baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0179787-A1 (WO)
Title: Magnetic current concentrator connector for electric motor
Inventor: BREYNAERT FRANCOIS
IPC: H02K11/215
Filed: 2001-04-13
Abstract: The invention concerns a connector for an electric motor, said motor comprising a magnetic ring (21) which is the source of a magnetic field relative to the engine operational parameters, which includes a magnetic current conducting member (35) forming an interposed magnetic current concentrator, when the connector is fixed on the motor (2), between the magnetic ring (21) and a Hall-effect sensor (33) adapted to measure the magnetic current conducted by the magnetic current conducting member (35). The invention is applicable to gear motors for window lift systems, seat or sliding roof actuators, in motor cars.
Patent WO-0190426-A1 (WO)
Inventor: ZAHN ANDREAS
IPC: C21D9/30
Filed: 2001-05-15
Abstract: The invention relates to a method for induction hardening crankshafts comprising at least one crank pin and at least two main bearings, in particular to hardening said crank pin(s) using an inductor which operates in a contactless manner. According to said method, the crankshaft performs a rotational movement during the hardening of the crank pin(s). The central axis of the crank pin(s) to be hardened is used as the axis for the rotational movement of the crankshaft.
Patent WO-0209542-A1 (WO)
Inventor: DIAZ HOFFEND MONICA
IPC: A41D27/20
Filed: 2001-06-13
Abstract: The invention relates to a pair of briefs comprising a crotch part (10) which is connected to a waist-band (12) by a transversal seam (14). Said waist-band (12) is double-layered in such a way that a pocket (22) is formed. The pocket (22) is provided with a zip (24) which is arranged on the upper edge of the waist-band (12). Objects of value (26) such as credit cards, passports and the like can be transported in the pocket (22), directly next to the body, without being uncomfortable and without being seen from the outside.
Patent WO-0226507-A1 (WO)
Inventor: SCHUMACHER MATTHIAS
IPC: B41M3/14
Filed: 2001-08-01
Abstract: Ein Verfahren zur Personalisierung von lumineszierenden Echtheitsmerkmalen auf Datenträgern jeglicher Art, insbesondere Kunststoffkarten, sieht in einem ersten Verfahrensschritt vor, daß ein lumineszierendes Echtheitsmerkmal in oder auf dem Kartenverbund auf- oder eingebracht wird und daß in einem zweiten Verfahrensschritt das Echtheitsmerkmal mit einem energiereichen Strahl (z.B. einem Laserstrahl) personalisiert wird, und daß hierbei die Intensität und/oder Wellenlänge des Strahls so gewählt ist, daß ein lokales Bleichen der Struktur des Echtheitsmerkmals stattfindet. Hierdurch wird die Struktur des Echtheitsmerkmals lokal so verändert, daß bei lumineszierendem Aufleuchten des Echtheitsmerkmals der durch Personalisierung eingeschriebene Schriftzug als Negativbild erkennbar ist.
Patent WO-0242014-A1 (WO)
Title: Bohrkopf
Inventor: LUEKEN GISELA
IPC: B08B9/045
Filed: 2001-11-22
Abstract: Es wird ein Bohrkopf (1) beschrieben, insbesondere zum Einführen in Rohrleitungen, mit einem hinteren Anschlußstück (2) und einem vorderen durchmessergrößeren Schneidkörper (3), der sich in Vortriebsrichtung (V) erstreckende Schneidrippen (4) aufweist, wobei die Schneidrippen (4) konvex gewölbt sind und an ihrem radialen Ende in Umfangsrichtung beidseitig jeweils eine Schneidkante (5) aufweisen. Die zur Zeit im Einsatz befindlichen Bohrköpfe lassen sich nur mit Schwierigkeiten bei abgewinkelten Rohrleitungen einsetzen und neigen dazu, die Innenwand der Rohrleitung zu beschädigen. Der erfindungsgemässe Bohrkopf (1) besitzt einen Schneidkörper (3) mit einer kegelförmigen Bohrkopfspitze (7), die von in einer Längsachse Y zurückversetzt liegenden hinterschnittenen Spitzen (6) der Schneidrippen (4) umgeben ist.
Patent WO-02055592-A1 (WO)
Inventor: MURSCHALL URSULA
IPC: A01N31/16
Filed: 2002-01-04
Abstract: Beschrieben ist eine ein- oder mehrschichtige, weisse, biaxial orientierte und thermofixierte, teilkristalline Folie mit einem kristallisierbaren Thermoplasten als Hauptbestandteil und mindestens einer Schicht, die Bariumsulfat und einen optischen Aufheller enthält, wobei einschichtige Folie oder die Bariumsulfat und einen optischen Aufheller enthaltende Schicht der mehrschichtigen Folie einen antimikrobiell wirksamen Anteil an 2,4,4'-Trichlor-2'-hydroxy-diphenylether (Triclosan) aufweist. Die Folie kann gegen UV-Strahlung stabilisiert, flammhemmend ausgerüstet, auf einer Seite oder auf beiden Seite beschichtet, siegelfähig und/oder corona- bzw. flammbehandelt sein. Sie wird allgemein durch Extrusion oder Coextrusion hergestellt, wobei das Triclosan in Form eines vorgetrockneten oder vorkristallisierten Masterbatches zugegeben wird. Vorzugsweise enthält sie darüber hinaus noch einen blauen Farbstoff. Die Folie ist strahlend weiss. Verwendet werden kann sie als Verpackungsfolie, als Kaschiermedium, für medizinische Anwendungen oder im Entsorgungsbereich.
Patent WO-02101267-A1 (WO)
Title: Flachdichtung und verfahren zu ihrer herstellung
Inventor: KOSACK STEFFEN
IPC: F16J15/10
Filed: 2002-02-26
Abstract: Flachdichtung aus mindestens einer Vliesstoffschicht, die aus einem Flächengebilde aus asbestfreien Fasern oder Fasergemischen besteht und mit einem Polymer imprägniert ist, wobei das Dichtelement (1) wenigstens aus einem mit Polytetrafluorethylen imprägnierten Vliesstoff besteht.
Patent WO-03031048-A1 (WO)
Title: Reacteur catalytique heterogene avec cartouche catalytique modulaire
Inventor: FILIPPI ERMANNO
IPC: B01J8/00
Filed: 2002-10-02
Abstract: L'invention concerne un réacteur chimique hétérogène de type possédant une ouverture partielle, qui comporte une cartouche catalytique comprenant un panier sensiblement cylindrique (11) conçu pour contenir une quantité prédéterminée d'un catalyseur prédéfini. Ce réacteur est caractérisé par le fait que le panier (11) est modulaire et constitué de plusieurs contenants (14) structurellement indépendants les uns des autres, pouvant être manipulés individuellement, et qui sont assemblés de façon réciproquement amovible les uns avec les autres pour former le panier (11), chaque contenant (14) étant d'une taille adaptée pour passer à travers l'ouverture partielle (9) du réacteur correspondant (1).
Patent WO-2004000455-A1 (WO)
Title: Catalyseur contenant du titane, du vanadium et de l'etain et procede de preparation d'anhydride phtalique
Inventor: CAVANI FABRIZIO
IPC: C07D307/89
Filed: 2003-06-19
Abstract: Cette invention concerne des compositions catalytiques renfermant des oxydes de titane, de vanadium et d'étain pouvant être utilisées pour produire de l'anhydride phtalique par l'oxydation d'o-xylène et/ou de naphtalène en phase gazeuse. Les catalyseurs présentent une excellente activité et une excellente sélectivité. Ces catalyseurs renferment entre 2 et 15 % en poids (calculé en tant que V2O5) de vanadium, entre 1 et 15 % en poids (calculé en tant que SnO2) d'étain et entre 70 et 97 % en poids (calculé en tant que TiO2) de titane. Dans un mode de réalisation préféré de cette invention, les catalyseurs comprennent jusqu'à 5 % en poids (calculé en tant que M2O) d'au moins un métal alcalin, de préférence du lithium, du potassium ou du rubidium, mieux encore du césium. Idéalement, la quantité de césium présente est comprise entre 0,01 et 2 % en poids (calculé en tant que Cs2O).
Patent WO-2004015343-A1 (WO)
Inventor: AGUSTENCH MASDEU ALBERTO
IPC: F25D23/02
Filed: 2003-07-24
Abstract: Bei einer Kältegerätetür (1) mit einer Innenverkleidung, einer dazu beabstandeten Außenverkleidung (3) sowie zwei Abschlusselementen (4) , die zusammen mit der Innen- und der Außenverkleidung (3) einen Hohlraum umschließen, der mit Wärmeisolationsmaterial verfüllt ist, sind an jedem der Abschlusselemente (4) Haltemittel (6) vorgesehen, die zur Halterung einer der Außenverkleidung (3) an ihrer Sichtseite vorgelagerten und die Sichtseite wenigstens weitestgehend abdeckenden Verkleidung (23) dienen.
Patent WO-2004048757-A1 (WO)
Inventor: STANDT ULRICH-DIETER
IPC: F02D41/02
Filed: 2003-11-11
Abstract: L'invention concerne un procédé de fonctionnement d'un moteur à combustion interne, en particulier d'un moteur diesel notamment pour un véhicule automobile, dans lequel un filtre à particules placé dans le système d'échappement du moteur à combustion interne est régénéré si nécessaire. Ce procédé se caractérise en ce que, pendant le fonctionnement du moteur à combustion interne sur une durée prédéterminée, une valeur Lambda d'un rapport air/carburant varie de façon périodique d'une valeur inférieure à 1 à une valeur supérieure à 1 et inversement, de sorte qu'une température du filtre à particules est augmentée par un réchauffement des gaz d'échappement à une valeur à laquelle une régénération du filtre à particules se produit.
Patent WO-2004049496-A1 (WO)
Title: Packaged electronic component for applications at millimetric frequencies
Inventor: CAMIADE MARC
IPC: H01P5/107
Filed: 2003-11-18
Abstract: The invention concerns electronic components in millimetric package for applications at high frequencies higher than 45 GHz. The invention is characterized in that in order to facilitate the design of a system comprising MMIC chips operating at said frequencies, it consists in using packages containing one or more chips (22), said packages enabling operation at said frequencies and comprising two types of access: one non-contact electromagnetic coupling transition access (30) enabling connection to an antenna with high operating frequency F via a waveguide; and a microstrip or coaxial line access enabling connection to a sub-harmonic frequency F/N (preferably N = 6 or 4 or at most 3) of the operating frequency. The invention is applicable to radar systems.
Patent WO-8501899-A1 (WO)
Inventor: BUEHLER EUGEN
IPC: B22C11/10
Filed: 1984-11-02
Abstract: Dans une installation de moulage avec une machine à mouler pour la fabrication de moules de sable sans châssis, avec une trémie de sable (1) comportant à l'extrémité inférieure une grille de compression et de soufflage (2) fermable et déplaçable verticalement, un cadre de moulage et un support de plaques-modèles creux relié par un dispositif de soupape à au moins une conduite d'air, le cadre de moulage pour la fabrication de demi-moules supérieurs et inférieurs se compose d'un châssis inférieur (3) et d'un châssis supérieur (4), le châssis supérieur vide (4) se trouvant, lors de la fabrication du demi-moule inférieur, au-dessus du châssis inférieur (3) et entourant la trémie de sable (1).
Patent WO-8902504-A1 (WO)
Title: Fastening device for fastening to a solid support roofing panels laid on a soft insulating material
Inventor: BOEGEL GERHARD
IPC: F16B5/02
Filed: 1988-08-22
Abstract: A fastening device for fastening to a solid support roofing panels laid on a soft insulating material are provided with a self-boring and thread-cutting screw (4) and with a wide plain washer (5). An intermediate sleeve (6) can be mounted between the screw (4) and the plain washer (5). The screw (4) has two threaded sections (9 and 10) separated by an unthreaded section (7), the threads of these two threaded sections (9, 10) extending in opposite directions The outer diameter of the thread of both threaded sections (9, 10) is bigger than the throughhole (14) of the intermediate sleeve (6). The opposite threads running in opposite directions of the threaded sections (10) prevent loosening of the screw (4).
Patent WO-9000089-A1 (WO)
Inventor: KOTTER MICHAEL
IPC: B01D53/94
Filed: 1989-05-26
Abstract: Une charpente de base métallique profilée, pleine ou en forme de grille est dégraissée, décapée et ensuite pourvue d'une couche d'émail. On utilise à cet effet un émail qui forme une couche inférieure de faible porosité et une couche rugueuse de couverture très résistante aux acides. La charpente de base enduite de cette couche d'émail de base est submergée dans une barbotine de catalyseur liquidifiée sous l'influence de forces de cisaillement et essentiellement formée de composés catalyseurs en poudre, d'un liant, d'eau, et le cas échéant, d'un ou plusieurs agents mouillants. Pendant que la barbotine est agitée par un agitateur ou par un générateur de vibrations, on enlève la charpente de base humidifiée de la barbotine et on la soumet à un séchage. La couche séchée de barbotine peut, si nécessaire, être également calcinée et/ou être imprégnée d'un alkysilicate ou d'une solution de celui-ci.
Patent WO-9004964-A1 (WO)
Inventor: STROPPOLO FEDERICO
IPC: A61P27/02
Filed: 1989-10-31
Abstract: La solution est tamponnée à un pH de 4,5 et comprend 0,1 à 0,5 parties en poids d'hydroxy propyle méthyle cellulose pour chaque partie en poids d'un sel d'addition d'acide d'ibopamine pharmaceutiquement acceptable soluble dans l'eau.
Patent WO-9109795-A1 (WO)
Title: Roller device for tubular belt conveyors and the like
Inventor: RAPPEN ADALBERT
IPC: B65G15/08
Filed: 1990-12-28
Abstract: A roller device for shaping and guiding a preferably tubular belt conveyor can be used in a wide range of situations and applications. To this end, the guide rollers (2) which touch the belt (40) at least tangentially, preferably have a shaft stump (axle 3) on one side and are fastened directly by this or by means of a holding device (4) to a frame (1) which at least partly surrounds the upper and lower strands of the belt (41 and 42).
Patent WO-9114327-A1 (WO)
Inventor: BEYER ERHARD
IPC: H02P7/28
Filed: 1991-03-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur potentialgetrennten Übertragung von Impulsen beliebiger Länge und Frequenz für das Ansteuern von Transistorschaltern. Wesentliche Merkmale der Erfindung sind das Anordnen einer Zusatzmodulatoreinheit (ZUMO) auf der Kleinspannungsseite (KSS) und einer die Klein- und Hochspannungsseite (HSS) verbindende, aus in einem evakuierten Isoliermasseblock (IMB) eingegossenen, mit einer einzelnen Hochspannungskabelwindung als Primärwicklung (PW) und einer oder mehreren Schaltdrahtwindungen als Sekundärwicklung (SW) auf einen Doppellockkern (DLK) reduzierte, aufgebaute, magnetische Übertragereinheit (MÜTRA) mit Hochfrequenzniveau zwischen einer Reglereinheit (REMO) und einer Demodulatoreinheit (DEMO).
Patent WO-9211577-A1 (WO)
Title: Process and device for producing a three-dimensional object
Inventor: LANGER HANS J
IPC: B29C67/00
Filed: 1991-12-18
Abstract: A three-dimensional object is modelled by curing superimposed layers in that a subsequent layer of initially liquid or powdered material corresponding to the shape of the object is cured by the action of light or the like on an already cured layer. To reduce any inaccuracies occurring during manufacture and to improve the dimensional accuracy of the object produced, the surface of the object is measured and the result of measurement is compared with predetermined object data and correction figures for the production of the object are found from the result of the comparison.
Patent WO-9305309-A1 (WO)
Inventor: RABE JUERGEN
IPC: B29C33/48
Filed: 1992-08-27
Abstract: L'invention concerne un procédé rationnel et un outil correspondant (1) pour la fabrication d'une cage de roulement à rouleaux (14) faite en matériaux polymères, ledit procédé ne nécessitant aucun déplacement radial de parties du moule. La cage de roulement à rouleaux (14) et l'outil (1) peuvent être fabriqués de façon rationnelle. Ledit outil (1) se caractérise en outre par une longue durabilité. Cet outil se compose d'une pièce de moulage intérieure (2) pourvue d'une surface extérieure cylindrique (3) dont le diamètre correspond au diamètre intérieur de la cage du roulement à rouleaux (14), et d'une pièce de moulage extérieure (4) pourvue d'une surface intérieure cylindrique (6) dont le diamètre correspond au diamètre extérieur de la cage du roulement à rouleaux (14). Une douille (9, 10) est insérée axialement dans la cavité (7) entre les pièces de moulage intérieure et extérieure (2, 4) à partir de chaque côté (32, 33), de façon à former des cavités de moulage (18, 19, 20) permettant d'obtenir une cage de roulement à rouleaux (14) avec une paroi aussi mince que possible, de préférence comprise entre 0,2 mm et 1 mm, et avec une section transversale en forme de U, dans le sens axial.
Patent WO-9319650-A1 (WO)
Inventor: GLOECKL JOSEF
IPC: A47C9/00
Filed: 1993-03-29
Abstract: An active dynamic seat has a base, an intermediate piece linked to the base and a seat part linked to the intermediate piece. The seat part (3) can tilt in all lateral directions and is linked in an essentially fixed manner in the vertical direction to the intermediate piece (2). One or more restoring devices act on the seat part (3). The intermediate piece (2) is fixed at its lower end to the base (1) and is resilient in the vertical direction. In another embodiment of the invention, the seat part is linked to the intermediate piece (2) by several spring strips (24) distributed around the periphery of the seat part (3) and of the intermediate piece (2).
Patent WO-9401401-A1 (WO)
Title: Herbizide und insektizide 3-benzoyl-pyrrolidin-2,4-dion-derivate
Inventor: FISCHER REINER
IPC: C07D207/38
Filed: 1993-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft neue substituierte 3-Benzoyl-pyrrolidin-2,4-dion-Derivate der allgemeinen Formel (I) in welcher A, B, C, E, X, Y, Z und n die in der Beschreibung angegebenen Bedeutungen haben, mehrere Verfahren zu ihrer Herstellung, neue Zwischenprodukte zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung als Herbizide, Insektizide und Akarizide.
Patent WO-9508918-A1 (WO)
Inventor: VAN RIJN FERDINAND THEODORUS J
IPC: A01N63/02
Filed: 1994-09-28
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé de préparation d'une composition antifongique améliorée contenant un composé antifongique du type polyène, tel que la natamycine, procédé dans lequel le composé antifongique est incorporé dans la composition sous une forme produisant une activité accrue, par exemple sous la forme d'une solution et/ou sous une forme polymorphe modifiée.
Patent WO-9531253-A1 (WO)
Title: Buse pour sprinkler
Inventor: LUEDDECKE WERNER
IPC: A62C37/08
Filed: 1995-05-17
Abstract: L'invention a pour objet une buse pour sprinkler, pour la pulvérisation de mousse et/ou d'eau, notamment pour l'extinction d'incendies, comprenant un élément formant une tête et un conduit avec une admission et une sortie, disposé dans cet élément, de section réduite en direction du fluide amené. La buse présente un pont raccordé à ce conduit, comportant des appuis distants les uns des autres, réunis à la base, entre lesquels est disposé un cône-support reposant sur une étoile distributrice, la distance entre la sortie du conduit et le pot de rebondissement étant sensiblement égale à la distance entre la sortie et l'admission de la tête. Les génératrices de l'étranglement conique du conduit convergent dans le cône-support. L'invention est caractérisée en ce que le cône-support présente un pot de rebondissement comprenant un alésage cylindrique et un cône intérieur formant la base, en ce que les génératrices du conduit convergent dans le pot de rebondissement et en ce que la surface de l'étoile distributrice forme avec le plan perpendiculaire à l'axe de la buse, un angle α de 0 à 5°, de préférence de 3°.
Patent WO-9534582-A1 (WO)
Title: Amidons bioadhesifs et leur procede de preparation
Inventor: DE PONTI ROBERTO
IPC: A61K9/00
Filed: 1995-05-30
Abstract: L'invention concerne des amidons bioadhésifs, un procédé de préparation de ces amidons ainsi que les compositions pharmaceutiques les contenant. L'invention concerne également l'utilisation de tels amidons bioadhésifs en tant qu'excipients pour l'administration d'un médicament.
Patent WO-9607879-A1 (WO)
Title: Procede de commande d'une machine d'equilibrage et element de commande
Inventor: BUX HERMANN
IPC: G01M1/02
Filed: 1995-09-07
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de commander avec un seul bouton une machine d'équilibrage. L'invention est caractérisée en ce que le déroulement du procédé d'équilibrage est programmé et peut être commandé par étapes au moyen d'un élément de commande à bouton unique. En appuyant sur l'élément de commande à bouton unique, à des étapes déterminées du programme, il est possible de déclencher des fonctions dépendant de l'état actuel du déroulement programmé. L'invention concerne également un élément de commande à bouton unique permettant de mettre en ÷uvre ce procédé.
Patent WO-9619027-A1 (WO)
Title: Dispositif de commande, notamment de commande de soupapes
Inventor: STOLL KURT
IPC: H04L12/40
Filed: 1995-09-29
Abstract: L'invention concerne un dispositif de commande servant à transmettre des signaux de commande entre un bus de terrain (2) et au moins un consommateur (5). Ce dispositif présente un module de commande (23) qui comporte une unité de communication par bus (24) pouvant être raccordée à un bus de terrain (2), et qui peut être fixée sur le consommateur (5) de façon à raccorder un dispositif de contact (27) à ce consommateur (5). Le module de commande (23) comporte outre ce dispositif de contact (27), au moins une autre entrée de signaux et/ou sortie de signaux (33) qui est(sont) reliée(s) à l'unité de communication par bus (24) et sert(servent) au couplage d'au moins un autre consommateur (5') et/ou détecteur.
Patent WO-9710290-A1 (WO)
Title: Liants stables au stockage pour peintures en poudre fortement reactives
Inventor: WOLTERING JOACHIM
IPC: C08K5/3435
Filed: 1996-08-24
Abstract: L'invention concerne des liants pour peintures en poudre fortement réactives stables au stockage, renfermant, en plus de polymères P contenant des groupes époxy, et des durcisseurs H contenant des groupes acides, un dérivé de pipéridine HP à empêchement stérique, renfermant un ou plusieurs motifs de formule (I), dans laquelle R3 peut désigner -O-R8, où R8 est un reste alkyle, éventuellement ramifié, de 1 à 20 atomes de carbone, ou bien désigne C(O)R9, où R9 est un reste alkyle, éventuellement ramifié, de 1 à 20 atomes de carbone, et R4, R5, R6 et R7 peuvent désigner, indépendamment l'un de l'autre, un reste alkyle, éventuellement ramifié, de 1 à 8 atomes de carbone.
Patent WO-9719161-A1 (WO)
Inventor: WEISS ALBRECHT
IPC: C12N9/98
Filed: 1996-11-11
Abstract: Es wird ein für die Einarbeitung in Wasch- und Reinigungsmittel geeignetes Enzymgranulat beansprucht, das Enzym und anorganisches und/oder organisches Trägermaterial sowie gegebenenfalls Granulierhilfsmittel enthält und dadurch gekennzeichnet ist, daß es neben dem Enzym einen weiteren für den Wasch- und Reinigungsvorgang geeigneten Bestandteil, nämlich schmutzabweisendes Polymer, enthält.
Patent WO-9719873-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum ausleiten von einzelnen oder mehreren rotationssymmetrischen behältern aus einem unter staudruck geförderten strom der rotationssymmetrischen behälter und zylinder mit gesteuert ausfahrbarem kolben
Inventor: HEUFT BERNHARD
IPC: B65G47/68
Filed: 1996-11-25
Abstract: Die Vorrichtung zum Ausleiten von einzelnen oder mehreren rotationssymmetrischen Behältern (11) aus einem unter Staudruck geförderrten Strom der rotationssymmetrischen Behälter (10) weist einen ersten Transporteur (12) für den Strom von Behältern (10) und einen zweiten Transporteur (18) für den Abtransport der ausgeleiteten Behälter (11) auf, wobei der zweite Transporteur (18) an einer Ausleitstelle (16) von dem ersten Transporteur (12) abzweigt. Der erste Transporteur (12) knickt an der Ausleitstelle (16) unter einem flachen Winkel ab. Zwischen dem ersten und dem zweiten Transporteur (12, 18) ist ein Trennkeil (20) angeordnet. Ein erster Ablenkschieber (22) ist an der Ausleitstelle (16) neben dem ersten Transporteur (12) auf der Seite der Abzweigung des zweiten Transporteurs (18) angeordnet und in Richtung auf die Spitze des Trennkeils (20) hin ausfahrbar und ein zweiter Ablenkschieber (24) ist an der Ausleitstelle (16) neben dem ersten Transporteur (12) auf der Seite der Abknickung des erten Transporteurs (12) angeordnet und in Richtung zur Spitze des Trennkeils (20) hin ausfahrbar.