baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005032794-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur herstellung einer abdeckung für einen airbag in einem kraftfahrzeug
Inventor: KROELL PHILIPP
IPC: B60R21/2165
Filed: 2004-09-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung einer Abdeckung für einen Airbag in einem Kraftfahrzeug, bei dem ein Trägerbauteil (1) aus Kunststoff durch Spritzgiessen ausgeformt wird, das mit Schwächungs­-Nuten (3) versehen wird, die den Austritt des Airbags ermöglichende Klappen (4) begrenzen, und das Trägerbauteil auf seiner vom Airbag abgekehrten Aussenseite mit einem Obermaterial (5, 6) versehen wird. Dabei ist vorgesehen, dass das Trägerbauteil nach dem Spritzgiessen im noch plastisch verformbaren Zustand durch Heissprägen mit den Nuten versehen wird, indem ein im Spritzgiesswerkzeug intergrierten Prägestempel (10, 11) in die noch flüssigen Matrix des Trägerbauteils eindringt und die Nuten (3) erzeugt.
Patent WO-2005065835-A1 (WO)
Inventor: KLAPPER SIEGFRIED
IPC: B04B11/02
Filed: 2004-10-30
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant d'éviter des phénomènes d'engorgement des voies d'écoulement d'un séparateur, lors du traitement d'un produit de départ gras, notamment du lait. Selon ledit procédé, il est prévu de déterminer la concentration de la teneur en matières grasses d'une phase de produit en cours, pour identifier un engorgement imminent. Lorsqu'une valeur-seuil de teneur en matières grasses prédéterminée est atteinte ou dépassée, une modification du paramètre de fonctionnement permet de déplacer la zone de séparation dans le tambour du séparateur, afin d'éviter un engorgement, pendant une durée minimale prédéterminée.
Patent WO-2005050021-A1 (WO)
Inventor: HOELZEMER MICHAEL
IPC: F04B49/06
Filed: 2004-11-05
Abstract: L'invention concerne un procédé pour commander un moteur d'entraînement d'une pompe de refoulement à vide, ce procédé consistant à enregistrer une courbe (32) indiquant pour chaque valeur de pression d'entrée p une valeur de régime n du moteur d'entraînement. Cette courbe (32) comprend une zone supérieure (34) pour des valeurs de pression d'entrée p supérieures ou égales à une pression limite supérieure p1, à laquelle est associée une seule valeur de régime supérieure constante n1, ainsi qu'une zone de variations (36) pour des valeurs de pression d'entrée p inférieures à la pression limite supérieure p1, dans cette zone de variations étant associées différentes valeurs de régime nv aux valeurs de pression d'entrée p. Selon l'invention, le régime associé à la valeur de pression d'entrée p de la courbe (32) est déterminé et le moteur d'entraînement est mis en fonctionnement à ce régime déterminé n. Cette zone de variations permet de toujours faire fonctionner la pompe à vide à un régime auquel la capacité d'aspiration effective de la pompe de refoulement est maximale.
Patent WO-2005002276-A1 (WO)
Inventor: PRETTEGIANI STEFANO
IPC: H04Q3/68
Filed: 2004-06-22
Abstract: Selon l'invention, un réseau de commutation constitue une partie de brassage numérique pour la connexion de trames de données entre des entrées et des sorties demandées. Ce réseau de commutation comprend un étage d'entrée (9), un étage intermédiaire (10) et un étage de sortie (11), chacun de ces étages étant constitué d'une pluralité de matrices de commutation. Chaque matrice de commutation d'étage d'entrée comporte une liaison, indiquée généralement par la référence (12), avec chaque matrice de commutation d'étage intermédiaire, chaque matrice de commutation d'étage intermédiaire comportant une liaison, indiquée généralement par la référence (13), avec chaque matrice de commutation d'étage de sortie. Selon l'invention, des créneaux temporels individuels de trames de données entrantes sont acheminés indépendamment par l'intermédiaire des matrices de commutation, ce qui réduit le risque d'apparition d'un blocage.
Patent WO-2005015873-A1 (WO)
Title: Transmission protocol automatic detection method for a portable object such as a chip card or a chip key
Inventor: CONDEMINE OLIVIER
IPC: G06K7/00
Filed: 2004-07-27
Abstract: The protocol detection mode used in the portable object comprises the following steps: a) an initial signal is received from the interface device after transmission of a response (E2) when (E1) the portable object is connected; the initial signal is sampled in the portable object according to at least one of the first and second speeds associated with the respective first and second protocols; c) at least one resulting sample of a sampling signal is compared to at least one key protocol condition proper to one of the first and second protocols (E4); d) the data exchanged according to one of the first and second communication protocols is treated in the portable object according to the result of said comparison. The portable object can be a chip card or a chip key.
Patent WO-2005014125-A1 (WO)
Title: Bindungsanordnung für ski bzw. schneegleitbretter
Inventor: TAIRA SHINICHIRO
IPC: A63C10/08
Filed: 2004-07-29
Abstract: Zehenseitige sowie fersenseitige Schuhhalter (5, 7) sind an Widerlagerteilen (8, 9) angeordnet, die relativ zu einer fest am Ski montierbaren Basisanordnung (2) in Längsrichtung verstellbar angeordnet sind. Die Widerlagerteile sind als zwischen der Oberseite des Skis und der Basisanordnung in Längsrichtung verschiebbar angeordnete Schieber ausgebildet, wobei Ski und Basisanordnung zur vertikal festen Lagerung der Widerlagerteile zusammenwirken. Im übrigen greifen die Widerlagerteile in ein an der Basisanordnung angeordnetes Führungsprofil (12), durch das die Widerlagerteile in Querrichtung unbeweglich geführt werden.
Patent WO-2005069020-A1 (WO)
Title: Dispositif de mesure de tension
Inventor: SORENSON THOMAS
IPC: G01R15/16
Filed: 2005-01-07
Abstract: Cette invention concerne un dispositif permettant de mesurer la tension alternative dans un conducteur testé (38), lequel dispositif comprend un premier ensemble de capteurs de tension capacitifs (32 a-f) monté sur un élément de support électriquement isolant. Ces capteurs sont disposés sur l'élément de support à intervalles réguliers le long d'un premier cercle théorique et sont connectés en parallèle entre un conducteur de signaux interne (33) et un conducteur de référence à tension nulle (37). Un second ensemble de capteurs de tension capacitifs (34 a-f) est monté sur l'élément de support à intervalles réguliers le long d'un second cercle théorique, lesquels capteurs sont connectés en parallèle entre un conducteur de signaux externe (35) et le conducteur de référence (37). L'élément de support est conçu pour permettre à un conducteur testé (38) d'être introduit dans le dispositif de façon que les capteurs entourent l'axe du conducteur. Chaque capteur comprend une électrode de signal (48) connectée au conducteur de signaux et une électrode de référence (50) connectée au conducteur de référence et est orienté de façon que l'électrode de signal soit face au conducteur testé. La tension observée dans le conducteur testé est dérivée en fonction de la tension observée dans le conducteur de signaux et dans le conducteur de référence.
Patent WO-2006092152-A1 (WO)
Inventor: KOHLRUSS GREGOR
IPC: B08B9/08
Filed: 2005-02-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif de nettoyage d'un récipient creux (6) présentant, dans le haut, un col étroit et, en bas, un volume creux évasé radialement, dispositif comprenant une poignée (1) et une tête de nettoyage (2) pouvant être introduite à travers le col étroit dudit récipient (6), ladite tête étant munie d'un matériau de nettoyage et étant déployable à l'intérieur du récipient. En vue d'obtenir une tête de nettoyage épousant mieux les contours du récipient et un effet de nettoyage amélioré, l'invention est caractérisée en ce que la tête de nettoyage (2) comprend une boucle (3), en grande partie rigide, en un matériau élastique, s'élargissant dans le sens où elle est introduite, qui est recouverte d'un matériau de nettoyage et qui, lorsqu'elle est refoulée vers le fond du récipient (6), est déformée vers l'extérieur et, de ce fait, s'applique sur les parois du récipient (6), tout en épousant ses contours. Le matériau de nettoyage est opportunément formé de fibres textiles agissant de manière à frotter ou à sécher les parois.
Patent WO-2005097827-A1 (WO)
Title: Procede d'obtention d'insuline par une meilleure aeration du pliage
Inventor: RUBROEDER FRANZ-JOSEF
IPC: C07K14/62
Filed: 2005-03-17
Abstract: L'invention concerne un procédé d'obtention améliorée d'insuline ou des dérivés d'insuline avec des ponts de cystine de liaison correcte en présence de cystéine ou d'hydrochlorure de cystéine et d'un agent auxiliaire chaotrope. Le pliage s'effectue dans des charges dont   le rapport de volume/surface est supérieur à 1 et/ou la concentration en oxygène est de 1 à 15 mg/l.
Patent WO-2006010464-A1 (WO)
Title: Verfahren und maschine zum verbinden eines hauptträgers mit mindestens einem zuvor nicht in der benötigten position befindlichen anbauteil durch schweissen
Inventor: GUTSCH JAN-PETER
Filed: 2005-07-12
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Verbinden eines Hauptträgers (3) mit mindestens einem zuvor nicht in der benötigten Position befindlichen Anbauteil (4) durch Schweißen beschrieben, indem der Hauptträger (3) auf einer Aufnahme (2) in einer ersten Schweißposition ortsfest platziert wird und das mindestens eine Anbauteil (4) an den Hauptträger (3) angeschweißt wird. Es wird ein Soll-Modell mit den Soll-Koordinaten des Hauptträgers (3) mit dem ange­schweißten Anbauteil (4) sowie zusätzliche Informationen über Dicke, Art und Lage der Schweißnähte in einen Computer (8) eingegeben. Der Hauptträger (3) wird ohne ange­heftetes Anbauteil in diesem ortsfest platzierten Zustand mittels mindestens einem Sensor (10) und dem Computer (8) mit zugehöriger Software vermessen, wobei im Computer (8) ein rechnerisches räumliches Ist-Modell mit Ist-Koordinaten zumindest eines Details des Hauptträgers (3) erstellt wird. Mindestens ein Anbauteil (4) wird in eine aus den Soll­Koordinaten und den Ist-Koordinaten errechnete Ist-Position relativ zum Hauptträger (3) verbracht. Das Schweißen wird ohne separates Anheften des Anbauteils (4) maschinell durchgeführt, indem ein Schweißkopf (20) durch den Computer (8) unter Verwendung der Information betreffend die Art, Dicke und Lage der betreffenden Schweißnaht entsprechend der zu erbringenden Schweißnaht gesteuert über den Hauptträger (3) und das gehaltene Anbauteil (4) geführt wird. Die Vorrichtung weist einen Computer (8) zur Aufnahme eines Soll-Modells mit den Soll-Koordinaten des Hauptträgers (3) und des angeschweißten Anbauteils (4) sowie zusätzlicher Informationen über Dicke, Art und Lage der Schweißnähte auf. Zusätzlich zu dem Computer (8) ist mindestens ein Sensor (10) mit zugehöriger Software zum Vermessen des Hauptträgers (3) in ortsfest platziertem Zustand ohne angeheftetes Anbauteil und zur Erstellung eines rechnerischen räumlichen Ist-Modells mit Ist-Koordinaten zumindest eines Details des Hauptträgers (3) vorgesehen. Es sind ein Magazin (30) zur Aufnahme mindestens eines Anbauteils (4) und eine Transferstation (26) zur Überführung mindestens eines Anbauteils (4) in eine aus den Soll-Koordinaten und den Ist-Koordinaten errechnete Ist-Position relativ zum Hauptträger (3) vorgesehen. Weiter umfasst die Vorrichtung von dem Computer (8) ansteuerbare Antriebe (15) für die Bewegungen des Anbauteils (4) vermittels der Transferstation (26) und des Schweißkopfes (20) relativ zu dem Hauptträger (3) und dem Anbauteil (4) während des maschinellen Schweißens.
Patent WO-2006008144-A1 (WO)
Title: Dispositif de revetement d'un crochet d'aeronef
Inventor: MINDERMANN MARCO
Filed: 2005-07-19
Abstract: L'invention concerne des crochets, notamment dans des portes d'aéronef, à aérodynamique faible. Selon l'un des modes de réalisation de cette invention, un dispositif de revêtement destiné à un crochet d'aéronef est muni d'un revêtement souple (4), qui est par exemple tendu, avec un crochet fermé, sur la périphérie extérieure du crochet. De façon avantageuse, ceci rend possible le revêtement des ouvertures situées entre les première (1) et seconde parties de crochet (2), améliorant ainsi l'aérodynamique du crochet.
Patent WO-2006018112-A1 (WO)
Title: Rheologiesteuerung von pickering-emulsionen durch elektrolyte
Inventor: GOTTSCHALK-GAUDIG TORSTEN
IPC: C09K23/54
Filed: 2005-07-28
Abstract: Emulsionen vom Typ Öl-in-Wasser (O/W) enthaltend: eine Ölphase (Phase A), bestehend aus einer, gegebenenfalls mehreren, weitgehend wasserunlöslichen Komponente(n), eine Wasserphase (Phase B), die gegebenenfalls weitere wasserlösliche Komponenten wie organische Verbindungen wie Alkohole, Carbonsäuren oder andere Verbindungen enthalten kann an der Grenzfläche Öl-Wasser angeordnete pyrogene Kieselsäure, die in der Weise teilsilyliert ist, dass der Gehalt an nicht-silylierten Oberflächensilanolgruppen an der Siliciumdioxidoberfläche sich zwischen maximal 95% und minimal 50% des Ausgangs-Siliciumdioxids bewegt, gleichbedeutend mit 1,7 bis 0,9 SiOH-Gruppen pro nm<SUP>2</SUP> Kieselsäureoberfläche, der Dispersions-Anteil der Oberflächenenergie gamma-s-D 30 bis 80 mJ/m<SUP>2</SUP> beträgt, sowie die spezifische BET-Oberfläche einen Wert von 30 bis 500 m²/g aufweist, ein Elektrolytgehalt in der wäßrigen Phase, der so eingestellt ist, daß die Ionenstärke I der Lösung größer 10<SUP>-6</SUP> mol/l ist, wobei die Ionenstärke definiert ist als I = ½*Sc<SUB>i</SUB>*z<SUB>i</SUB> <SUP>2</SUP>
Patent WO-2006063668-A1 (WO)
Title: Verpresste formkörper enthaltend umhüllte natriumpercarbonatpartikel
Inventor: JAKOB HARALD
IPC: C01B15/10
Filed: 2005-11-24
Abstract: Verpresste Formkörper enthaltend umhüllte Natriumpercarbonatpartikel, mit einer inneren Hüllschicht, die ein oder mehrere wasserlösliche hydratbildende Salze enthält und einer darüber liegenden äußeren Hüllschicht, die ein Alkalimetallsilikat enthält, weisen eine verbesserte Lagerstabilität mit geringerem Verlust an Aktivsauerstoff auf. Vorzugsweise enthalten die Formkörper zusätzlich mindestens ein Tensid und gegebenenfalls weitere waschaktive Stoffe. Die Formkörper lassen sich durch Tablettieren oder Brikettieren einer pulverförmigen Mischung herstellen. Die Formkörper können in Waschmitteln oder Reinigungsmitteln verwendet werden.
Patent WO-2006074756-A1 (WO)
Title: Fahrzeuggetriebe mit integriertem elektromotor
Inventor: SCHEPPERLE BERND
IPC: F16H61/32
Filed: 2005-12-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektromechanisch betätigbares Fahrzeuggetriebe (31, 14) wie beispielsweise ein automatisiertes Schaltgetriebe (31) oder ein Verteilergetriebe (14). Dieses Getriebe besteht zumindest aus einem Getriebegehäuse (11), einer elektromagnetischen Wähl- oder Schaltvorrichtung (1) und einem Elektromotor (2, 8, 22), mit welchem die Wähl- oder Schaltvorrichtung (1) betätigbar ist. Erfindungsgemäß ist bei dem Fahrzeuggetriebe (31, 14) der Elektromotor (2, 8, 22) der Wähl- oder Schaltvorrichtung (1) innerhalb des Getriebegehäuses (11) angeordnet und das Motorgehäuse (9, 12, 24) des Elektromotors (2, 8,'22) so ausgeformt, dass es einem Teil des Getriebegehäuses (11) entspricht.
Patent WO-2005087872-A1 (WO)
Title: Solutions de colorant concentrees
Inventor: SCHENE HEIDRUN
IPC: C09B67/44
Filed: 2005-03-04
Abstract: L'invention concerne des solutions de colorant aqueuses concentrées stables au stockage comprenant: a) 5 % à 30 % en poids d'un colorant représenté par la formule (1) dans laquelle K représente un composant de couplage de la série acétoacétanilide, pyridone, pyrazolone ou pyrimidine, et b) 0,1 à 0,9 mole d'alcools d'aminoalcoxy ou de monoalcanolamines par mole de colorant représenté par la formule (1) et c) 0 à 3 moles de trialkanolamine par mole de colorant représenté par la formule (1).
Patent WO-2005101303-A1 (WO)
Title: Transpondeur
Inventor: TURBAN PETER
IPC: G06K19/07
Filed: 2005-04-18
Abstract: La présente invention a trait à un transpondeur comportant un circuit accordé de transpondeur (2), un réservoir d'énergie (SK) ou une réserve d'énergie et un dispositif démarreur (3). Le circuit accordé de transpondeur (2) comporte un condensateur de circuit accordé (14) et une bobine de circuit accordé (15), comprenant un couplage inductif à une station de base (20) pour la transmission inductive d'énergie et/ou de données. Lors de la transmission, le réservoir d'énergie (13) fournit un courant de décharge Ice. Le dispositif démarreur (3) est disposé entre le circuit accordé de transpondeur (2) et le réservoir d'énergie (13) de manière à assurer la génération d'une tension de référence réglable Uref, qui, lors de la transmission, contrôle la tension de transmission Us-tsk de sorte qu'une courbe d'enveloppe H pour la tension de transmission Us-tsk est constante pendant une durée de transmission ts, procurant un courant de décharge constant Ice en provenance du réservoir d'énergie (13) pour l'alimentation du circuit accordé de transpondeur (2) et une tension de décharge Uce selon la tension de référence Uref pour le réservoir d'énergie (SK) s'abaisse de manière linéaire à la tension de référence Uref à une extrémité de transmission tE. L'invention est particulièrement appropriée pour la transmission et la réception inductive de signaux d'énergie et/ou de signaux de données.
Patent WO-2005107079-A1 (WO)
Title: Convertisseur analogique-numerique
Inventor: SNOEIJS WALTER
IPC: H03M1/38
Filed: 2005-04-26
Abstract: L'invention concerne des circuits de traitement de signaux, des circuits de conversion analogique-numérique (circuits de conversion A/N), ainsi que des circuits échantillonneurs bloqueurs. Un circuit transfère une charge d'un premier condensateur à un deuxième condensateur, le transfert étant amélioré au moyen d'un signal de commande qui influence la valeur d'au moins un condensateur. Ce circuit peut être utilisé en tant qu'amplificateur ou que circuit échantillonneur bloqueur, et ne consomme pas de courant de repos. De manière avantageuse, ce circuit peut être combiné à un nouvel ensemble condensateur qui permet de générer plusieurs résidus et niveaux de référence, et d'exécuter plusieurs opérations en parallèle. Ceci permet d'améliorer la performance globale de convertisseurs analogique-numérique, notamment de convertisseurs à étapes multiples de type convertisseurs pipeline et convertisseurs par approximations successives. L'invention concerne l'amplification et l'échantillonnage de signaux sans courant de repos, et la génération de plusieurs niveaux de référence et de plusieurs résidus en parallèle. L'invention permet d'éliminer les intégrateurs dans des convertisseurs analogique-numérique classiques tout en réduisant la consommation et en augmentant la performance des convertisseurs analogique-numérique.
Patent WO-2005112330-A1 (WO)
Title: Verfahren, sende- sowie empfangseinrichtung zur übertragung von digitalen informationspaketen in einem datennetz
Inventor: PANDEL JUERGEN
IPC: H04L1/00
Filed: 2005-05-17
Abstract: Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zur Übertragung von digitalen Informationspaketen in einem Datennetz wird zum Datenaustausch ausgestalteten Stationen von zumindest einer sendenden Station zu zumindest zwei empfangenden Stationen, bei dem die zu übertragenden Informationspakete in der sendenden Station in eine oder mehrere Datenpaketgruppen aufgeteilt werden und den Datenpaketgruppen jeweils Redundanzinformation in Form von Redundanzpaketen hinzugefügt wird und bei dem bei fehlerhaften sowie fehlenden Empfang eines Datenpaketes der Datenpaketgruppe seitens der empfangenden Station von dieser ein negatives Empfangsprotokoll an die sendende Station übermittelt und hierdurch durch die sendende Station Maßnahmen zum Fehlerschutz ausgelöst werden, wird durch die sendende Station ein Grad der Fehlerschutzmaßnahmen in Abhängigkeit von einer statistischen Auswertung von zu einem Informationspaket zugehöriger empfangener negativer Empfangsprotokolle je empfangender Station festgelegt. Erfindungsgemäß wird auch ein Verfahren vorgeschlagen, bei dem in einem Streamingszenario verlorengegangene Pakete erneut gesendet und in der Teilnehmerstation gespeichert, so dass nach erstmaliger fehlerhafter Übertragung der Streaminginhalte, diese später fehlerfrei genutzt werden können. Die Erfindung betrifft des Weiteren eine Sende- und Empfangseinrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
Patent WO-2006027293-A1 (WO)
Inventor: DUKART ANTON
IPC: B60R21/01
Filed: 2005-08-01
Abstract: The invention relates to a device for detecting a collision between a vehicle (1) and an obstacle. Said device comprises an ultrasonic receiver unit (3, 4) for detecting the noise that is produced by the collision. The evaluation of the ultrasonic signals enables the collision of the vehicle (1) to be detected.
Patent WO-2006077106-A1 (WO)
Title: Spectrometre a dispersion croisee dans un systeme de spectro-tomographie de coherence optique
Inventor: HORN JOCHEN M M
IPC: G01N21/47
Filed: 2006-01-19
Abstract: L'invention concerne un système de spectro-tomographie de cohérence optique comprenant un spectromètre à dispersion croisée. Le signal optique incident est dispersé en plusieurs ordres de diffraction par un réseau, et ces ordres de diffraction sont séparés par un élément optique dispersif additionnel. L'interférogramme spectral est enregistré par une série de mosaïque de détecteurs linéaires, ou par une mosaïque de détecteurs bidimensionnelle.
Patent WO-2006081982-A1 (WO)
Inventor: WITTENHAGEN WOLFGANG
IPC: H05B3/74
Filed: 2006-01-27
Abstract: L'invention concerne une plaque de cuisson (30) comprenant plusieurs dispositifs chauffants rayonnants (20) constitués d'un support (22) et d'un conducteur chauffant (26) disposé sur ce support (22). Un capteur de température (11) allongé et tubulaire comprenant un élément sensible (15) logé dans une gaine de verre (13, 14) s'étend sur le support et il est incorporé dans celui-ci de sorte que seulement une partie supérieure dudit capteur ne dépasse dudit support. Les extrémités présentant les éléments de raccordement (16) s'étendent jusqu'au bord latéral du support (22) ou dépassent de celui-ci.
Patent WO-2007006369-A1 (WO)
Inventor: DOELLE KLAUS
IPC: D21H17/70
Filed: 2006-05-26
Abstract: The invention relates to a method for loading cellulose fibres in a fibre suspension with a filler, in particular, calcium carbonate. Calcium hydroxide in liquid or dry form is added to the fibre suspension, characterized in that the concentration of filler is controlled in a vat (2), a dump chest, a machine chest or similar and/or in a pipeline through a mixing device (4), in particular a recirculation and/or bypass device.
Patent WO-2007009814-A1 (WO)
Title: Beschlagsensor
Inventor: SCHMITT HANS-MICHAEL
IPC: B60H1/00
Filed: 2006-07-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sensoranordnung (1) zur Befestigung auf einer Innenseite einer Windschutzscheibe in einem Kraftfahrzeug, bestehend aus mindestens einem die relative Luftfeuchte ermittelnden Sensorelement (9) elektrisch kontaktierenden Leiterplatte (5), wobei das Sensorelement (9) auf der Leiterplatte (5) in Richtung der Windschutzscheibe auf der Leiterplatte befestigt ist und zumindest zwischen dem Sensorelement (9) und der Windschutzscheibe eine die Scheibenkrümmung aufnehmende Ausgleichsfolie (10) vorhanden ist und die Ausgleichsfolie (10) eine Klebefolie ist.