baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-240313-A3 (DD)
Title: Anordnung zur interferometrischen pruefung asphaerischer flaechen
Inventor: RICHTER WALTER
IPC: G01M11/00
Filed: 1970-08-03
Abstract: Patentanspruch 1: Anordnung zur interferometrischen Prüfung asphärischer Flächen unter Verwendung eines Hologramms, dadurch gekennzeichent, dass ein rotationssymmetrisches optisches Bauelement (Referenzwellenring) mit ein oder zwei lichtbrechenden kegelförmigen Flächen verwendet wird, welches eine zentrale Bohrung besitzt, die dem Durchgang der Prüflingswellenfront und der Aufnahme des Prüflings dient, und in einer achsensenkrechten Ebene am Schnittpunkt entweder der inneren oder der äußeren Referenzwellennormalen mit der Achse ein Hologramm aufgestellt ist, das die gleiche Rotationssymmetrie wie der Prüfling aufweist und aus konzentrischen Ringen besteht. Fig. 1-3
Patent DD-240823-A3 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung eines praezisionsrastersystems
Inventor: SCHUCHARDT GERD
IPC: G01B7/02
Filed: 1981-02-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Praezisionsrastersystems. Ziel der Erfindung ist es, den Aufwand und die Kosten bei der Herstellung zu senken, bei gleichzeitiger Erhoehung der Systemgenauigkeit. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die notwendige Informationsmenge ueber die Positionsfehler der einzelnen Striche bei der Herstellung von rotatorischen und translatorischen Praezisionsrastersystemen wesentlich zu verringern, ohne Einbusse an Informationen ueber die Genauigkeit saemtlicher inkrementaler Zustellungen des gesamten Systems zu erleiden. Im wesentlichen wird die Aufgabe dadurch geloest, dass die fotolithografisch, strichgruppenweise aufgebrachte Teilung der Massverkoerperung mit einem Strichgruppenoriginal erzeugt wurde, dessen Strichezahl als ganzzahliger Faktor in der Strichezahl der Abtastgruppe enthalten ist. Moegliche Anwendungsgebiete der Erfindung sind die Fertigungstechnologie rotatorischer und translatorischer Rastersysteme, die Messtechnologie fuer Rastermassstaebe, Rasterkreise, Rasterabtastgruppen und Rastersysteme, sowie translatorische und rotatorische Rastermess- und Stellsysteme.
Patent DD-209358-A3 (DD)
Title: Linearpolymere mit adamantan-seitengruppen
Inventor: HOERHOLD HANS-HEINRICH
IPC: C08G59/50
Filed: 1981-01-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von hochmolekularen, loeslichen Linearpolymeren mit Adamanten-Seitengruppen, die ueber eine Aminogruppe in die Hauptkette eingebunden sind. Aufgrund der spezifischen Molekuelgestalt, der chemischen Reaktivitaet und der bekannten Antivirus-Aktivitaet der Aminoadamanten-Verbindungen erscheint es technisch interessant dieses Strukturprinzip zur Schaffung neuer Spezialpolymere fuer Optik, Elektrotechnik und als potentiell physiologisch aktive Substanzen zu nutzen. Das erfindungsgemaesse Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass Adamantanamine mit Diglycidylethern von Dihydroxyaromaten durch thermische Substanzpolymerisation zu hochmolekularen Polymeren umgesetzt wurden. Geeignete Adamantanamine sind u.a.1-Adamantanamin und alpha-Methyl-1-adamantanmethylamin.
Patent DD-230647-A3 (DD)
Title: Verfahren zum eichen und pruefen von impulseinrichtungen fuer die magnetpulverpruefung
Inventor: MELGUJ MICHAIL A
IPC: G01R33/02
Filed: 1983-01-12
Abstract: Die Erfindung betrifft die zerstoerungsfreie Werkstoffpruefung von Erzeugnissen. Das Ziel der Erfindung ist die Erhoehung der Genauigkeit des Eichens und Pruefens der Impulseinrichtungen fuer die Magnetpulverpruefung. Das Verfahren des Eichens und Pruefens der Impulseinrichtungen fuer die Magnetpulverpruefung besteht darin, dass die Amplitude und die Dauer der Magnetisierungsimpulse der Impulseinrichtung gemessen, das Restmagnetisierungsfeld der Magnetmarken auf dem zu kontrollierenden Objekt durch ein Messfeld imitiert und die Einwirkung dieses Felds auf den Primaermessumformer der Impulseinrichtung gemessen wird. Erfindungsgemaess werden als Messfeld zwei Impulsmagnetfelder benutzt, die laengs der gemeinsamen Symmetrieachse aufeinander zu kommend wirken und amplituden- sowie zeitgeeicht sind. Die Frequenz dieser Impulse wird gleich der Frequenz der Magnetisierungsimpulse und ihre Dauer t aus folgender Gleichung ausgewaehlt tl vt,wobeil- Laenge des Magnetflecks bei der Magnetisierung in der Statik,v- Geschwindigkeit des zu kontrollierenden Objekts,t- Dauer der Magnetisierungsimpulse.
Patent DD-214748-A3 (DD)
Title: Gelenkverbindung fuer handhabegeraete
Inventor: SCHLEICHER ANDREJ A
IPC: B25J3/00
Filed: 1983-03-28
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf die Handhabetechnik zurkomplexen Mechanisierung und Automatisierung des Produktionsprozesses. Es ist Ziel der Erfindung, die Funktionszuverlaessigkeit und die Genauigkeit der Gelenkverbindung zu erhoehen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, zur Vereinfachung der Konstruktion der Gelenkverbindung das Kraftzufuehrungselement so zu gestalten, das es auch als Antriebselement fuer das eigene Gelenk benutzt werden kann. Dies wird erfindungsgemaess dadurch erreicht, dass die Antriebswelle des einen beweglichen Funktionsteiles mit Links- und Rechtsgewinde versehen ist und zwei Antriebsmuttern, die sich auf dieser Welle befinden, ueber eine Fuehrungsbuchse und Bewegungskupplungen mit zwei Zahnstangen, die am anderen beweglichen Funktionsteil befestigt sind, gekoppelt sind.
Patent DD-242151-A3 (DD)
Title: Anlage zur tieftemperaturaufbereitung von erdgas
Inventor: JAZIK ALEKSANDR V
IPC: F25B11/00
Filed: 1983-04-25
Abstract: Die Erfindung betrifft die Kaeltetechnik und kann zur Tieftemperaturgasaufbereitung eingesetzt werden. Ziel der Erfindung ist die Erhoehung der Rentabilitaet und Effektivitaet der Anlage. Die Anlage zur Tieftemperaturaufbereitung von Erdgas hat die Nieder- und Hochdruck-Gruppensammelleitungen 1 und 2, wobei erstere ueber die Turbine 4 des Turboexpansionssatzes, zu dem ein am Ausgang an die Feldgasleitung 3 und am Eingang an die Niederdruckgassammelleitung 2 angeschlossener Verdichter 5 gehoert, mit der Felderdgasleitung 3 verbunden sind, wobei die Turbine 4 am Ausgang ebenfalls an die Felderdgasleitung 3 angeschlossen ist. Figur
Patent DD-233287-A3 (DD)
Title: Verfahren zur regelung von kaskadenregelkreisen mit unterschiedlichen abtastfrequenzen
Inventor: HOFMANN WILFRIED
IPC: H02P7/00
Filed: 1984-11-16
Abstract: Verfahren zur Regelung von Kaskadenregelkreisen mit unterschiedlichen Abtastfrequenzen, mit sowohl dominierendem Integral- als auch Tiefpassverhalten bei unterschiedlicher Amplitudenaufloesung der A/D-Wandler im unter- und ueberlagerten Regelkreis zur Erhoehung der Amplitudenquantisierung von vorgegebenen Sollwerten. Die Erfindung ist insbesondere zur Anwendung fuer schnelle unterlagerte Stromregelkreise in Antriebsregelungen fuer Stellantriebe mit Gleichstrom-, Drehstrom- und Elektronikmotoren vorgesehen. Fig. 1
Patent DD-261730-A3 (DD)
Title: Anordnung zum abstuetzen langer wendeln waehrend des stuetzhalteranbringens
Inventor: RUEFFERT GUENTER
IPC: H01K3/02
Filed: 1985-11-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Abstuetzen langer Wendeln waehrend des Stuetzhalteranbringens, deren Anwendung insbesondere fuer Kopierstrahler in einem Buerokopiergeraet vorgesehen ist. Ziel der Erfindung ist es, das zeitaufwendige Stuetzhalterwickeln von Hand bei langen duennen Wendeln oder die Verwendung mehrerer kurzer Wendeln zu vermeiden. Aufgabe der Erfindung ist es, lange duenne Wendeln beim Stuetzhalterwickeln ab einer bestimmten Laenge abzustuetzen, um die beim Stuetzhalterwickeln auftretenden Schwingungen abzufangen. Erfindungsgemaess ist eine mitlaufende Stuetze angeordnet, die als eine Schwinge mit Klinke ausgebildet ist, wobei die Schwinge mit einer Seite eines um eine Achse schwenkbaren Rohres fest verbunden und durch eine mit dem Schlitten zusammenwirkende Endscheibe angesteuert ist. Bei Anlage der unteren Klinkenkante an einer Stange erfolgt die Freigabe eines Rasthebels und einer Koppel an der Schwinge, so dass zur zentrischen Fuehrung der Leuchtwendel eine Backe auf ein Gleitstueck umklappt. Fig. 1
Patent EP-1041119-A3 (EP)
Inventor: FUKUNAGA ATSUSHI
IPC: C08G77/08
Filed: 2000-03-29
Abstract: A one-pack type curable resin composition having high
adhesive strength to various substrates, good storage
stability and excellent restoring properties is disclosed.
The one-pack type curable resin composition contains an
organic polymer (a) having at least one reactive silicon
group per molecule, a compound (b) having reactive silicon
group in its molecule, a non-phthalate plasticizer (c)
having no phthalate structure in its molecule, and a
stannous curing catalyst (d).
Patent EP-1041209-A3 (EP)
Inventor: RONCO ROMEO
IPC: C04B28/14
Filed: 2000-03-28
Abstract: Produit pour une isolation coupe-feu constitué par du plâtre, des
silicates thermoexpansés remplis d'éléments inorganiques et d'additifs
spéciaux. Ce produit est pré-mélangé avec de l'eau produisant du
mortier (11) à appliquer sur l'oeuvre qu'il faut isoler (10). 
     Le procédé d'application du produit sur l'oeuvre à isoler (10) est le
suivant: l'on applique un agent promoteur d'adhésion (14) qui est
ensuite recouvert par une couche de mortier (11A), par un filet en fibre
de verre (12) et par une dernière couche de mortier (11B).
Patent EP-1045579-A3 (EP)
Inventor: ENDO HIDETOSHI
IPC: H04N5/225
Filed: 2000-04-17
Abstract: A viewfinder control unit includes a liquid
crystal viewfinder (VF) with a hood (F); a sensor (SE)
for picking up the face of a cameraman; a pan motor (PM)
for horizontally rotating the viewfinder (VF); and a
tilt motor (TM) for varying the angle the viewfinder
(VF) makes with a horizontal plane to provide the
cameraman with an optimum view angle. The viewfinder
(VF) undergoes tracking control such that it is always
trained on the face of a cameraman in response to the
panning (left or right swing of a lens (LE)) and with
the tilting (up or down swing of the lens (LE)) of the
television camera (CA).
Patent EP-1054170-A3 (EP)
Title: High strength screw
Inventor: ONOE HIROSHI
IPC: F16B33/06
Filed: 2000-05-19
Abstract: A high strength screw in which a high strength steel material is
employed and which, by the administering of a
carburization hardening process on the surface thereof, has
high tensile stress and shear stress, high surface
hardness, and, particularly in tapping screws, good
male thread formability with respect to the foundation hole of
the opposing member, and very good tightening and joining
properties and durability. Compatibility with a machine screw
is provided in such a way that, once the tapping screw has been removed from
the opposing member, a machine screw can be screwed into the
male thread formed by the tapping screw. A screw is formed
from a material which comprises a high tensile steel,
and a surface hardening process, in particular a continuous
quenching gas carburization process, is performed on, at
least, the thread part to form a surface hardened layer of a
depth in the range of 0.05 to 0.3mm.
Patent EP-1058148-A3 (EP)
Inventor: KANEYAMA TADAYUKI
IPC: G09F9/00
Filed: 2000-05-16
Abstract: A liquid-crystal display device having a polarizing
element, an optical element, a polarized light supply unit, and
liquid-crystal cells. The polarizing element has a function
of separating natural light into reflected and transmitted light
composed of polarized light, wherein the half-reflecting
wavelength measured at each position within the surface of the polarizing
element falls within ±10 nm relative to the half-reflecting
average wavelength, wherein the half-reflecting wavelength is a
wavelength which is located at the long or short wave side of the
wavelength exhibiting maximum reflectivity on the basis of a
spectrum of reflected light in a predetermined wave range in
which the natural light is separated into the reflected light
and the transmitted light, and wherein the half-reflecting wavelength
is defined as the wavelength which exhibits a reflectivity of
50% with respect to the maximum reflectivity, the
half-reflecting average wavelength being the average of the half-reflecting
wavelengths measured over the surface of the element. The optical element is
a laminate of the polarizing element and of an absorption type
polarizing plate. The polarized light supply unit has a surface
light source provided with a reflection layer, and either one
of the polarizing element and the optical element is disposed above
the surface light source. The liquid-crystal cells are disposed
on the light output side of the polarized light supply unit.
Patent EP-1065228-A3 (EP)
Title: Bindemittelkombination für wässrige Beschichtungen
Inventor: IRLE CHRISTOPH DR
IPC: C08G18/08
Filed: 2000-06-19
Abstract: Die Erfindung betrifft Bindemittelkombinationen für wässrige Beschichtungen, ein
Verfahren zu deren Herstellung und ihre Anwendung für die Beschichtung von
mechanisch beanspruchten Flächen.
Patent EP-1070719-A3 (EP)
Inventor: BRINSON JONATHAN ASHLEY
IPC: C01B33/107
Filed: 2000-07-06
Abstract: A process is disclosed for the production of
monosilanes from a high-boiling residue resulting from
the reaction of hydrogen chloride with silicon metalloid
in a process known as the "direct process." Our process
comprises contacting said high-boiling residue with
hydrogen gas in the presence of a catalytic amount of
aluminum trichloride effective to promote conversion of
the high-boiling residue to monosilanes. At least a
portion of the aluminum trichloride catalyst required for
the process may be formed in situ during the direct
process and isolation of said residue.
Patent EP-1088679-A3 (EP)
Inventor: KAWAMURA KOICHI
IPC: G03F7/11
Filed: 2000-09-29
Abstract: A lithographic printing plate support includes a support
and a hydrophilic layer on the support, wherein the hydrophilic
layer includes a polymer compound that is chemically bonded
directly to the support surface and has a hydrophilic functional
group.
Patent EP-1096559-A3 (EP)
Inventor: BABIARZ ALEC J
IPC: H01L21/00
Filed: 2000-10-13
Abstract: A method and apparatus for underfilling a gap between a
multi-sided semiconductor device and a substrate with viscous underfill
material. The viscous underfill material is moved into the gap to
encapsulate a plurality of electrical interconnections formed between
the semiconductor device and the substrate. A seal is provided
between the semiconductor device and the substrate to seal the gap
along multiple sides of the device, while the gap is left unsealed along
at least one side of the device to permit fluid communication with the
gap. The viscous underfill material is dispensed adjacent the at least
one side of the device along which the gap is unsealed, and a pressure
differential is created across the underfill material to draw the underfill
material into the gap and thereby encapsulate the electrical
interconnections.
Patent EP-1101528-A3 (EP)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Stickoxid-Speichermaterials und damit hergestelltes Speichermaterial
Inventor: GOEBEL ULRICH DR
IPC: B01J23/00
Filed: 2000-10-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines
Stickoxid-Speichermaterials, welches wenigstens eine Speicherkomponente
in Form von Partikeln eines Oxides, Carbonates
oder Hydroxides der Elemente Magnesium, Strontium,
Barium, Lanthan und Cer auf einem Trägermaterial aus der
Gruppe dotiertes Ceroxid, Cer/Zirkon-Mischoxid und Aluminiumoxid
oder Mischungen davon enthält. Das Verfahren ist dadurch
gekennzeichnet, dass man das Trägermaterial in einer
wäßrigen Lösung von Vorstufen der Speicherkomponenten suspendiert,
diese Suspension dann in einen heißen Gasstrom
einführt, dessen Temperatur so bemessen ist, dass während
einer Verweilzeit der Suspension im heißen Gasstrom von weniger
als einer Minute das Lösungsmittel der Suspension
verdampft und die Vorstufen der Speicherkomponenten thermisch
zersetzt und in die Speicherkomponenten umgewandelt
werden, bevor das so gebildete Speichermaterial vom Strom
heißer Gase abgetrennt wird.
Patent EP-1091306-A3 (EP)
Inventor: HACHIYA KAZUHIKO
IPC: G06Q10/00
Filed: 1997-12-18
Abstract: An E-mail can be sent easily with an animated representation as if a pet were going in
and out on a GUI picture simulating the inside of a room for dispatching or delivering
a mail. In addition, the user can send an E-mail with a friendly feeling for an agent.
By sending agent data updated responsive to experiences of an electronic pet as
annexed papers to the E-mail, the animation as if an electronic pet (103) were going in
and out on a GUI picture (100) simulating the inside of a room for dispatching or
delivering a mail is displayed. The behaviour of the pet displayed by animation is
varied depending on the keeping environment. The electronic pet (103) selects an
illustrative sentence in keeping with the agent data from pre-set illustrative sentences
for voluntary sending the sentence as an E-mail to a user who is a keeper or to a
counterpart of past mailing of the user.
Patent EP-1111633-A3 (EP)
Inventor: KRIX MANFRED
IPC: E05F15/47
Filed: 2000-12-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fingerschutzprofil für eine Tür, insbesondere eine
Fahrzeugtür, mit mindestens einer im Kopfbereich des Profils angeordneten
Hohlkammer, die mit einem Druckwellenschalter verbunden ist, wobei das
Fingerschutzprofil (1) eine zweite Hohlkammer (60) aufweist, die mit dem
Druckwellenschalter der ersten Hohlkammer (50) in Verbindung steht.
Patent EP-1083407-A3 (EP)
Inventor: SCHROEDER THADDEUS
IPC: G01D5/14
Filed: 2000-09-07
Abstract: An analog angle encoder (100) includes a non-magnetic
stator (102) which is cup-shaped, having a central post (108) carrying
at least one magnetosensitive device, and further including a rotor
(114) in the form of a ring captured by the stator, the rotor carrying
at least one permanent magnet (116), wherein the rotor is rotatable
relative to the stator. As the rotor rotates relative to the stator, the
angle of the incident magnetic field changes relative to the
magnetosensitive device, thereby causing the output from the device
to vary sinusoidally with angular position. It is preferred to use
magnetic configurations other than simple six sided magnets in order
to achieve a more uniform magnetic field at the magnetosensitive
device, as for example by utilizing cylindrical magnets (116a', 116b'),
arcuate (concave faced) magnets (142, 142'), flat ferromagnetic layer
pole pieces (134, 134'), arcuate (concave faced) ferromagnetic layer
pole pieces (150, 150'), and ferromagnetic return paths (118, 118')
Patent EP-1092786-A3 (EP)
Title: Hartmetall-Legierung zur Formgebung mittels funkenerosiver Bearbeitungs-verfahren
Inventor: LACKNER ANDREAS DR
IPC: B23H9/00
Filed: 2000-10-03
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung einer WC-Co-Hartmetall-Legierung für ein
Bauteil oder einen Werkzeugeinsatz, die mittels funkenerosiver
Bearbeitungsverfahren aus entsprechendem Hartmetall-Rohling geformt werden. 
Der WC-Anteil an der Karbidphase der Hartmetall-Legierung beträgt mehr als
90 Gew.%, die Binderphase besteht mehrheitlich aus Kobalt und beträgt
8 bis 15 Gew.% bezogen auf die Hartmetall-Legierung. 
In der Binderphase sind gelöst, bezogen auf die Binderphase, 0,1 bis 3 Gew.% eines
oder mehrerer Metalle aus de Gruppe Re, Ge, Ga, Ir, Os, Pd, Ag, Au, Pt, Te, Sb, Rh
und Ru.
Patent EP-1061770-A3 (EP)
Inventor: PHELPS ANDREW
IPC: H04R3/00
Filed: 2000-05-26
Abstract: Audio apparatus comprising a modulator 12 for modulating a first ultrasonic
signal 29 with an audio signal to provide a second ultrasonic signal 30; a
transducer 15 for converting the second ultrasonic signal 30 into an ultrasonic
pressure wave for transmission into a non-linear medium to allow
demodulation of the ultrasonic pressure wave and thereby generate an audio
pressure wave representative of the audio signal 28; processing means 11 for
modifying the audio signal to compensate for the demodulating properties of
the non-linear medium; and means 8 for modifying the audio signal to
compensate for the conversion characteristics of the transducer 15.
Patent EP-1067297-A3 (EP)
Inventor: PETRI HECTOR D
IPC: F16B2/24
Filed: 2000-06-22
Abstract: A grommet strip (11) including a metallic, elongated base (12)
having first base portions (14) spaced apart along a longitudinal
axis (X) and each having a given width W; and second base portions (15)
each joining a longitudinally spaced apart pair of the first
base portions, each of the second base portions having a
width substantially less than W so as to allow bending of the
elongated base in orthogonally related directions about the
longitudinal axis. Also included are first fingers (21) extending
upwardly from longitudinally aligned first edges (22) of at least
some of the first base portions (14); and second fingers (23) extending
upwardly from longitudinally aligned second edges (24) of at least
some of the first base portions (14). The first edges (22) are
substantially transversely aligned with the second edges (24);
and the first fingers (21), the second fingers (23) and the base (12) form a
longitudinally extending channel (30) for receiving an edge portion
of a wall.
Patent EP-1115218-A3 (EP)
Inventor: RIAZI HABIB
IPC: H04J11/00
Filed: 2000-12-04
Abstract: A satellite digital audio radio system (SDARS) transmitter provides a broadcast
transmission signal including a time division multiplex (TDM) mode of transmission and
a coded orthogonal frequency multiplex (OFDM) mode of transmission. The SDARS
transmitter provides a transmission signal that supports four transport mechanisms or
traffic channels: (1) multiple audio and data program channels (program channels), (2) a
cluster control information channel (CC), (3) a global control information channel (GC),
and (4) a synchronization channel (CS). In particular, the SDARS transmitter processes
100 program channels into 5 clusters, each cluster comprising GC and CS information,
along with a program cluster comprising 20 program channels and CC information. The
SDARS transmitter further partitions each cluster into 255 cluster segments and
interleaves the cluster segments from each cluster for transmission.
Patent EP-1039212-A3 (EP)
Inventor: OKUDA OSAMU
IPC: F17D1/08
Filed: 2000-03-24
Abstract: An improved multi-purpose production system
comprising a group of N batch process facilities, N outlet
extending from bottoms of the respective process facilities,
N inlet pipes extending from tops of the respective process
facilities, an M:K automatic pipe connection (2), and an L:1
automatic pipe connection (1). The N outlet pipes and N inlet
pipes, which extend from the tops and bottoms of the
respective process facilities, are connected to
corresponding inlet pipes and outlet pipes of the M:K
automatic pipe connection. Further, a remaining inlet
pipe (10) or desired one of remaining inlet pipes of the M:K
automatic pipe connection and the single outlet pipe of the
L:1 automatic pipe connection are connected together. L, K
and M are desired integers indicating the numbers of the
corresponding pipes, N stands for a desired integer
indicating the number of the process facilities, M ≧ N+1,
and K ≧ N.
Patent EP-1103695-A3 (EP)
Inventor: STEFF DE VERNINAC BERTRAND
IPC: E21B19/15
Filed: 2000-11-20
Abstract: L'invention concerne un dispositif de montage d'un outil de
forage (20) sur un mât (10). 
     Il comprend des moyens formant glissière (12) solidaires d'une
face dudit mât (10), un chariot (14) coopérant avec la glissière, une tête
de montage (18) de l'extrémité supérieure dudit outil (20) et de mise en
rotation dudit outil autour de son axe longitudinal, des moyens
mécaniques de liaison (22) entre ledit chariot et ladite tête de montage,
lesdits moyens définissant un axe de pivotement (XX',ZZ') de ladite tête
par rapport au chariot autour d'un axe orthogonal à la direction de
déplacement du chariot par rapport au mât ; et des moyens de
déplacement (34) pour faire pivoter ladite tête de montage autour dudit
axe de pivotement.