baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-0103658-A (BR)
Title: Bebedouro automático para cachorro
Inventor: ROLIM ALOISIO ANTONIO BARBOSA
IPC: A01K7/04
Filed: 2001-07-13
Abstract: "BEBEDOURO AUTOMáTICO PARA CACHORRO". A presente invenção, permite ao cachorro saciar a sede sem necessidade da intervenção humana e da eLetricidade, desde que o aparelho esteja ligado a uma fonte de água com até 6,4kg/cm^ 2^ de pressão O dito bebedouro é constituído de um suporte (1), uma haste em forma de "C"(2) que, ao ser acionada pela cabeça cachorro, tanto para a direita quanto para a esquerda, movimenta uma das duas peças em forma de "L" (6) que transforma o movimento horizontal em vertical. Essa peça (6) ao ser acionada comprime a válvula do bebedouro (9) promovendo a liberação da água, em forma de jato, para saciar a sede do animal. As duas peças em forma de "L"(6), através de dois fixadores (7) são presas ao envoltório da válvula (8). A entrada de água no bebedouro é feita pelo orifício (10) existente no conector (12). A saída da água é realizada pelo bico (11) Na saída do cachorro do bebedouro, a haste (2) volta à posição de repouso, fechando a saída de água, devido a força exercida na haste (2) por uma mola existente dentro da válvula do bebedouro. Esse bebedouro dispensa limpeza e troca de água, evita contaminação de outros cachorros que utilizam do mesmo equipamento, não acumula água o que representa ausência de insetos, pode ser utilizado a quaiquer momento pelo animal sem interferência humana, e não necessita energia elétrica para funcionar.
Patent BR-0105376-A (BR)
Title: Dispositivo de varredura óptica, sistema de objetiva, e, reprodutor óptico
Inventor: HENDRISKS BERNARDUS HENDRIKUS
IPC: G02B7/02
Filed: 2001-03-01
Abstract: "DISPOSITIVO DE VARREDURA óPTICA, SISTEMA DE OBJETIVA, E, REPRODUTOR óPTICO". A invenção relaciona-se a um sistema de objetiva (39) que é adequado para uso em um dispositivo de varredura óptica (15). O sistema de lentes (39) compreende uma primeira lente, ou lente de objetiva (45) e uma segunda lente, ou lente auxiliar (47) que são montadas em posições fixas em um suporte de lente (61). A lente de objetiva compreende mais da metade de um primeiro corpo de lente esférica (67) possuindo um primeiro diâmetro (D~ 1~) e a lente auxiliar compreende mais da metade de um segundo corpo de lente esférica (69) possuindo um segundo diâmetro (D~ 2~) que é menor que o primeiro diâmetro. A lente de objetiva e a lente auxiliar são rodeadas por uma primeira parede interna circular-cilíndrica (83) e uma segunda parede interna circular-cilíndrica (85), respectivamente, do suporte de lente, possuindo um diâmetro que é substancialmente igual ao primeiro e segundo diâmetro, respectivamente. Citadas paredes internas podem ser providas no suporte de lente em posições coaxiais muito precisas, por meio de ferramentas convencionais. Desta maneira, uma centralização muito precisa da lente de objetiva e da lente auxiliar no suporte de lente é obtida de uma maneira comparativamente simples.
Patent BR-0105599-A (BR)
Title: Ferramenta para desmontagem de miolo de fechadura
Inventor: BERBERT ROBERTO HENRIQUE
IPC: E05B19/20
Filed: 2001-09-17
Abstract: "FERRAMENTA PARA DESMONTAGEM DE MIOLO DE FECHADURA". Compreendida por um corpo cilíndrico principal (1) com extremo posterior alargado (2) e com seu extremo oposto axialmente provido de uma mola laminar (3); sendo que esse conjunto corpo cilíndrico (1, 2) mais mola laminar (3) transpassa axialmente uma luva tubular externa (4) de modo que o extremo anterior da mola laminar (3) seja transpassado por uma segunda luva tubular (5), dita interna, de diâmetro externo menor que o diâmetro interno da luva tubular externa (4); sendo o extremo anterior da mola laminar (3) fixado ao extremo posterior (6b) de uma ponteira de intervenção (6) com formato extremo laminar (6c), dita ponteira (6, 6a) axialmente montada sob pressão no extremo anterior dessa luva tubular interna (5); sendo que a ponteira (6), a luva tubular interna (5) e o extremo da mola laminar (3) são fixados entre si por um parafuso de travamento (7) que ainda serve como meio de travamento rotacional entre todo conjunto, definido pelo corpo cilíndrico principal (1), mola laminar (3), luva tubular interna (5) e ponteira (6), e a luva tubular externa (4), que incorpora externamente uma alavanca de torção (4a) e incorpora em sua borda anelar anterior um recorte retangular (4b) para encaixe e alojamento do parafuso de travamento (7), quando a luva tubular externa (4) é deslocada axialmente para frente em relação ao restante do conjunto.
Patent BR-0105820-A (BR)
Title: Nivel de madeira com indicador de luz
Inventor: COELHO CEZAR ROBERTO RIBEIRO
IPC: G05D9/00
Filed: 2001-11-08
Abstract: "NìVEL DE MADEIRA COM INDICADOR DE LUZ". Invento de utilidade pra nível de madeira com indicador de luz que é compreendido em invólucro de madeira com circuito eletrónico, com pilha (12) interligada ao soquete da lâmpada (18) a outra extremidade do soquete tem uma resistência de 1 <87> 1/4W para limitar a corrente da pilha (12) que através dela interliga o interruptor (20) ligando o outro pólo no contato da ampola de mercúrio (16) tendo seu ajuste fino feito pelo parafuso de ajuste (24) e outro terminal da ampola interliga no negativo da pilha (12) fechando assim o circuito não a regra quanto a polaridade da pilha, pois o circuito não trabalha com nenhum semicondutor e nenhum componente polarizado.
Patent BR-0107852-A (BR)
Title: Mìssil anti-mìssil e método para destruir ou incapacitar um mìssil atacante
Inventor: O'DWYER JAMES MICHAEL
IPC: F42B12/62
Filed: 2001-01-24
Abstract: "MìSSIL ANTI-MìSSIL E MéTODO PARA DESTRUIR OU INCAPACITAR UM MìSSIL ATACANTE". Compreendendo um míssil anti-míssil (10) inclui um míssil configurado para rastrear e interceptar um míssil atacante, viajando ao longo da trajetória (12). O míssil (10) inclui pelo menos um conjunto de tubos (13) possuindo uma multiplicidade de projéteis empilhados axialmente dentro do conjunto do tubo (13), junto com cargas de propelentes discretas seletivamente ascendíveis para propelir a multiplicidade de projéteis sequencialmente através do bocal do conjunto de tubos (13). A multiplicidade de projéteis produz uma coluna de fragmentos (20) ao longo da trajetória (12) para destruir o míssil atacante. Alternativamente, o míssil anti-míssil (10) pode ser guiado para produzir um impacto direto no ponto (18) no míssil atacante. O conjunto de tubos (13) pode inclui um mecanismo de alvejamento de modo que o conjunto de tubos (13) possa ser girado através do setor (15 e 16) para a trajetória do alvo (12).
Patent BR-0108600-A (BR)
Title: Composto, processo para a preparação do mesmo, composição farmacêutica, processo para a preparação da mesma, uso de um composto, e, métodos para tratamento de uma doença mediada por quimiocina e para tratamento de uma doença inflamatória
Inventor: BONNERT ROGER
IPC: A61P25/24
Filed: 2001-02-20
Abstract: "COMPOSTO, PROCESSO PARA A PREPARAçãO DO MESMO, COMPOSIçãO FARMACêUTICA, PROCESSO PARA A PREPARAçãO DA MESMA, USO DE UM COMPOSTO, E, MéTODOS PARA TRATAMENTO DE UMA DOENçA MEDIADA POR QUIMIOCINA E PARA TRATAMENTO DE UMA DOENçA INFLAMATóRIA". A invenção provê compostos pteridina de fórmula (I), processos e intermediários usados em sua preparação, composições farmacêuticas contendo os mesmos e seu uso em terapia. Fórmula (I) em que A é um grupo de fórmula (a) ou (b).
Patent BR-0114059-A (BR)
Title: Derivados de resorcinol
IPC: A61K8/00
Filed: 2001-09-13
Abstract: "DERIVADOS DE RESORCINOL". A presente invenção refere-se a certos derivados de resorcinol e sua utilização como agentes de clareamento da pele.
Patent BR-0116648-A (BR)
Title: Artigo absorvente tendo tratamentos medicinais liberáveis
Inventor: LUCCIO ROBERT COSMO DI
IPC: A61L15/44
Filed: 2001-12-21
Abstract: "ARTIGO ABSORVENTE TENDO TRATAMENTOS MEDICINAIS LIBERáVEIS". A presente invenção se refere a artigos, tais como produto de higiene pessoal, tendo (i) uma folha de topo tendo uma superfície de frente para o topo, a folha de topo tendo um padrão de composição medicinal aplicado a uma região da superfície de frente para o corpo da folha de topo em uma quantidade eficaz, e em que o padrão compreende segmentos individuais tendo pelo menos uma dimensão de menos do que cerca de 4 milímetros (estendendo-se no plano da MD e CD); e (ii) um material absorvente posicionado adjacente à folha de topo. Em um aspecto adicional, o artigo pode incluir uma folha posterior, que é desejavelmente impermeável a líquido, e que é posicionado adjacente ao material absorvente e oposto a folha de topo. A presente invenção é também direcionada a um processo para fazer ditos artigos absorventes.
Patent BR-0200702-A (BR)
Title: Sistema impulsionador para veìculos de propulsão humana
Inventor: COSTA SERGIO HERIBERTO DA
IPC: B62M11/00
Filed: 2002-02-18
Abstract: "SISTEMA IMPULSIONADOR PARA VEìCULOS DE PROPULSãO HUMANA". A PRESENTE PATENTE é UM SISTEMA NOVO,PARA USO EM BICICLETAS,TRICICLOS,ETC ... QUE ALéM DE DUAS CATRACAS E DUAS COROAS DEVIDAMENTE COMBINADAS,POSSUI TAMBéM UmA RODA IMPULSIONADORA,QUE TEM POR FINALIDADE DAR IMPULSO à PEDALADA, POIS COM O EMBALO ADQUIRIDO QUANDO SE COMEçA A PEDALAR, ELA PASSA A LEVAR TODO O SISTEMA,QUE é INTERLIGADO E Só GIRA JUNTO. A SENSAçãO QUE SE TEM,é A DE ESTAR PEDALANDO EM CâMARA LENTA E COM OS PEDAIS MAIS LEVANDO OS PéS,DO QUE SENDO LEVADOS POR ESTES (ISTO MESMO EM SUBIDAS),O QUE VAI PERMITIR PEDALAR POR LONGAS DISTâNCIAS SEM SE CANSAR. FAVORECENDO QUEM USA ESTES VEìCULOS COMO MEIO DE TRANSPORTE, Já QUE O SISTEMA USADO ATUALMENTE é MUITO CANSATIVO. A RODA IMPULSIONADORA(1)GIRA VERTICALMENTE EM UM EIXO SUSPENSO (2) E TEM FIXADA EM SEU CENTRO A MICRO-CATRACA (3) LIGADA POR UMA CORRENTE à COROA GRANDE (4) ESTANDO ESTA FIXADA AO EIXO DOS PEDAIS (5)JUNTAMENTE COM A COROA PEQUENA (6) QUE POR SUA VEZ ESTá LIGADA POR OUTRA CORRENTE AO CONJUNTO CATRACA GRANDE (7)/RODA TRAçãO (8) QUE SãO FIXADAS UMA à OUTRA.
Patent BR-0200979-A (BR)
Title: Ferramenta, método e sistema para cimentação de um conjunto de revestimento em uma junção de pluralidade de furos de poços
Inventor: FOLLINI JEAN-MARC
IPC: E21B33/14
Filed: 2002-01-23
Abstract: "FERRAMENTA, MéTODO E SISTEMA, PARA CIMENTAçãO DE UM CONJUNTO DE REVESTIMENTO EM UMA JUNçãO DE PLURALIDADE DE FUROS DE POçOS". Uma aparelhagem e método que inclui de forma liberável o engate de uma ferramenta de cimentação em um. conjunto de revestimento em uma junção de pluralidade de furos de poços. A pasta de cimentação é bombeada através da ferramenta de cimentação para preencher uma região anular em torno do conjunto de revestimento. A ferramenta de cimentação é recuperada sem os componentes da primeira fresagem na junção. A ferramenta de cimentação apresenta um mecanismo de ancoragem adaptado para engate de um perfil de atracagem do conjunto de revestimento. Ainda, a ferramenta de cimentação apresenta uma vedação externa adaptada para vedação no interior do conjunto de revestimento.
Patent BR-0201861-A (BR)
Title: Amortecedor, especialmente para peças de móveis
Inventor: DUBACH FREDI
IPC: F16F9/32
Filed: 2002-05-17
Abstract: "AMORTECEDOR, ESPECIALMENTE PARA PEçAS DE MóVEIS". Em um móvel com uma seção móvel, como gaveta, porta ou tampa, está previsto um amortecedor que amortece o movimento da parte móvel na fase de fechamento do movimento do movimento de fechamento e/ou de abertura. O amortecedor está configurado como amortecedor de subpressão ou combinado de pressão e subpressão. Apresenta um pistão (3) com uma seção elasticamente deformável de pistão (6) na haste de pistão (4), sendo prensado contra as paredes do cilindro durante o processo do amortecimento.
Patent BR-0204871-A (BR)
Title: Vela de ignição
Inventor: SUZUKI AKIRA
IPC: H01T13/36
Filed: 2002-11-28
Abstract: "VELA DE IGNIçãO". Problema a fim de prover uma vela de ignição capaz de efetivamente impedir que o isolador se curve durante uma operação de fixação de vela de ignição ou quando um impacto, etc, são comunicados à vela de ignição devido a causas externas senão a força de fixação de vela de ignição apesar do uso de um isolador, cujo diâmetro é reduzido de acordo com uma diminuição nas dimensões de uma porção de engate de ferramenta. Meios para a solução em uma vela de ignição 100, o diâmetro externo de uma porção de engate de ferramenta 1e formado em um membro de metal principal 1 não é superior a 14 mm. Um isolador 2 é provido com uma porção de diâmetro expandido 2e posicionada dentro do membro de metal principal 1 e projetando-se no sentido radial externo a partir de uma superfície circunferencial externa do isolador, e uma porção de tronco intermediária 2g adjacente a um lado frontal axial da porção de diâmetro expandido 2e e tendo uma superfície circunferencial externa cilíndrica. A porção inclinada 2j tem uma superfície circunferencial externa inclinada e linear formada em uma posição de modo a conectar a porção de diâmetro expandido 2e e a porção de tronco intermediária 2g, e formada de modo que nas projeções ortogonais com relação a um plano de projeção paralelo ao um eixo geométrico 0, os diâmetros fiquem menores a partir do lado da porção de diâmetro expandido 2e em direção ao da porção de tronco intermediária 2g. Na posição na qual uma extensão da superfície circunferencial externa da porção inclinada 2j e a da superfície circunferencial externa da porção de tronco intermediária 29 se cruzam, uma porção de construção 2k é formada de modo que um espaço do tipo vale definido por estas duas extensões é preenchido.
Patent BR-0207111-A (BR)
Title: Estação de aparafusamento
Inventor: ALBRECHT ELMAR
IPC: B23P19/06
Filed: 2002-02-05
Abstract: "ESTAçãO DE APARAFUSAMENTO". Em uma estação de aparafusamento (2) para o aparafusamento de carcaças de caixas de câmbio (4) está prevista uma placa de ligação (8) que está ligada com a carcaça da caixa de câmbio (4) podendo ser removida. Na placa de ligação (8) está disposta uma primeira guia (10), na qual ao longo de um primeiro eixo (14) pode ser movimentada uma segunda guia (12) em relação à placa de ligação (8). Na segunda guia (12) está disposta uma terceira guia (16), que pode ser movimentada em relação à placa de ligação (8) ao longo de um segundo eixo (18) situado perpendicular ao primeiro eixo (14), e que possibilita a um aparafusador (20) um movimento em relação à placa de ligação (8), ao longo de um terceiro eixo (22) que fica perpendicular ao segundo eixo (1 8).
Patent BR-0212702-A (BR)
Title: Folha, estrutura, placa de circuito, pacote de chip, carreador de chip e divisor de pacote de chip e um processo para a produção de um material de folha
Inventor: SAMUELS MICHAEL R
IPC: B32B15/14
Filed: 2002-08-29
Abstract: "FOLHA, ESTRUTURA, PLACA DE CIRCUITO, PACOTE DE CHIP, CARREADOR DE CHIP E DIVISOR DE PACOTE DE CHIP E UM PROCESSO PARA A PRODUçãO DE UM MATERIAL DE FOLHA". Uma folha que compreende um polímero termoplástico (TP) e fibras curtas de alto módulo de tensão, em que a concentração de TP no interior da folha é mais alta que na superfície da folha, útil para a fabricação de pré-impregnados com uma resina termorrígida.
Patent BR-0215084-A (BR)
Title: Estrutura de atenuador de colisão em estradas de rodagem
Inventor: WELCH JAMES B
IPC: B62D21/12
Filed: 2002-12-11
Abstract: "ESTRUTURA DE ATENUADOR DE COLISãO EM ESTRADAS DE RODAGEM". A invenção refere-se a uma estrutura de atenuador de colisão em estradas de rodagem que inclui elementos transversais interligados por elementos laterais. Cada elemento lateral fica disposto totalmente sobre um respectivo lado de um eixo geométrico longitudinal central da estrutura e um ou mais elementos de tensão ficam presos nos elementos laterais de modo a se estenderem entre os elementos laterais através do eixo geométrico longitudinal. Cada elemento de tensão inclui um fuso mecânico operativo de modo a falhar em tensão quando o primeiro e o segundo elementos laterais suprem uma carga de esforço excessiva ao elemento de tensão. Quando o fuso mecânico falha em tensão em um impacto, os elementos laterais são simultaneamente liberados de modo a se movimentarem para fora, para fora do eixo geométrico longitudinal e, portanto, de modo a se deformar de uma maneira coordenada entre os lados esquerdo e direito da estrutura.
Patent BR-0215625-A (BR)
Inventor: AUBAULT OLIVIER
IPC: G06F13/00
Filed: 2002-12-05
Abstract: A virtual reality object data system stores object descriptions and user scene context data in client (2) cache (1) memory with management list (4) on the server (3) and assignment of relevance values used for selective storage and deletion of objects in cache.
Patent BR-0303807-A (BR)
Title: Aperfeiçoamento introduzido em arco de retratação anterior dupla chave
Inventor: SUZUKI HIDEO
IPC: A61C7/12
Filed: 2003-09-08
Abstract: "APERFEIçOAMENTO INTRODUZIDO EM ARCO DE RETRAçãO ANTERIOR DUPLA CHAVE". Compreendida a partir de um fio metálico semi-rígido de secção transversal retangular que dobrado em 'V', cujo vértice projeta curva acentuada, definindo dois tirantes cada qual provido de uma grampo de fixação primário e secundário, este voltado para o extremo livre dos tirantes é formando por a partir de uma dobra em arco que estende-se a uma haste de avanço que é extremada por uma curvatura concordante com uma inclinação negativa esta seguida e extremada por uma curvatura semi-círculo que retorna o fio formando uma inclinação positiva descendente a qual apresenta-se paralela e espaçada da inclinação negativa e finda em uma arco completo que finda em uma haste de retorno esta paralela e ladeada da haste de avanço e cujo extremo inferior projeta uma curvatura para estender-se ao tirante definido ai uma grampo secundário que detém um espaço folga de tirante em direção ao vértice com curva acentuada para dar início ao grampo primário a partir de uma dobra em curva que forma uma haste de avanço auxiliar esta geminada a uma inclinação ascendente que por sua vez é extremada por uma curvatura completa esta concordante com uma inclinação descendente auxiliar que segue para a haste de retorno auxiliar que é extremada por arco para seguir ao tirante mediano, este após a curva acentuada recebe uma outro grampo primário seguido e espaçado de outro grampo secundário e este do tirante.
Patent BR-0308900-A (BR)
Title: Unidade de trilho expositor de profundidade e largura ajustáveis com divisórias removìveis
Inventor: JAY RICHARD
IPC: A47F5/00
Filed: 2003-03-28
Abstract: "UNIDADE DE TRILHO EXPOSITOR DE PROFUNDIDADE E LARGURA AJUSTáVEIS COM DIVISóRIAS REMOVìVEIS". Esta invenção refere-se a um estrado expositor integralmente moldado para uma bandeja expositora de alimentação por gravidade, onde o estrado não tem paredes laterais integralmente moldadas estendendo-se para cima, mas tem uma pluralidade de nervuras longitudinais, as quais podem receber divisórias que se estendem para cima, as quais podem ser afixadas de forma liberável ao estrado e estendem-se longitudinalmente, desse modo dividindo a bandeja expositora em compartimentos lateralmente espaçados. Cada bandeja expositora tem paredes laterais marginais opostas que se estendem para baixo e vigas de suporte que se estendem transversalmente interceptando as nervuras longitudinais. As paredes laterais que estendem-se para baixo se estendem abaixo das superfícies de fundo das nervuras longitudinais, desse modo estabelecendo um espaço inferior, onde as superfícies de fundo das nervuras constituem o teto do espaço inferior. Este espaço inferior é um espaço adequado para o recebimento de ling³etas que se estendem para baixo da divisória, para encaixe e estabilização da referida divisória com o trilho expositor. O espaço inferior também provê um espaço adequado para um meio de acoplamento de extensão lateral de um trilho expositor até o próximo, para o acoplamento de trilhos expositores adjacentes, para a provisão de uma área transversal mais larga dos mesmos. Mais ainda, o espaço inferior possibilita um espaço para membros de acoplamento adicionais que se estendem a partir da extremidade traseira de qualquer elemento de trilho expositor até a extremidade dianteira do próximo, para acoplamento a ele. Estes elementos de acoplamento são elementos tipo de gancho flexíveis, os quais se encaixam em recessos combinados e são liberáveis mediante uma deflexão e/ou uma curvatura de um com respeito ao outro. Uma variedade de meios de acoplamento adicionais é provida, para se garantir que a divisória seja firmemente encaixada, mas prontamente liberável do trilho expositor e reposicionável na superfície do trilho expositor entre quaisquer dois pares de nervuras longitudinais adjacentes.
Patent BR-0309062-A (BR)
Title: Uso de compostos de oxidróxidos para reduzir monóxido de carbono na fumaça da corrente principal de um cigarro
Inventor: HAJALIGOL MOHAMMAD
IPC: B01J21/06
Filed: 2003-02-06
Abstract: "USO DE COMPOSTOS DE OXIDRóXIDOS PARA REDUZIR MONóXIDO DE CARBONO NA FUMAçA DA CORRENTE PRINCIPAL DE UM CIGARRO". A presente invenção refere-se a composições de carga de corte, cigarros, métodos para fabricar cigarros e métodos para fumar cigarros, que envolvem o uso de um composto de oxidróxido que é capaz de decompor-se para formar pelo menos um produto capaz de atuar como um oxidante para a conversão de monóxido de carbono em dióxido de carbono e/ou como um catalisador para a conversão de monóxido de carbono em dióxido de carbono. O composto de oxidróxido e/ou o produto formado pela decomposição do oxidróxido pode estar na forma de nanopartículas. Descreve-se composições de carga de corte que compreendem tabaco e pelo menos um composto de oxidróxido como esse. Fornece-se métodos para fabricar um cigarro, que envolvem (i) adicionar pelo menos um dito composto de oxidróxido a uma carga de corte; (ii) disponibilizar a carga de corte que compreende o composto de oxidróxido para uma máquina de fabricação de cigarros, para formar um rolo de tabaco; e (iii) colocar um envoltório de papel ao redor do rolo de tabaco, para formar o cigarro. Métodos para fumar o cigarro, como descrito acima, também são fornecidos, que envolvem acender o cigarro para formar fumaça e inalar a fumaça, em que durante o ato de fumar o cigarro, o composto de oxidróxido decompõe-se durante o ato de fumar para formar um composto que atua como um oxidante para a conversão de monóxido de carbono em dióxido de carbono e/ou como um catalisador para a conversão de monóxido de carbono em dióxido de carbono.
Patent BR-0312790-A (BR)
Title: Método para a manufaturação de um elemento de resfriamento e um elemento de resfriamento
Inventor: SAARINEN RISTO
IPC: F27D1/12
Filed: 2003-07-17
Abstract: "MéTODO PARA A MANUFATURAçãO DE UM ELEMENTO DE RESFRIAMENTO E UM ELEMENTO DE RESFRIAMENTO". A presente invenção se refere a um método de manufaturação de um elemento de resfriamento (1) a ser utilizado na estrutura de um alto forno em processos de metal, tal como um alto forno de fusão de flash, um alto forno, um alto forno elétrico ou outro reator metalúrgico, o referido elemento de resfriamento compreendendo um alojamento de cobre (2) feito de uma peça única, alojamento (2) no qual está formado um sistema de canal (3) para a circulação de meio de resfriamento, elementos de revestimento (4) feitos de material à prova de fogo, os referidos alojamento (2) e elemento de revestimento (4) incluindo recurso para conectá-los juntamente. Em concordância com a presente invenção, o referido método de manufaturação de um elemento de resfriamento (1) está caracterizado pelo fato de que o elemento de revestimento (4) e o alojamento (2) estão conectados de maneira que o elemento de revestimento (4) pode se movimentar na direção vertical com respeito para o alojamento (2). A presente invenção também se refere a um elemento de resfriamento (1) que é obtido em concordância com o método anteriormente descrito. Também em concordância com a presente invenção, o referido elemento de resfriamento (1) está caracterizado pelo fato de que o elemento de revestimento (4) e o alojamento (2) estão conectados de maneira que o elemento de revestimento (4) é movível na direção vertical com respeito para o alojamento (2). (Figura 1)