baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0106870-A2 (WO)
Title: Methods for the processing of hard-shelled crustaceans
Inventor: GALLANT CYRIL G
IPC: A22C29/02
Filed: 2000-07-14
Abstract: Methods are provided for the optimization of the utilization of crustaceans, e.g., lobsters and crabs, especially through the use of underutilized components thereof. The methods include separating the intact shell of hard-shelled crustaceans from the raw edible meat contained therein which is very strongly attached to the shells. The methods each include the first step of initiating the detachment of the raw edible meat from the intact shell by several alternative steps. One such step involves the treatment of the crustacean cell with a protease enzyme. Another such step involves the subjecting of the crustacean shell to at least one freeze-thaw cycle. The thawing may be carried out in cold water or in cold brine to minimize deterioration of the flavour of the crustacean meat. Still another step involves subjecting the crustacean intact shell to the action of a superchilled ice/salt mixture which would have a maximum concentration of salt which can bring the temperature down to the eutectic temperature, e.g., +3 °C to -3 °C. The intact crustacean shell is then separated from the raw edible meat by several different alternative steps. One alternative step includes subjecting the so-treated intact crustacean shell to vacuum aspiration to separate the intact crustacean shell from the raw edible crustacean meat, so as to recover the raw edible crustacean meat. Another alternative step includes manually separating the intact crustacean shell from the raw intact edible crustacean meat, so as to recover the raw intact edible crustacean meat from the intact crustacean shell. These methods are particularly applicable to the recovery of raw edible crustacean meat from underutilized portions of hard-shelled crustaceans, e.g., lobsters of the Homaridae family, as well as for the recovery of raw edible intact crustacean meat from hard-to-process hard-shelled crustaceans, e.g., Spiny lobster, Northern Stone crab (Lithodes maja), Porcupine crab (Neolithodes grimaldii), Irish crab (Cancer pagurus) and Jonah crab (Cancer borealis). Procedures are further-described for the utilization of such recovered raw meat fraction, e.g., to provide stuffing for, and to provide stuffed crustaceans, e.g., Homaridae lobsters, Spiny lobsters and crab.
Patent CH-702631-A2 (CH)
Title: Hose connection for making barrier to e.g. water, flowing in hose, has piping welded with edges of hose by piping arms, where piping and piping arms are split or cut with number of slots running toward hose
Inventor: FURRER JOERG
IPC: E02B3/14
Filed: 2010-02-03
Abstract: The connection has a nipple (2) provided with rotating annular grooves (3), and locking collars (5) interrupted at a point, where the collars are push-fit on the nipple, and comprise an edge on an axial edge. The edge forms a hollow section (7) for retaining a piping (8). Each interruption of the locking collars is clampable by a clamping buckle that is attached outside on the locking collar. The piping is welded with edges of a hose by piping arms (11). The piping and the piping arms are split or cut with a number of slots by a part, where the slots run toward the hose.
Patent CH-709265-A2 (CH)
Title: Verfahren zum Variieren des Abstands zwischen einem Leiterplattenanschluss und einem Bauteilanschluss.
Inventor: HIPPIN CHRISTOPH
IPC: H05K13/04
Filed: 2015-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Variieren des Abstands (1) zwischen einem Leiterplattenanschluss (2) einer Leiterplatte (3) und einem Bauteilanschluss (4) eines Bauteils (5), das mit der Leiterplatte (3) kontaktiert wird. Es umfasst folgende Verfahrensschritte: Erzeugen von mindestens einem ersten Tröpfchen (6) eines elektrisch leitfähigen und viskosen Mediums, wobei das mindestens erste Tröpfchen (6) ein vorbestimmtes Volumen aufweist, Platzieren des mindestens ersten Tröpfchens (6) auf dem Leiterplattenanschluss (2), Platzieren des Bauteils (5) auf der Leiterplatte (3), so dass das mindestens erste Tröpfchen (6) eine stoffschlüssige und elektrische Verbindung zwischen dem Leiterplattenanschluss (2) und dem Bauteilanschluss (h) herstellt, wobei der Abstand (1) zwischen dem Leiterplattenanschluss (2) und dem Bauteilanschluss (4) durch das Volumen des mindestens ersten Tröpfchens (6) variiert wird.
Patent CH-710898-A2 (CH)
Title: Repetitionsschlagwerk mit integrierter Auslösesperre.
Inventor: SILKO GOLDMANN
IPC: G04B21/12
Filed: 2015-03-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Repetitionsschlagwerk für ein Uhrwerk umfassend einen Steuermechanismus der ein Betätigungsorgan für die Auslösung des besagten Repetitionsschlagwerks beinhaltet, und ferner eine Auslösesperrvorrichtung (12, 14) aufweist, die automatisch unmittelbar nach der Auslösung des besagten Repetitionsschlagwerks aktiviert ist.
Patent CH-703306-A2 (CH)
Title: Finishing construction or furnishing part for corners and openings comprises a front and rear face with sections of adhesive material between them
Inventor: VOLKA MARTINE
IPC: B44B9/00
Filed: 2010-05-31
Abstract: Finishing part (11) comprises a front face (11a) and a rear face (11b) for facing the surface to which the finishing part is being applied and sections (15) of adhesive material of different colors for fast attachment of the part to the surface subject to ablation of a protective film (17). The sections of adhesive material are positioned on at least two different perpendicular or parallel surfaces. An independent claim is also included for a machine for manufacturing the finishing part and a method of manufacturing the finishing part.
Patent WO-0160134-A2 (WO)
Title: Verfahren, vorrichtung und system zum herstellen einer kopiermontagetafel, insbesondere einer kopiermontagetafel zum herstellen eines einen meisterkabelsatz duplizierenden kabelsatzes
Inventor: COQUELET ALAINS
IPC: H01B13/012
Filed: 2001-02-09
Abstract: Eine Vorrichtung zum Duplizieren einer Montagetafel enthält eine Meistermontagetafel (16), auf der Montagebauteile (42, 44) für einen Meisterkabelsatz (34) angeordnet sind. Mit Hilfe eines beweglich geführten Bauteils (24), das eine über die Meistermontagetafel (16) angeordnete Abtastvorrichtung (25) und eine über der starr verbundenen Kopiermontagetafel (18) aufweist, können die Positionen der Montagebauteile (42, 44) mit der Meistermontagetafel (16) auf die Kopiermontagetafel (18) übertragen werden. Alternativ können die Positionen als Daten gespeichert und auf eine Kopiermontagetafel übertragen werden.
Patent WO-02065867-A2 (WO)
Title: Schmuckring, spange odgl.
Inventor: SCHUELLER CLAUDIA
IPC: A44C5/00
Filed: 2002-02-25
Abstract: Es wird ein Schmuckring, odgl. vorgeschlagen, auf dessen Mantelfläche eine Zeitdaten enthaltende Informationsskala (2) angeordnet ist, in welche individuelle Zeitdaten (3, 4, 5), an den entsprechenden Skalenstellen, nachträglich angeordnet werden.
Patent WO-03005688-A2 (WO)
Inventor: SPIES JOERGEN
IPC: H04Q3/00
Filed: 2002-05-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Testanordnung und ein Testverfahren in einem Knoten eines Kommunikationsnetzes zum Testen von Kommunikationsverbindungen zu anderen Knoten des Kommunikationsnetzes, bei denen Testnachrichten (SLTM) an die Partnerknoten gesendet werden und eine Bewertung (5) der Kommunikationsverbindungen zu den Partnerknoten auf der Grundlage der empfangenen Antworten (SLTA) von den Partnerknoten auf die gesendeten Testnachrichten (SLTM) erfolgt. Zur Verhinderung von Fehlinterpretationen werden interne Systeminformationen der Knoten wie zum Beispiel ein Datenverlust während des Tests durch den Überlauf eines Pufferspeichers (2) bei der Bewertung der Kommunikationsverbindung berücksichtigt.
Patent WO-03056421-A2 (WO)
Inventor: NITSCHE GUNNAR
IPC: G06F7/22
Filed: 2002-12-20
Abstract: L'objectif de l'invention est de mettre au point un procédé permettant de déterminer un maximum ou un minimum à partir d'un certain nombre de valeurs, selon lequel, à l'issue d'une opération de comparaison, le résultat se compose du maximum ou du minimum même et/ou de l'indice associé. A cet effet, un indice est associé à chaque valeur de comparaison, un mot de comparaison x(k) composé de la valeur de comparaison et d'un indice associé étant créé pour chaque valeur de comparaison, puis le maximum ou le minimum est déterminé à partir du nombre de mots de comparaison x(k) et au moins l'indice relatif au maximum ou au minimum est affiché.
Patent WO-03059954-A2 (WO)
Title: Verfahren zur spezifischen immobilisierung von mediatormolekülen auf substratoberflächen
Inventor: JENNISSEN HERBERT P
IPC: C07K1/00
Filed: 2003-01-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur spezifischen Immobilisierung von Mediatormolekülen auf Substratoberflächen, bei dem in einem ersten Schritt Ankermoleküle mit einer Helix-Struktur an die chemisch aktivierte Oberfläche des Substrates kovalent gebunden werden, und in einem zweiten Schritt Mediatormoleküle mit einer Anthelix-Struktur auf der Substratoberfläche immobilisiert werden, wobei als Mediatormoleküle Knochenwachstumsfaktoren aus der Klasse der TGF-beta-Proteine verwendet werden, sowie ein Verfahren zur Herstellung von 3-D-Modellen insbesondere von Biomolekülen.
Patent WO-03075064-A2 (WO)
Title: Faseroptisches kommunikationsmodul und verfahren zum betreiben eines solchen moduls
Inventor: DABEK ALEXANDER
IPC: H04B10/69
Filed: 2003-02-18
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Kommunikationsmodul (10) mit einer Aufnahmeeinrichtung (11) für einen Leiter (12) zum Übertragen optischer Signale, einem Substrat (13; LTCC) mit elektrischen Anschlüssen und/oder Bauelementen, wobei zumindest ein Teil der elektrischen Anschlüsse zum Übertragen elektrischer Signale ausgebildet ist, und einer elektro-optischen Baueinrichtung (15) zum Umwandeln von optischen Signalen in elektrische Signale und/oder umgekehrt, wobei die elektro-optischen Baueinrichtung (15) mit dem Substrat gekoppelt ist und deren optische Reaktionsfläche in oder parallel zu einer elektrischen Signalebene der elektro-optischen Baueinrichtung (15) und des Substrats (13) angeordnet ist. Zum Verbessern der Eigenschaften des Moduls wird vorgeschlagen, den Leiter (12) derart anzuordnen, dass die Austrittsrichtung optischer Signale aus dem Leiter (12) in einer optischen Ebene liegt, welche von der elektrischen Ebene entkoppelt und nicht parallel verschieden ist, insbesondere senkrecht dazu verläuft, wobei die optischen Signale durch eine optische Öffnung des Substrats laufen.
Patent WO-9913411-A2 (WO)
Title: Procede servant a valider des choix invalides dans des systemes de configuration interactive
Inventor: SKOVGAARD HANS JOERGEN
IPC: G06N5/00
Filed: 1998-09-09
Abstract: Un système informatique de configuration interactive représente une aide permettant à un vendeur ou à un client de comprendre et de solutionner un problème important de configuration. L'utilisateur entre en interaction avec le système informatique et fait de nombreux choix successifs et un moteur de configuration vérifie la validité de chaque choix. Ce moteur de configuration comprend un modèle de configuration définissant des relations réciproques prédéterminées entre les éléments pouvant être sélectionnés et comporte des programmes servant à valider un ensemble de choix par rapport à ce modèle de configuration. L'invention concerne la situation dans laquelle un choix demandé fait par l'utilisateur correspond à une instance de configuration invalide. D'après l'invention, l'utilisateur a la liberté d'insister sur ce choix et un système alternatif d'investigation présentera à l'utilisateur plusieurs propositions appropriées afin d'annuler les choix faits précédemment, de manière à pouvoir obtenir une instance de configuration valide. D'après l'invention, seules des propositions appropriées sont formulées à l'utilisateur et, de plus, de la façon la plus expéditive, du point de vue du client. Le nombre le plus bas possible de choix à annuler est, selon l'invention, d'abord présenté à l'utilisateur. Cependant, un autre aspect de l'invention permet à l'utilisateur, pendant le processus alternatif d'investigation, de transformer les choix précédents en choix cardinaux, ce qui permet d'augmenter encore la pertinence des propositions afin d'obtenir des alternatives.
Patent WO-0046218-A2 (WO)
Inventor: HALBRITTER KLAUS
IPC: C07C301/00
Filed: 2000-02-01
Abstract: L'invention concerne un procédé qui permet de produire du diméthyl-sulfure en transestérifiant un alkylène-sulfure cyclique contenant au moins 2 atomes de carbone avec du méthanol, éventuellement en présence d'un catalyseur. Le procédé est mis en oeuvre en continu dans une colonne.
Patent WO-0116163-A2 (WO)
Title: Melange peptidique et vaccin contre une infection virale chronique
Inventor: HULTGREN CATHARINA
IPC: A61K39/00
Filed: 2000-08-21
Abstract: La présente invention concerne un mélange peptidique, une composition pharmaceutique et un vaccin contre une infection chronique causée par un virus, comprenant un mélange de peptides longue chaîne de 10 à 30 acides aminés (aa), lesdits peptides comprenant chacun un chevauchement de 5 à 25 aa du peptide de chevauchement adjacent qui englobe la séquence d'acides aminés d'une protéine virale dudit virus, par exemple des virus de l'Hépatite B et C, du virus GB-C, du VIH ou du virus de l'Herpès. L'Hépatite B a été prise en exemple et il est prouvé qu'un mélange peptidique composé de 17 peptides longue chaîne de 20 à 23 aa englobant les acides aminés 1 à 183 de l'antigène capsidique de l'hépatite B (HBcAg) peut activer des cellules T spécifiques sans prendre en compte le génotype hôte CMH/HLA qui reconnaît la protéine native fabriquée par des cellules présentatrices d'antigène (APC) spécialisées. Cette invention concerne également un procédé de traitement d'une infection virale, en particulier un infection virale chronique à non résolution, par utilisation de l'immunogène à mélange peptidique de la présente invention.
Patent WO-0140503-A2 (WO)
Title: Methode d"identification et de quantification des inhibiteurs de kinase
Inventor: STEIN-GERLACH MATTHIAS
IPC: C12Q1/48
Filed: 2000-12-06
Abstract: La présente invention concerne une méthode d"identification des inhibiteurs de kinase convenant dans un criblage à haute capacité. En outre, on peut quantifier l"effet inhibiteur de substances d"essai et détecter une cytotoxicité potentielle des inhibiteurs respectifs. Cette méthode convient particulièrement à l"identification d"inhibiteurs de kinases virales, telles que les kinases des virus herpès.
Patent WO-0149779-A2 (WO)
Title: Aus druckdosen verschäumbare zusammensetzung zur erzeugung von dämmschäumen
Inventor: SOMMER HEINRICH
IPC: C09K3/10
Filed: 2001-01-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine aus Druckdosen verschäumbare Zusammensetzung auf Basis einer wässrigen Kunststoffdispersion, welche eine wässrige Dispersion wenigstens eines filmbildenden Kunststoffes mit einem Gehalt von 30 bis 80 Gew.-% an filmbildendem Kunststoff, ein Treibgas in einer Menge von 3 bis 25 Gew.-%, bezogen auf die gesamte Zusammensetzung, und einen oder mehrere ionische Schaumstabilisatoren in einer Menge von 0,3 bis 6 Gew.-%, bezogen auf die gesamte Zusammensetzung, enthält. Die verschäumten Zusammensetzungen sind als Dicht-, Dämm- und Isolierstoffe verwendbar.
Patent WO-02056609-A2 (WO)
Inventor: BELLIER THIERRY
IPC: H04L1/00
Filed: 2001-01-09
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'améliorer la qualité de la signalisation de commande, reposant sur des messages de signalisation qui commandent la transmission de parole ou de données par l'intermédiaire d'une interface hertzienne entre au moins deux terminaux radio d'un système de communication radio, la parole ou les données étant transmises sur au moins un canal de trafic de ce système de communication radio et les messages de signalisation étant transmis sur des canaux de commande associés à ce ou ces canaux de trafic. L'objectif de l'invention est d'améliorer la qualité de transmission des canaux de commande associés lents et rapides (canaux SACCH et FACCH). A cet effet, un premier et un second message de signalisation présentant un contenu identique sont transmis sur deux canaux de commande associés (ACCH) séparés. Dans une variante, un message de signalisation inclus dans un ACCH unique est codé avec un codage plus fort. L'invention concerne également des terminaux radio correspondants, ainsi que des modules destinés à de telles unités.
Patent WO-0161001-A2 (WO)
Title: Neues zentralnervöses protein, das k+-ströme moduliert
Inventor: SPIELVOGEL DANIELA
IPC: C07K14/705
Filed: 2001-02-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Nukleinsäuresequenzen und isolierte Proteine, die neue Interaktionspartner von einwärts rektifizierenden Kaliumkanälen (Kirs), insbesondere G-Protein-gekoppelte einwärts rektifizierenden Kaliumkanälen (GIRKs) sind. Diese Interaktionspartner bilden zusammen mit Kirs bzw. GIRKs Proteinkomplexe. Die Erfindung betrifft weiterhin eine geladene Domäne der erfindugsgemässen Interaktionspartner, die an den komplexen intrazellulären Bereich von Kirs bindet und die Aktivität von Kirs allgemein, oder von GIRKs insbesondere, beeinflusst. Ausserdem betrifft die Erfindung Proteinkomplexe aus Interaktionspartnern und einwärts rektifizierenden Kaliumkanälen, Nukleinsäuresequenzen oder rekombinante Nukleinsäurekonstrukte, die für solche Proteine bzw. Domänen kodieren, sowie deren Verwendungen. Ausserdem betrifft die Erfindung auch Proteinkomplexe aus dem erfindungsgemässen Protein mit weiteren Proteinen. Die Erfindung betrifft auch wirtsorganismen speziell transgene Tiere, die die erfindungsgemässen Nukleinsäuresequenzen oder die rekombinante Nukleinsäurekonstrukte enthalten, sowie mono- oder polyklonale Antikörper, die gegen die isolierten Proteine gerichtet sind. Zusätzlich betrifft die Erfindung Verfahren zum Auffinden von Partnern, das heisst von niedermolekularen oder hochmolekularen Substanzen, die spezifisch an die erfindungsgemässen Interaktionspartner binden.
Patent WO-0188502-A2 (WO)
Inventor: BAUER MONIKA
IPC: G01N3/00
Filed: 2001-04-26
Abstract: Ein Verfahren zur Bestimmung zumindest eines bruchmechanischen Materialparameters eines Prüfkörpers umfaßt den Schritt des Durchführens eines bruchmechanischen Tests zur Initiierung von Rißausbreitung ausgehend von einem vorhandenen Anriß in einem Prüfkörper. Eine zeitliche Sequenz von Bildern des Prüfkörpers wird während des bruchmechanischen Tests aufgenommen, so daß die Bilder jeweils den Riß enthalten, wobei digitale Darstellungen der Bilder gespeichert werden. Ein digitales Bildauswerteverfahren wird zum Bestimmen der Position der Rißspitze des Risses in den jeweiligen Bildern durchgeführt, um basierend darauf die Rißlänge als eine Funktion der Zeit zu ermitteln. Schließlich wird der zumindest eine bruchmechanische Parameter auf der Grundlage der als eine Funktion der Zeit ermittelten Rißlänge und einer weiteren auf der gleichen Zeitbasis aufgezeichneten physikalischen Größe ermittelt.
Patent WO-0192503-A2 (WO)
Title: Regulation du recepteur humain couple a la proteine g de type alpha latrotoxine independant du calcium
Inventor: RAMAKRISHNAN SHYAM
IPC: C07K14/705
Filed: 2001-05-29
Abstract: La présente invention concerne des réactifs qui régulent le récepteur couplé à la protéine G de type alpha latrotoxine indépendant du calcium (CIRL) et des réactifs qui se lient aux gènes CIRL humains. Ces réactifs peuvent jouer un rôle dans la prévention, l'amélioration ou le traitement de pathologies ou de maladies associées à l'exocytose aberrante dans le système endocrinien et dans le système nerveux.
Patent WO-0201217-A2 (WO)
Title: Dispositif de préhension ponctuel et procédé de préhension de blocs de gel
Inventor: FAGERSTAM LARS
IPC: G01N1/28
Filed: 2001-06-29
Abstract: La présente invention concerne des procédés et des dispositifs d'enlèvement de blocs de gel (47) à partir d'un gel (2) lié à une surface (5) et pour lesquels on dispose d'organes permettant de faire tourner le bloc de gel avant de le soulever de ladite surface. La rotation du bloc de gel est destinée à interrompre la liaison entre ledit bloc de gel et ladite surface.
Patent WO-0243434-A2 (WO)
Inventor: BACHMANN WOLFGANG
IPC: H04R17/00
Filed: 2001-09-26
Abstract: A bending moment driver, suitable for the boundary operation of planar diaphragm loudspeakers, comprises an oscillatory coil wound along the boundary edge surface of the resonator plate and a permanent magnet system arranged at a small separation from the boundary edge surface of the resonator plate. In an alternative embodiment the driver has a pole core with a fixed coil wound around the above and a permanent magnet let into the plate and fixed to the resonator plate for moment transmission, whereby the pole core is arranged around the edge of the resonator plate in a jaw-like manner. An opposing force pair parallel to the normal of the plate is thus generated, exerting a bending moment on the resonator plate by means of a lever arm corresponding to the length of the permanent magnet.
Patent WO-0232238-A2 (WO)
Inventor: MESSMER LUDWIG
IPC: A24D3/10
Filed: 2001-10-19
Abstract: The invention relates to a highly compressed filter tow bale with a  packing density of more than 450 kg/m3, having on the surface  thereof an average Shore hardness of less than 50, with no localised values  of hardness greater than 60 and a tow width in the bale of less than 50mm,  when the tow has a total titre of more than 30,000 tdex, or the tow width  in the bale is a maximum of 1.7 * 10-6 (m/dtex) * total titre  when the tow has a total titre of less than 30,000 dtex, with an aggregation  value of over 20 and effective layer width of less than 65mm.
Patent WO-02054051-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur optischen inspektion von flaschen
Inventor: LINDNER PETER
IPC: G01N21/90
Filed: 2001-12-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur optischen Inspektion von Flaschen in einer Inspektionsstation welche mindestens eine Kamera zum Aufnehmen von Bildern einer Flasche oder eines Flaschenteils und mindestens einer Beleuchtungseinheit, die mindestens eine Flasche oder einen flaschenteil beleuchtet, umfasst. Die Vorrichtung und das Verfahren sind dadurch ausgezeichnet, dass in einer einzelnen Inspektionsstation mehrere Inspektionsschritte vorgesehen sind, die in möglichst dicht hintereinander liegenden Zeiten erfolgen.
Patent WO-02077034-A2 (WO)
Inventor: CARR FRANCIS J
IPC: G16B15/20
Filed: 2002-02-05
Abstract: The present invention relates to polypeptides to be administered especially to humans and in particular for therapeutic use. The polypeptides are modified polypeptides whereby the modification results in a reduced propensity for the polypeptide to elicit an immune response upon administration to the human subject. The invention in particular relates to the modification of granulocyte colony stimulating factor (G-CSF) to result in granulocyte colony stimulating factor (G-CSF) proteins that are substantially non-immunogenic or less immunogenic than any non-modified counterpart when used in vivo.
Patent WO-03005023-A2 (WO)
Title: Verfahren zur bestimmung der interaktionen zwischen keratinocyten und neuronen
Inventor: PAULY GILLES
IPC: C12M1/12
Filed: 2002-06-22
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Verfahren zur Bestimmung von Interaktionen zwischen Keratinocyten und Neuronen aus Spinalganglien bei dem die beiden Zelltypen in Co-Kultur in zwei separaten Kompartimenten kultiviert werden, welche den Durchlass und den Austausch von Nervenfasern und/oder löslichen Faktoren zulassen, sowie eine Vorrichtung zur Bestimmung der Interaktionen zwischen diesen beiden Zelltypen und die Verwendung dieser beiden Zelltypen zur Untersuchung von unterschiedlichen Effekten auf die Interaktion zwischon diesen beiden Zelltypen.