baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011078295-A1 (DE)
Title: Housing structure made of ceramic or metal, for catalytic-converter or exhaust gas particulate filter of internal combustion engine, has several exhaust gas flow channels which are arranged in parallel to the direction of flow
Inventor: GLOECKLE MARKUS
IPC: F01N3/28
Filed: 2011-06-29
Abstract: The housing structure (20) has several exhaust gas flow channels (22,28) which are arranged in parallel to the direction of flow (32), such that the maximum of velocity profile of the exhaust stream adapts to the length of the flow channels. The maximum of the velocity profile and the intersection of the guidance of the housing structure are arranged on the longitudinal axis which is arranged parallel to the central axis.
Patent DE-102011079136-A1 (DE)
Title: Direktsteckelement mit integrierter Verriegelung
Inventor: KROECKEL MARKUS
IPC: H01R13/11
Filed: 2011-07-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Direktsteckelement, umfassend: ein Steckergehäuse (3), einen Direktkontakt (4) mit einer Kontaktlasche (5), wobei die Kontaktlasche (5) wenigstens einen Kontaktabschnitt (50) für eine Direktkontaktierung mit einem freiliegenden Kontaktbereich an einem Gegenstück aufweist, und eine Rastvorrichtung (6) für eine Rastverbindung zwischen dem Steckergehäuse (3) und dem Direktkontakt (4), um den Direktkontakt (4) im Steckergehäuse (3) zu halten, wobei der Direktkontakt (4) im Steckergehäuse (3) angeordnet ist, wobei die Kontaktlasche (5) eine erste und zweite Flachseite (52, 53) und eine erste und zweite Schmalseite (54, 55) aufweist, wobei die Rastvorrichtung (6) ein erstes Rastelement (60) am Direktkontakt (4) und ein komplementär zum ersten Rastelement (60) gebildetes zweites Rastelement (61) am Steckergehäuse (3) aufweist, wobei das erste Rastelement (60) an einer der Flachseiten (52, 53) des Direktkontakts (4) angeordnet ist, und wobei der Kontaktabschnitt (50) an einer der Schmalseiten (54, 55) der Kontaktlasche (5) angeordnet ist.
Patent DE-102011081053-A1 (DE)
Title: Wasserbereiter
Inventor: HEILMAIER MARION
IPC: C02F1/32
Filed: 2011-08-16
Abstract: Offenbart ist ein Wasserbereiter zur Bereitstellung von Trinkwasser, mit einem für UV-Strahlung durchlässigen Durchflusskörper, mit zumindest einer UV-Strahlungsquelle zum Bestrahlen des durch den Durchflusskörper strömenden Wassers mit UV-Strahlung, und mit einem Gehäuse zur Aufnahme des Durchflusskörpers und der Strahlungsquelle nahe eines Wasserauslasses, wobei das Gehäuse eine Bestrahlungskammer mit einem Durchflusskörperbereich und mit einem Strahlungsquellenbereich definiert und ein Deckelelement zum Öffnen der Bestrahlungskammer hat, wobei der Strahlungsquellenbereich zwischen dem Durchflusskörperbereich und dem Deckelement angeordnet ist. Die Erfindung eignet sich insbesondere zur Schaffung eines kompakten Wasserbereiters für den häuslichen Gebrauch zur Bereitstellung von Trinkwasser, bei dem eine UV-Strahlungsquelle einfach und schnell vom Endverbraucher gewechselt werden kann, ein Strahlenaustritt verhindert wird, eine Rückverkeimung von einem Wasserauslass zu einem Wassertank und somit eine Verkeimung eines Auslaufrohres verhindert wird, und eine Kontaktverkeimung des Wasserauslasses verhindert wird.
Patent DE-102011081575-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Recyceln von faserverstärkten Kunststoffen
Inventor: DRECHSLER KLAUS
IPC: B29B17/00
Filed: 2011-08-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung beschreibt ein Verfahren zum Recyceln von faserverstärkten Kunststoffen, umfassend die Schritte: (a) Auflösen der Polymermatrix eines faserverstärkten Kunststoffteils, (b) Zerkleinern des Kunststoffteils zu Teilstücken einer Kantenlänge in einer Größenordnung von 1 cm bis 20 cm, (c) Einscannen eines jeden Teilstücks und Auswerten hinsichtlich gewählter Kennwerte, (d) Ablegen der einzelnen Teilstücke nach einer geeigneten Ablagestrategie, zum Formen eines neuen Kunststoffteils, und (e) Infiltrieren des neuen Kunststoffteils.
Patent DE-102011084630-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb einer Brennkraftmaschine und Recheneinheit
Inventor: TIEBEL WOLFGANG
IPC: F02D41/14
Filed: 2011-10-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Brennkraftmaschine mit wenigstens zwei Zylindern in wenigstens zwei Betriebsarten, wobei in einer ersten Betriebsart sämtliche Zylinder und in einer zweiten Betriebsart nur ein Teil der Zylinder befeuert werden, wobei ein Lambda-Summenistwert der Brennkraftmaschine mittels eines Lambdareglers durch Anpassen der den befeuerten Zylindern zugeführten Kraftstoff- und/oder Luftmenge auf einen erwünschten Lambda-Summensollwert eingestellt wird, wobei zumindest in der zweiten Betriebsart für jeden befeuerten Zylinder ein individueller Korrekturfaktor zur Korrektur der dem jeweiligen Zylinder zugeführten Kraftstoff- und/oder Luftmenge, um einen Lambda-Einzelistwert des jeweiligen Zylinders auf einen erwünschten Lambda-Einzelsollwert einzustellen, bestimmt und gespeichert wird, wobei beim Umschalten von der ersten in die zweite Betriebsart die befeuerten Zylinder mit den gespeicherten individuellen Korrekturfaktoren beaufschlagt werden.
Patent DE-102011085238-A1 (DE)
Title: Interpolationsverfahren und Vorrichtung zum Erhöhen der Auflösung von Kodierern
Inventor: TOH KHENG HIN
IPC: G01B11/00
Filed: 2011-10-26
Abstract: Es wird ein Verfahren offenbart zum Interpolieren eines kodierten Signals von Kodierern. Der erste Schritt kann ein Erzeugen von vier Erststufensignalen mit einer ersten Frequenz, die 45 Grad außer Phase sind, enthalten. Die vier Signale können dann multipliziert werden zum Erhalten einer Mehrzahl von Zweitstufensignalen, die 90 Grad außer Phase sind und eine zweite Frequenz aufweisen, die zweimal der ersten Frequenz ist. Die Zweitstufensignale können dann durch eine weitere Berechnung gehen, zum Erhalten einer Mehrzahl von Drittstufensignalen, die 45 Grad außer Phase sind. Die Drittstufensignale können ferner angepasst werden für eine weitere Multiplikation zum Erhalten von höheren Graden von Interpolation. Interpolatoren und optische Kodierer gekennzeichnet durch die Interpolationsfähigkeit werden ebenfalls offenbart.
Patent DE-102011089951-A1 (DE)
Title: Hydraulisch gesteuertes Speicherkammerventil
Inventor: HAECKER JUERGEN
IPC: B60T15/56
Filed: 2011-12-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein hydraulisch gesteuertes Speicherkammerventil (1) mit einem über eine erste Druckfeder (14) vorgespannten Schließelement (20), welches einen Ventilsitz (36) in einem Ventilkörper (32) abdichtet, und einem Stößel (22), welcher eine Durchführung (35) im Ventilkörper (32) durchgreift und von einem von einer zweiten Druckfeder (15) beaufschlagten Speicherkolben (10) bewegbar ist, um das Schließelement (20) aus dem Ventilsitz (36) zu drücken, wenn zwischen den Federvorspannkräften und einer hydraulisch wirksamen Kraft ein spezifiziertes Kräfteverhältnis vorliegt. Erfindungsgemäß sind das Schließelement (20) und der Stößel (22) als einteiliges Bauteil ausgeführt, um den Stößel (22) längsbeweglich in der Durchführung (35) zu führen, wobei der Stößel (22) während der Öffnungsbewegung an einer Stirnfläche des Speicherkolbens (10) anliegt.
Patent DE-102011107006-A1 (DE)
Title: Thermometer
Inventor: CHENGAOU JALAL
IPC: H02K11/00
Filed: 2011-07-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Thermometer, insbesondere zur Ermittlung der Wicklungstemperatur eines elektrischen Leistungstransformators. Der erfindungswesentliche Aspekt besteht dabei darin, bei einem Thermometer zur Ermittlung der Wicklungstemperatur eines elektrischen Leistungstransformators einen elektrischen Temperaturfühler sowie einen mechanischen Temperaturfühler und ein Heizelement innerhalb eines, aus einem wärmeleitenden Werkstoff gefertigten Koppelstückes anzuordnen und zwischen einer Außenwandung des Kopplungsstückes und einer Innenwandung des Gehäuses eine Isolierhülse aus einem wärmestabilen Werkstoff vorzusehen, wobei das Gehäuse, die Isolierhülse und das Koppelstück einen koaxialen Aufbau ohne Belassung eines Luftspaltes bilden, derart, dass damit definierbare Wärmeübergänge zwischen den einzelnen Bauteilen, nämlich dem Koppelstück, der Isolierhülse und dem rohrförmigen Gehäuse, geschaffen werden.
Patent DE-102011110651-A1 (DE)
Title: Schlauch
Inventor: BIRKHOLZ THOMAS
IPC: F16L53/38
Filed: 2011-08-19
Abstract: Bei einem Schlauch (2) mit zumindest einem Schlauchlumen (21) und zumindest einer Schlauchwandung (20) bzw. einem Schlauch (2) für eine beheizbare Medienleitung (1), umfassend zumindest ein Schlauchlumen (21) und zumindest eine Schlauchwandung (20) weist der Schlauch (2) Mittel zum Einschränken der axialen Dehnbarkeit auf.
Patent DE-102011113912-A1 (DE)
Title: Protection device for energy storage device of passenger vehicle, has protective elements, which are arranged on respective sides of energy storage device, where protective elements are fastened on associated side sill
Inventor: ARTNER BERND
IPC: B62D25/20
Filed: 2011-09-21
Abstract: The protection device has side sills (14,16) of a bottom structure (12) of a motor vehicle body (10), where an energy storage device (20) is arranged between the sills. Protective elements (24) are arranged on respective sides of the energy storage device, where the protective elements are fastened on the associated side sill. each protective element has an outer region, which is formed as an energy absorption area. The protective elements are formed as a sheet metal profile portions or components.
Patent DE-102011116802-A1 (DE)
Title: Hinged fitting, particularly for pivoting attachment of flap or hood to vehicle body, has reinforcing elements, where each reinforcing element has multiple eyelets
Inventor: HASL PAUL
IPC: B60R13/02
Filed: 2011-10-24
Abstract: The hinged fitting has reinforcing elements (5,6,7), where each reinforcing element has multiple eyelets. One of the eyelets encloses fixing openings (32,33) and other eyelets enclose a bolt eye (24,25). Two connection units are pivotally connected on an axle pin. The hinged fitting is made from plastic material, such as polyamide or polyphthalamide that is displaced with 30 to 50 percent glass fibers.
Patent DE-102011120224-A1 (DE)
Title: Casting useful for crank cases of internal combustion engines, comprises e.g. introducing molten melt into a casting mold through an intermediate container, subjecting the furnace to vacuum for temporarily terminating the melt-introduction
Inventor: BUTZ FRANZ FRIEDRICH
IPC: B22D17/10
Filed: 2011-12-05
Abstract: Casting comprises: introducing a molten melt (12) heated in a furnace (10) into a casting mold (40) by an intermediate container (36) having an outlet pipe (38), which is superimposed between the melt, where the outlet is introduced into the casting mold by a top opening of the casting mold; pressure-tightly connecting the intermediate container to the furnace via an ascending pipe immersed in a melt reservoir in the furnace; and temporarily terminating introduction of the melt by subjecting the furnace to vacuum, which compensates for the gravitational force acting on the melt in the outlet. Casting comprises: introducing a molten melt (12) heated in a furnace (10) into a casting mold (40) using an intermediate container (36) having an outlet pipe (38), which is superimposed between the melt, where the outlet pipe is introduced into the casting mold by a top opening of the casting mold, and the intermediate container is vertically traversed towards the introduction direction with respect to the casting mold during introducing; pressure-tightly connecting the intermediate container to the furnace via an ascending pipe immersed in the melt reservoir in the furnace; and at least temporarily terminating the introduction of the melt by subjecting the furnace to a vacuum, which compensates for the gravitational force acting on the melt in the outlet. An independent claim is also included for an apparatus for carrying out the above mentioned method, comprising the intermediate container as a distribution unit having a multiple of outlets, which are functionally similar, and which are simultaneously introduced into a respective of a multiple of overhead openings of the casting mold.
Patent DE-102011120397-A1 (DE)
Title: Internal support for torsional vibration damper, has wall portion made of glass reinforced plastic, which is extended from peripheral edges of mounting portion made of steel in direction of axis of rotation
Inventor: LOEW JOHANN
IPC: F16D3/12
Filed: 2011-12-06
Abstract: The internal support (10) has mounting section (12) that is extended perpendicular to axis of rotation (D). A wall portion (14) is extended from peripheral edges (24) of mounting portion in a direction of axis of rotation. The mounting portion is made of steel and the wall portion is made of plastic or fiber-reinforced plastic such as glass reinforced plastic.
Patent DE-102011121770-A1 (DE)
Title: Homogenes HIPIMS-Beschichtungsverfahren
IPC: C23C14/35
Filed: 2011-12-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein HIPIMS-Verfahren mit welchem über die Höhe einer Beschichtungskammer homogene Schichten abgeschieden werden können. Dabei kommen zwei Teilkathoden zum Einsatz. Erfindungsgemäss wird die Länge der einzelnen an den Teilkathoden anliegenden Leistungspulsintervalle individuell gewählt und so ein gewünschtes Beschichtungsdickenprofil über die Höhe der Beschichtungskammer erreicht.
Patent DE-102012002042-A1 (DE)
Title: Begasung von Kulturpflanzen
Inventor: HENKE SILVIA
IPC: A01G7/02
Filed: 2012-02-02
Abstract: Ein Verfahren zur Begasung von Kulturpflanzen, das umfasst, die Kulturpflanzen einer Gasatmosphäre auszusetzen, die in einem Volumenanteil von 0 bis 5.000 ppmv Kohlendioxid und in einem Volumenanteil von 1 bis 50 ppmv Ethen aufweist, wird vorgeschlagen. Eine entsprechende Gasmischung, die Verwendung einer derartigen Gasmischung und ein Begasungssystem sind ebenfalls Gegenstand der Erfindung.
Patent DE-102012010875-A1 (DE)
Title: Arrangement for arranging friction ring on wheel flange, has securing arm that is extended radially between wheel flange and friction ring so that tongue portion of each securing arm is extended behind wheel flange
Inventor: EMANTAEV KIRILL
IPC: F16D65/12
Filed: 2012-06-01
Abstract: The arrangement (1) has a friction ring (2) that is provided with an annular opening (4) arranged with a wheel flange (3). A ring gear (6) is engaged with flange teeth (9). A locking ring (12) is provided with a securing arm (13) projecting along the axial direction (5) of annular housing (14). The annular housing is arranged against a contact surface (17) of the friction ring. The securing arm is extended radially between the wheel flange and the friction ring so that a tongue portion of each securing arm is extended behind the wheel flange.
Patent DE-102012016822-A1 (DE)
Title: Method for generating electrical energy from compressed air energy and geothermal energy for e.g. passenger car, involves supplying mechanical energy and compressed air energy to earth surface for conversion into electrical energy
Inventor: RIETZSCHEL FRITZ HANS LOTHAR
IPC: F03G4/00
Filed: 2012-08-20
Abstract: The method involves boring earth holes with diameter of 100 mm and with depth around 3 to 14 km by supplying water into a register pipe. Main holes with diameter of 600 mm and with depth around 1 to 1.4 km are bored in an underground working area. Mechanical energy and compressed air energy are supplied to earth surface and stored for conversion into electrical energy by an air-motor-electric generator-set-coupling. Independent claims are also included for the following: (1) a device for high pressure air storage (2) a device for reducing air pressure.
Patent DE-102012019148-A1 (DE)
Title: Air-deflecting device for commercial vehicle e.g. truck, has air deflectors that are integrally formed with wall element, to reduce commercial vehicle air resistance
Inventor: PEDROTTI WOLFGANG
IPC: B62D35/00
Filed: 2012-09-26
Abstract: The wind-deflecting device has air deflectors (16a-18a) arranged inwardly at commercial vehicle rear portion (15a) to reduce commercial vehicle air resistance. A loading area (11a) for commercial vehicle (10a) is provided for delimiting wall element (12a-14a). The air deflectors and wall element are integrally formed with each other.
Patent DE-102012019699-A1 (DE)
Title: Personenschutzsystem und Verfahren zum Betrieb eines Personenschutzsystems
Inventor: LUEHR MATTHIAS
IPC: E04H9/00
Filed: 2012-10-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Personenschutzsystem in Form einer Fluchtkammer mit zumindest einem Hauptraum und einer zur Kühlung der Umgebungsluft des Hauptraums vorgesehenen Kühleinrichtung in Form einer CO 2 -Kühlung (10), wobei die CO 2 -Kühlung (10) einen Wärmetauscher (28) und einen ersten und einen zweiten Druckminderer (20, 32) jeweils stromaufwärts und stromabwärts des Wärmetauschers (28) und/oder einen Wärmetauscher (28) mit einer Mehrzahl alternierend oder zyklisch verwendbarer Kühlregister aufweist, sowie ein Verfahren zum Betrieb einer solchen Fluchtkammer.
Patent DE-102012024318-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine
Inventor: LINDENKAMP NILS
IPC: F02D13/02
Filed: 2012-12-13
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine offenbart. Die Brennkraftmaschine weist wenigstens einen Brennraum, ein Saugrohr, einen Verdichter zum Erzeugen einer Ladung mit einer Ladungsdichte im Saugrohr und eine Vorrichtung zur Veränderung eines Liefergrades der Ladung vom Saugrohr in den wenigstens einen Brennraum auf. Im Verfahren wird ein Teil der Ladung vom Saugrohr in den wenigstens einen Brennraum mit einem Liefergrad übertragen, wobei der Liefergrad in Funktion der Ladungsdichte eingestellt ist. Der Liefergrad wird dabei in Abhängigkeit des in einer Umgebung der Brennkraftmaschine herrschenden Luftdrucks bestimmt und eingestellt.
Patent DE-102012102581-A1 (DE)
Title: Bremsdrehhebel einer Scheibenbremse und entsprechende Scheibenbremse
Inventor: KLINGNER MATTHIAS
IPC: B60T1/06
Filed: 2012-03-26
Abstract: Ein Bremsdrehhebel (2) einer Scheibenbremse (1), insbesondere für ein Kraftfahrzeug, weist einen an mindestens einer axialen Stirnseite des Bremsdrehhebels (2) angebrachten Abtriebsabschnitt (14, 17) mit jeweils einem Abtriebselement (15, 18) auf. Der mindestens eine Abtriebsabschnitt (14, 17) ist drehfest mit dem Bremsdrehhebel (2) verbunden. Mindestens ein Abtriebselement (15, 18) eines der Abtriebsabschnitte (14, 17) ist als ein Einlegeteil ausgebildet. Eine Scheibenbremse (1) ist mit dem Bremsdrehhebel (2) ausgerüstet.
Patent DE-102012102585-A1 (DE)
Title: Scheibenbremse für ein Nutzfahrzeug
Inventor: EICHLER THOMAS
IPC: F16D55/224
Filed: 2012-03-26
Abstract: Scheibenbremse für ein Nutzfahrzeug, mit einem eine Bremsscheibe (3) übergreifenden, als Schiebesattel ausgebildeten Bremssattel (1), zwei darin angeordneten, gegensinnig bewegbaren, jeweils eine Belagträgerplatte (4) und einen darauf befestigten Reibbelag (5) aufweisenden Bremsbelägen, von denen ein aktionsseitiger mittels einer Zuspanneinrichtung über mindestens einen Bremsstempel gegen die Bremsscheibe (3) pressbar ist, sowie mindestens einer Rückstelleinrichtung (7), mit der der Bremssattel (1) nach einem bremsbedingten Verschieben und Lösen der Bremse rückführbar ist, wobei die Rückstelleinrichtung (7) mit einem in Achsrichtung der Bremsscheibe (3) druckbelastet begrenzt verschiebbar im Bremsbelag (2) gelagerten Reibelement (10) versehen ist, an dem ein im Bremssattel (1) und/oder Bremsstempel gehaltenes elastisches Druckelement (8) angreift.
Patent DE-102012104828-A1 (DE)
Title: Sitzmöbel
Inventor: CERTA MICHAEL
IPC: A47C1/03
Filed: 2012-06-04
Abstract: Ein Sitzmöbel (1), insbesondere Ruhesessel, umfasst einen Korpus (2); ein Sitzteil (5) und ein Rückenteil (8), die an dem Korpus (2) angebracht sind; und mindestens eine verstellbare Armlehne (10), wobei die mindestens eine Armlehne (10) in ihrer Längsrichtung aus einer Grundstellung (A), in welcher ein Seitenabschnitt (6) des Sitzteils (5) durch die mindestens eine Armlehne (10) unzugänglich ist, in eine Offenstellung (B), in welcher der Seitenabschnitt (6) des Sitzteils zugänglich ist, und zurück verschiebbar ausgebildet ist, wobei die mindestens eine Armlehne (10) direkt an einer Seite des Korpus (2) in der Längsrichtung der Armlehne (10) verschiebbar hängend geführt angebracht ist
Patent DE-102012111862-A1 (DE)
Title: Exhaust gas filtering apparatus for filtering e.g. odorants from exhaust gases, has collecting channel and/or distribution channel whose cross sections increases and decreases in flow direction of exhaust gases respectively
Inventor: FITZNER WIGAND
IPC: B01D46/00
Filed: 2012-12-06
Abstract: The apparatus (1) has a filter unit (9) for filtering exhaust gases that enter at a filter entry surface (11) in filter unit, flow through filter unit and emerge at a filter exit surface (13) of filter unit. A distribution passage (15) distributes to-be-filtered gases along filter inlet surface, and a collecting channel (17) collects filter-filtered exhaust gases that exit at exit surface. The cross section of collecting channel increases in flow direction of exhaust gases and/or cross section of distribution channel decreases in flow direction of exhaust gases.
Patent DE-102012211205-A1 (DE)
Title: Rail expansion device for household appliance, has latching unit, with which both rails are held in maximum extended position relative to each other, where latching unit is formed such that latching force is automatically changed
Inventor: HERBOLSHEIMER JOCHEN
IPC: F24C15/16
Filed: 2012-06-28
Abstract: The rail expansion device (14) has rails (17,18), where the latter rail is coupled with the former rail and is movable relative to the former rail. A bearing device is provided, with which the both rails are mounted to each other. A latching unit is formed, with which the both rails are held in a maximum extended position relative to each other. The latching unit is formed such that their latching force holding the latching state is automatically changed depending on loading of the latter rail. Independent claims are included for the following: (1) a household appliance with a cooking device; and (2) a method for operating a household appliance.
Patent DE-102012212161-A1 (DE)
Title: Elektrisches Bauteil
Inventor: SCHMIDT PHILIPP
IPC: H01R39/36
Filed: 2012-07-11
Abstract: Elektrisches Bauteil (10), insbesondere Einrichtung zum Beeinflussen der Eigenschaften einer elektrischen Maschine (52), die vorzugsweise ein als Wechselstromgenerator ausgeführter Generator ist, mit einer Bürste (22), die in einem Raum (39) zur Aufnahme der Bürste (22) angeordnet ist und eine Verschieberichtung (46) hat, wobei die Bürste (22) in einer Position ist, in der diese weitestmöglich aus dem Raum (39) geschoben ist, und sich der Raum (39) zur Aufnahme der Bürste (22) zwischen der Bürste (22) und einem weiteren in Verschieberichtung (46) begrenzten Raum (34) befindet, mit einer flexiblen Stromleitung (32), die eine elektrische Verbindung zwischen der Bürste (22) und einem elektrischen Anschluss (31) ist und durch eine Öffnung (36) zwischen dem Raum (39) zur Aufnahme der Bürste (22) und dem Raum (34) geführt ist und die flexible Stromleitung (32) zwei Abschnitte (42, 44) aufweist und davon ein gespannter Abschnitt (42) zwischen dem Raum (34) und der Bürste (22) und ein anderer Abschnitt (44) in dem Raum (34) ist, wobei die flexible Stromleitung (32) in eine Richtung zwischen dem elektrischen Anschluss (31) und der Öffnung (36) eine Erstreckung (A) hat und der Raum (34) eine Erstreckung (B) in die Verschieberichtung (46), wobei die Erstreckung (B) mindestens so groß wie die Erstreckung (A) ist. Des Weiteren wird ein Verfahren zum Bewegen einer flexiblen Stromleitung (32) vorgeschlagen.