baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10230218-A1 (DE)
Title: Cage for protecting trees is frustro-conical and is made up of cast metal segments which connect to form upper and lower rings
Inventor: WERITZ GEB AMSBECK
IPC: A01G13/10
Filed: 2002-07-04
Abstract: The cage for protecting trees is frustro-conical. It is made up of segments (2) which connect to form upper (9) and lower (3) rings. The novelty is that the segments are made from cast metal.
Patent DE-10230236-A1 (DE)
Inventor: RAUCH HANS
IPC: A01D43/08
Filed: 2002-07-04
Abstract: Attachment used in the harvesting of stalk-like crops such as maize comprises at least one cutting and conveying device having driven conveying elements with conveying pockets (8) for holding and conveying the stalks. One or more guide elements (16) arranged upstream of the conveying elements in the direction of travel support the guiding in of the stalks into the conveying pockets. At least one guide element is moved relative to the cutting and conveying device cooperating with this guide element.  An Independent claim is also included for a process for harvesting stalk-like crops using an attachment having at least one cutting and conveying device. Preferred Features: The position of the guide element can be passively or actively changed.
Patent DE-10231296-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Entfernung von Wasser aus einer Mischung, die Wasser und Zinkchlorid enthält
Inventor: JUNGKAMP TIM
IPC: F26B7/00
Filed: 2002-07-10
Abstract: Verfahren zur Entfernung von Wasser aus einer Mischung, enthaltend Wasser und Zinkchlorid, dadurch gekennzeichnet, daß man die besagte Mischung, enthaltend Wasser und Zinkchlorid, mit einem aprotischen, polaren Verdünnungsmittel versetzt, DOLLAR A dessen Siedepunkt im Falle der Nichtazeotrop-Bildung des genannten Verdünnungsmittels mit Wasser unter den Druckbedingungen der nachfolgend genannten Destillation höher ist als der Siedepunkt von Wasser und das an diesem Siedepunkt des Wassers flüssig vorliegt DOLLAR A oder DOLLAR A das ein Azeotrop oder Heteroazeotrop mit Wasser unter den Druck- und Temperaturbedingungen der nachfolgend genannten Destillation bildet, DOLLAR A und DOLLAR A die Mischung, enthaltend Wasser, Zinkchlorid und das Verdünnungsmittel, destilliert unter Abtrennung von Wasser oder des genannten Azeotrops oder des genannten Heteroazeotrops von dieser Mischung und unter Erhalt einer wasserfreien Mischung, enthaltend Zinkchlorid und das besagte Verdünnungsmittel.
Patent DE-10233926-A1 (DE)
Title: Weiche Tissue-Papierbahn, Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung derselben
Inventor: HARLACHER HARALD
IPC: D21F11/00
Filed: 2002-07-25
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine weiche Tissue-Papierbahn, sowie ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung einer weichen Tissue-Papierbahn. Um die Bahn mit einer aufgerauten Oberfläche zu versehen, werden Aufraumittel (3, 10) bereitgestellt, um die Papierbahn durch Öffnungen eines kleine Öffnungen aufweisenden Mittels (4), in einem zwischen dem kleine Öffnungen aufweisenden Mittel und einem Unterstützungsmittel (5) bereitgestellten Spalt aufzurauen. Folglich werden aufgeraute Oberflächenbereiche auf der Papierbahn bereitgestellt, die durch nicht aufgeraute Oberflächenbereiche getrennt sind. DOLLAR A Eine weiche Tissue-Papierbahn dieser Art ist angenehm zu berühren und reizt die Haut eines Benutzers nicht, während es gleichzeitig fest und saugfähig ist.
Patent DE-10235339-A1 (DE)
Title: Befestigungsvorrichtung
Inventor: MUELLER MICHAEL
IPC: H05K5/00
Filed: 2002-08-02
Abstract: Befestigungsvorrichtung (1) mit einem Verbindungsteil (3) zur Kopplung an einen Gegenstand (10) und mit einem Feststellteil (5) zur sicheren Befestigung des Verbindungsteils aus dem Gegenstand (10), dadurch charakterisiert, dass das Verbindungsteil (3) einen Klemmteil (4) einschließt zur Durchführung durch eine Öffnung (11) in dem Gegenstand (10) und das Feststellteil (5) in den Klemmteil (4) eingreift, um das Herauslösen des Klemmteils (4) aus der Öffnung (11) zu verhindern. Die Befestigungseinrichtung (1) wird insbesondere aber nicht ausschließlich zur Verwendung in der Befestigung einer ECU in einem Fahrzeug vorgeschlagen.
Patent DE-10238466-A1 (DE)
Title: Method for placing report or advertisement with publishing house via an advertiser over telecommunications network, requires preparing network address for use in reaching the advertiser by interested third party
Inventor: DAUSMANN FRANK
IPC: G06Q30/00
Filed: 2002-08-22
Abstract: A procedure for placing a report or advertisement in a publishing concern, where the report or article etc is communicated via a telecommunications network to the publisher by the advertiser. A network address for the same or another telecommunications network, especially temporary, is prepared and is used for reaching the advertiser by the interested third party, especially where the network address is published with the report or advertisement.  An Independent claim is included for a system, especially for carrying out the method.
Patent DE-10240431-A1 (DE)
Title: Light wave oven for cooking has movable light senders and cyclic control of cooking process which can be adjusted by user
Inventor: BAECKER MARTINA
IPC: F24C7/06
Filed: 2002-09-02
Abstract: A light wave oven comprises at least one light source (22) and sender (12) for cooking (2) and electronic control (28) for a cyclic to and fro movement of the source comprising at least three sequential cycles for each of which ON(1) and OFF(0) switch conditions are stored and called up depending on the cooking process chosen by the cook.
Patent DE-10241398-A1 (DE)
Title: Bogenentladungsröhre für Entladungsleuchte und Verfahren zur Herstellung derselben
Inventor: FUKUYO TAKESHI
IPC: H01J9/32
Filed: 2002-09-06
Abstract: Eine Bogenentladungsröhre für eine Entladungsleuchte, in der ein Paar Elektrodenanordnungen vorgesehen ist jeweils mit einem Elektrodenstab, einer Schicht aus Molybdänfolie und einem Anschlussdraht, die in integraler Weise in Reihe miteinander verbunden sind, weist entsprechende Gebiete, die Molybdänfolie enthalten und die mit Glas quetschgedichtet sind, auf; es sind Elektroden gegenüberliegend zueinander in einem geschlossenen Glaskolben mit einer Licht emittierenden Substanz oder dergleichen, die darin eingeschlossen ist, angeordnet. Die Oberfläche der Schicht aus Molybdänfolie, die an den Quetschdichtungsbereichen dicht eingeschlossen ist, besitzt eine Mikro-Rauhigkeitsoberfläche, die durch eine Ätzbehandlung mit einer Oxidation und einer Reduktion aufgerauht ist, so dass Quarz-Glas dicht gepackt in der Mikro-Rauhigkeit der Oberfläche der Schicht aus Molybdänfolie angeordnet ist. Folglich ist die Haftung (die mechanische Verbindungskraft) an der Grenzfläche zwischen Quarz-Glas und Molybdänfolie verbessert, so dass ein Anheben der Folie unterdrückt wird und folglich die Lebensdauer der Bogenentladungsröhre höher ist.
Patent DE-10241738-A1 (DE)
Title: Abbildevorrichtung
Inventor: MAEDA HARUO
IPC: G03B17/12
Filed: 2002-09-10
Abstract: Eine kameraunterstützten Präsentationsvorrichtung, welche eine Abbildevorrichtung ist, hat einen Tisch einschließlich eines Befestigungselementes und zweier Verlängerungselemente, und eine Kamerahalteanordnung mit einer Videokamera, die an einem ihrer Enden angebracht ist. Die beiden Verlängerungselemte sind an dem Befestigungselement in einer schwenkdrehbaren Weise angebracht, In einem Gebrauchszustand der kameraunterstützten Präsentationsvorrichtung werden das Befestigungselement und die zwei Verlängerungselemente ausgefahren, so daß sie eine identische Ebene bilden und eine große Fläche sicherstellen, auf der ein Material für die Präsentation angeordnet wird. In einem Zustand, in dem die kameraunterstützte Präsentationsvorrichtung nicht gebraucht wird, werden die beiden Verlängerungselemente auf ein Kamera-Halteelement und ein Armelement der Kamera-Halteanordnung hinuntergeklappt. Diese Anordnung reduziert in beträchtlicher Weise die Gesamtgröße der kameraunterstützten Präsentationsvorrichtung in dem Zustand, in dem sie nicht gebraucht wird, und verbessert in effektiver Weise die Tragbarkeit der kameraunterstützten Präsentationsvorrichtung (Fig. 10).
Patent DE-10242174-A1 (DE)
Title: Self-cleaning blown tubular film manufacture has raised areas on the surface produced by addition of another material or particles
Inventor: BACKMANN MARTIN
IPC: B29C48/10
Filed: 2002-09-10
Abstract: A surface of the extruded tubular film(3) has raised points which are created either by addition of a material before extrusion of the tube melt or by distribution of a material on the melt surface after extrusion.  Raised points are created by addition of components of another melt or particles(10), in particular nanoparticles. Spacing of the raised points or nanoparticles by varying the ratio of the tube radius expansion factor(FR) to longitudinal stretching factor(FZ), i.e. the ratio of circumferential roll speed(V2) at the pinch rolls(8) to initial extrusion velocity(V1) at the die exit. The ratio variation can be from not less than1:4, through several preferred ratios to a final preferred ratio of 1:1.
Patent DE-10242920-A1 (DE)
Title: Medical computer tomography unit has a beam collimating arrangement with two curved absorbers that can be moved by adjustment elements such that they are moved in a direction perpendicular to their longitudinal axes
Inventor: DISTLER FRIEDRICH
IPC: A61B6/06
Filed: 2002-09-16
Abstract: Computer tomography unit has an X-ray source that can be rotated about a system axis (Z), an X-ray detector and a screening device for variable limiting of the extent of a beam bundle. The absorber elements (30, 31) of the screening device are curved and an adjustment element acts on the absorbers such that they are moved in a direction perpendicular to their longitudinal axes, particularly in a direction parallel to the system axis.  The invention also relates to a corresponding method for operating a computer tomography unit.
Patent DE-10243796-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsitz
Inventor: KOCHEM HANS-GEORG
IPC: B60N2/48
Filed: 2002-09-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Fahrzeugsitz mit einer höhenverstellbaren Kopfstütze, einer Rückenlehne, die ein den Beckenbereich einer sitzenden Person abstützendes Beckenstützteil aufweist, und mit einem Sitzteil. Um den Fahrzeugsitz derart weiterzubilden, daß er eine verbesserte Anpassung an die jeweils Platz nehmende Person ermöglicht, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die Kopfstütze und das Sitzteil bezogen auf das Beckenstützteil höhenverstellbar gehalten sind.
Patent DE-10247604-A1 (DE)
Title: Ear piece for a pair of spectacles contains spring mechanism, in end,
Inventor: LANDGRAF ANDREAS
IPC: G02C5/16
Filed: 2002-10-15
Abstract: A spring mechanism (5) is incorporated in the end of the ear-piece (2,1) The pair of spectacles is adapted to the anatomical shape of the wearer's ears. The even pressure behind the ears ensures the comfort of the nose-bridge-piece
Patent DE-10247777-A1 (DE)
Title: Polycarbonate or polyester-carbonate composition, used for making moldings and extrudates e.g. for use in electrical, electronics, building, vehicle and aircraft sector, contains PTFE blend and organic flame retardant salt
Inventor: HORN KLAUS
IPC: C08L69/00
Filed: 2002-10-14
Abstract: Composition (I) containing polycarbonate or polyester-carbonate, 0.3-2 wt.% PTFE blend, which contains 20-80 wt.% PTFE, and 0.01-0.1 wt.% organic flame retardant salt is claimed.  Independent claims are also included for the following: (1) production of (I) by melt compounding the corresponding fractions;  (2) (I) moldings and extrudates.
Patent DE-10248111-A1 (DE)
Title: Verwendung von Photoinitiatoren vom Typ Hydroxyalkylphenon in strahlenhärtbaren Organopolysiloxanen für die Herstellung von abhäsiven Beschichtungen
Inventor: BRAND MIKE
IPC: C09D183/06
Filed: 2002-10-15
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist die Verwendung strahlenhärtbarer Beschichtungsmassen, enthaltend mindestens ein strahlungshärtbares Organopolysiloxan mit (Meth)acrylsäureestergruppen und einen Photoinitiator, welche dadurch gekennzeichnet sind, dass als Photoinitiator mindestens eine Verbindung der allgemeinen Formel DOLLAR F1 mitverwendet wird, worin DOLLAR A R·1· ein linearer oder verzweigter Alkylrest mit 3 bis 18 C-Atomen, vorzugsweise 4 bis 12 C-Atomen, DOLLAR A R·2· ein Alkylrest mit 1 bis 4 C-Atomen, vorzugsweise Wasserstoff, DOLLAR A R·3·, R·4· Alkylreste mit 1 bis 6 C-Atomen, die auch zu einem 5- oder 6-gliedrigen Kohlenstoffring verknüpft sein können oder einer dieser Reste auch Wasserstoff sein kann, und DOLLAR A R·5· ein Alkyl- oder Alkanoylrest, vorzugsweise Wasserstoff, bedeuten, DOLLAR A zur Herstellung abhäsiver Lacke, abhäsiver Überzüge, abhäsiver Beschichtungen.
Patent DE-10249574-A1 (DE)
Title: Process for testing or calibrating sensor elements for determining concentration of internal combustion engine exhaust gas comprises using the height of a parameter which characterizes the composition of an educt
Inventor: STAHL ROLAND
IPC: G01N27/417
Filed: 2002-10-24
Abstract: Process for testing or calibrating sensor elements comprises selecting the height of at least one parameter which characterizes the composition of an educt, and automatically acquiring a theoretical value based on the selected parameter which is to be expected on contact of the sensor element with a product gas mixture.  Independent claims are also included for the following:  (1) testing device for testing or calibrating sensor elements comprising a calculating element (12) and a mixing element (14);  (2) computer program comprising program code elements; and  (3) software product for the computer program.
Patent DE-10254713-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Wartung eines Universalgelenks
Inventor: SCHLEGELMANN JOSEPH B
IPC: F16D3/205
Filed: 2002-11-23
Abstract: Ein Rückhaltering (70) für die Montage einer Ersatzlagerkappe (65) an ein Joch (30) einer Universalgelenkverbindung wird vorgeschlagen. Das Joch weist zumindest eine Lagerbohrung, welche eine Wand hat, und zumindest ein Positioniermittel für die Lagerkappe auf. Der Rückhaltering (70) weist a) einen Hauptbereich, der einen äußeren Durchmesser, eine obere Oberfläche (100) und eine untere Oberfläche (110) hat und b) zumindest einen Finger auf, der an dem Außendurchmesser entlang der oberen Oberfläche (100) angeordnet ist, so dass er kooperativ in Eingriff kommt mit mindestens einem der Positioniermittel für die Lagerkappe, wenn der Rückhaltering in die Lagerbohrung eingesetzt wird. Von diesen Positioniermitteln ist mindestens eines vorgesehen. Weiterhin wird der zumindest eine Finger hinsichtlich der unteren Oberfläche so positioniert, dass die untere Oberfläche die neue Lagerkappe (65) in der ausbalancierten Position hält.
Patent DE-10258521-A1 (DE)
Title: Door of vehicle, comprising noise absorbing sealing ring arranged around locking unit
Inventor: AXEL ANDERS
IPC: B60J10/08
Filed: 2002-12-14
Abstract: The door (2) is surrounded by a frame (3) and can be locked by engaging a bow (6) located at the frame (3) with a catch (5) positioned at the locking unit (4) of the door (2). The locking unit (4) is enveloped by a sealing element (7), touching the frame (3) when the door (2) is closed, in order to prevent dust from entering and the generation of noise. The seal (7) can ideally be made of a soft tube.
Patent DE-10259411-A1 (DE)
Inventor: KISSEL CHRISTIAN
IPC: A61B17/00
Filed: 2002-12-19
Abstract: The clip is designed as a rectangular plate (1) with rounded corners made of a bio-compatible material and provided with a H-shaped incision (2) in its center. When the device is bent, the segments (3) created between the vertical parts of the H can be used as clamping elements, holding two parts, like the edges of a wound, tightly, but gently together. Several of the clips (1, 3) can be attached to a tubular applicator and removed by pushing a sleeve against the last in the row.
Patent DE-10261469-A1 (DE)
Title: Trichological and dermatological endoscope has short rigid microscope with bar lens for in vivo analysis
Inventor: FOSS PIERRE
IPC: A61B5/103
Filed: 2002-12-31
Abstract: The contact endoscope has a short rigid contact microscope with a bar lens microscope for analysis of the skin and hair in vivo. The method can involves prior dying of the skin with methyl blue or florescent marker to locate infection.
Patent DE-10261652-A1 (DE)
Title: Production information provision method in which a product information code that is attached to the product comprises an Internet page address from which further product information can be obtained
Inventor: SCHNEIDER CHRISTOPH
IPC: H01L29/06
Filed: 2002-12-27
Abstract: Method for provision on information relating to a product, whereby a product EAN number includes an Internet page address from which further information relating to the product can be retrieved. The product EAN number is attached to the product in a machine-readable format.
Patent DE-10300813-A1 (DE)
Title: Active roof ridge for use with mortar roof ridge in clay tile roofing, has clasps provided near longitudinal edges of roof ridge brick to secure clips provided at longitudinal edges of copper roof ridge member
Inventor: NEUKAM HERBERT
IPC: E04D1/30
Filed: 2003-01-10
Abstract: Clasps (24), provided near longitudinal edges of a roof ridge brick (18), secure clips (44) provided at the longitudinal edges of a copper roof ridge member (30). The roof ridge member consists of a surface member (32), a laminar water reservoir member (34), and a water permeable covering (36) laminated together. The roof ridge brick rests on mortar bases (22).
Patent DE-10307166-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb einer fremdgezündeten Brennkraftmaschine
Inventor: FREY JUERGEN
IPC: F02B17/00
Filed: 2003-02-20
Abstract: Bei einem Verfahren zum Betrieb einer fremdgezündeten Brennkraftmaschine ist den Zylindern (8) Brennstoff durch direkte Abgabe in einen Brennraum (7) und zusätzlich durch einen Ansaugbereich (26) zumessbar, wobei eine Steuereinheit (30) die Menge des in den Ansaugbereich (26) abzugebenden Brennstoffes und die direkt in den Brennraum (27) abzugebende Brennstoffmenge in Abhängigkeit des Betriebspunktes der Brennkraftmaschine aufeinander abstimmt und im Brennraum (7) zündfähiges Brennstoffgemisch konfiguriert. DOLLAR A Um die Abgasemission der Brennkraftmaschine zu senken, ist erfindungsgemäß vorgesehen, Abgas in den Ansaugbereich (26) zurückzuführen, wobei die Steuereinheit (30) eine Rückführrate des rückgeführten Abgases bestimmt und unter Berücksichtigung der Rückführrate ein vorgesehenes Luftverhältnis (lambda) des Gemisches aus Frischluft, Abgas und Brennstoff mittels direkter Brennstoffabgabe in den Brennraum (7) einstellt.
Patent DE-10309871-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Spritzgiessen
Inventor: POKORNY PETER
IPC: B29C45/50
Filed: 2003-03-06
Abstract: Verfahren zum Spritzgießen, wobei in einem Vorraum (1) unter Druck stehender Kunststoff in einen Formhohlraum (3) gespritzt wird, und diesen unter Druck durch Expansion füllt. Nach dem Verschließen des Vorraumeinganges werden die Position des Kolbens (5) und der Druck im Vorraum (1) überwacht. Die Endposition (x¶F¶(m¶1¶), x¶F¶(m¶2¶), x¶F¶(m¶3¶)) wird durch eine Rechnung bestimmt, in welche zumindest ein Wert des gemessenen Druckes und die Position des Kolbens (5) bei diesem Druck berücksichtigt wird.
Patent DE-10310170-A1 (DE)
Title: Behälter zur Druckmittelspeisung
Inventor: HAYN HOLGER VON
IPC: B60T11/26
Filed: 2003-03-08
Abstract: Behälter zur Druckmittelspeisung eines Hauptzylinders einer hydraulischen Kraftfahrzeugbremsanlage, welcher ein auf einem ersten Niveau 14, 45 angeordnetes Füllreservoir 2, 29 mit einer Füllöffnung 15, 31 sowie einer Abgabeöffnung 16, 32, ein auf einem zweiten Niveau 19, 46 angeordnetes Hauptreservoir 3, 30 mit einer Eingangsöffnung 35, 44 und Abgabeöffnungen 47, 48, sowie eine Vorrichtung 8 zum Überwachen des Behälterfüllstandes umfasst, wobei sich das erste Niveau 14, 45 oberhalb des zweiten Niveaus 19, 46 befindet und das Füllreservoir 2, 29 und das Hauptreservoir 3, 30 miteinander verbunden sind. DOLLAR A Der Kern der Erfindung liegt darin begründet, dass ein Mittel 17, 33 zum Befüllen des Hauptreservoirs 3, 30 in den Behälter integriert ist und dieses Mittel 17, 33 einen oder mehrere Kanäle 18, 34 aufweist.
Patent DE-10310771-A1 (DE)
Title: Mobile phone power consumption control device for controlling the power consumed by a phone that can support at least two transmission standards, has a control unit that controls power consumed by a low frequency generator
Inventor: WENZEL DIETMAR
IPC: H04B1/40
Filed: 2003-03-12
Abstract: Device for controlling the power consumption of a mobile phone that is capable of supporting at least two transmission standards that operate with different clocking frequencies. The device comprises a first low frequency generating unit (NFO), especially a low frequency oscillator and a control unit (KE) for controlling the power consumption of the first frequency generating unit and which is connected to either the first or second radio transmission system (FS1, FS2). An independent claim is made for a method for controlling the power consumption of a mobile phone.
Patent DE-10313014-A1 (DE)
Title: Rinsing and emptying apparatus for printing machine, has advance strand to convey washing liquid to an inlet at a cleaning device case and return strand to convey washing liquid coming from exhaust of case back to reservoir
Inventor: FICHTL FRANZ
IPC: B41F35/00
Filed: 2003-03-24
Abstract: An advance strand (8) conveys washing liquid from a washing liquid reservoir (10) to an inlet (26) at a cleaning device case (28). A return strand (30) in turn conveys the washing liquid coming from the exhaust (38) of the case back to the reservoir. A feed pump (6) facilitates the conveyance of the washing liquid via the advance or return strands. A valve arrangement (14,18) is provided at the downstream end of the advance strand is linked with the aspiration opening (16) in the case. An independent claim is also included for a method in pressure rinsing and emptying a cleaning device case.
Patent DE-10313754-A1 (DE)
Title: Sealing skin for a ball-and-socket joint on a motor vehicle's chassis has a rolling fold and lengthwise folds distributed over the circumference in rolling folds
Inventor: RONNIGER CURT
IPC: F16J3/04
Filed: 2003-03-27
Abstract: A sealing skin (15) has a rolling fold (15a) that describes a surface vertical to the longitudinal axis (14) of a ball's (10) end (13) in the center of a ball-and-socket joint. Lengthwise folds (15b) are distributed over the circumference in rolling folds in layers running parallel to the longitudinal axis of the ball's end in the socket. An independent claim is also included for a structure for a sealing skin for a ball-and-socket joint on a motor vehicle's chassis.
Patent DE-10314777-A1 (DE)
Title: Filtering dialed connections between users, breaks off call connection should clearance be absent in memory, or when a number should be blocked
Inventor: MORITZ PETER
IPC: H04M1/677
Filed: 2003-03-31
Abstract: When a connection is formed a filtration process takes place. This is based on stored numbers and covers the calling- and called numbers. Connection is discontinued should appropriate correspondence permitting call clearance not be found, and in the case of correspondence with a number to be blocked. An independent claim is included for corresponding equipment.
Patent DE-10314960-A1 (DE)
Title: Actuator for friction clutch, has piston with ring part fixed to push-away piece, through press connection, in the central opening area corresponding to their facing compression areas
Inventor: ESTER BARBARA
IPC: F16D25/08
Filed: 2003-04-02
Abstract: A piston (5) is axially arranged in a cylinder (3), moving in a work space filled with fluid media. The piston consists of a central push away fitting and a ring part (19) arranged in the central opening of the push-away part. The ring part and a push-away piece (11) are fixed to each other, through press connection, in the central opening area corresponding to their facing compression areas (15,17).