baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent HU-0303507-A2 (HU)
Title: Fat containing confectionery product and process for its injection
Inventor: LENOEL SONIA
IPC: A23G1/36
Filed: 2003-10-22
Abstract: Preparation of fat-containing confectionery material by injection of a fat-containing mass between two separable mold surfaces defining a closed cavity, comprises tempering fat-containing confectionery; introducing the fat-containing confectionery at 25-34[deg]C under pressure gauge of 1-100 bars into a cavity between separable mold surfaces; and separating the mold surface and removing the fat-containing confectionery. Preparation of fat-containing confectionery material by injection of a fat-containing mass between two separable mold surfaces defining a closed cavity, comprises tempering fat-containing confectionery; introducing the fat-containing confectionery at 25-34[deg]C under pressure gauge of 1-100 bars into a cavity between separable mold surfaces having a temperature of 5[deg]C higher to 5[deg]C lower than the temperature of the fat-containing mass; keeping the fat-containing confectionery in contact with the mold and cooling the mold until the surface of the confectionery has reached 17[deg]C or less; and separating the mold surface and removing the fat-containing confectionery.
Patent HU-0400216-A2 (HU)
Inventor: AVRUTOV ILYA
IPC: C07D405/12
Filed: 2002-06-14
Abstract: A találmány tárgya eljárás paroxetin HCl előállítására paroxetinbázisból, amely eljárás terméke lényegében mentes a rózsaszínűvegyületektől, vagy azon szennyezőtől, amely HPLC RRT kb. 1,5 értékkelazonosítható. A találmány kivitelezhető pufferben, a HCl/paroxetinmólarány kisebb mint 1 és a kristályosítást/átkristályosítástantioxidáns hatékony mennyiségének a jelenlétében hajtják végre. Apuffer létrehozása előnyösen ammónium-kloriddal történhet. Előnyösantioxidáns az aszkorbinsav. A találmány tárgya eljárás paroxetin HClátkristályosítására is, amely a fenti, vagy más módszerrel készült,antioxidáns - mint például aszkorbinsav - hatékony mennyiségének ajelenlétében. Az átkristályosítás előnyös oldószerrendszere aceton ésmetanol keveréke. A találmány szerinti eljárások jellemzőikombinálhatók. Ó
Patent HU-0600762-A2 (HU)
Inventor: MOZSARY ANDRAS
IPC: H03H9/38
Filed: 2006-10-03
Abstract: A találmány késleltető lánc, amely -   első láncba rendezett, első késleltetési idővel rendelkező első típusú késleltető elemeket (10), és -   második láncba rendezett, az első késleltetési időnél hosszabb második késleltetési idővel rendelkező második típusú késleltető elemeket (11) tartalmaz, -   ahol az első késleltetési idő egy felbontási idő N-szerese, a második késleltetési idő pedig a felbontási idő N+M-szerese, ahol N és M pozitív egész számok, és -   az első láncban lévő mindegyik első típusú késleltető elem (10) kimenete az utána következő N-dik első típusú késleltető elem (10) bemenetére van kapcsolva, -   a második láncban lévő mindegyik második típusú késleltető elem (11) kimenete az utána következő N+M-dik második típusú késleltető elem (11) bemenetére van kapcsolva, és -   a soronkövetkező első típusú késleltető elemek (10) és a soronkövetkező második típusú késleltető elemek (11) a késleltető láncban soronkövetkező elempárokat (20) képeznek, ahol egy elem-páron (20) belül az első típusú késleltető elem (10) bemenete és a második típusú késleltető elem (11) bemenete egymással össze van kötve. (7. ábra) /«70 5 ff
Patent HU-0800131-A2 (HU)
Inventor: TOTH MIKLOS DR
IPC: A01K67/033
Filed: 2008-02-25
Abstract: A találmány tárgya a fátyolkák csalogatására alkalmas hatóanyag, az azt tartalmazó csalétek és eljárás. A hatóanyag fenilacetaldehid, ecetsav és metilszalicilát közül legalább kettőt, előnyösen mindhármat tartalmazó elegy, mely mesterséges vagy természetes hordozón a fátyolkák jelenlétének észlelésére, rajzásmenetének követésére, ill. egy adott területen a népességsűrűségük növelésére és a lerakott fátyolkapeték számának növelésére alkalmas, ezáltal elősegítve, hogy a fátyolkák és lárváik, mint ragadozók, több káros rovart pusztítsanak el.
Patent HU-0900107-A2 (HU)
Inventor: UERMOES ZSOLT
IPC: A61K35/64
Filed: 2009-02-24
Abstract: A találmány kókusz illatú aftershave balzsam, amely aloe verát, kamillát, propoliszt és kókusz illatanyagot tartalmaz.
Patent HU-9603287-A2 (HU)
Title: Pharmaceutical composition, use thereof and process for producing the active component
Inventor: BALOGH MARTON DR
Filed: 1996-11-29
Abstract: Immuno stimulant medicinal preparation contains serum extracted from leaves of horse-foot (Tussilago farfara L.) as active matter. Extracts are prepared by plasmolysis, alcohol extraction or mechanical disintegration of comminuted leaves.
Patent HU-9801618-A2 (HU)
Title: Drill with one-disk seed-director
Inventor: GUETTLER FRITZ
IPC: A01C5/06
Filed: 1998-07-17
Abstract: The drill plough has a ploughing disc (1) swivel-mounted to front spar (3) with its convex side (1a) slightly tilted and facing the soil. The seed guiding tube (13) is positioned behind the disc. When the disc (1) is fixed at a certain angle, the soil is cut independent of its consistency. The seed can be sown in the conventional way, directly, or on mulched ground. Because of the shape of the disc and the angle between soil and disc, the groove is covered after sowing and the disc does not get blocked by mulch.
Patent HU-9900687-A2 (HU)
Inventor: FLORENZ HANS-JOERG
IPC: G05F1/575
Filed: 1999-03-18
Abstract: A találmány feszültségszabályőzó kapcsőlás szabályőzőtt kimenetiegyenfeszültségnek szabályőzatlan egyen- vagy váltakőzó feszültségbőlvaló előállítására, amelynek a szabályőzatlan váltakőzó feszültségegyenirányítására szőlgáló bemeneti egyenirányítója (18), valamintsőrős szabályőzója van, amely vezérlőelektródőn keresztül vezérelhető,az egyenirányító (18) kimeneti feszültségét egy első feszültségértékreszabályőzó tranzisztőrt tartalmaz. A sőrős szabályőzó tranzisztőra -vezető állapőtban töltőkőndenzátőrt (46) feltöltő - térvezérlésestranzisztőr (20), ahől a töltőkőndenzátőr (46) töltőfeszültsége aszabályőzőtt kimeneti feszültséget képezi, tővábbá a térvezérlésestranzisztőr (20) vezérlőelektródja (21) a szabályőzatlanegyenfeszültségre kapcsőlt első küszöbérték-kapcsőlással (26, 28, 30,32) van összekötve, amely a szabályőzatlan egyenfeszültségnek egyelőre meghatárőzőtt küszöbértéken való túllépése esetén ezenvezérlőelektródra (21) a térvezérléses tranzisztőrt (20) zárófeszültséget kapcsőló kapcsőlás, ahől tővábbá a térvezérlésestranzisztőr (20) vezérlőelektródja (21) a szabályőzőtt kimenetiegyenfeszültségre kapcsőlt másődik küszöbérték-kapcsőlással (36, 38,40, 42) van összekötve, amely a szabályőzőtt kimenetiegyenfeszültségnek egy előre meghatárőzőtt alapértéken való túllépéseesetén ezen vezérlőelektródra (21) a térvezérléses tranzisztőrt (20)záró feszültséget jűttató kapcsőlás. ŕ
Patent HU-9903193-A2 (HU)
Inventor: SENGUPTA PRITIMAY
IPC: H05K5/02
Filed: 1999-09-20
Abstract: A találmány tárgya villamős érintkezőcsatlakőzás egy helyhezkötöttválaszfal két őldalán elrendezett közös tengely körül elfőrdíthatószerkezeti elem között, ahől az adőtt esetben ajtóként (5) kialakítőttválaszfal szerkezeti elemek, előnyösen egy kagylós főgantyú (1) ésannak belső része (7) elfőrdűlási szögének megfelelő átmenő résekkel(3) van kiképezve, ahől az egyik szerkezeti elem egyelektrőmős/elektrőnikűs egységgel van ellátva, amely a másikszerkezeti elemen elrendezett elektrőmős/elektrőnikűs egységhezvillamősan vezetetten csatlakőzik, és ahől a villamősan vezetőcsatlakőzás hűzalők (2) útján van kiképezve, amelyek a rögzítőelemekaxiális fűratain keresztül vagy a rögzítőelemek kerületén kiképzettkivágásőkban az egyik elektrőmős/elektrőnikűs egységtől a másikelektrőmős/elektrőnikűs egységhez vezetnek. 2. ábra 3. ábra ŕ
Patent WO-0181948-A2 (WO)
Title: Evaluation a faible rapport bruit/signal
Inventor: RUBBERS PHILIPPE
IPC: G01N29/46
Filed: 2001-04-25
Abstract: L'invention concerne des rapports signal/bruit améliorés dans des techniques d'évaluations. Le procédé mis en oeuvre consiste à capter un signal, à le traiter pour en obtenir une forme complexe, à produire un facteur filtrant à partir de la forme complexe et à traiter le signal reçu avec le facteur filtrant. Le signal peut être un retour de signal d'ultrasons, de radar ou de sonar qui peut être réfléchi après une impulsion suffisamment vive. L'invention peut tout particulièrement être utilisée pour l'évaluation d'articles afin d'y détecter des défauts. Dans un autre mode de réalisation, la forme complexe est filtrée avec un certain nombre de filtres complexes et les phases des signaux filtrés complexes sont déterminées. Ces phases sont alors utilisées afin de fournir le facteur filtrant.
Patent WO-02073804-A2 (WO)
Title: Commande de ligne presentant une sortie de source de courant et une grande immunite aux signaux rf
Inventor: DE HAAS CLEMENS G J
IPC: H03K17/16
Filed: 2002-02-18
Abstract: La présente invention concerne une commande de ligne pour un bus LIN. Cette commande de ligne présente un transistor de sortie de source de courant (T1), qui permet de mettre le fil de bus LIN (LB) à la terre (GND). Ce fil de bus LIN (LB) est connecté à une tension d'alimentation positive (VBAT), par l'intermédiaire d'une résistance de rappel à la source (R1). Le transistor de sortie (T1) est commandé par un étage d'attaque (DRV), en réponse à un courant d'entrée (J1) au niveau d'un noeud d'entrée (X). L'étage d'attaque présente une autre résistance (R2), qui est connectée entre la grille du transistor de sortie (T1) et un terminal de référence (GND), ainsi qu'un transistor de référence (T2), dont la source est connectée au terminal de référence (GND) et le drain est couplé au noeud d'entrée (X). Les grilles du transistor de sortie (T1) et du transistor de référence (T2) sont connectées à une sortie (DAO1) d'un amplificateur différentiel (DA1) qui présente une entrée inverseuse (DAN1), couplée à une source de tension de polarisation (E2), et une entrée non inverseuse (DAP1), couplée au noeud d'entrée (X). L'étage de l'autre résistance (R2) offre un trajet à faible impédance à la terre aux perturbations radioélectriques qui atteignent la grille du transistor de sortie (T1), par l'intermédiaire de la capacité drain-grille du transistor de sortie (T1), et empêche ces perturbations de pénétrer dans l'étage d'attaque.
Patent WO-03007872-A2 (WO)
Title: Procede servant a preparer hydrobromure de citalopram
Inventor: SATHYANARAYANA SWARGAM
IPC: C07D307/87
Filed: 2002-07-11
Abstract: L'invention concerne un procédé avantageux de préparation industrielle d'hydrobromure de citalopram pur.
Patent WO-2004046112-A2 (WO)
Inventor: RIPIN DAVID HAROLD BROWN
IPC: C07D295/185
Filed: 2003-11-10
Abstract: L'invention concerne des dérivés de 3-amino piperadine, leurs intermédiaires et leurs procédés de préparation. Elle concerne des procédés servant à préparer un composé représenté par les formules (la) et (lb) dans lesquelles R1, R2, R3, R4, R14 et n sont semblables à leurs définitions dans le descriptif. Elle concerne également les composés utilisés dans ces procédés, ainsi que les composés préparés au moyen de ces procédés.
Patent WO-9913356-A2 (WO)
Title: Opto-elektronisches messverfahren und opto-elektronische messeinrightung
Inventor: RIEGL JOHANNES
IPC: G01S7/486
Filed: 1998-09-04
Abstract: Bei einem opto-elektronischen Meßverfahren sendet eine Sendeeinrichtung während eines Meßzyklus eine Folge optischer Impulse aus. Eine Empfangseinrichtung ist vorgesehen, die von im Strahlengang der Sendeeinrichtung befindlichen Zielobjekten reflektierte Signale empfängt, welche Empfangssignale in einer Signalverarbeitungsstufe verstärkt, eventuell umgeformt und digitalisiert werden, wobei die einzelnen Samples eines digitalisierten Empfangssignales in Zellen eines elektronischen Speichers abgelegt und die Samples weiterer digitalisierter Empfangssignale in diesen Speicherzellen phasengleich oder mit einem definierten Phasenversatz in bezug auf die Sendeimpulse aufaddiert werden. Die ausgesandten Impulsfolgen sind in eine Vielzahl von Impulspaketen oder sogenannte 'Bursts' unterteilt, wobei diese Bursts durch Impulslücken getrennt sind und in einem elektronischen Rechner mittels definierter Algorithmen jeweils aus den zeitdiskreten, digitalisierten und aufaddierten Empfangssignalen der Impulse jedes Bursts ein einem Zielobjekt zugeordneter Empfangsimpuls ermittelt und aus der Laufzeit dieses rekonstruierten Empfangsimpulses in bezug auf einen zugehörigen Startimpuls ein Entfernungswert berechnet wird. Am Ende eines Meßzyklus wird aus der Vielzahl der Entfernungswerte und den zugehörigen Meßzeitpunkten ein Geschwindigkeitswert für ein Zielobjekt berechnet, ausgegeben und/oder angezeigt.
Patent IE-S930625-A2 (IE)
Title: An enclosure for growing a plant portion
Inventor: DOUGLAS GERARD C
IPC: A01G9/00
Filed: 1993-08-25
Abstract: An enclosure (11) for a growing plant portion for use in a layering process of plant propagation consists of a two-part casing (12, 13) which defines an enclosed region in an operative condition of the enclosure. Casing (12, 13) has apertures at each end for passage of a plant stem into and out of the enclosed region. The two-part casing is displaceable between an open configuration for placement of the growing plant portion within the enclosed region and a closed or operative configuration in which opposed edge regions of the casing are in abutting or overlapping arrangement. The casing may be held in its closed condition by clasp arrangements (16, 17), or alternatively a hinged construction may be provided.
Patent WO-02079543-A2 (WO)
Title: Procede pour retarder la corrosion de metaux dans des solutions d'halogenure de lithium
Inventor: ITZHAK DAVID
IPC: C23F11/18
Filed: 2002-03-25
Abstract: Procédé pour inhiber ou retarder la corrosion de métaux en contact avec des solutions aqueuses contenant un halogénure de lithium, qui comporte l'étape consistant à introduire dans la solution un agent modificateur de faciès cristallographique et un molybdate de lithium.
Patent WO-03077832-A2 (WO)
Title: Dexanabinol et analogues de dexanabinol regulant des genes associes a l'inflammation
Inventor: GARZON AARON
IPC: A61P25/28
Filed: 2003-03-16
Abstract: L'invention concerne des compositions pharmaceutiques comprenant, en tant que principe actif, des dérivés cannabinoïdes, non psychotropes, qui modulent l'expression de gènes impliqués dans les processus immun et d'inflammation. La régulation de la transcription de médiateurs pro- et anti-inflammatoires est utile dans les applications thérapeutiques destinées à prévenir et à traiter l'inflammation aiguë et chronique, des maladies auto-immunes et des troubles associés, la douleur, des infections, des maladies hépatiques, des troubles cardio-vasculaires, gastro-intestinaux, des troubles des systèmes nerveux central et périphérique incluant des troubles neurodégénératifs, des maladies respiratoires, des maladies rénales, des complications post-opératoires, le rejet tissulaire et certains types de cancer.
Patent WO-2004010240-A2 (WO)
Title: Outil d'aide destine a un interrogatoire
Inventor: AVIAD BOAZ
IPC: G06Q10/00
Filed: 2003-07-24
Abstract: L'invention concerne un système destiné à être utilisé par un agent d'interrogatoire, généralement à un port d'entrée, aux fins d'amélioration de la capacité d'évaluation de la crédibilité de la personne soumise à l'interrogatoire. Des profils dans le système renferment la somme des détails caractéristiques d'entités telles que la personne soumise à l'interrogatoire et le but de l'interrogatoire. Le système est exécuté par un constructeur de protocole d'interrogatoire gérant un système de catégories hiérarchiques d'ordres n. Les catégories de l'ordre le plus élevé du système d'interrogatoire sont généralement obligatoires et doivent être traitées. Avec les catégories de l'ordre inférieur sont associés des vérificateurs qui sont des filtres possédant des règles de commande aidant à l'acceptation des réponses de la personne soumise à un interrogatoire. Un outil de note est un accessoire facilitant l'accès efficace de la personne effectuant l'interrogatoire à un emplacement quelconque sur le protocole ou un profil de la session.
Patent WO-02052084-A2 (WO)
Title: Non-tisse de fusion-soufflage
Inventor: SHIMIZU MASAKI
IPC: D01F6/46
Filed: 2001-12-21
Abstract: La présente invention concerne un non-tissé de fusion-soufflage formé à partir d'un copolymère d'acide éthylène-(méth)acrylique présentant un indice de fluidité compris entre 50 et 1000 g/10 min. mesuré à 2,16 kg de charge et à une température de 190 degrés selon la norme ASTM D1238, ainsi qu'une teneur en unité d'acide acrylique ou d'acide méthacrylique de 2 à 25 % en poids. Ce non-tissé présente une somme des valeurs de (résistance à la traction (g/5 cm))/(poids de base (g/m2)) dans le sens machine et dans le sens travers de 30 à 100, ainsi qu'une contrainte résiduelle après 50 % d'extension inférieure ou égale à 20 %. Par ailleurs, il présente d'excellentes caractéristiques de perméabilité aux gaz et d'élasticité, ainsi qu'une résistance modérée. Ce non-tissé est adapté à des composants de tissu élastiques, à des matières d'emballage, à des stratifiés, etc.
Patent WO-03038079-A2 (WO)
Title: Mucinase mammifere, production de son recombine et son utilisation dans le traitement ou la prophylaxie de maladies dans lesquelles intervient le mucus ou de maladies infectieuses
Inventor: AERTS JOHANNES MARIA FRANCISCU
IPC: C12N9/50
Filed: 2002-11-01
Abstract: Cette invention concerne une mucinase mammifère pouvant hydrolyser la mucine. La mucinase peut notamment être utilisée pour agir contre des maladies dans lesquelles intervient le mucus. Parmi ces maladies figurent la mucoviscidose, la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO), l'asthme, la bronchite, la tuberculose, les tumeurs à expression de mucus diminuée et les agents pathogènes contenant un mucus. Cette invention concerne également une composition pharmaceutique comprenant une quantité efficace de mucinase et une méthode de traitement thérapeutique ou prophylactique d'un individu contre une maladie dans laquelle intervient le mucus. Cette invention concerne des méthodes permettant d'obtenir la mucinase, ainsi que des acides nucléiques codant (une partie de) la mucinase. Dans une variante, cette invention concerne une trousse de diagnostic comprenant une mucinase, un anticorps spécifique à la mucinase, un peptide dérivé de la mucinase et/ou un acide nucléique codant (une partie de) la mucinase.
Patent WO-9725851-A2 (WO)
Inventor: FELDMAN GRIGORY GENNADIEVICH
IPC: H01J31/50
Filed: 1997-03-26
Abstract: The invention relates to electronics, in particular to electronic-optical converters used for the temporal analysis of high-speed processes associated with optical radiation, and improves temporal resolution and image brightness. The electronic-optical converter comprises the following elements arranged in series: a photocathode (2) at least one surface of which is spherical and allows the electron beam to pass through it; an anode (3) having a working section which is spherical; an electron beam deflection system (4); and a luminescent screen (5). The geometrical parameters of the converter are based on specified relationships.
Patent WO-9810551-A2 (WO)
Title: Perfectionnements relatifs a des systemes de transmission a porteuses multiples
Inventor: ISAKSSON MIKAEL
IPC: H04M11/00
Filed: 1997-09-01
Abstract: La présente invention concerne un système de transmission à porteuses multiples, tel qu'un système à modulation multitonalités discrètes, dans lequel, au moyen d'une pluralité de sous-porteuses modulées par des symboles, les émetteurs-récepteurs s'échangent des informations se rapportant aux canaux. Chaque symbole représente une multiplicité de bits. Chaque émetteur-récepteur comporte un module récepteur et un module émetteur. Dans un tel système, par convention, le nombre de bits de chaque symbole est limité par un maximum fixe. En outre, le système est capable, par conception, non seulement d'évaluer la capacité binaire de chaque symbole pour chacune des sous-porteuses de la pluralité de sous-porteuses, mais également d'augmenter le nombre de bits représentés par un symbole transmis par celles des sous-porteuses dont la capacité est inférieure au maximum admis, l'augmentation se faisant, dans la limite admise, par addition des bits de codage canal. Le maximum défini pour le nombre de bits de chaque symbole, qui peut se calculer sur la base de la capacité binaire de celle des sous-porteuses disposant de la capacité binaire théorique la plus élevée, peut atteindre au moins la capacité binaire théorique considérée.
Patent WO-9827763-A2 (WO)
Inventor: ISAKSSON KATARINA
IPC: H04W16/18
Filed: 1997-12-16
Abstract: A method is disclosed whereby a cellular network's BA lists are modified so that the mobile terminals (12) in the network (10) can measure downlink interference on predetermined BCCH frequencies. These measurements can be made in all cells where the mobile terminals (12) are located and then reported back to the base station (20). The base station (20) maps the reported measurements to corresponding cells, and uses the mapping to produce a cell-to-cell interdependency matrix. For the preferred embodiment, the matrix describes the difference in path loss between cells. This path loss information can be used to derive downlink C/I or C/A ratios between cells (or combinations of those ratios) and thus an estimate of the downlink reference in the frequencies assigned to the same cells. Consequently, the downlink interference in the network can be taken into account when new frequencies are to be selected for each cell, which can be used to increase the overall quality of the network (in terms of the C/I).
Patent WO-0016537-A2 (WO)
Title: Ensemble patte de fixation pour instrument de telecommunication portable
Inventor: CARDENAS RAUL
IPC: H05K5/02
Filed: 1999-08-31
Abstract: Patte de fixation placée sur la partie frontale d'un instrument de télécommunications portable, de façon à se trouver à une certaine distance dudit instrument, et dotée d'une ouverture de transmission acoustique communiquant avec un haut-parleur ou un microphone placé à l'intérieur de l'instrument. La pince possède une ouverture s'étendant à travers la pince et correspondant à l'ouverture de la transmission acoustique. La patte de fixation peut ne former qu'une seule pièce avec la partie frontale de l'instrument ou, dans une forme de réalisation différente, être reliée de façon amovible à la partie frontale de l'instrument.
Patent SU-1063306-A2 (SU)
Title: Кассета дл растений
Inventor: GOLUSHKO VIKTOR D
IPC: A01C11/02
Filed: 1982-09-06
Granted: 1983-12-30
Abstract: КАССЕТА ДЛЯ РАСТЕНИЙ по  авт. св. № 513661, отличающа с  тем, что,  с целью повышени  эксплуатационной надежности , шарниры соединени  звеньев  выполнены в виде ступенчатых проушин с  одной стороны звена и Т-образного крючка  со скосами на наружных сторонах с другой  стороны звена, при этом проушины и крючок  расположены во взаимно перпендикул рных  плоскост х, а на боковых поверхност х  звена выполнены буртики. /   13 (риг. 1 О5 СО со о 05
Patent SU-1161545-A2 (SU)
Title: Аппарат дл выращивани микроорганизмов
Inventor: MELNIKOV INNOKENTIJ A
IPC: C12M1/04
Filed: 1984-01-06
Granted: 1985-06-15
Abstract: -АППАРАТ ДЛЯ ВЫРАЩИВАНИЯ  МИКРООРГАНИЗМОВ по авт.св. № 1010122,  отличающийс  тем, что. с целью повышени  производительности , аппарат снабжен установленной  коаксиально вертикальному цилиндрическому  ступенчатому корпусу дополнительной  емкостью, днище которой  расположено ниже днища корпуса, при  этом в емкости в нижней части установлен  аэратор и вокруг цилиндрического  ступенчатого корпуса разме-,  щены одна над другрй с зазором между  ними и корпусом цилиндрические  обечайки дл  обеспечени  направленной  циркул ции жидкости.