baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0113783-A1 (WO)
Title: Detecteur d'analyte dans un liquide oculaire
Inventor: MARCH WAYNE FRONT
IPC: G01N21/64
Filed: 2000-08-24
Abstract: On utilise, dans le cadre de cette invention, une lentille ophtalmique comprenant un fragment récepteur pour déterminer la quantité d'analyte présent dans un liquide oculaire. Le fragment récepteur peut se fixer à un analyte spécifique ou à un fragment compétiteur possédant un marqueur détectable. On mesure la quantité du fragment compétiteur à marqueur détectable déplacée du fragment récepteur par l'analyte, la mesure de cette quantité constituant un moyen de détermination de la concentration de l'analyte dans un liquide oculaire, notamment les larmes, l'humeur aqueuse ou le liquide interstitiel. La concentration de l'analyte dans le liquide oculaire indique, à son tour, la concentration de l'analyte dans un échantillon de liquide ou de tissu corporel, notamment de sang ou de liquide intracellulaire.
Patent WO-0131615-A1 (WO)
Inventor: IGLSEDER HEINRICH
IPC: H04N5/64
Filed: 2000-10-16
Abstract: The invention relates to a lectern with a flat screen and coupling means, whereby flat screens from several lecterns can be coupled to each other to form one combined screen.
Patent WO-0138626-A1 (WO)
Title: Procede et produit pour le traitement de tissus textiles
Inventor: GOEDHART MACHIEL
IPC: D06L4/70
Filed: 2000-10-19
Abstract: Le procédé d'élimination de tâches de tissus textiles consiste à faire tremper les tissus, dans un premier temps, dans un bain aqueux à pH faible, contenant  par exemple, de l'acide citrique et du citrate de sodium, ensuite dans un bain de blanchiment, contenant par exemple, un agent de blanchiment au dichlorocyanurate, puis à rincer et sécher les tissus. Le premier bain aqueux contient de préférence un agent oxydant, par exemple, de l'iodate de potassium pour masquer et/ou neutraliser les odeurs sulfureuses. Il convient de réaliser le procédé à la main. Le produit comprend deux compositions particulaires emballées séparément pour produire les deux bains, ces compositions étant de préférence emballées dans sachets différents visuellement à l'intérieur d'un même emballage externe.
Patent WO-0141205-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines bipolartransistors und verfahren zur herstellung einer integrierten schaltungsanordnung mit einem solchen bipolartransistor
Inventor: BOECK JOSEF
IPC: H01L21/331
Filed: 2000-12-01
Abstract: Der Bipolartransistor wird so erzeugt, dass ein Anschlussgebiet seiner Basis (B) mit einer Silizidschicht (SD) versehen wird, so dass ein Basiswiderstand des Bipolartransistors klein ist. Zwischen einem Emitter (E) und einem Kontakt (KE) des Emitters (E) und zwischen einem Anschlussgebiet (A) eines Kollektors (C) und einem Kontakt (K3) des Kollektors (C) wird keine Silizidschicht erzeugt. Die Basis (B) wird durch insitu dotierte Epitaxie in einem Bereich erzeugt, in dem eine erste isolierende Schicht (I1) durch isotropes Ätzen so entfernt wird, dass das auf der ersten isolierenden Schicht (I1) angeordnete Anschlussgebiet der Basis (B) unterätzt wird. Zur Vermeidung von Defekten eines Substrats (1), in dem der Bipolartransistor teilweise erzeugt wird, wird zum Strukturieren von Hilfsschichten (H1, H3) isotropes Ätzen verwendet, wobei selektiv zu darüber angeordneten Hilfsschichten (H2, SP) geätzt wird, die durch anisotropes Ätzen strukturiert werden.
Patent WO-0147027-A1 (WO)
Title: Dispositif a semi-conducteurs
Inventor: MEEUWSEN CONSTANTINUS P
IPC: H01L29/06
Filed: 2000-12-05
Abstract: L'invention concerne un transistor haute tension à déplétion profonde, mis en oeuvre dans un élément à semi-conducteurs (1) comportant un substrat (2) présentant un premier type de conductivité, par exemple de type P, et une couche surfacique (3) de conductivité opposée, par exemple de type N pour un transistor à canal N. Pour éviter la formation de couches d'inversion en dessous de la grille, le canal est subdivisé en une pluralité de régions de sous-canaux (7a, 7b, 7c, 7d) mutuellement séparées par des régions de type P (11a, 11b, 11c, 11d) servant à éliminer les trous créés. Les régions de type P s'étendent au travers de toute la largeur du canal et sont mises en contact au moyen du substrat. Chaque région de sous-canal peut être subdivisée de manière complémentaire par des régions de type P intermédiaires (13) afin d'améliorer l'élimination des trous.
Patent WO-0144447-A1 (WO)
Title: Compositions et procedes relatifs a des reactions d'halogenation
Inventor: STEFFENS JOHN
IPC: A01N63/27
Filed: 2000-12-07
Abstract: L'invention porte sur des procédés des plantes transgéniques et des micro-organismes servant à la biosynthèse de produits naturels halogénés, l'halogénation étant spécifique à un substrat ou à une région. L'invention porte en particulier sur des métabolites halogénés (obtenus par le procédé de l'invention) servant à protéger des organismes hôtes contre des pathogènes et plus particulièrement des plantes contre des phytopathogènes. Dans ce dernier cas, l'invention porte sur des plantes transgéniques présentant une résistance accrue aux phytopathogènes, et sur des organismes de régulation biologique à propriétés améliorées de régulation biologique.
Patent WO-0155586-A1 (WO)
Title: Brennkraftmaschine mit einspritzventilen
Inventor: LIPPERT EDUARD
IPC: F02M61/14
Filed: 2000-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Brennkraftmaschine, insbesondere für ein Kraftfahrzeug, mit einem Zylinderkopf (21) und Einspritzventilen (10) für Kraftstoff, wobei der Zylinderkopf (21) jeweilige Aufnahmen (20, 22, 24) für die Einspritzventile (10) aufweist. Hierbei sind and der Aufnahme (20, 22, 24) und an einem jeweiligen Einspritzventil (10) zusammenwirkende Mittel (18, 26) derart ausgebildet, dass bei Anordnen des Einspritzventils (10) in der Aufnahme (20, 22, 24) eine Ausrichtung des Einspritzventils (10) in der Aufnahme (20, 22, 24) bzgl. Drehung um eine Längsachse (19) des Einspritzventils (10) vorbestimmt ist.
Patent WO-0170952-A1 (WO)
Title: Facteur de transcription humain gata-5
Inventor: WILM CLAUDIA
IPC: C12P21/02
Filed: 2001-03-20
Abstract: L'invention concerne des polypeptides et des polynucléotides humains GATA-5 ainsi que des procédés pour produire ces polypeptides par une recombinaison génétique. La présente invention concerne aussi des procédés pour utiliser des polypeptides et des polynucléotides humains GATA-5 dans des tests diagnostiques.
Patent WO-02077725-A1 (WO)
Title: Chronograph with two rotational directions
Inventor: SCHMIEDCHEN CHRISTIAN
IPC: G04F7/00
Filed: 2001-03-21
Abstract: The invention concerns a chronograph mechanism capable of functioning either in the direct standard direction, or in the reverse direction to operate a countdown. The second timer (80) has a control finger (85) for incrementing and decrementing the minute timer (11). In order to prevent the control finger from operating at the start of a cycle of the second timer during a countdown operation, it is pivotally mounted on a disc (91) of said timer. Two indexable pins (95, 96) fixed on said disc are urged to abut against the respective flanks of the control finger to drive it only at the end of a cycle, respectively in one direction or the other. A spring (97) maintains the finger disengaged from the transmission wheel (84) while the duration of the countdown is being preselected.
Patent WO-0209029-A1 (WO)
Title: Chipkarte mit einer kontaktschnittstelle und einer kontaktlosen schnittstelle
Inventor: BADER MARTIN
IPC: G06K19/07
Filed: 2001-06-28
Abstract: Um eine Chipkarte mit einer Kontaktschnittstelle (KI) und einer kontaktlosen Schnittstelle (KLI) in einem Schreib/Lesegerät umschalterfrei betreiben zu können, ist die Kontaktschnittstelle (KI) über einen Serienspannungsregler (SR) und die kontaktlose Schnittstelle (KLI) über einen Gleichrichter (GR) und einen Parallelspannungsregler (PR) an die logische Schaltung (LS) innerhalb der Chipkarte gekoppelt. Virzugsweise wird der Sollwert des Parallelspannungsreglers (PR) nach oben verschoben, wenn der Serienspannungsregler (SR) Strom zieht. Alternativ dazu kann der Sollwert des Serienspannungsreglers (SR) nach unten verschoben werden, wenn der Parallelspannungsregler (PR) Strom zieht. Es können auch beide Regelungen vorgesehen werden. Auch die anderen Anschlüsse der beiden Schnittstellen (Daten Ein- und Ausgänge, Taktsignale, Rücksetzsignale und Interrupt-Request-Signale) sind so an die logische Schaltung (Controller) angeschlossen, dass keine Schaltmittel zur Umschaltung zwischen den beiden Schnittstellen erforderlich sind.
Patent WO-0224503-A1 (WO)
Title: Druckbegrenzer für pneumatikventile
Inventor: HILBERER EDUARD
IPC: B60T11/34
Filed: 2001-09-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Druckbegrenzer, insbesondere für Bremsanlagen von Kraftfahrzeugen, mit einem im Gehäuse (15) des Druckbegrenzers angeordneten Kolben (12), an dessen ersten Ende ein Ventil (13) angeordnet ist, wobei das Ventil (13) derart ausgestaltet ist, dass es einen ersten Raum (11) im Druckbegrenzer von einem zweiten Raum (17) im Druckbegrenzer trennt, wobei an dem zweiten Ende des Kolbens (12) ein Betätigungselement (14) angeordnet ist. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Wirkfläche (30) des Ventils (13) im ersten Raum (11) kleiner ist als die Wirkfläche (32) des Betätigungselements (14) im ersten Raum (11).
Patent WO-02079568-A1 (WO)
Title: Verfahren zur aufbereitung von faserstoff
Inventor: RHEIMS JOERG
IPC: D21H23/16
Filed: 2002-02-15
Abstract: Ein Verfahren zur Aufbereitung von Faserstoff zur Herstellung von Papier oder Karton umfasst die folgenden Schritte: a) Bereitstellen von Fasern in Form einer Suspension mit einer vorgebbaren Feststoffkonzentration, b) Beladen der Fasern mit einem Fällungsprodukt, ohne den Stoff dabei zu mahlen, c) Mahlen der Fasern nach Abschluss des Beladungsprozesses zur Erhöhung des Mahlgrades und/oder zur Veränderung der Fasereigenschaften, und d) Weiterführen der entsprecehnd den Schritten a) bis c) behandelten Faserstoffsuspension in Richtung Papiermaschine.
Patent WO-03060346-A1 (WO)
Title: Energieführungsvorrichtung mit reduzierten reibungskräften
Inventor: WORMS JEAN JACK
IPC: F16G13/16
Filed: 2003-01-09
Abstract: Zur Reduktion der Reibungskräfte während der Bewegung einer Energiefuehrungsdiskette (7) wird vorgeschlagen, dass zwischen dem Obertrum (15) und dem Untertrum (9) wenigstens ein bewegliches Mittel (16) angeordnet wird, wobei das Mittel mit dem Obertrum in einer Wirkverbindung steht, so dass während des Bestehens der Wirkverbindung das Mittel lediglich durch den Obertrum mitbewegt wird.
Patent WO-2004007122-A1 (WO)
Title: Dispositif destine a decharger du metal fondu d'un conteneur
Inventor: BOTHAM W BRIAN
IPC: B22D41/50
Filed: 2003-07-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif destiné à décharger du métal fondu d'un conteneur dans un autre. Ce dispositif comprend un manchon de sortie pénétrant dans le conteneur inférieur poussé par des ressorts contre une buse de matériau réfractaire qui relie l'intérieur du conteneur supérieur avec l'extérieur, de manière à produire un scellement pour le métal fondu. Le manchon de sortie est entouré d'une gaine cylindrique se reliant, à travers un joint de sable à lame cylindrique fixé sur la base du conteneur supérieur, autour de l'ouverture au niveau de laquelle il fait face à la buse. La gaine et la lame renferment un volume dans lequel un gaz inerte est injecté en vue d'éliminer une quelconque présence d'air.
Patent WO-2004024704-A1 (WO)
Title: Composes benzotriazol-1-yl-aminoacetonitrile et leur utilisation dans la lutte antiparasitaire
Inventor: DUCRAY PIERRE
IPC: A61P33/00
Filed: 2003-09-10
Abstract: L'invention concerne des composés représentés par la formule générale (I), dans laquelle la signification de R1, R3, R4, R5, R6, R7, Y, a et m est telle que donnée dans la revendication 1, et éventuellement leurs énantiomères. Les principes actifs présentent des propriétés pesticides intéressantes. Ils conviennent en particulier pour le traitement antiparasitaire des animaux à sans chaud.
Patent WO-2004054364-A1 (WO)
Title: Ölsuspensionskonzentrat
Inventor: DECKWER ROLAND
IPC: A01N47/38
Filed: 2003-11-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Ölsuspensioskonzentrat, enthaltend a) ein oder mehrere herbizide Wirkstoffe aus der Gruppe der Sulfonamide, in suspendierter, Form, b) ein oder mehrere Safener, c) ein oder mehrere organisch Lösungsmittel, und d) ein oder mehrere Sulfosuccinate. Das Ölsuspensionskonzentrat eignet sich im Bereich des Pflanzenschutzes.
Patent WO-2004054587-A1 (WO)
Title: Traitement de troubles neuropsychiatriques
Inventor: DE QUERVAIN DOMINIQUE
IPC: A61K31/56
Filed: 2003-12-15
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de traiter des troubles se caractérisant par des souvenirs, des pensées, des perceptions ou des comportements d'évitement, indésirables, perturbateurs, traumatiques, craintifs, importuns, répétitifs ou stéréotypés. Ces troubles sont notamment les phobies et les troubles de stress post-traumatique et de névrose obsessionnelle. Le traitement selon l'invention permet également de réduire de tels symptômes lorsqu'ils surviennent faisant partie d'autres syndromes psychiatriques, tels que dépression ou schizophrénie, ou lorsqu'ils sont liés à un trouble neurologique tel que le syndrome de la Tourette. Le procédé consiste à administrer des glucocorticoïdes qui augmentent les teneurs circulantes et/ou intracellulaires de glucocorticoïdes. L'invention concerne également l'utilisation des glucorticoïdes dans un tel traitement, et dans la fabrication d'un médicament destiné au traitement des troubles mentionnés.
Patent WO-2004042200-A1 (WO)
Title: Centrale electrique a turbines a gaz et procede pour l'exploiter
Inventor: GRIFFIN TIMOTHY
IPC: F02C3/22
Filed: 2003-11-03
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour exploiter une centrale électrique à turbines à gaz et une centrale électrique à turbines à gaz dans laquelle de l'hydrogène (6) destiné à un processus de combustion est produit en faisant passer du gaz naturel (14) mélangé à de la vapeur (15) à travers un réacteur d'oxydation partielle/à membrane (4) et en transformant le gaz naturel (14) au moins en H2 et CO. De l'oxygène est transféré à partir de l'air comprimé (3), à travers la membrane (18) du réacteur d'oxydation partielle/à membrane (4), puis est utilisé pour le processus d'oxydation partielle du gaz naturel (14). Le processus consiste ensuite à transformer le gaz de synthèse dans un réacteur de conversion de CO (22), puis dans un équipement d'extraction de CO2 (25), afin d'obtenir de l'hydrogène (6).
Patent WO-9114103-A1 (WO)
Inventor: SCHNUERLE FRIEDHELM
IPC: B30B15/00
Filed: 1990-12-19
Abstract: Eine pneumatische oder hydraulische Kolben-Zylinder-Einheit, die beispielsweise als Antrieb einer pneumatischen oder hydraulischen Richtpresse vorgesehen ist, weist in einem Zylinder (1) einen mit einem Pressenstössel (7) verbundenen Kolben (3) auf. Der Kolben (3) unterteilt den Zylinder (1) in eine Rückhubkammer (5) und eine Vortriebskammer (4). Innerhalb des Kolbens (3) ist ein Servosteuerventil (11) angeordnet, das durch eine Verstellstange (20) betätigt wird und in Abhängigkeit von der Kolbenbewegung und der Bewegung dieser Verstellstange (20) die Vortriebskammer (4) wahlweise mit einer Rückleitung (19) oder mit der Rückhubkammer (5) verbindet, die ständig mit einer pneumatischen oder hydraulischen Druckquelle in Verbindung steht. Damit wird eine Nachlaufsteuerung für den Kolben (3) und den damit verbundenen Pressenstössel (7) erreicht.
Patent WO-9212358-A1 (WO)
Title: Helical spring
Inventor: KUEHL HANS
IPC: F01L1/46
Filed: 1992-01-13
Abstract: In order to improve the properties of helical springs, the proposal is for a helical spring in which turns (2, 3, 4) form at least two preferably wire spring bodies (5, 17, 1, 8) surrounding a central longitudinal axis C-C of the helical spring (1), and in which the spring bodies are supported on at least one bearer (8, 9) and are at the same distance apart in each of the planes running perpendicularly to the geometrical axis or the central longitudinal axis C-C of the helical spring (1).
Patent WO-9413087-A1 (WO)
Inventor: JANOSCH JOACHIM
IPC: H04M1/247
Filed: 1993-11-24
Abstract: On connaît des dispositifs d'abonnés présentant des points de raccordement pour des appareils additionnels spéciaux. On connaît également des téléphones numériques dont les composants sont connectés par l'intermédiaire d'un bus bidirectionnel numérique. Le nouveau dispositif d'abonné comprend un ou plusieurs modules qui sont reliés par un bus bidirectionnel qui transmet des signaux numériques et analogiques. Les modules assurent différentes fonctions de télécommunication, par exemple, téléphonie, télécopie, etc. Chaque module comprend une mémoire comportant un programme de commande spécifique du module. L'organe de commande peut réaliser la commande de tout le dispositif d'abonné. Si un nouveau module est connecté au bus, on peut lui affecter une identification déterminant en même temps l'adresse de départ pour le programme de commande spécifique du module, la constitution modulaire permettant d'accroître notablement la facilité de réalisation des opérations. Le bus universel permet d'avoir un dispositif d'abonné structuré de modules particulièrement performants qui seront développés ultérieurement. Le nouveau dispositif d'abonné peut être utilisé dans tous les réseaux de télécommunication pour des raccordements téléphoniques et permet à l'utilisateur de disposer d'une combinaison souple de n'importe quels appareils pour la transmission d'informations.
Patent WO-9521234-A1 (WO)
Inventor: WEBB MAURICE
IPC: C11D7/02
Filed: 1995-01-11
Abstract: A co-granule of a hydrotalcite like material, preferably a Zn/Al or Mg/Al hydrotalcite, and an alkali metal silicate constitutes a good alternative to synthetic hectorites normally used in machine dishwashing compositions.
Patent WO-9520431-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif permettant de dissoudre des polymeres pulverulents solubles dans l'eau
Inventor: FERLINGS FRIEDHELM
IPC: B01F5/06
Filed: 1995-01-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de dissoudre des polymères pulvérulents solubles dans l'eau, qui comprend un tuyau comportant une extrémité d'admission servant à l'introduction d'une solution polymère contenant des constituants sous forme de gel et une extrémité de sortie servant à l'évacuation de la solution polymère. La teneur en gel de la solution polymère est réduite sans que sa viscosité soit diminuée, étant donné que le tuyau se compose de plusieurs segments tubulaires munis de filtres et raccordés les uns aux autres.
Patent WO-9524462-A1 (WO)
Title: Agent de lavage aqueux pour le lavage manuel de la vaisselle
Inventor: HEES UDO
IPC: C11D1/14
Filed: 1995-03-01
Abstract: L'invention concerne des agents de lavage aqueux pour le lavage manuel de la vaiselle, contenant une combinaison tensio-active ternaire d'amide d'acide lactobionique, d'alkylsulfate gras en C6-C22 et/ou d'alkyléthersulfate gras en C6-C22 et d'alkylglucoside en C6-C22.
Patent WO-9523730-A1 (WO)
Title: Paletten-regallager für ein/in einem wasserfahrzeug, vorzugsweise kühlschiff
Inventor: UPMEYER ULRICH
IPC: B65G1/04
Filed: 1995-03-01
Abstract: Das Paletten-Regallager für ein/in einem Kühlschiff weist eine Vielzahl an beiderseits einer Regalgasse (1) mit darin verfahrbarem Regalfahrzeug (2) angeordnete Regalzeilen (RZ) mit in Etagen angeordneten, rinnenförmigen Trag- und Laufführungen (3) für auf dieser abzustellende Paletten (4) und in diesen verfahrbare Satellitenwagen (5) auf. Den Trag- und Laufführungen (3) sind an ihrem der Regalgasse (1) abgewandten Längenende Luftkanäle (6) zugeordnet, welche mit den Trag- und Laufführungen (3) und den abgestellten Paletten (4) eine Luft-Umwälzführung (LUF) bilden. Jeder Regalzeile (RZ) ist an ihrer der Regalgasse (1) zugewandten Be- und Entlade-Stirnseite eine die Regalzeile (RZ) auf ihrer gesamten Höhe verschließende und zum Be- und Entladen zu öffnende Luftsperre (7) zugeordnet.
Patent WO-9524889-A1 (WO)
Inventor: HALLWORTH GERALD WYNN
IPC: A61K/
Filed: 1995-03-13
Abstract: This invention relates to a pharmaceutical composition which is suitable for the administration of medicaments by inhalation. In particular, the pharmaceutical composition comprises microfine particles of medicament and at least one lactose pellet having a diameter of from about 10 to about 1500 micrometers, which pellet comprises a plurality of microfine lactose particles. A method of treating respiratory disorders which comprises administration by inhalation of an effective amount of medicament selected from the group consisting of anti-allergics, bronchodilators, anti-inflammatory steroids and mixtures thereof in the pharmaceutical composition as defined is described also.
Patent WO-9617111-A1 (WO)
Inventor: ROTHBAUER HORST
IPC: C25D11/02
Filed: 1995-11-18
Abstract: The invention concerns a process for producing a corrosion and wear-resistant oxide layer on the metal surface of a workpiece (1), in particular for the metal surface of a valve mounting. To this end, in the presence of a cathode, the workpiece (1) is placed as an anode in an electrolyte (2) with constant or pulsed direct current. Before the workpiece (1) is immersed in the electrolyte, an auxiliary anode (3), which remains stable in the electrolyte (2) and derives the anodizing current at those locations which require no, or only a thin, anodizing layer, is placed on the workpiece (1).
Patent WO-9807991-A1 (WO)
Inventor: KICK GEORG
IPC: F04D29/28
Filed: 1996-09-24
Abstract: The invention concerns an impeller and a blower device comprising such an impeller, the impeller comprising a plurality of blade elements (1) which are disposed successively about a centre of rotation and have a front face and a rear face (3, 4). The base region of at least one of the blade elements (1) provided on the impeller has projections (2) extending over a surface defined by the rear face and/or front face (4, 3) of the blade. The impeller and the blower device are characterized by reduced noise emission.
Patent WO-9727429-A1 (WO)
Title: Procede d'incineration de dechets industriels
Inventor: KOEHLER KURT
IPC: F23G7/00
Filed: 1997-01-24
Abstract: L'invention concerne un procédé pour charger des déchets industriels et nocifs solides dans des installations d'incinération, dans lequel les déchets, séparés de la chambre d'incinération (6) par un système de sas (5), sont broyés et homogénéisés dans une atmosphère de gaz inerte.
Patent WO-9737807-A1 (WO)
Title: Materialbestrahlungsgerät und verfahren zum betrieb von materialbestrahlungsgeräten
Inventor: SCHWEIZER JUERGEN
IPC: H05K3/00
Filed: 1997-04-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Materialbestrahlungsgerät, mit einer einen Bearbeitungsstrahl (2) erzeugenden Strahlquelle (1), mit einer Strahlteilungseinrichtung (10A, 10B, 10C, 10D) hinter der Strahlquelle, mit welcher der Bearbeitungsstrahl in mehrere Teilstrahlen (12A, 12B, 12C, 12D) aufgeteilt wird, wobei jeder Teilstrahl durch eine nur ihm zugeordnete Ablenkungseinrichtung an unterschiedliche Stellen auf mindestens ein zu bearbeitendes Werkstück (13A, 13B, 13C, 13D) unabhängig von den anderen Teilstrahlen gelenkt werden kann und wobei das zu bearbeitende Werkstück auf einer zumindest in einer Achse beweglichen Werkstückbewegungseinrichtung (14A, 14B, 14C, 14D) aufliegt. Erfindungsgemäss ist der Bearbeitungsstrahl nacheinander auf eine Vielzahl von Strahlteilungseinrichtungen (10A, 10B, 10C, 10D) einfallend, die Strahlteilungseinrichtungen sind in der Achse des auf sie einfallenden Bearbeitungsstrahls (2) beweglich angeordnet, die aus den Strahlteilungseinrichtungen austretenden Teilstrahlen (12A, 12B, 12C) fallen gleichzeitig auf die Oberfläche des Werkstücks auf der Werkstückbewegungseinrichtung ein und die Werkstückbewegungseinrichtung ist zumindest in einer Koordinatenrichtung bewegbar angeordnet, welche von der Bewegungsachse der Strahlteilungseinrichtungen abweicht. Das erfindungsgemässe Verfahren zum Betrieb eines Materialbestrahlungsgerätes ist dadurch gekennzeichnet, dass die Ablenkeinrichtungen der Teilstrahlen mindestens zwei, vorzugsweise mindestens vier Teilstrahlen gleichzeitig auf zumindest einen Punkt auf der Oberfläche des Werkstücks lenken können.