baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9523058-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum umspritzen eines rohres oder rohrförmigen verbundkörpers mit gummi oder kunststoff
Inventor: ZIMMER DETLEF
IPC: B29C45/14
Filed: 1995-02-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Umspritzen eines Rohres oder des abzudichtenden Verbindungsbereiches eines rohrförmigen Verbundkörpers mit Gummi oder Kunststoff, insbesondere zum Umspritzen einer Schlauchverbindung, umfassend einen Stutzen (5) aus Metall oder Kunststoff, auf dem der/die Schlauchabschnitt/e (7) aus Gummi oder Kunststoff aufgeschoben wird/werden. Das Erfindungswesentliche besteht darin, daß die Vorrichtung neben der festen Formwerkzeugkontur (1) mit Einspritzdüsen wenigstens einen, insbesondere wenigstens zwei Klemmschieber (2) je Umfangseinheit besitzt, wobei die Schieberdichtfläche (3) im wesentlichen die Kontur der unmittelbar gegenüberstehenden Artikeloberfläche im Abdichtungsbereich aufweist.
Patent WO-9622177-A1 (WO)
Title: Systeme permettant de convertir des signaux optiques en signaux electriques et procede de production
Inventor: GRUENWALD WERNER
IPC: G02B6/42
Filed: 1996-01-10
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un système servant à convertir des signaux optiques en signaux électriques, comprenant un substrat muni de structures pour guider une fibre optique, ainsi qu'à dévier la lumière transmise par l'intermédiaire de la fibre optique. Les structures (11, 12, 13) situées sur le substrat (10) sont obtenues par moulage du contour d'un outil de formage. Le matériau de base utilisé pour réaliser le substrat (10) est de préférence un matériau céramique. Le moulage s'effectue par matriçage, matriçage par injection, coulée en barbotine, moulage par injection ou moulage réactif.
Patent WO-9747395-A1 (WO)
Title: Procede d'enduction d'une piece
Inventor: RUSSMAN HORST
IPC: B05D1/18
Filed: 1997-06-05
Abstract: Selon ce procédé d'enduction d'une pièce (1), la pièce (1) est immergée dans un milieu d'enduction liquide, pâteux ou pulvérulent (2), de préférence une peinture. Afin d'optimiser l'enduit obtenu en évitant au moins autant que possible de contaminer l'environnement avec le milieu d'enduction (2), le procédé se caractérise par les étapes suivantes: la pièce à enduire (1) est premièrement préparée et le cas échéant nettoyée. La pièce (2) est ensuite préchauffée jusqu'à une température d'enduction, puis immergée dans un bain d'immersion (6) contenant le milieu d'enduction (2) et enlevée à nouveau du bain d'immersion (6) après un temps de séjour déterminé dans le bain d'immersion (6). Il est possible de laisser goutter l'excès de milieu d'enduction (2) au-dessus du bain d'immersion (6). Si l'enduction n'est pas encore achevée, on peut faire réagir ou durcir le milieu d'enduction (2) qui forme déjà une couche superficielle sur la pièce.
Patent WO-9804002-A1 (WO)
Title: Composant emetteur et/ou detecteur pour rayonnement d'ondes de l'ordre du sous-millimetre et procede permettant de le produire
Inventor: ZEHE ALFRED
IPC: H01L39/22
Filed: 1997-07-23
Abstract: L'invention concerne un composant électronique supraconducteur présentant les propriétés spécifiques d'un émetteur et/ou d'un détecteur pour le rayonnement électromagnétique d'ondes de l'ordre du sous-millimètre. Ce composant comprend un réseau planaire de microponts (entretoises) formés dans une fine couche d'un supraconducteur haute température. Ce dernier est obtenu par croissance épitaxiale sur le substrat avec les plans en CuO2, soit perpendiculairement, soit par inclinaison à un angle Υ(1°∫Υ∫89°) par rapport à la surface du substrat. Chaque micropont contient ainsi une suite de piles de contacts de Josephson (intrinsèques) empilés. L'invention concerne également des connexions supraconductrices (à disposition sérielle ou parallèle) entre des microponts individuels, ce qui permet d'optimiser des paramètres de circuit, tels que par ex. l'adaptation de l'impédance à l'espace de rayonnement et la maximalisation de la puissance émise. Des éléments électroniques permettent d'agir sur la fréquence et l'intensité du champ de rayonnement (par ex. de moduler). Ce composant permet par exemple de couvrir en continu la plage de fréquence entre l'infrarouge lointain et le domaine de micro-ondes. Cette invention concerne également quelques applications du composant proposé, couvrant aussi bien l'émission que la détection de rayonnements électromagnétiques.
Patent WO-9823947-A1 (WO)
Inventor: PRASSER HORST-MICHAEL
IPC: G01N27/07
Filed: 1997-11-17
Abstract: A measurement device is disclosed for measuring the conductivity distribution in liquids or multiple phase media flowing in any direction. A grid sensor has electrodes shaped as parallel electroconductive grid bars or wires located in two or three planes and electrically insulated from each other and from their mounting. The electrodes in the individual planes are mutually offset by preferably 90°. One of the planes, the middle plane when three planes are used, forms an exciter plane connected with a pulse generator, whereas the other plane(s) form receiver plane(s) coupled to processing electronics. In the disclosed signal generation process, the electrodes of the exciter plane are successively driven with a symmetrical bipolar rectangular pulse, and all non-driven electrodes are connected with low impedance to the zero potential.
Patent WO-9927404-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur leitungsführung in kommunikationssystemen
Inventor: MAIR EDUARD
IPC: G02B6/44
Filed: 1998-11-11
Abstract: Die Verwendung von Glasfaserleitungen in Kommunikationssystemen bedingt zusätzlichen Raumbedarf in den Gestellrahmen, da ein Kabelmix von elektrischen und optischen Kabeln zu vermeiden ist. Die Erfindung löst dieses Problem, indem ein grossflächiger Träger (1) zwischen der Rückfront der Baugruppenträger und der Schranktür (5) vorgesehen ist. Der grossflächige Träger dient erfindungsgemäss der Aufnahme von optischen Systemkomponenten (2, 3).
Patent WO-9945662-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur steuerung der abschaltung und wiedereinschaltung einer optischen verbindung
Inventor: TILTMANN HELMUT
IPC: H04B10/08
Filed: 1998-11-27
Abstract: Zur Steuerung der Abschaltung und Wiedereinschaltung eines an ein optisches Leitungsstück (3) einer optischen Leitung angeschlossenen optischen Senders (S1, S2) für optische Nutzsignale bei einer Unterbrechung oder nach einer Behebung der Unterbrechung des optischen Leitungsstück (3) unter Verwendung eines Empfangspegeldetektors zur Erkennung der Unterbrechung des optischen Leitungsstücks (3), wird in Gegenrichtung zur Übertragung des Nutzsignals ein nur zur Überbrückung des Leitungsstücks (3) vorgesehenes Hilfssignal schwacher Intensität kontinuierlich ausgesandt und der Empfang des Hilfssignals an der den Sender (S1) für das Nutzsignal aufweisenden Anschlußstelle (1) detektiert. In Abhängigkeit von dem empfangenen Hilfssignal wird der Nutzsignalsender (S1) abgeschaltet bzw. wieder eingeschaltet.
Patent WO-9937497-A1 (WO)
Inventor: SCHMIDT MANFRED
IPC: B60L50/10
Filed: 1999-01-15
Abstract: L'invention concerne une transmission électrique comportant deux générateurs (1, 2), accouplés à l'arbre de sortie d'un moteur à combustion interne (7), par l'intermédiaire d'un surmultiplicateur (5) faisant office de boîte de vitesses intermédiaire. Cette transmission électrique présente les caractéristiques suivantes: les générateurs (1, 2) sont disposés l'un à côté de l'autre; deux moteurs d'entraînement (8, 9) électriques placés l'un à côté de l'autre se trouvent en dessous ou derrière les générateurs (1, 2); un réducteur (10) faisant office de boîte totalisatrice est monté en aval des moteurs d'entraînement (8, 9); le surmultiplicateur (5) est intégré dans un flasque de raccordement (11) entre le moteur de combustion interne (7) et les générateurs (1, 2); les dimensions de la transmission électrique sont adaptées à celles d'une transmission automatique à remplacer. La transmission électrique mise au point selon l'invention est compacte et est facile à monter dans des véhicules entraînés par moteur à combustion interne, en remplacement d'une transmission automatique.
Patent WO-03008800-A1 (WO)
Title: Aube d'eolienne
Inventor: GUNNESKOV OLE
IPC: F03D1/06
Filed: 2002-07-19
Abstract: Cette invention se rapporte à une aube d'éolienne qui comprend un certain nombre de bandes préfabriquées disposées en séquences le long du pourtour extérieur. Ces bandes sont constituées d'un matériau composite fibreux, tel que de préférence des fibres de carbone, et d'un matériau en bois, tel que de préférence du contreplaqué ou des fibres de bois maintenues dans une résine durcie. Cette invention a l'avantage de permettre la fabrication d'aubes pour éoliennes qui sont très rigides et qui ont généralement une forte résistance, mais qui néanmoins sont faciles à fabriquer et également moins chères à fabriquer qu'avec les techniques de fabrication traditionnelles. Cette invention concerne également des procédés pour fabriquer des bandes préfabriquées et pour fabriquer des aubes d'éolienne.
Patent WO-0046216-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von l-ascorbinsäure
Inventor: FECHTEL ULRICH
IPC: C07D307/62
Filed: 2000-01-21
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung von L-Ascorbinsäure aus 2-Keto-L-gulonsäure oder 2,3-4,6-Diaceton-2-keto-L-gulonsäure beschrieben, wobei die Reaktion in Gegenwart von Wasser und Halogenwasserstoff durchgeführt wird und die Konzentration des Halogenwasserstoffs in Wasser grösser als 37 Gew.-% ist.
Patent WO-0061555-A1 (WO)
Title: Derives bisindoliques d'indigoides
Inventor: EISENBRAND GERHARD
IPC: C07D209/34
Filed: 2000-04-12
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux dérivés bisindoliques d'indigoïdes que l'on peut utiliser dans la fabrication d'un médicament destiné au traitement des cancers solides.
Patent WO-0205390-A1 (WO)
Inventor: BECKER WOLFGANG
IPC: H01R43/16
Filed: 2000-07-03
Abstract: Eine Vorrichtung zum Herstellen von in einem Band (2) als Einheit zusammengefassten einzelnen elektrischen Kontaktteilen aus Metall für elektrische Steckverbinder mit einer Bearbeitungsmaschine (3) zum ein- oder mehrstufigen Bearbeiten eines Halbzeuges (5) zum Erstellen der elektrischen Kontaktteile und mit einer der Bearbeitungsmaschine (3) in Bandlaufrichtung nachgeschalteten Verpackungseinrichtung (10) mit einem auswechselbaren Lager- und Transportmodul 11 zum Aufnehmen einer bestimmten Länge der durch die einzelnen zusammenhängenden Kontaktteile gebildeten Bandware (2) ist dadurch bestimmt, dass in Bandlaufrichtung zwischen dem Ausgang der Bearbeitungsmaschine (3) und der nachgeschalteten Verpackungseinrichtung (10) ein Beschriftungsgerät (9) zum Kennzeichnen von jedem einzelnen Kontaktteil einer einem Lager- und Transportmodul (11) zugeordneten Länge eines Bandes (2) mit einer diesen Bandabschnitt kennzeichnenden und sich von der Kennzeichnung anderer Bandabschnitte auf weiteren Lager- und Transportmodulen unterscheidenden Identifikation, wobei das Beschriftungsgerät (9) ausgelegt ist, um die einzelnen Kontaktteile nach Art einer Prägung zu kennzeichnen.
Patent WO-0101803-A1 (WO)
Title: Vetement respirant ameliorant le confort du porteur
Inventor: POLEGATO MORETTI MARIO
IPC: A41D31/00
Filed: 2000-07-05
Abstract: L'invention porte sur un vêtement respirant améliorant le confort du porteur comprenant: une couche extérieure de protection (11) et une doublure (12, 13) couvrant au moins partiellement la couche extérieure et délimitant un espace intérieur (14). La doublure (12, 13) comporte, là au moins où le vêtement respirant (10) recouvre des parties du corps où se forme le plus de sueur, des pores (16) permettant aux vapeurs de transpiration de quitter l'espace intérieur. La doublure (12, 13) et la couche extérieure (11) présentent dans les parties supérieures du vêtement des pores (17) pour évacuer la vapeur accumulée dans l'espace intérieur (14) associés à une membrane pour rejeter l'eau, les impuretés ou d'autres substances.
Patent WO-0108572-A1 (WO)
Title: Kanülenanordnung zum einbringen endoskopischer instrumente in einen menschlichen oder tierischen körper
Inventor: HESKE NORBERT
IPC: A61B17/34
Filed: 2000-07-27
Abstract: Beschrieben wird eine Kanülenanordnung zum Einbringen endoskopischer Instrumente in einen menschlichen oder tierischen Körper mit einer Hohlkanüle (1), die nach Druchdringen von Hautschichten einen Durchgangskanal in intrakorpulare Bereiche bildet, sowie mit einem Mandrin (8), der in die Hohlkanüle (1) einschiebbar ist. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Hohlkanüle (1) eine Aussenwand (3) mit einer koaxial zur Kanülenlängsachse helikal umlaufende Schraubenkontur aufweist, und dass zum Durchdringen der Hohlkanüle (1) durch die Hautschichten der Mandrin (8) als geradzylinderförmiger Mandrin (8) ausgebildet ist, der eine Aussenkontur aufweist, die an die Innenkontur der Hohlkanüle (1) derart angepasst ist, daß der Mandrin (8) passgenau in die Hohlkanüle (1) schiebbar ist, und über eine konisch zulaufende distale Spitze (10) verfügt, von der aus wendelförmig grösser werdend ein Schraubengewinde (11) verläuft, das in Form, Umfang und Grösse am Übergang von der konischen Spitze (10) zum geradzylinderförmigen Mandrin (8) dem Schraubgewinde (2) an der Aussenwand (3) der Hohlkanüle (1) entspricht.
Patent WO-0112999-A1 (WO)
Inventor: STROBEL REINHARDT
IPC: F16B39/02
Filed: 2000-08-02
Abstract: L'invention concerne un dispositif de vissage comportant un écrou (9) de tuyau de carter d'entraînement vissable sur un tuyau (7) de carter d'un mécanisme de commande des barres d'un réacteur nucléaire. Ce dispositif de vissage présente une tige d'arrêt (13) pouvant être logée dans l'écrou (9) de tuyau de carter d'entraînement. Ce dispositif de vissage est caractérisé en ce que la tige d'arrêt (13) à l'état monté est disposée obliquement par rapport à l'axe de rotation (15) de l'écrou (9) de tuyau de carter d'entraînement. De préférence, la tige d'arrêt (13) est orientée de manière qu'une composante de son orientation (19) soit dirigée dans la direction tangentielle (21). Dans un procédé d'arrêt de l'écrou (9) de tuyau de carter d'entraînement, un perçage (11) ou une encoche est pratiqué à travers l'écrou (9) de tuyau de carter d'entraînement vissé, jusqu'au tuyau (7) de carter de mécanisme de commande d'une centrale nucléaire, ce perçage ou cette encoche présentant une inclinaison similaire à l'inclinaison de la tige d'arrêt (13). La tige d'arrêt (13) est ensuite introduite dans le perçage (11) ou l'encoche. Ledit dispositif de vissage sert à sécuriser un tuyau (7) de carter de mécanisme de commande d'une centrale nucléaire.
Patent WO-0119205-A1 (WO)
Title: Paquet et machine de distribution
Inventor: HUNTER JEFFREY
IPC: A23G9/00
Filed: 2000-09-07
Abstract: L'invention concerne un paquet de crème glacée qui forme une cartouche remplaçable dans un distributeur associé. Ledit paquet comprend un corps cylindrique doté d'une buse et d'un plongeur qui, lorsqu'il est actionné par le piston dudit distributeur, distribue la crème glacée contenue dans le paquet, par ladite buse. Ledit paquet de l'invention se caractérise en ce que le bord inférieur (8) de la paroi (1) du corps cylindrique est directement fixée à la paroi d'extrémité (5), laquelle se présente sous la forme d'un cône tronqué, dont la base plus petite et libre renferme la buse d'extrusion (7). Ainsi, la paroi d'extrémité (5) constitue la base de support du paquet sur le support (4') doté dudit distributeur.
Patent WO-0125341-A1 (WO)
Inventor: SHAN JIANHUI
IPC: C09B41/00
Filed: 2000-09-22
Abstract: A method of coupling a diazonium salt with an organic polymer comprising, on order, the steps of: providing a polymer in one liquid phase; providing a diazonium salt in a separate liquid phase; contacting the separate phases, and thereby reacting the polymer and the diazonium salt.
Patent WO-0140067-A1 (WO)
Inventor: MOLON SERGIO
IPC: B65D33/14
Filed: 2000-11-27
Abstract: The invention relates to a flexible container for packaging, transporting, storing and distributing product packings, especially product packings of medicaments. Said container comprises a bag defined by a tubular wall (2, 11), closed at its bottom and provided at its top with an overlapping tongue (3, 12) that closes on the top of the bag. At least one of the overlapping parts is linked with a top strip (4, 5; 13) that consists of a rigid material.
Patent WO-0142248-A1 (WO)
Inventor: JURASZYK HORST
IPC: C07D495/04
Filed: 2000-12-07
Abstract: The invention relates to a method for producing compounds of formula (I). A 2-aminobenzothiophene-3-carbonic acid ester of formula (II) is reacted with a nitrile of formula (III) in a solvent in solution or suspension in the presence of an acid.
Patent WO-0159360-A1 (WO)
Title: Steuerbarer scheinwerfer
Inventor: EHRFELD WOLFGANG
IPC: F21V5/00
Filed: 2001-01-18
Abstract: Ein steuerbarer Scheinwerfer weist ein Feld von n Einzellichtemittern (4) und wenigstens ein vor jedem Einzellichtemitter (4) angeordnetes verstellbares optisches Lichtlenkungselement (3, 2L, 2R) zur Beeinflussung eines jeweiligen von dem zugeordneten Einzellichtemitter (4) ausgesandten Lichtstrahls auf. Vorzugsweise sind die Einzellichtemitter (4) durch Leuchtdioden und die Lichtlenkungselemente (3, 2L, 2R) durch mikrooptische Element realisiert. Der Scheinwerfer findet vorzugsweise als Kraftfahrzeugscheinwerfer Verwendung.
Patent WO-0164342-A1 (WO)
Title: Polymere anionenaustauscherharze und deren verwendung in chromatographischen verfahren
Inventor: ERBACHER CHRISTOPH
IPC: B01J41/14
Filed: 2001-02-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Anionenaustauscherharz, dessen Verwendung als polymerer Anionenaustauscher in chromatographischen Verfahren, insbesondere zur Reinigung und Isolierung von Nukleinsäuren, sowie ein chromatographisches Verfahren, insbesondere zur Reinigung und Isolierung von Nukleinsäuren. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung des Anionenaustauscherharzes. Gegenstand der Erfindung ist Anionenaustauscherharz, wobei das Anionenaustauscherharz erhältlich ist durch Polymerisation von mindestens einem Acrylsäurederivat mit mindestens einem Vernetzer. Das Acrylsäurederivat hat die allgemeine Formel (I), und der bei der Polymerisation eingesetzte Vernetzer wird durch die allgemeine Formel (III) beschrieben.
Patent WO-0185298-A1 (WO)
Inventor: BUDACH REINER
IPC: B01D21/24
Filed: 2001-05-02
Abstract: The invention relates to a method and a device for separating by sedimentation particles from a particle flow contained in a carrier liquid. In order to improve separation efficiency and results, sedimented particles are diverted from the flow at given time intervals during the sedimentation operation in the direction of flow and upstream from flow obstacles without interrupting said operation.
Patent WO-0206233-A1 (WO)
Inventor: SAGASSER INGO
IPC: A01N43/76
Filed: 2001-07-17
Abstract: Verwendung von 1-Aryl-4-halogenalkyl-2-[1H]-pyridonen der allgemeinen Formel (I), worin die Variablen die in Anspruch 1 angegebene Bedeutung haben und ihre Verwendung als Herbizide.
Patent WO-0219627-A1 (WO)
Title: Procede et systeme servant a activer un terminal local
Inventor: SNIP JAN GERARD
IPC: H04L12/58
Filed: 2001-08-29
Abstract: Système et  procédé servant à activer un terminal (7) pouvant être connecté à un premier réseau (1). Un module d'activation (6) est connecté à un deuxième réseau (5) d'une part, et au terminal d'autre part et peut activer ce terminal après réception d'un code d'activation. Ce module d'activation peut également éventuellement activer une connexion entre le terminal et le serveur, tandis que le serveur peut éventuellement, de plus, activer le terminal. Si le deuxième réseau (5) transmet au module d'activation (6) un identificateur (par exemple, CLI) du noeud par l'intermédiaire duquel le serveur (2) se connecte au deuxième réseau, le module d'activation peut activer le terminal de différentes façons en fonction de la valeur de l'identificateur enregistré. Le serveur (2) peut se connecter au réseau par l'intermédiaire de noeuds possédant différents identificateurs. Le code d'activation peut également comprendre des messages de notification ou d'autres messages (par exemple SMS) que le serveur (2) envoie directement au terminal d'utilisateur (7) par l'intermédiaire du module d'activation (6).
Patent WO-0225839-A1 (WO)
Title: Station secondaire et procede d'operation d'une telle station
Inventor: MOULSLEY TIMOTHY J
IPC: H04J13/00
Filed: 2001-08-31
Abstract: La présente invention concerne une station secondaire ayant un récepteur capable d'effectuer la résolution de signaux provenant d'une pluralité de stations primaires durant une procédure de transfert pondéré. En vue de décoder et d'agir sur les signaux reçus dans court laps de temps, la durée d'un décalage (T0 + τ) entre la référence temporelle de liaison descendante et la référence temporelle de liaison ascendante peut être variée par la station secondaire. En sélectionnant une valeur appropriée pour le décalage, la station secondaire peut réduire les modifications à la référence temporelle de liaison ascendante. La référence temporelle de liaison descendante et/ou le décalage peut être déterminé à partir des synchronisations des signaux de liaison descendante reçus. La station secondaire peut demander à une station primaire de régler la synchronisation de ses transmissions en liaison descendante pour accroître la quantité de temps disponible pour le traitement des signaux. Cela peut, par exemple, s'effectuer en faisant de sorte que les signaux de liaison descendante en provenance de la station primaire fournissant le signal le plus puissant d'être reçus en premier.
Patent WO-02098729-A1 (WO)
Inventor: HERRMANN WALTER
IPC: B63C9/15
Filed: 2002-06-07
Abstract: The invention relates to a lifebelt (10) comprising at least one inflatable, collapsible chamber (1), which in an inactive state is stored in folds in a sleeve, said sleeve being closed by a Velcro® fastening (13) and the chamber (1) being connected in a fixed manner to the sleeve. The sleeve consists of two strips, which can be folded along a scored fold. Pockets (7) can be attached to the exterior of the belt (10). The chamber (1) is inflated by activating a gas cartridge (6).
Patent WO-03028454-A1 (WO)
Title: Wirkstoffhaltige granulate und ihre verwendung
Inventor: MERCATORIS PETER
IPC: A01N63/00
Filed: 2002-09-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft wirkstoffhaltige Granulate zur Verteilung auf grossen Flächen, wobei der Wirkstoff in einer Matrix aus fester Kohlensäure (Trockeneis) verteilt ist und eine Konzentration von 1-5.000 g/l Granulat aufweist, sowie deren Verwendung zur Bekämpfung von Stechmückenlarven.
Patent WO-03033728-A1 (WO)
Title: Appareil et procede de detection de residus indesirables dans un echantillon
Inventor: LANGEVELD PIETER CORNELIS
IPC: G01N21/86
Filed: 2002-10-10
Abstract: L'invention se rapporte un dispositif de détection et à un procédé permettant de détecter la présence d'un résidu dans un échantillon par la détermination des valeurs de couleur de l'échantillon associées au modèle de couleur L*a*b, dans lequel une valeur d'un paramètre composite Z est calculée comme suit : Z = wL.L+wa.a+wb.b, wL, wa et wb étant des facteurs de pondération dont la valeur dépend dudit résidu et dudit échantillon, et on détermine si ledit échantillon comprend plus ou moins qu'une quantité prédéterminée du résidu en question en fonction de la valeur dudit paramètre composite Z. Dans un mode de réalisation préféré selon l'invention, le dispositif sert à détecter des résidus antibiotiques, par exemple la pénicilline G, dans les denrées alimentaires comme le lait, ou dans les fluides corporels comme le sang, l'urine,