baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2548380-T3 (ES)
Title: 7-Hidroxicumarinas sustituidas con heterociclo reactivas y sus conjugados
Inventor: DIWU ZHENJUN
IPC: C07D417/14
Filed: 2010-03-30
Granted: 2015-10-16
Abstract: Un compuesto que tiene la estructura de fórmula 3:**Fórmula** en la que X es O o S; R1, R2, R3 y R4 son independientemente H, halógeno, alquilo, alcoxilo, ariloxilo, tiol, alquiltiol, ariltiol, azido, amino, hidroxilo, sulfonilo, fosfonilo o ácido borónico; o alquilo o alcoxilo que están sustituidos opcionalmente a su vez una o más veces con halógeno, amino, hidroxilo, sulfonilo, fosfonilo, carbonilo o ácido borónico; R10, R11 y R12 son independientemente H, halógeno, alquilo, alcoxilo, ariloxilo, tiol, alquiltiol, ariltiol, azido, amino, hidroxilo, sulfonilo, fosfonilo, ácido borónico L-RG o WSG; o alquilo o alcoxilo que están sustituidos opcionalmente a su vez una o más veces con halógeno, amino, hidroxilo, sulfonilo, fosfonilo, carbonilo, ácido borónico, L-RG o WSG; RG es un grupo químicamente reactivo que es acrilamida, amina, ácido carboxílico, éster activado de ácido carboxílico, acilazida, acilnitrilo, aldehído, haluro de alquilo, anhídrido, haluro de arilo, azida, aziridina, boronato, diazoalcano, halogenoacetamida, halogenotriazina, hidrazina, hidroxilamina, imidoéster, isotiocianato, maleimida, complejo de platino reactivo, haluro de sulfonilo o derivado de psoraleno; L es un ligador opcional que es nulo, alquilo, alcoxilo, tioalquilo, aminoácido, sulfoaminoácido, poliamina, polietilenglicol, arilo o heteroarilo; WSG es un grupo hidrosoluble que es sulfonato, tiosulfato, fosfonato, boronato, amonio, piridio, quinolio o acridio; al menos uno de R10, R11 y R12 contiene L-RG; y al menos uno de R10, R11 y R12 es WSG.
Patent ES-2420992-T3 (ES)
Title: Dispositivo de lijado para el lijado a máquina de palas de rotor para instalaciones de aerogeneradores
Inventor: JOEST PETER
IPC: B24B21/16
Filed: 2010-08-27
Granted: 2013-08-28
Abstract: Dispositivo de lijado (1) para el lijado automatizado a máquina de palas de rotor (100) para instalaciones de aerogeneradores, caracterizado porque presenta una unidad de lijado por banda (10) con una banda de lijado (12) circulante.
Patent ES-2392331-T3 (ES)
Title: Instrumento quirúrgico que tiene una batería extraíble
Inventor: SHELTON IV FREDERICK E
IPC: A61B17/072
Filed: 2007-01-30
Granted: 2012-12-07
Abstract: Un instrumento quirúrgico de corte y fijación, que comprende:un mango que comprende:una parte primaria (302); yuna parte de empuñadura (304) conectada de modo extraíble a 5 la parte primaria;una batería (64) dentro de la parte de empuñadura;un motor en comunicación eléctrica con la batería;un trayecto de comunicación entre la batería y el motor;un enclavamiento del motor en el trayecto de comunicación entre la batería y el motor; yun contador dentro del mango, en el que el contador se estructura y dispone para abrir el enclavamiento delmotor después de que la batería se retire del instrumento un número predeterminado de veces.
Patent ES-2413629-T3 (ES)
Title: Mezclas herbicidas de acción sinérgica
Inventor: SIEVERNICH BERND
IPC: A01N37/22
Filed: 2005-03-30
Granted: 2013-07-17
Abstract: Una mezcla herbicida sinérgica que comprende A) un compuesto seleccionado del grupo consistente en sulfonamidas, incluyendo sus respectivos isómeros asícomo sus respectivas sales o ésteres o amidas u otros derivados, compatibles con el medioambiente:y B) metazachlor y, si se desea, C) al menos un compuesto herbicida seleccionado del grupo consistente en clomazone, atrazin, dichlormid,benoxacor, LAB-145138, MG-191, MON-13900, cyometrinil, oxabetrinil, fluxofenim, flurazole, naphtalicacidanhydride,fenchlorim, fenchlorazol, mefenpyr, cloquintocet (incluyendo su hidrato o hidratos), 1-etil-4-hidroxi-3-(1H-tetrazol-5-il)-1H-quinolin-2-ona, ácido 4-carboximetil-croman-4-carboxílico, N-(2-metoxi-benzoil)-4-(3-metil-ureido)-bencenosulfonamida, éster metílico de ácido (3-oxo-isotiocroman-4-ilidenmetoxi)-acético incluyendo sus respectivosisómeros así como sus respectivas sales o ésteres o amidas u otros derivados, compatibles con el medioambiente,excepto aquellas mezclas que comprenden pyroxsulam o una de sus sales compatibles con el medioambiente.
Patent ES-2425790-T3 (ES)
Inventor: WEN HSIU-JUNG
IPC: D01G13/00
Filed: 2010-11-01
Granted: 2013-10-17
Abstract: A method for mixing short staple and down cluster by a dry processing utilizes an air tool (2) to blow the short staple (F) over, so that the scattered short staple (F) is mixed in the down cluster (D) . Stirring blades (4) are further applied for stirring. Chemical agents are needless, no pollution is generated, and processing time is preferably reduced since the mixture does not have to be soaked in the chemical agent. Both the processing time and the manufacturing cost are decreased. Preferably, a proportion of the short staple (F) to the down cluster (D) is adjustable for different needs and divergent warmth retaining effects.
Patent ES-2430861-T3 (ES)
Title: Nueva cepa de Salmonella enterica s. Typhimurium, su uso y un procedimiento para obtener un vector de vacuna terapéutico
Inventor: BERETA MICHAL
IPC: A61K38/00
Filed: 2010-02-23
Granted: 2013-11-22
Abstract: Una cepa de Samonella enterica serovariedad Typhimurium VNP/sipB depositada en la Polish Collection of Microorganisms con el n.º de referencia B/00024.
Patent ES-2426156-T3 (ES)
Title: Rotor de turbomáquina axial con disco de estanqueidad
Inventor: DUNGS SASCHA
IPC: F01D5/30
Filed: 2010-03-26
Granted: 2013-10-21
Abstract: Rotor de turbomáquina axial con un cuerpo de rotor (3) configurado simétrico rotatorio alrededor del eje del rotor,con una corona de palas de rodadura, que presenta una pluralidad de palas de rodadura (2), que están fijadas,respectivamente, con su pata de pala (5) en el cuerpo del rotor (3), y con un disco de estanqueidad (7) configuradosimétrico rotatorio alrededor del eje del rotor, que está dispuesto con su borde exterior (10) radialmente dentroadyacente a una proyección (6), que se extiende axialmente, de la pata de la pala (5), de manera que entre la patade la pala (5) y el disco de estanqueidad (7) está configurado un espacio hueco (9), en el que en el borde exterior(10) está prevista una ranura (2), que desemboca radialmente hacia fuera, en la que está alojado el anillo deestanqueidad (14), que es deslizable durante el funcionamiento del rotor (1) bajo la acción de la fuerza centrífuga(15) radialmente hacia fuera en la ranura (12), hasta que el anillo de estanqueidad (14) se apoya radialmente en ellado interior de la proyección (6) y de esta manera obtura el espacio hueco (9) en la pata de la pala (5),caracterizado porque el disco de estanqueidad (7) está formado por una pluralidad de segmentos de disco deestanqueidad (16) y el anillo de estanqueidad (14) está formado por una pluralidad de segmentos de anillos deestanqueidad (20) dispuestos unos detrás de los otros en dirección circunferencial, que se apoyan, respectivamente,directamente radialmente en el cuerpo de rotor (3) y en el que los segmentos de anillos de estanqueidad (20)respectivos están insertados en el borde exterior (10) del segmento de disco de estanqueidad (16) asociados a ellos
Patent ES-2465066-T3 (ES)
Title: Aminación reductora de 6-ceto-normorfinanos por transferencia de hidrógeno catalítica
Inventor: GROTE CHRISTOPHER W
IPC: C07B43/04
Filed: 2010-06-10
Granted: 2014-06-05
Abstract: Un procedimiento para preparar un 6-alfa-amino-N17-formil-morfinano, comprendiendo el procedimiento poner en contacto un 6-ceto-normorfinano con una fuente de amina, un donador de hidrógeno que comprende un ión formiato, un catalizador de metal de transición y un aceptor de protones para formar el 6-alfa-amino-N17-formil-morfinano
Patent ES-2572835-T3 (ES)
Title: Fragmento de agrina modificado capaz de restituir la fuerza muscular, para su uso como medicamento
Inventor: HETTWER STEFAN
IPC: C07K14/705
Filed: 2010-09-01
Granted: 2016-06-02
Abstract: Fragmento de agrina modificado consistente en una de las secuencias de aminoácidos de acuerdo con las SEQ ID Nº: 3, 11 o 12 para su uso como medicamento.
Patent ES-2428076-T3 (ES)
Title: Procedimiento de identificación de bacterias del grupo Bacillus cereus
Inventor: CELLIER MARIE
IPC: C12Q1/04
Filed: 2010-09-16
Granted: 2013-11-05
Abstract: Procedimiento de identificación de bacterias del grupo Bacillus cereus, que comprende las etapas que consistenen: - poner en contacto, en un recipiente, una muestra susceptible de contener bacterias del grupo Bacillus cereus,un medio de reacción que comprende al menos un sustrato fluorescente de PC-PLC y un inhibidor debacterias Gram negativas; - incubar el conjunto; - identificar las bacterias del grupo Bacillus cereus por detección de la reacción de hidrólisis del sustrato de PCPLC;caracterizado porque el pH del medio de reacción y el tiempo necesario para la detección de la reacción de hidrólisisdel sustrato de PC-PLC utilizado, están adaptados de tal modo que dicha reacción de hidrólisis por las bacterias delgrupo Bacillus cereus es detectada antes de que la hidrólisis del sustrato de PC-PLC por las bacterias Grampositivas distintas de las que pertenecen al grupo Bacillus cereus y potencialmente presentes en la muestra, nopueda detectarse.
Patent ES-2602469-T3 (ES)
Title: Microcápsula y método de producción de la misma
Inventor: TSUDA NAOKI
IPC: A01N43/12
Filed: 2010-09-02
Granted: 2017-02-21
Abstract: Una microcápsula en la cual una gotita de líquido está recubierta con una resina, donde en la gotita, un ingrediente sólido pesticidamente activo está suspendido en un compuesto de fórmula (I):**Fórmula** donde R representa un grupo alquilo C1-C5.
Patent ES-2594402-T3 (ES)
Title: Métodos y composiciones para trastornos relacionados con la proliferación celular
Inventor: SU SHINSAN
IPC: C12Q1/68
Filed: 2010-10-21
Granted: 2016-12-20
Abstract: Un método in vitro de evaluación de un sujeto con aciduria 2-hidroxiglutárica, comprendiendo el método determinar si el sujeto tiene una mutación de isocitrato deshidrogenasa (IDH) que tiene la capacidad de convertir α-cetoglutarato en 2-hidroxiglutarato (2HG).
Patent ES-2664824-T3 (ES)
Title: Dispositivo portátil para utilizarse en el tratamiento de incontinencia urinaria y dismenorrea utilizando energía fotónica
Inventor: KIM NAM GYUN
IPC: A61N5/06
Filed: 2010-11-17
Granted: 2018-04-23
Abstract: Dispositivo portatil para utilizarse en el tratamiento de incontinencia urinaria y dismenorrea utilizando energia fotonica, que comprende: una carcasa (110) que tiene una forma tubular hueca; un interruptor de seleccion de modo de tratamiento (120) instalado en una superficie de la carcasa (110) y configurado para enviar una senal de seleccion de modo de tratamiento de cualquiera de un modo de tratamiento de incontinencia urinaria y un modo de tratamiento de dismenorrea; un boton de operacion de tratamiento (130) instalado en una superficie de la carcasa (110) y configurado para enviar una senal de operacion de tratamiento cada vez que se pulsa el boton una vez; un cable de electrodo de color (140) que tiene un extremo al cual esta conectado por lo menos un electrodo de color (141) que comprende un diodo emisor de luz (LED) (141a) configurado para emitir luz de color que tiene un rango de longitud de onda predeterminado para un tratamiento de incontinencia urinaria o un tratamiento de dismenorrea, y otro extremo al cual esta conectado un pivote de electrodo (142); por lo menos un conector de electrodo (150) instalado en una superficie de la carcasa (110), al cual puede conectarse el pivote de electrodo (142) del cable de electrodo de color (140); un microprocesador (160) instalado en la carcasa (110) configurado para enviar una senal de inicio de tratamiento de cualquiera de un tratamiento de incontinencia urinaria y un tratamiento de dismenorrea cuando se introduce una senal de operacion de tratamiento despues de una senal de seleccion de modo de tratamiento de cualquiera del modo de tratamiento de incontinencia urinaria y el modo de tratamiento de dismenorrea, y configurado para enviar una senal de terminacion del tratamiento cuando transcurre un tiempo predeterminado despues de que se envia la senal de inicio del tratamiento; un generador de senales de tratamiento (170) configurado para enviar una senal de tratamiento para emitir luz de color que tiene un rango de longitud de onda predeterminado para un tratamiento de incontinencia urinaria o un tratamiento de dismenorrea cuando se introduce una senal de inicio de tratamiento de cualquiera de tratamiento de incontinencia urinaria y tratamiento de dismenorrea para encender el LED (141a) del electrodo de color (141), y detiene el envio de la senal de tratamiento cuando se introduce la senal de terminacion del tratamiento; y una unidad de alimentacion configurada para suministrar energia de accionamiento del interruptor de seleccion de modo de tratamiento (120), el boton de operacion de tratamiento (130), el electrodo de color (141), el microprocesador (160) y el generador de senales de tratamiento (170).
Patent ES-2422708-T3 (ES)
Title: Elemento axial para un vehículo con ruedas blindado
Inventor: BOECKMANN FRANK
IPC: B60K7/00
Filed: 2011-02-01
Granted: 2013-09-13
Abstract: Elemento axial para un vehículo con ruedas que se puede montar a partir de varios módulos del vehículo, con las características: a) el elemento axial (1; 1'; 1'') comprende un cárter (2), un mecanismo de traslación (5) que presenta al menos dos ruedas del vehículo (3, 4), en el que se apoya por los dos lados el cárter (2), y un accionamiento (6); b) en el interior del cárter (2) están dispuestos al menos dos engranajes motores del eje (9, 10) provistos de árboles de transmisión y árboles secundarios, que de modo independiente entre ellos unen respectivamente un motor eléctrico (7, 8) con una rueda del vehículo (3, 4) del mecanismo de traslación (5) que se encuentra en el exterior del cárter (2). c) los dos engranajes motores del eje (9, 10) poseen una carcasa del engranaje común conformada por medio del cárter (2) del elemento axial (1; 1'; 1'') y d) los soportes exteriores (23) de los árboles secundarios (24) del engranaje motor del eje (9, 10), así como los asientos de la obturación del árbol radial (25) de los árboles secundarios (24) están dispuestos en o junto a las paredes laterales (15, 16) del cárter (2) opuestas, contiguas a las ruedas del vehículo (3, 4), caracterizado porque el vehículo con ruedas está blindado, y porque al menos una parte de los asientos de los rodamientos (21) de los árboles de transmisión (22) de los dos engranajes motores del eje (9, 10) opuestos a las paredes laterales (15, 16) del cárter (2) están dispuestos en un bastidor de soporte (14) común fijado con el cárter (2).
Patent ES-2608674-T3 (ES)
Title: Herramienta para dispositivo de mezcla
Inventor: EGLER GUIDO
IPC: B01F7/00
Filed: 2011-02-28
Granted: 2017-04-12
Abstract: Herramienta para una mezcladora, en particular para una mezcladora para mezclar sólidos, compuesta por un eje central (1) y por una traviesa dispuesta en un ángulo de más de 80º y menos de 100° en el extremo inferior del eje (1) para alinear el eje (1), conformando al menos una pala mezcladora (4, 4') o que conforma al menos una pala mezcladora (4, 4'), en donde a) al menos una pala mezcladora (4, 4') en un segmento exterior respecto al eje central (1) presenta una curvatura convexa hacia fuera o cóncava ascendente, b) la herramienta, en la parte que entra en contacto con la mezcla, no presenta ningún elemento de fijación o ajuste, y c) al menos una parte interior de la traviesa en la que la parte inferior orientada hacia la base de la mezcladora en comparación con la zona que está formada por la pala mezcladora (4, 4'), presenta una mayor distancia hacia la base de la mezcladora que la pala mezcladora.
Patent ES-2426682-T3 (ES)
Inventor: LADENBURGER ANTON
IPC: F16K1/44
Filed: 2011-03-11
Granted: 2013-10-24
Abstract: Process component for processing food products comprises at least one region of critical cleaning areas exhibiting (i) walls of a first housing part (7) and a second housing part (8) in a first area, which is acted upon a product, a first seal statically acting between an interior space for receiving food product and an environment limiting the process component and are immobile relative to the first seal (4), (ii) walls of the first housing parts, a second seal (5) dynamically acting between an interior space for receiving food product and an environment limiting the process component. Process component for processing food products comprises at least one region of critical cleaning areas exhibiting (i) walls of a first housing part (7) and a second housing part (8) in a first area, which is acted upon a product, a first seal statically acting between an interior space for receiving food product and an environment limiting the process component and are immobile relative to the first seal (4), (ii) walls of the first housing parts, a second seal (5) dynamically acting between an interior space for receiving food product and an environment limiting the process component, and a part moving with respect to the process component, in a second area, acting upon the product, where the part moving relative to the second seal is movable, (iii) walls of the part moving limiting to a seating seal (6) acting upon the product, and which are immobile relative to the seating seal, where the seat seal is temporarily present: in a third area, compressively engaged with an associated seat surface; in a fourth area, compressively and slidably engaged with an associated seat surface; and in a fifth area, slidably engaged with an associated seat surface, and (iv) walls connecting a critical cavity limited in a sixth area, extending to the food product, and facing away from the first or the second seal, where the respective seal bounding or side facing away from the food product, limiting the cavity of adjoining wall containing at least one portion of the critical cleaning area, is equipped with a material having biocidal, bactericidal, antibacterial or antimicrobial activity, or a combination of materials containing at least one of the material.
Patent ES-2458123-T3 (ES)
Title: Acumulador de níquel-hidruro metálico
Inventor: OHMS DETLEF
IPC: H01M50/423
Filed: 2011-09-14
Granted: 2014-04-30
Abstract: Un acumulador de níquel-hidruro metálico para aplicaciones industriales, que comprende electrodos de hidróxido de níquel positivos (5) y electrodos de hidruro metálico negativos (6) separados de éstos, así como un electrolito alcalino (9) que rodea los electrodos (5, 6) y un dispositivo térmico (19) que aumenta la capacidad térmica específica del acumulador (1) y que está formado por un volumen de electrolito adicional (8), presentando el acumulador una carcasa de plástico (2) con una válvula de descarga de presión (4) que recibe los electrodos (5, 6) y el electrolito (9), caracterizado porque el volumen de electrolito adicional (8) está realizado por encima de los separadores (14, 15), de tal forma que el nivel (10) del electrolito (9) se sitúa de 20 mm a 50 mm por encima de los separadores (14, 15) que aíslan los electrodos (5, 6) entre sí, estando situado el nivel (10) por encima del nivel (11) del electrolito (9) que se requiere para un funcionamiento apropiado del acumulador (1).
Patent ES-2567075-T3 (ES)
Title: Engranajes de paso
Inventor: ANDERSEN JESPER LYKKEGAARD
IPC: F03D7/04
Filed: 2011-12-06
Granted: 2016-04-19
Abstract: Un sistema para una pala (53) del rotor de una turbina eólica, comprendiendo el sistema: - un sistema de paso que comprende un cojinete de paso (52) unido a un buje (51) de una turbina eólica y que se puede unir a dicha pala del rotor de la turbina eólica; - dos o más engranajes de paso (57) acoplados al sistema de paso, estando separados los engranajes de paso a lo largo del eje de giro del cojinete; caracterizado porque dicho sistema comprende además - un actuador (55) dispuesto para ejercer un par sobre los dos o más engranajes de paso a través de uno o más piñones (54) acoplados con el actuador para girar dicha pala del rotor sobre el cojinete.
Patent ES-2476281-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la purificación de pirrolidonas N-alquil-sustituidas mediante hidrogenación
Inventor: PINKOS ROLF
IPC: C07D207/267
Filed: 2011-12-07
Granted: 2014-07-14
Abstract: Procedimiento para la purificación de pirrolidonas N-alquil-sustituidas que contienen una o más de las impurezas de fórmula I a VII en las que R se selecciona del grupo formado por hidrógeno, grupos alquilo C1-C20 lineales o ramificados, que comprende las etapas de: I) preparación de una mezcla que comprende al menos una pirrolidona N-alquil-sustituida, al menos un compuesto de fórmula I a VII en cantidades de 1 a 20000 ppm II) hidrogenación de la mezcla de la etapa I) III) destilación de la mezcla obtenida en la etapa II).
Patent ES-2606752-T3 (ES)
Title: Método para la preparación de (2S,3R)-N-(2-((3-piridinil)metil)-1-azabiciclo[2.2.2]oct-3-il)benzofuran-2- carboxamida
Inventor: DULL GARY MAURICE
IPC: C07D453/02
Filed: 2008-08-01
Granted: 2017-03-27
Abstract: Un método para fabricar (2S,3R)-N-(2-((3-piridinil)metil)-1-azabiciclo[2.2.2]oct-3-il)benzofuran-2-carboxamida o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo, método que comprende la resolución dinámica de (2-((3- piridinil)metil)-1-azabiciclo[2.2.2]oct-3-ona, seguida de aminación reductora esteroselectiva de la cetona resuelta.
Patent ES-2667858-T3 (ES)
Title: Colorantes luminiscentes con un puente intramolecular soluble en agua y sus conjugados biológicos
Inventor: DIWU ZHENJUN
IPC: G01N33/533
Filed: 2011-07-21
Granted: 2018-05-14
Abstract: Un colorante luminiscente químicamente reactivo, que tiene la fórmula:**Fórmula** en donde de R1 a R6 son independientemente un hidrógeno, un alquilo que tiene 1-20 carbonos, un alcoxi que tiene 1-20 carbonos, un trifluorometilo, un halógeno, un metiltio, un sulfonilo, un boronilo, un fosfonilo, un ciano, un carbonilo, un hidroxi, un amino, un tiol, un arilo, un heteroarilo, o un RM; RM es un resto química reactivo; y WSB es un puente soluble en agua que reticula dos anillos diferentes del colorante luminiscente y contiene al menos un grupo sulfonato o fosfonato.
Patent ES-2533210-T3 (ES)
Title: Punto de servicio portátil
Inventor: HESSELMANN BØRGE MATHIAS
IPC: A47B69/00
Filed: 2011-09-16
Granted: 2015-04-08
Abstract: Un punto de servicio portátil y plegable, que comprende: - al menos una pared delantera (2), donde cada pared delantera (2) tiene una placa delantera superior (5) acoplada de manera pivotante a su borde superior, - al menos dos paredes laterales (4), caracterizado porque cada pared lateral (4) presenta una placa lateral superior (6) acoplada de manera pivotante al borde superior de la pared lateral (4), y donde cada una de las paredes laterales (4) está conectada de manera pivotante a bordes adyacentes al borde superior de la pared delantera (2), donde la placa delantera superior (5) y la placa lateral superior (6) están dotadas de partes adyacentes (20, 21), donde una parte adyacente (20, 21) está diseñada para alojar la otra parte adyacente (21, 20), donde cada una de las placas laterales superiores (6) está conectada además de manera deslizante a la pared lateral (4) usando las partes de contacto (20, 21) como medios deslizantes para llevar las partes de contacto (20, 21) a una posición enganchada entre sí.
Patent ES-2564666-T3 (ES)
Title: Cápsula y sistema para la preparación de un producto nutricional
Inventor: MAGNIET INÈS
IPC: B65D85/804
Filed: 2011-11-10
Granted: 2016-03-28
Abstract: Una cápsula (1) para contener ingredientes nutricionales y diseñada para su inserción en una máquina de producción de bebidas (10), la cápsula (1) que comprende un cuerpo de base en forma de taza (2) que tiene una parte inferior (7), una pared lateral (4) y una cara de entrada (C), en el que la cara de entrada (C) del cuerpo de base en forma de taza (2) presenta un contorno, que no es simétrico en rotación, y presenta una sección de protuberancia (2b) que se extiende desde una sección esencialmente circular (2a), caracterizada por el hecho de que un código legible ópticamente (3) está provisto en la pared lateral (4) en una posición que, cuando se ve la cápsula (1) desde la cara de entrada (C), se encuentra opuesto a la sección de protuberancia (2b).