baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PL-297835-A1 (PL)
Title: Immobilizing device for upper deck of double-deck wagons for carriage of cars
Inventor: HAHNE JOCHEN
IPC: B61D3/04
Filed: 1993-02-24
Abstract: In order, in the case of an upper loading floor (2) of double-deck railway goods wagons, to avoid the upper loading floor (2) being lowered beyond an acceptable degree in the event of a vertical swivel eyelet (4) or the associated supporting hook (5) of the locking device breaking, a second vertical swivel eyelet (7) which is held in the locked position at a distance from the supporting face of a second catch hook (8) which is attached to the support column (1) is coupled in the region of the coupling (6) of the vertical swivel eyelet (4), the vertical swivel eyelets (4, 7) being coupled by means of a spring (9) and a common actuation device (10) being provided for the swivelling of the vertical swivel eyelets (4, 7) out of the catch area of the hooks (5, 8) counter to the force of the spring (9). <IMAGE>
Patent PL-301862-A1 (PL)
Title: Novel 17,20-epoxy derivatives of pregnane, method of obtaining them and their application in obtaining cortisone derivatives and intermediate products
Inventor: BUENDIA JEAN
IPC: C07J7/00
Filed: 1994-01-12
Abstract: The invention relates to the compounds (I): <IMAGE> R = oxo or  beta -OH and A and B represent a free or protected 3-keto- DELTA <4> or  DELTA <1,4> residue, their preparation, their application to the preparation of the compounds (A): <IMAGE> R3 is a hydroxy radical-protecting group, as well as intermediates.
Patent PL-302166-A1 (PL)
Title: Method of and apparatus for obtaining glass and metals from solid residues remaining after combustion of garbage at incineration plants
Inventor: SCHOENER PETER
IPC: B09B3/00
Filed: 1994-02-08
Abstract: Glass and metal are recovered separately from the solid residues produced in a refuse incineration plant, in particular from slag, by melting. The melting is carried out in two zones. In the first, upper melting zone, the oxidic constituents of the residues are converted into a glass melt. In the second, lower melting zone, the metallic constituents of the residues are converted into a metal melt at elevated temperature. The two melts are isolated separately.
Patent PL-313653-A1 (PL)
Title: Method of removing halogenated organic molecules from gas streams and system therefor
Inventor: ZUBINI FULVIO
IPC: B01D53/12
Filed: 1996-04-05
Abstract: Method to remove organic halogenated molecules from gaseous currents arriving as a residue of industrial working processes or not, the gaseous current being delivered into a reactor (16) containing a fluid bed consisting of at least one solid adsorbent element after having undergone at least one filtration followed by a cooling, the gaseous current cooperating with the solid particles with exchange by adsorption between the gaseous current and the solid particles, the reactor (16) achieving a time of contact between the gaseous current and the solid particles at least longer than 3 seconds, the gaseous current which enters the reactor (16) having a temperature lower than 80 DEG C., but advantageously between 30 DEG  and 70 DEG C., the cooling of the gaseous current upstream of the reactor (16) being followed by a gas/water or gas/air heat exchanger (13). Plant to carry out the above method, in which the reactor (16) includes a first input zone (17) and a second zone of exchange by adsorption between the gaseous current and a solid support in the form of fluid-bed particles kept in suspension, means (18) to introduce and distribute the gaseous current being included and defining the second zone of the reactor (16), the reactor (16) having dimensions such as to achieve a passage time at least longer than 3 seconds, the concentration of solid support within the reactor (16) being between 0.1 and 0.5 kg per each cubic metre of gaseous substance. <IMAGE>
Patent PL-322898-A1 (PL)
Title: Phenolic resinous compositions of improved impact strength
Inventor: KANE JOHN F
IPC: C08L61/10
Filed: 1996-04-19
Abstract: Phenolic siloxane compositions are prepared in a first embodiment by combining phenol with an aldehyde and an alkoxy or silanol-functional silicone intermediate; in a second embodiment by combining a phenolic novolac resin with a formaldehyde donor and an alkoxy or silanol-functional silicone intermediate; and in a third embodiment by combining a phenolic resole resin with an alkoxy or silanol-functional silicone intermediate. Optionally, a catalyst to facilitate formation of a phenolic resin from phenol and formaldehyde can be added, a catalyst to facilitate condensation of the phenolic resin can be added, and at least one catalyst to facilitate hydrolysis and/or condensation of the silicone intermediate can be added. The phenolic resin catalyst can include acids, bases, and formaldehyde donors. The silicone intermediate catalyst can include organometallic compounds, amine compounds, and mixtures thereof. The ingredients react to form a phenolic siloxane composition comprising an IPN of siloxane and phenolic polymers, and having siloxane groups in the phenolic polymer. The phenolic siloxane composition has flame, heat and chemical resistance equal to or exceeding conventional phenolic resins, and has improved properties of impact resistance, tensile strength, flexural modulus, and density when compared to conventional non-siloxane phenolic siloxane compositions.
Patent PL-325458-A1 (PL)
Title: Wall penetration arrangement for pipes or cables
Inventor: PRIMUS ILLO-FRANK
IPC: F16L5/02
Filed: 1998-03-20
Abstract: The wall gland has a sleeve section (16) with a length which corresponds to the length of the wall element. It has a coupling flange (18) projecting from the outer surface of the sleeve section, embedded at its outer end in the thickness of the wall. The edge section of the coupling flange may have a series of annular ridges (22). These ridges provide a corrugated surface embedded in the wall.
Patent PL-332184-A1 (PL)
Title: Method of obtaining birnavirus from synthesis rna transcriptions
Inventor: VAKHARIA VIKRAM N
IPC: C12N15/09
Filed: 1997-07-31
Abstract: A system for the generation of live Birnavirus such as infectious bursal disease virus (IBDV), a segmented double-stranded (ds)RNA virus of the  Birnavirdae  family, using synthetic transcripts derived from cloned DNA has been developed. Independent full-length cDMA clones were constructed which contained the entire coding and noncoding regions of RNA segments A and B of IBDV, respectively. Synthetic RNAs of both segments were produced by  in viro  transcription of linearized plasmids with T7 RNA polymerase. Transfection of Vero cells with combined plus-sense transcripts of both segments generated infectious virus as early as 36 hours post-transfection. The development of a reverse genetics system for dsRNA viruses will greatly facilitate studies of the regulation of viral gene expression pathogenesis, and design of a new generation of live and inactivated vaccines.
Patent PL-336300-A1 (PL)
Title: Novel way of taking advantage of male infertility among plants
Inventor: PEREZ PASCUAL
IPC: A01H5/00
Filed: 1998-02-26
Abstract: The invention relates to a method for preventing the spread via pollen of a transgene encoding dog gastric lipase or collagen from transgenic plants comprising said transgene. In this method plants are transformed with a construct comprising the transgene genetically linked to a second construct conferring male sterility on the plant. Plants produced by the method are male sterile, and thus cannot spread the transgene via their pollen.
Patent PL-336842-A1 (PL)
Title: Compositions for oxidisingly dyeing creatine fibre, containing an azo derivative of 3-amino- pyridine and method of dyeing using that composition
Inventor: LANG GERARD
IPC: A61K8/22
Filed: 1999-03-11
Abstract: The invention relates to a composition for the oxidation dyeing of keratin fibres, and in particular human keratin fibres such as the hair, comprising, in a medium which is suitable for dyeing, at least one heterocyclic oxidation base and at least one 3-aminopyridine derivative as direct dye, as well as to the dyeing process using this composition.
Patent PL-350230-A1 (PL)
Title: Improved tamper-evident form
Inventor: SCHEGGETMAN BERNARD WILLEM WIM
IPC: B42D15/00
Filed: 2000-03-14
Abstract: Confidential information is printed on an upper transparent laminate. A scrambling pattern is associated with a lower laminate. The upper surface of the lower laminate and the lower surface of the upper laminate are complementary in shape such that the upper laminate appears transparent, but alters to appear translucent when separated from the lower laminate. This provides a tamper-evident mechanism for indicating separation of the laminates.
Patent PL-394764-A1 (PL)
Title: Body of a public transport vehicle seat
Inventor: SZYMANSKI MACIEJ
IPC: B60N2/90
Filed: 2011-05-04
Abstract: The subject of the invention is a body of a mass transit vehicle chair, to be used as a carrying structure for the placement of upholstery linings on it. Characterised by the lateral reinforcement being walls (4) with an arching, changing over the entire length of the internal surface shape, which over the entire length changes into side walls (5) with variable height, approximately perpendicular to the surface of the seat (1) and backrest (2) plate, which have an external edge zone (6) with a thickness above 1.5 of the wall (5) thickness, and in the zone of maximum bending of the seat (!) and backrest (2) plate having the height approximately being (0.15 - 0.30), advantageously 0.20 of the length of the part of the seat (1), lowering in the top zone of the seat (1) and backrest (2), so that at a distance from the ends of the seat (!) and backrest (2) within limits (0.05 - 0.20), advantageously 0.1 of the length of the seat (!) and backrest (2), have the height of (0.6 - 0.20), advantageously 0.4 of the maximum height of the side wall (5), and are connected by a slight arch with the border edges of the seat (!) and backrest (2).
Patent PL-397856-A1 (PL)
Inventor: SOBCZYK KRYSTIAN
IPC: E04B1/48
Filed: 2012-01-20
Abstract: Zespół mocowania elewacyjnej płyty szklanej (1), od strony ściany (4) obiektu budowlanego, zawiera tuleję mocującą (5) z zewnętrznym kołnierzem (6) wraz z osadzonym na tej tulei (5) elementem dystansowym (9). Od strony zewnętrznej elewacyjnej płyty szklanej (1) zespół mocowania zawiera śrubę dociskową z gwintem zewnętrznym, przechodzącą przez otwór (2) w płycie szklanej (1). Śruba dociskowa (11) zawiera okrągły łeb (12) na zewnętrznej powierzchni elewacyjnej płyty szklanej (1). Element dystansowy (9) osadzony jest obrotowo na tulei mocującej (5) i zawiera element ustalający (14), natomiast śruba dociskowa (11) zawiera osadzoną obrotowo na jej łbie (12) maskownicę (15) z elementem ustalającym (16).
Patent PL-398219-A1 (PL)
Inventor: HUYNH TAN-PHAT
IPC: C07D333/10
Filed: 2012-02-24
Abstract: Przedmiotem wynalazku jest zwiazek chemiczny o wzorze 1, gdzie R okreslone jest wzorem 1a lub wzorem 1b. Wynalazek obejmuje takze molekularnie wydrukowany polimer przygotowany za pomoca polimeryzacji z zastosowaniem tego zwiazku chemicznego oraz zastosowanie tego polimeru jako elementu rozpoznajacego czujnika chemicznego do selektywnego oznaczania adrenaliny lub jako materialu do kontrolowanego uwalniania adrenaliny.
Patent PL-398479-A1 (PL)
Inventor: PIEKARZ JOZEF
IPC: F16H41/00
Filed: 2012-03-16
Abstract: Przekladnia hydromechaniczna charakteryzuje sie tym, ze wal (1) i kola zebate (2) posiadaja lopatki przekazujace moment obrotowy pomiedzy pompa, a turbina za posrednictwem energii kinetycznej czynnika roboczego (6), dostarczonego poprzez sterownik (5) umieszczony wewnatrz walu (1). Przekladnia hydromechaniczna moze posiadac pierscien klinujacy (4) zapobiegajacy poslizgowi pomiedzy kolem zebatym (2) a walem (1) dociskany przez czynnik roboczy (6) pod cisnieniem.
Patent PL-399496-A1 (PL)
Inventor: STEPANENKO YURIY
IPC: G02F1/00
Filed: 2012-06-12
Abstract: Przedmiotem wynalazku jest uklad optyczny biegu wiazek laserowych w streczerze w geometrii Öffnera, zawierajacy element zawracajacy wiazke oraz polozone na wspólnej osi optycznej x nastepujace elementy: siatke dyfrakcyjna (SD), zwierciadlo wklesle (L1) i zwierciadlo wypukle (L2), charakteryzujacy sie tym, ze srodek krzywizny przynajmniej jednego ze zwierciadel (L1) lub (L2) jest przesuniety poza wspólna os optyczna x ukladu.
Patent PL-402213-A1 (PL)
Title: Sposób kształtowania odkuwek drążonych
Inventor: PATER ZBIGNIEW
IPC: B21B19/06
Filed: 2012-12-24
Abstract: Sposób kształtowania odkuwek drążonych, zwłaszcza wyrobów typu pierścień, trzema walcami śrubowymi, charakteryzuje się tym, że półfabrykat w kształcie odcinka tulei lub rury umieszcza się w przestrzeni wejściowej walców (1, 2, 3) roboczych, które rozmieszczone są symetrycznie wokół półfabrykatu, zaś osie walców (1, 2, 3) roboczych nachylone są pod jednakowymi kątami pochylenia w stosunku do osi półfabrykatu, przy czym kąt pochylenia osi walców (1, 2, 3) roboczych równy jest kątowi wzniosu śrubowych kołnierzy (7, 8, 9) kształtujących, umieszczonych na powierzchniach (4, 5, 6) cylindrycznych walców (1, 2, 3) roboczych, następnie wprawia się walce robocze w ruch obrotowy w tym samym kierunku i ze stałą prędkością (n1), po czym oddziałuje się śrubowymi kołnierzami (7, 8, 9) kształtującymi na półfabrykat i wprawia się go w ruch obrotowy ze stałą prędkością w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów walców (1, 2, 3) roboczych oraz przemieszcza się półfabrykat ze stałą prędkością wzdłuż jego osi, w kierunku śrubowych kołnierzy (7, 8, 9) kształtujących, następnie w wyniku oddziaływania śrubowych kołnierzy (7, 8, 9) kształtujących redukuje się kolejne średnice półfabrykatu i kształtuje się odkuwkę (11), drążoną w kształcie pierścienia. Wewnątrz półfabrykatu (10) umieszcza się trzpień kształtujący, na którym kształtuje się wewnętrzne powierzchnie odkuwki (11) drążonej.
Patent PL-404437-A1 (PL)
Title: Sposób odzysku węglika krzemu ze ścieków poszlifierskich
Inventor: JABŁOŃSKA BEATA
IPC: C22B7/00
Filed: 2013-06-25
Abstract: Sposób odzysku węglika krzemu ze ścieków poszlifierskich polega na tym, że szlam ze ścieków poszlifierskich miesza się w zbiorniku roboczym z wodą, a uzyskaną zawiesinę szlamu poddaje się sedymentacji. Następnie ciecz nadosadową przelewa do zbiornika flokulacji i dodaje do niej flokulant w postaci kopolimeru akrylamidu lub poliakrylamidu. Z kolei miesza się ją w czasie od 1 do 2 minut, a uzyskaną zawiesinę poddaje klarowaniu.
Patent PL-405024-A1 (PL)
Inventor: Bednarek Stanisław
IPC: G09B23/06
Filed: 2013-08-07
Abstract: Przedmiotem wynalazku jest izochroniczne wahadło matematyczne zawierające prostokątną, poziomą podstawę (1), do której przymocowane są w pobliżu narożników dolne końce czterech pionowych słupków (3), (4), na których górnych końcach osadzona jest pozioma, prostokątna płyta (6) z wąską, podłużną szczeliną, wykonaną wzdłuż poprzecznej osi symetrii płyty (6). Od dołu do płyty (6) przymocowane są dwa symetrycznie rozmieszczone ćwierć-stożki ścięte (8), które znajdują się w przedniej części wahadła i zwrócone są powierzchniami cykloidalnymi ku sobie. Od góry do płyty (6) przymocowane są cztery jednakowe, trapezowe płyty (10), (12), których ukośne ramiona zwrócone są ku sobie i tworzą dwie podwójne równie pochyłe ze szczeliną między płytami. Do obu powierzchni tych równi przyłożone są prostopadłościenne sztabki (14), (15), stanowiące magnesy trwałe. Do środkowej części sztabek (14), (15) przymocowane są cienkie, nierozciągliwe nici (16), (17), mające takie same długości, które przechodzą przez szczeliny między trapezowymi płytami równi pochyłych i przez szczelinę w poziomej płycie (6), natomiast do dolnych końców nici (16), (17) przymocowane są jednakowe kulki (18), (19).
Patent PL-406040-A1 (PL)
Inventor: BURZYŃSKI RYSZARD
IPC: C21D8/04
Filed: 2013-11-13
Abstract: Sposób otrzymywania blach głęboko profilowanych wykorzystuje falę uderzeniową z wybuchu, w którym kontroluje się stopień odkształcenia blach poprzez regulację ilości środka wybuchowego (4) oraz poprzez regulację odległości pomiędzy elementami układu. Elementami układu są co najmniej: naczynie (1), korzystnie zamykane, zespół formujący (2), moduł eksplozji (3) środka wybuchowego (4) oraz moduł ustawiania (5) elementów układu i metalowa płyta (6). W naczyniu (1) osadza się środek wybuchowy (4) tak, że fala uderzeniowa wywołanej eksplozji jest przenoszona do płyty metalowej (6) poprzez ten płyn (7) i formuje tę płytę (6) na zespole formującym (2). Falę uderzeniową ukierunkowuje się co najmniej jedną soczewką (8), umieszczoną w naczyniu (1) osiowo względem linii metalowej płyty (6) i środka wybuchowego (4), a środek wybuchowy (4) ustawia się w ognisku (9) soczewki (8), natomiast położenie przynajmniej środka wybuchowego (4) ustala się za pomocą urządzenia laserowego, współdziałającego z modułem ustawiania (5) elementów układu. Zwierciadło (11) soczewki (8) generuje równoległą falę uderzeniową o powierzchni czołowej co najmniej równej pierwotnej powierzchni metalowej płyty (6), poddającej się wytłoczeniu. Przedmiotem wynalazku jest również blacha głęboko profilowana, w szczególności blacha głęboko profilowana o znacznej grubości, a także taka, która dzięki sprofilowaniu osiąga postać sferyczną, elipsoidalną lub im podobne. Wynalazek ma przede wszystkim zastosowanie przy produkcji wielkogabarytowych profili przestrzennych, wytwarzanych z jednego fragmentu materiału bazowego, którym jest blacha z metalu lub stopu metali.
Patent PL-409845-A1 (PL)
Inventor: Sieńczyk Marcin
IPC: C07K16/12
Filed: 2014-10-27
Abstract: Przedmiotem wynalazku są przeciwciała poliklonalne klasy IgY specyficzne wobec peptydu L-Cys-L-Ala-L-Ala-D-Ala-D-Ala, izolowane z żółtka jaj drobiu immunizowanego białkowym antygenem w postaci koniugatów peptydów z białkiem nośnikowym hemocyjaniną oraz zastosowanie przeciwciał poliklonalnych klasy IgY specyficznych wobec elementów ściany komórkowej bakterii jako środka przeciwbakteryjnego oraz jako środka terapeutycznego w szczególności do pasywnej immunizacji.
Patent PL-412360-A1 (PL)
Inventor: KUJAWIAK SEBASTIAN
IPC: C02F7/00
Filed: 2015-05-15
Abstract: Ujawniono instalację (urządzenie) do rewitalizacji stawów hodowlanych, zwłaszcza z grupy akwakultur słodkowodnych zawierające ramę nośną (1) opierającą się na co najmniej dwóch, korzystnie czterech pływakach (2), na której umieszczony jest maszt (3) z żaglem (4), w którym prostopadle do płaszczyzny wytyczonej przez ramę nośną (1) w kierunku dna akwenu wodnego skierowana jest dysza (5) wyposażona w co najmniej jeden, korzystnie czterodrożny dyfuzor (6), a wlot wody do dyszy (5) znajduje się w najniżej położonym punkcie dyszy (5), a wylot wody z dyszy (5) umieszczony jest na wysokości jaka odpowiada co najmniej wysokości lustra wody +10 cm.
Patent PL-413857-A1 (PL)
Inventor: WYPYCH JAROSŁAW
IPC: A61K31/122
Filed: 2015-09-07
Abstract: Przedmiotem zgłoszenia jest kompozycja farmaceutyczna zawierająca połączenie witaminy D3 i K2 oraz inne składniki technologiczne i smakowe oraz jej zastosowanie w celu zwiększenia przyswajalności tkankowej wapnia z diety i bezpośredniego wbudowywania w kości oraz zapobiegania osteoporozy u dorosłych.
Patent PL-415967-A1 (PL)
Inventor: FAC KAJA
IPC: C07H19/207
Filed: 2016-01-29
Abstract: Przedmiotem zgłoszenia są nukleotydy, analogi końca 5' mRNA(kapu), zawierające atom siarki w pozycji 5' nukleozydy 7 metyloguanozyny, ich zastosowanie i sposób otrzymywania. Zgłoszenie obejmuje między innymi, związek 5'-tiofosfoestrowy analog kapu o wzorze 1, w którym L1 i L2 są wybrane niezależnie z grupy obejmującej atom O i S, przy czym co najmniej jedno L1 lub L2 nie oznacza atomu O; n = 0, 1, lub 2; X1, X2, X3 są wybrane niezależnie z grupy obejmującej atom O, S; R1 jest wybrane z grupy obejmującej CH3, C2H5, CH2Ph, alkil lub podstawiony alkil; R2 i R3 są wybrane niezależnie z grupy obejmującej atom H, OH, OCH3, OC2H5, -COOH, CH2COOH, N3, CH2N3, grupę alkilową, alkenylową lub alkinylową; R4 i R5 są wybrane niezależnie z grupy obejmującej atom H, OH, OCH3, OC2H5, -COOH, CH2COOH, N3, CH2N3, grupę alkilową, alkenylową lub alkinylową; Y1, Y2 są wybrane niezależnie z grupy obejmującej CH2, CHCl, CCl2, CF2, CHF, NH, atom O; a B oznacza grupę o wzorze 3, 4, 5, 6 lub 7. Ujawnione związki są rozpoznawane (wiązane i niehydrolizowane) przez enzym DcpS (Decapping Scavenger) dzięki temu, mogą znaleźć terapeutyczne zastosowanie jako jego inhibitory. DcpS jest specyficznym dla kapu enzymem o aktywności pirofosfatazy, który został zidentyfikowany jako cel terapeutyczny w leczeniu rdzeniowej atrofii mięśniowej (SMA). Niektóre z ujawnionych związków posiadają dodatkowe modyfikacje w łańcuchu fosforanowym, które modulują ich powinowactwo do enzymu DcpS.
Patent PL-416159-A1 (PL)
Inventor: JÓSKOWSKI MARCIN
IPC: F28F9/26
Filed: 2016-02-17
Abstract: Przedmiotem zgłoszenia jest adapter przyłączy hydraulicznych kotłów gazowych dwufunkcyjnych. Adapter przyłączy hydraulicznych kotłów gazowych dwufunkcyjnych odznacza się tym, że złożony jest z osłony (1), mocujących ją wsporników (2), połączonych z nią przesuwnie i obrotowo w zakresie kąta zbliżonego do kąta 90° oraz listwy przyłączy hydraulicznych (3), przy czym wsporniki (2) połączone są również przesuwnie i obrotowo z listwą przyłączy hydraulicznych (3), wyposażoną w kątowe uchwyty (9, 10, 11 i 12) połączone z nią rozłącznie, zamiennie i przesuwnie. Adapter przyłączy hydraulicznych kotłów gazowych dwufunkcyjnych odznacza się tym, że złożony jest z części lewej i części prawej osłony (1), połączonych ze sobą przesuwnie, mocujących je wsporników (2) połączonych z nimi przesuwnie i obrotowo w zakresie kąta zbliżonego do kąta 90° oraz części lewej i części prawej listwy przyłączy hydraulicznych (3), przy czym wsporniki (2) połączone są również przesuwnie i obrotowo odpowiednio z częścią lewą i częścią prawą z listwą przyłączy hydraulicznych (3), wyposażonych odpowiednio w kątowe uchwyty (9, 10, 11 i 12), połączone z nią rozłącznie, zamiennie i przesuwnie.
Patent PL-416401-A1 (PL)
Inventor: NAGNAJEWICZ MAREK
IPC: B02C18/28
Filed: 2016-03-07
Abstract: Przedmiotem zgłoszenia jest zespół roboczy urządzenia nagarniająco - rozdrabniającego, zwłaszcza odpady gumowe i z tworzyw sztucznych, którego istota polega na tym, że składa się z obudowy (1) utworzonej z dwóch pionowo usytuowanych ścian (2 i 3), których dolne końce zwieńczone są prostopadle usytuowaną do nich płytą (4) oraz z ułożyskowanych obrotowo w obu tych ścianach dwóch wałów obrotowych (6 i 7) z osadzonymi na nich pakietami dysków nagarniających oraz z ułożyskowanych obrotowo dwóch wałów obrotowych (10 i 11) z osadzonymi na nich pakietami tarczowych noży tnących, przy czym wały (6 i 7) usytuowane są we wspólnej pionowej ich osi symetrii, a pomiędzy nimi również we wspólnej pionowej ich osi symetrii usytuowane są nad sobą wały obrotowe (10 i 11) tak, że wał obrotowy (6) umieszczony jest częściowo nad i przed wałem obrotowym (10), a wał obrotowy (7) częściowo pod i przed wałem obrotowym (11), przy czym dyski nagarniające obu wałów obrotowych (6 i 7) umieszczone są częściowo pomiędzy tarczowymi nożami tnącymi obu wałów obrotowych (10 i 11), których noże tnące również częściowo umieszczone są pomiędzy sobą, a ponadto wszystkie te cztery wały obrotowe wraz z osadzonymi na nich dyskami nagarniającymi i tarczowymi nożami tnącymi, otoczone są do połowy obwodów dysków nagarniających faliście ukształtowaną osłoną perforowaną (16), której oba czoła przymocowane są do obu prostokątnych ścian bocznych (2 i 3) obudowy (1).