baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008027461-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur mikrostrukturierten Plasmabehandlung
Inventor: THOMAS MICHAEL
IPC: B81C1/00
Filed: 2008-06-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur mikrostrukturierten Plasmabehandlung eines Foliensubstrates, insbesondere einer Kunststofffolie, wobei eine drehbar gelagerte zylinderförmige Elektrode, deren Oberfläche Metall, insbesondere Chrom, enthält oder daraus besteht, wobei die Oberfläche mikrostrukturierte Vertiefungen aufweist, eine flächige Hochspannungselektrode, deren Oberfläche eine zur Oberfläche der zylinderförmigen Elektrode komplementäre Form aufweist und weitgehend formschlüssig auf einem Abschnitt der Oberfläche der zylinderförmigen Elektroden anordenbar ist, eine Transportvorrichtung zum Transport des zu behandelnden Foliensubstrates zwischen der Oberfläche der zylinderförmigen Elektrode und der Hochspannungselektrode sowie eine Vorrichtung zur Einspeisung von Prozessgas auf die Oberfläche der zylinderförmigen Elektrode und in den Zwischenraum zwischen der zylinderförmigen Elektrode und der Hochspannungselektrode ...
Patent DE-102008029771-A1 (DE)
Title: Anordnung zur Füllstandsmessung
Inventor: KLOEFER PETER
IPC: G01F23/284
Filed: 2008-06-25
Abstract: Es ist eine Anordnung zur Messung von Füllständen von in Behältern (3, 23) befindlichen Füllgütern (1) mit einem einzigen entfernt von den Messorten (X, X1, X2, X3), an denen ein Füllstand gemessen werden soll, angeordneten, nach dem Laufprinzip arbeitenden Füllstandmessgerät (5) mit einer Antenne (7) zum gerichteten Senden der Mikrowellen und zum Empfangen von Mikrowellen beschrieben, mit einer Spiegelanordnung (11, 11a, 11b, 11c, 11d, 11e, 11f), die mindestens einen an einem Messort (X, X1, X2, X3) oberhalb des Füllguts (1) angeordneten Spiegel (13, 25, 27, 25', 27', 29) aufweist, die von der Antenne (7) in deren Senderichtung (S) gesendete Mikrowellen auf die Füllgutoberfläche überträgt und deren an der Füllgutoberfläche reflektierten Echos zurück zur Antenne (7) überträgt, und einer Messgeräteelektronik (9), der im Messbetrieb mit der Antenne (7) aufgenommene Empfangssignale zugeführt werden und die anhand der Empfangssignale die Laufzeiten der an den Messorten (X, X1, X2, X3) an der Füllgutoberfläche reflektierten Mikrowellen bestimmt und daraus anhand der Positionen der oberhalb des Füllguts (1) an den Messorten (X, X1, X2, X3) angeordneten Spiegel (13, 25, 27, 25', 27', 29) die Füllstände an den Messorten (X, X1, X2, X3) ermittelt.
Patent DE-102008030023-A1 (DE)
Title: Arzneimittel zur Behandlung einer durch Parasiten verursachten Krankheit
Inventor: GHASHGHAEINIA MEHRDAD
IPC: A61P33/00
Filed: 2008-06-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein neues Arzneimittel zur Prophylaxe und/oder Behandlung einer durch Parasiten verursachten Krankheit sowie ein Verfahren zur Prophylaxe und Behandlung einer solchen Krankheit, in dem das neue Arzneimittel eingesetzt wird.
Patent DE-102008031816-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Windkraftanlage
Inventor: LANGE WILHELM
IPC: F03D7/02
Filed: 2008-06-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Windkraftanlage mit mindestens einem um eine parallel zu einer Anströmrichtung verlaufenden Achse rotierenden ersten Flügel und einer Steuereinrichtung mit folgenden Verfahrensschritten: - Aufnehmen eines Messsignals durch Messen einer auf den mindestens einen ersten Flügel wirkenden Last; - Filtern des Messsignals; - Bestimmen von aktuellen Parametern des ersten Flügels, insbesondere von Drehgeschwindigkeit und räumlicher Lage des ersten Flügels; - Berechnen eines Stellsignals zum Stellen des Flügels aus den aktuellen Parametern, dem Messsignal und einem in der Steuereinrichtung hinterlegten Datensatz; - Berechnen einer Zeitverzögerung T, mit welcher ein nachlaufender Flügel die räumliche Lage des ersten Flügels bei Aufnehmen des Messsignals des ersten Flügels einnimmt; - Ändern der Auftriebskraft des nachlaufenden Flügels durch Ansteuern des nachlaufenden Flügels in Abhängigkeit von Stellsignal und Zeitverzögerung T, so dass schädigende dynamische Lastanteile minimiert werden.
Patent DE-102008032726-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen von integral beschaufelten Gasturbinenrotoren
Inventor: KNOTT ULRICH
IPC: B23P15/04
Filed: 2008-07-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von integral beschaufelten Gasturbinenrotoren, wobei ein Laufschaufelring aus mehreren Laufschaufeln mit einem Rotorgrundkörper derart verbunden wird, dass mit dem Laufschaufelring ein Werkstoff verbunden wird, um den Laufschaufelring beim Verbinden desselben mit dem Rotorgrundkörper über Reibschweißen an diesem Werkstoff zu fixieren, und wobei nach dem Verbinden des Laufschaufelrings mit dem Rotorgrundkörper der Werkstoff vom Laufschaufelring entfernt wird. Erfindungsgemäß wird der Laufschaufelring mit einem Kunststoff verbunden, und zwar derart, dass flüssiger Kunststoff über Spritzgießen mit dem Laufschaufelring verbunden wird. Alternativ wird der Laufschaufelring mit einem Kunststoff verbunden, und zwar derart, dass mindestens ein festes Kunststoffformstück mit dem Laufschaufelring durch Kleben verbunden wird. Alternativ wird der Laufschaufelring mit einem Metallschaum verbunden, und zwar derart, dass zwischen dem Metallschaum und dem Laufschaufelring ein Trennmittel positioniert wird, welches eine stoffschlüssige Verbindung des Metallschaums mit dem Laufschaufelring verhindert. Alternativ wird der Laufschaufelring mit einem Kunststoff verbunden, und zwar derart, dass festes Kunststoffgranulat in Hohlräume des Laufschaufelrings eingebracht wird, wobei anschließend das Kunststoffgranulat aufgeschmolzen und mit dem Laufschaufelring verbunden wird.
Patent DE-102008037867-A1 (DE)
Title: Floor support system for furniture, has floor support part comprising locking element that intervenes in cover behind undercut edge which is formed at end of cross section-tapering channel
IPC: A47B96/06
Filed: 2008-08-15
Abstract: The system has plastic covers (1.1, 1.2) inserted into a drilling in a furniture wall and comprising a projecting material area for retaining a support lug of a floor support part. A cross section-tapering channel is formed in an inlet area of the covers. The support part is formed as a single-piece plastic part and comprises a metal locking element. The support part with the lug is insertable into the covers in a form-fit manner and lockable in the cover by rotating movement. The locking element intervenes in the cover behind an undercut edge formed at an end of the channel. An independent claim is also included for a method for manufacturing a floor support system.
Patent DE-102008042785-A1 (DE)
Title: Cooling device, particularly household cooling device, has cooling circuit with air duct for supplying of cooled air in cooling chamber, where main control device is arranged for controlling cooling circuit
Inventor: HOLZER STEFAN
IPC: F25D17/04
Filed: 2008-10-13
Abstract: The cooling device has a housing (2), where a cooling chamber (7) is arranged within the housing. A cooling circuit is provided with an air duct for supplying of cooled air in the cooling chamber. A main control device is arranged for controlling the cooling circuit. A freezer (32) is arranged inside the cooling chamber.
Patent DE-102008043539-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Laserritzen von spröden Bauteilen
Inventor: KLUGE CLAUS PETER
IPC: B28D1/22
Filed: 2008-11-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Laserritzen von spröden Bauteilen (8) zur Vorbereitung für dessen spätere Vereinzelung durch Einbringen von sackartigen Einschüssen (1) eines Laserstrahls, wobei die Einschüsse (1) linienförmig aneinandergereiht werden und eine Laserritzlinie (2) bilden, die als Bruchinitiierungslinie dient, wobei unter Laserritzlinie (2) eine gedachte Linie verstanden wird, welche durch den Mittelpunkt aller Einschüsse (1) führt, und auf dem Bauteil (8) zumindest zwei einander in einem Kreuzungspunkt (3) kreuzende Laserritzlinie (2) eingebracht werden. Zur Sicherstellung, dass beim Vereinzeln der Bruch immer entlang der Laserritzlinie verläuft, Brüche abweichend von der Laserritzlinie vermieden werden und die Ecken der Einzelteile nach dem Brechen gleichmäßig geformt sind, wird daher erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass in den Kreuzungspunkt (3) mindestens ein gezielt gesteuerter und nicht zufällig entstehender Kreuzungspunkt-Einschuss (4) eingebracht wird, der das Bauteil (8) gezielt am Kreuzungspunkt (3) schwächt.
Patent DE-102008048507-A1 (DE)
Title: Vorrichtung mit einstellbarer Spielfreiheit für ein Ansteuergerät
Inventor: LORITZ STEFFEN
IPC: F04B49/00
Filed: 2008-09-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Ausübung einer von der Position eines Stellhebels (8) abhängigen Regelkraft auf ein Regelkolben (3) eines Ansteuergeräts (1). Die Vorrichtung umfasst eine Lagervorrichtung (7, 7') zur Lagerung des Stellhebels (8), eines ersten Schenkels (11, 11') und eines zweiten Schenkels (12, 12'), welche jeweils unabhängig voneinander auf der Lagervorrichtung (7, 7') drehbar gelagert sind. Ferner umfasst die Vorrichtung ein Mitnahmeelement (10, 10', 10''), welches mit dem Stellhebel (8) verbunden ist und ein elastisches Element (13), über welches der erste Schenkel (11, 11') und der zweite Schenkel (12, 12') miteinander verbunden sind. Die erfindungsgemäße Vorrichtung zeichnet sich insbesondere dadurch aus, die Position des Mitnahmeelements (10, 10', 10'') relativ zu dem ersten Schenkel (11, 11') und dem zweiten (12, 12') Schenkel zur Einstellung von Spielfreiheit einstellbar ist.
Patent DE-102008048691-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Konditionierung einer bei der nasschemischen Reinigung konventioneller oder nukleartechnischer Anlagen anfallenden, organische Substanzen und Metalle in ionischer Form enthaltenden Abfalllösung
Inventor: TOPF CHRISTIAN
IPC: C02F9/06
Filed: 2008-09-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Konditionierung einer bei der nasschemischen Reinigung konventioneller oder nukleartechnischer Anlagen anfallenden, wenigstens eine organische Substanz und wenigstens ein Metall in ionischer Form enthaltenden Abfalllösung, bei dem zumindest ein Teil der organischen Substanz durch elektrochemische Behandlung oder UV-Bestrahlung der Abfalllösung abgebaut wird und das wenigstens eine Metall durch Zugabe von Phosphorsäure ausgefällt und der entstandene Phosphat-Niederschlag aus der Abfalllösung entfernt wird.
Patent DE-102008052294-A1 (DE)
Title: Producing a substance, useful to improve physical conditions of soil, comprises crushing lignite and rock flour components and mixing under addition of water, powdering the mixed product with rock flour component, granulating and drying
Inventor: HANKE ANDREAS
IPC: C09K17/40
Filed: 2008-10-18
Abstract: Producing a substance, which is added as granulate to the soil and composed of the basic components lignite and rock flour, comprises: crushing both the lignite and the rock flour components and other aggregates to dust grain size, which are weighed in a predetermined mixing ratios; initially mixing under addition of water without the rock flour components; powdering the mixed product with the rock flour components; granulating the total product; and filling in container after screening and drying the granules. Independent claims are also included for: (1) a soil additive for improving the physical characteristics of the soil, comprising the substance, where the basic components lignite and rock flour are mixed together in a ratio of 80-95-15-5%; and (2) a system (1) for carrying out the above process, comprising a mixing drum (2), a granulating drum (3), a filling station (4), bunkers for raw lignite, fly ash and mountain mud and a diabase flour bunker, where the bunkers are connected with a hammer beater mill, downstream conveyor scale and a screw-conveyor (13) and the mixing- and granulating drum, where the granulating drum has many powder addition funnels.
Patent DE-102008054838-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Diagnose eines Schubumluftventils einer Aufladevorrichtung
Inventor: HEINKELE MATTHIAS
IPC: F02D41/22
Filed: 2008-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Diagnose eines elektrisch ansteuerbarne Schubumluftventils (13) einer Aufladevorrichtung eines Verbrennungsmotors (2), wobei ein Verdichter (9) der Aufladevorrichtung in einem Luftzufuhrkanal zum Zuführen von Luft in den Verbrennungsmotor (2) angeordnet ist, wobei das Schubumluftventil (13) in einer den Verdichter (9) umgehenden Schubumluftleitung (12) angeordnet ist, mit folgenden Schritten: - Bereitstellen einer Luftmassenstromangabe über einen durch den Luftzufuhrkanal dem Verbrennungsmotor (2) zugeführten Luftmassenstrom; - nach einem Ansteuern des Schubumluftventils (12) zum Umschalten des Schubumluftventils (13), Analysieren des zeitlichen Verlaufs der Luftmassenstromangabe, um innerhalb einer vorgegebenen Zeitdauer nach dem Beginn des Ansteuerns des Schubumluftventils (13) ein lokales Maximum des durch die Luftmassenstromangabe angezeigten Luftmassenstroms festzustellen; - Erkenn eines Fehlers des elektrisch ansteuerbaren Schumumluftventils (13), wenn das lokale Maximum des Luftmassenstroms innerhalb der vorgegebenen Zeitdauer nicht feststellbar ist.
Patent DE-102008056501-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeugkarosserie
Inventor: WALTER SIEGFRIED
IPC: B62D25/20
Filed: 2008-11-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kraftfahrzeugkarosserie mit zumindest zwei seitlich in Fahrzeuglängsrichtung verlaufenden Schwellern. Erfindungswesentlich ist dabei, dass ein Hilfsrahmen im Bereich einer Vorderachse und zumindest eine Strebe vorgesehen sind, wobei die Strebe zwischen dem Hilfsrahmen der Vorderachse und einem der beiden seitlichen Schwellern verläuft. Hierdurch kann insbesondere eine Erhöhung der Eigenfrequenz eines Vorderwagens mit konstruktiv einfachen und zudem kostengünstigen Mitteln erreicht werden.
Patent DE-102008057195-A1 (DE)
Title: Lagereinheit, insbesondere zur Lagerung eines Laufrades, einer Spindel oder eines anderen Maschinenaggregats
Inventor: DIZLEK TIMUR
IPC: B23B19/02
Filed: 2008-11-13
Abstract: Zur Lagerung beispielsweise eines Laufrades, einer Spindel oder eines anderen Maschinenaggregats ist eine Lagereinheit (2) vorgesehen. Die Lagereinheit (2) umfasst ein Wälzlager (4) mit einem um eine Drehachse (D) rotierbaren inneren Lagerring (8) und einem äußeren Lagerring (10), zwischen welchen mehrere Wälzkörper (12) angeordnet sind. Zwischen einer Stirnseite (14) eines der Lagerringe (8, 10), insbesondere zwischen dem äußeren Lagerring (10) und einem gegenüberliegend angeordneten Federaufnahmering (6) sind Druckfederelemente (16) vorgesehen, wobei der Lagerring (8, 10) und der Federaufnahmering (6) gegen die Federkraft der Druckfederelemente (16) in Axialrichtung zueinander verschieblich sind. Eine sichere Positionierung der Druckfederelemente (16) erfolgt, indem Befestigungselemente (18) vorgesehen sind, über welche der Federaufnahmering (6) am Lagerring (10) gesichert ist, so dass die Druckfederelemente (16) nicht herausfallen können.
Patent DE-102008058337-A1 (DE)
Title: Bremsvorrichtung für das Abbremsen und Ablegen flächenhaft sich erstreckender Zuschnitte
Inventor: PRANTE PETER
IPC: B65H43/00
Filed: 2008-11-20
Abstract: Bei einer Bremsvorrichtung für das Abbremsen und Ablegen flächenhaft sich erstreckender, beabstandet zugeführter Werkstücke (4), insbesondere von Kartonagen, werden die Werkstücke (4) einer Bremswalze (7) zugeführt, deren Umfangsgeschwindigkeit geringer bemessen ist als die Zuführgeschwindigkeit der Werkstücke, und presst in Zuführrichtung (8) endseitig des Werkstücks (4) wenigstens einen Nocken (14, 15) ein die Bremswalze (7) passierendes Werkstück (4) gegen die Bremswalze (7) und reduziert die Geschwindigkeit des Werkstücks (4).
Patent DE-102008058752-A1 (DE)
Title: Display device for e.g. electronic device, has display element fixed at front side of front panel, and through hole formed between rear sides of element and panel, where light source arranged at rear side of panel radiates light into hole
Inventor: TOLJ MARIO
IPC: G09F9/00
Filed: 2008-11-18
Abstract: The device has a display element fixed at a front side of a square-shaped front panel (1) i.e. printed circuit board, where the display element is made of translucent material. The display element is designed as a thin plate with a flat rear side and a flat front side. A through hole is formed between the rear side of the display element and a rear side (8) of the front panel. A light source i.e. LED (9), is arranged at the rear side of the front panel and radiates light into the through hole. A protective film covers the front panel.
Patent DE-102008059597-A1 (DE)
Title: Filtriervorrichtung
Inventor: GEISBAUER HEINZ
IPC: B01D29/64
Filed: 2008-11-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Filtriervorrichtung (1) zum Entfernen von Verunreinigungen aus Flüssigkeiten und/oder Pasten, insbesondere hoher Viskosität, mit mindestens einem zylindrischen Filterkörper (2), der einen zylindrischen Stützkörper (3) und eine Lochfolie (4) als Filtermaterial aufweist, und mit einer Abstreifeinrichtung (7) zum Abstreifen von sich im Betrieb der Filtriervorrichtung (1) rohseitig an der Lochfolie (4) anlagernden Verunreinigungen (8). Um die Gefahr einer Beschädigung der Lochfolie (4) zu reduzieren, weist der Stützkörper (3) in Umfangsrichtung (16) verteilt mehrere radial nach außen vorstehende Axialstege (10) auf, auf welche die Lochfolie (4) von außen so aufgespannt ist, dass sie zwischen den Axialstegen (10) einen Abstand (14) aufweist, der kleiner ist als ein Abstand (15), den die Lochfolie (4) an den Axialstegen (10) von der Längsmittelachse (11) aufweist.
Patent DE-102008059947-A1 (DE)
Title: Battery, particularly high power battery and vehicle battery for mild hybrid drives of motor vehicle, has heat conducting plate for maintaining temperature of battery, where heat conducting plate is arranged in battery housing
Inventor: MEINTSCHEL JENS
IPC: H01M50/512
Filed: 2008-12-02
Abstract: The battery has a heat conducting plate (3) for maintaining temperature of the battery. The heat conducting plate is arranged in a battery housing. Multiple individual cells (1) are provided which are interconnected with each other in parallel or series and are combined to form a composite cell. The heat conducting plate has a notch in the area of the pole contacts of individual cells. The individual cells and the heat conducting plate are thermally coupled to each other. An electronic component is arranged at the heat conducting plate in a heat conducting and electrically insulated manner.
Patent DE-102009000737-A1 (DE)
Title: Flow rate-regulated pressurized medium conveyer system for use in e.g. auxiliary force steering system of luxury vehicle to convey hydraulic servo motor, has servo unit that allows reversing of conveying direction of adjusting pump
Inventor: MAYER RAINER
IPC: F04B49/00
Filed: 2009-02-10
Abstract: The system (1) has an adjusting pump (4), where a throttle point (5) of a flow control valve (6) lies in a pressure-lateral connection of the pump to a load (2). The throttle point controls a differential pressure controller with a flow regulating piston working as a pressure compensator. The piston controls a servo unit (7) depending on the pressure difference between pump-lateral and load-lateral pressure. The adjusting pump has a constant flow pump (8) that is joined in parallel, and the servo unit that allows reversing of a conveying direction of the adjusting pump.
Patent DE-102009002534-A1 (DE)
Title: Injection pump for diesel engine of motor vehicle, has piston providing on side of cam shaft, and bracket spring enclosing cam in radial distance to side of shaft and springily connects two roller shoes with each other
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M59/06
Filed: 2009-04-21
Abstract: The pump has a pump piston (4) accommodated in a pump cylinder (3) and pressed at a cam (2) by a bracket spring (9) i.e. leaf spring. The spring contacts the cam by a roller shoe (5). Another pump piston (6) is provided on a U-shape side of a cam shaft (1), where the side is turned away from the former piston. The latter piston is shifted in a guide (7) parallel to the former piston and contacts the cam by another roller shoe (8). The spring encloses the cam in a radial distance to the side of the shaft and springily connects the roller shoes with each other.
Patent DE-102009007604-A1 (DE)
Title: Bollard installed during construction of roadway, has main portion that is provided with tone holes on which clay pipes are arranged, such that bellows are compressed by air forced through clay pipe to generate sound vibrations
Inventor: RENNINGS MANFRED
IPC: E01F9/04
Filed: 2009-02-05
Abstract: The bollard (1) has main portion that is made of hard rubber. The main portion is provided with tone holes (2) on which clay pipes (5) are arranged, such that bellows are compressed by air forced through clay pipe to generate sound vibrations.
Patent DE-102009008958-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Stabilisieren eines Fahrzeugs
Inventor: BATISTIC IVICA
IPC: B60W40/10
Filed: 2009-02-13
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Verfahren zum Stabilisieren eines Fahrzeugs (101) mit einer Bremsanlage, die von einem Fahrer des Fahrzeugs (101) betätigbar ist, um an wenigstens zwei Fahrzeugrädern (102a-d) eine Bremskraft zu bewirken. Während einer Bremsenbetätigung des Fahrers an einem ersten Fahrzeugrad (102a-d) einer Achse eine der Fahrervorgabe entsprechende Bremskraft und an einem zweiten Fahrzeugrad (102a-d) der Achse eine gegenüber der Fahrervorgabe verringerte Bremskraft eingestellt wird, wenn die Erfüllung eines Aktivierungskriteriums festgestellt wird. Hierdurch wird eine komfortable Stabilisierung des Fahrzeugs erzielt, bei der auf einen aktiven Bremskraftaufbau verzichtet wird.
Patent DE-102009009537-A1 (DE)
Title: Stichlochbohrmaschine für metallurgische Behälter, insbesondere Öfen mit schmelzflüssigem Inhalt
Inventor: EIDE TORGILS
IPC: C21B7/12
Filed: 2009-02-18
Abstract: Die Stichlochbohrmaschine weist eine Lafette (1) auf, die mittels einer Hubvorrichtung aus der Ruheposition in eine vorpositionierte Arbeitsposition und umgekehrt beweglich ist, sowie einen an der Lafette motorisch verfahrbaren Bohr- und Schlaghammer (6) zum Eintreiben und Herausziehen einer am ofenseitigen Ende (2) der Lafette (1) mittels einer Zentriervorrichtung (11) geführten Bohrstange (7) in das mit einer Verschlussmasse (4) gefüllte Stichloch (3) beziehungsweise aus dem mit einer Verschlussmasse (4) gefüllten Stichloch (3) eines Ofens (5). Die Stichlochbohrmaschine ist mit einem an der Aufhängung derselben an einem Traggestell (16) der Hubvorrichtung angeordneten Antrieb für eine lineare Vorschubbewegung der Lafette (1) aus einer vorpositionierten in die endgültige Arbeitsposition (1a) bestimmten Abstand (A) der Zentriervorrichtung (11) vom Stichloch (3) sowie für eine Rückzugbewegung der Lafette (1) ab einer bestimmten Eindringtiefe der Bohrstange (7) in die Verschlussmasse (4) des Stichlochs (3) aus der Arbeitsposition (1a) in eine zurückgezogene Position bei einer gleichzeitigen Vorschubbewegung der Bohrstange (7) in das Stichloch (3) zum Schutz des ofenseitigen Lafettenendes (2) und der Zentriervorrichtung (11) gegen die beim Öffnen des Stichlochs (3) aus diesem austretende Schmelze und zur Vorschubbewegung der Lafette (1) aus der zurückgezogenen Position in die Arbeitsposition (1a) für einen erneuten Abstichvorgang ausgerüstet.