baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2755323-C1 (RU)
Inventor: SILBERBERG ERIC
IPC: C23C14/34
Filed: 2019-04-23
Granted: 2021-09-15
Abstract: FIELD: mechanical engineering.  
     SUBSTANCE: invention relates to the technology of continuous deposition of coatings formed from a single metal or metal alloy. The method for continuous deposition on a moving substrate S of coatings formed of at least one metal inside a vacuum deposition unit 1 containing a vacuum chamber 2 includes a step in which, in the specified vacuum chamber, metal vapor is ejected through at least two steam ejectors 3, 3' in the direction to both sides of the moving substrate S, and a layer of at least one metal is formed on each side by condensation of the ejected vapors, with at least two steam ejectors 3, 3' facing each other, they are positioned respectively at the angles α and α' formed between the steam ejector and the axis A perpendicular to the direction of movement of the substrate, the axis of which is in the plane of the substrate S, and both angles α and α' satisfy the following equations: 
     
       
     
     
       
     
     where D1 and D2 are the distances between the ejectors 3, 3 and each edge of the substrate S along the axis A, Ws is the width of the substrate, the mentioned steam ejectors have a rectangular or trapezoidal shape and contain a slot determined by the width We of the slot, the mentioned steam ejectors have the same axis of rotation.  
     EFFECT: arrangement of the ejectors is such that the thermal profile along the width of the substrate is uniform, the elastic deformation profile along the substrate after metal deposition is symmetrical, therefore, the coated substrate has a high flatness.  
     18 cl, 6 dwg, 1 tbl
Patent RU-2761073-C1 (RU)
Inventor: Komarov Igor Valerievich
IPC: H01Q1/32
Filed: 2020-10-15
Granted: 2021-12-03
Abstract: Изобретение относится к антенной технике, в частности к мобильным радиоэлектронным средствам связи, которые размещаются в кузовах-фургонах на наземном механическом транспорте. Техническим результатом является повышение технологичности мобильной базовой станции связи. Технический результат достигается тем, что мобильная базовая станция связи отличается от прототипа тем, что телескопическая мачта антенны выполнена с коленами треугольной формы из сваренных между собой профилей, верхние концы колен выполнены в виде направляющих кожухов треугольной формы, антенно-фидерная система выполнена разборной и имеет позиционер, по меньшей мере одну панельную антенну и по меньшей мере одну радиорелейную антенну, которые в транспортном положении расположены в такелажных отсеках кузова-фургона, машинный, бытовой и аппаратный отсеки, расположены последовательно друг за другом по ходу движения вперед наземного транспортного средства, при этом в бытовом отсеке расположены аварийно-вентиляционный люк, конвектор, кондиционер, приточно-вытяжная установка, выполненная объединенной на бытовой и аппаратный отсеки. 9 з.п. ф-лы, 6 ил.
Patent RU-2763899-C1 (RU)
Title: Sodium salt of 4-{ 2-[2-(4- hydroxy-3-methoxyphenyl)-vinyl]-6-ethyl-4-oxo-5-phenyl-4h-pyrimidine-1-yl} -benzenesulfamide, which has an antitumor effect
Inventor: KIT OLEG IVANOVICH
IPC: A61K31/505
Filed: 2021-03-26
Granted: 2022-01-11
Abstract: FIELD: medicine.  
     SUBSTANCE: present invention relates to the field of medicine, namely oncology, and reveals the use of sodium salt 4-{2-[2-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)-vinyl]-6-ethyl-4-oxo-5-phenyl-4H-pyrimidine-1-yl}-benzosulfamide, of formula I, as a remedy with antitumor effect in melanoma.  
     EFFECT: pronounced cytostatic activity of the sodium salt 4-{2-[2-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)-vinyl]-6-ethyl-4-oxo-5-phenyl-4H-pyrimidine-1-yl}-benzosulfamide, of formula I, which has an antitumor effect in melanoma.  
     
       
     
     1 cl, 3 tbl  
     Формула I – Formula I
Patent RU-2761314-C1 (RU)
Title: Large-capacity collapsible container
Inventor: INDYK LEV YUDOVICH
IPC: B65D88/52
Filed: 2021-08-18
Granted: 2021-12-07
Abstract: FIELD: shipping containers. 
     SUBSTANCE: invention relates to a shipping container, namely to large-capacity collapsible containers designed for storage and transportation of goods by rail, road and sea transport. The container consists of four vertical posts at the corners of the container, to which the container walls and a horizontal beam are installed between the vertical posts in the upper part of the front side of the container. In this case, the two side walls and the rear wall are made of one-piece corrugated beams, consisting of an upper belt, a lower belt and a corrugated wall located between the said belts. There is a floor between the side walls in the lower part, and a roof in the upper part. In this case, the walls and the roof of the container are installed by means of tongue-and-groove locking joints fixed on the corresponding interacting parts of the container. 
     EFFECT: accelerating and simplifying the assembly and disassembly of the container for the possibility of transporting it disassembled. 
     10 cl, 4 dwg
Patent MD-111-C2 (MD)
Title: Method of 1,2,3-triasol derivatives obtaining
Inventor: KEITH PETERPARRY
IPC: A01N43/64
Filed: 1994-05-13
Abstract: The invention relates to the process for 1,2,4-triazole alkylhalogenide new derivatives obtaining possessing fungicidal properties and which can be applied in the agriculture.The process for 1,2,4-triazole derivatives obtaining is of general formula:where R1 - alkyl with 1-4 hydrogen atoms, unsubstituted phenyl or phenyl substituted by one or two halogens, alkoxy with 1-4 hydrogen atoms;R2 - unsubstituted phenyl or benzyl or substituted by alkyl with 1-4 hydrogen atoms, trifluoromehtyl, phenyl or phenoxy group, by one or two halogens, it is caracterized by the fact that the combination is of general formula:wherein R1 and R2 have said values;X - halogen, it is subject to the interaction with 1,2,4-triazole in an inert solvent with the subsequent separation of the product for special purpose.
Patent MD-818-C2 (MD)
Title: Keyboard and manufacturing process thereof
Inventor: PANASIUC LEV
IPC: G06F3/02
Filed: 1994-11-15
Abstract: The invention relates to the field of authomatics and computer engenering. It can be used for manual data input into the control and computer systems.The keyboard comprises a flexible base 1 made out in the form of a printed circuit with contacting arrays 2, the perforated insulating pad 4 with punched holes 5 arranged opposite the contacting arrays and the demphing membrane 6 with bulges 7 provided with conducting areas 9. The bulges are made in the form of a truncated pyramid 8 onto the upper basis of which inside are applied the conducting areas 9. The thickness of the insulated par 4 is not less than one-third of the bulge height.The keyboard is manufactured by means of vacuum metalization of the base, electrode formation and following keyboard arrangement, the metalization being carried out onto the continuously moving base, the masks of the printed circuit, conducting areas and contact arrays being introduced into the metalization zone periodically. On the plots of the base with the conducting areas have been applied the bulges in the form of truncated pyramids, the conducting areas being applied onto the upper basis of a pyramide inside thereof. Then the base is cut into separate sheets.The tehnical result consist in the provision of shorting the electrical contacts along the surface. Vacuum metalization used for the manufacturing of the keyboard provides an ecological pure tehnology.
Patent MD-564-C2 (MD)
Title: Method for extremities amputation
Inventor: ŢURCAN Anatol
IPC: A61B17/56
Filed: 1995-11-28
Abstract: The invention relates to the traumotology and oncology and it contributes to lengthen of the short stump.The proposed amputation method provides hermetic closing of modullary channel, prevents the appearance of purulent affections, the prominence articulation surface of autotransplant provides the lengthening of stump.The method permits to use the autotransplant from distal sections of amputed extremity without tumor implant danger.
Patent DE-2942076-C2 (DE)
IPC: F16H15/04
Filed: 1979-10-18
Granted: 1988-01-07
Abstract: An infinitely variable transmission has its input and output shafts interconnected by at least two pairs of friction members for the transmission of motion therebetween. One of the members of each pair is a conical sleeve and the other is an ellipsoidal member which is received within the conical sleeve and is in frictional engagement therewith. One of the friction members is eccentrically supported by a support disc which is rotatable about an axis spaced from the axis of the other of the pairs of friction members so that rotation of the support disc changes the angle between the axis of the friction members of each pair so as to change the ratio of motion transmission.
Patent DE-3011137-C2 (DE)
IPC: B22D11/128
Filed: 1980-03-22
Granted: 1988-03-24
Abstract: A method for continuous casting of metallic strands which provides a maximum compressive stress to the strand at the precise bending point of the strand guide. In this manner, continuous casting speeds of greater than 0.8 m/min. can be utilized without the otherwise present potential for ruptures and tears. Pairs of supporting rollers are spaced along the strand guide. A bending point is defined as the precise point where the arcuate section of the strand guide becomes the linear section of the strand guide. It is at that bending point that the compressive forces on the cast metallic strand are maximized by the selected driving of the supporting rollers, located downstream of the bending point. The number of supporting rollers located upstream of the bending point is not less than twice the number of supporting rollers located downstream of the bending point.
Patent DE-3100039-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zur Befestigung eines Kopfflansches im Gehäuse einer Turbomaschine
IPC: F16B3/00
Filed: 1981-01-02
Granted: 1986-07-03
Abstract: Eine Kopfflanschbefestigungsvorrichtung zur Befestigung eines Kopfflansches an einem Gehäuse in einer Turbomaschine, etwa einem Zentrifugalkompressor, enthält mehrere Stellkeilnuten, die an der Innenumfangsfläche des Gehäuses und an der Außenumfangsfläche des Kopfflansches derart ausgebildet sind, daß jede am Gehäuse ausgebildete Stellkeilnut und jede am Kopfflansch ausgebildete Stellkeilnut zur Bildung eines Paares von Stellkeilnuten nebeneinanderliegen. In jedem Paar von Stellkeilnuten ist ein Stellkeil derart gehalten, daß die Mittelachse des Kopfflansches mit der Mittelachse des Gehäuses stets ausgefluchtet gehalten wird.
Patent DE-3100379-C2 (DE)
Title: Plattenspieler
IPC: G11B17/04
Filed: 1981-01-09
Granted: 1985-06-05
Abstract: Die Erfindung schafft einen Plattenspieler, der u.a. eine Platten- und Antriebstragkonstruktion einschließlich eines Plattentellers hat, der eine untere Fläche hat, die derart beschaffen und ausgelegt ist, daß sie eine abzuspielende Platte aufnimmt. Ferner ist eine Plattentrageinrichtung vorgesehen, die in eine Stellung unterhalb des Plattentellers bewegbar und von dieser Stellung wegbewegbar ist, in der die Platte zwischen dem Plattenteller und der Plattentrageinrichtung gehalten ist.
Patent DE-3150758-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zur Umwandlung und Speicherung von Solarstrahlungsenergie
IPC: H02J15/00
Filed: 1981-12-22
Granted: 1985-03-21
Abstract: Um bei einer Vorrichtung zur Umwandlung und Speicherung von Solarstrahlungsenergie in Form von elektrischer Energie mit einem photovoltaischen Generator und einem elektrochemischen Energiewandler die Anpassung des Generators an den Wandler bei verschiedenen Betriebsbedingungen zu verbessern, wird vorgeschlagen, daß mit dem photovoltaischen Generator und dem elektrochemischen Energiewandler ein Schaltwerk in Reihe geschaltet ist, welches einen Teil der von dem photovoltaischen Generator erzeugten elektrischen Energie einem elektrochemischen Zusatzspeicher zuführt, wenn die Temperatur des photovoltaischen Generators unter einem ersten Wert liegt, und welches elektrische Energie von dem Zusatzspeicher dem elektrochemischen Energiewandler zuführt, wenn die Temperatur des photovoltaischen Generators über einem zweiten Wert liegt.
Patent DE-3200929-C2 (DE)
Title: Druckminderer
IPC: G05D16/06
Filed: 1982-01-14
Granted: 1983-12-29
Abstract: Der Druckminderer, insbesondere für die Autogentechnik, weist wenigstens zwei konzentrisch angeordnete Ventilsitze für das Druckregelventil auf mit einem oder mehreren den Ventilsitzen zugeordneten Ventildichtungen. Ein äußerer Ventilsitz wird bevorzugt für niedrige zu vermindernde Drucke benötigt, ein innerer bevorzugt für hohe Drucke. Nach entsprechender Einrichtung ist der Druckminderer somit für hohe Drucke, für niedrige Drucke oder für beide Druckbereiche einsetzbar.
Patent DE-3205417-C2 (DE)
Title: Dachfenster für Kraftfahrzeuge
IPC: B60J7/16
Filed: 1982-02-16
Granted: 1986-05-28
Abstract: Dachfenster für Kraftfahrzeuge, bestehend aus einem in eine Dachöffnung einfügbaren Fensterrahmen, einem an diesem angelenkten Fensterflügel und einem an dem der Fensterflügel-Gelenkachse abgewandten Fensterrandteil angeordneten, einerseits am Fensterrahmen gehalterten, andererseits am Fensterflügel angreifenden Betätigungsorgan zum Schließen und Öffnen des Fensterflügels, wobei dieses Betätigungsorgan mindestens ein Kniehebelgelenk umfaßt, dessen einer Hebel am Fensterrahmen und dessen anderer Hebel am Fensterflügel um zur Fensterflügelge lenk achse parallele Achsen verschwenkbar angelenkt sind und wobei eine den jeweils vorgewählten Fensterflügel-Öffnungsgrad lösbar fixierende Einrichtung vorgesehen ist, derart zu verbessern, daß unter Beibehaltung einer einfachen Bedienbarkeit des Dachfensters eine wesentlich höhere Lagesicherheit des jeweils vorgewählten Fensterflügel-Öffnungsgrades als bislang zu erreichen, ist ein auf das Kniehebelgelenk (4) wirksames Klinken-Zahngesperre mit einer bei etwa gestreckten Kniehebeln (6, 7) von diesen beeinflußt, selbsttätig aus der Verzahnung (12) ausrastenden Vorganges im ausgerasteten Zustand lösbar gehaltene Sperrklinke (14) vorgesehen.
Patent DE-3208690-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Aufbringen eines Verschlusses in Form eines Knotens auf das Endteil einer biegsamen röhrenförmigen Verpackung
IPC: B65B51/08
Filed: 1982-03-08
Granted: 1986-03-20
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zum Aufbringen eines Verschlusses in Form eines Knotens auf das Endteil einer biegsamen röhrenförmigen Verpackung, insbesondere zum Abbinden von Wurstwaren vorgeschlagen, die einen Hohldorn zur Aufnahme des eingeschnürten Endteils der Verpackung aufweist. Ein Verschluß in Form eines vorgefertigten Knotens wird auf den äußeren zylindrischen Umfang des Hohldorns aufgebracht. Auf dem Hohldorn ist ein verschiebbarer Vordrücker vorgesehen, der den Knoten auf das über den Hohldorn hinausragende eingeschnürte Endteil schiebt. Weiterhin sind Mittel zum Ansaugen des eingeschnürten, sich frei im Hohldorn befindenden Endteils vorgesehen, die das Endteil während des Aufbringens des Knotens in axialer Richtung gestreckt halten. Außerdem wird eine verbesserte Ausführungsform des Verschlusses in Form eines Knotens vorgeschlagen.
Patent DE-3209422-C2 (DE)
Title: Magnetaufzeichnungs- und/oder -wiedergabegerät
IPC: G11B20/02
Filed: 1982-03-16
Granted: 1985-07-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Magnetaufzeichnungs- und/oder -wiedergabegerät für die Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Signalen von einem Aufzeichnungsmedium, insbesondere von einem Magnetband, bei dem ein Video-, ein Ton- und ein Steuersignal durch eine Einrichtung derart aufgezeichnet sind und wiedergegeben werden, daß ein Bereich auf dem Magnetband existiert, auf dem das Video-, das Ton- und das Steuersignal zusammen aufgezeichnet sind. Die Aufzeichnungs- und Wiedergabeeinrichtungen des Gerätes umfassen einen feststehenden Magnetkopf zum Aufzeichnen und zum Wiedergeben des Steuersignals mit einer vorgegebenen Breite auf dem Magnetband und zugehörige Schaltungen sowie umlaufende Magnetköpfe zum Aufzeichnen und Wiedergeben des Videosignals und des Tonsignals, die im Bereich auf dem Magnetband multiplexiert sind, sowie die zugehörigen Schaltungen zu den umlaufenden Magnetköpfen. Das Video- und das Tonsignal sind auf einer Spur aufgezeichnet, die in bezug auf die Längsrichtung des Magnetbandes schräg verläuft. Eine Aufzeichnung des Ton- und des Steuersignals an den Seitenkanten des Magnetbandes erfolgt nicht, im Gegensatz zu herkömmlichen Geräten.
Patent DE-3214350-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Transport von Blattlagen
IPC: B65G47/31
Filed: 1982-04-19
Granted: 1986-05-28
Abstract: Bei einer aus einem diskontinuierlich angetriebenen Querförderer (1), einem kontinuierlich angetriebenen Staubandförderer (6) und einem Vereinzelungsförderer (11) bestehenden Vorrichtung zum Transportieren von aus mehreren Blattlagen (3) zusammengesetzten Blattlagengruppen (4) ist der Staubandförderer in mehrere in Förderrichtung hintereinanderliegende Staubänder (8) unterteilt, deren Fördergeschwindigkeit  separat von einer konstanten Grundgeschwindigkeit auf eine höhere Fördergeschwindigkeit steuerbar ist, um durch Aufstauen jeweils voreilender Blattlagengruppen und Beschleunigen jeweils nacheilender Blattlagengruppen die zwischen beiden bestehenden Lücken zu schließen, um von der so erhaltenen lückenlosen Blattlagenreihe die Blattlagen definiert vereinzeln zu können.
Patent DE-3247839-C2 (DE)
Title: Hitzehärtbare Überzugsmasse
IPC: C09D167/00
Filed: 1982-12-23
Granted: 1985-07-25
Abstract: Es wird eine hitzehärtbare Überzugsmasse, enthaltend ein ölfreies Polyesterharz und ein Aminoaldehydharz als Bindemittelkomponenten, beschrieben, die dadurch gekennzeichnet ist, daß  A) die Materialien für das ölfreie Polyesterharz 40 bis 75 Gew.%, bezogen auf das Gesamtgewicht der genannten Materialien, mindestens einer polyesterbildenden Verbindung aus der Gruppe   a) aliphatische, zweibasische Säuren der Formel HOOC- /( /-CH ↓2- /) /- ↓nCOOH, worin n eine ganze Zahl von 4 bis 10 ist, als mehrbasische Säure,   b) aliphatische Glykole der Formel HO- /( /-CH ↓2- /) /- ↓nOH, worin n eine ganze Zahl von 4 bis 10 ist, als mehrwertiger Alkohol, und   c) ein Lacton der Formel  (Formel)  worin n eine ganze Zahl von 4 bis 10 ist, enthält,  B) die gesamten Komponenten der mehrbasischen Säure des Polyesterharzes mindestens 10%, bezogen auf das Gesamtgewicht der Komponenten der mehrbasischen Säure, einer alicyclischen, mehrbasischen Säure oder ihrem Anhydrid enthalten, und daß  C) das Polyesterharz eine Hydroxylzahl von 20 bis 95 hat.
Patent DE-3249802-C2 (DE)
Title: Needle-bar drafting unit (pre-draft)
IPC: D01H5/10
Filed: 1982-07-03
Granted: 1987-09-24
Abstract: Published without abstract.
Patent DE-3306432-C2 (DE)
Title: Einzelradaufhängung für nicht gelenkte Räder von Kraftfahrzeugen
IPC: B60G7/00
Filed: 1983-02-24
Granted: 1986-12-11
Abstract: Bei einer Einzelradaufhängung für nicht gelenkte Räder von Kraftfahrzeugen, bei der ein mit einem Stoßdämpferbein fest verbundener Radträger über einen Quer- und einen Längslenker an der Karosserie angelenkt ist und wobei der Radträger mit dem äußeren, gabelförmigen Ende des Querlenkers über einen sich etwa in Fahrzeuglängsrichtung erstreckenden, in elastischen Büchsen aufgenommenen Bolzen und mit dem hinteren, stabförmigen Ende des Längslenkers über elastische Puffer schwenkbeweglich verbunden ist, sind die elastischen Büchsen (6 und 7) mit ungleichförmigen Außenhülsen und in einer bestimmten Relation zu dieser angeordneten ungleichförmigen Innenhülsen versehen, und die in Fahrtrichtung vorne liegende elastische Büchse (7) ist zu der hinten liegenden elastischen Büchse (6) um 180° verdreht am Querlenker (4) eingebaut und bewirken bei einer Verdrehung einen Ausgleich, der bei Ein- und Ausfederungsbewegungen durch den Längslenker bewirkten Vorspuränderung.
Patent DE-3308314-C2 (DE)
IPC: B62B3/00
Filed: 1983-03-09
Granted: 1986-11-13
Abstract: 1. Tiered transport and vending cart, especially for potted flowers and plants, consisting of a chassis adapted to the external dimensions of a EURO-Palette, with angle-shaped, attachable mounts (2) on each cart corner for removable and attachable tier supports (4), made of hollow angle section, whose inner side has a continuous row of holes (10), which serve as locks for the height adjustable tiers, with which it is possible to fix the tiers in parallel, at a tilted position and with continuous lowering of all tiers from the engagement point in the row of holes to the base plate of the chassis, characterized by the engaging mechanism consisting of a rotable bar (7), with an engaging hook (8) being fitted on its end, between which one actuating lever (9) is fitted on the rod, which when actuated shifts the engaging hooks in or out of engagement with the row of holes (10) in the holow angle sections (4).
Patent DE-3313509-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Positionieren einer Bandmesserscheibe in einer Spaltmaschine für Häute
IPC: C14B1/18
Filed: 1983-04-14
Granted: 1986-12-18
Abstract: Vorrichtung zum Berichtigen der Position einer Riemenscheibe in einer Spaltmaschine für Häute, enthaltend eine Hohlwelle, die mit einem Ende an dem Gestell der Maschine befestigt ist. In der Hohlwelle befindet sich verschiebbar ein Profilstab, der an den eigenen Enden Anfasungen mit schräger Ebene aufweist. Auf diese Anfasungen treffen feste Anschläge, die aus Zapfen bestehen, welche dann, wenn der Profilstab in der einen oder der anderen Richtung bewegt wird, eine winkelförmige Verschiebung der Hohlwelle bewirken und folglich auch der Riemenscheibe, die drehbar von der Hohlwelle selbst getragen wird.
Patent DE-3320096-C2 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Feststellen des Scharfstellungszustandes eines optischen Abbildungssytems
IPC: G02B7/34
Filed: 1983-06-03
Granted: 1985-12-12
Abstract: Der Scharfstellungszustand wird entsprechend einer Kombination von zwei verschiedenen Feststellverfahren, z.B. der Feststellung der Bildschärfe mit der Feststellung einer seitlichen Bildverschiebung, ermittelt, wobei zur Feststellung der Bildschärfe eine erste und eine zweite Lichtempfangselementen-Gruppe und zur Feststellung der seitlichen Bildverschiebung eine dritte Lichtempfangselementen-Gruppe benutzt werden. Um eine Feststellvorrichtung von kleinen Abmessungen und einfachem Aufbau zu erzielen, sind diese Licht emp fangselementen-Gruppen auf ein und demselben Halbleiter-Substrat ausgebildet. Ferner sind ein Lichtstrom-Teilerprisma und eine Gruppe - insbesondere eingeprägter - lentiformer Linsen ineinander integriert ausgebildet. Nach dem Fokusfeststellverfahren ist es möglich, durch Feststellen der Bildschärfe und durch Ermitteln der seitlichen Bildverschiebung auch in einem Bereich nahe der Scharfstellung den Scharfstellungszustand für verschiedene Objekte innerhalb eines großen Bereiches festzustellen.
Patent DE-3409365-C2 (DE)
Title: Sterilisationsautoklav
IPC: A61L2/24
Filed: 1984-03-12
Granted: 1986-10-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Autoklaven mit einem Druckkessel, einem Wasservorratsbehälter, einem Wasserdosierbehälter und zwei Magnetventilen, wobei der Wasserdosierbehälter höhenmäßig zwischen dem ersten Magnetventil und dem Wasservorratsbehälter angeordnet ist. Zur automatischen und exakten Dosierungszuführung der für die Sterilisierung erforderlichen Wassermenge in den Druckkessel bei einer Vielzahl von Arbeitszyklen auch im aufgeheizten Zustand des Druckkessels ist eine Belüftungsleitung zwischen die Zuleitung des ersten Magnetventils zum Boden des Druckkessels und eine Steigeleitung des Wasserdosierbehälters geschaltet, wobei eine mit dem Wasservorratsbehälter kommunizierende und eine schräge Gefällstrecke aufweisende Ablaßleitung über das zweite Magnetventil mit der Belüftungsleitung in Verbindung steht und ein Zweig der Belüftungsleitung an eine in der oberen Wand des Druckkessels befindliche Öffnung zwecks Ausschaltung eines Sogeffektes des Druckkessels angeschlossen ist. Das zweite Magnetventil wird vor jedem Zyklusende einige Minuten vor dem ersten Magnetventil zwecks Ablaß des Dampfdruckes betätigt.