local-or-sum
stringclasses 2
values | answer
stringlengths 3
297
| attribute
stringclasses 7
values | ex-or-im1
stringclasses 2
values | ex-or-im2
stringclasses 4
values | question
stringlengths 13
153
| story_section
stringlengths 95
6.59k
| story_name
stringclasses 232
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
local | Tal como tu, uma filha da raça dos homens da antiga família de Adão e Eva; apta e com a minha camaradagem contigo. | action | explicit | O que é que Sheen disse que ela era? | O rei ficou espantado com ela e começou a fazer-lhe perguntas, pois parecia-lhe que nela estava o poder de uma grande deusa dos tempos antigos; perguntou-lhe de onde vinha e como era o poder que via nela. Perguntou-lhe também se ela acreditava no Deus dos clérigos ou se ela própria era uma deusa do mundo antigo. Pois ele temia-a, sentindo que o seu destino estava nas mãos dela. Ela riu-se de uma forma descuidada e cruel, pois sabia que o Rei estava em poder deles, agora que ela estava ali sozinha com ele, e que os clérigos e os professores cristãos tinham partido. "Não me temas, ó Murtough", gritou ela; "sou, como tu, uma filha da raça dos homens da antiga família de Adão e Eva; encaixa e encontra a minha camaradagem contigo; por isso, não temas nem te lamentes. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Homens que lutavam ferozmente num conflito. | character | explicit | Quem é que Sheen conseguiu chamar à vida? | E quanto a esse teu verdadeiro Deus, que faz milagres e ajuda o Seu povo, não há milagre em todo o mundo que eu, pelo meu próprio poder, não possa fazer igual. Posso criar um sol e uma lua; posso polvilhar os céus com estrelas radiosas da noite. Posso dar vida a homens que lutam ferozmente em conflito, massacrando-se uns aos outros. Posso fazer vinho da água fria do Boyne, ovelhas de pedras sem vida e porcos de fetos. Na presença dos exércitos, posso fazer ouro e prata, em abundância e de sobra; e exércitos de famosos combatentes posso produzir do nada. Agora, diz-me, pode o teu Deus fazer o mesmo?" "Trabalha para nós", disse o Rei, "algumas destas grandes maravilhas". Então Sheen saiu da casa e se pôs a fazer feitiços em Murtough, de modo que ele não sabia se estava em seu juízo perfeito ou não. Pegou na água do Boyne e fez dela um vinho mágico, e pegou em fetos e cardos espinhosos e bolas de folhado leves dos bosques, e deles fez porcos, ovelhas e cabras mágicos, e com eles alimentou Murtough e os anfitriões. E depois de comerem, perderam toda a força, e o vinho mágico levou-os a um sono inquieto e a um sono agitado. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Ela pegou na água de Boyne e fez um vinho mágico com ela. | outcome | explicit | O que aconteceu à água do Boyne que Sheen tomou? | E quanto a esse teu verdadeiro Deus, que faz milagres e ajuda o Seu povo, não há milagre em todo o mundo que eu, pelo meu próprio poder, não possa fazer igual. Posso criar um sol e uma lua; posso polvilhar os céus com estrelas radiosas da noite. Posso dar vida a homens que lutam ferozmente em conflito, massacrando-se uns aos outros. Posso fazer vinho da água fria do Boyne, ovelhas de pedras sem vida e porcos de fetos. Na presença dos exércitos, posso fazer ouro e prata, em abundância e de sobra; e exércitos de famosos combatentes posso produzir do nada. Agora, diz-me, pode o teu Deus fazer o mesmo?" "Trabalha para nós", disse o Rei, "algumas destas grandes maravilhas". Então Sheen saiu da casa e se pôs a fazer feitiços em Murtough, de modo que ele não sabia se estava em seu juízo perfeito ou não. Pegou na água do Boyne e fez dela um vinho mágico, e pegou em fetos e cardos espinhosos e bolas de folhado leves dos bosques, e deles fez porcos, ovelhas e cabras mágicos, e com eles alimentou Murtough e os anfitriões. E depois de comerem, perderam toda a força, e o vinho mágico levou-os a um sono inquieto e a um sono agitado. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Pegou em fetos e cardos com espinhos e em bolas de folhado leves dos bosques, e a partir deles criou porcos, ovelhas e cabras mágicos. | action | explicit | Como é que a Sheen alimentou o Murtough e os anfitriões? | E quanto a esse teu verdadeiro Deus, que faz milagres e ajuda o Seu povo, não há milagre em todo o mundo que eu, pelo meu próprio poder, não possa fazer igual. Posso criar um sol e uma lua; posso polvilhar os céus com estrelas radiosas da noite. Posso dar vida a homens que lutam ferozmente em conflito, massacrando-se uns aos outros. Posso fazer vinho da água fria do Boyne, ovelhas de pedras sem vida e porcos de fetos. Na presença dos exércitos, posso fazer ouro e prata, em abundância e de sobra; e exércitos de famosos combatentes posso produzir do nada. Agora, diz-me, pode o teu Deus fazer o mesmo?" "Trabalha para nós", disse o Rei, "algumas destas grandes maravilhas". Então Sheen saiu da casa e se pôs a fazer feitiços em Murtough, de modo que ele não sabia se estava em seu juízo perfeito ou não. Pegou na água do Boyne e fez dela um vinho mágico, e pegou em fetos e cardos espinhosos e bolas de folhado leves dos bosques, e deles fez porcos, ovelhas e cabras mágicos, e com eles alimentou Murtough e os anfitriões. E depois de comerem, perderam toda a força, e o vinho mágico levou-os a um sono inquieto e a um sono agitado. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Toda a sua força desapareceu. | outcome | explicit | O que aconteceu depois de Murtough e as hostes terem comido? | E quanto a esse teu verdadeiro Deus, que faz milagres e ajuda o Seu povo, não há milagre em todo o mundo que eu, pelo meu próprio poder, não possa fazer igual. Posso criar um sol e uma lua; posso polvilhar os céus com estrelas radiosas da noite. Posso dar vida a homens que lutam ferozmente em conflito, massacrando-se uns aos outros. Posso fazer vinho da água fria do Boyne, ovelhas de pedras sem vida e porcos de fetos. Na presença dos exércitos, posso fazer ouro e prata, em abundância e de sobra; e exércitos de famosos combatentes posso produzir do nada. Agora, diz-me, pode o teu Deus fazer o mesmo?" "Trabalha para nós", disse o Rei, "algumas destas grandes maravilhas". Então Sheen saiu da casa e se pôs a fazer feitiços em Murtough, de modo que ele não sabia se estava em seu juízo perfeito ou não. Pegou na água do Boyne e fez dela um vinho mágico, e pegou em fetos e cardos espinhosos e bolas de folhado leves dos bosques, e deles fez porcos, ovelhas e cabras mágicos, e com eles alimentou Murtough e os anfitriões. E depois de comerem, perderam toda a força, e o vinho mágico levou-os a um sono inquieto e a um sono agitado. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Ele queria ver os poderes dela. | causal | implicit | Porque é que o rei pediu a Sheen para fazer grandes maravilhas? | E quanto a esse teu verdadeiro Deus, que faz milagres e ajuda o Seu povo, não há milagre em todo o mundo que eu, pelo meu próprio poder, não possa fazer igual. Posso criar um sol e uma lua; posso polvilhar os céus com estrelas radiosas da noite. Posso dar vida a homens que lutam ferozmente em conflito, massacrando-se uns aos outros. Posso fazer vinho da água fria do Boyne, ovelhas de pedras sem vida e porcos de fetos. Na presença dos exércitos, posso fazer ouro e prata, em abundância e de sobra; e exércitos de famosos combatentes posso produzir do nada. Agora, diz-me, pode o teu Deus fazer o mesmo?" "Trabalha para nós", disse o Rei, "algumas destas grandes maravilhas". Então Sheen saiu da casa e se pôs a fazer feitiços em Murtough, de modo que ele não sabia se estava em seu juízo perfeito ou não. Pegou na água do Boyne e fez dela um vinho mágico, e pegou em fetos e cardos espinhosos e bolas de folhado leves dos bosques, e deles fez porcos, ovelhas e cabras mágicos, e com eles alimentou Murtough e os anfitriões. E depois de comerem, perderam toda a força, e o vinho mágico levou-os a um sono inquieto e a um sono agitado. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Num dos lados da casa. | setting | explicit | Onde é que Sheen colocou um dos batalhões? | E de pedras e de terra fez três batalhões, e colocou um deles de um lado da casa, e o outro do outro lado, para lá dela, e um rodeando os outros para sul, ao longo dos sinuosos caminhos do vale. E assim eram esses batalhões, um deles todo feito de homens nus e de cor azul, e o segundo com cabeças de cabras com barbas desgrenhadas e chifres; mas o terceiro, mais terrível do que eles, pois eram homens sem cabeça, lutando como seres humanos, mas acabados no pescoço; e o som de gritos pesados como de exércitos e multidões veio do primeiro e do segundo batalhão, mas do terceiro nenhum som, exceto apenas que eles agitavam seus braços e batiam suas armas juntos, e batiam no chão com os pés impacientemente. E embora fosse terrível o grito dos homens azuis e o balido das cabras com membros humanos, mais horrível ainda era o estampido e a fúria daqueles homens sem cabeça, acabados no pescoço. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Eram homens sem cabeça, lutando como seres humanos, mas acabados pelo pescoço. | causal | explicit | Por que é que o terceiro batalhão era o mais terrível? | E de pedras e de terra fez três batalhões, e colocou um deles de um lado da casa, e o outro do outro lado, para lá dela, e um rodeando os outros para sul, ao longo dos sinuosos caminhos do vale. E assim eram esses batalhões, um deles todo feito de homens nus e de cor azul, e o segundo com cabeças de cabras com barbas desgrenhadas e chifres; mas o terceiro, mais terrível do que eles, pois eram homens sem cabeça, lutando como seres humanos, mas acabados no pescoço; e o som de gritos pesados como de exércitos e multidões veio do primeiro e do segundo batalhão, mas do terceiro nenhum som, exceto apenas que eles agitavam seus braços e batiam suas armas juntos, e batiam no chão com os pés impacientemente. E embora fosse terrível o grito dos homens azuis e o balido das cabras com membros humanos, mais horrível ainda era o estampido e a fúria daqueles homens sem cabeça, acabados no pescoço. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Murtough, durante o sono e nos seus sonhos, ouviu o grito de guerra. | causal | explicit | Porque é que Murtough se levantou impetuosamente da cama? | E Murtough, no seu sono e nos seus sonhos, ouviu o grito de guerra, e levantou-se impetuosamente da cama, mas o vinho venceu-o, e as suas forças abandonaram-no, e ele caiu desamparado no chão. Depois ouviu o desafio uma segunda vez, e o bater dos pés lá fora, e levantou-se de novo, e loucamente, ferozmente, avançou sobre eles, atacando as hostes e dispersando-as à sua frente, como ele pensava, até ao palácio das fadas de Brugh. Mas toda a sua força se perdia na luta contra os fantasmas, pois não passavam de pedras, ervas e folhas murchas da floresta, que ele tomava por homens combatentes. Agora Duivsech, a mulher de Murtough, sabia o que se estava a passar. Pediu a Cairnech que se levantasse e reunisse os clãs dos filhos do seu povo, os homens de Owen e de Niall, e juntos dirigiram-se para o forte; mas Sheen guardava-o bem, de modo que não conseguiram de modo algum encontrar uma entrada. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | O vinho venceu-o, as forças abandonaram-no e ele caiu desamparado no chão. | outcome | explicit | O que aconteceu depois de Murtough se ter levantado impetuosamente da cama? | E Murtough, no seu sono e nos seus sonhos, ouviu o grito de guerra, e levantou-se impetuosamente da cama, mas o vinho venceu-o, e as suas forças abandonaram-no, e ele caiu desamparado no chão. Depois ouviu o desafio uma segunda vez, e o bater dos pés lá fora, e levantou-se de novo, e loucamente, ferozmente, avançou sobre eles, atacando as hostes e dispersando-as à sua frente, como ele pensava, até ao palácio das fadas de Brugh. Mas toda a sua força se perdia na luta contra os fantasmas, pois não passavam de pedras, ervas e folhas murchas da floresta, que ele tomava por homens combatentes. Agora Duivsech, a mulher de Murtough, sabia o que se estava a passar. Pediu a Cairnech que se levantasse e reunisse os clãs dos filhos do seu povo, os homens de Owen e de Niall, e juntos dirigiram-se para o forte; mas Sheen guardava-o bem, de modo que não conseguiram de modo algum encontrar uma entrada. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Os fantasmas não eram mais do que pedras, ervas e folhas murchas da floresta, que ele tomava por homens de combate. | causal | explicit | Porque é que toda a força de Murtough se perdeu na luta contra os fantasmas? | E Murtough, no seu sono e nos seus sonhos, ouviu o grito de guerra, e levantou-se impetuosamente da cama, mas o vinho venceu-o, e as suas forças abandonaram-no, e ele caiu desamparado no chão. Depois ouviu o desafio uma segunda vez, e o bater dos pés lá fora, e levantou-se de novo, e loucamente, ferozmente, avançou sobre eles, atacando as hostes e dispersando-as à sua frente, como ele pensava, até ao palácio das fadas de Brugh. Mas toda a sua força se perdia na luta contra os fantasmas, pois não passavam de pedras, ervas e folhas murchas da floresta, que ele tomava por homens combatentes. Agora Duivsech, a mulher de Murtough, sabia o que se estava a passar. Pediu a Cairnech que se levantasse e reunisse os clãs dos filhos do seu povo, os homens de Owen e de Niall, e juntos dirigiram-se para o forte; mas Sheen guardava-o bem, de modo que não conseguiram de modo algum encontrar uma entrada. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Que se levantasse e reunisse os clãs dos filhos do seu povo, os homens de Owen e de Niall. | action | explicit | O que é que Duivsech pediu a Cairnech para fazer? | E Murtough, no seu sono e nos seus sonhos, ouviu o grito de guerra, e levantou-se impetuosamente da cama, mas o vinho venceu-o, e as suas forças abandonaram-no, e ele caiu desamparado no chão. Depois ouviu o desafio uma segunda vez, e o bater dos pés lá fora, e levantou-se de novo, e loucamente, ferozmente, avançou sobre eles, atacando as hostes e dispersando-as à sua frente, como ele pensava, até ao palácio das fadas de Brugh. Mas toda a sua força se perdia na luta contra os fantasmas, pois não passavam de pedras, ervas e folhas murchas da floresta, que ele tomava por homens combatentes. Agora Duivsech, a mulher de Murtough, sabia o que se estava a passar. Pediu a Cairnech que se levantasse e reunisse os clãs dos filhos do seu povo, os homens de Owen e de Niall, e juntos dirigiram-se para o forte; mas Sheen guardava-o bem, de modo que não conseguiram de modo algum encontrar uma entrada. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Ela suspeitava que a nova noiva era um problema. | action | implicit | Como é que Duivsech sabia o que se estava a passar? | E Murtough, no seu sono e nos seus sonhos, ouviu o grito de guerra, e levantou-se impetuosamente da cama, mas o vinho venceu-o, e as suas forças abandonaram-no, e ele caiu desamparado no chão. Depois ouviu o desafio uma segunda vez, e o bater dos pés lá fora, e levantou-se de novo, e loucamente, ferozmente, avançou sobre eles, atacando as hostes e dispersando-as à sua frente, como ele pensava, até ao palácio das fadas de Brugh. Mas toda a sua força se perdia na luta contra os fantasmas, pois não passavam de pedras, ervas e folhas murchas da floresta, que ele tomava por homens combatentes. Agora Duivsech, a mulher de Murtough, sabia o que se estava a passar. Pediu a Cairnech que se levantasse e reunisse os clãs dos filhos do seu povo, os homens de Owen e de Niall, e juntos dirigiram-se para o forte; mas Sheen guardava-o bem, de modo que não conseguiram de modo algum encontrar uma entrada. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Zangado. | feeling | explicit | Como é que Cairnech se sentia por Sheen ter guardado bem o forte? | Então Cairnech ficou furioso e amaldiçoou o lugar, cavou uma sepultura diante da porta, levantou-se sobre o monte da sepultura, tocou os seus sinos e amaldiçoou o Rei e a sua casa, e profetizou a sua queda. Mas abençoou os clãs de Owen e de Niall, e eles regressaram aos seus países. Depois, Cairnech enviou mensageiros à procura de Murtough para o afastarem da mulher feiticeira que procurava destruí-lo, mas, como ela era tão encantadora, o Rei não quis acreditar no que ela dizia; e sempre que ele fazia qualquer sinal para ir ter com Cairnech, ela lançava o seu feitiço sobre o Rei, de modo que ele não conseguia fugir. Quando ele estava tão fraco e desmaiado que já não tinha forças, ela adormecia-o e percorria a casa, pondo tudo a postos. Convocou o seu exército mágico de guerreiros e colocou-os à volta da fortaleza, com as suas lanças e dardos apontados para dentro, na direção da casa, para que o Rei não se atrevesse a sair entre eles. E essa noite era uma noite de Samhain, a véspera da quarta-feira depois do Dia de Todas as Almas. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Os clãs de Owen e de Niall. | action | explicit | O que é que Cairnech abençoou? | Então Cairnech ficou furioso e amaldiçoou o lugar, cavou uma sepultura diante da porta, levantou-se sobre o monte da sepultura, tocou os seus sinos e amaldiçoou o Rei e a sua casa, e profetizou a sua queda. Mas abençoou os clãs de Owen e de Niall, e eles regressaram aos seus países. Depois, Cairnech enviou mensageiros à procura de Murtough para o afastarem da mulher feiticeira que procurava destruí-lo, mas, como ela era tão encantadora, o Rei não quis acreditar no que ela dizia; e sempre que ele fazia qualquer sinal para ir ter com Cairnech, ela lançava o seu feitiço sobre o Rei, de modo que ele não conseguia fugir. Quando ele estava tão fraco e desmaiado que já não tinha forças, ela adormecia-o e percorria a casa, pondo tudo a postos. Convocou o seu exército mágico de guerreiros e colocou-os à volta da fortaleza, com as suas lanças e dardos apontados para dentro, na direção da casa, para que o Rei não se atrevesse a sair entre eles. E essa noite era uma noite de Samhain, a véspera da quarta-feira depois do Dia de Todas as Almas. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Regressaram ao seu país. | outcome | explicit | O que aconteceu depois de Cairnech ter abençoado os clãs de Owen e de Niall? | Então Cairnech ficou furioso e amaldiçoou o lugar, cavou uma sepultura diante da porta, levantou-se sobre o monte da sepultura, tocou os seus sinos e amaldiçoou o Rei e a sua casa, e profetizou a sua queda. Mas abençoou os clãs de Owen e de Niall, e eles regressaram aos seus países. Depois, Cairnech enviou mensageiros à procura de Murtough para o afastarem da mulher feiticeira que procurava destruí-lo, mas, como ela era tão encantadora, o Rei não quis acreditar no que ela dizia; e sempre que ele fazia qualquer sinal para ir ter com Cairnech, ela lançava o seu feitiço sobre o Rei, de modo que ele não conseguia fugir. Quando ele estava tão fraco e desmaiado que já não tinha forças, ela adormecia-o e percorria a casa, pondo tudo a postos. Convocou o seu exército mágico de guerreiros e colocou-os à volta da fortaleza, com as suas lanças e dardos apontados para dentro, na direção da casa, para que o Rei não se atrevesse a sair entre eles. E essa noite era uma noite de Samhain, a véspera da quarta-feira depois do Dia de Todas as Almas. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Para procurar Murtough. | causal | explicit | Porque é que Cairnech enviou mensageiros? | Então Cairnech ficou furioso e amaldiçoou o lugar, cavou uma sepultura diante da porta, levantou-se sobre o monte da sepultura, tocou os seus sinos e amaldiçoou o Rei e a sua casa, e profetizou a sua queda. Mas abençoou os clãs de Owen e de Niall, e eles regressaram aos seus países. Depois, Cairnech enviou mensageiros à procura de Murtough para o afastarem da mulher feiticeira que procurava destruí-lo, mas, como ela era tão encantadora, o Rei não quis acreditar no que ela dizia; e sempre que ele fazia qualquer sinal para ir ter com Cairnech, ela lançava o seu feitiço sobre o Rei, de modo que ele não conseguia fugir. Quando ele estava tão fraco e desmaiado que já não tinha forças, ela adormecia-o e percorria a casa, pondo tudo a postos. Convocou o seu exército mágico de guerreiros e colocou-os à volta da fortaleza, com as suas lanças e dardos apontados para dentro, na direção da casa, para que o Rei não se atrevesse a sair entre eles. E essa noite era uma noite de Samhain, a véspera da quarta-feira depois do Dia de Todas as Almas. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Sheen lançou o seu feitiço sobre o Rei, para que ele não pudesse fugir. | outcome | explicit | O que acontecia sempre que Murtough fazia algum sinal para ir ter com Cairnech? | Então Cairnech ficou furioso e amaldiçoou o lugar, cavou uma sepultura diante da porta, levantou-se sobre o monte da sepultura, tocou os seus sinos e amaldiçoou o Rei e a sua casa, e profetizou a sua queda. Mas abençoou os clãs de Owen e de Niall, e eles regressaram aos seus países. Depois, Cairnech enviou mensageiros à procura de Murtough para o afastarem da mulher feiticeira que procurava destruí-lo, mas, como ela era tão encantadora, o Rei não quis acreditar no que ela dizia; e sempre que ele fazia qualquer sinal para ir ter com Cairnech, ela lançava o seu feitiço sobre o Rei, de modo que ele não conseguia fugir. Quando ele estava tão fraco e desmaiado que já não tinha forças, ela adormecia-o e percorria a casa, pondo tudo a postos. Convocou o seu exército mágico de guerreiros e colocou-os à volta da fortaleza, com as suas lanças e dardos apontados para dentro, na direção da casa, para que o Rei não se atrevesse a sair entre eles. E essa noite era uma noite de Samhain, a véspera da quarta-feira depois do Dia de Todas as Almas. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Para que o Rei não se atrevesse a sair para o meio deles. | causal | explicit | Porque é que Sheen ordenou aos guerreiros que apontassem as lanças e os dardos para dentro da casa? | Então Cairnech ficou furioso e amaldiçoou o lugar, cavou uma sepultura diante da porta, levantou-se sobre o monte da sepultura, tocou os seus sinos e amaldiçoou o Rei e a sua casa, e profetizou a sua queda. Mas abençoou os clãs de Owen e de Niall, e eles regressaram aos seus países. Depois, Cairnech enviou mensageiros à procura de Murtough para o afastarem da mulher feiticeira que procurava destruí-lo, mas, como ela era tão encantadora, o Rei não quis acreditar no que ela dizia; e sempre que ele fazia qualquer sinal para ir ter com Cairnech, ela lançava o seu feitiço sobre o Rei, de modo que ele não conseguia fugir. Quando ele estava tão fraco e desmaiado que já não tinha forças, ela adormecia-o e percorria a casa, pondo tudo a postos. Convocou o seu exército mágico de guerreiros e colocou-os à volta da fortaleza, com as suas lanças e dardos apontados para dentro, na direção da casa, para que o Rei não se atrevesse a sair entre eles. E essa noite era uma noite de Samhain, a véspera da quarta-feira depois do Dia de Todas as Almas. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Tentou invadir o forte. | action | implicit | Como é que Cairnech tentou salvar Murtough? | Então Cairnech ficou furioso e amaldiçoou o lugar, cavou uma sepultura diante da porta, levantou-se sobre o monte da sepultura, tocou os seus sinos e amaldiçoou o Rei e a sua casa, e profetizou a sua queda. Mas abençoou os clãs de Owen e de Niall, e eles regressaram aos seus países. Depois, Cairnech enviou mensageiros à procura de Murtough para o afastarem da mulher feiticeira que procurava destruí-lo, mas, como ela era tão encantadora, o Rei não quis acreditar no que ela dizia; e sempre que ele fazia qualquer sinal para ir ter com Cairnech, ela lançava o seu feitiço sobre o Rei, de modo que ele não conseguia fugir. Quando ele estava tão fraco e desmaiado que já não tinha forças, ela adormecia-o e percorria a casa, pondo tudo a postos. Convocou o seu exército mágico de guerreiros e colocou-os à volta da fortaleza, com as suas lanças e dardos apontados para dentro, na direção da casa, para que o Rei não se atrevesse a sair entre eles. E essa noite era uma noite de Samhain, a véspera da quarta-feira depois do Dia de Todas as Almas. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Eles tentaram salvar Murtough. | causal | implicit | Porque é que Cairnech abençoou os clãs de Owen e Niall? | Então Cairnech ficou furioso e amaldiçoou o lugar, cavou uma sepultura diante da porta, levantou-se sobre o monte da sepultura, tocou os seus sinos e amaldiçoou o Rei e a sua casa, e profetizou a sua queda. Mas abençoou os clãs de Owen e de Niall, e eles regressaram aos seus países. Depois, Cairnech enviou mensageiros à procura de Murtough para o afastarem da mulher feiticeira que procurava destruí-lo, mas, como ela era tão encantadora, o Rei não quis acreditar no que ela dizia; e sempre que ele fazia qualquer sinal para ir ter com Cairnech, ela lançava o seu feitiço sobre o Rei, de modo que ele não conseguia fugir. Quando ele estava tão fraco e desmaiado que já não tinha forças, ela adormecia-o e percorria a casa, pondo tudo a postos. Convocou o seu exército mágico de guerreiros e colocou-os à volta da fortaleza, com as suas lanças e dardos apontados para dentro, na direção da casa, para que o Rei não se atrevesse a sair entre eles. E essa noite era uma noite de Samhain, a véspera da quarta-feira depois do Dia de Todas as Almas. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Traído. | action | implicit | Como se sentirá Murtough quando perceber que foi enganado por Sheen? | Então Cairnech ficou furioso e amaldiçoou o lugar, cavou uma sepultura diante da porta, levantou-se sobre o monte da sepultura, tocou os seus sinos e amaldiçoou o Rei e a sua casa, e profetizou a sua queda. Mas abençoou os clãs de Owen e de Niall, e eles regressaram aos seus países. Depois, Cairnech enviou mensageiros à procura de Murtough para o afastarem da mulher feiticeira que procurava destruí-lo, mas, como ela era tão encantadora, o Rei não quis acreditar no que ela dizia; e sempre que ele fazia qualquer sinal para ir ter com Cairnech, ela lançava o seu feitiço sobre o Rei, de modo que ele não conseguia fugir. Quando ele estava tão fraco e desmaiado que já não tinha forças, ela adormecia-o e percorria a casa, pondo tudo a postos. Convocou o seu exército mágico de guerreiros e colocou-os à volta da fortaleza, com as suas lanças e dardos apontados para dentro, na direção da casa, para que o Rei não se atrevesse a sair entre eles. E essa noite era uma noite de Samhain, a véspera da quarta-feira depois do Dia de Todas as Almas. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Foi a toda a parte da casa, pegou em archotes e tochas acesas e espalhou-as por todos os cantos da casa. | action | explicit | O que é que Sheen fez quando se apercebeu que era uma noite de Samhain, a véspera da quarta-feira depois do Dia de Todas as Almas? | Depois, percorreu toda a casa, pegou em archotes e tochas acesas e espalhou-os por todos os cantos da casa. Voltou ao quarto em que Murtough dormia e deitou-se a seu lado. E ela fez com que um grande vento surgisse, e ele veio soprando através da casa a partir do noroeste; e o rei disse: "Este é o suspiro da noite de inverno." E Sheen sorriu, porque, sem querer, o Rei tinha dito o seu nome, pois ela sabia que a hora da sua vingança tinha chegado. "Sou eu mesma que sou o Suspiro e a Noite de inverno", disse ela, "e sou o Vento Bruto e a Tempestade, uma filha de nobres belos; e sou o Grito e o Lamento, a donzela de nascimento élfico, que traz má sorte aos homens." Depois disso, ela fez com que uma grande tempestade de neve rodeasse a casa; e como o barulho das tropas e a fúria da batalha era a tempestade, batendo e derramando de todos os lados, de modo que montes de neve profunda foram empilhados contra as paredes, bloqueando as portas e esfriando as pessoas que estavam festejando dentro da casa. Mas o Rei estava deitado num sono pesado e agitado, e Sheen estava ao seu lado. De repente, o Rei deu um grito que o fez sair do seu sono e agitou-se, porque ouviu o estrondo das madeiras a cair e o barulho das hostes mágicas, e sentiu o cheiro forte do fogo no palácio. Levantou-se. "Parece-me", gritou ele, "que hostes de demónios estão à volta da casa, e que estão a massacrar o meu povo, e que a casa de Cletty está a arder." "Foi apenas um sonho", disse a feiticeira. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | O Rei tinha dito o seu nome, pois ela sabia que a hora da sua vingança tinha chegado. | causal | explicit | Porque é que Sheen sorria? | Depois, percorreu toda a casa, pegou em archotes e tochas acesas e espalhou-os por todos os cantos da casa. Voltou ao quarto em que Murtough dormia e deitou-se a seu lado. E ela fez com que um grande vento surgisse, e ele veio soprando através da casa a partir do noroeste; e o rei disse: "Este é o suspiro da noite de inverno." E Sheen sorriu, porque, sem querer, o Rei tinha dito o seu nome, pois ela sabia que a hora da sua vingança tinha chegado. "Sou eu mesma que sou o Suspiro e a Noite de inverno", disse ela, "e sou o Vento Bruto e a Tempestade, uma filha de nobres belos; e sou o Grito e o Lamento, a donzela de nascimento élfico, que traz má sorte aos homens." Depois disso, ela fez com que uma grande tempestade de neve rodeasse a casa; e como o barulho das tropas e a fúria da batalha era a tempestade, batendo e derramando de todos os lados, de modo que montes de neve profunda foram empilhados contra as paredes, bloqueando as portas e esfriando as pessoas que estavam festejando dentro da casa. Mas o Rei estava deitado num sono pesado e agitado, e Sheen estava ao seu lado. De repente, o Rei deu um grito que o fez sair do seu sono e agitou-se, porque ouviu o estrondo das madeiras a cair e o barulho das hostes mágicas, e sentiu o cheiro forte do fogo no palácio. Levantou-se. "Parece-me", gritou ele, "que hostes de demónios estão à volta da casa, e que estão a massacrar o meu povo, e que a casa de Cletty está a arder." "Foi apenas um sonho", disse a feiticeira. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Ele ouviu o estrondo das madeiras a cair e o barulho das hostes mágicas, e sentiu o cheiro forte do fogo no palácio. | causal | explicit | Porque é que Murtough gritou subitamente do seu sono? | Depois, percorreu toda a casa, pegou em archotes e tochas acesas e espalhou-os por todos os cantos da casa. Voltou ao quarto em que Murtough dormia e deitou-se a seu lado. E ela fez com que um grande vento surgisse, e ele veio soprando através da casa a partir do noroeste; e o rei disse: "Este é o suspiro da noite de inverno." E Sheen sorriu, porque, sem querer, o Rei tinha dito o seu nome, pois ela sabia que a hora da sua vingança tinha chegado. "Sou eu mesma que sou o Suspiro e a Noite de inverno", disse ela, "e sou o Vento Bruto e a Tempestade, uma filha de nobres belos; e sou o Grito e o Lamento, a donzela de nascimento élfico, que traz má sorte aos homens." Depois disso, ela fez com que uma grande tempestade de neve rodeasse a casa; e como o barulho das tropas e a fúria da batalha era a tempestade, batendo e derramando de todos os lados, de modo que montes de neve profunda foram empilhados contra as paredes, bloqueando as portas e esfriando as pessoas que estavam festejando dentro da casa. Mas o Rei estava deitado num sono pesado e agitado, e Sheen estava ao seu lado. De repente, o Rei deu um grito que o fez sair do seu sono e agitou-se, porque ouviu o estrondo das madeiras a cair e o barulho das hostes mágicas, e sentiu o cheiro forte do fogo no palácio. Levantou-se. "Parece-me", gritou ele, "que hostes de demónios estão à volta da casa, e que estão a massacrar o meu povo, e que a casa de Cletty está a arder." "Foi apenas um sonho", disse a feiticeira. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Ela provocou uma grande tempestade de neve à volta da casa, de tal forma que os montes de neve profunda se amontoaram contra as paredes, bloqueando as portas e arrefecendo as pessoas que estavam a festejar dentro da casa. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de Murtough ter dito o nome de Sheen? | Depois, percorreu toda a casa, pegou em archotes e tochas acesas e espalhou-os por todos os cantos da casa. Voltou ao quarto em que Murtough dormia e deitou-se a seu lado. E ela fez com que um grande vento surgisse, e ele veio soprando através da casa a partir do noroeste; e o rei disse: "Este é o suspiro da noite de inverno." E Sheen sorriu, porque, sem querer, o Rei tinha dito o seu nome, pois ela sabia que a hora da sua vingança tinha chegado. "Sou eu mesma que sou o Suspiro e a Noite de inverno", disse ela, "e sou o Vento Bruto e a Tempestade, uma filha de nobres belos; e sou o Grito e o Lamento, a donzela de nascimento élfico, que traz má sorte aos homens." Depois disso, ela fez com que uma grande tempestade de neve rodeasse a casa; e como o barulho das tropas e a fúria da batalha era a tempestade, batendo e derramando de todos os lados, de modo que montes de neve profunda foram empilhados contra as paredes, bloqueando as portas e esfriando as pessoas que estavam festejando dentro da casa. Mas o Rei estava deitado num sono pesado e agitado, e Sheen estava ao seu lado. De repente, o Rei deu um grito que o fez sair do seu sono e agitou-se, porque ouviu o estrondo das madeiras a cair e o barulho das hostes mágicas, e sentiu o cheiro forte do fogo no palácio. Levantou-se. "Parece-me", gritou ele, "que hostes de demónios estão à volta da casa, e que estão a massacrar o meu povo, e que a casa de Cletty está a arder." "Foi apenas um sonho", disse a feiticeira. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Ela não queria que ele tentasse impedi-la. | causal | implicit | Porque é que Sheen disse ao rei que era tudo um sonho? | Depois, percorreu toda a casa, pegou em archotes e tochas acesas e espalhou-os por todos os cantos da casa. Voltou ao quarto em que Murtough dormia e deitou-se a seu lado. E ela fez com que um grande vento surgisse, e ele veio soprando através da casa a partir do noroeste; e o rei disse: "Este é o suspiro da noite de inverno." E Sheen sorriu, porque, sem querer, o Rei tinha dito o seu nome, pois ela sabia que a hora da sua vingança tinha chegado. "Sou eu mesma que sou o Suspiro e a Noite de inverno", disse ela, "e sou o Vento Bruto e a Tempestade, uma filha de nobres belos; e sou o Grito e o Lamento, a donzela de nascimento élfico, que traz má sorte aos homens." Depois disso, ela fez com que uma grande tempestade de neve rodeasse a casa; e como o barulho das tropas e a fúria da batalha era a tempestade, batendo e derramando de todos os lados, de modo que montes de neve profunda foram empilhados contra as paredes, bloqueando as portas e esfriando as pessoas que estavam festejando dentro da casa. Mas o Rei estava deitado num sono pesado e agitado, e Sheen estava ao seu lado. De repente, o Rei deu um grito que o fez sair do seu sono e agitou-se, porque ouviu o estrondo das madeiras a cair e o barulho das hostes mágicas, e sentiu o cheiro forte do fogo no palácio. Levantou-se. "Parece-me", gritou ele, "que hostes de demónios estão à volta da casa, e que estão a massacrar o meu povo, e que a casa de Cletty está a arder." "Foi apenas um sonho", disse a feiticeira. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Voltou a dormir e teve uma visão. | action | explicit | O que fez Murtough depois de Sheen lhe ter dito que estava a sonhar? | Depois dormiu de novo e teve uma visão: estava num barco no mar, e o barco balançava, e acima da sua cabeça um grifo, com bico e garras afiadas, navegava, com as asas abertas e cobrindo todo o sol, de modo que estava escuro como a meia-noite; e eis que, quando se ergueu no alto, as suas plumas tremeram por um momento no ar; depois desceu e apanhou-o das ondas, levando-o para o seu ninho no penhasco sombrio que se estende sobre o mar. Quando ela se ergueu no alto, as suas plumas tremeram por um momento no ar; depois desceu e apanhou-o das ondas, levando-o para o seu abrigo no penhasco sombrio que se estendia sobre o oceano; e o grifo começou a perfurá-lo e a cutucá-lo com as garras, e a arrancar pedaços da sua carne com o bico; e isto durou algum tempo, e depois uma chama, que veio não se sabe de onde, subiu do ninho, e ele e o grifo foram envolvidos na chama. Então, com o bico, o grifo pegou nele e, juntos, caíram pela borda do penhasco no oceano fervilhante, de modo que, metade pelo fogo e metade pela água, ele teve uma morte miserável. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Para o seu refúgio no penhasco sombrio que se estende sobre o oceano. | setting | explicit | Para onde é que o grifo levou Murtough? | Depois dormiu de novo e teve uma visão: estava num barco no mar, e o barco balançava, e acima da sua cabeça um grifo, com bico e garras afiadas, navegava, com as asas abertas e cobrindo todo o sol, de modo que estava escuro como a meia-noite; e eis que, quando se ergueu no alto, as suas plumas tremeram por um momento no ar; depois desceu e apanhou-o das ondas, levando-o para o seu ninho no penhasco sombrio que se estende sobre o mar. Quando ela se ergueu no alto, as suas plumas tremeram por um momento no ar; depois desceu e apanhou-o das ondas, levando-o para o seu abrigo no penhasco sombrio que se estendia sobre o oceano; e o grifo começou a perfurá-lo e a cutucá-lo com as garras, e a arrancar pedaços da sua carne com o bico; e isto durou algum tempo, e depois uma chama, que veio não se sabe de onde, subiu do ninho, e ele e o grifo foram envolvidos na chama. Então, com o bico, o grifo pegou nele e, juntos, caíram pela borda do penhasco no oceano fervilhante, de modo que, metade pelo fogo e metade pela água, ele teve uma morte miserável. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Murtough e o grifo foram envolvidos pela chama. | outcome | explicit | O que aconteceu depois de uma chama ter saído do ninho? | Depois dormiu de novo e teve uma visão: estava num barco no mar, e o barco balançava, e acima da sua cabeça um grifo, com bico e garras afiadas, navegava, com as asas abertas e cobrindo todo o sol, de modo que estava escuro como a meia-noite; e eis que, quando se ergueu no alto, as suas plumas tremeram por um momento no ar; depois desceu e apanhou-o das ondas, levando-o para o seu ninho no penhasco sombrio que se estende sobre o mar. Quando ela se ergueu no alto, as suas plumas tremeram por um momento no ar; depois desceu e apanhou-o das ondas, levando-o para o seu abrigo no penhasco sombrio que se estendia sobre o oceano; e o grifo começou a perfurá-lo e a cutucá-lo com as garras, e a arrancar pedaços da sua carne com o bico; e isto durou algum tempo, e depois uma chama, que veio não se sabe de onde, subiu do ninho, e ele e o grifo foram envolvidos na chama. Então, com o bico, o grifo pegou nele e, juntos, caíram pela borda do penhasco no oceano fervilhante, de modo que, metade pelo fogo e metade pela água, ele teve uma morte miserável. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Deu um salto em frente à procura das hostes mágicas. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de o rei ter vestido as armas? | Quando o Rei teve essa visão, levantou-se a gritar do seu sono e pegou nas suas armas; e deu um salto em frente à procura das hostes mágicas, mas não encontrou ninguém que lhe respondesse. A donzela saiu da casa, e Murtough tentou segui-la, mas quando se virou as chamas saltaram, e tudo entre ele e a porta era um vasto lençol de chamas. Não viu qualquer forma de escapar, a não ser a cuba de vinho que se encontrava na sala de banquetes, e foi para lá que entrou; mas as madeiras em chamas do telhado caíram sobre a sua cabeça e as saraivadas de faíscas ardentes choveram sobre ele, de modo que metade ficou queimado e metade afogado, tal como tinha visto no seu sonho. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | O cadáver de Murtough. | action | explicit | O que é que os clérigos encontraram no dia seguinte? | No dia seguinte, no meio das brasas, os clérigos encontraram o seu cadáver, pegaram nele, lavaram-no no Boyne e levaram-no para Tuilen para o enterrarem. E disseram: "Ai de mim! que Mac Erca, o Alto Rei de Erin, da nobre raça de Conn e dos descendentes de Ugaine, o Grande, morra a lutar com terra e pedras! Ai de mim! que a Cruz de Cristo não tenha sido assinada em seu rosto para que ele pudesse saber o que eram os feiticeiros da donzela." Enquanto eles iam assim, lamentando a morte de Murtough e levando-o para o túmulo, Duivsech, esposa de Murtough, encontrou-os, e quando ela encontrou seu marido morto, ela bateu as mãos juntas e fez uma grande e lamentável lamentação; e porque a fraqueza veio sobre ela, ela encostou as costas contra a antiga árvore que está em Aenech Reil; e uma explosão de sangue partiu de seu coração, e lá ela morreu, lamentando por seu marido. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Ela ficou fraca e encostou as costas à árvore antiga que se encontra em Aenech Reil. | action | explicit | Como é que Duivsech morreu? | No dia seguinte, no meio das brasas, os clérigos encontraram o seu cadáver, pegaram nele, lavaram-no no Boyne e levaram-no para Tuilen para o enterrarem. E disseram: "Ai de mim! que Mac Erca, o Alto Rei de Erin, da nobre raça de Conn e dos descendentes de Ugaine, o Grande, morra a lutar com terra e pedras! Ai de mim! que a Cruz de Cristo não tenha sido assinada em seu rosto para que ele pudesse saber o que eram os feiticeiros da donzela." Enquanto eles iam assim, lamentando a morte de Murtough e levando-o para o túmulo, Duivsech, esposa de Murtough, encontrou-os, e quando ela encontrou seu marido morto, ela bateu as mãos juntas e fez uma grande e lamentável lamentação; e porque a fraqueza veio sobre ela, ela encostou as costas contra a antiga árvore que está em Aenech Reil; e uma explosão de sangue partiu de seu coração, e lá ela morreu, lamentando por seu marido. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Bateu com as mãos e fez uma grande e triste lamentação. | action | explicit | O que é que Duivsech fez quando encontrou o marido morto? | No dia seguinte, no meio das brasas, os clérigos encontraram o seu cadáver, pegaram nele, lavaram-no no Boyne e levaram-no para Tuilen para o enterrarem. E disseram: "Ai de mim! que Mac Erca, o Alto Rei de Erin, da nobre raça de Conn e dos descendentes de Ugaine, o Grande, morra a lutar com terra e pedras! Ai de mim! que a Cruz de Cristo não tenha sido assinada em seu rosto para que ele pudesse saber o que eram os feiticeiros da donzela." Enquanto eles iam assim, lamentando a morte de Murtough e levando-o para o túmulo, Duivsech, esposa de Murtough, encontrou-os, e quando ela encontrou seu marido morto, ela bateu as mãos juntas e fez uma grande e lamentável lamentação; e porque a fraqueza veio sobre ela, ela encostou as costas contra a antiga árvore que está em Aenech Reil; e uma explosão de sangue partiu de seu coração, e lá ela morreu, lamentando por seu marido. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Tuilen. | setting | explicit | Para onde é que os clérigos levaram o cadáver? | E o túmulo de Murtough foi feito largo e profundo, e lá eles colocaram a Rainha ao lado dele, dois no mesmo túmulo, perto do lado norte da pequena igreja que está em Tuilen. Quando o enterro estava terminado, e os clérigos recitavam sobre a sua sepultura os feitos do Rei, e rezavam pela alma de Murtough para que fosse tirada do inferno, pois Cairnech mostrava grande cuidado com isso, viram vir na sua direção, através do relvado, uma mulher solitária, brilhante e bela, com um vestido de seda de valor inestimável e um manto verde com franjas de fios de prata que corriam até ao chão. Ela chegou ao lugar onde estavam os clérigos e saudou-os, e eles saudaram-na. E eles ficaram maravilhados com a sua beleza, mas aperceberam-se de uma aparência de tristeza e de grande pesar. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Perto do lado norte da pequena igreja que está em Tuilen. | setting | explicit | Onde foram depositados o rei e a rainha? | E o túmulo de Murtough foi feito largo e profundo, e lá eles colocaram a Rainha ao lado dele, dois no mesmo túmulo, perto do lado norte da pequena igreja que está em Tuilen. Quando o enterro estava terminado, e os clérigos recitavam sobre a sua sepultura os feitos do Rei, e rezavam pela alma de Murtough para que fosse tirada do inferno, pois Cairnech mostrava grande cuidado com isso, viram vir na sua direção, através do relvado, uma mulher solitária, brilhante e bela, com um vestido de seda de valor inestimável e um manto verde com franjas de fios de prata que corriam até ao chão. Ela chegou ao lugar onde estavam os clérigos e saudou-os, e eles saudaram-na. E eles ficaram maravilhados com a sua beleza, mas aperceberam-se de uma aparência de tristeza e de grande pesar. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Uma mulher solitária. | character | explicit | Quem é que os clérigos e Cairnech viram a vir na direção deles através da relva? | E o túmulo de Murtough foi feito largo e profundo, e lá eles colocaram a Rainha ao lado dele, dois no mesmo túmulo, perto do lado norte da pequena igreja que está em Tuilen. Quando o enterro estava terminado, e os clérigos recitavam sobre a sua sepultura os feitos do Rei, e rezavam pela alma de Murtough para que fosse tirada do inferno, pois Cairnech mostrava grande cuidado com isso, viram vir na sua direção, através do relvado, uma mulher solitária, brilhante e bela, com um vestido de seda de valor inestimável e um manto verde com franjas de fios de prata que corriam até ao chão. Ela chegou ao lugar onde estavam os clérigos e saudou-os, e eles saudaram-na. E eles ficaram maravilhados com a sua beleza, mas aperceberam-se de uma aparência de tristeza e de grande pesar. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Sheen, a filha de Sige, o filho de Dian, de quem Ath Sigi ou o "Vau de Sige". | character | explicit | Quem era a mulher solitária? | Perguntaram-lhe: "Quem és tu, donzela, e por que vieste à casa do luto? Pois um rei está enterrado aqui." "Um rei está enterrado aqui, de facto", disse ela, "e fui eu que o matei, Murtough dos muitos feitos, da raça de Conn e Niall, Alto Rei da Irlanda e do Oeste. E embora tenha sido eu a provocar a sua morte, eu própria morrerei de desgosto por ele." E eles disseram: "Diga-nos, donzela, por que você o levou à morte, se é que ele era querido por você?" E ela disse: "Murtough era querido para mim, de facto, o mais querido dos homens de todo o mundo; pois eu sou Sheen, a filha de Sige, o filho de Dian, de quem Ath Sigi ou o 'Ford de Sige' é chamado hoje. Mas Murtough matou o meu pai, e a minha mãe e irmã foram mortas com ele, na batalha de Cerb sobre o Boyne, e não havia ninguém da minha casa para vingar a sua morte, exceto eu própria. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Murtough dos muitos feitos, da raça de Conn e Niall, Alto Rei da Irlanda e do Oeste. | character | explicit | Quem é que a donzela matou? | Perguntaram-lhe: "Quem és tu, donzela, e por que vieste à casa do luto? Pois um rei está enterrado aqui." "Um rei está enterrado aqui, de facto", disse ela, "e fui eu que o matei, Murtough dos muitos feitos, da raça de Conn e Niall, Alto Rei da Irlanda e do Oeste. E embora tenha sido eu a provocar a sua morte, eu própria morrerei de desgosto por ele." E eles disseram: "Diga-nos, donzela, por que você o levou à morte, se é que ele era querido por você?" E ela disse: "Murtough era querido para mim, de facto, o mais querido dos homens de todo o mundo; pois eu sou Sheen, a filha de Sige, o filho de Dian, de quem Ath Sigi ou o 'Ford de Sige' é chamado hoje. Mas Murtough matou o meu pai, e a minha mãe e irmã foram mortas com ele, na batalha de Cerb sobre o Boyne, e não havia ninguém da minha casa para vingar a sua morte, exceto eu própria. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Murtough matou o pai dela, e a mãe e a irmã dela foram mortas com ele, na batalha de Cerb upon the Boyne, e não havia ninguém da minha casa para vingar a morte deles. | causal | explicit | Porque é que a Sheen matou o Murtough? | Além disso, no seu tempo, os Povos Antigos das Tribos das Fadas de Erin foram dispersos e destruídos, o povo do submundo e da minha pátria; e para vingar o mal e a perda que ele lhes causou, matei o homem que amava. Eu fiz veneno para ele; infelizmente! Eu fiz para ele bebida mágica e comida que tirou sua força, e dos torrões de terra e bolas de sopro que flutuam ao vento, eu criei homens e exércitos de gente sem cabeça e hedionda, até que todos os seus sentidos ficaram perturbados. E, agora, leva-me até ti, ó Cairnech, em fervoroso e verdadeiro arrependimento, e assina a Cruz de Cristo na minha testa, pois o tempo da minha morte é chegado." Então ela fez penitência pelo pecado que havia cometido, e morreu ali na sepultura de dor e tristeza depois do Rei. E cavaram uma sepultura longitudinalmente ao pé da ampla sepultura de Murtough e da sua esposa, e ali puseram a donzela que lhes tinha causado desgraça. E os clérigos se maravilharam com essas coisas, e as escreveram e revisaram em um livro. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Ela preparou-lhe bebidas e alimentos mágicos que lhe tiraram as forças. | action | explicit | Como é que Sheen envenenou o rei? | Além disso, no seu tempo, os Povos Antigos das Tribos das Fadas de Erin foram dispersos e destruídos, o povo do submundo e da minha pátria; e para vingar o mal e a perda que ele lhes causou, matei o homem que amava. Eu fiz veneno para ele; infelizmente! Eu fiz para ele bebida mágica e comida que tirou sua força, e dos torrões de terra e bolas de sopro que flutuam ao vento, eu criei homens e exércitos de gente sem cabeça e hedionda, até que todos os seus sentidos ficaram perturbados. E, agora, leva-me até ti, ó Cairnech, em fervoroso e verdadeiro arrependimento, e assina a Cruz de Cristo na minha testa, pois o tempo da minha morte é chegado." Então ela fez penitência pelo pecado que havia cometido, e morreu ali na sepultura de dor e tristeza depois do Rei. E cavaram uma sepultura longitudinalmente ao pé da ampla sepultura de Murtough e da sua esposa, e ali puseram a donzela que lhes tinha causado desgraça. E os clérigos se maravilharam com essas coisas, e as escreveram e revisaram em um livro. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Escreveram-nas e reviram-nas num livro. | outcome | explicit | O que é que os clérigos fizeram depois de se maravilharem com estas coisas? | Além disso, no seu tempo, os Povos Antigos das Tribos das Fadas de Erin foram dispersos e destruídos, o povo do submundo e da minha pátria; e para vingar o mal e a perda que ele lhes causou, matei o homem que amava. Eu fiz veneno para ele; infelizmente! Eu fiz para ele bebida mágica e comida que tirou sua força, e dos torrões de terra e bolas de sopro que flutuam ao vento, eu criei homens e exércitos de gente sem cabeça e hedionda, até que todos os seus sentidos ficaram perturbados. E, agora, leva-me até ti, ó Cairnech, em fervoroso e verdadeiro arrependimento, e assina a Cruz de Cristo na minha testa, pois o tempo da minha morte é chegado." Então ela fez penitência pelo pecado que havia cometido, e morreu ali na sepultura de dor e tristeza depois do Rei. E cavaram uma sepultura longitudinalmente ao pé da ampla sepultura de Murtough e da sua esposa, e ali puseram a donzela que lhes tinha causado desgraça. E os clérigos se maravilharam com essas coisas, e as escreveram e revisaram em um livro. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
summary | Ela queria disfarçar-se. | causal | implicit | Porque é que Sheen se vestiu antes de se aproximar do rei? | Assim, a bruxa ficou perturbada e enraivecida, e esperou o dia para se vingar de Murtough, pois, sendo ele ainda um pagão, ainda estava ao seu alcance fazer-lhe mal. Então, quando Sheen (pois Sheen ou "Tempestade" era o nome que os homens lhe davam) viu o Rei sentado no monte das fadas e todos os seus camaradas separados dele, levantou-se suavemente e penteou o cabelo com o seu pente de prata adornado com pequenas nervuras de ouro, e lavou as mãos numa bacia de prata onde estavam quatro pássaros dourados sentados na borda da tigela, e pequenas pedras brilhantes de carbúnculo colocadas à volta da borda. E vestiu o seu manto de fada de um verde esvoaçante, e o seu manto, largo e encapuzado, com franjas de prata, e um broche de ouro belíssimo. Na sua cabeça havia tranças amarelas como o ouro, entrançadas em quatro tranças, com uma gota de ouro no final de cada trança longa. A cor dos seus cabelos era como a flor da íris no verão, ou como o ouro vermelho depois de polido. Trazia nos seios e nas espáduas maravilhosos colchetes de ouro, finamente trabalhados com o rendilhado do artífice, e um torcido de ouro à volta da garganta. E quando ela estava vestida, foi suavemente e sentou-se ao lado de Murtough no monte de caça turfoso. E, passado algum tempo, Murtough viu-a ali sentada, e o sol a brilhar sobre ela, de tal modo que o brilho do ouro e do seu cabelo dourado e o brilho da seda verde das suas vestes eram como os leitos de íris amarelas no lago num dia solarengo de verão. Murtough ficou maravilhado e aterrorizado com a sua beleza, e não sabia se a amava ou se a odiava mais do que tudo; porque, num momento, toda a sua natureza se encheu de desejo e de amor por ela, de tal modo que lhe pareceu que daria toda a Irlanda pelo empréstimo de uma hora de namoro com ela; mas, depois disso, sentiu pavor dela, porque sabia que o seu destino estava nas mãos dela e que ela tinha vindo para o prejudicar. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
summary | Ela queria vingar-se de Murtough. | causal | implicit | Porque é que Sheen fez o seu desejo tão longo e complicado? | Mas ele recebeu-a como se ela lhe fosse conhecida e perguntou-lhe por que razão tinha vindo. "Vim", disse ela, "porque sou amada de Murtough, filho de Erc, rei de Erin, e vim procurá-lo aqui." Então Murtough ficou contente e disse: "Não me conheces, donzela?" "Conheço", respondeu ela, "pois todas as coisas secretas e misteriosas são conhecidas por mim e tu e todos os homens de Erin são bem conhecidos." Depois de ter conversado com ela durante algum tempo, ela pareceu-lhe tão bela que o Rei estava pronto a prometer-lhe tudo o que ela desejasse na vida, desde que ela fosse com ele para Cletty of the Boyne. "O meu desejo", disse ela, "é que me leves para a tua casa, e que expulses dela a tua mulher e os teus filhos, por serem da nova fé, e todos os clérigos que estão em tua casa, e que nem a tua mulher nem nenhum clérigo seja autorizado a entrar em casa enquanto eu lá estiver." "Dar-te-ei", disse o Rei, "cem cabeças de todas as manadas de gado que houver no meu reino, e cem chifres para beber, e cem copos, e cem anéis de ouro, e um banquete de duas em duas noites no palácio de verão de Cletty. Mas juro-te a minha palavra, oh, donzela, que me seria mais fácil dar-te metade da Irlanda do que fazer o que me pediste." Pois Murtough temia que, quando aqueles que eram da fé cristã fossem expulsos de sua casa, ela faria seus feitiços sobre ele, e nenhum poder lhe restaria para resistir a esses feitiços. "Não aceitarei os teus presentes", disse a donzela, "mas apenas as coisas que pedi; além disso, é assim, que o meu nome nunca deve ser pronunciado por ti, nem nenhum homem ou mulher deve aprendê-lo." "Qual é o teu nome", disse Murtough, "para que não me venha aos lábios pronunciá-lo?" E ela disse: "Suspiro, Sough, Tempestade, Vento áspero, Noite de inverno, Choro, Lamentação, Gemido, este é o meu nome, mas os homens chamam-me Sheen, pois 'Tempestade' ou Sheen é o meu nome principal, e as tempestades estão comigo onde quer que eu vá." No entanto, Murtough ficou tão fascinado por ela que a levou para sua casa, e expulsou os clérigos que lá estavam, com sua esposa e filhos junto com eles, e expulsou também os nobres de seu próprio clã, os filhos de Niall, dois grandes e galantes batalhões. E Duivsech, a sua mulher, foi a chorar pela estrada com os filhos à sua volta, à procura do Bispo Cairnech, meio-irmão do seu marido e seu amigo de alma, para obter dele ajuda e abrigo. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
summary | Surpreso. | feeling | implicit | Como é que Murtough se sentirá quando souber do desejo de Sheen? | Mas ele recebeu-a como se ela lhe fosse conhecida e perguntou-lhe por que razão tinha vindo. "Vim", disse ela, "porque sou amada de Murtough, filho de Erc, rei de Erin, e vim procurá-lo aqui." Então Murtough ficou contente e disse: "Não me conheces, donzela?" "Conheço", respondeu ela, "pois todas as coisas secretas e misteriosas são conhecidas por mim e tu e todos os homens de Erin são bem conhecidos." Depois de ter conversado com ela durante algum tempo, ela pareceu-lhe tão bela que o Rei estava pronto a prometer-lhe tudo o que ela desejasse na vida, desde que ela fosse com ele para Cletty of the Boyne. "O meu desejo", disse ela, "é que me leves para a tua casa, e que expulses dela a tua mulher e os teus filhos, por serem da nova fé, e todos os clérigos que estão em tua casa, e que nem a tua mulher nem nenhum clérigo seja autorizado a entrar em casa enquanto eu lá estiver." "Dar-te-ei", disse o Rei, "cem cabeças de todas as manadas de gado que houver no meu reino, e cem chifres para beber, e cem copos, e cem anéis de ouro, e um banquete de duas em duas noites no palácio de verão de Cletty. Mas juro-te a minha palavra, oh, donzela, que me seria mais fácil dar-te metade da Irlanda do que fazer o que me pediste." Pois Murtough temia que, quando aqueles que eram da fé cristã fossem expulsos de sua casa, ela faria seus feitiços sobre ele, e nenhum poder lhe restaria para resistir a esses feitiços. "Não aceitarei os teus presentes", disse a donzela, "mas apenas as coisas que pedi; além disso, é assim, que o meu nome nunca deve ser pronunciado por ti, nem nenhum homem ou mulher deve aprendê-lo." "Qual é o teu nome", disse Murtough, "para que não me venha aos lábios pronunciá-lo?" E ela disse: "Suspiro, Sough, Tempestade, Vento áspero, Noite de inverno, Choro, Lamentação, Gemido, este é o meu nome, mas os homens chamam-me Sheen, pois 'Tempestade' ou Sheen é o meu nome principal, e as tempestades estão comigo onde quer que eu vá." No entanto, Murtough ficou tão fascinado por ela que a levou para sua casa, e expulsou os clérigos que lá estavam, com sua esposa e filhos junto com eles, e expulsou também os nobres de seu próprio clã, os filhos de Niall, dois grandes e galantes batalhões. E Duivsech, a sua mulher, foi a chorar pela estrada com os filhos à sua volta, à procura do Bispo Cairnech, meio-irmão do seu marido e seu amigo de alma, para obter dele ajuda e abrigo. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
summary | Receoso. | action | implicit | Como é que o rei se sentiu em relação a Sheen? | Mas ele recebeu-a como se ela lhe fosse conhecida e perguntou-lhe por que razão tinha vindo. "Vim", disse ela, "porque sou amada de Murtough, filho de Erc, rei de Erin, e vim procurá-lo aqui." Então Murtough ficou contente e disse: "Não me conheces, donzela?" "Conheço", respondeu ela, "pois todas as coisas secretas e misteriosas são conhecidas por mim e tu e todos os homens de Erin são bem conhecidos." Depois de ter conversado com ela durante algum tempo, ela pareceu-lhe tão bela que o Rei estava pronto a prometer-lhe tudo o que ela desejasse na vida, desde que ela fosse com ele para Cletty of the Boyne. "O meu desejo", disse ela, "é que me leves para a tua casa, e que expulses dela a tua mulher e os teus filhos, por serem da nova fé, e todos os clérigos que estão em tua casa, e que nem a tua mulher nem nenhum clérigo seja autorizado a entrar em casa enquanto eu lá estiver." "Dar-te-ei", disse o Rei, "cem cabeças de todas as manadas de gado que houver no meu reino, e cem chifres para beber, e cem copos, e cem anéis de ouro, e um banquete de duas em duas noites no palácio de verão de Cletty. Mas juro-te a minha palavra, oh, donzela, que me seria mais fácil dar-te metade da Irlanda do que fazer o que me pediste." Pois Murtough temia que, quando aqueles que eram da fé cristã fossem expulsos de sua casa, ela faria seus feitiços sobre ele, e nenhum poder lhe restaria para resistir a esses feitiços. "Não aceitarei os teus presentes", disse a donzela, "mas apenas as coisas que pedi; além disso, é assim, que o meu nome nunca deve ser pronunciado por ti, nem nenhum homem ou mulher deve aprendê-lo." "Qual é o teu nome", disse Murtough, "para que não me venha aos lábios pronunciá-lo?" E ela disse: "Suspiro, Sough, Tempestade, Vento áspero, Noite de inverno, Choro, Lamentação, Gemido, este é o meu nome, mas os homens chamam-me Sheen, pois 'Tempestade' ou Sheen é o meu nome principal, e as tempestades estão comigo onde quer que eu vá." No entanto, Murtough ficou tão fascinado por ela que a levou para sua casa, e expulsou os clérigos que lá estavam, com sua esposa e filhos junto com eles, e expulsou também os nobres de seu próprio clã, os filhos de Niall, dois grandes e galantes batalhões. E Duivsech, a sua mulher, foi a chorar pela estrada com os filhos à sua volta, à procura do Bispo Cairnech, meio-irmão do seu marido e seu amigo de alma, para obter dele ajuda e abrigo. O Rei ficou espantado com ela e começou a fazer-lhe perguntas, pois parecia-lhe que nela estava o poder de uma grande deusa dos tempos antigos; perguntou-lhe de onde vinha e de que forma era o poder que via nela. Perguntou-lhe também se ela acreditava no Deus dos clérigos ou se era ela própria uma deusa do mundo antigo. Pois ele temia-a, sentindo que o seu destino estava nas mãos dela. Ela riu-se de forma descuidada e cruel, pois sabia que o Rei estava em poder deles, agora que ela estava ali sozinha com ele, e que os clérigos e os professores cristãos tinham partido. "Não me temas, ó Murtough", gritou ela; "sou, como tu, uma filha da raça dos homens da antiga família de Adão e Eva; adapta-te e encontra a minha camaradagem contigo; por isso, não temas nem te lamentes. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
summary | Ficarão aterrorizados com os batalhões. | outcome | implicit | O que é que vai acontecer quando Murtough e os anfitriões acordarem? | E de pedras e de terra fez três batalhões, e colocou um deles de um lado da casa, e o outro do outro lado, para lá dela, e um rodeando os outros para sul, ao longo dos sinuosos caminhos do vale. E assim eram esses batalhões, um deles todo feito de homens nus e de cor azul, e o segundo com cabeças de cabras com barbas desgrenhadas e chifres; mas o terceiro, mais terrível do que eles, pois eram homens sem cabeça, lutando como seres humanos, mas acabados no pescoço; e o som de gritos pesados como de exércitos e multidões veio do primeiro e do segundo batalhão, mas do terceiro nenhum som, exceto apenas que eles agitavam seus braços e batiam suas armas juntos, e batiam no chão com os pés impacientemente. E embora fosse terrível o grito dos homens azuis e o balido das cabras com membros humanos, mais horrível ainda era o estampido e a fúria daqueles homens sem cabeça, acabados no pescoço. E Murtough, no seu sono e nos seus sonhos, ouviu o grito de guerra, e levantou-se impetuosamente da cama, mas o vinho venceu-o, e as suas forças abandonaram-no, e ele caiu desamparado no chão. Depois ouviu o desafio uma segunda vez, e o bater dos pés lá fora, e levantou-se de novo, e loucamente, ferozmente, avançou sobre eles, atacando as hostes e dispersando-as à sua frente, como ele pensava, até ao palácio das fadas de Brugh. Mas toda a sua força se perdia na luta contra os fantasmas, pois não passavam de pedras, ervas e folhas murchas da floresta, que ele tomava por homens combatentes. Agora Duivsech, a mulher de Murtough, sabia o que se estava a passar. Pediu a Cairnech que se levantasse e reunisse os clãs dos filhos do seu povo, os homens de Owen e de Niall, e juntos dirigiram-se para o forte; mas Sheen guardava-o bem, de modo que não conseguiram de modo algum encontrar uma entrada. Então, ela percorreu toda a casa, pegou em fogueiras e tochas acesas e espalhou-as por todos os cantos da casa. Voltou ao quarto onde Murtough dormia e deitou-se ao seu lado. E ela fez com que um grande vento surgisse, e ele veio soprando através da casa a partir do noroeste; e o rei disse: "Este é o suspiro da noite de inverno." E Sheen sorriu, porque, sem querer, o Rei tinha dito o seu nome, pois ela sabia que a hora da sua vingança tinha chegado. "Sou eu mesma que sou o Suspiro e a Noite de inverno", disse ela, "e sou o Vento Rude e a Tempestade, uma filha de nobres belos; e sou o Grito e o Lamento, a donzela de nascimento élfico, que traz má sorte aos homens." Depois disso, ela fez com que uma grande tempestade de neve rodeasse a casa; e como o barulho das tropas e a fúria da batalha era a tempestade, batendo e derramando de todos os lados, de modo que montes de neve profunda foram empilhados contra as paredes, bloqueando as portas e esfriando as pessoas que estavam festejando dentro da casa. Mas o Rei estava deitado num sono pesado e agitado, e Sheen estava ao seu lado. De repente, o Rei deu um grito que o fez sair do seu sono e agitou-se, porque ouviu o estrondo das madeiras a cair e o barulho das hostes mágicas, e sentiu o cheiro forte do fogo no palácio. Levantou-se. "Parece-me", gritou ele, "que hostes de demónios estão à volta da casa, e que estão a massacrar o meu povo, e que a casa de Cletty está a arder." "Foi apenas um sonho", disse a feiticeira. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
summary | Voltou a dormir e teve uma visão. | outcome | implicit | O que fez Murtough depois de Sheen lhe ter dito que estava a sonhar? | Depois, percorreu toda a casa, pegou em archotes e tochas acesas e espalhou-os por todos os cantos da casa. Voltou ao quarto em que Murtough dormia e deitou-se a seu lado. E ela fez com que um grande vento surgisse, e ele veio soprando pela casa do noroeste; e o Rei disse: "Este é o suspiro da noite de inverno." E Sheen sorriu, porque, sem querer, o Rei tinha dito o seu nome, pois ela sabia que a hora da sua vingança tinha chegado. "Sou eu mesma que sou o Suspiro e a Noite de inverno", disse ela, "e sou o Vento Bruto e a Tempestade, uma filha de nobres belos; e sou o Grito e o Lamento, a donzela de nascimento élfico, que traz má sorte aos homens." Depois disso, ela fez com que uma grande tempestade de neve rodeasse a casa; e como o barulho das tropas e a fúria da batalha era a tempestade, batendo e derramando de todos os lados, de modo que montes de neve profunda foram empilhados contra as paredes, bloqueando as portas e esfriando as pessoas que estavam festejando dentro da casa. Mas o Rei estava deitado num sono pesado e agitado, e Sheen estava ao seu lado. De repente, o Rei deu um grito que o fez sair do seu sono e agitou-se, porque ouviu o estrondo das madeiras a cair e o barulho das hostes mágicas, e sentiu o cheiro forte do fogo no palácio. Levantou-se. "Parece-me", gritou ele, "que hostes de demónios estão à volta da casa, e que estão a massacrar o meu povo, e que a casa de Cletty está a arder." "Foi apenas um sonho", disse a feiticeira. Quando o Rei teve essa visão, levantou-se a gritar do seu sono e vestiu as suas armas; e deu um mergulho em frente à procura das hostes mágicas, mas não encontrou ninguém que lhe respondesse. A donzela saiu da casa, e Murtough tentou segui-la, mas quando se virou as chamas saltaram, e tudo entre ele e a porta era um vasto lençol de chamas. Não viu qualquer forma de escapar, a não ser a cuba de vinho que estava na sala de banquetes, e foi para lá que entrou; mas as madeiras em chamas do telhado caíram sobre a sua cabeça e as saraivadas de faíscas ardentes choveram sobre ele, de modo que metade dele foi queimado e metade foi afogado, tal como tinha visto no seu sonho. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
summary | Ele bebeu o vinho. | causal | implicit | Porque é que Murtough tinha muitos sonhos e visões terríveis? | E quanto a esse teu verdadeiro Deus, que faz milagres e ajuda o Seu povo, não há milagre em todo o mundo que eu, pelo meu próprio poder, não possa fazer igual. Posso criar um sol e uma lua; posso polvilhar os céus com estrelas radiosas da noite. Posso dar vida a homens que lutam ferozmente em conflito, massacrando-se uns aos outros. Posso fazer vinho da água fria do Boyne, ovelhas de pedras sem vida e porcos de fetos. Na presença dos exércitos, posso fazer ouro e prata, em abundância e de sobra; e exércitos de famosos combatentes posso produzir do nada. Agora, diz-me, pode o teu Deus fazer o mesmo?" "Trabalha para nós", disse o Rei, "algumas destas grandes maravilhas". Então Sheen saiu da casa e se pôs a fazer feitiços em Murtough, de modo que ele não sabia se estava em seu juízo perfeito ou não. Pegou na água do Boyne e fez dela um vinho mágico, e pegou em fetos e cardos espinhosos e bolas de folhado leves dos bosques, e deles fez porcos, ovelhas e cabras mágicos, e com eles alimentou Murtough e os anfitriões. Depois de terem comido, perderam as forças e o vinho mágico fê-los adormecer num sono inquieto e num sono agitado. E Murtough, no seu sono e nos seus sonhos, ouviu o grito de guerra, e levantou-se impetuosamente da sua cama, mas o vinho venceu-o, e as suas forças abandonaram-no, e ele caiu desamparado no chão. Depois ouviu o desafio uma segunda vez, e o bater dos pés lá fora, e levantou-se de novo, e loucamente, ferozmente, avançou sobre eles, atacando as hostes e dispersando-as à sua frente, como ele pensava, até ao palácio das fadas de Brugh. Mas toda a sua força se perdia na luta contra os fantasmas, pois não passavam de pedras e ervas e folhas murchas da floresta, que ele tomava por homens combatentes. Agora Duivsech, a mulher de Murtough, sabia o que se estava a passar. Pediu a Cairnech que se levantasse e reunisse os clãs dos filhos do seu povo, os homens de Owen e de Niall, e juntos dirigiram-se para o forte; mas Sheen guardava-o bem, de modo que não conseguiram de modo algum encontrar uma entrada. Então, ela percorreu toda a casa, pegou em fogueiras e tochas acesas e espalhou-as por todos os cantos da casa. Voltou ao quarto onde Murtough dormia e deitou-se ao seu lado. E ela fez com que um grande vento surgisse, e ele veio soprando através da casa a partir do noroeste; e o rei disse: "Este é o suspiro da noite de inverno." E Sheen sorriu, porque, sem querer, o Rei tinha dito o seu nome, pois ela sabia que a hora da sua vingança tinha chegado. "Sou eu mesma que sou o Suspiro e a Noite de inverno", disse ela, "e sou o Vento Bruto e a Tempestade, uma filha de nobres belos; e sou o Grito e o Lamento, a donzela de nascimento élfico, que traz má sorte aos homens." Depois disso, ela fez com que uma grande tempestade de neve rodeasse a casa; e como o barulho das tropas e a fúria da batalha era a tempestade, batendo e derramando de todos os lados, de modo que montes de neve profunda foram empilhados contra as paredes, bloqueando as portas e esfriando as pessoas que estavam festejando dentro da casa. Mas o Rei estava deitado num sono pesado e agitado, e Sheen estava ao seu lado. De repente, o Rei deu um grito que o fez sair do seu sono e agitou-se, porque ouviu o estrondo das madeiras a cair e o barulho das hostes mágicas, e sentiu o cheiro forte do fogo no palácio. Levantou-se. "Parece-me", gritou ele, "que hostes de demónios estão à volta da casa, e que estão a massacrar o meu povo, e que a casa de Cletty está a arder." "Foi apenas um sonho", disse a feiticeira. Então ele dormiu novamente, e teve uma visão, a saber, que ele estava jogando em um navio no mar, e o navio se agitou, e acima de sua cabeça um grifo, com bico afiado e garras, navegou, suas asas abertas e cobrindo todo o sol, de modo que estava escuro como a meia-noite; e eis que! Quando ela se ergueu no alto, as suas plumas tremeram por um momento no ar; depois desceu e apanhou-o das ondas, levando-o para o seu abrigo no penhasco sombrio que se estendia sobre o oceano; e o grifo começou a perfurá-lo e a cutucá-lo com as garras, e a arrancar pedaços da sua carne com o bico; e isto durou algum tempo, e depois uma chama, que veio não se sabe de onde, subiu do ninho, e ele e o grifo foram envolvidos na chama. Então, com o bico, o grifo pegou nele e, juntos, caíram pela borda do penhasco no oceano fervilhante; de modo que, metade pelo fogo e metade pela água, ele teve uma morte miserável. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
summary | Ela amava-o. | causal | implicit | Porque é que o rei era querido por Sheen? | Perguntaram-lhe: "Quem és tu, donzela, e por que vieste à casa do luto? Pois um rei está enterrado aqui." "Um rei está enterrado aqui, de facto", disse ela, "e fui eu que o matei, Murtough dos muitos feitos, da raça de Conn e Niall, Alto Rei da Irlanda e do Oeste. E embora tenha sido eu a provocar a sua morte, eu própria morrerei de desgosto por ele." E eles disseram: "Diga-nos, donzela, por que você o levou à morte, se é que ele era querido por você?" E ela disse: "Murtough era querido para mim, de facto, o mais querido dos homens de todo o mundo; pois eu sou Sheen, a filha de Sige, o filho de Dian, de quem Ath Sigi ou o 'Ford de Sige' é chamado hoje. Mas Murtough matou o meu pai, e a minha mãe e irmã foram mortas com ele, na batalha de Cerb sobre o Boyne, e não havia ninguém da minha casa para vingar a sua morte, exceto eu própria. Além disso, no seu tempo, os Povos Antigos das Tribos das Fadas de Erin foram dispersos e destruídos, o povo do submundo e da minha pátria; e para vingar o mal e a perda que ele lhes causou, matei o homem que amava. Eu fiz veneno para ele; infelizmente! Eu fiz para ele bebida mágica e comida que tirou sua força, e dos torrões de terra e bolas de sopro que flutuam ao vento, eu criei homens e exércitos de gente sem cabeça e hedionda, até que todos os seus sentidos ficaram perturbados. E, agora, leva-me até ti, ó Cairnech, em fervoroso e verdadeiro arrependimento, e assina a Cruz de Cristo na minha testa, pois o tempo da minha morte é chegado." Então ela fez penitência pelo pecado que havia cometido, e morreu ali na sepultura de dor e tristeza depois do Rei. E cavaram uma sepultura longitudinalmente ao pé da ampla sepultura de Murtough e da sua esposa, e ali puseram a donzela que lhes tinha causado desgraça. E os clérigos se maravilharam com essas coisas, e as escreveram e revisaram em um livro. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
summary | Triste. | feeling | implicit | Como é que ela se sentiu ao matar o rei? | Perguntaram-lhe: "Quem és tu, donzela, e por que vieste à casa do luto? Pois um rei está enterrado aqui." "Um rei está enterrado aqui, de facto", disse ela, "e fui eu que o matei, Murtough dos muitos feitos, da raça de Conn e Niall, Alto Rei da Irlanda e do Oeste. E embora tenha sido eu a provocar a sua morte, eu própria morrerei de desgosto por ele." E eles disseram: "Diga-nos, donzela, por que você o levou à morte, se é que ele era querido por você?" E ela disse: "Murtough era querido para mim, de facto, o mais querido dos homens de todo o mundo; pois eu sou Sheen, a filha de Sige, o filho de Dian, de quem Ath Sigi ou o 'Ford de Sige' é chamado hoje. Mas Murtough matou o meu pai, e a minha mãe e irmã foram mortas com ele, na batalha de Cerb sobre o Boyne, e não havia ninguém da minha casa para vingar a sua morte, exceto eu própria. Além disso, no seu tempo, os Povos Antigos das Tribos das Fadas de Erin foram dispersos e destruídos, o povo do submundo e da minha pátria; e para vingar o mal e a perda que ele lhes causou, matei o homem que amava. Eu fiz veneno para ele; infelizmente! Eu fiz para ele bebida mágica e comida que tirou sua força, e dos torrões de terra e bolas de sopro que flutuam ao vento, eu criei homens e exércitos de gente sem cabeça e hedionda, até que todos os seus sentidos ficaram perturbados. E, agora, leva-me até ti, ó Cairnech, em fervoroso e verdadeiro arrependimento, e assina a Cruz de Cristo na minha testa, pois o tempo da minha morte é chegado." Então ela fez penitência pelo pecado que havia cometido, e morreu ali na sepultura de dor e tristeza depois do Rei. E cavaram uma sepultura longitudinalmente ao pé da ampla sepultura de Murtough e da sua esposa, e ali puseram a donzela que lhes tinha causado desgraça. E os clérigos se maravilharam com essas coisas, e as escreveram e revisaram em um livro. | murtough-and-the-witch-woman-story |
|
local | Um poeta. | character | explicit | O que é que o jovem estava a estudar para ser? | Era uma vez um jovem que estava a estudar para ser poeta. Queria tornar-se poeta na Páscoa, casar e viver de poesia. Escrever poemas, sabia ele, só consiste em ser capaz de inventar qualquer coisa. Mas ele não podia inventar nada. Tinha nascido demasiado tarde - tudo tinha sido feito antes de ele vir ao mundo, e tudo tinha sido escrito e contado. | what-one-can-invent-story |
|
local | Tinha nascido demasiado tarde - tudo tinha sido inventado antes de ele vir ao mundo, e tudo tinha sido escrito e contado. | causal | explicit | Porque é que o jovem acreditava que não podia inventar nada? | Era uma vez um jovem que estava a estudar para ser poeta. Queria tornar-se poeta na Páscoa, casar e viver de poesia. Escrever poemas, sabia ele, só consiste em ser capaz de inventar qualquer coisa. Mas ele não podia inventar nada. Tinha nascido demasiado tarde - tudo tinha sido feito antes de ele vir ao mundo, e tudo tinha sido escrito e contado. | what-one-can-invent-story |
|
local | Pequena. | setting | explicit | De que tamanho é a casa onde vive a mulher sábia? | Depois, estudou até ficar doente e infeliz, o homem infeliz! Nenhum médico o podia ajudar, mas talvez a mulher sábia o pudesse fazer. Ela vivia na casinha à beira do caminho, onde está o portão que ela abria para os que andavam a cavalo e de carro. Mas ela podia fazer mais do que abrir o portão. Era mais sábia do que o médico que anda na sua própria carruagem e paga imposto pela sua posição. "Tenho de ir ter com ela", diz o jovem. | what-one-can-invent-story |
|
local | Uma colmeia de abelhas. | setting | explicit | O que é que estava ao lado da porta? | A casa onde ela vivia era pequena e limpa, mas triste de se ver, pois não havia flores perto dela, nem árvores. Ao pé da porta havia uma colmeia, que era muito útil. Havia também um pequeno campo de batatas, muito útil, e um banco de terra, com abrunheiros, que tinham acabado de florir. Dava agora frutos, abrunhos, que fazem crescer a boca se os provarmos antes de a geada os ter tocado. | what-one-can-invent-story |
|
local | Escreve o seu pensamento. | action | implicit | O que é que a mulher manda o jovem fazer? | "É um verdadeiro retrato do nosso tempo sem poesia, que vejo agora diante de mim", pensou o jovem. Foi pelo menos um pensamento, um grão de ouro que ele encontrou à porta da mulher sábia. "Escreve isso!", disse ela. "Até as migalhas são pão. Eu sei porque vieste aqui. Não sabes inventar nada, e no entanto queres ser poeta pela Páscoa." | what-one-can-invent-story |
|
local | Porque o seu ouvido não está apurado para ouvir e porque não reza o Pai-Nosso à noite. | causal | explicit | Por que é que o jovem não era capaz de escrever poemas, segundo a mulher sábia? | "Tudo foi escrito", disse ele. "O nosso tempo não é o tempo antigo." "Não", disse a mulher. "Antigamente, as mulheres sábias eram queimadas e os poetas andavam de barriga vazia e muito à toa. O tempo atual é bom, é o melhor dos tempos. Mas tu não tens a maneira correcta de ver as coisas. O vosso ouvido não está apurado para ouvir, e imagino que não rezeis o Pai-Nosso à noite. Há aqui muito para escrever poemas e para contar, para quem sabe o caminho. Podeis lê-lo nos frutos da terra, podeis extraí-lo da água corrente e da água parada. Tens de perceber como - tens de perceber como apanhar um raio de sol. Agora experimenta os meus óculos, põe o meu trompete ao ouvido, e depois reza a Deus, e deixa de pensar em ti". | what-one-can-invent-story |
|
local | Sons. | action | explicit | O que é que vinha de dentro da grande batata? | Esta última era uma coisa muito difícil de fazer - mais do que uma mulher sensata deveria pedir. Recebeu os óculos e o trompete, e foi colocado no meio do campo de batatas. Ela pôs-lhe uma grande batata na mão. Os sons vinham de dentro dela. Veio uma canção com palavras, a história da batata, uma história quotidiana em dez partes, uma história interessante. E dez linhas eram suficientes para a contar. | what-one-can-invent-story |
|
local | Ela própria e a sua família, a chegada da batata à Europa e a deturpação a que foi sujeita antes de ser reconhecida. | action | explicit | O que é que a batata cantava? | E o que é que a batata cantava? Cantou sobre si própria e sobre a sua família, sobre a chegada da batata à Europa, sobre a deturpação a que esteve exposta antes de ser reconhecida, como o é agora, como um tesouro maior do que um pedaço de ouro. | what-one-can-invent-story |
|
local | Cresceram e produziram flores e frutos verdes e aquosos, mas todos murcharam. | outcome | implicit | O que aconteceu às batatas que foram plantadas incorretamente? | "Fomos distribuídos, por ordem do Rei, desde os paços do concelho pelas várias cidades, e foi proclamado o nosso grande valor. Mas ninguém acreditou nisso, nem sequer soube como nos plantar. Um homem fez um buraco na terra e deitou lá todo o seu alqueire de batatas. Outro colocou uma batata aqui e outra ali na terra, e esperava que de cada uma delas nascesse uma árvore perfeita, da qual ele poderia sacudir batatas. É certo que cresceram, produziram flores e frutos verdes e aguados, mas tudo murchou. Ninguém pensou no que estava na terra - a bênção - a batata. Sim, nós suportámos e sofremos, isto é, os nossos antepassados também; eles e nós, é tudo uma coisa só." Que história! | what-one-can-invent-story |
|
local | Porque havia arbustos com uvas azuis e pretas - abrunheiros - perto de onde cresciam as batatas. | causal | implicit | Porque é que as terras se chamavam "terra do vinho", ou "Groenland" ou "Sloeland"? | "Bem, e isso serve", disse a mulher. "Agora vejam o abrunheiro." "Também temos parentes próximos na casa das batatas, mas mais para norte do que eles cresceram", disseram os Sloes. "Havia homens do Norte, da Noruega, que se dirigiram para oeste, através da neblina e da tempestade, para uma terra desconhecida, onde, por detrás do gelo e da neve, encontraram plantas e prados verdes, e arbustos com uvas azuis e pretas - abrunheiros. As uvas estavam amadurecidas pela geada, tal como nós. E chamaram à terra 'terra do vinho', isto é, 'Groenland' ou 'Sloeland'." "É uma história muito romântica - disse o jovem. "Sim, sem dúvida. Mas agora vem comigo", disse a mulher sábia, e levou-o até à colmeia. | what-one-can-invent-story |
|
local | Traziam o pó das flores, que era despejado, selecionado e transformado em mel e cera. | action | explicit | O que é que as abelhas fizeram? | Ele olhou para ela. Que vida e que trabalho! Havia abelhas em todas as passagens, agitando as asas, para que uma corrente de ar saudável pudesse soprar através da grande fábrica. Era esse o seu trabalho. Depois vinham abelhas de fora, que tinham nascido com pequenos cestos nos pés. Traziam o pó das flores, que era despejado, selecionado e transformado em mel e cera. Voavam para dentro e para fora. A abelha-rainha queria sair, mas então todas as outras abelhas teriam de ir com ela. Ainda não era altura para isso, mas mesmo assim ela queria sair. Por isso, as outras morderam as asas de sua majestade e ela teve de ficar onde estava. | what-one-can-invent-story |
|
local | Da multidão. | action | explicit | De quem é que o jovem recebe a aspiração? | "Agora sobe para o banco de terra", disse a mulher sábia. "Vem e olha para a estrada, onde podes ver as pessoas." "Que multidão é esta!" disse o jovem. "Uma história atrás da outra. Gira e gira! É uma confusão diante dos meus olhos. Eu saio pelas traseiras. "Não, vai sempre em frente", disse a mulher. "Vai diretamente para a multidão de pessoas. Olha para elas da forma correcta. Tem o ouvido para ouvir e o coração para sentir, e em breve inventarás alguma coisa. Mas, antes de te ires embora, tens de me dar outra vez os meus óculos e o meu trompete." | what-one-can-invent-story |
|
local | Para se sustentar a si e à sua mulher. | causal | implicit | Porque é que a mulher sábia manda o jovem caçar os poetas? | E, dizendo isto, ela tirou-lhe as duas coisas. "Agora não vejo a mais pequena coisa", disse o jovem, "e agora não ouço mais nada." "Então, não podes ser poeta na Páscoa", disse a mulher sábia. "Mas em que altura posso ser poeta?", perguntou ele. "Nem na Páscoa, nem no Pentecostes! Não aprenderás a inventar nada. "Que devo fazer para ganhar o meu pão com poesia?" "Podes fazer isso antes da Terça-Feira Gorda. Caça os poetas! Mata os seus escritos e assim os matarás. Não te deixes abater. Atacai-os corajosamente, e tereis um bolo de carnaval, com o qual podereis sustentar-vos e à vossa mulher também." "O que se pode inventar!", gritou o jovem. E assim ele atacou corajosamente cada segundo poeta, porque ele próprio não podia ser um poeta. É o que nos diz a mulher sábia. Ela sabe O QUE SE PODE INVENTAR. | what-one-can-invent-story |
|
local | A Bailarina levantava uma perna tão alto no ar que o Soldado de Lata não conseguia encontrar a outra perna em lado nenhum. | causal | explicit | Porque é que o Soldado de Lata pensou que a Bailarina só tinha uma perna? | Havia muitos outros brinquedos na mesa onde estavam a ser colocados, mas o mais bonito de todos era um bonito castelo feito de cartão, com janelas através das quais se podia ver os quartos. Em frente ao castelo, havia umas pequenas árvores que rodeavam um pequeno espelho que parecia um lago. Cisnes de cera flutuavam e reflectiam-se nele. Tudo isto era muito bonito, mas o mais bonito era uma pequena senhora que se encontrava na porta aberta. Era feita de papel, mas tinha um vestido da melhor musselina, com um lenço de fita azul estreita à volta dos ombros, preso no meio com uma rosa brilhante feita de papel dourado, que era tão grande como a sua cabeça. A menina esticava os braços, porque era bailarina, e levantava uma perna tão alto no ar que o Soldadinho de Chumbo não a encontrava em lado nenhum e pensava que ela também só tinha uma perna. | the-steadfast-tin-soldier-story |
|
local | A Bailarina. | character | explicit | Quem é que foi cortado em papel, mas tinha um vestido da melhor musselina? | Havia muitos outros brinquedos na mesa onde estavam a ser colocados, mas o mais bonito de todos era um bonito castelo feito de cartão, com janelas através das quais se podia ver os quartos. Em frente ao castelo, havia umas pequenas árvores que rodeavam um pequeno espelho que parecia um lago. Cisnes de cera flutuavam e reflectiam-se nele. Tudo isto era muito bonito, mas o mais bonito era uma pequena senhora que se encontrava na porta aberta. Era feita de papel, mas tinha um vestido da melhor musselina, com um lenço de fita azul estreita à volta dos ombros, preso no meio com uma rosa brilhante feita de papel dourado, que era tão grande como a sua cabeça. A menina esticava os braços, porque era bailarina, e levantava uma perna tão alto no ar que o Soldadinho de Chumbo não a encontrava em lado nenhum e pensava que ela também só tinha uma perna. | the-steadfast-tin-soldier-story |
|
summary | O Soldado de Lata pensou que ela também só tinha uma perna. | causal | explicit | Porque é que o Soldado de Lata queria casar com a Bailarina? | Havia muitos outros brinquedos na mesa onde estavam a ser colocados, mas o mais bonito de todos era um bonito castelo feito de cartão, com janelas através das quais se podia ver os quartos. Em frente ao castelo, havia umas pequenas árvores que rodeavam um pequeno espelho que parecia um lago. Cisnes de cera flutuavam e reflectiam-se nele. Tudo isto era muito bonito, mas o mais bonito era uma pequena senhora que se encontrava na porta aberta. Era feita de papel, mas tinha um vestido da melhor musselina, com um lenço de fita azul estreita à volta dos ombros, preso no meio com uma rosa brilhante feita de papel dourado, que era tão grande como a sua cabeça. A menina esticava os braços, pois era bailarina, e levantava uma perna tão alto no ar que o Soldadinho de Chumbo não a encontrava em lado nenhum e pensava que ela também só tinha uma perna. Mas ela é tão grande e vive num castelo, enquanto eu só tenho um camarote com mais quatro e vinte pessoas. Isto não é sítio para ela! Mas tenho de a conhecer". Depois, estendeu-se atrás de uma caixa de rapé que estava em cima da mesa, de onde podia observar a pequena e delicada senhora, que continuava a apoiar-se numa só perna sem perder o equilíbrio. Quando a noite chegou, todos os outros soldados de lata foram para a sua caixa e as pessoas da casa foram para a cama. Depois, os brinquedos começaram a brincar às visitas, às danças e às lutas. Os soldadinhos de chumbo faziam barulho na sua caixa, porque também queriam sair, mas não conseguiam levantar a tampa. Os quebra-nozes brincavam ao pula-pula, e o lápis de ardósia corria pela ardósia; o barulho era tanto que o canário acordou e começou a falar com eles, e em poesia! Os únicos que não se mexeram dos seus lugares foram o Soldadinho de Chumbo e a Bailarina. Ela ficou em bicos de pés, com os dois braços estendidos; ele ficou firme numa perna só, sem tirar os olhos do rosto dela. | the-steadfast-tin-soldier-story |
|
local | No castelo. | setting | explicit | Onde é que a Bailarina vivia? | É a mulher ideal para mim!", pensou ele; "mas ela é tão grandiosa e vive num castelo, enquanto eu tenho apenas um camarote com mais quatro e vinte pessoas. Isto não é sítio para ela! Mas tenho de a conhecer". Depois, estendeu-se atrás de uma caixa de rapé que estava em cima da mesa, de onde podia observar a pequena e delicada senhora, que continuava a apoiar-se numa só perna sem perder o equilíbrio. Quando a noite chegou, todos os outros soldados de lata foram para a sua caixa e as pessoas da casa foram para a cama. Depois, os brinquedos começaram a brincar às visitas, às danças e às lutas. Os soldadinhos de chumbo faziam barulho na sua caixa, porque também queriam sair, mas não conseguiam levantar a tampa. Os quebra-nozes brincavam ao pula-pula, e o lápis de ardósia corria pela ardósia; o barulho era tanto que o canário acordou e começou a falar com eles, e em poesia! Os únicos que não se mexeram dos seus lugares foram o Soldadinho de Chumbo e a Bailarina. Ela ficou em bicos de pés, com os dois braços estendidos; ele ficou firme numa perna só, sem tirar os olhos do rosto dela. | the-steadfast-tin-soldier-story |
|
local | Começavam a brincar às visitas, às danças e às lutas. | action | explicit | O que é que os brinquedos faziam quando as pessoas da casa iam para a cama? | É a mulher ideal para mim!", pensou ele; "mas ela é tão grandiosa e vive num castelo, enquanto eu tenho apenas um camarote com mais quatro e vinte pessoas. Isto não é sítio para ela! Mas tenho de a conhecer". Depois, estendeu-se atrás de uma caixa de rapé que estava em cima da mesa, de onde podia observar a pequena e delicada senhora, que continuava a apoiar-se numa só perna sem perder o equilíbrio. Quando a noite chegou, todos os outros soldados de lata foram para a sua caixa e as pessoas da casa foram para a cama. Depois, os brinquedos começaram a brincar às visitas, às danças e às lutas. Os soldadinhos de chumbo faziam barulho na sua caixa, porque também queriam sair, mas não conseguiam levantar a tampa. Os quebra-nozes brincavam ao pula-pula, e o lápis de ardósia corria pela ardósia; o barulho era tanto que o canário acordou e começou a falar com eles, e em poesia! Os únicos que não se mexeram dos seus lugares foram o Soldadinho de Chumbo e a Bailarina. Ela ficou em bicos de pés, com os dois braços estendidos; ele ficou firme numa perna só, sem tirar os olhos do rosto dela. | the-steadfast-tin-soldier-story |
|
local | A janela abriu-se e o soldadinho de chumbo caiu de cabeça para baixo da janela do terceiro andar. | causal | explicit | Porque é que o Soldadinho de Lata aterrou de cabeça para baixo com a perna no ar? | Quando amanheceu, e as crianças já se tinham levantado, o Soldadinho de Chumbo foi posto à janela; e se foi o vento ou o diabinho preto, não sei, mas de repente a janela abriu-se e o Soldadinho de Chumbo caiu de cabeça para baixo da janela do terceiro andar! Foi uma queda terrível, posso dizer-vos! Aterrou de cabeça, com a perna no ar, com a arma entalada entre duas pedras do pavimento. A ama e o rapazinho desceram imediatamente para o procurar, mas, embora estivessem tão perto que quase o pisaram, não deram por ele. Se o Soldadinho de Lata tivesse gritado "Aqui estou eu!", tê-lo-iam encontrado; mas ele não achou que fosse apropriado gritar, porque tinha vestido o seu uniforme. | the-steadfast-tin-soldier-story |
|
local | Desceram imediatamente para o procurar. | action | explicit | O que é que a ama-seca e o menino fizeram quando o Soldadinho de Lata caiu? | Quando amanheceu, e as crianças já se tinham levantado, o Soldadinho de Chumbo foi posto à janela; e se foi o vento ou o diabinho preto, não sei, mas de repente a janela abriu-se e o Soldadinho de Chumbo caiu de cabeça para baixo da janela do terceiro andar! Foi uma queda terrível, posso dizer-vos! Aterrou de cabeça, com a perna no ar, com a arma entalada entre duas pedras do pavimento. A ama e o rapazinho desceram imediatamente para o procurar, mas, embora estivessem tão perto que quase o pisaram, não deram por ele. Se o Soldadinho de Lata tivesse gritado "Aqui estou eu!", tê-lo-iam encontrado; mas ele não achou que fosse apropriado gritar, porque tinha vestido o seu uniforme. | the-steadfast-tin-soldier-story |
|
local | Porque tinha a farda vestida. | causal | explicit | Porque é que o Soldadinho de Chumbo achou que não devia gritar? | Quando amanheceu, e as crianças já se tinham levantado, o Soldadinho de Chumbo foi posto à janela; e se foi o vento ou o diabinho preto, não sei, mas de repente a janela abriu-se e o Soldadinho de Chumbo caiu de cabeça para baixo da janela do terceiro andar! Foi uma queda terrível, posso dizer-vos! Aterrou de cabeça, com a perna no ar, com a arma entalada entre duas pedras do pavimento. A ama e o rapazinho desceram imediatamente para o procurar, mas, embora estivessem tão perto que quase o pisaram, não deram por ele. Se o Soldadinho de Lata tivesse gritado "Aqui estou eu!", tê-lo-iam encontrado; mas ele não achou que fosse apropriado gritar, porque tinha vestido o seu uniforme. | the-steadfast-tin-soldier-story |
|
local | Triste. | feeling | implicit | Como é que o rapazinho se sentiu quando não conseguiu encontrar o Soldadinho de Chumbo? | Quando amanheceu, e as crianças já se tinham levantado, o Soldadinho de Chumbo foi posto à janela; e se foi o vento ou o diabinho preto, não sei, mas de repente a janela abriu-se e o Soldadinho de Chumbo caiu de cabeça para baixo da janela do terceiro andar! Foi uma queda terrível, posso dizer-vos! Aterrou de cabeça, com a perna no ar, com a arma entalada entre duas pedras do pavimento. A ama e o rapazinho desceram imediatamente para o procurar, mas, embora estivessem tão perto que quase o pisaram, não deram por ele. Se o Soldadinho de Lata tivesse gritado "Aqui estou eu!", tê-lo-iam encontrado; mas ele não achou que fosse apropriado gritar, porque tinha vestido o seu uniforme. | the-steadfast-tin-soldier-story |
|
local | Fizeram um barquinho de jornal, puseram o Soldadinho de Chumbo lá dentro e fizeram-no navegar para cima e para baixo na sarjeta. | action | explicit | O que é que os dois meninos fizeram quando encontraram o soldado de lata? | Logo começou a chuviscar; depois as gotas vieram mais rápidas, e o aguaceiro era regular. Quando acabou, apareceram dois rapazes da rua. Olha!" gritou um deles. Aqui está um soldado de lata! Ele vai navegar para cima e para baixo num barco! Fizeram então um barquinho de jornal, puseram o Soldadinho de Chumbo lá dentro e fizeram-no navegar para cima e para baixo na sarjeta; os dois meninos corriam ao lado dele, batendo palmas. Que grandes ondas havia na sarjeta, e que correnteza tão rápida! O barquinho de papel balançava para cima e para baixo e, no meio da corrente, ia tão depressa que o Soldadinho de Chumbo tremia; mas ele mantinha-se firme, não mostrava qualquer emoção, olhava sempre em frente, empunhando a sua arma. De repente, o barco passou por baixo de um túnel comprido, tão escuro como o seu camarote. | the-steadfast-tin-soldier-story |
|
local | No túnel. | setting | explicit | Onde é que vivia o grande rato de água? | Onde é que eu posso ir agora?", interrogou-se. Oh, meu Deus! A culpa é do diabinho preto! Ah, se ao menos a menina estivesse sentada ao meu lado no barco, podia estar duas vezes mais escuro, que eu não me importava! De repente, apareceu um grande rato-de-água que vivia no túnel. Tens passaporte?" perguntou o rato. Fora com o teu passaporte! Mas o Soldado de Lata calou-se e agarrou a arma com mais força. | the-steadfast-tin-soldier-story |
|
local | Pediu o passaporte do soldado de lata. | action | explicit | O que é que o grande rato-de-água fez quando viu o Soldado de Lata? | Onde é que eu posso ir agora?", interrogou-se. Oh, meu Deus! A culpa é do diabinho preto! Ah, se ao menos a menina estivesse sentada ao meu lado no barco, podia estar duas vezes mais escuro, que eu não me importava! De repente, apareceu um grande rato-de-água que vivia no túnel. Tens passaporte?" perguntou o rato. Fora com o teu passaporte! Mas o Soldado de Lata calou-se e agarrou a arma com mais força. | the-steadfast-tin-soldier-story |
|
local | Assustado. | feeling | implicit | Como é que o soldado de lata se sentiu quando o barco se começou a afundar? | Agora estava tão perto que já não conseguia aguentar mais. O pobre Soldado de Lata manteve-se o mais firme possível, para que ninguém dissesse depois que ele tinha vacilado. O barco deu três, quatro voltas e encheu-se de água até à borda: começou a afundar-se! O Soldadinho de Lata estava metido na água até ao pescoço, e o barco afundava cada vez mais, e o papel ficava cada vez mais mole; agora a água passava-lhe pela cabeça. Estava a pensar na linda bailarina, cujo rosto nunca mais voltaria a ver, e soava nos seus ouvidos, uma e outra vez: "Em frente, em frente, soldado corajoso! A morte está diante de ti, fria e cruel! | the-steadfast-tin-soldier-story |
|
local | Dentro do peixe. | setting | explicit | Onde estava o Soldadinho de Chumbo depois de o barco se ter afundado? | O papel partiu-se em dois e o soldado caiu, mas nesse momento foi engolido por um grande peixe. Oh! como estava escuro lá dentro, ainda mais escuro do que no túnel, e era mesmo muito perto! Mas ali estava o Soldadinho de Chumbo, deitado a todo o comprimento, com a sua arma ao ombro. | the-steadfast-tin-soldier-story |
|
local | O Bailarino continuava de pé numa perna e com a outra no ar. | causal | explicit | Porque é que o Soldadinho de Chumbo estava quase a derramar lágrimas de lata? | O peixe nadava para cima e para baixo, depois fazia as mais terríveis contorções e, de repente, ficou imóvel. Depois, foi como se um relâmpago o tivesse atravessado; a luz do dia entrou e uma voz exclamou: "Aqui está o soldadinho de chumbo! O peixe tinha sido pescado, levado para o mercado, vendido e levado para a cozinha, onde a cozinheira o tinha aberto com uma grande faca. Ela pegou no soldado entre o dedo e o polegar e levou-o para a sala, onde todos queriam ver o herói que tinha sido encontrado dentro de um peixe; mas o Soldadinho de Chumbo não estava nada orgulhoso. Puseram-no em cima da mesa e - não, mas que coisas estranhas acontecem neste mundo! - o Soldado de Lata estava na mesma sala em que tinha estado antes! Viu as mesmas crianças, os mesmos brinquedos em cima da mesa e o mesmo grande castelo com a linda Bailarina. Ela continuava de pé, apoiada numa perna e com a outra no ar; também ela estava firme. Aquilo tocou o Soldadinho de Chumbo, que quase ia derramar lágrimas de lata; mas isso não seria próprio de um soldado. Ele olhou para ela, mas ela não disse nada. De repente, um dos meninos pegou no Soldadinho de Chumbo e atirou-o para dentro do fogão, sem dar qualquer justificação; mas, sem dúvida, o diabinho preto da caixa de rapé também estava no fundo da questão. | the-steadfast-tin-soldier-story |
|
local | Pegou no Soldadinho de Chumbo e atirou-o para dentro do fogão. | action | explicit | O que é que o rapazinho fez ao Soldadinho de Chumbo? | O peixe nadava para cima e para baixo, depois fazia as mais terríveis contorções e, de repente, ficou imóvel. Depois, foi como se um relâmpago o tivesse atravessado; a luz do dia entrou e uma voz exclamou: "Aqui está o soldadinho de chumbo! O peixe tinha sido pescado, levado para o mercado, vendido e levado para a cozinha, onde a cozinheira o tinha aberto com uma grande faca. Ela pegou no soldado entre o dedo e o polegar e levou-o para a sala, onde todos queriam ver o herói que tinha sido encontrado dentro de um peixe; mas o Soldadinho de Chumbo não estava nada orgulhoso. Puseram-no em cima da mesa e - não, mas que coisas estranhas acontecem neste mundo! - o Soldado de Lata estava na mesma sala em que tinha estado antes! Viu as mesmas crianças, os mesmos brinquedos em cima da mesa e o mesmo grande castelo com a linda Bailarina. Ela continuava de pé, apoiada numa perna e com a outra no ar; também ela estava firme. Aquilo tocou o Soldadinho de Chumbo, que quase ia derramar lágrimas de lata; mas isso não seria próprio de um soldado. Ele olhou para ela, mas ela não disse nada. De repente, um dos meninos pegou no Soldadinho de Chumbo e atirou-o para dentro do fogão, sem dar qualquer justificação; mas, sem dúvida, o diabinho preto da caixa de rapé também estava no fundo da questão. | the-steadfast-tin-soldier-story |
|
local | Não era apropriado para um soldado. | causal | explicit | Porque é que o Soldadinho de Chumbo não quis chorar? | O peixe nadava para cima e para baixo, depois fazia as mais terríveis contorções e, de repente, ficou imóvel. Depois, foi como se um relâmpago o tivesse atravessado; a luz do dia entrou e uma voz exclamou: "Aqui está o soldadinho de chumbo! O peixe tinha sido pescado, levado para o mercado, vendido e levado para a cozinha, onde a cozinheira o tinha aberto com uma grande faca. Ela pegou no soldado entre o dedo e o polegar e levou-o para a sala, onde todos queriam ver o herói que tinha sido encontrado dentro de um peixe; mas o Soldadinho de Chumbo não estava nada orgulhoso. Puseram-no em cima da mesa e - não, mas que coisas estranhas acontecem neste mundo! - o Soldado de Lata estava na mesma sala em que tinha estado antes! Viu as mesmas crianças, os mesmos brinquedos em cima da mesa e o mesmo grande castelo com a linda Bailarina. Ela continuava de pé, apoiada numa perna e com a outra no ar; também ela estava firme. Aquilo tocou o Soldadinho de Chumbo, que quase ia derramar lágrimas de lata; mas isso não seria próprio de um soldado. Ele olhou para ela, mas ela não disse nada. De repente, um dos meninos pegou no Soldadinho de Chumbo e atirou-o para dentro do fogão, sem dar qualquer justificação; mas, sem dúvida, o diabinho preto da caixa de rapé também estava no fundo da questão. | the-steadfast-tin-soldier-story |
|
summary | Derrete. | prediction | explicit | O que acontecerá ao Soldadinho de Chumbo depois de o menino o atirar para o fogão? | O peixe nadava para cima e para baixo, depois fazia as mais terríveis contorções e, de repente, ficou imóvel. Depois, foi como se um relâmpago o tivesse atravessado; a luz do dia entrou e uma voz exclamou: "Aqui está o soldadinho de chumbo! O peixe tinha sido pescado, levado para o mercado, vendido e levado para a cozinha, onde a cozinheira o tinha aberto com uma grande faca. Ela pegou no soldado entre o dedo e o polegar e levou-o para a sala, onde todos queriam ver o herói que tinha sido encontrado dentro de um peixe; mas o Soldadinho de Chumbo não estava nada orgulhoso. Puseram-no em cima da mesa e - não, mas que coisas estranhas acontecem neste mundo! - o Soldado de Lata estava na mesma sala em que tinha estado antes! Viu as mesmas crianças, os mesmos brinquedos em cima da mesa e o mesmo grande castelo com a linda Bailarina. Ela continuava de pé, apoiada numa perna e com a outra no ar; também ela estava firme. Aquilo tocou o Soldadinho de Chumbo, que quase ia derramar lágrimas de lata; mas isso não seria próprio de um soldado. Ele olhou para ela, mas ela não disse nada. De repente, um dos meninos pegou no Soldadinho de Chumbo e atirou-o para dentro do fogão, sem dar qualquer justificação; mas sem dúvida que o diabinho preto da caixa de rapé também estava por detrás disso. O Soldadinho de Chumbo deitou-se ali e sentiu um calor verdadeiramente terrível, mas não sabia se era do fogo ou do ardor da sua paixão. Toda a sua cor tinha desaparecido; se isso tinha acontecido durante as suas viagens ou se era o resultado de um problema, quem sabe? Ele olhava para a menina, ela olhava para ele, e ele sentia que se estava a derreter; mas mantinha-se firme, com a arma ao ombro. De repente, uma porta abriu-se, a corrente de ar apanhou a Bailarina e ela voou como um silfo para o Soldadinho de Chumbo no fogão, incendiou-se e foi o seu fim! Depois, o Soldadinho de Chumbo derreteu-se e, na manhã seguinte, quando a criada foi tirar as cinzas, encontrou-o em forma de coração. Da Bailarina só restou a sua rosa dourada, queimada como uma brasa. | the-steadfast-tin-soldier-story |
|
local | Ele amava a bailarina. | causal | implicit | Porque é que o Soldadinho de Chumbo tinha a forma de um coração? | Ali estava o Soldado de Lata, que sentia um calor verdadeiramente terrível; mas não sabia se era do fogo real ou do ardor da sua paixão. Toda a sua cor tinha desaparecido; se isso tinha acontecido durante as suas viagens ou se era o resultado de um problema, quem sabe? Ele olhava para a menina, ela olhava para ele, e ele sentia que se estava a derreter; mas mantinha-se firme, com a arma ao ombro. De repente, uma porta abriu-se, a corrente de ar apanhou a Bailarina e ela voou como um silfo para o Soldadinho de Chumbo no fogão, incendiou-se e foi o seu fim! Depois, o Soldadinho de Chumbo derreteu-se e, na manhã seguinte, quando a criada foi tirar as cinzas, encontrou-o em forma de coração. Da Bailarina só restava a sua rosa dourada, queimada como uma brasa. | the-steadfast-tin-soldier-story |
|
local | Um casal de idosos. | character | explicit | Quem é que tinha um filho e uma filha? | Um casal de idosos vivia numa cabana debaixo de um bosque de palmeiras e tinha um filho e uma filha. Foram todos muito felizes durante muitos anos, mas depois o pai ficou muito doente e sentiu que ia morrer. Chamou os filhos para o lugar onde se deitava no chão - pois ninguém tinha camas naquele país - e disse ao filho: 'Não tenho manadas de gado para te deixar - apenas as poucas coisas que há em casa - pois sou um homem pobre, como sabes. Mas escolhe: ficas com a minha bênção ou com os meus bens? ' 'Os teus bens, certamente', respondeu o filho, e o pai acenou com a cabeça. E tu?" perguntou o velho à rapariga, que estava ao lado do irmão. 'Eu quero a bênção', respondeu ela, e o pai deu-lhe muita bênção. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Numa cabana debaixo de um bosque de palmeiras. | setting | explicit | Onde é que o casal de velhos vivia? | Um casal de idosos vivia numa cabana debaixo de um bosque de palmeiras e tinha um filho e uma filha. Foram todos muito felizes durante muitos anos, mas depois o pai ficou muito doente e sentiu que ia morrer. Chamou os filhos para o lugar onde se deitava no chão - pois ninguém tinha camas naquele país - e disse ao filho: 'Não tenho manadas de gado para te deixar - apenas as poucas coisas que há em casa - pois sou um homem pobre, como sabes. Mas escolhe: ficas com a minha bênção ou com os meus bens? ' 'Os teus bens, certamente', respondeu o filho, e o pai acenou com a cabeça. E tu?" perguntou o velho à rapariga, que estava ao lado do irmão. 'Eu quero a bênção', respondeu ela, e o pai deu-lhe muita bênção. | the-one-handed-girl-story |
|
local | O pai ficou muito doente e sentiu que ia morrer. | causal | explicit | Porque é que a família já não era feliz? | Um casal de idosos vivia numa cabana debaixo de um bosque de palmeiras e tinha um filho e uma filha. Foram todos muito felizes durante muitos anos, mas depois o pai ficou muito doente e sentiu que ia morrer. Chamou os filhos para o lugar onde se deitava no chão - pois ninguém tinha camas naquele país - e disse ao filho: 'Não tenho manadas de gado para te deixar - apenas as poucas coisas que há em casa - pois sou um homem pobre, como sabes. Mas escolhe: ficas com a minha bênção ou com os meus bens? ' 'Os teus bens, certamente', respondeu o filho, e o pai acenou com a cabeça. E tu?" perguntou o velho à rapariga, que estava ao lado do irmão. 'Eu quero a bênção', respondeu ela, e o pai deu-lhe muita bênção. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Ninguém tinha camas naquele país. | causal | explicit | Porque é que o pai se deitou no chão? | Um casal de idosos vivia numa cabana debaixo de um bosque de palmeiras e tinha um filho e uma filha. Foram todos muito felizes durante muitos anos, mas depois o pai ficou muito doente e sentiu que ia morrer. Chamou os filhos para o lugar onde se deitava no chão - pois ninguém tinha camas naquele país - e disse ao filho: 'Não tenho manadas de gado para te deixar - apenas as poucas coisas que há em casa - pois sou um homem pobre, como sabes. Mas escolhe: ficas com a minha bênção ou com os meus bens? ' 'Os teus bens, certamente', respondeu o filho, e o pai acenou com a cabeça. E tu?" perguntou o velho à rapariga, que estava ao lado do irmão. 'Eu quero a bênção', respondeu ela, e o pai deu-lhe muita bênção. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Ter a sua bênção ou os seus bens. | action | explicit | Que opções é que o pai deu aos seus filhos? | Um casal de idosos vivia numa cabana debaixo de um bosque de palmeiras e tinha um filho e uma filha. Foram todos muito felizes durante muitos anos, mas depois o pai ficou muito doente e sentiu que ia morrer. Chamou os filhos para o lugar onde se deitava no chão - pois ninguém tinha camas naquele país - e disse ao filho: 'Não tenho manadas de gado para te deixar - apenas as poucas coisas que há em casa - pois sou um homem pobre, como sabes. Mas escolhe: ficas com a minha bênção ou com os meus bens? ' 'Os teus bens, certamente', respondeu o filho, e o pai acenou com a cabeça. E tu?" perguntou o velho à rapariga, que estava ao lado do irmão. 'Eu quero a bênção', respondeu ela, e o pai deu-lhe muita bênção. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Os seus bens. | action | explicit | O que é que o filho escolheu? | Um casal de idosos vivia numa cabana debaixo de um bosque de palmeiras e tinha um filho e uma filha. Foram todos muito felizes durante muitos anos, mas depois o pai ficou muito doente e sentiu que ia morrer. Chamou os filhos para o lugar onde se deitava no chão - pois ninguém tinha camas naquele país - e disse ao filho: 'Não tenho manadas de gado para te deixar - apenas as poucas coisas que há em casa - pois sou um homem pobre, como sabes. Mas escolhe: ficas com a minha bênção ou com os meus bens? ' 'Os teus bens, certamente', respondeu o filho, e o pai acenou com a cabeça. E tu?" perguntou o velho à rapariga, que estava ao lado do irmão. 'Eu quero a bênção', respondeu ela, e o pai deu-lhe muita bênção. | the-one-handed-girl-story |
|
local | A sua bênção. | action | explicit | O que é que a filha escolheu? | Um casal de idosos vivia numa cabana debaixo de um bosque de palmeiras e tinha um filho e uma filha. Foram todos muito felizes durante muitos anos, mas depois o pai ficou muito doente e sentiu que ia morrer. Chamou os filhos para o lugar onde se deitava no chão - pois ninguém tinha camas naquele país - e disse ao filho: 'Não tenho manadas de gado para te deixar - apenas as poucas coisas que há em casa - pois sou um homem pobre, como sabes. Mas escolhe: ficas com a minha bênção ou com os meus bens? ' 'Os teus bens, certamente', respondeu o filho, e o pai acenou com a cabeça. E tu?" perguntou o velho à rapariga, que estava ao lado do irmão. 'Eu quero a bênção', respondeu ela, e o pai deu-lhe muita bênção. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Triste. | feeling | implicit | Como é que a família se sentiu depois da morte do pai? | Nessa noite morreu, e a sua mulher, filho e filha choraram-no durante sete dias, e deram-lhe um enterro segundo o costume do seu povo. Mas mal acabou o tempo de luto, a mãe foi atacada por uma doença que era comum naquele país. 'Vou-me embora de vós', disse ela aos seus filhos, com uma voz fraca; 'mas primeiro, meu filho, escolhe o que queres ter: bênção ou propriedade'. 'Propriedade, certamente', respondeu o filho. 'E tu, minha filha?' 'Eu quero a bênção', disse a rapariga; e a mãe deu-lhe muita bênção, e nessa noite ela morreu. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Atacada por uma doença. | causal | explicit | Porque é que a mãe faleceu? | Nessa noite morreu, e a sua mulher, filho e filha choraram-no durante sete dias, e deram-lhe um enterro segundo o costume do seu povo. Mas mal acabou o tempo de luto, a mãe foi atacada por uma doença que era comum naquele país. 'Vou-me embora de vós', disse ela aos seus filhos, com uma voz fraca; 'mas primeiro, meu filho, escolhe o que queres ter: bênção ou propriedade'. 'Propriedade, certamente', respondeu o filho. 'E tu, minha filha?' 'Eu quero a bênção', disse a rapariga; e a mãe deu-lhe muita bênção, e nessa noite ela morreu. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Bênção ou bens. | action | explicit | Que opções é que a mãe deu aos filhos? | Nessa noite morreu, e a sua mulher, filho e filha choraram-no durante sete dias, e deram-lhe um enterro segundo o costume do seu povo. Mas mal acabou o tempo de luto, a mãe foi atacada por uma doença que era comum naquele país. 'Vou-me embora de vós', disse ela aos seus filhos, com uma voz fraca; 'mas primeiro, meu filho, escolhe o que queres ter: bênção ou propriedade'. 'Propriedade, certamente', respondeu o filho. 'E tu, minha filha?' 'Eu quero a bênção', disse a rapariga; e a mãe deu-lhe muita bênção, e nessa noite ela morreu. | the-one-handed-girl-story |
|
local | A propriedade. | action | explicit | O que é que o filho escolheu depois de a mãe lhe ter pedido? | Nessa noite morreu, e a sua mulher, filho e filha choraram-no durante sete dias, e deram-lhe um enterro segundo o costume do seu povo. Mas mal acabou o tempo de luto, a mãe foi atacada por uma doença que era comum naquele país. 'Vou-me embora de vós', disse ela aos seus filhos, com uma voz fraca; 'mas primeiro, meu filho, escolhe o que queres ter: bênção ou propriedade'. 'Propriedade, certamente', respondeu o filho. 'E tu, minha filha?' 'Eu quero a bênção', disse a rapariga; e a mãe deu-lhe muita bênção, e nessa noite ela morreu. | the-one-handed-girl-story |
|
local | A bênção. | action | explicit | O que é que a filha escolheu depois de a mãe lhe ter pedido? | Nessa noite morreu, e a sua mulher, filho e filha choraram-no durante sete dias, e deram-lhe um enterro segundo o costume do seu povo. Mas mal acabou o tempo de luto, a mãe foi atacada por uma doença que era comum naquele país. 'Vou-me embora de vós', disse ela aos seus filhos, com uma voz fraca; 'mas primeiro, meu filho, escolhe o que queres ter: bênção ou propriedade'. 'Propriedade, certamente', respondeu o filho. 'E tu, minha filha?' 'Eu quero a bênção', disse a rapariga; e a mãe deu-lhe muita bênção, e nessa noite ela morreu. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Um pequeno pote e uma vasilha. | action | explicit | O que é que o filho guardou para a rapariga? | Quando os dias de luto terminaram, o irmão ordenou à irmã que pusesse fora da cabana tudo o que pertencia ao seu pai e à sua mãe. A rapariga pôs tudo lá fora e ele levou tudo, exceto uma pequena panela e um recipiente onde ela podia limpar o milho. Mas ela não tinha milho para limpar. Estava sentada em casa, triste e com fome, quando um vizinho bateu à porta. A minha panela partiu-se no lume, empresta-me a tua para cozinhar o meu jantar e eu dou-te um punhado de milho em troca'. E a rapariga ficou contente e, nessa noite, pôde jantar ela própria, e no dia seguinte outra mulher pediu-lhe a panela emprestada, e depois outra e outra, pois nunca se conheceram tantos acidentes como os que aconteceram com as panelas da aldeia nessa altura. Em breve engordou bastante com todo o milho que ganhou com a ajuda da sua panela e, uma noite, apanhou uma semente de abóbora num canto e plantou-a perto do poço, que cresceu e lhe deu muitas abóboras. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Porque não tinha milho para limpar. | causal | explicit | Porque é que a menina não podia usar a vasilha? | Quando os dias de luto terminaram, o irmão ordenou à irmã que pusesse fora da cabana tudo o que pertencia ao seu pai e à sua mãe. A rapariga pôs tudo lá fora e ele levou tudo, exceto uma pequena panela e um recipiente onde ela podia limpar o milho. Mas ela não tinha milho para limpar. Estava sentada em casa, triste e com fome, quando um vizinho bateu à porta. A minha panela partiu-se no lume, empresta-me a tua para cozinhar o meu jantar e eu dou-te um punhado de milho em troca'. E a rapariga ficou contente e, nessa noite, pôde jantar ela própria, e no dia seguinte outra mulher pediu-lhe a panela emprestada, e depois outra e outra, pois nunca se conheceram tantos acidentes como os que aconteceram com as panelas da aldeia nessa altura. Em breve engordou bastante com todo o milho que ganhou com a ajuda da sua panela e, uma noite, apanhou uma semente de abóbora num canto e plantou-a perto do poço, que cresceu e lhe deu muitas abóboras. | the-one-handed-girl-story |
|
local | A vizinha deu-lhe milho. | action | implicit | Como é que a rapariga pôde jantar? | Quando os dias de luto terminaram, o irmão ordenou à irmã que pusesse fora da cabana tudo o que pertencia ao seu pai e à sua mãe. A rapariga pôs tudo lá fora e ele levou tudo, exceto uma pequena panela e um recipiente onde ela podia limpar o milho. Mas ela não tinha milho para limpar. Estava sentada em casa, triste e com fome, quando um vizinho bateu à porta. A minha panela partiu-se no lume, empresta-me a tua para cozinhar o meu jantar e eu dou-te um punhado de milho em troca'. E a rapariga ficou contente e, nessa noite, pôde jantar ela própria, e no dia seguinte outra mulher pediu-lhe a panela emprestada, e depois outra e outra, pois nunca se conheceram tantos acidentes como os que aconteceram com as panelas da aldeia nessa altura. Em breve engordou bastante com todo o milho que ganhou com a ajuda da sua panela e, uma noite, apanhou uma semente de abóbora num canto e plantou-a perto do poço, que cresceu e lhe deu muitas abóboras. | the-one-handed-girl-story |
|
local | A panela dela tinha-se partido no fogo. | causal | explicit | Porque é que a vizinha precisava da panela da rapariga? | Quando os dias de luto terminaram, o irmão ordenou à irmã que pusesse fora da cabana tudo o que pertencia ao seu pai e à sua mãe. A rapariga pôs tudo lá fora e ele levou tudo, exceto uma pequena panela e um recipiente onde ela podia limpar o milho. Mas ela não tinha milho para limpar. Estava sentada em casa, triste e com fome, quando um vizinho bateu à porta. A minha panela partiu-se no lume, empresta-me a tua para cozinhar o meu jantar e eu dou-te um punhado de milho em troca'. E a rapariga ficou contente e, nessa noite, pôde jantar ela própria, e no dia seguinte outra mulher pediu-lhe a panela emprestada, e depois outra e outra, pois nunca se conheceram tantos acidentes como os que aconteceram com as panelas da aldeia nessa altura. Em breve engordou bastante com todo o milho que ganhou com a ajuda da sua panela e, uma noite, apanhou uma semente de abóbora num canto e plantou-a perto do poço, que cresceu e lhe deu muitas abóboras. | the-one-handed-girl-story |
|
local | No dia seguinte, outra mulher pediu-lhe a panela emprestada, e depois outra e outra. | outcome | explicit | O que aconteceu depois de a rapariga ter emprestado a sua panela à vizinha? | Quando os dias de luto terminaram, o irmão ordenou à irmã que pusesse fora da cabana tudo o que pertencia ao seu pai e à sua mãe. A rapariga pôs tudo lá fora e ele levou tudo, exceto uma pequena panela e um recipiente onde ela podia limpar o milho. Mas ela não tinha milho para limpar. Estava sentada em casa, triste e com fome, quando um vizinho bateu à porta. A minha panela partiu-se no lume, empresta-me a tua para cozinhar o meu jantar e eu dou-te um punhado de milho em troca'. E a rapariga ficou contente e, nessa noite, pôde jantar ela própria, e no dia seguinte outra mulher pediu-lhe a panela emprestada, e depois outra e outra, pois nunca se conheceram tantos acidentes como os que aconteceram com as panelas da aldeia nessa altura. Em breve engordou bastante com todo o milho que ganhou com a ajuda da sua panela e, uma noite, apanhou uma semente de abóbora num canto e plantou-a perto do poço, que cresceu e lhe deu muitas abóboras. | the-one-handed-girl-story |
Subsets and Splits