baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006026632-A1 (DE)
Title: Einleiteinrichtung für Speicherbecken
Inventor: KOLB FRANK R
IPC: B01D21/34
Filed: 2006-06-08
Abstract: Im Bereich der Wasserversorgung und Abwasserentsorgung werden Sedimentationsbecken bzw. -behälter zur Trennung von Suspension in deren flüssige Anteile sowie deren organische und/oder mineralische Feststoffe eingesetzt. Die Dimensionierung und die Betriebsweise dieser Becken bzw. Behälter erfolgt im europäischen Bereich nach einem Schichtenmodell und im amerikanisch beeinflußten Bereich nach einem Zonenmodell, wobei die Oberflächenbeschickung A<SUB>O</SUB> die wesentliche Kenngröße für die Trennung der dispergierten Phase von dem flüssigen Dispersionsmittel ist. Zur Minimierung der für die Oberflächenbeschickung maßgeblichen internen und externen Volumenströme haben die Einleithöhe und Einleitfläche des Zufuhrbauwerkes einen wesentlichen Einfluß. In den hier vorgestellten Verfahren bzw. Vorrichtungen wird die Einleitöffnung bzw. werden die Einleitöffnungen in einer Einleiteinrichtung zur Minimierung der Oberflächenbeschickung A<SUB>O</SUB> durch eine selbsttätige, kostengünstige und effiziente Steuerung an die hydraulischen und Feststoffbedingungen angepaßt, wodurch die Leistungsfähigkeit der Sedimentationsbecken erhöht wird.
Patent DE-102006030158-A1 (DE)
Title: Control for a motor vehicle automatic/automated gearbox has a number of magnet valves with a fixed connection to a hydraulic/pneumatic section, with contact springs aligned to a second section with a circuit board
Inventor: BIRKENMAIER GERHARD
IPC: B60K20/00
Filed: 2006-06-29
Abstract: The control (1) for a motor vehicle automatic or automated gearbox has a number of magnetic valves (7) with a fixed connection to the first section (2) with hydraulic or pneumatic control channels. The valve contact springs (10) are aligned to the second section (13) as an advanced vision technology (AVT) frame and cover. When the two sections are joined, the contact springs are in contact with the circuit board (14).
Patent DE-102006033021-A1 (DE)
Title: Elektro-Staubsauger mit einem Grundgerät und einem Vorsatzgerät
Inventor: SCHIFFER ERNST UWE
IPC: A47L9/32
Filed: 2006-07-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Elektro-Staubsauger (S) mit einem Grundgerät (1) und einem Vorsatzgerät (3), wobei zwischen dem Grundgerät (1) und dem Vorsatzgerät (3) eine gelenkartige Verbindung vorgesehen ist zur schwenkbaren Bewegung des Grundgeräts (1) quer zu einer üblichen Verfahrrichtung (r) zwischen einer Parkstellung, in welcher der Staubsauger (S) selbsttätig mittels des Vorsatzgeräts (3) steht, und einer Arbeitsstellung, in welcher sich aufgrund der Bewegung eine wechselnde Winkelausrichtung zwischen dem Grundgerät (1) und dem Vorsatzgerät (3) ergibt, wobei die Parkstellung durch eine allein durch Handkraft überwindbare Sperre (20) gesichert ist. Um einen Elektro-Staubsauger der in Rede stehenden Art hinsichtlich der Ausgestaltung der allein durch Handkraft überwindbaren Sperre zwischen Grundgerät und Vorsatzgerät weiter zu vereinfachen, wird vorgeschlagen, dass die Sperre (20) durch eine Magnetverhaftung zwischen dem Grundgerät (1) und dem Vorsatzgerät (3) gegeben ist.
Patent DE-102006034654-A1 (DE)
Inventor: LINK CHRISTOPH
IPC: D21G3/04
Filed: 2006-07-24
Abstract: The doctor holder (1) has a doctor blade (2) to clean a roll or cylinder (18) in a papermaking machine. The overall width of the holder and blade correspond to that of the roll or cylinder. This is achieved by making the holder of individual narrow molded parts (4) in a modular manner, arranging them to produce the required overall width.
Patent DE-102006041321-A1 (DE)
Title: Housing section, particularly fan housings, for gas-turbine engine, has endangered section seperated by shovel or rotor parts in which flexible protective cover arranged is arranged at periphery of matrixes
Inventor: LENK OLAF
IPC: F02C7/00
Filed: 2006-09-01
Abstract: The housing section (A,B,C) has an endangered section seperated by shovel or rotor parts in which the flexible protective cover arranged is arranged at the periphery of the matrixes. The protective cover arranged at the inner or outer periphery of the matrixes, which has a metal ring mesh, which are made of titanium, steel or brass. The metal ring mesh has a round oval or rectagular metal rings and the size and thickness of the ring are variable, and is woven in a number of layer around the matrixes.
Patent DE-102006042348-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Separation von Kohlendioxid aus einem Atemgasgemisch mittels Fixed Site Carrier Membran
Inventor: RIECKE MICHAEL
IPC: A61M16/06
Filed: 2006-09-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Separation von Kohlendioxid aus einem Membran. Bei der Vorrichtung wird das Atemgasgemisch an einer Seite einer selektiven, semipermeablen Membran geführt, die mit an ein Polymer kovalent gebundenen Amingruppen ausgestattet ist, durch die ein Transport der Komponenten des Gasgemisches erfolgen kann, wobei die Membran so gewählt ist, dass die Permeabilität von CO<SUB>2</SUB> wesentlich höher ist, als die Permeabilität der anderen Gaskomponenten des Atemgasgemisches, und die über Mittel zur Gasführung verfügt, die das Gasgemisch einseitig an der Membran entlangführen, wobei die Membran Volumenbereiche voneinander trennt, in denen unterschiedliche CO<SUB>2</SUB> Partialdrücke herrschen.
Patent DE-102006043426-A1 (DE)
Title: Internal-combustion engine i.e. diesel engine, has exhaust gas return line connected with exhaust gas line to turbine, and charge-cycle valve separated from inlet channel and outlet channel and connected with exhaust gas return line
Inventor: GROENENDIJK AXEL
IPC: F02M25/07
Filed: 2006-09-15
Abstract: The engine (10) has an inlet valve (14), outlet valve (16) and a charge-cycle valve (18) attached to a work cylinder (12). An inlet channel (22) cooperates with the charge-cycle valve in the form of the inlet valve. An outlet channel (28) cooperates with the charge-cycle valve in the form of the outlet valve. An exhaust gas return line (42) is connected with an exhaust gas line (26) to a turbine (38) of a turbo-supercharger (34). The charge-cycle valve is separated from the inlet channel and the outlet channel and is connected with the exhaust gas return line. An independent claim is also included for a method for operating an internal combustion engine.
Patent DE-102006043709-A1 (DE)
Title: Piezo actuator arrangement for controlling of needle stroke in injection system, has isolation mass partially arranged between covering and piezo unit that is clamped between actuator foot and actuator head
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M51/06
Filed: 2006-09-18
Abstract: The arrangement has piezo units (3) clamped between an actuator foot and an actuator head. A covering (11) surrounds the piezo actuator. An isolation mass is partially arranged between the covering and the piezo unit, and has a ceramic particle (22). External electrodes (23, 24) are partially embedded within the isolation mass (21). The ceramic particles are embedded in the isolation mass such that a preset heat conductivity between the piezo actuator and the covering is reached.
Patent DE-102006043850-A1 (DE)
Title: Photo voltaic active and mechanically high stressed plates and bottom covering system has photo voltaic active substance embedded in covering body, where embedding is formed, so that material forms translucently over substance
IPC: E01C9/00
Filed: 2006-09-19
Abstract: The photo voltaic active and mechanically high stressed plates and bottom covering system (PVPB-System) has the photo voltaic active substance (PVAS) (1) embedded in the covering body, so that it is protected from damage due to force by impact of the foot or vehicle wheels. The embedding is formed, so that the material forms translucently over the PVAS. The PVAS is stored below a steady and transparent glass body (3) so that force effect does not generate. An independent claim is also included for an arrangement for protecting the normal solar cell while riding over with automobiles particularly solar cars.
Patent DE-102006045417-A1 (DE)
Title: Ortungseinrichtung für ein Kraftfahrzeug
Inventor: WAGNER NIKOLAS
IPC: G06K9/62
Filed: 2006-09-26
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Ortungseinrichtung für ein Kraftfahrzeug zur Ermittlung des geographischen Bereichs, in dem sich das Kraftfahrzeug (1) befindet. Mittels einer elektronischen Kamera (12) werden Bilder der Umgebung des Kraftfahrzeugs erfasst, aus denen aktuelle Strukturen mittels einer Mustererkennung isoliert werden. Die aktuellen Strukturen (15, 16, 17, 18) werden mit gespeicherten Strukturen (20, 21, 22, 23) verglichen, die jeweils mit bestimmten geographischen Bereichen verknüpft sind. Mittels einer Ähnlichkeitsbetrachtung wird daraus der wahrscheinlichste geographische Bereich ermittelt, an dem sich das Fahrzeug aktuell befindet.
Patent DE-102006046399-A1 (DE)
Title: Method for error administration in system with number of components, involves displaying error conditions of components by status value
Inventor: BIERINGER MATHIAS
IPC: G05B19/048
Filed: 2006-09-29
Abstract: The method involves displaying a error conditions of the components by status value. A status value (115) is determined dependent on an error condition of a component (110) and another status value (125) dependent on an error condition of another component (120) and its dependent on the former status value. The status value has a value, which indicates that a component is valid or invalid. Independent claims are also included for the following: (1) a device for the execution of the method (2) a computer program with program code medium for the execution of method.
Patent DE-102006047989-A1 (DE)
Title: Halbleitervorrichtung
Inventor: SUDO SHINGO
IPC: H01L23/28
Filed: 2006-10-10
Abstract: Einer der Aspekte der vorliegenden Erfindung ist die Bereitstellung einer Halbleitervorrichtung, welche eine Abstrahlplatte (20), eine Verdrahtungsmusterschicht (24) auf der Abstrahlplatte (20) über einer isolierenden Schicht (22), zumindest einen Halbleiterchip (26, 28), der auf der Verdrahtungsmusterschicht (24) montiert ist, beinhaltet. Der Halbleiterchip hat eine Oberflächenelektrode (25, 27, 29). Die Halbleitervorrichtung beinhaltet weiterhin eine leitende Zuleitungsplatte (42), die elektrisch mit der Oberflächenelektrode (25, 27, 29) des Halbleiterchips (26, 28) verbunden ist, und eine Harzverpackung (10) aus thermoplastischem Harz mit einem anisotropen linearen Ausdehnungskoeffizienten, der in Abhängigkeit von der Richtung variiert. Die Harzverpackung (10) bedeckt die Verdrahtungsmusterschicht (24), den Halbleiterchip (26, 28), die leitende Zuleitungsplatte (42) und zumindest einen Abschnitt der Abstrahlplatte (20). Die leitende Zuleitungsplatte (42) erstreckt sich in einer Richtung, welche die Harzverpackung mit dem maximalen linearen Ausdehnungskoeffizienten ausstattet. Bei der so aufgebauten Halbleitervorrichtung wird der Verzug der Harzverpackung sowohl in der Längs- als auch in der Querrichtung verringert.
Patent DE-102006049208-A1 (DE)
Title: Labor system for processing and analyzing samples of e.g. cement production, has application device provided for applying samples within area of conditioning mechanisms, and movable between conditioning mechanisms
Inventor: TEUTENBERG REINHARD
IPC: G01N35/04
Filed: 2006-10-18
Abstract: The labor system has a transport system (1) for samples (2), and conditioning mechanisms (3-9), which can be started selectively by the samples. An application device (10) is provided for applying the samples within an area of the conditioning mechanisms. The application device is movable between the two conditioning mechanisms. The application device is designed for transferring the samples between the transport system and the conditioning mechanisms and is movable on a transport roadway. A transport device (12) is designed in a self-propelling manner.
Patent DE-102006052355-A1 (DE)
Title: Motor vehicle i.e. passenger car, seat fastener, has components forming two chambers, which are arranged one above other and are separated from each other by cover of one of components
Inventor: GRUSECK THOMAS
IPC: B60N2/015
Filed: 2006-11-07
Abstract: The fastener has a seat cross beam (1) with a component (2) that is fastened at a motor vehicle body base (5), and a component (3) that is arranged over the component (2). The components form two chambers (10, 12), which are arranged one above the other. The chambers are separated from each other by a cover (9) of the component (2). The yield strength of the component (3) is twice as large as the yield strength of the component (2). The component (3) is provided with a clamping hole (13) for fastening a seat rail.
Patent DE-102006052869-A1 (DE)
Title: Link chain used in automobile construction comprises a hinge pin having a physical vapor deposition hard layer and a hinge sleeve
Inventor: GIRG HELMUT
IPC: F16G13/06
Filed: 2006-11-09
Abstract: Link chain (1) comprises a hinge pin (3) having a physical vapor deposition (PVD) hard layer and a hinge sleeve (5) having a base material made from high carbon steel containing 0.4-1.2 wt.% carbon for supporting the hard layer.
Patent DE-102006061923-A1 (DE)
Title: Rogowski-Sensor und Verfahren zum Messen eines Stromes
Inventor: ERMISCH JOCHEN
IPC: G01R15/18
Filed: 2006-12-21
Abstract: Die Erfindung bezieht sich u. a. auf einen Rogowski-Sensor (10) zum Messen eines Stromes (I1(t)) eines Stromleiters (90) mit einer einen elektrischen Wicklungswiderstand (Rr) aufweisenden Rogowskispule (20) und einer mit der Rogowskispule in Verbindung stehenden Integrationseinrichtung zum Erzeugen eines Ausgangssignals (Ua(t)), das zu dem von dem Rogowski-Sensor zu messenden elektrischen Strom (I1(t)) proportional ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Integrationseinrichtung durch den Wicklungswiderstand (Rr) der Rogowskispule (20) und eine mit den beiden Wicklungsanschlüssen (50, 60) der Rogowskispule in Verbindung stehende Kapazität (Ci) gebildet ist und das Ausgangssignal der Integrationseinrichtung durch die an der Kapazität (Ci) anliegende Spannung (Ua(t)) gebildet wird.
Patent DE-102006062383-A1 (DE)
Title: Halbleiterspeicherelement, System für ein Halbleiterspeicherelement und Verfahren zum Betreiben eines Halbleiterspeicherelements
Inventor: HWANG HYONG-RYOL
IPC: G11C7/00
Filed: 2006-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Halbleiterspeicherelement, ein System für ein Halbleiterspeicherelement und ein Verfahren zum Betreiben eines Halbleiterspeicherelements. Das Halbleiterspeicherelement umfasst eine Mehrzahl an Ports (POA, POB); wenigstens einen gemeinsam genutzten Speicherbereich (102) eines Speicherzellenfeldes (100), auf den über die Ports (POA, POB) zugegriffen werden kann; und eine Datenübertragungssteuereinheit (120), die mit dem gemeinsam genutzten Speicherbereich (102) und den Ports (POA, POB) gekoppelt ist, wobei die Datenübertragungssteuereinheit (120) dazu ausgebildet ist, einen Lesebefehl einer Leseoperation auf den gemeinsam genutzten Speicherbereich (102) nach einem Schreibbefehl einer Schreiboperation anzuwenden, bevor andere Befehle auf den gemeinsam genutzten Speicherbereich (102) angewendet werden, wenn wenigstens ein Teil einer Schreibadresse, die der Schreiboperation zugeordnet ist, und wenigstens ein Teil einer Leseadresse, die der Leseoperation zugeordnet ist, im Wesentlichen äquivalent sind. Verwendung zum Beispiel in der Speichertechnik.
Patent DE-102007000815-A1 (DE)
Title: Freiluftphotobioreaktor
Inventor: VOIT HARALD
IPC: C12M1/42
Filed: 2007-10-04
Abstract: Gegenstand der Erfindung sind Freiluftphotobioreaktoren mit artifiziellen Strahlungsquellen, dadurch gekennzeichnet, dass als Strahlungsquellen ein oder mehrere aus der Gruppe, enthaltend mit LEDs bestückte Formteile, Lichtleiter, lumineszierende Formteile eingesetzt werden, welche im Innern des Reaktors angeordnet sind.
Patent DE-102007001904-A1 (DE)
Title: Flame monitoring method for fuel operated burner, involves detecting electrical resistance of burner or measuring unit on side of burner surface for monitoring flame and controlling fuel air ratio of burner
Inventor: LEHMINGER STEFAN
IPC: F23D14/60
Filed: 2007-01-12
Abstract: The method involves detecting electrical resistance of a fuel-operated burner (12) or a measuring unit on a side of the burner surface (9) for monitoring the flame and controlling fuel air ratio of the burner. The burner or the unit is associated to a constant current source, and thermal output of the burner is determined to change a resistance reference value of the fuel-air-ratio. The ratio is decreased when the measured resistance is larger than the reference value, and is increased when the measured resistance is less than the reference value.
Patent DE-102007004697-A1 (DE)
Title: Producing a multilayer structural part comprising foam with a cover comprises holding the cover against an upper die of a mold by applying a vacuum while injecting a foamable mixture onto or through a lower die
Inventor: RIEPL ROLAND
IPC: B29C44/12
Filed: 2007-01-31
Abstract: Producing a multilayer structural part comprising foam with a cover by placing the cover in the cavity of a mold having upper and lower dies and injecting a foamable fiber-containing resin mixture into the cavity comprises holding the cover against the upper die by applying a vacuum between the die and the cover while injecting the foamable mixture onto or through the lower die. An independent claim is also included for a foam molding tool comprising upper and lower dies forming a mold cavity, where the upper die has openings for applying a vacuum.
Patent DE-102007006564-A1 (DE)
Title: Line safety switch or circuit-breaker comprise input terminal and output terminal, which are connected by current path, where device measures phase of alternating current
Inventor: ALBRECHT CHRISTIAN
IPC: H02H3/00
Filed: 2007-02-09
Abstract: The line safety switch or circuit-breaker (10) comprises an input terminal (12) and an output terminal (14), which are connected by a current path. A device (26) measures a phase of an alternating current between one point in current path and one reference point. The electronic evaluation device (28) is arranged for actuating an actuator element (22) on a contact point (16).
Patent DE-102007006640-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Aufbringen einer Struktur auf ein Halbleiterbauelement
Inventor: SCHULTZ OLIVER
IPC: H01L21/308
Filed: 2007-02-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufbringen einer vorgegebenen Struktur aus einem Strukturmaterial auf ein Halbleiterbauelement, umfassend folgende Schritte: A teilweises Bedecken einer Oberfläche des Halbleiterbauelementes mit einer Maskierungsschicht, B Aufbringen eines Films aus Strukturmaterial auf die Maskierungsschicht und in den von der Maskierungsschicht ausgesparten Bereichen auf die Oberfläche des Halbleiterbauelementes und C Ablösen der Maskierungsschicht mit dem sich auf der Maskierungsschicht befindenden Strukturmaterial. Wesentlich dabei ist, dass zwischen den Verfahrensschritten B und C in einem Verfahrensschritt B2 der Film aus Strukturmaterial teilweise entfernt wird.
Patent DE-102007006918-A1 (DE)
Title: Mobile computer e.g. laptop, solar housing, has solar surface illuminated during supporting or at setting down condition of daylight or another light source, and producing electrical voltage to operate computer and/or charging battery
Inventor: YEYIN MEHMET
IPC: G06F1/32
Filed: 2007-02-13
Abstract: The housing (1) has a bilateral solar module (11) equipped with small, parallely connected solar cells (2) with a black matting surface, on two sides of the module. The solar cells are visibly integrated into a mobile computer e.g. laptop and notebook. The solar cells are attached or fitted in such a manner that a solar surface is illuminated during supporting or at setting down condition daylight (9) or another light source. The solar surface produces electrical voltage in order to operate the mobile computer and/or charges a rechargeable battery.
Patent DE-102007007387-A1 (DE)
Title: Instrument panel for vehicle, has carrier part and two integrally formed reinforcement ribs with one end on one side of carrier part, which are arranged parallel to each other
Inventor: WOLF WALTER
IPC: B60H1/00
Filed: 2007-02-12
Abstract: The instrument panel (1) has a carrier part (2) and two integrally formed reinforcement ribs (5.1 to 5.5) with one end on one side of the carrier part, which are arranged parallel to each other. The two reinforcement ribs are provided or partly enclosed with a separate cover element (6) in longitudinal extension at other end. The carrier part, the reinforcement ribs and the cover element forms a hollow space (H1,H2,H3) by their arrangement with each other. The hollow space is formed as air guidance channel (L1,L2,L3).
Patent DE-102007009702-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer beschichteten Faserstoffbahn, insbesondere aus Papier oder Karton
Inventor: REICH STEFAN
IPC: D21H23/34
Filed: 2007-02-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer beschichteten Faserstoffbahn (7), insbesondere aus Papier oder Karton in einer Bahn-Herstellungsmaschine (1), aufweisend folgende Schritte: - Bahnbildung aus einem Faserstoffgemisch mit einem Stoffauflauf (2) und einer Siebpartie (3); - Entwässerung in einer Pressenpartie (4); - Vortrocknung (6), um die gebildete Faserstoffbahn (7) zumindest bis auf einen Restfeuchtegehalt zu trocknen; - Beschichtung wenigstens einer Seite (7a, 7b) der Faserstoffbahn (7); - Nachtrocknung (8) und - Aufrollung (9) der Faserstoffbahn (7). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass in einem Online-Prozess wenigstens eine Bahnseite (7a, 7b) der Faserstoffbahn (7) mindestens dreifach mit Auftragsschichten (11, 17, 18) versehen wird, wobei zumindest die beiden letzten Auftragsschichten (17, 18) mit einem 1 : 1-Auftragswerk (15) in direkter Weise und ohne Zwischentrocknung, d. h. nass in nass aufgebracht werden.
Patent DE-102007012325-A1 (DE)
Title: Fahrwerkstabilisierungssystem
Inventor: KESSELGRUBER DIRK
IPC: B60G21/10
Filed: 2007-03-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein aktives Fahrwerkstabilisierungssystem (10) mit einem Druckregelkreis (12), einem Vorderachsaktuator (14), der zwei Arbeitskammern (16, 18) umfaßt, und einem Hinterachsaktuator (20), der zwei Arbeitskammern (22, 24) umfaßt, wobei die beiden Arbeitskammern (16, 18) des Vorderachsaktuators (14) jeweils durch eine eine Druckminderventil (30, 32) aufweisende Versorgungsleitung (26, 28) an den Druckregelkreis (12) angeschlossen sind und wobei die beiden Arbeitskammern (22, 24) des Hinterachsaktuators (20) jeweils zwischen dem Vorderachsaktuator (14) und den Druckminderventilen (30, 32) an eine zugeordnete Versorgungsleitung (26, 28) angeschlossen sind.
Patent DE-102007021867-A1 (DE)
Title: Pigmentpräparationen auf Wasserbasis
Inventor: FECHNER BJOERN
IPC: C09D7/45
Filed: 2007-05-10
Abstract: Die Erfindung betrifft wässrige Pigmentpräparation, enthaltend (A) mindestens ein organisches und/oder anorganisches Pigment, (B) ein Dispergiermittel der Formel (I) oder (II) oder Mischungen der Dispergiermittel der Formeln (I) und (II), $F1 (C) gegebenenfalls Benetzer, (D) gegebenenfalls weitere Tenside und/oder Dispergiermittel, (E) gegebenenfalls ein oder mehrere organische Lösemittel oder eine oder mehrere hydrotrope Substanzen, (F) gegebenenfalls weitere zur Herstellung wässriger Pigmentdispersionen übliche Zusatzstoffe und (G) Wasser.
Patent DE-102007023552-A1 (DE)
Title: Combined imaging method for use in medical therapy, for e.g. with endoscopic intervention, involves developing image recording by imaging process and another image recording is developed in real time by another imaging process
Inventor: WEDEL MATTHIAS
IPC: A61B6/02
Filed: 2007-05-21
Abstract: The combined imaging method (B-0) involves developing image recording (b-j) by an imaging process (B-1). Another image recording (u-I) is developed in real time by another imaging process (B-2). A real time adjustment of the former image recording of the former imaging process is modeled with the help of the real time-picture data of the latter imaging process. An independent claim is also included for a device for execution of the combined imaging method.