baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005052342-A2 (WO)
Title: Drehzahlregler für stationäre verbrennungsmotoren
Inventor: TOVAR THEODOR
IPC: F02D1/00
Filed: 2004-11-23
Abstract: Ein Drehzahlregler für stationäre Verbrennungsmotoren umfasst: einen um eine Drehachse (15) drehbar gelagerten Fliehgewichtsträger (2), wenigstens ein am Fliehgewichtsträger (2) vorgesehenes Fliehgewicht (1), einen Regelhebel (4), ein vorgespanntes Federmittel, einen mit dem Fliehgewicht (1) zusammenwirkenden, verschiebbar gelagerten Verstellbolzen (3); Dabei ist das Federmittel in Form zweier Zugfedern (28, 29) ausgebildet, wobei eine erste Zugfeder (29) eine kleinere Federkonstante hat als eine zweite Zugfeder (28), und die beiden Zugfedern jeweils an ihrem dem Regelhebel (4) abgewandten Ende durch einen mit dem Drehzahlverstellhebel (7) gekoppelten Schwenkbügel (30) miteinander gekoppelt sind, wobei der Schwenkbügel (30) durch Verschwenken des Drehzahlverstellhebels (7) zwischen zwei Endpositionen verstellbar ist, nämlich einer ersten Endposition, in welcher im wesentlichen nur die erste Zugfeder (29) vorgespannt ist, und einer zweiten Endposition, in welcher beide Zugfedern (28, 29) vorgespannt sind.
Patent WO-2005072711-A2 (WO)
Inventor: BRINGMANN GERHARD
IPC: C07D307/83
Filed: 2005-01-31
Abstract: The invention relates to an improved method for cultivating the fungus Penicillium chrysogenum, especially strain KIP 3201, for producing the antitumoral natural substance Sorbicillactone A of formula (I) and its derivatives in an optimized manner and in large amounts. The invention also relates to an optimized method for obtaining and purifying said substance from the fungal biomass and from the culture medium. The invention also describes the biological activity of Sorbicillactone A of formula (I) and investigations relating to the genotoxicity of the compound.
Patent WO-2006087025-A2 (WO)
Inventor: ZHANG YING
IPC: H01Q5/321
Filed: 2005-12-10
Abstract: The inventive satellite communication antenna (1) for a motor vehicle comprises at least two radiators placed in a flat manner in a parallel position with respect to a surface mass (2) and at least one feed point (7), wherein two lateral radiators (4, 5) are arraigned symmetrically to the longitudinal axis (9) of the antenna (1) around a middle arm (3) and said radiators (3, 4, 5) are connected to the surface mass (2) with the aid of a short circuit connection (6).
Patent WO-2007036304-A2 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur tiefenaufgelösten optischen erfassung einer probe
Inventor: WOLLESCHENSKY RALF
Filed: 2006-09-14
Abstract: Es wird bereitgestellt eine Vorrichtung zur tiefenaufgelosten optischen Erfassung einer Probe, mit einem Beleuchtungsmodul (1 ), das einen Probenbereich der Probe wahrend einer vorbestimmten Meßdauer mit einem Muster, dessen Phase wahrend der Meßdauer zeitlich geändert wird, beleuchtet, wodurch Probenlicht, dem eine entsprechende sich zeitlich ändernde Phase aufgeprägt ist, erzeugt wird, einem Detektionsmodul (4), das einen den Probenbereich aufnehmenden, ortsauflosenden Detektionsbereich (8) mit mehreren Aufnahmepixeln (12), zwei mit den Aufnahmepixeln (12) verbindbare Auswertekanale (13, 14) sowie eine mit den beiden Auswertekanalen (13, 14) verbundene Auswerteeinheit (25) aufweist, und mit einer Steuereinheit, die wahrend der Meßdauer jedes Aufnahmepixel zeitlich synchron mit der Phase des detektierten Probenlichtes abwechselnd mit den beiden Auswertekanalen (13, 14) verbindet, so daß das detektierte Probenlicht in zwei Anteile, die zueinander eine Phasenverschiebung aufweisen, aufgeteilt und den beiden Auswertekanalen zugeführt wird, wobei die Auswerteeinheit basierend auf den den Auswertekanalen zugefuhrten Anteilen ein optisches Schnittbild des Probenbereichs berechnet.
Patent WO-2006084908-A2 (WO)
Title: Cap-free neck end for a filler neck
Inventor: GERDES RALF
IPC: B60K15/04
Filed: 2006-02-10
Abstract: The invention relates to the cap-free closeable neck end of a filler neck for the tank of a motor vehicle, comprising a pipe section, a lower sealing flap, and a cap-free closing mechanism arranged above the sealing flap. Said mechanism comprises an upper filling opening and at least one upper cover that covers at least partially the upper filling opening when closed and that is configured in such a manner that the upper cover is displaced when the outlet pipe of a fuel nozzle is inserted into the pipe section, thereby releasing the upper filling opening and allowing insertion of the outlet pipe into the neck. Neck ends of this type are known from DE 203 09 799.8 U1. The aim of the invention is to improve the neck end and to minimize the risk of pumping the wrong fuel. For this purpose, the upper cover, when closed, is blocked by at least one locking element and said locking element is configured in such a manner that it can only be unlocked, depending on the shape of the outlet pipe of the fuel nozzle, when the tank is filled with the suitable fuel.
Patent WO-2007000405-A2 (WO)
Inventor: RIES GUENTER
IPC: F16C32/04
Filed: 2006-06-22
Abstract: Die Magnetlagervorrichtung (12) enthält radial ineinander greifende weichmagnetische Rotorscheibenelemente (4i) und weichmagnetische Statorscheibenelemente (7i) . Diese Elemente (4i, 7i) sind auf ihren jeweils einander zugewandten Seiten mit sich über einen Luftspalt (8k) gegenüberstehenden, zahnartigen Fortsätzen (4f bzw. 7f) versehen. Führ eine Radialführung sind den den Statorscheibenelemente (7i) magnetfelderzeugende Mittel (7m) wie Permanentmagnete (7m) zum Erzeugen eines zwischen den Scheibenelementen (4i, 7i) in axialer Richtung gerichteten magnetischen Halteflusses (MfI) zugeordnet. Für eine Axialregelung ist im Bereich der Mittelebene (Me) der Lagervorrichtung (2) zusätzlich eine Elektromagnetwicklung (9) vorgesehen, mit der ein den magnetischen Halte-fluss (MfI) überlagernder magnetischer Steuerfluss (Mf2) zu erzeugen ist.
Patent WO-2007107304-A2 (WO)
Title: Procédé efficace de chargement de liposomes amphotères avec des substances actives d'acides nucléiques
Inventor: PANZNER STEFFEN
IPC: A61K9/127
Filed: 2007-03-16
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de préparer des liposomes amphotères chargés d'un agent actif polyanionique. Le procédé est caractérisé par le mélange d'une solution aqueuse dudit agent actif polyanionique et d'une solution alcoolique composée d'une ou de plusieurs molécules amphiphiles et par le tamponnage dudit mélange à un pH acide, ladite ou lesdites molécules amphiphiles étant susceptibles de former des liposomes amphotères audit pH acide. Le procédé est de ce fait caractérisé par la formation de tels liposomes amphotères en suspension, l'encapsulation dudit agent actif dans des conditions telles que lesdits liposomes forment des agrégats, et le traitement subséquent de ladite suspension pour dissocier lesdits agrégats. L'invention concerne également des liposomes amphotères chargés d'acides nucléiques produits selon le procédé, lesdits acides nucléiques étant des oligonucléotides et lesdits liposomes étant constitués de lamelles multiples.
Patent WO-2007110440-A2 (WO)
Title: Dispositif de refroidissement
Inventor: OZYUKSEL EMRE
Filed: 2007-03-29
Abstract: Contenants de stockage (5) comprenant une ou plusieurs parois (6) constituées d'anneaux (3) formés de toile métallique pour augmenter ainsi l'efficacité de refroidissement et permettre à un utilisateur de modifier à souhait le volume utilisable (F) des contenants de stockage (5) et de le déplacer dans une direction verticale ou horizontale.
Patent WO-2008049789-A2 (WO)
Title: Procédé et appareil permettant un traitement en mode compressé d'un équipement utilisateur (ue) doté de deux récepteurs
Inventor: LINDOFF BENGT
IPC: H04B7/08
Filed: 2007-10-19
Abstract: La présente invention concerne un procédé qui se rapporte aux mesures (IFM) d'intertechnologie d'accès radio (RAT) ou d'interfréquence entre un équipement utilisateur (UE) et un réseau de communication mobile (NW), ainsi qu'un appareil pour mettre en œuvre le procédé, qui comprennent les étapes suivantes : la mise en fonctionnement, par un UE ayant une pluralité de branches réceptrices (100) (110) ; la détection pour savoir si la mesure IFM est nécessaire (120) ; et le choix, si la mesure IFM est nécessaire, entre soit utiliser une antenne double pour la réception de données de sorte à détecter les données en mode compressé et effectuer une mesure IFM pendant les intervalles, et soit utiliser le mode de réception de données avec une seule antenne (SADRM) en utilisant la seconde antenne pour la mesure IFM sur la base de la valeur de certains paramètres (130).
Patent WO-2008098644-A2 (WO)
Title: Litière pour animaux et son procédé de préparation
Inventor: LANGE DIETMAR
IPC: A01K1/015
Filed: 2008-01-10
Abstract: La présente invention concerne une litière pour animaux comprenant un matériau transporteur fait de silicate de calcium, qui est au moins enduit avec de la bentonite contenant du sodium, la litière pour animaux comprenant un agent complexant destiné à complexer les ions calcium libres et/ou un composant formant des sels faiblement solubles avec les ions calcium, et un procédé pour la préparer.
Patent WO-2008113557-A2 (WO)
Title: Agents anti-infectieux
Inventor: MAZIK MONIKA
Filed: 2008-03-18
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation de molécules comportant une unité d'espacement, ainsi qu'une ou plusieurs unités de liaison et de reconnaissance, pour le traitement et la prévention de divers troubles, maladies et états pathologiques. La présente invention concerne plus particulièrement des méthodes destinées à la prévention ou au traitement de maladies, de troubles ou d'états pathologiques impliquant la reconnaissance et la liaison de structures glucidiques.
Patent WO-2009086854-A2 (WO)
Inventor: ADOLFI JONAS
IPC: B22F3/10
Filed: 2008-09-30
Abstract: The invention relates to a method for sintering a metal powder (1), especially a green body briquette of a metal powder. The metal powder (1) is directly exposed to the flame(s) of a DFI burner (4) and heated.
Patent WO-2009037111-A2 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von 1,3-dioxolan-2-onen sowie von carbonsäureestern durch transacylierung unter basischen reaktionsbedingungen
Inventor: BRANDENBURG JOERG
IPC: C07D317/34
Filed: 2008-09-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von 1,3-Dioxolan-2-onen der allgemeinen Formel (3) unter basischen Reaktionsbedingungen durch Umesterung des entsprechenden Esters der allgemeinen Formel (1), worin R1 bis R5 die in den Ansprüchen und der Beschreibung genannten Bedeutungen haben. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung von 2- Hydroxycarbonsäureestern der allgemeinen Formel (5) ohne oder mit Isolierung der Zwischenstufe in Form eines Derivats des 1,3-Dioxolan-2-ons der allgemeinen Formel (3) unter basischen Reaktionsbedingungen durch Umesterung des entsprechenden Esters der allgemeinen Formel (1), worin R1, R2 und R6 die in den Ansprüchen und der Beschreibung genannten Bedeutungen haben. Das erfindungsgemäße Verfahren erlaubt eine Umsetzung unter sehr schonenden basischen Bedingungen, die im Vergleich zu Reaktionen in hochpolaren aprotischen Lösemitteln weniger Nebenreaktionen und höhere Ausbeute bereitstellt. Eine Synthese von säure-, und/oder temperaturempfindlichen Verbindungen ist möglich.
Patent WO-2009080788-A2 (WO)
Inventor: POUPAERT JACQUES
IPC: C07D263/56
Filed: 2008-12-19
Abstract: Cette invention concerne des composés utilisés comme agents antibactériens, des processus permettant de les préparer, et des compositions comprenant lesdits agents, lesdits composés étant de formule (VI) et r, p, R1, R2, R3 et R4 ayant les significations énoncées.
Patent WO-2009112248-A2 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von betonrohren und betonrohrleitungssystem
Inventor: BARTLECHNER JOHANN
IPC: B28B19/00
Filed: 2009-03-11
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Betonrohren, insbesondere für Abwasserleitungen, mit einem Kunststoffinnenrohr, wobei zur Vereinfachung und Kostenreduzierung des Herstellungsverfahrens das Betonteil liegend gefertigt und das Kunststoffinnenrohr in dem Trog horizontal gehalten wird, wobei weiterhin der Trog mit fließfähigem Beton bis über das Kunststoffrohr aufgefüllt wird, und wobei das Kunststoffrohr als Innenschale dient und nach dem Aushärten des Betons im Betonrohr verbleibt, sowie Betonrohrleitungssystem.
Patent WO-2009121970-A2 (WO)
Title: Schichtmaterial
Inventor: WAGENER MICHAEL
Filed: 2009-04-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein antimikrobielles und nicht zytotoxisches Schichtmaterial sowie Verwendungen dieses Schichtmaterials.
Patent WO-2010086133-A2 (WO)
Inventor: RANZ KLAUS G
IPC: F03B13/18
Filed: 2010-01-26
Abstract: L'invention concerne un système (10) servant à produire de l'énergie mécanique et/ou électrique à partir de l'énergie de la houle dans l'eau, lequel système comprend des dispositifs flottants (11, 19, 28; 111, 119, 128) qui effectuent un mouvement pendulaire et/ou montent et descendent partiellement au-dessus et partiellement en dessous d'une ligne de flottaison moyenne (8, 108) et sont reliés les uns aux autres de manière à pouvoir pivoter et/ou effectuer un mouvement longitudinal. Selon l'invention, un premier dispositif flottant (11) comprend un flotteur (12) et un contrepoids (13), muni d'ailettes extérieures (15), et est relié de manière articulée à un élément axial (40) télescopique par l'intermédiaire d'un joint à rotule (18), de sorte que l'énergie de la houle est transformée en énergie mécanique et/ou électrique à partir du mouvement entre le premier dispositif flottant (11) et l'élément axial (40). Un deuxième dispositif flottant (19) est muni d'un contrepoids annulaire (20) pouvant effectuer un mouvement de va-et-vient radial par rapport à l'élément axial (40) entre une plaque de recouvrement (24') supérieure et une plaque de base (24) inférieure, transformant ainsi l'énergie de la houle en énergie mécanique et/ou électrique. Un troisième dispositif flottant (28), placé au moins partiellement autour de l'élément axial (40), est pourvu d'un flotteur (29) et relié à un système d'ancrage (37), le troisième dispositif flottant (28), qui est relié au premier dispositif flottant (11) et maintenu axialement mobile par rapport à ce dernier, étant muni d'une unité hydraulique (32, 32') transformant le mouvement relatif axial.
Patent WO-2011061043-A2 (WO)
Title: Contact sans ligne de quadrillage pour cellule photovoltaïque
Inventor: MOUMEN NAIM
IPC: H01L31/0224
Filed: 2010-10-26
Abstract: L'invention porte sur un contact électrique côté avant d'une cellule photovoltaïque qui est formé par un groupement de trous d'interconnexion conducteurs à travers le substrat, et facultativement un groupement de blocs conducteurs placés côté avant de la cellule photovoltaïque. Un revêtement diélectrique assure l'isolation électrique de chaque trou d'interconnexion conducteur à travers le substrat conducteur par rapport au matériau semi-conducteur de la cellule photovoltaïque. Une couche diélectrique côté arrière de la cellule photovoltaïque est soumise à une formation des motifs pour couvrir une région contiguë comprenant la totalité des trous d'interconnexion conducteurs à travers le substrat conducteur, tout en exposant une partie du côté arrière de la cellule photovoltaïque. Une couche de matériau conducteur est déposée sur la surface arrière de la cellule photovoltaïque, et est soumise à une formation des motifs afin de former une première structure de câblage conductrice qui connecte électriquement les trous d'interconnexion conducteurs à travers le substrat conducteur et une seconde structure de câblage conductrice qui assure une connexion électrique au côté arrière de la cellule photovoltaïque.
Patent WO-2011058042-A2 (WO)
Inventor: WAGNER NORBERT
IPC: F01D25/16
Filed: 2010-11-10
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Rotor (6) für eine Strömungsmaschine (2), mit einer Welle (4), einem darauf angeordneten Laufrad (8) und einem Wellenlager (12). Eine verbesserte Rotordynamik kann erreicht werden, wenn das Laufrad (8) zur Welle (4) hin eine Ausnehmung (20) aufweist, in der das Wellenlager (12) zumindest teilweise angeordnet ist.
Patent WO-2012052130-A2 (WO)
Inventor: LESSMANN GUNNAR
IPC: H04L12/403
Filed: 2011-10-12
Abstract: Zur Konfiguration von Netzteilnehmern im Rahmen der Planung und Einrichtung einer insbesondere echtzeitgebundenen und isochronen Datenübertragung zwischen den Netzteilnehmern wird ein Verfahren und eine Vorrichtung vorgeschlagen, wobei ein Teilnehmer über das Netz mit der Vorrichtung verbunden wird, die derart programmiert ist, dass sie unter Ansprechen auf wenigstens eine von einer Bedienperson angegebene konfigurationsrelevante Information eine Menge von für das Konfigurieren zumindest des einen Teilnehmers erforderlichen Konfigurationsdaten generiert und zumindest eine Teilmenge dieser generierten Menge von Konfigurationsdaten an den Teilnehmer über das Netz übermittelt.
Patent WO-2011128218-A2 (WO)
Inventor: BODZAK STANISLAW
IPC: F04C2/08
Filed: 2011-04-04
Abstract: The invention relates to a gear pump for delivering a fluid, comprising a rotatably mounted, outside-toothed gear wheel and an inside-toothed annular gear, which together form a toothing arrangement and are in meshing engagement to generate a delivery effect, wherein a respective profiled toothing section of the outside-toothed gear wheel and of the inside-toothed annular gear has a conical design.
Patent WO-2012045650-A2 (WO)
Title: Générateur de vapeur continu à surchauffeur intermédiaire intégré
Inventor: BRUECKNER JAN
IPC: F24S10/95
Filed: 2011-09-29
Abstract: L'invention concerne un générateur de vapeur continu (19) comportant un réservoir (20) qui présente une entrée de fluide caloporteur (21) et une sortie de fluide caloporteur (22), un canal de fluide caloporteur (23) parcouru par un fluide caloporteur étant formé entre l'entrée de fluide caloporteur (21) et la sortie de fluide caloporteur (22). Des tubes de générateur de vapeur (24) sont agencés dans le canal de fluide caloporteur (23), une première partie (25) des tubes de générateur de vapeur (24) est réalisée sous la forme d'un système de tubes de surchauffeur (26) et de surchauffeur intermédiaire (27), et une seconde partie (28) des tubes de générateur de vapeur (24) est réalisée sous la forme d'un système de tubes de préchauffage (29) et de tubes d'évaporateur (30), la première partie (25) étant agencée en amont de la seconde partie (28) dans le sens de l'écoulement du fluide caloporteur. L'invention concerne en outre un dispositif générateur de vapeur (34) équipé d'un générateur de vapeur continu (19) et un système séparateur d'eau (33). L'invention concerne également une centrale solaire thermique.
Patent WO-2012059300-A2 (WO)
Title: Dispositif de revêtement et procédé de revêtement galvanique régulé d'un objet
Inventor: PILASKI MILAN
IPC: C25D21/12
Filed: 2011-10-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif de revêtement destiné à réaliser un revêtement galvanique d'au moins un objet. Le dispositif de revêtement comprend au moins une cuve, en particulier un réacteur galvanique destiné à recevoir un électrolyte et au moins un objet. La cuve est reliée à une source de courant, la source de courant étant conçue pour être reliée électriquement avec l'objet et pour envoyer un courant au travers de l'objet et via l'électrolyte pour ainsi déposer un revêtement sur l'objet, en particulier du chrome. Selon l'invention, la source de courant possède une entrée pour un signal de commande et est configurée pour modifier l'intensité du courant en fonction du signal de commande. Le dispositif de revêtement possède en outre un dispositif de détermination de l'épaisseur de couche qui est configuré pour déterminer une épaisseur de la couche de revêtement et pour produire un signal d'épaisseur de couche qui représente l'épaisseur de la couche. Le dispositif de revêtement comprend encore une unité de traitement qui est reliée à ladite au moins une source de courant et au dispositif de détermination de l'épaisseur de couche et qui est configurée pour produire le signal de commande à l'aide d'un régulateur, au moins en fonction du signal d'épaisseur de la couche.
Patent WO-2012093037-A2 (WO)
Title: Wind energy plant
Inventor: RITSCHEL UWE
IPC: H02K7/18
Filed: 2011-12-22
Abstract: Specified is a wind energy plant which has a machine carrier (20) and, on opposite sides of the machine carrier (20), a rotor and a generator (10), wherein the rotor and the generator (10) are coupled to one another, without a gearbox, via a rotor shaft (60) and a generator shaft (70) and an interposed coupling (50), and wherein the generator (10) is of external-rotor configuration.
Patent WO-2012164061-A2 (WO)
Title: Cosmetic preparations against dandruff
Inventor: BELTRAN PINA MARIA TERESA
IPC: A61K8/44
Filed: 2012-06-01
Abstract: Cosmetic preparations for the treatment of dandruff contain Ethyl LauroyI Arginate HCI (LAE ) in combination with a further active ingredient which is effective against dandruff. Such a further active ingredient may be at least one selected from the group consisting of zinc pyrithione, salicylic acid and piroctone olamine.
Patent WO-2013072163-A2 (WO)
Inventor: FERNANDES NICOLE
Filed: 2012-10-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung beschreibt Zusammensetzungen zur Behandlung von keratinischen Fasern, insbesondere menschlichen Haaren, welche neben den konditionierenden Eigenschaften sowie dem Glanz und der Haptik von keratinischen Fasern, insbesondere menschlichen Haaren, gegenüber Zusammensetzungen des Standes der Technik eine verbesserte Wirkung in Bezug auf die Entfernung von Schuppen auf den keratinischen Fasern zeigt.
Patent WO-2015062815-A2 (WO)
Inventor: DOEHRING JOCHEN
IPC: H02K7/18
Filed: 2014-10-06
Abstract: The invention relates to an electrical machine (100) having a stator (105), a rotor (110) mounted to be rotatable about an axis of rotation (120) and an air gap (115) for mounting the rotor (110) in the axial direction. The air gap (115) is arranged perpendicular to the axis of rotation (120) between a rotor surface (130) of the rotor (110) and a stator surface (125) of the stator (105).
Patent WO-2015091043-A2 (WO)
Title: Dispositif de traitement des cheveux, comprenant un joint
Inventor: PARRIS ERIC
Filed: 2014-12-08
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de traitement des cheveux, comprenant deux bras qui sont capables de bouger l'un par rapport à l'autre entre une configuration de mouvement commun pour le traitement des cheveux et une configuration séparée pour insérer les cheveux à traiter entre lesdits bras. Selon l'invention, au moins un des bras (1) comprend un joint (14).
Patent WO-2015124705-A2 (WO)
Title: Collecteur solaire pour chauffage de gaz
Inventor: HÄLLER HANS-JÖRG
IPC: F24S10/80
Filed: 2015-02-20
Abstract: L'invention concerne un collecteur de rayonnement servant à chauffer un gaz avec l'énergie lumineuse. Le collecteur (100) comporte un conduit d'écoulement intérieur (103) qui est délimité par un absorbeur (102) vers le côté d'irradiation, ainsi qu'un conduit d'écoulement extérieur (104) qui entoure au moins partiellement le conduit d'écoulement intérieur (103) et qui est délimité par une protection transparente (101) en direction du côté d'irradiation. La protection transparente (101) est formée par une bande de matériau flexible et mince, en particulier un film transparent. La protection transparente (101) est configurée de telle sorte que l'air de la zone extérieure peut s'écouler dans le conduit d'écoulement extérieur en traversant la protection (101). De préférence, l'absorbeur est également formé par une bande de matériau flexible et mince, en particulier un film et/ou un tissu qui absorbe la lumière et qui est poreux, de sorte que l'air peut s'écouler du conduit d'écoulement extérieur jusque dans le conduit d'écoulement intérieur en traversant l'absorbeur.