baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent TR-201611616-A2 (TR)
Title: Bi̇r motordan nox emi̇syonlarinin azaltilmasina yöneli̇k yöntem
Inventor: JAMES WRIGHT
IPC: F02B1/00
Filed: 2016-08-17
Abstract: Bir elektrikli makinenin (16) bir motorlu aracın (5) bir hızlanma olayı sırasında bir motora (10) bir tork yardımı sağlamak için kullanıldığı, motorlu aracın bir sürücüsünden motor torku için bir ani yüksek talep olduğu bir yöntem açıklanmaktadır. Elektrikli makineden (16) tork yardımı motor (10) tarafından sağlanan torkun kademeli bir şekilde bir azaltılmış düzeyde artırılmasına izin vermekte, böylelikle diğer türlü sürücünden gelen tork için bir ani yüksek talebe bağlı olarak oluşacak NOx emisyonlarında bir yükselmenin şiddetinin azaltılmaktadır. Şekil 2
Patent TR-201619866-A2 (TR)
Title: Buhar üreteci̇ i̇çeren bi̇r firin
Inventor: OĞUZ TAN
IPC: F24C15/32
Filed: 2016-12-28
Abstract: Bu buluş, içine pişirilecek malzemelerin yerleştirildiği bir pişirme odası (2), pişirme odasını (2) çevreleyen, ön tarafı açık kutu formunda bir şasi (3), şasi (3) üzerinde yer alan, bir gövde (5), gövdeye (5) su girişine olanak sağlayan en az bir giriş ağzına (6) ve gövdeden (5) dışarı buhar çıkışına olanak sağlayan en az bir çıkış ağzına (7) sahip bir buhar üreteci (4), buhar üreteci (4) tabanında yer alan, gövde (5) içerisindeki suyun buharlaştırılmasını sağlayan bir ısıtıcı (8) içeren bir fırın (1) ile ilgilidir.
Patent TR-201702374-A2 (TR)
Title: Ultravi̇yole (uv) işik kaynaklariyla donatilmiş düzeli̇ teksti̇l terbi̇ye maki̇nesi̇ tasarimi
Inventor: HÜSEYİN AKSEL EREN
IPC: D06M10/00
Filed: 2017-02-16
Abstract: Tekstil terbiyesinde kullanılan düzeli overflow-jet makinelerinde makine ana gövdesi (otoklav) içerisine ultraviyole (UV) ışık kaynakları yerleştirilmesi ile bu terbiye makinelerinde yapılan terbiye işlemleri sırasında UV ışık kaynağından yayılan ışığın uygulanan tekstil terbiye prosesine ve tekstil materyaline etki etmesidir. UV ışık kimyasal proseslerde ve spesifik olarak tekstil terbiye proseslerinde reaksiyonlara etki edebilmektedir. Örneğin selülozik kumaşların hidrojen peroksit ile ağartılmasında hidrojen peroksitin aktivasyonunu ve prosesin etkinliğini desteklemektedir. Bunun yanında atıksudan hidrojen peroksit ya da başka kimyasal madde (ozon) kullanımıyla rengin uzaklaştırılmasında, tekstil liflerinin yüzey modifikasyonunda da UV ışık kaynakları etkili olmaktadır. Dolayısıyla bu buluş tekstil terbiyesinde kullanılan düzeli overflow-jet makinelerinde makine ana gövdesi içerisine UV ışık kaynakları yerleştirilmesi ile UV ışık etkisinden faydalanarak terbiye proseslerini hızlandırma, kimyasal sarfiyatını azaltma, liflerin yüzeyine etki sayesinde efekt alma gibi faydalar sağlanmasına imkan tanıyan yenilikçi bir makine tasarımıdır.
Patent TR-201801346-A2 (TR)
Title: Geçi̇rgenli̇ği̇ arttirilmiş low-e kaplamali cam
Inventor: ERDEM ARPAT
Filed: 2018-01-31
Abstract: Isı yalıtım ünitesi uygulamalarında kullanılmak üzere geliştirilmiş ve yüksek ışık ve ısı geçirgenliğine sahip tek gümüşlü bir low-e kaplamalı (20) cam (10) ile ilgilidir. Şekil 1
Patent TR-201808575-A2 (TR)
Title: Treyler uyari si̇stemi̇
Inventor: ASLI SOYTÜRK
IPC: B60Q1/00
Filed: 2018-06-18
Abstract: Buluş, yük ve eşyaların taşınmasında kullanılan treylerin altına, üstüne, arkasına ve yanlarına konumlandırılmış flaşör olarak yanan uyarı lambası (1), uyarı lambasına (1) enerji sağlayan treylere konumlandırılmış batarya (2), treyler ile çekici araç arasında elektrik bağlantısı olup olmadığını kontrol eden treylere konumlandırılmış kontrol birimi (3) içeren uyarı sistemi (A) ile ilgilidir.
Patent TR-201815081-A2 (TR)
Title: Hi̇bi̇skuslu üzüm çeki̇rdekli̇ dondurma ve üreti̇m yöntemi̇
Inventor: FIRAT DEMİRKOL
IPC: A23G9/12
Filed: 2018-10-11
Abstract: ÖZET Hibiskuslu Üzüm Çekirdekli Dondurma ve Üretim Yöntemi Buluş, gıda sanayisinde standart dondurma üretiminden farklı olarak, hibiskus bitkisi özütü ve üzüm çekirdeği tozu yardımcı madde olarak hazır hale getirilmekte ve dondurma üretiminin ön ısıtmasından sonra ilave edilerek üretilmiş olan Hibiskuslu Üzüm Çekirdekli Dondurma Ve Üretim Yöntemi ile ilgilidir. Gıda sanayinde dondurma çeşitliliğini artırmak, tüketicilere sağlıya faydalı farklı lezzetler sunmak için geliştirilmiştir. ; Hibiskuslu Üzüm Çekirdekli Dondurma Ve Üretim Yöntemi için önerilen bileşimleri (% Kütlece ); Süt (%61), Krema (%2), Süt tozu (%4,5), Glikoz Şurubu (%4), Şeker (%17,5), Salep (%0,5), Stabilizatör karışımı (%0,35), Emülgatör (%0,15) ve Hibiskus bitkisi özütü (%9) , Üzüm çekirdeği tozu (%1) şeklindedir.
Patent TR-201818686-A2 (TR)
Title: Ağir yük taşimada kullanilan ahşap palet çi̇vi̇leme pnömati̇k cnc maki̇nesi̇
Inventor: ÖZDOĞAN KARAÇALI
IPC: B27M3/00
Filed: 2018-12-05
Abstract: Buluş; ahşap, odun ve bu malzemelere yakın türdeki malzemelerden imal 5 edilen paletleri otomatik çivileyen ve işlenecek patentin boyutlarına göre ayarlanabilen unsurlara sahip olan pnömatik tahrikli otomatik çivileme makinesi ile ilgilidir.
Patent TR-201910431-A2 (TR)
Title: Eği̇lebi̇len eş eksenli̇, karşit dönüşlü, katlanir pervaneli̇, çok fonksi̇yonlu bi̇r i̇nsansiz hava araci
Inventor: DR LEVENT GÜNER
IPC: B64C39/00
Filed: 2019-07-12
Abstract: Buluş, eğilebilen eş eksenli, karşıt dönüşlü, pervaneli, elektrikli itki sistemlerine sahip, dikine kalkış iniş, çok kısa pist kalkış iniş, konvansiyonel kalkış iniş yapabilen hibrit tahrikli (elektrik/içten yanmalı), sabit kanatlı (3) bir insansız hava aracı (1) ile ilgilidir. Kanatlara (3) takılıp çıkarılabilen ve elektrik tahrikli ön ve arka itki gruplarına (12, 13) sahip kanat bölmeleri (11) sayesinde farklı durumlarda farklı 10 uçuş modları gerçeklenebilmektedir.
Patent TR-202022346-A2 (TR)
Title: Yeni Bir Alçaltıcı-Yükseltici Dönüştürücü
Inventor: FARZIN ASADI
IPC: H03F3/16
Filed: 2020-12-30
Abstract: Buluş, içerisinde bulunan yarı iletken anahtarların tek bir kontrol sinyali ile kontrol edilmesini sağlayan alpaltıcı-yükseltici dönüştürücü ile ilgilidir.
Patent AR-010464-A2 (AR)
Title: Cartucho reemplazable para usar en un aparato destinado a emitir un agente quimico
IPC: A01M1/20
Filed: 1997-04-30
Abstract: Cartucho integral reemplazable para usar en un aparato destinado a emitir un agente químico, el que incluye un dispositivo suministrador del agentequímico, un dispositivo emanador desde el cual el agente químico puede difundirse; medios para transportar el agente químico entre el dispositivosuministrador y el dispositivo emanador; un medio para interrumpir el transporte del agente químico entre el dispositivo suministrador y eldispositivo emanador; un medio para proveer un flujo de aire por el dispositivo emanador de manera de promover la difusion del agente químico desde eldispositivo emanador. El dispositivo suministrador del agente químico, el dispositivo emanador, el medio destinado a transportar el agente químico y elmedio destinado a interrumpir el transporte del agente químico pueden ser presentados bajo la forma de un cartucho integral reemplazable (descartable).
Patent WO-2004088610-A2 (WO)
Inventor: SHMILOVITS ARYE
IPC: G08G1/08
Filed: 2004-03-17
Abstract: A vehicle traffic control system (10) includes a primary controller (12) to be arranged at a control centre (14). A traffic signal controller (16) is mounted at each of a plurality of traffic intersections, each traffic signal controller (16) controlling traffic signals (20) at its associated intersection. A wireless communications network (18) effects bi-directional wireless communications between the primary controller (12) and each traffic signal controller (16).
Patent AU-2012299360-A2 (AU)
Title: Docking station
Inventor: WILLIAMS STEVE
IPC: H05K7/00
Filed: 2012-06-27
Abstract: A docking station for an electronic device includes a base at least partially configured to support the electronic device. The base includes a front face and a substantially orthogonal adjacent face. A guide rib extends normally between the front face and the adjacent face. An electrical connector is pivotally coupled to the base and configured to receive a mating connector of the electronic device. An edge portion of the guide rib engages a surface of the electronic device to facilitate alignment of the electrical connector with the mating connector.
Patent WO-2005051286-A2 (WO)
Inventor: PERILLO HENO
IPC: B32B27/36
Filed: 2004-11-25
Abstract: L'invention porte sur une solution injectable, stérile, stable et prête à l'emploi comprenant une 9-((1,3-dihydroxypropan-2-iloxy)méthyl)-2-amino-1H-purin-6(9H)-one dans une solution aqueuse de glucose à 5 % ou dans une solution aqueuse de chlorure de sodium à 0,9 %.  L'invention concerne également un système fermé utilisé pour conditionner la solution, lequel système est composé d'un sac souple fabriqué dans un matériau à trois couches.  L'invention concerne également un procédé qui permet d'éliminer l'alcalinité résiduelle présente dans la 9-((1,3-dihydroxypropan-2-iloxy)méthyl)-2-amino-1H-purin-6(9H)-one, de manière à obtenir des cristaux dépourvus de résidus alcalins et convenant à la préparation directe de la solution.  L'invention concerne également les domaines médicaux et thérapeutiques, principalement le traitement de patients immunodéprimés porteurs d'infections virales.
Patent WO-2006094371-A2 (WO)
Title: Compositions pesticides a base de carbosulfane, methode de preparation des compositions, procede de lutte contre les insectes/acariens/nematodes, et utilisation desdites compositions
Inventor: SUNEGA JAIR
IPC: A01N47/22
Filed: 2006-03-09
Abstract: La présente invention concerne des compositions pesticides comprenant 2,3-dihydro-2,2-diméthylbenzofuran-7-yl(dibutylaminothio)méthylcarbamate, à savoir un méthylcarbamate de benzofuranyle, communément appelé carbosulfane, de la formule structurale (I). L'invention concerne plus particulièrement des compositions comprenant une concentration élevée de ce composé actif, ce qui en fait le produit le plus économique dans le commerce, le plus stable à l'entreposage, et le plus efficace en utilisation en petites quantités. Le produit peut en outre être combiné avec une ou plusieurs substances inertes. L'invention concerne également une méthode de préparation desdites compositions, et un procédé de lutte contre les insectes, les acariens et les nématodes. Les applications pour ces formulations comprennent le traitement des semences et des feuilles. Dans ce dernier cas, en sus de l'agent de dilution, un mélange de tensioactifs anioniques et non anioniques a été inclus dans la formulation, si bien que la solution devient auto-émulsifiante lorsqu'elle est ajoutée à l'eau.
Patent WO-2008119144-A2 (WO)
Title: Retractable system for aeronautical sensors
Inventor: DIAS FERRAZ MARIO SERGIO
IPC: G01C17/38
Filed: 2008-03-27
Abstract: The invention discloses a retractable optical sensor (1) composed of an EO/IR (Electro-Optical/Infrared Remote) sensor (2) which is fastened to an articulated structure (3) that is actuated by an actuator (4); the structure (3) accomplishes angular movement whose turning point is located in an end that is mounted to an articulation support (5); the articulation support (5) is fastened to the support (6) which is fastened to the aircraft structure (7); the actuator (4) is electrically or hydraulically actuated and it has an end united to a support (8) which is fastened to the aircraft structure (7); the opposite end of the actuator (4) is articulated to the structure (3) and it promotes angular movement of the structure (3); the EO/IR sensor (2) presents a cylindrical shape having a spherical end; an articulated door (9) solidary to the movement of the structure (3) is mounted close to said spherical end; the movement of the door (9) is limited by the rods (10) for actuating the door, and the rods (10) are also fastened to the structure (3).
Patent CH-719226-A2 (CH)
Title: Umrichter.
Inventor: JÜRGEN BIELA
IPC: H02M7/79
Filed: 2021-12-09
Abstract: Ein erfindungsgemässer elektrischer Umrichter ist zum Austausch von Energie zwischen einem einphasigen Wechselspannungseingang gegebener Frequenz und Amplitude und einem dreiphasigen Drehspannungsausgang variabler Amplitude und Frequenz vorgesehen. Dabei ist ein Eingangsanschluss (38) direkt oder über eine Ausgangsinduktivität (34a) mit einem ersten Ausgangsanschluss (37) des Umrichters verbunden. Eine Schalteinheit (100) ist dazu ausgebildet, anhand von mindestens einer Eingangsspannung des einphasigen Wechselspannungssystems einen zweiten und einen dritten Ausgangsanschluss (35, 36) des Umrichters mit unterschiedlichen Wechselspannungen zu speisen, so dass sich zusammen mit der Spannung am ersten Ausgangsanschluss (37) des Umrichters ein gefordertes Dreiphasensystem von Spannungen ergibt.
Patent WO-2021083420-A2 (WO)
Title: Household waste clamping and transporting device
Inventor: XU SHUQIANG
Filed: 2020-12-20
Abstract: Disclosed in the present invention is a household waste clamping and transporting device, relating to the technical field of waste clamping and transporting devices, and comprising a base, a first ball screw, a first servo motor, a moving block, a connecting rod, a sliding block, a shaft, a mounting block, a hollow chamber, a first bidirectional motor, a second ball screw, clamping plates, second bidirectional motors, blocking plates, first gears, second gears, third gears, moving rods, gear racks, an electrical telescoping rod, a second servo motor, a fourth gear, and a fifth gear. In the present invention, by means of the provision of blocking plates, first gears, third gears, and gear racks, when clamping plates clamp two sides of waste, the bottom and an additional two sides of the waste are blocked, improving stability when clamping the waste, and ensuring the working efficiency of the device. By means of the provision of an electrical telescoping rod, a fourth gear, and a fifth gear, when clamping waste, the device is able to freely horizontally move and rotate, ensuring the applicability of the device in different conditions.
Patent CO-2017003561-A2 (CO)
Title: Uso del ácido neridrónico o de su sal para el tratamiento de la osteoartrosis
Inventor: MASSIMO VARENNA
IPC: A61P19/02
Filed: 2017-04-12
Abstract: Se describe el uso del ácido neridrónico o una sal del mismo en el tratamiento de la osteoartritis. En particular, se ha demostrado que el ácido neridrónico o una sal del mismo es capaz de reducir significativamente los síntomas de la osteoartritis, tales como el dolor y las discapacidades físicas y de movilidad, al igual que las lesiones de la médula ósea subcondral subyacentes a la aparición de estos síntomas.
Patent CO-2019010510-A2 (CO)
Title: Composiciones farmacéuticas y métodos para tratar enfermedades cardiovasculares
Inventor: WANG JIN JEAN
IPC: A61P9/00
Filed: 2019-12-09
Abstract: RESUMEN En la presente solicitud se provee una composición farmacéutica que comprende dos o más compuestos, en la cual cada compuesto es de manera independiente un inhibidor de fosfodiesterasa, un antagonista del receptor de adenosina, un bloqueador del canal de calcio, un agonista del receptor H1 de 5 histamina, un agonista del receptor H2 de histamina, un antagonista del receptor H3 de histamina, o un agonista del receptor adrenérgico β2. En la presente solicitud también se provee un método para tratar o mejorar una enfermedad cardiovascular en un individuo, que comprende administrar al individuo que lo necesite dos o más compuestos, en el cual cada compuesto es de manera independiente un inhibidor de fosfodiesterasa (teofilina), un antagonista del receptor de adenosina (aminofilina), un bloqueador del canal de 10 calcio (nifedipina), un agonista del receptor H1 de histamina, un agonista del receptor H2 de histamina, un antagonista del receptor H3 de histamina (betahistina o un metabolito de la misma), o un agonista del receptor adrenérgico β2 (levalbuterol o albuterol), en el cual la composición farmacéutica está formulada en una forma de dosificación para administración inyectable u oral.
Patent CO-2020003949-A2 (CO)
Title: Fideo de cristal con almidón de chícharo de baja estabilidad
Inventor: ITO GOICHI
Filed: 2020-03-31
Abstract: RESUMEN La presente invención se refiere a un fideo oriental extruido, que consiste esencialmente en almidón y agua, caracterizado por que el almidón utilizado en la preparación del fideo es almidón de chícharo de baja estabilidad.
Patent WO-2010020214-A2 (WO)
Title: Bohranlage
Inventor: MURR HANS-PETER
IPC: E21B15/00
Filed: 2009-08-10
Abstract: Erfindungsgemäß wird eine Bohranlage zum Einsatz auf einer Bohrplattform mit einem Bohrmast vorgesehen, die dadurch gekennzeichnet ist, dass der Bohrmast und/oder die Energieversorgung und/oder die Erzeugungseinrichtung für hydraulische Energie aus Einzelelementen zusammengesetzt sind, deren jeweilige Massen einen Massengrenzwert von unterhalb von bzw. gleich 25 t nicht überschreiten. Dabei wird ein Zusammensetzvorgang ohne Schweißen, vorzugsweise mit Schnellverbindern bevorzugt.
Patent WO-2011085715-A2 (WO)
Title: Procédé de réalisation d'un dopage à deux étages dans un substrat semi-conducteur
Inventor: TEPPE ANDREAS
IPC: H01L31/18
Filed: 2011-01-11
Abstract: L'invention porte sur un procédé pour réaliser un dopage à deux étages dans un substrat semi-conducteur (80), dans lequel, dans une zone de dopage (89) devant être pourvue du dopage à deux étages (90, 92), on introduit à l'aide d'une forte diffusion (10) un dopant dans le substrat semi-conducteur (80), et on réalise de cette manière une concentration superficielle élevée du dopant, puis, après la diffusion forte (10), on chauffe localement le substrat semi-conducteur (80) dans les zones (91) du dopage à deux étages (90, 92) devant subir un dopage plus fort, et on forme (16) sur la zone de dopage (89) une couche d'oxyde (88).
Patent WO-2012022317-A2 (WO)
Title: Procédé de transmission de paquets de données de diffusion sélective par un commutateur
Inventor: SPERLICH KLAUS
Filed: 2011-06-07
Abstract: L'invention concerne un procédé de transmission de données de paquets de diffusion sélective par un commutateur (S). Le commutateur (S) reçoit d'un expéditeur (H1) des trames de diffusion sélective par l'intermédiaire d'au moins un port d'entrée (P1) et transfère à un destinataire (H2, H3) les trames de diffusion sélective par l'intermédiaire d'au moins un port de sortie (PA). Le commutateur (S) comporte un composant mémoire dans lequel est enregistrée une table d'adresses (ATU) sur laquelle figurent une adresse MAC (MAC) d'un abonné du réseau (H1, H2, H3) et un vecteur de port associé à cette adresse, le vecteur de port décrivant le port (P1, P2, P3) par l'intermédiaire duquel l'abonné du réseau (H1, H2, H3) est atteint. Le commutateur (S) comporte une unité de traitement (CPU) qui réalise les inscriptions dans la table d'adresses (ATU) et les trames de diffusion sélective arrivant de l'expéditeur (H1) sur le port d'entrée (P1) sont transférées à l'unité de traitement (CPU) qui inscrit le paquet de données de diffusion sélective dans la table d'adresses (ATU) et inscrit en tant que vecteur de port associé un vecteur nul pour le paquet de données de diffusion sélective de sorte que les trames de diffusion sélective arrivantes ne soient plus transférées à aucun autre port de sortie (P1, P2, P3).
Patent WO-2006066578-A2 (WO)
Title: Etiquette d'identification
Inventor: KRISTENSEN IVAN
Filed: 2005-12-09
Abstract: La présente invention concerne une plaquette d'identification qui se présente comme une étiquette d'identité pour animaux domestiques et notamment pour les chiens (avec indication du nom de chien) et les chats (avec indication du nom de chat), lesdites indications étant dotées d'un ou de plusieurs générateurs d'impulsions intégrés, passifs ou actifs, qui peuvent indiquer rapidement au maître de l'animal domestique si ce dernier porte ou non son étiquette d'identité.
Patent WO-2008089769-A2 (WO)
Title: Réservoir sous pression pour un système d'analyse
Inventor: DIRAC HOLGER
Filed: 2008-01-25
Abstract: La présente invention a trait à une station de base pour un système d'analyse, la station de base comprend : au moins une chambre à fluide dotée d'un orifice de passage de réservoir ; au moins une chambre sous pression en communication fluidique avec des moyens de pressurisation (202) ; une paroi souple séparant chaque chambre à fluide de chaque chambre sous pression ; et un dispositif de calcul adapté pour contrôler les moyens de pressurisation, ce qui fait que la paroi peut être déviée de façon contrôlée afin de déplacer le fluide en dehors de la ou des chambres à fluide en déviant la paroi souple.
Patent WO-2005005256-A2 (WO)
Title: Emballage
Inventor: RIETJENS PETER WILHELMUS HENRI
IPC: B65D33/30
Filed: 2004-07-05
Abstract: Selon l'invention, cet emballage est principalement fait à base, notamment, de feuilles multicouches (couche étanche/couche barrière) transparentes, partiellement transparentes ou non transparentes. L'emballage, c'est-à-dire la feuille, comprend une zone d'ouverture dotée d'une bande, de préférence scellée, à l'intérieur ou à l'extérieur, de préférence à l'extérieur de la feuille. Ladite bande (4) ainsi que la feuille sont repliables à répétition afin d'ouvrir et de fermer l'emballage, la bande (4), une fois repliée, empêchant la feuille plastique de se déplier. Ladite bande peut être repliée de manière réversible en de multiples formes.
Patent WO-2005047702-A2 (WO)
Inventor: JAEGER SEBASTIAN
IPC: F04C2/107
Filed: 2004-11-17
Abstract: The invention relates to a stator for an eccentric screw pump or an eccentric screw motor, comprising an outer tube provided with a lining consisting of rubber or the like and a cavity in the form of a two-start or multiple-start coarse thread for receiving a rigid rotor also in the form of a coarse thread, the stator respectively comprising one more start than the coarse thread of the rotor. So that the stator remains operable even under conditions in which the adhesive bond between the lining and the outer tube can be destroyed e.g. by chemical influences or high temperatures, two inner tubes comprising openings are arranged in the lining.
Patent WO-2006034870-A2 (WO)
Title: Procede pour l'amelioration de la lisibilite de textes affiches et dispositifs de mise en oeuvre
Inventor: PENNINGS JEROEN JACOBUS
IPC: G09B17/00
Filed: 2005-09-27
Abstract: La présente invention a trait à un nouveau procédé pour l'amélioration de la lisibilité de textes affichés, notamment pour des personnes ayant une faible aptitude à la lecture et/ou dyslexiques, ainsi qu'à des dispositifs de mise en oeuvre du procédé. L'invention repose sur la découverte qu'au sein du groupe de personnes susmentionnées, un grand nombre peut lire très facilement en fait lorsque ce texte est affiché de telle manière qu'il peut être lu dans la direction opposée. Si des textes sont constitués de lettres de l'alphabet, alors ce groupe éprouve des difficultés pour lire de gauche à droite. Cependant ils peuvent lire le texte (2'') plus facilement lorsqu'il est affiché de telle manière qu'il peut être lu de droite à gauche. Il est préférable que toute information présente (3) ne contenant aucun texte, par exemple, des photos, des dessins et/ou schémas, maintienne son orientation d'origine, étant donné qu'elle est habituellement moins reconnaissable si son orientation a été modifiée. L'invention a également trait à des dispositifs comportant un écran ou afficheur sur lequel le texte peut être présenté par le procédé mis en oeuvre selon l'invention, par exemple, un récepteur de télévision, un ordinateur, un ordinateur portatif, un téléphone mobile, un assistant numérique ou une combinaison de ces dispositifs. En outre, l'invention a trait à un disque vidéonumérique et/ou un lecteur de disques vidéonumériques dans lequel le procédé est mis en oeuvre de sorte notamment qu'un sous-titrage peut être affiché selon le procédé de l'invention. L'invention a également trait à des publications imprimées telles que des livres, magazines et/ou journaux sous forme électronique dans lesquels le texte est affiché selon le procédé de l'invention. Enfin, l'invention a trait à des supports de données pour des applications logicielles grâce auxquels le procédé de l'invention peut être mise en oeuvre dans des dispositifs électroniques programmables avec un écran, notamment un ordinateur, un ordinateur portatif, un assistant numérique et/ou un téléphone mobile.