baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2380315-A1 (FR)
Title: Copolyesters sequences cristallisant rapidement et leur procede de preparation
IPC: C08G63/181
Filed: 1978-02-14
Abstract: On prépare des copolyesters constitués de segments à basse température de transition vitreuse et de segments de polyester à base d'éhylèneglycol unis par des groupes d'ester d'acide carboxylique et des diols particuliers, on soumet des polymères à basse température de transition vitreuse (inférieure à 0 degrés ), comportant des radicaux terminaux réactifs carboxy, hydroxy ou esters, à une réaction d'estérification ou de transestérification avec des segments de polyester à base d'éthylèneglycol ayant une viscosité intrinsèque minimale de 0,2 dl/g et des diols particuliers comportant 4 à 10 atomes de carbone, avec 3 ou 4 atomes de carbone entre les radicaux hydroxy en présence de catalyseurs appropriés; selon un mode de réalisation préféré, on soumet les trois composants à une homogénéisation à l'état fondu dans une extrudeuse, puis on soumet l'extrudat solidifié à une polycondensation à l'état solide. L'invention s'applique en particulier à des copolyesters ayant des propriétés de moulage semblables à celles du polytéréphtalate d'éthylène, mais dont le comportement de cristallisation est semblable à celui du polytéréphtalate de butylène, c'est-à-dire qui présentent une resistance mécanique élevée et une très bonne résistance aux solvants et qui, de plus, cristallisent rapidement.
Patent FR-2381522-A1 (FR)
Title: Drug solutions in 1-propyl 1,2-propylene glycol ether - which are stable and sterilisable for prepn. of injectable compsns.
IPC: A61K47/10
Filed: 1978-02-15
Abstract: 1-Propyl-1, 2-propylene glycol ether is used as solvent for pharm. compns. Clear, conc. solns. may be prepd., which are sterilisable at 120 degrees C at atmos. pressure, esp. useful for injection. A typical soln. may be prepd. by dissolving diazepam (25mg) in 1-propyl 1,2-propylene glycol ether (3 ml) and diluting to a suitable volume with 0.9% NaCl soln.
Patent FR-2379800-A1 (FR)
Title: Procede de mesure de valeurs absolues au moyen d'un capteur de mesure a fonctionnement non lineaire et d'un dispositif de mesure pour la realisation de ce procede
IPC: G01B7/06
Filed: 1978-02-02
Abstract: La présente invention a pour objet un procédé pour la mesure de valeurs absolues au moyen d'un capteur de mesure à fonctionnement non linéaire, ainsi que les dispositifs pour l'application de ce procédé. Le procédé permet une mesure absolue dans une gamme déterminée sans mesure comparative simultanée sur un objet de référence par mémorisation des grandeurs absolues d'un nombre de valeurs de mesure donné et appel aux adresses correspondantes de la mémoire des grandeurs absolues lors de la mesure Il autorise une résolution plus ou moins fine suivant le nombre de grandeurs absolues mémorisé. Le disposition conforme à l'invention comprend un moyen de saisie des valeurs absolues et une mémoire pour un certain nombre de valeurs absolues sous les adresses correspondant aux grandeurs de mesure et un moyen de prélèvement des grandeurs absolues mémorisées en fonction des grandeurs de mesure entrées. L'invention s'applique au contrôle de l'épaisseur de l'isolation de câbles, d'épaisseurs de parois de tubes et de revêtement de tôles.
Patent FR-2381034-A1 (FR)
Title: Compositions pharmaceutiques analgesiques et anti-inflammatoires a base de 1,3,5-triazine
IPC: A61P43/00
Filed: 1978-02-20
Abstract: L'invention concerne l'industrie pharmaceutique Elle a pour objet des compositions pharmaceutiques qui contiennent comme agent actif une 1-(alkyl ou cycloalkyl)-4-(N-alcanoyl)-(amino substitué) tétrahydro-1,3,5-triazine-2,6-dione de formule :
Patent FR-2417879-A1 (FR)
Title: Coolant supply system for superconducting machine winding - has needle inside rotating chamber along machine axis to reduce velocity of incoming coolant
Inventor: VINOKUROV ALEXANDR ALEXEEVICH
IPC: H02K9/20
Filed: 1978-02-21
Abstract: The coolant supply system, for a rotating machine's superconducting excitation winding, has a needle (7) inside a rotating chamber (6) lying along the machine's axis and facing the incoming coolant. The rotating chamber is connected via two or more coolant channels (8) to the machine's cavity in which the superconducting winding (1) is located. The channels follow helical paths. The advantage of the needle lies in its reducing the relative velocity between the incoming coolant and the surfaces of the rotating chamber.
Patent FR-2393304-A1 (FR)
Title: Capteur de signaux a resonance nucleaire magnetique
Inventor: LIPPMAA E T
IPC: G01N24/08
Filed: 1978-03-06
Abstract: L'invention concerne la spectrométrie. Le capteur de signaux faisant l'objet de l'invention est du type comprenant une bobine 1 à fréquences radio-électriques à résonance magnétique nucléaire et un rotor 4 disposé coaxialement dans sa carcasse 2 et destiné à recevoir l'échantillon à étudier 6, ledit rotor étant pourvu d'un dispositif pour sa rotation et tournant dans un palier lubrifié aux gaz, et est caractérisé en ce que ledit palier à gaz est formé par la surface de révolution du rotor 4 et la surface intérieure de la carcasse 2 de la bobiné 1, le jeu 9 formé entre lesdites surfaces recevant un gaz comprimé destiné à former le matelas de gaz dudit palier. L'invention s'applique notamment aux spectromètres RMN à haute résolution pour les corps soliaes, en particulier pour les recherches physico-chimiques portant sur la structure des composés organiques et des polymeres.
Patent FR-2383571-A1 (FR)
Title: Sound amplifying system to break-up input signal - forms subordinate bands for amplification and then recombines then for transmission to remote loudspeakers
Inventor: GABR SAAD ZAGHLOUL MOHAMED
IPC: H03F3/68
Filed: 1978-03-13
Abstract: The sound amplifying system has a first station containing filters to break the input signal into several sub-bands covering the entire range of input frequencies. Each subordinate band is amplified separately by variable gain output amplifiers. The outputs of the amplifiers are combined and transmitted to a remote second station. The second station contains further filters to break the received signal up again into sub-bands. Each sub-band signal is amplified separately and passed to its own loud-speaker.
Patent FR-2385779-A1 (FR)
Title: Procede de protection contre des proliferations d'origine biologique de surfaces d'objets ou de constructions qui sont exposees a une eau de surface
IPC: A01N25/04
Filed: 1978-03-28
Abstract: Selon l'invention, un procédé de protection contre les proliférations d'origine biologique, de surfaces d'objets ou de constructions exposées à une eau de surface salée ou douce, consiste à appliquer sur ces surfaces une couche extérieure de revêtement antifouling, lequel revêtement est obtenu à partir d'une composition de peinture consistant en une association de a un ou plusieurs liants polymères insolubles dans l'eau, b un ou plusieurs liants polymères solubles dans l'eau, c un ou plusieurs agents toxiques peu solubles dans l'eau, avec éventuellement d'autres matériaux classiques dans l'industrie des peintures, tels que poudres et oxydes métalliques, pigments, colophane, plastifiants, agents améliorant la viscosité, la proportion des constituants a, b et c étant choisie de façon telle que la couche de revêtement résultante, lorsqu'elle est exposée à une eau de surface, disparaisse par usure à une vitesse permettant la libération d'une quantité d'agent toxique juste suffisante pour empêcher la salissure de l'objet protége.
Patent FR-2386379-A1 (FR)
Title: Motor mounting for portable belt driven saw - has plate pivoted by bolt received in sleeve and engageable with angle iron stop perpendicular to bolt axis
Inventor: SCHEPPACH FRITZ
IPC: B23D55/06
Filed: 1978-04-05
Abstract: The motor-mounting is for a saw with a stepped pulley drive and is designed for moving the belt (7) onto alternative steps to change gear. The motor (9) is mounted on a base plate (15) with a sleeve(16) welded horizontally to its top edge. A bolt(11) cantilevers from the pulley-wheel support frame (1) to transverse the sleeve (16) and form the pivot. The axis of the bolt (11) is parallel to that of the drive shaft (8), and the plate (15) swings under gravity to attain a rest position abutting a stop (19). The stop (19) may be mounted on the frame (1), and may comprise an angle iron aligning perpendicular to the axis of the bolt (11). The plate (15) may include a screw jack (21, 22) which provides for adjustment relative to the stop (19).
Patent FR-2397534-A1 (FR)
Title: Tuyere d'ejection a section variable perfectionnee
Inventor: MCCARDLE ARTHUR JR
IPC: F02K1/12
Filed: 1978-04-10
Abstract: Tuyère convenant à des avions à missions multiples. Elle comprend un système de liaison comportant, une première liaison rigide 45 fixée au canal d'éjection 11 et se prolongeant vers l'extérieur à partir de celui-ci, une seconde liaison 36 dont une extrémité 29 est fixée de façon à pivoter sur la première liaison et dont l'autre extrémité 37 est fixée de façon à pivoter sur le volet divergent 26, et des moyens 41, 46 pour faire tourner le volet convergent 23 autour de son pivot 31 sur le canal d'éjection.
Patent FR-2422309-A1 (FR)
Title: Loudspeaker system reproducing bass to treble frequencies - has membranes acceleration measured to provide feedback for loudspeaker and power amplifier
IPC: H04R9/04
Filed: 1978-04-04
Abstract: The loudspeaker system has a broadband membrane loudspeaker or electroacoustic transducer. The membrane is accelerated by a range of low frequencies covering the membrane's entire range of mechanical resonant frequencies. The loudspeaker is connected to a power amplifier. The loudspeaker's feedback path contains a device for measuring average acceleration over the entire surface of the membrane. The measuring device and a control-current measuring device are connected to a low pass filter and to a high pass filter. The amplifier's feedback signal is formed by adding the acceleration and current information.
Patent FR-2424101-A1 (FR)
Title: Machine pour l'usinage de pieces, en particulier pieces a surface courbe
IPC: B24B13/00
Filed: 1978-04-25
Abstract: L'INVENTION SE RAPPORTE AUX MACHINE A USINER DES SURFACES COURBES. SUIVANT L'INVENTION LES MOYENS POUR L'ETABLISSEMENT D'UNE PRESSION DE CONTACT ENTRE LA PIECE A USINER ET L'OUTIL SONT CONSTITUES PAR UN VERIN PNEUMATIQUE 17 FAISANT PARTIE DE LA BROCHE DE SUPPORT 16, L'UN QUELCONQUE DES ORGANES CORPS-TIGE DE PISTON DUDIT VERIN ETANT MUNI D'UN BLOC DE SUPPORT 78, PROPRE NOTAMMENT A RECEVOIR UN OUTIL, TANDIS QUE L'AUTRE DESDITS ORGANES EST ATTELE A DES MOYENS D'ENTRAINEMENT. APPLICATION NOTAMMENT AU POLISSAGE DE LENTILLES OPTIQUES OU ANALOGUES.
Patent FR-2391593-A1 (FR)
Title: Etage de transposition en quadrature
IPC: H03H11/08
Filed: 1978-05-19
Abstract: Dans un étage de transposition en quadrature formé par deux chaînes reliées à une entrée commune et comportant chacune un modulateur suivi d'un filtre, l'inégalité fonction de la fréquence entre les deux filtres est fortement réduite grâce à un couplage réciproque des filtres sous la forme d'au moins un gyrateur. Application aux systèmes de communication.
Patent FR-2426740-A1 (FR)
Title: Production of ferrovanadium alloys - from slags with reduced vanadium loss
Inventor: KOSTYANOI B M
IPC: C22C27/02
Filed: 1978-05-22
Abstract: Ferrovanadium alloys are made by melting a ferrovanadium slag containing Fe and V, completely reducing the Fe and V to metal, blowing O2 into the melt in a converter bottom to obtain slag of V2O5 content of >=35% and a remaining metal melt, discharging the melt and rducing V and Fe in the slag by metal-thermal reductions to form the alloy. Loss of V is decreased and productivity is enhanced.
Patent FR-2394152-A1 (FR)
Title: Ensemble d'etalonnage ultrasonique
IPC: G01B17/00
Filed: 1978-06-08
Abstract: L'invention est du domaine de l'étalonnage. Elle vise plus précisément un ensemble d'étalonnage pour utilisation en association avec les transducteurs d'un appareil de contrôle d'une cuve de réacteur nucléaire, caractérisé par le fait qu'il comporte un corps généralement sphérique, possédant une surface de réflexion d'un faisceau ultra-sonique de l'un des transducteurs, ce corps généralement sphérique étant disposé en position fixe, le transducteur étant déplacé par rapport à ce corps généralement sphérique jusqu'à ce que le faisceau qui est réfléchi par ce corps donne un signal de retour d'amplitude maximale, indiquant que le transducteur est en alignement avec ce corps généralement sphérique. Application aux centrales nucléaires.
Patent FR-2394468-A1 (FR)
Title: Distributeur de liquide
IPC: A47K5/12
Filed: 1978-06-14
Abstract: Distributeur de doses d'un liquide contenu dans un récipient tel qu'une bouteille comportant une valve constituée par une tige 4 présentant deux collets 5, 6 espacés et fixés perpendiculairement à celle-ci, ladite tige étant supportée et guidée en deux points situés de part et d'autre desdits collets.
Patent FR-2394786-A1 (FR)
Title: Micro-pipette a main a mecanisme de reglage du volume de liquide transfere
IPC: B04B5/04
Filed: 1978-06-15
Abstract: L'invention a pour objet une micro-pipette à main. Cette micro-pipette comprend un mécanisme de réglage du volume de liquide transféré pouvant être déterminé de façon continue au moyen d'une échelle de réglage grossier et d'une échelle de réglage fin. La susdite micro-pipette est utilisable dans les laboratoires de chimie ainsi que les laboratoires médicaux et cliniques.
Patent FR-2394427-A1 (FR)
Title: Systeme de freinage antibloquant
IPC: B60T8/1761
Filed: 1978-06-16
Abstract: Système de freinage antibloquant comportant un générateur de commande de pression 48 délivrant un signal représentatif de la pression souhaitée dans les moteurs de frein du véhicule, et des moyens 62 délivrant un signal représentatif de la pression réelle dans lesdits moteurs de frein. Lorsque le signal de pression réelle est supérieur au signal de pression souhaitée, un comparateur 58 commande des moyens de modulation pour provoquer une diminution de la pression dans les moteurs de frein. Le générateur de commande de pression 48 est sensible à un circuit de condition initiale 78 pour maintenir le signal de pression souhaitée à une valeur constante jusqu'au début d'un cycle d'antipatinage.
Patent FR-2398068-A1 (FR)
IPC: C07D333/16
Filed: 1978-07-07
Abstract: a. Nouveaux 1-(2-thiényl)-1-dihalométhyléthanols. b. Ils répondent à la formule :
Patent FR-2398275-A1 (FR)
IPC: F25C3/02
Filed: 1978-07-18
Abstract: In this method, for the purpose of defrosting an artificially frozen rink, the piping (2) of the same is flowed through by a compressed refrigerant vapour. The installation for implementing the method has a refrigerant circuit which contains a refrigerant compressor (11), a condenser (14) and a separator (6). To implement the defrosting operation, there is connected to the refrigerant circuit, upstream in relation to a valve (13) downstream of the refrigerant compressor (11), which valve is arranged in a supply pipe to the condenser (14), a pipe (18) for the compressed refrigerant vapour. This pipe (18) has a valve (19) and leads, downstream in relation to a valve (9) downstream of a refrigerant pump (8), to the piping (2) of the artificially frozen rink. During defrosting, the valves (9, 13) are closed, while valve (19) is open. The defrosting process consequently achieves the aim in a simple manner with a relatively low constructional outlay.
Patent FR-2398089-A1 (FR)
Title: Light-stabilised polyolefin - contains a benzophenone or benzotriazole with a benzoate, partic. (N)-hexadecyl di-tert. butyl-3,5-hydroxy-4-benzoate
IPC: C08L21/00
Filed: 1978-07-18
Abstract: The compsn. comprises 0.1-4, pref. 0.2-2 wt.% of each of (a) a hydroxy-2alkoxy-4 benzophenone or a (hydroxy-2'alkylphenyl-5')-2-benzotriazole, in which the alkoxy and alkyl substits. contain 1-12C; and (b) (where R1 is 1-20C, pref. 6-20C alkyl or alkenyl, R2 is 1-8C alkyl; and R3 is 3-8C alkyl joined by an alpha C atom, R2 and R3 being pref. t-butyl) incorporated in a polyolefin (including an ethylene/propylene copolymer). Pref. compsns. comprises polypropylene contg. (i) 0.25 wt.% hydroxy-2 n-octyloxy-4 benzophenone and 0.25 wt.% n-hexadecyl di-t-butyl-3,5-hydroxy-4-benzoate; and (ii) 0.25 wt.% (hydroxy-2't-octyl-phenyl-5')-2 benzotriazole and 0.25 wt.% n-hexadecyl di-t-butyl-3,5 hydroxy-4-benzoate. The additives efficiently stabilise polyolefin against light degradation caused by the sun or other UV sources. The prod. is partic. useful in film form, but may also be in fibre form.
Patent FR-2401763-A1 (FR)
Title: Installation d'extrusion pour la preparation de matiere plastique mousse
IPC: B29C48/30
Filed: 1978-07-25
Abstract: a. Installation d'extrusion. b. A une extrudeuse 3, 4 est raccordée une pièce 6 intermédiaire, puis une section 7 de mélange et de refroidissement ayant un mandrin 8 central qui porte des bandes 27 à 30 de tôle pliées en étoile. c. Industrie des matières plastiques.
Patent FR-2432026-A1 (FR)
Title: Tri:aza-fluorene and -fluoranthene cpds. - with anti:anoxia and psychotropic activities
Inventor: DUPONT REGIS
IPC: C07D471/04
Filed: 1978-07-28
Abstract: Triaza-fluorene and fluoranthene derivs. of formula (I) and intermediates in their prepn. of formula (II) are new: (n is 1 or 2; m is 0 or 1; R1 is H, halogen, alkyl or alkoxy; R2 is H, alkyl, cycloalkyl, cycloalkylalkyl, benzyl, halobenzyl, alkylbenzyl, alkoxybenzyl, acyl, alkoxycarbonyl or alkylaminocarbonyl; R'2 is alkyl, cycloalkyl, cycloalkylalkyl, benzyl, halobenzyl, alkylbenzyl or alkoxybenzyl; R3 is H or alkyl; R4 is H, alkyl, acyl or aroyl; all alkyl and alkoxy gps. being of 1-4C). (I) have antianoxic and psychotropic props. and are useful for treating e.g. behavioural troubles caused by cerebrovascular damage or geriatric cerebral sclerosis.
Patent FR-2399501-A1 (FR)
Title: Methode
IPC: D06P3/00
Filed: 1978-08-03
Abstract: L'invention a trait à un procédé pour la réalisation d'une coloration sur une feuille en butyrate de polyvinyle. Ce procédé consiste à réaliser un bain composé d'eau et de colorant organique synthétique, à mettre en contact ledit bain avec des zones spécifiques de la feuille en butyrate de polyvinyle, à éloigner la feuille de la solution après un temps déterminé de contact et ensuite à la laver soigneusement. Le colorant utilisé de préférence est l'<< Acofen >> fabriqué par la maison Beghe de Milan. Les teneurs en colorant sont de 5 % jusqu'à 25-30 % en poids. Le cycle d'opération peut être répété plusieurs fois. Application à la réalisation de verre stratifié ou blindé, obtenu en introduisant entre les couches de verre une feuille en butyrate de polyvinyle traitée selon le procédé décrit ci-dessus.
Patent FR-2400368-A1 (FR)
Title: Seringue preremplie a deux compartiments
IPC: A61M5/315
Filed: 1978-08-11
Abstract: L'invention concerne une seringue préremplie qui assure le mélange de deux substances fluides instables à l'état combiné, puis leur expulsion quasi totale. La seringue 10 comprend un premier corps cylindrique 11 qui ménage un compartiment 22 pour un médicament en poudre 23 entre un embout 16 et un obturateur perforable 20 et dans lequel coulisse un second corps cylindrique 21 ménageant un compartiment 27 pour un agent de délayage 24 du médicament 23 entre un piston obturateur 50 et un obturateur perforable 32. Une capsule 29 à double pointe est montée coulissante entre les obturateurs 20 et 32. La seringue de l'invention est entièrement préassemblée, et sa mise en oeuvre s'effectue d'un simple mouvement de poussée sur le piston (y compris l'injection).
Patent FR-2401172-A1 (FR)
Title: Nouvel antibiotique antitumoral obtenu a partir d'un filtrat de bouillon de culture de streptomyces macromomyceticus
Inventor: UMEZAWA HAMAO
IPC: A61K38/00
Filed: 1978-08-18
Abstract: a. Nouvel antibiotique antitumoral. b. Cet antibiotique est appelé auromycine et il est obtenu à partir d'un bouillon de culture de streptomyces macromomycéticus, sous la forme de cristaux jaunes. c. Application thérapeutique.
Patent FR-2402253-A1 (FR)
Title: Systeme d'affichage de donnees
IPC: G09G3/04
Filed: 1978-08-18
Abstract: La présente invention a trait à un système d'affichage de données destiné à être utilisé dans des magasins de vente au détail équipés de terminaux de point de vente 12 et de lecteurs de codes produits 14 au niveau du point de vente. Le système d'affichage comporte un certain nombre d'unités d'affichage 24, une unité d'affichage étant implantée en chacun des points du magasin où sont vendus des articles. Un ordinateur 10 contrôle à la fois les prix qui sont affichés par les unités d'affichage 24 et les prix qui sont imputés aux clients au niveau des terminaux de point de vente 12. Les unités d'affichage 24 sont connectées électriquement en série par une ligne de transmission de données 22 et les informations relatives aux prix sont transmises par l'ordinateur 10 sur la ligne de transmission 22 dans l'ordre où les unités d'affichage 24 sont connectées.
Patent FR-2423649-A1 (FR)
Title: Dispositif d'injection de carburant
IPC: F02M61/20
Filed: 1978-09-22
Abstract: a. Dispositif d'injection de carburant. b. Dispositif caractérisé en ce qu'il est prévu une seconde pompe de carburant susceptible d'être commandée, qui sollicite le pointeau de soupape avec retard par décalage de phase par rapport à la pompe injection de carburant. c. L'invention s'applique notamment aux moteurs à combustion interne.
Patent FR-2437825-A1 (FR)
Title: Ear protector for use with ear-phones - has padded, adhesive rim and dished centre with array of holes
IPC: H04R1/12
Filed: 1978-10-03
Abstract: The ear-protector is worn between the ear and a pair of earphones to prevent the transmission of infection between successive users. The protective comprises a contoured rim which is shaped to fit over the ear and to abut the rim of the ear-phone. This is made of a soft, absorbent material comprising several thin layers of paper. The central part of the protector is dished with several orifices to permit sound to pass through. The periphery may be provided with an adhesive strip to secure the protector to the ear.
Patent FR-2406545-A1 (FR)
Title: Dispositif antivol perfectionne
IPC: B60R25/022
Filed: 1978-10-19
Abstract: L'invention permet de désolidariser le volant de l'arbre de direction et de ce fait d'interdire tout vol de véhicule. Le dispositif antivol 2 est interposé entre le volant 16 et l'arbre de direction 1. Le volant ne peut commander l'arbre 1 que lorsque l'utilisateur verrouille la pièce 8 à la pièce 7 fixée à l'arbre 1 par l'introduction d'une clé dans la serrure 17 pénétrant dans la fenêtre 14. L'invention s'applique à tous véhicules et à toutes commandes.
Patent FR-2406380-A1 (FR)
Title: Soil consolidating roller assembly - has shaft mounting pairs of rings with larger dia. rings freely rotatable about bushes forming hubs of smaller dia. rings
IPC: A01B29/04
Filed: 1978-10-23
Abstract: The roller consists of several spiked rings which are held axially and parallel to each other on a common shaft. The spikes are prism-shaped and shaped outwards to both sides. Each roller ring (1) is made up of two parts (3, 4) which are assembled in a plane normal to the shaft (2). A laterally projecting spacer bush (5) is fitted to one of the part rings (3) and the second part ring (4) is held on the bush with a larger diameter (6). The spacer bush may be a hub (5) connected with the one part ring (3).
Patent FR-2407129-A1 (FR)
Title: Systeme de commande de vol redondant
Inventor: COOPER DEAN EARL
IPC: B64C13/30
Filed: 1978-10-25
Abstract: L'INVENTION CONCERNE UN SYSTEME DE COMMANDE DE VOL REDONDANT. DANS CE SYSTEME DE COMMANDE DE VOL 10, ON UTILISE DES CABLES FLEXIBLES 20, 22 MANOEUVRES PAR LE PILOTE POUR DEPLACER SELECTIVEMENT UN QUADRANT DE COMMANDE 16, AINSI QUE DES AMORTISSEURS PRECHARGES 48, 50 QUI RELIENT CHAQUE CABLE 20, 22 AU QUADRANT 16, DE TELLE SORTE QUE CE DERNIER PUISSE ETRE MANOEUVRE PAR LE PILOTE EN DEPIT D'UNE RUPTURE D'UN DES CABLES 20, 22. L'INVENTION EST UTILISEE POUR PERMETTRE UNE COMMANDE REDONDANTE DU QUADRANT AFIN QUE LE PILOTE PUISSE CONSERVER LE CONTROLE DE CE DERNIER EN CAS DE RUPTURE D'UN DES CABLES DE MANOEUVRE.