Datasets:

bbaaaa

/

iwslt14-de-en-preprocess

like 1

{ "de": "rb : philippe ist ziemlich unberechenbar , er wäre wohl nicht die geeignetste person , um das triebwerk zu entwerfen .", "en": "rb : philippe is quite erratic , so i think that he wouldn 't be the best person to design the engine , no ." }

{ "de": "er hielt hier vor 2 tagen eine wunderbare rede .", "en": "he gave a wonderful talk here two days ago ." }

{ "de": "ich persönlich fand sie wunderbar .", "en": "but , i personally found it wonderful ." }

{ "de": "rb : er ist ein wunderbarer enthusiast , deswegen liebe ich ihn .", "en": "rb : he 's a wonderful enthusiast , which is why i love him . but ..." }

{ "de": "sie haben immer etwas von einem entdecker in sich gehabt .", "en": "so , now , you 've always had this exploration bug in you ." }

{ "de": "haben sie das jemals bedauert ?", "en": "have you ever regretted that ?" }

{ "de": "rb : sehr oft .", "en": "rb : many times ." }

{ "de": "die ballonfahrten und die bootsexpeditionen , die wir in der vergangenheit getan haben .", "en": "i mean , i think with the ballooning and boating expeditions we 've done in the past ." }

{ "de": "ich wurde sechs mal von helikoptern aus dem meer gefischt und jedes mal dachte ich , ich würde nicht mehr nach hause kommen und davon erzählen können .", "en": "well , i got pulled out of the sea i think six times by helicopters , so -- and each time , i didn 't expect to come home to tell the tale ." }

{ "de": "also in diesen momenten fragst du dich sicherlich , was du da oben machst , oder – was war die situation , bei der sie am ehesten dachten : das ist es jetzt , jetzt ist es zu ende ?", "en": "so in those moments , you certainly wonder what you 're doing up there or -- what was the closest you got to -- when did you think , this is it , i might be on my way out ?" }

{ "de": "als wir nach dem ersten start in sugarloaf zur atlantiküberquerung mit diesem riesigen ballon in den jet stream kamen , flog der obere teil des ballons mit mehreren hundert stundenkilometern , während unsere bemannte kapsel vielleicht nur 3 km / h schnell war . da ging es wirklich los .", "en": "and so , just the initial lift off from sugarloaf to cross the atlantic , as we were pushing into the jet stream , this enormous balloon -- the top of the balloon ended up going at a couple of hundred miles an hour , the capsule that we were in at the bottom was going at maybe two miles an hour , and it just took off ." }

{ "de": "das war wie tausend pferde halten zu wollen .", "en": "and it was like holding onto a thousand horses ." }

{ "de": "wir haben die daumen gehalten und gebetet , dass der ballon halten würde , und glücklicherweise tat er das .", "en": "and we were just crossing every finger , praying that the balloon would hold together , which , fortunately , it did ." }

{ "de": "aber bei jeder dieser ballonfahrten ging immer irgendetwas schief . in diesem fall sprang der viel erfahrenere ballonfahrer , der bei mir war , einfach ab und ließ mich allein ums leben kämpfen .", "en": "but the ends of all those balloon trips were , you know -- something seemed to go wrong every time , and on that particular occasion , the more experienced balloonist who was with me jumped , and left me holding on for dear life ." }

{ "de": "wollte er , dass sie springen , oder sagte er einfach : " ich bin dann mal weg " ?", "en": "did he tell you to jump , or he just said , " i 'm out of here ! " and ..." }

{ "de": "rb : nein , er sagte mir ich soll springen , aber als sein gewicht weg war , schoss der ballon einfach 3 ½ km nach oben und ich ...", "en": "rb : no , he told me jump , but once his weight had gone , the balloon just shot up to 12,000 feet and i ..." }

{ "de": "rb : ja . ich setzte meine sauerstoffmaske auf und stand oben am ballon mit meinem fallschirm , schaute auf die vorbeiwirbelnden wolken unter mir und versuchte all meinen mut zu sammeln , um in die nordsee zu springen . das waren wirklich sehr einsame momente .", "en": "rb : yeah . no , i put on my oxygen mask and stood on top of the balloon , with my parachute , looking at the swirling clouds below , trying to pluck up my courage to jump into the north sea , which -- and it was a very , very , very lonely few moments ." }

{ "de": "wie auch immer , wir haben das überlebt .", "en": "but , anyway , we managed to survive it ." }

{ "de": "sind sie gesprungen ? oder kam er am ende runter ?", "en": "did you jump ? or it came down in the end ?" }

{ "de": "rb : ich wusste , ich hatte noch ungefähr treibstoff für eine halbe stunde und wenn ich springen würde , hätte ich wahrscheinlich nur noch ein paar minuten zum leben .", "en": "rb : well , i knew i had about half an hour 's fuel left , and i also knew that the chances were that if i jumped , i would only have a couple of minutes of life left ." }

{ "de": "so bin ich zurück in die kapsel und habe verzweifelt versucht , die richtige entscheidung zu treffen .", "en": "so i climbed back into the capsule and just desperately tried to make sure that i was making the right decision ." }

{ "de": "ich schrieb ein paar zeilen an meine familie . dann kletterte ich wieder rauf , schaute auf die wolken und kletterte wieder in die kapsel rein .", "en": "and wrote some notes to my family . and then climbed back up again , looked down at those clouds again , climbed back into the capsule again ." }

{ "de": "schlussendlich dachte ich , es muss einen besseren weg geben .", "en": "and then finally , just thought , there 's a better way ." }

{ "de": "ich habe diesen riesigen ballon über mir . das ist ein riesiger fallschirm , also warum nicht verwenden ?", "en": "i 've got , you know , this enormous balloon above me , it 's the biggest parachute ever , why not use it ?" }

{ "de": "ich schaffte es , den ballon durch die wolken zu fliegen und ca. 15 meter über dem meer bin ich abgesprungen .", "en": "and so i managed to fly the balloon down through the clouds , and about 50 feet , before i hit the sea , threw myself over ." }

{ "de": "der ballon kam auf dem meer auf und schoss ohne mich zurück auf 3 000 meter .", "en": "and the balloon hit the sea and went shooting back up to 10,000 feet without me ." }

{ "de": "aber es war so ein wunderbares gefühl im wasser zu sein und – was schrieben sie an ihre familie ?", "en": "but it was a wonderful feeling being in that water and -- what did you write to your family ?" }

{ "de": "rb : was man in so einer situation schreibt : einfach ' ich liebe euch so sehr ' . ich hatte ihnen schon vor dieser fahrt einen brief geschrieben für den fall , dass etwas passieren würde .", "en": "rb : just what you would do in a situation like that : just i love you very much . and i 'd already written them a letter before going on this trip , which -- just in case anything had happened ." }

{ "de": "aber glücklicherweise mussten sie ihn niemals lesen .", "en": "but fortunately , they never had to use it ." }

{ "de": "ihre unternehmen bekommen eine unglaubliche pr durch diese heroischen abenteuer .", "en": "your companies have had incredible pr value out of these heroics ." }

{ "de": "als zyniker würde man sagen , hier ist einfach ein smarter geschäftsmann , der alles macht für sein marketing .", "en": "and cynics might say , you know , this is just a smart business guy doing what it takes to execute his particular style of marketing ." }

{ "de": "wie wertvoll für die pr war dieses erlebnis ?", "en": "how much was the pr value part of this ?" }

{ "de": "rb : na ja , die pr-experten sagten , das letzte , was ein besitzer einer fluglinie tun sollte , ist in einem ballon oder boot loszulegen und dann im meer zu verunglücken .", "en": "rb : well , of course , the pr experts said that as an airline owner , the last thing you should be doing is heading off in balloons and boats , and crashing into the seas ." }

{ "de": "die haben nicht ganz unrecht , richard .", "en": "they have a point , richard ." }

{ "de": "rb : ich glaube , unsere fluglinie schaltete damals sogar eine ganzseitige anzeige : mensch , richard , es gibt bessere möglichkeiten , den atlantik zu überqueren .", "en": "rb : in fact , i think our airline took a full page ad at the time saying , you know , come on , richard , there are better ways of crossing the atlantic ." }

{ "de": "um das alles zu tun , mussten sie von anfang an ein genie sein , richtig ?", "en": "to do all this , you must have been a genius from the get-go , right ?" }

{ "de": "rb : dem widerspreche ich jetzt nicht .", "en": "rb : well , i won 't contradict that ." }

{ "de": "ok , das war jetzt nicht schwer .", "en": "ok , this isn 't exactly hardball . ok ." }

{ "de": "rb : ich war legastheniker . ich hatte keinerlei verständnis für die schulaufgaben .", "en": "rb : i was dyslexic . i had no understanding of schoolwork whatsoever ." }

{ "de": "ich wäre sicherlich bei iq-tests durchgefallen .", "en": "i certainly would have failed iq tests ." }

{ "de": "aus diesem grund habe ich mit 15 jahren die schule verlassen .", "en": "and it was one of the reasons i left school when i was 15 years old ." }

{ "de": "wenn mich etwas nicht interessiert , dann kann ich es nicht erfassen .", "en": "and if i -- if i 'm not interested in something , i don 't grasp it ." }

{ "de": "ich fragte : " sind das jetzt gute oder schlechte nachrichten ? "", "en": "and so , it 's like , good news or bad news ?" }

{ "de": "man antwortete mir normalerweise : " das sind schlechte nachrichten . "", "en": "and generally , the people would say , oh , well that 's bad news ." }

{ "de": "also nur um das klar zu stellen , die 25 milliarden dollar sind brutto oder ?", "en": "but just to clarify , the 25 billion dollars is gross , right ? that 's gross ?" }

{ "de": "rb : also ich hoffe , es ist netto . das war richtig .", "en": "rb : well , i hope it 's net actually , having -- -- i 've got it right ." }

{ "de": "nein , glauben sie mir , es ist brutto .", "en": "no , trust me , it 's gross ." }

{ "de": "rb : als ich 50 wurde , erklärte es mir jemand . " schau mal , richard , ich hab hier ein diagramm .", "en": "rb : so , when i turned 50 , somebody took me outside the boardroom and said , " look richard , here 's a -- let me draw on a diagram ." }

{ "de": "hier ist ein fischernetz im meer und die fische sind aus dem meer in dieses netz gegangen .", "en": "here 's a net in the sea , and the fish have been pulled from the sea into this net ." }

{ "de": "das ist der gewinn , der übergeblieben ist , der rest wurde aufgefressen . "", "en": "and that 's the profits you 've got left over in this little net , everything else is eaten . "" }

{ "de": "und endlich habe ich es verstanden .", "en": "and i finally worked it all out ." }

{ "de": "rb : ja , ich war schon ein bisschen eigenbrötlerisch , aber glücklicherweise war ich gut im sport . damit hatte ich etwas , wo ich mich hervortun konnte .", "en": "rb : yeah , i think i was a bit of a maverick and -- but i ... and i was , yeah , i was fortunately good at sport , and so at least i had something to excel at , at school ." }

{ "de": "und einige bizarre dinge passierten in ihrer kindheit .", "en": "and some bizarre things happened just earlier in your life ." }

{ "de": "da gibt es die geschichte mit ihrer mutter , die sie angeblich mit vier jahren auf einem feld ausgesetzt hat und sagte : " ok , geh nach hause " .", "en": "i mean , there 's the story about your mother allegedly dumping you in a field , aged four , and saying " ok , walk home . "" }

{ "de": "ist das wirklich passiert ?", "en": "did this really happen ?" }

{ "de": "rb : sie war der überzeugung , dass wir schon sehr früh auf unseren eigenen beinen stehen sollten .", "en": "rb : she was , you know , she felt that we needed to stand on our own two feet from an early age ." }

{ "de": "sie machte dinge mit uns , für die sie heute verhaftet werden würde , wie uns zum beispiel aus dem auto werfen mit dem worten , wir sollten selbst den weg zu oma finden , und das ca. 8 km vor dem ziel .", "en": "so she did things to us , which now she 'd be arrested for , such as pushing us out of the car , and telling us to find our own way to granny 's , about five miles before we actually got there ." }

{ "de": "und wir durften niemals fernsehen oder so etwas .", "en": "and we were never allowed to watch television and the like ." }

{ "de": "ist hier ein risiko ?", "en": "but is there a risk here ?" }

{ "de": "ich meine , hier sind viele wohlhabende leute , die kinder haben , und wir haben dieses dilemma , wie wir sie erziehen sollen .", "en": "i mean , there 's a lot of people in the room who are wealthy , and they 've got kids , and we 've got this dilemma about how you bring them up ." }

{ "de": "rb : nein , wenn du kinder aufziehst , möchtest du sie einfach mit liebe und lob und enthusiasmus überschütten .", "en": "rb : no , i think if you 're bringing up kids , you just want to smother them with love and praise and enthusiasm ." }

{ "de": "ich denke , man kann kinder gar nicht zu sehr verwöhnen .", "en": "so i don 't think you can mollycoddle your kids too much really ." }

{ "de": "der direktor der schule sagte zu ihnen – sie waren für ihn ein rätsel . er sagte : " du wirst entweder millionär oder landest im gefängnis , und ich weiß nicht , was davon . "", "en": "your headmaster said to you -- i mean he found you kind of an enigma at your school -- he said , you 're either going to be a millionaire or go to prison , and i 'm not sure which ." }

{ "de": "was davon zuerst kam ?", "en": "which of those happened first ?" }

{ "de": "rb : na ja , ich hab beides gemacht , ich denke das gefängnis kam zuerst .", "en": "rb : well , i 've done both . i think i went to prison first ." }

{ "de": "ich wurde wegen zwei ziemlich antiquierten gesetzen in großbritannien angeklagt .", "en": "i was actually prosecuted under two quite ancient acts in the u.k ." }

{ "de": "ich wurde wegen des gesetzes 1889 zu geschlechtskrankheiten und des gesetzes 1916 zu unsittlicher werbung angeklagt .", "en": "i was prosecuted under the 1889 venereal diseases act and the 1916 indecent advertisements act ." }

{ "de": "das erstere , weil wir das wort geschlechtskrankheiten in der öffentlichkeit verwendeten . wir führten ein beratungszentrum für jugendliche .", "en": "on the first occasion , for mentioning the word venereal disease in public , which -- we had a center where we would help young people who had problems ." }

{ "de": "und eines der probleme dieser jungen leute sind geschlechtskrankheiten .", "en": "and one of the problems young people have is venereal disease ." }

{ "de": "aber da gibt es dieses altmodische gesetz , das besagt , man darf das wort geschlechtskrankheiten nicht in der öffentlichkeit abdrucken .", "en": "and there 's an ancient law that says you can 't actually mention the word venereal disease or print it in public ." }

{ "de": "also klopfte die polizei an die tür und drohte uns zu verhaften , wenn wir es weiterhin erwähnen würden .", "en": "so the police knocked on the door , and told us they were going to arrest us if we carried on mentioning the word venereal disease ." }

{ "de": "wir änderten es in soziale kranheiten um und dann kamen leute mit akne und flecken , aber niemand kam mehr mit geschlechtskrankheiten .", "en": "we changed it to social diseases and people came along with acne and spots , but nobody came with vd any more ." }

{ "de": "so änderten wir es wieder zurück und wurden prompt verhaftet .", "en": "so , we put it back to vd and promptly got arrested ." }

{ "de": "und später bei " never mind the bollocks , here ' s the sex pistols " , entschied die polizei , dass das wort ' bollocks ' – eier – unanständig sei und wir wurden verhaftet , weil das wort im album der sex pistols auftauchte .", "en": "and then subsequently , " never mind the bollocks , here 's the sex pistols , " the word bollocks , the police decided was a rude word and so we were arrested for using the word bollocks on the sex pistols ' album ." }

{ "de": "john mortimer , der dramatiker , hat uns verteidigt .", "en": "and john mortimer , the playwright , defended us ." }

{ "de": "er meinte , ich solle einen sprachwissenschafter finden , um eine alternative definition des wortes ' bollocks ' zu erhalten .", "en": "and he asked if i could find a linguistics expert to come up with a different definition of the word bollocks ." }

{ "de": "also rief ich in der universität von nottingham an und bat mit dem professor für sprachwissenschaft zu sprechen .", "en": "and so i rang up nottingham university , and i asked to talk to the professor of linguistics ." }

{ "de": "und der sagte : " schauen sie , ' bollocks ' hat nichts mit hoden zu tun .", "en": "and he said , " look , bollocks is not a -- has nothing to do with balls whatsoever ." }

{ "de": "es ist einfach ein spitzname , den man priestern im 18. jahrhundert gegeben hat . "", "en": "it 's actually a nickname given to priests in the eighteenth century . "" }

{ "de": "also sagte ich : " würden sie bitte zum gericht kommen ? "", "en": "and so i said , " would you mind coming to the court ? "" }

{ "de": "ich sagte : " ja , auf jeden fall . bitte " .", "en": "and i said , " yes , definitely . please . "" }

{ "de": "rb : unser kronzeuge argumentierte , dass es tatsächlich " vergiss den priester , hier sind die sex pistos " heißt .", "en": "rb : so our key witness argued that it was actually " never mind the priest , here 's the sex pistols . "" }

{ "de": "aber jetzt mal ernsthaft , gibt es da eine dunkle seite ?", "en": "so seriously , is there a dark side ?" }

{ "de": "viele würden sagen , es ist unmöglich , diese unglaubliche sammlung von unternehmen zusammenzubringen , ohne ein paar leuten mit dem messer in den rücken zu fallen , also hässliche dinge zu tun .", "en": "a lot of people would say there 's no way that someone could put together this incredible collection of businesses without knifing a few people in the back , you know , doing some ugly things ." }

{ "de": "sie werden als rücksichtslos bezeichnet .", "en": "you 've been accused of being ruthless ." }

{ "de": "es gab auch eine gemeine biographie über sie von irgendwem .", "en": "there was a nasty biography written about you by someone ." }

{ "de": "rb : ich glaube nicht , dass das stereotype bild des unternehmers , der auf alle draufsteigt um nach oben zu kommen , generell gesprochen , funktioniert .", "en": "rb : i don 't actually think that the stereotype of a businessperson treading all over people to get to the top , generally speaking , works ." }

{ "de": "ich denke , wenn man menschen gut behandelt , kommen sie wieder .", "en": "i think if you treat people well , people will come back and come back for more ." }

{ "de": "du hast ja nur deinen ruf und es ist eine kleine welt .", "en": "and i think all you have in life is your reputation and it 's a very small world ." }

{ "de": "ich glaube , der beste weg , eine erfolgreiche führungspersönlichkeit zu werden , ist menschen fair und gut zu behandeln , und ich denke , so führen wir virgin .", "en": "and i actually think that the best way of becoming a successful business leader is dealing with people fairly and well , and i like to think that 's how we run virgin ." }

{ "de": "wie sehen es die leute , die sie lieben und die sehen , dass sie – dass sie fast süchtig danach sind immer wieder neue projekte zu starten .", "en": "and what about the people who love you and who see you spending -- you keep getting caught up in these new projects , but it almost feels like you 're addicted to launching new stuff ." }

{ "de": "sie sind begeistert von einer idee und dann peng !", "en": "you get excited by an idea and , kapow !" }

{ "de": "denken sie manchmal auch an life-balance ?", "en": "i mean , do you think about life balance ?" }

{ "de": "was denkt ihre familie eigentlich , wenn sie schon wieder was neues , großes beginnen ?", "en": "how do your family feel about each time you step into something big and new ?" }

{ "de": "wir verbringen gute drei monate im jahr auf urlaub zusammen .", "en": "and so we spend a very good sort of three months away together ." }

{ "de": "ich bin mit ihnen immer in kontakt . wir haben das glück , diese kleine insel in der karibik zu haben , und wir können – ich fahre mit ihnen hin und sie bringen ihre freunde mit und wir spielen gemeinsam . so kann ich auch immer wissen , was sich bei ihnen abspielt .", "en": "yes , i 'll , you know , be in touch . we 're very lucky , we have this tiny little island in the caribbean and we can -- so i can take them there and we can bring friends , and we can play together , but i can also keep in touch with what 's going on ." }

{ "de": "seit einigen jahren sprechen sie von diesem begriff der kapitalistischen philanthropie .", "en": "you started talking in recent years about this term capitalist philanthropy ." }

{ "de": "was bedeutet das ?", "en": "what is that ?" }

{ "de": "rb : kapitalismus hat sich als ein funktionierendes system bewährt .", "en": "rb : capitalism has been proven to be a system that works ." }

{ "de": "wie sie wissen , hat die alternative , kommunismus , nicht funktioniert .", "en": "you know , the alternative , communism , has not worked ." }