baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-8700582-A1 (WO)
Inventor: CIGOLOTTI JEAN-PIERRE
IPC: F02M39/00
Filed: 1986-07-18
Abstract: Méthode avec laquelle une pompe à insertion à commande oblique (11) est logée avec un système de réglage (27) dans le carter de pompe (23) d'un moteur à combustion interne et permet d'assurer un débit constant pour toutes les pompes à insertion d'un moteur, sans qu'il soit nécessaire de corriger ce débit. L'élément de réglage étant fixé dans la position d'essai, on introduit la pompe à insertion dans le bloc d'essai et on la fait tourner jusqu'à ce que le débit corresponde à la quantité requise. Dans cette position de rotation on règle et fixe en place un ergot de blocage (28), maintenu dans la bride (24) de la pompe à insertion et se logeant dans un dégagement prévu sur le bloc d'essai. La tige de réglage (21) du moteur étant bloquée dans la position d'essai de base, une rainure de fixation (33) conçue pour recevoir l'ergot de blocage (28) d'une plaque de réglage (32) qui peut être fixée sur le logement de la pompe (23) est amenée grâce à une pompe factice, dans une position rotative correspondante. Après le retrait de la pompe factice, la pompe à insertion est fixée dans le logement de la pompe (23) du moteur à combustion interne à l'aide de l'ergot de blocage (28) qui est introduit dans la rainure de fixation (33). Le système de réglage (27) qui se compose de l'ergot de blocage (28) sur la bride de la pompe et la rainure de fixation (33) dans la plaque de réglage (32) permet également de refaire le réglage en cas d'erreurs ou de réparation.
Patent WO-9303830-A1 (WO)
Inventor: TONK KURT
IPC: B01F5/04
Filed: 1992-08-21
Abstract: Un dispositif permet d'introduire par aspiration des additifs dans un écoulement de fluide et de les mélanger à celui-ci au moyen d'un raccord. Un bouchon (5) fait saillie dans l'écoulement de fluide (2) et bloque une grande partie de la section transversale d'écoulement. Dans la zone d'écoulement, ce bouchon comprend un orifice en communication avec un canal de raccordement de l'additif à aspirer. Il est essentiel que la section transversale de l'écoulement de fluide ait des dimensions différentes des deux côtés du bouchon.
Patent WO-9410759-A1 (WO)
Inventor: TELGES BURKHARD
IPC: H04M1/60
Filed: 1993-10-12
Abstract: L'invention concerne un atténuateur commutable (ES1, ES2) permettant d'atténuer de manière sélective des signaux numériques. Cet atténuateur comprend un moyen de commande (MULT) pour évaluer les valeurs des signaux, à l'aide d'un facteur d'atténuation (At) déterminant la valeur d'atténuation du moment, ainsi qu'un moyen de commande (CM) pour opérer graduellement la modification de la valeur d'atténuation dans une période prédéfinie d'enclenchement et de mise hors circuit. Le moyen de commande (CM) comprend, d'après l'invention, au moins un filtre numérique (DF) qui commande la modification de la valeur d'atténuation (A1') par filtrage d'une impulsion d'enclenchement ou de mise hors circuit. L'invention concerne en outre l'utilisation d'atténuation de ce type comme dispositifs d'affaiblissement des courants d'écho dans des téléphones sans fil et dans des téléphones à dispositif mains libres.
Patent WO-9535617-A1 (WO)
Title: Schaltungsanordnung zum schutz gegen einen fremdeingriff in ein drahtgebundenes telefonnetz
Inventor: VIEHMANN MATTHIAS
IPC: H04M3/38
Filed: 1995-06-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zum Schutz gegen einen Fremdeingriff, insbesondere ein unberechtigtes Anwählen anderer Rufteilnehmer in einem drahtgebundenen Telefonnetz mit Leitungsadern unter Verwendung von Modulbausteinen. Aufgabe der Erfindung ist es, eine Schaltungsanordnung zu schaffen, die einen Zugriff Unberechtigter zwischen Fernsprechamt und Fernsprechendeinrichtung ausschließt, dabei bedienerfreundlich, preiswert und betriebssystemunabhängig einsetzbar ist und sowohl ein einfaches Nachrüsten vorhandener Fernsprechanlagen als auch eine Integration in neue Anlagen ermöglicht. Die erfindungsgemäße Schaltungsanordnung bildet ein Kontrollsystem aus Modulbausteinen A und B, wobei der Modulbaustein A am Hauptverteiler mit Teilnehmeranschlußeinheit des Fernsprechamtes und der Modulbaustein B zwischen der TAE-Anschlußdose und dem Fernsprechapparat angeordnet sind, so daß nur im Falle einer berechtigten Benutzung der Fernsprechendeinrichtung beide Modulbausteine und ein zwischen ihnen erfolgender Austausch ihrer Kennungen in die zwischen der Fernsprechendeinrichtung und dem Fernsprechamt während eines Gespräches bestehende Leitungsschleife einbezogen sind.
Patent WO-9603545-A1 (WO)
Title: Verfahren zur steuerung einer walze
Inventor: BRENDEL BERNHARD
IPC: D21G1/02
Filed: 1995-07-19
Abstract: Eine Walze (100) umfaßt eine umlaufende Hohlwalze (3) und ein diese durchgreifendes undrehbares Querhaupt (5). Die Hohlwalze (3) ist an dem Querhaupt (5) über zwei einander gegenüberliegende Reihen (8, 12) von hydrostatischen Stützelementen (9, 13) abgestützt. Wenn besonders niedrige Liniendrücke im Walzspalt (1) gefahren werden müssen, wird in der dem Walzspalt (1) abgelegenen Reihe (12) von Stützelementen (13) eine über die Breite der Papierbahn (2) gleichmäßige Linienkraft gefahren, wodurch die in der dem Walzspalt (1) zugewandten Reihe (8) von Stützelementen (9) notwendigen hydraulischen Drücke sich erhöhen und in einen den einwandfreien Betrieb der Stützelemente (9) gewährleistenden Bereich gelangen.
Patent WO-9616457-A1 (WO)
Inventor: BETZMANN MARTIN
IPC: H02B13/02
Filed: 1995-11-15
Abstract: L'invention concerne une unité à interrupteur de charge à isolation gazeuse comprenant des commutateurs à trois positions disposés dans un boîtier hermétique étanche aux gaz, avec des passages partant du boîtier et destinés à des raccordements électriques et mécaniques, en particulier à des fusibles, câbles et éléments d'entraînement, ainsi qu'un montage de coupe-circuit abritant des fusibles. Cette unité à interrupteur de charge (LT) présente des commutateurs à trois positions (DS) parallèles, disposés verticalement, parallèlement à la face antérieure, un montage de coupe-circuit à fusibles (SA) disposé latéralement, des éléments d'entraînement (AM) placés au-dessus du boîtier, et des passages de câbles situés à l'avant.
Patent WO-9618467-A1 (WO)
Inventor: TAMM FRANZ
IPC: C21D1/62
Filed: 1995-11-14
Abstract: The object of the invention is to create a pressurised water discharge pipe for the direct, intensive cooling pipe of rolled goods under pressure having an improved operation that reduces the influence of steam and enlarges the field of application of the parallel flow cooling pipe. For that purpose, a bent pipe is set on the cooling water outlet of the storage chamber (2) and connected to a bifurcated pipe (5) whose channels (5') open from above on both sides of the discharge and vapour sealing chamber (1), seen in the flow direction, and continue within the chamber (1) around the guiding funnel (B) up to the end point of the length (A). The water that flows out of the channels (5') of the bifurcated pipe (5) hits walls (6) inclined at an angle α from 20 to 50°, which co-operate with the funnel walls (8), and is collected again in a collecting shaft (7).
Patent WO-9629166-A1 (WO)
Inventor: URLAU ULRICH
IPC: B22D41/50
Filed: 1996-03-04
Abstract: The invention relates to an immersed outlet for casting metal, especially steel in continuous casting installations for thin slabs, with a run-in section (11) of circular cross section joined to a casting vessel and with an outlet (21) that dips into the melt in a rectangular chill and has an aperture of rectangular cross section. To provide an immersed casting pipe which is easy to make, has a long useful life and gives a uniform liquid metal flow, the invention proposes that the run-in section (11) take the form of a pipe with a uniform frontal aperture (12) and the outlet (21) be formed as uniform-surfaced wall components (22, 23). Here, the circular cross-sectional area (AR) of the run-in section (11) is in the relation AR/AE » 1.7 to the rectangular free cross section (AE) of the outlet section (21). The run-in section (11) is directly connected to the outlet (21) and their walls are of uniform thickness.
Patent WO-9807392-A1 (WO)
Title: Endoprothese
Inventor: LOB GUENTER
IPC: A61B17/72
Filed: 1997-08-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Endoprothese (1) zum Ersatz knöcherner Bereiche im diaphysären und metaphysären Bereich eines langgestreckten Knochens mit einem Zwischenkörper (2) und mit Mitteln (3, 4, 20, 21) zu dessen intramedullären Fixation. Der Zwischenkörper (2) weist eine Teilung in Längsrichtung auf, wobei die miteinander verbundenen Teilelemente (2.1, 2.2) des Zwischenkörpers (2) mit einer an ihren Endbereichen vorgesehenen Ausnehmung (12.1) jeweils eine sich axial erstreckende Durchführung (12) bilden, welche von einem intramedullären Fixationsmittel (3, 4, 20, 21) durchdrungen wird.
Patent WO-9850930-A1 (WO)
Title: Anordnung von schaltern
Inventor: KIZELE RAINER
IPC: H01H13/06
Filed: 1998-05-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schalteranordnung (1), insbesondere für Hausgeräte, wie Waschmaschinen, Geschirrspülmaschinen oder dergleichen. Die Schalteranordnung (1) besitzt ein Gehäuse (2) mit wenigstens einem im Gehäuseinneren (16) befindlichen Schaltelement (11, 11'). Wenigstens ein Betätigungsorgan (5, 6) ist am Gehäuse (2) zur betätigenden Einwirkung auf das Schaltelement (11, 11') angeordnet. Weiter besitzt das Gehäuse (2) ein Trägerteil (14), das eine Aufnahme (15, 15') für das Betätigungsorgan (5, 6) aufweist. Die Aufnahme (15, 15') im Trägerteil (14) besitzt an der dem Gehäuseinneren (16) zugewandten Seite eine Öffnung (17), die dem Schaltelement (11, 11') zugeordnet ist. An der Öffnung (17) im Trägerteil (14) ist zwischen dem Schaltelement (11, 11') und dem Betätigungsorgan (5, 6) ein in Bewegungsrichtung des Betätigungsorgans (5, 6) elastisches Dichtelement (18) angebracht, wobei das Betätigungsorgan (5, 6) über das elastische Dichtelement (18) auf das Schaltelement (11, 11') einwirkt. Das Dichtelement (18) ist in der Art eines Zwei-Komponenten-Teils am Trägerteil (14) angespritzt.
Patent WO-9939547-A1 (WO)
Title: Verfahren zur stimulierung eines nervs mit einem variablen reizstrom sowie vorrichtung zur erzeugung eines variablen reizstromes
Inventor: OBLER RICHARD
IPC: H04R25/00
Filed: 1999-01-26
Abstract: Bei einem Verfahren und einer Vorrichtung zur Stimulierung eines Hörnervs befindet sich der Patient in der Untersuchungszone eines Magnetresonanztomographen. Der Reizstrom wird durch eine gesonderte Reizstromquelle erzeugt, die sich in unmittelbarer Nähe zum Ohr des Patienten befindet und die nach Art einer Fernbedienung von ausserhalb der Untersuchungszone des Magnetresonanztomographen bedient und eingestellt wird. Das Ergebnis der Stimulierung des Hörnervs mit dem Reizstrom wird durch die Bildwiedergabe oder Bildgebung des Magnetresonanztomographen sichtbar gemacht, wobei sich erstmals auf sichere Weise objektiv messbar feststellen lässt, ob die Hörbahn im Gehirn des Patienten auf den Reizstrom reagiert und intakt ist.
Patent WO-0024042-A1 (WO)
Title: Anordnung mit zumindest einem auf einem substrat integrierten induktiven element
Inventor: TREITINGER LUDWIG
IPC: H01L21/02
Filed: 1999-10-18
Abstract: Das passive induktive Element (1) der Anordnung weist wenigstens eine auf einem elektrisch leitenden Substrat (2) aus Halbleitermaterial integrierte Schicht (10) aus elektrisch leitendem Material auf und ist vom Substrat durch eine Schicht (3) aus elektrisch isolierendem Material getrennt. Erfindungsgemäss ist im Substrat eine Aussparung (21) ausgebildet, die in einer von der Oberfläche (20) des Substrats (2) abgekehrten rückseitigen Oberfläche (20') des Substrats (2) eine Öffnung (210) aufweist. Die Anordnung ist besonders einfach und mit hoher Güte herstellbar.
Patent WO-0060258-A1 (WO)
Title: Soupape et procede de fermeture de soupape
Inventor: OESTERGAARD JAN
IPC: F16K7/16
Filed: 2000-03-30
Abstract: L'invention concerne une soupape (1) comportant un orifice (4) axial traversant, une première tige (5) pouvant se déplacer axialement dans l'orifice (4), un joint (10) élastique/souple placé sur une surface (6) d'extrémité de la première tige (5) et au moins deux branchements de raccordement creux (7, 8), chacun de ceux-ci reliant la soupape à un raccord extérieur. Ladite première tige (5) dans une première position forme une première surface (9) de joint annulaire entre la surface extérieure du joint (10) et la partie inférieure interne (11) du corps de soupape qui contient l'ouverture de l'orifice de sortie (29). La première tige (5) s'étend de manière coaxiale à l'intérieur d'une deuxième tige (12) creuse et pouvant se déplacer axialement qui s'étend dans l'orifice (4). La surface d'extrémité de cette deuxième tige ou des parties de celle-ci (13) forment une deuxième surface (14) de joint annulaire entre la surface extérieure du joint (10) et la partie inférieure interne (11) du corps de soupape, à une deuxième position radiale par rapport à la première surface (9) de joint annulaire. La soupape ainsi formée permet de prélever des échantillons sans aucun risque de contamination du lieu de prélèvement des échantillons, et d'assurer de cette manière que les échantillons prélevés seront acceptables.
Patent WO-0156409-A1 (WO)
Title: Equipement de congelation a flux continu, notamment de produits comestible tels que des glaces
Inventor: RASMUSSEN HENRIK
IPC: A23L3/375
Filed: 2001-02-05
Abstract: L'invention porte sur une installation de congélation à flux continu de produits comestibles tels que des glaces qui est formée dans une section (100) de congélation par un transporteur à plateaux (8), une courroie entraînant les plateaux acheminant les articles à congeler de l'entrée à la section de congélation (100) et autour d'un cadre (10) de support du transporteur. Au moyen d'au moins un ventilateur ou souffleur (26), un flux d'air de congélation provenant d'au moins un agrégat (24) de congélation traverse les articles à congeler lors de leur passage le long du cadre (10) de support. En vue d'accélérer le flux d'air de congélation par rapport à la vitesse moyenne du flux d'air traversant les articles et de réaliser une structure compacte facilitant l'accès pour la maintenance et le nettoyage, la réalisation de cette invention comprend au moins deux cadres (10) de support du transporteur disposés de part et d'autre qui comprennent au moins un agrégat (24) de congélation et au moins un ventilateur ou souffleur (26) pour entraîner le flux d'air de congélation.
Patent WO-2004011591-A1 (WO)
Title: Procede d'empatage
Inventor: BISGAARD-FRANTZEN HENRIK
IPC: C12C7/04
Filed: 2003-07-04
Abstract: La présente invention se rapporte à des procédés de production de moût et de bière à partir de mouture de malt, à haute température.
Patent WO-8606082-A1 (WO)
Inventor: JOENSEN JON OLAVUR
IPC: C12P19/04
Filed: 1986-04-09
Abstract: Procédé selon lequel de la chitine voire de l'astaxanthine sont récupérées à partir de sources de chitine, notamment des carapaces de crevettes et de krill, par déminéralisation à l'aide d'un acide et par évacuation de proténies en utilisant l'action enzymatique d'entrailles de poissons. L'activité enzymatique de décomposition de la chitine produite par les entrailles de poisson est supprimée en traitant les entrailles avec un acide dont le pH se situe entre 1,2 et 2,5, de préférence entre 1,5 et 2,5, avant ou pendant l'opération d'évacuation des proténies. L'extraction peut être effectuée en présence d'une huile, de préférence de l'huile de foie de morue, qui extrait l'astaxanthine.
Patent WO-8705580-A1 (WO)
Inventor: HANSEN FLEMMING
IPC: B65D19/00
Filed: 1987-03-20
Abstract: Un dispositif, tel qu'une palette (1) en mousse de polystyrène (5), servant au transport ou au stockage d'articles placés sur la couverture de charge de la palette, se compose d'un noyau (5) en mousse de polystyrène, dont tous les côtés sont pourvus d'un revêtement résistant fortement résiliant (4) qui adhère au noyau (5). Le revêtement est composé essentiellement d'une substance de polyuréthane. Ledit revêtement est appliqué en vaporisant une substance de polyuréthane sur un noyau de polystyrène. Une palette légère et résistante est ainsi obtenue, sans qu'aucun renforcement intérieur ne soit nécessaire, ladite palette présentant une surface complètement uniforme et étanche. La palette peut par conséquent être utilisée d'une part en tant que palette ordinaire et d'autre part pour transporter des aliments ou autres, pour lesquels un niveau d'hygiène élevé est requis.
Patent WO-9616556-A1 (WO)
Title: Appareil de traitement d'aliments liquides sensibles a la chaleur
Inventor: KJAERULFF GORM BRO
IPC: A23C19/05
Filed: 1995-11-14
Abstract: Appareil de traitement des aliments liquides sensibles à la chaleur, tels que le concentré protéique de lactosérum ou le lait de fromagerie. L'appareil se compose d'une chambre d'infusion (1) dans laquelle le liquide est soumis à un traitement calorifique par l'introduction de vapeur, une chambre à vide (10) reliée à ladite chambre d'infusion (1) permettant d'extraire l'eau du liquide. La bouche de sortie (18) de la chambre d'infusion (1) est directement reliée à l'entrée d'une pompe volumétrique (13), la sortie de ladite pompe volumétrique (13) étant elle-même reliée à l'entrée de la chambre à vide (10), de manière à entraîner, lors du fonctionnement de l'appareil, une chute de pression à travers la pompe, vue dans le sens de l'écoulement du liquide.
Patent WO-9629013-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede de fermeture d'une incision dans un corps soumis a une autopsie
Inventor: PEDERSEN JENS KRISTIAN
IPC: A61B17/08
Filed: 1996-03-08
Abstract: Dipositif (1) servant à fermer une incision pratiquée dans un corps soumis à une autopsie et comprenant au moins une feuille en matériau souple (2) présentant deux rangées de moyens de fermeture coopérant réciproquement (7, 8) et se trouvant de chaque côté de la trace de l'incision, ce qui permet de pratiquer cette dernière après avoir collé le dispositif sur le corps. La feuille (2) comprend une partie (C) comportant un rabat (19, 20) s'étendant vers l'extérieur de chaque côté d'une ligne correspondant à la ligne médiane du corps, ainsi qu'une partie (B), dont les lignes latérales convergent sensiblement en direction de la ligne correspondant à la ligne médiane du corps en direction de la partie cou (C). Après la fermeture d'une incision au moyen de ce dispositif, on peut éventuellement coller une autre feuille afin de couvrir la zone de l'incision et éventuellement les moyens de fermeture.
Patent WO-9850344-A1 (WO)
Title: 3,3-diamino-2-propenenitriles, preparation et utilisation de ces derniers
Inventor: DOERWALD FLORENZIO ZARAGOZA
IPC: C07B61/00
Filed: 1998-05-06
Abstract: L'invention concerne des cyanoénamines selon la formule générale (I). Dans cette dernière, Z, R?1, R2 et R3¿ sont tels que définis dans le descriptif. L'invention traite également de compositions de ces derniers et de procédés de préparation de ces composés. Ces composés permettent de traiter des maladies du système nerveux central, du système cardiovasculaire, du système pulmonaire, du système gastro-intestinal et du système endocrinonien.
Patent WO-9926002-A1 (WO)
Title: Poussoir de soupape
Inventor: VAN DER BLOM NICOLAAS
IPC: B60C29/00
Filed: 1998-11-19
Abstract: L'invention concerne un poussoir de soupape avec une tige de commande de construction simple. Cet objet est réalisé comme décrit dans la revendication 1. Dans la première position, le piston (77, 84) se trouve à une première distance prédéterminée de la première extrémité (92) du cylindre (70, 99, 136, 142). Dans la deuxième position, le piston (77, 84) se trouve à une deuxième distance prédéterminée de la première extrémité (92) du cylindre (70, 99, 136, 142). La deuxième distance prédéterminée est supérieure à la première distance prédéterminée. Le corps (100, 104, 120, 121, 149, 132) comprend un canal (71, 72, 73, 74, 80, 81, 133, 134, 135) permettant le passage substances gazeuses et/ou liquides entre le cylindre (70, 99, 136, 142) et la section de raccordement (103, 110, 130, 147) lorsque le piston est dans la première position de piston, en inhibant le passage de substances gazeuses et/ou liquides entre le cylindre (70, 99, 136, 142) et la section de raccordement (103, 110, 130, 147) lorsque le piston se trouve dans la deuxième position de piston.
Patent WO-0053574-A1 (WO)
Inventor: BACHMANN FRANK
IPC: C11D3/395
Filed: 2000-02-24
Abstract: Novel manganese complexes of salen ligands and the use thereof as catalysts that enhance the action of peroxy compounds in washing, cleaning and disinfecting processes.
Patent WO-0053201-A1 (WO)
Title: Souches de bacteries d'acide lactique a capacite antidiarrheique
Inventor: RENIERO ROBERTO
IPC: A23L29/00
Filed: 2000-03-02
Abstract: La présente invention concerne des micro-organismes de la famille lactobacillaceae, en particulier des micro-organismes du genre lactobacillus. Ces micro-organismes permettent de prévenir ou de traiter la diarrhée. Cette invention, en particulier, concerne l'utilisation desdits micro-organismes dans la préparation d'un excipient ingérable et une composition les contenant.
Patent WO-0105756-A1 (WO)
Title: Derives d'acide 3-arylsulfonyl-2-(a substitution methyl)propanoique utilises comme inhibiteurs de la metalloproteinase a matrice
Inventor: MANTEGANI SERGIO
IPC: A61K31/277
Filed: 2000-07-07
Abstract: Cette invention a trait à des composés, en l'occurrence, des dérivés d'acide 3-arylsulfonyl-2-methyl propanoïque correspondant à la formule (I) ainsi qu'à leurs sels acceptables du point de vue pharmaceutique. Dans cette formule, X représente HO-NH- ou HO-, R1 est choisi dans le groupe constitué par du phényle, du 4-chlorophényle, du 4-fluorophényle, du 4-cyanophényle, un benzamido (par exemple, -NH-CO-Ph) et un benzamido substitué à la hauteur du noyau phényle par un alkyle porteur de 1 à 4 atomes de carbone, un fluoro, un chloro, un cyano ou un alcoxy porteur de 1 à 4 atomes de carbone, R2 est choisi dans le groupe constitué, (a), par -S-Ar ou -S-CH2-Ar, Ar représentant une fraction aromatique, (b), par -O-Ar, Ar étant tel que défini ci-dessus, (c), par -S-Het ou -S-CH2-Het, Het représentant un noyau hétérocyclique et, (d), par 2,5-dioxo-1-imidazolidinyle ou par 2,4-dioxo-1-imidazolinyle. Ces composés, qui comme leurs sels, témoignent d'une action sélective et vigoureuse d'inhibition des métalloprotéinases à matrice (MMP), peuvent être utilisés pour le traitement et la prophylaxie d'états pathologiques induits par les MMP.
Patent WO-0112735-A1 (WO)
Inventor: PIPPLIES KLAUS
IPC: C09D5/24
Filed: 2000-07-22
Abstract: Polymer-based paints used  as protective films for vehicle rims against corrosion due to atmospheric, chemical and/or mechanical conditions. In order to avoid the formation of  electrical charges, fine particles of solid electrically conductive material are dispersed in the paints.
Patent WO-0120144-A1 (WO)
Title: Schaltwalze
Inventor: JESSBERGER THOMAS
IPC: F02B27/02
Filed: 2000-08-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltwalze (10), insbesondere zur Verwendung in einer Saugrohranlage für eine Mehrzylinder-Brennkraftmaschine mit einem Ansaugverteiler und nebeneinander angeordneten langen und innenliegenden kurzen Einzelsaugrohren (27, 28). Die Schaltwalze (10) ist in einer Längsbohrung (26) angeordnet, welche zumindest von den kurzen Einzelsaugrohren (28) geschnitten wird. Zur Abdichtung der Einzelsaugrohre (27, 28) untereinander, weist die Schaltwalze (10) radiale Dichtmittel (13) auf. Um lange von kurzen Einzelsaugrohren (27, 28) in einer Geschlossen-Stellung abzudichten, sind Dichtungen (12) vorgesehen die ortsfest mit der Schaltwalze (10) verbunden sind.