baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-901055-A1 (SU)
Inventor: KLAUS GERTRIKH
IPC: B65H45/16
Filed: 1977-12-05
Granted: 1982-01-30
Abstract: A rotary folder has a folding cylinder provided on its periphery with a plurality of grippers open and closable by radial displacement of respective cam followers. A pack of different release cams is axially displaceable adjacent the cylinder through positions in each of which a respective one of the cams is aligned with the cam followers. Mechanism is provided for pulling the followers radially away from the cams during adjustment, and for rotating the cams themselves for fine adjustment of the closing position in accordance with paper thickness.
Patent SU-1665121-A1 (SU)
Inventor: FRANTISHEK STAREK
IPC: F16C19/22
Filed: 1987-07-21
Granted: 1991-07-23
Abstract: Изобретение относитс  к машиностроению и может быть использовано в подшипниковых узлах машин. Подшипник качени  состоит из наружного и внутреннего колец и пластмассового сепаратора, перемычки которого на одном торце соединены кольцом. На другом торце на перемычках выполнен выступ в виде сегментов, заход щих с зазором в канавку, выполненную на наружном или на внутреннем кольце подшипника. На одном из колец имеетс  коническа  поверхность с углом конусности не более 45°. Сепаратор вставл ют при помощи нажимного стержн  со стороны сплошных поверхностей на торцах наружного и внутреннего колец. Незначительна  разность диаметров поверхностей сегментов и наружного и внутреннего колец гарантирует надежную установку сепаратора при отсутствии пластических деформаций его стенок. 2 з.п.ф-лы, 4 ил.
Patent WO-8703914-A1 (WO)
Title: Method of steel production in oxygen converter
Inventor: BAPTIZMANKSY VADIM IPPOLITOVIC
IPC: C21C5/28
Filed: 1985-12-23
Abstract: A method of steel production in an oxygen converter from solid metallic Fe-carriers, in which a charge containing the solid metallic Fe-carriers and a solid energy-carrier is loaded into the converter in three portions, the charge being heated after loading of each portion and being melted until the finished steel is obtained. The first portion contains from 30 to 50% by weight of the total solid energy-carrier needed for the melting process and from 50 to 60% by weight of the total Fe-carriers, the second portion - from 48 to 52% by weight of the total remaining Fe-carriers, and the third portion - the balance of the Fe-carriers and of the solid energy-carrier. The ratio of the specific consumptions of the oxidizer in the upper and lower parts of the converter is respectively equal, after the loading of the first portion, to 1:(1.5/2), and after the loading of the second portion, to 1:(0.9/1), whereas the consumption of the oxidizer for the heating of each of the first two portions of the charge is equal to 15 to 25% by weight of the total oxidizer needed for the melting process.
Patent WO-9001220-A1 (WO)
Inventor: BURMISTROV OLEG ALEXANDROVICH
IPC: H01M4/02
Filed: 1989-06-16
Abstract: Une électrode bipolaire pour accumulateur électrique comprend une base (1) en matériau non électroconducteur dotée d'une ouverture (2), des matériaux actifs positif (3) et négatif (4) étant situés sur les côtés opposés de la base (1). Un élément (5) conducteur de courant est fixé hermétiquement dans l'ouverture (2), en contact par ses côtés opposés (6, 7) avec les matériaux actifs positif (3) et négatif (4), respectivement. La relation entre le diamètre de l'ouverture (2) et la longueur du périmètre de la base (1) varie entre 0,01 et 0,1, et la relation entre le diamètre de l'ouverture (2) et l'épaisseur de la base (1) autour de l'ouverture varie entre 1 et 10.
Patent TN-SN04165-A1 (TN)
Title: Substituted hydroxyethylamines
Inventor: VARGHESE JOHN
IPC: A61K31/415
Filed: 2004-08-25
Abstract: The present invention relates to prodrug compounds of the formula (y) and pharmaceutical salts thereof : where RN; R1; R2; R3; R4; AND RC are defined herein; which are useful in treating Alzeimers's disease and other similar diseases.
Patent TN-SN90142-A1 (TN)
Title: Un nouveau insecticide en liquide, qui detruit et demolit, tous les insectes suceurs et broyeurs
Inventor: ABDELAZIZ KHELIL
Filed: 1990-12-03
Abstract: UN NOUVEAU INSECTICIDE EN LIQUIDE, QUI DETRUIT ET DEMOLIT TOUS LES INSECTES, SUCEURS ET BROYEURS APPARTIENNENT AUX PUCERONS, ET COCHENILLES ET COCCIDES ETC... CARACTERISE PAR LE FAIT QU'IL CONSISTE A FAIRE AGIR SUR LES INSECTES
Patent TN-SN97150-A1 (TN)
Title: Dispositif electrique pour vaporiser des substances
Inventor: HEINRICH WOLFGANG STEINEL
IPC: H01H21/44
Filed: 1997-09-04
Abstract: DISPOSITIF ELECTRIQUE (100) POUR VAPORISER DES SUBSTANCES, COMPRENANT UN LOGEMENT (10), UNE CARTE DE CIRCUIT IMPRIME (20), SUPPORTEE DANS LEDIT LOGEMENT (10) ET UTILISEE POUR UN ELEMENT CHAUFFANT ELECTRIQUE ET UN COMMUTATEUR BASCULANT (20) COMPRENANT UN ELEMENT D'ACTIONNEMENT (40) ADAPTE POUR ETRE PIVOTE SELON UN ANGLE DEFINI. LE COMMUTATEUR BASCULANT EST POURVU D'UN RESSORT UNITAIRE EN TOLE METALLIQUE EN FORME DE BANDE (30) SERVANT, SIMULTANEMENT, COMME ELEMENT DE COMMUTATION POUR INTERROMPRE ET POUR ETABLIR UNE CONNEXION ELECTRIQUEMENT CONDUCTRICES ENTRE DEUX CONTACTS (21,22) ET COMME ELEMENT ELASTIQUE MAINTENANT L'ELEMENT DE COMMUTATION A DEUX POSITIONS DE COMMUTATION STABLES. LE RESSORT EN TOLE EN FORME DE BANDE (30) COMPORTE UN BOUT D'EXTREITE COUPLE A L'ELEMENT D'ACTIONNEMENT (40) ET UN AUTRE BOUT D'EXTREMITE EN BUTEE DIRECTEMENT CONTRE UN DES DEUX CONTACTS. DE PLUS, LE RESSORT EN TOLE EN FORME DE BANDE (30) COMPREND UN COUDE AUX TROIS QUARTS CIRCULAIRE QUI EST MIS EN CONTACT AVEC L'AUTRE CONTACT EN FAISANT PIVOTER L'ELEMENT D'ACTIONNEMENT
Patent TN-SN99035-A1 (TN)
Title: NOUVEAUX PROCEDES POUR LA PREPARATION DE (R) - α - ( 2,3 DIMETHOXYPHENYL) -1 - [ 2 - (4 - FLUOROPHENYL) ETHYL] - 4 - PIPERIDINEMETHANOL
Inventor: KING CHI-HSIN R
IPC: A61P25/22
Filed: 1999-03-11
Abstract: LA PRESENTE INVENTION MET A DISPOSITION DIVERS PROCEDES POUR LA PREPARATION DE (R) – α - (2,3 - DIMETHOXYPHENYL)- 1 - [2 - (4 - FLUOROPHENYL) ETHYL] - 4 - PIPERIDINEMETHANOL. CES PROCEDES PEUVENT ETRE CARACTERISES PAR LE SCHEMA SUIVANT
Patent UA-16953-A1 (UA)
Title: Pulse selector for duration
Filed: 1989-03-30
Abstract: The invention relates to pulse engineering. The selector comprises a pulse oscillator, impulse counters, an input bus, a NOT gate, flip-flops, an output bus.
Patent UA-27100-A1 (UA)
Title: Substituted pyrroles which are inhibitors of protein kinase c and their pharmaceutically acceptable acid-additive salts and pharmaceutical composition
IPC: C07D487/04
Filed: 1991-08-07
Abstract: The invention relates to new substituted pyrroles, in particular to the compounds of the formula (I) , where: R1 and R3 together form the bond and R2 means hydrogen; or R1 and R2 together form the bond and R3 means hydrogen; R4, R5, R6, R7 - each means hydrogen; means (C1-C4)-alkyl; X means group N(R9) or -CHN(R10, R11) where R9 means hydrogen, (C1-C4)-alkyl, phenyl-(-C1-C4)-alkyl, (C1-C4)-alkanoyl; R10 and R11 each means hydrogen; m = 0-2 and n = 1-3.
Patent WO-0044792-A1 (WO)
Title: Procede de polymerisation
Inventor: BROWN ROBERT CECIL
IPC: C08F2/01
Filed: 2000-01-28
Abstract: La présente invention concerne un processus continu de préparation de polymères oléfiniques au cours d'une réaction continue de polymérisation à phase gazeuse, dans laquelle un monomère, après son passage par un lit fluidisé, est refroidi jusqu'à à une température inférieure à sa température du point de rosée, en vue de produire un mélange de gaz froid et de liquide. Tout ou partie du gaz froid est introduit dans la base du réacteur pour servir de courant gazeux de fluidisation pour le lit fluidisé. Le liquide froid séparé du mélange est chauffé pour former un fluide chauffé en passant par relation d'échange indirecte avec le lit fluidisé. Le fluide chauffé est ensuite directement injecté dans le lit, puis associé au courant de gaz de fluidisation, et enfin, vaporisé sur la surface du lit ou associé à un monomère gazeux extrait du lit fluidisé pour être refroidi.
Patent WO-0048970-A1 (WO)
Title: Procédé d'hydrogénation d'alcyne
Inventor: CALLEJAS RICARDO J
IPC: C07C5/09
Filed: 2000-02-14
Abstract: Cette invention a trait à un procédé permettant d'améliorer le fonctionnement d'un processus de conversion d'alcynes portant de 2 à 6 atomes de carbone (de l'acétylène, de préférence) contenus dans un fluide contenant un hydrocarbure au moyen d'hydrogène pour produire les alcènes correspondants. Avant que des améliorations n'y aient été apportées, ce processus utilisait un certain volume de catalyseur d'hydrogénation nécessaire pour assurer la conversion des alcynes portant de 2 à 6 atomes de carbone en produit converti contenant moins d'alcynes que le fluide contenant un hydrocarbure. Les améliorations apportées consistent à mettre en contact, dans une zone de réaction adiabatique à un seul étage, dans des conditions de réaction, le fluide contenant un hydrocarbure renfermant des alcynes portant de 2 à 6 atomes de carbone (de l'acétylène, de préférence) avec un catalyseur contenant du palladium, de l'argent et un composé à base de fluorure de métal alcalin, sous un volume de conversion approprié inférieur au volume de catalyseur d'hydrogénation.
Patent WO-0049366-A1 (WO)
Title: Detecteur de plaquette a differentiel de pression hydrodynamique
Inventor: GROMKO ROBERT D
IPC: H01L21/00
Filed: 2000-02-16
Abstract: Ce détecteur de plaquette comporte un porte-plaquette (13), un distributeur de liquide (17) et un détecteur de pression (22). Le porte-plaquette, qui est pourvu d'un trou (27) est configuré de façon que toute plaquette tenue par le porte-plaquette vienne limiter l'écoulement de liquide depuis le distributeur de liquide via le trou. Le détecteur de pression, qui est nanti d'un seuil défini, est configuré de façon à détecter la pression du fluide au niveau du trou. Quand il n'y a pas de plaquette dans le porte-plaquette, le fluide s'écoule sensiblement sans limitation via le trou dans le porte-plaquette, ce qui donne une pression relativement faible de liquide dans le trou. Quand le porte-plaquette tient une plaquette, la limitation de l'écoulement dans le trou provoque une augmentation de pression de liquide dans le trou. Cette augmentation de la pression déclenche le détecteur de pression, ce qui signale la présence de la plaquette dans le porte-plaquette.
Patent WO-0056363-A1 (WO)
Title: Traitement de troubles associes au lfa-1 par augmentation des doses d'antagoniste de lfa-1
Inventor: DEDRICK RUSSELL L
IPC: C07K16/28
Filed: 2000-03-17
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de réduire la survenue de la fièvre, de la céphalée, des nausées et/ou du vomissement associé à l'administration d'un composé thérapeutique à un mammifère justifiant d'un tel traitement. En l'occurrence, on administre à ce mammifère une première dose posologique de conditionnement faite d'un composé de déplétion des cellules non cibles qui se lie à un récepteur cellulaire superficiel d'une cellule mammalienne cible. On administre ensuite une seconde dose posologique thérapeutique du composé, cette seconde dose posologique étant plus élevée que la première dose posologique.
Patent WO-0075857-A1 (WO)
Title: Declencheur de numeriseur optique mains libres
Inventor: KELLY BRIAN M
IPC: G06K7/10
Filed: 2000-04-06
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil permettant de détecter un objet dans le champ de vision d'un lecteur optique tel qu'un numériseur de code barre (102). La détection d'objet est déterminée par un algorithme logiciel qui peut être incrusté dans un contrôleur (104) ou microprocesseur intégré dans le numériseur. L'algorithme logiciel de détection d'objet utilise un seuil de déclenchement du courant pour déterminer si la quantité de lumière réfléchie (116), suffisante pour indiquer la présence d'un mouvement dans le champ de vision du numériseur (102), varie. Le système peut normaliser le bruit aléatoire dans un circuit de numériseur et s'adapter à différents degrés de réflexion de matières cibles sans avoir à faire appel à un circuit supplémentaire ou à une bande de réflexion pour détecter avec précision un objet.
Patent WO-0063527-A1 (WO)
Title: Methode et appareil permettant de diminuer l'encrassement de puits d'injection et de recuperation
Inventor: PERRIELLO FELIX ANTHONY
IPC: E21B37/06
Filed: 2000-04-14
Abstract: Cette invention a trait à une méthode, et à l'appareil correspondant, utilisant des bactéries consommant de l'alcane afin de diminuer l'encrassement de puits d'injection (90, 91) et de récupération (80). On empêche, dans le cadre de cette méthode, le dépôt dans les puits (90, 91, 80) de salissures formées par l'association de bactéries et d'oxydes métalliques, qui, sinon, ne manqueraient pas de colmater les puits (90, 91, 80). Dans une réalisation préférée, on injecte un substrat au butane et un gaz contenant de l'oxygène à proximité de l'entrée ou de la sortie (84) du puits afin de stimuler la croissance de bactéries consommant du butane, ces bactéries se révélant efficaces s'agissant de diminuer l'encrassement du puits (80) ou de décrasser celui-ci.
Patent WO-0103507-A1 (WO)
Inventor: CHUN WESLEY W C
IPC: A01N63/27
Filed: 2000-05-25
Abstract: La présente invention concerne de nouvelles souches de Pseudomonas corrugata et leur utilisation dans la régulation biologique contre les organismes pathogènes telluriques de plantes. Un certain nombre de ces souches semble être efficace dans la réduction ou l'élimination d'organismes pathogènes telluriques de plantes, notamment des pois, des pommes de terre et du blé, entre autres. L'invention concerne particulièrement 3 souches de Pseudomonas corrugata désignées sous les chiffres 0782-6, 0683-32 et 1090-11. En outre, les isolats 0782-6 et 0683-32 de P. corrugata ont été identifié comme présentant la plus puissante activité antimicrobienne vis à vis d'une variété de plantes. L'isolat 1090-11 a montré peu ou pas d'activité antifongique. Les souches P. corrugata peuvent être formulées avec une variété de milieux d'apport pour produire un inoculant bactérien, pouvant être utilisés soit sous forme de poudre sèche soit sous forme de suspension liquide. Par ailleurs, cette invention concerne un procédé d'identification et de sélection de souches de bactérie tolérantes au dessèchement et un procédé de production des formulations desséchées des souches identifiées.
Patent WO-0139681-A1 (WO)
Title: Dispositif medical pourvu d'une electrode pouvant etre deplacee par increments successifs
Inventor: FALWELL GARY S
IPC: A61B18/14
Filed: 2000-08-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif médical comprenant, dans un mode de réalisation, une électrode (12) connectée à un élément flexible tubulaire amovible, par exemple une tige de cathéter ou une enveloppe extérieure, étendu par glissement sur un filament, une tige flexible, ou un autre élément tubulaire. Un mécanisme (20) de déplacement est connecté à un élément amovible, et peut être actionné une ou plusieurs fois pour déplacer l'élément amovible selon des incréments prédéterminés successifs, afin de créer une lésion linéaire ou exécuter des fonctions diagnostiques.
Patent WO-0129089-A1 (WO)
Title: RECEPTEUR 7-TRANSMEMBRANAIRE DE RAT, RATTUS rHNEAA81
Inventor: TRINH HAN NGOC
IPC: C07K14/705
Filed: 2000-10-19
Abstract: L'invention concerne un récepteur couplé à une protéine G, identifié sous le nom de rattus rHNEAA81, un polynucléotide codant ce récepteur, et un procédé de fabrication de cette protéine réceptrice au moyen de techniques de recombinaison. L'invention concerne également des procédés de criblage de composés agonisant ou antagonisant le rattus rHNEAA81.
Patent WO-0132149-A1 (WO)
Title: Dispositif osmotique d'administration de medicament a liberation commandee
Inventor: RUDDY STEPHEN B
IPC: A61K9/22
Filed: 2000-10-27
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'administration de médicament insensible au pH, en particulier une pompe osmotique, destiné à la libération commandée d'un agent bénéfique dans un environnement d'utilisation. Ce dispositif comprend (a) un noyau préparé à partir d'un mélange contenant: (i) une quantité thérapeutiquement efficace d'au moins un agent bénéfique, ou des sels de celui-ci, présentant une solubilité qui dépend du niveau du pH de l'environnement d'utilisation; et (ii) au moins un régulateur de pH; et (b) un revêtement microporeux à porosité commandée entourant le noyau. Un second mode de réalisation concerne également un dispositif osmotique d'administration de médicament insensible au pH destiné à la libération commandée d'un agent bénéfique dans un environnement d'utilisation; ledit dispositif comprend (a) un noyau contenant une quantité thérapeutiquement efficace d'au moins un agent bénéfique, ou des sels de celui-ci, présentant une solubilité qui dépend du niveau du pH de l'environnement d'utilisation; et b) un revêtement microporeux à porosité commandée entourant le noyau et pourvu d'au moins une ouverture.
Patent WO-0135391-A1 (WO)
Title: Systeme reparti de reconnaissance vocale en temps reel
Inventor: BENNETT IAN M
IPC: G10L15/18
Filed: 2000-11-10
Abstract: L'invention concerne un système en temps réel (100), réparti entre un client (150) et un serveur (180), comprenant une reconnaissance vocale ainsi qu'un traitement linguistique, afin de reconnaître une demande vocale effectuée par un utilisateur. Ce système (100) accepte les demandes faites par un utilisateur sous forme vocale, au niveau du client (150) où un traitement minimal extrait un nombre suffisant de vecteurs vocaux acoustiques représentant l'émission vocale. Ces vecteurs sont envoyés au serveur (180), par l'intermédiaire d'une voie de télécommunication (160A), serveur au niveau duquel des vecteurs acoustiques additionnels sont dérivés. A l'aide de modèles de Markov cachés et de grammaires et dictionnaires appropriés et en fonction des choix effectués par l'utilisateur, le discours représentant la demande de l'utilisateur est totalement décodé pour être mis sous forme de texte (ou sous une autre forme adéquate) au niveau du serveur (180). Ce texte, correspondant à la demande de l'utilisateur, est ensuite envoyé simultanément à un moteur de langage naturel (190) et à un processeur de bases de données (186) où des énoncés en langage relationnel SQL optimisé sont construits pour une recherche plein texte, à partir d'une base de données (188), pour un ensemble enregistré de plusieurs questions enregistrées qui correspondent le mieux à la demande de l'utilisateur. Un traitement ultérieur dans le moteur de langage naturel (190) rétrécit la recherche à une seule question conservée. La réponse correspondant à cette seule question conservée est alors extraite du chemin du fichier et envoyée au client (150) sous forme comprimée. Au niveau du client (150), la réponse à la demande est articulée à l'utilisateur à l'aide d'un moteur texte/parole (159), dans son langage naturel maternel. Ce système (100) ne nécessite pas d'apprentissage et peut fonctionner dans plusieurs langages naturels.
Patent WO-0140526-A1 (WO)
Title: Acier inoxydable martensitique et procede d'acierage
Inventor: PARAYIL THOMAS R
IPC: C22C38/54
Filed: 2000-11-15
Abstract: L'invention concerne un procédé d'aciérage consistant à soumettre au moins une partie d'une fonte de l'acier à un procédé de refusion sous laitier, à chauffer l'acier dans une étape consécutive à une température au moins égale à la température minimale à laquelle tous les carbures pouvant se former dans l'acier refondu se dissolvent, et inférieure à la température de ductilité nulle de l'acier refondu, et à maintenir cette température sur une période suffisant à dissoudre les particules de carbures primaires et groupées ayant une longueur supérieure à 15 micromètres dans l'acier refondu. L'invention concerne également un nouvel acier martensitique contenant 0,65 à 0,70 % en poids de carbone, 0 à 0,025 % en poids de phosphore, 0 à 0,020 % en poids de soufre, 0,20 à 0,50 % en poids de silicium, plus de 0,0004 % en poids de bore et/ou plus de 0,03 % en poids d'azote, 0,45 à 0,75 % en poids de manganèse, 12,7 à 13,7 % en poids de chrome, et 0 à 0,50 % en poids de nickel.
Patent WO-0137450-A1 (WO)
Title: Organisation de commande repartie pour systemes mobiles avec zones de couverture utile superposees
Inventor: ALEXANDER ROGER KIRK
IPC: H04L12/56
Filed: 2000-11-16
Abstract: Selon l'invention, dans un système de communication mobile par satellite dans lequel un satellite (410) génère une pluralité de faisceaux en pinceau, deux stations mobiles et des stations terrestres fixes à l'intérieur de ces faisceaux reçoivent et émettent des informations sur des voies de trafic (402) et des voies de signalisation (401), on attribue à deux stations terrestres (450A, 450B) un ensemble simple de voies de commande communs (401, 404, 406, 408) destiné à superposer les faisceaux en pinceau.
Patent WO-0143425-A1 (WO)
Inventor: COURTNEY JONATHAN D
IPC: H04N21/4147
Filed: 2000-12-11
Abstract: The invention relates to methods and apparatus for accessing data that is periodically transmitted by a broadcaster. In accordance with one aspect of the invention, a receiver capable of reception of data is disclosed. The data is transmitted by a broadcaster in a broadcasting system. The receiver reduces the delay conventionally encountered in accessing periodically transmitted data in a broadcasting system.
Patent WO-0145699-A1 (WO)
Title: Utilisation du parthenolide pour inhiber le cancer
Inventor: NAKSHATRI HARIKRISHNA
IPC: A61K31/365
Filed: 2000-12-19
Abstract: L'invention concerne un procédé qui consiste à utiliser le parthénolide, y compris ses analogues, pour traiter le cancer ou des conditions caractérisées par une angiogenèse anormale.
Patent WO-0242624-A1 (WO)
Title: Systeme de mesure de pompe a carburant
Inventor: MAHER JAMES
IPC: F23K5/04
Filed: 2000-11-27
Abstract: La présente invention concerne un système largement variable et pourtant commandé avec précision permettant de mesurer l'écoulement de carburant dans un composant de moteur. Ce système met en oeuvre une pluralité d'injecteurs (26) à contrôle électronique permettant de mesurer l'écoulement de carburant dans un plénum (60) de sortie dans lequel le carburant est accumulé afin d'éviter des pulsations de pression, et pressurisé si cela s'avère nécessaire pour être introduit dans la chambre à combustion d'une turbine à gaz. Ce système convient particulièrement bien aux systèmes de moteurs à haute pression, tels que les moteurs turbopropulseurs ou à réaction d'hélicoptères.
Patent WO-0170605-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de transport pour support de tranche
Inventor: JOHNSON WAYNE L
IPC: H01L21/677
Filed: 2001-03-20
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système permettant de transporter une pluralité de substrats entre une chambre (120) de transfert et une chambre (164) de traitement au moins. Ledit système comprend un ensemble support (154) de tranche comprenant une pluralité de supports (160, 162) configurés pour recevoir des substrats de tranche, ledit ensemble support (154) de tranche étant configuré mobile de manière à assurer le transfert des substrats entre la chambre (120) de transfert et la chambre (164) de traitement. Le système constitue ainsi une structure permettant le traitement d'un premier substrat sur un premier support (160) simultanément au chargement d'un second substrat sur un second support (162) et à sa préparation en vue du traitement.