baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005040126-A1 (WO)
Title: Derives de dibenzo-azepine et de benzo-diazepine utilises en tant qu'inhibiteurs de la gamma-secretase
Inventor: FLOHR ALEXANDER
IPC: C07D243/24
Filed: 2004-09-27
Abstract: L'invention concerne des composés de formule générale (I), dans laquelle R1 représente -(CHR')q-aryle ou -(CHR')q-hétéroaryle, qui sont non substitués ou monosubstitués, disubstitués ou trisubstitués par alkyle inférieur, alcoxy inférieur, CF3 ou halogène, ou représente alkyle inférieur, alcényle inférieur, -(CH2)n-Si(CH3)3, -(CH2)n-O-alkyle inférieur, -(CH2)n-S-alkyle inférieur, -(CH2)q-cycloalkyle, -(CH2)n-[CH(OH)]m-(CF2)p-CHqF(3-q), ou représente -(CH2)n-CR2-CF3, dans laquelle les deux R radicaux forment avec l'atome de carbone un cycle cycloalkyle; R' représente hydrogène ou alkyle inférieur; n représente 1, 2 ou 3; m représente 0 ou 1; p représente 0, 1, 2, 3, 4, 5 ou 6; q représente 0, 1, 2 ou 3; R2 représente hydrogène ou alkyle inférieur; R3 représente hydrogène, alkyle inférieur, -CH2CF2CF3, CH2CF3, (CH2)2CF3, CF3, CHF2, CF3, CHF2, CH2F, ou représente aryle, facultativement monosubstitué, disubstitué ou trisubstitué par halogène, ou représente (CH2)nNR5R6, dans laquelle R5 et R6 représentent indépendamment hydrogène ou alkyle inférieur; R4 représente un des groupes suivants dans lesquels R7 représente hydrogène, alkyle inférieur, -(CH2)n-CF3 ou -(CH2)n-cycloalkyle; R8 représente hydrogène, alkyle inférieur, -C(O)-phényle, -C(O)-alkyle inférieur, -C(O)O-(CH2)n-cycloalkyle, -C(O)O-(CH2)n-alkyle inférieur, -C(O)NH-(CH2)n-alkyle inférieur ou -C(O)NH-(CH2)-cycloalkyle ; R9 représente hydrogène, alkyle inférieur, -(CH2)n-cycloalkyle ou -(CH2)n-CF3. L'invention concerne également des sels d'addition acides pharmaceutiquement acceptables, des énantiomères optiquement purs, des racémates ou des mélanges diastéréomères de ceux-ci, utiles dans le traitement de la maladie d'Alzheimer.
Patent WO-2005048435-A1 (WO)
Inventor: SCHMIDT JOSEF
IPC: H02K7/116
Filed: 2004-10-06
Abstract: The invention relates to a compact drive comprising at least one electric motor (51), a brake (59), a gearbox (52-58), and a converter, the output shaft (57) of the gearbox and the rotor shaft (52) being arranged parallel to each other and the wheelbase being determined by at least one gear speed. The first gear speed comprises a first gearing part (52) connected to the rotor shaft, and a second gearing part (54) that is engaged with the first gearing part and connected to an intermediate shaft. The brake (59) comprises at least one brake rotor shaft and is integrated in the housing of the compact drive, the brake rotor shaft (58) being arranged parallel to the rotor shaft (52) and connected to a gearing part (58) that is engaged with the second gearing part (54).
Patent WO-2005054236-A1 (WO)
Title: Quinolines substitues destines au traitement du cancer
Inventor: AYMAMI BOFARULL JUAN
IPC: C07H21/00
Filed: 2004-11-18
Abstract: Les composés de l'invention correspondant à la formule G1-L-G2, dans laquelle -G1 est un radical proche par sa structure à la cryptolépine, -L- est un lien covalent simple ou un biradical à liaison covalente, sélectionné parmi (CH2)rNR''(CH2)s et -(CH2)rNR''(CH2)SNR''(CH2)t -, -R'' et -R'' sont des radicaux identiques ou différents sélectionnés dans le groupe constitué de H et (C1-C3)-alkyl; r, s et t sont des nombres entiers compris entre 1 et 3, et -G2 est H ou un radical proche par sa structure à -G1, ces éléments étant des intercalants. Ces composés intercalés entre les paires de base d'ADN sont utiles en tant qu'agents thérapeutiques contre le cancer, selon une estimation d'un test de cytotoxicité in vitro avec des cellules de leucémie humaine Jurkat E6-1 et des cellules du carcinome humain GLC-4. Les composés préférés sont ceux dans lesquels -G1 est lié à -L- via un amino carbonyle, et -L- est -(CH2)3NCH3(CH2)3 ou -(CH2)2NCH3(CH2)SNCH3(CH2)2-, s étant égal à 2 ou à 3. -G1 est un radical sélectionné entre (IIa) y (IIb); -G2 est a radical sélectionné entre H, un radical correspondant à la formule (IIa), un radical correspondant à la formule (IIb), le N-radical de 1,8-naphthalimide, le radical C4 de 2-phénylquinoline, et le C9-radical d'acridine.
Patent WO-2005065984-A1 (WO)
Title: Vorrichtung mit einer einheit zum betätigen eines stufenlosen kraftfahrzeuggetriebes
Inventor: STRENKERT JOCHEN
IPC: B60W10/10
Filed: 2004-11-23
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Vorrichtung mit einer Einheit (10), die zum Betätigen eines stufenlosen Kraftfahrzeuggetriebes (11) und eines Kraftfahrzeugmotors (12) während eines Übersetzungsänderungsvorgangs vorgesehen ist, wobei die Einheit (10) eine Kompensationsfunktion (15) aufweist, die zur zumindest teilweisen Kompensation eines Beschleunigungsmoments (Mb) aus einem Antriebsstrang (13) mittels einer komplementären Veränderung (δM) eines Motormoments (Mm) vorgesehen ist. Es wird vorgeschlagen, dass die Einheit (10) dazu vorgesehen ist, das Beschleunigungsmoment (Mb) vorausschauend zu kompensieren und ein Signalfolgeverhalten des stufenlosen Kraftfahrzeuggetriebes (11) zu berücksichtigen.
Patent WO-2005061794-A1 (WO)
Inventor: SEIDLER RUDOLF
IPC: D21H17/69
Filed: 2004-12-14
Abstract: L'invention concerne un papier de sûreté permettant de produire des documents de valeurs, tels que des billets de banque, des chèques, des papiers d'identité ou analogues. Ledit papier comprend un substrat plat, qui est pourvu d'au moins un revêtement, ce dernier comprenant au moins un moyen de liaison et du dioxyde de titane pyrogène. L'invention concerne également un procédé pour produire ledit papier de sûreté ainsi qu'un document produit avec ledit papier de sûreté. Le revêtement de l'invention comprenant de l'oxyde de titane pyrogène améliore l'adhérence des impressions sur les papiers de sûreté ou des papiers de valeurs et améliore la protection contre la falsification.
Patent WO-2005003160-A1 (WO)
Title: Mutants d'actine
Inventor: AMPE CHRISTOPHE
IPC: C07K14/47
Filed: 2004-06-30
Abstract: La présente invention concerne des mutants d'actine, de préférence des mutants d'actine stables de conformation, qui comprenne au moins trois, et de préférence au moins cinq résidus alanine consécutifs. Cette invention concerne aussi l'utilisation de ces mutants pour étudier l'interaction avec des protéines de la machinerie de repliement de l'actine avec des protéines associées à l'actine en général et pour étudier la copolymérisation.  .
Patent WO-2005012102-A1 (WO)
Title: Procede de formage et unite de production de paquets etanches
Inventor: FONTANAZZI PAOLO
IPC: B65B41/18
Filed: 2004-07-23
Abstract: La méthode de l'invention comprend les étapes successives consistant à: attraper et étanchéifier un tube (3) au niveau d'une première section transversale, au moyen d'un ensemble à griffes (12, 13); exercer, à l'aide d'un moyen de traction (50) pouvant être déplacé par variation des distances entre deux positions limites, une première action de traction réglable sur le tube (3) pour corriger le remplissage du tube en réponse à un signal (S) se rapportant à la position des décorations (4) le long du chemin d'alimentation (A); et attraper et étanchéifier le tube (3) au niveau d'une seconde section transversale située en amont de la première section transversale, au moyen d'un autre ensemble à griffes (12, 13); et exercer, après étanchéification de la seconde section transversale, une seconde action de traction sur le tube (3) en effectuant un mouvement sensiblement complet du moyen de traction (50) entre les positions limites.
Patent WO-2005055463-A1 (WO)
Title: Reglage de puissance des communications
Inventor: LEGG PETER
IPC: H04B7/005
Filed: 2004-09-01
Abstract: L'invention concerne un circuit de puissance à boucle extérieure, un procédé et un appareil de commande destinés à un système de radiocommunications, tel qu'un système de radiocommunications cellulaires UMTS (60). Le procédé consiste à: déterminer que plusieurs différents services sont communiquées; effectuer une comparaison entre les différents services; et fournir un objectif de rendement de commande d'un circuit de puissance à boucle intérieure, par exemple un objectif de rapport signal-brouillage (SIR), d'une façon qui dépende de la comparaison.
Patent WO-2005054024-A1 (WO)
Inventor: NETTELMANN MARC
IPC: B62D37/00
Filed: 2004-11-04
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande du fonctionnement d'un programme de stabilité électronique d'un véhicule. L'invention vise à garantir un fonctionnement sûr du véhicule même en cas de formation d'un amas de matériaux étrangers entre la voie et le véhicule. A cet effet, le programme de stabilité est mis en service ou coupé automatiquement en fonction de la situation d'utilisation du véhicule, un programme de stabilité se trouvant en service étant coupé automatiquement lorsque le véhicule se trouve sur un amas de matériaux étrangers.
Patent WO-2006079355-A1 (WO)
Title: Panneau en matiere plastique expansee pour construire une construction a dalle, dalle et procede de construction impliquant un tel panneau
Inventor: CAPPELLANO PIER GIACOMO
Filed: 2005-01-28
Abstract: La présente invention concerne un panneau (5) comprenant un corps (6) en matière plastique expansée, formé conjointement à une paire de treillis métalliques (7). La longueur de ce panneau correspond à la distance entre des poutres de support périmétriques. Deux parties d'extrémité (19) des treillis (7) sont conçues pour être connectées à l'armature de telles poutres. Un côté (17') du panneau (5) peut être incliné de 45° par rapport aux treillis (7), de manière à être connecté à une poutre supérieure d'une dalle de toit en croupe. Le panneau (5) présente une surface inférieure (9) avec des rainures (24; 26, 27) conçues pour recevoir des conduites pour des installations de construction. Cette surface (9) peut présenter un revêtement (38) en matière plastique rigide. La dalle (39) comprend un maillage métallique (43) de répartition des charges, qui est coulé dans une couche (44) de béton de la coulée de construction des poutres périmétriques et des chevrons (42) entre les panneaux adjacents (5). Le procédé pour construire la dalle (39) consiste à préparer des panneaux (5) avec les parties d'extrémité (19) des treillis (7), à poser les panneaux (5), à connecter les extrémités (19) aux fers des armatures des poutres périmétriques, puis à couler le béton.
Patent WO-2005090952-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur online-analyse
Inventor: KLEIN ALBERT
IPC: G01N23/22
Filed: 2005-03-16
Abstract: Eine Vorrichtung zur Online-Analyse besteht aus einer Zuführeinrichtung zum Zuführen des zu analysierenden Materials, einer Röntgenröhre (20), deren Röntgenstrahl auf einen Meßbereich (B) der Zuführeinrichtung gerichtet ist, einem Steuergerät (30) zum Ansteuern der Röntgenröhre, einem Röntgendetektor (40), der Röntgenstrahlung misst, die mit dem Material in Wechselwirkung getreten ist, oder von diesem emittiert wird, und einem Materialdetektor, welcher detektiert, ob Material im Meßbereich vorhanden ist, oder diesem zugeführt wird und ein hiervon abhängiges Signal generiert. Um auf einen mechanischen Shutter verzichten zu können, ohne die Lebensdauer der Röntgenröhre herabzusetzen, ist der Materialdetektor mit dem Steuergerät (30) verbunden und das Steuergerät (30) steuert die Röntgenröhre (20) in Abhängigkeit vom Signal des Materialdetektors in einem von zwei Betriebszuständen an, wobei der Heizstrom der Röntgenröhre in beiden Betriebszuständen in der gleichen Größenordnung liegt und die Beschleunigungsspannung im ersten Betriebszustand zwischen 5 kV und 100 kV und im zweiten Betriebszustand kleiner 10 kV ist.
Patent WO-2005100103-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour la production de pieces de tissu recouvertes
Inventor: GOTTSCHALK MARKUS
IPC: D06N3/00
Filed: 2005-03-23
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour la production de pièces individuelles constituées de tissu recouvert de silicone qui constituent le sac à air d'un système d'airbag. Selon ledit procédé, les contours des pièces individuelles à fabriquer sont découpés l'un après l'autre dans une station de découpage. Ces pièces individuelles sont recouvertes, dans une station de recouvrement (8), de façon sélective, selon une étape dont le procédé est du type sérigraphie, et, une fois recouverte, elles sont soumises ensuite, à des fins de réticulation, à un traitement thermique dans une station de chauffage. Par rapport à l'état de la technique, l'avantage offert par l'invention réside dans le fait que les pertes en silicone, laquelle est relativement coûteuse, sont plus faibles et que l'on obtient des déchets homogènes et, en ce qui concerne la technique d'utilisation des déchets, plus faciles à traiter étant donné qu'ils sont constitués de tissu non recouvert.
Patent WO-2005097860-A1 (WO)
Title: Elastomere de polyurethanne thermodurcissable a faible durete, et son procede de production
Inventor: TOKUSHIGE TSUTOMU
IPC: C08G18/76
Filed: 2005-03-24
Abstract: L'invention a trait à un élastomère de polyuréthanne thermodurcissable à faible dureté présentant une grande vitesse de vulcanisation, une dureté JIS A peu élevée, comprise entre 10 et 40, une compression rémanente réduite, une faible absorption d'humidité, une bonne stabilité dimensionnelle et un ressuage nul. Le procédé de production de l'élastomère de polyuréthanne thermodurcissable à faible dureté selon l'invention consiste : à faire réagir un polyol difonctionnel présentant un degré d'insaturation totale inférieur ou égal à 0,01 mEq/g avec un diisocyanate de 4,4'-diphénylméthane seul ou avec un polyisocyanate de polyméthylène polyphényle contenant un diisocyanate de 4,4'-diphénylméthane, afin que l'on obtienne (1) un prépolymère à terminaison groupe isocyanate présentant une teneur en NCO comprise entre 3 et 6 % ; puis à faire réagir le prépolymère avec un polyol difonctionnel ou trifonctionnel présentant un degré d'insaturation totale inférieur ou égal à 0,01 mEq/g ou un mélange à base de ce dernier.
Patent WO-2005123678-A1 (WO)
Inventor: CAVEZZA ALEXANDRE
IPC: C07D211/14
Filed: 2005-05-16
Abstract: The present invention relates to the cosmetic use, as an agent for combating wrinkles, especially expression wrinkles, and/or for decontracting the skin and/or relaxing the features, of at least one piperidine derivative chosen from the compounds of formula (I) and the salts and optical isomers thereof. The invention also relates to novel piperidine der vatives, and also to cosmetic compositions containing them.
Patent WO-2006010573-A1 (WO)
Title: System zur zentralen planung und dokumentation von e1-/lwl-netzwerken
Inventor: BURGGRAF REINER
IPC: H04L12/24
Filed: 2005-07-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System zur zentralen Planung und Dokumentation von E1-/ LWL-Netzwerken und umfasst eine Datenbasis mit Mitteln zum Erfassen von Daten über die ortsbezogene Struktur der Komponenten des Netzwerks, zum Erfassen der technischen Daten der Verteilereinheiten und Netzelemente und zum Erfassen der Daten über Verdrahtungs- und Patchmöglichkeiten, und zur Verwaltung von Kabellisten. Ferner ist eine Datenverarbeitungseinrichtung vorgesehen zur Verarbeitung der in der Datenbasis vorhandenen Daten, wobei die Daten derart in Beziehung zueinander gesetzt werden, dass eine Auswertung der Daten hinsichtlich einer Information über die in einem Raum befindlichen Installationen, Informationen über die Geräte sowie der Auslastung der Geräte, einer Signalstreckenvisualisierung, und eines Verbindungsreports (Patchreport) durchführbar sind.
Patent WO-2006037454-A1 (WO)
Title: Verfahren zur kontinuierlichen herstellung von polyamiden mit verbesserten fliesseigenschaften
Inventor: SCHAEFER MARCUS
Filed: 2005-09-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein verbessertes Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung von sternförmig verzweigten Polyamiden aus Lactamen und/oder Aminocarbonsäuren durch Zugabe der Verzweiger erst am Ende des Polymerisationsprozesses.
Patent WO-2006042711-A1 (WO)
Title: Vernetzbare polyisobuten-zusammensetzungen
Inventor: TEYSSIE DOMINIQUE
IPC: C08L23/00
Filed: 2005-10-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft vernetzbare Polyisobuten-Zusammensetzungen, ausgewählt unter; Zusammensetzungen A, umfassend i) wenigstens ein Polyisobuten P, das im Mittel wenigstens m terminale Doppelbindungen pro Polyisobutenmolekül aufweist, und ii) wenigstens eine niedermolekulare oder oligomere Verbindung V, die k SH-Gruppen pro Molekül aufweist, wobei m > 1,6 ist und k > 2,1 ist; Zusammensetzungen B, umfassend i) wenigstens ein Polyisobuten P-SH, das an seinen Enden im Mittel m' SH-Gruppen pro Polyisobutenmolekül aufweist; und gegebenfalls ii) eine oder mehrere niedermolekulare oder oligomere Verbindungen V', die n SH-Gruppen pro Molekül aufweisen, wobei m'> 1,6 ist und n eine Zahl von 1 bis 10 ist und das molare Mittel von m' und n > 2,1 ist; Zusammensetzungen C, umfassend i) wenigstens ein Polyisobuten P-SH, das an seinen Enden im Mittel m' SH-Gruppen pro Polyisobutenmolekül aufweist; und we­nigstens eine weitere Substanz ii), die ausgewählt ist unter wenigstens einer niedermolekularen oder oligomeren Verbindung V', die wenigstens die n' reaktive funktionelle Gruppen pro Molekül aufweisen, an die SH-Gruppen addieren, und Polyisobutenen P mit wenigstens m terminalen Doppelbindungen, wobei das molare Mittel von m' und n', bzw. von m und m' oder von m, m' und n' jeweils > 2,1 ist; sowie Mischungen der Zusammensetzungen A, B und/oder C.
Patent WO-2006069634-A1 (WO)
Title: Schnellbefestigung an einem elektrischen installationsgerät
Inventor: WEBER RALF
IPC: H02B1/052
Filed: 2005-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schnellbefestigung an einem elektrischen Installationsgerät, insbesondere an einem Leitungsschutzschalter, Fehlerstromschutzschalter und dergleichen, zum Aufschnappen desselben auf eine Norm- insbesondere Hutprofiltragschiene, wobei das elektrische Installationsgerät an der Befestigungsseite eine Ausnehmung mit einer feststehenden an einer Wandung der Ausnehmung befindlichen feststehende Nase und einer federnd dauernd nach innen in Richtung eine Wandung gedrückte bewegliche Nase aufweist, welche Nasen im montierten Zustand hinter die Längskanten der freien Schenkel der Hutprofiltragschiene greifen. Die federnde Nase an einem Schieber angeformt ist, der mit dem Installationsgerät mittels wenigstens eines federnden Verbindungssteges einstückig verbunden ist.
Patent WO-2005070294-A1 (WO)
Title: Computertomograph und injektor mit datenschnittstelle
Inventor: NIETHAMMER MATTHIAS
IPC: A61B6/03
Filed: 2005-01-17
Abstract: Bei der Vorrichtung und beim Verfahren zum Betrieb eines Computertomographen (2) und eines Injektors (4), bei dem über den Injektor (4) eine Injektion eines Kontrastmittels und über den Computertomographen ein Scanvorgang gesteuert wird, ist vorgesehen, dass zwischen dem Computertomographen (2) und dem Injektor (4) über eine Datenschnittstelle (20A,B) insbesondere wechselseitig betriebsrelevante Daten übermittelt werden. Insbesondere nehmen die beiden Geräte (2,4) wechselseitig Einfluss auf ihren Betrieb. Hierdurch wird die Belastung eines zu untersuchenden Patienten gering gehalten, die Betriebssicherheit erhöht und die Bedienung vereinfacht.
Patent WO-2005113297-A1 (WO)
Inventor: FISLAGE MARKUS
IPC: B60R21/0132
Filed: 2005-03-04
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant d'identifier une erreur de montage au niveau de détecteurs satellites (10, 17) opposés, dans un véhicule. Ledit dispositif identifie une erreur de montage sur la base d'une comparaison de signaux lors de la fermeture d'une portière latérale, entre un signal de contact de portière (11, 18) et un signal d'un des détecteurs satellites (10, 17).
Patent WO-2005124179-A1 (WO)
Title: Frein a disque a etrier flottant, pourvu d'elements de guidage de tiges
Inventor: HALASY-WIMMER GEORG
IPC: F16D55/2265
Filed: 2005-03-24
Abstract: Frein à disque à étrier flottant pour un véhicule à moteur, qui comporte une partie structurale, en particulier un élément de retenue de frein, fixée au véhicule, ainsi qu'un étrier flottant (2) monté sur la partie structurale fixée au véhicule de manière à pouvoir être déplacé, via au moins deux éléments de guidage (10, 20). Un premier élément de guidage (10) de tige comporte une tige de support (11), destinée entre autres à transmettre des forces périphériques de freinage. Un deuxième élément de guidage (20) de tige possède une tige de guidage (21, 21', 41) destinée à positionner l'étrier flottant (2) perpendiculairement à son sens de déplacement. L'objet de la présente invention est d'améliorer le guidage de l'étrier flottant, entre autres également en cas de forces périphériques de freinage importantes. A cet effet, le deuxième élément de guidage (20) de tige possède une tige de guidage (21, 21', 41) en plusieurs parties pourvue d'une tige (22, 22', 42), d'un manchon élastique (23, 45, 50, 55) entourant la tige (22, 22', 42) et d'un manchon de glissement (28, 28', 38) entourant le manchon élastique (23, 45, 50, 55).
Patent WO-2005098212-A1 (WO)
Title: Dispositif de regulation du type de chambre de sortie d'eau
Inventor: KOMURIAN RICHARD
IPC: G05D23/02
Filed: 2005-04-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif de régulation (1) du type de chambre de sortie d'eau, comprenant principalement un élément de chambre présentant une entrée et une sortie pour le fluide à réguler, ainsi qu'un élément (3) pour réguler le flux. Ledit élément (3) comprend un élément de soupape (4) déplaçable en translation et est destiné à fermer une section transversale de passage (5') entre l'entrée et la sortie. Ledit élément est monté fixe sur un arbre de commande (X). Ledit dispositif (1) se caractérise en ce que l'élément de chambre (2) comprend au moins une ouverture (6), formée dans sa paroi latérale et en ce que ledit arbre de commande (X) porte un second élément de fermeture (7) qui est intégralement en translation avec ledit arbre (X) et se trouve positionné sur ledit arbre (X). Sa forme est configurée de manière à réguler le flux de l'eau passant par l'ouverture (6), en fonction de la régulation du flux dans la zone de la section transversale de passage (5').
Patent WO-2005102758-A1 (WO)
Inventor: HOCHHOLZER ECKEHARD
IPC: B60J10/00
Filed: 2005-04-19
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'une bande d'étanchéité ou décorative, en particulier pour un véhicule automobile (10), laquelle bande est constituée d'un premier élément constitutif (20) et d'un second élément constitutif (30) contigus côté face frontale. Ledit procédé consiste à : a) extruder un premier élément constitutif (20) constitué d'un premier matériau, b) garnir le premier élément constitutif (20) d'une section d'extrémité (21) qui présente une face supérieure (22), une face inférieure (23) et une face frontale (24), c) ménager une cavité (25) dans la section d'extrémité (21), laquelle cavité s'étend à l'intérieur du premier élément constitutif (20) et débouche côté face frontale (24), d) mouler par injection un second élément constitutif (30) au moyen d'une masse à mouler constituée d'un second matériau, le premier élément constitutif étant lié au second élément constitutif par liaison de matière côté face frontale et la masse à mouler pénétrant dans la cavité au cours du moulage par injection. De préférence, les premier et second éléments constitutifs sont respectivement conçus sous la forme d'un joint d'étanchéité (20) et d'un embout (30), terminant le joint d'étanchéité (20) au niveau de la section d'extrémité (21).