baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-1368749-A1 (EP)
Title: Segment d'informations de traduction
Inventor: SCANLAN PHILIP
IPC: G06F17/28
Filed: 2002-02-21
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant d'utiliser un segment d'informations de traduction pour effectuer une traduction continue d'une communication dans un environnement réseau. Cette communication contient un segment d'informations de traduction lisible comportant des paramètres de traduction globaux permettant d'obtenir la traduction de la communication entre une première langue et une langue cible. Les informations de traduction sont analysées en vue d'obtenir les paramètres de traduction à utiliser dans la traduction de la communication. Ces informations de traduction comprennent de préférence au moins un pointeur vers une traduction de la communication et/ou un pointeur vers un moteur de traduction servant à traduire la communication et/ou un pointeur vers un traducteur humain qualifié pour traduire cette communication.
Patent EP-1360137-A1 (EP)
Title: Arrangement for belt drive device
Inventor: NAUMANEN JARI
IPC: B65H51/14
Filed: 2002-01-18
Abstract: The invention relates to an arrangement for a belt drive device, which comprises two continuous drive belts, which arc arranged to be operated by means of drive rollers ( 2 ), and which are arranged to travel around stretching rollers as continuous loops spaced apart, and which are arranged to be pressed by means of press rolls against the opposite surfaces of a cable or the like ( 3 ) to be drawn. In order to provide a simple structure, the drive rollers ( 2 ) are arranged to be rotated by a single power source by driving two planetary gears ( 8 ) connected in parallel and provided with angular front transmission. The rotary motion generated by the power source is arranged to be transmitted in the same direction to primary axles ( 9 ) of both planetary gears ( 8 ) provided with angular front transmission in order to rotate secondary axles ( 10 ) and the drive rollers ( 2 ) connected thereto in opposite directions.
Patent EP-1373793-A1 (EP)
Inventor: BURTSEV VLADIMIR NIKOLAYEVICH
IPC: G09F13/00
Filed: 2002-02-22
Abstract: L"invention concerne un dispositif d"affichage de données comprenant un élément guide de lumière composé d"un matériau optiquement transparent présentant au moins deux surfaces polies tournées l"une vers l"autre, de manière qu"au moins une surface contienne au moins une gravure formant un caractère diffus-réfléchissant, et une source de lumière agencée près de l"élément guide de lumière pour éclairer ledit caractère.
Patent EP-1380547-A1 (EP)
Inventor: MATSUO TAKAYUKI
IPC: C03B23/027
Filed: 2002-04-09
Abstract: In a method for bending a glass sheet, comprising
using a first mold for supporting a peripheral portion of
a glass sheet and a second mold provided inside the first
mold; heating the glass sheet put on the first mold to a
temperature to bend the glass sheet by gravity; and then
transferring the glass sheet onto the second mold to bend
the glass sheet only by the second mold, the glass sheet
is transferred from the first mold onto the second mold
by moving the first mold in a direction to spread the
first mold laterally with respect to the second.
Patent EP-1385024-A1 (EP)
Inventor: KOBAYASHI TAICHI
IPC: G02B5/20
Filed: 2002-05-01
Abstract: The present invention aims to provide a near-infrared
absorption film having excellent near-infrared blocking properties
and visible light transparency over a wide wavelength range, and
attractive appearance. It further aims to provide a near-infrared
absorption film having excellent near-infrared blocking properties,
visible light transparency, good appearance and excellent durability
such as anti-deterioration properties. The film may comprise a
transparent substrate, and a near-infrared absorption layer
containing a cyanine compound represented by the formula (1), and
a diimonium compound.
 
   wherein, in the formula (1), A is a divalent bonding group
comprising ethylene. R 1  and R 2  are monovalent groups comprising
a carbon atom. X- is a monovalent anion. The film may also
comprise a transparent substrate, and a near-infrared absorption
layer containing a layer containing the cyanine compound
represented by the formula (1) and a layer containing a diimonium
compound.
Patent EP-1503877-A1 (EP)
Inventor: JACOBSEN OLE ANDERS
IPC: B22D33/00
Filed: 2002-05-16
Abstract: La présente invention a trait à un système de transport pour une installation de coulée à chaîne de moules comportant une machine à mouler (1) délivrant une pluralité de pièces de moulage (3) à une chaîne de moules sur le système de transport acheminant les moules depuis la machine à mouler (1) vers un poste de coulée (4) et plus loin vers une section de solidification et de refroidissement (II, III, IV) et terminant sa course à un poste d'éjection dans lequel les produits moulés sont retirés des moules (3), dans lequel le système de transport comprend en combinaison : une deuxième section (II), dans laquelle les moules (3) dans la chaîne sont acheminés par glissement au moyen de glissières latérales longitudinales mobiles (8) exerçant une force latérale positive de part et d'autre de la chaîne de moules (3) et se déplaçant pas à pas vers l'avant dans le sens longitudinal en synchronisation avec le mouvement imparti par la plaque de pression (2) de la machine à mouler, et une troisième section (III), dans laquelle le transport est effectué au moyen d'un système de longerons mobiles (6, 7). Ainsi, il est possible de réaliser un transport de haute précision plus long que celui permis par la seule utilisation de rails de transport de chaque côté ou de transport par longerons mobiles.
Patent EP-1377946-A1 (EP)
Title: Systeme de localisation d'objets
Inventor: CRABTREE TIMOTHY L
IPC: G08B21/02
Filed: 2002-03-12
Abstract: L'invention porte sur un système de localisation d''objets' tels que des personnes, des animaux domestiques, ou des articles personnels, selon lequel un émetteur/récepteur est fixé à un tel objet tandis qu'un localisateur de poche transmet à l'émetteur/récepteur un signal de localisation contenant  un code d'adresse. Au reçu du signal l'émetteur/récepteur compare le code d'adresse du signal de localisation à un code d'adresse stocké dans l'émetteur/récepteur. Si les deux codes sont identiques, l'émetteur/récepteur retourne un signal au dispositif de localisation. Le dispositif de localisation utilise ce signal de retour pour déterminer la distance et/ou la direction de l'émetteur/récepteur par rapport à son propre emplacement. Le système permet à un utilisateur de choisir parmi plusieurs objets à localiser et à plusieurs utilisateurs de rechercher différents objets dans une même zone générale sans interférer.
Patent EP-1384275-A1 (EP)
Inventor: HUANG CHAO
IPC: H01M4/86
Filed: 2002-04-26
Abstract: L'invention concerne un matériel côté cathode (5a, 5b), qui présente un revêtement mince en céramique conducteur résistant à la corrosion.
Patent EP-1386026-A1 (EP)
Inventor: MUELLER STEPHAN
IPC: H01L29/812
Filed: 2002-05-08
Abstract: A high-resistivity silicon carbide single crystal is disclosed that includes at least one compensated dopant having an electronic energy level far enough from an edge of the silicon carbide bandgap to avoid conductive behavior, while far enough from mid-gap towards the band edge to create a greater band offset than do mid-level states when the substrate is in contact with a doped silicon carbide epitaxial layer and when the net amount of the dopant present in the crystal is sufficient to pin the Fermi level at the dopant's electronic energy level. The silicon carbide crystal has a restivity of at least 5000 ohms-centimeters at room temperature.
Patent EP-1370742-A1 (EP)
Inventor: HEMPELMANN WILLI
IPC: E05F15/611
Filed: 2002-03-21
Abstract: In a window or door construction, comprising a frame, a casement/leaf attached moveably to the frame and mounting modules between the frame and casement/leaf, to control the casement/leaf an encircling control element is provided which can be driven by a motor and a handle module, is in engagement, in the various positions of the casement/leaf relative to the frame, with at least one mounting module and controls the sequence of movement of the mounting modules in such a manner that a clear sequence of the casement/leaf movements is ensured by the sequential succession of the control movements of the control element and of a slide, which is driven by the motor and can be connected to the control element.
Patent EP-1379582-A1 (EP)
Inventor: FOKKEN STEFAN
IPC: C08K3/24
Filed: 2002-04-02
Abstract: The present invention is a stabiliser combination, comprising at least one amino alcohol, at least one halogen-containing salt of an oxy acid and at least one compound having a structural element of the general formula I and polymer compositions stabilised therewith.
Patent EP-1409109-A1 (EP)
Inventor: JUNG BANG GYOON
IPC: F16K11/07
Filed: 2002-07-19
Abstract: L'invention concerne une vanne pour lavage à contre-courant, cette vanne commandant ou inversant le sens d'écoulement de l'eau à travers un filtre pour permettre la filtration de matières étrangères présentes dans l'eau et/ou l'évacuation automatique de matières étrangères filtrées auparavant par le filtre. Cette vanne comprend un corps creux et une unité de commande de direction montée de façon mobile à l'intérieur du corps de façon à se trouver en contact étroit avec la paroi interne du corps. La vanne commande ou inverse l'écoulement de l'eau qui est introduite/évacuée automatiquement ou manuellement. L'invention concerne également un dispositif de filtration à lavage à contre-courant équipé de cette vanne, ce dispositif pouvant évacuer facilement les matières étrangères accumulées dans le filtre, sans remplacement du filtre, grâce à cette vanne pour lavage à contre-courant.
Patent EP-1421433-A1 (EP)
Inventor: JANSSEN PETER J
IPC: G09F9/30
Filed: 2002-07-11
Abstract: A liquid crystal display (LCD) device includes means for selectively connecting at least two data lines together to provide image data to pixels of a defective column due to either a defective column line (e.g., a line break) or a defective column driver. The means preferably includes a plurality of switches for connecting the two data lines together. The switches may either be cross-column switches extending between the two data lines, or may be column test switches used in a column calibration procedure and connecting the two columns each to a common column test line. Registers are preferably also provided for each switch to store therein a data value indicating whether the switch should be opened or closed. The registers may comprise a shift register.
Patent EP-1387188-A1 (EP)
Inventor: KUSUYAMA YUTAKA
IPC: C03B21/02
Filed: 2002-05-08
Abstract: The method for making an optical lens according to
the present invention is characterized in comprising: a
optical lens preform fabrication step of fabricating a
optical lens preform which comprises a first curved portion
which serves as an optically functioning part and which is
on one side, a flat surface portion which is formed on the
opposite side to the first curved portion, and paired
beveling surfaces which are formed on the both sides of the
flat surface portion; a drawing step of drawing a optical
lens preform 40 until the optical lens preform 40 has obtained
a desired outer diameter; and an optical lens fabrication
step of cutting thus drawn optical lens preform and
accordingly fabricating an optical lens. With this making
method, since there are paired beveling surfaces disposed,
it is possible to suppress a drawing-induced distortion.
Patent EP-1436212-A1 (EP)
Inventor: COHEN BEN Z
IPC: B05B11/00
Filed: 2002-09-20
Abstract: Several different features are provided for use with a pump, particularly a microdispensing pump. a first aspect of the subject invention, latch fingers are provided which coact with a stop member to yieldingly inhibit movement of an actuator of the pump to ensure sufficient momentum is provided to the pump for actuation. In a second aspect of the invention, an overcap is provided which defines an at least liquid-tight seal with the pump body at locations spaced from a nozzle of the pump to limit ingress of contaminants into the nozzle. In a third aspect, at least one protruding bead is provided in proximity to at least one edge of a label mounted to the pump body to restrict removal thereof. In a fourth aspect, at least one rib is provided in proximity to a dispensing cap to provide lateral stability thereto.
Patent EP-1423684-A1 (EP)
Inventor: KLEIN JENS
IPC: G01N25/72
Filed: 2002-09-05
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour l'analyse de milieu liquide, ce milieu étant orienté au moins sur un micro-capteur(14) d'ensemble capteur comprenant au moins deux micro-capteurs (14), identiques ou différents, sachant que le ou les micro-capteurs (14) sont placés sous la surveillance thermographique d'au moins un détecteur, eu égard à la modification de propriétés du ou des micro-capteurs (14), et ladite modification est propre au moins à un constituant prédéterminé du milieu liquide.
Patent EP-1442040-A1 (EP)
Inventor: DYATKIN ALEXEY B
IPC: A61P7/02
Filed: 2002-10-11
Abstract: L'invention concerne des composés de [1,4]benzodiazepine dérivés d'amino acide bicyclique ponté, des intermédiaires et des compositions pharmaceutiques comprenant lesdits composés utilisés comme antagonistes du récepteur de la vasopressine ainsi que des méthodes permettant de traiter des troubles induits par la vasopressine.
Patent EP-1440402-A1 (EP)
Title: Synchronisation intelligente pour un diffuseur de medias
Inventor: ROBBIN JEFFREY L
IPC: G10L19/00
Filed: 2002-10-17
Abstract: L'invention concerne des techniques améliorées d'interaction entre un ordinateur principal ((par exemple, un ordinateur individuel) et un diffuseur de médias. Conformément à un aspect de l'invention, l'interaction entre un ordinateur individuel et un diffuseur de médias, par exemple, une synchronisation automatique des contenus médias mémorisés sur un diffuseur de médias avec les contenus médias mémorisés sur un ordinateur principal, peut être limitée. Suivant un mode de mise en oeuvre, un diffuseur de médias déterminé ne peut inter-réagir automatiquement qu'avec un ordinateur principal déterminé. Suivant un autre aspect, la synchronisation peut être initiée et effectuée automatiquement par connexion d'une liaison de données entre le diffuseur de médias et l'ordinateur principal. Suivant un autre aspect, la synchronisation peut être réalisée avec une quantité réduite de transfert de données entre l'ordinateur principal et le dispositif de médias. Suivant encore un autre aspect, la gestion des objets médias résidant sur un diffuseur de médias peut être effectuée au niveau/ et par un ordinateur principal pour le diffuseur de médias. Suivant un autre aspect, le contenu médias peut être diffusé par un diffuseur de médias suivant des contrôles de qualité établis pour le contenu médias à l'ordinateur principal. Suivant un mode de mise en oeuvre, les contrôles de qualité peuvent être établis pour le contenu médias sur un objet médias par une base objet médias.
Patent EP-1465941-A1 (EP)
Inventor: VO CHAU VAN
IPC: C08K3/34
Filed: 2002-09-20
Abstract: Prepare a multimodal polymeric foam from a foamable composition containing a polymer, an absorbent clay, and a blowing agent composition containing water and carbon dioxide and that contains less than 0.2 parts by weight of bentonite based on 100 parts by weight of polymer.
Patent EP-1463765-A1 (EP)
Inventor: SUCH CHRISTOPHER HENRY
IPC: C08F293/00
Filed: 2002-12-20
Abstract: The invention provides a method for preparing an aqueous dispersion of polymer particles comprising the following steps: (i) preparing a dispersion having a continuous aqueous phase, a dispersed organic phase comprising one or more ethylenically unsaturated monomers, and an amphiphilic RAFT agent as a stabiliser for said organic phase, and (ii) polymerising said one or more ethylenically unsaturated monomers under the control of said amphiphilic RAFT agent to form said aqueous dispersion of polymer particles, novel amphiphilic RAFT agents for use in this method, novel RAFT agents useful in making these amphiphilic RAFT agents and methods for their manufacture.
Patent EP-1409458-A1 (EP)
Inventor: ALCADE ALAIN
IPC: C07D211/68
Filed: 2002-07-15
Abstract: L'invention concerne un procédé pour la préparation d'une 4-amino-4-phénylpipéridine (I): dans laquelle R est l'hydrogène ou un groupe (C>1<-C>3<) alkyle, caractérisé en ce qu'on traite de façon séquentielle une 4-pipéridone 1-protégée (II): dans laquelle Pr' représente un groupe N-protecteur éliminable, d'abord avec un cyanure alcalin puis avec une amine ENHPr" (III) dans laquelle E représente un groupe R' = (C>1<-C>3<) alkyle ou un groupe N-protecteur et Pr" est un groupe N-protecteur, le ou les groupes étant éliminables dans le mêmes conditions que Pr'; puis, on soumet le composé ainsi obtenu (IV) à une réaction de Grignard avec un halogénure de phénylmagnésium, on élimine les deux ou trois groupes protecteurs du composé ainsi obtenu (V) et on isole le composé (I) soit sous forme de base libre que l'on transforme en l'un de ses sels.
Patent EP-1448289-A1 (EP)
Inventor: HEDSTROEM STEFAN
IPC: A01J11/06
Filed: 2002-11-26
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil destinés à tester l'efficacité d'une procédure de nettoyage d'un filtre dans un système de filtration. Après réalisation de la procédure de nettoyage (21) du filtre, les pores du filtre contiennent un fluide (22). Le système est mis sous pression (23), puis la chute de pression est mesurée (24) sur une période déterminée. Sur la base de la chute de pression, on détermine si la procédure de nettoyage a été efficace (25) ou non, une chute de pression plus faible qu'une valeur de seuil déterminée indiquant que la procédure de nettoyage n'a pas été efficace.
Patent EP-1453476-A1 (EP)
Inventor: ROSE DAVID
IPC: A61K8/41
Filed: 2002-12-02
Abstract: Oxidation dye composition for dyeing keratin fibers comprises: (1) 2,4-dichloro-3-aminophenol; and (2) a bis-p-phenylenediamine or bis-p-aminophenol compound (I). Oxidation dye composition for dyeing keratin fibers comprises: (1) 2,4-dichloro-3-aminophenol; and (2) a compound of formula (I). R1, R2 = OH or NR'R; R', R = H, 1-4C alkyl or 1-4C hydroxyalkyl or form part of X; X = a bond or a 2-14C alkylene or cycloalkylene group optionally interrupted by N-containing groups and/or heteroatoms and optionally substituted with OH or 1-8C alkoxy; R9, R10 = H, halo, 1-4C alkyl, 1-4C monohydroxyalkyl, 2-6C polyhydroxyalkyl, 1-4C aminoalkyl or a bond to X; and R3-R8 = H, 1-4C alkyl or a bond to X. Provided that (I) has at least one amino group with at least one H atom. An Independent claim is also included for a method for dyeing keratin fibers, comprising applying the above composition to the fibers, rinsing it off after allowing it to act, and optionally shampooing the fibers.
Patent EP-1436487-A1 (EP)
Inventor: SAHA HEIKKI
IPC: E02F9/20
Filed: 2002-10-18
Abstract: The rock drilling rig comprises a first control unit ( 8 ) arranged on a carrier ( 1 ) and a second control unit ( 9 ) arranged to a rock drilling apparatus ( 4 ). The first control unit ( 8 ) and the second control unit ( 9 ) communicate with each other by means of a first data communications link ( 10 ). The rock drilling apparatus ( 4 ) has one or more sensors ( 11, 12, 15 ), the measuring results of which are processed in the second control unit ( 9 ) and only then transmitted to the first control unit ( 8 ) that controls actuators regulating the operation of the rock drilling apparatus ( 4 ). Correspondingly, the rock breaking machine, such as a breaking hammer, comprises one or more sensors ( 11, 12, 15 ) and a control unit ( 9 ).
Patent EP-1442659-A1 (EP)
Inventor: SASAKI YUKI
IPC: A01P1/00
Filed: 2002-10-15
Abstract: The present invention relates to an inorganic
antibacterial agent comprising a thermoplastic resin and
inorganic antibacterial particles dispersed in the resin,
and a shape factor SF2 defined by the following formula:
 SF2 = 100 π L 2 / (4A) 
(Wherein L represents a perimeter of a plane image of a
particle which is obtained from observation of a slice for
inorganic antibacterial agent using a transmission
electron microscope, and A represents the area of the plane
image.) is not more than 200, and the existing ratio defined
by the following formula: Existing ratio (%) = 100× (number
of inorganic antibacterial particles having SF2 of not more
than 200) / (number of particles used for calculation of SF2)
is not less than 80%. According to the present invention,
when the inorganic antibacterial agent is dispersed in the
antibacterial molded resin product, the dispersion of
inorganic antibacterial agent is improved since inorganic
antibacterial particles are dispersed in the thermoplastic
resin. Moreover, inorganic antibacterial particles are
dispersed homogeneously in the base resin since the
occurrence of agglomeration and localization are well
prevented in the thermoplastic resin.
Patent EP-1463795-A1 (EP)
Inventor: LEONARD ISABELLE
IPC: C11D3/48
Filed: 2002-11-25
Abstract: A cleaning wipe comprising a nonwoven fabric wherein the nonwoven fabric is impregnated with a cleaning composition.
Patent EP-1453482-A1 (EP)
Inventor: BRANDON MALCOLM
IPC: A61K9/16
Filed: 2002-12-09
Abstract: Appareil au moins partiellement radio-opaque pour administration à libération prolongée qui comporte une matière de support pour libération prolongée, une composition pharmaceutiquement active se trouvant dans la matière de support ou sur cette dernière et une matière qui rend ledit appareil d'administration au moins partiellement radio-opaque. La composition pharmaceutiquement active contient au moins un constituant pharmaceutiquement actif et éventuellement un excipient pour ledit constituant, ce constituant pharmaceutiquement actif étant présent dans une quantité allant d'environ 30 % à 75 % en poids, sur la base du poids total de l'appareil pour administration à libération prolongée. La matière radio-opaque est intégrée à la matière de support et / ou à la composition pharmaceutiquement active.
Patent EP-1338803-A1 (EP)
Inventor: ANQUETIN ROBERT
IPC: F16B13/02
Filed: 2003-01-29
Abstract: The present invention relates to a fixing plug for a screw. 
     The plug (1) comprises a head barrel (20) and a nut barrel (21) which are
longitudinally extreme, are mutually connected by bars (22), each of which
comprises, from the head barrel (20) to the nut barrel (21), a first approximately
longitudinal rectilinear branch (46) which extends progressively away from a
longitudinal axis (2) of the plug, a second approximately longitudinal rectilinear
branch (48) which extends progressively toward the axis (2) and a third
approximately rectilinear branch (49) which extends progressively toward the axis (2)
with an inclination greater than that of the second branch (48), and has an inclination
to a longitudinal plane including the axis (2). 
     Application to the fixing of screws in hollow and solid walls.
Patent EP-1387006-A1 (EP)
Inventor: OETTINGER KLAUS
IPC: E01C19/48
Filed: 2003-02-18
Abstract: A road construction machine applies a quantity of surface aggregate which is rolled flat by a road roller, while the edges are trimmed or shaped to a ramp profile by an angled shoe (F) mounted on the side of a construction machine blade (B). The shoe (F) is esp. attached to the blade by two snap-fittings (V2).
Patent EP-1449526-A1 (EP)
Inventor: LANGGUTH THOMAS
IPC: A61K9/70
Filed: 2003-02-21
Abstract: Transdermal therapeutic system comprises a backing layer (BL), at least one matrix containing active agent and optionally a removable film, and also includes a UV absorber (I). Between BL and the matrix furthest from the skin, there is at least one (I)-containing adhesive layer (X) and between (X) and the matrix furthest from the skin there is a separation layer (SL), impermeable for both active agent and (I).