baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9912669-A1 (WO)
Inventor: KURAKAKE HIROSHI
IPC: B21B37/46
Filed: 1998-09-04
Abstract: The traveling sheet thickness preset change values at the (i+1)-th and later stands are corrected by using the rolling history when the leading end of the succeeding sheet passes through the i-th stand and the thickness history of the leading end of the succeeding sheet which is detected by an i-th stand exit side plate thickness meter. The i-th stand exit side thickness history of the leading end of the succeeding sheet is tracked to the (i+1)-th stand, and the roll speed Vi of the i-th stand is controlled so that the mass flow from the leading end of the succeeding sheet on the entrance side of the (i+1)-th stand may be constant. Thus, the AGC of the preceeding stand is turned on, consequently reverse off-gauge occurring in the succeeding stand can be avoided, and the sheet thickness can be controlled to a target value from the leading end of a coil.
Patent WO-9938708-A1 (WO)
Title: Signet a insertion automatique
Inventor: MATSUMOTO NAOMI
IPC: B42D9/00
Filed: 1999-01-27
Abstract: La présente invention concerne un signet (10) à insertion automatique comportant une partie signet (14) s'insérant automatiquement sur une page ouverte (20a) d'un livre (16) et comprenant une partie fixée (12) qui est fixée préalablement à l'utilisation du livre ou lors de l'utilisation de celui-ci, sur le plat verso (18), le plat recto (20) ou une page (19) directement voisine des plats du livre (16). La partie signet (14) comporte également une partie de liaison (13) disposée au-dessus et se raccordant à la base de la partie fixée (12). La partie signet (14) est raccordée à la pointe de la partie de liaison (13). En outre, lorsqu'on utilise le signet (10) à insertion automatique, la partie signet se fléchit vers le bas au niveau de sa partie de liaison avec la partie de liaison (13) de façon à être tournée vers le vas, à l'opposé de la partie fixée (12).
Patent WO-2004084384-A1 (WO)
Inventor: MABUCHI TAKAICHI
IPC: H02K7/00
Filed: 1999-04-13
Abstract: La présente invention a trait à un procédé de fabrication d'un moteur de taille réduite, comprenant les étapes suivantes : l'assemblage, en tant que rotor, un noyau laminé (7), un enroulement (6), un commutateur (5), et un balai de poussée (8) intégralement avec un arbre (11), ou l'assemblage, sous forme d'un moteur de taille réduite, d'un carter (1), un flasque palier (4) emmanché à force à la partie ouverte du carter, et un rotor solidairement l'un de l'autre, suivi d'une découpe ou d'un meulage de la partie d'extrémité de pointe de l'arbre du rotor en une forme non circulaire sur une longueur déterminée pour la liaison mécanique à un dispositif destiné à être entraîné, permettant ainsi un procédé de fabrication d'un moteur de taille réduite comprenant un arbre à coupe en D, une estimation concernant la nécessité de la coupe en D est rendue possible après la dernière moitié du processus d'assemblage, on élimine le contrôle du moteur avec un arbre en forme de coupe en D, la nécessité de disposer l'arbre dans la même direction lorsqu'un noyau de rotor laminé est emmanché à force sur l'arbre, et on élimine la présence de copeaux de découpe lorsqu'un balai de poussée est emmanché à force sur l'arbre.
Patent WO-0002119-A1 (WO)
Title: Film conducteur transparent pour ecran tactile transparent, ecran tactile transparent utilisant un film conducteur transparent, et procede de fabrication d'un film conducteur transparent
Inventor: OMOTE RYOUMEI
IPC: C01G19/00
Filed: 1999-07-06
Abstract: Cette invention se rapporte à un écran tactile transparent, qui comprend une électrode inférieure (5) et une électrode supérieure (4) séparées par un élément d'espacement (10), et un film conducteur transparent formé sur un substrat électrode (14, 15) d'au moins une électrode pour constituer l'électrode et dont la moyenne arithmétique de rugosité de surface (Ra) est définie par la relation 0,4 nm ≤ Ra ≤ 4,0 nm et la valeur quadratique moyenne de la rugosité de surface (Rms) est définie par la relation 0,6 nm ≤ Rms ≤ 3,0 nm.
Patent WO-0009147-A1 (WO)
Title: Agent de regulation du taux de glycemie
Inventor: NAKAGAWA TSUTOMU
IPC: A61K38/18
Filed: 1999-08-10
Abstract: L'invention concerne un agent de régulation du taux de glycémie destiné à des sujets diabétiques insulino-dépendants. Cet agent de régulation contient, comme ingrédients actifs, un agoniste récepteur de l'insuline et de la neurotrophine. L'invention concerne également l'utilisation de ces deux ingrédients pour préparer un agent de régulation du taux de glycémie. L'invention concerne enfin une méthode permettant de maintenir à un niveau normal le taux de glycémie de sujets diabétiques au moyen de ces deux ingrédients. L'utilisation de ladite préparation médicamenteuse afin de réguler le taux de glycémie de sujets diabétiques insulino-dépendants permet en même temps de potentialiser l'effet de l'insuline et d'atténuer les effets secondaires, tels qu'un choc hypoglycémique, et par conséquent, d'améliorer l'observance thérapeutique.
Patent WO-0115347-A1 (WO)
Title: Systeme de communications optique, recepteur optique, et convertisseur de longueur d'onde
Inventor: SUGATA AKIHIKO
IPC: H04B10/40
Filed: 1999-08-20
Abstract: L'invention concerne un système de communication optique dans lequel un signal optique, placé sur un signal de superposition correspondant à la vitesse de transmission, est envoyé d'un émetteur optique vers un récepteur optique. La vitesse de transmission est mesurée en fonction du signal de superposition contenu dans le signal optique reçu, transmis par l'émetteur et reçu par le récepteur optique. Le réglage du mode de fonctionnement, par exemple, d'un circuit à boucle de phase verrouillée destiné à une reproduction d'horloge s'effectue par commutation en fonction de la vitesse de transmission mesurée, et les données comprises dans le signal optique reçu sont identifiées. Toutefois, même si les signaux sont émis à partir d'un émetteur optique à des vitesses de transmission différentes, un seul récepteur optique peut recevoir lesdits signaux optiques.
Patent WO-0025917-A1 (WO)
Title: Materiau ou element d'interieur comprenant des particules d'oxyde de titane, et procede d'utilisation associe
Inventor: OHMORI MASAHIRO
IPC: A47G33/02
Filed: 1999-11-01
Abstract: L'invention concerne un matériau ou élément d'intérieur présentant sur sa surface des particules d'oxyde de titane contenant des cristaux du type brookite, et un procédé d'utilisation associé. Il est possible de fixer sur la surface du matériau ou de l'élément d'intérieur les particules d'oxyde de titane contenant les cristaux du type brookite, au moyen d'un adhésif. Ces particules possèdent une fonction de photocatalyseur même lorsqu'elles sont soumises à un rayonnement ultraviolet possédant une énergie de rayonnement, à une longueur d'onde de 365 nm, aussi faible que 0,001 à 0,2 mW/cm2, comme celle produite par un éclairage intérieur normal.
Patent WO-0142017-A1 (WO)
Title: Tete a jet d'encre et imprimante
Inventor: SAKAMOTO YOSHIAKI
IPC: B41J2/16
Filed: 1999-12-10
Abstract: L'invention porte sur une tête à jet d'encre munie d'une série de buses projetant de l'encre provenant d'un réservoir. Le corps principal de la tête comporte une série de compartiments (112) remplis d'encre munis chacun d'une buse et une série d'éléments de mise sous pression des compartiments (112) pour éjecter l'encre par les buses, chacun de ces éléments étant muni d'une électrode (109) d'actionnement et d'au moins un contact (121) relié à une source extérieure de signaux de commande. Un réseau (123) de conducteurs sur film mince reliant les électrodes (109) aux contacts (121) assure les connexions avec la source extérieure, assurant une productivité et une fiabilité plus élevées.
Patent WO-03087047-A1 (WO)
Inventor: KIM SEONG-KYU
IPC: B01J45/00
Filed: 2002-05-20
Abstract: The present invention provides a novel metal chelate composition and its macromolecule complex. The invention also provides a preparation method of the metal chelate composition and method of using the metal chelate composition in purifying substance like peptide. The metal chelate composition of the present invention is expressed by the formula HS-R.sub.1 -CH(COOH)-N-(CH.sub.2 COOH).sub.2 (wherein R.sub.1 represents alkyl group linker having 1∼5 carbon atoms), and exhibits sufficient affinity and stability on the substance to be purified by simple process.
Patent WO-03057891-A1 (WO)
Inventor: LEE SUN
IPC: A01H4/00
Filed: 2002-08-01
Abstract: The present invention relates to a method of preparing a transformed Cucumis vulgaris using Acrobacterium tumefaciens, more particularly, to a method for preparing a transformed Cucumis vulgaris, which comprises the steps of: (a) inoculating a tissue of cotyledon or hypocotyl from Cucumis vulgaris with Agrobacterium tumefaciens harboring a suitable vector; and (b) regenerating the inoculated tissue of Cucumis vulgaris in a medium containing 6.0-1.0 mg/l of cytokinin and 0.2-0.0 mg/l of an auxin-based growth regulator.
Patent WO-03018669-A1 (WO)
Inventor: LEE YOUNG-MOO
IPC: C08G73/10
Filed: 2002-08-21
Abstract: The present invention relates to a new sulfonated polyimides, more specifically to new methods for preparing the polyimides, and cation exchange membranes containing the polyimides. The sulfonated polyimides of the presented invention have excellent proton conductivity and low preparation cost. In particular, the sulfonated polyimides can be used as polymer electrolyte membrane in hydrogen or direct methanol fuel cell for electric vehicles and portable power sources operated with electric energy.
Patent WO-0064462-A1 (WO)
Title: Compositions pharmaceutiques contenant de la selegiline et de l'extrait de ginkgo biloba pour traiter la demence
Inventor: ANN HYUNG SOO
IPC: A61P25/16
Filed: 1999-04-21
Abstract: L'invention concerne des compositions pharmaceutiques contenant de la sélégiline et de l'extrait de Ginkgo biloba, qui sont utiles pour traiter des symptômes de la maladie de Parkinson et la démence, et dans lesquelles les rapports de combinaison sélégiline/ extrait de Ginkgo biloba se situent entre 1:15 et 1:30 en poids, la teneur en sélégiline étant de préférence de 2-5 mg et celle d'extrait de Ginkgo biloba de 30-150 mg par forme posologique.
Patent WO-0036077-A1 (WO)
Title: Procede de preparation de detergents lessiviels en poudre
Inventor: KWAK SANG-WOON
IPC: C11D11/02
Filed: 1999-12-08
Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation de détergents lessiviels en poudre présentant d'excellentes propriétés de fluidité, de solubilité et d'anti-agglutination et présentant également une masse volumique en vrac globale de 0,3-1,2 g/ml, lequel procédé consiste à acheminer une matière liquide et une matière en poudre jusque dans la sortie et/ou l'autre partie d'un aspirateur pneumatique dans lequel un ou plusieurs mélangeurs en continu et/ou par lots sont montés, un axe d'agitation présentant une hélice d'agitation, à soumettre à une granulation ou une réaction et une granulation les matières acheminées afin de former une poudre d'une composition de détergent, à acheminer la poudre jusque dans la sortie et/ou la partie intérieure de l'aspirateur pneumatique afin de les faire passer dans le sens opposé au flux d'air de l'aspirateur pneumatique à la température et à la pression d'aspiration appropriées, et ensuite à exécuter une autre granulation et modification de surface.
Patent WO-9901432-A1 (WO)
Inventor: BRIEDE YANINA
IPC: C07D211/90
Filed: 1998-06-30
Abstract: Cette invention concerne des esters alcoxyalcoylés et phénoxyalcoylés d'acides 4-aryl-2,6-diméthyl-1,4-dihydropyridin-3,5-dicarboniques qui correspondent à la formule générale (I). Ces composés peuvent être utilisés en médecine en qualité d'agents anti-diabétiques lors de divers stades de diabète sucré. Ces agents possèdent une action prolongée, une faible toxicité, et peuvent être utilisés afin de soigner des enfants comme des adolescents. A la différence de l'insuline, ces agents peuvent être administrés par voie perorale sous forme de cachets ou de pilules. Ces agents possèdent en outre un coût de production inférieur à celui de l'insuline.
Patent WO-02070000-A1 (WO)
Title: Proteines de recombinaison semblable a de la gelatine utilisees en tant qu'expanseurs de plasma
Inventor: BOUWSTRA JAN BASTIAAN
IPC: A61K47/26
Filed: 2002-03-06
Abstract: L'invention concerne des compositions capables de substituer le plasma et contenant en tant qu'expanseur plasmique, une protéine de recombinaison semblable à de la gélatine. Cette protéine est, de façon caractéristique, exempte d'hydroxyproline. L'absence d'hydroxyproline empêche la gélification de la composition et, de ce fait, rend possible l'utilisation de protéines de poids moléculaire élevé, dans le but d'établir une pression osmotique colloïdale adéquate. L'avantage spécifique de ces protéines réside dans le fait qu'elles éliminent le risque de choc anaphylactique associé à l'utilisation de préparations vendues dans le commerce.
Patent NL-1021651-A1 (NL)
Inventor: MIZUNO KAZUO
IPC: G06K19/07
Filed: 2002-10-15
Abstract: The prefix of internet protocol version 6 (IPV 6) address assigned unique for each vehicle, is stored in a memory (15). A network controller (16) and processor (14) transmit the prefix to information system provided on vehicle local area network (LAN). The vehicle LAN devices generate global address using the prefix as high order bit and using interface identification (ID) generated from media access control (MAC).
Patent WO-03027561-A1 (WO)
Title: Arrangement de suivi et/ou de test de joints de bride
Inventor: HYSTAD ANN HELEN
IPC: G01M13/00
Filed: 2002-09-17
Abstract: L'invention concerne un équipement simple à construire et raisonnable à acheter, à faire fonctionner et à commander, utilisé pour suivre des points de fuite potentiels dans des zones de brides à joints (14, 14a) qui sont des parties de conduites dans des installations de production particulières. L'équipement comprend un corps d'instrument (44) droit, oblong, pouvant être arrangé en association avec un corps de garniture (10) positionné dans la zone de deux brides en raccord (14, 14a) afin de les boulonner ensemble, avec le corps de garniture, en position de fonctionnement, comprenant deux parties de joints (18, 19) concentriques, mais restant séparées l'une de l'autre par un espace annulaire de 360° (20). L'invention est caractérisée en ce qu'une portion de garniture (22), positionnée radialement à l'extérieur des parties de joints (18, 19), possède un passage interne (24) conçu pour recevoir la portion intérieure radiale (34a) des moyens d'indication et de suivi de fuite (34), et qui, grâce à une partie intérieure radiale, possède une portion de passage secondaire d'entrée formant un angle avec au moins une extrémité ouverte. Cette extrémité ouverte peut comporter une embouchure en forme de T inversé et définit deux entrées opposées de fluide (24'') qui joignent respectivement des rainures annulaires formées dans les parties de garniture (18, 19) de façon à établir une communication par fluide entre la fuite tubulaire, les moyens d'indication et de suivi (34) et au moins une rainure périphérique (30) formée dans la face de la partie opposée de joint.
Patent WO-2004057225-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede d'assemblage de tuyaux
Inventor: AAKRE ANDREAS
IPC: F16L23/028
Filed: 2003-12-22
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'assemblage de segments de tuyaux (10, 22) avec des sections de tuyau plus longues, chaque extrémité de tuyau comprenant une structure de rebord présentant des moyens d'étanchéité et des moyens d'assemblage avec un tuyau attenant. Le dispositif est caractérisé par les traits suivants : les moyens d'assemblage comprennent des colliers bagues/rebords bagues (50A, 50B) disposés respectivement de manière à s'agripper autour des rebords et couplés mutuellement à l'aide de corps de serrage. Les moyens d'étanchéité comprennent des joints annulaires plats (64) disposés entre les faces de rebord attenantes (63). Fait également l'objet de cette invention un procédé connexe.
Patent WO-8505754-A1 (WO)
Inventor: GROSETH MORTEN
IPC: H05F3/02
Filed: 1985-06-03
Abstract: Mécanisme pour évacuer l'électricité statique d'un dispositif d'assise, où les surfaces prévues pour le support du corps en connexion avec le rembourrage (8) sont dotées d'au moins une couche électriquement conductible (7) connectée à la terre, le cas échéant via le sous-chariot électriquement conducteur et le dispositif d'assise. Cette couche peut être une feuille, une natte ou une grille en plastique, mince, de préférence perforée, à base d'un matériau électriquement conducteur. La couche peut être placée sur la surface du rembourrage (8) ou être fixée à celle-ci ou être comprise dans le rembourrage.
Patent WO-9634173-A1 (WO)
Title: Dispositif auxiliaire pour train de tiges de forage
Inventor: MURRAY GEOFFREY NEIL
IPC: E21B17/10
Filed: 1996-04-26
Abstract: La présente invention concerne un dispositif auxiliaire destiné à réduire le frottement entre le train de tiges de forage et la paroi d'un puits. Selon une première réalisation, le dispositif auxiliaire comporte dans le sens de sa longueur des évidements (6) permettant de lubrifier la zone de contact entre le dispositif auxiliaire et le train de tiges de forage pour réduire le frottement. Selon une seconde réalisation, le dispositif auxiliaire pour train de tiges de forage est pourvu d'un système de galets rotatifs (21) pouvant entrer en rotation autour d'un point de rotation (23) de façon à réduire aussi bien le frottement axial que le frottement de rotation. Selon une troisième réalisation, le dispositif auxiliaire comprend une partie interne (30) se fixant sur un tube de forage (35) ou sur un autre dispositif auxiliaire et une partie externe (31) pouvant entrer en rotation autour de la partie interne (30). De préférence, un palier étanche (36, 42-47, 37, 38) est monté entre la partie interne (30) et la partie externe (31).
Patent PA-8625701-A1 (PA)
Title: Compuestos de heteroaril- y fenilsulfamoilo sustituidos
Inventor: SEIICHI HAMANAKA ERNEST
IPC: C07D271/07
Filed: 2005-03-09
Abstract: LA PRESENTE INVENCION SE REFIERE A COMPUESTOS HETERORIL- Y FENILSULFAMOILO SUSTITUIDOS, A COMPOSICIONES FARMACEUTICAS QUE CONTIENEN TALES COMPUESTOS Y AL USO DE TALES COMPUESTOS COMO AGONISTAS DEL RECEPTOR ACTIVADOR DEL PROLIFERADOR DE PEROXISOMA (PPAR). LOS ACTIVADORES DE PPAR ALFA, COMPOSICIONES FARMACEUTICAS QUE CONTIENEN DICHOS COMPUESTOS Y EL USO DE DICHOS COMPUESTOS PARA ELEVAR CIERTOS NIVELES DE LIPIDOS EN PLASMA, INCLUYENDO EL COLESTEROL DE LIPOPROTEINAS DE ALTA DENSIDAD Y PARA DISMINUIR OTROS CIERTOS NIVELES DE LIPIDOS EN PLASMA, TALES COMO COLESTEROL-LDL Y TRIGLICERIDOS Y POR CONSIGUIENTE PARA TRATAR ENFERMEDADES QUE SE AGRAVAN POR BAJOS NIVELES DE COLESTEROL-HDL Y/O ALTOS NIVELES DE COLESTEROL-LDL Y TRIGLICERIDOS, TALES COMO ATEROSCLEROSIS Y ENFERMEDADES CARDIOVASCULARES, EN MAMIFEROS, INCLUYENDO SERES HUMANOS.
Patent PA-8646201-A1 (PA)
Title: Uso de epotilonas en el tratamiento de metastasis osea
Inventor: HOFFMANN JENS
IPC: A61K31/427
Filed: 2005-09-22
Abstract: LA ACTUAL INVENCIÓN SE RELACIONA CON EL USO DE EPOTHILONES EN EL TRATAMIENTO DE LAS METÁSTASIS DEL HUESO Y LOS TUMORES O LOS CÁNCERES DEL HUESO, MÁS PARTICULARMENTE EN TRATAR, PREVINIENDO O ALIVIANDO LA METÁSTASIS DEL HUESO EN UN PACIENTE DEL CÁNCER
Patent PA-8719201-A1 (PA)
Title: Dispositivo de estilete y montaje de tubo medico
Inventor: HAYAKAWA TOSHINOBU
IPC: A61F2/958
Filed: 2007-03-16
Abstract: SE DESCRIBE UN DISPOSITIVO DE ESTILETE QUE INCLUYE UN ESTILETE DEFORMABLE QUE TIENE UNA FORMA ALARGADA Y QUE ESTA PROVISTO CON AL MENOS UN LUMEN DE CABLE ACCIONADOR QUE SE EXTIENDE EN UNA DIRECCION AXIAL EN UNA POSICION QUE ESTA RADIALMENTE DESCENTRADA CON RESPECTO A UNA SECCION TRANSVERSAL DEL ESTILETE. AL MENOS UN CABLE ACCIONADOR ES INSERTADO DENTRO DEL LUMEN DEL CABLE ACCIONADOR. UN EXTREMO DEL CABLE ACCIONADOR ES FIJADO AL ESTILETE. UN MEDIO QUE CONFIERE ESTA CONECTADO A OTRO EXTREMO DEL CABLE ACCIONADOR PARA IMPARTIR TENSION AL CABLE ACCIONADOR. UN MONTAJE DE TUBO MEDICO INCLUYE EL DISPOSITIVO DE ESTILETE Y UN TUBO MEDICO QUE TIENE UNA PARTE INTERNA DENTRO DE LA CUAL ES INSERTADO EL ESTILETE DEL DISPOSITIVO DE ESTILETE.
Patent PA-8801101-A1 (PA)
Title: Procedimiento para la esterificacion catalizada heterogeneamente de acidos grasos
Inventor: WULF DIETRICH
IPC: C07C67/60
Filed: 2008-10-20
Abstract: LA INVENCIÒN SE REFIERE A UN PROCEDIMIENTO PARA LA ESTERIFICACIÒN DE ÀCIDOS GRASOS LIBRES EN GRASAS VEGETALES Y ANIMALES CON ALCOHOLES EN CATALIZADORES DE RESINA DE INTERCAMBIO IÒNICO ÀCIDOS HETEROGÈNEOS A TEMPERATUTAS DE 60 A 120 ºC.
Patent WO-0209500-A1 (WO)
Inventor: IGNATOV OLEG MIKHAILOVICH
IPC: A01G31/02
Filed: 2000-08-24
Abstract: The inventive hydroponics device provided with a vertical surface comprises a system for supplying water and nutrient elements, embodied in the form of a vertical wall (1) made of hollow tubes (2), an irrigation unit and modular elements (3) ensuring the operation the device, plant care for and renewal thereof (4). The irrigation unit comprises a reservoir (5), a pump (6), a control unit (7) and a distribution tube (8). Said device comprises a frame (9) and a reservoir (5) and a wall (1) arranged therein. The modular elements (3) are arranged in the orifices of the hollow tubes (2) of the wall (1). Each modular element (3) is provided with a body (16) and an input and output tube (17, 18). A rot-resistant substance (27) and an absorbent (28) are arranged in the body (16).
Patent WO-9957580-A1 (WO)
Inventor: CHERNUKHIN ANDREI VIKTOROVICH
IPC: C30B11/00
Filed: 1998-09-17
Abstract: The present invention can be used in various optical instruments and is intended for improving optical and mechanical properties. This invention essentially relates to the body of light-conducting elements, wherein said body is made from an artificial leuco-sapphire according to a horizontal-direction crystallisation method. This invention also relates to optical instruments on the basis of these light-conducting elements.
Patent WO-0060163-A1 (WO)
Title: Appareil permettant de gazeifier une liqueur épuisée
Inventor: NILSSON BENGT
IPC: D21C11/12
Filed: 2000-03-28
Abstract: Cet appareil, destiné à la gazéification sous-stoechiométrique de liqueur épuisée provenant de la production de pâte chimique, qui comporte une partie supérieure de réacteur (2) pourvue d'un brûleur (5) pour la liqueur épuisée et d'une gaine de réacteur interne (4), comporte également une partie inférieure de séparation (8), pourvue d'au moins une paroi (18), destinée à séparer une phase d'un matériau solide et/ou en fusion, formé lors de la gazéification, d'une substance gazeuse combustible. Cette partie séparatrice (8) est conçue pour transporter principalement ladite phase de matériau solide et/ou en fusion vers un bain liquide de produit (11). Cette partie de séparation (8) comporte également un équipement permettant de créer un film liquide refroidissant et protecteur le long d'au moins un côté de ladite paroi (18), cet équipement comportant un conduit d'alimentation (19) en liquide de refroidissement. Le conduit d'alimentation, est raccordé, au niveau de son extrémité d'entrée, à un bain de liquide de refroidissement (10) séparé dudit bain liquide de produit (11).