baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CU-20200076-A7 (CU)
Title: Dispositivo para el tratamiento magnético del agua en tuberías magnéticas y no magnéticas de diámetros desde 2 hasta 10 pulgadas
Inventor: CAMPOS SOFIA MELEK
IPC: F16L58/16
Filed: 2020-10-22
Abstract: <p>La invención está relacionada con dispositivos para el tratamiento magnético del agua en tuberías, destinados a la prevención/eliminación de las incrustaciones. Se proporciona un dispositivo para su inserción en tuberías de diámetros desde 2 hasta 10 pulgadas, magnéticas y no magnéticas, el cual consta de dos arreglos anulares de imanes permanentes en forma de bloque uniformemente espaciados, y una envoltura de enfoque y protección magnética compuesta de elementos articulados, hecha de un material metálico magnético, la cual acomoda los imanes permanentes en fundas de sujeción en forma de caja, hechas de un material no magnético, y forma un circuito magnético cerrado alrededor de la tubería, de longitud regulable de acuerdo con el diámetro de la tubería, el cual permite además el acoplamiento magnético apropiado entre dispositivos a lo largo de esta.</p>
Patent DD-300958-A7 (DD)
Title: Verfahren zur ermittlung von verbindungswegen in fernmeldevermittlungsanlagen
IPC: H04M/
Filed: 1977-11-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ermittlung von Verbindungswegen in Fernmeldevermittlungsanlagen, insbesondere markiergesteuerten Fernsprechvermittlungsanlagen, welches Informationen über den Zustand der Vermittlungsanlage zwecks Rationalisierung betriebsdienstlicher Aufgaben liefert. Insbesondere besteht das Ziel der Erfindung in der Ermittlung des Verbindungsweges jeder beliebigen, durch einen Teilnehmer aufgebauten Verbindung, auch nach Auslösung der Verbindung ohne notwendige personelle Besetzung der Vermittlungsstelle unter Anwendung der rechentechnischen Auswertung der Markiervorgänge. Die Ermittlung des Verbindungsweges ist anwendbar zur Fehlerlokalisierung, zur Ermittlung der Rufnummer eines rufenden Teilnehmers und zur Betriebsgüteermittlung. Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß bei jeder Durchschaltung eines Verbinders der Vermittlungsanlage dem Steuernetzwerk dieses Verbinders die Information über die miteinander verbundenen Ein- und Ausgänge des Verbinders entnommen werden, und die so entstandenen Datensätze zu einer elektronischen Datenverarbeitungsanlage (EDVA) übertragen, in der EDVA gespeichert und derart verarbeitet werden, daß durch die Aktualisierung eines gespeicherten Modells der Vermittlungsanlage in dem Teil, der das zeitlich veränderliche Koppelnetzwerk der Vermittlungsanlage modelliert, zu jeder beliebigen in der Vermittlungsanlage aufgebauten Verbindung alle an dieser Verbindung beteiligten Ein- und Ausgänge von Verbindern der Vermittlungsanlage ermittelt werden können. Die den Markiervorgängen entsprechenden Datensätze werden zur Gewährleistung der eindeutigen Zuordnung zu einer Verbindung in der zeitlichen Reihenfolge ihrer Entstehung zur EDVA übertragen und dort in dieser Reihenfolge gespeichert oder die Datensätze werden mit einer Information über ihren Entstehungszeitpunkt versehen. Sind mehrere Vermittlungsanlagen in der beschriebenen Weise mit einer EDVA verbunden und ist in der EDVA der entsprechende Netzbereich modelliert, so kann die Ermittlung von Verbindungswegen für Verbindungen erfolgen, die über mehrere Vermittlungsanlagen aufgebaut wurden.
Patent DD-281724-A7 (DD)
Title: Fluessigkeit zum aufbrechen von unterirdischen speichern
Inventor: PACHOLKE GEORG
IPC: E21B43/26
Filed: 1987-12-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Fluessigkeit zum Aufbrechen von unterirdischen Speichern fuer Erdoel- und Erdgassonden, Untergrund- und Geothermiesonden sowie bei Injektions- und Wassersonden, indem eine Aufbrechfluessigkeit, bestehend aus einem vernetzten Gel aus Cellulose-ethern, insbesondere CMC, und Schwermetallsalzen, insbesondere Aluminiumsalze, in das Bohrloch verpreszt wird.{Fluessigkeit; Aufbrechfluessigkeit; Fracfluessigkeit; vernetztes Gel; Komplexgele; Vernetzung; CMC; Schwermetallsalze; Aluminiumsalze; Stimulation; Cellulose-ether}
Patent DD-301281-A7 (DD)
Title: Vorrichtung zum beleimen von polstertraegern
Inventor: ZIPF WILLI
IPC: B27G11/00
Filed: 1988-02-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Beleimen von Polsterträgern. Ziel der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zu schaffen, die eine Arbeitszeit- und Materialeinsparung ermöglicht. Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß die auf dem Kantenprofil des Beleimrahmens aufgebrachten Druckfedern mit Führungsstift, die eine federnde Lagerung des darüber befindlichen Ausgleichsbleches garantieren, eine Anpassung des Ausgleichsbleches an verschiedene Polsterträgerformen- und Materialien ermöglichen. Fig. 3
Patent DD-299997-A7 (DD)
Title: Sichtermühle
IPC: B02C13/14
Filed: 1988-08-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sichtermuehle zur Erzeugung feiner und feinster Koernungen aus unterschiedlichen, vorzugsweise harten Materialien. Die Sichtermuehle ist dadurch gekennzeichnet, dasz die Mahlkammer oben durch eine kegelfoermige Begrenzungswand abgeschlossen ist, die im Zentrum mindestens einen Austrittskanal besitzt, an dessen Ende ein Sichtrad je Austrittskanal so angeordnet ist, dasz die Mitte der aeuszeren Begrenzungswand des Sichtrades auf der Achse des gegenueberliegenden Austrittskanals liegt, dasz mindestens ein Grobgutrueckfuehrungsraum in einen Ringspalt muendet, der innerhalb der kegelfoermigen oberen Begrenzungswand der Mahlkammer angeordnet ist.{Sichtermuehle; Materialien, hart; Mahlkammer; Begrenzungswand, kegelfoermig; Austrittskanal; Sichtrad; Ringspalt; Umlenksichtraum; Sichtschaufelkranz; Rotationsebene}
Patent DD-298459-A7 (DD)
Title: Plasmachemischer reaktor, insbesondere zur vernichtung toxischer abprodukte
Inventor: DUMMERSDORF HANS-ULRICH
IPC: F23G7/00
Filed: 1988-08-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen plasmachemischen Reaktor, insbesondere zur Vernichtung toxischer Abprodukte. Der plasmachemische Reaktor, insbesondere zur Vernichtung toxischer Abprodukte, wie halogenierte Kohlenwasserstoffe, vermeidet kalte wandnahe Zonen im Plasmastrahl und macht dadurch einen 100%igen Umsatz der zugefuehrten thermisch und chemisch hochstabilen toxischen Stoffe in unschaedliche Produkte moeglich. Die Aufgabe wird dadurch geloest, dasz der Reaktor aus einer primaeren Plasmareaktionszone und einer sekundaeren Reaktionszone besteht, wobei zur Kuehlung der primaeren Plasmareaktionszone Luft verwendet wird, die gleichzeitig in der sekundaeren Reaktionszone als Oxidationsmittel eingesetzt wird. Als Reaktormaterial werden Keramiken verwendet, die im Reaktor so angebracht sind, dasz sie keinen mechanischen Spannungen infolge der thermischen Belastung und der Temperaturwechselbelastung ausgesetzt sind. Fig. 1{Plasmareaktor; Abprodukt; toxische Stoffe; halogenierte Kohlenwasserstoffe; Vernichtung; Reaktionszone; Kuehlung; Luft; Oxidationsmittel; Reaktormaterial; Keramik; Belastung}
Patent DD-285908-A7 (DD)
Title: Verfahren zur messung von kraeften und druecken
Inventor: VOLLMANN WALTRAUD
IPC: G01L1/20
Filed: 1989-01-10
Abstract: Das Verfahren ist in der Geraetetechnik, Medizintechnik und im Maschinenbau anwendbar. Die erfindungsgemaesze Loesung besteht darin, dasz zwischen einer leitfaehigen kontaktierbaren Unterlage mit mindestens einer ebenen Begrenzungsflaeche, einer einen Ladungsuebertragungskomplex enthaltenden organischen Schicht der Dicke 100 nm bis 15 mm und einem leitfaehigen kontaktierbaren Gegenstueck mit mindestens einer ebenen Begrenzungsflaeche, welches zur Kraftuebertragung dient, eine konstante Spannung im Bereich von 10 mV bis 50 V angelegt und der Strom in Schichtnormalrichtung in Abhaengigkeit von der Kraft im Bereich von 5 N bis 50 kN bzw. dem Druck im Bereich von 10 Pa bis 200 MPa mit einer mittels der angelegten Spannung vorwaehlbaren Empfindlichkeit gemessen wird.{Messung; Kraefte; Druecke; organischer Ladungsuebertragungskomplex; Duennschichtanordnung; vertikale Strommessung; Empfindlichkeit; vorgegebene Spannung; Geraetetechnik; Medizintechnik; Maschinenbau}
Patent DD-300330-A7 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur rückwirkungsfreien Messung kleiner Rauschleistungen
Inventor: LEHMANN GERHARD DR DIPL ING
IPC: G01R29/26
Filed: 1989-06-22
Abstract: Die erfindungsgemaesze Schaltungsanordnung ermoeglicht eine genaue Analyse der Rauschprozesse verschiedenartiger Rauschquellen und ist besonders fuer die Bestimmung der aequivalenten Rauschtemperatur von elektronischen Bauelementen und Baugruppen der Informationstechnik geeignet. Es laeszt sich grundsaetzlich auf vielen Gebieten der Technik anwenden, wenn der Meszwert ohne Referenzelement bestimmt werden soll, dem Pruefling waehrend der Messung keine Energie entzogen werden darf und Rueckwirkungen zwischen dem Meszobjekt und der Meszanordnung ausgeschlossen werden muessen, sowie aeuszere Stoerungen keinen Einflusz ausueben duerfen. Durch eine Modifikation der Eingangsstruktur der Korrelationsmethode wird die stoerende Eingangsimpedanz des Meszsystems eliminiert, indem zwei invertierende Verstaerker eingesetzt und derart miteinander kombiniert werden, dasz ein virtueller Eingang entsteht, der weder eine Funktion als Verbraucher noch als Generator von Signalleistung ausueben kann. Nach entsprechender Signalverarbeitung zeigt das Meszsystem den exakten Leerlaufwert einer Meszgroesze an. Fig. 1{Rauschquellen; Rauschprozesse und deren Analyse; spezifische Rauschparameter; Rauschfaktor; Meszobjekt; elektronische Bauelemente; Leerlaufsignalleistung; Meszanordnung; eliminierte Eingangsimpedanz; Rueckwirkungsfreiheit}
Patent WO-9928431-A8 (WO)
Title: Method for producing dishwashing detergent tablets
Inventor: HOLDERBAUM THOMAS
IPC: C11D3/20
Filed: 1998-11-19
Abstract: The invention relates to a method for producing a dishwasher detergent in the form of a tablet, containing builder components, alkalinity carriers, bleaching agents, tensides and hydrophobing agents as well as optionally, usual additives. The aim of the invention is to improve the dissolution of the tablets at high temperatures and especially to improve their resistance to breaking. To this end, the builder substances and the alkalinity carriers are encased in a liquid phase consisting of tensides and/or hydrophobing agents in a first treatment stage. Polycarboxylic acids such as citric acid and optionally, the remaining components are then added in a second treatment stage before the mixture is finally compacted into tablets.
Patent WO-03033713-A8 (WO)
Title: Biosynthese d'huile
Inventor: WILMER JEROEN ALEXANDER
IPC: C11B1/00
Filed: 2002-10-11
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production d'huile dans une plante possédant un contenu en acide érucique supérieur à 66 %. Ce procédé consiste (i) à exprimer dans cette plante l'acide nucléique codant pour une élongase et l'acide nucléique codant pour une acyltransférase, et (ii) à extraire l'huile de la plante. Cette invention concerne aussi des graines de plantes et des huiles correspondantes.
Patent WO-03004854-A8 (WO)
Title: Agitateur d'air pour moteur a combustion interne
Inventor: WIJAYA HERU PRASANTA
IPC: F02M29/06
Filed: 2001-06-29
Abstract: Lame servant à produire un effet d'agitation à l'intérieur d'un moteur à combustion interne. La turbulence provoquée par la vitesse du mélange air-carburant est cependant encore assez basse. Cet agitateur sous forme de lame comprend un corps cylindrique (1) dont la partie médiane est pourvue d'une lame (2) conçue de telle sorte que le côté intérieur de ladite lame (2a) présente des rainures d'agitation dont l'angle d'inclinaison (3) est situé entre 10° et 80° ou, plus particulièrement, à 30° par rapport à l'axe vertical dudit corps. Le côté extérieur de cette lame (2b) possède la même forme que le côté intérieur (2a) et quatre lignes tangentes (4) s'étendent entre la lame (2) et le corps (1), de manière à constituer un canal dont la section transversale (5) présente une forme de chapeau et effectue une torsion le long du corps (1). Les modes de réalisation préférés de cet agitateur peuvent également présenter quelques modifications.
Patent WO-03084529-A8 (WO)
Title: Lampe a decharge a vapeur de mercure a basse pression
Inventor: VAN DER POL ADRIANUS J H P
IPC: H01J61/32
Filed: 2003-03-07
Abstract: L'invention concerne une lampe à décharge à vapeur de mercure à basse pression qui comprend un récipient de décharge (10) renfermant un espace de décharge (11) étanche aux gaz contenant une charge de mercure et un gaz rare. La paroi intérieure du récipient de décharge (10) est munie d'une couche transparente (16) et d'une couche luminescente (17). Selon l'invention, la couche luminescente (17) munie d'une autre couche transparente (18). De préférence, les deux couches transparentes (16, 18) comprennent un oxyde de scandium, d'yttrium ou un autre métal des terres rares et/ou un borate ou un phosphate d'un métal alcalinoterreux et/ou de scandium, d'yttrium ou d'un autre métal des terres rares, le métal alcalinoterreux est le calcium, le strontium et/ou le baryum et l'autre métal des terres rares est le lanthane, le cérium et/ou le gadolinium. De préférence, l'oxyde est Y2O3 ou Gd2O3. Comparativement, la lampe selon l'invention consomme peu de mercure.
Patent WO-0040420-A8 (WO)
Title: Imprimante a mecanisme d'enroulement de ruban encreur
Inventor: ANDO MITSUHISA
IPC: B41J33/16
Filed: 1999-12-28
Abstract: L'invention concerne un mécanisme (30) d'enroulement d'un ruban encreur comprenant une bobine d'enroulement (38), un axe pivot métallique (37) portant rotative une partie de base (31) de la bobine d'enroulement, et un ressort à boudin (36) installé entre une partie de base (31) de la bobine d'enroulement (38) et l'axe pivot (37), dans lequel le ressort à boudin (36) est installé, dans un état légèrement déployé, au niveau de la partie centrale (37b) de l'axe pivot (37), et une partie terminale d'un crochet (36a) du ressort à boudin (36) est fixée dans une fente (31c) de la partie de base (31) de la bobine d'enroulement, de manière à permettre la rotation de la bobine d'enroulement (38) uniquement dans le sens d'enroulement (sens R), empêchant ainsi le relâchement du ruban encreur lorsqu'une énergie n'est pas transmise à la bobine d'enroulement, et le ressort à boudin (36) est disposé dans un espace fermé par la partie de base (31) de la bobine d'enroulement (38) et la partie de base (37c) de l'axe pivot (37).
Patent WO-9929886-A8 (WO)
Title: Formation d'acides gras non satures et conjugues
Inventor: BJOERCK LENNART
IPC: C12P7/64
Filed: 1998-12-02
Abstract: L'invention concerne certaines souches de bactéries choisies parmi les bactéries de catégorie alimentaire, notamment parmi les cultures starters de produits laitiers. On utilise ces bactéries pour produire de l'acide linoléique conjugué (CLA) in vitro par fermentation. On utilise en particulier des souches de bactéries propioni ou bifidus telles que la propionibactérie freudenreichii ou la bifidobactérie breve. Ces bactéries peuvent être utilisées pour obtenir des produits alimentaires ou des aliments pour animaux enrichis en CLA ainsi que des produits pharmaceutiques contenant du CLA comme principe actif.
Patent WO-0137103-A8 (WO)
Title: Systeme, procede et article de fabrication permettant de generer un programme d'application pour apprentissage multimedia
Inventor: MOSER ALBERT N
IPC: G09B5/02
Filed: 2000-11-17
Abstract: L'invention concerne un système, un procédé et un article de fabrication permettant de générer un programme d'application éducationnel. Au moins une interface comprenant une pluralité de champs s'affiche (200). Des informations textuelles éducationnelles sont alors reçues par l'intermédiaire de l'interface avant d'être entrées dans ces champs (202). Au cours de la génération de ce programme d'application éducationnel, l'utilisateur peut sélectionner un graphique éducationnel via cette interface (204). Les informations textuelles reçues et le graphique sélectionné sont ensuite compilés dans un programme d'application éducationnel exécutable (206) subséquemment stocké dans une mémoire (208). L'invention concerne également des procédés permettant d'interagir avec ce programme et d'y naviguer.
Patent WO-0159661-A8 (WO)
Title: Appareil, procede et programme pour systeme de negociation de valeurs a revenu fixe
Inventor: FENICHEL PETER I
IPC: G06Q40/00
Filed: 2001-02-08
Abstract: L'invention se rapporte à un dispositif de négociation de valeurs comportant un serveur réseau. Ce serveur réseau comporte au moins une unité de traitement qui exécute du code exécutable sur ordinateur, une interface par laquelle les ordres sont reçus par le dispositif de négociation de valeurs, et une mémoire. Ladite mémoire sert à stocker le code exécutable, ledit code permettant (i) de mettre à jour une base de données relative aux activités de négociation des valeurs; (ii) de traiter des ordres passifs; (iii) de traiter des ordres actifs et (iv) d'exécuter des négociations en fonction de ces ordres actifs.
Patent WO-02068602-A8 (WO)
Inventor: WITTE OWEN N
IPC: G01N33/74
Filed: 2002-02-27
Abstract: L'invention concerne des ligands et des méthodes de modulation d'un récepteur couplé à la protéine G (GPCR), appelé G2A, lequel récepteur est exprimé par les lymphocytes et dont l'ablation par voie génétique induit l'auto-immunité. L'invention montre que la lysophosphatidylcholine (LPC) est un ligand à forte affinité pour le G2A et que la sphingosylphosphorylcholine (SPC) est un ligand à faible affinité pour le G2A. Puisqu'il a été démontré que l'activation de G2A est impliquée dans divers processus physiologiques, notamment la prolifération cellulaire, l'auto-immunité et l'inflammation, les méthodes qui modulent son activité présentent diverses applications diagnostiques et thérapeutiques.
Patent WO-03101176-A8 (WO)
Title: Procede, composition et kit de liaison antigene de virus de norwalk
Inventor: JIANG XI
IPC: C12N15/33
Filed: 2003-06-02
Abstract: L'invention concerne un procédé de détection du virus de Norwalk (VN) dans un échantillon biologique consistant à: obtenir un échantillon biologique supposé contenir un VN; mettre en contact l'échantillon biologique avec au moins un antigène de groupe sanguin humain permettant la formation d'un complexe de VN avec l'antigène; et détecter ledit complexe. Ce dernier peut être détecté par la mise en contact du complexe VN-antigène avec un anticorps VN se liant à un épitope du VN et par la détection de l'anticorps VN. L'invention concerne également un procédé d'identification de composés, et lesdits composés, susceptibles d'inhiber la liaison entre le virus de Norwalk (VN) et un antigène de groupe sanguin. Le procédé consiste à mettre en contact la cible VN avec un composé, à mettre ensuite en contact le VN avec un composé standard qui peut être lié à un site de liaison déterminant du VN; et déterminer si la liaison du composé standard diminue en présence du composé d'essai, la diminution de la liaison indiquant que le composé d'essai inhibe l'activité de liaison du VN avec le composé standard. Dans des modes de réalisation préférés, le composé standard est un antigène de groupe sanguin.
Patent WO-2004044168-A8 (WO)
Inventor: TING ALICE Y
IPC: G01N33/542
Filed: 2003-11-12
Abstract: The invention provides fusion protein reporter molecules that can be used to monitor protein modifications (e.g., histone modifications) in living cells, and methods of using the fusion reporter molecules for diagnosing protein-modification-associated disorders (e.g. histone-modification-associated disorders). The invention also provides methods of using the fusion protein reporters to identify candidate pharmaceutical agents that effect protein modification in cells and tissues, thus permitting identification of candidate pharmaceutical agents for treatment of protein-modification-associated disorders.
Patent WO-9927478-A8 (WO)
Title: Methode et systeme de collecte et de traitement de donnees de commercialisation
Inventor: RIORDAN JOHN
IPC: G06Q30/02
Filed: 1998-11-18
Abstract: Cette invention a trait à une méthode et à un système, tels que définis dans la figure, permettant d'effectuer une collecte de données de commercialisation. Dans le cadre de cette méthode, le système permet la capture, sur un point de vente (120), des données relatives à une transaction spécifique. Une facture électronique, renfermant des données de type d'article, identifiée par le numéro du moyen de paiement, est créée puis envoyée à une unité d'autorisation de crédit (170) pour demande d'autorisation de crédit. L'unité d'autorisation de crédit transmet la facture à une unité d'entreposage de données (185) pouvant se trouver à distance. Cette unité d'entreposage de données comporte des structures de données connexes afin que soient facilitées l'analyse et la compulsation des données recueillies.
Patent WO-9939941-A8 (WO)
Title: Garniture interieure renforcee, destinee a un siege de vehicule et presentant une ligne de dechirement servant au deploiement d'un coussin gonflable
Inventor: WU WEI-PIN
IPC: B60R21/20
Filed: 1999-01-26
Abstract: Ce siège (10) de véhicule comprend un coussin gonflable (70) recouvert d'une garniture (30) renforcée dans la région adjacente au coussin gonflable (70), ainsi qu'une zone de faiblesse (59) formée par une découpe du renfort (52), afin de créer une ligne de déchirement (32) servant au déploiement du coussin gonflable (70), à travers la garniture (80). Ce renfort réduit l'étirement de la garniture (30) lors du déploiement du coussin (70), au niveau des endroits entourant la ligne de déchirement (32), de façon que la garniture (30) s'ouvre le long de cette ligne de déchirement (32) pour permettre le déploiement prévisible du coussin gonflable (70).
Patent EP-1450294-A8 (EP)
Inventor: DODGE STEVE
IPC: G06F40/00
Filed: 2003-11-14
Abstract: Methods for communicating between an application and an ink divider object. (which stores ink strokes to be divided into groups) may include: (a) issuing a divide request to the ink divider object, optionally by the application; (b) in response to the divide request, calling a divide method, which groups the stored ink strokes into one or more groupings of strokes having a first predetermined granularity ( e.g.,  words, lines, paragraphs, sentences, drawings, etc.); and (c) making information regarding the one or more groupings of strokes available to the application. This "information" made available to the application may include, for example, the actual groupings of the strokes, the number of stroke groupings having the first predetermined granularity, machine generated text corresponding to the stroke groupings, or the like. The results of the divide method may be stored in an ink division result object. In some examples, the ink division result object may include the originally divided strokes and allow retrieval of groupings of strokes of various different granularities. This invention also relates to systems for performing the above methods and various data structures used in performing these methods.
Patent EP-1518794-A8 (EP)
Inventor: FALCHIERI ROBERTO
IPC: A61L9/12
Filed: 2004-09-17
Abstract: A container for dispensing volatile substances, of the type provided
with a box-like shell (2) made of impermeable material, having an outer
perimetric edge (3) along which the outer edge (4) of a semipermeable film
(5) is heat-sealed, the film being associated with a film (6) made of metallic
material that can be removed before use, the lower portion (7) of the box-like
shell (2) being considerably lower and having longitudinal ribs (9a, 9b)
that form a plurality of flattened longitudinal evaporation regions (10a, 10b,
10c), the upper edge of the box-like shell being provided with a channel
(11) which, together with the semipermeable film (5), forms a duct (12) for
the inflow of the compensating air that replaces the volume of the
volatilized substance in order to avoid the collapse of the container.