baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005059126-A1 (DE)
Title: Overflow drain fitting for bath, washbasin or cistern for sanitary appliance has cup-shaped cover projecting from wall of appliance and covering offtake rosette with housing connected to drain pipe
Inventor: REDFERN CHRISTOPHER
IPC: E03C1/24
Filed: 2005-12-10
Abstract: The cup-shaped cover (3) projects from the inner side (4) of the wall of the appliance (1). It is rotatable on a toothed spindle engaging an adjustment device (6) in a housing (5) connected to the outer side of the wall of the appliance. It covers an overflow rosette and the housing is connected to a drain pipe (8). An overflow control (2) is connected to a shaft (7) or a Bowden (RTM) cable actuating the drain plug.
Patent DE-102005059132-A1 (DE)
Title: Projection glass component for use in building, has glass unit arranged at distance from another glass unit, and disc gap formed between glass units and filled with inert gas, where one of glass units has surface in diffuse form
Inventor: KRAMPL FRANZ
IPC: G03B21/62
Filed: 2005-12-10
Abstract: The component (1) has a glass unit (2), and another glass unit (3) arranged at a distance from the former glass unit, where one of the glass units is tinted. A disc gap (38) is formed between the glass units and is filled with an inert gas, where the glass units are manufactured from high-transparent glass e.g. laminated sheet glass. One of the glass units has a surface and a coating layer, where the surface is in diffuse form. The surface has an isotropic radiation characteristic with an observation angle of larger than 50 degrees. An independent claim is also included for a method for manufacturing a projection glass component.
Patent DE-102006000672-A1 (DE)
Title: Production of a biocatalyst from natural source, useful e.g. to increase the growth of organisms, comprises producing a biocatalyst from ants, allocating the biocatalyst in an alcohol, and separating the biocatalyst
IPC: A61K35/63
Filed: 2006-01-03
Abstract: Production of high quality biocatalyst from natural source comprises producing a biocatalyst from ants, allocating the biocatalyst in an alcohol, and separating the biocatalyst from the alcohol by distillation. ACTIVITY : Anabolic. No biological data given. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102006001886-A1 (DE)
Title: Mikrofonvorrichtung mit mehreren Siliziummikrofonen für eine Hörvorrichtung
Inventor: TAN BOCK SWEE JOSHUA
IPC: H04R19/04
Filed: 2006-01-13
Abstract: Mehrfachmikrofone zur Realisierung von Richtmikrofonen hoher Zuverlässigkeit für Hörvorrichtungen und insbesondere für Hörgeräte sollen einfacher hergestellt werden können. Dazu ist vorgesehen, mindestens zwei Siliziummikrofone (2, 3) und mindestens zwei daran angeschlossene Impedanzwandler (4, 5) auf einem einzigen Chip (1) auszubilden, so dass ein integrierter Schaltkreis entsteht. Speziell können so Zwillings- und Drillingsmikrofone für Hörgeräte realisiert werden, die über eine erhöhte Zuverlässigkeit und eine verminderte Empfindlichkeit gegenüber Umwelteinflüssen verfügen. Spezielle Vorteile ergeben sich für die Ein-Chip-Mehrfachmikrofone, wenn sie als SMD-Bauteile ausgestaltet sind.
Patent DE-102006003143-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsteuervorrichtung
Inventor: OGAWA HIROYUKI
IPC: F16H59/60
Filed: 2006-01-23
Abstract: Eine ECU führt ein Programm aus, das einen Schritt (S400) umfaßt zum Ausgeben eines Zurückschaltbefehls an ein Automatikgetriebe unter der Bedingung, daß eine Folgeabstandssteuerung ausgeführt wird (JA bei S100), daß ein Fahrpedalöffnungsgrad erfaßt wird (S200) und daß der erfaßte Fahrpedalöffnungsgrad größer ist als ein Öffnungsgradschwellwert (A), der kleiner eingestellt ist als ein Öffnungsgradschwellwert (der einer Zurückschalt-Drehzahländerungslinie entspricht), nicht während einer Ausführung der Folgeabstandssteuerung (JA bei S300).
Patent DE-102006003778-A1 (DE)
Title: Preparation of cesium hydroxide solution, useful as catalysts, comprises disintegrating cesium-containing ore with sulfuric acid, separating cesium alum, reacting the formed cesium sulfate solution with barium hydroxide and purifying
Inventor: HARMS GERD J
IPC: C01D17/00
Filed: 2006-01-25
Abstract: Preparation of cesium hydroxide solutions (I) comprises disintegrating cesium-containing ore (a) with sulfuric acid to form a cesium aluminum sulfate hydrate (cesium alum); separating the obtained cesium alum from solid ore residues; precipitating aluminum from cesium alum solution; reacting the obtained cesium sulfate solution with barium hydroxide or strontium hydroxide; and concentrating and purifying the obtained cesium hydroxide solution. Preparation of cesium hydroxide solutions (I) comprises disintegrating cesium-containing ore (a) with sulfuric acid to form a cesium aluminum sulfate hydrate (cesium alum), which is poorly soluble at low temperatures; separating the obtained cesium alum in the form of a solution from solid ore residues; precipitating aluminum from cesium alum solution to form a cesium sulfate solution; reacting the obtained cesium sulfate solution with barium hydroxide or strontium hydroxide to form cesium hydroxide solution; and concentrating and purifying the obtained cesium hydroxide solution.
Patent DE-102006005289-A1 (DE)
Title: Dimmerschaltung mit Nulldurchgangskorrektur
Inventor: SCHOENBERGER THOMAS
IPC: H02M5/22
Filed: 2006-02-06
Abstract: Die Dimmerschaltung (1) dient zur Steuerung der Speisung einer Last (2). Sie hat einen gesteuerten Wechselstromschalter (3), der in Reihe zur Last (2) in eine elektrische Versorgungsleitung (4) geschaltet ist, und eine auf eine Steuerung des Wechselstromschalters (3) einwirkende Nulldurchgangs-Korrektureinheit (5). Letztere umfasst einen ersten Regelkreis (7) zur Nachbildung eines in der Versorgungsleitung (4) geführten ungestörten Versorgungssignals (U) und eine in den ersten Regelkreis (7) eingebundene Vergleichseinheit (10) zum Vergleich virtueller Nulldurchgänge (N<SUB>v</SUB>(n<SUB>P</SUB>)) des nachgebildeten ungestörten Versorgungssignals (U) mit erfassten tatsächlichen Nulldurchgängen (N<SUB>i</SUB>(n<SUB>P</SUB>)) und zur Ausgabe eines ersten Vergleichssignals $I1 Weitere Bestandteile der Nulldurchgangs-Korrektureinheit (5) sind an die Vergleichseinheit (10) angeschlossene Auswerte- und Schaltmittel (15, 16), die das erste Vergleichssignal $I2 hinsichtlich einer zu korrigierenden Nulldurchgangsverschiebung im Versorgungssignal (U) auswerten und je nach Ergebnis der Auswertung als Korrektursignal auf einen Ausgang (6) der Nulldurchgangs-Korrektureinheit (5) schalten.
Patent DE-102006011957-A1 (DE)
Title: Geschirrspülmaschine und Steuerungsverfahren für eine solche
Inventor: LEE JHE HYOUK
IPC: A47L15/00
Filed: 2006-03-15
Abstract: Eine Geschirrspülmaschine mit einem Waschmotor zum Pumpen von Waschflüssigkeit sowie einem oberen und einem unteren Sprüharm zum Aussprühen der durch den Waschmotor gepumpten Waschflüssigkeit sowie mit einer Steuerungseinheit, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerungseinheit so ausgebildet ist, dass sie den Waschmotor so betreibt, dass durch den unteren Sprüharm ein unterer Waschzyklus und durch den oberen Sprüharm ein oberer Waschzyklus ausgeführt werden, wobei sie während des oberen Waschzyklus den Waschmotor mit einer vorgegebenen Drehzahl und für eine vorgegebene Dauer mit einer zweiten Drehzahl betreibt.
Patent DE-102006013483-A1 (DE)
Title: Motor for a hair dryer comprises an elongated drive axle on which are mounted at least two flat air wheels having no friction surfaces
Inventor: DAUBNER GERHART
IPC: A45D20/42
Filed: 2006-03-21
Abstract: Motor comprises an elongated drive axle on which are mounted at least two flat air wheels having no friction surfaces.
Patent DE-102006015590-A1 (DE)
Title: Armierungskörper eines Messergriffs zur Anbindung an eine Messerklinge und Verfahren zur Herstellung eines Messers
Inventor: LOEHNERT HORST
IPC: B26B1/10
Filed: 2006-03-31
Abstract: Die Erfindung umfasst einen Armierungskörper (1) eines Messergriffs, welcher einen in einer axialen Richtung (100) verlaufenden Steg (10) aufweist und mit Hilfe eines Anbindungsmittels (11) an dem Erl (20) einer Messerklinge (2) angebunden wird. Eine in axialer Richtung (100) kraftschlüssige Verbindung zwischen dem Armierungskörper (1) und der Messerklinge (2) wird durch einen Form- und/oder Materialschluss zwischen dem Anbindungsmittel (11) des Armierungskörpers (1) und einem entsprechenden Gegenstück (21) am Erl (20) der Messerklinge (2) gebildet. In einem erfindungsgemäßen Verfahren zur Herstellung eines Messers werden der Erl (20) und der Armierungskörper (1) im angebundenen Zustand mit Griffmaterial, wie Griffschalen, ummantelt. Durch das Griffmaterial wird der eigentliche Körper des Messergriffs ausgeformt, wobei Teilflächen des Armierungskörpers (1) sichtbar in der Außenoberfläche des Messergriffs liegen können.
Patent DE-102006016103-A1 (DE)
Title: Inductive warming device for articles preferably tool fittings, has coil arrangement and pole shoe made from magnetic material and pole shoe consist of multiple laminated lamellas
Inventor: FELLER BERNHARD
IPC: H05B6/14
Filed: 2006-04-04
Abstract: The device has a coil arrangement (6) and a pole shoe (9) made from a magnetic material. The pole shoe consists of multiple laminated lamellas made of magnetic and electric conducting material. The lamellas, made of nickel-iron alloy, are arranged upright and are electrically insulated.
Patent DE-102006016528-A1 (DE)
Title: Multiplexen von Sendeantennen für ein passives Fahrzeug-Schließsystem
Inventor: LEMENSE THOMAS J
IPC: H01Q21/30
Filed: 2006-04-07
Abstract: Ein Antennenkoppler für ein Funkkommunikationssystem in einem Fahrzeug koppelt eine Sendesignalquelle mit einer Vielzahl von Antennen in dem Fahrzeug. Eine erste sättigbare Reaktanzspule weist eine erste Lastwicklung und eine erste Steuerwicklung auf, die um einen ersten sättigbaren Kern gewickelt sind, wobei die erste Lastwicklung die Signalquelle mit einer ersten Antenne koppelt. Eine erste Stromquelle ist mit der ersten Steuerwicklung gekoppelt, um einen ausgewählten Strom zu der ersten Steuerwicklung zuzuführen. Eine zweite sättigbare Reaktanzspule weist eine zweite Lastwicklung und eine zweite Steuerwicklung auf, die auf einen zweiten sättigbaren Kern gewickelt sind, wobei die zweite Lastwicklung die Signalquelle mit einer zweiten Antenne koppelt. Eine zweite Stromquelle ist mit der zweiten Steuerwicklung gekoppelt, um einen ausgewählten Strom zu der zweiten Steuerwicklung zuzuführen. Eine Steuereinrichtung ist mit der ersten und der zweiten Stromquelle gekoppelt, um den ersten und den zweiten ausgewählten Strom anzuweisen und dadurch ein Sendesignal von der Sendesignalquelle zu jeder entsprechenden Antenne wahlweise zu dämpfen oder nicht zu dämpfen.
Patent DE-102006028115-A1 (DE)
Title: Nail puller e.g. crowbar, has gripping section attached to bent effective section that is made of metallic material, and gripping section at exterior made of non-metallic material e.g. plastic material
Inventor: SIKORSKI CARSTEN
IPC: B25C11/00
Filed: 2006-06-19
Abstract: The nail puller (10) has a bent effective section (14) serving for engagement to nails that are removed or broken, and a rod-shaped gripping section (22) attached to the bent effective section. The bent effective section is made of metallic material, and the gripping section at its exterior is made of non-metallic material such as fiber-reinforced plastic material. The gripping section is provided with a metallic core, which has a portrait-format cross-section area in a main movement plane of the bent effective section.
Patent DE-102006029486-A1 (DE)
Inventor: CARREREA ALFONSO
IPC: G01S5/12
Filed: 2006-06-27
Abstract: A signal processor for processing a receiving signal having a first usable frequency band and a second usable frequency band includes a first mixer for mixing the receiving signal with a first local oscillator signal, wherein a frequency of the first local oscillator signal is asymmetrical between the first usable frequency band and the second usable frequency band. The first mixer is implemented to obtain an in-phase signal and a quadrature signal, having a first signal portion representing a mixed image of the first usable frequency band, and having a second signal portion representing a mixed image of the second usable frequency band. The signal processor comprises a second mixer) for mixing the in-phase signal and the quadrature signal by using the second local oscillator signal. A frequency of the second local oscillator signal is selected such that the mixed image of the first usable frequency band and the mixed image of the second usable frequency band are at least partly image bands of each other with regard to the second local oscillator signal. The second mixer is implemented to separately provide information content of the first usable frequency band and the second usable frequency band at its output, for obtaining a first output signal, which substantially comprises information content of the first usable frequency band, and for obtaining a second output signal which substantially comprises information content of the second usable frequency band.
Patent DE-102006029774-A1 (DE)
Title: Gripping device for actuating lock for opening and/or closing of e.g. door, has electronic unit for comfortable handling of gripping device, and arranged in hollow space or U-shaped projection that is present in movable gripping unit
Inventor: ULOMEK PETER
IPC: E05B1/00
Filed: 2006-06-27
Abstract: The device (1) has a fixed gripping unit (2) that is fixed at a movable part (12) e.g. door, and is pulled or pressed on the part, and a movable gripping unit (5) that is rotatable and tiltable, and serves for actual actuation of a lock. An electronic unit (8) is provided for comfortable handling of the device, and is arranged in the unit (5). A hollow space (5b) or a U-shaped projection (5c) is present in the movable gripping unit for arranging the electronics unit, where the unit (8) represents an electronic component of an active or passive keyless entry system.
Patent DE-102006030259-A1 (DE)
Title: Automotive seat has backrest that simultaneously lowers to the horizontal while the seat base moves forwards
Inventor: MISCHER HANS PETER
IPC: B60N2/30
Filed: 2006-06-30
Abstract: An automotive seat has an adjustable backrest that may be repositioned between the upright and horizontal. The backrest and horizontal seat are linked by two segmented gears that are disengaged during the backrest adjustment process. The gears engage when the backrest is lowered, simultaneously when the horizontal seat is at the forward and lower limit of travel. The horizontal seat section is generally at the same level as the lowered backrest. The horizontal seat section rests on roller-guides that operate during seat repositioning.
Patent DE-102006033229-A1 (DE)
Title: Ultraschallsonde und Verfahren zur optischen Detektion von Ultraschallwellen
Inventor: ZEITNER UWE DETLEF
IPC: G01H9/00
Filed: 2006-07-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ultraschallsonde zur optischen Detektion der an einem Gegenstand oder Körper reflektierten Ultraschallwellen. Ebenso betrifft die Erfindung ein Verfahren zur optischen Detektion von Ultraschallwellen mittels einer Ultraschallsonde, bei dem von einem Ultraschallsignalgeber ausgesandte Ultraschallwellen an einem Gegenstand oder Körper reflektiert oder transmittiert werden und die reflektierten oder transmittierten Ultraschallwellen durch optische Detektionseinheiten registriert werden, indem durch die reflektierten Ultraschallwellen eine in der Ultraschallsonde integrierte und mit dem Körper in Kontakt stehende Membran zu einer Schwingung angeregt wird, was zu einer Änderung der optischen Weglänge eines auf die Membran gerichteten Lichtstrahls führt. Diese Veränderung der optischen Weglänge kann dann interferometrisch bestimmt werden.
Patent DE-102006034425-A1 (DE)
Title: Power light diode module has light diode on carrier plate having a hole through which a cooling body is inserted to contact the rear face of the diode and cool it
Inventor: KOTZOLT MICHAEL
IPC: H01L25/075
Filed: 2006-07-26
Abstract: A power light diode module (10) comprises a light diode (20) and a carrier plate (16) having a through hole (24) into which a cooling body (26) is inserted to contact the rear surface (30) of the light diode.
Patent DE-102006034833-A1 (DE)
Title: Hochdruckentladungslampe
Inventor: FRANKE STEFFEN
IPC: H01J61/073
Filed: 2006-07-27
Abstract: Die Erfindung beschreibt eine Hochdruckentladungslampe mit einem Entladungsgefäß (1), welches enthält: Elektroden (2), zumindest ein Edelgas als Startgas, zumindest ein Element, ausgewählt aus der Gruppe aus Al, In, Mg, Tl, Hg, Zn, zur Bogenübernahme und Entladungsgefäßwandheizung und zumindest ein Seltenerdhalogenid, welche so ausgelegt ist, dass das erzeugte Licht von Molekülstrahlung dominiert wird.
Patent DE-102006037992-A1 (DE)
Title: Component e.g. door brake and cylinder/piston arrangement, for holding system of vehicle door or lid, has coil, housing, field testified component, cylinder, piston, cover that work together such that currentless conditions are generated
Inventor: STEINWENDER HERBERT
IPC: E05F15/60
Filed: 2006-08-14
Abstract: The component has coil (20), housing (16), field testified component (18), cylinder, piston, cover that work together in such a manner that currentless conditions are generated. The field testified component, cylinder, piston, cover provides a magnetic field in one currentless condition for maintaining an effective connection using magneto-rheologic fluid (38) and magnetic powder. The field testified component, cylinder, piston and cover are demagnetized so that the effective connection between field testified component, cylinder, cover, pot lamellae (26, 27), piston and housing is cancelled. An independent claim is also included for a method for operating a component.
Patent DE-102006039461-A1 (DE)
Title: Micro-controller programming method involves evaluating data obtained by micro-controller by request program in program-memory area if programming instruction is obtained to micro-controller as data
Inventor: FERRARO FRANCO
IPC: G06F9/445
Filed: 2006-08-23
Abstract: The method involves evaluating the data obtained by micro-controller (1) by a request program (4) in the program-memory area (3) if a programming instruction is obtained to the micro-controller as data. The bootstrap loader activates, and the bootstrap loader writes the data in the program-memory area. The data reaches the micro-controller over the program connection. An independent claim is also included for a device for the regulation or monitoring of a process variable.
Patent DE-102006040687-A1 (DE)
Title: Split Coil Magnetanordnung mit verbessertem mechanischem Aufbau
Inventor: GILARDI RAFFAELE
IPC: H01F6/06
Filed: 2006-08-30
Abstract: Eine Magnetanordnung mit einem Magnetspulensystem (M) mit zwei Spulensystemen (C, D), die in je einem um die z-Achse positionierten Behälter (B1, B2) angeordnet sind, die mechanisch durch einen Spalt (G) axial voneinander getrennt sind, wobei die Spulensysteme (C, D) jeweils ein erstes (C1, D1) und ein zweites Teilspulensystem (C2, D2) umfassen, wobei die ersten Teilspulensysteme (C1, D1) zum Spalt (G) hinziehenden (K<SUB>C1</SUB>, K<SUB>D1</SUB>) und die zweiten Teilspulensysteme (C2, D2) vom Spalt (G) forttreibenden magnetischen Kräften (K<SUB>C2</SUB>, K<SUB>D2</SUB>) ausgesetzt sind, und mit mindestens einer auf Druck belastbaren mechanischen Struktur (E1, E2) im spalt (G), die einen Teil der hinziehenden magnetischen Kräfte (K<SUB>C1</SUB>, K<SUB>D1</SUB>) aufnimmt, ist dadurch gekennzeichnet, dass im Spalt (G) radial innerhalb der Abmessungen der Behälter (B1, B2) eine mechanische Struktur (H1) vorgesehen ist, die in z-Richtung mechanisch auf Zug belastbar ist, einen Teil in axialer Richtung forttreibenden magnetischen Kräfte (K<SUB>C2</SUB>, K<SUB>D2</SUB>) aufnimmt, mit den Behältern (B1, B2) verbunden ist und diese zusammenhält. Mit der erfindungsgemäßen Magnetanordnung können die magnetischen Kräfte besser beherrscht werden. Gleichzeitig kann ein kostengünstiger, Platz und Gewicht sparender Aufbau realisiert werden.
Patent DE-102006044797-A1 (DE)
Title: Wash basin, has two electric motors, which are provided with gear wheels and axles, where gear wheels acts as power amplifiers and to transfer rotating power of electric motors to axles, such that wash basin is moved up and down
Inventor: AGHAKHANI ALI
IPC: A47K1/04
Filed: 2006-09-22
Abstract: The wash basin has two electric motors, which are placed inside in cavities of the wash basin. Two axles are provided at the opposite sides of the wash basin, which are used to fasten the wash basin to walls. The electric motors are provided with gear wheels and axles. The gear wheels, which acts as power amplifiers and to transfer rotating power of the electric motors to the axles, such that the wash basin is moved up and down.
Patent DE-102006047339-A1 (DE)
Title: Producing methane-containing biogas comprises anaerobic fermentation of a liquid produced by aerobic fermentation of biomass
IPC: C12M1/107
Filed: 2006-10-06
Abstract: Producing methane-containing biogas comprises converting biomass into a solid residue, carbon dioxide and a liquid containing organic residues by aerobic fementation, and converting the liquid into process water and biogas by anaerobic fermentation.
Patent DE-102006051981-A1 (DE)
Title: Analog-Digital-Wandler und Verfahren zum Umwandeln eines analogen Eingangssignals in eine digitale Information
Inventor: PRESTROS RALPH
IPC: H03M1/12
Filed: 2006-11-03
Abstract: Ein Analog-Digital-Wandler weist einen Fensterkomparator auf. Der Fensterkomparator weist einen Eingang für ein analoges Eingangssignal und einen Ausgang für ein Vergleichsergebnis, das ein Ergebnis eines Vergleichs des analogen Eingangssignals mit einer oberen Begrenzung und einer unteren Begrenzung eines Pegelfensters anzeigt, auf. Der Analog-Digital-Wandler weist ferner einen Pegelfensterpositionssignalgenerator auf. Der Pegelfensterpositionssignalgenerator weist einen Ausgang für ein Pegelfensterpositionssignal, das eine Position des Pegelfensters, basierend auf einer von dem Vergleichsergebnis abgeleiteten Information, einstellt und anzeigt, ob das Pegelfenster erhöht, verringert oder aufrechterhalten werden soll, auf. Der Analog-Digital-Wandler weist ferner einen Ausgang für eine auf dem Vergleichsergebnis basierende digitale Information auf.
Patent DE-102006059904-A1 (DE)
Title: Vehicle light comprises a reflector, a light window, and a light source arranged on a support element designed so that heat generated by the light source is directed toward the light window and/or along the light window
Inventor: HESLING MARTIN
IPC: F21V29/00
Filed: 2006-12-19
Abstract: Vehicle light comprises a reflector, a light window (4), and a light source (2) arranged on a support element (5) that is designed so that heat generated by the light source is directed toward the light window and/or along the light window. Preferred Features: The support element is at least partly transparent and is a three-dimensional non-planar and/or freely shaped element arranged in a space between the reflector and the light window. The light window contains integrated heat-conducting elements for transferring heat and/or electrical lines for guiding electrical energy to the light source.
Patent DE-102007000177-A1 (DE)
Title: Schließzylinder
Inventor: RASECKE MARC
IPC: E05B27/04
Filed: 2007-03-27
Abstract: Ein Schließzylinder mit einem in einem Gehäuse (1) bewegbaren Kern (2) hat mehrere unterschiedlich weit in einen Schließkanal (6) hineinragende Kernstifte (9, 9') von Stiftzuhaltungen (5, 5'). Die Kernstifte (9, 9') weisen jeweils zwei von einem Absatz (14, 14') getrennte Abschnitte (15, 15', 16, 16') mit unterschiedlichen Durchmessern auf. Im Kern (2) angeordnete Bohrungen (11, 11') zur Aufnahme der Kernstifte (9, 9') sind als Stufenbohrungen ausgebildet. Hierdurch lässt sich eine nicht vorhersehbare Kontur der in den Schließkanal (6) hineinragenden Enden der Stiftzuhaltungen (5) erzeugen. Dies trägt zum Schutz des Schließzylinders gegen eine Entriegelung nach der so genannten Picking-Methode bei.