baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006133948-A3 (WO)
Title: Receptacle de distribution de sachets individuels
Inventor: SACLIER CHRISTIAN
IPC: B65D75/62
Filed: 2006-06-16
Abstract: L'invention concerne un réceptacle (3;3a;3b;3c) comprenant un boîtier externe (2;2a;2b;3c) formant un espace interne dans lequel est placée une pile de sachets individuels (1;1a). Les sachets individuels ont chacun une poche (10) contenant un produit, tel qu'une bande de film mince, et ces sachets sont conçus pour être retirés individuellement de la pile. Le boîtier externe (2;2a;2b;2c) comprend un système de fermeture (26;26a;26b;26c) pour empêcher/permettre l'accès aux sachets individuels (1;1a) et comprend également des dispositifs (20;20a;20b;20c) destinés à avoir une interaction avec ces sachets (1;1a) de façon à pouvoir accéder à la poche (10) lors du retrait du sachet de la pile. Les dispositifs (20;20a;20b;20c), destinés à avoir une interaction avec les sachets, sont agencés de sorte que, lors du retrait d'un sachet (1;1a) de la pile, le sachet s'ouvre sur une partie essentielle de son extension longitudinale et sorte complètement du boîtier externe (2;2a;2b;2c) sans qu'aucune partie du sachet (1;1a) ne reste dans le boîtier externe.
Patent WO-2006136460-A3 (WO)
Title: Adjuvant
Inventor: CATCHPOLE IAN RICHARD
IPC: A61K39/21
Filed: 2006-06-20
Abstract: L'invention concerne un adjuvant destiné à des vaccins polynucléotidiques et, plus précisément, des compositions immunogènes comprenant un polynucléotide codant un antigène capable de solliciter une réponse immune et un adjuvant comprenant une quantité immunostimulatoire de tensioactif gémini ou d'un dérivé de celui-ci. L'invention concerne également des vaccins polynucléotidiques comprenant une composition renfermant un composé de tensioactif de gemini ou administrés conjointement avec celle-ci. Les vaccins polynucléotidiques selon l'invention sont des vaccins codant un antigène contre lequel une réponse immune est souhaitée et, plus précisément, le vaccin polynucléotidique peut être un vaccin à ADN. L'invention concerne également l'utilisation de tensioactifs gémini dans la fabrication d'une composition de vaccin polynucléotidique, aux fins d'amélioration de la réponse immune contre l'antigène spécifique codé par le vaccin polynucléotidique. L'invention concerne enfin des compositions de vaccin, des kits comprenant une composition polynucléotidique et des compositions d'adjuvant distinctes destinées à une administration distincte ou simultanée, des procédés de fabrication des vaccins et des kits et des méthodes de traitement d'individus au moyen des compositions immunogènes et des vaccins selon l'invention.
Patent WO-2007028511-A3 (WO)
Inventor: BRAND STEFAN
IPC: C09D183/16
Filed: 2006-08-25
Abstract: Verwendung von Polysilazanen als permanente Beschichtung auf Metall- und Polymeroberflächen zur Vermeidung von Korrosion, Erhöhung der Kratzfestigkeit sowie leichtere Reinigbarkeit, dadurch gekennzeichnet, dass es sich bei dem Polysilazan um eine Lösung eines Polysilazans oder eine Mischung von Polysilazanen der allgemeinen Formel 1 -(SiR'R'-NR'')n- (1) handelt, wobei R', R', R'' gleich oder unterschiedlich sind und unabhängig voneinander für Wasserstoff oder einen gegebenenfalls substituierten Alkyl-, Aryl-, Vinyl oder (Trialkoxysilyl)alkyl-Rest stehen, wobei es sich bei n um eine ganze Zahl handelt und n so bemessen ist, dass das Polysilazan ein zahlenmittleres Molekulargewicht von 150 bis 150.000 g/mol aufweist, in einem Lösemittel. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung der Beschichtung.
Patent WO-2007025861-A3 (WO)
Title: Nanoparticules de carbone modifiees, procede de production et utilisation desdites nanoparticules
Inventor: BALABAN TEODOR SILVIU
IPC: C01B31/02
Filed: 2006-08-16
Abstract: La présente invention concerne de nouvelles nanoparticules de carbone, en particulier des nanoparticules de carbone contenant des nanotubes de carbone ou constituées de ces derniers, lesquelles nanoparticules sont modifiées au moyen de groupes acyle. Cette invention concerne également un nouveau procédé, au moyen duquel ces nanoparticules de carbone modifiées, en particulier ces nanoparticules de carbone contenant des nanotubes de carbone ou constituées de ces derniers modifiées, peuvent être obtenues, et l'utilisation de ces nanoparticules de carbone modifiées, en particulier de ces nanoparticules de carbone contenant des nanotubes de carbone ou constituées de ces derniers modifiées.
Patent WO-2007031535-A3 (WO)
Inventor: ENGLER THORSTEN
IPC: F01K13/02
Filed: 2006-09-13
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Ermitteln der aktuellen Maximalleistung (Pmax) einer Kraftwerksanlage, insbesondere einer Gasturbinenanlage oder einer Gas- und Dampfturbinenanlage, zur Verfügung gestellt mit den Schritten: - Erfassen mindestens einer die Maximalleistung (Pmax) beein- flussenden Messgröße (xi); - Ermitteln einer Umrechnungsgröße (f(xi)) aus der mindestens einen erfassten Messgröße (xi), welche die Änderung der aktuellen Maximalleistung (Pmax) bezogen auf eine Referenzleistung (Pref) repräsentiert; und - Umrechnen der Referenzleistung (Pref) in die aktuelle Maximalleistung (Pmax) mit Hilfe der Umrechnungsgröße (f(xi)).
Patent WO-2007051682-A3 (WO)
Title: Procede d'enduction de substrats au moyen de systemes de revetement contenant des charges inorganiques hydrophobes reactives
Inventor: NUN EDWIN
IPC: C09D4/00
Filed: 2006-10-05
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'enduction de substrats consistant a) à préparer un substrat, ce substrat n'étant pas de la pierre naturelle et/ou de la pierre naturelle taillée, b) à appliquer une composition sur au moins une surface du substrat, cette composition contenant un silane de formule générale (Z1)Si(OR)3, dans laquelle Z1 = R, OR ou GIy (Gly=3-glycidyloxypropyle); R désigne un groupe alkyle présentant 1 à 18 atomes de carbone et tous les R peuvent être identiques ou différents, des particules d'oxyde sélectionnées parmi les oxydes de Ti, Si, Zr, AI, Y, Sn, Zn, Ce ou de mélanges de ces derniers, des groupes organiques SiR'3 étant liés à la surface de ces particules d'oxyde, R' présentant la formule générale CnXi+2n dans laquelle n = 1 à 20 et X = hydrogène et/ou fluor, tous les R' pouvant être identiques ou différents et les groupes organiques SiR'3 étant séparables, ainsi qu'un amorceur, puis à sécher la composition appliquée à l'étape b). Cette invention concerne également un substrat enduit obtenu par le procédé susmentionné.
Patent WO-2007137987-A3 (WO)
Title: Procédé et système de fourniture d'une clé ip mobile
Inventor: FALK RAINER
IPC: H04L29/06
Filed: 2007-05-24
Abstract: Procédé de fourniture d'une clé IP Mobile destinée au cryptage de messages entre un terminal d'abonné (MS) ou un client PMIP et un agent d'attache (HA), un serveur d'authentification ne fournissant la clé IP Mobile que lorsque le serveur d'authentification reconnaît à l'aide d'un paramètre codé de manière correspondante que le terminal d'abonné (MS) n'applique pas lui-même IP Mobile (PMIP).
Patent WO-2008083892-A3 (WO)
Title: Suivi de voie de codage
Inventor: BESTGEN ROBERT
IPC: G06F11/34
Filed: 2007-12-14
Abstract: L'invention concerne des procédés, des systèmes et des produits de suivi de voie de codage. Des modes de réalisation consistent à identifier un point de tracé instrumenté dans un code logiciel destiné à être suivi sur une voie; à identifier une fonction exécutée au niveau du point de tracé instrumenté dans le code logiciel; à identifier des paramètres pour la fonction exécutée au niveau du point de tracé instrumenté; et à enregistrer une description de la fonction, des paramètres et du résultat de l'exécution de la fonction à l'aide des paramètres.
Patent WO-2008131936-A3 (WO)
Title: Highly stable electrolytic water with reduced nmr half line width
Inventor: CHEN YONGGE
IPC: C25B9/19
Filed: 2008-04-25
Abstract: Electrolytic acid or alkaline water having a NMR half line width using  17 O of from about 45 to less than 51 Hz, and an oxide reduction potential of from -1000 to +200 mV, or from +600 to +1300 mV, topical compositions that contain such water, uses for such water to hydrate skin, deliver drugs and treat various skin and mucosal conditions, and methods and apparatus for manufacturing the water.
Patent WO-2008155074-A3 (WO)
Title: Procédé pour produire des émulsions à fines particules
Inventor: HLOUCHA MATTHIAS
IPC: A61K8/60
Filed: 2008-06-14
Abstract: L'invention concerne des émulsions à fines particules utilisables de préférence dans des préparations cosmétiques et pouvant être produites de la manière suivante. Dans une première étape, on produit une microémulsion qui contient au moins 10 à 20 % en poids d'un alkyl(oligo)glycoside de formule générale R 1 O-[G] p , dans laquelle R 1  représente un radical alkyle et/ou alcényle ayant 4 à 22 atomes de carbone, G représente un groupe sucre ayant 5 ou 6 atomes de carbone et p est un nombre compris entre 1 et 10, 4 à 10 % en poids d'un ester de glycérol ayant un acide gras de longueur de chaîne C12-C22, ainsi que 5 à 30 % en poids d'un corps lipidique, le reste jusqu'à 100 % en poids étant constitué d'eau et éventuellement d'autres ingrédients. Dans une deuxième étape, on dilue ensuite cette microémulsion avec 5 à 20 fois son volume d'eau à des températures comprises entre 15 et 35°C.
Patent WO-2009027354-A3 (WO)
Title: Actualisation de position d'un noeud mobile
Inventor: JOKELA PETRI AULIS
IPC: H04L29/06
Filed: 2008-08-22
Abstract: L'invention porte sur un procédé qui permet de faciliter la signalisation d'actualisation de position dans un réseau de communication entre un noeud mobile et un hôte terminal, lequel procédé consiste à établir une relation de confiance entre un ou plusieurs hôtes terminaux (1) et un mandataire (3). Lors du transfert d'un noeud mobile (2), une actualisation de position est effectuée entre le noeud mobile (2) et le mandataire (3), et un message d'actualisation de position est envoyé par le mandataire aux hôtes terminaux qui jouissent d'une relation de confiance avec le mandataire. Plusieurs hôtes terminaux peuvent autoriser le même mandataire à effectuer une signalisatin d'actualisation de position en leur nom. L'invention permet de réduire le nombre de messages de signalisation requis pour effectuer l'actualisation de position, en comparaison avec un procédé traditionnel selon lequel le noeud mobile doit procéder à une signalisation d'actualisation de position auprès de chaque hôte terminal.
Patent WO-2009097989-A3 (WO)
Title: Dispositif pour la fabrication de blocs de béton
Inventor: STAEHLE MANFRED
IPC: B28B13/02
Filed: 2009-01-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif destiné à la fabrication de blocs de béton, en particulier de pavés, de briques de béton ou similaire, ce dispositif comprenant un réservoir de stockage qui forme un espace de réception pour une pluralité de couches de béton de différentes couleurs. Il est prévu des moyens de sortie permettant de faire sortir des quantités partielles des couches de l'espace de réception de telle sorte qu'un mélange des couches de béton de différentes couleurs parvienne dans un système de distribution placé en aval. Au moins une section d'une paroi latérale de l'espace de réception est pourvue d'au moins une ouverture de sortie par laquelle une quantité partielle des couches peut sortir. La taille de l'ouverture de sortie peut être modifiée par l'intermédiaire des moyens de sortie.
Patent WO-2009115215-A3 (WO)
Inventor: MERLET STEPHANIE
IPC: A01N57/20
Filed: 2009-03-11
Abstract: L’invention concerne des compositions d’adjuvants comprenant (a) des alcoxylates d’alk(èn)yloligoglycosides et (b) des alcoxylates d’alcools primaires. Les compositions présentent une meilleure activité adjuvante pour les biocides d’une manière générale et pour le glyphosate en particulier. Elles ne présentent pas de risque pour l’environnement, sont parfaitement miscibles à l’eau froide et produisent peu de mousse.
Patent WO-2010043399-A3 (WO)
Title: Système de refroidissement
Inventor: CABERO TINO
IPC: F28B9/06
Filed: 2009-10-15
Abstract: L'invention concerne un système de refroidissement pour transférer un flux de chaleur d'une source de chaleur (Q) à un dissipateur de chaleur (S) formé par un flux d'air (L). Ce système de refroidissement comprend un circuit fermé de fluide de refroidissement (1) et un étage adiabatique ou d'évaporation (2). Le circuit fermé de fluide de refroidissement comprend un premier échangeur de chaleur (3) en communication d'échange de chaleur avec la source de chaleur et un second échangeur de chaleur (5) en communication d'échange de chaleur avec le dissipateur de chaleur. L'étage adiabatique ou d'évaporation comprend au moins un humidificateur (8) qui introduit l'eau d'évaporation dans le flux d'air formant le dissipateur de chaleur, l'humidificateur pouvant être alimenté en eau d'évaporation par un conduit d'eau d'évaporation (11). Un refroidisseur (13) de fluide de refroidissement est monté dans un conduit (7c) de fluide de refroidissement qui sort du second échangeur de chaleur du circuit de fluide de refroidissement. Ce refroidisseur (13) se présente sous la forme d'un échangeur de chaleur à plaques présentant un second conduit relié au conduit d'eau d'évaporation (11).
Patent WO-2010078882-A3 (WO)
Inventor: BODENDOERFER RAINER
IPC: E06B3/673
Filed: 2009-11-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Biegen eines U- oder L-Blechprofils (1) zu einer winkelförmigen insbesondere rechtwinkligen Ecke, wobei das Profil an einem bzw. beiden Längsrändern der Basisfläche (2) eine vorzugsweise rechtwinklig abgebogene randförmige Schenkelfläche (3) aufweist, deren Breite (B s ) geringer ist als die Breite der Basisfläche (B B ), wobei zwei relativ zueinander bewegliche Spannejnricbtungen insbesondere zwei Spannbackenpaare vorgesehen sind, zwischen denen die beiden, die Ecke bildenden Profilbereiche (5,6) einspannbar sind und durch die das Profil zur Ecke umbiegbar ist, und dass im Bereich des Scheitelpunktes (S) der Ecke ein Stempel (8) an der Außenseite der Schenkelfläche (3) angeordnet ist, dessen Bewegungsrichtung parallel zur Knickkante (4) der Ecke derart verläuft, dass der Stempel (8) von außen auf die Schenkelfläche drückt, um.die Schenkelfläche (3) während des Abbiegens des Profils (1) zu einer einwärts gerichteten Einbuchtung (7) einzubiegen, die beim weiteren Biegen des Profils (1) zu einer einwärts gerichteten Falte (9) formbar ist. Femer betrifft die Erfindung ein entsprechendes Verfahren zum Biegen eines U- oder L-Blechprofils (1) und das Profil selber (1).
Patent WO-2009103616-A3 (WO)
Title: Dossier d'un siège de véhicule à moteur comprenant un appuie-tête qui peut être réglé manuellement de multiples façons
Inventor: BECKER BURCKHARD
IPC: B60N2/48
Filed: 2009-02-04
Abstract: La présente invention concerne un dossier pour un siège de véhicule à moteur comprenant un appuie-tête qui peut être réglé manuellement de multiples façons. Le dossier comprend au moins un montant (24) réglable en hauteur, un corps de support (34, 36) et un dispositif de blocage. Le montant (24) présente une zone inclinée (28) qui se trouve dans une plage angulaire définie par l'axe X positif et l'axe z positif lorsque le dossier (20) est en position d'assise normale et qui est placée entre une zone de montant inférieure (26) et une zone de montant supérieure (30). Le corps de support (34, 36) comprend des pièces coulissantes (40) qui coopèrent avec la zone inclinée (28) et sont guidées le long de cette dernière. Le dispositif de blocage comprend au moins un bouton de commande (46), des encoches (54) formées au niveau de la zone inclinée (28) du montant (24), ainsi qu'au moins un élément de blocage qui est normalement en prise avec la barre de blocage et qui peut être libéré par actionnement du bouton de commande (46).
Patent WO-2011006585-A3 (WO)
Title: Système de communications utilisant une coupure étroite de fréquence adaptative
Inventor: SCHWAGER ANDREAS
IPC: H04B3/54
Filed: 2010-07-01
Abstract: L'invention porte sur un système de communications (100) qui comprend une unité réceptrice (120, 420) connectée à un canal de transmission (105, 405, 505). L'unité réceptrice (120, 420) détermine une puissance de signal d'un premier signal de communication reçu sur le canal de transmission (105, 405, 505). Une unité émettrice (110, 510) est connectée au canal de transmission (105, 405, 505) et émet un second signal de communication, le gain du signal de communication émis par l'unité émettrice (110, 510) étant réglable. Une unité de commande (151, 551) règle le gain de l'unité émettrice en réponse à la puissance de signal déterminée. Au niveau de l'unité réceptrice (120, 420), la détection d'un captage de signaux de diffusion durant une communication de données est améliorée, et des procédés pour éviter des perturbations entre des systèmes de communications coexistants peuvent devenir plus fiables. Différentes distances entre des symboles d'apprentissage successifs (606) appropriés pour une estimation de canal peuvent être utilisées afin d'améliorer la mesure du bruit.
Patent WO-2011063925-A3 (WO)
Title: Capteur de gaz pouvant être chauffé, et procédé pour sa production
Inventor: WIESNER MANFRED
IPC: G01N27/12
Filed: 2010-11-23
Abstract: L'invention concerne un capteur de gaz (1) pouvant être chauffé, pour des gaz contenant des matières réductrices, comprenant un oxyde métallique poreux (4) sensible au gaz, et des éléments électriques (2, 3, 8, 9, 14, 15, 16, 18) à distance entre eux, servant à la fois au chauffage de l'oxyde métallique (4), et à la mesure d'une conductivité de l'oxyde métallique (4), lesdits éléments électriques (2, 3, 8, 9, 14, 15, 16, 18) étant respectivement insérés spatialement dans l'oxyde métallique (4). L'invention concerne en outre un procédé de production du capteur de gaz précité.
Patent WO-2010108743-A3 (WO)
Inventor: BUHR KARSTEN
IPC: B28D1/18
Filed: 2010-02-23
Abstract: The invention relates to an ejector (20), in particular for a road milling machine, with which the maintenance effort is considerably simplified.
Patent WO-2011033000-A3 (WO)
Title: Dispositif de transfert d'échantillon pour transférer des échantillons liquides (dispositif d'interception de caillot)
Inventor: EGGER FELIX
IPC: G01N1/10
Filed: 2010-09-15
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de transfert d'échantillon (1; 1.A) pour transférer des échantillons liquides, notamment des échantillons de sang, de récipients à échantillon (2), notamment de seringues, à des analyseurs (3) destinés à l'analyse de la composition de ces échantillons, ce dispositif de transfert d'échantillon (1; 1.A) présentant des éléments de retenue (5) qui retiennent des constituants particulaires de l'échantillon pour les empêcher au moins partiellement de passer du récipient à échantillon (2) à l'analyseur (3), et le dispositif de transfert d'échantillon (1; 1.A) contenant également des dispositifs d'aération (6) destinés à aérer le récipient à échantillon (2) au cours du transfert de l'échantillon du récipient à échantillon (2) à l'analyseur (3), notamment lors de l'aspiration de l'échantillon par l'analyseur (3).
Patent WO-2011036215-A3 (WO)
Title: Delivery starter device for a machine for the production of an aromatic beverage
Inventor: GIAMPIERO ROSSI
IPC: A47J31/06
Filed: 2010-09-23
Abstract: A delivery starter device (1) for a machine for the production of an aromatic beverage comprising a delivery element (2) with a delivery duct (3) connected to a chamber (4) for housing a cartridge (5) of a substance for the production of the beverage, the delivery element (2) being associable with a piston (6) for closing the chamber (4) having a duct (7) for supplying water to the chamber (4), the device (1) comprising an elastic element (8) positioned so as to close a secondary water duct (9) subject to a hydraulic pressure correlated with the supply pressure to the chamber (4), the elastic element (8) being deformable by the hydraulic pressure so as to reversibly displace a cursor (10) in a position allowing delivery to start, means also being provided for regulating the value of the hydraulic pressure that corresponds to the elastic element (8) being deformed to allow delivery to start.
Patent WO-2011073319-A3 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen eines rahmens sowie solarzellenmodulrahmen
Inventor: SCHWIRTLICH INGO
IPC: F24J2/52
Filed: 2010-12-16
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Solarzellenmodulrahmen (100) umfassend Rahmenlängs- und -querschenkel (102, 104, 106, 108), die aus Metall oder Abschnitten aus Metall bestehen. Um eine einfache Herstellung mit gewünschter Struktur in jeder Dimension zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, dass der Rahmen aus einem oder mehreren ersten Abschnitten (102, 104) mit jeweils einer ersten Längsnut und aus einem oder mehreren zweiten Abschnitten (106, 108) mit jeweils einer zweiten Längsnut zusammengesetzt ist, dass der erste Abschnitt durch Druckgießen und der zweite Abschnitt durch Biegen eines Blechs hergestellt ist und dass die ersten und zweiten Nuten rahmeninnenseitig verlaufend fluchtend ineinander übergehen und Aufnahme für das Solarzellenmodul (101) bilden.
Patent WO-2012016746-A3 (WO)
Title: Dent d'enroulement et composant pour une machine électrique permettant de réduire les courants de foucault
Inventor: EVANS STEVEN ANDREW
IPC: H02K23/42
Filed: 2011-06-15
Abstract: L'invention concerne une dent d'enroulement (3) pour un composant (2) d'une machine électrique (1), en particulier pour un stator et/ou un rotor, comprenant: une tige de dent pour l'enroulement avec une bobine d'enroulement (4); et un sommet de dent (5) qui est disposé à une extrémité de la tige de dent par rapport à un axe d'enroulement; une ou plusieurs rainures (14) qui s'étendent le long de l'axe d'enroulement à travers le sommet de dent (5) étant prévues sur au moins une partie terminale de la dent d'enroulement (3), la partie terminale correspondant à une zone sur une ou les deux extrémités de la dent d'enroulement (3) le long d'une direction transversale s'étendant pratiquement perpendiculairement à l'axe d'enroulement.
Patent WO-2012049264-A3 (WO)
Title: Procédé de fabrication de matières à mouler thermoplastiques ignifugées
Inventor: MUELLER MATTHIAS
IPC: B29C48/625
Filed: 2011-10-13
Abstract: Procédé présentant des avantages techniques pour la fabrication de matières à mouler thermoplastiques contenant A) 40 à 99 % en poids d'au moins un polymère thermoplastique, B) 1 à 60 % en poids d'un composant ignifugeant comprenant un graphite expansible, et C) 0 à 60 % en poids d'additifs, par mélange à l'état fondu des composants A), B) et C) dans une extrudeuse à vis, l'extrudeuse à vis comprenant dans le sens de transport et dans cet ordre au moins une zone de dosage, une zone de plastification, une zone d'homogénéisation, une deuxième zone de dosage et une zone de sortie. Le dosage est effectué dans l'extrudeuse à vis présentant la longueur L, la longueur L étant définie comme la distance s'étendant depuis le premier dispositif de dosage pour l'introduction des composants A, B et/ou C et jusque, dans le sens du transport, à l'ouverture de sortie, après introduction des composants A, B et C dans une proportion de 0 L à 0,15 L dans une première étape du procédé, en l'absence du composant B1), produisant une masse fondue et, dans une deuxième étape du procédé, après ajout du composant B1) dans une proportion de 0,5 L à 0,95 L, le composant B1) étant alors mélangé à la masse fondue.
Patent WO-2012104015-A3 (WO)
Title: Projectile explosif
Inventor: POHL KLAUS-JUERGEN
IPC: F42B8/12
Filed: 2012-01-14
Abstract: L'invention concerne un projectile explosif d'exercice comprenant une enveloppe d'une seule pièce et présentant la signature "détonation", "éclair", "fumée", etc. d'un projectile explosif d'origine. Selon l'invention, ledit projectile explosif d'exercice est transféré dans une enveloppe de projectile cargo (5, 15, 25) en plusieurs parties de sorte que le projectile (1, 11, 21) nouvellement conçu présente également la signature d'un projectile explosif lors de l'utilisation.