baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009018559-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Kupplungs- und Bremsscheiben für Elektromagnetkupplungen oder Elektromagnetbremsen mit mindestens einem Reibflächenelement
Inventor: GEBHART MANFRED
IPC: B23P13/00
Filed: 2009-04-24
Abstract: Die Erfindung schlägt ein Verfahren zur Herstellung von magentisierbaren Reibflächenelementen für Elektromagnetkupplungen und/oder Elektromagnetbremsen vor, das maschinelle Drehbearbeitung für die Ausbildung besonders wirkungsvoller magnetischer Polflächenbegrenzungen einsetzt.
Patent DE-102009018673-A1 (DE)
Title: Load-dependent pre-stressed bearing arrangement for supporting shaft, has ball bearings for supporting shaft, where ball bearing is axially prestressable by actuator
Inventor: SMETANA TOMAS
IPC: F16H48/08
Filed: 2009-04-23
Abstract: The load-dependent pre-stressed bearing arrangement (1) has ball bearings (2,3) for supporting a shaft (4). The ball bearing is axially prestressable by an actuator (15). The actuator has two ramp elements which are brought in operative connection with each other. The former ramp element is pivoted opposite to the latter ramp element and is axially displaced along a rotational axis (7). The actuator is a pre-assembled component formed of the ramp elements which are held together in a form -fit manner. An independent claim is also included for an actuator with a clamp body arranged between the ramp elements.
Patent DE-102009021844-A1 (DE)
Title: Method for sensing presence of body i.e. user's finger, on capacitively charged key of touch sensitive control panel in e.g. TV, involves processing signal sample value, which is outside accepted range so that presence of body is determined
Inventor: YILMAZ ESAT
IPC: G06F3/044
Filed: 2009-05-19
Abstract: The method involves generating signal sample values representing charge measured during signal measurement part of a measurement cycle, and comparing the signal sample values of a measurement burst with a determined range of accepted values between a determined maximum and a determined minimum value. One of the signal sample values outside the determined accepted range is processed, so that the presence of a body i.e. user's finger (20), is determined from a change in the value of the signal samples which are within the determined accepted range. Independent claims are also included for the following: (1) an apparatus for sensing presence of a body (2) a touch sensitive control panel.
Patent DE-102009029165-A1 (DE)
Title: Gelenklager
Inventor: HOEHN REINER
IPC: F16C17/10
Filed: 2009-09-03
Abstract: Ein Gelenklager (1) besteht aus einem Innenring (2) und einem Außenring (3), der auf der Oberfläche (4) des Innenrings (2) gleitend angeordnet ist. Der Außenring (3) ist durch eine Naht (6) in zwei Hälften (3a, 3b) geteilt, die fest miteinander verbunden sind, wobei die Naht (6) eine Profilierung aufweist.
Patent DE-102009029380-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing piezoceramic component i.e. piezoactuator module, for motor vehicle, involves discharging air flow through gas outlet pipe after sintering process, and blocking air flow by sealing air flow from inner wall of pipe
Inventor: HOLLE NORBERT
IPC: F02M51/06
Filed: 2009-09-11
Abstract: The method involves carrying out heating by an air flow (2) and/or thermal radiation. The air flow is discharged through a gas outlet pipe (1) after a sintering process of a multi-layered structure of piezoelements, where the air flow is aligned with residual components of the sintering process. The air flow is blocked by sealing air flow from an inner wall of the gas outlet pipe. Sealing air for forming the sealing air flow from outside is guided through an outer wall of the gas outlet pipe. The outlet pipe is made of aluminum-titanate and chromium-iron-aluminum alloy. An independent claim is also included for a device for executing a method for manufacturing a piezoceramic component.
Patent DE-102009034354-A1 (DE)
Title: Sternpunktreaktor
Inventor: ARMSCHAT CHRISTOPH
IPC: H02M1/12
Filed: 2009-07-17
Abstract: Um eine Vorrichtung (1) zum Umrichten einer elektrischen Größe im Bereich der Energieübertragung und -verteilung mit einem zwischen einem Wechselspannungsnetz (11) und einem Gleichspannungskreis (7) schaltbaren Umrichter (2), der Leistungshalbleiterventile (3) aufweist, die sich zwischen einem Wechselspannungsanschluss (4) und einem Gleichspannungsanschluss (5, 6) erstrecken, wobei jedes Leistungshalbleiterventil (3) eine Reihenschaltung aus bipolaren Submodulen (8) umfasst, die jeweils einen Energiespeicher sowie eine parallel zum Energiespeicher angeordnete Leistungshalbleiterschaltung aufweisen, und einer mit dem Wechselspannungsanschluss (4) verbundenen Netzanschlusseinheit (9) zum Verbinden mit dem Wechselspannungsnetz (11), bereitzustellen, mit der eine einfache, wirksame und kostengünstige Symmetrierung der Spannungen im Gleichspannungskreis gegenüber dem Erdpotenzial herbeigeführt wird, wird ein mit einem Potentialpunkt (13) zwischen der Netzanschlusseinheit (9) und dem Umrichter (2) verbundener Sternpunktreaktor (14) vorgeschlagen, der zu einem geerdeten Sternpunkt (16) verschaltete Drosselspulen (15) aufweist, wobei die Drosselspulen (15) so ausgestaltet sind, dass diese für Wechselstrom mit der Grundschwingungsfrequenz des Wechselspannungsnetzes (11) einen Strompfad mit hoher Impedanz zum Erdpotenzial und für einen Gleichstrom einen Strompfad mit niedriger Impedanz zum Erdpotenzial darstellen.
Patent DE-102009039406-A1 (DE)
Title: Aufnahmevorrichtung
Inventor: BAUER GUENTER
IPC: H02K5/26
Filed: 2009-08-31
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Aufnahmevorrichtung zur Aufnahme und Befestigung eines Motors, insbesondere eines Schrittverstellmotors, mit einem Gehäuse, wobei die Aufnahmevorrichtung mindestens drei Aufnahmeelemente aufweist, die mit dem Gehäuse des Motors zusammenwirken, um diesen in einer definierten Position zu fixieren, wobei die Aufnahmeelemente auf einer Grundplatte angeordnet sind und jeweils aus einem Aufnahmestift und einem unmittelbar benachbart dazu angeordneten Rastelement bestehen.
Patent DE-102009039420-A1 (DE)
Title: Verspannungseinstellung in verspannten dielektrischen Materialien von Halbleiterbauelementen durch Verspannungsrelaxation auf der Grundlage von Strahlung
Inventor: HOENTSCHEL JAN
IPC: H01L21/31
Filed: 2009-08-31
Abstract: In komplexen Halbleiterbauelementen wird eine effiziente Einstellung einer inneren Verspannung von dielektrischen Materialien, etwa von Kontaktätzstoppschichten, erreicht, indem das dielektrische Material selektiv mit Strahlung, etwa Ultraviolettstrahlung, beaufschlagt wird. Folglich können unterschiedliche Verspannungspegel effizient erreicht werden, ohne dass komplexe Relaxationsprozesse auf der Grundlage von Ionenimplantation erforderlich sind, die typischerweise zu deutlichen Bauteilausfällen führt.
Patent DE-102009041369-A1 (DE)
Title: Carrier structure for vehicle body, comprises rocker panel, which is running in direction of vehicle longitudinal axis, suspension strut mounting unit, and reinforcement strut
Inventor: VOLKMER MARKUS
IPC: B62D25/08
Filed: 2009-09-11
Abstract: The carrier structure (10) comprises a rocker panel (14), which is running in the direction of a vehicle longitudinal axis (12), a suspension strut mounting unit (16), and a reinforcement strut (18). The reinforcement strut is connected with the rocker panel and the suspension strut mounting unit for forming a load path (20).
Patent DE-102009043323-A1 (DE)
Title: Regelsystem für den Kabinendruck eines Flugzeugs und Verfahren zum Regeln des Kabinendrucks eines Flugzeugs
Inventor: PETRAC MARKUS
IPC: B64D13/04
Filed: 2009-09-28
Abstract: Ein Regelsystem (2) zum Regeln des Kabinendrucks Peines Flugzeugs (4), weist mindestens eine Kabinendruckregeleinheit (6) auf, die dazu eingerichtet ist, durch Steuern mindestens einer Luftabfuhr- oder Lufteinfuhreinrichtung (14) des Flugzeugs (4) den Kabinendruck Pinnerhalb des mit Frischluft versorgten und druckbeaufschlagten Flugzeugrumpfs (12) auf einen der Kabinendruckregeleinheit (6) vorgegebenen Druckwert oder eine vorgegebene Kabinenhöhe einzustellen. Bei vorzunehmenden Änderungen des Druckwerts oder der Kabinenhöhe, etwa bei Steig- oder Sinkflug, hält die Kabinendruckregeleinheit (6) den Quotienten aus der zeitlichen Änderung des Kabinendrucks Pin der Flugzeugkabine und dem Kabeinendruck Pkonstant. Dies führt dazu, dass die Gasexpansionsrate bzw. Gaskompressionsrate im Mittelohr der Passagiere gleichbleibt, so dass während des gesamten Steigflugs bzw. Sinkflugs kein ungleichmäßiges oder anschwellendes Unbehagen bei den Passagieren auftritt.
Patent DE-102009044891-A1 (DE)
Title: Trägersystem zum Einschließen lipophiler Wirkstoffe und Öle in hoher Konzentration
Inventor: BLUME GABRIELE
IPC: A61K9/51
Filed: 2009-12-14
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verkapselung von schwer löslichen lipophilen Wirkstoffen, Ölen und/oder hydrophoben UV-Filtern in Form von Nanokapseln bestehend aus einem Lipidkern und einer kontinuierlichen Schale, die aus hydrophob modifiziertem Polysaccharid und einem membranbildenden Emulgator gebildet wird. Diese Kapseln liegen in einer wässerigen Dispersion vor, sodass die eingeschlossenen lipophilen Wirkstoffe in höherer Konzentration einfach in wasserbasierte Formulierungen eingearbeitet werden können z. B. Sprühformulierungen, Gele oder Lotionen und O/W Emulsionen.
Patent DE-102009048562-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer elektrodenlosen Entladungslampe
Inventor: DIEUDONNE WALTER
IPC: H05B41/14
Filed: 2009-10-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer elektrodenlosen Entladungslampe bei einer Arbeitsfrequenz, wobei die elektrodenlose Entladungslampe einen aus Glas bestehenden Lampenkörper, welcher mit Gas gefüllt ist, aufweist und wobei die Entladungslampe innerhalb eines Gehäuses angeordnet ist, wobei während der Zündung der Entladungslampe die Arbeitsfrequenz der Lampe mittels eines Wobbelgenerators, welcher innerhalb des Gehäuses angeordnet ist, beeinflusst wird. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zum Betreiben einer elektrodenlosen Entladungslampe, wobei die Vorrichtung ein Gehäuse aufweist, in welchem die Entladungslampe angeordnet ist und wobei innerhalb des Gehäuses ein Wobbelgenerator zur Zündung der Entladungslampe vorgesehen ist.
Patent DE-102009049687-A1 (DE)
Title: Gas container arrangement for natural-gas engine of natural-gas vehicle, has controller temporarily controlling valve devices such that gas containers are connected with each other and gas flows between containers for pressure compensation
Inventor: HUEBEL JAN
IPC: F17C5/00
Filed: 2009-10-20
Abstract: The arrangement has valve devices (28, 30) attached to gas containers (10, 12). A common gas line (14) is connected with the gas connectors at its one-side and with filling nozzles (18) and a gas engine (16) at its another side. A controller (36) temporarily controls the valve devices such that the gas containers are connected with each other by a bypass line and gas flows between the gas containers for pressure compensation. The controller temporarily opens a bypass valve device that is arranged in the bypass line. An independent claim is also included for a method for operating a gas container arrangement.
Patent DE-102009049899-A1 (DE)
Title: Spice shaker system, particularly salt shaker system, is provided with table-spice shaker and vessel for receiving of scattering material
Inventor: ROST STEPHAN
IPC: A47G19/24
Filed: 2009-10-13
Abstract: The spice shaker system (1) is provided with a table-spice shaker (2), a vessel (3) for receiving of scattering material (4), a scatterer (5), and a drying device (16). The drying device is provided with a heating element (8). The heating element is formed as electric heating element.
Patent DE-102009058698-A1 (DE)
Title: Internal-combustion engine e.g. diesel engine, for motor vehicle, has differential pressure sensor assigned to particle filter to determine differential pressure between upstream spot and downstream spot of particle filter
Inventor: DAETZ MICHAEL
IPC: F01N11/00
Filed: 2009-12-17
Abstract: The engine (10) has a supply system for combustion air, and an exhaust system (12) provided with an exhaust line (12A), and particle filters (F1, F2) arranged in the exhaust line. A differential pressure sensor (16) is assigned to one of the particle filters to determine differential pressure (delta pF2) between an upstream spot and a downstream spot of the particle filter. A throttle valve is assigned to the particle filter in the respective exhaust line. The particle filter and the pressure sensor are arranged in another exhaust line in an exhaust bypass of the exhaust system. The particle filters are designed as soot particle filters. An independent claim is also included for a method for determining efficiency of a particle filter.
Patent DE-102009059164-A1 (DE)
Title: Elektrophorese-Anzeige und Ansteuer-Verfahren davon
Inventor: LEE CHUL-KWON
IPC: G02F1/167
Filed: 2009-12-16
Abstract: Eine Elektrophorese-Anzeige und ein Ansteuer-Verfahren davon sind offenbart. Ein Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, eine Elektrophorese-Anzeige bereitzustellen, die es erlaubt, die Größe von Schaltkreisen zum Ansteuern einer Anzeige-Tafel durch Reduzieren von zum Ansteuern einer Anzeige-Tafel benötigten Ansteuer-Spannungen und die Stück-Kosten des Produkts zu reduzieren. Eine Elektrophorese-Anzeige enthält eine Anzeige-Tafel aufweisend eine Mehrzahl von Pixel-Zellen zum Anzeigen eines Bildes, eine Daten-Ansteuer-Einheit, eingerichtet zum Zuführen einer Pixel-Spannung an eine Mehrzahl von in der Anzeige-Tafel bereitgestellten Daten-Leitungen; eine Gemeinsame-Spannung-Erzeugungs-Einheit, eingerichtet zum Erzeugen einer gemeinsamen Spannung, die schwingt, um elektrisches Potential zu invertieren, und zum Zuführen der gemeinsamen Spannung an eine gemeinsame Elektrode der Anzeige-Tafel; und eine Zeitvorgabe-Kontroll-Einheit, eingerichtenes Gemeinsame-Spannung-Kontroll-Signals, und zum Kontrollieren einer Ansteuer-Zeitvorgabe der Daten-Ansteuer-Einheit und der Gemeinsame-Spannung-Erzeugungs-Einheit.
Patent DE-102009060711-A1 (DE)
Title: Einzelmodenpropagation in mikrostrukturierten Fasern
Inventor: LIMPERT JENS
IPC: G02B6/00
Filed: 2009-12-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine optische Faser als Lichtwellenleiter für den Einzelmodenbetrieb. Die vorliegende Erfindung schlägt eine Faser mit einer Mikrostrukturierung vor, durch welche selektiv die Propagation von Moden höherer Ordnung in dem Lichtwellenleiter unterdrückt wird. Dabei wird die Propagation transversaler Moden höherer Ordnung stärker gedämpft als die Propagation der fundamentalen Mode des Lichtwellenleiters.
Patent DE-102009060741-A1 (DE)
Title: Method for transaction processing by transaction system transacted over telecommunications network, involves detecting biometric parameter and automatically generating temporary communication window
Inventor: TRINKEL GABRIELE
IPC: G06K9/00
Filed: 2009-12-30
Abstract: The method involves detecting (1) biometric parameter and automatically generating (2) a temporary communication window. A communication system forms a contact for the telecommunication system of the generated temporary communication window. The communication system is controlled directly by near-field communication. A communication character of the communication system is determined and a correlation of the biometric parameter with the communication character of the communication system takes place. An independent claim is also included for a device for transaction processing, particularly of payment activity.
Patent DE-102010014927-A1 (DE)
Title: Kleinkinderschaukelvorrichtung und Verfahren zu ihrer Bedienung
Inventor: ZHANG DA LIANG
IPC: A47D9/02
Filed: 2010-04-14
Abstract: Eine Kleinkinderschaukel ist mit einer Schaukelsperre versehen, mit der auf Wunsch die schwingende Bewegung des Sitzteils blockiert werden kann. Die Kleinkinderschaukel umfasst einen Trägerrahmen, der vordere und hintere Beinrahmen aufweist, die zwei seitliche Seiten der Kleinkinderschaukel umschreiben und jeweils mit mindestens einer Gelenkstruktur gekoppelt sind. Mindestens eine der beiden seitlichen Seiten enthält einen Schaukelarm, der drehbar mit dem Trägerrahmen über eine Schwenkbaugruppe gekoppelt ist. Die Schaukelsperre ist beweglich an der Schwenkbaugruppe montiert, die eine mit einem ersten und zweiten Koppelbereich versehene Koppelnabe enthält. Die Schaukelsperre enthält einen Riegelbolzen, der einen relativ zu der Koppelnabe beweglichen Keil aufweist. Wenn sich der Keil des Riegelbolzens mit dem zweiten Koppelbereich koppelt, wird ein distales Ende des Riegelbolzens durch die Gelenkstruktur hindurch gekoppelt, um die Drehung des Schaukelarms bezüglich des Trägerrahmens zu sperren.
Patent DE-102010015421-A1 (DE)
Title: Method for checking Coriolis mass flow meter, involves activating measuring tube in diagnostic mode for testing Coriolis-mass flow meter, where Coriolis-frequency of Coriolis oscillations is determined
Inventor: MONDRUP NIELS PER
IPC: G01F1/84
Filed: 2010-04-19
Abstract: The method involves activating measuring tubes (2,3) in a diagnostic mode for testing a Coriolis-mass flow meter (1) which is excited for Coriolis-oscillations. A Coriolis-frequency of the Coriolis oscillations is determined. The current ratio of the measured frequency is determined for the Coriolis-frequency, and is compared with a predetermined reference value. An independent claim is also included for a Coriolis mass flow meter with a checking unit.
Patent DE-102010016651-A1 (DE)
Title: Method for determination of degree of browning of cooked food of cooking appliance, and for determining contamination degree of cooking chamber, involves calibrating gas sensor by recording of measured values of pure substances
IPC: A47J37/00
Filed: 2010-04-27
Abstract: The method involves calibrating gas sensor in a non-recurring manner by recording of measured values of pure substances or mixtures of pure substances for two different substances. A data base is generated for assignment of relative values. The relative values are obtained by forming a quotient from a primary measured value portion of the former substance and a secondary measured value portion of the latter substance.
Patent DE-102010021825-A1 (DE)
Title: Mehrprozessor-Computersystem
IPC: G06F11/30
Filed: 2010-05-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Mehrprozessor-Computersystem (1) mit einer Mehrzahl von Arbeitsprozessoren (7), die zur Ausführung eines Benutzerprogramms eingerichtet sind, und einer Mehrzahl von Überwachungsprozessoren (8, 9) zur Überwachung der Arbeitsprozessoren (7) mit folgenden Merkmalen: a) die Überwachungsprozessoren (8, 9) sind untereinander über einen Datenbus (11) zum Datenaustausch miteinander verbunden, b) ein Überwachungsprozessor ist als Master-Überwachungsprozessor (9) ausgebildet, die übrigen Überwachungsprozessoren sind als Slave-Überwachungsprozessoren (8) ausgebildet, c) jeweils ein Slave-Überwachungsprozessor (8) ist einem oder mehreren Arbeitsprozessoren (7) zugeordnet und zur Aufnahme von Betriebsdaten dieses Arbeitsprozessors (7) bzw. dieser Arbeitsprozessoren (7) eingerichtet, d) der Master-Überwachungsprozessor (9) weist eine von dem Datenbus (11) separate Kommunikationsschnittstelle (5) zum Datenaustausch mit Einrichtungen (26) außerhalb des Mehrprozessor-Computersystems (1) auf, e) der Master-Überwachungsprozessor (9) ist dazu eingerichtet, von den Slave-Überwachungsprozessoren (8) aufgenommene Betriebsdaten der Arbeitsprozessoren (7) zu sammeln, auszuwerten und auf Erfüllung wenigstens eines vorbestimmten Kommunikationskriteriums zu prüfen, und bei Erfüllung des Kommunikationskriteriums von den Slave-Überwachungsprozessoren (8) gesammelte Betriebsdaten der Arbeitsprozessoren (7) direkt oder vorverarbeitet über die Kommunikationsschnittstelle (5) auszusenden.
Patent DE-102010023069-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Bestimmen einer Kippwahrscheinlichkeit bei einem Flurförderzeug
Inventor: GERDES MANFRED
IPC: B66F17/00
Filed: 2010-06-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung einer Kippwahrscheinlichkeit eines Flurförderzeugs (1) mit wenigstens drei Rädern, wobei für wenigstens zwei Räder jeweils die in z-Richtung wirkende Normalkraft (FZVL, FZHL) bestimmt wird, wobei wenigstens zwei Normalkräfte (FZVL, FZHL) verglichen werden und die Kippwahrscheinlichkeit des Flurförderzeugs (1) aufgrund des Vergleichsergebnisses bestimmt wird.
Patent DE-102010024396-A1 (DE)
Title: Method for igniting fuel-air mixture in cyclically operated internal combustion engine, involves connecting electric voltage to primary winding before each ignition point of combustion engine
Inventor: SCHREMMER TORSTEN
IPC: F02P3/04
Filed: 2010-06-19
Abstract: The method involves connecting an electric voltage to a primary winding before each ignition point of a combustion engine. The primary winding is subsequently identified as primary voltage and is increased stepwise. The strength of the electric current flowing in the primary winding as consequence of primary voltage is subsequently identified as primary current and is repeatedly measured at the same voltage.
Patent DE-102010025238-A1 (DE)
Title: Rotor for fluid-flow machine i.e. gas turbine, has groove comprising common inside edge region that defines radial outer abutment surfaces during application of centrifugal force to shovel segments
Inventor: BOECK ALEXANDER
IPC: F01D5/32
Filed: 2010-06-26
Abstract: The rotor (4) has a groove (12) formed in a rotor base body (14) and extending in a circumferential direction. A shovel segment (8) is received in the groove through a segment foot (10). The groove comprises a common inside edge region that defines radial outer abutment surfaces during application of centrifugal force to the shovel segment along a rotor longitudinal axis. Power flow is defined in an inner edge region of the abutment surface and in a region of a slopping surface.
Patent DE-102010026742-A1 (DE)
Title: Nipple for e.g. arc spoke, of bicycle-spoked wheel, has support surface set-back in relation to central spherical seat and surrounding outer circumference for accommodating spring element, and rim hole interacting with bottom part of rim
Inventor: FRIEBEL MORITZ
IPC: B60B1/04
Filed: 2010-07-09
Abstract: The nipple (1) has a support surface (2) set-back in relation to a central spherical seat and surrounding outer circumference for accommodating a spring element i.e. O-ring, made of rubber. A rim hole (5) interacts with a bottom part (4) of a hollow rim. The set-back support surface is matched to rim bottom facing side of the nipple in a functional layer. The spring element rests against the surface in mounted state and compressed with overlay of the nipple on the bottom part. The seat holds a partially circumferential projection (6) at rim-side end and made of elastic material. The spring element is selected from a group consisting of helical spring, cup spring and spring washer.
Patent DE-102010027901-A1 (DE)
Title: Einspeisemodul
Inventor: EICKHOFF-GOETZA MARKUS
IPC: H01H85/20
Filed: 2010-04-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Einspeisemodul 1; 10 zur Einspeisung von elektrischem Strom in ein Antriebsmodul 11, wobei das Einspeisemodul 1; 10 einen ersten Anschlusskontakt und einen zweiten Anschlusskontakt aufweist, wobei der erste Anschlusskontakt 120, 121, 122 ausgelegt ist, das Einspeisemodul 10 mit dem Antriebsmodul 11 zu verbinden, und der zweite Anschlusskontakt 110, 111, 112; 100, 101, 102 ausgelegt ist, eine Verbindung zu einer Stromversorgung bereitzustellen, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem ersten Anschlusskontakt 120, 121, 122 und dem zweiten Anschlusskontakt 110, 111, 112; 100, 101, 102 ein Sicherungselement 30 angeordnet ist, das mit den beiden Anschlusskontakten 110, 111, 112; 100, 101, 102; 120, 121, 122 verbunden und ausgelegt ist, einen Stromfluss zwischen dem ersten Anschlusskontakt 120, 121, 122 und dem zweiten Anschlusskontakt 110, 111, 112; 100, 101, 102 zu begrenzen.