baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009035081-A1 (DE)
Title: Device for retaining head of car driver on highway, has two vertical longitudinal belts guided centrally around headrest by belt clamping lock and connected at forking of left and right portions of restraining belt
Inventor: SCHMUECKER HARTMUT H
IPC: B60R21/02
Filed: 2009-07-28
Abstract: The device has two vertical longitudinal belts (6) guided centrally around a headrest (7) by a belt clamping lock (8) and connected at a forking of left and right portions of restraining belts (2, 4). Corrugated cardboards (3) of the left and right portions of the restraining belts are connected together. A reinforcement (5) is set in a form of a strap, where side of the headrest is connected with the strap. The reinforcement is mounted firmly at the forking of the left and right portions of the restraining belts, where the restraining belts are made of an elastic elongation material.
Patent DE-102009035144-A1 (DE)
Title: Covering a surface area of a component, useful for a flowing machine, preferably thermal gas turbine, comprises arranging a textile metallic material on the surface area of the component to be covered
Inventor: WALTER HEINRICH
IPC: C23C10/04
Filed: 2009-07-29
Abstract: Covering at least a surface area of a component (10), comprises arranging at least one textile metallic material (18) on the surface area of the component to be covered. An independent claim is also included for a component, which exhibits a cover arrangement (16) for protecting a surface area of the component against aluminizing or chroming, and the cover arrangement comprises a textile metallic material.
Patent DE-102009036553-A1 (DE)
Title: Support element, particularly staircase, is made of plane layer material with support area which extends along construction axis, where layer material has two material layers that are permanently connected with each other
Inventor: RIES JOSEF
IPC: E04F11/022
Filed: 2009-08-10
Abstract: The support element, particularly staircase (100), is made of a plane layer material with a support area (131) which extends along a construction axis (108). The layer material has two material layers that are permanently connected with each other, such that the long fibers run at an offset angle to each other. The construction axis runs parallel to an angle divider axis which is an angle bisector of the off set angle that lies in the range of 80 degree to 90 degree, particularly equal to 90 degree. An independent claim is included for a staircase with steps.
Patent DE-102009038270-A1 (DE)
Title: Kabelspleissverbindungsaufbau
Inventor: STEELE JAMES
IPC: H02G15/08
Filed: 2009-08-20
Abstract: Ein Kabelspleißverbindungsaufbau zum Koppeln eines ersten Kabels an ein zweites Kabel enthält im Allgemeinen einen Hauptkörper, welcher erste und zweite Enden aufweist, und welcher einen inneren Hohlraum definiert, wobei das erste Ende konfiguriert ist, um zumindest einen Abschnitt eines ersten Kabels darin aufzunehmen, und wobei das zweite Ende konfiguriert ist, um zumindest einen Abschnitt eines zweiten Kabels darin aufzunehmen, und wobei ein erster Eingriffsmechanismus konfiguriert ist, um den Hauptkörper an ein erstes Kabel zu koppeln, wobei der erste Eingriffsmechanismus eine Kabeldichtung enthält, wobei die Kabeldichtung eine Klebedichtung enthält.
Patent DE-102009039093-A1 (DE)
Title: Painted part or component grinding and polishing method for use in motor vehicle, involves automatically grinding and polishing manually detected defect of painted part in testing position based on estimated defect-detecting position data
Inventor: REIMANN MARKUS
IPC: B24B19/26
Filed: 2009-08-27
Abstract: The method involves manually detecting a defect of a painter part in a defect-detecting position of the painter part in a testing position. Defect-detecting position data is estimated, and condition of the painted part is displayed based on the estimated defect-detecting position data. The manually detected defect of the painted part in the testing position is ground and polished based on the estimated defect-detecting position data. An independent claim is also included for a system for executing a method for automatic grinding and polishing a painted part, comprising a digitalizing device.
Patent DE-102009040436-A1 (DE)
Title: Cutting tool e.g. power saw, for cutting trunk of tree, has detection device arranged such that position of cutting device and/or tool in space and/or to object is determinable and information representing detected position is output
Inventor: DAUM RENATE
IPC: B27G19/00
Filed: 2009-09-07
Abstract: The tool e.g. power saw (10), has handles (18, 20) for holding and operating the tool, and a cutting device (14) e.g. cutting wheel, blade, saw blade and saw chain, movable manually or by a motor that is arranged in a housing (16). A detection device is arranged such that a position of the cutting device and/or the tool in a space and/or to an object (12) to be cut is determinable and information i.e. output signal, representing the detected position is output, where the information is optically and/or acoustically reproduced. LEDs (24a-24e) are arranged on a side of the housing. Independent claims are also included for the following: (1) an alignment tool comprising an alignment unit (2) a method for cutting a trunk of a tree using a power saw.
Patent DE-102009040453-A1 (DE)
Title: Beschlag für einen Fahrzeugsitz
Inventor: SCHUELER ROLF
IPC: B60N2/225
Filed: 2009-08-28
Abstract: Bei einem Beschlag (10), insbesondere für einen Kraftfahrzeugsitz, mit einem ersten Beschlagteil (11), an welchem ein Zahnkranz (17) ausgebildet ist, einem zweiten Beschlagteil (12), an welchem ein Zahnrad (16) ausgebildet ist, welches mit dem Zahnkranz (17) kämmt, wodurch die beiden Beschlagteile (11, 12) miteinander in Getriebeverbindung stehen, und einem drehbar gelagerten, von einem Mitnehmer angetriebenen, umlaufenden Exzenter zum Antrieb einer relativen Abwälzbewegung von Zahnrad (16) und Zahnkranz (17), wobei während dieser Abwälzbewegung in einem Kontaktpunkt (K) eine Zahnflanke (16d) eines Zahnes (16a) des Zahnrades (16) an einer Zahnflanke (17d) eines Zahnes (17a) des Zahnkranzes (17) anliegt, folgen die im Kontaktpunkt (K) aneinander anliegenden Zahnflanken (16d, 17d) der Zähne (16a, 17a) von Zahnrad (16) und Zahnkranz (17) dem Verlauf eines Abschnitts jeweils einer logarithmischen Spirale.
Patent DE-102009041430-A1 (DE)
Title: Light module for installation in bulbous bow of rail vehicle, comprises high-beam headlights, and signal lamp, both of which form light diode field, where high-beam headlights are arranged behind signal lamp
Inventor: BREMEKAMP UDO
IPC: B61D29/00
Filed: 2009-09-16
Abstract: The light module (1) comprises high-beam headlights (2), and a signal lamp (3), both of which form a light diode field. The two light diode fields of the high-beam headlights and the signal lamp are arranged in a row at certain distance from each other. The high-beam headlights are arranged behind the signal lamp.
Patent DE-102009043279-A1 (DE)
Title: Netzsynchronisation über IP-Netze
Inventor: MOONEY ED
IPC: H04L7/04
Filed: 2009-09-29
Abstract: Eine Netztaktgebung wird von dem PSTN hergeleitet und durch das Netz zu Gateways verteilt, die in der Lage sind, eine Taktgebung von dem ankommenden UDP-Strom herzuleiten. Die hergeleitete Taktgebung besitzt die korrekte Frequenz für Sprachtelefonie ohne Verwendung externer Taktgebungsquellen oder fremder Hardwarekomponenten. Beispielsweise kann ein digitaler Signalprozessor (DSP) die Taktgebung von einem getakteten TDM-Bus herleiten und Nachrichten wie etwa IP-Nachrichten an andere Gateways oder Port-Netze verteilen. Die anderen Gateways und Pahieren der Taktgebung, die dann zum Takten ihres TDM-Busses verwendet wird. Die Port-Netze und Gateways können auch andere Ströme zu anderen Gateways in einer aufgefächerten Anordnung verteilen. Diese intern generierte Taktgebung kann beispielsweise für Circuit Emulated Services (CES) verwendet werden.
Patent DE-102009047204-A1 (DE)
Title: Method for operating solar thermal power plant, involves providing evaporator device with multiple evaporator strands, at which steam is generated from liquid heat transfer medium by solar radiation
Inventor: HIRSCH TOBIAS
IPC: F24S23/74
Filed: 2009-11-26
Abstract: The method involves providing an evaporator device (12) with multiple evaporator strands (18), at which steam is generated from a liquid heat transfer medium by solar radiation. The evaporator device is segmented into inactive and active evaporator strands during a decrease in radiation. An independent claim is also included for a control system for operating or starting a solar thermal power plant.
Patent DE-102009048217-A1 (DE)
Title: Method for determining leakage rate of pressurized hollow chamber volumes by battery-operated hand-measuring device, involves monitoring pressure drop in container over time period, and calculating injection volumes in chamber volume
Inventor: ESTER STEPHAN
IPC: G01M3/26
Filed: 2009-10-05
Abstract: The method involves connecting a feed pipe (3) of a measuring device (1) to a hollow chamber volume, where the feed pipe is blocked by an electrically switchable valve (8). The connection of the pipe is monitored and controlled by a processor (13). A volume-normalized pressure container (6) over another electrically switchable valve (11) with preset filling pressure. The latter valve is closed to achieve the filling pressure, and the former valve is opened. A pressure drop in the container is monitored over a preset time period. Injection volumes in the chamber volume are calculated. An independent claim is also included for a measuring device for determining a leakage rate of pressurized hollow chamber volumes.
Patent DE-102009048671-A1 (DE)
Title: Anordnung mit zumindest zwei separaten Schaltpolgehäusen und mit einer Verbindungseinrichtung zum Verbinden der Schaltpolgehäuse sowie mehrpoliges elektrisches Schaltgerät mit einer derartigen Anordnung
Inventor: AHLERT TORSTEN
IPC: H01H71/02
Filed: 2009-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung (116; 216; 316) mit zumindest zwei separaten Schaltpolgehäusen (6; 106; 206; 306) und mit einer Verbindungseinrichtung (117; 217; 317) zum Verbinden der Schaltpolgehäuse, bei der jedes der Schaltpolgehäuse eine isolierende Umhüllung eines Schaltraumes (7) zur Aufnahme eines einzelnen Schaltpoles eines elektrischen Schaltgerätes (1; 101; 201; 301) bildet, die eine untere Wand (118), eine obere Wand (119; 219; 319), zwei seitliche Wände (120, 121; 220, 221; 320, 321), eine hintere Wand (122; 222; 322) und eine vordere Wand (123; 223; 323) aufweist, und bei der zumindest ein erstes der beiden Schaltpolgehäuse an einer dem zweiten der Schaltpolgehäuse zugewandten ersten (120; 220; 320) der seitlichen Wände zumindest eine Ausnehmung (124; 224; 324) zur Aufnahme eines Verbindungsmittels der Verbindungseinrichtung aufweist. Um unter Einhaltung einer quer zu den vorderen Wänden der Schaltpolgehäuse verlaufenden bevorzugten Montagerichtung die Schaltpolgehäuse sicher miteinander zu verbinden, ist vorgesehen, dass die zumindest eine Ausnehmung (124; 224; 324) in Bezug auf die erste der seitlichen Wände einen ersten Hinterschnitt (126; 226; 326) und parallel zu der vorderen Wand eine erste Anschlagfläche (127; 227; 327) bildet, wobei das Verbindungsmittel als Konturenelement (125; 225; 325) derart ausgebildet ist, dass es den ersten Hinterschnitt hintergreift und an der ersten Anschlagfläche abgestützt ist, und wobei das Konturenelement ...
Patent DE-102009051117-A1 (DE)
Title: Horizontalläufer-Turbine mit passiver Gierwinkel-Einstellvorrichtung
Inventor: DORWEILER HARALD
IPC: F03D1/06
Filed: 2009-10-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Horizontalläufer-Turbine umfassend eine Stützstruktur; eine Maschinengondel, die mittels eines Azimut-Drehgelenks an der Stützstruktur befestigt ist, sodass die Maschinengondel eine Drehbewegung um eine im Wesentlichen vertikal orientierte Gierachse ausführen kann, und einen als Luv-Läufer ausgebildeten Rotor, der beabstandet zur Gierachse an der Maschinengondel umläuft, wobei die Erfindung dadurch gekennzeichnet ist, dass der Rotor Turbinenblätter umfasst, die wenigstens abschnittsweise rückwärts gepfeilt sind; und die Maschinengondel wenigstens in einem vorgegebenen Winkelbereich frei um die Gierachse drehend an der Stützstruktur befestigt ist.
Patent DE-102009052708-A1 (DE)
Title: Dashboard device for cockpit of motor vehicle, particularly for covering steering column or front lower side of vehicle passenger, has base body with recess for passing steering column, where hollow space is created to form storage area
Inventor: WILFERT RALF
IPC: B60K37/00
Filed: 2009-11-11
Abstract: The dashboard device (10) comprises a base body (12) with a recess (11) for passing a steering column (102), where a hollow space is created to form a storage area. The base body is designed in a single piece, where a self-supporting structure is formed of a light-weight material. The structure is formed as a shell-shaped deep-drawn part. An independent claim is also included for a covering device for a storage compartment, particularly for a storage compartment of a dashboard device.
Patent DE-102009053919-A1 (DE)
Title: Making palladium/platinum catalyst, useful to treat exhaust gas from diesel combustion engine, comprises impregnating zeolite material with platinum sulfite acid, impregnating zeolite with palladium source and calcining with protective gas
Inventor: WANNINGER KLAUS
IPC: B01D53/94
Filed: 2009-11-18
Abstract: Preparing palladium (Pd)/platinum (Pt) catalyst comprises (a) impregnating a zeolite material with platinum sulfite acid, (b) impregnating the zeolite obtained in step (a) with a basic palladium source, and (c) calcining the impregnated zeolite under a protective gas. Independent claims are included for: (1) the Pd/Pt catalyst comprising at least 1 wt.% of Pd and Pt in the pores of a zeolite material; (2) a diesel oxidation catalyst for treating exhaust gas of diesel combustion engines, comprising the Pd/Pt catalyst; and (3) a method for treating exhaust gas from diesel combustion engines comprising oxidation of carbon monoxide and hydrocarbon and reduction of nitrogen oxides (NO x) in the diesel oxidation catalyst, where the exhaust gas stream is directed through diesel oxidation catalyst.
Patent DE-102009055941-A1 (DE)
Title: Steering system i.e. electro-mechanical steering system, for passenger car, has control device for controlling supporting force producing device such that supporting force is reduced when exceeding threshold value for deformation
Inventor: SCHNEIDER THOMAS
IPC: B62D5/04
Filed: 2009-11-26
Abstract: The system (1) has a steering handle (5) for inputting a driver-lateral steering command and mechanically coupled with a steering bar (3). A supporting force producing device (6) is provided in the steering bar and designed as an electric motor (7) A control device (8) controls the supporting force producing device such that supporting force is reduced when exceeding a threshold value for deformation in the system. A sensor (9) is provided for detecting position of the steering handle. The electric motor comprises a motor shaft (11) and a motor housing (12).
Patent DE-102009060631-A1 (DE)
Title: Transportroller
Inventor: ORSET OLIVIER
IPC: B62B3/16
Filed: 2009-12-24
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Transportroller (1) zum Transport und zur Lagerung von Transportbehältern (2) bzw. Transportgut wie Kisten, Getränkekästen oder Verpackungskartons und dergleichen. Der Transportroller (1) weist dabei in ihrer Lage auf der Transportfläche (5) individuell verstellbare Eckprofile (7) auf, die im Bereich der Ecken (8) des Transportrollers (1) auf der Transportfläche (5) angeordnet sind und Haltebacken (16) für die Anlage an Transportbehälter (2) aufweisen.
Patent DE-102010004632-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Rasterwalzen
Inventor: WILLE HERIBERT
IPC: B41N7/06
Filed: 2010-01-14
Abstract: Rasterwalzen für Anilox-Farbwerke werden durch einen Kurzpulslaser graviert, wobei die Querschnittsform der gravierten Näpfchen oder Haschuren durch mehrere Pulse des repetierend betriebenen Lasers herausgearbeitet wird. Die Pulsenergie und mittlere Leistung des Lasers sind so ausgewählt bzw. eingestellt, dass mindestens 0,5 cmMaterial/Stunde ablatiert werden. Anschließend wird die Oberfläche der Walze durch einen mechanischen Finishing-Schritt geglättet oder gereinigt.
Patent DE-102010008205-A1 (DE)
Title: Brennstoffzellensystem mit wenigstens einer Brennstoffzelle
Inventor: KONRAD GERHARD DR ING
IPC: H01M8/02
Filed: 2010-02-17
Abstract: Ein Brennstoffzellensystem (1) weist wenigstens eine Brennstoffzelle (2) auf. Außerdem umfasst es wenigstens eine Luftfördereinrichtung (6), welche einen Prozessluftstrom zu der Brennstoffzelle (2) fördert. Letztlich ist außerdem wenigstens ein Wärmetauscher (16) vorgesehen, welcher auf der einen Seite von dem Prozessluftstrom nach der Luftfördereinrichtung (6) und auf seiner anderen Seite von einem Kühlmedienstrom durchströmt ist. Erfindungsgemäß ist in Strömungsrichtung des Prozessluftstroms vor oder im Bereich des Wärmetauschers (16) ein Bereich mit katalytisch aktivem Material (22) angeordnet. Außerdem kann dem Bereich mit dem katalytisch aktiven Material (22) ein Brennstoff zugeführt werden.
Patent DE-102010008903-A1 (DE)
Title: Lichtbogenbegrenzungsvorrichtung
Inventor: GLASMACHER PETER
IPC: H02B13/025
Filed: 2010-02-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lichtbogenbegrenzungsvorrichtung 1 für eine elektrische Schaltanlage, die ein Schaltanlagengehäuse umfasst. Die Lichtbogenbegrenzungseinrichtung 1 umfasst eine Abdeckung 4, die an dem Schaltanlagengehäuse dieses mindestens teilweise abdeckend befestigbar ist, und zumindest ein elektrisch leitfähiges Begrenzungselement 7, 10. Das Begrenzungselement 7, 10 ist derart mit der Abdeckung 4 verbunden, dass gemeinsam mit dem Entfernen der Abdeckung 4 vom Schaltanlagengehäuse das Begrenzungselement 7, 10 dem Schaltanlagengehäuse vollständig entnehmbar ist. Wenn die Abdeckung 4 an dem Schaltanlagengehäuse befestigt ist, ist das Begrenzungselement 7, 10 geerdet.
Patent DE-102010009802-A1 (DE)
Title: Radial aufweitbarer Stent
Inventor: NISL THOMAS
IPC: A61F2/915
Filed: 2010-03-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine radial aufweitbare Gefäßstütze (100) mit einem Stützkörper (102), der eine Vielzahl von in Längsrichtung angeordneten Ringsegmenten sowie endständige Stützsegmente (103) aufweist und wenigstens einen an einem endständigen Stützsegment (103) angeordneten Randsegment (104), wobei die endständigen Stützsegmente (103) einen mäandrierenden Verlauf mit einer Vielzahl von Stützbögen (108) haben und das oder die Randsegmente (104) eine Mehrzahl von Entlastungsbögen (106), wobei die Zahl der Entlastungsbögen (106) geringer ist, als die Zahl der Stützbögen (108) und die Entlastungsbögen (106) an randständigen Umkehrpunkten (116) der Stützbögen (108) ansetzten.
Patent DE-102010012504-A1 (DE)
Title: Brake disk for disk brake of motor vehicle, particularly passenger car, comprises friction ring, which is made of alloy, particularly from gray cast iron, and brake disk chamber that is made of thin walled sheet metal
Inventor: MAYER RALPH DR ING
IPC: F16D65/12
Filed: 2010-03-24
Abstract: The brake disk comprises a friction ring, which is made of an alloy, particularly from gray cast iron, and a brake disk chamber (10) that is made of thin walled sheet metal, which comprises a through-hole (14) for bolting the brake disk chamber with a wheel hub. A spacer element (24) is provided, which has a partial area that is inserted into the through-hole.
Patent DE-102010012621-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur automatischen Adaption eines Referenzbildes
Inventor: PFISTER MARCUS DR
IPC: A61F2/82
Filed: 2010-03-24
Abstract: Die Erfindung betrifft insbesondere das Gebiet der fluoroskopiegesteuerten, interventionellen Reparatur von abdominellen Aortenaneurysmen auf Angiographieanlagen. Gegenstand der Erfindung ist eine Adaption eines Referenzbildes, die automatisch Verschiebungen korrigiert, die durch das Einbringen von Instrumenten, z. B. beim Einsatz eines Stents in einer Aorta entstehen kann. Hierbei können auch solche Verschiebungen korrigiert werden, die im Bild zunächst aufgrund des Blickwinkels nicht wahrgenommen werden können.
Patent DE-102010013394-A1 (DE)
Title: Schwingungsdämpfer mit integrierter Niveauregelung
Inventor: BECK HUBERT
IPC: B60G17/044
Filed: 2010-03-30
Abstract: Schwingungsdämpfer mit integrierter Niveauregulierung, umfassend einen Zylinder, in dem eine hohle Kolbenstange mit einem mit Dämpfventilen bestückten Kolben axial beweglich geführt ist, wobei der Kolben den Zylinder in einen kolbenstangenseitigen und einen kolbenstangenfernen Arbeitsraum unterteilt, wobei der kolbenstangenseitige Arbeitsraum endseitig über eine Kolbenstangenführung begrenzt wird und der kolbenstangenferne Arbeitsraum über mindestens eine Anschlussöffnung in einer Trennwand an einen Pumpraum angeschlossen ist, wobei die Trennwand eine hohle Stange trägt, auf der der Kolben gleitet und die Pumpfunktion des Schwingungsdämpfers ansteuert, wobei ein Ausgleichsraum das von der Kolbenstange aufgrund einer dynamischen Belastung verdrängte Dämpfvolumen aufnimmt, und die Kolbenstangenführung im Zylinder axial beweglich geführt ist und die Anschlussöffnung in der Trennwand mit einem in Richtung des kolbenstangenfernen Arbeitsraums sich öffnenden Ventil bestückt ist.
Patent DE-102010014336-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Stapeln von Profilteilen
Inventor: UNTERSCHUETZ UWE
IPC: B65G57/18
Filed: 2010-04-06
Abstract: Die Erfindung betrifft Vorrichtung (10) zum Stapeln von Profilteilen (16), mit einer Greifeinrichtung (30) zum Greifen der Profilteile (16) und einer Ablage (32) zum lageweisen Ablegen der Profilteile (16). Es ist vorgesehen, dass die Greifeinrichtung (30) einen ersten Greifarm (34) und einen zweiten Greifarm (36) umfasst, die Greifarme (34, 36) relativ zueinander an einem Tragarm (38) verlagerbar sind, die Greifarme (34, 36) unabhängig voneinander in der Höhe verlagerbar sind, der erste Greifarm (34) eine Aufnahme (46) zum Aufnehmen einer Stapelzwischenlage (48) aufweist, der zweite Greifarm (36) einen Kragarm (50) zum Untergreifen der Stapelzwischenlage (48) und der Profilteile (16) umfasst und der Greifeinrichtung (30) eine Steuerung zugeordnet ist, mittels der eine Bewegungsabfolge der Greifarme (34, 36) automatisch in Abhängigkeit einer vorgebbaren Anzahl und Geometrie der zu stapelnden Profilteile (16) erfolgt.
Patent DE-102010018539-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer medizinischen Vorrichtung für endoluminale Behandlungen und Ausgangsprodukt zur Herstellung einer medizinischen Vorrichtung
Inventor: NAGL FRANK
IPC: A61F2/82
Filed: 2010-04-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen einer medizinischen Vorrichtung für endoluminale Behandlungen, umfassend die folgenden, aufeinanderfolgenden Schritte: – Bereitstellen einer flachen Gitterstruktur (10), die miteinander verbundene Stege (11) umfasst, die Zellöffnungen (12) begrenzen; anschließend – Anordnen einer flexiblen Abdeckung (13) auf wenigstens einen Teil der flachen Gitterstruktur (10), wobei die Abdeckung (13) ein Kunststoffmaterial umfasst; und anschließend – Vollflächiges Verbinden der flexiblen Abdeckung (13) mit den Stegen (11) der Gitterstruktur (10) derart, dass die Zellöffnungen (12) zumindest teilweise bedeckt sind; oder umfassend die folgenden, aufeinanderfolgenden Schritte: – Bereitstellen einer flachen Gitterstruktur (10), die miteinander verbundene Stege (11) umfasst, die Zellöffnungen (12) begrenzen; anschließend – zumindest teilweise Beschichten der flachen Gitterstruktur (10) mit einem Kunststoffmaterial derart, dass sich eine flexible Abdeckung (13) bildet, die mit den Stegen (11) der Gitterstruktur (10) vollflächig verbunden ist und die Zellöffnungen (12) zumindest teilweise bedeckt. Die Erfindung bezieht sich außerdem auf ein Ausgangsprodukt für die Herstellung einer medizinischen Vorrichtung.