baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9833616-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum bruchtrennen
Inventor: REHM WOLFGANG
IPC: B23D31/00
Filed: 1998-02-04
Abstract: Offenbart ist ein Verfahren zum Bruchtrennen eines Gehäuseblocks, der eine Lagerbohrung mit einer Vielzahl von koaxial hintereinander liegenden Lagerabschnitten hat. Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird eine Spreizeinrichtung in die Lagerbohrung eingeführt und die Lagerabschnitte gleichzeitig oder nacheinander in einen Lagerdeckel und einen Lagerstuhl bruchgetrennt. Die zur Durchführung des Verfahrens verwendbare Spreizeinrichtung läßt sich in Axialrichtung in die Lagerbohrung einführen, so daß sämtliche Lagerabschnitte der Lagerbohrung gleichzeitig oder nacheinander bruchtrennbar sind.
Patent WO-9858263-A1 (WO)
Title: Verfahren zur bestimmung der drehzahl einer verbrennungskraftmaschine
Inventor: ANLAUF JUERGEN
IPC: G01P3/48
Filed: 1998-06-12
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Bestimmung der Drehzahl einer Verbrennungskraftmaschine, die mit einem von ihr angetriebenen Generator versehen ist, angegeben. Mit einer signalverarbeitenden Anordnung wird aus vom Generator und/oder an einer Last, sowie von der Verbrennungskraftmaschine erzeugten Signalen, bei bekannter Zylinderzahl der Verbrennungskraftmaschine und bekanntem Übersetzungsverhältnis zwischen der Verbrennungskraftmaschine und dem von ihr angetriebenen Generator, die Drehzahl durch Auswertung bestimmter Signale ermittelt. Dabei werden die Signale der verschiedenen Quellen in der signalverarbeitenden Anordnung systematisch gleichzeitig und im wesentlichen gemeinsam ausgewertet und bereits während des Auswertevorgangs durch geeignete Verfahren, insbesondere Kreuzkorrelation, adaptive Störunterdrückung bzw. adaptive Rauschaustastung (Adaptive Interference Canceling), und/oder neuronale Netze, miteinander verknüpft.
Patent WO-9908466-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur kundenseitigen personalisierung von gsm-chips
Inventor: DUPRE MICHAEL
IPC: H04Q7/38
Filed: 1998-07-13
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Personalisierung von GSM-Chips beschrieben, in deren Speicherbereich mindestens eine Teilnehmer-Kennung IMSI und eine Kartennummer ICCID eingespeichert ist, und wobei zwecks Personalisierung dem Chip noch ein geheimer Schlüssel Ki und ggf. weitere Daten eingespeichert sind. Es soll ein unnötig großer Verwaltungsaufwand zur Verwaltung aller Kartendaten im Authentifikationszentrum AC entfallen und die Aufbewahrung der geheimen Daten des Chips soll sicherer ausgebildet werden. Die Erfindung sieht vor, daß der Chip die endgültigen Daten erst dann eingeschrieben erhält, wenn der Teilnehmer sich in das Teilnehmernetz einbucht. Damit besteht der Vorteil, daß in die Karte lediglich anfängliche Daten eingeschrieben werden, mit denen der Kunde lediglich in der Lage ist, erstmalig mit dem Rechenzentrum des Netzbetreibers Kontakt aufzunehmen. Bei diesem erstmaligen Kontakt werden dann die endgültigen Daten zwischen der Karte und dem Rechenzentrum ausgehandelt und in die Karte eingeschrieben. Das Rechenzentrum braucht deshalb nur die Karten zu verwalten, die auch tatsächlich an Kunden vergeben wurden.
Patent WO-0038244-A1 (WO)
Title: Feldeffekt-transistoranordnung mit einer grabenförmigen gate-elektrode und einer zusätzlichen hochdotierten schicht im bodygebiet
Inventor: PFIRSCH FRANK
IPC: H01L29/06
Filed: 1998-12-18
Abstract: Beschrieben werden Feldeffekt-Transistoranordnungen mit einer grabenförmigen Gate-Elektrode sowie Verfahren zu deren Herstellung, wobei eine zusätzliche hochdotierte Schicht im Bodygebiet unter der Source vorgesehen ist, die zur Beeinflussung der Leitfähigkeit der Source bzw. der Einsatzspannung im Kanalbereich dient. Es können damit unkontrollierte Durchbruchsströme sowie Latch-up-Effekte vermieden werden.
Patent WO-9941813-A1 (WO)
Title: Verfahren zum aufbauen und verbinden von optischen komponenten, insbesondere von optischen komponenten in einem laserresonator und laserresonator
Inventor: DUDEL JOACHIM
IPC: H01S3/02
Filed: 1999-02-11
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Aufbauen und Verbinden von optischen Komponenten, insbesondere von optischen Komponenten in einem Laserresonator Verbindungstechnik und einen bei diesem Verfahren verwendeten Laserresonator. Die optischen Elemente bzw. Baugruppen sind in kugeligen oder mit einer kugeligen Fläche versehenen Röhrchen angeordnet und in Bohrungen von Trägerplatten eingebracht, die durch plattenförmige Abstandselemente nach Art einer optischen Bank zu einem optischen System z.B. einem Laserresonator zusammengefügt werden, wobei auch die Möglichkeit einer Nachjustage z.B. durch Laserfeinrichten gegeben ist.
Patent WO-9959730-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum aufbringen einer kunststoffschicht auf die innenflächen von hohlkörpern
Inventor: HEINRICHS MARTIN
IPC: B05D1/34
Filed: 1999-05-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Aufbringen einer sich aus mindestens zwei Komponenten zusammensetzenden Kunststoffschicht auf die Innenfläche eines Hohlkörpers, wobei eine in den Hohlkörper eingebrachte Beschichtungsvorrichtung den Hohlkörper durchfährt und diesen mit einer Beschichtung versieht, wobei die Komponenten des Kunststoffes nach ihrer Vermischung innerhalb der Beschichtungsvorrichtung durch die axiale Fördergeschwindigkeit über eine Mischeraustrittsöffnung (8) innerhalb einer Schleuderkammer (3) auf eine der Mischeraustrittsöffnung (8) gegenüberliegenden Konus (9) auftreffen und eine erhöhte Beschleunigung erfahren, wodurch eine beschleunigte Verteilung des Kunststoffes auf einer Prallscheibe (5) erfolgt und der Kunststoff über eine Austragsöffnung (7) auf die Hohlkörperinnenfläche flächig aufgeschleudert wird.
Patent WO-0005709-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur erkennung vorgegebener schlüsselwörter in gesprochener sprache
Inventor: HAUENSTEIN ALFRED
IPC: G10L15/00
Filed: 1999-07-01
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Erkennung vorgegebener Schlüsselwörter in gesprochener Sprache angegeben, wobei die Schlüsselwörter für die Erkennung modelliert werden. Weiterhin wird eine vorgegebene Menge von Füllwörtern modelliert. Wenn in der gesprochenen Sprache ein Schlüsselwort vorkommt, wird dieses Schlüsselwort erkannt, ansonsten wird kein Schlüsselwort erkannt, wenn in der gesprochenen Sprache ein Übereinstimmung mit einem Füllwort bestimmt wird.
Patent WO-0110195-A1 (WO)
Title: Reduction des mauvaises odeurs dans une litiere pour animaux souillee
Inventor: JOHANSEN CHARLOTTE
IPC: A01K1/015
Filed: 2000-08-10
Abstract: Cette invention se rapporte à une composition de litière pour animaux comprenant une oxydoréductase destinée à réduire les mauvaises odeurs émanant de la litière souillée, ainsi qu'aux procédés de préparation et d'utilisation de telles compositions.
Patent WO-0197364-A1 (WO)
Title: Technique de demarrage d'un moteur electrique et moteur electrique pourvu d'un dispositif de demarrage
Inventor: WEIHRAUCH NIELS CHRISTIAN
IPC: H02P1/46
Filed: 2001-06-14
Abstract: L'invention concerne une technique de démarrage d'un moteur électrique. Ce moteur est actionné par un courant alternatif et comprend un stator (1) pourvu d'un enroulement principal (H) et d'un enroulement auxiliaire (AUX1) ainsi qu'un rotor doté d'aimants permanents et d'au moins un enroulement en court-circuit. Selon l'invention, afin d'éviter une inversion des pôles lors d'un démarrage contre un couple de charge élevé jusqu'à ce que le rotor ait atteint un synchronisme avec le champ de rotation produit par les enroulements du stator, le premier enroulement auxiliaire (AUX1) et le second enroulement auxiliaire (AUX2) du stator (1) sont alternativement alimentés en courant alternatif en fonction de la polarité du courant alternatif jusqu'à ce que le rotor ait atteint une vitesse hypersynchrone. L'alimentation en courant alternatif des enroulements auxiliaires (AUX1, AUX2) est alors interrompue ou réduite, le courant des enroulements auxiliaires (AUX1, AUX2) étant acheminé en mode déphasé par rapport au courant alternatif (IH) acheminé vers l'enroulement principal (H). Par conséquent, le moteur est conçu de manière que le stator (1) comprenne un second enroulement auxiliaire (AUX2), les axe magnétiques (AAUX1, AAUX2) des enroulements auxiliaires (AUX1, AUX2) définissant un angle (α).
Patent WO-03056287-A1 (WO)
Title: Dielectric actuator or sensor structure and method of making it
Inventor: BENSLIMANE MOHAMED YAHIA
IPC: G01L1/14
Filed: 2002-12-17
Abstract: The present invention relates to dielectric actuators or sensors of the kind wherein electrostatic attraction between two electrodes located on an elastomeric body leads to a compression of the body in a first direction and a corresponding extension of the body in a second direction. The dielectric actuator/sensor structure comprises a first sheet of elastomeric material having at least one smooth surface and a second surface and a second sheet of elastomeric material having at least one smooth surface and a second surface. The sheets are laminated together with their second surfaces exposed, and there is provided a first electrode on the second surface of the first sheet and second electrode on the second surface of the second sheet.
Patent WO-03069213-A1 (WO)
Title: A spacer and a method of manufacturing pipe elements
Inventor: HANSEN LARS BO
IPC: F16L59/12
Filed: 2003-02-07
Abstract: A spacer for keeping an inner pipe at a given distance from a surrounding outer pipe, said spacer comprising at least one first engagement face for engagement with the inner face of the outer pipe, at least one second engagement face for engagement with the outer face of the inner pipe, as well as a body connecting the first and second engagement faces, wherein the face area of the first engagement face is identical with or larger than the face area of the second engagement face, and wherein the engagement faces are positioned diametrically opposite each other, and wherein the spacer comprises securing means for securing the spacer to the outer face of the inner pipe, thereby achieving a spacer which provides a very great precision in the mounting of the medium pipe in the jacket pipe so that this may be centered with certainty. In addition, it is ensured that it is just necessary to manufacture one size, as a given spacer may be cut without problems so that I corresponds to the desired spacing between the medium pipe and the jacket pipe, and the advantage of the product is moreover that it is made of a material which essentially corresponds to the insulation properties of the insulation material, thereby obviating the occurrence of heat bridges.
Patent WO-8909372-A1 (WO)
Inventor: ANDERSEN MOGENS
IPC: F26B3/12
Filed: 1989-03-22
Abstract: Des liquides contenant des matériaux solides sous forme soluble ou en suspension sont vaporisés dans une chambre (1) pendant l'admission d'un gaz de séchage. Les particules partiellement séchées se déposent ensuite sur le fond de la chambre ou sous cette chambre sur une bande transporteuse perforée (8), où elles sont soumises à un séchage final destiné à produire une couche poreuse homogène pendant l'aspiration d'un gaz de séchage à travers la couche. La création d'un mouvement tourbillonnaire dans la partie inférieure de la chambre ou dans une zone (12) située immédiatement sur la partie de la bande transporteuse (8) où les particules se déposent assure une répartition uniforme des particules tout en permettant à celles-ci de former une couche (13) d'épaisseur constante sur la bande transporteuse (8).
Patent WO-9111196-A1 (WO)
Inventor: CHRISTENSEN HENRIK
IPC: A61B17/72
Filed: 1991-01-25
Abstract: Le procédé décrit, qui sert à réduire l'incidence des problèmes post-opératoires chez un mammifère subissant une opération chirurgicale, consiste à administrer au sujet une hormone de croissance pendant une période précédant et éventuellement suivant l'opération, laquelle comporte par exemple la formation d'une anastomose, le remplacement d'une articulation ou une greffe cutanée. L'administration de l'hormone de croissance a pour conséquence d'augmenter la résistance de l'anastomose et par conséquent de réduire l'incidence des fuites ou des ruptures, ainsi que la mortalité. Ce procédé de traitement pour mammifères s'applique de préférence à l'homme et l'hormone de croissance est de préférence de croissance humaine.
Patent WO-9213130-A1 (WO)
Inventor: MATSUKURA MOTOO
IPC: D21H17/00
Filed: 1992-01-24
Abstract: On décrit un procédé permettant de prévenir plus efficacement les problèmes de brai dans un procédé de production de pâte mécanique ou dans un procédé de fabrication de papier utilisant de la pâte mécanique. Procédé de fabrication de papier utilisant l'addition d'une enzyme d'hydrolyse de glycéride d'acides gras pouvant résister à des températures supérieures à 70 °C, à la matière brute ou à l'eau blanche de fabrication de papier que l'on soumet à des températures supérieures à 70 °C.
Patent WO-9527210-A1 (WO)
Title: Procede et appareil d'analyse
Inventor: LYNGGAARD ANDERS
IPC: G01N35/08
Filed: 1995-03-29
Abstract: On décrit un procédé et un appareil d'analyse avec lesquels on fait successivement passer plusieurs échantillons de fluide par une colonne de réaction (16), en direction d'un détecteur (17), et on introduit au moins un réactif dans cette colonne (16) pour qu'il réagisse avec les échantillons. On vise ainsi à utiliser une quantité moindre de substances chimiques et, à cette fin, on introduit les échantillons successifs l'un à la suite de l'autre dans cette colonne de réaction (16).
Patent WO-9628363-A1 (WO)
Title: Emballage comprenant une partie inferieure en forme de plateau et un couvercle
Inventor: SCHULZ WERNER
IPC: B65D75/64
Filed: 1996-03-14
Abstract: L'invention concerne un emballage comprenant une partie inférieure en forme de plateau (1) pourvue d'une ouverture couverte par un couvercle (2) fixé hermétiquement à la partie inférieure (1) suivant un bord circonférentiel (10) de manière à former un compartiment fermé de manière étanche. Pour constituer une partie couvrante pelable (15), le couvercle (2) peut être fixé à la partie inférieure (1) d'une manière pelable suivant une portion du bord, par une première ligne de fixation hermétique. La première ligne de fixation hermétique s'étend entre deux points terminaux disposés sur une ligne (23) traversant l'ouverture de la partie inférieure (1). En outre, le couvercle (2) est fixé hermétiquement et solidement au bord (10) de la partie inférieure (1), au moins dans les portions de bord de la partie inférieure jouxtant immédiatement lesdits points, au moyen d'autres lignes de fixation étanche. Au moins dans une portion de ladite ligne (23), le couvercle (15) est formé d'une première feuille plastique flexible (14). La partie de couvercle pelable (15) est réalisée pour être plus rigide que la première feuille plastique (14) au moins dans la portion qui est la plus éloignée de la ligne de liaison (23) entre les deux points terminaux.
Patent WO-9634946-A1 (WO)
Title: Variantes du type protease et compositions
Inventor: SIERKSTRA L N
IPC: C12N15/09
Filed: 1996-05-02
Abstract: L'invention se rapporte à une subtilisine dont on améliore la stabilité au stockage et le rendement dans les détergents. Un ou plusieurs résidus d'acides aminés de ladite substance, situés à l'intérieur ou au voisinage d'un domaine hydrophobe de la subtilase parentale, ont été remplacés par un résidu d'acide aminé plus hydrophobe que le résidu initial. Le domaine hydrophobe considéré renferme les résidus correspondants aux résidus P129, P131, I165, Y167, Y171 de BLS309 ( en numérotation BASBPN), et les résidus situés au voisinage du domaine en question comprennent ceux qui correspondent aux résidus E136, G159, S164, R170, A194 et G195 de BLS309 (en numérotation BASBPN), à l'exception des variantes R170M, R170I et R170Y de BLS309.
Patent WO-0046524-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum dämpfen von schwingungen, insbesondere schwingungstilger
Inventor: HANKE WOLFGANG
IPC: F16F15/133
Filed: 2000-02-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Schwingungsdämpfung eines rotierenden Bauteiles; mit einer Primärmasse, die mit dem rotierenden Bauteil wenigstens mittelbar koppelbar ist; mit einer Sekundärmasse; die beiden Massen sind in Umfangsrichtung relativ zueinander begrenzt verdrehbar; es ist wenigstens ein Wälzlager (7) zum Aufnehmen axialer Kräfte vorgesehen. Gemäss der Erfindung ist eine solche Vorrichtung durch die folgenden Merkmale gekennzeichnet: Es ist eine Einrichtung (10) vorgesehen, mit der das Wälzlager beaufschlagt wird, um die Wälzkörper gegen die Lauffläche wenigstens eines der Lagerringe (7.1, 7.2) anzudrücken.
Patent WO-0047185-A1 (WO)
Inventor: ENZMANN FRANZ
IPC: A61P25/28
Filed: 2000-02-09
Abstract: The invention relates to the utilization of ubiquinone Qn together with common adjuvants as a spray.
Patent WO-0062505-A1 (WO)
Title: Reseau domestique numerique et procede pour creer et mettre a jour ledit reseau
Inventor: QUES FLORENCE
IPC: G06F21/60
Filed: 2000-03-31
Abstract: La présente invention concerne un réseau local numérique, notamment un réseau domestique numérique, ainsi qu'un procédé pour créer et mettre à jour ledit réseau. Ledit réseau local numérique comprend : des dispositifs d'accès (1), pour recevoir des données provenant de l'extérieur du réseau et les transmettre à un point du réseau, et des dispositifs de présentation (2, 3), pour recevoir les données circulant dans le réseau et les présenter à un point du réseau. Le flux de données sous forme codée dans le réseau ainsi que tous les dispositifs du réseau utilisent une clé unique, la clé locale du réseau, pour coder et décoder les données. Ladite clé locale du réseau est, de préférence, constituée d'une paire de clés publiques et privées. L'objectif de ce réseau est de permettre la copie de données dans le réseau local, tout en empêchant les copies pirates destinées à d'autres réseaux locaux.
Patent WO-0062042-A1 (WO)
Inventor: ULFENDAHL PER-JOHAN
IPC: G01N21/77
Filed: 2000-04-07
Abstract: L'invention concerne une chambre (6) à échantillons biochimiques, fabriquée dans un matériau transparent. Au moins deux des parois internes (2, 3) de la chambre jouent le rôle de substrats et sont pourvus d'éléments de capture (5), tels que des réactifs chimiques ou des réactifs agissant par affinité. En cours d'utilisation, ces éléments de capture sont couplés à des groupes fluorescents (4) présents dans l'échantillon suivant un motif représentatif de l'échantillon. Les groupes fluorescents (4) de chaque paroi (2, 3) de la chambre sont excités, au moyen d'une technique de réflexion interne totale, par de la lumière dirigée sur des prismes (7, 8) correspondant à chaque paroi intérieure qui a été pourvue d'éléments de capture. Les groupes fluorescents excités émettent de la lumière qui est détectée. Ainsi, l'espace interne de la chambre est utilisé très efficacement, ce qui permet d'obtenir une capacité d'analyse qui est deux fois supérieure à celle obtenue avec une chambre unique.
Patent WO-0195627-A1 (WO)
Title: Fibrecam: camera video portable mettant en oeuvre un objectif a fibre
Inventor: VAN SCHOTHORST PJOTR
IPC: H04N5/225
Filed: 2000-06-09
Abstract: La présente invention concerne une caméra vidéo portable. Selon cette invention, le dispositif de capture d'image (la caméra vidéo) est porté sur le corps d'une personne et l'objectif est connecté à une autre partie du corps ou de la tête de la personne, par exemple à ses lunettes, au moyen d'une fibre optique mince. Ce dispositif peut être de si petite taille et si invisible pour les autres personnes, qu'elles peuvent ne pas remarquer qu'elles sont en train d'être filmées. Cette caméra permet un enregistrement vidéo mains libres. Le flux vidéo résultant peut être enregistré sur un film ou sur tout autre moyen d'enregistrement électronique ou peut être transmis par radio à une station de réception à distance. Une personne peut porter sur elle le dispositif de transmission par radio, le bloc-batterie et/ou le dispositif d'enregistrement sur support, par exemple connectés à sa ceinture ou dans son sac à dos.
Patent WO-0076383-A1 (WO)
Title: Systemträger, insbesondere mehrfachsystemträger
Inventor: MAIER MAX
IPC: A47J39/02
Filed: 2000-06-13
Abstract: Systemträger (10) zur Aufnahme von wenigstens einem GN-Behälter und/oder Elektrogerät (28), bestehend aus einem nach oben offenen Gehäuse (16) mit zwei Seitenwänden (18, 20), einer Rückwand (22) und einem Boden. In dem Systemträger (10) ist eine Steckvorrichtung (40) an leicht zugänglicher Stelle vorgesehen. Die Steckvorrichtung (40) ist an eine Elektroinstallation (36, 42) anschließbar, die zur Stromversorgung des Elektrogerätes (28) an ein Stromnetz anschließbar ist. Als Steckvorrichtung (40) ist eine Steckdose (42) zum Einstecken eines Elektrogeräts (28) vorgesehen. Die Steckdose (42) ist in einer Vertiefung (46) der Innenseite der Seitenwand (20), nahe einer bedienseitigen Zugangsöffnung (31) des Systemträgers (10), angeordnet und dieser zugewandt. Die Elektroinstallation (36, 42) weist eine Anschlußleitung (36) für die Steckdose (42) auf, die auf der Außenseite der Seitenwand (20) verlegt ist und in einem Kanal unter dem Systemträger (10) hindurchgeführt wird. Sie weist an ihrem Ende einen Stecker oder Klemmen auf, zum Anschluß an das Stromnetz oder an die Elektroinstallation eines benachbarten gleichen Systemträgers (12). Gleiche Systemträger (10, 12) können dabei mechanisch verbunden werden und zusammengeschaltet und mit einer einzelnen oder gemeinsamen Anschlußleitung zum Anschluß an das Stromnetz versehen werden.
Patent WO-0110396-A1 (WO)
Inventor: HENSEN HERMANN
IPC: A61K8/72
Filed: 2000-07-28
Abstract: The invention relates to cosmetic preparations containing: (a) alkoxylated carboxylic acid esters and (b) cationic, anionic, amphoteric, zwitterionic and/or non-ionic polymers. Said preparations reduce combing and confer a pleasant softness to the skin.
Patent WO-0145361-A1 (WO)
Title: Systeme de repondeur telephonique gerant des appels en fonction de l'identite des appelants et d'une liste de tiers prioritaires
Inventor: KAYLOR WILLIAM R
IPC: H04M1/663
Filed: 2000-12-01
Abstract: Ce système adaptatif de messagerie met en oeuvre un dispositif d'identification d'appelant afin d'identifier (132) le numéro de téléphone du tiers auteur de l'appel entrant, et il compare (150) ce numéro de téléphone à ceux figurant dans une liste de tiers prioritaires. Si le numéro de téléphone du tiers appelant ne figure pas dans cette liste, le système prend (172) l'appel, l'identifie en tant que «message ordinaire», enregistre (166) les informations d'identification de l'appelant ainsi que le message de cet appelant. Si le numéro de téléphone correspond à l'un des numéros conservés dans la mémoire, le système prend (160) l'appel, identifie le message en tant que «message prioritaire», enregistre (166) les informations conservées dans la mémoire, ainsi que le message de cet appelant. Si le dispositif d'identification de l'appelant est incapable de détecter le numéro de téléphone de cet appelant, par la volonté de l'appelant (liste rouge, blocage ), le système informe (142) la partie appelante que l'utilisateur n'accepte pas d'appels émanant d'appelants dont les numéros ne peuvent être identifiés, puis il termine (144) l'appel. Lorsque l'utilisateur décide d'écouter les messages, le système annonce d'abord (si tel est le cas) que des messages prioritaires ont été reçus, le système répétant alors ces messages prioritaires. Après que l'utilisateur ait écouté les messages prioritaires, le système de l'invention annonce (si tel est le cas) que des messages ordinaires ont été reçus, puis il répète ces messages ordinaires.