baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011102158-A1 (DE)
Title: Dachstruktur eines Kraftfahrzeugs, sowie Dachmodul
Inventor: STAHLHUT RICHARD
IPC: B62D25/06
Filed: 2011-05-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dachstruktur eines Kraftfahrzeugs, bei dem auf beiden Fahrzeugseiten durch zumindest ein Karosseriebauteil ein in Fahrzeuglängsrichtung sich erstreckender Dachkanal mit einem Befestigungsflansch geformt ist. An den beiden Befestigungsflanschen ist ein Dachmodul befestigt, das über einen zumindest abschnittsweise in Form eines Glasdaches ausgebildeten Flächenabschnitt zum Überbrücken einer zwischen den Dachkanälen gebildeten Dachöffnung verfügt, wobei zumindest ein Paar Montagesockel zur Montage eines Dachträgers zwischen den Befestigungsflanschen und dem Flächenabschnitt des Dachmoduls angeordnet ist. Der Flächenabschnitt weist eine Mehrzahl den Montagesockeln zugeordnete, jeweils von einer Kunststoff-Umspritzung umgebene Modulöffnungen für eine Montage des Dachträgers auf.
Patent DE-102011107947-A1 (DE)
Title: Vehicle interior part has component provided with slide bearing made of plastic, where slide bearing is connected with component in form-fit or force-fit manner
Inventor: ZYNDA MARTIN
IPC: B60N2/16
Filed: 2011-07-20
Abstract: The vehicle interior part (1) has a component (2,3) provided with a slide bearing made of plastic. The slide bearing is connected with the component in form-fit or force-fit manner. The component has form closure or force closure unit, which is made of plastic. The slide bearing is formed as foil.
Patent DE-102011109115-A1 (DE)
Title: Wasserkraftwerk
Inventor: SEYFARTH GEROLD
IPC: F03B13/10
Filed: 2011-08-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Wasserkraftwerk, welches zumindest ein Fundament, einen Mast und eine Wasserkraftmaschine besitzt. Am Mast ist zumindest eine Wasserturbine horizontal angeordnet, wobei diese Wasserturbine zumindest umfasst: einen elektrischen Generator und Schaufelkörper. Außerdem ist am Mast (14) eine Windkraftanlage (17) angeordnet.
Patent DE-102011109908-A1 (DE)
Title: Interaktives Mensch-Roboter System
Inventor: SAKAKIBARA SHINSUKE
IPC: B25J13/08
Filed: 2011-08-10
Abstract: Ein interaktives Mensch-Roboter System, wobei ein Roboter (2) und ein Mensch (1) sich einen Bereich zum Ausführen einer interaktiven Arbeit teilen, gekennzeichnet durch einen Kraftsensor (4), der an einem Endeffektor (3) angebracht ist, der an einem vorderen Ende des Roboters (2) befestigt ist oder der an dem Roboter (2) angebracht ist und den Roboter (2) anhält oder eine Tätigkeit des Roboters (2) steuert, sodass ein ermittelter Wert des Kraftsensors (4) kleiner wird, wenn der ermittelte Wert des Kraftsensors (4) einen Sollwert überschreitet, und durch einen Roboter (2) mit einem ersten Roboterabschnitt (6), der weiter von dem Menschen (1) als einer vorgegebenen Position des Kraftsensors (4) entfernt angebracht ist, und einem zweiten Roboterabschnitt (7), der näher an dem Menschen (1) als der vorgegebenen Position des Kraftsensors (4) angebracht ist, und weiterhin durch das Robotersystem, welches einen Begrenzer (5) aufweist, der einen Arbeitsbereich des Menschen (1) begrenzt, sodass der Kontakt durch den Menschen (1) mit dem ersten Roboterabschnitt (6) des Roboters (2) während der Tätigkeit verhindert wird, auch dann, wenn der Roboter (2) dem Menschen (1) sehr nahe kommt. Deswegen kann die Sicherheit des Menschen gewährleistet werden, sogar in einer Umgebung, in der der Mensch mit dem Roboter in Kontakt treten könnte.
Patent DE-102011111955-A1 (DE)
Title: Kolonne
Inventor: PORZ LUTZ
IPC: B01D3/00
Filed: 2011-08-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung (1) zum Trennen eines Gasgemisches, mit: einem ersten Reaktor (10), mit einem Mantel (100), der einen Reaktorraum (R) zur Aufnahme des zu trennenden Gasgemisches (G) begrenzt. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Einrichtung (1) zum Zermahlen eines im Reaktorraum (R) befindlichen Stoffes dazu ausgebildet ist, eine Mehrzahl an Kugeln (K) durch den Reaktorraum (R) im Gegenstrom zu jenem Gasgemisch (G) entlang einer Bewegungsrichtung (B) zu führen.
Patent DE-102011113801-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Verbessern der Güte der Oberflächen von Kurbelwellen
Inventor: MALDANER JANDREY
IPC: B23K26/00
Filed: 2011-09-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bearbeiten von Oberflächen der Lagersitze von Haupt- und Hublagern an Kurbelwellen aus Stahlguss nach einem spanabhebenden Bearbeiten der Oberflächen mit unbestimmter Schneide durch Schleifen oder Finishen. Es wird die Aufgabe gelöst, die Güte der Oberflächen der Lagerlaufflächen von gehärteten oder ungehärteten Kurbelwellen zu verbessern. Dies wird erreicht, indem man die Oberflächen mit einem Laserstrahl bestrahlt.
Patent DE-102011114065-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine
Inventor: SCHILLING MARKUS
IPC: F02D13/02
Filed: 2011-09-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine, insbesondere eines Kraftfahrzeuges, vorzugsweise mit einer Kraftstoffdirekteinspritzung, mit mehreren Zylindern, in denen jeweils ein Kolben hubverstellbar angeordnet ist und mit zumindest einem dem jeweiligen Zylinder zugeordneten Einlassventils sowie zumindest einem dem jeweiliger Zylinder zugeordneten Auslassventils. Eine Verbesserung des Wirkungsgrades der Brennkraftmaschine bei hohen Aufladegraden ergibt sich, wenn das Einlassventil während eines Auslassvorgangs durch das Auslassventil desselben Zylinders verfrüht geöffnet wird.
Patent DE-102011115024-A1 (DE)
Title: Beschichtungsmassen für anorganische Gießformen und Kerne umfassend Ameisensäureester und deren Verwendung
Inventor: KLOSKOWSKI MICHAEL
IPC: B22C3/00
Filed: 2011-10-07
Abstract: Gegenstand der Erfindung sind Beschichtungsmasse umfassend Ameisensäureester, eine wässrige Trägerflüssigkeit und pulverförmige Feuerfeststoffe sowie deren Verwendung für Gießformen, insbesondere solche die unter Verwendung von Wasserglas als Bindemittel hergestellt werden.
Patent DE-102011116747-A1 (DE)
Title: Console i.e. casted steering console, for fixing at structural component of motor car, has mounting flange mounting console on structural component of motor car, and connectors arranging multiple motor car components
Inventor: BENZ EBERHARD
IPC: B62D25/00
Filed: 2011-10-22
Abstract: The console (1) has a mounting flange (8) mounting the console on a structural component of a motor car, and connectors arranging multiple motor car components. The console is made of compressible material, metallic material such as steel, light metal or light metal alloy, which is suitable for massive forming and subsequent machining, molding material with thermosetting resin and reinforcement fibers i.e. carbon fibers, or hybrid material with solid metallic material that is partially encased with the molding material in a resin transfer molding process. Independent claims are also included for the following: (1) a motor car comprising windows (2) a method for manufacturing a console for a motor car.
Patent DE-102011117163-A1 (DE)
Title: Filteranordnung
Inventor: DEDERING MICHAEL
IPC: B01D35/06
Filed: 2011-10-28
Abstract: Filteranordnung zur Filtration von Öl oder einem ATF-Fluid, insbesondere Getriebeölfilter, umfassend wenigstens eine erste und eine zweite Filtrationslage (3, 5), die mittels wenigstens eines Abstandhalters auf Abstand zueinander in einem Filtergehäuse (2) so angeordnet sind, dass diese zwischen sich wenigstens eine Zwischenkammer (7) bilden, wobei zwischen der ersten und der zweiten Filtrationslage (3, 5) wenigstens ein Magnet oder eine Magnetanordnung zur Aushaltung von Eisenpartikeln aus dem Ölstrom vorgesehen sind.
Patent DE-102011118708-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Kraftfahrzeugs
Inventor: GACKSTATTER CHRISTINA
IPC: B60W30/08
Filed: 2011-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Kraftfahrzeugs (10) durch Ermitteln zumindest eines eine Position des Kraftfahrzeugs (10) charakterisierenden Positionswerts mittels zumindest einer Betriebskomponente des Kraftfahrzeugs (10), Bestimmen zumindest eines Wahrscheinlichkeitswerts anhand des zumindest einen Positionswerts und einer für den zumindest einen Positionswert ermittelten Güte, wobei der zumindest eine Wahrscheinlichkeitswert eine Aufenthaltswahrscheinlichkeit des Kraftfahrzeugs (10) auf einer Fahrspur (12) einer Fahrbahn mit zumindest zwei Fahrspuren (12) angibt, Bestimmen eines übergeordneten Positionswerts anhand der für den zumindest einen Positionswert ermittelten Güte, Bestimmen eines übergeordneten Wahrscheinlichkeitswerts für den übergeordneten Positionswert anhand des zumindest einen Wahrscheinlichkeitswerts, Bereitstellen des übergeordneten Wahrscheinlichkeitswerts und des übergeordneten Positionswerts für zumindest ein Kraftfahrreugsteuergerät (22), und Betreiben des zumindest einen Kraftfahrzeugsteuergeräts (22) in Abhängigkeit von dem übergeordneten Wahrscheinlichkeitswert und dem übergeordneten Positionswert.
Patent DE-102011121047-A1 (DE)
Title: Cone-shaped goody bag holder or cone-shaped goody bag stand for standing cone-shaped goody bag, has blunt tip and is made of construction paper, in which intermediate tip is formed, where blunt tip is stuck on intermediate tip
Inventor: HOFMANN KERSTIN
IPC: B65D3/06
Filed: 2011-12-02
Abstract: The cone-shaped goody bag holder or cone-shaped goody bag stand has a blunt tip and is made of construction paper, in which an intermediate tip is formed. One or multiple small plastic cups or measuring cups are provided, in which an incision is made above the edge and are fixed with a paper masking tape to form the blunt tip. The blunt tip is stuck on the intermediate tip.
Patent DE-102012000992-A1 (DE)
Title: Seat furniture for use as e.g. swivel chair in offices, has backrest divided into multiple back segments in vertical direction, where each back segment comprises conduit opening that runs from upper side upto lower side of back segment
Inventor: ZIMMERMANN JUERGEN
IPC: A47C1/02
Filed: 2012-01-20
Abstract: The furniture (1) has pipe-shape elongated profiles (8) fastened at a base part in a region of a seat surface (6), and upwardly projected parallel to each other upto a top edge (9) of a backrest (7) within a backrest plane without a direct interconnection. The backrest is divided into multiple back segments (10) in a vertical direction, where the back segments comprise a form of a stripe from a horizontal longitudinal extension. Each back segment comprises a conduit opening for each profile, where the conduit opening runs from an upper side upto a lower side of the back segment.
Patent DE-102012002933-A1 (DE)
Title: Mehrganggetriebe
Inventor: MELLET EDWARD W
IPC: F16H3/66
Filed: 2012-02-14
Abstract: Es ist ein Getriebe vorgesehen, das ein Eingangselement, ein Ausgangselement, vier Planetenradsätze, mehrere Kopplungselemente und mehrere Drehmomentübertragungseinrichtungen aufweist. Jeder der Planetenradsätze umfasst ein erstes, zweites und drittes Element. Die Drehmomentübertragungseinrichtungen können Kupplungen und Bremsen umfassen.
Patent DE-102012007676-A1 (DE)
Title: Power supply for three-phase alternating current asynchronous motor, has variable voltage transformer for reducing higher voltage generated by three-phase alternating current asynchronous generator into lower voltage
Inventor: STILLE INGO
IPC: H02K53/00
Filed: 2012-04-17
Abstract: The supply has a gearbox (3) for driving a three-phase alternating current (AC) asynchronous generator (2) higher than that of a three-phase AC asynchronous motor (1), so that a higher voltage is generated. A three-phase AC variable voltage transformer (4) reduces the higher voltage into lower voltage and is controlled according to the speed of the motor, where the amperage is simultaneously controlled to a value required for the motor during generation of surplus energy. The surplus energy flowing in a circuit is stabilized according to rotational speed of the motor.
Patent DE-102012008701-A1 (DE)
Title: Running around cutting or shredding cutter for processing of composite materials e.g. transportation tape, has highly wear-resistant cutting elements that are provided at circumferential cutting region of cutter main portion
Inventor: KAESTNER JUERGEN
IPC: B02C18/18
Filed: 2012-04-28
Abstract: The cutter has highly wear-resistant cutting elements that are provided at circumferential cutting region of cutter main portion (3). A cutting structures (1,2) have self-sealed blade collar that is provided on cutter main portion. The cutting structures are divided into several segments. The ends of cutting structures are fixed and tightened by clamping screws (4).
Patent DE-102012010517-A1 (DE)
Title: Broadband rotational vibration absorber for damping impact sound of e.g. train, has resonator core provided in one-dimensional wave channel for waves, where wave speeds in channel and core are matched in coincidence with each other
Inventor: BSCHORR OSKAR
IPC: G10K11/172
Filed: 2012-05-25
Abstract: The absorber (10) has different matched broadband resonators including a resonator core (13), which includes linear arranged resonance locations and is provided in a one-dimensional wave channel (12) for deviation waves. The wave channel is filled with fluid e.g. oil. Resonant stationary waves are caused by spectrum impedance breakdowns of the resonance locations. The resonance locations are adjusted for constitution of a lambda/4-resonator in a phase path of 90 degrees. Wave speeds in the wave channel and the resonator core are matched in coincidence with each other.
Patent DE-102012011277-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ausbildung geschlossener flächiger Schichten aus sp2 - hybridisierten Kohlenstoffatomen oder Graphen auf der Oberfläche eines Substrats und mit dem Verfahren beschichtetes Substrat
Inventor: LUX HELGE DIPL ING
IPC: C23C14/32
Filed: 2012-06-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ausbildung geschlossener flächiger Schichten aus sp2-hybridisierten Kohlenstoffatomen oder Graphen auf der Oberfläche eines Substrats und mit dem Verfahren beschichtetes Substrat. Beim erfindungsgemäßen Verfahren werden unter Vakuumbedingungen durch eine zwischen einer Anode und einer Kathode, die aus Graphit gebildet ist, elektrische Bogenentladungen gezündet und betrieben. Dabei wird ein Plasma gebildet, von dem einfach geladene Kohlenstoffionen durch ein Filter, zur Separation größerer Partikel, auf eine Oberfläche des Substrats gerichtet werden und dadurch eine Schicht aus Kohlenstoff in der Graphenmodifikation oder mit sp2-hybridisierten Kohlenstoffatomen ausgebildet wird. In einer Alternative kann eine Zusatzbehandlung der auf der Substratoberfläche ausgebildeten Kohlenstoffschicht durchgeführt werden, bei der ein Energieeintrag erfolgt. In einer zweiten Alternative, die allein oder zusätzlich durchgeführt werden kann, soll die effektive Energie, mit der Kohlenstoffionen auf die Substratoberfläche auftreffen, vor dem Auftreffen auf die Oberfläche des Substrats reduziert werden.
Patent DE-102012014664-A1 (DE)
Title: Method for starting air-conditioning system in passenger compartment of passenger car, involves adjusting actual speed to target speed by adjusting control variable if actual speed deviates from target speed around threshold level
Inventor: AROLD KLAUS
IPC: F24F11/00
Filed: 2012-07-25
Abstract: The method involves providing a temperature difference to a control unit that adjusts another operating voltage (22) based on the difference in an actual operating mode (16) of a fan. An actual rotation speed (20) representing the actual operating mode of the fan is detected and compared with a target rotation speed (24) that represents a target operating mode (18). The actual rotation speed is adjusted to the target rotation speed by adjusting the operating voltage if the actual rotation speed deviates from the target rotation speed around a predeterminable threshold level.
Patent DE-102012103191-A1 (DE)
Title: Method for electrically connecting e.g. capacitor with ceramic circuit carrier, involves providing surface mounted device component with surfaces, and connecting component terminals with strip conductors of circuit carrier by bonding wires
Inventor: PECHTOLD MICHAEL
IPC: H01L21/58
Filed: 2012-04-13
Abstract: The method involves providing a surface mounted device (SMD) component (1) with surfaces (3, 4), where one of the surfaces is provided with solderable, electrically conductive component terminals (2). The other surface of the component is connected with space in a circuit carrier (5) by an adhesive (7) i.e. thermally conductive adhesive. The component terminals are connected with strip conductors (6) of the circuit carrier by bonding wires (10). Solder contacts and bond contacts are made of gold.
Patent DE-102012103621-A1 (DE)
Title: Solar-thermal power plant e.g. paraboloid power plant, for electricity generation, has heat accumulators comprising electrical heater attached to public, external electricity main and/or power plant-self electricity generator
Inventor: BERGINS CHRISTIAN DR
IPC: F02C1/10
Filed: 2012-04-25
Abstract: The plant (1) has a pipeline arrangement guiding a fluid heat carrier medium i.e. thermal oil, in a heat carrier medium circuit (13). The heat carrier medium circuit is thermally coupled with a water/vapor circuit (3) and a turbine or turbo set (4). The medium circuit and/or a steam generation stage (2) and/or the water/vapor circuit are attached or thermally coupled to heat accumulators (6, 6') i.e. latent heat storages. The heat accumulators comprise an electrical heater (14) attached to a public, external electricity main (7) and/or a power plant-self electricity generator (7'). An independent claim is also included for a method for storing electrical power in a solar-thermal power plant.
Patent DE-102012104640-A1 (DE)
Title: Use of adhesion promoter in adhesive composition for bonding hoof to adhesive element
Inventor: MARX RUDOLF
IPC: A01L3/00
Filed: 2012-05-30
Abstract: Use of adhesion promoter in adhesive composition for bonding hoof to adhesive element is claimed.
Patent DE-102012108018-A1 (DE)
Title: Verfahren zur bedarfsgerechten Regelung einer Vorrichtung für eine Schichtlüftung und Vorrichtung für eine Schichtlüftung
Inventor: HESSELBACH JENS
IPC: F24F11/00
Filed: 2012-08-30
Abstract: Um ein Verfahren (100) zur Regelung einer Vorrichtung (10) für eine Schichtlüftung in einem zu belüftenden Raum (11), wobei sich eine Schichtgrenze (12) zwischen einer ersten geodätisch unteren Luftschicht (13) und einer zweiten geodätisch oberen Luftschicht (14) bildet (V2)/bereitzustellen, welche den Energiebedarf einer Vorrichtung zur Schichtlüftung durch eine flexible, vollautomatische, bedarfsgerechte Regelung der Höhe der Schichtgrenze senkt, wird vorgeschlagen, dass der Ist-Wert der Höhe der Schichtgrenze (12) an mindestens einem Ort (16) im zu belüftenden Raum (11) ermittelt wird (V4), dass der Ist-Wert mit einem Soll-Wert verglichen wird (V5), und dass einer Abweichung des Ist-Werts vom Soll-Wert durch Regelung der Vorrichtung (10) für eine Schichtlüftung entgegen gesteuert wird (V7).
Patent DE-102012108178-A1 (DE)
Title: Fahrzeugabstandssensorvorrichtung
Inventor: KAWASHIMA YASUHIRO
IPC: B60R19/48
Filed: 2012-09-04
Abstract: Eine Fahrzeugultraschallsensorvorrichtung (3), die als eine Abstandssensorvorrichtung dient, ist mit einer Sensoreinheit (42), einem Gehäusekörper (46), einer Einfassung (43) und einem Halter (44) ausgestattet. Der Halter weist ein Paar von Klinkengliedern (57) auf. Das Paar von Klinkengliedern ist mit einem Stopperabschnitt (62) ausgestattet. Die Ultraschallsensorvorrichtung wird in ein Befestigungsloch (54) eines Stoßfängers (2) derart eingeführt, dass ein Verbinderabschnitt (65) des Gehäusekörpers zuerst eingeführt wird. Wenn der Halter (44) durch das Befestigungsloch geht, wird das Paar von Klinkengliedern elastisch verformt. Nach dem Gehen durch das Befestigungsloch wird das Paar von Klinkengliedern elastisch wiederhergestellt, und der Stopperabschnitt wird an einem Innenumfangsrand (54b) einer Austrittsseite des Befestigungslochs gefangen.
Patent DE-102012108604-A1 (DE)
Title: Außenrahmen für einen Lastfahrzeug-Aufbau
Inventor: TIETJE ALEXANDER
IPC: B62D33/023
Filed: 2012-09-14
Abstract: Der Außenrahmen eines Chassis eines Lastfahrzeuges wird erfindungsgemäß aus einem Hauptprofil (1) und einem bei Bedarf daran befestigten Ergänzungsprofil (2) oder (22) hergestellt. Das Ergänzungsprofil (2) wird bei einem Planenaufbau zusätzlich benötigt, und kann je nach Höhe seiner Montage am Hauptprofil (1) nur die Funktion des Einhängens von Planenspannern haben oder zusätzlich auch durch das Aufragen über das Hauptprofil (1) nach oben die Funktion als Anfahrschutz für Paletten. Das Hauptprofil (1) hat eine spezifische Querschnittsgestaltung und in regelmäßigen Abständen vorhandene Durchbrüche (12), sodass sowohl in den Durchbrüchen fest positionierte Zurrhaken (13) als auch im Abstand (8) in Längsrichtung (10) verschiebbare Zurradapter (14) einsetzbar sind.
Patent DE-102012109545-A1 (DE)
Title: "Gehäuse für einen Ventilator oder Lüfter"
Inventor: SAUER THOMAS
IPC: F04D29/40
Filed: 2012-10-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Gehäuse für einen Ventilator (1) oder Lüfter, insbesondere Axialventilator, umfassend eine ringförmige Gehäusewandung (2), die einen Strömungskanal (3) mit einer Einströmöffnung (4) und einer Ausströmöffnung (6) umschließt. Der Strömungskanal (3) weist einen in einer senkrechten Ebene zu einer mittleren Längsachse (X-X) kreisförmigen Querschnitt auf, sowie eine Motorhalterung (7) für einen Elektromotor (8) des Ventilators (1) innerhalb des Strömungskanals (3). Der Strömungskanal (3) besitzt einen sich an die Einströmöffnung (4) anschließenden ersten Zylinderabschnitt (9) sowie einen sich mit seiner kleinen Kegelstumpffläche hieran anschließenden, zur Ausströmöffnung (6) sich erweiternden zweiten Kegelstumpfabschnitt (11). Die Halterung (7) besteht aus mehreren, mit einem Ende an dem zweiten Kegelstumpfabschnitt (11) befestigten Streben (12), die von einer inneren Umfangsfläche des Kegelstumpfabschnittes (11) in Richtung auf die Längsachse (X-X) verlaufen und an ihren anderen innenliegenden Enden Halterungsabschnitte für den Elektromotor (8) aufweisen. Es sind Befestigungsmittel (24) der Gehäusewandung (2) im Bereich der Einströmöffnung (4) für die Verbindung mit einen Anschlussteil, insbesondere einem Wandring (49a, b, c, d) sowie mit Befestigungsmitteln (28) im Randbereich seiner Ausströmöffnung (6) für ein Schutzgitter (23) und/oder Befestigungsmittel (29, 31) für die Befestigung eines Außendiffusors (37) an der Gehäusewandung (2) im Bereich der Ausströmöffnung (6) vorhanden.
Patent DE-102012112210-A1 (DE)
Title: Gebläseeinheit für einen Wärmetauscher
Inventor: SPERETTA GIANNI
IPC: F04D29/00
Filed: 2012-12-13
Abstract: Eine Gebläseeinheit für einen Wärmetauscher, insbesondere für ein Kraftfahrzeug, hat eine Stützstruktur oder Haube, die eine Hauptöffnung aufweist, die einen Durchlass für einen Luftstrom bildet; und hat ein elektrisches Gebläse, das ein Flügelrad und einen Elektromotor aufweist. Ein biegsames elektrisches Kabel verbindet den Motor mit einer Versorgungsspannungsquelle und/oder mit einem zugehörigen Steuerschaltkreis. Das Kabel hat einen elektrischen Anschlussverbinder, der einen Korpus mit einem Ende mit dem Kabel verbunden hat, und ein anderes Ende, das mit wenigstens einer Verbindungsöffnung vorgesehen ist. Eine Aufnahme ist in der plattenartigen Stützstruktur oder Haube zum Aufnehmen und Halten des elektrischen Anschlussverbinders und zum Abdecken der wenigstens einen Verbindungsöffnung des Verbinders vorgesehen.