baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006021322-A1 (WO)
Inventor: DREJA MICHAEL
Filed: 2005-08-10
Abstract: The invention relates to a cleaning agent for hard surfaces, especially sanitary ceramic surfaces, containing at least one polymer-analogous taurine-modified acrylic acid polymer, and/or at least one polymer-analogous taurine-modified acrylic acid copolymer and/or at least one polymer-analogous taurine-modified acrylate polymer and/or copolymer. Said cleaning agent can be used in a method for improving the removeability of faecal stains in flush toilets, the taurine-modified acrylic or acrylate polymer or copolymer being used to modify hard surfaces, by the formation of a thin, shiny, stain-repellent film, and to improve the rinsability of dried residues of the cleaning agent.
Patent WO-2007022791-A1 (WO)
Title: Preserved bearers
Inventor: KOPPLIN DIRK
IPC: H04W76/19
Filed: 2005-08-24
Abstract: The invention describes a method of providing services on radio resources to a mobile terminal (110, 230) in a mobile communication network (100), a mobile communication network 100, a node (102, 201) and a mobile terminal (110, 230), where in the event of a radio resource release, old traffic parameters for the released radio resource are saved by a node (102, 201) belonging to the mobile communication network (100) for later usage. The node (102, 201) searches for a different radio resource with the same or a different destination address associated with a mobile terminal (110, 230) as the previously released radio resource . When such a radio resource is found. all subsequent data intended for the mobile terminal (10, 230) sent from a network (132) outside the mobile communication network (100) are sent on that different radio resource while the released radio resource is being re-established. If all radio resources are associated with a bearer descriptor, the subsequent data is buffered or dropped until the previously released radio resource is re-established.
Patent WO-2006053715-A1 (WO)
Inventor: EICHHORN FRANK
IPC: F01M13/04
Filed: 2005-11-15
Abstract: L'invention concerne un système de reniflard pour un carter de vilebrequin (20), comportant un dispositif (17) servant à purifier les gaz chargés d'huile et un reniflard (10) servant à réacheminer les gaz purifiés du dispositif de purification (17) à un dispositif d'aspiration (23) d'un moteur à combustion interne (24). L'objectif de l'invention est de créer un système de reniflard amélioré pour un carter de vilebrequin, conçu de manière compacte et particulièrement approprié pour les moteurs en V. A cet effet, le reniflard (10) est intégré au moins partiellement dans le carter de vilebrequin (20) entre le dispositif de purification (17) et le dispositif d'aspiration (23).
Patent WO-2007071273-A1 (WO)
Inventor: HJERPE ANGELA
IPC: B65D85/07
Filed: 2005-12-22
Abstract: La présente invention concerne un emballage (1, 1', 1'', 1''', 1'''') servant à distribuer et stocker une pluralité de produits sanitaires compressibles (3), l'emballage comprenant au moins un produit sanitaire compressible et au moins un organe élastique (50, 52, 54, 56, 58) afin d'exercer une force de compression sur au moins un des produits sanitaires.
Patent WO-2006072433-A1 (WO)
Title: Absorber für einen thermischen solarkollektor und verfahren zum herstellen eines derartigen absorbers
Inventor: LINK ANDREAS
IPC: F24S10/75
Filed: 2005-12-21
Abstract: Es wird ein Absorber (1) für einen thermischen Solarkollektor mit einem Absorberblech (3) und wenigstens einem mit dem Absorberblech (3) thermisch leitend verbundenen Wärmefluidrohr (5), welches zumindest einen gebogenen Abschnitt (2) aufweist und ausserhalb des gebogenen Abschnittes (2) über eine durchgängige Schweissverbindung mit dem Absorberblech (3) verbunden ist, zur Verfügung gestellt. Die durchgängige Schweissverbindung (7, 8) liegt auch im gebogenen Abschnitt (2) des Wärmefluidrohres (5) vor.
Patent WO-2006136203-A1 (WO)
Title: Fourniture de service de diffusion/multidiffusion multimedia pour des abonnes itinerants
Inventor: LOHMAR THORSTEN
IPC: H04W4/06
Filed: 2005-06-21
Abstract: La présente invention a trait à une solution pour la fourniture de service de diffusion/multidiffusion multimédia à des utilisateurs en itinérance entre différents domaines opérationnels. En particulier, l'invention a trait à la fourniture de moyens permettant le contact entre l'utilisateur et un serveur de multidiffusion/diffusion local. Lesdits moyens peuvent être sous la forme d'une requête déclenchée par l'utilisateur. Ladite requête comporte un identifiant de réseau assurant l'identification du domaine opérationnel visité, qui est fourni au serveur de multidiffusion/diffusion. Celui-ci détermine un procédé de fourniture dudit au moins un service de multidiffusion/diffusion à l'utilisateur dans le domaine opérationnel visité en tenant compte des règles pour la fourniture de services de multidiffusion/diffusion dans le domaine opérationnel visité et de la requête déclenchée par l'utilisateur. En outre, le serveur de multidiffusion/diffusion détermine un deuxième ensemble de paramètres pour l'accès à au moins un service de multidiffusion/diffusion dans le domaine opérationnel visité conforme au procédé de fourniture et informe l'utilisateur concernant le deuxième ensemble de paramètres.
Patent WO-2006027312-A1 (WO)
Title: Datenverarbeitungsgerät zum einsatz in einem ad-hoc-netzwerk und ad-hoc-netzwerk dazu
Inventor: ASCHAUER RUDOLF
IPC: H04L12/28
Filed: 2005-08-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Datenverarbeitungsgerät (DV1 ... DV8) mit einer Anwendung (AW1 ... AW7, WM1, WM2) zum Einsatz in einem Ad-hoc-Netzwerk (NW, NW2, NW3, NW4), wobei die Anwendung (AW1 ... AW7, WM1, WM2) für die Verarbeitung der ersten Informationen mit einer Datenschnittstelle für einen zentralen Dienst ausgestattet ist. Dabei ist eine Stellvertreter-Instanz (SI1 ... SI8) zum Austausch der ersten Informationen über eine erste Datenverbindung mit der Anwendung (AW1 ... AW7, WM1, WM2) verbunden ist, wobei die Stellvertreter-Instanz (SI1 ... SI8) zum Austausch zweiter Informationen über das Ad- hoc-Netzwerk (NW, NW2, NW3, NW4) über zweite Datenverbindungen mit mehreren weiteren Datenverarbeitungsgeräten verbunden ist. Die Stellvertreter-Instanz (SI1 ... SI8) ist zur Bildung 20 der ersten Informationen aus den zweiten Informationen und zur Bildung der zweiten Informationen aus den ersten Informationen ausgebildet, wobei der Austausch der ersten Informationen zwischen der Anwendung (AW1 ... AW7, WM1, WM2) und der Stellvertreter-Instanz (SI1 ... SI8) mittels der Datenschnittstelle erfolgt.
Patent WO-2006045823-A1 (WO)
Title: Procede et systeme permettant de surveiller des evenements de serveur dans une configuration de noeuds a l'aide de la communication directe entre les serveurs
Inventor: GISSEL THOMAS
IPC: H04L29/06
Filed: 2005-10-26
Abstract: Procédé et système de surveillance d'événements se produisant dans des serveurs respectifs d'une configuration de noeuds, selon lesquels un premier serveur situé à un premier noeud reçoit des informations d'un système de messagerie relatives à des événements concernant des serveurs situés à d'autres noeuds. Le système de messagerie comprend utilement un babillard électronique hautement disponible ou analogue. Lorsque le premier serveur reçoit une notification d'événement de démarrage relative à un deuxième serveur situé à un deuxième noeud, une voie de communication directe est établie entre les premier et deuxième serveurs. Le premier serveur identifie les événements du deuxième serveur qui touchent les services du premier serveur ou constituent un intérêt pour lesdits services. Le premier serveur s'enregistre ensuite auprès du deuxième serveur, pour recevoir une notification via la voie de communication directe lorsque des événements identifiés respectifs se produisent.
Patent WO-2006058811-A1 (WO)
Title: Piezoaktor zur bestätigung eines mechanischen bauteils
Inventor: SUGG BERTRAM
IPC: H01L41/09
Filed: 2005-10-31
Abstract: Es wird ein Piezoaktor zur Betätigung eines mechanischen Bauteils, insbesondere für einen Einspritzinjektor zur Kraftstoff zumessung in einem Verbrennungsmotor, vorgeschlagen, bei dem mindestens ein vorgespanntes Federelement (6) vorhanden ist, das in axialer Richtung zwischen einer am Piezoelement (2) anliegenden ersten Platte (7) und einer oberen Fixierung im Gehäuse (3; 5) angeordnet ist, wobei das Piezoelement (2) mit seinem anderen Ende in Richtung der Aktorbewegung am Gehäuse (3; 4) anliegt. An der ersten Platte (7) sind Schubstangen (8, 9) angebracht, die in Richtung der Aktorbewegung durch das Gehäuse (3; 4) geführt sind und dort außerhalb des Gehäuses (3; 4) mit einer zweiten Platte (10) verbunden sind, die die Aktorbewegung auf das zu betätigende mechanische Bauteil überträgt.
Patent WO-2006067135-A1 (WO)
Inventor: MICHEL JUERGEN
IPC: H04B7/005
Filed: 2005-12-20
Abstract: The invention relates to a method for transmitting data packets in a radio system between an emitter and a receiver, said method comprising the following steps: a. a nominal emission power for a data packet is determined according to a desired reception quality; b. the data packet is transmitted with an effective emission power; c. a new nominal emission power defined according to the reception quality for the transmission is calculated, taking into account the effectively applied emission power and the pre-determined nominal emission power; and d. the data packet is retransmitted with the new nominal emission power.
Patent WO-2006079471-A1 (WO)
Inventor: HAUNSCHILD NORBERT
IPC: G21K1/02
Filed: 2006-01-18
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kollimator mit einstellbarer Brennweite insbesondere in Röntgenprüf anlagen. Bei Röntgenprüf anlagen, deren Wirkprinzip auf Beugungs- erscheinungen in einem Objekt (5) beruht, muss ein Kollimator mit fester Brennweite weiträumig verfahrbar sein. Es stellt sich die Aufgabe, den Verfahrweg zu verkürzen. Gelöst wird diese Aufgabe durch einen Kollimator mit mindestens zwei Blenden (B1, B2) mit jeweils mindestens einem im Wesentlichen kreisringförmigen Schlitz um eine gemeinsame Mittelachse (3), wobei mindestens eine Blende (B2, B2') entlang der Mittelachse (3) verfahrbar ist.
Patent WO-2006094612-A1 (WO)
Title: Procede d’elimination par oxydation des mercaptans presents dans les hydrocarbures
Inventor: DE ANGELIS ALBERTO
IPC: C10L3/10
Filed: 2006-02-15
Abstract: Les mercaptans R-SH présents dans un flux d’hydrocarbures sont oxydés en (di)sulfides correspondants au moyen d’un système rédox comprenant du fer trivalent et un hétéropolyacide permettant la réoxydation complète du fer réduit également à l’air.
Patent WO-2007121765-A1 (WO)
Title: Solarbetriebene, autarke mastaufsatzleuchte als komplette einheit oder nachrüstsatz
Inventor: MUELLER JUERGEN
IPC: F21S9/02
Filed: 2006-04-21
Abstract: Die Mastaufsatzleuchte mit Solarenergie hat den großen Vorteil ohne Netzanschluss im öffentlichen Bereichen die Verkehrswege zum Nulltarif zu beleuchten. Sie ist für drei Varianten ausgestattet. Als kompletter Leuchtenkörper mit Solarzellendach, Elektronik, LED-Platte mit 288 LEDs und Gelakkus. Leuchtdauer ist max. 15 Std bei 32 Lux. (1200 Lm). Als Umrüstsatz für bestehende Beleuchtungskörper. Hier wird lediglich ein Solarzellendach montiert und LED Platine mit der Elektronikplatte eingebaut mit der Batteriehalterung und den Gelakkus. Dieses hat den großen Vorteil, das bereits vorhandene Leuchten wieder verwendet werden können.Weiterhin besteht ein Umrüstsatz nur mit der LED-Platte und einem Netztrafo für 230V-AC / 12 V DC der an das Netzkabel in der Leuchte um zu rüsten ist und nunmehr statt ca 80-125 Watt nur noch 13 Watt Anschlussleistung benötigt und daher eine hohe Stromeinsparung bewirkt.
Patent WO-2007006402-A1 (WO)
Inventor: RUPPERT STEPHAN
IPC: A61K8/46
Filed: 2006-06-22
Abstract: L'invention concerne des préparations de nettoyage cosmétiques contenant (a) des esters d'acide sulfurique anioniques, (b) un tensio-actif amphothère, (c) des esters d'acide gras de glycérine éthoxylés ayant 3 à 12 unités EO. L'invention est caractérisée en ce que la teneur en ester d'acide gras de glycérine éthoxylé est supérieure à 1,2 %, de préférence, supérieure à 1,5 % et idéalement supérieure à 1,8 % et la teneur en tensio-actifs est globalement inférieure à 16 % en poids, de préférence inférieure à 15 % en poids, et supérieure à 12,5 %, par rapport au poids total de la préparation. On entend aussi par tensio-actifs, des esters d'acide gras de glycérine éthoxylés ayant 3 à 12 unités EO.
Patent WO-2006114367-A1 (WO)
Title: Procede de gestion de demandes d'adresses de ressources et dispositif passerelle associe
Inventor: VAN DE POEL DIRK
IPC: H04L69/40
Filed: 2006-04-11
Abstract: L'invention porte sur un dispositif passerelle comprenant un organe de raccordement à un premier dispositif et un organe de raccordement à un second dispositif de façon à obtenir une adresse réseau en fonction d'un identificateur de ressource de réseau fourni par le second dispositif, et un organe pour générer une fausse adresse de réseau en réponse à un identificateur de ressource de réseau fourni par le premier dispositif dans le cas où une adresse de réseau réelle ne peut être obtenue. L'organe générateur d'une fausse adresse de réseau est adapté pour générer une fausse adresse de réseau distincte d'un identificateur de ressource de réseau distinct, et lorsque l'adresse réelle devient disponible, une demande effectuée sur la fausse adresse distincte permet au premier dispositif d'obtenir les adresses réseau réelles correspondantes. L'invention porte également sur un procédé associé.
Patent WO-2006125730-A1 (WO)
Inventor: BRABEC CHRISTOPH
IPC: H01L51/44
Filed: 2006-05-15
Abstract: The invention relates to an organic photodetector with an organic read-out device with a space-saving thin layer construction.
Patent WO-2007031436-A1 (WO)
Title: Kühlgutträger
Inventor: BRACHERT RAINER
IPC: F25D25/02
Filed: 2006-09-05
Abstract: Ein Kühlgutträger für ein Kältegerät umfasst eine Trägerplatte (1) und eine Schale (2), die in einer Aussparung (10) der Platte (1) in einer ersten Orientierung hängend und in einer zweiten Orientierung stehend einrastbar ist.
Patent WO-2007060171-A1 (WO)
Inventor: LESER MARTIN
IPC: A23D7/005
Filed: 2006-11-22
Abstract: The present invention relates to the use of a lipidic phase comprising an oil and a lipophilic additive (LPA) , which is suitable to make an oil-in-water emulsion by application of low energy or a manual operation. The lipidic phase contains a Lipophilic Additive (LPA) which forms self-assembly structures inside the emulsion oil droplets. The aqueous phase contains a hydrophilic emulsifier and the lipidic and aqueous phases are mixed without using classical high shearing devices or homogenisers.
Patent WO-2007068758-A1 (WO)
Title: Procédés permettant d'obtenir des cellules sécrétant des anticorps immortalisés
Inventor: FUNARO ADA
IPC: C07K16/00
Filed: 2006-12-15
Abstract: L'invention concerne des procédés permettant d'immortaliser des cellules sécrétant des anticorps d'un ou de plusieurs isotypes spécifiques. Des populations polyclonales, oligoclonales et monoclonales des cellules obtenues au moyen des procédés selon l'invention peuvent être criblées en fonction des activités fonctionnelles et/ou de liaison des anticorps qu'elles sécrétent, par exemple dirigés contre des antigènes d'origine humaine ou virale présentant un intérêt médical, dans des conditions de culture de cellules. L'utilisation de ces procédés permet d'immortaliser, de manière efficace, au moyen du virus d'Epstein-Barrdes des cellules B humaines sécrétant des anticorps se liant au cytomégalovirus humain, au virus de l'herpès simplex humain ou à la protéine HSP60 humaine.
Patent WO-2007085368-A1 (WO)
Inventor: SCHWALBENHOFER KARL
IPC: E06B3/02
Filed: 2007-01-17
Abstract: The invention relates to a glass pane arrangement, comprising a glass pane stack having at least two glass panes, wherein, at least at two opposite marginal regions (1a, 2a) of the glass pane stack, two adjacent glass panes (1, 2) are connected to one another at their margin/marginal region (1a, 2a) in such a way as to resist sliding such that, during loading of the glass pane stack, the relative position of the edges (1a, 2a) or of the end faces of the connected glass panes (1, 2) is essentially retained. Furthermore, the invention relates to a method of producing a curved glass pane arrangement, comprising a glass pane stack having at least two glass panes, in which method the glass pane stack (S1 , S2) is put into a desired curved shape and adjacent glass panes (1, 2) are connected to one another in this shape in the marginal regions of the glass pane stack (S1, S2) in such a way as to resist sliding. The invention also relates to a method of producing a thermally insulating glass pane arrangement, comprising at least one curved glass pane arrangement, in which method at least one curved glass pane arrangement (S1) defines an evacuatable volume of the insulating glass pane arrangement with respect to the environment and the volume is at least partly evacuated, in particular as a result of which the at least one curved glass pane arrangement (S1) is drawn into an essentially flat shape.
Patent WO-2007110214-A1 (WO)
Title: 12-azaépothilones, procédé pour la préparation de celles-ci et utilisation de celles-ci en tant qu'agents antiprolifératifs
Inventor: ALTMANN KARL-HEINZ
IPC: A61K31/4184
Filed: 2007-03-26
Abstract: L'invention concerne des 12-azaépothilones de formule (I), dans laquelle R1 un aminocarbonyle éventuellement substitué, un alcoxycarbonyle éventuellement substitué, un aryloxycarbonyle ou un hétéroaryle et R2 est un radical de formule (II), dans laquelle X est S, O, NR4, -C(R5)=N-, -N=C(R5)- ou -C(R5)=C(R6)- et R3, R4, R5 et R6 sont tels que définis dans la description, le radical étant lié au radical de formule (I) au niveau de l'un des deux atomes de carbone marqués d'un astérisque. L'invention concerne également un procédé de fabrication de ces composés, de nouveaux intermédiaires, des préparations pharmaceutiques contenant ces composés et l'utilisation de ces composés dans le traitement de maladies prolifératives. Ces 12-azaépothilones sont des composés cytotoxiques extrêmement puissants et sont actives contre des tumeurs et des lignées de cellules multirésistantes aux médicaments.
Patent WO-2007134740-A1 (WO)
Inventor: HAESELER JOACHIM
IPC: F04D29/60
Filed: 2007-05-12
Abstract: Dispositif de brasage composé d'un récipient (11) contenant un bain d'un métal à braser (12) à l'état liquide, en particulier du zinc, et d'une pompe (13) à l'aide de laquelle le métal à braser (12) à l'état liquide peut être introduit sous la pression d'au moins une buse. La pompe (13) est fixée sur un boîtier (14) d'une chambre de pompe de manière interchangeable. A cet effet, il est prévu que la pompe soit équipée d'au moins un crochet de fixation (22) à l'aide duquel elle puisse être amenée en prise mécanique avec la contre-dépouille (25) d'un élément de fixation (17) monté sur le boîtier (14) de la chambre de pompe.
Patent WO-2008014934-A1 (WO)
Inventor: NOUREDDINE HASSAN
IPC: B23D13/00
Filed: 2007-07-27
Abstract: L'invention concerne un outil de coupe pour l'usinage par enlèvement de copeaux de pièces, notamment un outil de frappe, comprenant un corps en forme de plaque qui présente des surfaces d'appui (16, 41), qui peuvent être fixées au moyen d'un dispositif de serrage sur des surfaces de siège d'un support, par le biais desquelles une force d'enlèvement de copeaux peut être transmise aux tranchants (7, 8) réalisés sur le corps dont les arêtes de coupe (9, 11) sont décalées l'une par rapport à l'autre le long de la ligne de coupe qu'elles définissent. L'invention est caractérisée en ce que les arêtes de coupe (7, 8) sont également décalées l'une par rapport à l'autre dans la direction s'étendant transversalement à la ligne de coupe pour former entre elles des gradins de guidage des copeaux (54).
Patent WO-2008019803-A1 (WO)
Title: objectif de projection catadioptrique avec miroir pupillaire, appareil et procédé d'exposition de projection
Inventor: EPPLE ALEXANDER
IPC: G03F7/20
Filed: 2007-08-10
Abstract: L'invention concerne un objectif de projection catadioptrique (100) permettant d'imager un motif à partir d'un champ objet (07) disposé dans une surface objet (05) de l'objectif de projection (100) sur un champ d'image (IF) disposé dans une surface d'image (IS) de l'objectif de projection. L'objectif de projection catadioptrique (100) selon l'invention possède une première pièce d'objectif (LG1) configurée pour imager le motif à partir de la surface objet dans une première image intermédiaire (IMI1) et possédant une première surface pupillaire (P1), une seconde pièce d'objectif (HG) configurée pour imager la première image intermédiaire (IMI1) dans une seconde image intermédiaire (IMI2) et possédant une seconde surface pupillaire (P2) optiquement conjuguée à la première surface pupillaire (P1), et une troisième pièce d'objectif (LG2, LG3, LG4) configurée pour imager la seconde image intermédiaire (IMI2) dans la surface d'image (IS) et possédant une troisième surface pupillaire (P3) optiquement conjuguée à la première surface pupillaire et à la seconde surface pupillaire. L'objectif de projection comprend en outre un miroir pupillaire (113) possédant une surface de miroir pupillaire réfléchissante positionnée au niveau ou près de l'une de la première, seconde et troisième surfaces pupillaires. Un manipulateur de miroir pupillaire connecté de manière opérationnelle au miroir pupillaire (113) et configuré pour modifier la forme de la surface réfléchissante du miroir pupillaire permet de corriger de façon dynamique les aberrations d'imagerie liées au chauffage des lentilles et à la compaction et autres aberrations d'imagerie induites par la radiation et apparaissant pendant le fonctionnement de l'objectif de projection.
Patent WO-2008043411-A1 (WO)
Title: Befestigungseinrichtung für einen beschlag, wie verschlusskasten. stangenführung oder dgl.
Inventor: RAMSAUER DIETER
IPC: E05B65/02
Filed: 2007-08-22
Abstract: Beschrieben wird eine Befestigungseinrichtung zur Festlegung eines Beschlags (18), wie Verschlusskasten, Stangenführung oder dgl., auf der Rückseite einer bei Bedarf für den Beschlag mit einem Durchbruch (12) versehenen dünnen Wand (10), wie Blechschranktür, wobei erfindungsgemäß von der Rückseite, ggf. vom Randbereich des Durchbruchs (12), wenn vorhanden, ein Vorsprung (14), wie Nase, Ansatz, Kopfbolzen oder Umbiegung ausgeht, der an seinem freien Ende einen Rücksprung oder Einschnitt (16), oder Durchbruch oder Abkantung bildet, der von einem vom Beschlag (18) ausgehendem Klipselement (20) in Montagestellung hintergriffen ist und dadurch den Beschlag (18) an der Wand (10) festlegt.
Patent WO-2008080576-A1 (WO)
Title: Spannungsschutzanordnung für ein elektronisches gerät
Inventor: LANDWEHR HEINZ-CARSTEN
IPC: H02H3/20
Filed: 2007-12-21
Abstract: Dargestellt und beschrieben ist eine Spannungsschutzanordnung für ein elektronisches Gerät, insbesondere für eine Steuerung in der Automatisierungstechnik. Die Spannungsschutzanordnung weist dadurch eine größere Funktionalität und somit auch einen größeren Anwendungsbereich auf, daß sie eine Abschalteinheit (2) und eine mit dem Ausgang (3) der Abschalteinheit (2) verbundene Spannungserkennungseinheit (4) aufweist, wobei die Abschalteinheit (2) einen Spannungskomparator (7) und einen mit dem Ausgang (8) des Spannungskomparators (7) verbundenen, zwischen dem Eingang (9) und dem Ausgang (3) der Abschalteinheit (2) angeordneten, im Normalfall geschlossenen elektrischen Schalter ( 10) aufweist, wobei die Spannungserkennungseinheit (4) einen Spannungskomparator (12) und einen mit dem Ausgang (13) des Spannungskomparators (12) verbundenen Schaltausgang (14) zur Meldung einer unzulässigen Spannung aufweist, und wobei bei Anliegen einer unzulässigen Spannung Ui am Eingang (9) der Abschalteinheit (2) der elektrische Schalter (10) geöffnet und bei anschließendem Anliegen einer zulässigen Spannung U2 der Schalter (10) wieder geschlossen wird.