baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010039724-A1 (DE)
Title: Use of licorice for combating herpes virus in horses, indicated by a reduction in the herpes titer
Inventor: BROSIG STEFAN
IPC: A61K36/9068
Filed: 2010-08-24
Abstract: Use of licorice in a daily amount of more than 2 g per 100 kg of body weight for combating herpes virus (equine herpesvirus) in horses, indicated by a reduction in the herpes titer, is claimed. An independent claim is also included for an agent for reducing the herpes titer in the horse using licorice, or licorice and ginger, where the amount of licorice is such that the daily dose of the agent contains more than 2 g of licorice of commercial quality per 100 kg of body weight. ACTIVITY : Virucide. No biological data given. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102010040171-A1 (DE)
Title: Supporting structure for vehicle, has two locking parts locking supporting part at door lining and instrument panel of vehicle in accommodated and usable conditions, respectively, where instrument panel is different from door
Inventor: KUNO SATORU
IPC: B60N3/00
Filed: 2010-09-02
Abstract: The structure has a supporting part i.e. supporting table (2), for supporting an article. A locking part locks the supporting part at a door lining (3) of a vehicle (1) in an accommodated condition. Another locking part locks the supporting part at an instrument panel (5) in a usable condition, where the instrument panel is different from the door. The former locking part supports the supporting part such that the supporting part is rotated around an axis in a longitudinal direction of the vehicle and moved in the longitudinal direction of the vehicle relative to the door.
Patent DE-102010041768-A1 (DE)
Title: Method for approximate determination of diameter of wheel of motor vehicle, involves determining radial distance of acceleration sensor to wheel midpoint based on determined acceleration of wheel and rotation speed of wheel
Inventor: SCHNEIDER MARKUS
IPC: B60C23/06
Filed: 2010-09-30
Abstract: The method involves detecting effective acceleration of the rotary wheel along radial direction using acceleration sensor. The radial distance of acceleration sensor to the wheel midpoint is determined based on determined acceleration of wheel and rotation speed of wheel. The diameter of the wheel is determined from the radial distance of acceleration sensor.
Patent DE-102010045337-A1 (DE)
Title: Türsteuerung für Fahrzeuge und ein Verfahren zur Betätigung eines Zylinders einer Fahrzeugtür
Inventor: HELLBUSCH INGO
IPC: E05F15/02
Filed: 2010-09-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Türsteuerung für Fahrzeuge mit einem Verdichter (1), einem Lufttrockner (3), einem Türsteuerventil (4) und zumindest einem mit Druckluft betätigbaren Zylinder (2) sowie ein Verfahren zur Betätigung eines Zylinders (2) einer Fahrzeugtür, bei dem ein Zylinderkolben (13) des Zylinders (2) eine erste Funktionsstellung (O) und eine zweite Funktionsstellung (X) einnehmen kann. Der Lufttrockner (3) wird im Trocknungsbetrieb von der in den Zylinder (2) einströmenden Luft und im Regenerationsbetrieb von der aus dem Zylinder (2) ausströmenden Luft durchströmt. Der Zylinder (2) wird nur mit Druckluft aus einem Druckluftspeicher (7) beaufschlagt.
Patent DE-102010046223-A1 (DE)
Title: Regeleinrichtung für ein wärmetechnisches Gerät
Inventor: GARCIA FELIPE CUENCA
IPC: F24D19/10
Filed: 2010-09-21
Abstract: Die Erfindung betrifft, eine Regeleinrichtung (R) für ein wärmetechnisches Gerät zum Heizen und/oder Schaltnetzteil (NT) und sekundärseitiger Gerätekleinspannung (S2) zum Versorgen von elektrotechnischen Bauteilen, Regel- und Schalteinrichtungen zum Regeln, Ein- und Ausschalten von an die Regeleinrichtung an zugeordneten Ausgängen angeschlossenen elektrotechnischen Komponenten (K1, K2, K3), welche mindestens teilweise mit Netzspannung (S1) versorgt werden, sowie mit mindestens einer Anzeige-, Bedien- und Serviceeinrichtung, wahlweise mit Fernüberwachung. Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zu Grunde, die Betriebssicherheit und Robustheit eines wärmetechnischen Gerät zum Heizen und/oder Kühlen, insbesondere im Hinblick auf Netzspannungsschwankungen, zu optimieren. Erfindungsgemäß wird deshalb die Netzspannung (S1) auf der Primärseite des Schaltnetzteils (NT) und die Gerätekleinspannung (S2) auf der Sekundärseite gemessen und ausgewertet. Es wird mindestens eine an das Regelgerät angeschlossene elektrotechnische Komponente (K1, K2, K3) abgeschaltet, wenn mindestens einer der gemessenen Spannungswerte vorgebbare Spannungs-Schwellwerte für einzelne angeschlossene Bauteile und Komponenten (K1, K2, K3) unterschreitet
Patent DE-102010047533-A1 (DE)
Title: Vliesstoff für akustische Anwendungen mit erhöhten Schallabsorptionseigenschaften
Inventor: ROTT STILLA
IPC: D04H1/42
Filed: 2010-10-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Vliesstoff für akustische Anwendungen mit erhöhten Schallabsorptionseigenschaften, bestehend aus einem längsgerichteten oder kreuzgelegten, insbesondere vorverfestigten Kunststofffasermaterial mit einem Flächenausgangsgewicht von 20 g/m2 bis 100 g/m2, bevorzugt 30 g/m2 bis 80 g/m2. Erfindungsgemäß werden bei der Ausrüstung als Füllstoff ungeblähte Mikrohohlkörper mit einem Anteil von 0,2 Gew.-% bis 4 Gew.-% eingesetzt, wobei als Binder ein hochmolekulares Polyestermaterial zum Fixieren der Mikrohohlkörper an den Vliesfasern sowie zur Erhöhung der Steifigkeit und der Reißfestigkeit zur Anwendung kommt. Bei der Trocknung kommt es zu einem Expandieren der Mikrohohlkörper, in deren Folge die Poren des Vlieses verschlossen werden, so dass sich eine erhöhte Schallabsorption ergibt.
Patent DE-102010049504-A1 (DE)
Title: Multi-disk clutch, particularly dual-clutch for vehicle, comprises primary friction clutch, which is switchable for transmitting torque from clutch input shaft to primary drive shaft
Inventor: SCHMIDT ANDREAS DR
IPC: F16D21/06
Filed: 2010-10-27
Abstract: The multi-disk clutch comprises a primary friction clutch (12), which is switchable for transmitting torque from a clutch input shaft to a primary drive shaft, and a secondary friction clutch (14), which is switchable for transmitting torque from the clutch input shaft to a secondary drive shaft. A roller bearing (22) is provided for rotatable mounting of the multi-disk clutch on the clutch input shaft. A force application element is provided, which is in operative connection with an outer bearing shell of the roller bearing.
Patent DE-102010050843-A1 (DE)
Title: Thin flexible display for eyeglasses of visually handicapped person in augmented reality and computer games region, has sensors detecting and representing characteristics and appearance of healthy eye or ill eye
Inventor: GEIGER LUDWIG
IPC: A61F9/08
Filed: 2010-11-09
Abstract: The display has sensors enabling synchronization of eyes and detecting and representing characteristics and appearance of a healthy eye or an ill eye. Eyeglasses represent the healthy movable eye by an autostereoscopic three-dimensional display unit. Video glasses are provided with a camera, and provide autofocussing with and/or without different viewing directions. The camera allows a visually handicapped person to focus objects in a natural way. The display simulates the healthy movable eye, and displays pupil and motion of the eye.
Patent DE-102010051386-A1 (DE)
Title: Abscherbares Verbindungselement
Inventor: KRAFT ANDRE
IPC: F16B41/00
Filed: 2010-11-16
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem abscherbaren Verbindungselement, beispielsweise einer Abreißmutter, mit einem Gewindeteil und einem von einem Werkzeug formschlüssig aufnehmbaren Kopf, der zur nicht reversiblen Befestigung von Objekten nach Aufbringen eines bestimmten Anziehmoments an einer Sollbruchstelle von dem Gewindeteil abschert. Erfindungsgemäß ist die Sollbruchstelle (7, 13) als koaxiale Ringfläche in dem Kopf (1, 8) des Verbindungselements angeordnet und bildet in diesem Bereich den größten Anlagedurchmesser (D2) des Befestigungselements. Das hat den Vorteil, dass die Abscherkante zum zu verschraubenden Objekt hin verschoben ist und somit lediglich noch ein verhältnismäßig flaches Stück des Gewindeteils des Verbindungselements von dem zu befestigenden Objekt absteht, dessen unbeabsichtigte Berührung im Vorbeigehen nunmehr eher unwahrscheinlich ist. Die Scherfläche selbst ist in die schmale Ringfläche des leicht überstehenden Kopfteils des Verbindungselements verlegt, so dass die unmittelbare Sichtfläche des Gewindeteils in der ursprünglichen Gestalt erhalten bleibt.
Patent DE-102010053263-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Mischen von heißen Gasströmen
Inventor: FOLKERTS GORDON
IPC: B01F23/10
Filed: 2010-12-02
Abstract: Mischvorrichtung zum Mischen von heißen Gasströmen, insbesondere für einen Nachbrenner eines Brennstoffzellensystems, mit einer Luftzuführung (2) und einer Anoden-Restgaszuführung (1), wobei die Luftzuführung (2) oder Anoden-Restgaszuführung (1) in ein Innenrohr (4) geleitet wird, die andere Zuführung der Luftzuführung (2) oder Anoden-Restgaszuführung (1) in ein konzentrisch zum Innerohr (4) angeordneten Außenrohr (3) geleitet wird, wobei das Außenrohr (3) sich über eine bestimmte Länge entlang des Innenrohrs (4) erstreckt, Bohrungen (7) im Innenrohr (3) im Bereich der koaxialen Erstreckung des Innenrohrs (3) mit dem Außenrohr (3) vorhanden sind und eine Ausgangsleitung (6) der Mischvorrichtung aus dem Innenrohr (4) auf der der Luftzuführung (2) abgewandten Seite des Innenrohrs (4) vorhanden ist.
Patent DE-102010055179-A1 (DE)
Title: Vehicle seat adjustor is provided with vehicle seat structure part, particularly side piece, frames of vehicle seat, grip element, and locking element
Inventor: ZYNDA MARTIN
IPC: B60N2/04
Filed: 2010-12-20
Abstract: The vehicle seat adjustor is provided with a vehicle seat structure part (1), particularly a side piece (2), the frames of the vehicle seat, a grip element, and a locking element (10). The locking element is placed at a bend (18), particularly a rotary mounting link. The bend is formed by the vehicle seat structural part.
Patent DE-102010056375-A1 (DE)
Title: Adhesive-retention or storage for instant adhesive, has bowl of certain diameter, where adhesive is included in multiple small enclosures of double layered film
IPC: B65D25/08
Filed: 2010-12-27
Abstract: The adhesive-retention or storage has a bowl of certain diameter, where the adhesive is included in multiple small enclosures of a double layered film and contains multiple holes between the adhesive enclosures. The pressure is exerted on the film and the adhesive flows between the film layers in the holes and connects the together-pressed surfaces with strong adhesion.
Patent DE-102010061129-A1 (DE)
Title: Aufsetzkranz
Inventor: TRIANTAFYLLIDIS CASSANDRA
IPC: E04D13/03
Filed: 2010-12-09
Abstract: Aufsetzkranz (1), insbesondere für eine Lichtkuppel oder ein Lichtband, mit einem aus Winkelprofilen (2) gebildeten Rahmen, der bodenseitig an einem Dach festlegbar ist, wobei jedes Winkelprofil (2) einen bodenseitigen Flunch (4) und eine schräg nach oben hervorstehenden Wand (5) aufweist, wobei auf einer oberen Kante (7) der Wand (5) ein rahmenförmiges Oberteil (6) festgelegt ist. Dadurch kann der Aufsetzkranz (1) durch das Oberteil (6) in der Höhe verlängert werden.
Patent DE-102010063862-A1 (DE)
Title: Antriebseinrichtung für eine Fahrzeug-Scheibenwischvorrichtung
Inventor: REITH MICHAEL
IPC: B60S1/18
Filed: 2010-12-22
Abstract: Bei einer Antriebseinrichtung für eine Fahrzeug-Scheibenwischvorrichtung wird ein den Drehwinkel der pendelnd angetriebenen Abtriebswelle begrenzende Anschlageinrichtung dadurch gebildet, dass mit dem mit der Abtriebswelle verbundenen, abtriebsseitigen Getriebeglied (3) in dessen jeweiliger Drehrichtung mitgenommen eine Schenkelfeder (20) vorgesehen ist, von deren Federschenkeln (22, 23) der jeweils auf eines der im Bogenbereich (29) zwischen den Federschenkeln (22, 23) liegenden gehäuseseitigen Anschlagteile (26, 27) auflaufende Federschenkel (22, 23) entgegen der jeweiligen Drehrichtung des abtriebsseitigen Getriebegliedes (3) verschwenkt wird.
Patent DE-102011000631-A1 (DE)
Title: Silencing underlay for electrically driven food processor utilized in kitchen for mixing food additives, has upward open, gutter or pelvis-shaped recess formed partially outside ground layout of food processor
Inventor: JACOBS CARSTEN DR
IPC: A47J43/07
Filed: 2011-02-10
Abstract: The underlay (11) has upward open, gutter or pelvis-shaped recess (18) formed partially outside a ground layout of a food processor, where the underlay extends over the ground layout of the food processor and is made of open-pore foam material (12). The underlay has varying thickness over the length of the underlay. A top liquid-restraining region is provided with a receiving area for receiving a position foot of the food processor. A top open-pore region (16) is formed in the receiving area and is enclosed by a lip.
Patent DE-102011003526-A1 (DE)
Title: Stromrichtersystem
Inventor: HEUERMANN OLIVER
IPC: H02M9/04
Filed: 2011-02-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Stromrichtersystem (300). Das Stromrichtersystem (300) umfasst eine erste unipolare Stromquelle (301) zur Erzeugung einer ersten Spannung, eine zweite unipolare Stromquelle (302) zur Erzeugung einer zweiten Spannung, einen Transformator (303) mit einer ersten Primärwicklung (309), einer zweiten Primärwicklung (310) und einer Sekundärwicklung (311), und eine Steuervorrichtung (304). Die erste Primärwicklung (309) ist mit der ersten Spannungsquelle (301) und die zweite Primärwicklung (310) mit der zweiten Spannungsquelle (302) derart gekoppelt, dass bei einem Anlegen der ersten Spannung eine erste Sekundärspannung in der Sekundärwicklung (311) induziert wird und bei einem Anlegen der zweiten Spannung eine zweite Sekundärspannung induziert wird, wobei die erste Sekundärspannung entgegengesetzt zu der zweiten Sekundärspannung gerichtet ist. Die Steuervorrichtung (304) steuert die erste und zweite Spannungsquelle (301, 302) zur Erzeugung der ersten und zweiten Spannung abwechselnd an.
Patent DE-102011005116-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Steuern eines Gewindeschneidens
Inventor: SUGIE MASAYUKI
IPC: B23G3/00
Filed: 2011-03-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt ein einfaches Verfahren zum Reduzieren eines unfertigen Gewindeabschnitts bereit, mit den Schritten: (a) Verfahren eines Werkzeugs in der Richtung der X-Achse, um das Werkzeug an dem Punkt zu positionieren, an dem ein Gewindeschneiden zu starten ist; (b) Verfahren des Werkzeugs in Richtung der Z-Achse in Synchronisation mit der Drehung der Hauptspindel, um Gewindegänge in das Werkstück zu schneiden; (c) Durchführen einer Rückzugsoperation durch eine Verzögerung in der Richtung der Z-Achse und eine Beschleunigung in der Richtung der X-Achse während einer vorbestimmten Beschleunigungs-/Verzögerungszeit Ta, um so das Werkzeug in der Richtung der X-Achse einzufahren; und (d) Zurückziehen des Werkzeugs in der Richtung der Z-Achse, um das Werkzeug zu dem Referenzpunkt des Gewindeschneidzyklus zurückzusetzen. In dem Schritt (c) der Rückzugsoperation wird ein Befehl gleichzeitig mit dem Start der Beschleunigungs-/Verzögerungszeit ausgegeben, um so eine Rückzugsgeschwindigkeit Ve in der Richtung der X-Achse zu realisieren, die eine zulässige Maximalgeschwindigkeit Vmax übersteigt, um die Beschleunigung in der Richtung der X-Achse zu erhöhen. Der Geschwindigkeitsbefehl, der das Werkzeug anweist, um sich in der Richtung der X-Achse zu bewegen, wird bei dem Wert Null, von dem Verstreichen einer Befehlszeit Te bis die Beschleunigungs-/Verzögerungszeit Ta abläuft, beibehalten, um so die Ist-Geschwindigkeit des Werkzeugs in der Richtung der X-Achse bei oder unterhalb der zulässigen Maximalgeschwindigkeit Vmax beizubehalten.
Patent DE-102011006106-A1 (DE)
Title: Near field lens i.e. meta-material lens, for use in optical assembly for focusing electromagnetic waves with frequencies in e.g. UV region, has cooling medium exhibiting refraction index that is reverse-variable on output value
Inventor: FRENNER KARSTEN
IPC: G01Q60/18
Filed: 2011-03-25
Abstract: The lens (20) has two plasmon support sections (22, 24) arranged at a coupling medium (26) such that plasmons on one of the sections are excitable by excitation of plasmons on the other section. The medium is formed such that that the medium exhibits refraction index for utility-light (34). The refraction index is varied for changing focus of a near field (36) by irradiated control light (32) locally from an output value to a deviating value, and the refraction index is reverse-variable on the output value. The sections are made of metallic material e.g. silver or gold. The coupling medium comprises components e.g. organic molecules or molecule groups.
Patent DE-102011006388-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb einer mengengeregelten Brennkraftmaschine und Brennkraftmaschine
Inventor: FISCHER HUBERT
IPC: F02B29/04
Filed: 2011-03-30
Abstract: Verfahren zum Betrieb einer mengengeregelten Brennkraftmaschine (1), mit einem Ansaugtrakt (2) und einem Abgasstrang (3), wobei in dem Ansaugtrakt (2) in Strömungsrichtung einer Verbrennungsluft vor einem Einlassventil der Brennkraftmaschine (1) eine Expansionsmaschine (4) angeordnet ist, deren Abtriebswelle (4') mit einer Abtriebswelle (1') der Brennkraftmaschine (1) koppelbar ist, wobei ein an den Abgasstrang (3) anordenbarer Wärmetauscher (5) vorgesehen ist und wobei eine Verbrennungsluft, bevor sie durch die Expansionsmaschine (4) strömt, in dem Wärmetauscher (5) von einem Abgas der Brennkraftmaschine (1) aufgeheizt wird. Das erfindungsgemäße Verfahren führt zu einer deutlichen Verbesserung des Wirkungsgrades einer Brennkraftmaschine mit einer mengengeregelten Laststeuerung in der Teillast.
Patent DE-102011011077-A1 (DE)
Title: Skirting board for arrangement in transient area from floor covering to wall, has base body and elastic spacer unit that is connected with base body
Inventor: SCHULTE GUIDO
IPC: E04F19/04
Filed: 2011-02-11
Abstract: The skirting board (1) has a base body (5) and an elastic spacer unit (7) that is connected with the base body. The spacer unit is extended in longitudinal direction of the base body in section wise manner. The spacer unit is made of a material, particularly polyurethane and ethylene vinyl acetate, applied as formless material directly on the base body.
Patent DE-102011018382-A1 (DE)
Title: Regenerating thermo-chemical sorption storage, preferably zeolite, comprises supplying heat, which is generated in a vehicle during transport in the vehicle, or in a stationary heat source, into the sorption storage loaded with moisture
Inventor: TRZMIEL ALFRED
IPC: B01J20/34
Filed: 2011-04-15
Abstract: Regenerating thermo-chemical sorption storage, preferably zeolite, comprises supplying heat into the sorption storage loaded with moisture. The heat, which is generated in a vehicle (17) during transport in the vehicle, or the heat, which is generated in a stationary heat source, is used for regenerating the sorption storage loaded with moisture. An independent claim is also included for a device for carrying out the above method, comprising at least one regeneration container (14) for the sorption storage loaded with moisture. The regeneration container is a part of the vehicle, preferably a truck, or a part connected to the stationary heat source, which is flow-connected to at least one line (29) leading a hot-air.
Patent DE-102011051313-A1 (DE)
Title: Method for semi-automatic parking of vehicle using parking system in parking space, involves activating parking system of vehicle for parking and repeatedly determining distance between vehicle and movable control object outside vehicle
Inventor: BOEKENBRINK MAIK
IPC: B60W30/06
Filed: 2011-06-24
Abstract: The method involves activating a parking system of a vehicle (10) for the parking and repeatedly determining a distance between the vehicle and a movable control object (30) outside the vehicle. The parking of the vehicle is performed by the parking system in response to the repeatedly measured distance. A parking trajectory is determined and predefined following the vehicle during the parking in front or at the beginning of the parking using a parking system.
Patent DE-102011052132-A1 (DE)
Title: Valve, particularly bypass valve for arrangement in bypass line connecting suction side and pressure side of compressor or turbocharger of internal combustion engine, has input, output and valve element
Inventor: WOLF ANTON DR
IPC: F02B37/16
Filed: 2011-07-26
Abstract: The valve has an input (11), an output (13) and a valve element, where a connection between the input and the output is closed in a closed position of the valve element and is opened in an open position of the valve element. The valve element is moved by a pneumatically or hydraulically driven actuating element. The force is set on the valve element in the direction of the closed position or the open position by a resetting device. The valve element, an actuating element and a resetting device are integrally formed.
Patent DE-102011053355-A1 (DE)
Title: Masseelektrode-Vorrichtung
Inventor: SAKAI KENSUKE
IPC: B23K11/10
Filed: 2011-09-07
Abstract: Bei einer Masseelektrode-Vorrichtung wird ein Träger 20 mit einem ersten, zweiten und dritten Schenkel 25A, 25B und 25C, an dem entsprechend erste, zweite und dritte Masseelektroden 31A, 31B und 31C angebracht werden können, mit einem Schaft 11 verbunden, der von einer Basis 5 gehalten wird. Der Träger 20 ist in einer kippbaren Weise damit verbunden. Wenn die Oberfläche eines Werkstücks 100 uneben ist oder geneigt, kippt der Träger 20 zum Ausgleich mit dem Werkstück 100, um gleichen Kontaktdruck für den Kontakt der drei Masseelektroden 31A, 31B und 31C mit dem Werkstück 100 sicherzustellen, wodurch ein stabiler Kontakt unabhängig von Oberflächenunebenheiten oder -neigung geboten wird. Da ein Schweißstrom aufgeteilt wird, um in die drei Masseelektroden 31A, 31B und 31C durch entsprechende Kontaktpunkte hiervon zu fließen, ist es möglich, eine Stromdichte an jedem der Kontaktpunkte zu reduzieren und in Folge von elektrischem Widerstand auftretende Wärmeerzeugung zu verhindern.
Patent DE-102011053391-A1 (DE)
Title: Cover for covering e.g. glove compartment in sports car, has hinge arm, and covering part made of fabric or leather, where cover is integrally formed with hinge arm and made of plastic by injection molding
Inventor: SCHMITZ STEFAN
IPC: B60N3/08
Filed: 2011-09-08
Abstract: The cover (4) has a hinge arm (5), and a covering part (6) made of fabric or leather, where the cover is integrally formed with the hinge arm and made of plastic e.g. glass fiber- or carbon fiber-reinforced plastic, by injection molding. Two cavities (8, 8') are arranged at upper and lower edges (7, 14) of the cover, where the edges of the cover face the hinge arm and/or face away from the hinge arm. A wall portion is flexibly arranged between upper and lower edges of the cover. A lining part is formed from semi-finished textile products. An independent claim is also included for a motor car.
Patent DE-102011056905-A1 (DE)
Title: Kühlkanalsysteme für mit Beschichtungen überzogene Hochtemperaturkomponenten und zugehörige Verfahren
Inventor: BUNKER RONALD SCOTT
IPC: F02C7/12
Filed: 2011-12-22
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Bereitstellen eines Fluidkühlsystems in einer Hochtemperaturkomponente beschrieben. Wenigstens ein Mikrokanal wird in einer Außenoberfläche der Komponente erzeugt, und ein oder mehrere Kühlmitteldurchlasslöcher werden dann erzeugt, die sich von wenigstens einem der Mikrokanäle zu einem Innenbereich der Komponente erstrecken. Eine Lage einer metallischen Aufbaubeschichtung wird dann über der Außenoberfläche aufgebracht. Wenigstens ein Schlitz oder ein Satz von relativ kleinen passiven Kühllöchern werden dann durch die erste Lage der metallischen Aufbaubeschichtung hindurch erzeugt, die sich in wenigstens einen Abschnitt der Mikrokanäle erstrecken. Eine zweite Beschichtungslage wird dann über der ersten Lage aufgebracht. In einigen Ausführungsformen wird ein Opfermaterial in den Mikrokanälen abgeschieden, bevor die erste Beschichtungslage aufgebracht wird. Zugehörige Artikel werden ebenfalls beschrieben.