baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012025574-A1 (DE)
Title: Kolbenanordnung eines stossdämpers
Inventor: PARK WAN SANG
IPC: B60G17/08
Filed: 2012-12-21
Abstract: Es wird eine Kolbenanordnung eines Stoßdämpfers offenbart, die eine leichte und umgehende Verbindung von Komponenten in den korrekten Positionen bei der Montage der Kolbenanordnung eines Stoßdämpfers sicherstellt durch Ausbilden einer Sitzeinheit (500) zwischen einem Kolbenkörper (100) und einem Kompressionsrückhalteteil (200) sowie zwischen dem Kolbenkörper und einem Spannungsrückhalteteil (300).
Patent DE-102012103511-A1 (DE)
Title: Handsteuergeber
Inventor: NEUMANN THOMAS
IPC: G01B7/30
Filed: 2012-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft Handsteuergeber (10) zum Steuern von Maschinen. Der Handsteuergeber (10) enthält einen Steuerhebel (22), welcher zum Steuern betätigt wird. Ferner verfügt er über wenigstens eine Steuerwelle (16, 18), welche drehbar in einer Montagevorrichtung (14) gelagert ist, und welche unmittelbar und/oder über ein Getriebe (20) mit dem Steuerhebel (22) verbunden ist. Ein Drehwinkelgeber (24, 26) erfasst den Drehwinkel, welcher mit dem Steuerhebel (22) jeweils eingestellt und an die Steuerwelle (16, 18) übertragen wird und gibt ein entsprechendes Signal aus.
Patent DE-102012104605-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ermittlung eines passenden Rohteils für die Herstellung eines Fertigteils
Inventor: HEIMBACH JUERGEN
IPC: G06F17/50
Filed: 2012-05-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ermittlung eines passenden Rohteils für die Herstellung eines Fertigteils mit folgenden Schritten: – Bereitstellen einer Liste von vorhandenen Rohteilen, wobei in der Liste die geometrischen Daten jedes vorhandenen Rohteils verfügbar sind; – Einlesen von Konstruktionsdaten des herzustellenden Fertigteils, wobei die Konstruktionsdaten die geometrischen Daten des herzustellenden Fertigteils enthalten; – Vergleichen der geometrischen Daten des herzustellenden Fertigteils mit den geometrischen Daten jedes vorhandenen Rohteils und Ermitteln für jedes Rohteil, ob aus dem jeweiligen Rohteil das herzustellende Fertigteil durch mechanische Bearbeitung herstellbar ist; – Auswählen derjenigen Rohteile, aus denen das herzustellende Fertigteil durch mechanische Bearbeitung herstellbar ist, als passende Rohteile.
Patent DE-102012105180-A1 (DE)
Title: Wall element for use in assembly for building, has outer shell and inner shell arranged opposite to outer shell, where insulating material is arranged between outer shell and inner shell, and base area is provided with multiple openings
Inventor: KEESE CRISTIAN
IPC: E04C2/288
Filed: 2012-06-14
Abstract: The wall element has an outer shell (1) and an inner shell (2) arranged opposite to the outer shell. An insulating material (3) is arranged between the outer shell and the inner shell. A base area (4) is provided, in which multiple openings (5) are formed at a uniform distance from each other. The base area is formed free from the insulating material. The outer shell, the inner shell and the base area are formed in one-piece. A recess for receiving a connecting element is formed in the corner area of the inner shell.
Patent DE-102012106349-A1 (DE)
Title: Zubehör für oszillierende Werkzeugmaschinen
Inventor: MANN RAINER
IPC: B24B23/00
Filed: 2012-07-13
Abstract: Die Erfindung umfasst ein Zubehörteil 5, insbesondere Schleifplatte, Schaber, Raspel, für eine oszillierende Werkzeugmaschine mit einer Oberseite 11 und einer Unterseite 12, wobei bei der Verwendung des Zubehörteils an einer oszillierenden Werkzeugmaschine die Unterseite 12 von der Werkzeugmaschine abgewandt ist und die Oberseite 11 der Werkzeugmaschine zugewandt ist, wobei das Zubehörteil 5 in die Werkzeugmaschine einspannbar oder eingespannt ist und wobei das Zubehörteil 5 eine Struktur 6, 7 zur Steigerung der mechanischen Stabilität aufweist, wobei die Struktur 6, 7 an der Oberseite 11 als Erhebung ausgebildet ist.
Patent DE-102012107263-A1 (DE)
Title: Coupler for e.g. pipe, has plug-in sleeve insertable into corresponding receiving sleeve, and radial projections arranged at rear part of plug-in sleeve and engaged in front-side open grooves at inner side of receiving sleeve
Inventor: BALDREICH WOLFGANG
IPC: F16L37/14
Filed: 2012-08-08
Abstract: The coupler (1) has a plug-in sleeve (4) arranged at an outer side (5) of a line (3) and insertable into a corresponding receiving sleeve. Radial projections (7) at an outer side of the plug-in sleeve are engaged in front-side open grooves at an inner side of the receiving sleeve. The plug-in sleeve has a metal front part (18) arranged adjacent to an end of the line in longitudinal direction and a rear part (19) made of plastic resilient opposite to the material of the front part. The radial projections are arranged at the rear part. An independent claim is also included for a method for manufacturing a coupler in an end region of a line.
Patent DE-102012110519-A1 (DE)
Title: Flow meter assembly, has plug and/or socket element facing projecting side of attachment and contacting device and inserted into opening in support plate, where plug and/or socket element is adapted for connection of signal lines
IPC: G01R11/04
Filed: 2012-11-02
Abstract: The assembly (1) has a contact element (4) attached on a side face of an attachment and contacting device (2). The contact element is inserted into an opening (5). The contact element is slidably connected to a support plate (3) by an electrical connection. A plug and/or socket element (10) is adapted for connection of signal lines. The plug and/or socket element is connected with the attachment and contacting device. The plug and/or socket element faces a projecting side of the contacting device, and is inserted into an opening (13) in the support plate.
Patent DE-102012111040-A1 (DE)
Title: Device for fixing writing mediums on paper web in toner-based electrographic printing device, has recording carrier placed planarly against heating surfaces by suppressing electric field, and guide electrode assigned with heating surface
Inventor: MONTAG THOMAS
IPC: B41J2/005
Filed: 2012-11-16
Abstract: The device has a structure for placing a writing medium (10) in a transportation path of a recording carrier over entire width of heated heating surfaces (13) i.e. heating saddles. A recording carrier is planarly placed against the heating surfaces by suppressing electric field. A guide electrode (14) is assigned with one of heating surfaces. A counter electrode (15) is arranged opposite to the guide electrode. The guide electrode and the counter electrode are connected with a control device (17). A sensor device (16) is coupled with the control device.
Patent DE-102012112120-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur oberflächennahen zerstörungsfreien Prüfung eines rotationssymmetrischen Werkstücks mit abschnittsweise wechselndem Durchmesser mittels Ultraschall
Inventor: CHINTA PRASHANTH KUMAR
IPC: G01N29/04
Filed: 2012-12-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur oberflächennahen zerstörungsfreien Prüfung eines rotationssymmetrischen Werkstücks (1) mit abschnittsweise wechselndem Durchmesser mittels Ultraschall. Verfahren und Vorrichtung basieren auf dem Einschallen eines Ultraschallprüfpulses in das Werkstück (1) unter einem definierten Einschallwinkel Theta und dem nachfolgenden Aufnehmen eines Ultraschallechosignals aus dem Werkstück (1). Es werden Echosignale identifiziert und bewertet, die auf einen oberflächennahen Bereich ROI des Werkstücks zurückgehen. Nachfolgend wird eine graphische Darstellung der Oberfläche des Werkstücks generiert.
Patent DE-102012112741-A1 (DE)
Title: Method for determining inclination of automotive robot, involves determining inclination of robot relative to reference position based on comparison of position and orientation of characteristic features in two images
Inventor: FLEER DAVID
IPC: G01B11/26
Filed: 2012-12-20
Abstract: The method involves capturing two images of the surroundings of the robot by a camera (8), where one of the images is captured when the self-propelled robot is in a reference position. The characteristic features are identified in the two images. The inclination of the automotive robot relative to the reference position is determined based on the comparison of the position and orientation of the characteristic features in the two images.
Patent DE-102012201329-A1 (DE)
Title: Baueinheit
Inventor: EGGENBERGER PETER
IPC: B24B55/06
Filed: 2012-01-31
Abstract: Es wird eine Baueinheit, insbesondere eine Schleifscheibe, vorgeschlagen mit einem Lochbild (16), insbesondere zum Absaugen von Schleifstaub von einer Bearbeitungsfläche (18), mit zumindest drei Ausnehmungen (20), die zumindest im Wesentlichen entlang einer ersten Spirallinie (22) angeordnet sind, und mit zumindest drei weiteren Ausnehmungen (24) die zumindest im Wesentlichen entlang einer zweiten Spirallinie (26) angeordnet sind, die die erste Spirallinie (22) im Bereich zumindest einer Ausnehmung (20, 24) schneidet.
Patent DE-102012201625-A1 (DE)
Title: Dosimeter system for processing measurement value of e.g. absorbed dose of ionizing radiation exposed to human in operating room during X-ray examination, has dosimeter or calculation unit processing dose measured by measuring instrument
Inventor: WIETS MICHAEL
IPC: G01T1/02
Filed: 2012-02-03
Abstract: The system (10) has a measuring instrument (12) measuring a dose (30) of a radiation. A transmitting unit (13) transmits the measured dose to the evaluation unit (21). The evaluation unit comprises a receiving unit (22) for receiving the transmitted dose. A dosimeter (11) or a calculation unit (23) processes the measured dose. The dosimeter is designed as a personal dosimeter such as digital personal dosimeter. The dosimeter and the receiving unit comprises a wireless data transferring unit (31), which is designed in accordance with Bluetoothstandards. An independent claim is also included for a method for processing dose measurement values.
Patent DE-102012201857-A1 (DE)
Title: C-Bogen Röntgenanlage und Verfahren mit Kompensation von C-Bogen Deformationen und Schwingungen
Inventor: MEYER MICHAEL
IPC: A61B6/02
Filed: 2012-02-08
Abstract: Die Erfindung gibt eine Röntgenanlage mit einem C-Bogen 1 und ein zugehöriges Verfahren an. Die Röntgenanlage umfasst mindestens eine Nachführeinheit (4) für mindestens eine mit dem C-Bogen (1) in Wirkverbindung stehenden Komponente (2, 3) der Röntgenanlage, die eine durch Deformation und/oder Schwingungen des C-Bogens (1) verursachte räumliche Lageänderung der Komponente (2, 3) ausgleicht. Die Erfindung bietet den Vorteil, dass „Verfälschungen“ von Röntgenildern minimiert bzw. beseitigt und dass Anwendungen mit neuartigen, zueinander sehr präzise ausgerichteten Komponenten ermöglicht werden.
Patent DE-102012202083-A1 (DE)
Title: Latch for electrical switching device e.g. circuit breaker, has two parallel stop surfaces arranged on latch, which are axially offset from supporting surface with respect to rotational axis, to stop rocker arm of switching device
Inventor: GODESA LUDVIK
IPC: H01H23/24
Filed: 2012-02-13
Abstract: The latch (1) has a rotational axis (2) by which the latch is rotatably pivoted. The support surfaces (3) are extended parallel to the rotation axis, for engaging the pawl (10) of the electrical switching device. The two parallel stop surfaces (4) arranged on the latch are axially offset from the supporting surface with respect to the rotational axis, to stop the rocker arm of the electrical switching device. The stop surfaces are arranged between both the supporting surfaces. An independent claim is included for switching unit.
Patent DE-102012202880-A1 (DE)
Title: Filter structure for filtering intake air of e.g. combustion engine, has spacer element that is installed in open end of filter cartridge to maintain a predetermined spacing of filter cartridge with filter plant in mounted state
Inventor: SCHNEIDER NORBERT
IPC: B01D46/42
Filed: 2012-02-24
Abstract: The filter structure (1) has a filter cartridge (3) that is provided with filtering medium (4). The filter cartridge is attached to the filter plant by holding unit. A twin lip seal portion (11) is fastened at an open end (5) of the filter cartridge, against the filter plant. A spacer element (10) is installed in the open end of the filter cartridge for maintaining a predetermined spacing of the filter cartridge with the filter plant in the mounted state.
Patent DE-102012203456-A1 (DE)
Title: Galvanisches Element und Batteriekontrollsystem
Inventor: HAS REMIGIUS
IPC: H01M10/48
Filed: 2012-03-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein galvanisches Element (100) mit einem ersten elektrischen Anschluss (104) und einem zweiten elektrischen Anschluss (106), wobei das galvanische Element (100) einen akustischen Oberflächenwellensensor (102) zum Erfassen zumindest eines Parameters des galvanischen Elements (100) aufweist.
Patent DE-102012203948-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zur Routenplanung von Entsorgungsfahrzeugen
Inventor: ARNON MARC
IPC: G06Q10/08
Filed: 2012-03-14
Abstract: Ein Verfahren zur Routenplanung von Entsorgungsfahrzeugen umfasst durch jedes der Entsorgungsfahrzeuge durchgeführte Schritte des Abfahrens einer vorbestimmten Route, des Aufnehmens des Inhalts von Entsorgungsbehältern entlang der Route, des Bestimmens des Inhalts der Entsorgungsbehälter und Übermitteln des bestimmten Inhalts an eine zentrale Instanz. Ferner erfolgt durch die zentrale Instanz ein Anpassen der vorbestimmten Routen für die Entsorgungsfahrzeuge auf der Basis der übermittelten Inhalte mehrerer Entsorgungsfahrzeuge.
Patent DE-102012206966-A1 (DE)
Title: LED-basierte Lichtquelle
Inventor: FRISCHEISEN JOERG
IPC: F21V9/40
Filed: 2012-04-26
Abstract: Eine LED-basierte Lichtquelle weist als primäre Lichtquelle mindestens eine weiß emittierende LED auf, wobei deren Strahlung durch ein Beabstandungsmittel weiter modifiziert wird.
Patent DE-102012208323-A1 (DE)
Title: Hydrotransformator
Inventor: GRETHEL MARCO
IPC: F04C15/06
Filed: 2012-05-18
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Hydrotransformator mit einer Vielzahl von Verdrängerräumen und mit einer Steuerscheibe, die um eine Drehachse verdrehbar ist, um eine Pumpwirkung/Motorwirkung des Hydrotransformators zu verstellen, und die Steuerausnehmungen aufweist, denen jeweils mehrere Verdrängerräume zugeordnet sind. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass sich die Größe der Verdrängerräume im Betrieb des Hydrotransformators, bezogen auf die Drehachse der Steuerscheibe, radial, tangential und/oder in Umfangsrichtung, verändert, um die Pumpwirkung/Motorwirkung des Hydrotransformators zu erzielen.
Patent DE-102012209187-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing metallic hollow valve of internal combustion engine, involves introducing hole into slug, and partially hollowing valve head by electrochemical removal such that cavity is filled with fluid, and forging hollow valve
Inventor: SCHACHERER ROLAND
IPC: B23P13/00
Filed: 2012-05-31
Abstract: The method involves introducing a hole into a slug (2) designed as a smithy bulb. A valve head is partially hollowed by electrochemical removal such that a cavity is filled with supporting fluid, and a metallic hollow valve is forged. The cavity in the valve head is manufactured by electrochemical micro milling. The cavity and the hole in the hollow valve are filled with coolant i.e. sodium. The hollow valve is reprocessed e.g. steel-plated, hardened, tempered and coated, and cathodes are used for electrochemical removal. An independent claim is also included for a metallic hollow valve.
Patent DE-102012209603-A1 (DE)
Title: Klappe für ein Klimagerät, insbesondere für ein Kraftfahrzeug
Inventor: BENAMIRA SALAH
IPC: B60H1/00
Filed: 2012-06-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Klappe für ein Klimagerät, insbesondere für ein Kraftfahrzeug, mit mindestens einem, an einer Drehachse oder einer Anordnung für eine translatorische Bewegung gelagerten Grundkörper. Bei einer Klappe, welche trotz reduziertem Gewicht ihre technischen Eigenschaften und Funktionen beibehält, besteht der Grundkörper aus einem Rahmen (8), wobei der Rahmen (8) mit einer dünnschichtigen Abdeckung (11) verbunden ist, welche ein Rahmeninneres, annähernd vollständig, flächig überspannt.
Patent DE-102012210627-A1 (DE)
Title: Thermoelektrisches Modul, Wärmetauscher, Abgasanlage und Brennkraftmaschine
Inventor: OESTERLE JOERG DR
IPC: F02G5/02
Filed: 2012-06-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein thermoelektrisches Modul (13) zur Wandlung von thermischer Energie in elektrische Energie, mit einer Vielzahl von Bein-Paaren (26), die jeweils ein p-dotiertes Halbleiterbein (27) und ein n-dotiertes Halbleiterbein (28) aufweisen, die über Metallbrücken (29) elektrisch miteinander kontaktiert sind, und mit wenigstens einer elektrisch isolierenden Keramikplatte (30), die an einer Warmseite (18) des thermoelektrischen Moduls (13) oder an einer Kaltseite (19) des thermoelektrischen Moduls (13) angeordnet und an den dieser Seite (18, 19) zugeordneten Metallbrücken (29) flächig anliegt und daran befestigt ist. Die Druckstabilität des thermoeleastischen Moduls (13) lässt sich verbessern, wenn die jeweilige Keramikplatte (30) segmentiert ist, so dass mehrere Keramikplattensegmente (31) nebeneinander angeordnet sind, die jeweils an mehreren Metallbrücken (29) flächig anliegen und daran befestigt sind.
Patent DE-102012211125-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Datenübertragung zwischen elektronischen Steuergeräten, Batterie und Kraftfahrzeug mit einer solchen Batterie
Inventor: BECKER JENS
IPC: G08C13/02
Filed: 2012-06-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Datenübertragung zwischen elektronischen Steuergeräten, eine Batterie und ein Kraftfahrzeug mit einer solchen Batterie, welche insbesondere einsetzbar sind zur Verringerung der Kommunikationslast auf dem Kommunikationsbus zwischen einem Hauptsteuergerät und einem oder mehreren untergeordneten Steuergeräten, insbesondere zwischen Steuergeräten eines Batteriemanagementsystems.  Hierfür wird ein Verfahren zur Datenübertragung zwischen elektronischen Steuergeräten vorgeschlagen, wobei die Steuergeräte zumindest ein Hauptsteuergerät (102) und mindestens ein untergeordnetes Steuergerät (104-1, 104-2, ..., 104-n) umfassen. Von dem mindestens einen untergeordneten Steuergerät (104-1, 104-2, ..., 104-n) werden Messwerte (312, 316, 320, 328, 332) erfasst. Durch das mindestens eine untergeordnete Steuergerät (104-1, 104-2, ..., 104-n) werden von zumindest einem Teil der erfassten Messwerte (312, 316, 320, 328, 332) abgeleitete Daten gebildet, und die abgeleiteten Daten werden an zumindest ein Hauptsteuergerät (102) übertragen.
Patent DE-102012211219-A1 (DE)
Title: Dual-mass flywheel for power-train of motor car, has energy storage section having outer and inner bow springs which are mutually secured against displacement by sliding fasteners by turns which are spaced apart from front end turns
Inventor: KNOLL ANDREAS
IPC: F16F15/134
Filed: 2012-06-28
Abstract: The dual-mass flywheel (1) has energy storage section (11) between primary and secondary flywheel masses (3,15). The energy storage section has outer and inner bow springs (12,13) which are compressed on flange (17) through the solicitation element by the rotation of the flywheel masses in pull direction and thrust direction. The springs are mutually secured against displacement by sliding fasteners (4) by several turns which are spaced apart at a predetermined distance from front end turns in the circumferential direction of the dual-mass flywheel.
Patent DE-102012211996-A1 (DE)
Title: Metering unit for high-pressure pump, is formed with two valve elements, where metering case has two outlet openings for each valve element, and two valve elements are hydraulically separated
Inventor: KORPONAI GUENTER
IPC: F02M37/00
Filed: 2012-07-10
Abstract: The metering unit (37) has a valve element (14), a device (16) for moving the valve element in a direction, another device (18) for moving the valve element in another direction, and a metering case (45). The metering unit is formed with two valve elements. The metering case is completely made of plastic or metal, such as steel or aluminum. The metering case has two outlet openings (42) for each valve element. The two valve elements are hydraulically separated. Independent claims are included for the following: (1) a high-pressure pump with a drive shaft; and (2) a high-pressure injection system of an internal combustion engine with a high-pressure rail.
Patent DE-102012220268-A1 (DE)
Title: Mobilgerät zum Konfigurieren eines anderen Gerätes, Verfahren zum Konfigurieren eines anderen Gerätes und entsprechende Anordnung mit mindestens einer Nahbereich-Kommunikationsverbindung
Inventor: KNOLL STEFAN
IPC: H04W4/70
Filed: 2012-11-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Mobilgerät (10) zum Konfigurieren eines anderen Gerätes (20) mit: einer Speichereinrichtung (11), welche dazu ausgelegt ist, mindestens einen Konfigurationsparameter des anderen Gerätes (20) zu speichern; einer Rechnereinrichtung (12), welche mit der Speichereinrichtung (11) gekoppelt ist und dazu ausgelegt ist, eine Kommunikationsverbindung (15) aufzubauen; und einer Schnittstelleneinrichtung (13), welche mit der Rechnereinrichtung (12) gekoppelt ist und dazu ausgelegt ist, den mindestens einen gespeicherten Konfigurationsparameter des anderen Gerätes (20) über die aufgebaute Kommunikationsverbindung (15) zu versenden und mit dem versendeten mindestens einen Konfigurationsparameter das andere Gerät (20) zu konfigurieren.
Patent DE-102012220966-A1 (DE)
Title: Piston-cylinder assembly for use in electro-hydraulic clutch actuating system used in motor car, has sensor system that is provided with coil arrangements which enable circular spatial expansion with respect to outer radius of cylinder
Inventor: HERRMANN TIM
IPC: F15B15/28
Filed: 2012-11-16
Abstract: The piston-cylinder assembly has a piston (3) which is axially moved inside a cylinder (2). An inductive sensor system is provided with conductive target (12) fixed with piston, and coil arrangements attached to the cylinder such that the circular spatial expansion of coil arrangements with respect to outer radius of the cylinder is enabled. Sensor housing is enclosed with outer radius of the cylinder. The coil arrangements are secured on the carrier element (11) formed of flexible film.
Patent DE-102012224321-A1 (DE)
Title: Messvorrichtung zum Erfassen einer Schlagbewegung eines Schlägers, Trainingsvorrichtung und Verfahren zum Training einer Schlagbewegung
Inventor: RICHTER UWE
IPC: A63B69/36
Filed: 2012-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Messvorrichtung (2) zum Erfassen einer Schlagbewegung eines Schlägers. Die Messvorrichtung (2) umfasst mindestens einen zweidimensionalen Beschleunigungssensor (6a, 6b) zum Erfassen eines zweidimensionalen Beschleunigungsvektors ( a→ xy ). Außerdem umfasst die Messvorrichtung mindestens einen eindimensionalen Beschleunigungssensor (8a, 8b) zum Erfassen eines eindimensionalen Beschleunigungsvektors ( a→ z ), wobei der mindestens eine eindimensionale Beschleunigungssensor (8a, 8b) derart zu dem mindestens einen zweidimensionalen Beschleunigungssensor (6a, 6b) angeordnet ist, dass der erfasste eindimensionale Beschleunigungsvektor ( a→ z ) im Wesentlichen orthogonal zu dem durch den mindestens einen zweidimensionalen Beschleunigungssensor (6a, 6b) erfassten zweidimensionalen Beschleunigungsvektor ( a→ xy ) verläuft. Zudem umfasst die Messvorrichtung (2) einen ersten Drehwinkelsensor (10) zum Erfassen eines ersten Drehwinkels (θ) des zweidimensionalen Beschleunigungsvektors ( a→ xy ) um eine z-Achse, wobei der erste Drehwinkelsensor (10) derart zu dem mindestens einen zweidimensionalen Beschleunigungssensor (6a, 6b) angeordnet ist, dass sich die z-Achse im Wesentlichen orthogonal zu dem zweidimensionalen Beschleunigungsvektor ( a→ xy ) erstreckt. Die Messvorrichtung (2) zeichnet sich durch einen zweiten Drehwinkelsensor (12) zum Erfassen eines zweiten Drehwinkels (φ) des eindimensionalen Beschleunigungsvektors ( a→ z ) um eine y-Achse aus, wobei der zweite Drehwinkelsensor (12) derart zu dem mindestens einen eindimensionalen Beschleunigungssensor (8a, 8b) angeordnet ist, dass sich die y-Achse im Wesentlichen senkrecht zu dem eindimensionalen Beschleunigungsvektor ( a→ z ) erstreckt.