baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008055075-A1 (DE)
Title: Instrumentenanordnung für ein Fahrzeug
Inventor: BOWDEN UPTON BEALL
IPC: B60K35/00
Filed: 2008-12-22
Abstract: Im Vorliegenden wird eine Instrumentenanordnung zum Einbau in ein Armaturenbrett eines Fahrzeugs offenbart. Die Instrumentenanordnung umfasst einen elektronischen Controller, eine Verkleidung, ein einsehbares Messgerät, eine einsehbare Anzeige und einen Näherungsschalter. Der Controller weist einen Speicher zum Speichern von Informationen auf. Die Verkleidung weist einen gekennzeichneten Vorderabschnitt und einen gekennzeichneten Hinterabschnitt auf, wobei der Vorderabschnitt ein im Wesentlichen transparentes Material umfasst, so dass ein Fenster gebildet wird. Sowohl das Messgerät als auch die Anzeige sind mit dem Controller elektrisch verbunden und innerhalb der Verkleidung derart eingebaut, dass sie im Wesentlichen dem Fenster gegenüberliegen. Der Schalter ist mit dem Controller elektrisch verbunden und betriebsbereit, die Nähe einer Masse, wie etwa eines Fingers, zu erkennen. In dieser Anordnung ist die Anzeige betriebsbereit, die Speicherinformationen zur Ansicht auszugeben, und der Schalter ist durch einen Finger zum selektiven Steuern der Ausgabe der Informationen auf der Anzeige aktivierbar.
Patent DE-102008055671-A1 (DE)
Title: Holding device for home furnishings, such as privacy arrangements, has frame, which is arranged in utility vehicle cabin behind driver seat or passenger seat
Inventor: TOMFORDE JOHANN
IPC: B62D33/06
Filed: 2008-11-03
Abstract: The holding device (1) has a frame (6), which is arranged in a utility vehicle cabin (3) behind a driver seat (9) or a passenger seat. The frame is formed in convex shape on its side (11) facing the driver seat or the passenger seat. The frame has vertically proceeding profile components. Independent claims are included for the following: (1) a rack system with a frame for a utility vehicle cabin; and (2) a utility vehicle with a driver cabin.
Patent DE-102008059730-A1 (DE)
Title: Code memory for use in e.g. global positioning system, has core memory module coupled to multiplexer circuit, storing code data and retrieving data according to code memory address signal for generating code memory data signal
Inventor: CHEN CHUN-NAN
IPC: H04J13/00
Filed: 2008-12-01
Abstract: The memory has a multiplexer circuit performing an OR operation on a set of addresses generated by a set of physical channels to generate a code memory address signal. A core memory module is coupled to the circuit, stores code data and retrieves the code data according to the code memory address signal for generating a code memory data signal. A code buffer respectively retrieves a set of code segments (112, 114, 122a-122c, 124a-124c, 132a-132c, 134a-134c) requested by the channels from the code memory data signal according to a sequence of the channels and stores the code segments. An independent claim is also included for a method for providing a code.
Patent DE-102008059880-A1 (DE)
Title: Behälter zum Aufnehmen, Speichern und Abgeben von Flüssigkeiten und viskosen Stoffen, insbesondere von Kraftstoff oder Treibstoff oder Trinkwasser, und dessen Verwendung
Inventor: SACHER HANNO
IPC: F17C3/00
Filed: 2008-12-01
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Behälter zum Aufnehmen, Speichern und Abgeben von Flüssigkeiten und viskosen Stoffen, insbesondere von Kraftstoff oder Teibstoff oder Trinkwasser, mit einem Mantel (12) und wenigstens einem Leitblech (16), das in einem Innenraum (14) des Behälters (10) an der Innenseite (18) des Mantels (12) und mit einem Ende (20) einer Auslassöffnung (22) des Behälters (10) zugewandt angeordnet ist und sich in einen zu der Auslassöffnung (22) des Behälters (10) benachbarten oder angrenzenden Bereich (24) hineinerstreckt, dadurch gekennzeichnet, dass ein flexibles Element (32) zwischen dem wenigstens einen Leitblech (16) und der Innenseite (18) des Mantels (12) zur Abdeckung oder Überdeckung eines/einer zwischen dem wenigstens einen Leitblech (16) und der Innenseite (18) des Mantels (12) ausgebildeten Spalts, Ecke, Zwickels oder dergleichen Zwischenraums (28) angeordnet ist, und eine Verwendung dessen.
Patent DE-102008062063-A1 (DE)
Title: Alarm system for preventing unauthorized access to fuel from e.g. fuel tank of lorry, has indication device producing light, tone and/or radio signals, and locking mechanism connected with evaluation device
Inventor: WACKER CORDULA
IPC: G08B13/00
Filed: 2008-12-12
Abstract: The system has a main device (1) provided with a control unit comprising a channel for fixing a sensor (3) for sending and/or receiving microwave signals and/or ultrasonic signals within a monitored area (6). An evaluation device evaluates signals of the sensor. An indication device (2) produces light, tone and/or radio signals in accordance with alarm signals in an activated condition, and a locking mechanism is connected with the evaluation device. A locking device opens an inlet of a fuel supply line or interrupts the inlet of the fuel supply line in accordance with the alarm signals. An independent claim is also included for a method for preventing unauthorized access to fuel from a fuel tank of a motor vehicle or a building.
Patent DE-102008064385-A1 (DE)
Title: Ballspielschläger
Inventor: SCHWENGER RALF
IPC: A63B49/02
Filed: 2008-12-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Schläger für Ballspiele mit einem Rahmen, der einen Kopfbereich zur Aufnahme einer Bespannung und einen Griffabschnitt zum Halten des Schlägers aufweist, wobei der Rahmen mindestens einen aus einem transparenten oder durchscheinenden Material gebildeten transparenten oder durchscheinenden Abschnitt aufweist, der mit dem übrigen Rahmen integral verbunden ist. Ferner wird ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Schlägers beschrieben.
Patent DE-102008064462-A1 (DE)
Title: Arrangement for stop bar of head support and bar carrier of backrest passing along stop bar and extends through bar carrier, has backrest in vehicle
Inventor: BALTES HORST
IPC: B60N2/48
Filed: 2008-12-22
Abstract: The arrangement has a backrest (1) in a vehicle. The stop bar has notches (17,18) arranged transverse to a longitudinal extension and the bar carrier holds a spring with a spring shank. The stop bar is formed in convex shape in the area of the notch on the side facing the spring shank.
Patent DE-102009002194-A1 (DE)
Title: Drucker
Inventor: HANADA ATSUSHI
IPC: B41J35/04
Filed: 2009-04-03
Abstract: Die Erfindung stellt einen Drucker bereit, mit welchem die erreichte Druckqualität unter Verwendung eines Adapters verbessert werden kann. In einem Drucker gemäß einer Ausführungsform wird ein Druckbild auf eine Druckoberfläche durch relatives Bewegen eines Druckmediums (100) entlang einer vorbestimmten Richtung übertragen, während ein Zwischenübertragungsbogen (42), auf dem das Druckbild geformt ist, gegen die Druckoberfläche des Druckmediums (100) unter Verwendung von Wärmewalzen (58) und Teilungswalzen (60) gedrückt wird. Wenn die Wärmewalze (58) in einen Grenzkanal (70), der zwischen einem Adapter (14) und einem Druckeinsatz (12) ausgebildet ist, fällt, wird herkömmlicherweise die Übertragungsgeschwindigkeit plötzlich verändert und die Druckqualität verschlechtert. Um dies zu verhindern, sind in dieser Ausführungsform der Druckeinsatz (12) und der Adapter (14) in einer Form ausgebildet, in der wenigstens die einsatzseitige Grenzfläche und adapterseitige Grenzfläche (32, 26) jede gerade Linie, die, von oben betrachtet, durch den Grenzkanal (70) verläuft und parallel zu einer Rotationsachse der Wärmewalze (58) läuft, schneidet.
Patent DE-102009005968-A1 (DE)
Title: Plunger buffer for damping collisions of e.g. wagon, has guide rod supported at base of buffer plate, where end of guide rod protrudes from middle rod toward base plate and possesses stopper such that rebound movement of tappet is limited
Inventor: GELLRICH ECKHARD
IPC: B61G11/08
Filed: 2009-01-23
Abstract: The buffer has two cylindrical housing parts, where each housing part comprises an inner housing part that is provided with a plunger (6), a base plate for fixation and a middle rod (7). A pre-tensioned spring is supported in an inner side of the middle rod, and a buffer plate (2) is supported at an end of a tappet (5). A guide rod (1) is supported at a base of the buffer plate in a detachable or tight connected manner, and an end of the guide rod protrudes from the middle rod toward the base plate and possesses a stopper (3) such that maximum rebound movement of the tappet is limited.
Patent DE-102009008510-A1 (DE)
Title: Beschichtung und Verfahren zum Beschichten eines Werkstücks
Inventor: KLIEWE ANJA
IPC: C23C10/20
Filed: 2009-02-11
Abstract: Bei einem Verfahren zum Beschichten eines Werkstücks wird eine Dispersion feiner Partikel in einer Flüssigkeit auf eine Oberfläche des Werkstücks aufgebracht (102). Die Flüssigkeit wird zumindest teilweise entfernt (103, 104), insbesondere durch Trocknen, um eine Partikelschicht auf dem Werkstück zu erzeugen. Die Partikelschicht wird überalitiert oder überinchromiert (105). Die Partikel weisen eine mittlere Größe von 10 µm oder weniger auf.
Patent DE-102009010080-A1 (DE)
Title: Gravure printing form for use as gravure cylinder sleeve, has intermediate layer, separating layer and structured hard material layer arranged one after another on carrier, where hard material layer consists of nickel based alloy
Inventor: ZSCHAGE VOLKMAR
IPC: B41C1/02
Filed: 2009-02-18
Abstract: The printing form has an intermediate layer, a separating layer and a structured hard material layer arranged one after another on a carrier. The structured hard material layer consists of binary or ternary nickel based alloy with cobalt, phosphorous, molybdenum, tungsten or alloying elements. The intermediate layer consists of copper, and the carrier is designed as a carrier roll, a tube or a base sleeve, where the carrier is made of steel, fiber composite material, aluminum, aluminum alloy, nickel, nickel-alloy or plastic material.
Patent DE-102009010752-A1 (DE)
Title: Monitoring and control system for pets, particularly for dogs, comprises receiving station provided at animal for receiving familiar voice or whistle commands delivered over radio from portable transmitting station
Inventor: HEESE WERNER F
IPC: A01K15/00
Filed: 2009-02-26
Abstract: The monitoring and control system comprises a receiving station provided at an animal for receiving familiar voice or whistle commands delivered over radio from a portable transmitting station. The receiving station has a receiver with a loud speaker, where the volume is adjusted to an optimal hearing ability of the animal.
Patent DE-102009011840-A1 (DE)
Title: Oscillator circuit for generating frequency signal, comprises resonator element, amplifier circuit and coupling device which connects amplifier circuit with resonator element during switching process of oscillator circuit
Inventor: GETTA KLAUS
IPC: H03L3/00
Filed: 2009-03-05
Abstract: The oscillator circuit comprises a resonator element (101), an amplifier circuit (201) and a coupling device (203) which connects the amplifier circuit with the resonator element during a switching process of the oscillator circuit. The coupling device decouples the amplifier circuit from of the resonator element after the switching process. The resonator has a crystal oscillator and quartz.
Patent DE-102009019926-A1 (DE)
Title: Lockable socket for use with protective device of emergency stop pressure switch of washing machine in e.g. laundry rooms, in which plug is locked, where plug is co-operated with protective device independent of design and locking condition
Inventor: WILLER WILHELM
IPC: H02G3/08
Filed: 2009-04-30
Abstract: The socket in which a plug is lockable, where the plug is co-operated with a protective device independent of design and locking condition of the device. The plug is connected with an emergency stop-pressure switch without using current.
Patent DE-102009021146-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen von (Zigaretten-)Packungen
Inventor: HAEFKER THOMAS
IPC: B31B1/26
Filed: 2009-05-13
Abstract: Zum Falten von Außenumhüllungen (13) einer Packung (10) oder Packungsgruppe (12) wird eine schlauchförmige Zwischenstellung der Umhüllung (13) gebildet. Zugleich werden seitwärtsgerichtete Lappen gefaltet, nämlich Innenlappen (16) durch feststehende Faltorgane, nämlich Faltdaumen (32, 33). Diese werden beheizt, und zwar durch Heizpatronen (47), auf eine Temperatur unterhalb der Siegeltemperatur des Verpackungsmaterials.
Patent DE-102009026902-A1 (DE)
Title: Mehrdimensionale Regelungsintegration
Inventor: TSCHIRHART MICHAEL D
IPC: B60H1/00
Filed: 2009-06-10
Abstract: Es wird eine mehrdimensionale Regelung zum gleichzeitigen Regeln mehrerer Vorrichtungsfunktionen in einem Kraftfahrzeug offenbart. Das System umfasst ein Bedienfeld mit einer Bedienoberfläche und einer Eingabevorrichtung, die an mehreren Positionen auf der Bedienoberfläche auswählbar ist. Jede der Positionen ist mit mindestens einer Funktionseinstellung auf einer Vielzahl von ersten Funktionseinstellungen und einer Funktionseinstellung aus einer Vielzahl von zweiten Funktionseinstellungen verknüpft. Es werden zusätzliche Vorrichtungen, Systeme und Verfahren zum Regeln mehrerer Funktionen in einem Kraftfahrzeug offenbart.
Patent DE-102009029716-A1 (DE)
Title: Electric motor for driving hydraulic pump i.e. vane pump, has rotor arranged outside hollow shaft, and groove provided in shaft and/or in rotor for realizing cooling circuit, where groove extends in direction of axis of rotation of shaft
Inventor: HASENKAMP JAN
IPC: H02K9/19
Filed: 2009-06-16
Abstract: The motor (1) has a stator (3) and a rotor (7) arranged radially outside a hollow shaft (5). A cooling circuit is fed with hydraulic oil of a hydraulic pump, where a groove (21) is provided in the shaft and/or in the rotor for realizing the cooling circuit. The groove extends in a direction of an axis of rotation (D) of the shaft. The shaft comprises a radially running transverse borehole and a longitudinal borehole. A centrifugal pump element (25) cooperates with the shaft and/or the rotor, where the centrifugal pump element is made of plastic.
Patent DE-102009037175-A1 (DE)
Title: System for anchoring various building structures e.g. masts, to ground, has fixing part transversely fitted by anchor plate and including end section that projects outside over anchor plate for supporting weight
Inventor: AICHER MAXIMILIAN
IPC: E02D5/80
Filed: 2009-08-12
Abstract: The system has an anchor plate (2) anchored in a base i.e. soil (1), and a body construction fastened at the anchor plate. The anchor plate is provided with multiple threads (5), by which threaded rods (6) are screwed with a nut runner into the base. A fixing part is provided for prefixing the anchor plate on a floor space (8) before screwing the threaded rods. The fixing part is transversely fitted by the anchor plate, and includes an end section that projects outside over the anchor plate for supporting a weight e.g. heavy block.
Patent DE-102009039180-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Bereitstellen einer sterilen Flüssigkeit für eine Abfüllanlage
Inventor: MARTINI OLIVER
IPC: A61L2/18
Filed: 2009-08-28
Abstract: Die Erfindung umfasst eine Vorrichtung zum Bereitstellen einer sterilen Flüssigkeit für eine Abfüllanlage zum Befüllen von Behältnissen, umfassend ein erstes Flüssigkeitsreservoir zum Aufnehmen einer ersten Flüssigkeit, ein zweites Flüssigkeitsreservoir zum Aufnehmen einer zweiten Flüssigkeit, eine Sterilisationseinrichtung zum Sterilisieren der ersten und/oder zweiten Flüssigkeit, und eine Entnahmeeinrichtung zum wahlweise Entnehmen einer sterilen Flüssigkeit aus dem ersten oder zweiten Flüssigkeitsreservoir.
Patent DE-102009039417-A1 (DE)
Title: UV-Strahlungsüberwachung in der Halbleiterverarbeitung unter Anwendung eines temperaturabhänigen Signals
Inventor: MAYER ULRICH
IPC: H01L21/66
Filed: 2009-08-31
Abstract: In einer UV-Prozessanlage für die Halbleiterbearbe Überwachungssignal verwendet, um die aktuelle Strahlungsstärke der UV-Strahlungsquelle zu bestimmen. Folglich wird eine schnelle und zuverlässige Überwachung und/oder Steuerung der Strahlungsstärke von UV-Prozessanlagen erreicht.
Patent DE-102009040074-A1 (DE)
Title: Schneidekastenfeinverstellungsvorrichtung für einen Heftkopf
Inventor: HOERIG BERND
IPC: B42B4/00
Filed: 2009-09-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schneidkastenfeinverstellungsvorrichtung mit einem Schneidkasten (91), der auf einem Schneidkastenhalter (94) befestigt ist. Der Schneidkastenhalter (94) weist eine Kulissenführung (95) auf, die durch einen Bolzen (93) aktivierbar ist. Der Bolzen (93) ist an einer unteren Zugstange (84) befestigt, die wiederum über Befestigungsmittel (82) an einer oberen Zugstange (80) befestigt ist. Die obere Zugstange (80) ist über einen Bolzen (81) in einer Verstellleiste (4) einer Heftstation (24) gelagert. Zwischen unterer Zugstange (84) und oberer Zugstange (80) ist ein Gleitstück (85) angebracht. Zusätzlich weisen die Befestigungsmittel (82) an ihrer der oberen Zugstange (80) zugewandten Seite Gleitscheiben (86) auf, so dass die untere Zugstange (84) relativ zur oberen Zugstange (80) ohne Lösung der Befestigungsmittel (82) bewegbar ist.
Patent DE-102009040705-A1 (DE)
Title: Device for semi-automatic proportioning of mixing components of dental masses, has pressing mechanism operating piston of peripheral cartouches together with piston of central cartouche, and static mixer attachable at outlet openings
Inventor: HEMMER ALF
IPC: B05C17/01
Filed: 2009-09-10
Abstract: The device has a cover provided with an outlet opening, and a pressing mechanism pressing a piston of a cylindrical central cartouche (1) together with one of pistons of other two peripheral cylindrical cartouches (2). The peripheral cartouches are arranged in a position through movement around an axis of the central cartouche in such a manner that the pressing mechanism operates the piston of the peripheral cartouches together with the piston of the central cartouche. A static mixer (9) is attachable at two or three outlet openings.
Patent DE-102009042593-A1 (DE)
Title: Workpiece receiving system for use in multi-layer system, has workpiece receiving devices rotated by electrical operated motor that is connected to electrical current source and arranged at four side walls
Inventor: GLADKOWSKI GERD
IPC: B23Q3/02
Filed: 2009-09-24
Abstract: The system (10) has workpiece receiving devices (30, 70, 80, 90) rotated by an electrical operated motor that is connected to an electrical current source and arranged at four side walls (14), where the system is provided with a base body (11) and a housing unit (12) with a cover (13). Electrically controlled sensors and a motor controller have low-operating voltage opposite to the motor, where a rotational angle of each receiving device is adjusted using positive connection. The receiving devices include detachable workpiece clamping units that are normally closed.
Patent DE-102009044532-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen von Gegenständen
Inventor: ALLGAIER THOMAS
IPC: C08J9/34
Filed: 2009-11-15
Abstract: Verfahren zum Herstellen von Gegenständen, mit einer verhältnismäßig festen Kunststoff-Lage und wenigstens einer weiteren Lage aus geschäumtem Kunststoff, wobei zuerst die feste Kunststoff-Lage im Spritzgießverfahren hergestellt wird und dann in einer größeren oder einer vergrößerten Form die geschäumte Lage durch Einspritzen des aufschäumenden Kunststoffes erzeugt wird, wobei der geschäumten Lage vor dem eigentlichen Spritzgießvorgang Mikrohohlkugeln aus Kunststoff mit einer Treibgasfüllung zugeführt werden. Die geschäumte Lage kann aus einem Thermo-Plastischen-Elastomer (TPE) bestehen. Die dem Kunststoff zugeführte Menge an Mikrohohlkugeln beträgt vorzugsweise 2,0 bis 10%.
Patent DE-102009044926-A1 (DE)
Title: Photocatalyst device, useful for photocatalytic decomposition of organic substances, comprises a light-guiding element and a photocatalytic substance (comprising e.g. nitrogen-doped titanium dioxide) arranged on the light-guiding element
Inventor: HENZE INKA
IPC: B01J23/18
Filed: 2009-09-23
Abstract: Photocatalyst device comprises a light-guiding element and a photocatalytic substance arranged on the light-guiding element, where the photocatalytic substance comprises bismuth oxide, nitrogen-doped, carbon-doped or sulfur-doped titanium dioxide and/or a binary bismuth metal oxide compounds.
Patent DE-102009046170-A1 (DE)
Title: Waschen mit Polymerkörpern
Inventor: SCHNEIDER SUSANNE
IPC: D06L1/01
Filed: 2009-10-29
Abstract: Die Anmeldung beschreibt ein Verfahren zum Reinigen und/oder Konditionieren von textilen Flächengebilden, bei dem die feuchten, zu reinigenden und/oder zu konditionierenden textilen Flächengebilde mit einer Formulierung, enthaltend a) wenigstens einen Polymerkörper, b) eine Waschmittelzusammensetzung und c) Wasserstoffperoxid (HO) in Kontakt gebracht werden.
Patent DE-102009052409-A1 (DE)
Title: Wärmepumpenanlage
Inventor: SMOLLICH STEFFEN
IPC: F25B49/02
Filed: 2009-11-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Abtauverfahren bzw. eine Abtau-Erkennung bei einer Wärmepumpenanlage. Im Kältemittelkreislauf (KK) ist ein Verdampfer (10), ein Verflüssiger (20), ein Verdichter (30) und ein Expansionsventil (40) vorgesehen. Dem Verdampfer (10) wird ein Lüfter (200) und eine Lüftersteuereinheit (210) zugeordnet. Die Lüftersteuereinheit (210) misst den Strom und/oder eine Drehzahl des Lüfters (200) und erfasst einen Arbeitspunkt des Lüfters, basierend auf dem erfassten Strom und/oder der Drehzahl. Die Lüftersteuereinheit (210) ist ferner dazu ausgestaltet, den Arbeitspunkt des Lüfters (200) zu überwachen und bei Unter- bzw. Überschreiten eines Schwellwertes ein Abtau-Einleitungssignal an einen Regler (50) weiterzuleiten. Der Regler (50) ist dazu ausgestaltet, eine Abtaubetriebsart zum Abtauen des Verdampfers (10) und/oder des Lüfters (200) zu aktivieren.
Patent DE-102009053571-A1 (DE)
Title: Leuchte für Kraftfahrzeuge
Inventor: GEBAUER MATTHIAS
IPC: F21V13/02
Filed: 2009-11-06
Abstract: Vorgestellt wird eine Leuchte (10) für Kraftfahrzeuge, die dazu eingerichtet ist, Licht (18) einer Lichtquelle (20) über einen Innenraum (12) der Leuchte (10) und eine den Innenraum (12) begrenzende Lichtaustrittsfläche (22) aus der Leuchte (10) austreten zu lassen. Die Leuchte (10) zeichnet sich durch ein im Innenraum (12) angeordnetes Spiegelsystem (24) aus, das wenigstens zwei Spiegel (26, 28) aufweist, die jeweils eine unterschiedliche Reflexion und Transmission besitzen, wobei ein erster Spiegel (26) eine vergleichsweise geringere Reflexion und vergleichsweise größere Transmission aufweist und wobei ein zweiter Spiegel (28) eine vergleichsweise größere Reflexion und vergleichsweise geringere Transmission aufweist und so angeordnet ist, dass er von dem ersten Spiegel (26) reflektiertes Licht auf den ersten Spiegel zurückwirft.
Patent DE-102009054280-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herauslösen von Öl aus einem Öl-/Wasser-/Feststoff-Gemisch, zugehörige Vorrichtung sowie Verwendung des Verfahrens
Inventor: ARLT WOLFGANG
IPC: C10G1/04
Filed: 2009-11-23
Abstract: Beim üblichen Mining-Verfahren von Ölsand mit Übertage-Abbaggerung wird der Ölsand nach dem Abbaggern und Transportieren zur Aufbereitungsanlage mittels Trucks in einer Mühle zerkleinert und anschließend mit Wasser eingeschlämmt für einen Transport des hydratisierten Materials zur Extraktionsanlage. Der Hydrationstransport führt in jedem Fall bereits zur Verringerung der Oberflächenspannung des Bitumens um die einzelnen Körner. Beim Stand der Technik werden Flotations- bzw. Separationskessel verwendet, wobei Dampf zum Einsatz kommt. Gemäß der Erfindung wird spontane Emulsionsspaltung des Öl-Wasser-Sand-Gemisches erzwungen, wobei drei unterschiedliche Materialphasen entstehen, von denen die erste Phase im Wesentlichen das Öl enthält. Bei der zugehörigen Vorrichtung ist hierfür eine Druckzelle vorhanden.