baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CO-2021007560-A2 (CO)
Title: Selección de haz predeterminado en función de un subconjunto de coreset
Inventor: ZHOU YAN
IPC: H04W72/12
Filed: 2021-06-10
Abstract: RESUMEN Para superar los problemas que puede enfrentar un UE al determinar un haz predeterminado para la comunicación con la estación base durante un COT, se proporcionan un método, un aparato y un medio legible por computadora para que una estación base indique al UE qué CORESET, supuestos de QCL, recursos de UL y/o relaciones espaciales se seleccionan para un COT. Un UE recibe, desde una estación base, una indicación correspondiente a un COT. La indicación es para al menos uno de un conjunto de CORESET, un conjunto de supuestos de QCL, un conjunto de recursos de UL o un conjunto de relaciones espaciales para determinar un haz predeterminado. El UE determina el haz predeterminado de la estación base para su uso durante el COT en función de la indicación. El UE transmite o recibe una transmisión mediante el uso del haz predeterminado.
Patent CO-2021010786-A2 (CO)
Title: Toxinas apxia, apxiia y apxiiia inactivadas
Inventor: FLORIAN VOLKER
IPC: C07K14/285
Filed: 2021-08-17
Abstract: Se describen toxinas ApxIA, ApxIIA y ApxIIIA inactivadas, vacunas que comprenden dichas toxinas inactivadas y el uso de las mismas para la inmunización y protección de mamíferos.
Patent CO-2021013675-A2 (CO)
Title: Sistema de detección automatizado de materiales de tipo vitrocerámico
Inventor: OUERGHEMMI EZZEDDINE
IPC: G01N21/958
Filed: 2021-10-13
Abstract: Sistema de detección automatizado de materiales de tipo vitrocerámico Un sistema de detección automatizado (1) de materiales de tipo vitrocerámico de entre un calcín (2) comprende al menos una fuente de luz blanca (3) y al menos una fuente luminosa de tipo ultravioleta monocromático (4), estando cada una orientada para emitir en una misma zona de emisión (11). El sistema según la invención comprende un dispositivo de adquisición de imagen (5) configurado para adquirir una imagen de dicha zona de emisión (11) y un dispositivo de procesamiento de imagen (6) configurado para procesar cada una de las imágenes adquiridas por el dispositivo de adquisición de imagen (5), comprendiendo el dispositivo de procesamiento de imagen (6) un módulo de procesamiento colorimétrico de imagen (7-17) configurado para asegurar la detección del vitrocerámico de entre otros tipos de vidrio.
Patent CO-2022014111-A2 (CO)
Title: Derivados de n-(heterociclil y heterociclilalquil)-3-bencilpiridin-2-amina como agonistas de sstr4
Inventor: CHERUVALLATH ZACHARIA
IPC: C07D405/12
Filed: 2022-09-30
Abstract: Se describen compuestos de la Fórmula 1,  , y sales farmacéuticamente aceptables de estos, en donde n, R1, R4, R5, R6, R7, R8, R9, R10, R11, R14, X2, X3 y X12 se definen en la memoria descriptiva. Esta descripción también hace referencia a materiales y métodos para la preparación de compuestos de la Fórmula 1, a composiciones farmacéuticas que los contienen, y a su uso para el tratamiento de enfermedades, trastornos y afecciones asociados con SSTR4.
Patent WO-2021139842-A2 (WO)
Title: Use of a benzodiazepine derivative and method of treatment of traumatic brain injury
Inventor: VIEIRA FURTADO ANDREZZA BOND
Filed: 2020-12-18
Abstract: The present invention aims to protect a new use of JM-20, a benzodiazepine derivative, in the treatment of and recovery from traumatic brain injury (TBI) and its related symptoms. Additionally, it provides a method of treatment for TBI-induced brain damage.
Patent WO-2005089944-A2 (WO)
Title: Mikrofluidik-chip
Inventor: GOETZEN REINER
IPC: B01L3/00
Filed: 2004-11-17
Abstract: Der erfindungsgemässe Mikrofluidik-Chip für biologische, chemische und medizinische Analytik, in dem Kavitäten und diese Kavitäten miteinander verbindende, für die Analyse und Synthese benötigte Flüssigkeiten aufgrund des Kapillareffekts transportierende Kanäle angeordnet sind, wobei mindestens eine dieser Kavitäten eine Reaktionskammer ist, ist gekennzeichnet durch einen schichtweisen Aufbau aus lichtaushärtendem hydrophilen Kunststoffmaterial anhand eines 3- D-Schichtmodells und eine Abdeckschicht aus einem hydrophoben Material, wobei in dem aus hydrophilem Material aufgebauten Schichtkörper aus verschiedenen Kavitäten kommende, kreuzungsfrei verlaufende Kanäle in der mindestens einen Reaktionskammer münden.
Patent WO-2008040322-A2 (WO)
Title: Deformierbares substrat mit mikrostrukturierter oberfläche aus aufgebrachtem material sowie verfahren zur herstellung eines solchen substrates
Inventor: SCHLAYER STEFAN
Filed: 2007-09-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein deformierbares Substrat mit mikrostrukturierter Oberfläche aus aufgebrachtem Material, wobei das aufgebrachte Material als einzelne Pixel ausgestaltet ist, welche auf das Substrat aufgedruckt wurden.
Patent WO-2009135487-A2 (WO)
Inventor: TOLMACHEVA ELENA
Filed: 2009-05-04
Abstract: Aufgabe der Erfindung ist es ein elektrisch leitendes Polymerband oder Polymergewebe auf der Basis von elektrisch leitenden Polymerfasern, Garnen, Zwirnen und Schnϋren fur vorzugsweise flachenhafte Heizelemente bzw. ein Heizgewebe, ein Verfahren zur Herstellung eines flachenhaften Heizelementes mittels der Polymerfasern, Garnen, Zwirnen, Schnϋren, Polymerbänder und Polymergewebe insbesondere fϋr Raumheizungen, fϋr Kleidung und im medizinischen Bereich unter kostengϋnstigen Bedingungen zu schaffen. Einzelne Fasern (1) der Game (2) des Polymerbandes bzw. Polymergewebes (7) bestehen aus elektrisch leitfahigen Kohlenstofffasern (1a) und/oder elektrisch leitfahigen, modifizier ten Polymerkohlenstofffasern (1b) und/oder elektrisch leitfähigen, modifizierten Polymersilberkohlenstofffasern (1c) und/oder elektrisch nichtleitfähigen Polymerfasern (1d) oder Naturfasern (1d) oder Monofilamentfasern (1d) und/oder aus elektrisch leitfähigen, metallisch-modifizierten Polymerfasern (1f) und/oder elektrisch nichtleitfähigen Polymerfasern (1d) oder Naturfasern (1d) oder Monofilamentfasern (1d) mit einer Beschichtungsmasse aus einer Kohlenstaub-Polymer-Mischung (1e) und/oder einer Beschichtungsmasse aus einer Silber-Kohlenstaub-Polymer-Mischung (1e) und/oder einer Beschichtungsmasse aus einer Silber-Polymer-Mischung (1g) und/oder einer Silberbeschichtung (1h), wobei die elektrisch nichtleitfähigen Polymerfasern (1d) oder Naturfasern (1d) oder Monofilamentfasern (1d) als elastische Fasern (1i) ausgebildet sein können. Beim Verfahren zur Herstellung eines flächenhaften Heizelementes werden auf einem nicht leitenden textilen Trägermaterial (13) elektrisch leitende Fasern (1a, 1b, 1c, 1e, 1f, 1g, 1h) oder Wirkbänder (4) oder Webbänder (7, 8) angeordnet und befestigt, wobei die Wirkbänder (4) und Webbänder (7, 8) durch Webtechnik, Wirktechnik oder Nähtechnik vorgefertigt werden. Das Anwendungsgebiet der Erfindung liegt in der Herstellung flachenhafter Heizelemente insbesondere zur Raumheizung, für Kleidung und im medizinischen Bereich.
Patent WO-2010133207-A2 (WO)
Title: Anordnung zum ausgleich der wärmedehnung in heisskanal-verteileranordnungen von schmelzeleitsystemen in spritzgiesswerkzeugen
Inventor: KAPP KLAUS DIETER
IPC: B29C45/27
Filed: 2010-05-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Ausgleich der Wärmedehnung von Heißkanal-Verteileranordnungen bei Schmelzeleitsystemen von Spritzgießwerkzeugen insbesondere für plastische Kunststoffe oder Kautschuk. Bei solchen Werkzeugen treten zwischen Schmelze, Verteileranordnung und Werkzeug große Temperaturunterschiede auf, die zu einem Versatz zwischen den Komponenten der Heißkanal-Verteileranordnung führen. Dadurch wird der glatte Fluss der Schmelze gestört. Es wird vorgeschlagen, zwischen den einzelnen Komponenten von Heißkanal-Verteileranordnungen gelenkige Verbindungselemente vorzusehen, die einen auftretenden Versatz kompensieren. Durch eine besondere Gestaltung der Elemente und/oder eine besondere Lagerung der Verteilerbalken im Werkzeug wird ein glatter Fluss der Schmelze gewährleistet, wodurch die Qualität der Spritzgießteile gesteigert und Prozesssicherheit für die Spritzgießfertigung verbessert werden kann.
Patent WO-2011091795-A2 (WO)
Title: Montage de circuits électroniques pour le traitement de valeurs d'entrée binaires
Inventor: AUGUSTIN MICHAEL
Filed: 2011-01-24
Abstract: L'invention concerne un montage de circuits électroniques pour le traitement de valeurs d'entrée binaires x ∈ X de largeur de mot n (n > 1), comprenant un premier composant de circuit combinatoire (31), configuré pour traiter les valeurs d'entrée binaires x pour produire une première valeur de sortie binaire de largeur de mot  a 
   1    ( a 
   1   
   ≥ 1) et la fournir en sortie du premier composant de circuit combinatoire, lequel présente un nombre  A 
   1   
   ( A 
   1   
   > 1) de sorties binaires, où  A 
   1    ≥  a 
   1   , un deuxième composant de circuit combinatoire (32) configuré pour traiter les valeurs d'entrée binaires x pour produire une seconde valeur de sortie binaire, un troisième composant de circuit combinatoire (33), configuré pour traiter les valeur d'entrée x afin de produire une troisième valeur de sortie binaire, et un élément voteur majoritaire (34), dont l'entrée est reliée à la sortie du premier, du deuxième et du troisième composant de circuit combinatoire (31, 32, 33) pour la réception des valeurs de sortie binaire correspondantes, et qui est configuré pour fournir en sortie un signal de majorité en fonction des valeurs de sortie binaires reçues. Pour la prise en charge des erreurs du traitement des valeurs d'entrée binaires x dans le premier composant de circuit combinatoire (31), le deuxième et le troisième composant de circuit combinatoire (32, 33) sont agencés pour traiter les valeurs d'entrée binaires d'un sous-ensemble strict non vide  X 
   1   
    de l'ensemble des valeurs d'entrée binaires X selon un mode tolérant aux erreurs, et traiter les valeurs d'entrée binaires non nulles d'un autre sous-ensemble strict non vide  X 
   2    de l'ensemble de valeurs d'entrée binaires  X , qui est différent du sous-ensemble strict non vide  X 
 1.
Patent WO-2014161520-A2 (WO)
Title: Generativ hergestellte dichtungsanordnung
Inventor: GEIGER PETER
IPC: F16J15/34
Filed: 2014-02-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Dichtungsanordnung einer Drehverbindung, insbesondere für eine Strömungsmaschine, welche mindestens eine erste und eine zweite Dichtfläche aufweist, die dichtend gegeneinander anliegen und sich relativ zueinander drehen können, wobei die erste Dichtfläche (13) an einem Dichtkörper (3) angeordnet ist, der von mindestens einem Dichtungsträger (4) gehalten wird, und wobei mindestens ein Federelement (5) vorgesehen ist, welches einerseits gegen einen Anschlag (6) und andererseits gegen den Dichtkörper (3) und/oder den Dichtungsträger (4) anliegt, um den Dichtkörper mit der ersten Dichtfläche gegen die zweite Dichtfläche zu drücken, wobei der Dichtungsträger und/oder der Dichtkörper mit einem Ende des Federelements und/oder der Anschlag mit einem anderen Ende des Federelements stoffschlüssig verbunden sind sowie ein Verfahren zur Herstellung einer entsprechenden Dichtungsanordnung.
Patent WO-2015010694-A2 (WO)
Inventor: KELLER MARION
Filed: 2014-06-25
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'embrayage à friction, en particulier destiné à une chaîne cinématique d'un véhicule à moteur entraîné par un moteur à combustion interne. Ledit dispositif d'embrayage à friction comporte un axe de rotation, un carter, au moins un plateau de compression pouvant être déplacé, en vue d'un actionnement, entre une position d'actionnement embrayée et une position d'actionnement débrayée, par rapport au boîtier dans un sens d'extension de l'axe de rotation, un premier ressort servant à contraindre le ou les plateaux de compression et un second ressort servant à réduire une force d'actionnement, pour laquelle le second ressort s'appuie côté boîtier et, en complément, au niveau du premier ressort selon un premier rayon d'appui et selon un second rayon d'appui afin d'améliorer le dispositif d'embrayage à friction en termes de structure et/ou de fonctionnalité.
Patent WO-2005084529-A2 (WO)
Title: Procede de determination du tonus sympathique et systeme de mesure associe
Inventor: BALLEGAARD SOEREN
IPC: A61B5/00
Filed: 2005-03-03
Abstract: L'invention porte sur un procédé de détermination du tonus sympathique comprenant plusieurs étapes consistant à mesurer une stimulation appliquée selon une valeur de seuil de la stimulation dans un ou plusieurs points insensibles au tonus sympathique, et à mesurer une stimulation appliquée selon la même valeur de seuil dans un ou plusieurs points qui dépendent du tonus sympathique. L'invention porte aussi sur un système d'application et de mesure d'une stimulation, et sur l'utilisation d'un système permettant d'appliquer et de mesurer une stimulation afin de déterminer le tonus sympathique et consistant à mesurer une stimulation appliquée selon une valeur de seuil de la stimulation au niveau d'un ou plusieurs points insensibles au tonus sympathique et à mesurer une stimulation appliquée selon la même valeur de seuil de la stimulation au niveau d'un ou plusieurs points qui dépendent du tonus sympathique.
Patent WO-2004108595-A2 (WO)
Inventor: MEYER JUERGEN
IPC: C01F7/02
Filed: 2004-05-25
Abstract: L'invention concerne un oxyde d'aluminium modifié en surface préparé par voie pyrogénique présentant les propriétés physico-chimiques suivantes : une surface active comprise entre 50 et 150 m2/g, une densité tassée comprise entre 25 et 130 g/L, une perte au séchage inférieure à 5 %, une perte par calcination comprise entre 0,1 et 15 %, une teneur en carbone comprise entre 0,1 et 15 %, et une valeur de pH comprise entre 3 et 9. On obtient cet oxyde d'aluminium par traitement d'un oxyde d'aluminium préparé par voie pyrogénique avec un agent modificateur de surface.
Patent WO-2004109959-A2 (WO)
Title: Systemes intelligents de multiplexage par repartition en longueur d'onde bases sur des reseaux de lasers accordables en longueur d'onde et des photodetecteurs resonants accordables en longueur d'onde
Inventor: LEDENTSOV NIKOLAI NIKOLAEVICH
IPC: H01S5/042
Filed: 2004-06-01
Abstract: L'invention a trait à un système de multiplexage par répartition en longueur d'onde, basé sur des réseaux de lasers accordables en longueur d'onde et des photodétecteurs résonants accordables en longueur d'onde. Le système selon l'invention permet l'auto-adaptation de la longueur d'onde de résonance des photodétecteurs accordables en longueur d'onde aux longueurs d'onde de la lumière laser émise par les lasers. Ledit système ne nécessite aucune stabilisation précise des longueurs d'onde des lasers.
Patent WO-2005018324-A2 (WO)
Title: Procede de promotion de la croissance vegetale faisant appel a des composes amide
Inventor: BUBERL JAN
IPC: A01N43/08
Filed: 2004-07-15
Abstract: L'invention concerne un procédé de traitement de végétaux dont on veut promouvoir la croissance, lequel consiste à appliquer auxdits végétaux, aux graines à partir desquelles ils se développent ou à l'emplacement où on veut les faire croître une quantité non phytotoxique efficace favorisant la croissance végétale d'un composé amide correspondant à la formule (I): A-CO-NR1R2 dans laquelle: A représente un groupe aryle ou un hétérocycle aromatique ou non aromatique à 5 ou 6 éléments, comportant de 1 à 3 hétéroatomes qui sont sélectionnés parmi O, N et S, ce groupe aryle ou cet hétérocycle pouvant présenter ou ne pas présenter 1, 2 ou 3 substituants qui sont sélectionnés, indépendamment l'un de l'autre, parmi alkyle, halogène, CHF2, CF3, alcoxy, haloalcoxy, alkylthio, alkylsulfinyle et alkylsulfonyle; R1 représente un atome d'hydrogène; R2 représente un groupe phényle ou cycloalkyle qui peut présenter ou ne pas présenter 1, 2 ou 3 substituants qui sont sélectionnés, indépendamment l'un de l'autre, parmi alkyle, alcényle, alkynyle, alcoxy, alcényloxy, alkynyloxy, cycloalkyle, cycloalcényle, cycloalkyloxy, cycloalkylénoxy, phényle et halogène, les radicaux aliphatiques et cycloaliphatiques pouvant être partiellement ou complètement halogénés et/ou les radicaux cycloaliphatiques pouvant être substitués par 1 à 3 groupes alkyle, et le groupe phényle pouvant posséder 1 à 5 atomes d'halogène et/ou 1 à 3 substituants qui sont sélectionnés, indépendamment l'un de l'autre, parmi alkyle, haloalkyle, alcoxy, haloalcoxy, alkylthio et haloalkylthio, et le groupe phényle amidique pouvant être ou ne pas être condensé avec un cycle saturé à 5 éléments qui peut être ou ne pas être substitué par au moins un groupe alkyle et/ou peut comporter un hétéroatome sélectionné parmi O et S.
Patent WO-2004111596-A2 (WO)
Title: Interface pour bus seriels et procede d'interconnexion serielle de dispositifs numeriques a duree critique
Inventor: SAALMUELLER DR JUERGEN
IPC: G06F13/40
Filed: 2004-04-28
Abstract: Cette invention se rapporte à une interface pour bus sériels qui maintient actif un tampon pilote du bus maître pour la plupart du temps, à l'exception d'un intervalle défini dans lequel une réponse du bus asservi est attendue. On s'assure ainsi que soit terminé l'écho de requête d'un paquet requis envoyé par le bus maître, écho qui est réfléchi sur une extrémité lointaine non terminée du bus asservi. La durée d'acheminement de ces échos de signaux peut être définie par la distance en longueur de câble de communication entre le bus maître et le bus asservi et/ou par les caractéristiques électriques de la ligne de transmission. Le bus asservi peut recevoir le paquet requis, ajouter une durée de traitement et envoyer une réponse retardée par un élément de retard programmable. Le paquet envoyé en réponse peut arriver à destination du bus maître après un retard d'acheminement ultérieur. A ce moment, l'écho de requête est déjà terminé et ne perturbe plus la transmission des données. Un élément de retard programmable déplace l'intervalle mentionné ci-dessus exactement jusqu'au point où un paquet de réponses arrive à destination du bus maître. Après réception de cette réponse, le tampon pilote est à nouveau activé, pendant qu'un tampon pilote du côté du bus asservi est désactivé. Dès lors qu'il se termine par effet actif, l'écho de réponse est supprimé après un aller-retour ultérieur. Pendant ce temps, toute entrée sur le tampon récepteur du côté du bus asservi est ignorée.
Patent WO-2005040932-A2 (WO)
Title: Dispositif et procede pour l'alignement de surfaces
Inventor: MONTELIUS LARS
IPC: G03F9/00
Filed: 2004-10-25
Abstract: L'invention concerne un procédé, un dispositif et une empreinte pour l'alignement entre une première surface (11) d'un premier objet (10) et une seconde surface (22) d'un second objet (20), faisant face à la première surface. On introduit une lumière de longueur d'onde préétablie dans l'un (10) des objets, aux fins de propagation par réflexion interne. Les deux surfaces comportent des structures de corrélation (13,25) qui, disposées à faible distance l'une de l'autre, couplent la lumière depuis un objet vers l'autre par effet tunnel à champ proche, selon un degré qui dépend du chevauchement des structures. Un détecteur de lumière (26) détecte un signal qui dépend de la quantité de lumière couplée entre les objets, pour la production d'un signal de contrôle d'alignement. L'invention se prête à une application dans la lithographie en nano-impression.
Patent WO-2005105286-A2 (WO)
Inventor: QUERCI CECILIA
IPC: C07C6/06
Filed: 2005-03-08
Abstract: A heterogeneous catalyst is described, active in the metathesis reaction of olefins comprising alumina as inert carrier and a rhenium compound as active component, characterized in that rhenium is present in an amount of less than 5% by weight with respect to the total preferably from 1 to 4% by weight, and the inert carrier is impreg­nated with at least one inorganic halide selected from FeC13, CuCl2, TiC14, RuC13, ZnC12 and NH4C1, and/or the corresponding ­ bromides or iodides and, subsequently, treated at a high temperature.
Patent WO-2005091241-A2 (WO)
Title: Vorrichtung zur signalübertragung
Inventor: ZILLIG BODO
IPC: A63F13/02
Filed: 2005-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Signalübertragung von einem physikalische Betriebszustände erfassenden Signalgeber zu einem hiervon separat angeordneten Signalempfänger. Um eine Vorrichtung zu schaffen, mittels der dem Spieler eines PC- oder Videospiels ein interaktiver Eingriff in den Spieleablauf möglich ist und die zudem steuerungskompatibel zu allen handelsüblichen Videospiel-Konsolen und PC's ist, wird mit der Erfindung vorgeschlagen eine Vorrichtung zur Signalübertragung, die gekennzeichnet ist durch eine elektronische Schaltung, die an den Signalgeber einerseits und den Signalempfänger andererseits angeschlossen ist und mittels der die vom Signalgeber erzeugten Signale in die vom Signalempfänger geforderte Signalstruktur überführbar sind, wobei der Signalgeber zur Erfassung mindestens eines physikalischen Betriebszustandes an einem Heimtrainer angeschlossen ist und wobei als Signalempfänger ein PC oder eine Videospiel-Konsole vorgesehen ist.
Patent WO-2006058732-A2 (WO)
Inventor: KOCH OLIVER
IPC: D21H21/10
Filed: 2005-12-01
Abstract: L'invention concerne des procédés pour produire du papier à grammage élevé comprenant le dessèchement d'un matériau en papier sur une toile, en présence d'une combinaison d'au moins deux polymères utilisée en tant que système d'agents de dessèchement et de rétention, lors de la formation de feuilles et du séchage desdites feuilles, la formation de feuilles étant réalisée en l'absence d'agents de floculation inorganiques, en fines particules. Les agents de dessèchement et de rétention correspondent (a) à au moins un polymère contenant un groupe amino et (b) au moins un polyacrylamide cationique ramifié.
Patent WO-2005086467-A2 (WO)
Title: Procede pour passer commande pour des abonnes de reseau de telephonie mobile
Inventor: LAUPER ERIC
IPC: H04M1/72412
Filed: 2005-03-02
Abstract: L'invention concerne un procédé pour mettre des services à la disposition d'abonnés de réseau de téléphonie mobile, comprenant les étapes suivantes : l'abonné mobile entre un code électronique (100) qui est stocké dans un élément RFID (10), au moyen d'un lecteur RFID (2) ; ledit code électronique (100) est transmis à un serveur (5) par l'intermédiaire d'un réseau de télécommunication (4) ; ledit serveur (5) envoie une demande à un serveur de service de nom (5) dans lequel des liens entre plusieurs codes électroniques (100) et plusieurs adresses électroniques sont enregistrés ; ledit serveur de service de nom (6) envoie l'adresse de la page qui correspond au code, audit serveur (5) ; ce serveur (5) accède à ladite page ; le service commandé est mis à la disposition de l'abonné mobile.
Patent WO-2006005736-A2 (WO)
Title: Methode de fabrication d'une boisson a partir de matiere en poudre dans une capsule etanche
Inventor: CORTESE VIRGINIO
IPC: A47J31/40
Filed: 2005-07-08
Abstract: Dans une machine à café (1), une capsule étanche (2) présentant une certaine quantité de jeu axial dans une cupule (42), alignée le long d'un axe horizontal (9), est remplie d'eau chaude comprimée à l'aide d'un asperseur (13), et se déplace vers le haut de l'asperseur (13) pour une compression d'une bride annulaire (4) de la capsule étanche (2), et pour une compression contre l'asperseur (13), de manière étanche aux liquides, pour percer une paroi d'étanchéité avant (6) de la capsule étanche (2) au moyen d'un premier dispositif de perçage (21), pour faire traverser la paroi d'étanchéité (6) à l'eau chaude comprimée, pour provoquer la dilatation axiale de la capsule étanche (2), et pour éliminer le jeu axial, et pour amener une paroi d'extrémité (5) de la capsule étanche (2) en contact d'étanchéité fluidique avec un second dispositif de perçage (44), ainsi qui pour percer la paroi d'extrémité contre le second dispositif de perçage (44), de sorte que le café s'écoule à travers le second dispositif de perçage (44).