baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009092667-A1 (WO)
Title: Wiping blade for wiper and method for making same
Inventor: PETITET GILLES
IPC: B60S1/38
Filed: 2009-01-16
Abstract: The invention relates to a method for making a wiping blade for a wiper, wherein said blade is submitted to a bearing force against the windscreen of a vehicle. According to the invention, the method comprises the step of determining a variable rigidity profile that comprises: determining a plurality of characteristic areas (Z1, Z2, Z3, Z4) of variations, along the blade, of the lineic force (FI) to be applied by said blade against said windscreen; determining a length for each characteristic area; establishing in each characteristic area a variation range of said lineic force (FI); determining within each characteristic area a reference profile of the blade having a rigidity at least partially compatible with said variation range; connecting the reference profiles of said characteristic areas (Z1, Z2, Z3, Z4) according to a continuous connection rule. The invention can be used in wiper systems for automobiles.
Patent WO-2009106442-A1 (WO)
Title: Inhibiteurs de la pyrrolopyrazine kinase
Inventor: BAMBERG JOE TIMOTHY
IPC: A61K31/5025
Filed: 2009-02-16
Abstract: La présente invention concerne l’utilisation de nouveaux dérivés de pyrrolopyrazine de formule (I), dans laquelle les variables Q et R sont telles que définies ici, lesquels inhibent la JAK et la SYK et sont utiles dans le traitement de maladies auto-immunes et inflammatoires.
Patent WO-2009138258-A1 (WO)
Title: Rollenwechsler mit einer aufnahme zur lagerung einer materialrolle mit einer wickelhülse
Inventor: REPP JOHANNES MATTHIAS RUDOLF
IPC: B65H19/12
Filed: 2009-02-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Rollenwechsler mit einer Aufnahme zur Lagerung einer Materialrolle (24) mit einer Wickelhülse (26), wobei die Aufnahme einen Tragzapfen (03) und eine Anzahl von Mitnehmerelementen (06; 07) aufweist und wobei die Mitnehmerelemente (06; 07) in eine Stirnseite (27) der Wickelhülse (26) eingreifend angeordnet sind. Die Anzahl der in die Stirnseite (27) der Wickelhülse (26) eingreifenden Mitnehmerelemente (06; 07) ist veränderbar.
Patent WO-2009121704-A1 (WO)
Inventor: MARION PHILIPPE
IPC: C07C209/48
Filed: 2009-03-13
Abstract: La présente invention concerne un procédé de fabrication de méthyl-2-pentaméthylène diamine et de méthyl-3-pipéhdine. Elle concerne un procédé de fabrication de méthyl-2-pentaméthylène diamine et méthyl-3-pipéhdine par hydrogénation du méthyl-glutaronitrile. Le procédé de l'invention consiste à réaliser l'hydrogénation en présence d'un catalyseur comprenant du cobalt, du chrome et du nickel. Plus particulièrement le catalyseur est à base de Cobalt de Raney dopé par du nickel et du chrome.
Patent WO-2009124927-A1 (WO)
Title: Procédé permettant d'obtenir une traverse de raidissement pour un châssis de véhicule et traverse obtenue par un tel procédé
Inventor: HOELZLE FRANZ
IPC: B62D21/02
Filed: 2009-04-07
Abstract: Cette invention concerne un procédé permettant d'obtenir une traverse de raidissement (1) pour un châssis de véhicule, en particulier des véhicules poids-lourds, la traverse obtenue par un tel procédé, et également un châssis de véhicule comportant une telle traverse. Le procédé selon l'invention permet d’obtenir une traverse réalisée en une seule pièce, et d'obtenir des traverses ayant différents profils et dimensions en fonction de ce qui est souhaité, en utilisant le même produit semi-fini.
Patent WO-2009135795-A1 (WO)
Inventor: STEPP MICHAEL
IPC: C01F7/48
Filed: 2009-04-29
Abstract: L'invention concerne un procédé d'hydrolyse de sels métalliques hydrolysables, selon lequel les sels métalliques sont transformés à l'aide d'émulsions constituées a) d'eau et b) d'un liquide inerte.
Patent WO-2010142348-A1 (WO)
Title: Procédé et système de localisation efficace, dans une base de données, d'un profil d'utilisateur dans un réseau ims
Inventor: NOLDUS ROGIER AUGUST CASPAR JOSEPH
IPC: H04L29/12
Filed: 2009-06-12
Abstract: L'invention porte sur un procédé et un système de traitement d'une requête associée à un utilisateur, transmise d'un nœud de requête à un nœud de réponse dans un réseau de télécommunication. Un référentiel est associé au nœud de réponse, le référentiel comprenant une structure de données comprenant une pluralité de profils d'utilisateur associés à une pluralité d'utilisateurs. Dans le nœud de réponse, un profil d'utilisateur de la pluralité de profils d'utilisateur est associé à l'utilisateur. Le procédé comporte les étapes consistant à attribuer un indice d'utilisateur unique à chaque profil d'utilisateur contenu dans la structure de données, l'indice d'utilisateur étant représentatif de l'emplacement du profil d'utilisateur dans la structure de données, à communiquer au moins un indice d'utilisateur au nœud de requête, à incorporer l'indice d'utilisateur dans la requête par le nœud de requête, à transmettre la requête du nœud de requête au nœud de réponse, et à récupérer le profil d'utilisateur associé à l'utilisateur associé à la requête par le nœud de réponse sur la base de l'indice d'utilisateur.
Patent WO-2010010100-A1 (WO)
Title: Device for haptic feedback control
Inventor: DROUIN XAVIER
IPC: G06F3/0362
Filed: 2009-07-21
Abstract: The invention relates to a device for haptic feedback control, that comprises a bearing plate (3) for transmitting a haptic feedback to a user’s finger in a circular movement area of said finger, a touch-surface sensor (5) for detecting a bearing of said finger in said area, characterised in that the device comprises first and second actuators (7a, 7b) connected to said plate (3) for applying a rotation torque (C) to said plate (3) for generating the haptic feedback in said area when a bearing is detected, by the pivotal movement of said plate (3) about a rotation axis (I) that is coaxial with the centre of the movement area of said finger.
Patent WO-2010012777-A1 (WO)
Title: THERAPEUTIC COMBINATION COMPRISING A CDKs INHIBITOR AND AN ANTINEOPLASTIC AGENT
Inventor: CIOMEI MARINA
IPC: A61K31/519
Filed: 2009-07-29
Abstract: The present invention provides a therapeutic combination comprising (a) a compound of formula (I) as set forth in the specification and (b) one or more antineoplastic agents selected from the group consisting of alkylating or alkylating-like agents, antimetabolite agents and topoisomerase I inhibitors, wherein the active ingredients are present in each case in free form or in the form of a pharmaceutically acceptable salt or any hydrate thereof.
Patent WO-2010031640-A1 (WO)
Inventor: OP T ROODT INIGO
IPC: B60S1/38
Filed: 2009-08-07
Abstract: The invention relates to a connection device (10) for the articulated connection of a wiper blade (28) of flat bar construction to a wiper arm (12), which comprises a hook-shaped end (14) having a first leg (16), which is arranged toward the wiper arm (12) and which is connected to a second leg (18) through a bend (20), wherein a connection element (36) is fastened to the wiper blade (28). Said connection element is connected in an articulated manner to an adapter (62), which in turn can be connected to the hook-shaped end (14) of the wiper arm (12) and comprises contact surfaces (72) for the first and second legs (16, 18) and the bend (20) of the hook-shaped end (14) on outward facing sides. It is proposed that the adapter (62) comprises a first side wall (64) and a second side wall (66), which are connected through a front wall (70) in the manner of a horseshoe, wherein the contact surfaces (72) for the hook-shaped end (14) are arranged on the outsides of the side walls (64, 66) and of the front wall (70) and extend approximately in the direction of a vertical axis (92) of the wiper blade (28).
Patent WO-2010023217-A1 (WO)
Title: Use of polymerisable resins with low vacuum degassing for making space-grade composite materials
Inventor: DEFOORT BRIGITTE
IPC: C08L63/08
Filed: 2009-08-26
Abstract: The invention relates to the use of at least one polymerisable resin selected from the group comprising epoxidised polybutadiene resins, epoxidised polyisoprene resins, epoxidised polysiloxane resins, epoxidised triglyceride resins and epoxidised polyether resins having at the non-polymerised state: a total mass loss value lower than 10%, a relative mass loss value lower than 10%, and a condensable volatile-material value lower than 1% as determined according to standard ECSS-Q-70-02A; and an equivalent epoxidised weight of 100 to 600 g/mole. The resin is used for producing a space-grade material and more particularly a composite material having a Gossamer structure. The invention also relates to polymerisable resin compositions used for the production of space-grade composite materials, and to such composite materials.
Patent WO-2010037691-A1 (WO)
Inventor: BRUCHMANN BERND
IPC: C09D11/02
Filed: 2009-09-28
Abstract: L'invention porte sur un procédé d'impression de substrats à l'aide d'une encre d'imprimerie et/ou d'une laque d'impression, comprenant au moins des solvants et des liants, au moins l'un des liants étant un polyétheramine polyol.
Patent WO-2011029486-A1 (WO)
Title: Dispositif d'alimentation en fluide hydraulique d'une installation de planage
Inventor: CHAZAL JEAN-PIERRE
IPC: B21D1/02
Filed: 2009-09-30
Abstract: La présente invention décrit un dispositif d'alimentation en fluide hydraulique d'une installation de planage par passage d'un produit à planer entre des rouleaux de planage (51, 61) imbriqués d'une planeuse (P) comprenant:: - une structure rigide permettant un déplacement relatif d'une cassette de planage supérieure (6) par rapport à une cassette de planage inférieure (5), chacune desdites cassettes étant équipée d'une pluralité desdits rouleaux de planage (51, 61) aptes à être en contact direct avec le produit à planer; - un système hydraulique apte à assurer, contrôler et commander au moins le déplacement desdites cassettes (5, 6); caractérisé en ce qu'une poutre caisson (9) supérieure compartimentée destinée à être disposée au-dessus de ladite structure rigide est apte à contenir un fluide hydraulique alimentant le système hydraulique de l'installation de planage.
Patent WO-2011012189-A1 (WO)
Inventor: SCHAEDEL TOBIAS
IPC: F01L13/00
Filed: 2010-06-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif de distribution à soupapes, notamment un dispositif de distribution à soupapes de moteur à combustion interne, comprenant une première unité d'arbre à cames qui présente un arbre extérieur (10a; 10b) et des cames primaires (11 a, 12a, 13a, 14a; 11 b, 12b, 13b, 14b, 11 b', 12b', 13b', 14b') reliées à l'arbre extérieur (10a; 10b), une deuxième unité d'arbre à cames qui présente un arbre intérieur (15a; 15b) guidé dans l'arbre extérieur (10a; 10b) et des cames secondaires (16a, 17a, 18a, 19a; 16b, 17b, 18b, 19b, 16b', 17b', 18b', 19b') reliées à l'arbre intérieur (15a; 15b), et une unité de réglage (22a; 22b) qui sert à régler les deux unités d'arbre à cames l'une par rapport à l'autre. Selon l'invention, l'unité de réglage (22a; 22b) sert à effectuer une commutation de levée de soupape séquentielle en au moins deux étapes.
Patent WO-2011029513-A1 (WO)
Title: Dosimètre-laser
Inventor: TEN HAVE ERIC
IPC: G01J1/02
Filed: 2010-08-14
Abstract: L'invention vise à mettre au point un dosimètre-laser (1) de structure aussi simple et compacte que possible. A cet effet, selon l'invention ledit dosimètre-laser (1) comprend un boîtier (2) présentant, dans sa paroi extérieure (3) tournée vers la lumière laser, plusieurs ouvertures (4) laissant passer la lumière laser, derrière lesquelles est disposé respectivement au moins un capteur optique (6). Les capteurs (6) individuels mesurent la lumière laser de différentes longueurs d'ondes, chacun desdits capteurs (6) étant relié électriquement à une électronique d'évaluation (7) située dans le boîtier (2), qui évalue et mémorise les signaux reçus. L'alimentation en énergie requise pour le bon fonctionnement de l'électronique d'évaluation (7) est assurée de préférence au moyen d'une source de courant (8) disposée elle aussi dans le boîtier (2).
Patent WO-2011047764-A1 (WO)
Title: Sac filtrant pour aspirateur
Inventor: SAUER RALF
IPC: A47L9/12
Filed: 2010-09-21
Abstract: L'invention concerne un sac filtrant (101, 201) doté d'une paroi de sac (104) et destiné à un aspirateur, la paroi de sac (104) comprenant au moins une couche de non-tissé biodégradable.
Patent WO-2010086460-A1 (WO)
Title: Stent for the positioning and anchoring of a valvular prosthesis in an implantation site in the heart of a patient
Inventor: STRAUBINGER HELMUT
IPC: A61F2/24
Filed: 2010-02-25
Abstract: The present invention relates to a stent (10) for the positioning and anchoring of a valvular prosthesis (100) in an implantation site in the heart of a patient. Specifically, the present invention relates to an expandable stent for an endoprosthesis used in the treatment of a narrowing of a cardiac valve and/or a cardiac valve insufficiency. So as to ensure that no longitudinal displacement of a valvular prosthesis (100) fastened to a stent (10) will occur relative the stent (10) in the implanted state of the stent (10), even given the peristaltic motion of the heart, the stent (10) according to the invention comprises at least one fastening portion (11, 11a) via which the valvular prosthesis (100) is connectable to the stent (10). The stent (10) further comprises positioning arches (15a, 15b, 15c) and retaining arches (16a, 16b, 16c), whereby at least one positioning arch (15a, 15b, 15c) is connected to at least one retaining arch (16a, 16b, 16c).
Patent WO-2010115876-A1 (WO)
Title: Soufflet de fuselage central
Inventor: BOGIATZIS CHRISTOS
IPC: B64C7/00
Filed: 2010-04-06
Abstract: La présente invention concerne une structure isolante dans la cellule (106) d'un aéronef. La structure isolante comprend un corps en forme de soufflet (200), souple mais suffisamment rigide, qui peut être attaché au fuselage (110) de l'aéronef et qui peut être en outre attaché à un boîtier de l'aile centrale (108) de l'aéronef. La structure isolante isole un espace entre le fuselage (110) et le boîtier de l'aile centrale (108) de façon à maintenir la pression dans le fuselage (110) si le fuselage est mis sous pression. Le corps en forme de soufflet (200) est un composite et est conçu pour résister au déchirement et à l'usure, à l'exposition à des températures basses et élevées ainsi qu'à une exposition à des produits chimiques utilisés lors du fonctionnement de l'aéronef.
Patent WO-2011141061-A1 (WO)
Title: Dispositif de reglage de la longueur utile d'un bracelet et fermoir de bracelet correspondant
Inventor: GRANITO ELIO
IPC: A44C5/24
Filed: 2010-05-11
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de réglage de la longueur utile d'un bracelet comprenant des première et seconde extrémités libres (2, 3), le dispositif de réglage comportant un bâti (35, 75, 95) portant un organe de réglage (38, 78, 98, 220), destiné à être solidaire d'une première extrémité libre (3) du bracelet et susceptible de coulisser dans la direction de la longueur du bracelet en référence au bâti, ainsi qu'un organe de fixation (12) du bracelet, au moins indirectement solidaire du bâti (35, 75, 95, 230, 330) et destiné à être rendu solidaire de la seconde extrémité libre (2) du bracelet. Le dispositif comprend également une mâchoire mobile (54, 226, 326) entre des positions inactive et active, notamment sous l'effet d'une action prédéfinie d'un utilisateur sur un organe de commande (56, 116, 240, 340), et agencée pour verrouiller l'organe de réglage dans la position active, et le laisser libre dans la position inactive, pour définir une pluralité de positions discrètes de réglage suivant la direction longitudinale du bracelet, deux positions discrètes adjacentes définissant un pas de réglage de la longueur utile du bracelet. Le dispositif est caractérisé par le fait qu'il comporte un mécanisme de conversion automatique (42, 50, 51, 52, 54, 65, 68, 92, 107, 111, 128, 134, 135, 137, 252, 333, 348) agencé pour convertir automatiquement l'action de l'utilisateur sur l'organe de commande en un coulissement d'un pas de l'organe de réglage, et permettre un réglage de la longueur utile du bracelet.
Patent WO-2010136575-A1 (WO)
Title: Procédé de production de phosphites de dialkyle
Inventor: LEMIN DAVID
IPC: C07F9/141
Filed: 2010-05-28
Abstract: La présente invention a pour objet un procédé de production de phosphites de dialkyle par la réaction d'un composant P‑O contenant de 1 à 6 liaisons P‑O‑P dans la molécule, avec un alcool et un cétal correspondant à une formule choisie, ledit cétal ne menant pas à la formation d'une structure énol. La concentration du cétal est exprimée en relation avec la concentration des coréactifs. Un cétal préféré est dépourvu de toute liaison carbone-hydrogène sur l'atome de carbone α dans la structure du cétal.
Patent WO-2011042533-A1 (WO)
Title: Matériau de frottement à génération réduite de bruit, de vibrations et de rugosités, et son procédé de préparation
Inventor: KERSSEMAKERS ARNOLDUS MARIA
IPC: F16D69/02
Filed: 2010-10-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'un matériau de frottement à bruit réduit comprenant l'étape d'incorporation de pelotes de fibres inorganiques dans une formulation de matériau de frottement pour obtenir un matériau de frottement contenant au moins 1 % en poids de pelotes de fibres inorganiques, de préférence de pelotes de fibres minérales.
Patent WO-2011054871-A1 (WO)
Title: Composés arylpyrroline insecticides
Inventor: MURATA TETSUYA
IPC: C07D409/12
Filed: 2010-11-03
Abstract: La présente invention concerne de nouvelles arylpyrrolines répondant à la formule (I) et leur utilisation en tant qu'insecticides, ainsi que des procédés pour la préparation des arylpyrrolines N CF3 A3 A4 A1A2 O N R1 L Y3 Y2 Y1 R2R 3 (I) dans laquelle A1 à A4, Y1 à Y3, R1 à R3 sont tels que définis dans la description de la demande de brevet.
Patent WO-2011083024-A1 (WO)
Title: Conditionnement de surface pour améliorer l'adhérence de ciments osseux à des substrats céramiques
Inventor: BERGER STEFAN
IPC: C04B41/49
Filed: 2010-12-16
Abstract: La présente invention concerne un substrat céramique dont la surface est modifiée pour améliorer l'adhérence de ciments osseux.
Patent WO-2012059203-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum behandeln von substraten
Inventor: GSCHWANDTNER ALEXANDER
IPC: H01J37/32
Filed: 2011-10-28
Abstract: Es ist eine Vorrichtung zum Behandeln von Substraten beschrieben, die ein Gehäuse, das im Inneren eine Prozesskammer bildet aufweist. Die Vorrichtung weist wenigstens einer Durchgangsöffnung im Gehäuse, wenigstens eine Dichtungsanordnung im Bereich der Durchgangsöffnung, um die Prozesskammer zur Umgebung hin abzudichten und wenigstens einen Gaseinlass benachbart zur wenigstens einen Dichtungsanordnung auf. Der Gaseinlass ist so angeordnet, dass hieraus austretendes Gas zwischen der Dichtung und einem Gas in der Prozesskammer, insbesondere reaktiven Gasspezies, eine Gasbarriereschicht bildet. Ferner ist eine Vorrichtung zum Behandeln von Substraten mit einem Gehäuse vorgesehen, das im Inneren eine Prozesskammer bildet, wobei das Gehäuse aus wenigstens zwei, vorzugsweise drei, die Prozesskammer radial umgebenden Seitenwandteilen aufgebaut ist. Wenigstens eine radial umlaufende Dichtungsanordnung ist zwischen Stirnseiten der Seitenwandteile vorgesehen und zwischen der wenigstens einen umlaufenden Dichtungsanordnung und der Prozesskammer ist wenigstens eine Gasführung vorgesehen, welche geeignet ist eine Gasbarriereschicht zwischen Dichtungsanordnung und Prozesskammer zu bilden.
Patent WO-2011086178-A1 (WO)
Title: Dérivés d'amidoacridine utiles comme inhibiteurs sélectifs de la protéase spécifique à l'ubiquitine 7
Inventor: LOPEZ ROMAN
IPC: C07D401/14
Filed: 2011-01-17
Abstract: La présente invention concerne la découverte de nouveaux inhibiteurs sélectifs de protéases spécifiques à l'ubiquitine, leur procédé de préparation et leur utilisation thérapeutique.
Patent WO-2011098490-A1 (WO)
Title: Utilisation de mélanges pour la production de compositions thermoplastiques à résistance aux chocs modifiée
Inventor: SEIDEL ANDREAS
IPC: C08L101/00
Filed: 2011-02-09
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'un mélange dans un procédé de formulation pour la production de compositions polymères thermoplastiques pigmentées à résistance aux chocs modifiée, contenant A) de 60 à 98 parties en poids, rapporté à la somme des composants A et B, d'au moins un polymère greffé utilisé sous forme de poudre constitué d'un noyau présentant un élasticité caoutchoutique et d'un composant polymère greffé en tant qu'enveloppe, B) de 2 à 40 parties en poids, rapporté à la somme des composants A et B, d'au moins un composé liquide inorganique ou organique, et C) au moins un pigment. L'invention est caractérisée en ce que le polymère greffé A et/ou le pigment C absorbe ou adsorbe le composé liquide inorganique ou organique B et la température d'ébullition du composant B à la pression normale se situe au-dessous de la température de fusion du polymère pendant la formulation.
Patent WO-2011128155-A1 (WO)
Title: Concasseur à impact à arbre horizontal
Inventor: DALLIMORE ROWAN
IPC: B02C13/09
Filed: 2011-03-04
Abstract: L'invention porte sur un concasseur à impact à arbre horizontal comprenant une enveloppe de concasseur (2) ayant une entrée (8) pour le matériau devant être concassé, une sortie (10) pour le matériau qui a été concassé, une roue à aubes (4) montée sur un arbre horizontal (6) dans l'enveloppe du concasseur (2) et qui peut tourner autour d'un axe horizontal, un rideau (28) contre lequel le matériau accéléré par la roue à aubes (4) peut être concassé et une barre d'ajustement (44) pour l'ajustement de la position dudit rideau (28) par rapport à la roue à aubes (4). Le concasseur est en outre doté d'une traverse (84) à laquelle ladite barre d'ajustement (44) est reliée, ladite traverse (84) étant ajustable par rapport à la roue à aubes (4), et d'un dispositif indicateur de position de rideau (85) indiquant la position de la traverse (84) par rapport à la roue à aubes (4), ce qui indique de cette manière la position du rideau (28) par rapport à la roue à aubes (4).
Patent WO-2011117099-A1 (WO)
Title: Direction assistée
Inventor: RUPP ARTHUR
IPC: B62D5/04
Filed: 2011-03-14
Abstract: L'invention concerne une direction assistée (1), en particulier un mécanisme de servo-direction pour un véhicule, comprenant une vis de commande (2) entraînée par un servomoteur et composée d'un écrou (4) monté axialement immobile dans un châssis (3) et d'une pièce (5) axialement mobile, dont le filet (6) est en prise avec un filet (7) de l'écrou (4). Ladite direction assistée comprenant également une roue de courroie (8) reliée solidaire en rotation à l'écrou (4) et faisant partie d'un mécanisme de traction entre le servomoteur et l'écrou (4), l'écrou (4) étant monté dans le châssis (3) avec un palier à roulement (9). L'objet de l'invention est de mettre au point une direction assistée produisant peu de bruits tout en étant facile à monter, d'un fonctionnement très précis et peu onéreuse à fabriquer. A cet effet, la roue de courroie (8) est constituée de matière plastique.
Patent WO-2011120880-A1 (WO)
Title: Algorithme de regroupement flou et son application à un tissu d'épithélioma
Inventor: GOBINET CYRIL
IPC: G06T7/00
Filed: 2011-03-25
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour identifier et classer des épithéliomas sur la peau d'un sujet au moyen d'un spectromètre FTIR ou Raman couplé à un système de micro-imagerie.
Patent WO-2011138360-A1 (WO)
Title: Logement d'outil
Inventor: DIEBOLD HERMANN
IPC: B23B31/02
Filed: 2011-05-04
Abstract: L'invention concerne un logement d'outil comprenant un mandrin de serrage (10) pouvant être entraîné en rotation pour serrer un outil rotatif (12) et un dispositif de buse (14) pour soumettre l'outil rotatif (12) à l'action d'un fluide liquide et/ou gazeux. Selon l'invention, il est proposé que le dispositif de buse (14) présente un manchon de buse (18) pouvant être relié au mandrin de serrage (10) et pouvant être entraîné en rotation avec celui-ci et que la paroi intérieure (34) du manchon de buse (18) limite un canal annulaire (38) destiné à guider le fluide par rapport au mandrin de serrage (10).