baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2359911-A1 (FR)
Title: Dispositif pour alimenter une carde en matiere fibreuse
IPC: D01G23/08
Filed: 1977-07-22
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour alimenter une carde en matière fibreuse, comportant une cheminé de remplissage alimentée par une cheminée d'alimentation montée en aval, les matières fi reuses étant envoyées par un courant d'air dans la cheminée d'alimentation en passant dans un conduit de transport. Il comporte un conduit de guidage de l'air reliant la cheminée d'alimentation à la cheminée de remplissage, et par lequel le courant d'air sortant de la cheminée d'alimentation peut etre envoyé dans la cheminée de remplissage afin de compacter ou de compacifier les matières fibreuses. Utilisation dans l'industrie textile.
Patent FR-2362997-A1 (FR)
Title: Dispositif pour imprimer un mouvement giratoire au courant d'air d'admission dans le cylindre d'un moteur a combustion interne a pistons commandes par soupapes
IPC: F02F1/42
Filed: 1977-08-24
Abstract: Dispositif pour imprimer un mouvement giratoire à l'air d'admission d'un cylindre d'un moteur à combustion interne à piston commandé par soupape. Le dispositif qui comprend une pièce d'insertion qui est prévue dans un canal d'admission au-dessus du siège de la soupape et qui imprime le mouvement giratoire, est caractérisé en ce que la pièce d'insertion comprend plusieurs aubes directrices qui s'étendent radialement vers l'intérieur à partir de la paroi du canal d'admission et qui sont inclinées par rapport à l'axe longitudinal de la soupape. Application aux moteurs à combustion interne à piston commandés par soupape.
Patent FR-2369563-A1 (FR)
Title: Procede pour prolong
IPC: G01N33/571
Filed: 1977-10-27
Abstract: L'invention concerne un procédé pour stocker des lamelles d'antigènes Treponema pallidum non fixées, contenues dans une enceinte imperméable à l'humidité où est également présent un agent desséchant Selon l'invention, l'enceinte contenant les lamelles non fixées de Treponema pallidum et l'agent desséchant est stockée à une température supérieure au point de congélation de l'antigène Treponema pallidum et pouvant atteindre environ 9 degrés C. L'invention s'applique notamment aux essais sur la syphilis.
Patent FR-2368939-A1 (FR)
Title: Simulateur d'environnement pour nouveau-nes
IPC: A61G11/00
Filed: 1977-11-02
Abstract: L'invention concerne un simulateur d'environnement pour nouveau-nés. Le simulateur comporte un réceptacle 12 doté d'un support 18 permettant de soutenir un nouveau-né immédiatement après sa naissance et il comporte des générateurs de conditions d'environnement qui créent au moins deux conditions d'environnement parmi les conditions de luminosité, de niveau sonore, de température, de sensations tactiles et de mouvement. Un dispositif de commande 50 est conçu pour modifier graduellement et sélectivement les conditions créées afin de passer de valeurs simulant un milieu intra-utérin à des valeurs simulant un milieu extra-utérin. Des détecteurs sensibles aux mouvements du nouveau-né modifient, dans un cadre limité prédéterminé, une ou plusieurs des conditions d'environnement. Le simulateur a pour but de réduire le choc psychologique subi par un enfant nouveau-né, qu'apportent des modifications d'environnement brutales.
Patent FR-2372115-A1 (FR)
Title: Hydraulic lifting arrangement with series connected cylinders - has leakage control valve system ensuring synchronous action of pistons
IPC: B66F3/46
Filed: 1977-11-25
Abstract: The hydraulic lifting arrangement has several series connected double acting piston and cylinder units. The secondary end of each unit is connected with primary end of succeeding unit with exception of the last unit. The primary end of first unit is connected to pressurised fluid source. The synchronous action of units is ensured by a leakage control system. The connection pipes (36, 37) between secondary ends (23, 24) and primary ends (21, 22) can be connected by a stop valve unit (41), to the pressurised fluid source (34). This valve unit is manually operated and its outlets (39, 40) are connected to pipes (36, 37). Its inlet is connected to pressurised fluid supply or feed line (33) to primary end (20) of the first unit (11).
Patent FR-2412489-A1 (FR)
Title: Goods transport system - uses barges transferable between waterways, railways and ocean-going vessels
IPC: B63B25/00
Filed: 1977-12-21
Abstract: The transport system uses barges which can also travel separately from the waterways on platform-type rail trucks and which can be loaded onto barge-carrying vessels. It combines a network of waterways, railways and seaways, whereby goods can be transported over long distances. The barges can be designed to conform to the weight and loading gauge restrictions of all the networks, being transferred between them by cranes etc., and loaded onto multi-bogie rail trucks.
Patent FR-2375201-A1 (FR)
Title: Procede et catalyseur d'elimination des thiols et des mercaptides de solutions alcalines aqueuses
IPC: H01B5/16
Filed: 1977-12-22
Abstract: L'invention concerne un catalyseur d'oxydation des mercaptides solubles en disulfures, en solution alcaline aqueuse. Ce catalyseur consiste en un complexe métallique de 2,3,7,8,12,13,17,18-tétratØ1,2-benzo-4 (4'-phtaloyl)õporphyrazine-2,22,23,24-tétraène, ou d'un dérivé substitué de ce composé. Dans la cuve 2, on peut régénérer des solutions de NaOH utilisées pour le traitement d'hydrocarbures.
Patent FR-2416762-A1 (FR)
Title: Torche de soudage a nettoyage mecanique et pneumatique
Inventor: FEIX JACQUES
IPC: B23K9/29
Filed: 1978-02-08
Abstract: La torche comporte deux ensembles d'éléments 10 à 19 et 20 à 27 ménageant entre eux une chambre annulaire 4. Des moyens de raclage 19 détachent les particules fortement adhérentes à la partie basse 4a de la chambre et des moyens de soufflage détachent les particules faiblement adhérentes et entraînent toutes les particules détachées hors de la chambre 4. L'invention s'applique en particulier aux torches de soudage MIG.
Patent FR-2379955-A1 (FR)
Title: Emetteur de fac-simile a vitesse variable utilisant un reseau de photo-detection en mode memoire
Inventor: TANAKA YUTAKA
IPC: H04N1/19
Filed: 1978-02-07
Abstract: Dans un émetteur de fac-similé à vitesse variable utilisant un réseau de photo-détection en mode mémoire comme explorateur de lignes, ce réseau est excité à un rythme d'horloge choisi parmi plusieurs rythmes sélectionnables de façon à engendrer un signal de lignes vidéo en réponse à chaque impulsion d'horloge. Le reseau de photo-détection est déchargé à un instant retardé, par rapport à l'arrivée d'une impulsion d'horloge, d'un intervalle déterminé par la différence entre le rythme d'horloge sélectionné et le rythme d'horloge le plus élevé pour écarter signal vidéo disponible à cet instant et ensuite, laisser se développer une charge pendant le reste de l'intervalle entre les impulsions d'horloge, où il résulte qu'un signal de ligne vidéo d'amplitude constante prend naissance à l'arrivée de chaque impulsion d'horloge quel que soit le rythme d'horloge sélectionné.
Patent FR-2477590-A1 (FR)
Title: Automobile-type shock absorbers - fitted to washing machine tub to reduce casing movement
Inventor: MILLY LUCIEN
IPC: D06F37/20
Filed: 1978-02-16
Abstract: Risk of transmission of wash-tub movement to the outer casing of a washing machine is reduced by increasing the number and decreasing the size of shock-absorbing couplings where a spring and a brake are mounted in parallel. The shock absorber is of a type known to the motor car industry, where an elastomeric mass is supported by a spring, and is not in any way connected to the casing of the washing machine. The elastic suspension elements are moulded from an elastomer having a hysteresis arrived at either by calculation or experiment, to offer a combined suppleness and shock absorption hitherto not achieved.
Patent FR-2386051-A1 (FR)
Title: Dispositif emetteur-recepteur a laser
IPC: H04B10/40
Filed: 1978-03-22
Abstract: Dispositif émetteur-récepteur comportant un laser destiné à produire et à émettre une lumière monochromatique et un photodétecteur recevant après réflexion une partie de la lumière émise. Il est caractérisé en ce que sur le trajet suivi par la lumière dans le résonateur laser 2,5 est disposé un premier polariseur 6 qui laisse passer une 10 des deux composantes 10, 11 de la lumière polarisée suivant deux directions perpendiculaires et dévie l'autre composante 11 sur le photodétecteur 15 en la faisant sortir du résonateur 2, 5 et en ce que, en arrière du miroir de découplage 5 du résonateur 2, 5 dans la direction d'émissions, est disposé un deuxième polariseur 8 qui transforme la lumière 10 à polarisation linéaire en lumière 16 à polarisation circulaire. Mesure des distances, spectroscopie, recherches sur la pollution atmosphérique.
Patent FR-2420774-A1 (FR)
Title: Underwater military intelligence system - uses network of sea bed transponders which may be interrogated by sonar signals from surface vessels in transit
IPC: G01S15/87
Filed: 1978-03-23
Abstract: A submarine intelligence system incorporates a network of at least three transponders (10) mounted on the sea bed. Vessels passing the network may interrogate it by transmission of an interrogation signal through the water. The interrogation signal is used to trigger characteristic response signals to be transmitted by the transponders in response to it. A stationary surface interface buoy (52) may be used to allow access to the intelligence system by aircraft. The buoy is interrogated by radio signals and passes radio signals back to the aircraft.
Patent FR-2422413-A1 (FR)
Title: vehicle seat belt retractor - has lock controlled electric motor drive operating continually while lock is engaged
IPC: A44B11/25
Filed: 1978-04-12
Abstract: The seat belt retractor is fitted with an electric motor drive which operates continually while the seat belt lock is in the engaged position. The drive assembly is fitted in a housing(2) outside the bracket contg. the spool(1). On the other face of the bracket is a housing contg. blocking -operated blocking mechanism(19). Inside the housing(2) is an electric motor(5) supplied with current through wires(6). The shaft end(9) carries a bevel gear pinion(10) meshing with a bevel gear(12) on a second shaft(13) with one end seated in a bearing(16), the other end(19) in a bearing in the bracket wall(3). This shaft end carries gearing(17) meshing with gears of a large wheel(18) connected to the spool.
Patent FR-2387021-A1 (FR)
Title: Ophtalmoscope a main
IPC: A61B3/12
Filed: 1978-04-13
Abstract: Ophtalmoscope à main dont le boîtier est formé d'une poignée et d'une tête. Dans la poignée 1 est logé un dispositif d'éclairement et, dans la tête 2, une optique de formation d'image, qui est constituée par un système optique 3 pour la production d'une image du fond de l'oeil et par un système optique 4 déplaçable en direction axiale pour projeter à l'infini l'image du fond de l'oeil. Application à l'examen du fond de l'oeil et de la rétine.
Patent FR-2391208-A1 (FR)
Title: Thiophenes substitues et compositions pharmaceutiques en contenant
IPC: C09K15/14
Filed: 1978-05-12
Abstract: L'invention est relative à des thiophènes substitués. Les thiophènes suivant l'invention sont des thiophènes substitués par 3,5-bis(t-butyl)-4-hydroxyphényle et par 3,5-bis(t-butyl)-4-hydroxybenzoyle répondant à la formule :
Patent FR-2406206-A1 (FR)
Title: Dispositif d'echographie medicale
IPC: G01S7/52
Filed: 1978-05-17
Abstract: L'invention concerne le domaine de l'échographie médicale. Le circuit de commande de gain 100 d'un dispositif d'échographie comprend en particulier un circuit intégrateur 101 qui est associé à un interrupteur 112 commandé par un multivibrateur monostable 114. Grâce à cette configuration, le signal de sortie du circuit intégrateur ne commence à croître ou à décroître qu'au bout d'une durée de retard définie par le multivibrateur monostable 114. On peut ainsi faire varier le gain avec une vitesse déterminée, au bout d'une durée de retard choisie. Applications aux appareils d'échographie.
Patent FR-2394412-A1 (FR)
Title: Reservoir de carburant pour vehicules automobiles
IPC: B60K15/077
Filed: 1978-06-02
Abstract: Réservoir de carburant pour véhicule automobile, comportant un pot de stabilisation. La conduite de refoulement 7 entourée par la jauge 6, débouche dans un récipient 9, disposé à distance de la conduite d'aspiration 5. Le récipient 9 cylindrique présente un diamètre supérieur à celui de la jauge 6 et est pourvu d'ouvertures 11 sur sa paroi verticale au-dessous du niveau du couvercle 10. Application à l'automobile.
Patent FR-2393979-A1 (FR)
Title: Dispositif de commande d'embrayage hydraulique
Inventor: TANI MITSUHIRO
IPC: F16D48/02
Filed: 1978-06-08
Abstract: Dispositif de commande de clapet de changement pour embrayage hydraulique. La référence 1 désigne une boîte de transmission pour tracteur; 2 désigne un embrayage à disques multiples disposé dans la boîte de transmission 1; 3 désigne un clapet rotatif de changement disposé à la surface extérieure de la boîte de transmission 1; 4 est une bobine; et 5 est un levier de clapet monté sur la bobine 4. Lorsque le levier de clapet 5 est au contact d'une butée 6. Application aux automobiles.
Patent FR-2429478-A1 (FR)
Title: Chaudiere nucleaire a neutrons rapides et a metal liquide caloporteur
Inventor: ROBIN MARCEL
IPC: G21C1/03
Filed: 1978-06-23
Abstract: L'invention a pour objet une chaudière nucléaire à neutrons rapides.  Cette chaudière se caractérise en ce qu'elle comprend une cuve contenant le coeur du réacteur, son métal liquide de refroidissement et une couverture de gaz inerte, au moins un échangeur de chaleur entre le métal et de l'eau en phase liquide puis vapeur, extérieur à ladite cuve et relié à cette dernière, un réservoir de stockage principal, des cellules bétonnées pour les éléments de la chaudière, un ensemble de conduites pourvues de vannes consistant en une conduite de remplissage en métal du réservoir principal, une conduite de trop-plein entre la cuve et le fond du réservoir, une conduite de remplissage en gaz entre un réservoir de gaz et ledit réservoir, au moins une conduite d'équilibrage de pression entre les parties supérieures de la cuve et du reservoir principal, une conduite entre ledit réservoir et la cuve.  Application à la réalisation de chaudières nucléaires.
Patent FR-2395824-A1 (FR)
Title: Dispositif a ultrasons pour souder les matieres plastiques
IPC: B29C65/08
Filed: 1978-06-29
Abstract: Dispositif à ultrasons pour souder les matières plastiques. L'émetteur d'ultrasons 6 est fixé au piston 7 d'un vérin dont le Cylindre 2 est alimenté en air comprimé par l'ouverture 33. L'air de refroidissement arrive par l'ouverture 29 ménagée dans le piston 7, passe dans l'intervalle 32 entre le piston et un cylindre de protection isolant 15 et traverse le transducteur 25 pour être évacué par les orifices 28. Le transducteur est alimenté en courant par l'intermédiaire d'un conducteur 30, d'une bague 11 et d'un conducteur 13. Le mouvement du piston est limité par une butée réglable 22. Appareils de soudure ne nécessitant pas de ventilateurs, le refroidissement se faisant à l'air comprimé, et sur lesquels la mise en place de l'émetteur est facilitée par l'absence de conducteurs indépendants.
Patent FR-2435732-A1 (FR)
Title: Optical fibre reflection coupler - couples light from one fibre to whole bundle of several whose characteristics differ
Inventor: HUNZINGER JEAN-JACQUES
IPC: G02B6/28
Filed: 1978-09-05
Abstract: The device permits the flexibility is being adaptable to fibres of various spread angles (OMEGA) and diameters. By means of a movable optical element, the exit window of the smaller fibre can be matched to the end section of the fibre bundle. The optical system consists of a double element convex lens (L) which is able to move on an axis coincident with the fibre bundle (17) and a fixed mirror (18) which may be concave or plane according to the variation adopted. The optically flat fibrer bundle end plane (15) is the focal plane of the coupler and remains so to the second order of error for all lens movements. The beam re-emerging from the lens is parallel (though of different aperture) for all lens positions.
Patent FR-2436468-A1 (FR)
Title: Element de memoire dynamique a transfert de charges, et application notamment a un registre a decalage
Inventor: BERGER JEAN-LUC
IPC: G11C11/35
Filed: 1978-09-15
Abstract: L'invention a pour objet un élément de mémoire dynamique à transfert de charges. Il comporte : des moyens d'injection D, GE , GST dans un milieu semi-conducteur de paquets de charges représentant un signal électrique S; des électrodes 10 disposées sur le semi-conducteur, alimentées par des potentiels périodiques diamétre 1 , qui assurent le transfert des charges dans le semi-conducteur vers une diode de sortie DS avec un retard défini. Cette diode DS reçoit par ailleurs des échantillons du signal E à mémoriser et elle est reliée à un inverseur I qui constitue également un élément de régénération du signal et qui transmet le signal de sortie régénérée S aux moyens d'injection. L'invention est applicable notamment à la réalisation d'un registre à décalage, d'un diviseur de fréquence ou d'un générateur de potentiels périodiques.
Patent FR-2439073-A1 (FR)
Title: Composite for surface protection - comprises flexible support with modified thermoplastic coating
IPC: C09J7/35
Filed: 1978-10-20
Abstract: Surface protection composite comprises flexible support coated with a thermoplastic, the hot adhesion of which is modified by incorporation of an additive. Pref. support is paper, cardboard, a nonwoven or a film of synthetic material. Pref. additive is an 8-22C fatty acid amide or metal salt, esp. used at 0.05-2% on wt. of thermoplastic. Used esp. for temporary protection of e.g. laminated glass, stainless steel, PMMA, polycarbonate, anodised Al sheets, etc. during machining, cutting, drilling, etc., to protect against scratching, impact etc. The thermoplastic coating may be applied simply by extrusion-calendering onto the support, avoiding the need for solvents, drying stations etc.
Patent FR-2411730-A1 (FR)
IPC: B60P7/12
Filed: 1978-12-14
Abstract: CE DISPOSITIF DE SECURITE COMPREND AU MOINS UN RENFONCEMENT FORME DANS UNE SURFACE 1 ET NORMALEMENT FERME PAR AU MOINS UN VOLET 8 OU 9 CHARGE PAR UN RESSORT. LES VOLETS 8, 9 BASCULENT L'UN VERS L'AUTRE SOUS L'EFFET D'UNE CHARGE, EXERCEE PAR UNE ROULETTE DE CHARIOT CHARGE DE MARCHANDISES PAR EXEMPLE, ET BLOQUENT AINSI LA CHARGE.
Patent FR-2444832-A1 (FR)
Title: Fastener securing notice to board - may be elastic J-shaped with long leg entering hole while tip of short leg applies retentive force
IPC: G09F15/02
Filed: 1978-12-21
Abstract: The longer leg of the assymetric fastener attaches to the board (P) and the tip of the shorter arm (e) applies retentive ressure to the notice, the clip is made of a stiff coil spring or a spring steel rod, the longer end being a push fit in a peg board hole. Alternatively, it may have a 'Y' shaped arm cantilevering from a rectangular block (d), the arms curving over (f) and back (e) to meet the retentive function. The block may slide in alternative 'T' section grooves (a) in a special board (p).
Patent FR-2448045-A1 (FR)
Title: Systeme d'allumage pour moteur a combustion interne
IPC: F02P5/155
Filed: 1979-01-31
Abstract: L'INVENTION CONCERNE UN SYSTEME D'ALLUMAGE POUR MOTEUR A COMBUSTION INTERNE, COMPORTANT UN CAPTEUR ET UN CIRCUIT A DECHARGE DE CONDENSATEUR. CE SYSTEME COMPORTE UN PREMIER CIRCUIT MONOSTABLE AGENCE POUR DECLENCHER LE CIRCUIT A DECHARGE DE CONDENSATEUR LORS DE SON PASSAGE DE SON ETAT STABLE A SON ETAT INSTABLE, ET UN DEUXIEME CIRCUIT MONOSTABLE APTE A DECLENCHER LE CIRCUIT A DECHARGE DE CONDENSATEUR LORS DE SON PASSAGE DE SON ETAT INSTABLE A SON ETAT STABLE, LA CONSTANTE DE TEMPS DU PREMIER CIRCUIT MONOSTABLE ETANT SENSIBLEMENT EGALE A LA FREQUENCE DE LA DECHARGE DU CIRCUIT D'ALLUMAGE CORRESPONDANT AU REGIME MAXIMAL ADMISSIBLE DU MOTEUR, ET LA CONSTANTE DE TEMPS DU SECOND CIRCUIT MONOSTABLE ETANT EGALE A UNE VALEUR PREDETERMINEE.
Patent FR-2440573-A1 (FR)
Title: Appareil a commander des processus de mouvement de modeles
IPC: A63H30/00
Filed: 1979-01-26
Abstract: L'INVENTION CONCERNE UN APPAREIL POUR LA COMMANDE DE PROCESSUS DE MOUVEMENT DE MODELES. APPAREIL CARACTERISE EN CE QUE SUR UN ARBRE 3 RELIE A L'AXE 1 DU MOTEUR EST MONTEE FIXE UNE TIGE FILETEE 4, SUR LAQUELLE EST GUIDE UN ORGANE A FILETAGE INTERIEUR 5 DECLENCHANT LE PROCESSUS DE MOUVEMENT DANS L'UN OU L'AUTRE SENS, AUX DEUX EXTREMITES DEPASSANT DE L'ARBRE 3 ETANT DISPOSES DES RESSORTS A BOUDIN 8, 9 POUSSANT CHACUN UNE RONDELLE 12, 13 CONTRE LA TIGE FILETEE 4 DE PART ET D'AUTRE, DE SORTE QUE LORSQUE L'ORGANE A FILETAGE INTERIEUR 5 SORT DE LA TIGE FILETEE 4 DANS L'UN OU L'AUTRE SENS, IL EST MAINTENU EN POSITION DE ROUE LIBRE, ET QUE LORSQUE LE SENS DE ROTATION DU MOTEUR S'INVERSE, L'ORGANE 5 EST POUSSE EN VUE DU MOUVEMENT DE VISSAGE EN SENS OPPOSE. L'INVENTION EST PLUS PARTICULIEREMENT APPLICABLE A LA COMMANDE DE MODELES REDUITS.
Patent FR-2449404-A1 (FR)
IPC: A21C3/02
Filed: 1979-02-20
Abstract: 1. A method of shaping at least one thick soft food ball (9) disposed on a table (16) in order to give it the shape of a flat element (12) with a substantially circular outline which, in particular, may be used as special bread in the shape of a galette or to be used in making a culinary preparation such as a pizza or a flan, according to which method the soft food ball (9) is flattened by means of at least one flattening roller (19), the lower generatrix (22) of which is parallel to or slightly inclined towards the table (16) and which with respect to the said table (16) : - on the one hand, is gradually brought closer to the table and, - on the other hand, is rotated about an axis (26) perpendicular to the said table, this method being characterized in that, on the one hand, the roller (19) is held on the soft food ball (9) in a dimetrical position, in that a roller (19) is used, whose length is greater than the diameter of the galette (12) to be obtained and whose axis of rotation (26) passes through its centre, and in that the soft food ball is centred on the said axis (26), and, on the other hand, a part (33) deformable by the passing of the roller (19) is prevented from rotating and is placed between the soft ball (9) and the roller (19).
Patent FR-2421017-A1 (FR)
Title: Dosing appts. for feeding casting powder onto molten metals - where metal is in mould in continuous casting plant, and no dust is created by the powder
Inventor: SCHREWE HANS
IPC: B22D11/10
Filed: 1979-02-27
Abstract: Appts. consists of a powder hopper joined to its outlet; and both the hopper and its outlet are located on an intermediate base (a), which forms the top surface of a gas distribution chamber provided with an inlet pipe (b) for the gas. Base (a) can pref. be inclined by plus-or-minus 15 degrees w.r.t. the horizontal; and pipe (b) is pref. located underneath the powder hopper. The dosing appts. is pref. located on or in the tundish gutter, and can be adjusted along three axes and also swivelled both horizontally and vertically. Both the cross-section of the powder outlet and the permeability of base (a) are pref. adjustable. See also 2814492. Arrangement eliminates problems encountered when powder is added manually.
Patent FR-2420464-A1 (FR)
Title: Coupled corridor coach type sealed crossover - has top and side concertina rolls retractable and extensible from inside vehicle
Inventor: PLENKER HERMANN
IPC: B61D17/20
Filed: 1979-03-19
Abstract: The system for sealing connecting areas between coupled railway or other vehicles using rolls made of rubber, or similar, in a door frame sited at the end of the vehicle. The top transverse roll (1) and both side rolls (2), are brought into the coupled operative position, from the uncoupled inoperative position, via connection to the interior of the vehicle. The side rolls may be mounted so as to swivel towards the interior by means of hinges (4) on the end face (3), the hinges being in the form of two door wings (5). This enables the sealing rolls to be withdrawn when the vehicle is travelling alone or at the front, improving the appearance and airflow and giving the driver better visibility.