baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9806252-A3 (WO)
Title: Bordure de pelouse composite
Inventor: PRASSAS THOMAS N
IPC: A01G9/28
Filed: 1997-08-08
Abstract: Une bordure de pelouse composite est formée par extrusion d'une résine thermoplastique (de préférence une résine thermoplastique telle qu'un polyéthylène contenant une dispersion de granules d'élastomère prévulcanisée) à travers une matrice pourvue d'un orifice vertical pour façonner la paroi du canal d'écoulement. L'orifice vertical de la matrice contient aussi un élément servant à former des protubérances sur une surface de la paroi. Ledit élément forme, de préférence, un bord horizontal sur la protubérance. Le taux d'alimentation dudit élément peut être supérieur à celui des sections adjacentes de la paroi, de sorte qu'un matériau extrudé reflue dans la matrice et avance par intermittence à travers l'orifice de sortie. Le canal d'écoulement peut comprendre une tête inférieure et un élément d'une tête supérieure creuse pouvant être revêtu d'une couche imperméable au liquide et perforé par laser pour former des trous de pulvérisation.
Patent WO-9808612-A3 (WO)
Inventor: LANGE MICHAEL R
IPC: B08B3/02
Filed: 1997-08-29
Abstract: La présente invention concerne un appareil permettant d'exécuter non manuellement des tâches sur des surfaces verticales ou quasiment verticales, ou au voisinage de telles surfaces. L'appareil est conçu de façon qu'une partie de l'appareil puisse traverser, sans contact physique avec elles, les surfaces verticales ou quasiment verticales de structures, qui peuvent comporter des obstacles tels que des châssis de fenêtres ou des intervalles laissés par un joint de fenêtre. L'appareil est constitué d'un module de commande supérieur, d'un véhicule de traversée des surfaces verticales ou quasiment verticales, et d'un module de commande inférieur. Le véhicule est maintenu en relation d'écart quasiment constant par rapport aux surfaces verticales ou quasiment verticales au moyen d'éléments long flexibles reliant le véhicule au module de commande supérieur et au module de commande inférieur.
Patent WO-9814810-A3 (WO)
Title: Systeme automatique d'inspection et de raccordement de fibres optiques
Inventor: NGUYEN SANG VAN
IPC: G01M11/00
Filed: 1997-09-29
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil permettant de monter n'importe laquelle de plusieurs types de connecteurs sur l'extrémité d'un câble à fibres optiques. L'appareil automatisé de raccordement de fibres optiques comprend un dispositif à mémoire destiné à mettre en mémoire des données concernant plusieurs types de connecteurs. L'appareil automatisé de raccordement de fibres optiques comprend également un organe de commande destiné à recevoir une donnée d'entrée provenant d'un opérateur sur le système ou d'une autre source, donnée spécifiant le type de connecteur à monter sur le câble à fibres optiques spécifié, la géométrie de polissage, et les spécifications de qualité optique. Sur la base de cette donnée d'entrée, l'organe de commande détermine les composants requis pour monter le type de connecteur spécifié sur l'extrémité du câble à fibres optiques en fonction des données mises en mémoire par le dispositif à mémoire. L'appareil automatisé de raccordement de fibres optiques comprend également un dispositif permettant d'obtenir les composants nécessaires ainsi qu'un dispositif permettant d'assembler ces composants sur l'extrémité du câble à fibres optiques. Ainsi, l'appareil automatisé de raccordement de fibres optiques peut monter automatiquement le type de connecteur spécifié sur l'extrémité du câble à fibres optiques. L'appareil automatisé de raccordement de fibres optiques peut également comporter un dispositif de polissage de la surface de l'extrémité de la fibre optique et un dispositif d'inspection automatique de la fibre optique après le polissage de la surface de l'extrémité de la fibre optique, mais avant le montage du connecteur sur l'extrémité de la fibre optique. L'appareil automatisé de raccordement de fibres optiques peut également mesurer la qualité optique du câble à fibres optique raccordé.
Patent WO-9822494-A3 (WO)
Title: METHODES ET COMPOSES DESTINES A INHIBER LA LIBERATION ET/OU LA SYNTHESE DU PEPTIDE β-AMYLOIDE
Inventor: AUDIA JAMES E
IPC: A61P25/28
Filed: 1997-11-21
Abstract: L'invention concerne des composés qui servent à inhiber la libération et/ou la synthèse du peptide β-amyloïde et qui peuvent, de ce fait, être utilisés dans le traitement de la maladie d'Alzheimer. L'invention concerne également des compositions pharmaceutiques qui comprennent un composé inhibant la libération et/ou la synthèse du peptide β-amyloïde, ainsi que des méthodes de traitement préventif ou thérapeutique de la maladie d'Alzheimer dans lesquelles on utilise lesdites compositions pharmaceutiques.
Patent WO-9840491-A3 (WO)
Title: Pesticidal bacillus thuringiensis strains
Inventor: BRADFISCH GREGORY A
IPC: A01N63/50
Filed: 1998-03-13
Abstract: This application pertains to Bacillus thuringiensis isolates and their toxins active against various lepidopteran, coleopteran or aphid pests. The isolates are PS17, PS28Q2, PS33F2, PS32B, PS54G2, PS50C, PS71M3, PS86BB1, PS86Q3, PS14OE2, PS169E, PS62B, PS158C2, PS167P, PS196S1, PS201T6, HD511, PS18, PS28K1, PS43A2, PS159E6, PS164H2, PS186EE, PS196Q3, PS198A2, PS225K1, KB6, KB19, HD977 and HD541.
Patent WO-9841531-A3 (WO)
Title: Solvant destine a la synthese de biopolymeres, microgouttelettes de solvant et procedes d'utilisation
Inventor: BLANCHARD ALAN P
IPC: C12M1/00
Filed: 1998-03-20
Abstract: La présente invention concerne un procédé de synthèse d'oligonucléotides. Le procédé consiste à coupler un premier nucléotide à un deuxième nucléotide dans un solvant à tension superficielle élevée. L'invention concerne également des microgouttelettes d'une solution comprenant un solvant possédant un point d'ébullition supérieur ou égal à 150 °C, une tension superficielle supérieure ou égale à 30 dyne/cm, et une viscosité de 0,015 g/(cm) (sec). De telles microgouttelettes s'utilisent dans la synthèse d'espèces chimiques, notamment des biopolymères tels que des oligonucléotides et des peptides, ainsi que des séries d'espèces chimiques. De préférence, le solvant présente la formule (I) dans laquelle A= O ou S X= O, S, ou N (C1-C4 alkyl) Y= O, S, N(C1-C4 alkyl) ou CH2; et R= une chaîne alkyle droite ou ramifiée en C1-C¿20?
Patent WO-9920663-A3 (WO)
Title: Polymeres hautement resistants presentant un module d'elasticite en flexion
Inventor: RANDALL JAMES C
IPC: C08F210/16
Filed: 1998-10-13
Abstract: On décrit un procédé de formation d'un copolymère hautement résistant présentant un degré de cristallinité et un indice de fluage d'au moins 10 à 150. De préférence, le procédé consiste d'abord à soumettre le monomère d'alpha-oléfine à une polymérisation initiale en présence d'un premier matériau donneur d'électrons et d'un premier catalyseur pour former un produit polymérique. Le procédé consiste ensuite à soumettre ce produit polymérique à une nouvelle polymérisation en présence d'un deuxième matériau donneur d'électrons et d'un deuxième catalyseur pour former l'homopolymère d'alpha-oléfine, le deuxième donneur d'électrons étant plus stéréorégulateur que le premier donneur qu'il domine. Le procédé consiste enfin à polymériser un copolymère en présence de l'homopolymère d'alpha-oléfine pour former un copolymère hautement résistant. Le premier et le deuxième catalyseurs peuvent être identiques ou différents. La partie copolymérique dudit copolymère hautement résistant présente une teneur élevée inattendue en phase amorphe.
Patent WO-9934316-A3 (WO)
Title: Minimisation de puissance applicable a la classification, a la reconnaissance de diagrammes, a la fusion des donnees de capteurs, a la compression de donnees, a la reconstruction de reseaux et au traitement de signaux
Inventor: GLICKMAN JEFF B
IPC: G06K9/62
Filed: 1998-12-23
Abstract: Cette invention concerne un appareil d'analyse/classification de données qui va effectuer une étape de prétraitement, une étape de minimisation de puissance ainsi qu'une étape de traitement ultérieur afin d'analyser/classifier des données
Patent WO-9959041-A3 (WO)
Inventor: BUECHE KENNETH M
IPC: A61B5/00
Filed: 1999-05-14
Abstract: A compliance monitoring apparatus (10) includes sensors (70, 72, 74, 76) for sensing specified conditions such as temperature and impact, and a signal processor (26) for storing sensor data and concurrent time data for subsequent analysis. The invention finds utility in monitoring compliance with a prescribed mode of a person wearing an appliance such as a splint (12), and for monitoring the conditions experienced by a package (100) during shipment.
Patent AT-525015-A3 (AT)
Title: Katalysatorreaktor, ausgestattet mit einer Funktion zum Verhindern von Ascheablagerungen
Inventor: KATSUHIRO YASHIRO
IPC: B01J35/04
Filed: 2021-02-05
Abstract: Katalytischer Reaktor, umfassend einen Reaktorkanal, mindestens zwei Balken, einen Katalysatorblock, der ein rahmenförmiges Gehäuse und eine in dem rahmenförmigen Gehäuse untergebrachte Katalysatoreinheit umfasst, ein erstes Umlenkelement und ein zweites Umlenkelement, wobei der Balken innerhalb des Reaktorkanals horizontal vorgesehen ist, der Katalysatorblock zwischen zwei der Balken verbrückt ist, um von den beiden Balken getragen zu werden, die Katalysatorblöcke im Reaktorkanal benachbart nebeneinander verlegt sind, so dass eine Vorderfläche des rahmenförmigen Gehäuses und eine Rückfläche des benachbarten rahmenförmigen Gehäuses einander zugewandt sind und eine rechte Seitenfläche des rahmenförmigen Gehäuses und eine linke Seitenfläche des benachbarten rahmenförmigen Gehäuses einander zugewandt sind, das rahmenförmige Gehäuse ein Anschlagelement, das am oberen Teil der Vorderfläche und/oder der Rückfläche angebracht ist, und ein Abstandselement, das an der rechten Seitenfläche und/oder der linken Seitenfläche angebracht ist, aufweist, das erste Umlenkelement so befestigt ist, dass es einen Spalt zwischen der Vorderfläche und der Rückfläche der benachbarten Katalysatorblöcke von oben verschließt, und das zweite Umlenkelement so befestigt ist, dass es einen Spalt zwischen der rechten Seitenfläche und der linken Seitenfläche der benachbarten Katalysatorblöcke von oben verschließt.
Patent CU-23474-A3 (CU)
Title: Método y aparato para separar contaminantes de incrustación de gases no condensables al final de un proceso de pirólisis/termólisis de biomasa
Inventor: L JONSON WARREN
IPC: B01D5/00
Filed: 2007-08-15
Abstract: Un método de captura contínua de biocombustible y sus partes constituyentes de una corriente de gas producida en un rápido proceso de pirólisis/termólisis, en forma de un líquido útil de manera que produce un gas no condensable libre de contaminantes incrustantes. El método incluye la separación de biocombustible y sus partes constituyentes de una corriente de gas utilizando separación inercial para mentener a temperatura del biocombustible y sus partes constituyentes sobre una temperatura en la cual los constituyentes espesos y/o pegajosos causan ineficiente del cuerpo pero suficientemente baja de manera que no llevan a cabo una degradación rápida. A continuación se produce la velocidad del gas a una temperatura suficientemente baja para permitir que las goticas de la corriente de gas se asiente pero suficientemente alta de manera que la viscosidad de dichas gotitas permanezca suficientemente baja para evitar la operación ineficiente del equipo de separación. Finalmente, el líquido es condensado de la corriente de gas.
Patent CZ-20001464-A3 (CZ)
Title: Fuel nozzle with adapter member for gas turbine engine and process for producing the adapter member
Inventor: GATES ROGER J
IPC: F23R3/28
Filed: 1998-10-22
Abstract: A stem member (12) for a gas turbine fuel nozzle includes inlet (14) and outlet ends which are respectively adapted to be connected to a fuel adapter (16) which is coupled to a fuel injector and a tip (20) assembly having at least one spray orifice for atomizing fuel into a combustion chamber. The stem member (12) further includes at least one slot (26, 28) which is sealed throughout the length thereof by a slot cover (30) so as to define at least one fuel conduit (22, 24) for directing fuel flow from the inlet (14) end to the outlet (18) end of the stem member (12). An outer shield (54) can be disposed outwardly of the stem member (12) to protect and limit the transfer of heat from the surroundings to the stem member.
Patent CZ-20002016-A3 (CZ)
Inventor: LEICHNER WILHELM
IPC: G01N35/10
Filed: 1998-12-03
Abstract: Zařízení sestává ze dvou v podstatě planámích vrstev, a to
podkladové vrstvy (1) a krycí vrstvy (2) a (3), přičemž mezi
oběma vrstvami je vytvořena kapilárně aktivní štěrbina
popřípadě kanálek (6). Najedné straně kapilárního kanálku (6)
se nachází otvor (4) pro podávání vzorku, na straně protilehlé
se nachází odvzdušňovací otvor (5).
Patent CZ-20002039-A3 (CZ)
Inventor: BANTICK JOHN
IPC: A61P11/00
Filed: 1998-12-01
Abstract: Pyrrol-, thienyl-, íurano- apyrazol[3,4-d]pyridazinony vzorce
(I), způsob jejich přípravy, farmaceutické prostředky, které je
obsahují, způsob přípravy farmaceutických prostředků a
způsob léčení, který zahrnuje jejich použití.
Patent CZ-20002522-A3 (CZ)
Title: Start-up procedure for direct smelting process
Inventor: BATES CECIL PETER
IPC: F27D1/12
Filed: 2000-07-04
Abstract: A procedure for starting up a direct smelting process for producing iron from a metalliferous feed material in a metallurgical vessel is disclosed. The vessel is of the type which includes a plurality of feed material injection lances/tuyeres (11, 13). The start-up procedure includes the steps of:      (a) preheating the vessel; (b) supplying a charge of molten iron to the vessel and forming a molten bath in the vessel,    (c) supplying carbonaceous material and flux to the molten bath and injecting oxygen-containing gas through one or more than one feed material injection lance/tuyere and combusting carbon and bath derived gas (if present) and thereby heating the molten bath and generating slag; and    (d) suppling metalliferous feed material to the vessel while continuing supply of carbonaceous material and flux and injection of oxygen-containing gas and smelting metalliferous feed material and producing molten iron and thereby completing the start-up procedure.    <IMAGE>
Patent CZ-20002689-A3 (CZ)
Inventor: PASSONE PIETRO
IPC: B62D25/02
Filed: 1999-01-22
Abstract: Řešenímje prvek (10, 34, 36) karosérie motorového vozidla z
alespoň jedné lisované nebo tvarované ohýbané tyče, která je
ohýbána výhodně ve třech rozměrech.
Patent CZ-20003491-A3 (CZ)
Inventor: POTECHIN KATHY J
IPC: A61K8/92
Filed: 1999-03-31
Abstract: Řešení se týká kosmetické kompozice, zejména kompozice pro
aplikaci do podpaží, která je získána sloučením účinné
přísady, silikonové gelové látky, kteráje sama o sobě tvořena
elastomerní kompozici, a alespoň jedné povrchově aktivní
látky mající hodnotu HLB rovnou 8 až 16. Tato kosmetická
kompozice má sníženou nebo zcela eliminovanou tendenci k
tvorbě filmu po její aplikaci na kůži a vykazuje zlepšenou
dostupnost účinné přísady
Patent CZ-20003643-A3 (CZ)
Title: Superalloy weld composition and repaired turbine engine component
Inventor: MUKIRA CHARLES GITAHI
IPC: F01D5/28
Filed: 2000-10-03
Abstract: A solid-solution strengthened superalloy weld composition, includes:       about 10 to about 15 wt% Co;   about 18 to about 22 wt% Cr;   about 0.5 to about 1.3 wt% Al;   about 3.5 to about 4.5 wt% Ta;   about 1 to about 2 wt% Mo;   about 13.5 to about 17.0 wt% W;   up to about 0.08 wt% C;   up to about 0.06 wt% Zr;   up to about 0.015 wt% B;   about 0.4 to about 1.2 wt% Mn;   about 0.1 to about 0.3 wt% Si; and   balance Ni.   <IMAGE>
Patent CZ-20011144-A3 (CZ)
Title: Preparations and methods for WT1 specific immunotherapy
Inventor: GAIGER ALEXANDER
IPC: G01N33/50
Filed: 1999-09-30
Abstract: Compositions and methods for the therapy of malignant diseases, such as leukemia and cancer, are disclosed. The compositions comprise one or more of a WT1 polynucleotide, a WT1 polypeptide, an antigen-presenting cell presenting a WT1 polypeptide, an antibody that specifically binds to a WT1 polypeptide; or a T cell that specifically reacts with a WT1 polypeptide. Such compositions may be used, for example, for the prevention and treatment of metastatic diseases.
Patent CZ-20012282-A3 (CZ)
Title: Solar module
Inventor: KURTH MARTIN
IPC: H01L31/048
Filed: 2000-02-01
Abstract: The invention relates to a solar module (1) with two opposite glass substrates (2, 3) which are interlinked at their edges by way of a sealing spacer frame (4). In the air-filled space (11) between said substrates a plurality of solar cells (7) is arranged at a distance from the glass substrates (2, 3). Said solar cells (7) are electrically connected via conducting lines (6) which are mounted on the glass substrates. Said conducting lines (6) are further mounted exclusively on a single glass substrate (2, 3) via flexible spacer elements.
Patent CZ-20012731-A3 (CZ)
Title: Hygiene article having an individual wrapping
Inventor: GAUSE ENNO
IPC: A61F13/15
Filed: 1999-11-26
Abstract: The invention relates to a hygiene article, with an individual wrapping. The wrapping comprises a longitudinal section of a tubular, flatly folded strip provided with a flat side forming an outer side, and which forms an inner side of the wrapping, and having a longitudinal axis parallel to a longitudinal axis of the hygiene article. One longitudinal end is sealed in liquid-tight manner, and the other end is open or can be opened. The hygiene article is laid on the flat inner side of the longitudinal section of the tubular strip, and is folded onto itself together with the longitudinal section around two transversal axes. Longitudinal edges of the longitudinal section are detachably connected to one another to hold the hygiene article in a folded configuration inside the wrapping, to be able to remove the article from the wrapping before use, for disposing of the article, and to be able to insert the same into the open end of the longitudinal section after use.
Patent CZ-20013168-A3 (CZ)
Title: Combinations of formoterol and mometasone furoate for asthma therapy
Inventor: HASSAN IAN FRANCIS
IPC: A61K31/167
Filed: 2000-03-01
Abstract: A medicament containing, separately or together, (A) formoterol or a pharmaceutically acceptable salt thereof or a solvate of formoterol or a solvate of the salt and (B) mometasone furoate, for simultaneous, sequential or separate administration in the treatment of an inflammatory or obstructive airways disease.
Patent CZ-20013521-A3 (CZ)
Title: C7 carbamoyloxy substituted taxanes functioning as antitumor substances
Inventor: HOLTON ROBERT A
IPC: A61K31/397
Filed: 2001-02-02
Abstract: Taxanes having a carbamoyloxy substituent at C(7), a hydroxy substituent at C(10) and a range of C(2), C(9), C(14), and side chain substituents.
Patent CZ-20014655-A3 (CZ)
Title: Anti-alpha v beta 3 recombinant human antibodies, nucleic acids encoding same and methods of use
Inventor: HUSE WILLIAM D
IPC: A61P21/00
Filed: 2000-06-23
Abstract: The invention provides enhanced LM609 grafted antibodies exhibiting selective binding affinity to  alpha >v< beta >3<, or a functional fragment thereof. The invention also provides nucleic acid molecules encoding the enhanced LM609 grafted antibodies. Additionally provided are methods of inhibiting a function of  alpha >v< beta >3< by contacting  alpha >v< beta >3< with an enhanced LM609 grafted antibody.
Patent CZ-20022337-A3 (CZ)
Title: Substituted aminomethyl-phenyl-cyclohexane derivatives, process of their preparation, medicaments containing these compounds and their use
Inventor: PUTZ CLAUDIA
IPC: C07C229/38
Filed: 2000-12-27
Abstract: The invention relates to substituted aminomethyl-phenyl-cyclohexane derivatives, to methods for the production thereof, to their use for producing medicaments, and to medicaments containing these compounds.
Patent CZ-20022855-A3 (CZ)
Title: Process of purification of human chorio-gonadotropin (hCG) and pharmaceutical preparation
Inventor: PARADISI GIANFRANCO
IPC: G01N30/88
Filed: 2001-01-22
Abstract: A process for the purification of recombinant human Chorionic Gonadotropin (hCG) from a sample of crude recombinant hCG in the supernatant of CHO cells comprises the combined use of ion-exchange chromatography and reverse phase HPLC.  The ion-exchange chromatography is performed twice and the final use of a size exclusion chromatography allows the purification from any residual traces of contaminants. The specific bioactivity of the highly purified hCG obtained from the process is particularly high, amounting to about 25.000 IU/mg.
Patent CZ-20032776-A3 (CZ)
Title: Filter candle
Inventor: HAHN ADOLF
IPC: B01D29/33
Filed: 2002-03-15
Abstract: The invention relates to a filter element for pre-coated filters for filtration of fluids, in particular of beer, with a tubular filter body (2) with through holes (11) for fluids. An inner body (3) with a closed external sleeve is arranged in the inner volume of the filter body (2) which results in a reduction in the amounts of inert filler of various media for various process steps with a concomitant improvement in filter element stability.
Patent DD-258548-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zum aufkleben von signalmarken auf bandfoermige aufzeichnungstraeger
Inventor: DETER CHRISTHARD
IPC: G11B27/10
Filed: 1972-12-22
Abstract: Bei der Herstellung von bandfoermigen Informationstraegern ist es erforderlich, Signalmarken auf entsprechende Stellen dieser bandfoermigen Informationstraeger zur Begrenzung der Nutzlaenge aufzukleben. Das erfolgt erfindungsgemaess durch eine Vorrichtung zum Aufkleben von Signalmarken, bestehend aus einem Friktionstrieb, einer Vorratsspule, einer Transporteinrichtung und einer Trennvorrichtung nach WP 101 770, wobei die Trennvorrichtung aus heizbarem Draht besteht und der gegenueberliegende Abstreifer mit einer endlosen umlaufenden Spiralfeder versehen ist.
Patent DD-155781-A3 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung ungesaettigter polyesterharze
Inventor: FLECK URSULA
IPC: C08G63/66
Filed: 1976-02-26
Abstract: Patentanspruch: Verfahren zur Herstellung von ungesättigten Polyesterharzen durch Schmelzkondensation von gesättigten und/oder ungesättigten Dikarbonsäuren bzw. deren Anhydriden mit einer alkoholischen Komponente aus Hexantriolallyläther und Glykolen, dadurch gekennzeichnet, dass die alkoholische Komponente 10 bis 50 Molprozent, vorzugsweise 25 bis 35 Molprozent, Hexantriolallyläther und 50 bis 90 Molprozent, vorzugsweise 65 bis 75 Holprozent, Glykol oder Mischungen aus Glykolen, vorzugsweise Propylenglykol, enthält und die Schmelzkondensation bei Temperaturen zwischen 170 und 190 Grad C, vorzugsweise 180 bis 185 Grad C bei einen Molverhältnis der alkoholischen Komponente zu den Dikarbonsäuren von 1,06 bis 1,25 vorzugsweise 1,15 bis 1,20, durchgeführt wird.
Patent DD-150993-A3 (DD)
Title: Verfahren zum aufschrumpfen von ptfe-hohlstaeben auf profilierte stahlkerne
Inventor: FINN HANS-JUERGEN
Filed: 1979-01-19
Abstract: Das Ziel der Erfindung besteht darin, ein rationelles Verfahren zur Herstellung von Ueberzuegen aus PTFE auf Walzenkoerper groszer Durchmesser zu entwickeln. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Verfahren so zu gestalten, dasz ein festsitzender Ueberzug von hoher Standzeit erreicht wird. Das Wesen der erfindungsgemaeszen Loesung besteht darin, dasz der mit einem Spitzgewinde von 1,5 mm Steigung und 1 mm Tiefe versehene Stahlkern auf eine Temperatur von 150 bis 170 Grad C erwaermt wird und die Verweildauer auf dieser Temperatur 2 h betraegt und der mit einer Schlupffase versehene PTFE-Hohlstab laenger als der zu ueberziehende Stahlkern ausgefuehrt und auf eine Temperatur von 250 Grad C erwaermt wird, wobei die Verweildauer auf dieser Temperatur 3 h betraegt, beide Teile thermisch vorbehandelt werden, anschlieszend auf einen Bock aufgesetzt und miteinander verbunden werden, wobei der Stahlkern durch sein Eigengewicht in den PTFE-Hohlstab hineingleitet und dabei der Zapfen des Stahlkernes von der Bohrung des Bockes gefuehrt wird.