baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008001697-A1 (DE)
Title: Auswerte- und Steuereinheit für eine Breitband-Lambdasonde
Inventor: REISCHL ROLF
IPC: G01N27/419
Filed: 2008-05-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Auswerte- und Steuereinheit für eine Breitband-Lambdasonde, welche eine Signalaufbereitungseinheit, einen Analog-Digital-Wandler, einen Pumpstromregler, eine Digitalschnittstelle, eine Steuerung, eine Pumpstromquelle, einen inneren Pumpelektrodenanschluss, einen äußeren Pumpelektrodenanschluss und einen Referenzelektrodenanschluss aufweist. Die Signalaufbereitungseinheit ist zur Ermittlung eines Istwertes für den Pumpstromregler und zur Ermittlung von weiteren Informationen über den Betriebszustand der Breitband-Lambdasonde vorgesehen. Die weiteren Informationen über den Betriebszustand der Breitband-Lambdasonde sind über die Digitalschnittstelle ausgebbar.
Patent DE-102008004151-A1 (DE)
Title: Anordnung zur Betätigung einer Fahrzeugkupplung
Inventor: WELTER ROLAND
IPC: F16D23/12
Filed: 2008-01-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Betätigung einer Fahrzeugkupplung, bei der eine Bewegung eines drehbar um eine Achse eines Pedalbocks gelagerten Pedals auf eine Ausrückeinrichtung übertragbar ist und bei der eine Kurvenrolle, die mit einem als Federelement ausgeführten, am Pedal befestigten Energiespeicher verbunden ist, entlang einer vorbestimmten Kurvenkontur einer Kurvenscheibe bewegbar ist. Zur Erzielung einer optimalen Pedalkraftanspassung stützt sich das Federelement ortsfest am Pedal ab und die Kurvenscheibe ist verdrehfest mit dem Fahrzeugrahmen bzw. fahrzeugrahmenfesten Pedalbock verbunden.
Patent DE-102008004726-A1 (DE)
Title: Verfahren zur enzymatischen Herstellung von Carbonsäureestern
Inventor: THUM OLIVER
IPC: C12P7/62
Filed: 2008-01-16
Abstract: Verfahren zur enzymatischen Synthese von Carbonsäureestern, dadurch gekennzeichnet, dass Durchmischung und Austrag des Reaktionswassers durch Einleiten eines Gases erfolgen unter Erreichung niedriger Effektivitätsverhältnisse EV.
Patent DE-102008008332-A1 (DE)
Title: Device for detachable connection of end of tubular pipe, particularly rapid hose connectors, has base body, where operation of clamping medium is carried out during attachment of tubular pipe with closed peripheral line
Inventor: MUELLER BERNHARD
IPC: F16L47/04
Filed: 2008-02-08
Abstract: The device (1) has a base body (12) with a nozzle-shaped section (11). An operation of a clamping medium (14), for clamping a tubular pipe (10) and for fixing according to the base body, is carried out during an attachment of the tubular pipe with a closed peripheral line on an inner side at the nozzle-shaped section of the base body.
Patent DE-102008010897-A1 (DE)
Title: Düse für Bodenstaubsauger
Inventor: KAFFENBERGER DIETER
IPC: A47L9/02
Filed: 2008-02-23
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Düse für Bodenstaubsauger mit einem Fahrwerk (1), das einen rückwärtigen Fahrwerksabschnitt (2) mit mindestens einer Laufrolle (3) und einen in Saugrichtung vorkragenden vorderen Abschnitt (5) zum Anschluss eines Saugkopfes (6) aufweist. Der Saugkopf (6) ist um eine horizontale Achse (7) kippbeweglich an dem vorderen Abschnitt (5) des Fahrwerks gelagert. Ferner ist ein Saugrohranschlussstück (8) vorgesehen, welches um eine horizontale Gelenkachse (9) verschwenkbar an dem Fahrwerk angeordnet ist. Die Gelenkachse (9) ist durch eine Verbindung (10), welche Schiebekräfte zwischen dem Saugrohranschlussstück (8) und dem Fahrwerk (1) überträgt, vertikal beweglich an den rückwärtigen Fahrwerksabschnitt (2) angeschlossen und nimmt bei Vorwärts- und Rückwärtsbewegungen des Fahrwerks unterschiedliche Positionen (11, 11') relativ zur Achse (4) der Laufrollen (3) ein. Zwischen dem Saugrohranschlussstück (8) und dem Saugkopf (6) ist eine flexible Leitung (12) zur Saugluftführung vorgesehen.
Patent DE-102008011014-A1 (DE)
Title: Medizinisches Kissen
Inventor: MASCHKE MICHAEL
IPC: A61B19/00
Filed: 2008-02-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein medizinisches Kissen (20), aufweisend wenigstens einen röntgenpositiven und/oder wenigstens einen elektromagnetischen Marker (22, 23) sowie ein weiches, unter einer Gewichtskraft eines Patienten (P) nachgiebiges und sich zumindest teilweise an die Körperoberfläche des Patienten (P) anpassendes Füllmaterial (24), wobei das Füllmaterial (24) derart in dem Kissen (20) angeordnet ist, dass es sich bei Verwendung des Kissens (20) zwischen der Körperoberfläche des Patienten (P) und dem wenigstens einen röntgenpositiven und/oder dem wenigstens einen elektromagnetischen Marker (22, 23) befindet.
Patent DE-102008014877-A1 (DE)
Title: Transportwagen für Paletten und Transportsystem
Inventor: ARNOLD ANNETTE
IPC: B65G67/20
Filed: 2008-03-12
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Transportwagen für Paletten mit einer Tragschiene, wenigstens zwei Tragrollen, einem Hubantrieb für die Tragschiene sowie einem Fahrantrieb. Erfindungsgemäß ist der Transportwagen auf seiner gesamten Länge zum Unterfahren von Paletten geeignet und die wenigstens zwei Tragrollen, der Hubantrieb und der Fahrantrieb sind zwischen einer durch die Aufstandspunkte der Tragrollen definierten Fahrbahnebene und einer Oberseite der Tragschiene angeordnet. Verwendung z. B. zum automatischen Verladen von Paletten in Lastkraftwagen.
Patent DE-102008015937-A1 (DE)
Title: Synchronizer actuating assembly for use in transmission i.e. manual transmission automated/dual clutch transmission, has apply finger including extension that is arranged within bore of piston
Inventor: ENGLUND FREDRIK
IPC: F16H63/30
Filed: 2008-03-27
Abstract: The assembly has a piston moved along a longitudinal axis, where the piston includes a bore. A shift rail (14) is connected to a synchronizer, and moves the synchronizer between two positions. An apply finger (26) is connected to the shift rail. The apply finger includes an extension that is arranged within the bore of the piston. A reduced diameter portion of the bore is in contact with the extension of the apply finger, and moves the apply finger and the shift rail in a direction parallel to the longitudinal axis in order to actuate the synchronizer when the piston is moved along the axis.
Patent DE-102008017248-A1 (DE)
Title: Flüssigkeitsfilter mit definierter Durchflussanordnung
Inventor: SOUTH KEVIN C
IPC: B01D46/00
Filed: 2008-04-04
Abstract: Eine Flüssigkeitsfiltervorrichtung ist beschrieben, bei der ein Durchflusszusatzelement eine einzigartige Schnittstelle zwischen dem Filterelement und einem Filterkopf bildet. Der hierin beschriebene Flüssigkeitsfilter liefert im Allgemeinen eine Fließstruktur, die lokalisiert und abgedichtet ist. Das Durchflusszusatzelement ist zur Übertragung von Flüssigkeit in den und aus dem Flüssigkeitsfilter und zur Lokalisierung von Flüssigkeitsfluss in den und aus dem Flüssigkeitsfilter innerhalb einer Trennstruktur des Durchflusszusatzelements konfiguriert. Das Durchflusszusatzelement umfasst weiterhin eine Dichtungsstruktur, die im Wesentlichen zur Verhinderung oder zumindest Eindämmung von Leckagen in einem lokalisierten Bereich von den Kanten des Gehäuses entfernt konfiguriert ist.
Patent DE-102008017708-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeugsitz mit verschwenkbaren Flügellehnen und Sitzanordnung mit einem solchen Kraftfahrzeugsitz
Inventor: MAIER JUERGEN
IPC: B60N2/75
Filed: 2008-04-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Kraftfahrzeugsitz (4) mit einer Rückenlehne (28), die von einer im Wesentlichen aufrechten Gebrauchsposition in eine im Wesentlichen horizontale Nichtgebrauchsposition verschwenkt werden kann. Die Rückenlehne (28) weist eine Flügellehne (36, 38) auf, die in der Nichtgebrauchsposition der Rückenlehne (28) von einer unteren Armlehnennichtgebrauchsstellung um eine sich in Sitzrichtung (16) erstreckende Schwenkachse (48) in eine obere Armlehnengebrauchsstellung zur Ausbildung einer Armlehne verschwenkt werden kann. Die Flügellehne (36, 38) weist ein Tragteil (40) sowie ein Polsterteil (42) auf, wobei zwischen dem Tragteil (40) und dem Polsterteil (42) eine Höhenverstelleinrichtung (44, 46) zur Höhenverstellung des Polsterteils (42) gegenüber dem Tragteil (40) angeordnet ist. Die vorliegende Erfindung betrifft ferner eine Sitzanordnung (2) mit einem solchen Kraftfahrzeugsitz (4).
Patent DE-102008018365-A1 (DE)
Title: Authenticity confirming method for radio frequency identification transponder, involves encoding identification number, decoding encoded identification number and examining whether decoded number corresponds with non-coded number
Inventor: SCHOENHERR HOLGER
IPC: H04L9/14
Filed: 2008-04-11
Abstract: The method involves encoding an identification number which is stored in a radio frequency identification transponder using a private key, where the identification number is a serial number of a memory chip of the radio frequency identification transponder. The encoded identification number stored in the radio frequency identification transponder is decoded using a public key. The examination is made whether the decoded identification number corresponds with the non-coded identification number.
Patent DE-102008022977-A1 (DE)
Title: Encapsulated circuit manufacturing method for hearing aid, involves not encapsulating printed circuit board region by encapsulation and by rotatary attachment of upper surface to self-adhesive encapsulation, where surface is encapsulated
Inventor: CHEW LEEP FOONG
IPC: H05K1/02
Filed: 2008-05-09
Abstract: The method involves making a flexible printed circuit board (1), and making capsules of an upper surface of a printed circuit board region to be available by applying a non-liquid, self-adhesive encapsulation (5). The board is bent in a bending region (4), where the printed circuit board region is rotated. The board region is not encapsulated by the encapsulation and by rotatary attachment of the upper surface to the self-adhesive encapsulation, where the upper surface is encapsulated.
Patent DE-102008022985-A1 (DE)
Title: PCI-Express-Schnittstelle
Inventor: ZHAO QIAN
IPC: G06F13/00
Filed: 2008-05-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung gibt eine mit der USB-Schnittstelle kompatible PCI-Express-Schnittstelle an, die einen Stromversorgungsanschluss, einen Erdungsanschluss und vier Datenanschlüsse einschließlich von zwei Datensendeanschlüssen und zwei Datenempfangsanschlüssen umfasst, dadurch gekennzeichnet, dass der Stromversorgungsanschluss und der Erdungsanschluss der Schnittstelle den entsprechenden Anschlüssen der USB-Schnittstellenspezifikation entsprechen, wobei die Positionen und Breiten von zwei der vier Datenanschlüssen die Position des Anschlusses D+ der USB-Schnittstellenspezifikation und nicht die Position des Anschlusses D- der USB-Schnittstellenspezifikation überlagern und die Positionen und Breiten der anderen zwei Datenanschlüsse die Position des Anschlusses D- der USB-Schnittstellenspezifikation und nicht die Position des Anschlusses D+ der USB-Schnittstellenspezifikation überlagern. Die mit der USB-Schnittstelle kompatible PCI-Express-Schnittstelle kann eine Datenübertragungsrate von bis zu 3 GB/s in Übereinstimmung mit der PCI-Express-Schnittstellenspezifikation vorsehen und unterstützt herkömmliche USB-Peripheriegeräte, ohne dass diese modifiziert werden müssen. Weitere Vorteile sind kleine Abmessungen und eine praktische Anwendung.
Patent DE-102008026642-A1 (DE)
Title: Doppeltemperatursensor mit einem Aufnahmeelement
Inventor: SATTLER FRANK
IPC: A61G11/00
Filed: 2008-06-03
Abstract: Doppeltemperatursensor mit einem Aufnahmeelement zur Messung einer oberflächennahen Temperatur der Umgebungsluft und der Hautoberfläche (9), bestehend aus einem Isolierungsblock (4), zwei Temperaturmessfühlern (2, 3) und einem Aufnahmeelement (8), wobei mindestens das Aufnahmeelement (8) und/oder der Isolierungsblock (4) in der Materialstruktur so ausgebildet sind, dass die Wärmeleitfähigkeit anisotrop ausgeprägt ist, dass die horizontale Wärmeleitung gering gegenüber der vertikalen Wärmeleitung ist.
Patent DE-102008028161-A1 (DE)
Title: Rafter for use in warm roof i.e. winter garden roof, to accommodate surface elements i.e. insulation glass plates, has heat insulation bridge and damming outer shell with heat insulating characteristics is provided in sections
Inventor: RAUE DIRK
IPC: E04B1/18
Filed: 2008-06-12
Abstract: The rafter (20) has a heat insulation bridge that is arranged between two rafter elements (1, 2), and a support (11) for an edge area of surface elements (10). A damming outer shell (22) with heat insulating characteristics is provided in sections. The rafter element (1) is an oblong carrying profile that is rectangular in cross section and the rafter element (2) is an oblong, flat support profile. The bridge has two oblong insulation bars (7) that are made from plastic. The shell is an oblong aluminum profile and consists of heat insulation material (23) such as foam material.
Patent DE-102008034240-A1 (DE)
Title: Level control system for vehicle, has pressurizing medium line connecting suction chamber of compression stage of compressor with atmosphere, and tank connectable with suction chamber of other compression stage, by other medium line
Inventor: WESTERKAMP HELGE
IPC: B60G17/04
Filed: 2008-07-23
Abstract: The system (1) has a pressurizing medium line (10) connecting a suction chamber (4a) of a compression stage (4) of a multi-level compressor (2) with atmosphere. Pressurizing medium chambers (12a-12d) and a pressurizing medium storage tank (16) are connected with a compression chamber (6b) of another compression stage (6) of the compressor over another pressurizing medium line (18). The pressurizing medium storage tank is connectable with a suction chamber (6a) of the latter compression stage, by a third pressurizing medium line (20). A valve (22) is arranged in the third line. An independent claim is also included for a method for operating a two or multi-level compressor with compression stages. The valve is designed as a 3/2-way valve.
Patent DE-102008036542-A1 (DE)
Inventor: HEIDRICH MARIO
IPC: B66F9/12
Filed: 2008-08-06
Abstract: The truck has a load pick-up device i.e. lift fork, with fork arms and an upper hook for supporting the load pick-up device on a part of a pick-up carriage in a mounted condition. A retaining element (7) is attached to the upper hook for stopping the movement of the load pick-up device in a holding position, where the retaining element is held on the upper hook by a lock part (9) and has an open catch mouth (11) for the lock part. The retaining element is inserted into a bore in the upper hook, and the lock part is inserted into the catch mouth of the retaining element.
Patent DE-102008040197-A1 (DE)
Title: Injection pump for injecting diesel fuel, comprises cylinder head with cylinder borehole, in which piston is held, where projection of component forms cup, which comprises projecting cup edge in direction parallel to axis
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M59/10
Filed: 2008-07-04
Abstract: The injection pump comprises a cylinder head (1) with a cylinder borehole, in which a piston (2) is held. The projection of a component forms a cup (7), which comprises a projecting cup edge in a direction parallel to an axis (5). The inner side of a raceway (7.2) is narrowed. The projecting end of the piston of the cylinder borehole comprises a tappet (8) with a tappet foot (8.1).
Patent DE-102008041380-A1 (DE)
Title: Fuel supply device for internal combustion engine, comprises fuel supply unit, high-pressure pump and rail provided with pressure control valve, which is connected through fuel pipe
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M59/34
Filed: 2008-08-20
Abstract: The fuel supply device comprises a fuel supply unit (2), a high-pressure pump (3) and a rail (5) provided with a pressure control valve (4), which is connected through a fuel pipe (6). A dosing valve (7) is arranged between a fuel supply pump and the high-pressure pump in the fuel pipe. The dosing valve leads into the fuel pipe. A pressure sensor (8) and the fuel supply unit are connected in a signal-conducting manner.
Patent DE-102008042025-A1 (DE)
Title: Crash box for motor vehicle, has two crash box units movable relative to each other in crash fall, where crash box units are coupled together over adjustable magnetic field of eddy current brake
Inventor: WELLHOEFER MATTHIAS
IPC: B60R19/34
Filed: 2008-09-12
Abstract: The crash box (10) has two crash box units movable relative to each other in a crash fall, where the crash box units are coupled together over an adjustable magnetic field of an eddy current brake (22). An amplifier unit (28) is actuated for adjusting the magnetic field of a magnetic unit. An independent claim is included for a method for operating a crash box of a motor vehicle.
Patent DE-102008043366-A1 (DE)
Title: Haushaltsgerätetür mit Bügelgriff
Inventor: SACHON ROBERT
IPC: F25D23/02
Filed: 2008-10-31
Abstract: Die Haushaltsgerätetür (2) ist mit einem als Bügelgriff (5) ausgestatteten Türgriff mit mindestens einem Bügelteil (10) udn einer Griffstange (4) ausgerüstet, wobei die Griffsstange (4) mindestens ein Bedienelement (3) aufweist. Der Türgriff (5) ist zumindest teilweise in der Haushaltsgerätetür (2) versenkbar. Das Haushaltsgerät (1) weist mindestens eine solche Haushaltsgerätetür (2) auf.
Patent DE-102008045146-A1 (DE)
Title: Disposal device for contaminated hygiene articles for patient care, has smell-tight part-zone positioned over collection bag
IPC: A61J1/00
Filed: 2008-09-01
Abstract: A disposal device comprises a collection bag held open, and a space, especially a smell-tight space, for accommodating the bag. A smell-tight part-zone of this space is above the collection bag and can be opened at the bottom on one side, and can be opened outwards on the other side.
Patent DE-102008045616-A1 (DE)
Title: Curtain type airbag unit for use in motor vehicle, has retaining strap formed in sections from two layers, which are separated from each other at one of attachment sections and are connected with airbag at places spaced from each other
Inventor: FINN HUGH
IPC: B60R21/213
Filed: 2008-09-03
Abstract: The unit has a retaining strap (30) for connecting a curtain type airbag (20) with the interior structure of a motor vehicle (10). The retaining strap has two attachment sections (32, 34) that are connected with the curtain type airbag and a fitting part (65), respectively. A central section connects the attachment sections. The retaining strap is formed in sections from two layers, where the layers are separated from each other at one of the attachment sections (32) and are connected with the curtain type airbag at places spaced from each other.
Patent DE-102008047719-A1 (DE)
Title: Crank drive for e.g. petrol engine of motor vehicle, has middle pistons connected directly with fork connecting rod, and external piston hinged to oscillating arm, universal joint and fork connecting rod by short lever
Inventor: HARTMANN-WIRTHWEIN DIETER
IPC: F02B75/32
Filed: 2008-09-18
Abstract: The drive has a set of cylinders (8) provided with an external piston (5) and middle pistons (6) that are connected with a crankshaft (1). The crankshaft carries only one cam pin, and the middle pistons are connected directly with a fork connecting rod (2). The external piston is hinged to an oscillating arm (3), a universal joint (7) and the fork connecting rod by a short lever (4).
Patent DE-102008053226-A1 (DE)
Title: Body sound signal evaluating method for person protection system for vehicle, involves band pass filtering and scanning body sound signal, and filtering scanning value of body sound signal with decimation filter
Inventor: FESER MICHAEL
IPC: B60R21/0136
Filed: 2008-10-25
Abstract: The method involves band pass filtering and scanning a body sound signal (KS), and filtering a scanning value of the body sound signal with a decimation filter (3). A low frequency scanned digital acceleration signal (G) is evaluated by the scanned body sound signal. The scanning value of the decimation filter of the body sound signal is selected such that frequency of the decimated digital body sound signal is same as frequency of the digital acceleration signal. The scanning value is decimated to an output value by the decimation filter. An independent claim is also included for a person protection system for a vehicle comprising a body sound sensor.
Patent DE-102008054118-A1 (DE)
Title: Wirkstoffkombination zur Behandlung reifer Haut I
Inventor: HEINEN SORAYA
IPC: A61K8/64
Filed: 2008-10-31
Abstract: Die Erfindung betrifft topische kosmetische oder dermatologische Zusammensetzungen zur Behandlung reifer oder intrinsisch oder extrinsisch gealterter Haut, insbesondere zur Antifaltenbehandlung, die in einem geeigneten kosmetischen oder dermatologischen Träger eine Kombination von mindestens einem Sojaproteinhydrolysat mit einem mittleren Molekulargewicht im Bereich von 1200-1800 Dalton, mindestens einem Sojaproteinhydrolysat mit einem mittleren Molekulargewicht im Bereich von 600-1000 Dalton, mindestens einem Weizenproteinhydrolysat und mindestens einem hydrophilen Extrakt aus Ambrette-Samen enthalten.
Patent DE-102008054936-A1 (DE)
Title: Kältegerät
Inventor: FLOREZ MANCHO FRANCISCO JAVIER
IPC: F25D21/14
Filed: 2008-12-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kältgerät, insbesondere Haushaltskältegerät, mit einem in einem Kältekreislauf geschalteten Kompressor (9) und einem Kondenswasserauffangbehälter (17), der im Kältegeräte-Betrieb gebildetes Kondenswasser auffängt und mit seinem Boden (19) au8f einerr Oberseite des Kompressors (9) sitzt. Erfindungsgemäß ist der Boden (19) des Kondenswasserauffangbehälters (17) mit einer bodenseitig abragenden, rahmenartig umlaufenden Seitenwandung (21) ausgebildet, die den Kompressor (9) seitlich begrenzt.
Patent DE-102008056344-A1 (DE)
Title: Method for producing bond seam at flexible hood covering of cabriolet vehicle, involves applying luminescent additive to adhesive system for detecting predefined adhesive application in region of bond seam
Inventor: POHLMANN HEIKO
IPC: F16B11/00
Filed: 2008-11-07
Abstract: The method involves applying an adhesive system e.g. polyurethane hot melt adhesive system, and/or an plastic disk (7) in a region of bond seam at a flexible hood covering (11) before an assembling process. A luminescent additive is applied to the adhesive system for detecting predefined adhesive application in a region of bond seam, where the additive is contrast to the color of the adhesive system applied at the hood covering and/or the disk. A fluorescent or phosphorescent additive is assigned as additive to the adhesive system. An independent claim is also included for a cover for a motor vehicle.
Patent DE-102008060918-A1 (DE)
Title: Dampferzeuger zur Erzeugung von überhitztem Dampf in einer Abfallverbrennungsanlage
Inventor: GUENTHER JOHANNES
IPC: F22B9/06
Filed: 2008-12-06
Abstract: Ein Dampferzeuger (1) zur Erzeugung von überhitztem Dampf in einer Abfallverbrennungsanlage, mit einem Kesselgehäuse (2) enthaltend eine Brennkammer (4), deren Wände (18) einen Verdampfer mit von Wasser durchströmten Rohrleitungen (20) aufweist, die zur Erzeugung von Heißdampf mit bei der Verbrennung des Abfalls freigesetzter Wärmeenergie beaufschlagt werden, sowie einen Wandüberhitzer zur Erhöhung der Temperatur des Heißdampfs, welcher mehrere in der Wand (36) des Kesselgehäuses (2) aufgenommene, vom Heißdampf durchströmte Rohrleitungen (28) umfasst, die vor dem beim Verbrennungsprozess entstehenden Rauchgas (13) durch plattenförmige Elemente (32) aus einem korrosionsbeständigen Werkstoff geschützt sind, zeichnet sich dadurch aus, dass das Kesselgehäuse (2) einen die von Wasser durchströmten Rohrleitungen (20) enthaltenden Verdampfer-Gehäuseteil (24) sowie einen von diesem räumlich getrennten, die von Heißdampf durchströmten Rohrleitungen (28) enthaltenden Wandüberhitzer-Gehäuseteil (26) umfasst, wobei der Wandüberhitzer-Gehäuseteil (26) dem Verdampfer-Gehäuseteil (24) in Strömungsrichtung des Rauchgases (10) betrachtet nachgeordnet und relativ zu diesem bewegbar ist.