baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2020119868-A1 (WO)
Title: Procédé et kit de détection de lymphocytes t
Inventor: DIRSCHERL CINDY
IPC: G01N33/566
Filed: 2019-11-19
Abstract: L'invention concerne un procédé relativement simple, de mise en oeuvre rapide et économique, pour la détection de lymphocytes T, notamment de lymphocytes T spécifiques à des tumeurs, et un kit associé. Le procédé comprend les étapes suivantes : a) mise en contact d'une pluralité de peptides antigènes différents avec des molécules MHC exemptes de peptides, disposées de façon immobilisée sur un support à la manière d'un réseau, de telle manière que les peptides antigènes se lient à la molécule MHC avec formation de molécules MHC chargées de peptides, b) mise en contact d'un échantillon de lymphocytes T avec les molécules MHC chargées de peptides sur le support, et c) détection de la liaison des lymphocytes T aux molécules MHC chargées de peptides sur le support.
Patent WO-2022048706-A1 (WO)
Inventor: REIF ZDENEK
IPC: F16K1/20
Filed: 2021-08-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif de soupape d'une portion d'acheminement des gaz d'échappement d'un turbocompresseur de gaz d'échappement, pourvu d'un système de soupape (11) comprenant un corps de soupape (9) et un bras de soupape (13), le corps de soupape (9) étant disposé, à l'aide du bras de soupape (13), sur un bras de levier de soupape (12) du dispositif de soupape (8) de manière à pouvoir être déplacé par rapport audit bras de levier de soupape (12). Le bras de levier de soupape (12) peut être déplacé à l'aide d'un dispositif de mouvement (18) du dispositif de soupape (8), et le corps de soupape (9) comprend une partie saillante (16) qui est configurée pour être dirigée à l'opposé du bras de levier de soupape (12). Le bras de soupape (13) est configuré pour pouvoir être déplacé par rapport au corps de soupape (9), et un élément de guidage (41) destiné à guider le bras de soupape (13) est configuré. L'élément de guidage (41) est configuré pour venir en prise dans le bras de soupape (13) afin de réduire l'usure, et le corps de soupape (9) est conçu pour comprendre une chambre intérieure (23). Le bras de soupape (13) est configuré pour faire saillie dans la chambre intérieure (23), et une première portion de bras de soupape (42), accueillie dans la chambre intérieure (23), du bras de soupape (13) est au moins partiellement de configuration complémentaire, ce qui provoque une fente de mouvement (38) entre une surface d'enveloppe (39) de la première portion de bras de soupape (42) et une surface intérieure (45), opposée à la surface d'enveloppe (39), de la chambre intérieure (23). La première portion de bras de soupape (42) est configurée pour recevoir sans contact l'élément de guidage (41) d'une manière en forme de pot. L'invention concerne également une portion d'acheminement des gaz d'échappement pour un turbocompresseur de gaz d'échappement.
Patent WO-2023025346-A1 (WO)
Title: Switch cabinet assembly comprising a housing, an electrochemical energy store accommodated therein, and an extinguishing system
Inventor: MUELLER PHILIPP
IPC: H05K5/02
Filed: 2022-08-01
Abstract: The invention relates to a switch cabinet assembly comprising at least one housing (1), at least one electrochemical energy store (2) accommodated therein, and an extinguishing system (3), characterized in that at least one gas-permeable membrane (5), via which a gas atmosphere inside the at least one housing (1) is fluidically connected to a gas atmosphere in the surroundings of the at least one housing (1), is disposed on at least one outer wall (4) of the at least one housing (1), diametrically opposite at least one other gas-permeable membrane (5) on at least one other outer wall (4) of the at least one housing (1).
Patent WO-2023237146-A1 (WO)
Inventor: WINKLER MANUEL
IPC: F16C33/46
Filed: 2023-05-08
Abstract: The invention relates to a cage (1) for guiding a plurality of rolling bodies (2) in a rolling bearing (3). The cage (1) has a ring segment-shaped contour with a first free end (4) and a second free end (5) in the circumferential direction, wherein the first free end (4) of the ring segment-shaped cage (1) has at least one first form-fitting means (6), into which a corresponding second form-fitting means (7) of the second free end (5) engages such that the first form-fitting means (6) can be moved relative to the second form-fitting means (7) in the circumferential direction but is fixed in the radial and axial direction in that the first form-fitting means (6) rests against the second form-fitting means (7) in the radial direction and in the axial direction.
Patent WO-2014075692-A1 (WO)
Title: Dispersible tablet
Inventor: TANHAJI DUMBRE NILESH
IPC: A61K9/20
Filed: 2013-11-18
Abstract: The present invention relates to a tablet comprising Nimorazole. In particular, the invention concerns a pharmaceutical composition or a tablet comprising Nimorazole or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for dispersion in water and administration via a tube to a patient with swallowing difficulties.
Patent WO-2015197066-A1 (WO)
Inventor: CHRISTENSEN KIM NØRBY
IPC: B63J2/12
Filed: 2015-06-15
Abstract: L'invention concerne un système destiné à fournir de l'énergie de refroidissement à un circuit (55) d'agent de refroidissement d'un navire maritime (1). Le système de refroidissement comprend un réservoir (20) de stockage de gaz liquéfié, un vaporisateur (30) de gaz liquéfié comprenant un premier échangeur de chaleur qui échange de la chaleur entre le gaz liquéfié et un second agent dans un circuit d'écoulement intermédiaire et une ligne d'alimentation (22) en gaz liquéfié destinée à transporter le gaz liquéfié du réservoir (20) de gaz liquéfié vers le vaporisateur (30) de gaz liquéfié, un deuxième échangeur de chaleur (50) conçu pour échanger de la chaleur entre le second agent et un agent de refroidissement dans le circuit (55) d'agent de refroidissement, un réfrigérateur (40) d'adsorption ou d'absorption opéré en brûlant du gaz provenant du vaporisateur (30) de gaz liquéfié et une ligne d'alimentation en gaz destinée à transporter le gaz du vaporisateur (30) de gaz liquéfié vers le réfrigérateur (40) d'absorption ou d'adsorption. Le réfrigérateur (40) d'absorption ou d'adsorption comprend un troisième échangeur de chaleur conçu pour échanger de la chaleur avec l'agent de refroidissement dans le circuit (55) d'agent de refroidissement.
Patent WO-2021129907-A1 (WO)
Title: Procédé de commande de moment d'inclinaison d'une éolienne à pales d'éolienne articulées
Inventor: NIELSEN THOMAS S BJERTRUP
IPC: F03D7/02
Filed: 2020-12-14
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande de moment d'inclinaison (10) d'une éolienne (1). Une ou plusieurs des pales d'éolienne (5) sont reliées à la structure de support de pales (4) par l'intermédiaire d'une charnière (6), chaque pale d'éolienne (5) étant ainsi agencée de sorte à effectuer des mouvements de pivotement par rapport à la structure de support de pales (4) entre un angle de pivotement minimal et un angle de pivotement maximal. L'éolienne (1) comprend en outre un mécanisme de sollicitation réglable (8, 11, 12) agencé pour appliquer une force de sollicitation ajustable à chaque pale d'éolienne (5) qui sollicite la pale d'éolienne (5) vers une position définissant un angle de pivotement minimal ou vers une position définissant un angle de pivotement maximal. Lors de la détermination que la réduction du moment d'inclinaison est nécessaire, la position azimutale de chacune des pales d'éolienne (5) est surveillée, et la force de sollicitation appliquée à chaque pale d'éolienne (5) est modifiée en fonction de la position azimutale pour des pales d'éolienne (5) dans au moins certaines positions azimutales au-dessus d'un niveau horizontal ou pour des pales d'éolienne (5) dans au moins certaines positions azimutales au-dessous du niveau horizontal.
Patent WO-2011035791-A1 (WO)
Inventor: OSMAN ATEF ELSAYED ABD ELLATEF
IPC: B01D47/12
Filed: 2009-09-29
Abstract: L'invention porte sur un projet destiné à préserver l'environnement des fumées d'usine et des déchets industriels. Selon l'invention, les fumées et les déchets sont éjectés par le biais de conduits d'échappement de fumées (5) qui s'étendent depuis les fours (1) jusqu'à un réceptacle de vidange (7), lesquels conduits s'étendent non vers le haut, mais vers le bas jusqu'au sol de l'usine, à travers des jets d'eau pulvérisée et des siphons qui permettent d'étouffer les fumées.
Patent WO-2004090296-A1 (WO)
Title: Abgasnachbehandlungseinrichtung und -verfahren
Inventor: DUVINAGE FRANK
IPC: F01N13/02
Filed: 2004-02-25
Abstract: Die erfindungsgemässe Abgasnachbehandlungseinrichtung mit einer Reformierungseinheit (1) zur Erzeugung von Wasserstoff durch Wasserdampfreformierung, partielle Oxidation von Kohlenwasserstoffen und/oder Mischformen davon zeichnet sich dadurch aus, dass die Reformierungseinheit direkt im Hauptabgasstrom eines Verbrennungsmotors angeordnet ist. Der für die Reformierung notwendige Wasserdampf und Restsauerstoff stammen bevorzugt aus dem Abgas. Die Bereitstellung der erforderlichen Reduktionsmittel besteht darin, die vorwiegend mager betriebene Verbrennungseinrichtung, deren Abgas nachbehandelt wird, kurzzeitig auf Fettbetrieb umzustellen, wodurch eine Reformierung mittels erfindungsgemässem Reformierungsreaktor mit den im Abgas vorhandenen Kohlenwasserstoffen ermöglicht wird.
Patent WO-2004085826-A1 (WO)
Title: Kontaktiervorrichtung für einen injektor eines einspritzsystems für die kraftstoffeinspritzung sowie injektor mit einer kontaktiervorrichtung
Inventor: DICK JUERGEN
IPC: F02M63/00
Filed: 2004-03-17
Abstract: Bei modernen Common Rail Einspritzsystemen kann insbesondere bei Systemen mit steiler Einspritzrate das Problem auftreten, dass unerwünschte Streuungen für die einzuspritzende Kraftstoffmenge entstehen. Eine wesentliche Ursache wird darin gesehen, dass nicht immer genau bekannt ist, zu welchem Zeitpunkt die Ventilnadel (3) auf ihrem Ventilsitz (37) ruht beziehungsweise wann die Ventilnadel (3) mit ihrem oberen Teil an ihrem zweiten Anschlag anschlägt. Daher wird eine Kontaktiervorrichtung für einen Injektor (13) eines Einspritzsystems vorgeschlagen, mit der der Sitz der Ventilnadel (3) auf ihrem Ventilsitz (37) beziehungsweise ihr zweiter Anschlag an einem ersten Gehäuseteil (1) überwacht werden kann. Bei der Lösung befindet sich der elektrische Kontakt (31;45) und die Stromzuführung (elektrische Leitung 34) außerhalb des mit Kraftstoff gefüllten Hochdruckbereiches des Injektors (13). Dadurch treten in vorteilhafter Weise keine Abdichtungsprobleme am Injektor (13) auf.
Patent WO-2005013976-A1 (WO)
Title: Derives d'indol-6 sulfonamide, fabrication et utilisations en tant que modulateurs de 5-ht-6
Inventor: MERCE VIDAL RAMON
IPC: A61P3/04
Filed: 2004-07-29
Abstract: La présente invention concerne des nouveaux dérivés de sulfonamides représentés par les formules générales (la, lb, lc), éventuellement sous la forme de l'un de leurs stéréoisomères, de préférence énantiomères ou diesteromères, de leur racémate, ou sous la forme d'un mélange d'au moins deux de leurs stéréoisomères, de préférence énantiomères ou diastomères, quelles que soient les proportions de mélange, ou de leurs sels, de préférence de sels acceptables au plan physiologique, ou de solvates correspondants. L'invention concerne également la préparation de ces dérivés de sulfonamides, leur utilisation comme médicaments pour l'homme ou l'animal ainsi que les compositions pharmaceutiques qui les renferment.
Patent WO-2005054928-A1 (WO)
Inventor: RICKERS CHRISTOPH
IPC: G02B27/01
Filed: 2004-12-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour projeter des informations sur un substrat transparent, tel qu'une vitre de véhicule, par exemple un pare-brise de véhicule automobile. Selon l'invention, un système de revêtement à réflexion spectrale sélective constitué de deux couches ou davantage est disposé sur ou dans la surface du substrat servant à la projection, et réfléchit la lumière provenant d'une ou de plusieurs source(s) de lumière à bande étroite. Cette invention se rapporte en outre à l'utilisation du dispositif selon l'invention pour des affichages tête haute.
Patent WO-2005037294-A1 (WO)
Title: Compositions for controlling parasites comprising a combination of abamectin and ivermectin
Inventor: HYUN SUN CHO
IPC: A61K31/7048
Filed: 2004-10-15
Abstract: A long acting composition for controlling parasites in and on animals, which comprises in a slow release vehicle a combination of ivermectin and abamectin, wherein the total percentage w/v of ivermectin and abamectin equals or exceeds 3% w/v and the concentration of ivermectin is higher than the concentration of abamectin.
Patent WO-2005097463-A1 (WO)
Inventor: KALTHOF BERNFRIED
IPC: B29C48/06
Filed: 2005-01-13
Abstract: The invention relates to a method for extruding round rods from transparent plastics such as for example polymethylmethacrylate (PMMA), polycarbonate (PC) or polyethylene (PET) and to a method for producing said round rods.
Patent WO-2005073517-A1 (WO)
Inventor: THAMM NORBERT
IPC: F01D25/26
Filed: 2005-01-25
Abstract: L'invention concerne une turbomachine, en particulier une turbine à vapeur, comprenant un logement interne (5) et un arbre de turbine (3) monté rotatif. Cette invention est caractérisée en ce que le logement interne (5) et l'arbre de turbine (3) sont produits à partir de différents matériaux : l'arbre de turbine (3) est produit à partir d'un acier chromé comportant entre 9 et 12 % en poids de chrome, tandis que le logement interne (5) est produit à partir d'un acier chromé comportant entre 1 et 2 % en poids de chrome.
Patent WO-2005096382-A1 (WO)
Inventor: DEPPE JOACHIM
IPC: H01L27/115
Filed: 2005-03-23
Abstract: In a memory cell array comprising charge-trapping memory cells, local interconnects along the direction of the wordlines for connecting source/drain regions of adjacent memory cells to bitlines are formed by selective deposition of silicon or polysilicon bridges (13) at sidewalls of the semiconductor material within upper recesses in the dielectric material of shallow trench isolations (4) running across the wordlines.
Patent WO-2006015658-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum herstellen einer verbindung an einer antriebswelle eines fahrzeugs
Inventor: REHR ALFRED
IPC: G01M1/24
Filed: 2005-06-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Herstellen einer an einer Antriebswelle eines Fahrzeuges angeordneten Drehmoment übertragenden Verbindung zweier im Fügebereich rotationssymmetrischer Bauteile, insbesondere dem Gelenkaussenteil (22) eines Gelenkes (18) einer Antriebswelle und einem Flanschteil (16) einer Getriebewelle, welche Bauteile mittels mehrerer in Umfangsrichtung verteilter Schrauben (24) miteinander verschraubt sind, wobei die Schrauben ringförmige Anlageflächen (16a,22a) der Bauteile durchstossen und am einen Bauteil ein ringförmiger Zentrierkragen (16c) angeformt ist, der den Aussenumfang des anderen Bauteils in Spielpassung umschliesst. Zur Erzielung einer fertigungstechnisch günstigen und in der Montage einfachen Verbindung wird vorgeschlagen, dass von zumindest einem der Bauteile eine definierte Restunwucht ermittelt und umfangsseitig markiert wird und dass das Bauteil derart im Rahmen der Spielpassung desachsiert zum anderen Bauteil befestigt wird, dass sich die Restunwucht im Wesentlichen aufhebt. Zum Erzeugen der definierten Desachsierung soll bevorzugt die ringförmige Anlagefläche (16a,22a) eines oder beider Bauteile zumindest im Bereich der Schrauben (24) und radial nach aussen bis zum Zentrierkragen (16c) zurückgesetzt ausgeführt sein.
Patent WO-2006045437-A1 (WO)
Title: Systeme de laser a fibre
Inventor: VOGLER KLAUS
IPC: A61B18/22
Filed: 2005-10-12
Abstract: La présente invention porte sur un système qui comprend un laser à fibre (1) conçu pour générer un rayonnement laser, ainsi qu'un applicateur (8) couplé au laser à fibre (1), lequel applicateur (8) est conçu pour orienter le rayonnement laser du laser à fibre (1) sur une zone d'intérêt (22) et comprend une fibre endoscopique (7) ou une fibre nue (7).
Patent WO-2005097552-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour identifier l'impact d'un pieton
Inventor: HEIMERL KLAUS
IPC: B60R21/0134
Filed: 2005-02-23
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant d'identifier l'impact d'un piéton sur un véhicule. Selon ce procédé, les pressions et/ou les déformations induites par un impact sont mesurées au moyen d'un dispositif de détection (1) au niveau du pare-chocs. Un premier critère (19) permettant de déterminer l'existence d'un impact de piéton est établi par un moyen (2) servant à effectuer des évaluations sur la base du signal de sortie (a) du dispositif de détection (1). La décision de déclencher un système de protection (3) est prise en fonction de ce premier critère. La décision de déclencher le système de protection est rendue dépendante d'un second critère (17), déterminé selon un principe physique, différent du dispositif de détection (1). La décision de déclencher le système de protection n'est prise que si les deux critères sont satisfaits.
Patent WO-2006048346-A1 (WO)
Inventor: SALECKER JUERGEN
IPC: G06F9/45
Filed: 2005-09-07
Abstract: L'invention concerne un procédé pour le traitement de données d'un ensemble de données (BL), qui sont réparties dans une multitude de fichiers de modification (RLi avec i=1 à n), dans un réseau de communication d'ordinateurs (100) comprenant un ordinateur filtre (101) et une pluralité d'ordinateurs (102, 103, 104) reliés à l'ordinateur filtre. Selon ce procédé, l'ordinateur filtre (101) détermine au moins un fichier de modification (RLi) qui a été envoyé par l'un des ordinateurs (102, 103, 104) à l'ordinateur filtre (101) et dans lequel les données sont organisées selon une première règle. L'ordinateur filtre (101) extrait alors les données (Sj) contenues dans le ou les fichiers de modification (RLi). On forme enfin, à partir de ces données, au moins un fichier sectoriel (SDk avec k=1 à o) dans lequel ou lesquels les données des fichiers de modification (RLi) sont organisées selon une deuxième règle pour permettre à une application s'exécutant sur l'ordinateur filtre (101) la lecture, l'évaluation et le traitement ultérieur de l'ensemble de données (BL) de manière lisible par machine.
Patent WO-2007054129-A1 (WO)
Inventor: MIDGLEY NICHOLAS JAMES
IPC: G06F9/445
Filed: 2005-11-24
Abstract: L’invention concerne une méthode de maintenance de données stockées dans un dispositif de traitement, la méthode comprenant les étapes suivantes : générer une signature indiquant les données stockées dans le dispositif de traitement ; communiquer la signature à un nœud de maintenance ; et recevoir des données mises à jour du nœud de maintenance, les données mises à jour étant générées par le nœud de maintenance en fonction de la comparaison par le nœud de maintenance de la signature communiquée à des données examinées pour déterminer une mise à jour des données stockées par le dispositif de traitement.
Patent WO-2006092181-A1 (WO)
Inventor: TILP JAN
IPC: B60R21/34
Filed: 2005-12-30
Abstract: L'invention concerne un procédé pour estimer des coordonnées d'objets au moyen d'un modèle de vitesse. Selon la présente invention, ce procédé consiste à utiliser un modèle de vitesse de deuxième ordre basé sur une vitesse relative et une accélération relative, modèle pour lequel une vitesse de véhicule (v<SUB>Fahrzeug</SUB>) et une accélération de véhicule (a<SUB>Fahrzeug</SUB>) sont déterminées.
Patent WO-2006117034-A1 (WO)
Inventor: ENZINGER HELMUT
IPC: B32B27/32
Filed: 2006-02-23
Abstract: The invention relates to a high-strength and brilliant quality barrier film for packing purposes, in particular for food packaging embodied in the form of a multilayer film based on of at least one carrier layer consisting of a biaxially oriented polypropylene film (PP-film) and of a functional layer based on amorphous and partially-crystalline polyamide (PA) which is produced by simultaneously stretching a primary multilayer coextruded film, wherein said polyamide functional layer consists of an external film layer and a central internal layer placed between two carrier layers. Methods for the production of the inventive film and the uses thereof are also disclosed.
Patent WO-2006117222-A1 (WO)
Inventor: SCHALK GUSTAV ALBRECHT
IPC: B65B9/12
Filed: 2006-05-04
Abstract: La présente invention concerne un dispositif conçu pour pincer un tuyau rempli d'un produit de remplissage au moyen de plusieurs paires d'élément de déplacement. Les éléments de déplacement de chaque paire entourent une ouverture selon un chevauchement mutuel, les deux éléments de déplacement sont adjacents à l'ouverture entourée en deux points de chevauchement par paire, les éléments de déplacement sont conçus pour un mouvement de pincement linéaire qui modifie la taille des ouvertures et les ouvertures situées les unes derrières les autres dans la direction axiale du tuyau définissent ensemble un passage. Les ouvertures ne sont pas coïncidentes avec le passage et les points de chevauchement sont éloignés du passage pendant la majeure partie du mouvement de pincement. Cette invention permet de diviser le tuyau rempli en unités de conditionnement, tout en éliminant ou en réduisant le risque d'endommager le tuyau.
Patent WO-2007017004-A1 (WO)
Title: Parksperre für ein getriebe
Inventor: MAIER WALDEMAR
IPC: B60T1/00
Filed: 2006-06-22
Abstract: Parksperre für ein Getriebe, insbesondere Automatik- oder Zwei-Kupplungsgetriebe für Kraftfahrzeuge, mit einem mit dem Abtrieb des Getriebes in Wirkverbindung stehenden Parksperrad, mit einem Sperrelement (15), das gegenüber der Drehbewegung des Parksperrades ortsfest an einem Getriebegehäuse (1) oder Teil eines Getriebegehäuses gelagert ist und mittels einer Feder (15a) in Sperrstellung bewegbar ist, wobei das Sperrelement als ein in einer Führung radial beweglicher Sperrzahn (15) ausgebildet ist, der Sperrzahn (15) vom Parksperrad weg formschlüssig gegen die Kraft der Feder (15a) bewegbar ist, das Widerlager (8) der Feder (15a) radial zum Parksperrad hin formschlüssig bewegbar ist und wobei ein Wählhebel (3) vorgesehen ist, der die formschlüssigen Bewegungen des Sperrzahnes (15) und des Widerlagers (8) bewirkt .
Patent WO-2007022940-A1 (WO)
Title: Procede in vitro permettant de diagnostiquer et de controler un hypernephrome au moyen de mmp-7 en tant que marqueur biologique humoral pour un hypernephrome
Inventor: DARBOURET BRUNO
IPC: G01N33/573
Filed: 2006-08-21
Abstract: Cette invention concerne l'utilisation d'une métalloprotéinase matricielle 7 (MMP-7) et/ou de ses précurseurs et de fragments présentant une immunoréactivité à MMP-7, ou d'anticorps anti-MMP-7 mobiles, en tant que marqueurs biologiques humoraux dans des procédés de diagnostic in vitro permettant la détection, la détection précoce, le contrôle et/ou le pronostic d'un hypernéphrome chez des patients humains.
Patent WO-2007054301-A1 (WO)
Title: Multispektrale beleuchtungsvorrichtung
Inventor: WESTPHAL PETER
IPC: G01N21/64
Filed: 2006-11-09
Abstract: Eine Beleuchtungsvorrichtung umfaßt mindestens vier Halbleiterstrahlungsquellen (18) zur Abgabe von optischer Strahlung in jeweils unterschiedlichen Emissionswellenlängenbereichen, wobei wenigstens dreien der Halbleiterstrahlungsquellen (18) jeweils wenigstens ein Farbteiler (22.1, 22.2, 22.3) zugeordnet ist, der für optische Strahlung der jeweiligen Halbleiterstrahlungsquelle (18) reflektiv ist, wobei die Halbleiterstrahlungsquellen (18) und die Farbteiler (22.1, 22.2, 22.3) so angeordnet sind, daß die von jeder der Halbleiterstrahlungsquellen (18) jeweils abgegebene optische Strahlung in einen gemeinsamen Beleuchtungsstrahlengangabschnitt (24) eingekoppelt wird, und wobei in Strahlengangabschnitten von den Halbleiterstrahlungsquellen (18) zu den Farbteilern (22.1, 22.2, 22.3) jeweils eine Kollimationseinrichtung (20.1, 20.2, 20.3, 20.4) angeordnet ist, die die von der jeweiligen Halbleiterstrahlungsquelle (18) abgegebene optische Strahlung kollimiert.