baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010001306-A1 (DE)
Title: Schaberklinge
Inventor: GROHMANN FRANZ DR
IPC: B26B9/00
Filed: 2010-01-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaberklinge (30, 30') zum Beschaben der Mantelfläche (21) eines rotierbaren Körpers (20). Die Schaberklinge (30, 30') umfasst einen Grundkörper (31), der eine Stirnfläche (34) zum Kontaktieren der Mantelfläche (21) und an die Längskanten der Stirnfläche (34) angrenzende Seitenflächen (35, 36) aufweist, von denen jede mit der Stirnfläche (34) einen Winkel von weniger als 180 Grad einschließt, sowie eine erste Schicht (32), die auf einer ersten (35) der beiden Seitenflächen (35, 36) angeordnet ist. Die erste Schicht (32) wird hierbei aus einem Material gebildet, das eine gegenüber dem Material des Grundkörpers (31) höhere Abriebbeständigkeit aufweist.
Patent DE-102010001619-A1 (DE)
Title: Ständer einer permanenterregten rotierenden elektrischen Maschine
Inventor: MOEHLE AXEL DR
IPC: H02K1/16
Filed: 2010-02-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Ständer einer permanenterregten rotierenden elektrischen Maschine (1), wobei in der Mitte einer ersten Spulengruppe (10a) ein erster Mittenzahn (8a), der eine erste Mittenzahnbreite MB aufweist, angeordnet ist, wobei der Ständer (5) eine zweite Spulengruppe (10b) aufweist, wobei die erste und die zweite Spulengruppe in Umfangsrichtung (U) direkt aufeinander folgend angeordnet sind, wobei zwischen der ersten und der zweiten Spulengruppe ein erster Randzahn (9), der eine erste Randzahnbreite RB aufweist, angeordnet ist, wobei die erste Randzahnbereite RB im Wesentlichen RB = a·ZBist und die erste Mittenzahnbreite MB im Wesentlichen MB = (2 – a)·ZBist, wobei der Faktor a größer als 0 ist und kleiner als 1 ist. Die Erfindung ermöglicht bei einer permanenterregten rotierenden elektrischen Maschine (1) auftretende Rast- und/oder Pendelmomente zu verringern.
Patent DE-102010001885-A1 (DE)
Title: Fuel overflow valve, particularly for pressure control in low-pressure area of fuel system of internal-combustion engine, comprises inlet opening having valve support and spring holder which is provided for holding valve spring
Inventor: SCHUELKE ARMIN
IPC: F02M37/00
Filed: 2010-02-12
Abstract: The fuel overflow valve comprises an inlet opening having a valve support (1), a discharge opening (11), a valve element and a spring holder (6) which is provided for holding a valve spring (9). The valve element is arranged with the valve spring in a valve inner chamber (7). The discharge opening is provided for passing the fuel through the valve inner chamber.
Patent DE-102010003387-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von siliciumhaltigen Azodicarbamiden
Inventor: KORTH KARSTEN DR
IPC: C07C245/04
Filed: 2010-03-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von siliciumhaltigen Azodicarbamiden der allgemeinen Formel I (R1)3-a(R2)aSi-RI-NH-C(O)-N=N-C(O)-NH-RI-Si(R1)3-a(R2)a (I)durch Umsetzung von Azobiscarboxy-Verbindungen der allgemeinen Formel II R3-X1-C(O)-N=N-C(O)-X1-R4 (II)mit Aminosilanen der allgemeinen Formel III (R1)3-a(R2)aSi-RI-NH2 (III).
Patent DE-102010003795-A1 (DE)
Title: Storage unit for use in automotive industry, particularly for storage of engine and gearbox, has hydraulic damping unit, where storage housing and elastomeric bearing body are arranged
Inventor: SCHAEFER CHRISTOPH
IPC: B60K5/12
Filed: 2010-04-09
Abstract: The storage unit has a hydraulic damping unit, where a storage housing (16) and an elastomeric bearing body are arranged. An inner section (2) is formed by a bearing core (2') and an insertion part (2''), where the inner section is inserted in a radially inner region of the bearing body. A suspension spring (1) is separated from an inner elastomeric spring (8) which is axially preloaded. The inner elastomer spring and the suspension spring are made of silicone.
Patent DE-102010003930-A1 (DE)
Title: Presence sensor for detecting persons or animals in surroundings of object, has focusing element for electromagnetic radiation and thermopile provided as detector for electromagnetic radiation
Inventor: TRAUTMANN ROLAND
IPC: G01V8/12
Filed: 2010-04-13
Abstract: The presence sensor (12) has a focusing element for electromagnetic radiation (8) and a thermopile (3) provided as a detector for the electromagnetic radiation. The focusing element is provided as an astigmatic element (2) for focusing the electromagnetic radiation on the thermopile. The electromagnetic radiation is emitted from a line (1). Independent claims are also included for the following: (1) a door drive provided with a drive motor; (2) a door assembly, which has a presence sensor, in which a linear region or line is provided; and (3) a method for detecting persons or animals in surroundings of an object.
Patent DE-102010004090-A1 (DE)
Title: Mobile telephone, has oculars arranged at eye distance and regulation and control electronic unit controlling slit diaphragms and red/green/blue LEDs, where electromechanical microdisplay is viewed by enlarging device using oculars
Inventor: WESTERFELD PETER
IPC: H04N15/00
Filed: 2010-01-07
Abstract: The telephone has oculars (3, 4) arranged at an eye distance, where an electromechanical microdisplay is viewed by an enlarging device using the oculars. The microdisplay is provided for visualizing screen contents. Slit diaphragms are provided with perpendicular and/or horizontal slits, where a regulation and control electronic unit controls the diaphragms and red/green/blue LEDs such that lines and points of a color image are adjusted. A stereo image is produced by the oculars and an image controller of the microdisplay.
Patent DE-102010005135-A1 (DE)
Title: Device for material- or energy exchange between two mediums, particularly between blood and gas or gas mixture in body of patient, has chamber, in which bunch of material- or energy permeable hollow fibers is arranged
Inventor: KASHEFI ALI
IPC: A61M1/18
Filed: 2010-01-19
Abstract: The device has a chamber (1), in which a bunch of material- or energy permeable hollow fiber is arranged transverse to flow direction of the medium. The chamber is formed as elastic sleeve in an area which surrounds the bunch completely. A rigid housing is arranged around the elastic sleeve, where the housing inner wall contacts the sleeve in the direction if the hollow fiber extension. A hollow space opens in a fluid connection through the housing wall, where the hollow space is formed in another area between the sleeve and the housing.
Patent DE-102010005828-A1 (DE)
Title: Air intake device for sucking in ambient air for internal combustion engine of motor vehicle, is provided with turbocharger, where turbocharger is connected to air inlet pipe
Inventor: HELDMANN OLAF
IPC: F02B37/00
Filed: 2010-01-27
Abstract: The air intake device (10) is provided with a turbocharger (14), where the turbocharger is connected to an air inlet pipe (18). An intake channel (12) is connected with the air intake pipe. The air intake pipe penetrates into the intake channel for heat transfer from the turbocharger on the return gas.
Patent DE-102010006828-A1 (DE)
Title: Method for creating model of surrounding of vehicle, involves detecting surrounding of vehicle with help of sensor, where two surrounding models are produced automatically on basis of sensor data
Inventor: MEINECKE MARC-MICHAEL DR ING
IPC: G08G1/16
Filed: 2010-02-03
Abstract: The method involves detecting the surrounding of the vehicle with the help of a sensor. Two surrounding models (1) are produced automatically on the basis of the sensor data and are combined to the model which describes the surrounding of the vehicle. The grid-based surrounding model describes the surrounding by a grid, where the characteristics of the surrounding are detected over grid cells of the grid. An independent claim is also included for a vehicle assistance system for a vehicle.
Patent DE-102010007213-A1 (DE)
Title: Method for inspection of optical and chemical quality of fuel stored in tank, involves detecting values e.g. analysis values, in database, and using statements of database for optical routine investigations of fuel in tank
Inventor: BURMESTER HANS-JOACHIM
IPC: G01N33/22
Filed: 2010-02-09
Abstract: The method involves optical and chemical recording of fuel at a steep of a filled tank. Values e.g. TV pictures and analysis values, are detected in a database. Statements of the database are used for optical routine investigations of the fuel in the tank. A TV camera with a cable connection is used for monitoring an evaluation of the recorded pictures. The TV camera is accommodated in an inspection device. A reference object in focal spots of the TV camera is optically recorded. The fuel is illuminated by light emitted from a light source. An independent claim is also included for a device for inspection of optical and chemical quality of stored fuel.
Patent DE-102010007334-A1 (DE)
Title: Leg support arrangement for X-ray desk used for supporting patient during investigation and treatment of abdomen in e.g. urological field, has central locking element locking and releasing clamping mechanism by actuation
Inventor: ATZINGER MICHAEL
IPC: A61B6/04
Filed: 2010-02-09
Abstract: The arrangement (BH) has a leg shell (BS) affixed at a retaining stand for receiving a leg of a patient. The retaining stand includes multiple knuckles (G1-G3), which changes a position of the stand. A clamping mechanism is provided at each knuckle to lock and release the respective knuckles. A central locking element (KS) i.e. manually operated screw, locks and releases the clamping mechanism of the knuckles by actuation. A hydraulic mechanism forwards force, which is exerted by the locking element, on the clamping mechanism.
Patent DE-102010007903-A1 (DE)
Title: Container for holding beverage bottle made of plastic, has tubular body with base and another tubular body arranged coaxial to longitudinal axis of former tubular body
Inventor: BRUCKLACHER VERENA
IPC: B65D1/02
Filed: 2010-02-13
Abstract: The container has a tubular body (1) with a base and another tubular body (2) arranged coaxial to the longitudinal axis of the former tubular body. The latter tubular body has a shoulder at its end facing the base, where the shoulder is directed radially inwards. The shoulder surrounds a central opening. The latter tubular body is held on the former tubular body in an adjusting manner.
Patent DE-102010008952-A1 (DE)
Title: System for heating and cooling of galvanically produced tool for production of surface-area structured plastic molded skin, has inlet and drain switching distributors, heating device and heat reduction device connected with tool
IPC: B29C33/04
Filed: 2010-02-23
Abstract: The system (10) has inlet valves (18.1-18.9) arranged upstream to heat accumulator units (W1-W8) in inlet lines (14.1-14.9) and drain valves (20.1-20.9) arranged downstream to the accumulator units in drain lines (16.1-16.9). The accumulator units comprise heat accumulator medium i.e. oil. The inlet and drain lines are connected with an inlet and drain switching distributors (22, 24), respectively. The distributors are connected with a tool (12) via an advance line (26) and a return line (28), respectively. A heating device (38) and a heat reduction device (36) are connected with the tool.
Patent DE-102010009165-A1 (DE)
Title: Method for recognizing operating mode of door or gate control system or door or gate drive, involves driving door or gate element by electrically operated drive unit through traveling path
Inventor: LEVERMANN ANDREAS DR
IPC: E05F15/20
Filed: 2010-02-24
Abstract: The method involves driving a door or gate element (2,5) by an electrically operated drive unit (1) through a traveling path. The drive unit with a control unit (6) and an electric motor (M) is mechanically coupled with the door or gate element directly or through a gear or a mechanical interface. The operating parameter (B-ist) of the electric motor and the control unit is measured and evaluated to the effect that a use-oriented, engine-dependent or engine application state variable is determined. Independent claims are also included for the following: (1) a method for controlling an electric motor; and (2) a device for recognizing the operating mode of a door or gate control system or a door or gate drive.
Patent DE-102010011456-A1 (DE)
Title: Pumpe, insbesondere Kolbenpumpe für Hoch- oder Niederdruck
Inventor: DORN STEFAN
IPC: F02M39/00
Filed: 2010-03-15
Abstract: Pumpe, insbesondere Kolbenpumpe für Hoch- oder Niederdruck, für qualitäts- oder quantitätsgeregelte Brennkraftmaschinen, insbesondere für Kraftfahrzeuge, mit zumindest einer Kolbeneinheit, die unter Zwischenschaltung eines Rollen- oder Tassenstößels von zumindest einem Nocken oder Exzenter einer Nockenwelle betätigbar ist, wobei die Pumpe als Steckpumpe mit Steckpumpengehäuse ausgebildet ist und mit zumindest einem Nocken oder Exzenter einer Nockenwelle der Brennkraftmaschine oder einem drehfest mit einem Bauteil der Brennkraftmaschine verbundenen Nockenabschnitt in Wirkverbindung steht oder wobei die Pumpe Pumpenelemente und ein Gehäuse (5) mit einer darin mittels Wälz- (6, 7) oder Gleitlager geführten Nockenwelle aufweist, wobei das Gehäuse (5) an der Brennkraftmaschine befestigt und die Nockenwelle mit der Brennkraftmaschine drehverbunden ist und wobei das Gehäuse (5) oder Steckpumpengehäuse mehrere Bauteile aufweist, die einzeln hergestellt und zu einer Baueinheit zusammengefügt sind.
Patent DE-102010014072-A1 (DE)
Title: Betätigungsvorrichtung
Inventor: HILZENDEGEN PHILIPP
IPC: F16K31/06
Filed: 2010-04-07
Abstract: Eine Betätigungsvorrichtung (1), insbesondere zum Betätigen von außenseitig anschließbaren Ventilen, mit einem Spulenkörper (2) mit Spulenwicklung (3), wobei der Spulenkörper (2) zumindest teilweise einen Polkern (4) oder ein Polrohr (5) radial umgreift, und mit einem zumindest in dem Polrohr (5) innerhalb eines Ankerraumes (6) geführten Magnetanker (7), der mit einem Betätigungselement (8) für ein Ventil oder anderes Bauteil zusammenwirken kann, und mit einer Einrichtung (9) zur magnetischen Beeinflussung, insbesondere Entkopplung des Polrohres (5) von dem Polkern (4), ist dadurch gekennzeichnet, dass die Einrichtung (9) zur magnetischen Beeinflussung mindestens ein Magnetfeld erzeugendes Element (10) aufweist.
Patent DE-102010014289-A1 (DE)
Title: Leuchtmodul und Leuchte mit Leuchtmodul
Inventor: RUDOLPH HORST
IPC: F21V8/00
Filed: 2010-04-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Leuchtmodul (1) sowie eine Leuchte (A) mit Leuchtmodul (1). Das Leuchtmodul weist einen Aufnahmeraum (3) für eine punktartige Lichtquelle, wie eine LED, insbesondere für ei Lenkung von aus der punktartigen Lichtquelle emittierten Lichtes (L), wobei das optische System (4) eine rotationssymmetrische Kollimatorlinse (5) mit einer optischen Achse (o) und einer Lichteintrittsfläche (7) für das Licht (L) und eine der Kollimatorlinse (5) optisch nachfolgende Prismenanordnung (6) mit sich senkrecht zur optischen Achse (o) längserstreckenden ersten Prismen (8) zu einer zu der optischen Achse (o) asymmetrischen Ablenkung des Lichtes (L) auf. Die Kollimatorlinse (5) strahlt das Licht in einem Raumwinkel divergent ab. Die ersten Prismen (8) sind so zur Korrektur des aufgefächerten Lichtes in eine zumindest in etwa parallele Ausrichtung ausgebildet und/oder in radialer Richtungskomponente (ar) der Abstrahlrichtung (a) zueinander angeordnet. Ein erstes Prisma (8) und/oder eine Prismengruppen aus ersten Prismen (8) von einem nachfolgenden ersten Prisma (8) oder einer nachfolgenden Prismengruppe unterscheiden hinsichtlich eines wirksamen Lichtablenkungsvermögens.
Patent DE-102010021836-A1 (DE)
Title: Device for installing wire harness along aircraft structure, has mounting portion comprising annular groove that is formed in outer spring clip by radially running end of connecting rod via through hole
Inventor: KOSIANKOWSKI LUEDER
IPC: H02G3/32
Filed: 2010-05-28
Abstract: The device has a cable guide element (2a) comprising a receiving portion (3) and a mounting portion (4) that are in contact with a wire harness. The mounting portion of the cable guide element is connected with an elongated connecting rod (5a), and is extended along the wire harness for end-bridging attachment with an aircraft structure (1). The mounting portion of the cable guide element comprises an annular groove that is formed in an outer spring clip by radially running an end of the connecting rod through a through hole. The outer spring clip is made from a springy plastic material. The connecting rod is made of plastic or light metal.
Patent DE-102010024176-A1 (DE)
Title: Vorbaustruktur für ein Nutzfahrzeug, insbesondere für einen Lastkraftwagen
Inventor: BECK KLAUS
IPC: B62D21/00
Filed: 2010-06-17
Abstract: Vorbaustruktur für ein Nutzfahrzeug mit einem Rahmenunterbau mit zwei in Fahrzeuglängsrichtung verlaufenden, im Wesentlichen geradlinigen Längsträgern, einem oberhalb der Längsträger elastisch gelagerten Fahrerhaus, einem frontseitig angeordneten, zwischen den Längsträgern gelagerten Antriebsaggregat und einem davor positionierten Kühler, sowie mit einem die Längsträger verbindenden Querträger. Eine zuverlässige Abstützung von Crashkräften, Abschleppkräften, etc. bei einer baulich und fertigungstechnisch günstigen Konstruktion der Vorbaustruktur wird dadurch erzielt, dass die Längsträger (2, 3) vor der senkrechten Radmittelebene der Vorderräder (4) schräg nach vorne unten abknickend ausgeführt sind, dass der Querträger (11) an diesen Verlängerungsabschnitten (6, 7) an deren unteren Bereich angebunden ist und dass der Kühler (15) im Wesentlichen oberhalb des Querträgers (11) positioniert ist.
Patent DE-102010024912-A1 (DE)
Title: Inhalationsvorrichtung
Inventor: KOHNLE JOERG
IPC: A61M11/08
Filed: 2010-06-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Inhalationsvorrichtung (10) zur oralen Verabreichung eines pharmazeutischen Mediums mit einem Gehäuse (20) mit einem Mundstück (16), einer in einem Inhalationsbereich (12) des Gehäuses (20) aufgenommenen Containereinheit (60) mit einem Mediumcontainer (62) und einem zum Zwecke eines Austragvorgangs gegenüber dem Mediumcontainer (62) verlagerbaren Auslassstutzen (64) mit Auslassöffnung (64a), und einem Austragssensor (78) zur Erfassung des Austragvorgangs.  Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Gehäuse (20) einen Hauptabschnitt (32, 40) und einen gegenüber dem Hauptabschnitt (32, 40) verlagerbaren Sensorwandungsabschnitt (34) aufweist, der derart ausgebildet und/oder angeordnet ist, dass er während eines Austragvorgangs gegenüber dem Hauptabschnitt (32, 40) verlagert wird, und dass der Austragssensor (78) zur Erfassung der Verlagerung des Sensorwandungsabschnitts (34) gegenüber dem Hauptabschnitts (32, 40) des Gehäuses (20) ausgebildet ist.
Patent DE-102010029004-A1 (DE)
Title: Montagefuss für Solarmodule sowie Montagesystem mit mehreren solcher Montagefüsse
Inventor: WIEDNER CHRISTOPH
IPC: F16M13/02
Filed: 2010-05-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Montagefuß (10, 10'') für Solarmodule, mit einem Grundkörper (12), der wenigstens eine Standfläche (22) hat, mit welcher sich der Montagefuß (10, 10'') an einem Untergrund (24) abstützen kann, einem vom Grundkörper (12) nach oben ragenden Schenkel (32) und einem oberen Auflager (14) für eine erste schräggestellte Modulplatte (16), welches am Schenkel (32), vorzugsweise an dessen freiem Ende, angeordnet ist, wobei der Schenkel (32) eine Aufnahme (62) für ein Windschott (44) bildet. Des Weiteren umfasst die Erfindung auch ein Montagesystem mit mehreren solcher Montagefüße (10, 10'').
Patent DE-102010031146-A1 (DE)
Title: Surface element for sensing floor covering of e.g. living room, to supervise e.g. elder people, has region comprising sensor elements to output measurement signal, which provides two states and operation of sensor element for display
Inventor: IHL WILFRIED
IPC: G07C11/00
Filed: 2010-07-09
Abstract: The element (1) has a region (7) with a set of sensor elements (10), where each sensor element measures weight of a finding object and outputs a measurement signal. Another region (8) comprises another set of sensor elements (15), where each of the latter set of sensor elements detects a resting object and outputs another measurement signal. The latter set of sensor elements are laid out as switches. The latter measurement signal provides precisely two states and an operation of the respective sensor element for display, and the two regions are connected with each other.
Patent DE-102010033464-A1 (DE)
Title: Aus einem Behälterrohling geformter Behälter mit verbesserten Öffnungseigenschaften durch Streckwärmebehandlung von Polymerschichten
Inventor: WOLTERS MICHAEL DR
IPC: B65D65/38
Filed: 2010-08-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines einen Behälterinnenraum (1) von der Umgebung (2) abgrenzenden Behälters (3) zumindest teilweise gebildet aus einem flächenförmigen Verbund (4), beinhaltend die Verfahrensschritte: (I) Bereitstellen eines flächenförmigen Verbunds (4) in Form eines Behältervorläufers (3a) für einen einzigen Behälter (3); (II) Bilden des Behälters (3) aus dem Behältervorläufer (3a); (III) Verschließen des Behälters (3); wobei der flächenförmige Verbund (4) als Verbundbestandteile beinhaltet: – eine der Umgebung (2) zugewandte Polymeraußenschicht (4_1); – eine auf die Polymeraußenschicht (4_1) zum Behälterinnenraum (1) hin folgende Trägerschicht (4_2); – eine auf die Trägerschicht (4_2) zum Behälterinnenraum (1) hin folgende Barriereschicht (4_3); – eine auf die Barriereschicht (4_3) zum Behälterinnenraum (1) hin folgende Haftschicht (4_4); – eine auf die Haftschicht (4_4) zum Behälterinnenraum (1) hin folgende Polymerinnenschicht (4_5); und wobei der flächenförmige Verbund (4) in Form eines Behältervorläufers (3a) erhältlich ist durch ein Verfahren, beinhalten die Verfahrensschritte a. Bereitstellen eines mindestens die Trägerschicht (4_3) aufweisenden Verbundvorläufers (3a); b. Aufbringen der Haftschicht (4_4) und der Polymerinnenschicht (4_5) durch Schichtextrusion; c. Herstellung eines Behältervorläufers für einen einzelnen Behälter; wobei mindestens die Polymerinnenschicht (4_5) oder mindestens die Haftschicht (4_4) oder mindestens beide während des Aufbringen gestreckt werden, wobei die Trägerschicht (4_2) ein Loch (5) aufweist, das mindestens mit der Barriereschicht (4_3), der Haftschicht (4_4) und der Polymerinnenschicht (45) als Lochdeckschichten (6) überdeckt ist, und wobei mindestens eine der ein gestrecktes Polymer beinhaltenden Lochdeckschichten (6) nach Bilden des Behältervorläufers (3a) thermisch behandelt wird.
Patent DE-102010033558-A1 (DE)
Title: Method for operating of stabilization system for trailer pulled by motor car, involves performing selective braking intervention by short circuit of armature winding of synchronous machine during unstable driving movement
Inventor: FICKEL FRANK
IPC: B60T7/20
Filed: 2010-08-03
Abstract: The method involves evaluating acceleration and/or speed signals of wheels of a towing vehicle and/or a vehicle trailer and an angle signal or angle ratio between the towing vehicle and the vehicle trailer, by a control device (3). An unstable driving movement e.g. rolling motion or oscillating motion, of the towing vehicle and/or the vehicle trailer is detected using the evaluated signals. Selective braking intervention is performed by a short circuit of an armature winding of a synchronous machine (2) during the unstable driving movement.
Patent DE-102010034941-A1 (DE)
Title: Lager, speziell zur Verwendung unter Wasser
Inventor: BRAUN WOLFGANG DR
IPC: F16C33/72
Filed: 2010-08-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Lager, insbesondere zur Verwendung in einer flüssigen Umgebung, speziell zur Verwendung unter Wasser, umfassend einen zwischen einer Dichtung (4, 5) und einem Lagerring (1, 2) abgeschlossenen Lagerraum (6), sowie eine Bohrung (7) mit einem die Bohrung (7) verschließenden Druckausgleichselement (8). Die Aufgabe, für ein insbesondere für den Betrieb in einer flüssigen Umgebung vorgesehenen Lager eine im wesentlichen bauraumneutrale Möglichkeit zum Druckausgleich anzugeben, wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass der Lagerraum (6) mit einer Flüssigkeit (9) gefüllt ist, und dass das Druckausgleichselement (8) in der Bohrung (7) beweglich angeordnet ist.