baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10325313-B3 (DE)
Title: Agitating fluid film in capillary gap to mix or promote exchange during e.g. chemical or biological analysis, transmits ultrasonic wave through substrate towards fluid film
Inventor: RATHGEBER ANDREAS
IPC: B01L3/00
Filed: 2003-06-04
Granted: 2004-07-29
Abstract: An ultrasonic wave (9) is transmitted through the substrate (1) towards the fluid film (7) to mix or promote exchange. Ultrasound coupling from the ultrasonic generator causes fluid movement at two or more poles of motion (15). The source is directed at an angle with respect to the plane of the fluid film. The ultrasound emitter is bidirectional; it is preferably an interdigital transducer (3). The sound undergoes reflection, the substrate being selected for total internal reflection. On the opposite fluid interface, imperfect reflection occurs, with non-zero loss, whereas within the substrate, losses are minimal. Two or more poles of motion result from variation of the propagation direction (alpha, alpha', theta, theta') with time. In the interdigital transducer producing ultrasonic waves, interdigital spacing is varied. By varying the applied frequency, the location of sound injection is varied. Location and direction of injection are varied using curved electrode fingers. These effects are caused by piezoelectric element with interdigital fingers, on the side of the film opposite the substrate. The arrangement may be used on an end face of the substrate (1). Diffusers or reflectors spread the waves. Film thickness is from a few microns up to 5 mm, preferably up to a few 100 microns in the direction of propagation. Ultrasound frequency is a few MHz to a few 100 MHz. An Independent claim is included for corresponding equipment.
Patent DE-10334394-B3 (DE)
Title: Current through-feed for laser has electrical conductor fitted through sealed opening in laser housing provided with flexible electrical connection elements at its inner end
Inventor: STROWITZKI CLAUS
IPC: H01R13/74
Filed: 2003-07-28
Granted: 2004-11-18
Abstract: The current through-feed has an electrical conductor (80) fitting through an opening in the laser housing and a sealing device (20,30,40,50) for sealing the electrical conductor in the opening, including a sealing element of a hard, non-flexible material. The electrical conductor has at least 2 flexible electrical connection elements (81,82), e.g. lamella contact pins for cooperating with the laser electrodes, at its inner end.
Patent DE-10362345-B3 (DE)
Title: Wicklungen aus rechtwinkligen Kupferhaarnadeln in mehreren Sätzen für elektrische Maschinen
Inventor: CAI WEI
IPC: H02K3/12
Filed: 2003-05-15
Granted: 2018-01-25
Abstract: Haarnadelgewickelter Stator für eine elektrische Maschine, wobei der Stator umfasst: a. mehrere zum Teil geschlossene Statorschlitze, einschließlich einer Mehrzahl geradzahliger Schlitze und einer Mehrzahl ungeradzahliger Schlitze; b. einen ersten Wicklungssatz, der in den Statorschlitzen angeordnet ist und Wicklungen für Phase A für den ersten Wicklungssatz, Wicklungen für Phase B für den ersten Wicklungssatz und Wicklungen für Phase C für den ersten Wicklungssatz aufweist, wobei der erste Wicklungssatz eine erste Mehrzahl Haarnadeln umfasst, die eine erste Schicht Leiter in den Statorschlitzen und eine zweite Schicht Leiter in den Statorschlitzen bilden, wobei die erste Mehrzahl Haarnadeln jeweils zwei Beine mit Beinenden aufweist und jedes Beinende in eine gewünschte Konfiguration gebogen ist, um benachbarte Beinenden zwischen der ersten Schicht Leiter und der zweiten Schicht Leiter zu bilden; c. einen zweiten Wicklungssatz, der in den Statorschlitzen angeordnet ist und Wicklungen für Phase A für den zweiten Wicklungssatz, Wicklungen für Phase B für den zweiten Wicklungssatz und Wicklungen für Phase C für den zweiten Wicklungssatz aufweist, wobei der zweite Wicklungssatz eine zweite Mehrzahl Haarnadeln aufweist, die eine dritte Schicht Leiter in den Statorschlitzen und eine vierte Schicht Leiter in den Statorschlitzen bilden, wobei die dritte Schicht Leiter in jedem der ganzzahligen Schlitze einen Strom mit anderer Phase führt als die zweite Schicht Leiter, wobei die zweite Mehrzahl Haarnadeln jeweils zwei Beine mit Beinenden aufweist und jedes Beinende in eine gewünschte Konfiguration gebogen ist, um benachbarte Beinenden zwischen (i) der zweiten Schicht Leiter und der dritten Schicht Leiter und (ii) der dritten Schicht Leiter und der vierten Schicht Leiter zu bilden; worin der zweite Wicklungssatz mit dem ersten Wicklungssatz durch Verbinden zumindest eines der benachbarten Beinenden zwischen der zweiten Schicht Leiter und der dritten ...
Patent DE-19807556-B3 (DE)
Title: Camouflage element for camouflage of e.g. military vehicles utilized for tracking of enemy weapon systems, has outer plate formed with apertures whose size lies in range of light distance between inner plate and outer plate
Inventor: GUENTHER HEINZ-GEORG
IPC: F41H11/00
Filed: 1998-02-23
Granted: 2013-11-28
Abstract: The camouflage element (11) has an outer plate (12) and an inner plate (13) spaced apart from each other and lying in parallel to each other. Light distance between the plates is in a range of 12-13 mm. The outer plate is formed with apertures (15) whose size lies in the range of the light distance of the plates. An area ratio of the apertures is in a range of 30-60%. The inner plate is formed as a closed plate. The inner and outer plates are made of electromagnetically neutral material and radar-absorbing material.
Patent ES-2010658-B3 (ES)
Inventor: GUSTAVSSON LENNART
IPC: D04H1/72
Filed: 1986-11-28
Granted: 1989-12-01
Abstract: The present invention relates to a method for producing a continuous web of material (36) on an endless belt (24). Fibres suspended in a carrier gas are transported from a transport conduit (12) through a transition part (38) of zig-zag configuration, having cross-section which tapers or narrows in the flow direction . Arranged at the outlet aperture of the transition part is a coarse-particle separator means (22) which incorporates a curved, convex surface (60), an accept outlet (48), and a reject outlet (54). The carrier gas is deflected around the convex surface, as a result of the ensuing Coanda-effect, and transports fine fibres to the accept outlet, while coarse particles, due to their greater kinetic energy, pass in a straighter path to the reject outlet (54). The accept outlet leads directly to a distribution chamber (52) which is located above the endless belt (24), and opposite which there is provided a suction box (32) for extraction of the carrier gas.
Patent ES-2020201-B3 (ES)
Inventor: LANG CESTMIR
IPC: C22C38/06
Filed: 1987-01-21
Granted: 1991-08-01
Abstract: A continuously cast steel consisting of 0.32 to 1.0% carbon 0.20 to 3.0% manganese, up to 2.0% silicon, max. 0.05% phosphorus, max. 0.05% sulphur, 0.002 to 0.008% nitrogen, 0.015 to 0.08% zirconium, 0.010 to 0.10% aluminium, up to 3.5% chromium, up to 3.5% nickel and up to 0.5% molybdenum rest iron and unavoidable impurities, wherein the zirconium: nitrogen ratio being 7:1 to 10:1 and the austenite grain size being ASTM 6 or a smaller grain size number.
Patent ES-2015329-B3 (ES)
Inventor: SCHMIDT KARL HEINZ
IPC: E05C17/30
Filed: 1988-01-30
Granted: 1990-08-16
Abstract: A limiting stop for the swinging angle of an arm which is pivotally mounted on a fixed structure. The stop consists of a pair of parallel links which are connected for relative sliding motion between at contracted position and an extended position. At least one of the links has an elongated slot and the other link has a laterally projecting tongue which extends into the slot for movement along the slot. One end of the slot has a stopping surface which is engaged by the tongue when the links are in the extended position for determining the swinging angle of the arm.
Patent DE-102004001528-B3 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung der Auswirkung von Stress auf Pflanzen
Inventor: KLEIST EINHARD
IPC: A01G7/00
Filed: 2004-01-10
Granted: 2005-09-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung der Auswirkungen von Stress auf Pflanzen. Erfindungsgemäß werden den Pflanzen oxidable Verbindungen zugeführt, deren oxidativer Abbau mit dem bei der Pflanze vorliegenden Stress korreliert. Die Pflanzen emittieren sowohl die zugeführte Substanz als auch ihr Oxidationsprodukt. Durch Bestimmung des Verhältnisses von durch die Blätter emittierter Substanz und durch die Blätter emittiertem Oxidationsprodukt der Substanz kann auf das Ausmaß des Stresses der Pflanze geschlossen werden.
Patent DE-102004017045-B3 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Fadenpositivlieferung
Inventor: WEBER FRIEDRICH
IPC: D04B15/48
Filed: 2004-04-02
Granted: 2005-12-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Steuereinrichtung (23) für Fadenliefergeräte (18, 19), die aus den Daten eines Musterspeichers (28) oder aus anderweitig gewonnenen von der Strickmaschine (1) kommenden Muster- oder Schaltdaten Ansteuersignale für die Fadenliefergeräte (18, 19) bildet. Dazu addiert sie oder subtrahiert sie von den Musterdaten Vor- oder Nacheilwinkel, die sich auf die Drehung des Nadelzylinders (1) beziehen und die maschinenspezifisch festgelegt sind.
Patent DE-102004041749-B3 (DE)
Inventor: BERNHARD HERBERT
IPC: B67B3/20
Filed: 2004-08-28
Granted: 2005-12-15
Abstract: The bottle cap fastening machine (1) has a central pillar carrying a rotor (4) with a lifting spindle (11) on a rotor arm (4.1). The spindle supports a bottle holder (8). A motor (7) is mounted on a vertical guide member (10) and drives a screw head (3) holding screw-type bottle cap. There is a spiral loading spring (16) on the vertical lifting spindle.
Patent DE-102005003044-B3 (DE)
Inventor: GREEN VOLKER
IPC: E01D15/127
Filed: 2005-01-22
Granted: 2006-08-03
Abstract: Mobile bridge system with at least one bridge section comprising two articulatedly interconnected parts, and a bridge laying vehicle provided with a lifting frame hydraulically pivotable from the horizontal transportation position into a vertical laying position, carrying a lowering frame guiding a laying cable and pivotably resting on the vehicle. One part of the bridge section, during the transportation thereof, rests a downwardly directed roadway surface on the lifting frame and is locked thereto, while the other part of the bridge section during the transportation thereof rests with an upwardly directed roadway surface on the first part. A lowering frame is fixed to the lifting frame so as to be displaceable beyond its free end and the other part of the bridge section is provided in the vicinity of its free end with outwardly pivotably mounted, length-adjustable trestle legs.
Patent DE-102005028071-B3 (DE)
Inventor: KRAEMER GEORG
IPC: E04G23/02
Filed: 2005-06-16
Granted: 2006-11-30
Abstract: The invention relates to a reinforcement, in particular for a cover (11) or a support (10), comprising a fire-proofing which is embodied as a plate covering (22). A reinforced adhesive (12) is arranged on the under side of the cover (11) or the support (10) and covers at least on the underside by a plate covering (22). The plate covering (22) has at least one plate layer (15, 16, 17) which is arranged below the adhesive (12), which is made of at least one plate (21). According to the invention, a diffusion-inhibiting and/or reflecting protective layer (18) is arranged between the adhesive (12) and the plate covering (22) or within the plate covering (22) in order to secure and maintain the capacity of the composite of the adhesive (12) and cover (11) and/or support (10) in the event of a fire.
Patent DE-102006035914-B3 (DE)
Title: Pressure plate for the production of a water-permeable fleece web in paper manufacture has drain holes for effluent water
Inventor: MUENSTERMANN ULLRICH
IPC: D04H3/11
Filed: 2006-07-31
Granted: 2008-01-31
Abstract: In a process to convert an impermeable non-woven fiber web into a perforated paper drying belt, the web is subject to a water jet drill assembly and pressure contact with a profiled (3) surface (2) whose raised areas are separated by troughs. The profiled surface has drain holes (4) for the water from the jets. The peaks in contact with the fleece (5) are rounded and/or inclined. The plate projections are essentially truncated pyramids with parallel sidewalls subtending an angle with the plate of about 45 degrees.
Patent DE-102007002380-B3 (DE)
Title: Length changeable steering spindle for steering device of motor vehicle, comprises outer sleeve shaped profile with cross section diverging from circular form
Inventor: KLUKOWSKI KRZYSZTOF DR
IPC: B62D1/185
Filed: 2007-01-10
Granted: 2008-06-19
Abstract: The length changeable steering spindle comprises an outer sleeve shaped profile (1) with cross section diverging from the circular form. Rolling elements are arranged in recesses of a slide bush. The rolling elements have profiles on the side of slide bush, which are longitudinally slidable opposite the slide bush in assembled condition. The rolling elements protrude out of slide bush in unloaded condition and are prestressed in assembled condition of a steering shaft against a surface. The surface forms a bearing surface of longitudinally sliding profile against slide bush.
Patent DE-102007009449-B3 (DE)
Title: Plug-in connector for invasive mechanical ventilation of patient has tube and Y-piece with coaxial throughflow segments on tube side; tube has plug elements that are complementary to throughflow segments
Inventor: KELLNER BERND
IPC: A61M39/10
Filed: 2007-02-27
Granted: 2008-01-10
Abstract: The plug-in connector consists of a patient-specific tube (2) and a standard Y-piece (1) that fits the tube, whereby the Y-piece has coaxial throughflow segments (11,21,31on the tube side and the tube is provided with plug elements (111,121) that are complementary to the throughflow segments.
Patent DE-102007017640-B3 (DE)
Title: Semiconductor detector, particularly X-ray detector, has transistor structure for readout of signal charge carriers that are generated by incident beam in semiconductor detector
Inventor: STRUEDER LOTHAR
IPC: H01L31/115
Filed: 2007-04-13
Granted: 2008-09-04
Abstract: The semiconductor detector has a transistor structure (2) for readout of signal charge carriers that are generated by incident beam in semiconductor detector. A coupling structure (1) couples the beam-generated signal charge carriers with a determined drift velocity (V-drift) in the readout transistor structure. The coupling direction is aligned transversely to transistor flow (i-drain) of the line channel such that beam-generated signal charge carriers are coupled transversely to transistor flow in transistor structure. An independent claim is also included for an operating method for a semiconductor detector.
Patent DE-102007040251-B3 (DE)
Title: Verwendung von Cyanozimtsäurederivaten als Matrizes in MALDI-Massenspektrometrie
Inventor: KARAS MICHAEL
IPC: G01N33/68
Filed: 2007-08-27
Granted: 2009-01-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Cyanozimtsäurederivaten als Matrix in der MALDI-Massenspektrometrie eines Analyts.
Patent DE-102008056627-B3 (DE)
Title: Profile cylinder lock has single element and radial housing edge with automatic reset device for lock bit or actuator body in neutral position, where control element is guided in slot guide of housing edge
Inventor: HEUER STEFAN
IPC: E05B17/22
Filed: 2008-11-10
Granted: 2010-06-17
Abstract: The profile cylinder lock has single element and radial housing edge (5) with automatic reset device for a lock bit (2) or an actuator body in a neutral position. A control element is guided in a slot guide (14) of the housing edge perpendicular to a rotational axis (3). A gear rack is engaged with the lock bit or a toothing which is provided to the actuator body forming a toothed gear which is connected with the lock bit or the actuator body in a rotating manner.
Patent DE-102010060153-B3 (DE)
Title: Pivotable shaft arrangement for supporting device of e.g. seating furniture, has multiple winding sections axially arranged one after another on rotary shaft and comprising different cross-sections
Inventor: HOERMANN JUERGEN
IPC: A47B9/02
Filed: 2010-10-25
Granted: 2012-02-02
Abstract: The arrangement (10) has a rotating shaft (12) rotatably mounted along a longitudinal axis (22) of the arrangement. A traction element (16) is engaged at a periphery of the shaft by application of force from a compression gas spring (14). Multiple winding sections (46) are axially arranged one after another on the shaft, and comprise different cross-sections, where one of the winding sections is selected for the traction element. The winding sections are formed on the shaft by a slidably located coaxial winding body (44). The traction element is designed as a rope, a wire, a tape, a belt and a chain. An independent claim is also included for a supporting device comprising supporting elements.
Patent DE-102012101909-B3 (DE)
Title: Distance measuring sensor e.g. laser sensor, for detecting and determining distance of object from vehicle, has core providing signal with reduced cycles, where updated value is passed to controller according to multiple cycles
Inventor: HEIZMANN REINHARD
IPC: G01S17/10
Filed: 2012-03-07
Granted: 2013-01-03
Abstract: The sensor (10) has a light transmitter (12) for emitting transmission pulses, and a light receiver (20) for producing receipt pulses. A measuring core (22) emits transmission pulses through the transmitter. The measuring core is utilized for parameterization of an output rate of measurement values in a controller (24) by the measuring core. The measuring core provides a synchronizing signal with reduced base cycles, where an updated measurement value is passed to the controller according to multiple base cycles corresponding to the parameterized output rate. An independent claim is also included for a method for synchronization of measurement value generation and measurement value output in a distance-measuring sensor.
Patent DE-102014012916-B3 (DE)
Title: Haltevorrichtung zum Halten eines Substrats für einen Bearbeitungsprozess, Verfahren zum Herstellen derselben sowie Verfahren und Vorrichtung zum Überwachen einer Halteebene einer Haltevorrichtung
Inventor: TAUBERT JOCHEN
IPC: G01N21/01
Filed: 2014-09-05
Granted: 2015-12-17
Abstract: Haltevorrichtung (100) zum Halten eines Substrats (S) für einen Bearbeitungsprozess, wobei die Haltevorrichtung (100) die folgenden Merkmale aufweist: einen Grundkörper (110) aus einem optisch transparenten Material, wobei der Grundkörper (110) einen Substratanlageabschnitt (115) aufweist, in dem das Substrat (S) entlang einer Halteebene (A) in Anlage gegen den Grundkörper (110) haltbar ist; und eine mit dem Grundkörper (110) gekoppelte optische Einrichtung (120), die ausgebildet ist, um die Halteebene (A) durch den Grundkörper (110) hindurch zu beleuchten und abzubilden, dadurch gekennzeichnet, dass die optische Einrichtung (120) ausgebildet ist, um die Halteebene (A) interferometrisch abzubilden.
Patent DE-102014100905-B3 (DE)
Title: Helligkeitsregelgerät und Helligkeitsregelverfahren
Inventor: WANG CHUN-CHI
IPC: G09G5/10
Filed: 2014-01-27
Granted: 2015-06-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Regelgerät, insbesondere auf ein Helligkeitsregelgerät und ein Helligkeitsregelverfahren. Eine Umwandlungseinheit wandelt ein erstes Pulsbreitenmodulationssignal, welches die Helligkeit der Anzeige ist, in ein DC-Signal um. Eine Analog/Digital-Umwandlungseinheit wandelt das DC-Signal entsprechend einer Umweltbedingung und/oder einem Laststatus eines elektronischen Geräts in ein zweites Pulsbreitenmodulationssignal um, wobei das zweite Pulsbreitenmodulationssignal die Helligkeit der Anzeige regelt, wobei der Schritt der Umwandung des DC-Signals in das zweite Pulsbreitenmodulationssignal entsprechend einer Umweltbedingung und/oder dem Laststatus vorgenommen wird und als Umweltbedingung einer Umgebungstemperatur derart verwendet wird, dass in dem Fall, wenn die Umgebungstemperatur niedriger als ein festgelegter Temperaturwert ist, das Tastverhältnis des zweiten Pulsbreitenmodulationssignals so geregelt wird, dass es die Helligkeit der Anzeige so anpasst, dass sie unter dem voreingestellten niedrigen Helligkeitswert liegt.
Patent DE-102015112401-B3 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Baukalkprodukten
Inventor: ENDERS MICHAEL
IPC: C04B2/02
Filed: 2015-07-29
Granted: 2016-10-06
Abstract: Das erfindungsgemäße Verfahren zur Herstellung von mindestens zwei Baukalkprodukten mit unterschiedlichen Hydraulefaktoren ist dadurch gekennzeichnet, dass a. ein kalziniertes und gelöschtes Ausgangsmehl, hergestellt aus einem Zementrohmehl oder einem dolomithaltigen Material bestehenden Ausgangsmaterial, bereitgestellt wird, b. das kalzinierte und gelöschte Ausgangsmehl in eine erste Fraktion und eine zweite Fraktion separiert wird, wobei die erste Fraktion gegenüber der zweiten Fraktion eine geringere Korngröße und eine niedrigere Dichte aufweist und c. die wenigstens zwei unterschiedlichen Baukalkprodukte durch Mischen der beiden Fraktionen mit unterschiedlichen Mischungsverhältnissen gebildet werden.
Patent DE-102016119797-B3 (DE)
Title: Selbstverriegelnder Aufgabetrichter
Inventor: WELLER CHRISTIAN
IPC: B02C23/02
Filed: 2016-10-18
Granted: 2018-03-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Aufgabeeinheit einer Material-Verarbeitungseinrichtung mit einem Aufgabetrichter, dessen Seiten- und Rückwände mittels Aktuatoren zwischen einer Arbeits- und einer Transportstellung umklappbar sind. Dabei ist ein Umlenkglied vorgesehen, welches die Bewegung eines Aktuators während eines Teilabschnitts seiner Bewegung in eine rotatorische Bewegung der Rückwand bzw. der Seitenwand und während eines weiteren Teilabschnitts in eine translatorische Bewegung umwandelt. Durch die rotatorische Bewegung können die Rück- und Seitenwand zwischen der Arbeits- und Transportstellung geschwenkt werden, während durch die translatorische Bewegung die Rück- und Seitenwand durch einen entsprechenden Verschluss miteinander verbunden werden. Durch das Umlenkglied wird ein einfacher, selbstsichernder und kostengünstiger Aufbau des Aufgabetrichters ermöglicht.
Patent DE-102018102816-B3 (DE)
Title: Radar mit phasenkorrektur
Inventor: MELZER ALEXANDER
IPC: G01S13/34
Filed: 2018-02-08
Granted: 2019-07-04
Abstract: Hierin wird ein Radarverfahren beschrieben. Gemäß einer Ausgestaltung beinhaltet das Verfahren das Empfangen einer Vielzahl von Chirp-Echos von gesendeten Radarsignalen, das Erzeugen eines Digitalsignals basierend auf der Vielzahl von Chirp-Echos, und das Berechnen einer Range-Karte basierend auf dem Digitalsignal. Die Range-Karte beinhaltet eine Vielzahl von Werten, wobei jeder Wert durch einen Amplitudenwert und einen Phasenwert repräsentiert wird, und jeder Wert ist einem Frequenz-Bin eines Sets von Frequenz-Bins und einem Chirp-Echo einer Vielzahl von Chirp-Echos zugeordnet. Das Verfahren beinhaltet weiterhin das Identifizieren von Chirp-Echos, die durch Störungen beeinträchtigt sind, und das Bestimmen korrigierter Phasenwerte basierend auf Phasenwerten, die zu Chirp-Echos gehören, die nicht als durch Störungen beeinträchtigt identifiziert sind, für ein oder mehr ausgewählte Frequenz-Bins.
Patent DE-102019123479-B3 (DE)
Title: Analyse und Qualitätskontrolle von Lebensmitteln
Inventor: MAKOWSKI JAN
IPC: G01N21/25
Filed: 2019-09-02
Granted: 2020-11-26
Abstract: Die vorliegende Offenbarung betrifft ein System (1) zur Analyse und/oder Qualitätskontrolle, insbesondere von Lebensmitteln (2), mit einer Hyperspektralkamera (10) zur Aufnahme von hyperspektralen Bilddaten (11); einer Datenverarbeitungseinrichtung (20) zum Verarbeiten der hyperspektralen Bilddaten, wobei die Datenverarbeitungseinrichtung eingerichtet ist zum: Empfangen von hyperspektralen Bilddaten (S101); Bestimmen einer ersten spektralen Signatur auf Basis der hyperspektralen Bilddaten (S102); Bestimmen einer zweiten spektralen Signatur auf Basis der hyperspektralen Bilddaten (S103); Bestimmen eines Ähnlichkeitswerts zwischen der ersten und der zweiten Signatur (S104); und Erzeugen eines Falschfarbenbildes (21) basierend auf dem Ähnlichkeitswert zwischen der ersten und der zweiten spektralen Signatur (S105); und einer Anzeigeeinrichtung (30) eingerichtet zum Anzeigen des Falschfarbenbildes.