baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010003578-A1 (DE)
Title: Konvergierendes mehrpoliges Ionenleitsystem zum Formen eines Ionenstrahls
Inventor: UGAROV MICHAEL
IPC: H01J49/04
Filed: 2010-04-01
Abstract: Ein mehrpoliges Ionenleitsystem (200) weist um eine Achse (209) herum angeordnete Stäbe (201) auf, wobei jeder der Stäbe (201) ein erstes Ende (203) und ein vom ersten Ende (203) entferntes zweites Ende (204) aufweist. Jeder der Stäbe (201) ist am ersten Ende (203) in einem entsprechend größeren Abstand von der Achse (209) angeordnet als am zweiten Ende (204). Das mehrpolige Ionenleitsystem (200) weist ein Mittel zum Anlegen einer Hochfrequenz-(HF-)Spannung zwischen benachbarten Paaren der Stäbe (201) auf. Die HF-Spannung erzeugt in einem Bereich zwischen den Stäben (201) ein mehrpoliges Feld. Das mehrpolige Ionenleitsystem (200) weist auch ein Mittel zum Anlegen einer über die Länge jedes der Stäbe (201) hinweg abfallenden Gleichspannung auf. Es wird auch ein Massenspektrometriesystem (100) beschrieben.
Patent DE-102010003687-A1 (DE)
Title: Geschirrspülmaschine mit einer optischen Anzeigeeinrichtung
Inventor: HOEPFL MARKUS
IPC: A47L15/42
Filed: 2010-04-07
Abstract: Eine Geschirrspülmaschine Geschirrspülmaschine (1), insbesondere Haushaltsgeschirrspülmaschine, mit einem insbesondere von einer vorderseitigen Tür (3) verschließbaren Spülbehälter (2) zur Aufnahme von zu behandelndem Gut, wobei der Spülbehälter (2) mit zumindest einem beweglichen Spülkorb (4; 5) versehen ist, in dem zu reinigendes Gut halterbar ist und der aus einer im Nahbereich einer Rückwand des Spülbehälters (2) gelegenen Behandlungsstellung, in der der Spülbehälter (2) verschließbar ist, in eine die Be- und Entladung erleichternde Zugriffstellung verlagerbar ist, und wobei die Geschirrspülmaschine zumindest eine Anzeigeeinrichtung (10; 11) für die optische Mitteilung von Betriebs- und/oder Programminformationen der Geschirrspülmaschine (1) umfaßt, wird so ausgebildet, daß zumindest eine optische Anzeigeeinrichtung (10; 11) einem Geschirrkorb (4; 5) zugeordnet ist.
Patent DE-102010005316-A1 (DE)
Title: Form closure coupling device i.e. gear box coupling device, for drive train of motor car, has catch teeth including capture regions, where width of each catch tooth in capture regions is smaller than middle width of each clutch tooth
Inventor: KOELLERMEYER ALBRECHT DIPL ING
IPC: F16D23/02
Filed: 2010-01-21
Abstract: The device has a coupling part (10a) including a claw gearing (12a) with catch teeth (15a, 16a) and clutch teeth (18a, 19a) for torque-proof connection in a switching position. The catch teeth include capture regions (21a, 22a), where a width of each catch tooth in the capture regions is smaller than a middle width of each clutch tooth. The catch teeth include tooth flanks (27a, 28a) with a clutch edge region and a catch edge region arranged in a common plane or two different planes. The catch teeth include hook regions in a stepless transition between the capture regions.
Patent DE-102010015062-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Lagerung und zum Antrieb eines kippbaren Teils einer Gantry eines Computertomographiegerätes und Computertomographiegerät
Inventor: KALENYAK JOHANN
IPC: A61B6/03
Filed: 2010-04-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (15, 215) zur Lagerung und zum Antrieb eines um eine Kippachse (K) kippbaren Teils (3, 4) einer die Kippachse (K) umfassenden Gantry (2) eines Computertomographiegerätes (1) relativ zu einem Standfuß (5) der Gantry (2) des Computertomographiegerätes (1), aufweisend Mittel (22, 24, 27, 30) zur magnetischen Lagerung des kippbaren Teils (3, 4) der Gantry (2) relativ zu dem Standfuß (5) der Gantry (2) und Mittel (22, 24) zum elektromagnetischen Antrieb des kippbaren Teils (3, 4) der Gantry (2) relativ zu dem Standfuß (5) der Gantry (2). Die Erfindung betrifft außerdem ein Computertomographiegerät (1), das eine derartige Vorrichtung (15, 215) umfasst.
Patent DE-102010015107-A1 (DE)
Title: Coolant circuit for internal combustion engine of motor car, has secondary coolant pump producing coolant circulation through heating circuit according to turning off of combustion engine depending on detected actual coolant temperature
Inventor: RANK STEFAN
IPC: F01P7/16
Filed: 2010-04-16
Abstract: The circuit (1) has a main coolant pump (15) and a secondary coolant pump (16) arranged in a main circuit (3) and a heating circuit (4), respectively. A heat exchanger return line (10) is connected to one of exhaust gas-guiding components (13, 14) such that the secondary coolant pump produces coolant circulation through the heating circuit during a time lag phase according to turning off of an internal combustion engine (2) depending on actual coolant temperature detected by a temperature sensor (23). The main coolant pump is integrated into a rotary valve housing.
Patent DE-102010016063-A1 (DE)
Title: Etikettiermaschine zur Verarbeitung von Rollenmaterial und Vorrichtung zur Aufnahme von Rollenmaterial
Inventor: HAFNER DIETER
IPC: B65C3/16
Filed: 2010-03-22
Abstract: Es ist eine Etikettiermaschine (1) zur Verarbeitung von Rollenmaterial (6) mit mindestens einem drehbar gelagerten Teller (4) offenbart. Ferner betrifft die Erfindung eine Vorrichtung (2) zur Aufnahme von Rollenmaterial (6). Hierzu liegt das Rollenmaterial (6) mit einer Stirnseite auf einem Teller (4) auf.
Patent DE-102010021581-A1 (DE)
Title: Retractable instrument for submarine, has filter surfaces arranged and aligned in operational position, where force is produced during driving of instrument through water and supported by extending and running instrument
Inventor: BOSSELMANN JUERGEN DR
IPC: B63G8/04
Filed: 2010-05-26
Abstract: The instrument (5) has filter surfaces (30, 35) arranged and aligned in an operational position, where the filter surfaces are a part of a flow body, and sides of the instrument are connected with each other. Force is produced during driving of the instrument through water and supported by extending and running the instrument. The flow body comprises a form of a wing (20). The flow body is integrated in a stand-by position in a cross sectional contour of the instrument, and includes the filter surfaces.
Patent DE-102010035638-A1 (DE)
Title: Device for foaming milk in hot beverage machine for making e.g. cappuccino, has air duct integrated in jet nozzle and including inner diameter of one mm, and air nozzle arranged in region, which is provided outside jet nozzle, of duct
Inventor: KRUG JOERG
IPC: A47J31/44
Filed: 2010-08-27
Abstract: The device has a milk foaming nozzle (1) including a jet nozzle (2), air duct (3) for supplying ambient air, connections (4, 5) for supplying hot steam as foaming agent and milk, and an outlet (6) for outputting milk foam. The air duct is integrated in the jet nozzle and includes inner diameter of 1 mm. An air nozzle (7) with a reduced cross-section is arranged in a region, which is provided outside the jet nozzle, of the air duct. A valve (8a) is arranged at an air nozzle's side facing away from the jet nozzle. The valve is electrically switchable and formed from a needle.
Patent DE-102010039203-A1 (DE)
Title: Receptacle element for use in circuit board for connecting duct elements, has contact guide for pressurizing inserted wire end transverse to plug-in direction and pressing inserted wire end against wall of receiving space
Inventor: KALLEE WERNER
IPC: H01R12/32
Filed: 2010-08-11
Abstract: The receptacle element has two connectors for mechanically and electrically interconnecting the receptacle element with a circuit board (15), and a receiving space for retaining a wire end (29) to be inserted. An input defines a plug-in direction and is opened in a front end. Walls are closed at sides that are oriented transverse to the plug-in direction, and a contact guide (23) pressurizes the inserted wire end transverse to the plug-in direction and presses the inserted wire end against a wall of the receiving space. An independent claim is also included for a circuit board comprising a hole corresponding to an input in a receiving space of a receptacle element.
Patent DE-102010039319-A1 (DE)
Title: Beschichtungsmittel zur Herstellung von dauerflexiblen Beschichtungen
Inventor: HARDY HEROLD DR
IPC: C04B24/24
Filed: 2010-08-13
Abstract: Ein Gegenstand der Erfindung sind Beschichtungsmittel auf Basis von einem oder mehreren mineralischen Bindemitteln, einem oder mehreren Polymeren, einem oder mehreren Füllstoffen und gegebenenfalls einem oder mehreren Additiven, dadurch gekennzeichnet, dass 2 bis 30 Gew.-% Kalk, bezogen auf das Trockengewicht der Beschichtungsmittel, als mineralisches Bindemittel im Beschichtungsmittel enthalten sind.
Patent DE-102010039720-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Behandeln eines Bearbeitungsguts
Inventor: BERZELAK MATEJ
IPC: A47J43/04
Filed: 2010-08-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung für ein Küchengerät zur Behandlung von Bearbeitungsgut, beispielsweise zum Würfeln von Lebensmitteln, mit einem rotierenden Ringelement (4), das mit seiner unteren Axialfläche (9) auf einer oberen Axialfläche (10) eines statischen Gehäuseteils (2) aufliegt. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass an der oberen und/oder unteren Axialfläche (10, 9) von Gehäuseteil (2) und/oder rotierendem Ringelement (4) Mittel zur Radialförderung des Bearbeitungsguts im Ringspalt vorgesehen sind. Es ist bevorzugt, dass die Mittel zur radialen Förderung des Bearbeitungsguts in Richtung der Drehachse (3) des rotierenden Ringelements (4) vorgesehen sind und mindestens einen in die obere und/oder untere Axialfläche (10, 9) eingelassenen, in radialer Richtung schräg angeordneten Förderkanal (13) umfassen, wobei der radial äußere Bereich (14) des Förderkanals (13) gegenüber dem radial inneren Bereich (15) des Förderkanals (13) in der unteren Axialfläche (9) voreilend und/oder in der oberen Axialfläche (10) nachfolgend vorgesehen ist. Durch Anwendung der Erfindung kann erreicht werden, dass das im Ringspalt anhaftende und unerwünschte Reibungsverluste erzeugende Bearbeitungsgut zumindest teilweise aus dem Ringspalt entfernt wird. Hierdurch steht die Leistung einer die Vorrichtung in Rotation versetzenden Maschine im Wesentlichen für die Behandlungsarbeit zur Verfügung. Ferner werden die sich zueinander bewegenden Komponenten der Maschine im Bereich ihrer axial aufeinander liegenden Flächen thermisch weniger belastet.
Patent DE-102010042780-A1 (DE)
Title: Fluid system for e.g. paper or paperboard machine for producing fibrous material web, has calculation device computing calibration value of valves, on basis of detected piston travel or path between acquisition locations and travel time
Inventor: RINTAMAEKI PAEIVI
IPC: F15B15/28
Filed: 2010-10-21
Abstract: The system has fluid cylinders e.g. double acting cylinders (3), with pressure chambers separated by a piston, and digitally controlled shutoff valves (4) associated to one of the chambers. A position determination device e.g. path sensor, detects a plunger lift or a position detection device e.g. position switch or proximity sensor, detects a piston position at detection locations. A calculation device computes a calibration value e.g. discharge coefficient, of the valves on the basis of detected piston travel or a path between the acquisition locations and travel time. An independent claim is also included for a method for determining a calibration value of a fluid system.
Patent DE-102010045084-A1 (DE)
Title: Kombinierter Bodenradar und Metalldetektor
Inventor: BROLL LUTZ DR
IPC: G01S13/88
Filed: 2010-09-13
Abstract: Vorgeschlagen wird ein kombinierter Bodenradar (1) und Metalldetektor (10) zur Detektion von im Boden (8) befindlichen Körpern (6) metallischer als auch nichtmetallischer Art, insbesondere von Landminen und/oder Sprengfallen oder dergleichen. Beide werden dazu miteinander derart konstruktiv kombiniert, dass die Flächennormale (n→ ) des Metalldetektors (10) in Richtung der Polarisation der elektrischen Feldstärke (E→ ) des ausgesandten bzw. empfangenen Radarpulses des Bodenradars (1) zeigt.
Patent DE-102010046759-A1 (DE)
Title: Herstellung eines Schalldämpfers
Inventor: KHAMI ROGER
IPC: F01N13/18
Filed: 2010-09-28
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Herstellen eines Resonators offenbart, bei dem ein Hülseneinsatz in eine Vorrichtung in einer Blasformeinrichtung gesetzt wird. Der Hülseneinsatz weist eine Wand mit ersten mehreren Öffnungen in der Wand bei einem ersten axialen Abstand und zweite mehrere Öffnungen in der Wand bei einem zweiten axialen Abstand auf. Ein Vorformling wird über den Hülseneinsatz geschoben; die Form wird über den Vorformling gespannt, was bewirkt, dass der Vorformling an drei Stellen in den Hülseneinsatz presst: nahe den Enden des Hülseneinsatzes und an einer Stelle zwischen den mehreren Öffnungen; und Luft wird in den Hülseneinsatz mittels eines Blasdorns eingeblasen, um den Vorformling in die Wände der Form zu weiten, um Hohlräume nahe den ersten und zweiten mehreren Öffnungen zu bilden. Nach dem Abkühlen öffnet die Form, um den neu gebildeten Resonator freizugeben.
Patent DE-102010048987-A1 (DE)
Title: Anschlussblock und Verfahren zum Montieren desselben
Inventor: KANESHIRO DAIKI
IPC: H01M2/30
Filed: 2010-10-20
Abstract: Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, auf eine Mutterrückhalteeinrichtung zu verzichten, ohne einen Kostenanstieg zu verursachen. Ein Anschlussblock 10 der vorliegenden Erfindung ist versehen mit einem Anschlussblockgehäuse 20, Mutteraufnahmeaussparungen 27, die in dem Anschlussblockgehäuse 20 gebildet sind, um Muttern N, die in einer ersten Richtung D1 montiert sind, zu halten, während sie verhindern, dass sich die Muttern N drehen, einem großen Sammelschienenmontageabschnitt 23, der mit den Mutteraufnahmeaussparungen 27 kommuniziert und an einer Seite angeordnet ist, die näher an einer äußeren Oberfläche des Anschlussblockgehäuses 20 ist als die Mutteraufnahmeaussparungen 27, einer großen Sammelschiene 30, welche die Muttern N in den Mutteraufnahmeaussparungen 27 hält, indem sie in den großen Sammelschienenmontageabschnitt 23 in einer zweiten Richtung D2 montiert ist, die sich mit der ersten Richtung D1 schneidet, großen Sammelschienenpresseinrichtungen 23B, die in dem großen Sammelschienenmontageabschnitt 23 vorgesehen sind, um eine Bewegung der großen Sammelschiene 30 in dem großen Sammelschienenmontageabschnitt 23 in einer Richtung entgegengesetzt der ersten Richtung D1 zu begrenzen, und Verriegelungsstücken 28, die in dem großen Sammelschienenmontageabschnitt 23 vorgesehen sind, um eine Bewegung der großen Sammelschiene 30 in dem großen Sammelschienenmontageabschnitt 23 in einer Richtung entgegengesetzt der zweiten Richtung D2 zu begrenzen.
Patent DE-102010049598-A1 (DE)
Title: Liner for wheel housing of car body of passenger car, has wheel arch formed as mold part, where edge area of wheel arch is partly secured at structural element, and partly exhibits high density than interior region of mold part
Inventor: WENK MAX
IPC: B62D25/18
Filed: 2010-10-26
Abstract: The liner has a wheel arch (12) whose edge area (14) is partly secured at a structural element (16) of a wheel housing (10). The wheel arch is formed as mold part i.e. hot-pressing mold part, where the edge area of the arch partly exhibits high density than an interior region (18) of the mold part. The wheel arch is proportionately formed from a composite material or a textile material. The structural element of the wheel housing is act around a fender of a car body. The wheel arch is executed as a press mold part with unpressed interior region and partially injected at edge area of the arch.
Patent DE-102010050567-A1 (DE)
Title: Gehäuse für einen Steckverbinder
Inventor: ZWANGER MICHAEL
IPC: H01R13/639
Filed: 2010-11-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Gehäuseeines Steckverbinders zum Herstellen einer elektrischen Verbindung zwischen dem Steckverbinder und einer diesen aufnehmenden Buchse mit wenigstens einem ersten und einem zweiten Gehäuseteil, die mittels einer Verriegelungseinrichtung und starrer Befestigungselemente miteinander lösbar verbindbar sind. Die Verriegelungseinrichtung umfasst hierbei wenigstens einen Verriegelungsbügel mit zwei im wesentlichen zueinander parallelen Schenkeln und einem die Schenkel verbindenden Steg, wobei jeder der Schenkel des Verriegelungsbügels zwei Verriegelungsarme umfasst, die Verbindungsabschnitte zur Verbindung mit den starren Befestigungselementen aufweisen. Die Verriegelungsarme des Verriegelungsbügels sind durch wenigstens einen elastisch federnden Abschnitt mit dem Steg des Verriegelungsbügels verbunden, so dass der Abstand zwischen den Verriegelungsarmen eines Schenkels zueinander veränderbar ist und der Verriegelungsbügel die wenigstens zwei Gehäuseteile durch Verbindung der Verbindungsabschnitte mit den starren Befestigungselementen gegeneinander zu verspannen vermag.
Patent DE-102010052999-A1 (DE)
Title: Synchronisierer in elektromechanischem Getriebe
Inventor: SAMIE FARZAD
IPC: F16H23/02
Filed: 2010-11-30
Abstract: Ein elektromechanisches Getriebe umfasst mehrere Getriebekomponenten und wenigstens einen Synchronisierer, der konfiguriert ist, um wenigstens zwei der Getriebekomponenten wahlweise einzurücken und auszurücken, um einen Betrieb in einem Drehzahlbereich im Getriebe zu bewerkstelligen. Der Synchronisierer umfasst ferner mehrere Eingangskomponenten, die einer der Getriebekomponenten zugeordnet sind, und mehrere Ausgangskomponenten, die einen Kupplungsmechanismus umfassen, der konfiguriert ist, um mit wenigstens einer der Eingangskomponenten in Eingriff zu gelangen, wenn der Synchronisierer aktiviert ist, und um den Eingriff mit der Eingangskomponente zu lösen, wenn der Synchronisierer deaktiviert ist.
Patent DE-102010054028-A1 (DE)
Title: Kühlanordnung und Getriebemotor
Inventor: BARTON PETER DR ING
IPC: H02K7/10
Filed: 2010-12-09
Abstract: Kühlanordnung für einen Getriebemotor und Getriebemotor, aufweisend Elektromotoren und ein Getriebe sowie einen Adapter, welcher zwischen den Elektromotoren und dem Getriebe angeordnet ist,  wobei die Elektromotoren Kanäle für ein Kühlmedium aufweisen, insbesondere wobei die Motoren jeweils von einem Kühlmedium, insbesondere Kühlflüssigkeit, durchströmbar sind, insbesondere flüssigkeitsgekühlt sind,  wobei die aus den Kanälen austretenden Kühlmedium-Ströme zusammengeführt und von einem ersten Verteiler zumindest anteilig dem Getriebe zugeleitet werden zur Schmierung und Kühlung der Verzahnungsteile des Getriebes.
Patent DE-102010054528-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Erzeugung von dreidimensionalen Mustern in Beschichtungen
Inventor: CLAUTER PETER
IPC: B44F9/08
Filed: 2010-12-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung von dreidimensionalen Mustern in Beschichtungen, die plättchenförmige Effektpigmente enthalten, damit hergestellte gemusterte Beschichtungen sowie deren Verwendung in Dekorations- und Sicherheitsprodukten.
Patent DE-102010055977-A1 (DE)
Title: Device for deflecting bank notes in bank note processing machine, has rotor rollers of transport device movable around deflection axis and transporting sheet item provided in transport path in direction parallel to axis
Inventor: HAEUSLER AUGUST
IPC: G07D13/00
Filed: 2010-12-23
Abstract: The device has a rotor (1) limiting a transport path for a sheet item around a deflection axis (2) on a side. A transport device transports the sheet item in the path. Rotor rollers (5) of the transport device are movable around the axis. The rollers transport the sheet item provided in the path in a direction parallel to the axis. The rotor is rotatable around the axis with an angular speed. The rollers are coupled with the rotor so that the rollers are rotated around the axis with the same angular speed as the rotor. An independent claim is also included for a method for deflecting sheet items i.e. bank notes, in a sheet item processing machine.
Patent DE-102010060578-A1 (DE)
Title: Werkzeughälfte für ein Formwerkzeug und Verfahren zu dessen Herstellung
IPC: B29C33/38
Filed: 2010-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Werkzeughälfte für ein Formwerkzeug, die wenigstens teilweise aus Beton gefertigt ist, und ein Konturteil aus vorzugsweise einem Metall, zur Formgebung eines mit der Werkzeughälfte zu fertigenden Werkstücks aufweist, wobei eine Unterkonstruktion mit dem Konturteil derart verbunden und wenigstens teilweise von Beton umschlossen wird, dass während eines formgebenden Prozesses Kräfte vom Konturteil durch diese auf den Beton übertragbar sind. Weiterhin betrifft die Erfindung eine derartige Werkzeughälfte.
Patent DE-102011001068-A1 (DE)
Title: Oszillator mit steuerbarer Frequenz
Inventor: MAYER THOMAS
IPC: H03B5/12
Filed: 2011-03-03
Abstract: Vorrichtungen und Verfahren werden offenbart, bei welchen eine Grobeinstellungsschaltung (28), eine Feineinstellungsschaltung (27) und mindestens eine schaltbare Kapazität (24, 26) bereitgestellt ist.
Patent DE-102011001777-A1 (DE)
Title: Safety system for door area of motor vehicle, has rod body displaced in motor vehicle longitudinal direction, where end section is transferred from passive position within door in active position by displacement of rod body
Inventor: ORLOV SERGEY
IPC: E05C1/06
Filed: 2011-04-04
Abstract: The safety system (A) has a rod body (12) that is displaced in a motor vehicle longitudinal direction in a partial manner. An end section (15,16) is transferred from a passive position within a door (10,11) in an active position by the displacement of the rod body. The end section is engaged in the active position in a receiver (17-20) of an adjacent vehicle pillar (4,5,6) of the motor vehicle.
Patent DE-102011001997-A1 (DE)
Title: Chirurgisches Distraktionsinstrument für die Laminoplastie
Inventor: BEGER JENS DIPL ING
IPC: A61B17/68
Filed: 2011-04-12
Abstract: Es wird ein chirurgisches Instrument bzw. Instrumentarium, mit dem eine Erweiterung des Wirbelkanals von Wirbeln mit geringeren Belastungen für den Patienten möglich ist als bei bisher üblichen Operationsverfahren, vorgeschlagen, welches proximal ein Griffteil und distal zwei relativ zueinander bewegbare Branchen mit daran gehaltenen Werkzeugelementen aufweist sowie einen zwischen dem Griffteil und den Branchen angeordneten Hebelmechanismus, wobei die Werkzeugelemente mit dem Hebelmechanismus relativ zueinander aus einer geschlossenen Ruhestellung in eine offene Spreizstellung (Distraktionsstellung) bewegbar gehalten sind.
Patent DE-102011002870-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Schaltfelds einer elektrischen Schaltanlage
Inventor: DONG XIAOTING DR
IPC: G05B17/02
Filed: 2011-01-19
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Betreiben eines Schaltfelds (10) einer elektrischen Schaltanlage beschrieben. Das Schaltfeld (10) weist eine Mehrzahl elektrischer Komponenten auf, insbesondere Leistungsschalter, Trenner/Erder-Schalter oder dergleichen. Es sind Sensoren zur Messung von Betriebsgrößen vorhanden, insbesondere zur Messung von Strömen, Spannungen, Temperaturen, Zeitdauern oder dergleichen. Es wird ein Simulationsmodell des thermischen Verhaltens des Schaltfelds (10) ermittelt. Es werden von dem Simulationsmodell für eine Anzahl von Umgebungstemperaturen jeweils mindestens zwei weitere Betriebsgrößen ermittelt. Es wird mindestens eine Grundgleichung vorgegeben, die mindestens einen zeitabhängigen Term und einen Grundkoeffizienten aufweist. Der Grundkoeffizient wird mit Hilfe eines Ausgleichsverfahrens (englisch: data fitting) in Abhängigkeit von den von dem Simulationsmodell ermittelten weiteren Betriebsgrößen berechnet.