baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4439449-A1 (DE)
Inventor: MEERSCHE JAN VAN DEN
IPC: B02C13/06
Filed: 1994-11-04
Abstract: The invention concerns an impact mill which comprises a substantially cylindrical mill housing (1) and an inlet and outlet opening (12), with beaters (19) which can rotate about the housing axis and are directed towards the inner wall of the housing (1), and with at least one stripper (4, 5) which can rotate in the same or opposite sense about the housing axis. In the axial direction, the peripheral end of the stripper (4, 5) extends at least over the axial region occupied by the beaters (19) and is at a shorter distance from the inner wall of the housing (1) than the beaters (19). The end of the stripper (4, 5) which is directed towards the inner wall of the housing (1) comprises saw-like teeth with a triangular tooth shape, and the acute peripheral ends of the teeth are at most 1 mm from the inner wall of the housing (1). Relatively coarse particles are prevented from emerging through the outlet opening (12) so that a connected pneumatic conveying system is not blocked.
Patent DE-4440571-A1 (DE)
Title: Door locking system
Inventor: KOEHLER WALTER DR
IPC: E05F3/22
Filed: 1994-11-12
Abstract: The locking mechanism is enclosed within the body of a door closing unit. A sliding component engages the locking plunger and is able to lift it, unless the electro-magnet is energised, in which case the slider is unable to pass, locking the door. The electromagnet consists of a coil (16,17) and armature plate (21) to which is rigidly attached the locking plunger (25), and is enclosed within a door closing unit (13), along the channel (3) of which slides the projection (14). When the electromagnet is de-energised the projection (14) is able to lift the plunger (25) against a spring (35), allowing the door to be opened. Energisation of the electro-magnet prohibits this lifting and effectively locks the door in the closed position.
Patent WO-8807822-A1 (WO)
Inventor: KOLBECK WINFRIED
IPC: A23K20/147
Filed: 1988-04-13
Abstract: L'invention concerne un produit protéolytique pour l'ensemble des protéines et dépourvu de sels minéraux, sa production et son utilisation comme précurseur d'extraits à l'arôme de viande et comme source de protéines, notamment dans l'alimentation pour animaux. Ce produit est obtenu par hydrolyse acide minérale d'un matériau protéinique, de préférence la kératine, suivie d'une neutralisation électrolytique et d'une réduction.
Patent WO-9006618-A1 (WO)
Inventor: HOLLMANN ROLF
IPC: H02J3/01
Filed: 1988-12-08
Abstract: Bei einem Direktumrichter (allgemeiner: einem Stromrichter mit mehrphasigem Ausgang) werden Oberschwingungen dritter und höherer Ordnung ohne Wirkung auf die Grundschwingung dadurch gedämpft, daß die mehrphasigen Ausgänge magnetisch miteinander verkoppelt werden. Insbesondere werden die Ausgangsströme jedes Teilumrichters UR, US, UT über eine Wicklung PhR, PhS, PhT einer gemeinsamen Drossel geleitet. Die Teilumrichter sind im übrigen ausgangsseitig nur über die Last miteinander verkoppelt, so daß keine ungedämpften Ausgleichsströme zwischen ihnen fließen können, wodurch sich der Aufwand für Transformatoren auf der Eingangsseite der Teilumrichter wesentlich verringert.
Patent WO-8910285-A1 (WO)
Inventor: ERNST HANS-HELLMUT
IPC: B60R22/42
Filed: 1989-03-22
Abstract: Dispositif de blocage pour ceinture de sécurité de véhicules automobiles, présentant un organe fixe de blocage (4) sur l'un des côtés de la ceinture, et un organe mobile de blocage (5) sur l'autre côté de la ceinture, qui, par l'intermédiaire d'un élément d'actionnement (7), lorsque le véhicule dépasse un ralentissement prédéterminé, peut venir en prise avec la ceinture (1), en vue de son entraînement par cet élément d'actionnement, à l'encontre de l'effet exercé par une charge élastique (25), pour venir en position de blocage. Pour améliorer la construction et le fonctionnement, l'organe mobile de blocage (5) est muni de son propre dispositif de blocage (6) permettant la liaison avec la ceinture (1), l'élément d'actionnement (7) étant agencé de manière commandée électriquement ainsi que sur l'organe mobile de blocage (5) à proximité du dispositif de blocage (6) pour la commande de ce dernier.
Patent WO-9002666-A1 (WO)
Inventor: QUERFURTH WINFRIED
IPC: B60N2/28
Filed: 1989-09-07
Abstract: Ein Kindersicherheitssitz für Kraftfahrzeuge enthält einen Schalensitz (3) und eine Auflage (2) zur schwenkbaren Halterung des Schalensitzes (3) auf dem Sitz eines Kraftfahrzeuges, sowie einen Verstellmechanismus, welcher die Überführung des Sitzes aus einer Sitz- in eine Ruhe- bzw. Schlafstellung und umgekehrt ermöglicht. Die Unterseite des Schalensitzes (3) ist längs der Auflage (2) verschiebbar. Der Verstellmechanismus enthält zumindest einen am rückwärtigen Bereich der Auflage (2) und an dem Schalensitz (3) drehbar angelenkten ersten Hebel (17; 18), der in Wirkverbindung mit einem Betätigungsmechanismus (23; 123) steht. Der Hebel (17; 18) und der Betätigungsmechanismus (23; 123) sind derart ausgebildet, daß beim Verschwenken des Schalensitzes (3) aus der Sitz- in die Schlafstellung, während der Schalensitz (3) längs der Auflage (2) nach vorne verschoben wird, der Anlagebereich des Schalensitzes (3) an der Rückenlehne des Kraftfahrzeuges nicht merkbar nach rückwärts verschwenkt wird.
Patent WO-9110526-A1 (WO)
Inventor: SCHMIDT HERMANN
IPC: B23B51/10
Filed: 1990-12-22
Abstract: Proposed is a bore-finishing tool fitted with spring-action wires (36) coated with cutting agent. The ends of the wires are mounted in slots (15) round the circumference of the shaft (2) of the tool and clamped to give a particular wire length between shoulders (34, 37) adjacent to the slits. The length of wire between the gripping points, and hence the outer diameter of the wires before insertion in a bore, can be varied, thus enabling the tool to be adjusted for different bore diameters and bore-diameter tolerances. The tool is therefore suitable for a wide variety of applications, parts subject to wear can be replaced easily, and manufacture and spare-part stock costs are low.
Patent WO-9114065-A1 (WO)
Inventor: SIKORA SIEGFRIED
IPC: G07C9/00
Filed: 1991-03-07
Abstract: Die Schloßeinheit eines Kraftfahrzeugs in Form einer Tür- und/oder Zündschloßeinheit besteht aus einem Schlüssel (26) sowie einem am Kraftfahrzeug angeordneten Schloß (34). Mit dem Schlüssel (26) ist ein tragbarer, bei Betätigung eines Auslösers (32) ein kodiertes Signal aussendender Sender (24) verbunden, dessen Codesignal zur ferngesteuerten Betätigung des Türschlosses des Kraftfahrzeugs dient. Bei im Schloß (34) eingestecktem Schlüssel (20, 26) erhält der Sender (24) eine vom Bordnetz des Kraftfahrzeugs abgeleitete Spannung zur Aufladung seines Stromversorgungsteils (44).
Patent WO-9114976-A1 (WO)
Inventor: MOSER JOHANN
IPC: G04C15/00
Filed: 1991-03-13
Abstract: Dans une minuterie électromécanique ou électronique comportant un dispositif pour la programmation et pour l'affichage/la lecture des temps de commutation, un dispositif de commutation électrique à contact (22) dans un boîtier (1) avec un dispositif de montage (7) pour l'encliquetage sur des barres de distribution, le dispositif pour la programmation et l'affichage des temps de commutation est conçu sous forme de module (8), ledit module (8) étant disposé et logé dans la partie supérieure (4) du boîtier de manière à pouvoir être retiré du boîtier de distribution (1).
Patent WO-9217831-A1 (WO)
Title: Electronic thermostat switch clock
Inventor: SCHWER THOMAS
IPC: G04G15/00
Filed: 1992-03-27
Abstract: An electronic thermostat switch clock with a timing switch and a thermostat has an optoelectronic display (6) for the time, switching times and temperatures arranged on the front side of the housing and a manual, key-shaped time, switching times and temperatures input device (7) arranged in a common housing (1). the housing (1) has a 60 x 60 mm square cross/section. A cylindrical dial face (3), the outer circumference of which partially projects over the sides (17) of the housing (1), is arranged on the front face (2) of the housing (1). A thermostat module (5) covered by a lid (10) is arranged on the back side (4) of the housing (1).
Patent WO-9220530-A1 (WO)
Inventor: KAUFMANN RAINER
IPC: B43K8/06
Filed: 1992-04-30
Abstract: Il est proposé un instrument d'écriture (10) comprenant un réservoir (11) présentant une ouverture (12), dans lequel le liquide d'écriture (13) est contenu librement, un conduit d'alimentation au moins partiellement capillaire (14) pour le liquide d'écriture (13), reliant le réservoir (11) à la pointe d'écriture, ainsi qu'un réservoir capillaire associé au conduit d'alimentation (14). Le conduit d'alimentation (14) occupe la totalité de l'ouverture (12) et est directement en contact avec le réservoir capillaire (16), la capillarité de ce dernier étant en moyenne plus faible que la capillarité en moyenne du conduit d'alimentation (14), au moins dans l'ouverture (12) du réservoir (11).
Patent WO-9605507-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'un detecteur de gaz
Inventor: HACKER BIRGITTA
IPC: G01N27/12
Filed: 1995-08-07
Abstract: Afin d'augmenter la conductivité de détecteurs de gaz conçus pour la détection de gaz réducteurs, on dépose sur un substrat (S) une couche (A) de Ga2O3 servant de couche sensible aux gaz, qui est ensuite trempée à une température comprise entre 750 et 850 °C afin qu'elle soit exempte d'accepteurs.
Patent WO-9721001-A1 (WO)
Inventor: CASTELLANETA GIUSEPPE
IPC: E03D11/10
Filed: 1996-11-21
Abstract: Die Absperrvorrichtung hat eine spülbetätigbare Verschlußklappe (12), die mit einem Federelement in ihre Schließstellung vorgespannt ist. Beim Spülen wird die Schließkraft des Federelements überwunden.
Patent WO-9815014-A1 (WO)
Title: Condensateur dote d'un coeur d'electrode et d'une couche mince en metal noble en tant que premiere electrode
Inventor: MAZURE-ESPEJO CARLOS
IPC: H01L21/02
Filed: 1997-09-23
Abstract: Condensateur doté d'une couche hautement ε-diélectrique ou ferroélectrique en tant que diélectrique de condensateur, dans lequel la première électrode est constituée d'un coeur d'électrode revêtu d'une couche mince en métal noble. Le coeur d'électrode est constitué par le matériau d'une structure de connexion et/ou d'une barrière à oxygène.
Patent WO-9902880-A1 (WO)
Inventor: CAMPHAUSEN HANNO
IPC: F16D27/00
Filed: 1998-02-20
Abstract: With regard to a servo-actuator for a car clutch comprising, on the one hand, an output member (13) and, on the other hand, a worm-and-nut steering gear (12) which converts a rotational input motion into a linear motion of the output member (13), said output member (13) is designed as a pull wire so as to have a little bulky constructional unit extremely easy to insert into the limited space of a vehicle. Said pull wire is attached to a pulley (20) with wire guiding (21), which is connected rotationally fixed to the worm wheel (17) of the worm-and-nut steering gear (12).
Patent WO-9959724-A1 (WO)
Title: Verfahren zum reinigen von elektrofiltern und elektrofilter mit reinigungsvorrichtung
Inventor: AHLBORN STEFAN
IPC: B03C3/74
Filed: 1999-04-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Reinigen der Sprühelektrode eines Elektrofilters, wobei ein Reinigungskörper die Sprühelektrode abstreifend entlang dieser verfahren wird, wobei der Elektrofilter an einem Verbrennungsmotor betrieben wird, und lediglich eine in die Korona ausgebildete, frei endende erste Stufe einer zweistufigen Sprühelektrode gereinigt wird.
Patent WO-9954915-A1 (WO)
Title: Leuchtstofflampe mit auf die geometrische entladungsverteilung abgestimmter leuchtstoffschichtdicke
Inventor: LECHELER REINHARD
IPC: H01J61/42
Filed: 1999-04-09
Abstract: Beschrieben wird eine Leuchtstofflampe insbesondere für die Hinterleuchtung von Flüssigkristallbildschirmen mit auf Leuchtdichtevariationen durch ein Muster von Teilentladungen abgestimmter Leuchtstoffschichtdickenvariationen.
Patent WO-0002069-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von uv-polarisatoren
Inventor: DROST WOLF-GERNOT
IPC: C03C4/08
Filed: 1999-06-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von UV-Polarisatoren, wobei in das Trägermaterial (hauptsächlich Standard-Floatglas) in neuartiger Anordnung rotationsellipsoidförmige Partikel eingebaut sind, die sich nahe der Oberfläche des Glases befinden. Die Herstellung der UV-Polarisatoren erfolgt nach dem Einbringen von Metallionen (z.B. Silberionen) in die Oberfläche des Glases, indem durch einen mehrfachen Wechsel von Tempern zum Ausscheiden kugelförmiger Metallpartikel, einem erneuten Einbringen von Metallionen und nachfolgendem Tempern eine breite Größenverteilung der Partikel erreicht wird. Bei einer Deformation des Glases entstehen rotationsellipsoidförmige Partikel verschiedener Größe mit verschiedenen Halbachsenverhältnissen. Die Partikel zeichnen sich somit durch eine breitere Größenverteilung aus, wobei die Partikel in bezug auf die rotationsellipsoide Form unterschiedlich verformt sind. Damit wird es möglich, einen breiten Absorptionsbereich der UV-Polarisatoren zu erzeugen, indem sich die Absorptionsbanden mit unterschiedlichen Maximumslagen überlagern.
Patent WO-0205697-A1 (WO)
Title: Appareil d'aspiration equipe d'organes de reduction de bruit
Inventor: LARSEN PETER NOEHR
IPC: F04D29/66
Filed: 2001-07-03
Abstract: L'invention concerne un appareil d'aspiration équipé d'organes (7, 8) de réduction de bruit dans un ou plusieurs passages (2, 3, 4) de circulation d'air servant à réduire les émissions de bruit d'un générateur (1) de circulation d'air ou autre dispositif semblable, comprenant au moins un passage (2, 3, 4) de circulation d'air avec au moins une empreinte (7) d'une profondeur prédéterminée (P) s'étendant sensiblement perpendiculairement à la direction générale du bruit dans le passage. L'appareil d'aspiration équipé d'organes de réduction de bruit de l'invention est simple, permet de réduire efficacement le bruit, et est peu coûteux à fabriquer.
Patent WO-0246850-A1 (WO)
Title: Commande d"une installation de traitement comprenant un ou plusieurs objets
Inventor: VENG NIELS SKOV
IPC: G05B19/418
Filed: 2001-12-06
Abstract: L"invention concerne une commande d"installation de traitement comprenant un ou plusieurs objets, ces objets possédant des moyens de réception de codes standards avec des valeurs de paramètres associés, via des moyens de communication, ainsi que des moyens de changement d"un paramètre d"un objet, par exemple, la valeur réelle du paramètre de procédé, la valeur à atteindre pour le paramètre de procédé ou une condition d"alarme, l"objet comprenant, en outre, des moyens d"émission de codes standards avec des valeurs de paramètres associés, via ces moyens de communication, reflétant un paramètre de l"objet, par exemple, la valeur réelle du paramètre de procédé, la valeur à atteindre pour le paramètre de procédé ou une condition d"alarme.
Patent WO-0247807-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de traitement en continu de matiere organique
Inventor: HOBOLTH PALLE
IPC: B01L7/00
Filed: 2001-12-13
Abstract: La présente invention concerne des procédés et des appareils correspondants permettant de traiter des matières organique en continu. De manière plus spécifique, cette invention se rapporte à des procédés et à des appareils dans lesquels les étapes de traitement sont effectuées au moyen de dispositifs de traitement reliés en série, ce qui permet d'effectuer un traitement efficace tout en assurant un niveau de sécurité élevé contre la contamination venant de l'extérieur.
Patent WO-8904809-A1 (WO)
Inventor: ROESEN JENS
IPC: D06M19/00
Filed: 1987-11-24
Abstract: Selon un procédé d'amélioration de l'hydrophobicité et de la capacité de remplissage de plumes et/ou de duvets, on chauffe les plumes et/ou le duvet lavé ou nettoyé jusqu'à une une température suffisante pour éliminer la plus grande partie de l'eau absorbée par hygroscopie, on applique au matériau ainsi séché une solution d'un acylate d'oxyde métallique ou d'un acylate métallique dans un solvant volatil et on élimine le solvant par évaporation.
Patent WO-8909775-A1 (WO)
Inventor: BINDERUP ERNST TORNDAL
IPC: A61K31/675
Filed: 1989-03-29
Abstract: La présente invention se rapporte à des composés représentés par la formule (I), où R1-R8 peuvent être identiques ou différents et représentent l'hydrogène ou un radical d'hydrocarbure C1-C10 aliphatique à chaîne droite ou ramifiée. En outre, lorsqu'il est pris avec R1 ou R5, R3 peut former une chaîne à 5, 6 ou 7 éléments aliphatiques saturés qui peut être substituée par un ou plusieurs radicaux de C1-C4-alkyle. Lesdits composés sontefficaces par exemple dans des médicaments destinés à influencer le métabolisme du calcium.
Patent WO-9304873-A1 (WO)
Title: Protective cover for books
Inventor: MANORI ALI SAFAR HAIDER
IPC: B42D3/04
Filed: 1992-09-04
Abstract: In a protective cover for books comprising two pockets (1, 2) adapted for the insertion of the front and back leaves of the book's own cover, the main novel feature is that it consists of two parts joined by glueing or cementing the two pockets (1, 2) to each other in such a manner that the protective cover is adapted to the width and thickness of the book.
Patent WO-0043305-A1 (WO)
Inventor: ABENDSCHOEN PETER
IPC: B25J15/06
Filed: 2000-01-13
Abstract: L'invention vise à faciliter le plus possible le changement de broche dans un dispositif de levage (2) pour des substrats, comportant un support (10). A cet effet, ce dernier est conçu de sorte qu'il vienne coopérer, par rotation ou pivotement, avec le porte-substrat (25).
Patent WO-0045056-A1 (WO)
Inventor: DEHLKE KLAUS
IPC: F16B19/08
Filed: 2000-01-22
Abstract: The aim of the invention is to prevent material from accumulating in the zone of transition (8) between the rivet shaft (6) and the rivet head (4) of a punching rivet (2D) and to substantially prevent high stress loads during the riveting process. To this end, the transition (8) from the outer diameter (D2) of the rivet shaft (6) to that of the rivet head (4) is configured as a series of discrete sections (22), thereby forming especially a polygonal geometry of the zone below the head. The inventive punching rivet (2D) is especially useful for joining very thin-walled metal sheets (18A, 18B) produced from steels of superior hardness.
Patent WO-0052759-A1 (WO)
Title: Bildsensoreinrichtung
Inventor: BOEHM MARKUS
IPC: H04N5/3745
Filed: 2000-03-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bildsensoreinrichtung bestehend aus einem halbleitenden, insbesondere in CMOS-Technik ausgebildeten Träger (Substrat) (1), auf dem eine Anordnung von Bildelementen ausgebildet ist, wobei jedem Bildelement (Pixel) ein photosensitives Detektormittel (4), Mittel zur photoelektrischen Umwandlung eines detektierten Photosignals in ein elektrisches Signal und elektrische Speichermittel (3) zur Speicherung des elektrischen Signals zugeordnet sind, und wobei eine Speichersteuereinrichtung (2) zum bildelementbezogenen Abspeichern und gesteuerten Auslesen der elektrischen Signale vorgesehen ist. Die Aufgabe, einen Bildsensor dahingehend weiterzuentwickeln, dass zum einen die Flächennutzung des Chips effektiver und zum anderen eine Verwendung in Hochgeschwindigkeitskameras ermöglicht wird, wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass die Speichersteuereinrichtung (2) so gestaltet ist, dass zeitlich nacheinander erfasste photoelektrisch gewandelte Signale in unterschiedlichen Speichermitteln (3) im Pixel abspeicherbar und zu einer vorgebbaren Zeit aus ihnen auslesbar sind.
Patent WO-0060584-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif d'enregistrement de marques dans une couche d'information d'un support d'enregistrement optique
Inventor: JACOBS BERNARDUS A J
IPC: G11B7/125
Filed: 2000-03-09
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif d'écriture sur un support d'enregistrement optique, dans lesquels une marque représentant des données enregistrées est écrite sur un support d'enregistrement par une séquence d'impulsions de rayonnement. On introduit des niveaux de puissance supplémentaires entre le niveau de puissance de refroidissement (18) et le niveau de puissance de suppression (17) au cours de la période de refroidissement (22). Ceci donne lieu à une réduction de la gigue des marques écrites.
Patent WO-0061708-A1 (WO)
Inventor: OPPENLAENDER KNUT
IPC: C10M133/58
Filed: 2000-03-28
Abstract: Polyalkenalkohol-Polyetheramine R1-(CH2)n-(O-A)m-NR2R3, wobei R1 für einen von C¿2?- bis C30-Alkenen abgeleiteten Polyalkenrest mit einem zahlengemittelten Molekulargewicht von 300 bis 5000 steht, R?2 und R3¿ unabhängig voneinander jeweils Wasserstoff oder organische Reste mit insgesamt 400 Kohlenstoffatomen bedeuten, A Alkylengruppen mit 2 bis 8 C-Atomen bezeichnet, m eine Zahl von 1 bis 200 bedeutet und n die Zahl 0 oder 1 bezeichnet. Diese Polyalkenalkohol-Polyetheramine eignen sich als Trägeröle, Detergentien und Dispergatoren in Kraft- und Schmierstoffzusammensetzungen.
Patent WO-0176779-A1 (WO)
Title: Unite d'alimentation en liquide et procede de purge utilise dans l'unite d'alimentation en liquide
Inventor: NAKAGAWA TOSHIYUKI
IPC: B08B9/02
Filed: 2000-04-07
Abstract: Une unité d'alimentation en liquide comprend une ligne (34) d'alimentation raccordée de manière détachable à un port d'alimentation en liquide d'un contenant (22) de stockage, une ligne (40) sous pression raccordée de manière détachable à un port d'orifice d'amenée de gaz sous pression du contenant de stockage, une ligne (66) de dérivation prévue pour relier la ligne d'alimentation et la ligne sous pression, un moyen (46, 48) d'alimentation en gaz de purge prévu pour envoyer un gaz de purge à la ligne d'alimentation et un moyen d'évacuation sous vide qui purge par le vide l'intérieur de la ligne d'alimentation. Cette unité d'alimentation en liquide se caractérise en ce que le moyen d'évacuation sous vide est réalisé de manière à comporter un contenant (94) à vide construit de sorte que son intérieur soit mis en dépression jusqu'à un degré de vide prédéterminé et connecté à la ligne d'alimentation sous pression. Dans ce système, l'évacuation du vide dans les lignes peut être effectué pendant une courte durée et de manière stable du fait de l'utilisation du contenant à vide, alors qu'un appareil d'évacuation sous vide tel qu'une pompe à vide n'est pas directement connecté aux lignes.
Patent WO-0073586-A1 (WO)
Inventor: BENENOWSKI SEBASTIAN
IPC: E01B7/00
Filed: 2000-05-26
Abstract: The invention relates to a cross frog (10) for points and crossings, comprising a cross frog tip (14) and wing rails (16, 18) and running rails (20, 22) situated either side of this point, each with a basic course (38) aligned with a main or secondary track (26, 28). The aim of the invention is to reduce the wear around the cross frog tip without reconstructing the cross frog tip itself or the guard rails allocated thereto or realigning them in relation to each other. To this end, at least one of the running rails deviates from its basic course in the area of the cross frog tip, in such a way that the movement of a rail vehicle running through the main or secondary track is influenced through its wheel frame or bogie axle, away from the cross frog tip.
Patent WO-0101107-A1 (WO)
Inventor: DECKEN KLAUS
IPC: G01N1/24
Filed: 2000-06-28
Abstract: Indicateur de gaz doté d'une substance de détection sur laquelle il est possible de faire passer au moins par intermittence un flux de gaz. Selon la présente invention, ledit indicateur comporte une enveloppe au moins partiellement souple dans laquelle est ménagée une ouverture fermée de manière étanche par une feuille adhésive qui peut être détachée. La substance de détection est placée sous l'ouverture et à une certaine distance de cette dernière. Grâce à un élément d'écartement, l'enveloppe peut passer d'un état de départ à volume interne minimal à un état de déploiement à volume interne maximal.