baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-3127104-C2 (DE)
Title: Scharniergelenk einer Gleiskette
IPC: F16G13/02
Filed: 1981-07-09
Granted: 1985-05-23
Abstract: Bei einem Scharniergelenk einer Gleiskette mit einer abgedichteten und geschmierten Lagervorrichtung, die mindestens zwei Glieder (1, 2) schwenkbar verbindet, wobei ein Bolzen (3) und eine diesen aufnehmende und auf dessen Außenfläche gleitende Buchse (4) vorgesehen sind, ferner die zwischen Bolzen (3) und Buchse (4) vorgesehene Lagerfläche mit einem in der Lagervorrichtung angeordneten, von außen zugänglichen Schmiermittelreservoir verbunden ist, dessen offenes Ende durch einen elastischen, mit einem Kanal (10) versehenen Stopfen (9) verschließbar ist, soll die Abdichtung mittels eines einzigen Verschlußgliedes ohne Bildung eines Luftpolsters erreicht werden. Dazu verläuft der Kanal (10) nur über einen Teil der Länge des Stopfens (9) und mündet nur außenliegend offen, wobei das innenliegende, sacklochartige Ende des Kanals (10) mit einem von dort bis zum innenliegenden Stopfenende verlaufenden, etwa über die gesamte Stopfenbreite ausgebildeten Schlitz (11) in Verbindung steht und die den Schlitz (11) bildenden Stopfenflächen bei in das offene Ende des Schmiermittelreservoirs eingesetztem Stopfen (9) fest aufeinander gepreßt sind.
Patent DE-3213699-C2 (DE)
Title: Manipulator für Behinderte
IPC: A47G25/90
Filed: 1982-04-14
Granted: 1986-06-26
Abstract: Ein Manipulator für Behinderte umfaßt einen Balgmotor (12) und eine auf diesen arbeitende Balgpumpe (18). Zur Steuerung der Bewegung des Balgmotors in verschiedenen Koordinaten-Richtungen ist eine Führungseinrichtung vorgesehen, welche z.B. drei flexible Ketten (24, 30) aufweisen kann, die an verschiedenen Stellen einer Arbeitsplatte (10) angreifen und so die Höhe und Neigung der Arbeitsplatte vorgeben.
Patent DE-3218136-C2 (DE)
Title: Anströmeinheit für einen Wirbelschichtreaktor
IPC: C23C16/442
Filed: 1982-05-14
Granted: 1984-05-03
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Anströmeinheit für einen Wirbelschichtreaktor, bei der ein zentraler Kanal zur Führung der zersetzbaren Gase und ein koaxial zum zentralen Kanal angeordneter Ringkanal zur Führung der Trägergase vorgesehen sind. Bei laminarer Strömung sind die zersetzbaren Gase von dem aus dem Ringkanal austretenden Trägergasstrom seitlich umhüllt, wodurch die Bildung von Abscheidungen an den Teilen der Anströmeinheit zwar weitgehend, jedoch nicht vollständig vermieden werden. Die Aufgabe besteht darin, eine Anströmeinheit zu schaffen, bei der die Bildung von Abscheidungen - insbesondere an der unterhalb des Wirbelbettes befindlichen Engstelle - ganz vermieden wird. Erfindungsgemäß ist die oberhalb der Engstelle befindliche Gasführung zum Wirbelschichtreaktor konisch mit Öffnungswinkel nach oben ausgebildet und durch eine Wandung aus porösem Material begrenzt, die ihrerseits von einer Gasführung umschlossen ist. Bei Betrieb der Anströmeinheit wird durch die poröse Wandung oberhalb der Engstelle zusätzlich ein Gas gedrückt, das zweckmäßigerweise ein Inertgas ist. Dieses Gas füllt den Raum zwischen Ringstrahl und Wandung aus und schützt vor einer Benetzung mit Beschichtungsgas.
Patent DE-3228025-C2 (DE)
Title: Brennstoffinjektor für die Brennkammer eines Gasturbinentriebwerks
IPC: F23R3/36
Filed: 1982-07-27
Granted: 1986-09-11
Abstract: Ein Doppelbrennstoffinjektor für ein Gasturbinentriebwerk ist so ausgebildet, daß vorbestimmte Brennstoff-Luftverhältnisse in benachbarten Wirbeln stromauf bzw. stromab aufrecht erhalten werden, wobei die beiden Wirbel im Gegensinn drehen, wodurch die Ablagerung von Kohlenstoff auf dem Injektor vermindert wird. Der Injektor umfaßt einen zentralen Kanal (32), einen Ablenkkörper (38), einen radial gerichteten Auslaß (42) und eine Abschirmungshülse (44), die einen Ringkanal (48) bildet, der ebenso einen radial gerichteten Auslaß (54) besitzt. Die Kanäle (32 und 38) empfangen komprimierte Luft und der Kanal (32) empfängt einen gasförmigen Brennstoff von einer Ringdüse (66), und der Kanal (48) empfängt flüssigen Brennstoff aus den Düsen (62). Wenn der Injektor mit flüssigem Brennstoff betrieben wird, dann strömt die Brennstoff-Luftmischung aus dem Auslaß (54) aus und komprimierte Luft strömt aus dem Auslaß (42) und verhindert, daß Brennstoff zwischen die Wirbel (72, 74) einströmt, wodurch ein reiches Brennstoff-Luftverhältnis mit stromaufwärtigen Wirbel (72) aufrecht erhalten bleibt, was eine Verminderung der Stickoxidemission bewirkt. Außerdem vermindert die Luftströmung aus dem Auslaß (42) die Ablagerung von Kohlenstoff aus den flüssigen Brennstoffen auf dem Ablenkkörper (38).
Patent DE-3228547-C2 (DE)
Title: Gummi aus Polybutadien
IPC: C08L21/00
Filed: 1982-07-30
Granted: 1985-09-19
Abstract: Schaffung einer Gummi-Masse mit ausgezeichneten Bruch eigenschaften und einem sehr guten Weiterreiß-Widerstand, die 10 bis 95 Gewichtsteile Polybutadien, das mindestens zu 70 in seiner cis-1,4-Bindungs-Konfiguration vorliegt und eine Durchschnittskettenlänge mit 1,4-Sequenz von 110 bis 450 aufweist, und 90 bis 5 Gewichtsteile von mindestens einem Dien-Kautschuk enthält.
Patent DE-3229396-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von mit Elementarschwefel imprägnierten kohlenstoffhaltigen Adsorptionsmitteln
IPC: B01J20/20
Filed: 1982-08-06
Granted: 1985-10-31
Abstract: Mit Elementarschwefel imprägnierte kohlenstoffhaltige Adsorptionsmittel werden hergestellt, indem man die Adsorptionsmittel mit der für die gewünschte Imprägnierung erforderlichen Menge Elementarschwefel mischt, auf eine Temperatur zwischen 120 bis 300 ° C erhitzt und 1 bis 40 Stunden auf dieser Temperatur hält, worauf das Gemisch abgekühlt wird.
Patent DE-3232704-C2 (DE)
Title: Primärleiter, insbesondere für Einleiter-Gießharz-Stromwandler
IPC: H01F38/30
Filed: 1982-08-31
Granted: 1986-03-06
Abstract: Ein Primärleiter, insbesondere für Einleiter-Gießharz-Stromwandler soll so ausgebildet werden, daß er trotz relativ einfacher Herstellung die erforderliche Eigenstabilität aufweist, sich leicht auf einen Ringkern auffädeln läßt und die Isolationsstrecke zwischen Primärleiter und Kern mit Sekundärwicklung den elektrischen Anforderungen genügt. Dazu ist der Primärleiter (1) aus einzelnen Bändern zusammengesetzt und in seinem Mittelteil (2) durch V-förmige Prägung räumlich konzentriert. Zum Aufbringen des Kernes (4) ist einer der Schenkel (3) aufbiegbar.
Patent DE-3250122-C2 (DE)
Title: Silver halide photographic material with high sensitivity etc.
Inventor: KOFRON JAMES THOMAS
IPC: G03C1/005
Filed: 1982-11-11
Granted: 2000-03-23
Abstract: Photographic recording material with at least one silver halide emulsion layer with tubular silver halide grains distrubuted in a dispersing medium, in which at least 50% of the total projected area of the grains in the layer is from chemically and spectrally sensitised tabular silver halide grains whose thickness (at a dia. of at least 0.6 micrometres) is less than 0.5 micrometres and which have an average aspect ratio (defined as the ratio of grain dia. to thickness) of greater than 8:1, the dia. of a grain being defined as the dia. of a circle with an area corresponding to the projected area of the grain.  Materials have increased sensitivity coupled with low graininess, and give images with excellent sharpness.
Patent DE-3311857-C2 (DE)
Title: Linearlager
IPC: F16C29/06
Filed: 1983-03-31
Granted: 1986-10-02
Abstract: Eine Linearlagervorrichtung umfaßt eine Linearlagerbaugruppe, die in allen Richtungen wirksame Belastungen aufnehmen kann, während sie entlang von zwei jeweils einen Kopf aufweisenden Führungsschienen rollt, die parallel zueinander angeordnet sind, wobei eine Führungsschiene über der anderen liegt und die Köpfe der Führungsschienen entgegengesetzt zueinander angeordnet sind. Jede Führungsschiene weist zwei Paare von parallelen Kugellaufbahnen mit bogenförmigem Querschnitt auf, die in Längsrichtung auf beiden Seiten des Kopfes der Führungsschiene ausgebildet sind. Die Paare von Kugellaufbahnen weisen einen gegenseitigen vertikalen Abstand auf und sind unter einem Winkel voneinander fort angeordnet. Die Linearlagerbaugruppe schließt einen Lagerkörper mit H-förmigem Querschnitt ein, der einen zwischen den Führungsschienen angeordneten Steg und zwei Seitenflansche an den gegenüberliegenden Seiten aufweist. An dem Lagerkörper sind zwei Paare von Kugellaufbahnen mit bogenförmigem Querschnitt ausgebildet, die den vier Paaren von Kugellaufbahnen auf den Führungsschienen gegenüberliegen. Ein Kugelrücklaufkanal erstreckt sich in Längsrichtung durch den Lagerkörper und benachbart zu jeder Kugellaufbahn auf dem Lagerkörper. An den gegenüberliegenden Enden des Lagerkörpers sind zwei Endkappen befestigt, in denen Haarnadelnuten ausgebildet sind, die jeweils eine Kugellaufbahn auf dem Lagerkörper und einen benachbarten Kugelrücklaufkanal in dem Lagerkörper verbinden, um einen Umlauf einer .
Patent DE-3318314-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Trennen einzelner Nutzenstapel eines Stapels gestanzter Bögen
IPC: B26D7/01
Filed: 1983-05-19
Granted: 1986-04-24
Abstract: Eine Vorrichtung zur Trennung von Zuschnitten in Blattstapeln umfaßt ein durch Arbeitszylinder betätigbares bewegliches Obergestell und ein Untergestell, zwischen denen eine obere Plattform und eine untere Plattform angeordnet sind. Die obere Plattform und die untere Plattform sind jeweils mit einer feststehenden Platte und einer Gleitplatte versehen, die ihrerseits durch Arbeitszylinder verschiebbare bewegliche Tische tragen. Ein Förderer mit einer Reihe von nebeneinanderliegenden Förderbändern ist zwischen Seitenwänden des Untergestelles angeordnet. Der Förderer ist an einem Rahmen gelagert, der mit Hilfe von Zugstangen mit dem beweglichen Obergestell verbunden ist. Die Vorrichtung dient zur Trennung der Zuschnitte eines Stapels gestanzter Blätter oder Bogen. Sie kann in der Kartonagen-Industrie und insbesondere bei der Trennung von Stapeln aus Wellpappebogen verwendet werden.
Patent DE-3406314-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Entlastung von Restspannungen durch eine Auftragsschweißung über der Außenoberfläche eines Rohres
IPC: C21D1/00
Filed: 1984-02-22
Granted: 1985-08-01
Abstract: Auf die Außenoberfläche einer Stoß-Schweißverbindung wird eine Auftragschweißung derart aufgebracht, daß das Verhältnis von h/t größer als annähernd 0,2 und das Verhältnis L/(Rt)1/2 größer als annähernd 1 sind, worin h die Höhe der Auftragsschweißung, t die Wandstärke eines Rohres, L die Breite der Auftragschweißung und R den Radius des Rohres bezeichnen. Das Ergebnis ist, daß die Restspannungen in der Auftragschweißung die Restspannungen in der Schweißverbindung ausgleichen, so daß die Restspannungen an der Innenfläche der Schweißverbindung entspannt werden können.
Patent DE-3414785-C2 (DE)
Title: Gegentaktverstärker mit Eintaktausgang
IPC: H03F1/32
Filed: 1984-04-18
Granted: 1986-02-27
Abstract: Es wird eine Gegentaktverstärkerschaltung vorgeschlagen, die sehr stabil mit geringer Kreuzverzerrung arbeitet, weil die Leerlaufströme und die Verzerrungskomponenten festgestellt und diese Signale im Echtzeitbetrieb auf einen Fehlerverstärker zurückgekoppelt werden. Die Eingangssignale werden durch Vorspannungspotentialquellen mit entgegengesetzter Polarität an nicht invertierende erste Anschlüsse von ersten und zweiten Fehlerverstärkern angelegt, und zwar jeweils einer für den positiven Halbzyklus und der andere für den negativen Halbzyklus. Die Ausgangssignale der beiden Fehlerverstärker werden durch Konstantstromquellen auf die Basen von zugehörigen bipolaren Transistoren geführt, deren Emitter in einer Rückkopplungsschaltung mit den nicht invertierenden Eingängen der beiden Verstärker verbunden sind. Die Emitter der beiden bipolaren Transistoren sind außerdem über ein Widerstandsnetzwerk an einen Ausgang angeschlossen. Das Widerstandsnetzwerk weist auch einen Rückkopplungsanschluß auf, der durch dritte und vierte Vorspannungspotentialquellen mit den jeweiligen nicht invertierenden Eingängen der beiden Verstärker verbunden ist.
Patent DE-3890457-C2 (DE)
Title: Web drying method
Inventor: KARLSSON MARKKU
IPC: F26B3/28
Filed: 1988-05-24
Granted: 1996-03-28
Abstract: Contactless drying of a paper or board web, involves successive passage between infrared heaters spaced by gaps for the web receiving air flows which support the web, cool the heaters, and in heated condition are fed to nozzles of a subsequent airborne drier also having a drying gap for the web.
Patent DE-4138731-C2 (DE)
Title: Belichtungsvorrichtung
Inventor: JUN NISHIDA
IPC: H01L21/027
Filed: 1991-11-19
Granted: 2000-09-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Belichtungsapparatur für die Montage von Halbleiter-Mikroplättchen (25) zur Belichtung mit Röntgenstrahlung, wodurch ultrahoch-integrierte Schaltungen hergestellt werden können (ULSIs); die Apparatur beinhaltet einen Mikroplättchenstufenrahmen (11), der die Fassung für einen Mikroplättchenträger (13) bildet. Eine Vakuum-Kupplung (2) ist an dem Mikroplättchenträger (13) montiert. Der Mikroplättchenträger dient dazu, ein montiertes Mikroplättchen (25) für die Belichtung genau zu positionieren. In konventioneller Weise ist es notwendig, den gesamten Mikroplättchenträger (13) in Richtung auf eine Maske und Röntgenstrahlenquelle hin und von dieser weg zwischen einer ersten Position, in der das Mikroplättchen montiert und demontiert werden kann und einer zweiten Position, in der das Mikroplättchen belichtet werden kann, zu bewegen. Die vorliegende Belichtungsapparatur hat eine Vakuum-Kupplung (23), die so montiert ist, daß sie relativ zu dem Mikroplättchenträger zwischen der ersten und der zweiten Position verschoben werden kann.
Patent DE-4215407-C2 (DE)
IPC: F16L59/16
Filed: 1992-05-11
Granted: 1996-07-18
Abstract: In the case of fittings which have been used up until now, insulation of the fitting has only been possible by complex manual work. Use of an intermediate piece which is seated on the flange of the neck of the fitting, consisting of a material of low thermal conductivity and of an apron enclosing the flange, provides the preconditions for uniform insulation connections. This intermediate piece delimits insulation air spaces and prevents moisture in the air from condensing on a cold fitting or loss of energy in a heating circuit. <IMAGE>
Patent DE-4308910-C2 (DE)
Inventor: WIRTH XAVER DR
IPC: F16D65/12
Filed: 1993-03-19
Granted: 1997-05-15
Abstract: The brake disc is provided, in particular, as a wheel brake disc for rail vehicles and has a friction ring (3) divided at joints (6, 7) into ring segments (4, 5). On its side facing away from the side on which it is acted upon, the friction ring (3) is provided at each joint (6, 7) with an annular groove (13) which is arranged symmetrically on each side of the joint. In the annular grooves (13) are annular bodies (14) which at least almost completely fill them and which connect the opposing ends of the ring segments (4, 5) to one another. The annular bodies (14) prevent centrifugally induced widening of the joints (6, 7) and radial relative displacement of the ends of the ring segments while, with an air gap at the joints (6, 7), limited relative rotation of the end faces (9, 10) of the ring segments (4, 5) is possible. <IMAGE>
Patent DE-4313851-C2 (DE)
Inventor: HARTMANN HARRY
IPC: B32B33/00
Filed: 1993-04-28
Granted: 1997-01-16
Abstract: The invention concerns a musical instrument with a sounding board made of fibre-reinforced plastic which is easy to manufacture and gives high sound quality. The fibre-reinforced plastic includes individual strands (26) made up of hollow fibres to damp the vibrations.
Patent DE-4345308-C2 (DE)
Title: Medical ultrasonic diagnosis system
Inventor: MATSUSHIMA TETSUYA
IPC: G10K11/34
Filed: 1993-07-12
Granted: 2001-02-01
Abstract: A delay/adding unit delays corresp. reception signals and adds delayed signals, in order to produce an added signal, which gives a focus, which is shifted sequentially in the subject. A delay time control unit controls corresp. delay times of the reception signals in the delay/adding unit. An indicator unit indicates a tomographic image of the subject coinciding with the added signal which is given by the delay/adding unit. The delay time control unit controls the delay/adding unit, so that corresp. reception signals can be delayed adaptively at corresp. delay times. These times are specified for a number of ultrasonic converters in coincidence with a focus position. The focus position is shifted sequentially, corresp. to the array-positions of a number of the ultrasonic converters. Also for a time period from a point of time, the ultrasonic waves are transmitted by the ultrasonic converters.
Patent NL-1007152-C2 (NL)
Inventor: DROGT BEREND ALBERT
IPC: B29C70/46
Filed: 1997-09-29
Granted: 1999-03-31
Abstract: The invention relates to a process for manufacturing objects from fibre-reinforced plastic by introducing into the cavity of a mould comprising a bottom and a top part, which is in a first opened position, sheet-shaped fibrous reinforcing material and means for restraining the liquid plastic, optionally already provided with liquid plastic, which restraining means, when compressed, are capable of expelling a liquid plastic restrained in them, subsequently, in an - optional - second step, providing the restraining means with the liquid plastic and then, in a third step, moving the top mould part to a second, closed final position, in which the restraining means are almost completely compressed and in which the liquid plastic has been almost completely absorbed by the fibrous reinforcing material, and curing the liquid plastic.
Patent NL-1008690-C2 (NL)
Title: Delivery system for hot asphalt or similar material
Inventor: RENS THEODORUS HENDRIKUS LEONA
IPC: B65G63/00
Filed: 1998-03-25
Granted: 1999-09-28
Abstract: At the pick-up station, the containers (C) on the vehicle (V) and trailer (A) are filled with asphalt. The driver then takes (P1) the full containers to an off-loading station (3).   At the off-loading station (3), the full containers are transferred to a  storage and use area (4), e.g. on an asphalting machine.  The driver picks up empty containers and returns (P2) to the pick-up station (2).
Patent NL-1011653-C2 (NL)
Title: Toy spaceship with cabin and landing gear, has cabin floor which can be moved up and down to open and close cabin underside
Inventor: SEDDIKI AZZEDINE
IPC: A63H33/42
Filed: 1999-03-23
Granted: 2000-09-27
Abstract: The floor (11) of the spaceship cabin (2) can be moved up and down between a position where it closes the underside of the cabin and a position where it leaves the underside of the cabin open.
Patent NL-1012666-C2 (NL)
Inventor: ONG THIAN LIANG
IPC: A63F13/12
Filed: 1999-07-21
Granted: 2001-01-29
Abstract: System for simulating events in a real environment containing static objects and dynamic objects, comprising: a) position locating means for continuously determining in the real environment the position of said dynamic objects in relation to said static objects within a time period in which the event takes place; b) storage means for storing data describing the dynamic and static objects of said environment; c) processing means for processing (b1) data from said storage means describing the static and dynamic objects (b2) data from the position locating means indicating at a certain moment the mutual positions of the static and dynamic objects of the environment, said processing means being loaded with simulation software; d) display means for displaying a simulated view from a selected viewpoint on the simulated environment as result of the processing by the processing means; e) control means to repeat the functioning of the means mentioned under c) and d) for a range of consecutive time moments which together determine the above-mentioned time period wherein said position locating means comprises a satellite navigation system, or a thereto-related system.
Patent NL-1014081-C2 (NL)
Title: Valve assembly for container for carbonated beverage e.g. beer, with valve body movable by coupler for coupling beverage channel to beverage dispenser
Inventor: BAAL PATRICK MICHAEL VAN
IPC: B67D1/04
Filed: 2000-01-17
Granted: 2000-06-19
Abstract: The assembly includes a movable valve body (20) that is movable by a coupling for coupling the beverage channel to a beverage dispenser, and a second coupling (80) for coupling the beverage channel to a filling device for filling the container. The valve body is movable between one position in which the beverage channel is completely closed off, a second position in which a passage is released for one flow rate, and a third position in which a passage is released for a second flow rate, the second flow rate being considerably greater than the first flow rate. Independent claims are included for a method for using the valve assembly, and a container.
Patent NL-1014196-C2 (NL)
Title: Combination of cushion and cover involves cushion being rectangular and cover having first, second and third approximately identical rectangular sections
Inventor: VERSCHOOR JOHANNES EWOUD
IPC: A47G9/10
Filed: 2000-01-27
Granted: 2001-07-30
Abstract: The combination of a cushion and a cover (1) involves the cushion being rectangular and the cover having first (2), second (3) and third (4) approximately identical sections. The first section is folded over the second section and is connected to it along side edges to form a bag-shaped compartment, the opening of which is directed towards the third section.  Through the opening the cushion is fitted into the bag-shaped compartment and the third section is folded over to form an approximately rectangular cushion. To form a roll cushion, the first and second sections, together with a cushion in the compartment, can be folded over along a line parallel to the opening of the compartment and the third section can be folded over the outside of the first section.
Patent NL-1016863-C2 (NL)
Title: Controlling temperature and humidity in floating glass buildings, especially greenhouses, by heat exchange between water and air leaving building
Inventor: ZEVENBERGEN CHRIS
IPC: A01G9/14
Filed: 2000-12-13
Granted: 2002-06-14
Abstract: Temperature and/or humidity are controlled by heat exchange between the water and air being removed from the building (3).  The glass building is supported by one or more pontoons (2) floating in water (4).  Independent claims are also included for (a) the pontoon, containing compartments (5, 6) separated by vertical walls, to form alternating float compartments (6) and channels (5) for the water to flow through, and (b) a combination of a greenhouse and at least one of these pontoons.
Patent NL-1017892-C2 (NL)
Title: Nozzle unit for spraying mixture of fibres and binder in liquid or powder form, has knife roll for cutting fibres driven by electric motor
Inventor: NEUT JOHANNES JACOBUS VAN DER
IPC: C03C25/14
Filed: 2001-04-20
Granted: 2002-11-05
Abstract: The knife roll (2) used to cut up the fibres (11) is driven by an electric motor (7).  An endless bundle of fibres is cut up into fibres with a given length by blades (3) on a rotating roll. A transport means (13, 14) for the cut fibres and a device for spraying binder material are also provided.
Patent NL-1019593-C2 (NL)
Title: Fastening support is provided with sheath-shaped component in interior of which is elongated support part, on which doubly folded fastening can be suspended
Inventor: LONKHUIZEN TEUNIS VAN
IPC: A41D25/02
Filed: 2001-12-18
Granted: 2003-06-19
Abstract: The fastening support (8) is provided with a sheath-shaped component (1,2,3) in the interior of which is an elongated support part (5), on which a doubly folded fastening can be suspended. The sheath-shaped component is provided with devices for application of the component on the body of a wearer. The elongated suport part is connected by two apertures (7) provided in lugs extending at a distance from each other in the interior of the sheath-shaped component.