baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-9904315-A3 (CZ)
Inventor: PIOTROWSKI BERNHARD
IPC: B29C48/285
Filed: 1998-06-03
Abstract: Při způsobu výroby produktů z termoplastického plastu,
obsahujícího změkčovadla, zejména změkčeného PVC,
pomocí extruderu, se termoplastický plast ve formě prášku,
jemnozmného granulátu, suché směsi apod. přivádí přímo do
extruderu a v prvním úseku se předehřívá na teplotu 50 až 140
°C, poté se do termoplastického plastového materiálu
nastřikuje změkčovadlo, následně se termoplastický plast a
j změkčovadlo homogenně mísí, přičemž se směs dále zahřívá
prostřednictvím tření a přičemž míchání se provádí tak, že
střední doba zdržení materiálu od nástřiku změkčovadla až do
1 dosažení střední teploty materiálu 145 °C je 10 až 120 s,
1 přičemž termoplastický plast zcela pohltí změkčovadlo, potom
,. se homogenní směs z termoplastického plastu a změkčovadla
> v extruderu dále zahřívá na teplotu nad 140 °C a přitom se
plastifikuje nebo zcela roztaví, potom se směs tvaruje na
požadovaný produkt.
Patent ES-194231-A3 (ES)
Title: UNA MEJORA EN LAS CARGAS MIXTAS O COMBINADAS PARA ALGODoN
Filed: 1950-08-12
Abstract: Una mejora en las cardas mixtas o combinadas para algodón que esencialmente consiste en acortar un tanto los chapones de la carda por la parte correspondiente a la entrada en la máquina a fin de aumentar el sector del tambor comprendido entre el punto de incorporación del algodón en el mismo y el primer chapón estanbleciendo en el indicado sector dos tres o más cilíndros peinadores precedidos cada uno de ellos por uno dos o más cilíndros descargadores ambos de accionamiento variable y respondiendo a las caracteristicas de la máquina en lo que afecte a la transmisión de movimiento y a las distintas partes que la integran todo ello con la finalidad de que el algodón expiremente un cardado inicial antes de pasar a la acción de los chapones de la máquina a fin de mejorar con ello las condiciones de uniformidad en el grueso del velo que se forma de regularidad en la distribución de las fibras que lo integran y de paralelismo mútuo entre las mismas.
Patent SK-107299-A3 (SK)
Title: Method and apparatus for producing bar-shaped hollow members made of concrete
Inventor: KLAUSS UWE
IPC: B28B21/56
Filed: 1998-07-24
Abstract: The present invention relates to a method for producing hollow members made of concrete or polymer concrete in the shape of bars. To this end, this method uses a mould comprising a plurality of cores as well as an outer mould which laterally surrounds the cores so as to define a gap and is capable of displacement relative to said cores. The mould further comprises a lower sleeve which is also capable of displacement, wherein said sleeve comprises a plurality of openings for the cores and is arranged under the outer mould. A reinforcing cage is placed approximately in the middle of the cavities formed between the cores and the outer mould. The material is then fed into the cavities and shaken in order to be compacted. The core (1) comprises at its upper surface a plurality of receiving members (8) which open upwardly and in which the reinforcing cage (6) is attached using fixation hooks (7) provided on its upper surface, with a component extending radially towards the inside. The reinforcing cage is biased against the core (1) by centring pins (9) which are distributed along its periphery with a component extending radially towards the inside.
Patent SK-400591-A3 (SK)
Title: Method of elimination of heavy metals from waste waters
Inventor: SISKA JOZEF
IPC: C02F1/62
Filed: 1991-12-23
Abstract: METHOD OF REMOVING HEAVY METALS FROM WASTE WATER Removal of heavy metals from waste waters and solutions according to this invention is founded on waste water pH treatment to the value of from 6 to 7, on an addition of calcium hydroxide water suspension connected with pH increase to the value of from 7,1 to 11 and in dispersing an unsaturated fatty acid, e. g. oleic acid in treated water. After washing out an organic phase on the operated water surface, the organic phase is displaced into the mineral acid solution and the mixture is heated at a temperature of from 40 to 110 degrees of Celsius. Regenerated organic phase can be used again for working up another waste water amount and from the acid solution the heavy metal is isolated by electrolysis or in the form of the low-soluble salt.
Patent AT-521289-A3 (AT)
Title: Vermeidung der Belüftung von Schränken mit Batterien
Inventor: JENS WICH
IPC: H01M50/251
Filed: 2019-04-25
Abstract: .Die Erfindung betrifft einen Schrank mit mindestens einer im Schrank angeordneten Batterie, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine Batterie einen Entlüftungsanschluss aufweist und an dem Entlüftungsanschluss ein Schlauch oder Rohr angeschlossen ist, der bzw. das aus dem Schrank herausgeführt ist bzw. mit einem aus dem Schrank herausgeführten Schlauch oder Rohr verbunden ist.
Patent WO-03094827-A3 (WO)
Title: Dispersions de lipides utilisees en tant qu'agents therapeutiques et cosmetiques et excipients d'administration intracellulaire
Inventor: HENOT FREDERIC
IPC: A61K47/48
Filed: 2003-05-06
Abstract: Selon la présente invention, dans une dispersion de lipides d'un milieu de dispersion, lesdits lipides contiennent un composé A amino-amidine, la fonction amidine dudit composé A étant titrée pratiquement dans l'eau au moyen d'un acide HX, où X représente un anion, de telle manière que le pH de la dispersion de lipides se situe entre environ 6,5 et 7,8, dans une gamme de températures allant d'environ 2 °C à 40 °C. La dispersion ainsi titrée est utilisée, notamment, en tant que composé d'un vecteur synthétique pour macromolécules ou molécules thérapeutiques.
Patent BE-1006903-A3 (BE)
Title: Filtres d'event automatiques.
Inventor: STAMP JEFFREY
IPC: G21C9/004
Filed: 1992-10-30
Granted: 1995-01-24
Abstract: Enceinte de confinement comprenant un réacteur nucléaire et un filtre d'évent automatique comportant un logement (10) ayant une entrée (11) à l'intérieur de l'enceinte (28) et une sortie (14) à l'extérieur de l'enceinte, une chambre (18) divisant le logement (10) en sections amont et aval, et comprenant au moins un séparateur inertiel (17) ayant une entrée (19), une sortie de fluide (20) et une sortie d'agent contaminant (22) conduisant à l'intérieur de la chambre, celle-ci ayant une sortie (27) dans laquelle est prévue une pompe (26) pour aspirer l'agent contaminant en vue de l'évacuer dans l'enceinte.
Patent BE-1007061-A3 (BE)
Title: Panneau urbain perfectionne.
Inventor: LOZANO MARTINEZ JOAQUIN
IPC: E04C2/292
Filed: 1992-11-13
Granted: 1995-03-07
Abstract: Panneau urbain perfectionné, caractérisé en ce que : a) il comporte deux parties indépendantes (1-2) pouvant être montées dos à dos par des moyens complémentaires, chaque partie étant constituée de deux plaque (11-12) entre lesquelles est disposé un remplissage de matière isolante : b) les deux parties présentent, en section transversale, un bloc central (13-23) rempli de matière isolante et des blocs latéraux (14-24) remplis d'une autre matière isolante aux caractérisques différéntes. c) les deux parties présentent des sections de géométrie différente, et sont raccordées avec un déphasage entre elles, ce déphasage créant les conformations pour les moyens d'ancrage (M1-M2). Application aux panneaux de réparation de constructions légères.
Patent BE-1008862-A3 (BE)
Title: Systeme de vissage a filets multiples comprenant un filet d'indexation et coupleur pour robinet de fluide sous pression muni d'un tel systeme.
Inventor: DERVISSOGLOU BRUNO
IPC: F16L15/06
Filed: 1994-11-18
Granted: 1996-08-06
Abstract: L'invention concerne un système de vissage comprenant un élément mâle (10) muni sur sa surface extérieur (11) d'un filetage constitué par une pluralité de filets (12,13), et un élément femelle (20) muni sur sa surface intérieure (21) d'un taraudage, les deux éléments mâle et femelle étant aptes à coopérer mutuellement par vissage. Selon l'invention, un filet (12) du filetage présente un profil différent des autres filets (13) afin de constituer un moyen de détrompage du positionnement relatif initial de l'élément mâle et de l'élément femelle lors du vissage.
Patent WO-0146226-A3 (WO)
Inventor: MURDIN ANDREW D
IPC: C12N1/21
Filed: 2000-12-20
Abstract: L'invention concerne une méthode d'immunisation par un acide nucléique, y compris un ADN, d'un hôte, d'un hôte humain, notamment d'un humain, contre une pathologie résultant de l'infection par une souche de Chlamydia, et plus spécifiquement C. pneumoniae. Cette immunisation est réalisée à l'aide d'un vecteur contenant une séquence nucléotidique codant pour une ATPase membranaire d'une souche de Chlamydia pneumoniae et d'un promoteur permettant d'activer l'expression de cette ATPase membranaire dans l'hôte. Des modifications sont également possibles dans le cadre de la présente invention.
Patent WO-0222657-A3 (WO)
Title: Antagoniste peptidique de multiples recepteurs de chimiokine et utilisations de ce dernier
Inventor: CLARK-LEWIS IAN
IPC: A61K47/48
Filed: 2001-09-12
Abstract: L'invention concerne un peptide ayant une structure de formule (I) et présentant une activité antagoniste envers de multiples récepteurs de chimiokine, formule dans laquelle X représente : C ; K ; un lieur covalent ; C*---C*RGRKFMPF-NH2 où C*---C* représente un pont bisulfure ; K-RGRKFMPF-NH2 où K-R représente une liaison amide entre le groupe ε-amino de K et le groupe carboxyle de R ; ou un lieur covalent également lié à un second NH2-FPMFKRGR à la terminaison en C de R et où NH2 représente la terminaison N. L'invention concerne également des procédés de production et d'essai de l'antagoniste peptidique, en plus de procédés de modification chimique du peptide de formule (I) pour améliorer la biodisponibilité et/ou l'activité. L'invention concerne par ailleurs un procédé thérapeutique consistant à administrer l'antagoniste peptidique à un patient nécessitant une réduction de la fonction du(des) récepteur(s) de chimiokine dans le traitement de maladies ou de troubles inflammatoires ou dans la prévention ou la réduction d'une infection au VIH.
Patent WO-0246231-A3 (WO)
Inventor: MOISE ALEXANDRU R
IPC: C07K14/075
Filed: 2001-12-07
Abstract: This invention provides peptides that bind to CAML, and nucleic acids encoding such peptides. These peptides and nucleic acids are useful for targeting CAML and for modulating of CAML activity so as to affect immune or inflammatory response or to evade apoptosis. Also provided are vectors for expressing such peptides and implantable medical devices comprising the peptides or nucleic acids.
Patent WO-02099844-A3 (WO)
Title: Entrainement piezoelectrique
Inventor: WITTEVEEN BONNY
IPC: H02N2/02
Filed: 2002-06-05
Abstract: L'invention concerne un entraînement piézoélectrique servant à créer un mouvement relatif entre un premier et un deuxième corps dans un plan de mouvement. Ledit entraînement présente à cet effet une tôle d'entraînement (1) formant le premier corps ou fixée au premier corps, et disposée parallèlement au plan de mouvement. Ladite tôle d'entraînement (1) présente une zone de repos et au moins une zone de résonateur (4), une zone d'amortissement élastique (5) parallèle au plan de la tôle d'entraînement (1) étant disposée entre la zone de repos (3) et la zone de résonateur (4). La ou les zones de résonateur (4) sont couplées à un élément piézoélectrique (6) plat rectangulaire d'axe longitudinal (A), pouvant être excité en mode 3,1 de manière que l'axe longitudinal de l'élément piézoélectrique est essentiellement situé sur un axe longitudinal de la zone de résonateur (4), ladite zone de résonateur (4) faisant saillie par rapport à l'élément piézoélectrique (6) dans le sens des axes longitudinaux (A) et formant un cornet (7) qui s'amincit. Le deuxième corps (2) est disposé par rapport à la tôle d'entraînement (1) de manière que la ou les zones de résonateur (4) sont comprimées au niveau d'une zone d'arête située à la pointe du cornet, contre une surface (10) du deuxième corps (2) orientée de façon essentiellement perpendiculaire par rapport au plan de la tôle d'entraînement (1), sous l'effet d'une précontrainte de la zone d'amortissement (5) exercée sur un point de contact, lesdits axes longitudinaux (A) étant orientés de façon essentiellement parallèle ou tangentielle par rapport au mouvement relatif à créer sur le point de contact. L'entraînement selon l'invention peut être conçu en tant que moteur rotatif ou linéaire et se caractérise par la simplicité de sa construction.
Patent CZ-20693-A3 (CZ)
Title: Waste gas purification process with energy recuperation
Inventor: MODIC RUDOLF
IPC: B01D53/34
Filed: 1991-08-20
Abstract: In the purification of an off-gas stream originating from a process of oxidizing a liquid mixture of para-xylene with methyl para-toluate with an oxygen-containing gas under pressure, the off-gas being contaminated with at least one of an aliphatic and an aromatic impurity, which comprises expanding the off-gas stream in an expansion turbine for generating mechanical or electrical energy so as to obtain an at least partial recovery of the energy contained in the off-gas, the improvement comprising subjecting the off-gas to at least one absorption step under pressure to remove at least one component from the off-gas and subjecting the resultant off-gas stream to combustion under a pressure of more than 3 bar prior to expanding the off-gas stream in the expansion turbine.
Patent WO-2004056214-A3 (WO)
Title: Procede de preparation de materiaux d'emballage bioactifs
Inventor: MAREK MIROSLAV
IPC: A01N25/34
Filed: 2003-12-15
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation de matériaux d'emballage bioactifs consistant à activer la surface des matériaux d'emballage en fonction de polymères synthétiques ou de matériaux polymères de sources naturelles au moyen d'un revêtement polymère en couche mince renfermant une substance de conservation immobilisée.
Patent CZ-2003470-A3 (CZ)
Inventor: SLOVAK PETR ING CSC
IPC: F26B21/00
Filed: 2003-02-18
Abstract: Metoda a zařízení pro vakuové sušení knih se vstřikováním
různých teplých plynů, přičemž zařízeni sestává ze sušicí
komory (1), ve které je uložena vsázka (2), a na vsázce (2)je
přes podložku (12) uložen pružný vak (3). Vývod vaku (3) je
hermeticky protažen mimo sušicí komoru (1) a vstup do vaku
(3)je napojen na elektromagnetické ventily (7,8). Vývěva (9)
je připojena přes elektromagnetický ventil (6) na sušicí
komoru (1). Informace o tlaku uvnitř sušicí komoiy (1)je
senzorem (10) dodávána do řídicíjednotky (5). Obdobněje
řídicíjednotku (5) přiveden vstup z čidla (11), které měří tlak
Ρ2 uvnitř vaku (3). Přes elektromagnetické ventily (4),
ovládané z řídicíjednotky (5)jsou ze zásobníku (13) plynů
vstřikovány plyny do objemu sušicí komory (1). Typ plynu a
doba vstřikuje řízena řídicíjednotkou (5).
Patent CZ-2003567-A3 (CZ)
Title: Organophosphate preparations
Inventor: ANDERSON THOMAS E
IPC: A01N57/16
Filed: 2001-08-25
Abstract: The efficacy of insecticidal compositions (especially organophosphate insecticides) is enhanced through the blending of the insecticide with fatty acid containing crop oil concentrate.
Patent CZ-2010119-A3 (CZ)
Inventor: HRESAN MILAN
IPC: F41B13/08
Filed: 2010-02-16
Abstract: Zarízení pro vrhání cepelí s podélným pouzdrem a oddelitelnou výmetnou cepelí, opatrenou ostrím a špickou, které má v pouzdre (7) zabudován zásobník (3, 5) cepelí (1). V zásobníku (3, 5) jsou kluzne ve smeru podélné osy uloženy nejméne dve cepele (1). Každá z cepelí (1) je opatrená nejméne jednou podélnou vodící drážkou a nejméne jednou prícnou fixacní drážkou tak, že nejméne jedna z cepelí (1) je ve fixacní pozici, ve které je cepel zajištena proti pohybu ve smeru podélné osy pouzdrem (7) a nejméne jedna z cepelí (1) je v pohotovostní pozici, ve které je cepel (1) zajištena proti pohybu ve smeru podélné osy spouští (8).
Patent CZ-2010875-A3 (CZ)
Inventor: HEVIANKOVA SILVIE
IPC: B01J20/22
Filed: 2010-11-26
Abstract: Sorbent pro fixaci znecištujících látek z pevných povrchu a vodní hladiny, který je tvoren popelem po spalování biomasy s využití sorpcne nejaktivnejších cástic o velikosti 0,01 až 2,00 mm v kompozici s vlákny celulózy, s hydrofobizacními prísadami na bázi organických mastných kyselin a jejich derivátu, nebo organosilikonových sloucenin a s koagulacní prísadou ve forme reaktivních vápenatých sloucenin, a to síranu vápenatého, nebo hydroxidu vápenatého, nebo oxidu vápenatého v množství 1 až 30 % hmotnostních, zajištujících odolnost proti rozmešování již nasyceného sorbentu mechanickým zpusobem, prípadne pusobením tlakové vody. Jednotlivé složky jsou vzájemne komponovány mechanicky pomocí vysokootáckových aktivacních míchacek, nebo rychlobežných nožových mlýnu a výsledná smes tvorí homogenní, hydrofobní, vysoce sorpcne aktivní sorbent, v nemž jsou nejjemnejší prachové cástice navázány na vlákna celulózy a uvolneny do procesu sorpce až v prubehu styku se sorbovanou látkou. Takto pripravený sorbent je využitelný predevším pro odstranování a docištování úniku provozních kapalin, mazadel a paliv na bázi extrahovatelných látek.
Patent CZ-2012716-A3 (CZ)
Inventor: FLEKNA TOMÁŠ
IPC: G02C5/06
Filed: 2012-10-18
Abstract: ﻿Pružné brýlové sedýlko, které se pevně připojuje k obrubě brýlí v nosní části po levé i pravé straně, zajišťuje styk brýlové obruby s pokožkou nosu uživatele a které je tvořeno tělem (2) a vložkou (1), kde tělo (2), které je vyrobeno ze zdravotně závadného silikonového kaučuku, je uvnitř duté a ve spodní části má vytvořenu uvnitř drážku ve tvaru položeného písmene „U“ po celém obvodu svého elipsového tvaru pro uchycení vložky (1).
Patent CZ-2014193-A3 (CZ)
Inventor: KLUSÁČEK LADISLAV
IPC: E04C5/01
Filed: 2014-03-27
Abstract: ﻿Vynález se týká konstrukce statického zajištění obloukové klenby pomocí prostorově uspořádané předpínací výztuže s použitím lan nebo kabelů (3) umístěných ve dvou osově symetrických kanálcích (7, 8) tvaru polygonu vytvořených v podélné ose oblouku (1) klenby ve tvaru prostorového polygonu. Sbíhající se konce navazujících úseků kanálků jsou propojeny dutými ocelovými díly (4, 5). Konstrukce výztuže zajišťuje celkovou dlouhodobou stabilitu klenby.
Patent CZ-2014439-A3 (CZ)
Inventor: GAJDOŠÍK LIBOR
IPC: H01S5/068
Filed: 2014-06-26
Abstract: Zapojení pro regulaci teploty a proudu laserové diody, má první vstup (I11) a výstup (O11) bloku (1) laserové diody připojen k optickému vláknu (10) a svůj druhý výstup (O12) připojen na vstup (I71) bloku (7) měření interní teploty, jehož výstup (O71) je dále připojen na třetí vstup (I33) bloku (3) procesoru, na jehož druhý vstup (I32) je připojen signál S1 aktivace externího napájení a na první vstup (I31) pak signál S2 ovládacího tlačítka. Třetí výstup (O33) bloku (3) procesoru je připojen na vstup (I51) bloku 5 externího napájení. První výstup (O31) bloku (3) procesoru je připojen na vstup (I81) bloku (8) ovládání interní teploty, která má výstup (O81) připojen na druhý vstup (I12) bloku (1) laserové diody, který má čtvrtý vstup (I14) připojen na první výstup (O21) bloku (2) regulovatelného zdroje. Druhý výstup (O32) bloku (3) procesoru je připojen na vstup (I41) bloku (4) chlazení, jehož výstup (O41) je připojen na třetí vstup (I13) bloku (1) laserové diody, zatímco pátý výstup (O35) bloku (3) procesoru je připojen na třetí vstup (I23) bloku (2) regulovatelného zdroje, jehož druhý vstup (I22) je připojen na svorku U2 řídícího napětí. Dále je druhý vstup (O22) bloku (2) regulovatelného zdroje připojen na měřící svorku (TP4). Blok (3) procesoru má svůj čtvrtý výstup (O34) připojen na vstup (I91) bloku (9) nadřízeného počítače, jehož výstup (O91) je připojen na čtvrtý vstup (I34) bloku (3) procesoru.
Patent CZ-2021555-A3 (CZ)
Inventor: OBRITZHAUSER FILIP
IPC: A63C17/26
Filed: 2021-12-08
Abstract: Předmětem vynálezu je kolečková brusle zahrnující rám (1) opatřený kolečky a platformu (2) připevněnou k rámu (1). Dále tato brusle zahrnuje nafukovací návlek (3) pro nasazení na obuv a fixaci obuvi a nohy po nafouknutí. Návlek (3) je připevněný k platformě (2) a zahrnuje přívod (10) vzduchu a alespoň jednu vzduchovou komoru (7) pro upevnění obuvi propojenou s přívodem (10) vzduchu. Výhodně je nafukování návleku (3) zajištěno vzduchovou pumpou (11) zabudovanou v rámu (1) nebo platformě (2) a opatřenou zdrojem (12) energie. Nafukovací návlek (3) může být rozdělen na vícero vzduchových komor (7) a může zahrnovat tlakové senzory (8) pro měření tlaku v komorách (7). Rám (1) s platformou (2) mohou být skládací.
Patent WO-0113620-A3 (WO)
Title: Procede de gestion de l'energie pouvant etre transmise par un reseau de communications a un dispositif de raccordement au secteur par l'intermediaire d'une ligne
Inventor: RICHTER FRANK-DIETER
IPC: H04M19/00
Filed: 2000-08-07
Abstract: L'invention concerne un procédé de gestion de l'énergie pouvant être transmise par un réseau de communications à un dispositif de raccordement au secteur par l'intermédiaire d'une ligne. Une consommation d'énergie (EV) est déterminée pour chacune des fonctions (F) associées aux éléments décentralisés du réseau (DN). Les propriétés de la transmission d'énergie de la ligne (ASL) sont mesurées. L'énergie disponible (E) dans les éléments décentralisés du réseau (DN) est déterminée sur la base des résultats obtenus. Les fonctions (F) des éléments décentralisés du réseau (DN) sont activées en fonction de l'énergie à disposition en eux et de la consommation d'énergie (EV) de chacune des fonctions (F). Ce procédé permet d'éviter d'éventuelles surcharges d'énergie, avec une utilisation optimale de l'énergie à disposition (E).
Patent WO-0227837-A3 (WO)
Title: Procede d'exploitation d'une pile a combustible, pile a combustible a membrane electrolytique polymere mise en oeuvre et son procede de fabrication
Inventor: DATZ ARMIN
IPC: H01M8/0234
Filed: 2001-09-17
Abstract: Lors du fonctionnement d'une pile à combustible à membrane électrolytique polymère (polymer electrolyte membrane fuel cell : PEMFC) connue, on doit s'attacher à éviter que de l'acide phosphorique, notamment, vienne en contact direct avec la plaque bipolaire métallique de la pile à combustible à hautes températures. La présente invention permet d'éviter ceci en ce qu'une couche intermédiaire (10, 20) suffisamment électro-conductrice est appliquée entre l'ensemble membrane-électrode (1) et la plaque bipolaire (3) de la pile à combustible. Ceci permet d'éviter qu'éventuellement de l'acide phosphorique issu de l'ensemble membrane-électrode (1) ou qu'un mélange acide phosphorique/eau n'arrive sur la plaque bipolaire (3). A cette fin, une structure stratifiée (10, 20) qui présente au moins deux couches et qui est de plus en plus hydrophobe et à pores de plus en plus fins à l'approche de la plaque bipolaire (3) est appliquée lors de la production de la pile à combustible.
Patent WO-0250505-A3 (WO)
Title: Procede et dispositif pour classifier une jante et un pneu et pour monter une roue
Inventor: VANETTA ALDO
IPC: F16F15/32
Filed: 2001-12-21
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour classifier une jante. Ce procédé consiste à préparer une jante, à placer cette jante sur un dispositif d'équilibrage, à détecter un défaut d'équilibrage de la jante, par rapport à sa position et à son importance, puis à appliquer une marque sur la jante, à laquelle la position et l'importance du défaut d'équilibrage peuvent être identifiées comme défaut d'équilibrage restant. La présente invention concerne également un procédé correspondant pour le pneu. Une compensation partielle du défaut d'équilibrage sur le pneu et sur la jante peut être réalisée afin de fournir un défaut d'équilibrage restant prédéfini. Un pneu portant une marque de pneu à l'aide de laquelle la position et l'importance du défaut d'équilibrage du pneu peuvent être identifiées peut être couplé à une jante correspondante portant une marque de jante à l'aide de laquelle la position du défaut d'équilibrage de la jante peut être identifiée, de façon que le défaut d'équilibrage de la roue se situe sous une valeur seuil prédéfinie.