baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011054768-A1 (DE)
Title: Künstliches Herz
Inventor: KARGAKIS STAVROS
IPC: A61M1/10
Filed: 2011-10-25
Abstract: Die Erfindung offenbart ein künstliches Herz (1, 1', 1''), insbesondere zur Nachbildung eines menschlichen Herzens, umfassend einen Energiespeicher (3), eine Antriebseinrichtung (2) sowie zwei Förderkammern (4, 5) mit jeweils einer Eintrittsöffnung (9, 10) sowie einer Austrittsöffnung (11, 12), wobei jede Förderkammer (4, 5) mindestens von einer flexiblen Wandung (8, 8') und einer starren Wandung (7, 7') begrenzt ist und ein Volumen jeder Förderkammer (4, 5) durch Verformung der flexiblen Wandung (8, 8') mittels der Antriebseinrichtung (2) veränderbar ist, indem die flexible Wandung (8, 8') ausgehend von einer Saugstellung, in der das Volumen der jeweiligen Förderkammer (4, 5) maximal ist, mittels der Antriebseinrichtung (2) in eine Druckstellung überführbar ist, in der das Volumen der Förderkammer (4, 5) minimal ist, wobei die Eintrittsöffnung (9, 10) und die Austrittsöffnung (11, 12) einer jeden Förderkammer (4, 5) jeweils ein Rückschlagventil aufweisen und die Rückschlagventile wechselseitig in eine geöffnete und eine geschlossene Stellung bringbar sind, wodurch ein gerichteter Blutstrom von der jeweiligen Eintrittsöffnung (9, 10) zu der jeweiligen Austrittsöffnung (11, 12) erzeugbar ist. Um ein künstliches Herz (1, 1', 1'') hervorzubringen, welches sich insbesondere durch naturnahe äußere Abmessungen sowie durch eine Masse auszeichnet, die mit der eines natürlichen Herzens vergleichbar ist, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, die Antriebseinrichtung (2) zwischen den Förderkammern (4, 5) anzuordnen.
Patent DE-102011077297-A1 (DE)
Title: Magnetron sputtering device comprises a target and a magnetic system that are movable with respect to each other
Inventor: RANK ROLF DR
IPC: C23C14/35
Filed: 2011-06-09
Abstract: Magnetron sputtering device (1) comprises a target (2) and a magnetic system (3) that are movable with respect to each other and the magnet system form a magnetic field penetrating the target, for producing rotating race tracks. The magnetic field lines (4) run asymmetrically over a surface of a target material (22) in the reversal region of the race tracks relative to the normal direction of the surface of the target material.
Patent DE-102011086641-A1 (DE)
Title: Sende-/Empfangsschalter
Inventor: KWOK TERENCE CHI-FUNG
IPC: H04B1/40
Filed: 2011-11-18
Abstract: Ein Transceiver, aufweisend: einen ersten Schaltkreis umfassend einen Anschluss zum Anschluss an eine Antenne und eine Empfangsschaltung; und einen zweiten Schaltkreis umfassend eine Sendeschaltung; und wobei der erste und der zweite Schaltkreis unter Verwendung eines Baluns gekoppelt sind, wobei der Balun derart angeordnet ist, dass dessen asymmetrische Seite in dem ersten Schaltkreis ist und dessen symmetrische Seite in dem zweiten Schaltkreis ist.
Patent DE-102011088933-A1 (DE)
Title: Tool device for handheld power tool i.e. hammer drill, has working body that is movable back and forth by application of force, and pressure control valve to control and/or regulate acceleration profile of working body
Inventor: SCHOMBURG HELMUT
IPC: B25D9/14
Filed: 2011-12-19
Abstract: The device (10a) has a working body (12a) that is movable back and forth by application of force, and a pressure control valve (14a) to control and/or regulate an acceleration profile of the working body. A control and/or regulating unit (16a) is provided to control and/or regulate the pressure control valve. A switching valve (18a) is provided for a pressurization circuit of the working body, where the pressure control valve is arranged between a pressure source (20a) and the switching valve. The working body is firmly connected with a sliding valve (34a).
Patent DE-102011107783-A1 (DE)
Title: Bipolares Resektoskop sowie Schlitten und Kabel dafür
Inventor: BROMMERSMA PIETER
IPC: A61B18/12
Filed: 2011-07-15
Abstract: Ein bipolares Resektoskop (100) mit einer in einem proximalen Endbereich zwei Kontaktflächen (6, 7) aufweisende Elektrodenanordnung (5), mit einem mit einem Hochfrequenzgenerator (115) verbindbaren Kabel (12, 13), das zwei Steckkontakte (14, 23) aufweist, und mit einem längsverschiebbar am Resektoskop (100) gelagerten Schlitten (2), der in einer Aufnahme (4) den Endbereich der am Schlitten (2) befestigbaren Elektrodenanordnung (5) aufnimmt, ist dadurch gekennzeichnet, dass der Schlitten (2) ein Zwischenkontaktelement (30) aufweist, wobei in der am Schlitten (2) befestigten Stellung der Elektrodenanordnung (5) die erste Kontaktfläche (6) mit dem ersten Steckkontakt (14) indirekt über das Zwischenkontaktelement (30) und die zweite Kontaktfläche (7) mit dem zweiten Steckkontakt (23) direkt elektrisch kontaktiert sind.
Patent DE-102011112857-A1 (DE)
Title: Wärmeaustauscher
Inventor: WESTERDORF THOMAS
IPC: F24F12/00
Filed: 2011-09-12
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wärmeaustauscher mit in einem Wärmetauscherblock angeordneten Gegenstrom-Plattenwärmetauschern, wobei auf der ersten Seite des Wärmetauscherblocks im unteren Blockbereich der Außenlufteinlass und im oberen Blockbereich der Zuluftauslass angeordnet ist, und wobei auf der entgegengesetzten zweiten Seite des Wärmetauscherblocks im unteren Blockbereich der Fortluftauslass und im oberen Blockbereich der Ablufteinlass angeordnet ist, wobei vor der ersten Seite des Wärmetauscherblocks eine Luftumlenkeinrichtung angeordnet ist, mit mindestens einem ersten Umlenkkanal, der den unteren Außenlufteinlass des Wärmetauscherblocks mit einem oberen Außenlufteinlass der Luftumlenkeinrichtung verbindet, und mit mindestens einem zweiten, den ersten Umlenkkanal kreuzenden zweiten Umlenkkanal, der den oberen Zuluftauslass des Wärmetauscherblocks mit einem unteren Zuluftauslass der Luftumlenkeinrichtung verbindet.
Patent DE-102011114083-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur prozess- und zyklusoptimierten Herstellung von Hohlkörpern aus einem schlauchförmigen Rohling
Inventor: GOEBEL FRED DR
IPC: B29C49/64
Filed: 2011-09-21
Abstract: Die Erfindung beschreibt eine Vorrichtung und ein Verfahren zur prozess- und zyklusoptimierten Blasformung von Ballonkomponenten für medizinische Katheter, wobei bislang separate Prozessschritte durch eine entsprechende Werkzeuggestaltung in einem Prozessschritt zusammengefasst und bislang zeitintensive Zyklenschritte innerhalb eines Prozessschrittes erheblich verkürzt und in ihrem qualitativen Formungsergebnis verbessert werden. Der Schlauchrohling verbleibt während des optimierten Prozesses in der Formungsvorrichtung und muss während der Formung nicht manuell wiederholt entnommen oder neu in die Vorrichtung eingelegt werden.
Patent DE-102011116944-A1 (DE)
Title: Sicherheitsgurt-Vorrichtung zum Auf- und Abrollen eines Sicherheitsgurtes
Inventor: CEKIC MILOS
IPC: B60R22/40
Filed: 2011-10-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sicherheitsgurt-Vorrichtung zum Auf- und Abrollen eines Sicherheitsgurtes, mit einem mittels einer ein Drehlagerungselement (1) und ein Drehlagerungselementführungselement (2) aufweisenden Drehlagerungseinheit drehbar gelagerten Trägheitssensor (3), wobei mindestens ein Drehbegrenzungsanschlagelement (4) in der Drehlagerungseinheit angeordnet ist.
Patent DE-102011118749-A1 (DE)
Title: Clock, has projector fixed on printed circuit board within housing without movement, and optically connected with turning mirror that causes turning of beam, whose direction is changed and regulated by turning mirror relative to axle
Inventor: DEGTJAREW ALEXANDER
IPC: G04B19/34
Filed: 2011-11-08
Abstract: The clock has a projector (2) containing representations of a digital dial. The projector is fixed on a printed circuit board (1) within a housing (5) of the clock without movement. An arrangement of the dial in the projector is reversed in a mirror-like manner. The projector is optically connected with a turning mirror (3), which causes turning of a beam (7). A direction of the beam is changed and regulated by turning the mirror relative to an axle (4). A representation of a time (6) is created in normal manner on a wand or a ceiling.
Patent DE-102011121787-A1 (DE)
Title: Control device for control of transmission device of electrical converter device for use in vehicle e.g. aircraft, has voltage boosting unit for generating intermediate voltage higher than input voltage
Inventor: KAISER ALEXANDER
IPC: H02M3/337
Filed: 2011-12-21
Abstract: The control device (16) comprises a voltage boosting unit for generating the intermediate voltage higher than an input voltage, for control of the transmission device (18). The voltage boosting unit comprises a capacitor for storing energy for control of the transmission device. A power switch is provided for temporary immediate connection of the voltage boosting unit and the transmission device. An independent claim is included for an electrical converter device.
Patent DE-102012011421-A1 (DE)
Title: Method for determining engine characteristic map data of combustion engine, involves carrying out engine measurement using ascending and descending parameter values, and evaluating measured values to determine engine characteristic map data
Inventor: GOETZE WOLF
IPC: G01M15/04
Filed: 2012-06-08
Abstract: The method involves carrying out engine measurement using continuously ascending and descending parameter values of a parameter (x), and evaluating the corresponding measured values to determine the engine characteristic map data depending on the parameter values. The change in the parameter values of the parameter is carried out with different changing rates. The measurement errors of primary and secondary orders are eliminated from the corresponding measured values by averaging or other mathematical combination of the measured values.
Patent DE-102012015248-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Einbringung biologisch aktiver Substanzen ins Gehirn
Inventor: GOLDSTEIN ROMAN
IPC: A61K47/00
Filed: 2012-08-05
Abstract: Verfahren zur Einbringung biologisch aktiver Substanzen ins Gehirn durch nasale Einleitung pharmazeutischer Komposition, bestehend aus biologisch und therapeutisch aktiven Substanzen gemeinsam mit membranaktiven Substanzen, Wasserstoffperoxid und Stickstoffmonoxid und deren Quellen, die in der Nasenhöhle zersetzt zurückbleiben, wobei nur die pharmakologisch aktiven Substanzen weitergeleitet werden, dadurch gekennzeichnet, dass die pharmazeutische Komposition einmal oder mehrfach nasal in Voll- und Teildosen eingeleitet wird, und ein Zeitintervall zwischen den Einleitungen von 3 bis 180 Sekunden, vorzugsweise 60 Sekunden beträgt, und eine Arzneimitteldosierung 2 mal bis 100 mal kleiner als die pharmazeutisch vorgegebene Dosierung beträgt.
Patent DE-102012015924-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Klebeverbindung oder eines Verbundwerkstoffes und dafür geeigneter Klebe- oder Matrixwerkstoff
Inventor: MARCHEGIANI MARCO
IPC: C08J3/24
Filed: 2012-08-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Klebeverbindung zwischen zwei Bauteilen, bei dem ein Klebstoff eingesetzt wird, der mit zwei unterschiedlichen Härtungsmechanismen aushärtbar ist. Ein erster Härtungsmechanismus erzeugt dabei eine geringere Steifigkeit des Klebstoffes als ein zweiter Härtungsmechanismus. Die zur Verbindung der Bauteile aufgebrachte Schicht des Klebstoffes wird mit dem ersten Härtungsmechanismus im Bereich zwischen den Bauteilen über die gesamte Schicht und mit dem zweiten Härtungsmechanismus nur lokal gehärtet, so dass die Steifigkeit der Schicht des Klebstoffes im Bereich zwischen den Bauteilen variiert. In gleicher Weise lässt sich ein Verbundwerkstoff oder eine Verbundwerkstoffschicht mit einem Matrixwerkstoff herstellen, bei dem der Matrixwerkstoff lokal unterschiedlich gehärtet wird. Die Erfindung betrifft auch einen für das Verfahren geeigneten Kleb- oder Matrixwerkstoff. Mit dem Werkstoff und dem zugehörigen Verfahren können Klebeverbindungen, Verbundwerkstoffe oder Verbundwerkstoffschichten hergestellt werden, die eine gezielte lokale Variation der mechanischen Moduln bzw. der Steifigkeit aufweisen.
Patent DE-102012018045-A1 (DE)
Title: Battery e.g. traction battery, for e.g. electric vehicle, has battery single cells clamped between cell frames and stacked to stack, where frames comprise hooks over which one of cell frames is latched with another cell frame in stack
Inventor: KAMPKE MANFRED
IPC: H01M50/264
Filed: 2012-09-13
Abstract: The battery (1) has battery single cells i.e. pouch cells, comprising an electrode stack. The electrode stack is weldingly formed between films. The cells are clamped between cell frames (5) and stacked to a stack (3). The frames comprise engagement hooks (14) over which one of the frames is latched with another frame in the stack. The frames are made as an injection molded part, and a resilient lip is molded at the frames. Electrical contact pins (7) of the cells are connected with a cooling device i.e. active cooled plate (9), over an electrically insulating heat conductive material (8).
Patent DE-102012018138-A1 (DE)
Title: Air cargo pallet for use in air cargo containers and on air cargo pallet base for dispatching of air cargo, has installation height of twenty centimeters and loading space supported by two rows of pedestals
Inventor: OEZTUERK MURAT
IPC: B65D19/24
Filed: 2012-09-13
Abstract: The air cargo pallet has an installation height of 20 centimeters and a loading space (10) supported by two rows of pedestals (7). A projection (9) of the loading space surmounts the pedestals by 20 centimeters on one side. The lateral projection is supported by a support (8) at a pedestals on the lower side. The air cargo pallet is formed of foam plastic, particularly expanded polystyrene, expanded polypropylene or polyurethane.
Patent DE-102012018286-A1 (DE)
Title: Kaltschweißverfahren und Kaltschweißvorrichtung
Inventor: WAGNER EDELBERT
IPC: B23K20/00
Filed: 2012-09-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt ein Kaltschweißverfahren zum Verbinden metallischer Schweißpartner bereit, das die Schritte Bereitstellen von Metallpartikeln (1) als erste Schweißpartner durch eine Partikelzuführeinheit (11) und Beschleunigen der Metallpartikel (1) auf eine Geschwindigkeit von zumindest 100 m/s durch eine Partikelbeschleunigungseinheit (12) umfasst. Weitere Schritte sind das Ausrichten jedes der beschleunigten Metallpartikel (1) durch eine Partikelpositioniereinheit (13) auf eine Schweißstelle an zumindest einem Metallsubstrat (1', 5, 5'), das einen zweiten Schweißpartner bildet, und das auftreffen Lassen der auf zumindest 100 m/s beschleunigten Metallpartikel (1) auf der Schweißstelle an dem Metallsubstrat (1', 5, 5'), dabei Zusammenbringen der Oberflächenatome der Metallpartikel (1) und der Oberflächenatome des Metallsubstrats (1', 5, 5') auf Atomabstand und unter Bilden einer metallischen Bindung Verbinden des an der Schweißstelle aufgetroffenen Metallpartikels (1') mit dem Metallsubstrat (1', 5, 5'). Ferner offenbart die Erfindung eine zur Durchführung eines Kaltschweißverfahrens geeignete Kaltschweißvorrichtung (10).
Patent DE-102012020582-A1 (DE)
Title: Valve arrangement with ballistic servo-controlled directional valve, has pilot piston that produces opening stroke with short duration through electric pulses generated over electronic control unit
Inventor: SCHELLER STEFAN
IPC: F15B13/043
Filed: 2012-10-22
Abstract: The valve arrangement has a main stage (1) with a main piston (18) and a pilot stage (2) with a pilot piston (4). A directional valve is arranged between electronic control unit and main stage. An opening stroke with short duration is produced by the pilot piston through the electric pulses (26,28) generated over the electronic control unit, so that an interval is formed between start position and end or stop position of the pilot piston in reversal state.
Patent DE-102012021726-A1 (DE)
Title: Microscope system for analyzing biological specimen i.e. cell, has navigation screens controlling image acquisition to control optical system such that images are captured above screens, and image sensors capturing images in screens
Inventor: STROHMEIER STEPHAN
IPC: G02B21/00
Filed: 2012-11-06
Abstract: The system (1) has an optical system (10) provided with image sensors (21, 22) i.e. CCD. A control device (30) is coupled with the optical system. The control device is arranged in a portion (51) of an optical output device (50). The image sensors capture images and output the image in another portion (52) of the optical output device. Navigation screens control image acquisition to control the optical system such that the images are captured above the navigation screens. The image sensors capture the images in the screens according to image acquisition. An independent claim is also included for a method for acquiring data.
Patent DE-102012024488-A1 (DE)
Title: Transimpedanzverstärker und dessen Verwendung für eine abtastende optoelektronische Detektionseinrichtung
Inventor: KABUK ÜNSAL
IPC: H03F3/04
Filed: 2012-12-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Transimpedanzverstärker (6) und dessen Verwendung für eine abtastende optoelektronische Detektionseinrichtung (1), insbesondere Laserscanner für Kraftfahrzeuge. Um bei möglichst geringen Kosten für die Transimpedanzverstärkung eine hohe Verstärkung bei ausreichend hoher Bandbreite zu ermöglichen, ist erfindungsgemäß ein Transimpedanzverstärker (6) mit mehreren diskret hintereinander geschalteten Verstärkerstufen vorgesehen, wobei eine erste Stufe (21) als Transimpedanzverstärkungsschaltung ausgebildet ist und die weiteren Stufen als Spannungsverstärkungsschaltungen.
Patent DE-102012024871-A1 (DE)
Title: Display device for motor vehicle, has projector unit whose projection direction is aligned on screen surface, where projector unit is formed to project projector display on screen surface of screen unit
Inventor: WALL CHRISTIAN
IPC: B60K35/00
Filed: 2012-12-19
Abstract: The display device (10) has a screen unit (12) with multiple pixels and a screen surface (14). The pixels are individually actively controlled for representing an on-screen display on the screen surface. The display device also has projector units (16,18) whose projection directions are aligned on the screen surface. The projector units are formed to project a projector display on the screen surface of the screen unit. The projector display is different from the on-screen display. An independent claim is included for a method for representing a display on a display device of a motor vehicle.
Patent DE-102012100605-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Aufbereitung von landwirtschaftlichem Erntegut und landwirtschaftliche Erntemaschine
Inventor: KIRCHBECK ALEXANDER
IPC: A01D43/08
Filed: 2012-01-25
Abstract: Ein Verfahren zur Aufbereitung von landwirtschaftlichem Erntegut (20), das in Form eines Gutstroms durch zumindest ein Arbeitsaggregat (3, 4, 5, 6) einer landwirtschaftlichen Erntemaschine (1) gefördert wird, wobei dem Erntegutstrom zumindest ein dessen Qualität begünstigendes Hilfsmittel (11, 12) zugebbar ist, zeichnet sich dadurch aus, dass eine oder mehrere Eigenschaften des Ernteguts (20) sensorisch erfasst werden, um die Zugabemenge des zumindest einen Hilfsmittels (11, 12) in Abhängigkeit erfasster Guteigenschaften zu dosieren.
Patent DE-102012106814-A1 (DE)
Title: Laderaumabdeckungsstruktur
Inventor: KIM JAE HWAN
IPC: B60R5/04
Filed: 2012-07-26
Abstract: Eine Laderaumabdeckungsstruktur kann ein Gehäuse (100) aufweisen, welches in einem oberen Abschnitt eines Fahrzeugkofferraums in einer horizontalen Richtung montiert ist, sowie eine Achse (110), welche drehbar in dem Gehäuse (100) bereitgestellt ist, eine Abdeckung (120), welche auf einer äußeren Umfangsfläche der Achse (110) bereitgestellt ist und in dem Gehäuse (100) aufgewickelt und aus diesem heraus abgewickelt wird, und einen Schalter (130), welcher in dem Gehäuse (100) bereitgestellt ist und so eingestellt ist, dass er in Abhängigkeit von einem Aufwicklungsbetrag der Abdeckung (120) um die äußere Umfangsfläche der Achse (110) herum an-/ausgeschaltet wird.
Patent DE-102012109871-A1 (DE)
Title: Arrangement for liner hose pipe rehabilitation has supply element which is arranged behind lock for introduction of liquid, vaporous or gaseous print medium into input of manually turned liner hose
Inventor: KRASOWSKI BERND-JAN
IPC: F16L55/162
Filed: 2012-10-16
Abstract: The arrangement has lock (3,3') which is arranged for range of to-be-rehabilitated pipe of liner hose pipe (1) to shut off propulsion medium for liner hose pipe against propulsion direction. The liner hose pipe inverts under propulsion pressure in the farther progressing turns, so that synthetic resin-soaked side is pressed to the inside wall of the pipe which is reorganized, before the lock or immediately at input (3a) of lock. A supply element is arranged behind lock for the introduction of a liquid, vaporous or gaseous print medium into input of manually turned liner hose. An independent claim is included for method for liner hose pipe rehabilitation.
Patent DE-102012110258-A1 (DE)
Title: Producing cylinder crankcase comprises preparing water jacket core and web region, placing water jacket core and web region in mold, filling mold with molten metal, sampling and removing water jacket core and web region from crankcase
Inventor: SCHNABEL DIETER-HORST
IPC: B22C9/10
Filed: 2012-10-26
Abstract: Producing a cylinder crankcase (10) comprises: preparing a water jacket core and at least one web region (18) of the water jacket core, which is used to form a coolant jacket (14) between the cylinders (12); placing the water jacket core (16) and at least one web region in a mold; filling the mold with a molten metal; sampling the cylinder crankcase from the mold; removing the water jacket core and at least one web region from the cylinder crankcase, in which at least one web portion of the water jacket core infiltrates with a binder and is mechanically machined to reduce its width.
Patent DE-102012201157-A1 (DE)
Title: Method for relative positioning of nozzle bar in rolling stand inlet fitting frame, involves adjusting space between nozzle bar and roller surface, and altering position of deflection roller for compensating rolling path inlet angle change
Inventor: BARTEN AXEL DIPL ING
IPC: B21B27/10
Filed: 2012-01-26
Abstract: The method involves carrying out adjustment of the space between the fixed nozzle bar (32,33) arranged in the rolling stand (10) and the roller surface by a frame positioning unit (39) for adjusting the space between a roller gap (15) formed in the rolling mill and a roller guide (19) arranged in a frame (18) of the rolling stand inlet fitting (17) for defining alignment of a rolling path (23) leading to the roller gap. The deflection roller (43) is altered in its relative position in the frame for compensation of a change of rolling path inlet angle (alpha). An independent claim is included for a rolling stand inlet fitting with a nozzle bar having a distance measurement unit for measuring the distance between a roller surface and the nozzle bar, and an actuation unit for actuating a frame positioning unit.
Patent DE-102012201842-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Verhindern des falschen Einlegens von Kassetten und Magnetband-Bibliotheksgerätezelle
Inventor: ISHII HIROAKI
IPC: G11B15/68
Filed: 2012-02-08
Abstract: Bereitgestellt werden: ein erster Eintrittsverhinderungsstift, an den eine Kassette in einer Position anstößt, die näher an einer Lade-/Entladeöffnung liegt als eine Einlegeendposition einer ladeseitigen Endfläche der zuerst eingelegten Kassette; einen zweiten Eintrittsverhinderungsstift in einer Position mit einem etwas größeren Abstand von dem ersten Eintrittsverhinderungsstift als der Länge der Kassette, der den Eintritt der Kassette und das Zurückziehen des ersten Eintrittsverhinderungsstifts in dieser Position ermöglicht, wenn sich in dieser Position ein abgeschrägte Fläche der Kassette befindet, während er den Eintritt der Kassette und das Zurückziehen des ersten Eintrittsverhinderungsstifts in dieser Position verhindert, wenn sich die abgeschrägte Fläche der Kassette nicht in dieser Position befindet; und ein Gestängemodul, der das Vorrücken und Zurückziehen der ersten und zweiten Eintrittsverhinderungsstifte in einer Kompromissbeziehung ermöglicht.