baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2018054443-A1 (WO)
Title: Dispositif d'écartement à portance accrue
Inventor: ANDREASEN PEDER STAUSHOLM
IPC: B63B21/66
Filed: 2017-09-21
Abstract: La présente invention concerne un dispositif d'écartement (3) destiné à la pêche au chalut, aux opérations de prospection sismiques et aux autres activités aquatiques dans lesquelles il est souhaitable de maintenir de la distance entre deux côtés d'un dispositif remorqué, ledit dispositif d'écartement ayant au moins une section (6, 7), ladite section comprenant au moins un feuil (10, 20, 30), le feuil présentant une surface avant (20', 30') et une surface arrière (10'), lesdites surfaces étant chacune définies par deux bords et deux restrictions latérales (8, 14, 15) qui sont en utilisation des bords avant et arrière et des restrictions latérales supérieure et inférieure, et une épaisseur de matériau entre lesdites surfaces avant et arrière, et une ampoule (50, 50') étant prévue à une distance prédéterminée du bord avant, sur la surface avant s'étendant au moins sur une majorité de la distance entre les restrictions latérales supérieure et inférieure (8, 14, 15).
Patent WO-2019210918-A1 (WO)
Title: Power circuits for modular multi-level converters (mmc) and modular multi-level converters
Inventor: MUNK-NIELSEN STIG
IPC: H02M3/335
Filed: 2019-04-10
Abstract: The present invention relates to electronic power circuits and their use in power converters and in modular multi-level converters (MMCs) comprising such power converters.
Patent WO-2023246997-A1 (WO)
Inventor: NIELSEN THOMAS S BJERTRUP
IPC: F03D1/06
Filed: 2023-06-21
Abstract: Un premier aspect de la présente invention concerne une famille de pales d'éolienne destinée à des rotors d'éolienne à haubans. La famille comprend une pluralité de pales de longueurs différentes. Chaque pale s'étend dans une direction dans le sens de l'envergure entre une racine de pale destinée à être reliée à un moyeu d'un rotor à haubans, et une pointe de pale. Chaque pale présente une longueur de pale définie par une distance dans le sens de l'envergure entre la racine de pale et la pointe de pale. Chaque pale comprend en outre une partie interne définissant le racine de pale, une partie externe définissant la pointe de pale, et une partie intermédiaire entre la partie interne et la partie externe. La partie intermédiaire comprend un point de raccordement de câble situé à une distance d'envergure r du pied de pale. La partie interne de chaque pale est la même que les parties internes des autres pales de la famille. La partie externe de chaque pale est la même que les parties externes des autres pales de la famille. La partie intermédiaire de chaque pale présente une longueur d'envergure différente par rapport aux parties intermédiaires des autres pales de la famille. Le point de raccordement de câble de chaque pale de la famille est situé à une distance d'envergure r différente de la racine de pale par rapport au point de raccordement de chacune des autres pales de la famille. La distance d'envergure r augmente à mesure que la longueur de la pale augmente.
Patent WO-2010130267-A1 (WO)
Title: Système de synchronisation temporelle automatique pour le calendrier islamique et le calendrier grégorien
Inventor: MANSOUR THARWAT ABDUL-HAFIZ MOHAMED
IPC: G04B19/26
Filed: 2010-05-09
Abstract: La présente invention concerne un système de synchronisation temporelle automatique pour le calendrier islamique et le calendrier grégorien. Il indique précisément la date (selon l'année, le mois et le jour) et l'heure (selon les heures, les minutes et les secondes) d'après le calendrier grégorien (année solaire) ainsi que la date et l'heure correspondantes du calendrier islamique (année lunaire). Le système indique également la forme et la taille du croissant pendant les jours du mois lunaire, et la date correspondante selon le calendrier grégorien. De cette façon, le système calcule l'heure de façon précise selon le calendrier grégorien et le calendrier islamique pour les mille années écoulées et les mille années à venir.
Patent WO-2019105519-A1 (WO)
Inventor: ABD ELAAL NASSER KAMAL
IPC: A61K31/196
Filed: 2017-12-03
Abstract: L'invention concerne un ballonnet utérin médicamenteux ; un Ballonnet Utérin à Revêtement ou Elution d'Acide Tranexamique (ATX) (BUREAT) destiné à être utilisé dans la gestion primaire de l'hémorragie post-partum (HPP). Il applique l'effet de tamponnement des ballonnets utérins non médicamenteux simples actuellement utilisés avec un mécanisme intégré supplémentaire de libération stable locale de l'ATX antifibrinolytique dans la cavité utérine. De plus, l'invention offre une solution innovante pour la difficulté technique de retenue du médicament libéré à l'intérieur d'une cavité utérine creuse ouverte par l'obturateur cervical co-fixé ou "Barricade". Ce dernier est un bouchon à vis en forme de cône, tournant autour de la partie intravaginale d'un cathéter à ballonnet.
Patent WO-2004078060-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung einer zahnersatzprothese und kunstzahn dafür
Inventor: KOLLER MARTIN
IPC: A61C13/093
Filed: 2004-03-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen einer Zahnprothese mit den Schritten Herstellen einer Wachsprothese umfassend Kunstzähne (1) und ein Aufnahmebett (2) zur Aufstellung der Kunstzähne (1) durch Einsetzen der Kunstzähne (1) in das Aufnahmebett (2) an anatomisch richtiger Position, Herstellen einer Negativform (8) der Wachsprothe se mittels eines Dubliermediums (3), das zur positionswahrenden Aufnahme der Kunstzähne (1) ausgebildet ist, Entfernen des Aufnahmebetts (2), Einbringen eines Fixierungsmaterials (4) in die Negativform (8), Aushärten des Fixierungsmaterials (4), wobei die Kunstzähne (1) mit ihrer Unterseite (12) in das Fixierungsmaterial (4) dauerhaft eingebettet werden. Erfindungsgemäss werden Kunstzähne (1) mit einer in mesio-distaler Richtung laufenden Halterille (15) an der Unterseite des Kunstzahns (1) verwendet. Dadurch wird eine sichere formschlüssige Verbindung des Kunstzahns (1) mit dem Aufnahmebett (2) der Wachsprothese erreicht, wobei der Kunstzahn (1) leicht eingesetzt werden kann und gegebenenfalls auch wieder repositioniert werden kann. Die Erfindung betrifft weiter einen Kunstzahn mit einer in mesio-distaler Richtung laufenden Halterille (15) an der Unterseite (12).
Patent WO-2005094949-A1 (WO)
Title: Positionsgeber und bewegungsanalyseverfahren
Inventor: MARQUARDT CHRISTIAN
IPC: A63B57/00
Filed: 2004-03-26
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Positionsgeber (3) für ein Bewegungsanalyseverfahren, insbesondere zum Golftraining. Es wird vorgeschlagen, dass der Positionsgeber (3) an einem Ballsportgerät (2) lösbar montierbar ist und mindestens ein Positionssignal zur Ermittlung der räumlichen Position und/oder Ausrichtung des Ballsportgeräts (2) empfängt oder sendet. Weiterhin umfasst die Erfindung ein Bewegungsanalyseverfahren unter Verwendung des erfindungsgemässen Positionsgebers.
Patent WO-2004093098-A1 (WO)
Inventor: MALZ HAUKE
IPC: C08K5/3477
Filed: 2004-04-13
Abstract: L'invention concerne des matériaux contenant du métal et un plastique thermoplastique en contact avec le métal, le plastique thermoplastique contenant au moins un inhibiteur de corrosion différent des dérivés triazol de l'aldéhyde salicylique.
Patent WO-2005004693-A1 (WO)
Title: Bürstensystem
Inventor: KOHLRUSS GREGOR
IPC: A46B7/04
Filed: 2004-05-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bürstensystem (1) mit einem von einem Haltegriff (2) gehaltenem Haltekörper (3), an dem ein Reinigungselement (4) in einer ersten Gebrauchsposition festlegbar ist. Das Reinigungselement (4) ist aus der ersten Gebrauchsposition in zumindest eine zweite Gebrauchsposition überführbar.
Patent WO-2005061860-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum verändern der steuerzeiten von gaswechselventilen einer brennkraftmaschine, insbesondere rotationskolben-verstelleinrichtung zur drehwinkelverstellung einer nockenwelle gegenüber einer kurbelwelle
Inventor: HEINTZEN DIRK
IPC: F01L1/344
Filed: 2004-10-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verändern der Steuerzeiten von Gaswechselventilen einer Brennkraftmaschine, welche aus einem mit der Kurbelwelle in Antriebsverbindung stehenden Antriebsrad (2) und aus einem drehfest mit der Nockenwelle verbundenen Flügelrad (3) besteht. Das Antriebsrad (2) weist eine durch eine Umfangswand (4) und zwei Seitenwände gebildeten Hohlraum auf, in dem durch mindestens zwei radiale Begrenzungswände (7, 8) mindestens ein hydraulischer Arbeitsraum (9) gebildet wird, der durch mindestens einen Flügel (11) am Flügelrad (3) in eine A-Druckkammer (12) und eine B-Druckkammer (13) unterteilt wird. Das Flügelrad (3) ist mit dem Antriebsrad (2) durch ein Verriegelungselement (14) mechanisch koppelbar, welches in eine Verriegelungsstellung innerhalb einer Aufnahme (19) in der Seitenwand (5) des Antriebsrades (2) verschiebbar ist. Die Aufnahme (19) ist über eine in die Seitenwand (5) eingearbeitete Druckmittel-Zuführnut (18) mit einer A-Druckkammer (12) hydraulisch verbunden, so dass bei Druckbeaufschlagung dieser A-Druckkammer (12) das Verriegelungselement (14) hydraulisch in eine Entriegelungsstellung innerhalb der Radnabe (10) des Flügelrades (3) bewegbar ist. Erfindungsgemäß ist innerhalb der in die Seitenwand (5) eingearbeiteten Druckmittel-Zuführnut (18) eine örtliche Sperre (20) angeordnet, welche nur bei in Basisposition verschwenktem Flügelrad (3) durch einen in die Radnabe (10) des Flügelrades (3) eingearbeiteten Bypass (21) überbrückbar ist.
Patent WO-2005054137-A1 (WO)
Title: Verfahren zur abtrennung von pb und ni aus co-haltigen gemischen
Inventor: TRAVING MICHAEL
IPC: C01G53/00
Filed: 2004-11-26
Abstract: Es wird ein Verfahren zur selektiven Abtrennung von Nickel und Blei aus sauren wässrigen Co-Lösungen, insbesondere Co-Karbonat-, -Sulfat- oder -Chloridlösungen beschrieben durch eine Reaktivextraktion unter Absäuerung mittels einer Karbonatlösung.
Patent WO-2005054037-A1 (WO)
Inventor: BUNDSCHU KLAUS
IPC: B62D5/06
Filed: 2004-12-02
Abstract: L'invention concerne un système de direction hydraulique (1) présentant un circuit hydraulique (2) dans lequel sont placés une pompe (3), servant à acheminer un fluide hydraulique, et un consommateur (4). Une conduite de dérivation (7), commandée par une soupape de limitation de pression (8) est placée à l'extérieur de la pompe (3) pour contourner le consommateur (4).
Patent WO-2005058110-A1 (WO)
Title: Bouilloire a eau comprimee pour machines a cafe
Inventor: ROSA CARLO
IPC: A47J31/30
Filed: 2004-12-02
Abstract: L'invention concerne une bouilloire à eau comprimée pour machines à café, qui comprend un corps supérieur (1) et un corps inférieur (11) reliés de façon hermétique afin de définir entre eux une chambre (44) contenant un certain volume d'eau; une résistance de chauffage électrique (3); et un porte-filtre (28) placé sous le corps inférieur (11) et logeant une garniture filtrante (30) contenant du café en poudre; ledit corps inférieur (11) présente, à l'intérieur, un ou plusieurs trous (13, 14) à travers lesquels l'eau s'écoule de la chambre (44) en direction de la garniture filtrante (30); à l'intérieur de la bouilloire, l'écoulement de l'eau à travers les trous (13, 14) est régulé par une soupape d'alimentation (18) logée dans un siège (17) formé dans le corps inférieur (11) de la chaudière et la résistance électrique (3) est logée sur le corps supérieur (1) de la bouilloire et en position relevée par rapport à ladite soupape d'alimentation (18) et aux trous (13, 14) d'écoulement d'eau.
Patent WO-2005057003-A1 (WO)
Title: Kraftstoffeinspritzventil
Inventor: DICK JUERGEN
IPC: F02M47/02
Filed: 2004-12-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kraftstoffeinspritzventil (1) für eine Brennkraftmaschine mit einem ansteuerbaren Aktor (2), einem Zulauf (3) zum Zuführen von Kraftstoff, mit zwei koaxi­al zueinander angeordneten Düsennadeln (4,5), wobei eine in­nere Düsennadel (5) innerhalb einer äußeren Düsennadel (4) verschiebbar geführt ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der erste und der zweite Steuerraum (9,11) über einen ersten (8) beziehungsweise einen zweiten Ventilkörper (10) mit dem Zulauf (3) verbunden sind. Der erste und der zweite Ventilkörper (8,10) stehen in Wirk­verbindung mit dem Aktor (2). Die äußere und die innere Dü­sennadel (4,5) sind mit Stirnflächen (20,21,33) ausgebildet. Die Stirnfläche (21,33) der inneren Düsennadel (5) steht mit dem ersten Steuerraum (9) und die Stirnfläche (20.) der äuße­ ren Düsennadel (4) steht mit dem zweiten Steuerraum (11) in Wirkverbindung. Über den ersten und/oder den zweiten Ventil­körper (8,10) ist die innere (5) und/oder die äußere Düsenna­del (4) auslenkbar.
Patent WO-2006094524-A1 (WO)
Title: Control system for controlling the speed of a passenger conveyor
Inventor: MANN MICHAEL
Filed: 2005-03-08
Abstract: A control system for controlling the speed of a passenger conveyor. The passenger conveyor includes a passenger carrying means and an electric motor (5) for driving the passenger carrying means. The electric motor (5) has a rotor and is controlled by the control system. The control system includes a frequency inverter (4) receiving at least one inverter control signal and supplying motor voltages to the electric motor (5). The control system has a rotor sensor (ha, hb, hc) detecting predetermined rotor angle positions and supplying rotor angle position signals (ΘR,k) related to predetermined rotor angle positions. The control system comprises a rotor position observer (7) which receives the rotor angle position signals (ΘR,k) and generates estimated rotor angle values (Θ^) on the basis of the received rotor angle position signals (ΘR,k). The estimated rotor angle values (Θ^) occur with a rate which is higher than the rate of occurrence of the received rotor angle position signals (ΘR,k). The rotor position observer (7) generates an estimated rotor speed value (ω^) in response to the estimated rotor angle values (Θ^). The control system includes a speed profile generator (1) which supplies a reference angular speed value (ω^) and a reference angular acceleration value (ω.*). The control system has an adaptive speed controller (2) which receives the reference angular speed value (ω^) and the reference angular acceleration value (ω.*) as set values and the estimated rotor speed value (ω^) and the estimated rotor angle values (Θ^) as actual values. The adaptive speed controller (2) supplies reference motor current values ( i*d, i*q) on the basis of which the at least one inverter control signal (u*a, u*b, u*c) is produced.
Patent WO-2005123018-A1 (WO)
Title: Agent de coloration de fibres keratiniques
Inventor: GROSS WIBKE
IPC: A61Q5/10
Filed: 2005-04-29
Abstract: L'invention concerne des dérivés de m-aminophénol de formule (I), ainsi que des agents de coloration oxydative de fibres kératiniques, notamment de cheveux humains, contenant les dérivés selon l'invention, l'utilisation desdits dérivés dans la coloration de fibres kératiniques et un procédé correspondant de coloration de fibres kératiniques, notamment de cheveux humains.
Patent WO-2006000396-A1 (WO)
Title: Gebeiztes saatgut
Inventor: EBERT EWALD
IPC: C05C7/00
Filed: 2005-06-22
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein mit Calciumcyanamid ('Kalkstickstoff') gebeiztes Saatgut, wobei vorzugsweise das Ausgangssaatgut von monokotylen Pflanzen, wie Gerste, Weizen oder Mais, stammt. Das üblicherweise mit wässrigen Lösung und einer Calciumcyanamid-Konzentration zwischen 0,1 bis 2,0 Gew.-% gebeizte Saatgut bedingt eine verlängerte Auflaufzeit und/oder stärkere Feinwurzelbildung, wobei bei den aus diesem Saatgut entstehenden Pflanzen eine insgesamt verbesserte Vitalität und ein höherer Ernteertrag festzustellen sind. Mit diesem Saatgut können den unterschiedlichen Saatguttypen und unterschiedlichen Korngrößen Rechnung getragen werden und die jeweiligen Pflanzen können gezielt mit Nährstoffen und Spurenelementen versorgt werden, was aufgrund der relativ geringen Aufwandmengen in deutlich wirtschaftlicherer Art und Weise erfolgen kann.
Patent WO-2006058666-A1 (WO)
Inventor: ALTHOEFER KAIT
IPC: B23K1/00
Filed: 2005-11-25
Abstract: L'invention concerne un matériau de liaison (1) permettant de positionner une matière de brasage (3) sur au moins une zone de liaison discrète d'une surface au moins partiellement métallique. L'invention est caractérisée en ce qu'une matière de brasage (3) est formée en discontinu sur une matière support (2) continue. La matière de liaison (1) selon l'invention s'utilise, de manière particulièrement avantageuse, lors de la production de corps nids d'abeilles puisque la matière de liaison (1) permet de réaliser facilement une liaison de couches adjacentes du corps nid d'abeilles seulement dans des zones de liaison discrètes. Cela permet de produire des corps nids d'abeilles à la fois élastiques et résistants à la fatigue.
Patent WO-2006035008-A1 (WO)
Title: Rekombinante carboxypeptidase b
Inventor: VAN DEN HEUVEL JOOP
IPC: C12N9/48
Filed: 2005-09-26
Abstract: Nukleinsäure, codierend für Pro-Carboxypeptidase B (Pro-CPB) umfassend drei Abschnitte A, B und C, wobei mindestens einer der Abschnitte eine der Sequenzen gemäß Seq. ID Nr. 1, 2 oder 3 aufweist.
Patent WO-2006048374-A1 (WO)
Title: Iterative receiving method for a mimo system, and corresponding receiver and computer program
Inventor: BOUVET PIERRE-JEAN
IPC: H04L1/00
Filed: 2005-10-17
Abstract: The invention relates to a method for receiving a data signal by NR receiving antennas. The data signal undergoes, before transmission, a channel coding and is transmitted on NT antennas each transmitting a portion of this signal. Upon reception, the transmission channel between the transmitting antennas and the receiving antennas is estimated. According to the invention, a method of the aforementioned type involves at least one iteration for improving an estimation of the received signal according to the received signal and involves a preceding estimation of said received signal, comprising the following steps: filtering this received signal; determining an interference affecting the received signal while furnishing an estimated interference; subtracting this estimated interference from the filtered signal whereby obtaining an improved signal; equalizing this improved signal and furnishing an equalized signal, and; estimating, from this equalized signal, the emitted data signal, called the estimated signal.
Patent WO-2006056531-A1 (WO)
Inventor: AMON PETER
IPC: H04N7/01
Filed: 2005-11-09
Abstract: L'invention concerne un procédé pour transcoder un signal d'entrée vidéo numérique codé au moyen d'un signal de base et d'au moins un signal d'extension différentiel. Selon ce procédé, à partir du signal de base, une première information par page et une première information de coefficient de transformation sont déterminées et, à partir d'au moins un signal d'extension différentiel sont déterminées une deuxième information par page et une deuxième information de coefficient de transformation. A partir de la première et de la deuxième information par page est générée une troisième information par page. A partir de la première et de la deuxième information de coefficient de transformation est générée une information de coefficient de transformation par addition pondérée. La première, la deuxième et la troisième information de coefficient de transformation sont basées sur un procédé de codage de coefficient de transformation identique, selon lequel un signal de sortie vidéo numérique codé est généré à partir de la troisième information par page et de la troisième information de coefficient de transformation. L'invention concerne également un dispositif de transcodage pour transcoder un signal d'entrée vidéo numérique codé au moyen d'un signal de base et d'au moins un signal d'extension différentiel.
Patent WO-2006067075-A1 (WO)
Inventor: OMATI MARCO GEROLAMO
IPC: H01H35/38
Filed: 2005-12-14
Abstract: L'invention concerne un système de stockage d'un additif et d'injection de celui-ci dans les gaz d'échappement d'un moteur à combustion interne. Ledit système comprend un réservoir (1) pour le stockage de l'additif, un injecteur (3) et une pompe (6) pour le transport de l'additif du réservoir (1) jusque dans l'injecteur (2), ledit système comprenant également un dispositif de purge conçu pour faire passer le gaz de purge dans la tuyauterie d'injection (2), soit du réservoir (1) vers l'injecteur (3), soit de l'injecteur (3) vers le réservoir (1).
Patent WO-2006094572-A1 (WO)
Inventor: GRUNDEI HANS
IPC: A61F2/36
Filed: 2006-01-12
Abstract: Ensemble pour la création d'un implant de resurfaçage de la hanche, qui comporte une cupule métallique (1) à paroi mince destinée à être fixée à l'aide de ciment dans l'acétabule naturel, ainsi qu'un capuchon métallique (2) à paroi mince destiné à être fixé à l'aide de ciment sur la tête du fémur et en outre une incrustation (3) destinée à être installée dans la cupule (1) de l'acétabule en tant que partenaire de glissement pour le capuchon (2) de la tête du fémur.
Patent WO-2006094644-A1 (WO)
Title: Planare mehrbandantenne
Inventor: POPUGAEV ALEXANDER
IPC: H01Q5/364
Filed: 2006-02-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft eine planare Mehrbandantenne mit einer Massefläche (110), einer ersten Strahlungselektrode (130), einer zweiten Strahlungselektrode (220), einer dritten Strahlungselektrode (230) und einer Speiseeinrichtung. Die Speiseeinrichtung ist ausgelegt, um die erste Strahlungselektrode (130) zu speisen. Die erste Strahlungselektrode (130) ist zumindest teilweise zwischen der Massefläche (110) und der zweiten Strahlungselektrode (220) angeordnet und steht nicht über einen äußeren Umfang der dritten Strahlungselektrode (230) vor. Die dritte Strahlungselektrode (230) ist so angeordnet, dass die einen äußeren Umfang der zweiten Strahlungselektrode (220) vollständig umgibt, wobei ein Spalt zwischen der zweiten Strahlungselektrode (220) und der dritten Strahlungselektrode (230) besteht.
Patent WO-2006094671-A1 (WO)
Title: Apporter une grande disponibilité avec un fonctionnement en tétraphonie distincte
Inventor: OKTAN KENAN
IPC: H04L12/56
Filed: 2006-02-27
Abstract: Les systèmes de réseau câblés classiques ne permettent pas le maintien d'une grande disponibilité pour les appels en tétraphonie distincte en cas d'arrêts de nœuds. La méthode proposée et le système permettant de fournir une grande disponibilité avec des tétraphonies distinctes comprennent deux nœuds (Nl, N2) du service de gestion des appels utilisant leur propre adresse IP virtuelle; l'enregistrement des informations de la gâchette relatives au premier nœud en tétraphonie distincte appelle les deux nœuds (Nl, N2); lorsque ledit premier nœud (Nl) est coupé (205; 305), la notification (206; 306) du second noeud (N2); au niveau du second noeud (N2), la prise de l'adresse IP virtuelle du premier noeud, après la fermeture de ses connexions IP (205a, 205b; 305a, 305b); et, au niveau du second nœud, (N2), prise en charge (207, 208, 209, 210, 211, 212) de toutes les connexions IP du premier nœud, au nom du premier noeud (Nl), en utilisant l'adresse IP virtuelle du premier nœud et en exploitant les informations enregistrées sur la gâchette.
Patent WO-2007012354-A1 (WO)
Inventor: FRANKE TORSTEN
IPC: B60T8/32
Filed: 2006-04-06
Abstract: The invention relates to a method for controlling at least one retarder of a motor vehicle. According to said method, the braking torque generated by the retarder is limited to a retarder limit torque. The aim of the invention is to improve the method such that it enables a wider range of application. To this end, the retarder limit torque is determined using a force constant FK which is defined in a traction phase of the motor vehicle, using the driving torque of the vehicle motor and the traction slip S<SUB>Antrieb</SUB>. In a retarder phase wherein the friction brake is not activated, a comparison is carried out between a previously calculated retarder slip and an actual measured retarder slip. If there is a deviation between the previously calculated retarder slip and the measured retarder slip, the force constant FK is automatically modified such that the previously calculated retarder slip is aligned with the measured retarder slip.