local-or-sum
stringclasses 2
values | answer
stringlengths 3
297
| attribute
stringclasses 7
values | ex-or-im1
stringclasses 2
values | ex-or-im2
stringclasses 4
values | question
stringlengths 13
153
| story_section
stringlengths 95
6.59k
| story_name
stringclasses 232
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
local | Três ratos enormes. | character | explicit | explicit | O que é que a Cinderela encontrou na armadilha? | A Cinderela levou-lhe a armadilha e lá dentro estavam três ratos enormes. A fada escolheu um dos três que tinha a barba maior e, tendo-o tocado com a sua varinha, transformou-o num cocheiro gordo e alegre, que tinha os bigodes mais bonitos que os olhos alguma vez viram. Depois disso, ela disse-lhe: "Vai outra vez ao jardim, e encontrarás seis lagartos atrás do regador, trá-los para mim." Mal ela o fez, a madrinha transformou-os em seis lacaios, que saltaram imediatamente atrás da carruagem, com as suas fardas cobertas de ouro e prata, e se agarraram uns aos outros como se não tivessem feito outra coisa em toda a sua vida. A Fada disse então à Cinderela: "Bem, vês aqui um equipamento adequado para ir ao baile; não estás satisfeita com ele?" "Oh! sim," gritou ela; "mas tenho de lá ir tal como estou, com estes trapos nojentos?" | cinderella-or-the-little-glass-slipper-story |
summary | Já passava da meia-noite. | causal | implicit | implicit | Por que é que a Cinderela vestia as suas roupas velhas e feias, já que não lhe restava nada da sua elegância? | A madrinha mal lhe tocou com a varinha e, no mesmo instante, as suas roupas transformaram-se em panos de ouro e prata, todos cravejados de jóias. Feito isto, deu-lhe um par de sapatinhos de cristal, os mais bonitos de todo o mundo. Assim enfeitada, subiu para a carruagem; mas a madrinha, acima de tudo, ordenou-lhe que não ficasse até depois da meia-noite, dizendo-lhe, ao mesmo tempo, que se ficasse mais um momento, a carruagem voltaria a ser uma abóbora, os cavalos ratos, o cocheiro uma ratazana, os criados de libré lagartos e as suas roupas ficariam como antes. No dia seguinte, as duas irmãs estavam no baile, e a Cinderela também, mas vestida de forma mais magnífica do que antes. O filho do Rei estava sempre ao pé dela, e não cessava de lhe fazer elogios e de lhe dizer coisas simpáticas; para ela, tudo isto estava tão longe de ser cansativo que se esqueceu completamente do que a sua madrinha lhe tinha recomendado; de tal modo que, por fim, contou as doze badaladas do relógio, quando pensava que não eram mais do que onze; levantou-se então e fugiu, tão ágil como um veado. O Príncipe seguiu-a, mas não a conseguiu alcançar. Deixou para trás um dos seus sapatinhos de cristal, que o Príncipe apanhou com todo o cuidado. Chegou a casa, mas já sem fôlego, e com as suas roupas velhas e sujas, não lhe restando mais nada de elegante para além de um dos sapatinhos, que deixou cair. Perguntaram aos guardas do portão do palácio: Se não tinham visto uma princesa a sair. Responderam: Não tinham visto sair senão uma rapariga, muito mal vestida, e que tinha mais o ar de uma pobre rapariga do campo do que o de uma senhora. Quando as duas irmãs regressaram do baile, a Cinderela perguntou-lhes: Se se tinham divertido bem e se a bela senhora tinha lá estado. Elas responderam-lhe: Sim, mas que se foi logo embora quando deu meia-noite, e com tanta pressa que deixou cair um dos seus sapatinhos de cristal, os mais bonitos do mundo, que o filho do Rei tinha apanhado; que ele não tinha feito outra coisa senão olhar para ela durante todo o baile, e que certamente estava muito apaixonado pela bela pessoa que tinha o sapatinho de cristal. | cinderella-or-the-little-glass-slipper-story |
local | Porque o filho do Rei a tinha desejado. | causal | explicit | explicit | Porque é que a Cinderela foi ao baile no dia seguinte? | O filho do rei conduziu-a ao lugar mais honroso e depois tirou-a para dançar com ele; ela dançava tão graciosamente que todos a admiravam cada vez mais. Foi servido um belo banquete, do qual o jovem príncipe não comeu nem um bocadinho, de tão ocupado que estava a olhar para ela. A Gata Borralheira sentou-se ao pé das suas irmãs e fez-lhes mil gestos de cortesia, dando-lhes parte das laranjas e das cidras com que o Príncipe a presenteara, o que muito as surpreendeu, pois não a conheciam. Enquanto a Gata Borralheira estava a divertir as suas irmãs, ouviu o relógio bater onze e três quartos, pelo que fez imediatamente uma cortesia à companhia e fugiu o mais depressa que pôde. Quando chegou a casa, correu a procurar a sua madrinha e, depois de lhe agradecer, disse-lhe que não podia deixar de desejar muito ir ao baile no dia seguinte, porque o filho do Rei a tinha desejado. | cinderella-or-the-little-glass-slipper-story |
local | Pegou nele com todo o cuidado. | action | explicit | implicit | O que é que o príncipe fez depois de a Cinderela ter deixado para trás um dos seus sapatinhos de cristal? | No dia seguinte, as duas irmãs estavam no baile, assim como a Cinderela, mas vestida de forma mais magnífica do que antes. O filho do Rei estava sempre ao pé dela, e não cessava de lhe fazer elogios e de lhe dirigir palavras amáveis; para quem tudo isto estava tão longe de ser cansativo que ela se esqueceu completamente do que a sua madrinha lhe tinha recomendado; de tal modo que, por fim, contou as doze badaladas do relógio, quando pensava que não eram mais do que onze; levantou-se então e fugiu, tão ágil como um veado. O Príncipe seguiu-a, mas não a conseguiu alcançar. Deixou para trás um dos seus sapatinhos de cristal, que o Príncipe apanhou com todo o cuidado. Chegou a casa, mas já sem fôlego, e com as suas roupas velhas e sujas, não lhe restando mais nada de elegante para além de um dos sapatinhos, que deixou cair. Perguntaram aos guardas do portão do palácio: Se não tinham visto uma princesa a sair. Responderam: Não tinham visto sair senão uma rapariga, muito mal vestida, e que tinha mais o ar de uma pobre rapariga do campo do que o de uma senhora. Quando as duas irmãs regressaram do baile, a Cinderela perguntou-lhes: Se se tinham divertido bem e se a bela senhora tinha lá estado. Elas responderam-lhe: Sim, mas que se foi logo embora quando deu meia-noite, e com tanta pressa que deixou cair um dos seus sapatinhos de cristal, os mais bonitos do mundo, que o filho do Rei tinha apanhado; que ele não tinha feito outra coisa senão olhar para ela durante todo o baile, e que certamente estava muito apaixonado pela bela pessoa que tinha o sapatinho de cristal. | cinderella-or-the-little-glass-slipper-story |
local | Ela estava muito mal vestida e tinha mais o ar de uma pobre rapariga do campo do que de uma senhora. | causal | explicit | explicit | Porque é que os guardas não repararam na Cinderela? | No dia seguinte, as duas irmãs estavam no baile, assim como a Cinderela, mas vestida de forma mais magnífica do que antes. O filho do Rei estava sempre ao pé dela, e não cessava de lhe fazer elogios e de lhe dirigir palavras amáveis; para quem tudo isto estava tão longe de ser cansativo que ela se esqueceu completamente do que a sua madrinha lhe tinha recomendado; de tal modo que, por fim, contou as doze badaladas do relógio, quando pensava que não eram mais do que onze; levantou-se então e fugiu, tão ágil como um veado. O Príncipe seguiu-a, mas não a conseguiu alcançar. Deixou para trás um dos seus sapatinhos de cristal, que o Príncipe apanhou com todo o cuidado. Chegou a casa, mas já sem fôlego, e com as suas roupas velhas e sujas, não lhe restando mais nada de elegante para além de um dos sapatinhos, que deixou cair. Perguntaram aos guardas do portão do palácio: Se não tinham visto uma princesa a sair. Responderam: Não tinham visto sair senão uma rapariga, muito mal vestida, e que tinha mais o ar de uma pobre rapariga do campo do que o de uma senhora. Quando as duas irmãs regressaram do baile, a Cinderela perguntou-lhes: Se se tinham divertido bem e se a bela senhora tinha lá estado. Elas responderam-lhe: Sim, mas que se foi logo embora quando deu meia-noite, e com tanta pressa que deixou cair um dos seus sapatinhos de cristal, os mais bonitos do mundo, que o filho do Rei tinha apanhado; que ele não tinha feito outra coisa senão olhar para ela durante todo o baile, e que certamente estava muito apaixonado pela bela pessoa que tinha o sapatinho de cristal. | cinderella-or-the-little-glass-slipper-story |
local | Levantou-se e fugiu. | action | explicit | explicit | O que é que a Cinderela fez quando se apressou a ir embora quando deu meia-noite? | No dia seguinte, as duas irmãs estavam no baile, assim como a Cinderela, mas vestida de forma mais magnífica do que antes. O filho do Rei estava sempre ao pé dela, e não cessava de lhe fazer elogios e de lhe dirigir palavras amáveis; para quem tudo isto estava tão longe de ser cansativo que ela se esqueceu completamente do que a sua madrinha lhe tinha recomendado; de tal modo que, por fim, contou as doze badaladas do relógio, quando pensava que não eram mais do que onze; levantou-se então e fugiu, tão ágil como um veado. O Príncipe seguiu-a, mas não a conseguiu alcançar. Deixou para trás um dos seus sapatinhos de cristal, que o Príncipe apanhou com todo o cuidado. Chegou a casa, mas já sem fôlego, e com as suas roupas velhas e sujas, não lhe restando mais nada de elegante para além de um dos sapatinhos, que deixou cair. Perguntaram aos guardas do portão do palácio: Se não tinham visto uma princesa a sair. Responderam: Não tinham visto sair senão uma rapariga, muito mal vestida, e que tinha mais o ar de uma pobre rapariga do campo do que o de uma senhora. Quando as duas irmãs regressaram do baile, a Cinderela perguntou-lhes: Se se tinham divertido bem e se a bela senhora tinha lá estado. Elas responderam-lhe: Sim, mas que se foi logo embora quando deu meia-noite, e com tanta pressa que deixou cair um dos seus sapatinhos de cristal, os mais bonitos do mundo, que o filho do Rei tinha apanhado; que ele não tinha feito outra coisa senão olhar para ela durante todo o baile, e que certamente estava muito apaixonado pela bela pessoa que tinha o sapatinho de cristal. | cinderella-or-the-little-glass-slipper-story |
local | O cavalheiro verificou que o sapatinho lhe assentava muito bem e que lhe servia como se fosse feito de cera. | outcome | explicit | explicit | O que aconteceu depois de o cavalheiro ter obrigado a Cinderela a sentar-se e de lhe ter posto o sapatinho no pé? | Obrigou a Cinderela a sentar-se e, ao pôr-lhe o sapatinho no pé, verificou que lhe assentava muito bem, como se fosse de cera. O espanto das duas irmãs foi muito grande, mas foi ainda maior quando a Cinderela tirou do bolso o outro sapatinho e o pôs no pé. Depois, entrou a madrinha que, tocando com a varinha as roupas de Cinderela, as tornou mais ricas e magníficas do que todas as que ela tinha antes. | cinderella-or-the-little-glass-slipper-story |
local | Deu às suas duas irmãs alojamento no palácio e juntou-as a dois grandes senhores da corte. | action | explicit | implicit | O que é que a Cinderela fez pelas suas irmãs depois de se casar? | E agora as suas duas irmãs descobriram que ela era a bela senhora que tinham visto no baile. Atiraram-se a seus pés para lhe pedir perdão por todos os maus tratos que a tinham feito sofrer. A Cinderela pegou nelas e, enquanto as abraçava, chorou: Que os perdoava de todo o coração e que desejava que eles a amassem sempre. Foi levada ao jovem príncipe, vestida como estava; ele achou-a mais encantadora do que nunca e, poucos dias depois, casou com ela. Cinderela, que não era menos boa do que bela, deu às suas duas irmãs alojamento no palácio e, nesse mesmo dia, casou-as com dois grandes senhores da corte. | cinderella-or-the-little-glass-slipper-story |
local | Perdoa-lhes. | prediction | explicit | explicit | O que é que a Cinderela vai fazer depois de as duas irmãs lhe pedirem perdão por todos os maus tratos que a fizeram sofrer? | E agora as suas duas irmãs descobriram que ela era a bela senhora que tinham visto no baile. Atiraram-se a seus pés para lhe pedir perdão por todos os maus tratos que a tinham feito sofrer. A Cinderela pegou nelas e, enquanto as abraçava, chorou: Que os perdoava de todo o coração e que desejava que eles a amassem sempre. Foi levada ao jovem príncipe, vestida como estava; ele achou-a mais encantadora do que nunca e, poucos dias depois, casou com ela. Cinderela, que não era menos boa do que bela, deu às suas duas irmãs alojamento no palácio e, nesse mesmo dia, casou-as com dois grandes senhores da corte. | cinderella-or-the-little-glass-slipper-story |
local | A comer a sua refeição do meio-dia. | action | explicit | O que estava a fazer o rapaz que cuidava do gado no bosque? | Era uma vez um rapaz que cuidava do gado na floresta e que estava a comer a sua refeição do meio-dia numa clareira da floresta. Enquanto estava sentado, viu um rato a correr para um zimbro. A sua curiosidade levou-o a procurá-la. Quando se baixou, caiu de cabeça e adormeceu. E sonhou que ia encontrar a princesa no Monte da Rainha de Ouro, mas que não sabia o caminho. | mount-of-golden-queen-story |
|
local | Numa clareira da floresta. | setting | explicit | Onde é que o rapaz comia a sua refeição do meio-dia? | Era uma vez um rapaz que cuidava do gado na floresta e que estava a comer a sua refeição do meio-dia numa clareira da floresta. Enquanto estava sentado, viu um rato a correr para um zimbro. A sua curiosidade levou-o a procurá-la. Quando se baixou, caiu de cabeça e adormeceu. E sonhou que ia encontrar a princesa no Monte da Rainha de Ouro, mas que não sabia o caminho. | mount-of-golden-queen-story |
|
local | Um rato a fugir para um zimbro. | action | explicit | O que é que o rapaz viu quando estava ali sentado? | Era uma vez um rapaz que cuidava do gado na floresta e que estava a comer a sua refeição do meio-dia numa clareira da floresta. Enquanto estava sentado, viu um rato a correr para um zimbro. A sua curiosidade levou-o a procurá-la. Quando se baixou, caiu de cabeça e adormeceu. E sonhou que ia encontrar a princesa no Monte da Rainha de Ouro, mas que não sabia o caminho. | mount-of-golden-queen-story |
|
local | A sua curiosidade. | causal | explicit | Porque é que o rapaz procurou o rato? | Era uma vez um rapaz que cuidava do gado na floresta e que estava a comer a sua refeição do meio-dia numa clareira da floresta. Enquanto estava sentado, viu um rato a correr para um zimbro. A sua curiosidade levou-o a procurá-la. Quando se baixou, caiu de cabeça e adormeceu. E sonhou que ia encontrar a princesa no Monte da Rainha de Ouro, mas que não sabia o caminho. | mount-of-golden-queen-story |
|
local | Ia encontrar a princesa no Monte da Rainha de Ouro. | action | explicit | Com que é que o rapaz sonhava? | Era uma vez um rapaz que cuidava do gado na floresta e que estava a comer a sua refeição do meio-dia numa clareira da floresta. Enquanto estava sentado, viu um rato a correr para um zimbro. A sua curiosidade levou-o a procurá-la. Quando se baixou, caiu de cabeça e adormeceu. E sonhou que ia encontrar a princesa no Monte da Rainha de Ouro, mas que não sabia o caminho. | mount-of-golden-queen-story |
|
local | Setenta quilos de ferro e um par de sapatos de ferro. | action | explicit | O que é que o rapaz precisava para levar a princesa para o Monte da Rainha de Ouro? | No dia seguinte, voltou a pastar o seu gado no bosque. Quando chegou à mesma clareira, voltou a jantar lá. E voltou a ver a ratazana e foi procurá-la, e quando se baixou, caiu de cabeça e adormeceu. E voltou a sonhar com a princesa no Monte da Rainha Dourada, e que para a apanhar precisava de setenta quilos de ferro e um par de sapatos de ferro. Acordou e tudo não passava de um sonho. Já se tinha decidido a encontrar o Monte da Rainha Dourada e foi para casa com o seu rebanho. No terceiro dia, quando levou o gado, não podia chegar demasiado cedo à clareira do seu sonho feliz. O rato voltou a aparecer e, quando foi procurá-lo, adormeceu como nos dias anteriores. | mount-of-golden-queen-story |
|
local | Ele tinha-se decidido a encontrar o Monte da Rainha de Ouro. | outcome | explicit | O que é que aconteceu porque o rapaz teve um sonho? | No dia seguinte, voltou a pastar o seu gado no bosque. Quando chegou à mesma clareira, voltou a jantar lá. E voltou a ver a ratazana e foi procurá-la, e quando se baixou, caiu de cabeça e adormeceu. E voltou a sonhar com a princesa no Monte da Rainha Dourada, e que para a apanhar precisava de setenta quilos de ferro e um par de sapatos de ferro. Acordou e tudo não passava de um sonho. Já se tinha decidido a encontrar o Monte da Rainha Dourada e foi para casa com o seu rebanho. No terceiro dia, quando levou o gado, não podia chegar demasiado cedo à clareira do seu sonho feliz. O rato voltou a aparecer e, quando foi procurá-lo, adormeceu como nos dias anteriores. | mount-of-golden-queen-story |
|
local | Uma carta e um cordão de ouro no seu bolso. | action | explicit | O que é que a princesa pôs no bolso do rapaz? | E voltou a sonhar com a princesa no Monte da Rainha Dourada, e que ela vinha ter com ele e lhe punha no bolso uma carta e uma fita de ouro. Depois acordou e, para sua indescritível surpresa, encontrou no bolso as duas coisas com que tinha sonhado, a carta e a fita. Agora já não tinha tempo para tratar do gado, mas conduziu-o diretamente para casa. Depois, foi ao estábulo, tirou um cavalo, vendeu-o e, com o dinheiro, comprou setenta libras de ferro e um par de sapatos de ferro. Fez as cavilhas com o ferro, calçou os sapatos de ferro e partiu. Durante algum tempo, viajou por terra. Por fim, chegou ao lago que tinha de atravessar. Não via nada para além de água à sua frente e atrás de si, e remou tanto e tão firmemente que gastou um espigão atrás do outro. Finalmente, chegou a terra e a um prado verde, onde não havia árvores. Andou à volta do prado e, por fim, encontrou um monte de terra de onde saía fumo. Quando olhou mais de perto, saiu uma mulher com nove metros de comprimento. Pediu-lhe que lhe indicasse o caminho para o Monte da Rainha de Ouro. | mount-of-golden-queen-story |
|
local | Surpresa. | feeling | explicit | Como é que o rapaz se sentiu quando encontrou no seu bolso as duas coisas com que tinha sonhado? | E voltou a sonhar com a princesa no Monte da Rainha Dourada, e que ela vinha ter com ele e lhe punha no bolso uma carta e uma fita de ouro. Depois acordou e, para sua indescritível surpresa, encontrou no bolso as duas coisas com que tinha sonhado, a carta e a fita. Agora já não tinha tempo para tratar do gado, mas conduziu-o diretamente para casa. Depois, foi ao estábulo, tirou um cavalo, vendeu-o e, com o dinheiro, comprou setenta libras de ferro e um par de sapatos de ferro. Fez as cavilhas com o ferro, calçou os sapatos de ferro e partiu. Durante algum tempo, viajou por terra. Por fim, chegou ao lago que tinha de atravessar. Não via nada para além de água à sua frente e atrás de si, e remou tanto e tão firmemente que gastou um espigão atrás do outro. Finalmente, chegou a terra e a um prado verde, onde não havia árvores. Andou à volta do prado e, por fim, encontrou um monte de terra de onde saía fumo. Quando olhou mais de perto, saiu uma mulher com nove metros de comprimento. Pediu-lhe que lhe indicasse o caminho para o Monte da Rainha de Ouro. | mount-of-golden-queen-story |
|
local | Porque já não tinha tempo para tratar do gado. | causal | explicit | Porque é que o rapaz levou o gado diretamente para casa? | E voltou a sonhar com a princesa no Monte da Rainha Dourada, e que ela vinha ter com ele e lhe punha no bolso uma carta e uma fita de ouro. Depois acordou e, para sua indescritível surpresa, encontrou no bolso as duas coisas com que tinha sonhado, a carta e a fita. Agora já não tinha tempo para tratar do gado, mas conduziu-o diretamente para casa. Depois, foi ao estábulo, tirou um cavalo, vendeu-o e, com o dinheiro, comprou setenta libras de ferro e um par de sapatos de ferro. Fez as cavilhas com o ferro, calçou os sapatos de ferro e partiu. Durante algum tempo, viajou por terra. Por fim, chegou ao lago que tinha de atravessar. Não via nada para além de água à sua frente e atrás de si, e remou tanto e tão firmemente que gastou um espigão atrás do outro. Finalmente, chegou a terra e a um prado verde, onde não havia árvores. Andou à volta do prado e, por fim, encontrou um monte de terra de onde saía fumo. Quando olhou mais de perto, saiu uma mulher com nove metros de comprimento. Pediu-lhe que lhe indicasse o caminho para o Monte da Rainha de Ouro. | mount-of-golden-queen-story |
|
local | Num monte de terra de onde saía fumo. | setting | explicit | Onde é que o rapaz foi parar depois de ter andado à volta do prado? | E voltou a sonhar com a princesa no Monte da Rainha Dourada, e que ela vinha ter com ele e lhe punha no bolso uma carta e uma fita de ouro. Depois acordou e, para sua indescritível surpresa, encontrou no bolso as duas coisas com que tinha sonhado, a carta e a fita. Agora já não tinha tempo para tratar do gado, mas conduziu-o diretamente para casa. Depois, foi ao estábulo, tirou um cavalo, vendeu-o e, com o dinheiro, comprou setenta libras de ferro e um par de sapatos de ferro. Fez as cavilhas com o ferro, calçou os sapatos de ferro e partiu. Durante algum tempo, viajou por terra. Por fim, chegou ao lago que tinha de atravessar. Não via nada para além de água à sua frente e atrás de si, e remou tanto e tão firmemente que gastou um espigão atrás do outro. Finalmente, chegou a terra e a um prado verde, onde não havia árvores. Andou à volta do prado e, por fim, encontrou um monte de terra de onde saía fumo. Quando olhou mais de perto, saiu uma mulher com nove metros de comprimento. Pediu-lhe que lhe indicasse o caminho para o Monte da Rainha de Ouro. | mount-of-golden-queen-story |
|
local | Dizer-lhe o caminho para o Monte da Rainha de Ouro. | action | explicit | O que é que o rapaz perguntou à mulher que tinha nove metros de comprimento? | E voltou a sonhar com a princesa no Monte da Rainha Dourada, e que ela vinha ter com ele e lhe punha no bolso uma carta e uma fita de ouro. Depois acordou e, para sua indescritível surpresa, encontrou no bolso as duas coisas com que tinha sonhado, a carta e a fita. Agora já não tinha tempo para tratar do gado, mas conduziu-o diretamente para casa. Depois, foi ao estábulo, tirou um cavalo, vendeu-o e, com o dinheiro, comprou setenta libras de ferro e um par de sapatos de ferro. Fez as cavilhas com o ferro, calçou os sapatos de ferro e partiu. Durante algum tempo, viajou por terra. Por fim, chegou ao lago que tinha de atravessar. Não via nada para além de água à sua frente e atrás de si, e remou tanto e tão firmemente que gastou um espigão atrás do outro. Finalmente, chegou a terra e a um prado verde, onde não havia árvores. Andou à volta do prado e, por fim, encontrou um monte de terra de onde saía fumo. Quando olhou mais de perto, saiu uma mulher com nove metros de comprimento. Pediu-lhe que lhe indicasse o caminho para o Monte da Rainha de Ouro. | mount-of-golden-queen-story |
|
summary | Precisava de o fazer para salvar a princesa. | causal | implicit | Porque é que o rapaz comprou setenta quilos de ferro e um par de sapatos de ferro? | No dia seguinte, voltou a pastar o seu gado no bosque. Quando chegou à mesma clareira, voltou a jantar lá. E voltou a ver a ratazana e foi procurá-la, e quando se baixou, caiu de cabeça e adormeceu. E voltou a sonhar com a princesa no Monte da Rainha Dourada, e que para a apanhar precisava de setenta quilos de ferro e um par de sapatos de ferro. Acordou e tudo não passava de um sonho. Já se tinha decidido a encontrar o Monte da Rainha Dourada e foi para casa com o seu rebanho. No terceiro dia, quando levou o gado, não podia chegar demasiado cedo à clareira do seu sonho feliz. O rato voltou a aparecer e, quando foi procurá-lo, adormeceu como nos dias anteriores. E voltou a sonhar com a princesa no Monte da Rainha Dourada, e que ela vinha ter com ele e lhe punha no bolso uma carta e uma fita de ouro. Depois acordou e, para sua indescritível surpresa, encontrou no bolso as duas coisas com que tinha sonhado, a carta e a fita. Agora já não tinha tempo para tratar do gado, mas conduziu-o diretamente para casa. Depois, foi ao estábulo, tirou um cavalo, vendeu-o e, com o dinheiro, comprou setenta libras de ferro e um par de sapatos de ferro. Fez as cavilhas com o ferro, calçou os sapatos de ferro e partiu. Durante algum tempo, viajou por terra. Por fim, chegou ao lago que tinha de atravessar. Não via nada para além de água à sua frente e atrás de si, e remou tanto e tão firmemente que gastou um espigão atrás do outro. Finalmente, chegou a terra e a um prado verde, onde não havia árvores. Andou à volta do prado e, por fim, encontrou um monte de terra de onde saía fumo. Quando olhou mais de perto, saiu uma mulher com nove metros de comprimento. Pediu-lhe que lhe indicasse o caminho para o Monte da Rainha de Ouro. | mount-of-golden-queen-story |
|
local | A sua irmã. | character | explicit | Quem é que é nove metros mais alto do que a mulher? | Mas ela respondeu: "Isso eu não sei. Vai perguntar à minha irmã, que é nove metros mais alta do que eu e que vive num monte de terra que podes encontrar sem qualquer problema". Assim, deixou-a e chegou a um monte de terra que se parecia com o primeiro e de onde também saía fumo. Saiu imediatamente uma mulher de grande estatura, a quem ele perguntou o caminho para o Monte da Rainha Dourada. "Isso eu não sei", disse ela. "Vai perguntar ao meu irmão, que é nove metros mais alto do que eu, e que vive numa colina um pouco mais longe." Então ele foi até à colina, de onde também saía fumo, e bateu à porta. Saiu imediatamente um homem que era um verdadeiro gigante, pois tinha vinte e sete metros de comprimento, e perguntou-lhe o caminho para o Monte da Rainha de Ouro. Depois, o gigante pegou num apito e assobiou em todas as direcções, para chamar todos os animais que se encontravam na terra. E todos os animais vieram dos bosques, entre os quais um urso. | mount-of-golden-queen-story |
|
local | Todos os animais vieram do bosque, entre os quais um urso. | outcome | explicit | O que aconteceu quando o gigante assobiou em todas as direcções? | Mas ela respondeu: "Isso eu não sei. Vai perguntar à minha irmã, que é nove metros mais alta do que eu e que vive num monte de terra que podes encontrar sem qualquer problema". Assim, deixou-a e chegou a um monte de terra que se parecia com o primeiro e de onde também saía fumo. Saiu imediatamente uma mulher de grande estatura, a quem ele perguntou o caminho para o Monte da Rainha Dourada. "Isso eu não sei", disse ela. "Vai perguntar ao meu irmão, que é nove metros mais alto do que eu, e que vive numa colina um pouco mais longe." Então ele foi até à colina, de onde também saía fumo, e bateu à porta. Saiu imediatamente um homem que era um verdadeiro gigante, pois tinha vinte e sete metros de comprimento, e perguntou-lhe o caminho para o Monte da Rainha de Ouro. Depois, o gigante pegou num apito e assobiou em todas as direcções, para chamar todos os animais que se encontravam na terra. E todos os animais vieram dos bosques, entre os quais um urso. | mount-of-golden-queen-story |
|
local | Pergunta a um urso sobre o Monte da Rainha de Ouro. | prediction | explicit | Como é que o gigante vai ajudar o rapaz? | Mas ela respondeu: "Isso eu não sei. Vai perguntar à minha irmã, que é nove metros mais alta do que eu e que vive num monte de terra que podes encontrar sem qualquer problema". Assim, deixou-a e chegou a um monte de terra que se parecia com o primeiro e de onde também saía fumo. Saiu imediatamente uma mulher de grande estatura, a quem ele perguntou o caminho para o Monte da Rainha Dourada. "Isso eu não sei", disse ela. "Vai perguntar ao meu irmão, que é nove metros mais alto do que eu, e que vive numa colina um pouco mais longe." Então ele foi até à colina, de onde também saía fumo, e bateu à porta. Saiu imediatamente um homem que era um verdadeiro gigante, pois tinha vinte e sete metros de comprimento, e perguntou-lhe o caminho para o Monte da Rainha de Ouro. Depois, o gigante pegou num apito e assobiou em todas as direcções, para chamar todos os animais que se encontravam na terra. E todos os animais vieram dos bosques, entre os quais um urso. | mount-of-golden-queen-story |
|
summary | Dos bosques. | setting | explicit | De onde vinham os animais quando o gigante apitava? | Mas ela respondeu: "Isso eu não sei. Vai perguntar à minha irmã, que é nove metros mais alta do que eu e que vive num monte de terra que podes encontrar sem qualquer problema". Assim, deixou-a e chegou a um monte de terra que se parecia com o primeiro e de onde também saía fumo. Saiu imediatamente uma mulher de grande estatura, a quem ele perguntou o caminho para o Monte da Rainha Dourada. "Isso eu não sei", disse ela. "Vai perguntar ao meu irmão, que é nove metros mais alto do que eu, e que vive numa colina um pouco mais longe." Então ele foi até à colina, de onde também saía fumo, e bateu à porta. Saiu imediatamente um homem que era um verdadeiro gigante, pois tinha vinte e sete metros de comprimento, e perguntou-lhe o caminho para o Monte da Rainha de Ouro. Depois, o gigante pegou num apito e assobiou em todas as direcções, para chamar todos os animais que se encontravam na terra. E todos os animais vieram do bosque, entre os quais um urso. O gigante perguntou-lhe sobre o Monte da Rainha de Ouro, mas ele não sabia de nada. O gigante soprou de novo o seu apito em todas as direcções para chamar todos os peixes que se encontravam nas águas. Eles vieram imediatamente e ele perguntou-lhes sobre o Monte da Rainha Dourada, mas eles não sabiam de nada. Mais uma vez o gigante assobiou em todas as direcções e chamou todas as aves do céu. Elas vieram e ele perguntou à águia sobre o Monte da Rainha Dourada e se sabia onde ficava. A águia disse: "Sim!" "Bem, então, leva este rapaz até lá", disse o gigante "mas não o trates mal!" A águia prometeu, deixou que o jovem se sentasse nas suas costas, e lá foram eles pelo ar, sobre campos e florestas, colinas e vales. Em pouco tempo estavam sobre o oceano e não viam nada para além do céu e da água. | mount-of-golden-queen-story |
|
local | A águia. | character | explicit | Quem é que sabia onde ficava o Monte da Rainha Dourada? | O gigante perguntou-lhe sobre o Monte da Rainha Dourada, mas ele não sabia de nada. O gigante soprou de novo o seu apito em todas as direcções para chamar todos os peixes que se encontravam nas águas. Eles vieram imediatamente e ele perguntou-lhes sobre o Monte da Rainha Dourada, mas eles não sabiam de nada. Mais uma vez o gigante assobiou em todas as direcções e chamou todas as aves do céu. Elas vieram e ele perguntou à águia sobre o Monte da Rainha Dourada e se sabia onde ficava. A águia disse: "Sim!" "Bem, então, leva este rapaz até lá", disse o gigante "mas não o trates mal!" A águia prometeu, deixou que o jovem se sentasse nas suas costas, e lá foram eles pelo ar, sobre campos e florestas, colinas e vales. Em pouco tempo estavam sobre o oceano e não conseguiam ver nada para além do céu e da água. | mount-of-golden-queen-story |
|
local | O gigante pediu-lhe que o fizesse. | causal | implicit | Porque é que a águia aceitou levar o rapaz ao Monte da Rainha Dourada? | O gigante perguntou-lhe sobre o Monte da Rainha Dourada, mas ele não sabia de nada. O gigante soprou de novo o seu apito em todas as direcções para chamar todos os peixes que se encontravam nas águas. Eles vieram imediatamente e ele perguntou-lhes sobre o Monte da Rainha Dourada, mas eles não sabiam de nada. Mais uma vez o gigante assobiou em todas as direcções e chamou todas as aves do céu. Elas vieram e ele perguntou à águia sobre o Monte da Rainha Dourada e se sabia onde ficava. A águia disse: "Sim!" "Bem, então, leva este rapaz até lá", disse o gigante "mas não o trates mal!" A águia prometeu, deixou que o jovem se sentasse nas suas costas, e lá foram eles pelo ar, sobre campos e florestas, colinas e vales. Em pouco tempo estavam sobre o oceano e não conseguiam ver nada para além do céu e da água. | mount-of-golden-queen-story |
|
local | Bateram. | action | explicit | O que é que o rapaz e a águia fizeram quando chegaram à grande porta de ferro? | Então a águia mergulhou o jovem no oceano até aos tornozelos e perguntou-lhe: "Tens medo?" "Não", disse o jovem. Depois a águia voou mais um pouco e mergulhou novamente o jovem na água, até aos joelhos, e perguntou-lhe: "Tens medo?" "Sim", respondeu o jovem, "mas o gigante disse que não me devias tratar mal". "Estás mesmo com medo?" perguntou a águia mais uma vez. "Sim", respondeu o jovem. Então a águia disse: "O medo que sentes agora é o mesmo medo que eu senti quando a princesa enfiou a carta e a fita dourada no teu bolso." E assim chegaram a uma grande e alta montanha, num dos lados da qual havia uma grande porta de ferro. Bateram e apareceu uma criada para abrir a porta e os receber. | mount-of-golden-queen-story |
|
local | Uma criada. | character | explicit | Quem apareceu para abrir a porta e os receber? | Então a águia mergulhou o jovem no oceano até aos tornozelos e perguntou-lhe: "Tens medo?" "Não", disse o jovem. Depois a águia voou mais um pouco e mergulhou novamente o jovem na água, até aos joelhos, e perguntou-lhe: "Tens medo?" "Sim", respondeu o jovem, "mas o gigante disse que não me devias tratar mal". "Estás mesmo com medo?" perguntou a águia mais uma vez. "Sim", respondeu o jovem. Então a águia disse: "O medo que sentes agora é o mesmo medo que eu senti quando a princesa enfiou a carta e a fita dourada no teu bolso." E assim chegaram a uma grande e alta montanha, num dos lados da qual havia uma grande porta de ferro. Bateram e apareceu uma criada para abrir a porta e os receber. | mount-of-golden-queen-story |
|
local | Queria que a princesa soubesse que ele estava lá. | causal | implicit | Porque é que o jovem deixou cair o seu anel de ouro no copo? | O jovem ficou e foi bem recebido. A águia despediu-se e voou de volta para a sua terra natal. O jovem pediu uma bebida e foi-lhe imediatamente entregue um copo com uma bebida refrescante. Depois de o ter esvaziado e devolvido o copo, deixou cair nele a fita dourada. Quando a criada devolveu o copo à sua senhora - que era a princesa do Monte da Rainha Dourada - esta olhou para o copo e viu que estava lá um cordão de ouro que reconheceu como sendo seu. Então ela perguntou: "Está aqui alguém?" e quando a criada respondeu afirmativamente, a princesa disse: "Manda-o entrar!" Assim que o jovem entrou, ela perguntou-lhe se tinha uma carta. O jovem tirou a carta que tinha recebido de forma tão estranha e entregou-a à princesa. E depois de a ler, ela gritou, cheia de alegria: "Agora estou livre!" Nesse preciso momento, a montanha transformou-se num belíssimo castelo, com toda a espécie de coisas preciosas, criados e todo o tipo de comodidades, cada um para o seu fim. (A história não diz se a princesa e o jovem se casaram; no entanto, devemos partir do princípio de que o casamento é o fim adequado do conto de fadas). | mount-of-golden-queen-story |
|
local | A montanha transformou-se num castelo muito bonito, com todo o tipo de coisas preciosas, criados e todo o tipo de comodidades, cada um com o seu objetivo. | outcome | explicit | O que é que aconteceu quando o jovem entregou a carta à princesa? | O jovem ficou e foi bem recebido. A águia despediu-se e voou de volta para a sua terra natal. O jovem pediu uma bebida e foi-lhe imediatamente entregue um copo com uma bebida refrescante. Depois de o ter esvaziado e devolvido o copo, deixou cair nele a fita dourada. Quando a criada devolveu o copo à sua senhora - que era a princesa do Monte da Rainha Dourada - esta olhou para o copo e viu que estava lá um cordão de ouro que reconheceu como sendo seu. Então ela perguntou: "Está aqui alguém?" e quando a criada respondeu afirmativamente, a princesa disse: "Manda-o entrar!" Assim que o jovem entrou, ela perguntou-lhe se tinha uma carta. O jovem tirou a carta que tinha recebido de forma tão estranha e entregou-a à princesa. E depois de a ler, ela gritou, cheia de alegria: "Agora estou livre!" Nesse preciso momento, a montanha transformou-se num belíssimo castelo, com toda a espécie de coisas preciosas, criados e todo o tipo de comodidades, cada um para o seu fim. (A história não diz se a princesa e o jovem se casaram; no entanto, devemos partir do princípio de que o casamento é o fim adequado do conto de fadas). | mount-of-golden-queen-story |
|
local | Feliz. | feeling | implicit | Como é que a princesa se sentiu quando o jovem lhe entregou a carta? | O jovem ficou e foi bem recebido. A águia despediu-se e voou de volta para a sua terra natal. O jovem pediu uma bebida e foi-lhe imediatamente entregue um copo com uma bebida refrescante. Depois de o ter esvaziado e devolvido o copo, deixou cair nele a fita dourada. Quando a criada devolveu o copo à sua senhora - que era a princesa do Monte da Rainha Dourada - esta olhou para o copo e viu que estava lá um cordão de ouro que reconheceu como sendo seu. Então ela perguntou: "Está aqui alguém?" e quando a criada respondeu afirmativamente, a princesa disse: "Manda-o entrar!" Assim que o jovem entrou, ela perguntou-lhe se tinha uma carta. O jovem tirou a carta que tinha recebido de forma tão estranha e entregou-a à princesa. E depois de a ler, ela gritou, cheia de alegria: "Agora estou livre!" Nesse preciso momento, a montanha transformou-se num belíssimo castelo, com toda a espécie de coisas preciosas, criados e todo o tipo de comodidades, cada um para o seu fim. (A história não diz se a princesa e o jovem se casaram; no entanto, devemos partir do princípio de que o casamento é o fim adequado do conto de fadas). | mount-of-golden-queen-story |
|
summary | Um rato. | action | explicit | O que é que o rapaz via sempre antes de adormecer? | Era uma vez um rapaz que cuidava do gado na floresta e que estava a comer a sua refeição do meio-dia numa clareira da floresta. Enquanto estava sentado, viu um rato a correr para um zimbro. A sua curiosidade levou-o a procurá-la. Quando se baixou, caiu de cabeça e adormeceu. E sonhou que ia encontrar a princesa no Monte da Rainha de Ouro, mas que não sabia o caminho. No dia seguinte, voltou a pastar o seu gado no bosque. Quando chegou à mesma clareira, voltou a jantar lá. E voltou a ver o rato e foi procurá-lo. Quando se baixou, caiu de cabeça e adormeceu. E voltou a sonhar com a princesa no Monte da Rainha Dourada, e que para a apanhar precisava de setenta quilos de ferro e um par de sapatos de ferro. Acordou e tudo não passava de um sonho. Já se tinha decidido a encontrar o Monte da Rainha Dourada e foi para casa com o seu rebanho. No terceiro dia, quando levou o gado, não podia chegar demasiado cedo à clareira do seu sonho feliz. O rato voltou a aparecer e, quando foi procurá-lo, adormeceu como nos dias anteriores. E voltou a sonhar com a princesa no Monte da Rainha Dourada, e que ela vinha ter com ele e lhe punha no bolso uma carta e uma fita de ouro. Depois acordou e, para sua indescritível surpresa, encontrou no bolso as duas coisas com que tinha sonhado, a carta e a fita. Agora já não tinha tempo para tratar do gado, mas conduziu-o diretamente para casa. Depois, foi ao estábulo, tirou um cavalo, vendeu-o e, com o dinheiro, comprou setenta libras de ferro e um par de sapatos de ferro. Fez as cavilhas com o ferro, calçou os sapatos de ferro e partiu. Durante algum tempo, viajou por terra. Por fim, chegou ao lago que tinha de atravessar. Não via nada para além de água à sua frente e atrás de si, e remou tanto e tão firmemente que gastou um espigão atrás do outro. Finalmente, chegou a terra e a um prado verde, onde não havia árvores. Andou à volta do prado e, por fim, encontrou um monte de terra de onde saía fumo. Quando olhou mais de perto, saiu uma mulher com nove metros de comprimento. Pediu-lhe que lhe indicasse o caminho para o Monte da Rainha de Ouro. | mount-of-golden-queen-story |
|
local | Fu Hi. | character | explicit | Quem era o chefe dos homens? | Muito antes do tempo de Fu Hi, Dschu Yung, o Soldador Mágico, era o governante dos homens. Descobriu o uso do fogo e as gerações seguintes aprenderam com ele a cozinhar os alimentos. Por isso, os seus descendentes foram encarregados de preservar o fogo, enquanto ele próprio foi nomeado Deus do Fogo. Ele é uma personificação do Senhor Vermelho, que se mostrou no início do mundo como um dos Cinco Antigos. O Deus-Fogo é venerado como o Senhor da Montanha Sagrada do Sul. Nos céus, a Estrela Ardente, o quarto sul dos céus e o Pássaro Vermelho pertencem ao seu domínio. Quando há perigo de incêndio, a Estrela Ardente brilha com uma luminosidade peculiar. Quando um número incontável de corvos de fogo voa para dentro de uma casa, é certo que vai deflagrar um incêndio. | the-fire-god-story |
|
local | O uso do fogo. | action | explicit | O que é que Fu Hi descobriu? | Muito antes do tempo de Fu Hi, Dschu Yung, o Soldador Mágico, era o governante dos homens. Descobriu o uso do fogo e as gerações seguintes aprenderam com ele a cozinhar os alimentos. Por isso, os seus descendentes foram encarregados de preservar o fogo, enquanto ele próprio foi nomeado Deus do Fogo. Ele é uma personificação do Senhor Vermelho, que se mostrou no início do mundo como um dos Cinco Antigos. O Deus-Fogo é venerado como o Senhor da Montanha Sagrada do Sul. Nos céus, a Estrela Ardente, o quarto sul dos céus e o Pássaro Vermelho pertencem ao seu domínio. Quando há perigo de incêndio, a Estrela Ardente brilha com uma luminosidade peculiar. Quando um número incontável de corvos de fogo voa para dentro de uma casa, é certo que vai deflagrar um incêndio. | the-fire-god-story |
|
local | As gerações seguintes aprenderam com ele a cozinhar os alimentos. | causal | explicit | Por que razão foi confiada aos seus descendentes a preservação do fogo? | Muito antes do tempo de Fu Hi, Dschu Yung, o Soldador Mágico, era o governante dos homens. Descobriu o uso do fogo e as gerações seguintes aprenderam com ele a cozinhar os alimentos. Por isso, os seus descendentes foram encarregados de preservar o fogo, enquanto ele próprio foi nomeado Deus do Fogo. Ele é uma personificação do Senhor Vermelho, que se mostrou no início do mundo como um dos Cinco Antigos. O Deus-Fogo é venerado como o Senhor da Montanha Sagrada do Sul. Nos céus, a Estrela Ardente, o quarto sul dos céus e o Pássaro Vermelho pertencem ao seu domínio. Quando há perigo de incêndio, a Estrela Ardente brilha com uma luminosidade peculiar. Quando um número incontável de corvos de fogo voa para dentro de uma casa, é certo que vai deflagrar um incêndio. | the-fire-god-story |
|
local | O homem encontrou uma rapariga, vestida de vermelho, que lhe pediu que a levasse com ele. | outcome | explicit | O que é que aconteceu quando o homem partiu para uma longa viagem? | Na terra dos quatro rios vivia um homem que era muito rico. Um dia, meteu-se na sua carroça e partiu para uma longa viagem. Encontrou uma rapariga, vestida de vermelho, que lhe pediu que a levasse consigo. Ele deixou-a entrar na carroça e conduziu durante meio dia sem olhar na sua direção. Depois, a rapariga saiu de novo e despediu-se: "És mesmo um homem bom e honesto e, por isso, tenho de te contar a verdade. | the-fire-god-story |
|
local | Deixou-a entrar na carroça e conduziu durante meio dia sem sequer olhar na sua direção. | action | explicit | O que fez o homem depois de a rapariga lhe ter pedido para a levar com ele? | Na terra dos quatro rios vivia um homem que era muito rico. Um dia, meteu-se na sua carroça e partiu para uma longa viagem. Encontrou uma rapariga, vestida de vermelho, que lhe pediu que a levasse consigo. Ele deixou-a entrar na carroça e conduziu durante meio dia sem olhar na sua direção. Depois, a rapariga saiu de novo e despediu-se: "És mesmo um homem bom e honesto e, por isso, tenho de te contar a verdade. | the-fire-god-story |
|
summary | Ela revelará que é o Deus-Fogo. | prediction | implicit | O que acontecerá quando o homem ajudar a rapariga? | Na terra dos quatro rios vivia um homem que era muito rico. Um dia, meteu-se na sua carroça e partiu para uma longa viagem. Encontrou uma rapariga, vestida de vermelho, que lhe pediu que a levasse consigo. Ele deixou-a entrar na carroça e conduziu durante meio dia sem olhar na sua direção. Depois, a rapariga saiu de novo e despediu-se: "És realmente um homem bom e honesto, e por isso tenho de te dizer a verdade. Eu sou o Deus-Fogo. Amanhã vai deflagrar um incêndio em tua casa. Vai já para casa tratar dos teus assuntos e salvar o que puderes!" Assustado, o homem virou os cavalos e foi para casa o mais depressa que pôde. Tudo o que possuía em termos de tesouros, roupas e jóias, retirou de casa. E, quando estava prestes a deitar-se para dormir, deflagrou um incêndio na lareira que não pôde ser apagado até que todo o edifício se desfizesse em pó e cinzas. No entanto, graças ao Deus-Fogo, o homem salvou todos os seus bens móveis. | the-fire-god-story |
|
summary | O Deus-Fogo contou ao homem sobre o incêndio na sua casa. | causal | implicit | Porque é que o homem conseguiu salvar todos os seus pertences? | Na terra dos quatro rios vivia um homem que era muito rico. Um dia, meteu-se na sua carroça e partiu para uma longa viagem. Encontrou uma rapariga, vestida de vermelho, que lhe pediu que a levasse consigo. Ele deixou-a entrar na carroça e conduziu durante meio dia sem olhar na sua direção. Depois, a rapariga saiu de novo e despediu-se: "És realmente um homem bom e honesto, e por isso tenho de te dizer a verdade. Eu sou o Deus-Fogo. Amanhã vai deflagrar um incêndio em tua casa. Vai já para casa tratar dos teus assuntos e salvar o que puderes!" Assustado, o homem virou os cavalos e foi para casa o mais depressa que pôde. Tudo o que possuía em termos de tesouros, roupas e jóias, retirou de casa. E, quando estava prestes a deitar-se para dormir, deflagrou um incêndio na lareira que não pôde ser apagado até que todo o edifício se desfizesse em pó e cinzas. No entanto, graças ao Deus-Fogo, o homem salvou todos os seus bens móveis. | the-fire-god-story |
|
local | Enfrenta os cavalos e regressa a casa o mais depressa possível. | prediction | explicit | O que é que vai acontecer quando o homem souber do incêndio em sua casa? | Eu sou o Deus do Fogo. Amanhã vai deflagrar um incêndio em tua casa. Vai já para casa tratar dos teus assuntos e salvar o que puderes!" Assustado, o homem virou os cavalos e foi para casa o mais depressa que pôde. Tudo o que possuía em termos de tesouros, roupas e jóias, retirou de casa. E, quando estava prestes a deitar-se para dormir, deflagrou um incêndio na lareira que não pôde ser apagado até que todo o edifício se desfizesse em pó e cinzas. No entanto, graças ao Deus-Fogo, o homem salvou todos os seus bens móveis. | the-fire-god-story |
|
local | Os seus tesouros, roupas e jóias. | action | explicit | O que é que o homem retirou da sua casa? | Eu sou o Deus do Fogo. Amanhã vai deflagrar um incêndio em tua casa. Vai já para casa tratar dos teus assuntos e salvar o que puderes!" Assustado, o homem virou os cavalos e foi para casa o mais depressa que pôde. Tudo o que possuía em termos de tesouros, roupas e jóias, retirou de casa. E, quando estava prestes a deitar-se para dormir, deflagrou um incêndio na lareira que não pôde ser apagado até que todo o edifício se desfizesse em pó e cinzas. No entanto, graças ao Deus-Fogo, o homem salvou todos os seus bens móveis. | the-fire-god-story |
|
local | Começou um incêndio na lareira, que não pôde ser apagado até que todo o edifício se desfizesse em pó e cinzas. | outcome | explicit | O que é que aconteceu quando o homem se ia deitar para dormir? | Eu sou o Deus do Fogo. Amanhã vai deflagrar um incêndio em tua casa. Vai já para casa tratar dos teus assuntos e salvar o que puderes!" Assustado, o homem virou os cavalos e foi para casa o mais depressa que pôde. Tudo o que possuía em termos de tesouros, roupas e jóias, retirou de casa. E, quando estava prestes a deitar-se para dormir, deflagrou um incêndio na lareira que não pôde ser apagado até que todo o edifício se desfizesse em pó e cinzas. No entanto, graças ao Deus-Fogo, o homem salvou todos os seus bens móveis. | the-fire-god-story |
|
local | Assustado. | feeling | explicit | Como é que o homem se sentiu quando o Deus-Fogo disse que a sua casa ia arder? | Eu sou o Deus do Fogo. Amanhã vai deflagrar um incêndio em tua casa. Vai já para casa tratar dos teus assuntos e salvar o que puderes!" Assustado, o homem virou os cavalos e foi para casa o mais depressa que pôde. Tudo o que possuía em termos de tesouros, roupas e jóias, retirou de casa. E, quando estava prestes a deitar-se para dormir, deflagrou um incêndio na lareira que não pôde ser apagado até que todo o edifício se desfizesse em pó e cinzas. No entanto, graças ao Deus-Fogo, o homem salvou todos os seus bens móveis. | the-fire-god-story |
|
local | O pescador. | character | explicit | explicit | Quem apanhou um caranguejo dourado? | Era uma vez um pescador que tinha uma mulher e três filhos. Todas as manhãs saía para pescar e o peixe que apanhava vendia-o ao rei. Um dia, entre os outros peixes, apanhou um caranguejo dourado. Quando chegou a casa, juntou todos os peixes num grande prato, mas manteve o caranguejo separado, porque brilhava tão bem, e colocou-o numa prateleira alta do armário. Ora, enquanto a velha mulher, sua esposa, estava a limpar o peixe, e tinha enfiado o vestido de modo a que os seus pés ficassem à vista, de repente ouviu uma voz que dizia: "Desce, desce o teu saiote que deixa ver os teus pés". | the-golden-crab-story |
local | O caranguejo dourado brilhava tão bem. | causal | explicit | explicit | Porque é que o pescador manteve o caranguejo dourado separado dos outros peixes? | Era uma vez um pescador que tinha uma mulher e três filhos. Todas as manhãs saía para pescar e o peixe que apanhava vendia-o ao rei. Um dia, entre os outros peixes, apanhou um caranguejo dourado. Quando chegou a casa, juntou todos os peixes num grande prato, mas manteve o caranguejo separado, porque brilhava tão bem, e colocou-o numa prateleira alta do armário. Ora, enquanto a velha mulher, sua esposa, estava a limpar o peixe, e tinha enfiado o vestido de modo a que os seus pés ficassem à vista, de repente ouviu uma voz que dizia: "Desce, desce o teu saiote que deixa ver os teus pés". | the-golden-crab-story |
local | O caranguejo dourado. | character | explicit | explicit | Quem era a pequena criatura que estava a falar com a mulher do pescador? | Ela virou-se surpreendida e viu o pequeno animal, o Caranguejo Dourado. O quê! Tu sabes falar, não sabes, caranguejo ridículo?" disse ela, pois não estava muito satisfeita com as observações do caranguejo. Depois pegou nele e colocou-o num prato. Quando o marido chegou a casa e se sentaram para jantar, ouviram a vozinha do Caranguejo a dizer: "Dá-me também um pouco". Ficaram todos muito surpreendidos, mas deram-lhe de comer. Quando o velhote veio buscar o prato onde estava o jantar do Caranguejo, encontrou-o cheio de ouro e, como acontecia o mesmo todos os dias, depressa começou a gostar muito do Caranguejo. Um dia, o Caranguejo disse à mulher do pescador: "Vai ter com o Rei e diz-lhe que quero casar com a sua filha mais nova". | the-golden-crab-story |
local | O pescador encontrou ouro quando tirou o prato que continha o jantar do caranguejo. | causal | explicit | explicit | Porque é que o pescador se afeiçoou ao caranguejo dourado? | Ela virou-se surpreendida e viu o pequeno animal, o Caranguejo Dourado. O quê! Tu sabes falar, não sabes, caranguejo ridículo?" disse ela, pois não estava muito satisfeita com as observações do caranguejo. Depois pegou nele e colocou-o num prato. Quando o marido chegou a casa e se sentaram para jantar, ouviram a vozinha do Caranguejo a dizer: "Dá-me também um pouco". Ficaram todos muito surpreendidos, mas deram-lhe de comer. Quando o velhote veio buscar o prato onde estava o jantar do Caranguejo, encontrou-o cheio de ouro e, como acontecia o mesmo todos os dias, depressa começou a gostar muito do Caranguejo. Um dia, o Caranguejo disse à mulher do pescador: "Vai ter com o Rei e diz-lhe que quero casar com a sua filha mais nova". | the-golden-crab-story |
local | O caranguejo deu-lhe uma vara de ouro. | action | explicit | explicit | O que é que o caranguejo dourado fez quando a mulher do pescador lhe deu a mensagem do rei? | A velha foi então apresentar o assunto ao rei, que se riu um pouco da ideia de a sua filha casar com um caranguejo, mas não recusou a proposta, porque era um monarca prudente e sabia que o caranguejo era provavelmente um príncipe disfarçado. Por isso, disse à mulher do pescador: "Vai, velhota, e diz ao Caranguejo que lhe dou a minha filha se, amanhã de manhã, ele construir uma muralha em frente ao meu castelo, muito mais alta do que a minha torre, sobre a qual todas as flores do mundo devem crescer e florescer". A mulher do pescador foi para casa e deu-lhe este recado. Então o Caranguejo deu-lhe uma vara de ouro e disse: 'Vai e bate com esta vara três vezes no chão, no local que o Rei te mostrou, e amanhã de manhã a muralha estará lá'. A velha fez isso e foi-se embora. | the-golden-crab-story |
local | Surpreendido. | feeling | implicit | implicit | Como é que o rei se sentiu quando viu o muro diante dos seus olhos, exatamente como ele o tinha pedido? | Na manhã seguinte, quando o rei acordou, o que é que acham que ele viu? O muro estava ali diante dos seus olhos, exatamente como ele o tinha ordenado! Então a velha voltou para junto do Rei e disse-lhe: "As ordens de Vossa Majestade foram cumpridas". "Está tudo muito bem", disse o Rei, "mas não posso dar a minha filha enquanto não houver, em frente ao meu palácio, um jardim com três fontes, em que a primeira deve tocar ouro, a segunda diamantes e a terceira brilhantes". Assim, a velha teve de bater três vezes no chão com a vara e, na manhã seguinte, o jardim estava lá. O rei deu então o seu consentimento e o casamento foi marcado para o dia seguinte. | the-golden-crab-story |
local | Exigiu um jardim em frente ao seu palácio. | action | implicit | explicit | O que é que o rei fez quando viu o muro? | Na manhã seguinte, quando o rei acordou, o que é que acham que ele viu? O muro estava ali diante dos seus olhos, exatamente como ele o tinha ordenado! Então a velha voltou para junto do Rei e disse-lhe: "As ordens de Vossa Majestade foram cumpridas". "Está tudo muito bem", disse o Rei, "mas não posso dar a minha filha enquanto não houver, em frente ao meu palácio, um jardim com três fontes, em que a primeira deve tocar ouro, a segunda diamantes e a terceira brilhantes". Assim, a velha teve de bater três vezes no chão com a vara e, na manhã seguinte, o jardim estava lá. O rei deu então o seu consentimento e o casamento foi marcado para o dia seguinte. | the-golden-crab-story |
local | Deu o seu consentimento para o casamento. | action | explicit | explicit | O que é que o rei fez quando o jardim estava lá? | Na manhã seguinte, quando o rei acordou, o que é que acham que ele viu? O muro estava ali diante dos seus olhos, exatamente como ele o tinha ordenado! Então a velha voltou para junto do Rei e disse-lhe: "As ordens de Vossa Majestade foram cumpridas". "Está tudo muito bem", disse o Rei, "mas não posso dar a minha filha enquanto não houver, em frente ao meu palácio, um jardim com três fontes, em que a primeira deve tocar ouro, a segunda diamantes e a terceira brilhantes". Assim, a velha teve de bater três vezes no chão com a vara e, na manhã seguinte, o jardim estava lá. O rei deu então o seu consentimento e o casamento foi marcado para o dia seguinte. | the-golden-crab-story |
local | O Caranguejo estava encantado. | causal | explicit | explicit | Porque é que o Caranguejo só era um homem à noite? | O velho foi e cumpriu a sua missão. Depois de ter trazido as preciosas vestes, o Caranguejo vestiu a veste dourada e depois arrastou-se para cima da almofada dourada, e desta forma o pescador levou-o até ao castelo, onde o Caranguejo apresentou a outra veste à sua noiva. A cerimónia teve lugar e, quando os cônjuges ficaram a sós, o Caranguejo deu-se a conhecer à sua jovem esposa e contou-lhe que era filho do maior rei do mundo e que tinha sido encantado, de tal forma que se transformava em caranguejo durante o dia e em homem apenas à noite, podendo também transformar-se em águia sempre que quisesse. Mal dizia isto, abanava-se e transformava-se imediatamente num belo jovem, mas, na manhã seguinte, era obrigado a voltar a meter-se na sua carapaça de caranguejo. E o mesmo acontecia todos os dias. Mas a afeição da Princesa pelo Caranguejo e a atenção educada com que se comportava com ele surpreenderam muito a família real. Suspeitavam de algum segredo, mas apesar de espiarem e espiarem, não o conseguiam descobrir. Assim, passou um ano e a Princesa teve um filho, a quem chamou Benjamim. Mas a sua mãe continuava a achar tudo muito estranho. Por fim, disse ao Rei que devia perguntar à filha se ela não gostaria de ter outro marido em vez do Caranguejo. Mas, quando a filha foi questionada, apenas respondeu: "Estou casada com o Caranguejo e só o quero a ele". | the-golden-crab-story |
local | Surpreendida. | feeling | explicit | explicit | O que é que a família real achou do afeto da Princesa pelo Caranguejo? | O velho foi e cumpriu a sua missão. Depois de ter trazido as preciosas vestes, o Caranguejo vestiu a veste dourada e depois arrastou-se para cima da almofada dourada, e desta forma o pescador levou-o até ao castelo, onde o Caranguejo apresentou a outra veste à sua noiva. A cerimónia teve lugar e, quando os cônjuges ficaram a sós, o Caranguejo deu-se a conhecer à sua jovem esposa e contou-lhe que era filho do maior rei do mundo e que tinha sido encantado, de tal forma que se transformava em caranguejo durante o dia e em homem apenas à noite, podendo também transformar-se em águia sempre que quisesse. Mal dizia isto, abanava-se e transformava-se imediatamente num belo jovem, mas, na manhã seguinte, era obrigado a voltar a meter-se na sua carapaça de caranguejo. E o mesmo acontecia todos os dias. Mas a afeição da Princesa pelo Caranguejo e a atenção educada com que se comportava com ele surpreenderam muito a família real. Suspeitavam de algum segredo, mas apesar de espiarem e espiarem, não o conseguiam descobrir. Assim, passou um ano e a Princesa teve um filho, a quem chamou Benjamim. Mas a sua mãe continuava a achar tudo muito estranho. Por fim, disse ao Rei que devia perguntar à filha se ela não gostaria de ter outro marido em vez do Caranguejo. Mas, quando a filha foi questionada, apenas respondeu: "Estou casada com o Caranguejo e só o quero a ele". | the-golden-crab-story |
local | Espiava. | action | explicit | implicit | O que é que a família real fazia quando suspeitava de um segredo? | O velho foi e cumpriu a sua missão. Depois de ter trazido as preciosas vestes, o Caranguejo vestiu a veste dourada e depois arrastou-se para cima da almofada dourada, e desta forma o pescador levou-o até ao castelo, onde o Caranguejo apresentou a outra veste à sua noiva. A cerimónia teve lugar e, quando os cônjuges ficaram a sós, o Caranguejo deu-se a conhecer à sua jovem esposa e contou-lhe que era filho do maior rei do mundo e que tinha sido encantado, de tal forma que se transformava em caranguejo durante o dia e em homem apenas à noite, podendo também transformar-se em águia sempre que quisesse. Mal dizia isto, abanava-se e transformava-se imediatamente num belo jovem, mas, na manhã seguinte, era obrigado a voltar a meter-se na sua carapaça de caranguejo. E o mesmo acontecia todos os dias. Mas a afeição da Princesa pelo Caranguejo e a atenção educada com que se comportava com ele surpreenderam muito a família real. Suspeitavam de algum segredo, mas apesar de espiarem e espiarem, não o conseguiam descobrir. Assim, passou um ano e a Princesa teve um filho, a quem chamou Benjamim. Mas a sua mãe continuava a achar tudo muito estranho. Por fim, disse ao Rei que devia perguntar à filha se ela não gostaria de ter outro marido em vez do Caranguejo. Mas, quando a filha foi questionada, apenas respondeu: "Estou casada com o Caranguejo e só o quero a ele". | the-golden-crab-story |
local | A Princesa parecia não se importar com nenhum dos Príncipes. | causal | explicit | explicit | Porque é que o rei marcou um segundo torneio? | Na noite seguinte, o Príncipe vestiu-se para o torneio. Antes de ir, disse à sua mulher: "Não digas, quando me vires, que eu sou o Caranguejo. Porque, se o fizeres, vais ficar mal. Põe-te à janela com as tuas irmãs; eu passarei e atirar-te-ei a maçã de prata. Toma-a na tua mão, mas se te perguntarem quem eu sou, diz que não sabes". Dito isto, beijou-a, repetiu mais uma vez o aviso e foi-se embora. A Princesa foi com as suas irmãs para a janela e ficou a ver o torneio. Pouco depois, o marido passou a cavalo e atirou-lhe a maçã. Ela apanhou-a na mão e foi com ela para o seu quarto e, pouco depois, o marido voltou para ela. Mas o pai ficou muito surpreendido por ela não parecer interessar-se por nenhum dos príncipes e, por isso, marcou um segundo torneio. O Caranguejo deu então à sua mulher as mesmas instruções que antes, só que desta vez a maçã que ela recebeu do negro era de ouro. Mas antes de o Príncipe ir para o torneio, disse à sua mulher: "Agora sei que me vais trair hoje". | the-golden-crab-story |
local | O Caranguejo avisou-a de que o mal viria. | causal | implicit | implicit | Porque é que a Princesa não revelou que o Caranguejo se tinha transformado num humano durante o torneio? | Na noite seguinte, o Príncipe vestiu-se para o torneio. Antes de ir, disse à sua mulher: "Não digas, quando me vires, que eu sou o Caranguejo. Porque, se o fizeres, vais ficar mal. Põe-te à janela com as tuas irmãs; eu passarei e atirar-te-ei a maçã de prata. Toma-a na tua mão, mas se te perguntarem quem eu sou, diz que não sabes". Dito isto, beijou-a, repetiu mais uma vez o aviso e foi-se embora. A Princesa foi com as suas irmãs para a janela e ficou a ver o torneio. Pouco depois, o marido passou a cavalo e atirou-lhe a maçã. Ela apanhou-a na mão e foi com ela para o seu quarto e, pouco depois, o marido voltou para ela. Mas o pai ficou muito surpreendido por ela não parecer interessar-se por nenhum dos príncipes e, por isso, marcou um segundo torneio. O Caranguejo deu então à sua mulher as mesmas instruções que antes, só que desta vez a maçã que ela recebeu do negro era de ouro. Mas antes de o Príncipe ir para o torneio, disse à sua mulher: "Agora sei que me vais trair hoje". | the-golden-crab-story |
local | Pegou nela e deitou-a ao fogo. | action | explicit | explicit | O que é que a mãe da Princesa fez à casca do caranguejo? | Mas ela jurou-lhe que não diria quem ele era. Ele então repetiu o seu aviso e foi-se embora. À noite, quando a Princesa, com a sua mãe e irmãs, estava à janela, o Príncipe passou de repente a galope no seu cavalo e atirou-lhe a maçã de ouro. A mãe ficou furiosa, deu-lhe um murro na orelha e gritou: "Nem esse príncipe te agrada, sua tola? A Princesa, assustada, exclamou: "É o Caranguejo em pessoa! A mãe, ainda mais zangada por não ter sido avisada mais cedo, correu para o quarto da filha, onde ainda estava a casca do caranguejo, pegou nela e atirou-a ao lume. Então a pobre Princesa chorou amargamente, mas de nada serviu; o seu marido não voltou. | the-golden-crab-story |
local | Triste. | feeling | implicit | implicit | Como é que a Princesa se sentiu depois de a sua mãe ter atirado a casca do caranguejo ao fogo? | Mas ela jurou-lhe que não diria quem ele era. Ele então repetiu o seu aviso e foi-se embora. À noite, quando a Princesa, com a sua mãe e irmãs, estava à janela, o Príncipe passou de repente a galope no seu cavalo e atirou-lhe a maçã de ouro. A mãe ficou furiosa, deu-lhe um murro na orelha e gritou: "Nem esse príncipe te agrada, sua tola? A Princesa, assustada, exclamou: "É o Caranguejo em pessoa! A mãe, ainda mais zangada por não ter sido avisada mais cedo, correu para o quarto da filha, onde ainda estava a casca do caranguejo, pegou nela e atirou-a ao lume. Então a pobre Princesa chorou amargamente, mas de nada serviu; o seu marido não voltou. | the-golden-crab-story |
summary | Deixou de ser uma águia e voltou a ser um homem, e regressaram juntos a casa. | outcome | explicit | explicit | O que é que aconteceu quando acabaram os três meses de encantamento do Príncipe? | Então a Princesa não se conteve mais, correu para a frente e lançou os braços à volta do marido. E, imediatamente, ele reconheceu-a e disse: "Lembras-te como te disse naquele dia que me ias trair? Agora vês que eu disse a verdade. Mas todo esse tempo mau já passou. Agora ouve-me: Ainda tenho de ficar encantado durante três meses. A Princesa ficou com ele e disse ao velho: 'Volta para o castelo e diz aos meus pais que vou ficar aqui'. Os pais dela ficaram muito aborrecidos quando o velho voltou e lhes disse isto, mas assim que os três meses de encantamento do Príncipe terminaram, ele deixou de ser uma águia e voltou a ser um homem, e voltaram para casa juntos. E então viveram felizes, e nós que ouvimos a história somos ainda mais felizes. | the-golden-crab-story |
summary | Viver feliz. | prediction | explicit | implicit | O que é que vai acontecer quando o encantamento do Príncipe acabar? | Então a Princesa não se conteve mais, correu para a frente e lançou os braços à volta do marido. E, imediatamente, ele reconheceu-a e disse: "Lembras-te como te disse naquele dia que me ias trair? Agora vês que eu disse a verdade. Mas todo esse tempo mau já passou. Agora ouve-me: Ainda tenho de ficar encantado durante três meses. A Princesa ficou com ele e disse ao velho: 'Volta para o castelo e diz aos meus pais que vou ficar aqui'. Os pais dela ficaram muito aborrecidos quando o velho voltou e lhes disse isto, mas assim que os três meses de encantamento do Príncipe terminaram, ele deixou de ser uma águia e voltou a ser um homem, e voltaram para casa juntos. E então viveram felizes, e nós que ouvimos a história somos ainda mais felizes. | the-golden-crab-story |
local | O rei queria que a princesa casasse com outro príncipe. | causal | implicit | explicit | Porque é que o rei organizou um torneio em honra da princesa? | Então, o rei disse-lhe: "Vou organizar um torneio em tua honra e convidarei todos os príncipes do mundo para ele e, se algum deles te agradar, casarás com ele". À noite, a Princesa contou isto ao Caranguejo, que lhe disse: "Pega nesta vara, vai até ao portão do jardim e bate com ela; então sairá um homem negro e dir-te-á: "Porque me chamaste e o que queres de mim? Responde-lhe assim: O teu amo, o Rei, enviou-me aqui para te dizer que lhe envies a sua armadura de ouro, o seu corcel e a maçã de prata. E traze-mos". A princesa assim fez e trouxe-lhe o que ele desejava. | the-golden-crab-story |
summary | A mãe deitou a casca do caranguejo ao lume. | causal | explicit | explicit | Porque é que o marido da Princesa não voltou? | Na noite seguinte, o Príncipe vestiu-se para o torneio. Antes de ir, disse à sua mulher: "Não digas, quando me vires, que eu sou o Caranguejo. Porque, se o fizeres, vais ficar mal. Põe-te à janela com as tuas irmãs; eu passarei e atirar-te-ei a maçã de prata. Toma-a na tua mão, mas se te perguntarem quem eu sou, diz que não sabes". Dito isto, beijou-a, repetiu mais uma vez o aviso e foi-se embora. A Princesa foi com as suas irmãs para a janela e ficou a ver o torneio. Pouco depois, o marido passou a cavalo e atirou-lhe a maçã. Ela apanhou-a na mão e foi com ela para o seu quarto e, pouco depois, o marido voltou para ela. Mas o pai ficou muito surpreendido por ela não parecer interessar-se por nenhum dos príncipes e, por isso, marcou um segundo torneio. O Caranguejo deu então à sua mulher as mesmas instruções que antes, só que desta vez a maçã que ela recebeu do negro era de ouro. Mas antes de o Príncipe ir para o torneio, disse à sua mulher: "Agora sei que me vais trair hoje". Mas ela jurou-lhe que não diria quem ele era. Repetiu então o seu aviso e foi-se embora. À noite, enquanto a Princesa, com a sua mãe e irmãs, estava à janela, o Príncipe passou de repente a galope no seu cavalo e atirou-lhe a maçã de ouro. A mãe ficou furiosa, deu-lhe um murro na orelha e gritou: "Nem esse príncipe te agrada, sua tola? A Princesa, assustada, exclamou: "É o Caranguejo em pessoa! A mãe, ainda mais zangada por não ter sido avisada mais cedo, correu para o quarto da filha, onde ainda estava a casca do caranguejo, pegou nela e atirou-a ao lume. Então a pobre Princesa chorou amargamente, mas de nada serviu; o seu marido não voltou. | the-golden-crab-story |
local | Feliz. | feeling | implicit | implicit | Como é que a Princesa se sentiu quando reconheceu o seu marido? | E agora queria que ele a guiasse até lá imediatamente. O velho assim o fez e, quando chegaram ao palácio, escondeu-a atrás do grande quadro e aconselhou-a a manter-se quieta, colocando-se ele também atrás do quadro. Num instante, as águias entraram a voar e transformaram-se em jovens e a Princesa reconheceu o seu marido entre todos eles e tentou sair do seu esconderijo, mas o velho reteve-a. Os jovens sentaram-se à mesa; e agora o Príncipe disse novamente, enquanto pegava na taça de vinho: 'Saúde à minha querida senhora, Que ela viva muito e bem! Mas uma maldição para a mãe cruel Que queimou a minha concha dourada! | the-golden-crab-story |
local | Na cabana. | setting | explicit | Onde é que a bela esposa e os dois filhos ficavam todos os dias enquanto o caçador saía? | Um famoso caçador que vivia numa zona remota do Norte tinha uma mulher bonita e dois filhos, que eram deixados na cabana todos os dias enquanto ele saía em busca dos animais cuja carne era o seu principal sustento. A caça era muito abundante nessa altura e os seus trabalhos na caça eram bem recompensados. Viviam a uma grande distância de qualquer outra cabana e raramente viam outros rostos para além dos da sua própria família. Os dois filhos eram ainda demasiado jovens para seguir o pai na caça e tinham o hábito de se distraírem ao alcance da cabana. Enquanto estavam ocupados com isso, começaram a notar que um jovem visitava a cabana durante a ausência do pai e que essas visitas eram constantemente renovadas. Por fim, o mais velho dos dois disse à sua mãe "Minha mãe, quem é este jovem alto que vem cá tantas vezes durante a ausência do nosso pai? Será que ele o quer ver? Digo-lhe isso quando ele voltar esta noite?" | the-crane-that-crossed-the-river-story |
|
local | Viviam muito longe de qualquer outro alojamento. | causal | explicit | Porque é que a família do caçador raramente via outros rostos para além dos da sua própria casa? | Um famoso caçador que vivia numa zona remota do Norte tinha uma mulher bonita e dois filhos, que eram deixados na cabana todos os dias enquanto ele saía em busca dos animais cuja carne era o seu principal sustento. A caça era muito abundante nessa altura e os seus trabalhos na caça eram bem recompensados. Viviam a uma grande distância de qualquer outra cabana e raramente viam outros rostos para além dos da sua própria família. Os dois filhos eram ainda demasiado jovens para seguir o pai na caça e tinham o hábito de se distraírem ao alcance da cabana. Enquanto estavam ocupados com isso, começaram a notar que um jovem visitava a cabana durante a ausência do pai e que essas visitas eram constantemente renovadas. Por fim, o mais velho dos dois disse à sua mãe "Minha mãe, quem é este jovem alto que vem cá tantas vezes durante a ausência do nosso pai? Será que ele o quer ver? Digo-lhe isso quando ele voltar esta noite?" | the-crane-that-crossed-the-river-story |
|
local | Que um jovem visitava a cabana durante a ausência do pai e que essas visitas se renovavam constantemente. | action | explicit | O que é que os dois filhos notaram? | Um famoso caçador que vivia numa zona remota do Norte tinha uma mulher bonita e dois filhos, que eram deixados na cabana todos os dias enquanto ele saía em busca dos animais cuja carne era o seu principal sustento. A caça era muito abundante nessa altura e os seus trabalhos na caça eram bem recompensados. Viviam a uma grande distância de qualquer outra cabana e raramente viam outros rostos para além dos da sua própria família. Os dois filhos eram ainda demasiado jovens para seguir o pai na caça e tinham o hábito de se distraírem ao alcance da cabana. Enquanto estavam ocupados com isso, começaram a notar que um jovem visitava a cabana durante a ausência do pai e que essas visitas eram constantemente renovadas. Por fim, o mais velho dos dois disse à sua mãe "Minha mãe, quem é este jovem alto que vem cá tantas vezes durante a ausência do nosso pai? Será que ele o quer ver? Digo-lhe isso quando ele voltar esta noite?" | the-crane-that-crossed-the-river-story |
|
local | Eles viam frequentemente este jovem a passar pelo bosque, e ele não andava no caminho, nem levava nada para comer. | causal | explicit | Porque é que os rapazes queriam contar ao pai tudo o que tinham testemunhado? | "Naubesah, seu pequeno tolo", disse a mãe, "tem cuidado com o teu arco e flechas, e não tenhas medo de entrar na floresta à procura de pássaros e esquilos, com o teu irmão mais novo. Não é de homem ficar sempre na cabana. Também não te tornarás um guerreiro se contares todas as pequenas coisas que vês e ouves ao teu pai. Não lhe digam uma palavra". Os rapazes obedeceram, mas à medida que cresciam e continuavam a notar as visitas do estranho, resolveram falar novamente com a mãe. Disseram-lhe então que tencionavam contar ao pai tudo o que tinham testemunhado, pois viam frequentemente este jovem a passar pelo bosque e ele não andava no caminho, nem levava nada para comer. Se ele tinha alguma mensagem para entregar na sua casa, porque é que não a entregou ao pai deles? pois tinham observado que as mensagens eram sempre dirigidas aos homens e não às mulheres. Quando os seus filhos lhe falaram assim, a mãe ficou muito zangada. "Eu mato-vos", disse ela, "se falarem disso". | the-crane-that-crossed-the-river-story |
|
local | Ela era um terror para todas as suas vidas e tornava hediondo para os olhos vivos todos os sítios onde a tinham visto. | causal | explicit | Porque é que os rapazes e o pai abandonaram o país? | Mudada, mas igual, com um aspeto horrível e braços ressequidos, aparecia aos seus filhos quando regressavam da caça, ao crepúsculo, no final do dia. À noite, ela destrancava obscuramente a porta da cabana e entrava, inclinando-se sobre eles quando procuravam dormir. Muitas vezes, era a sua testa nua, branca, ossuda e sem corpo, que eles viam a flutuar no ar e a troçar deles nos caminhos selvagens da floresta ou na escuridão da meia-noite da cabana. Ela era um terror para todas as suas vidas e tornava todos os locais onde a tinham visto hediondos para os olhos vivos; de modo que, depois de terem sido fustigados e assediados durante muito tempo, resolveram finalmente, juntamente com o seu pai, já de idade avançada, deixar o país. Começaram uma viagem em direção ao Sul. Depois de viajarem por muitos dias ao longo da margem de um grande lago, passaram por um penhasco escarpado e chegaram a uma cena em que havia uma queda d'água e um rio que saía do lago. Mal tinham chegado à vista dessa queda de água, ouviram um som de rolamento atrás deles e, olhando para trás, viram o crânio de uma mulher a rolar pela praia. Parecia estar a persegui-los e avançava com grande velocidade; quando, eis que, do bosque ali perto, apareceu um corpo sem cabeça, que se dirigiu para a praia com a maior rapidez. | the-crane-that-crossed-the-river-story |
|
local | O crânio de uma mulher a rolar pela praia. | action | explicit | O que é que os filhos e o pai viram quando olharam para trás? | Mudada, mas igual, com um aspeto horrível e braços ressequidos, aparecia aos seus filhos quando regressavam da caça, ao crepúsculo, no final do dia. À noite, ela destrancava obscuramente a porta da cabana e entrava, inclinando-se sobre eles quando procuravam dormir. Muitas vezes, era a sua testa nua, branca, ossuda e sem corpo, que eles viam a flutuar no ar e a troçar deles nos caminhos selvagens da floresta ou na escuridão da meia-noite da cabana. Ela era um terror para todas as suas vidas e tornava todos os locais onde a tinham visto hediondos para os olhos vivos; de modo que, depois de terem sido fustigados e assediados durante muito tempo, resolveram finalmente, juntamente com o seu pai, já de idade avançada, deixar o país. Começaram uma viagem em direção ao Sul. Depois de viajarem por muitos dias ao longo da margem de um grande lago, passaram por um penhasco escarpado e chegaram a uma cena em que havia uma queda d'água e um rio que saía do lago. Mal tinham chegado à vista dessa queda de água, ouviram um som de rolamento atrás deles e, olhando para trás, viram o crânio de uma mulher a rolar pela praia. Parecia estar a persegui-los e avançava com grande velocidade; quando, eis que, do bosque ali perto, apareceu um corpo sem cabeça, que se dirigiu para a praia com a maior rapidez. | the-crane-that-crossed-the-river-story |
|
local | Fantasmagórica. | character | explicit | Como é que a mulher apareceu aos seus filhos quando regressaram da caçada? | Mudada, mas igual, com um aspeto horrível e braços ressequidos, aparecia aos seus filhos quando regressavam da caça, ao crepúsculo, no final do dia. À noite, ela destrancava obscuramente a porta da cabana e entrava, inclinando-se sobre eles quando procuravam dormir. Muitas vezes, era a sua testa nua, branca, ossuda e sem corpo, que eles viam a flutuar no ar e a troçar deles nos caminhos selvagens da floresta ou na escuridão da meia-noite da cabana. Ela era um terror para todas as suas vidas e tornava todos os locais onde a tinham visto hediondos para os olhos vivos; de modo que, depois de terem sido fustigados e assediados durante muito tempo, resolveram finalmente, juntamente com o seu pai, já de idade avançada, deixar o país. Começaram uma viagem em direção ao Sul. Depois de viajarem por muitos dias ao longo da margem de um grande lago, passaram por um penhasco escarpado e chegaram a uma cena em que havia uma queda d'água e um rio que saía do lago. Mal tinham chegado à vista dessa queda de água, ouviram um som de rolamento atrás deles e, olhando para trás, viram o crânio de uma mulher a rolar pela praia. Parecia estar a persegui-los e avançava com grande velocidade; quando, eis que, do bosque ali perto, apareceu um corpo sem cabeça, que se dirigiu para a praia com a maior rapidez. | the-crane-that-crossed-the-river-story |
|
local | O grou era calvo devido à idade e ao longo tempo de serviço, e muito sensível nesse ponto. | causal | explicit | Porque é que o grou disse para não tocar na coroa da sua cabeça? | A caveira também avançou em direção a ela e, quando voltaram a olhar, eis que se tinham unido e estavam a apressar-se para se aproximarem do caçador e dos seus dois filhos. Agora podiam estar com muito medo, pois não sabiam como escapar-lhe. Nesse momento, um deles olhou para fora e viu um grou imponente pousado numa rocha no meio dos rápidos. Chamaram a ave: "Vê, avô, somos perseguidos. Vem e leva-nos através das cataratas para que possamos escapar-lhe". O grou a que se dirigiram era de um tamanho extraordinário e tinha chegado a uma idade muito avançada e, como era de esperar, quando os dois filhos o viram pela primeira vez, estava sentado num estado de profundo pensamento, revolvendo a sua longa experiência de vida no meio dos mais violentos remoinhos. Quando se ouviu o seu apelo, o grou esticou o pescoço com grande deliberação e, levantando-se lentamente pelas asas, voou para os ajudar. "Tenham cuidado", disse o velho grou, "para não tocarem na coroa da minha cabeça. Sou careca devido à idade e ao longo tempo de serviço, e muito sensível nesse sítio. Se tiveres o azar de lhe pôr a mão em cima, não poderei evitar atirar-vos aos dois para os rápidos". | the-crane-that-crossed-the-river-story |
|
local | Um grou imponente. | character | explicit | A quem é que os filhos e o pai pediram ajuda? | A caveira também avançou em direção a ela e, quando voltaram a olhar, eis que se tinham unido e estavam a apressar-se para se aproximarem do caçador e dos seus dois filhos. Agora podiam estar com muito medo, pois não sabiam como escapar-lhe. Nesse momento, um deles olhou para fora e viu um grou imponente pousado numa rocha no meio dos rápidos. Chamaram a ave: "Vê, avô, somos perseguidos. Vem e leva-nos através das cataratas para que possamos escapar-lhe". O grou a que se dirigiram era de um tamanho extraordinário e tinha chegado a uma idade muito avançada e, como era de esperar, quando os dois filhos o viram pela primeira vez, estava sentado num estado de profundo pensamento, revolvendo a sua longa experiência de vida no meio dos mais violentos remoinhos. Quando se ouviu o seu apelo, o grou esticou o pescoço com grande deliberação e, levantando-se lentamente pelas asas, voou para os ajudar. "Tenham cuidado", disse o velho grou, "para não tocarem na coroa da minha cabeça. Sou careca devido à idade e ao longo tempo de serviço, e muito sensível nesse sítio. Se tiveres o azar de lhe pôr a mão em cima, não poderei evitar atirar-vos aos dois para os rápidos". | the-crane-that-crossed-the-river-story |
|
local | O grou não conseguirá evitar atirá-los aos dois para os rápidos. | prediction | explicit | O que é que acontece se os rapazes tocarem na coroa da cabeça do velho grou? | A caveira também avançou em direção a ela e, quando voltaram a olhar, eis que se tinham unido e estavam a apressar-se para se aproximarem do caçador e dos seus dois filhos. Agora podiam estar com muito medo, pois não sabiam como escapar-lhe. Nesse momento, um deles olhou para fora e viu um grou imponente pousado numa rocha no meio dos rápidos. Chamaram a ave: "Vê, avô, somos perseguidos. Vem e leva-nos através das cataratas para que possamos escapar-lhe". O grou a que se dirigiram era de um tamanho extraordinário e tinha chegado a uma idade muito avançada e, como era de esperar, quando os dois filhos o viram pela primeira vez, estava sentado num estado de profundo pensamento, revolvendo a sua longa experiência de vida no meio dos mais violentos remoinhos. Quando se ouviu o seu apelo, o grou esticou o pescoço com grande deliberação e, levantando-se lentamente pelas asas, voou para os ajudar. "Tenham cuidado", disse o velho grou, "para não tocarem na coroa da minha cabeça. Sou careca devido à idade e ao longo tempo de serviço, e muito sensível nesse sítio. Se tiveres o azar de lhe pôr a mão em cima, não poderei evitar atirar-vos aos dois para os rápidos". | the-crane-that-crossed-the-river-story |
|
summary | Aterrorizados. | feeling | implicit | Como se sentirão os filhos e o pai ao verem a caveira? | Mudada, mas igual, com um aspeto horrível e braços ressequidos, aparecia aos seus filhos quando regressavam da caça, ao crepúsculo, no final do dia. À noite, ela destrancava obscuramente a porta da cabana e entrava, inclinando-se sobre eles quando procuravam dormir. Muitas vezes, era a sua testa nua, branca, ossuda e sem corpo, que eles viam a flutuar no ar e a troçar deles nos caminhos selvagens da floresta ou na escuridão da meia-noite da cabana. Ela era um terror para todas as suas vidas e tornava todos os locais onde a tinham visto hediondos a olho nu; de modo que, depois de muito tempo a serem fustigados e assediados, resolveram finalmente, juntamente com o seu pai, já de idade avançada, deixar o país. Começaram uma viagem em direção ao Sul. Depois de viajarem por muitos dias ao longo da margem de um grande lago, passaram por um penhasco escarpado e chegaram a uma cena em que havia uma queda d'água e um rio que saía do lago. Mal tinham chegado à vista dessa queda de água, ouviram um som de rolamento atrás deles e, olhando para trás, viram o crânio de uma mulher a rolar pela praia. Parecia estar a persegui-los e avançava com grande velocidade; quando, eis que, do bosque ali perto, apareceu um corpo sem cabeça, que se dirigiu para a praia com a maior rapidez. A caveira também avançou em direção a ele e, quando voltaram a olhar, eis que se tinham unido e estavam a apressar-se para se aproximarem do caçador e dos seus dois filhos. Eles agora podiam estar com muito medo, pois não sabiam como escapar dela. Nesse momento, um deles olhou para fora e viu um grou imponente pousado numa rocha no meio dos rápidos. Chamaram a ave: "Vê, avô, somos perseguidos. Vem e leva-nos através das cataratas para que possamos escapar-lhe". O grou a que se dirigiram era de tamanho extraordinário e já tinha chegado a uma idade avançada e, como era de esperar, quando os dois filhos o viram pela primeira vez, estava sentado num estado de profundo pensamento, revolvendo a sua longa experiência de vida no meio dos mais violentos remoinhos. Quando se ouviu o seu apelo, o grou esticou o pescoço com grande deliberação e, levantando-se lentamente pelas asas, voou para os ajudar. "Tenham cuidado", disse o velho grou, "para não tocarem na coroa da minha cabeça. Sou careca devido à idade e ao longo tempo de serviço, e muito sensível nesse sítio. Se tiveres o azar de lhe pôr a mão em cima, não poderei evitar atirar-vos aos dois para os rápidos". | the-crane-that-crossed-the-river-story |
|
summary | A mãe. | character | implicit | Quem era a caveira e o corpo sem cabeça? | Mudada, mas igual, com um aspeto horrível e braços ressequidos, aparecia aos seus filhos quando regressavam da caça, ao crepúsculo, no final do dia. À noite, ela destrancava obscuramente a porta da cabana e entrava, inclinando-se sobre eles quando procuravam dormir. Muitas vezes, era a sua testa nua, branca, ossuda e sem corpo, que eles viam a flutuar no ar e a troçar deles nos caminhos selvagens da floresta ou na escuridão da meia-noite da cabana. Ela era um terror para todas as suas vidas e tornava todos os locais onde a tinham visto hediondos a olho nu; de modo que, depois de muito tempo a serem fustigados e assediados, resolveram finalmente, juntamente com o seu pai, já de idade avançada, deixar o país. Começaram uma viagem em direção ao Sul. Depois de viajarem por muitos dias ao longo da margem de um grande lago, passaram por um penhasco escarpado e chegaram a uma cena em que havia uma queda d'água e um rio que saía do lago. Mal tinham chegado à vista dessa queda de água, ouviram um som de rolamento atrás deles e, olhando para trás, viram o crânio de uma mulher a rolar pela praia. Parecia estar a persegui-los e avançava com grande velocidade; quando, eis que, do bosque ali perto, apareceu um corpo sem cabeça, que se dirigiu para a praia com a maior rapidez. A caveira também avançou em direção a ele e, quando voltaram a olhar, eis que se tinham unido e estavam a apressar-se para se aproximarem do caçador e dos seus dois filhos. Eles agora podiam estar com muito medo, pois não sabiam como escapar dela. Nesse momento, um deles olhou para fora e viu um grou imponente pousado numa rocha no meio dos rápidos. Chamaram a ave: "Vê, avô, somos perseguidos. Vem e leva-nos através das cataratas para que possamos escapar-lhe". O grou a que se dirigiram era de tamanho extraordinário e já tinha chegado a uma idade avançada e, como era de esperar, quando os dois filhos o viram pela primeira vez, estava sentado num estado de profundo pensamento, revolvendo a sua longa experiência de vida no meio dos mais violentos remoinhos. Quando se ouviu o seu apelo, o grou esticou o pescoço com grande deliberação e, levantando-se lentamente pelas asas, voou para os ajudar. "Tenham cuidado", disse o velho grou, "para não tocarem na coroa da minha cabeça. Sou careca devido à idade e ao longo tempo de serviço, e muito sensível nesse sítio. Se tiveres o azar de lhe pôr a mão em cima, não poderei evitar atirar-vos aos dois para os rápidos". | the-crane-that-crossed-the-river-story |
|
summary | Levou-os para o outro lado das cataratas. | action | explicit | Como é que o grou ajudou os filhos e o pai? | A caveira também avançou em direção a ela e, quando voltaram a olhar, eis que se tinham unido e estavam a apressar-se para se aproximarem do caçador e dos seus dois filhos. Agora podiam estar com muito medo, pois não sabiam como escapar-lhe. Nesse momento, um deles olhou para fora e viu um grou imponente pousado numa rocha no meio dos rápidos. Chamaram a ave: "Vê, avô, somos perseguidos. Vem e leva-nos através das cataratas para que possamos escapar-lhe". O grou a que se dirigiram era de tamanho extraordinário e já tinha chegado a uma idade avançada e, como era de esperar, quando os dois filhos o viram pela primeira vez, estava sentado num estado de profundo pensamento, revolvendo a sua longa experiência de vida no meio dos mais violentos remoinhos. Quando se ouviu o seu apelo, o grou esticou o pescoço com grande deliberação e, levantando-se lentamente pelas asas, voou para os ajudar. "Tenham cuidado", disse o velho grou, "para não tocarem na coroa da minha cabeça. Sou careca devido à idade e ao longo tempo de serviço, e muito sensível nesse sítio. Se tiverem o azar de lhe pôr a mão em cima, não poderei evitar atirar-vos aos dois para os rápidos." Eles seguiram rigorosamente suas instruções e logo desembarcaram em segurança na outra margem do rio. Ele voltou e carregou o pai da mesma forma; e depois voltou a ocupar o lugar onde tinha sido visto pela primeira vez, mesmo no meio dos remoinhos da corrente. Mas a mulher, que já tinha chegado à margem, gritou: "Vem, meu avô, e carrega-me, pois perdi os meus filhos e estou muito aflita". O pássaro idoso obedeceu ao seu pedido e voou para o seu lado. Ele repetiu cuidadosamente o aviso de que ela não deveria tocar na coroa de sua cabeça; e ele estava tão ansioso para que ela levasse isso a sério, que ele repetiu uma segunda e uma terceira vez, palavra por palavra. Pediu-lhe que tivesse em mente que devia respeitar a sua velhice, se ainda lhe restasse algum sentido de virtude. Ela prometeu obedecer; mas mal tinham embarcado na corrente, ela procurou furtivamente ignorar o aviso que recebera. Imediatamente o grou atirou-a aos rápidos e sacudiu as asas como se quisesse livrar-se de qualquer contacto com ela. | the-crane-that-crossed-the-river-story |
|
local | O grou atirou-a ao rio e sacudiu as asas, como se não a conhecesse mais. | outcome | explicit | O que é que aconteceu quando a mulher ignorou o aviso que tinha recebido? | Seguiram rigorosamente as suas indicações e em breve desembarcaram em segurança na outra margem do rio. O avô regressou e carregou o pai da mesma forma; depois voltou a ocupar o lugar onde o tinha visto pela primeira vez, no meio dos remoinhos da corrente. Mas a mulher, que já tinha chegado à margem, gritou: "Vem, meu avô, e carrega-me, pois perdi os meus filhos e estou muito aflita". O pássaro idoso obedeceu ao seu pedido e voou para o seu lado. Ele repetiu cuidadosamente o aviso de que ela não deveria tocar na coroa de sua cabeça; e ele estava tão ansioso para que ela levasse isso a sério, que ele repetiu uma segunda e uma terceira vez, palavra por palavra. Pediu-lhe que tivesse em mente que devia respeitar a sua velhice, se ainda lhe restasse algum sentido de virtude. Ela prometeu obedecer; mas mal tinham embarcado na corrente, ela procurou furtivamente ignorar o aviso que recebera. O guindaste atirou-a instantaneamente para os rápidos e sacudiu as asas, como se quisesse libertar-se de qualquer contacto com ela. | the-crane-that-crossed-the-river-story |
|
local | Adoptou a ave como emblema ou marca da família. | action | explicit | O que é que a família do caçador fez depois de o grou os ter ajudado? | "Aí está", disse ele, enquanto ela se afundava na corrente, "tu sempre farias o que era proibido. Em vida, tal como procuraste aqueles que devias ter evitado, agora serás evitada por aqueles que te deviam procurar. Vai e sê, a partir de agora, Addum Kum Maig!" A mulher desapareceu, foi imediatamente levada pelas rápidas correntes para longe das águas e, no vasto deserto das profundezas sem costa, sem companhia ou consolo, perdeu-se para sempre. A família do caçador, agradecida pela sua generosa ajuda, adoptou a ave como emblema ou marca familiar e, sob a tutela do Grou que Atravessou o Rio, prosperou, com dias de fartura e noites de paz. | the-crane-that-crossed-the-river-story |
|
local | Agradecida. | feeling | explicit | Como é que a família do caçador se sentiu com a ajuda do grou? | "Aí está", disse ele, enquanto ela se afundava na corrente, "tu sempre farias o que era proibido. Em vida, tal como procuraste aqueles que devias ter evitado, agora serás evitada por aqueles que te deviam procurar. Vai e sê, a partir de agora, Addum Kum Maig!" A mulher desapareceu, foi imediatamente levada pelas rápidas correntes para longe das águas e, no vasto deserto das profundezas sem costa, sem companhia ou consolo, perdeu-se para sempre. A família do caçador, agradecida pela sua generosa ajuda, adoptou a ave como emblema ou marca familiar e, sob a tutela do Grou que Atravessou o Rio, prosperou, com dias de fartura e noites de paz. | the-crane-that-crossed-the-river-story |
|
local | Ciúmes. | prediction | implicit | Como se sentirá o pai quando os seus filhos lhe contarem tudo o que viram? | Com receio, calaram-se durante algum tempo, mas, ainda assim, tendo em conta que o estranho vinha tantas vezes e de forma furtiva à cabana, resolveram finalmente falar com o pai. Assim, um dia, quando estavam no bosque a aprender a seguir a caça, contaram-lhe tudo o que tinham visto. O rosto do pai ficou sombrio. Ficou imóvel durante algum tempo e, quando finalmente olhou para cima - "Está feito!" disse. "Vós, meus filhos, ficai aqui até à hora do pôr do sol, depois vinde à cabana e encontrareis-me." O pai deixou-os a passo lento e eles ficaram a passar o tempo até chegar a hora do regresso. Quando chegaram à cabana, a mãe não estava lá. Eles não se atreveram a perguntar ao pai para onde ela tinha ido e, a partir desse dia, o seu nome nunca mais foi falado na cabana. Com o passar do tempo, os dois rapazes tornaram-se homens e, apesar de a mãe nunca mais ter sido vista na cabana, a tratar dos seus afazeres domésticos, nem no caminho da floresta, nem à beira do rio, ela continuava, sempre e sempre, perto da cabana. | the-crane-that-crossed-the-river-story |
|
local | Sabiam que ele estava zangado. | causal | implicit | Porque é que os rapazes não ousaram perguntar ao pai para onde tinha ido a mãe? | Com receio, calaram-se durante algum tempo, mas, ainda assim, tendo em conta que o estranho vinha tantas vezes e de forma furtiva à cabana, resolveram finalmente falar com o pai. Assim, um dia, quando estavam no bosque a aprender a seguir a caça, contaram-lhe tudo o que tinham visto. O rosto do pai ficou sombrio. Ficou imóvel durante algum tempo e, quando finalmente olhou para cima - "Está feito!" disse. "Vós, meus filhos, ficai aqui até à hora do pôr do sol, depois vinde à cabana e encontrareis-me." O pai deixou-os a passo lento e eles ficaram a passar o tempo até chegar a hora do regresso. Quando chegaram à cabana, a mãe não estava lá. Eles não se atreveram a perguntar ao pai para onde ela tinha ido e, a partir desse dia, o seu nome nunca mais foi falado na cabana. Com o passar do tempo, os dois rapazes tornaram-se homens e, apesar de a mãe nunca mais ter sido vista na cabana, a tratar dos seus afazeres domésticos, nem no caminho da floresta, nem à beira do rio, ela continuava, sempre e sempre, perto da cabana. | the-crane-that-crossed-the-river-story |
|
summary | O jovem era o seu amante. | causal | implicit | Porque é que a mãe queria manter o jovem em segredo? | Um famoso caçador que vivia numa zona remota do Norte tinha uma mulher bonita e dois filhos, que eram deixados na cabana todos os dias enquanto ele saía em busca dos animais cuja carne era o seu principal sustento. A caça era muito abundante nessa altura e os seus trabalhos na caça eram bem recompensados. Viviam a uma grande distância de qualquer outra cabana e raramente viam outros rostos para além dos da sua própria família. Os dois filhos eram ainda demasiado jovens para seguir o pai na caça e tinham o hábito de se distraírem ao alcance da cabana. Enquanto estavam ocupados com isso, começaram a notar que um jovem visitava a cabana durante a ausência do pai e que essas visitas eram constantemente renovadas. Por fim, o mais velho dos dois disse à sua mãe "Minha mãe, quem é este jovem alto que vem cá tantas vezes durante a ausência do nosso pai? Será que ele o quer ver? Digo-lhe isso quando ele voltar esta noite?" "Naubesah, seu pequeno tolo", disse a mãe, "tem cuidado com o teu arco e flechas, e não tenhas medo de entrar na floresta à procura de pássaros e esquilos, com o teu irmão mais novo. Não é de homem ficar sempre na cabana. Nem te tornarás um guerreiro se contares todas as pequenas coisas que vês e ouves ao teu pai. Não lhe digam uma palavra". Os rapazes obedeceram, mas à medida que cresciam e continuavam a notar as visitas do estranho, resolveram falar novamente com a mãe. Disseram-lhe então que tencionavam contar ao pai tudo o que tinham testemunhado, pois viam frequentemente este jovem a passar pelo bosque e ele não andava no caminho, nem levava nada para comer. Se ele tinha alguma mensagem para entregar na sua casa, porque é que não a entregou ao pai deles? pois tinham observado que as mensagens eram sempre dirigidas aos homens e não às mulheres. Quando os seus filhos lhe falaram assim, a mãe ficou muito zangada. "Matar-vos-ei", disse ela, "se falardes disso". Com medo, os filhos calaram-se durante algum tempo, mas, tendo em conta que o estranho vinha muitas vezes à cabana, resolveram finalmente falar com o pai. Assim, um dia, quando estavam na floresta, a aprender a seguir a caça, contaram-lhe tudo o que tinham visto. O rosto do pai ficou sombrio. Ficou imóvel durante algum tempo e, quando finalmente olhou para cima - "Está feito!" disse. "Vós, meus filhos, ficai aqui até à hora do pôr do sol, depois vinde à cabana e encontrareis-me." O pai deixou-os a passo lento e eles ficaram a passar o tempo até chegar a hora do regresso. Quando chegaram à cabana, a mãe não estava lá. Não se atreveram a perguntar ao pai para onde é que ela tinha ido e, a partir desse dia, nunca mais se falou no seu nome na cabana. Com o passar do tempo, os dois rapazes tornaram-se homens e, apesar de a mãe nunca mais ter sido vista na cabana, a tratar das suas tarefas domésticas, nem no caminho da floresta, nem à beira do rio, ela continuava, sempre e sempre, perto da cabana. | the-crane-that-crossed-the-river-story |
|
summary | Os seus filhos contaram ao marido sobre o jovem. | causal | implicit | Porque é que a mãe se quis vingar? | Com receio, calaram-se durante algum tempo, mas, ainda assim, tendo em conta que o estranho vinha tantas vezes e de forma furtiva à cabana, resolveram finalmente falar com o pai. Assim, um dia, quando estavam no bosque a aprender a seguir a caça, contaram-lhe tudo o que tinham visto. O rosto do pai ficou sombrio. Ficou imóvel durante algum tempo e, quando finalmente olhou para cima - "Está feito!" disse. "Vós, meus filhos, ficai aqui até à hora do pôr do sol, depois vinde à cabana e encontrareis-me." O pai deixou-os a passo lento e eles ficaram a passar o tempo até chegar a hora do regresso. Quando chegaram à cabana, a mãe não estava lá. Eles não se atreveram a perguntar ao pai para onde ela tinha ido e, a partir desse dia, o seu nome nunca mais foi falado na cabana. Com o passar do tempo, os dois rapazes tornaram-se homens e, apesar de a mãe nunca mais ter sido vista na cabana, a tratar dos seus afazeres domésticos, nem no caminho da floresta, nem à beira do rio, ela continuava, sempre e sempre, perto da cabana. Mudada, mas igual, com um aspeto horrível e braços ressequidos, aparecia aos filhos quando regressavam da caça, no crepúsculo, ao fim do dia. À noite, ela destrancava obscuramente a porta da cabana e entrava, inclinando-se sobre eles quando procuravam dormir. Muitas vezes, era a sua testa nua, branca, ossuda e sem corpo, que eles viam a flutuar no ar e a troçar deles nos caminhos selvagens da floresta ou na escuridão da meia-noite da cabana. Ela era um terror para todas as suas vidas e tornava todos os locais onde a tinham visto hediondos para os olhos vivos; de modo que, depois de terem sido fustigados e assediados durante muito tempo, resolveram finalmente, juntamente com o seu pai, já de idade avançada, deixar o país. Começaram uma viagem em direção ao Sul. Depois de viajarem por muitos dias ao longo da margem de um grande lago, passaram por um penhasco escarpado e chegaram a um local onde havia uma queda d'água e um rio que saía do lago. Mal tinham chegado à vista dessa queda de água, ouviram um som de rolamento atrás deles e, olhando para trás, viram o crânio de uma mulher a rolar pela praia. Parecia estar a persegui-los e avançava com grande velocidade; quando, eis que, do bosque ali perto, apareceu um corpo sem cabeça, que se dirigiu para a praia com a maior rapidez. A caveira também avançou em direção a ele e, quando voltaram a olhar, eis que se tinham unido e estavam a apressar-se para se aproximarem do caçador e dos seus dois filhos. Eles agora podiam estar com muito medo, pois não sabiam como escapar dela. Nesse momento, um deles olhou para fora e viu um grou imponente pousado numa rocha no meio dos rápidos. Chamaram a ave: "Vê, avô, somos perseguidos. Vem e leva-nos através das cataratas para que possamos escapar-lhe". O grou a que se dirigiram era de tamanho extraordinário e já tinha chegado a uma idade avançada e, como era de esperar, quando os dois filhos o viram pela primeira vez, estava sentado num estado de profundo pensamento, revolvendo a sua longa experiência de vida no meio dos mais violentos remoinhos. Quando se ouviu o seu apelo, o grou esticou o pescoço com grande deliberação e, levantando-se lentamente pelas asas, voou para os ajudar. "Tenham cuidado", disse o velho grou, "para não tocarem na coroa da minha cabeça. Sou careca devido à idade e ao longo tempo de serviço, e muito sensível nesse sítio. Se tiverem o azar de lhe pôr a mão em cima, não poderei evitar atirar-vos aos dois para os rápidos." | the-crane-that-crossed-the-river-story |
|
local | O povo desejava ao seu rei tudo de bom. | causal | explicit | Porque é que houve grande regozijo na cidade e em todo o país? | Era uma vez um rei que saiu pelo mundo e trouxe de volta uma bela rainha. Depois de algum tempo de casados, Deus deu-lhes uma filhinha. Houve então uma grande alegria na cidade e em todo o país, porque o povo desejava ao seu rei tudo o que fosse bom, pois ele era bom e justo. Enquanto a criança estava deitada no berço, entrou no quarto uma velha de aspeto estranho, que ninguém sabia quem era nem de onde vinha. A velha pronunciou um verso sobre a criança e disse-lhe que não a deixasse sair ao ar livre até ter quinze anos, caso contrário o troll da montanha iria buscá-la. Quando o rei ouviu isto, levou a sério as suas palavras e colocou guardas a vigiar a princesinha para que ela não saísse ao ar livre. | three-dogs-story |
|
local | Bondoso e justo. | character | explicit | Que tipo de governante era o rei? | Era uma vez um rei que saiu pelo mundo e trouxe de volta uma bela rainha. Depois de algum tempo de casados, Deus deu-lhes uma filhinha. Houve então uma grande alegria na cidade e em todo o país, porque o povo desejava ao seu rei tudo o que fosse bom, pois ele era bom e justo. Enquanto a criança estava deitada no berço, entrou no quarto uma velha de aspeto estranho, que ninguém sabia quem era nem de onde vinha. A velha pronunciou um verso sobre a criança e disse-lhe que não a deixasse sair ao ar livre até ter quinze anos, caso contrário o troll da montanha iria buscá-la. Quando o rei ouviu isto, levou a sério as suas palavras e colocou guardas a vigiar a princesinha para que ela não saísse ao ar livre. | three-dogs-story |
|
local | Uma velhota de aspeto estranho. | character | explicit | Quem entrou no quarto enquanto a criança estava deitada no berço? | Era uma vez um rei que saiu pelo mundo e trouxe de volta uma bela rainha. Depois de algum tempo de casados, Deus deu-lhes uma filhinha. Houve então uma grande alegria na cidade e em todo o país, porque o povo desejava ao seu rei tudo o que fosse bom, pois ele era bom e justo. Enquanto a criança estava deitada no berço, entrou no quarto uma velha de aspeto estranho, que ninguém sabia quem era nem de onde vinha. A velha pronunciou um verso sobre a criança e disse-lhe que não a deixasse sair ao ar livre até ter quinze anos, caso contrário o troll da montanha iria buscá-la. Quando o rei ouviu isto, levou a sério as suas palavras e colocou guardas a vigiar a princesinha para que ela não saísse ao ar livre. | three-dogs-story |
|
local | Que a deixassem sair para o ar livre até ter quinze anos. | action | explicit | O que é que a velha disse que a criança não podia fazer? | Era uma vez um rei que saiu pelo mundo e trouxe de volta uma bela rainha. Depois de algum tempo de casados, Deus deu-lhes uma filhinha. Houve então uma grande alegria na cidade e em todo o país, porque o povo desejava ao seu rei tudo o que fosse bom, pois ele era bom e justo. Enquanto a criança estava deitada no berço, entrou no quarto uma velha de aspeto estranho, que ninguém sabia quem era nem de onde vinha. A velha pronunciou um verso sobre a criança e disse-lhe que não a deixasse sair ao ar livre até ter quinze anos, caso contrário o troll da montanha iria buscá-la. Quando o rei ouviu isto, levou a sério as suas palavras e colocou guardas a vigiar a princesinha para que ela não saísse ao ar livre. | three-dogs-story |
|
local | O troll da montanha ia buscá-la. | action | explicit | O que aconteceria se a criança fosse para o céu aberto antes de ter quinze anos? | Era uma vez um rei que saiu pelo mundo e trouxe de volta uma bela rainha. Depois de algum tempo de casados, Deus deu-lhes uma filhinha. Houve então uma grande alegria na cidade e em todo o país, porque o povo desejava ao seu rei tudo o que fosse bom, pois ele era bom e justo. Enquanto a criança estava deitada no berço, entrou no quarto uma velha de aspeto estranho, que ninguém sabia quem era nem de onde vinha. A velha pronunciou um verso sobre a criança e disse-lhe que não a deixasse sair ao ar livre até ter quinze anos, caso contrário o troll da montanha iria buscá-la. Quando o rei ouviu isto, levou a sério as suas palavras e colocou guardas a vigiar a princesinha para que ela não saísse ao ar livre. | three-dogs-story |
|
local | Colocou guardas a vigiar a princesinha para que ela não saísse para o céu aberto. | action | explicit | O que é que o rei fez por causa das palavras da velha? | Era uma vez um rei que saiu pelo mundo e trouxe de volta uma bela rainha. Depois de algum tempo de casados, Deus deu-lhes uma filhinha. Houve então uma grande alegria na cidade e em todo o país, porque o povo desejava ao seu rei tudo o que fosse bom, pois ele era bom e justo. Enquanto a criança estava deitada no berço, entrou no quarto uma velha de aspeto estranho, que ninguém sabia quem era nem de onde vinha. A velha pronunciou um verso sobre a criança e disse-lhe que não a deixasse sair ao ar livre até ter quinze anos, caso contrário o troll da montanha iria buscá-la. Quando o rei ouviu isto, levou a sério as suas palavras e colocou guardas a vigiar a princesinha para que ela não saísse ao ar livre. | three-dogs-story |
|
local | Porque amava os seus filhos acima de tudo no mundo. | causal | explicit | Porque é que o rei ficou triste? | Algum tempo depois, Deus deu ao casal real outra filhinha e, mais uma vez, todo o reino se alegrou. Mas a velha sábia apareceu mais uma vez e avisou o rei para não deixar a princesa sair ao ar livre até ela ter quinze anos. Passado algum tempo, Deus deu ao casal real uma terceira filha. Também desta vez, a velha apareceu e repetiu o que já tinha dito duas vezes. Então o rei ficou muito triste, porque amava os seus filhos acima de tudo no mundo. Por isso, deu ordens rigorosas para que as três princesas ficassem sempre debaixo do teto do castelo e para que ninguém se atrevesse a transgredir esta ordem. | three-dogs-story |
|
local | Três vezes. | character | explicit | Quantas princesas tiveram o rei e a rainha? | Algum tempo depois, Deus deu ao casal real outra filhinha e, mais uma vez, todo o reino se alegrou. Mas a velha sábia apareceu mais uma vez e avisou o rei para não deixar a princesa sair ao ar livre até ela ter quinze anos. Passado algum tempo, Deus deu ao casal real uma terceira filha. Também desta vez, a velha apareceu e repetiu o que já tinha dito duas vezes. Então o rei ficou muito triste, porque amava os seus filhos acima de tudo no mundo. Por isso, deu ordens rigorosas para que as três princesas ficassem sempre debaixo do teto do castelo e para que ninguém se atrevesse a transgredir esta ordem. | three-dogs-story |
|
local | Debaixo do teto do castelo. | setting | explicit | Onde é que as princesas eram guardadas? | Algum tempo depois, Deus deu ao casal real outra filhinha e, mais uma vez, todo o reino se alegrou. Mas a velha sábia apareceu mais uma vez e avisou o rei para não deixar a princesa sair ao ar livre até ela ter quinze anos. Passado algum tempo, Deus deu ao casal real uma terceira filha. Também desta vez, a velha apareceu e repetiu o que já tinha dito duas vezes. Então o rei ficou muito triste, porque amava os seus filhos acima de tudo no mundo. Por isso, deu ordens rigorosas para que as três princesas ficassem sempre debaixo do teto do castelo e para que ninguém se atrevesse a transgredir esta ordem. | three-dogs-story |
|
local | Olharam para fora e viram o sol a brilhar sobre as pequenas flores do jardim. | action | explicit | O que é que as três princesas fizeram quando estavam sentadas à janela? | Passou muito tempo e as filhas do rei cresceram e tornaram-se as mais belas donzelas de que já se ouviu falar. Depois começou a guerra e o rei, seu pai, teve de as deixar. Um dia, enquanto ele estava fora em guerra, as três princesas estavam sentadas à janela e olhavam para fora, vendo o sol brilhar nas pequenas flores do jardim. Sentiram um grande desejo de brincar com as lindas flores e pediram aos seus guardas que as deixassem entrar no jardim por um bocadinho. Mas os guardas não o permitiram, pois temiam a ira do rei. No entanto, as filhas do rei pediram com tanta doçura que não puderam negar as suas súplicas e deixaram-nas ir. Mas as princesas não tiveram muito tempo para passear, porque mal estavam debaixo do céu aberto, uma nuvem desceu de repente e levou-as, e todas as tentativas para as reconquistar foram infrutíferas, apesar de terem sido feitas buscas em todas as direcções. | three-dogs-story |
|
local | Tinham medo da ira do rei. | causal | explicit | Porque é que os guardas não permitiram que as princesas saíssem à rua? | Passou muito tempo e as filhas do rei cresceram e tornaram-se as mais belas donzelas de que já se ouviu falar. Depois começou a guerra e o rei, seu pai, teve de as deixar. Um dia, enquanto ele estava fora em guerra, as três princesas estavam sentadas à janela e olhavam para fora, vendo o sol brilhar nas pequenas flores do jardim. Sentiram um grande desejo de brincar com as lindas flores e pediram aos seus guardas que as deixassem entrar no jardim por um bocadinho. Mas os guardas não o permitiram, pois temiam a ira do rei. No entanto, as filhas do rei pediram com tanta doçura que não puderam negar as suas súplicas e deixaram-nas ir. Mas as princesas não tiveram muito tempo para passear, porque mal estavam debaixo do céu aberto, uma nuvem desceu de repente e levou-as, e todas as tentativas para as reconquistar foram infrutíferas, apesar de terem sido feitas buscas em todas as direcções. | three-dogs-story |
|
local | As filhas do rei pediram-no com muita doçura. | causal | explicit | Porque é que os guardas não podiam negar as súplicas das filhas do rei? | Passou muito tempo e as filhas do rei cresceram e tornaram-se as mais belas donzelas de que já se ouviu falar. Depois começou a guerra e o rei, seu pai, teve de as deixar. Um dia, enquanto ele estava fora em guerra, as três princesas estavam sentadas à janela e olhavam para fora, vendo o sol brilhar nas pequenas flores do jardim. Sentiram um grande desejo de brincar com as lindas flores e pediram aos seus guardas que as deixassem entrar no jardim por um bocadinho. Mas os guardas não o permitiram, pois temiam a ira do rei. No entanto, as filhas do rei pediram com tanta doçura que não puderam negar as suas súplicas e deixaram-nas ir. Mas as princesas não tiveram muito tempo para passear, porque mal estavam debaixo do céu aberto, uma nuvem desceu de repente e levou-as, e todas as tentativas para as reconquistar foram infrutíferas, apesar de terem sido feitas buscas em todas as direcções. | three-dogs-story |
|
local | Uma nuvem desceu de repente e levou-as, e todas as tentativas para as apanhar foram infrutíferas. | outcome | explicit | O que é que aconteceu porque as três filhas foram lá para fora? | Passou muito tempo e as filhas do rei cresceram e tornaram-se as mais belas donzelas de que já se ouviu falar. Depois começou a guerra e o rei, seu pai, teve de as deixar. Um dia, enquanto ele estava fora em guerra, as três princesas estavam sentadas à janela e olhavam para fora, vendo o sol brilhar nas pequenas flores do jardim. Sentiram um grande desejo de brincar com as lindas flores e pediram aos seus guardas que as deixassem entrar no jardim por um bocadinho. Mas os guardas não o permitiram, pois temiam a ira do rei. No entanto, as filhas do rei pediram com tanta doçura que não puderam negar as suas súplicas e deixaram-nas ir. Mas as princesas não tiveram muito tempo para passear, porque mal estavam debaixo do céu aberto, uma nuvem desceu de repente e levou-as, e todas as tentativas para as reconquistar foram infrutíferas, apesar de terem sido feitas buscas em todas as direcções. | three-dogs-story |
|
local | Foram feitas buscas em todas as direcções. | action | explicit | O que é que os guardas fizeram quando as princesas desapareceram? | Passou muito tempo e as filhas do rei cresceram e tornaram-se as mais belas donzelas de que já se ouviu falar. Depois começou a guerra e o rei, seu pai, teve de as deixar. Um dia, enquanto ele estava fora em guerra, as três princesas estavam sentadas à janela e olhavam para fora, vendo o sol brilhar nas pequenas flores do jardim. Sentiram um grande desejo de brincar com as lindas flores e pediram aos seus guardas que as deixassem entrar no jardim por um bocadinho. Mas os guardas não o permitiram, pois temiam a ira do rei. No entanto, as filhas do rei pediram com tanta doçura que não puderam negar as suas súplicas e deixaram-nas ir. Mas as princesas não tiveram muito tempo para passear, porque mal estavam debaixo do céu aberto, uma nuvem desceu de repente e levou-as, e todas as tentativas para as reconquistar foram infrutíferas, apesar de terem sido feitas buscas em todas as direcções. | three-dogs-story |
|
local | Zangado. | feeling | implicit | Como se sentirá o rei quando souber o que aconteceu? | Então, todo o reino ficou de luto e de luto, e pode imaginar-se que o rei não ficou nada contente quando regressou a casa e soube de tudo o que tinha acontecido. No entanto, o que está feito não pode ser desfeito e, no final, tiveram de se resignar a isso. E como o rei não conhecia outra forma de se ajudar a si próprio, proclamou por todo o reino que quem livrasse as suas três filhas do poder do troll da montanha teria uma delas como sua noiva, e com ela metade do reino. Quando este facto se tornou conhecido em terras estrangeiras, muitos jovens partiram com cavalos e seguidores em busca das princesas. Na corte do rei estavam dois príncipes que também saíram para ver se a sorte lhes seria favorável. Armaram-se da melhor maneira possível, com couraças e armas caras, e gabaram-se de que não regressariam sem terem cumprido o seu objetivo. | three-dogs-story |
Subsets and Splits