baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009009062-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Anordnen eines optischen Moduls in einer Messvorrichtung sowie Messvorrichtung
Inventor: RATH MARTIN
IPC: G03F7/20
Filed: 2009-02-16
Abstract: Ein Verfahren zum Anordnen eines optischen Moduls (12) in einer Messvorrichtung (10) umfasst die Schritte: Bereitstellen der Messvorrichtung (10) mit einem Bestrahlungssystem (20) zum Bestrahlen des optischen Moduls (12) mit elektromagnetischer Strahlung (24), einem Referenzbauteil (30) sowie einem eine Detektionsfläche (33) definierenden Detektionselement (32), wobei das Detektionselement (32) in einer definierten Stellung in Bezug auf das Referenzbauteil (30) angeordnet ist, Anordnen des optischen Moduls (12) in der Messvorrichtung (10), derart, dass die von dem Bestrahlungssystem (20) ausgesandte Strahlung das optische Modul (12) durchläuft und als Austrittsstrahl (31) auf die Detektionsfustrittsstrahls (31) in Bezug auf die Detektionsfläche (33, 54), Justieren der Stellung des optischen Moduls in der Messvorrichtung (10), derart, dass die Stellung des Austrittsstrahls (31) in Bezug auf die Detektionsfläche (33, 54) mit einer Sollstellung in Übereinstimmung gebracht wird, sowie Ermitteln von die Stellung des optischen Moduls (12) in Bezug auf das Referenzbauteil (30) definierenden Stellungsparametern.
Patent DE-102009009616-A1 (DE)
Title: Endoskopiekapsel mit Vorrichtung zur Unterstützung der Beförderung bei bewegungshemmender Randreibung
Inventor: TICHY PETER
IPC: A61B19/00
Filed: 2009-02-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kapsel (1) für endoskopische Untersuchungen und ein Verfahren zur Unterstützung der Beförderung der Kapsel (1) durch Organe (30, 42, 44). Zusätzlich zu einem Mittel (3), z. B. Magneten, für die Beförderung der Kapsel (1) durch ein untersuchtes Organ (30, 42, 44) ist die Kapsel (1) auch mit einer Vorrichtung (20) zur Erzeugung von Bewegungen der Kapsel (1) zwecks Reduktion von die Beförderung hindernder Randreibung versehen. Die Aktivierung der Vorrichtung erfolgt durch von außen zu einem Empfangssystem (10) der Kapsel (1) eingestrahlte elektromagnetische Strahlung. Die Vorrichtung erzeugt eine Bewegung, welche die Überwindung hemmender Reibungskräfte unterstützt.
Patent DE-102009009798-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines dreidimensionalen Baukörpers
Inventor: SPIETH WERNER
IPC: E04B1/02
Filed: 2009-02-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines dreidimensionalen Baukörpers (1), der im Wesentlichen aus plattenförmigen Materialzuschnitten hergestellt ist, welche Materialzuschnitte abschnittsweise aus wenigstens einem Materialstrang zugeschnitten und anschließend in der Form des Baukörpers (1) miteinander verbunden werden. Für das erfindungsgemäße Verfahren ist kennzeichnend, dass der Baukörper (1) in Plattenebenen (A, B, C, D, F) unterteilt wird, die ihrerseits in Längs- oder Querrichtung der Plattenebenen (A, B, C, D, F) orientierte Plattenebenen-Abschnitte (2) segmentiert werden, dass die Trennlinien der Plattenebenen-Abschnitte (2) in den Verbindungsbereich zwischen in Längsrichtung orientierten und daran angrenzenden, in Querrichtung orientierten Plattenebenen-Abschnitten (2) gelegt werden, dass die aus demselben Bau- oder Werkstoff bestehenden Plattenebenen-Abschnitte (2) derart aneinandergereiht werden, dass die Plattenebenen-Abschnitte (2) zumindest einer Plattenebene (A, B, C, D, F) auf wenigstens einen Materialstrang projizierbar sind und dass dieser wenigstens eine Materialstrang anschließend zu den Plattenebenen-Abschnitten (2) zugeschnitten wird, bevor die derart aus dem wenigstens einen Materialstrang vereinzelten Plattenebenen-Abschnitte (2) einer Plattenebene zur Plattenebene miteinander verbunden werden. Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich durch seinen materialsparenden Einsatz der verwendeten Bau- oder Werkstoffe aus (vgl. Figur ...
Patent DE-102009012461-A1 (DE)
Title: Metallic carrier body such as metal sheet or strip useful as pollutant-reducing component in building construction and civil engineering, comprises patina layer applied on the carrier body, where the patina layer contains metal compounds
Inventor: KRAUSE ANDREAS
IPC: B01J21/06
Filed: 2009-03-12
Abstract: The metallic carrier body (10) such as a metal sheet or a strip comprises a patina layer (11) applied on the carrier body, where the patina layer contains metal compounds and 95-100% of a surface of the patina layer are made of titanium dioxide (12), which is present in form of particles and present as film. The metallic carrier body consists of metal alloy. The diameter of the particles is smaller than the thickness of the patina layer, where the ratio of the diameter to the thickness is 0.002:0.9. A layer thickness of a layer area adjacent to the carrier body does not exceed 400 nm. The metallic carrier body (10) such as a metal sheet or a strip comprises a patina layer (11) applied on the carrier body, where the patina layer contains metal compounds and 95-100% of a surface of the patina layer are made of titanium dioxide (12), which is present in form of particles and present as film. The metallic carrier body consists of metal alloy. The diameter of the particles is smaller than the thickness of the patina layer, where the ratio of the diameter to the thickness is 0.002:0.9. A layer thickness of a layer area adjacent to the carrier body does not exceed 400 nm. The patina layer and/or the titanium dioxide film are transparent, and contain micro-cracks. The patina layer is tinned. An independent claim is included for a method for producing a metallic carrier body.
Patent DE-102009012631-A1 (DE)
Title: Filter für einen Computertomographen
Inventor: GRASRUCK MICHAEL
IPC: A61N5/10
Filed: 2009-03-11
Abstract: Es wird ein Filter (14) angegeben, durch den eine verbesserte Anwendbarkeit eines Computertomographen (1) für die Durchführung einer Kontrastmittel-verstärkten Strahlentherapie erzielt wird. Der in den Strahlengang zwischen einer Strahlenquelle (4) und einer isozentrischen Achse (I) des Computertomographen (1) einsetzbare Filter (14) ist bezüglich eines innerhalb seiner Filterfläche (A) ortsabhängig variierenden Strahlungsdurchlasskoeffizienten (β) für die Röntgenstrahlung des Computertomographen (1) derart dimensioniert oder dimensionierbar, dass bei umlaufender Bestrahlung eines Standardobjekts (13') vorgegebener Geometrie und Röntgenabsorption durch den Filter (14) die über den Querschnitt des Standardobjekts (13') deponierte Röntgendosis (D) im Wesentlichen konstant ist.
Patent DE-102009013068-A1 (DE)
Title: Device for supplying biomass into a biomass container of a biogas plant, comprises storage container, screw conveyor passing between the storage- and biomass container, and feeding device connected with liquid reservoir and screw conveyor
Inventor: MARTENS CHRISTOPH
IPC: C12M1/107
Filed: 2009-03-13
Abstract: The device for supplying biomass into a biomass container (10) of a biogas plant, comprises a storage container (12), a screw conveyor (14, 18, 22) passing between the storage container and the biomass container, where the biomass is conveyed from the storage container into the biomass container by using the screw conveyor without using a conveyor pump, and a feeding device connected with a liquid reservoir on one side and with the screw conveyor on the other side, where the liquid from the liquid reservoir is supplied to a screw thread of the screw conveyor by using the feeding device. The device for supplying biomass into a biomass container (10) of a biogas plant, comprises a storage container (12), a screw conveyor (14, 18, 22) passing between the storage container and the biomass container, where the biomass is conveyed from the storage container into the biomass container by using the screw conveyor without using a conveyor pump, and a feeding device connected with a liquid reservoir on one side and with the screw conveyor on the other side, where the liquid from the liquid reservoir is supplied to a screw thread of the screw conveyor by using the feeding device. The feeding device forms an outward liquid-tight connection between the liquid reservoir and the screw conveyor. The screw conveyor forms a liquid-tight connection between the storage container and the biomass container. The device has a first screw conveyor, which conveys the biomass from the interior of the storage container and ends in a second screw conveyor with its second end, where a first end of the second screw conveyor is liquid-tightly connected with the second end of the first screw conveyor and a second end of the second screw conveyor ends above an intended biomass mirror of the biomass container. The device has a third screw conveyor, whose first end is liquid-tightly connected with the second end of the second screw conveyor and whose second end is liquid-tightly connected with the interior of the biomass container below the intended biomass mirror. One of the screw conveyors forms a liquid-tight connection between the storage container and the biomass container by partially reducing its conveyability. A connection is provided between the screw conveyor and the storage container and/or between the screw conveyors, so that a liquid-tight cork forms itself at the connection during conveying the biomass. A redirection of a conveying path is provided in the area of the connection. The liquid reservoir is the biomass container. The feeding device has solid separator. A pressure-, liquid-, power-receiving- or methane sensor is arranged to the storage container and/or the screw conveyor.
Patent DE-102009014422-A1 (DE)
Title: Method for automatic return of test results of automation function in output specification, involves providing output specification in description unit with which expected behavior of automation function is depicted
Inventor: SCHWARTZ MARIO
IPC: G05B23/02
Filed: 2009-03-26
Abstract: The method involves providing an output specification (1) in a description unit with which an expected behavior of an automation function (2) is depicted. The functionalities requested by the automation system are stored in the output specification and are implemented in an automation system. The specification is implemented in a program code unit on the basis of which the automation system works. An independent claim is also included for a system for automatic return of test results of an automation function in an output specification of an automation system.
Patent DE-102009015176-A1 (DE)
Title: Open-porous metal foam body consists of iron based alloy chromium and aluminum, where the foam body is gas-tightly formed
Inventor: WALTHER GUNNAR
IPC: B22F3/11
Filed: 2009-03-20
Abstract: The open-porous metal foam body consists of iron based alloy having 15% of chromium and 5% of aluminum. The foam body is gas-tightly formed. The maximum portion of nickel in the iron based alloy is held small so that alpha structure is present in the structure. A specific surface of the foam body is 10-25 mm 2>/mm 3>and has a roughness of 50-200 mu m, where further alloy elements are present with a portion of greater than 1%. An independent claim is included for a method for the production of a metal foam body.
Patent DE-102009017798-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Produktoptimierung auf Basis nationaler und internationaler Reihenmessungsdaten
Inventor: SEIDL ANDREAS
IPC: G06Q30/00
Filed: 2009-04-20
Abstract: Die Erfindung sieht eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Produktoptimierung unter Berücksichtigung nationaler und/oder internationaler anthropometrischer oder soziodemographischer Bevölkerungsmerkmale vor, wobei in einer zentralen Speichereinrichtung (2) die länderspezifischen Daten (7) (anthropometrischen oder soziodemographischen Bevölkerungsmerkmale) gespeichert sind und über eine Recheneinheit (1) Auswerteanfragen (10) der Anwender durchgeführt werden, wobei die Auswerteanfragen über die Recheneinheit (5) des Anwenders von einem beliebigen Standort aus eingegeben werden können, mittels Kommunikationseinrichtungen (3, 4) über die Kommunikationsverbindung (6). Zusätzlich können anwenderspezifische Daten zur Auswertung über die Recheneinheit (5) eingegeben werden. Die Ergebnisse der Auswertung (11) werden an die Recheneinheit (5) des Anwenders übertragen und dort dem Anwender zur Verfügung gestellt.
Patent DE-102009023546-A1 (DE)
Title: Dosiervorrichtung und Verfahren zum Einbringen eines pulverförmigen Mediums in eine Flüssigkeit
Inventor: SCHAUERTE MANFRED
IPC: B01F3/12
Filed: 2009-05-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dosiervorrichtung zum Einbringen eines pulverförmigen Mediums in eine Flüssigkeit mit einer Führungseinrichtung zum Führen der Flüssigkeit sowie einer Dosiereinheit, wobei die Dosiereinheit derart oberhalb der Führungseinheit angeordnet ist, dass das von der Dosiereinheit abgegebene pulverförmige Medium auf die Flüssigkeitsoberfläche gestreut wird.
Patent DE-102009024599-A1 (DE)
Title: Device for positioning of optical elements in optical apparatus, has disk, to which optical elements are held, where disk rotates around axis of rotation in order to position optical elements individually in operating position
Inventor: GILBERT MANFRED
IPC: G02B7/16
Filed: 2009-06-10
Abstract: The device has a disk, to which the optical elements are held. The disk rotates around an axis of rotation in order to position the optical elements individually in an operating position. A drive device is provided for rotating the disk and a detecting device for detecting the rotating position of the disk. A controller controls the drive device in dependence of the detected rotating position of the disk. An independent claim is also included for a method for positioning of optical elements in an optical apparatus.
Patent DE-102009026866-A1 (DE)
Title: Method for inserting maintenance pod into transmission line for power distribution from power plant into surface, involves actuating safety latches of maintenance pod with high-voltage cables, and detaching pod from safety cage
Inventor: THIHATMER ALFONS
IPC: H02G1/02
Filed: 2009-06-09
Abstract: The method involves connecting a maintenance pod (20) with a safety cage (10) of a lifting platform (17). Pairs of high-voltage cables (1, 2) are run at a working position, and the maintenance pod into the high-voltage cables by a guide roller (25). Safety latches of the maintenance pod are actuated with the high-voltage cables. The maintenance pod is detached from the safety cage of the lifting platform. An arm bracket (15) is connected with the safety cage at an upper side of the bracket by an articulated joint (14).
Patent DE-102009027948-A1 (DE)
Title: System for communicating e.g. transport services, has communication units comprising transmission units for random transmission of request of customers and/or offers of suppliers and receiving units for receiving requests and/or offers
Inventor: WAHL ANJA
IPC: H04L12/16
Filed: 2009-07-23
Abstract: The system (1) has communication units (4) for enabling information exchange between suppliers (2, 17) and prospective customers (3) for communicating a service. The communication units have transmission units (10, 11) for random transmission of a request of the customers and/or offers of the suppliers. The communication units have receiving units (13, 14) for receiving the sent requests and/or the offers. Switching devices (15, 16) of the suppliers and/or customers automatically verify the requests and/or offers upon sectional correlation. The communication units are mobile telephone, mobile navigation device, portable computer device and communication device of a motor vehicle i.e. car.
Patent DE-102009035835-A1 (DE)
Title: Aufsatteldrehpflug mit Traktionsverstärker
Inventor: TERBOVEN JOHANNES
IPC: A01B63/02
Filed: 2009-08-01
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Aufsatteldrehpflug (1) mit Traktionsverstärker, bei dem über einfache Mittel, vorzugsweise ohne zusätzliche hydraulische Hilfsmittel, in Abhängigkeit von der aktuellen Zugkraft des Traktors, die Traktion des Traktors erhöht wird. Über einen drehfest geführten Freilauf (25) und einen Zuglenker (30) wird die Zugkraft des Traktors so auf den Oberlenker (3) des Traktors übertragen, dass die Zugkraft im Oberlenker (3) erstens Gewicht von der Vorderachse des Traktors auf die Hinterachse des Traktors überträgt und zweitens zusätzlich Gewicht vom Aufsatteldrehpflug (1) auf die Hinterachse des Traktors. Für einen Aufsattelbeetpflug ist dieser Traktionsverstärker ebenfalls einsetzbar.
Patent DE-102009036743-A1 (DE)
Title: Verbrennungskraftmaschine
Inventor: BEIL HEIKO
IPC: F02M25/07
Filed: 2009-08-08
Abstract: Verfahren zum Betreiben einer Verbrennungskraftmaschine (10) mit zumindest einem Abgasturbolader (22, 24), welcher auf einer Abgasseite (50) der Verbrennungskraftmaschine (10) eine von einem Abgas der Verbrennungskraftmaschine (10) durchströmbare Turbine (62, 68) aufweist, bei welchem in Abhängigkeit eines Betriebszustandes der Verbrennungskraftmaschine (10) mittels einer ersten Abgasrückführeinrichtung (74), insbesondere einer Hochdruck-Abgasrückführung (74) und/oder mittels zumindest einer weiteren Abgasrückführeinrichtung (80), insbesondere einer Niederdruck-Abgasrückführung (80), Abgas entnommen und zu einer Ansaugseite (34) der Verbrennungskraftmaschine (10) rückgeführt wird, wobei in einem Drehzahlbereich der Verbrennungskraftmaschine (10) eine Umschaltgrenze (104) vorgesehen ist, bei welcher von einer Rückführung des Abgases mittels der zumindest einen weiteren Abgasrückführeinrichtung (80), insbesondere der Niederdruck-Abgasrückführung (80), auf eine Rückführung des Abgases mittels der ersten, insbesondere der Hochdruck-Abgasrückführung (74), und mittels der zumindest einen weiteren Abgasrückführeinrichtung (74, 80), insbesondere der Niederdruck-Abgasrückführung (80), umgeschaltet wird.
Patent DE-102009037601-A1 (DE)
Title: Drahtgrundkörper mit nur dem Draht als Zugmittel
Inventor: KOPETZKY ROBERT
IPC: F16J15/12
Filed: 2009-08-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Drahtgrundkörper zum Verstärken einer Dichtung aus elastischem Material, wie einer Türdichtung, wobei der Drahtgrundkörper einen Draht als längliches Element aufweist, der sich in Buchten entlang einer Mittellängsachse erstreckt, wobei der Drahtgrundkörper an länglichen Elementen nur den einen Draht aufweist, der so angeordnet ist, dass der Drahtgrundkörper entlang der Mittellängsachse wirkende Zugkräfte aufnehmen kann. Die Erfindung betrifft auch eine Dichtung mit einem solchen Drahtgrundkörper.
Patent DE-102009038845-A1 (DE)
Title: Drallschaufel, Brenner und Gasturbine
Inventor: BOETTCHER ANDREAS
IPC: F23R3/14
Filed: 2009-08-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Drallschaufel (19) mit einer ersten Gaseindüsung (21) und einer weiteren zusätzlichen zweiten Gaseindüsung (23), wobei die Düsen (21) von einem ersten Verteilerrohr (61) gespeist werden und die Düsen (23) von einem zweiten Verteilerrohr (65), wobei das Verteilerrohr (61, 65) in der Drallschaufel (19) integriert ist, wobei die Drallschaufel (19) zwischen dem ersten Verteilerrohr (61) und zweiten Verteilerrohr (65) geteilt in zwei Schaufelhälften (19a, 19b) ausgeführt ist. Daneben betrifft die Erfindung einen Brenner und eine Gasturbine.
Patent DE-102009039565-A1 (DE)
Title: Orthosis for use in restless legs syndrome, has agonist muscle, which stretches functional active muscle, where lever arm is provided which extends above ankle
Inventor: NORDMANN HENNER
IPC: A61F5/01
Filed: 2009-09-01
Abstract: The orthosis has an agonist muscle, which stretches a functional active muscle. A lever arm is provided which extends above the ankle. The lever arm reduces compression tension extending on the skin.
Patent DE-102009046156-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Fahrwerkregelung eines Fahrzeugs sowie entsprechende Vorrichtung
Inventor: BUETTNER SILKE
IPC: B60G17/06
Filed: 2009-10-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Fahrwerkregelung eines Fahrzeugs (18), insbesondere Kraftfahrzeugs, wobei mindestens eine zwischen einem Fahrzeugaufbau (20) und einem Rad (19) des Fahrzeugs (18) vorgesehene Radaufhängung (21) einen verstellbaren Dämpfer (2, 3, 4, 5) aufweist. Dabei ist vorgesehen, dass zunächst anhand eines PI-Reglers (31) eine Dämpfersollkraft und anschließend aufgrund der Dämpfersollkraft eine Dämpfereinstellung bestimmt wird, wobei der PI-Regler (31) als Eingangsgröße lediglich die Dämpfergeschwindigkeit aufweist. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Vorrichtung zur Fahrwerkregelung.
Patent DE-102009047339-A1 (DE)
Title: Hochdruckentladungslampe
Inventor: ARNDT JOACHIM
IPC: F21S8/10
Filed: 2009-12-01
Abstract: Eine Metallhalogenid-Entladungslampe mit einem eine Metallhalogenid-Füllung enthaltenden Entladungsgefäß aus Keramik, mit einem rohrförmigen Mittelteil und zwei Endabschnitten, die asymmetrisch gestaltet sind, in denen jeweils ein Elektrodensystem gehaltert ist, wobei ein erster spitzer Endabschnitt sich vom Mittelteil aus gesehen verjüngt, während ein zweiter stumpfer Endabschnitt vom Mittelteil aus gesehen entweder in seinen Abmessungen konstant bleibt oder sich verbreitert, wobei zumindest im stumpfen Ende ein Stopfen eingesetzt ist.
Patent DE-102009047383-A1 (DE)
Title: Weather protective roofing for plant crops, has reinforcements reinforced with respect to laterally adjacent intermediate regions of fabric sheets formed between edges in strip-shaped manner and distributed over length of sheets
Inventor: HOLZWARTH RUDOLF
IPC: A01G13/02
Filed: 2009-12-02
Abstract: The roofing (10) has a supporting structure formed from posts (16) and wires (18). Multiple net-like fabric sheets (20) are stretched on the structure adjacent to each other in rows and interconnected at longitudinal edges (22) by a connecting unit (24), where the edges are adjacent to each other in pairs. The fabric sheets comprise a set of transverse reinforcements (28) reinforced with respect to laterally adjacent intermediate regions of the fabric sheets and transversely formed between the edges in a strip-shaped manner. The reinforcements are distributed over length of the sheets.
Patent DE-102009052223-A1 (DE)
Title: Träger für Teile eines Kraftfahrzeugs sowie eine mit einem solchen Träger ausgestattete Fronteinheit
Inventor: HEGEL CARLOS
IPC: B62D25/08
Filed: 2009-11-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Träger (1) mit Hohlräumen, der für Teile eines Kraftfahrzeugs im Bereich eines Vorderwagens des Kraftfahrzeugs vorgesehen ist, sowie eine mit einem solchen Träger ausgestattete Fronteinheit. Die Erfindung ermöglicht es, einen Luftfilter für ein Kraftfahrzeug derart auszuführen, dass dieser nur einen geringen Bauraum im Vorderbau eines Kraftfahrzeugs beansprucht, dabei einfach zu montieren ist, für die Wartung und Instandsetzung leicht zugänglich ist und darüber hinaus kostengünstig hergestellt werden kann. Erfindungsgemäß ist ein Träger (1) vorgesehen, in dem Hohlräume als Leitungsweg (2) für anzusaugende Rohluft und ein mit dem Leitungsweg (2) verbundener Filterraum (3) zur Aufnahme eines Filterelements (5) vorgesehen sind.
Patent DE-102009053705-A1 (DE)
Title: Verbrennungsmaschine
Inventor: TANAKA HIDEYUKI
IPC: F02B37/14
Filed: 2009-11-18
Abstract: Es wird eine Verbrennungsmaschine zum Verbessern der Kraftstoffwirtschaftlichkeitsperformanz in dem Fall, in dem eine Verdichtung, die von einem elektrischen Verdichter ausgeführt wird, erforderlich ist, und/oder in dem Fall bereitgestellt, in dem keine Verdichtung erforderlich ist. Die Verbrennungsmaschine enthält: einen elektrischen Verdichter; einen Verdichter; einen Elektromotor; und eine Steuereinheit, wobei der elektrische Verdichter zum Komprimieren von Ansaugluft durch Drehung des Verdichters vorgesehen ist, das mit Drehung der Abgasturbine durch eine Abgasenergie veranlasst wird, um ein Verdichten auszuführen, und zum drehförmigen Antreiben des Verdichters mit einer Elektromotorunterstützung mittels des Elektromotors; wobei ein Abgasumgehungsdurchgang vorgesehen ist, um die Abgasturbine zu umgehen; und ein Öffnen und Schließen der Abgasumgehungsdurchgangseinheit. In der Verbrennungsmaschine öffnet die Abgasumgehungsdurchgangseinheit des Öffnens und Schließens den Abgasumgehungsdurchgang bis die Verdichtung durch den elektrischen Verdichter beginnt.