baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BE-1014817-A3 (BE)
Title: Inrichting voor het regelen van de druk en/of het debiet van een gasstroming.
IPC: G05D16/20
Filed: 2002-05-07
Granted: 2004-04-06
Abstract: Inrichting voor het regelen van de druk en/of het debiet van een gasstroming doorheen een kanaal (1), waarbij deze inrichting in dit kanaal (1) is aangebracht en waarbij zij middelen (5) bevat om dit kanaal (1) door middel van een stuureenheid (6) geheel of gedeeltelik af te sluiten, daardoor gekenmerkt dat in het kanaal (1) een dwarswand (8) is aangebracht die voorzien is van één of meer doorgangen (10) voor de gasstroming en dat de voornoemde middelen (5) een flexibel element (11) bevatten dat, enerzijds, is bevestigd op de voornoemde dwarswand (8) en minstens gedeeltelijk over de doorgangen (10) is aangebracht en, anderzijds, is gekoppeld aan een spreekspoel (16) die hoofdzakelijk gevormd is door een magneet (17) en een daarmee samenwerkende spoel (19) die verbonden is met de uitgang van voornoemde stuureenheid (6) en waarbij het aan het flexibel element (11) gekoppeld gedeelte (17-19) van de spreekspoel (16) beweegbaar is.
Patent BE-1016147-A3 (BE)
Title: Concrete slab metallic joint, has female part, placed in slab, with longitudinal flat bar and mortises that cooperate with tenons of male part, placed in another slab, having continuous flat bar, where bars form upper arris between slabs
Inventor: RAYMOND KERRELS PIERRE
Filed: 2004-08-04
Granted: 2006-04-04
Abstract: The joint has a male part (1), incorporated in a concrete slab (14), with a vertical sheet metal having a continuous flat bar (3) and tenons (5) which extend horizontally outward of the slab. A female part (2), incorporated in a concrete slab (15), has a wall with a longitudinal flat bar (8) and mortises (10) which extend inward to the slab (15) to cooperate with tenons. The bars (4, 8) form an upper arris between the slabs (14, 15).
Patent BE-1017378-A3 (BE)
Title: Mecanisme electrique encastrable et plurifonctionnel.
Inventor: JOAQUIN AUBERT CAPELLA
Filed: 2006-11-30
Granted: 2008-07-01
Abstract: Il consiste en un compartiment (1), fixÚ Ó la bague de soutien (56), pourvu d'une touche externe (16) d'actionnement, dont l'intÚrieur est vide et o¨ se trouvent des ensembles de contacts interchangeables (22,23,24,30,32 et 34), pour permettre les utilisations suivantes: interrupteur unipolaire, interrupteur unipolaire avec voyant lumineux, interrupteur unipolaire avec lampe-tÚmoin, bouton-poussoir, bouton-poussoir avec voyant lumineux, commutateur, avec voyant lumineux, commutateur avec lampe-tÚmoin, interrupteur bipolaire, interrupteur bipomaire avec lampe-tÚmoin, commutateur de croisement et commutateur de croisement avec voyant lumineux. Le compartiment (1) lorsqu'il hÚberge quatre contacts, prÚsente quatre tours latÚrales (2) et pour deux ou trois contacts, trois tours (2). Le balancier (13) transmet l'action exercÚe sur la touche (16) Ó un contact basculant (21), et il possÞde en outre deux pivots (18), dans la forme de rÚalisation Ó deux contacts basculants (21) et un seul (18) dans celle Ó un contact basculant (21). Le contact de fermeture (23), du commutateur de croisement, est obtenu par soudure disposant d'un sÚparateur (53) protecteur du saut de l'ar
Patent BE-1017851-A3 (BE)
Title: Schoonmaakinrichting.
Filed: 2007-11-15
Granted: 2009-09-01
Abstract: De uitvinding heeft betrekking op een schoonmaakinrichting voor het schoonmaken van een uitwendig oppervlak van een buis, in het bijzonder in hoofdzaak verticaal opgestelde fornuispijpen, omvattende een kliminrichting en ten minste een schoonmaakkop, welke is verbonden met de kliminricting en is ingericht om het uitwendige oppervlak schoon te maken. De uitvinding heeft verder betrekking op een werkwijze voor het schoonmaken van een buitenoppervlak van een buis, gebruikmakend van een dergelijke schoonmaakinrichting.
Patent BE-1018005-A3 (BE)
Title: Werkwijze voor het verwijderen van slib van de bodem van een watergebied.
Filed: 2008-02-18
Granted: 2010-03-02
Abstract: Werkwijze voor het verwijderen van slib van de bodem van een watergebied waarbij de op de bodem (13) gelegen sliblaag (6) wordt gevoerd naar een losplaats (16) en waarbij het verwijderen van het slib (6) gebeurt onder een duikersklok (2), die op of nabij de waterbodem (13) wordt geplaatst en waarin een luchtdruk wordt opgewekt die gelijk is aan of groter is dan de druk van de waterkolom buiten de duikersklok gemeten vanaf de onderrand (5) van de duikersklok tot de waterlijn (17), daardoor gekenmerkt dat het slib (6) in situ wordt opgezogen door een pomp (14) en via een slang (15) naar de losplaats (16) wordt gevoerd. Inrichting voor gebruik bij de werkwijze volgens de uitvinding.
Patent BE-1018688-A3 (BE)
Title: Boot energie eiland.
Filed: 2009-03-17
Granted: 2011-06-07
Abstract: B.E.I. is een mechanische constructie voor het omzetten van bewegingsenergie van boten op golvan in electrische energie. Kenmerkend is het gebruik van twee kabels bevestigd aan de boeg van iedere boot. Met de meerkabel wordt de boot ter plaatse gehouden, met de trekkabel wordt de kracht overgebracht naar een generator. Het systeem heeft velerlei toepassingen, zowel in de industriële electriciteits- productie als in de pleziervaart. Het systeem laat toe de krachttoevoer te regelen in functie van de golfbeweging. Bij stormweer kan het worden uitgeschakeld. Het aantal te gebruiken boten voor een Boot Energie Eiland is onbeperkt, hun lengte mag varieren, vanaf 5 meter tot 40 meter.
Patent BE-1020215-A3 (BE)
Inventor: JOSKIN VICTOR
Filed: 2011-09-08
Granted: 2013-06-04
Abstract: La présente invention se rapporte à un dispositif d'épandage (4) muni d'un cadre fixe, d'organes rotatifs tranchants et éparpilleurs ou hérissons et d'un volet comprenant deux battants articulés (5,5'), chacun constitué d'un panneau primaire (6) et au moins un panneau secondaire (7), le panneau primaire (6) et le ou les panneaux secondaires (7) étant reliés deux par deux par une charnière (9) selon un axe essentiellement vertical. Ledit dispositif d'épandage comprend un embiellage (11) adapté pour ouvrir de manière continue et indépendante chacun des deux battants articulés (5,5') vers l'extérieur, d'une position initiale totalement fermée de protection vis-à-vis des hérissons ou de transport à une position finale totalement ouverte pour l'épandage en plein champ, de manière telle que l'angle formé entre le panneau primaire (6) et chacun des panneaux secondaires (7) augmente, respectivement diminue automatiquement lorsque le battant correspondant (5,5') s'ouvre, respectivement se ferme et que la matière projetée par le dispositif d'épandage ne puisse atteindre les battants (5,5') en position totalement ouverte.
Patent SK-500392015-A3 (SK)
Inventor: HOSOVSKY ALEXANDER
IPC: G05B23/00
Filed: 2014-07-08
Abstract: Systém regulácie teploty vody kotla na báze hybridného PTD-imunitného regulátora s nelineárnou rozdeľovacou funkciou je tvorený blokom (1) diferenčného člena I., blokom (2) normalizačného zosilnenia regulačnej odchýlky, blokom (3) nelineárnej rozdeľovacej funkcie, blokom (4) PID regulátora, blokom (5) zdroja jednotkového signálu, blokom (6) diferenčného člena II., blokom (7) násobenia I., blokom (8) násobenia II., blokom (9) súčtového člena, blokom (10) regulovanej sústavy, blokom (11) snímača teploty vody a blokom (12) Varelovho imunitného regulátora.
Patent SK-500522017-A3 (SK)
Inventor: VIRGALA IVAN
IPC: B60B37/00
Filed: 2017-07-26
Abstract: Vynález je určený na pohyb po nerovnom teréne, pričom je možné rekonfigurovať ho na štvorkolesový alebo šesťkolesový podvozok. Vynález má na ráme (4) uložené vpredu dve kolesá (1) uložené v ráme a ďalšie dva páry kolies (2) uložených vo výkyvnom ramene sú uložené na výkyvných ramenách (5) uložených v ráme (4), aby sa mohli prispôsobiť nerovnosti terénu. Všetky kolesá (1) uložené v ráme a kolesá (2) uložené vo výkyvnom ramene sú poháňané samostatným motorom (7) s prevodovkou a spojkou. Výkyvné ramená (5) sa voľne naklápajú podľa nerovnosti terénu a taktiež je ich možné naklopiť pomocou motora (8) s pákovým mechanizmom a vytvoriť tak štvorkolesový podvozok alebo využiť toto naklopenie pri zdolávaní náročnejších prekážok. Na ráme (4) podvozka je umiestnený aj modul s elektronikou (9) a akumulátormi (10) a taktiež manipulačná nadstavba (11).
Patent WO-2006130887-A3 (WO)
Inventor: TEISSL CHRISTIAN
IPC: B44F1/06
Filed: 2006-04-04
Abstract: Disclosed is a member (1) that is made of transparent material and is provided with at least one marking (3) encompassing nanoparticles. Said marking (3) is embodied so as to be invisible when being illuminated with electromagnetic radiation whose wavelength lies in the visible spectral range while being visible (9, 10) when being illuminated with electromagnetic radiation whose wavelength lies in the invisible spectral range.
Patent WO-2008128270-A3 (WO)
Title: Appareil de stimulation ponctuelle
Inventor: SZELES JOZSEF CONSTANTIN
IPC: A61H39/00
Filed: 2008-04-21
Abstract: Appareil de stimulation ponctuelle des terminaisons nerveuses, situées dans la région des oreilles, des nerfs conduisant aux noyaux du tronc cérébral. L'appareil (1) présente un support (2) destiné à être mis en place dans la région du cou ou de l'arrière-bras d'un patient, support qui est muni d'au moins une partie des composants (4, 7, 13) de l'appareil (1) électriquement actifs, prévus pour la formation d'un courant de traitement, et qui est destiné en outre au logement de batteries d'alimentation (3) qui fournissent au moins une partie de l'énergie de fonctionnement de l'appareil.
Patent WO-2013020165-A3 (WO)
Title: Systems and methods for managing video data
Inventor: WORRILL JOSHUA
IPC: H04N5/91
Filed: 2012-08-03
Abstract: Described herein are systems and methods for managing video data. Embodiments are described by reference to a Digital Video Management (DVM) system, for example in terms of methods for providing incident-centric recording in a DVM system. In overview, a DVM system is configured to include an incident trigger, which is actuated either manually or automatically in response to an "incident". In the case of manual actuation, the definition of an incident may be subjectively determined by an operator (for example based on training and/or protocols). In the case of automatic actuation, an incident is defined by predefined criteria (for example a signal from analytics software, and alarm, or the like). In response to the actuation of the trigger, an incident identifier is defined. During the period of actuation, a plurality of recordings is automatically made, based on an incident recording protocol. These recordings are all associated with the incident identifier. The automation allows an operator to, at the time of the incident, focus on factors other than ensuring important video evidence is being recorded (such as following a subject through a building by looking at various cameras). The association streamlines subsequent review of an incident, as recordings relevant to the incident are commonly identifiable based on the incident identifier.
Patent WO-2005120148-A3 (WO)
Title: Composes derives de la lidocaine, compositions pharmaceutique, utilisation et procede de traitement, de prevention ou d'inhibition d'affections
Inventor: MARTINS MARCO AURELIO
IPC: C07D405/12
Filed: 2005-06-07
Abstract: La présente invention concerne des composés dérivés de la lidocaïne, qui présentent une activité moins anesthésiante que la lidocaïne elle-même, mais avec une activité plus anti-inflammatoire et spasmolytique que ladite lidocaïne, ainsi que des compositions pharmaceutique avec l'un au moins de ces composés, ou l'un de leurs sels, constituant le principe actif, et l'utilisation de telles compositions pour traiter, prévenir ou inhiber des affections atopiques, et notamment l'asthme, la rhinite, l'urticaire allergique, l'inflammation pulmonaire chronique associée à l'éosinophilie, à la suite notamment d'asthme atopique et d'inflammation intestinale chronique telle que la colite. Cette composition pharmaceutique peut être disponible sous forme de pulvérisation, de solution, de suspension, d'émulsion destinée à une application en nébulisation, ou sous toute autre forme pharmaceutique disponible pour l'utilisation orale ou injectable.
Patent WO-2010108245-A3 (WO)
Title: Uso de antígenos de leishmania em método diagnóstico, vacina e terapia para leishmaniose
Inventor: DE CARVALHO LAIN CARLOS PONTES
IPC: C07K16/20
Filed: 2010-03-22
Abstract: A presente invenção se refere ao uso de antígenos recombinantes diferentes entre si obtidos a partir de genes de  Leishmania chagasi/Leishmania infantum , em ensaios visando identificar, detectar e quantificar anticorpos específicos em material biológico, incluindo soro, plasma, saliva e urina, obtido de seres humanos, de cães e de outros hospedeiros vertebrados da  Leishmania . Estes antígenos recombinantes ou seus genes ou parte dos genes que os codificam podem ser utilizados para o diagnóstico das leishmanioses, quer seja a infecção e/ou a doença. A presente invenção se refere ainda ao uso desses antígenos recombinantes, ou genes ou parte dos genes que os codificam ou ainda formulações contendo esses antígenos, para o tratamento e/ou vacinas para seres humanos, cães e outros hospedeiros vertebrados, contra leishmanioses.
Patent WO-2017020400-A3 (WO)
Title: 用于蓖麻油制备生物航空煤油的催化剂与制备方法及应用
Inventor: LI WEI
IPC: B01J35/10
Filed: 2015-09-14
Abstract: 本发明涉及一种用于蓖麻油制备生物航空煤油的催化剂与制备方法及应用，其中加氢脱氧催化剂以自制的多孔大比表面纳米氧化铝作为载体，以Ni x MoW、Ni x CoW或Ni x CoMo中的一种作为活性组分，Mn作为助剂，通过增大载体的孔道和比表面积，可以提高催化剂的水热稳定性和活性组分的分散度，从而提高加氢脱氧催化剂的寿命。加氢异构化催化剂由多壁碳纳米管复合多级孔道的NiAPO-11或NiSAPO-11为载体，以Ni x MoLa、Ni x CoLa或Ni x WLa中的一种作为活性组分，碳纳米管的加入不但丰富了载体的孔道，而且更有效的加强了活性组分与载体的连接，从而在提高航煤组分选择性的基础上，提高了催化剂的寿命，并通过温和的反应条件，制备出符合使用条件的生物航空煤油。
Patent WO-2016197733-A3 (WO)
Title: 投影处理方法及装置
Inventor: CHANG NINGAN
IPC: G09G3/00
Filed: 2016-04-27
Abstract: 一种投影处理方法，包括：向投影面进行投影；确定投影后的投影面的颜色；根据投影面的颜色调整投影仪的投影颜色。通过上述方法，解决了相关技术中存在的当投影播放在非白色的投影面上时，投影面的颜色会对投影内容本身的色彩产生较大的影响，进而导致用户的视觉受到干扰，影响用户体验的问题，进而达到了避免投影面对投影内容的影响，提高了用户体验的效果。
Patent WO-2017076373-A3 (WO)
Inventor: LI YUNXI
IPC: H04W36/08
Filed: 2017-02-23
Abstract: Des modes de réalisation de l'invention concernent généralement la configuration de ressources dans un réseau de communication sans fil. Un équipement terminal dans le réseau de communication sans fil reçoit des informations concernant une ressource supplémentaire à partir d'une cellule source. Ensuite, l'équipement terminal détermine un intervalle de temps, dans lequel la ressource supplémentaire est disponible pour l'équipement terminal, pendant une période de transition d'un transfert de la cellule source à une cellule cible sur la base d'une horloge associée à une procédure d'accès aléatoire lors du transfert. De cette manière, l'équipement terminal peut utiliser la ressource supplémentaire pendant le transfert.
Patent WO-2007073702-A3 (WO)
Title: Multi-layered tablet with triple release combination
Inventor: TONEGUZZO FERNANDO G
IPC: A61K9/24
Filed: 2006-12-20
Abstract: This invention pertains to a multi-layered tablet for a triple combination release of active agents to an environment of use.  More particularly, the invention pertains to a multi-layered tablet (1) comprising two external drug-containing layers (2 and 3) in stacked arrangement with respect to and on opposite sides of an oral dosage form (4) that provides a triple combination release of at least one active agent.  In one embodiment of the invention the dosage form is an osmotic device.  In another embodiment of the invention the dosage form is a gastro-resistant coated core.  In yet another embodiment of the invention the dosage form is a matrix tablet.  In a different embodiment the dosage form is a hard capsule.
Patent WO-2006081800-A3 (WO)
Title: Dispositif de desinfection, reservoir d'eau, systeme de climatisation, utilisation et procede correspondants
Inventor: OCKENFELS PETER
IPC: F24F3/16
Filed: 2006-02-01
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de verre antibactérien se présentant sous forme de verre fritté ou de verre expansé à pores ouverts. L'invention concerne en outre un dispositif de désinfection pour traiter de l'eau avec un filtre de verre. Ledit filtre de verre comprend un verre biocide sous une forme de traitement avec une surface augmentée. L'invention concerne par ailleurs un réservoir d'eau équipé d'un tel dispositif de désinfection. L'invention concerne également un système de climatisation comportant un filtre de verre au niveau de la prise d'air, de la sortie d'air et/ou d'une évacuation d'eau de condensation. L'invention concerne de plus l'utilisation de verre antimicrobien et/ou antibactérien sous forme pulvérulente, sous forme de verre fritté ou de verre expansé à pores ouverts. L'invention concerne pour finir de procédés permettant de traiter de l'eau ou de l'air, l'eau ou l'air s'écoulant devant le verre à action antimicrobienne et/ou antibactérienne.
Patent WO-2006105758-A3 (WO)
Title: Gicleur d'incendie dote d'un cache
Inventor: FRAEDERICH HENNING
IPC: A62C37/08
Filed: 2006-03-27
Abstract: La présente invention concerne un gicleur d'incendie doté d'un cache, comprenant un capuchon de fixation (1) dans lequel se trouve le gicleur d'incendie (2), un couvercle (4) étant maintenu au moyen d'un aimant (3), et retiré par la pression de l'eau qui sort du gicleur en cas d'incendie. Le gicleur d'incendie présente l'avantage de posséder un couvercle dont la fixation au gicleur s'avère peu coûteuse tout en garantissant une fiabilité de fonctionnement élevée.
Patent WO-2008049392-A3 (WO)
Title: Revêtement déposé en phase vapeur, composant supportant les contraintes thermiques comprenant un tel revêtement, et procédé et dispositif de réalisation d'un tel revêtement
Inventor: BAYER ERWIN
IPC: C23C16/44
Filed: 2007-10-17
Abstract: la présente invention concerne un revêtement déposé en phase vapeur destiné à un composant supportant les contraintes thermiques, le revêtement comprenant des agents porogènes introduits de manière ciblée. Cela les différencie des revêtements déposés en phase vapeur courants dont le mode d'application ne permet par la formation de pores, ou des revêtements projetés qui ne présentent aucun pore ou seulement des pores formés de manière irrégulière et aléatoire. L'invention concerne également un procédé et un dispositif de réalisation d'un tel revêtement.
Patent WO-2009006881-A3 (WO)
Title: Dispositif de communication mobile et coquille de boîtier associée
Inventor: BRODBECK STEFAN
IPC: H04M1/72421
Filed: 2008-07-07
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de communication mobile (1) comprenant un boîtier (3) ainsi que des dispositifs d'entrée vocale et des dispositifs de reproduction vocale. Les dispositifs d'entrée vocale (4) comprennent au moins un dispositif de microphone (13) intégré de manière amovible dans le boîtier (3) ou fixé sur celui-ci et/ou les dispositifs de reproduction vocale (6) comprennent au moins un dispositif de haut-parleur (16) intégré de manière amovible dans le boîtier (3) ou fixé sur celui-ci. En outre, l'invention concerne un dispositif de communication mobile (1) comprenant un boîtier (3) ainsi que des fonctions supplémentaires autres que des fonctions de communication, une unité de fonctions supplémentaires (18, 27) complète, du type appareil, étant prévue pour au moins une fonction supplémentaire, cette unité étant intégrée de manière amovible dans le boîtier (3) ou fixée sur celui-ci. De plus, l'invention concerne une coquille de boîtier (31) pour un dispositif de communication mobile (1), cette coquille (31) pouvant être reliée de manière amovible ou fixe au dispositif de communication mobile (1). La coquille de boîtier (31) est installée de façon à intégrer de manière amovible, en plus du dispositif de communication mobile (1), des dispositifs d'entrée vocale (4) et des dispositifs de reproduction vocale (6), tel qu'en particulier un casque (12), ou une unité de fonctions supplémentaires (18, 27) complète du type appareil pour au moins une fonction supplémentaire. Enfin, l'invention concerne encore un dispositif de communication mobile (1), tel qu'en particulier un téléphone portable (2), le cas échéant en combinaison avec une coquille de boîtier (31) susmentionnée, comprenant au moins un appareil supplémentaire (18, 27) en tant qu'unité, l'appareil supplémentaire (18, 27) pouvant être installé de manière amovible pour une utilisation conformément aux dispositions.
Patent WO-2009138073-A3 (WO)
Inventor: ZARNOCH PETER
IPC: A45C13/00
Filed: 2009-05-13
Abstract: Eine wickelbare Mappe (100) zur Aufbewahrung von wichtigen mitzuführenden Dingen, wie Passbilder, Mikrochips, Mikrofilme oder dergleichen, mit einem Materialstreifen (101), der wenigstens eine Gruppe von Einstecktaschen (107) aufweist, wobei die Einstecktaschen (107) einer Gruppe jeweils in Reihe nebeneinander angeordnet sind und eine Maske (109) für die mitzuführenden Dinge bilden, ist dadurch gekennzeichnet, dass die gewickelte Mappe (100) ein Passbildformat hat und jede Maske (109) in einem Abstand zur benachbarten Maske (109) angeordnet ist und jede Maske (109) einen Ausschnitt (111) aufweist.
Patent WO-2015081932-A3 (WO)
Title: Dispositif optique à plusieurs canaux
Inventor: DE FRIES REINHOLD
IPC: H04N5/232
Filed: 2014-12-04
Abstract: L'invention concerne un dispositif comportant au moins deux canaux optiques. Chaque canal est composé d'au moins une lentille optique, c'est-à-dire d'une lentille d'entrée par laquelle des signaux optiques pénètrent dans le canal et donc dans le dispositif, et d'au moins un élément récepteur optique (3 - 3 n , 4, 5, 15). L'élément récepteur optique (3 - 3 n , 4, 5, 15) d'un canal reçoit des signaux optiques qui pénètrent par la au moins une lentille optique du même canal dans le dispositif, et les convertit en signaux électriques. Le dispositif optique comporte également au moins une unité de traitement. Au moins un des canaux optiques du dispositif comporte une lentille de Fresnel (1 - 1 n ) en tant que lentille d'entrée. En revanche, la lentille d'entrée d'au moins un autre canal optique est une lentille convergente (2, 14) classique. L'axe optique (7, 7') de chaque lentille convergente (2, 14) classique disposée en tant que lentille d'entrée d'un canal optique forme un angle non nul avec l'axe optique (6 - 6n) de chaque lentille de Fresnel (1 - 1 n ) disposée en tant que lentille d'entrée d'un canal optique.
Patent WO-2018072788-A3 (WO)
Inventor: REUSCHEL MICHAEL
IPC: F16D48/08
Filed: 2017-10-16
Abstract: The invention relates to a method for controlling a drive train (1) of a motor vehicle, comprising an internal combustion engine (2), a gearbox (4), a friction clutch (5) which is effectively arranged between them and is operated in an automated manner, an electric starter (7), a generator (10) arranged in a belt pulley plane and at least one auxiliary unit (11), wherein the internal combustion engine (2) is shut down during a coasting operation and while the friction clutch (5) is open and is restarted at the end of the coasting operation by closing the friction clutch (5). In order to carry out a restart of the internal combustion engine in a robust, quick and comfortable manner after the coasting operation, the clutch torque (M K ) is controlled to a predetermined adjustable clutch torque (M K1 ) when the coasting operation is completed, the generator (10) is operated in an electromotive manner as a function of an energy state of an electrical power supply of the motor vehicle or is shut down and the at least one auxiliary unit (11) is adjusted to a predetermined adjustable load which is reduced with respect to its original state, and, after a start of the internal combustion engine (2), the predetermined clutch torque (M K1 ) is increased, the generator (10) is operated as a generator as a function of the energy state of the power supply and the at least one auxiliary unit (11) is put into its original state.