translation
translation |
|---|
{
"de": "genau diese infektionen verursachen schädliche algenblüten .",
"en": "these same infections create harmful algal blooms ."
} |
{
"de": "die blüten produzieren bestimmte chemikalien .",
"en": "those blooms are generating other kinds of chemicals ."
} |
{
"de": "hier ist nur eine simple liste mit arten von giftstoffen die durch diese schädlichen algenblüten entstehen : muschelvergiftung , ciguatera-fischvergiftung , diarrhöische muschelvergiftung -- davon möchten sie nichts wissen -- neurotoxische muschelvergiftung , paralytische muschelvergiftung .",
"en": "this is just a simple list of some of the types of poisons that come out of these harmful algal blooms : shellfish poisoning , fish ciguatera , diarrheic shellfish poisoning -- you don 't want to know about that -- neurotoxic shellfish poisoning , paralytic shellfish poisoning ."
} |
{
"de": "solche dinge gelangen in unsere nahrungskette wegen dieser blüten .",
"en": "these are things that are getting into our food chain because of these blooms ."
} |
{
"de": "rita calwell hat auf hervorragende art die sehr interessante geschichte verfolgt wie cholera in menschliche gemeinschaften gelangt , nicht durch einen normalen menschlichen überträger , sondern über einen marinen vektor , diesen copepoden .",
"en": "rita calwell very famously traced a very interesting story of cholera into human communities , brought there , not by a normal human vector , but by a marine vector , this copepod ."
} |
{
"de": "copepoden sind kleine krebse .",
"en": "copepods are small crustaceans ."
} |
{
"de": "sie sind einen winzigen bruchteil eines zentimeters groß . und auf ihren kleinen beinen können sie einige der cholerabakterien tragen , die zu krankheiten beim menschen führen .",
"en": "they 're a tiny fraction of an inch long , and they can carry on their little legs some of the cholera bacteria that then leads to human disease ."
} |
{
"de": "das hat cholera-epidemien in häfen rund um die welt ausgelöst und führte dazu , dass man sich stärker darauf konzentrierte , sicherzugehen , dass die schiffahrt diese cholera-vektoren nicht über die ganze welt verbreiteten .",
"en": "that has sparked cholera epidemics in ports along the world and has led to increased concentration on trying to make sure shipping doesn 't move these vectors of cholera around the world ."
} |
{
"de": "was kann man also tun ?",
"en": "so what do you do ?"
} |
{
"de": "wir haben große probleme mit der unterbrechung des flusses in ökosystemen damit , dass die pyramide nicht mehr richtig funktioniert , dass der fluss von unten nach oben blockiert und verstopft wird .",
"en": "we have major problems in disrupted ecosystem flow that the pyramid may not be working so well , that the flow from the base up into it is being blocked and clogged ."
} |
{
"de": "nun , es gibt ein paar dinge , die sie tun könnten .",
"en": "well , there 's a bunch of things you could do ."
} |
{
"de": "sie könnten zum beispiel joe den klempner anrufen .",
"en": "you could call joe the plumber , for example ."
} |
{
"de": "und er könnte vorbeikommen und den abfluss reparieren .",
"en": "and he could come in and fix the flow ."
} |
{
"de": "aber in wirklichkeit , wenn sie sich in der welt umschauen , gibt es nicht nur stellen der hoffnung , an denen wir probleme lösen können , an einigen orten wurden bereits probleme gelöst dort , wo menschen diese probleme angepackt und begonne haben , sie rückgängig zu machen .",
"en": "but in fact , if you look around the world , not only are there hope spots for where we may be able to fix problems , there have been places where problems have been fixed , where people have come to grips with these issues and begun to turn them around ."
} |
{
"de": "monterey ist einer davon .",
"en": "monterey is one of those ."
} |
{
"de": "anfangs habe ich ihnen gezeigt , wie stark wir das ökosystem der monterey bay belastet haben durch verschmutzung und die konservenindustrie und allen dazugehörigen problemen .",
"en": "i started out showing how much we had distressed the monterey bay ecosystem with pollution and the canning industry and all of the attendant problems ."
} |
{
"de": "so sah es 1932 aus .",
"en": "in 1932 , that 's the picture ."
} |
{
"de": "2009 hat sich das bild drastisch verändert .",
"en": "in 2009 , the picture is dramatically different ."
} |
{
"de": "die konservenfabriken sind verschwunden . die umweltverschmutzung ist zurückgegangen .",
"en": "the canneries are gone . the pollution has abated ."
} |
{
"de": "es gibt eine stärkere wahrnehmung davon , dass individuelle gesellschaften funktionierende ökosysteme brauchen .",
"en": "but there 's a greater sense here that what the individual communities need is working ecosystems ."
} |
{
"de": "sie brauchen eine von der basis bis zur spitze intakte pyramide .",
"en": "they need a functioning pyramid from the base all the way to the top ."
} |
{
"de": "und die pyramide in monterey funktioniert jetzt , wegen des einsatzes von vielen verschiedenen menschen besser als sie in den letzten 150 jahren je funktioniert hat .",
"en": "and that pyramid in monterey , right now , because of the efforts of a lot of different people , is functioning better than it 's ever functioned for the last 150 years ."
} |
{
"de": "das geschah nicht aus zufall .",
"en": "it didn 't happen accidentally ."
} |
{
"de": "es geschah , weil viele leute ihre zeit , ihre arbeit und ihren pioniergeist hinengesteckt haben .",
"en": "it happened because many people put their time and effort and their pioneering spirit into this ."
} |
{
"de": "hier auf der linken seite ist julia platt , die bürgermeisterin meines kleinen heimatortes in pacific grove .",
"en": "on the left there , julia platt , the mayor of my little hometown in pacific grove ."
} |
{
"de": "mit 74 jahren wurde sie bürgermeisterin weil etwas getan werden musste , um den ozean zu schützen .",
"en": "at 74 years old , became mayor because something had to be done to protect the ocean ."
} |
{
"de": "1931 hat sie kaliforniens erstes kommunales meeresschutzgebiet geschaffen , gleich neben der größten verschmutzenden konservenfabrik . denn julia wusste , wenn die konservenfabriken irgendwann verschwunden sein würden , würde das meer einen ort brauchen , von dem aus es sich wieder entwickeln konnte , der ozean brauchte eine stelle , wo er einen funken zünden konnte . und sie wollte diesen funken zur verfügung stellen .",
"en": "in 1931 , she produced california 's first community-based marine protected area , right next to the biggest polluting cannery , because julia knew that when the canneries eventually were gone , the ocean needed a place to grow from , that the ocean needed a place to spark a seed , and she wanted to provide that seed ."
} |
{
"de": "andere leute , wie david packard und julie packard haben beim bau des monterey bay aquarium mitgewirkt , um fest in der vorstellung der menschen zu verankern , dass das meer und die gesundheit der marinen ökosysteme genauso entscheidend für die wirtschaft dieser region sind wie es wäre , das ökosystem selbst zu essen .",
"en": "other people , like david packard and julie packard , who were instrumental in producing the monterey bay aquarium to lock into people 's notion that the ocean and the health of the ocean ecosystem were just as important to the economy of this area as eating the ecosystem would be ."
} |
{
"de": "dieser gedankenumschwung hat zu einer dramatischen veränderung geführt . nicht nur für die zukunft der monterey bay , sonder auch für ander orte auf der welt .",
"en": "that change in thinking has led to a dramatic shift , not only in the fortunes of monterey bay , but other places around the world ."
} |
{
"de": "ich möchte sie entlassen mit dem gedanken , dass dass was wir versuchen zu erreichen ist , die ozeanpyramide zu schützen . und diese ozeanpyramide ist mit unserer eigenen lebenspyramide verbunden .",
"en": "well , i want to leave you with the thought that what we 're really trying to do here is protect this ocean pyramid , and that ocean pyramid connects to our own pyramid of life ."
} |
{
"de": "wir leben auf einem meeresplaneten und betrachten uns selbst als terrestrische spezies . aber die pyramide des lebens im meer und unser leben an land sind eng verknüpft .",
"en": "it 's an ocean planet , and we think of ourselves as a terrestrial species , but the pyramid of life in the ocean and our own lives on land are intricately connected ."
} |
{
"de": "und nur dadurch , dass das meer gesund ist , können wir auch selber gesund bleiben .",
"en": "and it 's only through having the ocean being healthy that we can remain healthy ourselves ."
} |
{
"de": "es gibt eine enge und überraschende verbindung zwischen der gesundheit des meeres und der unseren , behauptet der meeresbiologe stephen palumbi . er demonstriert anhand einer schockierenden geschichte von der toxinbelastung auf einem japanischen fischmarkt , wie gifte den weg vom anfang der ozeanischen nahrungskette bis in unseren körper finden . seine arbeit zeigt einen weg auf , die gesundheit der ozeane zu retten -- und damit die der menschheit .",
"en": "there 's a tight and surprising link between the ocean 's health and ours , says marine biologist stephen palumbi . he shows how toxins at the bottom of the ocean food chain find their way into our bodies , with a shocking story of toxic contamination from a japanese fish market . his work points a way forward for saving the oceans ' health -- and humanity 's ."
} |
{
"de": "adrian kohler : wir sind heute hier um über die entwicklung einer pferdepuppe zu sprechen .",
"en": "adrian kohler : well , we 're here today to talk about the evolution of a puppet horse ."
} |
{
"de": "basil jones : aber eigentlich fangen wir diese entwicklung mit einer hyäne an .",
"en": "basil jones : but actually we 're going to start this evolution with a hyena ."
} |
{
"de": "ok , wir machen mal was mit ihr .",
"en": "okay , we 'll do something with it ."
} |
{
"de": "die hyäne ist die ahnin des pferdes , weil sie teil einer produktion war , die " faust in afrika " hiess , eine " handspring produktion " von 1995 , wo sie mit helena von troja dame spielen sollte .",
"en": "the hyena is the ancestor of the horse because it was part of a production called " faustus in africa , " a handspring production from 1995 , where it had to play draughts with helen of troy ."
} |
{
"de": "sie wurde von einem südafrikanischen künstler und regisseur inszeniert , william kentridge .",
"en": "this production was directed by south african artist and theater director , william kentridge ."
} |
{
"de": "die hyäne brauchte eine äusserst gelenkige vorderpfote .",
"en": "so it needed a very articulate front paw ."
} |
{
"de": "wie alle puppen hat sie noch andere fähigkeiten .",
"en": "but , like all puppets , it has other attributes ."
} |
{
"de": "hhhh - hhhhhh - hhhhhhh",
"en": "ak : haa haa haaa ."
} |
{
"de": "atem ist sehr wichtig für uns .",
"en": "bj : breath is really important for us ."
} |
{
"de": "es ist für uns eine der wesentlichen bewegungen für jede puppe auf einer bühne .",
"en": "it 's the kind of original movement for any puppet for us onstage ."
} |
{
"de": "puppen müssen immer lebendig sein wollen .",
"en": "puppets always have to try to be alive ."
} |
{
"de": "das ist ihre ur-geschichte auf der bühne , der verzweifelte wille zu leben .",
"en": "it 's their kind of ur-story onstage , that desperation to live ."
} |
{
"de": "eine puppe ist ein totes objekt , seht ihr , und sie lebt nur dann wenn man sie dazu bringt .",
"en": "ak : yeah , it 's basically a dead object , as you can see , and it only lives because you make it ."
} |
{
"de": "schauspieler kämpfen darum , auf der bühne zu sterben , aber eine puppe muss kämpfen , um zu leben .",
"en": "an actor struggles to die onstage , but a puppet has to struggle to live ."
} |
{
"de": "irgendwie eine metapher für ' s leben .",
"en": "and in a way that 's a metaphor for life ."
} |
{
"de": "in jedem moment auf der bühne rackert sich die puppe ab .",
"en": "bj : so every moment it 's on the stage , it 's making the struggle ."
} |
{
"de": "wir nennen das ein stück emotionale ingenieursarbeit , die bis heute eine technologie des 17. jahrhunderts nutzt. um hauptwörter in verben zu verwandeln .",
"en": "so we call this a piece of emotional engineering that uses up-to-the-minute 17th century technology -- to turn nouns into verbs ."
} |
{
"de": "ich sage lieber , dass sie ein aus holz und stoff gebautes objekt ist , mit eingebauten bewegungen , um euch glauben zu lassen , sie sei lebendig .",
"en": "ak : well actually i prefer to say that it 's an object constructed out of wood and cloth with movement built into it to persuade you to believe that it has life ."
} |
{
"de": "sie hat passiv bewegte ohren sobald der kopf etwas tut .",
"en": "ak : it has ears that move passively when the head goes ."
} |
{
"de": "sie hat querstreben aus sperrholz , die mit stoff überzogen sind - interessanterweise sehr ähnlich den sperrholz-kanus die adrians vater herstellte , dem er als kleiner junge in der werkstatt half .",
"en": "bj : and it has these bulkheads made out of plywood , covered with fabric -- curiously similar , in fact , to the plywood canoes that adrian 's father used to make when he was a boy in their workshop ."
} |
{
"de": "als wir uns auf der kunstschule trafen , und ineinander verliebten , damals 1971 , hasset ich puppen . ich dachte ,",
"en": "and when we met at art school and fell in love in 1971 , i hated puppets ."
} |
{
"de": "es dauerte tatsächlich 10 jahre um durch die westafrikanischen bamaro bambano puppen aus mali wo es eine tolle puppenspieltradition gibt , einen erneuerten , oder neuen respekt für diese kunstform zu entdecken .",
"en": "and , in fact , it took about 10 years to discover the bambara bamana puppets of mali in west africa , where there 's a fabulous tradition of puppetry , to learn a renewed , or a new , respect for this art form ."
} |
{
"de": "1981 überzeugte ich basil und ein paar meiner freunde eine puppenspielgruppe zu gründen .",
"en": "ak : so in 1981 , i persuaded basil and some friends of mine to form a puppet company ."
} |
{
"de": "20 jahre später , wie durch ein wunder , arbeiteten wir mit einer truppe aus mali , der " sogolon marionette " truppe aus bamako , an einem stück über eine grosse giraffe .",
"en": "and 20 years later , miraculously , we collaborated with a company from mali , the sogolon marionette troupe of bamako , where we made a piece about a tall giraffe ."
} |
{
"de": "es hiess " grosses pferd " , und war eine lebensgrosse giraffe .",
"en": "it was just called " tall horse , " which was a life-sized giraffe ."
} |
{
"de": "die querstreben sind jetzt ringe aus rohr , aber es ist letztendlich dieselbe struktur .",
"en": "the bulkheads have now turned into hoops of cane , but it 's ultimately the same structure ."
} |
{
"de": "die person in den hinterbeinen kontrolliert auch den schwanz , wie bei der hyäne - derselbe mechnsimus , nur grösser .",
"en": "ak : the person in the hind legs is also controlling the tail , a bit like the hyena -- same mechanism , just a bit bigger ."
} |
{
"de": "und er steuert die ohrenbewegungen .",
"en": "and he 's controlling the ear movement ."
} |
{
"de": "diese produktion wurde von tom morris gesehen , vom " national theatre " in london .",
"en": "bj : so this production was seen by tom morris of the national theatre in london ."
} |
{
"de": "ungefähr zur selben zeit hatte ihn seine mutter gefragt : " kennst du das buch von michael morpurgo ? das " schlachtross " ?",
"en": "and just around that time , his mother had said , " have you seen this book by michael morpurgo called ' war horse ' ? ""
} |
{
"de": "es geht um einen jungen , der ein pferd liebt .",
"en": "ak : it 's about a boy who falls in love with a horse ."
} |
{
"de": "das pferd wird im 1. weltkrieg ans heer verkauft und er mustert an , um sein pferd zu finden .",
"en": "the horse is sold to the first world war , and he joins up to find his horse ."
} |
{
"de": "tom rief und an und sagte : " könnt ihr uns ein pferd für eine show im " national theatre " bauen ? "",
"en": "bj : so tom gave us a call and said , " do you think you could make us a horse for a show to happen at the national theatre ? ""
} |
{
"de": "es klang nach einer reizvollen idee .",
"en": "ak : it seemed a lovely idea ."
} |
{
"de": "aber es musste reiten können - mit einem reiter .",
"en": "bj : but it had to ride . it had to have a rider ."
} |
{
"de": "ein stück über pflugtechniken des frühen 20 jhd. und mit kavallerieattacken war eine echte herausforderung für die buchhaltung am " national theatre " .",
"en": "a play about early 20th century plowing technology and cavalry charges was a little bit of a challenge for the accounting department at the national theatre in london ."
} |
{
"de": "wir begannen mit einem test .",
"en": "so we began with a test ."
} |
{
"de": "das sind adrian und thys stander , der das rohrgerüst für das pferd entwickelte , und unsere nachbarin katherine , die auf einer leiter reitet .",
"en": "bj : this is adrian and thys stander , who went on to actually design the cane system for the horse , and our next-door neighbor katherine , riding on a ladder ."
} |
{
"de": "das ganze gewicht über kopfhöhe ist wirklich schwierig .",
"en": "the weight is really difficult when it 's up above your head ."
} |
{
"de": "also bauten wir ein modell .",
"en": "so we made a model ."
} |
{
"de": "ein pappmodell , ein bisschen kleiner als die hyäne .",
"en": "this is a cardboard model , a little bit smaller than the hyena ."
} |
{
"de": "die beine sind aus sperrholz , auch die kanubauweise gibt ' s noch .",
"en": "you 'll notice that the legs are plywood legs and the canoe structure is still there ."
} |
{
"de": "die zwei manipulatoren sind innen .",
"en": "bj : and the two manipulators are inside ."
} |
{
"de": "wir begannen mit der arbeit am prototyp , und das modell wurde angenommen , doch der prototyp dauerte etwas länger als wir erwarteten",
"en": "ak : we started work on the prototype after the model was approved , and the prototype took a bit longer than we anticipated ."
} |
{
"de": "wir mussten ihm eine kiste bauen .",
"en": "and we had a crate built for it ."
} |
{
"de": "es musste nach london verschifft werden .",
"en": "it had to be shipped to london ."
} |
{
"de": "wir wollten es vor unserer haustür in kapstadt testen . um mitternacht hatten wir ' s noch nicht geschafft .",
"en": "we were going to test-drive it on the street outside of our house in cape town , and it got to midnight and we hadn 't done that yet ."
} |
{
"de": "also holten wir eine kamera und posierten mit der puppe in verschiedenen galopp-phasen .",
"en": "bj : so we got a camera , and we posed the puppet in various galloping stances ."
} |
{
"de": "wir schickten es ans " national theatre " in der hoffnung , dass sie glauben würden , dass wir etwas funktionierendes entwicklet hätten .",
"en": "and we sent it off to the national theatre , hoping that they believed that we created something that worked ."
} |
{
"de": "einen monat später waren wir in london mit der kiste und ' nem saal voll leuten , die mit uns arbeiten wollten .",
"en": "ak : a month later , we were there in london with this big box and a studio full of people about to work with us ."
} |
{
"de": "ungefähr 40 leute .",
"en": "bj : about 40 people ."
} |
{
"de": "wir hatten wirklich angst .",
"en": "ak : we were terrified ."
} |
{
"de": "wir öffneten den deckel , nahmen das pferd raus , und es klappte : es lief und man konnte es reiten .",
"en": "we opened the lid , we took the horse out , and it did work ; it walked and it was able to be ridden ."
} |
{
"de": "hier habe ich einen 18 sekunden clip der ersten schritte des prototyps .",
"en": "here i have an 18-second clip of the very first walk of the prototype ."
} |
{
"de": "das ist im studio des " national theatre " , dort wo sie neue ideen ausbrüten .",
"en": "this is in the national theatre studio , the place where they cook new ideas ."
} |
{
"de": "es hatte noch gar kein grünes licht gegeben .",
"en": "it had by no means got the green light yet ."
} |
{
"de": "der choreograoh , toby sedgwick , erfand eine wunderschöne sequenz , in der das fohlen , das aus stöcken und zweigen gebaut war , zum grossen pferd heranwächst .",
"en": "the choreographer , toby sedgwick , invented a beautiful sequence where the baby horse , which was made out of sticks and bits of twigs , grew up into the big horse ."
} |
{
"de": "als nick starr , der direktor des " national theatre " , das sah - - machte er sich fast in die hose .",
"en": "and nick starr , the director of the national theatre , saw that particular moment , he was standing next to me -- he nearly wet himself ."
} |
{
"de": "und so erhielt die show grünes licht .",
"en": "and so the show was given the green light ."
} |
{
"de": "wir gingen nach kapstadt zurück , und bauten das pferd komplett um .",
"en": "and we went back to cape town and redesigned the horse completely ."
} |
{
"de": "hier ist der plan .",
"en": "here is the plan ."
} |
{
"de": "und hier unsere fabrik in kapstadt , wo wir pferde herstellen .",
"en": "and here is our factory in cape town where we make horses ."
} |
{
"de": "die pferde sind alle vollständige handarbeit .",
"en": "the horses are completely handmade ."
} |
{
"de": "doch da sie leicht und flexibel sein müssen und jedes anders ist , können sie leider nicht in serie hergestellt werden",
"en": "but because they have to be light and flexible , and each one of them is different , they can 't be mass-produced , unfortunately ."
} |
{
"de": "hier sind ein paar halbfertige pferde , um in london weiterbearbeitet zu werden .",
"en": "so here are some half-finished horses ready to be worked in london ."
} |
{
"de": "joey , junge , bist du da ?",
"en": "joey boy , you there ?"
} |
{
"de": "joey .",
"en": "joey ."
} |