baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02096313-A1 (WO)
Title: Kofferdam
Inventor: HORVATH DOMONKOS
IPC: A61C5/82
Filed: 2002-05-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kofferdam zur Isolierung eines oder mehrerer Zähne im Mund eines Patienten, der einen ringförmigen, einen extraoral anzuordnenden Perioralrahmen (2), ein mit dem Rahmen (2) verbindbares elastisches und folienartiges Abdeckmittel (1), das im entspannten Zustand einen beutelförmigen Abschnitt (3) zum Einlegen in die Mundhöhle aufweist, und ein Befestigungsmittel (6) zur intraoralen Befestigung des Abdeckmittels (1) umfasst. Das Befestigungsmittel (6) wird durch ein elastisches ringförmiges Element (6) gebildet, das in elastisch verformten Zustand in das Vestibulum (8) eingelegt werden kann und dann eine Kraft auf das Abdeckmittel (1) ausübt, die dieses ins Vestibulum (8) hineindrückt und darin festhält. Bei eingesetztem Kofferdam verläuft das Abdeckmittel (1) in leicht gespanntem Zustand zwischen dem Rahmen (2) und dem Befestigungsmittel (6) im Vestibulum (8) um die Mundwinkel und Lippen (7) herum intraoral oben und unten in leicht gespanntem Zustand aus dem Vestibulum (8) heraus, über die Zahnvorderseiten und im Gaumen- und Zungenbereich auf der Ebene der Kauflächen und drückt die Lippen, Mundwinkel und Wangen von den Zähnen weg sowie die Kiefer auseinander und unterstützt auf diese Weise die Mundöffnung.
Patent WO-02098395-A1 (WO)
Title: Tts mit abziehfolie mit 1-dimensional herabgesetzter reissfestigkeit
Inventor: KIBELE RALF
IPC: A61K9/70
Filed: 2002-06-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein transdermales therapeutisches System (TTS) mit einer Abziehfolie, die in einer Richtung (1-dimensional) eine herabgesetzte Reissfestigkeit aufweist.
Patent WO-03004306-A1 (WO)
Title: Fitting for a vehicle seat
Inventor: CHRISTOFFEL THOMAS
IPC: B60N2/20
Filed: 2002-06-21
Abstract: The invention relates to a fitting for a vehicle seat, in particular for a motor vehicle seat. Said fitting comprises two fitting parts (5, 8), which can be pivoted in relation to one another and by means of which a backrest (12) of the vehicle seat (3) can be tilted between a sitting position and a horizontal position and/or a reclining position. The fitting also comprises a catch (15) that is pivotally mounted on a first fitting part (5), said catch interacting with at least one individual locking element (18, 32) of the second fitting part (8) to lock the fitting (1). Said catch (15) locks the fitting (1) both in the sitting position and in the horizontal or reclining position.
Patent WO-03016186-A1 (WO)
Inventor: PLASSWICH FRANZ
IPC: B65H19/26
Filed: 2002-08-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de séparer une bande roulant en direction d'un rouleau de bobinage entraîné et de fixer le début de la bande qui suit sur l'axe de bobinage ou sur un mandrin de bobinage. Ledit dispositif comprend un cylindre de bobinage guidant la bande jusqu'au rouleau de bobinage, cylindre sur lequel un mandrin de bobinage peut être monté, une lame séparant la bande et des moyens pour dévier le début de la bande du cylindre de bobinage sur le mandrin de bobinage entraîné. Afin de permettre de manière simple, sans application d'adhésif, d'enrouler le début d'une bande, dégagé par coupe, des rouleaux inverseurs montés sur des supports sous forme de pinces peuvent être insérés dans l'espace entre cylindre entre le cylindre de bobinage et le mandrin de bobinage monté dessus, au moins une bande sans fin passe par lesdits rouleaux inverseurs, ladite bande entourant et serrant la partie de mandrin de bobinage (4) opposée au cylindre de bobinage, au moment où les rouleaux inverseurs sont introduits dans l'espace entre cylindres (10). Le cylindre de bobinage est muni d'une lame de séparation pouvant être sortie d'une fente située dans une génératrice et comporte dans le sens de rotation derrière la lame de séparation, un dispositif insérant le début de la bande résultant de la coupe de séparation, dans la fente entre le mandrin de bobinage et la bande passant sur le mandrin de bobinage par l'intermédiaire des rouleaux inverseurs.
Patent WO-2004020797-A1 (WO)
Title: Sensoranordnung zur erfassung der bewegung eines durch einen aktuator hin und her bewegten stellgliedes mit kurzer baulänge
Inventor: LAUMEN HERMANN-JOSEF
IPC: F01L9/20
Filed: 2002-08-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sensoranordnung zur Erfassung eines durch einen Aktuator bewegbaren Stellgliedes, insbesondere eines elektromagnetischen Aktuators zur Betätigung eines Gaswechselventils an einer Kolbenbrennkraftmaschine, mit einer feststehenden, wenigstens eine Spule (18.1; 26) aufweisenden Spulenanordnung (18), die auf ihrem Aussenumfang von einem Gehäuse (24) aus magnetisch leitendem, aber elektrisch schlecht leitenden Material umschlossen ist und die mit einer Stromversorgung und Signalerfassung (19) in Verbindung steht, und mit einem axial bewegbaren stabförmigen Sensorteil (17) aus einem vorzugsweise magnetisierbaren Material, dass mit dem axial hin und her bewegbaren Stellglied in Verbindung steht und dass mit einem in Längsrichtung durch zwei Endkanten (23.1, 23.2) begrenzten Kurzschlusselement (23) aus einem elektrisch leitendem Material mit geringem Ohmschen Widerstand versehen ist, dessen Erstreckung in Bewegungsrichtung so bemessen ist, dass nur eine Endkante (23.1) des Kurzschlusselementes (23) sich während der Hinund Herbewegung im Hubbereich (h) immer innerhalb der Spulenanordnung (18) befindet.
Patent WO-03023042-A1 (WO)
Title: Rekombinantes mva mit der fähigkeit zur expression von hcv struktur-antigenen
Inventor: SUTTER GERD
IPC: A61K39/00
Filed: 2002-09-05
Abstract: Die Erfindung betrifft rekombinantes MVA, welches in der Lage ist, HCV-Struktur-Antigene, funktionelle Teile dieser Struktur-Antigene oder Epitope dieser Struktur-Antigene zu exprimieren. Die Erfindung beschreibt weiterhin eine pharmazeutische Zubereitung, die insbesondere in Form einer Vakzine vorliegt und ein rekombinantes MVA gemäss der Erfindung enthält, Eukaryontenzellen, die das erfindungsgemässe rekombinante MVA enthalten sowie verschiedene Verwendungen des rekombinanten MVA, beispielsweise zur Produktion rekombinanter Strukturproteine, zur Herstellung einer pharmazeutischen Zubereitung, die insbesondere zur Therapie und Prophylaxe von HCV-Infektionen und hierdurch verursachter Erkrankungen geeignet ist, Verfahren zur Herstellung von rekombinantem MVA und von rekombinanten HCV-Struktur-Polypeptiden, die von diesem rekombinanten MVA kodiert werden, sowie DNA oder RNA dieses rekombinanten MVA.
Patent WO-03038276-A1 (WO)
Title: Windpark um ein zu schützendes gebäude
Inventor: WOBBEN ALOYS
IPC: G21C9/00
Filed: 2002-10-31
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Windpark, bestehend aus einer Vielzahl von Windenergieanlagen, welche um ein zu schützendes Gebäude herum angeordnet sind. Die Erfindung wird dadurch gelöst, dass zwischen den Windenergieanlagen untereinander und/oder dem Gebäude eine (möglichst) geringe Distanz liegt.
Patent WO-03042980-A1 (WO)
Title: Determination of the presence of additional coded data in a data frame
Inventor: SCHROEDER ERNST F
IPC: G10L19/16
Filed: 2002-11-02
Abstract: An mp3-standard bitstream is formatted into a sequence of fixed-length data frames. These include headers, side infor-mation, main information and a remaining data field without generally defined information denoted as 'ancillary data'. The mp3PRO format is an extension of the mp3 format, wherein the additional mp3PRO data are transferred in the ancillary data fields. In various applications, e.g. Internet music search machines, a necessity arises for a fast determination of the bitstream types. Such determination is normally exe-cuted using an mp3PRO decoder. However, because the frame header does not contain a corresponding pointer to the start address of the ancillary data field, an mp3PRO decoder must first completely decode at least one data frame according to the mp3 standard in order to find the end address of the mp3 data and thereby the following start address of the mp3PRO data in that data frame. Thereafter the mp3PRO decoder must examine the data following in the data stream for character-istics that are typical for mp3PRO additional information. The invention discloses how the bitstream type can be deter-mined without using mp3 decoding and without using an mp3PRO decoder.
Patent WO-03066588-A1 (WO)
Title: Derives hydrosolubles de phenylglycine
Inventor: ALIG LEO
IPC: C07D211/46
Filed: 2003-01-30
Abstract: Cette invention concerne des dérivés de N-(4-carbamimidoyl-phényl)- glycine hydrosolubles représentés par la formule (I), ainsi que des sels de ces composés acceptables au plan physiologique. Dans cette formule, R1 à R4 et n sont comme définis dans le descriptif et dans les revendications. Ces composés, qui inhibent la formation des facteurs de coagulation Xa, Ixa et de la thrombine induite par le facteur VII et le facteur tissulaire, peuvent être utilisés comme médicaments.
Patent WO-03066624-A1 (WO)
Title: Pyrimidinonesulfamoylurees en tant que ligansds de l'integrine
Inventor: SEITZ WERNER
IPC: C07D403/12
Filed: 2003-02-05
Abstract: Nouveaux composés qui se lient à des récepteurs de type intégrine, préparation et utilisation desdits composés. Ces composés sont représentés par la formule générale (I) dans laquelle A, E, R1, R2, T et X sont tels que définis dans la revendication 1.
Patent WO-03091296-A1 (WO)
Title: Initiatorzusammensetzung und verfahren zur anionischen polymerisation
Inventor: DESBOIS PHILIPPE
IPC: C08F12/00
Filed: 2003-04-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Initiatorzusammensetzung für die anionische Polymerisation, enthaltend mindestens ein Alkalimetallhydrid ausgewählt aus LiH, NaH und KH, und mindestens ein Aluminiumorganyl und ein Verfahren zur anionischen Polymerisation von Styrol- oder Dienmonomeren unter Verwendung der Initiatorzusammensetzung.
Patent WO-2004018389-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von linearen alpha-olefinen
Inventor: WIEBELHAUS DAG
IPC: C07C1/32
Filed: 2003-08-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung von C4-C30-alpha-Olefinen aus C4-C30-Olefinen mit innenständigen Doppelbindungen, umfassend die folgenden Schritte: a) Umsetzung eines internen C4-C30-Olefins mit einer Trialkylaluminiumverbindung in Anwesenheit eines nickelfreien Isomerisierungs/Transalkylierungs-Katalysators enthaltend mindestens eine isomerisierungsaktive Metallkomponente und mindestens eine verdrängungsaktive Metallkomponente, unter Freisetzung eines Olefins, das von dem ursprünglich gebundenen Alkylrest abgeleitet ist, und Ausbildung einer Trialkylaluminiumverbindung, in der wenigstens ein Alkylrest von einem C4-C30-alpha-Olefin abgeleitet ist, b) Umsetzen der in Schritt a) gebildeten Trialkylaluminiumverbindung unter Freisetzen des gewünschten C4-C30-alpha-Olefins.
Patent WO-2004038192-A1 (WO)
Title: Abgasnachbehandlungssystem, insbesondere für einen dieselmotor
Inventor: HUETHWOHL GEORG
IPC: F01N13/02
Filed: 2003-10-02
Abstract: 1. Abgasnachbehandlungssystem, insbesondere für einen Dieselmotor. 2.1. Es wird ein Abgasnachbehandlungssystem mit einem Abgaspartikelfilter (3), einem dem Abgaspartikelfilter nachgeschaltetem Stickoxid-Reduktionskatalysator (7, 8) und einer Reduktionsmittelzugabevorrichtung (17) vorgeschlagen. 2.2. Erfindungsgemäss ist das Abgaspartikelfilter (3) als ein poröser zylindrischer Filterkörper mit im wesentlichen radialer Abgaseinströmrichtung in den Filterkörper, einem Filterinnenbereich (26) für gefiltertes Abgas und axialer Abgasausströmrichtung aus dem Filterinnenbereich ausgebildet und über die Reduktionsmittelzugabevorrichtung (17) eine Zugabe von Reduktionsmittel in den Filterinnenbereich (26) vorgesehen. 2.3. Anwendung in Kraftfahrzeugen, insbesondere in Nutzfahrzeugen.
Patent WO-2004050321-A1 (WO)
Inventor: TIRELLI DIEGO
IPC: B29B13/10
Filed: 2003-10-14
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production de poudre de caoutchouc à partir de caoutchouc vulcanisé. Ce procédé enchaîne plusieurs opérations: a) alimentation en caoutchouc vulcanisé d'un broyeur; b) mise en contact du caoutchouc vulcanisé avec un liquide de refroidissement; c) introduction d'au moins un adjuvant de broyage dans le broyeur; d) mise en fonctionnement du broyeur de façon à broyer le caoutchouc vulcanisé pour obtenir une poudre de caoutchouc; et e) décharge de la poudre de caoutchouc de l'extrudeuse.
Patent WO-2004035620-A1 (WO)
Title: Photoproteine a bioluminescence amelioree
Inventor: FOTI MARIA
IPC: C07K14/435
Filed: 2003-10-21
Abstract: L'invention concerne une photoprotéine à activité luminescente améliorée, et son utilisation comme indicateur de calcium et dans des dosages cellulaires destinés à détecter et à mesurer le calcium intracellulaire.
Patent WO-2004042460-A1 (WO)
Inventor: HECKMEIER MICHAEL
IPC: G02F1/07
Filed: 2003-10-30
Abstract: The invention relates to an electro-optical light control element and to electro-optical displays and display systems, e.g. television screens and computer monitors, which contain elements of this type. The inventive light control elements contain a mesogenic control medium (2) that exists in an optically isotropic phase when the light control elements are in operation. In addition to having a good contrast, a low dependency on viewing angle and very short switching times, the light control elements are particularly characterized by having relatively low drive voltages. The inventive electro-optical light control elements contain a solid dielectric layer (5) between the electrode structure (3, 4) and the mesogenic control layer. The invention also relates to the mesogenic control media, which are used in the electro-optical light control elements and which can exist in a blue phase.
Patent WO-2004043716-A1 (WO)
Inventor: WEILAND MAX
IPC: B60G17/033
Filed: 2003-11-07
Abstract: L'invention concerne un essieu double (1) destiné à un véhicule tracté, composé de deux essieux (3, 4) portant respectivement au moins une roue (5, 6) et pouvant pivoter ensemble autour d'un axe pendulaire (23) situé entre les deux essieux, et d'un châssis directeur (8) logé sur un châssis principal (2) du véhicule de façon à pivoter autour d'un axe de pivotement (11) horizontal, situé en amont des essieux (3, 4) dans le sens de traction (10), de manière à régler la hauteur relative des essieux (3, 4) par rapport au châssis principal (2) à l'aide d'un dispositif de réglage de la hauteur (20) agissant entre le châssis principal (2) et l'axe pendulaire (23). L'essieu selon l'invention comporte un autre châssis directeur (9) logé sur le châssis principal (2) du véhicule de façon à pivoter autour d'un axe de pivotement (12) horizontal, situé en aval des essieux (3, 4) dans le sens de traction (10). L'essieu (3) est logé sur un châssis directeur (8) et l'autre essieu (4) est logé sur l'autre châssis directeur (9), et les deux châssis directeurs (8, 9) sont reliés par l'intermédiaire d'un élément de guidage latéral (13) de longueur variable, supportant des forces latérales dirigées vers l'axe pendulaire (23), entre les châssis directeurs (8, 9), et logé sur les deux châssis directeurs (8, 9) de façon à pivoter respectivement autour d'un axe de pivotement horizontal (14, 15).
Patent WO-8201133-A1 (WO)
Title: Inhalation device
Inventor: SCHWEITZER M
IPC: A61M11/08
Filed: 1981-10-06
Abstract: The use properties of a known inhaling apparatus with breath-controlled release of the active ingredient are improved by sound-damping and movement-damping measures on the trigger mechanism.
Patent WO-8201727-A1 (WO)
Title: Gripping device for a ring twisting or spinning machine
Inventor: OSWALD PETER
IPC: D01H9/00
Filed: 1981-10-31
Abstract: The device allows to grip the empty or yarn-covered bushes by means of pegs (13) placed on a bracket (11) arranged along the twisting or spinning machine, the pegs being intended to be threaded in the bushes (18) The bushes (18) are retained by the pegs (13) by compression of one into the other and the pressure effect is obtained in general with compressed air. According to the invention, for each peg (13) there is provided an extension (17) of elastic material, which extends forwardly of the front end of the peg. This arrangement has the advantage that if the bushes (18) are not properly arranged, the impact of the portion forward of the peg with the upper edge of the bush is avoided, and consequently the damage which would result therefrom, for example the destruction of the brackets or loss of compressed air.
Patent WO-8802122-A1 (WO)
Inventor: RAVIGLIONE CESARE
IPC: G07C5/08
Filed: 1987-08-31
Abstract: Le système permet le diagnostic d'anomalies ou de pannes dans une pluralité de types de systèmes de commande électronique (S), dont chacun comporte, de manière connue, une pluralité de capteurs (2) et d'actuateurs (3) à commande électrique reliés à une unité électronique de commande et de fonctionnement (1), laquelle est différente pour chaque type de système de commande (S). Cette unité (1) est programmée pour réaliser un diagnostic automatique des anomalies ou des pannes du système de commande (S) et pour fournir à une sortie (5) des signaux électriques de type sériel résultant de ce diagnostic automatique, ces signaux contenant des informations relatives aux conditions de fonctionnement du système de commande (S). Les divers systèmes de commande (S) ont chacun le même connecteur électrique standard (6) relié à la sortie (5) de l'unité de commande (1) respective. Chaque fois qu'elle est actionnée, l'unité de commande électronique (1) de chaque système (S) produit au niveau de la sortie (5) un message d'identification, à codage sériel, du type de système de commande (S) auquel l'unité (1) appartient. Le système comprend un appareil de contrôle (7) pourvu d'un connecteur électrique (27) pouvant être couplé au connecteur standard (6). L'appareil de contrôle (7) comporte un dispositif d'affichage visuel (9) et un clavier de commande (10) relié à une unité de commande (23) à microprocesseur, pourvue de dispositifs mémoire (12) renfermant une pluralité de programmes de diagnostic dont chacun se rapporte à un type correspondant de système de commande (S). L'unité à microprocesseur (23) de l'appareil de contrôle (7) permet de décoder le message d'identification émis par les unités de commande (1) des divers systèmes (S) et de rendre opérationnel programme de diagnostic correspondant au type de système (S) indiqué dans le message d'identification à ce moment là.
Patent WO-8805974-A1 (WO)
Title: Protective device for electrically driven apparatus
Inventor: GAUS HARRY
IPC: H02H7/08
Filed: 1988-01-12
Abstract: In order to provide equipment with fail-safe characteristics in the event of accidents or failures that could disable the protective device of electrically driven, in particular portable apparatuses with a movable mains connection line and an electronic protective device arranged in the plug as anti-leakage means or to protect the user, a shielded, twin-conductor mains connection line (50) is provided. A closed circuit current loop is formed between the plug (60) and the apparatus (30) by the leads (21, 23) and shielding (22) of the mains connection line (50), including a probe (40, 41) located in the apparatus. A static current flows in the loop, and depending on the kind of failure either falls below a lower threshold or increases beyond an upper threshold, triggering the protective device (3-20).
Patent WO-8906672-A1 (WO)
Title: Process for coating electrically conductive susbtrates, substrates so obtained, and aqueous electrophoretic enamelling baths
Inventor: OTT GUENTHER
IPC: C09D163/10
Filed: 1988-12-15
Abstract: The invention concerns a cathodic electrophoretic enamelling process using electrophoretic enamelling baths containing a cationic amine-modified epoxide resin obtained by conversion of: (A) a diepoxide compound having an epoxy equivalent weight less than 2000 (B) a compound which reacts monofunctionally with epoxide groups and contains an alcoholic OH group, a phenolic OH group or an SH group, (C) an amine. The molar ratio of components (A) and (B) is between 10:1 and 1:1, preferably between 4:1 and 1.5:1, and the positive charges are introduced by protonation and/or use of amine salts as components (C). The electrophoretic enamelling baths are characterized in that they contain at least 7.5 wt. % of a polyoxyalkylene polyamine, the percentage by weight being expressed with respect to the total binder content in the electrophoretic enamelling bath.
Patent WO-9104400-A1 (WO)
Title: Supervisory system for a vehicle accelerator pedal travel transducer
Inventor: KULL HERMANN
IPC: B60Q1/44
Filed: 1989-09-21
Abstract: In a supervisory system for the accelerator pedal transducer (26) in an EMS for a vehicle engine, the output signal (U-FFG) of the transducer (26) is interpreted to show whether or not the transducer is at or close to the idling position. The resulting information is compared with the states of idling and pressure switches (18, 28) which shows whether or not the accelerator pedal (30) is actually at or close to its idling position. A contradiction resulting from this comparison indicates a fault and remedial action can be taken by the EMS, e.g., to reduce the engine power to a precautionary value. A contradiction between other comparisons shows that one of the switches (18, 28) is faulty. In the event of the accelerator pedal sticking in a depressed position after the driver has lifted his foot and depressed the brake (Fig. 5) a brake signal (BS) can be passed through a gating circuit controlled by the idling switch signal (FFG-LL) to produce a reaction signal (RS). The EMS processes the latter to reduce the engine power to a precautionary safe value.
Patent WO-9013464-A1 (WO)
Inventor: HUBER OTTO
IPC: F16H57/02
Filed: 1990-04-24
Abstract: Ein Lenkgetriebe besteht aus einer in einem Getriebegehäuse (1) geführten und über eine Lenkspindel verschiebbaren Lenkmutter, die gleichzeitig als Arbeitskolben (2) ausgeführt sein kann. Eine in den Arbeitskolben (2) eingearbeitete zahnstangenartige Verzahnung (2A) greift in ein Zahnsegment (3) einer Segmentwelle (4) ein. Die Segmentwelle (4) stützt sich in zwei exzentrischen Lagerbuchsen (5, 6) ab, die zum Einstellen des Zahneingriffs in ihren Gehäusebohrungen verdreht werden. An den Lagerbuchsen (5, 6) sind Ringansätze (14 bzw. 15) vorgesehen, die nach der Verzahnungseinstellung in Gehäusenuten (16, 17) verstemmt werden, so daß Auswölbungen (18, 20) entstehen. Nach der Erfindung greifen in die Auswölbungen an einem Sicherungselement angeformte und entsprechend der Auswölbungen abgeschrägte Nasen (30, 31) ein. Die Nasen (30, 31) verhindern ein Zurückverformen der Auswölbungen (18, 20) bei Überlastbeanspruchungen. Zur axialen Fixierung der Lagerbuchsen (5 und 6) sieht man Federringe (23, 24) vor. Die Stellung der Lagerbuchsen (5 und 6) gegenüber dem Gehäuse (1) ist damit einwandfrei festgelegt.
Patent WO-9014291-A1 (WO)
Title: Folienartiges material für eine faltpackung und derartige faltpackung
Inventor: MORENO DAMASO
IPC: B65D75/12
Filed: 1990-05-19
Abstract: Eine Faltpackung (10) ist aus einer einzigen Folienbahn (12) hergestellt, die so um ein zu verpackendes Gut herumgefaltet und verschlossen ist, daß das Gut von ihr allseitig luftdicht umgeben ist. Der Verschluß wird dabei mittels einer Verklebung der jeweils gegenüberliegenden Randbereiche der Folienbahn erzielt, die den inneren Bereich der Folienbahn seitlich einrahmen. Die Erfindung besteht darin, daß zwei gegenüberliegende Randbereiche (26, 28) jeweils zumindest einen nicht dauerhaft klebenden Bereich (50, 60, 72, 74) aufweisen, wobei diese Bereiche im zu einer Faltpackung (10) zusammengefalteten Zustand übereinanderliegend (24) vorhanden sind, und daß einer dieser beiden Randbereiche (50, 72) längs seiner Umfangslinie (54, 70, 52) vom übrigen Randbereich (26) teilweise materialmäßig getrennt vorhanden ist. Dabei sind zwischen diesen beiden Bereichen (50, 60 bzw. 72, 74) und dem inneren Bereich (22, 14, 16, 18, 20) die Klebeschichten (40, 42) jeweils so vorhanden, daß der innere Bereich von den Klebeschichten (40, 42) seitlich vollständig eingerahmt vorhanden ist.