baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9706408-A1 (WO)
Title: Calibre tampon servant au controle des caracteristiques geometriques de pieces a symetrie de revolution
Inventor: CIPRIANI RICCARDO
IPC: G01B13/16
Filed: 1996-07-15
Abstract: Calibre tampon (1) servant à déceler les défauts de forme, en particulier à contrôler la forme circulaire d'un siège de soupape (60), constitué de surfaces d'appui (13, 14, 34) adaptées de façon à coopérer avec la surface (64, 66) du siège (60), et d'un circuit pneumatique comportant un embout annulaire (50) sur les surfaces d'appui (13,  14, 34). Le calibre tampon comporte deux éléments cylindriques coaxiaux, dont l'un (6) est logé à l'intérieur de l'autre (18), pouvant opérer une translation réciproque suivant une direction axiale, comprenant des surfaces d'appui associées (13, 14, 34) et reposant tous deux sur la surface (64, 66) du siège à contrôler (60). L'embout annulaire (50) est sensiblement défini par une partie cylindrique intérieure (20) et une partie cylindrique extérieure (12) des deux éléments mobiles l'un par rapport à l'autre (18, 69).
Patent WO-9709395-A1 (WO)
Inventor: TARUMI KAZUAKI
IPC: C09K19/42
Filed: 1996-08-19
Abstract: The invention relates to a liquid crystalline medium based on a mixture of polar compounds of positive dielectric anisotropy, consisting of one or more compounds of general formula (I) in which R is H, an unsubstituted, a simply by CN or CF3 substituted or at least simply an halogen-substituted alkyl or alkenyl radical with 1 to 15 C atoms, where one or more CH2 groups in said radicals may be mutually independently substituted by -O-, -S-, (a), -CO-, -CO-O-, -O-CO- or -O-CO-O- in such a way that O atoms are not directly linked together; Y is F, Cl, halogenated alkyl, alkenyl or alkoxy with 1 to 6 C atoms; and L1 is H or F.
Patent WO-9719346-A1 (WO)
Title: Dispositif permettant de verifier des materiaux ferromagnetiques
Inventor: WILLEMS HERBERT
IPC: G01N27/90
Filed: 1996-11-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de vérifier des matériaux ferromagnétiques, tels que des canalisations ou similaires, pour détecter d'éventuels défauts, fissures, phénomènes de corrosion ou similaires. Ce dispositif comprend au moins un transducteur ultrasonore électromagnétique formé par au moins une bobine d'intensité haute fréquence utilisée conjointement avec un champ magnétique pour activer et/ou détecter des ondes ultrasonores, et par au moins un système magnétique produisant un champ magnétique. Ce dispositif se caractérise en ce que le transducteur ultrasonore est monté entre les zones polaires de polarité différente d'un système magnétique additionnel produisant un champ préliminaire magnétique dans la paroi du matériau.
Patent WO-9724990-A1 (WO)
Title: Instrument chirurgical
Inventor: PIER ARNOLD
IPC: A61F2/06
Filed: 1997-01-09
Abstract: L'invention concerne un instrument chirurgical (1) comprenant une poignée pourvue d'un dispositif d'actionnement (4), une tige tubulaire (6) fixée à ladite poignée (2) dans laquelle un coulisseau (8) peut être déplacé dans le sens longitudinal par le dispositif d'actionnement (4), et un dispositif à agrafes (12) disposé dans la tige tubulaire (6) et contenant plusieurs agrafes (10) qui peuvent être déplacées par le coulisseau (8) dans le sens axial de ladite tige tubulaire (6). Celle-ci comporte un dispositif de retenue (16) servant à recevoir une prothèse de vaisseau sanguin (18). Le dispositif à agrafes (12) est placé à l'extrémité distale (14) de la tige tubulaire (6) de façon que plusieurs agrafes (10) soient régulièrement réparties autour de ladite extrémité pour fixer une extrémité de la prothèse de vaisseau sanguin (18).
Patent WO-9735602-A1 (WO)
Inventor: AL-BARAZANJI KAMAL A
IPC: A61K38/095
Filed: 1997-03-19
Abstract: A method for normalising abnormally elevated ACTH release in mammals, such as humans, which method comprises the administration of an effective, non-toxic amount of a compound which regulates the biological activity of the arginine vasopressin V1b receptor (the AVP V1b receptor); a compound and composition for use in such method.
Patent WO-9742328-A1 (WO)
Title: Molecules d'acide nucleique codant l'enzyme de deramification de pomme de terre
Inventor: EMMERMANN MICHAEL
IPC: C12N15/56
Filed: 1997-05-06
Abstract: L'invention concerne des molécules d'acide nucléique codant l'enzyme de déramification de pomme de terre, ainsi que des cellules végétales transgéniques et des plantes dans lesquelles l'expression d'une enzyme de déramification de pomme de terre ou l'inhibition d'une telle activité enzymatique de déramification endogène entraîne la synthèse d'une amylopectine aux propriétés modifiées.
Patent WO-9801430-A1 (WO)
Title: Derives pyrimidinyles, triazinyl-(oxy, thio, methyl)-phenyles ou pyridinyles a substitution nitroalkyle, leur fabrication et leur utilisation comme herbicides ou regulateurs de la croissance vegetale
Inventor: STARK HERBERT
IPC: C07D239/52
Filed: 1997-07-02
Abstract: L'invention concerne des composés de formule (I), ou leurs sels, dans laquelle R1 et R2 représentent indépendamment l'un de l'autre hydrogène, alkyle, cyclo-alkyle, alcényle, cyclo-alcényle, alcynyle, alcoxy, alkylthio, alcényloxy, cyclo-alcoxy, cyclo-alcényloxy ou alcynyloxy, où chacun des 11 derniers résidus cités est non substitué ou substitué par un ou plusieurs résidus choisis entre halogène, alcoxy, alkylthio, halo-alcoxy et, dans le cas de résidus cycliques, alkyle et halo-alkyle, ou halogène, amino ou mono ou dialkylamino; (R3)m représente m substituants R3, fixés sur le noyau à la place d'un atome d'hydrogène, et où m est un entier compris entre 0 et 4, et R3 (dans le cas où m = 1) ou chacun des résidus R3 indépendamment des autres résidus R3 (dans le cas où m est supérieur à 1) représente halogène, CN, NO¿2?, alkyle, cyclo-alkyle, alcényle, cyclo-alcényle, alcynyle, alcoxy, alkylthio, alcényloxy, cyclo-alcoxy, cyclo-alcényloxy, alcynyloxy, aryloxy, hétéro-aryloxy, alkylcarbonyle, alcoxycarbonyle ou phénylcarbonyle, où chacun des 16 derniers résidus cités est non substitué ou substitué par un ou plusieurs résidus choisis entre halogène, alcoxy, alkylthio, halo-alcoxy et, dans le cas de résidus cycliques, alkyle ou halo-alkyle, ou amino ou mono ou dialkylamino; A représente un résidu de formule A*-NO2, dans laquelle A* représente une chaîne hydrocarbonée comportant 1 à 6 atomes de carbone, non substituée ou substituée par un ou plusieurs résidus choisis entre halogène, NO2, CN, hydroxy et alkyle, non substitué ou substitué par un ou plusieurs substituants choisis entre halogène, NO2, CN, hydroxy, alcoxy, halo-alcoxy, alkylthio, alcoxycarbonyle, acyloxy, trialkylsilyloxy, phényle, phénoxy, hétérocyclyle, hétérocyclyloxy, où chacun des 4 derniers résidus cités est non substitué ou substitué, et oxo, et alcényle, alcynyle, cyclo-alkyle, cyclo-alcényle, alcoxy, halo-alcoxy, alkylthio, alkylcarbonyle, alcoxycarbonyle, acyloxy, trialkylsilyloxy, phényle, phénoxy, hétérocyclyle, hétérocyclyloxy, où chacun des 4 derniers résidus cités est non substitué ou substitué, et oxo est substitué; X représente O, S, CH-R, où R représente hydrogène, hydroxy, halogène, alkyle, cyclo-alkyle, alcoxy, cyclo-alcoxy, alcényle ou alcynyle; Y représente CH ou N; et Z représente CH ou N. Ces composés conviennent comme herbicides ou comme régulateurs de la croissance végétale.
Patent WO-9805854-A1 (WO)
Title: Dispositif de ventilation pour carter d'un moteur a combustion interne
Inventor: KAMPICHLER GUENTER
IPC: F01M13/04
Filed: 1997-08-01
Abstract: L'invention concerne un dispositif de ventilation pour le carter (1) d'un moteur à combustion interne, notamment pour un moteur Diesel monocylindre, comportant une soupape d'évacuation (2). Dans le sens d'écoulement, ce dispositif de ventilation comporte derrière la soupape d'évacuation (2), un canal (9) pour le mélange gaz-huile qui se termine par un séparateur d'huile (3), une connexion (4) avec l'environnement étant prévue pour le gaz, derrière le séparateur d'huile (3).
Patent WO-9811799-A1 (WO)
Title: Rivet a capuchon
Inventor: PFERDEHIRT THOMAS
IPC: A44B17/00
Filed: 1997-09-18
Abstract: L'invention concerne un rivet à capuchon comportant un élément capuchon (10) qui présente un côté supérieur libre (12) et un côté inférieur (14). Ce rivet comprend également un élément rivet (20) qui comprend une tige (22) s'éloignant du côté inférieur (14) de l'élément capuchon (10), un épaulement (24) s'étendant transversalement à l'axe (23) de la tige et s'éloignant de celui-ci, et servant à fixer l'élément rivet (20) à l'élément capuchon (10), ainsi que deux éléments supports (28, 30) placés entre la tige (22) et l'élément capuchon (10), s'étendant de façon pratiquement parallèle au côté inférieur (14) de l'élément capuchon (10) et formés par cintrage de deux parties découpées de l'épaulement, formant deux fenêtres dans l'épaulement, autour de lignes de cintrage qui s'étendent entre les fenêtres (26, 27) et la tige (22). Selon l'invention, il est prévu de cintrer un des éléments supports (28) au dessus de l'autre élément support (30) de sorte qu'un côté d'un élément support (28), opposé au côté inférieur (14) de l'élément capuchon (10) prenne appui au moins en partie sur l'un des côtés de l'autre élément support (30), orienté vers le côté inférieur (14) de l'élément capuchon (10).
Patent WO-9815536-A1 (WO)
Title: 2,4-diamino-1,3,5-triazines substituees utilisees comme herbicides
Inventor: RIEBEL HANS-JOCHEM
IPC: C07D251/52
Filed: 1997-09-29
Abstract: L'invention concerne de nouvelles 2,4-diamino-1,3,5-triazines substituées de formule (I) dans laquelle R?1, R2, R3¿, X et Z ont les significations données dans la description, des procédés et des nouveaux produits intermédiaires pour leur préparation, ainsi que leur utilisation comme herbicides.
Patent WO-9827824-A1 (WO)
Title: Fermented milk product
Inventor: MORETON RODNEY STUART
IPC: A23C9/123
Filed: 1997-11-26
Abstract: The invention concerns a method for making a fermented milk composition which consists in: pasteurising the milk at a temperature and for a duration such that its redox potential at 25 °C is brought down to a value less than 450 mvolt, adding agents for stabilising the milk redox, inoculating the milk with lactic bacteria, fermenting the milk until at least 106 cfu/ml and an Aw higher than 0.97 is obtained. The invention also concerns the use of milk having a redox potential at 25 °C less than 450 mvolt and containing agents stabilising this milk redox potential, for preparing a milk product fermented with lactic bacteria. The invention further concerns milk compositions packaged in a material permeable or semipermeable to oxygen, said compositions having a redox potential less than 450 mvolt and an Aw higher than 0.97, and at least 106 cfu/ml of probiotic lactic bacteria.
Patent WO-9825532-A1 (WO)
Inventor: GEISTERT WOLFGANG
IPC: A61B17/00
Filed: 1997-11-21
Abstract: The invention concerns an ablation instrument for intracardiac treatments which comprises a high-frequency source whose power output is controlled in a power- or temperature-controlled mode. Ablation catheters which each comprise at least one energy-emitting pole can be used with the apparatus, the or each pole comprising at least one temperature sensor for measuring the temperature of a tissue. The temperature sensors of the poles are either thermistors or thermocouples. The instrument further comprises a sensor-detection system and corresponding devices by means of which the power output can be automatically regulated such that the power is regulated according to the actual catheter type. To that end, it is not necessary to use a specially coded catheter and no special manual operations are necessary for adjusting the catheter type.
Patent WO-9833225-A1 (WO)
Title: Membran-elektrodeneinheit mit integriertem dichtrand und verfahren zu ihrer herstellung
Inventor: KOSCHANY ARTHUR
IPC: H01M8/241
Filed: 1998-01-29
Abstract: Eine Membran-Elektrodeneinheit (1) mit integriertem Dichtrand für eine Polymerelektrolytmembran-Brennstoffzelle mit einer Polymerelektrolytmembran (2), einer an einer Oberfläche der Membran angeordneten Anode (3) und einer an der anderen Oberfläche der Membran angeordneten Kathode (4) wird hergestellt aus einem Schichtmaterial aus Anodenmaterial, Kathodenmaterial und dazwischen angeordnetem Polymerelektrolytmembran-Material, von dem Stücke geeigneter Größe abgetrennt werden, wobei in den abgetrennten Stücken die Membran an beiden Seiten vollständig von den Elektroden bedeckt ist. Am Umfang des Teilstücks wird ein Dichtrand (5) dergestalt ausgebildet, daß der Dichtrand (5) einen Randbereich (6', 7') mindestens einer der Elektroden (3, 4) durchdringt und an dem dem Randbereich benachbarten Bereich der Membran haftet und/oder der Dichtrand an den Stirnflächen mindestens einer der Elektroden und den Stirnflächen der Membran haftet.
Patent WO-9838236-A1 (WO)
Inventor: BLUM RAINER
IPC: C08L67/06
Filed: 1998-02-24
Abstract: La solution d'imprégnation et d'enduction décrite en résine de polyester contient des polyesters qui comprennent des structures de formule (I), dans laquelle n vaut 0 à 10. La solution est sensiblement exempte de monomères insaturés par des liaisons acryle, vinyle ou allyle et le solvant utilisé contient de préférence des alcools aliphatiques saturés en C2-6, des cétones en C3-6 ou des acides carboxyliques en C3-6 ou leurs mélanges, la proportion de solvant s'élevant de 5 à 60 % en poids de la totalité de la solution d'imprégnation et d'enduction en résine de polyester.
Patent WO-9930921-A1 (WO)
Title: Motorabregelung beim hochschalten über e-gas
Inventor: DOEBELE BERND
IPC: B60W30/18
Filed: 1998-12-07
Abstract: Wenn aus der Fahrzeugbeschleunigung und geringe Überschussleistung erkannt wird, wird mit steigender Drehzahl die Einspritzmenge derart reduziert, daß ein Betriebspunkt erreicht wird, der eine optimale Schaltbedingung darstellt, da hierbei ein Zugkraftbedarf vorliegt, der im Zielgang bei einem Betriebspunkt (B) um die Sicherheit (S) überkompensiert werden kann.
Patent WO-9938242-A1 (WO)
Title: Rotor pour moteur a commutation electronique et procede perfectionne de production en serie d'un tel rotor
Inventor: CARLI FABRIZIO
IPC: H02K15/03
Filed: 1999-01-11
Abstract: L'invention se rapporte à un rotor conçu pour un moteur électrique et comportant un noyau (1), des segments de cylindre (5, 6, 7) fabriqués dans des matériaux magnétisables, une enveloppe de retenue (10) sensiblement cylindrique dont les parties terminales sont assemblées à au moins une paire d'éléments plans (8, 9). Ce rotor comporte également de premiers organes élastiques (11, 12, 13) dotés d'une longueur supérieure ou égale à la longueur du noyau et supportés par des organes (2, 3, 4) qui font partie intégrante du noyau et sont parallèles à l'axe de rotation (X) du rotor. Lesdits premiers organes élastiques constituent des obstacles pour des bords longitudinaux contigus des segments d'un cylindre et servent ainsi à maintenir ces segments circonférentiellement distants les uns des autres. Dans une réalisation préférée, le rotor comporte également de seconds organes élastiques (21-26) qui sont conçus pour compenser les jeux longitudinaux et radiaux des diverses parties du rotor de telle sorte que la surface externe des segments d'un cylindre reste en contact avec la surface interne de l'enveloppe. L'invention se rapporte en outre à un procédé de fabrication dudit rotor. Ce dernier peut être utilisé dans des moteurs à commutation électronique conçus par exemple pour commander des compresseurs frigorifiques hermétiques. Ce type de rotor possède l'avantage de se prêter facilement à une production en série associée à un rapport qualité/coût élevé.
Patent WO-9937015-A1 (WO)
Title: Systeme de commande d'un moteur electrique sans balais
Inventor: ALVARO NICOLINO
IPC: H03K17/0812
Filed: 1999-01-15
Abstract: Ce système comprend des capteurs (PS) destinés à détecter la position angulaire du rotor (R) du moteur, ainsi qu'un circuit d'attaque (DC) conçu pour commander la conduction dans les commutateurs commandés (SW), associés aux phases (W) du moteur, ainsi que dans un commutateur de régulation (RSW), de manière déterminée en fonction des signaux de position émis par les capteurs (PS). Ce commutateur de régulation (RSW) est commandé pour être mis sur marche ou arrêt au moyen d'un signal carré. Ce système comprend en outre un circuit de protection (PC) pourvu d'un condensateur (C) connecté à l'entrée de commande du commutateur de régulation (RSW) de façon que le condensateur (C) soit chargé chaque fois que le commutateur (RSW) est mis à l'état conducteur par le signal carré, ainsi que d'un commutateur de commande (T), connecté entre l'entrée de commande du commutateur de régulation (RSW) et un pôle (GND) de l'alimentation en courant direct, et présentant une entrée de commande connectée au condensateur. Le commutateur de commande (T) est mis à l'état conducteur et coupe le commutateur de régulation (RSW) lorsque ce dernier reste à l'état conducteur de façon continue pendant une période supérieure à une période préalablement déterminée.
Patent WO-9937522-A1 (WO)
Title: Element de chassis pour vehicule a moteur
Inventor: PASSONE PIETRO
IPC: B62D25/06
Filed: 1999-01-22
Abstract: On fabrique cet élément de châssis pour véhicule à moteur (10, 34, 36) à l'aide d'au moins une barre passée à la presse ou profilée que l'on soumet ensuite à un cintrage, de préférence en trois dimensions.
Patent WO-9940592-A1 (WO)
Title: Magnetfolie und verfahren zu deren herstellung
Inventor: ANTOCHIN SERGEJ
IPC: H01F41/16
Filed: 1999-02-05
Abstract: Beschrieben werden hartmagnetische Folien aus einer Polymermatrix und darin verteilten hartmagnetischen Pulverpartikeln. Die Folien haben eine Dicke von vorzugsweise 100 bis 500 νm und sind flexibel. Sie können durch ein Giessverfahren hergestellt werden und eignen sich beispielsweise als hartmagnetische Komponenten in Kleinstmotoren, gepolten Relais oder Sensoren.
Patent WO-0033799-A1 (WO)
Title: Mittel zur färbung von fasern
Inventor: KUNZ MANUELA
IPC: D06P3/04
Filed: 1999-11-23
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Mittel zur Färbung von Fasern (A), welches vor der Anwendung durch Vermischen einer mindestens ein Enamin der Formel (I), enthaltenden Komponente A1 mit einer mindestens eine Carbonylverbindung enthaltenden Komponente A2 erhalten wird, sowie ein Mehrkomponenten-Kit zur Färbung und späteren Entfärbung von Fasern, welcher aus dem Färbemittel A und einer ein Sulfit enthaltenden Komponente B besteht; sowie ein Verfahren zum temporätren Färben von Haaren.
Patent WO-0035338-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur einkopplung von ultraschallwellen in ein medium
Inventor: GEBHARDT WOLFGANG
IPC: A61B5/00
Filed: 1999-12-17
Abstract: Beschrieben wird eine Vorrichtung zur Einkopplung von Ultraschallwellen in ein Medium über eine Grenzfläche (8) mit wenigstens einer Ultraschallwandlereinheit (6), die über ein Koppelmedium, das zwischen der Ultraschallwellen erzeugenden Einheit und der Grenzfläche (8) vorgesehen ist, Ultraschallwellen in das Medium einkoppelt. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die von der Ultraschallwandlereinheit (6) erzeugten Ultraschallwellen in ein abgeschlossenes Volumen (1) gerichtet sind, das wenigstens eine erste (3) und eine zweite Öffnung (4) aufweist, dass durch die erste Öffnung ein Gasstrom in das Innere des Volumens gerichtet ist, der im Inneren des abgeschlossenen Volumens für einen Überdruck sorgt und zugleich das Koppelmedium darstellt, und dass die zweite Öffnung der Grenzfläche (8) unmittelbar zugewandt ist, durch die ein aus dem Inneren des Volumens herrührender Gasstrom (9) austritt.
Patent WO-0244484-A1 (WO)
Inventor: FERNANDEZ JIMENEZ JESUS
IPC: E03D9/03
Filed: 2001-11-28
Abstract: Dosificador para cisternas y depósitos, destinado para suministrar un producto aditivo en el agua o líquido de llenado de la correspondiente cisterna o depósito de aplicación, comprendiendo un depósito (4) en el que se aloja el producto aditivo, a través de la pared del cual pasa con libertad de giro un elemento tubular (5) que se acoda en la parte interior con una alargada rama (6) de extremo cerrado y con una abertura superior (7) cerca del extremo, mientras que en la parte exterior dicho elemento tubular (5), se acoda según una rama (8) de extremo (9) abierto, a la que va asociado un flotador (10).
Patent WO-2004057988-A1 (WO)
Title: Procede de creation de vetements assiste par ordinateur
Inventor: REYES MORENO FRANCISCO JAVIER
IPC: G06T17/00
Filed: 2003-06-09
Abstract: L'invention concerne un procédé de création de vêtement assisté par ordinateur, consistant a) à fournir, par des moyens informatiques, au moins une forme (13) constituée d'une surface tridimensionnelle de base, idéale, enveloppant un corps (2), cette forme (13) étant définie par des coordonnées paramétriques ; b) à adapter, par des moyens informatiques, la forme (13) audit corps (2), en évasant et/ou en cintrant différentes zones sélectionnées (15) de la forme (13) par rapport au corps (2), en fonction d'un modèle souhaité ; et c) à découper et à éliminer, par des moyens informatiques, des parties sélectionnées de la forme (13) en fonction dudit modèle souhaité. Ce procédé peut également consister à introduire des attributs de texture ou de couleur de la forme et à animer, par des moyens informatiques, le corps (2) avec la forme (13). Ce procédé peut également consister à créer, par des moyens informatiques, des patrons à partir des informations contenues dans la forme (13) conçue selon le modèle souhaité.
Patent ES-2043555-A1 (ES)
Title: Electric load controlling device.
Inventor: ALFONSO RONDA JOSE ANTONIO
IPC: G01R21/133
Filed: 1992-05-29
Abstract: It permits optimisation of power consumption for different electricity rates, as well as the updating of the latter automatically. It incorporates a rate module (1) which holds the time scheduling tables and the calendar defining the different electricity rates, which is connected to a decision module (5) which, in turn, is connected to a clock module (2) that holds the current time and date. It includes a communications module (3) which serves to receive the information sent by a remote centre over a communications line (8), and which is connected to the clock module (2), to the rate module (1) and to the decision module (5). The decision module (5) is also connected to a driver module (6) that is connected to a set of driver elements (A1, A2,...,An) each of which, in turn, is connected to a corresponding contactor (C1, C2,..., Cn) in order to connect or disconnect the corresponding section of the electrical installation (I1, I2,...,In) from the data obtained from the clock module (2), from the rates table and from pre-established decision criteria. The decision module (5) is connected to a display module (7) and to a keyboard module (4) in order to be able to program manually and display the various data introduced.
Patent ES-2112152-A1 (ES)
Title: A self contained electronic lock with proximity reader
Inventor: IMEDIO OCANA JUAN ANTONIO
IPC: G07C9/00
Filed: 1995-04-03
Abstract: A self contained electronic lock with a proximity reader, in which proximity reader (3) has a self contained electricity supply unit based on electrical cells (4) designed to supply the energy required for the operation and maintenance of the digital circuits (3a) in a "standby" state of minimum consumption while waiting to come into operation, the reader unit (3) having an electric switch which, in the operation of presenting the proximity card (2), is actuated mechanically, causing the activation of the dormant digital circuits (3a) and consequent emission, by the coil-antenna (3b) integral with the reader unit (3), of the radio-frequency signal which feeds the chip (2a) of the card (2), so that, via the coil antenna, it will convey coded information to the reader unit (3) and possibly interact therewith.