baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004020416-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb einer Kraftstoffeinspritzanlage für einen Verbrennungsmotor
Inventor: HUBER ANDREAS
IPC: F02D41/20
Filed: 2004-04-23
Abstract: Ein Verfahren zum Betrieb einer Kraftstoffeinspritzanlage für einen wenigstens einen Zylinder aufweisenden Verbrennungsmotor, wobei jedem Zylinder wenigstens ein Aktor zur Einspritzung von Kraftstoff in den Zylinder durch Laden oder Entladen des Aktors zugeordnet ist und wobei die Einspritzung von Kraftstoff in wenigstens zwei zeitlich aufeinanderfolgenden, programmierten Einspritzphasen erfolgt, ist dadurch gekennzeichnet, daß der Zeitpunkt wenigstens einer von dem wenigstens einen Aktor bewirkten Voreinspritzung drehzahlabhängig im wesentlichen zeitgleich mit einer von dem wenigstens einen Aktor bewirkten Haupteinspritzung programmiert wird.
Patent DE-102004020860-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zur Übertragung von aus einer medizinischen Untersuchungseinrichtung stammenden Daten
Inventor: SIMON JUERGEN
IPC: G16H40/40
Filed: 2004-04-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Übertragung von aus einer medizinischen Untersuchungseinrichtung (1) eines Anwenders stammenden Daten (3) an eine Drittorganisation (13). Dabei werden zunächst aus einer Ansammlung von zur Verfügung stehenden Daten zur Bestimmung eines Betriebs- und/oder Fehlerzustandes der medizinischen Untersuchungseinrichtung (1) erforderliche Betriebs- und/oder Fehlerdaten (6, 7) der medizinischen Untersuchungseinrichtung (1) ausgewählt. Die ausgewählten Betriebs- und/oder Fehlerdaten (6, 7) werden dann mittels einer in einer Vertrauenssphäre (2) des Anwenders angeordneten Filtereinrichtung (8) gemäß vorgegebener Filterkriterien gefiltert und die ausgewählten und gefilterten Betriebs- und/oder Fehlerdaten (6, 7) werden dann an eine Empfangseinrichtung (15) der Drittorganisation (13) übersendet. Weiterhin betrifft die Erfindung ein System zur Übertragung von aus einer medizinischen Untersuchungseinrichtung eines Anwenders stammenden Daten an eine Drittorganisation, eine Datenübermittlungseinrichtung sowie die Verwendung einer Filtereinrichtung.
Patent DE-102004022908-A1 (DE)
Title: Heat/pressure treatment device for e.g. smoothening wrinkled skin areas, has low voltage operating station providing low voltage supply for device before treatment, and wall power supply unit supplying operating station
Inventor: LUECK ANDREAS
IPC: A61F7/02
Filed: 2004-05-10
Abstract: The device has an internal heat unit and external current supply which can be operated with a low voltage. A low voltage operating station (5) at an AC network provides mechanical support and low voltage supply for the device before a treatment and in pauses between the treatments, and a wall power supply unit (7) supplies the operating station. A plug and socket connection is provided between the power supply unit and the station.
Patent DE-102004025006-A1 (DE)
Title: Measuring volume of hollow body, e.g. motor vehicle air conditioner cooling circuit, by moving feed container until different fluid levels in feed container and fluid reservoir balance
Inventor: GROSMANN HOLGER
IPC: G01F17/00
Filed: 2004-05-21
Abstract: The method involves evacuating a hollow space at known outgoing pressure, and letting air in to determine the volume. The admitted air is taken from a feed container (3) connected to a fluid reservoir (4). The feed container is moved until the different fluid levels in the feed container and fluid reservoir (due to removal of air) are balanced. The remaining amount of fluid in the feed container is determined. The volumes of a measuring device that does not belong to the hollow body are taken into account.
Patent DE-102004027622-A1 (DE)
Title: Laser marking of polymer material surfaces involves clamping polymer object, marking with pulsed laser having specified characteristics and cutting off marked section
Inventor: HERMANN ANDREAS
IPC: B23K26/00
Filed: 2004-06-05
Abstract: A product made from polymer material is fed to a marking position at 1-50m/minute and clamped to prevent movement. A pulsed laser with pulse duration of 1-10 milliseconds and frequency of 2000-20000Hz is directed at the surface with a pulse energy of 30-40mJ and a focused beam diameter of 0.3-1mm. The marking produced forms a contrast with the unmarked surface. A product made from polymer material is fed to a marking position at 1-50m/minute and clamped to prevent movement. A pulsed laser with pulse duration of 1-10 milliseconds and frequency of 2000-20000Hz is directed at the surface with a pulse energy of 30-40mJ and a focused beam diameter of 0.3-1mm. The marking produced forms a contrast with the unmarked surface. The marked section is then cut off, the object unclamped and the marked section fed to a storage area. Markings may be brighter or darker than the polymer surface. Colored polymers may be marked. The marking laser can be either a Nd:YAG (neodymium doped yttrium aluminum garnet) laser with a wavelength of 1064nm or an excimer laser. The beam is either deflected to follow the intended marking path or is moved across a scanning field to be marked.
Patent DE-102004027970-A1 (DE)
Title: Window locking system with a drive pinion segment connected to the handle by an adaptor and with the pinion aperture centre offset from the drive axis
Inventor: BERNING RENATE
IPC: E05C9/12
Filed: 2004-06-08
Abstract: A window locking system, e.g. to lock two window section into the fixed frame, has a handle (6) operated drive stub with a non circular end connected to a pinion segment by an adaptor shaft. The adaptor locates into a non circular hole in the pinion segment with the pinion centre offset from the axis of the handle drive in the direction of the segment. This provides a compact strong drive with no special reinforcing required.
Patent DE-102004030073-A1 (DE)
Inventor: BROCKSCHMIDT EGON
IPC: D06F37/00
Filed: 2004-06-22
Abstract: The apparatus has a retaining component (5) provided at a bucking container casing (4) for free ends of a heating coil. The retaining component has a retaining clip (6) that is insertable and/or attachable in retainers (7.1, 7.2) formed at the container casing. The retaining clip has a wire clamp whose short side is trapezoidally bent towards two parallely running ends. The ends are insertable into cores at the container casing.
Patent DE-102004030395-A1 (DE)
Title: Bedienvorrichtung für mobile elektronische Geräte und Verfahren zur Anordnung der Bedienelemente einer Bedienvorrichtung an einem derartigen Gerät
Inventor: ESSLINGER HARTMUT
IPC: H04M1/23
Filed: 2004-06-23
Abstract: Es wird eine Bedienvorrichtung mit Bedienelementen für mobile elektronische Geräte beschrieben, bei der die Bedienelemente der Bedienvorrichtung an dem Gerät ähnlich wie die Tasten und Betätigungsvorrichtungen an einem Musikinstrument, insbesondere einem Mundblasinstrument, angeordnet sind, sowie ein Verfahren zur Anordnung von Bedienelementen an einer Bedienvorrichtung eines elektronischen Geräts, gemäß dem mindestens ein Bedienelement entsprechend den Tasten und Betätigungsvorrichtungen eines Musikinstrumens, insbesondere eines Mundblasinstruments, an einem in der Hand haltbaren Gerät angeordnet wird.
Patent DE-102004033669-A1 (DE)
Title: Bearing unit for supporting e.g. rotary shaft, has connecting unit which couples two components of bearing ring and includes brazed and/or soldered connections and welded connection
Inventor: JAN HENDRIKUS
IPC: F16C19/38
Filed: 2004-07-09
Abstract: The unit has an outer bearing ring (1) and an inner bearing ring (2) set concentrically and movable relative to each other. At least one of the bearing ring comprises two metal components (9,10) coupled side-by-side by a connecting unit (11). The connecting unit includes brazed and/or soldered connections (14,15) and a welded connection (16).
Patent DE-102004033763-A1 (DE)
Title: Compact disk/DVD box, with a plastics housing to store disks safely, has a pattern of axially parallel passage drillings at the corners for boxes to be fitted together in a convenient stack
Inventor: GUENTHNER HEINZ
IPC: B65D85/57
Filed: 2004-07-13
Abstract: The box (1), to hold compact disks (CD) safely, has a plastics housing with flat and parallel side walls (2-5) to define the interior (7). Two sets (10,11) of axially parallel passage drillings (12a-15a,12b-15b) pass through the upper and lower side walls (2,3) in a mirror image pattern at the corners outside the circumference of the stored CD.
Patent DE-102004033833-A1 (DE)
Inventor: SCHMIDMEIER ALEXANDER
IPC: B27M3/08
Filed: 2004-07-13
Abstract: The section has a bamboo cane (1) and an artificial knot (2'). The artificial knot is naturally grown knot (2b) and fastened to a desired axial position on the cane. The artificial knot is positioned close to the front side end and in particular inside the pipe. An independent claim is included for a method of manufacture.
Patent DE-102004033860-A1 (DE)
Title: Hydraulische Steuerung, insbesondere Drehwerkssteuerung
Inventor: STUERMER BURKHARD
IPC: F15B11/08
Filed: 2004-07-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine hydraulische Steuerung, insbesondere Drehwerkssteuerung für eine Arbeitsmaschine, mit einem von einer im Fördervolumen verstellbaren Pumpe (1) im geschlossenen Kreislauf angetriebenen Verbraucher (2), insbesondere Motor, wobei das Fördervolumen der Pumpe (1) mittels einer Stelleinrichtung (4) einstellbar ist, die einen mit einem ersten Steuerdruckraum (5a) und einem zweiten Steuerdruckraum (5a) versehenen Stellkolben (5) umfasst, die mittels eines in Abhängigkeit von Steuersignalen (Y; Z) betätigbaren Stellventils (6) mit einer Steuerdruckquelle verbindbar oder zu einem Behälter (18) entlastbar sind, wobei zumindest ein von den Steuersignalen (Y; Z) beaufschlagbares Bremsventil (25a; 25b) zur Steuerung der Stellzeit des Stellkolbens (5) vorgesehen ist. Um beim Abbremsen durch Kontern ein durch das Steuersignal gesteuertes Abbremsen des Verbrauchers zu ermöglichen, ist erfindungsgemäß beim Abbremsen des Verbrauchers (2) durch Kontern der Öffnungsquerschnitt des Bremsventils (25a; 25b) proportional zum Steuersignal (Y; Z) einstellbar.
Patent DE-102004035767-A1 (DE)
Title: Projektor
Inventor: MORINAGA KENICHI
IPC: G03B21/14
Filed: 2004-07-27
Abstract: Ein Projektor umfaßt ein aus einem Harz hergestelltes Gehäuse, in welchem eine Lichtquellenlampe angebracht ist, und eine aus einem Metall hergestellte Halterung für optische Elemente, in welcher ein optisches Element angebracht ist. Vorzugsweise umfaßt das Lampengehäuse einen Positionierungszapfen, die Halterung für optische Elemente umfaßt eine aus einem Harz hergestellte Gehäusehalterung, welche das Lampengehäuse aufnimmt, einen rohrförmigen Lichtkanal, welcher die Form des Lichts gestaltet, einen zylinderförmigen Abschnitt, welcher ein Führungsloch aufweist, in welches der Positionierungszapfen eingeführt wird, und ein elastisch verformbares Arretierglied, ein aus einem Metall hergestelltes Lichkanal-Befestigungselement, wobei das Arretierglied im wesentlichen U-förmig ist und an dem Lichtkanal-Befestigungselement integriert vorgesehen ist, der zylinderförmige Abschnitt einen Schlitzabschnitt aufweist, in welchen das Arretierglied eingesetzt wird und welcher von einer Außenumfangsfläche zu dem Führungsloch verläuft, und der Positionierungszapfen einen konkaven Eingriffsabschnitt aufweist, welcher in Eingriff mit dem Arretierglied gebracht wird.
Patent DE-102004037622-A1 (DE)
Title: Prozesssystem sowie Vorrichtung zum Transport von Substraten
Inventor: ROEDER MARIO
IPC: B65G54/02
Filed: 2004-08-02
Abstract: Bei dem erfindungsgemäßen Prozesssystem mit einer Vorrichtung zum Transport von Substraten (23) auf einem Transportpfad (T), wobei die Vorrichtung ein Lagermodul und ein Antriebsmodul aufweist und das Lagermodul einen Lagerstator mit als Elektromagneten ausgebildeten Aktoren und einem Lagerrotor mit einem Ferromagnetbauteil aufweist, ist vorgesehen, dass durch zumindest zwei beabstandet zueinander angeordnete Aktoren ein Aktorpaar mit einem zugeordneten Spaltbereich gebildet ist, wobei eine aktive magnetische Lagerung des Lagerrotors in dem Spaltbereich vorgesehen ist.
Patent DE-102004040680-A1 (DE)
Title: Farbroller
Inventor: SAUER HELMUT
IPC: B05C17/02
Filed: 2004-08-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Farbroller (1) mit einem auf einem Bügel (2) angeordneten mehrteiligen Lager (7), auf das ein rohrförmiger Walzenkörper aufschiebbar ist. Hierbei umfasst das Lager (7) ein den Bügel (2) umgreifendes Innenteil und ein das Innenteil umgreifendes Außenteil, wobei das Innenteil und das Außenteil gegeneinander verdrehbar sind und wobei ein Außendurchmesser des Außenteils in Abhängigkeit von einer Verdrehrichtung vergrößerbar bzw. verkleinerbar ist.
Patent DE-102004044531-A1 (DE)
Title: Car safety system comprises single control in the front of car which allows rear door locks to be fully locked or child locking to be applied and also allows rear window opening system to be disabled
Inventor: BALD HEIKO
IPC: E05B47/00
Filed: 2004-09-15
Abstract: The car safety system comprises a single control (7) in the front of the car which allows the rear door locks (4, 5) to be fully locked or child locking to be applied. It also allows the rear window opening system (3') to be disabled and the rear seat airbag system (6) to be activated. An independent claim is included for a method for linking several safety features in a car using the system.
Patent DE-102004046371-A1 (DE)
Inventor: MASJOST ULRICH
IPC: H01Q1/12
Filed: 2004-09-24
Abstract: The two ferrite cores (1, 2) are held by the resilient grips (4) of their holder (3). Alternatively only the second ferrite core is so held. The first ferrite core is adhered to the holder. The second ferrite core is permanently adhered onto the holder in fixed position and a first direction. Before adhering, the second core is moved to a position at right angles to the first. The antenna coil (5) surrounds the first core. The resilient grips are integral with the remainder of the holder, which is a plastic injection molding.
Patent DE-102004047797-A1 (DE)
Title: Filter element, for measuring oxygen partial pressure multi-component gas, has electrode on solid electrolyte layer and connected to measuring gas through diffusion pathway including diffusion resistor
Inventor: CRAMER BERNDT
IPC: G01N27/419
Filed: 2004-09-29
Abstract: Electrodes (31,41) are on the solid electrolyte layers (21,22) and are connected to the measuring gas outside the element through diffusion pathways in which the diffusion resistors (33,43) are provided, respectively. The diffusion resistor (43) includes a catalytically active material.
Patent DE-102004047997-A1 (DE)
Title: Ofen zur Garbehandlung von Lebensmitteln
Inventor: BICHLMEIER CHRISTIAN
IPC: F24C15/08
Filed: 2004-10-01
Abstract: Der insbesondere auch mit Mikrowellenenergie betriebene Ofen besitzt eine Ofenmuffel (1), die elektrische, elektronische und/oder hochfrequente Bauelemente besitzt und eine Funktionseinheit darstellt, welche umgeben ist von einem aus mehreren Gehäuseteilen (8, 9, 10) bestehenden Ofengehäuse (7), das mit der Funktionseinheit verbunden ist. Erfindungsgemäß sind die Gehäuseteile (8, 9, 10) sich gegenseitig selbst und mit der Funktionseinheit justierend und sich gegenseitig haltend ausgebildet.
Patent DE-102004049184-A1 (DE)
Title: Hob, has radiation heating body with electrical heat conductors made up of metal, where emission ratio of metallic conductors is increased for increasing heat transmission of cooking material container
Inventor: HAS UWE
IPC: H05B3/74
Filed: 2004-10-08
Abstract: The hob has a radiation heating body arranged below a radiation-permeable plate. The body consists of electrical heat conductors (15, 17) made up of metal. A metallic upper surface of the conductors is coated with a heat resistant film for increasing the emission ratio of the heat conductors. Emission ratio of the metallic conductors is increased for increasing the heat transmission of a cooking material container. An independent claim is also included for a method for manufacturing a hob.
Patent DE-102004052053-A1 (DE)
Title: Construction unit e.g. spacer sleeve, fastening method, involves making cold forming of transforming section by flow scraping procedure to form counter flange on side of fastening section under retention of wall thickness of component
Inventor: KAINER HELMUT
IPC: F16B4/00
Filed: 2004-10-26
Abstract: The method involves attaching a construction unit (1) into a retainer of a fastening section, so that a head and a transforming section (4) of the unit are provided on different sides of the fastening section. Cold forming of the transforming section is made by flow scraping procedure to form a counter flange on the side of the fastening section under retention of wall thickness of a component in an area of an opening in the component. Independent claims are also included for the following: (A) construction unit (B) a device for fastening a construction unit with a construction component.
Patent DE-102004052420-A1 (DE)
Title: Chromatfreie Zubereitung für korrosionsschützende Überzüge auf Metallen
Inventor: SANDMEYER FRANK
IPC: C09D5/12
Filed: 2004-10-28
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Zubereitung, enthaltend DOLLAR A A) organisches Polymer, erhältlich durch Polymerisation olefinisch ungesättigter Monomere, DOLLAR A B) mindestens ein Siloxanoligomer oder Siloxanpolymer aus mindestens zwei Wiederholungseinheiten der allgemeinen Formel (1) DOLLAR A [A·1·¶z¶R·1·¶p¶SiO¶(4-p-z)/2¶], DOLLAR A wobei DOLLAR A A·1· Wasserstoff- oder Kohlenwasserstoffrest, der bis zu 18 C-Atome enthält und zusätzlich Heteroatome, ausgewählt aus O-, S-, Si-, Cl-, F-, Br-, P- oder N-Atomen, enthalten kann, DOLLAR A R·1· Hydroxyreste, Phosphonsäurerest, Phosphonsäureesterrest oder Alkoxy- oder Aryloxyrest mit bis zu 18 C-Atomen und DOLLAR A z und p jeweils die Werte 0, 1, 2 oder 3 bedeuten, DOLLAR A C) pulverisiertes anorganisches höchstens teilweise mit Wasser benetzbares Metalloxid mit einem kovalenten Bindungs-Anteil in der Metall-Sauerstoff-Bindung und DOLLAR A D) organisches Lösemittel, DOLLAR A und deren Verwendung als chromatfreier Korrosionsschutzüberzug auf Metallen.
Patent DE-102004055520-A1 (DE)
Title: Antriebseinheit für eine Ringspinnmaschine
Inventor: MANN PETER
IPC: D01H1/20
Filed: 2004-11-17
Abstract: Um
eine Funktionsprüfung
des Antriebsgestells 1 einer Ringspinnmaschine schon im Herstellerwerk
zu ermöglichen
und dessen Montage beim Abnehmer zu erleichtern, ist vorgesehen,
die wesentlichen Antriebseinheiten 7, 13, 19, die Steuervorrichtung
22 und die Bedieneinheiten 24, 25 der Ringspinnmaschine in einen Rahmen
2 einzubauen. In diesem Rahmen kann auch die Verdrahtung der Bauelemente
vorgenommen und ihre Funktion geprüft werden. In dieser Form kann
der Rahmen 2 beim Abnehmer ausgerichtet aufgestellt werden, was
seine Montage dort wesentlich vereinfacht und beschleunigt und eine
erneute Funktionsprüfung
erübrigt. An
den Rahmen 2 kann der ersten Zwischenständer 28 der Ringspinnmaschine
angeflanscht sein, an dem die Längsteile
der Ringspinnmaschine angeschlossen werden können.
Patent DE-102005001403-A1 (DE)
Title: Method for determining actual driving speed of rail-mounted vehicle involves determination of correction factor by comparing measured and computed values and correcting measured acceleration values and computing actual vehicle speed
Inventor: KESCHWARI-RASTI MAHMUD
IPC: G01P3/00
Filed: 2005-01-12
Abstract: The method involves an acceleration sensor (19) which is attached to microcomputer wheel slide control electronics (8). The acceleration values are read in time period pattern by microcomputer electronics and acceleration of wheel axles (3) in non-slip condition is computed. The value is compared with measured acceleration values of acceleration sensor and correction factor is then determined. The measured acceleration values are corrected and actual vehicle speed is computed. An independent claim is also included for the device for determining actual driving speed of rail-mounted vehicle.
Patent DE-102005003008-A1 (DE)
Title: In einem Gehäuse aufgenommene Brennstoffpumpe
Inventor: OL KIYOTOSHI
IPC: F04D29/42
Filed: 2005-01-21
Abstract: Eine
Brennstoffpumpe (1) hat einen Rotor (40, 70, 80), ein drehendes
Teil (20), einen Pumpabschnitt (2) und ein Gehäuse (10). Das drehende Teil
(20) wird durch den Rotor (40, 70, 80) gedreht, um eine Ansaugkraft
zum Ziehen von Brennstoff zu erzeugen. Der Pumpabschnitt (2) hat
einen Pumpenkasten (14, 16), der das drehende Teil (20) aufnimmt.
Das Gehäuse
(10) nimmt den Rotor (40, 70, 80) und den Pumpabschnitt (2) auf.
Das Gehäuse
(10) weist einen inneren Umfangsrand auf. Der Pumpenkasten (14,
16) weist einen äußeren Umfangsrand auf.
Zumindest eines aus innerem Umfangsrand des Gehäuses (10) und dem äußeren Umfangsrand
des Pumpenkastens (14, 16) weist eine Vielzahl von Vorsprüngen (17) auf,
die im Wesentlichen in einer radialen Richtung vorspringen. Die
Vielzahl von Vorsprüngen
(17) ist in einer Umfangsrichtung angeordnet. Die Vielzahl von Vorsprüngen (17)
ist in zumindest eines aus dem inneren Umfangsrand des Gehäuses (10)
und dem äußeren Umfangsrand des
Pumpenkastens (14, 16) presseingefügt.
Patent DE-102005003701-A1 (DE)
Title: Tension device for rotational body has tension sleeve with axial end sections and centre section surrounding an inertia mass whose centrifugal action increases clamping action automatically
Inventor: SLOTTA GEORG
IPC: B23B31/117
Filed: 2005-01-26
Abstract: The tension device has a tension sleeve (1) set in a housing (2) and having an axial bore for holding a shaft section (4) of the rotational body. The sleeve has a first axial end section (10) with radially inner area (12) whose inner circumference surrounding the bore forms a first tension face (16) for the shaft section. The sleeve has a second axial end section (20)with radially inner bore (22) whose inner circumference forms the second tension face (26). The sleeve has a centre section (30) between the two axial end sections and surrounding an inertia mass (32). Hinged sections (40,50) are between the centre section and axial end sections and the sleeve has at least one radial slot in the first, second and centre sections. The hinged sections are each formed by an area having a reduced diameter compared to the relevant end section and centre section.
Patent DE-102005011256-A1 (DE)
Title: Building structure condition inspection method for wind power plant, involves using evaluating unit to compute life span of building structure based on static values converted from measured values of sensors set in different building parts
Inventor: LANGE HOLGER
IPC: F03D11/00
Filed: 2005-03-11
Abstract: The method involves arranging measuring sensors in different parts of the building of a wind power plant for static computation, and using an evaluation unit for continuously indicating ratings indicating building structural condition. The evaluating unit computes the life span of the building structure based on the static values converted from the measured values obtained from the measuring sensors.
Patent DE-102005011410-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Verarbeitung einer Mischung aus Käsebruch und Molke
Inventor: HUBATSCHEK JOSEF
IPC: A01J25/11
Filed: 2005-03-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Verarbeitung einer Mischung aus Käsebruch und Molke mit zumindest einer Käseform, welche einen Boden, eine umlaufende Seitenwand und eine deckelseitige Siebplatte aufweist, und mit einer Betätigungseinrichtung zur relativen Bewegung der Siebplatte in Richtung des Bodens der Käseform. Dabei sind gemäß einer ersten Alternative die Öffnungen der Siebplatte schlitzförmig ausgebildet. Gemäß einer zweiten Alternative beanspruchen die Öffnungen der Siebplatte einen Flächenanteil zwischen 7% und 16% der Siebplatte. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Betrieb einer erfindungsgemäßen Vorrichtung.