baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2020001983-A1 (WO)
Title: Hybrides gehäuse für eine elektrische maschine sowie verfahren zur herstellung
Inventor: WÖSTMANN FRANZ-JOSEF
IPC: H02K9/19
Filed: 2019-06-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Gehäuse für eine elektrische Maschine sowie ein Verfahren zur Herstellung. Bei dem Verfahren wird ein zylinderförmiges Profil (1) bereitgestellt und wenigstens ein Kühlrohr (2) um das Profil (1) gewickelt oder ein vorgewickeltes Kühlrohr (2) auf das Profil (1) aufgeschoben. Das Profil (1) mit dem Kühlrohr (2) wird anschließend mittels Verbundguss umgossen, so dass ein durch den Verbundguss erhaltenes Gussteil (3) den Außenbereich des Gehäuses (5) bildet und durch den Verbundguss eine stoffschlüssige Verbindung zwischen dem Kühlrohr (2) und dem Gussteil (3) gebildet wird. Das Gehäuse lässt sich mit dünnwandigen Bereichen ohne erhöhte Gefahr einer Leckage des Kühlmittels realisieren und kostengünstig hersteilen.
Patent WO-2020007764-A1 (WO)
Inventor: COLOSIO GIANFRANCO
IPC: D04B15/06
Filed: 2019-07-01
Abstract: Dans le procédé de fabrication d'un point de tricotage dans une machine à tricoter, dans laquelle, pour former le point de tricotage, une aiguille et une platine coopèrent, le point de tricotage créé est déplacé par un mouvement de la platine jusqu'à une position de repos du point de tricotage.
Patent WO-2020025257-A1 (WO)
Title: Compositions comprising active botanical ingredients
Inventor: GU XUELAN
IPC: A61K31/122
Filed: 2019-07-08
Abstract: Disclosed is a composition comprising a plurality of active botanical ingredients, each predominantly associated with an in-use beneficial effect on an animate or inanimate substrate, where said composition comprises: (i) a first aqueous extract of a material derived from a first plant, said first extract comprising a first amount of a first active botanical ingredient; (ii) a second aqueous extract of a material derived from a second plant whose genus is not the same as the first plant, said second extract comprising a first amount of a second active botanical ingredient; (iii) an additional amount of said first active botanical ingredient; and (iv) an additional amount of said second active botanical ingredient; where each said additional amount is included by spiking said composition or the corresponding aqueous extract selectively with said first and said second active botanical ingredients, such that ratio of said first amount of said first active botanical ingredient to its corresponding additional amount and ratio of said first amount of said second active botanical ingredient to its corresponding additional amount in the composition is from 1:1 to 1:3000 parts by weight, wherein said composition is substantially free of non-aqueous extracts of any material derived from said first or said second plant wherein said first plant is  Atractylodes macrocephala  and said first active botanical ingredient is atractylenolide I, II or III and further wherein said second plant is  Glycyrrhiza uralensis ,  Glycyrrhiza inflata  or  Glycyrrhiza glabra  and said second active botanical ingredient is licochalcone A or glabridin.
Patent WO-2020025291-A1 (WO)
Title: Optische vorrichtung für einen kraftfahrzeugscheinwerfer mit lichtleitern
Inventor: TAUDT LUKAS
IPC: F21S45/49
Filed: 2019-07-12
Abstract: Optische Vorrichtung (1) für einen Kraftfahrzeugscheinwerfer, welche Vorrichtung Folgendes umfasst: - eine Primäroptik (100) mit einem Grundkörper (101) und mit mehreren Lichtleitkörpern (110), welche eine Lichteintrittsfläche (120) sowie eine Lichtaustrittsfläche (130) aufweisen, - einen Halter (200), an welchem die Primäroptik (100) angeordnet ist, wobei die Lichtleitkörper (110) den Halter (200) durch einen Öffnungsbereich (201) des Halters durchsetzen, und - ein Abdeckelement (300), welches auf dem Halter (200) angeordnet ist und Öffnungen (310) aufweist, welche die Lichtleitkörper (110) aufnehmen, wobei das Abdeckelement (300) mittels eins vorstehenden Vorsprungs (420) mit einem Eingriffsabschnitt (421) und einem Endabschnitt (422) und einer Führungsausnehmung (410) mit einem ersten Bereich (411) und einen zweiten Bereich (412) mit dem Halter verbindbar ist, welcher zweite Bereich sich entlang einer Aufschieberichtung (X) erstreckt, wobei der Vorsprung (420) in den ersten Bereich (411) einsetzbar ist, sodass der zweite Bereich (412) mittels einer Verschiebung des Abdeckelements (300) in die Aufschieberichtung (X) auf den Eingriffsabschnitt (421) aufgeschoben werden kann.
Patent WO-2020020705-A1 (WO)
Inventor: FOERTSCH MICHAEL
IPC: H01S3/10
Filed: 2019-07-16
Abstract: L'invention concerne une source de lumière laser (1) comprenant : au moins un milieu optique non linéaire (3), en particulier un cristal non linéaire, et au moins une source laser de pompage (2) destinée à générer un faisceau laser de pompage (5) pour former un faisceau de signal (7) et un faisceau libre (8) dans le milieu optique non linéaire (3) par conversion paramétrique vers le bas. La source de lumière laser (1) comprend au moins une source de lumière d'amorçage (4) destiné à générer un faisceau de signal d'amorçage (7') et/ou un faisceau libre d'amorçage dont la longueur de cohérence est inférieure à la longueur de cohérence du faisceau laser de pompage (5), et au moins un dispositif de superposition (16) destiné à superposer le faisceau de signal d'amorçage (7') et/ou le faisceau libre d'amorçage avec le faisceau laser de pompage (5) pour les injecter conjointement dans le milieu optique non linéaire (3). L'invention concerne également un projecteur laser comprenant une telle source de lumière laser (1).
Patent WO-2020057847-A1 (WO)
Inventor: BRUNE ANDRE
IPC: H02K1/27
Filed: 2019-08-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Rotor (1) eines Elektromotors (2) umfassend ein Rotorblechpaket (3) und eine Vielzahl von Permanentmagneten (4, 5), die in Ausnehmungen (6) des Rotorblech pakets (3) angeordnet sind, wobei ein Rotorpol des Rotors (1) in einer Querschnittsebene des Rotorblechpakets (3) gesehen zwei V-förmig benachbart angeordnete erste Permanentmagnete (4) und eine Vielzahl von zweiten Permanentmagneten (5), die in einer C-förmigen Anordnung vorgesehen sind und insbesondere die ersten Permanentmagnete (4) zumindest teilweise umgreifen, aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass ein Winkel (aa) zwischen den ersten Permanentmagneten (4) zwischen 115° und 153° beträgt.
Patent WO-2020030807-A1 (WO)
Title: Method and apparatus for optimizing code for field programmable gate arrays
Inventor: CANAS FERREIRA AFONSO SOARES
IPC: G06F15/78
Filed: 2019-08-09
Abstract: A method for the generation of a hardware accelerator (20) is described. The method comprises inputting (110) a program (105) with a plurality of lines of code describing an algorithm to be implemented on the hardware accelerator (20) and generating (125) a dataflow graph in memory from the inputted program (105). The dataflow graph is optimized and an output program (140) created from the dataflow graph is output. The output program (140) is then provided to a high-level synthesis tool for generating the hardware accelerator (20).
Patent WO-2020058481-A1 (WO)
Title: Polymère à base de protéines insoluble dans l'eau et pliable à conductivité ionique
Inventor: DOLATSHAHI-PIROUZ ALIREZA
IPC: A61B5/11
Filed: 2019-09-20
Abstract: L'invention concerne un matériau transparent conducteur ionique, étirable et flexible comprenant de la fibroïne de soie, un nanomatériau, et un électrolyte et un procédé de recyclage dudit matériau. L'invention concerne en outre un panneau tactile capacitif à surface flexible et un capteur de mouvement flexible, tous deux basés sur le matériau transparent conducteur ionique, étirable et flexible. Le matériau transparent conducteur ionique, étirable et flexible présente de nombreuses propriétés souhaitables, telles que de bonnes cristallinité, transparence, résistance mécanique, aptitude au recyclage, transparence optique et sensibilité électrique. De plus, le matériau présente une stabilité chimique et thermique, en plus d'une excellente stabilité dimensionnelle.
Patent WO-2021058098-A1 (WO)
Title: Feed line network for an antenna element
Inventor: VAN WONTERGHEM JARI
IPC: H01Q13/18
Filed: 2019-09-25
Abstract: An antenna element (1) for an electronic device comprising a conductive structure (2) comprising an aperture (3), a coupling arrangement extending at least partially across the aperture (3), a coupling arrangement comprising a first coupling element (4) configured to excite a first electrical field and a second coupling element (7) configured to excite a second electrical field, a first antenna feed line (5), and a second antenna feed line (6). The first antenna feed line (5) is connected to the first coupling element (4), the second antenna feed line (6) is connected to the second coupling element (7).
Patent WO-2020078729-A1 (WO)
Title: System and method for facilitating chemical mechanical polishing
Inventor: ZHANG HUAICHEN
IPC: B24B49/04
Filed: 2019-10-03
Abstract: Described herein is a method for facilitating chemical mechanical polishing. The method comprises determining contact mechanics information indicative of contact pressures and friction forces between a wafer and a pad during the chemical mechanical polishing at a plurality of locations across the wafer. The contact pressures and friction forces are asymmetrically distributed across the wafer. The method also includes determining a post chemical mechanical polishing surface topography of the wafer based at least on the contact mechanics information.
Patent WO-2020074439-A1 (WO)
Inventor: KRECKLER FREDERIK
IPC: A62C99/00
Filed: 2019-10-07
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Vorrichtung zur Brandbekämpfungsübung umfassend eine handhabbare Löscheinrichtung mit einer Düse und mit einer Auslösemechanik, weiterhin umfassend einen Rechner zur Ausführung eines Simulationsprogramms und eine Bildwiedergabeeinheit, wobei an der Düse ein Erfassungssystem angeordnet ist, mit welchem eine Positionsänderung, eine Orientierungsänderung und die Bewegungsgeschwindigkeit der Düse erfassbar sind, und wobei die Auslösemechanik einen Sensor aufweist, mit welchem das Auslösen der Auslösemechanik erfassbar ist, und wobei die von dem Erfassungssystem und dem Sensor erhobenen Daten der Bewegungen und Auslösebetätigungen an den Rechner übertragbar und von dem auf dem Rechner ausgeführten Simulationsprogramm verarbeitbar und auf der Bildwiedergabeeinheit darstellbar sind.
Patent WO-2020104461-A1 (WO)
Inventor: SEEREERAM SHANTA
IPC: B01D3/06
Filed: 2019-11-19
Abstract: A hydrate inhibitor recovery system comprising: - a flash evaporator (14) with a rich hydrate inhibitor feed inlet (1), vapour outlet (2) and a slurry outlet (8), - a heater (29) in fluid communication with the flash evaporator, - a condenser (24) in fluid communication with the vapour outlet (2) of the flash evaporator, the condenser further comprising a condensed liquid outlet (9), - a hydrocarbon removal unit (HRU) (26) in fluid communication with the condensed liquid outlet (9) of the condenser, wherein the HRU comprises a hydrocarbon deprived condensed water outlet (15), - a salt removal and disposal system (SRDS) in fluid communication with the slurry outlet (8) of the flash evaporator, and in fluid communication with the hydrocarbon deprived condensed water outlet (15), wherein the SRDS comprises a salt deprived liquid outlet (7), and a salt enriched hydrocarbon deprived condensed water outlet (19), wherein the flash evaporator is in fluid communication with the salt deprived liquid outlet and a method for use thereof.
Patent WO-2020126900-A1 (WO)
Title: Superabsorbent wound dressing with silicone wound contact layer
Inventor: MERCKEL FABIEN
IPC: A61F13/02
Filed: 2019-12-13
Abstract: Wound dressing (10, 20) comprising a backing layer (11, 21), an absorbent pad (12, 22), and a wound contact layer (13, 23), the absorbent pad (12, 22) having an absorbent core (15, 25) wherein the backing layer (11, 21) comprises a water vapour-permeable and substantially liquid-impermeable film material, wherein the wound contact layer (13, 23) comprises a layer of skin-friendly silicone adhesive (13b, 23b), the wound contact layer (13, 23) comprising apertures (13c, 23c), each of the apertures (13c, 23c) having an average area of from 0,03 mm2 to 7,00 mm2, and the entire open area of the wound contact layer (13, 23) formed by the apertures (13c, 23c) is between 10 % and 30 %, characterized in that a distribution layer (14a, 24a) is arranged between the wound contact layer (13, 23) and the absorbent core(15, 25).
Patent WO-2020127198-A1 (WO)
Title: Tandem protein expression
Inventor: BAERENDS RICHARD
IPC: C12N15/80
Filed: 2019-12-17
Abstract: The present invention provides means and methods for improving polypeptide expression yield by increasing the number of polypeptides that can be transported into the endoplasmic reticulum (ER) per translocation event.
Patent WO-2020141158-A1 (WO)
Inventor: NURZIA GIOVANNI
IPC: B60H1/00
Filed: 2019-12-30
Abstract: A system and a method for mixing air for a vehicle HVAC component A system for mixing air for a vehicle HVAC (heating, ventilation, air-conditioning) component (150), includes a first inlet (110) for outdoor air from an exterior space of the vehicle; a first fan (115) in communication with the first inlet (110) to control (only) an air inflow through the first inlet (110); a second inlet (120) for indoor air from an interior space of the vehicle; and a second fan (125) in communication with the second inlet to control (only) an air inflow through the second inlet (120). The first fan(115) and the second fan (125) are independently controllable to provide a desired mix of air to the vehicle HVAC component (150).
Patent WO-2020144274-A1 (WO)
Inventor: TOBISCH ALEXANDER
IPC: G02B27/64
Filed: 2020-01-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein optisches System (1) zur Abbildung eines Objekts (O), mit einem ersten Objektiv (14A, 14B), einer ersten Bildstabilisierungseinheit (16A, 16B) und einer ersten Bildebene (24A, 24B), wobei von dem ersten Objektiv (14A, 14B) in Richtung der ersten Bildebene (24A, 24B) gesehen zunächst das erste Objektiv (14A, 14B), dann die erste Bildstabilisierungseinheit (16A, 16B) und dann die erste Bildebene (24A, 24B) entlang einer ersten optischen Achse (10, 11) angeordnet sind, wobei die erste Bildstabilisierungseinheit (16A, 16B) eine erste optische Einheit (19A, 19B) und eine zweite optische Einheit (20A, 20B) aufweist, wobei die erste optische Einheit (19A, 19B) zwischen dem ersten Objektiv (14A, 14B) und der zweiten optischen Einheit (20A, 20B) angeordnet ist, wobei die erste optische Einheit (19A, 19B) um eine erste Drehachse (22A, 22B) drehbar ausgebildet ist und wobei die zweite optische Einheit (20A, 20B) um eine zweite Drehachse (23A, 23B) drehbar ausgebildet ist. Die zweite optische Einheit (20A, 20B) ist als eine Dachkanteinheit ausgebildet.
Patent WO-2020164922-A1 (WO)
Title: Compositions herbicides
Inventor: WILLETTS NIGEL
IPC: A01P13/00
Filed: 2020-01-30
Abstract: La présente invention concerne de nouvelles combinaisons herbicides et leur utilisation dans la lutte contre les plantes ou l'inhibition de la croissance des plantes. En particulier, des combinaisons herbicides de l'invention comprennent au moins un dérivé de pyridazine de formule (I), en combinaison avec au moins un autre herbicide qui est un herbicide non sélectif, un herbicide qui agit par l'inhibition de la protoporphoryinogène oxydase, ou un herbicide qui inhibe le photosystème II en photosynthèse.
Patent WO-2020173675-A1 (WO)
Title: Formulation
Inventor: SCHULTZ THOMAS
IPC: A01N43/40
Filed: 2020-02-04
Abstract: This invention relates to an emulsion comprising (i) an aqueous phase comprising an agrochemical A; and (ii) an oil phase comprising an agrochemical B; where either phase (i) is dispersed in phase (ii); or phase (ii) is dispersed in phase (i); agrochemical A is selected from salts of mepiquat and salts of chlormequat and mixtures of such salts; agrochemical B is trinexapac-ethyl; provided that the emulsion is not a microemulsion. It also relates to such an emulsion which is a ready mix emulsion; to use of such an emulsion for regulating plant growth; and to use of such an emulsion for preventing and/or reducing lodging of crop plants.
Patent WO-2020165021-A1 (WO)
Title: Instruction de signe d'authentification de signature numérique de calcul
Inventor: SCHWARZ ERIC
IPC: H04L9/32
Filed: 2020-02-06
Abstract: La présente invention concerne une instruction structurée unique pour produire une signature pour un message. L'instruction est exécutée, et l'exécution consiste à déterminer une fonction de signe d'une pluralité de fonctions de signe prises en charge par l'instruction à exécuter. Une entrée pour l'instruction est obtenue, et l'entrée comprend un message et une clé cryptographique. Une signature est produite sur la base de la fonction de signe à exécuter et de l'entrée. La signature doit être utilisée pour vérifier le message.
Patent WO-2020201361-A1 (WO)
Title: Structure de diode de puissance segmentée à récupération inverse améliorée
Inventor: WIKSTRÖM TOBIAS
IPC: H01L29/861
Filed: 2020-04-01
Abstract: L'invention concerne une diode de puissance comprenant une pluralité de cellules de diode (10). Chaque cellule de diode (10) comprend une première couche d'anode de premier type de conductivité (40), une seconde couche d'anode de premier type de conductivité (45) ayant une concentration de dopage inférieure à celle de la première couche d'anode (40) et étant séparée d'une couche d'électrode d'anode (20) par la première couche d'anode (40), une couche de dérive de second type de conductivité (50) formant une jonction pn avec la seconde couche d'anode (45), une couche de cathode de second type de conductivité (60) étant en contact direct avec la couche d'électrode de cathode (60), et une couche de segmentation côté cathode (67) étant en contact direct avec la couche d'électrode de cathode (30). Un matériau de la couche de segmentation côté cathode (67) est un semi-conducteur de premier type de conductivité, une teneur en dopage intégré du côté cathode, qui est intégré le long d'une direction perpendiculaire au second côté principal (102), est inférieure à 2,10 13  cm -2 , ou un matériau de la couche de segmentation coté cathode (67) est un matériau d'isolation. Une section transversale horizontale à travers chaque cellule de diode (10) le long d'un plan horizontal (K1) comprend une première zone dans laquelle le plan horizontal (K1) coupe la seconde couche d'anode (45) et une seconde zone où le plan (K1) coupe la couche de dérive (50).
Patent WO-2020201432-A1 (WO)
Inventor: PANNAKAL STEVE
IPC: A61Q19/02
Filed: 2020-04-02
Abstract: La présente invention concerne une composition comprenant, dans un milieu physiologiquement acceptable, au moins du mulberroside A et du mulberroside E. Elle concerne également des utilisations cosmétiques de ladite composition, en particulier pour dépigmenter, éclaircir et/ou blanchir des matières kératiniques, en particulier la peau.
Patent WO-2020234135-A1 (WO)
Title: Multilayer structure
Inventor: NUMMILA-PAKARINEN AULI
IPC: B32B27/08
Filed: 2020-05-15
Abstract: The present invention is directed to a multilayer structure. More specifically, the present invention is directed to a polypropylene multilayer extrusion laminate structure which provides sufficient thermal resistance and mechanical properties, and which multilayer structure can be recycled. The present invention is further directed to a process for producing the multilayer structure by an extrusion lamination process.
Patent WO-2020245433-A1 (WO)
Title: Melanges d'epitopes t cd8 immunogènes du virus ebola
Inventor: MAILLERE BERNARD
IPC: C07K14/005
Filed: 2020-06-05
Abstract: L'invention concerne une composition immunogène ou vaccinale contre le virus Ebola, comprenant une combinaison d'épitopes T CD8 du virus Ebola qui est apte à être présentée par au moins quatre molécules HLA I prépondérantes différentes et à induire une réponse en lymphocytes T CD8+ humains spécifiques chez des individus exprimant au moins l'une desdites molécules HLA I. L'invention concerne également l'utilisation de ladite composition comme vaccin préventif contre le virus Ebola et comme réactif pour l'immunomonitorage de la réponse cellulaire contre le virus Ebola.
Patent WO-2021009047-A1 (WO)
Inventor: UMAÑA PABLO
IPC: A61K51/04
Filed: 2020-07-10
Abstract: The present invention relates to antibodies which bind to antigens on target cells and which target radionuclides to said cells, and to methods of using the same.
Patent WO-2021009129-A1 (WO)
Title: Boîtier arrière de câbles électriques
Inventor: SCUTT SAM
IPC: H02G3/12
Filed: 2020-07-13
Abstract: L'invention concerne un boîtier arrière pour le câblage électrique qui comprend une paroi arrière flexible bordée par des parois latérales relativement rigides. La paroi arrière inclut une pluralité de bouchons filetés formés chacun avec une base transparente. La position du boîtier arrière dans un mur ou un plafond peut être réglée par le déplacement d'une ou plusieurs vis situées dans un ou plusieurs desdits bouchons filetés.
Patent WO-2021037725-A1 (WO)
Inventor: COVENS KRIS
IPC: G01N33/58
Filed: 2020-08-21
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système de mesure de la concentration en analyte dans un échantillon. L'échantillon est introduit dans un canal microfluidique. Une surface du canal microfluidique est dotée de sondes d'affinité pour lier l'analyte à la surface. Un signal qui indique la liaison de l'analyte aux sondes d'affinité est mesuré dans le temps. Le signal mesuré dans le temps est ensuite analysé pour déterminer une pseudo-constante de vitesse qui indique la rapidité de changement avec le temps du signal mesuré dans le temps. La concentration de l'analyte dans l'échantillon est déterminée par comparaison de la pseudo-constante de vitesse déterminée à une relation prédéterminée qui concerne des pseudo-constantes de vitesse à des concentrations d'analyte.
Patent WO-2021048188-A1 (WO)
Title: Hochwirksame formulierungen auf basis von 2-[(2;4-dichlorphenyl)-m ethyl|-4,4'-dimethyl- 3-isoxazolidinone sowie vorauflaufherbiziden
Inventor: KRAUSE JENS
IPC: A01N43/80
Filed: 2020-09-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Formulierungen auf Basis von 2-[(2,4-Dichlorphenyl)-methyl]-4,4'- dimethyl-3-isoxazolidinone sowie ein Vorauflaufherbizid, deren Herstellung sowie deren Mischungen und deren Verwendung als agrochemische Formulierung mit verbesserter biologischer Wirkung und erhöhter Unkraut- und Ungrasbekämpfung.
Patent WO-2021048411-A1 (WO)
Title: Method for reducing metal-dusting corrosion
Inventor: VENVIK HILDE JOHNSEN
IPC: C23C8/14
Filed: 2020-09-11
Abstract: The present invention relates to methods for improving the resistance of alloys to corrosion, and in particular metal-dusting corrosion. The present invention also relates to alloys obtainable by such methods, and products formed from such alloys.
Patent WO-2021083582-A1 (WO)
Inventor: TRUPPEL TINO
IPC: B05B11/00
Filed: 2020-09-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaumpumpe (1) zur Anordnung an einen mit Flüssigkeit gefüllten Behälter. Die Schaumpumpe (1) umfasst einen Ventilträger (10), ein Einlassventil (11) und ein Ventilrohr (12), das unter Veränderung eines Volumens in einer Pumpkammer (13) hubbeweglich am oder wenigstens teilweise im Ventilträger (10) angeordnet ist, wodurch über das Einlassventil (11) Flüssigkeit aus dem Behälter in die Pumpkammer (13) überströmbar ist. Weiter umfasst die Schaumpumpe (1) einen Pumpenbalg (15) mit einer Luftkammer (14) und eine Mischkammer (16), die fluidisch mit der Luftkammer (14) und der Pumpkammer (13) verbunden ist. Zwischen der Pumpkammer (13) und der Mischkammer (16) ist ein Schnabelventil (21) ausgebildet, durch das bei einer Hubbewegung des Ventilrohres (12) relativ zu dem Ventilträger (10) Flüssigkeit aus der Pumpkammer (13) in die Mischkammer (16) überströmbar ist. Ferner ist zwischen der Luftkammer (14) im Pumpenbalg (15) und der Mischkammer (16) ein Flatterventil (24) ausgebildet, durch das bei einer Hubbewegung des Ventilrohres (12) relativ zu dem Ventilträger (10) Luft aus der Luftkammer (14) im Pumpenbalg (15) in die Mischkammer (16) überströmbar ist.