baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006014509-A1 (DE)
Title: Prüfkörper und Verfahren zum Einmessen eines Koordinatenmessgerätes
Inventor: CAMPOS PORATH MAURICIO DE
IPC: G01B5/004
Filed: 2006-03-22
Abstract: Ein Prüfkörper zum Einmessen eines Koordinatenmessgerätes besitzt zumindest ein Referenzmessobjekt (28a-28e), das einen sphärischen Oberflächenbereich aufweist. Der sphärische Oberflächenbereich ist ein Teilbereich aus einer Vollkugeloberfläche, der in einer kreisbogenförmigen Kante (32) endet. Der Teilbereich ist so angeordnet, dass die Kante (32) in einer Draufsicht formtreu sichtbar ist (Fig. 2).
Patent DE-102006015585-A1 (DE)
Title: Kolben für einen Verbrennungsmotor
Inventor: SCHARP RAINER
IPC: F16J1/00
Filed: 2006-04-04
Abstract: Vorgeschlagen
wird ein Kolben (1) für
einen Verbrennungsmotor mit zwei einander gegenüberliegenden Bolzennaben (10,
10') und mit zwei die Bolzennaben (10, 10') miteinander verbindenden
Schaftelementen (12, 12'). Zur Vermeidung von temperaturbedingten
Kolbenfressern ist das auf der Gegendruckseite (15) des Kolbens
(1) angeordnete Schaftelement (12') ohne Schaftanbindung an das
Kolbenoberteil (8) ausschließlich mit
den Bolzennaben (10, 10') verbunden und damit elastisch nachgiebig
ausgebildet. Zur Verringerung des Verschleißes der Kolbenringe und der
Ringnuten des Kolbens ist die Steifigkeit der Druckseite des Kolbens
(1) dadurch erhöht,
dass das Schaftelement auf dieser Seite des Kolbens über eine
Schaftanbindung mit dem Kolbenoberteil verbunden ist.
Patent DE-102006018526-A1 (DE)
Title: Druckwerk einer Rollendruckmaschine
Inventor: DYLLA NORBERT
IPC: B41F13/193
Filed: 2006-04-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Druckwerk (1) einer Rotationsdruckmaschine, mit mindestens einem Zylinderpaar (2), bestehend aus einem Übertragungszylinder (3) und einem damit zusammenwirkenden Formzylinder (4), wobei die Ballenlänge (L) des Übertragungszylinders (3) und des Formzylinders (4) sechs liegenden oder stehenden Druckseiten entspricht und der Übertragungszylinder (3) zwei in Umfangsrichtung um 180° versetzte Kanäle (5.1, 5.2) zur Aufnahme von Drucktüchern aufweist und in Längsrichtung des Übertragungszylinders (3) nebeneinander zwei (6.4, 6.5) oder drei Drucktücher (6.1 bis 6.3) angeordnet sind. Erfindungsgemäß ist bei der Anordnung von zwei Drucktüchern (6.4, 6.5) ein Drucktuch (6.5), bezogen auf die Ballenlänge (L) des Übertragungszylinders (3), doppelt so breit wie das zweite Drucktuch (6.4) und die Drucktücher (6.4, 6.5) sind jeweils in einem der beiden um 180° versetzt angeordneten Kanäle (5.1, 5.2) befestigt, wobei bei der Anordnung von drei Drucktüchern (6.1 bis 6.3) zwei benachbarte Drucktücher (6.1, 6.2 oder 6.2, 6.3) in einem Kanal (5.1 oder 5.2) befestigt sind und das dritte Drucktuch (6.3 oder 6.1) im 180° versetzt angeordneten Kanal (5.2 oder 5.1) befestigt ist.
Patent DE-102006019779-A1 (DE)
Title: Semi-trailing arm axle for use in e.g. semi-trailer, has hydraulic cylinder, which is supported at vehicle structure and exerting lifting force on semi-trailing arm by connecting element, where cylinder is arranged underneath arm
Inventor: KERSCHBAUM HANS-WERNER
IPC: B60G3/12
Filed: 2006-04-28
Abstract: The axle has an axle lifting device with a hydraulic cylinder (7), which is supported at a vehicle structure (3) over a connecting element (9) and exerts a lifting force on a semi-trailing arm (1) by another connecting element (10). The cylinder is horizontally arranged in construction position underneath the arm, and is fastened directly to a lower side of the arm by the connecting element (10). The connecting element (10) is welded with the semi-trailing arm, and provides the arm with a u-shaped profile.
Patent DE-102006021991-A1 (DE)
Title: Klappschachtel für Zigaretten sowie Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen derselben
Inventor: BUSE HENRY
IPC: B65B19/22
Filed: 2006-05-10
Abstract: Für die Fertigung von Zigarettenpackungen des Typs Klappschachtel mit Schachtelteil (10), Deckel (11) und Kragen (12) werden die Zuschnitte, nämlich ein (Packungs-)Zuschnitt (13) und der Kragen (12), auf gesonderten Bahnen, nämlich Zuschnittbahn (59) und Kragenbahn (61), einer Einführstation (58) eines Faltrevolvers (50) zugeführt. Zuschnitt (13) und Kragen (12) werden in packungsgemäßer Stellung zusammengeführt, insbesondere durch Querbewegung des Kragens. Zuschnitt (13) und Kragen (12) werden sodann gemeinsam in eine Tasche (52) des Faltrevolvers (50) eingeführt unter Aufrichtung von Faltlappen des Zuschnitts (13) und des Kragens (12).
Patent DE-102006025667-A1 (DE)
Title: Klebstoffdispersionen mit Fadenzugadditiv
Inventor: GRAEWE RENE
IPC: C08J5/12
Filed: 2006-06-01
Abstract: Gegenstand der Erfindung sind Klebstoffdispersionen auf der Basis wässrigen Polymerdispersionen von Homo- oder Mischpolymerisaten ethylenisch ungesättigter Monomere, welche ein carboxylfunktionelles Vinylester-Festharz als Fadenzug-Additiv enthalten.
Patent DE-102006027943-A1 (DE)
Title: Cam roller guide, has cam roller provided with spur gearing, which combs with tooth profile extended along guide rail, and tooth profile formed as gear rack profile at gear rack and spur gearing formed as single-piece at running surface
Inventor: SCHINDLER REINER
IPC: F16C29/04
Filed: 2006-06-17
Abstract: The guide has a guiding wagon (1) relocatably supported on a guide rail (3) over a cam roller (2), where a wagon is provided at sides that are opposite to each other. The guide rail is provided at sides with a carrier bracket (7a), at which the cam roller rolls with its running surface (6). The cam roller is provided with a spur gearing (22), which combs with a tooth profile (21) extended along the guide rail. The tooth profile is formed as a gear rack profile at a gear rack (20). The spur gearing is formed as a single-piece at the surface.
Patent DE-102006029224-A1 (DE)
Title: Versiegelungssubstanzspender und Verfahren zum Herstellen einer Flüssigkristallanzeigeeinheit, das selbigen einsetzt
Inventor: LEE SEUNG BEUM
IPC: B05C1/10
Filed: 2006-06-26
Abstract: Ein Versiegelungssubstanzspender und ein Verfahren zur Fertigung einer LCD-Einheit, die selbigen benutzt wird offenbart, um Fertigungszeit einer LCD-Einheit bei niedrigen Fertigungskosten zu reduzieren, wobei der Versiegelungssubstanzspender einen Rollkörper (700); ein Versiegelungssubstanzaufnahmeloch (810/820), das im Rollkörper (700) ausgebildet ist; einen Versiegelungssubstanzauslass (830), der mit dem Versiegelungssubstanzaufnahmeloch verbunden ist; und einen Versiegelungssubstanzeinlass (840), der mit dem Versiegelungssubstanzaufnahmeloch verbunden ist, umfasst.
Patent DE-102006030038-A1 (DE)
Title: Sealing layer for an integrated circuit, comprises a hydrophilic region on the side, which is faces towards environment, and hydrophobic region facing away from the environment
Inventor: GRAFE JUERGEN
IPC: C09D163/00
Filed: 2006-06-29
Abstract: The sealing layer for an integrated circuit (20), comprises a hydrophilic region (11) on the side, which is faces the environment and hydrophobic region (10) facing away from the environment. The hydrophilic region is arranged adjacent on the hydrophobic region. The hydrophilic characteristic of the layer decreases based on the side facing towards the environment. The thickness of the layer is more than 100 mm and less than 1 mm. The layer is ductile and liquefiable. Independent claims are included for: (1) housing for an integrated circuit; and (2) a sealing material for the production of a sealing layer.
Patent DE-102006030414-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines aus einem schäumbaren Material gebildeten Strangs durch Extrusion, Extrusionsvorrichtung zur Durchführung des Verfahrens und Schaumprodukt
Inventor: PRIEHS FRIEDRICH
IPC: B29C48/11
Filed: 2006-06-29
Abstract: Zur
Herstellung eines aus einem schäumbaren
Material (17) gebildeten Strangs (18) durch Extrudieren des unter
Druck stehenden Materials (17) durch eine Extrusionsdüse (9) mit
einer Austrittsöffnung (11),
aus der das Material (17) unter Aufschäumen austritt und den Strang
(18) bildet, ist vorgesehen, dass in die Extrusionsdüse (9) Nadeln
(1) eingesetzt werden, die von dem Material (17) umströmt werden
und die so in dem Bereich der Austrittsöffnung (11) enden, dass beim
Aufschäumen
in und stromabwärts
von der Austrittsöffnung
(11) die durch die Nadeln (1) gebildeten Längskanäle (19) nicht mehr geschlossen
werden. Die Längskanäle (19)
sind in ihrem freien Querschnitt einstellbar. Bevorzugte, nach dem
Verfahren hergestellte Produkte sind Filter für Rauchprodukte, insbesondere
Zigaretten und rauchbare Schaumprodukte aus Tabak.
Patent DE-102006035879-A1 (DE)
Title: Spannfutter mit innerer Mutter
Inventor: DRAUDT GREGG
IPC: B23B31/16
Filed: 2006-08-01
Abstract: Spannfutter zur Verwendung mit einem händischen oder motorgetriebenen Treiber bzw. Antrieb, der ein Gehäuse und eine drehbare Antriebswelle aufweist, wobei das Spannfutter einen allgemein zylindrischen Körper mit einem Nasenabschnitt und einem Schwanzabschnitt enthält. Der Schwanzabschnitt hat einen Innenhohlraum darin ausgebildet und der Nasenabschnitt hat eine axiale Bohrung darin ausgebildet. Eine Mutter ist in dem Innenhohlraum angeordnet, wobei die Mutter eine zentrale Bohrung beinhaltet. Eine Spindel beinhaltet einen vorderen Abschnitt, der sich in die zentrale Bohrung der Mutter erstreckt, und einen rückwärtigen Abschnitt, der konfiguriert ist, um die Antriebswelle aufzunehmen. Eine Mehrzahl von Klemmbacken ist bewegbar in Bezug auf den Körper angeordnet, wobei jede der Klemmbacken in Wechselwirkung bzw. Verbindung mit der axialen Bohrung ist und operativ mit der Mutter gekoppelt ist, und eine Hülse ist um den Körper angeordnet. Die Mutter ist axial in Bezug auf die Spindel zwischen einer ersten Position und einer zweiten Position bewegbar. Die Mutter ist drehbar an der Spindel in der ersten Position festgelegt und nicht drehbar an der Spindel in der zweiten Position festgelegt.
Patent DE-102006036653-A1 (DE)
Title: Polymerfasern enthaltend Bakterien
Inventor: GREINER ANDREAS
IPC: D01F11/08
Filed: 2006-08-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Kompositfasern aus Polymerfasern und Bakterien, die durch Elektrospinning-Verfahren hergestellt werden. Durch die Verwendung von enzymaktiven Bakterien erweitern die erfindungsgemäßen Kompositfasern den Anwendungsbereich von Polymerfasern.
Patent DE-102006037590-A1 (DE)
Title: Ansteuereinheit und Verfahren zur Regelung einer Gurtkraft
Inventor: KUTTENBERGER ALFRED
IPC: B60R21/01
Filed: 2006-08-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ansteuereinheit zur Regelung einer Gurtkraft mit einer Schnittstelle zu einer Einrichtung zur Beeinflussung der Gurtkraft wenigstens eines Gurtes, gekennzeichnet durch eine Schnittstele zu einer Einrichtung zur Ermittlung eines Einpark- oder Rückfahrvorgangs, wobei die Ansteuereinheit bei einem ermittelten Einpark- oder Rückfahrvorgang an die Einrichtung zur Beeinflussung der Gurtkraft eine Anweisung zur Reduzierung der Gurtkraft ausgibt.
Patent DE-102006038188-A1 (DE)
Title: Protective layer for vehicle bodywork, especially sill interior, is formed by melting protective greases and coating them onto bodywork in succession, followed by stage of heating
Inventor: CORDES GERD
IPC: B05D7/14
Filed: 2006-08-16
Abstract: A first (thin) protective grease (16) is melted (20). The bodywork surface (10) is coated with it. A second protective grease (17) is melted and applied onto the first layer. The bodywork is then heated to form the protective layer. Heating is carried out in accordance with the melting temperature of the (more protective) second layer. A third layer of melted grease (18) may be applied before heating. The temperature used is 80[deg]C to 120[deg]C. Particles, especially of rust, are removed from the surface of the bodywork and it is dried, before applying the first layer. Layers are applied using a compressed air gun. The layer(s) comprise corrosion-protective grease(s). Heating is staged. The protected surface is a cavity, especially that of a car body sill. An independent claim is included for an apparatus to remove particles from bodywork.
Patent DE-102006041305-A1 (DE)
Title: Bauplatte und Verfahren zur Herstellung einer Bauplatte
Inventor: MUELLER BERNHARD
IPC: E04C2/12
Filed: 2006-09-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bauplatte (01, 06, 07) zur Verwendung als vorgefertigtes Bauelement beim Bau von Häusern. Die Bauplatte (01, 06, 07) ist in der Art eines Brettsperrholzelements ausgebildet, wobei das Brettsperrholzelement zumindest drei miteinander verbundene Lagen (02) aus Einschichtplatten (03) aufweist und wobei die Einschichtplatten (03) aus Massivholzbrettern (04) hergestellt sind.
Patent DE-102006042143-A1 (DE)
Title: Neue substituierte Bipyridin-Derivate und ihre Verwendung
Inventor: NELL PETER
IPC: C07D401/14
Filed: 2006-09-08
Abstract: Die vorliegende Anmeldung betrifft neue substituierte 2,4'- und 3,4'-Bipyridin-Derivate, Verfahren zu ihrer Herstellung, ihre Verwendung zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Krankheiten sowie ihre Verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Krankheiten, vorzugsweise zur Behandlung und/oder Prävention von Hypertonie und anderen kardiovaskulären Erkrankungen.
Patent DE-102006042503-A1 (DE)
Title: Transponder signals modulating method, involves representing two bit values of data bit as chirp signals having rising or falling frequency, where carrier signal is modulated with chirp signals using amplitude modulation
Inventor: BONERZ STEFAN
IPC: H04B1/59
Filed: 2006-09-07
Abstract: The method involves representing two bit values of a data bit as chirp signals having rising or falling frequency. A carrier signal is modulated with the chirp signals using amplitude modulation. The chirp signals are formed of sinusoidal signals having continuously variable frequency. The chirp signals are also formed of rectangular signals having continuously variable frequency. Independent claims are also included for the following: (1) a method for evaluating transponder signals (2) a transponder system consisting of a base station.
Patent DE-102006046971-A1 (DE)
Title: Insassenschutzsystem für ein Fahrzeug
Inventor: WANAMI SHINGO
IPC: B60R21/013
Filed: 2006-10-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Insassenschutzsystem mit einem Drucksensor (11) zum Erfassen eines Drucks in einem Innenraum einer Türe, und einem Seitenairbag (17), der in der Türe installiert ist. Der Druck im Innenraum steigt, wenn eine Seitenkollision auftritt. Wenn der Druck (Sp) im Innenraum der Türe einen vorbestimmten Grenzwert (Pth) übersteigt, wird der Seitenairbag entfaltet, um einen Insassen vor einer Seitenkollision zu schützen. Es gibt gewisse Situationen, bei denen der Betrieb des Seitenairbags (17) nicht notwendig ist, selbst wenn der Druck (Sp) im Innenraum der Türe den Grenzwert (Pth) übersteigt. Derartige Situationen beinhalten: Wenn eine Türe abrupt geschlossen wird und wenn ein Frontairbag (16) entfaltet wird, um einen Insassen vor einer Frontalkollision zu schützen. Gemäß der vorliegenden Erfindung werden unnötige Betätigungen des Seitenairbags (17) effektiv vermieden.
Patent DE-102006049478-A1 (DE)
Title: Method for operating self-propelled harvester entails position and/or orientation of driver's cab being able to be changed in relation to chassis
Inventor: ALTEPOST HELMUT
IPC: A01D67/00
Filed: 2006-10-17
Abstract: The method for operating a self-propelled harvester (1) entails the position and/or orientation of the driver's cab (3) being able to be changed in relation to the chassis. The position and/or orientation change can be made during the ongoing operating process. An independent claim is included for a device by which the method according to the invention can be carried out. The vertical position of the driver's cab above the ground can be altered by a specific amount, the position transversely to the direction of travel (F) or to the vertical longitudinal center plane can be altered by a specific amount, and the position along the direction of travel can be altered by a specific amount.
Patent DE-102006050875-A1 (DE)
Title: System zum dynamischen Bestimmen der Achslasten eines sich bewegenden Fahrzeugs mit einem integrierten Sensorsystem und seiner Anwendung in der Fahrzeugdynamiksteuerung
Inventor: LU JIANBO
IPC: G01G19/03
Filed: 2006-10-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fahrzeug (10) mit einem Steuersystem (18) zur Steuerung eines Fahrzeugsystems, das eine Radnormallast entsprechend einer Abhebebewegungsradlast, verhaltensbasierten Radlast und vertikalbewegungsinduzierten Radlast bestimmt, wobei die verschiedenen Radlasten indirekt aus den Ausgaben der Sensoren (28-40) der verschiedenen dynamischen Kontrollsystemausgaben bestimmt werden können.
Patent DE-102006051880-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Abkühlen supraleitender Magnete
Inventor: KUENDIG ANDRES
IPC: H01F6/04
Filed: 2006-10-31
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Abkühlen wenigstens eines supraleitenden Magneten beschrieben. Erfindungsgemäß erfolgt die Abkühlung des oder der supraleitenden Magneten ausschließlich mittels eines oder mehrerer, auf wenigstens zwei Temperaturniveaus befindlichen Heliumströmen.
Patent DE-102006051895-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bewertung von mechanischen Prüfungen einer Beschichtung
Inventor: TIEFENBACHER MARKUS
IPC: G01N21/88
Filed: 2006-10-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bewertung von mechanischen Prüfungen einer Beschichtung auf einem Substrat, bei welchem in einem ersten Schritt (S1) eine mechanische Belastung auf die Beschichtung aufgeprägt wird, in einem zweiten Schritt (S2) das Substrat mit der Beschichtung isotherm eingespannt wird in einem dritten Schritt (S3) eine Infrarotaufnahme des Bereiches, in dem die mechanische Belastung auf die Beschichtung im ersten Schritt (S1) aufgeprägt wird, erstellt wird und in einem vierten Schritt (S4) die Infrarotaufnahme ausgewertet wird. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
Patent DE-102006053404-A1 (DE)
Title: Gießform zum Gießen eines Gussteils und Verwendung einer solchen Gießform
Inventor: KUBE DETLEF
IPC: B22D27/04
Filed: 2006-11-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Gießform zum Gießen eines Gussteils, insbesondere eines Motorblocks für einen Verbrennungsmotor, sowie die Verwendung einer solchen Gießform, die aus aus Formsand hergestellten Formteilen 1, 2, 3 und Gießkernen 4, 5, 6, 7 zusammengesetzt ist und mindestens einen Gießkern 4, 5, 6, 7 zum Abbilden eines Raums in dem Gussteil aufweist. Die erfindungsgemäße Gießform ermöglicht es auf einfache Weise, Gussteile zu fertigen, bei denen mindestens ein lokal eng begrenzter Abschnitt mit einem gegenüber dem übrigen Gussteil unterschiedlichen Gefüge ausgebildet ist. Dies wird dadurch erreicht, dass ein Abschnitt des Gießkerns 4, 5, 6, 7 durch eine Kühlkokille 9 gebildet ist, die aus einem Material gefertigt ist, dessen Wärmeleitfähigkeit um ein Vielfaches höher ist als die Wärmeleitfähigkeit des übrigen aus Formsand bestehenden Abschnitts 8 des Gießkerns 4, 5, 6, 7.
Patent DE-102006053488-A1 (DE)
Title: Round jet nozzle i.e. high pressure round jet nozzle, for high pressure cleaning equipment, has body in which inlet and outlet channels are inserted, where inlet and outlet channels have wall surface with partial gap in its progression
Inventor: JARCHAU MICHAEL
IPC: B08B3/02
Filed: 2006-11-14
Abstract: The nozzle has a nozzle body (1) in which a conical tapered inlet channel (2) and a cylindrical outlet channel (3) are inserted. The inlet and outlet channels have a wall surface (4) that includes a partial gap (6) in its progression, where the gap has a circular, oval or polygonal shape. The gap is formed as a slot in a mouth of through openings (5) that diametrically face each other. The through openings run transverse to a central axis of the inlet and outlet channels. The gap is formed in an area of transition (7) between the inlet and outlet channels.
Patent DE-102006057892-A1 (DE)
Title: Method for pre-magnetizing an electric machine for an automatic start of a combustion engine comprises pre-magnetizing the machine based on a stopping phase of the combustion engine
Inventor: KADRIC ALMAS
IPC: F02N11/08
Filed: 2006-12-08
Abstract: Method for pre-magnetizing an electric machine for an automatic start of a combustion engine comprises pre-magnetizing the machine based on a stopping phase of the combustion engine within the stopping phase and the presence of a start requirement for the automatic engine start. The starting time point of the pre-magnetization, the value of the pre-magnetization current and/or the time duration for the pre-magnetization current is activated. Preferred Features: The pre-magnetization occurs depending on the operation of the vehicle.
Patent DE-102006058310-A1 (DE)
Title: Switching arrangement for the operation of broadband lambda probe, has balancing resistor or measuring resistor which are switched alternatively by switching equipment
Inventor: DIEHL LOTHAR
IPC: G01N27/407
Filed: 2006-12-11
Abstract: The switching arrangement (200) comprises a differential amplifier at which a non-inverting input of a given reference voltage (URef) lies. A balancing resistor or the measuring resistor is switched alternatively by switching equipment. The ratio of the two resistor is determined by adjusting the voltage falling over the measuring resistor.
Patent DE-102006062778-A1 (DE)
Inventor: WEBER JOERG
IPC: A61B8/00
Filed: 2006-11-03
Abstract: The catheter (10) has a flexible catheter hose (12) recognizable in a body of an animal by ultrasound and provided at a distal end (12a) of the catheter. The hose is arranged in a lumen in proximity to the distal end, such that the hose is removable over a proximal end (12b) of the catheter. The hose is oblong to extend from the proximity of the distal end up to a connection of the catheter over the proximal end. The hose is closed at the distal end and is inserted into the lumen. Independent claims are also included for the following: (1) a method for manufacturing a catheter (2) a method for applying the catheter with a flexible catheter hose (3) a device for displaying a signal for a navigation of the catheter (4) a method for displaying the signal for the navigation of the catheter.
Patent DE-102007002453-A1 (DE)
Title: Entlüftung für einen Flüssigkeitskreislauf
Inventor: JAHN STEFFEN
IPC: F01P11/02
Filed: 2007-01-11
Abstract: Anordnung für einen Flüssigkeitskreislauf mit Entlüftung (105.7, 105.8), insbesondere einen Kühlkreislauf, umfassend einen ersten Kreislaufabschnitt (105.2), einen zweiten Kreislaufabschnitt (105.5) und eine Entlüftungseinrichtung (105.4) zum Entlüften des ersten Kreislaufabschnitts (105.2), wobei der zweite Kreislaufabschnitt (105.5) in Fließrichtung nach dem ersten Kreislaufabschnitt (105.2) und vor der Entlüftung (105.7, 105.8) angeordnet ist und die Entlüftungseinrichtung (105.4) zum Entlüften des ersten Kreislaufabschnitts (105.2) in einem ersten Anschlussbereich (105.3) in den ersten Kreislaufabschnitt (105.2) mündet und in einem zweiten Anschlussbereich (105.6) in den zweiten Kreislaufabschnitt (105.5) mündet und wobei der zweite Kreislaufabschnitt (105.5) und/oder die Entlüftungseinrichtung (105.4) in dem zweiten Anschlussbereich (105.6) derart ausgebildet und/oder angeordnet ist, dass in der Entlüftungseinrichtung (105.4) eine zum zumindest teilweisen Entlüften des ersten Kreislaufabschnitts (105.2) ausreichende Sogwirkung in der Entlüftungseinrichtung (105.4) entsteht.