baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2023138179-A1 (WO)
Title: Method for preparing porous heat generating base material
Inventor: YANG CONGMING
IPC: C03C11/00
Filed: 2022-11-09
Abstract: The present invention relates to a method for preparing a porous heat generating base material, comprising the following steps: S1a, soaking an adsorption raw material in a sodium hydroxide solution, taking out, then washing, and drying in the air; S2a, taking 25-45 parts of base material powder, 2.5-4.5 parts of an adhesive, 0.2-2.5 parts of a dispersing agent, 0.2-1.5 parts of a defoaming agent, 0-40 parts of a pore forming agent, and 15-40 parts of water, and mixing and stirring same uniformly to prepare first slurry; S3a, soaking the adsorption raw material dried in step S1a in the first slurry, such that the adsorption raw material is filled with the first slurry; S4a, drying the adsorption raw material filled with the first slurry to obtain a first biscuit; and S5a, sintering the first biscuit at high temperature to obtain a first porous base material. The porous base material prepared by the method is uniform in pore distribution, the pore diameter and porosity of porous glass and porous ceramic can be regulated and controlled by simply regulating and controlling the size and addition amount of the pore forming agent in the preparation process, the whole preparation process is simple and convenient, a step of desizing the adsorption raw material is omitted in the process, the problems of non-uniform air distribution and the like caused by the step are avoided, and the method is suitable for large-scale preparation.
Patent WO-2023138225-A1 (WO)
Inventor: XIAO YUNZHANG
IPC: C23C16/455
Filed: 2022-12-01
Abstract: La présente demande porte sur le domaine technique des appareils CVD. La présente demande concerne un dispositif d'admission de gaz et un appareil CVD. Le dispositif d'admission de gaz comprend un corps de chambre d'admission de gaz, une base de montage, un élément poreux perméable au gaz et des déflecteurs de vent. La base de montage est disposée sur le corps de chambre d'admission de gaz. L'élément poreux perméable au gaz est disposé entre la base de montage et le corps de chambre d'admission de gaz, et au moins trois cavités de régulation d'écoulement de gaz sont formées entre l'élément poreux perméable au gaz et la base de montage. La base de montage est pourvue d'interfaces d'admission de gaz correspondant aux cavités de régulation d'écoulement de gaz, les interfaces d'admission de gaz sont configurées pour introduire un gaz de réaction dans les cavités de régulation d'écoulement de gaz correspondantes, et sur le côté du corps de chambre d'admission de gaz à l'opposé des interfaces d'admission de gaz, des chambres de guidage de gaz sont disposées en correspondance avec les cavités de régulation d'écoulement de gaz. Chaque cavité de régulation d'écoulement de gaz est pourvue à l'intérieur du déflecteur de vent correspondant à l'interface d'admission de gaz, et les déflecteurs de vent sont situés entre l'élément poreux perméable au gaz et la base de montage. Le dispositif d'admission de gaz fourni par la présente demande permet à un gaz de réaction d'atteindre un état d'écoulement uniforme très rapidement lors de l'entrée dans les chambres de guidage de gaz, de sorte qu'une couche épitaxiale dotée d'une épaisseur uniforme et d'une concentration de dopage uniforme soit générée sur une tranche, qu'il ne soit pas nécessaire de concevoir une longue structure d'admission de gaz, et que le coût soit réduit.
Patent WO-2023185070-A1 (WO)
Inventor: HUANG FENGYI
IPC: H04B17/11
Filed: 2022-12-05
Abstract: Disclosed are a radio frequency domain calibration system and method for a radio frequency circuit unit. The system regulates and calibrates, by means of a calibration unit, in a radio frequency domain, a radio frequency circuit device, a circuit module, and a transceiver circuit system that consist of circuit elements. The calibration unit comprises calibration control units and calibration adjustment units, wherein the calibration control units generate calibration control signals to drive the calibration adjustment units to perform programmable, adaptive, and real-time adjustment on the circuit structure, geometric scale, and working parameters of the radio frequency circuit unit, so that the radio frequency circuit unit works in an expected state and achieves performance optimization. Compared with a digital domain calibration system in the prior art, the radio frequency domain calibration system of the present invention has a smaller chip area, lower costs, and higher mode regulation flexibility and configuration flexibility.
Patent WO-2023104046-A1 (WO)
Title: Souche recombinée comportant un gène de kinase d'alcool isoprénoïde et un gène de kinase de phosphate d'isopentényle, et application de la souche recombinée à la production de terpénoïdes
Inventor: LUO XIAOZHOU
IPC: C12N15/81
Filed: 2022-12-06
Abstract: La présente invention concerne une souche recombinée contenant un gène de kinase d'alcool isoprénoïde et un gène de kinase de phosphate d'isopentényle, ainsi qu'une application de la souche recombinée pour la production de terpénoïdes. La souche recombinée comprend un gène de kinase d'alcool isoprénoïde et un gène de kinase de phosphate d'isopentényle, et de préférence, la souche recombinée est choisie parmi les saccharomycètes ou Escherichia coli. La présente invention concerne également un plasmide recombiné contenant un gène de kinase d'alcool isoprénoïde et un gène de kinase de phosphate d'isopentényle, un procédé de construction de ce plasmide et un procédé de production de terpénoïdes à l'aide de la souche recombinée. Dans la présente invention, un gène est construit sur un plasmide navette ou intégré dans un génome pour exprimer une kinase d'alcool isoprénoïde et une kinase de phosphate d'isopentényle dans une souche recombinée, et le pyrophosphate d'isopentényle et le pyrophosphate de diméthylallyle sont produits en prenant l'énol comme substrat pour participer à la synthèse de terpénoïdes. La voie ne nécessite que deux réactions et la participation d'un cofacteur (ATP), et elle est séparée du métabolisme central du carbone ; selon la présente invention, un flux métabolique plus important est obtenu dans le processus de biosynthèse de terpénoïdes, ce qui améliore le rendement en terpénoïdes.
Patent WO-2023216584-A1 (WO)
Title: 一种获得应用感知网络标识的方法及相关设备
Inventor: PENG SHUPING
IPC: H04L67/63
Filed: 2022-12-09
Abstract: 本申请公开了一种获得应用感知网络标识的方法及相关设备，包括：用于管理应用感知网络标识资源的第二设备向第一设备发送第一消息，该第一消息中包括第一应用感知网络标识，第一设备接收到第一消息后，在发送的第一报文中携带第一应用感知网络标识，以指示该第一报文所属的应用信息。这样，第一设备能够简单方便的获得应用感知网络，并在待发送的报文中添加对应的应用感知网络，使得网络能够基于该应用感知网络标识感知到该报文来自的应用或主机，并且，以能够满足该应用或主机对网络需求的方式对该报文进行针对性的处理，为应用或主机提供相应的网络服务，以满足应用或主机对网络的需求，从而提高应用给用户带来的使用体验。
Patent WO-2023124911-A1 (WO)
Title: Method for predicting human body components and visceral fat content
Inventor: CAI ZHIHUA
IPC: A61B5/0537
Filed: 2022-12-09
Abstract: A method for predicting human body components and visceral fat content, comprising: determining a segmental impedance model and collecting impedance values; constructing input data and output data for a body fat ratio gold standard; selecting a feature value; determining a combination of feature vectors; adding a constraint condition to increase reliability of a result of a regression model; and obtaining a prediction model for human body components and visceral fat content. Results of the proposed method are compared with those of KLPS regression, a conventional cross validation SVR regression algorithm, and a multiple regression method in prediction of the area of visceral fat, and the effectiveness and superiority of the method are verified by means of correlation and mean square error analysis.
Patent WO-2023138310-A1 (WO)
Inventor: LIU FUJUAN
IPC: D01D5/06
Filed: 2022-12-26
Abstract: L'invention concerne un appareil de filage au mouillé de fibres île et mer. L'appareil de filage au mouillé de fibres île et mer comprend : une unité d'injection (1) comportant une seringue (10) et un ensemble aiguilles (11) en communication avec la seringue (10) ; une unité de coagulation (2) comprenant un bain de coagulation (20) relié à l'unité d'injection (1), le bain de coagulation (20) étant utilisé pour la coagulation d'une solution de filage ; et une unité de collecte (3) reliée au bain de coagulation (20) et comprenant un rouleau de collecte (30) destiné à collecter les fibres île et mer. La seringue (10) comprend une première cavité (101) et une seconde cavité (102) qui ne sont pas en communication l'une avec l'autre, une solution de filage de phase mer et une solution de filage de phase île sont respectivement remplies dans la première cavité (101) et la seconde cavité (102), et l'ensemble aiguilles (11) comprend une première aiguille (111) en communication avec la première cavité (101) et des secondes aiguilles (112) en communication avec la seconde cavité (102), la pluralité de secondes aiguilles (112) étant répartie dans la première aiguille (111), à des intervalles ; et la solution de filage de phase mer, extrudée simultanément à partir de la première aiguille (111) et des secondes aiguilles (112), est enroulée autour de la pluralité de flux de la solution de filage de phase île et est injectée dans le bain de coagulation (20). Les fibres île et mer sont préparées au moyen d'un procédé de filage au mouillé, et l'appareil est simple et fiable en termes de structure et est pratique à utiliser, de telle sorte qu'un processus de préparation est très sûr et peu coûteux ; de plus, un processus de coagulation des solutions de filage dans le bain de coagulation peut être régulé de manière stable, et il est donc possible de garantir que les fibres île et mer générées satisfont les exigences de préparation.
Patent WO-2023185241-A1 (WO)
Inventor: ZHANG LIANG
IPC: G06T7/73
Filed: 2023-01-31
Abstract: A data processing method and apparatus, a device, and a medium, which may be applied to the fields of artificial intelligence, assisted driving, etc. The method comprises: acquiring an object attitude detection result corresponding to an object in an image frame, and a part attitude detection result corresponding to a first object part of the object in the image frame, at least one object part of the object being missing from the object attitude detection result, and the first object part being one or more parts of the object; performing interpolation processing on the at least one missing object part in the object attitude detection result according to the part attitude detection result and a standard attitude associated with the object, to obtain a global attitude corresponding to the object, the global attitude being used to operate a computer device to achieve a service function corresponding to the global attitude.
Patent WO-2023197813-A1 (WO)
Inventor: WANG WEILIN
IPC: H02J7/00
Filed: 2023-03-15
Abstract: 本申请实施例涉及电池均衡设计领域，公开了一种动力电池模组均衡系统及其控制方法，该系统包括市电转换模块、强电管理模块、输出模块、电池模组、电子负载、功率转移模块、采样模块和微控制单元，该系统能够在采样模块采集到电池模组内各动力电池的压差较大时接入电子负载和/或功率转移模块实现均衡，且在各动力电池的压差较小时通过调整强电管理模块中开关管的通断从而调整输出功率进行快速充电，该系统结构简单且容易控制。
Patent WO-2023179530-A1 (WO)
Inventor: YAO ZHIKAN
IPC: B01D61/02
Filed: 2023-03-20
Abstract: 一种基于反应活性支撑层的分离膜、制备方法及应用，属于水处理膜技术领域，制备方法包括：(1)对多孔支撑膜进行氨基接枝反应，制备得到反应活性支撑膜；(2)将水相溶液和含多元酰氯油相单体的油相溶液在反应活性支撑膜上经界面聚合制备得到所述的基于反应活性支撑层的分离膜；水相溶液中的水相单体为半芳香胺或芳香胺。通过对多孔支撑膜进行氨基接枝反应得到反应活性支撑膜，并在其表面进行界面聚合，反应活性支撑膜能够改变所形成的聚酰胺分离层结构，进而改善聚酰胺分离膜的水渗透性并维持其离子截留性能或离子选择性。该方法工艺简单、设备要求低，便于工业化生产，制得的高性能分离膜在水处理领域应用前景广阔。
Patent WO-2023226621-A1 (WO)
Title: Appareil de commande d'attaque, procédé de commande d'attaque et appareil d'affichage
Inventor: ZHANG YING
IPC: G09G3/34
Filed: 2023-04-17
Abstract: L'invention concerne un appareil de commande d'attaque, un procédé de commande d'attaque et un appareil d'affichage. Lorsqu'un panneau d'affichage est dans un état de mise sous tension et qu'il est déterminé qu'un utilisateur s'éloigne du panneau d'affichage, un signal d'arrêt de rétroéclairage (VBN) est d'abord émis, et un signal d'arrêt de tension (VPN) est ensuite émis. Un circuit de commande de rétroéclairage (320) cesse de fonctionner suite au signal d'arrêt de rétroéclairage (VBN), de telle sorte qu'un module de rétroéclairage cesse d'émettre de la lumière, et un écran du panneau d'affichage est ainsi éteint. En réponse au signal d'arrêt de tension (VPN), un circuit de commutation de puissance (330) cesse d'émettre une tension d'attaque servant à exciter le panneau d'affichage pour qu'il affiche une image. Lorsqu'il est déterminé que l'utilisateur est de retour devant le panneau d'affichage, un signal de démarrage de tension (VPQ) peut d'abord être émis, et un signal de démarrage de rétroéclairage (VBQ) est ensuite émis. Le circuit de commande de rétroéclairage (320) commence à fonctionner suite au signal de démarrage de rétroéclairage (VBQ), de telle sorte que le module de rétroéclairage commence à émettre de la lumière. Le circuit de commutation de puissance (330) émet la tension d'attaque en réponse au signal de démarrage de tension (VPQ), de telle sorte que le panneau d'affichage peut commencer à afficher l'image.
Patent WO-2023213226-A1 (WO)
Inventor: HU LI
IPC: H04L9/08
Filed: 2023-04-27
Abstract: An authorization method, for realizing authorization of processing user data in an across-network scene. The method comprises: an authorization verification network element receives a request message from a data usage network element and used for triggering processing of user data; the authorization verification network element obtains, from a user of a data management network element, identifier information of a network allowing to process the user data, a data processing purpose, and a user agreement result, wherein the data processing purpose is used for indicating the purpose of processing the user data, the user agreement result is used for indicating whether the user agrees to process the user data on the basis of the data processing purpose, and the data management network element and the authorization verification network element are not in the same network, or the data management network element and the data usage network element are not in the same network; and the authorization verification network element determines, according to the identifier information of the network, whether to authorize the processing of the user data.
Patent WO-2023213251-A1 (WO)
Title: Methods and apparatus for co-channel coexistence
Inventor: CHENG JUNQIANG
IPC: H04L27/00
Filed: 2023-04-28
Abstract: Apparatus and methods are provided for co-channel coexistence in the wireless network. In one novel aspect, the UE performs channel access before occupying one or more resources. In one embodiment, the SU UE determines a sensing configuration based on one or more preconfigured conditions, performs a channel access based on the sensing configuration, and transmits a cyclic prefix extension signal between an end position of the channel access success and a starting position of the SU transceiving only when the channel access is successful, otherwise, the UE performs a new channel access. In one embodiment, the sensing configuration includes one or more elements comprising a number of SU resources configured for SU transceivings, a number of sensing slots for channel sensing, an offset between a beginning of the SU resources, a triggering position of the channel sensing and a cyclic prefix extension starting position. In one embodiment, the sensing configuration is based on resource reservation information.
Patent WO-2024016858-A1 (WO)
Inventor: YU HANHUA
IPC: H02J3/38
Filed: 2023-06-02
Abstract: 本发明公开了一种基于干旱胁迫场景的农光气共生系统，包括复配土壤、光伏系统、虹吸清洗滴灌系统、制氢系统、混氢管道，所述复配土壤设在所述光伏系统下方，所述复配土壤被配置为种植林下作物，所述虹吸清洗滴灌系统被配置为向所述光伏系统滴撒水分，所述复配土壤接收所述水分，所述光伏系统向所述制氢系统提供电能，所述制氢系统被配置为制取氢气，所述混氢管道与所述制氢系统连接。本发明提供的干旱胁迫场景的农光气共生系统，实现了对沙漠土地资源的土壤改良，解决了能源外送问题，有助于沙漠地区太阳能能源转换的消纳。
Patent WO-2020224682-A1 (WO)
Title: System for generating power from the movement of sea waves
Inventor: CANO WISTHER
IPC: F03B13/18
Filed: 2020-04-20
Abstract: The present invention relates to a system for generating power from the movement of sea waves, the system being characterised in that it comprises a floating tank that replicates the movement of sea waves; a central rod modularly connected to the floating tank, with toothed racks protected by hermetic packing bellows; a mechanical system actuated by the central rod, which has high capacity for the absorption of drive and conversion into unidirectional rotational output power; a rotationally actuated electric generator; a tubular element that supports a hermetic container in which the mechanical system and the electric generator are protected, underwater at medium depth; and a support on the seabed with a connection to the tubular element, which allows degrees of freedom of inclined movement.
Patent CO-2022006715-A1 (CO)
Title: Método para la elaboración de disco de madera de moringa sp., y nanopartículas de base metálica para filtración de agua y dispositivo de filtración que lo contiene
Inventor: MEJÍA PAREJA KLEVER
IPC: C12M1/00
Filed: 2022-05-20
Abstract: La presente invención se refiere a un método para la elaboración de discos de madera de Moringa sp., y nanopartículas de plata para filtración de agua y un dispositivo de filtración que contiene los discos. Los discos de madera de Moringa sp., y nanopartículas de plata y el dispositivo de filtración que lo contiene permiten una alta efectividad en el proceso de filtrado, disminuyen los bloqueos en el flujo del fluido y son de fácil elaboración.
Patent WO-2005017266-A1 (WO)
Title: Ensemble porteur resilient permettant de renforcer un sous-sol non porteur
Inventor: PTACEK LADISLAV
IPC: E02D27/36
Filed: 2004-08-10
Abstract: L'invention concerne un ensemble porteur résilient permettant de renforcer un sous-sol non porteur. Cet ensemble comprend au moins une couche matrice constituée d'au moins une couche de bandages entiers placés sur leurs côtés, et au moins une couche de liaison constituée de morceaux de produits caoutchouc fractionnés, notamment de bandages. Au moins 10 % du poids de la couche de liaison est constituée de morceaux de produits caoutchouc fractionnés. Les plus grands morceaux sont d'au moins 10 centimètres. Cet ensemble comprend au moins deux couches, la couche matrice et la couche de liaison étant alternées dans cet ensemble.
Patent WO-2005096447-A1 (WO)
Title: Kontaktelement zum einpressen in ein loch einer leiterplatte
Inventor: THIEL WOLFGANG
IPC: H01R12/58
Filed: 2005-03-04
Abstract: Es wird ein Kontaktelement zum Einpressen in ein Loch einer Leiterplatte vorgestellt, wobei das Kontaktelement eine stiftförmige Einpresszone mit einem Einführbereich und einen sich daran anschließenden verformbaren Bereich aufweist, wobei der verformbare Bereich eine Breite besitzt, die größer ist als der Durchmesser des Lochs, und der Einführungsbereich eine Breite besitzt, die kleiner ist als der Durchmesser des Lochs. Der verformbare Bereich weist einen vorderen und einen hinteren Bereich auf, die beide eine geschlossene Öffnung besitzen, welche durch einen zur Einführrichtung des Kontaktelements quer verlaufenden Quersteg getrennt sind. Der Quersteg verläuft zumindest in einem Teilbereich mit einem spitzen Winkel zwischen 5 und 85 Grad zur Einführrichtung und wird daher beim Zusammenpressen der Schenkel biegeelastisch beansprucht und baut so eine gleichmäßig ansteigende Anpresskraft zur Anpressung der Schenkel an die Wand der Öffnung auf.
Patent WO-2005122972-A1 (WO)
Title: Prothese mammaire
Inventor: LEYERER ROLAND B
IPC: B29C45/16
Filed: 2005-06-17
Abstract: L'invention concerne une prothèse mammaire destinée aux femmes ayant subi une mastectomie. La prothèse mammaire selon l'invention comprend une enveloppe plastique et un matériau de remplissage pour cette enveloppe ; elle imite la forme d'un sein de femme et possède un conduit de remplissage. L'enveloppe plastique est une pièce moulée par injection à une ou plusieurs parties, en élastomère thermoplastique souple.
Patent WO-2006032231-A1 (WO)
Inventor: FERTIG VOLKER
IPC: F04D13/02
Filed: 2005-08-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Behältersystem mit einem Be­hälter (1) mit integriertem Pumpenwerk (11) einer Behäl­terpumpe, insbesondere eine Fass- oder Containerpumpe mit einem durch ein Spundloch (5) in den Behälter (1) einführbaren Pumpenlanze (12) durch das eine mit einem Antriebsmotor in Wirkverbindung stehende Rotorwelle (13) mit einem auf dieser drehfest aufgenommenen Pumpenrotor (15). Dadurch, dass die Behälterpumpe einen Pumpenkopf und einen Pumpwerk (11) aufweist, die von einander trennbar ausgebildet sind und dabei ein Entnahmestutzen dem vom Pumpenwerk (11) lösbaren Pumpenkopf (25) zugeordnet ist, ist sichergestellt, dass der vorteilhafter Weise mit einem tiefergezogenen oder sonstig tiefergelegten Spund­loch (5) versehene Behälter (1) mit dem im Behälter (1) integrierten Pumpenwerk (11) eine stapelbare und trans­portfähige, dichtend abgeschlossene Einheit bildet. SCR-Technik oder adblue-Technik.
Patent WO-2006032239-A1 (WO)
Title: Verfahren und eine vorrichtung zum einstellen des ruhewerts eines einfachen beschleunigungssensors zum messen einer beschleunigung eines fahrzeugs in richtung seiner hochachse
Inventor: KUEBLBECK HERMANN
IPC: B60R21/01
Filed: 2005-09-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Einsteilen des Ruhewerts eines einfachen Beschleunigungssensors (10) zum Messen einer Beschleunigung (az) eines Fahrzeugs (12) in Richtung seiner Hochachse (z), mit Messmitteln (18 ), die zum Messen eines Einfederungszustands des Fahrzeugs (12) bei Fahrzeugstillstand ausgebildet sind, und Kalibriermitteln (22, 24, 26, 28, 30), die ausgebildet sind zum Einstellen des einfachen Beschleunigungssensors (10) während einer Fahrt auf einen vorgegebenen Wert, wenn der Einfederungszustand dem bei Fahrzeugstillstand gemessenen Einfederungszustand im Wesentlichen entspricht.
Patent WO-2007095901-A1 (WO)
Title: Radialwälzlager mit einem lagerkäfig, der eine unwuchtmasse aufweist
Inventor: MASUCH HORST
IPC: F16C33/38
Filed: 2007-02-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein als einreihiges Schrägkugellager für eine Werkzeugmaschinen-Hauptspindel (19) ausgebildetes Radialwälzlager (1), welches im Wesentlichen aus einem auf einer Hauptspindel (19) befestigten inneren Lagerring (2) und aus einem in einem Spindelgehäuse (23) befestigten äußeren Lagerring (3) sowie aus einer Anzahl zwischen diesen Lagerringen (2, 3) in seitlich jeweils durch eine Schulter (4, 5) begrenzten Laufbahnen (6, 7) abrollender Lagerkugeln (8) besteht, die in Umfangsrichtung durch einen Lagerkäfig (9) in gleichmäßigen Abständen zueinander gehalten werden. Der Lagerkäfig (9) besteht dabei aus zwei Seitenringen (10, 11) und aus mehreren diese Seitenringe (10, 11) miteinander verbindenden Querstegen (12) und ist als im äußeren Lagerring (3) geführter Hartgewebe- oder Kunststoffkäfig ausgebildet. Erfindungsgemäß weist der Lagerkäfig (9) an seinem Umfang örtlich zumindest eine zusätzliche Unwuchtmasse (13) auf, durch die bei Rotation des Radialwälzlagers (1) eine gezielt wirkende erhöhte Zentrifugalkraft erzeugbar ist, mit welcher der Lagerkäfig (9) zur Vermeidung geräuschverursachender Käfigschwingungen auch bei geringen Drehzahlen im äußeren Lagerring (3) definiert führbar ist.
Patent WO-2007098743-A1 (WO)
Inventor: BEETZ STEFAN
IPC: B60G13/00
Filed: 2007-02-28
Abstract: In order to improve driving comfort and safety, it is proposed that the two bearing points for the attachment of a stabilizer are embodied as torque-absorbing bearings (11), and that arranged between each bearing (11) and a torsion bar (1) of the stabilizer is a controllable actuator (10) for transmitting torques between the torsion bar (1) of the stabilizer and the vehicle body of the associated motor vehicle.
Patent WO-2008014734-A1 (WO)
Inventor: SCHAEFLEIN ALEXANDER
IPC: H02K15/14
Filed: 2007-06-08
Abstract: Le boîtier de machine (3) selon l'invention d'une machine électrique doit pouvoir être produit de façon aussi économique que possible. Pour cela, un boîtier de machine (3) se compose d'un support de stator (1) disposé à l'intérieur et d'une chemise d'eau (2) disposée à l'extérieur, le support de stator (1) et la chemise d'eau (2) étant composés en matériaux différents et sont reliés l'un à l'autre par un certain nombre de connexions soudées par frottements et s'étendant dans la direction périphérique.