baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102013105586-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Abbildung einer Probe
Inventor: WOLLESCHENSKY RALF
IPC: G02B21/33
Filed: 2013-05-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Abbildung einer in einem ersten Medium (3) in einer Objektebene (2) angeordneten Probe (1). Eine solche Vorrichtung umfasst ein optisches Übertragungssystem (4), welches die Probe (1) in der Objektebene (2) in ein Zwischenbild (5) in einer Zwischenbildebene (6) abbildet, wobei die Objektebene (2) und die Zwischenbildebene (6) mit einer optischen Achse des Übertragungssystems (4) einen von 90° verschiedenen Winkel einschließen und das optische Übertragungssystem (4) aus zwei Teilsystemen (4a, 4b) mit mehreren Linsen symmetrisch bezüglich einer Symmetrieebene (7) aufgebaut ist, so dass die Abbildung durch das Übertragungssystem mit einem Maßstab von 1:1 erfolgt. Die Vorrichtung umfasst außerdem ein optisches Abbildungssystem (11) mit einem Objektiv (12), dessen optische Achse senkrecht auf der Zwischenbildebene (6) steht und welches auf die Zwischenbildebene (6) fokussiert ist, so dass die Objektebene (2) unverzerrt auf einen Detektor (13) abbildbar ist. Bei einer solchen Vorrichtung sind beide Teilsysteme (4a, 4b) telezentrisch und das optische Übertragungssystem (4) bezüglich einer Pupillenebene symmetrisch aufgebaut, wobei die Objektebene (2) und die Zwischenbildebene (6) die Scheimpflugbedingung erfüllen, und wobei das Zwischenbild (5) in einem zweiten Medium (9), welches einen zum ersten Medium (3) nahezu identischen Brechungsindex aufweist, liegt. Außerdem umfasst die der Probe (1) bzw. dem Zwischenbild (5) am nächsten angeordnete Linsengruppe der Teilsysteme (4a, 4b) mindestens eine katadioptrische Baugruppe.
Patent DE-102013106118-A1 (DE)
Title: Entriegelungswerkzeug für ein Fahrzeugschloss
Inventor: MARON MATTHIAS
IPC: E05B83/18
Filed: 2013-06-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Entriegelungswerkzeug für ein Fahrzeugschloss, insbesondere Heckklappenschloss, mit ein Befestigungselement, das eine Lösevorrichtung zum Lösen des Entriegelungswerkzeugs von dem Fahrzeugschloss aufweist, wobei an dem Befestigungselement ein Band derart angebracht ist, bei einer Ziehbewegung auslösend auf die Lösevorrichtung einzuwirken.
Patent DE-102013106475-A1 (DE)
Title: Prüfeinrichtung zum zerstörungsfreien Prüfen einer Komponente eines Wälzlagers, Wälzlager und Windkraftanlage
Inventor: ZEILINGER REINHOLD
IPC: G01N27/90
Filed: 2013-06-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Prüfeinrichtung zum zerstörungsfreien Prüfen einer Komponente eines Wälzlagers (2) mit einer Mehrzahl von Wälzkörpern (6), mit einem zumindest einen Sensor (14) zum Prüfen der Komponente umfassenden Sensorhalter (10), der in einen Bereich (8) zwischen benachbarten Wälzkörpern (6) einsetzbar ist und im eingesetzten Zustand bei einer Abrollbewegung von einem der Wälzkörper (6) mitgeführt wird, wobei der zumindest eine Sensor (14) zum Prüfen der Komponente an diese ankoppelbar ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Wälzlager mit einer solchen Prüfeinrichtung sowie eine Windkraftanlage mit einem in einem Wälzlager gelagerten Rotor und mit einer solchen Prüfeinrichtung.
Patent DE-102013108240-A1 (DE)
Title: Thin-film processing system useful for chemical bath deposition on solar cell substrates for treatment of substrates, comprises solution delivery unit, unit for chemical bath deposition, and solution outflow
Inventor: CHEN CHUAN-YI
IPC: C23C18/00
Filed: 2013-07-31
Abstract: Thin-film processing system for chemical bath deposition on solar cell substrates for treatment of substrates, which has a disuse zone and a processing zone and forms a closure structure, comprises (i) a solution delivery unit for introducing a solution in the closure structure, which is to be transported, (ii) a unit for chemical bath deposition, which is arranged downstream to the solution delivery unit and receives the closure structure, which is transported by the solution delivery unit, and (iii) a solution outflow, which is arranged downstream to the unit for chemical bath deposition. Thin-film processing system for chemical bath deposition on solar cell substrates for treatment of substrates, which has a disuse zone and a processing zone and forms a closure structure, comprises (i) a solution delivery unit for introducing a solution in the closure structure, which is to be transported so that the processing zone of the substrate is completely covered by the solution, (ii) a unit for chemical bath deposition, which is arranged downstream to the solution delivery unit and receives the closure structure, which is transported by the solution delivery unit, and (iii) a solution outflow, which is arranged downstream to the unit for chemical bath deposition. The disuse zone is an edge surface of the substrate, on which the deposition process has no effect. The processing zone is the surface, which is not covered by the disuse zone. The substrate comprises a hermetic contact with a solution covering during chemical bath deposition and forms the closure structure comprising a closure space together with the solution covering. The solution and a thin film are present in the closure space during deposition. The chemical bath deposition is carried out during the transport of the closure structure, and the closure structure is further transported, after the formation of the thin film. The solution outflow receives the closure structure from the unit for chemical bath deposition, and decants the solution present in the closure structure. An independent claim is also included for thin film processing method for the chemical bath deposition on solar cell substrates using processing system comprising introducing the solution into the closed structure so that the processing zone of the substrate is complexly covered by the solution, and decanting the solution from the closure structure after bath deposition process.
Patent DE-102013108982-A1 (DE)
Title: Verfahren, Vorrichtung und System zur Steuerung des Dralls vom Abgas in einer Gasturbine
Inventor: CHILHATEY NACHIKET
IPC: F01D17/10
Filed: 2013-08-20
Abstract: Die Veränderung des Dralls von Gasturbinenabgasen unter vom Entwurf abweichenden Bedingungen stellt eine Hauptursache für die Abgasdiffusorineffizienz dar, die die Gasturbinenleistung nachteilig beeinflusst. Herkömmliche Wege, um den Drall zu steuern, wie beispielsweise Blasen, Saugen und Wirbelerzeugung, sind unerwünscht, weil sie parasitäre Leistung erfordern, komplex zu entwerfen sind und die Abgasenergie abschwächen. Um diese Unzulänglichkeiten zu bewältigen, werden Formgedächtnisvorrichtungen in Streben eines Abgasdiffusors einer Gasturbine integriert. Die Formgedächtnisvorrichtungen verändern ihre Form entsprechend der Wärme, die durch Gedächtnisvorrichtungs-Heizeinrichtungen angelegt werden kann. Durch Steuerung der Gedächtnisvorrichtungs-Heizeinrichtungen kann die den Formgedächtnisvorrichtungen zugeführte Wärme gesteuert werden. Die Formen der Streben können durch Veränderung der Formen der Formgedächtnisvorrichtung unter Berücksichtigung von Lastbedingungen verändert werden, um die Effizienz zu steigern.
Patent DE-102013109353-A1 (DE)
Title: Ionensensitive Schichtstruktur für einen ionensensitiven Sensor und Verfahren zur Herstellung derselben
Inventor: KURTH EBERHARD
IPC: H01L21/321
Filed: 2013-08-29
Abstract: Bei einem Verfahren zur Herstellung einer ionensensitiven Struktur für einen ionensensitiven Sensor wird zunächst ein mit einer Oxidschicht versehenes Halbleitersubstrat bereitgestellt. Dann wird ein Schichtstapel als alternierende Folge unterschiedlicher Metalloxidschichten mit einem ersten und einem zweiten amorphen Metalloxidmaterial aufgebracht, wobei der Schichtstapel zumindest vier Metalloxidschichten aufweist und die Metalloxidschichten jeweils eine Schichtdicke von weniger als 200 nm aufweisen. Schließlich wird eine Temperaturbehandlung des auf dem Halbleitersubstrat angeordneten Schichtstapels ausgeführt, um eine zumindest teilweise polykristalline Struktur des Schichtstapels zu erzeugen.
Patent DE-102013112516-A1 (DE)
Title: Lehrpunktprogramm-auswahlverfahren  für robotersimulator
Inventor: KANEHARA TAKEYOSHI
IPC: B25J9/22
Filed: 2013-11-14
Abstract: Ein Verfahren zur Auswahl eines Lehrpunktprogramms in einer dreidimensionalen, grafischen Darstellung einer Bearbeitungsstation umfasst die Schritte Erzeugen der dreidimensionalen, grafischen Darstellung der Bearbeitungsstation, Berechnen eines dreidimensionalen Begrenzungsrahmens für jedes der Bearbeitungsstation zugeordnete Lehrpunktprogramm, Umwandeln jedes Begrenzungsrahmens in einen zweidimensionalen Begrenzungsbereich und Erkennen, welche Begrenzungsbereiche sich mit einem ausgewählten Bereich überlappen, der über einen zweidimensionalen Bildschirm gezeichnet ist. Jeder Begrenzungsbereich, der als den ausgewählten Bereich überlappend erkannt wurde, wird für einen Benutzer identifiziert und in einer Liste gezeigt, wenn mehrere Kandidatenbegrenzungsflächen erkannt und identifiziert sind. Anschließend kann der Benutzer solche Lehrpunktprogramme editieren, die als dem ausgewählten Bereich zugeordnet identifiziert sind.
Patent DE-102013201386-A1 (DE)
Title: Kochfeld mit einer Kochfeldplatte und einer Leiterbahn als Flächenbegrenzung für Elektronikkomponenten
Inventor: HAS UWE
IPC: F24C7/08
Filed: 2013-01-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kochfeld (1) mit einer Kochfeldplatte (2), auf welcher zumindest eine Kochstelle (3 bis 6) ausgebildet ist, und einer Bedienvorrichtung (8), die Elektronikkomponenten (9) umfasst, die in einer Draufsicht auf die Kochfeldplatte (2) neben der Kochstelle (3 bis 6) positioniert sind, und einer Topferkennungseinrichtung (13), mit welcher die Position eines Zubereitungsgefäßes auf der Kochfeldplatte (2) erkennbar ist, wobei die Topferkennungseinrichtung (13) zumindest einen elektrisch leitenden Sensor aufweist, der als Leiterbahn (12) an der Kochfeldplatte (2) und zur positionellen Topferkennung zur elektrischen Wechselwirkung mit einem Zubereitungsgefäß ausgebildet ist, und zumindest abschnittweise als Flächenbegrenzung (11) für eine Fläche (10) auf der Kochfeldplatte (2) angeordnet ist, innerhalb welcher die Elektronikkomponenten (9) angeordnet sind.
Patent DE-102013204248-A1 (DE)
Title: Straßenkappe
Inventor: SPRENKELING CORNELIS THEODORUS MARIA
IPC: E03B9/10
Filed: 2013-03-12
Abstract: Eine Straßenkappe mit einem Einbaukörper (1), der am oberen Ende einen Rahmen (2) zur Aufnahme eines Deckels hat, ist dadurch gekennzeichnet, dass ein oberer Randbereich des Einbaukörpers (1), vorzugsweise der Rahmen (2), einen Fugenring (7) trägt, der durch Temperatureinwirkung beim Einbau in eine Straßendecke (9), insbesondere beim Asphaltieren, erweicht, so dass zwischen dem oberen Rand des Einbaukörpers (1) und der Straßendecke (9) eine durch den erweichten Fugenring (7) zumindest weitestgehend ausgefüllte Fuge (10) verbleibt.
Patent DE-102013204799-A1 (DE)
Title: Si/C-Komposite als Anodenmaterialien für Lithium-Ionen-Batterien
Inventor: TRÖGEL DENNIS
IPC: C01B33/00
Filed: 2013-03-19
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung eines Si/C-Komposits, umfassend Bereitstellen eines Aktivmaterials enthaltend Silicium, Bereitstellen von Lignin, Inkontaktbringen des Aktivmaterials mit einem C-Precursor enthaltend Lignin, und Carbonisierung des Aktivmaterials durch Überführen von Lignin in anorganischen Kohlenstoff bei einer Temperatur von wenigstens 400°C in einer inerten Gasatmosphäre.  Weitere Gegenstände der Erfindung sind ein Si/C-Komposit, dessen Verwendung als Anodenmaterial in Lithium-Ionen-Batterien, ein Anodenmaterial für Lithium-Ionen-Batterien enthaltend ein solches Si/C-Komposit, ein Verfahren zur Herstellung einer Anode für eine Lithium-Ionen-Batterie, bei der ein solches Anodenmaterial zum Einsatz kommt, sowie eine Lithium-Ionen-Batterie, die eine Anode mit einem erfindungsgemäßen Anodenmaterial umfasst.
Patent DE-102013206985-A1 (DE)
Title: Airbag-Kissen für Sitzgurt
Inventor: KIM IL-HWAN
IPC: B60R21/18
Filed: 2013-04-18
Abstract: Offenbart ist ein Airbag-Kissen für einen Sitzgurt. Das Airbag-Kissen beinhaltet einen Hauptsack, einen oberen Gurt, und einen unteren Gurt. Der Hauptsack beinhaltet eine Zentralkammer und einen an einem zentralen Abschnitt davon, und Seitenkammern sind an gegenüberliegenden Seiten der Zentralkammer zur Verfügung gestellt und in Kommunikation mit der Zentralkammer, so dass Gas zwischen der Zentralkammer und den Seitenkammern strömt. Insbesondere werden die Seitenkammern im Falle einer Fahrzeugkollision zuerst gefüllt mit dem Gas und dann fließt das Gas von den Seitenkammern, um die Zentralkammer zu füllen. Der obere Gurt ist zur Verfügung gestellt, um eine erste Oberfläche des Hauptsackes abzudecken. Der untere Gurt ist zur Verfügung gestellt, um eine zweite Oberfläche des Hauptsackes abzudecken, und ist zu dem oberen Gurt genäht, um den Hauptsack auszubilden.
Patent DE-102013207618-A1 (DE)
Title: Spindelmutter und zugehöriger Kugelgewindetrieb
Inventor: KREUTZER MARIO
IPC: F16H25/22
Filed: 2013-04-26
Abstract: Spindelmutter (1) für einen Kugelgewindetrieb, mit einem festgelegten Außendurchmesser (AD), einer an ihrer Innenseite (2) ausgebildeten schraubenförmigen Kugelrille, einem an ihrer Außenseite ausgebildeten, eine ringförmige Kugelrille (4) aufweisenden Innenring (5), der gemeinsam mit einem Außenring (8) und dazwischen angeordneten Kugeln (7) ein Stützlager (6) bildet, wobei der Innenring (5) einen ersten sich bis zur Kugelrille (4) erstreckenden abgestuften Abschnitt (10) mit festgelegtem Außendurchmesser (Si1) aufweist, an den sich an der anderen Seite der Kugelrille (4) ein zweiter abgestufter Abschnitt (11) mit einem verringertem Außendurchmesser (Si2) anschließt.
Patent DE-102013207970-A1 (DE)
Title: Be- und Entlüftungsvorrichtung
Inventor: ALESCH KLAUS
IPC: F16K24/00
Filed: 2013-04-30
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Be- und Entlüftungsvorrichtung für einen Öl enthaltenden geschlossenen Behälter eines Kraftfahrzeugs, mit einer den Behälter mit der Atmosphäre verbindenden Leitung, die bei Volumenänderungen im Behälter einen Druckausgleich zur Umgebung ermöglicht. Mit einem in der Leitung angeordneten Filtergehäuse 1, das von einer gasdurchlässigen und flüssigkeitsundurchlässigen Filtermembran 21 unterteilt ist, wobei ein erster Teil der Leitung von dem Behälter zu der einen Seite der Filtermembran 21 und ein zweiter Teil der Leitung von der zweiten Seite der Filtermembran 21 zur Umgebung führt. Auf einer oder zu beiden Seiten der Filtermembran 21 ist eine eine Auslenkung der Filtermembran 21 quer zu ihrer Ebene begrenzende Stützeinrichtung angeordnet.
Patent DE-102013208619-A1 (DE)
Title: Halte-Vorrichtung
Inventor: MAIER HEINZ
IPC: F16B11/00
Filed: 2013-05-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Halte-Vorrichtung. Die Halte-Vorrichtung umfasst einen Halte-Körper (3) zur Anbringung an einer Wand (1), wobei der Halte-Körper (3) eine nach der Montage der Wand (1) zugewandte Rück-Fläche (11) und eine der Rück-Fläche (11) gegenüberliegende Vorder-Fläche (10) aufweist. Sie hat außerdem mindestens ein an dem Halte-Körper (3) angeordnetes, selbstklebendes Klebe-Element (4) zur klebenden Verbindung mit der Wand (1) und mindestens einen Klebemassen-Einbring-Kanal (8) zum Einbringen einer Klebemasse (7) in einen zwischen der Rück-Fläche (11) und der Wand (1) ausgebildeten Klebemassen-Aufnahmeraum (6) sowie mindestens ein an der Rück-Fläche (11) angeordnetes Aushärtungs-Unterstützungs-Element (5) zur Unterstützung der Aushärtung der eingebrachten Klebemasse (7).
Patent DE-102013209964-A1 (DE)
Title: Lasermikrodissektionssystem mit Benutzerinformationseinheit und Verfahren zur Lasermikrodissektion
Inventor: SCHLAUDRAFF FALK
IPC: G02B21/34
Filed: 2013-05-28
Abstract: Es wird ein Lasermikrodissektionssystem (100) mit einem Mikroskop (10), das eine Auflichteinrichtung (76), ein Mikroskopobjektiv (41), eine Lasereinheit (70), eine Laserablenkeinrichtung (73), Lasereinstellmittel (13) sowie einen visuellen Okulareinblick (62) aufweist, vorgeschlagen, bei dem ein Strahlengang (b) eines Laserstrahls der Lasereinheit (70) durch die Auflichteinrichtung (76), durch die Laserablenkeinrichtung (73) und durch das Mikroskopobjektiv (41) verläuft und eine Objektebene (15) des Mikroskopobjektivs (41) schneidet, und die Laserablenkeinrichtung (73) Ablenkmittel (731) zum Verändern eines Schnittpunkts des Strahlengangs (b) des Laserstrahls mit der Objektebene (15) durch Ablenken des Strahlengangs (b) des Laserstrahls nach Maßgabe wenigstens eines Einstellwerts der Lasereinstellmittel (13) aufweist. Eine Benutzerinformationseinheit (90) zum Darstellen des wenigstens einen Einstellwerts und/oder des Schnittpunkts des Strahlengangs (b) des Laserstrahls mit der Objektebene (15) zusammen mit einem über einen Beobachtungsstrahlengang (a) mittels des Mikroskopobjektivs (41) erhaltenen Bild (510) ist vorgesehen. Ein entsprechendes Verfahren zur Lasermikrodissektion ist ebenfalls Gegenstand der Erfindung.
Patent DE-102013210584-A1 (DE)
Title: Fixierelement
Inventor: KANUNGO MANDAKINI
IPC: C08J7/04
Filed: 2013-06-06
Abstract: Ein Fixierelement umfasst eine Oberflächenschicht, die einen Fluorelastomer-Perfluorpolyether-Verbundstoff umfasst, der aus einem Reaktionsgemisch gebildet ist, das ein Fluorelastomer und eine Perfluorpolyetherverbindung umfasst. Außerdem werden Verfahren zur Herstellung des Fixierelements sowie Drucksysteme offenbart, die das Fixierelement umfassen.
Patent DE-102013210771-A1 (DE)
Title: Detektion eines komplexen objekts unter verwendung einer kaskade von klassifizierungseinrichtungen
Inventor: LEVI DAN
IPC: G06V10/774
Filed: 2013-06-10
Abstract: Es wird eine Detektion eines komplexen Objekts unter Verwendung einer Kaskade von Klassifizierungseinrichtungen bereitgestellt, um Teile eines komplexen Objekts in einem Bild zu identifizieren, in dem nachfolgende Klassifizierungseinrichtungen Pixel-Abschnitte unter der Bedingung verarbeiten, dass jeweilige Sätze charakteristischer Merkmale von vorherigen Klassifizierungseinrichtungen identifiziert wurden, und um zusätzliche Pixel-Abschnitte aus einem Abfragebild auszuwählen, indem bekannte Positionsbeziehungen zwischen einem identifizierten Teil eines komplexen Objekts und einem anderen zu identifizierenden Teil angewandt werden.
Patent DE-102013213785-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zur Bestimmung von Überlappungsprozessfenstern in Halbleitern durch Inspektionstechniken
Inventor: BAUCH LOTHAR
IPC: G03F1/70
Filed: 2013-07-15
Abstract: Die Bildung von Überlappungsbereichen in komplexen Halbleitervorrichtungen stellt einen kritischen Aspekt dar, der auf Grundlage herkömmlicher Mess- und Designstrategien nicht effizient auswertbar ist. Aus diesem Grund stellt die vorliegende Erfindung Messtechniken und -systeme bereit, in denen überlagernde Vorrichtungsstrukturen in die gleiche Materialschicht übertragen werden, wodurch eine kombinierte Struktur gebildet wird, die bekannten Defektinspektionstechniken zugänglich ist. Durch eine geometrische Modulierung einiger dieser kombinierten Strukturen kann eine systematische Auswertung der Überlappungsprozessfenster erreicht werden.
Patent DE-102013214693-A1 (DE)
Title: Anordnung zur Kompensation von Blindleistung und Wirkleistung in einem Hochspannungsnetz
Inventor: PIESCHEL MARTIN
IPC: H02J3/18
Filed: 2013-07-26
Abstract: Anordnung (10) zur Kompensation von Blindleistung und Wirkleistung in einem Hochspannungsnetz, wobei die Anordnung (10) einen ersten Konverter CW aufweist, der für die Kompensation von Wirkleistung ausgebildet ist, sowie einen zweiten, in Reihe geschalteten Konverter CVAR, der für die Kompensation von Blindleistung ausgebildet ist, wobei die von der Anordnung (10) gelieferte oder abgebbare Spannung der Summe der Spannungen des ersten Konverters CW und des zweiten Konverters CVAR entspricht.
Patent DE-102013215203-A1 (DE)
Title: Holder for mirror assembly of projection exposure system, has base body including magnet, which is arranged such that magnetic field is created in region of support surface
Inventor: DENGEL GÜNTHER
IPC: G02B7/00
Filed: 2013-08-02
Abstract: The holder has a base body (1) including a support surface (12) on which an optical element (2) is arranged. The base body includes a magnet, which is arranged such that magnetic field (5) is created in a region of the support surface. The support surface includes a heat conducting layer. The magnet is one of permanent magnet or electromagnet. A ferromagnetic element (4) for influencing the magnetic field is arranged in the base body. The base body is made of nonmagnetic, paramagnetic or diamagnetic material with specific heat conductivity. Independent claims are also included for the following: (1) an arrangement of an optical element with a holder (2) a method for mounting or dismounting a corresponding arrangement of an optical element.
Patent DE-102013218498-A1 (DE)
Title: Federbeingleitlager
Inventor: WÖLLNER ANDREAS
IPC: B60G15/07
Filed: 2013-09-16
Abstract: Federbeingleitlager, umfassend zwei um eine Mittelachse des Gleitlager konzentrisch angeordnete und über eine Schnappverbindung aneinander fixierte Elemente in Form eines Führungsrings und einer Kappe, die jeweils einen radial nach außen abstehenden Lagerflansch aufweisen, wobei zwischen den beiden Lagerflanschen ein Gleitring angeordnet ist, und wobei dem Gleitring radial nach außen folgend eine Labyrinthdichtung zwischen dem Führungsring und der Kappe realisiert ist, wobei die Schnappverbindung (9) zwischen den zumindest einen Teil der Labyrinthdichtung (8) bildenden Abschnitten des Führungsrings (2) und der Kappe (3) realisiert ist.
Patent DE-102013219452-A1 (DE)
Title: Batteriepack für ein Fahrzeug mit einem Kühlmechanismus
Inventor: TAKIZAWA KOJI
IPC: H01M50/209
Filed: 2013-09-26
Abstract: Es handelt sich um ein Batteriepack, worin eine obere Batteriezellenanordnung, eine untere Batteriezellenanordnung und ein Kühlgebläse, das so arbeitet, dass es Luft zu der oberen und der unteren Batteriezellenanordnung führt, in einem Gehäuse angeordnet sind. An einer äußeren unteren Fläche des Gehäuses sind mehrere Wärmeableitrippen gebildet. Zwischen den Batteriezellen der oberen und der unteren Batteriezellenanordnung sind Zwischenräume gebildet. Zwischen einer inneren Bodenfläche des Gehäuses und einem Boden der unteren Batteriezellenanordnung ist eine Bodenkammer gebildet. Ein Zuluftkanal erstreckt sich von einem Lufteinlass entlang einer der inneren Seitenflächen des Gehäuses zu der Bodenkammer. Ein Luftstrom wird zu einem Zuluftkanal, zu der Bodenkammer, zu den Zwischenräumen zwischen den Batteriezellen und zu einem Luftauslass geführt.