baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03057622-A1 (WO)
Title: Nanostructure de carbone poreuse et son procede de production
Inventor: IIJIMA SUMIO
IPC: C01B31/02
Filed: 2002-06-28
Abstract: L'invention concerne une nanostructure de carbone poreuse constituée d'ensembles d'anneaux de carbone à six éléments, dont au moins une dimension est de l'ordre du nanomètre. Cette nanostructure se caractérise en ce que des pores et/ou des défauts sont formés dans les ensembles d'anneaux de carbone à six éléments. L'invention concerne également un procédé de production de ladite nanostructure de carbone poreuse, lequel comprend les opérations consistant à disperser une nanostructure de carbone dans une substance liquide et à irradier la nanostructure avec des ultrasons pour ainsi former des pores et/ou des défauts dans une couche de graphite constituant la nanostructure. La nanostructure de carbone poreuse est avantageuse par le fait qu'elle peut être dispersée facilement dans une substance liquide et qu'elle comporte une couche de graphite pouvant être modifiée efficacement.
Patent WO-03007718-A1 (WO)
Title: Procede relatif a la lutte contre les insectes nuisibles dans l'agriculture
Inventor: NAKAMURA SATOSHI
IPC: A01N57/16
Filed: 2002-07-03
Abstract: L'invention concerne un procédé relatif à la lutte contre les insectes nuisibles dans l'agriculture, qui consiste à appliquer aux plantes à protéger ou au sol de culture une combinaison de 5-chloro-6-(1-fluoroéthyl)-N-[2-[4-(trifluorométhoxy)phényl]éthyl]pyrimidine-4-ylamine de formule (A), d'une part, et de composé insecticide à base de phosphore organique, d'autre part.
Patent WO-03008132-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de frittage d'argile d'argent
Inventor: HIRASAWA JUICHI
IPC: B22F3/00
Filed: 2002-07-11
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de frittage d'argile d'argent. Ledit dispositif consiste à appliquer la flamme d'un combustible alcool solide à un corps constitué d'argile d'argent obtenu par moulage et frittage de l'argile d'argent, ledit corps d'argile d'argent pouvant être fritté de manière simple.
Patent WO-03021154-A1 (WO)
Title: Conditionneur d'air
Inventor: OZAWA TETSURO
IPC: F24F8/10
Filed: 2002-08-26
Abstract: L'invention concerne un corps principal unitaire (1) présentant un orifice d'aspiration avant (3) et un orifice d'aspiration supérieur (2). Un filtre d'air (15) est fixé de manière détachable sur la surface interne du corps principal unitaire (1) afin d'opposer l'orifice d'aspiration avant (3) et l'orifice d'aspiration supérieur (2). Le filtre d'air (15) comporte un élément de filtre plissé (17) plié en zigzag, un élément de traverse (18) se trouvant au niveau de l'extrémité latérale de l'élément de filtre plissé (17) le long des plis, et un élément de cadre (26) suivant les parties supérieures des plis sur un côté de l'élément de traverse (18), de manière à former un filtre à air flexible.
Patent WO-03045597-A1 (WO)
Inventor: OSAKI KAZUHIRO
IPC: B21B1/16
Filed: 2002-11-27
Abstract: A rolling device having four rolling rollers arranged perpendicularly to each other into a cross shape, the rolling rollers each being provided with a rolling roller portion and a contact roller portion having a smaller diameter than the rolling roller portion and arranged concentrically with the rolling roller portion at one side face of the rolling roller portion. Outside peripheries of the rolling roller portions form a rolling space for rolling a metal wire. An edge peripheral portion of each rolling roller portion is sandwiched by the outside periphery of the rolling roller portion of the rolling roller adjacent on one side, toward the rolling space, and the outside periphery of the contact roller portion of the rolling roller adjacent on the opposite side of the rolling space. Further, in each rolling roller, the rolling roller portion is formed separately from the contact roller portion and the rotary shaft, the rolling roller portions are stacked, and the outside peripheries of the rolling roller portions are ground at the same time for production.
Patent WO-2004065689-A1 (WO)
Title: シート状物質の製造方法及びシート状物質
Inventor: HANAYA MORIMASA
IPC: D21F5/20
Filed: 2003-01-20
Abstract: 断紙が皆無であり、所要熱量が約1/8に低減された高速のシート乾燥法であって、硝子転移温度を低下させ物性強度値を大幅に高めた紙の製造方法を提供する。その方法は、全面接合密閉構造で熱膨張による伸縮可能な内側箱体と、断熱材で、内側箱体と隔離した外側箱体とを重ね、両箱体間貫通部は熱膨張に対処し伸縮可能な断熱材で隔離し其の出入口をシールして内部箱体内を外気と遮断し、内部箱体内に回転体と其の回転に同期して移動する通気性耐熱帯状帯を設け、一組以上の回転体に湿潤シートを挟み外周から100℃以上の主として過熱水蒸気から成る加熱ガスを循環加熱して吹付け、プレッシャーフロー蒸発で多孔質化させて乾燥させる。
Patent WO-03091978-A1 (WO)
Title: El display panel driving method
Inventor: TAKAHARA HIROSHI
IPC: H01L51/52
Filed: 2003-03-06
Abstract: To program pixel transistors to conduct predetermined currents by charging/discharging parasitic capacitors of source signal lines, a relatively large current needs to be made to flow from each source driver circuit of current output type. However, if such a large current is made to flow through a source signal line, this current is programmed to flow through the pixel, and consequently a current larger than a desired current flows in the EL device (15). For example, if an N-times (N=10) current is programmed, a 10-times current flows in the El device (15), which emits light with a 10-times luminance. So as to achieve a predetermined luminance, the time during which the currents flows in the El device are set to 1/10 of one frame (1F). By thus driving the EL device, the parasitic capacitors of the source signal lines can be charged/discharged, thereby achieving a predetermined luminance.
Patent WO-2004011967-A1 (WO)
Title: 回折光学素子、照明光学装置、露光装置および露光方法
Inventor: GOTO AKIHIRO
IPC: G03F7/20
Filed: 2003-07-23
Abstract: 照明瞳面において実質的に均一な4極状の照度分布を形成する回折光学素子を用いて、光量損失を抑えつつ良好な4極照明を行うことのできる照明光学装置。被照射面(13,15)を照明する照明光学装置。4極状の光強度分布を有する二次光源を照明瞳面に形成するために、入射光束を4つの光束に変換するための回折光学素子(61)を備えている。回折光学素子では、第1基本回折光学素子と、第2基本回折光学素子と、第1補完回折光学素子と、第2補完回折光学素子とが同数だけ稠密配列されている。
Patent WO-2004027437-A1 (WO)
Title: パフォーマンスボード及び試験システム
Inventor: NAKAJIMA TAKAHIRO
IPC: G01R31/02
Filed: 2003-09-17
Abstract: 被試験デバイスと試験装置とを電気的に接続するパフォーマンスボードであって、被試験デバイスが載置されるベース基板と、被試験デバイスの所定の複数のピンにそれぞれ電気的に接続された複数の同軸ケーブルと試験装置とを電気的に接続する複数の同軸コネクタが設けられた第１アダプタ部と、被試験デバイスの他の複数のピンにそれぞれ電気的に接続された複数の配線と試験装置とを電気的に接続する複数のバイアホールが設けられた第２アダプタ部とを備える。
Patent WO-2004028193-A1 (WO)
Title: 無線基地装置、移動端末装置、参照信号制御方法および参照信号制御プログラム
Inventor: ITO TADAYOSHI
IPC: H04J99/00
Filed: 2003-09-18
Abstract: 他のＰＳからの接続要求がＣＳに対して行なわれたこと等により、ＣＳと接続するＰＳの多重数が変更すると、ＣＳは、新たな多重数にとって最適なユニークワードパターン（新ユニークワード）を選出して、旧ユニークワードから新ユニークワードへの切り替え要求を多重するユーザの各ＰＳに対して行なう。各ユーザのＰＳから、切り替え要求に対する応答を受信すると、ＣＳは、新ユニークワードを含む同期バースト信号をＰＳ側に送信し、ＰＳからも、新ユニークワードを含む同期バースト信号を返信して同期確立を完了する。
Patent WO-2004049020-A1 (WO)
Title: フレネルレンズシート及びそれを備えた透過型スクリーン
Inventor: SEKIGUCHI HIROSHI
IPC: G03B21/62
Filed: 2003-11-21
Abstract: 迷光に起因した二重像等の障害を効果的に防止することができるフレネルレンズシートを提供する。フレネルレンズシート１は、シート状の基部１ａと、基部１ａの入光側に形成された複数のプリズム２とを備えている。各プリズム２は、投射装置５から投射された映像光ＬＳを屈折させる屈折面３と、この屈折面３で屈折された光の少なくとも一部を観察者側へ向けて全反射させる全反射面４とを有する。複数のプリズム２のうちの少なくとも一部のプリズムは、当該各プリズム２を通過した映像光Ｌが、基部１ａのシート面に垂直な法線の方向からみて映像光ＬＳを投射する投射装置５の側に所定の傾け角度（γｂ、γｃ）だけ傾けられた状態で出射されるように構成されている。
Patent WO-7900464-A1 (WO)
Inventor: IMURA K
IPC: G01J3/12
Filed: 1978-12-27
Abstract: Un appareil de mesure des caracteristiques spectroscopiques de reflexion d'une partie determinee d'un organisme vivant, par exemple d'un corps humain pour detecter dans ladite partie des changements pathologiques tels que le developpement de cellules cancereuses. La rotation d'un filtre d'interference (1) provoque un changement de l'angle entre le filtre et la lumiere incidente entrainant ainsi une variation continue de la longueur d'onde de la lumiere incidente arrivant sur un objet (26). Cette lumiere est alors projetee, alternativement, au moyen d'un miroir oscillant (4), sur l'objet (26) et sur une surface reflechissante de reference (22). La lumiere reflechie par l'objet et par la surface reflechissante de reference est detectee photo-electriquement pour produire une information spectrographique en provenance de l'objet.
Patent WO-8202013-A1 (WO)
Title: Cu-ag alloy solder
Inventor: MORIKAWA MASAKI
IPC: C22C9/00
Filed: 1981-11-18
Abstract: A Cu-Ag alloy solder which contains 35 to 50% by weight Ag and 1 to 6% by weight Si with the balance of Cu and unavoidable impurities, thereby providing preferable cold working properties, excellent soldering properties and a low vapor pressure. When at least one of Sn, In, Fe, Ni, Co, B, and Li is selectively added to the above Cu-Ag alloy, the properties of the solder can be further improved.
Patent WO-8703246-A1 (WO)
Title: Injection driving device
Inventor: INABA YOSHIHARU
IPC: B29C45/76
Filed: 1986-11-29
Abstract: An inexpensive injection driving device which generates a large output torque and which exhibits good acceleration and deceleration characteristics in an injection molding machine in which a screw is driven by a servo motor to perform the injection. One or more ball screws (7) for driving the screw (2) in the axial direction are driven by a plurality of servo motors (M1, M2) and a position detector (P1) for detecting the screw position is provided for one servo motor (M1) only while power amplifiers are provided for each of the servo motors (M1, M2) and the power amplifiers are controlled by one control circuit, in order to control the servo motors (M1, M2) in synchronism with each other.
Patent WO-8901195-A1 (WO)
Inventor: KAWAMURA HIDEAKI
IPC: G05B19/404
Filed: 1988-07-28
Abstract: L'unité de commande numérique décrite utilise l'interpolation pour commander un outil le long du profil de la pièce à usiner. Le déplacement radial de l'outil de découpage s'effectue à hautes vitesses même pendant l'interpolation d'une développante. La développante est par conséquent approchée par approximation par un arc établi en fonction de l'angle de croisement des lieux d'usinage en un point d'instruction au niveau duquel est donnée l'instruction de commencer l'opération d'usinage.
Patent WO-9314576-A1 (WO)
Inventor: ITO SADAO
IPC: H04W36/18
Filed: 1988-08-08
Abstract: Système comprenant des stations radio de base (30) qui couvrent un ensemble de zones pour constituer des zones de service, un équipement radio mobile (50) permettant la communication avec les stations radio de base, et une unité de commande de système radio qui relie les stations radio de base à un réseau téléphonique général pour établir ou interrompre une voie de communication entre les stations radio de base et l'équipement radio mobile, et qui ajoute une voie de communication avec une nouvelle stations radio de base avec laquelle il peut établir une communication, lorsque l'équipement radio mobile se déplace. L'équipement radio mobile présente une fonction lui permettant de transmettre ou de recevoir des signaux en direction ou en provenance d'un ensemble de canaux, et établit simultanément une communication avec un ensemble de stations radio de base pour notifier sa position à l'ensemble de stations radio de base. L'équipemnet radio mobile notifie sa position à une station radio de base avec laquelle il peut établir une communication lorsqu'il se déplace, et maintient cette communication sans interruption par l'intermédiaire de toutes les stations radio de base auxquelles la position a été notifiée.
Patent WO-9004815-A1 (WO)
Title: Reference point return system
Inventor: IKEDA YOSHIAKI
IPC: G05B19/401
Filed: 1989-09-29
Abstract: This invention relates to a reference point return system for executing a reference point return operation in a numeric controller. It consists of a deceleration dog (3) disposed on a machine table (1), a deceleration limit switch (2) operated by the deceleration dog (3) and generating a deceleration start signal and time setting means (6) for setting a deceleration time (T1) from the deceleration start signal to a deceleration end signal and a deceleration speed moving time (T2). Reference point return processing means (5) starts deceleration on receipt of the deceleration start signal and stops a table at a first electrical grid point attained after the passage of the deceleration speed moving time (T2) after the passage of the deceleration time (T1).
Patent WO-9115324-A1 (WO)
Title: Method of removing cut-away piece in electric discharge machining and device therefor
Inventor: ASO TOSHIYUKI
IPC: B23H7/02
Filed: 1991-04-05
Abstract: A method of removing a cut-away piece, capable of simply and reliably removing the piece cut away from a work through a wire-cut electric discharge machining and a device therefor. Upon completion of the cut-away work of the piece (41), a restraining assembly (63) at the forward end of a piston (62) is disposed in the vicinity of the top surface of the piece under the control of a numerical control machine, thereafter, a working liquid is upwardly sprayed from a lower nozzle (19) toward the bottom surface of the piece, and the piece is held in the work in a state where it is separated from the lower nozzle and not removable upwardly from the work. With the working liquid being sprayed, a work table is moved horizontally, whereby the cut-away piece integrally with the work is separated from the lower nozzle horizontally. The table is stopped in its movement at a position in its moving where a jet stream of the working liquid normally ceases to act on the bottom surface of the piece, the working liquid is sprayed downwardly from an auxiliary nozzle (70) toward the top surface of the piece, so that the piece can forcibly dislodged down from the work.
Patent WO-9213961-A1 (WO)
Title: PROCEDE POUR PRODUIRE DU TAXOL PAR CULTURE CELLULAIRE DE L'ESPECE $i(TAXUS)
Inventor: SAITO KOJI
IPC: C12R1/91
Filed: 1992-02-10
Abstract: Sont décrits un cal et des cellules de culture en suspension renfermant du taxol comme constituant efficace, ainsi qu'un procédé pour produire du taxol à partir de celles-ci. On peut induire et faire proliférer le cal et les cellules de culture en suspension contenant du taxol dans une teneur élevée, en mettant en culture un tissu d'une plante appartenant au genre Taxus, notamment son gamétophyte femelle. Le procédé de culture cellulaire s'effectue avantageusement en présence d'une combinaison particulière de régulateurs de croissance végétale connus en soi dans un milieu de culture. Un cal ou des cellules de culture en suspension contenant au moins du taxol comme constituant efficace peuvent être obtenus de manière stable, permettant une production efficace de taxol.
Patent WO-9507120-A1 (WO)
Title: Distributeur de moyens de jeu
Inventor: TAKEMOTO TAKATOSHI
IPC: A63F7/02
Filed: 1994-08-22
Abstract: Un distributeur de moyens de jeu comporte un passage (10) parcouru par un moyen de jeu (balles de flipper) (90), un mécanisme (20) pourvu, sur sa périphérie extérieure, de plusieurs évidements (21) destinés à venir en contact avec les balles (90), et conçu pour tourner tandis que ces évidements (21) viennent successivement en contact avec les balles (90) qui passent par le passage (10). Ce distributeur comporte également des moyens de détection (70) permettant de détecter les balles (90) déchargées depuis un orifice de sortie (11), un premier arrêt (30) mobile entre une première position de contact dans laquelle il peut venir en contact avec le mécanisme (20) et une première position de repos dans laquelle il n'est pas en contact avec le mécanisme (20), un deuxième arrêt (40) mobile entre une deuxième position de contact dans laquelle il peut venir en contact avec le mécanisme (20) et une deuxième position de repos dans laquelle il n'est pas en contact avec le mécanisme (20), des premiers moyens d'actionnement pour déplacer le premier arrêt (30), et des deuxièmes moyens d'actionnement pour déplacer le deuxième arrêt (40), ainsi que des moyens de commande pour commander les premiers moyens d'actionnement et les deuxièmes moyens d'actionnement et permettre en alternance au premier arrêt (30) et au deuxième arrêt (40) de venir en contact avec le mécanisme (20).
Patent WO-9619565-A1 (WO)
Title: Dispositif pour essais chimiques et microbiologiques
Inventor: INOUE YOSHIHARU
IPC: B01L3/00
Filed: 1995-06-07
Abstract: La présente invention concerne un dispositif pour essais chimiques et microbiologiques, comprenant un récipient à échantillons qui sert à conserver temporairement un échantillon liquide, plusieurs porte-échantillons qui se trouvent sur le fond du récipient, et un élément absorbant les liquides, disposé de façon à être en contact avec un échantillon liquide dans le but d'absorber un éventuel excédent d'échantillon liquide dépassant la quantité qui doit être retenue par le porte-échantillons quand l'échantillon liquide est conservé dans le récipient. Ce dispositif peut être utilisé pour un essai chimique ou microbiologique dans lequel, en particulier, plusieurs réactions et cultures utilisant une quantité relativement faible d'échantillon sont requises. De plus, il n'est pas nécessaire de fournir un échantillon à chaque système de réaction, et on prévient ainsi le débordement de l'échantillon sur les zones environnantes.
Patent WO-9702353-A1 (WO)
Inventor: OKADA YUKIO
IPC: C07K14/415
Filed: 1996-07-05
Abstract: A promoter capable of expressing in a plant seed a gene transduced therein; a vector containing the promoter; a method for constructing a transgenic plant through transformation by the vector; and the transgenic plant transformed by the vector. An appropriate alien gene and a terminator are ligated to the promoter followed by introduction into plants such as barley, which makes it possible to improve seeds of these plants or to produce a substance in the seeds.
Patent WO-9703898-A1 (WO)
Title: Conteneur
Inventor: OHNISHI HIROSHI
IPC: B65D90/02
Filed: 1996-07-12
Abstract: L'invention porte sur un conteneur dont deux panneaux contigus au moins sont faits d'une plaque de plastique armé moulée d'une pièce, et dont l'élément rigidifiant principal est constitué par un panneau sandwich comportant une âme et un revêtement de plastique armé et dont deux panneaux contigus au moins sont faits d'une plaque de plastique armé moulée d'une pièce. Le conteneur objet de l'invention est léger, présente une bonne résistance et une bonne rigidité par rapport à un conteneur classique en alliage d'aluminium et permet une réduction des temps et coûts de fabrication. En outre, ledit conteneur du fait de sa structure en panneaux sandwich dont l'âme et les revêtements sont en plastique armé, présente de très bonnes caractéristiques d'isolation thermiques.
Patent WO-9804388-A1 (WO)
Title: Dispositif de reproduction de la demarche pour robot articule muni de jambes
Inventor: TAKENAKA TORU
IPC: B62D57/032
Filed: 1997-07-25
Abstract: L'invention porte sur un dispositif de reproduction de la démarche pour un robot articulé muni de jambes. Le robot comprend, en particulier, un tronc et un réseau de câbles reliant les jambes au tronc par le biais d'articulations, de sorte que la démarche, qui est régie par des paramètres de mouvements et des paramètres de réaction au sol, est modifiée librement et en temps réel pendant la marche. Ainsi, différentes attitudes de marche standard sont préparées à l'avance hors cicuit, et une démarche est réalisée par application d'une approximation, telle qu'une moyenne pondérée des attitudes de marche standard, en fonction d'une demande. D'autre part, les attitudes de marche réalisées par application d'un modèle de sismographie inversé sont corrigées de manière à assurer la fluidité des postures et des vitesses à des conditions limites. Ainsi, les attitudes de marche, y compris les réactions au sol, sont réalisées librement et en temps réel pour créer arbitrairement des foulées, des angles de rotation ou autres attitudes. On peut également obtenir une fluidité des mouvements et des vitesses pour diverses parties d'un robot, dans la limite des attitudes de marche créées. De plus, on peut mettre en action et commander un robot articulé muni de jambes sur la base des attitudes de marche réalisées en temps réel.
Patent WO-9827709-A1 (WO)
Inventor: OKAMURA AKIRA
IPC: H04M1/00
Filed: 1997-12-17
Abstract: A radio communication apparatus which has plural incoming call informing methods including at least an incoming call informing method by vibration, the radio communication apparatus being available to connect to an external device, comprises setting section for setting at least one incoming call informing method from the plural incoming call informing methods, detecting section for detecting whether an electrical connection is made with the external devices or not, and informing section for detecting that the setting section sets the incoming call informing method by vibration as the at least one incoming call informing method on detection of the electrical connection of the electrical connection by the detection section and informing that the setting section sets the incoming call informing method by vibration.
Patent WO-9832042-A1 (WO)
Inventor: IWASE MASAYUKI
IPC: G02B6/42
Filed: 1998-01-14
Abstract: L'invention porte sur un module optique comportant un substrat (2) présentant une surface de montage (2b) sur laquelle est réalisé un motif de circuit électrique, et où sont montés un ou plusieurs éléments optiques (4) à semi-conducteurs, ainsi qu'un boîtier (7, 8) renfermant le substrat (2). Une première section de positionnement (2c) au moins est formée sur le substrat (2). Le boîtier (7), fait de résine synthétique, comporte une section de mise en place (7e) où un ou plusieurs éléments de guides d'ondes optiques font face aux éléments optiques (4) et une deuxième section de positionnement (7g), s'engageant dans la première section de positionnement (7e) et qui positionne les éléments (4) et les sections (7e).
Patent WO-9847505-A1 (WO)
Inventor: FUKAMI TAKEHIRO
IPC: C07D311/82
Filed: 1998-04-22
Abstract: A neuropeptide Y receptor antagonist containing the compound of formula (I) as the active ingredient.
Patent WO-9908991-A1 (WO)
Title: Composes cycliques et leur utilisation medicinale
Inventor: SHINKAI HISASHI
IPC: C07C69/716
Filed: 1998-08-07
Abstract: L'invention concerne des composés cycliques représentés par la formule générale (1): A^COOR1, ou leurs sels pharmaceutiquement acceptables, des compositions pharmaceutiques contenant ces composés ainsi que des remèdes contre le diabète contenant lesdits composés, formule dans laquelle A représente (a), (b), (c) ou (d) (où R2 représente alkyle inférieur halogéné; R3 représente halogéno ou alkyle inférieur; R4 représente alkyle inférieur; et R5 représente alkyle inférieur; et R1 représente hydrogène, alkyle inférieur, aryle, cycloalkyle ou aralkyle). Les composés (1) ou leurs sels pharmaceutiquement acceptables exercent d'excellents effets hypoglycémiants dans un état hyperglycémique, mais ils n'affectent pas le niveau de sucre dans le sang dans un état normal ou hypoglycémique, c'est-à-dire, ne présentant aucun effet secondaire serieux tel qu'une hypoglycémie. Ainsi, ils sont utiles en tant que médicaments contre le diabète et agents préventifs des complications chroniques du diabète.
Patent WO-9939172-A1 (WO)
Title: Processeur d'images pour fibres optiques d'observation
Inventor: KOJIMA HIDEKAZU
IPC: G02B6/38
Filed: 1999-01-27
Abstract: L'invention concerne un processeur d'images permettant d'observer les fibres optiques, lequel processeur est utilisé intégré dans un système d'appareil de fusion/connexion de fibres optiques. Ledit processeur est capable de produire en sortie des signaux d'images provenant d'une caméra (1) de télévision vers un moniteur (2) de télévision; de traiter les images provenant de la caméra (1) de télévision et de produire des informations voulues au sujet des fibres optiques (4a, 4b) apparaissant sur les images. Le processeur d'images est pourvu d'une unité (5) de balayage/transformation capable de faire tourner à 90° les images provenant de la caméra (1) de télévision et de les reproduire en sortie sur le moniteur (2) de télévision. Ainsi, les images prises par la caméra (1) de télévision placée verticalement peuvent être tournées de 90° et donc reçues sur le moniteur de télévision placé horizontalement.