baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010066474-A1 (WO)
Title: Dispositif d'affichage à cristaux liquides transflectif avec réflecteur réglable
Inventor: HUNT ALEXANDER
IPC: G09G3/36
Filed: 2009-06-15
Abstract: Selon l'invention, le facteur de réflexion de la couche réfléchissante (300) dans un dispositif d'affichage à cristaux liquides transflectif (100) est réglable. Cet agencement permet une optimisation de la luminosité du dispositif d'affichage par le réglage du facteur de réflexion de la couche et de l'intensité du rétroéclairage (200) en fonction des conditions de lumière ambiante. La consommation d'énergie dans le rétroéclairage peut ainsi être réduite à un minimum. La couche réfléchissante comprend des miroirs micro-électromécaniques (MEMS) (305) qui sont soit extensibles soit repliables dans le plan du réflecteur en réponse à un signal de commande déterminé par le niveau de lumière ambiante détecté, de telle sorte que la quantité de facteur de réflexion (et de facteur de transmission) du dispositif d'affichage peut être commandée. Dans un mode de réalisation, un miroir micro-électromécanique est associé à chaque sous-pixel d'affichage à cristaux liquides. Les miroirs peuvent être commandés individuellement, en groupes ou dans leur totalité collective.
Patent WO-2010015465-A1 (WO)
Title: Diagnoseverfahren eines prozessautomatisierungssystem
Inventor: MUELLER ALEXANDER
IPC: G05B23/02
Filed: 2009-07-02
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Diagnoseverfahren eines Prozessautomatisierungssystem (1) bestehend aus zumindest einem Feldgerät (3), einer Steuer-/Regeleinheit (3), und zumindest einem Feldbus (4), welches die folgenden Verfahrensschritte aufweist, in einer Einlernphase (EP) werden Rohdaten (R) von Messgrößen (M), Rondaten (R) von Stellgrößen (S) und/oder Rohdaten (R) von Zustandsgrößen (Z) der Feldgeräte (3) oder der Prozesse (13) als Eingangsgrößen (E) erfasst und normiert abgespeichert, außerdem werden in der Einlernphase (EP) vom Anwender zumindest ein Parameter (P) einer Messbedingung, zumindest ein Parameter (P) eines Prozesszustandes (PZ) und/oder zumindest ein Parameter (P) eines Feldgerätezustandes (FZ) als Ausgabegröße (A) vorgegeben, die entsprechenden Ausgangsgrößen (A) werden den Eingangsgrößen (En) zugeordnet abgespeichert, während der Einlernphase (EP) werden die Eingangsgrößen (E) und die zugeordneten Ausgangsgrößen (A) einem neuronalen Netzwerk (5) übergeben, in der Einlernphase (EP) werden die kausalen Beziehungen zwischen den ermittelten Eingangsgrößen (E) und den entsprechenden, vorgegebenen Ausgangsgrößen (A) durch eine Übertragungsfunktion (U) des neuronalen Netzwerk (5) ermittelt und abgespeichert, in einer Betriebsphase (BP) wird mittels den Übertragungsfunktion (U) aus den aktuellen Rohdaten (R) der Feldgeräte (3) als Eingangsgrößen (E) zumindest eine Änderung der aktuellen Messbedingung, des aktuellen Prozesszustand und/oder des aktuellen Feldgerätezustand ermittelt.
Patent WO-2010004028-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur entkeimung von wasser und verwendung derselben
Inventor: CONRADT BERTHOLD
IPC: C02F1/32
Filed: 2009-07-10
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Entkeimung von Wasser mit einer UV-Lampe (50) und mindestens einem von Wasser durchströmbaren, einen Einlass (32) und einen Ausfass (34) aufweisenden Gefäß (30) beschrieben, in dem eine Reaktionskammer (35) angeordnet ist, wobei der Ausiass (34) des Gefäßes einen freien Auslauf bildet. Die UV-Lampe (50) und das Gefäß (30) sind in einer Kartusche (10) gemeinsam angeordnet, wobei die Kartusche wenigstens Befestigungsmittel (20) zum lösbaren Befestigen an einer Anschlusseinrichtung (1 ) und Anschlussmittei (22, 24) für die Zuführung von Strom und Wasser von einer Anschlusseinrichtung (1 ) aufweist.
Patent WO-2010043715-A1 (WO)
Title: Antenne et procédé pour faire fonctionner une antenne
Inventor: BOYLE KEVIN R
IPC: H01Q5/10
Filed: 2009-10-16
Abstract: La présente invention concerne une antenne qui comprend un premier élément antenne (A1), une première languette d'alimentation (F1) pour fournir une première fréquence au premier élément antenne (A1), une seconde languette d'alimentation (F2) pour fournir une seconde fréquence au premier élément antenne (A1), une première languette de court-circuitage (S1) agencée entre la première languette d'alimentation (F1) et la seconde languette d'alimentation (F2) pour court-circuiter le premier élément antenne (A1) à un potentiel de masse (GND), et une fente de réglage (T) agencée entre la première languette de court-circuitage (S1) et la seconde languette d'alimentation (F2). L'invention prévoit une pluralité de commutateurs (SW1, SW2, SW3) avec lesquels le comportement d'induction de la fente de réglage (T) peut être varié.
Patent WO-2010063617-A1 (WO)
Title: Mischungen aus itaconsäure oder itaconsäurederivaten und primären aminen zur herstellung von 1,3- und 1,4-alkylmethylpyrrolidonen
Inventor: WABNITZ TOBIAS
IPC: C09D9/00
Filed: 2009-11-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Mischung enthaltend Itaconsäure oder ein Itaconsäurederivat und ein primäres Amin der Formel (I), wobei das molare Verhältnis von primärem Amin zu Itaconsäure oder dem Itaconsäurederivat im Bereich von 0,5:1 bis 20:1 liegt, dadurch gekennzeichnet, dass die Mischung 50 Molprozent oder weniger 4-Carboxypyrrolidone der Formel (II), Derivate der 4-Carboxypyrrolidone der Formel (II) und 4-Carbamidopyrrolidone der Formel (III) bezogen auf die eingesetzte Itaconsäure oder das eingesetzte Itaconsäurederivat enthält, und in der R einen linearen oder verzweigten gesättigten aliphatischen Rest mit 1 bis 24 C-Atomen oder einen gesättigten cycloaliphatischen Rest mit 3 bis 24 C-Atomen bedeutet. Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung der erfindungsgemäßen Mischungen zur Herstellung von 1,3-Alkylmethylpyrrolidonen und/oder 1,4-Alkylmethylpyrrolidonen, sowie ein Verfahren zur Herstellung von 1,3-Alkylmethylpyrrolidonen und/oder 1,4-Alkylmethylpyrrolidonen. Zudem betrifft die vorliegende Erfindung Mischungen enthaltend 1,3-Alkylmethylpyrrolidone und/oder 1,4-Alkylmethylpyrrolidonen und 1,3-Alkylmethylpyrrolidine, wobei der Anteil von 1,3-Alkylmethylpyrrolidinen im Bereich von 10 bis 10 000 ppm liegt, sowie Mischungen enthaltend 1,3-Alkylmethylpyrrolidon und 1,4-Alkylmethylpyrrolidon, dadurch gekennzeichnet, dass das molare Verhältnis von 1,3-Alkylmethylpyrrolidon zu 1,4-Alkylmethylpyrrolidon im Bereich von 1:1 bis 10:1 liegt.
Patent WO-2010072581-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur erzeugung komplexer gasgemische
Inventor: JANN OLIVER
IPC: G01N33/00
Filed: 2009-12-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Erzeugung langzeitstabiler VOC-Gasgemische, wobei zumindest eine flüssige flüchtige organische Substanz in einem gasdicht verschlossenen Substanzbehälter auf eine vorbestimmte Kühltemperatur (T) temperiert wird, ein Trägergasstrom in den Substanzbehälter eingeleitet und oberhalb der flüssigen Phase der flüchtigen organischen Substanz durch die Gasphase der flüchtigen organischen Substanz geführt wird, und der mit dem Gas der flüchtigen organischen Substanz angereicherte Trägergasstrom aus dem Substanzbehälter abgeführt wird, wobei der abgeführte Volumenstrom aus Trägergas und Substanzgas maximal so groß ist, dass das Sättigungsgleichgewicht in dem gasdicht verschlossenen Substanzbehälter im Wesentlichen konstant bleibt.
Patent WO-2010070120-A1 (WO)
Inventor: HOFMANN MARKUS
IPC: F21K99/00
Filed: 2009-12-18
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung einer Mehrzahl von LED- Beleuchtungsvorrichtungen (100) angegeben, die jeweils Licht mit einem Durchschnittswert (100a) einer ersten photometrischen Größe emittieren. Eine Mehrzahl von LED-Chips (1), die annähernd gleichfarbiges Licht emittieren, wird hergestellt. Anschließend werden jeweils Werte der ersten photometrischen Größen der jeweiligen LED-Chips (1) gemessen. Anhand der Messergebnisse werden jeweils mindestens zwei LED- Chips (1), die unterschiedliche Werte der ersten photometrischen Größe aufweisen, zu Gruppen kombiniert. Die LED-Chips (1) werden dabei derart zu Gruppen kombiniert, dass Unterschiede der Durchschnittswerte (100a) aller LED- Beleuchtungsvorrichtungen (100) mit dem menschlichen Auge nicht wahrnehmbar sind. Abschließend wird jeweils eine LED- Beleuchtungsvorrichtung (100) mit einer Gruppe von LED-Chips (1) bestückt. Weiterhin wird ein Verfahren zur Herstellung einer Mehrzahl von Chipsätzen für Beleuchtungsvorrichtungen (100) angegeben. Ferner wird eine LED-Beleuchtungsvorrichtung (100), die mittels eines solchen Verfahrens hergestellt ist, angegeben.
Patent WO-2010105776-A1 (WO)
Title: Dispositif de distribution, dispositif de stockage et procédé de distribution d'une préparation
Inventor: DUNNE STEPHEN T
IPC: A61M15/00
Filed: 2010-03-12
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de distribution (1), un dispositif de stockage (4) et un procédé de distribution d'une préparation sous la forme d'un aérosol (3). La préparation est distribuée au moyen d'un courant gazeux. Des doses de la préparation sont contenues dans des éléments de stockage qui comprennent des moyens d'atomisation individuels. Les éléments de stockage sont logés dans des cavités (7), qui sont hermétiquement fermées par un scellement de sortie commun (9a). Le scellement de sortie (9a) de chaque cavité (7) se déroule individuellement pour ouvrir l'élément de stockage correspondant et son dispositif d'atomisation avant que la dose correspondante soit distribuée au moyen d'un courant gazeux s'écoulant à travers l'élément de stockage.
Patent WO-2010127754-A1 (WO)
Title: 3-([1,2,3]triazol-4-yl)-pyrrolo[2,3-b]pyridinderivate
Inventor: DORSCH DIETER
IPC: A61K31/437
Filed: 2010-04-08
Abstract: Verbindungen der Formel (I) worin R1, R2 und R3 die in Anspruch (1) angegebenen Bedeutungen haben, sind Inhibitoren der PDK1 und der Zeilproliferation/Zellvitalität und können zur Behandlung von Tumoren eingesetzt werden.
Patent WO-2010149391-A1 (WO)
Title: Partikelmesskopf, partikelmessvorrichtung und partikelmessverfahren zur messung der partikelfracht von fluiden
Inventor: GRIMME RALF
IPC: G01N15/02
Filed: 2010-06-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Partikelmesskopf, eine mit einem solchen Partikelmesskopf ausgestattete Partikelmessvorrichtung sowie ein Verfahren zur Messung von Partikeln in einem Fluid unter Verwendung dieser Partikelmessvorrichtung.
Patent WO-2012069067-A1 (WO)
Inventor: GRODE LEANDER
IPC: A61K39/00
Filed: 2010-11-26
Abstract: The invention relates to a method for producing a safe and effective immunotherapeutic agent, characterized in that allogeneic tumor cells are cooled to at least 10°C, preferably to below 0°C, and are irradiated in the cooled state with gamma rays in a dose of less than 500 Gy. The invention further relates to the use of said method to produce a medication for immunotherapy and to tumor cells that can be produced by means of said method.
Patent WO-2011088885-A1 (WO)
Inventor: PIESCHEL MARTIN
IPC: H02J3/18
Filed: 2010-01-19
Abstract: In order to achieve a fast balance of the total voltages occurring in the three branches of a converter (1) at the capacitors of H bridges even in the event of asymmetrical loads in a method for operating a three-phase converter (1) in a delta connection, the sum of the measured direct voltages at the capacitors of the H bridges is determined in each branch to form a total branch direct voltage (u 1 , u 2 , u 3 ) for each branch, each total branch direct voltage (u 1 , u 2 , u 3 ) is compared with a direct voltage target value (u target ) to form one voltage control difference variable (u rd1 , u rd2 , u rd3 ) for one controller (15, 16, 17), the output variables (a r1 , a r2 , a r3 ) of the controller (15, 16, 17) are each multiplied by the associated alternating voltage (u 12n,  u 23n , u 31n ), which is standardized in regard to the amplitude, at the respective branch of the converter to form derived alternating currents (i a11 , i a12 , i a13 ), the alternating voltages (u 12 , u 23 , u 31 ) at the branches of the converter (1) and the derived alternating currents (i a11 , i a12,  i a13 ) are each subjected to a Clark transformation to form two transformed voltages (u α , u ß ) and two transformed currents (i α , i ß ) having a current zero component (i 0 ), the transformed voltages (u α , u ß ) and currents (i α , i ß ) are fed to an effective-power filter (26), at the output of which derived transformed currents (i α , i ß ) are produced, the derived transformed currents (i α , i ß ) and the current zero component (i 0 ) are subjected to an inverse Clark transformation in order to obtain three branch-related setting currents (i set1 , i set2 , i set3 ), and setting voltages (u set12,  u set23,   u set31 ) for the H-bridges in the branches of the converter (1) are formed from the branch-related setting currents (i set1,  i set2 , i set3 ) by means of a control device (29). The invention further relates to a balancing device for a three-phase converter (1).
Patent WO-2010091983-A1 (WO)
Title: Mélangeur de type cddm et/ou ctm et son utilisation
Inventor: BROWN CHRISTOPHER JOHN
IPC: B01F27/93
Filed: 2010-02-03
Abstract: La présente invention porte sur un mélangeur distributeur et disperseur comprenant deux surfaces se faisant face (1, 2) pourvues de cavités (3) qui lors du mouvement relatif des surfaces servent de mélangeur de transfert entre cavités (CTM) ou de mélangeur dynamique à déformation contrôlée (CDDM) ou les deux, caractérisé en ce que la séparation normale des surfaces se faisant face varie dans la direction de l'écoulement de la masse, de façon à définir une pluralité de régions d'espacements successifs plus proches et plus larges des surfaces se faisant face.
Patent WO-2010105882-A1 (WO)
Inventor: REINSCHKE JOHANNES
IPC: A61B19/00
Filed: 2010-02-12
Abstract: L'invention porte sur un arrangement de bobines pour guider un objet magnétique, en particulier une capsule pour endoscopie, dans un espace de travail. Le dispositif selon l'invention se caractérise par le fait que l'on utilise des arrangements de bobines convenant à différentes exigences portant sur une navigation d'un objet magnétique, avec un petit nombre de bobines individuelles, et des unités d'excitation correspondantes, destinées à exciter les bobines. Des variantes préférées de systèmes de bobines comprennent alors onze bobines individuelles, avec huit amplificateurs de puissance, neuf bobines individuelles avec sept amplificateurs de puissance, huit bobines individuelles avec six ou sept amplificateurs de puissance, six bobines individuelles avec cinq amplificateurs de puissance et cinq bobines individuelles avec cinq amplificateurs de puissance. Avec des variantes spéciales de l'arrangement de bobines selon l'invention, il est alors possible en particulier d'examiner l'estomac ou le gros intestin et l'intestin grêle d'un patient.
Patent WO-2010094697-A1 (WO)
Title: Liquéfaction de lignine avec des composants gazeux
Inventor: KLEINERT MIKE
IPC: C07C37/54
Filed: 2010-02-17
Abstract: La présente invention porte sur un procédé de conversion d'une matière de type lignine en un produit liquide et sur le produit liquide pouvant être obtenu par le procédé.
Patent WO-2010094737-A1 (WO)
Inventor: BODART ANDRE
IPC: E03B1/04
Filed: 2010-02-18
Abstract: Système de récupération et de réutilisation des eaux usées et pluviales d'un ensemble d'habitations, du type ensemble immobilier, comportant une pluralité d'habitations (H1; H1'; H2; H3; H4), et un centre technique (CT) disposé environ au centre dudit ensemble, et relié à chaque habitation par au moins un réseau d'eau, ledit centre technique comportant des moyens de récupération et des moyens de traitement des eaux usées issues des habitations, et des moyens de récupération des eaux pluviales, ledit centre technique comportant des moyens de stockage desdites eaux usées traitées et desdites eaux pluviales pour former et stocker des eaux grises, ledit centre technique stockant une première partie des eaux grises à froid, et comportant des moyens de distribution desdites eaux grises froides, notamment pour l'arrosage, les WC et le lavage des voitures, et ledit centre technique stockant une seconde partie des eaux grises à chaud, et comportant des moyens de distribution desdites eaux grises chaudes, notamment pour le chauffage des habitations et le chauffage de l'eau chaude sanitaire.
Patent WO-2011101035-A1 (WO)
Title: Traitement de données d'image à ouvertures multiples
Inventor: WAJS ANDREW AUGUSTINE
IPC: H04N5/33
Filed: 2010-02-19
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système de traitement de données d'image à ouvertures multiples ledit procédé consistant à : capturer les données d'image associées à un ou plusieurs objets en exposant simultanément un capteur d'images d'un système d'imagerie à l'énergie spectrale associée à au moins une première partie du spectre électromagnétique en utilisant au moins une première ouverture, et à l'énergie spectrale associée à au moins une seconde partie du spectre électromagnétique en utilisant au moins une seconde ouverture; générer de premières données d'image associées à ladite première partie du spectre électromagnétique et de secondes données d'image associées à ladite seconde partie du spectre électromagnétique; et générer des informations de profondeur associées à ladite image capturée sur la base de premières informations de netteté dans au moins une zone desdites premières données d'image et sur la base de secondes informations de netteté dans au moins une zone desdites secondes données d'image.
Patent WO-2010097434-A1 (WO)
Title: Process for the preparation of cyclodextrins composed of more than eight glucose units
Inventor: ZIMMERMANN WOLFGANG
IPC: C08B37/16
Filed: 2010-02-25
Abstract: A process for the preparation of large-ring cyclodextrins (LR-CD) with a degree of polymerisation (DP) of 9 - 21 from starch is described. LR-CD are obtained in a biocatalytic process in high yields by controlling the temperature and reaction time. The LR-CD mixtures obtained are separated from glucose and others reaction products in a precipitation process. After removal of smaller CD by complexation reactions enhanced by an ultrasonication treatment, CD 9  to CD 21  can then be obtained in high purity following separation by preparative liquid chromatography on a combination of reversed (ODS, octadecyl silicate) and amino phases. Smaller CD, in particular CD 6 , CD 7  and CD 8 , (α-, β-, and Ƴ-cyclodextrin) and their derivatives are already produced commercially in large scale. In contrast, owing to the low yields in previously described production processes and the difficulties in their isolation, it has been not possible to obtain LR-CD in any larger amounts. The invention allows the preparation of single LR-CD in pure form obtained in high yields in a biocatalytic process.
Patent WO-2011127957-A1 (WO)
Title: Optimisation de communication de gestion
Inventor: POPCZYNSKI PRZEMYSLAW
IPC: H04L12/26
Filed: 2010-04-12
Abstract: La présente invention concerne des procédés et des appareils (5) pour optimiser une communication de gestion. Une ou plusieurs mesures de paramètres de performances peuvent être reçues par un système d'optimisation de débit (204), le ou les paramètres de performances concernant une ou plusieurs liaisons de communication (208) entre une ou plusieurs applications de gestion (206) et une ou plusieurs (10) entités gérées (207), et le ou les paramètres de performances fournissant une indication de performance de la ou des liaisons de communication (207). Le système d'optimisation de débit (204) peut adapter un ou plusieurs paramètres de système pour la ou les applications de gestion (206) qui réalisent (15) une ou plusieurs tâches de gestion actives en fonction du ou des paramètres de performance reçus qui concernent la ou les liaisons de communication (208).
Patent WO-2010130544-A1 (WO)
Title: Hochdruckentladungslampe mit kühlelement
Inventor: KOGER RAINER
IPC: H01J61/52
Filed: 2010-04-22
Abstract: Offenbart ist eine Hochdruckentladungslampe (1) mit zwei in einem Entladungsgefäß (6) angeordneten Elektroden (16, 18). An das Entladungsgefäß (6) sind zwei Kolbenschäfte (9, 10) angesetzt, die jeweils von einem Stromzuführungssystem (20, 24, 26, 28, 30) für die Elektroden (16, 18) durchsetzt sind. Erfindungsgemäß ist die anodenseitige äußere Stromzuführung (28, 30) direkt mit einem Kühlelement (12) thermisch und elektrisch kontaktiert.
Patent WO-2010122103-A1 (WO)
Title: Improved apparatus for the aerosolization of large volumes of dry powder
Inventor: IWATSCHENKO PETER
IPC: A61M15/00
Filed: 2010-04-22
Abstract: The invention relates to a device for dosing and aerosolization of aerosolizable material. The device comprises: a body with an aerosolization channel with a distal attachment portion connectable to a source of carrier gas which provides pressure pulses to the aerosolization channel; a proximal attachment portion for outputting aerosolized material and a reservoir for receiving aerosolizable material. The reservoir comprises walls and is connected in a gas-tight manner to the body and in fluid connection with the aerosolization channel. At least part of the walls of the device are self-exciting membranes that can be put into oscillation by the pressure pulses.
Patent WO-2010130733-A1 (WO)
Title: Procédé et système d'amélioration de la qualité de l'enseignement par analyse à l'aide d'un dispositif d'enseignement virtuel
Inventor: HUERTA JUAN MANUEL
IPC: G09B7/00
Filed: 2010-05-11
Abstract: L'invention porte sur un procédé et un système de support d'apprentissage, pour une salle de classe, qui comprennent un dispositif de surveillance configuré pour capturer des événements de participant en temps réel et des stimuli dans un environnement d'apprentissage. Les événements de participant comprennent une salle de classe et une entrée orientée sur la collaboration. Une base de données est configurée pour stocker et organiser les compétences a priori d'un étudiant typique et les connaissances a priori d'un étudiant participant. Un ensemble de profils de modèle cognitif est stocké dans une mémoire de système représentant des comportements d'étudiant typique et d'étudiant participant avec un accès aux événements de participant capturés, aux stimuli, aux connaissances et aux compétences a priori. Un gestionnaire d'interaction est configuré pour être sensible aux événements de participant et aux stimuli pour effectuer des tâches interactives pendant une session de classe. Les tâches interactives peuvent comprendre le fait de poser une question, le fait de supplémenter un cours, un suivi de progrès et un classement de l'efficacité de l'enseignant.
Patent WO-2010142800-A1 (WO)
Title: Novel applications of hip/pap or derivatives thereof
Inventor: FAIVRE JAMILA
IPC: A61K38/00
Filed: 2010-06-11
Abstract: The invention consists of the use of the HIP/PAP protein or a protein derivative thereof for use for manufacturing a medicament for preventing or treating a disease selected from the group consisting of - a neonatal brain injury, which includes a neonatal brain injury caused by a brain hypoxia, - an adult or child brain injury, which includes an adult or child brain injury caused by a brain hypoxia, - an adult or child or neonatal traumatic brain injury, - a cerebellar disease or disorder, and - a disease involving a defect in the production or in the phosphorylation of Gap-43.
Patent WO-2011006754-A1 (WO)
Title: Leuchtdiode und verfahren zur herstellung einer leuchtdiode
Inventor: KRAEUTER GERTRUD
IPC: H01L33/60
Filed: 2010-06-29
Abstract: Es wird eine Leuchtdiode angegeben, mit - einem Träger (1), der eine Montagefläche (1a) aufweist, - wenigstens einem Leuchtdiodenchip (2, 2a, 2b, 2c), der an der Montagefläche (1a) befestigt ist, und - einem reflektierenden Element (3), das zur Reflexion von elektromagnetischer Strahlung (4) vorgesehen ist, wobei - das reflektierende Element (3) am Träger (1) befestigt ist, und - das reflektierende Element (3) poröses Polytetrafluorethylen umfasst.