baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RO-84307-B1 (RO)
Inventor: ALEXANDRU FLORENTIN
IPC: F16L3/16
Filed: 1981-10-13
Abstract: Inventia se refera la un suport de sarcina constanta pentru sustinerea conductelor sau aparatelor utilizate în industria chimica, rafinarii în instalatiile nucleare sau alte domenii în care punctele de sprijin ale aparatelor sau conductelor se deplaseaza din diferite cauze. Suportul de sarcina pentru conducte si aparate este alcatuit dintr-un resort elicoidal sprijinit de un cilindru si actionat de o tija si un taler cilindru pe care este montat la exterior un resort auxiliar sprijinit de o placa si actionat prin intermediul unei placi inelare solidare cu o placa si actionat prin intermediul unei placi inelare solidare cu o placa de rulare superioara ce este în contact cu niste brate.
Patent RO-82561-B1 (RO)
Inventor: GREGORIEV VASILE
IPC: E04H15/00
Filed: 1982-09-01
Abstract: Inventia se refera la un cort semisferic pentru adapostirea adoua persoane, atît la munte cît si la mare. Cortul semisferic, conform inventiei, este alcatuit dintr-un schelet flexibil demontabil, acoperit cu o îmbracaminte impermeabila de forma semisferica, care se poate strînge si transporta cu scheletul flexibil într-o husa iar îmbracamintea impermeabila într-un saculet corespunzator, din acelasi material.
Patent RO-85220-B1 (RO)
Inventor: TURA LIVIA
IPC: G01B7/12
Filed: 1983-07-04
Abstract: Inventia se refera la un aparat de tipul cui contact vibrator destinat masurarii în timpul rectificarii interioare a gaurilor de diametre mici (sub 20mm), folosind în acest scop un brat vibrator actionat de un electromagnet polarizat, vibratiile uneiarmaturi fixate pe bratul vibrator fiind transformate de un traductor inductiv într-un semnal electric.
Patent RO-87949-B1 (RO)
Inventor: PALADA ION
IPC: B24B15/08
Filed: 1983-12-27
Abstract: Inventia se refera la o masina de rodat supape aplicabila, în special, la reducerea supapelor de la motoarele termice în patru timpi care echipeaza automobilele din dotarea unitatilor de transporturi. Masina este prevazuta cu un arbore rotitor comunexcentric, în sectiunea transversala, ce sustine si asigura o miscare rectilinie alternativa unor dispozitive de prindere formate din cîte o tija de urmarire cu un tronson filetat pe care se deplaseaza un manson de manevra prevazut cu un capat curbat ce actioneaza asupra unor pîrghii oscilante de prindere. Miscarea de rotatie a dispozitivelor de prindere este asigurata de un lant cu zale si eclise angrenat cu cîte o roata de lant montata pe tija dispozitivului de prindere. Lantul este actionat dela arborele comun printr-o pereche de roti conice printr-un arbore vertical si o roata de lant de antrenare.
Patent RO-91137-B1 (RO)
Inventor: DIACONESCU PAUL MIRCEA
IPC: G01R23/02
Filed: 1985-01-29
Abstract: Inventia se refera la un releu de frecventa care supravegheaza mai multe game de frecventa programabile si alarate, destinat utilizarii în sistemele de descarcare automata a sarcinii si în instalatiile de separare automata de sistem. Releul, conforminventiei, foloseste un pilot de frecventa care încarca un numarator principal pe durata unei perioade a tensiunii de masura delimitata de impulsuri formate cu ajutorul unui formator si al unui circuit basculant monostabil, încarcarea realizandu-se prin intermediul unei porti ce este blocata de un decodificator al capacitatii maxime a numaratorului la iesirea acestuia fiind conectat un decodificator programabil avand un numar de iesiri egal cu al gazelor supravegheate conectate la un numar egal de numaratoare auxiliare, fiecare dintre acestea scmbîndu-si starea cu o unitate atunci cand numaratorul principal trece prin starea corespunzatoare capatului de gama programata, un decodificator cu trei iesiri, circuite de memorie care comanda un bloc de relee daca tensiunea a carei frecventa se masoara, este superioara unui prag prestabilit sesizat de un traductor de tensiune minima.
Patent RO-92852-B1 (RO)
Inventor: GROZA IOAN
IPC: B23D1/04
Filed: 1985-03-12
Abstract: Inventia se refera la un dispozitiv pentru taiat placi de faianta, format din doua suporturi lineare, solidarizate la o extremitate printr-un arc lamelar, prevazute la a doua extremitate a lor cu o rola de presare, respectiv cu un cutit circular, sicuplate la partea lor centrala printr-un organ mobil, transtabil longitudinal si prevazut cu un mijloc de presare transversala. Se utilizeaza în industria materialelor de constructii si, în special pe santiere de constructii.
Patent RO-91737-B1 (RO)
Inventor: POPESCU AUREL VLAICU
IPC: B21J13/02
Filed: 1985-03-21
Abstract: Inventia se refera la un dispozitiv pentru matritarea închisa pe ciocane matritoare a pieselor metalice, în special a celor cu o configuratie complexa. Dispozitivul, conform inventiei, este alcatuit dintr-o matrita inferioara fixata pe un suport si dintr-o matrita superioara, ambele montete pe un ciocan matritor si profilate, astfel încît, împreuna cu o semimatrita mobila, de asemenaprofilata, sa formeze un gol de forma piesei matritate. Semimatrita mobila, are posibilitatea de a se deplasa pe verticala, sub actiunea unui cilindru hidraulic montat pe suportul matritei inferioare prin intermediul unir tiranti filetati într-o placa de închidere si deschidere si respectiv montati în semimatrita mobila cu ajutorul unei saibe Grower, a unei piulite si a unui splint.
Patent RO-92090-B1 (RO)
Inventor: ONITA AUREL
IPC: B01J4/02
Filed: 1985-04-17
Abstract: Inventia se refera la o instalatie pentru dozarea precisa a reactantilor lichizi în diverse procese tehnologoce sau a reactivilor în aparatura de laborator, si este constituita prin asocierea unei pompe cu un programator.
Patent RO-92778-B1 (RO)
Inventor: DRAGUTAN ILEANA
IPC: C07D211/48
Filed: 1985-12-19
Abstract: Inventia de fata se refera la un procedeu pentru prepararea salicilatului de 2,2,6,6-tetrametil-4-piperidinil, utilizat ca stabilizator pentru polimeri prin tratarea 2,2,6,6-tetrametil-4-piperidionului cu esteri alchilici ai acidului salicili ai acidului salicilic, în prezenta de metoxid de sodiu, în toluen la reflux, produsul izolandu-se din amestec sub forma de clorhidrat.
Patent RO-94110-B1 (RO)
Inventor: PUSCASU ALEXANDRU ADRIAN
IPC: B24B7/22
Filed: 1986-04-29
Abstract: Inventia se refera la o masina de slefuit, destinata rectificarii placutelor din materiale dure, de exemplu din cuart. Masina de slefuit cuart este alcatuita dintr-un platou inferior prevazut cu o coroana dintata ce angreneaza cu niste role dintate satelit, si un platou superior solidar cu un portplatou. Niste electromagneti actioneaza o armatura mobila solidara cu platoul inferior. imprimînd o miscare de rotatie unei roti centrale dintate, prevazuta cu un clichet, si unei coroane dintate. Placutele de cuart se fixeaza în niste locasuri ale unor roti dintate satelit si jetul de lichid abraziv este dirijat în zona de lucru prin niste orificii ale unui platou superior, solidar cu un portplatou, actionat de un cablu si niste role de antrenare.
Patent RO-98844-B1 (RO)
Inventor: ELTHES LUDOVIC LADISLAU
IPC: A61P9/12
Filed: 1987-03-24
Abstract: Inventia se refera la o metoda de tratament a cardiopatiei ischemice dureroase si a hipertensiunii arteriale esentiale care prevede reechilibrarea vegetativa simpatica-parasimpatica cu obtinerea unei eutonii vegetative, prin ridicarea tonusului si activitatii parasimpatice, administrând, în tratament cronic, preparate medicamentoase cu efect parasimpatico-mimetic din clasa inhibitorilor reversibili de colinesteraza. Aceasta metoda schimba complet conceptia fiziopatologica si conduita terapeutica în aceste boli, plecând de la necesitatea cresterii activitatii parasimpatice în vederea obtinerii eutoniei vegetative.
Patent RO-102180-B1 (RO)
Inventor: BOTEZATU PETRU
IPC: C08J11/02
Filed: 1988-08-10
Abstract: Solventii utilizati în sinteza izocianatilor se impurifica la faza de fosgenare cu monoizocianatii, diizocianati, clorhidrati, precum si alti produsi secundari în proportie 2...3%. La reintroducerea în circuit a solventului, aceste impuritati conduc la scaderea randamentelor prin generarea de reactii secundare. Procedeul, conform inventiei, înlatura dezavantajele de mai sus prin aceea ca propune o solutie de purificare care se realizeaza prin precipitarea impuritatilor cu o solutie de hidroxid de sodiu de 5...15%, la temperatura de 80...90 degree C. Produsul util purificat se separa prin decantare timp de 3...4h.
Patent RO-103014-B1 (RO)
Inventor: DUICU-MARGARIT
IPC: G01N23/223
Filed: 1988-10-06
Abstract: Metoda conform inventiei exploateaza simultan doua fenomenefizice: emisia radiatiilor de fluorescenta X, caracteristice elementelor de interes, utilizata pentru determinari de continuturi si retroîmprastierea în fluid a radiatiilor X sau gama moi primare, utilizata atât pentru determinari de frecventa, cât si pentru corectarea efectelor perturbante provocate de variabilitatea unor parametri din procesul tehnologic (dilutia si granulometria). Perturbatiile datorate efectelor inter-element sunt corectate prin modelare matematica, prin calibrarea energetica a amplificarilor si prin utilizarea unor perechi din filtre de absorbtie echilibrate. Metoda apeleaza si la efectuarea de masuratori pe un etalon-apa, pe baza acestora calculându-se raporturi adimensionale ce nu depind nici de instabilitatile instrumentale, nici de înlocuirea unor componente din lantul de masura. Celula de imersie cu agitare continua, dimensionata pentru aplicarea metodei, permite efectuarea masuratorilor pe tulbureli ce au debite constante, eliminându-se si efectul perturbant al segregarilor gravitationale variabile. Metoda se utilizeaza, în principal, cu sisteme de analiza montate în flux, în scopul optimizarii conducerii proceselor tehnologice de preparare a minereurilor metalifere (fig. 8).
Patent RO-102262-B1 (RO)
Inventor: DRAGULIN MIRCEA
IPC: H02M7/155
Filed: 1988-12-26
Abstract: Circuit de comanda selectiva a tristoarelor unei punti redresoare trifazate comandate, destinata alimentarii reactorului unei instalatii de nitrurare ionica, înseriat între un circuit formator de impulsuri pentru aprinderea tiristoarelor si amplificatorul final permite posibilitatea alegerii unui numar variabil de impulsuri de comanda, oferind posibilitatea obtinerii unei tensiuni redresate cu un numar variabil de pulsuri între unu si opt pulsuri succesive aparute în mod normal la iesirea unei punti comandate. Circuitul este alcatuit dintr-o poarta logica SAU-NU (CL indice 1) cu sase intrari, la care se aplica  impulsurile de la iesirea blocului de comanda a redresorului (în sine cunoscut), un numarator binar cu trei ranguri care primeste la intrare semnalul de iesire al circuitului SAU, un circuit logic combinational (CLC), format din parti SAU si SI, care primeste la intrari iesirile numaratorului si un "cuvânt" logic de selectie (8 biti) generat de un comutator (K inidce 1) cu opt pozitii având cursorul conectat la plus, si contactele, prin câte o rezistenta, conectate la masa, dând la iesire un semnal de validare de durata variabila, functiei de pozitia  intrarii comutatorului, si sase porti SI (CL indice 15 - CL indice 20) cu doua intrari, la care se aplica, pe o intrare, semnalul de durata variabila, iar pe cealalta semnalul de comanda pentru tiristorul corepsunzator provenit de la blocul de comanda.
Patent RO-103209-B1 (RO)
Inventor: BABICIU PAVEL
IPC: A01G25/09
Filed: 1989-02-28
Abstract: Invenția se referă la nn cărucior portaspersoare
care poate echipa instalațiile de udare cu tambur și
furtun și este utilizat în special la udarea culturilor
cu talie înaltă.
Soluția tehnică prevede două aspersoare montate
pe niște ramificații ale unei conducte principale
prevăzute cu niște suporturi susținute pe niște
roți anterioare, iar pe un tronson orizontal al conductei
principale se află o roată posterioară.
Fiecare aspersor este prevăzutcu cîte un dispozitiv
de protecție de formă curbă, dispus intr-un plan
orizontal care împiedică plantele să pătrundă la
mecanismele aspersoarelor.
Căruciorul, conform invenției, asigură creșterea
uniformității de distribuție a apei pe sol, diminuarea
efortului de tractare și creșterea siguranței în
exploatare a instalației de udare.
Patent RO-104557-B1 (RO)
Inventor: BERCEAN VASILE NICOLAE
IPC: C07C51/363
Filed: 1989-03-15
Abstract: Invenția se referă la un procedeu de obținere
a acidului /3-clorpropionic, utilizat în industria
chimică, la prepararea unor reactivi, necesari
pentru materialele fotosensibile, prin reacția de
adiție a acidului clorhidric la acrilonitril, având
loc cu barbotarea acidului clorhidric gazos întrun
amestec format din acrilonitril și acid clorhidric
concentrat, la un raport, molar de 0,5...3 :
1, la temperatura de O...2O°C, timp de 3...24 h și
reacția de hidroliză a β-clorpropionitrilului format,
prin încălzirea amestecului de reacție la
reflux, timp de 1...4 h, sub curent de acid clorhidric
gazos, cu îndepărtarea clorurii de amoniu
rezultate prin filtrare și separarea produsului
final prin anhidrizarea soluției într-un solvent
organic, ales dintre benzen, benzină, toluen. tetraclorură
de carbon sau cloroform, cu îndepărtarea
solventului prin distilare la presiune
scăzută.
Randamentul reacției este de 90...95%. Acidul
β-clorpropionic obținut are punctul de topire
de 39...40°C.
Patent RO-108218-B1 (RO)
Inventor: CONSTANTINESCU GHEORGHE
IPC: A61K35/18
Filed: 1990-06-11
Abstract: Invenția se referă la un procedeu
pentru conservarea eritrocitelor stabilizate și
sensibilizate, precum și a imunoserurilor
corespunzătoare, reactivi imunoehimici utilizați atât
în cercetare, cât și în practica diagnosticului uman
sau veterinar și anume la 0,5... 10 voi. sediment de
eritrocite stabilizate și sensibilizate, se adaugă
99,5...90 volume soluție protectoare pe bază de
dextran 40, concentrație 6% în NaCl 9%0,
suspensia formată porționându-se robotizat, fie pe
suprafețe plane, fie în mulaje confecționate din
material plastic neadeziv, suspensie care, prin
deshidratare, se va transforma în comprimate de
diferite forme și mărimi, în funcție de substratul pe
care s-a efectuat pipetarea. Imunoserul specific
antigenului cuplat de eritrocite este diluat
corespunzător titlului de anticorpi, necesar
realizării pragului de sensibilitate într-una din
soluțiile protectoare și porționat, prin pipetare
robotizată, pe suprafețe plane sau imprimate,
special confecționate, obținându-se, după
deshidratare, comprimate de diferite forme și
mărimi.
Patent RO-113971-B1 (RO)
Inventor: COPACI ADRIANA AIMEE
IPC: C01B17/48
Filed: 1991-06-11
Abstract: Invenția se refră la un procedeu
de recuperare a bioxidului de sulf din
gazele reziduale evacuate în atmosferă, prin
absorbție în suspensie de sulfit de zinc-hidroxid
de zinc. Procedeul constă în absorbția
bioxidului de sulf din gazele reziduale într-o
suspensie de sulfit de zinc-hidroxid de zinc, cu
recircularea sulfitului de zinc rezultat în urma
desorbției.
Patent SA-99191014-B1 (SA)
Title: مادة حفازةcatalyst لعمليات التحويل الى ايبوكسيدات epoxide واستعمال هذه المادة الحفازة وعملية تحويل الى ايبوكسيد بوجود هذه المادة الحفازة
Inventor: CATINAT J P
IPC: C07D301/12
Filed: 1999-01-27
Abstract: الملخص: مادة حفازة لعمليات التحويل الى ايبوكسيد اساسها زيوليت التيتانيوم titanium zeolite على هيئة حبيبات مشكلة بالبثق. استعمال هذه المادة الحفازة في تركيب ايبوكسيدات ويفضل ٢،١-ايبوكسي -٣-كلوروبروبان -3-1,2-epoxy chloropropane او ١ ، ٢ - ايبوكسي بروبان 1,2 epoxypropane - بواسطة مفاعلة مركب اولفيني olefinic compound، ويفضل كلوريد اليلي allyl chloride او بروبلين propylene مع مركب بيروكسيدي peroxide compound و يفضل بيروكسيد الهيدروجين hydrogen peroxide .عملية لتحضير ايبوكسيد ويفضل ١ ، ٢- ايبوكسي -٣-كلوروبروبان او ١ ، ٢- ايبوكسي بروبان بواسطةمفاعلة مركب اولفيني ، ويفضل كلوريد اليلي او بروبلين، مع مركب بيروكسيدي ، ويفضل بيروكسيد الهيدروجين، بوجود المادة الحفازة المذكورة آنفا ظ .
Patent AT-518619-B1 (AT)
Title: Formgebungsverfahren und Einbringvorrichtung
Inventor: LORENZ DIPL ING DR REITH
IPC: B29C67/24
Filed: 2016-05-12
Granted: 2018-05-15
Abstract: Formgebungsverfahren für eine Formgebungsmaschine, wobei ein reaktives Fluid in ein Formwerkzeug (2) eingebracht wird, während des Einbringens des Fluids in das Formwerkzeug (2) ein Verlauf (V) eines Parameters, welcher für einen Druck des Fluids charakteristisch ist, gemessen wird, das Fluid durch Ausreagieren im Formwerkzeug (2) aushärtet, während des Einbringens des Fluids in das Formwerkzeug (2) aus dem Verlauf (V) ein Prognosewert (P2) des Parameters berechnet wird und ein Zeitpunkt der Beendigung des Einbringens des Fluids in das Formwerkzeug (2) auf Basis des Prognosewerts (P2) festgelegt wird.
Patent AT-524251-B1 (AT)
Title: Vorrichtung zum Züchten von Einkristallen
Inventor: Kanaparin Ariyawong
IPC: C30B35/00
Filed: 2020-09-28
Granted: 2023-04-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (501) zum Züchten von Einkristallen, insbesondere von Einkristallen aus Siliziumcarbid, umfassend einen Tiegel (502), welcher Tiegel (502) eine äußere Mantelfläche (503) definiert und weiters einen Aufnahmeraum (504) mit einer Axialerstreckung zwischen einem Bodenabschnitt (505) und einem Öffnungsabschnitt (506) umgrenzt, wobei der Aufnahmeraum (504) zum Züchten der Kristalle ausgebildet ist, wobei in dem Öffnungsabschnitt (506) zumindest eine Keimkristallschicht (507) angeordnet ist, wobei die Keimkristallschicht (507) an einer dem Aufnahmeraum (504) abgewandten Seite mittels einer Beschwerungsmasse (508) beschwert und nur, durch die Gewichtskraft der Beschwerungsmasse (508) in ihrer Position gegen zumindest einen in dem Öffnungsabschnitt angeordneten Halteabschnitt (509) fixiert ist, wobei die Beschwerungsmasse (508) zwischen der Keimkristallschicht (507) und einem Deckel (515) des Tiegels (502) angeordnet ist, wobei Beschwerungsmasse (508) und Deckel (515) getrennt voneinander ausgebildet sind, und die Beschwerungsmasse (508) lose zwischen Deckel (515) und Keimkristallschicht (507) angeordnet ist.
Patent AT-520307-B1 (AT)
Title: Optische Vorrichtung zum Detektieren eines an einem Fernziel reflektierten Lichtstrahls
Inventor: DR ANDREAS ULLRICH
IPC: G01S17/89
Filed: 2017-11-27
Granted: 2019-03-15
Abstract: Eine optische Vorrichtung (9) zum Detektieren eines an einem Fernziel reflektierten Lichtstrahls (5) umfasst eine Lichtquelle (3), die dazu ausgebildet ist, den Lichtstrahl (4) in eine vorbestimmte Richtung (R1) auf das Fernziel auszusenden, eine Primärlinse (2), die dazu ausgebildet ist, den fernzielreflektierten Lichtstrahl (5) in einem ersten Brennpunkt (F1) zu fokussieren, und eine Relais-Optik (10), die derart angeordnet ist, dass der erste Brennpunkt (F1) zwischen der Primärlinse (2) und der Relais-Optik (10) liegt, und die dazu ausgebildet ist, den vom ersten Brennpunkt (F1) aus divergierenden fernzielreflektierten Lichtstrahl (5) auf einen zweiten Brennpunkt (F2) zu fokussieren, wobei eine Detektoreinheit (6) im Wesentlichen im zweiten Brennpunkt (F2) angeordnet ist, und wobei eine Blende (13, 15, 17, 19) innerhalb eines zur optischen Achse (A) normalen Querschnitts (Q1, Q2, Qi) des fernzielreflektierten Lichtstrahls (5) zwischen dem ersten Brennpunkt (F1) und der Relais-Optik (10) angeordnet ist.
Patent BE-1025361-B1 (BE)
Title: Smeer- en/of koelinrichting voor, en een continu variabele transmissie systeem met een dergelijke smeer- en/of koelinrichting
Inventor: VAN GAEVER KEVIN BEN
IPC: F16H57/04
Filed: 2017-07-05
Granted: 2019-02-04
Abstract: Smeer- en/of koelinrichting (6) voor en/of omvat in een riem of ketting type continu variabele transmissiesysteem dat een behuizing (11) omvat, een vloeistoftoevoerbron, en een eindloze metalen riem of ketting (5) voor het overbrengen van kracht tussen een primaire poelie (1) en een secundaire poelie (2). De inrichting (6) omvat een langwerpig fluïdumdoorvoerlichaam (7) met een proximaal eindgedeelte (8) met een aan een vloeistoftoevoerbron verbindbare fluïdum-ingang en een distaal eindgedeelte (9). De inrichting omvat ook ten minste een eerste en een tweede fluïdum-afvoeropening (21, 23), die elk zijn geplaatst op het distale eindegedeelte van het fluïdumdoorvoerlichaam (7). Het langwerpige fluïdumdoorvoerlichaam (7) omvat een eerste fluïdumdoorvoerkanaal (15) in fluïdum verbinding met de eerste fluïdum-afvoeropening (21), en tweede fluïdumdoorvoerkanaal (17) gescheiden van het eerste fluïdumdoorvoerkanaal (15). Het tweede fluïdum doorvoerkanaal (17) is in fluïdum verbinding met de tweede fluïdum-afvoeropening (23).
Patent BE-1028115-B1 (BE)
Title: Composition pour le traitement des cancers
Inventor: DEBLED GEORGES
IPC: A61P35/00
Filed: 2020-03-02
Granted: 2021-09-27
Abstract: L’invention concerne une composition comprenant de la mestérolone, et éventuellement de la mélatonine, pour son utilisation dans le cadre de la prévention ou du traitement prévention de l'atrophie, de l’adénome et du cancer de la prostate.
Patent BE-1029693-B1 (BE)
Title: Circuit de commande de recharge utilisant par echelons des batteries de puissance et methode de commande de recharge
Inventor: HU TIANWEN
IPC: B60L53/31
Filed: 2022-10-24
Granted: 2023-11-16
Abstract: L'invention concerne le domaine technique de recharge de batterie de puissance. En détail, elle concerne un circuit de commande de recharge utilisant par échelons des batteries de puissance et une méthode de commande de recharge. Le circuit de commande comprend une borne de recharge en véhicule, un module de système de conversion de puissance, un module de relais à haute tension et des grappes de batteries. L’invention conçoit un système coordonné de contrôle visant au problème de conflits entre divers équipements d’un seul système pendant le travail, en intégrant deux principaux modules de convertisseur et redresseur.
Patent BR-PI0403972-B1 (BR)
Title: estrutura para passagem de fluxo de ar de refrigeração para um cabeçote de cilindro
Inventor: SHIGIHARA AKIRA
IPC: F02F1/42
Filed: 2004-09-20
Abstract: "estrutura para passagem de fluxo de ar de refrigeração para um cabeçote de cilindro". objetivo a presente invenção refere-se a uma estrutura possibilitando uma intensificação adicional de efeito de resfriamento de ar, em uma estrutura para passagem de fluxo de ar de resfriamento para um cabeçote de cilindro (7, 40, 50, 70) em um motor de combustão interna (4; 60) do tipo refrigerado a ar incluindo uma câmara de combustão (11) em uma porção inferior, uma câmara de válvula (13) em uma porção superior, uma câmara de corrente de came (25) em uma porção lateral, uma porta de escape (22) em uma porção frontal de uma área entre a câmara de combustão (110 e a câmara de válvula (13), e uma porta de entrada (200 em uma porção traseira da área, sendo que uma porta de escape (22) está disposta em afastamento de uma câmara de corrente de came (25), a área entre a porta de escape (22) e a câmara de corrente de came (25) é feita para ser uma abertura frontal (30), uma porta de entrada (20) está disposta próximo à câmara de corrente de came (25), o lado oposto à câmara de corrente de came (25) da porta de entrada (20) é feita para ser uma abertura traseira (31), uma passagem de fluxo de ar de resfriamento na direção frontal-traseira (33) é fornecida que conecta a abertura frontal (30) e a abertura traseira (31) uma a outra, e uma passagem de fluxo de ar de resfriamento lateralmente (34) é fornecida a qual se ramifica lateralmente de uma porção aproximadamente central da passagem de ar de fluxo de ar de resfriamento em direção frontal-traseira (33) e é comunicada com uma abertura lateral (32) em uma superfície lateral de um cabeçote de cilindro (7).