baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005033925-A1 (WO)
Inventor: HODE JEAN-MICHEL
IPC: G06F7/58
Filed: 2004-09-30
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de génération d'un bruit d'agitation, et le bruit d'agitation obtenu. Un objet de l'invention est un procédé de génération d'un bruit d'agitation comportant un nombre quelconque de points, à histogramme prédéterminé, conformé autour d'au moins une fréquence comportant:- la génération du bruit par une succession de plusieurs séquences {h(kN+n)}1<=N≤N de M.N points (M, N entiers >=1),- [S2]: le choix pour chaque séquence de M sous-séquence(s) de base {hlm(n)}1<=N≤N, M≤Mde manière aléatoire et indépendante parmi au moins L sous-séquence(s) de base de N points conformées (L entier >=1), - [S4]: le choix de manière aléatoire et indépendante, pour chaque séquence, du signe. Ainsi, en ne faisant pas une simple répétition de la sous-séquence, le spectre du bruit d'agitation obtenu n'a pas de raies. Une deuxième variante de l'invention comporte en outre [S6]: le choix de manière aléatoire et indépendante, pour chaque séquence, du sens de lecture temporelle de chacune des sous-séquence de base choisie. Une troisième variante de l'invention propose en outre, pour chaque séquence, [S8]: l'entrelacement E des M sous-séquences choisies.
Patent WO-2005054519-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'une plaque de refroidissement et plaque de refroidissement fabriquee au moyen de ce procede
Inventor: SCHMELER ROBERT
IPC: F27D9/00
Filed: 2004-12-03
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'une plaque de refroidissement consistant à utiliser un corps de plaque métallique (10) pourvu d'une face avant (12), d'une face arrière (14) et d'au moins un canal s'étendant à travers le corps de plaque métallique sous la face avant, à insérer, avec un jeu radial, un tube métallique (30) dans le canal (22) de sorte que les deux extrémités du tube (32, 34) fassent saillie à l'extérieur du canal (22), et à obtenir un emmanchement à force du tube (30) dans le canal (22) par resserrement de la section du canal (22) au moyen d'un procédé de formage de métal appliqué au corps de plaque (10).
Patent WO-2005123783-A1 (WO)
Title: Procede de preparation de composants catalyseurs pour polymerisation d'olefines
Inventor: VINCENZI PAOLO
IPC: C08F10/02
Filed: 2005-06-01
Abstract: Cette invention concerne un procédé de préparation d'un composant catalyseur solide servant à la polymérisation d'oléfines, lequel procédé comprend les étapes consistants: (a) à mettre en contact de manière continue des particules solides d'un produit d'addition MgCl2.mROH, pour lequel 0,5<m<6,0 et R désigne un radical alkyle, cycloalkyle ou aryle comprenant entre 1 et 12 atomes de carbone, avec une phase liquide comprenant un ou plusieurs composés capables de réagir avec le groupe -OH de ce produit d'addition pour obtenir une boue contenant MgCl2.nROH, n étant inférieur à m; (b) à faire réagir la boue obtenue à l'étape (a) avec un ou plusieurs composés titane représentés par la formule Ti(OR)pXq-p dans laquelle q=3-4 et p=0-q, X désigne un halogène et R désigne un radical alkyle, cycloalkyle ou aryle comprenant entre 1 et 18 atomes de carbone.
Patent WO-2005121075-A1 (WO)
Inventor: GAUVRY NOELLE
IPC: C07C323/62
Filed: 2005-06-09
Abstract: The invention relates to compounds of the general formula (I) wherein Ar, R1, R2, R3, R4, R5, R6, R7, R8, R9, R1o, W, a, b, m, n, o and p are as defined in claim 1, and to any enantiomers thereof. The active ingredients have advantageous pesticidal properties. They are particularly suitable for controlling parasites in warm-blooded animals.
Patent WO-2006136180-A1 (WO)
Title: Méthode et système de gestion d’authentification d’un terminal mobile dans un réseau de communications, réseau correspondant et produit programme informatique
Inventor: DELL UOMO LUCA
IPC: H04L12/28
Filed: 2005-06-20
Abstract: Un terminal (9) est authentifié en vu de l’inclusion dans un réseau de communication (1) par un processus d’authentification en fonction d’informations d’emplacement transmises par le terminal (9) à au moins un serveur du réseau. Au moins un point d’accès (2, 3, 4, 5) pour le terminal (9) au réseau (1) est configuré pour autoriser un terminal non authentifié à transmettre à un serveur d’authentification (14) du réseau des messages d’authentification basés sur un protocole d’authentification donné, tel, par exemple, EAP. Le terminal (9) est configuré pour transmettre des informations d’emplacement au serveur d’authentification (14) selon le protocole d’authentification. Un système de localisation peut être intégré dans le terminal (9) pour générer des informations d’emplacement identifiant l’emplacement du terminal (9) et, dans ce cas, le terminal (9) est configuré pour transmettre au serveur d’authentification (14) lesdites informations d’emplacement identifiant l’emplacement du terminal (9). En alternative, un serveur d’emplacement est associé au réseau et les informations d’emplacement sont transmises du terminal (9) au serveur d’emplacement (15). Sur la base des informations d’emplacement transmises du terminal (9), le serveur d’emplacement (15) génère des informations d’emplacement identifiant l’emplacement du terminal (9) et envoie les informations au serveur d’authentification (14).
Patent WO-2006002943-A1 (WO)
Title: Applicateur de rayonnement et procede d'irradiation de tissus
Inventor: CRONIN NIGEL
IPC: A61B18/18
Filed: 2005-07-01
Abstract: Cette invention concerne un applicateur de rayonnement (102) servant à appliquer un rayonnement électromagnétique sur des tissus et comprenant à cet effet: un conducteur central axial (124) destiné à être couplé à une source de rayonnement électromagnétique et définissant un axe; un élément diélectrique allongé (126), entourant au moins une partie du conducteur central sur sa longueur axiale; une ferrule en métal (106), fixée à l'élément diélectrique et entourant une partie du conducteur central et s'étendant parallèlement à lui sur sa longueur. La ferrule et l'élément diélectrique présentent des surfaces en coopération allongées respectives et ils sont fixés l'un à l'autre de telle sorte que ces surfaces en coopération sont plaquées étroitement l'une contre l'autre, formant ainsi une structure rigide.
Patent WO-2006089584-A1 (WO)
Inventor: CALISKAN MURAT
IPC: H04L9/08
Filed: 2005-12-21
Abstract: L'invention concerne un procédé, un dispositif (3), un appareil (4) et un système (1) permettant de protéger une clef de communication privée pour une communication véhicule-environnement. L'invention concerne la production d'une paire de clefs pendant une phase d'exploitation d'un véhicule (2), ladite paire de clefs comprenant la clef de communication privée et une clef de communication publique appropriée. La clef de communication privée est répartie en une partie clef et en au moins une partie véhicule. La partie véhicule (au moins au nombre de une) de la clef de communication privée est stockée dans au moins un dispositif de mémorisation (11) du véhicule (2). La partie clef de la clef de communication privée est transmise à un appareil (4) séparé du véhicule (2) ou pouvant être séparé du véhicule (2), notamment à une clef de véhicule et peut être stockée dans un autre dispositif de mémorisation (14) de l'appareil (4). Chaque représentation de la partie clef de la clef de communication privée dans le véhicule (2) est en outre effacée.
Patent WO-2006040241-A1 (WO)
Inventor: WOLF FRANK
IPC: G01N21/55
Filed: 2005-09-20
Abstract: The aim of the invention is to be able to detect also condensate, for example, on the interior face (7) of a window (5) by means of motor vehicle rain sensors which utilize the interference of the total reflection of light (1) irradiated by a transmitter on a boundary surface (window) covered with moisture (10). Said aim is achieved by several sensors which are provided with a variable design and function such that the same can selectively include interior/exterior detection while being able to distinguish well between outside moisture and inside moisture without having to take complex adaptive steps.
Patent WO-2006069832-A1 (WO)
Inventor: KACZMAREK WOFGANG
IPC: D06F39/00
Filed: 2005-10-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Haushaltsgerät, insbesondere eine Geschirrspülmaschine, mit einer Gerätetür (1), mit einer Bedieneinheit (6) zur Steuerung des Haushaltsgeräts und mit einer Betriebsanzeige (9) zur Wiedergabe mindestens eines Betriebszustands des Haushaltsgeräts. Es wird dahingehend verbessert, dass die Betriebsanzeige (9) großflächig ausgebildet ist und vollflächig jeweils einen der Betriebszustände „Betrieb', „Programmende' und „Aus' anzeigt.
Patent WO-2006072508-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur herstellung und/oder veredelung einer faserstoffbahn
Inventor: KLOIBHOFER RAINER
IPC: D21G1/02
Filed: 2005-11-23
Abstract: Vorrichtung zur Herstellung und/oder Veredelung einer Faserstoffbahn, insbesondere Papier- oder Kartonbahn, mit einem beheizbaren und rotierbaren Zylinder, insbesondere Trockenzylinder einer Trockenpartie, mit einem von innen mit einem Heizfluid beaufschlagbaren Zylindermantel (1), wobei zur Verbesserung der Heizleistung und zur Vereinfachung der Herstellung unterhalb der äußeren Oberfläche (7) des Zylindermantels mindestens ein Kanal (11) zur Durchleitung des Heizfluids ausgebildet ist, und der Trockenzylinder mindestens teilweise modulartig aufgebaut ist.
Patent WO-2006074861-A1 (WO)
Title: Einrichtung und verfahren zur registrierung des öffnens von verschlüssen von zu sichernden räumen
Inventor: NIESEN KLAUS
IPC: E05B45/00
Filed: 2005-12-27
Abstract: Bei einer Einrichtung und bei einem Verfahren zur Registrierung des Öffnens von Verschlüssen von zu sichernden Räumen ist vorgesehen, dass ein Versiegelungsmodul, das einen Sensor, einen Mikroprozessor, einen Speicher und eine Vorrichtung zur drahtlosen Kommunikation enthält, derart an den Verschluss anbringbar ist, dass der Sensor eine Bewegung erkennt und die Bewegung dokumentierende Daten in den Speicher schreibt und dass eine Erfassungseinrichtung mindestens eine Vorrichtung zur drahtlosen Kommunikation, einen Mikroprozessor und einen Speicher enthält, die zum Auslesen mindestens der die Bewegung dokumentierenden Daten aus dem Speicher des Versiegelungsmoduls und zum Einschreiben dieser Daten in den Speicher der mobilen Erfassungseinrichtung ausgebildet sind.
Patent WO-2007042193-A1 (WO)
Title: Gepäcktransportwagen
Inventor: BOXLER ANTON
IPC: B62B3/14
Filed: 2006-10-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen stapelbaren rolltreppengängigen Gepäcktransportwagen mit zwei hinteren Rädern (2) und mit vorderen Lenkrollen (3), mit Mitteln (4) zum Abstützen auf einer Rolltreppe, mit einem Fahrrahmen (5) und mit einer Ladeplattform (6), mit Holmen (7), die an ihrem unteren Ende (7.1) Radgabeln (8) zur Aufnahme der hinteren Räder (2) aufweisen und am oberen Ende (7.2) mit einer Schiebeeinrichtung (9) ausgestattet sind, wobei durch Betätigung der Schiebeeinrichtung (9) eine Bremseinrichtung (10) der hinteren Räder (2) betätigbar ist und wobei die Bremseinrichtung (10) beim Stapeln in gleicher Wagen gelöst ist, wobei zur Auslösung der Bremseinrichtung (10) eine Auslösevorrichtung (11) vorgesehen ist und wobei jeder Gepäcktransportwagen (1) wenigstens eine Querverstrebung (12) aufweist, die die beiden hinteren Räder (2) miteinander verbindet. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass jeder Gepäckwagen (1) im verriegelten Zustand eine Auslösevorrichtung (11) aufweist, die auf gleicher Ebene oder unterhalb der Querverstrebung (12) angeordnet ist und dass jede Auslösevorrichtung (11) des Gepäckwagens (1) durch einen eingeschobenen weiteren Gepäcktransportwagen (T) gehoben ist und die Bremswirkung der Bremseinrichtung (10) gelöst ist.
Patent WO-2007054197-A1 (WO)
Inventor: DIKS ROBERTUS MARTINUS MARIA
IPC: A23L1/164
Filed: 2006-10-20
Abstract: A food composition comprises at least one of protein and carbohydrate, The composition further comprises 0.3-35 wt.% of an organogel comprising an edible oil, a phytosterol and a phenolic acid ester of a phytosterol. It may be used for promoting satiety and/or other health benefits.
Patent WO-2007087853-A1 (WO)
Title: Capot pour airbag
Inventor: GRUENER ENGELBERT
IPC: B60R21/215
Filed: 2006-12-01
Abstract: L'invention concerne un capot pour airbag qui est constitué d'un clapet d'ouverture (9) relié à un habillage (10) de l'habitable par des emplacements (17) de rupture préférentielle, d'une plaque (1) de charnière reliée à plat au clapet d'ouverture (9) par un clapet (2) de charnière et d'un canal de propulsion (14) formé d'une partie de cadre (4) et de la plaque (1) de charnière et qui forme un composant combiné (15) avec la plaque (1) de charnière. Par la formation d'un pli d'expansion (6) disposé parallèlement à l'axe (5) de charnière, le clapet d'ouverture (9) est déplacé en direction de l'intérieur du véhicule lorsque le capot pour airbag s'ouvre.
Patent WO-2006100279-A1 (WO)
Title: Procede permettant d'obtenir un appret impermeable sur un article textile
Inventor: CRAAMER JOHANNES A
IPC: D06B11/00
Filed: 2006-03-22
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à la production d'un article textile (T) comportant un apprêt imperméable. Ce procédé consiste à fournir en continu un substrat textile de largeur donnée ; à disposer un ensemble de buses numériques (12) dans le sens de la largeur ; à alimenter les buses à l'aide d'une préparation imperméabilisante ; à distribuer de manière sélective la préparation imperméabilisante à partir des buses, suivant une série de gouttelettes, pour déposer les gouttelettes sur le substrat selon un schéma prédéterminé ; et, à sécher la préparation pour produire un apprêt imperméable sensiblement exempt de résidus hydrophiles.
Patent WO-2006117361-A1 (WO)
Title: Security module for controlling access to contents
Inventor: KUDELSKI ANDRE
IPC: H04N7/167
Filed: 2006-05-02
Abstract: It is known that malicious third parties analyze all the traffic between a receiving a unit and a security module in order to find out information whereby enabling them to illegally access a content. This is the reason for which the existing application proposes to improve the security of security modules, in particular, the security of data passing between the module and the receiving unit. To this end, the invention provides a security module comprising a central unit and first communications means for transmitting information with a receiving unit, and is characterized in that it also comprises second wireless communications means that permit a link to a processing center.
Patent WO-2007039365-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum steuern einer brennkraftmaschine bei einer ventilhubumschaltung
Inventor: WEISS FRANK
IPC: F02D13/02
Filed: 2006-09-01
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Steuern einer Brennkraftmaschine mit variabler Ventilsteuerung bei einer Ventilhubumschaltung vorgeschlagen, bei dem zunächst eine Drehmomentanforderung (TQ_REQ) an die Brennkraftmaschine ermittelt wird. Bei einem kleinem Ventilhub (Xl) und zunehmender Drehmomentanforderung (TQ REQ) wird nach Überschreiten eines ersten oberen Schwellenwerts (THD HIHG 1) die Ventilhubumschaltung eingeleitet. Bei einem großem Ventilhub (X2) und abnehmender Drehmomentanforderung (TQ_REQ) wird nach Unterschreiten eines unteren Schwellenwerts (THD_LOW) die Ventilhubumschaltung eingeleitet. Zum Einleiten der Ventilhubumschaltung wird eine erste Phase (PHI 1) und/oder eine zweite Phase (PHI 2) so verstellt, dass ein Uberschneidungsbereich (VO) , in dem sich ein Gaseinlassventil (12) und ein Gasauslassventils (13) außerhalb ihrer Schließposition befinden, verkleinert gegenüber dem Uberschneidungsbereich (VO) zu Beginn des Einleitens der Ventilhubumschaltung. Nach dem Einleiten der Ventilhubumschaltung wird die Ventilhubumschaltung durchgeführt.
Patent WO-2007039541-A1 (WO)
Title: Einzugsvorrichtung
Inventor: KAETHLER ANDREAS
IPC: A47B88/04
Filed: 2006-09-28
Abstract: Eine Einzugsvorrichtung, insbesondere für Schubladen, umfasst ein Gehäuse (2), an dem ein Mitnehmer (3) geführt ist, wobei der Mitnehmer (3) von einer Einzugsposition in eine Parkposition gegen eine Federkraft bewegbar ist, und der Mitnehmer (3) mit einem zu schließenden Möbelteil koppelbar ist, um das Möbelteil in einer geschlossenen Position zu halten. Dabei ist der Mitnehmer (3) durch mindestens zwei Federn (6, 7, 16) in die Einzugsposition vorgespannt, die über ein Verbindungsstück (9, 9', 90) miteinander gekoppelt sind. Durch den Einsatz getrennter Federn (6, 7, 16) ist es möglich, bei kompakter Bauweise einen großen Federweg bereitzustellen.
Patent WO-2007054465-A1 (WO)
Inventor: VAN HOECKE PIETER PAUL MARC
IPC: A23J3/00
Filed: 2006-11-03
Abstract: La présente invention porte sur des granules de protéine végétale constitués de protéines séchées et comprimées et présentant une teneur en eau maximale de 12 %. Ces protéines comprennent du gluten de blé essentiel. La présente invention porte également sur un procédé d'élaboration de ces granules et leur application à l'alimentation des poissons.
Patent WO-2008128551-A1 (WO)
Title: Appareil et procédés radiothérapeutiques
Inventor: BROWN KEVIN JOHN
IPC: A61N5/10
Filed: 2007-04-18
Abstract: L'invention porte sur un appareil de planification de traitement pour un traitement de radiation. Ledit appareil peut accepter un plan de traitement comprenant (i) une image antérieure d'une région à traiter et une pluralité de positionnements de dose à l'intérieur de l'image antérieure ; et (ii) une image courante de la région à traiter. L'appareil comprend un moyen d'association disposé, pour chaque emplacement de dose, pour localiser une structure anatomique dans l'image antérieure à proximité de cette position de dose; un comparateur pour comparer l'image antérieure et l'image courante, localiser dans l'image courante au moins les structures anatomiques qui sont associées à un emplacement de dose et déterminer une transformation entre l'image antérieure et l'image courante pour chaque structure anatomique; et un moyen de traitement pour déterminer un positionnement de dose courante par application à chaque positionnement de dose de la transformation déterminée par rapport à la structure anatomique associée. Ceci est particulièrement utile pour la région du cou d'un patient, où la probabilité et l'ampleur des mouvements sont toutes deux élevées, mais où la forme des vertèbres offre de nombreuses caractéristiques anatomiques faciles à distinguer.
Patent WO-2009000294-A1 (WO)
Title: Verfahren zum weiterleiten von daten in einem dezentralen datennetz
Inventor: GERDES CHRISTOPH
IPC: H04L29/08
Filed: 2007-06-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Weiterleiten von Daten in einem dezentralen Datennetz. Es wird hierbei ein Datennetz betrachtet, bei dem eine Vielzahl von Netzknoten des dezentralen Datennetzes eines erste Schicht bilden und Baumknoten einer Baumstruktur als eine zweite Schicht auf die Vielzahl von Netzknoten der ersten Schicht abgebildet sind, wobei ein jeweiliger Baumknoten durch einen eindeutigen Pfad in der Baumstruktur charakterisiert ist und jedem Pfad eindeutig eine von wenigstens einem Netzknoten verwaltete Ressource in dem dezentralen Datennetz zugewiesen ist. Durch eine geeignete Definition von eindeutigen und mehrdeutigen Pfadabschnitten, welche für Anfragen an Baumknoten in der Baumstruktur verwendet werden, ist gemäß der Erfindung ein effizientes Routing mit möglichst wenigen Hops zwischen den einzelnen Netzknoten möglich. Dies wird insbesondere durch die Verwendung eines Peer-to-Peer-Netzes mit verteilter Hash-Tabelle als dezentrales Datennetz gewährleistet. Peer-to- Peer-Netze bieten ein hohes Maß an Ausfallsicherheit, Skalierbarkeit und Verlässlichkeit. Ein bevorzugter Anwendungsbereich der Erfindung sind Steuerungsnetze für Energieversorgungsnetze, bei denen eine Baumstruktur bezüglich der Steuerung des Energieversorgungsnetzes auf ein Peer-to-Peer-Netz abgebildet wird. Es können hierbei auch mehrere Baumstrukturen je nach Anwendungsfall generiert und auf das Peer-to- Peer-Netz abgebildet werden. Die Baumstrukturen können nach unterschiedlichen Kriterien aufgebaut sein, ein Kriterium ist beispielsweise die geographische Lage von Energieerzeugern in einem Energieversorgungsnetz. Ein anderes Kriterium ist die Energieart der einzelnen Energieerzeuger.
Patent WO-2008014930-A1 (WO)
Inventor: DECKERT LUTZ
IPC: B65C9/18
Filed: 2007-07-27
Abstract: In the case of a transporting roller for labels (3) for use in a labelling unit (1), having a circumferential surface (11) which is formed by at least two exchangeable format parts (15, 16) on a rotatably driveable shaft (19) and has vacuum openings (17) provided on it for fixing the labels, or a label material forming the labels, the format parts are retained by an axial clamping-in action between a carrying element (24), which is provided on the shaft, and at least one clamping or bracing element (26), which is provided on the shaft.
Patent WO-2008061668-A1 (WO)
Title: Method for obtaining high-tenacity aramid yarn
Inventor: BOERSTOEL HANNEKE
IPC: D01F6/80
Filed: 2007-11-19
Abstract: The invention relates to a method for obtaining high-tenacity aramid yarn, wherein the yarn is made of a copolymer obtained from a mixture of monomers comprising DAPBI, an aromatic para-diamine, and an aromatic para-diacid, wherein the yarn is heated in at least two process steps, characterized in that in a first step the yarn is heated at a temperature of 200 to 360 °C at a tension of at least 0.2 cN/dtex, followed by a second step wherein the yarn is heated at a temperature of 370 to 500 °C at a tension of less than 1 cN/dtex. The invention further pertains to a multifilament aramid yarn spun from a sulfuric acid spin dope and having a tenacity of at least 2500 mN/tex.
Patent WO-2008067965-A1 (WO)
Inventor: ZIPSE HENDRIK
IPC: C07D487/06
Filed: 2007-12-01
Abstract: The invention relates to 3, 4-diaminopyridine derivatives, to a method for the production thereof, and to the use of said 3, 4-diaminopyridine derivatives.
Patent WO-2008077534-A1 (WO)
Title: Verfahren zum transferdrucken sowie druckvorlagen für diese zwecke
Inventor: OEZ BUELENT
IPC: D06P5/28
Filed: 2007-12-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Transferdrucken auf Substrate, das die Schritte des Bedrucken einer Kunststoff-Releaseschicht eines Transfermaterials an Bereichen, die nicht zur Übertragung auf das Substrat vorgesehen sind, mit einer UV-härtenden Substanz, umfasst. Die Releaseschicht weist dabei zumindest eine Abbildung auf, die aus üblichen Farben aufgedruckt ist, oder sie ist eine eingefärbte Folie. Das Verfahren umfasst weiter zumindest teilweises Übertragen der Abbildung oder der eingefärbten Folie oder einer Kombination der vorgenannten unter Einwirkung von Wärme und Druck auf das Substrat und Abziehen des Transfermaterials von dem Substrat, wobei die mit der UV-härtenden Substanz beschichteten Bereiche der Kunststoffreleaseschicht vom Substrat abgelöst werden und die die Abbildung aufweisenden Bereiche der Kunststoff-Releaseschicht oder die gefärbten Folienbereiche oder die Kombination der vorgenannten mit dem Substrat verbunden bleiben.
Patent WO-2007093494-A1 (WO)
Inventor: FISCHER DIETER
IPC: F16H61/30
Filed: 2007-01-29
Abstract: L'invention concerne un dispositif de changement de vitesse (11, 40) muni d'un dispositif de servo-assistance (10) pour une boîte de vitesses (30) d'un véhicule, comprenant des moyens pour sélectionner et pour changer le rapport de la boîte de vitesses (30) et une tringle de commande (20) du dispositif de servo-assistance (10) sur laquelle agit une force de changement de vitesse manuel à assister. Dans le dispositif de changement de vitesse (11, 40) sont prévus des moyens (80, 82, 84, 86, 88) pour modifier ou limiter la force de changement de vitesse manuel qui agit sur le dispositif de servo-assistance (10) avant son induction dans le dispositif de servo-assistance (10).