baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-3064244-B1 (FR)
Title: Systeme immerge de stockage et de maintien en condition operationnelle d'un engin sous-marin tel qu'un drone
Inventor: TROUVE ARNAUD
IPC: B63G8/00
Filed: 2017-03-23
Granted: 2023-11-10
Abstract: Ce système (1) immergé de stockage et de maintien en condition opérationnelle d'un engin sous-marin (2) tel qu'un drone, est caractérisé en ce qu'il comporte des moyens formant embase de piètement (3) sur lesquels sont prévus des moyens en forme de cloche (4) de réception de l'engin sous-marin (2) en position de stockage et des moyens de remplissage/vidange de ces moyens en forme de cloche (4) à l'aide d'un fluide de préservation de l'engin sous-marin (2).
Patent FR-3071093-B1 (FR)
Title: Essaim constitue d'une pluralite de drones volants legers
Inventor: GUERRINI GILLES
IPC: H04B7/00
Filed: 2017-09-08
Granted: 2022-02-11
Abstract: Cet essaim (101) est constitué d'une pluralité de drones (111-115), les drones étant des drones volants, les drones formant entre eux un réseau de communication. Il se caractérise en ce que l'essaim met en uvre, en autonomie, une fonctionnalité d'évitement d'obstacles (20) fondée sur une observation collaborative de l'environnement de l'essaim par chacun des drones et le partage des informations de détection d'obstacle entre les drones.
Patent FR-3062241-B1 (FR)
Title: Antenne pour systeme d'acces et/ou de demarrage mains-libres pour vehicule automobile
Inventor: TESSIER JEAN-MICHEL
IPC: H01Q1/32
Filed: 2017-01-24
Granted: 2020-03-13
Abstract: La présente invention concerne une antenne (A1) pour système d'accès et/ou de démarrage mains-libres pour véhicule automobile, selon laquelle laquelle ladite antenne (A1) : - fait partie dudit véhicule automobile et est une antenne basse fréquence ; - comporte : - au moins deux bobines (B1, B2) connectées en parallèle, chaque bobine (B1, B2) étant adaptée pour être alimentée par un courant (11, I2), la somme desdits courants (11, I2) circulant dans lesdites bobines (B1, B2) étant égale à un courant total (Itot) ; - un support pour lesdites bobines (B1, B2).
Patent FR-3063471-B1 (FR)
Title: Dispositif de controle des couplages/decouplages d'une machine motrice d'un vehicule lors d'un changement de rapport
Inventor: MILHAU YOHAN
IPC: B60W30/18
Filed: 2017-03-02
Granted: 2019-03-22
Abstract: Un dispositif (DC) contrôle le couplage/découplage d'une première machine motrice (MM1), via des premiers moyens de couplage (MC1), à un premier train (T1) d'un véhicule (V) comprenant également un second train (T2), et une seconde machine motrice (MM2) propre à être couplée audit second train (T2) via des moyens de changement de rapport (BV) et intervenant lors des changements de rapport de ces derniers (BV). Ce dispositif (DC) comprend des moyens de contrôle (MCT) agencés, en cas de décision de changement de rapport, pour interdire, au moins temporairement, un changement d'état de couplage des premiers moyens de couplage (MC1) pendant ce changement de rapport lorsqu'au moins une condition prédéfinie, relative à un type choisi parmi un type du changement d'état de couplage et un type du changement de rapport décidé, est remplie.
Patent FR-3065779-B1 (FR)
Title: Dispositif lumineux pour vehicule automobile comportant une source principale de lumiere associee a une oled reflechissante
Inventor: GONCALVES WHILK MARCELINO
IPC: H01L51/50
Filed: 2017-04-26
Granted: 2020-08-07
Abstract: La présente invention concerne un dispositif lumineux pour véhicule automobile comportant une source principale de lumière (11) et une source auxiliaire surfacique de lumière (12) constituée par une diode électroluminescente organique (OLED) ;         caractérisé en ce que ladite OLED (12) comporte une couche réfléchissante, ladite source principale de lumière (11) étant en outre agencée de sorte que les rayons lumineux qu'elle émet soient réfléchis par ladite OLED (12).         L'invention vise également un bloc optique de signalisation comportant au moins un tel dispositif lumineux.
Patent FR-3065924-B1 (FR)
Title: Dispositif securise de rotation d'un siege, notamment pour un vehicule ferroviaire
Inventor: PAILLER CHRISTOPHE
IPC: B61D33/00
Filed: 2017-05-04
Granted: 2019-07-05
Abstract: Le dispositif (10) de rotation comporte un socle de réception du siège (8), rotatif autour d'un axe vertical entre deux positions angulaires extrêmes, des moyens de verrouillage du socle dans les deux positions angulaires extrêmes, et des moyens de déverrouillage du socle. Les moyens de déverrouillage comportent des premier (24) et second (26) organes de commande, les moyens de déverrouillage étant configurés pour déverrouiller le socle uniquement lorsque les premier (24) et second (26) organes de commande sont actionnés simultanément.
Patent FR-3075169-B1 (FR)
Title: Avion a configuration evolutive en vol
Inventor: FAROUZ-FOUQUET MATHIAS
IPC: B64C17/10
Filed: 2017-12-19
Granted: 2019-11-15
Abstract: - L'avion (1) comporte au moins un fuselage (2), deux ailes (3, 4), des moteurs (5, 6), un empennage arrière (7) comprenant un empennage horizontal (8) pourvu de deux extrémités d'empennage (9, 10), un premier et second ensembles (R1, R2) de réservoirs de carburant (R1A, R1B, R1C, R2A, R2B, R2C), et un système de transfert de carburant (14) configuré pour pouvoir transférer, au moins en vol, du carburant de l'un à l'autre desdits premier et second ensembles (R1, R2) de réservoirs de carburant (R1A, R1B, R1C, R2A, R2B, R2C), les extrémités d'empennage (9, 10) étant de plus montées de manière à pouvoir être pivotées, au moins en vol, par rapport audit empennage horizontal (8), l'avion (1) présentant ainsi une configuration évolutive en vol.
Patent FR-3075732-B1 (FR)
Title: Vehicule comprenant un dispositif de mise a l'arret controle du moteur principal et un dispositif d'assistance a l'entrainement
Inventor: CLAPIT BASTIEN
IPC: B60W10/04
Filed: 2017-12-21
Granted: 2019-12-20
Abstract: La présente invention concerne un dispositif d'assistance à l'entrainement d'un véhicule comprenant un moyen de motorisation principal adapté pour entraîner des roues motrices du véhicule et un circuit hydraulique d'assistance comprenant des moteurs hydrauliques associés à certaines au moins des roues porteuses, une pompe de gavage du circuit hydraulique d'assistance et un coupleur piloté pour mettre en service les moteurs hydrauliques lorsqu'une demande d'assistance est requise et désactiver l'assistance lorsqu'un arrêt du moyen de motorisation principal est détecté, caractérisé par le fait qu'il comprend des moyens de contrôle adaptés pour imposer, lors de la détection d'un arrêt momentané du moyen de motorisation principal, un état sélectif du circuit hydraulique propre à limiter le temps de réactivation du circuit hydraulique d'assistance.
Patent FR-3076125-B1 (FR)
Title: Ensemble modulaire pour centrale solaire flottante
Inventor: GAVEAU ALEXIS
IPC: H02S20/30
Filed: 2017-12-22
Granted: 2021-02-26
Abstract: Ensemble modulaire (1) pour centrale solaire flottante comportant : - un support flottant (2), - un panneau photovoltaïque (3), - un système de fixation comportant : - un premier moyen de maintien (4) assurant le maintien du panneau photovoltaïque (3) sur le support flottant (2), au niveau d'au moins un point de fixation (F4), - un deuxième moyen de maintien (5) comprenant deux bras de maintien (51, 52), dont l'extrémité supérieure (E51s, E52s) est montée pivotante par rapport au panneau photovoltaïque (3), au niveau d'un point de fixation (F1, F1') et l'extrémité inférieure (E51i, E52i) est montée pivotante par rapport au support flottant (2), au niveau d'un point de fixation (F2, F2'), dans lequel l'écartement (E24) entre les points de fixation (F2, F2'), et les points de fixation (F4) est configuré pour varier librement lorsque le support flottant se déforme,
Patent FR-3077169-B1 (FR)
Title: Adaptation automatique du regime de neutre en v2h
Inventor: GOURAUD SEBASTIEN
IPC: H02J7/00
Filed: 2018-01-19
Granted: 2020-01-10
Abstract: Ce système (1) automatisé et sécurisé de charge d'une batterie (B) de véhicule automobile (V) à partir d'un générateur ilôté (GI) en régime de neutre IT comprend un filtre analogique (FA) pour filtrer des fréquences parasites, des moyens de détection (MD) d'impulsions de courant injectées dans un conducteur de terre par le véhicule automobile, et des moyens de commande (MC) pour activer ou désactiver la charge de la batterie (B) du véhicule automobile (V) tout en changeant de régime de neutre en fonction de l'activation ou la désactivation de la charge de la batterie (B) ou de l'état du réseau électrique (RE).
Patent FR-3079465-B1 (FR)
Title: Dispositif de reglage de haut de dossier a commande pneumatique pour siege de vehicule, dossier de siege de vehicule et siege de vehicule comportant un tel appui-tete
Inventor: TAPIN LAURENT
IPC: B60N2/853
Filed: 2018-03-30
Granted: 2021-05-07
Abstract: L'invention se rapporte à un dispositif de réglage de haut de dossier (40) pour siège de véhicule (10), le siège de véhicule (10) comprenant une armature de dossier (17), le dispositif de réglage de haut de dossier (40) comprenant : -un support d'appui-tête (64) destiné à recevoir un appui-tête, le support d'appui-tête (64) étant destiné à être monté pivotant autour d'un axe transversal (Y 1), par rapport à l'armature de dossier (17) du siège de véhicule (10), et - une poche gonflable (80) destinée à être interposée entre le support d'appui-tête (64) et l'armature de dossier (17) de telle sorte qu'un gonflage ou un dégonflage de la poche gonflable (80) provoque une rotation du support d'appui-tête (64) par rapport à l'armature de dossier (17).
Patent FR-3083685-B1 (FR)
Title: Appareil de cuisson equipe d'un boitier externe de raccordement du cordon d'alimentation electrique
Inventor: PRIETO GUILLAUME
IPC: A47J37/12
Filed: 2018-07-16
Granted: 2021-03-12
Abstract: L'invention concerne un appareil de cuisson (1) comprenant une coque (2) munie d'un contour (3) et incorporant un système de chauffe (8) alimenté par un circuit d'alimentation électrique connecté à un cordon d'alimentation électrique et une enceinte de cuisson (6) agencée à l'intérieur de la coque. L'appareil de cuisson comprend un boîtier externe (13) agencé sur une paroi (4) du contour de la coque et un bornier de raccordement logé dans le boîtier externe et assurant la connexion électrique entre le circuit d'alimentation électrique et le cordon d'alimentation électrique.
Patent FR-3084917-B1 (FR)
Title: Ensemble pour une tuyere d'ejection de turbomachine
Inventor: CONETE ERIC
IPC: F02K1/44
Filed: 2018-08-09
Granted: 2021-04-16
Abstract: L'invention concerne un ensemble (4) pour une tuyère d'éjection (1) de turbomachine, comportant une virole annulaire radialement externe (5), destinée à délimiter une veine d'écoulement des gaz, une âme (6) comportant des alvéoles et montée radialement à l'intérieur de la virole (5), et une peau radialement interne (7) située radialement à l'intérieur de l'âme (6), caractérisé en ce que la peau radialement interne (7) est fixée par collage sur une surface radialement interne de l'âme (6), ladite peau (7) et/ou une surface radialement externe de l'âme (6) étant fixées par collage à la virole radialement externe (5).
Patent FR-3087472-B1 (FR)
Title: Procede et dispositif de detection du type d'ouverture sur laquelle un dispositif de detection est installe
Inventor: AUDOUIN EMMANUEL
IPC: E06B7/28
Filed: 2018-10-23
Granted: 2020-11-13
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif de de détection du type d'ouverture sur laquelle un dispositif de détection est installé, l'ouverture étant une ouverture du type à trois états ou à deux états. Le dispositif de détection comporte un oscillateur dont la fréquence varie en fonction de la proximité d'un élément métallique d'un dispositif de mise de l'ouverture dans différents états. Le dispositif de détection: - mesure (E801) la fréquence de l'oscillateur du dispositif de détection à un premier rythme prédéterminé, - vérifie (E802) à partir de la fréquence mesurée, si l'ouverture est passée d'un état dans un autre état, - incrémente (E806) un compteur si l'autre état correspond à l'état d'ouverture de l'ouverture, - détermine (E810), si la valeur du compteur est égale à la valeur prédéterminée, si parmi les fréquences mesurées, une majorité des fréquences sont réparties dans deux ou trois plages de fréquences distinctes, - détecte (E810, E812) le type d'ouverture en fonction du nombre de plages de fréquences distinctes déterminées.
Patent FR-3087887-B1 (FR)
Title: Dispositif et procede de surveillance de duree de vie d'un equipement hydraulique d'un aeronef
Inventor: ELBAZ RUBEN ABRAHAM
IPC: G01M99/00
Filed: 2018-10-31
Granted: 2020-10-09
Abstract: L'invention concerne un dispositif de surveillance de durée de vie d'au moins un équipement hydraulique d'un aéronef soumis à des variations de pression hydraulique (P) en vol, le dispositif comportant une interface de réception de données de mesure représentatives de la pression hydraulique (P) de l'équipement en fonction du temps (t) en vol, L'invention est caractérisée en ce que le dispositif comporte un dispositif de traitement, comportant un moyen pour détecter, à partir des données de mesure, une sollicitation (SOLLEND) en pression (P) à caractère endommageant, définie par le fait que la pression (P) comporte une augmentation (ΔPAUG) de pression, supérieure à un seuil déterminé (SΔP) d'endommagement supérieur à zéro, suivie d'une diminution (ΔPDIM) de pression supérieure au seuil déterminé (SΔP) d'endommagement, et un moyen de comptage pour compter le nombre (MEND) de sollicitations (SOLLEND) en pression (P) à caractère endommageant.
Patent FR-3093345-B1 (FR)
Title: Ensemble tiroir
Inventor: LEBLAY ARNAUD
IPC: F01L1/053
Filed: 2019-03-01
Granted: 2021-04-23
Abstract: Ensemble tiroir Ensemble tiroir (26) tubulaire s’étendant le long d’un axe (X) longitudinal et comprenant : un corps de tiroir (30) comprenant au moins une ouverture de recirculation (43) et au moins une ouverture d’alimentation (42), un ensemble clapet de commande (20) ayant au moins trois anneaux rigides (68) et au moins deux clapets (70), chaque clapet (70) comprend au moins une palette (60) reliée à deux bras (62, 63) flexibles et en ce que le clapet (70) est relié à deux anneaux rigides (68) consécutifs, caractérisé en ce que l’ouverture de recirculation (43) et l’ouverture d’alimentation (42) du corps de tiroir (30) ont une forme circulaire et, en ce que la palette (60) du clapet (70) est circulaire et complémentaire de la section circulaire de l’ouverture de recirculation (43) et de l’ouverture d’alimentation (42). figure 6
Patent FR-3099005-B1 (FR)
Title: Connecteur électrique métallique pour bande conductrice électrique souple et ensemble bande conductrice connecteur associé
Inventor: AHIZI SAMUEL
IPC: H01R13/56
Filed: 2019-07-18
Granted: 2023-07-28
Abstract: Connecteur électrique (1) métallique pour bande conductrice (2) électrique souple s’étendant selon un axe longitudinal (A), ladite bande conductrice (2) comportant :- une couche support (3) souple comprenant une première face et une deuxième face opposée à la première face, et- un chemin conducteur (4) disposé sur la première face de la couche support (3) souple,ledit connecteur électrique (1) comportant :- une embase (10) ayant une forme générale parallélépipédique et configurée pour venir recouvrir une portion de la bande conductrice (2), ladite embase (10) comportant au moins un bord d’attaque (101) destiné à faire face à ladite bande conductrice (2) perpendiculairement à l’axe longitudinal (A),- des dents de liaison (12a, 12b) configurées pour traverser le chemin conducteur (4) et la couche support (3) souple,- un organe de liaison (11) faisant saillie d’un des bords de l’embase (10) autre que le bord d’attaque (101),le bord d’attaque (101) de la embase (10) ayant un profil incurvé sur la largeur de ladite embase (10).  Figure pour l’abrégé : Fig. 2
Patent FR-3100251-B1 (FR)
Title: Materiau composite de revetement de surface et son procede de realisation
Inventor: GROSSETETE THIERRY
IPC: E04B1/74
Filed: 2019-09-04
Granted: 2022-01-21
Abstract: Ce matériau (2) composite de revêtement d’une partie de surface (1) comprend au moins des déchets de pneus (3), une charge minérale (4) et un liant.  Les déchets de pneus (3) ont une granulométrie homogène comprise entre 0 et 7mm, la charge minérale (4) étant présente sous au moins deux granulométries différentes L’invention concerne également un procédé de réalisation d‘un tel matériau (2).  Figure à publier avec l’abrégé : Fig. 1]
Patent FR-3104755-B1 (FR)
Title: Unité de commande électronique d’un véhicule automobile, réseau de communication d’un véhicule automobile et véhicule automobile comprenant un réseau de communication
Inventor: LIN TRISTA
IPC: G06F15/173
Filed: 2019-12-12
Granted: 2022-07-22
Abstract: L’invention porte sur une unité de commande électronique d’un véhicule automobile, sur un réseau de communication (100) d’un véhicule automobile ainsi que sur un véhicule automobile comprenant un tel réseau de communication.  Figure pour l’abrégé : 1
Patent FR-3105243-B1 (FR)
Title: Nanoparticules absorbant les UV et leur procédé de préparation.
Inventor: VIDAL LAURENT
IPC: D06M23/12
Filed: 2019-12-23
Granted: 2022-04-22
Abstract: Nanoparticules absorbant les UV et leur procédé de préparation La présente invention vise à proposer de nouvelles nanoparticules dotées d’une efficacité d’absorption des UV satisfaisante, stabilisée et prolongée dans le temps et qui sont notamment utiles pour protéger une grande diversité de matériaux relevant de domaines industriels très différents.
Patent FR-3097075-B1 (FR)
Title: Mécanisme indicateur de défaut de court-circuit et disjoncteur comprenant un tel mécanisme indicateur de défaut de court-circuit.
Inventor: ZHOU YAN
IPC: H01H71/12
Filed: 2020-06-04
Granted: 2022-08-12
Abstract: Mécanisme indicateur de défaut de court-circuit pour un disjoncteur, le disjoncteur comprenant un boîtier un élément de déclenchement et un électroaimant avec un noyau mobile. Le mécanisme indicateur de défaut de court-circuit est configuré pour déplacer le noyau mobile lorsqu'un défaut de court-circuit se produit, et le mouvement du noyau mobile entraîne l'élément d'autorisation à tourner pour être déverrouillé de l'indicateur, permettant ainsi à une partie de l'indicateur d’être éjectée du boîtier, indiquant ainsi à l'utilisateur un court-circuit.  Figure d’abrégé : Figure 1.
Patent FR-3112228-B1 (FR)
Title: Dispositif et procédé pour générer un masque de la silhouette du profil d’une structure
Inventor: VIGNERON ANNE
IPC: G06V10/40
Filed: 2020-07-02
Granted: 2022-07-29
Abstract: DISPOSITIF ET PROCEDE POUR GENERER UN MASQUE D’une silhouette dE PROFIL d’une structure La présente invention concerne un dispositif et un procédé pour générer un masque d’une silhouette de profil d’une structure à partir d’une image optique où apparait la structure. Le dispositif comprend un module de réception configuré pour recevoir une image optique dans laquelle apparait une structure, et délivrer une image de sortie ; un module de traitement d’image configuré pour analyser l’image de sortie du module de réception ; et un module de sortie couplé au module de traitement d’image, configuré pour générer un masque d’une silhouette de profil de la structure apparaissant sur l’image optique. Le dispositif est caractérisé en ce que le module de traitement d’image est un réseau de neurones à convolutions comprenant une partie contractante de réduction d’image apte à extraire des caractéristiques de l’image de sortie du module de réception, la partie contractante étant commune à une pluralité de sous-réseaux opérant en parallèle, chaque sous-réseau de la pluralité des réseaux étant configuré pour réaliser une fonction d’analyse prédéfinie sur des caractéristiques extraites de l’image, le module de traitement d’image étant apte à fournir vers le module de sortie, une sortie unique correspondant à la combinaison des résultats produits par chacun des sous-réseaux.   Figure 3
Patent FR-3113992-B1 (FR)
Title: Procédé de capture d’une séquence d’images, dispositif imageur correspondant et système d’imagerie comportant un tel dispositif.
Inventor: POPOVIC ALEKSANDAR
IPC: H01L27/146
Filed: 2020-09-09
Granted: 2023-04-21
Abstract: Il est proposé un procédé de capture d’une séquence d’images représentatives d’une scène éclairée par au moins une source de rayonnement (22) générant des impulsions, comprenanta. entre chaque paire d’impulsions de rayonnement successives, une étape de capture d’une image (Tx1, Tx2…, Txn) de la séquence comportant une intégration des pixels d’une matrice de pixels d’un module photosensible (10)une exposition d’un module photosensible (10) comportant une matrice de pixels, de façon que chaque pixel de la matrice soit exposé intégré à un instant qui dépend de la position du pixel dans la matrice, etb. une étape d’obturation (To1, To2,… Ton) du module photosensible (10) pendant chaque occurrence (TL1, TL2,… TLn) d’une impulsion de rayonnement.  Il est aussi proposé un dispositif adapté à la mise en œuvre de ce procédé ainsi qu’un système comportant un tel dispositif.  Figure pour l’abrégé : Fig. 2
Patent FR-3114876-B1 (FR)
Title: Diagnostic d’un calculateur moteur d’aeronef
Inventor: BATTUT YVAN JEAN-RENÉ
IPC: G01M15/14
Filed: 2020-10-06
Granted: 2022-11-04
Abstract: Dispositif (24) et procédé de diagnostic d’un calculateur moteur (16) d’aéronef, ce dispositif comportant une unité électronique de diagnostic (26) qui est autonome et mobile, ainsi que des moyens de raccordement (28) de l’unité à un calculateur d’un moteur d’aéronef, ces moyens de raccordement comprenant avantageusement un unique câble de raccordement (38).  Figure pour l'abrégé : Figure 3
Patent FR-3116994-B1 (FR)
Title: Ensemble comportant un masque anti-projection, une paire de lunettes et deux accroches
Inventor: COLOMBO MICHEL
IPC: G02C5/00
Filed: 2020-12-05
Granted: 2023-01-06
Abstract: Ensemble comportant :  - un masque anti-projection,  - une paire de lunettes, et  - deux accroches (8) fixées chacune sur une branche respective de la paire de lunettes.   Chacune des accroches (8) comporte au moins une pince (32, 34) apte à pincer une bande latérale du masque en différents endroits répartis les uns derrières les autres le long de la bande latérale pour ajuster la longueur de la portion de la bande latérale comprise entre l'écran du masque et l'accroche.  Fig. 2
Patent FR-3118686-B1 (FR)
Title: Composition pour préparer une boisson sans alcool, procédé d’extraction d’arômes en absence d’alcool et procédé de préparation d’une boisson sans alcool
Inventor: VINCENT ROMUALD
IPC: C07D317/60
Filed: 2021-01-13
Granted: 2023-05-26
Abstract: La présente invention concerne une boisson sans alcool, en particulier une boisson spiritueuse distillée sans alcool, obtenue à partir d’une une composition comprenant un mélange de molécules (i) et au moins un acide (ii) apte à remplacer l’alcool. L’invention concerne également un procédé d’extraction d’arômes et un procédé de préparation de ladite boisson sans alcool.
Patent FR-3119343-B1 (FR)
Title: Dispositif de refroidissement d’un moteur électrique, ensemble de motorisation et véhicule associés
Inventor: GUIGNIER GILLES
IPC: H02K9/06
Filed: 2021-02-01
Granted: 2023-01-27
Abstract: Dispositif de refroidissement d’un moteur électrique, ensemble de motorisation et véhicule associés L’invention concerne un dispositif de refroidissement (28) d’un moteur électrique (24) comprenant :  une enveloppe (40) délimitant un conduit de canalisation (58) d’air reliant une entrée d’air (52) à au moins une sortie d’air (56),un ventilateur (42) monté à l’intérieur de l’enveloppe (40) configuré pour forcer la circulation d’un flux d’air, etun dispositif de mesure (44) de la vitesse de rotation du ventilateur (42) composé d’une roue codeuse (64) liée indirectement au ventilateur (42) et d’un capteur de vitesse (66) ;  Le dispositif de refroidissement (28) comporte un plateau de support (46) propre à être fixé sur le rotor (32) du moteur électrique (24).  Le ventilateur (42) est distinct du plateau de support (46) et fixé uniquement sur l’une des faces (60A, 60B) du plateau de support (46).  Figure pour l'abrégé : Figure 2