baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008031733-A3 (WO)
Title: Nitroxydes d'imidazolidinone comme matériaux d'électrode pour des dispositifs de stockage d'énergie
Inventor: NESVADBA PETER
IPC: H01M4/60
Filed: 2007-09-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif de stockage d'énergie électrique, tel qu'un condensateur ou une batterie secondaire, utilisant comme élément actif le cycle d'oxydation et de réduction d'un radical de nitroxyde d'imidazolidinone à encombrement stérique. D'autres aspects de l'invention sont constitués par un procédé pour fournir un tel dispositif de stockage d'énergie, l'utilisation des composés respectifs en tant qu'éléments actifs dans des dispositifs de stockage d'énergie, et par de nouveaux composés de nitroxyde d'imidazolidinone sélectionnés.
Patent WO-2008046727-A3 (WO)
Title: Particule submicronique amorphe
Inventor: MEIER KARL
IPC: B02C19/06
Filed: 2007-09-28
Abstract: L'invention concerne un nouveau procédé de fragmentation de matières solides chimiques amorphes, de sorte qu'on obtient des particules ayant un diamètre moyen de particules d50 < 1,5 µm. L'invention concerne également l'utilisation des matières solides fragmentées dans des systèmes de revêtement.
Patent WO-2008049881-A3 (WO)
Inventor: DE GROOT PHILIP GERRIT
IPC: A61P7/00
Filed: 2007-10-25
Abstract: The present invention relates to the use of polypeptides directed against (von Willebrand Factor) for the preparation of a medicament for the prevention and/or treatment of complications associated with and/or caused by infectious diseases, e.g. thrqmbohemorrhagic complications. More specifically, the present invention relates to the use of polypeptides which competitively inhibit the interaction of vWF to gplb for the preparation of a medicament for the prevention and/or treatment of complications associated with and/or caused by infectious diseases.
Patent WO-2008077772-A3 (WO)
Title: Combinaison d'un composé rétinoïde et d'un agent anticancéreux à base de platine
Inventor: CARMINATI PAOLO
IPC: A61K33/243
Filed: 2007-12-11
Abstract: Cette invention se rapporte à une combinaison comprenant un composé rétinoïde atypique, de préférence l'acide E-4- (3-(1-adamantyl)-4-hydroxyphényl)cinnamique et un médicament anticancéreux de la famille du platine (de préférence le cisplatine) ainsi qu'à une composition pharmaceutique renfermant ce dernier et à un kit permettant son administration sous forme unitaire ou en séquences coordonnées. Le kit comprend de préférence une première formulation d'acide E-4-(3-(1-adamantyl)-4-hydroxyphényl)cinnamique dissous dans un mélange d'éthanol et de crémophor, et mis en suspension dans une solution saline, et une seconde formulation de cisplatine dans une solution saline. La combinaison est utilisée pour préparer un médicament qui inhibe la croissance tumorale et la migration tumorale, en particulier dans le traitement des tumeurs ovariennes et/ou du cancer des ovaires.
Patent WO-2009040085-A3 (WO)
Title: Utilisation d'un peptide en tant qu'agent thérapeutique
Inventor: BEVEC DORIAN
IPC: A61K38/17
Filed: 2008-09-09
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation du composé peptidique His-Gly-Glu-Gly-Thr-Phe-Thr-Ser-Asp-Leu-Ser-Lys-Gln-Met-Glu-Glu-Glu-Ala-Val-Arg-Leu-Phe-lle-Glu-Trp-Leu-Lys-Asn-Gly-Gly-Pro-Ser-Ser-Gly-Ala-Pro-Pro-Pro-Ser-NH2 en tant qu'agent thérapeutique destiné à la prophylaxie et/ou au traitement du cancer, de maladies auto-immunes, de maladies fibreuses, de maladies inflammatoires, de maladies neurodégénératives, de maladies infectieuses, de maladies pulmonaires, de maladies cardiaques et vasculaires et de maladies métaboliques. Cette invention concerne aussi des compositions pharmaceutiques, de préférence sous la forme d'un lyophilisat, d'une solution tampon liquide ou d'une préparation de lait maternel artificiel ou d'un substitut du lait maternel contenant le peptide His-Gly-Glu-Gly-Thr-Phe-Thr-Ser-Asp-Leu-Ser-Lys-Gln-Met-Glu-Glu-Glu-Ala-Val-Arg-Leu-Phe-lle-Glu-Trp-Leu-Lys-Asn-Gly-Gly-Pro-Ser-Ser-Gly-Ala-Pro-Pro-Pro-Ser-NH2, éventuellement avec au moins un véhicule, un cryoprotecteur, un lyoprotecteur, un excipient et/ou un diluant pharmaceutiquement acceptable.
Patent WO-2008113654-A3 (WO)
Title: Procédé de protection du soja contre les infections fongiques
Inventor: DIETZ JOCHEN
IPC: A01N43/653
Filed: 2008-02-19
Abstract: L'invention concerne un procédé de protection des plants de soja contre les infections par des champignons nocifs, ce procédé consistant à traiter les plants de soja, leurs graines ou le sol avec une dose suffisante pour produire un effet fongicide d'une combinaison à activité synergique comprenant a) N-(2-bicycloprop-2-ylphényl)-3-difluorométhyl-1-méthyl-1H-pyrazole-4- carboxamide (I) ou 3-(difluorométhyl)-1-méthyl-N-[1,2,3,4-tétrahydro-9-(1- méthyléthyl)-1,4-méthanonaphtalén-5-yl]-1H-pyrazole-4-carboxamide(II) et b) époxiconazole ou métconazole; un agent fongicide, ainsi que des graines comprenant ladite combinaison.
Patent WO-2008101914-A3 (WO)
Inventor: EBDRUP SOEREN
IPC: C07D211/96
Filed: 2008-02-19
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux inhibiteurs à base de benzamides substitués, leur utilisation thérapeutique, des compositions pharmaceutiques contenant ces composés, l'utilisation de ces composés dans la fabrication de médicaments, ainsi que des méthodes de traitement comprenant l'administration de ces composés. Les composés de cette invention modulent l'activité de la 11β-hydroxystéroïde déshydrogénase de type 1 (11βHSD1) et sont ainsi utilisés dans le traitement de maladies dans lesquelles une telle modulation est bénéfique, telles que le syndrome métabolique.
Patent WO-2008148837-A3 (WO)
Title: Procédé pour attribuer en diversité des mots de code du même utilisateur sur plusieurs bandes ofdma dans un réseau de communication sans fil
Inventor: GRECO DANIELA
IPC: H04L27/26
Filed: 2008-06-05
Abstract: L'invention concerne un émetteur à accès multiple par répartition orthogonale de la fréquence (OFDMA) pour un système WiMAX englobant un processeur en bande de base qui comprend : un codeur convolutionnel, un entrelaceur, un modulateur et un mappeur de sous-blocs de correction d'erreurs sans voie de retour (FEC) sur des bandes AMC de sous-porteuses adjacentes. Une salve de données, concernant un utilisateur, planifiée pour la transmission dans la sous-trame actuelle sur N bandes, pénètre dans le codeur pour être codée en bloc FEC unique. Le processeur en bande de base comprend un diviseur à N sorties qui divise ce bloc FEC en N sous-blocs à transférer au mappeur. La position du diviseur par rapport aux autres éléments peut être conçue conformément à différentes stratégies; la plus efficace, appropriée pour différents MCS sur les bandes AMC, présente l'architecture suivante : le codeur convolutionnel avec en cascade l'entrelaceur et le diviseur à N sorties; chaque sous-bloc FECn à la nième sortie du diviseur est dirigé vers une cascade: du désentrelaceur, du perforateur, de l'entrelaceur et du modulateur; un mappeur à N entrées est mis en cascade vers les N modulateurs pour allouer les sous-blocs FEC conformément à la stratégie de division suivante : le diviseur subdivise le bloc FEC en N sous-blocs FECn séquentiels, puis subdivise chaque nième sous-bloc FEC en N sous-blocs fractionnels parallèles. Pour chaque nième sous-bloc FEC de la séquence allant de 1 à N, le mappeur attribue les sous-blocs fractionnels du nième sous-bloc FEC aux N bandes planifiées transmises durant le temps du sous-bloc fractionnel.
Patent WO-2009007221-A3 (WO)
Title: Servomoteur d'assistance au freinage pour systeme de freinage de vehicule automobile
Inventor: BERTHOMIEU BRUNO
IPC: B60T13/569
Filed: 2008-06-19
Abstract: L' invention concerne un servomoteur pneumatique d'assistance au freinage dans lequel une douille (103) qui coulisse dans un alésage du piston pneumatique (22) du servomoteur et dont une face annulaire arrière (105) est destinée à entrer en contact avec un joint annulaire de la vanne trois voies pour former un clapet d'équilibrage de pressions entre la chambre avant et la chambre arrière. Une clé de blocage (102, 102') mobile radialement par rapport à la douille (103) traverse la paroi périphérique de la douille (103). Le plongeur distributeur possède une face (460) inclinée qui commande, lorsque le distributeur plongeur (46) se déplace vers l'avant, le déplacement radial de la clé par rapport à la douille (103) ce qui permet à celle- ci de se déplacer vers l'arrière et ce qui tend à fermer ledit clapet d'équilibrage. Application: Freins pour véhicules automobiles.
Patent WO-2009013332-A3 (WO)
Title: Turbocompresseur avec un carter de turbocompresseur présentant un vissage à l'aide d'un tirant d'ancrage
Inventor: BOENING RALF
IPC: F01D25/24
Filed: 2008-07-24
Abstract: L'invention concerne un turbocompresseur avec un carter de turbocompresseur, le carter de turbocompresseur présentant un logement de palier et au moins un logement de roue mobile, le logement de palier et le logement de roue mobile étant vissés à l'aide d'un vissage de tirant d'ancrage et au moins une tête d'un tirant d'ancrage du vissage de tirant d'ancrage étant couverte avec un élément de recouvrement.
Patent WO-2010015338-A3 (WO)
Title: Adaptateur pour planches à roulettes
Inventor: CHRIST OLAF
IPC: A63C17/26
Filed: 2009-07-24
Abstract: L'invention porte, dans un exemple de réalisation, sur un adaptateur pour une planche (1), comprenant au moins deux évidements différents (20), destinés à la mise en place de différents types de châssis.
Patent WO-2010094472-A3 (WO)
Title: Mécanisme d'entraînement pour un dispositif destiné à réaliser un pliage en accordéon avec une bande de matériau fibreux
Inventor: SPRICK-SCHUETTE ANDREAS
IPC: B65H33/16
Filed: 2010-02-17
Abstract: L'invention concerne un mécanisme d'entraînement pour un dispositif destiné à réaliser un pliage en accordéon avec une bande de matériau fibreux, en particulier non pliée, en particulier une bande de papier ou une bande de papier cannelé, telle qu'une bande de carton ondulé. Le mécanisme comprend une paire de rouleaux opposés qui forment une fente de passage pour la bande de matériau fibreux et qui définissent chacun un axe de rotation autour duquel ils tournent, en particulier lorsque la bande de matériau fibreux traverse la fente de passage. Il est prévu un entraînement de rouleau qui entraîne en rotation au moins l'un des deux rouleaux pour assurer le transport de la bande de matériau fibreux à travers la fente de passage vers l'empilement en accordéon et un entraînement oscillant qui possède en particulier un axe d'oscillation qui ne coïncide pas avec les axes de rotation. Lesdits au moins deux rouleaux sont montés oscillants de manière que les axes de rotation puissent osciller alternativement autour de l'axe d'oscillation commun.
Patent WO-2010097197-A3 (WO)
Title: Brûleur pour dispositif de postcombustion thermique
Inventor: GMINDER CHRISTOF
IPC: F23D14/48
Filed: 2010-02-23
Abstract: L'invention concerne un brûleur (10) destiné à un dispositif de postcombustion thermique, ce brûleur (10) présentant de façon connue un bec brûleur (1) disposé dans un boîtier (12). Un dispositif à turbulence (13) pouvant être traversé par les gaz d'échappement à épurer est disposé sur la zone d'extrémité du boîtier (12). Le bec brûleur (1) comprend un tube extérieur (2) et un tube intérieur (3), l'interstice entre ces deux tubes (2, 3) jusqu'à une fente de sortie (4) annulaire située dans la zone d'extrémité du bec brûleur (1) pouvant être parcouru par du gaz combustible. Le trajet d'écoulement du gaz combustible présente un rétrécissement à proximité de la fente de sortie (4). Cette configuration permet d'obtenir une flamme compacte en forme de cloche présentant, pour un volume donné, une surface relativement faible. Bien qu'une flamme de ce type présente conventionnellement de mauvaises valeurs de CO, le dispositif à turbulence (13) permet d'assurer que les gaz d'échappement dans la flamme se consument avec de très faibles valeurs de NO X  et de CO.
Patent WO-2011012281-A3 (WO)
Title: Identifikationsdokument mit einer personalisierten visuellen kennzeichnung sowie verfahren zu dessen herstellung
Inventor: DOERFLER WALTER
IPC: B42D15/10
Filed: 2010-07-27
Abstract: Ein Identifikationsdokument (10) umfasst eine personalisierte erste visuelle Kennzeichnung (14), welche in einem ersten Bereich (12) des Identifikationsdokuments (10) angeordnet ist, wobei der erste Bereich (12) derart konfiguriert ist, dass bei Laserbestrahlung desselben aus Materialumwandlungen resultierende lokalen Verdunklungen des optischen Eindrucks des Identifikationsdokuments (10) erzeugt werden. Das Identifikationsdokument (10) weist weiterhin eine zweite visuelle Kennzeichnung (26) auf, welche den optischen Eindruck einer Kopie der ersten visuellen Kennzeichnung (14) erzeugt und in einem zweiten Bereich (22) des Identifikationsdokuments (10) angeordnet ist, wobei der zweite Bereich (22) derart konfiguriert ist, dass bei Laserbestrahlung desselben aus Materialumwandlungen resultierende lokale Aufhellungen des optischen Eindrucks des Identifikationsdokuments (10) erzeugt werden.
Patent WO-2011023441-A3 (WO)
Inventor: WAGNER THOMAS
IPC: H01L31/0384
Filed: 2010-07-07
Abstract: Halbleiter-Schichtmaterial, insbesondere zur Verwend ng als Emittermaterial für eine Heteroübergangs-Solarzelle, gebildet als Stapel aus jeweils einer Mehrzahl alternierend übereinander angeordneter erster und zweiter Schichten, wobei die ersten Schichten aus einem elementaren, polykristallinen Halbleiter und die zweite Schicht aus einer substöchiometrischen elektrisch isolierenden Verbindung, insbesondere einem Oxid, Carbid oder Nitrid, des Halbleiters bestehen und wobei durch eine Temperung die Grenzflächen zwischen den ersten und zweiten Schichten derart irregulär strukturiert sind, dass zwischen benachbarten, durch eine zweite Schicht voneinander getrennten ersten Schichten Mikrokontaktbereiche ausgebildet sind.
Patent WO-2012084078-A3 (WO)
Title: Dispositif de siège, notamment siège de véhicule à moteur
Inventor: FRIDERICH SVEN
IPC: B60N2/90
Filed: 2011-10-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif de siège (10), notamment un siège de véhicule à moteur, comportant un coussin correspondant (18) pour la zone de la nuque et des épaules d'un occupant respectif du siège, le coussin étant relié par au moins une conduite de liaison (20) au dispositif de siège (10). Le coussin (18) peut être retiré du dispositif de siège (10) et la conduite de liaison (20) est conçue de façon à être séparée dans une zone de contact.
Patent WO-2011120956-A3 (WO)
Title: Dispositif de réduction de consommation d'énergie en mode de veille d'un appareil électroménager
Inventor: LOVISOTTO GIULIANO
IPC: G06F1/32
Filed: 2011-03-29
Abstract: L'invention concerne un appareil électroménager (1) comportant une unité de commande électronique (5) alimenté par une unité d'alimentation basse tension (6); et un dispositif (7) pour réduire la consommation d'énergie de l'appareil électroménager dans un mode de veille, et qui comprend : un relais bistable (21) qui est commuté par un signal d'activation basse tension (S2) dans une position fermée pour mettre en marche l'unité d'alimentation basse tension (6), ou qui est commuté par un signal de désactivation (S3) dans une position ouverte pour arrêter l'unité d'alimentation basse tension (6); une unité d'alimentation capacitive basse tension (10) conçue pour générer le signal d'activation basse tension (S2); et un dispositif de commande manuelle (11) interposé entre l'unité d'alimentation capacitive basse tension (10) et le relais bistable (21) pour appliquer le signal d'activation basse tension (S2) au relais bistable.
Patent WO-2012013607-A3 (WO)
Title: Device for determining properties of a fluid by means of a coaxial resonator shorted at one end by a plate through which the fluid flows
Inventor: PARKER ALAN
IPC: G01R27/26
Filed: 2011-07-22
Abstract: Cavity resonator comprising: a cavity having a fluid entrance and a fluid exit forming a fluid flow path through the cavity. A shorting plate within the cavity arranged within the fluid flow path. The cavity resonator may be used in a system for detecting properties of a fluid, where the system also comprises a fluid supply, a high frequency supply, and a detector for detecting one or more resonant frequencies of the cavity resonator.
Patent WO-2012052468-A3 (WO)
Title: Nouvelles désaturases d'acides gras, élongases, composants d'allongement leurs utilisations
Inventor: SENGER TORALF
IPC: C12P7/64
Filed: 2011-10-19
Abstract: Cette invention concerne des molécules d'acides nucléiques isolées qui codent pour une nouvelles désaturase d'acide gras, KCS, KCR, DH et ECR provenant de  Nannochloropsis oculata . Cette invention concerne également des vecteurs d'expression recombinants contenant lesdites molécules d'acides nucléiques de désaturase, KCS, KCR, DH et ECR, des cellules hôtes dans lesquelles les vecteurs d'expression ont été introduits, et des procédés de production à grande échelle d'acides gras polyinsaturés à chaînes longues (LCPUFA),  par ex. , ARA, EPA et DHA.
Patent WO-2012107400-A3 (WO)
Title: Bloc cathodique au graphite, pourvu d'une surface résistante à l'abrasion
Inventor: ECKSTORFF FELIX
IPC: C25C3/08
Filed: 2012-02-06
Abstract: L'invention concerne un bloc cathodique pour une cellule d'électrolyse d'aluminium, qui est composé d'une couche de base et d'une couche de recouvrement placée au-dessus, la couche de base contenant du graphite et la couche de recouvrement étant composée d'un matériau composite graphitique contenant de 1 à moins de 50 en poids de substance dure ayant un point de fusion inférieur à 1 000 °C.
Patent WO-2013041439-A3 (WO)
Title: Steckverbinder
Inventor: UEBERSCHLAG PETER
IPC: H01R13/56
Filed: 2012-09-13
Abstract: Ein lösbarer Steckverbinder, insbesondere ein Mehrfachsteckverbinder, umfasst eine Steckerseite (1) mit einem isolierenden Steckergehäuse (10) und mit einem im Steckergehäuse (10) eingelassenen Steckerelement (2) mit einem Stiftabschnitt (20) und einem Kontaktabschnitt (21) zur elektrisch leitenden Verbindung mit einem externen Element, insbesondere einem Kabel, und eine Buchsenseite (3) mit einem isolierenden Buchsengehäuse (30) und mit einem im Buchsengehäuse (30) eingelassenen Buchsenelement (4) mit einem Buchsenabschnitt (40) und einem Kontaktabschnitt (41) zur elektrisch leitenden Verbindung mit einem externen Element, insbesondere einem Kabel (9), wobei das Steckergehäuse (10) mit dem Buchsengehäuse (30) entlang einer Steckrichtung (S) zusammensteckbar ist, und wobei im zusammengesteckten Zustand die Stiftabschnitte (20) der Steckerelemente (2) in die Buchsenabschnitte (40) der Buchsenelemente (4) in einem Kontaktierungsbereich (K1, K2) einragen, so dass zwischen Buchsenseite (3) und Steckerseite (1) über Buchsenabschnitt (40) und Stiftabschnitt (20) ein elektrischer Kontakt vermittelbar ist, wobei eine Mehrzahl von Buchsengehäusen (30) benachbart zueinander angeordnet sind und wobei eine Mehrzahl von Steckergehäusen (30) benachbart zueinander angeordnet sind, wobei im Buchsengehäuse (30) und im Steckergehäuse (10) pro Paarung Steckerelement (2) und Buchsenelement (4) mindestens ein physisches Schutzelement (5) angeordnet ist, wobei das physische Schutzelement (5) das entsprechende Paar aus Steckerelement (2) und Buchsenelement (4) gegenüber äusseren Einflüssen schützt.
Patent WO-2013150061-A3 (WO)
Title: Synchron-reluktanzmotor und unterwasserpumpe
Inventor: URSCHEL SVEN
IPC: H02K5/167
Filed: 2013-04-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Synchron-Reluktanzmotor für eine Unterwasserpumpe mit einem Stator und einem Rotor, der einen Flusssperrenschnitt zur Ausprägung ein oder mehrerer magnetischer Polpaare umfasst, wobei der Luftspalt zwischen Rotor (12) und Stator (11) zumindest teilweise mit einem Ferrofluid (20) gefüllt ist. Ein weiterer Teilaspekt der Erfindung betrifft eine Unterwasserpumpe mit einem derartigen Synchron-Reluktanzmotor zum Antrieb der Pumpe.
Patent WO-2014108345-A3 (WO)
Title: Agencement d'entraînement pour un compresseur à suralimentation
Inventor: SHAWE JAMES
IPC: F02B39/04
Filed: 2014-01-10
Abstract: L'invention porte sur un agencement de suralimentation pour un moteur à combustion interne. L'agencement de suralimentation comprend un turbocompresseur ayant une entrée d'entraînement en rotation, et une transmission ayant une entrée d'entraînement en rotation pour recevoir un entraînement à partir d'un moteur à combustion interne, et une sortie d'entraînement en rotation reliée à l'entrée du turbocompresseur. La transmission comprend un variateur relié de façon fonctionnelle entre l'entrée et la sortie de la transmission, lequel variateur a une sortie qui est entraînée selon un rapport fonctionnel à partir d'une entrée. Il y a un système de commande qui fonctionne de façon à provoquer la fourniture par un moteur à combustion d'une quantité de couple qui est indiquée par l'état d'une entrée sur le système de commande. Le système de commande fonctionne de plus de façon à établir le rapport fonctionnel du variateur.
Patent WO-2016058812-A3 (WO)
Inventor: LUX SIMON
IPC: H01M10/36
Filed: 2015-09-28
Abstract: The invention relates to a lithium-sulphur accumulator (1) comprising an electrolyte (2) containing lithium-ions, an anode (3) and a cathode (4) containing sulphur. Said claimed lithium-sulphur accumulator also comprises a surface layer (5) which is arranged between the anode (3) and the cathode (4). Said lithium-sulphur accumulator (1) also comprises areas on the cathode side which comprise polysulfides. Said surface layer (5) of the lithium-sulphur accumulator comprises at least one graphene layer which is permeable to lithium ions and non-permeable to polysulfides.
Patent WO-2020094863-A3 (WO)
Title: Dispositif de calcul d'une transformee de fourier analogique
Inventor: GARREC PATRICK
IPC: G06J1/00
Filed: 2019-11-08
Abstract: Le dispositif transformant un signal d'entrée analogique à N composantes x(0), x(1)... x(N-1) en un signal de sortie à N composantes X(0), X(1)... X(N-1) fonctions desdites composantes x(0), x(1)... x(N-1), ledit dispositif comportant des cellules élémentaires d'addition et/ou de soustraction chaînées selon une architecture de type papillon pour réaliser lesdites fonctions, chaque cellule élémentaire comporte un opérateur réalisant une division par deux conditionnelle du résultat de l'opération d'addition (31) ou de soustraction effectué, la condition étant la saturation (33) dudit opérateur.
Patent WO-2022058120-A3 (WO)
Title: Traversée haute tension et connecteur pour appareil à particules chargées
Inventor: VAN DER KROON BOUDEWIJN
IPC: H01J37/248
Filed: 2021-08-19
Abstract: L'invention concerne un connecteur pour connecter électriquement une traversée d'un outil à vide à une source d'énergie à haute tension, le connecteur comprenant : un ensemble fil connecteur conçu pour être en connexion électrique avec une source d'alimentation haute tension ; et un isolant de connecteur comprenant un canal conçu pour s'étendre dans l'isolant de connecteur et pour recevoir une broche de traversée de façon à connecter électriquement l'ensemble fil connecteur à la broche de traversée ; l'isolant de connecteur étant conçu pour venir en prise avec la traversée de sorte qu'une surface limite de l'isolant de connecteur s'étende sensiblement de manière bidirectionnelle dans la direction de l'axe longitudinal du canal.