baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006024671-A1 (WO)
Title: Procede d'etalonnage d'un systeme permettant de mesurer la concentration de substances dans le corps et appareil permettant de mettre en oeuvre ledit procede
Inventor: SKYGGEBJERG OLE
Filed: 2005-09-05
Abstract: L'invention concerne des procédures pour l'étalonnage de systèmes permettant de mesurer en continu la concentration de substances dans un fluide corporel. Ce système comprend un premier et un second capteurs conçus pour une insertion sous-cutanée et une unité de calcul électronique conçue pour mesurer les signaux à partir des deux capteurs. L'étalonnage de ce système consiste : a) à introduire le premier capteur par voie sous-cutanée, b) à étalonner le premier capteur, c) à obtenir les données de capteur S1(t) fournies par le premier capteur, d) à introduire le second capteur par voie sous-cutanée, e) à obtenir les données de capteur S2(t) fournies par le second capteur, f) à déterminer le taux de changement dans le temps dR(t)/dt, R(t) étant un signal qui est corrélé aux données de capteur S2(t) dans le temps et g) à effectuer un étalonnage du second capteur lorsque dR(t)/dt est inférieur à une valeur prédéterminée, l'étalonnage du second capteur étant effectué au moyen des données de capteur S1(t) obtenues par le premier capteur.
Patent WO-2006045843-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de visualisation, traitement et analyse integree d'images medicales
Inventor: MARINGELLI FRANCESCO
IPC: G16H30/40
Filed: 2005-10-28
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un système de gestion d'une station de visualisation, de traitement et d'analyse d'images sur la base de commandes non manuelles, notamment optiques et vocales. Ce procédé et ce système permettent également de donner un retour à l'utilisateur pour conduire la poursuite de l'exploration des images médicales.
Patent WO-2006133958-A1 (WO)
Title: Catheter device
Inventor: DORN JUERGEN
IPC: A61F2/95
Filed: 2006-06-16
Abstract: A catheter device having a shaft that extends from a proximal end to a distal end to carry on its distal end a self-expanding implant for intraluminal advance on a guidewire and delivery of the implant to an implant site by proximal withdrawal of a sheath that lies radially outside the implant in the catheter, the catheter including a first shaft element to pull the sheath proximally and a second shaft element to push the implant distally to prevent the implant moving proximally with the sheath when the sheath is pulled proximally, wherein the second shaft element carries a stopper for abutting the implant, the stopper comprising proximal and distal portions having different radiopacities.
Patent WO-2007014707-A1 (WO)
Title: Derives benzylamino heterocycliques, leurs procedes de fabrication et leur utilisation en tant qu'agents pharmaceutiques
Inventor: BOYD EDWARD
IPC: C07D471/04
Filed: 2006-07-28
Abstract: La présente invention concerne les composés de formule (I), les racémates, les diastéréoisomères, les formes énantiomériques, et les sels pharmaceutiquement acceptables de ces composés ; les procédés de fabrication desdits composés ; des compositions pharmaceutiques contenant lesdits composés et les procédés de fabrication desdites compositions pharmaceutiques ; ainsi que l'utilisation desdits composés pour le contrôle ou la prévention de maladies telles que le cancer.
Patent WO-2007025697-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour corriger le signal de sortie d'un capteur de rayonnement et pour mesurer un rayonnement
Inventor: LIESS MARTIN
IPC: G01J5/16
Filed: 2006-08-28
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à corriger le signal de sortie d'un capteur de rayonnement (20) qui comprend les étapes consistant à obtenir deux ou plusieurs signaux de température provenant d'un nombre correspondant de mesures de quantités à différentes heures et/ou à différents emplacements se rapportant à la température du capteur, et à corriger le signal de sortie en ce qui concerne lesdits signaux de température.
Patent WO-2008025372-A1 (WO)
Inventor: SCHAEFER JOACHIM
IPC: B60R21/34
Filed: 2006-09-26
Abstract: L'invention concerne un actionneur pneumatique qui comporte une source de gaz comprimé, un vérin (7) et un piston (22) pouvant se déplacer entre une position de repos et une position sortie. Le piston (22) délimite avec le vérin (7) une première chambre de travail (51) reliée à la source de gaz comprimé par le biais d'un premier orifice d'entrée (10) et pouvant être sollicitée par une première partie de gaz comprimé de la source du gaz comprimé, pour déplacerdu piston (22) de la position de repos, ainsi qu'une seconde chambre de travail (52) qui est reliée à la source de gaz comprimé par le biais d'un second orifice d'entrée (50) pour faire passer le piston (22) dans la position de repos et peut être sollicitée de manière différée par une seconde partie du gaz comprimé de la source de gaz comprimé..
Patent WO-2007082577-A1 (WO)
Title: Einrichtung zum halten und positionieren von geräten, werkstücken und werkzeugen
Inventor: DREES JUERGEN
IPC: F16M11/12
Filed: 2006-12-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Halten und Positionieren von Geräten, Werkstücken und Werkzeugen, mit einer Konsole (1) mit einem Tragarm (2), an dessen ersten Endbereich (3) eine mit einem Gerätehalter (5) verbindbare Scharniergelenkanordnung (4) mit zwei um 90° versetzten Scharnierachsen (11, 14) angeordnet ist, und mit einer Positioniervorrichtung (100) zum Einstellen mittels Shimstechnik und Spannen eines Gerätes, Werkstückes (105) oder Werkzeuges, mit einem Fußteil (101) und einem Flanschteil (102) zur Aufnahme des Gerätes, Werkstückes (105) oder Werkzeuges. Die Einrichtung ist kompakt ausgestaltet und kostengünstig herstellbar. Dabei wird auf einfache Weise eine Lagefixierung des Gerätehalters ermöglicht und ein Gerät, Werkstück bzw. Werkzeug ist auf engstem Raum in drei Ebenen bzw. Achsen präzise einstellbar. Dabei weist die Konsole eine Flanschplatte auf, die mit dem Flanschteil der Positioniervorrichtung verbindbar ist. Die Konsole und die Positioniervorrichtung sind jeweils spezifisch ausgestaltet.
Patent WO-2006111464-A1 (WO)
Inventor: LINNENBRINK JOERG
IPC: C22C38/02
Filed: 2006-03-31
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung eines kaltumformbaren, insbesondere gut tiefziehfähigen, austenitischen Leichtbaustahls, welcher eine Zugfestigkeit bis 1100 MPa sowie TRIP- und TWIP-Eigenschaften sowie eine chemische Zusammensetzung mit (in Masse-%) 10 bis 30 % Mn, 1 bis 6 % Si, und 1 bis 8 % Al aufweist, wobei der summarische Anteil von Al + Si maximal 12 % beträgt, und der Rest im Wesentlichen aus Eisen, einschliesslich üblicher Stahlbegleitelemente besteht, als Gußwerkstoff zur Herstellung von Beschlagteilen, wie Scharnierteilen im Fahrzeugbau.
Patent WO-2006136488-A1 (WO)
Title: Appareil pour connexion mecanique et electrique
Inventor: EVERITT RICHARD JOHN
IPC: H01R13/62
Filed: 2006-06-01
Abstract: L'invention concerne un appareil qui permet d'assurer une connexion détachable mécanique et électrique et/ou optique d'un appareil d'enregistrement à un appareil d'imagerie. Cet appareil comprend une plaque de montage (1) et une plaque d'insertion (20), cette dernière étant insérée dans la plaque de montage. Dans ce cas, des guides présents sur les côtés opposés de la plaque de montage (1) retiennent la plaque d'insertion (20) par interverrouillage à l'état inséré. Des contacts électriques et/ou optiques disposés sur la plaque de montage (1) et sur la plaque d'insertion (20) sont connectés les uns aux autres lorsque la plaque d'insertion (20) a sensiblement été insérée entièrement dans les guides présents sur la plaque de montage (1). Dans un mode de réalisation, un levier de verrouillage (8) permet de convertir un mouvement rotatif exercé par ce dernier en mouvement linéaire de la plaque d'insertion (20) dans le sens d'insertion. Une position de blocage est définie dans une position d'extrémité (28) du levier de verrouillage (8).
Patent WO-2007042481-A1 (WO)
Title: Radiateur solaire
Inventor: TESSAROLO FERDINANDO
IPC: F24J2/40
Filed: 2006-10-06
Abstract: L’invention concerne un radiateur solaire comprenant au moins un panneau (2) comprenant un dispositif qui comprend à son tour un (30) ou deux feuillets conduisant la chaleur (31, 32), le radiateur solaire étant adapté pour produire une ombre protectrice et étant adapté à recueillir, transmettre et dissiper passivement, sans générer de pollution ni utiliser d'autre source d'alimentation, au moins une partie de l'énergie solaire incidente. Le radiateur solaire est conçu pour protéger le sol, les cultures et les plantes contre une radiation solaire excessive.
Patent WO-2007074064-A1 (WO)
Inventor: BABEL WOLFGANG
IPC: G01N33/543
Filed: 2006-12-13
Abstract: The invention relates to an apparatus for detecting and/or quantitatively measuring at least one target medium (3), wherein the target medium (3) is situated in at least one transport medium (2), said apparatus having at least one receptor medium which is specifically assigned at least to the target medium (3) and is configured in such a manner that, in the event of the target medium (3) coming into contact with the receptor medium (7), the receptor medium (7) and/or the target medium (3) change(s) at least one variable which can be measured using and/or by the receptor medium (7) and/or using and/or by the target medium (3), and having at least one measuring unit (8) which is configured in such a manner that the measuring unit (8) measures and evaluates the variable which can be measured using and/or by the receptor medium (7). The invention also relates to a method for determining the concentration of a target medium.
Patent WO-2007082750-A1 (WO)
Title: PEPTIDES Aβ LIÉS AUX IMMUNOGLOBULINES ET PEPTIDES Aβ LIANT LES IMMUNOGLOBULINES POUR LE DIAGNOSTIC ET LE TRAITEMENT DE LA MALADIE D'ALZHEIMER
Inventor: WILTFANG JENS
IPC: G01N33/68
Filed: 2007-01-18
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'analyse d'un échantillon prélevé chez un patient à la recherche d'indications que le patient souffre de la maladie d'Alzheimer ou qu'il est susceptible de développer cette maladie. Ce procédé consiste à déterminer dans l'échantillon au moins une concentration telle que la concentration en particules contenant des peptides Aβ et des immunoglobulines, le concentration en peptides Aβ liés à des immunoglobulines, et la concentration en immunoglobulines liées à des peptides Aβ. Certaines immunoglobulines liées à des peptides Aβ contiennent en outre à la production d'un agent d'immunothérapie de traitement ou de prévention de la maladie d'Alzheimer.
Patent WO-2007128364-A1 (WO)
Title: Trenn- und positioniereinrichtung
Inventor: HEINRICH HANS-JUERGEN
IPC: D05B29/10
Filed: 2007-03-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung an einer Stick-Stepp- oder Nähmaschine zum Aufbringen mindestens eines zusätzlichen bandartigen Materials, das mittels einer Zuführeinrichtung einer Nadel zuführbar ist, wobei eine Schneideinrichtung an der Zuführeinrichtung (4) angeordnet ist, wobei die Zuführeinrichtung (4) zusammen mit der Schneideinrichtung mittels eines Antriebs um die Achse der Nadel (6) herum verdrehbar ist und die Schneideinrichtung mittels des Antriebs des Stoffdrückers (1) angetrieben oder antreibbar ist.
Patent WO-2007128434-A1 (WO)
Title: Verfahren und fluoreszenzlichtmikroskop zum räumlich hochauflösenden abbilden einer struktur einer probe
Inventor: HELL STEFAN W
IPC: G01N21/64
Filed: 2007-04-27
Abstract: Zum räumlich hochauflösenden Abbilden einer interessierenden Struktur einer Probe werden die Schritte durchgeführt: Auswählen einer Substanz aus einer Gruppe von Substanzen, die mit einem Umschaltsignal wiederholt aus einem ersten Zustand mit ersten optischen Eigenschaften in einen zweiten Zustand mit zweiten optischen Eigenschaften überführbar sind und die aus dem zweiten Zustand in den ersten Zustand zurückkehren können; Markieren der interessierenden Struktur der Probe mit der Substanz; Überführen wechselnder Anteile der Substanz mit dem Umschaltsignal in den zweiten Zustand; Abbilden der Probe auf ein Sensorarray, wobei eine räumliche Auflösungsgrenze der Abbildung größer (also schlechter) ist als ein mittlerer Abstand zwischen nächst benachbarten Molekülen der Substanz in der Probe, und räumlich aufgelöstes Registrieren eines optischen Messsignals, das von dem jeweiligen Anteil der Substanz in dem zweiten Zustand ausgeht, mit dem Sensorarray. Beim Überführen des Anteils der Substanz in den zweiten Zustand wird eine Intensität des Umschaltsignals so eingestellt, dass mindestens 10 % der jeweils in den zweiten Zustand überführten Moleküle einen Abstand zu den ihnen nächst benachbarten Molekülen in dem zweiten Zustand aufweisen, der größer als die räumliche Auflösungsgrenze der Abbildung der Probe auf das Sensorarray ist.
Patent WO-2007144058-A1 (WO)
Title: Modularer linearbeschleuniger
Inventor: CLEMENTE GIANLUIGI
IPC: H05H7/22
Filed: 2007-05-18
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Linearbeschleuniger (1), umfassend zumindest zwei Beschleunigermodule (10, 20) und ein dazwischen angeordnetes Koppelmodul (30), die längs einer Achse Z-Z' zueinander ausgerichtet sind, wobei jedes Beschleunigermodul (10, 20) einen im wesentlichen zylindrischen, evakuierten, eine metallische Kavität darstellenden Außenmantel (11, 21), eine Vielzahl koaxialer Driftröhren (13, 15, 16, 23, 25, 26) und dazu gehörige Driftröhrenhalter (12, 14, 17, 22, 24, 27) zur Verbindung des jeweiligen Außenmantels (11, 21) mit den jeweiligen Driftröhren (13, 15, 16, 23, 25, 26) aufweist, benachbarte Driftröhrenhalter (12, 14, 17, 22, 24, 27) im wesentlichen 90° zueinander verdreht sind, das Koppelmodul (30) einen im wesentlichen zylindrischen, evakuierten, eine metallische Kavität darstellenden Außenmantel (31), eine Driftröhre (34) und ein Halterelement (32, 33) zur Verbindung des Außenmantels (31) mit der Driftröhre (34) aufweist, stehende, elektromagnetische Wellen des H-Typs in die Beschleunigermodule (10, 20) einkoppelbar sind, dem Linearbeschleuniger (1) ein vorbeschleunigter, kollimierter sowie fokussierter Ionenstrahl längs der Achse Z-Z' zuführbar ist, der im Linearbeschleuniger (1) in Spalten (18, 19, 28, 29, 35, 36) zwischen Driftröhren (13, 15, 16, 23, 25, 26) beschleunigbar ist, um beschleunigt den Linearbeschleuniger (1) zu verlassen, und das Koppelmodul (30) in einer E-Mode, vorzugsweise der E010-Mode, resonant erregbar ist und die zwei benachbarten Beschleunigermodule (10, 20), die vorzugsweise in der H210-Mode erregbar sind, direkt miteinander koppelt.
Patent WO-2008003468-A1 (WO)
Inventor: OOGHE SVEN MAURICE JOSEPH
IPC: H04L12/56
Filed: 2007-06-28
Abstract: A multicast replicating network node (203) according to the present invention reports to a traffic scheduling network node (205) information (231) indicative for the bandwidth consumed by multicast services or indicative for the bandwidth available for unicast services on a line coupled to the multicast replicating network node (203). The traffic scheduling network node (205) this way stays aware of the multicast bandwidth occupancy on different subscriber lines and access node uplinks without serious impact on its processing requirements.
Patent WO-2008067867-A1 (WO)
Title: Verfahren zur unterstützung des fahrers eines fahrzeugs bei der querführung des fahrzeugs und fahrerassistenzsystem zur durchführung des verfahrens
Inventor: RAAB MARKUS
IPC: B60W10/18
Filed: 2007-10-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Unterstützung des Fahrers eines Fahrzeugs bei der Querführung des Fahrzeugs, bei dem die Umgebung des Fahrzeugs erfasst wird, um Objekte in der Umgebung des Fahrzeugs und/oder den Verlauf einer vom Fahrzeug befahrenen Fahrspur zu erkennen, und bei dem ein Querführungssystemeingriff zur Erzeugung eines kurskorrigierenden Systemgiermoments (Ms) oder einer kurskorrigierenden Systemgierrate (ψS) ausgelöst wird, wenn die Gefahr besteht, dass das Fahrzeug mit einem der erkannten Objekte kollidieren könnte oder die erkannte Fahrspur verlassen könnte. Der Fahrer kann den Querführungssystemeingriff durch eine Betätigung des Lenkrads des Fahrzeugs, des Fahrpedals des Fahrzeugs und/oder Bremspedals des Fahrzeugs unterbrechen, wenn das Ausmaß der jeweiligen Betätigung von einen der jeweiligen Betätigung zugeordneten Betätigungsreferenzwert (δr) betragsmäßig um mehr als ein vorgegebenes Toleranzmaß (Δδ) abweicht. Das Verfahren wird in einem Fahrerassistenzsystem eines Fahrzeugs eingesetzt, um dem Fahrer die Übernahme der Kontrolle über die Querführung des Fahrzeugs nach einer systemseitigen Auslösung des Querführungssystemeingriffs zu ermöglichen.
Patent WO-2008083849-A1 (WO)
Title: Dispositif électronique, circuit intégré et procédé associé
Inventor: KELLEHER PAUL
IPC: H04L7/033
Filed: 2007-01-09
Abstract: L'invention concerne un dispositif de communication sans fil (100) qui comprend plusieurs sous-systèmes (110, 120) et une logique de génération d'horloge destinée à créer au moins un signal d'horloge à appliquer auxdits sous-systèmes (110, 120). L'un de ces sous-systèmes (110, 120) comprend une logique d'échantillonnage pour recevoir des données d'entrée et exécuter un échantillonnage initial sur un bit de données d'entrée utilisant plusieurs phases séparées d'une période d'horloge des signaux d'horloge appliqué à la logique d'échantillonnage, ce qui produit de multiples sorties échantillonnées à phases séparées du bit de données d'entrée. La logique d'échantillonnage est conçue pour exécuter plusieurs opérations de ré-échantillonnage sur les multiples sorties échantillonnées à phases séparées au niveau de plusieurs phases intermédiaires, ce qui produit plusieurs sorties échantillonnées à phases intermédiaires séparées préalablement à l'exécution d'un échantillon final des multiples sorties échantillonnées à phases intermédiaires séparées au niveau d'une phase simple des signaux d'horloge pour produire un signal de données d'entrée échantillonnées.
Patent WO-2008046912-A1 (WO)
Title: Polsterschicht unter kunstrasen und verfahren zum verlegen einer polsterschicht
Inventor: FRANK MICHAEL
IPC: E01C13/02
Filed: 2007-10-19
Abstract: Bei der Verlegung von Polsterschichten in Bahnenform unter Sportböden wie Kunstrasen tritt häufig eine temperaturbedingte Wellenbildung oder Schüsselung der Bahnen auf. Es wird deshalb ein Sportboden, insbesondere Kunstrasen, mit einer bespielbaren Oberschicht und einer Polsterschicht vorgeschlagen, wobei die Polsterschicht wenigstens eine Schaumstoffschicht umfasst, die Schlitze aufweist, die die Schaumstoffschicht vollständig durchdringen. Insbesondere weist die Polsterschicht Schlitze auf, die in zwei senkrecht zueinander verlaufenden Richtungen angeordnet sind, wobei die Schlitze mit der Längs- bzw. Quererstreckung der Bahn einen Winkel von 30 bis 70°, insbesondere 40 bis 50°, einschließen. Alternativ sind die Schlitze versetzt parallel zueinander angeordnet, wobei die Polsterschicht wenigstens einseitig mit einem Vlies, Gewebe oder Gewirke kaschiert ist.
Patent WO-2008055889-A1 (WO)
Title: Compositions et procédés permettant de traiter des maladies oncologiques, inflammatoires et autoimmunes par l'intermédiaire de sema4a
Inventor: KIKUTANI HITOSHI
IPC: A61P37/06
Filed: 2007-11-06
Abstract: L'invention porte sur des compositions et des procédés permettant de traiter des maladies en modulant l'interaction de Sema4A avec la Plexine-B2, et sur des procédés permettant d'identifier des composés qui modulent l'interaction de Sema4A avec la Plexine-B2.
Patent WO-2008061981-A1 (WO)
Inventor: DOHNER RETO
IPC: C03C17/30
Filed: 2007-11-20
Abstract: L'invention concerne d'une part l'utilisation d'une composition de couche d'apprêt d'adhérence pour réaliser une couche d'apprêt d'adhérence sur un substrat S1 à une température du substrat inférieure à 5°C, notamment comprise entre 0°C et -20°C, de préférence entre -5°C et -15°C. La Composition de couche d'apprêt d'adhérence contient au moins un mercaptosilane MS, ou un mercaptosilane MS ainsi que soit au moins un polysilane PSA qui présente au moins un groupement amine secondaire ou tertiaire, soit au moins un polysilane PS et au moins un aminosilane AS qui présente au moins un groupement amine secondaire ou tertiaire. Ce procédé convient en particulier pour le collage de verre, de préférence de vitrocéramique, de préférence pour la vitrification de réparation de véhicules à basses températures.
Patent WO-2009068092-A1 (WO)
Title: Inverseur
Inventor: KNAUP PETER
IPC: H02M7/00
Filed: 2007-11-28
Abstract: La présente invention concerne un inverseur ou toute autre source d'alimentation commandée électroniquement destiné(e) à transformer une énergie électrique en une énergie électrique qui possède une tension et/ou un courant prédéterminé(e) et qui comprend : un boîtier interne (22) destiné à contenir les circuits principaux de l'inverseur, un capot (2) relié au boîtier interne, qui recouvre au moins une partie du boîtier interne, et qui définit au moins un canal de recouvrement (28) entre le boîtier interne et le capot afin que l'air circule dans ce canal de façon à refroidir l'inverseur, le canal de recouvrement étant adapté pour faciliter la convection naturelle de l'air. La présente invention propose en outre un inverseur selon l'une quelconque des revendications précédentes, qui comprend en outre au moins un ventilateur destiné à améliorer un flux d'air dans le canal. Selon l'invention, les propriétés de refroidissement d'un inverseur doivent être améliorées.
Patent WO-2009056178-A1 (WO)
Inventor: BRAND UWE
IPC: D21H17/70
Filed: 2008-06-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur Bildung von Calciumcarbonat in einer Faserstoffsuspension, wobei die in Form einer Suspension bereitgestellten Fasern mit dem gefällten Calciumcarbonat beladen werden. Dabei soll die erforderliche Energie dadurch vermindert werden, dass die Faserstoffsuspension nach der Beladung in einer Fördervorrichtung (6, 11,12) mit einer Verdünnungsflüssigkeit verdünnt und vermischt wird.
Patent WO-2009030391-A1 (WO)
Inventor: STRELOW GUENTER
IPC: F04D29/42
Filed: 2008-08-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kreiselmotorpumpe insbesondere in Nassläuferbauart, deren Elektromotorenrotor (7) mit seiner Welle (21) das Pumpenlaufrad (5) antreibt und vom Motorenstator (17) umgeben ist, wobei der Motorenstator und das Pumpenlaufrad vom Pumpen- und Motorgehäuse (1, 3) unter Bildung eines Zwischenraumes (22, 25) umgeben sind, und wobei im Zwischenraum mindestens ein schwingungsdämpfendes Element (10, 12, 28) angeordnet ist, das den Motorenstator (17) im Pumpen- und Motorgehäuse lagert.
Patent WO-2009083063-A1 (WO)
Inventor: MUELLER MARTIN
IPC: A47J27/00
Filed: 2008-11-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen automatischen Milchschaumbereiter mit einem Behältnis zur Aufnahme von Milch, mit einem Grundkörper, auf den oder in den das Behältnis auf- oder einsetzbar ist, mit einem in das Behältnis einsetzbaren Rührwerk zum Aufschäumen der Milch, mit einem im Grundkörper vorgesehenen Motor zum Antreiben des Rührwerks und mit einer Heizeinrichtung zum Erwärmen von im Behältnis vorhandener Milch, wobei die Heizeinrichtung einen im Grundkörper vorgesehenen Wechselfelderzeuger zur Erzeugung eines magnetischen Wechselfeldes umfasst, wobei das Behältnis derart ausgebildet ist, dass es sich aufgrund des magnetischen Wechselfeldes erwärmt.