baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent IT-TV930048-U1 (IT)
Title: Perfezionamento ad una copertura in laterizio particolarmente in pendenza e dispositivo di aggancio di coppi sovrapposti a primi
Inventor: CUNIAL MARIO
IPC: E04D/
Filed: 1993-10-22
Abstract: Perfezionamento ad una copertura in laterizio particolarmente in pendenza e dispositivo di aggancio di coppi sovrapposti a primi, del tipo comprendente sulle strutture portanti inclinate di falda, un piano di tipo discontinuo sopra il quale viene distribuito un primo strato di coppi provvisti di dentello d'aggancio e con la concavità rivolta verso l'alto, disposti per file allineate partendo dalla grondaia verso il colmo, ed in cui un secondo strato di coppi sovrapposto capovolto al primo, è provvisto sulla terminazione di un foro all'interno del quale si inserisce l'estremità verticale della terminazione di un gancio ancorato del lato opposto al bordo di un coppo sottostante, detto gancio prevedendo le estremità di ancoraggio disassate.
Patent IT-VI930062-U1 (IT)
Title: Lettino pieghevole con portaoggetti
IPC: A47C/
Filed: 1993-06-28
Abstract: Il trovato realizza un lettino pieghevole comprendente un corpo pieghevole (2), atto ad essere disposto in posizione sostanzialmente orizzontale quando il lettino è aperto, provvisto di uno schienale reclinabile (3) fulcrato in prossimità di un'estremità (4) di detto corpo pieghevole (2). Il lettino è provvisto di un portaoggetti (20) disposto posteriormente allo schienale reclinabile (3).
Patent PL-122287-U1 (PL)
Inventor: WENCEL HENRYK
IPC: E21D23/16
Filed: 2010-01-18
Abstract: Pierscien rozprezny umozliwia przenoszenie obciazen wzdluznych przekraczajacych wielokrotnie wielkosc 100000 kG, a jednoczesnie charakteryzuje sie duza sprezystoscia pozwalajaca na jego osadzenie w glebokim rowku zespolu hydraulicznego. Przeznaczony do stosowania zwlaszcza w stojakach i podporach hydraulicznych urzadzen górniczych i w silownikach ciezkich maszyn budowlanych. Pierscien ma na obwodzie przelotowe, poprzeczne rowki (2), które od dolu sa polaczone ze wspólosiowymi rowkami lukowatymi (3), poprzecznie przelotowymi.
Patent PL-122483-U1 (PL)
Inventor: PRZYBYLSKI KRZYSZTOF
IPC: E04B9/22
Filed: 2013-10-29
Abstract: Przedmiotem wzoru użytkowego jest profil montażowy sufitu napinanego, który umożliwia zminimalizowanie szczeliny pomiędzy profilem, a powierzchnią zamocowania. Profil ma kształt zbliżony do litery "y". Dłuższe ramię (1) profilu ma u dołu końcówkę (2) w kształcie litery "L", zaś element widlasty (3) profilu ma od spodu prostokątny występ (4), który wraz z dolną końcówką (2) profilu tworzą prostokątną, otwartą komorę mocującą (5).
Patent PL-122669-U1 (PL)
Inventor: PIOTROWSKI PIOTR
IPC: F16L3/02
Filed: 2013-12-17
Abstract: Przedmiotem wzoru użytkowego jest podpora do rur i armatury wodnokanalizacyjnej służąca do stabilizacji elementów w instalacjach wodnokanalizacyjnych. Znajduje ona zastosowanie w newralgicznych punktach instalacji wodnokanalizacyjnych, wymagających podparcia ze względu na masę elementów instalacji, takich jak rury, zawory, rozdzielacze itp. Podpora do rur i armatury wodnokanalizacyjnej, mająca podstawę, korpus rurowy, pokrywę górnego zakończenia rury i gwintowany trzpień z elementem wspornikowym, charakteryzuje się tym, że rura dystansowa (1), osadzona dolnym zakończeniem w kielichu podstawy (2) i zamocowana w nim śrubą (9), ma nasunięty na górne zakończenie kielich górny (3), przy czym kielich górny (3) z otworem w dnie, ma trwale zespoloną z dnem kielicha w jego osi nakrętkę, do której wkręcony jest gwintowany trzpień (4), na którym umieszczona jest nakrętka (5), a do górnego zakończenia trzpienia (4) zamocowany jest trwale półkolisty wspornik (6), do którego krawędzi bocznych przymocowane są boczne ograniczniki (7).
Patent PL-123105-U1 (PL)
Inventor: BARBURSKI MIROSŁAW
IPC: B65D35/28
Filed: 2014-05-22
Abstract: Przedmiotem wzoru użytkowego jest wyciskacz do opróżniania tubki, mający postać zbliżoną w budowie do prostokątnej spinki z jedną wzdłużną szczeliną (1) i dwoma wzdłużnymi wspinającymi słupkami (2), które połączone są poprzecznymi wspornikami (3).
Patent PL-124156-U1 (PL)
Inventor: LESIŃSKI WŁODZIMIERZ
IPC: F21S8/02
Filed: 2015-06-08
Abstract: Oprawa oświetleniowa podtynkowa zawiera podstawę (1), puszkę montażową (11), źródło światła oraz klosz (2) w formie płyty przezroczystej dla światła, zamykający podstawę (1). Podstawa (1) ma formę otwartej skrzynki, której dno ma prostokątny obrys, natomiast jej ścianki boczne odwzorowują zasadniczo ściany boczne bryły stanowiącej połączenie prostopadłościanu z graniastosłupem ściętym dochodzącym do dna podstawy (1). Zbieżność ścian graniastosłupa ściętego jest skierowana w stronę dna podstawy (1), ponadto podstawa (1) ma rowek obwodowy biegnący na wysokości ścian prostopadłościanu, natomiast dno rowka obwodowego leży po stronie dna podstawy (1), w okolicy przejścia prostopadłościanu w graniastosłup ścięty. W rowku obwodowym znajdują się krawędzie boków klosza (2) obejmujących boki krawędzi górnych podstawy (1), poza tym boki (3) klosza (2) są prostopadłe do zasadniczej części jego powierzchni, przy czym wychodzące z boków klosza (2) zgarbienia wchodzą w zagłębienia w ściankach bocznych rowka obwodowego (4), poza tym na dnie podstawy (1) są rozmieszczone równomiernie diody LED stanowiące źródło światła, natomiast do jednego z boków podstawy (1) jest przymocowana za pomocą gwintowanych elementów złącznych (10) puszka montażowa (11).
Patent PL-126030-U1 (PL)
Inventor: KIELISZEK DAMIAN
IPC: C02F3/00
Filed: 2017-02-10
Abstract: Przedmiotem zgłoszenia jest instalacja do dekantacji ścieków złożona z dekantera (1), składanej rury spustowej (2) łączącej dekanter (1) z otworem odpływowym znajdującym się w dolnej części zbiornika oraz mechanizmu regulacji wysokości położenia (3) dekantera (1). Mechanizm regulacji wysokości położenia (3) składa się z dwóch równoległych, pionowo ustawionych prowadnic (4) zamontowanych w zbiorniku, z wózka jezdnego (5) poruszającego się po prowadnicach (4) oraz z układu siłowego podnoszenia i opuszczania (6) znajdującego się na górze prowadnic (4), który zawiera bęben (17) z linką zaczepioną do wózka jezdnego (5). Dekanter (1) zamocowany jest do wózka jezdnego (5).
Patent PL-130572-U1 (PL)
Inventor: Waś Leszek
IPC: B60R13/10
Filed: 2022-02-07
Abstract: Ramka pod tablicę rejestracyjną z lampą, przeznaczona do stosowania we wszelakiego rodzaju pojazdach zobowiązanych do stosowania tablicy rejestracyjnej, utworzona z prostokątnej płytki montażowej (1), na której czołowej powierzchni, przy krawędziach, umiejscowione są zaczepy, pod które wprowadza się tablicę rejestracyjną, przy czym nad zaczepem górnym utworzona jest obsada (3) mająca otwartą w kierunku do dołu wnękę, w której umiejscowione są podświetlające tablicę rejestracyjną diody LED (5) i której zwrócone w kierunku do dołu otwarcie zamknięte jest kloszem (6). Zarówno przy obu bocznych jak i przy dolnej krawędzi płytki montażowej (1), wzdłuż całej ich długości, umiejscowiona jest prostokątna, otwarta w kierunku do przodu ramka (7a, 7b, 7c), dolna, boczna lewa i boczna prawa, w których umiejscowione są diody LED (9) i których zwrócone w kierunku do przodu otwarcie zamknięte jest kloszem (10), przy czym ramka (7a) dolna do płytki montażowej (1) zamocowana jest rozłącznie.
Patent PL-130661-U1 (PL)
Inventor: Kocot Leszek
IPC: F16K17/04
Filed: 2022-03-17
Abstract: Zgłoszenie dotyczy zaworu przelewowego szybkoupustowego, charakteryzującego się wysokim wydatkiem upustu medium hydraulicznego, stosowanego zwłaszcza w układach hydraulicznych górniczych obudów zmechanizowanych. Istota zgłoszenia polega na tym, że średnica wewnętrzna (d1) powierzchni stożkowej (3.12) kołnierza (3.6) tłoczka różnicowego (3.1) jest nie mniejsza od średnicy zewnętrznej (d2) czołowej kryzy (4.1) dolnej części (4) korpusu (1), natomiast kąt (α) zbieżności powierzchni stożkowej (3.12) względem osi wzdłużnej (O) przyjmuje wartości 50° < α < 75° najlepiej 70°.
Patent RU-5383-U1 (RU)
Title: Тягово-сцепное устройство
IPC: B60D1/06
Filed: 1993-10-11
Granted: 1997-11-16
Abstract: Тягово-сцепное устройство, представляющее собой конструкцию из двух балок: продольной, на которой закреплен сцепной шар, и поперечной, скрепленных сваркой с помощью косынок, отличающееся тем, что поперечная балка, также как и продольная, имеет определенный изгиб, позволяющий путем вариации угла сопряжения продольной и поперечной балки и перемещения кронштейнов вдоль продольной балки варьировать положение точек крепления тягово-сцепного устройства к днищу багажника автомобиля-буксировщика.
Patent RU-259-U1 (RU)
Title: Инструмент для измерения длины папиллярных мышц и хорд сердца
IPC: G01B3/20
Filed: 1993-11-19
Granted: 1995-03-16
Abstract: Инструмент для измерения длины папиллярных мышц и хорд сердца, содержащий стационарный стержень с миллиметровой шкалой, щупом и желобом на боковой поверхности, подвижный корпус с щупом и выступом, выполненным в форме, соответствующей форме желоба, отличающийся тем, что стационарный стержень имеет подвижное кольцо, вращающееся вокруг продольной оси стержня, подвижный корпус снабжен ручками, щупы стержня и подвижного корпуса имеют длину 17-22 и 10-15 мм соответственно и заканчиваются сливами.
Patent RU-8479-U1 (RU)
Title: Электромагнитная система к магнито-резонансному анализатору
IPC: G01N24/08
Filed: 1994-07-12
Granted: 1998-11-16
Abstract: 1. Электромагнитная система к магнито-резонансному анализатору, содержащая постоянный магнит, магнитопровод, прилегающий к постоянному магниту, отличающаяся тем, что магнитопровод выполнен в виде герметичного полого корпуса, в котором неподвижно установлены две коаксиально расположенные втулки, герметично соединенные трубой, выполненной из электроизоляционного материала, например стеклопластика, на которой размещена обмотка датчика магнитного резонанса, постоянный магнит выполнен в виде двух магнитов, закрепленных соосно на противоположных сторонах внутри корпуса, перпендикулярно трубе, на одной из втулок с наружной стороны имеется подвижно установленный фланец, к внешней стороне корпуса закреплен гермоввод, внутри которого расположена контактная колодка, внутренняя полость корпуса залита диэлектрической немагнитной самотвердеющей массой.2. Устройство по п. 1, отличающееся тем, что труба установлена в пазы втулок на глубину не менее чем на три толщины трубы, причем толщина внутренней стенки паза втулок составляет не более 1/10 толщины внешней стенки паза втулок.
Patent RU-7533-U1 (RU)
Title: Устройство охранно-пожарной сигнализации
IPC: G08B25/10
Filed: 1997-05-15
Granted: 1998-08-16
Abstract: Устройство охранно-пожарной сигнализации, состоящее из выпрямительного моста, соединенного с телефонной линией, центрального процессора с памятью программ и генератором тактовых импульсов, ключа, прерывающего поступление сигнала от телефонной линии к оконечному телефонному оборудованию под действием сигнала центрального процессора, ключа, соединенного с мостом и осуществляющего импульсный набор телефонного номера под действием сигнала центрального процессора, формирователя тонального сигнала, соединенного с выпрямительным мостом и функционирующего под управлением центрального процессора, компаратора, соединенного с выпрямительным мостом и центральным процессором, схемы сопряжения с датчиками, соединенной с системой датчиков и центральным процессором, триггера, также получающего сигнал от схемы сопряжения с датчиками, другим своим входом подключенного к центральному процессору, и источника питания от телефонной линии, подключенного к выпрямительному мосту и получающего сигналы управления как от триггера, так и от центрального процессора, основанное на передаче сообщения в режиме частотного набора номера по телефонной линии с предварительным импульсным набором номера получателя сообщения, отличающееся тем, что в исходном состоянии получает питание от части тока утечки телефонной линии, а в процессе передачи сообщения получает питание от центральной батареи автоматической телефонной станции, отключает на время передачи сообщения оконечное телефонное оборудование, а также передает сообщения не только о срабатывании датчиков в шлейфах сигнализации, но и о фактах своего включения и выключе�
Patent RU-6723-U1 (RU)
Title: Устройство для фильтрации воды
IPC: B01D35/00
Filed: 1997-07-29
Granted: 1998-06-16
Abstract: 1. Устройство для фильтрации воды, соединенное с подводящим трубопроводом, содержащее проточный фильтр, приемную емкость для отфильтрованной воды и запорный орган, расположенный перед фильтром, отличающееся тем, что устройство снабжено приводом запирания запорного органа и сигнализатором запирания, соединенным с приводом.2. Устройство по п.1, в котором сигнализатор запирания выполнен в виде уровнемера воды в приемной емкости.3. Устройство по п.1, в котором сигнализатор запирания выполнен в виде водосчетчика с отмером требуемого количества воды, расположенного между запорным органом и фильтром.
Patent RU-8212-U1 (RU)
Title: Мышеловка
IPC: A01M23/00
Filed: 1997-11-27
Granted: 1998-11-16
Abstract: 1. Мышеловка, содержащая камеру и шарнирную крышку с местом для приманки, отличающаяся тем, что, с целью упрощения конструкции, ее крышка, разделенная на две части шарниром, уравновешена их массой с возможностью возврата из наклонного положения в исходное после исчезновения дополнительной нагрузки на стороне приманки.2. Мышеловка по п. 1, отличающаяся тем, что крышка расположена ниже оси качания шарнира.
Patent RU-8108-U1 (RU)
Title: Устройство защиты от управляемых ракет, оснащенных оптико-электронными каналами наведения инфракрасного диапазона
IPC: F41H13/00
Filed: 1997-11-27
Granted: 1998-10-16
Abstract: Устройство защиты от ракетных комплексов с оптико-электронными каналами наведения, содержащее инфракрасный излучатель и блок токовой модуляции инфракрасного излучателя по частоте, отличающееся тем, что инфракрасный излучатель выполнен в виде объемных модульных элементов, на верхних платах которых установлены матрицы светоизлучающих диодов инфракрасного диапазона, подключенные к питающей сети параллельно через идентичные блоки токовой модуляции, боковые стенки модульных элементов попарно взаимно соприкасаются в продольном и поперечном направлениях, причем угол примыкания смежных плат (α), количество модульных элементов в продольном (n) и поперечном (n) направлениях и количество светоизлучающих диодов (N) связаны соотношениямигде α -  угол расходимости излучения светоизлучающих диодов;Q, Q- угловая величина сектора защиты объекта по азимуту и углу места соответственно;J- сила излучения инфракрасного сигнала оптико-электронного канала управления ракетой;J- осевая сила излучения светоизлучающего диода в спектральном диапазоне инфракрасного сигнала оптико-электронного канала управления ракетой.
Patent RU-9457-U1 (RU)
Title: Огнестойкое теплоизоляционное покрытие (его варианты)
IPC: E04B1/02
Filed: 1998-06-30
Granted: 1999-03-16
Abstract: (54) Огнестойкое теплоизоляционное покрытие (его варианты) (57) Полезная модель относится к строительным конструкциям общего назначения , в частности, к покрытиям с использованием средств их защиты от пожаров и может использоваться для защиты металлических несущих конструкций, систем вентиляции и дрзтих объектов в гражданском и военном строительстве. 
     Целью заявляемой полезной модели является обеспечение огнестойкости теплоизоляционного материала и удобства его крепления к защищаемой конструкции. 
     Огнестойкое теплоизоляционное покрытие выполнено из минераловатного материала 1 в виде прошивного мата или листа без обкладки или в обкладке 5, 6 с двух сторон ( в зависимости от варианта выполнения). С внешней стороны мата/ листа или наружной обкладки нанесен слой 2 огнестойкой  эмали, а со стороны крепления к защищаемой  конструкции 7 - подклеевой слой 3 и слой 4 термостойкокого клея. Обкладка может также быть только с одной стороны минераловатного материала. При выполнении минераловатного материала в виде листа на последний со стороны крепления может быть нанесен только слой термостойкого клея. 
     Выполнение огнестойкого теплоизоляционного покрытия в первом варианте из минераловатного материала, пропитанного огнестойким раствором, а во втором варианте - из минераловатного материала в обкладке из стеклоткани с пропиткой материала и обкладки огнестойким раствором в совокупности с нанесением в обоих вариантах выполнения с наружной стороны слоя огнестойкой эмали, а ее стороны крепления - подклеевого слоя и слоя термостойкого клея обеспечивает высокую огнестойкость покрытия за счет огнестойкой пропитки, огнестойкой эмали (в первом варианте), этих же факторов и негорючей обкладки (во втором варианте) и дополнительную огнестойкость и удобство крепления покрытия к защищаемой конструкции за счет термостойкого клея в обоих вариантах. 6 п. ф., 5 ил.
Patent RU-10464-U1 (RU)
Title: Устройство для измерения влажности
IPC: G01N27/22
Filed: 1998-11-02
Granted: 1999-07-16
Abstract: 1. Устройство для измерения влажности, содержащее погружаемый в контролируемую среду емкостной датчик, автономный блок измерительного преобразователя, содержащий управляемый генератор прямоугольных импульсов, выход которого подключен к первому электроду емкостного датчика, и первый эмиттерный повторитель, вход которого соединен с вторым электродом емкостного датчика, таймер, подключенный к генератору прямоугольных импульсов измерительного преобразователя, пиковый детектор, состоящий из двух последовательно соединенных усилителей постоянного тока, к входам которых подключены соответственно первый и второй зарядные конденсаторы, при этом параллельно второму зарядному конденсатору, емкость которого значительно больше емкости первого зарядного конденсатора, подключен управляемый таймером разрядный ключ, и блок определения влажности, подключенный к выходу пикового детектора, отличающееся тем, что в измерительный преобразователь введены дифференциальный усилитель, второй эмиттерный повторитель и компенсирующий конденсатор, вход второго эмиттерного повторителя соединен с выходом генератора прямоугольных импульсов через компенсирующий конденсатор, а выход - с инвертирующим входом введенного дифференциального усилителя, неинвертирующий вход которого подключен к выходу первого эмиттерного повторителя, а выход соединен со входом пикового детектора, при этом первый и второй электроды емкостного датчика выполнены соответственно в виде внутреннего и наружного полых коаксиальных цилиндров, закрепленных на электроизоляционной стенке корпуса автономного блока измерительного преобразователя.2. У
Patent RU-10515-U1 (RU)
Title: Устройство для охлаждения кондитерских изделий
IPC: A23G7/02
Filed: 1998-12-24
Granted: 1999-08-16
Abstract: 1. Устройство для охлаждения кондитерских изделий, включающее охлаждающий шкаф с автономной системой охлаждения воздуха, воздуховод и транспортер, отличающееся тем, что система охлаждения выполнена в виде рассольной батареи, которая снабжена входными и выходными патрубками для циркуляции охлажденного воздуха в охлаждающий шкаф и обратно, в охлаждающем шкафу верхняя рабочая часть транспортера размещена на расстоянии 50 - 70 см от верхней стенки шкафа, в верхней стенке охлаждающего шкафа на противоположных концах расположены патрубки для входа охлажденного и выхода отработанного воздуха.2. Устройство по п.1, отличающееся тем, что рассольная батарея вынесена из рабочего помещения на улицу.
Patent RU-10990-U1 (RU)
Title: Косилка-плющилка
IPC: A01D43/10
Filed: 1999-03-12
Granted: 1999-09-16
Abstract: 1. Косилка-плющилка, включающая корпус с выбросным окном, плющильные вальцы и шарнирно установленные на корпусе валкообразующие щиты с механизмами их фиксации в рабочем и транспортном положениях, отличающаяся тем, что валкообразующие щиты снабжены разнесенными по их высоте кронштейнами с отверстиями, а механизмы фиксации выполнены в виде установленных со стороны каждого кронштейна верхнего и нижнего секторов с гнездами с размещенными внутри последних съемными фиксаторами, при этом отверстия кронштейнов выполнены с возможностью совмещения с гнездами соответствующих секторов.2. Косилка-плющилка по п. 1, отличающаяся тем, что съемные фиксаторы выполнены в виде удлиненных штырей, установленных с возможностью одновременного контактирования с отверстиями кронштейнов и гнездами секторов каждого валкообразующего щита.3. Косилка-плющилка по п. 1 или 2, отличающаяся тем, что кронштейны каждого валкообразующего щита включают общее основание, выполненное в виде поперечного ребра жесткости, связанного со щитом неразъемно.4. Косилка-плющилка по любому из пп.1 - 3, отличающаяся тем, что сектора механизмов фиксации расположены за пределами выбросного окна корпуса.
Patent RU-11049-U1 (RU)
Title: Зубоврачебное приспособление для звуковой аналгезии
IPC: A61C19/00
Filed: 1999-03-09
Granted: 1999-09-16
Abstract: 1. Зубоврачебное приспособление для звуковой аналгезии, содержащее звуковой аналгизатор, включающий магнитные головки для воспроизведения сигналов музыки и белого шума, блоки предварительного усиления сигналов низкой частоты (НЧ) каналов музыки и белого шума, блок смесителя сигналов обоих каналов, блоки оконечных усилителей НЧ и головные телефоны, отличающееся тем, что в него дополнительно введены приемопередающее устройство, в котором приемник электрически связан со смесителем звукового аналгизатора, а передатчик - с оконечными усилителями НЧ, и головной радиотелефон, выполненный в виде гарнитуры, в комплект которой вмонтирован приемопередатчик с телефоном и микрофоном, по радиоканалу связанный с приемопередающим устройством.2. Приспособление по п. 1, отличающееся тем, что приемник приемопередающего устройства содержит фильтр и усилитель, снабженный ключевым каскадом, выполненным с возможностью включения передачи от сигналов тональных частот или от кнопочного переключателя.
Patent AT-15448-U1 (AT)
Title: Förderelement zum Fördern von Artikeln
Inventor: ING WOLFGANG PUNTIGAM
IPC: B65G47/53
Filed: 2016-05-12
Abstract: Förderelement (1, 11) für die Intralogistik zum Fördern von Artikeln (15) in einer Förderebene (7) mit einer Anzahl von Allseitenrollen (2), die in wenigstens zwei Rollengruppen (3a, 3b) angeordnet sind, wobei jede Rollengruppe (3a, 3b) eine gemeinsame Ausrichtung einer Hauptdrehachse (4a, 4b) gegenüber einer Hauptförderrichtung (5) des Förderelements (1, 11) aufweist und die Hauptdrehachsen (4a, 4b) von wenigstens zwei Rollengruppen (3a, 3b) in einem Winkel (α) zueinander stehen. Jede Rollengruppe (3a, 3b) ist durch zumindest einen Antriebsmotor separat antreibbar und eine Steuereinrichtung separat ansteuerbar. Der Durchmesser der Allseitenrollen (2) innerhalb einer Rollengruppe (3a, 3b) ist gleich groß und der Durchmesser der Allseitenrollen (2) der wenigstens zwei Rollengruppen (3a, 3b) zueinander ist unterschiedlich groß.
Patent AT-17781-U1 (AT)
Title: Leuchte mit Transponder für Parametrierung und Adressierung
IPC: H05B47/19
Filed: 2018-12-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Leuchte mit einem Gehäuse (16), zumindest einem Betriebsgerät (1) zum Betreiben einer oder mehrerer Leuchtmittel (2, 3) der Leuchte (15), wobei das Betriebsgerät (1) in dem Gehäuse (16) untergebracht ist und einen Transponder (7) mit einer ersten Antenne (10) aufweist, der dazu ausgebildet ist, Signale von einem Kommunikationsgerät (8) zu empfangen und/oder Signale an das Kommunikationsgerät (8) zu senden sowie eine an dem Gehäuse (16) angebrachte und mit der ersten Antenne (10) gekoppelte zweiten Antenne (11), die dazu ausgebildet ist, von dem Kommunikationsgerät (8) gesendete Signale für eine Weiterleitung mittels der Kopplung an die erste Antenne (10) zu empfangen und/oder von dem Transponder (7) über die erste Antenne (10) gesendete und mittels der Kopplung erhaltene Signale an das Kommunikationsgerät (8) zu senden.