baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-0209151-A (BR)
Title: Uso de antagonistas de receptor nk-1 contra hiperplasia prostática benigna
Inventor: BUSER SUSANNE
IPC: A61K45/00
Filed: 2002-02-02
Abstract: "USO DE ANTAGONISTAS DE RECEPTOR NK-1 CONTRA HIPERPLASIA PROSTáTICA BENIGNA". A presente invenção refere-se ao uso de um antagonista de receptor de NK-1 para o tratamento ou prevenção de hiperplasia prostática benigna (BPH). Os antagonistas de receptor de NK-1 preferidos são compostos da fórmula geral (I) onde os significados de R, R^ 1^, R^ 2^, R^ 2<39>, R^ 3^, R^ 4^ são explicados na especificação e os sais de adição ácido farmaceuticamente aceitáveis e as pró-drogas da mesma. Os compostos preferidos são 2-(3,5-bis-trifluorometil-fenil)-N-metil-N-(6-morfolin-4-il-4-o-tolil-piridin-3- il)-isobutiramida, 3-(3,5-bis-trifuorometil-fenil)-N-meti[-N-[6-(4-metil-piperazin-1-il)-4-o-toli l-piridin-3-il]-isobutiramida, 2-(3,5-bis-trifuorometil-fenil)-N-[6-(l.l-dioxo-l<sym>^ 6^-tiomorfolin-4-il)-4-o-tolil-piridin-3-il]-N-metil-isobutiramida and 2-(3,5-bis-trifuorometil-fenil)-N-[6-(1,1-dioxo-I<sym>^ 6^-tiomorfolin-4-il)-4-(4-flúor-2-metil-fenil)-piridin-3-il]-N-metil-isobutiram ida. A invenção também refere-se à composição farmacêutica compreendendo um ou mais antagonistas de receptor de NK-1 e um excipiente farmaceuticamente aceitável para o tratamento e/ou prevenção da hiperplasia prostática benigna.
Patent BR-0211472-A (BR)
Inventor: GRIFFITHS DAVID
IPC: A61K31/404
Filed: 2002-07-19
Abstract: The invention relates to thiophene carboxamides of formula (I), wherein R<SUB>1</SUB>, R<SUB>2</SUB>, R<SUB>3</SUB>, A, n and X are as defined in the specification, processes and intermediates used in their preparation, pharmaceutical compositions containing them and their use in therapy
Patent BR-0211759-A (BR)
Title: Materiais nanocompostos não-zeolìticos para catálise de ácido sólido
Inventor: YING JACKIE Y
IPC: B01J21/04
Filed: 2002-08-07
Abstract: "MATERIAIS NANOCOMPOSTOS NãO-ZEOLìTICOS PARA CATáLISE DE áCIDO SóLIDO". Um aspecto da presente invenção refere-se a um composto catalítico de óxidos de metal modificados com ânion dopado com íons de metal. Um outro aspecto da presente invenção refere-se a um método de isomerização de porção alcano ou alquila.
Patent BR-0213481-A (BR)
Title: Sondas
Inventor: PERZBORN ELISABETH
IPC: A61F2/82
Filed: 2002-10-11
Abstract: "SONDAS". A presente invenção refere-se a sondas, contendo compostos da fórmula (I), processo para a preparação dessas sondas e sua aplicação.
Patent BR-0213790-A (BR)
Inventor: FREYNE EDDY JEAN EDGARD
IPC: A61P43/00
Filed: 2002-10-29
Abstract: This invention concerns a compound of formula
Patent BR-0215662-A (BR)
Title: Processo para a preparação de uma bebida à base de suco de cana pronta para beber e estabilizada para armazenagem
Inventor: SINGH IBOYAIMA
IPC: C13B20/16
Filed: 2002-03-26
Abstract: "PROCESSO PARA A PREPARAçãO DE UMA BEBIDA A BASE DE SUCO DE CANA PRONTA PAPA BEBER E ESTABILIZADA PARA ARMAZENAGEM". A presente invenção refere-se a um processo aperfeiçoado para a preparação de uma bebida à base de suco de cana pronta para beber e estabilizada para armazenagem utilizando uma unidade de processamento por membrana e subsequente ásteurização.
Patent BR-0215702-A (BR)
Title: Derivados de tetraidrofurano 2,2,4-trisubstituìdo como agentes antifúngicos
Inventor: SALMAN MOHAMMAD
IPC: A61P31/10
Filed: 2002-04-12
Abstract: "DERIVADOS DE TETRAIDROFURANO 2,2,4-TRISUBSTITUìDO COMO AGENTES ANTIFúNGICOS". A presente invenção se refere a derivados de tetraidrofurano 2,2,4-trisubstituídos como potenciais agentes antifúngicos. Esta invenção também se refere a composições contendo os compostos da presente invenção e seu uso no tratamento e/ou prevenção de infecções fúngicas em mamíferos, preferencialmente humanos.
Patent BR-0301209-A (BR)
Title: Processo de obtenção e produto final de pelìcula de adaptação e fixação de prótese bucal
Inventor: GOMEZ MAISA DE OLIVEIRA
IPC: A61C13/23
Filed: 2003-03-24
Abstract: "PROCESSO DE OBTENçãO E PRODUTO FINAL DE PELìCULA DE ADAPTAçãO E FIXAçãO DE PRóTESE BUCAL". Descreve-se a presente patente como um processo de obtenção e produto final de película de adaptação e fixação de prótese bucal que, de acordo com as suas características, possui como princípio a obtenção de um produto como interface entre a prótese bucal e a gengiva, através de uni processo específico e formulação a base de produtos odontológico, com vistas a ser aplicado diretamente pelos usuários e gerar proteção e conforto a gengiva destes, compondo-se um produto final de película (1) para próteses bucais que incorpora uma estrutura própria e única, em materiais odontológicos e obtido mediante um processo específico e uma composição geral baseada em proporções definidas de tecido de fio e borracha de silicone altamente resistentes e aditivo endurecedor, viabilizando a obtenção de um produto final cuja forma e disposição externa se adaptam e se moldam em toda a superfície da prótese bucal que entra em contato com a gengiva e/ou o céu da boca.
Patent BR-0301227-A (BR)
Title: Chipdet - controlador horário inteligente programável de demanda de energia térmica
Inventor: COSTA CAIO WHEDEN DA
IPC: G05D23/32
Filed: 2003-04-25
Abstract: "CHIPDET - CONTROLADOR HORáRIO INTELIGENTE PROGRAMáVEL DE DEMANDA DE ENERGIA TéRMICA". Trata-se de equipamento eletro-eletrónico configurável pelo usuário por meio de interface com PC, PALM TOP, calculadoras e outros equipamentos convencionais. Destina-se a delimitar o tempo de aquecimento de água fora do horário de pico de consumo de energia elétrica, reduzindo o consumo desta de maneira previamente estabelecida e com a interferência do consumidor.
Patent BR-0302654-A (BR)
Title: Dispositivo para o monitoramento do estado da via permanente de vias, em particular, fixas
Inventor: KOWALSKI MARTIN
IPC: B61K9/08
Filed: 2003-07-31
Abstract: "DISPOSITIVO PARA O MONITORAMENTO DO ESTADO DA VIA PERMANENTE DE VIAS, EM PARTICULAR, FIXAS". A invenção refere-se a um dispositivo para o monitoramento do estado da via permanente de vias, em particular, fixas com um sistema de sensor vertical construído, de preferência, como sistema de exploração a laser, embutido em um veículo de medição, para a determinação da posição vertical de um grampo de aperto e/ou da base do trilho e/ou de um dormente.
Patent BR-0304209-A (BR)
Title: Método de uniformemente introduzir um fluido de tratamento em uma zona de produção subterrânea penetrada por um furo de poço
Inventor: MUNOZ TRINIDAD
IPC: C09K8/512
Filed: 2003-09-23
Abstract: "MéTODO DE UNIFORMEMENTE INTRODUZIR UM FLUIDO DE TRATAMENTO EM UMA ZONA DE PRODUçãO SUBTERRâNEA PENETRADA POR UM FURO DE POçO". Métodos de uniformemente introduzir fluidos de tratamento aquosos em zonas de produção subterrâneas são providos. Os métodos são basicamente incluidos das etapas de compactar túneis de perfuração na zona de produção com um material de borato sólido anidro particulado que se degrada e dissolve em água com o tempo. Um fluido de tratamento é então introduzido na zona subterrânea por meio dos túneis de perfuração compactados, por meio de que o fluido de tratamento uniformemente flui na zona de produção. O material de borato anidro sólido particulado nos túneis de perfuração é permitido se degradar e dissolver em um fluido aquoso em contato com ele, de forma que o fluido aquoso e fluidos de formação produzidos livremente fluam no furo de poço.
Patent BR-0306491-A (BR)
Title: Método e sistema para fornecer potência para compressão de refrigerante e potência elétrica compartilhada para um processo de liquefação de gás de hidrocarbonetos leves, com reduzidas emissões de dióxido de carbono
Inventor: JONES RICHARD JR
IPC: F02C6/18
Filed: 2003-09-29
Abstract: "MéTODO E SISTEMA PARA FORNECER POTêNCIA PARA COMPRESSãO DE REFRIGERANTE E POTêNCIA ELéTRICA COMPARTILHADA PARA UM PROCESSO DE LIQUEFAçãO DE GáS DE HIDROCARBONETOS LEVES, COM REDUZIDAS EMISSõES DE DIóXIDO DE CARBONO". é descrito um sistema e um método para fornecer potência para compressão de refrigerante e potência elétrica compartilhada para um processo de liquefação de gás de hidrocarbonetos leves, com baixa emissão de dióxido de carbono.
Patent BR-0307623-A (BR)
Title: Composição herbicida
Inventor: BRANDL MATTHIAS
IPC: A01N39/04
Filed: 2003-02-12
Abstract: "COMPOSIçãO HERBICIDA". A presente invenção refere-se a uma composição seletivamente herbicida para controlar gramíneas e ervas daninhas em culturas de plantas úteis, a qual compreende a) uma mistura herbicidamente eficaz de MCPA, bromoxinila e um composto de fórmula onde os substituintes são como definidos na reivindicação 1, e b) uma quantidade, eficaz para antagonismo a herbicida, de um composto de fórmula onde os substituintes são como definidos na reivindicação 1.
Patent BR-0307698-A (BR)
Title: Montagem de matriz extrusora, aparelho e método para melhorar a qualidade dimensional de produtos alimentìcios de expansão direta apresentando formato complexo
Inventor: BORTONE EUGENIO
IPC: B29C48/12
Filed: 2003-03-13
Abstract: "MONTAGEM DE MATRIZ EXTRUSORA, APARELHO E MéTODO PARA MELHORAR A QUALIDADE DIMENSIONAL DE PRODUTOS ALIMENTICIOS DE EXPANSãO DIRETA APRESENTANDO FORMATO COMPLEXO". A presente invenção compreende uma montagem de matriz extrusora aperfeiçoada e um método para aperfeiçoada e método para utilização da mesma para melhorar os aspectos de projeto de qualidade dimensional de produtos alimentícios extrudados expansão direta e com forinato complexo. O sistema aperfeiçoado inclui uma montagem de matriz extrusora aperfeiçoada compreendendo uma seção de inserto de transição, um conjunto de elementos de inserto espaçadores, um elemento de inserto de impressão e um elemento de inserto de moldagem, estando todos estes elementos alinhados coaxialmente e dispostos em intertravamento. A montagem de matriz extrusora aperfeiçoada da presente invenção esta projetada para adaptação a uma ampla variedade de dispositivos de extrusão de padrão comercial (por exemplo, de rosca dupla, de rosca simples, extrusores de moldagem e extrusores de pasta) comuns na indústria de produtos alimentícios.
Patent BR-0311873-A (BR)
Title: Processo de carregamento de dados relativos a alterações de planejamentos de vÈo
Inventor: FAUSER DIETMAR
IPC: G06Q10/00
Filed: 2003-06-13
Abstract: "PROCESSO DE CARREGAMENTO DE DADOS RELATIVOS A ALTERAçõES DE PLANEJAMENTOS DE VÈO". A presente invenção se refere a um procedimento de carregamento de alterações de planejamentos de vóo em um sistema de reserva de transportes aéreos por computador, no qual: a atualização da base de dados de planejamentos de vóo pode ser feita; as reservas objeto de alterações de planejamentos de vóo podem ser redirecionadas, objetivando a atualização da base de dados de inventário de reservas. Este procedimento de carregamento de alterações de planejamento de vóo inclui as seguintes etapas: recebimento de pelo menos um lote de alterações contendo dados de alteração de planejamentos de vóos, extração das alterações individuais contidas no lote e armazenamento em um registro como registros de planejamento futuro, simulação de redirecionamento das reservas objeto de alterações de planejamentos, mediante acesso do servidor de distribuição das reservas aos registros e à base de dados de planejamentos de vóo, atualização definitiva das bases de dados de planejamentos de vóo e de inventário das reservas. Aplicação à atualização de bases de dados, quando de alterações de planejamentos de vóo em sistemas de reserva por computador.
Patent BR-0314615-A (BR)
Title: Remoldadeira de pneumáticos para veìculos automotivos
Inventor: SUAKI HISSASHI
IPC: B29C35/02
Filed: 2003-12-10
Abstract: "REMOLDADEIRA DE PNEUMáTICOS PARA VEìCULOS AUTOMOTIVOS". Compreendida por uma carcaça (1) predominantemente cilíndrica, provida superiormente de uma tampa basculante (2); dita remoldadeira é constituída internamente, por uma matriz (3) com o desenho da banda de rodagem do pneu desejado; por um sistema hidráulico completo (4), compreendido por uma bomba hidráulica, pistão, sistema pneumático e câmaras de aquecimento de vapor; um painel de controle (5) com indicadores de pressão do vapor, pressão do ar, pressão do óleo, 'timer' digital, lâmpadas de identificação de funcionamento, e comandos de fechamento e abertura da máquina; sistema elétrico com sensores, válvulas sonelóides, micros e demais componentes eletro/eletrónicos para automação; seu funcionamento consiste em ao pressionar o botão de partida, o sistema hidráulico entra em operação acionando o pistão para fechamento e travamento da máquina, sendo que, constatado o travamento, o comando da válvula emite sinal para o sistema pneumático iniciar a pressurização, de forma que o timer inicia a contagem regressiva do tempo de vulcanização e ao 'zerar', envia sinal para início da despressurização, sendo que quando a válvula instalada no sistema pneumático constata a total despressurização, envia sinal ao comando para abertura da máquina, para que o operador possa executar a operação de retirada do pneu e desengate do ar comprimido.
Patent BR-0315969-A (BR)
Title: Processo para preparação de 1,3-propanodiol
Inventor: MENG XIANGSHENG
IPC: C07C29/149
Filed: 2003-10-30
Abstract: "PROCESSO PARA PREPARAçãO DE 1,3-PROPANODIOL". A presente invenção refere-se a um processo para hidrogenação de ácido 3-hidroxipropiónico, seus ésteres, ou misturas do ácido e do éster, em uma fase líquida, na presença de um catalisador de rutênio, sozinho ou em combinação com pelo menos um ou mais catalisadores metálicos adicionais em que o metal é molibdênio, tungstênio, titânio, zircónio, nióbio, vanádio, cromo ou misturas dos metais que é descrito.
Patent BR-0316910-A (BR)
Title: Poliureiauretano contendo enxofre, método para a preparação de um poliureiauretano contendo enxofre, artigo ótico, lente oftálmica e artigo fotocrÈmico
Inventor: BOJKOVA NINA
IPC: C08G75/02
Filed: 2003-12-03
Abstract: "POLIUREIAURETANO CONTENDO ENXOFRE, MéTODO PARA A PREPARAçãO DE UM POLIUREIAURETANO CONTENDO ENXOFRE, ARTIGO óTICO, LENTE OFTáLMICA E ARTIGO FOTOCRÈMICO". A presente invenção refere-se a um poliureiauretano contendo enxofre e a um método para a preparação de um tal poliureiauretano. Em uma realização, o poliureiauretano contendo enxofre é adaptado para ter um índice de refração de pelo menos 1,57, um de Abbe de pelo menos 32 e uma densidade menor que 1,3 gramas/cm¬ 3¬ quando pelo menos parcialmente curado.
Patent BR-0316952-A (BR)
Title: Aparelho e método para selar uma embalagem
Inventor: JOHANSSON MATS
IPC: B65B51/14
Filed: 2003-12-09
Abstract: "APARELHO E MéTODO PARA SELAR UMA EMBALAGEM". Um aparelho 10 para selar embalagens 30 é para ser montado como uma parte de uma máquina de embalar maior, que enche embalagens 20 com produtos ou substâncias, preferivelmente alimento ou bebidas, mas que poderia ser qualquer outra substância adequada, em seguida fecha e sela as embalagens usando o aparelho selador 10, dobrando cada embalagem transversalmente, dessa forma fechando-a e selando a dobra transversal, e subseq³entemente entrega as embalagens a uma estação de dobra final.
Patent BR-0317213-A (BR)
Title: Barra de uso externo resistente ao vento lateral
Inventor: SUZUKI TAKASHI
IPC: E04H15/34
Filed: 2003-12-26
Abstract: "BARRACA DE USO EXTERNO RESISTENTE AO VENTO LATERAL". A presente invenção refere-se a uma barraca de uso externo do tipo que possui um toldo de cobertura em sua parte superior e laterais periféricas abertas, a cobertura sendo mais baixa para resistir a uma forte rajada de vento lateral, podendo ser profunda e assim proporcionar mais espaço para circulação. Uma barraca de uso externo do tipo que possui um toldo de cobertura em sua parte superior e laterais periféricas abertas, o toldo de cobertura compreendendo: um toldo (1), que inclui laterais verticais esquerda e direita (100) que são trapezoidais, um topo plano (100a) e faces frontal e traseira que são inclinadas para se estenderem para baixo afastando-se uma da outra; armações trapezoidais formando laterais esquerda e direita para sustentar o toldo (1); e quatro traves de união que são fixadas, em ambas as suas extremidades, aos respectivos cantos das armações trapezoidais de modo a se estenderem horizontalmente entre as referidas armações trapezoidais.
Patent BR-8101377-A (BR)
Inventor: ERKFRITZ D
IPC: B23C5/20
Filed: 1981-03-06
Abstract: An indexable finishing insert is disclosed formed from a flat wafer of cutting material having front and rear planar rake surfaces and a plurality of edge faces disposed therebetween. The rake faces are generally of equilateral, polygonal configuration with the side edges thereof corresponding to the cutting edges of the insert. The cutting edges are arcuate and have a radius of curvature several times greater than the width of the planar surfaces. The intermediate portion of each edge face is substantially planar and defines a locating land for facilitating the mounting of the insert within the pocket of a milling cutter. At least a portion of the opposed ends of each edge face is curved and sloped away from the front rake surface in order to provide clearance along the edge faces when the insert is mounted on a cutting tool at an angle between the rake surfaces and the workpiece.
Patent BR-8102337-A (BR)
Inventor: VISSER T
IPC: F16C33/10
Filed: 1981-04-15
Abstract: The invention relates to a radial bearing comprising a cylindrical bush of elastomeric material supporting a shaft 1 having a helical groove with at least one flank 6 at a small angle ( alpha ) with the axis of the shaft, the combination of said flank 6 with the elastomeric bush ensuring a lubricating wedge from stand still up to full speed.
Patent BR-8108143-A (BR)
Inventor: SEUFERT WALTER
IPC: A01N57/14
Filed: 1981-12-15
Abstract: Trifluoromethoxyphenyl-(di)-thiophosphoric acid esters of the formula <IMAGE>   where R1, R2, R3, R4, R5 and X have the meanings given in the description, and their use in pest control.
Patent BR-8202824-A (BR)
Inventor: EHRENFREUND JOSEF
IPC: A01N47/34
Filed: 1982-05-14
Abstract: Substituted N-(p-aminophenyl)-N'-benzoylurea of the formula   <IMAGE> and the salts thereof, processes for producing this compound, and also compositions containing it or a salt thereof, for use in combating insect pests. This compound exhibits an insecticidal action and in particular a high larvicidal and ovicidal activity against insects that damage plants by eating.
Patent BR-8205041-A (BR)
Inventor: BONSE GERHARD
IPC: C07D405/04
Filed: 1982-08-27
Abstract: 4-Methyl-5-oxo-3-thioxo-tetrahydro-1,2,4-(2H,4H)-triazines, which are intermediate products for known herbicides, can be prepared in high yields by a process in which an acyl cyanide of the general formula R-CO-CN (II) wherein R represents an optionally substituted aliphatic radical having up to 12 carbon atoms, an optionally substituted cycloalkyl radical having 3 to 10 carbon atoms, an optionally substituted phenyl or naphthyl radical or an optionally substituted heterocyclic radical, is reacted with a carboxylic acid anhydride of the general formula R1-CO-O-CO-R1 (II) in which R1 represents an optionally substituted aliphatic radical having up to 8 carbon atoms or an optionally substituted phenyl radical, in the presence of a strong acid and, if appropriate, in the presence of a solvent, at a temperature between -50 DEG  and 150 DEG  C., and the reaction mixture thus obtained is then reacted directly with 4-methyl-thiosemicarbazide (CH3-NH-CS-NH-NH2).
Patent BR-8307129-A (BR)
Inventor: BONFIGLIOLI SILVERIO
IPC: F02M1/10
Filed: 1983-12-20
Abstract: Is described a carburator in which an electromechanical device operates on the throttle valve to define the little opening positions in function of the running conditions of the engine; the electromechanical device is controlled by an electronic control unit which receives signals came from a sensor of the cooling water's temperature, from a sensor of the r.p.m. value and a sensor of the absolute pressure existing in the intake manifold. The electromechanical device possesses organs able to operate on the choke; elastic means define a closing pressure working with a contour obtained on an extremity of a lever acted by an electromechanical device, to define the dinamic opening law of the choke, with the varation of the temperature and of the load applied to the engine.
Patent BR-8401502-A (BR)
Inventor: TOTTEN GEORGE EDWARD
IPC: D06M15/643
Filed: 1984-03-30
Abstract: Novel alkoxysilyl functional silicones capable of imparting satisfactory lubricity and other properties such as softness to a variety of textile fabrics over an extended period of time under normal usage. The alkoxysilyl functional silicones include at least one functional group of the formula:wherein R is an alkyl or an acyl hydrocarbon radical having from one to four carbon atoms; R, is an alkyl radical of from one to two carbon atoms or a mixture thereof; and w is an interger of from 2 to about 20.
Patent BR-8402614-A (BR)
Inventor: HONARD MARK R
IPC: A61M1/10
Filed: 1984-05-30
Abstract: A therapeutic device for removing pathological effectors from body fluids of a patient is disclosed. Said device includes a chamber for receiving the body fluids and positioned within the chamber is a biospecific polymer. Said biospecific polymer interacts with and binds specific pathological effectors carried by the body fluid that is passed through the chamber.
Patent BR-8504530-A (BR)
Inventor: DEPRET JEAN-PAUL
IPC: B65D59/00
Filed: 1985-01-07
Abstract: PCT No. PCT/FR85/00003 Sec. 371 Date Jul. 18, 1985 Sec. 102(e) Date Jul. 18, 1985 PCT Filed Jan. 7, 1984 PCT Pub. No. WO85/03104 PCT Pub. Date Jul. 18, 1985.A device for protecting, before use, threadings and butt-type joint bearing surfaces (66) which contribute to the hermetic character and to the threadings (55) of male or female joining regions of metallic tubes. It comprises a ring (56) of plastics material which is screwed onto the threading (55) of the metallic tube (54). A first lip (63) rests in a resilient tight manner on the joint bearing surface (66) in the vicinity of the inner edge (65) thereof. A closed annular volume (67) protects the bearing surface of the joint. A second lip (59) protects the threaded region. This device is used in particular for the frustoconical joint bearing surfaces of tubes with a frustoconical threading. The ring can be clothed by a metallic reinforcing sleeve (68).
Patent BR-8800040-A (BR)
Inventor: BERTHEUSSEN KJELL
IPC: C12N5/00
Filed: 1988-01-07
Abstract: A serum-free growth medium additive comprising an iron chelate, aurintricarboxylic acid and optionally alkali metal-EDTA and trace elements together with possible growth factors, wherein the iron-chelate may comprise a mixture of FE-EDTA and citric acid. The growth medium may be used for quality testing of other growth media. A hybridoma cell line from P3U1 tumor cells and B-lymphocytes is also disclosed, and this cell line may optionally be used together with the growth medium additive when testing full growth media.
Patent BR-8807371-A (BR)
Inventor: HELWIG EMMY
IPC: A23P30/32
Filed: 1988-02-15
Abstract: Fragmentation by explosion of organic products, simplifying the subsequent processing of the blasted particles of same, particularly of seed, fruits and vegetables, said device being provided with at least one pressure chamber (1), a pressure release chamber (3) disposed below said pressure chamber, and an isolating element (4) between said pressure chamber (1) and said pressure release chamber (3). The pressure release chamber (3) extends horizontally, whilst a separating device (10) in the pressure release chamber (3) is disposed in such a way that the hard particles, such as fruit stones, stalks and the remains of shells, which have not been blasted by inhomogenous blasting, may be separated from the other, blasted particles and transported separately from the pressure release chamber (3).