baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9960723-A1 (WO)
Title: Adaptateur d'interface de communication
Inventor: DAVIDSON STEVEN FREDERIC
IPC: H04B1/38
Filed: 1999-03-30
Abstract: L'invention porte sur un adaptateur d'interface de communication qui facilite les communications câblées et hertziennes entre des membres d'équipage d'un véhicule possédant un système d'intercommunication câblé. Cet adaptateur possède un circuit d'intercommunication pourvu d'un port entrée/sortie qui facilite la communication électrique entre l'adaptateur d'interface et le système d'intercommunications câblé, ainsi qu'un émetteur-récepteur radio fixe. Cet émetteur-récepteur radio fixe comprend un récepteur permettant de communiquer les communications radio reçues par l'intermédiaire de l'unité d'intercommunication et un circuit de transmission pour transmettre les communications reçues via le circuit d'intercommunication à partir du système d'intercommunication câblé du véhicule.
Patent WO-9960716-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de modification d'une plage de frequences radio d'un emetteur-recepteur radio
Inventor: CONSOLAZIO STEPHEN J
IPC: H04B1/40
Filed: 1999-03-31
Abstract: L'invention porte sur un procédé et un dispositif de modification d'une plage de fréquences d'un émetteur-récepteur radio, ce procédé consistant à mélanger un signal devant être transmis (élément 16) par l'émetteur-récepteur avec la sortie d'un oscillateur local (élément 49) de façon à modifier la fréquence de transmission, et à mélanger une transmission radio reçue avec la sortie d'un oscillateur local de façon à changer la fréquence (élément 66) en une fréquence se trouvant dans la bande de réception nominale de l'émetteur-récepteur.
Patent WO-0002840-A1 (WO)
Title: Preparation de composes carboxyliques et de leurs derives
Inventor: ALLEN ROBERT H
IPC: C07C51/41
Filed: 1999-05-05
Abstract: L'arylation catalysée par palladium d'une oléfine (par exemple éthylène) avec un halogénure aromatique (par exemple, 2-bromo-6-méthoxynaphtalène, m-bromobenzophénone, ou 4-isobutyl-1-bromobenzène est exécutée dans des milieux spécifiés. Après une procédure spéciale de séparation des phases d'acide ou de base, la carbonylation catalysée au palladium de l'intermédiaire aromatique à substitution oléfinique est exécutée dans des milieux spécifiés à l'aide de CO et d'eau ou d'un alcool pour former un acide ou un ester arylalkyle carboxylique ou un acide arylalkylcarboxylique ou un ester substitué (par exemple, acide racémique 2 (6-méthoxy-2-naphtyle) propionique, acide 2-(3-benzoylphényl) propionique ou acide 2 (4-isobutylphényle) proprionique. La technologie est économique et adaptée à une utilisation à l'échelle industrielle de manière à pouvoir séparer efficacement des mélanges réactionnels en mélanges de constituants voulus sans investissement excessif de capital ni opérations difficiles et interminables. On a pu obtenir des rendements élevés de produits de grande pureté.
Patent WO-0002835-A1 (WO)
Title: Procede d'alkylation
Inventor: KOEHL DAVID J
IPC: B01J23/04
Filed: 1999-05-11
Abstract: Un alkylbenzène est alkylé avec un alcène, en la présence d'un catalyseur à alliage de sodium/potassium, sur un atome de carbone saturé lequel est en alpha par rapport au cycle, à des températures inférieures aux températures utilisées dans un procédé commercial actuel. Dans une réaction de préalkylation, on fait réagir le catalyseur avec un composé ayant un atome de carbone saturé en alpha par rapport à une double liaison afin de former une espèce catalytique. On utilise des quantités plus importantes de catalyseur dans ladite réaction de préalkylation que dans la réaction analogue dudit procédé commercial actuel. Après l'alkylation, la phase contenant le produit d'alkylation est séparée de la phase contenant l'espèce catalytique. Le procédé produit moins de produits dérivés isomères et autres produits dérivés solubles, il permet une production efficace d'alkylbenzènes à chaîne longue sans la formation de goudrons insolubles caractéristiques dudit procédé commercial actuel.
Patent WO-9959612-A1 (WO)
Title: Methode de traitement de reflux gastro-oesophagien pathologique
Inventor: GEVAS PHILIP C
IPC: A61K45/00
Filed: 1999-05-14
Abstract: L'invention concerne une méthode de traitement de reflux gastro-oesophagien pathologique, qui comporte une combinaison d'immunisation active mise en oeuvre à l'aide d'une composition immunogène antigastrine et d'un antagoniste qui bloque ou inhibe l'activité de la pompe d'acide gastrique; ou dans un autre mode de réalisation, par l'administration d'anticorps antigastrine purifiés et d'un antagoniste de H2 ou d'un inhibiteur de la pompe de protons du système d'enzymes produisant l'acide gastrique.
Patent WO-9963318-A1 (WO)
Title: Blocage magnetique pour verification en cours de fabrication
Inventor: JURANITCH JAMES C
IPC: G01M15/02
Filed: 1999-05-25
Abstract: Cette invention porte sur une installation de test de moteurs d'automobiles et autres groupes motopropulseurs. Cette installation met en oeuvre un blocage magnétique pour parachever la fixation du groupe motopropulseur rotatif sur un système d'entraînement. Lorsque l'ensemble motopropulseur rotatif est un moteur d'automobile, il y a besoin de fixer sur le moteur une tête de mesures contenant les capteurs. Cela se fait également au moyen d'un blocage magnétique. Un robot de transport ou un pont roulant apporte le moteur sur un banc de test où un opérateur humain commande la présentation en position du système d'entraînement sur le moteur. Lorsque le moteur et le système d'entraînement sont correctement présentés l'un par rapport à l'autre, l'opérateur commande un commutateur qui actionne des électroaimants rendant effective la fixation du moteur sur le système d'entraînement. Un opérateur humain aide également la présentation de la tête de mesures sur le moteur où elle vient se fixer par blocage magnétique. Lorsqu'on veut séparer le moteur du système d'entraînement, un commutateur de désactivation que l'opérateur peut manipuler vient interrompre l'alimentation en courant électrique de l'électroaimant, à l'exception d'un signal de démagnétisation qui utilise l'électroaimant pour dissiper le magnétisme résiduel du moteur. On fait intervenir un processus de démagnétisation similaire pour la séparation de la tête de mesures.
Patent WO-0005787-A1 (WO)
Inventor: HOCKADAY SHEPARD L
IPC: H01R39/41
Filed: 1999-06-28
Abstract: Brush card or holder assemblies are disclosed. The assemblies avoid any need for a separate plastic cap and utilize a lead wire (which could be or include a rod or other electrically-conductive device) both electrically to connect a brush to an external component and mechanically to fix the position of one end of a mechanism, such as a spring, for biasing the brush toward the surface of a commutator or other rotating machine element.
Patent WO-0015530-A1 (WO)
Title: Systeme de stockage et de recyclage de supports pour guichet automatique bancaire
Inventor: BESKITT WILLIAM D
IPC: G07D11/00
Filed: 1999-09-07
Abstract: Système de stockage de supports, destiné à un guichet automatique bancaire (10), pourvu d'un élément basculant (90, 178) pouvant pivoter de façon à entrer en contact avec des feuilles. Un élément de préhension (138, 182) est monté rotatif par rapport à l'élément basculant. Ce dernier présente une fente arquée (92, 180). La feuille passant dans la fente est maintenue en contact fixe avec l'élément basculant par l'élément de préhension. La rotation de l'élément basculant jusqu'à une position de libération amène la feuille en contact avec une surface butée (160, 188) au moment où l'élément de préhension se déplace de façon à libérer la feuille. Les feuilles libérées par l'élément basculant sont positionnées de façon à former une pile (94, 184). Le volet flexible (160) entre en contact avec chaque feuille une fois que celle-ci a été libérée par l'élément basculant, de façon à l'intégrer à la pile. Dans d'autres modes de réalisation, un élément basculant (178) comporte une partie prélèvement (202), qui est actionnée de manière sélective afin de sortir les feuilles de la pile.
Patent WO-0024034-A1 (WO)
Title: Pulsed mass spectrometer leak valve with controlled energy closure
Inventor: LITTLEJOHN DUANE P
IPC: H01J49/04
Filed: 1999-10-13
Abstract: The closure of a leak valve in a pulsed mass spectrometer is controlled to thereby substantially extend the life of the valve. An actuator responds to a pulse to open the valve. At the end of the open period the element that closes the valve seat is allowed to travel a substantial distance from the open position of the element to the nearly closed position of the element. The pulse amplitude is then controlled so that the time for the element to travel the remaining distance to valve seat closure is extended in time. The pulse amplitude can also be controlled so that the valve will never close except under fault conditions where power is lost or in a non-operating mode.
Patent WO-0017644-A1 (WO)
Title: Ndp
Inventor: ZALACAIN MAGDALENA
IPC: C12N1/15
Filed: 1999-09-22
Abstract: L'invention concerne des polypeptides ndp et des polynucléotides codant des polypeptides ndp, ainsi que des méthodes de production de ces polypeptides par des techniques de recombinaison. L'invention concerne également des méthodes d'utilisation de polypeptides ndp pour cribler des composés antibactériens.
Patent WO-0019892-A1 (WO)
Title: Appareil et systeme de positionnement d'electrodes emg
Inventor: FINNERAN MARK T
IPC: A61B5/296
Filed: 1999-10-04
Abstract: L'invention concerne un système permettant de détecter et d'analyser une activité électrique dans l'anatomie d'un organisme soumis à un réseau d'électrodes, qui émet des signaux correspondant à l'activité électrique adjacente à chaque électrode. De tels signaux, qui sont corrélés à l'anatomie sous-jacente de l'organisme, représentent des sorties émises par les différents types de dispositifs de sortie. De telles sorties peuvent comporter des variations de couleurs ou d'autres propriétés correspondant à des représentations des structures anatomiques sous-jacentes. Le système comporte des structures d'électrodes (200, 224 et 284) nouvelles et des procédés nouveaux permettant de produire et de fixer des réseaux d'électrodes (240, 280) à l'organisme. La forme exemplaire de l'invention est utilisée en rapport avec le diagnostic de l'activité musculaire dans les régions lombaires inférieures de l'homme. Les niveaux de l'activité musculaire détectés sont analysés par corrélation avec les structures musculaires sous-jacentes au réseau d'électrodes. Certaines formes de la présente invention peuvent être utilisées dans d'autres applications.
Patent WO-0031172-A1 (WO)
Inventor: JACHIMOWICZ FELEK
IPC: C08L71/02
Filed: 1999-11-15
Abstract: The rheology of aqueous slurries or dispersions of particles employed in such applications as cementitious, paint and water treatment compositions can be more concisely controlled in response to varying conditions of the application by forming an in situ complex of a first polymer X'mY'n, wherein X' is a particle-attaching group, and a second polymer Y''Z', wherein Z' is a particle-dispersing group, the groups Y' and Y'' being mutually non-covalently associative groups, such as hydrophobic moieties.
Patent WO-0033802-A1 (WO)
Title: Compositions pour soins buccaux comprenant une coenzyme q¿10?
Inventor: MASTERSON ROBERT V
IPC: A61K8/35
Filed: 1999-12-10
Abstract: La présente invention concerne des compositions pour soins buccaux contenant desoncentrations élevées de Coenzyme Q10 et qui sont uniformes, stables, et présentent des caractéristiques favorables au bien-être du consommateur. Ces compositions pour soins buccaux se présentent sous forme de pâte dentifrice, de gel dentifrice, de pâtes, de solutions de rinçage, de pommades, de films, de gels dentaires, de bains de bouche, de pulvérisations buccales, de chewing gum, de pastilles et d'une composition de base pour revêtement de cure-dents et de fil dentaire. Dans la formulation des compositions pour soins buccaux de la présente invention, la Coenzyme Q10 est solubilisée dans un agent de solubilisation non toxique pouvant être utilisé dans la cavité buccale. Les formulations comprennent également un agent aromatisant soluble dans l'eau. L'invention porte en outre sur des techniques de préparation desdites compositions pour soins buccaux.
Patent WO-0039021-A1 (WO)
Title: Systemes et methodes de distribution de produits chimiques
Inventor: FORSHEY RANDY
IPC: B01F15/02
Filed: 1999-12-27
Abstract: La présente invention concerne des systèmes et des méthodes de distribution de produits chimiques liquides. Dans une forme de réalisation, on décrit des systèmes présentant des blocs (200) de cellules de chargement multi-réservoirs destinés à la distribution de produits chimiques utilisés dans l'industrie des semi-conducteurs. Dans une autre forme de réalisation, on décrit un bloc (200) de cellules de chargement multi-réservoir qui inclut un régulateur (330), un réservoir (208) tampon, un réservoir (206) principal, une ou plusieurs cellules (412) de chargement couplées au bloc et au régulateur et utilisables pour mesurer le liquide dans le(s) réservoir(s), plusieurs tuyaux (306, 308) d'alimentation comportant chacun une soupape (V1, V2) et raccordant un des récipients (100, 102) d'alimentation au réservoir principal, et des sources de gaz (318) et de dépression (324) pour extraire le liquide du bloc sur commande du régulateur, ou remplir le bloc à partir des récipients d'alimentation.
Patent AR-241291-A1 (AR)
IPC: F24H9/20
Filed: 1984-11-26
Granted: 1992-04-30
Abstract: UN DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARA EL APAGADO DE ARTEFACTOS A GAS DE TIRAJE NATURAL EN CASO DE OBSTRUCCION DEL CONJUNTO DE TIRAJE NATURAL. EL DISPOSITIVO COMPRENDE: UN BIMETAL QUE ESTA EN CONTACTOCON UN BORNE INTERCALADO ELECTRICAMENTE EN SERIE CON EL CONJUNTO FORMADO POR UNA TERMOCUPLA Y UN SOLENOIDE CONFORMANDO A SU VEZ LA VALVULA DE SEGURIDAD DEL ARTEFACTO, ESTANDO MONTADO EL CONJUNTOFORMADO POR EL BIMETAL Y EL BORNE EN RELACION CON LA ENTRADA DEL CONDUCTO DE TIRAJE DEL ARTEFACTO PERO DESPLAZADO CON RELACION AL FLUJO NORMAL DE LOS GASES QUEMADOS.
Patent AR-246295-A1 (AR)
IPC: D06P1/382
Filed: 1986-07-28
Granted: 1994-07-29
Abstract: PROCEDIMIENTO PARA PREPARAR COLORANTES REACTIVOS DERIVADOS DE LOS BIS(4- HALO-6-AMINO-1,3,5-TRIAZIN-2-IL-AMINO)ALCANOS Y PROCEDIMIENTO PARA OBTENERLOS DE FORMULA (I), EN LA QUE D CORRESPONDE A UNO DE LOS RADICALES: A - N = N - B1-, A - N = N - A1, B - N = N - A1-, Y C - N = N - B2-, EN LAS CUALES A ES UN RADICAL NAFTILO SUSTITUIDO POR SULFO, B1 ES UN RADICAL FENILO INSUSTITUIDO O SUSTITUIDO POR ALQUILO, ALCOXI Y -NHCONH2, A1 ES UN RADICAL HIDROXINAFTILO SUSTITUIDO POR SULFO, B ES UN RADICAL FENILO INSUSTITUIDO O SUSTITUIDO POR ALQUILO Y SULFO, C ES UN RADICAL DE FORMULA (II) O (III), DONDE R10 ES ALQUILO, R11 ES -CONH2 O -CH2SO3H, R12 ES ALQUILO, R14 ES ALQUILO O -COOH, Y R15 ES SULFOFENILO; Y B2 ES UN RADICAL FENILO SUSTITUIDO POR SULFO; D' TIENE UNA DE LAS SIGNIFICACIONES DE D, CON EL REQUISITO DE QUE D Y D' SEAN DIFERENTES, X ES ALQUILENO DE CADENA RECTA O RAMIFICADA EVENTUALMENTE SUSTITUIDO POR MONOHIDROXI, HAL ES FLUOR, CLORO O BROMO, EN LA FORMA DE ACIDO LIBRE O DE SAL, Y SUS  MEZCLAS SE CONDENSA UN COMPUESTO DE FORMULA (IV), EN LA QUE F ES D O D' CON UN COMPUESTO DE FORMULA (V), EN LA QUE F' ES D' CUANDO F ES D O ES D CUANDO F ES D'.
Patent AR-247406-A1 (AR)
IPC: A61K8/00
Filed: 1987-10-13
Granted: 1994-12-29
Abstract: PREPARACION DE ESTERES RETICULADOS DEL ACIDO HIALURONICO EN LOS GRUPOS CARBOXILOS DEL MISMO CON UN ALCOHOL POLIHIDRICO ALIFATICO, EN DONDE SE HACE REACCIONAR UNA SAL DE AMONIO CUATERNARIO DE ACIDO HIALURONICO EN UN SOLVENTE APROTICO CON UN DIHALOGENURO DE UN ALCOHOL POLIHIDRICO ALIFATICO Y, SI SE DESEA, CON UN HALOGENURO DE LA FORMULA HAL-R1 DONDE HAL ES HALOGENO Y R1 ES ALIFATICO, ARALIFATICO O CICLOALIFATICO, Y SI SE QUIERE EL ESTER PARCIAL OBTENIDO ES SALIFICADO CON UN METAL ALCALINO O ALCALINO- TERREO, MIENTRAS QUE EL ALCOHOL POLIHIDRICO ALIFATICO NO SEA UN COMPUESTO ALOMETILOXIRANO O UN BISEPOXI.
Patent AR-248235-A1 (AR)
IPC: B29K23/00
Filed: 1990-07-27
Granted: 1995-07-12
Abstract: UN PROCEDIMIENTO DE FABRICACION DE PELICULAS POLIMERICAS DELGADAS, EN EL QUE SE COMBINAN EL SOPLADO EN CALIENTE DE UN MATERIAL POLIMERICO EXTRUIDO A TRAVES DE UNA MATRIZ TUBULAR Y EL SOPLADO DEL MATERIAL EXTRUIDO EN LAS OPERACIONES (DOBLE BURBUJA). SE REIVINDICA TAMBIEN LAS PELICULAS ORIENTADAS ASI OBTENIDAS.
Patent AR-246560-A1 (AR)
IPC: C25B9/23
Filed: 1992-06-20
Granted: 1994-08-31
Abstract: UN ELECTROLIZADOR PARA LA PRODUCCION DE UNA SOLUCION DE UNA BASE Y DE UNA SOLUCION QUE CONTIENE UN ACIDO POR ELECTROLISIS DE UNA SOLUCION DE SAL QUE COMPRENDE UNA CUBA ELEMENTAL DIVIDIDA EN COMPARTIMIENTO DE ELECTROLITO POR MEMBRANAS DE INTERCAMBIO IONICO, QUE TIENEN UN CIRCUITO PARA ALIMENTAR SOLUCIONES ELECTROLITICAS Y UN CIRCUITO PARA EXTRAER PRODUCTOS DE ELECTROLISIS, TENIENDO LA CUBA UN CATODO Y EN UN CONJUNTO ANODICO DESPOLARIZADO POR HIDROGENO QUE FORMA UNA CAMARA DE GAS HIDROGENO ALIMENTADA CON UNA CORRIENTE GASEOSA QUE CONTIENE HIDROGENO, EN DONDE DICHO CONJUNTO COMPRENDE UNA MEMBRANA DE INTERCAMBIO CATIONICO, UNA LAMINA ELECTROCATALITICA POROSA Y FLEXIBLE, UN COLECTOR DE CORRIENTE POROSO Y RIGIDO QUE TIENE UNA MULTIPLICIDAD DE PUNTOS DE CONTACTO CON DICHA LAMINA ELECTROCATALITICA, MANTENIENDOSE EN CONTACTO ENTRE SI, PERO SIN UNION, LA MEMBRANA, LA LAMINA Y EL COLECTOR DE CORRIENTE POR MEDIO DE PRESION.
Patent AR-001787-A1 (AR)
Title: Un compuesto oxazolidin sustituido particularmenteutil como inhibidor de calpaina y/o catepsina b e n el tratamiento de trastornos neurodegenerativos agudos o cronicos y composiciones farmacéuticas que incluyen dicho compuesto
Inventor: PEET NORTON P
IPC: A61P25/28
Filed: 1996-01-09
Abstract: Los compuestos poseen la fórmula general (I), donde R y Q son cada uno independientemente hidrógeno, OH, alquilo C1-C4, alcoxi C1-C4, NO2, NH2 ohalógeno; R1 y R2 son cada uno independientemente alquilo C1-C4; R3 es hidrógeno, alcanoiloC1-C8 (II); R4 y R5 son cada uno independientementehidrógeno, alquilo C1-C4 o bencilo; R6 es T-butiloxicarbonilo, carbobenciloxi o (III); donde Z es N o CH y B es un grupo de fórmulas (IV), donde R eshidrógeno o un grupo alquilo C1-C6; R7 es hidrógeno o metilo; R8 es alquilo C1-C4; m es el entero cero o uno; n es el entero cero o uno; p es el enterocero a tres; y q es el entero cero a tres; y las sales farmacéuticamente aceptables del mismo. También se describen composiciones farmacéuticas queincluyen dichos compuestos y un vehículo farmacéuticamente aceptable.
Patent CH-709862-A1 (CH)
Title: Hörsystem mit anwenderspezifischer Programmierung.
Inventor: KOJ ANDREAS THOMAS
IPC: H04R25/00
Filed: 2014-07-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Hörsystemprogrammiergerät (1), umfassend: a) einen zur Erzeugung mindestens eines akustischen Testsignals ausgelegten Testsignalgenerator (11); b) mindestens eine akustische Wiedergabeeinheit (12) und/oder eine Übertragungseinheit zur Übertragung des mindestens einen Testsignals an eine Wiedergabeeinheit; c) eine zum Empfang einer Reaktion eines Benutzers in Reaktion auf das mindestens eine Testsignal ausgelegte Eingabeeinheit (13); d) eine zur Bestimmen einer modifizierten Programmierung eines Hörsystems (2) unter Berücksichtigung der empfangenen Reaktion ausgelegte Programm-Modifikationseinheit (14); e) einen mit der Programm-Modifikationseinheit (14) operativ gekoppelten lernfähigen Konfigurationsspeicher (16) zur Speicherung einer Konfiguration der Programmierung des Hörsystems (2); f) eine zur Datenkommunikation mit dem Hörsystem (2) und zur Übertragung der modifizierten Programmierung an das Hörsystem ausgelegte Kommunikationseinheit (15). Die Erfindung betrifft ferner eine Hörsystemanordnung mit einem Hörsystemprogrammiergerät sowie ein Verfahren zur Programmierung eines Hörsystems.
Patent CH-699595-A1 (CH)
Inventor: BRUNHART WALTER
IPC: F16L21/00
Filed: 2008-09-24
Abstract: The tubular adapter (11) has a male end piece (13) with a conical lateral area for a positive locking in a disk lateral surface of a female end piece of a pipe segment. A rotation symmetric joining area (17) is connected to the disk lateral surface, where the joining area has a reduced diameter than the disk lateral surface. The tubular adapter is made of stainless steel sheet.
Patent CH-708837-A1 (CH)
Inventor: KOHLER DENIS
IPC: H01R4/48
Filed: 2013-11-14
Abstract: Ein piezoelektrischer Kraftsensor, umfassend ein Gehäuse (10) mit mindestens einem piezoelektrischen Körper und mindestens einer Elektrode, wobei ein Kontaktpin (131) einer Anschlussvorrichtung (13) mit der mindestens einen Elektrode elektrisch leitend verbunden ist, wird derart verbessert, dass eine im Gehäuse (10) des piezoelektrischen Kraftsensors angeordnete elektrische Verbindung zwischen der Elektrode und dem Kontaktpin (131) reproduzierbar ohne Leitfähigkeitsprobleme erreicht ist. Dies wird dadurch erreicht, dass eine Schraubendruckfeder (14) elektrisch leitend mit dem Kontaktpin (131) verbunden ist und die Schraubendruckfeder (14) lösbar mit der mindestens einen Elektrode derart elektrisch leitend wirkverbunden ist, dass der Kontaktpin (131) einen Abstand zur Elektrode aufweist und elektrische Signale von der Elektrode über die Schraubendruckfeder (14) und den angeschlossenen Kontaktpin (131) aus dem Gehäuse (10) des piezoelektrischen Kraftsensors (1) herausleitbar und an der Anschlussvorrichtung (13) abgreifbar sind.
Patent CH-707118-A1 (CH)
Inventor: KRAMMER CHRISTIAN
IPC: B65D25/08
Filed: 2012-10-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Behälter (11) und dessen Verwendung. Der Behälter weist eine Kammer (21) mit einem Boden (23) zur Aufnahme einer Mischkomponente und einen Adapter (51) zur Befestigung der Kammer (21) an einem zweiten Behälter (13) auf. Der Adapter (51) ist über ein erstes Verbindungsmittel (61) mit der Kammer (21) verbunden und weist ein zweites Verbindungsmittel (63) zur Verbindung mit dem zweiten Behälter (13) auf. Zudem bildet er einen sich zwischen dem ersten und dem zweiten Verbindungsmittel (61) und (63) erstreckenden Durchflusskanal (65) für die Mischkomponente. Zudem weist der Adapter (51) im Durchflusskanal (65) ein Schneidelement (71) mit einer dem Boden (23) der Kammer (21) zugewandten Schneide (73) zum Öffnen des Bodens (23) auf. Das erste Verbindungsmittel (61) ermöglicht eine Drehung der Kammer (21) relativ zum Adapter (51) und zur Schneide (73), wobei die Schneide (73) dazu ausgebildet ist, bei Drehung der Kammer (21) den Boden (23) der Kammer (21) entlang seines Randes zu durchtrennen.