baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010004477-A1 (DE)
Title: Development environment for designing a robot application, comprises model for robot application, control interface model, data link provided between the application model and the control interface model, and display/visualization unit
Inventor: HOLLMANN STEFAN
IPC: B25J9/18
Filed: 2010-01-13
Abstract: The development environment comprises a model (10) for robot application, a control interface model (20), a data link provided between the application model and the control interface model, and a display or visualization unit parallel to the application model and/or the interface model. A device is arranged for simulating the robot application and/or control interface based on the respective model. The robot application model comprises a robot model (11), a control model, a tool model, a component model (13), a system model (12) and/or a process model. The development environment comprises a model (10) for robot application, a control interface model (20), a data link provided between the application model and the control interface model, and a display or visualization unit parallel to the application model and/or the interface model. A device is arranged for simulating the robot application and/or control interface based on the respective model. The robot application model comprises a robot model (11), a control model, a tool model, a component model (13), a system model (12) and/or a process model. The control interface model comprises a portable mobile device. An interface is arranged for communication with the robot application and/or control interface in real-time. Independent claims are included for: (1) a process for designing a robot application using a development environment; and (2) a computer program product for designing a robot application.
Patent DE-102010005800-A1 (DE)
Title: Treatment of thermal insulation panels or molded body based on microporous silicic acid with organosilicon compound to hydrophobic insulation materials
Inventor: KRATEL GUENTER DR
IPC: B01J19/00
Filed: 2010-01-27
Abstract: Treatment of thermal insulation panels or molded body based on microporous silicic acid with organosilicon compound to hydrophobic insulation materials, is claimed, where the treatment takes place under low pressure.
Patent DE-102010006208-A1 (DE)
Title: Turn unit for use in printing machine for turning substrate web i.e. paper web for printing web, has propulsion unit rotating turn element with rotation speed to form air cushion between outer surface of turn element and substrate web
Inventor: BLUETHGEN SOENKE CHRISTIAN
IPC: B65H23/32
Filed: 2010-01-29
Abstract: The unit has a turn element (20) bent towards a web conveying direction, and a propulsion unit i.e. direct current motor, rotating the turn element. The propulsion unit is in a position to rotate the turn element with a rotation speed to form an air cushion between an outer surface (35) of the turn element and a substrate web i.e. print material web (6). An air cushion unit comprises a spiral groove structure in an outer surface. The turn element is designed as a hollow pipe with an inner space, and the air cushion unit has two fan wheels, which are arranged at opposite ends of the pipe. Independent claims are also included for the following: (1) a method for printing the substrate web (2) a method for turning the substrate web.
Patent DE-102010006232-A1 (DE)
Title: Hochleistungsglaskeramik und Verfahren zur Herstellung einer Hochleistungskeramik
Inventor: HENN CHRISTIAN
IPC: C03B32/02
Filed: 2010-01-28
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Glaskeramik umfassenden Gegenstand, wobei der einstückige, nicht nachbearbeitete oder weiterverarbeitete Glaskeramik umfassende Gegenstand zumindest drei verschiedenartige Gefüge umfasst. Die Gefüge unterscheiden sich in der Anzahl und/oder der Größe der enthaltenen Kristallite pro Volumen und/oder der Zusammensetzung der Kristallite und/oder der Zusammensetzung der Restglasphasen. Die unterschiedlichen Gefüge sind im Querprofil senkrecht zu den Übergangsbereichen durch unterschiedliche relative Ionen-Gehaltsverläufe charakterisiert. Die relativen Ionen-Gehaltsverläufe werden anhand von mittels Sekundärionen-Massenspektrometrie ermittelten Intensitäten bestimmt, wobei vorzugsweise die drei verschiedenartigen Gefüge jeweils unterschiedliche Intensitätsplateaus für einzelne Ionen aufweisen. Die einzelnen Ionen sind dabei Bestandteile der Hauptkristall-Phasen.
Patent DE-102010006389-A1 (DE)
Title: Bereitstellung eines Internetzugangs für eine externe Wiedergabeeinrichtung
IPC: H04W88/00
Filed: 2010-01-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Bereitstellung eines Internetzugangs für wenigstens eine externe Wiedergabeeinrichtung (14), vorzugsweise ein Fernsehgerät, und zur Verarbeitung von über das Internet (26) empfangenen und/oder über das Internet (26) zu sendende Daten, wobei die verarbeiteten Daten (28) zumindest teilweise als Ausgangssignal, insbesondere als Video- und/oder Audiosignal, zur Nutzung mittels der wenigstens einen Wiedergabeeinrichtung (14) an wenigstens einer Schnittstelle (2) der Vorrichtung (1) bereitgestellt werden, aufweisend Mittel (10) zum Senden und/oder Empfangen von elektronischen Daten, insbesondere Internetdaten, über ein Mobilfunknetz (27), vorzugsweise ein Mobilfunknetz (27) gemäß einem GSM-, UMTS- und/oder LTE-Mobilfunkstandard, aufweisend Mittel (11) zur elektronischen Datenverarbeitung, aufweisend wenigstens eine Schnittstelle (3) zum Anschließen wenigstens einer Eingabeeinrichtung (12) und aufweisend Mittel zum Verarbeiten von über die Schnittstelle zum Anschließen der wenigstens einen Eingabeeinrichtung (12) empfangenen Steuersignalen. Des Weiteren betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur Bereitstellung eines Internetzugangs für wenigstens eine externe Wiedergabeeinrichtung (14), vorzugsweise ein Fernsehgerät, und zur Verarbeitung von über das Internet (26) empfangenen und/oder über das Internet (26) zu sendende Daten, wobei die verarbeiteten Daten (28) zumindest teilweise als Ausgangssignal, insbesondere als Video- und/oder Audiosignal, zur Nutzung mittels der wenigstens einen Wiedergabeeinrichtung (14) an wenigstens einer Schnittstelle (2) einer Vorrichtung (1) bereitgestellt werden, und wobei die Bereitstellung des Internetzugangs über ein Mobilfunknetz (27), vorzugsweise ein Mobilfunknetz (27) gemäß einem GSM-, UMTS- und/oder LTE-Mobilfunkstandard erfolgt und die Verarbeitung von Daten, insbesondere von über das Internet (26) empfangenen und/oder über das Internet (26) zu sendende Daten mittels einer erfindungsgemäßen Vorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 16 erfolgt.
Patent DE-102010007125-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bereitstellung und Verwendung digitaler Dekordaten
Inventor: MONHOFF KLAUS
IPC: G06F17/30
Filed: 2010-02-05
Abstract: Verfahren zur Bereitstellung und Verwendung digitaler Dekordaten, umfassend: Erzeugen und/oder Sammeln von digitalen Dekordaten und digitalen Oberflächenstrukturdaten, Speichern der Dekordaten und Oberflächenstrukturdaten in einer zentralen Datenbank, Bereitstellen der gespeicherten Daten zur Visualisierung von Dekoren in Kombination mit Oberflächenstrukturen an vom Standort der Datenbank entfernten Orten, und Herstellen von mit mindestens einem Dekor versehenen Holzwerkstoffprodukten und Werbemitteln unter Verwendung der gespeicherten Daten.
Patent DE-102010007744-A1 (DE)
Title: Brustprothese
IPC: A61F2/52
Filed: 2010-02-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Brustprothese, bestehend aus einem schalenförmigen, der Form der weiblichen Brust nachgebildeten Körper mit mindestens zwei Kammern, wobei zumindest eine erste Kammer mit einem weich-elastischen Material gefüllt ist, und wobei zumindest eine weitere Kammer mit einem eine geringere Viskosität als das weich-elastische Füllmaterial der ersten Kammer aufweisenden Material gefüllt ist.
Patent DE-102010008874-A1 (DE)
Title: Sicherheitselement mit Volumenhologramm
Inventor: KAULE WITTICH DR
IPC: G06K19/16
Filed: 2010-02-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sicherheitselement zur umenten wie Banknoten, Wertpapieren, Ausweisen, Kreditkarten, Debit-Karten oder dergleichen, wobei das Sicherheitselement aus einem Volumenhologramm in einer belichtbaren Schicht besteht, wobei die Dicke der belichtbaren Schicht mindestens eine Wellenlänge der belichtenden bzw. auslesenden elektromagnetischen Strahlung beträgt und wobei in dem Volumenhologramm eine Information in Form mindestens eines Musters, mindestens eines alphanumerischen Zeichens oder einer graphischen Abbildung abgespeichert ist. Erfindungsgemäß ist die belichtbare Schicht in mindestens einem ersten Teilbereich mindestens teiltransparent und weist keinen dunklen Hintergrund auf, so dass die in dem Volumenhologramm abgespeicherte Information für einen Betrachter erst erkennbar wird, wenn der Betrachter das Volumenhologramm vor einen dunklen Hintergrund hält.
Patent DE-102010010977-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Lüften, Heizen und/oder Kühlen (Klimatisieren) von Gebäuden, insbesondere Räumen
Inventor: ENSINK HERMANN DIPL ING
IPC: F24F1/02
Filed: 2010-03-10
Abstract: Das Lüften, Heizen und/oder Kühlen von vor allem größeren Räumen erfolgt bei üblichen Lüftungsanlagen mit einem einzigen Gerät, das all diese Funktionen vereint. Ein Lüften ist aber nur erforderlich, wenn die Luftqualität im betreffenden Raum schlechter ist als gefordert. Auch dann werden alle Ventilatoren bei den bekannten Lüftungsanlagen weiterhin betrieben. Das hat einen unnötigen Energieverbrauch zur Folge. Die Erfindung sieht es vor, das Lüften einerseits und das Temperieren, nämlich Heizen oder Kühlen, andererseits von getrennten Geräten durchzuführen. Es ist ein Lüftungsgerät (20) zum Lüften und ein Luftbehandlungsgerät (11) zum wahlweisen Aufheizen oder Abkühlen der Zuluft vorgesehen, wobei beide Gerät unabhängig voneinander betreibbar sind. Dadurch braucht, wenn keine Frischluft erforderlich ist, das Lüftungsgerät (10) auch nicht betrieben zu werden.
Patent DE-102010011500-A1 (DE)
Title: Regenerative Kühlvorrichtung
Inventor: RAIJU KAZUHIRO
IPC: F25B9/14
Filed: 2010-03-16
Abstract: Eine regenerative Kühlvorrichtung umfasst einen Zylinder; einen Verdrängungskörper, der in dem Zylinder vorgesehen ist; ein Nutmuster, das auf der Außenumfangsoberfläche des Verdrängungskörpers oder der Innenumfangsoberfläche des Zylinders gebildet ist, um einen ersten Gasdurchlass zu bilden der ein Ende und das andere Ende der Außen- oder Innenumfangsoberfläche verbindet und eine Nut umfasst, von der sich zumindest ein Teil entlang einer Richtung erstreckt, so dass sie die axialen Richtungen des Verdrängungskörpers kreuzt, um zu bewirken, dass Gas von dem einen Ende zu dem anderen Ende in dem Spalt zwischen den Außen- und Innenumfangsoberflächen strömt, um aktiv Wärme mit dem Zylinder und dem Verdrängungskörper auszutauschen; einen zweiten Gasdurchlass zu einem Expansionsraum und von diesem weg; und ein Regeneratormaterial, welches aus Bismutgranulaten besteht und in zumindest einem Teil des zweiten Gasdurchlasses vorgesehen ist, wobei in einem Zustand ohne Last die am niedrigsten erreichbare Temperatur 5 K bis 15 K beträgt.
Patent DE-102010016010-A1 (DE)
Title: Fräseinlagenrohling für die Herstellung einer orthopädischen Schuheinlage
Inventor: VATTER CHRISTIAN
IPC: A61F5/14
Filed: 2010-03-18
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Fräseinlagenrohling für eine orthopädische Schuheinlage aus mehreren Schichten und unterschiedlicher Eigenschaften. Sie zeichnet sich dadurch aus, dass sich die Schichten jeweils zumindest über einen Teil des Fräsrohlings (R) erstrecken und zu einem Verbund zusammengefügt sind, wobei mindestens eine Schicht in der Form eines Unterbaus (1) als ein selbsttragend stützendes System und mindestens eine Schicht in der Form eines Überbaus (2) als gegenüber dem Unterbau (1) weicheres, einen Fuß bettendes System ausgebildet ist und zumindest bereichsweise dreidimensional einer üblichen Schuhinnenform angepasst ist und der Überbau (2) aus einem fräsbaren Material besteht, das dämpfende und polsternde Eigenschaften besitzt.
Patent DE-102010016143-A1 (DE)
Title: Maschinensteuerung für ein Fahrzeug
Inventor: SENDA TAKASHI
IPC: F02D45/00
Filed: 2010-03-25
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (100) bereitgestellt zur Verwendung bei der Steuerung eines Voreingriffes eines Kleinzahnrades bzw. Zahnrades (30) eines Anlassermotors (26) während des Stoppens einer internen Verbrennungsmaschine (12). Die Vorrichtung weist eine Eingabeeinrichtung (102) zum Empfangen erfasster Informationen von der Maschine (12) auf; und eine Steuerung bzw. einen Controller (100) zur Bestimmung der Anzahl von verbleibenden Kompressionszyklen, bevor die Maschine (12) stoppt, aus den erfassten Informationen und zum Einleiten eines Voreingriffes des Zahnrades (30) mit einem Teil (24) der Maschine (12) in Antwort auf die Anzahl der verbleibenden Zyklen auf. Durch die Bereitstellung einer solchen Anordnung kann das Zahnrad (30) an einem Punkt in Voreingriff gebracht werden, welcher in Antwort auf die Anzahl der verbleibenden Kompressionszyklen ausgewählt ist. Dies ermöglicht es dem Zahnrad (30), an einem geeigneten Punkt während des Stoppens der Maschine in Voreingriff gebracht zu werden, um ein übermäßiges Geräusch zu vermeiden, wenn das Zahnrad (30) mit einem Teil (24) der Maschine (12) in Voreingriff gebracht wird.
Patent DE-102010016915-A1 (DE)
Title: Konfokaloptik
Inventor: KARASAWA SATOSHI
IPC: G02B23/24
Filed: 2010-05-12
Abstract: Es ist eine Konfokaloptik mit einer Abtastfaser vorgesehen. Die Abtastfaser ist eine Einmodenfaser, deren erstes Ende zu einer gekrümmten Fläche geformt ist. Die Abtastfaser leitet Beleuchtungslicht zu einem ersten Ende. Das Beleuchtungslicht wird auf einen Beobachtungsbereich ausgesendet. Das Beleuchtungslicht tritt aus dem ersten Ende aus. Das aus dem ersten Ende austretende Beleuchtungslicht fällt auf einen Zielbereich innerhalb des Beobachtungsbereichs. Das erste Ende empfängt reflektiertes Licht und/oder Fluoreszenzstrahlung aus dem Zielbereich. Das reflektierte Licht ist das an dem Zielbereich reflektierte Licht. Die Fluoreszenzstrahlung wird in dem Zielbereich durch Beleuchten mit dem Beleuchtungslicht erzeugt.
Patent DE-102010017184-A1 (DE)
Title: Transportbox für Tiere oder Gegenstände, insbesondere zum Einbau in Fahrzeugen
Inventor: STAHL INGO
IPC: B60R5/04
Filed: 2010-06-01
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Transportbox (1; 1.1–1.61) für Tiere oder Gegenstände, insbesondere zum Einbau in Fahrzeugen, mit einer Bodenplatte (2), einem Deckel (7; 7.2; 7.4) sowie Seitenwänden (3; 3.1–3.3; 4; 4.1–4.3) und mindestens einer Stirnwand. Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass zumindest eine Stirnwand als Vorder- und/oder Rückwand (5, 6) entweder in Richtung auf die Bodenplatte (2) oder auf den Deckel (7, 7.2, 7.4) schwenk- oder drehbeweglich unabhängig von Deckel (7; 7.2; 7.4) oder Seitenwänden (3; 3.1–3.3; 4; 4.1–4.3) ausgebildet sind, wobei die Vorder- und/oder Rückwand (5, 6) ein- oder mehrteilig ausgebildet ist. Dadurch ist es möglich, durch wenige Handgriffe aus einer geschlossenen Transportbox (1) für Tiere durch ein einfaches Umklappen der Stirnwände (5, 6) eine Transportebene (8) für die Aufnahme von Gegenständen zu schaffen. Ferner sind weitere Varianten (1.1–1.3) des Grundkonzeptes angegeben sowie eine vierte Variante (1.4), bei der eine flexible Abdeckung (7.4) und ein Einklappen der Seitenwände (3.4, 4.4) zum Schaffen eines Transportraums vorgesehen sind.
Patent DE-102010022365-A1 (DE)
Title: Erhaltung des Farbprofils im Farbwerk bei Druckunterbrechungen
Inventor: LUCKHARDT ULRICH
IPC: B41F33/10
Filed: 2010-06-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung eines Farbprofils im Farbwerk (9) einer Offset-Druckmaschine (2) mit Druckwerken (1), welche Zylinder (8) zum Transport von Bedruckstoff oder zum Aufbringen von Druckfarbe auf dem Bedruckstoff aufweisen. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass bei laufender Druckmaschine (2) und abgeschaltetem Bedruckstofftransport die Betriebsgeschwindigkeit des Farbwerks (9) im Verhältnis zur Betriebsgeschwindigkeit von Zylindern (8) zum Transport von Bedruckstoff oder zum Aufbringen von Druckfarbe auf dem Bedruckstoff reduziert wird und das Farbwerk (9) mit reduzierter Geschwindigkeit weiter betrieben wird und dass einer der Zylinder (8) der Plattenzylinder im Druckwerk (1) ist und beim Betrieb mit reduzierter Betriebsgeschwindigkeit das Farbwerk (9) vom Plattenzylinder abgestellt ist.
Patent DE-102010023033-A1 (DE)
Title: Medizinischer Tisch mit einem Liegenbrett
Inventor: FARMBAUER KERSTIN
IPC: A61B5/055
Filed: 2010-06-08
Abstract: Die Erfindung beansprucht einen medizinischen Tisch (1) mit einem Liegenbrett (2), in welches Messmittel (8) integriert sind. Durch die Messmittel (8) kann die durch eine Gewichtslast verursachte Dehnung des Liegenbretts (2) ermittelt werden. Vorzugsweise können die Messmittel (8) Karbonfasern umfassen. Vorteil der Erfindung ist, dass über die Bestimmung der Dehnung des Liegenbretts (2) eine einfachere Bestimmung der Verformung möglich ist.
Patent DE-102010025196-A1 (DE)
Title: Method for operating internal combustion engine of motor car with supercharger, involves sucking exhaust gas in downstream of turbine of supercharger and introducing gas in upstream of turbine into exhaust gas passage by power turbine
Inventor: HAGELSTEIN DIRK DR ING
IPC: F02B37/18
Filed: 2010-06-26
Abstract: The method involves driving a power turbine (30) in a predetermined rotation direction with exhaust gas bypassing over a waste gate channel (24). A generator (32) is driven as an electromotor (34) in a predetermined operating mode of an internal combustion engine such that the generator drives the power turbine into another rotation direction opposite to the former rotation direction. The exhaust gas is sucked in a downstream of a turbine (20) of a supercharger (18) and introduced in upstream of turbine into an exhaust gas passage (16) by the power turbine. An independent claim is also included for an internal combustion engine with a supercharger, which comprises a turbine.
Patent DE-102010028154-A1 (DE)
Title: Method for detecting high frequency solder bead crack in electronic device of e.g. adaptive cruise control radar detector, involves computing reflectance factor as difference between forward and backward moving power
Inventor: STEINBUCH DIRK
IPC: G01R31/02
Filed: 2010-04-23
Abstract: The method involves setting electric voltage on an electronic component (107), and detecting forward movement and backward movement of electromagnetic waves by a power sensor that is coupled to an electrical interconnection. Forward moving power assigned to the forward moving electromagnetic wave and backward moving power assigned to the backward moving electromagnetic wave are determined by the power sensor. A reflectance factor is computed as a difference between the forward and backward moving power, and a time characteristics of the reflectance factor is determined. An independent claim is also included for an electronic device comprising a memory device for storing a curve.
Patent DE-102010028539-A1 (DE)
Title: Pressurized piston pump for use in slip control hydraulic brake assembly, has liquid room arranged between socket and stepped bore that is provided outside socket, and resilient sealing ring permanently pre-tensioned in axial direction
Inventor: BECK HEINZ
IPC: B60T17/02
Filed: 2010-05-04
Abstract: The pump has a pump casing (7) provided with pumping components i.e. pump piston (6). The pump piston is connected to sections of a socket (3). A suction-side of the pump piston is formed with an annular space. A discharge side of the pump piston is formed with a development area. A resilient sealing ring (1) is connected to a leakage-free seal of the pump piston in a region of the pump casing. A liquid room (12) is arranged between the socket and a stepped bore (10) that is provided outside the socket. The resilient sealing ring is permanently pre-tensioned in axial direction.
Patent DE-102010030013-A1 (DE)
Title: Detektieren eines Kurzschlusses in einem induktiven Laststrompfad
Inventor: HARTLIEB HEIMO
IPC: H02M3/156
Filed: 2010-06-14
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zum Detektieren eines Kurzschlusses in einem Laststrompfad, der eine induktive Last (Z) aufweist, wobei das Verfahren aufweist: Anlegen einer pulsweitenmodulierten Versorgungsspannung (Vz) an die Last (Z), wobei die pulsweitenmodulierte Versorgungsspannung (Vz) abwechselnd einen ersten Spannungspegel für eine Ein-Dauer (Ton) und einen zweiten Spannungspegel für eine Aus-Dauer (Toff) annimmt; Messen eines durch die Last (Z) fließenden Stromes (Iz) und Erzeugen eines Messsignals (S23), das von diesem Strom (Iz) abhängig ist; Integrieren des Messsignals (S23) während einer Auswertedauer (Teval), um ein integriertes Messsignal (S23) zu erhalten, wobei die Auswertedauer (Teval) innerhalb der Ein-Dauer (Ton) liegt; Detektieren des Vorhandenseins eines Kurzschlusses, wenn das integrierte Messsignal (S23) während der Auswertedauer (Teval) einen vorgegebenen Referenzwert (S) erreicht.
Patent DE-102010030716-A1 (DE)
Title: Startvorrichtung
Inventor: KASKE STEPHAN
IPC: F02N15/02
Filed: 2010-06-30
Abstract: Startvorrichtung (16) mit eine Antriebswelle (19) und einer auf der Antriebswelle (19) zumindest verschiebbaren Hohlwelle (13), die eine stirnseitige Öffnung (20) aufweist, mit einem Verschluss (53), der die stirnseitige Öffnung (20) verschließt, dadurch gekennzeichnet, dass der Verschluss (53) in der Hohlwelle (13) befestigt ist.
Patent DE-102010033019-A1 (DE)
Title: Playing device for use by children for operating digital medium data in Internet, has decoder decoding medium data, where device is arranged to switch in receiving mode for changing medium data in memory unit
Inventor: WEIGELT ULRICH
IPC: G11B20/10
Filed: 2010-07-31
Abstract: The device has a memory unit (4) memorizing medium data. A display unit (12) i.e. optical display device, displays optical information. An input unit (6) operates the device. A sound output unit (10) output battery desk signals. A decoder (3) decodes the medium data. An interface is connected with an external device e.g. compact disk. The device is arranged to immediately transmit predetermined information data from the memory unit to the external device after connecting the external device and to switch in a receiving mode for changing the medium data in the memory unit. The interface is designed as a universal serial busterminal. An independent claim is also included for a method for altering medium data on a playing device.
Patent DE-102010033889-A1 (DE)
Title: System for influencing barrier layer in rotor blades of e.g. bypassing engines of helicopter, has set of apertures formed in location at outer skin of rotor blade, where flow medium is pumped in radial direction by hollow channel
Inventor: FISCHER HANNO
IPC: B64C27/46
Filed: 2010-08-10
Abstract: The system has a set of apertures such as perforations, holes, slots or apertures in other geometry, formed in a location at an outer skin of a rotor blade, where the rotor blade is hollowly executed. Flow medium e.g. water or air, is pumped in a radial direction by a hollow channel. Pump power is generated to convey the flow medium in the hollow rotor blade by the centrifugal force acting in a set of hollow chambers of sheets on the mass of the flow medium. A barrier layer is sucked on a rotor blade surface by the apertures in the hollow channel, and emerges at a blade tip.