baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CH-613547-A5 (CH)
Title: Traffic light
Inventor: KULKA THOMAS STEPHEN
IPC: G08G1/095
Filed: 1976-03-29
Abstract: The traffic light comprises a housing (18). In the housing are mounted lamp sockets (20) and a light bulb (22) for sequentially lighting the lights. A reflector (26) is mounted on each socket (20) and serves to reflect and to direct the light through a lens made of coloured material or of transparent plastic (40). In the first case the lens includes a series of perforations; in the second case the lens carries a perforated cap (42). Hence, when a motorist approaches the traffic light, the illumination varies continuously due to the perforations and allows the motorist to determine more easily which of the traffic lights is in operation. Detection of the signal is thus facilitated for colour- blind people.   <IMAGE>
Patent CH-664253-A5 (CH)
Title: Riding school by products utilisation - using stable manure and riding track soil for fertiliser and heat recovery
Inventor: BOSSHART WILLY
IPC: C05F3/00
Filed: 1984-11-29
Abstract: Compost is produced and energy is recovered from the manure of horse stables and the humified soil of riding tracks consieting of peat, sawdust, straw and earth, soaked with droppings and urine. In a first stage, the horse manure from the stables is piled up around a water-filled pipe acting as a heat exchanger. In a second stage the soil removed from the riding tracks is used to cover this pile in steps. The heat generated warms up this soil and assits the growth of any plants or seedlings on it; it can also be used for other purposes. ADVANTAGE - This makes good use of by-products from stables and riding tracks of riding schools for fertiliser and for heat recovery.
Patent CH-625798-A5 (CH)
Title: Process for the preparation of gamma-pyrones
Inventor: BRENNAN THOMAS MOTT
IPC: A23L27/10
Filed: 1977-06-22
Abstract: The compounds of formula I, the symbols of which are defined in Claim 1, are obtained by hydrolysing a compound of formula II or V. The latter can be prepared by halogenation of a dihydropyran-3-one, by dehydration of a 6-hydroxy-4-halodihydropyran-3-one, or by oxidation/halogenation of a furfuryl alcohol with ring expansion. The gamma-pyrones obtained can be used as products which enhance flavour and fragrance in food and cosmetic preparations. <IMAGE>
Patent BE-1011395-A5 (BE)
Title: Composition et utilisation.
Inventor: ANNEFORS STAFFAN
IPC: A61K9/08
Filed: 1997-12-17
Granted: 1999-08-03
Abstract: Nouvelles compositions de bambutérol ainsi que l'utilisation pédiatrique de celui-ci et de ses sels pharmaceutiquement acceptables.
Patent BE-1012752-A5 (BE)
Title: Trepans de forage rotatifs pour forage directionnel presentant des caracteristiques de coupe variables dependant du poids applique sur le trepan.
Inventor: FINCHER ROGER
IPC: E21B10/43
Filed: 1998-09-08
Granted: 2001-03-06
Abstract: Trépan à lames rotatif équipé d'un PDC convenant tout particulièrement au forage directionnel. La taille du chanfrein des dispositifs de coupe et l'angle d'inclinaison arrière, ainsi que l'inclinaison arrière des dispositifs de coupe, peuvent être variés le long du profil du trépan entre le centre du trépan et la zone de front de taille,  pour fournir un centre moins agressif et une région externe plus agressive sur la face du trépan, pour améliorer la stabilité tout en maintenant la possibilité de coupe latérale et pour assurer un degré de pénétration élevé en présence de l'application d'un poids relativement élevé au trépan.
Patent CH-583393-A5 (CH)
Title: Two position switch over valve - has two inlets and two outlets to reverse flow to clean filter
IPC: F16K11/085
Filed: 1975-08-22
Abstract: The valve is in the shape of a cylindrical body with an inlet opening at one end and two sets of inlet and outlet openings (15, 16, 17, 18) located diametrically opposite one another on the cylindrical part. A valve stem (7) protrudes through the rear end (8) of the cylinder. Two valve plates (11, 12) which make an angle of 45 deg. with the valve stem are mounted on this stem. The valve plates lie diagonally over each set of openings. In one position of the valve stem, the flow enters the inlet opening flows from one side opening (15) via a filter into the diametrically opposite inlet and out of one of the other set of connections (17). When the valve stem is turned over 180 deg. the valve plates will lie diagonally over the valve openings in a different orientation, reversing the inlet flow and directing the flow to another outlet.
Patent CH-604766-A5 (CH)
Title: Mounting platform for mono-ski
Inventor: ROLLE DOMINIK
IPC: A63C5/03
Filed: 1976-09-29
Abstract: Mounting platform for mono-ski has raised plate to hold binding spaced at each side of single ski
Patent FR-2050519-A5 (FR)
Title: Solid/liquid separation
IPC: C22B9/02
Filed: 1969-05-30
Granted: 1971-04-02
Abstract: Separation of a body in its liquid or solid state from a liquid matrix, at a high temp., by generating an alternating magnetic field in the composite mixture, with a medium frequency such that the induced electric currents are generated predominantly in the interior of the mixture. The medium frequency alternating magnetic field is produced after or before attaining a final equilibrium between solid and liquid, and pref. has a value of 10 kHz. The method, which is not however applicable to all mixtures, is partic. useful at very high temps., e.g. 2000 degrees C where the usual physical methods of separation cannot usefully be applied. Examples refer to separation of niobium, tungsten and molybdenum from copper alloys.
Patent FR-2049363-A5 (FR)
Title: Borehole deviation measuring appts
IPC: E21B47/022
Filed: 1969-06-06
Granted: 1971-03-26
Abstract: Appara tus for measuring the tendency for a borehole formed by rotary drilling to deviate, comprising at least one pair of strain gauges at the lower end of the drilling pipe string, arranged along the generators of the pipe column and connected to a measuring bridge providing a measuring signal representing the difference in the bending forces exerted on the respective strain gauges and expressing the tendency towards deviation of the borehole. Means are provided for transmitting the value of the signal from the measuring bridge to the surface.
Patent FR-2122638-A5 (FR)
Title: Fluidification of plastisols - by addn of tetra propenyl succinic anhydride and derivs as viscosity stabilisers
IPC: C08J3/09
Filed: 1971-01-18
Granted: 1972-09-01
Abstract: Fluidification of PVC plastisols is obtd. by incorporation of 1-20 pts/100 resin of fatty polyacids or their anhydrides esters, amides, imides of formula:- where R1 is aliphatic with valency 'm', X, Y are OR2, R2 being H or monovalent derivative of alcohol or polyglycol or -NHR3, R3 being hydrocarbon, Z is 0 or N-R4, R4 being hydrocarbon and 'm', 'p' are small numbers. The additive gives good viscosity stabilisation and extended storage life.
Patent FR-2078407-A5 (FR)
IPC: B29C65/48
Filed: 1971-02-10
Granted: 1971-11-05
Abstract: 1302137 Seaming non-metallic sheet material AUTOMATION INDUSTRIES Inc 19 April 1971 [11 Feb 1970] 21090/71 Heading B5K [Also in Division F2] In making indefinite lengths of a substantially cylindrical insulated duct (see Division F2) the opposite edges 50, 52 of an outer wrapper material, e.g. of plastics, reinforced paper or metal foil, are gripped by pairs of guide rollers 58, 60, 62, 64 so as to be suspended therebetween and the pairs of rollers are arranged so that the edges are brought up around a core member and disposed adjacent each other. Each pair of rollers is tiltable and pneumatic control means are provided to tilt the roller pairs so as to maintain the edges at a desired height. Just prior to the edges being brought together an adhesive is applied to one or both edges by means 114. The two edges are then brought together under pressure between a pair of endless belts 118, 120 to set the adhesive. Further adhesive may be applied to the edges at 132 and the edges folded over by fingers 128, 140, 141 to form a doubled seam. Alternatively, the edges may be joined by stapling or riveting.
Patent FR-2117512-A5 (FR)
Title: Fire-resistant chipboard sheets - preferably with water-repelling and antifungal props
Inventor: NOPPER H
IPC: C08L97/02
Filed: 1971-12-01
Granted: 1972-07-21
Abstract: Use of kaolin as an additive to wood materials used for the preparation of chipboard of fibreboard sheets, to produce a fire -resistant effect as well as, if necessary, acting as a carrier for the addn. of further chemical fire-resistant and/or water repellent and/or fungicidal materials.
Patent FR-2200738-A5 (FR)
Title: Multipurpose seat - using detachable reinforced polyester components to form chair or armchair
IPC: A47C4/02
Filed: 1972-09-22
Granted: 1974-04-19
Abstract: A basically cylindrical base section, with retractable castors, has a reduced dia. throat lined with a ring of resilient material into which fits a circular flange on the underside of a one piece moulding combining the seat and back rest. A twin arm rest moulding, with a ring fitting the outer face of the throat section on the base and with clearance for the spigot ring on the seat, can be fitted when required.
Patent FR-2203494-A5 (FR)
Title: Air circulation baking oven - with deflectors sited to distribute air so that alternate trays are differently heated
IPC: F27D7/00
Filed: 1972-10-12
Granted: 1974-05-10
Abstract: A vertical angle section deflector, is fitted behind a fan at the back centre of an air circulating oven; so that air drawn in through a grilled opening in a back partition, is equally distributed to each side of the oven; where it is pref. diverted by sloping vanes along the sides, up against the bottoms esp. of alternate trays. The trays slide on runners, and larger items, requiring additional cooking, are sited on trays which receive more heat; thus items, e.g. cakes, of diverse sizes, are evenly cooked, at the same time.
Patent FR-2250413-A5 (FR)
Title: Mobile vacuum seal for electron beam welding appts. - incorporates a sliding clasp fastener
IPC: H01J37/18
Filed: 1973-07-31
Granted: 1975-05-30
Abstract: Device permitting access at all points to a predefined path on a wall separating two media; without loss of sealing, surprises a beam placed at the wall, a slide gliding sealingly on the beam, and means permitting access to the wall across the beam, from the interior of the slide. The beam comprises two separated symmetrical parts, the separation thus defined being covered with a gas tight cloth comprised of two ribbons bonded tightly together by transparent sliding clasp fasteners. For electron beam welding operations in vacuo in which the vacuum region is advanced along the path with the welding process. Provides flexibility of opening while ensuring vacuum tighteners.
Patent FR-2201637-A5 (FR)
Title: Dyeing carpets by trickling dye through flexible tubes - whose outlet ends can be oscillated to vary the dye pattern
IPC: D06B11/00
Filed: 1973-09-27
Granted: 1974-04-26
Abstract: The carpet is advanced beneath a transverse line of flexible tubes connected at their upper ends to a transverse distribution pipe to which dye fluid is supplied, whereby the dye trickles through the flexible tubes onto the pile of the carpet. The lower ends of the tubes are movable together or separately in either a transverse or longitudinal direction to vary the pattern in which the dye is applied to the carpet. Pref. each tube includes a valve to selectively shut off the flow of dye, and pref. the lower end of each tube is connected to a support block which is acted on by a cam mounted on a rotating shaft. Pref. excess dye is collected in a trough beneath the carpet and re-circulated. The service is simple and can be accurately controlled to produce a wide variety of patterns.
Patent DD-153573-A5 (DD)
Title: Reissverschluss mit gewebten tragbaendern und eingewebten reissverschlussgliedern
Inventor: FROEHLICH ALFONS
IPC: A44B19/40
Filed: 1980-10-10
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Reissverschluss mit eingewebten Verschlussgliedern aus endlosen Kunststoffmonofilamentfaeden, wobei die Grundkettfaeden die Doppelschuesse des Tragbandes und die Verschlussglieder im Wechsel umfassen und Doppelschuesse unter und zwischen den Verschlussgliedern angeordnet sind. Mit dem Ziel, die Knickfestigkeit des Reissverschlusses zu erhoehen,wird die Dehnung im Bereich der Oberkante der Verschlussglieder dadurch verringert, dass die Doppelschuesse im Bereich zwischen den Verschlussgliedern durch Bindekettfaeden in den Bereich zwischen den Verschlussgliedern hochgezogen sind. Die Bindekettfaeden ueberfassen zwei benachbarte Verschlussglieder, waehrend sie den dazwischenliegenden Doppelschuss unterfassen. Anschliessend werden sie unter den folgenden Verschlussgliedern in das Tragband eingewebt, waehrend mindestens eine weitere Gruppe von Bindekettfaeden diesen Bindungsrapport versetzt ausfuehrt. Zweckmaessig fuellen die Bindekettfaeden und die hochgezogenen Doppelschuesse den Raum zwischen benachbarten Verschlussgliedern aus.
Patent DD-157552-A5 (DD)
Title: Behaelterzuschnitt aus faltbarem flachmaterial
Inventor: MORAN JOHN P
IPC: B65D5/02
Filed: 1981-03-20
Abstract: Behaelterzuschnitt aus faltbarem Flachmaterial, dessen Hauptoberflaechen von einem heisssiegelbaren Thermoplast gebildet sind und der mehrere Behaelter-Seitenwandfelder und Behaelter-Verschlussfelder aufweist. Das erforderliche beschichtete Material soll moeglichst gering gehalten werden. Der Zuschnitt ist so ausgebildet, dass sich zwei oder mehr Reihen von Zuschnitten aus einer schmaleren Flachmaterialbahn ausstanzen lassen und der fertige Behaelter keine dem Behaelterinhalt ausgesetzte Schnittkanten aufweist. Dazu sind die Verschlussfelder ueber einen Teil ihrer Hoehe an ihren Seiten durch Faltlinien miteinander verbunden, und jedes der Verschlussfelder weist freie Schnittkanten auf, die von den Enden der Faltlinien derart schraeg auf die gedachte Mittellinie des betreffenden Verschlussfeldes zu verlaufen, dass zwei mit den Verschlussfeldern einander zugekehrte Behaelterzuschnitte mit diesen Verschlussfeldern ineinandergreifend anordenbar sind.
Patent DD-158869-A5 (DD)
Title: Verfahren und einrichtung fuer das folgen von schweissnaehten
Inventor: NATSCHEV GEORGI N
IPC: B23Q35/128
Filed: 1981-05-19
Abstract: Verfahren und Einrichtung fuer das Folgen von Schweissnaehten, die in der Schweissfertigung beim Lichtbogenschweissen mit Industrierobotern und anderen elektronisch gesteuerten Automaten eingesetzt werden koennen, wobei die Einrichtung eine Einrichtung zur Entfernungsmessung enthaelt. Ziel ist es, die Bewegungsrichtung des Schweissbrenners zu bestimmen und dadurch eine hohe Qualitaet der Schweissnaht zu gewaehrleisten. Die Aufgabe besteht darin, Schweissnaehten willkuerlicher Konfiguration zu folgen und dabei die Zone in Naehe der Schweissstelle in dreidimensionaler Darstellung abzutasten. Dazu wird erfindungsgemaess die Entfernung bis zu Punkten der Oberflaeche der Schweissstuecke abgetastet, wobei die Punkte auf einer Kurve um den Schweissbrenner herum liegen.
Patent DD-209785-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung einer verpackung und hierzu dienendes verpackungselement
Inventor: JANHONEN VEIKKO I
IPC: B65D75/00
Filed: 1983-04-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Verpackung und ein hierzu dienendes Verpackungselement, das aus einem flachen, rechteckigen Bogen Karton und einem Einwickelelement besteht, welches aus einem flexiblen Material hergestellt wurde. Ziel und Aufgabe der Erfindung ist es, ein weiteres kostenguenstiges Verfahren zur Herstellung einer Verpackung zu schaffen und ein hierzu dienendes Verpackungselement zu entwickeln, das leicht, schnell und manuell mit Waren unterschiedlicher Masse gefuellt werden kann. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe derart geloest, dass eine einzuwickelnde Ware, die schmaler als die Breite des Bogens Karton ist, in ein Einwickelelement gewickelt wird und die Enden des Bogens Karton ueberlappend um die offenen Seiten des Einwickelelementes auf der Oberseite der Ware gegeneinander gefuehrt werden, und dass um die Verpackung ein Bindestreifen befestigend gefuehrt wird, der quer zum Bogen Karton verlaeuft und die freien Kantenabschnitte des Bogens Karton gegeneinander drueckt.
Patent DD-266771-A5 (DD)
Title: Verfahren und einrichtung zur blockierungsfreien betaetigung einer mittels elektrohydraulischem ventilsystem gesteuerten hydrodynamischen verzoegerungsbrems von kraftfahrzeugen
Inventor: SIMONYI SANDOR
IPC: B60T8/62
Filed: 1987-04-16
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Einrichtung zum blockierungsfreien Betaetigen einer mittels elektrohydraulischem Ventilsystem gesteuerten hydrodynamischen Verzoegerungsbremse von Kraftfahrzeugen. Das Wesen der Erfindung besteht darin, dass die Winkelgeschwindigkeit eines Konstruktionsteiles der Antriebskette zwischen der Abtriebswelle des Getriebes und der angetriebenen Raeder fortlaufend erfasst und ausgewertet wird und die hydrodynamische, durch ein elektrohydraulisches Ventilsystem gesteuerte Verzoegerungsbremse mit dem so gebildeten Signal geregelt bzw. betaetigt wird.
Patent DD-293245-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von basismaterial fuer die hochfrequenztechnik
Inventor: RADOM RENATE
IPC: H05K1/03
Filed: 1987-09-04
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Basismaterial fuer die Hochfrequenztechnik, insbesondere fuer UHF-Schaltungen in Streifenleitertechnik. Flaechengebilde aus mit Polytetrafluorethylen impraegniertem Glasseidengewebe einer Flaechenmasse zwischen 25 bis 230 g/m2 werden mit einer oder mehreren Kupferfolien der Dicke von 10 bis 100 m, welche ueber einen Messing- oder Nickelbelag verfuegt bzw. verfuegen, unter entsprechenden Temperaturen und Druecken zu Basismaterial laminiert.{Basismaterial; Hochfrequenztechnik; UHF-Schaltungen; Polytetrafluorethylen; Glasseidengewebe; Kupferfolie mit Messingbelag}
Patent DD-298327-A5 (DD)
Title: Einrichtung zum positionieren eines langen schlanken teilungstraegers relativ zur optischen achse und zur bildebene eines optisch abbildenden systems
Inventor: GRUBE HANS
IPC: G12B1/00
Filed: 1988-02-08
Abstract: Einrichtung zum Positionieren eines langen schlanken Teilungstraegers relativ zur optischen Achse und zur Bildebene eines optisch abbildenden Systems. Die Erfindung ist bei der Herstellung von hochgenauen Teilungen anwendbar, wo ein Teilungstraeger zum Zwecke der Strukturierung oder Inspektion einer Teilung genau positioniert werden musz. Die Erfindung besteht darin, dasz durch die Anordnung von drei Keilgetrieben und zwei Gelenkvierecken zwischen einem Grobtisch und einem Feintisch eine hochgenaue Positionierung eines Teilungstraegers in Richtung der optischen Achse und quer dazu ermoeglicht wird. Gleichzeitig kann eine Kippung um zwei Achsen realisiert werden, wobei bei der Kippung quer zum Teilungstraeger die Drehachse der Kippung unabhaengig von der Dicke des Teilungstraegers in der Mitte der Laengsausdehnung der herzustellenden bzw. zu inspizierenden Teilung liegt. Diese ueber den Feintisch liegende virtuelle Drehachse wird durch die Momentanpole der zwei Gelenkvierecke gebildet. Figur{Einrichtung, positionieren; Teilungstraeger, optisch; Achse; Bildebene; Herstellung; Strukturierung; Inspektion; Keilgetriebe; Gelenkvierecke; Kippung; Momentanpol}
Patent DD-294091-A5 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zur aufnahme von fliesskurven durch kapillar-rheometer
Inventor: MARINOW SLAWEYKO
IPC: G01N11/04
Filed: 1988-04-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Aufnahme von Flieszkurven durch Kapillarrheometer. Ziel und Aufgabe der Erfindung bestehen darin, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Aufnahme von Flieszkurven durch Erzeugung einer variierbaren stationaeren Stroemung in der Meszkapillare bei einem konstanten Betriebspunkt der als Plastizier-, Homogenisier- und Foerderaggregat verwendeten Kolben- oder Schneckenpresse, bei dem eine moeglichst grosze Foerderleistung ohne Beeintraechtigung der Stationaritaet der Stroemung in der Meszkapillare infolge auftretender Stroemungsschwankungen vorliegt, zu schaffen. Erfindungsgemaesz wird der Massestrom in zwei Teilstroeme aufgeteilt, die gleichen geometrischen und thermischen Bedingungen ausgesetzt und durch entsprechend angeordnete konstruktiv und groeszenmaeszig gleiche Drosselelemente, die mittels eines gemeinsamen Stellgliedes gekoppelt verstellbar sind, so abhaengig voneinander variiert werden, dasz ihr Gesamtdurchsatz konstant bleibt. Die Erfindung ist bei allen bekannten Kapillarrheometern anwendbar und dient einer fehlerfreien rheologischen Charakterisierung flieszfaehiger Stoffe, wie Polymerloesungen, -dispersionen und -schmelzen. Die Erfindung wird am besten durch die Fig. 1 dargestellt. Fig. 1{Betriebspunkt; Drosselelement; Flieszkurve; Foerderleistung; Kapillarrheometer; Kolbenpresse; Meszkapillare; Stationaritaet; Stellglied; Stroemung; Stroemungsgeschwindigkeit; Stromteiler; Welle}
Patent DD-298199-A5 (DD)
Title: Mittel zum schutz von kultur- und nutzpflanzen gegen pilzliche pathogene
Inventor: HOFFEREK HORST
IPC: A01N43/66
Filed: 1989-02-24
Abstract: Die Erfindung betrifft Mittel zum Schutz von Kultur- und Nutzpflanzen gegen pilzliche Pathogene. Erfindungsgemaesz zeichnen sie sich neben ueblichen Hilfs- und Traegerstoffen durch einen Gehalt an einer oder mehreren Verbindungen der allgemeinen Formel, in der ANH oder eine Einfachbindung bedeutet, aus. Formel{Mittel zum Schutz von Kultur- und Nutzpflanzen gegen pilzliche Pathogene; Gelbrost; Zwergrost; Mehltau; substituierte Diphenyle; substituierte Diphenylamine}
Patent DD-285560-A5 (DD)
Title: Vorrichtung zum pilgerwalzen von rohren
Inventor: HENGSTE WERNER
IPC: B21B21/06
Filed: 1989-07-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Pilgerwalzen von Rohren. Diese dient zur Weiterbearbeitung von Luppen zu Rohren. Diese Vorrichtung ist mit einem Einlaufspannfutter und mit einem Auslaufspannfutter sowie mit einem zwischen diesen verfahrbar angeordneten Walzgeruest mit mindestens zwei antreibbaren Walzen und mit einer Dornstange versehen, die endseitig einen sich im Bereich der Walzen zwischen dem Einlaufspannfutter und dem Auslaufspannfutter erstreckenden, sich in Richtung zum Auslaufspannfutter verjuengenden Walzdorn aufweist. Mit ihr wird auch bei hoeherer Walzgeschwindigkeit eine einwandfreie Funktion des Auslaufspannfutters ohne Beeintraechtigung der Rohrqualitaet erreicht. Erfindungsgemaesz geschieht dieses dadurch, dasz am verjuengten Ende des Walzdorns im Bereich des Auslaufspannfutters ein mit diesem passiv zusammenwirkender Stuetzdorn angeordnet ist. Fig. 2{Vorrichtung; Pilgerwalzen; Rohr; Walzgeruest; Walze; Einlaufspannfutter; Auslaufspannfutter; Dornstange; Walzdorn; verjuengtes Ende; Stuetzdorn}
Patent DD-290147-A5 (DD)
Title: Kohlenstaubmuehle
Inventor: KORITZ DIETER
IPC: B02C13/13
Filed: 1989-12-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kohlenstaubmuehle mit Mahlkammergehaeuse, wobei das Mahlkammergehaeuse aus Tuer, Umfangsgehaeuse mit Panzerung, Stirnwand und Rueckwand besteht. Das Mahlkammergehaeuse der Muehle mit Umfangsgehaeuse, Stirnwand und Rueckwand ist durch eine Teilfuge in ein Ober- und ein Unterteil geteilt, wobei das Unterteil der Stirnwand, des Umfangsgehaeuses und der Rueckwand mit dem Fundament, das Oberteil der Tuer mit dem UEbergangsstueck des Kohlekanals sowie das des Mahlkammergehaeuses mit dem Sichter verbunden ist und dasz die Teilfugen zwischen Ober- und Unterteil des Umfangsgehaeuses ueber einen auszenliegenden Kompensator, die Stirnwand und Rueckwand ueber eine Abdeckung und die der Panzerung ueber eine Abdeckpanzerung verbunden ist. Figur{Kohlenstaubmuehle; Mahlkammergehaeuse; Reparatur; Werkstatt; Mahlkammergehaeuse; Teilfuge; Ober- und Unterteil; Kompensator; Abdeckung; Unterteil; Fundament; Oberteil; Tuer; UEbergangsstueck; Gehaeuse; Sichter}