baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2012119920-A1 (WO)
Title: Dispositif de surveillance et procédé de surveillance d'un emplacement
Inventor: KANNERMARK PER
IPC: H04N7/24
Filed: 2012-03-01
Abstract: La présente invention porte sur un dispositif de surveillance et un procédé correspondant permettant de générer un premier et un deuxième flux d'images de trames vidéo subséquentes. Le dispositif de surveillance comprend une unité de capteur d'images (16) agencée de façon à capturer des images et à produire un signal de capteur d'images, et une unité de traitement de signal (20, 20') agencée de façon à recevoir et traiter le signal de capteur d'images, le dispositif de surveillance étant agencé, au moyen de l'unité de traitement de signal d'image (20, 20'), de façon à traiter le signal de capteur d'images deux fois afin de générer le premier et le deuxième flux d'images de trames vidéo subséquentes, différents temps d'exposition étant émulés pour les trames vidéo du premier et du deuxième flux d'images.
Patent WO-2012152508-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum im durchlauf erfolgenden behandeln eines stahlflachprodukts
Inventor: BLUMENAU MARC
IPC: F27D99/00
Filed: 2012-03-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum im Durchlauf erfolgenden Behandeln eines Stahlflachprodukts (S). Die erfindungsgemäße Vorrichtung umfasst dabei eine indirekt beheizte Glühofenkammer (1), eine Fördereinrichtung zum kontinuierlichen Fördern des Stahlflachprodukts (S) über einen von einem Eingang (5) der Glühofenkammer (1) zu einem Ausgang (6) der Glühofenkammer (1) führenden Förderweg (4) und eine Düsenanordnung (D1,D2) zum Einspeisen von in Bezug auf das Stahlflachprodukt (S) reaktivem Atmosphären-Gas in die Glühofenkammer (1). Um auf besonders wirtschaftliche, betriebsichere Weise eine gezielte, im Durchlauf erfolgende Behandlung des jeweiligen Stahlflachprodukts durchzuführen, sieht die Erfindung vor, dass eine erste Düsenanordnung (D1), aus der während der Behandlung ein Gasstrahl (G) austritt, der eine in Richtung des Eingangs (5) der Glühofenkammer (1) gerichtete, die Oberfläche des zu behandelnden Stahlflachprodukts (S) überstreichende erste Gasströmung (G1) bewirkt, und eine zweite Düsenanordnung (D2) vorgesehen sind, aus der während der Behandlung ein Gasstrahl (G) austritt, der eine in Richtung des Ausgangs (6) der Glühofenkammer (1) gerichtete, die Oberfläche des zu behandelnden Stahlflachprodukts (S) überstreichende zweite Gasströmung (G2) bewirkt.
Patent WO-2013149664-A1 (WO)
Inventor: LUNTTILA TIMO ERKKI
IPC: H04L5/00
Filed: 2012-04-05
Abstract: A method is provided. Amount information is determined. The amount information relates to an amount of reference information a user equipment is to provide. The amount information is caused to be provided to the user equipment. Reference information from the user equipment is used to process data from said user equipment.
Patent WO-2012159821-A1 (WO)
Title: Ensemble et procédé de filtration
Inventor: FRIEDRICH KATJA
IPC: B01D61/14
Filed: 2012-04-13
Abstract: L'invention concerne un ensemble et un procédé de filtration convenant, en particulier, à la filtration de cellules, p. ex. de cellules tumorales, à partir d'un échantillon, p. ex. d'un échantillon de sang. Selon le procédé, une différence de pression entre l'amont et l'aval d'un filtre est déterminée et la différence de pression entre l'amont et l'aval du filtre est réglée, de sorte que cette différence de pression n'excède pas une valeur prédéterminée.
Patent WO-2012150213-A1 (WO)
Title: Procédé et installation de production d'un liant hydraulique
Inventor: SAUER MARKUS
IPC: C04B28/02
Filed: 2012-04-30
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un liant hydraulique, selon lequel du clinker est produit, puis broyé à l'aide d'au moins un broyeur à cylindres exclusivement dans un lit de particules, au moins 2 % d'un produit contenant du carbonate de calcium précipité étant ajouté avant ou après le broyage du clinker. L'installation selon l'invention destinée à produire un liant hydraulique comporte une première ligne de traitement pour la fabrication de clinker et une deuxième ligne de traitement adjacente à celle-ci présentant au moins une installation de broyage de clinker destinée à broyer le clinker, l'installation de broyage de clinker comprenant seulement une unité de broyage sous la forme d'au moins un broyeur à cylindres à lit de particules doté de deux cylindres broyeurs pressés l'un contre l'autre et comportant une fente de broyage ménagée entre eux. En outre, une unité de précipitation destinée à produire un produit contenant du carbonate de calcium précipité est reliée à la deuxième ligne de traitement en amont ou en aval du ou des broyeurs à cylindres à lit de particules pour le mélange du produit contenant du carbonate de calcium précipité au clinker.
Patent WO-2013050187-A1 (WO)
Title: Nachjustierbare polyaxiale pedikelschraube
Inventor: PEUKERT ANDREA
IPC: A61B17/70
Filed: 2012-08-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine polyaxiale Pedikelschraube (1) mit einem geschraubten Schaftabschnitt (2) zur Verankerung der Pedikelschraube in einem Wirbel, an dessen einem Axialende ein Schaftkopf (4) ausgebildet ist, der mit einer Aufnahmehülse (8) für einen Längsträger (30) dreh- und/oder schwenkbar gekoppelt ist, welche ein Fixiermittel (20, 32) zur wahlweisen Lagefixierung der Aufnahmehülse bezüglich des Schaftabschnitts aufweist. Erfindungsgemäß hat das Fixiermittel ein Verriegelungselement (32) sowie ein separat zur Pedikelschraube ausgebildetes Gegenkraftbauteil (20), welches der FeststeIIkraft des Verriegelungselements, vorzugsweise einer Madenschraube oder Gewindemutter entgegenwirkt und welches so gestaltet und/oder gehalten ist, dass die Festste II kraft des Verriegelungselements mittels des Gegenkraftbauteils wahlweise freisetzbar, d.h. wirkungslos ist.
Patent WO-2013060639-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben eines kommunikationssystems in der drahtlosen fahrzeug-zu-umgebung-kommunikation und kommunikationssystem
Inventor: MENZEL MARC
IPC: H04B7/08
Filed: 2012-10-22
Abstract: Es werden ein Verfahren zum Betreiben eines Kommunikationssystems (9) sowie ein entsprechend eingerichtetes Kommunikationssystem in der drahtlosen Fahrzeug-zu-Umgebung-Kommunikation beschrieben, bei welcher unterschiedliche Informationen entsprechend ihrem Inhalt als Signale auf verschiedenen Funkkanälen (CCH, SCH) übertragen werden, wobei das Kommunikationssystem (9) wenigstens zwei Empfangspfade (P1, P2) mit jeweils wenigstens einer eigenständigen Antenne und einem zugeordneten eigenständigen Empfänger zum Empfang der übertragenen Signale aufweist. Es ist vorgesehen, dass das Kommunikationssystem (9) bei Erfüllen eines Umschaltkriteriums (U1, U2) zwischen zwei Betriebsmodi umgeschaltet wird, wobei die wenigstens zwei Empfangspfade (P1, P2) in dem ersten Betriebsmodus Signale auf einem unterschiedlichen Funkkanal (CCH, SCH) empfangen und in dem zweiten Betriebsmodus Signale auf demselben Funkkanal (CCH oder SCH) empfangen.
Patent WO-2013060887-A1 (WO)
Title: Polypeptide pour la protection contre une lésion d'ischémie-reperfusion cardiaque
Inventor: TREIMAN MAREK
IPC: A61K38/26
Filed: 2012-10-29
Abstract: L'invention concerne un peptide de formule R 1 -NH-HAEGTFTSDVSSYLEGQAAKEFIAWLVK-CONR 2 R 3 ,   où R = H ou un composé organique comprenant de 1 à 10 atomes de carbone et R 2  R 3  = indépendamment H ou un groupe alkyle de 1 à 4 atomes de carbone; ou certains analogues dudit peptide GLP-1 peuvent être utilisés pour le traitement et la prophylaxie d'une lésion d'ischémie-reperfusion cardiaque.
Patent WO-2013072343-A1 (WO)
Inventor: TAZREITER ANDREAS
IPC: B61D25/00
Filed: 2012-11-14
Abstract: The invention relates to a rail vehicle which comprises a wall (1)/a door with an opening arranged therein and a window pane (3) arranged in the opening. The rail vehicle further comprises a clamping frame (15) which is inserted into said opening, which is mounted ahead of the window pane (3), and which has a region of overlap with the window pane (3) on the plane of the wall (1)/the door. The invention further relates to a method for assembling a window pane (3) in an opening of a wall (1)/a door of a rail vehicle, wherein the window pane (3) and a clamping frame (15) are inserted into said opening, said clamping frame (15) being mounted ahead of the window pane (3) and having a region of overlap with said window pane on the plane of the wall (1)/the door.
Patent WO-2013076064-A1 (WO)
Title: Procédé pour mettre en contact un semi-conducteur et dispositif de mise en contact destiné à un semi-conducteur
Inventor: SUESKE ERIK
IPC: H01L21/60
Filed: 2012-11-20
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour mettre en contact un semi-conducteur (10) ainsi qu'un dispositif de mise en contact (1) destiné à un semi-conducteur (10), le semi-conducteur (10) étant relié de manière superficielle à un premier partenaire de contact (20) au niveau d'une première surface, par formation d'une première couche de brasure (30) ayant une épaisseur prédéterminée. Selon l'invention, une couche de polyimide (14) est appliquée sur le semi-conducteur (10) en tant que moyen de délimitation, ladite couche prédéfinissant les dimensions et/ou la forme d'au moins une surface de brasure (12) du semi-conducteur (10).
Patent WO-2013092934-A1 (WO)
Title: Mehrkammermischbehälter
Inventor: HARAND RALF
IPC: A61M5/24
Filed: 2012-12-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Mehrkammermischbehälter bestehend aus Stülpbehälter, Entnahmebehälter und verschiedenen optional vorhanden Zwischenbehältern, weiterhin eine Vorrichtung zur Aufnahme und Anwendung des Mehrkammermischbehälters und Methoden zum Mischen von Flüssigkeiten oder Flüssigkeiten und Feststoffen unter aseptischen Bedingungen in dem Mehrkammermischbehälter.
Patent WO-2013093061-A1 (WO)
Title: Applikationssystem, akkubetriebenes applikationsgerät und verfahren zur herstellung einer verklebung
Inventor: BUCK MANUEL
IPC: B05C17/005
Filed: 2012-12-21
Abstract: Applikationssystem (1, 17; 21, 27) für Zweikomponentenstoffe, umfassend eine in einer ersten Verpackungseinheit aufgenommene feucht-reaktive Zusammensetzung, eine in einer zweiten Verpackungseinheit aufgenommene Härter-Komponente und einen zum Einsetzen in ein Applikationsgerät und zum Antrieb durch dieses ausgebildeten dynamischen Mischer (17; 27).
Patent WO-2013110502-A1 (WO)
Title: Controlled radical assisted polymerization
Inventor: LENOBLE DAMIEN
IPC: H01J37/32
Filed: 2013-01-09
Abstract: The present invention is directed to a method of forming a polymer coating on a substrate (1). The method comprising the steps of providing in an evacuated reaction chamber (3) a substrate (1) having a surface (2) to be coated; and providing a first source (5) of polymer forming material (6) and a second source (7) of radicals (8). According to the invention the first source (5) and the second source (7) are separated from each other and from the reaction chamber (3), and the polymer forming material (6) as well as the radicals (8) are, at least temporarily, conducted contemporaneously but spatially separated to the substrate's surface (2), so that a reaction of the polymer forming material (6) with the radicals (8) is avoided before they reach the substrate's surface (2). Further, the present invention is directed to a device (100) for carrying out the method according to the invention.
Patent WO-2013144175-A1 (WO)
Title: Stabilization of an aqueous solution of an organic iron salt
Inventor: LAMMERS HANS
IPC: C25B3/23
Filed: 2013-03-27
Abstract: Process and station for stabilizing an aqueous solution of an iron salt of an organic acid with a ferric component and a ferrous component of less solubility than the ferric component, such as the aqueous solution based on the Fe 3+  salt of meso-tartaric acid. To stabilize the content of the dissolved ferric salt, the solution is at least partly subjected to electrolytic oxidation.
Patent WO-2013160110-A1 (WO)
Title: Einkreis-kältegerät
Inventor: IHLE HANS
IPC: F25D29/00
Filed: 2013-04-11
Abstract: Ein Kältegerät, insbesondere ein Haushaltskältegerät, hat wenigstens ein erstes und ein zweites Lagerfach (3, 2), die durch in Reihe mit einem Verdichter (7) verbundene Verdampfer (5, 6) gekühlt sind, eine Tür (17; 20; 21), die wenigstens eines (2) der Lagerfächer (2, 3) verschließt, und einen an der Tür (17; 20; 21) angeordneten Türsensor (16; 22). An dem ersten Lagerfach (3) ist ein Temperaturfühler (13) angeordnet. Eine Steuerschaltung (11) schaltet den Verdichter (7) anhand der von dem ersten Temperaturfühler (13) erfassten Temperatur ein und aus. Die Steuerschaltung (11) ist mit dem Türsensor (16) verbunden, um den Verdichter (7) auch einzuschalten, wenn der Türsensor (16) eine Betätigung der Tür (17; 20; 21) erfasst.
Patent WO-2013164370-A1 (WO)
Title: Réglage des temps d'ouverture d'une soupape actionnée par came, compresseur alternatif et procédé
Inventor: BAGAGLI RICCARDO
IPC: F04B39/10
Filed: 2013-05-01
Abstract: L'invention porte sur des soupapes actionnées par came pour compresseurs, qui comprennent des mécanismes servant à faire varier l'instant où la soupape actionnée par came est ouverte et/ou un intervalle de temps pendant lequel la soupape actionnée par came est dans un état ouvert dans la plage de temps d'un cycle de compression. Un compresseur alternatif comprend : un corps (910) qui comprend une chambre de compression (922) ; une came ayant une partie oblongue, qui est placée à l'intérieur du corps et qui est conçue pour être entraînée en rotation autour d'un axe de rotation, de façon à faire un tour pendant chaque cycle de compression ; un élément d'actionnement placé à l'intérieur du corps et conçu pour recevoir un déplacement linéaire ou un déplacement angulaire dû à la partie oblongue de la came ; et une soupape (932) placée sur le trajet d'écoulement d'un fluide se dirigeant vers la chambre de compression (922) ou provenant de cette chambre, et conçue pour être placée dans un état ouvert par l'élément d'actionnement. Le compresseur alternatif comprend aussi une unité de commande conçue pour régler le calage de la soupape.
Patent WO-2014005819-A1 (WO)
Title: Continuous two-step injection moulding of assemblies with movable elements
Inventor: GOERSE HERGEN
IPC: B29C45/14
Filed: 2013-06-13
Abstract: A method of injection moulding assemblies (10) comprising a carrier (12) with a bearing member (30) and a movable element (14) movably mounted, in particular pivotally mounted, with respect to the carrier (12) via the bearing member (30). The method includes the successive steps of providing an injection mould with a carrier forming cavity (52), an assembly forming cavity (54) and a bearing member forming device (55), injecting plastic material into the carrier forming cavity (52) thereby forming a first carrier (12), while forming a first bearing member (30) into the first carrier (12) using the bearing member forming device (55), moving the formed first carrier (12) from the carrier forming cavity (52) to the assembly forming cavity (54), preferably with a handling robot, and injecting plastic material into the assembly forming cavity (54) thereby forming a first movable element (14) inside the first carrier (12) and thus a finished first assembly (10). Preferred application to the manufacture of automotive grille shutters.
Patent WO-2014001321-A1 (WO)
Title: Alliage de magnésium-zinc-calcium, procédé de production et utilisation associés
Inventor: MUELLER HEINZ
IPC: C22F1/00
Filed: 2013-06-25
Abstract: La présente invention concerne un alliage de magnésium comprenant : moins de 3 % en poids de Zn, une quantité inférieure ou égale à 0,6 % en poids de Ca, le complément étant constitué de magnésium contenant des impuretés, qui favorisent les différences de potentiels électrochimiques et/ou la formation de phases intermétalliques, à raison d'une quantité totale inférieure à 0,005 % en poids de Fe, de Si, de Mn, de Co, de Ni, de Cu, d'Al, de Zr et de P, l'alliage contenant des éléments choisis dans le groupe des terres rares ayant le numéro atomique 21, 39, 57 à 71 et 89 à 103 à raison d'une quantité totale inférieure à 0,002 % en poids.
Patent WO-2014012780-A1 (WO)
Title: Instrument endoscopique
Inventor: PRESTEL STEPHAN
IPC: A61B19/00
Filed: 2013-07-01
Abstract: L'invention concerne un instrument endoscopique comportant un fût (2) avec, disposée à l'extrémité distale (1) du fût, une tête d'instrument (9) qui comporte un outil avec deux parties de mâchoire (11, 12) qui peuvent pivoter l'une par rapport à l'autre et qui peuvent être manœuvrées par le biais de moyens de traction (5 - 8) guidés dans le fût (2) à partir de l'extrémité proximale de l'instrument, au moins une partie de mâchoire (11, 12) comportant deux cames avec chacune desquelles un moyen de traction (5 - 8) est en prise. Pour chaque partie de mâchoire (11, 12), il est prévu deux cames ayant des dimensions radiales différentes, la came ayant la plus grande dimension radiale étant disposée plus près de l'axe longitudinal (14) de l'outil que la came ayant la plus petite dimension radiale.
Patent WO-2014019827-A1 (WO)
Title: Composition d'auxiliaire de broyage de qualité alimentaire
Inventor: LOPEZ-GONZALEZ WALTTER
IPC: B02C23/06
Filed: 2013-07-11
Abstract: La présente invention concerne des compositions d'auxiliaire de broyage de qualité alimentaire comprenant a) un ou plusieurs polyols possédant au moins deux groupes protiques ou b) un ou plusieurs acides carboxyliques ou c) leurs mélanges. Les compositions d'auxiliaire de broyage de qualité alimentaire sont efficaces lorsqu'elles sont utilisées dans le procédé de broyage de calcaire ou d'hydroxyde de calcium qui sont des ingrédients importants dans les produits alimentaires tels que les tortillas de maïs et les aliments complémentaires pour bétail. Les auxiliaires de broyage de la présente invention permettent de réduire considérablement le temps de broyage pour obtenir une taille de particule souhaitée ainsi que des produits présentant une distribution granulométrique plus uniforme comparativement aux échantillons préparés sans l'auxiliaire de broyage.
Patent WO-2014033079-A1 (WO)
Title: Sac pour la mise en oeuvre de dilutions en série, dispositif récepteur, distributeur, procédé pour la mise en oeuvre de dilutions en série, utilisation de sacs pour la mise en oeuvre de dilutions en série et système de dilution en série.
Inventor: FREYDL ERNST
IPC: G01N1/38
Filed: 2013-08-26
Abstract: L'invention concerne un sac (1) destiné à la mise en œuvre de dilutions en série, comprenant au moins une zone de réception (2) pour l'introduction de l'échantillon et/ou du liquide de dilution et au moins une zone de mélange (3) pour la collecte et le mélange de l'échantillon et du liquide de dilution. Ladite au moins une zone de mélange (3) est fermée de manière étanche sur au moins trois côtés et la zone de réception (2) délimite la zone de mélange (3) sur un côté.
Patent WO-2014060603-A1 (WO)
Title: Modèle d'électrode pour système de mesure de champ électrique
Inventor: AUBAUER ROLAND
IPC: H03K17/96
Filed: 2013-10-18
Abstract: L'invention porte sur un agencement d'électrodes destiné à un dispositif de capteur de champ électrique équipé d'une électrode émettrice et d'au moins une électrode réceptrice, lequel agencement d'électrodes peut comprendre un substrat non conducteur comportant une première couche conductrice et une seconde couche conductrice. Une première électrode est agencée à l'intérieur de la première couche conductrice, la première électrode étant une électrode réceptrice du dispositif de capteur de champ électrique, et une seconde électrode est agencée à l'intérieur de la seconde couche conductrice, la seconde électrode étant une électrode émettrice du dispositif de capteur de champ électrique, la seconde électrode ayant une surface supérieure à celle de la première électrode et la seconde électrode étant texturée de façon à réduire la capacité entre la première et la seconde électrode.
Patent WO-2014072431-A1 (WO)
Title: Dispositif en forme de dièdre aplati possédant une surface équivalente radar adaptée (maximisation ou minimisation)
Inventor: GILLARD RAPHAËL
IPC: H01Q15/18
Filed: 2013-11-07
Abstract: Il est proposé un dispositif (10) en forme de dièdre comprenant deux plaques (lia, 11b) formant entre elles un angle de π-2α, avec 0<α<π/4. Chaque plaque comprend un plan de masse (12a, 12b), au moins une couche diélectrique (13a, 13b) et un réseau d'éléments rayonnants (14a, 14b). Une onde incidente est réfléchie par le dispositif grâce à une double réflexion sur les deux plaques. Le réseau d'éléments rayonnants de chaque plaque permet de produire un déphasage, de l'extérieur vers le centre du dièdre en suivant un axe perpendiculaire à un axe d'intersection des deux plaques, selon une loi de phase déterminée, permettant d'ajouter un dépointage par rapport à une réflexion spéculaire pour une fréquence de fonctionnement donnée.
Patent WO-2014076016-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation enzymatique d'isoprène à partir d'isoprénol
Inventor: MARLIÈRE PHILIPPE
IPC: C12N9/90
Filed: 2013-11-08
Abstract: L'invention concerne des procédés de production enzymatique d'isoprène qui permettent de produire de l'isoprène à partir d'isoprénol et de microorganismes qui ont été génétiquement modifiés afin de pouvoir produire de l'isoprène à partir d'isoprénol. L'invention concerne également des combinaisons d'enzymes qui permettent de transformer l'isoprénol en isoprène, ainsi que des (micro)organismes qui expriment de telles combinaisons d'enzymes.
Patent WO-2014090504-A1 (WO)
Title: Kühlmittelkreislauf für eine brennkraftmaschine
Inventor: CHEKAIBAN GEORG
IPC: F01P3/20
Filed: 2013-11-14
Abstract: Kühlmittelkreislauf für eine Brennkraftmaschine mit einer Kompressionsmaschine für eine Ansaugluft, bestehend aus einem Hochtemperaturkreislauf und einem Niedertemperaturkreislauf, wobei der Hochtemperaturkreislauf zur Kühlung der Brennkraftmaschine mittels ' lühlmitteikühlers und einer ersten, in dem Hochtemperaturkreislauf angeordneten Kühlmittelpumpe vorgesehen ist, wobei der Niedertemperaturkreislauf mit einer zweiten Kühlmittelpumpe zur Kühlung der von der Kompresslonsmaschine komprimierten Ansaugluft mittels eines Ladeluftkühlers und zur Kühlung eines Kältemittels eines KältemitteJkrelslaufes in einem Kondensator vorgesehen ist, wobei der Hochtemperaturkreislauf und der Niedertemperaturkreislauf voneinander getrennte Kühlkreisläufe sind. Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung wird die thermische Grundlast des Niedertemperaturkreislaufes reduziert, wodurch das Druckniveau im Kältemittelkreislauf reduziert werden kann, mit der positiven Folge einer Reduzierung des Energieverbrauchs.
Patent WO-2014079903-A1 (WO)
Title: Phosphonucléosides utiles dans le traitement de troubles viraux
Inventor: DEHAEN WIM
IPC: C07F9/6561
Filed: 2013-11-20
Abstract: Un premier aspect de l'invention concerne un composé de formule (1), ou un sel ou promédicament pharmaceutiquement acceptable de celui-ci, où les groupes sont tels que définis dans les revendications. Des aspects supplémentaires de l'invention concernent des compositions pharmaceutiques comprenant les composés de formule (I), et l'utilisation des composés de formule (I) dans la préparation d'un médicament pour le traitement d'un trouble viral.
Patent WO-2014082976-A1 (WO)
Title: Portionskapsel zur herstellung von kaffeegetränken mit und ohne crema
Inventor: EMPL GÜNTER
IPC: A23F3/14
Filed: 2013-11-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Portionskapsel zur Herstellung eines Kaffeegetränks, wobei die Portionskapsel einen Kapselgrundkörper aufweist, in welchem ein textiles Flächengebilde und eine Getränkesubstanz angeordnet sind, wobei die Getränkesubstanz zur Aufbewahrung in der Portionskapsel und zur Extraktion in der Portionskapsel durch das textile Flächengebilde hindurch mittels druckbeaufschlagtem Heißwasser vorgesehen ist, wobei die Getränkesubstanz im Wesentlichen pulverförmig ausgebildet ist und gerösteten, gemahlenen Kaffee umfasst, wobei der geröstete Kaffee einen Farbwert im Bereich von 50 bis 150 aufweist.