baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent GR-3019629-T3 (GR)
Title: Process for the preparation of granulates of actives through extrusion
Inventor: AUTANT PIERRE
IPC: A23K1/00
Filed: 1996-04-11
Abstract: The invention relates to new granules as well as to a process for their preparation, the granules being obtained by extrusion of a mixture containing a fusible binding agent in an amount such that it enables the mixture to pass through a die. The granules obtained are then coated with a polymer which enables them to pass through the rumen without degradation. 
<??>These granules after coating are used in animal feeds for ruminants.
Patent GR-3018388-T3 (GR)
Title: HYBRIDIZATION PROBES DERIVED FROM THE SPACER REGION BETWEEN THE 16S AND 23S rRNA GENES FOR THE DETECTION OF NON-VIRAL MICROORGANISMS.
Inventor: ROSSAU RUDI
IPC: C12Q1/6888
Filed: 1995-12-13
Abstract: The invention relates to a probe consisting of at least about 15 oligonucleotides of the spacer region between rRNA genes of a non viral organism, particularly prokaryotic organism and more particularly bacteria, and preferably from about 15 oligonucleotides to about the maximum number of oligonucleotides of the spacer region and more preferably from about 15 to about 100 oligonucleotides.
Patent GR-3018452-T3 (GR)
Title: High-strength steel parts and method of making.
Inventor: GALLAGHER HUGH M JR
IPC: C21D1/02
Filed: 1995-12-19
Abstract: High strength steel parts and method of making are disclosed by providing a blank of high-strength steel material having a tensile strength of at least about 120,000 psi and a yield strength of at least about 90,000 psi and warm forming the blank to provide the part of desired geometric configuration while substantially maintaining the strength properties of the blank.
Patent GR-3018520-T3 (GR)
Title: Synergistic agents and method for selective control of weeds
Inventor: MAURER WILLY
IPC: A01N43/90
Filed: 1995-12-21
Abstract: The present invention relates to a synergistic agent containing a herbicidally active sulphonylurea of the formula I <IMAGE>  in which   Z represents a substituted phenyl, thiophenyl, benzyl, pyridinyl, pyrazinyl, hetero-fused phenyl, or alkylsulphonylamino radical;   M represents hydrogen; or C1-C4-alkyl; and Het represents a substituted five- or six-membered heterocycle having 2 or three nitrogen atoms, and a synergistically active amount of a 5,6,7,8-tetrahydro-1H,3H- (1,3,4)thiadiazolo-[3,4-a]-pyridazine or 7,8-dihydro-1H,3H- (1,3,4)-thiadiazolo-[3,4-a]-pyridazine of the formula II <IMAGE> in which     X represents oxygen; or sulphur;   A-B represents -CH2-CH2-; or -CH=CH-; and   Phe represents a substituted phenyl radical.   The agent according to the invention is suitable for selective control of weeds in crops of useful plants, in particular in cereals, maize, rice or soybeans. The invention also relates to a method of controlling weeds in crops of useful plants, preferably in cereals, maize, rice or soybeans, and to the use of this novel agent.
Patent GR-3019258-T3 (GR)
Title: Method and apparatus for guiding a rod to a slitter station
Inventor: PONG DAVID TENG
IPC: B21B1/16
Filed: 1996-03-12
Abstract: A method and apparatus (15,16) for accurately slitting a rod (10) into two equal sections (10') in which the rod is longitudinally advanced to a slitter and is laterally shifted by an in-line guide adjustment system (20) or 1GA so that the slit sections will be equal. The rod sections are measured by the 1GA (21) after slitting to evaluate any difference in size therebetween while the sections are advancing, and the 1GA transversely shifts the rod before it enters the slitter to eliminate any size differential between the slit sections. The sizes of the sections are measured by measuring the size of loops (19) formed by the sections when they leave the slitter. The method and apparatus are especially applicable to a system in which the rod is advanced at relatively high speed through the roll stands (17,18) without twisting the rod between the stands or before and after the slitter. Also, the slit rod sections are advanced along separate lines in which the rod sections pass through roll stands without twisting. <IMAGE>
Patent GR-3019957-T3 (GR)
Title: Derivatives of substituted cyclohexane, their process of preparation and their application with the treatment of diseases
Inventor: HEMMERLE HORST DR
IPC: C07D333/16
Filed: 1996-05-17
Abstract: Cyclohexane derivatives of the formula I <IMAGE> in which the radicals R<1> to R<6>, X, Y and Z have the meanings indicated, and a process for the preparation of these compounds are described. The compounds have useful pharmacological properties and can therefore be used as medicaments.
Patent GR-3023635-T3 (GR)
Title: Substituted heterocyclic carboxylic acid amides, their preparation and their use as medicaments.
Inventor: WEIDMANN KLAUS DR
IPC: C07D213/89
Filed: 1997-05-30
Abstract: The invention relates to the compound of the formula I, a process for its preparation and its use as a medicament. <IMAGE>   In particular, the compounds are employed as inhibitors of prolyl-4-hydroxylase and as inhibitors of collagen biosynthesis in medicaments for fibrotic diseases of the liver, the lungs and the skin.
Patent GR-3026069-T3 (GR)
Title: Basket carrier for bottles and blank therefor
Inventor: BAKX MARTINUS
IPC: B65D71/64
Filed: 1998-02-04
Abstract: An articles carrier (C) of the basket type for bottles comprises a base (16, 22), opposed side walls (12, 28) opposed end walls (64, 66; 88, 90) and an internal medial partition structure (74, 84; 100, 110) which incorporates an upstanding handle panel (112, 144). The carrier includes bottle cells defined, in part, by transverse partition panels (116, 118, 120; 148, 150) on both sides of the medial partition structure. The open tops of the cells are substantially closed by removable top panels (32, 44) extending between the upstanding handle panel and respective side walls of the carrier and include openings (A) through which neck portions of bottles received in the carrier are exposed to view.
Patent GR-3030980-T3 (GR)
Title: Pharmaceutical compositions containing herbal-based active ingredients; method for preparing same and uses of same for medical and veterinary purposes
Inventor: NITSAS FOTIOS A
IPC: A23L27/12
Filed: 1999-08-17
Abstract: PCT No. PCT/GR96/00016 Sec. 371 Date Dec. 29, 1997 Sec. 102(e) Date Dec. 29, 1997 PCT Filed Jun. 27, 1996 PCT Pub. No. WO97/01348 PCT Pub. Date Jan. 16, 1997Methods for treating and preventing coccidiosis in poultry, and inflammation, infection, and diarrhea in mammals are provided utilizing an antimicrobial pharmaceutical composition comprising an herbal essential oil which contains thymol and carvacrol as its main ingredients. The essential oil is preferably obtained from the genus Origanum, especially Origanum vulgare ssp. hirtum.
Patent GR-3032868-T3 (GR)
Title: Method and device for manufacturing a panel and panel manufactured according to this method.
IPC: B27M3/00
Filed: 2000-03-03
Abstract: The invention relates to a method for assembling a panel (2) wherein at least two panel elements (2) are mutually connected with introduction of adhesive (17) between their surfaces (13). In the known method the surfaces are mutually engaging, which means loss of panel length. The invention has for its object to reduce the loss of panel length and still realize a good mutual adhesion. To this end the method according to the invention has the feature that in each of both the surfaces (13) a plurality of recesses (31) are arranged which extend from the surface to some depth into the wood and which are mutually connected by means of at least one less deep connecting recess (34) arranged in at least one of both the surfaces (13) to be mutually facing, that the surfaces (13) are disposed mutually facing and that an adhesive (17) is injected between the end surfaces (13) and into the recesses (14).
Patent GR-3034849-T3 (GR)
Title: Compressive support orthosis stocking or tights
Inventor: GARDON-MOLLARD CHRISTIAN
IPC: A41C1/02
Filed: 2000-11-15
Abstract: This compressive orthosis, which comprises a compressive knitted leg part (14), is characterised in that it is essentially devoid of foot and heel and in that the leg end region comprises a resilient supporting strip (16) on the malleoli (18) provided on the skin-side surface with an antiskid coating.
Patent GR-3035143-T3 (GR)
Title: Expandable intraluminal graft, and apparatus for implanting an expandable intraluminal graft.
Inventor: PALMAZ JULIO C
IPC: A61F2/91
Filed: 2000-12-27
Abstract: An expandable intraluminal vascular graft is expanded within a blood vessel by an angioplasty balloon associated with a catheter to dilate and expand the lumen of a blood vessel. The graft may be a wire mesh tube or a thin-walled tubular member having a plurality of openings formed therein.
Patent DK-1755606-T4 (DK)
Inventor: RITCHIE T J
IPC: C07D401/04
Filed: 2005-06-08
Granted: 2011-10-24
Abstract: The present specification relates to the use of a quinazolinone compound of the formula (I) wherein R1, R2, R3, R4, R5 and m are as defined in the specification and in the claims, in free form or in salt form, and, where possible, in acid addition salt form.
Patent DK-0777695-T4 (DK)
Inventor: BOLTE GERD
IPC: C09J175/04
Filed: 1995-08-14
Granted: 2004-07-12
Abstract: PCT No. PCT/EP95/03216 Sec. 371 Date Mar. 27, 1997 Sec. 102(e) Date Mar. 27, 1997 PCT Filed Aug. 14, 1995 PCT Pub. No. WO96/06124 PCT Pub. Date Feb. 29, 1996The invention relates to polyurethane compositions with a low content of monomeric diisocyanates. Trifunctional isocyanates optionally reduced in their functionality to 3.0+/-0.7 with a monofunctional terminator are preferably used for this purpose. In this way, the compositions contain considerably smaller quantities of readily volatile isocyanates. The compositions are suitable for use as reactive hotmelt adhesives, lamination adhesives, adhesive/sealing compounds, primers and for the production of foam plastics from non-reusable pressurized containers (aerosol cans). The low content of volatile monomeric diisocyanates enables the need for safety measures in the workplace to be significantly reduced, in addition to which the disposal of residues remaining in the containers is made considerably easier.
Patent TR-201815420-T4 (TR)
Title: Antikor fc varyantları.
Inventor: MONIKA BAEHNER
IPC: C07K16/28
Filed: 2012-03-27
Abstract: Bu buluş, Fc varyantları içeren genetiği değiştirilmiş polipeptidlerle ve onların kullanımıyla ilgilidir. Daha spesifik ifade etmek gerekirse, Fc varyantlarının azaltılmış efektör fonksiyon gösterdikleri açıklanmaktadır. Bu varyantlar, antikorların sağladığı efektör fonksiyonu düşürmesi arzu edilen bir antikorla tedavi edilebilecek bir hastalıktan mustarip bir hasta için bir fayda doğurmaktadır.
Patent TR-201819434-T4 (TR)
Title: Cftr modülatörleri olarak tieno[2,3-c]piranlar.
Inventor: STEVEN EMIEL VAN DER PLAS
IPC: C07D495/04
Filed: 2014-08-05
Abstract: Mevcut buluş, Formül (I)'e göre bileşikler açıklamaktadır, burada R1 burada belirlenen şekildedir. Mevcut buluş; bileşikler ve kistik fibrozisin tedavisinde bunların kullanımı, bunların üretim yöntemleri, bunu içeren farmasötik bileşimler ve buluşun bir bileşiğinin uygulanmasıyla kistik fibrozisin tedavi yöntemleri ile ilgilidir.
Patent TR-201901061-T4 (TR)
Title: Kâğıt para iletim kanalı cihazı içeren otomatik para yatırma ve çekme makinesi.
Inventor: ZHUANG JIANG
IPC: B65H29/52
Filed: 2010-08-05
Abstract: Buluş, çok yollu yönlendirmeye sahip olan, banknotu tanıma ve ayırma işlevlerine sahip bir üst çekirdek (01) ve banknotun depolanmasına yönelik bir alt çekirdek (03) arasında düzenlenen bir çift yönlü kâğıt para aktarma kanalı cihazı (02) ile ilgilidir, tersine bir yönde banknotun iletilmesi ve ayrılması için kullanılmaktadır. Cihaz (02), bir kanal dayanağını (0200), kanal dayanağına (0200) monte edilen bir güç milini (0203), bir aktarma bandını (0202), kanal panellerini (02041, 02042), bir yardımcı aktarma çarkı takımı (0205) ve bir köşe kılavuz plakasını (0210) içermektedir, burada yüzer çarklar (0211, 0211'), köşe kılavuz plakası (0210) ve güç mili (0203) ile oluşturulan bir yönlendirme aktarma yolunda sağlanmaktadır, yüzer çarklar (0211, 0211'), aktarma bandına (0202) yönelik güç miline (0203) karşılık gelmektedir ve bantla (0202) haddeleme sürtünmesi tertibatını oluşturmaktadır.
Patent TR-201901912-T4 (TR)
Title: Geri yaylanma olma sebebi analiz yöntemi, analiz cihazı, analiz programı ve kayıt ortamı.
Inventor: TAKASHI MIYAGI
IPC: B21D22/20
Filed: 2009-06-24
Abstract: Buluş konusu bir geri yaylanma sebebi analiz yöntemi, şekillendirilmiş ürünün şekillendirme verilerinin hesaplanması için bir şekillendirme analizi gerçekleştirilmesini; bir bileşenin bir düzlem içi gerilme bileşeni ile bir eğilme momenti bileşenine ayrılmasını; bir hesaplama öncesi bireysel ayırma şekillendirme verilerinin üretilmesini; hesaplama sonrası ayırma şekillendirme verilerini üretmek için bir hesaplama yapılmasını; bir birinci geri yaylanma konfigürasyonu ile bir ikinci geri yaylanma konfigürasyonunun analiz edilmesini; geri yaylanma deformasyonuna ilişkin olarak alanların her birinde bir gerilmenin bir etki derecesinin elde edilmesini; ve geri yaylanma deformasyonuna ilişkin etki derecesinin görüntülenmesini içerir.
Patent TR-201903321-T4 (TR)
Title: Bi̇r ayarlama düzeneği̇ne sahi̇p olan ev aleti̇
Inventor: JOHANN HUBER
IPC: H03K17/945
Filed: 2005-04-26
Abstract: Buluş özellikle bir ev aleti ile ilgilidir, bu ev aleti bir ayarlama düzeneğine ve en azından iki boyutlu bir sensör bölgesi ve bir işlemci ünitesine sahiptir, bu ünite en az bir tane, bir kullanım konumundan farklı bir göstergeyi ayar büyüklüğünün ayarlanmasına ve / veya seçilmesinde dikkate almak için istem 1'in üst terimine göre öngörülmüştür.
Patent TR-201903465-T4 (TR)
Title: Presbiyopi, hafif hiperopi ve düzensiz astigmatizmin tedavi edilmesine yönelik bileşimler ve yöntemler.
Inventor: JAUN CARLOS ABAD
IPC: A61K31/4174
Filed: 2012-09-19
Abstract: Mevcut buluş, presbiyopi, hafif hiperopi, düzensiz astigmatizm, hiperopik akomodatif esotropi, ve glokom dâhil olmak üzere oküler bozuklukların tedavisine yönelik bileşimler ve yöntemler ile ilgilidir. Bileşimler ayrıca, kristalin lensin ve çevresindeki dokuların yaşlanma prosesini geciktiren, tersine çeviren veya değiştiren müdahalelerin dozunun artırılması veya desteklenmesi için kullanılabilmektedir. Bileşimler, bir muskarinik asetilkolin reseptör M3 agonist, ve bir imidazolin grubuna sahip bir alfa agonist veya COX-2 seçiciliğine sahip bir steroid olmayan anti inflamatuvar ajan (NSAID) gibi bir kolinerjik ajan içermektedir. Bir imidazolin grubuna sahip bir alfa agonistin veya pilokarpin gibi bir kolinerjik ajan ile birlikte COX-2 seçiciliğine sahip steroid olmayan anti inflamatuvar ajanın (NSAID), her bir bileşikten kaynaklanan yan etkileri en aza indirirken gözün akomodatif ve odaklama becerisini sinerjistik bir şekilde iyileştirme işlevi gördüğü bulunmuştur.
Patent TR-201906021-T4 (TR)
Title: Ev tipi bulaşık makinesi.
Inventor: NORBERT GERSTNER
IPC: A47L15/42
Filed: 2009-11-30
Abstract: Buluş bir ev aleti, özellikle bir bulaşık makinesi ile ilgili olup, en az bir alt tutamak mahfazası parçasından (19) ve bir tutamak mahfazası kapağından (21) oluşan bir tutamak mahfazasına (17) sahip bir ön çalıştırma paneline (3) sahip bir alet kapağına (1) sahiptir. Tutamak mahfazası kapağı (21) burada, ön çalıştırma paneline (3) yönlendirilmiş olan ve ön çalıştırma paneli (3) ile birlikte, arada bir serbest montaj alanının (33) düzenlendiği çift duvar yapısı oluşturan bir yan duvara (29) sahiptir.
Patent TR-201906459-T4 (TR)
Title: Ham parça içindeki çatlak oluşumlarının erken belirlenmesi için bir cihaz içeren ham parça.
Inventor: MICHAEL DINKEL
IPC: G01N19/08
Filed: 2014-09-15
Abstract: Buluş, ham parçaların (1) veya taşıyıcılar, kirişler ve benzerleri gibi mekanik yük altıdaki yapı parçalarının, özellikle bir iç basınç ile yüklenmiş olan enjeksiyon aletleri ve bunların ek parçaları, valfları ve bunların bileşenleri şeklindeki ham parçaların (1), sıvı veya gaz hazneleri veya hatları, basınç hazneleri ve enerji santralleri hatları ve hatta hidrolik bileşenleri veya yapı oluşturan parçaları veya özellikle uçakların, taşıt araçlarının veya gemilerin tahrik parçaları gibi ortam ileten parçaların içindeki çatlak oluşumlarının erken belirlenmesi için bir cihaz ile ilgilidir, ki burada en azından çatlak tehlikesi olan bir üst yüzey bölgesine, ham parçanın (4) veya bir ham parça kısmının bir üretken üretim yöntemi ile yapılmış olduğu, en azından basınç altında bir kontrol ortamı ile yüklenmiş bir kontrol odacığı (4) yerleştirilmiştir, ki burada kontrol odacığının (4) üzerine ham parçanın (1) bir çatlak oluşumu sonucundaki basınç düşüşünün belirlenmesi için ya bir basınç sezicisi (6) bağlanmıştır veya kontrol odacığının (4) çevresine bir çatlak oluşumunda kontrol odacığından (4) dışarı sızan kontrol ortamı ile reaksiyona girebilen bir gaz sezicisi (9) yerleştirilmiştir. - Şekil 3 -
Patent TR-201911139-T4 (TR)
Title: Sitotoksik ve anti-mitotik bileşikler ve bunları kullanmanın yöntemleri.
Inventor: GEOFFREY C WINTERS
IPC: A61P35/00
Filed: 2014-03-14
Abstract: Sitotoksik ve/veya anti-mitotik aktiviteye sahip olan bileşikler açıklanır. Bu tarz bileşiklerin preparasyonu ve kullanımı ile ilişkilendirilmiş yöntemler aynı zamanda bu tarz bileşikleri içeren farmasötik bileşimler de açıklanır. Ayrıca, aşağıdaki yapıya sahip olan bileşimler de açıklanır: (T)-(L)-(D), burada (T), bir hedefleme kısmıdır, (L), bir opsiyonel bağlayıcıdır ve (D), sitotoksik ve/veya anti-mitotik aktiviteye sahip olan bir bileşiktir.
Patent ES-2213646-T5 (ES)
Inventor: OHLINGER RAINER DR
IPC: C08K5/103
Filed: 2001-03-16
Granted: 2008-02-16
Abstract: A process for the production of grained film from material containing uncrosslinked polyolefin and optionally other additives, involves the production of a film by conventional methods followed by treatment with electron beam radiation to give film with a grain strength suitable for deep-drawing and it has a density of 0.7-1.2 g/cm<3>, which is then deep-drawn.
Patent ES-2344415-T5 (ES)
Inventor: STAVNSBJERG RIKKE
IPC: C12N1/20
Filed: 2005-02-24
Granted: 2022-04-22
Abstract: A frozen lactic acid bacteria (LAB) culture in a commercial relevant package that has a weight of at least 50 g frozen material, wherein the frozen material is present in the form of individual pellets characterized by that when stored at -50°C for 7 days the individual pellets of the frozen culture are not sticking together and therefore substantially remain as individual pellets.
Patent ES-2346669-T5 (ES)
Inventor: PEDRAZZI RENATO
IPC: A61M1/34
Filed: 2005-07-01
Granted: 2020-03-18
Abstract: In a process for testing filters (4) and (13) of treatment fluid of a hemodiafiltration apparatus (1), each filter has a wet semipermeable membrane (5, 14) which separates a gas-filled first chamber (6 and 15) from a liquid-filled second chamber (7 and 16). The first chambers are pressurized by a pump (19) supplying air, while the second chambers are placed in depression by a drainage pump (17) of used dialysis fluid. A first closed system is formed which includes the first chambers and a second closed system is formed which includes the second chambers. Two pressure gauges (P1 and P2) monitor the pressure in the two closed systems for a predetermined time. The monitoring provides indications relating to the filter integrity.
Patent ES-2363194-T5 (ES)
Inventor: DICKEL HEIKO
IPC: F16L25/00
Filed: 2009-08-19
Granted: 2014-11-28
Abstract: The pressure hose (1) has an inner hose made from plastic, and an outer casing (3) made from a meshwork, where a hose end is provided with a connecting piece (4) with a tube-shaped connector on which the hose end is pressed. The inner hose is formed by a corrugated hose (2) and has ring bulges circulating the connector, where the bulges are adapted to the inner contour of the corrugated hose and are provided with axially running grooves. The meshwork consists of plastic and/or metal. Distance of adjacent corrugations of the corrugated hose deviates from the axial breadth of the corrugations.
Patent ES-2098728-T5 (ES)
Inventor: SCHWING THOMAS
IPC: C23C14/20
Filed: 1993-03-24
Granted: 2005-04-16
Abstract: PCT No. PCT/EP93/00704 Sec. 371 Date Dec. 8, 1994 Sec. 102(e) Date Dec. 8, 1994 PCT Filed Mar. 24, 1993 PCT Pub. No. WO93/19219 PCT Pub. Date Sep. 30, 1993A process for coating a substrate with a metal giving a polished effect, the substrate being of a material that is dimensionally stable at temperatures up to at least 120 DEG  C. The process includes the steps of cleaning the substrate or forming a top coating on the substrate by burning on a powdered lacquer, coating the cleaned or coated substrate with a metal giving a polished effect by plasma deposition within a vacuum chamber, and applying a top coating by burning on a powdered lacquer.
Patent DE-112004000219-T5 (DE)
Title: Gemischtphase-Kompressions-Tantaldünnfilme und Verfahren zum Herstellen derselben
Inventor: FARTASH ARJANG
IPC: B81C1/00
Filed: 2004-02-03
Abstract: Ein
Verfahren (200) zum Bilden eines Gemischtphase-Kompressions-Tantaldünnfilms, der ein vordefiniertes
Verhältnis
zwischen β-
und α-Tantal
aufweist, wobei das Verfahren (200) ein Auswählen (204) eines Drucks von
Stickstoff-Restgas während
eines Plasma-Sputterns entsprechend dem vordefinierten Verhältnis zwischen
dem β- und
dem α-Tantal
umfasst.
Patent DE-112004001040-T5 (DE)
Title: Verfahren und Datenprozessor mit reduzierter Operationsunterbrechung auf Grund von Operanden-Abhängigkeiten
Inventor: KROMER STEPHEN CHARLES
IPC: G06F9/38
Filed: 2004-06-02
Abstract: Verfahren
zur Verwendung in einem Datenprozessor (200) mit einer Ausführungseinheit
(120) mit Pipelinestruktur, wobei das Verfahren die Schritte umfasst:  Bestimmen,
ob eine erste Anweisung eine aus einer Klasse aus Anweisungen ist,
in denen als Ergebnis der Ausführung
der ersten Anweisung der Inhalt eines Operandenregisters in einem
Zielregister gespeichert wird;  Empfangen einer zweiten Anweisung,
die das Zielregister referenziert, bevor die Ausführung der
ersten Anweisung abgeschlossen ist; und  Ausführen der
zweiten Anweisung unter Anwendung des Inhalts des Operandenregisters,
ohne die zweite Anweisung in der Ausführungseinheit mit Pipelinestruktur
(120) zu unterbrechen.
Patent DE-112004001326-T5 (DE)
Title: Kraftübertragungsanordnung, Differentialgetriebe, Kraftverteilungsanordnung und Nabenanordnung
Inventor: KAKINAMI TAKUMA
IPC: F16J15/32
Filed: 2004-07-08
Abstract: Kraftübertragungsanordnung,
die folgendes aufweist:  ein erstes Kraftübertragungselement (11, 12),  ein
Gehäuse
(19), das mit einer Öffnung
(19k) versehen ist, die sich zum ersten Kraftübertragungselement hin öffnet,  ein
Gleichlaufgelenk (41, 42), das mit dem ersten Kraftübertragungselement
verbunden ist, und  ein zweites Kraftübertragungselement (17, 18),
das über das
Gleichlaufgelenk mit dem ersten Kraftübertragungselement verbunden
ist, wobei  eine äußere Laufbahn
(11a, 12a) des Gleichlaufgelenks einstückig am gehäuseseitigen Ende des ersten
Kraftübertragungselements
ausgebildet ist,  eine innere Laufbahn (17a, 18a) des Gleichlaufgelenks
einstückig
mit dem zweiten Kraftübertragungselement
ausgebildet ist,  die äußere Laufbahn
so angeordnet ist, dass sie die Öffnung
versperrt.