baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10261114-A1 (DE)
Title: Kreuzgelenk mit einem Sicherungselement
Inventor: GILLE WILFRIED
IPC: B60K17/22
Filed: 2002-12-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kreuzgelenk mit zwei Gelenkgabeln, die jeweils zwei Gabelarme aufweisen. Diese gehen von einem Verbindungsabschnitt aus. Durch die dem Verbindungsabschnitt entfernten Augenbereiche 10 verlaufen Lagerbohrungen 11, in denen jeweils ein Zapfen eines Zapfenkreuzes unter Zwischenschaltung von Wälzkörpern und einer Lagerbüchse gelagert ist. Außen an den Gabelarmen 7, 8 ist jeweils zum Verbindungsabschnitt 9 hin anschließend an die Lagerbohrung und über einen Teilumfang TU derselben eine Wulst 19 vorgesehen, die zur Lagerbohrung 11 hin eine Nut 20 aufweist. Dieser liegt eine Umfangsnut 23 gegenüber, die zu einem vom Boden 17 der Lagerbüchse 14 vorstehenden Haltezapfen 22 gehört. Zwischen beiden ist ein Sicherungselement 24 angeordnet, das mit einem Eingriffsabschnitt 25 in die Nut 20 und mit einem diesem abgewandten Halteabschnitt 27 in die Umfangsnut 23 des Haltezapfens 22 eingreift. Dadurch, dass die Nut 20 zur Aufnahme des Sicherungselementes 24, welches zur Sicherung der Lagerbüchse 14 in der Lagerbohrung 11 dient, nicht umlaufend um die Lagerbohrung 11 gestaltet ist, kann die Materialstärke am freien Ende der Gabelarme außen reduziert werden, so dass ein insgesamt kompakteres Kreuzgelenk erzielt werden kann.
Patent DE-10300450-A1 (DE)
Title: Method for collecting rainwater for secondary domestic use has particle filter and storage tank with fill level sensor which switches system to potable supply when empty
Inventor: EHLERT ULRICH
IPC: B01D29/01
Filed: 2003-01-07
Abstract: The house storage tank (9) supplies water for toilets, washing machines and watering use through an outlet pipe (12) and is filled from the rainwater tank (1) having a filter (5) below the fill pipe (3). The fill level sensor (14) switches to a fresh water supply if the tank is empty.  An overflow pipe (6) directs rainwater to the drain system when the tank is full and a filter cleaning supply (16) is also provided.
Patent DE-10303087-A1 (DE)
Title: Laser beam machining unit for processing thin plate, has light reception board which is provided at processing area of workpiece
Inventor: YASODA HISASHI
IPC: B23K26/00
Filed: 2003-01-27
Abstract: A joint section (13) joins the portions(11,12) of the matching unit, in a housing (10). An optical element (20) condenses laser light transmitted through an opening (25) on the workpiece (W) placed in the workpiece insertion space (S). A light reception board (12C) is provided at the processing area (E) of the workpiece.  An Independent claim is also included for laser beam machining apparatus.
Patent DE-10307025-A1 (DE)
Title: Bollard for use in car park can be lowered to horizontal position after releasing lock and if collision occurs swivels to inclined position about shaft on its base mounted in bearing shoe
Inventor: FRENZEL JUERGEN
IPC: E01F13/08
Filed: 2003-02-20
Abstract: The bollard (10) for use in a car park can be lowered to a horizontal position after releasing a lock. If a collision with it occurs it swivels to an inclined position about a shaft (3) on its base which is mounted in a bearing shoe (14). A spring (11) at the base automatically returns it to the vertical position.
Patent DE-10308242-A1 (DE)
Inventor: KOELLGES RALF
IPC: F16D1/033
Filed: 2003-02-25
Abstract: A method for clamping together two coupling flanges (20, 22) has each flange fitted with a separate spreader sleeve (42, 52) with inner tapering bores which are aligned to take a tapering fastener (32). At least one of the sleeves has its bore eccentric w.r.t. the fastener axis to enable the fitter to align the sleeve bores and correct for tolerances in the flange fastening bores. The butting ends of the sleeves are separated by a spacer ring (62) and an air gap. The fastener is driven mechanically and/or hydraulically to spread the sleeves and fill the flange fastening bore with metal. The fasteners are further secured by nuts (40) fitted to threaded ends (36, 38) of the fasteners.
Patent DE-10310256-A1 (DE)
Title: Hahn für Einloch-Spülbecken
Inventor: BREGOLI ELIO
IPC: A21B3/04
Filed: 2003-03-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Hahn für Einloch-Spülbecken. Er umfasst einen oberen Körper (11), von dem sich ein Wasserauslauf (17) weg erstreckt und der auf einem feststehenden und hohlen unteren Körper (12) verdrehbar angeordnet ist. Die Regulier- und Mischkartusche für das Wasser ist in einem Sitz aufgenommen, der in dem drehbaren oberen Körper (11) korrespondierend mit dem Wasserauslauf (17) ausgebildet ist. Der obere Körper (11) ist fest mit einem Verbindungsstutzen (21) verbunden, der in den feststehenden unteren Körper (12) verdrehbar eingesetzt ist.
Patent DE-10311895-A1 (DE)
Title: Vehicle driver monitoring system, detects falling asleep condition by taking repeat measurements of driver's grip of steering wheel
Inventor: HEIDL KARL-HEINZ
IPC: G08B21/06
Filed: 2003-03-18
Abstract: The system requests repeated measurements of driver's grip without interfering with driving action. The values of the grip are taken using change in deformation of a flexible fluid-filled tube (4) embedded in the steering wheel (1). The circular tube (4) is positioned beneath a metal inner ring (2) and enclosed by a soft padding (3) to form the steering wheel (1). Change of deformation of the tube due to lack of concentration or falling asleep on the part of the driver causes a switch to trigger an acoustic/optical alarm and a CAN-based system to automatically brake the vehicle.
Patent DE-10312249-A1 (DE)
Inventor: KAEMPCHEN NICO
IPC: G01S17/931
Filed: 2003-03-19
Abstract: The images include distance pixels or video pixels corresponding to object points (26) on at lease one object in a detection region. For at least one distance image point, an optical flux is determined for an object point corresponding to the distance pixel in sequential cycles. Independent claims are included for a computer program, and for a monitoring device.
Patent DE-10321943-A1 (DE)
Title: Ejektorpumpen-Dekomprimierer für ein Dampfkompressions-Kälteerzeugungssystem
Inventor: OGATA GOTA
IPC: F25B41/00
Filed: 2003-05-15
Abstract: Bei einem Ejektorpumpen-Dekomprimierer wandelt eine Düsenanordnung (41) Druckenergie eines Kältemittels, welches von einem Radiator (20) zugeführt wird, in Geschwindigkeitsenergie um, um das Kältemittel zu dekomprimieren und zu expandieren, und eine Druckerhöhungsanordnung (47) mischt das Kältemittel, welches von der Düsenanordnung (41) ausströmt, mit dem Kältemittel, welches aus einem Verdampfer (30) angesaugt wird und wandelt die Geschwindigkeitsenergie des Kältemittels, das aus der Düsenanordnung (41) ausströmt, in Druckenergie, um den Druck des von der Druckerhöhungsanordnung (47) ausströmenden gemischten Kältemittels zu erhöhen. Die Druckerhöhungsanordnung (47) enthält einen Kältemitteldurchgang (47a), der das von der Düsenanordnung (41) zugeführte Kältemittel und das von dem Verdampfer (30) zugeführte Kältemittel führt, und der Kältemitteldurchgang (47a) enthält eine Kältemitteldurchgangszone, durch welche das Kältemittel von der Düsenanordnung (41) und das Kältemittel von dem Verdampfer (30) im Betrieb des Ejektorpumpen-Dekomprimierers vorwiegend strömt. Die Querschnittsgröße der Kältemittel-Durchgangszone des Kältemitteldurchgangs (47a) ist variabel.
Patent DE-10326610-A1 (DE)
Title: Driving arrangement for projectile for rail cannon, has interface next to which first driving component is arranged, and which allows release of first driving component when rail cannon is fired
Inventor: SCHNEIDER MARKUS
IPC: F42B6/00
Filed: 2003-06-13
Abstract: The driving arrangement (11) incorporates driving components (20,40) each having a bond (21,41). The driving component (20) is arranged next to an interface (30) which allows the driving component (20) to be released when the rail cannon (80) is fired. An independent claim is also included for a projectile with the driving arrangement.
Patent DE-10326768-A1 (DE)
Title: Combined internal high pressure forming and injection molding process for production of hybrid metal and plastic components involves hydroforming a sealed, fluid filled preform followed by plastic injection
IPC: B29C45/14
Filed: 2003-06-13
Abstract: A preformed metal component (9) is filled with a non-compressible fluid and closed at both ends. The component is placed in a first cavity (18) of a molding tool (16,16.1,16.2,16.3), subjected to hydroforming and openings (14,15) created for plastic to enter. Tool rearrangement transfers the hydroformed component to a second cavity (20) where plastic is injected to form a hybrid component. During hydroforming, typically with water, pressure is applied to the component(9) according to the principle of hydraulic balance and the component shapes(11,12) are produced by punches which impinge in one or more areas. Hydroforming enlarges the component diameter. Tool(16,16.1,16.2,16.3) rotation is through 180[deg] during transfer of components between cavities(18,20). During injection plastic flows around the component and through the openings(14,15) to ensure positive connection between metal and plastic. Release of fluid may occur after completion of the hybrid component or by suction before the injection stage. All process stages may be realized in horizontally or vertically acting injection machines. Process variations for joining a hydroformed component and a plastic material involve: (a) placing a hydroformed metal component in a molding tool and injecting plastic into a cut-out of the component which is enlarged by the plastic pressure to form an undercut connection; (b) placing a plastic component with a expandable metal component inside it in a tool cavity, then through use of the internal high pressure forming process (IHU) creating a localized enlargement of the metal component diameter against the plastic component; and (c) a preformed metal component is filled with water, sealed at the ends and then reshaped by the IHU process in a molding tool through injection of plastic.
Patent DE-10328443-A1 (DE)
Title: Ventilating system for painting room in factory building has air pipe in ceiling connected to array of downward directed nozzles and includes electronic control system connected to video cameras
Inventor: VOLLMER HEINZ-GEORG
IPC: F24F11/30
Filed: 2003-06-25
Abstract: Video cameras are placed at strategic locations around the room. When a person appears in the field of view of one or more of the cameras the appropriate group of air nozzles in the ceiling is switched on, to bathe the person in fresh air. Air is removed from the room through perforated gratings in the floor.
Patent DE-10332188-A1 (DE)
Title: Inline-System für einen Halbleiterpackungs-Montageprozess und Chipvereinzelungs-Folienanbringungseinheit
Inventor: JEONG KI-KWON
IPC: H01L21/301
Filed: 2003-07-10
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Inline-System für einen Halbleiterpackungs-Montageprozess, das eine Waferladeeinheit (102), um einen Wafer in das System zu laden, sowie eine Waferschleifvorrichtung (104) beinhaltet, um die Rückseite eines durch die Waferladeeinheit geladenen Wafers zu schleifen, sowie auf eine zugehörige Chipvereinzelungs-Folienanbringungseinheit. DOLLAR A Erfindungsgemäß beinhaltet das Inline-System eine Chipvereinzelungs-Folienanbringungseinheit (120) zur wahlweisen Anbringung einer vorgeschnittenen Chipvereinzelungsfolie oder einer allgemeinen Chipvereinzelungsfolie an der Rückseite des Wafers nach dem Schleifen durch die Waferschleifvorrichtung. DOLLAR A Verwendung in der Halbleiterpackungstechnologie.
Patent DE-10333658-A1 (DE)
Title: Bewegungseinrichtung zum Bewegen eines Verschlußelements zum Verschließen einer Abflußöffnung
Inventor: SPRUNER VON MERTZ GERT
IPC: E03C1/242
Filed: 2003-07-24
Abstract: Um eine Bewegungseinrichtung zum Bewegen eines Verschlußelements zum Verschließen einer Abflußöffnung, insbesondere einer Spüle oder eines Waschtisches, zu schaffen, welche einfach und zuverlässig betätigbar ist und eine große Flexibilität bei der Gestaltung der Spüle und der Anschlüsse der Spüle bzw. des Waschtisches erlaubt, wird vorgeschlagen, daß die Bewegungseinrichtung ein elektrisch betriebenes Antriebselement umfaßt.
Patent DE-10333855-A1 (DE)
Title: Attic especially for buildings with flat roofs comprises one or more prefabricated attic elements of which two elements form one attic segment for easier construction
Inventor: MODERSOHN WILHELM
IPC: E04D13/15
Filed: 2003-07-24
Abstract: The attic (1) consists of one or more prefabricated attic elements (15) wherein two elements preferably form one attic segment (16). Two attic elements can be connected together direct or through an intermediate element to make up the one attic segment. The base bodies (4) of the individual attic elements can be identical or different.
Patent DE-10334104-A1 (DE)
Title: Verfahren und Netzknoten zur Meldung mindestens eines ausgefallenen Verbindungsweges innerhalb eines Kommunikationsnetzes
Inventor: SCHOLLMEIER GERO
IPC: H04L12/56
Filed: 2003-07-25
Abstract: Ein Netzknoten des Kommunikationsnetzes ist ein Zielnetzknoten, der durch jeweils einen Verbindungsweg mit mindestens einem ersten und einem zweiten Netzknoten verbunden ist. Diese sind untereinander durch einen weiteren Verbindungsweg verbunden. In den Netzknoten ist jeweils eine Routing-Tabelle enthalten. In der Routing-Tabelle des ersten Netzknotens ist der direkte Verbindungsweg vom ersten Netzknoten zum Zielnetzknoten als primärer Routing-Weg und der vom ersten Netzknoten über den zweiten Netzknoten zum Zielnetzknoten führende Weg als Ersatz-Routing-Weg eingetragen. Dementsprechend Analoges ist in der Routing-Tabelle des zweiten Netzknotens eingetragen. Der jeweilige Ersatz-Routing-Weg wird nur bei Störung des primären Routing-Weges verwendet. Eine Störung des zwischen dem ersten Netzknoten und dem Zielnetzknoten vorhandenen primären Verbindungsweges wird vom ersten Netzknoten durch eine an den zweiten Netzknoten gerichtete Nachricht gemeldet. Diese steuert den zweiten Netzknoten in der Weise, dass bei Ausfall seines zum Zielnetzknoten führenden primären Verbindungsweges eine Übermittlung von Datenpaketen zum Zielnetzknoten über den Ersatz-Routing-Weg, der vom zweiten Netzknoten über den ersten Netzknoten zum Zielnetzknoten führt, verhindert wird.
Patent DE-10336422-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Kathodenzerstäubung
Inventor: GRIMM HELMUT
IPC: C23C14/00
Filed: 2003-08-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Kathodenzerstäubung (8) zur Beschichtung von Substraten (17) im Vakuum, umfassend einen im Wesentlichen rohrförmigen Träger für das zu zerstäubende Material (2), welcher um seine Längsachse rotieren kann, ein Kühlsystem, das zum Zirkulieren eines Kühlmediums in dem rohrförmigen Träger (2) in Verbindung mit einer außerhalb des Trägers (2) angeordneten Kühlvorrichtung geeignet ist, eine Einrichtung zur Verbindung mit einem elektrischen Versorgungskreis und eine Einrichtung für den Drehantrieb des rohrförmigen Trägers um seine Längsachse. Weiterhin verfügt diese Vorrichtung über ein Magnetsystem, das sich entlang der Achse erstreckt, zum magnetischen Einschluss eines Plasmas, das nahe einem Target aus dem zu zerstäubenden Material vorgesehen ist, wobei das Magnetsystem aus Polschuhen (9, 10) und Magnetjochen (12, 13) aus magnetisch permeablem Metall und Magnetisierungsmitteln (5) besteht, die zur Erzeugung eines magnetischen Flusses in dem Magnetsystem geeignet sind, wobei die Magnetpole einer Polarität des Magnetsystem außerhalb des rohrförmigen Targetträgers (2) angeordnet sind und dieses rahmenförmig umfassen und die magnetischen Gegenpole im rohrförmigen, drehbaren Targetträger (2) vorgesehen sind.
Patent DE-10337764-A1 (DE)
Inventor: HERTH GREGOR
IPC: C02F11/147
Filed: 2003-08-14
Abstract: The invention relates to powdery, water-soluble cationic polymer compositions comprising at least two cationic polymers having a different molecular weight. A first cationic polymer is formed in the presence of a second cationic polymer from monomer constituents in an aqueous solution according to the aqueous gel polymerisation method. The invention also relates to the use of products in solid/liquid separation.
Patent DE-10337803-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Behandeln der Oberfläche von Werkstücken, insbesondere von Fahrzeugkarosserien
Inventor: WETZEL ACHIM
IPC: B05B13/04
Filed: 2003-08-14
Abstract: Eine Vorrichtung (1) zum Behandeln der Oberfläche von Werkstücken (2), insbesondere Fahrzeugkarosserien, umfasst ein ständerartiges Portal (3). Dieses besitzt eine Durchgangsöffnung (50), in welche ein Werkstück (2) einführbar ist. An dem Portal (3) ist mindestens eine Führungsschiene (12, 13) befestigt, die bogen- oder ringförmig um das Werkstück (2) geführt ist. Entlang der Führungsschiene (12, 13) ist mindestens ein Schlitten (14, 15, 16, 17) vorzugsweise motorisch verfahrbar, der einen Haltearm (18, 19, 20, 21) für das Werkzeug (22, 23, 24, 25) trägt. Letzterer ist so ausgestaltet, daß das Werkzeug (22, 23, 24, 25) in Richtung auf das Werkstück (2) verstellt und in unterschiedliche Winkellagen gegenüber der Oberfläche des Werkstücks (2) gebracht werden kann. Zusätzlich ist eine Einrichtung vorgesehen, mit welcher eine Relativbewegung zwischen Werkstück (2) und Werkzeug (22, 23, 24, 25) in Achsrichtung der Durchgangsöffnung (50) herbeigeführt werden kann. Diese Vorrichtung (1) ist sehr variabel, ermöglicht eine rasche Bewegung des Werkzeugs (22, 23, 24, 25) mit hoher Geschwindigkeit und Dynamik sowie großer Präzision.
Patent DE-10338174-A1 (DE)
Inventor: HORSTMANN MICHAEL
IPC: A61K31/381
Filed: 2003-08-20
Abstract: The transdermal pharmaceutical preparations for the treatment of Parkinson's disease contain a combination of at least two active substances selected from the following groups of active substances: dopamine agonists and L-dopa, monoamine oxidase inhibitors, anticholinergics, NMDA-receptor antagonists, sympathomimetics; at least two of the said active substances being members of different active substance groups.
Patent DE-10340618-A1 (DE)
Title: Ausrichthülse für eine Spritzgießdüse
Inventor: HO NIN
IPC: B29C45/27
Filed: 2003-09-03
Abstract: Ein Bund für eine Heißkanaldüse eines Spritzgussgeräts umfasst einen ganz allgemein zylindrischen Körper mit einem ersten Flansch, der sich von dessen erstem Ende aus nach innen erstreckt. Der erste Flansch dient zum Anstoßen an einen Düsenkopf und an mindestens einen Teil eines Düsenkörpers einer Düse. Ein Ausrichtungsflansch erstreckt sich von einer inneren Wand des ganz allgemein zylindrischen Körpers und ist zum ersten Flansch beabstandet. Der Ausrichtungsflansch berührt den Düsenkörper, um bei der Montage des Spritzgussgeräts das Kippen des Bundes relativ zur Düse zu verhindern.
Patent DE-10341702-A1 (DE)
Title: Valve drive mechanism for a lifting-piston internal combustion engine has a cam device to activate a gas shuttle valve in accordance with the cam device
Inventor: GARTNER JURIJ
IPC: F01L1/12
Filed: 2003-09-10
Abstract: A shaft device (2) drives a cam device (1) to activate a cam follower (3) that causes a coupling device (CD) (4) to activate a gas shuttle valve (5) in a variable manner adjusted in respect of coupling behavior. The CD has a primary adjusting drive (PT) for altering valve lift characteristics in a variable manner regarding valve lift as well as a secondary adjusting drive (ST).
Patent DE-10345997-A1 (DE)
Title: Roof-top air-conditioning system for a vehicle, especially for a bus, comprises connections for coupling modules of the same type, and modules designed for grid-like coupling of modules of the same output and/or modules of stepped output
Inventor: MIROSLAV VAVRIK
IPC: H01M8/00
Filed: 2003-10-02
Abstract: Roof-top air-conditioning system (4) for a vehicle, especially for a bus, comprises a series of devices subjected in succession to the action of internal coolant and consisting of a high pressure-side heat-exchanger unit with a fan device (16), an expansion device, and an evaporating device. An inner duct arrangement (12) guides air. The high pressure-side heat-exchanger unit with the fan device has a modular construction. Connections for coupling modules (6a, 6b) of the same type can be provided, prepared or formed. The modules are designed for grid-like coupling of modules of the same output and/or of modules of stepped output. Preferred Features: The modules are coupled in the longitudinal direction of the vehicle.
Patent DE-10350784-A1 (DE)
Title: Infrared radiator comprises a spacer with both ends arranged at a distance from a hot conductor formed as a longitudinal strip
Inventor: LINOW SVEN
IPC: H01K1/18
Filed: 2003-10-29
Abstract: Infrared radiator comprises a spacer (1) with both ends arranged at a distance from a hot conductor (3) formed as a longitudinal strip. An independent claim is also included for a process for the production of an infrared radiator.
Patent DE-10351274-A1 (DE)
Title: Metallverbindung von Huminsäuren, deren Herstellung, Zusammensetzungen, die diese enthalten und Verwendung derselben
Inventor: PERMINOVA IRINA
IPC: A01N59/20
Filed: 2003-10-31
Abstract: Offenbart wird eine Metallverbindung von Huminsäuren der allgemeinen Formel M-Hu, wobei M für das Kation Fe(II) und/oder Zn(II) und/oder Cu(ii) und/oder Mn(II) steht und Hu ein Huminsäurerest ist.
Patent DE-10351387-A1 (DE)
Inventor: HACKNER MICHAEL
IPC: G01R31/327
Filed: 2003-11-04
Abstract: A switch device includes a switch to be tested with a first terminal and a second terminal as well as a control terminal for controlling a resistance between the first terminal and the second terminal. Furthermore, the switch device includes a resistor as well as means for providing a measuring current across the resistor into the first terminal of the switch to be tested, wherein the control terminal and the first terminal of the switch to be tested are coupled in electrically conductive manner. Furthermore, the switch device includes means for sensing a voltage present due to the measuring current between the control terminal and the second terminal of the switch to be tested, wherein the voltage refers to an operability of the switch to be tested. With the switch device, in particular a greater number of potentially occurring errors of the switch to be tested can be detected as opposed to conventional switch devices.
Patent DE-10352703-A1 (DE)
Title: Filter arrangement used as an oil filter comprises a filter housing with a filter insert divided into segments which delimit a fluid chamber
Inventor: WILKENDORF WERNER
IPC: B01D29/15
Filed: 2003-11-12
Abstract: Filter arrangement comprises a filter housing (10) with a filter insert (20) divided into segments (24, 26) which delimit a fluid chamber (28). Fluid being filtered flows through the segments in opposing directions.
Patent DE-10353156-A1 (DE)
Title: Anzeigeeinrichtung in einem Kraftfahrzeug
Inventor: AOKI KUNIMITSU
IPC: B60K35/00
Filed: 2003-11-14
Abstract: Anzeigeeinrichtung in einem Kraftfahrzeug, aufweisend: eine Anzeigeeinheit und einen Reflektor, welche in einem Armaturenbrett eines Automobils untergebracht sind. Die Anzeigeeinheit emittiert ein Bild, welches von dem Reflektor reflektiert wird. Das Bild wird dann durch eine Öffnung des Armaturenbrettes auf die Windschutzscheibe eines Fahrzeuges projiziert. Die Anzeigeeinrichtung überlagert ein Bild eines von dem Fahrzeug aus gesehenen Vordergrundes, so dass ein Fahrer des Fahrzeuges das überlagerte Bild und den Vordergrund durch die Windschutzscheibe simultan wahrnehmen kann. Die Anzeigeeinrichtung weist eine zwischen der Anzeigeeinheit und der Öffnung angeordnete Verschlussvorrichtung auf. Die Verschlussvorrichtung ist transformierbar, um Darstellungsstrahlen des angezeigten Bildes entsprechend der Größe des angezeigten Bildes durch die Öffnung durchtreten zu lassen.