baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-8502319-A1 (WO)
Title: Apparatus for frightening noxious animals by means of acoustic signals
Inventor: LANDSRATH WALTER
IPC: A01M29/16
Filed: 1984-06-01
Abstract: The apparatus for frightening noxious animals comprises a programmable microprocessor (12) and an electro-acoustic transducer (21). The microprocessor (12) is directly or indirectly connected by means (14-20) to the acoustic signal emitting transducer. The microprocessor (12) and the means (14-20) are arranged so as to produce time variable acoustic signals which frighten noxious animals without disturbing human beings and domestic animals.
Patent WO-8809434-A1 (WO)
Inventor: SAILER HARALD
IPC: F02M3/07
Filed: 1988-04-20
Abstract: Un inconvénient des dispositifs connus de commande du ralenti de moteurs à combustion interne est le fait qu'une ouverture totale de la section transversale de commande n'est atteinte que lorsque le trajet maximum d'ajustement n'a été traversé, ce qui permet d'obtenir une ouverture totale de la section transversale d'étranglement même avec une faible énergie d'alimentation fournie par la batterie du véhicule. Un organe d'étranglement (7) susceptible d'être mis en rotation par un moteur électrique comprend une ouverture (31) triangulaire d'étranglement qui à l'état non-excité du moteur électrique (15) ouvre une ouverture (29) de commande ayant la forme d'un parallélogramme et ménagée dans le dispositif et forme partiellement une section transversale d'urgence (36). Lorsque le moteur électrique (15) est excité, l'organe d'étranglement (7) et premièrement mis en rotation jusqu'à une position dans laquelle l'ouverture d'étranglement (31) ouvre complètement l'ouverture de commande (29) et ce n'est que par la suite, en ajustant effectivement la section transversale d'étranglement par une mise ultérieure en rotation, que l'on peut ouvrir dans une plus grande ou moindre mesure l'ouverture de commande (29) au moyen de l'ouverture d'étranglement (31). Le dispositif est utilisé pour régler le ralenti dans des moteurs à combustion interne.
Patent WO-8900672-A1 (WO)
Inventor: RUPP DIRK-MICHAEL
IPC: G01N3/40
Filed: 1988-06-28
Abstract: Selon un procédé de détection d'un contact à surface réduite, aussi ponctuel que possible et essentiellement soustrait à l'action de forces, entre une sonde (28) et un objet solide (70), un résonateur (22) en forme de tige portant une sonde (28) à son extrémité libre est excité à sa fréquence propre dans le sens de sa longueur par un générateur (30) électrique de fréquences. Le résonateur (22) est relié à un récepteur (32) qui contrôle l'amplitude de ces oscillations afin de détecter des changements d'amplitude. Un signal de contact est émis lorsque l'amplitude tombe d'une valeur prédéterminée, par exemple un décibel, au moment où la sonde (28) s'approche de l'objet (70).
Patent WO-8911968-A1 (WO)
Inventor: KORSCH WOLFGANG
IPC: B30B11/08
Filed: 1989-06-07
Abstract: The invention concerns a coated-core press for making coated tablets. In prior art coated-core presses, the problem arises of centering the cores exactly in the powder undercoating in the matrix, particularly when the matrix table is rotating at high speed. In order to solve this problem, a device for picking up and transferring the cores (9) is arranged on the lower side of the vertically adjustable core die (31) and comprises gripping devices which pick up the cores in the pick-up station (60) and press them into the centre of the underlayer of powder material formed inside the corresponding matrix (3).
Patent WO-9009611-A1 (WO)
Title: Fastening arrangement
Inventor: STEMME OTTO
IPC: G02C11/02
Filed: 1990-02-14
Abstract: Fastening arrangement for fastening accessories to ophtalmic devices, in particular spectacles, by means of permanent magnets. Permanent magnets which possess high magnetic characteristic values such as energy density and remanence are obtained by using alloys containing at least one rare earth element and/or cobalt and/or by making them magnetically anisotropic. This reduces the volume and weight of the permanent magnets, which can therefore be advantageously mounted in spectacle frames, while ensuring reliable fastening of the accessory.
Patent WO-9010273-A1 (WO)
Inventor: MASSEN ROBERT
IPC: G06T7/593
Filed: 1990-02-28
Abstract: Afin de procéder à la classification optique automatique de plantes, on prend une image d'une plante à la fois avec une caméra vidéo en couleurs. Les signaux vidéo en couleurs générés par la caméra vidéo en couleurs sont numérisés et classés point par point selon des classes prédéterminées de couleurs correspondant d'une part à l'image de la plante et d'autre part à l'image de l'arrière-plan. Une image numérisée de la plante caractérisée par sa classe de couleurs est enregistrée dans une mémoire d'images et évaluée par un processeur d'images afin de classer la plante. L'image de la plante est alors séparée de l'image de l'arrière-plan sur la base de l'appartenance des points d'image aux classes prédéterminées de couleurs, les caractéristiques géométriques de la forme et les couleurs caractéristiques de la plante étant déterminées à partir de l'image segmentée de la plante. En outre, la hauteur de la plante est déterminée en utilisant le cas échéant deux caméras vidéo et un projecteur de motif lumineux. Le dispositif utilisé pour classer les couleurs est capable d'apprendre les classes prédéterminées de couleurs à partir de sections d'images qu'on lui montre au préalable.
Patent WO-9531270-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur entgiftung von abgasen aus mobilen anlagen
Inventor: KIESER JOERG
IPC: F01N3/28
Filed: 1995-05-10
Abstract: Beispielsweise bei Kraftfahrzeugen soll das Abgas einen nach dem Prinzip der dielektrisch behinderten ('stillen') Entladung arbeitenden Plasmareaktor durchlaufen, der aus einer Anordnung aus wenigstens zwei Elektroden und wenigstens einem dielektrischen Körper besteht. Es ist bereits bekannt, daß der Plasmareaktor mehrere räumlich nebeneinander angeordnete Entladungsstrecken enthält. Gemäß der Erfindung sind mehrere Entladungsstrecken (2 bis 9) strömungsmäßig hintereinander geschaltet und konzentrisch zueinander angeordnet, wozu zwei Rohrsysteme (10, 20) koaxial ineinandergeschachtelt sind. Wenigstens ein Rohrsystem (10, 20), vorzugsweise das zweite Rohrsystem (20), ist an seinen dem Abgas zugewandten Seiten mit dielektrischem Material beschichtet.
Patent WO-9611514-A1 (WO)
Title: Dispositif de connexion electrique
Inventor: LEUSCHNER MARKUS
IPC: H01R35/02
Filed: 1995-10-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif de connexion électrique, notamment pour un système de protection à sac gonflable logé dans le moyeu du volant de direction d'un véhicule automobile, présentant un élément de boîtier fixe (1) et un élément de boîtier (2) pouvant être entraîné en rotation d'un angle limité, par rapport au précédent, et qui portent chacun une unité de connexion (5, 6) et entourent un conducteur électrique souple (12) enroulé en spirale et connecté à ses extrémités auxdites unités de connexion (5, 6). Le dispositif de connexion est en outre équipé d'un dispositif d'affichage pour les positions angulaires des éléments de boîtiers (1, 2) l'un par rapport à l'autre. Il est possible d'obtenir un dispositif de connexion électrique de construction simple, où la position angulaire des éléments de boîtier (1, 2) respectifs soit aisément visible et où la rotation soit limitée dans les positions finales. A cet effet, l'un des éléments de boîtier (1 ou 2) est muni d'une piste hélicoïdale (15) à l'intérieur de laquelle vient s'engager coulissante un axe (17) fixé à un élément de connexion (16) entre l'élément de boîtier fixe (1) et l'élément de boîtier rotatif (2), l'élément de connexion (16) présentant un ergot (18) coopérant avec l'élément de boîtier (1 ou 2) qui ne porte pas la piste hélicoïdale (15).
Patent WO-9624836-A1 (WO)
Title: Procede pour l'examen spectroscopique d'un tissu biologique
Inventor: HEUSMANN HANS
IPC: G01N21/27
Filed: 1996-02-01
Abstract: L'invention concerne un procédé pour l'examen spectroscopique d'un tissu biologique. Le diagnostic du cancer du sein s'appuie de nos jours principalement sur le procédé d'imagerie de la mammographie aux rayons X. Néanmoins, une certaine partie du public et du corps médical sont de plus en plus critiques à l'égard de cette méthode d'investigation puisqu'une lésion du tissu irradié ne peut être exclue avec certitude. La présente invention a pour objet un procédé optique permettant de détecter in vivo sans douleurs et sans lésions des modifications physiologiques et pathologiques du tissu. Ce procédé se fonde sur l'irradiation du tissu par de la lumière d'une longueur d'onde de 600 nm < μ < 1100 nm et l'enregistrement d'un spectre de transmission qui est ensuite décrit par la fonction analytique I(μ)=Io(μ).x1.exp{-νa(μ).L(μ).x2} (νa(μ): coefficient d'absorption du tissu; x1, x2: facteurs de correction indépendants de la longueur d'onde; L(μ): longueur de trajectoire moyenne des photons dans le tissu). Les concentrations des constituants tissulaires, à savoir l'eau, la graisse, l'hémoglobine et l'oxyhémoglobine, servent de paramètres de bonne santé. La comparaison des concentrations données avec les valeurs de référence mesurées sur un tissu sain renseigne sur les modifications physiologiques et pathologiques à l'intérieur de la région irradiée. L'invention s'utilise pour la phototomographie.
Patent WO-9705552-A1 (WO)
Inventor: BUEHLER REINER
IPC: G06F13/362
Filed: 1996-07-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Datenübertragungssystems mit einer Vielzahl von über eine gemeinsame Busleitung miteinander verbundenen Teilnehmern (1, 2, 3, 4), von denen sich zu einer bestimmten Zeit nur einer (1) im Besitz des Zugriffsrechts auf die Busleitung befindet und die Datenübertragung über die Busleitung mit Aufruftelegrammen (5), die gleichzeitig an mehrere andere Teilnehmer (2, 3, 4) gerichtet sind, steuert. Die Reaktionszeiten (7, 8, 9) der aufgerufenen Teilnehmer (2, 3, 4) werden ermittelt. Die aufgerufenen Teilnehmer (2, 3, 4) werden derart parametriert, daß sie in der Reihenfolge ihrer Reaktionszeiten das Aufruftelegramm (5) mit Antworttelegrammen (13, 14, 15) quittieren oder beantworten. Die Erfindung wird angewandt bei Feldbussen in der Automatisierungstechnik.
Patent WO-9733762-A1 (WO)
Title: Umschlag für kammbindung
Inventor: HOFFMANN DIETER
IPC: B42F11/00
Filed: 1997-03-03
Abstract: Umschlag, der auf dem Innenteil des Rückens eine Schiene mit Haken hat, in die eine Kammbindung (13) eingeklinkt wird.
Patent WO-9802879-A1 (WO)
Title: Unite de changement de disques de construction modulaire
Inventor: PITZ ULRICH
IPC: G11B17/22
Filed: 1997-07-05
Abstract: L'invention concerne une unité de changement de disques comprenant un boîtier (1) en forme de tour renfermant au moins un magasin (13) de disques interchangeable, au moins un mécanisme d'entraînement (14), éventuellement un tiroir (12) de chargement/éjection de disques, un dispositif de transport (17) pour transporter le disque entre le magasin (13), le mécanisme d'entraînement (14) et éventuellement le tiroir (12) de chargement/éjection du disque, une unité de manipulation (6) et une unité de commande informatisée (19). Pour permettre à chaque utilisateur de composer une unité de changement de disques personnalisée, en l'équipant du magasin (13) de disques, du mécanisme d'entraînement (14) et éventuellement du tiroir (12) de chargement/éjection de disques, ces unités possèdent les mêmes dimensions extérieures. Parfaitement modulables, elles sont donc interchangeables et/ou remplaçables et/ou additionnables par insertion ou retrait des différents logements (10).
Patent WO-9827524-A1 (WO)
Title: Verfahren zum informieren einer zentrale über den von einem fahrzeug in einem verkehrsnetz zurückgelegten weg, endgerät, zentrale
Inventor: MEIS JOSEF
IPC: G08G1/01
Filed: 1997-11-26
Abstract: Um eine effiziente Übertragung von Daten zum Ermöglichen einer guten Rekonstruktion eines von einem Fahrzeug in einem Verkehrsnetz gefahrenen Weges zu erlauben, beschreibt die Erfindung ein Endgerät, eine Zentrale und ein Verfahren zum Informieren (13) einer Zentrale (107) über einen Weg, insbesondere zum Informieren einer Verkehrszentrale, über einen von einem Fahrzeug (101) mit einem Endgerät in einem Verkehrsnetz zurückgelegten Weg, wobei von einem Endgerät (102) mit einer Ortserfassungseinrichtung (20) wiederholt den jeweiligen Ort des Endgerätes (102) repräsentierende Ortsdaten erfaßt werden, wobei vom Endgerät auf dem zurückgelegten Weg aufgrund von im Endgerät vorliegenden Kriterien an mehreren Orten Stützstellen (108 bis 112) definiert werden, wobei diese Stützstellen (108 bis 112) betreffende Stützstelleninformationen vom Endgerät (102) an die Zentrale (107) übertragen (13) werden.
Patent WO-9833673-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur steuerung des antriebsstrangs eines kraftfahrzeugs
Inventor: LOEFFLER JUERGEN
IPC: B60W10/10
Filed: 1998-01-15
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Steuerung des Antriebsstrangs eines Kraftfahrzeugs mit wenigstens einer Antriebseinheit und einem Automatikgetriebe. Während des Fahrbetriebs wird vom Fahrer ein Sollwert für das Antriebsmoment des Fahrzeugs beziehungsweise für das Getriebeausgangsmoment vorgegeben. Die unterschiedlichen Betriebspunkte des Antriebsstranges sind durch wenigstens unterschiedliche Ausgangsmomente der Antriebseinheit und Drehzahlübersetzungen und/oder unterschiedliche Ausgangsdrehzahlen der Antriebseinheit gekennzeichnet. Der Kern der Erfindung besteht darin, daß während des Fahrbetriebes für mögliche Betriebspunkte jeweils ein Satz von Bewertungsgrößen ermittelt wird. Durch ein Optimierungsverfahren wird dann basierend auf den ermittelten Bewertungsgrößen einer der möglichen Betriebspunkte als optimaler Betriebspunkt ausgewählt. Die zu diesem ausgewählten optimalen Betriebspunkt gehörende Getriebeübersetzung wird dann am Getriebe eingestellt. Alternativ zur Einstellung der Getriebeübersetzung kann selbstverständlich auch die zu dem ausgewählten Betriebspunkt gehörende Ausgangsdrehzahl der Antriebseinheit durch eine Änderung der Getriebeübersetzung eingestellt werden.
Patent WO-9847794-A1 (WO)
Title: Regelung für ein hochleistungsförderband im industriellen einsatz
Inventor: KOOPMANN KLAUS
IPC: B65G43/10
Filed: 1998-04-21
Abstract: Regelung für ein mittels zumindest eines Antriebs angetriebenes Förderband oder eine förderbandähnliche Einrichtung im industriellen Einsatz, wobei Massengut, wie z.B. Abraum oder Rohstoffe mittels des Förderbandes, insbesondere das für eine Förderleistung von mindestens 5 Tonnen pro Stunde ausgelegt ist, transportiert werden, wobei die Regelung die Geschwindigkeit des Förderbandes in Abhängigkeit der Menge des zu transportierenden Massenguts einstellend ausgebildet ist.
Patent WO-9854491-A1 (WO)
Title: Procede d'apprentissage de points caracteristiques d'un schema d'entrainement d'une boite de vitesses automatique
Inventor: BERGER REIHARD
IPC: F16H59/70
Filed: 1998-05-22
Abstract: L'invention concerne un procédé d'apprentissage des points caractéristiques d'un schéma d'actionnement d'une boîte de vitesses automatique. Le schéma d'actionnement comprend un couloir de sélection et plusieurs voies de commutation éloignées les unes des autres et approximativement perpendiculaires au couloir de sélection et dans lesquelles peut se déplacer un élément de commande déplaçable dans deux directions de coordonnées à l'aide d'un dispositif actionneur, avec pilotage d'une commande par programme adaptative. Le mouvement de l'élément d'actionnement dans chacune des deux directions de coordonnées est détectée par un détecteur dont les signaux de sortie sont acheminés jusqu'à la commande par programme sous forme de signaux de localisation et sont identifiés dans la commande par programme lorsque l'élément d'actionnement atteint des points caractéristiques du schéma d'actionnement. Dans un dispositif de mémorisation de la commande par programme, chacun des signaux de localisation est associé aux points caractéristiques. Ce procédé se caractérise en ce que la commande par programme détecte, par l'intermédiaire de l'élément de commutation, le fait que des points caractéristiques situés à l'intérieur ou à l'extérieur du couloir de sélection sont atteints, de manière que le schéma d'actionnement soit représenté en entier dans le dispositif de mémorisation et soit actualisé en continu.
Patent WO-9938188-A1 (WO)
Title: Anordnung zur korrektur des öffnungsfehlers dritter ordnung einer linse, insbesondere der objektivlinse eines elektronenmikroskops
Inventor: HAIDER MAXIMILIAN
IPC: H01J37/153
Filed: 1998-08-29
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung zur Korrektur des Öffnungsfehlers dritter Ordnung der Objektivlinse eines Elektronenmikroskops, bestehend aus Objektivlinse und Korrektiv an sich bekannten Aufbaus, welches gebildet wird aus zwei Hexapolen, einem dazwischen angeordneten Rundlinsen-Dublett aus zwei Rundlinsen gleicher Brennweite, wobei zwischen Objektivlinse (2) und Korrektiv (1) eine einzige Rundlinse (3) derart angeordnet ist, dass zum einen der Strahlengang parallel auf das Korrektiv (1) trifft und zum anderen die komafreie Ebene (6) der Objektivlinse in die des ersten Hexapols (8) des Korrektivs (1) abgebildet wird oder zwischen Objektivlinse und Korrektiv zwei Rundlinsen unterschiedlicher Brennweiten angeordnet sind, der Abstand der objektivnahen Rundlinse (14) von der komafreien Ebene (16) des Objektivs ebenso wie der Abstand der korrektivnahen Rundlinse (15) von der komafreien Ebene (17) des Korrektivs gleich deren jeweiliger Brennweite ist und der Abstand beider Rundlinsen (14, 15) gleich der Summe deren Brennweiten ist.
Patent WO-0009377-A1 (WO)
Title: Verfahren zur erkennung von schäden an schienenfahrzeugen und/oder gleisen
Inventor: BULST WOLF-ECKHARDT
IPC: B61L23/04
Filed: 1999-07-15
Abstract: Zum Unterscheiden von Störungsereignissen, die ihre Ursache auf einem Fahrzeug oder im befahrenen Gleis haben, werden die Meldungen von fahrzeugseitigen Sensoren zum Überwachen bestimmter Fahrzeugkomponenten in ihrer zeitlichen Folge bewertet. Pflanzen sich die Sensormeldungen von Sensor zu Sensor fort, so handelt es sich um ein Störungsereignis, dessen Ursache am Gleis zu suchen ist. Sensormeldungen, die nur einem oder einigen Sensoren zuzuordnen sind und die wiederholt auftreten, können eine Störung der jeweils überwachten Fahrzeugkomponente auf dem Fahrzeug anzeigen.
Patent WO-2004054889-A1 (WO)
Title: Emballage filete a fonction « clic »
Inventor: KRISTENSEN MICHAEL
IPC: B65D41/34
Filed: 2003-12-15
Abstract: L'invention concerne un emballage (2) en matériau plastique comprenant un corps (4) de contenant et un couvercle associé (6), une capsule à vis comprenant des moyens de fermeture se présentant, de préférence, sous la forme de parties (28) en saillie sur une section annulaire (34) en saillie vers le bas sur la périphérie de la capsule et interagissant avec des rainures (22) ouvertes déclives sur le côté externe de l'ouverture (8) du corps du contenant. L'emballage (2) est caractérisé en ce que la capsule à vis (6) possède une fonction « clic » du fait que les rainures déclives (22) et les parties en saillie (28) présentent des moyens de verrouillage en interaction, lesquels sont arrêtés les uns dans les autres par vissage sur le couvercle (6) sur l'ouverture (8) du corps du contenant, de manière que des parties (46) pertinentes (46) se trouvant sur le côté inférieur (11) du couvercle dans la position vissée de la capsule soient comprimées au moyen d'une force déterminée, appliquée contre la zone de rebord (20) de l'ouverture du contenant (8).
Patent WO-8002593-A1 (WO)
Inventor: SVENDSEN K
IPC: G01N9/26
Filed: 1980-05-23
Abstract: Methode et appareil de determination de la densite d'un liquide de traitement ou une paire de detecteurs de pression espaces verticalement (10) sont disposes en conditions de mesure de la pression du liquide de traitement et sont connectes a un dispositif commun de mesure de la pression differentielle ou transducteur (13) via des conduits de transmission de la pression (12). La temperature du transducteur et eventuellement des parties adjacentes des conduits de transmission de la pression est commandee par thermostat et maintenue sensiblement constante, tandis que les parties (17) des conduits (12) adjacentes aux detecteurs de pression (10) prennent la temperature du liquide de traitement. Les pieces intermediaires (16) des conduits sont disposees symetriquement autour d'une ligne horizontale et de preference sont disposees dans un plan commun horizontale de maniere a eviter les erreurs de mesure.
Patent WO-9903351-A1 (WO)
Title: Composition renfermant une enzyme presentant une activite galactose oxydase et son utilisation
Inventor: ROUAU XAVIER
IPC: A23L7/104
Filed: 1998-07-16
Abstract: Une composition améliorant la pâte et le pain qui renferme une enzyme présentant une activité galactose oxydase et un substrat oxydable pour cette enzyme et/ou une enzyme qui est capable de convertir un composé, par exemple un composé renfermant du galactose en un substrat pour l'enzyme présentant une activité galactose oxydase.
Patent WO-0032758-A1 (WO)
Title: Variants d'enzyme lipolytique
Inventor: BOJSEN KIRSTEN
IPC: A23L7/104
Filed: 1999-11-29
Abstract: La présente invention concerne un procédé de modification de la spécificité du substrat d'une enzyme lipolytique par altération de la séquence amino-acide dans une zone définie de l'enzyme lipolytique, de manière à augmenter le taux d'une activité souhaitée ou de baisser le taux d'une activité souhaitée. Ainsi, l'invention permet de mettre au point des variants d'enzyme lipolytique comprenant une séquence modifiée amino-acide avec une spécificité de substrat pouvant s'adapter à des utilisations spécifiques.
Patent WO-0044521-A1 (WO)
Inventor: EDELHOF JOERG
IPC: B23F23/00
Filed: 2000-01-11
Abstract: The invention relates to a device and a method for producing gears in a workpiece (12) in accordance with a defined profile. The device comprises a gear cutting unit (14) consisting of a tool holder (23) and a gear cutting tool (18) for the workpiece (12) in which gears are to be cut, as well as adjusting means (10, 25, 30) for adjusting the gear cutting unit (14) and the tool holder (23) in relation to each other. The gear cutting tool (18) is a shank- or finger-type milling cutter which is arranged substantially parallel to a tangential plane of the workpiece.
Patent WO-0048040-A1 (WO)
Inventor: BERNETH HORST
IPC: G02F1/153
Filed: 2000-02-01
Abstract: The invention relates to an electrochromic device which has a coating containing at least one UV-absorber and nanoparticles. The electrochromic device is effectively protected against damage caused by UV-light.
Patent WO-0061021-A1 (WO)
Title: Vis osseuse pour dispositifs de fixation externes
Inventor: VENTURINI DANIELE
IPC: A61B90/00
Filed: 2000-04-03
Abstract: L'invention concerne une vis osseuse s'utilisant avec des dispositifs externes de contention d'une fracture osseuse, comprenant une tige sensiblement cylindrique (2) dotée d'un axe longitudinal (X-X), une tête (3) formée à une extrémité libre (4) de la tige (2) et sensiblement de même épaisseur que la tige (2), ainsi qu'une partie filetée (5) se terminant par une pointe (6) à l'extrémité opposée de l'extrémité libre (4). La tête (3) de la vis comprend avantageusement une première partie plane (7) s'étendant parallèlement à l'axe longitudinal (X-X) depuis l'extrémité libre (4), au moins une seconde partie plane (8) alignée avec la première (7) et située à une distance déterminée de celle-ci, et au moins une partie d'espacement non plane (9) située entre lesdites partie planes (7, 8). La partie d'espacement (9), qui est conçue pour permettre à la tige (2) d'être coupée en deux si nécessaire, présente une cannelure (11) de profondeur déterminée définissant un emplacement de coupure potentielle de la tige (2).