baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006027070-A1 (WO)
Inventor: DEGEN GEORG
IPC: C07D233/54
Filed: 2005-08-09
Abstract: Verfahren zur Herstellung heterocyclischer quartärer Ammonium-Verbindungen und/oder Guanidinium-Verbindungen, bei dem man das Carboxylat des entsprechenden heterocyclischen quartären Ammonium-Kations und/oder Guanidinium-Kations, welches das Carboxylat-Anion der allgemeinen Formel R'-COO- (I), in der R' • Wasserstoff; • C1- bis C7-Alkyl; • -OOC-(CH2)n- mit n gleich 0, 1 oder 2; • R'OOC-(CH2)n- mit n gleich 0, 1 oder 2; • -OOC-CH=CH-; • R'OOC-CH=CH-; • Ethenyl; • 2-Propenyl; oder • eine unsubstituierte oder durch eine bis fünf unabhängig voneinander aus-gewählte Gruppen aus der Reihe C1- bis C6-Alkyl, Hydroxy, Carboxylat (-COO-), Carboxy (-COOH) und C1- bis C6-Alkyloxycarbonyl (-COOR# mit R# gleich C1- bis C6-Alkyl) substituierte Phenylgruppe und R' Wasserstoff oder C1- bis C6-Alkyl; bedeuten, enthält, mit einer anorganischen oder organischen Protonensäure mit einem pKa-Wert von ≤ 14, gemessen bei 25°C in wässriger Lösung, umsetzt.
Patent WO-2006076938-A1 (WO)
Title: Fahrzeug mit abgasrückfürsystem
Inventor: WEISS GERHARD
IPC: F02M25/07
Filed: 2005-11-19
Abstract: Fahrzeug mit einem Motor (1), insbesondere einem Dieselmotor, der folgendes aufweist: einen Ansaugtrakt (2), über den dem Motor (1) Luft zugeführt wird, einen Abgastrakt (3), über den aus dem Dieselmotor (1) ausströmendes Abgas zu einem Abgasendrohr hin und durch das Abgasendrohr in die Umgebung abführbar ist, einem Abzweigventil (8), das in dem Abgastrakt (3) angeordnet ist, wobei das Abzweigventil (8) einen Eingang (10), einen mit dem Abgasendrohr verbundenen ersten Ausgang (11) und einen mit dem Ansaugtrakt verbundenen zweiten Ausgang (12) aufweist. Das Abzweigventil (8) weist eine erste (13) und eine zweite Klappe (14) auf, die kinematisch miteinander gekoppelt sind. Die erste Klappe (13) ist zum zumindest teilweisen Verschließen des ersten Ausgangs (11) vorgesehen und die zweite Klappe (14) ist zum zumindest teilweisen Verschließen des zweiten Ausgangs (12) vorgesehen.
Patent WO-2005086367-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour limiter les interferences intercellulaires dans un systeme de communication cellulaire
Inventor: JONES ALAN EDWARD
IPC: H04W24/08
Filed: 2005-02-22
Abstract: L'invention concerne un procédé (400) et un dispositif pour limiter les interférences intercellulaires et intracellulaires dans un système de communication cellulaire 3GPP. Le procédé selon l'invention consiste : à dériver, dans un récepteur au sein d'une cellule du système, pour un premier canal dans la cellule, un signal représentatif d'une fonction de transfert (A (1) de ce premier canal, et à dériver, pour au moins un deuxième canal issu d'une cellule différente, un signal (A (2 M) représentatif d'une fonction de transfert de ce deuxième canal, par dérivation d'un code de brouillage (S) spécifique de la cellule, par dérivation d'une réponse (H) d'impulsion de canal, et par dérivation d'un code de répartition de canaux (C), et ; à effectuer une détection multi-utilisateur au moyen du premier et du deuxième signal. Lorsque le code de répartition de canaux est inconnu, un code de répartition de canaux de substitution sert de préférence de substitut. Cette technique peut être appliquée à la fois aux liaisons descendantes et aux liaisons montantes, et permet ainsi, de manière avantageuse, de limiter à la fois les interférences intracellulaires et les interférences intercellulaires.
Patent WO-2006010653-A1 (WO)
Title: Nouvelle forme polymorphe de maleate de rosiglitazone
Inventor: TURCHETTA STEFANO
IPC: A61K31/427
Filed: 2005-05-03
Abstract: L'invention concerne une forme cristalline polymorphe de maléate de rosiglitazone, appelée forme V, et les procédés permettant de l'obtenir. On peut obtenir le maléate de rosiglitazone sous la forme du polymorphe V simple en mélangeant un mélange approximativement équimolaire de base de rosiglitazone et d'acide maléique dans un mélange d'alcools et d'eau, en chauffant le mélange sous reflux et en le refroidissant par la suite à la température ambiante.
Patent WO-2006018329-A1 (WO)
Inventor: BUSSER JENS-UWE
IPC: H04L29/06
Filed: 2005-05-11
Abstract: L'invention concerne un système de communication (KS) comportant comme éléments de communication (KE) un ordinateur de commande de communication (GK), avec lequel est couplé un ordinateur de communication réseau (GWL), ainsi qu'au moins une unité de communication (KEH) couplée à l'ordinateur de communication réseau. A l'ordinateur de communication réseau est couplée une première banque de données (DBL) et à l'ordinateur de commande de communication est couplée une deuxième banque de données (DB). Ce système de communication est conçu de telle sorte que, pour demander l'établissement d'une communication avec l'unité de communication du système de communication, un message de demande (ANF) est envoyé par l'unité de communication à l'ordinateur de communication réseau. Le message de demande est contrôlé au moyen d'un profil utilisateur (SEC) de l'unité de communication pour vérifier si l'unité de communication dispose d'une autorisation de demande, le profil utilisateur étant mémorisé dans la première banque de données. Si le contrôle du message de demande est positif, celui-ci est transmis sous forme de message de demande modifié (ANF) par l'ordinateur de communication réseau à l'ordinateur de commande de communication. Le message de demande modifié est analysé par l'ordinateur de commande de communication au moyen d'un profil d'autorisation (WEC) de l'ordinateur de communication réseau, ce profil d'autorisation étant mémorisé dans la deuxième banque de données. L'analyse du message de demande modifié étant positive et l'enregistrement de l'unité de communication étant réalisé, un message de réponse (ANT) est envoyé par l'ordinateur de commande de communication à l'unité de communication. La présente invention porte également sur un procédé pour établir une demande de communication dans un système de communication, ainsi que sur un ordinateur de communication réseau.
Patent WO-2006003167-A1 (WO)
Title: Sitz, insbesondere für ein fahrzeug und verfahren zur instandsetzung eines sitzes
Inventor: KIENKE INGO
IPC: B60N2/427
Filed: 2005-06-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Sitz , insbesondere für ein Fahrzeug, mit einer im wesentlichen vertikal angeordneten Sitzlehne und einer im wesentlichen horizontal angeordneten Sitzfläche, der einen Lehnenversteller zum Verstellen der relativen Position der Sitzlehne zur Sitzfläche aufweist, wobei der Lehnenversteller ein Solldeformationsmittel (5) aufweist, das die auftretenden Kräfte bei einem Unfall zumindest teilweise aufnimmt.
Patent WO-2006008243-A1 (WO)
Title: Cartouche de filtre jetable pour machines a cafe expresso
Inventor: ROSA CARLO
IPC: B65D81/00
Filed: 2005-07-07
Abstract: L'invention concerne une cartouche de filtre jetable pour des machines à café expresso. Cette cartouche comprend un corps (1) pour contenir la poudre de café (2) située du côté où la poudre de café (2) est introduite à l'aide d'un premier filtre (3, 6, 7) et du côté où l'infusion de café est évacuée à l'aide d'un second filtre (5, 9). Le corps (1) destiné à contenir la poudre de café (2) comprend, du côté où l'infusion de café est évacuée, une pièce (101, 501) en forme de dôme ou arrondie (501) présentant une partie de réduction et permettant de restreindre la partie d'écoulement de l'infusion de café. La partie en forme de dôme ou arrondie (101, 501) est située en aval du second filtre (5, 9), et est dotée d'au moins un trou (4, 8) pour l'évacuation de l'infusion de café. Les filtres (5, 9) peuvent avantageusement être formés de manière solidaire, au moyen d'un moulage avec le corps (1) de la capsule.
Patent WO-2006077051-A1 (WO)
Title: Transportstern
Inventor: KLARL HERMANN
IPC: B65G47/84
Filed: 2006-01-13
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Transportstern mit mindestens einem auswechselbaren Garniturteil mit einem ersten Verriegelungselement, und einer Garniturteilhalterung mit einem zweiten Verriegelungselement, wobei eines der beiden Verriegelungselemente durch Rotation mit dem anderen Verriegelungselement verriegelt wird. Weiterhin betrifft die Erfindung einen Transportstern mit mindestens einem auswechselbaren Garniturteil, das mit einem Garniturteilhalter verriegelbar ist, wobei ein ringförmiges Betätigungselement zum Verriegeln des Garniturteils mit dem Garniturteilhalter vorgesehen ist. Auch betrifft die Erfindung einen Transportstern mit mindestens einem Garniturteil und einem Garniturteilhalter, auf dem das Garniturteil in einer durch Positioniermittel vorgegebenen Position positioniert werden kann, wobei das Abheben des Garniturteils durch die Positioniermittel verhindert werden kann.
Patent WO-2006089652-A1 (WO)
Inventor: RILL ROLAND
IPC: B62D25/20
Filed: 2006-02-11
Abstract: Il est connu qu'une paroi latérale peut être réalisée d'un seul tenant avec une coque extérieure de jupe latérale, à partir d'une tôle d'acier à très haute limite élastique. A cet effet, la paroi latérale se transforme dans la zone d'au moins une colonne du véhicule, sans progression échelonnée, en jupe latérale adjacente. La suppression de la progression échelonnée et par conséquent la suppression du recouvrement libre de la tôle d'acier pendant le processus d'étirage font que la tôle d'acier est sensiblement moins sollicitée. L'invention vise à mettre au point une automobile présentant une jupe latérale de construction de type coque, formée en partie par une paroi latérale pouvant consister en une tôle d'acier à très haute limite élastique. Selon l'invention, une automobile présente une jupe latérale (1) de construction de type coque en tôle, comprenant au moins une coque intérieure (3) et une coque extérieure (4, 5), interconnectées par l'intermédiaire d'un flasque supérieur et d'un flasque inférieur (7 et 8). La coque extérieure (5) est formée par la section inférieure d'une paroi latérale (4) à laquelle est reliée une tôle extérieure (5) à des fins de prolongement vers l'extérieur.
Patent WO-2006095005-A1 (WO)
Inventor: CLOSSET FRANCOIS
IPC: G02B5/02
Filed: 2006-03-09
Abstract: La présente invention concerne un vitrage automobile qui présente la propriété de diffuser la lumière de façon distincte selon l'angle d'incidence de celle-ci sur le vitrage, un premier domaine d'angle d'incidence correspondant à une diffusion d'au moins 30% de la lumière, et un deuxième domaine d'angle d'incidence correspondant à moins de 10% de diffusion.
Patent WO-2006114436-A1 (WO)
Inventor: BEUTIN MATTHIAS
IPC: F02C7/266
Filed: 2006-04-26
Abstract: La présente invention concerne un agencement de fils (1), en particulier un agencement de fils haute tension destiné à être installé dans une unité chambre de combustion pour connecter un système d'allumage de l'unité chambre de combustion à une source d'énergie externe et pour fournir une tension d'allumage au système d'allumage. L'agencement de fils (1) comprend un tube (3) comportant une paroi de tube (4) et une lumière entourée par la paroi de tube, au moins un fil (5) passant par la lumière du tube, ainsi qu'une matière isolante minérale (7) disposée entre le fil et la paroi de tube.
Patent WO-2006131506-A1 (WO)
Title: Composition de metal oxydique, sa preparation et son utilisation en que composition de catalyseur
Inventor: STAMIRES DENNIS
IPC: B01J37/04
Filed: 2006-06-02
Abstract: La présente invention a trait à une composition oxydique constituée essentiellement de formes oxydiques d'un premier métal, d'un deuxième métal, et éventuellement d'un troisième métal, le premier métal étant soit Fe ou Zn et étant présent dans la composition en une quantité de 5 à 80 % en poids, le deuxième métal étant Al et étant présent dans la composition en une quantité de 5 à 80 % en poids, le troisième métal étant choisi parmi le groupe constitué de Mo, W, Ce, et V, et étant présent dans la composition en une quantité de 0 à 17 %; tous les pourcentages pondéraux étant calculés sous forme d'oxydes et par rapport au poids de la composition oxydique. La composition oxydique est susceptible d'être obtenue par (a) la préparation d'un mélange physique comprenant des composés solides du premier, du deuxième, et du troisième métal éventuel, (b) l'éventuel vieillissement du mélange physique, sans formation d'argile anionique, et (c) la calcination du mélange. Cette composition est apte à être utilisée dans des procédés de craquage catalytique fluide pour la réduction d'émissions de SOx provenant du régénérateur et pour la production de carburants appauvris en soufre et ne présente qu'une influence minimisée sur la stabilité hydrothermique de la zéolithe.
Patent WO-2007012654-A1 (WO)
Title: Momolithischer piezoaktor mit drehung der polarisationsrichtung im übergangsbereich sowie verwendung des piezoaktors
Inventor: KASTL HARALD JOHANNES
IPC: H01L41/273
Filed: 2006-07-26
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Piezoaktor in monolithischer Vielschichtbauweise, aufweisend mindestens einen piezoelektrisch aktiven Teilstapel, wobei der Teilstapel übereinander angeordnete Piezokeramikschichten mit piezokeramischem Werkstoff und zwischen den Piezokeramikschichten angeordnete Elektrodenschichten (Innenelektroden) aufweist, mindestens einen, über dem piezoelektrisch aktiven Teilstapel angeordneten piezoelektrisch inaktiven Abschlussbereich und mindestens einen zwischen dem piezoelektrisch aktiven Teilstapel und dem Abschlussbereich angeordneten Übergangsbereich, wobei der piezoelektrisch aktive Teilstapel, der Abschlussbereich und der Übergangsbereich zu einem monolithischen Gesamtstapel miteinander verbunden sind. Der Piezoaktor ist dadurch gekennzeichnet, dass der Übergangsbereich einen Übergangsbereichs-Stapel mit übereinander angeordneten Übergangsbereichs-Piezokeramikschichten und zwischen den Übergangsbereichs-Piezokeramikschichten angeordneten Übergangsbereichs-Elektrodenschichten aufweist und die Übergangsbereichs-Piezokeramikschichten und die Übergangsbereichs-Elektrodenschichten derart ausgestaltet und aneinander angeordnet sind, dass in Stapelrichtung des Übergangsbereichs-Stapels von Übergangsbereichs- Piezokeramikschicht zu Übergangsbereichs-Piezokeramikschicht sukzessive eine Drehung einer Hauptachse der Polung und/oder eine Drehung einer Hauptachse der elektrischen Ansteuerung vorhanden ist. Verwendung findet der Piezoaktor bei der Ansteuerung von Einspritzventilen von Kraftfahrzeugmotoren.
Patent WO-2007020168-A1 (WO)
Inventor: DESOR JUERGEN
IPC: F24C15/10
Filed: 2006-07-26
Abstract: The invention relates to a gas cooktop (1). The gas cooktop comprises at least one burner (4), which is attached to a mounting opening (3) of a cooktop plate (2), and at least one pot support (7) for putting down a container holding an item to be cooked. The pot support (7) is fastened to the burner (4) in a self-supporting manner.
Patent WO-2007036489-A1 (WO)
Title: Verfahren zur optimierung des bearbeitungsprozesses bei einer maschine
Inventor: BRETSCHNEIDER JOCHEN
IPC: G05B19/4063
Filed: 2006-09-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Optimierung des Bearbeitungsprozesses bei einer Maschine (1), wobei ein einen Bearbeitungssatz (11a,11b,11c) aufweisendes Steuerungsprogramm (10) den Bearbeitungsprozess steuert, wobei eine während der Abarbeitung des Bearbeitungssatzes (11a,11b,11c) auftretende Prozessinformation bearbeitungssatzbezogen gespeichert wird. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Steuerungseinrichtung (2) zur Steuerung einer Maschine (1), wobei die Steuereinrichtung (1) dermaßen ausgebildet ist, dass sie mittels eines einen Bearbeitungssatz (11a,11b,11c) aufweisenden Steuerungsprogramms (10) den Bearbeitungsprozess steuert, wobei eine während der Abarbeitung des Bearbeitungssatzes (11a,11b,11c) auftretende Prozessinformation bearbeitungssatzbezogen gespeichert wird. Die Erfindung schafft somit eine einfache Möglichkeit den Bearbeitungsprozess bei einer Maschine zu optimieren.
Patent WO-2007048762-A1 (WO)
Title: Method for receiving a signal through a cellular communication network, corresponding receiving device and computer program
Inventor: LEGOUABLE RODOLPHE
IPC: H04B1/707
Filed: 2006-10-20
Abstract: The invention relates to a method for receiving a signal through a cellular communication network, wherein said signal (y(n)) consists of a signal of interest transmitted by the network cell of interest and of at least one interfering signal transmitted by at least one other cell. The inventive method comprises a first step (61) consisting in evaluating at least one interfering signal and in transmitting a first evaluated interfering signal (x1est(n)); a second step (62) consisting in evaluating at least one interfering signal and in transmitting a second evaluated interfering signal (Xiest(n)); a third step (63) consisting in combining the first and second evaluated interfering signals and in delivering a final evaluation of a signal of interest, wherein said first and second evaluation steps carry out a distinct processing of the received signal.
Patent WO-2008049456-A1 (WO)
Title: Beschichtungsoptimierungsverfahren mit einem coupon und bauteil mit einem coupon
Inventor: LADRU FRANCIS-JURJEN
IPC: F01D5/28
Filed: 2006-10-23
Abstract: Das Verwenden von Coupons nach dem Stand der Technik bei Beschichtungsverfahren ergibt oft nicht repräsentative Eigenschaften wie bei einem Bauteil ohne Coupon, da durch den Coupon die Geometrie des Bauteils verändert wird, welches die Beschichtungsparameter und Haftungsmechanismen des aufzubringenden Materials auf einem Substrat beeinflusst. Die Erfindung beinhaltet, dass ein Coupon (10) in eine Vertiefung (19) des Bauteils (1) eingebracht wird, wodurch die Geometrie des Bauteils (1) gegenüber einem Bauteil ohne Coupon nicht verändert wird.
Patent WO-2007060070-A1 (WO)
Title: Dispersants comprenant des solides/polyethers/polyesters
Inventor: MEYER JUERGEN
IPC: C09K23/52
Filed: 2006-10-24
Abstract: L’invention concerne des dispersants pour solides, pouvant être obtenus par réaction complète ou partielle de A) un ou plusieurs solides à fonctions amino avec B) un ou plusieurs polyesters de formules générales (I) / (Ia) T-C (O)-[O-A-C(O)]x-OH (I) T-O-[C(O)-A-O-]y-Z (Ia) et/ou C) un ou plusieurs polyéthers de formules générales (II)/(IIa) T-C(O)-B-Z (II) T-O-B-Z (IIa).
Patent WO-2007098853-A1 (WO)
Inventor: ROSE REINHOLD
IPC: B01F23/00
Filed: 2007-02-12
Abstract: The invention relates to an apparatus (1) for the treatment of mixtures of substances conveyed under high pressure which has an outer wall (3) surrounding a high-pressure space (2), at least one sealant (12) to seal the high-pressure space (2) against the surroundings and an inlet (4) and an outlet (5) to feed the mixture of substances to be treated into the high-pressure space (2) or discharge it from the high-pressure space (2). The high-pressure space is closed via at least one lid for installation or removal of a processing module located in the high-pressure space (2), with the lid having a central fastening means (6) which can be stopped coaxially to the outer wall (3).
Patent WO-2007098896-A1 (WO)
Title: Federwegsverstellung
Inventor: LUEDE DIRK
IPC: B62K21/08
Filed: 2007-02-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine pneumatische Federvorrichtung (1) zur Begrenzung der Stossantwort eines Fahrzeugrades mit wenigstens einer Kolben-Zylmder-Anordnung (2) , welche einen m einer Innenhöhlung (5) des Zylinders (4) axial verschiebbar gelagerten Kolben (3) aufweist, wobei der Zylinder (4) an seinen emander abgewandten Endbereichen durch einen in einem festen Abstand zueinander angeordneten Stirnwandungen (6) verschlossen ist, wobei der Kolben (3) mit einer eine der Stirnwandungen (6) durchsetzenden und m dieser dichtend geführten Kolbenstange (7) verbunden ist, wobei beiderseits des Kolbens (3) durch den Kolben (3) voneinander abgegrenzte Arbeitsräume (8, 8') als Kolbenraum (8) und Kolbenstangenraum (8') gebildet sind, welche mit einem kompressiblen Medium gefüllt sind und wobei die Arbeitsräume (8, 8') durch eine Verbindungseinrichtung (10) miteinander verbindbar sind. Damit ein Benutzer m einfacher Weise, ohne Zuhilfenahme zusätzlicher Gerätschaften und gegebenenfalls ohne seine grundsätzliche Fahrposition verlassen zu müssen, seine Relativlage bezüglich des Fahrzeugs verändern kann wird vorgeschlagen, die Federvorrichtung so auszugestalten, dass die Verbindung der Arbeitsräume (8, 8') durch ein äußeres Betätigungselement (20) steuerbar ist und dass die Verbindungseinrichtung (10) die Arbeitsräume (8, 8') nach VerSchiebung des Kolbens (3) um wenigstens einen vorbestimmten Federweg automatisch trennt.
Patent WO-2007140995-A1 (WO)
Title: Abgabevorrichtung
Inventor: NEUHAUS REINHARD
IPC: B05B11/00
Filed: 2007-06-06
Abstract: Es wird eine Abgabevorrichtung zur Abgabe einer vorzugsweise kosmetischen Flüssigkeit vorgeschlagen. Die Abgabevorrichtung weist einen elastisch verformbaren Abschnitt zum Pumpen einer Flüssigkeit auf. Eine einfache bzw. leichte Betätigung wird dadurch ermöglicht, daß der Abschnitt in der Ausgangslage einen konkaven Bereich aufweist und/oder die Dicke des Abschnitts variiert.
Patent WO-2008009419-A1 (WO)
Title: Human growth and differentiation factor gdf-5
Inventor: POHL JENS
IPC: A61K38/18
Filed: 2007-07-17
Abstract: This invention relates to the production and use of pharmaceutical growth factor compositions with novel characteristics, e.g. improved solubility and controlled release characteristics under physiological conditions. Said compositions of one or more precursor proteins of growth factors of the GDF family provoke morphogenic effects such as for example growth, differentiation, protection and regeneration of a variety of tissues and organs, e.g. bone, cartilage, tendons, ligaments, nerves and skin. The invention can be advantageously used for the healing of tissue-destructive injuries and for the prevention or therapy of degenerative disorders.
Patent WO-2008049474-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum sensieren von getriebeschaltpositionen
Inventor: BRAMMER CHRISTIAN
IPC: F16H59/04
Filed: 2007-08-04
Abstract: Der Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Anschließen an einen Getriebesteller eines Motorgetriebes mit Sensoren (5, 6, 7) zum Sensieren von Getriebeschaltpositionen einer Schaltvorrichtung und eine Schnittstelle (2) zur Übermittlung der Auswertesignale der Sensoren (5, 6, 7) an die Steuerelektronik eines Getriebestellers, wobei die Sensoren (5, 6, 7) derart angeordnet sind, dass ihr Abstand zur Schnittstelle (2) geringer ist als der Abstand zwischen der Schnittstelle (2) und der zu sensierenden Schaltvorrichtung.
Patent WO-2008077444-A1 (WO)
Title: Textiltechnisches gerät mit selbsttätig blinkender anzeige
Inventor: BAEURER VOLKER
IPC: D04B35/14
Filed: 2007-10-24
Abstract: Ein textiltechnisches Gerät mit Signalisierungseinrichtung (6) weist zur Anzeige eines festgelegten Betriebszustands, beispielsweise eines Fadenbruchs, eine Blinkschaltung auf. Diese besteht aus einer Blink-LED (28) der zumindest eine Normal-LED (29) in Reihe geschaltet ist. Die Schaltungsanordnung ist kostengünstig und robust. Sie gestattet einerseits eine optische Signalisierung eines Fehlerzustands und andererseits eine elektrische Signalisierung des Fehlerzustands an eine zentrale Steuerungseinrichtung, die zur Erfassung des Fehlerzustands den Strombedarf der Signalisierungseinrichtung auswerten kann. Des Weiteren kann die zentrale Steuerungseinrichtung einfache Leitungskurzschlüsse oder sonstige elektrische Fehlzustände von einem ordnungsgemäß gemeldeten Fehler unterscheiden, weil die aus der Blink-LED (28) und zumindest einer weiteren Normal-LED (29) bestehende Blinkschaltung, wenn sie anspricht, einen zeitlich periodisch veränderlichen Strombetrag aufnimmt.