baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009047171-A1 (DE)
Title: Elektronisches Relais, elektronisches System und Verfahren zum Schalten eines Leistungsstroms
Inventor: BAUER MICHAEL
IPC: G08C17/02
Filed: 2009-11-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektronisches Relais mit - einem Eingangs-Steckkontakt (30) und zumindest einem Ausgangs-Steckkontakt (87, 87a) für einen zu schaltenden Strom, - einer elektronischen Komponente (104) zur Datenverarbeitung und zur Ansteuerung eines Halbleiterschalters (116) zum Schalten des Stroms, - einer Funkkommunikations-Schnittstelle (106, 108) zur Verbindung mit einem Funkkommunikations-Netzwerk (150), wobei die Funkkommunikations-Schnittstelle zum Empfang eines ersten Schaltsigckkontakt (15) zum Empfang eines zweiten Schaltsignals (122), - zumindest einem Signaleingangs-Steckkontakt (W, X, Y, Z) zum Empfang zumindest eines ersten Datensignals (152), wobei die elektronische Komponente so ausgebildet ist, dass aufgrund des Empfangs des ersten oder zweiten Schaltsignals, der Halbleiterschalter zum Schalten des Stroms angesteuert wird, und dass das über den zumindest einen Signaleingangs-Steckkontakt empfangene erste Datensignal verarbeitet wird und in Abhängigkeit eines Ergebnisses der Datenverarbeitung des ersten Datensignals der Halbleiterschalter zum Schalten des Stroms angesteuert wird.
Patent DE-102009050648-A1 (DE)
Title: Akustikdämpfer mit in einer Motorfrontabdeckung verborgener Befestigung
Inventor: FONVILLE CARL E
IPC: F16F1/36
Filed: 2009-10-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft neuartige Akustikdämpfer, die Vibrationen dämpfen und eine Geräuschübertragung von einer Motorfrontabdeckung oder einer anderen Komponente steuern können. Bei einer Ausführungsform trägt die Frontabdeckung eine Wasserpumpe und innere Wasserverteilungsdurchgänge, und sie deckt einen Antriebsmechanismus einer oben liegenden Nockenwelle und eine Ölpumpe ab, die an dem Motorblock angebracht sind. Eine Geräuschsteuerung von ungestützten Zentralabschnitten der Abdeckung wird durch Akustikdämpfer geschaffen, die auf innenseitigen Abdeckungsvorsprüngen getragen sind und mit Flächen an zugänglichen Orten an der Motorblock-Frontfläche oder an den zugeordneten Komponenten in Eingriff stehen. Die Akustikdämpfer können torusförmige Kreisringe sein, die auf entgegengesetzten Seiten identische koaxiale Positionierungsaussparungen für einen fehlerfreien Einbau aufweisen. Ein zentraler Steg zwischen den Aussparungen weist ein axial positioniertes Befestigungsloch auf. Jeder Dämpfer kann an einer Säule auf der Innenfläche der Abdeckung befestigt sein, die ein Sackloch zum Aufnehmen eines Befestigungselements aufweist, welches auf einem erhöhten kreisförmigen Vorsprung positioniert ist.
Patent DE-102009053769-A1 (DE)
Title: Device for regulating air supply to engine compartment of long-distance coach, has regulating body for forming part of front lining element and/or front bumper of motor vehicle, where part of lining element is viewable from outside
Inventor: MOHR ROGER
IPC: F01P7/10
Filed: 2009-11-18
Abstract: The device has a sensor (7) for detecting a condition parameter of a motor vehicle, and a regulating body (5) for varying cross section of a flow channel depending on the detected condition parameter. The regulating body forms a part of a front lining element (3) and/or a front bumper (4) of the motor vehicle, where the part of the lining element is viewable from outside. The body comprises a rotatable and/or foldable lamella and is arranged before a catcher, coupling mechanism, compressor air-outlet, electrical connection and/or a towing mechanism in driving direction of the vehicle.
Patent DE-102009055130-A1 (DE)
Title: Sensor, der zwei Coderinge und einen Magnetfeldsensor zwischen den Coderingen umfasst
Inventor: AUSSERLECHNER UDO
IPC: G01B7/30
Filed: 2009-12-22
Abstract: Eine Vorrichtung umfasst eine Welle und einen ersten Codering, der eine erste Anzahl von Polpaaren umfasst. Der erste Codering ist an der Welle befestigt. Die Vorrichtung umfasst einen zweiten Codering, der eine zweite Anzahl von Polpaaren umfasst, die sich von der ersten Anzahl unterscheidet. Der zweite Codering ist an der Welle befestigt und von dem ersten Codering beabstandet. Die Vorrichtung umfasst einen ersten Magnetfeldsensor zwischen dem ersten Codering und dem zweiten Codering zum Erfassen einer ersten Überlagerung von Magnetfeldern, die durch den ersten Codering und den zweiten Codering bereitgestellt werden.
Patent DE-102009055191-A1 (DE)
Title: Method for controlling e.g. drain pump, that pumps out liquid from e.g. dishwasher, involves providing pump delivery volume flow less than compared delivery volume flow that results when pump is operated above minimum delivery volume flow
Inventor: HANGMANN WERNER
IPC: F04B49/06
Filed: 2009-12-22
Abstract: The method involves driving a pump (2) with a constant or variable input speed below a minimum delivery volume flow. An electric motor (3) i.e. electronically commutated motor, is controlled above the minimum delivery volume flow, so that the pump is driven with the input speed that is reduced relative to the input speed in the minimum delivery volume flow. A delivery volume flow of the pump is provided less than a compared delivery volume flow that results when the pump is operated with the input speed even above the minimum delivery volume flow. An independent claim is also included for a device for controlling a pump for a household appliance.
Patent DE-102009057985-A1 (DE)
Title: Electronically switchable dichroitic beam splitter i.e. transparent LCD screen, for microscope system, has mirror elements exhibiting partial different dichroitic coatings, whose reflection wavelength bands are different from each other
Inventor: DAVIDOVICI DAN
IPC: G02B27/10
Filed: 2009-12-11
Abstract: The splitter (9) has mirror elements connected independently of each other. The mirror elements are provided with dichroitic reflecting coatings, whose reflection characteristic is changed by applying electrical signals between light reflection and light transmission. The mirror elements exhibit partial different dichroitic coatings, whose reflection wavelength bands are different from each other. A liquid crystal arrangement comprises crystals provided with a dichroitic reflecting coating. Independent claims are also included for the following: (1) a microscope system comprising an electronically switchable dichroitic beam splitter (2) a microscopying process.
Patent DE-102010004751-A1 (DE)
Title: Method for enabling communication between carrier of parcel and receiver, involves transmitting postal address of receiver to service provider, and transmitting information concerning delivery of mail to communication address of receiver
Inventor: BRACKMANN LUDWIG
IPC: H04L12/16
Filed: 2010-01-14
Abstract: The method involves transmitting information concerning delivery of a mail (4), and transmitting a postal address (3) of a receiver (7) to a service provider (9) by a carrier (5) of the mail. A communication address i.e. phone number (11), for the postal address is provided by the service provider, and the information is transmitted to the communication address of the receiver as short message service (SMS) (12) or voice message. A telephone connection is established between the carrier of the mail and the receiver by the service provider. An independent claim is also included for a system for enabling communication between a carrier of a mail and its addressee.
Patent DE-102010005535-A1 (DE)
Inventor: KUKLA MICHAEL
IPC: B23B45/14
Filed: 2010-01-23
Abstract: The locking device (10) has a pivoted lever (28) with a locking section (34). A locking housing (22) is provided with another locking section (42). The former locking section is detachably locked with the latter locking section of the locking housing in a pivoted position of the pivoted lever.
Patent DE-102010009194-A1 (DE)
Title: Gleitringdichtung und Verfahren zur Optimierung von deren Betriebsverhalten
Inventor: BOSBACH FRANZ
IPC: F16J15/34
Filed: 2010-02-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Gleitringdichtung zur Bereitstellung einer fluidgeschmierten, insbesondere flüssigkeitsgeschmierten, Abdichtung zwischen einem Paar relativ verdrehbarer Bauteile, insbesondere zwischen einem stationären und einem rotierenden Bauteil, mit einem ersten Gleitring, der bezüglich eines der Bauteile axial feststehend und drehfest sowie abgedichtet befestigt ist, und einem zweiten Gleitring, der bezüglich des anderen Bauteils drehfest sowie abgedichtet befestigt ist. Der zweite Gleitring ist in Richtung auf den ersten Gleitring axial beweglich, so dass einander gegenüberliegende Flächen des ersten und zweiten Gleitringes derart zusammenwirken, dass zwischen diesen ein Dichtspalt ausgebildet ist. Mindestens ein Kanal in einem der Gleitringe ist vorgesehen, wobei sich der Kanal an der Dichffläche des Gleitringes innerhalb des Dichtspalts öffnet, wobei der Kanal ein Schmierfluid, insbesondere eine Schmierflüssigkeit, führt. Mindestens ein Sensor ist zur Überwachung von Betriebsbedingungen vorgesehen und das Schmierfluid wird über den Kanal dem Dichtspalt in Abhängigkeit der überwachten Betriebsbedingungen geliefert, um das Betriebsverhalten der Gleitringdichtung zu optimieren. In die Gleitringdichtung (1) ist eine, vorzugsweise mikromechanische, Fördereinrichtung (21) zur Förderung des Schmierfluids integriert. Dabei ist eine Ausgangsseite (24) der Fördereinrichtung (21) mit dem Kanal (17) verbunden und eine Eingangsseite (25) der Fördereinrichtung ist über einen weiteren Kanal (18) mit einem fluidgefüllten Raum verbunden. Die Fördereinrichtung (21) ist idealerweise im stationären Gleitring (7), insbesondere im axial feststehenden Gleitring (7), angeordnet.
Patent DE-102010013572-A1 (DE)
Title: Kettentrieb und eine Kette
Inventor: MIYAZAWA TOSHIHIKO
IPC: F16G13/06
Filed: 2010-03-30
Abstract: Bei einer Kette (100) zur Kraftübertragung, die Kettenlaschen (120) mit konvexen Kanten (121) für einen Gleitkontakt mit einer Führungsfläche aufweist, sind die Kettenlaschen (120) asymmetrisch in ihrer Form, so dass der Abstand von einer Linie, die die Mittelpunkte der Verbindungsdurchgänge (122) verbindet, zu der konvexen Kante (121) an einer Stelle maximal ist, die sich vom Mittelpunkt zwischen den Verbindungsdurchgängen (122) unterscheidet. Ein Schwenkvorgang der Kettenlaschen (120) findet statt, während diese über eine Führungsfläche gleiten, wobei der Punkt des Widerlagers verändert wird.
Patent DE-102010014934-A1 (DE)
Title: Method for authenticating or identifying person or device e.g. mobile telephone, involves comparing access to information in storage units in active mode, and triggering test, rejection procedure and/or alerting based on calibration result
Inventor: KISTERS FRIEDRICH
IPC: G07C11/00
Filed: 2010-04-14
Abstract: The method involves storing a sub-identity in different access-controlled storage units that are closed with respect to another sub-identity. Access to information e.g. personal data, in the storage units is locked in a passive mode. The access to the information in the storage units is compared in an active mode during query time such that person-specific and/or biometric information is behavior-typically provided on a storage surface for the former sub-identity of a carrier. Accessibility, a test, a rejection procedure and/or an alerting are triggered based on a calibration result. An independent claim is also included for a device for authenticating or identifying a person or a device on a system.
Patent DE-102010016046-A1 (DE)
Title: Transport roller for transporting metal sheets, particularly in a transportation of treatment furnace, particularly roller hearth furnace, has roller body arranged rectangular around traverse direction of metal sheet
Inventor: STARK ALEXANDER
IPC: B65G39/07
Filed: 2010-03-19
Abstract: The transport roller has a roller body arranged rectangular around a traverse direction of a metal sheet. The roller body has a bearing surface (3) concentric to a rotary axis of the roller body and is manufactured in the area of the bearing surface made of ceramic. The roller body is formed by a carrier (1) and two ball races (2) concentric to the rolling rotary axis and radial outward from the surface of the carrier. The ball races have ceramic and have a smooth cylindrical outer side as the bearing surface for the metal sheet. Independent claims are also included for the following: (1) a roller hearth furnace with a furnace room; and (2) a method for manufacturing a transport roller.
Patent DE-102010016288-A1 (DE)
Title: Elektronische Baueinheit und Weltraumfahrzeug damit
Inventor: RIEDEL JOERG
IPC: B64G1/66
Filed: 2010-04-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektronische Baueinheit (1) in einem Raumfahrzeug mit zumindest einer mehrlagigen Leiterplatte (2) mit mehreren gleichartigen Funktionsmodulen (16) und einer thermisch leitenden Ableitlage (9). Zur gleichzeitigen Abschirmung der Funktionsmodule (16) gegeneinander und nach außen sowie einer Ableitung entstehender Wärme wird vorgeschlagen, eine für die zumindest eine Leiterplatte (2) vorgesehene Wärmeableit- und Schirmeinrichtung (7) vorzusehen, mittels der die Funktionsmodule (16) jeweils mittels eines eine Abschirmung und eine thermische Ableitung bildenden, thermisch und elektrisch leitenden und mit der zusätzlich elektrisch leitend ausgebildeten Ableitlage (9) verbundenen Funktionsmodulgehäuses (10) voneinander getrennt werden.
Patent DE-102010016338-A1 (DE)
Title: Maschinenanlassersystem mit verringerter mechanischer Stoßwirkung bzw. Geräuschentwicklung
Inventor: MURATA MITSUHIRO
IPC: F02N11/08
Filed: 2010-04-06
Abstract: Ein Maschinenstartsystem ist offenbart, das in Kraftfahrzeugleerlaufstoppsystemen genutzt werden kann. Um eine Maschine zu starten, bringt das System ein Planetenrad (6) in einen Eingriff mit einem Hohlrad (25), das mit der Maschine gekoppelt ist, und schaltet einen elektrischen Motor (3) ein, um das Hohlrad (25) durch das Planetenrad (6) zu drehen, um die Maschine zu kurbeln. Wenn angefragt wird, die Maschine während einer Verlangsamung der Maschine vor einem Stopp derselben zu starten, drängt das System den Planeten (6) in einen Eingriff mit dem Hohlrad (25) und schaltet dann den Motor (3) ein, um das Planetenrad (6) zu drehen, verzögert mit anderen Worten die Aktivierung des Motors (3) bis danach, dass das Planetenrad (6) das Hohlrad (25) in Eingriff genommen hat.
Patent DE-102010022346-A1 (DE)
Title: Elektrohydraulische Ventilsteuerung
Inventor: KUFNER ANDREAS
IPC: F01L9/14
Filed: 2010-06-01
Abstract: Vorgeschlagen ist eine elektrohydraulische Ventilsteuerung (1) zur variablen Betätigung eines Gaswechselventils (2) einer Brennkraftmaschine, umfassend ein erstes Hydraulikventil (11) und, zwecks Notlaufeigenschaft, ein zweites Hydraulikventil (12).
Patent DE-102010023570-A1 (DE)
Title: Mobile apparatus e.g. mobile telephone, for processing and optical/acoustic upgrading of e.g. text in video footage that is published in internet for journalist, has components for displaying and processing of video processing program
IPC: G06F1/16
Filed: 2010-06-12
Abstract: The apparatus (10) has a casing made from plastic and metal, and provided with an integrated thin film transistor (TFT) display (5) i.e. monitor. A continuously extendable support includes a spring (60) for storage and external fixation of the apparatus in order to communicate with other mobile apparatuses for data acquisition and transmission using a communication port. Computer-specific components are provided for displaying and processing of a video processing program. A removable pin (70) is equipped for processing on a touch screen. A retaining space retains a standard memory chip card.
Patent DE-102010024062-A1 (DE)
Title: Disk brake for commercial vehicle, has brake caliper that overlaps brake disk, where application unit is provided with brake lever that is arranged in brake caliper
Inventor: CAMILO-MARTINEZ JOSE
IPC: F16D65/52
Filed: 2010-06-17
Abstract: The disk brake has a brake caliper (1) that overlaps a brake disk (5), where an application unit is provided with a brake lever (2) that is arranged in the brake caliper. A unit is arranged between an end stop (12) of a threaded spindle (7) and a threaded pipe (8) in axial adjusting direction for returned torque limiter.
Patent DE-102010025774-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Inlays für einen tragbaren Datenträger und Inlay
Inventor: TARANTINO THOMAS
IPC: G06K19/077
Filed: 2010-07-01
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Verfahren zum Herstellen eines Inlays für einen tragbaren Datenträger mit einer Kernschicht und mindestens einer Deckschicht, wobei in der Kernschicht ein Chipmodul angeordnet ist. Verfahrensgemäß wird ein Chipmodul (22) mit einer laminierunfreundlichen Oberfläche (24) bereitgestellt; auf die Moduloberfläche (24) wird eine Klebereinlage (16) aufgebracht; in der Kernschicht (42, 44) wird eine Ausnehmung (43, 45) angelegt und in diese das Chipmodul (22) so eingesetzt, daß die mit der Klebereinlage (16) versehene Moduloberfläche (24) zur offenen Seite der Ausnehmung (43, 45) hin liegt; über die Moduloberfläche (24) wird sodann eine Deckschicht (50) aufgebracht; schließlich wird die danach vorliegende Anordnung (16, 22, 42, 44, 50) laminiert. Die Klebereinlage (16) verbindet sich dabei innig mit der angrenzenden Deckschicht (50).
Patent DE-102010026438-A1 (DE)
Title: Lysimeter device for executing analysis in regions of e.g. ground, has lysimeter container whose lower side includes heat guide element, which stays in heat conducting contact with thermal conduction device
Inventor: BUTTERBACH-BAHL KLAUS PROF DR
IPC: G01N1/04
Filed: 2010-07-08
Abstract: The device has a lysimeter container (1) arranged in an edging (2) with a bottom (3) and a side wall (4). The lysimeter container and the side wall are thermotechnically decoupled from each other. A thermal conduction device (5) i.e. heat conducting container (9), is arranged at the bottom and stays in heat conducting contact with the bottom. A lower side (6) of the lysimeter container includes a heat guide element (7), which stays in heat conducting contact with the thermal conduction device. An evaporation protection unit i.e. oil film (8), is provided on a fluid surface.
Patent DE-102010028395-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Heranholen eines Krans
Inventor: BOENKER THOMAS DR ING
IPC: B66C13/40
Filed: 2010-04-29
Abstract: Verfahren für entlang eines ortsfesten Fahrwegs (2) verfahrbare Krane (1, 3, 6) mit dem der Bediener (4) einen Kran (1) auf Tastendruck (9) zu sich heranholen kann, umfassend die Schritte: – Aussenden von elektromagnetischen Wellen (S) zwischen einem drahtlosen, dem Kran (1) zugewiesenen Handsteuergerät (5) für die Kransteuerung und dem Kran (1); – Empfang der elektromagnetischen Wellen (S) mittels einer Empfängereinheit (8); gekennzeichnet durch die weiteren Schritte – Bestimmung der Signalstärke der ausgesandten und von der Empfängereinheit (8) empfangenen Signale (S); – Bestimmung des relativen Abstands des Handsteuergeräts (5) vom Kran über die Signalstärken der empfangenen Signale (S) und – Minimierung des Abstands des Krans (1) zum Handsteuergerät (5) durch Verfahren des Krans (1, 3, 6) entlang seines ortsfesten Fahrwegs (2).
Patent DE-102010028729-A1 (DE)
Title: Milk frothing device for hot beverage preparation device for supplying milk froth or additives, comprises steam supply unit for hot water steam, and milk supply unit for milk and additives
Inventor: JAEGER HARALD
IPC: A47J31/44
Filed: 2010-05-07
Abstract: The milk frothing device (100) comprises a steam supply unit (130) for hot water steam, and a milk supply unit (120) for milk and additives. An air supply unit (149) is provided for generating a milk-air mixture. A frothing chamber (114) is provided for a water steam-milk-air mixture. A low-pressure steam system is provided, which is operated corresponding to the Venturi principle at the frothing chamber.
Patent DE-102010029455-A1 (DE)
Title: Luftreifen
Inventor: TANNO ATSUSHI
IPC: B60C19/12
Filed: 2010-05-28
Abstract: Es wird ein Luftreifen beschrieben, der sowohl eine überlegene Lochabdichtungswirkung als auch eine Geräusch unterdrückende Wirkung aufweist. Der beschriebene Luftreifen weist eine Dichtmittelschicht auf, die aus einer Dichtmittelflüssigkeit mit Hafteigenschaften ausgebildet ist und die an einer Innenumfangsoberfläche des Reifens bereitgestellt ist, die einem Laufflächenabschnitt entspricht. Der Luftreifen weist ferner eine Schallabsorptionsschicht auf, die aus einem porösen Material ausgebildet ist und die mittels einer für die Dichtmittelflüssigkeit undurchlässige Sperrschicht an einer Innenumfangsoberfläche der Dichtmittelschicht bereitgestellt ist. Eine Breite W 1  der Schallabsorptionsschicht in Reifenbreitenrichtung beträgt zwischen 50 und 90% einer Breite W 2  der Dichtmittelschicht in Reifenbreitenrichtung.
Patent DE-102010029520-A1 (DE)
Title: Behälter-Behandlungsanlage und Verfahren zum Behandeln von Behältern
Inventor: NEUBAUER MICHAEL DIPL ING
IPC: B65G29/00
Filed: 2010-05-31
Abstract: In einer Behälter-Behandlungsanlage (B), in der eine taktweise arbeitende Behälter-Behandlungsmaschine (MT) und für diese ein Zuförderer (Z) und/oder ein Abförderer (A) jeweils für einzelne Behälter (3) vorgesehen sind, sind im Zuförderer (Z) und/oder Abförderer (A) zumindest zwei kontinuierlich angetriebene, einander mit einzelnen Behälter (3) beliefernde, umlaufende Fördereinrichtungen (F1, F2, F1', F2') vorgesehen, von denen die jeweils der taktweise arbeitenden Behälter-Behandlungsmaschine (MT) in Förderrichtung nähere Fördereinrichtung (F2, F2') eine engere Förderteilung (T2) aufweist als die Förderteilung (T1) der entfernteren Fördereinrichtung (F1, F1'), und wird eine durch den jeweiligen Taktstillstand der taktweise arbeitenden Behälter-Behandlungsmaschine (MT) bedingte Behälter-Abnahme- und/oder -Abgabe-Unterbrechung aus dem Förderteilungsunterschied (T1, T2) kompensiert, um verfahrensgemäß für die taktweise arbeitende Maschine (MT) einzelne Behälter (3) kontinuierlich zuführen zu können oder von der taktweise arbeitenden Behälter-Behandlungsmaschine kontinuierlich abführen zu können.
Patent DE-102010031282-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Überwachen eines Datenspeichers
Inventor: MUELLER BERND
IPC: G11C29/12
Filed: 2010-07-13
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Überwachen eines Datenspeichers (10) beschrieben, bei dem mittels eines Fehlererkennungsverfahrens in Speicherzeilen (33) des Datenspeichers (10) gespeicherte fehlerhafte Datenwörter (24) erkannt und/oder korrigiert werden, wobei eine Adresse (30) des Datenspeichers (10), unter welcher ein durch das Fehlererkennungsverfahren als fehlerhaft bewertetes Datenwort (24) abgespeichert ist, in einen Hilfsspeicher (14) geschrieben und einem Prüfprogramm (18) zur Verfügung gestellt wird.
Patent DE-102010033840-A1 (DE)
Title: Circuit arrangement for operating mechanically coupled, fluid-actuated displacement units, comprises fluid-operated, dual acting displacement units that are hydraulically directly connected to hydraulic supply port
Inventor: SCHNEIDER KLAUS
IPC: F15B11/16
Filed: 2010-08-10
Abstract: The circuit arrangement comprises fluid-operated, dual acting displacement units (6,7) that are hydraulically directly connected to a hydraulic supply port (P1). The pressurized cylinder bottom sides (Z2,Z4) are provided for the displacement units that are provided as dual acting hydraulic cylinder having a cylindrical tube and a retracted piston rod.
Patent DE-102010037370-A1 (DE)
Title: Tasterscheibe
Inventor: KLEITSCH MICHAEL
IPC: C03C27/00
Filed: 2010-09-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Tasterscheibe, mindestens umfassend: – eine erste Scheibe (2) und eine zweite Scheibe (3), die mit einem hohlen Zwischenraum (13) miteinander verbunden sind und Abstandshalter (4) enthalten, – mindestens eine transparente, elektrisch leitfähige Schicht (6), die mindestens teilweise und mindestens auf einer der Innenseiten (II) oder (III) der Scheiben (2) oder (3) angebracht ist und – mindestens eine Schaltungsanordnung für einen kapazitiven Schalter (7) zwischen den Scheiben (2) und (3) angebracht ist, wobei – die mindestens eine t der Schaltungsanordnung für den kapazitiven Schalter (7) elektrisch leitend verbunden ist.