baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-3066450-A1 (FR)
Title: Vehicule dote d'un cache d'un dispositif d'eclairage interne
Inventor: FABRE JEAN-MICHEL
IPC: B60Q3/10
Filed: 2017-05-17
Abstract: L'invention se rapporte à un véhicule comprenant un habitacle possédant une partie avant (1) dotée d'une planche de bord (2), d'un dispositif d'éclairage (7) interne et d'un conduit (6, 106) apte à acheminer de l'air au niveau d'une zone pieds, située dans ladite partie avant (1), ledit dispositif d'éclairage (7) interne étant arrimé à un élément de structure (15, 16, 20) situé sous la planche de bord (2). La principale caractéristique d'un véhicule selon l'invention est que le conduit (106) possède une extension (111) sous la forme d'une paroi destinée à envelopper au moins partiellement le dispositif d'éclairage (7) interne afin de masquer ledit dispositif (7) pour l'empêcher d'être vu sous un certain angle.
Patent FR-3070081-A1 (FR)
Title: Procede d'ecriture d'un programme dans une memoire non-volatile tenant compte de l'usure de ladite memoire
Inventor: DEL GIUDICE LAUREN
IPC: G06F9/50
Filed: 2017-08-10
Abstract: La présente invention concerne un procédé embarqué sur dispositif discret ou intégré d'écriture d'un programme incluant code et données dans une mémoire non-volatile, le procédé comprenant des étapes de : • pour une pluralité de zones de la mémoire non-volatile, détermination (102) sans données préalables d'un état d'usure de la zone avant écriture du nouveau programme, • réception et utilisation (106) de données de condition d'accès à une portion du programme depuis la mémoire volatile, la détermination desdites données étant mise en œuvre avant que la portion du programme ne soit écrite dans la mémoire non-volatile , • sélection (110, 116) d'au moins une des zones de la mémoire non-volatile où écrire la portion du programme, en fonction des données et des états d'usure déterminés.
Patent FR-3071023-A1 (FR)
Title: Pivot pour palier lisse
Inventor: DOMBEK ALEXIS CLAUDE MICHEL
IPC: F16H57/08
Filed: 2017-09-12
Abstract: L'invention concerne un pivot (58) pour palier lisse de train épicycloïdal, comprenant une paroi annulaire (50) délimitant un passage axial (51) et comprenant une première (52c) et une seconde (54c) rainures annulaires débouchant axialement dans des sens opposés (L1, L2) et chacune délimitée par deux branches annulaires coaxiales interne (52a, 54a) et externe (52b, 54b) formées aux extrémités axiales de la paroi annulaire (50). Selon l'invention, les évidements (60) sont réalisés dans au moins une paroi de fond (52d, 54d) de l'une des rainures annulaires (52c, 54c).
Patent FR-3071548-A1 (FR)
Title: Dispositif de lubrification et de refroidissement d'un roulement pour turbomachine
Inventor: BAUDUIN LIONEL
IPC: F16C33/10
Filed: 2017-09-22
Abstract: L'invention concerne un dispositif de lubrification et de refroidissement (40) pour un roulement (10) de turbomachine. Le dispositif est au moins partiellement annulaire. Le dispositif (40) comprend un premier conduit (60) et un deuxième conduit (80) incliné par rapport au premier conduit (60). Le premier conduit (60) est configuré pour être en contact thermique d'une bague extérieure (20) du roulement l'en entourant au moins partiellement. Le deuxième conduit (80) est raccordé fluidiquement au premier conduit (60). Le premier conduit (60) est configuré pour faire circuler du lubrifiant pour refroidir la bague extérieure (20), vers une sortie d'évacuation (45) du lubrifiant. Le deuxième conduit (80) est configuré pour éjecter du lubrifiant à travers une sortie de lubrification (43) vers le roulement (10).
Patent FR-3063870-A1 (FR)
Title: Leurre poisson de peche, modulaire, avec accessoires multiples interchangeables
Inventor: DESCHRYVER BASTIEN
IPC: A01K85/18
Filed: 2017-03-15
Abstract: L'objet de l'invention est un leurre poisson de pêche modulaire, destiné à la pêche en mer et/ou en eau douce, comprenant une tête (10), un corps (12) avec une armature destinée à recevoir au moins un armement et des flancs (16), caractérisé en ce que les flancs (16G) sont montés de façon amovible par rapport au corps (12).
Patent FR-3074948-A1 (FR)
Title: Systeme et procede de traitement d’images collaboratif et interactif
Inventor: LE NAOUR GILLES
IPC: G06T11/60
Filed: 2017-12-08
Abstract: L'invention propose un système (100) et un procédé de traitement d'image collaboratif et interactif visant à limiter les erreurs d'examen d'une image. Le système selon l'invention comprend une console (110) de distribution d'images à traiter (200) et de collecte d'images annotées apte à communiquer localement avec au moins deux interfaces de traitement (120) aptes à afficher une image à traiter. La console et les interfaces sont programmées pour transmettre une copie de l'image à traiter sur chaque interface de traitement depuis la console de distribution, pour fournir des outils de modification de la copie de l'image sur chaque interface pour obtenir une image annotée, pour transmettre chaque image annotées sur la console de distribution depuis chaque interface de traitement, et pour générer une image résultat à partir des images annotées à l'aide d'un algorithme combinatoire déterminé représentant les points communs et les différences entre les images annotées.
Patent FR-3084414-A1 (FR)
Title: Dispositif de cheville de fixation destine a fixer des elements plus ou moins rigides sur des panneaux de mousse dans le domaine des airs de jeux aquatiques
Inventor: HARDY CLAUDE
IPC: F16B25/00
Filed: 2018-07-30
Abstract: Dispositif de cheville de fixation destiné à fixer des éléments plus ou moins rigides sur des panneaux de mousse dans le domaine des airs de jeux aquatiques, tout en offrant une résistance aux efforts dynamiques de plus de 30Kg se caractérisant par :     Un taraudage (a) contenu dans le logement destiné à recevoir une vis à pas métrique,     Un pas de vis (b) positionné sur le périphérique extérieur de la cheville, d'au moins 0,8 centimètres,     Un filetage extérieur (c) sur le périmètre de la cheville,     Une hauteur de filetage (c) d'au moins un tiers du diamètre du corps la cheville,     L'arrête (f) du filet dispose d'un tranchant permettant d'amplifier la pénétration nette du support sans endommager le périmètre immédiat de la pénétration par des phénomènes d'arrachement du support.
Patent FR-3076760-A1 (FR)
Title: Procede de post-traitement d'une piece obtenue par fabrication additive a partir d'une poudre d'un materiau plastique
Inventor: SALCIARINI CHRISTIAN
IPC: B33Y40/00
Filed: 2018-01-15
Abstract: L'invention porte sur un procédé de post-traitement d'une pièce obtenue par fabrication additive par frittage d'une poudre d'un matériau plastique, pour l'élimination des particules détachées de ladite pièce ou partiellement frittées, le procédé comportant des étapes successives de : - décapage (S1) ; et - soufflage ionisant (S2). Un tel procédé permet l'élimination des particules de plus grande dimension supérieure à une dimension donnée. L'invention porte également sur un procédé de fabrication correspondant d'une pièce en matériau plastique, et sur un procédé de production correspondant.
Patent FR-3077087-A1 (FR)
Title: Fenetre coulissante pour un batiment et installation domotique comprenant une telle fenetre coulissante
Inventor: CAVAREC PIERRE-EMMANUEL
IPC: E06B3/46
Filed: 2018-01-24
Abstract: Une fenêtre coulissante (2) comprend un cadre dormant, un ouvrant (3a), un dispositif d'entraînement motorisé, pour déplacer par coulissement l'ouvrant (3a), et un système de ferrure (20). Le dispositif d'entraînement motorisé comprend un actionneur électromécanique, un élément flexible et un bras d'entraînement (18). Le bras d'entraînement (18) est relié, d'une part, à un cadre (15) de l'ouvrant (3a) et, d'autre part, à l'élément flexible. Le système de ferrure (20) comprend un verrou (21) disposé à l'intérieur du cadre (15). La fenêtre (2) comprend également une platine (22) disposée en vis-à-vis du verrou (21), entre le bras (18) et le cadre (15), dans une configuration assemblée du bras (18) sur le cadre (15). La platine (22) comprend des premiers éléments de positionnement configurés pour coopérer avec des éléments de positionnement du cadre (15) et des deuxièmes éléments de positionnement (36) configurés pour coopérer avec des éléments de positionnement du bras (18).
Patent FR-3078370-A1 (FR)
Title: Ensemble pour une turbomachine
Inventor: HALLOUIN BAPTISTE
IPC: F04D29/05
Filed: 2018-02-28
Abstract: L'invention concerne un ensemble pour une turbomachine (1), comportant un canal annulaire (6) destiné à former une veine d'écoulement d'un flux de gaz entre deux étages (2, 3) de turbine de la turbomachine (1), ledit canal (6) étant délimité par une paroi annulaire radialement interne (7) et une paroi annulaire radialement externe (8), lesdites parois (7, 8) étant reliées par des bras creux (16) s'étendant radialement, un support (17) comportant une partie annulaire radialement externe (9), située radialement à l'extérieur de la paroi annulaire externe (8) du canal annulaire (6), et une partie annulaire radialement interne (12), située radialement à l'intérieur de la paroi annulaire interne (7) du canal annulaire (6), les parties externe et interne (9, 12) du support (17) étant reliées par des parties de liaison (18) s'étendant radialement, chaque partie de liaison (18) traversant l'un des bras creux (16) du canal annulaire (6).
Patent FR-3080955-A1 (FR)
Title: Procede d'assemblage d'une batterie
Inventor: MASSON OLIVIER
IPC: H01M10/02
Filed: 2018-05-03
Abstract: L'invention concerne un procédé d'assemblage d'une batterie (100), caractérisé en ce qu'il comprend : - la fourniture d'un flasque (1) comprenant au moins une alvéole (10) traversante pour un accumulateur (2) et au moins un orifice (11) d'injection de colle distant de l'alvéole (10), en liaison fluidique par un canal d'alimentation avec un renfoncement (12) de la paroi intérieure (10l) de l'alvéole, - la mise en place de l'accumulateur (2) dans ladite alvéole (10), - l'injection de colle (3) par l'orifice d'injection (11), la colle s'écoulant dans le canal jusqu'au renfoncement (12), l'accumulateur (2) étant collé au flasque (1) par la colle (3) contenue dans ledit renfoncement (12).
Patent FR-3081282-A1 (FR)
Title: Dispositif de desherbage combinant deux elements de desherbage mecanique
Inventor: VILLA-CAMPES JACQUES
IPC: A01B39/18
Filed: 2018-05-25
Abstract: L'objet de l'invention est un dispositif de désherbage mobile suivant une direction de déplacement D, combinant des moyens de désherbage statique (12) et des moyens de désherbage dynamique (14), des moyens d'entraînement (16), lesdits moyens de désherbage dynamique (14) étant partiellement superposés aux moyens de désherbage statique (12).
Patent FR-3081753-A1 (FR)
Title: Systeme de depot matiere et procede associe
Inventor: BERTHELOT THOMAS
IPC: B29C64/20
Filed: 2018-05-30
Abstract: L'invention se rapporte à un système de dépôt (1) comprenant : - un contenant (2) agencé pour contenir de la matière à déposer (3) et comprenant une entrée (4) et une sortie (5), - un système pneumatique (6) agencé pour injecter, par l'entrée, du gaz dans le contenant de sorte que ce gaz exerce une pression sur la matière à déposer. Le système de dépôt comprenant des moyens de commande (611, 612, 613, 614, 615) du système pneumatique agencés pour commander au moins une injection, par l'entrée, de gaz à une pression de réglage (PM), de sorte qu'un ménisque convexe (7) de matière à déposer fasse saillie du contenant au niveau de la sortie, puis au moins une injection, par l'entrée, de gaz à respectivement au moins une pression de dépôt (PD, PDi) supérieure à la pression de réglage, de sorte que la matière à déposer s'écoule hors du contenant par la sortie.
Patent FR-3087881-A1 (FR)
Title: Procede pour la fabrication d'une serie d'au moins un premier et un deuxieme echangeurs de chaleur
Inventor: CHANTANT NICOLAS
IPC: F28F3/08
Filed: 2018-10-24
Abstract: Dans un procédé pour la fabrication d'une série d'au moins un premier et un deuxième échangeurs (10) de chaleur à plaques et à ailettes, on installe plusieurs boîtes (42) de répartition allongée de fluide sur la matrice, chacune chapeautant une partie seulement des ouvertures (20) assignées au premier fluide (A) et au deuxième fluide (B), chacune ayant son axe dans le sens de l'empilement, chacune reliée à un conduit (30,40) de sorte que le nombre d'ouvertures assignées au premier fluide est différent du nombre d'ouvertures assignées au premier fluide, et de préférence le nombre d'ouvertures assignées au deuxième fluide est différent du nombre d'ouvertures assignées au deuxième fluide, pour les au moins premier et deuxième échangeurs de la série.
Patent FR-3089074-A1 (FR)
Title: Moteur inertiel sans carburant
Inventor: LARVET PHILIPPE JEAN PIERRE
IPC: H02K7/02
Filed: 2018-11-23
Abstract: La présente invention concerne un moteur à inertie entretenue, constitué principalement d'un volant inertiel massif (1) tournant à l'intérieur d'un stator (2) fixé sur un châssis (6). L’énergie est stockée dans le moteur par la rotation du volant inertiel (1) et restituée, par le biais d’un dispositif de transmission (8), à un embrayage (9) couplé à l’axe moteur d’un véhicule dont la liaison au sol est constituée de roues. L’énergie de rotation, transmise à l’axe par l’embrayage (9), permet de faire avancer le véhicule. Lors du démarrage du moteur, le volant inertiel (1) est lancé manuellement, par le biais d’une manivelle débrayable, jusqu’à obtention d’une vitesse suffisante contrôlée électroniquement. Dès que cette vitesse est atteinte, la batterie (5), par l’intermédiaire de contrôleurs électroniques, envoie des impulsions électriques dans les électro-aimants (3) du stator (2), permettant d'augmenter progressivement la vitesse du volant-rotor (1) et donc de stocker l'énergie inertielle. Dès qu'une vitesse de rotation suffisante du volant-rotor (1) est atteinte, le moteur a accumulé suffisamment d’énergie inertielle pour être mis en œuvre : une action sur l’embrayage (9) permet alors de transmettre l’énergie à l’axe moteur du véhicule et de faire avancer ledit véhicule. Figure pour l’abrégé : Fig. 1 Fig. 1
Patent FR-3090904-A1 (FR)
Title: Composant optique monolithique a plusieurs voies
Inventor: DRUART GUILLAUME
IPC: G02B27/00
Filed: 2018-12-19
Abstract: Un composant optique monolithique à plusieurs voies (1) est constitué d’une portion d’un matériau qui est transparent entre deux faces opposées dudit composant. L’une des deux faces est constituée par une première surface dioptrique (S1), et l’autre face comprend plusieurs secondes surfaces dioptriques (S2) qui sont juxtaposées. Chaque voie optique du composant est formée par l’une des secondes surfaces dioptriques en combinaison avec une portion correspondante de la première surface dioptrique. Un tel composant est adapté pour être partie d’un module de détection à plusieurs voies optiques qui sont disposées en parallèle, avec un photodétecteur matriciel qui est commun aux voies optiques. Un tel module de détection peut être suffisamment compact pour être intégré dans un écran froid de cryostat, facilitant son refroidissement, et peut être combiné avec un objectif pour former un instrument à plusieurs voies optiques.
Patent FR-3093590-A1 (FR)
Title: Procédé de fabrication d’un élément capacitif, et circuit intégré correspondant.
Inventor: MARZAKI ABDERREZAK
IPC: H01L29/72
Filed: 2019-03-06
Abstract: Le circuit intégré (CI) comprend un substrat semiconducteur (SUB), et un élément capacitif (CTR) situé dans une région active (ACT) du substrat (SUB) et sur une face avant (FA) du substrat (SUB). L’élément capacitif (CTR) comporte une première électrode (E1) et une deuxième électrode (E2). La première électrode (E1) comporte une première région conductrice (P1) et la région active (ACT), la deuxième électrode (E2) comporte une deuxième région conductrice (P2) et une région monolithique conductrice (P0) ayant une partie recouvrant une surface de ladite face avant (FA) et au moins une partie s’étendant dans la région active (ACT) perpendiculairement à ladite face avant (FA), la première région conductrice (P1) étant située entre la région monolithique conductrice (P0) et la deuxième région conductrice (P2).     Figure pour l’abrégé : Fig 8
Patent FR-3100476-A1 (FR)
Title: Procede de fabrication d’une piece composite renforcee par des nanotubes
Inventor: FROMONTEIL DIDIER
IPC: F01D5/28
Filed: 2019-09-09
Abstract: Un aspect de l’invention concerne un procédé de fabrication (200) d’une pièce composite renforcée par des nanotubes (10), ledit procédé comportant une étape d’empilement (103) consistant à empiler une pluralité de plis composites de pré-imprégné (220) et au moins un pli composite intégrant des nanotubes (230), ledit au moins un pli composite intégrant des nanotubes étant positionné dans un espace inter-plis (221) entre deux plis composites de pré-imprégné (220), ledit procédé de fabrication (200) étant caractérisé en ce que ledit au moins un pli composite intégrant des nanotubes (210) est un pli présentant une composante thermoplastique, lesdits nanotubes étant intégrés dans ladite composante thermoplastique.
    Figure de l’abrégé : Figure 3.
Patent FR-3102188-A1 (FR)
Title: Procédé de lixiviation sélective de zinc
Inventor: GEORGEAUD VINCENT
IPC: C22B15/14
Filed: 2019-10-17
Abstract: Procédé de lixiviation sélective de zinc L’invention concerne un procédé de lixiviation sélective de zinc métallique comprenant les étapes successives suivantes :a) fourniture d’un mélange de particules solides comprenant du zinc et du cuivre métalliques sous forme alliée,b) immersion au moins en partie dudit mélange dans une solution liquide comprenant un acide et des ions métalliques Mn+ dans ladite solution liquide, le couple Mn+/M présentant un potentiel standard d’oxydoréduction supérieur à celui du couple Zn2+/Zn,c) ajout contrôlé d’un oxydant dans ladite solution liquide de manière à maintenir la concentration molaire en ions cuivriques Cu2+ inférieure à 0,5M.
Patent FR-3102042-A1 (FR)
Title: R mind
Inventor: RATIA SYLVAIN
IPC: A41D3/00
Filed: 2019-10-18
Abstract: Dispositif de R MIND C’est un dispositif vestimentaire de protection contre les intempéries qui se porte sans perte de temps pendant les activités physiques ou sportives de plein air.
Patent FR-3103163-A1 (FR)
Title: Procédé et système de surveillance d’un capteur de co2 monté sur un vehicule de transport ferroviaire
Inventor: GOERES DAVID
IPC: G01N33/00
Filed: 2019-11-19
Abstract: P ROCÉDÉ ET SYSTÈME DE SURVEILLANCE D’UN CAPTEUR DE CO2 MONTÉ SUR UN VEHICULE DE TRANSPORT FERROVIAIRE L’invention concerne un système de surveillance d’au moins un capteur (7) de CO2 agencé dans un compartiment d’un véhicule de transport ferroviaire destiné à effectuer au moins un trajet prédéterminé entre deux points d’un réseau ferroviaire emprunté par ledit véhicule, comprenant : un module (21) d’acquisition de données, une unité (22) de lecture et de calcul adaptée pour recevoir lesdites données, et configurée pour calculer un taux réel d’occupation dudit compartiment (Txréel), un module (23) de comparaison de Txréel par rapport à un taux estimé d’occupation dudit compartiment, dit Txest, un module (24) de mesure d’un écart, dit écart de dérive, entre Txréel et Txest supérieur à une valeur seuil prédéterminée, et un module (25) de signalement adapté pour avertir d’un défaut probable dudit capteur de CO2 surveillé lorsque ladite ledit écart de dérive est mesuré n fois sur un nombre m de trajets prédéterminés. Figure pour l’abrégé : figure 1
Patent FR-3103780-A1 (FR)
Title: Engin nautique gonflable à motorisation électrique destiné à être piloté en position debout
Inventor: THOMAS HUBERT
IPC: B63B34/10
Filed: 2019-11-29
Abstract: Engin nautique gonflable à motorisation électrique destiné à être piloté en position debout L’invention concerne un engin nautique (2) gonflable à motorisation électrique destiné à être piloté en position debout, comprenant un flotteur (4) gonflable ayant une carène, un moteur électrique (8), une hélice (10) immergée et entraînée par le moteur pour générer une force de poussée (F) ayant un axe de rotation (X) situé vers l’arrière à une distance (d) du centre de carène chargé comprise entre 45% et 80% de la distance (D) séparant le centre de carène chargé (G) et l’arrière du flotteur, un système pour orienter la force de poussée comprenant un mat vertical (16) rigide solidaire du flotteur et apte à pivoter au moyen d’un guidon (18) constituant deux points d’appui pour les mains de l’utilisateur, la rotation du mat dans un sens entraînant la rotation de la force de poussée dans le sens opposé, et un dispositif de commande du moteur électrique pour contrôler la force de poussée selon une marche avant et arrière.     Figure pour l’abrégé : Fig. 2.
Patent FR-3104236-A1 (FR)
Title: Dispositif d’éclairage à guide de lumière subdivisé en parties par au moins un élément réfléchissant interne
Inventor: SCHULTE LAURENT
IPC: F21S41/663
Filed: 2019-12-10
Abstract: Un dispositif d’éclairage (DE) comprend :     - des première (S1) et deuxième (S2) sources délivrant des premiers et deuxièmes photons devant participer à des première et deuxième fonctions photométriques, et     - un guide de lumière (GL) comportant une face arrière (FR) comprenant des première (PR1) et seconde (PR2) parties recevant les premiers et deuxièmes photons délivrés, une face avant (FV), et une partie interne (PI) comprenant un élément réfléchissant (ER) s’étendant entre les faces arrière (FR) et avant (FV) en la subdivisant en première (PI1) et seconde (PI2) parties et empêchant des premiers photons circulant dans sa première partie (PI1) de passer dans sa seconde partie (PI2), et des seconds photons circulant dans sa seconde partie (PI2) de passer dans sa première partie (PI1), afin que les premiers et deuxièmes photons soient délivrés à l’extérieur par des première (PV1) et seconde (PV2) parties de la face avant (FV).     Figure à publier avec l’abrégé : Fig. 3
Patent FR-3106337-A1 (FR)
Title: Emballage
Inventor: HAON BRUNO
IPC: B65D43/10
Filed: 2020-01-17
Abstract: L’invention concerne un emballage comprenant, d’une part, un récipient, plastique, comprenant des parois latérales une ouverture supérieure et un fond, et d’autre part, un couvercle , plastique détachable configuré pour recouvrir l’ouverture supérieure du récipient, et dans lequel le récipient est pourvu à son ouverture supérieure (25) d’une première portion d’engagement (27) portant une arête (28) dirigée vers l’extérieur, et s’étendant sur la périphérie, ledit couvercle étant pourvu sur sa partie périphérique d’une deuxième portion d’engagement (40) s’étendant repliée vers le bas pourvue d’une arête (41), dirigée vers l’intérieur qui est à même de s’accrocher en dessous de l’arête (28) dirigée vers l’extérieur du récipient, et dans lequel la deuxième portion d’engagement du couvercle présente une jupe avec une section de jupe repliable (44) dont l’extrémité libre (El) est reçue prisonnière dans une portion de réception (7) du récipient.     Figure de l’abrégé N°8.
Patent FR-3107508-A1 (FR)
Title: Système de gestion du sommeil et/ou du bien-être d’un passager d’un aéronef et procédé de mise en œuvre d’un tel système
Inventor: BORRAZ ARMAND
IPC: B64D11/06
Filed: 2020-02-21
Abstract: L’invention concerne un système de gestion (10) du sommeil et/ou de du bien-être d’un passager d’un aéronef, dit « utilisateur » comprenant :
    - un fauteuil (100) destiné à être installé dans une cabine d’un aéronef,
    - des organes d’interaction (200) avec l’utilisateur,
    - des moyens d’acquisition de données utilisateur (300), configurés pour recevoir des données relatives à des caractéristiques d’un profil d’un utilisateur, et
    - un module de contrôle et de commande (400) relié :
    a)  à une base de données (500) dans laquelle sont stockées des informations relatives à des caractéristiques d’un vol de l’aéronef dans lequel est destiné à être installé le fauteuil (100),
    b) aux organes d’interaction (200) et
    c) aux moyens d’acquisition de données utilisateur (300),
    ledit module de contrôle étant configuré pour piloter les organes d’interaction (200) en fonction des données relatives à des caractéristiques d’un profil d’un utilisateur et des caractéristiques du vol de l’aéronef.
    Figure pour l’abrégé : Fig. 1