baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2653336-B1 (FR)
Title: Composition pharmaceutique et cosmetiques depigmentantes a base d'acide cafeique.
Inventor: CHARPIN ISABELLE
IPC: A61K8/42
Filed: 1989-10-20
Granted: 1994-04-08
Abstract: Composition pharmaceutique ou cosmétique, contenant comme ingrédient actif l'acide caféique ou l'un de ses esters ou amides, éventuellement en association avec l'hydroquinone ou un de ses éthers, l'acide kojique ou un sel hydrosoluble de cuivre. Cette composition, appliquée sur la peau, a une action dépigmentante. Elle est utilisable notamment dans les cas d'hyperpigmentation pathologique ou accidentelle.,
Patent FR-2664905-B1 (FR)
Inventor: DEVAUCHELLE GERARD
IPC: C12N15/00
Filed: 1990-07-18
Granted: 1994-08-12
Abstract: PCT No. PCT/FR91/00588 Sec. 371 Date Jun. 1, 1993 Sec. 102(e) Date Jun. 1, 1993 PCT Filed Jul. 17, 1991 PCT Pub. No. WO92/01801 PCT Pub. Date Feb. 6, 1992The invention relates to a modified baculovirus wherein one of the two strong late promoters of the wild baculovirus is inactive, as well as to a method for obtaining such a modified baculovirus and to its application for obtaining vectors for the expression of exogenous genes. Said modified baculovirus is particularly deprived of the polyhedrin gene promoter and contains the protein P10 gene promoter.
Patent FR-2685235-B1 (FR)
Title: Electrode de soudage a resistance par points; extremite de contact pour une telle electrode; machine pour l'echange de ces extremites.
Inventor: JEAN-NOEL BOYER
IPC: B23K11/30
Filed: 1991-12-20
Granted: 1995-08-11
Abstract: Cette électrode de soudage se caractérise par le fait que l'embout de soudage 3 du corps d'électrode 1 porte une extrémité de contact 4 qui en est solidarisée par brasage. Ainsi, on peut effectuer très facilement le remplacement de cette extrémité de contact en stoppant la circulation de l'eau de refroidissement dans les électrodes, en les appliquant sur une tôle résistive et en les faisant traverser par un courant d'intensité suffisante pour faire fondre l'anneau de brasure 5 qui solidarise l'extrémité de contact 4 de l'embout de soudage 3. L'enlèvement d'une extrémité 4 usagée et la remise en place d'une extrémité 4 neuve s'effectuent de la même manière. L'invention concerne également une extrémité de contact 4 pourvue d'un anneau de brasure 5, ainsi qu'une machine à fonctionnement automatique pour le remplacement des extrémités 4 en dehors de la ligne de soudage des tôles T.
Patent FR-2696454-B1 (FR)
Inventor: DENIS JEAN-NOEL
IPC: C07C251/28
Filed: 1992-10-05
Granted: 1994-11-25
Abstract: PCT No. PCT/FR93/00966 Sec. 371 Date Apr. 5, 1995 Sec. 102(e) Date Apr. 5, 1995 PCT Filed Oct. 4, 1993 PCT Pub. No. WO94/07847 PCT Pub. Date Apr. 14, 1994This invention relates to a method of stereoselective preparation of a derivative of beta -phenylisoserine of formula (I) by the action of an N-carbonyl-benzylimine of formula (II) on an optically active amide of a protected hydroxyacetic acid of formula (III), followed by hydrolysis of the product obtained. In formula (I), (II) or (III), R is an optionally substituted phenyl radical or R1-O, Ar is an optionally substituted aryl radical and G1 is a hydroxy function protection grouping. The product of formula (I) is particularly useful in preparing taxol and Taxotere which have remarkable antitumor properties. (I) ArCHNCOR (II) (III)
Patent FR-2697103-B1 (FR)
Inventor: MIRABEL JEAN-MICHEL
IPC: G11C29/48
Filed: 1992-10-19
Granted: 1994-12-09
Abstract: The memories are selected through the selection pin and a test control code is written on the input/output data bus. The read/write command is activated and a first logic level is detected on the test line at the conclusion of testing all the memories. Thus the memories require selection, read/write, test and data pins. The test for electrically programmable and erasable memories is carried out with a verification algorithm which programs and erases the memory. After N such operations or after defective programming or erasing the end of the test is indicated. USE/ADVANTAGE - Manufacture of ROM and EPROM integrated circuits, especially with check register. Reduced number of external signals produced by test bank.
Patent FR-2701183-B1 (FR)
Inventor: GARCIA SALVADOR
IPC: H04N1/00
Filed: 1993-02-02
Granted: 1995-04-07
Abstract: Method of fixing onto the frame (2) of an appliance such as a fax machine elements for holding (6) elastic means (4) for applying pressure to the counter-rollers (3) for driving sheets of paper. To this end, it comprises the steps consisting in: - applying the said holding elements onto the said elastic means in such a way as to compress the latter; - bringing the said holding elements into a position of insertion in appropriate means (8, 11, 12) of the frame; - causing and keeping the said insertion by the compression force of the said elastic means.
Patent FR-2715135-B1 (FR)
Inventor: BOUVIER DANIEL
IPC: B65D55/02
Filed: 1994-01-20
Granted: 1996-02-16
Abstract: The stopper comprises a top (1) with a tapping (2). A cap (3) which rotates freely in one direction on the screw top has an opening (4) in its top (5). An elastic ring (6) which is housed in a groove in the internal lateral face of the cap mates with the lower edge (7) of the top so as to prevent the top from leaving the cap . The upper face of the top has a dihedral part (8) constituting a male part. The cap has an upper sleeve (9), having the same axis (XX') as the cap, whose two bosses (10) overhang the male part. The key for the removal of the stopper has a female part of complementary form to the dihedral part of the male top and indentations conjugate with the bosses.
Patent FR-2735562-B1 (FR)
Inventor: FAFET GERALD PASCAL
IPC: C03B32/02
Filed: 1995-06-19
Granted: 1997-08-14
Abstract: PCT No. PCT/FR96/00927 Sec. 371 Date Dec. 5, 1997 Sec. 102(e) Date Dec. 5, 1997 PCT Filed Jun. 17, 1996 PCT Pub. No. WO97/00407 PCT Pub. Date Jan. 3, 1997The invention relates to a glass-ceramic cooking plate for gas cooking apparatuses, characterized by the fact that it has at least one opening 2 intended to receive a gas burner 3 and several humps 5 of the same height distributed around this opening which are intended to support a cooking utensil which is to be heated by said burner, said humps being an integral part of the plate itself.
Patent FR-2756756-B1 (FR)
IPC: C23C4/12
Filed: 1996-12-09
Granted: 1999-01-15
Abstract: The invention concerns a method and a device for producing a coating on a substrate whereby molten particles driven by kinetic energy are sprayed on a previously heated surface of a substrate and it is characterised in that it consists in heating each zone of the substrate to be coated immediately before the impact of the particles, the rest of the substrate being at room temperature, and in cooling each said coated zone immediately after the coating has been applied then in repeating sequentially the previous operation on each successive zone until said surface is completely coated.
Patent FR-2757763-B1 (FR)
Inventor: MOSIMANN VINCENT
IPC: A61C1/18
Filed: 1996-12-27
Granted: 1999-02-26
Abstract: PCT No. PCT/EP97/07243 Sec. 371 Date Jun. 7, 1999 Sec. 102(e) Date Jun. 7, 1999 PCT Filed Dec. 22, 1997 PCT Pub. No. WO98/29052 PCT Pub. Date Jul. 9, 1998The invention concerns a multi-purpose revolving connecting assembly intended to connect dental instruments (1a, 1b) having rear portions (22) of different geometrical configurations to a supply source (S). This connecting assembly is characterized in that it includes a nut (16) formed, at the front, of a removable sleeve (50a, 50b) and, at the rear, of a bush (52) which can be connected to the sleeve (50a, 50b) by a screw-nut system, the sleeve (50a, 50b) being provided to be fixed onto the dental instrument (1a, 1b), while the socket (52) has a support surface (58b) intended to abut against the ring (4) axially holding a mobile coupling piece (28a, 28b) on a fixed coupling piece (26).
Patent FR-2782217-B1 (FR)
Inventor: PHAN CAO THANH
IPC: H04Q3/62
Filed: 1998-08-06
Granted: 2005-02-18
Abstract: The completion on busy link control method controls access to an occupied artery section of a private telephone network. The system examines the subscribers rights (28) before allowing connection to the busy link control (26,30) which, if authorisation is allowed, routes the calls via a public system, otherwise routing must be carried out internally (31) to the private system.
Patent HR-P930938-B1 (HR)
Title: Cyclopentane- and -pentene-beta-amino-acids
Inventor: PLEMPEL MANFRED
IPC: C07C69/74
Filed: 1993-05-28
Abstract: Cyclopentane- and -pentene- beta -amino acids of the general formula (I) <IMAGE>  in which   A, B, D, E, G, L, M and T are identical or different and, with the proviso that at least one of the abovementioned substituents is H, represents hydrogen, halogen, benzyl, hydroxyl or optionally substituted alkyl with up to 8 carbon atoms, or in each case B and D, E and G or L and M together represent a radical of the formula <IMAGE>     or =N-OH, or E and G and/or B and D together represent the radical of the formula =O or =S, or B, D, E and G or E, G, L and M each together form a radical of the formula <IMAGE> in which D' and G' have the abovementioned meaning of D and G, but do not both denote hydrogen and G and L have the abovementioned meaning   V is an oxygen or sulphur atom or the -NH group, R<1> is hydrogen, optionally substituted alkyl or optionally substituted phenyl or, if V is the -NH group, is the group of the formula -SO2R<8>, R<2> is hydrogen, an amino protective group customary in peptide chemistry, optionally substituted alkyl with up to 8 carbon atoms, acyl with up to 8 carbon atoms, optionally substituted benzoyl, a group of the formula -SO2R<8> or an amino acid residue of the formula   <IMAGE>   R<3> is hydrogen or optionally phenyl-substituted alkyl with up to 8 carbon atoms, or R<2> and R<3> together represent the radical of the formula =CHR<14>, process for their preparation and their use as pharmaceuticals, especially antimycotic pharmaceuticals, are described.
Patent HR-PK960057-B1 (HR)
Inventor: MARKO VINKOVIC
IPC: A01K47/06
Filed: 1996-02-06
Abstract: STALAŽA ZA KOŠNICE s uređajem za uspravno razdvajanje nastavaka S EKSCENTRIČNIM PODIZAČIMA, KLIZAČEM I STALKOM, naznačena time, što se razdvajanje nastavka od nastavka košnice (plodišta od medišta) rješava tako da se donji nastavak (slika 1 i 2 - pozicija 2) skupa sa podnicom (slika 1 i 2 - pozicija 2a), pomoću dva ekscentrična podizača s polugama (slika 1, 2 i 3, - pozicija 4), spusti na klizače (slika 1, 2 i 3 - pozicija 3) i izvuče na stalak - konzolu (slika 2 - pozicija 5, slika 4 i 5), čime se oslobađa gornji nastavak, pa se iz stalaže može izvući po potrebi donji ili gornji nastavak.Patent sadrži još 1 patentni zahtjev.
Patent HU-224523-B1 (HU)
Title: Organic initiators and their use in the polymerization of unsaturated monomers
Inventor: CARDI NICOLETTA
IPC: C08F4/00
Filed: 2001-05-09
Abstract: Process for the polymerization of unsaturated vinyl and/or vinylidene monomers which comprises reacting one or more monomers in the presence of heterocyclic initiators having a nitrogen atom bound to an oxygen atom at a temperature ranging from 100 to 130 DEG C.
Patent HU-229854-B1 (HU)
Title: Inujet inks providing improved wet smudge on porous print media
Inventor: SARKISIAN GEORGE M SAN DIEGO
IPC: C09D11/00
Filed: 2005-08-31
Abstract: A printing system for use in inkjet printing. The printing system includes an inkjet ink having a free binder, an additional free binder, and a chemically modified pigment, a fixer fluid and a porous print medium.
Patent HU-222188-B1 (HU)
Title: Wheat resisting of herbicides inhibiting the effect of hydroxy-acetic acid-ligase and method for selecting thereof
Inventor: SMITH WENDY A
IPC: A01H5/10
Filed: 1992-04-07
Abstract: This invention is directed to a screening method for the selection of mutations which confer acetohydroxyacid synthase (AHAS) inhibiting herbicide resistance to wheat. After mutagenesis of wheat seeds, the seeds are soaked in an AHAS inhibiting herbicide-containing solution containing a particular class of AHAS inhibiting herbicide. After planting, the soil containing the seeds is sprayed with an AHAS inhibiting herbicide of the same class as that used in the seed soak step prior to the emergence of the seedlings from the soil. Those wheat seedlings which emerge and are normal in appearance demonstrate resistance to the class of AHAS inhibiting herbicides used in the seed soak and spraying steps. This invention is also directed to the wheat selections and seeds identified by the screening method.
Patent HU-223341-B1 (HU)
Inventor: BUSCHMANN HELMUT H DR
IPC: C07C215/46
Filed: 1996-07-10
Abstract: A találmány (I) általános képletű 6-(dimetil-amino-metil)-1-fenil-ciklohexán-vegyületekre (mely képletben R1 jelentése hidrogénatom,hidroxilcsoport, klór- vagy fluoratom; R2 és R3 azonos vagy különbözőlehet, és jelentésük hidrogénatom, 1–4 szénatomos alkil-, benzil-,trifluor-metil-, hidroxil-, benzil-oxi-, 1–4 szénatomos alkoxicsoport,klór- vagy fluoratom, azzal a feltétellel, hogy R2 és R3 közüllegalább az egyik hidrogénatomot képvisel; R4 jelentése hidrogénatom,metilcsoport, PO(OC1–4-alkil)2-, CO(OC1–5-alkil)-, –CO–NH–C6H4–C1–3-alkil-, –CO–C6H4– R5-, –CO–C1–5-alkil-, –CO–CHR6–NHR7-csoport, vagyhelyettesítetlen vagy helyettesített piridil-, tienil-, tiazolil- vagyfenilcsoport; R5 jelentése az orto-helyzetben levő OC(O)C1–3-alkil-csoport, vagy a meta- vagy para-helyzetben levő CH2–N(R8)2-- csoport,ahol R8 jelentése 1–4 szénatomos alkilcsoport, vagy a két R8-csoport anitrogénatommal együtt 4-morfo- linocsoportot képez; és R6 és R7azonos vagy különböző lehet, és jelentésük hidrogénatom vagy 1–6szénatomos alkilcsoport; azzal a feltétellel, hogy amennyiben R2 és R3jelentése hidrogénatom, úgy R4 metilcsoporttól eltérő jelentésű, ha R1jelentése hidrogénatom, hidroxilcsoport vagy klóratom; vagy R4hidrogénatomtól eltérő jelentésű, ha R1 hidroxilcso- portot képvisel),ezek előállítására és gyógyászati hatóanyagként történőfelhasználására vonatkozik. Az (I) általános képletű vegyületekfájdalomcsillapító hatással rendelkeznek. ŕ
Patent HU-226994-B1 (HU)
Title: Reactor and method for solid phase peptide synthesis
Inventor: STAPLETON MICHAEL C
IPC: C07K1/04
Filed: 1998-02-10
Abstract: PCT No. PCT/US98/02634 Sec. 371 Date Mar. 9, 1999 Sec. 102(e) Date Mar. 9, 1999 PCT Filed Feb. 10, 1998 PCT Pub. No. WO98/34633 PCT Pub. Date Aug. 13, 1998A solid phase peptide synthesis reactor system and method of operating the reactor are provided. The reactor system includes a basket rotatable about an axis within a housing and a receiver which delivers fluid to, and collects fluid from, the housing. The basket has a perforate side wall against which a resin cake for the peptide synthesis is formed. The reactor and receiver form a loop or circuit through which solutions are circulated. The circulation of the solutions prevents the reactor from flooding so that the basket will not be submerged in solution and allows for the use of less liquid. Thus greater amino acid concentrations may be used. The method includes forming a resin cake of uniform depth on the wall of the spinning basket and spraying the solutions against the resin cake while spinning the basket. The solutions will pass through the resin cake and drain to the receiver to be circulated or recycled through the system or discharged from the system. Before a subsequent solution is introduced into the reactor system, the prior solution is purged from the system to help control exposure time of the peptide to the solutions.
Patent WO-0167962-B1 (WO)
Title: Ancre de suture
Inventor: ROESCH THEODOR GERHARD
IPC: A61B17/04
Filed: 2001-03-09
Abstract: L'invention concerne une ancre de suture comprenant une partie de fixation servant à relier un fil de suture à l'ancre; la partie de fixation étant conçue, d'une part, pour permettre un mouvement relatif entre le fil de suture et l'ancre dans une direction inopérante et, d'autre part, pour empêcher le mouvement relatif entre le fil de suture et l'ancre dans une direction opérante. De manière générale, l'ancre de suture comprend deux parties de fixation disposées face à face. Dans certains modes de réalisation, la partie de fixation est définie par un passage qui s'étend à travers l'ancre; ce passage étant formé et dimensionné pour empêcher que le fil de suture ne se rétracte dans la position opérante. La partie de fixation et la portion d'ancrage peuvent être composites ou formées d'un seul bloc. L'invention concerne également un élément de fixation d'ancre de suture permettant de relier un fil de suture à une ancre de suture, ainsi qu'un procédé permettant de relier un tissu à un substrat d'ancrage. L'invention concerne également un outil d'insertion d'ancre de suture.
Patent WO-03041788-B1 (WO)
Title: Robinet d'arret a trois voies et circuits de transfusion liquide ou sanguine utilisant ce robinet
Inventor: YUKI TAKEHIKO
IPC: A61M39/00
Filed: 2002-11-11
Abstract: L'invention concerne un robinet d'arrêt à trois voies pouvant être ouvert/fermé de façon classique et permettant de réduire le volume mort de fluide dans un passage d'écoulement. Une première et une deuxième ouvertures de conduits sont disposées sur une ligne droite et une troisième ouverture de conduit est dirigée perpendiculairement à la ligne reliant les première et deuxième ouvertures de conduits. Sont disposés sur une portion de passage d'écoulement de commutateur, des premier et deuxième orifices de passage d'écoulement arrangés sur une ligne droite et un troisième orifice de passage d'écoulement dirigé perpendiculairement à la ligne reliant les premier et deuxième orifices de passage d'écoulement. Deux voies de fluides, une voie de fluide reliant le premier orifice de passage d'écoulement et une voie de fluide reliant les troisième et deuxième orifices de passage d'écoulement, sont telles que les deux voies de fluide peuvent communiquer au voisinage du troisième orifice de passage d'écoulement.
Patent JP-3046812-B1 (JP)
Title: モバイルａｔｍネットワ―クシステム、集中制御局、および、ａｔｍスイッチ
IPC: H04L12/46
Filed: 1999-01-20
Granted: 2000-05-29
Abstract: 【要約】
【課題】  高速で複数本の予備コネクションの確立と経 路切替が可能であるモバイルＡＴＭネットワークを提供 する。
【解決手段】  集中制御局１が、ハンドオーバ要求発生 時に、ツリー構造化経路情報を含んだ予備コネクション 確立遠隔命令を複数のＡＴＭスイッチ２ａ〜２ｉの内 の、旧経路から新経路へ分岐する点に位置するクロスオ ーバスイッチ（ＡＴＭスイッチ２ｅ）に送信し、このク ロスオーバスイッチが、予備コネクション確立遠隔命令 を受信し、さらに、この予備コネクション確立遠隔命令 を、ツリー構造化経路情報に従って、後続するＡＴＭス イッチ２ｃ，２ｄに分配することによって、通信相手端 末と複数の基地局３ｃ，３ｄとの間に予備コネクション を確立する。
Patent JP-3059716-B1 (JP)
Title: 折り畳みできるうちわ
IPC: A45B27/00
Filed: 1999-04-06
Granted: 2000-07-04
Abstract: 【要約】
【課題】  折り畳みして便利に持ち運びする。極めて簡 単な構造で、安価に多量生産する。
【解決手段】  折り畳みできるうちわは、シート１と、 このシート１に縦に連結している縦ロッド２と、この縦 ロッド２に交差するようにシート１に連結される横ロッ ド３とを備える。縦ロッド２は、シート１から突出して 突出部を握り部５としている。横ロッド３は、両端部 を、端部連結具４でもってシート１の両側部に脱着自在 に連結している。横ロッド３をシート１から外すと、う ちわは折り畳みして持ち運びできる。うちわとして使用 するときには、横ロッド３を端部連結具４に連結して、 シート１を広げる。
Patent NL-1043120-B1 (NL)
Title: Keramisch purgeerventiel voor vloeistof- of gasfilters.
Inventor: GUIDO VAN DE MOORTELE
IPC: F16K31/122
Filed: 2019-01-16
Granted: 2019-07-25
Abstract: Keramisch purgeerventiel (8) op een filter (3) die gefilterd fluïdum levert dat gestuurd wordt door een externe drukpuls die door een aparte fluïdumleiding (9) naar het purgeerventiel wordt gezonden en het purgeerventiel opent gedurende een begrensde purgeertijd, waarbij het purgeerventiel een component (13a) met keramische plaat (14), deel van een zuiger (13), omvat die kan bewegen tussen twee uiterste en gesloten standen, waarbij geen fluïdum wordt doorgelaten en één tussenliggende en open stand waarin het purgeerventiel (8) kortstondig wel een purgeerstroom van fluïdum doorlaat, welke purgeerstroom de filter (3) waarop het purgeerventiel (8) gemonteerd is, purgeert.
Patent NL-2015116-B1 (NL)
Title: Nieuwe plant.
Inventor: ARNOLDUS CORNELIS JOSEF AMMERLAAN
IPC: A01H5/08
Filed: 2015-07-08
Granted: 2017-02-01
Abstract: Beschreven wordt een plant, afgeleid van So/anum /ycopersicum, waarvan de rijpe vrucht een totaal gehalte aan natrium, kalium, calcium, fosfor, mangaan, magnesium, ijzer, koper en zink van ten minste 4500 mg per kg rijpe vrucht heeft. De rijpe vrucht heeft optioneel een totaal gehalte opgeloste suikers van ten minste 5.5 gew.%, gebaseerd op het totale gewicht van de rijpe vrucht en een lycopeengehalte van meer dan 5 mg per 100 g rijpe vrucht.
Patent NL-2015215-B1 (NL)
Title: Programmable deposition apparatus.
Inventor: PIETER JAN DE ROIJ
IPC: C23C16/54
Filed: 2015-07-23
Granted: 2017-02-08
Abstract: A deposition apparatus including a frame and a cylindrical drum with a cylindrical surface that extends along a central axis. The drum has a first and a second end surface, which extend perpendicularly to the central axis. The drum is rotatably mounted in the frame and includes a plurality of gas zones positioned on the cylindrical surface. The included gas channels extend within the drum. At least a number of the gas zones are in gas connection with at least two channels. The deposition apparatus includes closing elements for closing off all but one of the at least two channels with which a said gas zone is in gas connection so that the type of gas supplied to the various gas zones along the drum surface is programmable.
Patent NL-2015838-B1 (NL)
Title: Wheeled container and elongated support profile to be used therein.
Inventor: EMIEL ADRIANUS HENDRIKUS VAN GRINSVEN
IPC: B62B3/00
Filed: 2015-11-23
Granted: 2017-06-07
Abstract: Wheeled container comprising a base having two long sides and two short sides and supported by wheels, wherein at its corner points the base is provided with uprights, which uprights along their height are provided with regularly distributed slots for receiving therein at least a part of engaging means for supporting shelves or trays or enabling to support such shelves or trays, wherein the engaging means are part of or assembled with an elongated support profile spanning the width between two selected uprights at a long side.
Patent NL-2017186-B1 (NL)
Title: Method for vibrating an oblique profile into or out of the ground with a vibratory driver
Inventor: AREND DE GIER
IPC: E02D7/18
Filed: 2016-07-18
Granted: 2018-01-24
Abstract: Method for vibrating a profile into or out of the ground with a vibratory driver, comprising a suspension yoke, a carter with eccentric weights suspended from the suspension yoke, and a clamp below the carter for clamping the profile, 5 wherein while vibrating the profile obliquely into or out of the ground, the carter is positioned on top of the profile such that longitudinal axles of the eccentric weights are maintained level with the horizon. In this method the vibratory driver to be used is equipped with an oil container that is 10 connected to the carter for at least temporarily storing oil from the carter.
Patent NL-2019443-B1 (NL)
Title: Afscherminrichting
Inventor: PETRUS BERNADUS CORNELIUS AARTS
IPC: E04H15/20
Filed: 2017-08-24
Granted: 2019-03-07
Abstract: Een afscherminrichting, bestemd en ingericht voor het afschermen van een façade van een bouwwerk, omvat een scherm (100,200), welke scherm een stel ruimtelijk gescheiden, langwerpige inflateerbare luchtkanalen (10,40) omvat die zich althans in hoofdzaak onderling evenwij dig in een hoogterichting uitstrekken onder tussenkomst van een doek (150) dat aan weerszij den met een luchtkanaal is verbonden. Aan de luchtkanalen wordt tussen een basissegment van het scherm (100) en een overstaand uiteinde van het scherm door een geleidingsinrichting (71,74) een bocht opgelegd om voorbij de bocht, onder een hoek met het basissegment van het scherm, een deksegment (200) te vormen. Het deksegment is voorzien van koppelmiddelen ter verbinding van het scherm met het bouwwerk. De koppelmiddelen omvatten een of meer buislichamen (3500 die zich in een dwars op de hoogterichting gerichte breedterichting over althans nagenoeg een volle breedte van het scherm uitstrekken en met het scherm zijn. De koppelmiddelen omvatten voorts een althans koord-achtig bevestigingsorgaan (330) dat door een longitudinale lichaamsholte van de buislichamen voert en met overstaande uiteinden (335) met het bouwwerk verbindbaar is.