baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-252074-A1 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur widerstandssimulation
Inventor: TYCZYNSKI THOMAS
IPC: H03H11/46
Filed: 1986-08-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur Widerstandssimulation unter Verwendung von elektronischen Schaltern, wobei die Groesse des zu simulierenden Widerstandes von der Frequenz einer Rechteckwechselspannung abhaengt. Erfindungsgemaess wird ein Kondensator ueber zwei von der Rechteckwechselspannung abwechselnd angesteuerten elektronischen Schaltern auf- und entladen, so dass sich dieser wie ein ohmscher Widerstand verhaelt. Der Kondensator ist ueber den einen elektronischen Schalter mit dem invertierenden Eingang eines gegengekoppelten Operationsverstaerkers verbunden und bestimmt daher die Verstaerkung dieses Operationsverstaerkers mit. Ein weiterer gegengekoppelter Operationsverstaerker ist dem ersten Operationsverstaerker nachgeordnet und ist mit seinem Ausgang ueber einen Widerstand mit dem nichtinvertierenden Eingang des ersten Operationsverstaerkers verbunden. Der nach aussen wirkende ohmsche Widerstand ist mit der Frequenz der Rechteckwechselspannung variierbar. Fig. 1
Patent DD-252335-A1 (DD)
Title: Einrichtung zum schweissen und schneiden an grossflaechigen verformten schweissteilen
Inventor: KIESE SIEGFRIED
IPC: B23K37/02
Filed: 1986-09-04
Abstract: Die Erfindung ist gekennzeichnet dadurch, dass an einem verfahrbaren Support eines Geraetetraegers ein in einem Drehgelenk gelagerter Arm angeordnet ist, der mit einem weiteren Drehgelenk in Verbindung steht, wobei letzteres zur Aufnahme der sich in einem bestimmten Winkel zueinander befindlichen Schneid- und Schweissbrenners dient, die mit Positionssensoren ausgeruestet sind, die mit dem Schweissteil in Wirkverbindung stehen, derart, dass zwischen dem Schweissteil, Schneidbrenner und Schweissbrenner ueber die Drehgelenke in Verbindung mit einem Antrieb eine fuer den Arbeitsablauf erforderliche schweissgerechte Position einstellbar ist. Fig. 1
Patent DD-260097-A1 (DD)
Title: Vorrichtung zum antrieb von trockenzylindern
Inventor: SIEGFRIED RUDOLPH
IPC: D21F5/04
Filed: 1987-04-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Antrieb von Trockenzylindern in Maschinen zum Trocknen bandfoermiger Erzeugnisse auf Faserstoffbasis, z. B. Papier- oder Kartonbahnen. Aufgabe ist es dabei, eine Vorrichtung zu schaffen, die es gestattet, in dem Trum, welches sich in Maschinenlaufrichtung vorwaerts bewegt, Spannungsaenderungen auszuloesen. Dabei sollen vor allem solche Differenzen ausgeglichen werden, die aus Bremsmomenten von Zylindern und Walzen resultieren. Geloest wird dies dadurch, dass Leitwalzen oder Zugwalzenpaare so innerhalb eines umlaufenden Bespannungstrums angeordnet sind, dass ziehende oder bremsende Momente an definierten Stellen eingeleitet werden mit dem Ziel, die Wirkung treibender oder bremsender Zylinder so zu beeinflussen, dass die durch Reibungswiderstaende entstandenen Spannungsdifferenzen im Trum veraendert werden. Fig. 1
Patent DD-270999-A1 (DD)
Title: Gestellkonstruktion fuer stromrichterbaugruppen mit halbleitersaeulen
Inventor: HENTSCHEL STEFAN
IPC: H01L23/40
Filed: 1987-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Gestellkonstruktion fuer Stromrichterbaugruppen, deren scheibenfoermige Leistungshalbleiter aktiv oelgekuehlt und die insbesondere in der Drehstromantriebstechnik eingesetzt werden. Erfindungsgemaess sind drei Phasenbaugruppen als Gestell mit jeweils drei Halbleitersaeulen ausgestattet in einem Stromrichtergestell einschiebbar und herausziehbar angeordnet. Das Stromrichtergestell und die Phasenbaugruppen sind mit jeweils einem hohlen Laengstraeger mit einem Zuflussstutzen und drei Abgangsstutzen ausgebildet. Das Stromrichtergestell, die Phasenbaugruppen und die Halbleitersaeulen sind ueber die Stutzen mit Schlauchstuecken miteinander verbunden.
Patent DD-263437-A1 (DD)
Title: Labyrinthabscheider fuer die mechanische reinigung von abwaessern
Inventor: MEYLAHN GERD-UWE
IPC: A01K63/04
Filed: 1987-08-18
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Labyrinthabscheider fuer die mechanische Reinigung von Abwaessern, welcher vorzugsweise fuer die Reinigung von feststoffbelastetem Wasser aus der intensiven Fischproduktion einsetzbar ist. Ziel der Erfindung ist die effektive mechanische Reinigung bei Vermeidung der Nachteile bekannter Reinigungsapparate. Erfindungsgemaess wird mittels einer spiralfoermigen Tauchwand eine sehr lange Fliessstrecke geschaffen, in welcher optimale Stroemungs- und Absetzbedingungen realisiert werden. Der einmal erzeugte Stroemungsimpuls wird gleichzeitig fuer die Konzentration des abgesetzten Schlamms genutzt, so dass dieser mit wenig Energie und Spruehwasseraufwand abgelassen werden kann. Die Anordnung des Labyrinthabscheiders gewaehrleistet einen kontinuierlichen wartungsarmen Abscheideprozess bei vergleichsweise hoher hydraulischer Belastung.
Patent DD-264503-A1 (DD)
Title: Verfahren und anordnung zur optoelektronischen messung von zwischen spitzen aufgenommenen messobjekten
Inventor: BRUECKNER PETER
IPC: G01B11/03
Filed: 1987-09-16
Abstract: Das Verfahren zur optoelektronischen Messung von zwischen Spitzen aufgenommener Messobjekte dient insbesondere zur Messung rotationssymmetrischer und zylindrischer Teile, es ist darueber hinaus auch zur Messung weiterer grosser Klassen von Teilen, insbesondere der Feinmechanik, geeignet. Erfindungsgemaess erfolgt die Kalibrierung der Messeinrichtung mit Messnormalen, die eine unterschiedliche Geometrie aufweisen. Durch die Bewegung des unbekannten Messobjektes, insbesondere durch Translation und Rotation wird die geometrische Struktur unter Auswertung der Daten des optoelektronischen Messsystems analysiert und klassifiziert. Zur hochgenauen Kalibrierung kann ein in Form und Groesse korrespondierendes Normal herangezogen werden. Dabei koennen die Aufnahmeteile selbst als Messnormal ausgebildet sein. Beim Einsatz eines zweidimensionalen optoelektronischen Messsystems ist zur Analyse des Messobjektes eine Drehung um 360 ausreichend. Fig. 1
Patent DD-264159-A1 (DD)
Title: Verfahren zur flotativen gewinnung von fluorit aus barythaltigem fluorithaufwerk
Inventor: SCHNEIDER IRENE
IPC: B03D1/02
Filed: 1987-09-21
Abstract: Die Erfindung beinhaltet ein Verfahren zur flotativen Gewinnung von Fluorit aus barythaligem Fluorithaufwerk. Die Erfindung betrifft die flotative Trennung von Fluorit und Baryt bei der nassmechanischen Aufbereitung von barythaltigen Fluoritrohstoffen zu hochwertigen Fluoritkonzentraten. Erfindungsgemaess wird in einer ersten Flotationsstufe der Baryt mit einer speziellen Sammleremulsion, bestehend aus Alkylsulfat und einem unpolaren Kohlenwasserstoffgemisch im Verhaeltnis 1:2,2 in einer Menge von 500 bis 1 500 g/t Aufgabe ohne Fluorit-Druecker bei sich natuerlich einstellendem p H-Wert flotiert und in einer 2. Stufe der Fluorit mit bekannten Sammlern ohne Barytdruecker flotiert. Es entstehen reine Fluoritkonzentrate bei hohem Wertstoffausbringen, der bisher notwendige Aufwand an drueckenden und p H-regelnden Reagenzien wird stark reduziert.
Patent DD-265321-A1 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung kuenstlicher federn
Inventor: HUNGER MANFRED
IPC: A41G11/00
Filed: 1987-09-30
Abstract: Verwendung als Fuellung fuer Bettausstattung. Herstellung eines Elementarfadenvlieses bestehend aus geschrumpften und/oder ungeschrumpften Spinnkabeln gleicher und/oder unterschiedlicher Feinheit mit Verfestigungszonen. Mischung von kuenstlichen Federn unterschiedlicher Groesse.
Patent DD-266692-A1 (DD)
Title: Verfahren zur digitalen erzeugung von frequenzen
Inventor: FECHNER GERHARD
IPC: H04Q1/45
Filed: 1987-12-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur digitalen Erzeugung von Frequenzen und Schrittfolgen fuer eine Signalgabe zum Kennzeichenaustausch in Nachrichtennetzen. Sie kann insbesondere zum Kennzeichenaustausch zwischen digitalen PCM-Fernsprechvermittlungszentralen angewendet werden. Erfindungsgemaess weisen die Perioden der m-Frequenzen ganzzahlige Vielfache des Abtastrasters eines PCM-Uebertragungssystems auf, wobei die Frequenzen so gewaehlt sind, dass sich die Periode jeder Frequenz von den Perioden der anderen Frequenzen in der Summe der positiven und negativen PCM-Abtastproben um mindestens zwei PCM-Abtastproben gleicher Polaritaet unterscheiden. Die Augenblickswerte der Amplituden werden mit ihrer sin x Funktion jeweils einer Periode mit Plusnull im beginnend im Abstand des Abtastrasters als 8-Bit-PCM-Wort fuer jede der m-Frequenzen in einem Festwertspeicher eingeschrieben. Durch einen Mikroprozessor werden unterschiedlich oft die 8-Bit-PCM-Worte einer Periode einer Frequenz ausgelesen, so dass unabhaengig von den Frequenzen quasi gleiche Schrittlaengen erzeugt werden und durch Kombination der m-Frequenzen in s-Schritten, k-verschiedene Zeichen ausgesendet werden. Nach einer Parallel-Serienwandlung werden sie in den PCM-Highway eingekoppelt. Durch die Zeitlagensteuerung wird taktmaessig waehrend der seriellen Ausgabe des jeweiligen 8-Bit-PCM-Wortes die Uebertragung der digitalen Sprachsignale gestoppt. Fig. 1
Patent DD-268418-A1 (DD)
Title: Elektromagnetische spannvorrichtung fuer das stumpfstossschweissen ebener bleche
Inventor: LIEBE DIETER
IPC: B23K9/12
Filed: 1988-01-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektromagnetische Spannvorrichtung fuer das Stumpfstossschweissen ebener Bleche, insbesondere fuer Bleche s6 mm. Das Ziel bestand darin, eine Vorrichtung zu entwickeln, die einerseits unter Beruecksichtigung der relativ geringen Eigensteifigkeit der Bleche eine sichere, feste Auflage der Schweissfuge im Bereich der Schweissbadsicherung gewaehrleistet und andererseits keine unzulaessige magnetische Streuflussdichte in der unmittelbaren Schweisszone verursacht. Kennzeichnend ist, dass die zur Haftkrafteinleitung beiderseits, direkt an die Schweissbadsicherung angrenzenden, doppelreihigen Magnetbaugruppen, so gestaltet sind, dass bei einer in Schweissrichtung und Schweissgeschwindigkeit, der jeweiligen Position des Schweisskopfes folgende, synchrone Steuerung, der dem Stossbereich unmittelbar gegenueberliegenden, inneren Magnetspulenpaare, durch Umverteilung des Feldlinienverlaufes, eine fortlaufende, streuflussarme Zone geschaffen wird, in der die Schweissprozessfuehrung einschraenkungslos gewaehrleistet ist. Fig. 1
Patent DD-271489-A1 (DD)
Title: Verfahren zur effektiven aufbereitung von pvc-weich-mischungen
Inventor: MARTIN HELMUT
IPC: C08J3/18
Filed: 1988-04-26
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf die Aufbereitung von PVC-weich-Mischungen in Schnellmischmaschinen. Das Wesen der Erfindung ist, die Aufbereitung effektiver zu gestalten, die Durchsatzleistung der Mischmaschinen bei Minimierung des Energiebedarfs zu erhoehen. Erfindungsgemaess wird PVC bei Raumtemperaturen in die Mischmaschine gegeben. Der Weichmacher wird in einem separaten Gefaess auf Temperaturen oberhalb der optimalen Weichmacheraufnahmetemperatur erwaermt, in einem Temperierbehaelter in dem Temperaturbereich gehalten und dann der Mischmaschine nach Bedarf zugefuehrt. Das kalte PVC nimmt den heissen Weichmacher sofort auf und bildet ein rieselfaehiges PVC-weich-Mischgut. Diagramm 1 zeigt, wie sich die Mischzeit in Abhaengigkeit von der steigenden Weichmachertemperatur verkuerzt. Figur
Patent DD-273195-A1 (DD)
Title: Verfahren zur detoxifizierung von proteinfraktionen
Inventor: KROLL JUERGEN
IPC: A23J1/14
Filed: 1988-06-23
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Detoxifizierung von Proteinfraktionen aus pflanzlichen thioglycosidhaltigen Rohstoffen, speziell aus Brassica- und Crambesamen, zwecks Nutzbarmachung fuer die Humanernaehrung. Den proteinhaltigen Extrakten wird waehrend der Extraktion oder nach der Abtrennung der Rueckstaende ein loesliches Schwermetallsalz, vorzugsweise ein Kupfer- oder Eisensalz zugesetzt. Nach dem Erwaermen der Loesungen werden diese einem Membrantrennprozess unterworfen. Durch Ultrafiltration erfolgt eine Konzentrierung der Extrakte und der Proteingehalt und die Reinheit der UF-Retenate werden partiell durch das Konzentrationsverhaeltnis des Extraktes bestimmt. Das Verfahren fuehrt zu einer Detoxifizierung aller in thioglycosidhaltigen Rohstoffen enthaltenden Proteine in Form von Isolaten, Konzentraten und proteinhaltigen Rueckstaenden.
Patent DD-276452-A1 (DD)
Title: Vorrichtung zum punktweisen, thermischen verbinden thermoplastischer bahnen untereinander und mit prismatischen, thermoplastischen materialien
Inventor: BOHNE HERMANN
IPC: B29C65/02
Filed: 1988-10-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum punktweisen, thermischen Verbinden thermoplastischer Bahnen untereinander und mit prismatischen, thermoplastischen Materialien bei der Herstellung von Wickelmoduln fuer die Wasseraufbereitung, wobei mittels einer mit Aussparungen versehenen, beheizten und gesteuerten Schweissschiene und einer Plan-/Prismaunterlage nacheinander die thermoplastischen Bahnen und nachfolgend diese Bahnen mit den prismatischen Materialien thermisch und punktweise verschweisst werden. Fig. 1
Patent DE-10002161-A1 (DE)
Title: Co-extruded, biaxially oriented polyester film, useful for interior and exterior purposes and as printable, release or embossing film or label, contains soluble flame retardant and polymer with sulfonate group
Inventor: MURSCHALL URSULA
IPC: C08L67/02
Filed: 2000-01-20
Abstract: Co-extruded, biaxially oriented polyester film, containing a flame retardant soluble in the polyester, has a mat outer layer containing a mixture and/or blend of 2 components (I) and (II). (I) is polyethylene terephthalate (PET) homopolymer and/or PET copolymer and (II) is a polymer containing sulfonate group(s).  An Independent claim is also included for the production of this film.
Patent DE-10003183-A1 (DE)
Inventor: HALPAUS WOLFGANG
IPC: F16L3/10
Filed: 2000-01-25
Abstract: The invention relates to a pipe clamp comprising a clamp ring (1), especially for fixing pipes to a ceiling. The clamp ring (1) is provided with a closing area (2) having two engaging flange elements (3, 4). One flange element (3) is provided with an inside thread (5) for a closing screw (8) which is provided with a head (6) and a shaft (7) and the remaining flange element (4) is provided with a support surface (9) for the head (6). The closing screw (8) is pivotally arranged in the inside thread (5) along a tapered section (11) of the shaft (7) and in relation to the longitudinal axis of the inside thread (5). The aim of the invention is to simply assemble a pipe within little time. The pipe clamp is configured in such a way that an elastic means (12) is allocated to the closing screw (8) for elastically holding the closing screw (8) in a position that is approximately in parallel in relation to the longitudinal axis.
Patent DE-10004153-A1 (DE)
Title: Hydrogen motor operating process, in which water has sealing and line resistance increasing effect
Inventor: SELIC HEINZ ANTON
IPC: F01C21/00
Filed: 2000-01-31
Abstract: The hydrogen motor operating process involves the use of cooled rotary pistons (4, 5) with borings (7) perpendicular to the shaft, through which water (9) flows. This water is pressurized by the centrifugal force of the motor. The water acts as a seal by lowering the fluidity round the rotary pistons for the gases.
Patent DE-10004193-A1 (DE)
Title: Carrier handling device for module IC handler, has drive motor with pulley at one side of vertical frame for moving module IC accommodation carrier connected to timing belt and fixed to carrier holder
Inventor: HWANG JI HYUN
IPC: G01R31/28
Filed: 2000-02-01
Abstract: Vertical frame (10) is installed vertically on a base frame (12). Carrier (106) is fixed to a carrier holder installed sliding on a guide rail (14). Press unit (104) connected with the module IC accommodated in the carrier is installed at one side of the vertical frame. Drive motor (16) with a pulley is installed at one side of the vertical frame for moving the carrier connected to a timing belt (20). - DETAILED DESCRIPTION - An INDEPENDENT CLAIM is also included for the carrier handling method.
Patent DE-10006621-A1 (DE)
Title: Broadband antenna for cellular mobile radio networks, has radial concave transmission shell having parabola-shaped section contour line, which is setup rotationally symmetrical to Z-axis
Inventor: SCHLEGEL WALDEMAR
IPC: H01Q1/24
Filed: 2000-02-15
Abstract: The antenna includes a radial concave transmission/reception shell (20) that possesses the form of double horn. The shell having parabola-shaped profile cut line (24), is setup rotationally symmetrical to Z-axis. The profile cut lines of the transmission/reception shell body vertical to the Z-axis plane form an N-gon. The connection lines between the N-gons are formed as straight lines. An independent claim is also included for leads of antenna.
Patent DE-10010757-A1 (DE)
Title: Tea drink, e.g. a sparkling tea wine for use on its on or as a cocktail comprises carbonating a tea
Inventor: KECK MICHAEL
IPC: C12G3/06
Filed: 2000-03-04
Abstract: A process for producing a tea drink, e.g. a tea champagne or sparkling wine, comprises (2) carbonating the tea, is new.
Patent DE-10013037-A1 (DE)
Inventor: PANTENBURG NORBERT
IPC: G06F17/50
Filed: 2000-03-17
Abstract: The invention relates to a method for configuring an electrical installation. According to said method, a network map is established, either in the working direction from the supply circuit to the load in the load circuit or backwards on the basis of the loads in the load circuit to the data for the supply circuit. The supply circuit and the load circuit are coupled with each other at a virtual interface where sub-distributions can be inserted. The inventive method, when combined with corresponding arithmetical rules and a visualization in a network map obtained, allows even inexperienced people to carry out the configuration by following a schematic procedure.
Patent DE-10019435-A1 (DE)
Title: Optical disk recording and/or reproduction device follows modulated track on optical disk adjacent to special track from which reflected beam is detected
Inventor: TOMITA NOBUYOSHI
IPC: G11B7/24091
Filed: 2000-04-19
Abstract: The device has a fist group of tracks containing a modulated track (WG) and a non-modulated track (NWG), each in the form of a trench or plateau. Modulated tracks have both sides meander-shaped and non-modulated tracks have no meander-shaped sides. A second group of tracks between the tracks of the first group are used to record information. If the first track is a trench the second is a plateau and vice-versa. A source directs a beam onto a special track. A beam reflected from the track is detected by a reflected beam detector and a controller controls the source to follow a modulated track adjacent to the special track.  Independent claims are also included for an arrangement optical disk recording and/or reproduction method and for a track following method.
Patent DE-10023149-A1 (DE)
Title: High pressure fuel injection pipe for diesel engine, has pair of independent units of outer pipe joined together in both ends through seal ring
Inventor: KATO NOBUO
IPC: F02M55/00
Filed: 2000-05-12
Abstract: The outer ends of two units of outer pipes (2-1,2-2), are pressfitted by sliding into tightening nuts (3-1,3-2) through seal rings (4a,4b). The other end of each of the outer pipe are connected through another seal ring (4c) which is positioned between outer peripheral surface of one outer tube unit and large diameter inner peripheral surface of the other unit and are integrated.  The outer tube which consists of two separate units are polymerized on the peripheral side of an injection pipe (1).
Patent DE-10025703-A1 (DE)
Title: Device for fixing flower holder on different shaped urn lids or similar has foot with adhesive tabs for setting on conical lid and with upwardly protruding spikes to fit into underneath of flower holder
Inventor: SCHROETTKE MICHAEL
IPC: A01G5/04
Filed: 2000-05-25
Abstract: The device has a foot (20) for setting on the urn lid (6) or other support. The foot has one or more upwardly protruding spikes (22) for insertion into the underneath of the flower holder (8) and also has several swivel or hinged adhesive tabs (24) to grip on the lid. The foot is ring-shaped and encloses a central opening (28) covered by the flower holder.  The foot with spike and adhesive tabs can be made from biologically degradable material. At least a part of the tabs protrudes radially outwards or inwards over an outer or inner circumferential edge.
Patent DE-10029333-A1 (DE)
Title: Paying in credit to mobile telephone account involves user sending data to automatic payment machine identifying account, paying in amount to be credited, transfer to account manager
Inventor: BERGMANN TJARK
IPC: H04M17/00
Filed: 2000-06-20
Abstract: The method involves a user (21) sending data to an automatic payment machine identifying the account (43) and paying in an amount to be credited. The automatic payment machine (100) sets up a connection to the account manager (40) and communicates the payment, whereupon the account manager credits the identified account with the amount corresponding to the payment.  Independent claims are also included for the following: an automatic payment machine and a mobile telephone for implementing the method.
Patent DE-10032447-A1 (DE)
Title: Current harmonic compensation method for pulsed network current regulator uses software analysis of network input current for control of compensation regulators
Inventor: ANNOWSKY RENE
IPC: H02M5/458
Filed: 2000-07-04
Abstract: The current harmonic compensation method uses a software program for analysis of the network input current, with determination of selected harmonic components, for corresponding control of compensation regulators, providing additional voltages used with the voltage values for the network vector regulation, for providing an ideal voltage characteristic.
Patent DE-10033449-A1 (DE)
Title: Tool box which is assembled by a part which is composed of two boards folded in a form of an L-shaped part
Inventor: TSOU YAO-LIN
IPC: B25H3/02
Filed: 2000-07-10
Abstract: A tool box comprises a first part (10) composed of two boards (12,13) foldably connected with each other in the form of an L-shaped part and a second part (20) including three boards (22-24) foldably connected with each other and in the form of a U-shaped member. At each foldable connection, each board (12,13,22-24) has an inclined surface, such surfaces being held in engagement on folding the boards by interengaging projections and recesses. The second part (20) is mounted to the first part (10) by engaging projections (122) on the first part (10) with recesses (243) in the second part so as to form a tool box with an opening defined in a front side. Drawers (30) slidably engage with rails (225) inside the box and a handle connection is provided in the uppermost board (23).
Patent DE-10036458-A1 (DE)
Title: Staubfangvorrichtung für eine Säge
Inventor: DOUMANI ROBERT
IPC: B27G3/00
Filed: 2000-07-26
Abstract: Die Staubfangvorrichtung für Kreissägen (10) ist am oberen rückwärtigen Ende eines Schutzabschnittes (20) für ein Sägeblatt (16) ausgebildet. Ein Lukendeckel (56), der durch eine Feder (62) beaufschlagt wird, ist drehbar zwischen einer geschlossenen Stellung und einer offenen Stellung über eine Öffnung (48) bewegbar angeordnet. Der Schutzabschnitt (20) weist Ausgangsrippen (50) und Rückströmrippen (52) im Bereich der Öffnung (48) auf, wo die Rippen (50, 52) die Strömung von durch Betätigung des Sägeblattes (16) gebildetem Staub bzw. Sägemehl lenkt. Der Lukendeckel (56) weist Rippen (66) an der Oberfläche seiner Unterseite auf, um einen Schlauch (68) in der Öffnung (48) zu sichern, wenn der Lukendeckel (56) sich in offener Position befindet. Wenn der Lukendeckel (56) sich in offener Stellung befindet, fließt Staub durch einen Hohlraum (38), der durch den Schutzabschnitt (20) gebildet wird, in die Ausgangsrippen (50) und anschließend in einen Schlauch (68), der in die Öffnung (48) eingeführt ist. In der geschlossenen Stellung fließt der Staub durch die Ausgangsrippen (50) in die Rückströmungsrippen (52), um schließlich durch das offene Ende (42) des Schutzabschnitts (20) auszutreten.