local-or-sum
stringclasses 2
values | answer
stringlengths 3
297
| attribute
stringclasses 7
values | ex-or-im1
stringclasses 2
values | ex-or-im2
stringclasses 4
values | question
stringlengths 13
153
| story_section
stringlengths 95
6.59k
| story_name
stringclasses 232
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
local | O irmão da sua mulher. | character | explicit | Quem era o homem estranho que estava atrás do trono com penas de pavão? | Assim se passaram muitas semanas. E o que é que o príncipe estava a fazer? Bem, tinha ficado muito doente quando estava na fronteira mais distante do reino, e foi tratado por algumas pessoas simpáticas que não sabiam quem ele era, de modo que o rei e a rainha não ouviram falar dele. Quando ficou melhor, regressou a casa e entrou no palácio do seu pai, onde encontrou um homem estranho atrás do trono com as penas de pavão. Era o irmão da sua mulher, a quem o rei tinha dado um grande favor, embora, claro, o príncipe ignorasse completamente o que tinha acontecido. Durante um momento, o rei e a rainha olharam para o filho, como se ele lhes fosse desconhecido; tinha ficado tão magro e fraco durante a sua doença que tinha os ombros curvados como os de um velho. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Ele tinha ficado tão magro e fraco durante a sua doença que os seus ombros estavam curvados como os de um velho. | causal | explicit | Porque é que o rei e a rainha não reconheceram o seu filho? | Assim se passaram muitas semanas. E o que é que o príncipe estava a fazer? Bem, tinha ficado muito doente quando estava na fronteira mais distante do reino, e foi tratado por algumas pessoas simpáticas que não sabiam quem ele era, de modo que o rei e a rainha não ouviram falar dele. Quando ficou melhor, regressou a casa e entrou no palácio do seu pai, onde encontrou um homem estranho atrás do trono com as penas de pavão. Era o irmão da sua mulher, a quem o rei tinha dado um grande favor, embora, claro, o príncipe ignorasse completamente o que tinha acontecido. Durante um momento, o rei e a rainha olharam para o filho, como se ele lhes fosse desconhecido; tinha ficado tão magro e fraco durante a sua doença que tinha os ombros curvados como os de um velho. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Ouviram a sua voz. | action | implicit | Como é que o rei e a rainha reconheceram finalmente o seu filho? | Esqueceram-se de mim tão cedo?", perguntou. Ao som da sua voz, as crianças deram um grito e correram para ele, perguntando-lhe o que tinha acontecido e porque é que ele estava com aquele aspeto. Mas o príncipe não respondeu a nenhuma delas. Como está a minha mulher? Houve uma pausa. Depois a rainha respondeu: 'Está morta'. 'Morta!', repetiu ele, recuando um pouco. E o meu filho?' 'Também está morto'. O jovem ficou em silêncio. Depois disse: "Mostra-me os seus túmulos". | the-one-handed-girl-story |
|
local | Preocupados. | feeling | implicit | Como é que o rei e a rainha se sentiram depois de verem o seu filho? | Esqueceram-se de mim tão cedo?", perguntou. Ao som da sua voz, as crianças deram um grito e correram para ele, perguntando-lhe o que tinha acontecido e porque é que ele estava com aquele aspeto. Mas o príncipe não respondeu a nenhuma delas. Como está a minha mulher? Houve uma pausa. Depois a rainha respondeu: 'Está morta'. 'Morta!', repetiu ele, recuando um pouco. E o meu filho?' 'Também está morto'. O jovem ficou em silêncio. Depois disse: "Mostra-me os seus túmulos". | the-one-handed-girl-story |
|
local | Ele queria encontrar a sua mulher. | causal | implicit | Porque é que o príncipe não respondeu a nenhuma das perguntas dos pais? | Esqueceram-se de mim tão cedo?", perguntou. Ao som da sua voz, as crianças deram um grito e correram para ele, perguntando-lhe o que tinha acontecido e porque é que ele estava com aquele aspeto. Mas o príncipe não respondeu a nenhuma delas. Como está a minha mulher? Houve uma pausa. Depois a rainha respondeu: 'Está morta'. 'Morta!', repetiu ele, recuando um pouco. E o meu filho?' 'Também está morto'. O jovem ficou em silêncio. Depois disse: "Mostra-me os seus túmulos". | the-one-handed-girl-story |
|
local | Não queriam contar-lhe a verdade. | causal | implicit | Porque é que a rainha e o rei mentiram sobre a mulher do príncipe? | Esqueceram-se de mim tão cedo?", perguntou. Ao som da sua voz, as crianças deram um grito e correram para ele, perguntando-lhe o que tinha acontecido e porque é que ele estava com aquele aspeto. Mas o príncipe não respondeu a nenhuma delas. Como está a minha mulher? Houve uma pausa. Depois a rainha respondeu: 'Está morta'. 'Morta!', repetiu ele, recuando um pouco. E o meu filho?' 'Também está morto'. O jovem ficou em silêncio. Depois disse: "Mostra-me os seus túmulos". | the-one-handed-girl-story |
|
local | Os seus túmulos. | action | explicit | O que é que o príncipe pediu para ver? | Esqueceram-se de mim tão cedo?", perguntou. Ao som da sua voz, as crianças deram um grito e correram para ele, perguntando-lhe o que tinha acontecido e porque é que ele estava com aquele aspeto. Mas o príncipe não respondeu a nenhuma delas. Como está a minha mulher? Houve uma pausa. Depois a rainha respondeu: 'Está morta'. 'Morta!', repetiu ele, recuando um pouco. E o meu filho?' 'Também está morto'. O jovem ficou em silêncio. Depois disse: "Mostra-me os seus túmulos". | the-one-handed-girl-story |
|
local | Chocado. | feeling | implicit | Como é que o príncipe se sentiu depois de saber que a sua mulher tinha morrido? | Perante estas palavras, o rei, que se sentia um pouco desconfortável, voltou a ter coragem, pois não tinha preparado dois belos túmulos para o seu filho ver, para que ele nunca, nunca adivinhasse o que tinha sido feito à sua mulher? Durante todos estes meses, o rei e a rainha tinham andado a dizer um ao outro como tinham sido bons e misericordiosos ao não seguirem o conselho do irmão e a matarem. Mas agora, de alguma forma, isso não parecia tão certo. Depois, o rei conduziu-os ao pátio por detrás do palácio e, atravessando o portão, entraram num belo jardim onde se encontravam dois túmulos esplêndidos num espaço verde sob as árvores. O príncipe avançou sozinho e, encostando a cabeça à pedra, desatou a chorar. O pai e a mãe ficaram silenciosamente atrás dele, com uma dor curiosa na alma que não compreendiam bem. Será que tinham vergonha de si próprios? Mas, passado algum tempo, o príncipe deu meia volta e, passando por eles em direção ao palácio, mandou os escravos trazerem-lhe o luto. Durante sete dias ninguém o viu, mas no fim desses dias saiu para caçar e ajudou o seu pai a governar o seu povo. Só que ninguém se atrevia a falar-lhe da mulher e do filho. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Preparou dois belos túmulos para o seu filho ver, para que ele nunca, nunca adivinhasse o que tinha sido feito à sua mulher. | causal | explicit | Por que é que o rei se sentiu desconfortável? | Perante estas palavras, o rei, que se sentia um pouco desconfortável, voltou a ter coragem, pois não tinha preparado dois belos túmulos para o seu filho ver, para que ele nunca, nunca adivinhasse o que tinha sido feito à sua mulher? Durante todos estes meses, o rei e a rainha tinham andado a dizer um ao outro como tinham sido bons e misericordiosos ao não seguirem o conselho do irmão e a matarem. Mas agora, de alguma forma, isso não parecia tão certo. Depois, o rei conduziu-os ao pátio por detrás do palácio e, atravessando o portão, entraram num belo jardim onde se encontravam dois túmulos esplêndidos num espaço verde sob as árvores. O príncipe avançou sozinho e, encostando a cabeça à pedra, desatou a chorar. O pai e a mãe ficaram silenciosamente atrás dele, com uma dor curiosa na alma que não compreendiam bem. Será que tinham vergonha de si próprios? Mas, passado algum tempo, o príncipe deu meia volta e, passando por eles em direção ao palácio, mandou os escravos trazerem-lhe o luto. Durante sete dias ninguém o viu, mas no fim desses dias saiu para caçar e ajudou o seu pai a governar o seu povo. Só que ninguém se atrevia a falar-lhe da mulher e do filho. | the-one-handed-girl-story |
|
local | A um belo jardim. | setting | explicit | Para onde é que o rei levou o príncipe? | Perante estas palavras, o rei, que se sentia um pouco desconfortável, voltou a ter coragem, pois não tinha preparado dois belos túmulos para o seu filho ver, para que ele nunca, nunca adivinhasse o que tinha sido feito à sua mulher? Durante todos estes meses, o rei e a rainha tinham andado a dizer um ao outro como tinham sido bons e misericordiosos ao não seguirem o conselho do irmão e a matarem. Mas agora, de alguma forma, isso não parecia tão certo. Depois, o rei conduziu-os ao pátio por detrás do palácio e, atravessando o portão, entraram num belo jardim onde se encontravam dois túmulos esplêndidos num espaço verde sob as árvores. O príncipe avançou sozinho e, encostando a cabeça à pedra, desatou a chorar. O pai e a mãe ficaram silenciosamente atrás dele, com uma dor curiosa na alma que não compreendiam bem. Será que tinham vergonha de si próprios? Mas, passado algum tempo, o príncipe deu meia volta e, passando por eles em direção ao palácio, mandou os escravos trazerem-lhe o luto. Durante sete dias ninguém o viu, mas no fim desses dias saiu para caçar e ajudou o seu pai a governar o seu povo. Só que ninguém se atrevia a falar-lhe da mulher e do filho. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Desatou a chorar. | action | explicit | O que é que o príncipe fez depois de ver os dois túmulos? | Perante estas palavras, o rei, que se sentia um pouco desconfortável, voltou a ter coragem, pois não tinha preparado dois belos túmulos para o seu filho ver, para que ele nunca, nunca adivinhasse o que tinha sido feito à sua mulher? Durante todos estes meses, o rei e a rainha tinham andado a dizer um ao outro como tinham sido bons e misericordiosos ao não seguirem o conselho do irmão e a matarem. Mas agora, de alguma forma, isso não parecia tão certo. Depois, o rei conduziu-os ao pátio por detrás do palácio e, atravessando o portão, entraram num belo jardim onde se encontravam dois túmulos esplêndidos num espaço verde sob as árvores. O príncipe avançou sozinho e, encostando a cabeça à pedra, desatou a chorar. O pai e a mãe ficaram silenciosamente atrás dele, com uma dor curiosa na alma que não compreendiam bem. Será que tinham vergonha de si próprios? Mas, passado algum tempo, o príncipe deu meia volta e, passando por eles em direção ao palácio, mandou os escravos trazerem-lhe o luto. Durante sete dias ninguém o viu, mas no fim desses dias saiu para caçar e ajudou o seu pai a governar o seu povo. Só que ninguém se atrevia a falar-lhe da mulher e do filho. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Envergonhados. | prediction | explicit | Como é que o rei e a rainha se vão sentir depois de o príncipe chorar a morte da mulher e do filho? | Perante estas palavras, o rei, que se sentia um pouco desconfortável, voltou a ter coragem, pois não tinha preparado dois belos túmulos para o seu filho ver, para que ele nunca, nunca adivinhasse o que tinha sido feito à sua mulher? Durante todos estes meses, o rei e a rainha tinham andado a dizer um ao outro como tinham sido bons e misericordiosos ao não seguirem o conselho do irmão e a matarem. Mas agora, de alguma forma, isso não parecia tão certo. Depois, o rei conduziu-os ao pátio por detrás do palácio e, atravessando o portão, entraram num belo jardim onde se encontravam dois túmulos esplêndidos num espaço verde sob as árvores. O príncipe avançou sozinho e, encostando a cabeça à pedra, desatou a chorar. O pai e a mãe ficaram silenciosamente atrás dele, com uma dor curiosa na alma que não compreendiam bem. Será que tinham vergonha de si próprios? Mas, passado algum tempo, o príncipe deu meia volta e, passando por eles em direção ao palácio, mandou os escravos trazerem-lhe o luto. Durante sete dias ninguém o viu, mas no fim desses dias saiu para caçar e ajudou o seu pai a governar o seu povo. Só que ninguém se atrevia a falar-lhe da mulher e do filho. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Saiu para caçar e ajudou o pai a governar o seu povo. | action | explicit | O que é que o príncipe fez ao fim do sétimo dia? | Perante estas palavras, o rei, que se sentia um pouco desconfortável, voltou a ter coragem, pois não tinha preparado dois belos túmulos para o seu filho ver, para que ele nunca, nunca adivinhasse o que tinha sido feito à sua mulher? Durante todos estes meses, o rei e a rainha tinham andado a dizer um ao outro como tinham sido bons e misericordiosos ao não seguirem o conselho do irmão e a matarem. Mas agora, de alguma forma, isso não parecia tão certo. Depois, o rei conduziu-os ao pátio por detrás do palácio e, atravessando o portão, entraram num belo jardim onde se encontravam dois túmulos esplêndidos num espaço verde sob as árvores. O príncipe avançou sozinho e, encostando a cabeça à pedra, desatou a chorar. O pai e a mãe ficaram silenciosamente atrás dele, com uma dor curiosa na alma que não compreendiam bem. Será que tinham vergonha de si próprios? Mas, passado algum tempo, o príncipe deu meia volta e, passando por eles em direção ao palácio, mandou os escravos trazerem-lhe o luto. Durante sete dias ninguém o viu, mas no fim desses dias saiu para caçar e ajudou o seu pai a governar o seu povo. Só que ninguém se atrevia a falar-lhe da mulher e do filho. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Ir para casa e saber notícias do marido. | action | explicit | O que é que a rapariga queria fazer uma manhã? | Por fim, uma manhã, depois de a rapariga ter estado acordada toda a noite a pensar no marido, disse ao seu amigo, a cobra: "Todos vós me trataram muito bem, mas agora estou outra vez bem e quero ir para casa saber notícias do meu marido, e se ele ainda está de luto por mim! O coração da serpente ficou triste com as palavras dela, mas ele apenas disse: "Sim, tem de ser assim; vai e despede-te do meu pai e da minha mãe, mas se eles te oferecerem um presente, vê se não levas nada a não ser o anel do meu pai e o caixão da minha mãe". Assim, ela foi ter com os pais das serpentes, que choravam amargamente com a ideia de a perderem, e ofereceram-lhe ouro e jóias, tanto quanto ela podia levar em memória deles. Mas a rapariga abanou a cabeça e afastou o monte brilhante para longe de si. Nunca te esquecerei, nunca", disse ela com voz embargada, "mas as únicas lembranças que aceitarei de ti são esse pequeno anel e este velho caixão". | the-one-handed-girl-story |
|
local | O anel do seu pai e o caixão da sua mãe. | action | explicit | O que é que a cobra disse à rapariga para levar? | Por fim, uma manhã, depois de a rapariga ter estado acordada toda a noite a pensar no marido, disse ao seu amigo, a cobra: "Todos vós me trataram muito bem, mas agora estou outra vez bem e quero ir para casa saber notícias do meu marido, e se ele ainda está de luto por mim! O coração da serpente ficou triste com as palavras dela, mas ele apenas disse: "Sim, tem de ser assim; vai e despede-te do meu pai e da minha mãe, mas se eles te oferecerem um presente, vê se não levas nada a não ser o anel do meu pai e o caixão da minha mãe". Assim, ela foi ter com os pais das serpentes, que choravam amargamente com a ideia de a perderem, e ofereceram-lhe ouro e jóias, tanto quanto ela podia levar em memória deles. Mas a rapariga abanou a cabeça e afastou o monte brilhante para longe de si. Nunca te esquecerei, nunca", disse ela com voz embargada, "mas as únicas lembranças que aceitarei de ti são esse pequeno anel e este velho caixão". | the-one-handed-girl-story |
|
local | Tristes. | feeling | implicit | Como se sentiram a mãe e o pai depois de a rapariga ter decidido partir? | Por fim, uma manhã, depois de a rapariga ter estado acordada toda a noite a pensar no marido, disse ao seu amigo, a cobra: "Todos vós me trataram muito bem, mas agora estou outra vez bem e quero ir para casa saber notícias do meu marido, e se ele ainda está de luto por mim! O coração da serpente ficou triste com as palavras dela, mas ele apenas disse: "Sim, tem de ser assim; vai e despede-te do meu pai e da minha mãe, mas se eles te oferecerem um presente, vê se não levas nada a não ser o anel do meu pai e o caixão da minha mãe". Assim, ela foi ter com os pais das serpentes, que choravam amargamente com a ideia de a perderem, e ofereceram-lhe ouro e jóias, tanto quanto ela podia levar em memória deles. Mas a rapariga abanou a cabeça e afastou o monte brilhante para longe de si. Nunca te esquecerei, nunca", disse ela com voz embargada, "mas as únicas lembranças que aceitarei de ti são esse pequeno anel e este velho caixão". | the-one-handed-girl-story |
|
local | Ouro e jóias. | action | explicit | O que é que a mãe e o pai ofereceram à rapariga? | Por fim, uma manhã, depois de a rapariga ter estado acordada toda a noite a pensar no marido, disse ao seu amigo, a cobra: "Todos vós me trataram muito bem, mas agora estou outra vez bem e quero ir para casa saber notícias do meu marido, e se ele ainda está de luto por mim! O coração da serpente ficou triste com as palavras dela, mas ele apenas disse: "Sim, tem de ser assim; vai e despede-te do meu pai e da minha mãe, mas se eles te oferecerem um presente, vê se não levas nada a não ser o anel do meu pai e o caixão da minha mãe". Assim, ela foi ter com os pais das serpentes, que choravam amargamente com a ideia de a perderem, e ofereceram-lhe ouro e jóias, tanto quanto ela podia levar em memória deles. Mas a rapariga abanou a cabeça e afastou o monte brilhante para longe de si. Nunca te esquecerei, nunca", disse ela com voz embargada, "mas as únicas lembranças que aceitarei de ti são esse pequeno anel e este velho caixão". | the-one-handed-girl-story |
|
local | A cobra disse-lhe para não o fazer. | causal | explicit | Porque é que a rapariga não aceitou o ouro e as jóias? | Por fim, uma manhã, depois de a rapariga ter estado acordada toda a noite a pensar no marido, disse ao seu amigo, a cobra: "Todos vós me trataram muito bem, mas agora estou outra vez bem e quero ir para casa saber notícias do meu marido, e se ele ainda está de luto por mim! O coração da serpente ficou triste com as palavras dela, mas ele apenas disse: "Sim, tem de ser assim; vai e despede-te do meu pai e da minha mãe, mas se eles te oferecerem um presente, vê se não levas nada a não ser o anel do meu pai e o caixão da minha mãe". Assim, ela foi ter com os pais das serpentes, que choravam amargamente com a ideia de a perderem, e ofereceram-lhe ouro e jóias, tanto quanto ela podia levar em memória deles. Mas a rapariga abanou a cabeça e afastou o monte brilhante para longe de si. Nunca te esquecerei, nunca", disse ela com voz embargada, "mas as únicas lembranças que aceitarei de ti são esse pequeno anel e este velho caixão". | the-one-handed-girl-story |
|
local | Surpreendidos. | feeling | implicit | Como se sentiram a mãe e o pai depois de a rapariga ter pedido o anel e o caixão? | As duas serpentes olharam uma para a outra, desanimadas. O anel e o caixão eram as únicas coisas que não queriam que ela tivesse. Depois, após uma pequena pausa, falaram. Porque é que queres tanto o anel e o caixão? Quem é que te falou deles?' 'Oh, ninguém; é só uma fantasia minha', respondeu ela. Mas as velhas serpentes abanaram a cabeça e responderam: 'Não é assim; foi o nosso filho que te contou e, como ele disse, assim deve ser. Se precisares de comida, de roupa ou de casa, diz ao anel e ele vai encontrá-los para ti. E se estiveres infeliz ou em perigo, diz ao caixão e ele resolverá tudo". Depois, os dois deram-lhe a bênção, ela pegou no bebé e seguiu o seu caminho. Andou durante muito tempo, até que chegou perto da cidade onde viviam o seu marido e o pai dele. Aí parou debaixo de um bosque de palmeiras e disse ao anel que queria uma casa. | the-one-handed-girl-story |
|
local | O anel e o caixão eram as únicas coisas que eles não queriam que ela tivesse. | causal | explicit | Porque é que a mãe e o pai ficaram desanimados depois de a rapariga ter pedido o anel e o caixão? | As duas serpentes olharam uma para a outra, desanimadas. O anel e o caixão eram as únicas coisas que não queriam que ela tivesse. Depois, após uma pequena pausa, falaram. Porque é que queres tanto o anel e o caixão? Quem é que te falou deles?' 'Oh, ninguém; é só uma fantasia minha', respondeu ela. Mas as velhas serpentes abanaram a cabeça e responderam: 'Não é assim; foi o nosso filho que te contou e, como ele disse, assim deve ser. Se precisares de comida, de roupa ou de casa, diz ao anel e ele vai encontrá-los para ti. E se estiveres infeliz ou em perigo, diz ao caixão e ele resolverá tudo". Depois, os dois deram-lhe a bênção, ela pegou no bebé e seguiu o seu caminho. Andou durante muito tempo, até que chegou perto da cidade onde viviam o seu marido e o pai dele. Aí parou debaixo de um bosque de palmeiras e disse ao anel que queria uma casa. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Dizer o anel. | action | explicit | O que é que a rapariga precisava de fazer para ter comida, roupa ou uma casa? | As duas serpentes olharam uma para a outra, desanimadas. O anel e o caixão eram as únicas coisas que não queriam que ela tivesse. Depois, após uma pequena pausa, falaram. Porque é que queres tanto o anel e o caixão? Quem é que te falou deles?' 'Oh, ninguém; é só uma fantasia minha', respondeu ela. Mas as velhas serpentes abanaram a cabeça e responderam: 'Não é assim; foi o nosso filho que te contou e, como ele disse, assim deve ser. Se precisares de comida, de roupa ou de casa, diz ao anel e ele vai encontrá-los para ti. E se estiveres infeliz ou em perigo, diz ao caixão e ele resolverá tudo". Depois, os dois deram-lhe a bênção, ela pegou no bebé e seguiu o seu caminho. Andou durante muito tempo, até que chegou perto da cidade onde viviam o seu marido e o pai dele. Aí parou debaixo de um bosque de palmeiras e disse ao anel que queria uma casa. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Dizer o caixão. | action | explicit | O que é que a rapariga precisava de fazer se estivesse infeliz ou em perigo? | As duas serpentes olharam uma para a outra, desanimadas. O anel e o caixão eram as únicas coisas que não queriam que ela tivesse. Depois, após uma pequena pausa, falaram. Porque é que queres tanto o anel e o caixão? Quem é que te falou deles?' 'Oh, ninguém; é só uma fantasia minha', respondeu ela. Mas as velhas serpentes abanaram a cabeça e responderam: 'Não é assim; foi o nosso filho que te contou e, como ele disse, assim deve ser. Se precisares de comida, de roupa ou de casa, diz ao anel e ele vai encontrá-los para ti. E se estiveres infeliz ou em perigo, diz ao caixão e ele resolverá tudo". Depois, os dois deram-lhe a bênção, ela pegou no bebé e seguiu o seu caminho. Andou durante muito tempo, até que chegou perto da cidade onde viviam o seu marido e o pai dele. Aí parou debaixo de um bosque de palmeiras e disse ao anel que queria uma casa. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Deram-lhe a sua bênção. | action | explicit | O que é que a mãe e o pai fizeram depois de lhe terem dado os dois objectos? | As duas serpentes olharam uma para a outra, desanimadas. O anel e o caixão eram as únicas coisas que não queriam que ela tivesse. Depois, após uma pequena pausa, falaram. Porque é que queres tanto o anel e o caixão? Quem é que te falou deles?' 'Oh, ninguém; é só uma fantasia minha', respondeu ela. Mas as velhas serpentes abanaram a cabeça e responderam: 'Não é assim; foi o nosso filho que te contou e, como ele disse, assim deve ser. Se precisares de comida, de roupa ou de casa, diz ao anel e ele vai encontrá-los para ti. E se estiveres infeliz ou em perigo, diz ao caixão e ele resolverá tudo". Depois, os dois deram-lhe a bênção, ela pegou no bebé e seguiu o seu caminho. Andou durante muito tempo, até que chegou perto da cidade onde viviam o seu marido e o pai dele. Aí parou debaixo de um bosque de palmeiras e disse ao anel que queria uma casa. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Perto da cidade onde viviam o seu marido e o pai dele. | setting | explicit | Onde é que a rapariga descansou depois de sair da casa da cobra? | As duas serpentes olharam uma para a outra, desanimadas. O anel e o caixão eram as únicas coisas que não queriam que ela tivesse. Depois, após uma pequena pausa, falaram. Porque é que queres tanto o anel e o caixão? Quem é que te falou deles?' 'Oh, ninguém; é só uma fantasia minha', respondeu ela. Mas as velhas serpentes abanaram a cabeça e responderam: 'Não é assim; foi o nosso filho que te contou e, como ele disse, assim deve ser. Se precisares de comida, de roupa ou de casa, diz ao anel e ele vai encontrá-los para ti. E se estiveres infeliz ou em perigo, diz ao caixão e ele resolverá tudo". Depois, os dois deram-lhe a bênção, ela pegou no bebé e seguiu o seu caminho. Andou durante muito tempo, até que chegou perto da cidade onde viviam o seu marido e o pai dele. Aí parou debaixo de um bosque de palmeiras e disse ao anel que queria uma casa. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Disse ao anel que queria uma casa. | action | explicit | O que é que a rapariga fez depois de parar debaixo de um bosque de palmeiras? | As duas serpentes olharam uma para a outra, desanimadas. O anel e o caixão eram as únicas coisas que não queriam que ela tivesse. Depois, após uma pequena pausa, falaram. Porque é que queres tanto o anel e o caixão? Quem é que te falou deles?' 'Oh, ninguém; é só uma fantasia minha', respondeu ela. Mas as velhas serpentes abanaram a cabeça e responderam: 'Não é assim; foi o nosso filho que te contou e, como ele disse, assim deve ser. Se precisares de comida, de roupa ou de casa, diz ao anel e ele vai encontrá-los para ti. E se estiveres infeliz ou em perigo, diz ao caixão e ele resolverá tudo". Depois, os dois deram-lhe a bênção, ela pegou no bebé e seguiu o seu caminho. Andou durante muito tempo, até que chegou perto da cidade onde viviam o seu marido e o pai dele. Aí parou debaixo de um bosque de palmeiras e disse ao anel que queria uma casa. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Um lindo palácio. | action | explicit | O que é que a rapariga viu depois de ter dito ao anel que queria uma casa? | Está pronto, minha senhora", sussurrou uma vozinha estranha que a fez saltar e, olhando para trás, viu um belo palácio feito das melhores madeiras e uma fila de escravos com grandes leques curvados diante da porta. Foi com prazer que entrou, pois estava muito cansada e, depois de comer uma boa ceia de fruta e leite que encontrou numa das salas, atirou-se para uma pilha de almofadas e adormeceu com o seu bebé a seu lado. Ali ficou tranquilamente e, todos os dias, o bebé crescia e tornava-se mais forte e, em breve, podia correr e até falar. É claro que os vizinhos tinham muito a dizer sobre a casa que tinha sido construída tão depressa - tão depressa - nos arredores da cidade, e inventavam todo o tipo de histórias sobre a senhora rica que vivia nela. E quando o rei regressou com o seu filho das guerras, algumas dessas histórias chegaram-lhe aos ouvidos. É realmente muito estranha aquela casa debaixo das palmeiras", disse ele à rainha; "tenho de descobrir alguma coisa sobre a senhora que nunca ninguém vê. Atrevo-me a dizer que não é de todo uma senhora, mas um bando de conspiradores que querem apoderar-se do meu trono. Amanhã, levarei o meu filho e os meus principais ministros e insistirei para que entrem". | the-one-handed-girl-story |
|
local | Toda a gente falava do palácio. | action | implicit | Como é que o rei soube do belo palácio? | Está pronto, minha senhora", sussurrou uma vozinha estranha que a fez saltar e, olhando para trás, viu um belo palácio feito das melhores madeiras e uma fila de escravos com grandes leques curvados diante da porta. Foi com prazer que entrou, pois estava muito cansada e, depois de comer uma boa ceia de fruta e leite que encontrou numa das salas, atirou-se para uma pilha de almofadas e adormeceu com o seu bebé a seu lado. Ali ficou tranquilamente e, todos os dias, o bebé crescia e tornava-se mais forte e, em breve, podia correr e até falar. É claro que os vizinhos tinham muito a dizer sobre a casa que tinha sido construída tão depressa - tão depressa - nos arredores da cidade, e inventavam todo o tipo de histórias sobre a senhora rica que vivia nela. E quando o rei regressou com o seu filho das guerras, algumas dessas histórias chegaram-lhe aos ouvidos. É realmente muito estranha aquela casa debaixo das palmeiras", disse ele à rainha; "tenho de descobrir alguma coisa sobre a senhora que nunca ninguém vê. Atrevo-me a dizer que não é de todo uma senhora, mas um bando de conspiradores que querem apoderar-se do meu trono. Amanhã, levarei o meu filho e os meus principais ministros e insistirei para que entrem". | the-one-handed-girl-story |
|
local | Ele acreditava que se tratava de um bando de conspiradores. | causal | explicit | Porque é que o rei enviou o seu filho e o chefe dos ministros para investigar o novo palácio? | Está pronto, minha senhora", sussurrou uma vozinha estranha que a fez saltar e, olhando para trás, viu um belo palácio feito das melhores madeiras e uma fila de escravos com grandes leques curvados diante da porta. Foi com prazer que entrou, pois estava muito cansada e, depois de comer uma boa ceia de fruta e leite que encontrou numa das salas, atirou-se para uma pilha de almofadas e adormeceu com o seu bebé a seu lado. Ali ficou tranquilamente e, todos os dias, o bebé crescia e tornava-se mais forte e, em breve, podia correr e até falar. É claro que os vizinhos tinham muito a dizer sobre a casa que tinha sido construída tão depressa - tão depressa - nos arredores da cidade, e inventavam todo o tipo de histórias sobre a senhora rica que vivia nela. E quando o rei regressou com o seu filho das guerras, algumas dessas histórias chegaram-lhe aos ouvidos. É realmente muito estranha aquela casa debaixo das palmeiras", disse ele à rainha; "tenho de descobrir alguma coisa sobre a senhora que nunca ninguém vê. Atrevo-me a dizer que não é de todo uma senhora, mas um bando de conspiradores que querem apoderar-se do meu trono. Amanhã, levarei o meu filho e os meus principais ministros e insistirei para que entrem". | the-one-handed-girl-story |
|
local | O rufar dos tambores que anunciavam a presença do rei. | action | explicit | O que é que a rapariga ouviu? | No dia seguinte, pouco depois do nascer do sol, a mulher do príncipe estava numa pequena colina atrás da casa, quando viu uma nuvem de poeira a passar pela cidade. Pouco depois, ouviu o rufar dos tambores que anunciavam a presença do rei e viu uma multidão de pessoas a aproximar-se do palmeiral. O coração bate-lhe forte. Será que o marido estava entre eles? De qualquer modo, não podiam descobri-la ali, por isso, pedindo ao anel que lhes preparasse alguma comida, correu para dentro de casa e pôs um véu de gaze dourada à volta da cabeça e do rosto. Depois, pegando na mão da criança, foi até à porta e esperou. Passados poucos minutos, apareceu todo o cortejo, e ela adiantou-se e pediu-lhes que entrassem e descansassem. 'De bom grado', respondeu o rei; 'vai primeiro, e nós seguimos-te'. Seguiram-na até uma sala comprida e escura, onde havia uma mesa coberta de taças de ouro e cestos cheios de tâmaras, amêndoas de cacau e todo o tipo de frutos amarelos maduros. O rei e o príncipe estavam sentados em almofadas e eram servidos por escravos, enquanto os ministros, entre os quais ela reconheceu o seu próprio irmão, estavam atrás. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Nervosa. | feeling | implicit | Como é que a rapariga se sentiu quando percebeu que o marido podia estar no meio da multidão? | No dia seguinte, pouco depois do nascer do sol, a mulher do príncipe estava numa pequena colina atrás da casa, quando viu uma nuvem de poeira a passar pela cidade. Pouco depois, ouviu o rufar dos tambores que anunciavam a presença do rei e viu uma multidão de pessoas a aproximar-se do palmeiral. O coração bate-lhe forte. Será que o marido estava entre eles? De qualquer modo, não podiam descobri-la ali, por isso, pedindo ao anel que lhes preparasse alguma comida, correu para dentro de casa e pôs um véu de gaze dourada à volta da cabeça e do rosto. Depois, pegando na mão da criança, foi até à porta e esperou. Passados poucos minutos, apareceu todo o cortejo, e ela adiantou-se e pediu-lhes que entrassem e descansassem. 'De bom grado', respondeu o rei; 'vai primeiro, e nós seguimos-te'. Seguiram-na até uma sala comprida e escura, onde havia uma mesa coberta de taças de ouro e cestos cheios de tâmaras, amêndoas de cacau e todo o tipo de frutos amarelos maduros. O rei e o príncipe estavam sentados em almofadas e eram servidos por escravos, enquanto os ministros, entre os quais ela reconheceu o seu próprio irmão, estavam atrás. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Queria preparar comida para o grupo. | causal | implicit | Porque é que a rapariga usou o anel? | No dia seguinte, pouco depois do nascer do sol, a mulher do príncipe estava numa pequena colina atrás da casa, quando viu uma nuvem de poeira a passar pela cidade. Pouco depois, ouviu o rufar dos tambores que anunciavam a presença do rei e viu uma multidão de pessoas a aproximar-se do palmeiral. O coração bate-lhe forte. Será que o marido estava entre eles? De qualquer modo, não podiam descobri-la ali, por isso, pedindo ao anel que lhes preparasse alguma comida, correu para dentro de casa e pôs um véu de gaze dourada à volta da cabeça e do rosto. Depois, pegando na mão da criança, foi até à porta e esperou. Passados poucos minutos, apareceu todo o cortejo, e ela adiantou-se e pediu-lhes que entrassem e descansassem. 'De bom grado', respondeu o rei; 'vai primeiro, e nós seguimos-te'. Seguiram-na até uma sala comprida e escura, onde havia uma mesa coberta de taças de ouro e cestos cheios de tâmaras, amêndoas de cacau e todo o tipo de frutos amarelos maduros. O rei e o príncipe estavam sentados em almofadas e eram servidos por escravos, enquanto os ministros, entre os quais ela reconheceu o seu próprio irmão, estavam atrás. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Não queria encontrar-se com o marido desta forma. | causal | implicit | Por que é que a rapariga pôs um véu de gaze dourada à volta da cabeça e do rosto? | No dia seguinte, pouco depois do nascer do sol, a mulher do príncipe estava numa pequena colina atrás da casa, quando viu uma nuvem de poeira a passar pela cidade. Pouco depois, ouviu o rufar dos tambores que anunciavam a presença do rei e viu uma multidão de pessoas a aproximar-se do palmeiral. O coração bate-lhe forte. Será que o marido estava entre eles? De qualquer modo, não podiam descobri-la ali, por isso, pedindo ao anel que lhes preparasse alguma comida, correu para dentro de casa e pôs um véu de gaze dourada à volta da cabeça e do rosto. Depois, pegando na mão da criança, foi até à porta e esperou. Passados poucos minutos, apareceu todo o cortejo, e ela adiantou-se e pediu-lhes que entrassem e descansassem. 'De bom grado', respondeu o rei; 'vai primeiro, e nós seguimos-te'. Seguiram-na até uma sala comprida e escura, onde havia uma mesa coberta de taças de ouro e cestos cheios de tâmaras, amêndoas de cacau e todo o tipo de frutos amarelos maduros. O rei e o príncipe estavam sentados em almofadas e eram servidos por escravos, enquanto os ministros, entre os quais ela reconheceu o seu próprio irmão, estavam atrás. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Para um quarto comprido e escuro. | setting | explicit | Para onde é que o cortejo seguiu a rapariga? | No dia seguinte, pouco depois do nascer do sol, a mulher do príncipe estava numa pequena colina atrás da casa, quando viu uma nuvem de poeira a passar pela cidade. Pouco depois, ouviu o rufar dos tambores que anunciavam a presença do rei e viu uma multidão de pessoas a aproximar-se do palmeiral. O coração bate-lhe forte. Será que o marido estava entre eles? De qualquer modo, não podiam descobri-la ali, por isso, pedindo ao anel que lhes preparasse alguma comida, correu para dentro de casa e pôs um véu de gaze dourada à volta da cabeça e do rosto. Depois, pegando na mão da criança, foi até à porta e esperou. Passados poucos minutos, apareceu todo o cortejo, e ela adiantou-se e pediu-lhes que entrassem e descansassem. 'De bom grado', respondeu o rei; 'vai primeiro, e nós seguimos-te'. Seguiram-na até uma sala comprida e escura, onde havia uma mesa coberta de taças de ouro e cestos cheios de tâmaras, amêndoas de cacau e todo o tipo de frutos amarelos maduros. O rei e o príncipe estavam sentados em almofadas e eram servidos por escravos, enquanto os ministros, entre os quais ela reconheceu o seu próprio irmão, estavam atrás. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Ele arruinou-lhe a vida. | causal | implicit | Porque é que a rapariga devia toda a sua miséria ao irmão? | Ah, devo toda a minha miséria a ele", disse para si própria. Desde o início que ele me odeia", mas exteriormente não mostrava nada. E quando o rei lhe perguntou que notícias havia na cidade, ela apenas respondeu: 'Cavalgaste muito; come primeiro e bebe, porque deves ter fome e sede, e depois contar-te-ei as minhas notícias'. "Falas com sensatez", respondeu o rei, e fez-se silêncio por mais algum tempo. Depois disse: 'Agora, senhora, já acabei e estou refrescado, por isso dizei-me, peço-vos, quem sois e de onde vindes? Mas, primeiro, sentai-vos". Ela baixou a cabeça e sentou-se numa grande almofada escarlate, puxando para o seu joelho o seu filho, que estava a dormir num canto, e começou a contar a história da sua vida. Enquanto o irmão ouvia a história, teria gostado de sair de casa e de se esconder na floresta, mas era seu dever agitar o leque de penas de pavão sobre a cabeça do rei para afastar as moscas e sabia que seria preso pelos guardas reais se tentasse abandonar o seu posto. Tinha de ficar onde estava, não havia nada a fazer e, felizmente para ele, o rei estava demasiado interessado na história para reparar que o leque tinha deixado de se mexer e que as moscas dançavam mesmo em cima do seu cabelo espesso e encaracolado. | the-one-handed-girl-story |
|
local | O seu filho mais novo. | character | explicit | Quem estava a dormir num canto, em cima do joelho da rapariga? | Ah, devo toda a minha miséria a ele", disse para si própria. Desde o início que ele me odeia", mas exteriormente não mostrava nada. E quando o rei lhe perguntou que notícias havia na cidade, ela apenas respondeu: 'Cavalgaste muito; come primeiro e bebe, porque deves ter fome e sede, e depois contar-te-ei as minhas notícias'. "Falas com sensatez", respondeu o rei, e fez-se silêncio por mais algum tempo. Depois disse: 'Agora, senhora, já acabei e estou refrescado, por isso dizei-me, peço-vos, quem sois e de onde vindes? Mas, primeiro, sentai-vos". Ela baixou a cabeça e sentou-se numa grande almofada escarlate, puxando para o seu joelho o seu filho, que estava a dormir num canto, e começou a contar a história da sua vida. Enquanto o irmão ouvia a história, teria gostado de sair de casa e de se esconder na floresta, mas era seu dever agitar o leque de penas de pavão sobre a cabeça do rei para afastar as moscas e sabia que seria preso pelos guardas reais se tentasse abandonar o seu posto. Tinha de ficar onde estava, não havia nada a fazer e, felizmente para ele, o rei estava demasiado interessado na história para reparar que o leque tinha deixado de se mexer e que as moscas dançavam mesmo em cima do seu cabelo espesso e encaracolado. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Agitar o leque de penas de pavão sobre a cabeça do rei para afastar as moscas. | action | explicit | Qual era o dever do irmão? | Ah, devo toda a minha miséria a ele", disse para si própria. Desde o início que ele me odeia", mas exteriormente não mostrava nada. E quando o rei lhe perguntou que notícias havia na cidade, ela apenas respondeu: 'Cavalgaste muito; come primeiro e bebe, porque deves ter fome e sede, e depois contar-te-ei as minhas notícias'. "Falas com sensatez", respondeu o rei, e fez-se silêncio por mais algum tempo. Depois disse: 'Agora, senhora, já acabei e estou refrescado, por isso dizei-me, peço-vos, quem sois e de onde vindes? Mas, primeiro, sentai-vos". Ela baixou a cabeça e sentou-se numa grande almofada escarlate, puxando para o seu joelho o seu filho, que estava a dormir num canto, e começou a contar a história da sua vida. Enquanto o irmão ouvia a história, teria gostado de sair de casa e de se esconder na floresta, mas era seu dever agitar o leque de penas de pavão sobre a cabeça do rei para afastar as moscas e sabia que seria preso pelos guardas reais se tentasse abandonar o seu posto. Tinha de ficar onde estava, não havia nada a fazer e, felizmente para ele, o rei estava demasiado interessado na história para reparar que o leque tinha deixado de se mexer e que as moscas dançavam mesmo em cima do seu cabelo espesso e encaracolado. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Seria preso pelos guardas reais se tentasse abandonar o seu posto. | causal | explicit | Porque é que o irmão tinha de ficar onde estava? | Ah, devo toda a minha miséria a ele", disse para si própria. Desde o início que ele me odeia", mas exteriormente não mostrava nada. E quando o rei lhe perguntou que notícias havia na cidade, ela apenas respondeu: 'Cavalgaste muito; come primeiro e bebe, porque deves ter fome e sede, e depois contar-te-ei as minhas notícias'. "Falas com sensatez", respondeu o rei, e fez-se silêncio por mais algum tempo. Depois disse: 'Agora, senhora, já acabei e estou refrescado, por isso dizei-me, peço-vos, quem sois e de onde vindes? Mas, primeiro, sentai-vos". Ela baixou a cabeça e sentou-se numa grande almofada escarlate, puxando para o seu joelho o seu filho, que estava a dormir num canto, e começou a contar a história da sua vida. Enquanto o irmão ouvia a história, teria gostado de sair de casa e de se esconder na floresta, mas era seu dever agitar o leque de penas de pavão sobre a cabeça do rei para afastar as moscas e sabia que seria preso pelos guardas reais se tentasse abandonar o seu posto. Tinha de ficar onde estava, não havia nada a fazer e, felizmente para ele, o rei estava demasiado interessado na história para reparar que o leque tinha deixado de se mexer e que as moscas dançavam mesmo em cima do seu cabelo espesso e encaracolado. | the-one-handed-girl-story |
|
local | O rei estava demasiado interessado na história. | causal | explicit | Porque é que o rei não reparou que o leque tinha parado de se mexer? | Ah, devo toda a minha miséria a ele", disse para si própria. Desde o início que ele me odeia", mas exteriormente não mostrava nada. E quando o rei lhe perguntou que notícias havia na cidade, ela apenas respondeu: 'Cavalgaste muito; come primeiro e bebe, porque deves ter fome e sede, e depois contar-te-ei as minhas notícias'. "Falas com sensatez", respondeu o rei, e fez-se silêncio por mais algum tempo. Depois disse: 'Agora, senhora, já acabei e estou refrescado, por isso dizei-me, peço-vos, quem sois e de onde vindes? Mas, primeiro, sentai-vos". Ela baixou a cabeça e sentou-se numa grande almofada escarlate, puxando para o seu joelho o seu filho, que estava a dormir num canto, e começou a contar a história da sua vida. Enquanto o irmão ouvia a história, teria gostado de sair de casa e de se esconder na floresta, mas era seu dever agitar o leque de penas de pavão sobre a cabeça do rei para afastar as moscas e sabia que seria preso pelos guardas reais se tentasse abandonar o seu posto. Tinha de ficar onde estava, não havia nada a fazer e, felizmente para ele, o rei estava demasiado interessado na história para reparar que o leque tinha deixado de se mexer e que as moscas dançavam mesmo em cima do seu cabelo espesso e encaracolado. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Chegou à parte em que se tinha sentado a chorar na árvore. | action | explicit | Como é que o príncipe sabia que a contadora de histórias era sua mulher? | A história continuou, mas a narradora nunca olhou para o príncipe, mesmo através do seu véu, embora ele, por seu lado, nunca desviasse os olhos dela. Quando chegou à parte em que ela estava sentada a chorar na árvore, o filho do rei não se conteve mais. 'É a minha mulher', gritou ele, saltando para onde ela estava sentada com a criança adormecida no colo. Mentiram-me e tu não estás morta, nem o rapaz! Mas o que é que aconteceu? Porque é que me mentiram? E porque é que saíste da minha casa, onde estavas em segurança? E virou-se e olhou ferozmente para o pai. Deixai-me acabar a minha história primeiro, e depois sabereis", respondeu ela, lançando para trás o véu, e contou como o seu irmão tinha ido ao palácio e a tinha acusado de ser uma bruxa, e tinha tentado persuadir o rei a matá-la. Mas ele não o fez", continuou ela suavemente, "e afinal, se eu tivesse ficado em tua casa, nunca teria encontrado a cobra, nem teria recuperado a minha mão. Por isso, esqueçamos tudo e voltemos a ser felizes, porque o nosso filho está a ficar um rapazinho. E o que é que se há-de fazer ao teu irmão?", perguntou o rei, que se alegrava por pensar que alguém tinha agido pior do que ele neste assunto. Pô-lo fora da cidade', respondeu ela. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Espantado. | feeling | implicit | Como é que o príncipe se sentiu depois de reconhecer a sua mulher? | A história continuou, mas a narradora nunca olhou para o príncipe, mesmo através do seu véu, embora ele, por seu lado, nunca desviasse os olhos dela. Quando chegou à parte em que ela estava sentada a chorar na árvore, o filho do rei não se conteve mais. 'É a minha mulher', gritou ele, saltando para onde ela estava sentada com a criança adormecida no colo. Mentiram-me e tu não estás morta, nem o rapaz! Mas o que é que aconteceu? Porque é que me mentiram? E porque é que saíste da minha casa, onde estavas em segurança? E virou-se e olhou ferozmente para o pai. Deixai-me acabar a minha história primeiro, e depois sabereis", respondeu ela, lançando para trás o véu, e contou como o seu irmão tinha ido ao palácio e a tinha acusado de ser uma bruxa, e tinha tentado persuadir o rei a matá-la. Mas ele não o fez", continuou ela suavemente, "e afinal, se eu tivesse ficado em tua casa, nunca teria encontrado a cobra, nem teria recuperado a minha mão. Por isso, esqueçamos tudo e voltemos a ser felizes, porque o nosso filho está a ficar um rapazinho. E o que é que se há-de fazer ao teu irmão?", perguntou o rei, que se alegrava por pensar que alguém tinha agido pior do que ele neste assunto. Pô-lo fora da cidade', respondeu ela. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Furioso. | feeling | implicit | Como é que o príncipe se sentiu quando percebeu que o pai lhe tinha mentido? | A história continuou, mas a narradora nunca olhou para o príncipe, mesmo através do seu véu, embora ele, por seu lado, nunca desviasse os olhos dela. Quando chegou à parte em que ela estava sentada a chorar na árvore, o filho do rei não se conteve mais. 'É a minha mulher', gritou ele, saltando para onde ela estava sentada com a criança adormecida no colo. Mentiram-me e tu não estás morta, nem o rapaz! Mas o que é que aconteceu? Porque é que me mentiram? E porque é que saíste da minha casa, onde estavas em segurança? E virou-se e olhou ferozmente para o pai. Deixai-me acabar a minha história primeiro, e depois sabereis", respondeu ela, lançando para trás o véu, e contou como o seu irmão tinha ido ao palácio e a tinha acusado de ser uma bruxa, e tinha tentado persuadir o rei a matá-la. Mas ele não o fez", continuou ela suavemente, "e afinal, se eu tivesse ficado em tua casa, nunca teria encontrado a cobra, nem teria recuperado a minha mão. Por isso, esqueçamos tudo e voltemos a ser felizes, porque o nosso filho está a ficar um rapazinho. E o que é que se há-de fazer ao teu irmão?", perguntou o rei, que se alegrava por pensar que alguém tinha agido pior do que ele neste assunto. Pô-lo fora da cidade', respondeu ela. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Acabar primeiro o seu conto. | action | explicit | O que é que a rapariga queria fazer antes de responder às perguntas do marido? | A história continuou, mas a narradora nunca olhou para o príncipe, mesmo através do seu véu, embora ele, por seu lado, nunca desviasse os olhos dela. Quando chegou à parte em que ela estava sentada a chorar na árvore, o filho do rei não se conteve mais. 'É a minha mulher', gritou ele, saltando para onde ela estava sentada com a criança adormecida no colo. Mentiram-me e tu não estás morta, nem o rapaz! Mas o que é que aconteceu? Porque é que me mentiram? E porque é que saíste da minha casa, onde estavas em segurança? E virou-se e olhou ferozmente para o pai. Deixai-me acabar a minha história primeiro, e depois sabereis", respondeu ela, lançando para trás o véu, e contou como o seu irmão tinha ido ao palácio e a tinha acusado de ser uma bruxa, e tinha tentado persuadir o rei a matá-la. Mas ele não o fez", continuou ela suavemente, "e afinal, se eu tivesse ficado em tua casa, nunca teria encontrado a cobra, nem teria recuperado a minha mão. Por isso, esqueçamos tudo e voltemos a ser felizes, porque o nosso filho está a ficar um rapazinho. E o que é que se há-de fazer ao teu irmão?", perguntou o rei, que se alegrava por pensar que alguém tinha agido pior do que ele neste assunto. Pô-lo fora da cidade', respondeu ela. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Ela não teria recuperado a mão se não tivesse sido expulsa. | causal | implicit | Porque é que a rapariga queria esquecer o que o irmão tinha feito? | A história continuou, mas a narradora nunca olhou para o príncipe, mesmo através do seu véu, embora ele, por seu lado, nunca desviasse os olhos dela. Quando chegou à parte em que ela estava sentada a chorar na árvore, o filho do rei não se conteve mais. 'É a minha mulher', gritou ele, saltando para onde ela estava sentada com a criança adormecida no colo. Mentiram-me e tu não estás morta, nem o rapaz! Mas o que é que aconteceu? Porque é que me mentiram? E porque é que saíste da minha casa, onde estavas em segurança? E virou-se e olhou ferozmente para o pai. Deixai-me acabar a minha história primeiro, e depois sabereis", respondeu ela, lançando para trás o véu, e contou como o seu irmão tinha ido ao palácio e a tinha acusado de ser uma bruxa, e tinha tentado persuadir o rei a matá-la. Mas ele não o fez", continuou ela suavemente, "e afinal, se eu tivesse ficado em tua casa, nunca teria encontrado a cobra, nem teria recuperado a minha mão. Por isso, esqueçamos tudo e voltemos a ser felizes, porque o nosso filho está a ficar um rapazinho. E o que é que se há-de fazer ao teu irmão?", perguntou o rei, que se alegrava por pensar que alguém tinha agido pior do que ele neste assunto. Pô-lo fora da cidade', respondeu ela. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Expulsá-lo da cidade. | action | explicit | Que castigo queria a rapariga dar ao irmão? | A história continuou, mas a narradora nunca olhou para o príncipe, mesmo através do seu véu, embora ele, por seu lado, nunca desviasse os olhos dela. Quando chegou à parte em que ela estava sentada a chorar na árvore, o filho do rei não se conteve mais. 'É a minha mulher', gritou ele, saltando para onde ela estava sentada com a criança adormecida no colo. Mentiram-me e tu não estás morta, nem o rapaz! Mas o que é que aconteceu? Porque é que me mentiram? E porque é que saíste da minha casa, onde estavas em segurança? E virou-se e olhou ferozmente para o pai. Deixai-me acabar a minha história primeiro, e depois sabereis", respondeu ela, lançando para trás o véu, e contou como o seu irmão tinha ido ao palácio e a tinha acusado de ser uma bruxa, e tinha tentado persuadir o rei a matá-la. Mas ele não o fez", continuou ela suavemente, "e afinal, se eu tivesse ficado em tua casa, nunca teria encontrado a cobra, nem teria recuperado a minha mão. Por isso, esqueçamos tudo e voltemos a ser felizes, porque o nosso filho está a ficar um rapazinho. E o que é que se há-de fazer ao teu irmão?", perguntou o rei, que se alegrava por pensar que alguém tinha agido pior do que ele neste assunto. Pô-lo fora da cidade', respondeu ela. | the-one-handed-girl-story |
|
local | A sua única filha. | character | explicit | Quem era uma menina tão bonita que toda a gente gostava de olhar para ela? | Era uma vez uma velha viúva. Que vivia numa pequena casa de campo com a sua única filha, que era uma menina tão bonita que toda a gente gostava de olhar para ela. Um dia, a velha meteu na cabeça a ideia de fazer uma cinta cheia de bolos. Por isso, pegou no tabuleiro, foi à arca e foi buscar uma bacia cheia de farinha. Quando foi à procura de um jarro de água para misturar a farinha, descobriu que não havia nenhum em casa. | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
local | Numa pequena casa de campo. | setting | explicit | Onde é que a velha viúva vivia com a sua filha? | Era uma vez uma velha viúva. Que vivia numa pequena casa de campo com a sua única filha, que era uma menina tão bonita que toda a gente gostava de olhar para ela. Um dia, a velha meteu na cabeça a ideia de fazer uma cinta cheia de bolos. Por isso, pegou no tabuleiro, foi à arca e foi buscar uma bacia cheia de farinha. Quando foi à procura de um jarro de água para misturar a farinha, descobriu que não havia nenhum em casa. | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
local | Tirava o tabuleiro do forno, ia à arca e ia buscar uma bacia cheia de farinha. | action | explicit | O que é que a velha viúva fazia quando decidia fazer bolos? | Era uma vez uma velha viúva. Que vivia numa pequena casa de campo com a sua única filha, que era uma menina tão bonita que toda a gente gostava de olhar para ela. Um dia, a velha meteu na cabeça a ideia de fazer uma cinta cheia de bolos. Por isso, pegou no tabuleiro, foi à arca e foi buscar uma bacia cheia de farinha. Quando foi à procura de um jarro de água para misturar a farinha, descobriu que não havia nenhum em casa. | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
summary | Não havia nenhuma em casa. | causal | explicit | Porque é que a velha viúva pediu à filha que lhe fosse buscar água? | Era uma vez uma velha viúva. Que vivia numa pequena casa de campo com a sua única filha, que era uma menina tão bonita que toda a gente gostava de olhar para ela. Um dia, a velha meteu na cabeça a ideia de fazer uma cinta cheia de bolos. Por isso, pegou no tabuleiro, foi à arca e foi buscar uma bacia cheia de farinha. Quando foi à procura de um jarro de água para misturar a farinha, descobriu que não havia nenhum em casa. Chamou então a filha, que estava no jardim. Quando a rapariga chegou, estendeu-lhe o jarro vazio e disse: "Corre, como uma boa menina, até ao Poço do Fim do Mundo e traz-me um jarro de água. Há muito que descobri que a água do Poço do Fim do Mundo faz os melhores bolos." Assim, a rapariga pegou no jarro e partiu para a sua missão. Ora, como o nome indica, o caminho até ao poço é longo e a pobre criada teve de percorrer muitas milhas cansadas até lá chegar. | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
local | Ela descobriu que a água do Poço do Fim do Mundo faz os melhores bolos. | causal | explicit | Por que é que a velha viúva queria água do Poço do Fim do Mundo? | Então chamou a filha, que estava no jardim. Quando a rapariga chegou, estendeu-lhe o jarro vazio e disse: "Corre, como uma boa menina, até ao Poço do Fim do Mundo e traz-me um jarro de água. Há muito que descobri que a água do Poço do Fim do Mundo faz os melhores bolos." Assim, a rapariga pegou no jarro e partiu para a sua missão. Ora, como o nome indica, o caminho até ao poço é longo e a pobre criada teve de percorrer muitas milhas cansadas até lá chegar. | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
local | Chateada. | feeling | implicit | Como é que a filha se sentiu quando viu que o poço estava seco? | Mas acabou por lá chegar. A sua deceção foi encontrá-lo seco. Estava tão cansada e irritada que se sentou ao lado dele e começou a chorar. Não sabia onde ir buscar mais água e sentia que não podia voltar para a sua mãe com o cântaro vazio. Enquanto chorava, um belo Paddock amarelo, com olhos muito brilhantes, veio saltar sobre as pedras do poço. Agachou-se a seus pés, olhando para o seu rosto. | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
local | O poço estava seco. | outcome | implicit | O que é que a filha viu quando finalmente chegou ao poço? | Mas acabou por lá chegar. A sua deceção foi encontrá-lo seco. Estava tão cansada e irritada que se sentou ao lado dele e começou a chorar. Não sabia onde ir buscar mais água e sentia que não podia voltar para a sua mãe com o cântaro vazio. Enquanto chorava, um belo Paddock amarelo, com olhos muito brilhantes, veio saltar sobre as pedras do poço. Agachou-se a seus pés, olhando para o seu rosto. | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
local | Um belo Paddock amarelo. | character | explicit | Quem é que tinha os olhos muito brilhantes, veio saltar por cima das pedras do poço e agachou-se a seus pés? | Mas acabou por lá chegar. A sua deceção foi encontrá-lo seco. Estava tão cansada e irritada que se sentou ao lado dele e começou a chorar. Não sabia onde ir buscar mais água e sentia que não podia voltar para a sua mãe com o cântaro vazio. Enquanto chorava, um belo Paddock amarelo, com olhos muito brilhantes, veio saltar sobre as pedras do poço. Agachou-se a seus pés, olhando para o seu rosto. | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
local | Não sabia onde ir buscar mais água e sentiu que não podia voltar para a mãe com o cântaro vazio. | causal | explicit | Porque é que a filha começou a chorar? | Mas acabou por lá chegar. A sua deceção foi encontrá-lo seco. Estava tão cansada e irritada que se sentou ao lado dele e começou a chorar. Não sabia onde ir buscar mais água e sentia que não podia voltar para a sua mãe com o cântaro vazio. Enquanto chorava, um belo Paddock amarelo, com olhos muito brilhantes, veio saltar sobre as pedras do poço. Agachou-se a seus pés, olhando para o seu rosto. | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
summary | Ela andou muito para chegar ao poço. | causal | implicit | Porque é que a filha ficou desiludida quando descobriu que o poço estava seco? | Então chamou a filha, que estava no jardim. Quando a rapariga chegou, estendeu-lhe o jarro vazio e disse: "Corre, como uma boa menina, até ao Poço do Fim do Mundo e traz-me um jarro de água. Há muito que descobri que a água do Poço do Fim do Mundo faz os melhores bolos." Assim, a rapariga pegou no jarro e partiu para a sua missão. Ora, como o nome indica, o caminho até ao poço é longo e a pobre rapariga teve de percorrer muitas milhas cansadas até lá chegar. Mas, finalmente, lá chegou. A sua deceção foi encontrá-lo seco. Estava tão cansada e tão irritada que se sentou ao lado do poço e começou a chorar. Não sabia onde ir buscar mais água e sentiu que não podia voltar para a sua mãe com o cântaro vazio. Enquanto chorava, um belo Paddock amarelo, com olhos muito brilhantes, veio saltar sobre as pedras do poço. Agachou-se a seus pés, olhando para o seu rosto. | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
local | Prometer ser a sua mulher. | action | explicit | O que é que a filha precisava de prometer ao Paddock amarelo? | "E por que estás a cumprimentar, minha querida criada?", perguntou ele. "Há alguma coisa que eu possa fazer para te ajudar?" "Estou a cumprimentar porque o poço está vazio", respondeu ela, "e não consigo arranjar água para levar para casa para a minha mãe". "Ouve," disse o Paddock suavemente. "Posso arranjar-te água em abundância, se prometeres ser minha mulher." | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
local | Ela não achava que o Padim Amarelo estivesse a falar a sério sobre a promessa. | causal | implicit | Porque é que a filha aceitou ser mulher do Paddock amarelo? | A rapariga só tinha um pensamento na cabeça: ir buscar água para os bolos de aveia da mãe. Nem por um momento pensou que o Paddock estivesse a falar a sério e, por isso, prometeu de bom grado ser sua mulher, se ele lhe arranjasse um jarro de água. Mal as palavras lhe passaram pelos lábios, o animal saltou para a boca do poço. Num instante estava cheio de água até à borda. | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
local | O poço ficou cheio de água até à borda. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de a filha ter feito a promessa ao Paddock amarelo? | A rapariga só tinha um pensamento na cabeça: ir buscar água para os bolos de aveia da mãe. Nem por um momento pensou que o Paddock estivesse a falar a sério e, por isso, prometeu de bom grado ser sua mulher, se ele lhe arranjasse um jarro de água. Mal as palavras lhe passaram pelos lábios, o animal saltou para a boca do poço. Num instante estava cheio de água até à borda. | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
local | Feliz. | feeling | implicit | Como é que a filha se sentiu depois de o Paddock amarelo se ter oferecido para a ajudar? | A rapariga só tinha um pensamento na cabeça: ir buscar água para os bolos de aveia da mãe. Nem por um momento pensou que o Paddock estivesse a falar a sério e, por isso, prometeu de bom grado ser sua mulher, se ele lhe arranjasse um jarro de água. Mal as palavras lhe passaram pelos lábios, o animal saltou para a boca do poço. Num instante estava cheio de água até à borda. | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
local | O Paddock amarelo virá. | prediction | implicit | O que é que vai acontecer depois de a filha levar o jarro para casa? | A menina encheu o seu jarro e levou-o para casa, sem se preocupar mais com o assunto. Mas, nessa noite, quando a mãe e ela se iam deitar, algo bateu com um leve "thud, thud" na porta da casa. Depois, ouviram uma vozinha a cantar: "Oh, abre a porta, minha querida, meu coração, Oh, abre a porta, meu amor verdadeiro; Lembra-te da promessa que tu e eu fizemos Lá em baixo no prado, onde nos conhecemos." | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
local | Uma vozinha pequenina a cantar. | action | explicit | O que é que a velha viúva e a sua filha ouviram? | A menina encheu o seu jarro e levou-o para casa, sem se preocupar mais com o assunto. Mas, nessa noite, quando a mãe e ela se iam deitar, algo bateu com um leve "thud, thud" na porta da casa. Depois, ouviram uma vozinha a cantar: "Oh, abre a porta, minha querida, meu coração, Oh, abre a porta, meu amor verdadeiro; Lembra-te da promessa que tu e eu fizemos Lá em baixo no prado, onde nos conhecemos." | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
summary | Assustada. | prediction | explicit | Como é que a filha se sentirá quando ouvir o Paddock amarelo à sua porta? | A menina encheu o seu jarro e levou-o para casa, sem se preocupar mais com o assunto. Mas, nessa noite, quando a mãe e ela se iam deitar, algo bateu com um leve "thud, thud" na porta da casa. Depois, ouviram uma vozinha a cantar: "Oh, abre a porta, minha querida, meu coração, Oh, abre a porta, meu amor verdadeiro; Lembra-te da promessa que tu e eu fizemos Lá em baixo no prado, onde nos conhecemos." "Silêncio", disse a velha mulher, levantando a cabeça. "Que barulho é esse à porta?" "Oh", disse a filha, que se sentia um pouco assustada, "é apenas um Paddock amarelo." "Pobre bichinho", disse a velha mãe de bom coração. "Abre a porta e deixa-o entrar. É um trabalho frio ficar sentado na soleira da porta." Assim, a menina abriu a porta de má vontade, e o Paddock atravessou a cozinha aos saltos e sentou-se à lareira. | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
local | Tinha pena dele. | causal | implicit | Por que é que a velha viúva deixou entrar o Paddock amarelo? | "Silêncio", disse a velha, levantando a cabeça. "Que barulho é esse à porta?" "Oh", disse a filha, que estava a sentir-se bastante assustada, "é apenas um Paddock amarelo." "Pobre bichinho", disse a velha mãe de bom coração. "Abre a porta e deixa-o entrar. É um trabalho frio ficar sentado na soleira da porta." Assim, a moça abriu a porta de má vontade, e o Paddock atravessou a cozinha aos saltos e sentou-se à lareira. | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
local | Não queria deixar entrar o Paddock. | causal | implicit | Porque é que a filha não queria abrir a porta? | "Silêncio", disse a velha, levantando a cabeça. "Que barulho é esse à porta?" "Oh", disse a filha, que estava a sentir-se bastante assustada, "é apenas um Paddock amarelo." "Pobre bichinho", disse a velha mãe de bom coração. "Abre a porta e deixa-o entrar. É um trabalho frio ficar sentado na soleira da porta." Assim, a moça abriu a porta de má vontade, e o Paddock atravessou a cozinha aos saltos e sentou-se à lareira. | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
local | O jantar. | action | explicit | O que é que o Paddock amarelo queria quando chegou a casa da filha? | E enquanto estava ali sentado, começou a cantar esta canção: "Oh, dá-me o meu jantar, minha querida, meu coração, Oh, dá-me o meu jantar, meu amor verdadeiro; Lembra-te da promessa que tu e eu fizemos No prado, onde nos conhecemos." | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
local | Era um Paddock molhado e pegajoso. | causal | implicit | Porque é que a filha não quis dar de comer ao Paddock amarelo? | E enquanto estava ali sentado, começou a cantar esta canção: "Oh, dá-me o meu jantar, minha querida, meu coração, Oh, dá-me o meu jantar, meu amor verdadeiro; Lembra-te da promessa que tu e eu fizemos No prado, onde nos conhecemos." | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
local | Ela viu os olhos negros e brilhantes do animal fixos na sua cara. | causal | explicit | Porque é que a filha ficou mais assustada com o Paddock amarelo? | E enquanto estava ali sentado, começou a cantar esta canção: "Oh, dá-me o meu jantar, minha querida, meu coração, Oh, dá-me o meu jantar, meu amor verdadeiro; Lembra-te da promessa que tu e eu fizemos No prado, onde nos conhecemos." | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
local | Ele viajou muito longe. | causal | implicit | Porque é que a velha viúva queria alimentar o Paddock amarelo? | "Dá o jantar ao pobre animal", disse a velha. "É um Paddock invulgar que sabe cantar assim. "Tut", respondeu a filha com ar zangado, pois estava a ficar cada vez mais assustada ao ver os olhos negros e brilhantes da criatura fixos no seu rosto. "Não vou ser tão tola a ponto de alimentar um Paddock molhado e pegajoso. "Não sejas mal-humorada e cruel", disse a mãe. "Quem sabe até onde é que o bichinho viajou? E eu garanto que ele gostaria de um pires cheio de leite." | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
local | Um pires cheio de leite. | action | explicit | O que é que a filha deu ao Paddock amarelo? | A menina podia ter-lhe dito que o Paddock tinha viajado desde o Poço do Fim do Mundo. Mas ela conteve a língua e foi à leitaria, e trouxe de volta um pires cheio de leite, que pousou diante do estranho pequeno visitante. "Agora corta a minha cabeça, minha querida, meu coração, Agora corta a minha cabeça, meu amor verdadeiro, Lembra-te da promessa que tu e eu fizemos No prado, onde nos conhecemos." | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
local | No lugar onde a pequena criatura se tinha sentado, estava o mais belo príncipe que alguma vez tinha sido visto. | outcome | explicit | O que aconteceu depois de a filha ter ouvido o pedido do Paddock amarelo? | "Não ligues, a criatura é louca", exclamou a velha, correndo para impedir a filha, que estava a levantar o machado para cortar a cabeça do Paddock. Mas chegou demasiado tarde. O machado desceu e a cabeça caiu. E eis que, no sítio onde a criaturinha se tinha sentado, estava o jovem Príncipe mais bonito que alguma vez tinha sido visto. Tinha um ar tão nobre e estava tão bem vestido, que a rapariga e a mãe, espantadas, teriam caído de joelhos perante ele, se ele não as tivesse impedido com um movimento da mão. | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
local | Assustada. | feeling | implicit | Como é que a velha viúva se sentiu depois do pedido do Paddock Amarelo? | "Não ligues, a criatura é louca", exclamou a velha, correndo para impedir a filha, que estava a levantar o machado para cortar a cabeça do Paddock. Mas chegou demasiado tarde. O machado desceu e a cabeça caiu. E eis que, no sítio onde a criaturinha se tinha sentado, estava o jovem Príncipe mais bonito que alguma vez tinha sido visto. Tinha um ar tão nobre e estava tão bem vestido, que a rapariga e a mãe, espantadas, teriam caído de joelhos perante ele, se ele não as tivesse impedido com um movimento da mão. | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
local | Uma fada lançou-lhe um feitiço. | causal | implicit | Porque é que o príncipe estava preso como um Paddock amarelo? | "Sou eu que me devo ajoelhar perante ti, querida", disse ele, virando-se para a rapariga corada. "Pois tu livraste-me de um feitiço terrível, que me foi lançado na minha infância por uma Fada malvada, que ao mesmo tempo matou o meu pai. Durante longos anos, vivi naquele poço, o Poço do Fim do Mundo, à espera que aparecesse uma donzela que tivesse pena de mim, mesmo com o meu repugnante disfarce. Ela que prometesse ser minha mulher, e que tivesse a bondade de me deixar entrar em sua casa, e a coragem de, a meu pedido, me cortar a cabeça." "Agora posso voltar e reclamar o Reino de meu pai, e tu, donzela graciosa, irás comigo, e serás minha noiva, pois bem mereces a honra." E foi assim que a rapariga que foi buscar água ao Poço do Fim do Mundo se tornou Princesa. | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
local | Ele precisava de uma donzela para quebrar o feitiço. | causal | implicit | Porque é que o príncipe esperou que aparecesse uma donzela? | "Sou eu que me devo ajoelhar perante ti, querida", disse ele, virando-se para a rapariga corada. "Pois tu livraste-me de um feitiço terrível, que me foi lançado na minha infância por uma Fada malvada, que ao mesmo tempo matou o meu pai. Durante longos anos, vivi naquele poço, o Poço do Fim do Mundo, à espera que aparecesse uma donzela que tivesse pena de mim, mesmo com o meu repugnante disfarce. Ela que prometesse ser minha mulher, e que tivesse a bondade de me deixar entrar em sua casa, e a coragem de, a meu pedido, me cortar a cabeça." "Agora posso voltar e reclamar o Reino de meu pai, e tu, donzela graciosa, irás comigo, e serás minha noiva, pois bem mereces a honra." E foi assim que a rapariga que foi buscar água ao Poço do Fim do Mundo se tornou Princesa. | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
local | Recuperar o reino do seu pai e trazer a filha como sua noiva. | action | implicit | O que é que o príncipe planeou fazer depois de o feitiço ter sido quebrado? | "Sou eu que me devo ajoelhar perante ti, querida", disse ele, virando-se para a rapariga corada. "Pois tu livraste-me de um feitiço terrível, que me foi lançado na minha infância por uma Fada malvada, que ao mesmo tempo matou o meu pai. Durante longos anos, vivi naquele poço, o Poço do Fim do Mundo, à espera que aparecesse uma donzela que tivesse pena de mim, mesmo com o meu repugnante disfarce. Ela que prometesse ser minha mulher, e que tivesse a bondade de me deixar entrar em sua casa, e a coragem de, a meu pedido, me cortar a cabeça." "Agora posso voltar e reclamar o Reino de meu pai, e tu, donzela graciosa, irás comigo, e serás minha noiva, pois bem mereces a honra." E foi assim que a rapariga que foi buscar água ao Poço do Fim do Mundo se tornou Princesa. | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
local | Ela quebrou o feitiço. | causal | implicit | Porque é que a filha merecia ser a noiva do príncipe? | "Sou eu que me devo ajoelhar perante ti, querida", disse ele, virando-se para a rapariga corada. "Pois tu livraste-me de um feitiço terrível, que me foi lançado na minha infância por uma Fada malvada, que ao mesmo tempo matou o meu pai. Durante longos anos, vivi naquele poço, o Poço do Fim do Mundo, à espera que aparecesse uma donzela que tivesse pena de mim, mesmo com o meu repugnante disfarce. Ela que prometesse ser minha mulher, e que tivesse a bondade de me deixar entrar em sua casa, e a coragem de, a meu pedido, me cortar a cabeça." "Agora posso voltar e reclamar o Reino de meu pai, e tu, donzela graciosa, irás comigo, e serás minha noiva, pois bem mereces a honra." E foi assim que a rapariga que foi buscar água ao Poço do Fim do Mundo se tornou Princesa. | the-well-o-the-worlds-end-story |
|
local | Boazinha. | character | explicit | Qual era o nome da mulher do Timmy Tiptoes? | Era uma vez um esquilinho cinzento, gordo e confortável, chamado Timmy Tiptoes. Tinha um ninho de folhas no cimo de uma árvore alta e tinha uma mulher esquilo chamada Goody. Timmy Tiptoes estava sentado, a apreciar a brisa; abanava a cauda e ria-se: "Mulherzinha Goody, as nozes estão maduras; temos de fazer uma reserva para o inverno e a primavera." O Bonzinho estava ocupado a empurrar o musgo para debaixo da palha: "O ninho é tão confortável que vamos dormir o inverno inteiro." "Então vamos acordar ainda mais magros, quando não houver nada para comer na primavera", respondeu o prudente Timóteo. | the-tale-of-timmy-tiptoes-story |
|
local | Faziam várias viagens e apanhavam uma quantidade enorme de nozes. | action | explicit | O que é que o Timmy Tiptoes e a sua mulher faziam todos os dias? | QUANDO o Timmy e o Bonzinho chegaram ao bosque de nozes, descobriram que já lá estavam outros esquilos. O Timmy tirou o casaco e pendurou-o num ramo; trabalharam sozinhos e em silêncio. Todos os dias fizeram várias viagens e apanharam muitas nozes. Levavam-nas em sacos e guardavam-nas em vários cepos ocos perto da árvore onde tinham construído o ninho. Quando estes cepos estavam cheios, começaram a esvaziar os sacos num buraco no alto de uma árvore, que tinha pertencido a um pica-pau; as nozes chocalharam lá dentro. "Como é que as vão tirar de lá? É como uma caixa de dinheiro!" disse o Goody. "Vou ficar muito mais magro antes da primavera, meu amor", disse Timmy Tiptoes, espreitando para dentro do buraco. | the-tale-of-timmy-tiptoes-story |
|
local | Porque não se lembram do sítio. | causal | explicit | Porque é que os esquilos que enterram as nozes no chão perdem mais de metade das nozes? | Eles recolheram quantidades - porque não as perderam! Os esquilos que enterram as nozes no chão perdem mais de metade, porque não se lembram do sítio. O esquilo mais esquecido do bosque chamava-se Rabo de Prata. Começou a cavar e não se conseguia lembrar. E depois cavou outra vez e encontrou algumas nozes que não lhe pertenciam; e houve uma luta. E outros esquilos começaram a cavar - o bosque inteiro estava em alvoroço! Infelizmente, nessa altura, um bando de passarinhos voava de arbusto em arbusto, à procura de lagartas verdes e de aranhas. Havia vários tipos de passarinhos, que cantavam canções diferentes. | the-tale-of-timmy-tiptoes-story |
|
local | O rabo-de-prata. | character | explicit | Quem era o esquilo mais esquecido do bosque? | Eles recolheram quantidades - porque não as perderam! Os esquilos que enterram as nozes no chão perdem mais de metade, porque não se lembram do sítio. O esquilo mais esquecido do bosque chamava-se Rabo de Prata. Começou a cavar e não se conseguia lembrar. E depois cavou outra vez e encontrou algumas nozes que não lhe pertenciam; e houve uma luta. E outros esquilos começaram a cavar - o bosque inteiro estava em alvoroço! Infelizmente, nessa altura, um bando de passarinhos voava de arbusto em arbusto, à procura de lagartas verdes e de aranhas. Havia vários tipos de passarinhos, que cantavam canções diferentes. | the-tale-of-timmy-tiptoes-story |
|
local | Não há significado nenhum. | action | implicit | Qual é o significado do canto dos pássaros? | O primeiro cantava: "Quem é que está a cavar os meus tomates? Quem é que está a desenterrar as minhas nozes?" E outro cantava: "Um bocadinho de pão e nada de queijo! Um bocadinho de pão e nada de queijo!" Os esquilos seguiram-nos e ouviram. O primeiro passarinho voou para o arbusto onde o Timmy e o Bonzinho estavam calmamente a atar os seus sacos, e cantou: "Quem é que está a desenterrar as minhas nozes? Quem é que está a desenterrar as minhas nozes?" O Timmy Tiptoes continuou o seu trabalho sem responder; de facto, o passarinho não esperava uma resposta. Estava apenas a cantar a sua canção natural, e não significava nada. | the-tale-of-timmy-tiptoes-story |
|
local | Apressaram-se a atacar o Timmy Tiptoes, algemaram-no, arranharam-no e reviraram o seu saco de nozes. | action | explicit | O que é que os outros esquilos fizeram a Timmy Tiptoes quando ouviram a canção? | MAS, quando os outros esquilos ouviram o canto, precipitaram-se sobre o Timmy Tiptoes, algemaram-no e arranharam-no, e reviraram o seu saco de nozes. O passarinho inocente que tinha causado toda aquela confusão, voou assustado! O Timmy rebolou, virou a cauda e fugiu para o seu ninho, seguido por uma multidão de esquilos que gritavam: "Quem é que andou a desenterrar as minhas nozes?" ELES apanharam-no e arrastaram-no para a mesma árvore, onde havia um pequeno buraco redondo, e empurraram-no para dentro. O buraco era demasiado pequeno para a figura do Timmy Tiptoes. Apertavam-no terrivelmente, era de admirar que não lhe tivessem partido as costelas. "Vamos deixá-lo aqui até ele confessar", disse o Esquilo de Rabo Prateado, e gritou para dentro do buraco: "Quem é que andou a escavar os meus tomates?" TIMMY TIPTOES não respondeu; tinha caído dentro da árvore, em cima de meio maço de nozes que lhe pertenciam. Ficou deitado, atordoado e imóvel. | the-tale-of-timmy-tiptoes-story |
|
local | Ficou deitado, atordoado e imóvel. | action | explicit | Como é que o Timmy Tiptoes reagiu depois de os outros esquilos o terem empurrado para o buraco? | MAS, quando os outros esquilos ouviram o canto, precipitaram-se sobre o Timmy Tiptoes, algemaram-no e arranharam-no, e reviraram o seu saco de nozes. O passarinho inocente que tinha causado toda aquela confusão, voou assustado! O Timmy rebolou, virou a cauda e fugiu para o seu ninho, seguido por uma multidão de esquilos que gritavam: "Quem é que andou a desenterrar as minhas nozes?" ELES apanharam-no e arrastaram-no para a mesma árvore, onde havia um pequeno buraco redondo, e empurraram-no para dentro. O buraco era demasiado pequeno para a figura do Timmy Tiptoes. Apertavam-no terrivelmente, era de admirar que não lhe tivessem partido as costelas. "Vamos deixá-lo aqui até ele confessar", disse o Esquilo de Rabo Prateado, e gritou para dentro do buraco: "Quem é que andou a escavar os meus tomates?" TIMMY TIPTOES não respondeu; tinha caído dentro da árvore, em cima de meio maço de nozes que lhe pertenciam. Ficou deitado, atordoado e imóvel. | the-tale-of-timmy-tiptoes-story |
|
local | Sozinha e infeliz. | feeling | explicit | Como é que a Boazinha se sentiu quando o Timmy Pés-de-Bico não voltou para casa? | A BOA DICA pegou nos sacos de nozes e foi para casa. Fez uma chávena de chá para o Timmy, mas ele não veio e não veio. A menina dos pés de cabra passou uma noite solitária e infeliz. Na manhã seguinte, aventurou-se a voltar aos arbustos de nozes para o procurar, mas os outros esquilos mal-educados afastaram-na. Vagueou por todo o bosque, chamando: "Timmy Tiptoes! Timmy Tiptoes! Oh, onde está o Timmy Pés-de-Bico?" | the-tale-of-timmy-tiptoes-story |
|
local | Emprestou-lhe a sua touca de dormir e a casa estava cheia de provisões. | action | explicit | O que é que o Esquilo fez a Timmy Tiptoes? | Entretanto, Timmy Tiptoes recuperou os sentidos. Viu-se enfiado numa pequena cama de musgo, muito no escuro, sentindo-se dorido; parecia estar debaixo de terra. O Timmy tossia e gemia, porque lhe doíam as costelas. Ouviu-se um chilreio, e apareceu um pequeno esquilo às riscas com uma luz de presença, e esperava que ele se sentisse melhor? Foi muito amável com Timmy Tiptoes; emprestou-lhe a sua touca de dormir; e a casa estava cheia de provisões. O Esquilo explicou que tinha chovido nozes no topo da árvore - "Além disso, encontrei algumas enterradas!" Riu-se e riu-se ao ouvir a história do Timmy. Enquanto o Timmy estava confinado à cama, a cobra incitava-o a comer quantidades de nozes... "Mas como é que eu vou conseguir sair por aquele buraco, se não me emagrecer? A minha mulher vai ficar ansiosa!" "Só mais uma noz - ou duas nozes; deixa-me parti-las para ti", disse o Esquilo. O Timmy Tiptoes engordava cada vez mais! | the-tale-of-timmy-tiptoes-story |
|
local | Estava confinado à cama. | causal | implicit | Porque é que o Timmy Tiptoes engordou? | Entretanto, Timmy Tiptoes recuperou os sentidos. Viu-se enfiado numa pequena cama de musgo, muito no escuro, sentindo-se dorido; parecia estar debaixo de terra. O Timmy tossia e gemia, porque lhe doíam as costelas. Ouviu-se um chilreio, e apareceu um pequeno esquilo às riscas com uma luz de presença, e esperava que ele se sentisse melhor? Foi muito amável com Timmy Tiptoes; emprestou-lhe a sua touca de dormir; e a casa estava cheia de provisões. O Esquilo explicou que tinha chovido nozes no topo da árvore - "Além disso, encontrei algumas enterradas!" Riu-se e riu-se ao ouvir a história do Timmy. Enquanto o Timmy estava confinado à cama, a cobra incitava-o a comer quantidades de nozes... "Mas como é que eu vou conseguir sair por aquele buraco, se não me emagrecer? A minha mulher vai ficar ansiosa!" "Só mais uma noz - ou duas nozes; deixa-me parti-las para ti", disse o Esquilo. O Timmy Tiptoes engordava cada vez mais! | the-tale-of-timmy-tiptoes-story |
|
local | Porque ela sempre se interrogou sobre a forma de as tirar de lá. | causal | explicit | Por que é que o Pica-Pau nunca pôs nozes no buraco do pica-pau? | AGORA, a Boazinha pôs-se de novo a trabalhar sozinha. Não pôs mais nozes no buraco do pica-pau, porque sempre duvidou que pudessem voltar a sair. Escondeu-as debaixo de uma raiz de árvore; elas chocalharam para baixo, para baixo, para baixo. Uma vez, quando a Goody esvaziou um saco extra grande, ouviu-se um guincho decidido; e da próxima vez que a Goody trouxe outro saco cheio, um pequeno esquilo às riscas saiu a correr. "Está a ficar tudo cheio lá em baixo; a sala de estar está cheia, e estão a rolar pela passagem; e o meu marido, Chippy Hackee, fugiu e deixou-me. Qual é a explicação para estas chuvas de nozes?" "Peço desculpa, mas não sabia que vivia aqui alguém", disse a Sra. Dedos Bem Comportados; "mas onde está o Chippy Hackee? O meu marido, Timmy Tiptoes, também fugiu." "Eu sei onde está o Chippy; um passarinho contou-me", disse a Sra. Chippy Hackee. | the-tale-of-timmy-tiptoes-story |
|
local | Debaixo de uma raiz de árvore. | action | explicit | Onde é que o Pica-Pau escondeu as nozes? | AGORA, a Boazinha pôs-se de novo a trabalhar sozinha. Não pôs mais nozes no buraco do pica-pau, porque sempre duvidou que pudessem voltar a sair. Escondeu-as debaixo de uma raiz de árvore; elas chocalharam para baixo, para baixo, para baixo. Uma vez, quando a Goody esvaziou um saco extra grande, ouviu-se um guincho decidido; e da próxima vez que a Goody trouxe outro saco cheio, um pequeno esquilo às riscas saiu a correr. "Está a ficar tudo cheio lá em baixo; a sala de estar está cheia, e estão a rolar pela passagem; e o meu marido, Chippy Hackee, fugiu e deixou-me. Qual é a explicação para estas chuvas de nozes?" "Peço desculpa, mas não sabia que vivia aqui alguém", disse a Sra. Dedos Bem Comportados; "mas onde está o Chippy Hackee? O meu marido, Timmy Tiptoes, também fugiu." "Eu sei onde está o Chippy; um passarinho contou-me", disse a Sra. Chippy Hackee. | the-tale-of-timmy-tiptoes-story |
|
local | Apanhou uma constipação. | causal | implicit | Porque é que o Chippy Hackee estava desconfortável mesmo depois de ter voltado para casa? | Chippy Hackee não era muito gordo, mas não quis vir; ficou lá em baixo a rir-se. E assim foi durante quinze dias, até que um vento forte arrancou o topo da árvore, abriu o buraco e deixou entrar a chuva. Então o Timmy Tiptoes saiu e foi para casa com um guarda-chuva. MAS Chippy Hackee continuou a acampar durante mais uma semana, embora fosse desconfortável. Por fim, apareceu um grande urso a caminhar pelo bosque. Talvez ele também estivesse à procura de nozes; parecia estar a farejar. O Chippy Hackee foi para casa à pressa! E quando Chippy Hackee chegou a casa, descobriu que tinha apanhado uma constipação na cabeça; e estava ainda mais desconfortável. E agora, o Timmy e o Bonzinho mantêm o seu armazém de nozes fechado com um cadeado. E sempre que o passarinho vê os esquilos, canta: "Quem é que andou a escavar as minhas nozes? Quem é que andou a desenterrar as minhas nozes?" Mas nunca ninguém responde! | the-tale-of-timmy-tiptoes-story |
|
local | Prendem-nas com um pequeno cadeado. | action | explicit | Onde é que o Timmy e a Boazinha guardam as suas nozes? | Chippy Hackee não era muito gordo, mas não quis vir; ficou lá em baixo a rir-se. E assim foi durante quinze dias, até que um vento forte arrancou o topo da árvore, abriu o buraco e deixou entrar a chuva. Então o Timmy Tiptoes saiu e foi para casa com um guarda-chuva. MAS Chippy Hackee continuou a acampar durante mais uma semana, embora fosse desconfortável. Por fim, apareceu um grande urso a caminhar pelo bosque. Talvez ele também estivesse à procura de nozes; parecia estar a farejar. O Chippy Hackee foi para casa à pressa! E quando Chippy Hackee chegou a casa, descobriu que tinha apanhado uma constipação na cabeça; e estava ainda mais desconfortável. E agora, o Timmy e o Bonzinho mantêm o seu armazém de nozes fechado com um cadeado. E sempre que o passarinho vê os esquilos, canta: "Quem é que andou a escavar as minhas nozes? Quem é que andou a desenterrar as minhas nozes?" Mas nunca ninguém responde! | the-tale-of-timmy-tiptoes-story |
|
local | Tinha a sorte mais inaudita em tudo o que fazia. | character | explicit | O que é que o mestre marinheiro tinha de especial? | Era uma vez um mestre marinheiro que tinha a sorte mais inaudita em tudo o que fazia; ninguém tinha cargas tão esplêndidas e ninguém ganhava tanto dinheiro como ele, pois tudo parecia vir ter com ele. E é certo que não havia ninguém que se arriscasse a fazer as viagens que ele fazia, pois onde quer que navegasse tinha ventos favoráveis, sim, até se dizia que quando ele virava o seu boné, o vento virava com ele, de acordo com o seu desejo. Assim, navegou durante muitos anos com cargas de madeira, chegando mesmo a ir até à China, e ganhou dinheiro como se fosse feno. Mas uma vez navegou no Mar do Norte com todas as velas içadas, como se tivesse roubado o navio e a carga. Mas o que vinha atrás dele navegava ainda mais depressa. E esse era Sir Urian, o demónio! Com ele, o mestre marinheiro, como podem imaginar, tinha feito um negócio e, nesse mesmo dia e hora, o contrato expirava e o marinheiro tinha de estar preparado, de momento a momento, para o ver chegar para o ir buscar. | skipper-and-sir-urian-story |
|
local | Ele tinha cargas tão esplêndidas. | outcome | explicit | O que é que acontecia porque o mestre marinheiro tinha sorte? | Era uma vez um mestre marinheiro que tinha a sorte mais inaudita em tudo o que fazia; ninguém tinha cargas tão esplêndidas e ninguém ganhava tanto dinheiro como ele, pois tudo parecia vir ter com ele. E é certo que não havia ninguém que se arriscasse a fazer as viagens que ele fazia, pois onde quer que navegasse tinha ventos favoráveis, sim, até se dizia que quando ele virava o seu boné, o vento virava com ele, de acordo com o seu desejo. Assim, navegou durante muitos anos com cargas de madeira, chegando mesmo a ir até à China, e ganhou dinheiro como se fosse feno. Mas uma vez navegou no Mar do Norte com todas as velas içadas, como se tivesse roubado o navio e a carga. Mas o que vinha atrás dele navegava ainda mais depressa. E esse era Sir Urian, o demónio! Com ele, o mestre marinheiro, como podem imaginar, tinha feito um negócio e, nesse mesmo dia e hora, o contrato expirava e o marinheiro tinha de estar preparado, de momento a momento, para o ver chegar para o ir buscar. | skipper-and-sir-urian-story |
|
local | Sir Urian. | character | explicit | Quem é que andava atrás do mestre-marinheiro? | Era uma vez um mestre marinheiro que tinha a sorte mais inaudita em tudo o que fazia; ninguém tinha cargas tão esplêndidas e ninguém ganhava tanto dinheiro como ele, pois tudo parecia vir ter com ele. E é certo que não havia ninguém que se arriscasse a fazer as viagens que ele fazia, pois onde quer que navegasse tinha ventos favoráveis, sim, até se dizia que quando ele virava o seu boné, o vento virava com ele, de acordo com o seu desejo. Assim, navegou durante muitos anos com cargas de madeira, chegando mesmo a ir até à China, e ganhou dinheiro como se fosse feno. Mas uma vez navegou no Mar do Norte com todas as velas içadas, como se tivesse roubado o navio e a carga. Mas o que vinha atrás dele navegava ainda mais depressa. E esse era Sir Urian, o demónio! Com ele, o mestre marinheiro, como podem imaginar, tinha feito um negócio e, nesse mesmo dia e hora, o contrato expirava e o marinheiro tinha de estar preparado, de momento a momento, para o ver chegar para o ir buscar. | skipper-and-sir-urian-story |
|
local | Porque nesse mesmo dia e hora o contrato expirava. | causal | explicit | Porque é que Sir Urian andava atrás do mestre-marinheiro? | Era uma vez um mestre marinheiro que tinha a sorte mais inaudita em tudo o que fazia; ninguém tinha cargas tão esplêndidas e ninguém ganhava tanto dinheiro como ele, pois tudo parecia vir ter com ele. E é certo que não havia ninguém que se arriscasse a fazer as viagens que ele fazia, pois onde quer que navegasse tinha ventos favoráveis, sim, até se dizia que quando ele virava o seu boné, o vento virava com ele, de acordo com o seu desejo. Assim, navegou durante muitos anos com cargas de madeira, chegando mesmo a ir até à China, e ganhou dinheiro como se fosse feno. Mas uma vez navegou no Mar do Norte com todas as velas içadas, como se tivesse roubado o navio e a carga. Mas o que vinha atrás dele navegava ainda mais depressa. E esse era Sir Urian, o demónio! Com ele, o mestre marinheiro, como podem imaginar, tinha feito um negócio e, nesse mesmo dia e hora, o contrato expirava e o marinheiro tinha de estar preparado, de momento a momento, para o ver chegar para o ir buscar. | skipper-and-sir-urian-story |
|
local | Ele tinha feito um acordo com o diabo. | causal | implicit | O que é que fez o mestre marinheiro ter tanta sorte? | Era uma vez um mestre marinheiro que tinha a sorte mais inaudita em tudo o que fazia; ninguém tinha cargas tão esplêndidas e ninguém ganhava tanto dinheiro como ele, pois tudo parecia vir ter com ele. E é certo que não havia ninguém que se arriscasse a fazer as viagens que ele fazia, pois onde quer que navegasse tinha ventos favoráveis, sim, até se dizia que quando ele virava o seu boné, o vento virava com ele, de acordo com o seu desejo. Assim, navegou durante muitos anos com cargas de madeira, chegando mesmo a ir até à China, e ganhou dinheiro como se fosse feno. Mas uma vez navegou no Mar do Norte com todas as velas içadas, como se tivesse roubado o navio e a carga. Mas o que vinha atrás dele navegava ainda mais depressa. E esse era Sir Urian, o demónio! Com ele, o mestre marinheiro, como podem imaginar, tinha feito um negócio e, nesse mesmo dia e hora, o contrato expirava e o marinheiro tinha de estar preparado, de momento a momento, para o ver chegar para o ir buscar. | skipper-and-sir-urian-story |
|
local | Desçam imediatamente ao porão do navio e façam dois furos no fundo do navio. | action | explicit | O que é que o mestre marinheiro disse ao carpinteiro do navio e a vários outros? | Então subiu ao convés, saiu do camarote e deu uma olhadela ao tempo. Depois chamou o carpinteiro do navio e vários outros, e disse-lhes para descerem imediatamente ao porão do navio e fazerem dois buracos no fundo do navio. Em seguida, tiraram as bombas das suas armações e colocaram-nas bem perto dos buracos, para que a água subisse bem alto nos canos. Os homens ficaram surpreendidos e acharam as suas ordens estranhas, mas fizeram o que ele lhes disse. Fizeram os furos e colocaram as bombas bem por cima deles, de modo a que nem uma gota de água pudesse chegar à carga; no entanto, o Mar do Norte estava a sete pés de altura nas bombas. | skipper-and-sir-urian-story |
|
local | Surpreendidos. | feeling | explicit | Como é que os homens se sentiram quando ouviram as ordens do mestre-de-marinha? | Então subiu ao convés, saiu do camarote e deu uma olhadela ao tempo. Depois chamou o carpinteiro do navio e vários outros, e disse-lhes para descerem imediatamente ao porão do navio e fazerem dois buracos no fundo do navio. Em seguida, tiraram as bombas das suas armações e colocaram-nas bem perto dos buracos, para que a água subisse bem alto nos canos. Os homens ficaram surpreendidos e acharam as suas ordens estranhas, mas fizeram o que ele lhes disse. Fizeram os furos e colocaram as bombas bem por cima deles, de modo a que nem uma gota de água pudesse chegar à carga; no entanto, o Mar do Norte estava a sete pés de altura nas bombas. | skipper-and-sir-urian-story |
|
local | A água subia muito alto nos canos. | causal | explicit | Porque é que os homens acharam estranhas as ordens do capitão? | Então subiu ao convés, saiu do camarote e deu uma olhadela ao tempo. Depois chamou o carpinteiro do navio e vários outros, e disse-lhes para descerem imediatamente ao porão do navio e fazerem dois buracos no fundo do navio. Em seguida, tiraram as bombas das suas armações e colocaram-nas bem perto dos buracos, para que a água subisse bem alto nos canos. Os homens ficaram surpreendidos e acharam as suas ordens estranhas, mas fizeram o que ele lhes disse. Fizeram os furos e colocaram as bombas bem por cima deles, de modo a que nem uma gota de água pudesse chegar à carga; no entanto, o Mar do Norte estava a sete pés de altura nas bombas. | skipper-and-sir-urian-story |
|
local | O diabo não cumpriu a sua parte do contrato. | outcome | implicit | O que aconteceu porque o navio do mestre marinheiro tinha água? | Mal tinham deitado ao mar as suas lascas e o seu lixo, Sir Urian apareceu numa tempestade e agarrou o mestre marinheiro pelo colarinho. "Espera, meu velho, o assunto não é assim tão urgente!", disse ele, e começou a defender-se e a soltar as garras que o prendiam com uma sovela. "Não te obrigaste no teu contrato a manter sempre o meu navio firme e seco?", disse o mestre marinheiro. "És um belo artigo! Olha só para as bombas! A água está a sete pés de altura nos canos! Bombeia, diabo, bombeia o meu navio até ficar seco, e depois podes levar-me para ter e manter o tempo que quiseres!" O diabo era suficientemente tolo e deixou-se enganar. Trabalhou e suou, e o suor escorria-lhe pelas faces em jorros tais que se podia fazer funcionar um moinho com eles, mas ele limitou-se a continuar a bombear do Mar do Norte para o Mar do Norte. Por fim, fartou-se e, quando já não conseguia bombear mais, voou para casa da avó para descansar. Deixou que o mestre marinheiro continuasse a ser mestre marinheiro o tempo que quisesse e, se não morreu, continua a navegar pelos mares à sua vontade e a deixar o vento soprar de acordo com a forma como vira o seu chapéu. | skipper-and-sir-urian-story |
|
local | Porque já não podia bombear mais. | causal | explicit | Porque é que o diabo regressou a casa? | Mal tinham deitado ao mar as suas lascas e o seu lixo, Sir Urian apareceu numa tempestade e agarrou o mestre marinheiro pelo colarinho. "Espera, meu velho, o assunto não é assim tão urgente!", disse ele, e começou a defender-se e a soltar as garras que o prendiam com uma sovela. "Não te obrigaste no teu contrato a manter sempre o meu navio firme e seco?", disse o mestre marinheiro. "És um belo artigo! Olha só para as bombas! A água está a sete pés de altura nos canos! Bombeia, diabo, bombeia o meu navio até ficar seco, e depois podes levar-me para ter e manter o tempo que quiseres!" O diabo era suficientemente tolo e deixou-se enganar. Trabalhou e suou, e o suor escorria-lhe pelas faces em jorros tais que se podia fazer funcionar um moinho com eles, mas ele limitou-se a continuar a bombear do Mar do Norte para o Mar do Norte. Por fim, fartou-se e, quando já não conseguia bombear mais, voou para casa da avó para descansar. Deixou que o mestre marinheiro continuasse a ser mestre marinheiro o tempo que quisesse e, se não morreu, continua a navegar pelos mares à sua vontade e a deixar o vento soprar de acordo com a forma como vira o seu chapéu. | skipper-and-sir-urian-story |
|
local | Deixou-se enganar. | outcome | explicit | O que é que aconteceu porque o diabo era suficientemente tolo? | Mal tinham deitado ao mar as suas lascas e o seu lixo, Sir Urian apareceu numa tempestade e agarrou o mestre marinheiro pelo colarinho. "Espera, meu velho, o assunto não é assim tão urgente!", disse ele, e começou a defender-se e a soltar as garras que o prendiam com uma sovela. "Não te obrigaste no teu contrato a manter sempre o meu navio firme e seco?", disse o mestre marinheiro. "És um belo artigo! Olha só para as bombas! A água está a sete pés de altura nos canos! Bombeia, diabo, bombeia o meu navio até ficar seco, e depois podes levar-me para ter e manter o tempo que quiseres!" O diabo era suficientemente tolo e deixou-se enganar. Trabalhou e suou, e o suor escorria-lhe pelas faces em jorros tais que se podia fazer funcionar um moinho com eles, mas ele limitou-se a continuar a bombear do Mar do Norte para o Mar do Norte. Por fim, fartou-se e, quando já não conseguia bombear mais, voou para casa da avó para descansar. Deixou que o mestre marinheiro continuasse a ser mestre marinheiro o tempo que quisesse e, se não morreu, continua a navegar pelos mares à sua vontade e a deixar o vento soprar de acordo com a forma como vira o seu chapéu. | skipper-and-sir-urian-story |
|
summary | Para enganar o demónio. | causal | implicit | Porque é que o mestre marinheiro disse aos homens para fazerem buracos no navio e deixarem a água subir pelos canos? | Então subiu ao convés, saiu do camarote e deu uma olhadela ao tempo. Depois chamou o carpinteiro do navio e vários outros, e disse-lhes para descerem imediatamente ao porão do navio e fazerem dois buracos no fundo do navio. Em seguida, tiraram as bombas das suas armações e colocaram-nas bem perto dos buracos, para que a água subisse bem alto nos canos. Os homens ficaram surpreendidos e acharam as suas ordens estranhas, mas fizeram o que ele lhes disse. Abriram os buracos e colocaram as bombas por cima deles, de modo a que nem uma gota de água chegasse à carga; no entanto, o Mar do Norte estava a sete pés de altura nas bombas. Mal tinham lançado borda fora as suas lascas e lixo, Sir Urian apareceu numa tempestade e agarrou o mestre marinheiro pelo colarinho. "Espera, meu velho, o assunto não é assim tão urgente!", disse ele, e começou a defender-se e a soltar as garras que o prendiam com uma sovela. "Não te obrigaste no teu contrato a manter sempre o meu navio firme e seco?", disse o mestre marinheiro. "És um belo artigo! Olha só para as bombas! A água está a sete pés de altura nos canos! Bombeia, diabo, bombeia o meu navio até ficar seco, e depois podes levar-me para ter e manter o tempo que quiseres!" O diabo era suficientemente tolo e deixou-se enganar. Trabalhou e suou, e o suor escorria-lhe pelas faces em jorros tais que se podia fazer funcionar um moinho com eles, mas ele limitou-se a continuar a bombear do Mar do Norte para o Mar do Norte. Por fim, fartou-se e, quando já não conseguia bombear mais, voou para casa da avó para descansar. Deixou que o mestre marinheiro continuasse a ser mestre marinheiro durante o tempo que quisesse e, se não morreu, continua a navegar pelos mares à sua vontade e a deixar o vento soprar de acordo com a forma como vira o seu chapéu. | skipper-and-sir-urian-story |