baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2398142-T3 (ES)
Title: Elementos de control de la expresión de la familia de Lemnaceae
Inventor: DICKEY LYNN F
IPC: A01H5/00
Filed: 2007-01-17
Granted: 2013-03-13
Abstract: Una molécula de ácido nucleico aislada que comprende una secuencia de nucleótidos seleccionada del grupo queconsiste en: a) una secuencia de nucleótidos que comprende la secuencia mostrada en el SEQ ID NO: 1 o 4; b) una secuencia de nucleótidos que comprende al menos 350 nucleótidos contiguos de la secuenciamostrada en el SEQ ID NO: 1 o 4, en donde dicha secuencia de nucleótidos inicia la transcripción en unacélula vegetal, y en donde dicha secuencia de nucleótidos comprende una caja TATA; c) una secuencia de nucleótidos que comprende un fragmento funcional de la secuencia mostrada en elSEQ ID NO: 1 o 4, en donde dicho fragmento inicia la transcripción en una célula vegetal; d) una secuencia de nucleótidos que comprende una secuencia que tiene una identidad de secuencia de almenos 95% con la secuencia mostrada en el SEQ ID NO: 1 o 4, en donde dicha secuencia de nucleótidosinicia la transcripción en una célula vegetal; y e) una secuencia de nucleótidos que hibrida en condiciones restrictivas con un complemento de unasecuencia de nucleótidos de a), en donde dicha secuencia de nucleótidos inicia la transcripción en unacélula vegetal.
Patent ES-2549082-T3 (ES)
Title: Disposición para unidades de visualización de datos
Inventor: ENARVI JUKKA
IPC: G09F3/20
Filed: 2007-08-29
Granted: 2015-10-22
Abstract: Disposición de unidad de visualización colgante, comprendiendo dicha disposición por lo menos una serie de unidades de visualización (24) y una unidad de control (18) para transmitir información a las unidades de visualización, estando las unidades de visualización (24) conectadas a la unidad de control y equipadas con un módulo de visualización (11), caracterizada por que la disposición incluye por lo menos uno o más carriles (1), equipados con unos hilos de alimentación (2) y unos dispositivos de montaje (4) de las unidades de visualización para fijar las unidades de visualización (24) al carril (1), estando el carril (1), los dispositivos de montaje (4) de las unidades de visualización y los hilos de alimentación (2) dispuestos de tal manera que se puedan transmitir alimentación y/o datos a través de los hilos de alimentación (2) a las unidades de visualización (24) cuando el dispositivo de montaje (4) de las unidades de visualización está fijado al carril (1), en la parte superior del carril (1), está prevista una ranura de montaje longitudinal (1a), que discurre esencialmente a lo largo de todo el carril (1), pudiéndose fijar, con dicha ranura, el carril (1) a una estructura, y el carril (1) está dispuesto para soportar los dispositivos de montaje (4) de las unidades de visualización, en los que el carril (1) y los dispositivos de montaje (4) de las unidades de visualización están dispuestos de tal manera que los dispositivos de montaje (4) de las unidades de visualización se pueden fijar al carril (1) desde debajo.
Patent ES-2626267-T3 (ES)
Title: Góndola de alambre
Inventor: WIBAUX BENOÎT
IPC: A47B96/14
Filed: 2007-06-29
Granted: 2017-07-24
Abstract: Góndola (1) para la exposición de artículos, en particular utilizable en los almacenes, que comprende por lo menos dos montantes verticales (7, 9) solidarios a patas de base (11) que aseguran su mantenimiento en posición, comprendiendo los montantes (7, 9) una cara delantera (3) y una cara trasera (5), de las cuales por lo menos una está dispuesta para recibir unas consolas (13) que se extienden perpendicularmente hacia el exterior de la góndola (1), permitiendo la asociación de dos consolas (13) ensambladas a la misma altura en las caras delantera (21) o en las caras traseras (23) de los dos montantes (7, 9) sucesivos, el soporte de una estantería (15) en la que están dispuestos los artículos, cada montante (7, 9) comprende por lo menos dos estructuras de montante (33, 35) que constituyen respectivamente la cara delantera (21) y la cara trasera (23) del montante (7, 9), estando dichas estructuras de montante (33, 35) dispuestas una enfrente de la otra y consolidadas por lo menos por una estructura de alambre rígido (37, 39), reforzando dicha estructura de alambre (37, 39) la inercia de dichos montantes (7, 9), estando las estructuras de montante (33, 35) en forma de "U", comprendiendo el fondo de la "U" (49) unos orificios dispuestos para recibir las consolas (13), caracterizada por que los bordes laterales (45, 46, 47, 48) de las estructuras de montante (33, 35) están reforzados por la estructura de alambre (37, 39); y el montante (7, 9) comprende por lo menos dos estructuras de alambre (37, 39) que tienen la forma de una línea quebrada cuyos extremos angulares (41, 43) están solidarizados a los bordes laterales (45, 46, 47, 48) enfrentados de las dos estructuras de montante (33, 35).
Patent ES-2403099-T3 (ES)
Title: Preparación de ésteres de retinilo
Inventor: BOAZ NEIL WARREN
IPC: C12P23/00
Filed: 2007-09-18
Granted: 2013-05-14
Abstract: Un procedimiento para preparar un éster de retinilUn procedimiento para preparar un éster de retinilo representado por la fórmula general 1: **Fórmulao representado por la fórmula general 1: **Fórmula** que comprende hacer reaccionar un éster de reti** que comprende hacer reaccionar un éster de retinilo según la fórmula 2: **Fórmula** con un ácido nilo según la fórmula 2: **Fórmula** con un ácido de cadena larga o éster de cadena larga en presencde cadena larga o éster de cadena larga en presencia de un disolvente orgánico y una lipasa paraformia de un disolvente orgánico y una lipasa paraformar el éster de retinilo, donde R es al menos uno sar el éster de retinilo, donde R es al menos uno seleccionado del grupo que consiste en alquilo C4-Celeccionado del grupo que consiste en alquilo C4-C24, alquenilo C4-C24, dienilo C4-C24,trienilo C6-C24, alquenilo C4-C24, dienilo C4-C24,trienilo C6-C24, tetraenilo C8-C24, cicloalquilo C3-C8, arilo c24, tetraenilo C8-C24, cicloalquilo C3-C8, arilo carbocíclico C6-C20, y heteroarilo C4-C20 donde el arbocíclico C6-C20, y heteroarilo C4-C20 donde el heteroariloincluye al menos uno de azufre, nitrógeheteroariloincluye al menos uno de azufre, nitrógeno y oxígeno, donde R4 se selecciona del grupo queno y oxígeno, donde R4 se selecciona del grupo que consiste en hidrógeno, grupos alquilo C1-C4 y gru consiste en hidrógeno, grupos alquilo C1-C4 y grupos alquenilo C2-C4,donde la lipasa está en una cépos alquenilo C2-C4,donde la lipasa está en una célula entera, una enzima natural aislada, o inmovillula entera, una enzima natural aislada, o inmovilizada sobre un soporte, y elprocedimiento se llevaizada sobre un soporte, y elprocedimiento se lleva a cabo en presencia de una resina de intercambio  a cabo en presencia de una resina de intercambio iónico débilmente básica.                         iónico débilmente básica.
Patent ES-2370073-T3 (ES)
Title: Disposición de rodamientos.
Inventor: FRANK HUBERTUS
IPC: F03D80/70
Filed: 2007-10-31
Granted: 2011-12-12
Abstract: Disposición de rodamientos (1; 1'; 1''), con preferencia rodamiento grande con un diámetro de 0,5 m o más, por ejemplo para una unión giratoria, en particular en el marco de un alojamiento de pala de energía eólica, con dos elementos (2, 3) de forma anular dispuestos concéntricos entre sí así como, al menos por secciones, encajados mutuamente para la conexión, respectivamente, en una de dos partes de la instalación giratorias una con respecto a la otra, así como con un intersticio (11) entre estos elementos de conexión (2, 3), de manera que son giratorios uno con respecto al otro alrededor de un eje imaginario, aproximadamente vertical con respecto al plano del anillo, en el centro de los elementos de conexión (2, 3) de forma anular, de manera que en la zona del intersticio (11) entre los elementos de conexión (2, 3) están previstas al menos dos series de cuerpos rodantes (21, 22; 24, 24''), caracterizada porque a) los elementos de conexión (2, 3) de forma anular se solapan total o parcialmente entre sí en dirección radial, b) y una o varias bandas de rodadura (19, 20, 25, 26) para cuerpos rodantes (21, 22) en forma de bolas están dispuestas en zonas (10, 26) que se solapan radialmente de los elementos de conexión (2, 3) de forma anular, de tal manera que el ángulo de contacto, que la línea de unión entre los centros de los puntos de contacto de un cuerpo rodante (21, 22) con sus dos bandas de rodadura (19, 25; 20, 26) forma con plano del anillo, es igual o mayor que 75º, por ejemplo igual o mayor que 80º, con preferencia igual o mayor que 85º, en particular igual o mayor que 88º o aproximadamente 90º exactamente, c) y en la que los cuerpos rodantes (24, 24') de al menos una serie tienen un ángulo de contacto de 15º o menos, por ejemplo 10º o menos, con preferencia 5º o menos, en particular 2º o menos.
Patent ES-2611038-T3 (ES)
Title: Continuidad de sesión en redes de comunicación
Inventor: MUTIKAINEN JARI
IPC: H04W36/14
Filed: 2007-12-17
Granted: 2017-05-04
Abstract: Un método realizado por un dispositivo de comunicación que comprende: tener una sesión de comunicación en curso a través de una red conmutada por paquetes (100); hacer que dicha sesión de comunicación se transfiera desde la red conmutada por paquetes a una segunda red que proporciona un acceso conmutado tanto por paquetes como por circuitos (101); informar a un servidor de aplicaciones que mantiene dicha sesión de comunicación en curso de que la sesión de comunicación debe dividirse en una parte conmutada por paquetes en la segunda red y una parte conmutada por circuitos (102) en la segunda red; caracterizado por que el método comprende además: enviar, hacia el servidor de aplicaciones, solicitudes de transferencia separadas de la parte conmutada por paquetes y la parte conmutada por circuitos; e incluir al menos en una de las solicitudes de transferencia una indicación de que debe dividirse la sesión de comunicación.
Patent ES-2342744-T3 (ES)
Title: Sistema medidor del empuje.
Inventor: PEARSON JOHN BARRINGTON
IPC: F16F15/02
Filed: 2003-01-24
Granted: 2010-07-13
Abstract: Generador de vibraciones que comprende un sistema (11) medidor del empuje y un dispositivo (17) de cilindro y pistón adicional, comprendiendo dicho sistema (11) medidor del empuje zapatas (12) de empuje, zapatas (12) de empuje que, durante el uso del sistema medidor del empuje, están en contacto de fluido con un collarín (13) sobre un eje (2) portahélice, y zapatas (12) de empuje que accionan pistones (14) en cilindros (15) conectados hidráulicamente a un manómetro (16), en el que dicho dispositivo de cilindro y pistón adicional está conectado hidráulicamente al sistema (11) medidor del empuje; pudiendo moverse el pistón de dicho dispositivo (17) de cilindro y pistón adicional de tal manera que el pistón de dicho dispositivo (17) de cilindro y pistón adicional puede hacerse oscilar para variar la presión del fluido en el sistema (11) medidor del empuje de modo que genera una onda sonora en el eje (2) portahélice con el fin de amortiguar las vibraciones en una hélice (1) a la que está acoplado el eje (2) portahélice.
Patent ES-2822324-T3 (ES)
Title: Un sistema operable para permitir el acceso móvil
Inventor: BERGQVIST PER
IPC: H04W4/24
Filed: 2008-07-08
Granted: 2021-04-30
Abstract: Un sistema (10) operable para permitir el acceso móvil de unos medios (12) de ordenador móvil, comprendido en dicho sistema (10), a una red (14) celular o una red (16) de ordenador distribuida, caracterizado porque dicho sistema (10) también comprende unos medios (18) de interfaz operable para reutilizar el diálogo AT estándar y superponer dicho diálogo con un protocolo de nivel superior codificado en un formato que es adecuado para el conjunto de órdenes de diálogo AT para intercambiar datos de configuración para dicha red (14) celular entre unos medios (20) de memoria móvil comprendido en dicho sistema (10) y dichos medios (12) de ordenador móvil, en donde dichos datos de configuración primero se envían desde la red (14) celular de los operadores de un usuario a dicho medios (20) de memoria móvil, y porque dichos medios (12) de ordenador móvil comprenden un medio (22) cliente operables para recuperar dichos datos de configuración, por lo que dichos medios (12) de ordenador móvil son operables para establecer automáticamente una conexión a dicha red (14) celular o dicha red (16) de ordenador distribuida.
Patent ES-2343487-T3 (ES)
Title: Tapa exterior de un conjunto de aguja para pluma que tiene una pestaña de separacion.
Inventor: RAJ ABHIJITSINH
IPC: A61M5/32
Filed: 2008-09-05
Granted: 2010-08-02
Abstract: Un conjunto de tapa de aguja para un aparato (100) de inyección, que comprende: una tapa (151) que tiene un primer y un segundo extremos; un saliente (159) conectado a dicho segundo extremo de dicha tapa; una aguja adaptada para ser recibida por dicha tapa y dicho saliente; caracterizado por una pestaña extraíble (153) conectada a dicha tapa (151); donde dicha pestaña se extrae de dicha tapa, pudiendo recibirse dicha tapa y dicho saliente en un capuchón (21) del aparato (100) de inyección.
Patent ES-2363829-T3 (ES)
Inventor: ALBERINI VILIAM
IPC: F02M21/02
Filed: 2008-01-09
Granted: 2011-08-17
Abstract: A fluid pressure regulator includes a regulation chamber arrangement in which a piston is received, in the regulation chamber arrangement, a first chamber and a second chamber being defined by opposite parts of the piston. The first chamber and the second chamber include respectively a first inlet and a second inlet for the fluid, the first inlet and the second inlet being connected to a first environment at a first pressure. The first chamber and the second chamber include respectively a first outlet and a second outlet for the fluid, the first outlet and the second outlet being connected to a second environment at a second pressure. The piston is movable in the regulation chamber arrangement in response to a variation of pressure of the fluid in the first chamber to open/close the second outlet to regulate the second pressure. The fluid pressure regulator includes a valve device to open/close the first outlet to induce the pressure variation in the first chamber.
Patent ES-2645096-T3 (ES)
Title: Método y aparato para determinar el volumen de dispensación
Inventor: BERNDT KLAUS
IPC: G01N35/10
Filed: 2008-04-18
Granted: 2017-12-04
Abstract: Un sensor de volumen de dispensación que comprende: una aguja dispensadora (2) para dispensar una muestra líquida; y un cilindro receptor (5, 15) para recibir la aguja dispensadora; en el que se forma un condensador al recibir el cilindro receptor la aguja dispensadora, caracterizado por una pluralidad de agujas dispensadoras (2) dispuestas en una matriz de al menos un fila y al menos una columna mantenidas en su sitio por medio de un primer elemento aislante eléctrico (9), una pluralidad de cilindros receptores (5, 15) dispuestos en una disposición coincidente de al menos una fila y al menos una columna y fijados por un segundo elemento aislante eléctrico (10), de modo que al insertar dicha pluralidad de agujas dispensadoras en dicha pluralidad de cilindros receptores se forman una pluralidad de condensadores (Cs) y dispuestos para detectar cantidades de líquido situado en el exterior de las respectivas agujas dispensadoras (2) una vez el liquida ha sido aspirado hacia el interior o dispensado de las respectivas agujas dispensadoras.
Patent ES-2390517-T3 (ES)
Title: Dispositivo de distribución de perfumes
Inventor: BLONDEAU PHILIPPE
IPC: A47L15/44
Filed: 2008-05-20
Granted: 2012-11-13
Abstract: Dispositivo que contrarresta el mal olor, adaptado para ser utilizado en un lavavajillas automático que tiene, por lo menos, un ciclo de lavado y un ciclo final de secado, teniendo el dispositivo la forma de dos recipientes conectados, 5 adaptados para descansar sobre una superficie horizontal en el interior del lavavajillas a efectos de proporcionar un recipiente superior (2) y un recipiente inferior (1), teniendo el recipiente inferior la forma de un plato abierto y ajustando el recipiente superior, dentro del cual existe un producto evaporable que contrarresta el mal olor (6) y que puede liberarse progresivamente, en el interior del recipiente inferior y proporcionando, por lo menos, un orificio (3) que permite el paso del producto que contrarresta el mal olor al exterior del recipiente superior durante el ciclo final de secado, conteniendo el recipiente inferior una cierta cantidad de agua que sumerge el orificio durante el ciclo de lavado.
Patent ES-2427127-T3 (ES)
Title: Lente intraocular difractiva y método
Inventor: ALTMANN GRIFFITH
IPC: A61F2/16
Filed: 2008-05-30
Granted: 2013-10-28
Abstract: Una LIO que comprende: una primera región difractiva (110) que tiene una primera potencia; y una segunda región difractiva (120) que tiene una segunda potencia, siendo la primera potencia y la segundapotencia diferentes entre sí de forma que la lente se adapta para proporcionar al paciente una visión a distanciasdiferentes, caracterizada por que la primera región (110) está adaptada para difractar sustancialmente toda luz de una primera longitud de ondaseleccionada proyectada a través de la misma hacia un orden único de difracción distinto de cero,y la segunda región está adaptada para difractar sustancialmente toda luz de una segunda longitud de ondaseleccionada proyectada a través de la misma hacia un orden único de difracción distinto de cero.
Patent ES-2635131-T3 (ES)
Title: Inhibidores de la actividad de la proteína tirosina cinasa
Inventor: CLARIDGE STEPHEN WILLIAM
IPC: A61P9/00
Filed: 2008-08-28
Granted: 2017-10-02
Abstract: Un compuesto de Fórmula (I) **(Ver fórmula)** : y sales farmacéuticamente aceptables del mismo, y mezclas racémicas y escalémicas, diastereómeros y enantiómeros del mismo, en la que D se selecciona entre el grupo que consiste en: (1) un sistema anular heteroaromático de 6 miembros, furanilo, tetrahidropiridilo, tienilo, o pirazolilo, cada uno de los cuales está sustituido con 1 o 2 grupos R38 independientemente seleccionados, en los que cada R38 se selecciona independientemente entre el grupo que consiste en halo, - C(O)NR36R39, -C(O)O-(CH2)nNR36R39, -(CH 2)jNR39(CH2)iS(O)j(alquilo C1-C6), - (CH2)jNR39(CH2)R36, -C(O)(CH2)jNR39(CH2)nR36, -(CH2)nP(>=O)(alquilo C1-C6)2, - (CH2)jNR39CH2(CH2)nP(>=O)(alquilo C1-C6)2, NR13C(X1)NR13-arilP(>=O)(alquilo C1-C6)2, NR13C(X1)NR13-heteroarilP( >=O)(alquilo C1-C6)2, -(CH2)jNR39(CH2)i[O(CH2)i]x(CH2)jR99, - (CH2)jNR39(CH2)iSO(0-2)(CH2)i[O(CH2)i]j(CH2)j R99, y -(CH2)jNR39(CH2)jR100, en los que cada j es un número entero que varía independientemente de 0 a 4, n es un número entero que varía de 0 a 6, x es un número entero que varía de 1-6, cada uno de i es un número entero que varía independientemente de 1 a 3, y los restos -(CH2)i- y - (CH2)n- de los grupos R38 anteriores incluyen opcionalmente un doble o triple enlace carbono-carbono donde n es un número entero entre 2 y 6; R36 se selecciona entre el grupo que consiste en H, -OH, alquilo C1-C6, cicloalquilo C3-C10, -(CH2)n(arilo C6-C10), -(CH2)n(heterociclilo de 5-10 miembros) y -(CH2)nA4R37, en los que cada n es un número que varía independientemente de 0 a 6, A4 se selecciona entre el grupo que consiste en O, S, SO, y SO2; y (2) imidazolilo sustituido con alquilo C1-C6 y -(CH2)jNR39(CH2)nR36, en la que j es un número entero de 0 a 4, n es un número entero de 0 a 6, y R36 es -(CH2)n3OR37 en la que n3 es un número entero que varía de 0 a 6, en la que R37 es alquilo C1-C6, y R39 es H; M es **(Ver fórmula)** Z es -O-;
Patent ES-2447842-T3 (ES)
Title: Moduladores ligados por amidas de gamma-secretasa
Inventor: HO CHIH YUNG
IPC: A61K31/167
Filed: 2008-10-14
Granted: 2014-03-13
Abstract: El compuesto de Fórmula I **Fórmula*+ en donde A es seleccionado del grupo consistente de fenilo, heterociclilo, y heteroarilo; R1 es seleccionado del grupo consistente de H, alquilo seleccionado del grupo CH3, C2H5, i-C3H7, n-C3H7, i-C4H9, n-C4H9, sec-C4H9, terc-C4H9; alquenilo seleccionado de C2H3, i-C3H5, n-C3H5, n-C4H7, i-C4H7, sec-C4H7; en donde dichos grupos alquilo y alquenilo son opcionalmente sustituidos con uno, dos, o tres sustituyentes seleccionados independientemente del grupo consistente de F, Cl, Br, I y CF3; R2 es seleccionado del grupo consistente de H, bencilo, alquilo seleccionado del grupo consistente de CH3, C2H5, i-C3H7, n-C3H7, i-C4H9, n-C4H9, sec-C4H9, terc-C4H9, CH2CH2CH(CH3)2, C; alquenilo seleccionado de C2H3, i-C3H5, n-C3H5, n-C4H7, i-C4H7, sec-C4H7; en donde dichos grupos alquilo y alquenilo son opcionalmente sustituidos con uno, dos, o tres sustituyentes seleccionados independientemente del grupo consistente de F, Cl, Br, I y CF3; R3 y R6 son seleccionados independientemente del grupo consistente de H, F, Cl, Br, I, CN, OH, C(O)N(alquilo C (1-4))2, S(O)2alquilo C(1-4), SO2N(alquilo C(1-4))2, S(O)N(alquilo C(1-4))2, N(alquilo C(1-4))S(O)2alquilo C(1-4), N(alquilo C(1-4))S(O) alquilo C(1-4), S(O)2alquilo C (1-4), N(alquilo C(1-4))S(O)2N(alquilo C(1-4))2, S alquilo C (1-4), N(alquilo C(1-4))2, N(alquilo C(1-4))C(O) alquilo C(1-4), N(alquilo C(1-4))C(O)N(alquilo C(1-4))2, N(alquilo C(1-4))C(O)O alquilo C(1-4), OC(O) N(alquilo C (1-4))2, C(O) alquilo C(1-4), alquilo C1-C4 sustituido y no sustituido y alcoxi C1-C4 sustituido y no sustituido, y donde los sustituyentes de ambos grupos alquilo C1-C4 y alcoxi C1-C4 son seleccionados de F, Cl, Br, I, CF3; R4, R5, R7 y R8 son seleccionados independientemente del grupo consistente de OCF3, CF3, H, F, Cl, OCH3, alquilo C(1-4), y CN; y solvatos, hidratos, ésteres, y sales farmacéuticamente aceptables de los mismos.
Patent ES-2534040-T3 (ES)
Title: Plasmina modificada de forma recombinante
Inventor: NOVOKHATNY VALERY
IPC: C12N15/09
Filed: 2008-11-25
Granted: 2015-04-16
Abstract: Polinucleótido, caracterizado porque comprende una secuencia de nucleótidos que codifica un polipéptido que es por lo menos 95% idéntico a la SEQ ID NO: 2, que tiene a) un dominio kringle N-terminal único homólogo a un dominio kringle del plasminógeno humano nativo, en el que los cuatro últimos residuos de aminoácidos dentro del dominio kringle son V, P, Q y C; y b) un sitio de activación del dominio C-terminal y un dominio de serina proteasa homólogos a los dominios correspondientes en el plasminógeno humano; en los que el polipéptido se une a lisina inmovilizada.
Patent ES-2922457-T3 (ES)
Title: Instrumento de inserción de espaciador
Inventor: ALTARAC MOTI
IPC: A61F2/00
Filed: 2008-12-18
Granted: 2022-09-15
Abstract: Se divulga un instrumento percutáneo y mínimamente invasivo para insertar un espaciador de proceso interespinoso en un paciente. El instrumento incluye un primer conjunto conectado a un conjunto de mango. El primer conjunto incluye un eje interior ubicado dentro de un eje exterior y configurado para movimiento de traslación con respecto al eje exterior. El movimiento de traslación relativo hace que uno de los ejes exterior o interior se mueva con respecto al otro y, por lo tanto, desvíe al menos una punta formada en uno de los ejes interior o exterior, provocando dicha desviación el acoplamiento con un espaciador interespinoso yuxtapuesto. El instrumento incluye además un impulsor configurado para la inserción extraíble en un extremo proximal de un pasaje del instrumento. El impulsor tiene una parte de acoplamiento del espaciador distal configurada para acoplarse a la parte del espaciador que requiere activación para el despliegue del espaciador desde una configuración no desplegada a una configuración desplegada y viceversa.   (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)