baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009065393-A1 (WO)
Title: Évaluation de l'effet d'une influence endogène ou exogène sur l'épithélium par cartographie du tissu à l'aide de coupes histologiques tissulaires marquées
Inventor: GRABE NIELS
IPC: G01N33/50
Filed: 2008-11-21
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'établir des profils de protéines et de déterminer des profils d'expression d'une cellule dans un tissu d'origine humaine ou animale par traitement d'images. Selon le procédé, les profils de protéines et les profils d'expression peuvent être déterminés quantitativement et/ou en trois dimensions dans le tissu au cours d'un processus de différenciation de la cellule; le tissu est un échantillon de tissu marqué à l'aide d'au moins un marqueur structurel et d'au moins un marqueur fonctionnel, ledit échantillon étant observé et mesuré de façon séparée selon au moins deux plans de coupe parallèles pouvant être orientés l'un par rapport à l'autre, qui représentent deux zones du tissu marquées à l'aide dudit au moins un marqueur structurel, et un marqueur fonctionnel différent est mesuré dans chaque plan de coupe.
Patent WO-2010025710-A1 (WO)
Title: Explosionskörperattrappe
Inventor: GLIEGE SVEN
IPC: F42B8/26
Filed: 2009-09-03
Abstract: Explosionskörperattrappe zur Simulation der Anwendung und Wirkung eines Explosionskörpers in militärischen Übungsgefechten, insbesondere eine Handgranate (1) mit vorteilhaft fünf über jeweils einen gleichen Diodenhalter (5) auf einer gemeinsamen Trägerplatte (6) montierten Laserdioden (3), die über eine jeweils in Strahlungsrichtung vorgeordnete Streuscheibe (4) Laserstrahlung aussenden und so angeordnet sind, dass ihre Strahlungsachsen gleichmäßig um die Körperachse (7) der Explosionskörperattrappe verteilt angeordnet einen gleichen Winkel mit dieser einschließen. Die Laserdioden (3) sind mit den vorgeordneten Streuscheiben (4), die zur Homogenisierung der Intensitätsverteilung der Laserstrahlung vorteilhaft aus Opalglas sind, vorteilhaft gemeinsam von einem für die Laserstrahlung transluzenten Dichtring (8) umhüllt, welcher durch dafür vorgesehene Öffnungen vor den Streuscheiben (4) über den Umfang des Gehäuseteils (9) hinausragt, wobei eine an den hinausragenden Bereichen des Dichtringes (8) straff angelegte, für die Laserstrahlung transluzente Schutzhülle (2) vorhanden ist.
Patent WO-2010057483-A1 (WO)
Title: Heizanlage mit zusätzlicher kostenloser elektrischer energiegewinnung
Inventor: WASCHER HORST
IPC: F24D18/00
Filed: 2009-11-11
Abstract: Eine Heizungsanlage mit zusätzlicher, kostenloser elektrischer Energiegewinnung weist einen Stirlingmotor auf. Dieser ist als integrierter Stirlingmotor angeordnet und wird von der thermischen Energie der Heizanlage angetrieben, ohne dabei auch nur den geringsten Teil dieser Energie zu verbrauchen, so dass dadurch kein Einfluss auf die Heizeigenschaften, oder auf den Energiebedarf der Heizanlage genommen wird. Zur Verbesserung der Energiegewinnung ist der Stirlingmotor als die Wärmeenergie von einer Brennkammer (1) zu einem Heizkessel (4) transferierendes Element angeordnet.
Patent WO-2010072193-A1 (WO)
Title: Sicherungsvorrichtung und verfahren zum betreiben einer mehrgliedrigen maschine
Inventor: FRIEDERICHS JAN
IPC: B25J9/16
Filed: 2009-12-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sicherungsvorrichtung zum Betreiben einer mehrgliedrigen Maschine (10), mit einer Vielzahl an Abstandserfassungseinheiten (20), wobei die Abstandserfassungseinheiten zumindest einen Sensor (22) zum Ermitteln eines Abstands des Sensors zu einem in einer Sensorrichtung etwaig vorhandenen Objekt und eine Kommunikationsvorrichtung (46), die eingerichtet ist zum Abgeben eines Signals, das den Abstand kodiert, umfassen, und einer Zentraleinheit, die ausgebildet und eingerichtet ist, um die Signale der Abstandserfassungseinheiten (20) zu empfangen, daraus zeitabhängig eine Position der Abstandserfassungseinheiten (20) in einem vorgegebenen Koordinatensystem zu ermitteln und ein Warnsignal abzugeben, wenn das etwaig vorhandene Objekt kein Teil der Maschine ist und der Abstand einen vorgegebenen Schwellenwert (d schwelle ) unterschreitet.
Patent WO-2014071930-A1 (WO)
Title: Bague de roulement pour palier à manchon
Inventor: AKYOL EKREM
IPC: F16C19/26
Filed: 2013-10-10
Abstract: L'invention concerne une bague de roulement (1) pour un palier à manchon, sensiblement constitué d'une enveloppe extérieure cylindrique (3) ou d'une enveloppe intérieure dont la surface circonférentielle intérieure (5) ou la surface circonférentielle extérieure est réalisée sous la forme d'une voie de roulement pour des galets de roulement, et de deux bords formés sur les faces frontales axiales de l'enveloppe extérieure (3) ou de l'enveloppe intérieure, orientés radialement vers l'intérieur (7, 8) ou vers l'extérieur, et servant de guidage axial aux galets de roulement. Selon l'invention, cette bague de roulement (1) est caractérisée en ce que les deux bords (7, 8) présentent la même épaisseur de paroi, et les deux bords (7, 8) sont obtenus par rabattement radial au-dessus de deux rainures ménagées dans les zones de bord de la surface d'enveloppe intérieure ou de la surface d'enveloppe extérieure d'un manchon de sortie de forme cylindrique creuse. Ces rainures forment, après la procédure de rabattement, deux évidements ménagés à l'endroit du passage des faces intérieures des bords (7, 8) à la surface circonférentielle extérieure (5) de l'enveloppe extérieure (3) ou à la surface circonférentielle extérieure de l'enveloppe intérieure, et réalisés pour servir de réservoir de lubrifiant à volume variable.
Patent WO-2014075669-A1 (WO)
Title: Système de roulement pour le montage d'une partie d'arbre, en particulier dans un moteur à induit interne
Inventor: REIMCHEN ALEXANDER
IPC: F16C35/067
Filed: 2013-10-10
Abstract: L'invention concerne un système de roulement pour le montage de part et d'autre d'une partie d'arbre, comprenant un premier roulement (1) qui présente une première bague de roulement intérieure (1a) et une première bague de roulement extérieure (1b), un deuxième roulement (2) qui est à distance du premier roulement en direction axiale et qui présente une deuxième bague de roulement intérieure (2a) et une deuxième bague de roulement extérieure (2b), une partie d'arbre (3) qui est logée dans la première bague de roulement et dans la deuxième bague de roulement, un premier élément de boîtier (4) dans lequel est installée la première bague de roulement extérieure, et un deuxième élément de boîtier (5) dans lequel est installée la deuxième bague de roulement extérieure. Le système de roulement selon l'invention est caractérisé en ce que la première bague de roulement intérieure et la deuxième bague de roulement intérieure sont toutes deux fixées axialement au moins dans une direction axiale par rapport à la partie d'arbre, en ce que la première bague de roulement extérieure et la deuxième bague de roulement extérieure sont toutes deux guidées de manière mobile axialement dans leur élément de boîtier et en ce qu'une rondelle Belleville (6, 7) respective est ancrée axialement sur la première bague de roulement extérieure et sur la deuxième bague de roulement extérieure, cette rondelle appuyant élastiquement en direction axiale la bague de roulement extérieure concernée contre l'élément de boîtier concerné et exerçant une précontrainte sur le roulement concerné.
Patent WO-2015158325-A1 (WO)
Title: Barre de chapeau de carde pour traiter des fibres et procédé de préparation d'une barre de chapeau destinée à être utilisée dans une carde de traitement de fibres
Inventor: STENTENBACH UDO
IPC: D01G15/24
Filed: 2015-03-19
Abstract: L'invention concerne une barre de chapeau (1) d'une carde de traitement de fibres, composée d'un corps de base (2) de chapeau et d'une garniture (10) fixée dans la zone de la base (2b) du corps de base (2) de chapeau. L'invention vise à réaliser une barre de chapeau d'une carde de traitement de fibres se prêtant à une fixation aisée, mais surtout, à un démontage aisé de la garniture usagée, ladite garniture devant pouvoir être remplacée aisément et si possible sans résidus résultant de l'assemblage, tout en parvenant de préférence à une compensation des tolérances. A cet effet, un adhésif de contact (15) qui durcit à température ambiante et dont l'adhésivité diminue, à une température supérieure à celle-ci et sous l'influence de l'eau, est disposé dans un interstice de collage (S) entre une surface de base (21) de la garniture (10), située à l'opposé des pointes de la garniture (12), et une surface d'adhérence (22) située dans la zone de base (2b) du corps de base (2) de chapeau,. L'invention concerne en outre un procédé de préparation d'une barre de chapeau, destinée à être utilisée dans une carde de traitement de fibres, qui se compose d'un corps de base (2) de chapeau et d'une garniture (10) fixée de manière amovible dans la zone de la base (2b) du corps de base (2) de chapeau. Pour assurer la fixation détachable de la garniture (10), un adhésif de contact (15) qui durcit à température ambiante et dont l'adhésivité diminue à une température supérieure à celle-ci et sous l'influence de l'eau est disposé dans un interstice de collage (S) entre une surface de base (21) de la garniture (10), située à l'opposé des pointes de la garniture (12), et une surface d'adhérence (22) située dans la zone de base (2b) du corps de base (2) de chapeau.
Patent WO-2015169301-A1 (WO)
Title: Ensemble culbuteur pour commande de soupapes d'un moteur à combustion interne et procédé de montage d'un ensemble culbuteur
Inventor: GRÖTSCH ANDREAS
IPC: F01L1/18
Filed: 2015-03-12
Abstract: L'invention concerne un ensemble culbuteur destiné à une commande de soupapes d'un moteur à combustion interne comportant un culbuteur, des orifices de réception (3, 4) alignés étant ménagés au niveau de parties de paroi latérale (1, 2) opposées du culbuteur dans une zone centrale, située entre deux zones d'extrémité de culbuteur, pour monter le culbuteur de façon pivotante sur un axe de culbuteur. L'invention est caractérisée en ce qu'un manchon est disposé, au niveau de ses zones d'extrémité axiales, dans les orifices de réception (3, 4) par une liaison par engagement de forces et comporte, pour la fixation, des parties de paroi (5, 6), découpées en forme d'attache, qui s'engagent, en étant pliées, par complémentarité de formes dans des évidements correspondants (7, 8) ménagés au niveau du diamètre intérieur des orifices de réception (3, 4. L'invention concerne en outre un procédé de montage d'un ensemble culbuteur.
Patent WO-2018177478-A1 (WO)
Title: Procédé pour revêtir un substrat au moyen de graphène
Inventor: JIA GUOBIN
IPC: C23C24/00
Filed: 2018-03-27
Abstract: L'invention concerne un procédé pour revêtir des substrats au moyen de graphène. L'objectif de cette invention est de créer une possibilité pour revêtir, au moyen de graphène, des substrats dont les surfaces à revêtir peuvent être formées de manière bidimensionnelle ou tridimensionnelle. Aucunes exigences particulières concernant la mouillabilité des surfaces desdits substrats ne doivent être remplies. L'objectif de cette invention est atteint au moyen d'un procédé pour revêtir un substrat (3) au moyen de graphène, comprenant les étapes de procédé consistant : a) à disposer le substrat (3) à revêtir dans un bain-marie, sous la surface de l'eau ; b) à disposer des flocons de graphène à la surface de l'eau, de manière à former une couche de flocons de graphène (2) continue distincte flottant à la surface de l'eau, c) à ajouter des molécules qui flottent à la surface de l'eau, ce qui entraîne la compression des flocons de graphène de façon à former une couche (6) comprimée de manière dense, d) à agencer le substrat (3) à revêtir sous la couche (6) comprimée de manière dense, et e) à abaisser le niveau de l'eau et/ou à élever le substrat (3) pour revêtir ce substrat (3) au moyen de la couche (6) comprimée de manière dense.
Patent WO-2019101272-A1 (WO)
Inventor: SCHMID FREDERIK
IPC: H02K3/12
Filed: 2018-11-22
Abstract: Pour proposer une possibilité améliorée de pliage et de synchronisation de processus de pliage, l'invention concerne une unité de pliage (10) destinée à plier un enroulement ondulé destiné à un enroulement de bobine d'une machine électrique, ayant un premier élément de retenue (12) destiné à maintenir un premier segment (14) d'un élément (16) à plier, un deuxième élément de retenue (18) destiné à maintenir un deuxième segment (20) du fil (16) à plier et au moins un moule de pliage (22, 24) destiné à plier une région de transition (26) du fil (16) entre le premier segment (14) et le deuxième segment (20). Les premier et deuxième éléments de retenue (12, 18) sont en engagement l'un avec l'autre par le biais d'au moins une came mécanique (30, 32) pour commander un pivotement relatif et un coulissement relatif des premier et deuxième éléments de retenue (12, 18). L'invention concerne en outre un moyen de pliage (66) comprenant une pluralité de telles unités de pliage (10), un dispositif de production d'enroulements ondulés (64) comportant une pluralité d'unités de pliage synchronisées par des cames (10) ainsi qu'un procédé de pliage et un procédé de production d'enroulements ondulés.
Patent WO-2020001708-A1 (WO)
Title: Dose mit schnappverschluss
Inventor: KITTMANN ROLAND
IPC: B65D43/02
Filed: 2019-06-27
Abstract: Ein Verschlusssystem mit einer dreidimensionalen Struktur (10a, 10b) und einer Abdeckung (20, 30) zum Aufstecken auf die dreidimensionale Struktur (10a, 10b), um deren Öffnung (11 a, 11 b) zu verschließen. Die Abdeckung (20, 30) weist eine Stirnwand (21, 31), die in bistabiler Weise zwischen einem ersten in Aufsteckrichtung gewölbten Zustand und einem zweiten entgegen der Aufsteckrichtung gewölbten Zustand verformbar ist, und einen ringförmigen Randabschnitt (22, 32) auf. Dieser weist in dem ersten bistabilen Zustand einen größeren Außenumfang auf als in dem zweiten bistabilen Zustand und ist daher dazu ausgelegt, eine klemmende Befestigung der Abdeckung (20, 30) an einem Wandbereich (12a, 12b) der Öffnung (11 a, 11 b) zu bewirken, indem der Randabschnitt (22, 32) in dem ersten Zustand innen oder in dem zweiten Zustand außen gegen den Wandbereich (12a, 12b) drückt. Die dreidimensionale Struktur (10a, 10b) ist dazu konfiguriert, eine an vordefinierten Stellen (A2, B2) von außen auf das Verschlusssystem ausgeübte Kraft so weiterzuleiten, dass sie zu einem Umschnappen der Abdeckung (20, 30) von dem einen in den anderen der beiden bistabilen Zustände führt.
Patent WO-2020020413-A1 (WO)
Inventor: PÖTSCH EDMUND
IPC: A01K85/16
Filed: 2019-07-23
Abstract: The invention relates to a self-movable artificial bait fish and to a method for controlling a self-movable artificial bait fish. The self-movable artificial bait fish (1) comprises control means, a tail-end drive (330) and a head-end drive (340). The control means comprise at least one fastening means (130, 130') for fastening a connecting line (10) to an angler (2), and the position of a fastening point (230) on the fastening means (130, 130') in the direction of movement y can be arranged in the region from the rear extremity at the tail end (5) to a position behind the position of the drive point (220).
Patent WO-2020052715-A1 (WO)
Title: Verfahren zur schätzung der geometrie eines bewegungsweges
Inventor: PARRUCA DONALD
IPC: G05D1/02
Filed: 2019-05-29
Abstract: Verfahren zur Schätzung der Geometrie eines Bewegungsweges eines Fortbewegungsmittels, bei dem Sensordaten mittels eines Sensors gesammelt werden und die Schätzung der Geometrie des Bewegungsweges anhand der Sensordaten erfolgt, wobei statische Ziele entlang des Bewegungsweges anhand der Sensordaten ermittelt werden, Ortspunkte für die jeweilige Position der Ziele und des Sensors festgelegt werden, ein Polygon anhand der Ortspunkte bestimmt wird und das Polygon zur Schätzung der Geometrie des Bewegungsweges herangezogen wird.
Patent WO-2021069007-A1 (WO)
Title: Elektromotorische antriebseinheit für ein mit muskelkraft antreibbares fahrzeug und ein mit muskelkraft antreibbares fahrzeug
Inventor: BLÜMEL MATTHIAS
IPC: B62M6/70
Filed: 2020-08-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektromotorische Antriebseinheit (1) für ein mit Muskelkraft antreibbares Fahrzeug, umfassend einen Stator (2), einen Rotor (3), eine über den Rotor (3) antreibbare Antriebsscheibe (4) mit einer Anbindung (5) an ein Endloszugmittel (6), sowie eine Freilaufeinrichtung (7) zur Realisierung eines Freilaufs, derart, dass die Antriebsscheibe (4) bei gleicher Rotationsrichtung mit einer geringeren Geschwindigkeit drehbar ist als der Rotor (3). Die Freilaufeinrichtung (7) umfasst eine erste Kopplungsscheibe (8) und umfasst eine zweite Kopplungsscheibe (9), wobei die beiden Kopplungsscheiben (8; 9) axial benachbart angeordnet sind und wobei jede der beiden Kopplungsscheiben (8; 9) auf der axialen Stirnfläche, die der anderen Kopplungsscheibe (9; 8) gegenübersteht, erste Formschlussmittel (10) zur Bildung des Freilaufs aufweist und wobei die beiden Kopplungsscheiben (8; 9) gegeneinander auf einer mit dem Stator (2) gemeinsamen Achse (11) axial verschiebbar anordenbar sind. Ferner ist die erste Kopplungsscheibe (8) über zweite Formschlussmittel (12) mit dem Rotor (3) gekoppelt und ist die zweite Kopplungsscheibe (9) über dritte Formschlussmittel (13) mit der Antriebsscheibe (4) gekoppelt, und ist ein Aktuator (14) vorhanden, über den die erste Kopplungsscheibe (8) und die zweite Kopplungsscheibe (9) axial gegeneinander verschoben werden können, derart, dass eine Kraftübertragung über die ersten Formschlussmittel (10) der Kopplungsscheiben (8; 9) in beide Drehrichtungen aufgehoben ist.
Patent WO-2014037011-A1 (WO)
Title: Blood sampling needle incorporating measuring capabilities
Inventor: AHLEFELDT MICHAEL
IPC: A61B5/157
Filed: 2013-08-02
Abstract: Disclosed is a needle for obtaining a sample of body fluid and generating a first signal indicative of a physiological parameter in said sample of body fluid, wherein said needle comprises: a needle tip for obtaining said sample of body fluid; an open duct for transporting said sample of body fluid towards said detection element, and a detection element for generating said first signal. The needle is configured to directly transfer said sample of body fluid to said detection element, allowing said detection element to generate said first signal without additional process steps.
Patent WO-2018072797-A1 (WO)
Inventor: LIINGAARD ANDERS HASLUND
IPC: F03D7/02
Filed: 2017-10-02
Abstract: L'invention concerne également un appareil de retenue de rotor (200) et des procédés pour une éolienne (1). Un appareil de retenue de rotor comprend un élément de verrouillage (204) associé à un rotor (8, 203) de l'éolienne, un axe de rotation dudit rotor définissant une direction axiale, l'élément de verrouillage étant au moins partiellement circulaire. L'élément de verrouillage comprend une pluralité de formations de mise en prise (205) disposées sur une périphérie de celui-ci. L'appareil comprend également un élément de retenue (206), comprenant une pluralité de formations de mise en prise (207). L'élément de retenue est mobile sensiblement le long de ladite direction axiale entre : (a) une position de non-retenue; et (b) une position de retenue dans laquelle les formations de mise en prise de l'élément de retenue sont aptes à venir en prise avec les formations de mise en prise de l'élément de verrouillage. Au moins une partie de l'élément de retenue a une forme arquée qui correspond sensiblement à la courbure (A) de l'élément de verrouillage.
Patent WO-2018121820-A1 (WO)
Title: Gestionnaire de référence de puissance pour éolienne
Inventor: ANDERSEN GERT KARMISHOLT
IPC: H02J3/38
Filed: 2017-11-23
Abstract: La présente invention concerne un module de gestion de référence de puissance (52) pour un convertisseur de puissance (22) d'une éolienne (1), le module de gestion de référence de puissance (52) comprenant : une entrée agencée pour recevoir de multiples valeurs de référence de puissance ; un processeur (58) agencé pour déterminer, sur la base des valeurs de référence de puissance reçues, une cible de puissance active et une cible de puissance réactive ; et une sortie agencée pour transmettre la cible de puissance active et la cible de puissance réactive au convertisseur de puissance (22).
Patent WO-2022083838-A1 (WO)
Title: Procédé et outil de détection de défauts sur une aube de générateur d'éolienne
Inventor: DAHL HENRIK BOAS
IPC: F03D17/00
Filed: 2021-10-19
Abstract: Afin de fournir un procédé et un outil améliorés et rentables pour effectuer un processus de détection de défaut visant à détecter un défaut sous une couche de protection externe recouvrant le bord d'attaque d'une aube de générateur d'éolienne, un procédé est décrit pendant lequel une pointe d'outil est sollicitée contre la surface de la couche de protection externe tout en étant guidée sur la couche de protection externe et des écarts dans l'uniformité d'une ou de plusieurs valeurs de rétroaction sont détectés pour identifier des défauts potentiels. Un outil et une unité de détection appropriés pour le procédé décrit sont également décrits.
Patent WO-2005071181-A1 (WO)
Title: Reinigungsvorrichtung aus kupferblech für dem wetter ausgesetzte oberflächen
Inventor: WEBER HUGO
IPC: E04D13/00
Filed: 2004-01-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung aus Kupferblech für dem Wetter ausgesetzte Oberflächen, wobei die Reinigungsvorrichtung zur Bildung von Reaktionsflächen Kupfermaterial aufweist und durch Einwirkung natürlicher Feuchte auf die Reaktionsflächen oberflächenreinigende Verbindungen erzeugt werden, vorzugsweise Substanzen, welche Bakterien, Algen, Pilze und/oder Flechten abtöten oder deren Wachstum zumindest hemmen und/oder den Umweltschmutz beseitigen.Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass das Kupfermaterial, welches die Reaktionsflächen bildet, bei einer Temperatur von 20 Grad Celsius einen elektrischen Leitwert von mindestens 52 Mikro-Siemens aufweist.
Patent WO-2005008072-A1 (WO)
Inventor: WINKLER WOLFGANG ARNO
IPC: F04D29/64
Filed: 2004-05-11
Abstract: Disclosed is a mini fan comprising a driving motor that is provided with an outer rotor (222) and an inner stator (244). The outer rotor (222) encompasses a rotor shaft (234) that is provided with a constriction (258) in the area of the free end (235) thereof. The inventive mini fan (216) also comprises a bearing tube (238), to the exterior of which the inner stator (244) is fixed and inside which a bearing arrangement (236) is disposed, the rotor shaft (234) being rotatably mounted in said bearing arrangement (236). A closing arrangement (262) seals one end of the bearing tube (238) in a liquid-tight manner and is provided with at least one resilient securing member (260) in the area of the constriction (258) of the rotor shaft (234). Said securing member (260) engages into the constriction (258) and secures the rotor shaft (234) against being pulled out of the bearing arrangement (236).
Patent WO-2005000780-A1 (WO)
Inventor: STRADI RICCARDO
IPC: C07C59/68
Filed: 2004-06-22
Abstract: The present invention relates to a method for stabilising the trans form of hydroxy-stilbenes or of hydroxy-cinnamic acids. Particularly, the present invention relates to compounds of general formula (I) with the trans configuration: (I) Wherein: R is selected from COOH and a group of formula (II): R1 is H, OH or R2, and R2 is independently selected from OH, linear or branched O- (C1-C6) alkyl optionally substituted with a group selected from OH or O- (C1-C6) alkyl; R3 is independently selected from H and linear or branched (C1-C6) alkyl optionally substituted with a group selected from OH or O- (C1-C6) alkyl. A method for the preparation thereof is also described.
Patent WO-2005018615-A1 (WO)
Inventor: KOHLRAUSCH ANJA
IPC: A61K9/20
Filed: 2004-08-10
Abstract: The invention relates to a novel tablet for the active substance 3-[(2-{[4-(hexyloxycarbonylamino-imino-methyl)-phenylamino]-methyl}-1-methyl-1H-benzimidazolo-5-carbonyl)-pyridino-2-yl-amino]-ethyl propionate and the pharmacologically acceptable salts thereof.