baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-112013008500-A2 (BR)
Title: método e aparelho para armazenagem de dados químicos
Inventor: SCHLITT JOHN A
IPC: G06F3/14
Filed: 2011-10-06
Abstract: método e aparelho para armazenagem de dados químicos. a invenção fornece um método para determinar de forma eficiente a eficácia do gerenciamento de instalações químicas ou industriais. o método envolve a identificação de vários recursos locais industriais e a gravação de várias especificações destes recursos em um determinado período de tempo. os vários recursos são agrupados de acordo com alguma hierarquia tal como localização, problema a ser resolvido ou apenas tipo de recurso. as especificações são comparadas a faixas aceitáveis e são classificadas positivamente ou negativamente. o sistema permite ao ususário determinar tendências por tipo de recurso, tipo de especificação ou pela posição dentro da hierarquia. este sistema permite perspectiva em pequena escala e grande escala, e pode ser usado tanto para tomada de decisão reativa ou antecipada.
Patent BR-112013014028-A2 (BR)
Title: composição de enxague bucal, uso e método
Inventor: ROUT DEELEEP KUMAR
IPC: A61Q11/00
Filed: 2011-11-15
Abstract: composição de enxague bucal, uso e método a invenção refere-se a uma composição de enxague bucal antimicrobiana transparente/translucida que é substancialmente livre de álcool de baixo peso molecular. é problemático incluir ativos antimicrobianos de origem natural (óleos essenciais) que são em geral materiais substancialmente insolúveis em água em uma composição aquosa que é transparente ou translucida. um modo de incluir tais óleos em água, assegurando ao mesmo tempo transparência é formulá-los em uma composção microemulsão. porém, composições de microemulsão em geral exigem elevadas quantidades de surfactantes e solventes especialmente álcool de baixo peso molecular. portanto, é um desafio formular uma composição de enxague bucal que seja por um lado eficaz no combate a micróbios e que por outro apresente ao mesmo tempo uma aparência transparente/translucida enquanto é substancialmente livre de álcool de baixo peso molecular. os presentes inventores resolveram esse problema e sugeriram uma composição de enxague bucal microemulsão que atende todos os objetivos acima e ao mesmo tempo é especialmente eficaz no combate a s.mutans, uma bactéria responsável por doenças na cavidade oral.
Patent BR-112013016578-A2 (BR)
Title: processo para preparar metilmercaptopropionaldeídeo
Inventor: FONFE BENJIMIN
IPC: C07C323/52
Filed: 2011-12-15
Abstract: processo para preparar metilmercaptopropionaldeídeo a presente invenção refere-se a um processo para preparar metilmercaptopropionaldeído a partir de acroleína em fase gasosa e metilmercaptano, caracterizado pelo fato de que, simultaneamente, em uma etapa do processo (a) acroleína em fase gasosa é absorvida de uma mistura que compreende ao menos um composto do grupo constituído pelo hemitioacetal de metilmercaptopropionaldeído, metilmercaptopropionaldeído e por metilmercaptano, (b) nesta mistura, acroleína é reagida com metilmercaptano e/ou o hemitioacetal de metilmercaptoptopionaldeído para fornecer metilmercaptopropionaldeído e (c) impurezas e subprodutos são removidos desta mistura.
Patent BR-112013019243-A2 (BR)
Title: composição de resina à base de polipropileno
Inventor: FUJISAWA MITSURU
IPC: C08K3/00
Filed: 2012-01-27
Abstract: composição de resina à base de polipropileno uma composição de resina á base de polipropileno incluindo 100 partes em peso do seguinte componente (a), 18 partes em peso ou mais e 65 partes em peso ou menos do seguinte componente (b), seis partes em peso ou mais e 45 partes em peso ou menos do seguinte componente (c), 25 em peso ou mais e 60 partes em peso ou menos do seguinte componente (d), 0,1 parte em peso ou mais e 6,5 partes em peso ou menos de seguinte componente (e) e 0,15 parte em peso ou mais e 5,0 partes em peso ou menos do seguinte componente (f): (a) um copolímero em bloco de propileno-etileno a: (b) um copolímero em bloco de etileno-propileno b: (c) um copolímero de etileno-<244>-olefina com um índice de fluidez (230 ºc, sob uma carga de 2,16 kg) de 0,5 g/10 min ou mais e 20 g/10 min ou menos; (d) uma carga inorgânica com um diâmetro médio de partícula de 1 <109>m ou mais e 14 <109>m ou menos; (e) um polipropileno modificado por ácido, e um lubrificante.
Patent BR-112013020997-A2 (BR)
Title: sistema de armazenamento expansíveis customizáveis para a casa
Inventor: BLASE GAYNELL
IPC: A47B47/00
Filed: 2012-02-16
Abstract: sistema de armazenamento expansíveis customizáveis para a casa um sistema de armazenamento modular é descrito. um módulo inclui um painel traseiro, um painel lateral esquerdo e um direito, e um painel de topo e de fundo. os painéis laterais têm um lado exterior substancialmente plano e um lado interior ondulado composto de alternantes espaçados igualmente pinos e caudas. múltiplos módulos são conectados um ao outro através de vários meios de conector que inserem deslizantemente nas caudas dos painéis laterais. várias inserções de armazenamento são deslizavelmente inseríveis nas caudas dos painéis laterais. a configuração dos módulos e as inserções são personalizáveis.
Patent BR-112013021496-A2 (BR)
Title: composto, composição farmacêutica, processo para a preparação de um composto, método para o tratamento de uma desordem do sistema nervoso central
Inventor: ADI REDDY DWARAMPUDI
IPC: C07D405/12
Filed: 2011-06-07
Abstract: composto, composição farmacêutica, processo para a preparação de um composto, método para o tratamento de uma desordem do sistema nervoso central a presente invenção se refere a novos compostos tendo a fórmula (i) ' e seus sais farmaceuticamente aceitáveis e composições contendo os mesmos. a presente invenção também se refere a um processo para a preparação dos referidos novos compostos acima, e seus sais farmaceuticamente aceitáveis. os compostos de fórmula (i) são úteis no tratamento de várias desordens que são relacionadas a receptores de histamina h3.
Patent BR-112013023913-A2 (BR)
Title: dispositivo de direção para veículo articulado e veículo articulado
Inventor: CARLSSON MARTIN
IPC: B62D12/00
Filed: 2012-03-19
Abstract: resumo patente de invenção: "dispositivo de direção para veículo articulado". a presente invenção refere-se a um dispositivo de direção (i) compreendendo um elemento de direção (10) para a orientação mútua de uma primeira unidade de veículo (2) e uma segunda unidade de veículo (3) de um veículo articulado (1) compreendendo um meio (30, 32) para a rotação mútua das ditas unidades de veículo, em que o dispositivo de direção compreende uma configuração de alojamento (50) disposta de modo a formar um espaço de suprimento entre as ditas unidades de veículo (2, 3), compreendendo um meio (5, 6, 8, s; 60, 62, a, o) disposto para a remoção de materiais no espaço de suprimento (s) vindos do ambiente. a presente invenção refere-se ainda a um veículo articulado com um elemento de direção.
Patent BR-112013026050-A2 (BR)
Title: sistema de retrodispersão com tamanho variável de matriz de detectores
Inventor: Jeffrey r schubert
IPC: G01V5/02
Filed: 2012-04-13
Abstract: resumo patente de invenção: "sistema de retrodispersão com tamanho variável de matriz de detectores". a presente invenção refere-se a sistema de inspeção de retrodispersão de geometria variável que apresenta uma matriz de detectores de radiação incluindo um ou mais detectores de radiação de retrodispersão. a posição de um segundo detector de radiação de retrodispersão é variável com relação à posição de um primeiro detector de radiação de retrodispersão, de modo que o tamanho da matriz de detectores possa ser variado em movendo o segundo detector de radiação para dentro ou para fora de um alinhamento predefinido com o primeiro detector de radiação. o sistema pode incluir uma base móvel, e pelo menos um dos detectores é móvel com relação à base. métodos de inspecionar um objeto incluem formar uma matriz de detectores em movendo um segundo detector de radiação para um alinhamento predefinido com um primeiro detector de radiação, iluminar o objeto com um feixe de pencil de penetração radiação, e detectar radiação retrodispersada com a matriz de detectores.
Patent BR-112014010709-A2 (BR)
Title: composição de revestimento e papel e papelão revestidos
Inventor: ANTHONY LYONS
IPC: C09D7/61
Filed: 2013-10-10
Abstract: 1/1 resumo composição de revestimento e papel e papelão revestidos uma composição de revestimento pode incluir caulim, tendo um fator de forma menor do que cerca de 70, e carbonato de cálcio, em que menos do que cerca de 90 % em peso e mais do que cerca de 60 % em peso de partículas de carbonato de cálcio têm um diâmetro esférico equivalente (esd) menor do que 2 mícrons. a composição de revestimento pode incluir um espessante presente em uma quantidade variando de cerca de 0,1 % a cerca de 0,9 % em peso seco ativo da composição. uma composição de revestimento pode incluir caulim, tendo um fator de forma menor do que cerca de 70, e carbonato de cálcio, tendo um tamanho de partícula médio (d50) de pelo menos cerca de 2,4 mícrons, e um fator de inclinação de pelo menos cerca de 30. a composição de revestimento pode ser uma composição de base de papel ou uma composição de base de papelão. um produto de papel ou papelão pode incluir a composição de revestimento em pelo menos uma superfície do produto de papel ou produto de papelão.
Patent BR-112014011557-A2 (BR)
Title: bocal para fundição sob pressão e método para operar um bocal para fundição sob pressão
Inventor: IGOR KUSIC
IPC: B22D17/20
Filed: 2012-11-15
Abstract: resumo patente de invenção: "bocal para fundição sob pressão e método para operar um bocal para fundição sob pressão". a presente invenção refere-se a um bocal para fundição sob pressão para uso em um sistema de câmaras aquecedoras de fundição sob pressão para fusões de metal com pelo menos um canal de fusão (4) em um suporte de canal (3) que pode ser ligado com um distribuidor de fusão (21), sendo que o canal de fusão (4) converge em uma zona de aquecimento (6) e em uma ponta de bocal (8) que é seguido por uma área de fusão paralela (10), na qual pode ser conformado um tampão de fusão enrijecida que interrompe o fluxo de fusão, sendo que a zona aquecedora (6) apresenta um cartucho aquecedor (2) e/ou uma haste de bocal (33') aquecível e/ou a ponta do bocal (8) é conformada como ponta de bocal aquecível (8') e pelo menos o cartucho aquecedor (2), a haste de bocal (33') aquecível ou a ponta do bocal (8') aquecível são conformados como elemento aquecedor com aquecimento elétrico. da mesma maneira constitui objeto da invenção um método para operar um bocal de fundição sob pressão.
Patent BR-112014014372-A2 (BR)
Title: produto alimentíco à base de gorduras
Inventor: IVAN PETYAEV
IPC: A23D9/007
Filed: 2012-12-13
Abstract: resumo produto alimentíco à base de gorduras o invento é, em particular, com relação a um produto alimentício que compreende uma ou mais gorduras ou óleos e um composto carotenoide. os produtos da invenção podem ser usados na redução do colesterol total elevado, triglicerídeos e danos inflamatórios, assim como a melhoria da microcirculação do tecido e a oxigenação dos tecidos.
Patent BR-112014020820-A2 (BR)
Title: síntese de fischer - tropsch
Inventor: ALEX PHILIP VOGEL
IPC: C10G2/00
Filed: 2013-02-20
Abstract: abstract a process (10) to produce fischer-tropsch products includes feeding feed synthesis gas (30) with a substantially constant target feed synthesis gas h2/co ratio to a fischer-tropsch synthesis stage (16). a portion of the feed synthesis gas (30) is converted to fischer-tropsch products in the fischer-tropsch synthesis stage (16). the fischer-tropsch products (20) from the fischer-tropsch synthesis stage (16) are withdrawn. a fischer-tropsch synthesis stage tail gas (26) which includes unconverted h2 and co is obtained. the operating conditions of the fischer-tropsch synthesis stage (16) are manipulated to achieve a substantially constant target tail gas h2/co ratio, with the target tail gas h2/co ratio being substantially different from the target feed synthesis gas h2/co ratio. tradução do resumo resumo patente de invenção: "síntese de fischer - tropsch" um processo (10) para produzir produtos de fischer - tropsch inclui alimentação de gás de síntese de alimentação (30) com uma razão de h2/co de gás de síntese de alimentação alvo substancialmente constante para um estágio de síntese de fischer - tropsch (16). uma porção do gás de síntese de alimentação (30) é convertida a produtos fischer - tropsch no estágio de síntese fischer - tropsch (16). os produtos fischer - tropsch (20) do estágio de síntese fischer - tropsch (16) são retirados. um gás de cauda de estágio de síntese de fischer - tropsch (26) que inclui h2 e co não-convertidos é obtido. as condições de operações do estágio de síntese de fischer - tropsch (16) são manipuladas para obter uma razão de h2/co de gás de cauda alvo substancialmente constante, com a razão de h2/co de gás de cauda alvo sendo substancialmente diferente da razão de h2/co de gás de síntese de alimentação alvo.
Patent BR-112014032800-A2 (BR)
Title: vela de aerofólio
Inventor: SIMON MARK ROGERS
IPC: B63H9/06
Filed: 2013-07-01
Abstract: resumo vela de aerofólio uma vela de aerofólio (30) de fornecimento de energia motriz para um vaso à base de água, a vela que compreende uma porção líder de aerofólio (35a) e uma porção de aerofólio de fuga (35b), e a vela que compreende um mastro (32), pelo menos um de velame porções rotativamente posicionável, e a vela que compreende um controlador para controlar individualmente a posição angular de, pelo menos, uma das porções de aerofólio relativos à longarina, e a longarina rotativamente posicionável sobre o seu eixo longitudinal.
Patent BR-112015011747-A2 (BR)
Title: antena, sistema de antena, e, receptor de navegação via satélite
Inventor: MARK L RENTZ
IPC: H01Q21/24
Filed: 2013-12-10
Abstract: 1 / 1 resumo âantena, sistema de antena, e, receptor de navegaãão via satãlite â ã descrita uma antena (11) que compreende radiadores semielã­pticos endentados (26, 28, 126, 128). cada um dos radiadores (26, 28, 126, 128) tem uma primeira superfã­cie substancialmente plana. um plano de aterramento (14) tem uma segunda superfã­cie substancialmente plana (29) que ã©, no geral, paralela ã s primeiras superfã­cies substancialmente planas dos radiadores (26, 28, 126, 128) em um espaã§amento, no geral, uniforme. o plano de aterramento (14) tem um eixo geomã©trico central. elementos de alimentaã§ã£o (32) sã£o adaptados para conduzir um sinal eletromagnã©tico para, e a partir de, cada radiador. cada um dos elementos de alimentaã§ã£o (32) ã© espaã§ado radialmente para fora do eixo geomã©trico central do plano de aterramento (14). um elemento aterrado (34) ã© acoplado em cada radiador e espaã§ado radialmente para fora do espaã§ador de alimentaã§ã£o (32).
Patent BR-112015018758-A2 (BR)
Title: método de tratamento de uma chapa de liga ferrosa de passagem e linha de tratamento de uma chapa de liga ferrosa
Inventor: ANA ISABEL FARINHA
IPC: C21D1/46
Filed: 2013-02-06
Abstract: resumo método de tratamento de uma chapa de liga ferrosa de passagem e linha de tratamento de uma chapa de liga ferrosa a presente invenção refere-se a um método de tratamento da superfície de tiras de liga ferrosa, como tiras de aço, por exemplo, em vista de seu revestimento através de galvanização, em que a liga ferrosa tem um teor significativo em elementos facilmente oxidados. o método de tratamento de uma chapa de liga ferrosa de passagem, que contém pelo menos um elemento facilmente oxidado, compreende uma etapa de imersão da dita chapa em um banho de óxidos fundidos, em que o dito banho de óxidos fundidos tem uma viscosidade entre 0,3.x10-3 pa.s e 3x10-1 pa.s, em que a superfície do dito banho fica em contato com uma atmosfera não oxidante e os ditos óxidos fundidos são inertes em relação ao ferro; o tempo de residência da dita chapa de passagem no dito banho é de pelo menos 1 segundo; e os resíduos dos óxidos restantes nas superfícies da dita chapa na saída do banho são eliminados.
Patent BR-112015020417-A2 (BR)
Title: catalisador para mistura asfáltica
Inventor: RAFAEL LEONARDO BARROETA VALERO
IPC: C08L95/00
Filed: 2013-02-22
Abstract: resumo òcatalisador para mistura asfçlticaó a mistura asfltica e seus custos associados ou prprios, e as operaes necessrias para a sua aplicao, constituem o material universal de escolha para pavimentao e reparao de estradas. no entanto, este material notvel tem algumas desvantagens, entre as mais importantes est o fato de que a sua administrao  realizada a temperaturas relativamente elevadas, porque alguns dos seus componentes se oxidam em poucas horas tornando-se endurecidos pela baixa ductilidade, o que faz com que seja pouco atraente, e que para dilui-lo requer grandes volumes de solventes que no final se evaporam assim que as estradas estejam pavimentadas, trazendo consequncias ambientais. um dos seus maiores inconvenientes  que, uma vez preparado, esse material deve ser aplicado nas estradas em um tempo relativamente curto, geralmente menos de 8 a 10 horas. isto significa, naturalmente, temos de ter usinas de asfalto nas imediaes das estradas a serem pavimentadas. com a finalidade de reduzir os inconvenientes anteriormente descritos apresentados pela mistura asfltica convencional tal como endurece entre 6 a 8 horas desde o momento da sada da usina, foi desenvolvida uma formulao (catalisador de asfalto de mistura ctl3) que permitir aumentar significativamente o tempo de vida til das misturas asflticas catalisadas, sem exigir condies trmicas rigorosas, reduzindo os custos, o que oferece uma variedade de benefcios operacionais que do ao produto final (ctl3) uma grande vantagem competitiva em relao s formulaes de asfalto convencional.
Patent BR-112015022345-A2 (BR)
Title: método para aumentar a eficiência de produção de carne bovina, composição para alimento de gado bovino, artigo medicinal, alimento medicinal, e, alimento de componente medicinal
Inventor: DAVID YATES
Filed: 2014-03-14
Abstract: 1 / 1 resumo â€œmã‰todo para aumentar a eficiãšncia de produã‡ãƒo de carne bovina, composiã‡ãƒo para alimento de gado bovino, artigo medicinal, alimento medicinal, e, alimento de componente medicinalâ€� um mã©todo para aumentar a eficiãªncia de produã§ã£o de carne de um animal bovino que ã© alimentado vã¡rias vezes ao dia, compreendendo dispensar ao animal uma dose efetiva de zilpaterol em uma ou mais, mas nã£o em todas as alimentaã§ãµes diã¡rias e pelo fato do zilpaterol ser completamente misturado ã  alimento antes do uso.
Patent BR-112015022354-A2 (BR)
Title: dispositivo para fixação óssea externo
Inventor: JEAN-NOEL BORDEAUX
IPC: A61B17/62
Filed: 2014-03-13
Abstract: resumo patente de invenção "dispositivo para fixação óssea externo" o presente pedido revela modalidades relacionadas a um dispositivo para fixação óssea externo configurado para a correção de deformidades ósseas ou para reparação de lesões ósseas. o dispositivo pode incluir uma pluralidade de bases configuradas para serem fixadas a porções de um osso e uma pluralidade de escoras configuradas para serem ajustáveis em comprimento à mudança de posição e orientação da pluralidade de bases e das porções de osso fixadas.
Patent BR-112015022425-A2 (BR)
Title: tecidos/ correias industriais, bobinas e elementos de bobina
Inventor: FRANCIS L DAVENPORT
IPC: D21F1/00
Filed: 2014-03-11
Abstract: tecidos/ correias industriais, bobinas e elementos de bobina resumo um tecido / correia industrial, incluindo bobinas em forma de espiral como um símbolo para o infinito ou um lemniscate, isto é, elementos infinitos são unidos uns aos outros com um pino. um elemento tecido está configurado como um laço contínuo para formar um tecido industrial que emprega uma pluralidade de elementos de bobina infinita. 1/1
Patent BR-112015022726-A2 (BR)
Title: materiais poliméricos de núcleo-casca
Inventor: JINQI XU
IPC: C09D11/00
Filed: 2014-03-07
Abstract: resumo materiais poliméricos de núcleo-casca revelados aqui são materiais de núcleo-casca compreendendo um núcleo que compreende um poliuretano e uma casca que compreende poliacrilato, em que a casca reveste o núcleo. também revelados são métodos para preparar materiais particulados de núcleo-casca, e dispersão aquosa e composições de tinta de jato de tinta compreendendo os mesmos.
Patent BR-112015026823-A2 (BR)
Title: Polipeptídeo de cadeia pesada de imunoglobulina isolada, polipeptídeo de cadeia leve de imunoglobulina isolada, sequência de ácido nucleico isolada ou purificada, vetor, agente de ligação de proteína de morte-1 programada (pd-1) isolada, célula isolada, composição, e uso do agente de ligação da pd-1 isolada
Inventor: DAVID J KING
IPC: C07K16/28
Filed: 2014-05-02
Abstract: POLIPEPTÍDEO DE CADEIA PESADA DE IMUNOGLOBULINA ISOLADA, POLIPEPTÍDEO DE CADEIA LEVE DE IMUNOGLOBULINA ISOLADA, SEQUÊNCIA DE ÁCIDO NUCLEICO ISOLADA OU PURIFICADA, VETOR AGENTE DE LIGAÇÃO DA PROTEÍNA DE MORTE-1 PROGRAMADA (PD-1) ISOLADA, CÉLULA ISOLADA, COMPOSIÇÃO, E USO DO AGENTE DE LIGAÇÃO DE PD-1 ISOLADA.   A invenção refere-se a um polipeptídeo de cadeia pesada de imunoglobulina isolada e um polipeptídeo de cadeia leve isolada de imunoglobulina que ligam a uma proteína de morte-1 programada (PD-1). A invenção fornece um agente de ligação PD-1 que compreende o polipeptídeo de cadeia pesada imunoglobulina, acima referidos. A invenção também proporciona vetores relacionados, composições e métodos de utilização o agente de ligação PD-1 para tratar um câncer ou uma doença infecciosa.
Patent BR-112015028350-A2 (BR)
Title: conjunto que forma uma vedação para um motor de turbina, motor de turbina e método de fabricação de um conjunto que forma uma vedação
Inventor: FRANÇOIS JEAN COMIN
IPC: F01D11/00
Filed: 2014-05-12
Abstract: resumo conjunto que forma uma vedação para um motor de turbina, motor de turbina e método de fabricação de um conjunto que forma uma vedação a invenção refere-se a um conjunto de vedação (10) para um motor de turbina, que compreende uma vedação de escova (1) formada por uma pluralidade de cerdas de vedação (1a) que circundam um núcleo (1b), uma tampa de retenção (3) que compreende uma porção (3a) que aloja, pelo menos parcialmente, a vedação de escova (1), e uma cobertura de suporte (2) colocada em contato com a vedação de escova (1) a fim de manter a mesma em posição contra a tampa de retenção (3), sendo que a vedação de escova (1) está situada entre a tampa de retenção (3) e a cobertura de suporte (2), caracterizado pelo fato de que a cobertura de suporte (2) compreende meios (4, 5, 6) para lubrificar as cerdas (1a) da vedação de escova (1), que compreendem uma abertura (5) para coletar óleo lubrificante, uma ranhura de distribuição de óleo lubrificante (6) conectada à dita abertura (5) e pelo menos um canal (4) para permitir que o óleo lubrificante flua em direção às cerdas (1a) da vedação de escova (1), conectadas à dita ranhura (6).
Patent BR-112015028386-A2 (BR)
Title: alojamento para uma máquina elétrica, e, máquina elétrica com um alojamento
Inventor: REINER GRILLENBERGER
IPC: H02K5/22
Filed: 2014-04-30
Abstract: 1 / 1 resumo â€œalojamento para uma mã�quina elã‰trica, e, mã�quina elã‰trica com um alojamentoâ€� a invenã§ã£o se refere a um alojamento (10) para uma mã¡quina elã©trica (12) tendo uma regiã£o de resfriamento (14), em que uma pluralidade de aletas de resfriamento (20) para guiar um fluxo de refrigerante ã© arranjada sobre uma face externa de uma parede do alojamento (22), o alojamento compreendendo uma regiã£o de abastecimento de refrigerante (16), que ã© adjacente ã  regiã£o de resfriamento (14) sobre um primeiro lado da regiã£o de resfriamento (14) e que tem pelo menos um duto (48) para abastecer o fluxo de refrigerante para as aletas de resfriamento (20) da regiã£o de resfriamento (14), e uma regiã£o de descarga de refrigerante (18), que ã© adjacente ã  regiã£o de resfriamento (14) sobre um segundo lado da regiã£o de resfriamento (14) oposto ao primeiro lado e que tem pelo menos um duto (26) para descarregar o fluxo de refrigerante a partir das aletas de resfriamento (20) da regiã£o de resfriamento.