baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010005077-A1 (DE)
Title: Joining two metallic components by friction stir welding process, comprises guiding rotating tool head along joining zone between components under given contact pressure, and plasticizing and connecting component materials in joining zone
Inventor: OEZER IHSAN
IPC: B23K20/12
Filed: 2010-01-20
Abstract: The method for joining two metallic components by friction stir welding process, comprises guiding a rotating tool head along a joining zone (20) between the components under a given contact pressure, plasticizing and connecting the materials of the components in the joining zone, and initially pressing a first rotationally-symmetric tool region (22) onto the joining zone until it penetrates into the joining zone, so that a second rotationally-symmetric tool region (24) reaches into a system with the joining zone and is guided to the tool head along the joining zone. The method for joining two metallic components by friction stir welding process, comprises guiding a rotating tool head along a joining zone (20) between the components under a given contact pressure, plasticizing and connecting the materials of the components in the joining zone, and initially pressing a first rotationally-symmetric tool region (22) onto the joining zone until it penetrates into the joining zone, so that a second rotationally-symmetric tool region (24) reaches into a system with the joining zone and is guided to the tool head along the joining zone. The tool head is set in an inlet area formed in one of the workpieces for beginning the joining process, where the inlet area is machineably removed after the joining process. During guiding the tool head along the joining zone, a recess (18) is produced through the second tool region. During the joining, a temperature of a partial area of the tool head is determined and the tool head is cooled during exceed of a given temperature. During joining, a welding seam quality is tested by a measuring device integrated in the tool head. An independent claim is included for a tool for joining two metallic components by friction stir welding process.
Patent DE-102010006550-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Trocknen von Gegenständen
Inventor: KATEFIDIS APOSTOLOS
IPC: F26B19/00
Filed: 2010-02-01
Abstract: Eine Vorrichtung zum Trocknen von Gegenständen, insbesondere von Fahrzeugkarosserien, umfasst einen Trockentunnel (14), welcher in einem isolierten Gehäuse (12) angeordnet ist, und eine Mehrzahl von Tunnelabschnitten (16.1, 16.2, ..., 16.n), welche jeweils wenigstens einen Luftauslass (22) und wenigstens einen Lufteinlass (24) aufweisen. Jedem Tunnelabschnitt (16.1, 16.2, ..., 16.n) ist ein Heizaggregat (26) zugeordnet, welchem Luft aus dem wenigstens einen Luftauslass (22) des Tunnelabschnitts (16.1, 16.2, ..., 16.n) zuführbar und in welchem eine heiße Primärgasströmung erzeugbar ist. Das heiße Primärgas ist in einen Umwälzluft-Wärmetauscher (54) des Heizaggregats (26) leitbar, in dem Umwälzluft durch heißes Primärgas erhitzbar ist, die dem Tunnelabschnitt (16.1, 16.2, ..., 16.n) wieder in einem Kreislauf über den wenigstens einen Lufteinlass (24) zuführbar ist. Das Heizaggregat (26) umfasst eine Verteilereinrichtung (32), durch welche die aus einem Tunnelabschnitt (16.1, 16.2, ..., 16.n) austretende Luft in einen Umwälzluftstrom und einen Abluftstrom aufteilbar ist. Außerdem umfasst das Heizaggregat (26) eine thermische Nachverbrennungseinrichtung (42), welcher die Abluft zuführbar ist und durch welche die heiße Primärgasströmung erzeugbar ist.
Patent DE-102010010555-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Drucklufterzeugung für ein medizinisches Handgerät
IPC: A61F9/007
Filed: 2010-03-05
Abstract: Eine Vorrichtung zur Drucklufterzeugung (2) zum Antrieb mindestens eines medizinischen Handgeräts, Handstücks oder Handgriffs, insbesondere eines chirurgischen Handgeräts zur Durchführung ophthalmologischer Operationen, beispielsweise eines Cutter (4), vorzugsweise integriert in eine Steuer-/Versorgungeinheit (1) und umfasst zwei asynchron geschalteten Kompressoren (11, 12), deren Betrieb zur Leistungsoptimierung geregelt ist.
Patent DE-102010010680-A1 (DE)
Title: Incontinence slip for ladies and gentlemen, has cover layer partially covering suction insert, and surface area provided on side of cover layer turned away from slip, where cover layer exhibits hydrophilic region and hydrophobic region
Inventor: HOFMANN KARL
IPC: A61F13/15
Filed: 2010-03-08
Abstract: The slip (1) has an elongated suction insert arranged at the slip, and a textile cover layer (2) partially covering the suction insert on a side turned away from the slip. A surface area is provided on a side of the cover layer turned away from the slip. The cover layer exhibits a hydrophilic region (3) and a hydrophobic region (4). The textile cover layer is made of fabric and knitted fabric and contains cellulose i.e. cotton. The textile cover layer exhibits a coined surface. The hydrophobic region has a layer consisting of a polyurethane membrane.
Patent DE-102010011254-A1 (DE)
Title: Ball shooting device for use with motor vehicle, has ramp, actuating component, which is moved in pre-stressed position, and locking device for fixing actuating component in its pre-stressed position
Inventor: GEISLER SIEGFRIED
IPC: A63B69/40
Filed: 2010-03-12
Abstract: The ball shooting device has a ramp (18), an actuating component (22), which is moved in a pre-stressed position, a locking device (28) for fixing the actuating component in its pre-stressed position and a tripping device operated by a vehicle wheel. The locking device releases the actuating component during the operation of the tripping device for a shooting motion, through which a ball (34) placed on the ramp, is shot in a pre-determined direction. A horizontal adjustment device is operated by a steerable wheel of the motor vehicle.
Patent DE-102010013851-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen von (Tabak-)Beuteln
Inventor: ROESINK HERMANN
IPC: B31B19/90
Filed: 2010-04-01
Abstract: Bei der Fertigung von insbesondere Tabakbeuteln (10) mit einer Lasche (17) und aus Klettstücken (18, 19) bestehenden Verschlussmitteln werden Einheiten aus je zwei im Bereich von Klettbeschichtungen (20) aneinanderliegenden Klettstücken (18, 19) hergestellt und an dem Beutel (10) angebracht, und zwar entweder an der Lasche (17) oder an einer Beutelwand (12, 13). Die Einheiten (23) werden beispielsweise von einem Doppelstreifen (27) aus zwei fortlaufenden Klettstreifen (25, 26) abgetrennt.
Patent DE-102010013938-A1 (DE)
Title: Schaltvorrichtung eines Kraftfahrzeugwechselgetriebes
Inventor: KRAEMER KLAUS
IPC: F16H61/24
Filed: 2010-04-06
Abstract: Die Erfindung betrifft Schaltvorrichtung (1) eines Kraftfahrzeugzahnräderwechselgetriebes mit einem zu einem Gehäuse (3) beweglichen Schaltelement (2) zum Wählen oder Schalten von Gängen oder Gassen, wobei zumindest einigen Gängen oder Gassen Begrenzungsmittel (18a–18d, 22a–22d) zugeordnet sind, die Anschläge zur Begrenzung der Schalt- bzw. Wählbewegungen bilden, so dass über die Anschläge die Endlagen der Schalt- bzw. Wählbewegungen so einstellbar sind, dass fertigungsbedingte Toleranzen der Schaltvorrichtung (1) kompensierbar sind, wobei die Begrenzungsmittel (18a–18d, 22a–22d) sich in den Endlagen sowohl direkt an dem Schaltelement (2) als auch direkt am Gehäuse (3) abstützen.
Patent DE-102010014028-A1 (DE)
Title: Method for producing vehicles for driving on tracks, involves driving electric motor, partly with carbon dioxide output, where one or more air flow turbines are arranged on front side or on roof of driving vehicle
Inventor: HAYER HELMUT EMMERICH
IPC: B60L8/00
Filed: 2010-04-05
Abstract: The method involves driving an electric motor, partly with carbon dioxide output. One or more air flow turbines are arranged on the front side or on the roof of a driving vehicle. The air flow is provided by the continuation speed of the driving vehicle, where the air flow turbines generates the electric current for driving the electric motors over an accumulator.
Patent DE-102010018353-A1 (DE)
Title: Exhaust gas piping for motor vehicle, has pipe part which is flow-throughable by exhaust gas in flow direction, and another pipe part, by which exhaust gas is bypassed in another flow direction that is different from former flow direction
Inventor: KARAATLI CEMAL
IPC: F01N13/20
Filed: 2010-04-27
Abstract: The exhaust gas piping (10) has a pipe part which is flow-throughable by exhaust gas in a flow direction, and another pipe part, by which the exhaust gas is bypassed in another flow direction that is different from the former flow direction. The latter pipe part is movably held at the former pipe part between a control position and a release position. The release position releases an outlet opening (28) of the former pipe part. The control position diverts the exhaust gas in the latter flow direction.
Patent DE-102010019058-A1 (DE)
Title: Device for wireless connection to transfer data from numerous receiver coils for MRI, has modules aligned parallel to each other, where physical variable between capacitors in modules is designed as electric field or density
Inventor: BAHR ACHIM DR
IPC: A61B5/055
Filed: 2010-05-03
Abstract: The device has transmitter and receiver modules aligned parallel to each other, so that metallic conductive surfaces extend capacity of roof antennas in respective levels similar to a plate capacitor. A physical variable between capacitors of pre-amplifier transmitter antennas (3) in the transmission module and capacitors of receiver amplifier antennas (5) in the receiving modules is designed as electric field or electrical flow density between the capacitors, where the electric field or electrical flow density is primarily and dominantly time-variable. An independent claim is also included for a method for wireless connection to transfer data from numerous receiver coils for MRI.
Patent DE-102010020080-A1 (DE)
Title: Bumper arrangement for motor car to protect pedestrian during e.g. front collision, has plate provided at guide profile and coupled with crash box, where guide profile is moved relative to crash box
Inventor: GROENING TORSTEN
IPC: B60R19/26
Filed: 2010-05-10
Abstract: The arrangement (1) has a cross beam (2) coupled with a crash box (4) through a guide profile (3). The guide profile is moved relative to the crash box. A plate (7) is provided at the guide profile and coupled with the crash box. The guide profile is coupled with the crash box in form-fit and force-fit manner. The plate is oriented toward a longitudinal axis of the crash box. The guide profile is coupled with the crash box through a locking element (9) i.e. blind rivet, that is arranged in an oblong hole (8) of the plate.
Patent DE-102010020169-A1 (DE)
Title: Herstellung einer Elektrodentinte auf Basis von nanostrukturierten dünnen Katalysatorschichten
Inventor: JI CHUNXIN
IPC: H01M8/02
Filed: 2010-05-11
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Herstellen einer Elektrodentinte beschrieben, welche nanostrukturierte Katalysatorelemente enthält. Das Verfahren umfasst das Bereitstellen einer Elektroden-Abziehlage, welche ein tragendes Substrat mit einer nanostrukturierten dünnen Katalysatorschicht darauf umfasst, wobei die nanostrukturierte dünne Katalysatorschicht nanostrukturierte Katalysatorelemente umfasst; das Bereitstellen eines Transfersubstrats mit einem Klebstoff darauf; das Überführen der nanostrukturierten dünnen Katalysatorschicht von dem tragenden Substrat auf das Transfersubstrat; das Entfernen der nanostrukturierten Katalysatorelemente von dem Transfersubstrat; das Bereitstellen eines Elektrodentinten-Lösungsmittels und das Dispergieren der nanostrukturierten Katalysatorelemente in dem Elektrodentinten-Lösungsmittel. Es werden ebenfalls Elektrodentinten, beschichtete Substrate und durch das Verfahren hergestellte Membranelektrodenaufbauten beschrieben.
Patent DE-102010020896-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Bedienen eines Elektrofahrzeugs
Inventor: THIELE HENNING
IPC: B60R25/04
Filed: 2010-05-18
Abstract: Verfahren zum Bedienen eines Elektrofahrzeugs (1) und entsprechende Bedienvorrichtungen (5; 40) werden bereitgestellt. Bei dem Verfahren wird ein Schlüssel (11) in eine Aufnahme (10) einer Anzeige- und Bedieneinheit (9) des Elektrofahrzeugs (1) eingeführt und in Abhängigkeit von dem Einführen des Schlüssels (11) ein Bedienelement (16) auf der Anzeige- und Bedieneinheit (9) angezeigt. Eine Betätigung des Bedienelements (16) durch einen Benutzer wird erfasst und ein elektrischer Antrieb (15) des Elektrofahrzeugs (1) wird in Abhängigkeit von der Betätigung des Bedienelements (16) freigegeben.
Patent DE-102010021403-A1 (DE)
Title: Bordnetz für ein Kraftfahrzeug, Kraftfahrzeug und Verfahren zum Betreiben eines Bordnetzes
Inventor: WINKLER JOSEF
IPC: B60R16/03
Filed: 2010-05-25
Abstract: Es soll eine Lösung aufgezeigt werden, wie ein Sicherheitsverbraucher (33) in einem Bordnetz (10) zuverlässig betrieben werden kann, wobei gleichzeitig die Möglichkeit gegeben sein soll, im Bordnetz auftretende Überspannungen zu kompensieren. Es wird ein Bordnetz (10) bereitgestellt, welches eine Fahrzeugbatterie (16), einen elektrischen Verbraucher (30) und einen Doppelschichtkondensator (32) mit einem positiven und einem negativen Anschluss (34, 36) aufweist. Es werden Schaltmittel (22) bereitgestellt, die in einem ersten Schaltzustand den positiven Anschluss (34) mit der Fahrzeugbatterie (16) und dem negativen Anschluss (36) mit dem elektrischen Verbraucher (30) koppeln und in zumindest einen weiteren Schaltzustand verbringbar sind. Im ersten Schaltzustand kann eine Überspannung kompensiert werden, da der Doppelschichtkondensator (32) gegenpolig zur Fahrzeugbatterie (16) in Reihe geschaltet ist. Das Bordnetz (10) weist auch einen weiteren Verbraucher (33) – insbesondere zum Bereitstellen einer Funktionalität, welche für die Sicherheit der Fahrzeuginsassen relevant ist – auf, welcher mit einer an der Fahrzeugbatterie (16) und/oder am elektrischen Verbraucher (39) anliegenden Spannung (UB, UV, UG) versorgt werden kann. Ein Gleichspannungswandler (37) ist mit dem positiven und dem negativen Anschluss (34, 36) des Energiespeichers (32) einerseits und mit dem weiteren Verbraucher (33) andererseits gekoppelt. Der Gleichspannungswandler (37) greift eine am Energiespeicher (32) anliegende elektrische Spannung (US) ab und kann diese abgegriffene Spannung (US) in eine Versorgungsspannung (UF) umwandeln, mit welcher der weitere Verbraucher (33) redundant versorgt werden kann.
Patent DE-102010022522-A1 (DE)
Title: Local coil arrangement for diagnosis of patient in MRI system, has antenna elements receiving signals from patient, analog-to-digital converter converting signals of antenna elements into digital signals, and memory storing digital signals
Inventor: SCHMIDT SEBASTIAN DR
IPC: A61B5/055
Filed: 2010-06-02
Abstract: The arrangement (106) has antenna elements (SP1-SP3) for receiving MRI signals (S) from a patient (105). An analog-to-digital (A/D) converter (AD) converts the received signals of the antenna elements into digital signals (D). A memory (SP) stores the digital signals. An antenna i.e. Bluetoothantenna (AN), transmits the stored digital signals through a plug (SR) e.g. universal serial busterminal and/or a coaxial cable terminal. A pre-amplifier (VV) amplifies the received MRI signals before A/D conversion. An independent claim is also included for a method for storing signals in a local coil arrangement for a MRI system.
Patent DE-102010022678-A1 (DE)
Title: Horizontalkommissionierer
Inventor: HIEKEL OLIVER
IPC: B66F9/06
Filed: 2010-06-04
Abstract: Horizontalkommissionierer mit einem Bedienstand und mit einem Lastteil, der zur Aufnahme von mindestens einem Kommissionierbehälter vorgesehen ist, wobei im Bedienstand ein Bedienelement vorgesehen ist, bei dessen Betätigung der Horizontalkommissionierer selbständig um eine vorbestimmte Wegstrecke (D) verfährt, wobei die Länge der Wegstrecke (D) dem Abstand zwischen dem Bedienstand und einem der Kommissionierbehälter entspricht.
Patent DE-102010029226-A1 (DE)
Title: Sicherung für eine LED-FL-Retrofitlampe, LED-FL-Retrofitlampe und Verfahren zum Herstellen einer LED-FL-Retrofitlampe
Inventor: DELLIAN HARALD
IPC: F21V23/04
Filed: 2010-05-21
Abstract: Die Sicherung (8) ist zur Verwendung mit einer LED-FL-Retrofitlampe (7) vorgesehen und weist ein erstes elektrisches Sicherungs-Anschlusselement (10) zum elektrischen Anschließen an ein elektrisches Sockel-Anschlusselement eines Sockels (1) der LED-FL-Retrofitlampe (7) und ein zweites elektrisches Sicherungs-Anschlusselement (11) zum elektrischen Anschließen an einen Treiber (13) der LED-FL-Retrofitlampe (7) auf, wobei das erste Sicherungs-Anschlusselement (10) als ein Anschlussstift (10) ausgebildet ist, der für eine feste Verbindung mit dem Sockel-Anschlusselement (2) vorgesehen und eingerichtet ist. Die LED-FL-Retrofitlampe (7) weist mindestens eine Leuchtdiode, einen Treiber (13) zum Betreiben der mindestens einen Leuchtdiode, einen Sockel (1/22) zum Anschluss des Treibers (13) an eine Stromversorgung und eine elektrisch zwischen dem Treiber (13) und dem Sockel (1) angeordnete elektrische Sicherung (4) auf, wobei die Sicherung (4) direkt mit einem elektrischen Sockel-Anschlusselement des Sockels (1) verbunden ist. Die Verfahren dienen jeweils zum Herstellen einer LED-FL-Retrofitlampe.
Patent DE-102010029616-A1 (DE)
Title: Mounting tool for cutting tool in machining of metallic material, has guide element and counter plate on peripheral surface including cross section that deviates from circle
Inventor: ZITZLAFF WOLFGANG
IPC: B25B5/04
Filed: 2010-06-02
Abstract: The mounting tool (6) has a tensing bracket with a guide element for mounting cutting bodies (2) on the mounting tool, where the bodies are made from ceramic material. A counter plate (8) form-fitly engaged on the guide element. The tensing bracket is positioned over tensing bracket screws. The guide element and the counter plate on a peripheral surface (21) include a cross section that deviates from a circle. The guide element and the counter plate are formed as two rectangular and triangular in cross section. Corners of the guide element and the counter plate are rounded.
Patent DE-102010031824-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Auftragen von fluiden Medien
Inventor: MENSING HEINRICH
IPC: B05C5/02
Filed: 2010-07-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Auftragen von fluiden Medien auf bahnförmig bewegtes Material, insbesondere zum Auftragen von Heißkleber (4) auf ein textiles Material, und insbesondere zum Verfestigen eines Teppichrückens oder eines Kunstrasens (1), bestehend aus einem sich quer zur Bahnrichtung erstreckenden spaltförmigen Auftragbereich (3) für das Medium (4), welcher in Transportrichtung der Bahn (1) von einer nachlaufenden und der Oberfläche der Bahn (1) zugewandten Rakel (7) begrenzt wird. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass in Transportrichtung der Bahn (1) der Rakel (7) eine mit dem aufgetragenen Medium (4) zusammenwirkende Glättkontur (8) nachgeordnet ist.
Patent DE-102010033862-A1 (DE)
Title: Verbessertes Befestigungselement für eine Bremsleitung
Inventor: CALNEK SCOTT
IPC: F16L15/00
Filed: 2010-08-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft ein Befestigungselement für eine Bremsleitung, das für einen sicheren Eingriff einer Fahrzeugbremskomponente mit einem röhrenförmigen Element ausgebildet ist, wobei das Befestigungselement für die Bremsleitung eine Betreiberschnittstelle und eine gerichtete Fläche aufweist, die einem Ende des Befestigungselements für die Bremsleitung für einen schnellen manuellen Eingriff zwischen dem Befestigungselement für die Bremsleitung und der Bremskomponente, die eine komplementäre Gewindeaufnahme verwendet, zugeordnet ist.
Patent DE-102010037580-A1 (DE)
Title: Linearmotorpositionserfassungssystem
Inventor: BANNO WATARU
IPC: H02K11/00
Filed: 2010-09-16
Abstract: Ein Linearmotorpositionserfassungssystem hat einen Linearmotor (5), einen Tisch (4), der sich in einer geradlinigen Bewegung gemäß einem Betrieb des Linearmotors (5) bewegt, eine Bewegungswandlungseinrichtung (12, 13), die die geradlinige Bewegung des Tisches (4) in eine Drehbewegung wandelt, eine Erfassungseinrichtung (11), die durch die Drehbewegung, die durch die Bewegungswandlungseinrichtung (12, 13) gewandelt wird, gedreht wird und eine Drehposition oder eine Menge einer Drehung ausgibt, und eine Steuereinrichtung (8), die die Position des Tisches (4) durch ein Erfassungssignal von der Erfassungseinrichtung (11) erfasst und den Linearmotor (5) durch eine Erregung so steuert, dass eine erfasste Tischposition eine Zielposition wird, wobei die Bewegungswandlungseinrichtung (12, 13) ein System einer geradlinigen Bewegung in ein Drehbewegungssystem so wandelt, dass eine maximale Umdrehungsgeschwindigkeit, die eine maximale Geschwindigkeit, die durch die geradlinige Bewegung benötigt wird, in das Drehbewegungssystem wandelt, eine maximale Umdrehungsgeschwindigkeit der Erfassungseinrichtung (11) nicht überschreiten kann.
Patent DE-102010038598-A1 (DE)
Title: Device for sealing building opening e.g. window, against floods, has inflatable hose seal and pressure-resistant plate, where hose seal is formed circumferentially on impact edge of pressure-resistant plate
Inventor: SALLMAYER KAI
IPC: E06B7/23
Filed: 2010-07-29
Abstract: The device (1) has an inflatable hose seal (4) and a pressure-resistant plate (2), where the hose seal is formed circumferentially on an impact edge (3) of the pressure-resistant plate. The hose seal has a mushroom shaped cross section in an inflated state. The image edge is provided with a rounded groove (5) into which the hose seal is inserted. A gas connection i.e. compressed air supply, is assigned to the hose seal for introducing gases into the hose seal. The gas connection is provided with a non-return valve. An independent claim is also included for a method for sealing a building opening against floods.
Patent DE-102010039330-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer elektrischen Durchkontaktierung in einem Substrat sowie Substrat mit einer elektrischen Durchkontaktierung
Inventor: REINMUTH JOCHEN
IPC: B81C1/00
Filed: 2010-08-13
Abstract: Die Erfindung schafft ein Verfahren zum Herstellen einer elektrischen Durchkontaktierung in einem Substrat sowie ein Substrat mit einer elektrischen Durchkontaktierung. Das Verfahren weist folgende Schritte auf: Bilden der elektrischen Durchkontaktierung (6; 6'; 6''; 6''') derart, dass sie das Substrat (2; 2') von dessen Vorderseite (V) zu dessen Rückseite (R) durchläuft; Bilden einer ersten Verschlußschicht (I1) auf einer Vorderseite (V) des Substrats (2; 2'); Bilden eines ringförmigen Isolationsgrabens (IG; IG') im Substrat (2; 2'), welcher die elektrische Durchkontaktierung (6; 6'; 6''; 6''') umgibt, durch einen Ätzprozeß ausgehend von der Rückseite (R) des Substrats (2; 2'), wobei der Ätzprozeß an der ersten Verschlußschicht (I1) stoppt; und Verschliessen des ringförmigen Isolationsgrabens (IG; IG') im Substrat (2; 2') durch Bilden einer zweiten Verschlußschicht (18) auf der Rückseite (R) des Substrats (2; 2').
Patent DE-102010039732-A1 (DE)
Title: Fluidenergiemaschine
Inventor: BODE RALF
IPC: F04D29/58
Filed: 2010-08-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Fluidenergiemaschine (FEM) umfassend mindestens einen Strömungsmaschinenteil (AEP) und einen Antrieb (DRV) und ein gemeinsames Gehäuse (CAS), das den Strömungsmaschinenteil (AEP) und den Antrieb (DRV) hermetisch dicht zur Umgebung (SUR) umgibt, wobei mindestens ein Einlass (IN) und ein Auslass (EX) für ein Prozessfluid (PF) vorgesehen sind, wobei mindestens ein Rotor (R) in dem Gehäuse (CAS) vorgesehen ist, an welchem der Strömungsmaschinenteil (AEP) und/oder der Antrieb (DRV) angeordnet sind, wobei der Antrieb (DRV) einen Wärmetauscher (WT) einer Kühlung (COO) aufweist, in dem ein von einer zweiten Fluidenergiemaschine (PU) angetriebenes Kühlmittel (REF) zirkuliert, wobei zwischen dem Rotor (R) und der zweiten Fluidenergiemaschine (PU) eine Magnetkupplung (MCU) vorgesehen ist, die eine Antriebsleistung von dem Rotor (R) auf die zweite Fluidenergiemaschine (PU) überträgt.