baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2197502-T3 (ES)
Title: Procesos de polimerizacion y productos y empleos de los productos.
Inventor: DUNGWORTH HOWARD ROGER
IPC: C08F6/00
Filed: 1998-09-11
Granted: 2004-01-01
Abstract: Un producto en partículas que comprende partículas de polímero que son substancialmente esféricas y que se han obtenido mediante polimerización en fase invertida de un monómero o mezcla de monómeros solubles en agua, etilénica- mente no saturados, y los cuales están contaminados con un 2 a un 30% en peso de contaminantes no acuosos, en donde los contaminantes son miscibles en agua e incluyen por lo menos un 2% en peso de un polímero estabilizador que contiene grupos ionizables con lo que el estabilizador es soluble en agua cuando está substancialmente ionizado, pero es subs- tancialmente insoluble en agua cuando está substancialmente no ionizado y los contaminantes están substancialmente libres de materiales que no son solubles en agua al pH al cual los grupos ionizables están substancialmente ionizados.
Patent ES-2178274-T3 (ES)
Title: Un metodo para separar en lotes por peso, automatica y precisamente, una corriente secuencial de objetos.
Inventor: GUDMUNDSSON BJARNI
IPC: G01G19/387
Filed: 1998-11-18
Granted: 2002-12-16
Abstract: Un método para separar en porciones o lotes, automática y precisamente, una corriente secuencial de objetos con pesos conocidos, sin tener que rechazar o recircular los objetos en exceso en la secuencia que no ha sido seleccionados para que la porción que está siendo acumulada, caracterizado por utilizar los objetos en exceso para formar la base de las separaciones en lotes posteriores.
Patent ES-2289796-T3 (ES)
Inventor: WANG LI
IPC: C07K16/08
Filed: 1998-12-11
Granted: 2008-02-01
Abstract: The cloning of a novel PCVII viral genome is described as is expression of proteins derived from the PCVII genome. These proteins can be used in vaccine compositions for the prevention and treatment of PCVII infections, as well as in diagnostic methods for determining the presence of PCVII infections in a vertebrate subject. Polynucleotides derived from the viral genome can be used as diagnostic primers and probes.
Patent ES-2190621-T3 (ES)
Inventor: OTTENWALDER ADALBERT
IPC: C21D9/30
Filed: 1998-11-21
Granted: 2003-08-01
Abstract: PCT No. PCT/EP98/07503 Sec. 371 Date May 26, 2000 Sec. 102(e) Date May 26, 2000 PCT Filed Nov. 22, 1998 PCT Pub. No. WO99/27143 PCT Pub. Date Jun. 3, 1999The invention relates to a device for simultaneous peripheral electro-inductive hardening of bearing surfaces (2A, 3A) and transition A radii in crankshafts (1), comprising lifting pins (2, 3) arranged directly adjacent to each other and one behind the other with different angular positions on the plane perpendicular to the their axis of rotation (D), wherein inductors (8, 9) are provided which are placed on the lifting pins (2, 3) approximately in the same direction (C) thereof. A lifting pin (2, 3) is allocated to each inductor, which is arranged in such a way that it intersects the axial direction of the crankshaft (1). Said inductor comprises at least two inductor detents (8C, 8D, 9C, 9D) arranged parallel to each other. One inductor detent (8D, 9D) is arranged in an overlay area (4) of the lifting pins (2, 3) while the other inductor detent (8C, 9C) is arranged in an edge area of the lifting pin (2, 3) facing a cheek (5, 6). Said inductors are configured with a large inductor segment (8A, 9A) and a short inductor segment (8B, 9B) in such a way that the long inductor segment (8A, 9A) has a width (b-1) that is larger than half of the overall width (B) of the bearing surfaces (2A, 3A), wherein the long inductor segments (8A, 9A) are always separated by a space (E) in the peripheral direction of the crankshaft (1).
Patent ES-2184363-T3 (ES)
Title: Procedimiento de preparacion de la amida del acido lactico.
Inventor: SUGANO YUICHI
IPC: C07C231/06
Filed: 1999-03-05
Granted: 2003-04-01
Abstract: SE EXPONE UN PROCEDIMIENTO INDUSTRIALMENTE VENTAJOSO PARA LA PREPARACION EFICIENTE DE LACTAMIDA POR UNA REACCION DE HIDRATACION DE LACTONITRILO CON UNA ELEVADA CONVERSION Y SELECTIVIDAD, SIN DETERIORO DE LA ACTIVIDAD CATALITICA A CORTO PLAZO. SEGUN LA PRESENTE INVENCION, SE PROPORCIONA EN ELLA UN PROCEDIMIENTO PARA PREPARAR LACTAMIDA, QUE COMPRENDE LA ETAPA DE SOMETER LACTONITRILO A UNA REACCION DE HIDRATACION EN PRESENCIA DE (A) UN CATALIZADOR QUE INCLUYE, COMO COMPONENTE PRINCIPAL, UN OXIDO DE MANGANESO, (B) UN AGENTE OXIDANTE Y, EN CASO NECESARIO, (C) CIANURO DE HIDROGENO O UN COMPUESTO REPRESENTADO POR LA FORMULA GENERAL (I): EN LA QUE R 1 , R 2 Y R 3 SON CADA UNO UN ATOMO DE HIDROGENO O UN GRUPO ALQUILO, UN GRUPO HIDROXIALQUILO, UN GRUPO AMINOALQUILO O UN GRUPO HALOGENOALQUILO CON C 1 A C 8 .
Patent ES-2283086-T3 (ES)
Title: Faro antiniebla para vehiculos.
Inventor: HUHN WOLFGANG
IPC: F21V14/04
Filed: 1999-05-22
Granted: 2007-10-16
Abstract: Un faro antiniebla para vehículo que tiene un alcance de iluminación que llega hasta una distancia de aproximadamente 30 m por delante del vehículo. El faro antiniebla tiene una parte central de tipo luz larga, que llega más allá del alcance de iluminación en la dirección de marcha. Un elemento óptico adicional está previsto en el interior del faro, que en su funcionamiento puede ser activado y desactivado. El faro (2) tiene una lámpara (4) y un reflector (3). La lámpara tiene elementos de reflexión (7,8, fig.3) ajustables en el reflector, que funcionan en unión con segmentos de espejo rotatorios o que se pueden embisagrar.
Patent ES-2224493-T3 (ES)
Title: Cojinete de friccion y procedimiento para su fabricacion.
Inventor: ANDLER GERD
IPC: F16C33/12
Filed: 1999-05-29
Granted: 2005-03-01
Abstract: SE DESCRIBE UN COJINETE LISO, CUYA CAPA DE ANTIFRICCION (3) MUESTRA PROPIEDADES MEJORADAS CLARAMENTE CON REFERENCIA A LA RESISTENCIA AL DESGASTE CONTRA LAS CAPAS DE ROZAMIENTO APLICADAS GALVANICAMENTE ASI COMO CONTRA LAS CAPAS ANTIFRICCION APLICADAS CON PROCEDIMIENTO DE VAPORIZACION CON CHORRO DE ELECTRONES HABITUALES. LA SUPERFICIE DE LA CAPA ANTIFRICCION (3) MUESTRA ELEVACIONES (4) REDONDEADAS Y HOYOS (6), DONDE LAS ELEVACIONES (14) CON REFERENCIA AL PLANO DE CORTE (7) HORIZONTAL TOMAN UNA PORCION SUPERFICIAL DEL 30 % HASTA EL 50 % CON REFERENCIA A LA SUPERFICIE COMPLETA DEL COJINETE LISO. EL PLANO DE CORTE (7) SE DISPONE A LA ALTURA EN DONDE LA SUMA Y LA PORCION SUPERFICIAL DE LAS ELEVACIONES (4) CONTENIDAS EN CORTE VERTICAL ES IGUAL A LA SUMA DE LA PORCION SUPERFICIAL CORRESPONDIENTE DE LOS HOYOS (6). LAS ELEVACIONES REDONDEADAS MUESTRAN EN PLANTA UN DIAMETRO D DESDE 3 HASTA 8 MI M, DONDE ESTE VALOR SE REFIERE A LAS ELEVACIONES (4) NO REDONDEADAS Y HOYOS (6) EN PLANTA SOBRE EL DIAMETROMAXIMO. LA SUPERFICIE MUESTRA UNA RUGOSIDAD DE R Z IGUAL A 3 HASTA 7 MI M. EL PROCEDIMIENTO PARA LA ELABORACION DE COJINETE LISO DE ESTE TIPO SE REFIERE A LA EVAPORACION CON CHORRO DE ELECTRONES, DONDE SE UTILIZA UN CUERPO SOPORTE CON UNA RUGOSIDAD DE R Z < 2 MI M Y SE REALIZA LA VA PORIZACION DE LA CAPA ANTIFRICCION EN UNA FRICCION < DE 0,1 PA.
Patent ES-2189356-T3 (ES)
Inventor: SUGIE YUTAKA
IPC: A61K36/06
Filed: 1999-10-29
Granted: 2003-07-01
Abstract: This invention provides a compound of formula (I): <CHEM> or pharmaceutically acceptable salts thereof, wherein X<1> and X<2> are C or N, respectively; R<1> and R<2> are independently phenyl optionally substituted with a hydroxy group with proviso that X<1> and X<2> are not simultaneously C or N, when X<1> is N, R<1> is absent, and when X<2> is N, R<2> is absent; R<3> is methyl or hydroxymethyl; R<4> is formyl, hydroxymethyl or hydroxy C3-6 alkenyl; R<5> is hydroxy, C3-6 alkenyl or hydroxy C3-6 alkenyl; or R<4> and R<5>, together with the carbon atoms in the furopyridine ring to which they are attached, may form the following ring (to be fused with the furopyridine ring): <CHEM> with the proviso that when R<3> is methyl and R<5> is 2-buten-2-yl, X<2> is not N. These compounds and pharmaceutical compositions containing such compounds are useful for treating infectious diseases caused by bacteria.
Patent ES-2209374-T3 (ES)
Inventor: BERSELLI FRANCESCO
IPC: F16H1/20
Filed: 1999-07-19
Granted: 2004-06-16
Abstract: The invention relates to a speed reducing device (59;59'), comprising a box body (59") for housing and supporting a set number of gear pairs (67,68,72,83,95,96,103) kinematically connected to each other and to an input shaft (82;102) and to an output shaft (66) of the speed reducing device itself (59;59'); the box body (59") is defined by a casing (60), presenting substantially the shape of a cup body and supporting a set number of gears (67,68,72) kinematically connected to each other, and by a cover (61;62) connectable to the casing (60) to close the casing (60) itself, supporting an additional set number of casings (83 or 95,96,103); to the cover (61,62) is associated, or not, internally to the box body (59") and in respective different embodiments ofthe speed reducing device (59;59'), a wall (76) for supporting a part (95,96) of the additional set number of gears (95,96,103). <IMAGE>
Patent ES-2262302-T3 (ES)
Title: Metodo de utilizacion de una carga hueca multiple y carga hueca multiple para implementar dicho metodo.
Inventor: MAGNUSSON BJORN
IPC: F42B12/18
Filed: 1999-09-27
Granted: 2006-11-16
Abstract: Método para una carga hueca múltiple (10) para conseguir un efecto incrementado durante o después de la penetración de una protección, comprendiendo un primer chorro de carga hueca (18) de una primera carga hueca (11) y un segundo chorro de carga hueca (19) de una segunda carga hueca (12) que se interfieren entre sí, caracterizado porque la interferencia de la primera y segunda cargas huecas (11, 12) se dispone que tenga lugar en asociación con la penetración de la protección por choque de los chorros (18, 19), en asociación con la penetración de la protección.
Patent ES-2178382-T3 (ES)
Title: Compuestos de benciloxiprodigiosina.
Inventor: D ALESSIO ROBERTO
IPC: A61P37/02
Filed: 1999-01-21
Granted: 2002-12-16
Abstract: El compuesto que es un 2-{(}1H-pirrol-2-ilo{-5{[}{(}2H-pirrol-2- iliden{metil{]}-1H-pirrol de fórmula (I) en el que R1 es hidrógeno o alquilo C{sub,1-5} y R2 es un alquilo C{sub,1-5} o una sal farmacéuticamente aceptable de éste, es útil como agente inmunomodulador y para tratamiento de leucemia/ linfoma de las células T de adulto.
Patent ES-2189388-T3 (ES)
Title: Sistema de catalizador, procedimiento para su obtencion y utilizacion del mismo para la polimerizacion de olefinas.
Inventor: GORES MARKUS
IPC: C08F10/06
Filed: 1999-02-13
Granted: 2003-07-01
Abstract: Sistema de catalizador que contiene a) por lo menos un soporte, b) por lo menos un co-catalizador, c) una mezcla de isómeros rac y meso de por lo menos un metaloceno de la fórmula (I) en la que R1 y R2 son iguales o distintos y significan un átomo de hidrógeno o un grupo hidrocarburo C1-C20, con la limitación de que R1 no sea metilo cuando R2 es hidrógeno, M1 es un metal de transición del grupo 4, 5 ó 6 del Sistema Periódico de Elementos, A es un eslabón de la fórmula o =BR3, AlR3, -S-, -SO-, -SO2-, =NR3, =PR3, =P(O)R3, o- fenileno, 2, 2''-bifenileno, en las que M2 es carbono, silicio, germanio, estaño, nitrógeno o fósforo, "o" es el número 1, 2, 3 ó 4, R3 y R4, con independencia entre sí, son iguales o distintos y significan un átomo de hidrógeno, halógeno, un grupo hidrocarbonado C1-C20, y R3 junto con R4 puede formar un sistema de anillos mono- o policíclico, y X, según su aparición, puede ser igual o distinto y significa un átomo de hidrógeno, un átomo de halógeno, un grupo hidroxilo, un grupo alquilo C1-C10, un grupo arilo C6-C15, un grupo alcoxi C1-C10, un grupo ariloxi C6-C15, un grupo bencilo, un grupo NR52, en el que R5 según su aparición puede ser igual o distinto y significa un grupo alquilo C1-C10, un grupo arilo C6-C15, un grupo (CH3)3Si, teniendo en cuenta que la proporción entre el isómero rac y el isómero meso del metaloceno de la fórmula (I) en el sistema de catalizador de la invención se sitúa entre 1:10 y 2:1.
Patent ES-2168011-T3 (ES)
Inventor: WEINUNDBROT HUBERT
IPC: G01G19/44
Filed: 1999-04-09
Granted: 2002-05-16
Abstract: The aim of the invention is to provide a scale which is for mobile use and which has a simple structure but protects the sensitive parts of the scale against excess stresses and jolts during transportation. To this end, the inventive electronic scale (1) consists of a weighing device (20) comprising a measuring body (21), said measuring body comprising a part for introducing a force (23) and a base part (27); a support element which is supported on the measuring body (21) and a load-bearing element (7) which is connected to the part for introducing a force (23) belonging to the measuring body (21). The inventive electronic scale also has at least two housing parts (2, 2') which are supported on the support element in such a way that they can pivot and which surround the weighing device including the measuring body (21) when in a transportation position in order to protect the same, ensuring that no forces can be introduced into the measuring body (21). The housing parts can be pivoted into an operating position in order to operate the scale (1). In this position, the load-bearing element is freely accessible and forces can be introduced into the measuring body (21).
Patent ES-2181415-T3 (ES)
Title: Composicion acuosa ionica que contiene levomentol.
Inventor: TILLET YVES THEODORE
IPC: A61K31/045
Filed: 1999-04-13
Granted: 2003-02-16
Abstract: Composición en forma de solución acuosa, principalmente destinada a aliviar la sensación de malestar respiratorio y/o a favorecer la regeneración natural de la mucosa del vestíbulo nasal, caracterizada porque está constituida esencialmente por una solución de levomentol en una solución iónica acuosa que presenta una osmolaridad al menos igual a la de una solución acuosa de cloruro de sodio con 9 g/l y en la que el levomentol se disuelve, estando elegida dicha solución iónica acuosa en el grupo constituido por agua de mar pura o diluida y por soluciones acuosas de cloruro de sodio que contienen, además, eventualmente al menos una sal naturalmente contenida en el agua de mar, encontrándose el levomentol en una concentración comprendida entre 10 y 250 mg/l.
Patent ES-2232130-T3 (ES)
Inventor: RUHRIG MANFRED
IPC: G08B13/24
Filed: 1999-03-29
Granted: 2005-05-16
Abstract: A tape material (1) comprising a support layer (2) and a thin-layer magnetic material (3), which is placed onto the support layer (2), serves as a security material. In a surveillance zone the thin-layer magnetic material (3) emits a characteristic signal for the electronic surveillance of articles. The aim is to provide a tape material which allows for simple application of thin-layer materials on any support materials. To this end a transfer layer (4), which can be melted by pressure and/or heat, is provided for on the thin-layer material (3), and the adhesion between the support layer (2) and the thin-layer material (3) is less than the adhesion between the thin-layer material (3) and the transfer layer (4). Consequently, a hot-pressing die (7) may be utilized to transfer a desired area of the thin-layer material (3), via the transfer layer (4), onto the article (6a) or another support layer (6b).
Patent ES-2224665-T3 (ES)
Title: Regulador de tension para un generador que puede accionarse por un motor de combustion interna.
Inventor: KOSS THOMAS
IPC: H02P9/30
Filed: 1999-03-27
Granted: 2005-03-01
Abstract: Regulador de tensión para un generador que puede accionarse por un motor de combustión interna, para regular una tensión de la red de a bordo para consumidores eléctricos en automóviles, el cual regula la tensión de salida del generador ejerciendo una influencia en la corriente de excitación que circula a través de una bobina de excitación, de tal manera que el aumento de la corriente de excitación, que se desencadena al conectar consumidores adicionalmente, se limita a valores que pueden fijarse previamente, comprendiendo el circuito de regulación para la corriente de excitación un sistema con un modulador digital de impulsos en amplitud que regula la relación de la amplitud de los impulsos de la corriente de excitación activando el nivel final de potencia del transistor mediante una señal modulada en amplitud de impulsos dependiente de la tensión de salida registrada del generador, y de tal manera que están presentes adicionalmente medios para atenuar el sistema, caracterizado porque losmedios para atenuar el sistema actúan conjuntamente con el modulador de impulsos en amplitud, de tal manera que se inhibe al menos un periodo de la señal emitida modulada en amplitud de impulsos.
Patent ES-2237111-T3 (ES)
Inventor: PLOTZ ROLF
IPC: B23K23/00
Filed: 1999-05-21
Granted: 2005-07-16
Abstract: A single use, transportable reaction crucible for a metallothermic welding portion is provided. A separate cylindrical reaction vessel is disposed in the cylindrical casing of a non-metallic crucible shell, which has a flat base and a lid. The reaction vessel is supported on the base of the crucible shell and accommodates a welding portion. The outer diameter of the reaction vessel is less than an inner diameter of the cylindrical casing, with refractory material filling the annular intermediate space thereby formed between the reaction vessel and the cylindrical casing.
Patent ES-2358783-T3 (ES)
Inventor: LONKY NEAL M
IPC: A61B10/02
Filed: 1999-07-23
Granted: 2011-05-13
Abstract: A non-lacerational technique to collect cells in an oral mouth cavity utilizes a brush with bristles which have an abrading surface and collect cells from the superficial, intermediate and basal layers of the oral tissue.
Patent ES-2219060-T3 (ES)
Inventor: PICAUD SERGE
IPC: A61K31/554
Filed: 1999-10-01
Granted: 2004-11-16
Abstract: The invention concerns the use of a calcium channel blocker compound and/or cyclic GMP-dependent channels, namely diltiazem, for treating retinal pathologies, and more particularly retinal diseases caused by degeneration of visual receptors, in a human or animal.
Patent ES-2203198-T3 (ES)
Inventor: HERBORN PAUL
IPC: B07C5/12
Filed: 1999-10-20
Granted: 2004-04-01
Abstract: A method and a device for sorting, in terms of phosphor blends, fluorescent lamps, which have a cylindrical body with a right-hand and left-hand end and with a symbol overprint. The fluorescent lamps that are conveyed into an inspection station which have a stop for defining an inspection plane, against which the lamp body respectively to be examined bears. A camera to which an image processing system is connected is directed onto the symbol overprint of the lamp body respectively to be examined. A rotating device in the inspection station is started up in order to rotate the lamp body respectively to be examined. The camera outputs pixel signals to the image processing system, which obtains image data from the pixel signals. The image processing system contains image memories with data for input symbols, and an image-comparing device which correlates the image data with the input symbol data. The respectively examined fluorescent lamp is conveyed out of the inspection station and directed into one of a plurality of sorting cracks via a switching system.
Patent ES-2212647-T3 (ES)
Inventor: RICHARDSON CHRISTOPHER
IPC: E04D3/28
Filed: 1999-11-11
Granted: 2004-07-16
Abstract: A building structure, as for a conservatory roof, in which hollow building panels of a plastic material are connected side-by-side by upper and lower coupling members, between adjacent building panels. The coupling members receive aluminum reinforcing beams having longitudinal slots, in which the lower coupling members are held together. Each building panel has an integral cap, which covers the upper coupling members of two adjacent building panels for holding the adjacent building panels together while such a reinforcing beam is slid therebetween.
Patent ES-2181502-T3 (ES)
Inventor: LEUNG YING-KIT
IPC: A61K31/522
Filed: 1999-09-22
Granted: 2003-02-16
Abstract: A method of treatment of hepatitis B virus (HBV) infection in a patient by administering to the patient a drug regimen including an antiviral-effective amount of thymosin alpha 1 (Talpha1), an antiviral-effective amount of lamivudine, and optionally an antiviral-effective amount of famciclovir is disclosed.
Patent ES-2257886-T3 (ES)
Inventor: WEIBEL HELLE
IPC: A61K47/22
Filed: 1999-11-29
Granted: 2006-08-01
Abstract: The present invention provides a new stable pharmaceutical composition containing 5-[[4-[3-Methyl-4-oxo-3,4-dihydro-2-quinazolinyl]methoxy]phenyl-methyl]thiadiazolidine-2,4-dione as active ingredient.
Patent PL-1500439-T3 (PL)
Title: Applicator
Inventor: STELKE KLAUS DIETER
IPC: B05C3/18
Filed: 2004-07-09
Abstract: The application device (10) is for the applying of a free flowing medium onto a surface (50) has a container (11) to hold the medium, with a delivery opening and means of delivery installed in the region of the delivery opening. A drive is connected to the means of delivery in such a way that the operation of the drive effects a rotary movement of the application means. The drive comprises a motor, a manually operated drive element and/or a drive roller or drum. The drive is connected directly to the means of delivery or via a belt (32) or chain transmission.
Patent PL-1498866-T3 (PL)
Title: Device for marking persons
Inventor: EMMERICH JÖRG
IPC: G09F3/00
Filed: 2004-07-19
Abstract: The marking system used with such as hospital patients has a loop of identification tape (1) that is looped around the arm or leg. The tape is secured with a plastic element (2) that is deformed to provide permanent fixing. An alternative fixing has two parts that latch together.
Patent PL-1648432-T3 (PL)
Title: Use of rotigotine for the treatment of depression
Inventor: SCHELLER DIETER
IPC: A61K31/381
Filed: 2004-07-22
Abstract: The present invention relates to the use of rotigotine [(−)-5,6,7,8-tetrahydro-6-[propyl[2-(2-thienyl)ethyl]amino]-1-naphthol] and its prodrugs and pharmaceutically acceptable salts for producing a pharmaceutical agent for treating depression.
Patent PL-1645070-T3 (PL)
Title: Method for securing an electronic certificate
Inventor: STRANSKY PHILIPPE
IPC: H04L9/32
Filed: 2004-07-06
Abstract: A method is for securing and verifying an electronic certificate issued by an authority to an owner. The certificate is stored in the memory of a user unit operated by the owner. The user unit transmits all or part of the data of the certificate to the authority. Further, during an initialization phase, the method includes determining, by the authority, a network identifier pertaining to the user unit, and storing, by the authority, the identifier in connection with the data of the certificate. As such, the use of an electronic certificate by individuals other than the owner may be prevented. Further, damages to the owner, in the case of the theft or copying of a certificate, may be avoided.
Patent PL-1601533-T3 (PL)
Title: Cleaning device for printing cylinders
Inventor: MUNZ RICHARD
IPC: B41F35/02
Filed: 2004-09-22
Abstract: A cleaning device ( 1, 1 ') for printing cylinders of rotary presses is provided. The cleaning device includes a guide rail ( 2 ), mounted generally parallel to the printing cylinder, and a washing device ( 4 ) is guided on the rail o as to be longitudinally displaceable. The washing device ( 4 ) has at least one rotationally driven cleaning brush ( 8 ) with at least one axis of rotation arranged approximately parallel to that of the printing cylinder. The washing device ( 4 ) is held on a longitudinal side of the guide rail ( 2 ) facing the printing cylinder so that the washing device can move, and the axis of rotation of the at least one cleaning brush ( 3 ) is arranged between planes formed by a top side and a bottom side of the guide rail ( 2 ). The cleaning device ( 1 ) has a space-saving and compact design anc can be mounted in a rotary press even where there is little space, for example in the vicinity of adjacent printing cylinders.