baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9532788-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif d'elimination d'oxyde d'ethylene gazeux utilise pour steriliser des objets
Inventor: DRZEVITZKY BERND
IPC: A61L2/20
Filed: 1995-05-30
Abstract: Un procédé et un dispositif permettent d'éliminer l'oxyde d'éthylène gazeux utilisé pour stériliser des objets dans une chambre de stérilisation (5) sous vide au moyen d'une pompe (10) raccordée à la chambre de stérilisation (5) qui refoule l'oxyde d'éthylène après son utilisation vers un épurateur de gaz à acides (15). La chambre de stérilisation (5), la pompe (10) et l'épurateur de gaz (15) forment un circuit fermé de circulation de gaz. La pompe (10) refoule en continu l'oxyde d'éthylène de la chambre de stérilisation (5) vers l'épurateur de gaz (15) et les gaz d'évacuation de celui-ci sont amenés à la chambre de stérilisation (5). L'éthylène glycol dérivé d'oxyde d'éthylène qui se forme dans l'épurateur de gaz (15) est enlevé en continu de l'épurateur de gaz (15) et des acides sont ajoutés en continu à l'épurateur de gaz (15) en fonction de sa consommation d'acides. Ce cycle est maintenu jusqu'à ce que la concentration résiduelle d'oxyde d'éthylène dans le circuit de gaz tombe au-dessous d'un niveau prédéterminé. De préférence, une source de gaz inerte (48) est raccordée au circuit de gaz (5, 35, 10, 39, 15, 40, 38) afin d'introduire du gaz inerte dans le circuit de gaz de manière régulée lorsque l'élimination de l'oxyde d'éthylène fait tomber la pression intérieure dans le circuit de gaz, la chute de pression dans le circuit de gaz étant réglable.
Patent WO-9616263-A1 (WO)
Title: Dispositif a soupape
Inventor: HAFNER UDO
IPC: F02M25/08
Filed: 1995-10-24
Abstract: L'invention concerne un dispositif à soupape, en particulier pour une conduite allant d'un système de retenue de vaporisation de carburant à une tubulure d'admission d'un moteur à combustion interne, comprenant un boîtier présentant un premier élément (10) muni d'un orifice d'admission (11), un deuxième élément (15) assemblé hermétiquement avec le premier élément (10) et muni d'un orifice d'échappement (19), un trajet d'écoulement de l'orifice d'admission à l'orifice d'échappement (11, 19) obturable par un corps de fermeture (33), et une chambre réceptrice renfermant un dispositif d'actionnement (23) du corps de fermeture (33). Afin d'éviter des conduites supplémentaires en tuyaux souples et des moyens de retenue ou de fixation pour le dispositif à soupape, il est prévu de monter le deuxième élément (15) du boîtier sur une partie d'une conduite côté aval, en particulier sur une tubulure d'admission, de telle façon que l'orifice d'échappement (19) débouche directement dans la conduite côté aval dirigeant un flux s'écoulant perpendiculairement au sens d'ouverture de l'orifice d'échappement.
Patent WO-9627511-A1 (WO)
Inventor: UREMOVIC NIKOLA
IPC: B60M1/20
Filed: 1996-02-26
Abstract: The invention concerns an overhead conductor support point comprising a first plate (1) and a second plate (5); at least one leg (2, 3; 9, 10) is allocated to the first plate (1) at least on one side and capable of being attached to a ceiling (4) or wall of a structure; the second plate (5), made from an electrically conductive material, is held at a distance from the first plate (1) by at least one insulator (6-8); and a current conductor (11) along which a current collector can run in contact is joined by an electrically conducting connection to the second plate (5) on the side facing away from the first plate (1), and at least one current-amplification conductor (12, 13) is provided on the second plate (5) parallel to the current conductor (11).
Patent WO-9806000-A1 (WO)
Title: Element de vitrage electrochromique
Inventor: WITTWER VOLKER
IPC: G02F1/15
Filed: 1997-08-06
Abstract: L'invention concerne un élément de vitrage pour l'habillage de façades de bâtiment ou pour des systèmes de fenêtre destinés notamment à des véhicules, trains ou avions. Cet élément comprend au moins deux vitres (G1, G2), avec un espace intermédiaire entre les deux. Une structure de revêtement, prévue sur au moins une surface de vitre orientée vers l'espace intermédiaire, présente une couche électroconductrice (1) déposée sur la surface de la vitre, puis une couche électrochromique (2), une couche à conduction ionique (3) et enfin une couche électrocatalytique (4). L'invention se caractérise en ce que, outre la structure de revêtement dans l'espace intermédiaire sans eau, il est prévu exclusivement un gaz réducteur ou oxydant ou un mélange gazeux (G) constitué d'un gaz réducteur ou d'un gaz oxydant et d'un gaz inerte, et en ce qu'une tension électrique inférieure à 1,2 volt est appliquée entre la couche électroconductrice et la couche électrocatalytique.
Patent WO-9807128-A1 (WO)
Title: Systeme d'information pour usagers de vehicules de transports publics
Inventor: HAGEMEYER FRIEDRICH-WILHELM
IPC: G08G1/123
Filed: 1997-08-06
Abstract: Selon l'invention, la position actuelle (POS) d'un véhicule (FZ) sur un itinéraire prédéterminé (FS) est déterminée et transmise à un dispositif de traitement (VE). Si nécessaire, une demande d'information concernant l'heure d'arrivée prévue et/ou l'heure de départ prévue du véhicule (FZ) respectivement à ou d'un certain arrêt (007) peut être envoyée, au moyen d'un dispositif de communication (KE) commandé par l'usager, à un centre d'information (AE). Le dispositif de traitement (VE) établit, en tenant compte d'une vitesse de déplacement escomptée (vm), d'une heure d'arrivée et/ou de départ actualisée pour ledit arrêt (007) et donne cette information à l'usager par l'intermédiaire du dispositif de communication (KE).
Patent WO-9809240-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour constituer et optimiser un trace de coupe dans une coupeuse longitudinale
Inventor: EHRHARDT ROLF
IPC: G06Q10/00
Filed: 1997-08-14
Abstract: Pour une coupeuse, notamment dans l'industrie du papier, il doit être possible, en utilisant des méthodes mathématiques, de déterminer des tracés de coupe optimaux. Pour cela, on décompose le processus en étapes successives: on trouve d'abord une solution continue du problème de l'optimisation linéaire par une méthode de multiplication, puis on cherche des variables et on définit leurs limites. Avec la définition de ce qu'on appelle un schéma de recherche, on procède par étapes successives, que l'on répète jusqu'à ce que les variables soient des nombres entiers. Un dispositif associé comprend un ordinateur numérique programmable constitué des composants habituels, qui, programmé selon le procédé ci-dessus, définit les moyens appropriés au fonctionnement de la coupeuse longitudinale.
Patent WO-9858809-A1 (WO)
Title: Reifenzierring, insbesondere für kfz-räder
Inventor: VORRINK REINHARD
IPC: B60B7/06
Filed: 1998-06-22
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Reifenzierring, insbesondere für Kfz-Räder, mit einem inneren, axial weisenden Befestigunsteil (11) zur Befestigung am Innenmantel einer Kfz-Felge (1) und einem äußeren, sich radial erstreckenden Zierteil (13), das am kfz-Reifen stirnseitig anliegt. Wesentlich ist, daß dieses Zierring-Befestigungsteil (11) in eine radiale Einbuchtung (4, 7) des Felgeninnenmantels radial einschnappend eingreift und einen Innendurchmesser ca. gleich demjenigen der Felgen-Schulter (2) aufweist. Hierdurch kann dieser einfach ausgebildete Zierring schnell und einfach direkt im Felgen-Horn (6) und mit zusätzlicher axialer Absicherung über herkömmliche Anbauteile (20) erfolgen.
Patent WO-9923736-A1 (WO)
Title: Kommunikationsfähige schaltgeräteeinheit
Inventor: KAADEN PETER
IPC: H02B1/21
Filed: 1998-10-21
Abstract: Erfindungsgemäß wird eine kommunikationsfähige Schalt- und Steuergeräteeinheit geschaffen, die einschließlich einem Bussystem mit einem Energiebus einfach erweiterbar ist und die einen berührungssicheren Anschluß an den Energiebus ermöglicht. Hierzu ist die Schalt- und Steuergeräteeinheit mit einem modularen Träger (2) mit einem integrierten modularen Bussystem (20, 21, 22) versehen. Die Anschlüsse (23) an einen Energiebus-Abschnitt (22) sind in einem Führungsschacht (8) angeordnet.
Patent WO-0013281-A1 (WO)
Inventor: ELISCHER WERNER
IPC: H02H3/44
Filed: 1999-08-18
Abstract: Protection devices of this type usually have a measuring device and an evaluating device connected downstream. According to the invention, the measuring device is a printed circuit board-based current transformer (1, 2) and the evaluating device is a unit for the early detection of short circuits (20, 40). The printed circuit board-based current transformer (1, 2) is preferably a multi-winding transformer (W1 to W4) and the short circuit detection unit (20, 40) operates on the basis of so-called circle diagram methods which use the instantaneous current (i) and rate of current rise (di/dt) values to detect a short circuit.
Patent WO-0019668-A1 (WO)
Title: Verfahren zum modifizieren der übertragungsorientierten variablen einer überwachungsprozedur
Inventor: HEISS HERBERT
IPC: H04L12/54
Filed: 1999-09-15
Abstract: Bie variablen Übertragungsraten von ATM-Zellen von virtuellen Verbindungen innerhalb einer ATM-Kommunikationseinrichtung (ATM-KE) wird bei der Ankunft einer ATM-Zelle (z) für eine virtuelle Verbindung (vx) mit Hilfe der Überwachungsprozedur eine mit Hilfe einer von der Übertragungsrate abgeleiteten Überwachungszeit (ptletzt) bestimmten Soll-Ankunftszeit (atletzt) für die Überwachung der folgenden ATM-Zelle (z') ermittelt, und bei einer Änderung der Übertragungsrate wird die Soll-Ankunftszeit (atletzt) um die Überwachungszeit (ptakt) korrigiert.
Patent WO-0216824-A1 (WO)
Inventor: BUNDGAARD KRISTIAN GULDBAEK
IPC: F21S2/00
Filed: 2001-08-23
Abstract: The invention relates to a method and a system for illumination a site with light from light sources above or beside the site, and where illumination is controlled by pesonnel present at the site. The control is effected by the personnel establishing a location at the site and a direction to the site towards which and along which the light from the light sources is to be directed. A pointing device establishes the location and the direction, and detection means detects this location and direction. Control means controls the light sources in response to the detection of the detection means.
Patent WO-9101120-A1 (WO)
Inventor: HALLERBAECK STIG LENNART
IPC: A61M39/26
Filed: 1989-07-14
Abstract: Dispositif à valve et à accouplement servant à relier un cathéter urétro-vésical à une poche pour urine et comportant (a) un premier élément d'accouplement (1) entourant un élément valvulaire (9), et pouvant se déplacer par rapport à celui-ci, qui possède au moins un trou de jante (11) pouvant être mis respectivement en position ouverte ou fermée par un déplacement de l'élément valvulaire (9) relatif au premier élément d'accouplement (1) l'entourant partiellement et de manière étanche, et (b) un deuxième élément d'accouplement (3). La principale caractéristique nouvelle est que le deuxième élément d'accouplement (3) est doté d'éléments d'entraînement et de verrouillage (17) destinés à un accouplement détachable avec le premier élément d'accouplement (1), lesdits éléments d'entraînement et de verrouillage étant constitués de la même cheville (17) adaptée à coopérer avec des enclenches (15) situées dans l'élément valvulaire (7) et des emboîtements à baïonnette (16) situés dans le premier élément d'accouplement (1), de sorte que les trous de jante (11) soient en position fermée lorsque l'accouplement à baïonnette est en position de séparation, et en position ouverte lorsque l'accouplement à baïonnette est en position verrouillée.
Patent WO-9009734-A1 (WO)
Inventor: NIELSEN OVE HJORTBORG
IPC: A01K73/02
Filed: 1990-02-27
Abstract: In order to hold trawl bags open during trawling use is made of buoyancy bodies connected with the top edge of the trawl mouthing. When working on large sea depths the air filled buoyancy bodies are exposed to excessive pressures which they can hardly resist when they are made as hollow bodies. They are better off if made of a cellular plastic with small cells, but since they are shaped as balls of a considerable size it is almost impossible to control such a production so as to end up with a product without large cavities. According to the invention the buoyancy body is an assembly of smaller parts formed in a manner such that they have no large thickness anywhere, and when these parts are produced individually as foam plastic parts it is possible to achieve the desired small cell structure thereof. With the illustrated design it is possible to provide a solid foam plastic ball from only two parts, without these parts at any place having a material thickness that is more than just a fraction of the ball diameter.
Patent WO-9011690-A1 (WO)
Inventor: WALTER ARIE ALBERTUS
IPC: A21D6/00
Filed: 1990-03-29
Abstract: Selon un procédé d'élimination des contraintes et des efforts dans des produits se présentant sous la forme de pâte abaissée, stratifiée, dans lesquels des contraintes et des efforts indésirables se produisent, on soumet lesdites pâtes à un traitement à l'aide d'ondes ultrasoniques. Ainsi, on élimine les contraintes et les efforts, on raccourcit le temps de repos, et on évite le rétrécissement ainsi que le chauffage indésirable de la pâte abaissée stratifiée.
Patent WO-9202804-A1 (WO)
Inventor: OLSEN LARS
IPC: G01N31/22
Filed: 1991-07-26
Abstract: Dans un indicateur d'humidité où le détecteur (4) est entouré par une enveloppe (1, 2), la nouveauté réside dans le fait que l'enveloppe (1, 2) présente une très faible perméabilité à la vapeur d'eau, de sorte que des fluctuations dans l'humidité ambiante mettent un temps considérable - de 14 jours à une année ou plus - à se manifester à l'intérieur de l'espace (3) contenant le détecteur d'humidité (4). Selon cet agencement, un effet d'intégration d'un facteur de temps est obtenu, ce qui rend l'indicateur approprié à la surveillance à long-terme, par exemple de structures de bâtiments, sans qu'il soit influencé par des augmentations à court-terme du taux d'humidité, causées par le climat ou une fuite occasionnelle de vapeur. Dans le mode de réalisation présenté, l'indicateur d'humidité (4) se compose d'un morceau de papier fin imprégné à la fois de sel hygroscopique et d'une substance qui change de couleur lorsqu'elle est humidifiée, alors qu'un détecteur factice semblable (6) n'est imprégné que de cette dernière. Ceci permet de s'assurer plus aisément que la couleur du véritable détecteur d'humidité (4) a effectivement changé.
Patent WO-9216550-A1 (WO)
Title: Composes d'organosoufre utiles pour traiter le glaucome
Inventor: GAURI KAILASH KUMAR
IPC: C07K5/08
Filed: 1992-03-25
Abstract: Cette invention concerne des composés d'organosoufre, des compositions pharmaceutiques contenant au moins un composé de ce type qui est actif contre le glaucome et l'hypertension intra-oculaire, ainsi qu'un procédé de traitement relatif au glaucome et à l'hypertension intra-oculaire.
Patent WO-9324619-A1 (WO)
Inventor: HASHIDA MIYOKO
IPC: C12N11/02
Filed: 1993-06-03
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux microorganismes et de nouvelles enzymes pouvant être obtenues à partir de ces nouveaux microorganismes. Plus spécifiquement, l'invention concerne une nouvelle espèce du genre Hyphozyma et à de nouvelles lipases pouvant être obtenues à partir de cette espèce. L'invention concerne également un procédé permettant l'obtention des enzymes, des préparations de lipases immobilisées, et des applications industrielles de ces enzymes dans l'industrie de la pâte à papier, dans l'hydrolyse d'esters, dans la synthèse d'esters ou l'interestérification, ainsi que dans le travail du cuir.
Patent WO-9412025-A1 (WO)
Inventor: STORPER LARS INGERSLEV
IPC: A01M1/02
Filed: 1993-12-03
Abstract: Piège à fourmis utilisable avec une bouteille normale. Il possède un bec (2) destiné à s'introduire dans le goulot de la bouteille, et une rampe (4) s'étendant vers le bas jusqu'au plan d'appui lorsque la bouteille est couchée. Lorsque la bouteille est en partie remplie d'un appât liquide (12), de préférence une solution concentrée de sucre, ce système constitue un piège à fourmis efficace, principalement parce que l'appât liquide touche le dos des fourmis lorsqu'elles se trouvent sur la face externe inférieure du bec (2).
Patent WO-9507878-A1 (WO)
Title: Nouveaux composes
Inventor: GOERTLER HANNE
IPC: C07C49/517
Filed: 1994-09-13
Abstract: L'invention se rapporte à de nouveaux composés antibiotiques qui sont des sesquiterpènes tricycliques de la formule (I), ainsi qu'à leurs dérivés; formule dans laquelle R?1, R2, R3, R4 et R5¿ représentent indépendamment des substituants identiques ou différents choisis dans le groupe composé de =O, -OH, -OR, R représentant alkyleC¿1-12? linéaire ou ramifié, et alkyleC1-12 alkyle linéaire ou ramifié, et Z représente une liaison simple ou double.
Patent WO-0042839-A1 (WO)
Inventor: STEINEL HEINRICH WOLFGANG
IPC: A61L9/03
Filed: 2000-01-24
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour évaporer une substance active en particulier un insecticide, comportant un élément de support maintenu dans un boîtier, de préférence de façon à pouvoir être retiré de celui-ci, et un dispositif de chauffage électrique agissant sur ledit élément de support et servant à provoquer la libération de l'insecticide. L'élément de support se présente sous la forme d'une plaque en matière plastique dans laquelle est introduite l'insecticide, et il présente une surface structurée de façon visible à l'oeil nu qui est formée de telle sorte qu'une surface active, surélevée par rapport à une surface plane, est créée pour la libération de l'insecticide à partir de la matière plastique pendant plusieurs heures, lorsque ladite matière est chauffée par le dispositif de chauffage.
Patent WO-0046061-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betrieb von elektrischen nebenantrieben
Inventor: VOSS THOMAS
IPC: B60L1/00
Filed: 2000-01-29
Abstract: Das Verfahren zum Betrieb von elektrischen Nebenantrieben in Elektrofahrzeugen, die eine Gleichstromquelle aufweisen, welche eine variable Spannung abgibt, die einem Wechselrichter zugeführt wird zum Antrieb von Wechselstrommotoren für die Nebenantriebe besteht darin, dass die Wechselstrommotoren über eine Spannungs-Frequenz-Kennlinie angesteuert werden, wobei der Arbeitspunkt auf dieser Kennlinie durch das aktuelle Spannungsniveau des Zwischenkreises vorgegeben ist.
Patent WO-0055062-A1 (WO)
Inventor: KELLER GERHARD
IPC: B65D35/22
Filed: 2000-03-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zweikammertube, bestehend aus einem Tubenrohr (1) und einem angeformten Tubenkopf (2), der eine Schulter (3) und einen zentralen Hals (4) aufweist, in dem ein Durchgangskanal (7) besteht, der in einer verschliessbaren Ausgabeöffnung (8) mündet, wobei im Tubenrohr (1) und im Tubenkopf (2) eine Trennwand (6) angeordnet ist und eine Vorrichung zur Herstellung einer Zweikammertube. Erfindungsgemäss schliesst sich an den zylindrischen Durchgangskanal (9) in Richtung zur Ausgabeöffnung (8) ein konisch verjüngter Kanalabschnitt (10) an, in dem das obere Ende der Trennwand (6) verankert ist. Vorzugsweise sind mindestens der obere Teil der Trennwand (6) im Tubenkopf (2) durch Kompressionsformen beim Anformen des Tubenkopfes (2) hergestellt und im oberen Teil der Trennwand (6) ein Ausschnitt (13) ausgeführt.
Patent WO-0064056-A1 (WO)
Inventor: TAUCHEN GUENTER
IPC: H03M9/00
Filed: 2000-04-13
Abstract: A circuit arrangement is described for converting a parallel data stream into a serial data stream and for intermediate storage and clocked supply of the data stream, which is characterized in that a first shift register (1) is provided in which the parallel data stream is stored in bit frames in dependence upon an externally supplied processor clock and which supplies a serial data stream by means of bit-wise scanning of the stored data, which serial data stream is applied in parallel to all memory locations of a second, bit-wise addressable shift register (2) from which the data stored therein are serially read in dependence upon a serial clock, and which supplies the serial data stream, in that the second shift register (2) is assigned to a load shift register (3) supplying a level indicator which constantly marks the limit between memory cells of the second shift register (2) with valid, stored data and memory cells which are to be newly written with data, and in that storage of the data supplied by the first shift register (1) in the second shift register (2) is effected in dependence upon the level indicator in such a way that a bit present in all memory cells of the second shift register (2) and supplied by the first shift register (1) is stored in that memory cell to be newly written with data which is most proximate to the level indicator and adjoins the memory cells written with valid data.
Patent WO-0077145-A1 (WO)
Title: Bleich- und desinfektionsmittel
Inventor: JIMENEZ LIDIA
IPC: C11D3/36
Filed: 2000-06-02
Abstract: Es werden neue Bleich- und Desinfektionsmittel vorgeschlagen, enthaltend - bezogen auf die Mittel - (a) 1,0 bis 6,0 Gew.-% Alkali- und/oder Erdalkalimetallhypochlorite, (b) 0,1 bis 10,0 Gew.-% Ethercarboxylate der Formel (I): R[OCH2CH2]u[O(CH2)xCH(R')(CH2)yCH(R'')(CH2)z]v[OCH2CH2]wOCH2COOM, in der R ein Kohlenwasserstoffrest mit 6 bis 28 Kohlenstoffatomen ist, u, v gleiche oder verschiedene Zahlen von 0 bis 30 sind, wobei u = 0 ist, wenn v = 0 ist, w eine Zahl von 1 bis 30 ist, wobei die Summe u + v + w ≤ 30 ist, x, y, z unabhängig voneinander die Zahlen 0 oder 1 sind, R', R'' unabhängig voneinander Wasserstoff, Methyl oder Ethyl sind, wobei die Summe x + y + z > 0 ist, wenn R' = R'' = H ist, M ein Alkali- oder Erdalkalimetall ist, und (c) 0,5 bis 2,0 Gew.-% Alkali- und/oder Erdalkalimetallhydroxide mit der Massgabe, dass sich die Mengen der Komponenten (a) bis (c) mit Wasser sowie gegebenenfalls weiteren Tensiden, Hilfs- und Zusatzstoffen zu 100 Gew.-% ergänzen, wobei das Gewichtsverhältnis der Ethercarboxylate (b) zu diesen weiteren Tenside mehr als 3 zu 1 beträgt. Die Zubereitungen erniedrigen die Viskosität und verringern die Schaumwirkung von Hypochloritlaugen.
Patent WO-0115299-A1 (WO)
Title: Chargeur de batteries
Inventor: NEUTEBOOM HARRY
IPC: H02J7/02
Filed: 2000-08-02
Abstract: L'invention concerne un chargeur de batteries comprenant un convertisseur (CNV) servant à convertir une tension d'entrée (Ui), entre une borne d'entrée (1) et une borne de référence (GND), en une tension aux bornes (Vkl) d'une batterie rechargeable (BT), entre une borne de sortie (2) et la borne de référence (GND). Le convertisseur comprend un premier et un second commutateur (SW1, SW2), une bobine (L), un circuit de commande (CNTRL), un comparateur (CMP), un compteur de fréquence (CNT) et un indicateur (IND). Si la tension aux bornes (Vkl) est inférieure à la tension de référence (VRF), le signal de départ (ST) fourni par le comparateur (CMP) est à l'état logique 1. En conséquence, le circuit de commande (CNTRL) va amorcer un cycle de transfert d'énergie permettant de transférer une quantité d'énergie depuis la borne d'entrée (1) vers la batterie rechargeable (BT). La fréquence du signal de départ (ST) diminue au fur et à mesure que la tension aux bornes (Vkl) diminue. En mesurant la fréquence du signal de départ (ST), l'indicateur peut fournir un signal (BTHGH) d'indication batterie-haut lorsque la batterie rechargeable (BT) est pratiquement pleine.
Patent WO-0128817-A1 (WO)
Title: Device for fixing a cable bundle in an instrument panel
Inventor: DEGARDINS PASCAL
IPC: B60R16/02
Filed: 2000-10-13
Abstract: The invention concerns a device for fixing a cable bundle in an instrument panel comprising a rigid shaft (2) for picking mechanical efforts and a trim (1) integral with said rigid shaft (2). The invention is characterised in that the trim (1) comprises a recess (3) over at least part of its surface, and the device comprises a part (6) retaining the bundle (4) inside said recess by compression, said retaining part (6) being integral with the rigid shaft (2).