baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9323707-A1 (WO)
Inventor: LAUTENSCHLAGER GERT
IPC: F23G5/50
Filed: 1993-05-07
Abstract: Whereas in the state of the art a constant combustion power was sought in waste incineration plants, so that different amounts of waste were supplied to the incineration grate depending on the calorific value, it could be ascertained the legal requirements concerning the degree of combustion could be better complied with by maintaining on the grate a layer of materials to be burned having a uniform thickness. Grate loading and transport speed of the material to be burned, generated by movable grate bars, are thus regulated depending on the amount of waste on the grate or its zones. The hydraulic pressure of the grate drive is used for measurement and regulation.
Patent WO-9404797-A1 (WO)
Title: Ventiltrieb für zimindest zwei gleichzeitig betätigbare hubventile
Inventor: REITZ DIETER
IPC: F01L1/14
Filed: 1993-07-21
Abstract: Um mehrere Hubventile (5, 6) einer Brennkraftmaschine gleichzeitig über einen Steuernocken (18) betätigen zu können und um dabei mit handelsüblichen Tassenstößeln (7, 8) und Ventilfedern (20, 21) auskommen zu können, wird vorgeschlagen, über die Böden der Tassenstößel (7, 8) einen Querbalken (14) zu legen, auf den zwischen den Achsen der Hubventile (5, 6) der Steuernocken (18) direkt oder unter Zwischenschaltung eines Kipphebels einwirkt. Der Querbalken (14) ist durch eine zwischen die Tassenstößel (7, 8) ragende Kontur (16) gegen Verschieben gesichert.
Patent WO-9629147-A1 (WO)
Inventor: LANDGRAF NORBERT
IPC: B01J21/06
Filed: 1996-03-11
Abstract: L'invention concerne un catalysateur de décomposition de composés organiques contenus dans un mélange gazeux, comme, par exemple, des hydrocarbures, des hydrocarbures halogénés, des alcools et des solvants. Pour que le catalysateur soit particulièrement stable en température et résistant aux acides, le catalysateur (6, 16, 18, 20) décrit dans cette invention contient de l'oxyde de titane et au moins un composant actif en termes de catalysation. L'oxyde de titane est présent surtout sous forme de dioxyde de titane TiO2 de type rutile avec une surface BET supérieure à 40 m2/g. Le catalysateur peut être utilisé pour l'épuration de gaz de combustion de tous types et pour l'épuration de l'air d'évacuation industriel.
Patent WO-9631894-A1 (WO)
Title: Appareil de verrouillage
Inventor: KROPP DIETER
IPC: H01H9/22
Filed: 1996-04-03
Abstract: L'appareil de verrouillage comprend un organe de commande man÷uvrable par la partie que l'on fait émerger du boîtier (1) par basculement et intervient mécaniquement, en fonction de la position dudit organe (3, 4), dans les fonctions de commande d'un disjoncteur de protection de ligne pouvant être placé latéralement. Pour que le pontage manuel de la fonction de verrouillage soit bien visible sur un tel appareil et qu'il soit automatiquement annulé dès la mise en place d'une pièce de recouvrement, l'organe de commande est constitué par un levier de commande (3) et un levier de déverrouillage (4) monté de façon à pouvoir pivoter sur ledit levier de commande (3). Les éléments de transfert au disjoncteur de protection de ligne (2) sont commandés par le levier de déverrouillage (4). Lorsque le levier de commande a basculé hors du boîtier (1) on peut faire basculer manuellement le levier de verrouillage pour le mettre en position de repos. Lorsque le levier de commande est basculé en position rentrée, le levier de déverrouillage (4) est ramené de force de sa position de repos à sa position normale, grâce à une ouverture (1.2) prévue dans le boîtier (1). L'appareil de verrouillage est conçu pour être combiné avec un disjoncteur de protection de ligne et permet un couplage universel sur ses deux côtés avec des disjoncteurs monopolaires et multipolaires de protection de ligne de plusieurs types.
Patent WO-9703519-A1 (WO)
Title: Dispositif recepteur de signaux video avec protection d'enregistrement
Inventor: BROMBA MANFRED
IPC: H04N5/913
Filed: 1996-04-11
Abstract: Dispositif récepteur de signaux vidéo présentant une première connexion de sortie (3), par laquelle ne peut être capté qu'un signal vidéo couleur composite (FBAS) ou un signal vidéo composite avec signal couleur, ainsi qu'une deuxième connexion de sortie (5) à laquelle sont amenés les signaux couleur (R, G, B) ainsi que les signaux composites correspondants. Des enregistreurs vidéo (4) ne traitent normalement qu'un signal vidéo composite avec l'information couleur correspondante et peuvent être connectés à la prmière connexion de sortie (3). Des téléviseurs (6) utilisent normalement également des signaux RGB et peuvent être connectés à la deuxième connexion de sortie (5). Un dispositif de commande permet de bloquer l'émission de signaux à la première connexion de sortie (3) pour l'enregisteur vidéo, sur la base d'une caractérisation produite côté émetteur. Il est ainsi possible d'avoir une représentation d'une émission codée sur le téléviseur (6), mais dont l'enregistrement est bloqué au moyen de l'enregistreur vidéo (4).
Patent WO-9722028-A1 (WO)
Inventor: KAMPS RAINER
IPC: G02B6/44
Filed: 1996-11-19
Abstract: The filler compound (FC) for an extended optical transmission component (GA) with at least one light guide (LW) contains at least one plasticiser. To the filler compound (FC) is added at least one additional substance which interacts with the plasticiser and is dissolved thereby.
Patent WO-9833280-A1 (WO)
Title: Verfahren zum kodieren und dekodieren von daten
Inventor: LOGEMANN GUNTER
IPC: G06T9/00
Filed: 1997-01-24
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Kodieren und Dekodieren von Daten beschrieben, wobei die Zuordnung von kodierten und unkodierten Daten unter Auswertung von Einträgen in über Indizes auffindbaren Elementen einer baumartig angelegten Datenstruktur erfolgt. Das beschriebene Verfahren zeichnet sich dadurch aus, daß eine Datenstruktur verwendet wird, deren Elemente zur Speicherung der Indizes einer Vielzahl von hierarchisch tiefer liegenden Elementen ausgelegt sind. Dadurch können Kodierungen und Dekodierungen mit maximaler Geschwindigkeit und effizient durchgeführt werden.
Patent WO-9815017-A1 (WO)
Inventor: SPAETH WERNER
IPC: H01L33/58
Filed: 1997-09-26
Abstract: L'invention concerne un module optoélectronique pour transfert de données bidirectionnel par voie optique, comportant un corps moulé (14) servant de séparateur de faisceaux (4), constitué essentiellement d'un matériau perméable au faisceau émis (7) et au faisceau reçu (13), et dans lequel est incorporée une couche séparatrice de faisceaux (10). Un composant d'émission (2), un composant de réception (3) et un élément de focalisation de faisceau (8) sont de façon avantageuse raccordés directement au corps moulé (14).
Patent WO-9825791-A1 (WO)
Title: Verstellvorrichtung
Inventor: SCHUMANN PETER
IPC: B60N2/90
Filed: 1997-12-10
Abstract: Stufenlose, beidseitig wirkende Verstellvorrichtung mit einem Antriebselement (1), einem durch Betätigen des Antriebselements (1) winkelverstellbaren Abtriebselement (2) und einem zwischen dem Antriebs- und dem Abtriebselement (1, 2) angeordneten Schrittschaltwerk, das eine Feststellvorrichtung enthält, die eine der Drehrichtung des Antriebselements (1) entgegengerichtete Drehbewegung des Abtriebselements (2) bei der durch Betätigen des Antriebselements (1) erreichten Verstellposition blockiert. Das stufenlose Schrittschaltwerk weist eine bei Betätigung des Antriebselements (1) mit diesem kraftschlüssig verbindbare und mit dem Abtriebselement (2) verbundene Kupplungseinrichtung (5, 6) und eine Bremseinrichtung (3, 7) auf, die bei ruhendem Antriebselement (1) das Kupplungselement (5, 6) kraftschlüssig blockiert.
Patent WO-9839795-A1 (WO)
Title: Verfahren zur anwesenheitskontrolle von anschlusskugeln
Inventor: GRASMUELLER HANS-HORST
IPC: H01L21/00
Filed: 1998-02-25
Abstract: Verfahren zur Anwesenheitskontrolle von Anschlusskugeln von Bauelementen, insbesondere von Ball Grid Arrays. Bei bekannten Verfahren wird der bei Beleuchtung (5) entstehende Lichtreflex (6) von Anschlusskugeln (2) durch eine Bildauswerteeinheit (15) ausgewertet. Metallische Verschmutzungen (3) können ebenfalls zu Lichtreflexen (11) führen, die dann fehlinterpretiert werden. Das neue Verfahren soll diese Fehlinterpretationen vermeiden. Die Bildauswerteeinheit detektiert zusätzlich den seitlichen Schatten (7) der Anschlusskugeln (2) bei seitlicher Beleuchtung durch eine Lichtquelle (5), welcher sich vom Schatten (12) einer metallischen Verschmutzung (3) unterscheidet. Durch die gemeinsame Detektion von Reflex und Schatten werden sowohl metallische Verschmutzungen (3) als auch dunkle Verschmutzungen (4) in der Grösse des Schattens einer Anschlusskugel durch die Bildauswerteeinheit detektiert.
Patent WO-9851321-A1 (WO)
Title: Tissue-faktor zur beeinflussung von gefässbildung
Inventor: NAWROTH PETER
IPC: A61P17/02
Filed: 1998-05-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Tissue-Faktor zur Beeinflussung von Gefässbildung, insbesondere zur Aktivierung von Gefässbildung, ganz besonders bei Wundheilung.
Patent WO-0030906-A1 (WO)
Title: Wischblatt zum reinigen von kraftfahrzeugscheiben
Inventor: WEILER PAUL
IPC: B60S1/38
Filed: 1999-07-23
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Wischblatt zum Reinigen von Scheiben (10) an Kraftfahrzeugen mit einer von einem Tragbügelsystem (12, 14) gehaltenen Wischleiste (16). Es wird vorgeschlagen, dass am Tragbügelsystem (12, 14) unmittelbar oder mittelbar mindestens eine in Längsrichtung (18, 20) ausgerichtete Fangrinne (22, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 74, 76, 78) angeordnet ist, die Wasser nach aussen aus einem Hauptsichtfeld leitet.
Patent WO-0017537-A1 (WO)
Inventor: DOERICHT MICHAEL
IPC: F16D65/16
Filed: 1999-09-14
Abstract: Zwischen einem in einer Bohrung (19) eines Radbremsaktors (18) geführten Bremskolben (20) und einem von einem Elektromotor (27) bei Betätigung eines Bremspedals (14) aktivierten Spindeltrieb (34,36) ist eine die Bremskraft verstärkende hydraulische Übersetzungseinrichtung in Form eines Fluidgetriebes (42-46) mit einer ein Fluidvolumen (43) aufnehmenden sackartigen geschlossenen Membran (44) mit an einen von dem Spindeltrieb (34, 36) betätigten Spindelkolben (42), vorzugsweise axial faltbar, anbindbarer flaschenhalsartiger Einfüllöffnung (44.1-44.4) angeordnet.
Patent WO-03069331-A1 (WO)
Title: Procede de determination de caseine dans le lait
Inventor: BENDTSEN ANDERS BROE
IPC: G01N21/82
Filed: 2003-02-10
Abstract: Le contenu de caséine dans le lait est déterminé par deux mesures d'absorbance infrarouge dans un échantillon de lait par spectrométrie infrarouge avant et après une séparation de la caséine. Le contenu de caséine est calculé à l'aide de données d'absorbance enregistrées pendant les deux mesures d'absorbance. Le nouveau procédé est considérablement plus rapide que les procédés chimiques humides connus, tels que le procédé de référence chimique unique normale pour la détermination de caséine dans le lait utilisant un dosage de l'azote Kjeldahl de l'échantillon de lait, ensuite une coagulation du lait et enfin un dosage de l'azote Kjeldahl du filtrat. De plus, le nouveau procédé offre une précision plus fiable que la détermination connue utilisant une seule analyse infrarouge d'un échantillon de lait.
Patent WO-8100236-A1 (WO)
Inventor: BENNDAHL L
IPC: B65G35/00
Filed: 1980-07-17
Abstract: Un ensemble d'accouplement pour la liaison amovible d'un element d'entrainement et d'un element entraine dans un systeme de transport, de preference du type dans lequel l'element d'entrainement est un chariot autopropulse sur un rail suspendu, ce chariot possedant une barre d'accouplement (7) s'etendant vers le bas qui peut etre accouplee a l'aide d'un ensemble d'accouplement (8) a un chariot de transport sur lequel est fixe une equerre (9) pourvue d'une goupille d'assemblage (10). L'ensemble d'accouplement est caracterise par le fait qu'il permet une certaine mobilite laterale dans toutes les directions lorsque l'ensemble d'accouplements (8) transmet des forces de traction, et qu'il assure un accouplement totalement rigide lorsqu'il transmet des forces de compression. L'accouplement rigide est obtenu grace a la goupille d'accouplement (10), et dans une ouverture permettant de recevoir la goupille (10) dans un tube d'accouplement (11) sont prevues des faces d'engagement (14, 23 et 16, 24) qui definissent deux regions d'engagement qui sont espacees axialement de facon suffisante pour absorber un certain couple. Lorsque l'ensemble d'accouplement (8) transmet les forces de traction ladite mobilite est obtenue par des moyens de verrouillage (18, 19) permettant d'assujettir la goupille (10) dans le tube d'accouplement (11) dans une position de verrouillage dans laquelle lesdites faces d'engagement sont ecartees.
Patent WO-8203426-A1 (WO)
Inventor: KRISTENSEN HANS SAUSTRUP
IPC: F04B43/12
Filed: 1982-04-07
Abstract: The essentially circular cylindrical backpressure surface (7) of  a roller pump has at its merging point with the outlet surface (13) a common tanget with the lastmentioned surface. Further, the length of the outlet surface (13), measured in terms of the angle of rotation of the rotor member (2) of the pump, is larger than or equal to the angle spanning over the compressed hose or tubing which represents the volume of liquid squeezed out by a presser roller (3, 3'). There are yet other requirements necessary for preventing backflow in the outlet part of the roller pump. However, the requirements mentioned are also sufficient.
Patent WO-9007871-A1 (WO)
Inventor: ROSENLUND GUNNAR
IPC: A01G9/14
Filed: 1990-01-09
Abstract: Le système de vanne décrit, qui sert à l'amenée et au drainage de l'eau d'irrigation dans un plateau de serre mobile (10), est pourvu d'un puisard (28) ayant un drain (34). Au-dessus du drain est placé un chenal d'irrigation (12) comportant des trous de drainage relativement petits (26) pour le drainage du chenal. Lorsque les plantes du plateau de serre doivent être irriguées, le chenal (12) est alimenté en eau provenant d'un bras de tuyau (14) de prise d'eau, le poids du chenal (12) rempli d'eau comprime un ressort (24) et un bouchon (22) ferme le drain (34). L'irrigation peut ainsi continuer aussi longtemps que nécessaire. Lorsque l'alimentation en eau est à nouveau arrêtée, le chenal (12) est drainé par les trous de drainage (26) situés dans le fond du chenal (12), puis le ressort (22) soulève le chenal (12) et le bouchon (22), ouvrant ainsi le drain et permettant l'évacuation par drainage de l'eau du plateau de serre. Ce faisant, un tel système assure un drainage complet du plateau après l'irrigation désirée.
Patent WO-9203986-A1 (WO)
Inventor: MOGENSEN BENT
IPC: A61C11/00
Filed: 1991-09-09
Abstract: Dispositif d'articulation pour le modelage dentaire, tel que la réparation de dents individuelles et la fabrication de bridges ou d'éléments analogues, comprenant une partie supérieure et une partie inférieure réciproquement reliées par une charnière, ce qui permet de simuler un mouvement correspondant approximativement à un mouvement de mastication entre la partie supérieure et la partie inférieure ainsi qu'un moyen destiné à régler la partie supérieure par rapport à la partie inférieure afin d'effectuer un engagement réciproque correct entre les modèles montés sur les deux parties et la fixation subséquente de ces modèles. Afin que l'on obtienne un dispositif d'articulation qui rend superflues les opérations de collage et par l'intermédiaire duquel le réglage peut s'effectuer peu après que les modèles ont durci et sont prêtes à être travaillées davantage, le dispositif d'articulation est caractérisé par le fait que les parties supérieure et inférieure comprennent chacune un moule dont les parois comportent des dentures, et qu'une des parties comprend un support portant une partie de la charnière, celle-ci pouvant en elle-même être séparée. Un appareil pourvu d'un ajutage peut de préférence être utilisé lors du réglage, de cet ajutage projetant un jet d'air chaud à travers le support, lequel a en partie la forme d'un tube.
Patent WO-9845069-A1 (WO)
Title: Procede de coulee en source dans des empreintes de moulage, et moule de fonte ou partie de moule utile dans le procede
Inventor: IVERSEN PETER
IPC: B22C9/08
Filed: 1998-04-06
Abstract: L'invention concerne un procédé de coulée dans des empreintes (15) de moulage, qui comporte un remplissage à partir de la partie inférieure (5a, 5b) de l'empreinte; dans ce procédé, les zones de pression réduite formées au cours du refroidissement sont chargées (21) après coulée avec de la matière de fusion. La caractéristique d'innovation principale consiste en ce que la charge d'alimentation effectuée après coulée est introduite à la distance la plus proche possible de la zone de l'empreinte (15) de moulage dans laquelle on peut prévoir que la solidification se produira en dernier. En procédant de cette manière, on réduit la consommation de métal de coulée, car il n'est plus nécessaire d'utiliser un excédent de matière de fusion pour maintenir la partie inférieure de l'attaque ouverte à des fins de charge d'alimentation. En même temps, la consommation de matière de moulage est également réduite, car il n'est plus nécessaire d'adapter le moule pour permettre de loger un excédent de matière de fusion.
Patent WO-0124430-A1 (WO)
Title: Convertisseur et procede de conversion d'un train de paquets de donnees d'entree en un train de symboles de donnees de sortie
Inventor: SOENNING RAIMUND
IPC: H04J13/00
Filed: 2000-09-21
Abstract: La présente invention concerne un convertisseur (CVT) et un procédé de conversion permettant de convertir un train de paquets de données d'entrée (IDPS) constitué de paquets de données séquentielles (DP 0,0, DP 1,0, DP 2,0...DP N-1,0), chaque paquet de données comprenant des données utilisateur (US 0, US 1, US 2,...US N-1) sous la forme d'un nombre prédéterminé (Nsymbol 0; Nsymbol 1; Nsymbol N-1) de symboles de données séquentiels (S 0,0 (0), S 0,0 (1)...S 0,0 (Nsymbol 0-1); S 1,0 (0), S 1,0 (1)...S 1,0 (Nsymbol 1 -1); S 2,0 (0),S 2,0 (1)...S 2,0 (Nsymbol 2 -1);...S N-1,0 (0), S N-1,0 (1)...S N-1,0 (Nsymbol N-1 -1)) en provenance d'une pluralité N de canaux utilisateur (ch-0,...,ch-N-1), chaque canal utilisateur possédant une vitesse de transmission prédéterminée TR 0, TR 1, TR 2, ..., TR n, TR N-1, définie comme la vitesse de transmission de base TR B ou un multiple entier TR n =K n *TR B de celle-ci, en un train de symboles de données de sortie (ODSS) dans lequel un nombre respectif K n de symboles de données (S 0,0 (0); S 1,0 (0), S 1,0 (1), S 1,0 (2), S 1,0 (3); S 2,0 (0);...S N-1,0 (0), S N-1,0 (1) de chaque paquet de données sont agencés de façon séquentielle.  Le moyen d'écriture (W) écrit les symboles de données dans une mémoire (M) dans le sens des rangées selon un ordre spécifique et un moyen de lecture (R) lit la mémoire (M) dans le sens des colonnes.  La présente invention offre par conséquent, indépendamment de la vitesse de transmission (TR B) des canaux utilisateur individuels, un modulateur CDMA (MOD) pour le premier symbole de données ou pour un ensemble de premiers symboles de données en provenance de chaque paquet dans un intervalle de temps prédéterminé (1/TR B).
Patent WO-0130750-A1 (WO)
Inventor: GERICKE ROLF
IPC: C07C317/44
Filed: 2000-10-11
Abstract: L'invention concerne un inhibiteur antiporteur Na+/H+ sélectif NHE-1 constitué par le chlorhydrate de N-(4,5-bis-méthanesulfonyl-2-méthyl-benzoyl)-guanidine, son sel hydraté, ainsi que son procédé de fabrication.
Patent WO-0128819-A1 (WO)
Title: Kraftfahrzeugsitz
Inventor: WOHLLEBE THOMAS
IPC: B60N2/90
Filed: 2000-10-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kraftfahrzeugsitz (2) mit einem gepolsterten Sitzteil (4), dessen Sitzfläche (18) von den Oberseiten eines Mittelteils (20) und zweier in Bezug zum Mittelteil (20) leicht nach oben überstehender Seitenwangen (22) gebildet wird, sowie mit einer gepolsterten Rückenlehne (6), deren Anlehnfläche (24) von den Vorderseiten eines Mittelteils (26) und zweier in Bezug zum Mittelteil leicht nach vorne überstehender Seitenwangen (28) gebildet wird, wobei in Bereichen der Polsterung des Fahrzeugsitzes Hohlräume vorgesehen sind, die mit einer aktivierbaren Füllvorrichtung in Verbindung stehen. Um sicherzustellen, dass ein auf dem Sitz (2) sitzender Fahrzeuginsasse bei einem Seitenaufprall besser festgehalten und besser vor Verletzungen durch intrudierende Gegenstände geschützt werden kann, wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass mindestens eine der Seitenwangen (22, 28) des Sitzteils (4) und/oder der Rückenlehne (6) aufblasbar ist, um den Überstand über den jeweiligen Mittelteil (20, 26) zu vergrössern.
Patent WO-0137346-A1 (WO)
Title: Dispositif lateral a film mince silicium sur isolant possedant une region de migration laterale et procede de fabrication correspondant
Inventor: LETAVIC THEODORE
IPC: H01L29/06
Filed: 2000-10-26
Abstract: L'invention concerne un dispositif latéral de silicium sur isolant (SOI) à film mince, comprenant un substrat (22) de semi-conducteur, une couche isolante enterrée (24) sur le substrat et un dispositif de transistor latéral dans une couche SOI (26) sur la couche isolante enterrée, et possédant une région source d'un premier type de conductivité (28), formée dans une région du corps d'un second type de conductivité (30) opposé au premier. Une région de migration latérale (32) d'un premier type de conductivité est adjacente à la région du corps et forme une région de drain faiblement dopée, une région de contact de drain du premier type de conductivité (34) étant latéralement espacée de la région du corps par la région de migration. Afin d'augmenter la tension de claquage et/ou de réduire la résistance passante, la région de migration latérale est pourvue d'au moins une partie à profil de dopage rétrograde.
Patent WO-0152800-A1 (WO)
Inventor: SCHMENGER JUERGEN
IPC: A61K8/898
Filed: 2001-01-04
Abstract: Disclosed is a composition for a hair treatment preparation, preferably in the form of an optically clear, transparent or translucent product which can be used as an aerosol foam. Said composition contains (A) at least one non-ionic, amphilic associative thickener in a suitable cosmetic base and (B) at least one propellant. The agent can be used as a leave-in hair cure or as a hair rinse for conditioning hair and providing it with shine and volume.
Patent WO-0172491-A1 (WO)
Title: Umlenk-mischkopf für eine reaktionsgiessmaschine
Inventor: EHRLICHER STEFAN
IPC: B29C67/24
Filed: 2001-03-09
Abstract: Bei einem Umlenk-Mischkopf für eine Reaktionsgießmaschine, mit einer Mischkammer (2) einschließlich eines den Komponentenzustrom regulierenden Steuerkolbens (12) und einer der Mischkammer nachgeschalteten, quer zu dieser angeordneten Auslaufkammer (10) mit einem die mischkammerseitige Zulauföffnung der Auslaufkammer auf- und zusteuernden Reinigungskolben (28) werden erfindungsgemäß wesentlich verbesserte Mischeigenschaften dadurch erzielt, dass zwischen der Misch- und der Auslaufkammer eine zur Auslaufkammer im wesentlichen achsparallele Verbindungskammer (8) mit im Strömungspfad zwischen Ein- und Auslassseite der Verbindungskammer positionierten Umlenkelementen (22) und einem parallel zum Reinigungskolben hubbeweglichen Verdrängerkolben (20) zum Entleeren der Verbindungskammer angeordnet ist.