baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2655080-A2 (FR)
Title: Machine for the automatic positioning of flexible joints, in particular an external joint in a groove of a leaf
Inventor: JEAN-JACQUES KAUTT
IPC: B23P19/04
Filed: 1989-11-28
Abstract: The present certificate of addition proposes an improvement to a supporting and flanging device of a machine for the automatic positioning of joints. The elements for support and flanging of the leaf are provided on the carriage. According to the preferred design, these elements comprise a retractable mobile element (100) for vertical support which is provided on the fixed part of the operating head, this element maintaining the surface evenness of the leaves by bearing on the upper face of the casement; they also comprise an element for localised support provided on the carriage and cooperating with the first element (110) to achieve a secure support of the casement.
Patent WO-0057920-A2 (WO)
Title: Procédé d'expression de protéines
Inventor: FISHER AMANDA
IPC: A61K39/00
Filed: 2000-03-30
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'un agent régulant la prolifération cellulaire pour moduler les taux de production d'un produit génique voulu dans un organisme hôte. Le procédé d'utilisation comporte les étapes consistant à: a) transformer une population extensible de cellules à l'aide d'un transgène codant pour le produit génique voulu; b) exprimer le transgène dans la population de cellules pour former le produit génique voulu dans l'organisme hôte; et c) réguler la prolifération de la population de cellules dans l'organisme hôte par l'administration de l'agent, ce qui permet de moduler la quantité de produit génique formé dans l'organisme hôte.
Patent WO-0220786-A2 (WO)
Inventor: SCHIAVO GIAMPIETRO
IPC: C07K14/47
Filed: 2001-09-06
Abstract: La présente invention concerne un polynucléotide comprenant une séquence nucléotidique qui code le polypeptide dont la séquence d'acides aminés est représentée en figure 1b ou en figure 11, un fragment, une variante ou une fusion de celui-ci, une fusion dudit fragment ou de ladite variante, son complément, le polypeptide codé par ledit polynucléotide, des fragments, des variantes ou des fusions de celui-ci, ainsi que des anticorps se liant de manière spécifique audit polypeptide ou aux fragments, variantes ou fusions de celui-ci. La présente invention concerne également des procédés pour produire ledit polypeptide et lesdits anticorps, ainsi que des utilisations de ceux-ci.
Patent WO-03006743-A2 (WO)
Title: Procede et dispositif servant a poser une surface ralentissant la circulation
Inventor: LOADER STEPHEN
IPC: E01F9/529
Filed: 2002-07-11
Abstract: L'invention concerne des procédés servant à poser une surface ralentissant la circulation, ce qui consiste à déposer une matière en fusion sur la surface d'une voie de circulation, puis à la mouler, de manière à créer un profil continu, passablement sinusoïdal s'étendant dans le sens supposé du déplacement. On peut créer ce profil au moyen d'au moins une paire de rails longitudinaux qu'on place sur la surface de la voie de circulation, de manière à les espacer l'un de l'autre et à les aligner dans le sens supposé du déplacement. La surface supérieure de ces rails présente le profil nécessaire, de sorte qu'on peut étaler entre ces rails la matière en fusion déposée entre ces derniers afin d'obtenir la surface souhaitée.
Patent WO-03021327-A2 (WO)
Title: Microscope stereoscopique
Inventor: WARD JOHN SHARPE
IPC: G02B21/22
Filed: 2002-09-02
Abstract: Microscope stéréoscopique binoculaire comprenant un système d'objectifs (12,25) qui permet de produire une image primaire réelle agrandie d'un objet, et un diviseur de faisceau (18) qui dirige les pinceaux de lumière dans chacun de la paire des sous-systèmes optiques gauche et droit pour la vision binoculaire des images primaires. Chaque sous-système comprend un dispositif de re-formation de l'image (44) qui permet de former une seconde image primaire (52) à partir de la première image primaire (32) et un dispositif de grossissement (50) pour la production, en tant qu'image secondaire, d'une image virtuelle agrandie de ladite seconde image primaire. Disposé à l'intérieur ou à proximité du plan de conjugué d'ouverture (34) entre le diviseur de faisceau et le dispositif de production d'image secondaire virtuelle, on trouve un masque (60) qui permet d'oblitérer une partie gauche ou droite du disque à ouverture (70). Il est possible de transformer un microscope binoculaire à champ plat classique en vue de la vision stéréoscopique au moyen d'une paire d'éléments de transformation stéréoscopiques gauche et droit comprenant chacun le dispositif de re-formation d'image (44) pour la production de la seconde image primaire (52) et d'un plan conjugué d'ouverture (34) au niveau duquel se trouve un masque (60), avec adjonction d'un dispositif d'agrandissement (50).
Patent WO-03036353-A2 (WO)
Title: Multiplexeur-demultiplexeur optique
Inventor: JENKINS RICHARD MICHAEL
IPC: G02B6/28
Filed: 2002-10-08
Abstract: L'invention concerne un multiplexeur-démultiplexeur (mux-demux) (100) optique, comprenant un guide d'ondes multimode (126) communiquant avec un premier (122) et des seconds (124) guides d'ondes de couplage. Un rayonnement optique multiplexé, comprenant des canaux à longueur d'ondes individuels, présentant une longueur d'ondes appropriée, introduits dans le guide d'ondes d'entrée, est démultiplexé par dispersion modale et interférence intermodale à l'intérieur du guide d'ondes multimode. Ce mux-demux comprend uniquement des guides d'ondes, il est donc simple à fabriquer et à intégrer avec d'autres composants dans des systèmes optiques intégrés et il permet d'obtenir des canaux présentant un espacement de longueur d'ondes réduit (∩ 1 nm). Ce mux-demux peut être utilisé sans modification en tant que démultiplexeur et il reste de construction simple lorsque sa taille est augmentée pour qu'il puisse fonctionner avec des canaux multiples.
Patent WO-0009720-A2 (WO)
Title: Cytochrome b5 provenant du petunia
Inventor: KOES RONALD
IPC: C12N15/82
Filed: 1999-08-13
Abstract: De manière générale, la présente invention concerne un gène de régulation végétal ainsi que des dérivés et homologues de celui-ci. Plus particulièrement, cette invention concerne une molécule d'acide nucléique contenant une séquence de nucléotides ou une séquence complémentaire de nucléotides, dont l'expression module ou facilite l'activité d'une protéine P450 cytochrome dans les cellules et les tissus végétaux, notamment les pétales, les fleurs, les tiges, des feuilles et les graines. Plus particulièrement encore, la molécule d'acide nucléique de cette invention code un cytochrome b5 ou un mutant, un segment, un fragment, une partie, un homologue ou un équivalent structural et/ou fonctionnel de celui-ci, ou encore un agoniste ou un antagoniste de ce cytochrome impliqué dans la modulation ou facilitant l'activité d'une enzyme d'hydroxylation dihydrokaempferol (DHK) telle que flavonoïde 3', 5'-hydroxylase, par exemple. Par ailleurs, cette invention concerne des plantes transgéniques ou des parties de celles-ci, ou des cellules de plantes transgéniques ainsi que des tiges ou des fleurs coupées provenant de plantes transgéniques.
Patent HU-0001769-A2 (HU)
Title: Use of lactophil composition in eye-drops containing pharmaceutical active ingredients
Inventor: MOLNARNE DR KAHAN ILONA
IPC: A61K9/00
Filed: 2000-05-04
Abstract: The invention refers to the use of a lacrophyl preparation containing lysozyme, tris(hydroxymethyl)aminomethane, if desired other lacrophyl components, preferably ascorbic acid and/or citric acid and/or ethylenediamine-tetraacetic acid, in the rest distilled water for the dissolution of an active substance being insoluble or only slightly soluble in water or physiological saline, for preparing eye-drops, and/or in case of eye-drops containing an active substance to adjust optionally an active substance medium appropriate to the composition of the native tear and for the microbiological protection of the medium.
Patent HU-0102511-A2 (HU)
Inventor: TOLLEFSON GARY DENNIS
IPC: A61K31/445
Filed: 1999-05-21
Abstract: A találmány tárgya eljárás a bipoláris betegségben, bipolárisdepresszióban vagy unipoláris depresszióban szenvedő betegekkezelésére, ami abból áll, hogy a nevezett betegnek az elsőkomponensként szolgáló atípusos antipszichotikum hatásos mennyiségét amásodik komponensként szolgáló szerotonin-újrafelvétel gátló,görcsoldó vagy lítium hatásos mennyiségével kombinálva adják be. Ó
Patent HU-0200342-A2 (HU)
Title: Novel process for preparing alendronic acid
Inventor: LIDOR-HADAS RAMY
IPC: A61K31/66
Filed: 2000-02-11
Abstract: A novel process for the preparation of alendronic acid is disclosed. The method comprises the steps of reacting a compound of formula I with H3PO3wherein R is an imido group and R1 is selected from the group consisting of chloro, bromo, iodo, fluoro, hydroxy, amino, -OR2 or -OC(O)R2, wherein R2 is C1-C12 alkyl, C1-C12 cycloalkyl or C1-C12 aryl; and then reacting the product of the first step with a deprotecting agent. Alendronic acid is then recovered. The method is safe, efficient and suitable for use on a large scale.
Patent HU-0200373-A2 (HU)
Title: Streptococcus vaccine
Inventor: CAPIAU CARINE
IPC: A61K39/00
Filed: 2000-03-17
Abstract: The present invention relates to the field of bacterial polysaccharide antigen vaccines. In particular, the present invention relates to vaccines comprising a pneumococcal polysaccharide antigen, typically a pneumococcal polysaccharide conjugate antigen, formulated with a protein antigen form  Streptococcus pneumoniae,  and optionally a Th1-inducing adjuvant.
Patent HU-0204051-A2 (HU)
Inventor: OKADA TETSUO
IPC: A61P43/00
Filed: 2001-02-12
Abstract: A találmány az (E)-7-[4-(4-fluor-fenti)-6-izopropil-2-(metil-/metilszulfonil/-amino)-pirimidin-5-il]-(3R,5S)-3,5-dihidroxi-hept-6-én-karbonsav kristályos sóira, közelebbről a megfelelő ammónium-,metil-ammónium-, etil-ammónium-, dietanol-ammónium-, trisz(hidroxi-metil)-ammónium-, benzil-ammónium-, 4-metoxi-benzil-ammónium-, lítium-és magnéziumsóra és az azokat tartalmazó gyógyászati készítményekrevonatkozik. A találmány tárgyát képezi a fenti sók előállítása ésfelhasználása is. Ó
Patent HU-0300550-A2 (HU)
Inventor: EICHER JOACHIM
IPC: A61M5/30
Filed: 2001-03-02
Abstract: A találmány tárgya tű nélküli injektor folyadékokhoz, kézieszközkéntkiképezve. Az injektor egy kétrészes köpenyben tartalmaz egy zárhatófeszítő zerkezetet, egy energiatároló rugót, egy üreges dugattyút(37), amely egy hengerben (38) feltolható, és egy fúvókát (39). Azüreges dugattyú (37) a végén szeleptesttel (42) van ellátva. Aköpenyben foglal helyet egy készenléti tartály (44) a folyadékhoz. Azárható feszítőszerkezet megfeszítésével az üreges dugattyú (37)hengerből (38) kihúzható, és egyidejűleg az injekcióhoz szükségesfolyadékmennyiség jut a szivattyútérbe (43) és innen a fúvókán (39)keresztül kilövell. Az injektor gyógyszertartalmú folyadékokintrakután és szubkután injektálására alkalmas biológiai szövetekbe,hatóanyag-tartalmú folyadékok injektálására növényekbe vagy folyadékokbeadására egy membránon keresztül a membrán mögötti térbe. Ó
Patent HU-0301638-A2 (HU)
Inventor: BENDER MARTIN
IPC: D21B1/32
Filed: 2000-09-26
Abstract: Az eljárás szerint a) egy feldolgozandó anyagot (LVP) feltáró- ésmosófokozatban (10) vízzel tisztítanak és/vagy feltárnak, és különböző- esetleg inhomogén - komponensekre választanak szét, amelyek legalábbegyikét kivezetik a feltáró- és mosófokozatból (10); b) a megmaradókomponenseket tartalmazó szuszpenziót (S) mechanikai tisztítófokozatba(20) vezetik, ahol a szuszpenzióból (S) kivonják azokat aszilárdanyag-részecskéket, amelyek egy küszöbértéknél nagyobbméretűek; c) a mechanikailag tisztított szuszpenziót egy elsőfolyamatvízáramra (P1) és egy második folyamatvízáramra (P2) osztjákfel, c-1) az első folyamatvízáramot (Pl) visszavezetik a feltáró- ésmosófokozatba (10), és c-2) a második folyamatvízáramot (P2) kémiai-fizikai derítőfokozatban (30) a következő intézkedéseknek vagy ezekkombinációjának vetik alá; c-2-1) víztisztító vegyszereket adnakhozzá; c-2-2) a pelyhesített szennyező anyagokat flotálással és/vagyülepítéssel elválasztják a derített víztől; d) a kémiailag-fizikailagderített folyamatvízáramot egy első derítettvízáramra (Kl) és egymásodik derítettvízáramra (K2) osztják fel, d-1) az elsőderítettvízáramot (K1) az első és/vagy második folyamatvízáramba (Pl,P2) és/vagy a szuszpenzióba (S) vezetik be, és d-2) a másodikderítettvízáramot (K2) biológiai derítőfokozatban (40) derítik; és e)a biológiailag derített vízáramot frissvízáramként (F) az első és/vagymásodik derítettvízáramba (K1, K2) vezetik be, továbbá az első és amásodik folyamatvízáram (P1, P2) arányát, valamint az első és amásodik derítettvízáram (K1, K2) arányát előre csak azzal határozzákmeg, hogy az alkalmazott csővezetékek átmérőjét az átvezetendővízmennyiségeknek megfelelően választják meg a kezelt anyagtól, amechanikai tisztítás módjától és a kémiai-fizikai derítés módjátólfüggően, és a vizet lényegében zárt körben cirkuláltatják, továbbá újvizet (N) csak akkor vezetnek be, ha az oldott szerves és szervetlenanyagok koncentrációja túllép egy előre meghatározott küszöbértéket. Ó
Patent HU-0302108-A2 (HU)
Inventor: DEMOLE FREDERIC JEAN-PIERRE
IPC: H04N9/31
Filed: 2001-04-23
Abstract: Egy videovetítő rendszerben, amely egy képernyőn képek előállításáhozegy videojelnek megfelelően színezett színes fénynyalábot előállítóeszközzel, továbbá a fénynyalábot a képernyőre (48) soronként rávetítőeszközt, továbbá egy, középpontján síkjára merőlegesen áthaladótengely (32) körül forgathatóan elrendezett lemezt (31), valamintvízszintes vetítési szöget megnövelő eszközt tartalmaz, a lemez (31)azon sugárirányban húzódó, egymástól a lemez (31) síkjábanmeghatározott szögtávközzel elválasztott, a lemez (31) síkjáramegközelítőleg merőleges síkban húzódó, és ezáltal egy-egyösszességében egy videoképet a képernyőre (48) felrajzoló sort vetítőfényvezető elemeket (35) hordoz; továbbá a vízszintes vetítési szögetmegnövelő eszköz egy fényvezető elemtől (35) származó fénynyalábotfogadó, és a fogadott fénynyalábot a képernyőre (48) visszatükröző,egy toroid tükröt is tartalmazó tükörkombinációból áll. Ó
Patent HU-0401360-A2 (HU)
Title: Three dimensional puzzle as plastically formed photo-realistic relief
Inventor: GAJDOS FERENCNE
IPC: A63F9/10
Filed: 2004-07-02
Abstract: The invention contains moving pieces which can be put together either in a plane or spatially to enable a sculpted-embossed, photorealistic composition to be constructed in 3 dimensions. The essence of the invention is that there is a surface shaping (5) for the purpose of fitting together on the lower part of each component piece (1). The sculpted-embossed surface (2) of the component pieces (1) should be perceived, as having a distinctly tangible surface appearance, on which a composition can be represented using a photorealistic printing procedure (3) so that the individual component pieces (1) have peripheral surfaces which are contoured so as to be connected to and joined with other pieces (4).
Patent HU-0402461-A2 (HU)
Inventor: POSGAY GYOERGY
IPC: G07B5/00
Filed: 2004-11-30
Abstract: Ez a kompakt kis méretű készülék alkalmas redkívüli események képi és hang valamint
különböző paraméterek „nem felejtő” memóriába történő rögzítésére. A rögzített adatok
kódolt formában számítógépre áttölthetők, a rendkívüli esemény, események elemezhetők.
A készülék alkalmas különböző indító jelek fogadására pl. gyorsulásérzékelő, távirányító,
közeledésérzékelő stb... A nem felejtő memória miatt az adatok a készülék sérülése vagy
tápfeszültség megszűnése után sem vesznek el. Az esemény bekövetkezésekor rögzített
adatok tartalmazzák az esemény előtti és utáni időtartamot is. Az adatok nagy mértékben
elősegítik a rendkívüli események gyors és költségtakarékos felderítését.
Patent HU-0600108-A2 (HU)
Title: Contact fungicidal compositions with increased efficiency
Inventor: TOEMOERDI ELEMER
IPC: A01N59/20
Filed: 2006-02-10
Abstract: Preparation (I) comprises: active agent (10-60 mass%) such as sulfur, copper-oxy-chloride, copper-hydroxide, copper sulfate, copper-oxide, folpet, captan, dodine, chlorthalonil, mancozeb and/or dithianon; surface-active material (2-10 mass%); and carrier, where (I) in homogenized state, contains: vegetable oil (5-50 mass%) (sunflower and/or rape oil); and mineral oil (pharmaceutical and/or cosmetic white oil); vegetable lecithin (1-5 mass%) and its oil mixture; optionally colorant with good fat/ oil solubility, absorbing blue and nbsp; and UV-light and ion-free water.
Patent HU-0600435-A2 (HU)
Title: Method and system for digitizing a specimen having fluorescent target points
Inventor: VARGA VIKTOR SEBESTYEN
IPC: G06K9/20
Filed: 2006-05-26
Abstract: The present invention relates to a method and an automated fluorescent imaging system for digitizing a specimen with fluorescent target points on a microscope slide. The method uses the fluorescence microscope system for detecting and scanning said fluorescent target points. The method comprises the steps of marking the position of said specimen on said slide by visible marking means to define a specimen area containing said specimen and said fluorescent target points; capturing a bright field image of at least a portion of the slide at a first optical magnification, said portion(s) containing the specimen area and determining, from the visible marking means, a position of target fields falling within said specimen area; and scanning the target fields of the specimen area at a second optical magnification higher than said first optical magnification, said scanning including focusing on at least a part of said target fields.
Patent HU-0700074-A2 (HU)
Inventor: CSOEKE BARNABAS DR
IPC: B09B1/00
Filed: 2007-01-23
Abstract: A találmány tárgya kombinált mechanikai és biológiai eljárás szabályozott minőségű másodtüzelőanyag-termékek előállítására szilárd települési hulladékból, ahol a hulladékot mechanikai-biológiai kezelésnek vetik alá, az itt nyert előzetes másodtüzelőanyagot aprítják és szitálják, és az így előállított anyagot szeparálják. A találmány szerinti eljárás lényege, hogy a szilárd települési hulladékot 1525 m/s forgórész sebességű kalapácsos törővei aprítják, majd a visszacsatolásos számítógépi szabályozással ellátott ventilátorból és perforált csővezetékből álló szellőztetésre telepített, szemipermeábilis membránnal lefedett prizmában aerob lebontással biológiai úton stabilizálják 26-32 napig szárítják, végül a stabilátból a másodtüzelőanyag-alapanyagot 30-50 mm-es síkszitán választják le, amit szeparálással vastalanítanak. A vastalanított másodtüzelőanyagot 40-50 m/s kerületi sebességű kalapácsos törővei letörik, majd e töretből 20- és 100 m-es kétsíkú szitán egy 20-100 mm-es közepes tűértékű, és egy >   100 mm-es nagyfűtőértékű / tüzelőanyagterméket nyernek ki, végül a > 100 mm-es frakciót forgótárcsás nyíró-aprítógéppel < 100 mm-re aprítják le, valamint a 20-100 mm-es szemcséfrakciót az előbbi állapotában ellenáramú légáramkészülékkel < 3 m/s légsebességgel választják le.
Patent HU-9801971-A2 (HU)
Inventor: ALOFS CORNELL W
IPC: G06F19/00
Filed: 1998-09-01
Abstract: Egy eljárás és rendszer egy vagy több aűtőmatikűs irányítású járműmőzgásának irányítására tartalmaz egy rendszervezérlőt, vezetéknélküliaűtőmatikűs irányítású járműveket (AGV) és helyzetjelzőket, melyek egypadőzatban vannak elhelyezve. A rendszer vezérlő menetirányítókéntszőlgál a rendszerben, egyik kiviteli alaknál kétirányú vezetéknélkülikapcsőlatőt biztősít a rendszerben levő egyes aűtőmatikűs irányításújárművekhez (AGV). Minden aűtőmatikűs irányítású jármű (AGV) el vanlátva navigáló és kőrmányzórendszerrel az aűtőmatikűs irányításújárműveknek (AGV) egy előre meghatárőzőtt vezetőpálya mentén történővezetésére. A rendszervezérlőben tárőlt pályapőnt adatbázisbólkülönbözeti X, Y-kőőrdinátákat visznek át egy adőtt aűtőmatikűsirányítású járműre (AGV), amely ezűtán követi az előre meghatárőzőttvezetőpályát. A különbözeti X, Y-kőőrdináták kizárólagős átviteleteszi lehetővé a jőbb irányítást a nagy számú aűtőmatikűs irányításújárműveket (AGV) alkalmazó rendszerekkel szemben. ŕ
Patent HU-9902573-A2 (HU)
Title: Rolling monoaxle provided with movable independent wheels for articulated railway carriages intended to the transportation of cars
Inventor: ARCHILLA ALDEANUEVA LUIS
IPC: B61F7/00
Filed: 1997-11-28
Abstract: The unit is for articulated rail trucks, having two wheel sets each comprising a semi-axle, a wheel (W), two solidly coupled brake discs, and two bearing housings (CC) at opposite ends of the semi-axle. The bearing housings are adjustable, and are held by locking devices in positions to suit the different rail gauges. Suspension springs (2) in housings in the front part of the frame have vertical dampers (AV) inside them. Slides at the sides of the frame support the wheel set during the changeover between the gauges. Suspension heads (4) support the top spring ends. The bell-housings of the dampers are fixed to the springs and stabilising arms (5) are provided for the heads. Pendulum links are coupled at their top ends to the heads and at their bottom ends to brackets fixed to the frame. Guide systems for the wheel sets ensure that the angle between each wheel flange and the tangent of a curved rail is zero at the point of contact between them.
Patent WO-02082858-A2 (WO)
Title: Systeme audiovisuel
Inventor: AARTS RONALDUS M
IPC: H01L51/50
Filed: 2002-03-20
Abstract: L'invention concerne un système audiovisuel doté d'un dispositif d'affichage (1) et de moyens de transduction acoustique, comme un haut-parleur ou un microphone, par exemple. Le dispositif d'affichage est pourvu de cellules d'affichage (9) possédant des électrodes placées l'une en face de l'autre (7, 8) et comportant des moyens de conduction (11) connectés aux électrodes afin d'accéder auxdites cellules d'affichage. Les moyens de transduction acoustique sont composés d'une cellule d'affichage et les moyens de conduction sont électriquement couplés aux moyens de transduction acoustique en vue de transporter les signaux. En conséquence, les moyens de transduction acoustique font partie intégrante du dispositif d'affichage.
Patent WO-03005293-A2 (WO)
Title: Dispositif permettant de detecter la position d'un objet de pointage
Inventor: STERLING HANS RUDOLF
IPC: G06F3/033
Filed: 2002-06-28
Abstract: L'invention concerne un système (10) informatique comprenant un clavier (11), une première paire d'électrodes (18.1 et 18.2) de détection de position, une seconde paire d'électrodes (20.1 et 20.2) de détection de position, une électrode (22) d'application de signal et un oscillateur (27). L'oscillateur applique un signal par l'intermédiaire de l'électrode (22) et de la main gauche (L) de l'opérateur, créant un champ autour de la main droite (R) de l'opérateur. Les électrodes de détection de position sont disposées sous le clavier et détectent l'intensité d'un champ permettant de déterminer la position de la main droite (R) de l'opérateur dans un plan X-Y au dessus du clavier. Chaque électrode de détection de position est connectée avec un amplificateur (28 et 30) différentiel par l'intermédiaire de deux amplificateurs (40.1, 40.2 et 30.1, 30.2) séparateurs. Il est possible de modifier le facteur d'amplification des amplificateurs séparateurs de manière à changer l'échelle des valeurs d'intensité de champ détectées par les électrodes et à permettre une variation de la sortie des l'amplificateur différentiel, afin de régler la sensibilité du système aux différentes positions de la main (R) de l'opérateur.