baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008000692-A1 (DE)
Title: Brennstoffzellen-Stromversorgungssystem mit integrierten Akkus
Inventor: DONG MING-YAO
IPC: H01M8/04
Filed: 2008-03-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Brennstoffzellen-Stromversorgungssystem mit integrierten Akkus, bestehend aus einer Brennstoffzellenanordnung (1), die Gleichstrom ausgeben kann; einem Akku-Gerät (3), das eine Vielzahl von Akkus (31, 32) umfasst, die als Sekundärbatterien ausgeführt sind und Gleichstrom ein- oder ausgeben können; und einer Kreislauf-Umschaltvorrichtung (2), die einen Gleichstromausgang der Kreislauf-Umschaltvorrichtung und ein elektrisches Einschaltwahl-Mittel aufweist. Dabei sind die Brennstoffzellenanordnung (1) und die Akkus (31, 32) jeweils mit der Kreislauf-Umschaltvorrichtung (2) elektrisch verbunden, die dann ein elektrisches Einschalten der Brennstoffzellenanordnung (1) mit einem der Akkus (31, 32) des Akku-Geräts (3) und eine elektrische Verbindung eines der weiteren Akkus (31, 32) des Akku-Geräts (3) mit dem Gleichstromausgang der Kreislauf-Umschaltvorrichtung (2) bestimmt.
Patent DE-102008003172-A1 (DE)
Title: Montagevorrichtung für eine Gradientenspulenbaugruppe in einem Magnetresonanztomographen
Inventor: SCHROEDER MARTIN
IPC: A61B5/055
Filed: 2008-01-04
Abstract: Die Montagevorrichtung (1) für eine Gradientenspulenbaugruppe (2) in einem Magnetresonanztomographen (24) umfasst einen Zuführwagen (3) zum Verfahren der Gradientenspulenbaugruppe (2) weg vom und hin zum Magnetresonanztomographen (24). Am Zuführwagen (3) ist ein eine Laufbahn (14) umfassender Lagerbalken (13) befestigt. An der Gradientenspulenbaugruppe (2) sind Laufrollen (17) montierbar, derart, dass die Gradientenspulenbaugruppe (2) mittels der auf der Laufbahn (14) aufliegenden Laufrollen (17) gegenüber dem Zuführwagen (3) relativ verfahrbar ist.
Patent DE-102008009905-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Bereitstellen einer Notlauffunktion
Inventor: JAUCH THOMAS
IPC: B60W50/02
Filed: 2008-02-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bereitstellen einer Notlauffunktion, über die eine Funktion redundant angesteuert wird, bei dem mindestens ein zum Auslösen der Funktion vorgesehenes Eingangssignal (52) entlang einer Anzahl redundanter Pfade zu einer Einrichtung, die zum Umsetzen der Funktion ausgebildet ist, redundant übermittelt wird, und bei dem eine Diagnose mindestens eines redundanten Pfads durchgeführt wird.
Patent DE-102008010856-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Verbinden eines Befestigungselements mit einem Werkstück und Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: STURM GOTTHILF
IPC: F16B5/08
Filed: 2008-02-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verbinden eines Befestigungselements mit einem Werkstück, insbesondere mit einer Leichtbauplatte, wobei ein Klebstoffvorrat in dem Befestigungselement vorgesehen ist und der Klebstoffvorrat durch Zufuhr von Energie freigesetzt wird, um das Befestigungselement mit dem Werkstück zu verbinden.
Patent DE-102008012859-A1 (DE)
Title: Laserlichtquelle und Verfahren zur Herstellung einer Laserlichtquelle
Inventor: LELL ALFRED
IPC: H01S5/10
Filed: 2008-03-06
Abstract: Eine Laserlichtquelle umfasst insbesondere eine Halbleiterschichtenfolge (10) mit einem aktiven Bereich (45) und einer Strahlungsauskoppelfläche (12) mit einem ersten Teilbereich (121) und einem davon verschiedenen zweiten Teilbereich (122), und eine Filterstruktur (5), wobei der aktive Bereich (45) im Betrieb kohärente erste elektromagnetische Strahlung (51) mit einem ersten Wellenlängenbereich und inkohärente zweite elektromagnetische Strahlung (52) mit einem zweiten Wellenlängenbereich erzeugt, die kohärente erste elektromagnetische Strahlung (51) entlang einer Abstrahlrichtung (90) vom ersten Teilbereich (121) abgestrahlt wird, die inkohärente zweite elektromagnetische Strahlung (52) vom ersten Teilbereich (121) und vom zweiten Teilbereich (122) abgestrahlt wird, der zweite Wellenlängenbereich den ersten Wellenlängenbereich umfasst und die Filterstruktur (5) die vom aktiven Bereich abgestrahlte inkohärente zweite elektromagnetische Strahlung (52) entlang der Abstrahlrichtung (90) zumindest teilweise abschwächt.
Patent DE-102008015505-A1 (DE)
Title: Pole-guided industrial truck, has brake device designed as disk brake with brake disk that is connected with wheel, and brake actuating device in effective connection with pole, where brake device is actuated depending on pole position
Inventor: QUENEAU CLAUDE
IPC: B62B5/04
Filed: 2008-03-25
Abstract: The truck (1) has a pole (6) pivotable around a horizontal rotational axis, and a brake device actuated by a brake actuating device e.g. mechanical brake actuating device. The brake device is designed as a disk brake with a brake disk that is connected with a wheel (5) in a torque-proof manner. The brake actuating device is in effective connection with the pole, and the brake device is actuated depending on a pole position. The pole is in effective connection with a cam disk that actuates the brake actuating device.
Patent DE-102008015609-A1 (DE)
Title: Producing biogas e.g. methane gas during a multi-step process from solid biomass e.g. solid dung, comprises carrying out a hydrolysis process and an acidification process and then a methane formation process in a spatially separated manner
Inventor: DALLINGER MARKUS
IPC: C12P5/02
Filed: 2008-03-26
Abstract: The method comprises carrying out a hydrolysis process (12) and an acidification process and then a methane formation process (14) in a spatially separated manner. The hydrolysis process takes place in a separate container. The supply of biomass (10) to the process and/or the removal of fermenting substrate (18) from the process take place in a discontinuous manner. The hydrolysis and acidification are carried out in a batch procedure in a common container. After the acidification, a fermentation process is carried out in a fermenter (16). A hydrolysis container is filled in a single process. The method comprises carrying out a hydrolysis process (12) and an acidification process and then a methane formation process (14) in a spatially separated manner. The hydrolysis process takes place in a separate container. The supply of biomass (10) to the process and/or the removal of fermenting substrate (18) from the process take place in a discontinuous manner. The hydrolysis and acidification are carried out in a batch procedure in a common container. After the acidification, a fermentation process is carried out in a fermenter (16). A hydrolysis container is filled in a single process and then the container is kept for two days on a temperature level. The pH value in the hydrolysis process is 3.5-5. After completion of the hydrolysis and acidification, the liquid material is fed into the hydrolysis container in the fermenter and/or fermenting container. The evacuation of the hydrolysis container and the feeding process into the fermenter take place over two days. Two parallel preliminary stages comprising the hydrolysis container and an acidification container are intended. The two hydrolysis containers are variably filled. The hydrolyzed biomass is fed to the fermenting container and/or fermenter after a defined period and in defined quantities and is placed for two days for the methane gasification. The fermenting substrate is used as fuel containing chips. The acidification container has a volume of 200 m 3>. The biomass fed to the acidification container is mixed by an agitator. An independent claim is included for a plant for producing biogas during a multi-stage process.
Patent DE-102008016136-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Nachstellen einer Löschspule
Inventor: FICKERT LOTHAR
IPC: H02H9/08
Filed: 2008-03-28
Abstract: Ein Verfahren zum Nachstellen einer Löschspule in erdschlusskompensiert betriebenen Wechsel/Drehstrom-Elektroenergienetzen der Betriebsfrequenz (f<SUB>0</SUB>) während des Betriebes, bei welchem nach einem selbsttätig verlöschenden Erdschluss die Verlagerungsspannung während eines Zeitintervalls zu Beginn des Ausschwingvorganges erfasst und dabei aus der Zeit zwischen den Nulldurchgängen der Verlagerungsspannung eine Anzahl von Momentanfrequenzwerten ermittelt wird, aus den ermittelten Frequenzwerten auf die Frequenz (f<SUB>A</SUB>) zu Beginn des Ausschwingvorganges extrapoliert wird, die zu diesem Zeitpunkt vorgelegene Verstimmung (v<SUB>A</B>A</SUB>/f<SUP>2</SUP><SUB>0</SUB> ermittelt wird, aus der Differenz (Delta v) dieses Wertes (v<SUB>A</SUB>) der Verstimmung und einem für das Netz vorgebbaren Sollwertes (v<SUB>s</SUB>) der Verstimmung die Löschspule um einen Stromwert DeltaI = Delta v * I<SUB>CE</SUB> nachgestellt wird, wobei I<SUB>CE</SUB> der kapazitive Erdschlussstrom bei Nennspannung ist.
Patent DE-102008016963-A1 (DE)
Title: Switchgear i.e. power switching device, has respective part of bus bars provided in feed through section of housing that can be sprayed around while performing injection molding of housing
Inventor: PLECHINGER EKKEHARD
IPC: H01H71/08
Filed: 2008-03-31
Abstract: The switchgear (1) has a housing (2) sprayed with an insulating material in which a contact system interrupts or establishes an electrical connection between bus bars (51, 5) that are connected to a supply side and other bus bars (52, 5) that are connected to a load. A connecting piece (55) is taken out from the housing for interconnecting the bus bars. A respective part (56) of the bus bars is provided in a feed through section (D) of the housing that can be sprayed around while performing injection molding of the housing. An independent claim is also included for a switchgear combination.
Patent DE-102008017294-A1 (DE)
Title: Signalwandler
Inventor: BARRENSCHEEN JENS
IPC: H03M1/12
Filed: 2008-04-04
Abstract: Die
Erfindung bezieht sich auf eine Signalwandlervorrichtung und auf
ein Verfahren zum Betreiben einer Signalwandlervorrichtung, das
umfasst: a) Laden einer kapazitiven Vorrichtung auf eine Vorbereitungsspannung
in einer ersten Betriebsphase, und b) Laden der kapazitiven Vorrichtung
auf eine Messspannung in einer zweiten Betriebsphase nach der ersten
Betriebsphase. Die Signalwandlervorrichtung kann einen ersten Schalter
und einen zweiten Schalter zur Verbindung der kapazitiven Vorrichtung
mit der Vorbereitungsspannung aufweisen. Der erste Schalter und
der zweite Schalter können
so ausgelegt sein, dass sie in der ersten Betriebsphase der Signalwandlervorrichtung
die kapazitive Vorrichtung mit der Vorbereitungsspannung verbinden,
und der zweite Schalter kann des Weiteren so ausgelegt sein, dass
er in der zweiten Betriebsphase der Signalwandlervorrichtung nach der
ersten Betriebsphase die kapazitive Vorrichtung mit der Messspannung
verbindet, und der erste Schalter kann des Weiteren so ausgelegt
sein, dass er in der zweiten Betriebsphase die kapazitive Vorrichtung
von der Vorbereitungsspannung trennt. Des Weiteren kann bei einer
alternativen Ausführungsform
die Vorbereitungsspannung über
einen ersten Pin oder Pad bereitgestellt werden, und die Messspannung
kann über
einen zweiten Pin oder Pad, der sich von dem ersten Pin oder Pad
unterscheidet, bereitgestellt werden.
Patent DE-102008020947-A1 (DE)
Title: Protective helmet, has tenso-elastic strap-like carrier element including pressure side mounted with molded cushion that has cushion cover including contents with molded paddings that are movable with respect to each other
Inventor: HOPMANN GERO
IPC: A42B3/08
Filed: 2008-04-25
Abstract: The helmet (10) has a helmet strap (34) connected with a helmet shell (13) and for positioned securing of the shell on head of a helmet wearer. The strap is arranged at a neck-sided lower edge (18) of the shell. The strap has a tenso-elastic strap-like carrier element including a pressure side mounted with a molded cushion (19). The pressure side faces back of the head. The molded cushion has a cushion cover including contents with molded paddings that are movable with respect to each other. The carrier element is a part of the cushion cover.
Patent DE-102008023751-A1 (DE)
Title: Ausstattungsvorrichtung für einen Fahrzeuginnenraum, insbesondere Armlehne für Fahrzeugsitze
Inventor: NUSS RALPH
IPC: B60N2/75
Filed: 2008-05-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ausstattungsvorrichtung für einen Fahrzeuginnenraum, insbesondere Armlehne (10) für Fahrzeugsitze, wobei ein Ausstattungselement (11) mittels eines Schwenkgelenks schwenkbar zu einem fahrzeugfesten Grundelement (19) angeordnet ist, wobei die Ausstattungsvorrichtung einen Freilauf (18) mit wenigstens einem Klemmkörper (24) umfasst, welcher zwischen einer Sperrposition, in welcher das Ausstattungselement (11) relativ zu dem Grundelement (19) arretiert ist, und einer Ausrückposition, in welcher eine Schwenkbewegung des Ausstattungselements (11) bezüglich des Grundelements (19) möglich ist, bewegbar ist, wobei wenigstens ein Klemmkörper (24) mit mindestens zwei Anlageflächen (25, 26) versehen ist, von denen eine erste Anlagefläche (25) mit einer ersten, dem Ausstattungselement (11) zugeordneten Gegenfläche (22) und eine zweite Anlagefläche (26) mit einer zweiten, dem Grundelement (19) zugeordneten Gegenfläche (23) zusammenwirkt. Die Besonderheit besteht darin, dass ein aus erster Anlagefläche (25) und erster Gegenfläche (22) gebildetes Flächenpaar und/oder ein aus zweiter Anlagefläche (26) und zweiter Gegenfläche (23) gebildetes Flächenpaar komplementär ausgebildet sind.
Patent DE-102008023864-A1 (DE)
Title: Sammelhefter
Inventor: BRUENNER TORSTEN
IPC: B42B4/00
Filed: 2008-05-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Sammelhefter (1) zum Zusammentragen von Signaturen (14, 16, 18; 20) aus Papier, Pappe und dergleichen, zum Drahtklammerheften der zusammengetragenen Signaturen (30) und zum Auslegen der gehefteten Signaturen (32). Der Sammelhefter umfasst eine Sammelstrecke (34) mit einem durch einen ersten Antrieb (40) angetriebenen Fördermittel (34), eine Heftstation (24) und eine Auslegestation (29). Die Heftstation (24) besitzt einen Heftschlitten (107) mit mindestens einem Heftkopf (26) und der Heftschlitten (24) wird während des Heftvorgangs mit der Geschwindigkeit der zusammengetragenen Signaturen (30) von einem zweiten Antrieb (140) bewegt. Der Heftschlitten (107) umfasst mindestens einen Umbieger (290), welcher dem mindestens einen Heftkopf (26) zugeordnet ist, und der Umbieger (290) wird von einem dritten Antrieb (275, 206, 207) angetrieben.
Patent DE-102008036316-A1 (DE)
Title: Binding machine, has proximity control region for carrying out inverted abnormal stitch formation control, where stitch formation of seams are started and stopped so that calculated end position abnormality is provided in reverse manner
Inventor: OOSAWA TETSUYA
IPC: D05B3/10
Filed: 2008-07-29
Abstract: The machine (10) has a set of clamping bases (41), each with a flap edge sensor (30) and a flap inclination angle sensor (35). A reflection region (41d) is formed on an upper surface (41a) of the sensor (35). A proximity control region carries out an inverted abnormal stitch formation control with respect to a needle changing mechanism. Stitch formation of right and left seams are started and stopped, so that a calculated end position abnormality between the seams is provided in a reverse manner. The stitch formation control is made available for the sensor (35).
Patent DE-102008036982-A1 (DE)
Title: Organische Elektrolumineszenzvorrichtung
Inventor: PARHAM AMIR
IPC: H01L51/54
Filed: 2008-08-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft organische Elektrolumineszenzvorrichtungen, welche Fluorenderivate und Spirobifluorenderivate als Matrixmaterial für phosphoreszierende Emitter enthalten.
Patent DE-102008040993-A1 (DE)
Title: Sensor element for electro-chemical gas sensor for determining components in gas mixtures, and for determining sooty particles in exhaust gases of combustion engines, has ceramic base body with two defining surfaces and central opening
Inventor: ROESCH SABINE
IPC: G01N27/406
Filed: 2008-08-05
Abstract: The sensor element (10) has a ceramic base body with two defining surfaces and a central opening (13) that pierces both the defining surfaces. The central opening is filled with a porous material in a partial manner. The defining surfaces are arranged with each other in a parallel manner.
Patent DE-102008043465-A1 (DE)
Title: Cleaning device for conveyor belt, particularly for food industry, has connected links that are hinged together and turned at diversion point, where high pressure water nozzles are aligned on external and internal sides of conveyor belt
Inventor: KAINZ SEN MARTIN
IPC: B65G45/22
Filed: 2008-11-04
Abstract: The cleaning device has connected links that are hinged together and turned around at a diversion point. The high pressure water nozzles (31,41) are provided on external and internal sides of a conveyor belt. Transporting devices (33,35,43,45) move the high pressure water nozzles back and forth in a direction deviating from a running direction of the conveyor belt. An outer nozzle beam is provided at the outer side of the conveyor belt. An inner nozzle beam is provided at the inner side of the conveyor belt. A water channel is provided for water supply to the high pressure water nozzles. An independent claim is included for a method for cleaning of a conveyor belt, particularly for the food industry.
Patent DE-102008044072-A1 (DE)
Title: Solvent e.g. water, supply system for use in e.g. liquid chromatography system, has control unit impressing correction feed motion to piston movement of pumping device for equalization of volume loss
Inventor: WITT KLAUS
IPC: G01N30/20
Filed: 2008-11-26
Abstract: The system has a pumping device (101) with a piston in a solvent flow path (100), such that the path is formed to supply a flow of solvent e.g. water. A sample injection unit (105) arranged downstream to the path couples a sample volume into the flow of the solvent or the flow derived from the solvent, such that a volume loss of the sample volume occurs, when the sample volume is exposed to a system pressure of the respective flow in the unit during coupling. A control unit impresses a correction feed motion to a piston movement of the device for equalization of the volume loss. Independent claims are also included for the following: (1) a method for operating a solvent supply system (2) a software product stored on a data medium for executing a method for operating a solvent supply system.
Patent DE-102008050322-A1 (DE)
Title: Electric motor interface e.g. contact, for use in terminal for electric motor in motor vehicle, has line contact-area including electrical connecting device directly and electrically contacting line end of motor winding
Inventor: FELDMANN DENNIS
IPC: H02K5/22
Filed: 2008-10-04
Abstract: The interface has a connecting block (10) mountable at an electric motor (1) and including a line contact-area (110) for an electrical connection of a motor winding (3). A line end of the motor winding is directly and electrically contacted by an electrical connecting device of the line contact-area. The connecting block includes a signal contact-area (130) that is provided adjacent to the line contact-area. The signal contact-area includes an electrical connection device for electrical connection of a signal contact line (4) of the electric motor.
Patent DE-102008050360-A1 (DE)
Title: Waschmitteladditiv auf der Basis von Tonmineralien, sowie dessen Verwendung und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: SOHLING ULRICH
IPC: C11D3/37
Filed: 2008-10-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Waschmitteladditiv, insbesondere zur Verbesserung des Weichgriffs von textilen Erzeugnissen, welches mindestens die folgenden Komponenten enthält: a) mindestens ein Tonmineral; und b) mindestens ein N-Vinylpyrrolidon-Copolymer, wobei das mindestens eine N-Vinylpyrrolidon-Copolymer N-Vinylpyrrolidon-Monomereinheiten und kationische Monomereinheiten umfasst. Weiterhin lehrt die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur Herstellung des Waschmitteladditivs, sowie dessen Verwendung.
Patent DE-102008054692-A1 (DE)
Title: Handwerkzeugmaschine
Inventor: SIEBER KURT
IPC: B25D16/00
Filed: 2008-12-16
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Handwerkzeugmaschine, insbesondere einem Bohrhammer, mit einer Arbeitsspindel (12a-h), einem Handwerkzeugmaschinengehäuse (86a-h) und einer parallel zu der Arbeitsspindel (12a-h) angeordneten Zwischenwelle (16a-h), die zu einem Betriebsartenwechsel axial verschiebbar gelagert ist, und mit einer Zahnhülse (18a-h), die dazu vorgesehen ist, ein Drehmoment auf die Zwischenwelle (16a-h) zu übertragen. Es wird vorgeschlagen, dass die Zahnhülse (18a-h) in axialer Richtung (20a-h) mittels des Handwerkzeugmaschinengehäuses (86a-h) fixiert ist.
Patent DE-102008058125-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing knife, particularly cleaver or Chinese cooking knife, made up of sheet metal strip as blank, involves compressing sheet metal in connection area between tang and blade to form collection of materials for bolster
Inventor: DROESE JOACHIM
IPC: B21D53/64
Filed: 2008-11-20
Abstract: The method involves compressing a sheet metal in a connection area between tang and blade to form a collection of materials for a bolster. A crushing area (3) of a metal strip is cut, particularly punched, to a width (B2) lesser than a width (B1) of area forming a blade in the area of the tang, particularly serving the material accumulation.
Patent DE-102008058796-A1 (DE)
Title: Strumpf, der zum Vorsehen von zusätzlichem Schutz für ein Fussgelenk imstande ist
Inventor: CHEN SIMON
IPC: A41B11/02
Filed: 2008-11-24
Abstract: Ein Strumpf beinhaltet einen Strumpfkörper (1, 4) mit einem Beinabschnitt (15, 45) und einem Fußabschnitt (16, 46). Der Beinabschnitt (15, 45) weist eine Manschette (17, 47) auf, die eine Fußöffnung zum Einführen eines Fußes (2) eines Trägers definiert. Der Fußabschnitt (16, 46) schließt an den Beinabschnitt (15, 45) an und beinhaltet einen Zehenabschnitt (11, 41), einen Fersenabschnitt (13, 43), einen Sohlenabschnitt (12, 42) und einen Spannabschnitt (14, 44). Der Beinabschnitt (15, 45) weist ein hinteres Segment (152, 452) auf, das von dem Zehenabschnitt (11, 41) weggekehrt ist und mit einer Öffnung (18, 48) ausgebildet ist. Der Strumpfkörper (1, 4) ist beim Tragen am Fuß (2) in einen Sprunggelenkschutzzustand umwandelbar, in dem der Beinabschnitt (15, 45) derart heruntergeschlagen ist, dass die Manschette (17, 47) den Fußabschnitt (16, 46) zwischen dem Zehenabschnitt (11, 41) und dem Fersenabschnitt (13, 43) umgibt und dass der Fersenabschnitt (13, 43) derart durch die Öffnung (18, 48) verläuft, dass der Beinabschnitt (15, 45) in der Lage ist, einen zusätzlichen Schutz für ein Fußgelenk des Fußes (2) vorzusehen.
Patent DE-102008060650-A1 (DE)
Title: Valve, particularly manifold valve, has valve chamber arranged in valve housing, where axial reversible valve element is arranged in valve chamber
Inventor: LIEB JUERGEN
IPC: F16K47/00
Filed: 2008-12-05
Abstract: The valve (1) has a valve chamber (5) arranged in a valve housing (3). An axial reversible valve element (7) is arranged in the valve chamber. An operating element is a component of an end position damping unit (28) arranged at a valve element and forms a displacement body element (33). The operating relative movement is displaced from a damping chamber (32) by a throttle unit through fluid such that the valve element is slowed down.
Patent DE-102008062108-A1 (DE)
Title: Adapter for connecting intermediate circuits in converter system utilized to convert direct current voltage to multi-phase alternating current voltage, has bus bars with end areas located at upper and lower intermediate circuit potential
Inventor: MOEHRING JENS
IPC: H02M1/00
Filed: 2008-12-16
Abstract: The adapter has an electrically insulating material i.e. insulating foil (21), provided between first and second bus bars (23, 24), where two end areas of the bus bars are connectable with bus bars (20, 22) of a rectifier, an inverter and/or a converter by connection bolts (25). The end areas of the former bus bar (23) are located at an upper intermediate circuit potential, and the end areas of the latter bus bar (24) are located at a lower intermediate circuit potential. Elongated holes are provided the end areas of the bus bars (24, 25).