baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2014187461-A1 (WO)
Inventor: NOURBAKHSH MEHRAN
IPC: H02J3/00
Filed: 2013-05-24
Abstract: The present invention relates to a method and system for determining a production scheme for production of electrical power from a plurality of power generating sources each connected to a utility grid. The power generating sources may be wind farms each comprising a number of wind turbines. The method is based on several parameters including a set of input parameters; information relating to power generation capabilities for each of said plurality of power generating sources,cost of production of energy from each power generating source, and price for energy and amount of power required to be delivered to the utility grid.
Patent WO-2016124203-A1 (WO)
Title: Dispositif de stomie
Inventor: STROEBECH ESBEN
IPC: C09J7/00
Filed: 2016-02-02
Abstract: Cette invention concerne un dispositif de stomie pourvu d'une plaquette adhésive servant à le fixer sur une surface de la peau de l'utilisateur et une poche pour recueillir les matières provenant de la stomie. La poche est reliée à la plaquette adhésive, et la plaquette adhésive comporte un trou traversant pour recevoir la stomie de l'utilisateur. La plaquette adhésive comprend une couche de support, une première composition adhésive réversible (11), une seconde composition adhésive absorbante (12), et une pellicule anti-adhésive.
Patent WO-2020064072-A1 (WO)
Title: Procédé d'amélioration de transmission de rapport de données opérationnelles d'une éolienne
Inventor: LOVMAND BO
IPC: F03D17/00
Filed: 2019-09-23
Abstract: L'invention concerne un procédé d'amélioration de la transmission de rapport de données opérationnelles d'une éolienne pendant son fonctionnement. Ledit procédé comprend les étapes consistant à : i) commander le fonctionnement de ladite éolienne à l'aide d'un système de commande; ii) par rapport à un segment temporel prédéterminé permettre à un ou plusieurs capteurs de détecter une ou plusieurs valeurs de paramètre représentant l'amplitude de la production d'énergie de ladite éolienne et permettre auxdits capteurs de transmettre ladite ou lesdites valeurs de paramètre audit système de commande; iii) à partir de ladite ou desdites valeurs de paramètre transmises audit système de commande à l'étape ii), permettre audit système de commande de déterminer une production totale d'énergie à l'intérieur dudit segment temporel; iv) à partir de ladite ou desdites valeurs de paramètre transmises audit système de commande, permettre audit système de commande de déterminer une valeur accumulée, représentant une production d'énergie accumulée par ladite éolienne jusqu'à la fin dudit segment temporel spécifique; v) permettre audit système de commande de transmettre, à un système de surveillance, des données déterminées à l'étape iii) et iv); vi) répéter les étapes i) à v) par rapport à des segments temporels ultérieurs; vii) par rapport à un intervalle de temps comprenant plusieurs desdits segments temporels, permettre audit système de surveillance d'évaluer la fiabilité de données relatives à la production totale d'énergie dans un segment temporel spécifique dudit intervalle de temps, et éventuellement permettre audit système de surveillance de corriger de telles données dans le cas où ces informations sont évaluées comme étant non fiables, ce qui permet ainsi d'obtenir des données corrigées concernant une production totale estimée d'énergie par rapport à un ou plusieurs segments temporels spécifiques dans l'audit intervalle de temps.
Patent WO-2013174389-A1 (WO)
Title: Емкость с подсветкой
Inventor: DMITRIEV YURI NIKOLAEVICH
IPC: F21V33/00
Filed: 2013-05-27
Abstract: Настоящее изобретение относится к емкостям, которые снабжены различными дополнительными эффектами, например, элементами подсветки, и, в то же время, представляют собой функциональные емкости, в частности, столовую посуду, бутылки или подобные сосуды, и могут быть использованы как в местах общественных, таких как бары, рестораны, кафе, так и в домашних условиях. Емкость с внешней и внутренней поверхностями содержит электронный блок, включающий электронную плату с по меньшей мере одним источником оптического излучения и с по меньшей мере одним источником питания. Емкость снабжена по меньшей мере одним токопроводящим элементом, включенным в электрическую цепь электронного блока и размещенным на внешней и/или внутренней поверхности емкости. Электронная плата выполнена с возможностью регистрации изменения сопротивления, происходящего при контакте по меньшей мере одного токопроводящего элемента с токопроводящей средой извне, и возможностью включения электронного блока.
Patent WO-2008009295-A1 (WO)
Title: Dispositif d'économie d'eau
Inventor: SHIMABUKURO OSHIRO ALBERTO
IPC: E03C1/08
Filed: 2006-07-19
Abstract: Problème exposé.- Le gaspillage d'eau aux toilettes. Solution.- Cette invention propose une soupape de retenue enroulée au niveau du bec de sortie d'un robinet, le dispositif de fermeture de cette soupape comprenant un couvercle formé par une demi balle creuse (2) reliée à un disque (3) et à un axe incurvé (4). Le disque et le joint de celui-ci repose sur le siège (6) à l'endroit où a lieu la fermeture, l'axe incurvé (4) se lie à la plaque (7) qui consiste en une zone de contact avec les mains ou un autre objet que l'on souhaite nettoyer, qui au toucher inclinerait le couvercle et laisserait s'écouler le flux d'eau. Le dispositif ne comporte pas de ressorts afin de faciliter la fermeture, la simple pression qu'exerce l'eau sur la parabole du couvercle le déclenchera.
Patent WO-2004101951-A1 (WO)
Title: Systemes de ciment auto-adaptatifs
Inventor: LE ROY-DELAGE SYLVAINE
IPC: C04B28/02
Filed: 2004-05-14
Abstract: La présente invention a trait à un système de ciment auto-adaptatif comportant du ciment, de l'eau et au moins un additif qui réagit ou se dilate au contact du pétrole ou du gaz. On a identifié divers produits chimiques comprenant du caoutchouc alkylstyrène, du polynorbonène, des résines telles que des copolymères vinylacryliques et la terre à diatomées. Ces additifs ont pour effet de rendre le ciment autorégénérant dans le cas d'une défaillance physique ou d'endommagement tels que des déformations de type microanneaux. La propriété d'autorégénération est produite par le contact avec des fluides hydrocarbonés souterrains, le mécanisme de réparation potentiel est ainsi activé si ou quand c'est nécessaire dans le cas d'un début de perte d'isolement de zone. Dans un autre mode de réalisation, la dilatation est induite de manière délibérée par le pompage d'un fluide hydrocarboné dans le voisinage du ciment séché.
Patent WO-2005020693-A1 (WO)
Inventor: DELIUS ULRICH
IPC: A22C13/00
Filed: 2004-08-23
Abstract: L'invention concerne une enveloppe tubulaire contractée pour produits alimentaires constituée d'un mélange thermoplastique comprenant au moins un polyamide et/ou un copolyamide et au moins un composant hydrophile. Ladite enveloppe est orientée en extension biaxialement et elle est imprégnée intérieurement et/ou extérieurement d'un composant favorisant l'adhérence entre les plis formés lors de la contraction de l'enveloppe. Ce composant comprend de préférence au moins un polymère. L'enveloppe est contractée de préférence selon un rapport compris entre 80 : 1 et 500 : 1. L'enveloppe contractée présente une excellente stabilité mécanique et peut ainsi être utilisée en particulier pour produire des saucisses à cuire ou à bouillir ou de petites saucisses sur des dispositifs automatiques de remplissage et de fermeture de saucisses.
Patent WO-2005054237-A1 (WO)
Inventor: CAPRARO HANS-GEORG
IPC: C07D471/04
Filed: 2004-11-19
Abstract: The invention relates to imidazoquinolines of formula (I) for use in the treatment of protein kinase dependent diseases; pharmaceutical preparations comprinsing an imidazoquinoline, especially for the treatment of a pretein kinase dependent disease; novel imidazoquinolines; and a process for the preparation of the novel imidazoquinilines.
Patent WO-2005056230-A1 (WO)
Title: Orbitalschweissvorrichtung für den rohrleitungsbau
Inventor: VIETZ EGINHARD WERNER
IPC: B23K26/10
Filed: 2004-12-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Orbitalschweissvorrichtung für den mobilen Einsatz zum Verbinden eines ersten Rohrendes (1) und eines zweiten Rohrendes (2) entlang einer Umfangsfuge (3) mittels mindestens einer Schweissnaht (4), insbesondere zur Herstellung einer auf Land zu verlegenden Pipeline (5). Die erfindungsgemässe Vorrichtung umfasst einen zu dem ersten Rohrende (1) und der Umfangsfuge (3) ausrichtbaren Führungsring (6) und einen entlang dem Führungsring (6) über eine Vorschubeinrichtung (8) motorisch verschiebbar geführten Orbitalwagen (7). Auf dem Orbitalwagen (7) ist ein Laserschweisskopf (12) zum Richten eines Laserstrahls (10) in eine Laserschweisszone (13) derart auf die Umfangsfuge (3) ausrichtbar angeordnet, dass durch Verschieben des Orbitalwagens (7) die Schweissnaht (4) entlang der Umfangsfuge (3) herstellbar ist. Der Laserstrahl (10) wird von einer von dem Orbitalwagen (7) beabstandeten, insbesondere auf einem mobilen Transportfahrzeug (35) befindlichen Hochleistungs-­Faserlaserstrahlquelle (9) erzeugt und einen im einem Schlauchpaket (50) geführten Lichtwellenleiter (11) zum Orbitalwagen (7) geleitet und dort dem Schweisskopf (12) zugeführt. Ein wesentlicher Vorteil der Erfindung besteht darin, dass mittels nur eines einzigen Schweissvorgangs innerhalb kurzer Zeit das Fügen zweier Rohrenden im Feldeinsatz im autarken Betrieb möglich ist.
Patent WO-2005067145-A1 (WO)
Title: Sicherheitsschalter zum überwachen einer schliessposition zweier relativ zueinander beweglicher teile
Inventor: FLEINER JUERGEN
IPC: H03K17/95
Filed: 2004-12-14
Abstract: Ein Sicherheitsschalter, der insbesondere zum Überwachen einer Schutztür an einer automatisierten Anlage vorgesehen ist, be­sitzt einen Betätiger (16) und einen Sensor (18). In dem Betä­tiger (16) ist eine Betätigerantenne (56) und in dem Sensor (18) eine Sensorantenne (46) angeordnet. Betätiger (16) und Sensor (18) sind in der Schliessposition der Schutztür transfor­matorisch, insbesondere transponderartig, miteinander gekop­pelt. Gemäss einem Aspekt der Erfindung besitzt die Sensoranten­ne (46) eine magnetische Richtcharakteristik, die ausgehend von der Sensorantenne (46) in zumindest zwei zueinander senkrechten Raumrichtungen (64, 66, 68) eine transformatorische Kopplung mit dem Betätiger (16) ermöglicht.
Patent WO-2005063913-A1 (WO)
Title: Chemisch vernetzbare, durch zug in richtung der verklebungsebene lösbare klebestreifen
Inventor: KRAWINKEL THORSTEN
IPC: C08K3/00
Filed: 2004-11-16
Abstract: Klebemasse für einen Klebfolienstreifen enthaltend ein Gemisch aus einem säure- oder säureanhydridmodifizierten Vinylaromatenblockcopolymer, einem Metallchelat der folgenden Formel: (R1O)n M (XR2Y)m, wobei M ein Metall der 2. 3. 4. oder 5. Hauptgruppe oder ein Übergangsmetall ist; R1 eine Alkyl- oder Arylgruppe ist; n Null oder eine grössere ganze Zahl ist, X und Y Sauerstoff oder Stickstoff sind, die jeweils auch durch eine Doppelbindung an R2 gebunden sein können; R2 eine X und Y verbindende Alkylengruppe ist, die verzweigt sein kann, oder auch Sauerstoff oder weitere Heteroatome in der Kette enthalten kann; m eine ganze Zahl, mindestens jedoch 1 ist, sowie einem Klebharz, wobei sich der Klebfolienstreifen durch dehnendes Verstrecken in Richtung der Klebfuge lösen lässt.
Patent WO-2005085519-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de reduction des pertes de vapeur dans un systeme ferme
Inventor: BERGER JOSEF
IPC: D21B1/12
Filed: 2005-01-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif comportant un contenant (20) définissant un espace fermé, dans lequel il y a transport de solide dans un sens de transport, d'une entrée (21a; 21b) vers une sortie (22a; 22b), le contenant étant divisé en trois parties (12, 13 14) dans le sens de transport. Une première partie (12) contient un mélange solide-vapeur, une deuxième partie (13) contient un mélange solide-liquide, et une partie intermédiaire (14) contient un mélange solide-vapeur-liquide. Au moins une zone du contenant comporte un dispositif (27) destiné à guider un gaz essentiellement non condensable dans l'espace fermé. L'invention concerne également un procédé correspondant et l'utilisation dudit procédé dans un dispositif de traitement de matériaux, notamment de traitement de papier recyclé, de désintégration ou de défibrage.
Patent WO-2005075019-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur behandlung mit magnetfeldern
Inventor: MUNTERMANN AXEL
IPC: A61N2/02
Filed: 2005-02-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur therapeutischen Behandlung eines Patienten mit magnetischen Feldern, insbesondere mit Kernspinresonanzen. Es ist eine Aufgabe eine Vorrichtung zur Behandlung eines Patienten mit magnetischen Feldern bereit zu stellen, mit welcher insbesondere eine lokalisierte Behandlung, z.B. im Kopfbereich des Patienten ermöglicht ist, welche den Patienten möglichst wenig belastet und welche platzsparend eingesetzt werden kann. Die Vorrichtung soll ferner flexibel an die Anatomie des Patienten und/oder das Krankheitsbild angepasst werden können. Erfindungsgemäss umfasst die Vorrichtung eine Lehne und zumindest einen ersten Ausleger (4B), welcher aus der durch die Lehne (1C) definierte Ebene herausragt, wobei eine Einrichtung (30B) zum Erzeugen des ersten magnetischen Behandlungsfeldes an dem ersten Ausleger (4B) angeordnet ist. Besonders bevorzugt ist die Vorrichtung als Behandlungsstuhl oder -sessel ausgebildet.
Patent WO-2005096105-A1 (WO)
Title: Electronic device for analog display of the history of at least one variable measured by a sensor
Inventor: RAEBER GUY
IPC: G04G21/02
Filed: 2005-03-02
Abstract: The invention relates to a portable electronic device (1), such as a watch bracelet, comprising at least one first and one second analog display element, a sensor (23,52) which is supplied with power such that it can carry out measurements of a surrounding physical variable and a memory area (26) for storing the values of the physical variable thus measured. The electronic circuits of the device can control the analog display elements in a historic operational mode such that at least one of them indicates the progress of the stored value as a function of time with regard to the adapted graduations (8, 9, 33, 42, 51) of the device.
Patent WO-2005084858-A1 (WO)
Title: Tete a serrage
Inventor: GROSSMANN WALTER
IPC: B23B31/20
Filed: 2005-03-03
Abstract: L'objectif de l'invention est d'améliorer une tête à serrage pour des pièces ou des outils, comprenant un support de pince de serrage et des segments de pinces de serrage d'une pince de serrage, disposés sur le support et dirigés par celui-ci, lesdits segments présentant des surfaces de serrage destinées à serrer la pièce ou l'outil correspondants, ceci permettant de déplacer ou d'ajuster les forces de serrage exercées par les segments des pinces de serrage. A cet effet, chaque segment de pince de serrage est supporté sur le support pour pinces de serrage par un élément de support créant des relations de frottement définies dans toutes les positions relatives du segments de pinces de serrage par rapport au support des pinces de serrage.
Patent WO-2006045485-A1 (WO)
Title: Förderrohr für den feststofftransport und verfahren zur herstellung eines förderrohrs
Inventor: ESSER ALEXANDER
IPC: F16L57/00
Filed: 2005-10-18
Abstract: Es wird ein Förderrohr (1) für den Feststofftransport vorgeschlagen mit einem Rohrkörper (9), der an jedem Ende (14) einen Kupplungsbund (15) aufweist. Der Kupplungsbund (15) weist zudem an dem seiner Stirnseite (19) abgewandten Ende (20) einen Freiraum (21) an seiner inneren Umfangsfläche (IB) auf. In dem Freiraum (21) ist ein Dichtkörper (22) angeordnet. Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung einer klebetechnischen Festlegung eines Kupplungsbundes an einem Ende des Rohrkörpers eines Förderrohrs. Wesentlich an diesem Verfahren ist, dass ein Dichtkörper auf einer äußeren Umfangsfläche des Rohrkörpers positioniert wird und die äußere Umfangsfläche zwischen dem Dichtkörper und einer Stirnseite mit einem Klebstoff bestrichen wird. Danach wird der Kupplungsbund oder der in Rotation um die Rohrlängsachse versetzt und der Kupplungsbund auf das Ende des Rohrkörpers oder umgekehrt geschoben. Abschließend wird der Dichtkörper in einen Freiraum des Kupplungsbundes geschoben.
Patent WO-2006056382-A1 (WO)
Inventor: WULF ANDREAS
IPC: B29C44/56
Filed: 2005-11-21
Abstract: The invention relates to a hollow shaped body based on cellular polyurethane elastomers. The shaped body is characterized in that a part of the surface of the cellular polyurethane elastomer has a compact skin and that said compact skin is removed from another part of the surface of the cellular polyurethane elastomer by cutting machining methods.
Patent WO-2005078366-A1 (WO)
Title: Refrigerateur et procede de regulation de sa capacite variable de refroidissement
Inventor: BOER ALESSANDRO
IPC: F25B49/02
Filed: 2005-02-10
Abstract: Réfrigérateur comportant un compresseur et des moyens de commande permettant de réguler le compresseur en réponse à la température régnant à l'intérieur du réfrigérateur. Ces moyens de commande sont adaptés pour détecter le type de variation de température à l'intérieur du réfrigérateur à la suite de l'introduction d'un aliment chaud, et pour réguler en conséquence la capacité de refroidissement du compresseur.
Patent WO-2005119623-A1 (WO)
Inventor: HAUG KARSTEN
IPC: B60R1/00
Filed: 2005-04-05
Abstract: The invention relates to a night-vision device (1) for motor vehicles, comprising a display unit (3) which is used to represent the surrounding area of the vehicle captured by means of the at least one night-vision sensor (4). The inventive night-vision device also comprises a control unit (2) which is used to determine a value for the danger potential by means of the night-vision device (1), according to the current driving situation which is dependent on at least the speed of the vehicle (v), and to switch-off the night-vision device (1) when the danger potential value exceeds a defined threshold value.
Patent WO-2006119803-A1 (WO)
Title: Utilisation d'acide 24-nor-ursodesoxycholique
Inventor: TRAUNER MICHAEL
IPC: A61K31/575
Filed: 2005-05-12
Abstract: La présente invention concerne utilisation d'acide nor-ursodésoxycholique pour la fabrication d'un médicament destiné au traitement et/ou à la prévention de maladies du foie, de préférence de maladies du foie chroniques.
Patent WO-2006081892-A1 (WO)
Title: Aqueous emulsions of functional alkoxysilanes and condensed oligomers thereof, their preparation and use for surface treatment
Inventor: STANDKE BURKHARD
IPC: C04B41/49
Filed: 2005-12-08
Abstract: Aqueous oil-in-water emulsion comprising from 1 to 70% by weight, based on the total weight of the emulsion, of functional alkoxysilanes and/or condensed oligomers thereof and/or organoalkoxysiloxanes, at least one emulsifier and water, wherein the emulsion has a pH of from 5 to 9 and preferably a mean droplet size of the disperse phase of ≤ 0.5 µm, and the width of the droplet size distribution, expressed as the span (Formula I), is from 0.6 to 1.2. The preparation of the emulsions having the desired droplet size distribution is carried out in apparatuses having at least one pressure stage at a pressure of from 2 to 15 MPa. The emulsion can be used for hydrophobicizing porous mineral building materials.
Patent WO-2006084665-A1 (WO)
Title: Polysiloxanes acrylates-fonctionnels
Inventor: CHROBACZEK HARALD
IPC: D06M15/643
Filed: 2006-02-07
Abstract: L’invention concerne des compositions comprenant des polysiloxanes acrylates-fonctionnels pouvant être préparées par réaction des dihydroxypolyorganosiloxanes avec un mélange de deux différents silanes acrylates-fonctionnels. On peut utiliser les compositions pour traiter des textiles de type feuilles, en particulier pour le revêtement de rideaux.
Patent WO-2007090432-A1 (WO)
Inventor: KRUECKEN JOACHIM
IPC: G06F13/16
Filed: 2006-02-09
Abstract: An electronic device (200) comprises a processing unit (220) operably coupled to a buffer random access memory (RAM) (215), in turn operably coupled to a non-volatile memory (205) configured to emulate an electrically erasable programmable read only memory (EEPROM). The processing unit (220) is arranged to transfer data between the buffer RAM (215) and the non- volatile memory (205) at a first clock frequency. A second RAM (225) is operably coupled between the processing unit (220) and the non-volatile memory (205) and the processing unit (220) sets a Tag bit in the second RAM (225) to identify an address in the buffer RAM (215) that is being written to or read from by the processing unit (220).
Patent WO-2006100032-A1 (WO)
Title: Maschinenfähigkeitsuntersuchung in winkelschritten
Inventor: GASS BALTES
IPC: G01M99/00
Filed: 2006-03-21
Abstract: Zur Prüfung von Schraubern (20) mit einer Dreheinheit (21) und einem ersten Drehmomentsensor (23) ist eine Prüfeinheit (2) mit einer Gegendrehmoment-Erzeugungseinrichtung (3) und einem zweiten Drehmomentsensor (5) vorgesehen, welche mit der Dreheinheit (21) eines Schraubers (20) in einer Anfangsdrehposition der Dreheinheit (21) in Kontakt gebracht werden kann. Eine Steuereinheit (22) steuert eine Drehung der mit der Prüfeinheit in Kontakt gebrachten Dreheinheit (21), bis der erste Drehmomentssensor (23) ein vorgegebenes Soll-Drehmoment erreicht. Dabei misst der zweite Drehmomentsensor (5) ein durch das Drehen der Dreheinheit (21) verursachtes Ist-Drehmoment und eine Vergleichseinheit (6) vergleicht das vorgegebene Soll-Drehmoments des Schraubers (20) mit dem vom zweiten Drehmomentsensor (5) gemessenen Ist-Drehmoment. Die Steuereinheit (22) ist dazu ausgelegt, die Dreheinheit (21) über die Anfangsdrehposition hinaus um einen vorgegebenen Winkelbetrag in eine andere Anfangsdrehposition zurückzudrehen. Die im Schrauber befindlichen funktionalen Bauteile werden dadurch in eine definiert andere Position zueinander gebracht als der Position, in der sie bei der Überprüfung des ersten Betriebspunktes des Schraubers zueinander standen. Somit wird eine effektive und zuverlässige Prüfung des Schraubers ermöglicht.
Patent WO-2006108555-A1 (WO)
Title: Verfahren zur mahlung von wässrig suspendierten papier- oder zellstofffasern sowie mahlvorrichtung zu seiner durchführung
Inventor: HESS HARALD
IPC: D21D1/38
Filed: 2006-04-06
Abstract: Das Verfahren zur Mahlung von Papier- oder Zellstofffasern geht davon aus, dass, anders als z.B. bei einem Messerrefiner, zwischen den zusammen wirkenden Mahlkörpern keine oder nur eine geringe Relativgeschwindigkeit, gemessen in Bewegungsrichtung der Mahlkörper, vorhanden ist. In einer Mahltrommel (1) werden eine oder mehrere Mahlwalzen (2) sowohl um sich selbst rotierend, bewegt, als auch auf einer Kreisbahn (8) geführt, deren Mitte mit der der Mahltrommel (1) zusammen fällt. Wegen der letztgenannten Bewegung werden die Mahlwalzen (2) in Folge von Zentrifugalkräften (7) von innen gegen die Mahltrommel (1 ) gedrückt. Mit Hilfe der Antriebe von Mahltrommel (1 ) und Mahlwalzen (2) wird die Kinematik der verwendeten Mahlvorrichtung gesteuert. Die Mahlwalzen (2) werden so geführt, dass sie in radialer Richtung eine gewisse Beweglichkeit erhalten, um die Zentrifugalkräfte als Mahlkräfte wirken lassen zu können.
Patent WO-2007033767-A1 (WO)
Inventor: KRONER PETER
IPC: F01N13/18
Filed: 2006-09-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Baugruppe zur Aufnahme zweier Substrate (14, 20) für eine Abgasreinigungsvorrichtung, mit einem ersten Gehäuse (10) und einem stromabwärts des ersten Gehäuses (10) angeordneten zweiten Gehäuse (16), die miteinander verbunden sind, wobei es sich bei mindestens einem der Gehäuse um ein Wickelgehäuse handelt, dadurch gekennzeichnet, daß von den einander zugewandten Enden der beiden Gehäuse (10, 16) mindestens eines kalibriert ist und die beiden einander zugewandten Enden der beiden Gehäuse (10, 16) unmittelbar miteinander verbunden sind. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Herstellung einer entsprechenden Baugruppe.