baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9957696-A1 (WO)
Title: Moniteur de localisation de nageurs
Inventor: MILLER BENJAMIN K JR
IPC: G08B21/08
Filed: 1999-05-04
Abstract: L'invention concerne un système permettant de localiser des nageurs pouvant être en danger de noyade, ce danger étant déterminé par des paramètres préétablis, tels que la durée que les nageurs restent à une profondeur où il est impossible de respirer. Dans ce système, chaque nageur individuel porte un moniteur de localisation de nageurs (SLM -- 11). Ce moniteur est un dispositif électronique miniature qui non seulement détermine la gravité du danger couru par le nageur, mais aussi, émet un signal d'alarme électromagnétique lorsqu'un tel danger existe. En cas de danger, une alarme sonore et/ou visuelle est émise à la surface, la position du nageur étant suivie en temps réel grâce aux signaux reçus par un réseau d'antennes (16) déployé sur tout le fond de la zone de baignade. Ces signaux sont combinés dans un processeur central (17), et la position en temps réel ainsi calculée est affichée graphiquement sur un moniteur, de façon à guider le personnel de sauvetage lors des opérations de sauvetage. L'invention est destinée à être utilisée dans des piscines, des plages, des parcs aquatiques et d'autres zones de baignade.
Patent WO-9961778-A1 (WO)
Title: Procede d'utilisation du rebond de la soupape dans un systeme d'injection de carburant commande par soupape a solenoide
Inventor: CHRIST WILHELM W
IPC: F02M59/36
Filed: 1999-05-20
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'utiliser le premier rebond de la soupape dans un moteur diesel comprenant un système d'injection de carburant commandé par soupape à solénoïde. Cette dernière est mobile entre une position complètement fermée et une position complètement ouverte empêchant l'injection. Ce procédé consiste: à mettre sous tension le solénoïde pour déclencher un mouvement de la soupape vers la position complètement fermée (t1), de manière à démarrer la préinjection; à mettre hors tension le solénoïde immédiatement avant que la soupape atteigne la position complètement fermée (t2) démarrant la préinjection, de manière à faciliter le mouvement de la soupape vers la position complètement ouverte immédiatement après que la soupape a atteint la position complètement fermée (t3), ce qui permet d'éviter des rebonds de soupape supplémentaires; enfin à remettre sous tension le solénoïde immédiatement avant que la soupape atteigne la position complètement ouverte (t5), de manière à faciliter le mouvement de la soupape vers la position complètement fermée (t6) pour provoquer l'injection principale immédiatement après que la soupape a atteint la position complètement ouverte, ce qui permet d'éviter des rebonds de soupape supplémentaires et de diminuer le décalage temporel entre la préinjection et l'injection principale.
Patent WO-9960730-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de suppression de modes de transmission optique d'ordre faible afin d'augmenter la largeur de bande modale dans un reseau informatique a fibre optique multimodale
Inventor: KIRK RICHARD L
IPC: H04B10/2581
Filed: 1999-05-21
Abstract: L'invention concerne un procédé d'augmentation de la largeur de bande modale dans des réseaux informatiques utilisant une fibre optique multimodale et des sources à mode unique. Ce procédé consiste à empêcher le signal optique provenant du centre de la fibre optique de parvenir jusqu'au détecteur. On obtient ce résultat par plusieurs techniques différentes, parmi lesquelles l'utilisation de points opaques sur les supports/coupleurs de fibres ou l'utilisation de coupleurs de fibre à centre sombre. Ces configurations empêchent le dégroupement d'impulsion qui se produit dans les systèmes combinant une source à mode unique et une fibre multimodale, en empêchant la lumière du centre de la fibre multimodale d'interférer avec le détecteur. Cette opération permet d'isoler le détecteur des effets de dégroupement d'impulsion et lui permet de supporter des débits binaires accrus grâce à l'augmentation de la largeur de bande modale.
Patent WO-9963607-A1 (WO)
Title: Electrochemical power cells and method of improving electrochemical power cell performance
Inventor: SHAH PINAKIN M
IPC: H01M6/16
Filed: 1999-06-04
Abstract: A small, portable electrochemical power cell, having an output voltage of over 4 V, and preferably over 5 V, includes an anode, a cathode having a fluorine compound and an electrolyte having an organic sulfur-containing compound to maintain ionic conductivity between the anode and the cathode. A method of fabricating such an electrochemical power cell includes the step of adding an electrolyte having an organic, sulfur-containing compound to maintain electrical conductivity between the anode and the cathode. An electrochemical power cell having a lithium anode, a CoF3 cathode, an electrolyte to maintain ionic conductivity between the anode and the cathode and a cobalt complexing material within the electrolyte to complex cobalt ions is described.
Patent WO-0003827-A1 (WO)
Title: Mecanisme de montage de lame pour systeme de decoupage
Inventor: COUTURIER DENNIS P
IPC: B23D25/12
Filed: 1999-07-19
Abstract: La présente invention concerne un mécanisme de montage de lame permettant de monter une lame de coupe (12) dans le rouleau (14) d'un système de découpage du type à cisaillement (10), qui comprend un élément élastomère (30) intercalé entre la lame de coupe (12) et la surface de montage du rouleau (14). L'élément élastomère (30) est configuré et agencé pour assurer une résistance variable aux charges de compression, la résistance variant le long d'une partie de l'élément élastomère (30). L'élément élastomère (30) comprend une première partie de résistance (51) qui est en contact avec la lame de coupe (12) près de la section intérieure fixe (12a) de cette dernière, et une deuxième partie de résistance (52) qui se trouve sous la lame de coupe (12) près de sa section de bord libre (12b). Une troisième partie de résistance (53), placée entre la première (51) et la deuxième partie (52), unit ces deux parties (51,52) tout en étant configurée pour en pas entrer en contact avec la lame de coupe (12).
Patent WO-0007524-A1 (WO)
Title: Appareil intraluminal pour intervention dans des cavites et des lumieres corporelles et son mode d'utilisation
Inventor: BROWN PETER S
IPC: A61F2/82
Filed: 1999-08-05
Abstract: La présente invention concerne un appareil intraluminal qui comprend un dispositif de retenue et/ou de modulation du débit d'un fluide permettant de maintenir un embole à l'intérieur d'un anévrisme avec, éventuellement dérivation ou modulation dudit débit, et un dispositif d'ancrage pour la fixation du dispositif de retenue dans le corps du patient. L'arrêtoir est introduit dans une lumière de l'organisme et positionné à l'entrée d'une cavité ou d'une lumière contenant un embole que l'on veut empêcher de migrer dans le système vasculaire. Le dispositif de retenue peut également servir à détourner ou à moduler le débit de fluide à l'entrée d'une cavité ou d'une lumière. Le dispositif d'ancrage, qui peut être relié au dispositif de retenue, se déploie de manière à immobiliser le dispositif de retenue dans la lumière ou la cavité à la position voulue.
Patent WO-0010516-A1 (WO)
Inventor: MARKOWITZ PHILIP ISAAC
IPC: A61K6/00
Filed: 1999-08-06
Abstract: A method of treating or preventing a skin disorder caused by at least one of excessive sebum production and abnormal keratinocyte proliferation, the method comprising topically administering to a region of the skin of a human affected by or susceptible to a skin disorder caused by at least one of excessive sebum and abnormal keratinocyte proliferation, a composition comprising anionic salicylate in an amount effective to reduce or stop the occurrence or delay the occurrence of at least one of the excessive sebum production and abnormal keratinocyte proliferation.
Patent WO-0011078-A1 (WO)
Title: Melanges de polymeres semi-cristallins
Inventor: CHAFFIN KIMBERLY A
IPC: C08L23/08
Filed: 1999-08-13
Abstract: Les plastiques renforcés de plastique concernés sont des polyéthylènes catalysés par métallocènes (mPE) et des polypropylènes isotaxiques (iPP). De tels plastiques renforcés d'un plastique conviennent pour des articles moulés, et plus particulièrement des pièces de garniture intérieure d'automobile. Dans de tels plastiques renforcés, le mPE peut être présent à raison de 5 % à 40 % de la masse, l'iPP étant présent à raison de 60 % à 95 % de la masse. Ces plastiques renforcés font preuve d'un excellent équilibre entre résistance à la traction, élongation et module à - 10 °C. Généralement, la résistance à la traction est de 25 % à 250 % supérieure à celle offerte par un mélange en proportions similaires entre un polyéthylène produit avec un catalyseur de Ziegler-Natta et iPP.
Patent WO-0010255-A1 (WO)
Title: Memoire de dispositif de desentrelacement cloisonnee pour decodeur a probabilite maximale a posteriori
Inventor: KANG INYUP
IPC: H03M13/25
Filed: 1999-08-13
Abstract: La présente invention concerne une technique nouvelle et perfectionnée de décodage, cette technique s'appliquant notamment aux techniques de codage turbo ou itératif. Dans un mode de réalisation de l'invention, un système de décodage comprend une mémoire vive de dispositif de désentrelacement de canaux destinée à mémoriser un bloc d'estimations de symboles et à lire au moins trois parties différentes de ce bloc de façon sensiblement simultanée. Une série de trois calculateurs métriques d'états reçoit les trois parties de façon sensiblement simultanée et génère des séries correspondantes de calculs métriques d'états à partir de ces trois parties du bloc de désentrelacement de canaux.
Patent WO-0026795-A1 (WO)
Title: Procede de filtrage de messages sur la base du contenu, par analyse des caracteristiques des termes a l'interieur du message
Inventor: KANTROWITZ MARK
IPC: G06F17/27
Filed: 1999-10-18
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé informatisé de classification de documents ou de filtrage de messages poubelles, qui consiste à calculer la somme du produit de la fréquence d'occurrence avec une pondération attribuée à chaque terme provenant d'un lexique de termes apparaissant également dans le message, à normaliser la somme ainsi calculée en divisant le résultat par le nombre total de mots (ou le nombre de mots uniques) dans le document, et à attribuer une notation aux documents sur la base de la somme ainsi normalisée.
Patent WO-0025485-A1 (WO)
Title: Reseau a topologie maillee sans fil large bande
Inventor: BERGER JOSEF
IPC: H04Q11/04
Filed: 1999-10-20
Abstract: Cette invention porte sur un réseau sans fil, large bande, à topologie maillée, optimisé pour la transmission de données, Internet®, les sorties vocales et multimédia vers des consommateurs, des petits bureaux et des grands locaux de compagnies utilisant des interfaces de données telles que l'interface standard IP et l'interface de bus numérique multimédia consommateur (BAP-1, BAP-2). Cette invention comprend des émetteurs-récepteurs (SR10 SR21) sans fil de locaux clients qui ont la capacité d'ajouter et d'éliminer des données par l'interface standard, et d'acheminer les données entre des noeuds sans fil multiples à l'aide d'une diversité d'itinéraires qui améliore la disponibilité, la fiabilité du réseau maillé et favorise l'équilibrage des charges.
Patent WO-0032700-A1 (WO)
Title: High opacity kaolin hybrid pigments
Inventor: JENSEN AMY S
IPC: C09D7/62
Filed: 1999-11-30
Abstract: A composition and a method is disclosed relating to novel clay pigments comprised of a metal oxide and/or metal oxide precursor (metal oxides and metal oxide precursors of transition metals, post-transition metals, or their mixtures) which are thermally aggregated with hydrous clay. The method involves heating a mixture of the clay and metal oxide, metal oxide precursor and/or combinations thereof to the extent necessary to aggregate the metal oxide and/or metal oxide precursor with the clay. The pigments of this invention provide a new pigment having opacity useful in paper coating and filling applications.
Patent AR-002259-A1 (AR)
Title: Derivados de 1-oxo-2-(fenilsulfonilamino)pentilpiperidina, su preparacion, compuestos intermedios y composicion que contiene a dichos derivados.
Inventor: ALTENBURGER JEAN MICHEL
IPC: C07K5/078
Filed: 1995-12-19
Abstract: Derivados de 1-oxo-2-(fenilsulfonilamino)-pentilpiperidina que responden a la fórmula (I), en la cual R1, representa, ya sea un átomo de hidrógeno, o bienun grupo alquilo con 1 a 4 átomos de carbono, R2 representa, ya sea un átomo de hidrógeno, o bien un grupo alquilo con 1 a 4 átomos de carbono de cadena rectao ramificada,R3 representa ya sea un grupo alquilo con 1 a 7 átomos de carbono, de cadena recta o ramificada o bien un grupo (CH2)nOCH3 (en el que n es 1, 2 ó3), o bien un grupo - CH2O(C2H4O)m CH2 (en el que m es 1, 2 ó 3), R4 representa, ya sea un átomo de hidrógeno o bien un átomo de halógeno; R5representa un grupo alquilo con 1 a 4 átomos de carbono de cadena recta o ramificada y A representa, ya sea un grupo fenilo, eventualmente substituidopor uno o varios substituyentes seleccionados entre átomos de halógeno y grupos alquilo con 1 a 4 átomos de carbono de cadena recta o ramificada, alcoxi con 1a 4 átomos de carbono de cadena recta o ramificada y trifluormetilo, o bien un heterociclo seleccionado entre grupos piridinilo,tienilo, furilo, eventualmentesubstituidos como se ha senalado arriba, o bien un grupo cicloalquilo con 5 a 8 átomos de carbono, en forma de base libre o como sales de adición de ácidosfarmacéuticamente aceptables; su procedimiento de preparación, compuestos intermedios utilizados en dicho procedimiento y medicamento y composiciónterapéutica que contienen a dichos derivados.
Patent AR-241673-A1 (AR)
IPC: H04Q11/04
Filed: 1986-06-19
Granted: 1992-10-30
Abstract: UNA DISPOSICION PARA ESTABLECER UNA CONEXION DE BANDA ANCHA EN UNA RED DE CONMUTACION EN UN EQUIPO DE TELECOMUNICACIONES, QUE OPERA CON MODULACION DE CODIGO DE PULSO Y MULTIPLEXACION DE DIVISIONDE TIEMPO, EN LA QUE LA CONEXION COMPRENDE, AL MENOS, DOS CANALES: LA CONEXION COMPRENDE UN MEDIO DE MARCACION, CONECTADO A LA ENTRADA DE DICHA RED DE CONMUTACION, PARA LOGRAR MARCACIONES EN UNAPLURALIDAD DE CUADROS SUCESIVOS CONTENIDOS EN LOS CANALES DE CONEXION Y UN MEDIO DE EXPLORACION PARA ECUALIZAR LOS RETARDOS EN DICHOS CANALES, INCLUYENDO DICHO MEDIO DE MARCACION REGISTROS GENERADORES DE MARCAS, CADA UNO DE LOS CUALES TIENE ENTRADAS DE SENALES DE CONTROL CONECTADAS A CORRESPONDIENTES SALIDAS DE UN CONTADOR Y ENTRADAS DE SENALES DE CONTROL ADICIONALES CONECTADAS A UNA FUENTE DE SENALES DE RELOJ.
Patent AR-246921-A1 (AR)
IPC: C07C273/16
Filed: 1991-04-23
Granted: 1994-10-31
Abstract: PROCEDIMIENTO PARA LA CONCENTRACION BAJO VACIO DE SOLUCIONES DE UREA, HASTA LA OBTENCION DE UREA FUNDIDA PARA SER ALIMENTADA A LA ETAPA FINAL DE GRANULACION O PRILLING, EFECTUADA A TEMPERATURAS COMPRENDIDAS ENTRE LOS 134 Y 144*C Y A PRESIONES INFERIORES A LOS 0,1 KG/CM2 ABSOLUTOS EN UN GRUPO DE CONCENTRACION CONSTITUIDO POR UN INTERCAMBIADOR DE CALOR, POR UN SEPARADOR Y POR UN GRUPO DE CONDENSACION BAJO VACIO, EN LA FASE GASEOSA DESARROLLADA EN EL SEPARADOR ES INTRODUCIDO VAPOR DE AGUA SOBRECALENTADO EN CANTIDADES DESDE EL 10 AL 100%, Y PREFERIBLEMENTE DEL 20% AL 50%, DE LA FASE GASEOSA MISMA, Y ENTRE LOS 140 Y 160*C, Y PREFERIBLEMENTE 150*C, Y SIENDO DICHO VAPOR SOBRECALENTADO, INTRODUCIDO POR MEDIO DE BOQUILLAS DISTRIBUIDORAS LAS QUE SON DIRECCIONADAS CONTRA LA BOVEDA DEL SEPARADOR, DEFINIENDO UN ESPACIO PROTEGIDO DE LAS INCRUSTACIONES.
Patent AR-001196-A1 (AR)
Title: Un producto alimenticio congelado rebozado y un procedimiento para prepararlo
Inventor: SCHAFE WOLFGANG
IPC: A23P20/20
Filed: 1996-03-11
Abstract: La presente invención se refiere a un producto alimenticio congelado rebozado que comprende por lo menos un primer componente comestible y unsegundo componente comestible. El primer componente se selecciona de verduras, pescado, carne y mezclas de los mismos y el segundo componente es una salsa.El componente formado por la salsa se halla encapsulado en una película gelificada de alginato y/o pectato. También se refiere a un procedimiento parapreparar dicho producto alimenticio congelado rebozado.
Patent AR-000033-A1 (AR)
Title: Gavión modular
Inventor: AMUCHASTEGUI REVOL JUAN CARLOS
IPC: E02B3/04
Filed: 1996-08-22
Abstract: Gavión modular construído por simple apoyo de placas de diferentes características entre sí formando uno o más recintos, contiguos o nó. Algunasde ellas admiten el posicionamiento de más de una placa. Todos los elementos pueden post tesarse para aumentar la resistencia; por el sistema de encastre elgavión admite deformaciones por las tensiones internas o externas. Para algunos casos se han disenado columnas y conos de vinculación. La forma dada al gaviónestará dada por la necesidad de la obra. Pueden apilarse para conseguir altura y pueden realizarse a cielo abierto, con techo conformado por placas disenadaspara ello o bien con un tejido de alambre. El piso puede ser el del lugar o bien armarse uno sobre otro o rodeado perimetralmente con bloques deprotección. El gavión se rellena con elementos del lugar por lo que no resulta necesario clasificar y transportar la piedra habitual.
Patent AT-506168-A1 (AT)
Title: Polymerisation-curable composition based on special vinyl ester monomers for production of biodegradable, biocompatible, crosslinked polymers for use e.g. as bone implants or dental filling materials
Inventor: LISKA ROBERT DIPL ING DR
IPC: C08F18/04
Filed: 2007-11-23
Abstract: A polymerisation-curable composition for the production of biodegradable, biocompatible, crosslinked polymers, contains 5-100 wt.% special vinyl carboxylate monomer(s), vinylcarbonate monomer(s) (or corresponding monomers with sulfur, nitrogen or phosphorus instead of one of the oxygen atoms in the carbonate group) and/or vinyloxyphosphonic acid monomer(s). A polymerisation-curable composition (PCC) for the production of biodegradable, biocompatible, crosslinked polymers (preferably based on polyvinyl alcohol), comprising (a) 5-100 wt.% vinyl ester monomer(s) of formula (I), (II) and/or (III). X : O, S, N or P; n : 1-1000, preferably 1-3, with at least 20% of the n= at least 2; R 1>(i) H, n-valent 1-30C (preferably 5-15C) hydrocarbon groups (optionally with in-chain and/or terminal O, S, N and/or P atoms and optionally substituted with OH, COOH, CN, CHO or=O), or (ii) n-valent residues of biodegradable, biocompatible oligomers or polymers selected from polysaccharides, polypeptides, polyamides, polyesters, polycarbonates, polyethers and fatty acid derivatives; m : 0-4; R 2>H, OH,=O or other options as for R 1>; R 3>H, OH or other options as for R 1> , (b) 0-50 wt.% unsaturated comonomers selected from (meth)acrylic acid, maleic acid, fumaric acid. vinylpyrrolidone and alpha -olefin comonomers, (c) 0-10 wt.% thermal and/or photo-initiator(s) and (d) 0-95 wt.% solvent(s) selected from water, lower alcohols, ethers, ketones, esters, amides and hydrocarbons.Independent claims are also included for (1) biodegradable, biocompatible, crosslinked polymers (BBCP) based on this PCC (2) a method for the production of BBCP by polymerisation of PCC (3) new compounds of formula (I), (II) and (III) (see below) . [Image].
Patent CH-712829-A1 (CH)
Title: Verfahren zur sensorlosen Steuerung eines PMSM-Motors.
Inventor: CHEN ZHAO
IPC: H02P21/18
Filed: 2016-08-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur adaptiven sensorlosen Positionsbestimmung eines Permanentmagnet-Synchronmaschinenmotors (PMSM), umfassend die Schritte: a. Bestimmen der Rotorposition und der Rotorpolarität mittels diskreter Signalinjektion für den Bereich zwischen Stillstand bis zu niedriger Drehzahl; b. Bestimmen der Rotorposition mittels kontinuierlicher Signalinjektion bei einer Drehzahl, welche kleiner als eine erste Umschaltdrehzahl ist; c. Bestimmen der Rotorposition mittels Gegen-EMK bei einer Drehzahl, welche grösser als die erste Umschaltdrehzahl ist; wobei zwischen Rotorpositionsbestimmung mittels kontinuierlicher Signalinjektion und Rotorpositionsbestimmung mittels Gegen-EMK mittels einer Motorsteuerung in Abhängigkeit von der Drehzahl umgeschaltet wird; und wobei bei Bewegung des Rotors die Rotorpolarität und/oder die Rotorposition zu einem Zeitpunkt unter Verwendung der Rotorpolarität und/oder der Rotorposition zu einem vorherigen Zeitpunkt überwacht und gegebenenfalls adjustiert wird. Ebenfalls betrifft die Erfindung einen PMSM-Motor, welcher mit Hilfe eines erfindungsgemässen Verfahrens betrieben wird.
Patent CH-714303-A1 (CH)
Title: Système décoratif pour pièce d'horlogerie ou de bijouterie.
Inventor: KEWIN BAS
IPC: G04B47/04
Filed: 2017-11-06
Abstract: L’invention concerne un système décoratif pour pièce d’horlogerie ou de bijouterie comprenant: une pluralité d’anneaux (5, 5a, 5b) concentriques dont au moins une partie sont des anneaux mobiles (5, 5b) montés mobile en rotation sur un support (3) et dont au moins une surface desdites anneaux (5, 5b) est destinée à être visible à un utilisateur, un système de pilotage (11) agencé pour déplacer angulairement au moins l’un desdits anneaux (5, 5b) sous l’effet d’une force motrice. Selon l’invention, chaque anneau mobile (5, 5b) est lié cinématiquement à au moins un autre anneau mobile (5, 5b) par l’intermédiaire d’un élément élastique (7) agencé pour permettre une rotation relative entre lesdits anneaux mobiles (5, 5b).
Patent CH-701973-A1 (CH)
Title: Creating an electric connection between a contact plate of an electromechanic switch, and a stranded wire on a power supply and/or signaling line, comprises electrical conductively connecting together the plate and the stranded wire
Inventor: FRANGI RENE
IPC: B23K26/20
Filed: 2009-10-12
Abstract: The method for creating an electric connection between a contact plate (3) of an electromechanic switch, and a stranded wire (8) on a power supply and/or signaling line, comprises electrical conductively connecting together the plate and the stranded wire in a contact area through heat application. The electric connection is created through laser welding in solder material-free manner. A laser having a beam intensity of 10 kW/cm 2>to 4 MW/cm 2>in focus or a laser having a beam intensity of 50 kW/cm 2>to 4 MW/cm 2>in focus, or a laser having a diameter of 0-4 mm is used for welding process. The method for creating an electric connection between a contact plate (3) of an electromechanic switch, and a stranded wire (8) on a power supply and/or signaling line, comprises electrical conductively connecting together the plate and the stranded wire in a contact area through heat application. The electric connection is created through laser welding in solder material-free manner. A laser having a beam intensity of 10 kW/cm 2>to 4 MW/cm 2>in focus or a laser having a beam intensity of 50 kW/cm 2>to 4 MW/cm 2>in focus, or a laser having a diameter of 0-4 mm or a neodymium-doped yttrium aluminum garnet laser is used for welding process. The laser is operated in pulsed manner. The energy supply is carried out through the laser from the side of the plate turned away from the contact region between the stranded wire and the plate. The plate is equipped in contact region with the stranded wire with passage opening and/or holes, mintage or constrictions. The plate completely covers the stranded wire in contact region. The plate impulses in the contact region to stranded wire, and the welding is carried out with the stranded wire along the lateral edge of the plate. The plate to be contact with the stranded wire is equipped with a lateral impulse and/or a reception in which the stripped area of the stranded wire is interpolated before carrying out the laser welding. The stranded wire is interpolated in a reception formed on the plate, where the reception is equipped with a restraint means for the stranded wire, which is pressed against an upper cover of the reception on the plate. The area of the stranded wire to be welded with the plate is sealed before the welding process.