baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012013636-A1 (DE)
Title: Steuerung von Farbwerken bei Druckgeschwindig-keitsänderungen
Inventor: ELTER PETER
IPC: B41F13/22
Filed: 2012-07-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung von Druckgeschwindigkeit (V) und Temperatur (T) einer Druckmaschine (1) zum Erreichen einer vorgegebenen Stellgröße, wobei die Druckmaschine (1) einen Steuerungsrechner (15) aufweist. Die Erfindung zeichnet sich durch die folgenden Verfahrensschritte aus: Berechnung einer Solltemperatur (TSoll) zum Erreichen der vorgegebenen Stellgröße bei einer gewünschten Druckgeschwindigkeit (V) und Einleitung der Stellvorgänge zum Erreichen der Solltemperatur (TSoll) durch den Steuerungsrechner (15), Verändern der Ist-Druckgeschwindigkeit (Vist) mit einer ersten Beschleunigung (a) innerhalb einer Toleranzgrenze in Bezug auf Schwankungen um die vorgegebene Stellgröße, Abbrechen des ersten Beschleunigungsvorgangs, wenn dabei die gewünschte Druckgeschwindigkeit (V) erreicht wird, Verändern der ersten Beschleunigung (a), falls die Toleranzgrenze erreicht wird und die gewünschte Druckgeschwindigkeit (V) noch nicht erreicht wird und Führen der Druckgeschwindigkeit (V) mit veränderter zweiter Beschleunigung (a) entlang der Toleranzgrenzen bis die gewünschte Druckgeschwindigkeit (V) erreicht wird.
Patent DE-102012014697-A1 (DE)
Title: Luggage rack device for motor car, has roof rail that includes recess which is covered in non-assembled state of load carrier closed by cover and in assembled state of load carrier
Inventor: PFEIFFER ULRICH
IPC: B60R9/04
Filed: 2012-07-25
Abstract: The luggage rack device (1) has a roof rail (2) on which a load carrier (4) is mounted. The load carrier is provided a mounting projection (5) which engages into the latter and cooperates with a fastening retainer (6) of an attachment unit (15) for holding the load carrier in the mounting of the load carrier on the roof rail by a recess (7) of the roof rail. The recess is covered in the non-assembled state of the load carrier closed by a cover (9) and in the assembled state of the load carrier. The attachment unit is provided in the receiver (16) of the roof rail. An independent claim is included for motor car with a luggage rack device.
Patent DE-102012017133-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Befüllen von Packungen
Inventor: SCHLENKER MICHAEL
IPC: B65B35/00
Filed: 2012-08-30
Abstract: Zum Befüllen von Packungen, insbesondere Klappschachteln, mit mehreren unterschiedlich ausgebildeten Gegenständen, insbesondere Beutel (16), Päckchen (19), Gruppe von Filterstäben (20), dient eine Transport- bzw. Füllbahn (27), die separate Transportkanäle (31, 32, 33) für die Gegenstände (16, 19, 20) aufweist. Jedem dieser Transportkanäle (31, 32, 33) ist ein Mitnehmer bzw. Mitnehmerkopf (42, 43, 44) eines Förderers für die Gegenstände (16, 19, 20) zugeordnet.
Patent DE-102012021101-A1 (DE)
Title: Support for use with elongated hole for axial tolerance compensation, particularly for reinforcement of motor vehicle, has screw guide with elongated shape for fitting into elongated hole or recess that surrounds elongated hole
Inventor: DIETZ SASCHA
IPC: F16B5/02
Filed: 2012-10-26
Abstract: The support (7) has a screw guide for use in an elongated hole (17), which has a continuous opening (15). A locking connector connects the screw guide with the support. The screw guide has an elongated shape for fitting into the elongated hole or a recess that surrounds the elongated hole. The screw guide partially fills the elongated hole or the recess. The locking connector is formed along a section of the screw guide and the elongated hole or recess, where position of the screw guide is adjustable.
Patent DE-102012100817-A1 (DE)
Title: Mechanical vibration system i.e. balance wheel, for mechanical movement of wrist watch, has spring comprising average height in outer region, where height in outer region is one percentage smaller than height in inner vibration area
Inventor: DAMASKO PETRA
IPC: G04B17/06
Filed: 2012-02-01
Abstract: The system (1) has a spiral spring (4) held or clamped in an outer stabilization region at a spring supporting point. The spring comprises average height in inner vibration area parallel to an axis of the spring and average width radially to the axis of the spring. The spring comprises an average height in the outer stabilization region parallel to the axis of the spring, where the average height in the outer region is 1 percentage smaller than the average height in the inner vibration area. A holder assembly (5) is provided with a holder arm (6) and a holding element (7).
Patent DE-102012101462-A1 (DE)
Title: Torwand with changing targets, used in game machine for training and playing matches, has openable openings that are designed in selectable sizes and expletively arranged in total area of goal wall
Inventor: EBERHARD MANFRED
IPC: A63B63/00
Filed: 2012-02-23
Abstract: The torwand has a goal wall main portion. Several openings are individually or collectively formed in the goal wall main portion. The openable openings are designed in selectable sizes and expletively arranged in the total area of the goal wall. A random number generator is arranged for determining the number of opening and the size of the opening. The openings are arranged preferably in a 3*4 matrix. A dot value is assigned for the opening over a display according to preset rules.
Patent DE-102012106012-A1 (DE)
Title: Weichpolster für ein Fahrzeug und Herstellungsverfahren davon
Inventor: KONG BYUNG SEOK
IPC: B29C44/06
Filed: 2012-07-05
Abstract: Ein Weichpolster für ein Fahrzeug kann aufweisen: eine Weichschaumschicht, welche unter eine Außenschicht gestapelt ist, einen atmungsaktiven Film, welcher unter der Weichschaumschicht verbunden ist, um die Dicke der Weichschaumschicht zu bewahren durch schützen der Weichschaumschicht vor Hitze und Druck während eines Formprozesses, und in dem Atmungs-Löcher in regelmäßigen Abständen geformt sein können, um Gas dort hindurch entweichen zu lassen, und ein Polsterharz, welches unter dem atmungsaktiven Film Einspritz-anhaftet.
Patent DE-102012109086-A1 (DE)
Title: Belt grinding device for e.g. grinding surfaces of box, has pressure tool provided on rear side of endless abrasive belts in direction on workpiece and pressed at workpiece, and handling device designed with angle adjustable drives
Inventor: KUHLMEYER FRIEDRICH
IPC: B24B21/00
Filed: 2012-09-26
Abstract: The device has a pressure tool (3) provided on a rear side of endless abrasive belts (1, 2) in a direction on a workpiece and pressed at the workpiece. A handling device (4) is provided with a workpiece retainer (5) i.e. vacuum holding device. The handling device is designed with angle adjustable drives (6-8) i.e. electrical servomotors, for moving the workpiece around or along spatial axes. A programmable computer is associated to the device. The workpiece with edges or surfaces to be processed is controlled by the computer and marginally positioned at a distance from the belt. An independent claim is also included for an operating process of a belt grinding device.
Patent DE-102012110425-A1 (DE)
Title: Floor structure for motor car body, has sandwich components arranged between tunnel and side sills along transverse direction, where sandwich components are connected together by longitudinal beam
Inventor: VLAHOVIC JOSIP
IPC: B62D25/20
Filed: 2012-10-31
Abstract: The structure (1) has sandwich components (21, 22) arranged between a tunnel (4) and side sills (11) along a transverse direction. The sandwich components are connected together by a longitudinal beam (25) i.e. hollow section (30), which is provided with an H-shaped cross-section and formed with a rectangular cross-section cavity. The sandwich components are combined in a mounting unit (20), which is inserted into the structure. Lower fastening profiles (41, 42) and upper fastening profiles (51, 52) are connected with the tunnel and the side sills.
Patent DE-102012111264-A1 (DE)
Title: Klimaanlagen-Vorrichtung für ein Fahrzeug
Inventor: OH MAN JU
IPC: B60H1/00
Filed: 2012-11-22
Abstract: Eine Klimaanlagen-Vorrichtung für ein Fahrzeug kann aufweisen ein Peltier-Modul und einen Kühl-Kern, welche in einer HVAC-Einheit installiert sind, wobei die HVAC-Einheit mit einem Lüfter versehen ist, einen Stickstoff-Tank, welcher flüssigen Stickstoff darin speichert, eine Stickstoff-Leitung, welche durch den Kühl-Kern verläuft, wobei ein erstes Ende von der Stickstoff-Leitung mit dem Stickstoff-Tank verbunden sein kann, und wobei ein zweites Ende von der Stickstoff-Leitung mit einer Außenseite in Fluidverbindung sein kann, einen Stickstoff-Verdampfer, welcher an der Stickstoff-Leitung vorgesehen ist, wobei der Stickstoff-Verdampfer den flüssigen Stickstoff zu Stickstoff-Gas verdampft, und eine Haupt-Kühl-Wasser-Leitung, welche Wasser der Reihe nach durch den Stickstoff-Verdampfer, das Peltier-Modul und eine Wasserpumpe zirkuliert.
Patent DE-102012111960-A1 (DE)
Title: Zarge einer Entwässerungsrinne
Inventor: MEINCKE ARNE
IPC: E03F1/00
Filed: 2012-12-07
Abstract: Es sind Zargen für Entwässerungsrinnen oder Schächte bekannt, auf welche eine Abdeckung einer Rinne bzw. eines Schachtes auflegbar ist. Die Zarge weist eine horizontale, in einer Längsrichtung der Entwässerungsrinne oder des Schachtes verlaufende Auflagefläche (10) und einen hierzu im Wesentlichen senkrechten Zargenrand (11) auf, an dessen Innenfläche (12) an die Abdeckung anlegbar ist und an dessen Außenfläche (13) ein Oberflächenbelag anbaubar ist. Zur Erhöhung der Festigkeit wird vorgeschlagen, dass die Auflagefläche (10) und/oder die Innenfläche (12) und/oder die Außenfläche (13) über die gesamte Länge der Zarge (1) mit Sicken (20, 22, 23) versehen ist/sind.
Patent DE-102012113061-A1 (DE)
Title: Joint for pivotally connecting articulated arms, has coils that are arranged on both primary winding and secondary winding connected with articulated arm portions
Inventor: RENNER ALEXANDER
IPC: H02K19/02
Filed: 2012-12-21
Abstract: The joint has articulated arm portions that are provided relative to a pivot axis. An electromagnetic direct drive is acted between the joint portions about the pivot axis, and the torque is built up. The direct drive is formed as axial flux motor with axially oriented electromagnetic coils (11). The coils are arranged on both primary winding (12) and the secondary winding (18) connected with articulated arm portions.
Patent DE-102012200134-A1 (DE)
Title: Method for transmitting analog or digital signal from transmitting to receiving devices in commercial wireless transmission system, involves decoding encoded quantizer generated data for recovering data lost or corrupted
Inventor: LIVA GIANLUIGI
IPC: H03M13/00
Filed: 2012-01-05
Abstract: The method involves quantizing signal before encoding quantizer generated data using fountain encoder connected to transmission device. The encoded data is transmitted to reception device having decoder for decoding, at which the data lost or corrupted are recovered. The quantizer generated data is encoded by linear combination of integers with integer coefficients. The linear combination is discarded during decoding, if resulting value of linear combination is greater than specific value, so that linear combination is lies between specific ranges.
Patent DE-102012202808-A1 (DE)
Title: Vacuum casting apparatus has muffle temperature sensor that detects temperature of muffle inserted into muffle receiving unit, and electronic controller to control parameter of vacuum casting operation based on muffle temperature signal
Inventor: LAMBRECHT HEINZ
IPC: B22D18/00
Filed: 2012-02-23
Abstract: The apparatus has a melting chamber (10) with crucible receiving unit and a muffle chamber (50) with muffle receiving unit (61). A passage opening (53) is formed between melting and muffle chambers for introducing molten material from crucible into muffle (60). An electronic controller (100) for controlling the vacuum casting operation, is connected with muffle temperature sensor (70) which detects temperature of muffle inserted into the muffle receiving unit. The parameter of the vacuum casting operation is controlled based on the muffle temperature signal.
Patent DE-102012207612-A1 (DE)
Title: Wärmetauscher
Inventor: RESCH ANDREAS
IPC: F01N5/02
Filed: 2012-05-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Wärmetauscher (7), insbesondere für eine Abgasanlage (5) einer Brennkraftmaschine (1), vorzugsweise in einem Kraftfahrzeug, mit mindestens einem thermoelektrischen Generator (13), der mehrere thermoelektrische Elemente (15) umfasst, die jeweils eine Heißseite (16) und eine Kaltseite (17) aufweisen, mit mindestens einem Heizkanal (18) zum Führen eines Heizmittels, der an den Heißseiten (16) der thermoelektrischen Elemente (15) wenigstens eines solchen thermoelektrischen Generators (13) angeordnet ist, mit mindestens einem Kühlkanal (19) zum Führen eines Kühlmittels, der an den Kaltseiten (17) der thermoelektrischen Elemente (15) wenigstens eines solchen thermoelektrischen Generators (13) angeordnet ist, wobei der wenigstens eine thermoelektrische Generator (13), der wenigstens eine Heizkanal (18) und der wenigstens eine Kühlkanal (19) in einer Stapelrichtung (20) benachbart angeordnet sind und einen Kanalstapel (21) bilden. Ein vereinfachter Aufbau ergibt sich mit einem Gehäuse (8), das einen den Kanalstapel (21) aufnehmenden Innenraum (22) umhüllt, das einen Kühlmitteleinlass (9), einen Kühlmittelauslass (10), einen Heizmitteleinlass (11) und einen Heizmittelauslass (12) sowie elektrische Anschlüsse (14) für den jeweiligen thermoelektrischen Generator (13) aufweist, wobei im Innenraum (22) des Gehäuses (8) wenigstens ein doppelwandiger Zwischenboden (23) angeordnet ist, in dem die thermoelektrischen Elemente (15) eines solchen thermoelektrischen Generators (13) angeordnet sind und der einen solchen Kühlkanal (19) von einem solchen, dazu benachbarten Heizkanal (18) fluidisch trennt.
Patent DE-102012208461-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Steuerung einer Brennkraftmaschine
Inventor: SCHMIDT MATTHIAS
IPC: B60L11/18
Filed: 2012-05-21
Abstract: Verfahren zum Betreiben eines Antriebsstrangs, der eine elektrische Maschine (1) zum Erzeugen eines einer elektrische Wunschleistung (PE) entsprechenden mechanischen Sollmoments (MEMSoll) umfasst, bei dem abhängig von einem Ladezustand (SOC) einer Leistungsbatterie (3) die elektrische Wunschleistung (PE) vorgegeben wird, wobei die elektrische Wunschleistung (PE) unabhängig vom Ladezustand (SOC) der Leistungsbatterie (3) ist, wenn sich der Ladezustand (SOC) der Leistungsbatterie (3) in einem Plateaubereich (230) befindet.
Patent DE-102012209778-A1 (DE)
Title: Delivery device for delivering pills for patient, has housing, where object is delivered through opening of housing along individual, closed preset path in delivery position, and curvature of path is changed along path
Inventor: SAKAS GEORGIOS
IPC: A61J7/00
Filed: 2012-06-12
Abstract: The device (1) has transportation cells (3) arranged in an inner volume (9) of a housing (2). The cells are moved in the inner volume of the housing along an individual, closed preset path by a drive device. The cells are guided along the preset path by a guide channel (24). An object to be delivered is arranged in an inner volume of one of the cells provided in a delivery position. The object is delivered through an opening of the housing along the preset path in the delivery position. A curvature of the path is changed along the path. An independent claim is also included for a method for manufacturing a delivery device.
Patent DE-102012212888-A1 (DE)
Title: Detektion von Radarobjekten mit einem Radarsensor eines Kraftfahrzeugs
Inventor: KUEHNLE GOETZ
IPC: G01S13/931
Filed: 2012-07-23
Abstract: Radarsensorsystem und Verfahren zum Detektieren von Radarobjekten mittels eines Radarsensors eines Kraftfahrzeugs, bei dem ein Sendesignal (f) eine Folge von Frequenzmodulationen aufweist, denen jeweils ein Teilsignal eines Messsignals zugeordnet ist; bei dem erste Information über Relativgeschwindigkeit (v) und Abstand (d) eines Radarobjektes basierend auf einem Frequenzspektrum wenigstens eines der Teilsignale ermittelt wird, wobei die erste Information eine Beziehung zwischen einer Relativgeschwindigkeit (v) und einem Abstand (d) des Radarobjektes umfasst, die unterschiedlichen Relativgeschwindigkeiten (v) unterschiedliche Abstände (d) zuordnet; bei dem zweite Information über Relativgeschwindigkeit (v) und optional Abstand (d) des Radarobjekts basierend auf einem Frequenzspektrum eines zeitlichen Verlaufs von Werten von Frequenzspektren der Teilsignale bei einer Frequenzlage (k0) des Radarobjektes in diesen Frequenzspektren ermittelt wird; und bei dem Relativgeschwindigkeit (v) und Abstand (d) des Radarobjektes basierend auf einem Abgleichen der ersten Information mit der zweiten Information ermittelt wird.
Patent DE-102012215013-A1 (DE)
Title: Selbstfahrende Fräsmaschine, sowie Verfahren zum Abladen von Fräsgut
Inventor: BERNING CHRISTIAN
IPC: E01C23/088
Filed: 2012-08-23
Abstract: Bei einer selbstfahrenden Fräsmaschine (1a, 1b), mit einem höhenverstellbaren Maschinenrahmen (2), mit einer Steuerung (3) für den Fahr- und Fräsbetrieb, mit einer Arbeitswalze, mit einer in Fahrtrichtung der Fräsmaschine (1a, 1b) vor oder hinter der Arbeitswalze angeordneten schwenkbaren Transportbandeinrichtung, bei der das in Transportrichtung letzte oder einzige Transportband der Transportbandeinrichtung (12) relativ zum Maschinenrahmen (2) um eine im wesentlichen vertikal verlaufende Achse (23) seitlich unter einem Schwenkwinkel, und um eine orthogonal zur Achse (23) verlaufende Achse (21) unter einem Höhenwinkel verschwenkbar ist, und wobei das Transportband (12) das Fräsgut mit einer vorgegebenen Fördergeschwindigkeit auf eine Auftreffstelle (16) auf einer Ladefläche (15) eines Transportfahrzeugs (10) ablädt, ist vorgesehen, dass die Steuerung (3) ein Erfassungs- und Steuerungssystem (24) aufweist, das die veränderliche Lage der Ladefläche (15) des Transportfahrzeugs (10) und des Transportbandes (12) relativ zum Maschinenrahmen (2) oder die veränderliche Lage der Ladefläche (15) des Transportfahrzeugs (10) relativ zum Transportband (12) fortlaufend ortet und die Positionierung der Auftreffstelle (16) des Fräsgutes (14) über den Schwenkwinkel und/oder den Höhenwinkel und/oder die Fördergeschwindigkeit des Transportbandes (12) derart fortlaufend automatisch steuert, dass das abgeworfene Fräsgut (14) innerhalb der Ladefläche (15) auftrifft.
Patent DE-102012215226-A1 (DE)
Title: Systeme und Verfahren zur Steuerung einer erneuten Synchronisation bei Ungleichgewicht
Inventor: JEFFREY SCOTT
IPC: F02D41/14
Filed: 2012-08-28
Abstract: Eine Kraftstoffzufuhr an einen Zylinder einer Kraftmaschine wird auf der Grundlage einer Korrektur, die dem Zylinder zugeordnet ist, selektiv justiert. Ein Instabilitätsmodul inkrementiert einen Zählerwert, wenn die Korrektur gleich entweder einem ersten vorbestimmten Wert oder einem zweiten vorbestimmten Wert ist und zuvor gleich dem anderen des ersten und zweiten vorbestimmten Wertes war. Das Instabilitätsmodul erzeugt selektiv eine erste Anzeige auf der Grundlage des Zählerwerts. Eine Varianz von Ungleichgewichtswerten kann auf der Grundlage von Abtastwerten eines Abgassauerstoffsignals bestimmt werden. Es werden zwei Varianzen bestimmt: eine Varianz mit Justierung auf der Grundlage der Korrektur, eine ohne Justierung auf der Grundlage der Korrektur. Ein Varianzprüfmodul erzeugt selektiv eine zweite Anzeige auf der Grundlage der ersten und zweiten Varianzen. Ein Neusynchronisationsmodul synchronisiert jeweils die Ungleichgewichtswerte mit den Zylindern in Ansprechen auf die Erzeugung der ersten Anzeige und/oder der zweiten Anzeige neu.
Patent DE-102012215588-A1 (DE)
Title: Mobile control element for safety driving circuit in e.g. rail-bound vehicle, has input device detecting predefined operation of user, and communication interface providing data connection between operating element and driving circuit
Inventor: ECKL ROLAND
IPC: B61L23/00
Filed: 2012-09-03
Abstract: The element (2) has an input device (25) adapted to detect a predefined operation of a user and provide a communication interface (26), where the input device comprises a motion sensor (28). The communication interface is adapted to provide a wireless data connection between the mobile operating element and a safety driving circuit. A request unit (21-23) is provided for signaling an operation request. A monitoring device (27) monitors vital signs of a user. A display device (24) displays vehicle information. An independent claim is also included for a safety driving circuit for a vehicle.
Patent DE-102012216161-A1 (DE)
Title: Halbleitervorrichtung
Inventor: LIANG XIAOGUANG
IPC: H02M1/08
Filed: 2012-09-12
Abstract: Eine Halbleitervorrichtung enthält: ein erstes Leistungsbauelement (Q2); ein zweites Leistungsbauelement (Q1), das mit dem ersten Leistungsbauelement (Q2) in einer Totem-Pole-Schaltung verbunden ist; eine erste Ansteuerschaltung (1), die einen Hochspannungsanschluss und einen Niederspannungsanschluss aufweist und die ein erstes Leistungsbauelement (Q2) entsprechend einem ersten Eingangssignal ansteuert; eine zweite Ansteuerschaltung (2), die das zweite Leistungsbauelement (Q1) entsprechend einem zweiten Eingangssignal ansteuert; einen Widerstand (R1); und ein Schaltbauelement (Q3), das zwischen den Hochspannungsanschluss der ersten Ansteuerschaltung (1) und den ersten Anschluss des Widerstands (R1) geschaltet ist und das entsprechend dem ersten Eingangssignal oder dem zweiten Eingangssignal ein- und ausgeschaltet wird. Die erste Ansteuerschaltung (1) führt dem Steueranschluss des ersten Leistungsbauelements (Q2) eine Spannung des Niederspannungsanschlusses zu und das erste Leistungsbauelement (Q2) ist ausgeschaltet, wenn das erste Eingangssignal ein Aus-Signal ist. Das Schaltbauelement (Q3) ist eingeschaltet ist, wenn das erste Eingangssignal ein Aus-Signal ist oder wenn das zweite Eingangssignal ein Ein-Signal ist.
Patent DE-102012218832-A1 (DE)
Title: Rail vehicle lightning conductor unit, has surge arrester for deriving over-voltage light-produced by rail vehicle against ground, fixing unit fixing surge arrester at vehicle element, and insulation housing partly surrounding arrester
Inventor: GLINKA MARTIN
IPC: H01C7/12
Filed: 2012-10-16
Abstract: The unit (2) has a surge arrester (14) for deriving over-voltage light-produced by a rail vehicle against a ground (12). A fixing unit (6) fixes the surge arrester at a vehicle element (4). An insulation housing (34) partly surrounds the surge arrester. The insulation housing comprises a high voltage-side connector (16). The insulation housing is provided with an interface (24) in an outward direction for releasably fastening a conductor (10). The surge arrester is electrically connected with the interface via a connection unit (30). The connection unit comprises a flexible current conductor.
Patent DE-102012219550-A1 (DE)
Title: Hybrid integriertes Bauteil
Inventor: CLASSEN JOHANNES
IPC: B81B3/00
Filed: 2012-10-25
Abstract: Es werden Maßnahmen für ein Bauteil (100) mit mindestens einem MEMS-Bauelement (10) und mit mindestens einer Kappe (20) aus einem Halbleitermaterial vorgeschlagen, durch die die Kappe (20) zusätzlich zu seiner mechanischen Funktion als Abschluss eines Hohlraums und Schutz der mikromechanischen Struktur mit einer elektrischen Funktionalität ausgestattet werden kann. Die mikromechanische Struktur des MEMS-Bauelements (10) eines solchen Bauteils (100) ist in dem Hohlraum zwischen einem Träger (1) und der Kappe (20) angeordnet und umfasst mindestens ein Strukturelement (11), das innerhalb des Hohlraums aus der Bauelementebene auslenkbar ist. Erfindungsgemäß soll die Kappe (20) mindestens einen sich über die gesamte Dicke der Kappe (20) erstreckenden Abschnitt (21, 22) umfassen, der so gegen das angrenzende Halbleitermaterial elektrisch isoliert ist, dass er unabhängig von den übrigen Abschnitten der Kappe (20) elektrisch kontaktierbar ist.