baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1756044-A1 (SU)
Title: Способ изготовлени одного из элементов модифицированной зубчатой передачи
Inventor: KUNIVER ARKADIJ S
IPC: B23F19/06
Filed: 1990-05-07
Granted: 1992-08-23
Abstract: Использование: в металлообработке  при шевинговании зубьев модифицированных  спироидных передач. Сущность изобретени :  шевингование зубьев колеса 1  модифицированной цилиндрической спиро-  идной передачи ведут в услови х обкатки  шевером 2, идентичным черв ку этой передачи . Шевер 2 устанавливают с возможностью  одностороннего зацеплени  с колесом  1 и сообщени  от шевера 2 колесу 1. которое притормаживают, вращени , направление  которого мен ют в зависимости от обработки  правых или левых боковых поверхностей  зубьев последнего. При этом участки правых  боковых поверхностей зубьев колеса 1,  расположенные от его внешнего цилиндра,  и участки левых боковых поверхностей зубьев , расположенные от внутреннего цилиндра  этого колеса 1, обрабатывают при  межосевом рассто нии AI в станочном зацеплении  шевера 2 с колесом 1 большем,  чем межосевое рассто ние aw передачи, на  величину б , определ емую из зависимости  5 0,15 + 0,0024 D2, где D2 - ширина зубчатого  венца колеса. Другие соответствующие  участки правых и левь-х боковых поверхностей  зубьев обрабатывают при межосевом  рассто нии Аз в указанном зацеплении  меньшем, чем межосевое рассто ние aw передачи , на ту же величину. 6 ил. С/) С
Patent SU-1733318-A1 (SU)
Title: Устройство дл нат жени гусеничной цепи транспортного средства
Inventor: POLIVAEV OLEG I
IPC: B62D55/30
Filed: 1990-05-15
Granted: 1992-05-15
Abstract: Изобретение относитс  к транспортному  машиностроению, преимущественно к  транспортным средствам на гусеничном  ходу. Цель изобретени  - снижение габаритов , повышение надежности и эксплуатаS 13 // ционных качеств ходовой части гусеничной  машины. Устройство включает направл ющее  колесо, установленное подвижно на одном  конце кривошипа, другой конец  которого соединен с осью 3, котора  проходит  через отверсти  в раме и соединена с  лопастью 8 внутри полой ступицы 5 с упором  6 и крышкой. Внутри полой ступицы 5 между  лопастью 8 и упором 6 установлен упругий  элемент, выполненный в виде пакетов различной  жесткости сегментных или тарельчатых  пружин 9-12. опирающихс  концами на  пластины 13. На полой ступице 5 выполнена  шестерн  14, наход ща с  в зацеплении с  черв ком, размещенным на подшипниках  на раме и имеющим хвостовик дл  регулировки  нат жени . 3 ил.  6-S 14 (Л С 44  СО СО со 00 12
Patent SU-1712192-A1 (SU)
Title: Держатель дл пишущего мелка
Inventor: KERNITSKIJ IVAN S
IPC: B43K23/00
Filed: 1990-05-28
Granted: 1992-02-15
Abstract: Изобретение  примен етс   в держател х   дл    креплени    преимущественно   пи- щущих ма ков. Целью изобретени   вл етс повышение удобства в пользовании и надежности в работе. Держатель содержит корпус и упор, установленный подвижно. Корпус выполнен состо щим из двух V-образ- ных накладок с резьбовыми втулками, св занными резьбовым стержнем. Упор снабжен пружинным фиксатором дл  взаимодействи  с выполненным на одной из V- образных накладок пазами и отогнутыми в них ограничительными пластинами. Резьбовой стержень снабжен маховичком дл  его вращени , а участки резьбы на резьбово.м стержне имеют противоположную навивку как и резьбовые втулки у У-образных накладок корпуса. 3 3. п. ф-лы, 6 ил.Ш(ЛИзобретение примен етс  в держател х дл  креплени  преимущественно пишущих мелков.Целью изобретени   вл етс  повышение удобства в пользовании и надежности в работе.На фиг. 1 представлен держатель, общий вид; на фиг. 2 — вид по стрелке А на фиг. 1; на фиг. 3 — сечение Б—Б на фиг. I; на фиг. 4 — сечение В—В на фиг. 2; на фиг. 5 — объемный вид; на фиг. 6 — участок корпуса.Держатель содержит корпус, выполненный состо щим_из двух V-образных накладок 1 и 2 с резьбовыми втулками 3 и 4, соединенными между собой посредством резьбового стержн  с маховичком 5, по обе стороны от которого расположены участки 6 и 7, имеющие противоположное направление витков резьбы. Мелок 8 закреплен от осевого смещени  в упоре 9 с прорезью 10 и с пружинным фиксатором 11, концы которого через пазы 12 в V-образной накладке 2 выпущены наружу корпуса держател . Напротив пазов 12 расположены от- гибные ограничительные пластины 13, а весь держатель установлен в защитном чехле 14 с гофрированным участком 15 и охвачен поджимающим элементом 16, выполненным, например, в виде эластичного пружинного кольца. На внутренней поверхности V-образных накладок I и 2 закреплены фрикционные прокладки 17 и 18.Держателем пользуютс  следующи.м образом. Внутрь корпуса между V-образными накладками 1 и 2 устанавливают пишущий мелок 8, сместив предварительно упор 9 в положение, обеспечивающее достаточную дл  письма, длину свободного не закрепленного участка мелка 8, а сами V-образ- ные накладки 1 и 2 раздвигают до нужного по габаритам мелка 8 размерам посредством резьбового стержн , вращаемого вручную маховичком 5.По мере списывани  мелка 8 возникает необходимость его перемещени  в осевом направлении. С этой целью, надавлива  одновре.менно на оба выступающих^toсоГС>&
Patent SU-1762348-A1 (SU)
Title: Поглощающий фильтр
Inventor: PETRENKO VASILIJ P
IPC: H01P1/20
Filed: 1990-06-12
Granted: 1992-09-15
Abstract: Изобретение относитс  к устройствам  СВЧ и может быть использовано в микропо-  лосковых устройствах дл  поглощени  мощности  на заданной частоте. Целью изобретени   вл етс  увеличение избирательности . Поглощающий фильтр содержит  диэлектрическую пластину 1, на одной стороне  которой расположен проводник 2 и  шлейф 3, один конец которого разомкнут, а  другой через последовательно включенные  резистор 4 и емкость 5 соединен с проводником  2. На другой стороне диэлектрической  пластины 1 размещено заземл ющее  основание, в котором под осью симметрии  шлейфа 3 выполнена щелева  лини , ко-  роткозамкнута  с обеих сторон. В месте  пересечени  щелевой линии проекцией  проводника 2 включен второй резистор.  2 ил.
Patent SU-1756433-A1 (SU)
Title: Способ получени целлюлозы
Inventor: KRAVCHENKO MIKHAIL I
IPC: D21C3/00
Filed: 1990-06-15
Granted: 1992-08-23
Abstract: Использование: в целлюлозно-бумажной  промышленности при сульфитной, бисульфитной  и сульфатной варках растительного  сырь  в производстве целлюлозы дл   бумаги и картона. Сущность изобретени :  древесную щепу вар т в варочном аппарате , провод т газовую сдувку и отбирают варочный  раствор путем вытеснени  его  подаваемым в котел оборотным щелоком  при начальной скорости 100-180 м3/ч. При  этом в момент начала отбора отработанного  варочного раствора вместе с оборотным щелоком  дополнительно подают зфироальде-  гидную фракцию спиртодрожжевого  производства в количестве 0,2-2,0% на 1 т  абсолютно сухой целлюлозы. 1 з.п. ф-лы, 2  табл.
Patent SU-1732894-A1 (SU)
Title: Средство дл повышени продуктивности гусениц тутового шелкопр да
Inventor: DYAKOV VALERIJ M
IPC: A01K67/04
Filed: 1990-07-02
Granted: 1992-05-15
Abstract: Сущность изобретени : в качестве средства  дл  повышени  продуктивности гусениц  тутового шелкопр да примен ют  2,2-диметил-6-оксиэтил-1,3,2,6-диоксасила -  зацин. 3 табл. (Л С
Patent SU-1809671-A1 (SU)
Title: Method of measurement of pulse pressure
Inventor: PAVLOVSKIJ A I
IPC: G01N21/70
Filed: 1990-07-17
Granted: 1996-08-27
Abstract: FIELD: measurement technology. SUBSTANCE: method of measurement of pulse pressure consists in pulse compression sample of dielectric crystal by measured pressure. Value of pressure is assessed by displacement of spectral R line of spontaneous radiation. EFFECT: increased authenticity of measurements. 2 dwg
Patent SU-1757769-A1 (SU)
Title: Способ деформировани заготовки
Inventor: ELKIN VIKTOR I
IPC: B21D37/12
Filed: 1990-07-18
Granted: 1992-08-30
Abstract: Использование1 обработка металлов  давлением, штамповка с обкатыванием.  Сущность изобретени : нагретую заготовку  деформируют в два этапа На первом этапе  воздействуют на заготовку йсевым усилием  через конический наклонный пуансон и одновременно  сообщают ей вращательно движение  в плоскости.перпендикул рной  направлению при ожей Й  о севото усили   Степень деформировани  на первом этапе  50+5 % На втором этапе заготовку вращают  в противоположном направлении 1 ил.
Patent SU-1759855-A1 (SU)
Title: Способ облагораживани бензинов термодеструктивных процессов
Inventor: GAJRBEKOV TIMUR M
IPC: C10G35/095
Filed: 1990-07-20
Granted: 1992-09-07
Abstract: Использование: нефтеперерабатывающа   и нефтехимическа  отрасли промышленности.  Сущность изобретени : контактирование низкооктановых  олефинсодержащих бензинов  термодеструктивных процессов с декатиони-  рованным и деалюминированным цеолитом  типа Y при 60-180&deg;С в среде изобутана при  мол рном соотношении изобутан:сырье (1-  10): 1. 1 табл. сл С
Patent SU-1754638-A1 (SU)
Inventor: YARKOV VITALIJ I
IPC: B66F3/22
Filed: 1990-08-13
Granted: 1992-08-15
Abstract: Использование: устройство может быть  использовано дл  механизации сбора шишек  хвойных пород и плодов с растущих  деревьев, а также при обслуживании высотных  сооружений, Сущность изобретени :  подъемник содержит опорную и подъемные платформы, шарнирно св занные с пространственной  шарнирно-рычажной системойгидроцилиндрами .  Шарнирно-рычажна  система выполнена в  виде расположенных друг над другом пар  шарнирных четырехзвенников, пары св заны  между собой поперечными ос ми, а кажда  верхн   пара св зана с нижней  шарнирно, образу  новый четырехзвенник  меньшей величины, с возможностью обеспечени  движени  рычагов верхних четырехзвенников  в соответствии с нижними.  Привод нижних рычагов первого четырех-  звенника св зан посредством т г с гидроци-  линдрами подъема и наклона  шарнирно-рычажной системы, а кажда  секци  выполнена с индивидуальной системой  управлени . 1 з.п.ф-лы 5 ил. СО
Patent SU-1757876-A1 (SU)
Title: Манипул тор
Inventor: KUSHMANOV EVGENIJ A
IPC: B25J18/00
Filed: 1991-01-09
Granted: 1992-08-30
Abstract: Использование: автоматизаци  технологических  процессов. Манипул тор состоит  из переналаживаемого комплекта секций  с узлами ротации и гидроприводами изгиба  секций, которые выполнены каждый в виде  гидроцилиндра с изгибающимс  пружинным  корпусом и с гибким штоком, выполненным  из пружиннбго материала. Кажда   секци  исполнительного органа имеет гибкий  каркас, выполненный из пакета пружин  сжати , которые св заны с фланцами. 2 ил.
Patent SU-1817374-A1 (SU)
Title: Rotating center
Inventor: MAZUROV JU A
IPC: B23B23/04
Filed: 1991-04-12
Granted: 1996-10-27
Abstract: FIELD: mechanical engineering. SUBSTANCE: socket 14 for fitting changeable nozzles 2 of different forms is cylindric, a chamfering angle being in the limits 70-90°. Grooves 15 are provided on the chamfering inside socket 14. The grooves allows air to be discharged from the seat socket when a nozzle is received in it. EFFECT: improved design. 7 dwg
Patent SU-1335484-A1 (SU)
Title: Машина дл гидропластической обработки трубчатых изделий
Inventor: PETKOV GEORGI KOSTOV
IPC: B29B7/00
Filed: 1983-08-29
Granted: 1987-09-07
Abstract: Изобретение относитс  к обработке  трубчатых изделий давлением и найдет применение  при отделке и.х внутренней новерх-  ности дл  обеснечени , точного внешнего  размера, например цилиндров, втулок и  други.х подобных деталей. Цель изобретени  -- создание машины дл  гидропластической  обработки трубчаты.х изделий с непрерывным  автоматизированным циклом,  т.е. повышение производительности. Цель  изобретени  обеспечиваетс  за счет вынол-  нени  устройства дл  обработки многоместным , несущим группы рабочи.ч инструментов  выталкивателей, а рабочего стола револьверным . Предусмотрена одиовременна  обработка  и выталкивание готовых изделий с  соответствуюш,и.х позиций. Имеютс  автоматизированные  устройства отвода готовых  деталей и подачи заготовок. 7 з.п. ф-лы.  6 ил. о со СА:) со СП 4 ОО N
Patent TN-SN05151-A1 (TN)
Title: Improved process for the production of mycophenolic acid
Inventor: RUI JORGE CASTANHAS BARBOSA GOMES
IPC: C12P7/40
Filed: 2005-06-02
Abstract: ACCORDING TO THE PRESENT INVENTION MYCOPHENOLIC ACID (MPA) IS PRODUCED IN SUBMERGED FERMENTATION, BY USING MUTANT OF PENICILLIUM BREVICOMPACTUM ATCC16024 IN AEROBIC CONDITIONS. THE PROCESS OF THE INVENTION CONSISTS IN TWO OR MORE FERMENTATIONS IN SEQUENCE, BEING ONE OR MORE SEED FERMENTATIONS AND ONE PRODUCTION FERMENTATION IN THE PRODUCTION FERMENTATION A SHIFT IN TEMPERATURE AND/OR PH IS MADE AT CERTAIN BIOMASS CONCENTRATION AND ACCORDINGLY MPA CONCENTRATIONS OF 3.4 G/L IN THE FED-BATCH REACTOR AND 2.6G/L IN THE BATCH REACTOR WERE ATTAINED. THE INOCULUM PERCENTAGE WAS OPTIMIZED TO MAXIMIZE THE FINAL MPA CONCENTRATION. ADDITIONALLY, THE PROCESS ACCORDING TO THE INVENTION FOLLOWS A BIOMASS SEPARATION METHOD, WHICH COMPRISES A CHROMATOGRAPHIC STEP USING AN ADSORPTION RESIN. AFTER THE ELUTION USING AN ORGANIC SOLVENT, A PRECIPITATION STEP IS PERFORMED USING CHILLED WATER AT LOW PH, THE PRECIPATE IS THEN CENTRIFUGED AND DRIED IN AN OVEN. THE MPA PURITY ATTAINED IS APPROXIMATELY 98%. THE PROCESS ACCORDING TO THE PRESENT INVENTION HAS THE ADVANTAGES OF HIGH PRODUCTIVITY, OF USING SIMPLE PROCESSES AND WAS DESIGNED BARING IN MIND THE SCALABILITY OF THE ENTIRE PROCESS TO A FULL PRODUCTION SCALE. PILOT SCALE WAS USED TO TEST THE SCALE-UP PARAMETERS. A FERMENTATION WITH WORKING VOLUME OF 300L WAS USED.
Patent TN-SN08152-A1 (TN)
Title: Composition a liberation prolongee de l'actif, son procede de preparation et son utilisation
Inventor: DUPINAY PIERRE
IPC: A61K9/50
Filed: 2008-04-02
Abstract: La composition pharmaceutique ou nutraceutique à libération prolongée d'un principe actif selon la présente invention comprend au moins un granulé enrobé; ledit granulé enrobé étant composé d'une particule comprenant ledit principe actif enrobée d'au moins deux enveloppes comprenant une combinaison d'excipients. La présente invention concerne également un procédé de préparation de ladite composition.
Patent TN-SN08159-A1 (TN)
Title: Improved concrete pavement slabs for streets,roads or highways and the methodology for the slab design
Inventor: COVARRUBIAS TORRES JUAN PABLO
IPC: E01C11/04
Filed: 2008-04-10
Abstract: The traditional paving systems employed until now, consider the width of pavement slabs equal to a lane width and the long dimension equal to the lane width or 6 meters long. These dimensions make that the vehicles loads, and especially loaded truck, apply the loads at both edges simultaneously, inducing tensile stresses on the slabs surfaces when they are warped. The current invention proposes to built a concrete slab where the maximum width value of slab Dx is being given by the lower measure between the distance D1 of the front wheels of a model loading truck or by de mean, and the distance D2 of a rear running gear of the same truck or the mean; the maximum slab length L is given by the distance between the truck axles or the mean; and the thickness E is given by the concrete resistance value, considering traffic loads, the kind and quality of the base, and the ground type. The current invention comprises the design methodology of this concrete slab, which allows that always only one wheel or only one running gear of the truck, used as model truck or mean, touch and moves over the slab.
Patent TN-SN88071-A1 (TN)
Title: Coeur de croisement
Inventor: ROBERT PIRKER
IPC: E01B7/10
Filed: 1988-07-07
Abstract: UN COEUR DE CROISEMENT COMPORTE UNE POINTE DE COEUR (1) ET DES PATTES DE LIEVRE (4,5), QUI SONT RELIEES AVEC LA POINTE DE COEUR. LES PATTES DE LIEVRE (4,5) SONT SOUDEES AVEC LA POINTE DE COEUR PAR L'INTERMEDIAIRE DES PIECES D'ECARTEMENT (6). LES PIECES D'ECARTEMENT (6) ONT UNE HAUTEUR PLUS FAIBLE QUE L'AME DE RAIL DES PATTES DE LIEVRE (4,5). DE CETTE FACON ON OBTIENT DES PROPRIETES VIBRATOIRES FAVORABLES, PARTICULIEREMENT SANS DERANGEMENTS DES MASSES VIBRANTES DE LA POINTE DE COEUR ET DES PATTES DE LIEVRE.
Patent UA-5769-A1 (UA)
Title: Brake control valve of rail transportation vehicle
Inventor: Shavhulidze Tenhiz Yevhenievich
Filed: 1980-11-28
Abstract: A brake control valve of rail transportation vehicle contains a housing with cutoff and main valves connected with a shank of main piston, a main chamber related with a brake main, and a valve chamber related with a spare reservoir, a brake cylinder, a chamber of additional discharge and an atmosphere channel. For the purpose of increase of reliability and simplification of design the cutoff valve is made as a whole with the shank of main piston, is made with an axial opening on the end face and is equipped with sealing elements.
Patent UA-8807-A1 (UA)
Title: Method for differential steering control of reverse valve inverter with group of out-of-phase supplying bridges connected parallel
Filed: 1981-02-16
Abstract: The method for differential steering control of a reverse valve inverter with groups of out-of-phase supplying bridges connected parallel includes current measurement of rectifiers for each bridge of operating group, disconnection of the operating group and connection of other group of bridges. With the purpose of speedup at reversal switching out of each of bridges for operating group is carried out at equality to zero of rectifiers of this bridge.
Patent UA-7854-A1 (UA)
Title: Method and device of classification of ground materials
Filed: 1986-05-20
Abstract: A method of classification of ground materials includes supply of powder-gas flow in working chamber by ascending jet, separation into fractions in linear vertical ascending powder-gas flow and discharge of small and large fractions by ascending and by descending flows accordingly. For the purpose of improvement of the quality and efficiency of the process of classification due to the equalization of the speeds of flow in the cross section, supply of powder-gas flow into the working chamber is performed by conical annular jet. The feed rate of powder-gas flow exceeds the speed of swirling the particles of the boundary size in strained conditions by 7-15 times.
Patent UA-8997-A1 (UA)
Title: Device for automated boiler ignition
Filed: 1986-07-23
Abstract: Device for automated ignition of boiler operating on several types of fuel has power source, blocks for ignition of burners for different fuel types connected to power source through output contact of block for ignition preparation and block for emergency termination of ignition connected to block of ignition preparation. To increase reliability blocks for ignition of burners for different fuel types have additional output terminals and block for preparation of burning – contacts for fuel choosing. Additional output contacts of blocks for burning burners for different types of fuel are included to block for emergency termination of ignition. Each next block for ignition of burners for one type of fuel is connected to power supply source through additional output contact of previous block.
Patent UA-9140-A1 (UA)
Title: Device for grinding raw material
Filed: 1989-04-07
Abstract: A device contains a housing with loading branch pipe, coaxially located in it feeding worm conveyor and drum with hammers located along helixes, cutting and counter-cutting elements located between drum and feeding worm conveyor, unloading branch pipe.
Patent WO-0044283-A1 (WO)
Title: Procedes mis en oeuvre a distance par ordinateur et destines a realiser des tests cognitifs et perceptifs
Inventor: CALHOUN BARBARA
IPC: G16H10/20
Filed: 2000-01-28
Abstract: L'invention concerne des procédés et un appareil mis en oeuvre à distance par ordinateur afin de réaliser des tests cognitifs et/ou perceptifs à distance à l'aide d'un réseau informatique constitué d'un ordinateur à distance séparé géographiquement d'un ordinateur examinateur. Lesdits tests cognitifs et/ou perceptifs à distance consistent à faire passer à une personne une série de tests cognitifs et/ou perceptifs, à obtenir une réponse de performance de la personne à ces tests et à télécharger vers l'amont via le réseau informatique les informations concernant les tests. Ces tests peuvent être passés un certain nombre de fois afin d'évaluer une ou plusieurs compétences cognitives et/ou capacités perceptives. Parallèlement au tests, on peut faire suivre un traitement à la personne. Ce procédé peut également consister à surveiller la performance réalisée par la personne dans ces tests. Ce procédé mis en oeuvre par ordinateur peut en outre consister à faire passer une série de tests initiaux avant le début du traitement afin d'évaluer les compétences cognitives intrinsèques et/ou les capacités perceptives de la personne. Les résultats des tests initiaux ainsi que des tests réalisés pendant le traitement peuvent être introduits dans un base de données. Cette base de données, qui peut être élaborée à partir de la réponse de performance de plusieurs personnes, peut être utile pour prévoir l'efficacité d'un traitement proposé.
Patent WO-0057609-A1 (WO)
Title: Recepteur de communication numerique et methode correspondante a compensation de bruit de phase
Inventor: COCHRAN BRUCE A
IPC: H04L27/00
Filed: 2000-03-09
Abstract: Ce récepteur de communication numérique à compensation de bruit de phase (40, 40', 40'') comporte une boucle de poursuite de porteuse (56) imposant un retard de transport à un signal de boucle de poursuite de porteuse (60) avant que le signal (60) ne se réinjecte sur lui-même. La boucle de poursuite de porteuse (56) comporte un rotateur de phase (58) qui fait tourner un signal de communication à fréquence abaissée (50) d'une phase déterminée par un signal transporteur de phase (72). Un signal de boucle de poursuite de porteuse est fourni par la boucle de poursuite de porteuse et retardé dans un élément de retard (82) d'une durée compensant le retard de transport. Un rotateur de phase (84) fait alors tourner le signal de boucle de poursuite de porteuse retardé d'une valeur de phase déterminée par le signal de transport de phase (72) afin d'obtenir un signal de phase boucle ouverte (86) d'où sont extraites des données. Dans différents modes de réalisation le récepteur (40, 40', 40'') est conçu pour prendre en charge des sorties d'égaliseur adaptatif (54).
Patent WO-0065641-A1 (WO)
Inventor: BARMATZ MARTIN B
IPC: B81C3/00
Filed: 2000-04-20
Abstract: Bonding of MEMs materials is carried out using microwave. High microwave absorbing films are placed within a microwave cavity, and excited to cause selective heating in the skin of the material (120). This causes heating in one place more than another. Thereby minimizing the effects of the bonding microwave energy.
Patent WO-0067646-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif d'injection par aiguille laterale
Inventor: PALASIS MARIA
IPC: A61M31/00
Filed: 2000-04-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif d'administration et d'injection d'un fluide dans un tissu cardiaque en utilisant une aiguille latéralement orientée de façon à augmenter la rétention d'injectat (de fluide) dans le tissu cardiaque. Le dispositif peut être constitué d'un cathéter définissant un canal dont l'extrémité distale comporte un premier élément de pénétration et un second élément de pénétration. Le second élément de pénétration comporte une lumière d'injection en communication fluidique avec une source de fluide pressurisé. Le premier élément de pénétration pénètre dans le tissu cardiaque au niveau du site d'injection dans une première direction, le second élément de pénétration pénétrant dans le tissu cardiaque dans une seconde direction distincte de la première direction de façon à réduire les fuites de fluide depuis le site d'injection et à augmenter le volume de tissus traités.