baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2933400-T3 (ES)
Title: Conjunto de sensores de fluido que comprende palancas articuladas para una tapa del conjunto de sensores de fluido
Inventor: SCULLY OHL KATRINA
IPC: G01F23/80
Filed: 2020-09-25
Granted: 2023-02-08
Abstract: Se proporciona un conjunto de sensor de fluido. El conjunto del sensor de fluidos incluye una base y una tapa. La base está configurada para recibir un sensor de fluidos, formando la base una pluralidad de aberturas receptoras situadas alrededor de un perímetro de la base. La tapa está configurada para encajar en la base y formar un sello hermético a fluidos entre la tapa y la base, incluyendo la tapa una pluralidad de palancas articuladas, estando configurada cada palanca articulada de la pluralidad de palancas articuladas para girar alrededor de un eje central y que incluye una característica de enganche configurada para insertarse en una abertura receptora de la pluralidad de aberturas receptoras cuando la tapa está ajustada en la base y para bloquear la tapa a la base al girar las palancas articuladas.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2952064-T3 (ES)
Title: Inhibición de la proteína SH2 inducida por citocinas en células NK
Inventor: HUNTINGTON NICHOLAS D
IPC: A61K38/17
Filed: 2016-12-16
Granted: 2023-10-26
Abstract: La divulgación se refiere a métodos terapéuticos y profilácticos basados en la inhibición de CIS en células NK. En particular, la presente invención se refiere al tratamiento o prevención de una afección que responde a NK administrando a un sujeto un inhibidor de CIS o administrando células NK inhibidas por CIS. La divulgación se refiere además a métodos para identificar un inhibidor de CIS y para determinar la probabilidad de respuesta del cáncer al tratamiento con inhibición de CIS.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2956373-T3 (ES)
Title: Cambiador rápido
Inventor: SCHUBERT BENJAMIN
IPC: E02F3/36
Filed: 2020-12-22
Granted: 2023-12-20
Abstract: Enganche rápido (16) para conectar un dispositivo de trabajo, cada uno provisto de un adaptador (18), a un vehículo de movimiento de tierras, como por ejemplo una excavadora, con una carcasa (16a) con al menos una garra de acoplamiento (16b). alineado en una primera dirección para su acoplamiento en un eje adaptador asociado (18b) del adaptador (18), con un elemento de bloqueo móvil entre una posición de bloqueo y una posición de apertura para bloquear el acoplador rápido (16) en el adaptador (18), estando alineado el elemento de bloqueo en una segunda dirección, y con un mecanismo de seguridad (22) para asegurar el eje adaptador (18b) del adaptador (18) en la garra de acoplamiento (16b), cuando el eje adaptador (18b) está en la posición cerrada del acoplador rápido (16) en la garra de acoplamiento (16b), el mecanismo de seguridad (22) tiene al menos un elemento de seguridad móvil (24) que puede girar alrededor de un primer eje de rotación (26) entre una posición de apertura y una posición de seguridad. La invención se caracteriza porque en la posición cerrada del eje adaptador (18b) y en la posición de seguridad del elemento de seguridad, el elemento de seguridad (24) presenta una primera zona de contacto (24b), a través de la cual el elemento de seguridad (24) descansa sobre el eje adaptador (18b), donde esta área de contacto (24b) está dispuesta con respecto al eje de rotación (26) de tal manera que cuando el eje adaptador (18b) se carga en la dirección fuera de la posición cerrada en la garra de acoplamiento (16b) del acoplamiento rápido (16) se libera de la carga. La fuerza resultante empuja el elemento de seguridad (24) hacia la posición de seguridad alrededor del eje de rotación (26) a través de la primera zona de contacto (24b).  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2946351-T3 (ES)
Title: Contenedor para el artículo inhalador
Inventor: CAMPITELLI GENNARO
IPC: A61M15/00
Filed: 2020-03-02
Granted: 2023-07-17
Abstract: Un soporte (150) para un artículo inhalador (110) incluye un alojamiento (151) que define una cavidad para el artículo inhalador (154). Un elemento de perforación (160) se fija y se extiende dentro de la cavidad del artículo inhalador. Un manguito (180) está dispuesto dentro de la cavidad del artículo inhalador y está configurado para retener un artículo inhalador. El manguito es móvil a lo largo del eje longitudinal de la carcasa. Un elemento de resorte (200) está configurado para desviar el manguito hacia el extremo proximal abierto (156) de la carcasa.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2039360-T3 (ES)
IPC: A61P25/20
Filed: 1986-10-03
Granted: 1993-10-01
Abstract: 5,6,7,8-tetrahydro-beta-carbolines derivatives of formula I <IMAGE>  (I)  wherein R1 is an oxadiazolyl radical of the formula <IMAGE>   COOR3 or CONR4R5, R2 is H, lower alkyl or cycloalkyl, R3 is H or lower alkyl, R4 and R5 are H or lower alkyl, whereby R4 and R5 cannot be hydrogen at the same time, or R4 and R5 together with the adjacent nitrogen atom form a 5- or 6-member ring, which additionally can contain a heteroatom, and RA is hydrogen, =O, cycloalkyl, -COOR3 with R3 having the above-mentioned meanings, or lower alkyl, which optionally can be substituted by OH, halogen, lower alkoxy, phenyl, phenyloxy, -NR4R5, whereby R4 and R5 have the above-mentioned meanings, and RB can be hydrogen, lower alkyl or lower alkoxyalkyl, have valuable pharmacological properties.
Patent ES-2032789-T3 (ES)
IPC: A47C4/16
Filed: 1987-09-09
Granted: 1993-03-01
Abstract: Folding piece of furniture, in particular folding stool, which comprises a seat face and leg pairs arranged laterally of the seat face. The seat face is provided with a means for mounting one of the two leg pairs and for guiding the other leg pair. These means permit an adjustment of the inclination of the seat face with respect to the second leg pair and also permit the collapsible piece of furniture to be folded up into an extremely compact form.
Patent ES-2029283-T3 (ES)
IPC: B01D29/66
Filed: 1987-10-15
Granted: 1992-08-01
Abstract: A filter device comprises a central tube (2), a housing (4) enclosing the central tube (2) and defining an internal chamber (6) therewith, and a filter body (8) within the internal chamber (6). The central tube (2) includes a plug (10) between the inlet (2a) and outlet (2b) which directs the fluid to flow from the inlet (2a) through the filter body (8) and out through the outlet (2b). The housing (4) and filter body (8) are mounted for sliding movement axially of the central tube (2) from a normal filtering position wherein the housing inlet (14) communicates with the upstream side of the filter body (8), to a back-flushing position wherein the inlet (14) communicates with the downstream side of at least a portion of the filter body (8). The housing (4) may also include a valve member (32) moved therewith under differential pressure between the housing inlet (14) and outlet (16) to regulate the pres               sure at the outlet (16).
Patent ES-2028941-T3 (ES)
IPC: B22D41/08
Filed: 1988-05-25
Granted: 1992-07-16
Abstract: In the operating position, a dipping nozzle (3) is to rest against a sliding-plate mechanism (1) with a defined contact force. The risk of damage during assembly is to be reduced. The dipping nozzle (3) is supported via a supporting ring 9 and supporting parts 7 against transverse pieces (6) inserted through fastening bolts (4). Arranged between the supporting ring (9) and the supporting parts (7) is at least one spring assembly (10), which can be brought into a stressed and a relieved state by clamping means (13). In the relieved state of the spring assembly (10), there is a clearance (H) between the dipping nozzle (3) and a stop rim (21). In the relieved state, the spring assembly (10) presses the dipping nozzle (3) against the stop rim (21) via the supporting ring (9). <IMAGE>
Patent ES-2037138-T3 (ES)
Title: Acrecentamiento del brillo de revestimientos autodepositados.
IPC: C09D5/08
Filed: 1988-06-17
Granted: 1993-06-16
Abstract: UN PROCESO DE MEJORA DE ACABADOS Y DE RETRASO DE CORROSION DE UNA CAPA AUTODEPOSITADA SOBRE UNA SUPERFICIE METALICA, POR EL CONTACTO DE LA CAPA CON UNA SOLUCION DE ENJUAGUE DE REACCION QUE CONTIENE UN AGENTE ACTIVO ANFOTERO Y UN MATERIAL ALCALINO, Y ACLARANDO DESPUES DICHA CAPA, PREFERIBLEMENTE CON AGUA DEIONIZADA. EL REVESTIMIENTO COMPRENDE PREFERIBLEMENTE UN COPOLIMERO DE CLORURO DE VINIDILENO, Y LA SUPERFICIE METALICA COMPRENDE, PREFERIBLEMENTE, UNA SUPERFICIE FERRUGINOSA.
Patent ES-2074047-T3 (ES)
Title: Compuestos de benzoilo fluorados.
Inventor: KUMAI SEISAKU
IPC: C07C63/70
Filed: 1988-08-12
Granted: 1995-09-01
Abstract: COMPUESTOS BENZOIL FLUORADOS DE LA FORMULA(I) DONDE Q ES UN GRUPO ALQUILO INFERIOR, UN ATOMO DE HALOGENO, - CH2CO2R1, DONDE R1 ES UN GRUPO ALQUILO INFERIOR O (II) DONDE CADA UNO DE LOS R2 Y R3 SON UN GRUPO ALQUILO INFERIOR.
Patent ES-2043747-T3 (ES)
Title: Bote de propulsion a chorro.
Inventor: KOBAYASHI NOBORU
IPC: B63B1/18
Filed: 1988-08-19
Granted: 1994-01-01
Abstract: 2.1) LOS BOTES PROPULSADOS TIPO MOTO CONOCIDOS HASTA AHORA ESTAN PROVISTOS A AMBOS LADOS DEL BANCO DE ASIENTO DE UNOS SENOS PARA LOS PIES QUE SE ABREN HACIA POPA. CUANDO EL BOTE PROPULSADO NO ESTA EN MARCHA, EL AGUA FLUYE DESDE LA POPA Y ENTRA EN LOS SENOS PARA LOS PIES, LO CUAL ES DESAGRADABLE PARA EL USUARIO. 2.2) DE ACUERDO CON EL INVENTO, LOS SENOS PARA LOS PIES (18,19) ESTAN CERRADOS POR LA PARTE DE POPA DEL BOTE POR UN MIEMBRO TRANSVERSAL (20) SITUADO EN UN LUGAR ESPACIADO DE LA POPA (8) PARA PREVENIR LA ENTRADA DE AGUA DESDE LA MISMA. 2.3) EL BOTE PROPULSADO ES ADECUADO PARA PRACTICAR DEPORTES ACUATICOS Y PUEDE SER UTILIZADO ASIMISMO COMO BOTE PARA PESCAR CON CAÑA.
Patent ES-2039017-T3 (ES)
IPC: B27N7/00
Filed: 1988-10-28
Granted: 1993-08-16
Abstract: When producing wooden or fibre material articles, such as chip- or fibreboards, from wooden material, such as chips, or fibre material and a formaldehyde as hardener and tannin as binder-containing adhesive, the articles are stored for a time at elevated temperature, after hot pressing and before cooling; for example the boards leaving the hot press are stacked on top of one another and stored for the desired time thus stacked. In this way, the formaldehyde is substantially bonded, so that the cooled boards contain only an insignificantly small proportion of free formaldehyde.
Patent ES-2032537-T3 (ES)
IPC: C08L27/06
Filed: 1988-07-12
Granted: 1993-02-16
Abstract: The compositions contain, as vinyl chloride polymers, copolymers of vinyl chloride and of alkyl acrylates in which the alkyl radicals, consisting of linear or branched chains, contain from 1 to 10 carbon atoms and have an initial Shore A hardness not exceeding 85. They are suitable for the production of very diverse flexible articles, especially in the medical field (pouches for blood and for physiological fluids), the motor vehicle field (various profiles and seals) and the building industry (sealing sheets).
Patent ES-2041811-T3 (ES)
IPC: F41G5/20
Filed: 1988-12-02
Granted: 1993-12-01
Abstract: The invention provides an electronic tilt measuring system for measuring the relative tilts of various platforms such as weapons on a ship. The basic system comprises an inclinometer (1) at each platform, a central control and display unit (2) and a computer (4). The output signals from the inclinometers (1) are passed to the central unit (2) and averaged over a synchronised time period to give an average inclination measurement with respect to the gravity vector over the measurement period. The data is then passed to the computer (4) where it is analysed. The computer(4) is programmed to calculate measured tilts and relative tilts and to produce graphical representations of the data.
Patent ES-2039693-T3 (ES)
IPC: B42F13/42
Filed: 1988-09-28
Granted: 1993-10-01
Abstract: The container comprises an envelope (7) of cardboard, corrugated cardboard, plastic or other material of a shape similar to that of a loose-leaf binder but without mechanical elements for holding the sheets. The envelope can be extended in a plane in the form of a rectangular sheet or plate exhibiting a pair of holes (9, 9 min  - 10, 10 min ) at standardized reciprocal distance, close to each smaller side of the rectangle (AB-CD), a pair of holes that are coincident, when the container has been folded, to receive known plastic closing fastener, used with U-shaped metal handle also known, to perform the removal in block of sheets from the loose-leaf binder and transfer it to the container, closing the latter. An upper extension of one face of the container is provided which can be folded like a cover to protect the contents from dust and an extractable strip is provided, covered with a hygroscopic substance that absorbs moisture with indication of the degree of moisture reached and able to be heated to restore its efficiency.
Patent ES-2049762-T3 (ES)
Inventor: SCHNITZER JOHANN GEORG DR
IPC: B02B1/08
Filed: 1989-01-07
Granted: 1994-05-01
Abstract: In the production of milling products for human consumption, it is proposed that the oxidation, particularly of the fat constituents and vitamins, occurring during milling operations, and also during storage or intermediate storage, be effectively prevented by maintaining a low-oxygen or oxygen-free atmosphere. In this manner, very high value milling products, particularly those containing the highly valuable germ fractions, can be produced and distributed by means of the existing economical production and distribution systems. In particular, e.g. full nutritional value ready-to-use baking mixes can be produced in the mill. These are virtually unchanged even after a considerable storage time of weeks or months, and contain substantially all the constituents of the freshly-milled cereal. <IMAGE>
Patent ES-2092991-T3 (ES)
Inventor: CHU DANIEL TIM-WO
IPC: A61P31/04
Filed: 1989-09-21
Granted: 1996-12-16
Abstract: 7-(3-A-amino-1-pyrrolidinyl) substituted naphthyridine and quinoline compounds wherein A is a solubilizing group selected from an amino acid residue or polypeptide chain.
Patent ES-2015518-T3 (ES)
Inventor: EBNER RALF
IPC: B60R22/44
Filed: 1989-11-08
Granted: 1994-08-01
Abstract: The webbing rectractor for seat belt locking mechanisms in automotive vehicles is equipped with a comfort function. Connected functionally in series between belt reel (12) and housing (10), via a ratchet wheel (24), are a retracting spring (38) and an auxiliary spring (22) designed to be weaker than the latter. The rotation of this ratchet wheel (24) can be locked selectively by a pawl. The transition between reduced and unreduced tension in the belt webbing is gentle, jerk-free and quiet since the rotation of the ratchet wheel (24) is inhibited by a braking device for as long as the auxiliary spring (22) is not fully tensioned or is at least almost fully tensioned. This braking device comprises lever-like engagement elements (40) which are swivellably mounted on the ratchet wheel and are displaced in the axial direction by the pressure exerted by the outer periphery of the auxiliary spring (22) in order to activate a friction brake. 
<IMAGE>
Patent ES-2058456-T3 (ES)
Title: Compuestos de dioxazina simetricos y su uso como colorantes reactivos con las fibras.
Inventor: MIYAMOTO TETSUYA
IPC: C09B62/44
Filed: 1989-12-08
Granted: 1994-11-01
Abstract: DICHO COMPUESTO DE FORMULA (I) DONDE V ES UN ENLACE DIRECTO O FORMULA (II) EN LA CUAL R3 ES HIDROGENO O ALQUIL SUSTITUIDO O NO, Y X ES UN ENLACE DIRECTO O UN GRUPO DE ENLACE ALIFATICO O ARALIFATICO O AROMATICO, V SE SITUA EN EL GRUPO DE ENLACE COMO SE HA DEFINIDO CUANDO V ES DE FORMULA (II) Y ES UN FENILENO SUSTITUIDO O NO, O UN NAFTILENO SUSTITUIDO O NO, Z ES -SO2CH=CH2 O -SO2CH2CH2Z1 EN EL CUAL Z1 ES UN GRUPO CAPAZ DE SER SEPARADO POR LA ACCION DE UN ALCALI, Q ES SULFO, HIDROXI, HALO, ALCOXI, FENOXI SUSTITUIDO O NO, O AMINO SUSTITUIDO O NO, Y R1 Y R2 SON INDEPENDIENTEMENTE HIDROGENO ALQUIL SUSTITUIDO O NO. EL COMPUESTO ES UTIL PARA TEÑIR O OMPRIMIR MATERIALES DE TEJIDO OFRENCIENDO UN COLOR AZUL SUPERIOR EN PROPIEDADES DE SOLIDEZ Y FORTALEZA.
Patent ES-2035531-T3 (ES)
IPC: A23L25/00
Filed: 1989-06-19
Granted: 1993-04-16
Abstract: The present invention relates to a reduced calorie peanut butter wherein the oil phase comprises triglycerides containing at least about 10% by weight medium chain fatty acids. Preferably, medium chain triglycerides are used in the oil phase. It has been found that use of these triglycerides allows the desired peanut butter consistency to be maintained at lower levels of total oil.
Patent ES-2070895-T3 (ES)
Inventor: VAN OORD JAN JASPER JACOB
IPC: B65G47/68
Filed: 1989-08-22
Granted: 1995-06-16
Abstract: A method and apparatus for arranging articles V, such as packagings for a product, whereby the articles V are supplied one by one or group-wise in a feed direction P1, wherein a support 4 for stacking, such as holder to be filled, is carried in a direction of movement P2 which encloses an angle with the feed direction P1 of the articles. As a result of this angular setting of the two directions of movement, it is possible to adapt the position of the support 4 to the shape and type of packaging of the articles, and wherein the articles can be directly stacked onto each other in the holder, whereby the force of gravity can be used to order the articles in rows and/or columns in the holder, this such that these articles lie in a position allowing them to be sold directly from the holder.
Patent ES-2060778-T3 (ES)
Title: Igf-1 o-glicosilado.
Inventor: SKOTTNER-LUNDIN ANNA DR
IPC: A61P3/08
Filed: 1989-08-17
Granted: 1994-12-01
Abstract: UN O-GLICOSILATADO ANALOGO AL IGF-1 HUMANO EL CUAL PUEDE SER EXPRESADO JUNTO CON UN IGF-1 GLICOSILATADO POR CELULAS DE LEVADURA. UNA COMPOSICION FARMACEUTICA CONTIENE IGF-1 GLICOSILATADO, Y UN METODO PARA OBTENER IGF-1 O-GLICOSILATADO.
Patent ES-2074474-T3 (ES)
Title: Preforma de suela ortopedica.
Inventor: LEDOS SERGE
IPC: A43B17/14
Filed: 1989-12-20
Granted: 1995-09-16
Abstract: LA INVENCION SE REFIERE A UN PROCEDIMIENTO PARA LA FABRICACION DE BOSQUEJOS DE PLATABANDAS ORTOPEDICAS ARQUEADOS LONGITUDINALMENTE (C) Y PERFILADOS TRANSVERSALMENTE (G), CONSTITUIDOS POR UN MATERIAL MICROCELULAR (1), COMPUESTO ESENCIALMENTE POR UNA MEZCLA DE CORCHO Y CAUCHO NATURAL EN PROPORCIONES VARIABLES SEGUN LA DENSIDAD BUSCADA Y LA VULCANIZACION AL CALOR EN LOS MOLDES (3) ADECUADOS, YA SOBRE UN CUERO DE BASE (2), YA DIRECTAMENTE, SIRVIENDO A SI MISMO EL MATERIAL DE BASE EN TODA LA LONGITUD DEL PIE. LOS BOSQUEJOS DE PLATABANDAS ORTOPEDICAS ASI OBTENIDOS SE DESTINAN AL EQUIPO MEDICO DE LOS PIES POR UN PROFESIONAL CUALIFICADO, CON EL FIN DE QUE SEA LA CORRECCION, LA COMPENSACION O LA SEPARACION.
Patent ES-2040495-T3 (ES)
IPC: B41J2/025
Filed: 1989-10-16
Granted: 1993-10-16
Abstract: PCT No. PCT/FR89/00533 Sec. 371 Date May 17, 1990 Sec. 102(e) Date May 17, 1990 PCT Filed Oct. 16, 1989 PCT Pub. No. WO90/04518 PCT Pub. Date May 3, 1990.A high resolution printing method is disclosed, implemented in a printer in which a continuous ink jet is broken up into drops (G) in a charging electrode (6) where they are selectively charged electrostatically, said drops then pass between deflection electrodes (9), the appearance of a satellite drop (Sn) from a main drop is caused by application of an appropriate voltage in the charging electrode during formation of said main drop and the coalescence of a satellite drop thus formed intended for printing with the following main drop is prevented, also by application of a voltage to the charging electrode during the formation of said main drop.
Patent ES-2059851-T3 (ES)
Inventor: MILLIREN CHARLES M
IPC: C08J9/04
Filed: 1990-02-25
Granted: 1994-11-16
Abstract: The present invention is directed to a process for preparing a flexible polyurethane foam and to the foam so-produced. The process broadly comprises reacting:   A) from more than 0 to up to 3 parts by weight per 100 parts by weight of components B) and C) of an amine of the formula:  H2N - R - NH2 where R is a C4 to C10 straight or branched alkylene group, or a C4 to C15 alicyclic group, B) from 0 to 30% by weight of a polyoxyalkylene polyamine having a molecular weight of from about 400 to about 5000 and containing from 2 to 3 primary amino groups, C) from 70 to 100% by weight of one or more polyether polyhydroxyl compounds having hydroxyl functionalities of from 2 to 3 and molecular weights of from about 1000 to about 10,000, the percents by weight of components B) and C) totalling 100%, and being based on the combined weight of components B) and C), and D) an isocyanate selected from the group consisting of toluene diisocyanate and prepolymers of toluene dilsocyanate, said isocyanate having an isocyanate group content of from about 15 to about 48% by weight, in the presence of   E) a blowing agent, at an isocyanate index of from 60 to 140. e
Patent ES-2063860-T3 (ES)
Title: Composiciones de resina de polipropileno de alta sindiotacticidad y proceso de preparacion de las mismas.
Inventor: ASANUMA TADASHI
IPC: C08L23/12
Filed: 1990-06-07
Granted: 1995-01-16
Abstract: SE PRESENTA UN COMPUESTO DE RESINA DE POLIPROPILENO DE UNA ALTA SINDIOTACTICIDAD QUE COMPRENDE UN HOMOPOLIMERO SUSTANCIAL DE PROPILENO, EN EL CUAL LA RELACION DE INTENSIDAD DEL PICO ATRIBUIBLE A LOS ENLACES SINDIOTACTICOS PENDIENTES CON RELACION A LA SUMA DE LAS INTENSIDADES DE TODOS LOS PICOS ATRIBUIBLES A LOS GRUPOS DE METIL EN EL ESPECTRO DE LOS GRUPOS DE METIL MEDIDAS MEDIANTE 13C-NMR ES 0.7 O MAYOR, TAMBIEN SE PRESENTA UN COPOLIMERO DE ETILENO Y PROPILENO, Y UN PROCESO PARA LA PREPARACION DE LOS MISMOS
Patent ES-2081882-T3 (ES)
Inventor: DEUSSEN JOSEF
IPC: B22D11/05
Filed: 1990-08-20
Granted: 1996-03-16
Abstract: In the case of continuous casting moulds with two broad-side walls, which are arranged opposite one another on supporting frames in such a way that their shape gives a funnel-shaped free space and between which narrow-side walls adjustable relative to one another for the purpose of adjusting the format width are firmly clamped, mechanical clamping elements in operative connection with hydraulic cylinders being provided for clamping the narrow-side walls, the disassembly of the entire mould after a break-out or overflow and the cleaning of the narrow- and broad-side walls is relatively difficult due to the small opening width of the broad-side walls. This is particularly true for the maintenance of the mould and for the installation and removal of the narrow- and broad-side walls with their supporting elements. These difficulties are eliminated in a simple manner according to the invention by virtue of the fact that the supporting frames (1, 2) with their broad-side walls (9) are arranged in such a way in the continuous casting mould and connected in such a way to the clamping elements (7, 8) that they can be adjusted both towards one another and away from one another. In this way, it is possible for the supporting frames with their broad-side walls to be spread apart to such an extent that they are accessible from both sides, especially in the region of the narrow-side walls and can be cleaned, maintained and exchanged very easily. In particular, following a break-out or overflow the complete mould can be lifted away upwards over the funnel-shaped strand end solidified in the mould. 
<IMAGE>