baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007032059-A1 (DE)
Title: Sicherheitsverriegelungssystem für mechanische Manipulatoren
Inventor: MCCAFFREY MICHAEL G
IPC: B25J19/06
Filed: 2007-07-10
Abstract: Offenbart ist ein Sicherheitsverriegelungssystem mit einem rotationsbeweglichen Hebel (56), der mit einer Hebekomponente (16) und einer Lasttragekomponente (22) eines mechanischen Manipulators (10) betriebsmäßig verbunden ist, wobei der rotationsbewegliche Hebel (56) in einer ersten Rotationsrichtung vorgespannt ist und dazu ausgebildet ist, sich ansprechend auf eine von der Hebekomponente (16) aufgebrachte Hebekraft in einer entgegengesetzten Rotationsrichtung rotationsmäßig zu bewegen. Das Sicherheitsverriegelungssystem (24) beinhaltet ferner eine Verriegelungskomponente (92), die dazu ausgebildet ist, mit einem Stützrahmen (12) des mechanischen Manipulators (10) auf der Basis einer Rotationsstellung des rotationsbeweglichen Hebels (56) in Eingriff zu treten.
Patent DE-102007033103-A1 (DE)
Title: Verpolschutzeinrichtung für Bordnetze von Kraftfahrzeugen
Inventor: GRONWALD FRANK
IPC: B60R16/033
Filed: 2007-07-13
Abstract: Eine Verpolschutzeinrichtung für Kraftfahrzeuge weist eine Detektoreinrichtung (10), ein erstes mit einem Versorgungsstützpunkt (94) elektrisch verbundenes Anschlusselement (22) und ein zweites elektrisch auf dem Potential der Fahrzeugkarosserie liegendes Anschlusselement (24) auf. Im Falle einer Verpolung ist das erste Anschlusselement (22) mit dem zweiten Anschlusselement (24) über die Detektoreinrichtung (10) elektrisch verbunden. Ferner ist die Verpolschutzeinrichtung dadurch gekennzeichnet, dass eine Isolationsschicht (26) zwischen dem ersten Anschlusselement (22) und dem zweiten Anschlusselement (24) angeordnet ist, dass die Anschlusselemente (22, 24) jeweils zumindest eine Aufnahme (36, 38) aufweisen und dass die Detektoreinrichtung (10) zumindest formschlüssig in zumindest einer Aufnahme (36, 38) angeordnet ist.
Patent DE-102007034450-A1 (DE)
Title: Device for supplying voltage, particularly potential transformers, has controller for pulse-width-modulation of switches, which has difference of partial voltages of supply voltage
Inventor: WOLF HARALD
IPC: H02M3/158
Filed: 2007-07-20
Abstract: The device comprises a controlled switch (C-E1) determining a current entering at the input side and fed to an inductance (L-1), from which an output current is discharged. The current entering at the output of the other inductance (L-2) is supplied to the other controlled switch (L-2) determining the current discharge at the input side. Two flywheel diodes (D-1,D-2) are assigned to two inductances. A controller for the pulse-width-modulation of the switches is provided, which has the difference of the partial voltages of supply voltage. Independent claims is also include for the following: (1) an electronic circuit has a voltage distributor (2) a method for producing a reduced voltage from unipolar supply voltage (3) a storage device has an inverter-rectifier, particularly for producing alternating current with intermediate frequency.
Patent DE-102007034754-A1 (DE)
Inventor: STORN RAINER
IPC: H04L12/54
Filed: 2007-07-25
Abstract: An apparatus and a method for increasing the data throughput in radio networks having a flow controller (1) for the data packets (3) to be emitted which are buffer-stored in a plurality of queues (2a, 2b, 2c, 2d). The flow controller (1) in the apparatus according to the invention has a logic unit (6). In addition, a respective queue (2a, 2b, 2c, 2d) contains data packets (3) to be emitted which have a defined transmission priority, wherein provision is made for the logic unit (6) in the apparatus according to the invention to be used on the basis of at least one prescribed logical rule to concatenate a plurality of data packets (3) in a queue (2a, 2b, 2c, 2d) to form a single data packet string (4) to be emitted.
Patent DE-102007038774-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Durchführung einer Lastschaltung bei parallelen Hybridfahrzeugen im Hybridbetrieb
Inventor: KALTENBACH JOHANNES
IPC: B60L50/16
Filed: 2007-08-16
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Durchführung einer Lastschaltung bei parallelen Hybridfahrzeugen im Hybridbetrieb vorgeschlagen, im Rahmen dessen die zur Synchronisierung auf den neuen Gang erforderliche Drehzahlanpassung der elektrischen Maschine und des Verbrennungsmotors durch eine Drehzahlanpassung der elektrischen Maschine in einem Drehzahlregelmodus durchgeführt wird.
Patent DE-102007039046-A1 (DE)
Title: Sliding panel for insect screens has frame with vertical profile with edging groove which holds mesh under tension, another profile fastened to this and extending across mesh having section which forms handle for moving panel
IPC: E06B3/46
Filed: 2007-08-17
Abstract: The sliding panel for insect screens has a frame (18) made up of profiles. The vertical profile (28) has an edging groove (42) which holds the mesh screen under tension. Another profile fastened to this and extending across the mesh has a section (24) which forms a handle for sliding the panel. An independent claim is included for insect screens incorporating the panel.
Patent DE-102007039189-A1 (DE)
Title: Antriebsstrang mit Drehmomentwandler und axial kompaktem Siebengang-Doppelkupplungsgetriebe
Inventor: BORGERSON JAMES B
IPC: B60K17/08
Filed: 2007-08-20
Abstract: Ein Antriebsstrang mit einem Drehmomentwandler, Reibungseingangsschaltkupplungen und mehrfach genutzten antreibenden Zahnrädern weist eine axial kompakte Konstruktion auf, packt eine Getriebepumpe zwischen den Drehmomentwandler und eine Kupplungsnabe und erreicht sieben Vorwärtsdrehzahlverhältnisse unter Verwendung von vier Rückseite an Rückseite gelegenen Synchroneinrichtungen.
Patent DE-102007049418-A1 (DE)
Title: Piezoelektrischer Mikrogenerator
Inventor: BAUER KARIN
IPC: H02N2/18
Filed: 2007-10-12
Abstract: Piezoelektrischer Mikrogenerator zur Erzeugung elektrischer Energie aus einem strömenden Fluid, der eine Anzahl von in der Strömung des Fluids angeordneten, in einer Längsrichtung ausgedehnten Biegeschwingern einer gegebenen Länge l aufweist, welche jeweils durch in Längsrichtung der Biegeschwinger verlaufende piezoelektrische Schichten gebildete Bimorphelemente (1) umfassen und an einem ersten Ende an einem Halteelement (2) befestigt sind und ein in der Längsrichtung von dem ersten Ende beabstandetes zweites Ende aufweisen, und mit einer Elektrodenanordnung zur elektrischen Kontaktierung der piezoelektrischen Schichten, wobei die Biegeschwinger beim Betrieb durch das strömende Fluid mit ihrem zweiten, freien Ende quer zu ihrer Längsrichtung in Schwingung versetzt werden. Die Biegeschwinger sind durch die Bimorphelemente (1) selbst gebildet, die sich im wesentlichen von dem ersten, an dem Halteelement (2) befestigten Ende zu dem zweiten, freien Ende hin erstrecken, und seitlich nebeneinander befindliche Bimorphelemente (1) sind an einem gemeinsamen Halteelement (2) befestigt. Das gemeinsame Halteelement (2), an welchem die jeweils seitlich nebeneinander befindlichen Bimorphelemente (1) befestigt sind, ist um seine quer zur Strömungsrichtung des Fluids verlaufende Längsseite z in begrenztem Maße rotatorisch gelagert oder in einer quer zur Strömungsrichtung des Fluids und quer zur Längsachse des Halteelements (2) verlaufenden Hochrichtung y in begrenztem Maße ...
Patent DE-102007053024-A1 (DE)
Title: Hydraulische Lenkung
Inventor: THOMSEN SVEND
IPC: B62D5/32
Filed: 2007-11-05
Abstract: Es wird eine hydraulische Lenkung (1) angegeben mit einer Versorgungsanschlussanordnung (P, T), einem Lenkmotor (2) und einer Lenkeinheit (3) zwischen der Versorgungsanschlussanordnung und dem Lenkmotor (2), die einen Richtungsabschnitt (4) und einen Messabschnitt (5) aufweist, wobei ein Lenkventil (9) parallel zur Lenkeinheit (3) angeordnet ist. Man möchte bei einer derartigen Lenkung eine möglichst hohe Sicherheit erzielen. Hierzu ist vorgesehen, dass der Richtungsabschnitt (4) für jede Lenkreichtung einen ersten Ausgang (A1L, A1R), der über eine erste Leitung (23, 24) mit dem Lenkmotor (2) verbunden ist, und einen zweiten Ausgang (A2L, A2R), der über eine zweite Leitung (25, 26) mit dem Lenkmotor (2) verbunden ist, aufweist, wobei der erste Ausgang (A1L, A1R) in der Neutralstellung des Richtungsabschnitts (4) mit dem Messabschnitt (5) verbunden ist und die erste Leitung (23, 24) durch eine Ventileinrichtung (27a) unterbrechbar ist.
Patent DE-102007053109-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur energiesparenden und umweltschonenden Verarbeitung von Ölsaaten
Inventor: HOMANN THORSTEN
IPC: C11B1/04
Filed: 2007-11-07
Abstract: Das Verfahren und die Vorrichtung dienen zur energiesparenden und umweltschonenden Verarbeitung von Ölsaaten. Abwärme aus mindestens einem Verfahrensschritt der Ölgewinnung wird zur Vorkonditionierung der dem Prozeß zugeführten Saat genutzt. Ein Vorwärmer für die Ölsaat ist hierzu über einen Wärmeübertrager mit einem Kühler für warme Preßkuchen verbunden.
Patent DE-102007053430-A1 (DE)
Title: Beleuchtungsvorrichtung für Fahrzeuge und Einstellvorrichtung für die optische Achse einer Beleuchtungsvorrichtung für Fahrzeuge
Inventor: TATARA NAOHISA
IPC: F21Y101/00
Filed: 2007-11-09
Abstract: Eine Einstellvorrichtung für die optische Achse einer Beleuchtungsvorrichtung für Fahrzeuge, die dazu dient, in Vertikalrichtung und Seitenrichtung eine Leuchteneinheit zu verkippen, die auf einem Hebeldrehpunkt in einem Leuchtengehäuse gehaltert ist, das durch einen Leuchtenkörper, der einen konkaven Abschnitt aufweist, und eine lichtdurchlässige Abdeckung zum Abdecken eines Öffnungsabschnitts des Leuchtenkörpers gebildet wird, weist einen Behälter auf, ein Gleitstück, das in Längsrichtung in Bezug auf den Behälter bewegbar ist, einen Abtriebsabschnitt, der drehbar auf dem Gleitstück gehaltert ist, und mit der Leuchteneinheit gekuppelt ist, eine vertikale Einstellvorrichtung zum Bewegen des Gleitstücks in Längsrichtung, und eine seitliche Einstellvorrichtung zum Drehen des Abtriebsabschnitts.
Patent DE-102007053714-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing clone of park bench with wooden appearance, involves designing and shaping base frame of construction from iron, and pasting individual sections with tile adhesive
Inventor: TEIMURTASCHLOO REZA
IPC: E04B1/00
Filed: 2007-11-10
Abstract: The method involves designing and shaping a base frame of a construction from iron. Multiple connecting points are provided, which are welded together. Individual sections, which are exposed to be unpressurized, are pasted with a tile adhesive. Two sections are filled with concretes, which are absorbed by a Styrofoam(RTM: Extruded polystyrene foam) base. A structure of a tree is painted by serrated plastic putty, particularly rubber sample on a surface. The entire surface is provided with a bright beech glaze after drying the paint.
Patent DE-102007054756-A1 (DE)
Title: Brennstoffzellenheizgerät
Inventor: BADENHOP THOMAS
IPC: H01M8/04
Filed: 2007-11-16
Abstract: Brennstoffzellenheizgerät mit einem Heizgerät (3), welches über eine Heizgerätabgasleitung (8) verfügt, und einem Brennstoffzellensystem (4), welches über eine Brennstoffzelle mit einer brenngasführenden Anode, einer sauerstoffführenden Kathode und einem dazwischen angeordneten Elektrolyt verfügt, wobei die Abgase der Anode und der Kathode getrennt aus dem Brennstoffzellensystem (4) in eine Anodenabgasleitung (7) und eine Kathodenabluftleitung (5) geführt werden, die Heizgerätabgasleitung (8) und die Anodenabgasleitung (7) in eine gemeinsame Abgasführung (9) münden und die Kathodenabluftleitung (5) in eine separate Abluftführung (10) mündet.
Patent DE-102007057068-A1 (DE)
Title: Radio system for flexible connecting cable of UTelNet, has another radio system, particularly host operated in part of exclusive assigned frequency band without affecting or limiting function of host
Inventor: HERTER EBERHARD
IPC: H04W84/04
Filed: 2007-11-27
Abstract: The radio system has another radio system, particularly host operated in a part of exclusive assigned frequency band without affecting or limiting the function of host in any way. A measuring unit determines which part of the exclusive band is not used by the host. An independent claim is included for a terminal alternatively operated by the host system.
Patent DE-102007059177-A1 (DE)
Title: Color mixture composition controlling method for printing machine, involves obtaining optical actual values from light, and producing adjustment color mixture by deviations between actual values and optical desired values
Inventor: IHME ANDREAS
IPC: B41F31/02
Filed: 2007-12-06
Abstract: The method involves obtaining optical actual values from light (7), where the light has a reciprocal effect with parts of a print image (9) produced on a printing substrate (6) by a printing machine with a color mixture (11). An adjustment color mixture (31) is produced by the deviations between the actual values and optical desired values, where the mixture (31) is mixed with the mixture (11), and changes the proportions of pigments, and color mixtures are made available from different color mixing devices (16, 24). An independent claim is also included for a color mixture composition controlling system comprising a color mixture mixing device.
Patent DE-102007059610-A1 (DE)
Title: Sheet metal laser cutting head has first lens unit straddling entire laser beam and second lens unit intercepting part-beam
Inventor: BERNGES JOERG
IPC: G02B27/10
Filed: 2007-12-11
Abstract: A sheet metal laser cutting head (10) has a housing (11) with laser beam (12) focusing lenses (15). The lens unit consists of first (25) stage with a first focal point and a second (26) stage (15) with a second focal point (17). Both focal points are located along the same focal axis. Each lens unit intercepts a different part of the laser beam. The first lens unit straddles the entire laser beam, while the second lens unit cuts across a limited part of the beam.
Patent DE-102007063596-A1 (DE)
Title: Heckfensterrollo mit Hutablage als Trägerelement
Inventor: STARZMANN MICHAEL
IPC: E06B9/174
Filed: 2007-05-21
Abstract: Bei einem Heckfensterrollo wird die hintere Hutablagenhälfte, die sich zwischen dem Auszugsschlitz für das Heckfensterrollo und der Heckscheibe befindet, als tragendes Element verwendet. Die Hutablagenhälfte besteht entweder aus einem Holzwerkstoff oder aus einem Kunststoffformteil. Durch besondere Maßnahmen wird dafür gesorgt, dass der Temperaturgang kompensiert wird.
Patent DE-102008000235-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzventil
Inventor: KURIMOTO NAOKI
IPC: F02M47/02
Filed: 2008-02-05
Abstract: Ein
Kraftstoffeinspritzventil hat ein Gehäuse (11) mit einer
Wandfläche (34) an einer einem Düsenloch (13)
entgegengesetzten Seite. Ein Kraftstoffdurchlass (31) öffnet
sich in der Wandfläche (34) und ist durch einen Düsenhohlraum
(12) mit dem Düsenloch (13) in Verbindung. Der Düsenhohlraum
(12) nimmt ein Ventilelement (14) auf. Ein Zylinder (20) ist an
einem Ende mit der Wandfläche (34) im Wesentlichen in Kontakt
und nimmt ein Ende des Ventilelements (14) gleitfähig auf.
Der Zylinder (20) teilt den Düsenhohlraum (12) im Wesentlichen
in eine Kraftstoffspeicherkammer (18) und eine Drucksteuerkammer
(19). Die Kraftstoffspeicherkammer (18) speichert den von dem Kraftstoffdurchlass
(31) zugeführten Kraftstoff. Die Drucksteuerkammer (19)
speichert Kraftstoff zum Betätigen des Ventilelements (14).
Der Zylinder (20) hat eine Außenwand, die eine Ablenkfläche
(27) definiert, um den von dem Kraftstoffdurchlass (31) strömenden
Kraftstoff radial nach außen abzulenken.
Patent DE-102008003654-A1 (DE)
Title: Vehicle i.e. passenger car, tire, has cutting edge including cutting edge angle at reinforcing material end with longitudinal axis of reinforcing materials in belt section, where cutting edge angle is ten degrees greater than belt angle
Inventor: FIDAN SADETTIN
IPC: B60C9/22
Filed: 2008-01-09
Abstract: The tire has a belt (3) formed from belt plies (3a, 3b), where the belt is radially arranged between a carcass (1) and a tread (2). Reinforcing materials (9) are arranged within the belt plies such that the belt plies include a belt angle of more than 5 degrees with its longitudinal axis with a circumferential direction. A cutting edge includes a cutting edge angle at a reinforcing material end with the longitudinal axis of the reinforcing materials in a belt section, where the cutting edge angle is 10 degrees greater than the belt angle.
Patent DE-102008003747-A1 (DE)
Title: Improving bonding of plastics profile or film to substrate, e.g. in furniture production, by spraying with primer before application of adhesive
Inventor: SCHMOLKE MAIK
IPC: B32B21/08
Filed: 2008-01-10
Abstract: In a method for bonding a plastics profile or film with a substrate (preferably a plate) using an adhesive, where at at least the region of the profile or film to be bonded is pretreated with a primer (I) before bonding, (I) is applied to the profile or film by spraying. Independent claims are included for: (1) components (specifically in plate form) obtained by the process; (2) a method for improving the bonding power and/or bondability of plastics profiles or films, by spraying the profile or film with (I) (especially in the region for subsequent bonding); and (3) plastics profiles or films treated by the process.
Patent DE-102008005227-A1 (DE)
Title: Lamellenkupplung
Inventor: REISER WOLFGANG
IPC: F16D13/64
Filed: 2008-01-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Lamellenkupplung, insbesondere eine Anfahrkupplung in einem Kraftfahrzeug, mit primärseitigen Lamellen, die mit einem Antriebsaggregat verbunden sind, und mit sekundärseitigen Lamellen, die mit einem Antriebsstrang, insbesondere mit einem Getriebeeingang, verbunden sind. Erfindungswesentlich ist dabei, dass die primärseitigen und/oder die sekundärseitigen Lamellen jeweils bezüglich ihrer Ebenheitsabweichungen so zueinander ausgerichtet sind, das heißt in Umfangsrichtung verdreht zueinander angeordnet sind, dass zumindest die Ebenheitsabweichungen benachbarter Lamellen in axialer Richtung nicht aufeinander treffen.
Patent DE-102008005440-A1 (DE)
Title: Ball holding device for toy-figure for e.g. football game, has magnetic coupling guiding units guided under playing surface by hand, where function of device is based on magnetic force transmission of magnets
Inventor: KENYERES JANOS
IPC: A63F7/26
Filed: 2008-01-18
Abstract: The device has a magnetic coupling guiding units, which are moved through a playing field and are guided under a playing surface by a hand. Function of the device is based on magnetic force transmission of magnets, which are movably installed at a figure socket and a guide body and are congruently placed. The device is provided in the socket of toy-figures, and ball holding capacity of the toy-figures is obtained by a recess at the figure socket. Limiting walls (17) of the socket form a V-from, which is cut at a point.
Patent DE-102008007100-A1 (DE)
Title: Device i.e. pre-controller, for e.g. linear actuator, in field-oriented co-ordinate system, has synchronous machine, where manipulated variable over plugged by device over integral divider of electrical angle in circuit
Inventor: MICHEL ROBERT
IPC: H02P21/05
Filed: 2008-02-01
Abstract: The device i.e. pre-controller (13), has a synchronous machine, where integral electrical speed and/or speed of the machine are compared with frequency of a manipulated variable (U-d, komp). A sinusoidal shaped manipulated variable is over plugged by the device in field-oriented co-ordinates over an integral divider of an electrical angle in a current control circuit or a torque control circuit of the machine. An amplitude (A-d) and phase angle (gamma-d) of the integral divider are mapped by an analytic function of rotational speed and/or longitudinal and/or cross flow of the machine. Independent claims are also included for the following: (1) a method for current or momentum controlling a synchronous machine (2) a computer program with program code unit for performing a method for current or momentum controlling a synchronous machine.
Patent DE-102008014025-A1 (DE)
Title: Inhalator und Sieb für einen Inhalator
IPC: A61M15/00
Filed: 2008-03-13
Abstract: Inhalator (1) für pulverförmige, insbesondere medizinische Substanzen, mit einem zu einem Mundstück (4) führenden Saugluftkanal (6), weiter einem in einer Aufnahmekammer (7) bevorzugt beweglich vorgesehenen Substanz-Vorratsbehältnis (8) und einem in dem Saugluftkanal (6) zwischen der Aufnahmekammer (7) und dem Mundstück (4) angeordneten Siebteil (9), das einen Einspannrand (10) aufweist und einen in einem Querschnitt innerhalb des Einspannrandes (10) verlaufenden Siebbereich, wobei der Siebbereich einen zu einer Seite hin auslandend geformten Vorstandsbereich (12) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass der Vorstandsbereich (12) eine Abflachung (13) aufweist.
Patent DE-102008018680-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Unterstützen eines sicherheitsgerichteten Systems
Inventor: LIAKOS EFTHIMIOS
IPC: G06F12/14
Filed: 2008-04-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Unterstützen eines sicherheitsgerichteten Systems, wobei das sicherheitsgerichtete System sicherheitskritische Sofwarekomponenten und sicherheitsunkritische Softwarekomponenten aufweist. Dabei wird eine Möglichkeit einer gegenseitigen Beeinflussung einer sicherheitskritischen Softwarekomponente und einer sicherheitsunkritischen Softwarekomponente identifiziert und einer Menge von technischen Maßnahmen zum Verhindern der Möglichkeit der Beeinflussung definiert. Auf diese Weise wird durch die vorliegende Erfindung eine Rückwirkungsfreiheit von sicherheitsunkritischen Softwarekomponenten auf sicherheitskritische Softwarekomponenten sowohl nachgewiesen als auch sichergestellt.
Patent DE-102008019156-A1 (DE)
Title: Strebe für ein Turbinenzwischengehäuse, Turbinenzwischengehäuse und Verfahren zur Herstellung eines Turbinenzwischengehäuses
Inventor: BOECK ALEXANDER
IPC: F01D25/24
Filed: 2008-04-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Strebe für ein Turbinenzwischengehäuse einer Strömungsmaschine, insbesondere einer Gasturbine, mit einem ersten Ende zur Anordnung an einer Innenstruktur des Turbinenzwischengehäuses und einem dem ersten Ende gegenüberliegenden zweiten Ende (12) zur Befestigung der Strebe (10) an einem Gehäuse (42) oder einer inneren Begrenzungswand des Turbinenzwischengehäuses, wobei an dem zweiten Ende (12) mindestens ein flanschartiges Element (14) mit mindestens einer ersten Öffnung (18) zur Aufnahme oder Hindurchführung eines Befestigungsmittels lösbar angeordnet ist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Turbinenzwischengehäuse für eine Strömungsmaschine, insbesondere eine Gasturbine sowie ein Verfahren zur Herstellung eines Turbinenzwischengehäuses einer Strömungsmaschine, insbesondere einer Gasturbine.
Patent DE-102008020330-A1 (DE)
Title: Shaft bearing for housing of high-pressure pump, has cylindrical bearing sleeve which is formed for mounting rotating shaft and which has outer wall, where cylindrical bearing sleeve extends into direction of longitudinal axis
Inventor: LEWENTZ GUENTER
IPC: F16C33/04
Filed: 2008-04-23
Abstract: The shaft bearing (10) has a cylindrical bearing sleeve (14) which is formed for mounting a rotating shaft (30) and which has an outer wall. The cylindrical bearing sleeve extends into the direction of a longitudinal axis (L). A threaded section is formed on a section of the outer wall and extends in the direction of the longitudinal axis. The threaded section is formed in contact with housing (12) made of plastic and has a rotational direction. Another threaded section has another rotational direction, which is opposite to the former rotational direction.