baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005021022-A1 (DE)
Title: Substrate for variable resistor, has electrode film with exposed portion which is not covered by insulation film and electrically connected to resistor
Inventor: HASEGAWA NAOTAKE
IPC: H01C1/142
Filed: 2005-05-06
Abstract: The current carrying portions (53) have electrode films (54) formed in extension direction (X) of resistor (56) so that the electrode films electrically contact with the top exposure portions (52a) of metal pins (52). The resistor is electrically connected with each electrode film at exposed portion (54a), which is not covered by insulation film (55). An independent claim is also included for variable resistor.
Patent DE-102005022034-A1 (DE)
Title: Medical instrument for treating biological tissue for assisting the healing process with an element for converting input induced pressure waves to damped form at the output
Inventor: THEE UWE
IPC: A61B17/225
Filed: 2005-05-09
Abstract: The medical instrument has a housing (16) with a hollow cylinder (2) and an air line (3) for a pulsed air flow. An impact element (5) moved by the air and a transfer element (6) extending out of the cylinder and directed to the tissue, are sliding arranged in the cylinder. The transfer element has a convex outlet surface (20) and also has a spring or damping unit (17) with a damping resistance (18). When resistance is present, the transfer element conveys the pressure waves induced at the input to the outlet surface in damped form.
Patent DE-102005031835-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Betreiben einer Hochdruckentladungslampe
Inventor: BOENIGK MICHAEL
IPC: H05B41/288
Filed: 2005-07-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Betreiben einer Hochdruckentladungslampe (930) mit einem bipolaren Versorgungsstrom und einer geregelten Leistungsaufnahme, wobei die Vorrichtung einen Regler (961) mit einer asymmetrischen Regelungskennlinie zur Formung eines zeitnah zu dem Nulldurchgang des Versorgungsstroms angeordneten Strom- oder Leistungsimpulses (K1, K2) umfasst.
Patent DE-102005032508-A1 (DE)
Title: Household device operating device, has light conductor designed as attachment part for gripping portion in household device, and is provided with mechanical attachment unit for attaching gripping portion at household device
Inventor: AMRHEIN CHRISTOPHE
IPC: G05G1/08
Filed: 2005-07-12
Abstract: The device has a light conductor designed as an attachment part (5) for a gripping portion (3) in a household device (1). The light conductor is provided with a mechanical attachment unit (28) for attaching the gripping portion at the household device, where the attachment unit is provided with a screw thread. The light conductor is provided with a coder or positioning units (30, 31) opposite to the household device.
Patent DE-102005036449-A1 (DE)
Title: Elektrogerät, insbesondere Elektrohandwerkzeug
Inventor: HOFFMANN ERHARD
IPC: B65F5/00
Filed: 2005-08-03
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Elektrogerät, insbesondere einem Elektrohandwerkzeug, mit einer abnehmbaren Stromversorgungseinheit (18, 70, 104), einem Aufnahmebereich (16, 102, 132, 144, 156) zur Aufnahme der Stromversorgungseinheit (18, 70, 104) und einer Verriegelungseinrichtung (20, 76, 114, 134, 146, 154) zum Verriegeln der Stromversorgungseinheit (18, 70, 104) an dem Aufnahmebereich (16, 102, 132, 144, 156). DOLLAR A Es wird vorgeschlagen, dass die Verriegelungseinrichtung (20, 76, 114, 134, 146, 154) dazu vorgesehen ist, die Stromversorgungseinheit (18, 70, 104) auf einem verriegelten Zustand - durch eine an der Stromversorgungseinheit (18, 70, 104) ausgeübte und die gesamte Stromversorgungseinheit (18, 70, 104) relativ zum Aufnahmebereich (16, 102, 132, 144, 156) in Bewegung setzende Kraft - zu entriegeln.
Patent DE-102005036951-A1 (DE)
Title: Brennstoffeinspritzventil und Verfahren zur Ausformung von Abspritzöffnungen
Inventor: SCHRADE ANDREAS
IPC: F02M61/18
Filed: 2005-08-05
Abstract: Das erfindungsgemäße Brennstoffeinspritzventil (1) für Brennstoffeinspritzanlagen von Brennkraftmaschinen hat einen erregbaren Aktuator (10) zur Betätigung eines Ventilschließkörpers (4), der zusammen mit einer an einem Ventilsitzkörper (5) ausgebildeten Ventilsitzfläche (6) einen Dichtsitz bildet. Stromabwärts der Ventilsitzfläche (6) sind in dem Ventilsitzkörper (5) mehrere Abspritzöffnungen (7) ausgebildet. Das Brennstoffeinspritzventil (1) zeichnet sich dadurch aus, dass die Abspritzöffnungen (7) wenigstens einen stromaufwärtigen ersten Abspritzöffnungsabschnitt (7') und einen stromabwärtigen zweiten Abspritzöffnungsabschnitt (7'') mit einer unterschiedlichen Öffnungsweite umfassen und ein Wandungsbereich (42, 43) des zweiten Abspritzöffnungsbereichs (7'') aller Abspritzöffnungen (7) auf einem Teilkreis entweder parallel oder im rechten Winkel zur Längsachse (40) des die Abspritzöffnungen (7) aufweisenden Ventilsitzkörpers (5) verläuft. Der Ventilsitzkörper (5) wird mittels Metal-Injection-Molding-Verfahren hergestellt.
Patent DE-102005037301-A1 (DE)
Title: Insulation glass panel, has angular piece arranged in profile bar at corners of spacer, and comprises sides that are connected using articulated joint, where bar has recess that extends from inner wall into flanks towards outer wall
Inventor: LENHARDT KARL
IPC: E06B3/667
Filed: 2005-08-02
Abstract: The panel has individual glass panels held at a distance by a frame shaped spacer that is formed of a hollow profile bar (1). The spacer has an outer wall (2), two flanks (3, 4) and an inner wall (5) with corners, and the profile bar has a recess (9), which extends from the inner wall into the flanks towards the outer wall. An angular piece is arranged in the profile bar at the corners of the spacer, and has two sides that are connected using an articulated joint. The sides are fixed relative to each other in a position, in which the sides enclose a preset angle with one another.
Patent DE-102005041201-A1 (DE)
Title: Engine compartment protection arrangement for motor vehicle, has free space lockably formed as passage for small animals to compartment, in connection area between compartment and tunnel, and locking units provided to lock space
Inventor: MEIER MICHAEL
IPC: A01M29/30
Filed: 2005-08-31
Abstract: The arrangement has a transmission tunnel (1) attached to an engine compartment, and an exhaust pipe (2) of an exhaust system guided into the tunnel from the compartment. A free space (4) is formed between the pipe, an inside contour of the tunnel and a supporting frame (3). The free space is lockably formed as a passage for small animals to the engine compartment, in a proximate connection area between the compartment and the tunnel. Locking units (5) are provided to lock the free space, where locking units are geometrically adapted to the contour of the tunnel, the pipe and the frame.
Patent DE-102005044558-A1 (DE)
Title: Wärmeübertrager, insbesondere Heizkörper, für eine Klimaanlage
Inventor: TRAUB MATTHIAS
IPC: F28F1/02
Filed: 2005-09-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wärmeübertrager, insbesondere einen Heizkörper, für eine Klimaanlage mit Flachrohren (20), die in einer Richtung von Kühlmittel durchströmt werden und zwischen denen Luftleiteinrichtungen angeordnet sind, die von Luft oder einem anderen Medium umströmt werden. DOLLAR A Um einen Wärmeübertrager zu schaffen, der eine höhere Heizleistung aufweist als herkömmliche einfach durchströmte Wärmeübertrager, weisen die Flachrohre (20) eine lichte innere Rohrweite von mehr als 1,2 mm und Einprägungen (26-29) auf, die sich in den Innenraum der Flachrohre erstrecken.
Patent DE-102005047766-A1 (DE)
Title: Lenkbetätigungseinrichtung für ein Fahrzeug, insbesondere für ein Flurförderzeug
Inventor: SCHOENAUER MICHAEL
IPC: B62D6/10
Filed: 2005-10-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lenkbetätigungseinrichtung für ein Fahrzeug, insbesondere Flurförderzeug, mit einem Bedienungselement (1) zur Vorgabe von Lenkbefehlen durch Ausübung von Drehmomenten auf das Bedienungselement (1), einer Sensoranordnung (16) zur Überwachung des Lenkbefehlvorgabezustandes des Bedienungselementes (1) und einer Steuereinrichtung zur Umsetzung der von der Sensoranordnung (16) erfassten Lenkbefehlvorgabedaten in Steuerungsinformationen für eine Lenkantriebsvorrichtung eines lenkbaren Rades des Fahrzeuges, wobei die Sensoranordnung (16) den jeweiligen Lenkbefehlvorgabezustand des Bedienungselementes (1) vermittels der Überwachung der elastischen Materialdeformation, insbesondere Torsion, eines durch ein Lenkbefehlvorgabedrehmoment am Bedienungselement (1) auf elastische Deformation beanspruchten, mit dem Bedienungselement (1) gekoppelten oder diesem zugehörigen Elementes (14) zu erfassen.
Patent DE-102005050545-A1 (DE)
Title: Zwischenglaskontaktelement
Inventor: HUEBNER KLAUS
IPC: H01R43/24
Filed: 2005-10-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kontaktelement (1) für ein zwischen zwei Platten (19), insbesondere Glasplatten, angeordnetes elektrisches Organ, insbesondere eine LC-Folie (22) oder eine Solarzellenanordnung, mit einer in den Plattenzwischenraum ragenden Kontaktfahne (5) und einem am Plattenrand (20) angeordneten Kunststoffgehäuse (2), in welchem die Kontaktfahne (5) mit einem elektrisch leitenden Mittel verbunden ist. Um das elektrische Organ zwischen den beiden Platten einfacher mit einer elektrischen Stromquelle zu verbinden, wird vorgeschlagen, dass das elektrisch leitende Mittel ein Kontaktstift (4) eines Einbausteckers (3) zum Einstecken eines mit einem Kabel (29) verbundenen Steckers (24) ist.
Patent DE-102005051868-A1 (DE)
Inventor: RUPPERT STEPHAN
IPC: A61Q9/02
Filed: 2005-10-25
Abstract: Disclosed is an alkaline cleansing preparation containing more than 5 percent by weight, preferably more than 15 percent by weight, preferably more than 30 percent by weight, most preferably more than 50 percent by weight of fatty acid alkali salts having a C chain length ranging from 10 to 20 carbon atoms, and one or several 1,2-alkane diols comprising 5, 6, or 7 carbon atoms. Said preparation has a pH value of more than 8 and is characterized in that the same contains less than 10, preferably less than 5, and most preferably less than 2.5 percent by weight of alkane diol.
Patent DE-102005053437-A1 (DE)
Title: Process to test the quality of an electrical weld between a stud and substrate sheet metal automotive bodywork
Inventor: GERHARDS JUERGEN
IPC: G01N27/20
Filed: 2005-11-09
Abstract: In a drawn arc stud (2) welding process, an electrically conducting metal stud is presented to electrically conducting automotive sheet metal bodywork (1) and the welding current applied. The stud is lifted from the bodywork, triggering an arc and electrical heating, followed by renewed pressed presentation of the stud to the sheet metal. The weld quality is then checked by application of a test current I(PS : The test current is a regulated impulse current (I(PSi) applied after a predetermined time lapse (t(s) for a predetermined duration (t(p) and determines the current flowing through the stud. The test current value is compared with a predetermined value, and the difference used to determine the weld quality. A measured current (I(PS) below the test current (I(PSmin) falls below the minimum weld quality threshold and is spot marked by color.
Patent DE-102005057191-A1 (DE)
Title: Gewebeprozessor
Inventor: KONRAD MARC
IPC: G01N33/48
Filed: 2005-11-29
Abstract: Es wird ein Gewebeprozessor (1) mit einer Retorte (2) zum Bearbeiten von histologischen Proben mit unterschiedlichen Reagenzien, mit mehreren Reagenzienvorratsbehältern (3) und mit einem Leitungssystem und einer Steuereinrichtung (5) zum Verbringen von Reagenzien aus den Reagenzienvorratsbehältern (3) in die Retorte (2) beschrieben. In jeden Reagenzienvorratsbehälter (3) ragt eine Saugleitung (11) durch die Behälteröffnung (7) zur Reagenzienentnahme. Zum Verschließen der Behälteröffnung (7) ist ein Verschlusssystem (12) mit einem konisch geformten und innen hohl ausgebildeten Verschlussstopfen (13) vorgesehen. Durch den Hohlraum (14) des Verschlussstopfens (13) ist die Saugleitung (11) zur Reagenzienentnahme geführt.
Patent DE-102005057633-A1 (DE)
Title: Nutzfahrzeug mit einem den Hauptspoiler überlappenden Vorspoiler
Inventor: KNEIFEL EBERHARD
IPC: B62D33/06
Filed: 2005-12-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Nutzfahrzeug mit einem Fahrerhaus, in dessem Dach (1) eine Dachluke (6) vorgesehen ist, mit einer sich vom Dach (1) aus nach oben und hinten schräg erstreckenden Luftleiteinrichtung (2) zur strömungsgünstigen Anströmung eines hinter dem Fahrerhaus angeordneten Aufbaus oder Aufliegers, wobei die Luftleiteinrichtung (2) mit einer Aussparung (10) versehen ist, die ein Öffnen der Dachluke (6) ermöglicht, sowie mit einer weiteren Luftleiteinrichtung (4), die in Fahrtrichtung vor der Dachluke (6) auf dem Dach (1) angeordnet ist. DOLLAR A Die Erfindung sieht vor, dass die weitere Luftleiteinrichtung (4) die eine Luftleiteinrichtung (2) übergreifend zumindest teilweise überlappt.
Patent DE-102005057661-A1 (DE)
Inventor: STOCK BERND-THORSTEN
IPC: H02K5/128
Filed: 2005-12-01
Abstract: The pump has a separating can (7) that is made from plastic and is arranged between a rotor (6) and an electrical stator winding (8) comprising wire strands (9). A flange-shaped collar (10) is formed at a side of the can (7) and projects coaxially outward, where the side faces a pump impeller (5). Conductors are fastened on a surface (10a) of a collar, where the collar surface is turned away from the pump impeller. Discharge ends of the wire strands of the stator winding are soldered to the conductors.
Patent DE-102005059542-A1 (DE)
Title: Organisches Elektrolumineszenzdisplay und Ansteuerungsverfahren für dieses
Inventor: LEE MYUNG HO
IPC: G09F9/33
Filed: 2005-12-13
Abstract: Ein organisches Elektrolumineszenzdisplay gemäß einer Ausführungsform ist mit Folgendem versehen: einem Lichtemissionselement in einem Pixel zum Emittieren von Licht auf einen ihm zugeführten Strom hin; einer Datenleitung zum Liefern einer Datenspannung in einer Schreibperiode und einer Rampenspannung in einer Anzeigeperiode und einem ersten Schaltbauteil, das mit dem Lichtemissionselement verbunden ist, das abhängig von der Spannungsdifferenz zwischen der Rampenspannung und der Datenspannung selektiv eingeschaltet wird, um das Lichtemissionselement zu betreiben.
Patent DE-102005061600-A1 (DE)
Title: Matrizenelement und Schneideeinheit für eine Schlagschneidevorrichtung
Inventor: SCHUSTER HELMUT
IPC: B23D15/12
Filed: 2005-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Matrizenelement (5, 7) für eine Schneideeinheit (1) einer Schlagschneidevorrichtung. Das Matrizenelement umfasst ein Außenelement (21, 25) und ein Innenelement (23, 27). Erfindungsgemäß ist das Innenelement umlaufend geschlossen und durch das Außenelement permanent geklemmt. Bei einer Schneideeinheit (1) für eine Schlagschneidevorrichtung mit zumindest zwei Matrizenelementen (5, 7) zum Aufnehmen eines zu trennenden Werkstücks (50) ist zumindest eines der Matrizenelemente (7) relativ zum anderen Matrizenelement (5) beweglich gelagert und zumindest eines der Matrizenelemente zumindest zweiteilig aus einem Außenelement und einem darin gefassten Innenelement ausgebildet.
Patent DE-102006000280-A1 (DE)
Title: Locking device for drive rod fitting for locking e.g. window or door panel pivotable relative to frame has locking element movably guided in longitudinal guide parallel to direction of motion of drive rod into at least one of two positions
Inventor: THIEDIG ROLAND
IPC: E05C9/18
Filed: 2006-06-09
Abstract: The locking device (8) has a fixed lock plate and a locking element (10) movable from a withdrawn position into a protruding position. The locking element is movably guided in a longitudinal guide (25, 25') parallel to the direction of motion of the drive rod (5) into at least one of the two positions. An independent claim is also included for a drive rod fitting.
Patent DE-102006000781-A1 (DE)
Title: Cover and transfer layer structure for sanitary article, has non-woven cover layer whereby non-woven cover layer contains super absorbing fibers and multi-component fibers that are produced by calendaring
Inventor: GARCIA ALVARO
IPC: B32B7/02
Filed: 2006-01-04
Abstract: The structure, has a non-woven cover layer, which contains super absorbing fibers and multi-component fibers that are produced by calendaring. The structure also has a non-woven cover layer comprising regenerated cellulose-based fibers and multi-component fibers. Independent claims are also included for the following: (1) absorbent article (2) method for the production of a laminated cover and transfer layer structure.
Patent DE-102006005822-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Kälteversorgung der Tieftemperaturtrennungsstufe einer Olefinanlage
Inventor: DUC TUAT PHAM
IPC: C07C11/00
Filed: 2006-02-08
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Kältemittelversorgung einer Tieftemperaturversorgung in einer Tieftemperaturtrennungsstufe in einer Anlage zur Herstellung von Olefinen aus kohlenwasserstoffhaltigem Einsatz (Olefinanlage) beschrieben. Während der mit einem front end Deethanizer (3) nach Rohgasverdichtung (1), Vorkühlung und Trocknung (2) beginnenden Trennsequenz wird zuerst in einer Olefinfraktion mit höchstens zwei Kohlenstoffatomen und eine Olefinfraktion mit mindestens drei Kohlenstoffatomen getrennt. Die Fraktion mit mindestens drei Kohlenstoffatomen wird zur weiteren Trennsequenz für längerkettige Olefine geführt (4). Die Fraktion mit höchstens zwei Kohlenstoffatomen wird über eine zwischengeschaltete katalytische Hydrierungsstufe (5) zur Tieftemperaturtrennungsstufe (6) geführt, die drei Kondesationsstufen im Temperaturbereich von -50°C bis -100°C umfasst. Aus der Tieftemperaturtrennungsstufe werden gasförmiger Wasserstoff (9) und Methan (10) abgeleitet, während die Olefine mit höchstens zwei Kohlenstoffatomen zu einer weiteren Fraktionierungsstufe geführt werden (7). Die Kälteleistung für die Tieftemperaturtrennungsstufe wird durch die Verdampfung eines Teils der im front end Deethanizer entstehenden flüssigen Ethylenfraktion (8) über Wärmetauscher zur Verfügung gestellt. Die verdampfte Ethylenfraktion wird zur Rohgasverdichtung zurückgeführt (11).
Patent DE-102006007032-A1 (DE)
Title: Ear insert, e.g. hearing aid or miniature loudspeaker, adapted to individual outer ear contours, is obtained using digitalized geometry of hardened molding of outer ear region in impression material
Inventor: ROESCH SEBASTIAN
IPC: H04R25/02
Filed: 2006-02-15
Abstract: Production of an ear insert (1), individually adapted to the outer ear contours, involves molding the outer ear region in a plastically kneadable, non-flowable, hardenable impression material; hardening; evaluating the geometry of the obtained shaped piece (2) using a scanner; designing a digital ear insert geometry based on the evaluated geometry; and producing the insert based on the digital geometry, using a 3-dimensional, computer-controlled method. Production of an ear insert (1), individually adapted to the contours of the outer ear region bordering the exterior of the auditory channel, involves: (A) providing a plastically kneadable, non-flowable (or only slightly flowable), hardenable impression material (A); (B) molding the outer ear region with (A), without allowing (A) to pass via the entrance region into the auditory channel; (C) hardening (A) to a shaped piece (2); (D) extracting the shaped piece; (E) evaluating the geometry of the piece using a scanning device (preferably a 3-dimensional scanner); (F) designing a digital ear insert geometry based on the evaluated geometry; and (G) producing the insert based on the digital geometry, using a 3-dimensional, computer-controlled method. Independent claims are included for: (1) an ear insert (1) obtained by the process; (2) an ear insert arrangement (3), comprising an insert (1) as above plus an adapter chamber permanently bonded to an adapter piece, where the insert and adapter piece have complementary surfaces and the adapter piece has a connecting region for coupling an acoustic signal transfer device (5); (3) a variant of the ear insert arrangement (3), comprising an insert (not necessarily as above) with a connecting region for coupling an acoustic signal transfer device, where an ear-side sound opening is included, having dimensions corresponding to a corresponding sound opening in the signal transfer device; and (4) the use of either form of the ear insert, where the cavity of the insert is completely filled in or filled with sound insulating material, for hearing protection.
Patent DE-102006009724-A1 (DE)
Title: Actuator for motor vehicle, has gripping device for receiving kinetic energy of rotary body and rotatable around rotary axis, where rotary axis of gripping device is arranged from rotary axis of rotary body
Inventor: VENUS RAINER
IPC: F16D65/18
Filed: 2006-03-02
Abstract: The actuator (1) has a gripping device (3) for receiving kinetic energy of a rotary body. The gripping device is brought into a friction connection with the body, and is rotatable around a rotary axis (4), where the rotary axis of the gripping device is arranged from a rotary axis (5) of the rotary body. The gripping device is completely arranged on a side of the rotary axis of the rotary body. The actuator is formed for converting received kinetic energy into electrical energy or into brake energy for decelerating the rotary body.
Patent DE-102006010539-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Übertragung von Programmaktualisierungen für programmgesteuerte Einrichtungen in einem Kommunikationsnetz
Inventor: LANKES HOLGER
IPC: H04L12/24
Filed: 2006-03-07
Abstract: Der wesentliche Aspekt der Erfindung ist die regelmäßige Aktualisierung eines Benutzungsprofils für die programmgesteuerte Einrichtung. Die Durchführung der Programmaktualisierung erfolgt in Abhängigkeit dieses Benutzungsprofils. Ein Vorteil der Erfindung ist, dass durch die gleichzeitige Übertragung von Programmaktualisierungen verursachte Spitzenbelastungen von Kommunikationsnetzen vermieden werden.
Patent DE-102006010989-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Organylhydrogenchlorsilanen
Inventor: NITZ THOMAS
IPC: B01J31/02
Filed: 2006-03-09
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein kontinuierliches Verfahren zur Herstellung von Organylhydrogenchlorsilanen der allgmeinen Formel (1) R<SUB>a</SUB>SiHCl<SUB>3-a</SUB>, aus Silanen der allgemeinen Formel (2) R<SUB>a</SUB>SiCl<SUB>4-a</SUB> und Silanen der allgmeinen Formel (3) R<SUB>a-1</SUB>SiHCL<SUB>4-a</SUB> in einer Reaktivkolonne in Anwesenheit eines Katalysators, der mindestens eine vollständig organisch substituierte Ammonium- oder Phosphonium-Einheit enthält, wobei R ein Kohlenwasserstoffrest mit 1 bis 10 Kohlenstoffatomen und a die Werte 1 oder 2 bedeuten, wobei Silan der allgmeinen Formel (3) unterhalb der Einleitungsstelle des Silans der allgmeinen Formel (2) in die Reaktivkolonne eingeleitet wird und das Silan der allgemeinen Formel (1) an einer Stelle der Reaktivkolonne mit erhöhter Konzentration dieses Silans abgenommen wird.
Patent DE-102006011374-A1 (DE)
Title: Print-editorial and layout system`s e.g. Adobe InDesign, data transformation method, involves combining or aligning text and image data from portable document format sides and data from editorial and layout systems in intelligent manner
Inventor: RESELE WOLFGANG
IPC: G06F17/50
Filed: 2006-03-09
Abstract: The method involves selecting unstructured text and image data from portable document format (PDF) sides, and transferring data from print-editorial and layout systems in a parallel manner. The text and image data from the PDF sides and the data from the print-editorial and layout systems are combined or aligned in an intelligent manner. Text streams are produced by the data from the print-editorial and layout systems. Text parts are aligned by an algorithm, which compares the text data from the PDF sides with the data from the print-editorial and layout systems.