baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03083308-A1 (WO)
Title: Compresseur rotatif
Inventor: MATSUKAWA KAZUHIKO
IPC: F04C18/02
Filed: 2003-02-27
Abstract: L'invention concerne un compresseur rotatif qui comprend une rainure périphérique (42) qui permet la contraction d'un boîtier (10) dans une position de soudure entre la partie enveloppe (11) et la plaque d'extrémité (12) du boîtier (10). Ce compresseur rotatif est monté sur la surface périphérique externe (40) d'un séparateur (23) fixé au boîtier (10) de manière à diviser l'intérieur du boîtier (10) en un espace haute pression et un espace faible pression et à subir un serrage important par l'effet de contraction précité. L'invention permet d'augmenter l'étanchéité entre l'espace haute pression et l'espace faible pression du boîtier (10), de réduire l'aptitude au façonnage au moment de l'assemblage et de maîtriser la hausse des coûts de fabrication.
Patent WO-03081676-A1 (WO)
Title: Transistor a film mince, systeme de circuit et afficheur a cristaux liquides
Inventor: HIRAMATSU MASATO
IPC: H01L29/786
Filed: 2003-03-04
Abstract: L'invention concerne un transistor à film mince comprenant une couche semi-conductrice (11) d'un type de conductivité déterminé, une région source (12) et une région drain (13) prévues dans la couche semi-conductrice tout en étant espacées l'une de l'autre, et une électrode de grille (14) disposée au-dessus, ou au-dessous de la couche semi-conductrice, au travers d'un film isolant, caractérisé en ce que la longueur (Ws) d'une face de jonction de la région source et une région canal (16) prévue entre la région source et la région drain, est différente de la longueur (Wd) d'une face de jonction de la région canal et de la région drain.
Patent WO-03076119-A1 (WO)
Title: Method of cutting processed object
Inventor: FUKUYO FUMITSUGU
IPC: B23K26/40
Filed: 2003-03-11
Abstract: A method of cutting a processed object capable of accurately cutting a processed object, comprising the steps of radiating laser beam (L) to the inside of the processed object (1) such as a silicon wafer with a condensing point (P) focused thereto to form reformed areas (7) in the processed object (1) by absorbing multiple photons, forming cut start areas (8) eccentric from the centerline (CL) of the processed object (1) in thickness direction to the surface (3) side of the processed object (1) along a predicted cut line, and pressing the processed object (1) from the rear (21) side thereof, whereby the processed object (1) can be accurately cut along the predicted cut line by producing cracking starting at the cut start areas (8).
Patent WO-03097878-A1 (WO)
Title: Amorces d'amplification d'acide nucleique destinees a detecter des cytokeratines et technique d'examen utilisant ces amorces
Inventor: TADA SACHIYO
IPC: C12Q1/68
Filed: 2003-05-20
Abstract: La présente invention concerne de nouvelles amorces destinées à des réactions d'amplification de gène permettant de détecter des cytokératines humaines (CK humaine). On construit une amorce contenant un oligonucléotide comprenant une séquence de base qui est sélectionnée parmi les régions comprises entre la 270 ième et la 1375ième de la séquence de base représentée par SEQ ID NO: 1 et les régions des brins complémentaires de celle-ci représentée, par exemple, par n'importe lesquelles des séquences comprises entre SEQ ID NO: 1 à 341. Par ailleurs, on construit une amorce contenant un oligonucléotide comprenant une séquence de base qui est sélectionnée parmi les régions comprises entre la 270 ième et la 930ième de la séquence de base représentée par SEQ ID NO: 342 et les régions des brins complémentaires de celle-ci représentée, par exemple, par n'importe lesquelles des séquences comprises entre SEQ ID NO: 343 à 434. Enfin on construit une amorce contenant un oligonucléotide comprenant une séquence de base qui est sélectionnée parmi les régions comprises entre la 340ième et la 490ième ou la 495ième et la 1050ième de la séquence de base représentée par SEQ ID NO: 435 et les régions des brins complémentaires de celle-ci représentée, par exemple, par n'importe lesquelles des séquences comprises entre SEQ ID NO: 436 à 474
Patent WO-03102079-A1 (WO)
Title: Composition polyester et matiere d'emballage la contenant
Inventor: NAKAYAMA SEIJI
IPC: C08L77/06
Filed: 2003-06-02
Abstract: La présente invention concerne une composition polyester qui comprend 100 parties en poids d'un polyester thermoplastique et de 0,1 à 50 parties en poids d'un polyamide partiellement aromatique, la composition polyester possédant une teneur en atomes de métal alcalin comprise entre 0,1 et 300 ppm et possédant de préférence une teneur en atomes de phosphore de 5 à 200 ppm, laquelle composition permet en outre, de préférence, d'obtenir un produit moulé possédant une valeur couleur L supérieure ou égale à 80,0 par moulage par injection à 290°C et possédant un trouble inférieur ou égal à 20%.  L'invention se rapporte également à une matière d'emballage en polyester renfermant la composition polyester de l'invention.  Le polyamide partiellement aromatique est de préférence un polyamide contenant un groupe métaxylylène.  La composition polyester de l'invention permet d'obtenir un produit formé possédant d'excellentes propriétés de transparence, de stabilité thermique, de conservation de parfum et de barrière aux gaz.
Patent WO-2005017734-A1 (WO)
Title: コンピュータ装置および集合サーバ装置
Inventor: NIIGATA KATSUYA
IPC: G06F3/06
Filed: 2003-08-14
Abstract: 情報処理をそれぞれ実行する複数の情報処理ユニット（５０１、５０２、５０３、・・・）と、複数の情報処理ユニット（５０１、５０２、５０３、・・・）の一部をなし、着脱自在に実装された複数の記憶ユニット（５１１、５１２）と、複数の記憶ユニット（５１１、５１２）に物理的に分散実装され、冗長構成を採る複数の記憶装置（５２Ａ１、５２Ａ２、５２Ｂ１、５２Ｂ２）と、複数の情報処理ユニット（５０１、５０２、５０３、・・・）にそれぞれ実装され、複数の記憶装置（５２Ａ１、５２Ａ２、５２Ｂ１、５２Ｂ２）にアクセスする複数のＨＤＤコントローラ（５６Ａ１、５６Ｂ２）とを備えている。
Patent WO-2004023063-A1 (WO)
Inventor: KINOSHITA GEN
IPC: B60R21/26
Filed: 2003-08-29
Abstract: 着火電流で発熱する発熱体を損傷させることなく、且つ発熱体と火工材料とを確実に接触させ、更に製造工程を簡略化できるインフレータ用点火器及びその製造方法を提供する。　溶媒中に燃料成分と酸化剤成分を含んで分散させてなる火工材料スラリーを製造する工程、板状に形成されたヘッダ部材の、着火電流で発熱する発熱体の上に、火工材料スラリーを滴下する工程、及び滴下した火工材料スラリーを乾燥する工程を含むインフレータ用点火器の製造方法である。
Patent WO-2004036431-A1 (WO)
Title: データ記憶システム
Inventor: TSUNODA DAISUKE
IPC: G06F12/00
Filed: 2003-10-16
Abstract: 本発明は、データを一時記憶する一時キャッシュ手段104と、データを予め定められた期間記憶する永続キャッシュ手段105と、データを一時キャッシュ手段104および永続キャッシュ手段105の何れに記憶させるかを選択するキャッシュ選択手段106と、データを一時キャッシュデータおよび永続キャッシュデータに分類するデータ分類手段110とを備える構成とすることにより、永続キャッシュデータの更新確認を省略できるようにしたデータ記憶装置に関するものである。
Patent WO-2004050217-A1 (WO)
Title: ベントガスの除害方法
Inventor: NAKAZAWA YASUO
IPC: B01D53/68
Filed: 2003-11-28
Abstract: シリンダーキャビネットの配管内に残留する、ハロゲン又はハロゲン化合物ガスを含有するベントガスの除害方法であって、該ベントガスを、アルカリ土類金属化合物、アルカリ金属化合物、ゼオライト及び炭素質材料からなる処理剤と接触させることにより、ベントガスを無害化する。
Patent WO-2004060848-A1 (WO)
Inventor: NISHIO MASARU
IPC: B01J8/02
Filed: 2003-12-08
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de fournir une solution aqueuse d'acide téréphtalique brut à un réacteur, de sorte que les parois intérieures de ce réacteur ne souffrent pas de diminution locale d'épaisseur de paroi ou de rupture. Un procédé de production d'acide téréphtalique à pureté élevée consiste à dissoudre dans l'eau un acide téréphtalique brut obtenu par oxydation de p-xylène dans un solvant d'acide acétique; à réduire cette solution à l'aide d'hydrogène dans un réacteur en présence d'un catalyseur; et à cristalliser le produit de réaction et à le séparer par séparation solide-liquide. Le procédé permettant de fournir une solution d'acide téréphtalique brut à un réacteur consiste à réguler le débit d'introduction de la solution d'acide téréphtalique brut dans le réacteur à 1 m/s ou moins.
Patent WO-2005063444-A1 (WO)
Inventor: UJIKE JUN
IPC: B24D9/08
Filed: 2003-12-25
Abstract: L'invention concerne une meule (1) comprenant une plaque résiliente (2) dont un côté est collé au côté arrière d'une toile abrasive (3) et dont l'autre côté est pourvu d'un moyen (5) fixé à l'arbre rotatif d'une meule rotative. La meule selon l'invention est caractérisée en ce que les rainures longitudinales (7a) et les rainures latérales (7b) forment un réseau sur la surface de la toile abrasive (3) sur le côté contigu à un objet sur le sol.
Patent WO-8201350-A1 (WO)
Title: Control unit and control method for an a.c.electric car
Inventor: UEDA YUKIO
IPC: B60L9/12
Filed: 1981-10-12
Abstract: A control unit and a control method for an A.C. electric car in which a D.C. motor is driven by rectifying an A.C. source. When connecting a plurality of motors in parallel, the currents flowing in the armatures of the motors are unbalanced due to differences between the characteristics of the motors and differences among the characteristics of the motors and differences in the rotational speeds caused by differences in the diameter of the wheels. To eliminate the unbalance and miniaturize the unit, a common rectifying device (12, 13) of cascade-connected rectifiers is connected to the motors (21, 22) through rectifying devices (11, 14), respectively. According to the above construction, the current of each motor is separately controllable.
Patent WO-8401699-A1 (WO)
Title: Methode de formation d'une ondulation permanente
Inventor: YAMAMOTO HISAHIRO
IPC: A45D2/24
Filed: 1983-10-26
Abstract: Une mèche de cheveux est serrée entre une paire de plaques courbées à un degré et un rayon de courbure prédéterminés, de façon à être maintenue par celles-ci. Dans cette position, les cheveux sont traités avec un fluide de permanente pour former des vagues permanentes.
Patent WO-8501301-A1 (WO)
Inventor: KURIYAMA NOBORU
IPC: C23C14/40
Filed: 1984-09-13
Abstract: Un dispositif pulvérisateur est agencé de sorte que le matériau à traiter et la cible sont logés dans un récipient sous vide et que de l'énergie électrique à haute fréquence est appliquée au matériau et à la cible, formant ainsi un film d'une épaisseur désirée sur la surface du matériau. Pour produire l'énergie électrique à haute fréquence, la sortie d'un oscillateur unique est appliquée à deux amplificateurs qui produisent deux sorties respectives d'énergie à haute fréquence, qui sont appliquées respectivement au matériau à traiter et à la cible dans le récipient sous vide par l'intermédiaire de wattmètres et de circuits d'adaptation respectifs. Il est possible, grâce à cet agencement, de déterminer avec précision l'énergie électrique appliquée au matériau et à la cible. En outre, étant donné que les deux sortes d'énergie électrique ont la même fréquence, chacune des deux peut être régulée simplement et avec précision en régulant l'impédance du circuit d'adaptation correspondant. Par conséquent, il est possible de former précisément un film d'une épaisseur désirée sur la surface du matériau.
Patent WO-8505741-A1 (WO)
Inventor: UETSUHARA TOKIO
IPC: H01F7/08
Filed: 1985-06-04
Abstract: Moteur pas à pas comprenant un organe magnétique mobile (4) composé d'un nombre pair de premières dents polaires régulièrement espacées (4a), (4b), etc. ; un organe fixe magnétique (1) composé d'un nombre impair d'au moins trois deuxièmes dents polaires régulièrement espacées (1a), (1b), (1c), etc., le nombre de premières dents polaires n'étant pas un multiple du nombre de deuxièmes dents polaires et ces deuxièmes dents polaires étant opposées aux premières dents polaires via des entrefers (8); des enroulements électriques (2a), (2b), (2c), etc. servant à exciter les deuxièmes dents polaires; et un aimant permanent fixé sur l'organe fixe ou sur l'organe mobile de manière à former un champ magnétique dans l'entrefer. Ces organes fixe et mobile sont disposés l'un en face de l'autre via les entrefers, de manière à pouvoir déplacer mécaniquement le premier organe par rapport au deuxième, et tous les enroulements électriques sont excités pour augmenter le couple d'entraînement du moteur pas à pas, qui est utilisé dans un mécanisme de positionnement, pour en maintenir la condition de stabilité mécanique.
Patent WO-8900669-A1 (WO)
Title: Shell and tube heat exchanger
Inventor: OSHIYAMA HIROAKI
IPC: F28D7/16
Filed: 1988-07-12
Abstract: A shell and tube heat exchanger according to the present invention is used, for example, as a heat exchanger for the blood in an artificial lung. In this type of heat exchanger, a plurality of tubes are arranged in a cylindrical housing, and heads having fluid inlet and outlet are provided at both ends of this housing, a fluid being passed through these tubes. The cylindrical housing is further provided with fluid inlet and outlet so as to pass another fluid through the portion of the interior of the housing which is on the outer side of the tubes. The head in which the fluid inlet is formed is provided therein with a baffle board for stopping a flow of a fluid and generate a turbulent flow. This arrangement can prevent bubbles from residing in the head on the fluid inlet side, and enables the fluid to be distributed uniformly into the tubes and the temperature in the heat exchanger to be kept uniform.
Patent WO-8901008-A1 (WO)
Inventor: KANEKO TAKEHIRA
IPC: C08J5/12
Filed: 1988-07-29
Abstract: Le procédé décrit, qui sert à produire un film polymère conducteur, consiste à préparer une solution précurseur stable et homogène contenant un composé aromatique, tel qu'un pyrrole, un thiophène, une amine aromatique ou l'un de leurs dérivés, un agent oxydant et un solvant, et à en effectuer la polymérisation après un certain délai, puis à couler la solution précurseur sur un matériau de base, de façon à obtenir un film polymère uniforme et conducteur au contact après extraction du solvant par évaporation.
Patent WO-9004741-A1 (WO)
Inventor: ISHIKAWA RYUICHI
IPC: F23G5/46
Filed: 1989-10-19
Abstract: Installation de combustion présentant une structure comprenant une partie de four de combustion (1), une partie de franc-bord (2) sur le prolongement de la partie de four de combustion (1) et une chambre de post-combustion (3) sur le prolongement de la partie de franc-bord (2). La chambre de post-combustion (3) est écartée de la position immédiatement au-dessus de la partie de franc-bord (2). L'installation de combustion ci-décrite comprend un ensemble de conduites parallèles (4-2) présentant un interstice déterminé entre elles et disposées à proximité de la frontière entre la partie de franc-bord (2) et la chambre de post-combustion (3), ainsi qu'une soufflante de gaz (4) pourvue de tours de jet de gaz (4-3) qui soufflent un gaz tel que de l'air dans une direction opposée à celle d'un gaz de combustion s'écoulant vers un orifice d'évacuation, dans chacune des conduites (4-2). Grâce à ladite structure, la soufflante de gaz (4) souffle le gaz de manière à contrer le gaz de combustion et à créer un important tourbillon composé du mélange de gaz de combustion et du gaz soufflé dans la partie de franc-bord (2). Cet agencement permet un mélange suffisant des gaz non brûlés et de l'air de combustion à l'intérieur de la partie de franc-bord (2), ce qui se traduit par une combustion complète.
Patent WO-9006878-A1 (WO)
Inventor: WADA HIROSHI
IPC: A45C13/38
Filed: 1989-12-06
Abstract: On compose ce chariot en fixant de manière amovible sur une base (20) des pieds pliables à roulettes, une courroie avant (1) et une courroie arrière (3). Après avoir placé sur la base (29) l'objet à transporter, on règle à l'aide d'une courroie de réglage (13) la longueur des deux courroies (1, 3). Après avoir fixé les deux courroies sur la base à l'aide de bandes détachables (12, 13), on attache l'objet à transporter à l'aide des deux courroies et on le fixe à l'aide de bandes détachables (6, 7). On traîne ce chariot en tirant sur une courroie (19) servant de poignée ou sur une poignée de l'objet à transporter. On peut utiliser ce chariot comme siège en dressant les pieds montés sur la base (20), en repliant les pieds à roulettes et en utilisant les deux courroies (1, 3) comme siège. Si l'on monte sur le pied de base une courroie d'épaule et une courroie de retenue de corps, on peut utiliser le siège comme poussette pour bébés. On peut également utiliser ce chariot comme sac à dos en dressant le pied de base et en fixant à la base la courroie d'épaule et les deux courroies. Si on monte une poignée à retrait à la place de la courroie d'épaule et si on déploie les pieds à roulettes, on obtient un chariot à commissions. Si la poignée à retrait est montée sur la base de manière à être positionnée sur la partie inférieure de l'objet à transporter, on peut utiliser cette poignée comme luge pour monter ou descendre une marche.
Patent WO-9118299-A1 (WO)
Inventor: ANDO SEIGO
IPC: G01R33/04
Filed: 1991-04-25
Abstract: A device for sensing magnetism comprises an oscillation circuit (18) and waveshape change sensing circuits (22, 24). The oscillation circuit (18) includes a parallel oscillation circuit (15) consisting of a magnetic sensor (11) having a core made of a ferromagnetic substance and a sensing coil (13) wound on the core and of a capacitive element (14) connected in parallel with the sensing coil (13). The oscillation circuit (18) further includes an amplifier (16) to which a resistor (17) is connected as a feedback circuit element. The oscillation circuit (18) excites the core (12) to the saturation region thereof by its oscillating current. The waveshape change sensing circuits (22, 24) sense the waveshape change of the output signal (a) of the oscillation circuit (18). The core (12) is excited to the saturation region thereof by the oscillation circuit (18) which uses the sensing coil (13) of the magnetic sensor (11) as a part of the parallel resonance circuit (15) and thereby, the device senses an external magnetic field (H) applied to the magnetic sensor (11) by the quantity of change of the waveshape of the output signal (a) of the oscillation circuit (18). Consequently, the circuit configuration can be simplified, and the reduction of the size and the cost of the whole device can be attained keeping the high measuring accuracy thereof.
Patent WO-9315739-A1 (WO)
Title: Remedy for wound or hemorrhoid
Inventor: OKUMURA MAKOTO
IPC: A61K31/5575
Filed: 1993-02-05
Abstract: A remedy for wounds or hemorrhoids, in particular, an external preparation containing at least one member selected among prostaglandin I2, prostaglandin E1 and derivatives thereof, in particular, beroprost, one of the prostaglandin I2 derivatives, or a salt thereof as the active ingredient; and a therapy for wounds or hemorrhoids characterized by administering the above active ingredient.
Patent WO-9421082-A1 (WO)
Inventor: TAKEDA TAKAYUKI
IPC: H04N5/926
Filed: 1994-03-07
Abstract: Un signal audio est reproduit, à partir d'une bande vidéo (1) sur les pistes inclinées de laquelle sont enregistrés des signaux audio présentant deux sortes d'échantillons efficaces, soit 800 et 801, dans un seul champ et formant 4004 échantillons dans cinq champs continus. Le traitement par lequel les échantillons reproduits au terme de la première opération de reproduction, au minimum, sont tous produits à partir des signaux audio obtenus en reproduisant au moins deux fois les signaux vidéo du même champ au cours d'un mode de reproduction à changement de vitesse dans lequel la reproduction est effectuée au moins deux fois pour un champ arbitraire par une tête (2a) de détection dynamique, et par lequel les échantillons provenant d'une autre reproduction sont régis de manière adaptative afin que le nombre total d'échantillons des cinq champs ne devienne pas supérieur aux 4004 échantillons, est réalisé par le circuit de débrouillage d'une première partie (21) de traitement audio.
Patent WO-9605855-A1 (WO)
Title: Traitement des maladies des cartilages
Inventor: IWAMOTO MASAHIRO
IPC: A61P19/00
Filed: 1995-01-30
Abstract: Remède ou maladie des cartilages, accélérateur de croissance des cellules de cartilage et accélérateur de formation de protéoglycane, renfermant chacun un facteur de croissance des hépatocytes (HCF) comme principe actif, et méthode de traitement des maladies des cartilages humains et mammaliens par administration d'une dose efficace de HGF. En tant que principe actif, le HGF accélère la croissance des cellules de cartilage et la formation de protéoglycane. Ce remède et ces accélérateurs sont ainsi utiles pour la prévention et le traitement de diverses maladies des cartilages.
Patent WO-9629799-A1 (WO)
Title: Terminal de paquets et reseau de communication de paquets
Inventor: TANABE SHIRO
IPC: H04L49/111
Filed: 1995-03-17
Abstract: L'invention concerne un système de réseau de communication compreant des paires de lignes de raccordement (3) divisées en lignes d'entrée et en lignes de sortie, un panneau de distribution (1) qui transfère les paquets provenant de l'une des lignes d'entrée vers les lignes de sortie indiquées par l'information en-tête contenue dans le paquet, et des terminaux (2) reliés au panneau de distribution par l'intermédiaire des lignes de raccordement (3). Chaque terminal (2) est équipé d'un contrôleur de transmission (222 ou 23a) qui convertit les messages de commande d'appels à transmettre au panneau de distribution (1) et les messages d'information à transmettre aux autres terminaux, en paquets de format prédéterminé les envois par les lignes d'entrée et convertit en messages les paquets qui lui parviennent par l'intermédiaire des lignes d'entrée et du panneau de distribution (1). Le terminal principal (2a) est équipé d'un programme de traitement des appels (224) pour effectuer la commande d'appel du panneau de distribution (1). Le panneau de distribution (1) est équipé d'une interface de lignes (12) pour relier sélectivement les paquets de commande d'appels acheminés jusqu'au terminal principal par l'intermédiaire des lignes d'entrée. Le terminal principal (2a) déclenche le programme de traitement des appels lorsqu'il reçoit des messages de commande d'appels convertis par son contrôleur de transmission (222 or 23a) à partir de paquets reçus, et il effectue les commandes d'appels y compris la mise à jour des paramètres de contrôle demandés par le panneau de distribution (1) pour le changement d'état de chaque appel et l'échange de paquets.
Patent WO-9529039-A1 (WO)
Title: Plaque support de surface de meulage separable et appareil associe
Inventor: NISHIMURA TAKANOBU
IPC: B24B37/16
Filed: 1995-04-21
Abstract: Plaque support de surface de meulage séparable (11) comportant un corps (12) relié à un mécanisme d'entraînement directement ou par l'intermédiaire d'un chemise refroidie par eau, un disque (13) de meulage en contact avec la pièce à usiner, directement ou par l'intermédiaire d'une toile abrasive (14) et conçu pour tourner avec le corps de la plaque support (12). Le disque (13) de meulage est amovible et maintenu sur le corps de la plaque support (12) par succion ou magnétiquement; on peut donc le nettoyer ou changer la toile abrasive ou similaire avec précision et rapidement, et éviter les effets des déformations thermiques sur la qualité de l'usinage. L'appareil comprend, outre la plaque support (11), un système à dépression (20) ou magnétique de fixation réversible du disque (13) à la plaque support (11), un mécanisme d'entraînement (16) en rotation de ladite plaque, et un moyen d'apport (24) de liquide abrasif sur le disque de meulage (13).
Patent WO-9530463-A1 (WO)
Title: Equipement permettant de jouer au flipper a distance
Inventor: TAKEMOTO TAKATOSHI
IPC: G06F19/00
Filed: 1995-05-10
Abstract: Equipement pour flipper grâce auquel un joueur situé à distance peut jouer au flipper sur une machine. Un dispositif d'affichage prévu sur un terminal de flipper à distance 6 indique une image d'un flipper 2 qui est captée par une caméra vidéo 3 et transmise par un réseau de communications public 5 par un dispositif de commande du flipper 4. Ainsi, lorsqu'un joueur actionne un dispositif de manoeuvre présent sur le terminal de flipper à distance 6, les données de l'opération sont transmises par le réseau de communications public 5 au dispositif de commande du flipper 4, ce qui provoque le tir des billes du flipper 2 selon les données de l'opération reçues par le dispositif de commande du flipper 4 en vue de commencer le jeu. L'état du jeu sur le flipper 2 peut être visualisé à tout moment sur le dispositif d'affichage présent sur le terminal de flipper à distance 6.