baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010049189-A1 (WO)
Title: Haltefederelement für ein kupplungsbetätigungslager
Inventor: HARTMANN HORST
IPC: F16D23/14
Filed: 2009-08-28
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Haltefederelement für ein Kupplungsbetätigungslager. Das Haltefederelement weist erfindungsgemäß einen Ringkorpus (R) mit wechselweise zum Außenrandbereich sowie zum Innenrandbereich vordringenden inneren bzw. äußeren zueinander gekröpften Stützfüßen (S I, S A) auf, wobei zwischen den abfolgenden Stützfüßen (S I, S A) Aussparungen vorgesehen sind. Diese Aussparungen (A1, A2) sind hinsichtlich ihrer Vordringtiefen in den äußeren Stützfuß (S A) bzw. den inneren Stützfuß (S I) derart bemessen, dass die Summe der Tiefenmaße der vorgenannten inneren und äußeren Aussparungen (A1,A2) größer ist als die Bandbreite des Ringkorpus (R).
Patent WO-2010029058-A1 (WO)
Title: Sèche-linge
Inventor: SARIOGLU KEMAL
IPC: D06F58/24
Filed: 2009-09-08
Abstract: La présente invention a pour objet un lave-linge/sèche-linge (1) comprenant un tambour (2) dans lequel le linge que l’on souhaite sécher est mis en place et qui possède une entrée (8) permettant à l’air du cycle d’entrer dans le tambour (2) et une sortie (9) permettant à l’air du cycle de sortir du tambour (2), un condensateur (4) qui fournit l’air du cycle devant être déshumidifié en étant condensé, un dispositif de chauffage (3) qui fournit l’air du cycle déshumidifié sortant du condensateur (4) devant être chauffé.
Patent WO-2010031854-A1 (WO)
Title: Système de sac réutilisable
Inventor: DOYLE PAUL
IPC: A45C3/04
Filed: 2009-09-18
Abstract: L’invention concerne un système de sac réutilisable (200) destiné à être utilisé dans un chariot, le système de sac réutilisable (202) comprenant au moins un sac réutilisable présentant un bord supérieur formant une ouverture, le système de sac réutilisable comprenant en outre une pluralité de rails allongés (112) pouvant être reliés au sac réutilisable de manière adjacente à son bord supérieur et adaptés pour venir en contact avec la partie supérieure des côtés d’un chariot; le sac réutilisable comprenant en outre une base et un côté de retenue s’étendant entre la base et le bord supérieur; un premier élément languette (402) placé de manière adjacente au bord supérieur; et un second élément languette placé (404) au voisinage de la base de telle sorte que, lorsqu’il n’est pas utilisé dans le chariot, le second élément languette puisse être amené en contact avec le premier élément languette de sorte que le côté de retenue enveloppe le sac réutilisable. De cette façon, le système de sac réutilisable est très pratique à disposer dans un chariot et en outre pratique à ranger lorsqu’il n’est pas mis en place.
Patent WO-2010069844-A1 (WO)
Title: Agencement de contact pour un raccordement à une prise polygonale
Inventor: ABOULKASSEM MOHAMED
IPC: H01R12/58
Filed: 2009-12-09
Abstract: L'invention concerne un agencement de contact électrique (K) pour des courants pulsés élevés et pour un raccordement à une prise polygonale (B), deux bras de contact (2, 2˝) s'étendant sensiblement dans une direction de branchement (S), l'un des bras (2') pouvant être dévié élastiquement par rapport à l'autre (2) dans une direction de déviation (A) s'étendant perpendiculairement à la direction de branchement (S). Afin d'assurer un raccordement solide entre l'agencement de contact (K) et la prise (B), même si des forces externes cherchent à tordre l'agencement de contact (K) autour de la direction de branchement (S), l'agencement de contact selon l'invention (K) comprend au moins un bras de contact supplémentaire (2') qui est disposé à distance des deux autres bras de contact (2, 2˝). Le bras de contact pouvant être dévié élastiquement (2˝) est mobile dans la direction de déviation (A) au moins en partie dans l'espace (Z) compris entre les deux autres bras de contact (2, 2') et l'agencement de contact (K) avec les bras de contact (2, 2', 2˝) est maintenu dans la prise (B) au moyen d'un montage à trois points.
Patent WO-2010112120-A1 (WO)
Title: Synchronring
Inventor: GAAG NORBERT
IPC: C22C9/01
Filed: 2010-03-05
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Synchronring, bei dem eine Reibfläche eines aus Metall in Form eines Synchronrings hergestellten Substrats mit einer Karbonschicht beschichtet ist. Zur Verringerung des Herstellungsaufwands, insbesondere bei Kleinserien, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass das Substrat aus einer Kupfer- Zink-Legierung hergestellt ist.
Patent WO-2010127799-A1 (WO)
Title: Structure pour la production d'armatures pour poutres et procédé d'assemblage de ladite structure
Inventor: SCOLA MARCELLO
IPC: E04C5/06
Filed: 2010-04-21
Abstract: La présente invention concerne une structure (10, 10', 10'', 10''') destinée à produire des poutres, comprenant un élément de maillage inférieur (11) et un élément de maillage supérieur (12), ces deux éléments de maillage (11, 12) étant disposés en parallèle en étant espacés et raccordées par au moins un élément d'entretoise de contre-réaction (60, 80), deux groupes de raccordement latéraux ou plus en forme de L (14, 14') disposés le long des côtés opposés desdits deux éléments de maillage (11, 12) et au moins un groupe de raccordement central (13, 13', 70, 15, 16) disposé entre les deux éléments de raccordement latéraux ou plus (14, 14').
Patent WO-2010142464-A1 (WO)
Title: Evolution d'algorithmes pour des nœuds de réseaux de télécommunications par programmation génétique
Inventor: HO LESTER TSE WEE
IPC: G06N3/12
Filed: 2010-06-04
Abstract: L'invention concerne un procédé d'évolution d'algorithmes pour une commande de nœud de réseau dans un nœud de réseau de télécommunications par la mise à jour d'un modèle du nœud de réseau, et la programmation génétique par (a) la génération d'algorithmes, (b) la détermination du niveau d'adaptation des algorithmes en fonction du modèle du nœud de réseau et (c) la sélection de l'algorithme qui satisfait à un niveau d'adaptation prédéterminé. Les étapes (a), (b) et (c) sont répétées automatiquement pour produire dans le temps une série d'algorithmes adaptés au modèle changeant du nœud de réseau pour une mise en œuvre possible dans le nœud de réseau.
Patent WO-2010149319-A1 (WO)
Title: Procédé d'évaluation d'événements fluorescents dans une image microscopique
Inventor: KLEPPE INGO
IPC: G01N21/64
Filed: 2010-06-19
Abstract: Les domaines de recherche tels que la biologie systémique dépendent de données quantitatives qui, jusqu'à présent, ne peuvent être déterminées qu'avec une faible précision au moyen de la microscopie par fluorescence. L'invention doit permettre une évaluation quantitative d'images prises au microscope avec peu d'erreurs et doit pouvoir être utilisée en relation avec un procédé à haute résolution, notamment à grande vitesse. Une évaluation est faite d'une image microscopique (2) dans laquelle les répartitions d'intensité des événements fluorescents présentent respectivement une extension subordonnée à la flexion qui correspond à une extension d'une fonction de transmission de point du microscope (1), et sont disposées spatialement sans chevauchement ou au moins essentiellement spatialement sans chevauchement, au moins un compteur étant initialisé par région prédéfinie (R, R1, R2) à évaluer de l'image microscopique (2), au moins un événement fluorescent étant identifié dans une région (R, R1, R2) à évaluer de l'image microscopique (2) et le compteur correspondant à la région (R, R1, R2) concernée étant incrémenté pour chaque événement fluorescent identifié dans la région (R, R1, R2). Du fait du comptage, il se produit une amélioration dramatique du rapport signal-bruit à vitesse d'évaluation élevée.
Patent WO-2011038794-A1 (WO)
Title: Verstärkungsanordnung für eine türsäule eines personenkraftwagens und verfahren zum herstellen einer solchen verstärkungsanordnung
Inventor: GENTSCH SASCHA
IPC: B62D25/04
Filed: 2010-07-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verstärkungsanordnung (16) innerhalb eines Hohlraums (14) einer Türsäule (10) eines Personenkraftwagens, mit wenigstens einem Verstärkungsprofil (28), welches in einem unteren Bereich über eine Stützeinrichtung (26) der Verstärkungsanordnung (16) abgestützt ist, wobei das Verstärkungsprofil (28) im Bereich der Stützeinrichtung (26) mittels eines innerhalb des Hohlraums (14) des Verstärkungsprofils (28) angeordneten Innenprofils (36) verstärkt ist. Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Herstellen einer solchen Verstärkungsanordnung.
Patent WO-2012048720-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé de traitement de circuits imprimés rigides ou souples par pulvérisation
Inventor: GRAETHER KARL HEINZ
IPC: G03F7/30
Filed: 2010-10-14
Abstract: L'invention concerne un dispositif de traitement de circuits imprimés rigides ou souples par pulvérisation, comportant un système de transport (16) dans lequel les circuits imprimés rigides ou souples (4) sont transportés en position horizontale dans un espace de traitement (8), définissant ainsi un plan de transport horizontal (18). A l'aide d'au moins un ensemble de buses de pulvérisation (34) disposé au-dessus du plan de transport (18), un agent de traitement liquide (42) est pulvérisé sur la face supérieure des circuits imprimés rigides ou souples (4), formant sur la face supérieure (22) des circuits imprimés rigides ou souples (4) une couche liquide (60) de l'agent de traitement (42). Il est prévu des moyens de guidage de l'écoulement (62; 80) qui permettent de guider l'agent de traitement (42) d'une zone supérieure (60a) de la couche liquide (60) dans une zone inférieure (60b) située en dessous de la zone supérieure (60a) de la couche et en particulier disposée au voisinage de la face supérieure (22) des circuits imprimés rigides ou souples (4). L'invention concerne en outre un procédé de traitement de circuits imprimés rigides ou souples par pulvérisation.
Patent WO-2010089394-A1 (WO)
Title: Matière électroluminescente destinée à être utilisée comme dopant d'hôte dans une couche émissive pour des diodes électroluminescentes organiques
Inventor: NAZEERUDDIN MOHAMMAD KHAJA
IPC: C07F15/00
Filed: 2010-02-08
Abstract: L'invention porte sur une matière électroluminescente comprenant un complexe de formule (I) (L 1 ) x  - M - (L 2 ) y , dans laquelle L 1  représente un ligand bidenté mono-anionique se coordonnant au carbone comprenant l'élément de structure (II) dans un système cyclique, dans lequel R1 représente un substituant choisi dans le groupe constitué par R 1 -1 à R 1 -8; sur son utilisation comme matières émissives dans des dispositifs électroluminescents organiques; et sur des dispositifs électroluminescents organiques comprenant ladite matière émissive.
Patent WO-2010094685-A1 (WO)
Title: Système et procédé de préservation de fiabilité efficace dans des magasins de données
Inventor: LI TIANCHENG
IPC: G06F21/00
Filed: 2010-02-16
Abstract: L'invention porte sur un procédé et un système de préservation de fiabilité de données, le procédé comprenant le stockage des données sur un système non sécurisé et la conservation des données dans une base informatique sécurisée (TCB). La conservation comprend, à une fin d'un intervalle de temps prédéterminé, la transmission de données d'authentification de dimension constante du système non sécurisé à la TCB, et la préservation, par la TCB, de la fiabilité des données d'authentification sur la base de l'exécution d'une seule opération de hachage d'une première racine et d'une seconde racine d'un arbre de hachage général représentant des données authentifiées.
Patent WO-2010102916-A1 (WO)
Inventor: STANJEK VOLKER
IPC: C08G18/65
Filed: 2010-03-01
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour produire en continu des prépolymères (A) ayant des groupes terminaux de formule générale (1) : (R1)a(R2)3-a Si-X-A-, ces groupes terminaux (1) pouvant être identiques ou différents, A désignant un groupe de liaison divalent choisi parmi -(R3)N-CO-NH-, -HN-CO-N(R3)-, -O-CO-HN-, -HN-CO-O-, S-CO-HN-, -HN-CO-S-, X désignant un groupe alkyle divalent, linéaire ou ramifié, éventuellement substitué par des atomes d'halogène et ayant 1 à 10 atomes de carbone, R1 désignant un radical alkyle, cycloalkyle, alcényle ou aryle éventuellement substitué par un atome d'halogène et ayant 1 à 10 atomes de carbone, R2 désignant un radical alcoxy -OR3, un radical acétoxy -O-CO-R3, un radical oxime -O-N=C(R3)2 ou un radical amine -NHR3 ou encore -NR3 2, R3 désignant l'hydrogène, un radical linéaire, cyclique ou ramifié, éventuellement substitué par des hétéroatomes et ayant 1 à 18 atomes de carbone, R4 désignant un radical polymère linéaire, ramifié ou réticulé, a désignant 0, 1 ou 2 et n désignant un nombre entier valant au moins 1. Les prépolymères (A) sont produits à l'aide d'un procédé continu comprenant au moins une réaction d'un groupe isocyanate (-N=C=O) avec au moins un groupe réactif aux isocyanates se déroulant en continu dans au moins un réacteur (R) qui permet des performances de dissipation de chaleur supérieures à 5 kW/(m3.K) dans le flux laminaire.
Patent WO-2010124957-A1 (WO)
Title: Geschirrspülmaschine mit einem geschirrkorb und geschirrkorb
Inventor: MOSER HERMANN
IPC: A47L15/50
Filed: 2010-04-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Geschirrkorb für eine Geschirrspülmaschine, und eine Geschirrspülmaschine, insbesondere eine Haushaltsgeschirrspülmaschine, wobei der Geschirrkorb (3) Laufrollen (12) aufweist, wobei die Laufrollen (12) über Kugellager (15) drehbar am Geschirrkorb (3) gelagert sind.
Patent WO-2010130709-A1 (WO)
Title: Procédé d'authentification d'accès à une puce sécurisée par un dispositif de test
Inventor: JUNOD PASCAL
IPC: G06F21/44
Filed: 2010-05-11
Abstract: L'invention concerne un procédé d'authentification d'accès à une puce sécurisée SC par un dispositif de test TD, le dispositif de test mémorisant au moins une clé commune CK et une clé de test TK, la puce sécurisée SC mémorisant la même clé commune CK et un résumé de référence F(TK) résultant d'une fonction cryptographique sur la clé de test TK, le procédé comprenant les étapes consistant à : - recevoir, par le dispositif de test TD, un défi R produit par la puce sécurisée SC, ‑ combiner, par le dispositif de test TD, le défi R reçu avec la clé de test TK en appliquant une opération mathématique bidirectionnelle (op), chiffrer le résultat (TK op R) avec la clé commune CK, obtenir un cryptogramme CK(TK op R), - envoyer le cryptogramme CK(TK op R) à la puce sécurisée SC, - déchiffrer, par la puce sécurisée SC, le cryptogramme CK(TK op R) avec la clé commune CK, obtenir une clé image TK' représentant la clé de test TK en appliquant, avec le défi R, l'opération inverse (op-1) de l'opération mathématique (op) utilisée précédemment par le dispositif de test TD, - calculer un résumé attendu F(TK') de la clé image TK' avec une fonction unidirectionnelle cryptographique, - vérifier la validité en comparant le résumé attendu F(TK') avec le résumé de référence F(TK), - si le résultat de la comparaison entre le résumé F(TK') de la clé image TK' et le résumé de référence F(TK) est positif, accéder, par le dispositif de test TD, à la puce sécurisée SC dans un mode de test.
Patent WO-2010142806-A1 (WO)
Title: Device for processing and conditioning of material transported through the device
Inventor: MASCARELLO FRANCESCO
IPC: B01J19/24
Filed: 2010-06-14
Abstract: The present invention relates to a device for treatment of material transported through the device comprising at least one porous element consisting of solid, for example metallic, structure which allows cross-flow of the material through the porous element.. A device in accordance with the invention is particularly useful as mixer or heat exchanger or to carry out chemical reactions under homogenous and heterogeneous conditions. Such a device hereinafter also referred as reactor may comprises a tube (1) having a cylindrical wall (2) with one inlet end (3) and one outlet end (4). Arranged in the tube (1) is at least one cylindrical porous element (5) consisting of solid metal structure, wherein said porous element (5) comprises a plurality of hollow spaces that are connected to each other and form an interconnected cavity network and wherein the at least one porous element (5) and the cylindrical wall (2) are made in one piece. The porosity ε of the at least one porous element (5) is between 0,8 and 0,95.
Patent WO-2011069693-A1 (WO)
Title: Tube échangeur thermique
Inventor: BAUER THOMAS
IPC: F28F1/20
Filed: 2010-07-06
Abstract: L'invention concerne un tube échangeur thermique (10) comprenant un élément tubulaire (12) et plusieurs ailettes (14, 15) disposées à la périphérie extérieure de l'élément tubulaire (12) et s'étendant vers l'extérieur, caractérisé en ce que les ailettes (14, 15) sont configurées de manière à entourer l'élément tubulaire (12) et à présenter des segments annulaires (16, 18) fixés sur l'élément tubulaire au moyen d'un dispositif de serrage élastique, en particulier deux segments annulaires (16, 18) formant chacun une demi-coque.
Patent WO-2012007033-A1 (WO)
Title: Réseau d'automatisation ainsi qu'appareil de terrain et composants de réseau pour un réseau d'automatisation
Inventor: WEILER CHRISTOPH
IPC: H04L12/40
Filed: 2010-07-13
Abstract: L'invention concerne un réseau d'automatisation (1) comportant au moins un appareil d'automatisation (2) qui est mis en réseau avec au moins un appareil de terrain (5 ... 9) par l'intermédiaire d'au moins un composant de réseau (10, 11). Le composant de réseau (20) comporte au moins un port (27, 28, 29) servant à raccorder un câble de liaison de segment (23, 24) qui comporte au moins une ligne servant à transmettre des données (43, 44) et au moins une canalisation d'air comprimé (42). Au moins un appareil de terrain (34) possède un port (36) servant à raccorder le câble de liaison de segment (35) et un convertisseur d'énergie (37) qui produit de l'énergie de fonctionnement électrique pour l'appareil de terrain à partir de l'air comprimé amené par l'intermédiaire du câble de liaison de segment (35). De ce fait, il est possible de réaliser des appareils de terrain à sécurité intrinsèque qui possèdent un besoin relativement important en énergie électrique en raison d'un grand nombre de fonctions sans que ceux-ci n'aient besoin, en plus d'un câble de rattachement à un réseau de transmission de données, d'un câble supplémentaire servant à l'alimentation en énergie de fonctionnement. De cette façon, les dépenses d'installation liées à l'établissement d'un réseau d'automatisation sont considérablement réduites.
Patent WO-2011026835-A1 (WO)
Title: Neue pyrimidin- und triazin-hepcidin-antagonisten
Inventor: DUERRENBERGER FRANZ
IPC: C07D239/47
Filed: 2010-08-31
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft neue Hepcidin-Antagonisten die Formel (I), sie umfassende pharmazeutische Zusammensetzungen sowie deren Verwendung als Arzneimittel, insbesondere zur Behandlung von Eisenmetabolismus-Störungen, wie insbesondere Eisenmangel-Erkrankungen und Anämien, insbesondere Anämien im Zusammenhang mit chronischen Entzündungserkrankungen (ACD; anemia of chronic disease und AI; anemia of inflammation).
Patent WO-2011051025-A1 (WO)
Title: Procédé et système de gestion de défauts dans des environnements informatiques virtuels
Inventor: FRANKLIN DAVID RICHARD
IPC: G06F11/07
Filed: 2010-08-31
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un système de gestion de défauts dans des environnements informatiques virtuels. Le système comprend : un dispositif de surveillance d'événements de défaillance provenant de machines virtuelles et de dispositifs hôtes virtuels dans un environnement informatique virtuel, et un dispositif de surveillance d'événements de situation dans l'environnement informatique virtuel, les événements de situation se rapportant au nom d'une machine virtuelle et au nom d'un dispositif hôte virtuel. Un composant de défauts universel détermine si des événements de défaillance affectent à la fois des machines et des dispositifs hôtes virtuels et un composant de corrélation destiné à corréler des événements de défaillance se rapportant aux machines et dispositifs hôtes virtuels qui se rapportent aux mêmes problèmes. Des événements de défaillance de machine hôte corrélés à un problème sont repérés en tant qu'événements racines et des événements de défaillance de machine virtuelle corrélés à un problème sont repérés en tant que symptômes avec un lien à l'événement racine.
Patent WO-2011054607-A1 (WO)
Title: Steuerventilanordnung
Inventor: RODRIGUEZ-AMAYA NESTOR
IPC: F02M63/00
Filed: 2010-09-30
Abstract: Die vorzugsweise einem Steuerraum eines Kraftstoffinjektors zugeordnete Steuerventilanordnung besitzt einen elektromagnetischen Aktor, welcher so angeordnet ist, dass seine elektromagnetischen Parameter durch den Druck im Steuerraum verändert werden. Damit wird die Möglichkeit geboten, durch Erfassung der elektrischen Spannungen bzw. Ströme am Aktor vorgegebene Betriebszeitpunkte, insbesondere die Schließzeitpunkte der Einspritzdüsen, zu erfassen.
Patent WO-2011064044-A1 (WO)
Title: Poussoir à galet
Inventor: DORN STEFAN
IPC: F01L1/14
Filed: 2010-10-14
Abstract: La présente invention concerne un poussoir à galet (1) destiné à une pompe à carburant haute pression, comprenant un boîtier (2) auquel un galet (4) monté coulissant et servant à la mise en mouvement d'une came, est immanent au niveau de sa face frontale (3) côté entraînement d'entrée. Selon l'invention, lorsqu'on le considère dans la direction boîtier, le boîtier (2) présente, en-dessous du galet (4), une pièce de pontage (5) qui, sur un côté frontal (7) orienté vers une face frontale (6) côté entraînement de sortie, du boîtier (2), présente un élément de butée (8) destiné à une pièce suiveuse de poussoir, et dans une partie de forme cylindrique (9) d'un autre côté frontal (10) côté entraînement d'entrée, de la pièce de pontage (5), se trouve une pièce incurvée (11) isolée par une bague de roulement, telle qu'une demi-coquille ou une tierce-coquille, dans laquelle s'étend le galet (4) directement monté coulissant.
Patent WO-2011098184-A1 (WO)
Title: Commande de moteur d'essuie-glace
Inventor: WEGNER NORBERT
IPC: B60S1/08
Filed: 2010-12-20
Abstract: L'invention concerne une commande de moteur d'essuie-glace pour la commande d'un moteur d'essuie-glace, qui déplace un bras d'essuie-glace suivant un mouvement pendulaire entre deux positions d'inversion. La commande de moteur d'essuie-glace est réalisée de manière à commander une vitesse du bras d'essuie-glace en fonction d'une position du bras d'essuie-glace. La vitesse du bras d'essuie-glace, dans des zones d'inversion qui incluent les positions d'inversion, suit une variation prédéterminée indépendamment de la vitesse du bras d'essuie-glace entre les zones de basculement.
Patent WO-2011116932-A1 (WO)
Title: Contenant baril en acier inoxydable
Inventor: SCHNEIDER ANNETT
IPC: B65D8/02
Filed: 2011-03-22
Abstract: L'invention concerne un contenant baril (1) en acier inoxydable pour le transport, le stockage et la mise à disposition de liquides, notamment de produits chimiques liquides, qui comprend un corps de contenant cylindrique (2) comprenant un couvercle (3), un fond (4) et une ouverture de contenant (6) ; une ouverture d'introduction de gaz (8) et une ouverture de soutirage de liquide (9) étant placées sur le corps de contenant (2), espacées de l'ouverture de contenant (6) et espacées l'une de l'autre. L'ouverture d'introduction de gaz (8) et l'ouverture de soutirage de liquide (9) sont chacune placées dans le couvercle (3). L'ouverture d'introduction de gaz (8) comprend une vanne de remplissage (10) et l'ouverture de soutirage de liquide (9) comprend une vanne de soutirage (11). La vanne de remplissage (10) et la vanne de soutirage (11) sont de construction essentiellement identique. La vanne de remplissage (10), respectivement la vanne de soutirage (11), comprend un dispositif de couplage (13, 14) qui, lors d'un raccordement de la vanne de remplissage (10), respectivement de la vanne de soutirage (11), avec une conduite de connexion attribuée, ouvre la vanne de remplissage (10), respectivement la vanne de soutirage (11). Le contenant baril (1) comprend un châssis de couvercle annulaire (18) en saillie au-dessus de la vanne de remplissage (10) et de la vanne de soutirage (11). L'ouverture de contenant (6) du contenant baril (1) peut être fermée avec un bouchon.