baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10256295-A1 (DE)
Title: Sheet stacker has curved stacking section below sheet cutter which has recess at its top, into which sheets fall, so that they form curved stack held by front stop
Inventor: GREIVE MARTIN
IPC: B65H45/18
Filed: 2002-12-03
Abstract: The sheet stacker has a curved stacking section (3) below the sheet cutter (1). This has a recess at its top, into which the sheets fall. Because of their rigidity the sheets form a curved stack which is held by a front stop (17) downstream from the stacking section.  Independent claims are included for: (a) a folding machine fitted with the stacker; (b) an ink jet printer for magazines fitted with the stacker; and (c) a method for stacking sheets using the stacker.
Patent DE-10259742-A1 (DE)
Title: Cable shoe with line connection especially for assembly frame of glass ceramic cooking range, has anti-rotation element arranged on assembly disc
Inventor: RUETZ ERICH
IPC: H01R11/12
Filed: 2002-12-19
Abstract: A cable shoe for screw assembly on an assembly frame, has an assembly disc (34) provided with at least one threaded hole for receiving a fixture screw (26), and a crimp connection for mechanical and electrically conducting connection with an electric line (30). An anti-rotation element (38) is arranged on the assembly disc (34).  An Independent claim is also included for a line connection with a cable shoe.
Patent DE-10303774-A1 (DE)
Title: Joining fixture for glass plates of glass partition, has two pairs of free standing arms extended sideways from right and left of central web to frictionally engage adjacent glass plates
Inventor: ELMER HUBERT
IPC: E06B3/02
Filed: 2003-01-30
Abstract: A joining fixture (1) has two pairs of free standing arms (3-6) extended sideways from right and left of a central web (2) to frictionally engage adjacent glass plates. The arms on each of the right and left web sides define a free space (15,16) for receiving the edge of each glass plate.
Patent DE-10313419-A1 (DE)
Title: Hubgesteuerter Common-Rail-Injektor mit Steller für Schwingungsanregung
Inventor: KURZ MICHAEL
IPC: F02M63/06
Filed: 2003-03-25
Abstract: Eine Kraftstoff-Einspritzanordnung für Verbrennungsmotoren mit einem Druckspeicher zum Speichern von Kraftstoff unter Druck, mit mindestens einem hubgesteuerten Injektor, der mit dem Druckspeicher über eine Hochdruckleitung für den Kraftstoff verbunden ist, wobei der Druckspeicher und die Hochdruckleitung Teil eines Hochdrucksystems sind, ist dadurch gekennzeichnet, dass eine Einrichtung zum Entnehmen von Kraftstoff aus dem Hochdrucksystem und Ableiten in einen Niederdruckbereich bei geschlossenem Einspritzventil in der Weise vorgesehen ist, dass bei dem Entnehmen von Kraftstoff eine Schwingung des Kraftstoffs in der dem Injektor (1) zugeordneten Hochdruckleitung (14) erzeugt wird. Dies schafft eine Möglichkeit, das Einspritzen erst dann zu beginnen, wenn eine in dem hydraulischen System zwischen dem Druckspeicher und dem Injektor angeregte Schwingung einen Druck am Injektor erzeugt, der höher ist als ein durch Öffnen des Ventils zusammengebrochener Druck.
Patent DE-10314239-A1 (DE)
Inventor: KOCH JOSEF
IPC: B60D1/155
Filed: 2003-03-29
Abstract: The inner telescopic tubular portion attached to tow hitch has a short bar with an eye (70) at the end bolted (AO) to the tubular inner portion. This has flat horizontal top (DPA) and bottom (GPA) plates connected together by flat vertical side plates (SPA). There are guide plates (GA1,GA4) on the top surface. A further plate (GV) is welded to the top surface (FAO) of the tubular inner portion. Cutouts (BPA) in the sides of the tubular inner portion are covered by a reinforcing plate (VP).
Patent DE-10315221-A1 (DE)
Title: Seal esp. for piston/piston rods and cylinders has curved sealing surface moving across changing surface during relative rotation of components
Inventor: WAGNER KLAUS G
IPC: F16J15/32
Filed: 2003-03-31
Abstract: The seal has a curved sealing surface (20) acting between two surfaces, e.g. piston jacket (12) and cylindrical inner surface (32) of a piston guide (30). During relative turning movement of the surfaces about a pivot axis (16), the sealing surface moves across a surface, which changes parallel to the pivot axis. The curve of the sealing surface may be closed, have the shape of a periodic function, or a sinus function. One of the surfaces to be sealed has a groove to accommodate a sealing element (18), e.g. esp. plastic sealing ring.
Patent DE-10318388-A1 (DE)
Inventor: HERMANN MARTIN
IPC: F16H25/22
Filed: 2003-04-23
Abstract: The ball nut, to be moved forwards and backwards by a threaded spindle, has a special ball race which differs from the ball deflection path (16) and the ball return path (9). The transit between both profiles is near the end sides (4,5) of the threaded nut (3), within its thread (8).
Patent DE-10318808-A1 (DE)
Inventor: SAMPERS DIRK
IPC: D03C1/14
Filed: 2003-04-17
Abstract: The invention relates to a drive for heald frames (17), comprising a drive motor (18) which is disposed on a housing (10) containing the drive element and a lever system (15). The drive motor is provided with one or several cooling channels which are connected to an area of the housing (10) which is formed in order to receive an oil bath.
Patent DE-10320614-A1 (DE)
Title: Cover for an opening in the roof of a motor vehicle comprises a sheet which on the side facing the vehicle interior is provided with a transparent plate with cutouts for light sources
Inventor: BOEHM HUBERT
IPC: B60Q3/00
Filed: 2003-05-08
Abstract: The cover for an opening in the roof of a motor vehicle comprises a sheet (10) which on the side facing the vehicle interior is provided with a transparent plate (12) with cutouts (216) accommodating light sources. An independent claim is also included for method for producing the proposed cover.
Patent DE-10324370-A1 (DE)
Title: Netzknoten eines paketvermittelnden Kommunikationsnetzes und Verfahren zur Verkehrsverteilung von Datenverkehr in einem paketvermittelnden Kommunikationsnetz
Inventor: CHARZINSKI JOACHIM
IPC: H04L12/707
Filed: 2003-05-28
Abstract: In einem Netzknoten eines mehrere Netzknoten enthaltenden paketvermittelnden Kommunikationsnetzes, der mehrere zu anderen Netzknoten führende Verbindungswege hat, werden mindestens einem Verbindungsweg mehrere Netzknotenadressen zugeordnet. Der im Netzknoten ankommende Datenpaketverkehr wird auf die Anzahl der konfigurierten, zu einem Zielnetzknoten führenden, Netzknotenadressen aufgeteilt und übertragen.
Patent DE-10326746-A1 (DE)
Title: Bioreaktor in Form einer Organkopie, Verfahren zu dessen Herstellung und dessen Verwendung zur Anzucht, zur Differenzierung, zum Erhalt und/oder zur Nutzung von Zellen
Inventor: BORNEMANN REINHARD
IPC: C12N5/00
Filed: 2003-06-13
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Bioreaktor in Form einer Organkopie mit einem für die menschlichen Organe typischen Aufbau, ein Verfahren zu dessen Herstellung, sowie die Verwendung des Bioreaktors zur Anzucht, zur Differenzierung, zum Erhalt und zur Vermehrung und Nutzung von Zellen eines Organs oder dessen Stammzellen.
Patent DE-10326757-A1 (DE)
Inventor: TROENDLE BIRGIT
IPC: B60R21/16
Filed: 2003-06-13
Abstract: The invention relates to a method for the production of an air bag, more particularly a one-piece woven (OPW) air bag, comprising single layer and double layer areas, a top and bottom outer surface and a coating in at least certain areas. The invention is characteristic in that the single layer area is sealed in such a way that said areas are substantially impermeable to fluids.
Patent DE-10327564-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bremsregelung eines Kraftfahrzeug-Anhängers
Inventor: TRAECHTLER ANSGAR
IPC: B60D1/06
Filed: 2003-06-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bremsregelung eines Kraftfahrzeug-Anhängers, wobei der Anhänger eine Bremsanlage aufweist, die links und rechts verschiedene Bremskräfte ermöglicht. Die Erfindung schlägt vor, eine Querkraft und vorzugsweise zusätzlich eine Längskraft und/oder eine Vertikalkraft an einer Anhängerkupplung zu messen und daraus eine Gesamtbremskraft für den Anhänger und eine Bremskraftdifferenz zwischen linker und rechter Anhängerseite zu ermitteln. Die Erfindung ermöglicht eine Stabilisierung eines Zugfahrzeugs mit angehängtem Anhänger, einem Anhängerpendeln oder einem "Herausschieben" des Zugfahrzeugs bei Kurvenfahrt lässt sich wirkungsvoll entgegenwirken.
Patent DE-10327591-A1 (DE)
Title: System zum Detektieren des Flächenprofils einer Fahrstraße
Inventor: LU JIANBO
IPC: B60G17/016
Filed: 2003-06-18
Abstract: Steuersystem zum Detektieren des Flächenprofils einer Fahrstraße, für ein Kraftfahrzeug mit einer Fahrzeugkarosserie, mit einem Wankwinkelgeschwindigkeitssensor, der ein Wankwinkelgeschwindigkeitssignal entsprechend einer Wankwinkelbewegung der Fahrzeugkarosserie erzeugt, einem Gierwinkelgeschwindigkeitssensor, der ein Giergeschwindigkeitssignal entsprechend einer Gierbewegung der Fahrzeugkarosserie erzeugt, einem Querbeschleunigungssensor, der ein Querbeschleunigungssignal entsprechend einer Querbeschleunigung des Schwerpunktes der Fahrzeugkarosserie erzeugt, einem Längsbeschleunigungssensor, der ein Längsbeschleunigungssignal entsprechend der Längsbeschleunigung des Schwerpunktes der Fahrzeugkarosserie erzeugt, vier Radgeschwindigkeitssensoren, die Radgeschwindigkeitssignale entsprechend den vier Radgeschwindigkeiten des Fahrzeugs erzeugen. Eine Steuereinrichtung ist mit dem Wankwinkelgeschwindigkeitssensor, dem Gierwinkelgeschwindigkeitssensor, dem Querbeschleunigungssensor, dem Längsbeschleunigungssensor und den Radgeschwindigkeitssensoren gekoppelt.
Patent DE-10328570-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Reduzierung der Strahlungsbelastung durch ein Mobilfunkterminal mit gerichteter Abstrahlung und Mobilfunkterminal mit gerichteter Abstrahlung
Inventor: KRONBERGER RAINER
IPC: H01Q1/12
Filed: 2003-06-25
Abstract: Bei einem Verfahren zur Ausrichtung einer Antenne (1) mit einer einstellbaren Richtcharakteristik in einer Mobilstation eines Mobilfunksystems beruht die Ausrichtung auf einer richtungsabhängigen Ermittlung zweier Größen, wobei die erste Größe für die Signalstärke (6) und zweite Größe für die Signalqualität charakteristisch (5, 15) ist, und deren Auswertung (7). Ferner können Positionsinformationen und Ausrichtungsinformationen u. a. über satellitengestützte Navigationssysteme herangezogen sowie die Ausrichtung des Benutzers berücksichtigt werden.
Patent DE-10330268-A1 (DE)
Title: A method for constructing motor vehicle air conditioning condensers has a double manifold at both ends of the bank of condensing tubes
Inventor: DUERR GOTTFRIED
IPC: F28F1/02
Filed: 2003-07-04
Abstract: The heat exchanger has an inlet (6) and an outlet (7) in one side (3) of the upper manifold which connects to the second part (4) and a number of rectangular section tubes (9) lead to the lower manifold (11) through which the system vapour passes and is condensed.
Patent DE-10330656-A1 (DE)
Inventor: BEHRENS HOLGER
IPC: C23C2/24
Filed: 2003-07-08
Abstract: The invention relates to a device for hot dip coating a metal bar (1), especially a steel strip, in which the metal bar (1) is directed vertically through a container (3) accommodating the molten coating metal (2) and through a guide channel (4) mounted upstream thereof. The inventive device comprises at least two inductors (5) which are arranged on both sides of the metal bar (1) in the area of the guide channel (4) and generate an electromagnetic field for retaining the coating metal (2) inside the container (3). In order to relax the coating bath, the distance (d) between the walls (6) that delimit the guide channel (4) is not kept constant in a direction (N) extending perpendicular to the surface of the metal strip (1) in the zone (H) of the vertical extension of the guide channel (4), which is located between the bottom side (7) thereof and the bottom area (8) of the container (3).
Patent DE-10330748-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Kaschierung mit Verwendung spezieller Polyurethan-Klebstoffe
Inventor: BURGHARDT ANDRE
IPC: B32B7/12
Filed: 2003-07-07
Abstract: Verfahren zur Verklebung von flächigen, flexiblen Substraten mit nicht-flexiblen Substraten (kurz zur Kaschierung von Substraten), dadurch gekennzeichnet, dass der für die Verklebung verwendete Klebstoff 0,0001 bis 0,1 Mol Carbodiimidgruppen auf 100 g Klebstoff (Wasser oder sonstige organische Lösemittel mit einem Siedepunkt unter 150 DEG C bei 1 bar nicht mitberechnet) enthält, der Klebstoff auf das flexible Substrat aufgebracht wird und das mit Klebstoff beschichtete flexible Substrat mit dem nicht-flexiblen Substrat verklebt wird.
Patent DE-10333536-A1 (DE)
Title: Electric compressor for cooling cycle device, has oil separator of lubricating oil from working fluid in compressor stage output region, oil retention chamber, return flow path to low pressure side
Inventor: IWANAMI SHIGEKI
IPC: F04B39/04
Filed: 2003-07-23
Abstract: The device uses a coolant as its working fluid and working fluid sucked in is compressed in a compressor stage after passing through a motor stage. The electric compressor has a separator for separating lubricating oil from the working fluid in an output region of the compressor stage, an oil retention chamber for separated oil and a return flow path for passing retained oil to the low pressure side of the compressor stage at reduced pressure.  The device uses a coolant as its working fluid and has motor (120) and compressor (130) stages. The working fluid sucked in is compressed in the compressor stage after passing through the motor stage. The electric compressor contains a lubricating oil separator (150) for separating oil from the working fluid in an output region of the compressor stage, an oil retention chamber (160) for separated oil and a return flow path (170) for passing the retained oil to the low pressure side of the compressor stage at reduced pressure
Patent DE-10335368-A1 (DE)
Title: Line reservation canceling method e.g. for telephone system, involves waiving reservations at expendable resources units, with central memory for resource units of administering server
Inventor: FROMM GERHARD
IPC: H04M17/00
Filed: 2003-07-30
Abstract: The method involves waiving reservations at resources units, and has a central memory (FR) for the resource units which are stored information about a pre-determined resources sum (RSC) and over a reservation sum (RES). The reservation sum describes a portion of the resources sum, already reserved, and the memory stores a reservation END data record (TALK). A reservation end-time (REZ) describes reservations which have become invalid, where the procedure is examined sequentially. The reservation end-time (REZ) is exceeded and is waived in the case of an excess resources sum when the reservation sum is set to zero. An examination is made for the validity period data (GDA) with the reservation END data record and compared. The end of the validity period lies temporally later than the reservation end-time. If this applies, the reservation END data record is changed, until the reservation end-time agrees with the terminator point of the validity period. If this does not apply, then the reservation END data record is not changed.
Patent DE-10335531-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Aufsaugen von Flüssigkeiten
Inventor: WREDE HARTMUT
IPC: A47L5/36
Filed: 2003-07-31
Abstract: Eine Vorrichtung zum Aufsaugen von Flüssigkeiten weist eine Luftsaugvorrichtung (1) mit einem Auffangbehälter und eine Flüssigkeitspumpe auf, wobei die Flüssigkeitspumpe in einem separaten, luftdicht verschließbaren Sammelbehälter (3) angeordnet ist und der Sammelbehälter (3) eine luftdichte Verbindung zur Luftsaugvorrichtung (1) aufweist. Als Luftsaugvorrichtung kann eine Nasssauger (1) oder ein Staubsauger verwendet werden. Die Flüssigkeitspumpe ist eine Schwimmerpumpe. Die Vorrichtung weist eine Filtervorrichtung zum Filtern der abzusaugenden Flüssigkeit vor dem Eintritt in die Flüssigkeitspumpe und einen abnehmbaren Deckel des Sammelbehälters (3) auf. Ein Ansaugschlauch (4) für die abzusaugende Flüssigkeit ist entweder über eine Einlassöffnung mit dem Sammelbehälter (3) verbunden oder die Luftsaugvorrichtung (1) ist auf der Oberseite des Sammelbehälters (3) lösbar befestigt und der Ansaugschlauch (4) mit der Luftsaugvorrichtung verbunden. In diesem Fall ist als luftdichte Verbindung ein Schlauch- oder Rohrstück vorgesehen, das eine Öffnung in der Unterseite des Auffangbehälters mit der Anschlussöffnung in der Oberseite des Sammelbehälters (3) verbindet.
Patent DE-10335750-A1 (DE)
Title: Steam pulse jet for paper or carton making process is directed at sieve belt sandwiched web located over a shallow suction hood
Inventor: JASCHINSKI THOMAS
IPC: D21F1/00
Filed: 2003-08-05
Abstract: An assembly discharges steam at a continual feed of paper or carton web and has a nozzle transverse to the moving web. The steam blower unit (12) is directed at the web sieve section (5) that is located over a suction hood (7) on the other side of sieve. The sieve is a double sieve forming part of a gap former or hybrid former. The steam is discharged in pulses. The suction unit is a thin suction separation hood. The hood is perforated and has a secondary array of suction apertures over which a shrink sieve is positioned. The suction pressure is in the range 20kPa to 70kPa. The forming drum diameter is less than 1,400 mm.
Patent DE-10339121-A1 (DE)
Title: Safety belt rewinder for safety belt system of motor vehicles, comprises a brushless electric motor which acts upon the spring core of the winding spring
Inventor: LUCHT ANDREAS
IPC: B60R22/44
Filed: 2003-08-22
Abstract: The safety belt rewinder comprises an electric motor (13) which acts upon the spring core of the winding spring. The motor is a brushless electric motor, and the generated torque lies in the region of the torque caused by the winding spring. The armature of the electric motor has magnets and is directly connected to the spring core of the winding spring.
Patent DE-10342128-A1 (DE)
Title: Verfahren und Abstandserfassungsvorrichtung zum Bestimmen des Abstandes zwischen mindestens einer Sensoreinrichtung und einem Objekt
Inventor: KUENZLER FRANK
IPC: G01S13/931
Filed: 2003-09-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Abstandserfassungsvorrichtung zum Bestimmen des Abstandes zwischen mindestens einer Sensoreinrichtung und einem Objekt im Detektionsbereich der Sensoreinrichtung. Ein solches aus dem Stand der Technik grundsätzlich bekanntes Verfahren wird erfindungsgemäß weitergebildet, um zu entscheiden, ob eine Kollisionsgefahr aufgrund einer Relativbewegung zwischen dem Objekt und der Sensoreinrichtung besteht oder nicht. Erfindungsgemäß wird diese Kollisionsgefahr mit Hilfe eines durchgeführten Schwellenwertvergleiches zwischen der Änderung einer von der Sensoreinrichtung ermittelten Relativgeschwindigkeit zwischen dem Objekt und der Sensoreinrichtung und einem vorgegebenen Änderungsschwellenwert ermittelt.
Patent DE-10342655-A1 (DE)
Title: Vorrichtung für die Erzeugung elektrischer Energie
Inventor: MUELLER-WERTH BERNHARD
IPC: H01L35/32
Filed: 2003-09-15
Abstract: Die
Erfindung betrifft eine Vorrichtung für die Erzeugung elektrischer
Energie, mit einer Reihenanordnung aus einer Vielzahl von Thermoelementen, die
jeweils ein erstes Leiterstück
(19), ein mit dem ersten Leiterstück verbundenes zweites Leiterstück (1; 2)
und ein drittes Leiterstück
(20), das mit dem zweiten Leiterstück auf einer dem ersten Leiterstück gegenüberliegenden
Seite verbunden ist, aufweisen, wobei das Leitermaterial der ersten
und dritten Leiterstücke
(19, 20) unterschiedlich zum Leitermaterial der zweiten Leiterstücke (1;
2) ist, die ersten Leiterstücke
(19) mit einer Wärmequelle
(9) und die dritten Leiterstücke
(20) mit einer Wärmesenke
(11) verbunden sind und in der Reihenanordnung abwechselnd die ersten und
dritten Leiterstücke
(19, 20) aufeinander folgender Thermoelemente einander zugewandt
sind. Gemäß der Erfindung
sind die in der Reihenanordnung einander zugewandten Leiterstücke jeweils
elektrisch miteinander verbunden und die zweiten Leiterstücke abwechselnd
durch einen p-leitenden (1) und einen n-leitenden (2) Halbleiter gebildet.
Patent DE-10342799-A1 (DE)
Title: Kraftstoff-Verteilerleitung und Herstellungsverfahren
Inventor: USUI MASAYOSHI
IPC: F16L41/08
Filed: 2003-09-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung (10) einer Kraftstoff-Verteilerleitung zum Zuführen von Kraftstoff an mehrere Kraftstoff-Einspritzventile einer Brennkraftmaschine. Die Anordnung umfasst einen länglichen Kraftstoffkanal (16), ein Kraftstoffeinlassrohr (12), welches an einem Ende oder einer Seite der Leitung (11) befestigt ist, und mehrere Zweigrohre (14a, 14b, 14c, 14d). Das vordere Ende eines jeden Zweigrohres (14a, 14b, 14c, 14d) ist zur leitenden Verbindung mit dem Kraftstoffkanal (16) ausgebildet. Das hintere Ende eines jeden Zweigrohres (14a, 14b, 14c, 14d) ist mit einem Verbindungselement (18) zur Aufnahme einer Spitze eines Kraftstoff-Einspritzventils (26) ausgestattet. Die Wandung der Leitung (11) ist mit Löchern (21) zur Aufnahme der vorderen Enden der Zweigrohre (14a, 14b, 14c, 14d) ausgebildet. Um jedes Loch (21) herum sind ein innerer Bund (23) und ein äußerer Bund (22) einstückig mit der Wandung der Leitung (11) ausgebildet und jedes Zweigrohr (14a, 14b, 14c, 14d) ist mittels Hartlöten oder Schweißen an den Bünden (22, 23) befestigt. Die Bohrbearbeitung zum Herstellen der Löcher (21) wird mittels eines Spezialbohrwerkzeuges ausgeführt.
Patent DE-10343035-A1 (DE)
Title: Securing system for loaded pallets or containers on lorries comprises bolts which pass through bores in base of cargo space and into corresponding bores in pallet or container
Inventor: FISCHER BERNHARD
IPC: B60P7/08
Filed: 2003-09-16
Abstract: The securing system for loaded pallets or containers on lorries comprises bolts which pass through bores in the base of the cargo space and into corresponding bores in the pallet or container.
Patent DE-10345835-A1 (DE)
Title: Sensoranordnung zur Überwachung von mindestens zwei physikalischen Größen
Inventor: TILLE THOMAS
IPC: F25B9/00
Filed: 2003-10-02
Abstract: Sensoranordnung, insbesondere für Fahrzeugklimaanlagen, mit einem Gehäuse, in dem eine Elektronik, ein mit der Elektronik verbundenes erstes Sensorelement zur Messung einer ersten physikalischen Größe und ein mit der Elektronik verbundenes zweites Sensorelement zur Messung einer zweiten physikalischen Größe angeordnet sind. Die Elektronik weist einen elektrischen Signalausgang und ein Auswertemodul auf, das in Abhängigkeit von momentanen Messwerten der physikalischen Größen gemäß einer vorgegebenen Auswahllogik ermittelt, welche der gemessenen physikalischen Größen als momentan relevante Größe anzusehen ist und das ein auf Basis der momentan relevanten Größe gebildetes Sensorsignal auf den Signalausgang schaltet.
Patent DE-10346890-A1 (DE)
Title: Hydrostatic measurement method e.g. for continuous recording settlement of building, involves measuring settlement of building by using hydrostatic scales with fluid balance container and fluid cylinder connected to tube
Inventor: JAKOBS MANFRED
IPC: G01C5/04
Filed: 2003-10-09
Abstract: The method involves measuring the settlement of a building by using hydrostatic scales with a fluid balance container (21) and a fluid cylinder connected to a tube (22). A reference place (15) is situated outside of the building (13) and a horizontal sensor is mounted at the building or is brought into the building, that duplicates the settlement. The balance container is moved towards the cylinder along the train and stopped at a point before the measurements are taken. An independent claim is included for an arrangement to measure the settlement of a building.