baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008077454-A1 (WO)
Title: Antriebsvorrichtung zum antreiben eines bürstenelements einer elektrischen zahnbürste
Inventor: JUNGNICKEL UWE
IPC: A61C17/34
Filed: 2007-12-01
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Antriebsvorrichtung zum Antreiben eines Bürstenelements (5) einer elektrischen Zahnbürste. Die erfindungsgemäße Antriebsvorrichtung weist eine erste Antriebskomponente (25) zur Erzeugung eines Magnetfelds und eine zweite Antriebskomponente (26) auf, die durch Einwirkung des Magnetfelds sowohl translatorisch als auch rotatorisch antreibbar ist. Weiterhin weist die erfindungsgemäße Antriebsvorrichtung ein aus einer vorgegebenen Position auslenkbares Übertragungselement (4) zur Übertragung einer translatorischen und einer rotatorischen Bewegung der zweiten Antriebskomponente (26) entlang einer Längsachse (3) des Übertragungselements (4) auf das Bürstenelement (5) auf. Die Besonderheit der erfindungsgemäßen Antriebsvorrichtung besteht darin, daß die Auslenkung des Übertragungselements (4) aus der vorgegebenen Position entlang der Längsachse (3) des Übertragungselements (4) variiert.
Patent WO-2007101744-A1 (WO)
Inventor: MUELLER MARIO
IPC: G01C21/36
Filed: 2007-01-25
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un système pour afficher des indications de navigation (7) d'un système de navigation dans un véhicule (F), un secteur de l'environnement du véhicule étant filmé par une caméra (2) et affiché sous forme d'image de l'environnement (9) au moyen d'une unité d'affichage (4). L'indication de navigation (7) est également affichée au moyen de l'unité d'affichage (4). Selon l'invention, dans le cas d'objets (15) filmés qui se déplacent par rapport au véhicule (F) et/ou par rapport à l'environnement et qui sont reconnus et affichés dans l'image de l'environnement (9) sous forme d'image objet (16), l'indication de navigation (7) est disposée et/ou décalée et/ou modifiée, en ce qui concerne sa position et/ou sa taille et/ou sa forme, à l'intérieur de l'image de l'environnement (9) de telle sorte que l'image objet (16) et l'indication de navigation (7) ne se chevauchent pas.
Patent WO-2007110349-A1 (WO)
Inventor: FAYE IAN
IPC: H01M8/04
Filed: 2007-03-20
Abstract: The present invention relates to a fuel cell assembly (1) having a fuel cell (2) and an actuating element (3), which is activated by a control unit, for bringing residual gas out of a fuel flow of the fuel cell. It is characterized by the fact that the control unit (4) comprises an open-loop and/or closed-loop control system (4.1) which takes into consideration the fuel concentration in the fuel flow.
Patent WO-2007125081-A1 (WO)
Title: Sonde à balayage optique
Inventor: CRAMPTON STEPHEN JAMES
IPC: G01B11/25
Filed: 2007-04-26
Abstract: La présente invention concerne une sonde à balayage (2) permettant de capturer des données à partir d'une pluralité de points à la surface d'un objet par irradiation de l'objet à l'aide d'une bande de lumière et détection de la lumière réfléchie par la surface de l'objet, la sonde à balayage comprenant (a) un moyen de génération de bande (14) destiné à générer et à émettre une bande de lumière (55); (b) une caméra (15) comprenant un capteur d'image présentant un réseau de pixels permettant de détecter la bande de lumière réfléchie par la surface de l'objet; (c) un moyen de réglage de l'intensité de la bande de lumière (55) au cours de l'acquisition de l'image, en fonction des intensités détectées par la caméra (16). L'invention concerne également un moyen permettant de modifier la longueur de bande, un scanneur à compartiment séparé pour le moyen de traitement, ainsi qu'un couvercle antipoussière pour un scanneur.
Patent WO-2007141340-A1 (WO)
Title: Outil d'évaluation des lésions acnéiques en ligne
Inventor: GRAEBER MICHAEL
IPC: G06F19/00
Filed: 2007-06-08
Abstract: La présente invention concerne un outil web destiné à améliorer le processus d'identification et de caractérisation des évaluateurs pour la reconnaissance et la différenciation des lésions acnéiques, comprenant au moins les activités de programme suivantes : moyens pour une évaluation globale des lésions acnéiques ; moyens pour une formation au comptage des lésions ; moyens pour la pratique du comptage d'un modèle.
Patent WO-2007147813-A1 (WO)
Inventor: MASSONNE KLEMENS
IPC: C08B37/00
Filed: 2007-06-19
Abstract: La présente invention concerne un procédé de silylation de poly-, oligo- ou disaccharides ou de leurs dérivés, selon lequel ces composés sont dissous dans un liquide ionique et mis en réaction avec un agent de silylation.
Patent WO-2008049685-A1 (WO)
Inventor: BOHN ROLAND
IPC: B60S1/58
Filed: 2007-09-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif essuie-glace pour véhicules automobiles, notamment pour essuie-glace de vitre arrière, avec un moteur d'essuie-glace qui est installé dans un corps de base de boîtier (1), sachant que le corps de base de boîtier (1) présente au moins une partie (3) qui est pourvue d'au moins un connecteur (4a, 4b) pour l'alimentation électrique du moteur d'essuie-glace. La partie (3) présente, afin de réaliser différentes positions de connecteur, un moyen de fixation (5) par lequel elle peut être montée et/ou immobilisée dans différentes positions sur le corps de base de boîtier (1).
Patent WO-2009052873-A1 (WO)
Title: Heizkörper mit teillastfunktion
Inventor: FONFARA HARALD
IPC: F24H9/12
Filed: 2008-04-09
Abstract: Mehrreihiger Heizkörper, insbesondere Flachheizkörper oder Heizwand (10) mit einem Vorlaufanschluss (V) und einem Rücklaufanschluss (R) und einer ersten von einem Heizmedium durchströmten und vorzugsweise dem zu beheizenden Raum zugewandten Heizkörperplatte (11) und wenigstens einer weiteren durchströmten und vorzugsweise dahinter angeordneten Platte (21) und zwischen den Heizplatten (11, 21) an jedem oberen seitlichen Endabschnitt angeordnete als T-stücke ausgebildete Anschlussgarnituren (a, b) und an den unteren seitlichen Endabschnitten angeordnete als T-stücke ausgebildete Anschlussgarnituren (c, d), wobei die Anschlussgarnituren (a, c) oder (b, d) zur Führung des Heizmediums aus der vorderen Heizplatte (11) in die hintere(n) Heizplatte (21) durch ein Steigrohr (e) miteinander verbunden sind, bei den dem Steigrohr (e) jeweils gegenüberliegenden Anschlussgarnituren, die zur hinteren Heizplatte(n) (21) gerichteten Strömungsrichtungen verschlossen sind und die jeweils unteren mit dem Steigrohr (e) verbundenen Anschlussgarnituren das aus der hinteren Platte (21) in den Rücklaufanschluss (R) austretende Heizmedium von dem von der vorderen Platte (11) über das Steigrohr (e) in die hintere Platte (21) weiterzuleitende Heizmedium trennen.
Patent WO-2009033525-A1 (WO)
Title: Capteur pour la détection du niveau de remplissage d'un liquide dans un conteneur, et système de pile à combustible comportant un tel capteur.
Inventor: LEITZ JUERGEN
IPC: G01F23/26
Filed: 2008-07-23
Abstract: L'invention porte sur un capteur pour la détection du niveau de remplissage d'un liquide dans un conteneur, comportant un boîtier métallique (2) avec une ouverture (3) à partir de laquelle un élément (5) sous la forme d'une tige s'étend, celui-ci étant formé en un matériau diélectrique (6) dans lequel est incorporé un élément de détecteur (7), un matériau électriquement isolant (12, 15, 16) étant formé au moins par endroits sur l'extérieur (11) de l'élément (5) sous la forme d'une tige, et étant formé au moins par endroits sur le rebord avant (4) du boîtier (2) adjacent à l'ouverture (3) dans le boîtier (2). L'invention porte également sur un système de pile à combustible comportant un tel capteur.
Patent WO-2009036855-A1 (WO)
Inventor: LOOSER HANS
IPC: A47B9/04
Filed: 2008-08-19
Abstract: The invention relates to a piece of furniture (10a-10f), comprising a furniture base part (13a-13f), in particular a furniture frame, and a furniture part (11), in particular a table top (12), which can be moved relative thereto, an adjuster gear (20a-20f) for driving the furniture part (11) and an actuating device (30a-30f) used to rotationally actuate a drive shaft (36a-36f) of the adjuster gear (20a-20f). According to the invention, the actuating device for the rotational actuation of the adjuster gear (20a-20f) comprises a manually actuatable rope- or belt-type tractive element (31a-31f) wound around a contact means (51a-51f) which is rotationally coupled to the drive shaft (36a-36f) at least during the actuation of the actuating device (30a-30f) and sets the drive shaft (36a-36f) in rotation during traction.
Patent WO-2009083153-A1 (WO)
Title: Schwenkwiegenlagerung für axialkolbenmaschinen
Inventor: BREUER DAVID
IPC: F04B1/20
Filed: 2008-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schwenkwiegenlagerung einer Axialkolbenmaschine mit einem Gehäuse (1, 1'), einer Schwenkwiege (3, 3') und einem durch das Gehäuse (1, 1') und der Schwenkwiege (3, 3') gebildeten Schwenklagerbereich (5). Dabei sind die Schwenkwiege (3, 3') und/oder das Gehäuse (1, 1') und/oder ein in dem Schwenklagerbereich (5) angeordnetes Lagerelement (2, 2') derart verformbar ausgebildet, dass eine Durchbiegung der Schwenkwiege (3, 3') ausgleichbar ist.
Patent WO-2008090034-A1 (WO)
Title: Gurtaufroller
Inventor: GRAETZ ANDREAS
IPC: B60R22/34
Filed: 2008-01-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Gurtauf roller (10) mit einer um eine Drehachse (A) drehbar gelagerten Gurtrolle (14), einem mit der Gurtrolle (14) drehfest gekoppelten Drehglied (18, 19), einem Aktuator (32) zur Erzeugung einer Betatigungskraft (Fe1n), einer Anordnung zur Selbstverstarkung der von dem Ak- tuator (32) erzeugten Betatigungskraft, wobei diese Anordnung ein erstes Tragerteil (20, 3) und ein zweites Tragerteil (42' 1 ', 2) mit Kraftverstarkungselementen (92, 96, 96'; 94, 98, 98'; 100, 100'; 21, 31, 4) aufweist, wobei in Folge einer auf das erste Tragerteil (20, 3) wirkenden Betatigungskraft das erste Tragerteil relativ zum zweiten Tragerteil in einer ersten Richtung verdrehbar ist, um abhangig vom Grad dieser Verdrehung auf das Drehglied (18, 19) eine Bremskraft auszuüben, und wobei das zweite Tragerteil (2) zusammen mit den ersten Tragerteil (3) drehbar gelagert ist, wobei ein Sperrmechanismus (8, 9, 11) vorgesehen ist, der eine Drehung des zweiten Tragerteils (2) in die erste Richtung verhindert, und ein Mitnahmemechanismus (6, 7, 13, 15, 17) vorgesehen ist, der eine Drehung des ersten und/oder zweiten Tragerteils in eine zweite, zur ersten Richtung im wesentlichen entgegengesetzte Richtung mit einer Drehung des Drehglieds (19) koppelt. Hierdurch lassen sich eine kontrollierte Abbremsung des Gurtbandauszugs und eine Ruckholung des Gurtes bzw. Gurtstraffung mit einem Gurtauf roller (10) realisieren.
Patent WO-2008104576-A1 (WO)
Title: Verfahren zur bestimmung von hydrophoben organischen partikeln in einem papierstoff
Inventor: KAUB HANS-PETER
IPC: G01N33/34
Filed: 2008-02-28
Abstract: Verfahren zur Bestimmung der Konzentration von hydrophoben organischen Partikeln im Filtrat eines Papierstoffes, wobei man die hydrophoben organischen Partikeln mit einem Fluoreszenzfarbstoff markiert, sie anschließend zur Lichtemission anregt, das von den markierten Partikeln emittierte Licht detektiert und aus der Fluoreszenzintensitat die Massenkonzentration der Partikeln bestimmt sowie Anwendung des Verfahrens zur Bestimmung der Gesamtkonzentration an hydrophoben organischen Partikeln im Filtrat eines auf einem Sieb entwässerten Papierstoffes.
Patent WO-2008113682-A1 (WO)
Title: Verfahren zum rechnergestützten ermitteln der abhängigkeiten einer vielzahl von modulen eines technischen systems, insbesondere eines softwaresystems
Inventor: MANGOLD FLORIAN
IPC: G06F9/45
Filed: 2008-03-05
Abstract: Es wird ein Verfahren zum rechnergestützten Ermitteln der Abhängigkeiten einer Vielzahl von Modulen (M) eines technischen Systems, insbesondere eines Softwaresystems, beschreiben. Jedes der Module des Systems weist einen bekannten, ersten Ressourcenverbrauch auf. Der erste Ressourcenverbrauch zumindest eines der Module wird gemäß einem vorgegebenen Kriterium verändert, wodurch ein modifiziertes System erhalten wird. Das modifizierte System wird ausgeführt. Für jedes der Module des modifizierten Systems wird ein zweiter Ressourcenverbrauch gemessen, der sich aus der Veränderung des ersten Ressourcenverbrauchs des zumindest einen Moduls (M) ergibt. Aus der Analyse des zweiten Ressourcenverbrauchs eines jeweiligen Moduls (M) und dem vorgegebenen Kriterium wird ermittelt, ob eine Abhängigkeit zwischen dem jeweiligen Modul (M) und dem zumindest einen, im Ressourcenverbrauch veränderten Modul (M) besteht.
Patent WO-2008119827-A1 (WO)
Title: Produits de synthèse transréplicases
Inventor: LULLA ALEKSEI
IPC: A61K48/00
Filed: 2008-04-02
Abstract: L'invention conceren des produits de synthèse d'acide nucléique multifonctionnels basés sur des composants d'alphavirus, dans lesquels une première unité d'expression code une réplicase et une seconde unité d'expression code un gène hétérologue d'intérêt, lesdites unités d'expression étant découplées en ce qui concerne l'expression de la réplicase et la synthèse d'ARN spécifique de gabarit du gène hétérologue d'intérêt permettant une amplification en trans par la réplicase de la seconde unité d'expression. En outre, la première unité d'expression ne permet pas d'auto-amplification, limitant de la sorte la quantité de réplicase dans la cellule. L'invention se rapporte également à des vaccins, tels que des vaccins d'ADN comprenant lesdits produits de synthèse d'acide nucléique, et à des utilisations médicales secondaires desdits vaccins.
Patent WO-2008119834-A1 (WO)
Title: Reinigungsmittel
Inventor: WARKOTSCH NADINE
IPC: C11D3/00
Filed: 2008-04-03
Abstract: Bei Mitteln zur maschinellen Reinigung von Geschirr sollte die nach deren Anwendung auftretende Bildung von Kalkflecken und -belägen vermieden werden bzw. die Trocknung des Geschirrs beschleunigt werden. Dies gelang durch den Einsatz bestimmter Polycarbonat-, Polyurethan- und/oder Polyharnstoff-Polyorganosiloxan-Verbindungen oder bei deren Herstellung einsetzbarer Vorläufer-Verbindungen vom Typ der reaktiven cyclischen Carbonate und Harnstoffe.
Patent WO-2009027135-A1 (WO)
Title: Hydrierkatalysator und verfahren zur herstellung von alkoholen durch hydrierung von carbonylverbindungen
Inventor: KAIZIK ALFRED
IPC: B01J23/75
Filed: 2008-07-07
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Hydherkatalysator, bestehend aus einem Trägermaterial und zumindest einem hydrieraktiven Metall, wobei das Trägermaterial auf Titandioxid, Zirkondioxid, Aluminiumoxid, Siliziumoxid oder deren Mischoxide basiert und das hydrieraktive Metall mindestens ein Element der Gruppe Kupfer, Kobalt, Nickel, Chrom ist, und wobei das Trägermaterial das Element Barium enthält. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Herstellung von Alkoholen durch Hydrierung von Carbonylverbindungen, bei dem man die Hydrierung in Gegenwart eines solchen Hydrierkatalysators durchführt.
Patent WO-2009065635-A1 (WO)
Title: Essai reporter basé sur des cellules individuelles pour contrôler des profils d'expression génique avec une résolution spatio-temporelle élevée
Inventor: MHLANGA MUSA
IPC: C12Q1/68
Filed: 2008-09-12
Abstract: La présente invention concerne un polynucléotide double brin comprenant sur son brin positif pris de son extrémité 5' à son extrémité 3', (i) un promoteur d'un gène intéressant ou plusieurs promoteurs de divers gènes intéressants choisis parmi les gènes qui sont endogènes à une cellule déterminée, et, (ii) un ou plusieurs codes à barres, chacun desdits codes contenant au moins une unité de code à barres formée d'au moins un, et tout particulièrement de multiples, sites de liaison de reconnaissance, chaque site de liaison étant composé d'une séquence nucléotidique, et chacun desdits codes à barres étant sous le contrôle d'au moins un desdits promoteurs pour la transcription. L'invention concerne en outre l'utilisation dudit polynucléotide pour contrôler des profils d'expression génique dans des cellules vivantes, notamment dans des cellules individuelles, avec une résolution spatio-temporelle rapide et élevée.
Patent WO-2009040332-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication de revêtements de sol
Inventor: GEORGES JEAN-PHILIPPE
IPC: D06N7/00
Filed: 2008-09-22
Abstract: Procédé de fabrication d'un revêtement de sol en matière thermoplastique comprenant les étapes de (a) dépôt d'une couche d'un composant liquide sur un support, le composant liquide étant choisi parmi un plastisol, un organosol ou une émulsion de caoutchouc SBR, (b) saupoudrage de particules solides sur la couche de composant liquide et (c) mise sous pression et chaleur afin de former un revêtement de sol ayant une surface lisse; dispositif permettant d'obtenir de tels revêtements.
Patent WO-2009040391-A1 (WO)
Title: Banc de mesure et méthode pour la caractérisation du comportement mécanique de matériaux
Inventor: DAUCHEZ NICOLAS
IPC: G01N3/32
Filed: 2008-09-25
Abstract: La présente invention concerne un banc de mesure pour la caractérisation du comportement mécanique de matériaux, caractérisé en ce qu'il comporte un transducteur électroacoustique (HP1, HP2) en contact avec l'une des faces d'un échantillon (PS) du matériau, et une partie immobile en contact avec la face dudit échantillon qui est opposée à ladite face en contact avec ledit transducteur, ledit transducteur étant, d'une part, prévu pour appliquer une force de compression sur l'échantillon (PS) et, d'autre part, pour prendre une mesure qui permet de caractériser le comportement mécanique dudit échantillon.
Patent WO-2009068590-A1 (WO)
Title: Preparation method of copolymerizable photoinitiators
Inventor: LOCCUFIER JOHAN
IPC: C07C67/317
Filed: 2008-11-27
Abstract: An intermediate for preparing (meth)acrylated photoinitiators according to Formula (I): wherein: R1 is selected from the group consisting of hydrogen and a methyl group; A represents a group comprising at least one photoinitiating moiety selected from the group consisting of benzil ketals, α,α-dialkoxyacetophenones, α-hydroxyalkylphenones, α-aminoalkylphenones, acylphosphine oxides, bis- acylphosphine oxides, acylphosphine sulfides, α-haloketones, α-halosulfones, phenylglyoxalates, benzophenones, thioxanthones, and 1,2-diketones; L represents a n+o-valent linking group comprising at least one carbon atom; n and o each independently represent an integer from 1 to 4; p is equal to O or 1; X represents a group selected from the group consisting of Cl, Br, I and R2SO3; and R2 represents an optionally substituted group selected from the group consisting of an alkyl group, an alkenyl group, an alkynyl group, an alkaryl group, an aralkyl group, an aryl group and a heteroaryl group; A method for the preparation of (meth)acrylated photoinitiators by β-elimination of HX from the intermediate according to Formula (I) is also disclosed.
Patent WO-2009077397-A1 (WO)
Title: Ascension brake for two elevator bodies moving independently of one another
Inventor: KOCHER HANS
IPC: B66B9/00
Filed: 2008-12-10
Abstract: An ascension brake (3) for two elevator bodies (1, 2), which move independently of one another, comprises a first locking mechanism (3.10), which is disposed between the two elevator bodies and is fastened on a first (1) of the two elevator bodies, and which has a brake body arrangement having at least one first brake body (3.11, 3.12), which is movably mounted in the first locking mechanism toward a guide structure (4). The first locking mechanism has a positive guide (3.13), which converts a relative movement of said brake body arrangement in an ascension direction by the second (2) of the two elevator bodies into a relative movement of the brake body arrangement on the guide structure.
Patent WO-2010069375-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil de mesure de synchronisation audiovisuelle
Inventor: BUSH SALLY
IPC: H04N7/52
Filed: 2008-12-17
Abstract: L'invention porte sur un procédé de mesure de synchronisation audiovisuelle entre au moins un flux audio codé et au moins un flux vidéo codé, comprenant la mesure de l'instant d'entrée dans un codeur audio de données audio sources devant être codées dans ledit flux audio codé, la mesure de l'instant d'entrée dans un codeur vidéo de données vidéo sources devant être codées dans ledit flux vidéo codé, la détermination d'une valeur d'estampille temporelle de présentation (PTS), indicative d'un instant de présentation, pour chaque flux de l'au moins un flux audio codé et de l'au moins un flux vidéo codé respectifs, et la transmission d'un instant d'entrée audio mesuré, d'un instant d'entrée vidéo mesuré et de valeurs d'estampille temporelle de présentation à un composant en aval. L'invention porte également sur un appareil et un système de mesure de synchronisation audiovisuelle entre au moins un flux audio codé et au moins un flux vidéo codé.
Patent WO-2009103381-A1 (WO)
Title: Netz- und dispergiermittel, deren herstellung und verwendung
Inventor: PRITSCHINS WOLFGANG
IPC: C09K23/00
Filed: 2009-01-09
Abstract: Die Erfindung betrifft Additionsverbindungen und deren Salze, dadurch gekennzeichnet, dass die Additionsverbindungen erhältlich sind durch die Umsetzung von (a) einem oder mehreren Polyisocyanaten mit mindestens zwei Isocyanat-Gruppen pro Molekül mit (b) einer oder mehreren Verbindungen der Formel Y-(XH) n  und (c) einer oder mehreren Verbindungen aus der Gruppe bestehend aus (c1 ) Verbindungen M-Q, (c2) einem Blockierungsmittel für Isocyanatgruppen, und (c3) optional Verbindungen der allgemeinen Formel Z-Q. Die Erfindung betrifft darüber hinaus die Herstellung der Additionsverbindungen und deren Verwendung als Dispergiermittel, Netzmittel und Dispersionsstabilisatoren, sowie Feststoffe, die mit den Additionsverbindungen beschichtet sind.
Patent WO-2009141125-A1 (WO)
Title: Appareil de froid
Inventor: ANDERSSON BERNT
IPC: F25D19/02
Filed: 2009-05-19
Abstract: L'invention concerne un appareil de froid, tel qu'un réfrigérateur ou un congélateur, comprenant un caisson (101) possédant un compartiment de froid (104), et un module de refroidissement (102). Le module de refroidissement comprend un orifice de sortie d'air (43) distribuant de l'air refroidi au compartiment de froid et un orifice d'entrée d'air (44) recevant l'air en provenance du compartiment de froid, un évaporateur (33) et un ventilateur d'évaporateur (42), qui génère un flux d'air en provenance de l'orifice d'entrée d'air, passant par l'évaporateur et allant vers l'orifice de sortie d'air. Le module de refroidissement comprend aussi un dispositif de pré-décongélation (47), qui est contigu à l'évaporateur, de sorte que l'air en provenance du compartiment de froid soit guidé par le dispositif de pré-congélation avant d'atteindre l'évaporateur afin qu'au moins un peu d'humidité présente dans l'air adhère au dispositif de pré-décongélation.
Patent WO-2011006522-A1 (WO)
Title: Appareil d'exposition par projection microlithographique et procédé de mesure d'un paramètre associé à une surface optique contenue dans celui-ci
Inventor: PATRA MICHAEL
IPC: G03F7/20
Filed: 2009-07-17
Abstract: L'invention porte sur un appareil d'exposition par projection microlithographique et comprend une surface optique (46; M6) et un dispositif de mesure (90) qui mesure un paramètre associé à la surface optique en une pluralité de zones séparées sur la surface optique. Le dispositif de mesure comprend une unité d'éclairement (92) qui dirige des faisceaux lumineux de mesure individuels (94) vers les zones sur la surface optique. Chaque faisceau lumineux de mesure éclaire au moins une partie d'une zone, qui est associée au faisceau lumineux de mesure, et au moins une partie d'une zone adjacente qui n'est pas associée au faisceau lumineux de mesure. Une unité de détecteur (96) mesure une propriété pour chaque faisceau lumineux de mesure après qu'il a interagi avec la surface optique. Une unité d'évaluation (102) détermine le paramètre associé à la surface pour une zone sélectionnée en fonction des propriétés déterminées par l'unité de détecteur (96) pour le faisceau lumineux de mesure qui est associé à la zone sélectionnée, et pour au moins un faisceau lumineux de mesure qui est associé à une zone adjacente à la zone sélectionnée.