baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2566104-T3 (ES)
Title: Cierre para una jeringa de polvo y jeringa de polvo
Inventor: GLOCKER JOACHIM
IPC: A61M5/34
Filed: 2012-02-23
Granted: 2016-04-11
Abstract: Cierre para una jeringa de polvo (1) comprendiendo - un cuerpo de base (33), - un elemento de obturación (35) dispuesto de tal manera en el cuerpo de base (33) que se apoya con función de obturación en una abertura distal (9) de una jeringa de polvo (1), cuando el cierre (3) está situado en su posición de cierre sobre la jeringa de polvo (1), y - un canal (45) que atraviesa el cuerpo de base (33) y el elemento de obturación (35) y presenta unos extremos proximal y distal (47, 49), y comprendiendo - un elemento de retención (51) que está realizado y/o que puede disponerse de tal modo que, previamente a una activación de la jeringa de polvo (1), se impide ampliamente una penetración de polvo (27) de una cámara (19) de la jeringa de polvo en el canal (45), cuando el cierre (3) está dispuesto en su posición de cierre sobre la jeringa de polvo (1), caracterizado por el hecho de que - el cierre (3) presenta una tapa de cierre (53) que cierra el extremo distal (49) del canal (45), - la tapa de cierre (53) presenta un saliente (55) que atraviesa el canal (45) y en el cual está previsto el elemento de retención (51), y que - el elemento de retención (51) está realizado en forma de engrosamiento (57) del saliente (55).
Patent ES-2627330-T3 (ES)
Title: Uso de JAZ5a para mejorar la resistencia a la sequía en una planta
Inventor: VAN TUNEN ADRIANUS
IPC: C12N15/82
Filed: 2012-07-05
Granted: 2017-07-27
Abstract: Un procedimiento para mejorar la resistencia a la sequía en una planta que comprende proporcionar o aumentar la expresión de una proteína de resistencia a la sequía de origen vegetal, que es: (a) una proteína que tiene una secuencia de aminoácidos de ID DE SECUENCIA N.º:4; o (b) una proteína derivada de la proteína de (a) por sustitución, deleción o adición de 1-50 residuos en la secuencia de aminoácidos de ID DE SECUENCIA N.º:4 y que es capaz de conferir resistencia a la sequía a una planta; o (c) una proteína derivada de la proteína de (a), que tiene al menos una identidad de secuencia del 70 % con la secuencia de aminoácidos de ID DE SECUENCIA N.º:4 y que es capaz de conferir resistencia a la sequía a una planta, en dicha planta.
Patent ES-2951258-T3 (ES)
Title: Sustrato para cinta para juntas de tableros y proceso para su fabricación
Inventor: ANDERSON DENNIS
IPC: D21H27/32
Filed: 2012-07-19
Granted: 2023-10-19
Abstract: Se proporciona un sustrato de papel de múltiples capas, que comprende al menos dos capas unidas entre sí mediante un adhesivo; un gramaje de 80 a 200 g/m2; una unión interna de 10-180 mili-pie-lb/sq. pulg. medido por el método TAPPI 541; una tracción MD de 20-300 lbf/pulgada de ancho medida por el método TAPPI 494; y una tracción CD de 10-300 lbf/pulgada de ancho medida por el método TAPPI 494. También se proporcionan métodos para fabricar y usar el sustrato de papel, productos fabricados a partir del mismo y usos del sustrato de papel.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2553776-T3 (ES)
Title: Procedimiento para establecer parámetros para redes de suministro eléctrico y sistema para llevar a cabo el procedimiento
Inventor: KUPZOG FRIEDERICH
IPC: H02J3/00
Filed: 2012-08-03
Granted: 2015-12-11
Abstract: Procedimiento para establecer parámetros para redes de suministro eléctrico, que comprende los siguientes pasos de procedimiento: - se realiza una serie de mediciones de corriente y tensión sincronizadas en los puntos de conexión de red N1, N2, N3,...NN, - los datos medidos se reúnen en dos matrices de medición U, I, en donde la primera matriz de medición U contiene los valores de tensión medidos y la segunda matriz de medición I los valores de corriente medidos, caracterizado porque a partir de los valores de las matrices de medición U, I conforme a se forma un sistema de ecuaciones redundante y, con la ayuda de procedimientos conocidos para solucionar por aproximaciones sistemas de ecuaciones redundantes, se establece una matriz de contribución Z, que comprende los parámetros de la red de suministro eléctrico.
Patent ES-2607834-T3 (ES)
Title: Dispositivo de ensayo del cordón de fusión y procedimiento de ensayo de un cordón de fusión
Inventor: BRIDGSTOCK ERIC
IPC: G01N3/20
Filed: 2012-08-23
Granted: 2017-04-04
Abstract: Un dispositivo de ensayo (13) del cordón de fusión para el ensayo de un cordón de fusión (11) retirado de una unión de tuberías, que comprende un primer medio de aplicación de presión (19) para ejercer una fuerza sobre el cordón de fusión caracterizado porque el dispositivo de ensayo del cordón de fusión comprende una rueda (85) para acoplar al cordón de fusión y mover el cordón de fusión y un medio de accionamiento para hacer rotar la rueda, en el que la rotación de la rueda por el medio de accionamiento mueve el cordón de fusión en relación con el primer medio de aplicación de presión, mediante lo cual el primer medio de aplicación de presión ejerce una fuerza en una pluralidad de puntos a lo largo de una longitud del cordón de fusión.
Patent ES-2593059-T3 (ES)
Title: Compuestos para el tratamiento y profilaxis de enfermedad por virus sincitial respiratorio
Inventor: LIANG CHUNGEN
IPC: C07D495/04
Filed: 2012-10-08
Granted: 2016-12-05
Abstract: Un compuesto de fórmula (I)**Fórmula** en la que R1 es hidrógeno o alquilo C1-6; R2 es amino(CH2)2-6; amino(CH2)1-6difluorometil(CH2)1-6; amino(CH2)10 1-6fluorometil(CH2)1-6; amino(CH2)0- 6oxetanil(CH2)1-6; amino(CH2)1-6oxetanil(CH2)0-6; o pirrolidin-3-ilo, sin sustituir o sustituido en la posición 4 con halógeno; X es -O-, -S-, -S(>=O)-, -S(O2)-, -CH2-, -CF2- o -NH-; y sal farmacéuticamente aceptable y estereoisómeros de los mismos.
Patent ES-2643179-T3 (ES)
Title: Módulo de sensor
Inventor: DENNER GERHARD
IPC: G01N33/24
Filed: 2012-10-02
Granted: 2017-11-21
Abstract: Módulo de sensor (10) para la medición de una magnitud eléctrica con al menos un electrodo (13) que presenta un elemento de sensor (28) de un material de carbono eléctricamente conductor dispuesto entre unas placas de contacto interior y una exterior (26, 27), que está provisto de un cable conector (45) para la conexión a un equipo de medición eléctrico, caracterizado porque el electrodo (13) está dispuesto en una carcasa (58) de un material eléctricamente aislante, de tal forma que la placa de contacto exterior (27) del electrodo (13) esté dispuesta en una superficie exterior de la carcasa.
Patent ES-2607221-T3 (ES)
Title: Dispositivo deslizante para guía a lo largo de un cable de guía de un dispositivo de anclaje
Inventor: VOGELS MATTHIJS
IPC: A62B35/00
Filed: 2012-12-03
Granted: 2017-03-29
Abstract: Un dispositivo deslizante (7) que se puede mover sobre un cable de guía (3), donde escuadras de soporte (45) se fijan al cable de guía por las que el cable de guía se fija a una pared o techo o a una estructura de tejado de un edificio, dicho dispositivo deslizante (7) comprende un alojamiento (21) que está provisto de un canal (29) que alberga un manguito (25) rotatorio alrededor del eje longitudinal (27) a través de dicho manguito se extiende el cable de guía durante el funcionamiento, cada una de las paredes del canal y del manguito está provista de una ranura longitudinal (33) que se extiende en dirección axial desde un extremo al otro extremo de la pared, dicha ranura longitudinal tiene una sección media, y dicho alojamiento está provisto de un ojo de sujeción (37) para una línea de protección contra caídas de personas, caracterizado por que la anchura de la sección media de la ranura longitudinal (33) en el manguito (25) es menor que la anchura de la sección media de la ranura longitudinal en el alojamiento (21), mientas durante el funcionamiento cuando el dispositivo deslizante está presente alrededor de un cable de guía y una línea de protección contra caídas se acopla al ojo de sujeción, el manguito (25) que es rotatorio libremente alrededor del eje longitudinal (27) está presente en el canal (29), y la anchura de la sección media de la ranura (33) en el manguito es menor que el diámetro del cable de guía (3) para el que es adecuado el dispositivo deslizante (7).
Patent ES-2805338-T3 (ES)
Title: Sembradora con una regulación mejorada de la profundidad
Inventor: CONSTANT OLIVIER
IPC: A01C7/20
Filed: 2013-03-14
Granted: 2021-02-11
Abstract: Sembradora (1) que comprende un chasis (2) y una barra de siembra (4) constituida por elementos de plantación (5) alineados dispuestos sobre por lo menos una fila (7) de manera sustancialmente perpendicular a la dirección de avance (A), estando cada elemento de plantación (5) seguido por una rueda de control (6), estando dicha barra de siembra (4) unida a dicho chasis (2) a través de un dispositivo de unión (9) que comprende dos brazos (10, 11) articulados, siendo dicho dispositivo de unión (9) deformable a través de un medio de regulación (12) para modificar la profundidad de siembra, estando dichos dos brazos (10, 11) de dicho dispositivo de unión (9) dispuestos en una posición convergente hacia atrás de tal manera que el punto de intersección (X) se extienda detrás de un primer plano vertical (P1) que pasa por el punto extremo delantero de dichos elementos de plantación (5), y caracterizada por que cada elemento de plantación (5) está unido a dicha barra de siembra (4) por medio de una estructura de unión (18), y por que una acción sobre dicho medio de regulación (12) no modifica la profundidad de dicha estructura de unión (18).
Patent ES-2600462-T3 (ES)
Title: Proteínas recombinantes de Parapoxvirus ovis y composiciones farmacéuticas a partir de las mismas
Inventor: WEBER OLAF
IPC: A61P31/20
Filed: 2002-12-17
Granted: 2017-02-09
Abstract: Composición farmacéutica que comprende un polinucleótido purificado y aislado con una secuencia que consiste en los nucleótidos número 122616 a 136025 de SEC ID nº 01 (inserción de PPVO de VVOV 82) para la utilización en el tratamiento de la hepatitis vírica, en la que dicha inserción de PPVO de VVOV 82 modula por disminución la presentación cruzada de MHC-I.
Patent ES-2634261-T3 (ES)
Title: Métodos para la fabricación de polipéptidos procesados proteolíticamente
Inventor: RUMMEL ANDREAS
IPC: C12N9/52
Filed: 2011-05-19
Granted: 2017-09-27
Abstract: El uso de Lys-C para el procesamiento proteolítico de una neurotoxina botulínica de cadena sencilla serotipo A (BoNT/A) por hidrólisis para producir neurotoxina botulínica di-cadena serotipo A (BoNT/A).
Patent ES-2514418-T3 (ES)
Title: Mecanismo detector de velocidad excesiva en aparatos elevadores, dispositivo de seguridad de actuación contra velocidad excesiva y aparato elevador
Inventor: MADOZ MICHAUS MIGUEL ANGEL
IPC: B66B5/04
Filed: 2006-01-10
Granted: 2014-10-28
Abstract: Dispositivo de seguridad (1') de actuación contra velocidad excesiva en aparatos elevadores del tipo que consiste en un mecanismo detector de velocidad excesiva (10') que dispone de una rueda (13) que gira en contacto con una guía (2) sobre la que se desplaza la cabina (3) del ascensor, dicho mecanismo detector de velocidad (10') adicionalmente comprende: - al menos un brazo pivotante (20, 21) montado en una de las caras planas de una rueda giratoria (13), dotado de una articulación (22) en uno de sus extremos y de una extremidad libre (29, 31) en su extremo opuesto, que bascula por acción de la fuerza centrífuga producida por el giro de la rueda (13), - medios elásticos (36) que asocian el brazo pivotante (20, 21) a la rueda (13), - un tambor (11) dispuesto exteriormente y en correspondencia con el perímetro de la rueda (13), montado en torno al mismo eje de giro (23) de la rueda giratoria (13) que está dotado de: - un tope (30) en su cara interior contra el cual contacta la extremidad libre (29, 31) del brazo pivotante (20, 21) cuando la fuerza centrífuga generada sobre el brazo pivotante (20, 21) por el giro de la rueda (13) supera la fuerza elástica del medio elástico (36) determinando el giro solidario de rueda (13) y tambor (11), caracterizado porque el mecanismo detector de velocidad excesiva (10') comprende adicionalmente: - al menos un elemento de frenado (33) en la cara exterior del tambor (11) que incide progresivamente contra una cara de la guía (2) mientras gira el tambor (11) frenando el movimiento de la rueda (13) hasta que sólo contacta el elemento de frenado (33) con la guía (2), dejando de contactar la rueda (13) con la guía (2) y desplazándose su eje (23) en dirección opuesta a la guía (2), y porque el dispositivo de seguridad comprende, también: - un mecanismo de frenado (5) directamente unido al mecanismo detector de velocidad excesiva (10'), dotado de medios de frenado (12) que se dirigen hacia otra cara de la guía (2) cuando se produce el desplazamiento del eje (23) de la rueda (13) del mecanismo detector de velocidad excesiva (10'), y - medios de presión (60, 18, 19) que mantienen en contacto el mecanismo de velocidad excesiva (10') y/o el mecanismo de frenado (5) con la guía (2) durante el desplazamiento de la cabina (3).
Patent ES-2662438-T3 (ES)
Title: Sistema de almacenamiento seguro que comprende un dispositivo de seguridad virtual y un dispositivo de almacenamiento seguro móvil
Inventor: PELLETIER HERVÉ
IPC: H04W12/02
Filed: 2013-12-17
Granted: 2018-04-06
Abstract: Método para almacenar de forma segura un valor privado (PV), donde el método utiliza un sistema que comprende: un dispositivo de almacenamiento móvil (PCD) con un parámetro de identificación (UID), donde el dispositivo de almacenamiento móvil (PCD) comprende una primera interfaz de comunicaciones inalámbricas (WIF1) configurada para establecer una conexión inalámbrica de proximidad local; y un dispositivo de seguridad virtual (RCV) configurado para llevar a cabo funciones criptográficas, donde el dispositivo de seguridad virtual comprende: una segunda interfaz de comunicaciones inalámbricas (WIF2) configurada para establecer una conexión inalámbrica de proximidad local; un módulo de seguridad; y una memoria segura que comprende una clave secreta (KSI) que corresponde con el parámetro de identificación (UID) del al menos un dispositivo de almacenamiento móvil (PCD), donde dicha clave secreta (KSI) ha sido generada por el dispositivo de seguridad virtual (RCV); el dispositivo de almacenamiento móvil (PCD) que almacena una clave pública asociada al módulo de seguridad; donde el método comprende: establecer un canal de comunicación inalámbrica de proximidad local (SWIF) entre la primera interfaz de comunicaciones inalámbricas (WIF1) y la segunda interfaz de comunicaciones inalámbricas (WIF2); enviar el parámetro de identificación (UID) del dispositivo de almacenamiento móvil (PCD) al dispositivo de seguridad virtual (RCV) vía el canal de comunicación inalámbrica de proximidad local (SWIF); enviar el valor privado (PV) del dispositivo de almacenamiento móvil (PCD) al dispositivo de seguridad virtual (RCV) vía el canal de comunicación inalámbrica de proximidad local (SWIF); encriptar, por el módulo de seguridad, el valor privado (PV) utilizando la clave secreta (KSI) que corresponde con el parámetro de identificación (UID) del dispositivo de almacenamiento móvil (PCD) para dar la versión encriptada del valor privado; y enviar la versión encriptada del valor privado del dispositivo de seguridad virtual (RCV) para que dicho almacenamiento seguro del valor privado (PV) se haga en el dispositivo de almacenamiento móvil (PCD).
Patent ES-2654580-T3 (ES)
Title: Grupo de redondeo y recorte para bordes de paneles
Inventor: DA SILVA EDELCIO JOSE
IPC: B27D5/00
Filed: 2013-07-10
Granted: 2018-02-14
Abstract: Un grupo de redondeo y recorte (100) para el trabajo de los bordes de un panel (21) que comprende un bastidor de máquina, dos conjuntos de redondeo y/o recorte, uno inferior (1) y uno superior (2), dispuestos en una posición invertida y asociados a unos respectivos dispositivos de fresado (101 y 102), que se desplazan por medio de unos respectivos actuadores (11, 12, 13 y 14) a lo largo de unos respectivos ejes rectos (X1, Y1, X2 e Y2), en el que dicho grupo de redondeo y recorte (100) comprende un par de soportes de fijación (3 y 4) unidos a dicho bastidor de máquina; dicho conjunto inferior (1) comprende dos guías lineales (5, 6) según los ejes (X1, Y1), que están dispuestas en V respectivamente, y que están fijadas a un soporte de fijación correspondiente de dichos soportes de fijación (3); dicho conjunto superior (2) comprende dos guías lineales (7, 8) según los ejes (X2, Y2), que están dispuestas en V respectivamente, en posición invertida con respecto a dichas guías lineales (5, 6) de dicho conjunto inferior (1), y que están fijadas a un soporte de fijación correspondiente de dichos soportes de fijación (4); dichos conjuntos inferior (1) y superior (2) están superpuestos, al menos parcialmente; dichos actuadores (11, 12, 13 y 14) están orientados a lo largo de una guía lineal correspondiente de dichas guías lineales (5, 6, 7 y 8); el desplazamiento de dichos dispositivos de fresado (101 y 102) se lleva a cabo por medio de dichos actuadores (11, 12, 13 y 14) a lo largo de dichas guías lineales (5, 6, 7 y 8) según dichos ejes (X1, Y1, X2 e Y2), de manera que dicho dispositivo de fresado (101) puede trabajar la parte superior de dicho panel (21) y dicho dispositivo de fresado (102) puede trabajar la parte inferior de dicho panel (21), de forma simultánea, con el panel (21) en movimiento continuo, caracterizado por que dichas dos guías lineales (5, 6) y dichos actuadores (11, 12) están dispuestos en V según un ángulo de aproximadamente 45 grados con respecto al paso longitudinal de los paneles que se han de redondear, y por que dichas dos guías lineales (7, 8) y dichos actuadores (13, 14) están también dispuestos en V según un ángulo de aproximadamente 45 grados con respecto al paso longitudinal de los paneles que se han de redondear.
Patent ES-2645445-T3 (ES)
Title: Colágeno modificado
Inventor: Dietrich Alexandra
IPC: C08L89/06
Filed: 2013-01-09
Granted: 2017-12-05
Abstract: Un método para preparar un colágeno modificado, comprendiendo el método las etapas de: (a) proporcionar colágeno aislado; (b) congelar el colágeno aislado; (c) deshidratar el colágeno congelado; y (d) madurar el colágeno deshidratado, en donde la etapa de madurado comprende almacenar el colágeno deshidratado a una temperatura de al menos 40ºC durante al menos seis semanas, o almacenar el colágeno deshidratado a una temperatura de al menos 65ºC durante al menos una semana, o almacenar el colágeno deshidratado a una temperatura de al menos 30ºC durante al menos dos meses.
Patent ES-2745252-T3 (ES)
Title: Emulsiones de agua en aceite estables con emulsionantes similares a HLB
Inventor: VON DER FECHT STEPHANIE
IPC: A61Q19/00
Filed: 2013-02-12
Granted: 2020-02-28
Abstract: Preparación cosmética y/o dermatológica a base de una emulsión de agua en aceite que comprende sólo dos emulsionantes W/O, caracterizada por que se diferencian los emulsionantes W/O en su valor HLB como máximo en 0,5, por que la proporción de emulsionantes W/O se selecciona en el intervalo del 1,5 al 3 % en peso, preferentemente del 2 al 2,6 % en peso, con respecto a la masa total de la preparación, y por que la proporción de polietilenglicoles y/o derivados de polietilenglicol asciende a por debajo del 1 % en peso, en particular al 0 % en peso, con respecto a la masa total de la preparación, y están contenidas una o varias materias primas en polvo.
Patent ES-2792070-T3 (ES)
Title: Módulo de doble panel con un dispositivo de producción de imágenes para su uso en una estructura
Inventor: BAR ZVIKA
IPC: E06B7/28
Filed: 2013-03-15
Granted: 2020-11-06
Abstract: Un módulo para montarse en una estructura que tiene un interior y configurado para alojar dentro de este interior al menos una persona, comprendiendo el módulo: (a) dos paneles transparentes, teniendo cada uno una superficie interior orientada hacia el otro panel y una superficie exterior orientada hacia el otro panel; (b) una disposición de sellado y separación que fija de manera sellada los paneles entre sí a lo largo de su periferia en una relación separada, formando así entre las superficies interiores de los paneles una cavidad sellada transparente con un marco de sellado que la rodea; (c) un dispositivo de producción de imágenes montado de manera fija dentro de dicha cavidad para permitir la visualización de imágenes producidas de ese modo, desde una dirección de visualización orientada hacia la superficie exterior de uno de dichos paneles, mientras está separado de la superficie interior del segundo panel; (d) al menos un componente de ocultación configurado para evitar que: - dicho dispositivo no se vea desde una dirección distinta de dicha dirección de visualización, y/o - cualquier componente operativo próximo asociado con dicho dispositivo y ubicado dentro de dicha cavidad de modo que, si no está oculto, se verá desde una dirección orientada hacia la superficie exterior de al menos uno de los paneles, para que se vea en dicha dirección, estando dispuestos dicho dispositivo, dicho componente operativo, si lo hay, y dicho componente de ocultación para dejarlos libres para ver a través de al menos una porción del área de la cavidad; estando el módulo configurado para montarse en dicha estructura para: - cumplir la función de un miembro transparente, tal como una ventana, una puerta o una pared, que se separa entre el espacio en dicho interior de la estructura que aloja a dicha persona y una región detrás de dicho miembro, y - permitir ver al menos a través de dicha porción de la cavidad.
Patent ES-2704988-T3 (ES)
Title: Procedimiento para suministrar un medio refrigerante en un circuito secundario
Inventor: KOMPA RAYMUND
IPC: F28D15/00
Filed: 2013-04-23
Granted: 2019-03-21
Abstract: Procedimiento para suministrar un medio refrigerante con un el flujo de temperatura regulado en un circuito secundario (20), en donde el medio refrigerante en el circuito secundario (20) absorbe calor desde uno o varios refrigeradores de proceso (22) y a continuación cede calor al agua primaria en un circuito primario (10) antes de que esta fluya nuevamente hacia los refrigeradores de proceso (22); caracterizado porque, están provistos al menos dos intercambiadores térmicos primarios (12, 14) para la refrigeración del medio refrigerante; además porque un conducto de derivación (26) en el circuito secundario (20) se desvía después de la salida de los refrigeradores de proceso (22) para eludir los intercambiadores térmicos primarios (12, 14); y la regulación de la temperatura en el circuito secundario (20) en el flujo hacia los refrigeradores de proceso (22), se realiza mediante el ajuste del flujo de derivación.
Patent ES-2683972-T3 (ES)
Title: Sistema compuesto de inhalador y cápsula
Inventor: HOLAKOVSKY HOLGER
IPC: B65D47/28
Filed: 2013-05-17
Granted: 2018-10-01
Abstract: 1. Sistema compuesto de un inhalador y de una cápsula para la utilización como reservorio para una preparación farmacéutica, preferentemente en forma de polvo, en el inhalador, - comprendiendo la cápsula dos elementos de cápsula abiertos por un lado, concretamente un cuerpo de cápsula (2) y un capuchón de inhalador (1), que se pueden insertar uno en otro a modo de telescopio por medio de sus aberturas, de tal modo que se crea un espacio hueco, y - el inhalador presenta una cámara de cápsula (74), caracterizado por que - cuerpo de cápsula (2) y/o capuchón de inhalador (1) presentan adicionalmente para la apertura por un lado un orificio prefabricado (7, 6), - la cápsula (71) está almacenada antes de la aplicación del inhalador en un alojamiento de cápsula (173a), sellando el alojamiento de cápsula (173a) al menos un orificio (72a, 72b) que conduce al espacio hueco de la cápsula (71), y/o sellando todos los orificios (72a, 72b) que conducen al espacio hueco de la cápsula (71), y - el alojamiento de cápsula (173a) está dispuesto al menos parcialmente en la cámara de cápsula (74), y el alojamiento de cápsula (173a) se puede retirar de la cámara de cápsula (74) mediante un mecanismo de tracción de tal modo que la cápsula (71) se queda al ser retirado el alojamiento de cápsula (173a) dentro de la cámara de cápsula (74).