baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03070532-A1 (WO)
Inventor: MESSING HORST
IPC: B60S3/06
Filed: 2002-08-02
Abstract: The invention relates to an automatic drive-through car wash in which the vehicles are conveyed along a path of conveyance by means of a drive between washing rotors disposed at both sides of the path of conveyance. Said car wash is provided with a rotating cleaning element which is disposed at an angle to the direction of conveyance of the vehicle and which essentially impinges the front, the hood and the roof area as well as the rear of the vehicle. Said cleaning element is supported by swiveled support arms that are disposed on both sides and that are supported by a shaft that extends overhead across the path of conveyance. The invention is characterized in that the cleaning element (15), in any position, is balanced relative to the vehicle by a displaceable parallelogram steer (14, 12, 21, 23) having counter-weights (19, 26) and rests on the vehicle with a defined contact force.
Patent WO-03029067-A1 (WO)
Title: Zahnstangen - lenkeinrichtung
Inventor: BIEBER JUERGEN
IPC: B62D3/12
Filed: 2002-09-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zahnstangen - Lenkeinrichtung mit einer in einem Ge-häuse (4) angeordneten Zahnstange (1), die beidseitig über Spurstangen (6) und Lenkhebel mit den lenkbaren Rädern verbunden ist und einem ständig in die Zahnstange (1) eingreifenden Ritzel (2), welches mit dem Lenkhandrad über eine Lenksäule in Verbindung steht und beidseitig zwischen Gehäuse (4) und axial bewegbaren Teilen der Zahnstangen - Lenkeinrichtung integrierten Anschlagmit-teln (10; 11; 12), welche die Axialbewegung der Zahnstange (1) in beide Lenkrichtungen begrenzen, wobei die Anschlagmittel (10; 11; 12) aus elastisch nachgiebigen Material (12) bestehen, welches vollständig in zueinander axial be-wegbaren, nicht elastischen Teilen (10; 11), der Anschlagmittel (10; 11; 12) ein-gekammert ist.
Patent WO-03037861-A1 (WO)
Inventor: BECKERS THOMAS
IPC: A61K31/4439
Filed: 2002-10-24
Abstract: The invention relates to the use of indole- and heteroindole derivatives of the general formula (I), the tautomers, stereoisomers, mixtures and salts thereof for producing a drug for treating therapy-resistant tumors, metastatic tumors and/or as an inhibitor of aniogenesis.
Patent WO-03072416-A1 (WO)
Title: Druckstückeinheit für zahnstangen-lenkgetriebe
Inventor: BIEBER JUERGEN
IPC: B62D3/12
Filed: 2003-02-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Druckstückeinheit (1) für Zahnstangen - Lenkgetriebe, die in eine Gehäusebohrung des Lenkgetriebegehäuses (2) von Kraftfahrzeugen integriert ist, um das Ritzel mit der Zahnstange im ständigen Eingriff zu halten, bestehend aus einem Zylinderteil (3), einem Kolbenteil (8) und zweier miteinander korrespondierender, mit Hydraulikmedium gefüllter Kammern (4 und 9), die über ein Nachsaugventil (15) und über eine Drosselstelle (14) miteinander verbunden sind, wobei in der Druckstückeinheit (1) zusätzlich eine Überlastsicherung (12; 13) integriert ist.
Patent WO-03092526-A1 (WO)
Title: Medizinische behandlungsvorrichtung
Inventor: SCHMID HERIBERT
IPC: A61C1/00
Filed: 2003-04-01
Abstract: Es ist eine medizinische Behandlungsvorrichtung mit einer fussbetätigbaren Steuereinheit (20) und einem Handstück (30) für ein medizinisches Werkzeug offenbart, wobei das Handstück über die fussbetätigbare Steuereinheit steuerbar ist. Dabei weist das Handstück Überwachungseinrichtungen (32, 33, 34, 35) zur Überwachung von Gebrauchsinformationen zum medizinischen Werkzeug (4i) auf, die in einem in der fussbetätigbaren Steuereinheit (20) vorgesehenen und mit dem Handstück (30) im Datenaustausch stehenden Rechnersystem (22) verarbeitbar sind.
Patent WO-2004006420-A1 (WO)
Title: Leistungshalbleitermodul und schaltungsanordnung
Inventor: MUENZER MARC-NILS
IPC: H02M1/088
Filed: 2003-06-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Leistungshalbleitermodul mit einem Gehäuse, das vom Inneren nach Aussen führende elektrische Kontaktelemente aufweist, einem einen Steueranschluss und Lastanschlüsse aufweisenden steuerbaren Leistungsschalter und elektrischen Verdrahtungselementen, die jeweils den Steueranschluss und die Lastanschlüsse mit den Kontaktelementen verbinden, wobei zumindest zwei vom Inneren des Gehäuses nach Aussen führende, weitere Kontaktelemente vorgesehen sind, die mit mindestens einem in Reihe zu einer Laststrecke des Leistungsschalter liegenden, lastseitigen Verdrahtungselement derart verbunden sind, dass eine über der durch dieses lastseitige Verdrahtungselement gebildete lastseitigen Impedanz abfallende Spannung von Aussen abgreifbar ist. Die Erfindung betrifft ferner eine Schaltungsanordnung mit einem solchen Leistungshalbleitermodul.
Patent WO-2004042655-A1 (WO)
Title: Document de securite
Inventor: ARRIETA ANTONIO J
IPC: G07D7/12
Filed: 2003-11-04
Abstract: Selon l'invention, un code matriciel en tant que support de données pour des données lisibles, c'est-à-dire des informations codées à stocker, et une structure graphique destinée au filigrane choisi sont combinés au moyen d'ordinateurs classiques pour le traitement d'images. La combinaison du code matriciel et de la structure graphique qui est la nouvelle image est reproduite en tant que filigrane dans le substrat du document de sécurité au moyen des procédés classiques de production de filigranes. Un des principaux avantages à avoir un code matriciel incrusté dans une image d'arrière-plan de filigrane vient du fait que le code matriciel n'est pas visible par le grand public, mais les données peuvent être lues par la lecture du filigrane, par extraction du code matriciel de l'image d'arrière-plan et par décodage des données du code matriciel. Un des aspects majeurs de l'invention consiste en ce que les données codées permettent l'identification et/ou l'authentification du document de sécurité ainsi que l'évaluation de la qualité du filigrane par comparaison des données décodées avec des données prédéterminées.
Patent WO-8402127-A1 (WO)
Inventor: SACK WERNER
IPC: C03C4/08
Filed: 1983-11-24
Abstract: De nouveaux verres exempts de PbO pour tubes cathodiques sont composés de 50 à 52 (% en poids) de SiO2, 0 à 3 de Al2O3, 1 à 1 à 1,7 de Li2O, 6,5 à 10,7 de Na2O, 0 à 4,5 de K2O, 0,4 à 1,4 de F, 0 à 0,5 de TiO2, 0,2 à 1,2 de CeO2, 0 à 5 de ZnO, 0 à 7,0 de Ba0, 15 à 22 de Sr0 et de 6,3 à 10,3 de Zr02; ils sont caractérisés par un fort effet protecteur contre les rayons X, par une bonne résistance aux acides et une bonne stabilité aux rayonnements.
Patent WO-8702057-A1 (WO)
Inventor: OBERBAEUMER ILSE
IPC: C12N1/21
Filed: 1986-09-25
Abstract: Des vecteurs sont utiles pour former des banques de gènes d'ADNc comprenant des entrées de grandes molécules d'ADNc avec une orientation prédéterminée et un rendement élevé.
Patent WO-8803733-A1 (WO)
Inventor: HUELLWEGEN JOSEF
IPC: H04L25/04
Filed: 1987-11-13
Abstract: Dans un procédé et un circuit permettant l'ajustement automatique d'impulsions, notamment d'impulsions bipolaires, le signal d'impulsion est analysé sur le plan de sa distorsion et le résultat de cette analyse commande les caractéristiques de transmission d'un réseau d'ajustement (23) variable. Les anomalies de flanc en durée d'un signal dérivé des impulsions se produisant à la sortie du réseau d'ajustement (23) variable sont déterminées par un signal de référence afin d'analyser le signal d'impulsion, et, en fonction des anomalies de flanc, des parties individuelles (41) du réseau d'ajustement (23) variables sont mises en ou hors circuit en vue de réduire au minimum ces anomolies de flanc.
Patent WO-8901766-A1 (WO)
Title: Prestressed surgical mesh
Inventor: DRAENERT KLAUS
IPC: A61L31/10
Filed: 1988-08-25
Abstract: A surgical support or mesh for anchoring endoprostheses and/or reinforcing the bone cement used for anchoring endoprostheses is designed as a prestressed prosthesis quiver (1) made of one or more layers of fibres so that when prestressed, for example by means of a bone peg (2) and a titanium cap (6), it can be anchored in the bone socket.
Patent WO-9001922-A1 (WO)
Title: Process for dyeing hair with vegetable dyes
Inventor: BAUER RUDOLF
IPC: A61Q5/10
Filed: 1989-08-12
Abstract: A process is useful for dyeing grey hair with dyes extracted from plants. In a first step, a non-oxidative, self-fixing dye is applied and allowed to act on the hair for 3-20 minutes while the hair swells under the action of heat and moisture. In a second step the vegetable dye is applied in order to obtain the desired tint, as well as to smooth the cuticule and thereby incorporate the self-fixing dye applied in the first step.
Patent WO-9013119-A1 (WO)
Inventor: KAADEN JUERGEN
IPC: G11B15/08
Filed: 1990-04-11
Abstract: In a recorder, e.g. VHS or DAT, it is a known process to monitor the start, end, breakage, etc. of the tape by sensors which trigger transients. The purpose of the invention is to simplify the sensors and the assessment circuitry. A sensor (S) is activated for different functions several times in time sequence during a period (P) with intermediate pauses. Especially for a VHS video recorder or a DAT audio recorder.
Patent WO-9113866-A1 (WO)
Title: Procede de production de 3'-aminopropyl-2-sulfatoethylsulfone
Inventor: MEIER MICHAEL
IPC: B01J23/30
Filed: 1991-02-27
Abstract: Selon un procédé de préparation de 3'-aminopropyl-2-sulfatoéthylsulfone, on convertit dans un seul récipient de l'allylamine avec du mercaptoéthanol dans de l'acide sulfurique dilué à des températures comprises entre environ 50 °C et le point d'ébullition en présence d'un initiateur radicalaire. Puis on oxyde le mélange de réaction ainsi obtenu avec du peroxyde d'hydrogène en présence de quantités catalytiques d'un composé d'un métal de transition de la classification périodique des éléments, qui sert de catalyseur de l'oxydation, à des températures comprises entre 70 et 100 °C environ, et on le réduit jusqu'à siccité totale, après y avoir ajouté une quantité d'acide sulfurique suffisante pour que la quantité totale d'acide sulfurique dans le mélange s'élève à au moins 1 mole, par rapport à la quantité d'allylamine utilisée.
Patent WO-9115268-A1 (WO)
Inventor: BEELE JOHANNES ALFRED
IPC: A62C3/06
Filed: 1991-03-27
Abstract: Système de protection contre les incendies devant s'utiliser conjointement avec au moins une ligne (2) qui s'étend au-dessus d'un étage et contient un liquide inflammable. Ledit système de protection comporte un dispositif récepteur de liquide (3) devant être disposé sur ledit étage ou au moins en partie à l'intérieur de celui-ci, et s'étendant le long d'au moins une partie de la longueur de ladite ligne lorsqu'il est installé.
Patent WO-9204241-A1 (WO)
Inventor: MACKE WILFRIED
IPC: B65D5/50
Filed: 1991-08-26
Abstract: Bei einer Verpackung (1) aus Wellpappe zum Transport und zur geordneten Darbietung von Verkaufsartikeln (5) mit Standflächen aufweisenden Verschlüssen (6), wie Spendern, Flakons, Flaschen, Tuben oder dergleichen, in Überkopfstellung, bestehend aus einem den Boden der Verpackung (1) bildenden Tray (2) mit ebener Bodenwand (7) und an deren Rändern angelenkten und senkrecht aufgerichteten kurzen Seiten- und Stirnwänden (8, 9, 10) sowie einer über das Tray (2) überzustülpenden und das Tray (2) zu einer geschlossenen Schachtel verschließenden Haube (4) mit Deckelwand (11) und vier Seitenwänden (12, 13, 14), soll eine Lösung geschaffen werden, die einen sicheren, beschädigungsfreien Transport einer Mehrzahl von in Spendern, Tuben, Flaschen oder dergleichen abgefüllten Verkaufsartikeln sowie deren geordnete und ansprechende Darbietung in den Verkaufsstätten und eine problemlose Entnahme durch die Kunden ermöglicht, wobei auf eine zusätzliche separate Einzelverpackung der Verkaufsgegenstände in Faltschachteln verzichtet werden kann. Dies wird dadurch erreicht, daß auf der Verpackungsinnenfläche der Bodenwand (7) des Trays (2) aufliegend eine doppellagige Einlage (3) aus doppelwelliger Wellpappe angeordnet ist, die durch Umfalten eines doppelwelligen Zuschnitts längs einer Ritzung (15) gebildet ist und mindestens eine Reihe durchgehend miteinander verbundener, deckungsgleich in beiden Lagen (16, 17) der Einlage (3) übereinanderliegender Ausstanzungen (22, 23, 24, 25) in mit an die Außenkontur der Verschlüsse (6) angepaßter Gestaltung aufweist.
Patent WO-9206019-A1 (WO)
Inventor: VOGEL GUENTER M
IPC: B65D83/14
Filed: 1991-09-10
Abstract: Bei einem Einweg-Druckbehälter ist ein kombiniertes Füll- und Entnahmeventil vorgesehen, das einen in einer Bohrung eines Ventilgehäuses (8) verschiebbar geführten und durch Federkraft gegen einen Ventilsitz gedrückten Ventilkörper (11) umfaßt, der sowohl beim Füllen als auch bei der Entnahme von seinem Ventilsitz abhebbar ist. Ferner umfaßt das Ventil einen zweiten Ventilkörper (22), der vor dem ersten Befüllen des Behälters durch eine überwindbare und fluiddurchlässige Sperre (17, 18) von seinem Ventilsitz (16) beabstandet ist. Nach dem Befüllen des Behälters wird der zweite Ventilkörper (22) über die Sperre (17) hinaus gedrückt und bildet mit seinem Ventilsitz (16) ein Rückschlagventil, das ein erneutes Befüllen des Behälters (1) verhindert. Um das Ventil kostengünstiger herstellen zu können, ist das Ventilgehäuse (8) einstückig mit einer ersten Bohrung (10) zur Aufnahme des ersten Ventilkörpers und einer zweiten Bohrung (15) zur Aufnahme des zweiten Ventilkörpers (22) aus Kunststoff ausgebildet. Die erste Bohrung (10) weist auf dem dem ersten Ventilsitz (9) gegenüberliegenden Ende einen radial nach innen weisenden, einstückig mit dem Gehäuse ausgebildeten Absatz (14) auf, an welchem radial nach innen in den kreisförmigen Grundriß der zweiten Bohrung (15) ragende Vorsprünge (18) einstückig mit dem Ventilgehäuse aus Kunststoff ausgebildet sind. Der erste Ventilkörper (11) stützt sich mit einer Schraubenfeder (13) an dem Absatz (14) ab, während die Vorsprünge (18) die Sperre für den zweiten Ventilkörper (22) bilden.
Patent WO-9208101-A1 (WO)
Title: Device for measuring linear dimensions on a patterned surface
Inventor: BARTZKE KARLHEINZ
IPC: G01B7/28
Filed: 1991-11-05
Abstract: The device disclosed is designed to measure linear dimensions on the patterned surface of a body (6). It comprises a measurement head (1) and a carrier (7) for the body, the measurement head being mounted to move relative to the surface of the body (6). Fitted in the measurement head (1) is a multiplicity of sensors (3) each of which has a pointed tip (4) which touches the surface of the body (6). Fitted in each sensor (3) is a transducer (8) which generates sensor signals and a control device for positioning the sensor tip (4) vertically with respect to the surface (5) of the body (6).
Patent WO-9304282-A1 (WO)
Inventor: BENCKERT HARTMUT
IPC: F04B15/02
Filed: 1992-06-05
Abstract: Bei einer hydraulischen Steuerungseinrichtung für eine Dickstoffpumpe, mit mindestens einem mittels eines Hydrozylinders (12) antreibbaren Förderzylinder (11), dessen Förderkammer (17) über ein hydraulisch betätigbares Einlaßventil (18) und über ein hydraulisch betätigbares Auslaßventil (21) alternierend an einen Vorratsbehälter (19) sowie eine Förderleitung (22) anschließbar ist, wobei in der Beschickungsphase des Förderzylinders (11), das Einlaßventil (18) offen und das Auslaßventil (21) geschlossen ist und in der Förderphase des Förderzylinders, in welcher sein Kolben im Sinne einer Volumenverminderung der Förderkammer (17) angetrieben ist, das Auslaßventil offen und das Einlaßventil geschlossen ist, und mit einer die zyklengerechte Umschaltung des Ein- und des Auslaßventils sowie die Umschaltung des Pumpenantriebs vermittelnden hydraulischen Folgesteuerung ist ein die Druckentlastung des Antriebsdruckraumes des zur Betätigung des Auslaßventils (21) vorgesehenen Auslaßventils (21) vorgesehenen Steuerzylinders (53) vermittelndes Ventil einer im Rahmen der Folgesteuerung vorgesehener Umschalt-Steuereinrichtung als ein in Abhängigkeit von dem in den Antriebszylinder (12) des Förderzylinders (11) eingekoppelten Hochdruck gesteuertes, elektrisch oder hydraulisch betätigbares Ventil (71) ausgebildet, das ab Erreichen eines einstellbar-vorgebbaren Mindestwertes des in den Antriebszylinder (12) eingekoppelten Druckes in seine Durchflußstellung umgeschaltet wird.
Patent WO-9300738-A1 (WO)
Title: Arrangement for a modulator
Inventor: MAIER GERHARD
IPC: H03B5/18
Filed: 1992-06-17
Abstract: Known circuit boards having an oscillator and a modulator or demodulator are very costly, because the perturbing radiation emitted by the oscillator must be well screened off. In order to decouple the oscillator frequency, a transmitter was used that needed to be aligned in a precisely symmetrical manner. Besides such a balancing, such arrangements required a high number of mechanical components. In order to reduce these costs, the oscillating circuit of the oscillator is designed as a printed circuit with a printed inductive resistor connected to a capacitive diode, whereas the printed inductive resistor is coupled to an equally printed inductive resistor of the modulator. In the area of the oscillator and modulator, on the opposite side of the circuit board, is arranged a conductive surface connected to a reference potential and to conductive surfaces (14) arranged in the oscillator and modulator area on the other side of the circuit board by means of plated through holes. The invention is suitable for video recorders and stand-alone decoders (such as satellite receivers).
Patent WO-9306826-A1 (WO)
Inventor: CHIODINI LAURA
IPC: A61K31/40
Filed: 1992-10-03
Abstract: Composition pharmaceutique comprenant de l'oxiracétame sous la forme de son énantiomère S et pratiquement dépourvu de son énantiomère R, ou sel pharmaceutiquement acceptable, ou solvate pharmaceutiquement acceptable de cet élément, et utilisation d'une telle composition en thérapie.
Patent WO-9318179-A1 (WO)
Inventor: VAN SOLINGEN PIETER
IPC: C07K14/195
Filed: 1993-03-05
Abstract: L'invention concerne une bactériocine que l'on peut obtenir à partir de Pediococcus cerevisiae P18. Cette bactériocine est composée de matériau protéinique et elle est très efficace contre Listeria monocytogenes. Cette bactériocine est inactive contre le ferment et contre les souches qui se développent en surface. L'invention fournit en outre un procédé pour obtenir la bactériocine. L'utilisation de la bactériocine est également illustrée.
Patent WO-9401015-A1 (WO)
Inventor: SACH LOTHAR DI
IPC: A45C13/40
Filed: 1993-07-03
Abstract: Un boîtier contient un parapluie ayant une poignée (18) sensiblement cylindrique. Le compartiment allongé (14) d'un attaché-case (10), d'un cartable ou d'un autre boîtier similaire comprend à une extrémité une ouverture d'insertion (20) du parapluie (16) et à l'extrémité fermée opposée (24) un élément élastique (26) qui exerce une pression sur la pointe (30) du parapluie (16). Sur sa face d'extrémité, la poignée (18) comprend un bouton-poussoir (34) sollicité par un ressort de contre-pression (60) et dont l'extrémité intérieure coopère avec un cliquet d'arrêt (42) radialement mobile par rapport à la poignée (18). Dans la position de verrouillage, dans laquelle il fait radialement saillie au-delà de la surface extérieure de la poignée (18), le cliquet d'arrêt (42) accroche par derrière une baque de retenue (22) fixée dans l'ouverture d'insertion (20).
Patent WO-9429158-A1 (WO)
Title: Direction assistee pour automobiles
Inventor: LANG ARMIN
IPC: B62D5/08
Filed: 1994-06-14
Abstract: L'invention concerne une direction assistée pour automobiles dans laquelle une soupape de direction (1) est prévue pour assurer la commande du fluide hydraulique. La soupape de direction (1) comporte deux soupapes d'admission à siège (7, 8) et deux soupapes de sortie à siège (10, 11) qui peuvent être déplacées par l'intermédiaire d'un dispositif de commande (23) en fonction d'un mouvement rotatif d'un arbre de direction. Lorsque la soupape de direction (1), est en position neutre les soupapes de sortie à siège (10, 11) sont fermées. Les soupapes d'admission à siège (7, 8) sont poussées en position de fermeture sous l'effet de la force exercée par des ressorts de pression (13) et ne sont ouvertes qu'après que chacune des soupapes de sortie à siège (10, 11) correspondantes se soit fermée. Un piston limiteur (24) est prévu sur chaque côté de la soupape de direction (1). Chaque piston limiteur (24) est soumis d'une part à l'action de la pression régnant dans un espace de travail (3, 4) d'un servomoteur (5) et d'autre part, à celle d'un ressort limiteur (25) qui maintient le piston limiteur (24) à une certaine distance de l'élément de fermeture (12) de la soupape d'admission à siège (8), lorsque la soupape de direction (1) est en position neutre. Lorsque la force de la pression appliquée au piston limiteur (24) dépasse la force du ressort limiteur (25), le piston limiteur (24) est appliqué sur l'élément de fermeture (12) de la soupape d'admission à siège (8) et agit dessus. Ce système permet d'obtenir une 'coupure ou une limitation du moment d'actionnement'.
Patent WO-9501376-A1 (WO)
Title: Inhibiteurs peptidiques de mitogenese et de motogenese
Inventor: COMOGLIO PAOLO
IPC: C12P21/02
Filed: 1994-06-15
Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la biologie cellulaire et concerne de nouveaux peptides susceptibles d'interagir avec des transducteurs de signaux intracellulaires, ce qui entrave les voies de transduction de signaux entraînant la motilité et la prolifération cellulaires. Les peptides de l'invention peuvent être chimiquement synthétisés à partir d'aminoacides simples et/ou de peptides préformés d'au moins deux restes d'aminoacides. Les peptides de l'invention conviennent au traitement d'affections néoplasiques.
Patent WO-9514177-A1 (WO)
Inventor: THORESSON INGVAR
IPC: E04G17/065
Filed: 1994-11-15
Abstract: L'invention concerne un écrou pour tiges, supports, barres nervurées ou autres objets filetés, qui comprend une partie écrou (2) qui comporte une ou plusieurs partie(s) (7) de type oreille. Afin que cet écrou soit entre autres simple et rapide à démonter, l'écrou (1) se compose d'une partie médiane (3) et d'une partie d'appui (4). La partie écrou (2), la partie médiane (3) et la partie d'appui (4) sont composées par des pièces séparées qui sont assemblées conjointement de manière à former une unité.
Patent WO-9525099-A1 (WO)
Title: Derives de 2-cyano-1,3-dione utiles en tant qu'herbicides
Inventor: GEACH NEIL
IPC: A01N43/12
Filed: 1995-03-14
Abstract: L'invention se rapporte à des dérivés de 2-cyano-1,3-dione de la formule (I) dans laquelle R1 et Ar sont tels que définis dans la description, ainsi qu'à l'utilisation de ces dérivés en tant qu'herbicides.
Patent WO-9534480-A1 (WO)
Title: Membranverschlossene tube mit nadelverschluss
Inventor: LIER ROLF
IPC: B65D51/22
Filed: 1995-06-06
Abstract: Ein Behälter (1), insbesondere eine Klebstoff befüllte Tube, mit membranverschlossener Mündungsöffnung (3) und einer unverlierbar an der Mündungsöffnung (3) befestigten Kanüle (5) mit längsaxialer Durchgangsöffnung (6) und einer an der Kanüle (5) lösbar befestigten Verschlußkappe (14) mit einem bewegbar in der Durchgangsöffnung (6) der Kanüle (5) geführten nadelförmigen Dorn (23), der mit seinem gegenüber seinem Nadelteil (28) verdickten Kopfelement (22) in einer mit Durchtrittsöffnung (19) zur Kanüle (5) versehenen Vertiefung (18) der Verschlußkappe (14) in einer Ausgangsstellung mit Möglichkeit zur axialen Bewegbarkeit in eine die Membran (4) durchstoßende Öffnungsstellung fixiert gehalten ist, soll hinsichtlich seiner Handhabungs- und Benutzerfreundlichkeit verbessert werden. Insbesondere soll die Gefahr des Klebstoffaustritts aus der Kanüle nach geöffneter Membran vermindert werden. Dies wird dadurch erreicht, daß an dem Dorn (23) zwischen Kopfelement (22) und Nadelteil (28) ein Verschlußelement (29) ausgebildet ist, welches in der die Membran durchstoßenden Öffnungsstellung des Dornes (23) dichtend an der Kanülenaustrittsöffnung (11) anliegt.