baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009011574-A1 (DE)
Title: Electrical consumer stand-by-operation preventing device, has electrically controllable switching unit e.g. relay, connecting electric circuit with electrical consumer and supplied with input signal over power supply of electrical device
Inventor: HAEFEN ANJA VON
IPC: H02J13/00
Filed: 2009-03-06
Abstract: The device has an electrically controllable switching unit e.g. relay, provided for connecting an electric circuit with an electrical consumer. The switching unit is supplied with an input signal over a power supply of an electrical device and over a power supply of a data interface or over a signal pins for causing an automatic locking. The switching unit is operated manually for a starting process of the electrical device, where a power socket strip connected to the electrical device is disconnected when the electrical device is switched-off.
Patent DE-102009014530-A1 (DE)
Title: Test bar for material testing device for linear adjustment of sample restraint, comprises two resistive wire strains, which are applied in test bar
Inventor: MORGENSTERN ROMAN
IPC: G01L1/04
Filed: 2009-03-24
Abstract: The test bar (1) comprises two resistive wire strains (5), which are applied in the test bar. The test bar identifies four staggered surfaces (4) in the same angle to each other.
Patent DE-102009015627-A1 (DE)
Title: Method for determination of inner diameter, outer diameter and wall thickness of e.g. tube, involves reproducing parallel reflecting rays by telecentric light collector, at inner edges of body to be measured
Inventor: WIEDENMANN HANS
IPC: G01B11/12
Filed: 2009-04-02
Abstract: The method involves radiating an outer contour-light source (20) parallel to an optical axis (42) of a telecentric light collector (40). An inner contour-light source i.e. line light source, and the telecentric light collector are arranged such that light rays of the inner contour-light source together with a parallel line of the optical axis of the light collector enable stretching of a level, which lies perpendicular to a rotation symmetrical axis (32) such that parallel reflecting rays are reproduced by the light collector, at inner edges of a body (30) to be measured. An independent claim is also included for a device for determination of inner diameter, outer diameter and wall thickness of the transparent rotation symmetrical body.
Patent DE-102009016093-A1 (DE)
Title: Device for closing a ventilation opening in a wall or ceiling in the event of a fire comprises a motor which transfers a closure from a first position into a second position
Inventor: SCHULTE GUENTER
IPC: A62C2/06
Filed: 2009-04-03
Abstract: Device for closing a ventilation opening in a wall or ceiling in the event of a fire comprises a motor (11) which transfers a closure (7) from a first position into a second position. Preferred Features: An opening (6) is provided for the passage of air and has a free cross-sectional surface area which is preferably at least 100% of the cross-sectional surface area of the ventilation opening in the wall or ceiling. The opening is arranged in a housing.
Patent DE-102009018188-A1 (DE)
Title: Device for automatically closing rear flap of passenger car, has drive cooperating with carrier unit by linkage, where guides of linkage exhibit hinge points, and hinge points arrangement deviating from parallelogram form
Inventor: LEBSAK VLADIMIR
IPC: E05B65/20
Filed: 2009-04-22
Abstract: The device (10) has a closing part (21) provided at a door i.e. rear flap, side, and a counter closing part (22) provided at a body side. A carrier unit e.g. mounting plate (16), is shiftable by a drive (36), and the closing part or the counter closing part is arranged at the carrier unit. The drive cooperates with the unit by a four-bar linkage (28) and guides (25, 26) of the linkage exhibit hinge points (A-D), where distance (d) of the points of one of the guides deviates from distance (c) of the points of the other guide. A hinge points arrangement deviates from a parallelogram form.
Patent DE-102009021029-A1 (DE)
Title: Ablagesystem und Grundelement für ein Ablagesystem
Inventor: HOFACKER JOERG
IPC: B42F7/10
Filed: 2009-05-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Ablagesystem (1), umfassend ein Grundelement (2) mit einer ersten Reihe an Durchgangsöffnungen (20) und Trennelemente (4) die in mindestens eine Durchgangsöffnung (20) zum Bilden mindestens einer von dem Grundelement (2) abragenden Trennwand einsetzbar sind, wobei an dem Grundelement (2) mindestens ein Halteelement (3) mit mindestens einer Reihe an Ausnehmungen (30) vorgesehen ist, wobei die Ausnehmungen (30) zumindest teilweise korrespondierend zu den Durchgangsöffnungen (20) angeordnet sind und ein Trennelement (4) zum Bilden der Trennwand in eine Durchgangsöffnung (20) und eine dazu korrespondierende Ausnehmung (30) einsetzbar ist. Die Erfindung betrifft weiter ein Grundelement (2) für ein Ablagesystem (1).
Patent DE-102009024239-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Stapeln bzw. Transport einer Vielzahl von flachen Substraten
Inventor: GREBER REINER
IPC: H01L21/677
Filed: 2009-05-29
Abstract: Eine Vorrichtung zum Stapeln einer Vielzahl von Siliziumwafern weist einen aufrechtstehenden Maschinencarrier auf zur Aufnahme einer Vielzahl der Siliziumwafer, wobei die Siliziumwafer in dem Maschinencarrier in horizontaler Position vorgesehen sind. Die Vorrichtung weist drei gleiche Beladekassetten auf zum Einbringen einiger Siliziumwafer darin. Der Maschinencarrier weist auch Aufnahmevorrichtungen für die Beladekassetten auf, wobei eine Beladekassette eine untere Tragefläche aufweist zum stapelartigen Darauflegen der Siliziumwafer sowie eine im Wesentlichen rechtwinklig dazu verlaufende Rückseite. Die Beladekassette ist derart ausgebildet, dass die der Rückseite gegenüberliegende Seite sowie die Oberseite frei zugänglich sind.
Patent DE-102009025301-A1 (DE)
Title: Metal plate deformation apparatus for use during pipe production, has bending apron mounted on mold frame, metal plate arranged toward mold frame, and metal plate pressurizing tool arranged to contact radius surface of mold frame
Inventor: KAPP DIETER
IPC: B21D5/04
Filed: 2009-06-15
Abstract: The apparatus has a flat type bending apron (3) mounted on a mold frame, where a plane of the bending apron is in contact with a radius surface (21) of the mold frame in a tangential direction. A metal plate (7) is arranged toward the mold frame. A metal plate pressurizing tool is arranged to continuously contact radius surface of the mold frame. A lever (4) is installed in a pressure cylinder (5) that is arranged to contact the bending apron. An outer contour line of the pressure cylinder is arranged corresponding to an inner contour line of a valley. An independent claim is also included for a method for deformation of a metal plate.
Patent DE-102009025358-A1 (DE)
Title: Stepping switch for transformer, has movable contact piece provided in switch chamber and closed during connection of pre-selected contacts opposite to force of spring when switch is connected between pre-selected contacts
Inventor: STROF THOMAS
IPC: H01F29/04
Filed: 2009-06-18
Abstract: The switch has a pre-selector formed as a separator, where the pre-selector includes pre-selected contacts (3, 4, 5), and a movable contact (6) including a regular connection connected with a root coil of a step transformer. The movable contact is longitudinally moved, where the movable contact includes a vacuum switch chamber (7) hermetically closed against environment. A longitudinally movable contact piece is provided in the switch chamber and closed during connection of the pre-selected contacts opposite to force of a spring when the switch is connected between the pre-selected contacts.
Patent DE-102009025814-A1 (DE)
Title: Unterschneidung an einer Verdichterrotorschaufel
Inventor: BRAHMASURAIH RAVICHAND
IPC: F04D29/32
Filed: 2009-05-15
Abstract: Eine Rotorschaufel für einen Axialverdichter kann ein Schaufelblatt (12), das eine Vorderkante (17) enthält, und einen Fuß (13) enthalten, der eine Plattform (18), die die radial äußere Fläche des Fußes (13) bildet, von der das Schaufelblatt wegragt, sowie einen Schwalbenschwanz (20) enthält, der eine Schwalbenschwanzvorderfläche (22) enthält, die die Stirnfläche des Schwalbenschwanzes (20) bildet, die, wenn die Rotorschaufel (30) in dem Axialverdichter eingebaut ist, im Wesentlichen stromaufwärts weist. Die Rotorschaufel (30) kann eine unterschnittene Nut (32) enthalten, die an der Schwalbenschwanzvorderfläche (22) ausgebildet ist und die wenigstens teilweise die Verbindungsstelle zwischen der Vorderkante (17) des Schaufelblattes (12) und der Plattform (18) unterschneidet.
Patent DE-102009026656-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Steuerung von Hilfsstoffen bei Werkzeugmaschinen
Inventor: VIERLING BERND
IPC: G05B19/4155
Filed: 2009-06-03
Abstract: Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Steuerung von Hilfsstoffen bei Werkzeugmaschinen vorgeschlagen, bei dem mittels einer numerischen Steuerung über Maschinenfunktionen als M-Code ein Ein- und Abschalten (KSS-an, KSS-aus) des Volumenstroms des Hilfsstoffes erfolgt, bei dem während des Fließens des Volumenstroms aus der in der numerischen Steuerung bekannten Bahn- oder Bearbeitungsposition als G-Code eines Werkzeugs der Werkzeugmaschine und aus aktuellen physikalischen Parametern des Werkzeugs und/oder des bearbeiteten Werkstücks eine Regelgröße (KSS-geregelt) für den Volumenstrom des Hilfsstoffs gewonnen wird.
Patent DE-102009027083-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Fokuseinstellung unter Verwendung von Modulationstransferfunktionen
Inventor: KOH SUNG-SHIK
IPC: G02B7/36
Filed: 2009-06-23
Abstract: Zur Verfügung gestellt werden eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Fokuseinstellung unter Verwendung der MTF-Eigenschaften einer Linse in einer digitalen Bildverarbeitungsvorrichtung, in der der Fokus unter Verwendung der optischen Eigenschaften einer Linse eingestellt wird. Die Vorrichtung zur Fokuseinstellung umfasst: eine Bildaufnahmeeinheit, in der Modulationstransferfunktions-(MTF)-Daten, welche zur Darstellung der Leistung einer Linse verwendet werden können, gespeichert sind; und eine Einheit zur digitalen Signalverarbeitung, welche einen Fokus-Maximalwert eines Bilds und einen Defokus-Korrekturwert basierend auf den MTF-Daten errechnet und die Fokusposition unter Verwendung des Fokus-Maximalwerts und des Defokus-Korrekturwerts korrigiert.
Patent DE-102009028956-A1 (DE)
Title: Magnetfeldsensor
Inventor: LAMMEL GERHARD
IPC: G01R33/09
Filed: 2009-08-28
Abstract: Ein Magnetfeldsensor zum Messen eines Magnetfeldes an einem Sensorort weist auf: eine Leiterplatte aus elektrisch isolierendem Material; ein Magnetfeldsensorelement, das auf der Leiterplatte angeordnet und über elektrische Kontakte (3, 5) mit auf der Leiterplatte vorgesehenen ersten Leiterbahnen verbunden ist; und mindestens eine zweite Leiterbahn zum Erzeugen eines Prüfmagnetfelds, die auf der Leiterplatte vorgesehen ist und bei Anlegen eines Kalibrierstroms am Sensorort ein vorbestimmtes Prüfmagnetfeld erzeugt.
Patent DE-102009030557-A1 (DE)
Title: Engine i.e. combustion engine, operating method for vehicle system, involves routing exhaust gases of engine to hydrocarbon-retaining system after purging, and during selecting operating conditions when engine continues to spin
Inventor: ELWART SHANE
IPC: F01N9/00
Filed: 2009-06-25
Abstract: The method involves routing exhaust gases of a combustion engine (10) to a hydrocarbon retaining system (22) to store exhaust hydrocarbons during warm-up conditions. The stored hydrocarbons are purged from the hydrocarbon-retaining system after warm-up conditions. The exhaust gases of the engine are routed again to the hydrocarbon retaining system after purging and during selecting operating conditions when the engine continues to spin, again routing exhaust gases of the engine to the hydrocarbon-retaining system.
Patent DE-102009032456-A1 (DE)
Title: Projection module for motor vehicle headlight, has lens carrier connected to round part with closure and deformed to round part, where processing of lens carrier rips one-piece from flat sheet metal
Inventor: ROTTSTAEDT OLAF
IPC: F21S8/12
Filed: 2009-07-09
Abstract: The module (10) has a light source e.g. LED, primary optics i.e. reflector (14), a screen arrangement (22) and a projection lens (24) held in a predetermined distance to the light source, primary optics and the arrangement. A lens carrier (12) is connected to a round part with a closure and deformed to the round part, where processing of the lens carrier rips one-piece from flat sheet metal. The flat sheet metal, from which the processing of the lens carrier is ripped, is not suitable for deep-drawing, and exhibits higher firmness than that of the metal suitable for deep-drawing. An independent claim is also included for a method for manufacturing a projection module.
Patent DE-102009034410-A1 (DE)
Title: Eisabscheider für eine Luftleitung
Inventor: GUNDLACH TILL
IPC: B64D13/00
Filed: 2009-07-23
Abstract: Es wird ein Eisabscheider mit mindestens einer gekrümmten Luftleitfläche bereitgestellt, der eine Einlauföffnung mit einer anschließenden Fangtasche an der Luftleitfläche aufweist, in die Eispartikel aus einem auf den Eisabscheider fließenden Luftstrom durch ihre Trägheitskraft geraten. Dadurch kann mit einfachen Mitteln eine wirkungsvolle Vorrichtung zum Entfernen von Eispartikeln einer Luftströmung erreicht werden.
Patent DE-102009035181-A1 (DE)
Title: Motorsteuervorrichtung
Inventor: ASAKAWA HIDEAKI
IPC: F02D41/26
Filed: 2009-07-29
Abstract: Eine Motorsteuervorrichtung wird bereitgestellt, die es ermöglicht, dass selbst im Falle des Auftretens einer Abnormalität in einem Mikrocomputer und wenn die Betriebe der Injektoren in einer Reihe von Zylindern unterbrochen werden, ein kontinuierlicher Antrieb ohne Unterbrechung des Motors erhalten wird, wenn der Mikrocomputer zum normalen Zustand wieder hergestellt wird. Der Mikrocomputer speichert in einem Sicherungs-RAM den Einspritzzylinder und die Einspritzkraftstoffmenge zu einem Zeitpunkt, wenn ein Haupt-Kraftstoffeinspritzsteuermittel sequentiell ein Antriebssignal an jeden der Injektoren der Zylinder ausgibt. Nachdem der Mikrocomputer (11) aufgrund der Detektion einer Abnormalität in ihm rückgesetzt und dann neu gestartet wird, bestimmt das Nach-Rücksetz-Einspritzzylinder-Bestimmungsmittel (31) im Mikrocomputer Zylinder, in welche während der Rücksetzperiode kein Kraftstoff eingespritzt werden konnte, basierend auf einem Kraftstoffeinspritzzylinder, der im Sicherungs-RAM (11a) zum Zeitpunkt unmittelbar vor dem Rücksetzen gespeichert worden ist, und Kraftstoff wird unmittelbar und asynchron in die bestimmten Zylinder mit einer Einspritzkraftstoffmenge eingespritzt, die im Sicherungs-RAM (11a) zum Zeitpunkt unmittelbar vor dem Rücksetzen gespeichert worden ist.
Patent DE-102009035892-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Klemmkraftermittlung an einer wenigstens zwei Komponenten verbindenden mechanischen Fügeverbindung
Inventor: FUCHS NORMEN
IPC: G01L1/00
Filed: 2009-08-03
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Klemmkraftermittlung an einer wenigstens zwei Komponenten verbindenden mechanischen Fügeverbindung mittels Schallwelleneinkopplung in die Fügeverbindung. Die Erfindung zeichnet sich durch die Kombination der folgenden Verfahrensschritte aus: - Anregen der mechanischen Fügeverbindung zur Ausführung von Schwingungen, - Erfassen der Schwingungen, die die Fügeverbindung aufgrund der Anregung ausführt, und - Auswerten der Schwingungen der Fügeverbindung unter Zugrundlegung von in einem Referenzdatensatz abgelegten Referenzschwingungsmustern, denen jeweils eine bekannte, in der zu untersuchenden Fügeverbindung vorherrschende Klemmkraft zugeordnet ist.
Patent DE-102009036165-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Dehnen von Gewebebereichen
Inventor: MOEHRLE MATTHIAS
IPC: A61B17/03
Filed: 2009-07-28
Abstract: Eine Vorrichtung (10) dient zum Drehen von Gewebe (54, 56) mit zumindest einem ersten plattenförmigen Körper (12) und mit zumindest einem zweiten plattenförmigen Körper (14), die über zumindest einen Zugfaden (16) untereinander verbunden sind. Eine Spannvorrichtung (18) auf zumindest einem der beiden plattenförmigen Körper (12) dient zum Beaufschlagen des zumindest einen Zugfadens mit einer Zugkraft, wodurch die beiden plattenförmigen Körper (12, 14) aufeinander zu bewegbar sind. Eine Fadenführung ist dazu vorgesehen, die beiden plattenförmigen Körper (12, 14) zugkraftschlüssig untereinander zu verbinden.
Patent DE-102009036192-A1 (DE)
Title: Verschlusseinrichtung und Betriebsverfahren
Inventor: ELSAESER ALFRED
IPC: F01L1/44
Filed: 2009-08-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben zumindest eines rotierenden Verschlusselements (32), das in einem Strömungskanal (8) einen durchströmbaren Querschnitt relativ zu einer Bezugsgröße mit einer einstellbaren Phasenlage abwechselnd öffnet und sperrt, bei dem zum Verändern der Phasenlage am Verschlusselement (32) angreifende Strömungskräfte und/oder Strömungsmomente zum vorübergehenden Beschleunigen oder Abbremsen des Verschlusselements (32) genutzt werden.
Patent DE-102009042497-A1 (DE)
Title: Lenkrad mit mindestens einem Schaltpaddle
IPC: B60K20/06
Filed: 2009-09-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Lenkrad mit mindestens einem Schaltpaddle (4), das so an das Lenkrad (1) angelenkt ist, dass das Schaltpaddle (4) relativ zu dem Lenkrad (1) bewegbar ist, um berührungslos einen Schaltvorgang auszulösen. Um den Bedienkomfort beim Betätigen des Schaltpaddles an dem Lenkrad zu verbessern, zeichnet sich das Lenkrad durch eine Kulissenführung (25) aus, durch welche bei einerrzeugt wird.
Patent DE-102009042717-A1 (DE)
Title: Tube connection system for use as molding unit for molding pumps and/or energy supply lines, during filling of pit in mining industry, has sealing surfaces coated by special silicon sealing mass and wound with adhesive band in gap area
Inventor: HOFFMEISTER WOLFGANG
IPC: E21F17/00
Filed: 2009-09-23
Abstract: The system has tubes exhibiting length of 6m, and a sleeve exhibiting length of 220 mm and breadth of 10 mm. The sleeve is welded with an inner seam and an outer seam on a tube end. Retainers for a tightener are welded on an outer wall of the tubes such that the tubes are clamped together using the tightener such that sealing surfaces of the tubes are not separated. The sealing surfaces are coated by a special silicon sealing mass, which exhibits length of 20 mm and breadth of 20 mm. The sleeve is wound with an adhesive band in a gap area.
Patent DE-102009043474-A1 (DE)
Title: Vorderachsträger für ein Kraftfahrzeug sowie Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: BUSCHJOHANN THOMAS
IPC: B62D21/02
Filed: 2009-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Vorderachsträger für ein Kraftfahrzeug.
Patent DE-102009045626-A1 (DE)
Title: Winkelprofil und aus Winkelprofilen hergestelltes Kastenprofil sowie System aus Kastenprofilen
Inventor: WEBER MICHAEL DR
IPC: H05K7/20
Filed: 2009-10-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Winkelprofil (10) mit zwei Schenkeln, welches derart ausgestaltet ist, dass es mit einem hinsichtlich der Schenkellängen und Winkel gleichen und in Bezug zum Winkelprofil (10) um 180° gedrehten, zweiten Winkelprofil (30) zu einem in sich geschlossenen Kastenprofil (60) mechanisch verbindbar ist, wobei wenigstens an einem Schenkel eine Mehrzahl von parallel zueinander verlaufenden Kühlrippen (14, 15) angeordnet sind. Es ist vorgesehen, dass wenigstens eine erste (14) und eine zweite Kühlrippe (15) jeweils ein erstes Formelement (16) aufweist, wobei die beiden ersten Formelemente (16) derart ausgestaltet sind, dass mit ihnen eine formschlüssig wirkende Arretierung wenigstens eines Anbauteiles (20) in wenigstens zwei translatorischen Freiheitsgraden auf den Kühlrippen (14, 15) realisierbar ist. Die Erfindung betrifft ferner ein Kastenprofil, welches zwei der erfindungsgemäßen Winkelprofile umfasst, wobei das zweite Winkelprofil (30) in einer in Bezug zur Position des ersten Winkelprofils (10) um 180° gedrehten Lage mit beiden Schenkelenden mit den Schenkelenden des ersten Winkelprofils (10) mechanisch verbunden ist, sowie ein System aus wenigstens zwei miteinander mechanisch verbundenen erfindungsgemäßen Kastenprofilen (40, 60), wobei an einem ersten Kastenprofil (40) erste Befestigungselemente (61) angeordnet sind, mittels derer das erste Kastenprofil (40) an komplementär ausgebildeten zweiten Befestigungselementen (62) am zweiten Kastenprofil (60) fixiert ist.
Patent DE-102009045682-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Warnen vor einem Fahrspurwechsel und Spurhalteassistent unter Verwendung einer virtuellen Spurtrennungslinie
Inventor: KIM CHEOL HO
IPC: B60W30/12
Filed: 2009-10-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Spurhalteassistent und ein Verfahren zum Warnen vor einem Fahrspurwechsel, welche eine virtuelle Spurtrennungslinie verwenden, die unter Verwendung einer Information über die Fahrspurbreite erzeugt wird, die unter Verwendung von vorher erfassten Spurtrennungslinien berechnet wird, sogar wenn es schwierig ist, eine Spurtrennungslinie aufgrund des Wetters, der Lichtintensität, des Straßenzustands etc. zu erfassen, die während dem Fahren eines Fahrzeugs vorliegen, und somit eine Warnung vor einem Fahrspurwechsel ermöglicht, die einem Fahrer auf der Basis der virtuellen Spurtrennungslinie bereitgestellt wird.
Patent DE-102009051459-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing fiber composite part utilized as upper section of A-column of body of cabriolet-vehicle, involves integrating metallic reinforcement insert in fiber composite part at load critical point
Inventor: BLOCH HERBERT
IPC: B29C70/42
Filed: 2009-10-30
Abstract: The method involves winding multiple fiber layers over single or multi-part core (10) in radial braiding process. A plastic resin is injected and cured in the core, which is removed in a partial manner. A metallic reinforcement insert (14) is integrated in a fiber composite part (12) at a load critical point (12a). The insert is held in a position by magnets (16) that are inserted in the core. Core layers are made of polyurethane foam and connected with each other in detachable manner by plug connection, before winding. Independent claims are also included for the following: (1) a device for implementing the method for manufacturing the fiber composite part (2) a fiber composite part that is manufactured using the method.
Patent DE-102009059708-A1 (DE)
Title: Ölwanne
Inventor: ENOKIDA SATOSHI
IPC: F01M11/00
Filed: 2009-12-18
Abstract: Eine aus Kunstharz hergestellte Ölwanne schließt einen Ölbehälter ein. Der Ölbehälter schließt eine Bodenwand und eine Umfangswand, die vom Umfang der Bodenwand ansteigt und eine Öffnung an einem Oberteil des Ölbehälters hat, ein. Eine Rippe wird in dem Ölbehälter bereitgestellt.
Patent DE-102010004349-A1 (DE)
Title: Endoscopic instrument for use in medical device to examine cavities in inner body of human, has projection device for converting light produced by light source into projection light that is discharged from distal end to produce projection
Inventor: FROEHLICH FLORIAN ALEXANDER
IPC: G02B23/24
Filed: 2010-01-11
Abstract: The instrument (1) has a shaft (3) with a proximate end (5) and a distal end (7), and a light source (13) i.e. laser light source, arranged at the proximate end of the shaft for producing light. A projection device (15) converts the light produced by the light source into projection light that is discharged from the distal end of the shaft for producing a projection, where the light produced by the light source is guided to the projection device. A combining optic is arranged between the light source and a micro mirror of a reflectance device of the projection device. An independent claim is also included for a medical device comprising a tracking system for determining a position of an endoscopic instrument.