baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010042233-A1 (DE)
Title: Kältegerät, insbesondere Haushaltskältegerät
Inventor: JUNG CARSTEN
IPC: F25D23/00
Filed: 2010-10-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kältegerät, insbesondere ein Haushaltskältegerät, mit zumindest zwei, einen Kühlraum (4, 5) definierende Begrenzungswände (9, 11), die an einer Biegekante (31) ineinander übergehen und die aus einer dem Kühlraum (4, 5) zugewandten inneren Deckschicht (36), einer äußeren Deckschicht (35) und einem dazwischen angeordneten Isoliermaterial (37) ausgebildet sind, wobei an der Biegekante (31) eine Sollbiegestelle zur Unterstützung eines Biegevorgangs vorgesehen ist. Erfindungsgemäß ist die Sollbiegestelle eine Materialaussparung (68), die mit reduzierter Schichtdicke (s2) in der inneren Deckschicht (36) ausgebildet ist, insbesondere an der dem Isoliermaterial (37) zugewandten Seite der inneren Deckschicht (36).
Patent DE-102010042257-A1 (DE)
Title: Method for operating navigation device utilized for supporting steering wheel of motor car, involves reading-out stored data when user makes predetermined input such that output unit is actuated depending on stored data
Inventor: LANGE TIM
IPC: G01C21/36
Filed: 2010-10-11
Abstract: The method involves currently signaling a map section from an output unit (30) i.e. display, depending on a specification of user data, where the map section is characterized and determined for storing in a memory unit (40). The stored data are read out when the user makes a predetermined input such that the output unit is actuated depending on the data. The data is comprised of coordinate data representing coordination of the map section, and view data characterizing a view of the map section. Predetermined information is retrieved from a predetermined database depending on the stored data. An independent claim is also included for a device for operating a navigation device.
Patent DE-102010045078-A1 (DE)
Title: Composition, useful e.g. as fertilizers, comprises mineral composite of biomineral with high content of amorphous silica and illite-smectite mixed layer minerals, doped with inorganic thiocyanate, natural zeolite and/or mineral fertilizer
IPC: C09K17/02
Filed: 2010-09-13
Abstract: Composition comprises: mineral composite of biominerals with a high content of amorphous silica and illite-smectite mixed layer minerals, doped with inorganic thiocyanates; natural zeolites; and/or mineral fertilizers. ACTIVITY : Fertilizer. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102010046188-A1 (DE)
Title: Betätigungsvorrichtung
Inventor: BALC NICOLAE
IPC: B25B11/00
Filed: 2010-09-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Betätigungsvorrichtung, umfassend ein aus einem Zylinder (1) und einem Kolben (2) mit einer Kolbenstange (3) bestehendes Antriebsglied, wobei außerhalb des Zylinders (1) an der Kolbenstange (3) eine Zahnstange (4) vorgesehen ist, die mit einem Zahnradelement (5) zusammenwirkend ausgebildet ist, an dem verdrehfest ein in Bezug auf das Antriebsglied schwenkbares Betätigungsglied (6) angeordnet ist. Nach der Erfindung ist vorgesehen, dass zwischen dem Zylinder (1) und dem Zahnradelement (5) ein einerseits mit der Zahnstange (4) und ein andererseits mit dem Zahnradelement (5) zusammenwirkendes Zwischenzahnradelement (7) angeordnet ist.
Patent DE-102010050705-A1 (DE)
Title: Tile for use as wall- or floor covering in e.g. outdoors, has rear side part and tile front part connected with each other over locking elements, where tile front part exhibits functional elements such as sockets and switches
Inventor: HORN HANS-JOACHIM
IPC: E04F13/072
Filed: 2010-11-08
Abstract: The tile has a rear side part and a tile front part (1) connected with each other over fixed or decoupable locking elements. The front part exhibits functional elements such as sockets, switches, keyboards, fans, lighting surfaces, hook, shells, holder frames, blowers, displays for time, temperature or mounted elements. The rear side part is formed in frame-shape with or without openings. The locking elements are unlocked by hand or with a tool to separate the front part from the rear side part. The tile is made from plastic in arbitrary form and color design. A rear side of the front part is made of heat insulating plastic material.
Patent DE-102010052077-A1 (DE)
Title: Tank i.e. ballast water tank, for use in ship, has rail turned by extending non-corrosive and/or sea water-stable and/or sediment residues to use robot for automatic inspection and/or maintenance and/or conservation of tank from inner side
Inventor: CHRISTENSEN LEIF
IPC: B08B9/08
Filed: 2010-11-18
Abstract: The tank has a rail (28) i.e. single rail, turned by extending non-corrosive and/or sea water-stable and/or sediment residues for using a remote controlled or autonomous rail-guided robot (10) for automatic inspection and/or maintenance and/or conservation of the tank from an inner side. Modules are jointly connected with each other and arranged in series. A carriage is formed by the modules for encompassing the rail such that a rotational center of the robot lies in an installation space of the rail. A mass center of gravity lies in or close to the rotational center of the robot. Independent claims are also included for the following: (1) a system for automatic inspection and/or maintenance and/or conservation of a tank (2) a method for automatic inspection and/or maintenance and/or conservation of a tank.
Patent DE-102010053383-A1 (DE)
Title: Kommutierungsverfahren für einen bürstenlosen Gleichstrommotor
Inventor: MAHZARI MAHDI
IPC: H02P6/14
Filed: 2010-12-03
Abstract: Ein Kommutierungsverfahren für einen bürstenlosen Gleichstrommotor umfasst die Verfahrensschritte Bereitstellen eines bürstenlosen Gleichstrommotors (4) mit einem um eine Rotationsachse (8) drehbaren Rotor (7) und mehreren mittels einer Schaltung (3) ansteuerbaren Statorspulen (6A, 6B, 6C), Bestimmen der Rotationsposition des Rotors (7) bezüglich der Rotationsachse (8), Auswählen einer anzusteuernden Statorspule (6A; 6B; 6C) in Abhängigkeit der bestimmten Rotationsposition des Rotors (7) mit einer Steuerungseinheit (11), Erzeugen eines Ansteuersignals für einen Schaltvorgang mittels der Schaltung (3), Ansteuern der ausgewählten Statorspule (6A; 6B; 6C) mittels der Steuerungseinheit (11) durch Übertragen des von der Schaltung (3) erzeugten Ansteuersignals, wobei genau ein Schaltvorgang innerhalb einer für die ausgewählte Statorspule (6A; 6B; 6C) relevanten Schaltperiode erfolgt.
Patent DE-102010054657-A1 (DE)
Title: Felge aus Faserverbundwerkstoff für wenigstens teilweise muskelbetriebene Zweiräder
Inventor: WALTHERT MARTIN
IPC: B60B5/02
Filed: 2010-12-15
Abstract: Felge für ein Fahrrad mit einem Felgenkörper, welcher ein Felgenbett und einen Felgenboden und den Felgenboden und das Felgenbett verbindende Felgenflanken aufweist, wobei die Felgenflanken und der Felgenboden aus einem Faserverbundmaterial bestehen. Dabei ist eine minimale Wandstärke der Felgenflanken in einem Bereich näher an dem Felgenboden dünner als in einem Bereich näher an dem Felgenbett.
Patent DE-102010063527-A1 (DE)
Title: Method for operating sound wave-based sensors for use in driving assistance system of motor car for detecting environment of motor car for driver during parking, involves positioning receiver of sound wave-based sensors in sensor housing
Inventor: HELMLE MICHAEL
IPC: G01H1/00
Filed: 2010-12-20
Abstract: The method involves positioning a bubble cap (13) over sound wave-based sensors (1), where the bubble cap includes a sound-absorbing surface (15). A rear scattering body (17) is positioned in an inner region of the bubble cap, and a receiver and/or transmitter is arranged in the bubble cap for switching signals in defined distance from the sensors. A signal is guided in a sensor housing (7) that accommodates the sensors, and received by the receiver of the sensors, where the receiver is positioned in the sensor housing. The rear-scattering body is designed in a form of a sphere, a cylinder, a flat surface or a triple mirror. Independent claims are also included for the following: (1) a sound wave-based sensor comprising an electromechanical film (2) a device for testing a function of a sound wave-based sensor, comprising a bubble cap.
Patent DE-102010063567-A1 (DE)
Title: Anzeigesystem für ein Kraftfahrzeug
Inventor: POLLMANN RAINER
IPC: B60K35/00
Filed: 2010-12-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Anzeigesystem für ein Kraftfahrzeug mit einer Anzeige und einer Steuereinheit zur Steuerung der Anzeige. Die Steuereinheit ist angepasst, Fahrzeugdaten über eine Schnittstelle zu empfangen und diese Fahrzeugdaten auf der Anzeige darzustellen. Die Anzeige ist an einem Außenbereich der Karosserie des Kraftfahrzeugs angebracht.
Patent DE-102011002563-A1 (DE)
Title: Sensoranordnung
Inventor: KAESS UDO
IPC: B62D15/02
Filed: 2011-01-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sensoranordnung (600), die einen Drehwinkelsensor zum Erfassen eines Drehwinkels und einen Drehmomentsensor zum Erfassen eines Drehmoments aufweist, wobei der Drehwinkelsensor einen drehbaren Drehwinkelgeber mit Indexelementen aufweist, und wobei der Drehmomentsensor einen drehbaren Drehmomentgeber mit Magneten, die ein Magnetfeld erzeugen, und eine Magnetflusseinheit (608) zum Verstärken des Magnetfelds aufweist, wobei die Indexelemente und die Magnetflusseinheit (608) miteinander drehfest verbunden sind.
Patent DE-102011004635-A1 (DE)
Title: Front structure of saddle type vehicle
Inventor: MORI YOTARO
IPC: B62K21/08
Filed: 2011-02-24
Abstract: Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Frontkonstruktion für ein Fahrzeug vom Satteltyp mit einer neben einer Funktion als einer Lenkungsdämpfung zusätzlichen Funktion zur Dämpfung von Schwingungen bereitzustellen, die in einer Richtung erzeugt werden, die sich von der Richtung einer Achse einer Teleskopgabel unterscheidet. Ein automatisches Zweiradfahrzeug (10) umfasst ein Kopfrohr (23), das auf einem Vorderabschnitt eines Frahrzeugrahmens (11) bereitgestellt ist; eine Lenkstange (42), die von dem Kopfrohr (23) gehalten wird, und ein Gabelelement (15), das mit der Lenkstange (42, 42B) verbunden ist und ein Vorderrad (13) hält. Das Gabelelement (15) umfasst ein oberes Rohr (43L), das mit der Lenkstange (42) verbunden ist, und ein unteres Rohr (44), das verschiebbar mit dem oberen Rohr (43L) verbunden ist und das Vorderrad (13) in seinem unteren Abschnitt drehbar hält. Ein Dämpfungselement (51) ist zwischen dem unteren Rohr (44) und dem Frahrzeugrahmen (11) bereitgestellt.
Patent DE-102011010460-A1 (DE)
Title: Kettenspanner mit Sperrmechanismus
Inventor: KUREMATSU YUJI
IPC: F16H7/08
Filed: 2011-01-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kettenspanner (100) mit Sperrmechanismus, aufweisend einen Gehäusekörper (110), einen Plungerkolben (120), der verschiebbar über eine im Gehäusekörper (110) ausgebildete Plungerkolbenaufnahmeöffnung (112) in Ausfahrrichtung vorsteht, eine Plungerkolbenfeder (130), eine R50), der in eine Sperrkolbenaufnahmeöffnung (113) des Gehäusekörpers (110) eingeführt ist, und in eine Richtung verschiebbar ist, die sich mit der Bewegungsrichtung des Plungerkolbens (120) kreuzt, und eine Sperrfeder (151) zum Vorspannen von Sperrzähnen (151) des Sperrkolbens (150) in Richtung von Zahnstangenzähnen (122), die an einer Seite des Plungerkolbens (120) ausgebildet sind, wobei eine vorspannende Kraft (Fs) der Sperrfeder (160) derart festgelegt ist, dass sie größer als eine Kraftkomponente (f1) in Gleitrichtung des Sperrkolbens (150) ist, die in einer Reaktionskraft (F1) erzeugt wird, welche den Plungerkolben (120) entgegen seiner Ausfahrrichtung bei einem Motorstart drückt, und dass sie kleiner als eine Kraftkomponente (f2) in Gleitrichtung des Sperrkolbens (150) ist, die in einer Reaktionskraft (F2) erzeugt wird, welche den Plungerkolben (120) entgegen seiner Ausfahrrichtung drückt, wenn eine Kettenspannung nach einem Motorstart zu groß ist.
Patent DE-102011010899-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Erzeugen einer dreidimensionalen Struktur sowie dreidimensionale Struktur
Inventor: LISEC THOMAS DR
IPC: B81C1/00
Filed: 2011-02-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erzeugen einer dreidimensionalen Struktur. Durch das erfindungsgemäße Verfahren mit den Schritten: – Auf- oder Einbringen von Partikeln (2) auf oder in ein Trägerelement (1; 7; 16), wobei zwischen den Partikeln (2) eine Vielzahl von zumindest teilweise miteinander verbundener Hohlräume gebildet wird und wobei die Partikel (2) an Berührungspunkten miteinander in Kontakt treten, – Verbinden der Partikel (2) an den Berührungspunkten durch Beschichten der Anordnung aus Partikeln und Trägerelement, wobei die Hohlräume zumindest teilweise von der beim Beschichten erzeugten Schicht (4) durchdrungen werden, können dreidimensionaler Strukturen mit geringem Aufwand hergestellt werden.
Patent DE-102011016214-A1 (DE)
Title: Diameter-expandable tube has straps that are attached to eyelets of bands by the lobster clasp and are removed, after the closing of tube, so that stable transport of tube is possible
Inventor: BAIER RENATE
IPC: B65D30/04
Filed: 2011-04-06
Abstract: The tube has diameter which is expanded suitably for diameter of to-be-transported material. Several bands with eyelets are attached to tube, to stabilize appropriate height/length of the hose. The straps are attached to eyelets of bands by the lobster clasp and are removed, after the closing of tube, so that a stable transport of tube is possible.
Patent DE-102011018928-A1 (DE)
Title: Steuersystem und -verfahren für verbesserten Wirkungsgrad einer Regeneration eines Partikelmaterialfilters
Inventor: TAN JULIAN C
IPC: F01N3/025
Filed: 2011-04-28
Abstract: Ein Motorsteuersystem umfasst ein Injektionsbestimmungsmodul und ein Injektionsverteilungsmodul. Das Injektionsbestimmungsmodul bestimmt eine Soll-Menge an Kohlenwasserstoffen (HC) zur Injektion in durch einen Motor erzeugtes Abgas zur Regeneration eines Partikelmaterial-(PM)-Filters. Das Injektionsverteilungsmodul steuert ein Verhältnis von Zusatzinjektion zu Nachverbrennungsinjektion auf Grundlage einer Motorlast, Motordrehzahl und der Soll-Menge an HC-Injektion, wobei die Zusatzinjektion eine Injektion von HC in das Abgas aufweist, und wobei eine Nachverbrennungsinjektion eine Injektion von HC in Zylinder des Motors während einer Periode nach einer Verbrennung aufweist.
Patent DE-102011050185-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Umlenkung und Ausrichtung von Stückgütern oder Artikeln
Inventor: ESCHLBECK RICHARD
IPC: B65G47/24
Filed: 2011-05-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10) und ein Verfahren zur Umlenkung und Ausrichtung von Stückgütern, Artikeln (14) und/oder Gruppen von Artikeln (14) oder Stückgütern, die in wenigstens zwei ungefähr parallelen Längsreihen (16) von annähernd lückenlos oder voneinander beabstandeten Stückgütern oder Artikeln (14) in einer ersten Förderrichtung (18) zu einer Übergabe- und Ausrichteinheit (22) bewegt werden, von der aus sie in ausgerichteter Anordnung in eine zur ersten Förderrichtung (18) ungefähr senkrechte zweite Förderrichtung (42) weiterbewegt werden. Die Übergabe- und Ausrichteinheit (22) ist zur Übergabe und Ausrichtung einer vordersten Querreihe der in wenigstens zwei Längsreihen (16) nebeneinander in die erste Förderrichtung (18) bewegten Stückgüter oder Artikel (14) mit einer in oder gegen die erste Förderrichtung (18) beweglichen Anschlageinrichtung (30) gekoppelt, die bei einer Überführung der vordersten Querreihe von Artikeln (14) oder Stückgüter auf die Übergabe- und Ausrichteinheit (22) in eine zur vorder- oder rückseitig bündigen Ausrichtung der vordersten Querreihe von Artikeln (14) oder Stückgütern entsprechende Profilierung oder Positionierung gebracht wird. Die Übergabe- und Ausrichteinheit (22) wird durch Verschiebung parallel zur ersten Förderrichtung (18) in eine definierte, fluchtende Ausrichtung zur zweiten Förderrichtung (42) gebracht. Die links- oder rechtsbündig ausgerichtete Artikel- oder Stückgutreihe von wenigstens zwei hintereinander angeordneten Artikeln (14) oder Stückgütern wird anschließend in die zweite Förderrichtung (42) weiterbewegt.
Patent DE-102011052207-A1 (DE)
Title: Aktive Steuersäule mit manuell aktivierter Umkehrung zur passiven Steuersäule
Inventor: STACHNIAK DARRYL S
IPC: B64C13/04
Filed: 2011-07-27
Abstract: Es werden eine aktive Steuersäule für ein Flugzeug, die in einen vollständig passiven Zustand umgeschaltet werden kann, sowie Verfahren zu ihrer Nutzung bereitgestellt. Die Steuersäule enthält eine passive Rückmeldungsanordnung, einen Stick und einen Grundverriegelungsmechanismus. Die passive Rückmeldungsanordnung kann relativ zu einem mechanischen Grund bewegt werden, um das für den Stick bereitgestellte Rückmeldungsprofil zu justieren. Der Stick ist relativ zu dem mechanischen Grund und der passiven Rückmeldungsanordnung beweglich. Der Grundverriegelungsmechanismus hat einen verriegelten Zustand, in dem die passive Rückmeldungsanordnung in einer fasten Position relativ zu dem mechanischen Grund gehalten wird. Dies versetzt die Steuersäule in einen vollständig passiven Zustand. Der Grundverriegelungsmechanismus hat außerdem einen normalen Zustand, in dem sich die passive Rückmeldungsanordnung relativ zu dem mechanischen Grund bewegen kann, so dass eine aktive Rückmeldung für den Stick bereitgestellt werden kann.
Patent DE-102011054080-A1 (DE)
Title: Integrierte Qualitätskontrolle von Verbrauchsmaterialien für Verpackungsmaschinen
Inventor: HUBER WOLFGANG
IPC: B65B57/02
Filed: 2011-09-30
Abstract: Eine Vorrichtung (1) zum Anwenden von Verbrauchsmaterialien (20) an Behältnissen (10) mit einer Bevorratungseinrichtung (2) welche einen Vorrat an dem Verbrauchsmaterial (20) bevorratet, mit einer Transporteinrichtung (4), welche das Verbrauchsmaterial (20) zu den Behältnissen (10) fördert und mit einer Applikationseinheit (6), welche das Verbrauchsmaterial (20) an den Behältnissen (10) oder an Zusammenstellungen (40) von Behältnissen (10) anwendet. Erfindungsgemäß weist die Vorrichtung (1) wenigstens eine Sensoreinrichtung (12, 14, 16), welche wenigstens einen für eine physikalische Eigenschaft des Verbrauchsmaterials (20) charakteristischen Ist-Wert (I1, I2, I3) des Verbrauchsmaterials (20) erfasst, eine Vergleichseinrichtung (35), welche den erfassten Ist-Wert (I1, I2, I3) mit wenigstens einem in einer Speichereinrichtung (32) gespeicherten Soll-Wert (S1, S2, S3) vergleicht und eine Signalausgabeeinrichtung (34), welche in Abhängigkeit von einem Ergebnis dieses Vergleichs ein Signal ausgibt, auf.
Patent DE-102011080641-A1 (DE)
Title: Projektionseinheit und Verfahren zum Steuern der Projektionseinheit
Inventor: MAGG NORBERT
IPC: G03B21/14
Filed: 2011-08-09
Abstract: Offenbart ist eine Projektionseinheit mit einer lichtemittierenden Lampe, insbesondere einer Entladungslampe. Das Licht strahlt hierbei hin zu einer Apertur. Die Projektionseinheit weist eine Einstelleinheit auf, mit der eine Lichtstärkenverteilung bzw. ein Hot Spot des emittierten Lichts in Richtung zumindest einer Achse relativ zur Apertur verstellbar ist. Die Verstellung der Lichtstärkenverteilung kann in Abhängigkeit von einer Brenndauerzeit der Lampe erfolgen. Zusätzlich oder alternativ kann eine Messeinheit vorgesehen sein, mit der eine Veränderung des Hot Spots bzw. der Lichtstärkenverteilung über die Brenndauer der Entladungslampe feststellbar ist. Wird eine derartige Veränderung festgestellt, so erfolgt eine Verstellung der Position der Lichtstärkenverteilung bzw. des Hot Spots durch die Einstelleinheit in Abhängigkeit von dieser Änderung.
Patent DE-102011083372-A1 (DE)
Title: Motor vehicle has vehicle longitudinal carrier, which extends in vehicle longitudinal direction, where crashbox is screwed with vehicle longitudinal carrier for attachment exclusively with single screw
Inventor: DUENISCH ROBERT
IPC: B60R21/00
Filed: 2011-09-26
Abstract: The motor vehicle has a vehicle longitudinal carrier (1), which extends in a vehicle longitudinal direction, where a crashbox (3) is attached to a front end of the vehicle longitudinal carrier. The crashbox is screwed with the vehicle longitudinal carrier for attachment exclusively with a single screw (5). The vehicle longitudinal carrier consists of two metal sheet shells in a shell construction, where the two metal sheet shells enclose a common cavity.
Patent DE-102011085463-A1 (DE)
Title: Control device for controlling drive system e.g. hybrid drive for rail vehicle, has control modules which are communicatively connected via internal and external data buses
Inventor: LEHMANN INGO
IPC: B60W50/02
Filed: 2011-10-28
Abstract: The control device (100) has base platform (101) on which control modules (111,121) are arranged to perform same control and/or regulation function for drive system (200) for redundant safety-relevant function. The control modules (111,121) are communicatively connected with each other via an internal data bus (301). Another control module (131) has calculation function (132) for the control and/or regulating function of control modules (111,121). The control module (131) is communicatively connected to the control modules (111,121) via an external data bus (302).
Patent DE-102011088240-A1 (DE)
Title: Actuator cylinder assembly for gearbox of motorcar, has movable floating piston that is provided with respect to main piston, and pressure chambers which are filled pressure medium through solenoid valves
Inventor: PRIJOVIC RADOJE
IPC: F15B15/14
Filed: 2011-12-12
Abstract: The actuator cylinder assembly (1) has a cylinder (2) that is provided with a main piston (3). The main piston is provided with a piston rod (3a) which is projected from the cylinder. A movable floating piston (4) is provided with respect to the main piston. The pressure chambers (D1,D2) are filled pressure medium through the solenoid valves (V1,V2). The inflow and outflow of the pressure medium is controlled using the solenoid valves.
Patent DE-102011089555-A1 (DE)
Title: Clamping and guiding device for use in hand-guided tool apparatus that is guided along guide rail during processing tubular workpiece, has clamping elements whose clamping direction is aligned parallel to guide direction of guide element
Inventor: HAAS GUENTER
IPC: B23C1/20
Filed: 2011-12-22
Abstract: The device (3) has a clamping arrangement (12) provided with two clamping elements (18). The clamping elements are connectable with a base body i.e. mounting rail, and adjustable along a clamping direction. A guide device (11) comprises a guide element (14) that is connectable with the base body and aligned along a guide direction (15), where the clamping direction of the clamping elements is aligned parallel to the guide direction of the guide element. The guide element is integrated into the base body, and the mounting rail exhibits a C-shaped cross-section.
Patent DE-102011089961-A1 (DE)
Title: Cable conduit fitting, has filter element arranged between sealing ring and sealing element, where ends of element lie at ring and at sealing element in final mounting condition in which nut and connected piece are screwed with one another
Inventor: KEMPF KLAUS DR
IPC: H02G3/06
Filed: 2011-12-27
Abstract: The fitting (10) has a cable connecting piece (12) for guiding a cable and mounted at a housing opening. A sealing ring (28) seals the cable against the connecting piece, and a clamping body (30) loads the ring with clamping forces. A water-impermeable filter element (42) is arranged within the connecting piece between the ring and a ring-shaped sealing element (48) along a cable guiding axis (15). Ends of the filter element lie at the ring and at the sealing element in a final mounting condition in which a screwing nut (22) and the connected piece are screwed with one another. The clamping body is made from plastic material, and the cable connecting piece and the screwing nut are made from plastic or metallic material.