baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005021944-A1 (WO)
Title: Katalysatorkörper und abgasanlage für einen kleinmotor sowie verfahren zur herstellung des katalysatorkörpers
Inventor: MANGOLD MATTHIAS
IPC: F01N13/00
Filed: 2004-08-26
Abstract: Die Erfindung betrifft einen radial durchströmbaren, ringförmigen Katalysatorkörper (1) zum Einbau in ein Schalldämpfergehäuse (4) eines Kleinmotors, eine Abgasanlage für einen Kleinmotor und ein Verfahren zur Herstellung des Katalysatorkörpers (1). Dabei besteht der Katalysatorkörper (1) aus einer gelochten Metallfolie (2). Bei einer bevorzugten Ausführungsform sind die Lochungen (3) der gelochten Metallfolie (2) so zur Schallreduktion angepasst, dass die Metallfolie zugleich die Funktion eines herkömmlichen Reflexionskörpers übernimmt. Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der den Katalysatorköper (1) bildenden Metallfolie (2) sind zwischen den Lochungen (3) Stege (5) zur Versteifung der Metallfolie angeordnet, die so angepasst sind, dass sie ein Ausbauchen der Metallfolie im eingebauten Zustand verhindern. In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform sind die Enden (6, 7) der Metallfolie mit einer lösbaren Formschlussverbindung (8) verbunden. Zur Herstellung des erfindungsgemäßen Katalysatorkörpers (1) wird der Katalysatorkörper (1) aus einem gelochten Metallfolienstreifen (2) ringförmig gebogen. Anschließend werden die Enden des Streifens (6, 7) mittels einer Formschlussverbindung (8) verbunden.
Patent WO-2005030539-A1 (WO)
Inventor: GUST PETER
IPC: B60R21/34
Filed: 2004-09-23
Abstract: The invention relates to an arrangement of a front gate (27) on a vehicle, said arrangement comprising at least one hinge system (1) located at the rear in the direction of travel, in the form of a four-bar mechanism (3, 4) with a long arm and a short arm. Said hinge system (1) enables the front gate (27) to be pivoted for standard opening and closing, and to be raised at the rear thereof in the event of a collision. To this end, the hinge system (1) comprises an energy accumulator (2) that actuates a displacement device (17, 28) in the event of a collision of the vehicle, said displacement device, in turn, acting directly on the front gate (27) and being detachably connected to the same. The articulations (19) of the four-bar mechanism (3, 4), on the side of the front gate, are fixed to a pivoting lever (15) in an articulated manner, said pivoting lever being detachably fixed to the front gate (27) with one end, in the idle state, and being pivotable in relation to the front gate (27), with the other end thereof, about a rotary articulation (6) arranged on the front gate (27) in the region (18) of the articulation of the displacement device (17, 28). If the vehicle crashes, the displacement device (17, 18) raises the front gate (27) in relation to the idle state in such a way that it is guided by the arms of the four-bar mechanism (3, 4) and by the pivoting lever (15) detaching itself on one side from the front gate (27).
Patent WO-2005037734-A1 (WO)
Title: Procedes d'assemblage de materiaux a base de carbone a des metaux et applications associees
Inventor: FERRARIS MONICA
IPC: C04B37/02
Filed: 2004-10-07
Abstract: L'invention concerne un procédé d'assemblage d'un matériau à base de carbone à un métal consistant à mettre en contact le métal, à l'état fondu, avec la surface du matériau à base de carbone, ladite surface étant modifiée par formation d'une couche de carbure de chrome ou de tungstène de surface. Le procédé peut être mis en oeuvre pour assembler des composites de matrice de carbone renforcés de fibres à du cuivre ou des alliages de cuivre, notamment aux fins de production d'un dissipateur thermique dans un réacteur nucléaire.
Patent WO-2005055387-A1 (WO)
Inventor: BAUER BERNHARD
IPC: H02H9/04
Filed: 2004-11-29
Abstract: Schaltungsanordnung und Verfahren zum Steuern eines indukti­ven Verbrauchers, insbesondere zum Schutz des Verbraucher vor unbeabsichtigtem Einschalten. Die Schaltungsanordnung weist einen Freilaufkreis (FLK) auf, um im Verbraucher (5) gespeicherte Energie abzubauen. Um bei Unterbrechung der Masseleitung zwischen einem Energiespeicher (6) und der Schaltungsanordnung ein versehentliches Einschalten des Verbrauchers (5) zu verhindern, wird dieser Freilaufkreis (FLK) nach dem Ausschalten des Verbrauchers (5) nach einer vorgegebenen Zeit (Δt) unterbrochen. Somit wird ein Aufladen des Verbrau­chers (5) durch einen Stromfluss vom positiven Pol (+) des Energiespeichers (6) über die Elektronik (7) der Schaltungsanordnung und den Freilaufkreis (FLK) verhindert.
Patent WO-2005077648-A1 (WO)
Title: Verfahren und maschine zur herstellung wiederverschliessbarer beutel
Inventor: SCHNEIDER JAKOB
IPC: B65B9/20
Filed: 2005-02-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur automatischen Herstellung von mit einer Schließeinrichtung (3) ausgestatteten Beuteln (9), mit den Verfahrensschritten: Zuführen (P) mindestens einer Kunststofffolienbahn (1), Zuführen einer Schließeinrichtung (3), Befestigen der Schließeinrichtung (3) an der Kunststofffolienbahn (1) und Verschweißen (7, 8) der Kunststofffolienbahn (1) zur Bildung von Beuteln (9), wobei vor dem Zuführen (P) der Schließeinrichtung (2) mit Abstand vom Bahnrand (5) eine Perforation (2) in die Kunststofffolienbahn (1) eingebracht wird und dass das kom­plementäre Schließprofil (3) unmittelbar über der Perforation (2) auf der Kunststofffolien­bahn bahn (1) befestigt wird und dass daran anschließend der Beutel (9) geformt und ab­schließend durch mindestens eine Längs- (7) und/oder eine mindestens Querschweißung (8) der Beutel (9) gebildet wird.
Patent WO-2006002719-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum auftragen von leim
Inventor: PAWELKO KARL-HEINZ
IPC: G07D7/00
Filed: 2005-05-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Auftragen von Leim auf ein Hüllmaterial (60) eines stabförmigen Artikels der Tabak verarbeiten­den Industrie, wobei der Leim mittels wenigstens eines Auftragele­ments (40-48) auf das Hüllmaterial (60) aufgetragen wird. Die Erfin­dung betrifft ausserdem eine Vorrichtung zum Auftragen von Leim auf ein Hüllmaterial (60) eines stabförmigen Artikels der Tabak ver­arbeitenden Industrie mit einem Auftragelement (40-48), einem Leimzufuhrunterbrechungselement (31-38, 51-58) und einer Zuführ­leitung (21-23, 27), die zwischen dem Leimzufuhrunterbrechungs­element (31-38, 51-58) und dem Auftragelement (40-48) angeordnet ist. Das erfindungsgemässe Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass eine Strichkodierung (62) aufgetragen wird. Die erfindungsgemässe Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass ein Steuerelement (50, 70) zur Erzeugung einer einer vorgebbaren Strichkodierung (62) entsprechenden Leimzufuhr zum Auftragelement (41 bis 48) vorge­sehen ist.
Patent WO-2006034742-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum ändern einer segmentierung eines audiostücks
Inventor: VAN PINXTEREN MARKUS
IPC: G10L25/48
Filed: 2005-07-15
Abstract: Zum Ändern einer Segmentierung eines Audiostücks nach einer Segmentklassenzuweisung wird zunächst ein Kurz-Segment ausgewählt (31), das eine Länge hat, die kürzer als eine vorbestimmte Minimallänge ist. Dieses Kurz-Segment wird vorzugsweise unter Verwendung von Informationen über eine Segmentklassenzugehörigkeit des Kurz-Segments selbst, aber auch des Nachfolger-Segments oder des Vorläufer-Segments mit dem entsprechenden Nachfolger-Segment oder Vorläufer-Segment verschmolzen (33a, 33b, 33c, 33d), um eine geänderte Segmentierung des Audiosignals zu erhalten. Damit wird eine nicht übersegmentierte Segmentdarstellung des Audiosignals erhalten, die ferner sämtliche Audioinformationen umfasst, also keine Darstellung des Audiostücks mit Löchern ist.
Patent WO-2006008177-A1 (WO)
Title: Catalyseur d'oxydes metalliques et procede de preparation du catalyseur
Inventor: SCHLOEGL ROBERT
IPC: B01J23/28
Filed: 2005-07-22
Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation d'un catalyseur d'oxydes métalliques comprenant des oxydes de molybdène (Mo), de vanadium (V), de tellurium (Te) et de niobium (Nb), et présentant une structure superficielle modifiée. Le procédé consiste à: i) mettre en place un matériau catalytique calciné comprenant des oxydes de Mo, de Te et de Nb; ii) traiter ce matériau avec un agent de traitement choisi parmi l'eau et une solution aqueuse d'un acide ou d'une base; iii) séparer le catalyseur traité de l'agent de traitement. L'invention concerne en outre un catalyseur pouvant être obtenu par ce procédé, et l'utilisation du catalyseur dans des réactions d'oxydation d'hydrocarbures ou d'hydrocarbures partiellement oxydés.
Patent WO-2006021338-A1 (WO)
Title: Verfahren zur beschichtung eines wandflussfilters mit einer beschichtungszusammensetzung
Inventor: DETTERBECK DIETER
IPC: F01N3/022
Filed: 2005-08-13
Abstract: Zur Beschichtung von Wandfluß-Partikelfiltern mit katalytisch aktiven Beschichtungen im industriellen Maßstab und hoher Genauigkeit wird vorgeschlagen, das Filter in einer Beschichtungsstation senkrecht auszurichten und dann die Beschichtungszusammensetzung durch die in der unteren Stirnfläche offenen Strömungskanäle in den Filterkörper einzubringen und überschüssige Beschichtungszusammensetzung wieder nach unten zu entfernen. Bei der Beschichtungszusammensetzung kann es sich um eine Aufschlämmung feinteiliger Feststoffe, um eine kolloide Lösung oder um eine Lösung von löslichen Vorstufen der späteren Beschichtungsmaterialien handeln, die erst durch die abschließende Calcinierung in die Beschichtungsmaterialien überführt werden. Auch Mischformen dieser drei Beschichtungszusammensetzungen sind möglich.
Patent WO-2007038957-A1 (WO)
Title: Mecanisme de retenue dans un distributeur pour retenir un rouleau de materiau remplaçable, systeme de retenue, distributeur et procede d'insertion d'un rouleau de materiau dans un tel mecanisme de retenue et embout de terminaison
Inventor: LIND MATS
IPC: A47K10/38
Filed: 2005-09-30
Abstract: L'invention concerne un mécanisme de retenue (2, 2', 2'') dans un distributeur pour retenir un rouleau de matériau remplaçable, le mécanisme de retenue comprenant un boîtier (3, 3', 3'') comprenant une fente d'insertion (30) destinée à permettre l'insertion d'une broche de palier (14) du rouleau remplaçable, ladite fente d'insertion présentant une section d'entrée (300) et une section de sortie (302, 302''). Le mécanisme de retenue comprend en outre une console de guidage (5, 5') installée dans le boîtier, laquelle présente une fente de guidage (7) permettant de guider la broche de palier et une section de verrouillage (6) permettant de verrouiller la broche de palier dans une position d'extrémité, la console de guidage étant configurée de manière à ne permettre le verrouillage que d'une broche de palier de dimensions appropriées.
Patent WO-2006050780-A1 (WO)
Inventor: BOUCHALAT KARIM MATHIEU
IPC: B60H1/03
Filed: 2005-10-12
Abstract: The invention relates to a motor vehicle air-conditioning system (1) provided with an additional heating, in particular a fuel heating to be used as an auxiliary heating, wherein air can flow through a channel in two different opposite directions according to a shutter position. A method for operating the inventive air-conditioning system (1) is also disclosed.
Patent WO-2006048136-A1 (WO)
Inventor: LEIPOLD MARKUS
IPC: H01P1/12
Filed: 2005-10-21
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de commutation électrique (1), en particulier un dispositif de commutation haute fréquence, comprenant un élément de commutation électrique allongé (4) dont une extrémité de contact (6) se trouve entre deux contre-éléments de contact (7a, 7b) séparées par un espacement transversal, et qui peut se déplacer transversalement à sa direction longitudinale, contre l'un ou l'autre des contre-élements de contact (7a, 7b), grâce à deux éléments de déplacement disposés des deux côtés contre l'élément de commutation (4). Afin d'éviter ou au moins de limiter les phénomènes de frottement lors de la commutation, l'élément de commutation (4) est fait au moins partiellement d'un matériau magnétique, les éléments de déplacement étant formés d'aimants (13a, 13b), et, pour un processus de commutation donné, l'efficacité de l'aimant (13a, 13b) respectif qui se trouve du côté opposé par rapport au contre-élément de contact (7a, 7b) à mettre en contact, peut être limitée ou annulée.
Patent WO-2005088826-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur bestimmung der rotorlage eines elektromotors
Inventor: FINKLER ROLAND
IPC: H02P6/18
Filed: 2005-03-07
Abstract: Ein Verfahren zur Bestimmung der Winkellage (theta) eines eine Pol­paarzahl aufweisenden Rotors (2) eines Elektromotors (1) um­fasst folgende Schritte: Bestromung mindestens einer Statorwicklung (7) des Elektro­motors (1) mit einem Pulsmuster (PM1,PM2,PM3) einer Puls­dauer (T) derart, dass der Rotor (2) während der Pulsdauer (T) um nicht mehr als 90° geteilt durch die Polpaarzahl ro­tiert, Erfassung der durch die Bestromung der mindestens einen Sta­torwicklung (7) bewirkten Winkelbeschleunigung (alpha) des Ro­tors (2), Ermittlung der Winkellage (theta) des Rotors (2) mittels des Zu­sammenhangs zwischen der Bestromung der Statorwicklung (7) und der Winkelbeschleunigung (alpha) des Rotors (2).
Patent WO-2005123420-A1 (WO)
Title: Bande de roulement ayant des incisions zigzag et lames pour le moulage de telles incisions
Inventor: PERRIN FREDERIC
IPC: B60C11/12
Filed: 2005-05-27
Abstract: Bande de roulement pour pneumatique comprenant une sculpture composée d'une pluralité d'éléments de relief (1) sous forme de blocs et/ou de nervures délimités par des rainures, une pluralité de ces éléments de relief étant pourvus d'au moins une incision orientée selon une orientation moyenne définie comme étant l'angle entre une droite passant par les extrémités de l'incision sur la surface de roulement et la direction transversale de la bande de roulement, chaque incision étant délimitée par des parois de mélange de caoutchouc et comprenant au moins deux portions dont les orientations moyennes, mesurées par rapport à la direction transversale sont différentes de l'orientation moyenne de l'incision, cette bande étant caractérisée en ce que sur au moins certaines desdites portions ayant une orientation différente de l'orientation moyenne de l'incision, il est formé, sur au moins une des parois délimitant l'incision, au moins une protubérance (10) réduisant localement la largeur de l'incision d'au moins 50% de sa plus grande largeur (E).
Patent WO-2006010764-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines oberflaechenbehandelten oxidischen füllstoffes
Inventor: EHRET HARALD
Filed: 2005-07-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines oberflächenbehandelten, oxidischen Füllstoffes, den Füllstoff enthaltende Zusammensetzungen sowie deren Verwendung.
Patent WO-2006027316-A1 (WO)
Title: Verfahren zum optimieren eines internen direktstarts einer fremdgezündeten brennkraftmaschine mit veränderlichem verdichtungsverhältnis
Inventor: ZHANG HONG
IPC: F02N99/00
Filed: 2005-08-23
Abstract: Verfahren zum Optimieren eines internen Direktstarts einer fremdgezündeten Brennkraftmaschine mit veränderlichem Verdichtungsverhältnis Gemäß einem Aspekt wird das Verdichtungsverhältnis in jeder Abschaltphase der Brennkraftmaschine (1) so beeinflusst, dass die Brennkraftmaschine in einem für den Wiederstart optimalen Winkelbereich stehen bleibt. Gemäß einem weiteren Aspekt wird das Verdichtungsverhältnis während der Startphase auf seinen kleinsten Wert eingestellt.
Patent WO-2006021573-A1 (WO)
Title: Bürstenhalter für eine elektrische maschine
Inventor: MAURER ERIK
IPC: H01R39/40
Filed: 2005-08-25
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Bürstenhalter (24.1, 24.2) für eine elektrische Maschine (10), der zwei Stirnseiten (30, 32) aufweist, mit wenigstens einer Halterung (34, 94), in der wenigstens eine Bürste (22.1, 22.2) beweglich aufgenommen ist, und mit einem Träger (42, 96), der die wenigstens eine Halterung (34, 94) trägt und der Befestigungsabschnitte (54, 56, 62, 64; 98, 100, 102, 104, 106) aufweist, mit denen der Bürstenhalter (24.1, 24.2) an der elektrischen Maschine (10) fixiert ist. Die Befestigungsabschnitte (54, 56, 62, 64; 98, 100, 102, 104, 106) sind derart an beiden Stirnseiten (30, 32) des Trägers (42, 96) ausgebildet, dass der Bürstenhaltern (24.1, 24.2) sowohl mit der einen Stirnseite (30) als auch mit der anderen Stirnseite (32) an der elektrischen Maschine (10) fixierbar ist.
Patent WO-2006081902-A1 (WO)
Title: Auslöseverfahren zur aktivierung einer lateralgeschwindigkeitsschätzung für insassenschutzvorrichtungen
Inventor: LICH THOMAS
IPC: B60T8/1755
Filed: 2005-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Auslöseverfahren zur Aktivierung einer Lateralgeschwindigkeitsschätzung für Insassenschutzvorrichtungen, bei welchem eine oder mehrere fahrdynamische Größen (LW, vx, φz, ay) erfasst und ausgewertet werden. Erfindungsgemäß werden basierend auf den erfassten fahrdynamischen Größen (LW, vx, φz, ay) ein Über- und Untersteuerungserkennungsvorgang (30) und ein Straßenzustandserkennungsvorgang (40) durchgeführt, welche zur Aktivierung der Lateralgeschwindigkeitsschätzung (80) ausgewertet werden.
Patent WO-2006097247-A1 (WO)
Title: Emploi d’anti-inflammatoires non steroidiens par inhalation dans le traitement de la bronchite aigue et chronique
Inventor: FRANZONE JOSE SEBASTIAN
IPC: A61K31/60
Filed: 2006-03-10
Abstract: L’invention concerne l’emploi d’anti-inflammatoires non stéroïdiens, et en particulier d’acétylsalicylate de lysine, administrés au moyen d’un nébuliseur, pour le traitement des bronchites non asthmatiques, à savoir la bronchite aiguë, la bronchite chronique, l’emphysème et la maladie pulmonaire obstructive chronique.
Patent WO-2006111378-A1 (WO)
Inventor: HERMANN MANFRED
IPC: B01D25/21
Filed: 2006-04-20
Abstract: The invention relates to a chamber filter plate (1) for a filter press, comprising a plate edge (7) which is thicker than the surface (6) of the plate and surrounds the same. Said plate edge comprises at least one prefilt supply borehole (11) in the surface (6) of the plate, and a supporting ring (14) surrounding the edge of the prefilt supply borehole (11). An assembly flange (15) of the supporting ring (14) extends in the same plane as the surface (6) of the plate, and a projecting element projects from the assembly flange (15).
Patent WO-2007003258-A1 (WO)
Title: Klemmvorrichtung für eine lenksäule
Inventor: WILHELM SIGURD
IPC: B62D1/184
Filed: 2006-06-14
Abstract: Eine Klemmvorrichtung (1) zur Lagefixierung einer in ihrer Länge und/oder Neigung verstellbaren Fahrzeuglenksäule weist eine Klemmscheibe (8) sowie mehrere Wälzkörpern (11) auf, wobei an der Oberfläche der Klemmscheibe (8) Klemmrampen (13) für die Wälzkörper (11) ausgebildet sind. Die Wälzkörper (11) kontaktieren jeweils eines von mehreren gesonderten, in einer gemeinsamen Ebene angeordneten Kontaktelementen (12).
Patent WO-2008034450-A1 (WO)
Title: Surveillance à distance d'appels téléphoniques
Inventor: FUSCO ANTONIO
IPC: H04L29/06
Filed: 2006-09-19
Abstract: L'invention concerne un système de communication (1000) comprenant - une pluralité de points d'extrémité (12, 14) associés à des groupes prédéterminés de points d'extrémité; - un serveur (100) conçu pour stocker pour chaque groupe de points d'extrémité une liste de points d'extrémité, parmi ladite pluralité de points d'extrémité, associés à celui-ci; et - un réseau de communication (1) conçu pour permettre au serveur (100) et à la pluralité de points d'extrémité (14) de communiquer entre eux, selon lequel, pour un appel téléphonique entrant provenant d'un point d'extrémité appelant (12), chaque point d'extrémité (14) de la pluralité de points d'extrémité comprend des modules conçus pour : 1) recevoir du point d'extrémité appelant (12) une demande pour établir l'appel téléphonique entrant; 2) envoyer un message au serveur (100) signalant l'appel téléphonique entrant provenant du point d'extrémité appelant (12); et selon lequel le serveur (100) comprend des modules (110, 120) conçus pour : a) recevoir le message envoyé en 2); b) identifier, sur la base dudit message reçu, un groupe de points d'extrémité associés au point d'extrémité (14) envoyant le message en 2); c) identifier au moins un point d'extrémité de surveillance (14) associé au groupe de points d'extrémité identifié en b); d) envoyer audit ou auxdits points d'extrémité de surveillance (14) identifiés en c) un message notifiant l'appel téléphonique entrant.
Patent WO-2007045342-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines penetrators
Inventor: TAAL CORNELIS
IPC: F42B12/76
Filed: 2006-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Penetrators (10) aus Wolfram-Schwermetall mit hohem Wolframanteil und einem äußeren Mantel (7), der aus einem gegenüber dem Penetratorkern (6) duktileren Material besteht.Zur kostengünstigen Herstellung eines derartigen Penetrators (10) schlägt die Erfindung vor, in eine an die Außenabmessungen des Penetrators (10) angepasste Pressform (1) konzentrisch eine an die Abmessungen des Penetratorkerns (6) angepasste Doppeltrichtereinfüllvorrichtung einzubringen. Während in dem Innenrohr (3) eine erste wolframhaltige Pulvermischung mit hohem Wolframanteil zur Herstellung des Penetratorkerns (6) eingefüllt wird, wird in den zwischen der Außenwand des Innenrohres und der Innenwand der Pressform (1 ) befindliche ringförmige Raum eine zweite wolframhaltige Pulvermischung mit gegenüber der ersten Pulvermischung geringerem Wolframanteil (etwa zwischen 85 % und 91 %) eingebracht. Nach Entfernen des Innenrohres (3) aus der Pressform (1 ) erfolgt dann in an sich bekannter Weise das zur Herstellung des Penetrators (10) erforderliche Pressen der Pulvermischung, das Sintern, das Kaltumformen des Presskörpers und schließlich das Endbearbeiten des Penetratorrohlings.
Patent WO-2007059832-A1 (WO)
Title: Cartouche filtrante pour épuration des eaux
Inventor: MISTRY MAHENDRAKUMAR MAGANLAL
IPC: C02F1/00
Filed: 2006-10-20
Abstract: La présente invention concerne une cartouche filtrante permettant de filtrer l’eau qui assure l’élimination désirée des particules y compris des micro-organismes comme des kystes tout en fournissant le débit élevé désiré de manière plus consistante sur un volume plus important d’eau d’admission, par rapport aux cartouches de l’art antérieur. En conséquence, la présente invention concerne une cartouche filtrante pour filtrer l’eau comprenant un bloc de carbone (CB) reposant dans un réceptacle, ledit bloc de carbone pouvant se fixer de manière amovible dans ledit réceptacle à l’aide d’un moyen de fixation (ST1, ST2) et un moyen de garniture (G), ladite cartouche filtrante comprenant une chambre de collecte (CC) positionnée sous le bloc de carbone (CB) dans le réceptacle permettant de renfermer l’eau sortant du bloc de carbone, ladite chambre de collecte comprenant une plaque support (HP) bombée munie d'au moins un orifice de décharge (DP) d’eau, ladite plaque étant positionnée au voisinage immédiat du bloc de carbone, et une buse de sortie (ON) pour l’eau présentant une extrémité d’entrée et une extrémité de sortie (IE, OE) , ladite extrémité d'entrée (IE) étant positionnée au voisinage immédiat du côté inférieur de ladite plaque, de telle sorte que toute l’eau passant à travers le bloc de carbone s’accumule dans l’espace entre le sommet de la plaque et le bloc de carbone, avant de sortir à travers l’orifice de décharge pour remplir la chambre de collecte et sortir à travers la buse.