baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006100242-A1 (WO)
Inventor: KOHN STEFAN
IPC: F02M51/00
Filed: 2006-03-21
Abstract: Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, bei einem piezobetätigten Stellantrieb (10) zur Betätigung eines Kraftstoffeinspritzventils eine einfache, möglichst universell einsetzbare, schützende Abdeckung für Komponenten (14, 16) einer Kontaktierungs- und/oder Abdichtungsanordnung des Stellantriebs zu schaffen. Bei dem erfindungsgemässen Stellantrieb (10) ist hierfür vorgesehen, dass die Abdichtungsanordnung flüssigkeitsabdichtend jedoch gaspermeabel ausgebildet ist und aussenseitig in einen Hohlraum mündet, der von einem mittels einer Rastverbindung (30, 32) am Stellantrieb gehaltenen Deckel (28) überdeckt ist.
Patent WO-2006117276-A1 (WO)
Title: Haltevorrichtung zur befestigung einer anzeigeeinheit, anzeigeeinheit und anzeigevorrichtung
Inventor: ROEHL MARTIN
IPC: F16M13/02
Filed: 2006-04-07
Abstract: Haltevorrichtung (2) zum Einbau einer Anzeigeeinheit (1) , mit einem Halteelement (21) und mit mit dem Halteelement verbundenen Aufnahmeelementen (22, 23) , welche im wesentlichen keil- oder V-förmige Aussparungen (24) aufweisen, die zur Aufnahme von entsprechend keilförmig ausgebildeten Achsenabschnitten (12) der Anzeigeeinheit (1) dienen, Anzeigeeinheit (1) und Montageanordnung. Die Erfindung hat den Vorteil, dass Anzeigeeinheit und Halterung auf einfache Art und Weise getrennt werden. Diese Trennung hat wiederum den Vorteil, dass die Montage der Anzeigevorrichtung und erforderlichenfalls auch eine spätere Demontage der Anzeigeeinheit oder der gesamten Anzeigevorrichtung erleichtert wird. Insbesondere wird dies dadurch erreicht, dass die Halterung zur Aufnahme des Monitors bzw. Der Anzeigeeinheit getrennt von derselben montiert und der Monitor zu einem späteren Zeitpunkt in der Halterung befestigt werden kann.
Patent WO-2006111536-A1 (WO)
Inventor: KRAMMER MICHAEL
IPC: A47L9/24
Filed: 2006-04-19
Abstract: The invention relates to a flexible suction hose for a vacuum cleaner with peripheral bellows waves (14) that form successive depressions (18) and elevations (20) in the direction of flow (24) on the inside (16) of the hose. In order to improve the flexible suction hose regarding the flow behavior thereof, at least one planar element (22, 30) which extends substantially in the circumferential direction and in the direction of flow (24) while at least partly covering the depressions (18) is disposed on the inside (16) of the hose.
Patent WO-2006133984-A1 (WO)
Title: Anordnung zur erfassung der veränderung einer relativlage zweier teile zueinander
Inventor: SIEBOLD CARSTEN
IPC: G01R11/24
Filed: 2006-04-20
Abstract: Anordnung zur Erfassung der Veränderung einer Positionierung zwischen zwei relativ zueinander verlagerbaren Teilen, umfassend: - zumindest eine elektromechanische Registriereinrichtung mit a. einer Überwachungskammer, die gegenüber von außen einwirkenden Manipulationen abgeschirmt ist, b. eine Anzahl von Überwachungskörper in der Überwachungskammer, wobei die Anzahl aus zumindest zwei Anteilen zusammengesetzt ist und diese Anteile sich hinsichtlich eines physikalischen Parameters unterscheiden, c. Bewegungsübertragungsmittel, welche bei einer Rückführung der Veränderung der Positionierung in einen Ausgangszustand bewirken, dass die Überwachungskörper aus einer ersten Überwachungsanordnung in eine zweite Überwachungsanordnung übergeführt werden, - eine Sensoreinrichtung mit Sensoren, die ein dem physikalischen Parameter eines jedem Sensor in der ersten und zweiten Überwachungsanordnung zugeordneten Überwachungskörpers entsprechendes Sensorsignal erzeugen, und jedes Sensorsignal einer Auswerteeinheit, zugeführt ist.
Patent WO-2007028827-A1 (WO)
Title: Method and system for locating individuals inside a building
Inventor: HETHUIN SERGE
IPC: G08B25/10
Filed: 2006-09-08
Abstract: The invention concerns a system and a method for locating one or several mobile objects in a detection space comprising multiple detection terminals (1) wherein at least the majority of the detection terminals is equipped with an interrogating and/or answering device (2).
Patent WO-2007051705-A1 (WO)
Title: Brennstofflanze
Inventor: RUCK THOMAS
IPC: F23C7/00
Filed: 2006-10-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lanze (3) zum Einbringen eines Brennstoffs in eine Mischstrecke (2) eines mit einem Drallerzeuger zum Erzeugen eines verdrahten Verbrennungsluftstromes versehenen Brenners (1 ), insbesondere einer Turbinenanlage, umfassend einen Lanzenkopf (5), eine Brennstoffzuführung (8) und eine Oxidatorzuführung (10). Der Lanzenkopf (5) ragt in die Mischstrecke (2) hinein, weist wenigstens eine Brennstoffdüse (6) zum Eindüsen des Brennstoffs in die Mischstrecke (2) sowie wenigstens eine Oxidatoraustrittsöffnung (7) zum Einbringen eines Oxidators in die Mischstrecke (2) auf. Die Brennstoffzuführung (8) verläuft in der Lanze (3) und ist mit der wenigstens einen Brennstoffdüse (6) verbunden. Die Oxidatorzuführung (10) verläuft im Lanzenkopf (5) und ist mit der wenigstens einen Oxidatoraustrittsöffnung (7) verbunden. Um den Betrieb des Brenners (1 ) zu verbessern, ist die wenigstens eine Oxidatoraustrittsöffnung (7) am Lanzenkopf (5) zentral angeordnet, und die wenigstens eine Brennstoffdüse (6) ist bezüglich der wenigstens einen Oxidatoraustrittsöffnung (7) radial nach außen versetzt am Lanzenkopf (5) angeordnet.
Patent WO-2007147449-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé d'ajustement de l'orientation d'image
Inventor: LOENN FREDRIK ALEXANDER
IPC: G06T7/00
Filed: 2006-12-19
Abstract: La présente invention concerne un appareil photo (1) comprenant une structure de soutien (10), un appareil photo primaire (16) portée par la structure de soutien et un appareil photo secondaire (15) porté par la structure de soutien. Lorsque l'appareil photo primaire (16) est utilisé pour saisir une image d'un objet, l'appareil photo secondaire (15) saisit une image d'un utilisateur de l'appareil photo (1). Un détecteur d'orientation (17) connecté à l'appareil photo secondaire (15), est configuré pour identifier des caractéristiques d'image dans l'image saisie par l'appareil photo secondaire, telles que les yeux et la bouche de l'utilisateur, et pour déterminer l'orientation de rotation de l'image par rapport à une orientation de référence. Un dispositif de stockage de données (20, 21) est configuré pour stocker des données d'image des images saisies par l'appareil photo primaire dans une certaine orientation en fonction de l'orientation de rotation déterminée. De cette manière, toutes les images peuvent être stockées dans une orientation commune, sans tenir compte de l'orientation de l'appareil photo lors de la prise des images.
Patent WO-2008098588-A1 (WO)
Title: Verfahren zur fehlereingrenzung und diagnose an einer fluidischen anlage
Inventor: BREDAU JAN
IPC: F15B19/00
Filed: 2007-02-14
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Fehlereingrenzung und Diagnose an einer fluidischen Anlage vorgeschlagen, wobei der fluidische Volumenstrom der Gesamtanlage oder wenigstens eines Teilbereichs derselben sowie der Fluiddruck (P) jeweils während eines Betriebszyklus erfasst und mit gespeicherten Referenzen verglichen wird. Jeweils zum Zeitpunkt einer Abweichung oder einer Veränderung der Abweichung von der Referenz wird festgestellt, bei welcher Komponente oder bei welchen Komponenten (10-14) der Anlage ein den Fluidverbrauch beeinflussender Vorgang stattgefunden hat, um diese dann als fehlerbehaftet zu erkennen. Aus den jeweiligen Volumenstromwerten (Q) und dem gemessenen Druck (P) werden Leitwertgrößen (Q/P) gebildet und über den Betriebszyklus zu Leitwerten (KD) integriert oder auf summiert, wobei als Referenz eine entsprechende Leitwertreferenzkurve aus einer gespeicherten Auswahlmatrix ausgewählt wird, die Leitwertreferenzkurven oder zeitabhängige Leitwerte für unterschiedliche Betriebszustände enthält.
Patent WO-2009036791-A1 (WO)
Title: Coussin rideau de sécurité gonflable
Inventor: JORLOEV ANDREAS
IPC: B60R21/20
Filed: 2007-09-21
Abstract: L'invention porte sur un coussin rideau de sécurité gonflable pour un véhicule, comportant un corps de coussin de sécurité (1) enroulé ou replié de façon à former un paquet de coussin de sécurité longitudinal avec plusieurs parties de fixation (6) et un élément d'indication (2) pour indiquer l'état de fixation tordu du coussin de sécurité au niveau de la structure de véhicule, l'élément d'indication (2) étant agencé d'une façon libérable le long au moins de parties de l'étendue longitudinale du paquet.
Patent WO-2008086845-A1 (WO)
Title: Dispositif de test à écoulement latéral fournissant une meilleure qualité de test
Inventor: BADWAN ADNAN
IPC: G01N33/558
Filed: 2007-12-06
Abstract: La présente invention concerne du chitosan soluble dans l'eau à charge positive, de préférence un oligosaccharide de chitosan, utilisé comme agent bloquant la membrane dans la fabrication d'un dispositif de test immunochromatographique rapide.
Patent WO-2007085610-A1 (WO)
Title: Formule thermoplastique à faible coloration individuelle pour moulage
Inventor: DUIJZINGS WIL
IPC: C08L51/04
Filed: 2007-01-24
Abstract: Formule thermoplastique pour moulage qui comprend A) entre 2,5 et 50 % en poids d'une résine styrénique modifiée par caoutchouc ; B) entre 50 et 97,5 % en poids d'une résine polycarbonate ; C) entre 0,001 et 1 % en poids d'un dérivé inorganique du bore ; D) entre 0 et 25 % en poids de résines polymères supplémentaires ; et E) entre 0 et 45 % en poids d'adjuvants, présentant une excellente stabilité thermique à haute température et une excellente résistance à l'impact, et ne subissant pas de décoloration thermique lors de sa transformation.
Patent WO-2007085656-A1 (WO)
Title: Système pour fabriquer des appareils orthodontiques personnalisés, et processus associé
Inventor: RUBBERT RUEDGER
IPC: B23H1/00
Filed: 2007-01-29
Abstract: L'invention concerne la fabrication d'appareils orthodontiques, un logiciel et des procédés associés. Un mode de réalisation d'un système comprend un ordinateur de conception d'appareils orthodontiques virtuels ayant un logiciel de conception d'appareils orthodontiques permettant de concevoir une représentation dimensionnelle virtuelle d'un appareil orthodontique comprenant des corps de potence et des capuchons de potence, et un appareil de moule positionné pour mettre en forme chaque corps de potence et chaque capuchon de potence. Le système comprend également un ordinateur de traitement de données comprenant un logiciel de fabrication assistée par ordinateur permettant de déduire des instructions de commande de dispositif à décharge électrique comprenant une représentation dimensionnelle virtuelle d'une fente de potence dans la potence, et un appareil d'usinage à décharge électrique. L'appareil d'usinage à décharge électrique peut comprendre une commande comprenant le logiciel de commande pour déduire un signal de commande portant les instructions de commande de dispositif à décharge électrique et un dispositif à décharge électrique.
Patent WO-2007099041-A1 (WO)
Inventor: SEILER MATTHIAS
IPC: C09K5/04
Filed: 2007-02-16
Abstract: Disclosed is a working pair for cooling processes and/or refrigerators, containing A) at least one coolant and B) at least one oligomer or polymer. (i) The coolant comprises a maximum of 1.0 percent by weight of halogen-containing hydrocarbons whose boiling point lies below 70°C measured as a pure substance at 101325 Pa, the percentage by weight being relative to the total weight of the coolant. (ii) The oligomer or polymer has a mean molecular weight ranging from 300 g/mol to 50,000 g/mol measured by means of GPC. (iii) The oligomer or polymer has a minimum solubility of 1.0 g relative to 100.0 g of coolant in the coolant at 50°C. And (iv) the solution viscosity of an oligomer-coolant solution or a polymer-coolant solution containing 10.0 percent by weight of oligomer or polymer is less than 700 mPas measured according to DIN 53019 at 60°C and a shearing rate of 50 Hz.
Patent WO-2007104630-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur ansteuerung einer schaltungsanordnung mit elektrischen stellgliedern
Inventor: INGENBLEEK ROBERT
IPC: H02J7/00
Filed: 2007-02-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Ansteuerung einer Schaltungsanordnung mit elektrischen Stellgliedern, beispielsweise mit direktgesteuerten Steuerventilen einer eiektrohydraulischen, elektropneumatischen, elektromagnetischen oder elektromotorischen Getriebesteuerung eines Kraftfahrzeuges. Zur Vermeidung eines Überschreitens einer vorgegebenen zulässigen Strombelastung bei einem vergleichsweise erhöhten Strombedarf elektrischer Verbraucher, beispielsweise direktgesteuerter Ventile, ist eine Stromüberwachungsfunktion vorgesehen, bei der ein zu einem Zeitpunkt verfügbarer Gesamtstrom der Schaltungsanordnung ermittelt wird, Schaltanforderungen von Schaltelementen erfasst und mit dem verfügbaren Gesamtstrom verglichen werden, bei der die Schaltanforderungen nach vorgegebenen Prioritäten geprüft werden, und bei der eine sequenzielle Schaltung von Schaltelementen entsprechend der Prioritätsprüfung erfolgt, wenn die Schaltanforderungen zur Überschreitung des zur Verfügung stehenden Gesamtstroms führen würden, beziehungsweise eine unmittelbare Schaltung der Schalteiemente erfolgt wenn die Schaltanforderungen nicht zur Überschreitung des zur Verfügung stehenden Gesamtsfroms führen würden. Weiterhin ist eine Vorrichtung vorgesehen, die Steuerungs- und Erfassungsmittel aufweist, über die eine Stromüberwachungsfunktion zur Begrenzung des Stromflusses in der Schaltungsanordnung erzeugbar ist.
Patent WO-2008017552-A1 (WO)
Title: Anlage, reaktor und verfahren zur kontinuierlichen industriellen herstellung von polyetheralkylalkoxysilanen
Inventor: LANG JUERGEN ERWIN
IPC: C07F7/08
Filed: 2007-07-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Anlage, einen Reaktor und ein Verfahren zur kontinuierlichen industriellen Durchführung einer Umsetzung, wobei man eine,ß- ungesättigte aliphatische Polyetherverbindung A mit einer HSi-Verbindung B in Gegenwart eines Katalysators C und optional weiterer Hilfsstoffe umsetzt und die Anlage mindestens auf der Eduktzusammenführung (3) für die Komponenten A (1) und B (2), mindestens einem Multielementreaktor (5), der seinerseits mindestens zwei Reaktoreinheiten in Form von auswechselbaren Vorreaktoren (5.1) und mindestens eine weitere den Vorreaktoren nachgeschaltete Reaktoreinheit (5.3) beinhaltet, und auf einer Produktaufarbeitung (8) basiert.
Patent WO-2008031864-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation de carbonate d'alkylène
Inventor: BOELE DIRK MICHIEL
IPC: C07D317/38
Filed: 2007-09-13
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'un carbonate d'alkylène, ledit procédé consistant à mettre en contact l'oxyde d'alkylène correspondant avec du dioxyde de carbone, en présence d'eau et d'une composition catalytique contenant une base organique neutralisée par un halogénure d'hydrogène. Ladite base organique contient un composé à base de carbone renfermant un ou plusieurs atomes d'azote dotés d'au moins une paire d'électrons libres et/ou un ou plusieurs atomes de phosphore dotés d'au moins une paire d'électrons libres, ladite base organique présentant un pKa supérieur à 8.
Patent WO-2008052851-A1 (WO)
Inventor: STRIAN ERNST
IPC: F16C33/32
Filed: 2007-09-26
Abstract: The invention relates to a deep-drawn machine component, particularly a motor element, with at least one hardened bearing surface or guide surface, produced from a cold-rolled strip with a carbon content fraction of 0.13 - 0.2% as well as with one or multiple special nitride-forming elements, wherein the fraction made up of the one special nitride-forming element, or the sum of the fractions made up of the multiple special nitride-forming elements, amounts to at least 0.5% of the material.
Patent WO-2009052857-A1 (WO)
Title: Joint tripode et corps de cylindre destiné à un joint tripode
Inventor: WECKERLING THOMAS
IPC: F16D3/205
Filed: 2007-10-23
Abstract: Le joint tripode (1) selon l'invention comporte une partie joint externe (2) dotée d'un premier axe longitudinal (3) et une cavité s'étendant longitudinalement (4) dotée d'une extrémité ouverte (5), trois évidements s'étendant longitudinalement (6) étant formés dans la partie joint externe (2), et comporte une partie joint interne (7) dotée d'un second axe longitudinal (8), comprenant au moins un corps central (9) sur lequel sont intégralement formés trois tourillons (10) dotés d'axes de tourillon (11) qui s'étendent radialement depuis le second axe longitudinal (8), un corps de cylindre (12) étant dans chaque cas disposé sur les tourillons (10), chaque corps de cylindre (12) ayant au moins un anneau externe (13), un anneau interne fermé (14) et des corps de palier (15) disposés entre ceux-ci. De plus, chaque corps de cylindre (12) est dans chaque cas maintenu dans les évidements (6) tout en étant mobile dans le sens longitudinal ; et une rotation de l'anneau interne fermé (14) par rapport au tourillon respectif (10) est bloquée. La présente invention concerne également un corps de cylindre (12) doté d'un anneau interne non circulaire ou angulaire (14).
Patent WO-2009003535-A1 (WO)
Title: Application de guidage personnelle
Inventor: MAARDELL ANDERS
IPC: G01S19/46
Filed: 2007-12-13
Abstract: L'invention concerne un dispositif, un système, un procédé et un programme informatique d'assistance à la navigation. Le dispositif reçoit des informations de position concernant au moins l'une de ses positions géographiques, calcule la ou les positions géographiques du dispositif à partir des informations de position reçues, enregistre des données visuelles et/ou sonores concernant sa ou ses positions géographiques calculées. Le dispositif d'assistance à la navigation associe en outre la ou les positions géographiques calculées aux données visuelles et/ou sonores enregistrées sous la forme d'un itinéraire guidé de sa position géographique initiale à une position géographique finale et mémorise l'itinéraire guidé sous la forme d'un fichier dans une mémoire du dispositif d'assistance à la navigation.
Patent WO-2008128704-A1 (WO)
Inventor: RAEDERSTORFF DANIEL
IPC: A23L1/30
Filed: 2008-04-17
Abstract: The present invention is directed to the use of (a composition comprising) hydroxytyrosol as anti-aging agent. The composition, to which the present invention is also directed, does essentially not comprise resveratrol and is administered orally to animals. The present invention is further directed to anti-aging methods. 'Anti-aging' meaning in the context of the present invention: retarding the aging processes in said animals, improving age-related physiological deficits in said animals and/or promoting a healthy aging in said animals.
Patent WO-2009007083-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum prüfen von produkten und prüfverfahren
Inventor: PREUSSNER JAN AXEL
IPC: G01G11/00
Filed: 2008-07-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Prüfen von Produkten mit einer zum Erfassen des Gewichts der Produkte betreibbaren ersten Prüfeinrichtung (200), einer zum Transport der Produkte über die erste Prüfeinrichtung (200) betreibbaren Fördereinrichtung (400) und einer zum Prüfen weiterer Produkteigenschaften betreibbaren zweiten Prüfeinrichtung (300), wobei die erste Prüfeinrichtung (200) und die zweite Prüfeinrichtung (300) derart an einer gemeinsamen Trägeranordnung (100) angebracht sind, daß mindestens ein Teil des Gewichts der ersten Prüf einrichtung (200) und mindestens ein Teil des Gewichts der zweiten Prüfeinrichtung (300) über mindestens einen gemeinsamen Abstützbereich (170) der gemeinsamen Trägeranordnung (100) an einem Untergrund abstützbar sind.
Patent WO-2009026993-A1 (WO)
Inventor: CLUESSERATH LUDWIG
IPC: B67C3/10
Filed: 2008-07-17
Abstract: Disclosed is a filling element (2) for filling containers, the filling process being preceded by at least one rinsing process. Said filling element (2) comprises a liquid valve (3) and a rinsing tube (4) that can be moved between a parked position and an operational position. The rinsing tube and the liquid duct (8) within the filling element are spatially separated from one another.
Patent WO-2009018930-A1 (WO)
Title: Combinaisons pesticides
Inventor: HUNGENBERG HEIKE
IPC: A01N47/34
Filed: 2008-07-24
Abstract: La présente invention concerne des combinaisons pesticides comprenant du thiodicarb et une benzoylurée choisie dans le groupe des triflumuron, diflubenzuron, lufenuron, et novaluron, qui présentent de bonnes activités pesticides.
Patent WO-2009033528-A1 (WO)
Inventor: SAMBUSSETI ANTONIO
IPC: A61F2/00
Filed: 2008-08-01
Abstract: L'invention décrit une pièce pour remplacer une partie d'une paroi de vessie. La pièce est fabriquée à partir d'un matériau en feuille à plusieurs couches comprenant : une couche de base intermédiaire (2) constituée d'un matériau synthétique souple élastique, pouvant garantir une déformation correcte de la vessie sur laquelle la pièce est appliquée, une couche de revêtement interne (4) en biomatériau hautement biocompatible ne pouvant pas se détériorer lors d'un contact avec l'urine, et une couche de revêtement externe (5) en biomatériau hautement biocompatible, pouvant empêcher la fusion avec les tissus internes du patient.
Patent WO-2009043511-A1 (WO)
Inventor: ULLMANN ANDREAS
IPC: G06K19/077
Filed: 2008-09-24
Abstract: The invention relates to an RFID transponder (1), which is constructed of an electronic assembly (20) and an antenna assembly (10). The electronic assembly (20) is embodied in the form of a multi-layer foil body, which has one or more electrically conductive functional layers (21, 28) and one or more electrically semiconductive functional layers (26). The antenna assembly (10) has one or more electrically conductive functional layers (11), one of which is embodied in the form of an antenna spool (12) at least in regions. One of the one or more electrically conductive functional layers (21) of the electronic assembly is formed in a first region (41) and a second region (42) of the RFID transponder (1) in the form of a first capacitor plate (22), or a second capacitor plate (23). Further, one of the one or more electrically conductive functional layers (11) of the antenna assembly (10) is formed in the first region (41) and the second region (42) of the RFID transponder (1) in the form of a third capacitor plate (13) and a fourth capacitor plate (14) such that the electronic assembly (20) and the antenna assembly (10) are electrically coupled via capacitors (54, 55), which are formed by the first and the third, or by the second and the fourth, capacitor plates (22, 13; 23, 14).
Patent WO-2009068136-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum zumischen eines reduktionsmittels in einen abgasstrom einer brennkraftmaschine
Inventor: TANGEMANN RUEDIGER
IPC: F01N3/20
Filed: 2008-10-20
Abstract: Vorrichtung (1) zum Zumischen eines Reduktionsmittels (5) in einen Abgasstrom einer Brennkraftmaschine mit einem Abgasstrang (2) und mit einer Dosiervorrichtung (3) zur Zuführung des Reduktionsmittels (5) in den Abgasstrang (2), wobei die Dosiervorrichtung (3) in oder an einem an den Abgasstrang (2) angeordneten Hohlkörper (4) angeordnet ist, dessen Innenvolumen abgasführend mit dem Abgasstrang (2) verbunden ist und wobei das Reduktionsmittel (5) in den Hohlkörper (4) emdüsbar ist, wobei zwischen dem Hohlkörper (4) und dem eingedüsten Reduktionsmittel (5) ein Mantelkörper (6) vorgesehen ist, der das Reduktionsmittel (5) zumindest bereichsweise im Innenvolumen umhüllt. Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung wird eine Ablagerung von Reduktionsmittel an der Dosiervorrichtung und an dem Hohlkörper vermieden.