baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0245698-A3 (WO)
Inventor: VAN DEN HEEDE MARIE-THERESE
IPC: A61K9/70
Filed: 2001-12-04
Abstract: A silicone gel sheet for treatment of scar tissue comprises an elastic fabric carrying on the surface for contacting the skin a coating of a tacky silicone gel elastomer that does not permeate the fabric and being uncoated at the exterior surface. The sheet is in particular suitable for use as facial mask.
Patent BE-1001762-A3 (BE)
Title: Alliage a base de nickel a haute teneur en molybdene.
IPC: C22C27/04
Filed: 1988-11-25
Granted: 1990-02-27
Abstract: Un alliage à base de nickel convenant éminemment comme métal d'apport pour la soudure contient plus de 40 % de molybdène et une quantité efficace de silicium conférant une comibinaison favorable de propriétés techniques, notamment une combinaison de grande solidité, d'excellente résistance à la corrosion et de bonnes propriétés de soudage. Un alliage typique de l'invention contient environ 42% de molybdène, 0,25% de silicium et pour le reste du nickel plus des éléments modifiants et des impuretés.
Patent BE-1006085-A3 (BE)
Title: Vecteur de clonage.
Inventor: BERNARD PHILIPPE
IPC: C12R1/19
Filed: 1992-07-31
Granted: 1994-05-10
Abstract: vention concerne un vecteur de clonage comprenant au moins une séquence nucléotidique promotrice et au moins une séquence nucléotique comportant plusieurs sites uniques de clonage créés artificiellement et localisés au niveau d'une séquence nucléotidique d'un gène codant pour une molécule cytotoxique. L'invention s'étend également à la cellule procaryote transformée par ce vecteur de clonage et à la cellule hôte du vecteur de clonage.
Patent BE-1009767-A3 (BE)
Title: Werkwijze voor de bereiding van hydroxylammoniumzouten.
Inventor: VAN LIESHOUT LAMBERTUS HUBERTU
IPC: B01J31/06
Filed: 1995-11-10
Granted: 1997-08-05
Abstract: De uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor de bereiding van een hydroxylamoniumzout door door katalytische reductie van nitraationen in zuur milieu in aanwezigheid van een geactiveerde katalysator welke katalysator dragerdeeltjes omvat met metaaldeeltjes met palladium en platina, waarbij de relatieve concentratie van het palladium en het platina in elk metaaldeeltje vrijwel hetzelfde is. In het bijzonder heeft de concentratie van platine in elk metaaldeeltje een standaard deviatie in gewichtsprocenten ten opzichte van de palladium concentratie kleiner dan 4 % absoluut.
Patent BE-1013025-A3 (BE)
Title: Dispositif d'application d'un revetement sur un substrat.
Inventor: BAEHR MARTIN
IPC: H01J37/34
Filed: 1996-08-14
Granted: 2001-08-07
Abstract: Dans un dispositif de revetement d'un substrat par atomisation de la surface d'une cible tubulaire tournante (2) à l'aide d'énergie électrique, des pièces polaires (3, 4,5) en matériau magnétiquement conducteur sont disposées à l'intérieur de la cible (2). A l'extérieur de la cible (2) est prévu un corps en matériau magnétiquement conducteur (7), lequel possède trois pièces polaires (8,9,10) orientées vers le corps creux (1), qui sont relièes ensemble par des aimants (12,13) transmettent le champ magnétique aux pièces polaires (3,4,5) disposées à l'intérieur de la cible (2) à travers la cible (2) via des fentes étroites (6,11).
Patent BG-49710-A3 (BG)
Title: Device for gas and polluters catching
Inventor: KHRISTOV TRIFON T
IPC: B01D46/00
Filed: 1990-06-07
Abstract: The device is used for catching pollutants from stack emissions. It has a simplified form, is wear resistant, easy to maintain and increases the purification level . The device consists of two pools (1), connected by straight blow out pipes (4), and with elbows (5), which are connected with long straight pipes (6). The latter are connected on one hand with fans (9) through flanges (7) and flexible connections (8), and on the other hand with flanges (10), which are connected to a symmetrical tee fitting (11), in which a flap (12) is positioned at an angle of 30 degrees. The tee fitting (11) through flanges (13) is connected to a suction installation (14) and a catcher (16) through a seal (15), mounted on the top of the stack (17).<IMAGE>
Patent BG-51433-A3 (BG)
Title: fungicide compOSITION AND METHOD OF COMBATING PLANT FUNGUSES
Inventor: HUBELE ADOLF
IPC: A01N43/54
Filed: 1990-03-09
Abstract: The fungicide agent is used for treatment of fungal diseases on cultured plants. It is very active and exhibits a wide range of therapeutic effects. It contains at least one compound as an active substance with the following formula:<IMAGE>where R1 and R2, independently of each other, represent hydrogen or halogen, R3 represents C3-C6-cycloalkyl or a C3-C6-cycloalkyl radical, whose methyl or halogen is substituted with the same or different substitutes one time or three times, R4 represents halogen, thiocyano, -OR5, -SR5, -NR5R6, where R5 and R6 have many different meanings. The method consists in treating the plants or their environment with at least one formula 1 compound.
Patent WO-0050616-A3 (WO)
Title: Sequences permettant d'ameliorer l'efficacite de la secretion de proteines non secretees de cellules de mammiferes et d'insectes
Inventor: IATROU KOSTAS
IPC: C12N15/62
Filed: 2000-02-23
Abstract: La présente invention concerne une cassette d'expression servant à la sécrétion d'une protéine hétérologue de cellules de mammifères et d'insectes. La cassette d'expression comprend une séquence polynucléotidique codant pour un polypeptide capable de sécrétion lié en phase à une séquence génique hétérologue. L'invention concerne également une méthode de sécrétion de protéines dans des cellules de mammifères et d'insectes à l'aide de la cassette d'expression.
Patent WO-0199430-A3 (WO)
Title: Audio/video coding and transmission method and system
Inventor: SATO KIMIHIKO E
IPC: H04N19/00
Filed: 2001-06-21
Abstract: The invention is the method and system of delivering a television-like viewing experience with the ability of start and switching programs in a near-instantaneous fashion using any non-acknowledged and unreliable packet based transmission mechanism such as the Internet. The embodiment of this invention is a new data transmission protocol based on minimal acknowledgement, in a method that requires unique multimedia data coding methods. The user experiences near instantaneous multimedia playback upon requesting a viewing channel without the typical pre-buffering step, without any subsequent re-buffering step. Any change in the selected viewing channel can be done with sub-second response time, and at no time during the user experience, barring catastrophic extended breakdown of the Internet fabric, is the viewing experience stopped for re-buffering of information. Program channel changing, multiple camera angle programs, multiple audio track programs, pan and scan programs, and pointer device feedback are a few of the advanced delivery possibilities that can be achieved with this transmission protocol and data coding method with a minimal cost in transmission overhead that adapts continuously to the bandwidth available between client and server.
Patent WO-0243268-A3 (WO)
Title: Dispositif d'envoi et de reception de donnees au moyen de transformateurs de distribution de puissance
Inventor: DE BUDA ERIC
IPC: H04B3/54
Filed: 2001-11-23
Abstract: Selon l'invention, on injecte un signal porteur de données dans les terminaux secondaires d'un transformateur de distribution. On récupère efficacement et de façon cyclique la charge et l'énergie électriques à partir d'une partie de la forme d'onde du signal porteur, on les stocke momentanément, puis, on les réutilise pour amplifier l'intensité du signal dans une autre partie de la forme d'onde. Pour ce faire, on utilise un réseau résonant de composants actifs et réactifs qui ont été spécialement conçus pour augmenter le rendement énergétique. On applique des données numériques au signal porteur par modulation par déplacement de phase cohérente d'une façon qui préserve les avantages de la récupération d'énergie du circuit générateur de signal porteur. La fréquence et l'amplitude du signal sont telles que celui-ci apparaît suffisamment puissant sur les bornes primaires du transformateur de distribution, et peut ainsi parcourir des dizaines de kilomètres. A la fois les circuits d'émetteur et de récepteur utilisent la forme d'onde de la ligne électrique comme référence de synchronisation pour éliminer les erreurs de synchronisation. Le récepteur utilise un détecteur de phase et un générateur de signal de référence à deux fréquences pour décoder les données en phase d'envoi. On réalise un rendement supérieur dans le circuit du récepteur au moyen de procédés numériques qui permettent de maintenir le réglage de fréquence, tout en faisant intervenir des procédés analogues pour l'acquisition de signaux.
Patent WO-02097030-A3 (WO)
Title: Peptides efficaces dans le traitement de tumeurs et d'autres maladies necessitant le retrait ou la destruction de cellules
Inventor: AVERBACK PAUL A
IPC: C07K16/00
Filed: 2002-05-24
Abstract: L'invention concerne des procédés destinés à traiter des maladies nécessitant le retrait ou la destruction de cellules nocives ou indésirables chez un patient, telles que des tumeurs bénignes ou malignes, au moyen de peptides dérivés de séquences d'acide aminé de protéines neurales NTP et de molécules associées.
Patent WO-03057732-A3 (WO)
Title: Ligands cibles
Inventor: HERMAN WILLIAM
IPC: C07K16/46
Filed: 2003-01-14
Abstract: L'invention concerne une composition qui contient un ligand multispécifique renfermant au moins une première fraction de liaison de ligand et une seconde fraction de liaison de ligand. La première fraction de liaison de ligand se lie spécifiquement avec une première affinité présélectionnée à au moins un premier ligand. Le premier ligand possède une première biodistribution. La seconde fraction de liaison de ligand se lie spécifiquement avec une affinité présélectionnée à au moins un second ligand. Le second ligand possède une seconde biodistribution. Les affinités des première et seconde fractions de liaison de ligand sont sélectionnées pour influencer la biodistribution du ligand multispécifique en faveur d'un emplacement sélectionné de l'un et/ou l'autre des ligands.
Patent WO-2004025459-A3 (WO)
Title: Protocole de priorite de dispositif d'acces internet grande vitesse portatif
Inventor: TULI RAJA
IPC: G06F17/30
Filed: 2003-09-10
Abstract: L'invention concerne un système d'accès Internet ou World Wide Web (WWW) pour utilisateurs multiples dotés d'un assistant numérique, capables de visualisation et d'interaction d'images à distance, sur écran d'affichage. On décrit un système client et serveur facilitant l'accès simultané de ces utilisateurs sur un serveur unique, à plusieurs machines virtuelles, chaque machine contenant un navigateur Web. Il existe une priorité de transfert des paquets ou blocs d'information et d'affichage sur écran d'assistant personnel. On décrit aussi l'entrelacement des blocs et l'affichage de leur construction sur l'écran considéré. L'invention concerne enfin la transmission, la réception et l'accusé de réception de ces blocs entre l'assistant personnel et le serveur.
Patent WO-2004051570-A3 (WO)
Title: Procede permettant de definir automatiquement des zones d'interet en vue d'apparier et de visualiser des images legales
Inventor: MARTIN BRUNO
IPC: G06T7/00
Filed: 2003-12-03
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil grâce auxquels un système automatisé peut extraire une signature de haute qualité d'une image présentant des zones non pertinentes aux fins d'une identification spécifique et pouvant déboucher sur des signatures d'image trompeuses. Le procédé consiste à: identifier au moins une zone d'intérêt à l'intérieur de l'image, par détermination d'informations d'orientation locales à chaque position de pixel dans l'image, ladite (lesdites) zone(s) d'intérêt comprenant des éléments utiles pour ladite identification spécifique; créer et appliquer un masque pour l'image dans laquelle uniquement la (les) zone(s) d'intérêt est (sont) exposée(s); extraire une signature de l'image en prenant en compte ladite (lesdites) zone(s) d'intérêt exposée(s) par le masque.
Patent CZ-2004267-A3 (CZ)
Title: Breathing apparatus having larynx mask
Inventor: BRAIN ARCHIBALD IAN JEREMY
IPC: A61M16/04
Filed: 2002-08-21
Abstract: A laryngeal mask airway device comprising an inflatable cuff having a generally toroidal shape and defining a central opening when inflated and an airway tube (410) extending from a proximal end (417) to a distal end (419) and defining an internal passageway (421). The airway tube being connected at its distal end to the inflatable cuff with the internal passageway of the airway tube in communication with the central opening of the inflatable cuff, characterised by a support and/or tabs disposed to resist movement of the cufftoward the central opening when the cuff is inflated.
Patent CZ-2014404-A3 (CZ)
Inventor: LUKÁČ JAKUB
IPC: B62J11/00
Filed: 2014-06-11
Abstract: Adaptér pro připevnění přísavky elektronického přístroje, zejména navigace, na dopravní prostředek, s řídítky (15), představcem (16), řídítek (15) a/nebo rámem (17), zejména na jízdní kolo nebo motocykl, je připevněn k řídítkům (15), představci (16) řídítek (15) nebo rámu (17) pomocí objímky (2). Adaptér je tvořen nosnou deskou (3) s hladkým povrchem pro uchycení přísavky (11) s přísavným držákem (12) elektronického přístroje (14), opatřenou tvarovaným podstavcem (1) a stahovatelnou objímkou (2). Nosná deska (3) je opatřena průchozím otvorem (6) pro těsný průchod jistícího prostředku (4), který je k této nosné desce (3) na jedné její straně volně uchycen a na její opačné straně uzpůsoben pro jistící uchycení elektronického přístroje (14). Jistící prostředek (4) je tvořen prostředkem, vybraným ze skupiny zahrnující provaz, pryžový proužek, lanko, řetízek a vlasec, který je k nosné desce (3) na jedné její straně uchycen tak, že je prostrčen skrz její průchozí otvor (6) a zakončen uzlem (5) a na její opačné straně je opatřen smyčkou (7) pro uchycení elektronického přístroje (14), nebo jeho přísavného držáku (12). Nosná deska (3) může být k podstavci (1) připevněna rozebíratelně, například šrouby, nebo pevným spojem, například lepením nebo svarem, eventuálně může být z jednoho kusu materiálu společně s podstavcem (1) a/nebo stahovatelnou objímkou (2).
Patent CZ-2014767-A3 (CZ)
Inventor: MRKVICA IVAN
IPC: B23B51/12
Filed: 2014-11-07
Abstract: Upínací zařízení s přívodem procesní kapaliny k tělesu vrtáku tvořené tělem, na jednom konci opatřeným dutinou pro upnutí vrtáku a alespoň jedním otvorem těla pro šroub pro upnutí vrtáku a na druhém konci zakončeným stopkou těla pro upnutí upínacího zařízení do vřetene obráběcího stroje, přičemž tělo (3) je pomocí ložisek (4) otočně uloženo v dutině (11) objímky (2) fixované v axiálním směru víkem (1), přičemž objímka (2) obsahuje přívod (8) procesní kapaliny ústící do radiální drážky (20) přívodu procesní kapaliny vytvořené ve vnitřní stěně objímku (2), kdy v těle (3) je vytvořen radiální kanálek (12) ústící do radiální drážky (20) přívodu procesní kapaliny, ze kterého vychází axiální kanálek (13) uspořádaný v ose upínacího zařízení (17) a ústící do dutiny (23) pro upnutí vrtáku (10), přičemž objímka je opatřena přívodem (7) vzduchu ústícím přes kanálky (6) do dvou radiálních drážek (19) přívodu vzduchu vytvořených ve vnitřní stěně objímky (2), které jsou uspořádány mezi ložisky (4) a z obou stran radiální drážky (20) přívodu procesní kapaliny, a v objímce (2) kolem každého ložiska (4) je vytvořeno alespoň jedno vybrání (9), které ústí do radiálního odvzdušňovacího kanálku (21) pro odvod přebytečného vzduchu z dutiny (11) objímky (2).
Patent CZ-2015573-A3 (CZ)
Inventor: Hébert Guillaume
IPC: F02M26/02
Filed: 2015-08-25
Abstract: Termoregulační systém, zejména pro automobily obsahuje výstup výfukových plynů pro odvádění výfukových plynů z motoru (1), vstup plynů do motoru (1), recirkulační okruh výfukových plynů mezi výstupem výfukových plynů a vstupem plynů pro recirkulaci alespoň části výfukových plynů a okruh vedení chladicího média pro chlazení a/nebo cirkulaci chladicího média pro chlazení motoru (1). Okruh vedení chladicího média obsahuje jednotku (11) pro akumulaci latentního tepla provedenou pro přijímání tepla z chladicího média nebo předávání tepla chladicímu médiu, první tepelný výměník (7) uspořádaný v recirkulačním okruhu výfukových plynů pro výměnu tepla mezi výfukovými plyny a chladicím médiem a prostředky pro kontrolu průtoku zahrnující alespoň jeden ventil (6, 8, 9) a alespoň jednu odbočku pro regulaci tepelné výměny v prvním tepelném výměníku (7). Systém dále obsahuje okruh vedení oleje pro ohřívání nebo chlazení oleje zahrnující druhý tepelný výměník (10) pro výměnu tepla mezi olejem a hladicím médiem přitékajícím z prvního tepelného výměníku (7).
Patent CZ-2017805-A3 (CZ)
Title: Zařízení pro tepelnou přípravu potravin
Inventor: PAVLÍK JIŘÍ
IPC: A47J47/00
Filed: 2017-12-14
Abstract: Zařízení pro tepelnou přípravu potravin, zejména zařízení pro tepelnou přípravu potravin obsahující rám, varnou nádobu a nejméně jednu pracovní nádobu (1) k vložení do prostoru varné nádoby, kterou je zejména fritovací koš a/nebo varný koš, kde je pracovní nádoba (1) zavěšena na výklopné konstrukci (2), která je spojena s pákovým mechanismem (19), který obsahuje plovoucí motor (10) a indukční snímač (15).
Patent CZ-2023364-A3 (CZ)
Inventor: LIŠKA JINDŘICH
IPC: G01H1/00
Filed: 2021-10-26
Abstract: Při monitorování lopatkových vibrací turbíny se změří rotorové vibrace turbíny pomocí nejméně jednoho snímače rotorových vibrací umístěného na nejméně jednom ložisku turbíny. Získaný signál se předzpracuje tak, že se převede z časové do frekvenční oblasti, s výhodou diskrétní Fourierovou transformací, provede se potlačení úrovně širokospektrálního šumu signálu, s výhodou liftrací kepstra signálu, a potlačení variance širokospektrálního šumu signálu, s výhodou průměrováním liftrovaných spekter signálu. Následně se provede identifikace složek lopatkových vibrací v předzpracovaném signálu. Identifikace zahrnuje proces prahování předzpracovaného signálu a shlukování komponent z prahování. V identifikovaných složkách lopatkových vibrací se následně sleduje velikost odchylky frekvence a/nebo amplitudy nejméně jedné identifikované složky od jejího nominálního stavu.
Patent WO-0150145-A3 (WO)
Inventor: FRITZEL TORSTEN
IPC: G01R29/10
Filed: 2000-12-29
Abstract: Vorgesehen ist eine mobile Messanordnung zur grossflächigen und hochgenauen Charakterisierung von Strahlungsfeldern vorzugsweise im Aussenbereich, die sich nach Massgabe der Erfindung dadurch auszeichnet, dass eine schwebende und fernsteuerbare Plattform vorgesehen ist, der mittels einer Messsonde sowie mit zumindest einem Positionsempfänger/-antenne, Strahlungsfelder hochgenau und grossflächig vermisst und charakterisiert.
Patent WO-0215304-A3 (WO)
Title: Procede et dispositif pour separer du dioxyde de carbone contenu dans un melange d'eau et de combustible
Inventor: PREIDEL WALTER
IPC: H01M8/06
Filed: 2001-07-31
Abstract: L'objectif de l'invention est de séparer le dioxyde de carbone contenu dans un mélange eau/combustible se trouvant en particulier dans une pile à combustible. Selon l'invention, pour effectuer cette séparation, on utilise une installation de séparation qui fonctionne selon le principe de la pile à combustible et qui comporte donc une membrane perméable au combustible et à l'eau. Dans le dispositif permettant la mise en oeuvre de ce procédé, une unité à pile à combustible utilisée comme installation de séparation fait partie de l'installation globale.
Patent WO-0233852-A3 (WO)
Title: Procede d'amelioration d'une estimation de canal dans un systeme de radiocommunication
Inventor: HAARDT MARTIN
IPC: H04B7/08
Filed: 2001-10-12
Abstract: L'invention concerne un procédé d'amélioration d'une estimation de canal d'un signal radio transmis dans un système de radiocommunication fonctionnant avec une antenne adaptative comportant une pluralité d'éléments antenne M. Ce procédé consiste : à former une matrice covariante spatiale à l'aide d'une estimation de canal de sortie, l'estimation de canal de sortie ayant la forme d'un vecteur d'un espace vectoriel de dimension M; à déterminer un certain nombre Ln de vecteurs propres de la matrice covariante spatiale, qui est inférieur à la pluralité M des éléments antenne; à calculer une projection de l'estimation de canal de sortie sur le sous-espace défini par les vecteurs propres Ln; à remplacer l'estimation de sortie par la projection.
Patent WO-02081248-A3 (WO)
Title: Dispositif de fermeture d'un reservoir de vehicule
Inventor: GUTKNECHT MICHAEL H G
IPC: B60K15/04
Filed: 2002-03-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif de fermeture du réservoir d'un véhicule, pouvant être fixé sur une tubulure de réservoir. Ledit dispositif présente un boîtier de fermeture (5) ainsi qu'une trappe de fermeture (16) pouvant pivoter par rapport au boîtier de fermeture (5) et dans ledit boîtier de fermeture (5). Ladite trappe de fermeture (16) est comprimée contre une butée (19) par l'intermédiaire d'au moins un ressort (18) en position de fermeture. Au moins un élément d'arrêt est disposé au niveau du boîtier de fermeture (5), ledit élément d'arrêt fixant la trappe de fermeture (16) de manière amovible dans la position de fermeture, et étant couplé à au moins un système de déclenchement.
Patent WO-02081218-A3 (WO)
Title: Groupe d'impression d'une machine d'imprimerie comportant un cylindre de transfert pouvant etre deplace lineairement
Inventor: CHRISTEL RALF
IPC: B41F7/04
Filed: 2002-04-06
Abstract: L'invention concerne un groupe d'impression d'une machine d'imprimerie qui comporte au moins deux cylindres (02,03,07,11), à savoir un cylindre porte-clichets (02,011) et un cylindre de transfert (03,07), ce dernier pouvant être abaissé ou relevé (AN,AB), au choix, pour l'impression, selon une course de réglage (16) linéaire. Les deux cylindres peuvent être entraînés en rotation mécaniquement indépendamment d'un autre groupe d'impression (01,02) au moyen d'au moins un moteur d'entraînement qui est monté fixe sur le châssis.
Patent WO-0105918-A3 (WO)
Title: Procede perfectionne de production de detergents en poudre
Inventor: KARPUSIEWICZ WILLIAM MARTYN
IPC: C11D11/00
Filed: 2000-07-06
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé consistant à appliquer des ingrédients relativement volatils, tels que des parfums, sur des détergents en poudre dans le but de minimiser la perte de ces ingrédients dans l'atmosphère et d'accroître le rendement des usines de fabrication de tels détergents.
Patent WO-0147472-A3 (WO)
Title: Gels aqueux comprenant des alcools polyhydriques ethoxyles
Inventor: GOPALKRISHNAN SRIDHAR
IPC: C09K23/42
Filed: 2000-12-11
Abstract: L'invention concerne une composition de gel aqueuse, comprenant a) un alcool polyhydrique éthoxylé qui renferme un produit de réaction d'un alcool possédant 3 à 6 groupes hydroxy avec de l'oxyde d'éthylène; et b) un agent de gélification sélectionné dans le groupe constitué par un tensioactif tribloc de polyoxyéthylène/polyoxypropylène/polyoxyéthylène de poids moléculaire compris entre 4 000 et 16 000, le poids des blocs de polyoxyéthylène représentant 55 % à 90 % en poids du tensioactif tribloc; un agent gélifiant polyacrylique réticulé; des dérivés de cellulose; des silices hydratées; et des mélanges de celles-ci. Lorsque l'agent de gélification est le tensioactif tribloc, l'alcool polyhydrique éthoxylé comprend le produit de réduction de l'alcool polyhydrique, et jusqu'à 5 équivalents molaires d'oxyde d'éthylène par équivalent molaire de groupe hydroxyle dans l'alcool.
Patent WO-0212543-A3 (WO)
Title: Test fluorometrique bichrome servant a determiner l'activite de proteases
Inventor: KUHLEMANN RENE
IPC: C07K19/00
Filed: 2001-08-07
Abstract: L'invention concerne une protéine hybride autofluorescente, appropriée pour servir de substrat de protéase. L'invention concerne également une séquence d'acides nucléiques codant cette protéine hybride, ainsi qu'un procédé faisant appel à cette protéine hybride et/ou à cette séquence d'acides nucléiques dans un test confocal fluorimétrique bichrome servant à mettre en évidence et à quantifier une activité protéolytique dans des échantillons liquides et des cellules.