baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2241071-T3 (ES)
Inventor: MUNTERMANN AXEL
IPC: A61B18/14
Filed: 1998-03-18
Granted: 2005-10-16
Abstract: The system includes an ablation catheter (1) and a connection assigned to this at a high-frequency generator, at a controlled or at a regulated high-frequency ablation apparatus. The catheter has at least one electrode (2) to treat the tissue by power, preferably high frequency power, and at least one thermal sensor (3) assigned to the electrode, for determining the temperature of the electrode. The unit for determining a parameter which is related to the temperature difference between a temperature measured at the electrode and the temperature in the tissue in the vicinity of the electrode. The determined parameter is the power transmitted in the tissue, and the unit for determining it is a power detection unit. The ablation is carried out essentially in a specified and regulated catheter temperature.
Patent ES-2213252-T3 (ES)
Inventor: DR SCHNEIDER WERNER
IPC: A24D1/00
Filed: 1998-11-11
Granted: 2004-08-16
Abstract: The cigarette has a length defined by a core (11), a core shell (12), a sleeve (13) and a cover shell (14). A filter (20) is formed similarly (20-24). A smoke flow closure is provided between then core and the filter and-or the cover sleeve and filter core in the connecting area of the core shell and filter sleeve.
Patent ES-2189075-T3 (ES)
Inventor: COLLINS ALFRED L
IPC: A24F40/46
Filed: 1993-09-10
Granted: 2003-07-01
Abstract: A removable cigarette (224') is manufactured for use in a smoking system which includes a lighter which has electrical heating means disposed in permanent cavity for delivering a flavored tobacco response to a smoker. To manufacture the cigarette a carrier web (259') is provided which has regions (261) of tobacco flavor material. Adhesive regions (261A) are applied from an adhesive applying station (327) to the surface of the carrier web (259') to form spaced regions of adhesive (261A) in between spaced regions of flavor material (261). A filter station (329) attaches filters (333,335) to the adhesive regions (261A) and a wrapping station (337) wraps the web (259') around the filters (333,335) to form a continuous rod of alternating regions of filter and tobacco flavor material. Finally, individual removable cigarettes (224') are formed by severing the continuous rod at a severing station (339).
Patent ES-2218763-T3 (ES)
Title: Resorte de aire comprimido con compensacion de carga lateral para una suspension de vehiculo, y metodo.
Inventor: CRABTREE MICHAEL L
IPC: B60G15/14
Filed: 1998-01-05
Granted: 2004-11-16
Abstract: UN MONTANTE TELESCOPICO (10) PARA LA SUSPENSION DE UN VEHICULO DEL TIPO DE AMORTIGUADOR DE AIRE Y MUELLES CON UN MANGUITO FLEXIBLE (20) QUE FORMA UNA SECCION DE CAMARA (A-B, A -B ) Y UNA SECCION DE OREJETA GIRATORIA (B-C, B -C ). LA SECCION DE CAMARA ESTA ACOPLADA A UN CIERRE INCLINADO (14) Y LA SECCION DE OREJETA GIRATORIA DEL MANGUITO DE AIRE ESTA ACOPLADA A UN PISTON (18) QUE SE MUEVE TRANSVERSALMENTE Y QUE INTRODUCE UNA FUERZA DE CIZALLAMIENTO (FT) EN EL MANGUITO DE AIRE Y AUMENTA UN AREA SUPERFICIAL EN UN LADO INCLINADO HACIA ARRIBA DEL MANGUITO, PARA COMPENSAR LA CARGA LATERAL, Y DONDE LA LONGITUD AXIAL DE LA OREJETA GIRATORIA ESTA SUSTANCIALMENTE EQUILIBRADA PARA AUMENTAR SU VIDA UTIL. SE DESCRIBE UN PROCEDIMIENTO PARA EJERCER UNA FUERZA DE CARGA LATERAL CON UN AMORTIGUADOR DE AIRE Y MUELLES SUJETO ENTRE UN ELEMENTO FIJO (12) Y UN ELEMENTO OSCILANTE (16) DE LA SUSPENSION DE UN VEHICULO QUE CONSISTE EN INCLINAR UN ELEMENTO DE CIERRE (14) DEL AMORTIGUADOR DE AIRE Y MUELLES, EN MOVER TRANSVERSALMENTE UN PISTON (18) UNIDO A UNA SECCION DE LA OREJETA GIRATORIA DEL AMORTIGUADOR, A LA VEZ QUE SE DISTORSIONA UNA SECCION DE CAMARA DEL AMORTIGUADOR, Y EN DESCENTRAR EXCENTRICAMENTE EL PISTON, DE FORMA QUE TIENDA A EQUILIBRAR UNA LONGITUD AXIAL DE UNA OREJETA GIRATORIA.
Patent ES-2251759-T3 (ES)
Title: Fuelle de proteccion.
Inventor: BREHERET JOEL
IPC: F16D3/84
Filed: 1998-10-30
Granted: 2006-05-01
Abstract: UN FUELLE PROTECTOR TIENE UN EXTREMO DE GRAN DIAMETRO, CON UN COLLARIN DE FIJACION (28) PARA RODEAR DE MANERA ESTANCA LA SUPERFICIE TRILOBULADA EXTERIOR DEL ALOJAMIENTO DE UNA ARTICULACION PARA UNA TRANSMISION DE VEHICULO DE MOTOR. EL COLLARIN DE FIJACION (28) COMPRENDE UNA SUPERFICIE CILINDRICA (30) FORMADA POR PARTES DE SUPERFICIE (30A, 30B, 30C) QUE SE PONE EN CONTACTO CON LOS TRES LOBULOS DEL ALOJAMIENTO, Y TRES PARTES DE PARED (32A, 32B, 32C) INTEGRALES, EQUI - ANGULARMENTE SEPARADAS Y CURVADAS HACIA EL INTERIOR, QUE ESTAN CONFORMADAS DE MANERA QUE SE PONGAN EN CONTACTO CON LOS ESPACIOS O RANURAS QUE HAY ENTRE LOS TRES LOBULOS DEL ALOJAMIENTO. CADA UNA DE ESTAS PARTES DE PARED (32A, 32B, 32C) VAN SEPARADAS DE LA SUPERFICIE CILINDRICA (32) Y APOYADA POR UNA SERIE DE REBORDES FLEXIBLES Y ELASTICOS (34). LA DISPOSICION HACE QUE LA FUERZA DE AGARRE DEL COLLARIN DE FIJACION (28) DEL ALOJAMIENTO TRI LOBULADO SEA PRACTICAMENTE CONSTANTE ALREDEDOR DE TODA SU PERIFERIA.
Patent ES-2216271-T3 (ES)
Inventor: STOGNIEW MARTIN
IPC: A61K31/132
Filed: 1998-02-11
Granted: 2004-10-16
Abstract: The present invention provides methods of administering aminoalkyl phosphorothioate and/or aminoalkyl thiol compounds to patients in a manner that significantly reduces or decreases the adverse or undesirable side-effects of the compounds as compared with conventional intravenous administration.
Patent ES-2191302-T3 (ES)
Title: Material encapsulado con liberacion controlada.
Inventor: VAN VILSTEREN GEERTRUIDA EVERD
IPC: A23L9/10
Filed: 1998-05-01
Granted: 2003-09-01
Abstract: La invención se refiere a una sustancia encapsulada, en la que una parte al menos se mantiene encapsulada durante un tratamiento térmico en un medio acuoso y se libera durante una operación de enfriamiento después del tratamiento térmico. Esta materia se encapsula en una capa de un material filmógeno hidrófobo y en una capa de un material que tiene una temperatura de solución crítica baja (LCST) inferior a la temperatura de tratamiento. La capa que contiene el material hidrófobo puede situarse en el inferior de la capa que tiene la temperatura LCST y comprender un punto de fusión inferior a la temperatura LCST, pero también puede colocarse en el exterior de la capa que tiene la temperatura LCST y comprender un punto de fusión superior a la temperatura LCST de esta capa. Dichas capas también pueden aplicarse juntas.
Patent ES-2222590-T3 (ES)
Inventor: POPPER GERHARD
IPC: A23K50/48
Filed: 1998-02-26
Granted: 2005-02-01
Abstract: A sterilized, gelled emulsion pet food product which contains protein, lipid, carbohydrate and a binder. The binder is made up of chitosan or a mixture of chitosan and a polyphosphate. The emulsion product is less susceptible to cook out of fats and starch during sterilization and has a firm, relatively elastic texture. The sterilized, gelled emulsion product may be provided in the form of a chunks-in-liquid pet food.
Patent ES-2170516-T3 (ES)
Title: Envoltorios de jabon.
Inventor: MILIO RONALD JOHN
IPC: B65D75/14
Filed: 1998-06-30
Granted: 2002-08-01
Abstract: Una barra de jabón que tiene, envuelto lateralmente con respecto a la barra, alrededor de al menos una extensión longitudinal de la barra, un miembro de rigidización, caracterizada porque el miembro de rigidización comprende un material laminar rígido que tiene al menos sus respectivas superficies exteriores provistas, cada una, de un material plástico.
Patent ES-2238769-T3 (ES)
Inventor: JENKINS BRIAN V
IPC: H01L21/306
Filed: 1998-09-10
Granted: 2005-09-01
Abstract: A method for determining wafer cleanliness by fluorometric monitoring of the impurities in the semiconductor chip wafer rinse solution. A clean chip is indicated by a leveling off of increased concentration of impurities as the rinsing of the chip progresses. A method for optimizing reuse or recyling of the water discharged from the rinse process which accurately measures the contaminants in that water.
Patent ES-2189269-T3 (ES)
Inventor: HILLS BRIAN ANDREW
IPC: A61P11/06
Filed: 1998-11-26
Granted: 2003-07-01
Abstract: A method and apparatus are disclosed for treating asthma and other respiratory conditions. A medicament comprising a surface active phospholipid (SAPL) is prepared in the form of a fine powder and administered to the lungs in a gas stream. A preferred SAPL is a solid blend of diplamitoyl choline and phosphatdiyl glycerol (PG).
Patent ES-2235379-T3 (ES)
Title: Un transistor mmic adaptado previamente de alta potencia con continuidad del potencial de tierra mejorada.
Inventor: WEN CHENG P
IPC: H01L23/482
Filed: 1998-11-03
Granted: 2005-07-01
Abstract: TRANSISTOR MULTICELULAR (50) QUE RESULTA UTIL EN UN CIRCUITO QUE TIENE UN PLANO DE TIERRA DE ENTRADA (16) PARA UNA GUIA DE ONDAS DE ENTRADA (18) Y UN PLANO DE TIERRA DE SALIDA (30) PARA UNA GUIA DE ONDAS DE SALIDA (28). EL TRANSISTOR MULTICELULAR (50) INCLUYE UN ELECTRODO DE PUERTA (56) ACOPLADO A LA GUIA DE ONDAS DE ENTRADA (18), UN ELECTRODO DE DRENAJE (54) ACOPLADO A LA GUIA DE ONDAS DE SALIDA (28), Y UN ELECTRODO DE FUENTE (52) ACOPLADO AL PLANO DE TIERRA DE ENTRADA (16). UNA PLETINA DE TIERRA DE SALIDA (76) SEPARADA DEL ELECTRODO DE DRENAJE (54) ACOPLA EL PLANO DE MASA DE SALIDA (30) AL ELECTRODO DE FUENTE (52). UN PAR DE LINEAS DE TRANSMISION (82) ESTAN CONECTADAS ORTOGONALMENTE A UN ELECTRODO DE PUERTA (56) Y PROLONGADAS DEL MISMO PARA FORMAR UN PAR DE CONDUCTORES CON EL FIN DE ADAPTAR LAS IMPEDANCIAS DEL ELECTRODO DE PUERTA (56) Y EL GUIA DE ONDAS DE ENTRADA (18).
Patent ES-2162486-T3 (ES)
Title: Acoplamiento reversible.
Inventor: KIKUT BOTHO
IPC: B23Q1/00
Filed: 1998-09-30
Granted: 2001-12-16
Abstract: Acoplamiento reversible para fijación liberable de herramientas (2) en manipuladores (3), compuesta de dos piezas (5, 6) de acoplamiento y de un enclavamiento (7) en unión positiva de forma, presentando el enclavamiento (7) varios elementos (8) de bloqueo móviles capaces de rodar, un cilindro (15) asociado a la primera pieza (5) del acoplamiento con pistón (11) para accionar los elementos (8) de bloqueo y las aberturas (9, 10) receptoras correspondientes en las piezas (5, 6) del acoplamiento, caracterizado porque las aberturas (9) receptoras de la segunda pieza (5) del acoplamiento están configuradas como canales (30) de bolas esencialmente cilíndricos, que presentan un eje (31) de canal, que discurre oblicuamente a las aberturas (10) receptoras de la primera pieza (6) del acoplamiento.
Patent ES-2248941-T3 (ES)
Inventor: WALTER TIMO
IPC: B60N3/00
Filed: 1999-04-17
Granted: 2006-03-16
Abstract: The seat unit has a seat pad and a fold-down back rest with a function surface on the back. The back pad (18) can folded out of the back rest (12) onto the seat pad (11). The back of the pad has a second useable functional surface (21). This consists of a central part (211) and two fold-down side parts (212,213). A support element is located on either side of the seat pad to support the folded-down side parts. The functional surfaces act as table tops, support surfaces, and/or steps.
Patent ES-2237009-T3 (ES)
Inventor: ODERMATT PETER
IPC: G01N27/417
Filed: 1999-10-06
Granted: 2005-07-16
Abstract: Measuring probe has a first region for determining the instantaneous concentration of oxygen, a second region for determining the instantaneous concentration of ammonia, and a third region for determining the instantaneous concentration of nitrogen oxide. Independent claims are also included for: (A) a catalyst system for reducing nitrogen oxides in combustion gases comprising the measuring probe arranged at the catalyst exit and/or in the catalyst at the site of ammonia injection; and (B) a process for minimizing the ammonia and nitrogen oxide output from the catalyst system comprising using the measured results of the probe to regulate ammonia injection.
Patent ES-2257000-T3 (ES)
Title: Sistema de puerta corrediza para vehiculos.
Inventor: ALANIZ CHRISTINE L
IPC: E05F15/14
Filed: 1999-11-03
Granted: 2006-07-16
Abstract: Sistema de puerta corrediza para un vehículo (10), el cual comprende: * Un cuerpo de vehículo (12), que posee una abertura (14); * Una ó varias guías de deslizamiento (26, 28), que están fijadas en el cuerpo (12) del vehículo, de manera colindante con la abertura (14), por lo cual una ó varias guías de deslizamiento (26, 28) son de forma no lineal. * Una puerta corrediza (24), que de forma deslizante está fijada en las guías de deslizamiento (26, 28); como asimismo comprende: * Cables eléctricos (50) para el acoplamiento eléctrico del cuerpo (12) del vehículo y la puerta corrediza (24); sistema éste que está caracterizado por: * Un conjunto de rieles conductores de guía (46), que tienen los cables eléctricos (50) así como una carcasa (52) dentro de la cual se encuentran alojados los cables eléctricos (50) para el acoplamiento eléctrico entre el cuerpo (12) del vehículo y la puerta corrediza (24).
Patent ES-2258832-T3 (ES)
Inventor: GLUECK GUISCARD
IPC: C08K3/013
Filed: 1999-11-04
Granted: 2006-09-01
Abstract: Particulate expanded styrene polymer with good liquid uptake contains a solid that is insoluble in water and a hydrocarbon. Particulate expanded styrene polymer (EPS particles) contain 1-25 wt.% of a solid that is insoluble in water and hydrocarbons, has an average particle size of above 50 mu m and, when in needle form, a length of over 20 mu m. Independent claims are included for the production of open-celled polystyrene particulate foams by foaming and sintering the above polymer and the obtained foams.
Patent ES-2264254-T3 (ES)
Inventor: TORMALA PERTTI
IPC: A61B17/58
Filed: 1999-03-05
Granted: 2006-12-16
Abstract: The present invention relates generally to body tissue fixation systems, including body tissue fixation hardware comprising biocompatible, bioabsorbable (resorbable) thermoplastic plates, and methods of using those systems and hardware.
Patent ES-2268863-T3 (ES)
Inventor: LAWSON ALASTAIR DAVID GRIFFITH
IPC: C12N15/09
Filed: 1999-05-06
Granted: 2007-03-16
Abstract: DNA is described which codes for chimeric receptors which contain two or more independent polypeptide chains each of which contains an extra cellular ligand association domain attached to a signalling domain through a transmembrane and optionally one or more spacer domains. Each polypeptide chain can be expressed in an effector cell and will remain largely unassociated with the other(s) in the absence of ligand. The presence of ligand induces a stable interaction between the ligand association domains of each chain and facilitates interaction between the intracellular domains leading to a signalling event and activation of the cell. The activated cell may be of use in medicine for example in the treatment of diseases such as cancer.
Patent ES-2251195-T3 (ES)
Title: Acido lipoico de liberacion lenta.
Inventor: BYRD EDWARD A
IPC: A61K31/425
Filed: 1999-05-19
Granted: 2006-04-16
Abstract: Una formulación de dosificación oral consistente en una cantidad terapéuticamente efectiva de ácido lipoico y un material excipiente, donde la formulación: (a) protege al ácido lipoico de la degradación química en el tracto gastrointestinal de un paciente y (b) libera el ácido lipoico de un modo controlado, de tal forma que el ácido lipoico se mantiene en el plasma sanguíneo en un nivel terapéutico a lo largo de un período de 4 horas o más.
Patent ES-2285845-T3 (ES)
Title: Tratamiento de la discinesia mediante antagonistas opioides mu selectivos.
Inventor: BROTCHIE JONATHAN
IPC: A61K48/00
Filed: 1999-07-16
Granted: 2007-11-16
Abstract: La utilización de un antogonista del receptor opioide mu que, comparado con la naloxona o la naltrexona, es más selectivo para la inhibición de la actividad o activación del receptor opioide mu que para la inhibición de la actividad o activación del receptor opioide kappa en la fabricación de un medicamento para el tratamiento de la discinesia.
Patent ES-2185379-T3 (ES)
Inventor: HARRIS IVOR REX
IPC: H01F41/02
Filed: 1999-02-26
Granted: 2003-04-16
Abstract: This invention, in one aspect, relates to a method of applying a corrosion-resistant coating on an article and is particularly, but not exclusively, concerned with a method of applying a corrosion-resistant coating on an Nd-Fe-B magnet. In another aspect, the present invention relates to a method of applying a coherent coating on the surfaces of the particles of a powder. Such powder may be one which is susceptible to oxidative corrosion and/or one which is used to form a magnet (e.g Nd-Fe-B powder).
Patent ES-2174628-T3 (ES)
Inventor: PREISER KLAUS
IPC: H02S50/10
Filed: 1999-06-02
Granted: 2002-11-01
Abstract: The invention relates to a device for testing solar home systems including at least one of each of the following components: a photovoltaic solar generator, a battery, a charge controller and a load. According to the invention, connecting means are provided. These enable the device to be connected to the at least one charge controller, the at least one charge controller having been uncoupled from the other components; to the at least one solar generator, to the at least one battery and to the at least one load. The device also includes testing means with which all the components can be tested individually and within their typical operational connections to each other in order to determine the parameters and states which are characteristic to the operativeness of the solar home system being tested. Display means for displaying the parameters and states that are tested are also provided. The inventive device enables less qualified employees to reliably test solar power installations with all the components which are interconnected on an interruptible bridge since the device is easy to connect to all the components in their entirety using the connecting means and since the test can be carried out automatically without manual intervention in connections of the solar power installation.
Patent ES-2263287-T3 (ES)
Title: Nuevas cepas del grupo bacilos subtilis para la fermentacion de alimentos.
Inventor: MOLLET BEAT
IPC: A23L11/00
Filed: 1999-09-15
Granted: 2006-12-01
Abstract: Una cepa bacteriana del grupo del Bacillus subti- lis, en el cual un gen implicado en la biosíntesis de los ácidos isovaléricos ha sido modificado de tal forma que la bacteria no puede producir cantidades substanciales de ácidos isovaléricos, en donde el producto génico que tiene una acti- vidad reducida es esencialmente no funcional o está ausente, y se deriva del gen ywfl.
Patent PL-1612126-T3 (PL)
Title: Bumper device for vehicles
Inventor: COURTEILLE BENOÎT
IPC: B60R19/14
Filed: 2004-07-01
Abstract: The chassis has an elongated chassis body extending horizontally. Two stop arms are mounted, each at a rear end of the body in a transversal manner with respect to the body and extending outwards. A shock absorber unit (26) dampens the efforts during an impact of the stop arms with a unit outside the chassis e.g. loading platform. The absorber unit is mounted between the body and the stop arms. An independent claim is also included for a motor vehicle of heavy goods vehicle type.
Patent PL-1623067-T3 (PL)
Title: Use of water-soluble crosslinked cationic polymers for controlling deposition of pitch and stickies in papermaking
Inventor: SONG ZHIQIANG
IPC: D21H17/54
Filed: 2004-04-29
Abstract: The present invention relates to a method for controlling pitch and stickies deposit in a pulp and papermaking process using crosslinked cationic polymers made by controlled addition of a water soluble radical initiator at reaction temperature with agitation for chain extension and crosslinking.
Patent PL-1651335-T3 (PL)
Title: Mixing system
Inventor: WALTER DIRK
IPC: B01F5/04
Filed: 2004-06-03
Abstract: A mixing system should, while effecting a homogeneous mixing with a low loss of pressure, have a short intermixing distance. The mixing system contains mixing elements disposed in a flow channel and have mixing blades disposed around a respective central axis. Adjacent mixing blades each have an overlap in their plane of projection to the normal plane of the central axis. An injection location for supplying a reaction medium is connected upstream from some or all of the mixing elements. The injection location is dimensioned such that the reaction medium, at its discharge from the injection location, has a discharge velocity that is increased by an excess factor with regard to the flow medium inside the flow channel. The mixing elements are dimensioned such that the quotient of the degree of overlap of adjacent mixing blades (in percent) and of the excess factor ranges from 0.1 to 5.
Patent PL-1644447-T3 (PL)
Title: Disperse dye mixtures which have a high degree of light fastness
Inventor: HIHARA TOSHIO
IPC: D06P3/54
Filed: 2004-06-29
Abstract: The present invention provides a blue dye mixture which contains the pigments represented by formulae [1], [2], [3], and [4] The present invention also relates to dye mixtures in which there are compounded therewith a yellow dye mixture and/or a red dye mixture. The invention further relates to a method of dyeing polyester-based fibers and dyed polyester-based fibers and dyed polyester-based fiber materials.
Patent PL-1685309-T3 (PL)
Title: Boring rig
Inventor: HARTWIG SVERKER
IPC: E21C25/58
Filed: 2004-11-17
Abstract: A boring rig ( 14 ) for underground boring for excavating purposes and including a substructure ( 21, 22 ), a propulsion device, a stabilizing device ( 31, 32, 35, 36, 37, 38, 39, 42 ), and a boring unit ( 20 ) having a cutter head ( 29 ) and a rotation and forcing device ( 26 ), in which the rig has a first direction of general travel and two sideways directions, and in which the boring unit ( 20 ) is pivotally attached to the substructure for pivotal movement of the boring unit into an operating direction. The stabilizing device includes horizontal ( 31, 32 ) and vertical ( 35, 36, 37, 38, 39 ) stabilizing elements that are attached to the substructure ( 21, 22 ) in order, in active positions, to be pressed against an adjacent rock face so as to transmit forces from the boring unit ( 20 ), that are occurring during boring, to the rock face.
Patent PL-1555287-T3 (PL)
Title: Soft nitrile medical gloves having improved glove relaxation properties
Inventor: TAO JIAN
IPC: C08K3/30
Filed: 2005-01-10
Abstract: The invention is the manipulation of the zinc oxide content and sulfur content of nitrile butadiene rubbers and selected vulcanization conditions that can be achieved economically with common production facilities. The manipulation of these components affects the relaxation property of gloves formed by this material. Produced are gloves that have a relaxation property, higher than 50%, and a low modulus (approximately 3 Mpa). The glove maintains decent ultimate tensile strength (> 20 Mpa) and elongation (> 500%). The glove is produced by a vulcanization process, which lasts from 5 to 60 minutes at temperatures ranging from 300 F to 400 F. The tensile strength and elongation are well above the ASTM requirements for medical gloves. The current ASTM requirements are ASTM D412-92. Thanks to sufficient vulcanization, the films produced provide satisfactory protection from viral penetration. The tearing strength is also better because of the lower modulus.
Patent PL-1653117-T3 (PL)
Title: Engine balancing method and device for accomplishing the method
Inventor: LOUBAT PATRICE
IPC: F02B75/32
Filed: 2005-10-21
Abstract: The method involves nullifying unbalancing torque of the order 1 of an internal combustion engine (3) by generating at each instant, a torque opposed to the unbalancing torque by cylinders (7, 8) connected to the engine. The opposing torque is generated in a range of balancing frequencies closer to a vibratory mode excited by the unbalancing torque. An independent claim is also included for a device for implementing an internal combustion engine balancing method.