baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2187850-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la evaluacion del potencial de material de musgo esfacno para la absorcion de liquidos.
Inventor: LEVESQUE YVON
IPC: B01J20/24
Filed: 1994-09-22
Granted: 2003-06-16
Abstract: PRODUCTO ABSORBENTE QUE CONTIENE MUSGO SPHAGNUM SELECCIONADO DE ENTRE EL GRUPO DE ESPECIES BOTANICAS QUE CONSTA DE PALUSTRIA, ACUTIFOLIA, RIGIDA, SUBSECUNDA Y CUSPIDATA. LA INVENCION TAMBIEN SE EXTIENDE A UN METODO NOVEDOSO PARA FABRICAR UNA ESTRUCTURA FUERTEMENTE ABSORBENTE Y A UN METODO PARA EVALUAR LAS PROPIEDADES DE ABSORCION DE LIQUIDOS DE UN COMPUESTO DE MUSGO SPHAGNUM.
Patent ES-2183252-T3 (ES)
Title: Un motor de combustion interna.
Inventor: SASAKI SHIZUO
IPC: F02M25/07
Filed: 1998-05-19
Granted: 2003-03-16
Abstract: UN MOTOR DE COMBUSTION INTERNA QUE CONSTA DE UN SISTEMA DE RECIRCULACION DE GASES DE ESCAPE, EN EL QUE LA CANTIDAD DE GAS EGR EN LA CAMARA DE COMBUSTION SE INCREMENTA SUPERANDO LA CANTIDAD DE GAS EGR, EN EL QUE LA CANTIDAD DE NEGRO DE HUMO ALCANZA MAXIMOS CUANDO LA CARGA DEL MOTOR ES COMPARATIVAMENTE BAJA, PARA CAMBIAR LA TEMPERATURA DEL CARBURANTE Y DEL GAS QUE RODEA EL CARBURANTE EN UN TIEMPO DE COMBUSTION EN LA CAMARA DE COMBUSTION A UNA TEMPERATURA INFERIOR A LA TEMPERATURA EN QUE SE PRODUCE EL NEGRO DE HUMO, LO CUAL EVITA LA PRODUCCION DE NEGRO DE HUMO Y NOX EN LA CAMARA DE COMBUSTION.
Patent ES-2155712-T3 (ES)
Inventor: STICKELBROCKS KARL
IPC: B65H21/00
Filed: 1998-11-18
Granted: 2001-05-16
Abstract: Several units (2,2a,2b) are arranged adjacently on a tape. Defined separation points (3b) are provided so that the units can be separated from each other. The tape (1) has a carrier layer (4) on whose surface a number of removable labels, tags, or access control passes (5) are arranged, forming a unit together with the carrier layer. The carrier layer has an additional separating line (6), transverse to the tape movement direction, and displaced w.r.t. the defined separation point. A magnetic or electronic storage device may be integrated into the label, tag or access control pass.
Patent ES-2205422-T3 (ES)
Title: Gato ligero.
Inventor: PALACIO JOSEBA
IPC: B66F3/12
Filed: 1998-06-19
Granted: 2004-05-01
Abstract: ESTE ES UN GATO LIGERO DEL TIPO CONOCIDO COMO GATOS EN Y , PARA SU USO CON VEHICULOS. ESTA HECHO DE ALUMINIO, POR LO QUE SUS COMPONENTES BASICOS PUEDEN SER MENOS GRUESOS, EN PARTICULAR EL BRAZO (2) Y EL CUERPO DEL DISPOSITIVO (1). EL DISPOSITIVO DE AGARRE (7) PRESENTA UN AREA SUPERFICIAL MAYOR PARA SUJETAR EL BORDE DE LA CARROCERIA DE UN VEHICULO; EN EL LADO EN QUE SE COLOCA LA TUERCA, EL CUERPO DEL DISPOSITIVO (1) TIENE REFUERZOS LATERALES EN FORMA DE REBORDES VERTICALES A 90 GRADOS; LA BASE DE SOPORTE CONTROLA EL PASO DE LA CARROCERIA AL INTERIOR DEL DISPOSITIVO, Y ENTRE EL EJE (9) DEL DISPOSITIVO DE AGARRE (7) Y EL EJE DE LA BARRA HAY UN DISPOSITIVO DE REFUERZO INTERNO (20), PARA REDUCIR EL GROSOR DEL BRAZO.
Patent ES-2244048-T3 (ES)
Inventor: JACOB GARY S
IPC: A61P31/12
Filed: 1998-02-12
Granted: 2005-12-01
Abstract: Provided are methods and compositions for treating hepatitis virus infections in mammals, especially humans. The methods comprise (1) administering N-substituted-1,5-dideoxy-1,5-imino-D-glucitol compounds in combination with nucleoside antiviral agents, nucleotide antiviral agents, mixtures thereof, or immunomodulating/immunostimulating agents, or (2) administering N-substituted-1,5-dideoxy-1,5-imino-D-glucitol compounds in combination with nucleoside antivirals agents, nucleotide antiviral agents, or mixtures thereof, and immunomodulating/immunostimulating agents.
Patent ES-2242273-T3 (ES)
Inventor: ROCCO WILLIAM L
IPC: A61K31/192
Filed: 1998-02-27
Granted: 2005-11-01
Abstract: Pharmaceuticals formulations of poorly soluble drug substances in the form of: concentrated solutions for filling soft gelatin capsules; solid dispersions and suspensions for filling hard gelatin capsules are provided. The solvent system used includes xylitol, dicalcium phosphate dihydrate, lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, propylene glycol and NaOH.
Patent ES-2255160-T3 (ES)
Inventor: GSCHWIND PETER
IPC: G04B37/22
Filed: 1998-06-03
Granted: 2006-06-16
Abstract: Several watches (1.1-1.4) are placed in an arrangement and interconnected by connecting means (2.1-2.3). The watches (1.1-1.4) have cover glasses (11.1-11.4), dials (12.1-12.4), cases (13.1-13.4), winders (14.1-14.4) and time indicating means (15.1-15.4). The connecting means (2.1-2.3) are e.g. located on a carrier element (20) containing the dials (12.1-12.4) of all the watches (1.1-1.4). The carrier element (20) has preset breaking lines (3.1-3.3) in the form of perforations and cross-sectional reductions between the watches (1.1-1.4), so that said watches (1.1-1.4) can be separated from one another. The arrangement or watches (1.1-1.4) separated therefrom can be used as fashion accessories jewellery, pendants, etc. There are no practical limits to the design of the arrangement and its watches (1.1-1.4). The arrangement can be manufactured in a simple, advantageous manner, so that it is in particular possible to take account of rapidly changing fashions.
Patent ES-2301214-T3 (ES)
Title: Variantes de proteasa con multiples sustituciones.
Inventor: SCHELLENBERGER VOLKER
IPC: C11D7/42
Filed: 1998-10-23
Granted: 2008-06-16
Abstract: Una proteasa que comprende una sustitución de aminoácidos en una posición de residuo correspondiente a la posición del residuo 232 de la subtilisina de Bacillus amiloliquefaciens, en donde el aminoácido sustituto es valina, teniendo dicha proteasa una eficiencia de lavado mejorada comparada con una proteasa precursora sin dicha sustitución.
Patent ES-2193593-T3 (ES)
Title: Procedimiento de etiquetado deenvases que contienen lentes de contacto.
Inventor: GODLY MARGARET MARY R
IPC: B65B25/00
Filed: 1998-12-08
Granted: 2003-11-01
Abstract: Un método de envasado y esterilización de una lente de contacto que comprende las etapas de: a) proporcionar un envasado (1) que comprende un receso (2), b) insertar una lente de contacto (3) en el receso, c) sellar el receso con tapa (5), d) aplicar información al envase que identifique las especificaciones de la lente de contacto contenida dentro del envase y después de esto e) esterilizar el envase y sus contenidos en un autoclave, en el que la información aplicada en la etapa (d) es un código legible con máquina (b) para permitir el seguimiento del envase a través de la etapa de esterilización y el método comprende la etapa adicional (f) después de la etapa de esterilización (e) de aplicar al envase información de lenguaje impresa (ii) generada a partir de dicho código legible con máquina (b) e identificar la especificación de la lente de contacto contenida en el envase.
Patent ES-2267221-T3 (ES)
Inventor: HEITMANN UWE
IPC: A24C5/18
Filed: 1999-12-18
Granted: 2007-03-01
Abstract: A method for handling a stream of tobacco fibres as a concave guide track (21) assembled from segments (38) separated by slits (23) through which air is blown. The slits are angled in the direction of the tobacco flow and create an air layer on which the fibres are supported. The air layer produces an improved distribution of the fibres and provides a flow into a suction line leading to the next process.
Patent ES-2227988-T3 (ES)
Inventor: FOUACHE CATHERINE
IPC: A23L33/20
Filed: 1999-12-03
Granted: 2005-04-01
Abstract: Branched maltodextrins (I) having 22-35% of 1-6 glucoside linkages, a reducing sugar content of less than 20%, a polymolecularity index (Mw/Mn) of less than 5 and a number-average molecular weight (Mn) of up to 4500 are new. Independent claims are also included for: (1) an acariogenic composition comprising (I) and at least one polyol; (2) a process for preparing (I), comprising: (a) preparing an acidified starch with a moisture content below 5%; (b) heating the starch in a continuous thin-film reactor at 120-300 degrees C; (c) recovering, purifying and preferably concentrating the resulting branched starch derivatives; and (d) fractionating the starch derivatives according to Mn.
Patent ES-2200487-T3 (ES)
Title: Dispositivo de bloqueo unidireccional para persiana enrollable.
Inventor: EVREUX GERARD
IPC: E06B9/78
Filed: 1999-03-26
Granted: 2004-03-01
Abstract: LA INVENCION SE REFIERE A UN DISPOSITIVO DE BLOQUEO UNIDIRECCIONAL INTERPUESTO ENTRE UN MECANISMO DE ACCIONAMIENTO (6) Y UN EJE DE ENROLLAMIENTO (4) DE UNA PANTALLA DE PERSIANA ENROLLABLE, ESTANDO DICHO DISPOSITIVO CONSTITUIDO POR UNA PARTE, POR UN FRENO (14) QUE TIENE UNA PLACA FIJA (15) CONTRA LA CUAL ES REPELIDO, POR MEDIOS DE RETORNO ELASTICOS (16), UNA PLACA MOVIL (17) Y POR OTRA PARTE, POR MEDIOS DE ENGRANE (29) DEL MECANISMO DE ARRASTRE (6) EN DICHA PLACA MOVIL (17) PREVISTOS APTOS PARA EJERCER, SOBRE ESTA ULTIMA UN PAR Y UNA FUERZA PARA GARANTIZAR EL DESPEGUE DE DICHA PLACA MOVIL (17) RESPECTO A LA PLACA FIJA (15). ESTE DISPOSITIVO SE CARACTERIZA PORQUE POR UNA PARTE, LA PLACA MOVIL (17) COMPRENDE UNA CONTERA (18) ENMANGADA DE MANERA AXIALMENTE DESLIZANTE EN UNO DE LOS EXTREMOS DEL EJE DE ENROLLAMIENTO (4), INTERVINIENDO ENTRE ESTE ULTIMO Y ESTA CONTERA (16) MEDIOS DE BLOQUEO EN ROTACION (20) Y POR OTRA PARTE, DICHA PLACA FIJA (15) ESTA DEFINIDA POR UNA PARTE LATERAL DE SOPORTE (9)DOTADA DE UN COJINETE (8) APTA PARA RECIBIR CON ROTACION UNO DE LOS EXTREMOS (7) DEL EJE DE ENROLLAMIENTO (4).
Patent ES-2181430-T3 (ES)
Inventor: SAINT WILLIAM HENRY
IPC: G01M3/28
Filed: 1999-05-07
Granted: 2003-02-16
Abstract: A liquid flow control valve has a valve body (10) in which is mounted a valve member (41) moveable between valve open and closed positions. A turbine (15) senses liquid flow through the valve body (10) and generates electrical pulses which are counted by a control circuit, over a pre-set period. An electro-magnet (54, 55) controls operation of the valve member (41) and is driven by the control circuit so as to close the valve in the event that flow continues for longer than the pre-set period or the flow is greater than at a pre-set rate. The valve may also be closed should the temperature fall to about 0  DEG C.
Patent ES-2178440-T3 (ES)
Title: Procedimiento y disposicion para la asignacion de canal en un sistema de comunicacion por radio cdma.
Inventor: BAHRENBURG STEFAN
IPC: H04B7/26
Filed: 1999-03-25
Granted: 2002-12-16
Abstract: Procedimiento para la asignación de canal en un sistema de comunicación por radio, que utiliza un procedimiento de separación de abonados TD/CDMA, en el que - se señaliza a una estación de radio (MS), en un mensaje de señalización (AC), la asignación de al menos un canal a partir de una suma de canales disponibles, a través de un elemento de información (UCD, DCD), - en el elemento de información (UCD, DCD) se selecciona al menos una división de tiempo (ts) a partir de una suma establecida de divisiones de tiempo (ts), a través de un subelemento de información de selección de divisiones de tiempo (ts-flags), y - en el elemento de información (UCD, DCD) se selecciona a continuación al menos un código CDMA (c) a partir de una suma establecida de códigos CDMA (c), a través de un subelemento de información de selección de código (c-flags), para cada división de tiempo (ts) seleccionada, donde el número de los subelementos de información de selección de código (c-flags) para la selección de los códigos CDMA (c) corresponde al número de las divisiones de tiempo (ts) seleccionadas.
Patent ES-2214877-T3 (ES)
Inventor: MATULA JOUNI
IPC: D21F1/68
Filed: 1999-08-18
Granted: 2004-09-16
Abstract: The present invention relates to a method and apparatus for pretreating paper pulp. The method and apparatus according to the invention are especially preferably applicable to be used in the paper machine approach system of paper machines producing filler-containing grades. A characterizing feature of the method and apparatus according to the invention is that a propeller pump is used as the gas separation tank (16) feed pump (120).
Patent ES-2328310-T3 (ES)
Title: Cartucho para arma automatica.
Inventor: SAXBY MICHAEL ERNEST
IPC: F42B8/02
Filed: 1999-08-13
Granted: 2009-11-11
Abstract: Un cartucho (30) para su utilización en un arma de fuego, conteniendo el cartucho un proyectil (42) montado en o sobre una porción saliente o talón (36) del mismo; comunicando el interior del cartucho con el proyectil (42) por medio de un paso del gas (38), unas válvulas (64, 66) para controlar el flujo o circulación del gas propulsor a través del paso (38) del gas, y un elemento movible (50), que, en el momento del disparo, se impulsa hacia atrás a partir del cartucho contra un bloque de culata (B) del arma de fuego por la presión del gas propulsor que se encuentra en el interior del cartucho, a fin de reciclar o reutilizar el arma de fuego; caracterizado por el hecho de que las válvulas (64, 66) están configuradas para cerrar, a fin de detener o reducir sustancialmente el flujo o circulación de gas propulsor a través de dicho paso del gas (38) después de que haya sido disparado el proyectil (42) desde el cartucho (30), para facilitar, de este modo, la propulsión hacia atrás del elemento movible (50).
Patent ES-2259246-T3 (ES)
Title: Procedimiento para prevenir trastornos fisiologicos sin disminuir la fotosintesis.
Inventor: GLENN DAVID MICHAEL
IPC: A01N25/04
Filed: 1999-11-22
Granted: 2006-09-16
Abstract: Un uso de una cantidad eficaz de un material particulado finamente dividido para formar una película de material particulado destinada a reducir los trastornos fisiológicos de una planta sin disminuir la fotosíntesis, en el que los trastornos fisiológicos se seleccionan del grupo que comprende corazón acuoso, taponado, picado amargo, caída del fruto y vecería, y siendo la cantidad eficaz de un material particulado finamente dividido aplicada en al menos una porción de las superficies de la planta orientadas hacia el sol incluyendo el fruto, comprendiendo el material particulado un material particulado tratado térmicamente calentado a una temperatura de 300ºC a 1.200ºC, teniendo la mayoría de las partículas un tamaño de partícula menor de 10 ìm, permitiendo la película de material particulado según es aplicada un intercambio de gases en la superficie de la planta y teniendo la película de material particulado un espesor de 1 ìm a 1.000 ìm; siendo la película de material particulado una película continua de material particulado en tanto en cuanto cubre del 75% al 100% de la porción cubierta de la superficie de la planta; y teniendo la película continua de material particulado un tamaño medio máximo de aberturas en la película de menos de 100 ìm.
Patent ES-2288041-T3 (ES)
Title: Articulos absorbentes con costuras laterales, fijables repetidamente.
Inventor: FLETCHER AMY LYNN
IPC: A61F5/44
Filed: 1999-12-15
Granted: 2007-12-16
Abstract: Artículo absorbente (20), que comprende: un armazón absorbente (32) que define un eje longitudinal (48), un eje transversal (49), bordes de cintura frontal y posterior (38, 39) paralelos al eje transversal, bordes laterales opuestos (36) que se extienden entre los bordes frontal y posterior de cintura, una zona frontal de cintura (22) contigua al borde frontal de cintura, una zona posterior de cintura (24) contigua al borde posterior de cintura, y una zona de la ingle (26) que se extiende entre las zonas de cintura frontal y posterior, y que interconecta las mismas, teniendo la zona frontal de cintura un par de paneles laterales transversalmente opuestos (34) y un panel central frontal dispuesto entre los paneles laterales frontales e interconectando los mismos, definiendo la zona de cintura posterior un par de paneles laterales posteriores opuestos transversalmente (134) y un panel central posterior dispuesto entre los paneles laterales posteriores e interconectando los mismos, de manera que cada uno de los paneles laterales frontal y posterior (34, 134) comprende un material elastómero y es elastómero en una dirección paralela al eje transversal, y comprendiendo además el armazón absorbente un recubrimiento del lado del cuerpo, un recubrimiento externo unido al recubrimiento del lado del cuerpo, y un conjunto absorbente dispuesto entre el recubrimiento del lado del cuerpo y el recubrimiento exterior; y un sistema de fijación (80) para fijar de manera desacoplable el artículo absorbente en una configuración similar a un pantalón, comprendiendo el sistema de fijación primer y segundo componentes de fijación (82, 83) dispuestos en los paneles laterales posteriores (134) y adaptados para acoplarse de forma desacoplable con primer y segundos componentes de fijación conjugados (84, 85) dispuestos en los paneles laterales frontales (34); en el que la distancia transversal entre el primer y segundo componentes de fijación (82, 83) es sustancialmente igual a la distancia transversalentre el primer y segundo componentes de fijación conjugados (84, 85).
Patent ES-2207984-T3 (ES)
Title: Dispositivo para la generacion de espuma de leche para cafe capuchino.
Inventor: PROBST EMANUEL
IPC: A47J31/44
Filed: 1999-09-22
Granted: 2004-06-01
Abstract: Dispositivo para la generación de espuma de leche para café capuchino con una disposición de toberas (1, 2) dispuesta aguas abajo de un tubo de vapor (4) con una cámara de presión negativa (3), en la que desemboca un conducto de alimentación de leche (6), donde un canal de aire (8) está en comunicación con el conducto de alimentación de leche (6) aguas arriba de la cámara de presión negativa (3) y donde aguas debajo de la cámara de presión negativa (3) está dispuesta una cámara de emulsión (9), que presenta una pared de cámara, un fondo con una elevación central de desviación de la circulación así como un orificio de salida, en el que se conecta un trayecto de reposo (16), caracterizado porque la cámara de emulsión (9, 23, 32) configurada sin orificios separados de entrada de aire presenta en la dirección principal de la circulación (10) al menos dos secciones transversales libres ampliadas de forma escalonada y porque la elevación central de desviación de la circulación está configurada alrededor del orificio de salida en el fondo como trampa de la circulación, de tal forma que desvía una mezcla, que aparece esencialmente en la dirección principal de la circulación, esencialmente en contra de la dirección principal de la circulación.
Patent ES-2300155-T3 (ES)
Inventor: BOWDEN LISA A
IPC: B65B11/00
Filed: 1999-11-09
Granted: 2008-06-01
Abstract: The invention provides a method and system for establishing a desired atmosphere for perishable or atmosphere-sensitive goods during their storage and/or transportation. A system in one embodiment includes a base cap for receiving goods; a covering which surrounds the goods on the base cap and forming a sealed enclosure around the goods; a valve extending outwardly from a surface of the base cap and a second valve extending outwardly from a surface of the covering.
Patent PL-1522482-T3 (PL)
Title: Transport trolley
Inventor: BÖSS RALF
IPC: A47B31/00
Filed: 2004-10-08
Abstract: Serving trolley (100) comprises a board (116) arranged between a first hoop (102) and a second hoop (102) and having a first receiver (122) for the first hoop and a second receiver (122) for the second receiver. In the assembled state of the serving trolley the first hoop extends through the first receiver and the second hoop extends through the second receiver. Preferred Features: At least one of the receivers on the board comprises a sleeve which surrounds a receiving channel for one of the hoops. A spacer element (126) is arranged between one of the receivers of one board (116a) for one hoop and at least one receiver of a further board (116b) for the same hoop.
Patent PL-1537786-T3 (PL)
Title: Cheese coating compositions with low water vapour permeability
Inventor: KEVELAM JAN
IPC: A23C19/16
Filed: 2004-12-02
Abstract: The invention relates to use of compositions for the coating of cheese which comprises a water-borne polymer dispersion comprising (a) a copolymer comprising a vinylic ester of a saturated hydrocarbon, at least one of a maleic or fumaric ester, and a stabilising monomer, (b) a protective colloid, and (c) a nonionic emulsifier, said composition having a water vapour permeability ranging from 1-140 g/m<2>.24h. Advantages of the compositions include higher efficiency of the cheese ripening process by reducing evaporative water loss and/or the possibility to store cheese under conditions at lower relative humidity (i.e. having less risk of microbial growth on the exterior of the cheese) whilst keeping the moisture loss to an acceptable value. Also claimed is cheese provided with such a new coating composition.
Patent PL-1558106-T3 (PL)
Title: Heating hair curler
Inventor: JULEMONT PIERRE
IPC: A45D1/04
Filed: 2004-05-04
Abstract: The hair-curler has a handle (2) with a push button (6), and a heating body. The body is in a form of a worm screw known as a fixed spiral profile (1) for folding a hair strand around the hair-curler. A movable spiral profile (4) is movable with respect to a longitudinal axis of the body with the aid of the button, to compress the hair strand between the profiles, for heating the hair strand on three sides at simultaneously.
Patent PL-1649231-T3 (PL)
Title: Tube endpiece for a hydraulic circuit element, particularly for a heat exchanger
Inventor: LAVERAN JEAN-LOUIS
IPC: F28F9/02
Filed: 2004-07-28
Abstract: The invention relates to a tube endpiece (60) configured in such a way that it can be fitted to one end of a fluid circulation tube (22) in order to form a hydraulic circuit. The endpiece comprises a sheet metal strip which is folded in order to form two branches (62) which can be applied against two opposite surfaces of the tube. One of the branches comprises at least one flared collar (66) with a turned-up annular edge (70) providing a junction area for an analogous endpiece. The thus stacked circuit elements are used to form heat exchangers, particularly in a motor vehicle.
Patent PL-1683526-T3 (PL)
Title: Aqueous solution preparation containing aminoglycoside antibiotic and bromfenac
Inventor: SAWA SHIROU
IPC: A61P29/00
Filed: 2004-11-12
Abstract: Stable and clear aqueous solution preparations comprising an aminoglycoside antibiotic or a pharmacologically acceptable salt thereof and bromfenac being a nonsteroidal antiinflammatory agent or a pharmacologically acceptable salt thereof.
Patent PL-1715196-T3 (PL)
Title: Synthetic panels to cover concrete constructions parts
Inventor: BERGER WOLFGANG
IPC: F15D1/06
Filed: 2005-04-22
Abstract: The plastic plate for lining concrete components conducting a flowing medium incorporate a side which faces the medium and is provided with raised flow elements (4) oriented at an angle to the flow direction (9) on a smooth plate surface. An independent claim is also included for a combination of the proposed plastic plates forming a lining of a concrete component.
Patent PL-1716041-T3 (PL)
Title: Vessel with air chambers to reduce the resistance between the hull and the water
Inventor: BOON CORNELIS ARIE ADRIANUS
IPC: B63B1/38
Filed: 2005-02-11
Abstract: A vessel has a hull (1) provided with an outer wall (2), chambers (4) on the outside of the outer wall (2) that extend in the longitudinal direction of the hull (1) as well as means for supplying air to said chambers to lower the frictional resistance of the hull with respect to the body of water in which the hull can be located. At least one portion of the outer wall has, in cross section, a profile with wall sections (7) extending transversely to the transverse direction, such that in each case at least two wall sections (7) extending transversely to the transverse direction delimit a chamber (4).