baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2390997-A2 (FR)
Title: Wood burning furnace combustion chamber - has heat transfer member inside combustion chamber connected to perforated cylinder to improve combustion
IPC: B02C18/12
Filed: 1977-05-17
Abstract: The wood burner for sawdust or shavings, has a combustion chamber with an elongated metal member extending between its inlet and outlet to transfer the heat of combustion from the outlet region to the inlet region. This forms part of a system to improve combustion. The chamber includes a grid to slow the entry of the fuel under the action of a forced draught. These members are interconnected by a hollow perforated cylinder, with one end closed and the other end fitting into the circular discharge opening. This cylinder has cooling channels along it for secondary air for combustion. The closed end has a groove around it to connect the channels to the secondary air supply tube.
Patent FR-2399637-A2 (FR)
Title: Echangeur de chaleur tubulaire et procede pour sa fabrication
Inventor: FREI WILLI
IPC: F28F9/18
Filed: 1978-08-02
Abstract: Procédé de fabrication d'un échangeur de chaleur tubulaire par enrobage des extrémités d'un faisceau de tubes constitué par des tubes de verre de silicone dans une résine de coulée, le faisceau de tubes disposé verticalement étant introduit par ses extrémités dans des cuvettes. Plusieurs tubes de verre 1 sont introduits par leurs extrémités inférieures dans les trous 2 d'une cuvette 3 en s'appliquant sur la planchette 4. Selon la longueur des tubes verre, une cuvette similaire 5 avec des trous 6 est glissée par dessus le faisceau de tubes et repose, approximativement au milieu de la longueur des tubes, sur des consoles 7. Cette cuvette moyenne 5 peut également être supprimée. Les extrémités supérieures des tubes sont maintenues par une autre cuvette 8 avec des trous 9. Application aux centrales thermiques.
Patent FR-2445900-A2 (FR)
Title: Space vehicle with fixed and rotating wings - has floats, rotating hydrofoils for movement on water and may use photovoltaic cells as auxiliary power supply
IPC: F03G3/00
Filed: 1978-12-19
Abstract: The vehicle which can travel in or on the ocean, in the air and in space has a fuselage with floats and has fixed wings which are fitted at the ends with rotating wings. The floats carry electric motors to rotate the wings, and submarine hydrofoiles are fitted to the rear wings. The main drive motors are mounted on either side of the main fuselage. A stabiliser is mounted centrally on the vehicle.
Patent FR-2425592-A2 (FR)
Title: Soupape d'obturation a clapet notamment pour canalisation a fluide sous pression
IPC: F16K1/226
Filed: 1979-05-14
Abstract: A.SOUPAPE CONFORME AU BREVET PRINCIPAL. B.CARACTERISEE PAR UN ELEMENT A RESSORT 3 DISPOSE DANS LA ZONE DE JOINT ETANCHE, ENTRE LE CARTER 1 ET LA GARNITURE D'ETANCHEITE 2 S'APPUYANT A LA FOIS CONTRE LE CARTER ET CONTRE LA GARNITURE. C.DISPOSITION APPLICABLE A LA SOUPAPE D'OBTURATION A CLAPET POUR COMPENSER LES DEFORMATIONS PERMANENTES EVENTUELLES OU L'USURE DE LA GARNITURE POUR ASSURER UNE ETANCHEITE PARFAITE DANS LA POSITION DE FERMETURE.
Patent FR-2469454-A2 (FR)
Title: Hybrid plasmid(s) of yeast - contg. DNA from 2 mu plasmid of yeast, URA3 plus gene and bacterial plasmid pBR 322
Inventor: AIGLE MICHEL
IPC: C12N15/81
Filed: 1980-03-25
Abstract: Hybrid plasmid within the scope of the main claim of the parent patent, 78.32100, has all or part of the DNA of the 2 mu plasmid of yeast, DNA segment contg. URA3 plus gene and all or part of the DNA of the bacterial plasmid pBR 322. The DNA segment contg. the URA3 plus gene is pref. inserted into the DNA of plasmid pBR 322 at the Hind III site. The 2 mu DNA fragment is pref. the 2 mu D fragment and is inserted at the Eco R1 site of the DNA of plasmid pBR 322. Yeasts contg. the hybrid plasmids are also claimed. These plasmids allow the cloning of long DNA fragments while they themselves are shorter and hence are less fragile and easier to handle and extract.
Patent FR-2589802-A2 (FR)
Title: Removable skip carried on a motor vehicle, which can tip and be unloaded in a position which is always horizontal regardless of the distribution of its load
IPC: B60P1/48
Filed: 1985-09-25
Abstract: Device ensuring the correct positioning of the removable skip with respect to the platform of the vehicle which carries it, when it is loaded on the said platform, for the purpose of ensuring its automatic locking regardless of the slope of the terrain on which the carrying vehicle is sited. The invention comprises inclined tracks 21 and 22 fixed externally to the side walls of the skip and which interact with rollers 23 and 24 situated on the internal face of the lateral vertical structures of the platform 3 so as to guide the skip 8, when it is positioned on the said platform, so that the journals 15 automatically penetrate the locking cradle 17. An inextensible link 20 is installed, at approximately 45 DEG between the anchorage points of the rear slings on the skip 8 and the rear arms of the balance beams 5 so as to prevent the skip from being offset towards the rear when the vehicle is parked on a slope. The invention is used for ensuring automatic loading of the skip regardless of the inclination of the ground on which the carrying vehicle is parked.
Patent FR-2652335-A2 (FR)
Title: Improvements to devices for automatically bagging articles delivered to an exit station of retail shops
Inventor: PIERRE DESTAINTOT
IPC: B65B43/12
Filed: 1989-09-25
Abstract: Device for packaging objects delivered individually in flexible bags, and of the type including: two rods 1, 2 which are inclined with respect to the horizontal towards their free end 6, a reserve 5 of flexible bags suspended from the front part of the rods via their gripping handles 9, 10, each face of a bag being linked to the opposite face of the adjacent bag via at least one securing point provided in order to yield beyond a specific pulling force, means 15, 16 for displacing these bags once filled, and the device is characterised in that the end part 7 of each of the rods includes a surface state different from the front part of the rod and such that the coefficient of friction of this end part is greater than that of the front part of the rod, so that the resistance to slipping of the handles 9, 10 over this terminal part of the rods becomes greater than the resistance to front slipping, thus permitting, by means of the retention force thus implemented, rupture of the separable securing point between the front face of the empty bag pulled towards its filling position.
Patent WO-0074724-A2 (WO)
Inventor: FRANKS CHRISTOPHER RALPH
IPC: A61K47/48
Filed: 2000-06-05
Abstract: Cette invention concerne un produit comprenant un fragment à prolifération active lié à un matériau génétique ou de type acide nucléique qui est associé à un matériau protecteur. Le fragment à prolifération active consiste typiquement en une cytokine ou en un facteur de croissance. Le matériau protecteur peut former une micelle, notamment un liposome, qui peut encapsuler le matériau de type acide nucléique ou, encore, qui peut être chargé positivement de manière à maintenir l'acide nucléique à sa surface (on parle de lipoplexe). Une classe de matériaux protecteurs comprend donc des matériaux complexants et comprend non seulement des liposomes cationiques mais aussi d'autres matériaux cationiques, notamment des polymères. Les polymères convenables peuvent consister en de la polylysine (notamment de la poly-D-lysine), en des dérivés de polylysine (par exemple, des dérivés phospholipides de poly-L-lysine notamment) et en de la polyéthylenimine (PEI). D'autres agents complexants convenables peuvent consister en des dendrimères, notamment des dendrimères de polyamidoamine (qui sont cationiques). Le matériau génétique ou de type acide nucléique peut être un gène cytotoxique, un gène correcteur de défauts ou un immunogène. Les gènes cytotoxiques convenables sont ceux qui expriment une enzyme afin de transformer un précurseur de médicament en un médicament toxique.
Patent WO-0075007-A2 (WO)
Title: Coque stable a tunnel
Inventor: PENTECOST WILLIAM FRANCIS
IPC: B63B1/36
Filed: 2000-06-08
Abstract: L'invention porte sur un monocoque (1) présentant un tunnel (2) dirigé sensiblement de l'avant vers l'arrière ou éventuellement plusieurs tunnels (2). Ces tunnels (2) délimitent une zone sèche située au-dessus du niveau de l'eau et des zones mouillées (9) séparées situées sensiblement au-dessous du niveau de l'eau. La proue du monocoque (1) est conçue pour limiter l'entrée d'eau dans les tunnels (2) et réduire le battement sur leur plafond avant. L'entrée côté proue des tunnels (2) est plus petite et plus proche du niveau de l'eau, que leur taille et hauteur plus en arrière. Les tunnels (2) peuvent également présenter une surface conçue pour défléchir l'eau. L'invention améliore la stabilité d'une embarcation en déplacement, en semi-déplacement ou en plané sans en accroître sensiblement la traînée, c.-à-d. l'effort nécessaire à l'avancement.
Patent WO-0178403-A2 (WO)
Inventor: THOMSON RODERICK MACKENZIE
IPC: H04N7/32
Filed: 2001-03-26
Abstract: In video processing, a motion vector is identifed for each of a plurality of overlapping picture blocks. Pictures are then shifted in accordance with the motion vectors to provide multiple shifted pictures, and these are combined with weightings derived from the proximity of the associated pixel to the respective blocks.
Patent WO-0224848-A2 (WO)
Inventor: HOUSMEKERIDES CHRIS EFSTATHIOS
IPC: C11D17/00
Filed: 2001-09-18
Abstract: This invention relates to solid laundry additive compositions in tablet form. More particularly, it relates to enzyme-containing bleaching compositions for use primarily in home laundering.
Patent WO-9421803-A2 (WO)
Title: Adn de tomate relatif a la maturation du fruit, produits de combinaison d'adn, cellules et plantes derivees
Inventor: BARTON SARAH LOUISE
IPC: C12N9/88
Filed: 1994-03-22
Abstract: On peut transformer en plantes des produits de combinaison d'ADN comprenant des séquences d'ADN codant des protéines de TOM92 relatives à la maturation du fruit, de façon à modifier les caractéristiques de la plante (en particulier la qualité du fruit). L'invention concerne une nouvelle séquence d'ADN, ainsi qu'un nouveau clone d'ADNc; on peut également obtenir de nouvelles séquences de promotion relatives à la maturation. L'invention décrit des produits de combinaison sens et anti-sens de transformation de plantes. On peut utiliser les plantes modifiées génétiquement, de façon à produire des fruits améliorés et on peut également les utiliser dans des programmes de culture, afin de produire des semences hybrides.
Patent WO-9610459-A2 (WO)
Title: Pulverisation electrostatique de matiere particulaire
Inventor: NOAKES TIMOTHY JAMES
IPC: B05D1/04
Filed: 1995-09-19
Abstract: Un procédé et un dispositif (20) permettent de pulvériser des matières particulaires, grâce à une tension élevée qui est appliquée à une masse de ladite matière particulaire pour en éjecter ces particules. Cette tension élevée, provenant d'une source (16), est appliquée à la masse d'une matière (36) stockée dans un récipient. Une surface de cette masse (36) est exposée à l'environnement, et la tension appliquée est conduite au travers de la matière en vrac vers des particules placées sur la surface exposée, lesquelles sont alors projetées sous forme d'une pulvérisation électriquement chargée, hors de cette masse sous l'influence du champs électrique, pratiquement sans être accompagnées d'une décharge en couronne.
Patent HR-P921423-A2 (HR)
Title: Process and apparatus for the continuous production of mineral wool mats
Inventor: HIRSCHMANN KLEMENS
IPC: D04H1/00
Filed: 1992-12-15
Abstract: 2.1. The objective is to provide a process and an apparatus for the continuous production of mineral wool mats, by means of which a stable flow pattern is created in the chute, thus facilitating a clearly defined, homogeneous layer of deposited mineral wool. 2.2. According to the invention, at least one backflow region (24, 25) is generated in the chute (9) outside the fiber flow (23), which backflow region (24, 25) is sufficient for such a large-volume backflow with such a low mean velocity that appreciable upward fiber transport is avoided. In this connection, a portion (32) of the process air entrained with the fiber flow is deflected upward in the backflow, and another portion (34) of the process air is extracted. 2.3. Production of mineral wool. <IMAGE>
Patent HU-0001306-A2 (HU)
Inventor: BROGLIE KAREN E
IPC: C12N15/29
Filed: 1998-05-04
Abstract: A találmány tárgyát kűkőrica pűllűlanázának egy lényeges részét vagyteljes egészét kódőló nűkleinsavfragmensek képezik. A találmánytárgyát képezik tővábbá a nűkleinsavfragmenseket tartalmazó kiméragének, az azőkat tartalmazó gazdasejtek, tővábbá eljárásők kűkőricapűllűlanáza expressziós szintjének megváltőztatására, valamint anűkleinsavfragmensek egészének vagy egy részének előállítására. Atalálmány szerinti megőldás alkalmas kűkőricakeményítőőldalláncelőszlásának megváltőztatására. ŕ
Patent HU-0001368-A2 (HU)
Inventor: ID MANDZSU JOZSEF
IPC: G09F19/14
Filed: 2000-04-03
Abstract: Növelt láthatóságú, látszólagos-animációs információmegjelenítőberendezés, mely egy berendezés reklám vagy egyéb képi információmegjelenítésére, amely berendezésnek közlekedési útvonal menténelhelyezett, képi információelemeket, például reklámelemeket,különösen szöveg(ek)et vagy/és képe(ke)t tartalmazóinformációmegjelenítő felületrésszel rendelkező információmegjelenítőalaptáblája (1) van, és a közlekedési útvonalon a berendezéshez képestmozgó szemlélő irányából tekintve az információmegjelenítő alaptáblaelőtt, a szemlélő számára a mozgás benyomását keltő távközzel, azinformációmegjelenítő alaptábla információmegjelenítő felületrészén(2) lévő modifikálandó képi információeleme(ke)t modifikálómodifikáló-eleme(i) (3) van(nak), és van legalább egy, a modifikálandóképi információt a szemlélő számára, a szemlélési folyamat teljesideje alatt láthatóvá tevő, és önmagában is, a modifikálandó képiinformációval szervesen összefüggő képi információt, pl. képelemeketés/vagy szöveget hordozó modifikáló eleme (3) vagy van legalább egy,az információmegjelenítő alaptábla információmegjelenítő felületrészén(2) lévő modifikálandó képi információeleme(ke)t a szemlélőtőlelválasztó modifikáló eleme, mely a modifikálandó képi információt aszemlélő számára módosítva legalább részben láthatóvá teszi. Ó
Patent HU-0003820-A2 (HU)
Title: Security element structure for documents, devices for checking documents with such security elements, method for the use thereof
Inventor: PUTTKAMMER FRANK
IPC: G07D7/12
Filed: 1998-04-24
Abstract: A structure of a security element for documents provided with a combination of differently reacting or responding security features and functional designs, including conductive, magnetic and diffractive ones, which render it difficult or impossible for counterfeiters to discover the functioning of the security element.
Patent HU-0004914-A2 (HU)
Inventor: MAILLOUX LOUIS
IPC: B07B13/00
Filed: 1998-10-30
Abstract: A találmány tárgya új vetőmag-válogatási és -osztályozási eljárás,amely két általános kategóriába osztja a magvakat, laposba ésgömbölyűbe, ezáltal csökkenti a terményosztályok teljes számát,egyszerűsíti a felhasználást, egyszerűsíti a vetőmag raktározását, saz új osztályozási eljárás tökéletesebb vethetőséget biztosít mindenültetőgéptípusnál. Ó
Patent HU-0103996-A2 (HU)
Title: Brethable elastic laminates
Inventor: BRUCE STEPHEN D
IPC: A41D31/02
Filed: 1999-10-14
Abstract: Laminates of elastic film and non-woven material and articles made therefrom exhibit relatively high WVTR and elasticity to provide comfortable disposable or single use garments. The laminates are made using a process wherein lamination and perforation are performed contiguously or simultaneously. The lamination/3996perforation process may include fusion or needle perforation.
Patent HU-0203359-A2 (HU)
Inventor: BITAR NICOLA
IPC: A47J31/36
Filed: 2002-10-03
Abstract: A találmány tárgya eljárás forró ital előállítására, különöseneszpresszókávé előállítására szemcsés, vízzel extrahálható anyagból,amelyet egy forrázó kamrába vezetnek és ott forró vízzel nyomás alattátáramoltatnak és extrahálnak. Az eljárás lényege, hogy a forrázókamrába (4) vezető forrázó vizet a normál forráspont fölé hevítik és aforrázó kamrában (4) lévő anyagot (13) a normál forráspont föléhevített forrázó vízzel folyékony állapotban átáramoltatják ésextrahálják és a leforrázott italt a normál forráspont alattihőmérsékletre hűtik. A találmány tárgya továbbá berendezés az eljárásfoganatosítására egy friss víz tartállyal (1), egyszállítószivattyúval (2), egy vízhevítővel (5), egy forrázókamrával(4), valamint egy italkiengedővel (11), ahol a vízhevítő (5) a forrázóvizet a normál forráspont feletti hőmérsékletre hevítően vankialakítva és a forrázókamra (4) és az italkiengedő (11) között egy,az italt normál forráspont alatti hőmérsékletre hűtő hőcserélő (3) vanelrendezve. Ó
Patent HU-0203485-A2 (HU)
Inventor: MONAGHAN SANDRA MARINA
IPC: C07D473/00
Filed: 2000-10-06
Abstract: A találmány új purinszármazékokra vonatkozik. Közelebbről a találmányúj N-[(purin-2-il)metil]szulfonamid-származékokra és ezek előállításieljárására, továbbá az említett vegyületek előállítása soránhasznosított köztitermékekre, az említett vegyületeket tartalmazógyógyászati készítményekre és az említett vegyületeknek gyógyászatikészítmények előállítására való alkalmazására vonatkozik. A találmányszerinti vegyületek mint adenozin A2a receptor agonistákhasznosíthatók. (I) általános képletükben R1 jelentése hidrogénatomvagy adott esetben helyettesített alkilcsoport; A jelentése kémiaikötés vagy alkiléncsoport; R2 jelentése hidrogénatom vagy adottesetben szubsztituált alkil-, cikloalkil-, fenil- vagy naftilcsoportvagy különböző szerves csoportok és R7 jelentése metil-, etil- vagyciklopropilmetilcsoport. Ó
Patent HU-0203712-A2 (HU)
Inventor: SZABO ZSOLT
IPC: F02C3/30
Filed: 2002-10-31
Abstract: A találmány a gőzturbinás rásegítésű turbóventilátoros motor, amelyúgy működik, hogy a motor által keltett hő egy részével felforralja akiömlőnyílás (5) és az égéstér (7) körül lévő csövekben (ó,8)keringetett vizet. A nagynyomású gőzzel meghajtanak egy gőzturbinát(13), ami meghajtja a közepes nyomású kompresszort (16). Ez a kétszerkezet egybe van építve. Az összesűrített levegőt előmelegíti aforró vízgőz és ezek keveréke az égéstérbe (7) jut a nagynyomásúkompreszoron (23) keresztül. Ahol a vízgőz egy része felbomlik H2+O-ra, ami táplálja az égést. Más része a vízgőznek- ami nem bomlott fel- tovább hevül és ezzel növeli a nyomatékot a turbina lapátjaira. Avíz elgőzöltetésére felhasznált hőt úgy nyerik vissza, hogy a vizetkétszer használják fel, először gőzével hajtják a közepes nyomásúkompresszort (18). Ezért nincs szükség a közepes nyomású turbinára,ezért plusz hőt és tolóerőt kapnak. Másodszor a keletkezett hidrogénés oxigén keveréke magasabb hőmérsékleten ég, mint a kerozin, ésnagyobb tolóereje is van. Az égés végterméke a vízgőz, ami a motormögött sűrűbbé teszi a levegőt. Ennél fogva a motor egy sűrűbbközegnek támaszkodik, ezért növekszik a tolóerő. Ó
Patent HU-0300964-A2 (HU)
Inventor: GRUND HARTMUT
IPC: B32B27/34
Filed: 2001-02-01
Abstract: A találmány tárgya koextrudált, többrétegű, biaxiálisan nyújtott,hegesztéssel zárható síkfólia hegesztett tömlőfóliák előállítására,valamint ezek alkalmazása élelmiszerek csomagolására és beburkolására.A találmány lényege, hogy a síkfólia mindkét felületi rétegehegesztéssel zárható, és tartalmaz legalább egy kopoliamidot éslegalább egy amorf poliamidot és/vagy legalább egy homopoliamidotés/vagy legalább egy módosított poliolefint. Ó
Patent HU-0301976-A2 (HU)
Inventor: CSORBA ISTVAN DR
IPC: F24J2/04
Filed: 2003-06-27
Abstract: Az eljárás során a terményt - adott esetben szárításhoz valóelőkészítését, különösen válogatását és/vagy mosását és/vagydarabolását követően - szárítják, és a szárítmányból porítottvégterméket készítenek. Az eljárás lényege, hogy a terménytnapkollektor(ok)ból (12) nyert hő alkalmazásával előszárítják, majdlégsugaras őrléssel porítják; és a porított terméket utószárítják. Alétesítménynek szárító és őrlő egységei vannak, és az a lényege, hogy- egy vagy több decentralizált feldolgozó egysége (2) van, amelyhelyiségi fix szárítóberendezést (7), valamint - adott esetben -szabadtéri mobil szárítóberendezést tartalmaz, és - légsugaras őrlő-és utószárító berendezéssel (19) és azzal működési kapcsolatban állókompresszorral ellátott centralizált feldolgozó egysége (11) van. Alétesítménynek továbbá a feldolgozó egységekhez (2; 11) tartozó, aszárítási műveletekhez, továbbá használati melegvíz készítéséhezés/vagy épületfűtéshez használható meleg levegő előállításáhozelőirányzott napkollektorai (12) vannak. A napkollektor fény- éshőátbocsátó lemezzel lezárt belső terében víz- és/vagy levegőáramlástbiztosító járatok vannak. E napkollektorra az jellemző, hogy anapkollektor (12) belső tere egy, a fény- és hőátbocsátó lemezzel (39)azonos irányban húzódó, célszerűen azzal párhuzamos hőelnyelőtulajdonságú, célszerűen acélanyagú választólemezzel (43) anapsugárzás irányából tekintve felső légtérre (41) és alsó légtérre(42) van megosztva. A felső légtérben (41) egy vízbetáplálási helytőlegy vízkibocsátási helyhez vezetett - előnyösen vörösrézből vagyrozsdamentes acélból készült - vízcsövek (35) a választólemezre (43)illeszkedve húzódnak, amelyek az ez utóbbihoz rögzített, rájukilleszkedő, hőelnyelő anyagból készült köpenylemezzel (36) vannakborítva. Az alsó légtérben (42) egy levegőbetáplálási helytől egylevegőkilépési hely felé irányuló levegőáramlási irányra (Z'1, Z"2)keresztirányban, előnyösen arra merőlegesen az e légtérben (42) áramlólevegőt irányváltozásokra kényszerítő levegőmelegítő betétek (29)vannak beépítve. A szárítóberendezésnek vázszerkezeten elhelyezhetőszárítótálcái, valamint szárító meleg levegőnek a szárítandóterményhez juttatására szolgáló eszközei vannak, és az a lényege, hogya peremes (51b) szárítótálcák (51) alaplemezében (51a) olyan ferderések (51d) vannak kialakítva, amelyeket egyik oldalon lefelé, a másikoldalon felfelé irányuló, azonos irányban húzódó, egymással célszerűenpárhuzamos lemezrészek (51c) határolnak. A tálcák (51) alattlégelosztócsatornák (55, 63b) vannak, amelyekhez oda célszerűennapkollektori, adott esetben környezeti meleg levegőt betáplálóeszköz, célszerűen ventilátor (52) van hozzárendelve. A légelosztóteret (55, 63b) felül határoló falban (55c) befuvató eszközök, példáulfúvókák (55a, 63c) vannak beépítve. Az őrlő- és
Patent HU-0401031-A2 (HU)
Inventor: GREIF HUBERT
IPC: F02M63/00
Filed: 2002-11-02
Abstract: A találmány tárgya üzemanyag-befecskendező berendezés belső égésűmotorhoz. Az üzemanyag-befecskendező berendezésben a belső égésű motorminden hengeréhez tartozik nagynyomású üzemanyagszivattyú (10) és egyezzel összeköttetésben álló üzemanyag-befecskendező szelep (12). Anagynyomású üzemanyagszivattyú (10) dugattyúja (18) határolja aszivattyú munkaterét (22), amely összeköttetésben van az üzemanyag-befecskendező szelep (12) befecskendező nyílásokat (32) vezérlő, anyomótérben (40) uralkodó nyomás által a záróerő ellenében nyitóirányba (29) mozgatható befecskendezőszelep-tüskét (28) tartalmazónyomóterével (40). A szivattyú munkatere (22) és a kiegyenlítő tér(24) közötti összekötő csatornát (66) az első vezérlőszelep (68)szabályozza és a második vezérlőszelep (70) szabályozza a szivattyúmunkaterével (22) összeköttetésben álló, vezérlődugattyúval (50)határolt vezérlő nyomástér (52) és a kiegyenlítő tér (24) közöttiösszekötő csatornát (64). A vezérlődugattyú (50) a vezérlő nyomástér(52) és a kiegyenlítő tér (24) között futó összekötő csatorna (64)átömlő keresztmetszetét a vezérlődugattyú (50) löketétől függően úgyszabályozza, hogy zárt állásban lévő befecskendezőszelep- tüske (28)esetén nagyobb legyen az átömlő keresztmetszet, mint nyitott állásúbefecskendezőszelep-tüske (28) esetén. Ó