baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent AR-008813-A1 (AR)
Title: Procedimiento e instalacion para la obtencion de una pasta fina fluida endurecible tras su moldeo.
IPC: B28C5/16
Filed: 1997-08-01
Abstract: El procedimiento tiene lugar en una instalacion que comprende: un aparato homogeneizador (1) constituido por un primer recipiente vertical (10), conagitadores axiales (11) y agitadores periféricos (12), comprendiendo álabes (15) accionadosinde pendientemente; un aparato triturador (3) constituido porun cuerpo cilíndrico exterior estático (21), con tetones (24) sobresalientes centrípetamente y que aloja un cuerpo cilíndrico interior giratorio (25),dotado de tetones (24)sobresalientes ce ntrífugamente; un mezclador continuo (4) cuya superficie interna (28) presenta surcos (29)entrecruzados y que alojaun cuerpo cilíndrico (34) cuya superficie externa (30) presenta unos segundos surcos también entrecruzados, demodo que todos los surcos constituyenconducciones que se inician en una cámara extrema (31) y terminan en una cámara externa (32)de salida de fluidos resultantes de las mezclas originadas; y unaboquilla (5) de entrega de la pasta fina fluida,formada por un cuerpo tubu lar principal (33) con un recinto anular extremo (36) que dispone de segundasembocaduras de entrada (37) de aditivos y de un fluido gaseoso a presion y, por otra parte, de conductos de salida que desembocan en unaslumbreras (38) delcuerpo tubular p rincipal (33).
Patent AR-015797-A1 (AR)
Title: Equipo instrumental y procedimiento para la recoleccion y conservacion a temperatura ambiente de muestras de material cadaverico
Filed: 1997-09-02
Abstract: Un equipo instrumental y un método para la recoleccion y conservacion a temperatura ambiente de muestras de material cadavérico, incluyendo el equipo unacaja que incluye una pluralidad de adminículos que permiten la recoleccion de materialcadavérico bajo condiciones calificadas y que pueden ser certificas porpersonal autorizado, garantizándose además la conservacion de dichas muestras de material como evidencia para su posterior estudio o investigacion biologicacon propositos, porejemplo, peri ciales, definiendo la caja un recinto cerrado dentro del cual se dispone ordenadamente una pluralidad de herramientas derecoleccion, material de instruccion y control, bolsas de descarte y desecho y una pluralidad de tubos deconservacion que present an en su interior unaformulacion de sales conservadoras que comprende una mezcla higroscopica reductora de actividad bacteriana, definiendo un medio hipertonico antibacteriano, almenos un bloqueador de actividad enzimática yneutralizadores de acidif icacion.
Patent AR-017524-A1 (AR)
Title: Dispositivo monitor de calidad de fibras, y metodo.
IPC: G01N21/89
Filed: 1998-10-27
Abstract: Un aparato monitor de calidad de fibras construido con una ventana de muestreo para visualizar una muestra de fibra. A medida que la muestra de fibra pasajunto a la ventana de muestreo, se seleccionan los impulsos de una bombita para reproducir unim pulso luminoso dirigido hacia y reflejado por la muesta defibra. Cuando el impulso luminoso alcanza una intensidad deseada, un primer diodo fotosensible genera una senal de sincronizacion. Un segundo diodofotosensible detecta la luz reflejada conuna longirud de onda de entre aproximadamente 500 nanometros y aproximadamente 600 nanometros y produje una senal dereflexion. Un tercer diodo fotosensible detecta la luz reflejada con una longitud de onda de entre aproximadamente 420 nanometros yaprox imadamente 530nanometros y produce una senal de color. Una cámara con dispositivos acoplados por carga que se coloca para que reciba el impulso luminoso reflejado. La cámaracon dispositivos acoplados por carga tiene una serie de pixeles querecibe el impulso luminoso reflejado. Los pixeles que reciben el impulso luminoso reflejadoa una intensidad por debajo de un valor deseado se denominan pixeles oscuros y los pixeles que reciben el impulso luminoso reflejado a una intensidadporencima del nive l deseado se denominan pixeles claros. Un prisma enfoca el impulso luminoso reflejado recibido por el segundo y tercer diodos fotosensibles y unbloque transparente encierra la bombita de xenon estroboscopica y el primer diodofotosensible de manera q ue el impulso luminoso es conducido desde la bombitade xenon hasta el primer diodo. Un medio de procesamiento analiza la senal de color y la senal de reflexion y producir un valor compuesto, y un valorporcentual querepresenta el porcentaje de pixele s oscuros que hay en la serie de pixeles oscuros y claros. Además, el medio de procesamiento reconoce yclasifica los patrones de pixeles oscuros en la serie de pixeles oscuros y claros, y control al equipoprocesador de fibras en respuesta a los valo rescompuesto y porcentual.
Patent AR-014118-A1 (AR)
Title: Metodo para limpiar una caneria
Filed: 1998-11-17
Abstract: Un limpiatubos para limpiar desechos de una canería que incluye un limpiatubos (18) y medios quía (15) y 20) en cada extremo. Un cable de remolque(13) tracciona, por medio de un cono (14) el conjunto limpiatubos en direccion hacia delante.El cable de remolque (22) tracciona, por medio del cono (21), elconjunto limpiatubos en direccion hacia atrás. El limpiatubos (18) está configurado con dos porciones que se separan al ser traccionadas hacia delantepara impedir la recoleccionde desechos y hacen tope entre si al ser traccionadas en direccion hacia atrás para recolectar los desechos depositadosen la canería y los lleva al punto de entrada (30) para ser retirados por medio de un tubo de succion (32)
Patent AR-018081-A1 (AR)
Title: Dosificador para productos farmaceuticos, particularmente sustancias laxantes y similares
IPC: A61M31/00
Filed: 1999-02-09
Abstract: El dosificador para productos farmacéuticos, especialmente sustancias laxantes y similares, comprende un frasco que contiene el producto, que tiene comomínimo una parte deformable y una cánula de introduccion que está dotada de medios de acoplamientoen correspondencia con la embocadura de dicho frasco y quepresenta una membrana superior de obturacion de la abertura de salida, perforable en el momento de la utilizacion.
Patent AR-015293-A1 (AR)
Title: Proceso continuo de flujo horizontal de polimerizacion por radicales libres para la manufactura de polimeros hidrosolubles a partir de monomeros ensolucion acuosa
IPC: C08F2/00
Filed: 1999-05-11
Abstract: La presente invencion se refiere a un proceso acuoso, continuo, de flujo horizontal, de direcciones multiples para la polimerizacion por radicales libresde monomeros para su posterior procesamiento a polímeros deshidratados que comprende los pasosde : a) preparar una solucion acuosa de uno o más monomeroshidrosolubles teniendo una concentracion de aproximadamente 5 a aproximadamente 80% en peso; b) alimentar de manera continua la solucion a un reactor alineadohorizontalmente que tenga unacavida d interior, un alojamiento exterior, un extremo de entrada, un extremo de salida y un dispositivo de transporte y mezcladentro de la cavidad interior; c) mezclar y contramezclar la solucion a medida que es transportada desde el extremo deentrada hac ia el extremo de salida através de la cavidad interior del reactor, mediante un dispositivo bajo condiciones de polimerizacion por radicales libres; y d) retirar de manera continua unasolucion polimérica por el extremo de salida delreactor. El proce so permite una polimerizacion eficiente de los monomeros en una solucion acuosa, en presenciade un catalizador de radicales libres, mediante un contramezclado. Utilizando este proceso, se obtienen polímeros hidrosolubles con unpeso molecular deaprox imadamente 3.000 a 30.000.000 y de preferencia de aproximadamente 500.000 a 10.000.000.
Patent AR-018632-A1 (AR)
Title: Compuestos derivados de acido 1,2,3,4-tetrahidroquinolin-2-carboxilico, su uso en la fabricacion de medicamentos, composicion farmaceutica que los contiene, proceso para su preparacion.
IPC: C07D215/02
Filed: 1999-06-08
Abstract: Un compuesto 1, 2, 3, 4-tetrahidroquinolin-2-carboxílico de la formula (I) o una sal o ésteres lábiles metabolicamente no toxicos de los mismos, en donde:Y representa un átomo de carbono; Z es el grupo CH el cual está unido al grupo Y por medio deun doble enlace y X es CH o Z es metileno o NR11 y X es un átomode carbono unido al grupo Y por medio de un doble enlace; A representa una cadena de alquileno con 1 a 2 átomos de carbono y la cual puede estar substituidapor uno o dos gruposseleccionad os de alquilo con 1 a 6 átomos de carbon sustituido opcionalmente por hidroxi, amino, C1-4, alquil amino o C1-4 dialquil aminoo tal cadena puede estar sustituida por el grupo =O; R representa un átomo de halogeno o un grupo alquilo con 1a 4 átomos d e carbono; R1 representa unhidrogeno, un átomo de halogeno o un grupo alquilo con 1 a 4 átomos de carbono;R2 representa fenilo el cual puede estar sustituido con hasta 3 grupos seleccionados de halogeno, hidrogeno, o (CH2)nR3 en dondeR3 es COR4,NR6 R5, NHCOR7, NHCOR9R8 o el grupo NH SO2R10 o R2 es un heteroarilo de 5 elementos que contiene 1 a 3 heteroátomos seleccionados de oxígeno, azufre y nitrogenoo un grupo heteroarilo de 6 elementos que contiene 1 a 3 átomos de nitrogenoR4 representa un amino, un hidroxilo o un grupo alcoxi con C1-4, o R5 y R6 cadauno representan independientemente hidrogeno o un grupo alquilo con C1-4,o R5 y R6 junto con el átomo de nitrogeno al cual los mismos están unidos representan un grupoheterocíclico de 5-7 elementos saturados, que contieneopcionalmente un heteroátomo adicional seleccionado de oxígeno, azufre o nitrogeno; R7 representa un átomo de hidrogeno o alquilo con 1 a 4 átomos de carbono,alcoxi de 1 a 4 átomos de carbono, ofenilo; R8 repreenta hidrogeno o un grupo alquilo con 1 a 4 átomos de carbono; R9 representa hidrogeno, alquilo con 1 a 4átomos de carbono sustituido opcionalmente (sustituido opcionalmente por uno o más grupos hidroxi, carbilo y amino), fenilo; R11representa hidrogeno o un
Patent AR-019869-A1 (AR)
Title: Agentes para la lucha contra las pestes de las plantas, procedimiento para la lucha contra los hongos y los insectos, empleo de las combinaciones de los productos activos para la lucha contra los hongos y los insectos, y procedimiento para la obtencion de dichos agentes.
IPC: A01N43/78
Filed: 1999-06-17
Abstract: Agentes para la lucha contra las pestes de las plantas, que contienen el compuesto de la formula (1) en la mezcla con productos activos fungicidas, conexcepcion de los derivados de ciclopropilcarboxamida y de los azolilmetilcicloalcanos;procedimient o para la lucha contra los hongos y los insectos, empleo dedichas combinaciones de los productos activos para la lucha contra los hongos y los insectos, y procedimiento para la obtencion de dichos agentes. Se conocenproductos activosfungicidas, tale s como derivados de azol, arilbenciléteres, benzamidas, compuestos de morfolina y otros heterociclos. Se conocen ya mezclasde determinados nitrometil derivados con productos activos fungicidas y su empleo como agentes para combatirlas pestes en la p roteccion de las plantas. Seconocen ya mezclas de determinados nitrometilenos de cadena abierta y nitroguanidinas con fungicidas. Se conocen ya mezclas de ciclopropilcarboxamidas condeterminados derivados de nitrometileno o denitroguanidina. Se cono cen ya mezclas, entre otras cosas de Imidacloprid y productos activos fungicidas para elempleo en la proteccion de los materiales y contra termitas, pero no importa para el empleo contra pestes daninas para las plantas, Seconocen mezclas deImidaclo prid y de azolilmetilcicloalcanos, especialmente Triticonazol. Sin embargo no se ha dado a conocer todavía nada sobre el hecho de que los derivados denitroguanidina y fungicidas, con excepcion de las ciclopropilcaboxamidasy Triticonazol se influyen mutuamente en su efecto en una manera tan favorable quepueden emplearse, con una buena compatibilidad con respecto a las plantas, de manera excelente como agentes pesticidas contra las pestes de las plantas.
Patent AR-019901-A1 (AR)
Title: Parche autoadhesivo medicinal para la aplicacion percutanea de un estrogeno en combinacion con un gestageno y su empleo.
IPC: A61K47/32
Filed: 1999-07-07
Abstract: Parche autoadhesivo medicinal para la aplicacion percutánea de un estrogeno en combinacion con un gestágeno, que contiene (a)25-90% en peso de uncopolímero de acrilato autoadhesivo, (b)1-15'% en peso de un polímero de acrilato filmogeno, que secarac teriza por el hecho de que contiene grupos funcionalede reaccion ácida, (c)1-30% en peso de aditivos que aumentan la adherencia, (d) 0,2-2,0% en peso de estrogeno y (e) 1-5% en peso de gestágeno
Patent AR-025128-A1 (AR)
Title: Proceso para limpiar, desinfectar y esterilizar materiales con el uso de la combinacion de gas de fase densa y radiacion ultravioleta.
IPC: A61L2/22
Filed: 1999-07-23
Abstract: Se proporciona un proceso para limpiar, desinfectar y esterilizar sustratos que comprende los pasos de: a)colocar el sustrato contaminado en un recipientede limpieza; b)poner en contacto el sustrato contaminado con dioxido de carbono de fase densa que se presenta en forma líquida; c)someter el sustrato y eldioxido de carbono de fase densa a la radiacion ultravioleta que tenga una longitud de onda en el rango de entre 180 y 300nm durante un tiempo de duracion ycon una intensidad suficientes paraproducir una reaccion fotoquímica que pueda destruir el ADN de los microorganismos del sustrato; d)someter en formasustancialmente simultánea por lo menos el dioxido de carbono de fase densa de agitacion; y e)eliminar el dioxido de carbono de fase densa del recipiente delimpieza, con lo cual se transportan los contaminantes desde el sustrato, de manera tal que el sustrato resulta limpio, y en el caso de prendas contaminadasquedan desinfectadas, mientras que en el caso de instrumental de uso médico o dental queda esterilizado. En forma sustancialmente simultánea a la exposicion alos rayos UV y a la agitacion, los sustratos también se someten a un esterilante oxidante, tal como H2O2.
Patent AR-023038-A1 (AR)
Title: Un procedimiento para fabricar, moldear y curar neumaticos para ruedas de vehiculos.
IPC: B29C35/02
Filed: 1999-07-30
Abstract: En un procedimiento para fabricar, moldear y curar neumáticos para ruedas de vehículos sin una cámara moldeadora de vulcanizacion, pueden resultar muchasdesventajas de un contacto directo entre la cubierta no vulcanizada y el fluido bajo presionadmi tido para crear la presion necesaria del material elastoméricocontra las paredes del molde de vulcanizacion. De acuerdo con la presente invencion, dichas desventajas se evitan incluyendo en el procedimiento de fabricaciondel neumático un pasode trat amiento de la superficie interior de la cubierta no vulcanizada para evitar la penetracion del fluido bajo presion en el interiorde la estructura del neumático. Dicho tratamiento puede ser realizado asociando por lo menos una capa dematerial elastom érico prevulcanizado con la superficieinterior de la cubierta vulcanizada.
Patent AR-020474-A1 (AR)
Title: Derivados de la benzoxazina y benzotiazina, el procedimiento para prepararlos, el empleo de los mismos para preparar medicamentos y los medicamentos que los contienen
IPC: C07D265/34
Filed: 1999-09-17
Abstract: Derivados de la benzoxazina y benzotiazina de formula (1), sus formas tautomeras e isomeras y sus sales, en donde: X representa O, SOm o Se; R1representa -(CHR9)n-NR7-A-NR8-B; R2 representa hidrogeno o R1 y R2 representan, junto a 2 átomos decarbono vecinos, un anillo monocíclico obicíclico, saturado o insaturado de 5, 6, 7 u 8 miembros, en el cual 1 o 2 grupos de CH2 pueden estar reemplazados por oxígeno o carbonilo, que estásustituido con -(CHR9)r-NR7-A-NR8-B y puede estar sustituidocon alqu ilo C1-4; R3 representa hidrogeno, halogeno, NO2, ciano, CF3, -OCF3, -S-R9, -O-R9-cicloalquilo C3-7, -NR9-C(=NR10)-R11, -NH-CS-NR12R13, -NH-CO-NR12R13, -SO2-NR12R13, -CO-NR12R13, -CO-R14, NR15R16, arilo C6-10 opcionalmentesustituido conhalogeno, cia no, alquilo C1-4, -S-R9 o -O-R9, heteroarilo de 5 a 6 miembros con 1 a 4 átomos de oxígeno, azufre o nitrogeno, alquilo C1-6opcionalmente sustituido con halogeno, -OR9, -SR9, -NR12R13, =NR12, =NO-alquilo C1-6, =N-NH arilo, fenilo,cicloalquilo C3-7 o heteroarilo de 5 a 6 miembros,alquenilo C2-6 opcionalmente sustituido con halogeno, CONH2, CN o fenilo, alquinilo C2-6 opcionalmente sustituido con halogeno, CONH2, CN o fenilo;R4 representa hidrogeno o acilo; R5 y R6 representanindependientemente hidrogeno, cialoalquilo C3-7, fenilo, alquilo C1-6, restos de alquenilo C2-6 o dealquinilo C2-6 que pueden estar individualmente sustituidos con halogeno, OH, O-alquilo C1-6, SH, S-alquilo C1-6, NR15R16 o heteroarilo de 5 o 6miembrosy con 1 a 3 átom os de N, O o S, fenilo o cicloalquilo C3-7; y A, B, R7 a R16, m, n y r tienen los significados indicados. Un procedimiento parapreparar un compuesto de formula (1), en el cual se hace reaccionar un compuesto de formula (2a)o (2b); en donde: R1, R2, R3, R5 R6 y X tienenel significado indicado más arriba; Z representa oxígeno o azufre y R representa alquilo C1-6, con amoníaco o aminas primarias, para lo cual se puedenproteger temporalmente los grupos de amino presentes,luego, si se desea, se aci la, se separan los isomeros o se forman las sales. el empleo de un
Patent AR-018483-A1 (AR)
Title: Prensa fluidodinamica autoalineable apta para comprimir los resortes de suspension que poseen los vehiculos en general.
Filed: 1999-09-23
Abstract: En una prensa neumática del tipo apta para comprimir resortes de suspension de vehículos en general, se incorpora un novedoso recurso de autoalineadocuyo objetivo es lograr que la presion de compresion que se realiza sobre el resorte seaperfectament e axial y no produzca desviaciones indeseablesque puedan entorpecer la tarea de extraccion del amortiguador así como afectar el propio resorte. Consiste en combinar dos ganchos presionadoreslaterales, deslizantes en respectivas columnasverticales, v inculados entre sí por medio de un recurso de balancín cuyo punto de pivotamiento es unperno central que atraviesa al extremo libre del vástago empujador del cilindro neumático. Igual solucion constructiva presenta la combinaciondeganchos de soporte que se disponen inferiormente para soportar el apoyo del resorte a comprimir. Estos ganchos tomán al resorte por sus espirashelicoidales de extremo en puntos equidistanciados y realizan una presion uniforme y homogénea.
Patent AR-021441-A1 (AR)
Title: Envase para tabletas alargado
IPC: B65D83/04
Filed: 1999-12-03
Abstract: Un envase para tabletas delgado que aloja una serie de tabletas. El envase para tabletas posee un cuerpo, una tapa que se monta en el cuerpo pordeslizamiento a lo largo de una direccion longitudinal del mismo, y un medio de encastre para trabar provisoriamente la tapa con relacion al cuerpo cada vezque se deslice a través de una distancia predeterminada con relacion al mismo. El cuerpo del envase está provisto de una serie de cavidades estrechas tipocanales, cada una de las cuales aloja una tableta, dispuestas en paralelo entre sí, en direccion perpendicular a la direccion longitudinal bajo la cual seextiende el cuerpo y alineadas en una fila a lo largo de dicha direccion longitudinal de dicho cuerpo. La tapa se extiende de un extremo al otro del cuerpo delenvase en la direccion longitudinal.
Patent AR-021989-A1 (AR)
Title: Entrada de impresiones digitales, con indicador luminoso de accionamiento y raton de computacion
IPC: G06V40/13
Filed: 1999-12-22
Abstract: Entrada de impresiones digitales (FAD) con un sensor de impresiones digitales (PSE) que presenta una superficie de apoyo (AFL) para una yema de dedodispuesta en la superficie de un objeto (MAU), en el que el sensor de impresiones digitales está conectado a una unidad analizadora (AWE), en la que estáprovista a lo menos una fuente luminosa (LEI, LE2) activable por parte de la unidad analizadora (AWE), destinada a iluminar el sector de la superficie de apoyo(AFL) para un usuario, y la unidad analizadora (AWE) está preparada para activar a lo menos una fuente luminosa, en funcion del estado de evaluacionconsiderado de los diversos estados posibles, así como un raton de computacion con tal entrada de impresiones digitales.
Patent WO-2007000007-A1 (WO)
Title: Demarrage sur d'un reseau
Inventor: STEINER WILFRIED
IPC: H04J3/06
Filed: 2006-06-28
Abstract: Procédé de démarrage d'un réseau constitué d'un certain nombre de noeuds connectés via des voies, lesdits noeuds étant capables d'échanger des informations sous forme de messages via lesdites voies. Selon la présente invention, la phase de transition d'un noeud de synchronisation de sa phase initiale à une phase synchronisée est séparée en une première phase dite d'intégration et en une seconde phase ultérieure dite de démarrage à froid. Un noeud de synchronisation dans la phase d'intégration écoute les messages envoyés à partir des noeuds dans la phase synchronisée et réagit uniquement à un message d'intégration (trame i) si ledit message d'intégration est un message valable. De plus, un noeud de synchronisation, dans le cas où l'intégration dudit noeud de synchronisation dans une série de noeuds déjà synchronisés n'a pas réussi après une période spécifiable, passe à la phase de démarrage à froid dans laquelle une procédure de démarrage à froid du noeud est exécutée, ledit noeud, dans la phase de démarrage à froid, ne réagissant pas aux messages d'intégration (trames i) d'un noeud dans la phase synchronisée.
Patent WO-2012006651-A1 (WO)
Inventor: KISS JOHANN
IPC: C04B28/02
Filed: 2011-07-15
Abstract: The invention relates to a composition for producing anti-slip surfaces, which comprises a) animal protein, b) plant polymers, c) base selected from alkali metal and alkaline earth metal hydroxides, hydrogencarbonates and carbonates, and d) polymer latex, and also to anti-slip coatings on substrates and to articles having anti-slip surfaces, produced in each case using the composition.
Patent WO-2012167293-A1 (WO)
Title: Verfahren zum schalten einer getakteten sperrwandlerschaltung
Inventor: MOOSMANN FLORIAN
IPC: H02M3/335
Filed: 2012-06-06
Abstract: Mit Hilfe einer getakteten Sperrwandlerschaltung, welche insbesondere zum Heizen mindestens einer Wendel (51 ) eines Leuchtmittels (50), wie beispielsweise einer Gasentladungslampe, dienen kann,, und welche einen Transformator mit einer Primärwicklung (1 ) und einer Sekundärwicklung (2) umfasst, wird elektrische Energie von einer mit der Primärwicklung (1) verbundenen und mit einem Schalter (3) durch wiederholtes Einschalten und Ausschalten des Schalters (3) getakteten Primärseite zu einer mit der Sekundärwicklung (2) verbundenen Sekundärseite übertragen, um die mit der Sekundärseite gekoppelte Wendel (51) zu heizen. Nach einem Ausschalten des Schalters wird eine Spannung (V DS ) an dem Schalter (3) erfasst und mit einem Referenzwert verglichen, wobei in einen Fehlerbetrieb gewechselt wird, falls die Spannung (V DS ) an dem Schalter (3) den Referenzwert übersteigt.
Patent WO-2013071325-A1 (WO)
Title: Werkzeugmaschine mit einer vielzahl feststehender werkzeugspindeln
Inventor: MAERZINGER MARTIN
IPC: B23Q1/66
Filed: 2012-10-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Werkzeugmaschine (1) mit einer Vielzahl feststehender und gegebenenfalls aus einer zurückgezogenen Ruhelage in eine ausgefahrene Arbeitslage verlagerbaren und in einem einen Bearbeitungsraum aufspannenden und umfassenden rahmenförmigen Gestell (2) an verschiedenen Lagen positionierten Werkzeugspindeln (3) und mit einem Werkstückmanipulator (4) mit dem ein Werkstückträger (5) mehrachsig translatorisch und vorzugsweise auch rotierend bewegbar ist. Um vorteilhafte Beschickungsverhältnisse zu schaffen, wird vorgeschlagen, dass wenigstens einer der den Bearbeitungsraum (6) aufspannenden Schenkelwände (7) eine Beschickungstür (8) zugehört, und dass an wenigstens einer, vorzugsweise an beiden, Beschickungstürblattfronten (9) ein Werkstückträgerhalter (10) angeordnet ist, der mit einer Kupplung (11) für den Werkstückträger (5) ausgestattet ist.