baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013004701-A1 (WO)
Title: Differential vector storage for non-volatile memory
Inventor: CRONIE HARM
IPC: H03M13/00
Filed: 2012-07-03
Abstract: A method is disclosed for storing information on non-volatile memory which can rewrite memory cells multiple times before a block needs to be erased. The information to be stored is transformed into a suitable form which has better robustness properties with respect to common sources of error, such as leakage of charge, or imperfect read/write units.
Patent WO-2013010891-A1 (WO)
Inventor: DOEBBELER ARNO
IPC: F27B3/28
Filed: 2012-07-12
Abstract: L'invention concerne un procédé servant à faire fonctionner un four à arc (2) fonctionnant avec une tension alternative et dans une installation de fonderie équipée d'un four à arc (2) fonctionnant selon ledit procédé. Selon le procédé, on détecte un signal de bruit de structure (S) qui se produit sur une paroi du four à arc (2), à partir duquel on calcule un paramètre (K) caractérisant les propriétés de scintillement du four à arc (2) ; et on commande à l'aide du paramètre calculé (K) au moins une grandeur du procédé du four à arc (2).
Patent WO-2013037571-A1 (WO)
Inventor: HOUSSAT STEPHANE
IPC: B60S1/40
Filed: 2012-08-08
Abstract: According to the invention, the retractable locking buttons (51A, 52A), each fixed to the end of a flexible tongue (51B, 52B), are arranged facing each other such that the respective tongues (51B, 52B) thereof are brought closer to each other when the adapter (50) is inserted into the end piece, said tongues (51B, 52B) being arranged such that they intersect when the adapter (50) is inserted into the end piece.
Patent WO-2014037040-A1 (WO)
Title: Masques d'impression pour modes d'impression à passes multiples
Inventor: FERNANDEZ JAIME
IPC: G06K15/10
Filed: 2012-09-06
Abstract: L'invention concerne des masques d'impression pour des modes d'impression à passes multiples. Selon certains exemples, le masque d'impression comprend des matrices de masque. Les matrices de masque définissent un motif unique d'actionnement de buse. Le motif d'actionnement de buse est irrégulier. Selon au moins certains exemples, des techniques d'impression d'une image sur un substrat sont décrites. Durant l'impression de l'image sur le substrat un masque d'impression est appliqué de telle sorte que, pour chaque passe, les buses de jet d'encre dans la tête d'impression sont actionnées selon le motif unique d'actionnement de buse.
Patent WO-2014048468-A1 (WO)
Inventor: GRIMM FRIEDRICH
IPC: F03D1/04
Filed: 2012-09-26
Abstract: L'invention concerne une turbine (1) qui est destinée à transformer l'énergie cinétique contenue dans un écoulement (f) en énergie électrique et qui est réalisée sous forme d'une turbine éolienne ou hydraulique laquelle présente un axe de rotation (y) permettant de l'orienter par rapport à un écoulement (f) et laquelle comporte au moins une pale (30) associée à un axe de rotation (x). Une turbine (1) selon l'invention comporte un corps de buse (2), en disposition concentrique et coaxial à l'axe de rotation (x), ledit corps entourant un tube de venturi (21) dépourvu d'obstacles à l'écoulement et comportant un profil d'aile annulaire (20) pourvu d'un bord d'attaque (200), d'une position d'épaisseur maximale (201), d'un bord de fuite (202) et d'une corde de profil (203), et formant ainsi, avec une partie stator (22) et avec une partie (23), un logement pour une bague fixe (32) respectivement pour une bague mobile (33) lesquelles font partie d'un générateur synchrone (3). Selon l'invention, la partie stator (22) reçoit la bague fixe (32) et la partie rotor (23) reçoit la bague mobile (33), les deux parties (22, 23) d'un corps de buse (2) étant reliées l'une à l'autre à l'aide d'au moins un coussinet (24), et les pales (30) étant disposées sensiblement sur la face extérieure du corps de buse (2) et raccordées à la partie rotor (23). Un écoulement (f) est divisé par le bord d'attaque (200) d'un profil d'aile annulaire (20) pour ainsi obtenir un écoulement d'air ou d'eau passant par l'intérieur du corps de buse (2) en subissant une accélération et un écoulement d'air ou d'eau contournant le corps de buse (2) extérieurement en étant ralenti par les pales (30), faisant en sorte qu'un tourbillon annulaire (V) se forme au bord de fuite (202), le sens de rotation dudit tourbillon étant tel qu'il diverge de l'axe de rotation (x) vers le bord d'attaque (200) du profil d'aile annulaire (20) pour ainsi rejoindre le côté aspiration des pales (30).
Patent WO-2014048487-A1 (WO)
Title: Pucch resource allocation for e-pdcch in communications system
Inventor: ZHANG LI
IPC: H04L1/18
Filed: 2012-09-28
Abstract: An exemplary embodiment discloses a multi-subframe physical uplink control channel PUCCH resource arrangement for PUCCH format 1 a/1 b resource allocation for en¬ hanced physical downlink control channel EPDCCH in time division duplex TDD transmission. A definition of a semi-static offset for each EPDCCH set is extended by considering multiple downlink subframes, and a dynamic offset mechanism is en- hanced to avoid resource collision between multiple DL subframes.
Patent WO-2013045627-A1 (WO)
Title: Composition de mousse colorante contenant au moins deux composés de type diol comprenant chacun au moins 4 atomes de carbone
Inventor: GOGET CAROLINE
IPC: A61Q5/10
Filed: 2012-09-28
Abstract: La présente invention concerne une composition de coloration des fibres de kératine humaine telles que les cheveux, se présentant sous la forme d'une mousse et contenant au moins un agent alcalin, au moins un agent oxydant, au moins un précurseur de colorant d'oxydation et au moins deux composés de type diol, comprenant chacun au moins 4 atomes de carbone, choisis parmi le dipropylène glycol, le diéthylène glycol et l'hexylène glycol. L'invention concerne également un procédé de coloration des fibres de kératine humaine faisant appel à ladite composition. L'invention concerne, par ailleurs, un dispositif de coloration des fibres de kératine, contenant la composition de l'invention sous forme liquide et comprenant un distributeur de mousse qui va distribuer ladite composition sous la forme d'une mousse.
Patent WO-2013053950-A1 (WO)
Inventor: WOLZ STEFAN
IPC: F27B14/04
Filed: 2012-10-15
Abstract: The invention relates to a device for the oxygen-free sintering of metal or ceramics, particularly in the field of dental technology, in which a sintering chamber that can be supplied with protective gas is formed from a base plate and a hood. This protective gas can be introduced by means of a protective gas inlet and conducted away via a protective gas outlet, with a flow channel and/or a flow gap being located between said protective gas inlet and protective gas outlet.
Patent WO-2013083637-A1 (WO)
Inventor: MILTNER HANS EDOUARD
IPC: C09C3/12
Filed: 2012-12-05
Abstract: Use of an atmospheric plasma for the surface treatment of inorganic particles selected from the group consisting of particles of metal oxides, particles of metal carbonates, particles of metal sulfates, particles of metal phosphates, acicular particles, platy particles and fibrous particles,with a fluorine-containing precursor.
Patent WO-2013139418-A1 (WO)
Inventor: RAPP BASTIAN
IPC: F15B15/10
Filed: 2013-01-31
Abstract: The invention relates to a method for the bistable actuation of an actuator, comprising the following steps: - creation of overpressure in an actuator fluid feed that has a fluid connection with an actuator chamber by means of an actuator fluid feed connection, wherein a working overpressure is created in the actuator chamber, as a result of which an actuator element fluidly connected to the actuator chamber is shifted from a resting position to an actuation position; - pressure-tight sealing of the actuator fluid feed use so that the working pressure in the actuator chamber is retained and the actuator element remains in the actuation position, the invention further relating to an actuator, an actuator arrangement and a use thereof.
Patent WO-2013159874-A1 (WO)
Title: Procédé permettant de faire fonctionner un moteur à combustion interne, moteur à combustion interne et système de maintenance pour un moteur à combustion interne, produit programme informatique à exécution automatique et support de mémoire non volatile
Inventor: DEBELAK ALBRECHT
IPC: F02D41/24
Filed: 2013-04-15
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de faire fonctionner, en particulier de réaliser la maintenance d'un moteur à combustion interne (100) comprenant un moteur (20) pourvu d'une structure de matériel (10) comprenant un appareil de commande de moteur (2) et une unité d'entretien (1). Ledit moteur comprend également un module d'identification électronique de moteur (3) et un programme de commande de moteur, comprenant en particulier un micrologiciel (FW) et une application fonctionnelle de moteur (FSW). Le procédé comprend les étapes suivantes consistant à : fournir un produit programme informatique par l'intermédiaire d'un réseau (80) au moyen duquel une identification du moteur et des données du moteur peuvent être chargées conjointement et échangées, le produit programme informatique étant réalisé pour échanger, en particulier pour effectuer un téléchargement montant et/ou descendant d'un module informatique de maintenance (60), au moyen duquel l'identification du moteur et les données du moteur peuvent être rassemblées; transférer le produit programme informatique sur un support de mémoire (30) non volatile; coupler le support de mémoire non volatile (30) à l'unité de maintenance (1) de la structure de matériel (10) et exécuter le produit programme informatique avec échange du module informatique de maintenance (60) entre le support de mémoire non volatile (30) et l'unité de maintenance (1); identifier le moteur et réunir les données du moteur au moyen du module informatique de maintenance (60) et d'un composant de matériel de la structure de matériel (10).
Patent WO-2013113739-A1 (WO)
Inventor: SOMMER STEFAN
IPC: C08G18/44
Filed: 2013-01-30
Abstract: The present invention describes a method for producing low-viscosity, radiation-hardenable aqueous dispersions on the basis of polyurethane acrylates (UV-PUDs), wherein the UV-PUDs hydrophilised cationically and/or with potentially cationic groups have a lower initial viscosity if a greater share of the urethanisation, in other words reaction of the NCO-functionalised compounds with the OH-functionalised compounds, first takes place in the absence of acid-bearing compounds and the integration of the acid-bearing compounds via hydroxyl function thereof takes place as late as possible.
Patent WO-2013131733-A1 (WO)
Inventor: KERN PETER
IPC: G01N33/543
Filed: 2013-02-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum kontrollierten Bewegen von magnetischen Trägern (2) in einem Probenvolumen (1) zur Durchführung von Immuno-Assays in Schwerelosigkeit oder reduzierter Schwerkraft, wobei die magnetischen Träger (2) innerhalb des Probenvolumens (1) mittels bezüglich wenigstens einer Raumachse (x, y, z) des Probenvolumens (1) verschiebbar angeordneter Permanentmagnete (3a, 3b) bewegt werden.
Patent WO-2013153130-A1 (WO)
Title: Nouveaux marqueurs pour détecter l'instabilité de microsatellites dans le cancer et déterminer la létalité synthétique par inhibition de la voie de réparation de l'adn par excision de base
Inventor: LAMBRECHTS DIETHER
IPC: C12Q1/68
Filed: 2013-04-10
Abstract: La présente invention concerne le domaine du cancer, en particulier des tumeurs dépourvues de réparation de mésappariement (MMR). De nouveaux marqueurs sont présentés ici, lesquels ont une sensibilité élevée pour détecter si une tumeur est dépourvue ou non de la réparation de mésappariement. Les marqueurs sont particulièrement des mutations dans des régions de microsatellite. Ainsi, l'invention concerne des méthodes de diagnostic de l'instabilité de microsatellites d'une tumeur, comprenant la détermination de la présence de ces marqueurs. L'invention concerne en outre des trousses pour détecter la présence de ces marqueurs (ou des sous-ensembles de ceux-ci) dans un échantillon.
Patent WO-2013156440-A1 (WO)
Inventor: DODD STEPHEN J
IPC: B65D75/58
Filed: 2013-04-15
Abstract: A re-sealable flexible sachet (10, 50) with a nozzle portion (14) which is foldable about a fold line (41, 52, 110) to constrict the outlet conduit (15) when the nozzle portion (14) is in the folded configuration, and the nozzle portion (14) has an ear (20A, 20B, 51) extending in a transverse direction with a corresponding slot opening (23A, 23B, 53) to receive the ear (20A, 20B, 51) to secure the nozzle portion (14) when the nozzle portion (14) is in the folded configuration.
Patent WO-2013156459-A1 (WO)
Title: Procédé de production d'un élément cylindrique en verre de quartz synthétique renfermant du fluor
Inventor: TROMMER MARTIN
IPC: C03B19/14
Filed: 2013-04-16
Abstract: Pour la production d'éléments cylindriques en verre de quartz synthétique renfermant du fluor, les étapes de procédé suivantes sont connues : production d'un corps de suie-SiO2; élimination des groupes hydroxyle du corps de suie, chargement du corps de suie en fluor, post-chloruration du corps de suie chargé en fluor, et vitrification du corps de suie en un élément cylindrique. En vue d'obtenir des répartitions, notamment du fluor, particulièrement homogènes, axialement et radialement reproductibles, l'invention est caractérisée en ce que, lors du séchage dans le corps de suie, une concentration en groupes hydroxyle est réglée dans un domaine de 1 à 300 ppm en poids, et lors du chargement en fluor, une teneur moyenne en fluor est réglée à au moins 1500 ppm en poids, et en ce que, lors de la post-chloruration, on effectue un chargement en chlore qui fournit, après vitrification en verre de quartz synthétique de l'élément, une teneur en chlore moyenne d'au moins 50 ppm en poids, sous réserve que le rapport pondéral des teneurs de fluor et de chlore soit inférieur à 30.
Patent WO-2013174668-A1 (WO)
Inventor: WIRTH GEORG
IPC: F01N3/28
Filed: 2013-05-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen einer Abgasnachbehandlungseinrichtung (2), die in einem Gehäuse (4), das aus einem in Umfangsrichtung geschlossenen Mantel (5) und zwei stirnseitigen Trichtern (6) zusammengebaut ist, zumindest einen Monolithen (8) zur Abgasnachbehandlung aufweist, mit folgenden Schritten: A: Zusammenbauen und Befüllen des Gehäuses (4),wozu der wenigstens eine Monolith (8) zusammen mit wenigstens einer den wenigstens einen Monolithen (8) in der Umfangsrichtung umschließenden Lagermatte (9) in den Mantel (5) axial eingesetzt wird, undwozu die Trichter (6) jeweils mit einem komplementär zum Querschnitt des Mantels (5) geformten axialen Anschlussabschnitt (10) in den Mantel (5) eingesteckt oder auf den Mantel (5) aufgesteckt werden, derart, dass sich der jeweilige Anschlussabschnitt (10) und ein axialer Endabschnitt (25) der Lagermatte (9) axial überlappen, B: Kalibrieren des Gehäuses,wozu der Mantel (5) einschließlich der Anschlussabschnitte (10) der Trichter (6) ausgehend von einem Anfangsquerschnitt (13) auf einen Endquerschnitt (15) reduziert wird, um in der wenigstens einen Lagermatte (9) zumindest in einem sich von dem einen Anschlussabschnitt (10) zum anderen Anschlussabschnitt (10) erstreckenden Lagerbereich (16) eine vorbestimmte radiale Vorspannung zum Halten des wenigstens einen Monolithen (8) im Mantel (5) zu erzeugen.
Patent WO-2013186013-A1 (WO)
Title: Restricted instructions in transactional execution
Inventor: GREINER DAN
IPC: G06F9/52
Filed: 2013-05-17
Abstract: Restricted instructions are prohibited from execution within a transaction. There are classes of instructions that are restricted regardless of type of transaction: constrained or nonconstrained. There are instructions only restricted in constrained transactions, and there are instructions that are selectively restricted for given transactions based on controls specified on instructions used to initiate the transactions.
Patent WO-2014005922-A1 (WO)
Title: Fanglager für hochbelastete magnetlager von rotierenden maschinen
Inventor: HAJE DETLEF
IPC: F01D25/16
Filed: 2013-06-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Strömungsmaschine (100), welche ein Gehäuse (101), eine relativ zu dem Gehäuse (101) um eine Wellendrehachse (103) drehbar gelagerte Welle (102), und eine erste Stützrolle (110) mit einer ersten Drehachse (111) aufweist. Die erste Stützrolle (110) ist beabstandet zu der Welle (102) angeordnet. Die erste Stützrolle (110) ist ferner derart angeordnet, dass bei einer Verschiebung der Welle (102) eine kraftübertragende Kopplung zwischen der ersten Stützrolle (110) und der Welle (102) erzeugbar ist und sich bei einer Drehung der Welle (102) die erste Stützrolle (110) um die erste Drehachse (111) dreht.
Patent WO-2014009241-A1 (WO)
Inventor: GRENIER ARNAUD
IPC: A61K31/196
Filed: 2013-07-04
Abstract: The subject invention provides improved diclofenac gel formulations.
Patent WO-2014023556-A1 (WO)
Title: Système de décoration par sculpture
Inventor: RUGI SERGIO
IPC: B44B1/00
Filed: 2013-07-19
Abstract: L'invention concerne un système pour sculpter et graver une décoration sur du bois et ses dérivés, des matériaux en mousse, des résines et des matières plastiques en général, ainsi que sur des alliages métalliques non ferreux, comprenant un outil de sculpture (13, 113, 213, 313), qui est pourvu d'une arête de coupe (27, 127, 227, 327), et d'un robot anthropomorphique industriel automatique (11), qui est équipé d'une tête (12) destinée à fixer l'outil (13, 113, 213, 313) et est conçu pour exécuter au moins quatre degrés de liberté pour ledit outil. Dans ce système, durant l'étape de sculpture ou de gravure de l'outil (13, 113, 213, 313) sur la pièce, l'outil est déplacé par le robot (11) selon des trajectoires programmées sur des surfaces bi- et tridimensionnelles de la pièce. Le mouvement de l'arête de coupe (27, 127, 227, 327) est sensiblement linéaire et non rotatif, c'est-à-dire correspondant sensiblement au mouvement de la tête pour fixer l'outil.
Patent WO-2014032933-A1 (WO)
Inventor: HAEDRICH STEFFEN
IPC: G06K9/00
Filed: 2013-08-08
Abstract: Im Rahmen eines Verfahrens beziehungsweise einer korrespondierenden Vorrichtung zum Betreiben eines Fahrzeugs, dem mindestens eine Kamera zugeordnet ist, wird ein Bilddatensatz (DATA) bereitgestellt, der einem Bild zugeordnet ist, das von der Kamera erfasst wird. Abhängig von dem Bilddatensatz (DATA) wird ein erstes Messsignal (R_SIG) ermittelt, das repräsentativ ist für die Helligkeit des Lichts, das in Bezug auf das Fahrzeug von außen auf das Fahrzeug auftritt. Alternativ oder zusätzlich wird abhängig von dem Bilddatensatz (DATA) ein zweites Messsignal ermittelt, das repräsentativ ist für einen Regenzustand außerhalb des Fahrzeugs.
Patent WO-2014032997-A1 (WO)
Title: Dispositif optique
Inventor: SHEPHERD NICK
IPC: H01L33/20
Filed: 2013-08-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif optique et un procédé de fabrication d'un dispositif optique. Le dispositif optique comprend : un matériau à semi-conducteurs comprenant une couche active conçue pour émettre de la lumière lorsqu'un courant électrique est appliqué sur le dispositif et/ou pour produire un courant électrique lorsque la lumière est incidente sur la couche active. Le matériau à semi-conducteurs comprend une première surface et une seconde surface opposée, au niveau desquelles la lumière est émise et/ou reçue par le dispositif. La première surface définit une première structure comprenant la couche active et conçue pour réfléchir la lumière émise par la couche active vers la seconde surface et/ou pour réfléchir la lumière reçue par le dispositif en direction de la couche active, et la seconde surface définit une seconde structure conçue pour permettre à la lumière incidente sur la seconde surface selon en angle en dehors d'une plage d'angles critiques par rapport à la normale plane de la traverser.
Patent WO-2014060167-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum bearbeiten von flachen sendungen
Inventor: SCHERERZ HOLGER
IPC: B65H33/08
Filed: 2013-09-17
Abstract: Die Vorrichtung umfasst eine Sensoreinheit (11), durch welche wenigstens eine Flachseite (15a, 15b) einer Sendung (3) erfassbar sind, eine mit der Sensoreinheit (11) verbundene Auswerteeinheit (12), durch die ein erstes oder zweites Seitenmerkmal (S 1 , S 2 ) ermittelbar ist, das für die eine oder die andere Flachseite (15a, 15b) der Sendung repräsentativ ist, auf der ein Frankierzeichen (19) angebracht ist, eine Transporteinrichtung (4), durch welche die Sendung (3) in einer Transportrichtung (T) transportierbar sind, mehreren Ausgabefächer (6) zum Aufnehmen mehrerer in der Transportrichtung (T) fluchtend gestapelter Sendungen (3), eine Sortiereinrichtung (5), welche die Sendungen (3) im Betrieb auf unterschiedliche Ausgabefächer (6) verteilt, und eine mit der Auswerteeinheit (12) signaltechnisch verbundene Recheneinheit (13), die jeder Sendung (3) anhand des ermittelten ersten oder zweiten Seitenmerkmals (S 1 , S 2 ) ein oder mehrere Ausgabefächer (6) zuweist. Um eine Alternative zu bekannten Lösungen zu liefern, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass durch die Auswerteeinheit (12) Längenmerkmale (L 1 , L 2 , L 3 , L n )ermittelbar sind, die für unterschiedliche Längen (L) oder Längenklassen der Sendungen (3) repräsentativ sind und dass die Recheneinheit (13) so ausgestaltet ist, dass sie Sendungen (3) mit dem ersten Seitenmerkmal (S 1 ) einen oder mehrere Ausgabefächer, unabhängig von den Längenmerkmalen (L 1 , L 2 , L 3 , L n ), zuweist und dass sie Sendungen mit dem zweiten Seitenmerkmal (S2) ein oder mehrere Ausgabefächer (6) in Abhängigkeit von den unterschiedlichen Längenmerkmalen (L 1 , L 2 , L 3 , L n ) zuweist.
Patent WO-2014064136-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de détection de l'état du conducteur
Inventor: ROUS MARTIN
IPC: G08B21/06
Filed: 2013-10-23
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant de déterminer une grandeur représentant un état d'un véhicule et selon lesquels la grandeur représentant l'état du conducteur est au moins une grandeur qui représente l'attention du conducteur et qui est établie en fonction au moins de la grandeur déterminée lors d'un cycle de fonctionnement précédent du véhicule et/ou en fonction au moins d'une valeur qui est utilisée pour déterminer la grandeur et qui a été déterminée lors d'un cycle de fonctionnement précédent du véhicule.
Patent WO-2014086574-A1 (WO)
Title: Verfahren zur optischen überprüfung einer klebestelle
Inventor: GSCHNEIDINGER RAINER
IPC: G01N21/64
Filed: 2013-11-18
Abstract: Verfahren zur optischen Überprüfung einer Klebestelle (1) und der Klebestoffverteilung von Klebestoff (2) zweier miteinander verklebter Bauteile (20; 30) mit korrespondierenden Klebeflächen unter Verwendung eines lumineszierenden Klebstoffes (2) mit wenigstens den folgenden Schritten: Beleuchten der Klebestelle (1) mit einer Lichtquelle (10), zur Anregung des lumineszierenden Klebestoffs (2) zur Lichtemission einer Wellenlänge λ 1  und die optische Erfassung des lumineszierenden Klebstoffs (2) mit einer im Wellenlängenbereich λ 1  lichtsensitiven Kamera (11).
Patent WO-2014108244-A1 (WO)
Title: Laststufenschalter
Inventor: VIERECK KARSTEN
IPC: H01H9/00
Filed: 2013-11-27
Abstract: Bei Transformatoren kann es durch Überhitzung des isolierenden Öls dazu kommen, dass Gase entstehen. Der Laststufenschalter ist in einem Gehäuse (9) aus einem Gehäusedeckel (9D), einem Gehäuseboden (9B) und einem Gehäusemantel 9M montiert und das Gehäuse ragt in den Transformatorkessel (7) und ist mit Isolierflüssigkeit (6) gefüllt. Der Laststufenschalter ist von Isolierflüssigkeit (6) umgeben, wobei im Gehäusedeckel mindestens ein gasdurchlässiger Bereich (20) vorgesehen ist, durch den Gas aus dem Inneren des Laststufenschalters entweichen kann. Im Gehäuseboden und/oder Gehäusemantel können Öffnungen (10) ausgebildet sein, über die eine fluide Verbindung zwischen der Isolierflüssigkeit im Transformatorkessel (7) und der Isolierflüssigkeit im Gehäuse (9) bereitstellt ist. In den gasdurchlässigen Bereich (20) kann ein elektronisches Bauteil intergriert werden, mit dessen Hilfe die Funktionstüchtigkeit des gasdurchlässigen Bereiches überwacht werden kann.