baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010007541-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von gefüllten Behältern
Inventor: HAESENDONCKX FRANK
IPC: B65D1/00
Filed: 2010-02-09
Abstract: Das Verfahren und die Vorrichtung dienen zur Herstellung von gefüllten Behältern. Ein Vorformling aus einem thermoplastischen Material wird zunächst entlang eines Transportweges im Bereich einer Heizstrecke einer thermischen Konditionierung unterworfen. Anschließend wird der Vorformling innerhalb einer Form durch Druckeinwirkung in den Behälter umgeformt. Als Fluid zur Behälterformung wird ein in den Behälter abzufüllendes Füllmedium verwendet. Der Vorformling wird während seiner Umformung in den Behälter mindestens zeitweilig geführt.
Patent DE-102010010915-A1 (DE)
Title: Surface-coated product's layer thickness or layer structure measuring device, has probe electrically connected with frequency response analyzer, where layer thickness or layer structure is determined based on evaluation of signal impedance
Inventor: KUHNKE FALKO
IPC: G01B7/06
Filed: 2010-03-10
Abstract: The device has a probe (3) electrically connected with a frequency response analyzer (4) and introduced into a measuring cell (2) containing electrolytes (1) e.g. ionized gas. The analyzer outputs frequency-dependent output signals according to amount and phase for determination of the impedance. The impedance is evaluated based on permittivity of an applied material, electric conductivity, geometry and/or a surface area of a probe body by an evaluation software in a computer (5). Layer thickness or layer structure of a surface-coated product is determined based on the evaluation.
Patent DE-102010012932-A1 (DE)
Title: Battery i.e. high capacity battery, for storing of traction energy in electrically driven car, has stack of battery cells, where stack is stacked of intermediate plate that is connected with poles of flat cells
Inventor: KREIDLER BERND
IPC: H01M50/553
Filed: 2010-03-26
Abstract: The battery (1) has a stack (3) of battery cells (2), which are formed in closed flat cells with an isolating sheathing and electrical poles. The stack is stacked of an intermediate plate, which is connected with one of the poles of the flat cells. A flexible intermediate layer is arranged between the plate and the battery cells. The battery cells are designed such that the electrochemical active materials are welded into film. The plate is projected transverse to the stacking direction over a thickest region of the battery cells, and made of aluminum, copper or copper-beryllium-alloy.
Patent DE-102010014100-A1 (DE)
Title: Semiconductor laser element, has laser diode and positive temperature co-efficient resistor that are thermally connected with one another and arranged on heat sink and thermal conductive intermediate medium
Inventor: LINDBERG HANS DR
IPC: H01S5/02
Filed: 2010-04-07
Abstract: The element (1) has a laser diode (2) e.g. edge-emitting laser diode, and a positive temperature co-efficient (PTC) resistor (3) that are thermally connected with one another and arranged on a heat sink (4) and a thermal conductive intermediate medium. The PTC resistor comprises ceramic that contains barium titanate, lead titanate or strontium titanate, where nominal temperature of the PTC resistor is 40 degree Celsius. The laser diode and the PTC resistor are arranged in a housing that comprises a cylindrical housing base and a housing side wall. An independent claim is also included for a method for operating a semiconductor laser component.
Patent DE-102010014300-A1 (DE)
Title: Wind- und Strahlungsenergie-Kollektor
Inventor: WOHLLAIB KARL
IPC: F24S20/20
Filed: 2010-04-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wind- und Strahlungsenergie-Kollektor-Anlage (1), die sich dadurch auszeichnet, dass ein Strahlungsenergie-Kollektor (2) mit einem Strahlung absorbierenden Absorber (21) und einem Reflektorkörper (22) vorgesehen ist, welcher Strahlung sammelt und auf den Absorber (21) richtet, sowie ein der Empfangsrichtung des Strahlungsenergie-Kollektors entgegengesetzt angeordneten an der Anordnung gelagerten Windrad (3) vorgesehen ist, welche Anordnung beweglich unterstützt (6) ist, sodass die Anordnung entweder mit dem Strahlungsenergie-Kollektor (2) gegen die Sonne oder mit dem Windrad (3) gegen die vorherrschende Windrichtung ausgerichtet werden kann.
Patent DE-102010014494-A1 (DE)
Title: Combination furniture has cover plate and lower frame, which are positioned by positioning elements mutually in joined position, where lower frame has rectangular base plate
Inventor: DUERR JOACHIM
IPC: A47B83/00
Filed: 2010-04-10
Abstract: The combination furniture (11) has a cover plate and a lower frame (13), which are positioned by positioning elements mutually in a joined position. The lower frame has a rectangular base plate. A plate shaped support is arranged at the base plate at its two ends. The plate shaped support is aligned rectangular to the base plate and is connected to the base plate in permanent or detachable manner. The cover plate has a base-plan area, which is same as a base-plan projection of the lower frame.
Patent DE-102010014941-A1 (DE)
Title: Schaltungsanordnung und Verfahren zur potentialgetrennten Energieübertragung mit zwei Ausgangsgleichspannungen
Inventor: MUEHLHOEFER ALEXANDER
IPC: H02M1/08
Filed: 2010-04-14
Abstract: Die Anmeldung betrifft eine Schaltungsanordnung zur potentialgetrennten Leistungsübertragung von einer Primär- zu einer Sekundärseite mit zwei sekundärseitigen Ausgangsgleichspannungen, wobei der Absolutwert der ersten Ausgangsgleichspannung höher ist als der Absolutwert der zweiten Ausgangsgleichspannung, mit einem Transformator, der primärseitig eine erste und eine zweite Wicklung mit gemeinsamer Mittelanzapfung und sekundärseitig eine dritte Wicklung aufweist. Hierbei ist das Verhältnis der Windungsanzahl der ersten und zweite Wicklung und im Verfahren auch das Tastverhältnis der Ansteuerung angepasst dem Verhältnis der beiden sekundärseitigen Ausgangsgleichspannungen. Hierzu ist die Mittelanzapfung mit einer Gleichspannungsquelle verbunden, die erste Wicklung mit einem ersten Transistor und zweite Wicklung mit einem zweiten Transistor und diese jeweils mit dem zweiten Lastanschluss mit dem primärseitigem Grundpotential Die Ausgangsspannungen liegen jeweils an zwei Dioden, die mit der sekundärseitigen dritten Wicklung verbunden sind an
Patent DE-102010015474-A1 (DE)
Title: Drilling head for use during water well construction, has pivoted main drill bits with cutting edge arranged within internal diameter of guide pipe, where guide pipe surrounds drill pipe, and drill bits are moveably arranged at base body
Inventor: JANTZ PETER
IPC: E21B10/26
Filed: 2010-04-16
Abstract: The head has a base body comprising a shaft for connection to a drill pipe, and a gimlet (4) and main drill bits (5). The main drill bits are partially and pivotably arranged at cutter bars (52), which are arranged at the base body. A cutting edge of the pivoted main drill bits is projected over an internal diameter a guide pipe at a pivotable state and is arranged within the internal diameter of the guide pipe, where the guide pipe surrounds the drill pipe. The main drill bits are moveably arranged at the base body. Heads of the main drill bits are arranged on a cover surface of a stump cone.
Patent DE-102010015815-A1 (DE)
Title: Use of glucose isomerase in therapy or diagnosis of diabetes and metabolic syndrome, preferably insulin resistance syndrome, and as food product, preferably dietary food, a dietary supplement or a food additive
IPC: A23L1/30
Filed: 2010-04-20
Abstract: Use of glucose isomerase in therapy or diagnosis of diabetes and metabolic syndrome, is claimed. ACTIVITY : Anabolic; Antidiabetic; Metabolic. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102010020486-A1 (DE)
Title: Flammgeschützte halogenhaltige Polymere mit verbesserter Thermostabilität
Inventor: DAVE TRUPTI DR
IPC: C08K3/20
Filed: 2010-05-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein flammgeschütztes halogenhaltiges Polymer enthaltend die Komponenten (A) mindestens ein Hydroxid ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Aluminiumhydroxid, Magnesiumhydroxid, Calciumhydroxid, Zinkhydroxid, deren Doppelhydroxide (Layered Double Hydroxides) und Hydromagnesit; (B) mindestens ein oder mehrere Melamin- und/oder Guanidinsalze; (C) mindestens einen Thermostabilisator. Die Erfindung betrifft weiterhin Polymer-Zusammensetzungen das Polymer enthaltend, dessen Verwendung zur Herstellung von Gebrauchsgegenständen sowie Formkörper aus dem Polymer.
Patent DE-102010020548-A1 (DE)
Title: Passenger car flow influencing device, has air guiding element e.g. rear spoiler, arranged in rear region of passenger car and linearly movable between retracted position and extended position, and conductive element moved in rear region
Inventor: LESNIK ROBERT
IPC: B62D37/02
Filed: 2010-05-14
Abstract: The device has an air guiding element (4) e.g. rear spoiler, arranged in a rear region of a passenger car (1). The air guiding element is linearly movable between a retracted position and an extended position. The air guiding element is provided completely inside a car body shell (7) in the rear region of the car in the retracted position. The air guiding element is integrated into a car roof, a rear flap or a luggage compartment door (3). A conductive element is moved in the rear region based on car condition parameters e.g. car speed and/or car acceleration.
Patent DE-102010024120-A1 (DE)
Title: Stützprofil, Verfahren zur Herstellung eines Stützprofils, sowie dessen Verwendung in einem Verfahren zur Herstellung eines verstärkten Fahrzeugrumpfbauteils
Inventor: BUERKNER STEFFEN
IPC: B29C70/48
Filed: 2010-06-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Stützprofil (30) zum Abstützen eines von einem Faserverbundhalbzeug gebildeten Verstärkungsprofils (12) in einem Aushärteprozess eines Verfahrens zur Herstellung eines Fahrzeugrumpfbauteils (10, 12), bei welchem das Verstärkungsprofil (12) an einer Oberfläche einer von einem Faserverbundhalbzeug gebildeten Rumpfschale (10) angebunden wird. Das erfindungsgemäße Stützprofil (30) ist gekennzeichnet durch einen luftundurchlässigen Profilschlauch (32), der z. B. vorteilhaft als ein Abschnitt passender Länge von einem Schlauchvorrat abgetrennt werden kann, und wenigstens ein Endstück (34), welches an einem der beiden Enden des Profilschlauches (32) lösbar eingesteckt und mittels dieser Steckverbindung gegen den Profilschlauch (32) abgedichtet ist.
Patent DE-102010025456-A1 (DE)
Title: Conical disk pair for continuous movable cone pulley-belt drive, has cone pulley moved in chamber by clamping and adjusting forces that are fluidly captured by fluid pressure in pressure chamber and mechanically captured by spring device
Inventor: TRILLER ANDREAS
IPC: F16H9/18
Filed: 2010-06-29
Abstract: The conical disk pair has a cone pulley (4) axially moved in a pressure chamber (12) dependence of fluid pressure by clamping and adjusting forces. The clamping and adjusting forces are fluidly captured by the fluid pressure in the pressure chamber and mechanically captured by a spring device (28). The spring device comprises a disk spring and mechanical contact pressure components i.e. shafts. The shafts are arranged in dependence of axial movement of another cone pulley (5) and set in opposite directions.
Patent DE-102010025766-A1 (DE)
Title: Bistable lifting magnet, has actuator defined by permanent magnets in front-end region of housing at auxiliary counterpart or rear-end region of housing, and anchor counterpart in which auxiliary counterpart is movably arranged
Inventor: LEINWEBER MARC
IPC: H01F7/122
Filed: 2010-07-01
Abstract: The magnet (1) has an actuator (22) that is moved along a movement axis (21) by permanent magnets (8). A housing (2) comprises an anchor counterpart (28) in which an auxiliary counterpart (33) is movably arranged. The housing, anchor counterpart and the auxiliary counterpart are magnetically polarized in an energized state by an electric coil (11). The actuator is defined by the permanent magnets in a front-end region (5) of the housing at the auxiliary counterpart or a rear-end region (6) of the housing. A helical spring (27) is stressed between the actuator and the housing. Independent claims are also included for the following: (1) a method for operating bistable lifting magnets (2) a method for monitoring bistable lifting magnets.
Patent DE-102010028407-A1 (DE)
Title: Optoelektronisches Bauelement und Verfahren zum Herstellen eines Optoelektronischen Bauelements
Inventor: PREUS STEPHAN
IPC: H01L25/075
Filed: 2010-04-30
Abstract: Verschiedene Ausführungsformen des optoelektronischen Bauelements weisen einen optoelektronischen Halbleiterchip (104) auf, der eine Kontaktseite (106) und eine der Kontaktseite (106) gegenüberliegende Strahlungsauskopplungsseite (108) aufweist. Das optoelektronische Bauelement weist einen Chipträger (102) auf, auf den der Halbleiterchip (104) über seine Kontaktseite (106) aufgebracht ist. Auf der Strahlungsauskopplungsseite (108) ist ein Strahlungskonversionselement (110) aufgebracht. Auf dem Chipträger (102) ist zudem eine Vergussmasse (112) aufgebracht, die den Halbleiterchip (104) und das Strahlungskonversionselement (108) seitlich umschließt. Die Vergussmasse (112) ist eine reflektierende Vergussmasse (112). Sie schließt im Wesentlichen bündig an eine Oberkante des Strahlungskonversionselements (110) an, so dass eine Oberseite des Strahlungskonversionselements (110) frei von der Vergussmasse (112) ist.
Patent DE-102010031489-A1 (DE)
Title: Surface heating device for heating cylindrical container i.e. water pipe, has heat transfer body including groove formed by pressurizing heat transfer body with force, where direction of force coincides with depth of groove
Inventor: LAUTH ARNO
IPC: F24H1/14
Filed: 2010-07-16
Abstract: The device (10) has a heat transfer body (12) including a groove (22) having a width, a depth, and a length, where a heating element (20) is arranged in the groove. The groove is formed in a reforming process by pressurizing the heat transfer body with force, where a direction of the force coincides with the depth of the groove. The heating element includes a heating wire and a plastic casing resting against the heating wire. The heating element is fixed in the groove by bending the heat transfer body around a bending axis (L) parallel to a longitudinal centre axis of the groove. An independent claim is also included for a method for manufacturing a surface heating device.
Patent DE-102010033635-A1 (DE)
Title: Reaktivwärmetauscher
Inventor: TAUTZ HANNO
IPC: F28D9/00
Filed: 2010-08-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wärmetauscher (W) mit wenigstens einer ersten und einer zweiten Passage, wobei die erste Passage (A) einen Reaktionsraum darstellt, in dem durch Oxidation brennbarer Stoffe aus einem brennbare Stoffe enthaltenden Brenngas (1) ein Heizgas erzeugt werden kann, während durch die zweite Passage (V, R, S) ein Fluid (3) so führbar ist, dass Wärme durch indirekten Wärmetausch aus dem Heizgas auf das Fluid übertragen wird. Der Wärmetauscher (W) umfasst eine Zuführeinrichtung für ein Oxidationsmittel, über die wenigstens an zwei in Strömungsrichtung des Heizgases versetzt angeordneten Austrittöffnungen (Z) Oxidationsmittel in die erste Passage (A) kontrolliert eingeleitet werden kann.
Patent DE-102010033845-A1 (DE)
Title: Profile arrangement for post and beam construction, has profiles, connector that is provided for connection of profiles, and tensioning device adapted to press one of profiles in direction of another profile
Inventor: HANSAL RAINER
IPC: F16B7/00
Filed: 2010-08-11
Abstract: The arrangement has a set of profiles (1, 2), and a connector (3) is provided for connection of the set of profiles. A tensioning device is adapted to press one of the profiles in the direction of another profile. The former profile is provided as a hollow section with an inner space. The connector comprises a U-shaped profile. The connector comprises a terminal plate for connection with the latter profile. The tensioning arrangement comprises a channel (33) that is provided in the connector. A locking unit (4) is provided in the channel.
Patent DE-102010038211-A1 (DE)
Title: Drehmomentübertragungseinrichtung insbesondere in Form eines Spannfutters für Bits
Inventor: PISTOR OLIVER
IPC: B25B23/00
Filed: 2010-10-15
Abstract: Drehmomentübertragungseinrichtung mit einem Hülsenteil (1), das auf seiner Abtriebsseite (11) eine einen unrunden, insbesondere einen Mehrkantquerschnitt aufweisende Einstecköffnung (4) für einen Schraubendrehereinsatz (3) und auf seiner Antriebsseite (12) einen mit einem Fesselungsabschnitt (16), einem Anschlagabschnitt (20', 20'') und einem dazwischenliegenden, bei einer Drehmomentbeaufschlagung sich verwindenden Torsionsabschnitt (18) in einer Antriebshöhlung (6, 8, 9) des Hülsenteils (1) steckenden Antriebsschaft (2) aufweist, wobei der Antriebsschaft (2) mittels des Fesselungsabschnitts (16) dreh- und axialfest mit dem Hülsenteil (1) verbunden ist, und einhergehend mit einer Verwindung des Torsionsabschnittes (18) verdrehbar ist, wobei die Verdrehbarkeit des Anschlagabschnitts (20, 20') in Schraubenfestdrehrichtung und in Schraubenlöserichtung jeweils anschlagbegrenzt ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Verdrehwinkel des Anschlagabschnitts (20', 20'') in Schraubenfestdrehrichtung größer ist als in Schraubenlöserichtung.
Patent DE-102010039493-A1 (DE)
Title: Device for selective catalytic reduction of nitrogen oxides in exhaust gas of internal combustion engine, has conveying device i.e. feed pump, and metering device introducing pollutant-reducing medium into exhaust gas
Inventor: KOEHLER DANIEL
IPC: F01N3/10
Filed: 2010-08-19
Abstract: The device (100) has a reservoir (116) for storing a reducing agent precursor i.e. urea solution, in a liquid form. Another reservoir (118) stores a solvent i.e. water. A mixing region (130) manufactures a pollutant-reducing medium from the reducing agent precursor and the solvent. A conveying device (122) i.e. feed pump, and a metering device (114) introduces the pollutant-reducing medium into an exhaust gas. The conveying device sucks the reducing agent precursors and solvents from the reservoirs in fixed or adjustable amount ratio over feeding lines (120, 126).
Patent DE-102010040455-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Antriebsstrangs
Inventor: WIENCEK NORBERT
IPC: F16H61/682
Filed: 2010-09-09
Abstract: Verfahren zum Betreiben eines Antriebsstrangs mit einem Antriebsaggregat, mit einem zwischen das Antriebsaggregat und einen Abtrieb geschalteten Stufenwechselgetriebe, welches eine Vielzahl von fahrerseitig manuell einlegbaren Gängen aufweist, und mit einer fahrerseitig manuell betätigbaren Kupplung, wobei abhängig von einer fahrerseitigen Betätigung eines Fahrpedals des Antriebsstrangs ein Fahrerwunschdrehmoment, auf Grundlage dessen das Antriebsaggregat betreibbar ist, ermittelt wird, wobei dann, wenn die Kupplung fahrerseitig geöffnet ist und wenn weiterhin fahrseitig ein Gangwechsel ausgeführt wird, nicht das Fahrerwunschdrehmoment zum Betreiben des Antriebsaggregats verwendet wird, vielmehr wird das Antriebsaggregat automatisch in einer Drehzahlregelung betreiben, wobei ein Sollwert für die Drehzahlregelung derart automatisch ermittelt wird, dass in einer ersten Phase der Drehzahlregelung ein von der aktuellen Getriebeeingangsdrehzahl unabhängiger Sollwert und in einer zweiten Phase der Drehzahlregelung ein von der aktuellen Getriebeeingangsdrehzahl abhängiger Sollwert zur Drehzahlregelung verwendet wird.
Patent DE-102010041927-A1 (DE)
Title: Werkstückführungsvorrichtung
Inventor: FUCHS RUDOLF
IPC: B23D47/02
Filed: 2010-10-04
Abstract: Es wird ein Werkstückführungssystem vorgeschlagen, insbesondere für eine Tischkreissäge (10a), mit einer Parallelanschlageinheit (12a; 12b; 12c) und einer Werkstückführungsvorrichtung (14a; 14b; 14c), die jeweils zumindest einen Kopplungsbereich (52a; 54a) aufweisen und die Kopplungsbereiche (52a; 54a) dazu vorgesehen sind, zur Führung der Werkstückführungsvorrichtung (14a; 14b; 14c) entlang der Parallelanschlageinheit (12a; 12b; 12c) miteinander gekoppelt zu werden.
Patent DE-102010043192-A1 (DE)
Title: Dosing pump for conveying mounting medium by variation in volume of conveying area of cover slipping machine, has wall element and compression unit, which are defined by conveying area
Inventor: NEEF BERNHARD
IPC: B05C11/10
Filed: 2010-10-29
Abstract: The dosing pump (100) has a wall element (130) and a compression unit (120) defined by a conveying area (150) by utilizing a base unit (110). The wall element is elastically and reversibly deformed for the variation in volume of the conveying area. The wall element is detachably connected with the base unit and the compression unit.
Patent DE-102010043448-A1 (DE)
Title: Valve building group for use with tractor for control of load, has two load-side connections, pumping connection and tank connection with four control edges hydraulically controlled over control port
Inventor: WANG DE-YI
IPC: C08K3/20
Filed: 2010-11-05
Abstract: The valve building group has two load-side connections (A,B), a pumping connection (P) and tank connection (T) with four control edges (C1-C4) hydraulically controlled over a control port. Two pilot valves (Y1,Y2) are provided for controlling the control ports (c1-c4) of each control edge.
Patent DE-102010046758-A1 (DE)
Title: Irradiation unit for dryer of printing machine, has radiation zones adapted to printing widths, where rod-shaped radiation sources with different lengths of radiation zones are inserted into irradiation unit
Inventor: COORDES MANFRED DIPL ING
IPC: B41F23/04
Filed: 2010-09-28
Abstract: The unit (1) has rod-shaped radiation sources (5-9) i.e. mercury arc lamps, for radiating UV radiation or infrared radiation. A long radiation zone (11), a short radiation zone (12) and a very short radiation zone (13) of the radiation sources are extended over printing widths (14, 15) to be dried, of a sheet-or rolling material (16) that is directed to a dryer via a printing machine. The radiation zones are adapted to the printing widths, and the radiation sources with different lengths of the radiation zones are inserted into the irradiation unit.
Patent DE-102010046879-A1 (DE)
Title: Arbeitsstation und Verfahren zum Bearbeiten einer Isolierplatte
Inventor: VOLLERT HANS-JOERG
IPC: B23B39/02
Filed: 2010-09-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Arbeitsstation (1) zur individuellen, automatischen Bearbeitung von Isolierplatten (6). Derartige Isolierplatten (6) können in einem Verfahren zur Herstellung eines Betonteils mit diesem Verankert werden. Die Arbeitsstation (1) weist einen Tisch (5) zur Aufnahme wenigstens einer zu bearbeitenden Isolierplatte (6), eine Fördereinrichtung (7, 13, 14) zum Transport von Isolierplatten (6) zu und von dem Tisch (5) und wenigstens eine Werkzeugmaschine (3) mit Werkzeugen (4) auf, die zur Bearbeitung einer Isolierplatte (6) neben und/oder über dem Tisch (5) positionierbar sind. Der Werkzeugmaschine (3) ist eine Steuerung (15) zugeordnet, so dass die Werkzeugmaschine (3) durch gleichzeitiges oder aufeinanderfolgendes Bohren und/oder Schneiden automatisiert eine Isolierplatte (6) bearbeiten kann.
Patent DE-102010051895-A1 (DE)
Title: New chemokine conjugate labeled with a fluorescent dye chemokine (C-X-C motif) ligand 12 useful to visualize tumors
Inventor: MENTLEIN ROLF PROF DR
IPC: C07K19/00
Filed: 2010-11-22
Abstract: Chemokine conjugate labeled with a fluorescent dye chemokine (C-X-C motif) ligand 12 (CXCL12) to visualize tumors is new.
Patent DE-102010052535-A1 (DE)
Title: Connection unit for connecting main engine with work machine, particularly auxiliary equipment for transmission of drive energy, has control unit, which continuously switches transmission ratio of gearbox
Inventor: BLUMENTHAL TORSTEN
IPC: F16H59/14
Filed: 2010-11-25
Abstract: The connection unit (2) has a control unit, which continuously switches the transmission ratio of a gearbox (4) as a function of the operating needs of a work machine (1). The gearbox is provided with a coupling (9). The coupling reversibly interrupts the power transmission between the work machine and the main engine (8) through the gearbox.