baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009083541-A1 (WO)
Title: Variable-capacitance electrical converter
Inventor: DESPESSE GHISLAIN
IPC: H02M3/07
Filed: 2008-12-22
Abstract: Energy conversion system for converting a first voltage (Ve) to a second voltage (Vs), comprising, connected in parallel, at least one source (206) delivering a voltage (Ve), a discharge switch (218), a variable capacitor (202) and a collector means (208), the system also including a charge switch (212) between the discharge switch (218) and the source (206), and a transfer switch (216) between the variable capacitor (202) and the collector means (208), said system also including control means such that: a) during a first step, the charge switch (212) is closed so as to charge up the capacitor (202), the discharge switch (218) and the transfer switch (216) both remaining open; and c) during a subsequent step, the discharge switch (218) is closed for a short instant, the charge switch (212) being kept open, enabling the capacitor (202) to be at least partially discharged.
Patent WO-2009130055-A1 (WO)
Inventor: DOBLER CHRISTIAN
IPC: F21S8/00
Filed: 2009-04-27
Abstract: L'invention concerne un dispositif émetteur de lumière pour un appareil électroménager. Le dispositif émetteur de lumière selon l'invention comprend une diode électroluminescente (10) qui émet un faisceau lumineux présentant un spectre angulaire, ainsi qu'une lentille convergente (6) qui convertit le faisceau lumineux de la diode électroluminescente en faisceau lumineux pratiquement parallèle (8). Le faisceau lumineux pratiquement parallèle se propage à travers une zone creuse d'un boîtier (2) du dispositif émetteur de lumière. Un diffuseur (4) ou une lentille divergente qui sont réalisés d'un seul tenant avec le boîtier convertissent le faisceau lumineux pratiquement parallèle en faisceau lumineux divergent (22).
Patent WO-2009138221-A1 (WO)
Inventor: MAHMOUD HOSSEIN
IPC: C08G18/12
Filed: 2009-05-13
Abstract: La présente invention concerne une dispersion aqueuse de polyuréthane qui comprend : a. un polymère de polyuréthane neutralisé qui est le produit de réaction d’un polyisocyanate, d’un polyol, d’un diol en C 1 -C 5  avec un groupe acide carboxylique organique (COOH), et d’une diamine, le polymère étant neutralisé avec un composant qui contient au moins une amine tertiaire ; et b. un composé antimicrobien de formule nR-X + Y - , dans laquelle n vaut 4 ou 5, les groupes R sont des groupes hydrocarbyle en C 1 -C 100  qui peuvent être identiques ou différents, X +  est un ion à charge positive avec une valence n, Y -  est un ion à charge négative. La présente invention concerne également le procédé de préparation d’une telle dispersion, un procédé d’application d’une telle dispersion en tant que revêtement sur des surfaces d’articles et les articles ainsi revêtus.
Patent WO-2011015216-A1 (WO)
Title: Windenergieanlage
Inventor: KORZENIEWSKI THOMAS
IPC: F03D11/04
Filed: 2009-08-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Windenergieanlage mit einem eine sich etwa in Schwererichtung erstreckende Turmachse (A) aufweisenden Turm (10) und einem eine obere Kopplungsfläche (24) und eine die Turmachse umlaufende untere Kopplungsfläche (22) aufweisenden Grundrahmen (20), der über die untere Kopplungsfläche am oberen Ende des Turms bezüglich der Turmachse drehbar gelagert ist, wobei die obere Kopplungsfläche einen die Turmachse vollständig umlaufenden Bereich mit Abschnitten zum Abstützen einer bezüglich einer quer zur Turmachse, insbesondere etwa in horizontaler Richtung verlaufenden Rotorachse drehbar gelagerten Rotorwelle aufweist, wobei das Verhältnis des kleinsten Abstands der oberen Kopplungsfläche (24) und der dieser abgewandten unteren Kopplungsfläche (22) in einer parallel zur Turmachse verlaufenden Richtung zur kleinsten Abmessung des Grundrahmens in einer senkrecht zur Turmachse verlaufenden Richtung längs einer die Turmachse kreuzenden Radiallinie größer als 1:10, vorzugsweise größer als 1:8, insbesondere größer als 1:7 ist.
Patent WO-2010037510-A1 (WO)
Title: Procédé de chargement d'un dispositif de cristallisation
Inventor: KUBICEK JOHANN
IPC: C30B7/00
Filed: 2009-09-28
Abstract: La présente invention concerne un procédé de chargement d'un dispositif de cristallisation et de fabrication d'un dispositif de cristallisation qui comprend plusieurs réceptacles qui contiennent une quantité prédéfinie d'au moins un composé de formation de matrice qui peut former une matrice de cristallisation pour une protéine de membrane, ledit procédé comprenant les étapes suivantes : a) faire passer ledit ou lesdits composés de formation de matrice de l'état d'agrégation à un état fluide qui permet de distribuer ledit ou lesdits composés de formation de matrice et b) distribuer une quantité définie dudit ou desdits composés de formation de matrice dans au moins un réceptacle du dispositif de cristallisation, ledit composé de formation de matrice distribué se solidifiant à l'intérieur dudit réceptacle. On obtient ainsi des dispositifs de cristallisation pré-remplis que l'on peut utiliser comme consommables en particulier dans des procédés de cristallisation automatisés. L'invention concerne également des procédés de cristallisation de protéines qui utilisent des dispositifs de cristallisation préparés de manière correspondante.
Patent WO-2010072343-A1 (WO)
Title: Support d'enregistrement haute densité en forme de disque
Inventor: BRUDER FRIEDRICH-KARL
IPC: G11B7/253
Filed: 2009-12-12
Abstract: La présente invention concerne un support d'enregistrement optique dans lequel au moins une couche d'enregistrement et une couche transmettrice de lumière sont formées séquentiellement sur un substrat et dans lequel la lumière est émise depuis le côté de la couche transmettrice de lumière pour enregistrer et/ou reproduire des signaux d'information, ledit substrat comprenant une partie moulée par injection, et ledit substrat présentant un module d'Young E d'au moins 2,15 GPa et un facteur Q inférieur à 160 mesuré à 25 °C à 2000 Hz selon la norme ASTM E 756-05 05 et une transcriptibilité de la structure creux / sillon > 85 %.
Patent WO-2010108534-A1 (WO)
Title: Antenna arrangements
Inventor: PETERSSON SVEN
IPC: H01Q1/24
Filed: 2009-03-23
Abstract: The present invention relates to an antenna arrangement (100) comprising an antenna part comprising at least two antenna means, each with a number of first antenna elements having a first polarization and a number of second antenna elements having a second polarization different from said first polarization, said antenna part further comprising antenna part ports. There are two antenna part ports for each antenna means, one antenna part port for each polarization, and the antenna arrangement (100) further comprises polarization controlling means (30), comprising a distribution network, to which the antenna part ports are connected, and which includes at least a main forming network with external interface antenna ports (30 1 ,30 2 ,30 3 ,30 4 ). The polarization controlling means (30) is configured to connect antenna part ports and external interface antenna ports (30 1 , 30 2 , 30 3 , 30 4 ).
Patent WO-2009156221-A1 (WO)
Title: Assistenzsystem für ein kraftfahrzeug, verfahren und datenträger dazu
Inventor: RYCHLAK STEFAN
IPC: G01C21/26
Filed: 2009-04-29
Abstract: Ein Assistenzsystem für ein Kraftfahrzeug mit Mitteln zur Erzeugung eines Signals in Abhängigkeit eines aktuellen Fahrzeugstandorts relativ zu einem Ort auf einer von dem Fahrzeug befahrenen Route, gekennzeichnet durch einen Speicher, in dem Orten eines Verkehrswegenetzes Stillstandsdauern zugeordnet sind und durch eine Ausbildung der Signalerzeugungsmittel derart, dass diese ein Signal zum Abstellen einer Antriebsmaschine des Kraftfahrzeugs erzeugen, wenn der Fahrzeugstandort einen Ort des Verkehrswegenetzes erreicht, dem eine Stillstandsdauer zugeordnet ist, die über einem bestimmten Schwellwert liegt sowie ein Verfahren zur Erzeugung eines Signals in einem Assistenzsystem in einem Kraftfahrzeug in Abhängigkeit eines aktuellen Fahrzeugstandorts relativ zu einem Ort auf einer von dem Fahrzeug befahrenen Route, dadurch gekennzeichnet, dass ein Signal zum Abstellen einer Antriebsmaschine erzeugt wird, wenn der Fahrzeugstandort einen Ort des Verkehrswegenetzes erreicht, dem eine Stillstandsdauer zugeordnet ist, die über einem bestimmten Schwellwert liegt. Die Erfindung hat den Vorteil, einen Fahrzeugführer bei einer ressourcenschonenden und schadstoffarmen Fahrweise zu unterstützen.
Patent WO-2010006974-A1 (WO)
Inventor: HASSELQVIST MAGNUS
IPC: C22C19/05
Filed: 2009-07-08
Abstract: A nickel base gamma prime strengthened superalloy with a unique blend of adequate hot corrosion resistance, high oxidation resistance, high coating compatibility, adequate phase stability, adequate creep resistance and low density is disclosed. The composition comprises: Up to 20 wt% Co, between 12 and 14 wt% Cr, between 1 and 2 wt% Mo, between 1.4 and 2.8 wt% W, between 5.1 and 5.9 wt% Al, between 1.1 and 1.6 wt% Ti, between 3 and 7 wt% Ta, between 0.01 and 0.3 wt% of C+Zr+B, between 0.05 and 1 wt% Hf, between 0.05 and 1 wt% Si, and between 0.01 and 0.2 wt% of the sum of rare earths such as Sc, Y, the actinides and the lanthanides. The composition is intended for use in hot components such as gas turbine blades, and said components are preferably produced by clean casting.
Patent WO-2010040658-A1 (WO)
Title: Support pour câbles et tuyaux de machines à laver
Inventor: PERINI CARLO
IPC: D06F39/00
Filed: 2009-09-28
Abstract: La présente invention concerne un support pour câbles et tuyaux (D) de machines à laver, du type pourvu d’une structure monobloc moulée en plastique, composée d’une broche cylindrique (1) à tête élargie (2), caractérisée en ce qu’elle comporte deux colliers flexibles fondamentalement en forme de C (3,4) sur les côtés de la tête élargie (2), avec une ouverture tournée vers la pointe de la broche (1), conçue pour être fermée par pression pour retenir un tuyau en caoutchouc et un câble électrique.
Patent WO-2010049410-A1 (WO)
Inventor: WAGNER MICHEL
IPC: G01F1/696
Filed: 2009-10-27
Abstract: L'invention concerne un procédé et un débitmètre thermique pour déterminer au moins une grandeur dépendant de la composition chimique d'un fluide à mesurer. Selon l'invention, le fluide à mesurer présente n constituants, n = 2. Toujours selon l'invention, la part quantitative de matière, la part volumique et/ou la part massique de m constituants est mesurée, m = n - 1, et la part quantitative de matière, la part volumique et/ou la part massique des k constituants du fluide à mesurer qui ne sont pas mesurés, k = n - m, est déterminée de telle sorte que la somme des parts quantitatives de matière, des parts volumiques et/ou des parts massiques des n constituants est égale à 1.
Patent WO-2010069802-A1 (WO)
Title: Heterozyklische diketon-derivate mit herbizider wirkung
Inventor: SONG DSCHUN
IPC: C07D241/20
Filed: 2009-12-07
Abstract: Heterozyklische Verbindungen der Formel (I) worin die Variablen gemäß der Beschreibung definiert sind, deren landwirtschaftlich geeignete Salze, Verfahren und Zwischenprodukte zur Herstellung der Verbindungen der Formel I, sie enthaltende Mittel und deren Verwendung als Herbizide, d.h. zur Bekämpfung von Schadpflanzen, sowie ein Verfahren zur Bekämpfung von unerwünschtem Pflanzenwuchs, bei dem man eine herbizid wirksame Menge mindestens einer Verbindung der Formel I auf Pflanzen, deren Samen und/oder deren Lebensraum einwirken läßt.
Patent WO-2010066903-A1 (WO)
Title: Contrôle de transmission de paquets utilisant une estimation de bande passante
Inventor: ANDERSEN SOREN VANG
IPC: H04L47/265
Filed: 2009-12-11
Abstract: L'invention concerne un procédé, un programme et un dispositif pour estimer une bande passante d'un canal d'un émetteur (2) à un récepteur (i). Le procédé consiste : à recevoir un flux de paquets en provenance de l'émetteur (2) au niveau du récepteur (i) ; à recevoir de l'émetteur une indication de données transmises à partir de l'émetteur à un ou plusieurs autres destinataires que ledit récepteur entre les paquets dudit flux de paquets (CT) ; et à déterminer au niveau du récepteur (i), en utilisant ladite indication, une estimation de la bande passante dudit canal. L'estimation peut permettre le contrôle de la transmission de paquets de l'émetteur.
Patent WO-2010079070-A1 (WO)
Inventor: DELCHINI HUGO
IPC: B25J9/16
Filed: 2009-12-16
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de liaison de données numériques entre en émetteur et un récepteur comportant respectivement un module d'émission et un module de réception conformes à la norme IEEE802.3, reliés par une connexion numérique point à point. Un premier module de gestion de flux de données disposé à la sortie du module d'émission accède en écriture au champ de typage des données d'un paquet de données émis conformément à la norme IEEE802.3 pour y écrire des informations de gestion de flux. Un deuxième module de gestion de flux de données disposé à l'entrée du module de réception accède en lecture au champ de typage des données d'un paquet de données reçu conformément à la norme IEEE802.3 pour y lire les informations de gestion de flux. Les informations de gestion de flux incluent un canal logique pour envoyer le paquet, une taille de paquet et un type de données contenues dans le paquet. Application : robotique
Patent WO-2010108569-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von plattenkörpern mit bedruckten druckbögen
Inventor: TUENTE UDO
IPC: B44C5/04
Filed: 2010-02-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Plattenkörpern (21) zur Verwendung im Boden-, Wand- oder Deckenbereich, wie Paneelen, sowie im Möbelbereich, wobei der Plattenkörper (21) einen Grundkörper (19) aufweist, der mit einem beharzten, ein Dekor aufweisenden Druckbogen (18) aus bedrucktem Druckpapier und/oder einer zwischenliegenden Harzschicht verpreßt wird, wobei das Druckpapier mit dem sich auf dem Druckpapier vielfach wiederholenden Dekor von einer Druckeinrichtung bedruckt und das Druckpapier vor dem Verpressen in eine Vielzahl von Druckbögen (18) zerteilt wird, wobei vor dem Druck des Dekors eine Dekorvorlage vorbereitet und auf einer Anzeigeeinrichtung einer Rechnereinrichtung im RGB-Farbsystem angezeigt wird. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß die Druckvorrichtung wenigstens eine Digitaldruckeinrichtung zum Digitaldruck und wenigstens eine gravierte Druckzylinder aufweisende Tiefdruckeinrichtung zum Dekortiefdruck umfaßt und daß zum Druck des Dekors in Abhängigkeit der Menge des zu bedruckenden Druckpapiers entweder die Digitaldruckeinrichtung oder die Tiefdruckeinrichtung verwendet wird.
Patent WO-2011050872-A1 (WO)
Title: Saugrücklauffilter mit zweifachfunktionsventil
Inventor: ILINZEER SERGEJ
IPC: F15B21/041
Filed: 2010-07-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Saug-Rücklauffilter mit einer inneren Filteranordnung zumindest bestehend aus einem in einen fluidtechni sehen Kreislauf zwischenschaltbaren Filterkopf sowie einem ein Vorspann-/Nachsaugventil aufweisenden Filterunterbau zur Anordnung in einem Betriebsmitteltank. Erfindungsgemäß hat das Vorspann-/Nachsaugventil (4) einen inneren Ventilsitz (34) hat, der mittels eines Ventilsitzkörpers (36) teilverschließbar ist, und einen äußeren Ventilsitz (44), der mittels dieses Ventilsitz-körpers (36) vollverschließbar ist, wobei im Ventilsitzkörper (36) ein federvorgespanntes Sitzventil (38, 40, 42) integriert ist, welches lediglich eine Fluidströmung aus dem Filterunterbau in den Betriebsmitteltank zulässt.
Patent WO-2010081914-A1 (WO)
Title: Dispositif, agrégat et procédé permettant de procurer un agent anesthésique gazéifié
Inventor: LONCAR MARIO
IPC: A61M16/18
Filed: 2010-01-19
Abstract: La présente invention concerne un agrégat anesthésique respiratoire (1) conçu pour être accouplé à un appareil respiratoire (100). Ledit agrégat (1) comprend une unité de gazéifieur anesthésique dotée d'un orifice d'entrée de gaz respiratoire, relié à un premier point dans un chemin d'administration d'un gaz inspiratoire à un patient situé dans un appareil respiratoire. Ladite unité est également dotée d'un orifice de sortie de gaz frais relié à un second point dans ledit chemin d'administration de gaz à un patient, en aval du premier point. Le chemin d'administration de gaz inspiratoire à un patient est raccordé via un raccordement de flux principal entre le premier et le second point. Ainsi, l'unité de gazéifieur anesthésique est reliée dans une configuration de flux secondaire au chemin d'administration de gaz à un patient, de manière à permettre l'ajout de l'agent anesthésique gazéifié, dans une concentration désirée, dans un chemin d'administration de gaz à un patient au second point. L'agrégat est conçu pour un raccordement externe à un appareil respiratoire. De cette manière, une administration sensiblement neutre en volume de l'agent anesthésique est procurée à un appareil respiratoire.
Patent WO-2010089240-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum durchführen eines ausweichmanövers
Inventor: HARTMANN BERND
IPC: B62D15/02
Filed: 2010-01-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Durchführen eines Ausweichmanövers eines Kraftfahrzeugs. In einem ersten Verfahrenschritt wird ein Objekt im Umfeld des Kraftfahrzeugs, mit dem sich das Kraftfahrzeug auf einem Kollisionskurs befindet, erfasst. Nachfolgend wird eine Warnung an den Fahrzeugführer ausgegeben, dass sich das Kraftfahrzeug auf einem Kollisionskurs befindet und die Lenktätigkeit des Fahrzeugführers erfasst. Anschließend wird eine fremdansteuerbare Hinterrad-Lenkvorrichtung derart geschaltet, dass die Vorderräder und die Hinterräder des Kraftfahrzeugs gleichsinnig gesteuert werden. Außerdem betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zum Durchführen eines Ausweichmanövers. Damit ein Ausweichmanövers mit gleichsinnig gesteuerten Vorder- und Hinterrädern für den Fahrzeugführer beherrschbar bleibt ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die fahrdynamischen Auswirkungen der gleichsinnigen Ansteuerung der fremdansteuerbaren Hinterrad-Lenkvorrichtung ausgeglichen werden. Dazu wird eine weitere Warnung an den Fahrzeugführer auszugeben, um den Fahrzeugführer zu veranlassen, eine durch die gleichsinnige Ansteuerung der fremdansteuerbaren Hinterrad-Lenkvorrichtung notwendige, höhere Lenktätigkeit vorzunehmen.
Patent WO-2010103058-A1 (WO)
Title: Method or system using biomarkers for the monitoring of a treatment
Inventor: ARAO TOKUZO
IPC: G01N33/50
Filed: 2010-03-11
Abstract: The present invention relates to biomarkers to monitor the activity of the compound 3-Z-[1-(4-(N-((4-methyl-piperazin-1-yl)-methylcarbonyl)-N-methyl-amino)-anilino)-1- phenyl-methylene]-6-methoxycarbonyl-2-indolinone or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and especially its monoethanesulphonate salt form, when used alone or optionally in combination with further pharmaceutically active ingredients and/or further treatments, such as for example radiotherapy.
Patent WO-2010136304-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines optoelektronischen halbleiterbauteils
Inventor: BAUR ELMAR
IPC: H01L33/22
Filed: 2010-05-03
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung eines optoelektronischen Halbleiterbauteils angegeben, mit den folgenden Schritten: - Bereitstellen eines ersten Wafers (1), welcher eine strukturierte Oberfläche (11) aufweist, wobei die strukturierte Oberfläche (11) zumindest stellenweise durch Erhebungen (E1, E2) erster (H1) und zweiter Höhe (H2) gebildet ist, wobei die erste Höhe (H1) größer ist als die zweite Höhe (H2); - Bereitstellen eines zweiten Wafers (3); - Aufbringen eines Fotolacks (2) auf die Außenflächen des zweiten Wafers (3); - Strukturieren der dem zweiten Wafer (3) abgewandten Oberfläche des Fotolacks (2) durch Abdrucken der strukturierten Oberfläche (11) des ersten Wafers (1) in den Fotolack (2), wobei die Erhebungen (E1, E2) als Gräben (G1, G2) erster und zweiter Tiefe in den Fotolack (2) abgedruckt werden; - Anwendung eines Strukturierungsverf ahrens (6) auf die strukturierte Oberfläche (21) des Fotolacks (2), wobei - die auf dem Fotolack (2) aufgebrachte Struktur zumindest stellenweise auf die Außenfläche (30) des zweiten Wafers (3) übertragen wird.
Patent WO-2010136512-A1 (WO)
Inventor: OERTLI MARCEL
IPC: C08G18/28
Filed: 2010-05-27
Abstract: La présente invention concerne une composition comprenant au moins un polymère à fonction silane, réactif à l'humidité et liquide à température ambiante, et également au moins un polyester à fonction silane. De telles compositions peuvent être utilisées, en particulier, comme compositions durcissant à l'humidité qui conviennent en tant que colles, matières d'étanchéité et revêtements et qui présentent une résistance initiale améliorée.
Patent WO-2011003685-A1 (WO)
Title: Modul mit mehreren thermoelektrischen elementen
Inventor: TEUNISSEN RALPH
IPC: H01L35/32
Filed: 2010-06-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Modul umfassend mehrere elektrisch in Serie geschaltete thermoelektrische Elemente, die jeweils aus mindestens einer n-Schicht und mindestens einer p-Schicht aus thermoelektrischem Material unter Ausbildung wenigstens eines sich entlang einer Grenzschicht ausbildenden pn- Übergangs bestehen, wobei ein Temperaturgradient parallel zur Grenzschicht zwischen einer heissen und einer kalten Seite jedes thermoelektrischen Elementes anlegbar bzw. abgreifbar ist. Um ein produktionstechnisch vorteilhaftes Modul vorzuschlagen, bei dem die Widerstände der elektrischen Kontaktierung der einzelnen thermoelektrischen Elemente reduziert und deren thermische Anbindung an eine Wärmesenke bzw. Wärmequelle zur Erzeugung eines Temperaturgradienten entlang der Grenzschicht verbessert wird, wird vorgeschlagen, das Substrat und die thermoelektrischen Elemente in separaten Prozessen herzustellen und die thermoelektrischen Elemente auf zuvor strukturierten, thermisch und elektrisch leitenden Bereichen des Substrats mit unterschiedlichen Klebstoffen für die kalte und heisse Seite jedes thermoelektrischen Elementes aufzukleben.
Patent WO-2010142744-A1 (WO)
Title: Dispositif de fermeture à ouverture rapide d'une seule main pour sacs fermés hermétiquement en matière plastique ou en papier
Inventor: RIBI GUIDO
IPC: B65D77/12
Filed: 2010-06-09
Abstract: L'invention porte sur un dispositif de fermeture à ouverture rapide, pour sacs fermés hermétiquement, qui peut être ouvert et utilisé d'une seule main, l'embouchure étant déchirée par la compression produite par deux doigts, par la courbure de deux feuilles juxtaposées.
Patent WO-2010149582-A1 (WO)
Inventor: HIRSCH MARKUS
IPC: F01M11/04
Filed: 2010-06-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Filtereinrichtung (1), insbesondere ein Ölfilter, mit einem, einen Aufnahmeraum (5) begrenzenden Filtergehäusedeckel (2), in dem ein Ringfilterelement (6) angeordnet ist, mit einem Gehäuse (4), in welchem mittig ein Dom (15) angeordnet ist und auf welches der Filtergehäusedeckel (2) aufgeschraubt wird, mit wenigstens einem Zwischenstück (3), welches bei am Gehäuse (4) angeschraubtem Filtergehäusedeckel (2) zwischen Filtergehäusedeckel (2) und Gehäuse (4) angeordnet ist, mit einem gehäuseseitigen Einlasskanal (7), der mit einer Rohseite des Ringfilterelementes (6) kommuniziert, und einem gehäuseseitigen Auslasskanal (8), der mit einer Reinseite des Ringfilterelementes (6) kommuniziert, mit einem gehäuseseitigen Leerlauf kanal (9), durch den der Aufnahmeraum (5) beim Entfernen des Filtergehäusedeckels (2) entleerbar ist, mit einer in dem Zwischenstück (3) drehbar um die Filterachse (10) angeordneten Verschlusseinrichtung (11), die ein Verschlusselement (12) aufweist, mit welchem der Leerlauf kanal (9) verschließbar ist.