baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010139605-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur steuerung von hilfsstoffen bei werkzeugmaschinen
Inventor: VIERLING BERND
IPC: G05B19/04
Filed: 2010-05-27
Abstract: Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Steuerung von Hilfsstoffen bei Werkzeugmaschinen vorgeschlagen, bei dem mittels einer numerischen Steuerung über Maschinenfunktionen als M-Code ein Ein- und Abschalten (KSS-an, KSS-aus) des Volumenstroms des Hilfsstoffes erfolgt, bei dem während des Fließens des Volumenstroms aus der in der numerischen Steuerung bekannten Bahn- oder Bearbeitungsposition als G-Code eines Werkzeugs der Werkzeugmaschine und aus aktuellen physikalischen Parametern des Werkzeugs und/oder des bearbeiteten Werkstücks eine Regelgröße (KSS-geregelt) für den Volumenstrom des Hilfsstoffs gewonnen wird.
Patent WO-2010149786-A1 (WO)
Title: Pyrido[2,3-d]pyrimidines comme antagonistes de wnt pour le traitement d'un cancer et de l'arthrite
Inventor: FUCHS FLORIAN
IPC: A61K31/522
Filed: 2010-06-25
Abstract: L'invention porte sur des composés représentés par la formule générale (I), leurs solvates, hydrates, esters et sels pharmaceutiquement acceptables, sur leur utilisation pour la modulation de l'activité de la voie de signalisation Wnt et sur leur utilisation comme médicament, de préférence pour le traitement d'un cancer.
Patent WO-2011009736-A1 (WO)
Title: Production d'un ensemble de données globales
Inventor: ERTL THOMAS
IPC: A61C19/04
Filed: 2010-07-08
Abstract: L'invention porte sur la production d'un ensemble de données globales, d'au moins un segment d'un objet, pour déterminer au moins une caractéristique par réunion d'ensembles de données individuelles, qui ont été déterminées à l'aide d'un capteur optique se déplaçant par rapport à l'objet, ainsi que d'un traitement d'image, les ensembles de données individuelles de prises successives de l'objet contenant des données redondantes, que l'on fait se correspondre pour permettre la réunion des ensembles de données individuelles. Pour que les données obtenues lors du balayage de l'objet soient présentes en une quantité suffisante pour permettre ensuite une évaluation optimale, sans pour autant devoir traiter une quantité de données trop élevée, il est proposé de faire varier les ensembles de données individuelles, déterminées par unité de temps, en fonction de l'importance du mouvement relatif entre le capteur optique et l'objet.
Patent WO-2011015479-A1 (WO)
Title: Presse à imprimer et procédé de manipulation d'au moins deux cylindres d'un groupe d'impression d'une presse à imprimer
Inventor: BAUER STEFAN
IPC: B41F13/34
Filed: 2010-07-26
Abstract: L'invention concerne une presse à imprimer comportant au moins un dispositif de manipulation d'au moins un cylindre de la presse à imprimer, le dispositif de manipulation étant capable de déplacer le ou les cylindres dans au moins deux directions différentes, respectivement entre une première et une deuxième position. Des axes de cylindre du ou des cylindres sont logés dans des logements de palier dans une des deux positions et dans une position de production. Dans un premier état de fonctionnement, le dispositif de manipulation déplace et/ou est capable de déplacer au moins deux cylindres simultanément respectivement entre le première et la deuxième position, un des cylindres étant un cylindre gravé et un autre cylindre étant un cylindre de report disposé de façon à interagir avec le cylindre gravé et un contre-cylindre dans la position de production. Dans un état de fonctionnement, des cylindres sont logés avec une première périphérie dans des logements de cylindre du dispositif de manipulation, et dans un autre état de fonctionnement, des cylindres sont logés avec une deuxième périphérie différente dans les mêmes logements de cylindre du dispositif de manipulation. L'invention concerne également un procédé de manipulation d'au moins deux cylindres d'un groupe d'impression d'une presse à imprimer.
Patent WO-2011020779-A1 (WO)
Title: Mode de démarrage convivial d'une machine de préparation de boissons
Inventor: FLORIN SANDRO
IPC: A47J31/52
Filed: 2010-08-13
Abstract: L'invention concerne une machine électrique de préparation de boissons comprenant : un dispositif (5', 5'', 200, 500, 510, 600, 700, 800) pour traiter un ou plusieurs ingrédients de boisson pour distribuer une boisson ; une unité de commande (2) raccordée au dispositif de traitement de boisson pour commander le traitement d'un ou plusieurs ingrédients de boissons ; un sélecteur de boisson par l'utilisateur (2b, 2b'), tel qu'un bouton poussoir ou un bouton tactile ou un bouton à bascule ou un écran tactile, pour demander une boisson, le sélecteur étant raccordé à l'unité de commande ; un mode d'exploitation dans lequel une telle machine est immédiatement prête pour traiter un ou plusieurs ingrédients de boisson ; et un mode de démarrage dans lequel une telle machine n'est pas prête pour traiter un ou plusieurs ingrédients de boisson et est amenée dans le mode de préparation de boissons à partir d'un mode d'attente à faible consommation électrique ou à partir d'un état éteint électriquement. L'unité de commande (2) est conçue pour stocker dans le mode de démarrage toute demande de boisson par l'intermédiaire du sélecteur de boisson par l'utilisateur (2b, 2b') et initier automatiquement le traitement d'un ou plusieurs ingrédients de boisson dès l'entrée dans le mode d'exploitation après avoir quitté le mode de démarrage.
Patent WO-2012022380-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour la détermination de la distance inter-pupillaire de personnes
Inventor: WYMANN MORITZ
IPC: G02C13/00
Filed: 2010-08-18
Abstract: Dans le présent procédé, les étapes suivantes sont exécutées sur la base d'une image numérisée du visage d'une personne. Confirmation du diamètre et de la position de l'iris (4) du premier oeil (2), sur l'image, au moyen d'un marquage (6) déplaçable et à dimensionnement variable, et confirmation du diamètre et de la position de l'iris (5) du second oeil (3) sur l'image, au moyen d'un marquage (6) déplaçable et à dimensionnement variable. Par la suite, détermination de l'échelle de l'image, par comparaison du diamètre de l'iris mesuré, avec une valeur de référence prédéterminée du diamètre effectif moyen de l'iris. Enfin, détermination de la distance inter-pupillaire (A), par utilisation de l'échelle d'image sur les valeurs de position déterminées de l'iris de l'image, respectivement, de sa distance dans l'image.
Patent WO-2011069804-A1 (WO)
Inventor: HESL STEFAN
IPC: F16D65/56
Filed: 2010-11-19
Abstract: The invention relates to a brake carriage having a brake pad (102) having a first thickness (D, D') in a direction which is orthogonal to a surface (109) on which the brake carriage can move. Said brake carriage has a mechanism (104) for pressing the brake pad (102) to the surface (109) for the purpose of braking and a holding device (106), which is designed to hold the brake pad (102) during the unbraked operation of the brake carriage. According to the invention, a braking gap (A, A') is defined by the distance between the holding device (106) and the brake pad (102, 103) during braking of the brake carriage. According to the invention, the brake carriage is designed to automatically correct an enlargement of the braking gap (A, A') occurring due to a reduction of thickness (D, D') as a result of wear. Low-expense maintenance of the brake carriage is thus ensured according to the invention.
Patent WO-2011082927-A1 (WO)
Title: Étai télescopique pour le secteur de la construction
Inventor: HANDVEST WERNER
IPC: E04G25/06
Filed: 2010-12-08
Abstract: L'invention concerne un étai télescopique (10) pour le secteur de la construction, comprenant un tube extérieur (12) et un tube intérieur (14) disposé de façon à pouvoir coulisser axialement à l'intérieur du tube extérieur, un système de protection anti-chute empêchant que le tube intérieur ne s'enlève du tube extérieur (12). Le système de protection anti-chute comprend un élément de butée disposé sur le tube extérieur (12) et sur lequel au moins un moyen de butée (48) formé sur le tube intérieur (14) peut être amené en appui. Selon l'invention, l'élément de butée est prévu dans la zone d'une extrémité (20) du tube extérieur (12) et recouvre au moins partiellement la surface de section libre du tube extérieur (12). L'élément de butée est conçu de préférence sous forme de capuchon (22) et présente un filetage intérieur (26) qui s'emboîte dans un filetage extérieur (36) du tube extérieur (12). Le filetage extérieur (36) est en prise avec un écrou à évidements (38), sur lequel peut être soutenu un boulon de blocage (40) pouvant être guidé transversalement à l'axe longitudinal (30) de l'étai télescopique (10) à travers les tubes extérieur et intérieur (12; 14).
Patent WO-2012100797-A1 (WO)
Title: Diagonalstrebenvorrichtung, verfahren zu ihrer herstellung und mittels diagonalstrebenvorrichtung verstärkter kraftfahrzeugunterboden
Inventor: ANDREE DENIS
IPC: B62D25/08
Filed: 2011-12-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt eine Diagonalstrebenvorrichtung (1) zur aussteifenden Anordnung an einem Unterboden eines Kraftfahrzeugs bereit, wobei die Diagonalstrebenvorrichtung (1) eine Mehrzahl von Streben (2) aus einem faserverstärkten Kunststoffverbundmaterial umfasst, die sich von einem Zentralknotenelement (3) weg erstrecken. Jede Strebe (2) ist über ihr von dem Zentralknotenelement (3) abgewandtes Ende an dem Unterboden anbindbar. Dazu ist ein Anbindungsknotenelement (4) an dem von dem Zentralknotenelement (3) abgewandten Ende jeder Strebe (2) angeordnet, wobei das Zentralknotenelement (3) und die Anbindungsknotenelemente (4) aus einem Leichtmetallmaterial ausgeführt sind. Das Zentralknotenelement (3) und die Anbindungsknotenelemente (4) sind dabei durch eine zumindest formschlüssige Verbindung mit den Streben (2) verbunden. Das Zentralknotenelement (3) und die Anbindungsknotenelemente (4) sind jeweils aus mehreren zusammengefügten Einzelelementen ausgebildet. Ferner offenbart die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur Herstellung einer Diagonalstrebenvorrichtung (1) sowie einen Kraftfahrzeugunterboden, der die Diagonalstrebenvorrichtung (1) zur Aussteifung verwendet.
Patent WO-2011095488-A1 (WO)
Title: Module médicamenteux comportant une double gaine de protection d'aiguille
Inventor: BILTON SIMON LEWIS
IPC: A61M5/32
Filed: 2011-02-01
Abstract: Un module médicamenteux (100) peut être fixé à un dispositif d'administration de médicament (102). Ledit module médicamenteux (100) comprend un logement (104) comportant une extrémité proximale et une extrémité distale, l'extrémité proximale étant dotée d'un raccord (110) pour la fixation d'un dispositif d'administration de médicament (102). L'extrémité distale contient une navette (112). Une première aiguille (114) est fixée dans le logement (104) et une seconde aiguille (116) est fixée dans la navette (112). Ledit module médicamenteux (100) comprend également un réservoir (118) situé dans le logement (104) et contenant un médicament (12). Le module médicamenteux (100) comprend, en outre, un ensemble gaine de protection d'aiguille (122), positionné dans le logement (104) et conçu pour se déplacer dans le sens axial durant l'application sur un site d'injection. Le module médicamenteux (100) se verrouille, de préférence après au moins deux injections du médicament (105) présent dans le dispositif d'administration de médicament (102).
Patent WO-2011110538-A1 (WO)
Title: Panneau ainsi que procédé et dispositif pour sa fabrication
Inventor: RIEPERTINGER MANFRED
IPC: E04C2/36
Filed: 2011-03-08
Abstract: L'invention concerne un panneau léger (1) comprenant un panneau de recouvrement supérieur (2a) s'étendant parallèlement à un plan longitudinal (E), un panneau de recouvrement inférieur (2b) s'étendant parallèlement au plan longitudinal (E), une couche centrale (2c) légère, s'étendant entre le panneau de recouvrement supérieur (2a) et le panneau de recouvrement inférieur (2b), et au moins un chant support (3) qui s'étend depuis la face du panneau de recouvrement supérieur (2a) tournée vers la couche centrale (2c) jusqu'à la face du panneau de recouvrement inférieur (2b) tournée vers la couche centrale (2c), et qui est disposé de manière adjacente à la couche centrale (2c) dans la direction du plan longitudinal (E). Afin que le chant support (3) du panneau léger (1) résiste également de manière optimale à différentes contraintes, ledit au moins un chant support (3) comprend plusieurs couches individuelles séparées (3a, 3b, 3c, 3d, 3e). En outre, l'invention concerne un procédé de fabrication d'un tel panneau léger (1) ainsi qu'un dispositif pour mettre en œuvre ce procédé.
Patent WO-2011110589-A1 (WO)
Title: Radiopaque, non- biodegradable, water - insoluble iodinated benzyl ethers of poly (vinyl alcohol), preparation method thereof, injectable embolizing compositions containing thereof and use thereof
Inventor: CHEVALIER YVES
IPC: A61K49/04
Filed: 2011-03-09
Abstract: The invention concerns a radiopaque, non-biodegradabie, water-insoluble iodinated benzyl ether of polyvinyl alcohol) consisting of a PVA having covalentiy grafted thereon iodinated benzyl groups comprising 1 - 4 iodine atoms per benzyl group, a process for preparing the same comprising reacting a 0 - 100 % hydrolyzed PVA with a iodinated benzyl derivative comprising 1 - 4 iodine atoms per benzyl group in a polar aprotic solvent in the presence of a base in anhydrous conditions. Said iodo-benzylether-PVA is particularly useful as embolic agent in an injectable embolizing composition. The invention also concerns an injectable embolizing composition comprising said iodo-benzylether-PVA and capable of forming a cohesive mass upon contact with a body fluid by precipitation of the iodo- benzylether-PVA. Said injectable embolizing composition is particularly useful for forming in-situ a cohesive mass in a blood vessel or into a tumor. The invention further concerns a coating composition containing said iodo-benzylether-PVA and capable of forming a radiopaque coating on a medical device. The invention further concerns particles formed of said iodo-benzylether-PVA.
Patent WO-2012019797-A1 (WO)
Title: Dispositif de guidage pour un couteau
Inventor: BOHN ANDREAS
IPC: B23D15/00
Filed: 2011-05-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif de guidage (1000) pour un couteau (322), présentant un chariot (320) pour recevoir le couteau (322) ainsi qu'une glissière de chariot (330) et un élément coulissant (300) situé entre la glissière de chariot (330) et le chariot (320). Un dispositif de refroidissement (205) sert à refroidir l'élément coulissant (300). Ledit dispositif de refroidissement (205) se présente sous la forme d'au moins un conduit de refroidissement fermé (210) ou d'un conduit de refroidissement ouvert (209), pourvu d'au moins un orifice d'amenée (215, 216) et d'au moins un orifice d'évacuation (215, 216) pour un liquide de refroidissement.
Patent WO-2012041818-A1 (WO)
Title: Kit of parts for curable coating composition
Inventor: VAN DEN BERG KEIMPE JAN
IPC: C09D175/04
Filed: 2011-09-27
Abstract: The invention relates to a kit of parts for preparation of a crosslinkable coating composition comprising a) a binder module comprising a film-forming binder comprising crosslinkable functional groups A, b) a crosslinker module comprising a crosslinker comprising at least two functional groups B capable of reacting with the crosslinkable functional groups A of the binder, c) a thermal activator module comprising one or more components which exhibit an accelerating effect on the reaction between functional groups A and B of the mixture of the binder module and the crosslinker module, d) an ultraviolet activator module comprising one or more components which after irradiation with ultraviolet light exhibit a greater accelerating effect on the reaction between functional groups A and B of the mixture of the binder module and the crosslinker module than before irradiation with ultraviolet light.
Patent WO-2013056738-A1 (WO)
Title: Method and apparatus for handling contacts
Inventor: WESTER MAGNUS
IPC: H04M1/72472
Filed: 2011-10-20
Abstract: A method and apparatus in a user terminal(100) for handling contacts with which the user terminal has executed various amounts of communications. A weight is determined for the respective contacts based on obtained statistics of the communications, such that the weight reflects the extent of the communications with respective contact. A visual prominence is then assigned to the contacts depending on the weight and a control signal provided to a screen (100a) of the terminal causing the screen to display contacts (102) with relatively high weights with greater visual prominence than representations of contacts (104) with relatively low weights.
Patent WO-2012062850-A1 (WO)
Title: Intensification du processus d'une installation de biogaz par addition d'acides carboxyliques en c3 - c6
Inventor: WINKLER MICHAEL
IPC: C12P5/02
Filed: 2011-11-10
Abstract: L'invention concerne un procédé d'intensification du processus d'une installation de biogaz par augmentation de la charge volumique (B Rmax , ancien [kg oTS /(m3*d]), des substrats déclenchant l'adaptation (a.S.) pour une multiplication ciblée de microorganismes acétogènes étant ajoutés en dosant, qui provoquent la dégradation d'acides carboxyliques inhibiteurs (C3-C6) et qui induisent donc une adaptation précoce de la biocénose sur ces substrats avant qu'un fermenteur ne soit exploité dans une plage de charge volumique élevée(B Rmax ,  nouveau ), en ce que la formation de ces acides peut augmenter nettement.
Patent WO-2012072765-A1 (WO)
Title: Composition cosmétique contenant un silicone non aminé, un ester gras liquide et un silicone aminé, procédé et utilisation
Inventor: BOURDIN CLAIRE
IPC: A61Q5/12
Filed: 2011-12-01
Abstract: La présente invention concerne de nouvelles compositions cosmétiques comprenant : (i)- un ou plusieurs polydiméthylsiloxanes non aminés, non volatils, (ii)- un ou plusieurs esters gras liquides acycliques d'un monoalcool et (iii)- un ou plusieurs silicones aminés différents des polysiloxanes (i) et choisis parmi les composés correspondant à la formule (I) ci-dessous : (R 1 ) a (T) 3-a -Si[OSi(T) 2 ] n -[OSi(T) b (R 1 ) 2-b ] m -OSi(T) 3-a -(R 1 ) a  Les compositions sont utilisées en particulier pour le lavage et/ou le conditionnement de matériaux kératiniques tels que les cheveux ou la peau.
Patent WO-2012139740-A1 (WO)
Title: Procédé de production de produits gazeux à partir de gaz de synthèse
Inventor: GLASER JUERGEN
IPC: C01B3/56
Filed: 2012-04-05
Abstract: La présente invention a pour objet un procédé ainsi qu'un dispositif pour l'extraction d'un premier produit gazeux (13), constitué essentiellement d'hydrogène, et d'un second produit gazeux (12), contenant de l'hydrogène et du monoxyde de carbone, un gaz de synthèse (4) produit par oxydation partielle (POX) d'une matière première (3) contenant du charbon et/ou du pétrole lourd étant converti au moyen d'une conversion (S), suivie d'un séchage et de l'élimination des gaz acides (A) en un mélange gazeux (6) riche en hydrogène, lequel est séparé en une fraction d'hydrogène (7) comprenant le produit pur ainsi qu'en un gaz résiduel (8) contenant de l'hydrogène et du monoxyde de carbone. Selon la présente invention, au moins une partie (10) du gaz résiduel (8) contenant de l'hydrogène et du monoxyde de carbone est utilisée pour l'extraction du second produit gazeux (12) contenant de l'hydrogène et du monoxyde de carbone.
Patent WO-2013029718-A1 (WO)
Title: Schwenkmechanismus zum beweglichen anbringen einer kamera an einem fahrzeug
Inventor: HANSEN RALF
IPC: B60R11/04
Filed: 2012-07-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Schwenkmechanismus zum beweglichen Anbringen einer Kamera (12) an einem Fahrzeug (1; 23). Der Schwerikmechanismus umfasst eine fahrzeugseitige Komponente (8), ein erstes Drehgelenk (15), welches an der fahrzeugseitigen Komponente (8) angebracht ist, einen ersten Schwenkarm (16), dessen erstes Ende an dem ersten Drehgelenk (15) drehbar gelagert ist, ein zweites Drehgelenk (17), welches an der fahrzeugseitigen Komponente (8) angebracht ist, einen zweiten Schwenkarm (18), dessen erstes Ende an dem zweiten Drehgelenk (17) drehbar gelagert ist, einen Kamerahalter (19), ein drittes Drehgelenk (20), welches an dem Kamerahalter (19) angebracht ist und an welchem ein zweites Ende des ersten Schwenkarms (16) drehbar gelagert ist, und ein viertes Drehgelenk (23), welches an dem Kamerahalter (19) angebracht ist und an welchem ein zweites Ende des zweiten Schwenkarms (18) drehbar gelagert ist.
Patent WO-2013107515-A1 (WO)
Title: Composition de gouttes oculaires
Inventor: GORIS NESYA
IPC: A61K31/522
Filed: 2012-01-20
Abstract: La présente invention porte sur une composition de gouttes oculaires consistant en 2-amino-9- [ [(1S,2R)- 1,2-bis (hydroxyméthyle)cyclopropyle]méthyle]-1,9-dihydro-6H-Purin-6-un et l'utilisation de celle-ci pour diagnostique et traiter des infections oculaires par l'herpès chez des animaux de compagnie.
Patent WO-2012107562-A1 (WO)
Inventor: BROESSEL ANDRE
IPC: F24S50/20
Filed: 2012-02-10
Abstract: The invention relates to an energy convertor/concentrator system (4) for directly converting solar energy into electric and/or thermal energy, containing at least one energy convertor. The aim of the invention is to provide at least one concentrating optic (5) for concentrating incident solar light (8) onto an absorber module (7).
Patent WO-2012126722-A1 (WO)
Title: Verfahren zum ermitteln eines ladezustandes einer elektrischen energiespeichervorrichtung und elektrische energiespeichervorrichtung
Inventor: FROEHLICH NORBERT
IPC: G01R31/36
Filed: 2012-03-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ermitteln eines Ladezustands einer elektrischen Energiespeichervorrichtung (1), mit zumindest einem elektrischen Energiespeicher (Z1 bis Z5), zwischen dessen Ruhespannung und Ladezustand ein erster funktionaler Zusammenhang besteht, und einem elektrischen Referenz-Energiespeicher (ZRef), welcher mit dem mindestens einen elektrischen Energiespeicher (Z1 bis Z5) in Reihe geschaltet ist und zwischen dessen Ruhespannung und Ladezustand ein zweiter funktionaler Zusammenhang besteht. Gemäß dem Verfahren werden der Ladezustand des mindestens einen Energiespeichers (Z1 bis Z5) und der Ladezustand des Referenz-Energiespeichers (ZRef) zu einem ersten Zeitpunkt ermittelt. Es wird der Ladezustand des Referenz-Energiespeichers (ZRef) zu dem zweiten Zeitpunkt basierend auf Ruhespannung des Referenz-Energiespeichers (ZRef) zu dem zweiten Zeitpunkt und dem zweiten funktionalen Zusammenhang ermittelt. Es der Ladezustand des mindestens einen Energiespeichers (Z1 bis Z5) zu dem zweiten Zeitpunkt basierend auf dem Ladezustand des mindestens einen Energiespeichers (Z1) zu dem ersten Zeitpunkt, dem Ladezustand des Referenz-Energiespeichers (ZRef) zu dem ersten Zeitpunkt und dem Ladezustand des Referenz-Energiespeichers (ZRef) zu dem zweiten Zeitpunkt ermittelt. Der Ladezustand der Energiespeichervorrichtung (1) wird dann basierend auf den Ladezuständen des Referenz-Energiespeichers (ZRef) und des mindestens einen Energiespeichers (Z1 bis Z5) zu dem zweiten Zeitpunkt ermittelt.
Patent WO-2012152469-A1 (WO)
Title: Fourchette de boîte de vitesses
Inventor: SCHWARZ UWE
IPC: F16H63/32
Filed: 2012-03-12
Abstract: L'invention concerne une fourchette de boîte de vitesses (3) comprenant un corps de base (4) en forme de fourchette doté de branches (6, 7) opposées l'une à l'autre et formant une mâchoire de changement de vitesse (25) destinée à guider un manchon baladeur, et un élément glissant (5) d'une seule pièce fabriqué séparément pour le contact avec le manchon baladeur. Dans un premier mode de réalisation de l'invention, l'élément glissant (5) enserre au moins en partie les branches de fourchette (6, 7) et est enclenché sur celles-ci au moyen d'un élément d'enclenchement (30). Dans un second mode de réalisation, l'élément glissant (5) comprend deux parois (42, 43) orientées axialement de manière parallèle et reliées l'une à l'autre côté manchon baladeur.