baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010053518-A1 (DE)
Title: Trinkflaschenverschluss mit Rückstellfunktion
Inventor: HIDDE AXEL R
IPC: B65D47/20
Filed: 2010-12-04
Abstract: Vorgestellt wird ein Trinkflaschenverschluß für eine Trinkflasche zur Getränkeaufbewahrung für Schule, Sport, Reise und Freizeit – insbesondere einen Verschluß für eine Kinder-Trinkflasche zur Getränkeaufbewahrung für Schule, Sport, Reise und Freizeit mit selbsttätiger Ventil-Rückstellfunktion. Anforderungen an Trinkflaschen sind – Im verschlossenen Zustand wird absolute Dichtheit erwartet, ein Auslaufen ist unter allen Umständen zu vermeiden – korrekte Handhabung vorausgesetzt – Die Transportlage hat keinen Einfluß auf die Funktionalität und die Dichtheit der Flasche – Überdruck muß in der Flasche aus Geschmacksgründen gehalten werden – Bei der Flüssigkeitsentnahme darf kein Überdruck in der Flasche – z. B. durch kohlensäurehaltige Getränke oder durch andere Höhenlage – anstehen – Während der Entleerung der Flasche darf sich kein Unterdruck in der Flasche aufbauen – Die Flasche ermöglicht den Einsatz eines Trinkhalms und ist durch einen Trinkhalm entleerbar – Der Flascheninhalt kann Medien unterschiedlicher Viskosität enthalten – von dünnflüssig bis pastös; der Aus-/Durchfluß ist entsprechend anzupassen – Die Flasche muß einfach in der Handhabung und sicher in der Bedienung sein; manchmal ist eine Einhand-Bedienung gefordert – Die Trinkflasche muß verschiedene Anforderungen erfüllen oder eine Spezies bilden; eine Kindergarten-Applikation kann sich von der Radsport-Anwendung differenzieren – Die Beschichtung des Innenraums der Flasche muß Geschmacksneutralität garantieren – Die Flasche muß Hygiene-Anforderungen gerecht werden; sie muß leicht zerlegbar und zu reinigen sein – vor allem den Trinkflaschenverschluß betreffend – Die verwendeten Herstellungsverfahren und eingesetzten Materialien müssen Bedingungen erfüllen, wie z. B. Medizin-Geräteverordnung, Lebensmittelverordnung; Zulassungsbeschränkungen sind zu beachten – Dennoch muß der Herstellungsaufwand überschaubar bleiben, die Teilezahl ist gering zu halten, auf Wiederverwendungsteile ist zu achten. Die Trinkflasche besteht vorzugsweise aus einem hohlzylinderförmigen metallenen Flaschenkörper mit einem Kunststoff-Außengewinde am Flaschenhals, das mit einem zylinderförmigen Trinkflaschenverschluß mit Innengewinde in dichter lösbarer Verbindung steht, die aus einer Schraubkappe besteht, die über eine weitere Dichtung einen drehbar gelagerten Mundstück-Drehverschluß aufnimmt, welcher außerdem über einen diametral gegenüberliegenden angespritzten Anschlag mit Bedienfunktion verfügt, so daß die Trinkflasche auch einhändig – die Flasche mit einer Hand umfassend und mit dem Daumen, für Rechts- und Linkshänder geeignet – zu öffnen ist und nach dem Trinkvorgang selbsttätig dicht schließt.
Patent DE-102010054195-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing composite component for motor vehicle e.g. passenger car, involves providing semi-finished product with plastic by injection mold tools
Inventor: REESE ECKHARD DIPL ING
IPC: B29C45/14
Filed: 2010-12-11
Abstract: The method involves forming a semi-finished product (12) provided with plastic by handling device (48). The formed semi-finished product is moved partially into an injection mold tools by handling device. The handling device of semi-finished product is released. The semi-finished product with thermoplastic portion is provided by injection mold tools. An independent claim is included for composite component.
Patent DE-102010054735-A1 (DE)
Title: Motor car transmission shifting device has actuator emptying unit which degrades activation pressure in actuator unit, and comprises high-speed drain valve which is provided to connect actuator unit directly with resource reservoir
Inventor: KALCZYNSKI HENRIK DIPL-ING FH
IPC: F16H61/30
Filed: 2010-12-16
Abstract: The device has an actuator unit (10) for a coupling unit. A control valve (11) adjusts the activation pressure in the actuator unit. A cross-sectional taper portion (12) is arranged between the control valve and the actuator unit. An actuator emptying unit (13) is provided to degrade the activation pressure in the actuator unit. The actuator emptying unit comprises a high-speed drain valve (14) which is provided to connect the actuator unit directly with a resource reservoir (15).
Patent DE-102010063467-A1 (DE)
Title: Bobinenabrollvorrichtung der Tabak verarbeitenden Industrie
Inventor: SOLLMANN MICHAEL
IPC: B41F17/00
Filed: 2010-12-17
Abstract: Beschrieben wird eine Bobinenabrollvorrichtung der Tabak verarbeitenden Industrie zur Abgabe einer zur Bildung von Belagpapier und/oder Zigarettenpapier für die Herstellung von stabförmigen Rauchartikeln, vorzugsweise Zigaretten, zu verwendenden Papierbahn (14), mit mindestens einer Bobinenhalterung (4, 6) zur Halterung einer Bobine (8), auf der eine Papierbahn (14) aufgerollt ist, einer Schnittstelle (42; 42a) zum Anschluss an eine nachgeordnete Produktionsmaschine für die Herstellung der stabförmigen Rauchartikel und zur Übergabe der von der Bobine (8) abgezogenen Papierbahn (14) an die Produktionsmaschine und einer Führungseinrichtung (16, 18, 20) zur Führung der Papierbahn (14) von der Bobine (8) entlang eines Transportweges zur Schnittstelle (42; 42a). Das Besondere der Erfindung besteht darin, dass in der Führungseinrichtung (16, 18, 20) eine Präge- und/oder Druckeinheit (32) zum Prägen und/oder Bedrucken der Papierbahn (14) vorgesehen ist.
Patent DE-102011000292-A1 (DE)
Title: Device for rotatable holding of crankshaft in machine for measuring position of mass inertia axis of crankshaft, has measurement device directly or indirectly measuring radial position of clamping body regarding rotational axis of base body
Inventor: LEMSER MATTHIAS
IPC: G01M1/04
Filed: 2011-01-24
Abstract: The device (9) has a base body (10) rotatably mounted at a rotational axis (A) and provided with two contact surfaces (27) arranged at a distance from each other and in a equal distance from the rotational axis. A clamping body (21) has a clamping surface (24) lying opposite to the contact surfaces and parallel to the rotational axis. The clamping body is radially adjusted to the rotational axis by a drive (13). A measurement device e.g. rotation angle sensor, directly or indirectly measures a radial position of the clamping body regarding the rotational axis of the base body. An independent claim is also included for a method for measuring a position of a mass inertia axis of a workpiece.
Patent DE-102011001560-A1 (DE)
Title: Burner nozzle for discharging volume flow of flow mixture in burner sleeve and for generating angular momentum in volume flow of flow mixture, has nozzle head that is provided for discharging flow mixture in volume flow in burner nozzle
Inventor: KARAMAHMUT MUHAMMED
IPC: F23D14/58
Filed: 2011-03-25
Abstract: The burner nozzle (1) has a nozzle head (2) that is provided for discharging a flow mixture in a volume flow (V) in the burner nozzle, where a burner sleeve (3) is formed, in which the volume flow of the flow mixture has a cross-sectional surface (A1). A mouthpiece area is formed, from which the volume flow of the flow mixture is left from the burner nozzle. A guiding element (5) is arranged in the mouthpiece area.
Patent DE-102011002991-A1 (DE)
Title: Verfahren und Kontaktverrastungssystem zur temporären Primärverrastung von elektrischen Kontakten in Steckverbindungen
Inventor: HOFMEISTER WERNER
IPC: H01R13/639
Filed: 2011-01-21
Abstract: Bei einem Verfahren zum Sekundärverriegeln mindestens eines elektrischen Kontakts (2), der in eine Kontaktkammer (7) eingesteckt und dann primärverrastet ist, wird erfindungsgemäß der mindestens eine elektrische Kontakt (2) in seiner Kontaktkammer (7) mittels eines externen Rastwerkzeugs (12), das von außen durch eine seitliche Wandöffnung (11) der Kontaktkammeraußenwand (10) in die Kontaktkammer (7) hineingreift, primärverrastet, und anschließend wird der elektrische Kontakt (2) in seiner Kontaktkammer (7) sekundärverriegelt, bevor das externe Rastwerkzeug (12) wieder entfernt wird. Das zugehörige Kontaktverrastungssystem für eine elektrische Steckverbindung umfasst mindestens einen elektrischen Kontakt (2), der einen Hinterschnitt (6) für eine Primärverrastung aufweist, ein Kontaktkammergehäuse (1), das mindestens eine Kontaktkammer (7) zum Einstecken des elektrischen Kontakts (2) aufweist, und mindestens ein Verriegelungselement (17) zum Sekundärverriegeln des eingesteckten elektrischen Kontakts (2) entgegen der Bestückungsrichtung (3), wobei erfindungsgemäß eine Kontaktkammeraußenwand (10) der Kontaktkammer (7) eine seitliche Wandöffnung (11) aufweist, durch die der Hinterschnitt (6) des eingesteckten Kontakts (2) von außen zugänglich ist.
Patent DE-102011005994-A1 (DE)
Title: Sensorgehäuse und Verfahren zum Herstellen eines Sensorgehäuses
Inventor: AUSSERLECHNER UDO
IPC: G01R15/20
Filed: 2011-03-23
Abstract: Einige Ausführungsbeispiele hierin beziehen sich auf ein Sensorgehäuse. Das Sensorgehäuse umfasst eine gedruckte Schaltungsplatine mit einem laminaren Stromleiter, der auf einer ersten Hauptoberfläche der gedruckten Schaltungsplatine angeordnet ist. Das Sensorgehäuse umfasst auch einen Sensorchip, der angepasst ist, um einen Strom zu messen, der durch den laminaren Stromleiter fließt, wobei der Sensorchip einen Magnetfeldsensor aufweist. Der Sensorchip ist elektrisch isoliert von dem Stromleiter durch die gedruckte Schaltungsplatine und ist auf einer zweiten Hauptoberfläche der gedruckten Schaltungsplatine gegenüber der ersten Hauptoberfläche angeordnet. Der Sensorchip ist zwischen dem Formmaterial und der gedruckten Schaltungsplatine hermetisch abgedichtet oder ist in der gedruckten Schaltungsplatine angeordnet und durch die gedruckte Schaltungsplatine hermetisch abgedichtet.
Patent DE-102011010776-A1 (DE)
Title: Solarmodul mit Rückseitenfolie
Inventor: ANTOCHIN SERGEJ
IPC: H01L31/048
Filed: 2011-02-09
Abstract: Ein Solarmodul (1) mit üblichem Aufbau und dabei einer Rückseitenfolie (2) soll zerstörungsfrei identifiziert und/oder einem bestimmten Hersteller dadurch zugeordnet werden können, dass in der aus Einzelfolien und einer Klebeschicht (9) bestehenden Rückseitenfolie in dieser Klebeschicht (9) detektierbare Pigmente oder Detektionsmittel eingelagert sind (1).
Patent DE-102011011584-A1 (DE)
Title: Narrow-wing airplane, has vertically distant profile carriers e.g. upper and lower profile carriers, attached at elongated main carrier, and ducted fan fixed at main carrier, where solar cells are provided at upper profile carrier
Inventor: REY HERBERT
IPC: B64C39/00
Filed: 2011-02-18
Abstract: The airplane has vertically distant profile carriers e.g. upper and lower profile carriers (1, 2), attached at an elongated main carrier (4). A ducted fan (6) is fixed at the main carrier, and solar cells (7) are provided at the upper profile carrier. A rudder (8) is fixed behind a propeller drive (5). An aileron (9) is attached in a middle space (3) of the carriers. An elongated lift (10) is provided in a front part along flight direction. The carriers produce lift force required with determined angle of incidence along the direction, where the upper profile carrier is coated with the cells.
Patent DE-102011012695-A1 (DE)
Title: Geographisch beeinflusstes Blindleistungsmanagement
Inventor: BECK BERNHARD
IPC: H02J3/16
Filed: 2011-03-01
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Einhalten der Netzstabilität in einem elektrischen Versorgungsnetz (1) beschrieben. An das Versorgungsnetz sind über einen ersten Netzverknüpfungspunkt (15) ein Energielieferant, über einen zweiten Netzverknüpfungspunkt (17) ein im Übersetzungsverhältnis veränderlicher Transformator (T1–T3) zu einem Obernetz (20 kV) und über eine Vielzahl weiterer Netzverknüpfungspunkte (19) jeweils zugeordnete Verbraucher (9, 13) angeschlossen. An dem ersten, dem zweiten und an einem Teil der weiteren Netzverknüpfungspunkte wird die aktuell herrschende Spannung gemessen und mit der jeweiligen geographischen Position der Netzverknüpfungspunkte korreliert. Aus den gewonnenen Daten wird ein Blindleistungsbezug oder eine Blindleistungslieferung des Energielieferanten in Abhängigkeit der gemessenen Spannungsmesswerte unter Berücksichtigung der geographischen Lage der Messstellen berechnet.
Patent DE-102011015445-A1 (DE)
Title: Insect repellent, useful for the application in humans and animals, comprises amino acids comprising leucine and/or tryptophan
IPC: A61K8/44
Filed: 2011-03-29
Abstract: Insect repellent comprises amino acids comprising leucine and/or tryptophan. ACTIVITY : Insect Repellent. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102011017220-A1 (DE)
Title: Bolzenführungseinrichtung für eine Schwimmsattel-Scheibenbremse und entsprechende Schwimmsattel-Scheibenbremse
Inventor: BECKER MARCO
IPC: F16D55/2265
Filed: 2011-04-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bolzenführungseinrichtung für eine Schwimmsattel-Scheibenbremse mit wenigstens einem in einem Bremsträger gelagerten Führungsbolzen (14), der an einem Bremssattel (10) angebracht ist, wobei der Bremssattel (10) über den Führungsbolzen (14) in dessen Achsrichtung (A) verlagerbar geführt ist, wobei die Bolzenführungseinrichtung zwischen einer Innenumfangsfläche einer Aufnahmeöffnung (12) des Bremsträgers (10) und einer Außenumfangsfläche des darin aufgenommenen Führungsbolzens (14) angeordnet ist, wobei die Bolzenführungseinrichtung eine Gleitbuchse (20) umfasst, wobei eine Fläche von Innenumfangsfläche und Außenumfangsfläche als Haltefläche wirkt, an der die Gleitbuchse (20) gehalten ist, und wobei die andere Fläche von Innenumfangsfläche und Außenumfangsfläche als Gleitfläche (12) wirkt, an der die Gleitbuchse (20) abgleitet. Dabei ist vorgesehen, dass die Gleitbuchse (20) der Gleitfläche (12) zugewandt aufweist beidseits der Mitte der Gleitbuchse (20) jeweils wenigstens eine Führungsfläche (38, 40) und beidseits der Mitte der Gleitbuchse (20) jeweils wenigstens eine in Umfangsrichtung verlaufende Zwischenfläche (30, 32), wobei die wenigstens eine Führungsfläche (38, 40) mit ihrem Durchmesser derart dimensioniert ist, dass sie in satter Anlage mit der Gleitfläche steht, und wobei die Zwischenfläche (30, 32) in ihrem Durchmesser (d2) derart dimensioniert ist, dass sie in unmittelbarer Anlage oder in geringem radialem Abstand zu der Gleitfläche (12) vorgesehen ist.
Patent DE-102011017423-A1 (DE)
Title: Multipurpose compact toothbrush used during traveling, has replaceable toothpaste bag with outlet opening from which toothpaste is supplied by pressing container to bristles of interchangeable brush head via metering system
Inventor: GIEHL WILHELM
IPC: A46B11/02
Filed: 2011-04-18
Abstract: The multipurpose compact toothbrush has a brush handle and a replaceable toothpaste bag from which the toothpaste is supplied by pressing a container to the bristles of upper portion of interchangeable brush head via an outlet opening. The outlet opening is closed by locking lips after the supply of the toothpaste. The toothpaste is supplied through a metering system integrated in the brush handle. The brush head is protected by a protective cap which is removable at the time of utilization.
Patent DE-102011051226-A1 (DE)
Title: Plasma-assisted deposition for depositing dielectric layer on silicon-containing substrate, useful for manufacturing a solar cell, comprises e.g. supplying a gas, monitoring an emission intensity of gas, and controlling a process parameter
Inventor: SCHWABEDISSEN AXEL
IPC: C23C14/54
Filed: 2011-06-21
Abstract: Plasma-assisted deposition for depositing at least one dielectric layer on a silicon-containing substrate (3), comprises (i) supplying at least one gas suitable for producing the dielectric layer into a separator (1), (ii) monitoring an emission intensity of the gas of at least one first wavelength or band, which is generated in the separator, (iii) generating a signal in response to the monitored emission intensity of the first wavelength or the band, (iv) transferring the signal to at least one control device (4), and (v) controlling at least one process parameter. Plasma-assisted deposition for depositing at least one dielectric layer on a silicon-containing substrate (3), comprises (i) supplying at least one gas suitable for producing the dielectric layer into a separator (1), (ii) monitoring an emission intensity of the gas of at least one first wavelength or band, which is generated in the separator, (iii) generating a signal in response to the monitored emission intensity of the first wavelength or the band, (iv) transferring the signal to at least one control device (4), and (v) controlling at least one process parameter influencing the deposition, and/or supplying the substrate into the separator by the control device, depending on the signal. Independent claims are also included for: (1) a solar cell-manufacturing method with the plasma-assisted deposition; and (2) a device suitable for depositing the dielectric layer on the silicon-containing substrate, comprising (a) a separator for depositing at least one layer, (b) at least one supplying device (11) for supplying the gas suitable for producing the dielectric layer, (c) a moving device for supplying the substrate, (d) a monitoring device for monitoring the emission intensity of the first wavelength or band generated in the separator, (e) device for generating the signal in response to the monitored emission intensity of the first wavelength or band, and (f) at least one control device for controlling the process parameter influencing the deposition, and/or the supplying of the substrate to the separator.
Patent DE-102011054269-A1 (DE)
Title: Waschgut-Behandlungsgerät mit Auswuchtsystem
Inventor: VISHAL VERMA
IPC: D06F33/00
Filed: 2011-10-07
Abstract: Waschgut-Behandlungsgerät mit einer Trommel, die eine Behandlungskammer umschließt, mit einem Mitnehmer und einem Auswuchtsystem mit mindestens einem Auswuchtring und einem Reservoir im Mitnehmer und einem Flüssigkeits-Zufuhrsystem, das mit dem Reservoir fluidisch gekoppelt ist. Flüssigkeit kann dem Ring und über diesen dem Reservoir zugeführt werden, um eine Unwucht des Waschguts in der Trommel auszugleichen.
Patent DE-102011075012-A1 (DE)
Title: Verbundplatte
Inventor: CALISKAN ARI GARO
IPC: B32B5/18
Filed: 2011-04-29
Abstract: Eine Verbundplatte für ein Fahrzeug wird geschaffen. Die Verbundplatte weist eine erste Platte, die mehrere Öffnungen definiert, und eine zweite Platte, die an der ersten Platte befestigt ist, auf. Die zweite Platte und die erste Platte definieren einen Hohlraum zwischen der ersten Platte und der zweiten Platte. Schaum ist zwischen der ersten Platte und der zweiten Platte angeordnet. Die mehreren Öffnungen der ersten Platte sind funktionstechnisch dazu konfiguriert, ein Werkzeug zum Pumpen von ausdehnbarem Schaum zwischen die erste Platte und die zweite Platte aufzunehmen.
Patent DE-102011075058-A1 (DE)
Title: Brennstoffverteiler
Inventor: GOEHNER MARTIN
IPC: F02M69/50
Filed: 2011-05-02
Abstract: Ein Brennstoffverteiler (1), der insbesondere für Brennstoffeinspritzanlagen von gemischverdichtenden, fremdgezündeten Brennkraftmaschinen dient, umfasst ein Gehäuse (2), in dem ein Brennstoffraum (11) ausgestaltet ist. Hierbei ist zumindest eine Tasse (12) vorgesehen, die exzentrisch zu dem Brennstoffraum (11) angeordnet ist. Die Tasse (12) ist zumindest über einen Kanalabschnitt (26) eines Kanals (27) mit dem Brennstoffraum (11) verbunden. Ferner ist der Kanalabschnitt (26) durch einen an dem Kanal (27) vorgesehenen Verschluss (29) gegenüber der Umgebung abgedichtet.
Patent DE-102011076487-A1 (DE)
Title: Refrigerator e.g. household refrigerator, comprises a door-side storage compartment including several small-sized containers which are arranged above one another in a columnar module, over total height of door-side storage compartment
Inventor: OBERFELL GERNOT
IPC: F25D25/00
Filed: 2011-05-25
Abstract: The household refrigerator includes a main housing (1), a door (2), and a storage chamber (4). A storage rack (8) is mounted on the inner side of the door, to provide a door-side storage compartment (9) according to the downward arrangement of the storage chamber. The door-side storage compartment includes several small-sized containers (11) arranged above one another in a columnar module (10). The small-sized container is arranged over the total height of the door-side storage compartment.
Patent DE-102011079446-A1 (DE)
Title: Sensoreinrichtung, insbesondere für die Verwendung in einem Kraftfahrzeug
Inventor: HENZLER STEPHAN
IPC: G01D11/24
Filed: 2011-07-20
Abstract: Die Erfindung eine betrifft Sensoreinrichtung (10), insbesondere für die Verwendung in einem Kraftfahrzeug, mit einem Gehäuse (11) zur Aufnahme eines Sensorelements (1), wobei das Sensorelement (1) elektrische Kontaktflächen (2, 3) aufweist, die mit im Gehäuse (11) angeordneten elektrischen Steckeranschlüssen (18, 19) im Bereich von Anlagekontakten (23, 24) der Steckeranschlüsse (18, 19) elektrisch leitend verbunden sind, wobei das Sensorelement (1) zur elektrischen Kontaktierung von einem Gehäuseelement in Richtung der Steckeranschlüsse (18, 19) kraftbeaufschlagt ist. Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, dass die elektrischen Steckeranschlüsse (18, 19) im Gehäuse (11) im Bereich der Anlagekontakte (23, 24) mit den elektrischen Kontaktflächen (2, 3) des Sensorelements (1) ortsfest angeordnet sind, und dass zwischen dem Sensorelement (1) und dem Gehäuse (11) eine Auflage ausgebildet ist, derart, dass das Sensorelement (1) eine 3-Punkt-Anlage im Gehäuse (11) aufweist.
Patent DE-102011081301-A1 (DE)
Title: Luftaufbereitungsvorrichtung und Dunstabzugsvorrichtung
Inventor: METZ DANIEL
IPC: B01D53/04
Filed: 2011-08-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Luftaufbereitungsvorrichtung (10) für ein luftführendes Haushaltsgerät, die zumindest eine Aktivierungsvorrichtung (103) zur aktiven Luftbehandlung und zumindest ein Filterelement (12) aufweist. Die Luftaufbereitungsvorrichtung (10) ist dadurch gekennzeichnet, dass die Luftaufbereitungsvorrichtung (10) einen Luftbehandlungsraum (102) aufweist, der Luftbehandlungsraum (102) zumindest bereichsweise durch zumindest eines der Filterelemente (12) begrenzt wird und das mindestens ein Filterelement (12) Filtermaterial aufweist, das zumindest teilweise aus zumindest einem mineralischen Adsorber besteht. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Dunstabzugsvorrichtung (1), die zumindest eine solche Luftaufbereitungsvorrichtung (10) aufweist.
Patent DE-102011081306-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Wälzlagerbauteiles und Wälzlagerbauteil
Inventor: PEDROTTI HEINZ
IPC: B21D53/10
Filed: 2011-08-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Wälzlagerbauteiles, umfassend die Schritte Rundbiegen eines Rohres (1), so dass zwei Enden (3, 4) des Rohres (1) eine durch einen Spalt beabstandete Stoßstelle (5) bilden und Orbitalschweißen der Stoßstelle (5). Die Erfindung betrifft ferner ein Wälzlagerbauteil, umfassend einen ringförmigen Hohlkörper, dadurch gekennzeichnet, dass der Hohlkörper eine Orbitalschweißnaht aufweist.