baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009021592-A1 (DE)
Title: ASLV-Vektorsystem
Inventor: SCHAMBACH AXEL
IPC: A61K31/7105
Filed: 2009-05-15
Abstract: Die Erfindung stellt einen viralen selbst inaktivierenden (SIN-)Vektor auf Basis des Avian Sarkoma Leukosis Virus (ASLV) bereit, sowie ein Split-Packaging-System, das neben dem SIN-Vektor ein erstes Helferplasmid, das zur Expression des viralen Fusionsproteins gag-pol dient, und ein zweites Helferplasmid, das zur Expression des retroviralen Hüllproteins (env) dient, enthält. Das erste und zweite Helferplasmid, beispielsweise in einer Verpackungs-Zelllinie enthalten oder transient transfiziert, dienen der Erzeugung von nicht replizierenden (RCR - inkompetent) viralen Partikeln, die RNA mit einem erfindungsgemäßen SIN-LTR am 3'-Ende enthalten, wobei die RNA einen therapeutisch wirksamen Abschnitt aufweisen kann, der z.B. als Transgen bezeichnet wird. Dieser 3'SIN LTR beinhaltet eine umfangreiche Deletion der U3 Region, welche im Zuge der reversen Transkription in den 5'LTR kopiert wird.
Patent DE-102009021941-A1 (DE)
Title: Waschmaschine und Verfahren zum Steuern einer solchen
Inventor: BAE SUN CHEOL
IPC: D06F33/02
Filed: 2009-05-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Waschmaschine und ein Verfahren zum Steuern derselben. Bei der Waschmaschine und dem Verfahren zum Steuern derselben gemäß der Erfindung wird die Trommel mit einer ersten Drehzahl in einer solchen Weise betrieben, dass ein Teil des Waschguts in der Trommel tumbelt und ein anderer Teil desselben an ihr anhaftet. Wenn ein Wert für das Ungleichgewicht der mit der ersten Drehzahl arbeitenden Trommel einem ersten spezifizierten Wert oder weniger entspricht, wird die Drehzahl der Trommel auf eine zweite Drehzahl in solcher Weise erhöht, dass das Waschgut an ihr anhaftet. Wenn ein während des Anstiegs auf die zweite Drehzahl erfasster Wert für das Ungleichgewicht der Trommel einem zweiten spezifizierten Wert oder mehr entspricht, wird die Drehung der Trommel verlangsamt. Demgemäß kann bei einem Entwässerungszyklus für Stabilität der Waschmaschine und einen Ausgleich des Waschguts gesorgt werden.
Patent DE-102009022177-A1 (DE)
Title: Constructional element surface e.g. cylinder bearing surface, characterizing method for internal-combustion engine, involves determining parameter for characterization of roughness of surface from stochastic structure portion
Inventor: HEUBERGER AXEL
IPC: G01B11/30
Filed: 2009-05-20
Abstract: The method involves measuring a topography of an area of a surface to be characterized and dividing the measured topography into a deterministic and a stochastic structure portion. The parameter for the characterization of a roughness of the surface is determined from the stochastic structure portion, where the parameter comprises a spectral density function of the stochastic structure portion and a middle point curvature of surface points of the stochastic structure portion. A variance of the roughness distribution is determined from the spectral density function.
Patent DE-102009022888-A1 (DE)
Title: Storage container for use in e.g. hydraulic clutch of motor vehicle, to receive hydraulic fluid, has hydraulic system, and porous body that is fastened to inner wall of storage container and clamped in housing
Inventor: STAEBE JENS
IPC: F15B1/26
Filed: 2009-05-27
Abstract: The container (1) has a hydraulic system, and a porous body (5) e.g. spongelike flexible element, that is fastened to an inner wall of the storage container and clamped in a housing (2). A fluid connection (4) is provided for the connection of the container with a hydraulic system. The porous body is partly or completely dipped into the hydraulic fluid. A scale with a level marking (MAX, MIN) is provided in a reading band (9).
Patent DE-102009023161-A1 (DE)
Title: Method for the production of composite materials with an antireflexion coating, comprises applying a barrier layer on a glass substrate against sodium ion diffusion and applying a single-layer antireflexion coating over the barrier layer
Inventor: SCHUHMACHER JOERG
IPC: C03C17/34
Filed: 2009-05-29
Abstract: The method comprises applying a barrier layer on a glass substrate against sodium ion diffusion and applying a sodium-free porous single-layer antireflexion coating over the barrier layer against sodium ion diffusion, by sol-gel-process, where hydrolysis and/or condensation is carried in strong acid milieus. The single-layer antireflexion coating consists of sodium portion of less than 2500 ppm. The organic silicon compound is dosed in such a way that the portion of silicon from the organic silicon compound is 7-15% of the total portion of the silicon in the antireflexion coating. The method comprises applying a barrier layer on a glass substrate against sodium ion diffusion and applying a sodium-free porous single-layer antireflexion coating over the barrier layer against sodium ion diffusion, by sol-gel-process, where hydrolysis and/or condensation is carried out in strong acid milieus. The single-layer antireflexion coating consists of sodium portion of less than 2500 ppm, where both particles are added as also an organic silicon compound. The organic silicon compound is dosed in such a way that the portion of silicon from the organic silicon compound is 7-15% of the total portion of the silicon in the antireflexion coating. A metal oxide precursor or a suspension with silicon particles is added to the sol for hardening the antireflexion coating, which consists of aluminum oxide as curing agent. The antireflexion coating is free from elements of alkali- and/or alkaline earth metal group. The barrier layer is applied against sodium ion diffusion in a thickness of 10-35 nm. The pH-value during the hydrolysis and/or condensation is below 1.5. The barrier layer is applied by physical vapor deposition- or chemical vapor deposition process or flame pyrolysis. The antireflexion coating is burned during a thermal prestressing process. An independent claim is included for a composite material.
Patent DE-102009026551-A1 (DE)
Title: Multi-wavelength laser diode for use in passive optical wavelength division multiplex network communication system, has photodetector detecting reflection wavelength signal of control-wavelength signal output by selection device
Inventor: SONG JUNG-HO
IPC: H04B10/2581
Filed: 2009-05-28
Abstract: The diode (100) has an optical amplifier (110) producing and amplifying wavelength signals. Another optical amplifier (120) produces and amplifies a control-wavelength signal. A wavelength selection device (150) selects and outputs the amplified wavelength signals and the amplified control-wavelength signal. A photodetector (140) detects a reflection wavelength signal of the control-wavelength signal output by the wavelength selection device. A power divider (130) connects an output channel of the wavelength selection device to the latter amplifier and the photodetector.
Patent DE-102009027246-A1 (DE)
Title: Katalysatorarme Carbodiimidgruppen und/oder Uretonimingruppen aufweisende Isocyanatmischungen
Inventor: SPYROU EMMANOUIL
IPC: C07C267/00
Filed: 2009-06-26
Abstract: Die Erfindung betrifft katalysatorarme Carbodiimidgruppen und/oder Uretonimingruppen aufweisende Isocyanatmischungen, ein Verfahren zur Herstellung und ihre Verwendung.
Patent DE-102009027949-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Datensynchronisation zwischen einem Bediengerät und einem Konfigurations-/Managementsystem
Inventor: MANEVAL MICHAEL
IPC: G05B19/02
Filed: 2009-07-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Synchronisation der aktuellen, einem Feldgerät (F) der Prozessautomatisierungstechnik in Form einer standardisierten Gerätebeschreibung (DD) zugeordneten Konfigurations-/Parametrierdaten (18) mit einem das Feldgerät (F) vollumfänglich beschreibenden Gerätetreiber (7, DeviceDTM), der einem übergeordneten Management-/Konfiguriersystem (1) zugeordnet ist, wobei in dem Management-/Konfiguriersystem (1) ein standardisiertes Softwaresystem (FDT Frame) vorgesehen ist, das den Zugriff auf den Gerätetreiber (DeviceDTM) erlaubt, wobei das Feldgerät (F) vor Ort im Feld mit einem Bediengerät (2) über eine Punkt-zu-Punkt-Verbindung verbunden und über digitale Kommunikation eines Bussystems (3) konfiguriert bzw. parametriert wird, wobei die aktuellen gerätespezifischen Konfigurations-/Parametrierdaten des Feldgeräts (F) als aktueller DD-basierter Datensatz in dem Bediengerät (2) mittels einer standardisierten Gerätebeschreibung (11, DD) gespeichert werden (18), wobei das Bediengerät (2) anschließend, zeitlich und räumlich getrennt, mit dem übergeordneten Management-/Konfiguriersystem (1) verbunden wird und wobei der dem Management-/Konfiguriersystem (1) zugeordnete Gerätetreiber (7, DeviceDTM) und der im Bediengerät (2) gespeicherte aktuelle DD-basierte Datensatz synchronisiert werden, so dasss im synchronisierten Gerätetreiber (8, DeviceDTM) die aktuellen Konfigurations-/Parametrierdaten (18) zur Verfügung stehen.
Patent DE-102009028281-A1 (DE)
Title: Schneckenfördervorrichtung
Inventor: BLUMENSTOCK KLAUS
IPC: B65G33/26
Filed: 2009-08-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schneckenfördervorrichtung zur Förderung von Behältnissen (9), umfassend eine erste Einlaufschnecke (2) mit einem ersten Gangbereich (3) und einem zweiten Gangbereich (4), wobei im ersten Gangbereich (3) ein erster Gang (30) ausgebildet ist und im zweiten Gangbereich (4) der erste Gang (30) und ein zweiter Gang (40) ausgebildet sind, eine zweite Einlaufschnecke (5) mit einem dritten Gangbereich (6) und einem vierten Gangbereich (7), wobei im dritten Gangbereich (6) ein dritter Gang (60) und im vierten Gangbereich (7) ein vierter Gang (70) ausgebildet sind, und einen Übergabebereich (8), an welchem die Behältnisse (9) von der zweiten Einlaufschnecke (5) auf den zweiten Gang (40) der ersten Einlaufschnecke (2) übergeben werden, so dass die erste Einlaufschnecke (2) im zweiten Gangbereich (4) alle Behältnisse aus der ersten und zweiten Einlaufschnecke fördert.
Patent DE-102009029089-A1 (DE)
Inventor: SCHMITZ SARAH
IPC: C08L75/04
Filed: 2009-09-02
Abstract: Composition comprises 0.1-20 mass.% of an additive mixture containing at least one organic phosphorus compound (A) and at least one compound (X), which has at least two functional groups capable of reacting with isocyanate groups (isocyanate-reactive groups) and has an equivalent mass of less than 400 g/mole. Composition comprises 0.1-20 mass.% of an additive mixture consists of at least one organic phosphorus compound (A) of formula (I), (H-O-(CH(R5a)-CH(R5)-O) r-[p(=O)(R)-(O-CH(R4)-CH(R4a)) s-O] t-H) (II) or (H-O-(CH(R5a)-CH(R5)-O) r-[p(=O)(R6)-(O-CH(R4)-CH(R4a)) s-O] t-H) (III) and at least one compound (X), which has at least two functional groups capable of reacting with isocyanate groups (isocyanate-reactive groups) and has an equivalent mass of less than 400 g/mole, or of (III). R1-R5, R1a-R5a : H, alkyl or phenyl; R : H, alkyl, phenyl, H-O-(CH(R5a)-CH(R5)-O) r- or -[p(=O)(R)-(O-CH(R4)-CH(R4a)) s-O] t-H; R6 : -(CH 2) o-OH; m, n, p, q, r, t : >= 1, where r+s = 4-60; s : 0 or >= 1; and o : 1-5. Independent claims are included for: (1) a polyurethane system, obtained by processing the composition; (2) a polyurethane foam, obtained by processing the composition; (3) a laminated structure comprising the polyurethane system or the composition that is hot adhesively bonded to a substrate; and (4) producing the laminated structure, comprising hot adhesive bonding of the polyurethane system or the composition with a substrate. [Image].
Patent DE-102009030038-A1 (DE)
Title: Operating device for illuminant i.e. ballast, of e.g. LED, has power factor correction unit symmetrically formed such that load choke is dividedly arranged on longitudinal branches, and diode poled opposite to another diode
Inventor: KOLAR JOHANN W
IPC: H05B41/298
Filed: 2009-06-23
Abstract: The device has a secondary clocked switching controller comprising a bridge rectifier (G) attached to a power factor correction unit (PFC). A load circuit is attached to the correction unit. The correction unit comprises diodes (D1, D2) arranged in two longitudinal branches, a clocked switch element (S1) arranged in a transverse branch and a filter capacitor (C1) arranged in another transverse branch. The correction unit is symmetrically formed such that a load choke is dividedly arranged on the longitudinal branches. One of the diodes is poled opposite to the other diode.
Patent DE-102009031239-A1 (DE)
Title: Pipe connector for fluid-tight connection of pipes of motor vehicle exhaust system, power plant pipeline system and gas- or oil pipeline system, has bayonet closure elements at its inner surface for each of pipes
Inventor: AMFT KARL
IPC: F16L37/248
Filed: 2009-07-01
Abstract: The pipe connector (1) has bayonet closure elements (9,10) at its inner surface for each of the pipes (2). The bayonet closure elements are brought in connection with another bayonet closure element (11) at pipe ends (3) of the pipes. The pipe connector has a periphery bead (5) with a sealing function ring. The sealing functioning ring is expanded during a heat impact.
Patent DE-102009032989-A1 (DE)
Title: Hochverfügbares Bediengerät
Inventor: KARL HARALD
IPC: G09F9/302
Filed: 2009-07-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein hochverfügbares Bediengerät. Um die Nachteile der bekannten Lösungen zu reduzieren, wird ein Bediengerät vorgeschlagen mit zumindest zwei Displays zur Anzeige von Informationen, wobei jedem Display zumindest eine Eingabeeinheit, eine Bilderzeugungseinheit und eine Infrastruktureinheit zugeordnet ist, mit zumindest einer Kommunikationsschnittstelle und mit zumindest einer Stromversorgung, wobei bei Ausfall eines Displays und/oder einer diesem zugeordneten Einheit die Informationen auf dem zumindest einen verbleibenden Display anzeigbar sind.
Patent DE-102009036551-A1 (DE)
Title: Faserstoffhaltiges Material auf Cellulosebasis
Inventor: UNGERER ARMIN
IPC: D21H15/02
Filed: 2009-08-10
Abstract: Basismaterial als Ausgangsmaterial zum Herstellen eines flächigen, faserstoffhaltigen Gegenstandes wie Papier oder Karton, umfassend - einen natürlichen oder künstlichen Faserstoff wie Cellulose, - die Fasern des Faserstoffes haben einen durchschnittlichen Durchmesser von kleiner 20 µm, vorzugsweise kleiner 10 µm, besonders bevorzugt kleiner 1 µm, - die Fasern des Faserstoffes haben eine Faserlänge von 30-3000 µm, vorzugsweise 100-2500 µm, besonders bevorzugt 200-2000 µm, - die Fasern sind ultrahoch gemahlen, sodass der Mahlgrad bei 90° bis 100° SR oder oberhalb der Messbarkeit nach Schopper-Riegler liegt.
Patent DE-102009036832-A1 (DE)
Title: Solar tube for producing heat from solar energy, has outer glass tube, and inner glass tube completely or partially evacuated, where surface of cross-section of inner glass tube is smaller than surface of cross-section of outer glass tube
Inventor: MEYER RUEDIGER
IPC: F24J2/04
Filed: 2009-08-10
Abstract: The tube has an outer glass tube (1), and an inner glass tube (2) completely or partially evacuated. An absorber surface (3) is located in the inner glass tube. A heat transfer unit (4) i.e. heat pipe, is provided in heat-conducting contact with the absorber surface for outwardly evacuating heat accumulated at the absorber surface. The outer glass tube is provided with a reflecting layer (5) on a part of its inner surface. A surface of cross-section of the inner glass tube is smaller than a surface of cross-section of the outer glass tube.
Patent DE-102009038275-A1 (DE)
Title: Montagevorrichtung zum Einstellen eines beim Einsetzen verursachten Blockierungszustands
Inventor: SATO TAKASHI
IPC: G05D3/12
Filed: 2009-08-20
Abstract: Eine Montagevorrichtung zum Einsetzen eines von einem Roboter (1) gehaltenen einzusetzenden Werkstücks (60) in ein auszurüstendes Werkstück (50) mittels Kraftsteuerung, mit Folgendem: einer Krafterfassungseinrichtung (3) zum Erfassen einer Kraft und eines Moments, das auf einen Kontrollpunkt des einzusetzenden Werkstücks (60) wirkt; einer Beurteilungseinrichtung (12) zum Beurteilen, ob zum Zeitpunkt des Einpassens zwischen dem einzusetzenden Werkstück (60) und dem auszurüstenden Werkstück (50) eine Blockierung verursacht wird oder nicht; und einer Veränderungseinrichtung (13) zum Verändern einer Position des Kontrollpunkts entsprechend einer Strecke, um die das einzusetzende Werkstück (60) in das auszurüstende Werkstück (50) eintritt, und zum Andrücken des einzusetzenden Werkstücks (60) gegen das auszurüstende Werkstück (50) in einer Richtung senkrecht zu der Einsetzrichtung, um so in dem Fall, dass von dem Beurteilungseinrichtung (12) beurteilt wird, dass eine Blockierung verursacht wird, eine Stellung des einzusetzenden Werkstücks auf der Grundlage des Kontrollpunkts, der verändert worden ist, einzustellen. Aufgrund des Vorhergehenden kann eine Stellung des einzusetzenden Werkstücks in einer kurzen Zeitspanne geeignet eingestellt werden, so dass das einzusetzende Werkstück in das auszurüstende Werkstück eingepasst werden kann.
Patent DE-102009040334-A1 (DE)
Title: Bracing device for use in area of soil structure of motor vehicle body, has two long-wall faces which extend bracing device in center area of soil structure inclined to vehicle longitudinal direction by one of side skirts to carrier
Inventor: KNAUPP EBERHARD
IPC: B62D25/20
Filed: 2009-09-05
Abstract: The bracing device (42) has two long-wall faces (44,52) which extend the bracing device in center area of a soil structure (40) inclined to a vehicle longitudinal direction by one of corresponding side skirts (46,54) to a carrier, particularly a sub-carrier (48). The bracing device intersects the long-wall faces in the center area of the soil structure.
Patent DE-102009042117-A1 (DE)
Title: Ventilanordnung zum Modulieren einer Brennstoffströmung zu einem Gasturbinenmotor
Inventor: OVERMAN NICHOLAS R
IPC: F02C7/32
Filed: 2009-09-18
Abstract: Eine Ventilanordnung zur Modulation einer Brennstoffströmung ist offenbart, umfassend ein Ventilgehäuse (406a) mit einem Einlassabschnitt (410) und einem Auslassabschnitt (412), wenigstens einen Ventil-Rotor, welcher zwischen dem Einlassabschnitt (410) und dem Auslassabschnitt (412) angeordnet ist, um eine Brennstoffströmung durch das Ventilgehäuse (406a) zu modulieren, wobei der wenigstens eine Ventil-Rotor aus einem ferritischen, magnetflussdurchlässigen Material gebildet ist und für eine Drehbewegung innerhalb des Ventilgehäuses (406a) angebracht ist, unter dem Einfluss einer Torsionsfeder, zwischen ersten und zweiten magnetisch verriegelten Positionen, und ein Paar von Elektromagnetmitteln (450a, 450b), um abwechselnd den wenigstens einen Ventil-Rotor in den ersten und zweiten magnetisch verriegelten Positionen zu verriegeln.
Patent DE-102009043350-A1 (DE)
Title: Glittering wall part or roof liner, particularly roof lining part for motor vehicle, is connected with natural or artificial gem or gem stones at its visible surface
Inventor: PETRI SIEGFRIED
IPC: B60R13/02
Filed: 2009-09-29
Abstract: The glittering wall part (1) or roof liner is connected with natural or artificial gem (2) or gem stones at its visible surface. The glittering wall part is provided in different sizes and shapes. The artificial gem is made of crystal. A carrier layer is provided with a fibrous structure, particularly a regenerating raw material.
Patent DE-102009046194-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von (1-Alkoxy-2-methyl-1-oxopropan--2yl)-(meth)acrylat
Inventor: SCHUETZ THORBEN
IPC: C07C67/08
Filed: 2009-10-30
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von (1-Alkoxy-2-methyl-1-oxopropan-2-yl)-(meth)acrylat, z.B. (1-Methoxy-2-methyl-1-oxopropan-2-yl)-(meth)acrylat, durch Umesterung von α-Hydroxyisobuttersäurealkylestern. Durch Copolymerisation solcher Monomere bei der Herstellung von Poly(meth)acrylat basierten Formmassen wird deren Wärmeformbeständigkeit verbessert.
Patent DE-102009046627-A1 (DE)
Title: Extrusion system for producing profile for window frame, has water flow branch coupled with food container i.e. tempered chamber for natural stimulants, food cooling device and/or machine for processing foods
Inventor: PUERSTINGER FRANZ
IPC: B29C48/12
Filed: 2009-11-11
Abstract: The extrusion system (1) has a calibration device (9) coupled with a water circuit (20) over a cooling device (9a). A water flow branch (21) is coupled with a food container i.e. tempered chamber for natural stimulants, a food cooling device and/or a machine for processing foods. The container stores wine bottles (31) and exhibits adjustable temperature ranging between 10 and 15 degrees. A thermogenerator is attached between a supply line (22) and a return line (23) of the water supply. A multimedia device, a music system (6) and/or a TV (5) are connected to the thermogenerator.
Patent DE-102009047579-A1 (DE)
Title: Retrofitting device for display device for displaying e.g. navigation data in vehicle, has expansion device designed such that main unit is utilizable as data source for image content in addition to another data source for another content
Inventor: MEZGER SIEGFRIED
IPC: G09G3/00
Filed: 2009-12-07
Abstract: The device (1) has a central display for displaying multimedia data, and a main unit (10) for supplying the central display with the multimedia data. A display apparatus (2) i.e. dual view display, permits presentation of different image contents from different viewing directions. An expansion device (3) is designed such that the main unit is utilizable as a data source for one of the image contents in addition to another data source for the other image content. The expansion device has an integrated electronic unit for processing the multimedia data from the main unit. An independent claim is also included for a method for retrofitting a display device in a vehicle.
Patent DE-102009047586-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Kompensation von Störinformationen in einem elektrischen Lenksystem
Inventor: NIEROBISCH THOMAS
IPC: B62D6/00
Filed: 2009-12-07
Abstract: Um eine Kompensation von an dem Lenkrad wahrnehmbaren Störinformationen zu ermöglichen, so dass eine Beeinträchtigung des Fahrers durch auf Störinformationen basierende Rückmeldungen reduziert wird, wird vorgeschlagen, dass ein eine aktuelle Rotorlage oder eine aktuelle Rotorgeschwindigkeit beschreibendes Rotorsignal (θ(t)) erfasst wird, aus dem erfassten Rotorsignal (θ(t)) ein Störsignal (θ filt (t)) extrahiert wird, das Störsignal (θ filt (t)) einem kombinierten Stör- und Zustandsberechner (21) zugeführt wird und mittels des kombinierten Stör- und Zustandsberechners (21) in Abhängigkeit von dem Störsignal (θ filt (t)) ein Kompensationsmoment (M Komp ) erzeugt wird.
Patent DE-102009049313-A1 (DE)
Title: Device for reinforcing hollow body part of vehicle, particularly motor vehicle, has skeletal feeder which is arranged to increase stiffness in body part
Inventor: JAESCHKE ANJA
IPC: B62D25/00
Filed: 2009-10-14
Abstract: The device has a skeletal feeder (2) which is arranged to increase the stiffness in a body part (1). A foam is formed in the body part which surrounds the feeder. The foam is formed as a structure foam (3). The defined hollow spaces (4,5) are present in the feeder. An independent claim is also included for a method for reinforcing a hollow body part of a vehicle.
Patent DE-102009049322-A1 (DE)
Title: Method for functional connection of mobile phone to car, involves providing user interface in vehicle, where mobile terminal and interface component communicate with each other to cause functional connection of terminal to interface
Inventor: JURK REINHARD
IPC: H04W92/02
Filed: 2009-10-14
Abstract: The method involves providing a user interface (12) in a motor vehicle (10) i.e. car. A mobile terminal (13) i.e. mobile phone, and a stationary switching unit (30) i.e. mediator component, are provided with internet connection. An internet-based data connection (21) is set up between the terminal and the unit. Another internet-based data connection (22) is set up between communication components and the unit, where the terminal and an input/output component of the interface communicate with each other via the data connections to cause functional connection of the terminal to the interface.