baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2023246932-A1 (WO)
Inventor: MA WENBO
IPC: G02F1/13357
Filed: 2023-06-24
Abstract: La présente invention est applicable au domaine technique des DEL, et concerne un panneau de lampe à DEL, comprenant un substrat. Le substrat est pourvu d'une couche de circuit ; la couche de circuit est pourvue de plots conçus pour être connectés à une pluralité de puces de DEL ; la couche de circuit est pourvue d'une première couche réfléchissante ; la première couche réfléchissante est pourvue d'une pluralité de structures d'ouverture de masque de soudure ; les structures d'ouverture de masque de soudure sont agencées en un réseau, et au moins une paire de plots conçus pour être connectés aux puces de DEL est distribuée dans chaque structure d'ouverture de masque de soudure ; le panneau de lampe à DEL comprend en outre une seconde couche réfléchissante disposée entre la première couche réfléchissante et les puces de DEL ; et la réflectivité de la seconde couche réfléchissante est supérieure à celle de la première couche réfléchissante. Le panneau de lampe à DEL selon la présente invention est avantageux pour la liaison de puce, l'effet de lumière du panneau de lampe à DEL est élevé, le rendement de traitement est amélioré, et le coût de fabrication est faible.
Patent WO-2024008108-A1 (WO)
Title: Led arrangement structure
Inventor: ZHANG HAIBO
IPC: G09F9/33
Filed: 2023-07-05
Abstract: An LED arrangement structure, the LED arrangement structure connecting non-common-pole ends of two LED lamp beads in each LED lamp bead group to one non-common-pole connecting line, the non-common-pole connecting line passing through a via and being connected with a data line; the number of vias in a PCB board can thus be reduced, thereby increasing the yield of the PCB board, reducing the production cost of the PCB board, and making it so that the distance between LED lamp beads can be positively correlated to the number of the film layers at the wiring location of an input scanning signal, thereby improving the resolution of the LED arrangement structure.
Patent WO-2024017252-A1 (WO)
Title: Catalytic article comprising vanadium-containing catalyst and oxidation catalyst
Inventor: CHEN LIANG
IPC: B01J23/20
Filed: 2023-07-18
Abstract: The present invention relates to a catalytic article for treating an exhaust stream, comprising a first catalyst containing a vanadium component and an antimony component, and a second catalyst containing a precious metal component, and also to a method and a system for treating an exhaust stream containing nitrogen oxides.
Patent CO-2018008473-A1 (CO)
Title: “sistema de recuperacion de calor residual y su metodo de montaje”
Inventor: ROJAS BARRERA JAIR
IPC: F24F12/00
Filed: 2018-08-13
Abstract: RESUMEN La solicitud se refiere a una máquina, un sistema que recupera parte del calor que se pierde en la chimenea de las hornillas paneleras y lo ingresa a la cámara de combustión en forma de aire calentado mejorando la eficiencia térmica de la hornilla, caracterizado por un sistema de captura de aire ambiente, intercambiadores de calor, entregas de aire calentado en la cámara de combustión y el cenicero.
Patent CO-2022007401-A1 (CO)
Title: Desarrollo de un producto antimicrobiano con base en propóleos para uso odontológico en endodoncia. prop-aaa
Inventor: LAFAURIE VILLAMIL GLORIA INÉS
IPC: A61P35/00
Filed: 2022-05-28
Abstract: La presente divulgación hace referencia a una composición antimicrobiana odontológica que comprende un extracto etanólico de propóleos y un vehículo odontológicamente aceptable, en donde el extracto etanólico de propóleos comprende uno o más compuestos tipo flavonoides, fenoles, flavonas y derivados del ácido hidroxicinámico. La composición antimicrobiana odontológica exhibe una alta eficacia antimicrobiana frente a bacterias asociadas al desarrollo de infecciones y/o lesiones endodónticas, así como actividad antioxidante y baja toxicidad frente a tejidos gingivales.
Patent CO-2022013216-A1 (CO)
Title: Laringoscopio con tecnología iot
Inventor: ZAPATA GORDON ADONAI
IPC: A61B1/267
Filed: 2022-09-15
Abstract: La presente divulgación está dirigida a un dispositivo tipo laringoscopio que comprende un soporte de lengua, un cuerpo de empuñadura, una cámara, un medio de transmisión de datos, una unidad de cómputo, y una fuente de potencia. El dispositivo de la presente divulgación puede permitir establecer un protocolo de comunicaciones inalámbrico entre el dispositivo de la presente divulgación, y un dispositivo externo compatible con el protocolo de comunicaciones inalámbrico. Además, este dispositivo puede ser sometido a ambientes de esterilización sin necesidad de retirar unos componentes electrónicos del mismo. Así mismo, el dispositivo de la presente divulgación corresponde a un dispositivo autónomo y portátil.
Patent WO-2005073444-A1 (WO)
Title: Procede de production de canevas et dispositif utile a cet effet
Inventor: STEJSKAL MILAN
IPC: D03D49/20
Filed: 2005-01-28
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de canevas, qui comporte les étapes consistant à : insérer des trames entre les fils de chaîne, à une distance mutuelle requise ; appliquer ensuite un adhésif sur le tissu ; et sécher le tissu. Les fils de chaîne sont chargés entre deux galets tendeurs, entre lesquels ils sont combinés à nouveau ; avant que les fils de chaîne soient combinés entre les galets tendeurs, des trames sont insérées entre lesdits fils de chaîne, ce qui permet de produire un produit de canevas semi-fini comportant des trames entre les fils de chaîne, par l'enveloppement d'une partie du pourtour d'un galet tendeur fourni à un dispositif de tirage pour la mise en oeuvre d'opérations de fabrication ultérieures. L'invention concerne aussi un dispositif de production de canevas qui comprend des moyens d'insertion de fils de chaîne et des moyens de guidage de fils de chaîne sur un trajet donné, vers un dispositif de tirage, puis vers un dispositif d'application d'adhésif, et ensuite vers un dispositif de séchage. Les moyens de guidage des fils de chaîne sur le trajet donné comprennent au moins une paire de galets tendeurs (2), entre lesquels sont chargés séparément deux fils de chaîne ; dans la direction de déplacement des fils de chaîne, un dispositif d'insertion de trame est prévu dans une zone se situant à l'entrée des fils de chaîne, entre chaque paire de galets tendeurs (2) ; derrière chaque paire de galets tendeurs (2), un dispositif tendeur de produit de canevas semi-fini est prévu sur une partie du pourtour d'un des galets tendeurs (2) ; un dispositif de tirage de produit de canevas semi-fini est prévu derrière la dernière paire de galets tendeurs (2) pour la mise en oeuvre d'un traitement ultérieur.
Patent WO-2004075335-A1 (WO)
Inventor: GOERTZ FRANZ-JOSEF
IPC: H01P1/213
Filed: 2004-02-19
Abstract: The invention relates to a busbar arrangement for coupling waveguide filters in output multiplexers. According to the invention, side walls of short-circuited T-shaped or Y-shaped branch areas (4) of the busbar (2) are provided in the form of a coupling of the waveguide filters (7).
Patent WO-2005005799-A1 (WO)
Title: Gekühlte vorrichtung zur dosierung von reduktionsmittel zum abgas eines verbrennungsmotors
Inventor: BONSE BERNHARD
IPC: F01N3/20
Filed: 2004-06-17
Abstract: Vorgestellt wird eine Vorrichtung zur Dosierung von Reduktionsmittel zum Abgas eines Verbrennungsmotors (12), mit einem Injektor (22), dem Reduktionsmittel aus einem Vorratstank (35) über einen Zulauf (32) zugeführt wird, wobei der Injektor (22) einen Dichtsitz (24) und einen beweglichen Kolben (26) aufweist, der beim Abheben vom Dichtsitz (24) einen Durchfluss von Reduktionsmittel zum Abgas freigibt. Die Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass der Kolben (26) durch einen Druck des Reduktionsmittels von seinem Dichtsitz (24) abgehoben wird.
Patent WO-2005070729-A1 (WO)
Inventor: FELLER JENS
IPC: B60R21/16
Filed: 2005-01-20
Abstract: The invention relates to a side protection device for a vehicle comprising at least one side airbag (10) that protects a vehicle occupant in the event of side collision of the vehicle. In order to achieve a particularly high degree of safety for the vehicle occupants to be protected, the invention provides that the side airbag has an outflow opening (50) through which the gas can exit the side airbag, and/or has an overflow opening (130) located inside the airbag, and after the side protection device has been tripped, the side airbag is inflated and positioned laterally next to the vehicle occupant (30) in such a manner that the outflow opening and/or the overflow opening are/is closed according to the body size, is throttled with regard to its flow of gas or remains open.
Patent WO-2005082129-A1 (WO)
Title: Dispositif support pour la culture de macro-organismes dans des eaux marines
Inventor: BUCK BELA HIERONYMUS
IPC: A01G33/00
Filed: 2005-02-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif support pour cultiver, par exemple des macroalgues, dans des zones marines protégées ou non protégées, dans des conditions difficiles par mer et vent forts. Un dispositif support connu jusqu'alors, de construction annulaire avec élément de portance et ancrage fixés directement sur l'anneau externe, s'est avéré instable à l'usage et a été en partie détruit par des algues lors du renflouage, la construction annulaire étant trop sollicitée. Le dispositif support (1) de l'invention est donc particulièrement robuste et de manipulation aisée, la construction annulaire (2) à hauteur variable dans la colonne d'eau étant largement désaccouplée de la chaîne de transmission de force. Lors du halage, l'anneau externe (13) de la construction annulaire ne doit porter que la charge de la récolte. A cet effet, un élément de portance (4) central est directement relié à l'ancrage (5) par un câble porteur (6) central qui passe à travers un anneau interne (23) central de guidage et l'unité de culture (19) tendue en permanence relativement à l'anneau central (23). L'anneau externe (13) est suspendu au câble porteur (6) central par un hauban supérieur et un hauban inférieur (7, 8). En outre, à partir d'anneaux de haubans (9, 10) centraux, des câbles de haubans (11, 12) associés par paires sont reliés à des points d'impact (14) communs sur l'anneau externe (13).
Patent WO-2006086960-A1 (WO)
Inventor: LI ZHENGANG
IPC: E05D3/06
Filed: 2006-02-15
Abstract: L'invention concerne une charnière conçue pour un hayon de véhicule, comprenant : une première partie de charnière (2 ; 2') qui est disposée soit sur le châssis de véhicule, soit sur le hayon de véhicule ; une deuxième partie de charnière (3 ; 3') qui est disposée soit sur le châssis de véhicule, soit sur le hayon de véhicule, et dans tous les cas, sur l'élément ne comportant pas la première partie de charnière ; une articulation quadruple (4) qui accouple la première partie de charnière (2 ; 2') et la deuxième partie de charnière (3 ; 3'), et qui comprend un premier bras oscillant (5) et un deuxième bras oscillant (6) qui sont respectivement articulés de manière pivotante sur la première partie de charnière (2 ; 2') et la deuxième partie de charnière (3 ; 3') ; un premier levier (8 ; 8') qui est disposé soit sur la première partie de charnière (2, 2'), soit sur la deuxième partie de charnière (3 ; 3'), et ; un accumulateur d'énergie (11 ; 11') qui alimente le premier levier (8 ; 8'). L'objectif de cette invention est de concevoir une charnière permettant d'ouvrir et de fermer un hayon de véhicule de manière simple, sûre, et fiable. A cet effet, un deuxième levier (9) est disposé de manière pivotante soit sur la première partie de charnière (2 ; 2'), soit sur la deuxième partie de charnière, et dans tous les cas, sur la partie de charnière ne comportant pas le premier levier. En outre, ce deuxième levier (9) est accouplé de manière pivotante avec ledit premier levier (8 ; 8').
Patent WO-2008037248-A1 (WO)
Title: Klimaanlage für ein kraftfahrzeug
Inventor: PFALZGRAF MANFRED
IPC: B60H1/00
Filed: 2007-08-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Klimaanlage (12; 112) zur Standklimatisierung eines Kraftfahrzeugs (10; 110), mit einer Brennstoffzelle (26) zum Betreiben eines Kältekreises (16; 116). Vorteilhafterweise ist vorgesehen, dass zumindest eine Stelleinrichtung (68; 168) vorgesehen ist, um abhängig von deren Schaltstellung eine zu klimatisierende Zuluft von außerhalb eines zu klimatisierenden Fahrzeuginnenraums (78; 178) und/oder aus dem Fahrzeuginnenraum (78; 178) der KIimatisierung zuzuführen, wobei die Schaltstellung der Stelleinrichtung (68; 168) zumindest von einem Sensorsignal abhängig steuerbar ist. Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein Kraftfahrzeug mit solch einer Klimaanlage.
Patent WO-2008064671-A1 (WO)
Inventor: NERLING CHRISTOPH
IPC: G01B17/02
Filed: 2007-12-03
Abstract: The invention relates to a measuring method for determining the wall thickness of an extruded profiled plastic part, particularly a tube, according to a pulse-echo technique with the help of at least one ultrasonic sensor which vertically emits onto the surface of the profiled plastic part by inserting a coupling medium and which is used for detecting a difference in the propagation time between the front wall echo and rear wall echo. Influences of variations of the body temperature of the profiled plastic part on the measurement are compensated. The aim of the invention is to devise another such measuring method which allows the wall thickness measurement to be calibrated with respect to the body temperature of the extruded profiled plastic part by means of ultrasound technology. Said aim is achieved by measuring the propagation time at least twice at different acoustic irradiation angles and calibrating the wall thickness measurement by comparing the two propagation time values.
Patent WO-2008119328-A1 (WO)
Title: Interkonnektoranordnung und verfahren zur herstellung einer kontaktanordnung für einen brennstoffzellenstapel
Inventor: REINERT ANDREAS
IPC: H01M8/02
Filed: 2008-03-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Interkonnektoranordnung (10) für einen Brennstoffzellenstapel (34), die mit zumindest einer Membran-Elektroden-Einheit (52) des Brennstoffzellenstapels (34) in elektrische Verbindung gebracht werden kann. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Interkonnektoranordnung (10) einen Nickelschaum (28) umfasst, der zwischen zumindest einem Gehäuseteil (22, 26) der Interkonnektoranordnung (10) und der Membran-Elektroden-Einheit (52) zur Herstellung einer elektrisch leitfähigen Verbindung angeordnet ist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Herstellung einer Kontaktanordnung für einen Brennstoffzellenstapel (34).
Patent WO-2010006593-A1 (WO)
Inventor: KOCH MATTHIAS
IPC: F16F1/32
Filed: 2009-07-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine einteilige Federvorrichtung (5, 65, 85, 115, 135, 155, 175, 185) mit einer Federsteifigkeit (k), die geeignet ist, ein Axialspiel eines freien Endes (4) einer bezüglich einer Axialachse (A) drehbar gelagerten Welle (3) zumindest teilweise aufzuheben. Die Federvorrichtung (5, 65, 85, 115, 135, 155, 175, 185) ist mehrstufig federnd ausgeführt und weist, wenn das freie Ende (4) der Welle (3) die Federvorrichtung (5, 65, 85, 115, 135, 155, 175, 185) gegen eine Gegenvorrichtung (2) drückt, zu Beginn des Drückens eine erste Federsteifigkeit (k 1 ) und, nachdem die Welle (3) die Federvorrichtung (5, 65, 85, 115, 135, 155, 175, 185) um einen vorbestimmten Grad (d 1 ) zusammengedrückt hat, eine von der ersten Federsteifigkeit (k 1 ) wesentlich unterschiedliche zweite Federsteifigkeit (k 2 ) auf.
Patent WO-2010025704-A1 (WO)
Title: Kniearthrodese- implantat
Inventor: RABENSEIFNER LOTHAR
IPC: A61F2/38
Filed: 2009-08-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kniearthrodese-Implantat mit einem durch in den Knochenmarkkanal des Femur eingeführten Femurnagel und einem in den Knochenmarkkanal der Tibia eingeführten Tibianagel, die miteinander durch ein Verbindungmittel starr verbunden sind. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Knie-Arthrodese-Implantat anzugeben, das die Modularität des Implantats durch eine vergrößerte Längenvariabilität erhöht und gleichzeitig die Teileanzahl reduziert sowie Revisionsoperationen vereinfacht. Gelöst wird diese Aufgabe dadurch, dass das Verbindungsmittel mindestens ein in Achsrichtung der Nägel (1; 2) gelegenes manschettenartiges Modul (3, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5) mit mindestens zwei in Achsrichtung (LA) des Moduls (3; 3.1-3.6) geteilte, lösbar miteinander verbundene Halbschalen (6.1; 6.2) umfasst, die miteinander eine sich axial erstreckende Durchführung (7) zum Einführen eines Nagelhalses (4; 5) in die Durchführung (7) ausbilden und die koaxial in Längsrichtung des Moduls (3; 3.1-3.6) angeordnete, jeweils senkrecht zur Achse (LA) positionierte, zueinander korrespondierende Ausnehmungen (10.1; 10.2) zur Aufnahme eines Spannmittels (14) aufweisen, das im gespannten Zustand den jeweiligen Nagelhals (4; 5) in der Durchführung (7) ausschließlich mittels Reibschluss spannbackenartig mit einem gegen axiale Verschiebung und Rotation ausreichenden Anzugsmoment fixiert.
Patent WO-2009138080-A1 (WO)
Title: Getriebeeinheit mit translatorischem freiheitsgrad
Inventor: HAEUSLER FELIX
IPC: F16H1/00
Filed: 2009-04-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Getriebeeinheit (5) insbesondere für ein Fahrzeugrad (1). Die Getriebeeinheit (5) umfasst eine Antriebswelle (11) mit Antriebsritzel (13) und eine hierzu parallele Abtriebswelle (16) mit Abtriebszahnrad (15), wobei Antriebswelle (11) und Abtriebswelle (16) translatorisch (9) gegeneinander bewegbar sind. Die Betätigungseinrichtung zeichnet sich durch ein Planetenzahnrad (14) aus, welches mit dem Antriebsritzel (13) und mit dem Abtriebszahnrad (15) in Eingriff steht. Das Planetenzahnrad (14) ist auf einer Planetenträgerachse (21) gelagert, die einem ersten Planetenträger (19) und einem zweiten Planetenträger (20) gemeinsam ist, wobei der erste Planetenträger (19) koaxial zur Antriebswelle (11) und der zweite Planetenträger (20) koaxial zur Abtriebswelle (16) gelagert ist. Die Getriebeeinheit ermöglicht bei minimalem Bauraumbedarf die translatorische Entkopplung zwischen einem Antrieb und einem Abtrieb. Beispielsweise wird es möglich, Radnabenmotoren bezüglich Einfederungsbewegungen des angetriebenen Rades von der Radaufhängung zu entkoppeln, wodurch die ungefederten Massen der Radaufhängung reduziert werden.
Patent WO-2010121599-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur förderung der heilung einer huf- oder beinverletzung oder -krankheit eines tieres, insbesondere pferdes
Inventor: PUHL MICHAEL
IPC: A61D3/00
Filed: 2010-04-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Fördern der Heilung einer Huf- oder Beinverletzung oder Krankheit eines Tieres, insbesondere Pferdes, mit einem um den Rumpf des Tieres zu legenden Gurt (15-21) und einer Aufhängung (9-13), mittels derer der Gurt (15-21) nach oben gezogen werden kann. Erfindungsgemäß ist der Gurt (15-21) über einen Balancer (10, 11) an einer in einer waagerechten Ebene zweidimensional beweglichen Halterung (7, 8) aufgehängt. Die Halterung (7, 8) weist einen Wagen (7) auf, der an einer Laufschiene (4) angeordnet ist, die an zwei rechtwinklig zu ihr ausgerichteten Laufschienen (3) angeordnet und verfahrbar ist, wobei die Laufschienen (3, 4) in einem quader- oder würfelförmigen Gestell (1) angeordnet sind. Der Gurt (15-21) ist mit seinen beiden Enden an zueinander parallelen Seiten einer zweidimensionalen Traverse (13) befestigt, die auf oder nah ihrer Mitte mit dem Balancer (10, 11) verbunden ist, und besteht aus einer Anzahl einzeln spannbarer Traggurte mit einer gemeinsamen, vorzugsweise atmungsaktiven, polsternden Unterlage.
Patent WO-2011029431-A1 (WO)
Title: Système de paroi de séparation
Inventor: PLIKAT CLAUDIA
IPC: E04B2/74
Filed: 2010-09-09
Abstract: La présente invention concerne un système de paroi de séparation (10) comprenant plusieurs éléments de paroi (1) qui s'imbriquent l'un dans l'autre, au moins un élément de paroi (1) se présentant sous la forme d'un élément étagé (150) et au moins un élément de paroi (1) se présentant sous la forme d'un élément de coin (250).
Patent WO-2015018384-A1 (WO)
Title: Dispositif spectroscopique pour l'examen d'envois postaux au moyen d'ondes térahertziennes
Inventor: ELLRICH FRANK
IPC: G02B26/08
Filed: 2014-05-17
Abstract: L'invention a pour objet un dispositif (1) pour l'examen spectroscopique d'objets, en particulier d'envois postaux, par rapport à des substances dangereuses, comportant respectivement au moins un dispositif à miroir (3, 13) sur des faces mutuellement opposées de l'objet à examiner (5), le dispositif de radioscopie (1) comprenant en outre au moins un émetteur (6) et au moins un détecteur (16), l'émetteur (6) et le détecteur (16) étant associés, respectivement, à un dispositif à miroir (3, 13), chaque dispositif à miroir (3, 13) comprenant respectivement au moins trois miroirs paraboliques, un inverseur de faisceau pour la production d'un premier parcours optique étant disposé entre deux miroirs formant une première paire de miroirs d'un dispositif à miroir respectif (3, 13), lors d'un changement de position de l'inverseur de faisceau, au moyen d'un troisième miroir parabolique (3c; 13c) et d'un miroir parabolique de la première paire de miroirs, les deux miroirs paraboliques étant orientés à angle droit entre eux, une seconde paire de miroirs étant formée pour la production d'un second parcours optique.
Patent WO-2015018392-A1 (WO)
Title: Procédé d'exploitation d'un système de conduite de processus, applications de ce procédé, ainsi que dispositif de mise en œuvre des applications
Inventor: VENIER THOMAS
IPC: G05B19/05
Filed: 2014-08-06
Abstract: L'invention a pour objet de proposer un procédé de conduite de processus automatique exigeant un temps de travail et de contrôle minimal de la part de l'exploitant, les tâches de commande devant être réalisables en traitant en temps quasi réel une pluralité de valeurs de mesure et de consigne avec un minimum de matériel. En outre, une communication automatique entre le logiciel d'exploitation et le logiciel d'analyse du fabricant de l'installation est utile. Cet objet est réalisé par un procédé d'exploitation d'un système de conduite de procédé qui permet de commander une pluralité de processus, exécutés de manière décentralisée, qui possèdent des points communs en termes de tâche à accomplir et de principe de fonctionnement, en particulier des processus d'épuration d'eaux usées et de traitement de l'eau, en transmettant des données de mesure et de traitement du processus (3) à commander au système maître de conduite de procédé (4) par une liaison sans fil, de préférence par un service STMU ou par satellite (5). En tenant compte de valeurs de consigne mémorisées dans le système de conduite de procédé, le système maître, au moyen d'équations de commande, dérive à partir de ces valeurs des instructions de commande automatique et les transmet par les mêmes voies de transmission aux processus (3) exécutés de manière décentralisée afin de les commander. Le domaine d'application de l'invention est de préférence, mais pas exclusivement, la commande centralisée de plusieurs stations d'épuration.
Patent WO-2016134696-A1 (WO)
Title: Fermeture de porte de véhicule automobile
Inventor: INAN ÖMER
IPC: E05B81/06
Filed: 2016-02-12
Abstract: L'invention concerne une fermeture de porte de véhicule automobile (1), qui comprend un dispositif d'encliquetage constitué d'un pêne pivotant et d'au moins un cliquet, d'un premier levier d'actionnement (8), le dispositif d'encliquetage pouvant être déverrouillé au moins indirectement au moyen du levier d'actionnement (8), d'un dispositif de verrouillage (21), le levier d'actionnement (8) pouvant être désengagé du dispositif d'encliquetage au moyen du dispositif de verrouillage (21). Selon l'invention, une autre fermeture de porte de véhicule automobile (2) est prévue ; cette fermeture de porte de véhicule automobile (2) peut être actionnée au moyen du levier d'actionnement (8), et la liaison mécanique du levier d'actionnement avec l'autre serrure de porte de véhicule automobile (2) peut être interrompue au moyen du dispositif de verrouillage (21).