baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007062075-A1 (DE)
Title: Anschlagmodul, insbesondere für automatisierte Bearbeitungs- und Fördereinrichtungen
Inventor: LUDWIG PETER
IPC: B23Q7/00
Filed: 2007-12-21
Abstract: Es wird ein Anschlagmodul (1), insbesondere für automatisierte Bearbeitungs- und Fördereinrichtungen, vorgeschlagen, wobei an einem Grundkörper (3) ein Anschlagelement (9) für sich in einer Bewegungsrichtung (X) in einer Bewegungsebene bewegende Gegenstände angeordnet ist, und wobei das Anschlagelement (9) mittels einer Antriebseinrichtung (13) zwischen einer ersten Endposition, in welcher das Anschlagelement (9) in die Bewegungsebene der Gegenstände ragt, und einer zweiten Endposition, in welcher das Anschlagelement (9) eine Bewegung von Gegenständen in der Bewegungsebene freigibt, bewegbar ist, und wobei eine mit dem Anschlagelement (9) zusammenwirkende Dämpfungseinrichtung (73) vorgesehen ist, um eine Bewegung des Anschlagelements (9) von einer ersten Anschlagstellung in eine gegenüber der ersten Anschlagstellung wenigstens annähernd in Bewegungsrichtung (X) der Gegenstände versetzte zweite Endanschlagstellung bei einem an dem Anschlagelement (9) anliegenden Gegenstand zu dämpfen. Dabei ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Dämpfungseinrichtung (15) die Bewegung des Anschlagelements (9) von der ersten Anschlagstellung in die zweite Endanschlagstellung mit einem Rotationsdämpfer (73) dämpft.
Patent DE-102007062742-A1 (DE)
Title: Verfahren und Prüfeinrichtung zum Prüfen eines Verkehrssteuerungssystems und/oder der Verkehrstüchtigkeit einer Tunnelstrecke
Inventor: SACHSE THOMAS
IPC: G08G1/00
Filed: 2007-12-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Prüfeinrichtung zum Prüfen eines Verkehrssteuerungssystems (VSSTUN) für Tunnelstrecken und/oder zum Prüfen der Verkehrstüchtigkeit einer Tunnelstrecke, wobei auf Basis von Steuerungsdaten (SD) des Verkehrssteuerungssystems (VSSTUN) eine Tunnel-Verkehrssituation (VSI) simuliert wird und dabei Verkehrssimulationsdaten (VSD) erzeugt werden, die an das Verkehrssteuerungssystem (VSSTUN) als Eingangsdaten üM) der Tunnel-Verkehrssituation (VSI) eine Schadst) im Tunnel bzw. in Abschnitten des Tunnels berücksichtigt.
Patent DE-102008000117-A1 (DE)
Title: Kraftübertragungsvorrichtung
Inventor: KUROSU YOSHIHIRO
IPC: F16D7/02
Filed: 2008-01-21
Abstract: Bei einer Kraftübertragungsvorrichtung wird ein treibender drehbarer Körper durch die Kraft einer Antriebseinrichtung gedreht. Ein getriebener drehbarer Körper umfasst ein getriebenes drehbares Element, das an einer umlaufenden Welle einer angetriebenen Einrichtung befestigt ist, sowie eine Halteplatte, die an dem getriebenen drehbaren Element befestigt ist. Ein Dämpfungsmechanismus umfasst ein zylindrisches elastisches Element, das an dem treibenden drehbaren Körper befestigt ist, sowie ein Verbindungselement, das vorwärts/rückwärts bewegbar mit dem elastischen Element in Eingriff steht. Mindestens ein Drehübertragungselement ist an dem Verbindungselement befestigt, wobei eines seiner Enden über den Dämpfungsmechanismus mit dem treibenden drehbaren Körper und sein anderes Ende gesondert mit dem getriebenen drehbaren Körper verbunden ist; es überträgt eine Drehung des treibenden drehbaren Körpers auf den getriebenen drehbaren Körper. Ein voreingestelltes Lasteinstellelement ist zwischen dem getriebenen drehbaren Körper und dem Verbindungselement angeordnet, um das Drehübertragungselement elastisch zu verformen und somit eine voreingestellte Last aufzubringen.
Patent DE-102008000588-A1 (DE)
Title: Method for injecting fuel, particularly diesel fuel, in combustion chamber of internal combustion engine, involves injecting heated fuel water mixture in combustion chamber, where heated fuel water mixture stays at low pressure
Inventor: KLINGLER MARKUS
IPC: F02M25/022
Filed: 2008-03-11
Abstract: The method involves injecting a heated fuel water mixture (9) in a combustion chamber (4). The heated fuel water mixture stays at low pressure. The fuel water mixture is heated such that the water (7) of the fuel water mixture is overheated. The mixing of the fuel water mixture takes place by ultrasonic impact. An independent claim is included for a device for injecting fuel, particularly diesel fuel, in a combustion chamber of an internal combustion engine.
Patent DE-102008002039-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine operating method for motor vehicle, involves considering changes of air mass available for ignition of fuel in final partial injection in rich operation of internal combustion engine
Inventor: RICHARDSEN THOMAS
IPC: F02D41/40
Filed: 2008-05-28
Abstract: The method involves injecting fuel in two partial injections into a combustion chamber of a cylinder (3) of an internal combustion engine (1). Actual torque delivered by the internal combustion engine is determined from operational parameters of the internal combustion engine. Moment efficiency of the respective partial injection is considered, when determining the actual torque. Changes of air mass available for ignition of the fuel in a final partial injection are considered in a rich operation of the internal combustion engine. An independent claim is also included for a computer program for a controller of an internal combustion engine, having a set of instructions to perform a method for operating the internal combustion engine.
Patent DE-102008004909-A1 (DE)
Title: Bedienelement mit verbesserter Kipphaptik
Inventor: KLOSSEK ARTUR
IPC: B60R16/02
Filed: 2008-01-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bedienelement (20) für ein Kraftfahrzeug mit einem Bedienknopf, einer in einem Gehäuse (29) des Bedienelementes (20) befindlichen Lagerstelle (22) für den Bedienknopf, einer fest mit dem Bedienknopf verbundenen Verlängerung (23), einem an der Verlängerung (23) befestigten ersten Permanentmagneten (27) und einem im Gehäuse (29) befestigten zweiten Permanentmagneten (28), wobei die Permanentmagneten (27, 28) ein Permanentmagnetenpaar (27, 28) bilden und sich in einer Mittenstellung des Bedienknopfes ungleiche Pole der Magnete beabstandet gegenüberstehen, wobei am Permanentmagnetenpaar (27, 28) zumindest bereichsweise und umfänglich ein magnetisch leitfähiger Werkstoff (14, 15, 16, 17) befestigt ist.
Patent DE-102008007352-A1 (DE)
Title: Probenbehälter für biologisches Probenmaterial, sowie Vorrichtung zur Gewinnung, Konservierung und Lagerung von Probenmaterial mit einem solchen Probenbehälter
Inventor: BERNER ALEXANDER
IPC: B01L3/14
Filed: 2008-01-28
Abstract: Probenbehälter für biologisches Probenmaterial, mit einer oberen Öffnung, die durch einen Deckel verschließbar ist, einem seitlichen Wandbereich und einem Boden und im Inneren des Probenbehälters enthaltener hygroskopischer Substanz zur Trocknung von Probenmaterial in dem Probenbehälter, wobei der Probenbehälter in mindestens zwei Kompartimente aufgeteilt ist, von denen das eine ein Probenkompartiment und das andere ein Trocknungskompartiment ist, das die hygroskopische Substanz enthält, und wobei die hygroskopische substanz in Dampfaustauschverbindung zum Innern des Probenbehälters steht und bei dem das Probenkompartiment sich von einem oberen insbesondere mit einer Öffnung versehenen Ende in Längsrichtung zu der Öffnung fluchtend bis zum Boden des Probenbehälters erstreckt und durch mindestens eine in dem Probenbehälter ausgebildete Wand begrenzt wird.
Patent DE-102008008828-A1 (DE)
Title: Einstellung mechanischer Zwangsbeatmungsparameter basierend auf der Patientenphysiologie
Inventor: MITTON MICHAEL PAUL
IPC: A61M16/00
Filed: 2008-02-12
Abstract: Ein Verfahren zum Einstellen eines Atemzugvolumens eines Objektes (12) bei einer gesteuerten mechanischen Ventilation verändert Tidalvolumina und/oder inspiratorische Drücke eines Objektes (12) für eine vorbestimmte Einatmungszeit und eine vorbestimmte Ausatmungszeit, bestimmt endtidale Gaskonzentrationen, die den Tidalvolumina und/oder den inspiratorischen Drücken zugeordnet sind, und passt eine Kurve einer Beziehung zwischen den Tidalvolumina und/oder den inspiratorischen Drücken und den endtidalen Gaskonzentrationen ein.
Patent DE-102008018307-A1 (DE)
Title: Battery e.g. shower battery, has hose detachably fastened between hand shower outlet and shower, covered in storage compartment and guided with hose end through opening of cover plate that is connected with shower
Inventor: HEIDEMANN DIETMAR
IPC: E03C1/04
Filed: 2008-04-11
Abstract: The battery (1) has a freely suspended, viewable shower hose (2) detachably fastened between a hand shower outlet and a shower (4). The hose is covered in a storage compartment and is guided with a hose end (13) through an opening (15) of a cover plate (5) that is connected with the shower. The storage compartment is formed through a container (7) or through a tub wall (6) and/or a rear wall. The cover plate is opened for replacing the shower. The hand shower outlet is provided at a rear- or lower side of the battery.
Patent DE-102008020150-A1 (DE)
Title: Cooking device i.e. induction cooking device, for hob i.e. induction hob, has protection device provided for limiting air space at cooking zone sub-region in coupled condition of coupling unit in enclosed manner
Inventor: ACERO ACERO JESUS
IPC: H05B6/06
Filed: 2008-04-22
Abstract: The device has a heater unit (24) for supporting a heater (28) i.e. induction coil, that is attached to a cooking zone (22) of a cooking plate unit (14). A coupling unit (44) is coupled to the cooking plate unit. A protection device (58) limits an air space (46) at a cooking zone sub-region (45) in a coupled condition of the coupling unit, in an enclosed manner. The sub-region extends between the cooking plate unit and the heater unit in a region of the cooking zone. A sensor unit (48) detects a characteristic e.g. temperature characteristic, of a heating operation.
Patent DE-102008022669-A1 (DE)
Title: Brennstoffdüse und Verfahren für deren Herstellung
Inventor: JOHNSON THOMAS EDWARD
IPC: F23D14/48
Filed: 2008-05-07
Abstract: Eine Brennstoffdüse (122) enthält eine Verwirbleranordnung (151) mit einer radial inneren Oberfläche (160) und einer radial äußeren Oberfläche (162), und mehrere Leitschaufeln (152), die mit der radial äußeren Oberfläche der Verwirbleranordnung verbunden sind. Jede Leitschaufel enthält eine erste Seitenwand (200) und eine zweite Seitenwand (202), wobei die erste und zweite Seitenwand an einer Vorderkante (204) und an einer axial in Abstand angeordneten Hinterkante (206) verbunden sind, und mehrere Öffnungen (270), die durch jede entsprechende Leitschaufel hindurch ausgebildet sind. Jede Öffnung erstreckt sich von einer Vorderkante zu dem Kanal, um einen Strömungskanal zu definieren, der sich von dem Kanal zu der Vorderkante erstreckt.
Patent DE-102008023137-A1 (DE)
Title: Connecting arrangement for contacting of e.g. two conductive textile semi-finished products, has penetratable pressing elements provided as mechanical or electrical connection element for mechanical and electrical connections of guidelines
Inventor: SCHEWE ECKHARD
IPC: H01R12/62
Filed: 2008-05-09
Abstract: The arrangement (1) has penetratable pressing elements (4a, 4b) e.g. rivet or clamp, for connection of a flexible conductive semi-finished product with a textile conductive semi-finished product (2) or a printed circuit board (7) (PCB) e.g. fixed PCB. The elements are provided as mechanical or electrical connection elements for mechanical and electrical connections of electrical guidelines (3) of the flexible product with the textile conductive semi-finished product or the board. The electrical guidelines are provided in the product (2) such that a textile is flexible and ductile. An independent claim is also included for a method for manufacturing a connecting arrangement.
Patent DE-102008024629-A1 (DE)
Title: Druckluftsystem für ein Fahrzeug
Inventor: BRINKMANN STEFAN
IPC: F15B21/04
Filed: 2008-05-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Druckluftsystem für ein Fahrzeug sowie ein Verfahren zur Regeneration eines Lufttrockners eines Druckluftsystems. Das erfindungsgemäße Druckluftsystem umfasst einen Kompressor, einen regenerierbaren Lufttrockner (2) und eine Steuerung zur Steuerung des Druckluftsystems, wobei das Druckluftsystem derart eingerichtet ist, dass für eine Regeneration des Lufttrockners (2) in einer Regenerationsrichtung (3) entgegen einer durch die Anordnung des Kompressors (1) und des Lufttrockners (2) vorgegebene Förderrichtung Luft durch den Lufttrockner (2) leitbar ist, wobei das Druckluftsystem zusätzlich einen mit der Steuerung verbundenen Feuchte- und/oder Temperatursensor (4) aufweist, mittels dessen die Luftfeuchtigkeit bzw. die Temperatur der Umgebung außerhalb des Druckluftsystems und/oder innerhalb des Druckluftsystems messbar ist, und die Steuerung derart eingerichtet ist, dass das Druckluftsystem, basierend auf den durch den Feuchte- und/oder Temperatursensor (4) aufgenommenen Messwerten, steuerbar ist.
Patent DE-102008024925-A1 (DE)
Title: Sanitary article for receiving excretions of human body in e.g. hospital, has external foil consisting of biologically degradable foils, where article completely consists of biologically degradable raw materials
Inventor: SCHLIEWE JOERG
IPC: A61F13/538
Filed: 2008-05-23
Abstract: The article has an external foil (1) consisting of biologically degradable foils, where the article completely consists of biologically degradable raw materials. An intermediate insert consists of a cellulose core is provided on rollers, where the cellulose core consists of comparable biologically degradable superabsorber or mixed biologically degradable superabsorbers. The cellulose core is provided in a form of a hybrid bonded airlaid (2).
Patent DE-102008027084-A1 (DE)
Title: Motor vehicle, has rear roof section movable between partial opening position and closing position by remote control, where remote control is provided between front folding top clamp of roof arrangement and rear roof section
Inventor: CZECHTIZKY TIMO
IPC: B60J7/14
Filed: 2008-06-05
Abstract: The vehicle (1) has roof arrangement (2) including a front roof section (5) and a rear roof section (4). The arrangement is movable between complete opening position and closing position (ST) and adjustable with the rear roof section in lifted partial opening position. The rear roof section is movable between the partial opening position and the closing position by a remote control. The remote control is provided by a positively actuated valve gear device (23) between a front folding top clamp (6) of the arrangement and the rear roof section.
Patent DE-102008032104-A1 (DE)
Title: Agricultural machine, particularly forage box, has drawbar for attachment to tractor, multi-axle carriage, which has liftable axle, and lifting or lowering device
Inventor: SANDBERGER MARKUS
IPC: A01D90/02
Filed: 2008-07-08
Abstract: The agricultural machine has a drawbar (11) for attachment to a tractor (12), a multi-axle carriage (4), which has a liftable axle (5), and a lifting or lowering device (8) for lifting or lowering the liftable axle. A load sensing equipment is provided for detection of the load or the loading of the agricultural machine. A control device is provided for automatic control of the lifting or lowering device depending on the detected load or loading. An independent claim is included for a method for controlling an agricultural machine.
Patent DE-102008033173-A1 (DE)
Inventor: KURTEN MICHAEL
IPC: H05K7/14
Filed: 2008-07-15
Abstract: The attachment assembly (1) has a system component of an electronic device with a plug connector (5), and an attachment device (6) of a safety module (8) with an attachment opening (10). The safety module is adjusted in the plug connector. An attachment unit (9) is guided by the attachment opening. The attachment unit is connected by a secured connection with the attachment device. An independent claim is included for a screw for fixing a safety module.
Patent DE-102008035487-A1 (DE)
Title: Retaining arrangement for bumper and fender unit at motor vehicle, has carrier element, by which bumper and fender unit are held, and fender unit is connected directly with carrier element
Inventor: MAIER HANS-PETER
IPC: B60R19/24
Filed: 2008-07-30
Abstract: The retaining arrangement has a carrier element, by which a bumper (12) and a fender unit (20) are held, and the fender unit is connected directly with the carrier element. The carrier element has a carrier area, where the bumper and the fender unit are connected in a mutual impact area (22).
Patent DE-102008035938-A1 (DE)
Title: Nozzle inspection system for three points sealing of channel system, has main tube and additional tube, which has two blocking rings with two inflatable sealing bags for sealing main tube
IPC: G01M3/28
Filed: 2008-07-31
Abstract: The nozzle inspection system has a main tube and an additional tube, which has two blocking rings (23,24) with two inflatable sealing bags (6) for sealing the main tube. Sealing balloons (14) are integrated in an insertion tube (25), where a drive (1) is brought from introduction tube to the additional pipe. An independent claim is included for a method for three points sealing of channel system.
Patent DE-102008035959-A1 (DE)
Title: Device for production of digital macro photographs of tooth sector in mouth area, has digital camera, lighting device and lighting control, where lighting device has diffused radiating ring light with light emitting diodes
Inventor: HENNINGER THOMAS
IPC: A61C19/04
Filed: 2008-07-31
Abstract: The device has a digital camera (11), a lighting device (1) and a lighting control. The lighting device has a diffused radiating ring light with a light emitting diode (4) and other light emitting diodes (3,3') closed to a tooth sector layer fixed by a tooth sector (16). The light emitting diodes are provided for each area of a molar (8,8') of the tooth sector symmetrical for optical axis (15) of a camera objective of a camera. The tooth sheet level contains the optical axis of the camera objective. An independent claim is included for a method for the production of digital macro photographs of tooth sector in the mouth area.
Patent DE-102008036075-A1 (DE)
Title: Pflegendes Haarreinigungsmittel mit Bioaktivstoffen
Inventor: SCHULZE ZUR WIESCHE ERIK
IPC: A61Q5/02
Filed: 2008-08-04
Abstract: Haarreinigungsmittel, die den mit ihnen behandelten Haaren vorteilhafte Eigenschaften verleihen und dabei besonders die Penetration von Bioaktivstoffen in die Kopfhaut fördern, enthalten in einem kosmetisch akzeptablen Träger - bezogen auf ihr Gewicht - (a) 0,001 bis 10 Gew.-% mindestens eines kationischen Terpolymers, das zusammengesetzt ist aus i. mindestens einem Vinylimidazol-Monomeren, ii. mindestens einem Vinyl-Pyrrolidon-Monomeren und iii. Poly(dimethyldiallylammoniumchlorid) und (c) mindestens einen Bioaktivstoff, der ausgewählt ist aus i. L-Carnitin und/oder einem physiologisch verträglichen Derivat und/oder Salz des Carnitins; ii, den 2-Furanonen und/oder deren physiologisch verträglichen Derivaten; iii. Taurin und/oder einem physiologisch verträglichen Derivat und/oder Salz des Taurins; iv. ein Vitamin der Gruppe B1, B2, B3, B6, B7, B9, B12 und/oder einem physiologisch verträglichen Derivat und/oder Salze dieser Vitamine; v. Purin und/oder dessen physilolgisch verträglichen Derivaten.
Patent DE-102008039271-A1 (DE)
Title: Neuer Mariendistelextrakt, Verfahren zur Herstellung und Verwendung
Inventor: NAGELL ASTRID
IPC: A61P1/16
Filed: 2008-08-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Mariendistelfrüchte-Extrakts, insbesondere eine Flavanolignan-Zubereitung mit erhöhter Freisetzungsrate und verbesserter Resorbierbarkeit und dessen Verwendung, insbesondere zur Therapie und Prophylaxe von Lebererkrankungen.
Patent DE-102008039745-A1 (DE)
Inventor: GRUND MICHAEL
IPC: B01F29/62
Filed: 2008-08-26
Abstract: Preparation of a homogeneous liquid mixture from at least two organic substances, comprises liquefying at least one of the substances, which are in solid form at room temperature and a substance to be mixed in a temperature, which is less than the melt temperature of the existing substance, by intensive mixing, and homogenizing the obtained mixture.
Patent DE-102008039977-A1 (DE)
Title: Videotürsprechanlage mit einer Außenstation, welche Personen mittels einer Kamera erfasst
Inventor: SCHALLENBERG WOLFGANG
IPC: G06V10/25
Filed: 2008-08-27
Abstract: Es wird eine Videotürsprechanlage mit einer Außenstation (1), welche Personen mittels einer Kamera (4) erfasst, und mindestens einer mit der Außenstation (1) in Wirkverbindung stehenden Wohnungsstation vorgeschlagen, wobei die Wärmestrahlung innerhalb des Gesamt-Erfassungsbereiches (5) der Kamera (4) über mehrere als Thermokette oder Thermosäule oder Thermopile-Zeile oder Thermosensorarray oder Thermopile-Array ausgeführte Temperatursensoren (8A, 8B, 8C...) detektiert wird und wobei unter Einsatz einer Signale der Temperatursensoren (8A, 8B, 8C...) empfangenden Verarbeitungs- und Steuereinrichtung (12) der Außenstation (1) aus dem Gesamt-Erfassungsbereich (5) der Kamera (4) ein begrenzter "gezoomter" Bildausschnitt (6) abgeleitet wird, welcher dem Bereich der von den Temperatursensoren (8A, 8B, 8C...) detektierten maximalen Wärmestrahlung folgt. Die Verarbeitungs- und Steuereinrichtung (12) erzeugt ein Sensorsignal (sL) zum Einschalten einer Beleuchtung (18, 21), sobald von mindestens einem Temperatursensor (8A, 8B, 8C...) eine signifikante Wärmeerhöhung vor der Außenstation (1) detektiert wird.
Patent DE-102008040055-A1 (DE)
Title: Diffuser, for a hydrodynamic torque converter, is assembled by bonding vanes between an inner and an outer ring
Inventor: LOI PAVOL
IPC: F16H41/26
Filed: 2008-07-01
Abstract: The diffuser (10), for a hydrodynamic torque converter, has a number of successive vanes (12) around the rotary axis (A). The radial inner ends (14) of the vanes are bonded to an inner ring (16) and their radial outer ends (18) are bonded to an outer ring (20). The rings and the vanes are separate components, bonded together by welding or a positive fit to form the diffuser. The inner ring is bonded to an outer freewheel ring.
Patent DE-102008041402-A1 (DE)
Title: Drive train for motor vehicle, has control device controlling pump motor of auxiliary hydraulic pump such that pump is switched ON only if actual hydraulic oil requirement of transmission is not provided by main hydraulic pump
Inventor: WEINER PATRICK
IPC: F16H61/00
Filed: 2008-08-20
Abstract: The train has a main hydraulic pump (7) i.e. mechanically driven pump, and an auxiliary hydraulic pump (9) i.e. electric-motor driven pump, that are attached to a transmission (3). A control device (11) controls a pump motor (10) of the auxiliary hydraulic pump such that the auxiliary hydraulic pump is switched ON only if the actual hydraulic oil requirement of transmission is not provided by the main hydraulic pump, if hydraulic oil temperature is lesser than appropriate threshold value and if trailing switching-on period of auxiliary hydraulic pump is lesser than appropriate threshold value.
Patent DE-102008042166-A1 (DE)
Title: Sensoranordnung zur Bestimmung eines Parameters eines fluiden Mediums
Inventor: SCHNEIDER NORBERT
IPC: G01F1/684
Filed: 2008-09-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sensoranordnung (110) zur Bestimmung wenigstens eines Parameters eines strömenden fluiden Mediums, insbesondere einer Ansaugluftmasse einer Brennkraftmaschine. Die Sensoranordnung (110) weist einen in das fluide Medium einbringbaren Steckfühler (112) auf. In dem Steckfühler (112) ist eine von dem Medium durchströmbare Kanalstruktur (114) mit mindestens einem Kanal (120, 124) aufgenommen. Der Steckfühler (112) umfasst weiterhin einen Sensorchip (130) zur Bestimmung des Parameters des fluiden Mediums sowie eine Ansteuer- und Auswerteschaltung (140). Die Ansteuer- und Auswerteschaltung (140) ist auf einer Leiterplatte (138). Die Leiterplatte (138) weist einen in den Kanal (120, 124) hineinragenden Sensorträgerbereich (158) auf, auf welchem der Sensorchip (130) aufgenommen ist.