baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008046932-A1 (DE)
Title: Electrical plug-in connector housing for machine i.e. industrial robot, has cylindrical connection part including axially open radial recess, and cover part fastened to cylindrical wall part and axially closing wall part
Inventor: DAGCI ALI-ILKER
IPC: H01R13/56
Filed: 2008-09-12
Abstract: The housing (5) has a cylindrical connection part (7) with which the housing is fastened to an electrical connection point (3) i.e. socket, of a machine (4) i.e. industrial robot. A cylindrical wall part (8) is fastened or arranged at the part. The part has an axially open radial recess at a side turned away from the part. A cover part (9) is fastened to the wall part, and axially closes the wall part. The cover part has a cylindrical collar overlapping the wall part, where the collar has an axially open radial recess that is aligned with the recess of the wall part.
Patent DE-102008047081-A1 (DE)
Title: Pfandschloss
Inventor: DAMINGER JOHANN
IPC: G07F17/10
Filed: 2008-09-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Pfandeinrichtung zum Anordnen an einen per Hand schiebbaren Transportwagen mit einem Mechanikteil 3, wobei in das Mechanikteil 3 ein Schieber 12 eingelegt ist, wobei das Mechanikteil 3 und der Schieber 12 über einen Riegel 7 miteinander wirken, wobei der Schieber 12 mit einem ersten Münzhalteteil 8 und einem zweiten Münzhalteteil 9 ausgestattet ist und wobei ferner ein Mechanikdeckel 4 die Pfandeinrichtung 2 schließt. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass am Schieber 12 zwei Blattfedern 10 oder zwei Stäbe 13 angeordnet sind.
Patent DE-102008048009-A1 (DE)
Title: Device for decentralized processing of native oils and fat for the utilization as fuel or raw material for producing bio-diesel, has three containers, and three arrangements for feeding reaction starting material into containers
Inventor: FALK OLIVER
IPC: C11B3/16
Filed: 2008-09-19
Abstract: The device comprises three containers (C1, C2, C3), three arrangements for feeding reaction starting material into the first and second containers and water-containing reaction final-material into the third container, two supply arrangements for adding reaction composition such as acid, lye and water into the first and second container, two withdrawal arrangements for withdrawing reaction intermediate product from the first and the second container, where the withdrawal arrangements correspond to the feeding arrangement, and a withdrawing device for withdrawing processed oil/fat. The device comprises three containers (C1, C2, C3), three arrangements for feeding reaction starting material into the first and second containers and water-containing reaction final-material into the third container, two supply arrangements for the addition of reaction composition such as acid, lye and water into the first and second container, two withdrawal arrangements for withdrawing reaction intermediate product from the first and the second container, where the withdrawal arrangements correspond to the feeding arrangement, a withdrawing device for withdrawing processed oil/fat at the end of a reaction cycle, two heating arrangements for heating substances contained into the first and third reaction containers, an arrangement for the production of low pressure in the third container, where the two heating arrangements and the low pressure production arrangement are simultaneously operated for the withdrawal of aqueous secondary material through evaporation, a centrifuge (S1), and a device for mixing substances contained in the first and second reaction containers formed as external static mixer or as internal container moving arrangement. The heating arrangements are alternatively implemented as external instantaneous water heater or as container heating element. The reaction containers comprise feeding/withdrawal opening arrangement lockable in its lower area through valve arrangement. The feeding/withdrawal opening arrangements are connected selectively with a pump and/or with a storage container for cleaned oil/fat through the valve arrangement at the second or third reaction container. The acid from the acid storage container is introduced into the first reaction container and/or into the pipeline before the pump (P4). The lye from the lye storage container is introduced into the first reaction container and/or into the pipeline over the pump (P4) and a third valve arrangement. The water from the water storage or a water supply connection is introduced into the second reaction container and into the pipeline before the pump (P9) over the third valve arrangement. A condenser arrangement is arranged for the separation of water from the third container during low-pressure production.
Patent DE-102008049435-A1 (DE)
Title: Sammelschienenanordnung mit einem ersten und zweiten Teilleiter
Inventor: MEINHERZ MANFRED
IPC: H02B1/56
Filed: 2008-09-25
Abstract: Eine Sammelschienenanordnung weist einen Sammelschienenabschnitt (3) auf. Der Sammelschienenabschnitt (3) erstreckt sich entlang einer Längsachse (2) und ist von einem Kapselungsgehäuse (1) umgeben. Der Sammelschienenabschnitt weist einen ersten und einen zweiten Teilleiter (4, 5, 6) auf. Zwischen den Teilleitern (4, 5, 6) ist ein Spalt (7, 8) angeordnet. Die Teilleiter (4, 5, 6) begrenzen im Querschnitt eine kreisförmige Hüllkontur.
Patent DE-102008050187-A1 (DE)
Title: Anlaufscheibe für ein Getriebe
Inventor: SCHAEFFER CLAUS
IPC: F16H57/08
Filed: 2008-10-01
Abstract: Die Erfindung beschreibt eine zentrale Anlaufscheibe für alle Planeten eines Planetenträgers, die geometrisch so ausgestaltet ist, dass sie in Aussparungen des Hohlrades oder des Antriebrades eingreift oder mit Planetenradlagern des Planetenträgers verbunden ist, so dass eine Relativbewegung verhindert wird. Hierzu ist an der Anlaufscheibe mindestens ein Fixierungselement vorgesehen.
Patent DE-102008051848-A1 (DE)
Title: Manually operated press, particularly rack press, toggle press or spring shock press, has press stands and longitudinal guiding fastened on it, where movable press head is mounted on longitudinal guiding
Inventor: PIPER NIELS
IPC: B30B1/04
Filed: 2008-10-17
Abstract: The manually operated press has a press stand (1) and a longitudinal guiding (16) fastened on it. A movable press head (2) is mounted on the longitudinal guiding. The adjustable actuation of the press head takes place by pivoting a manually operated hand lever (3). The axis of the handle lever always remains in the same position during the vertical or horizontal adjustment of the press head.
Patent DE-102008053314-A1 (DE)
Title: Kleidungsstück zur Personenklimatisierung
Inventor: DOHR SEBASTIAN HEINZ
IPC: D04B21/14
Filed: 2008-10-27
Abstract: Kleidungsstück zur Personenklimatisierung, zumindest abschnittsweise bestehend aus oder versehen mit einem dreidimensionalen luftströmungsführenden Abstandsgewirke (8) bestehend aus zwei aus Fäden (13) gewirkten Deckflächen (9, 10), die zur Ermöglichung einer Fluidströmung zwischen ihnen über elastische Polfäden (11) voneinander beabstandet sind, wobei die Deckflächen (9, 10) eine offenporige Wirkstruktur aufweisen, und wobei der oder die Fäden (13) wenigstens einer Deckfläche (10) wenigstens teilweise, gegebenenfalls vollständig, in einer dauerelastischen Masse (12) unter Verringerung der Porengröße eingebettet sind.
Patent DE-102008054411-A1 (DE)
Title: Device for transferring metallized layer from transfer film to printing sheet in sheet-fed offset printing machine, has applicator with adhesive supply device for supplying adhesive, and adhesive reservoir in connection with squeegee device
Inventor: SCHOELZIG JUERGEN
IPC: B41F16/00
Filed: 2008-12-09
Abstract: The device has an applicator (1) for providing image type coating of a printing sheet using an adhesive. A coating unit (2) is provided for transferring imaging layers from a transfer film (5) to a printing sheet. The coating unit has a counter printing cylinder (4) and a press roll (3) forming a common transfer gape (6). The transfer film is guided around the press roll. The applicator has an adhesive supply device for supplying the adhesive, and an adhesive reservoir in connection with a squeegee device i.e. chamber wiper (61).
Patent DE-102008054656-A1 (DE)
Title: Die Erfindung betrifft einen Energiespeicher mit einer Oberfläche und einem den Energiespeicher umgebendes Fluid
Inventor: BARTENSCHLAGER URSULA
IPC: H01G2/08
Filed: 2008-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Energiespeicher (10) mit einer Oberfläche (15) und einem den Energiespeicher (10) umgebendes Fluid. Es ist vorgesehen, dass die Oberfläche (15) des Energiespeichers (10) zumindest bereichsweise Elemente (16, 17) aufweist, wobei die Elemente (16, 17) das Fluid derart beeinflussen, dass eine turbulente Strömung entsteht.
Patent DE-102008056588-A1 (DE)
Title: Device for conveying medium, particularly emulsion, has conveyor chamber and pressure chamber that are connected with pump, where pump has higher power in pressure chamber than in conveyor chamber
IPC: B01D61/06
Filed: 2008-11-10
Abstract: The device has conveyor chambers (4.1,4.2) and pressure chambers (7.1,7.2) that are connected with pumps (2,10). The pumps have higher power in the pressure chambers than in the conveyor chambers. The conveyor chambers are connected with a storage (1) for a conveying medium through the pump, and the pressure chambers are connected with another storage (11) for a high pressure medium through the pump.
Patent DE-102008057663-A1 (DE)
Title: Behandlungsgut-Behandlungsgerät
Inventor: BAE SANG HUN
IPC: D06F58/02
Filed: 2008-11-17
Abstract: Es ist ein Behandlungsgut-Behandlungsgerät, insbesondere ein Behandlungsgut-Behandlungsgerät unter Verwendung von Dampf, offenbart. Ein Behandlungsgut-Behandlungsgerät, wie eine Waschmaschine, ein Trockner, eine Trocknungs- und Waschmaschine, ist ein Gerät, das Artikel wie Kleider wäscht und/oder trocknet. Das Behandlungsgut-Behandlungsgerät verfügt über einen Betriebsverlauf mit einem Trocknungsprozess, in dem heiße Luft in eine Trommel zum Aufnehmen von Artikeln zum Trocknen derselben geliefert wird, und einem Abkühlprozess, in dem kühle Luft in die Trommel geliefert wird, um die Artikel abzukühlen, wobei der Betriebsverlauf ferner einen Dampfprozess enthält, in dem Dampf in die Trommel geliefert wird. Das Behandlungsgut-Behandlungsgerät verfügt über eine Steuerungseinheit, die einen Heizer zum Erzeugen des Dampfs in solcher Weise steuert, dass sein Betriebszeitpunkt entsprechend der Menge an Artikeln variiert. Das Behandlungsgut-Behandlungsgerät verfügt über eine Trommel zum Aufnehmen zu behandelnder Artikel, eine Bedienkonsole zum Bilden einer Schnittstelle zu einem Benutzer sowie eine Steuerungseinheit zum Ausführen eines Dampfprozesses zum Liefern von Dampf in die Trommel, wobei diese Steuerungseinheit den Heizer zum Erzeugen von Dampf so steuert, dass der Dampfprozess so ausgeführt wird, dass der Betriebszeitpunkt des Heizers entsprechend der Menge an Artikeln variiert.
Patent DE-102008057857-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Rückgewinnung von Rhodium aus Rhodiumkomplexverbindungen enthaltenden wässrigen Lösungen
Inventor: GREB WOLFGANG
IPC: C01G55/00
Filed: 2008-11-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Rückgewinnung von Rhodium aus wässrigen Lösungen durch Behandeln mit einem Ionenaustauscherharz. Die wässrige Lösung fällt als gebrauchte Katalysatorlösung bei der Hydroformylierung von Olefinen und nachfolgendem oxidativen Aufschluss und Abtrennung in Wasser unlöslicher Rhodiumverbindungen an.
Patent DE-102008057909-A1 (DE)
Title: Vorrichtung für die chemische Gasphasenabscheidung
Inventor: KIM CHANGSUNG SEAN
IPC: C23C16/455
Filed: 2008-11-18
Abstract: Es wird eine Vorrichtung für eine chemische Gasphasenabscheidung angegeben. Die Vorrichtung umfasst eine Reaktionskammer, eine Gaseinführeinheit und eine Gasabführeinheit. Die Reaktionskammer umfasst einen Suszeptor, auf den ein Wafer geladen ist, und einen Reaktionsofen, in dem der Wafer durch eine chemische Gasphasenabscheidung verarbeitet wird. Die Gaseinführeinheit ist an einer Außenwand der Reaktionskammer angeordnet, um ein Reaktionsgas von außerhalb des Reaktionsofens zu einem mittigen Teil des Reaktionsofens zuzuführen. Die Gasabführeinheit ist an einem mittigen Teil der Reaktionskammer angeordnet, um das Reaktionsgas an einer oberen oder unteren Seite der Reaktionskammer abzuführen, nachdem das Reaktionsgas für eine Reaktion in dem Reaktionsofen genutzt wurde. Deshalb kann die Gasdichte in der Kammer bei einem im Wesentlichen gleichmäßigen Zustand auch dann gehalten werden, wenn der Prozessdruck erhöht wird, um eine Abscheidungsschicht bei hoher Temperatur wachsen zu lassen.
Patent DE-102008058040-A1 (DE)
Title: Formulierungen enthaltend ein Gemisch von ZnO-Cubanen und sie einsetzendes Verfahren zur Herstellung halbleitender ZnO-Schichten
Inventor: THIEM HEIKO
IPC: C09D1/00
Filed: 2008-11-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Formulierungen umfassend a) mindestens zwei verschiedene ZnO-Cubane von denen mindestens ein ZnO-Cuban bei SATP-Bedingungen fest vorliegt und mindestens ein ZnO-Cuban bei SATP-Bedingungen flüssig vorliegt, und b) mindestens ein Lösemittel, ein Verfahren zur Herstellung halbleitender ZnO-Schichten aus diesen Formulierungen, die Verwendung der Formulierungen zur Herstellung elektronischer Bauteile sowie die elektronischen Bauteile selbst.
Patent DE-102008058948-A1 (DE)
Title: Air conditioning vehicle seat has distribution layer that is expanded from foam material to pad element, where distribution layer has multiple air distribution channels
Inventor: KAROLLUS SABINE
IPC: B60N2/56
Filed: 2008-11-25
Abstract: The air conditioning vehicle seat has a distribution layer that is expanded from a foam material to a pad element (01). The distribution layer has multiple air distribution channels (03), which are extended on front side of the pad element. The air distribution channels connect an outlet of a recess (02) with outlets in seat cover. The recess is provided in the pad element.
Patent DE-102008060706-A1 (DE)
Title: Düsensegment für eine Dampfturbine
Inventor: KLEMM HARTMUT
IPC: F01D11/08
Filed: 2008-12-05
Abstract: Ein Düsensegment (1) für eine Stufe, insbesondere eine Regelstufe, einer Dampfturbine, mit wenigstens einer Leitschaufel (1.2) und einem Befestigungsabschnitt (1.1) zur Befestigung des Düsensegments weist einen Dichtungsabschnitt (1.3) zur Abdichtung eines Stufenrades (2) der Dampfturbine an seinem Außenumfang auf, der integral mit dem Düsensegment (1) ausgebildet ist.
Patent DE-102008062650-A1 (DE)
Title: Operationsmikroskop zur Beobachtung einer Infrarot-Fluoreszenz und Verfahren hierzu
Inventor: JESS HELGE
IPC: A61B6/00
Filed: 2008-12-17
Abstract: Ein Oprationsmikroskop zur Beobachtung einer Infrarot-Fluoreszenz umfasst ein Kamerasystem (25) mit einer 3-Chip-Kamera, wobei lediglich einem Kamera-Chip (36) der drei Kamera-Chips Infrarotlicht über einen dichtroitischen Strahlteiler (33) zugeleitet wird.
Patent DE-102009000492-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzventil für Brennkraftmaschine
Inventor: OOHATA KEIGO
IPC: F02M51/06
Filed: 2009-01-29
Abstract: In einem Kraftstoffeinspritzventil (10) bewegt sich eine Nadel (15) gleitfähig, um ein Einspritzloch (106) in Übereinstimmung mit einem Druck des Kraftstoffs in einer Steuerungskammer (163) zu öffnen oder zu schließen. Eine Steuerungskammeraufweitungsvertiefung (191, 191a, 191b) ist an einer Innenumfangswand (141) eines Einspritzventilkörpers (100), an der die Nadel (15) gleitet, oder an einer Seitenfläche der Nadel (15) ausgebildet, die an der Innenumfangswand (141) des Einspritzventilkörpers (100) gleitet. Die Steuerungskammeraufweitungsvertiefung (191, 191a, 191b) steht mit der Steuerungskammer (163) in Verbindung, wenn die Nadel (15) das Einspritzloch (106) öffnet, und ist von der Steuerungskammer (163) durch die Seitenfläche der Nadel (15) oder durch die Innenumfangswand (141) des Einspritzventilkörpers (100) blockiert, wenn die Nadel (15) das Einspritzloch (106) schließt.
Patent DE-102009002217-A1 (DE)
Title: Hausgerät, insbesondere Gargerät
Inventor: GROBLEBEN RALF
IPC: F24C15/16
Filed: 2009-04-06
Abstract: Hausgerät, insbesondere Gargerät, mit einem durch eine Tür (4) verschließbaren Nutzraum (1) und an den Seitenwänden (3) angeordneten Führungselementen (9), über die ein Nutzlastträger (27) geführt herausziehbar ist. Pro Seitenwand (3) und Nutzlastträger (27) sind genau drei an den Ecken eines Dreiecks angeordnete Führungselemente (9) ausgebildet. Von diesen liegen ein vorderes Führungselement (11) und ein hinteres Führungselement (13) in einer annähernd horizontalen Ebene und ein oberes Führungselement (15) zwischen den beiden anderen, jedoch in einer Vertikalrichtung (V) nach oben hin versetzt. Zusammen bilden sie einen Führungsraum (33) für den Nutzlastträger.
Patent DE-102009003003-A1 (DE)
Title: Numerische Steuerung mit der Funktion einer Koordinatentransformation der Werkzeugphase
Inventor: OTSUKI TOSHIAKI
IPC: G05B19/408
Filed: 2009-05-11
Abstract: Sechs-Achsen-Bearbeitungsmaschine, die zur Bearbeitung ein Werkzeug in drei linearen Achsen und drei Rotationsachsen zum Werkstück bewegt. Die zugehörige numerische Steuerung nimmt vor eine Koordinatentransformation des Werkzeugmittelpunkt-Steuerungsbefehls einschließlich der Werkzeugphase um eine dritte Rotationsachse. Sie umfasst eine Bearbeitungsprogramm-Lesevorrichtung; eine Koordinatentransformationsvorrichtung; eine Werkzeugmittelpunkt-Steuerungsvorrichtung, welche die Positionen der drei linearen Achsen und die Rotationspositionen der ersten und zweiten Rotationsachse auf Basis der transformierten Werkzeugmittelpunktposition bzw. der transformierten Werkzeugausrichtung festlegt; eine Werkzeugphasen-Steuerungsvorrichtung, welche eine Rotationsposition der dritten Rotationsachse festlegt; sowie eine Antriebsvorrichtung, welche die jeweiligen Achsen auf die festgelegten Positionen treibt. Die Werkzeugphasen-Steuerungsvorrichtung umfasst eine Post-Transformations-Werkzeugphasen-Berechnungseinrichtung, die einen Post-Transformations-Werkzeugphasenvektor, der dem Werkzeugphasenvektor entspricht, und eine Post-Transformations-Rotationsposition der dritten Rotationsachse bestimmt als einen Phasenwinkel, der zwischen dem Post-Transformations-Werkzeugphasenvektor und einem Post-Transformations-Werkzeugphasen-Nullvektor gebildet wird und der auf Basis der transformierten Werkzeugausrichtung bestimmt wird.
Patent DE-102009003361-A1 (DE)
Title: Dispensing machine for dispensing plastic bags utilized in aircraft for storing fluids, has conveying device with suction devices for sucking-up and holding bags, where collection of bags is formed as bag stack
Inventor: BEYER AYMAN
IPC: G07F11/16
Filed: 2009-01-19
Abstract: The machine (10) has dispensers (34, 38) provided for bags and accessible from outer side. A supply chamber (32) accommodates collection of bags and is externally closed. A conveying device (100) conveys the bags from a collection of bags in the chamber to the dispensers. The collection of the bags is formed as the bag stack. The conveying device has suction devices (22, 24, 26) for sucking-up and holding the bags. The suction devices comprise a motor (20) for producing low pressure. An independent claim is also included for a method for dispensing bags from a bag stack.
Patent DE-102009010408-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Elektromotors
Inventor: WEINMANN MARTIN
IPC: H02P6/00
Filed: 2009-02-26
Abstract: Ein Verfahren zum Betreiben eines Elektromotors mit wenigstens zwei Motorklemmen (U, V, W), die über eine Steuereinrichtung (S) angesteuert werden, enthält die des Kurzschließens von wenigstens zwei der Motorklemmen (U, V, W) des Elektromotors durch die Steuereinrichtung (S); des Messens der Motorphasenströme (lU, lV, lW) an den kurzgeschlossenen Motorklemmen (U, V, W); und des Erkennens eines Stillstandes des Elektromotors, falls eine Größe und/oder eine Frequenz der gemessenen Motorphasenströme (lU, lV, lW) unter einem vorgegebenen Grenzwert liegt. Im Fall einer solchen sicheren Stillstandserkennung des Elektromotors kann dann in vorteilhafter Weise ein Freigabesignal erzeugt werden, um zum Beispiel einen Zugriff auf eine von dem Elektromotor angetriebene Vorrichtung freizugeben.
Patent DE-102009011431-A1 (DE)
Title: Drive system controlling and regulating device for motor vehicle, has computer program code structured in blocks, and actuator-interface comprising two levels that are separated from each other by runtime environment
Inventor: BLATH JAN PETER
IPC: B60R16/02
Filed: 2009-02-25
Abstract: The device has a computer program code structured in blocks, where the blocks include functions for controlling and regulating a drive system as definable components of the computer program code. An actuator-interface has two levels, where one of the levels includes functions for converting control signals into input signals for controlling functions of actuators/output stages. The levels are separated from each other by runtime environment. The other level includes functions for controlling the functions of the actuators/output stages.
Patent DE-102009012958-A1 (DE)
Title: Schwenkgelenkanordnung für einen Fahrzeugsitz
Inventor: ADRAGNA VINCENT
IPC: B60N2/90
Filed: 2009-03-12
Abstract: Eine Schwenkgelenkanordnung umfasst eine Stange mit einer allgemein zylindrischen Außenfläche. Die Stange weist einen ersten und einen zweiten Wulst auf, die sich von der zylindrischen Außenfläche nach außen erstrecken. Der erste und der zweite Wulst sind entlang der Länge der Stange voneinander beabstandet. Der erste und/oder der zweite Wulst ist ein einstückig ausgebildeter Teil, der sich von der zylindrischen Außenfläche nach außen erstreckt. Die Anordnung umfasst weiterhin ein Montageglied mit einer ersten und einer gegenüberliegenden zweiten Seite. Das Montageglied weist ein darin ausgebildetes Loch auf. Die Stange ist in dem Loch derart angeordnet, dass das Montageglied zwischen dem ersten und dem zweiten Wulst angeordnet ist, so dass sich die Stange relativ zu dem Montageglied drehen kann.
Patent DE-102009015411-A1 (DE)
Title: Verfahren und Einrichtung zum Betrieb einer Antriebsmaschine für ein Schiff zum Transport von Flüssiggas
Inventor: SCHMIDT-LUESMANN JOCHEN
IPC: B63H21/38
Filed: 2009-03-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zum Betrieb einer Antriebsmaschine für ein Schiff zum Transport von bei tiefer Temperatur in einem Gasbehälter (20) aufgenommenem Flüssiggas, bei dem ein erster Teilstrom des im Gasbehälter verdampfenden Boil-Off-Gases der Antriebsmaschine als Energiequelle zugeführt wird, und der erste Teilstrom vor dem Eintritt in die Antriebsmaschine über wenigstens einen Kompressor (22) auf erhöhten Druck und erhöhte Temperatur gebracht wird. Erfindungsgemäß wird ein zweiter Teilstrom des über den Kompressor (22) geführten Boil-Off-Gases durch Kühlung und Expansion rückverflüssigt und in den Gasbehälter (20) zurückgeführt, wobei die Expansion des zurückgeführten Boil-Off-Gases mittels eines Turboexpanders (30) erfolgt, dessen Abgabeenergie Schiffsbetriebszwecken zugeführt wird. Der dampfförmige Teil des den Turboexpander (30) verlassenden Gases wird im Gegenstrom an dem zweiten Teilstrom entlanggeführt und in den Kompressor zurückgeführt. Das der Antriebsmaschine zugeführte Gas wird entweder unmittelbar hinter dem Kompressor (22) ausgekoppelt oder dem Rückführkreis entnommen (Fig. 1A).