baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9923148-A1 (WO)
Title: Article resistant a l'eau fabrique a partir d'un polymere thermodurcissable et d'un additif fluorocarbone
Inventor: DU PONT BENJAMIN F
IPC: C08K5/06
Filed: 1998-10-30
Abstract: La présente invention concerne un article résistant à l'usure, comprenant une composition de polymère fluorocarboné thermodurcissable et son procédé de fabrication.
Patent WO-9932134-A1 (WO)
Inventor: LEE SEOJU
IPC: A61K47/48
Filed: 1998-12-16
Abstract: Substantially pure histidine-linked protein-polymer conjugates and processes for their preparation are disclosed. The processes include contacting a protein with an activated polymer under conditions sufficient to facilitate covalent attachment of at least a portion of the polymer strands on histidine residues of the protein and thereafter substantially separating the histidine-linked conjugates from the remaining reactants. Linkage through His-34 of alpha interferon is exemplified.
Patent WO-9930769-A1 (WO)
Title: Dispositif distributeur de liquides avec adaptateur de remplissage
Inventor: KRIESEL MARSHALL S
IPC: A61M5/145
Filed: 1998-12-16
Abstract: Cette invention concerne un dispositif (30) distributeur de liquides doté d'une membrane élastique (44) intégrée permettant d'éjecter des liquides selon un débit réglé avec précision et qui présente une construction stratifiée compacte. Le dispositif (30) comporte également un nouvel adaptateur (68) qui sert à remplir le réservoir (40) dudit dispositif (30) au moyen d'une seringue de remplissage (72) conçue spécifiquement pour cet adaptateur (68).
Patent WO-9937650-A1 (WO)
Title: Preparation de composes de n-arylarylsulfonamide
Inventor: PEARSON DOUGLAS LEE
IPC: C07D487/04
Filed: 1999-01-25
Abstract: Cette invention se rapporte à des composés [1,2,4]triazoloazinesulfonamide N-(aryl substitué), tels que N-(2,6- difluorophényl)-8- fluoro-5-méthoxy[1,2,4] triazolo[1,5-c] pyrimidine-2-sulfonamide, qui ont pu être préparés avec une bonne vitesse de réaction et avec un bon rendement, par la réaction d'un composé de chlorosulfonyl[1,2,4]triazoloazine, tel que 2-chlorosulfonyl-8-fluoro-5-méthoxy-[1,2,4]triazolo[1,5-c]pyrimidine, et d'un composé d'arylamine, tel que 2,6-difluoroanyline, dans un milieu organique contenant un alcool relativement acide, tel que du propylène glycol ou du 2,2,2-trifluoroéthanol.
Patent WO-9940225-A1 (WO)
Title: Immediate early genes and methods of use therefor
Inventor: WORLEY PAUL F
IPC: C12Q1/68
Filed: 1999-02-05
Abstract: The present invention provides methods and materials related to immediate early genes. Specifically, the invention provides isolated immediate early gene nucleic acid, cells that contain isolated immediate early gene nucleic acid, substantially pure polypeptides encoded by immediate early gene nucleic acid, and antibodies having specific binding affinity for a polypeptide encoded by immediate early gene nucleic acid. In addition, the invention provides cDNA libraries enriched for immediate early genes cDNAs, isolated nucleic acid derived from such cDNA libraries, and methods for treating conditions related to a deficiency in a neuron's immediate early gene responsiveness to a stimulus.
Patent WO-9945394-A1 (WO)
Title: Improved method for purifying cholera toxin
Inventor: DERTZBAUGH MARK
IPC: G01N33/569
Filed: 1999-03-05
Abstract: The invention relates to a method of purifying cholera toxin or the enterotoxin of E. coli using a matrix with at least on e ion chosen from among matrix with Ni?+2, Co+2, Cd2 or Zn+2¿ immobilized thereon. It is possible thereby to selectively elute the B subunit for cholera toxin from the matrix.
Patent WO-9946949-A1 (WO)
Title: Systeme et procede d'execution de qualite de service de localisation
Inventor: KINGDON CHRISTOPHER H
IPC: H04W64/00
Filed: 1999-03-08
Abstract: L'invention concerne un système de télécommunication permettant à une application de demande de localisation d'un terminal mobile d'indiquer la qualité des informations de localisation voulues, par exemple, rapidité, précision, etc. En outre, avant d'effectuer la localisation, le réseau cellulaire peut déterminer si la qualité de service demandée peut être obtenue et, le cas échéant, il peut renvoyer les informations de localisation avec un message indiquant que la qualité de service demandée a été obtenue. Cependant, si la qualité de service demandée ne peut pas être obtenue, un message de défaillance est envoyé à l'application de demande et la localisation n'est pas effectuée.
Patent WO-9947420-A1 (WO)
Title: Commande de l'orientation d'un satellite par systeme de regulation gyroscopique a inertie basee sur le moment cinetique
Inventor: BAILEY DAVID A
IPC: B64G1/28
Filed: 1999-03-15
Abstract: Des systèmes de régulation gyroscopique à inertie dans un réseau (32) tournent pour réorienter un satellite (11). L'angle gyroscopique est choisi entre trois valeurs selon que le moment cinétique stocké pour l'angle voulu est inférieur à une valeur exempte de singularité, supérieure à la valeur exempte de singularité ou supérieure au moment cinétique stocké maximum disponible.
Patent WO-9954253-A1 (WO)
Title: Support modulaire pour pompes
Inventor: FILIPEK GREGORY C
IPC: F04D29/60
Filed: 1999-04-15
Abstract: L'invention concerne un appareil destiné à servir de support à une ou à plusieurs pompes configurées de différentes manières, et ce pour faciliter l'utilisation de ces pompes, par exemple, dans la distribution de boissons. L'appareil comprend un boîtier et de différents ensembles d'éléments, situés dans le boîtier. Chaque ensemble d'éléments est conçu pour au moins servir de support auxiliaire entre l'une des pompes configurées de différentes manières et le boîtier. L'appareil peut être relié pour former un ensemble afin de permettre une gestion et un entretien efficaces et aisé d'un nombre relativement élevé de pompes, lesdites pompes étant employées pour distribuer une quantité relativement élevée de boissons.
Patent WO-0000568-A1 (WO)
Title: Compositions ecologiques antigivrantes, degivrantes et anti-graffiti
Inventor: HASLIM LEONARD A
IPC: C09D5/02
Filed: 1999-06-29
Abstract: La présente invention concerne une composition aqueuse, non électrolytique, non toxique, biodégradable, liquide à phase unique continue, antigivrante et dégivrante destinée à diverses surfaces: aéronefs, revêtements d'aéroport, chaussées, passerelles, ponts, entrées, structures, canaux, serrures, organes divers, bateaux, composants nautiques, aiguillages de chemin de fer et véhicules automobiles. La composition antigivrante et dégivrante comprend les éléments suivants: (a) eau; (b) abaisseur de point de congélation non toxique pris dans le groupe des alcools monohydriques renfermant 2 à 6 atomes de carbone, des alcools polyhydriques renfermant de 3 à 12 atomes de carbone ou de mélanges de ces alcools, l'abaisseur de point de congélation représentant de 14 à 60 % en poids; (c) épaississant représentant de 0,01 à 10 % en poids de la composition totale. Selon un mode de réalisation, la composition dégivrante comprend par ailleurs un alcool monohydrique primaire aliphatique non ramifié permettant de former une couche mince sur la surface de la composition appliquée à la structure à protéger contre le givre et/ou une mousse homogénéisée avec épaississant au xanthan. Cet alcool est pris dans le groupe des alcools renfermant de 8 à 24 atomes de carbone, de préférence 1-dodécanol. On utilisera de préférence des compositions à base d'eau, de propylène glycol et/ou de propanol et de xanthan. Selon d'autres modes de réalisation, les compositions utilisées renferment de préférence un polyol, par exemple de la glycérine, dont on dépose une couche sur un objet ou une surface à protéger contre des graffitis à base de peinture, de laque, d'encre ou analogue.
Patent WO-0065287-A1 (WO)
Title: Appareil et procede de refrigeration rapide a phases multiples
Inventor: SHERWOOD GREGORY J
IPC: C09K5/04
Filed: 1999-08-16
Abstract: L'invention concerne un système de réfrigération à phases multiples et, en particulier, un système comprenant un réservoir de stockage thermique (32), situé dans une boucle de réfrigération secondaire (14) du système. Le réservoir (32) sert à stocker une matière de réservoir thermique en échange thermique avec le réfrigérant dans ladite boucle de réfrigération secondaire (14). Une boucle de réfrigération primaire (12) sert à transférer la chaleur de la boucle de réfrigération secondaire à température ambiante. Une troisième boucle de réfrigération (16) absorbe la chaleur d'un produit à refroidir et transfère cette chaleur à la boucle de réfrigération secondaire (14). La matière du réservoir thermique peut subir un changement de phase liquide/solide et possède, de préférence, un point de congélation à environ 20 °F (-7 °C). Ce système de réfrigération à phases multiples peut s'utiliser, en particulier, dans un stade, environnement dans lequel on souhaite obtenir un refroidissement rapide de quantités de masse de boissons en boîtes ou en bouteilles pour une consommation immédiate.
Patent WO-0013672-A1 (WO)
Title: Nouvelle forme de naproxene nanoparticulaire en dose solide
Inventor: JAIN RAJEEV A
IPC: A61K47/04
Filed: 1999-08-19
Abstract: La présente invention concerne des formulations nanoparticulaires de naproxène en dose solide caractérisées par des taux de dissolution élevés. Lesdites formulations peuvent renfermer un composé alkalin dont la fonction est d'accélérer le taux de dissolution après administration. En variante, la formulation nanoparticulaire de naproxène en dose solide peut renfermer un composé alcalin et un composé acide qui réagissent l'un avec l'autre pour donner du dioxyde de carbone. L'acide de carbone ainsi obtenu peut lui aussi accroître le taux de dissolution du naproxène après administration. L'invention porte également sur des formulations nanoparticulaires de naproxène en dose solide présentant une moindre concentration de liant/désintégrant. De telles compositions garantissent également un taux de dissolution accrue du naproxène après administration.
Patent WO-0016497-A1 (WO)
Title: Optimisation du filtre adaptatif d'un suppresseur d'echos
Inventor: ROMESBURG ERIC D
IPC: H04B3/20
Filed: 1999-09-14
Abstract: L'invention concerne l'optimisation continue de l'algorithme à erreur quadratique minimale et de l'algorithme à erreur quadratique minimale normalisée utilisés en général dans les filtres adaptatifs de suppresseurs d'échos. Les filtres à réponse impulsionnelle finie (RIF) sont utilisés pour évaluer une fonction de transfert d'un canal d'écho dans une liaison de communications. L'algorithme à erreur quadratique minimale et l'algorithme à erreur quadratique minimale normalisée sont utilisés de manière à adapter les coefficients de filtre des fonctions de transfert évaluées. En incluant le gain d'énergie de canal d'écho dans une équation de mise à jour de l'erreur quadratique minimale ou de l'erreur quadratique minimale normalisée, on obtient une augmentation de la vitesse d'adaptation par le fait que l'adaptation est rendue sensible au gain d'énergie de canal. Un algorithme d'estimation du gain d'énergie de canal d'échos permet d'adapter l'évaluation fondée sur des paramètres mesurés du système, tel qu'un gain de canal instantané mesuré et un niveau de voix de l'extrémité locale. Grâce à la prise en compte de l'algorithme à erreur quadratique minimale normalisée, l'énergie moyenne du signal du microphone ou du signal d'erreur, ainsi que le signal de référence normale, un gain de mise à jour nominal plus élevé peut être utilisé. Un gain de mise à jour nominal plus élevé permettra à l'algorithme à erreur quadratique minimale normalisée de converger plus rapidement.
Patent WO-0033070-A1 (WO)
Title: Systeme et procede de surveillance a distance des caracteristiques d'un fluide dans un puits
Inventor: SALVO JOSEPH JAMES
IPC: G01N33/18
Filed: 1999-10-12
Abstract: L'invention concerne un système de surveillance déterminant les caractéristiques d'un fluide dans un puits (15). Ce système comprend un module (10) destiné à être placé dans un puits (15), doté d'une sonde (11) et d'au moins un capteur (12) servant à détecter les caractéristiques du fluide. Ce module est conçu pour émettre des signaux (25) concernant les caractéristiques du fluide. Ce système comprend également un centre de collecte de données (20), servant à recevoir les signaux (25) du module (10) et à générer des informations concernant les caractéristiques du fluide ; un site de surveillance (50) placé à distance du centre de collecte de données ; et une liaison de communication (30) qui permet à l'utilisateur (120) se trouvant au site de surveillance (50) d'obtenir, entre autres, des informations en temps réel, chronologiques et les deux types d'informations combinées concernant les caractéristiques.
Patent WO-0019348-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de distribution et d'echange de coupons electroniques
Inventor: LAOR RAVIV
IPC: G06Q30/00
Filed: 1999-09-24
Abstract: Le système faisant l'objet de l'invention comprend un canal de communication (160) relié à au moins deux terminaux pouvant s'échanger des informations, un des terminaux étant considéré comme le client A (110) et l'autre comme le serveur B (130). Sur réception d'une demande d'informations du client A (110), le serveur B (130) transfère les informations demandées. Outre les informations demandées, le serveur B (130) ajoute certaines informations, soit sous la forme du coupon C (qui peut être codé), soit sous la forme d'un pointeur, à une base de données de coupons, permettant au client A (110) d'être reconnu par d'autres serveurs B qui ne sont pas nécessairement liés au serveur B (130). Ces derniers diffuseront les informations originales C. N'importe quel serveur B' qui reconnaîtra par la suite le client A (110), lorsque ce dernier demandera des informations aux nouveaux serveurs B', ne pourra reconnaître que certaines parties des informations C qui lui sont associées.
Patent WO-0029343-A1 (WO)
Title: Thermocouple comportant une plaque a etranglements
Inventor: SANIK PAUL S
IPC: C03B37/09
Filed: 1999-09-27
Abstract: Cuve (10) de fibre de verre comprenant une plaque inférieure (16) présentant des étranglements et des parois latérales (14) entourant cette plaque inférieure (16), ce qui constitue un réservoir pour du verre en fusion. La plaque inférieure (16) comprend une pluralité d'étranglements conçus pour permettre au verre en fusion de s'écouler afin de produire une multiplicité de flux individuels de verre fondu permettant de produire des fibres de verre. Cette cuve (10) de fibre de verre comporte au moins un thermocouple (12) possédant une plaque à étranglements, ainsi qu'un boîtier tubulaire (26) en platine, une paire de fils de thermocouple (20, 22) traversant le boîtier tubulaire (26) et se terminant en jonction soudée (24). Le boîtier tubulaire (26), les fils du thermocouple (20, 22) et la soudure (24) sont fixés directement à la plaque à étranglements (16), de sorte que la jonction (24) du thermocouple est située directement sur la surface de la plaque à étranglements (16).
Patent WO-0023987-A1 (WO)
Title: Ensemble de suspension pour lecteur de disque en polymere a cristaux liquides
Inventor: TRASKOS RICHARD T
IPC: G11B21/21
Filed: 1999-10-07
Abstract: L"invention concerne un ensemble de suspension en polymère à cristaux liquides. L"ensemble comprend une couche d"acier inoxydable, une couche conductrice et une couche diélectrique de polymère à cristaux liquides qui sépare les deux premières couches et y est collée. Grâce à un coefficient d"expansion thermique et un module contrôlés ainsi qu"à une très faible absorption d"humidité par le polymère à cristaux liquides, l"ensemble de suspension de la présente invention possède des propriétés dimensionnelles et hygrothermiques améliorées par rapport aux systèmes traditionnels, ce qui permet des fabriquer des ensembles possédant une plus forte densité et de meilleures performances.
Patent WO-0025663-A1 (WO)
Title: Appareil et procede pour determiner l'adequation d'une dialyse par spectroscopie non invasive dans l'infrarouge proche
Inventor: ROBINSON MARK RIES
IPC: A61B5/00
Filed: 1999-10-18
Abstract: Cette invention se rapporte à des procédés et à un appareil pour mesurer de façon non invasive la concentration d'urée dans des tissus pendant ou après une hémodialyse, en utilisant la spectroscopie dans l'infrarouge proche. On peut obtenir les spectres de tissus dans l'infrarouge proche en projetant un rayonnement dans l'infrarouge proche sur la peau de la face inférieure des avant-bras, et en recueillant la lumière réfléchie traversant ces tissus. On utilise un milieu de mise en correspondance d'indice (22) pour coupler les tissus à l'analyseur (30). Le spectre tissulaire recueilli contient de préférence la lumière essentiellement diffuse, réfléchie par le derme interne. De multiples spectres tissulaires de concentration d'urée connus sont employés pour constituer un modèle à partir duquel peut être déterminée la concentration d'urée d'un échantillon inconnu. Ce modèle se base sur un algorithme d'analyse partielle par les moindres carrés, appliqué à de multiples balayages tissulaires, et sur des mesures d'urée d'échantillons sanguins concomitantes. Ce modèle est ensuite appliqué à un spectre tissulaire inconnu.
Patent WO-0031518-A1 (WO)
Title: Systeme et technique de dosage a polarisation de fluorescence
Inventor: HOYT CLIFFORD C
IPC: G01N21/64
Filed: 1999-11-03
Abstract: L'invention concerne un instrument de dosage de fluorescence capable de lire simultanément plusieurs échantillons indépendants, comportant une source à faisceaux multiples (41a 41d), un miroir (42), des échantillons (46a 46d) et des détecteurs (45a 45d). Cet instrument offre une meilleure capacité par rapport à des instruments pour échantillon unique, une fluorescence en temps différé, une fluorescence multibande, un transfert d'énergie de résonance par fluorescence (FRET) et une polarisation de fluorescence. Selon l'invention, l'instrument présente des avantages dans des applications telles que criblage de médicaments à rendement élevé et essais médicaux automatisés. En outre, des moyens et des procédés permettent un mesurage de polarisation de fluorescence à sensibilité élevée, essentiellement auto-étalonné et non influencé par le tremblotement de lampe ou le photoblanchiment. Ladite polarisation de fluorescence peut s'exécuter sur différents instruments de fluorescence, y compris des équipements antérieurs tels que microscopes et lecteurs de plaques multipuits.
Patent WO-0029576-A1 (WO)
Title: Homologues de la lipocaline
Inventor: SHEPPARD PAUL O
IPC: C12N15/12
Filed: 1999-11-10
Abstract: L'invention concerne des polynucléotides et polypeptides destinés à un nouveau membre de la famille lipocaline. L'expression de ce nouveau polynucléotide est d'abord limitée à la thyroïde et au tissu tumoral thyroïdien. Ce polypeptide a été dénommé «zlipo3». L'invention concerne également des procédés de production de ces polypeptides, ainsi que l'utilisation de ceux-ci en tant qu'agent antimicrobien et agent d'apport.
Patent WO-0037145-A1 (WO)
Title: Compositions de balle de golf formees dans des polymeres catalyses monosites
Inventor: RAJAGOPALAN MURALI
IPC: C08F8/00
Filed: 1999-12-14
Abstract: L'invention concerne des compositions de balle de golf qui contiennent des polymères oléfiniques produits au moyen de catalyseurs monosites. Ces polymères peuvent être fonctionnalisés par une réaction de post-polymérisation. Les polymères ainsi catalysés peuvent être mélangés à des ionomères, à d'autres polymères catalysés monosites greffés ou non, à des thermoplastiques, à des polymères non monosites ou à d'autres polymères non ionomères. Les compositions peuvent être expansées ou non. Les balles de golf, dans lesquelles on utilise au moins une couche des ces compositions dans un quelconque revêtement, noyau ou manteau se trouvant entre le revêtement et le noyau, ont des propriétés et des performances similaires et, dans certains cas, supérieures à celles des balles de golf à base d'ionomère de l'état actuel de la technique.
Patent WO-0035340-A1 (WO)
Title: Systeme et procede permettant de mesurer un bio-analysat du type lactate
Inventor: SAY JAMES
IPC: G01N33/483
Filed: 1999-12-16
Abstract: L'invention concerne un ensemble capteur comprenant un cathéter (22) équipé d'un manchon (24) conçu pour l'insertion dans le corps d'un patient. Un système de raccordement (26) de cathéter est relié au manchon (24). Par ailleurs, un adaptateur (28) est relié au système de raccordement (26). L'adaptateur (28) comprend des premier et second orifices. Une première ligne (38) d'écoulement s'étend entre le premier orifice et une pompe (34). Un capteur (30) est placé le long de la première ligne d'écoulement. Une seconde ligne (40) d'écoulement s'étend entre le second orifice et un contenant (32) rempli de fluide d'étalonnage. L'adaptateur (28) définit des premier et second passages séparés. Le premier passage s'étend entre le premier orifice et une zone interne du manchon (24). Le second passage s'étend entre le second orifice et la zone interne du système de raccordement (26).
Patent WO-2004097145-A1 (WO)
Inventor: BRAY DAVID ALAN
IPC: E04H4/16
Filed: 2003-04-29
Abstract: A device (10) for promoting free movement of a hose of an automatic swimming pool cleaner, prevents it from becoming stuck by constantly twisting at least one portion of the pool hose to which it is attached. The device comprises a coupling for two lengths of a pool hose and has an inlet (14) and an outlet (16) for the flow of water therethrough. A paddle wheel 22 is located in a passage (18) between the inlet (14) and outlet (16), flow of water therethrough causing rotation of the paddle wheel (22). A series of gears (32) transmits the rotation to a pin indexer (34) which causes incremental rotation of an outer drive gear (36) associated with the inlet connector (14), effecting rotation thereof.
Patent AR-245622-A1 (AR)
IPC: B01J37/30
Filed: 1983-08-15
Granted: 1994-02-28
Abstract: UN METODO PARA MEJORAR LA SELECTIVIDAD DE FORMA DE UNA ZEOLITA CRISTALINA POROSA, QUE COMPRENDE: (A) IMPREGNAR LA ZEOLITA CON UNA SOLUCION ACUOSA DE FLUORURO DE AMONIO, DE MODO QUE LA CONCENTRACION DE FLUORURO EN LA COMPOSICION ZEOLITICA RESULTANTE ESTA COMPRENDIDO ENTRE 1 Y 20% EN PESO, EXPRESADO COMO FLUOR ELEMENTAL; Y (B) CONVERTIR LA ZEOLITA ASI TRATADA A LA FORMA DE HIDROGENO.
Patent AR-241181-A1 (AR)
IPC: C07D277/42
Filed: 1986-07-08
Granted: 1992-01-31
Abstract: PROCEDIMIENTO PARA LA PREPARACION DE UN DERIVADO DE 2-(2,4-DISUSTITUIDO FENIL)-3-METIL-TIAZOLINA DE LA FORMULA (I), DONDE R1 Y R2 SON CLORO, METILO O ETILO, INCLUYENDO SUS SALES QUE COMPRENDE HACER REACCIONAR UN COMPUESTO DE LA FORMULA (II) DONDE R1 Y R2 SON LOS YA DEFINIDOS, CON CLOROACETALDEHIDO EN UN SOLVENTE POLAR A ALTA TEMPERATURA, ESTANDO EL CLOROCETALDEHIDO OPCIONALMENTE PRESENTEEN LA FORMA DEL DIETILACETAL, EN CUYO CASO SE EMPLEA ACIDO MINERAL DILUIDO COMO MEDIO DE REACCION.
Patent AR-245417-A1 (AR)
IPC: B65D33/16
Filed: 1988-02-12
Granted: 1994-01-31
Abstract: MEJORAS EN BOLSAS PARA HIELO O AGUA QUE COMPRENDEN UN RECIPIENTE DE MATERIAL LAMINAR, DEFORMABLE, TAL COMO GOMA O LO SIMILAR, Y UN CUELLO CERRADO POR UNA TAPA ESTANDO DICHO CUELLO CONSTITUIDO POR UN PAR DE MANGUITOS CILINDRICOS DE MATERIAL RIGIDO, TAL COMO PLASTICO, QUEDANDO AMBOS MANGUITOS SOLIDARIAMENTE VINCULADOS ENTRE SI POR FILETES DE ROSCA QUE SE EXTIENDEN SOBRE LA TOTALIDAD DE LASUPERFICIE EXTERIOR DEL MANGUITO INTERIOR Y SOBRE ZONAS ANGULARMENTE ESPACIADAS DE LA SUPERFICIE INTERIOR DEL MANGUITO EXTERIOR, PRESENTANDO DICHOS MANGUITOS RESPECTIVAS PESTANAS ANULARES, DISPUESTAS EN POSICION ENFRENTADA, PARA CONFORMAR MEDIOS DE RETENCION ESTANCA DE LA PARED DE DICHA BOLSA, QUE SE EXTIENDE SOBRE PARTE DE LA SUPERFICIE DE LA PARED ANULAR DEL MANGUITO INTERIOR Y ENTRE ESTE ULTIMO Y EL MANGUITO, EXTERIOR, QUEDANDO AMBOS MANGUITOS CERRADOS POR UNA TAPA ROSCADA EN EL MANGUITO INTERIOR, Y PROVISTA DE UNA ARANDELA DE HERMETICIDAD DEL BORDE EXTREMO LIBRE DEL CUELLO FORMADO POR AMBOS MANG UITOS.