baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007011794-A1 (DE)
Title: Plug connector, e.g. for motor fuel injectors, has a bayonet lock and a plug setting to block the cap nut and contact carrier in a zero setting when disconnected
Inventor: LUTZE DIETMAR
IPC: H01R13/625
Filed: 2007-03-12
Abstract: The plug connector (1) has a plug (4) with a cap nut (6) and a contact carrier (5). The socket (2) has a bayonet lock to secure the plug in the socket with a safety lock to prevent accidental disconnection. When unplugged, the safety lock blocks the cap nut and the contact carrier against each other in a zero setting.
Patent DE-102007013356-A1 (DE)
Title: Partikelsensor für strömende flüssige oder gasförmige Medien
Inventor: KLOTZ MARKUS
IPC: G01N15/06
Filed: 2007-03-16
Abstract: Ein kostengünstig herstellbarer Partikelsensor hat einen miniaturisiert ausgebildeten zylindrischen 5) an den beiden Seitenflächen (5, 14) ist eine Standard-Laserdiode (2) bzw. eine Standard-Fotodiode (12) angeordnet. Zwischen ihren geringfügig voneinander beabstandeten Fenster-Stirnseiten ist eine membranähnlich dünne, senkrecht zur Körperachse ausgerichtete Art Lochblende (21) mit einer axialen Engpassöffnung (24) mit sehr geringer, vom zu untersuchenden Medium abhängiger Größe vorgesehen. Die dementsprechend sehr kleine Querschnittsfläche des die Engpassöffnung (24) passierenden Medienstroms wird vom Laserstrahl beleuchtet und seine durch einen im Medienstrom mitgeführten Partikel bewirkte Abschattung von der Fotodiode (12) erfasst.
Patent DE-102007013723-A1 (DE)
IPC: B65D47/34
Filed: 2007-03-22
Abstract: The invention relates to a hand-operated dispenser (1) for highly viscous to fluid substances with a pumping chamber (17) and with at least one outlet valve (12) and a storage chamber with a feeding piston (5), wherein the dispenser (1) is designed for the output of two different substances, a first substance (4) and a second substance (22). The second substance (22) is brought out by the pressure of the first substance (4). To develop a dispenser of this type for most efficient use, it is proposed that a movable separating body (T) be arranged between the first substance (4) and the second substance (22).
Patent DE-102007013803-A1 (DE)
Title: High volt complementary metal oxide semiconductor transistor, has trenches extending in drift region parallel to shortest connection between source and drain and filled with electrically conductive material and insulated against body
Inventor: MINIXHOFER RAINER
IPC: H01L29/78
Filed: 2007-03-22
Abstract: The transistor has a semiconductor body for forming source (S) and drain (D) of a conductivity type. A channel region (KG) of another conductivity type is arranged below a gate. A drift region (DG) of the former type extends between the channel region and the drain. A set of trenches is spaced parallel from each other and serves as vertical field plates. The trenches extend in the drift region parallel to the shortest connection between the source and the drain, and are filled with an electrically conductive material and insulated against the body with an insulation layer lining the trenches. The trenches are filled with polycrystalline silicon or silicon.
Patent DE-102007015192-A1 (DE)
Title: Regulator circuit for regulating direct supply voltage for terminal, has collection device for collection of flowing conduction current through terminal, where filter is provided for filtering produced differential voltage
Inventor: JENKNER CHRISTIAN
IPC: H04M19/04
Filed: 2007-03-29
Abstract: The regulator circuit has a collection device for the collection of the flowing conduction current through a terminal (1). A subtractor (7e) is provided to subtract a voltage, dependent on a generated voltage on the collected conduction current, for the production of a differential voltage. A filter (8) is provided for filtering the produced differential voltage. An independent claim is also included for a method for regulating a direct supply voltage for a terminal.
Patent DE-102007015421-A1 (DE)
Title: Axial-Schrägwälzlager, insbesondere zur Rundtischlagerung an Werkzeugmaschinen
Inventor: DUERSCHMIED FRANK
IPC: F16C19/38
Filed: 2007-03-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein zur Rundtischlagerung an Werkzeugmaschinen geeignetes Axial-Schrägwälzlager (1), welches im Wesentlichen aus einem ein- oder zweiteiligen inneren Lagerring (2) und aus einem äußeren Lagerring (3) sowie aus einer Vielzahl zwischen den Lagerringen (2, 3) in mehreren Reihen (4, 5, 6, 7) nebeneinander angeordneten Wälzkörpern (8, 9) besteht, die unter definierten Druckwinkeln mit ihren Laufflächen auf mehreren nebeneinander an der Außenseite (10) des inneren Lagerrings (2) und an der Innenseite (11) des äußeren Lagerrings (4) angeordneten Laufbahnen (12, 13, 14, 15) abrollen. Erfindungsgemäß sind sämtliche Wälzkörper (8, 9) des Axial-Schrägwälzlagers (1) als Kugelrollen mit jeweils zwei axialseitig symmetrisch von ihrer Kugelgrundform abgeflachten, parallel zueinander angeordneten Stirnflächen ausgebildet, um bei gleichem oder annähernd gleichem Bauraumbedarf wie bekannte Rundtischlager eine höhere Anzahl an Wälzkörpern 8, 9 zwischen den Lagerringen 2, 3 des Axial-Schrägwälzlagers 1 anordnen und dessen Tragfähigkeit erheblich steigern zu können.
Patent DE-102007016880-A1 (DE)
Title: Rotationally symmetrical centrifugal drum cross section imaging computer tomography arrangement for e.g. blood analysis, has X-ray tube supplying data, where characteristic parameters of layers in cross section are computed from data
Inventor: PFEILER MANFRED
IPC: G01N23/06
Filed: 2007-04-10
Abstract: The arrangement has an X-ray tube (7) for supplying data to an electronic image reconstruction system (11a). The data is changed to output signals of a detector (10) and detected as a projection of a cross section of a centrifugal drum (1) by the detector in a direction. The data is generated from the cross section of the drum, and distribution characteristic parameters of layers contained in the cross section are computed from the data and are represented as a computer tomogram.
Patent DE-102007018081-A1 (DE)
Title: Befestigungsgerät und -system
Inventor: MANGONE PETER G JR
IPC: B25B31/00
Filed: 2007-04-17
Abstract: Ein Gerät zum Eingrenzen von Artikeln, welche auf einer Oberfläche ruhen, in einem Befestigungselement, umfassend ein Gehäuse mit einer Ausnehmung zum Halten einer offenen Befestigungsvorrichtung, und einen Steuerarm, welcher mit einem ersten und einem zweiten Element verbunden ist, wobei der Steuerarm zwischen einer Startposition und einer Endposition bewegbar ist, um nacheinander das erste und das zweite Element zu betätigen. Das erste Element ist dafür ausgelegt, den Artikel aufzunehmen und in eine Position zum Erwarten der Zuführung der offenen Befestigungsvorrichtung anzuheben, und das zweite Element ist dafür ausgelegt, die offene Befestigungsvorrichtung dem Artikel zuzuführen und die Befestigungsvorrichtung zu schließen, um den Artikel einzugrenzen. In einer wichtigen Ausführungsform ist das erste Element auch dafür ausgelegt, das Gerät weg von der Oberfläche anzuheben.
Patent DE-102007022679-A1 (DE)
Title: Verkaufsständer
Inventor: HANDERER MANFRED
IPC: B62B1/04
Filed: 2007-05-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Ständer (1), insbesondere Verkaufsständer (2), mit Stützen (3) und mindestens einem wechselbaren Zwischenteil (4) an dem vorzugsweise eine Informationseinrichtung (5) angeordnet ist. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass wenigstens eines der Zwischenteile (4) mit einem federnden Bauteil (6) ausgestattet ist.
Patent DE-102007025787-A1 (DE)
Title: Rohrkupplung, Verfahren zum Rohrkuppeln, und zur Selbstreinigung von Kupplungshälften beim Rohrkuppeln
Inventor: SAUER THOMAS
IPC: F16L37/34
Filed: 2007-05-24
Abstract: Die Erfindung betrifft die Teile und die Verfahrensart zum Betätigen einer Rohrkupplung (1) zum Verbinden und Trennen von medienführenden Rohren, welche aus zwei an Rohrenden befindlichen Kupplungshälften besteht, nämlich aus einem Stecker (2) und einer Muffe (3), die jeweils axial verschiebbare, druckdicht schließbare, hülsenförmige Absperrelemente (12 und 23) aufweisen. Die Absperrhülse (23) der Muffe ist federbeaufschlagt (33) und verschließt bei getrennter Rohrkupplung das muffenseitige Rohr selbsttätig. Die Absperrhülse (12) des Steckers ist mittels vorgesehener Bewegungs- und Haltemittel aus einer verschließenden Position in eine geöffnete Position und zurückbringbar und dort haltbar. Mittels an den Kupplungshälften vorgesehenen Befestigungsteilen, wie Haken (5) und Einhakschiene (6), können Stecker und Muffe zum Zwecke einer beabsichtigten Rohrverbindung in einem ersten manuellen Arbeitsschritt, stirnseitig anliegend und axial fluchtend, so zueinander positioniert (MP) werden, dass ein axiales Entfernen der Kupplungshälften voneinander ausgeschlossen ist. In einem zweiten manuell zu betätigenden Arbeitsschritt kann die steckerseitige Absperrhülse (12) zum Zwecke der beabsichtigten Rohrverbindung mittels der vorgesehenen Bewegungs- und Haltemittel teleskopartig in die muffenseitige Kupplungshälfte hinübergeschoben werden. Dabei wird die steckerseitige Absperrhülse (12) zuerst bis zu einem Anschlag über die muffenseitige Absperrhülse (23) geschoben, was eine ...
Patent DE-102007027816-A1 (DE)
Title: Device for determining and monitoring filling level of filling goods in container by measuring time intervals of ultra or acoustic signals, has measuring transducer and sensor unit, where sensor unit has electromechanical transducer
Inventor: ECKERT MANFRED
IPC: G01F23/296
Filed: 2007-06-13
Abstract: The device (1) has a measuring transducer (2) and a sensor unit (4), where the sensor unit has an electromechanical transducer (3a) that generates ultra or acoustic signals as transmit signal (ST) by mechanical oscillations. The transducer receives ultra or acoustic signal as transmit signal and transmits the transmit signal in the beam direction. A damping circuit is provided for damping the decaying behavior of the oscillation produced by the electromechanical transducer. A switch unit is provided for temporary or partial connection of the damping circuit to electromechanical transducer. An independent claim is also included for a method for damping the decay behavior of the oscillation of the electromechanical transducer of the device.
Patent DE-102007030438-A1 (DE)
Title: Implant for use in modern medical technology, is made of bio-corrosive magnesium alloy and having coating of polyorthoester that is hydrophob and is wet by water such that hydrolytic dismantling of polymer in aqueous media is retarded
Inventor: WITTCHOW ERIC
IPC: A61L27/34
Filed: 2007-06-29
Abstract: The implant is made of a bio-corrosive magnesium alloy and having a coating of polyorthoester. The implant is provided as a stent. The coating has an active substance. The polyorthoester is a hydrophob, and is wet by water such that the hydrolytic dismantling of the polymer in aqueous media is retarded. An independent claim is also included for an application of polyorthoester as a coating material for a stent made of a bio-corrosive metallic material.
Patent DE-102007032781-A1 (DE)
Title: Direktzugriffsspeicher, der Verstärkern selektiv Daten zuführt
Inventor: CHUNG JIYOON JEFFREY
IPC: G11C7/10
Filed: 2007-07-13
Abstract: Ein Direktzugriffsspeicher enthält einen ersten Verstärker, einen zweiten Verstärker, einen ersten Datenpfad, einen zweiten Datenpfad und eine erste Schaltung. Der erste Datenpfad empfängt über erste Speicherzellen erste Daten und der zweite Datenpfad empfängt über zweite Speicherzellen zweite Daten. Die ersten Schaltung ist dafür ausgelegt, die ersten Daten über den ersten Datenpfad und die zweiten Daten über den zweiten Datenpfad zu empfangen. Die erste Schaltung ist dafür ausgelegt, selektiv die ersten Daten dem ersten Verstärker und dem zweiten Verstärker und die zweiten Daten dem ersten Verstärker und dem zweiten Verstärker zuzuführen.
Patent DE-102007033021-A1 (DE)
Title: Load e.g. reinforced steel mesh, securing device for e.g. semi-truck, has retaining shoes with horizontally arranged retaining unit and vertically arranged retaining unit, which are detachably connected with cross-beam and post respectively
Inventor: PROEBSTLE ROMAN
IPC: B62D33/02
Filed: 2007-07-16
Abstract: The device has a cross-beam, which is arranged perpendicular to longitudinal direction of a vehicle and is connected with posts (11) at two axial ends. Retaining shoes (12) are arranged at axial ends of the cross-beam, and are connected with frames of the vehicle at different positions. Each of the retaining shoes has a horizontally arranged retaining unit that is detachably connected with the cross-beam, and a vertically arranged retaining unit (14) that is detachably connected with the respective posts. The retaining units are firmly connected with each other.
Patent DE-102007033069-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Förderung von Produkten in einer Fertigungs- und/oder Verpackungsanlage zur Herstellung und/oder Verpackung von Zigaretten
Inventor: ROESLER BURKARD
IPC: B65B19/04
Filed: 2007-07-13
Abstract: Vorrichtung zur Förderung von Produkten, vorzugsweise Zigarettenpackungen (11), in einer Fertigungs- und/oder Verpackukngsanlage zur Herstellung und/oder Verpackung von Zigaretten oder anderen rauchbaren Artikeln (10), mit einer eine Antriebswelle (27) aufweisenden Antriebseinheit, die über eine Getriebeeinrichtung (24) wenigstens ein das Produkt (11) mindestens zeitweise kontaktierenden, eine Förderbewegung ausführendes Förderteil (28) antreibt, insbesondere einen Hochheber (28), mit dem die Produkte (11) förderbar, insbesondere anhebbar sind. Die Getriebeeinrichtung (24) weist mindestens ein Getriebeglied (30) auf, das durch einen steuerbarer die Getriebeeinrichtung (24) die Förderbewegung des wenigstens einen Förderteils (28), insbesondere die Hebebewegung des Hochhebers (28), bei rotierender Antriebswelle (27) der Antriebseinheit unterbindet, insbesondere keine Antriebsbewegung auf das Förderteil (28) überträgt, - Sperrstellung - und in einer zweiten Stellung, in der die Getriebeeinrichtung (24) die Förderbewegung des wenigstens einen Förderteils (28) bei rotierender Antriebswelle (27) ermöglicht, insbesondere eine Antriebsbewegung auf des Förderteil (28) überträgt, - Freistellung - steuerbar hin- und/oder herbewegbar ist.
Patent DE-102007033771-A1 (DE)
Title: Driving member for water pump of cooling water circuit of internal combustion engine, has drive wheel, shaft and friction clutch to transmit torque between drive wheel and shaft and torque is switched to output wheel with friction clutch
Inventor: KRAFFT RAINER
IPC: F01P5/12
Filed: 2007-07-18
Abstract: The driving member has a drive wheel (1), a shaft (12) which is coupled with the water pump and an electromagnetically operated friction clutch to transmit torque between drive wheel and shaft. The transmitting torque is switched to the output wheel (10) with the friction clutch. The drive wheel and output wheel are supported on the shaft.
Patent DE-102007039501-A1 (DE)
Title: Neues polymerisierbares Isocyanat und Polymere, enthaltend dieses Isocyanat
Inventor: KNEBEL JOACHIM
IPC: C07C275/18
Filed: 2007-08-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein neues Alkenylisocyanat, das gekennzeichnet ist durch die chemische Formel $F1 Diese Verbindung wird durch Umsetzen von Isophorondiisocyanat mit N-(t-Butyl)aminoethylmethacrylat erhalten. Die neue Verbindung ist besonders geeignet zur Herstellung von Homopolymerisaten und Copolymerisaten, die insbesondere als Lackharzpolymerisate eingesetzt werden können. Die Polymerisate zeichnen sich durch gute Löslichkeit in verschiedenen Lösungsmitteln sowie durch eine gute Verteilbarkeit in oligomeren, niedermolekularen und hochmolekularen Polymeren aus.
Patent DE-102007039689-A1 (DE)
Title: Elektrische Verbrennungskraftmaschinen-Stellanordnung
Inventor: GLAESER MICHAEL
IPC: H02K5/26
Filed: 2007-08-22
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine elektrische Stellanordnung (10) für Verbrennungskraftmaschinen. Die Stellanordnung (10) weist einen Gehäusekörper (12) auf, der einen elektrischen Antriebsmotor (14) hält. Der Antriebsmotor (14) weist ein Motorgehäuse (18) auf, das an der Abtriebsseite mit einer separaten Kunststoff-Stirnplatte (20) verschlossen ist. An der Abtriebsseite ist ein Befestigungsflansch (32) vorgesehen, der einstückig mit dem Motorgehäuse (18) ausgebildet ist. Die Stirnplatte (20) ragt mindestens stellenweise radial über das Motorgehäuse (18) hinaus und sitzt mit Klemmsitz in einer entsprechenden Ausnehmung (16, 44) des Gehäusekörpers (12) und fixiert auf diese Weise den Antriebsmotor (14) radial.
Patent DE-102007041087-A1 (DE)
Title: Dynamische Steuerung einer Drehmomentwandlerkupplung
Inventor: HOLTZ VINCENT
IPC: B60W30/18
Filed: 2007-08-30
Abstract: Ein Verfahren zum dynamischen Steuern des Drucks für eine Drehmomentwandlerkupplung (TCC) eines mit einem Getriebe gekoppelten Drehmomentwandlers, das umfasst: das Überwachen der Drosselklappenstellung, das Überwachen der Motordrehzahl, das Steuern des Drucks für die Drehmomentwandlerkupplung, derart, dass sich der Schlupf vergrößert, nachdem die Drosselklappenstellung angibt, dass ein Gasgeben erfolgt ist, sofern die Motordrehzahl niedrig ist, das Regeln eines statischen Getriebedrucks für das Getriebe und/oder des Drucks für den Drehmomentwandler, derart, dass der vergrößerte Schlupf aufrecherhalten wird, und das Steuern des Drucks für den Drehmomentwandler, derart, dass durch Einrücken der Drehmomentwandlerkupplung sich der Schlupf verkleinert.
Patent DE-102007045027-A1 (DE)
Title: Movable cylindrical container for accommodation of bulk material e.g. granular goods, has chamber for accommodation of work implements e.g. broom, or container and/or sand spreader in external area and/or below intermediate bottom
IPC: A01C7/02
Filed: 2007-09-20
Abstract: The container (10) has a lockable opening provided at a side wall (13) and fed through a bent running intermediate bottom (14) that forms an angle of greater than 1 degree with a base (11) of the container. A slidegate valve is provided above the intermediate bottom and adjustable by an eccentric drive (12). A chamber is provided for accommodation of work implements e.g. broom, or a container and/or a sand spreader in an external area and/or below the intermediate bottom.
Patent DE-102007045975-A1 (DE)
Title: Optische Einrichtung mit einstellbarer Kraftwirkung auf ein optisches Modul
Inventor: SCHUBERT ERICH
IPC: G03F7/20
Filed: 2007-09-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine optische Einrichtung, insbesondere für die Mikrolithographie, mit einem optischen Modul, einer Stützstruktur und einer Krafterzeugungseinrichtung. Die Krafterzeugungseinrichtung ist mit dem optischen Modul und der Stützstruktur verbunden und dazu ausgebildet, auf das optische Modul eine Kraft auszuüben. Die Krafterzeugungseinrichtung weist ein fluidisches Krafterzeugungselement mit einer Arbeitskammer auf, die mit einem einen Arbeitsdruck aufweisenden Arbeitsfluid beaufschlagbar ist. Das Krafterzeugungselement ist als Muskelelement ausgebildet, das bei einem ersten Arbeitsdruck eine erste Zugkraft ausübt und bei einem gegenüber dem ersten Arbeitsdruck erhöhten zweiten Arbeitsdruck eine gegenüber der ersten Zugkraft erhöhte zweite Zugkraft ausübt.
Patent DE-102007054700-A1 (DE)
Title: Szintillatorelement sowie Festkörperstrahlungsdetektor mit solchem
Inventor: RACK ALEXANDER
IPC: G01T1/20
Filed: 2007-11-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Szintillatorelement bzw. einen Festkörperdetektor, der eine Abbildung mit sehr hoher Ortsauflösung erlaubt, eine möglichst große Absorptionskraft für die nachzuweisende ionisierende Strahlung besitzt und dabei die absorbierte Energie in einem möglichst kurzen Lichtpuls bei hoher Konversionsrate und mit minimalem Nachleuchten abgibt und der zudem im wesentlichen transparent für die Wellenlänge seiner maximalen Emission ist. Zur Lösung dieser Aufgabe wird erfement aus einer Mehrschichtstruktur mit einer passiven Trägerschicht aus nicht szintillierendem Material und einer auf der Trägerschicht aufgebrachten aktiven Schicht aus szintillierendem Material besteht.
Patent DE-102007055777-A1 (DE)
Title: Handwerkzeugmaschine mit Spannmutter
Inventor: GUENTHER JOACHIM
IPC: B24B45/00
Filed: 2007-12-12
Abstract: Eine Handwerkzeugmaschine (1) mit einer um eine Drehachse (A) drehend antreibbaren Antriebsspindel (2), an welcher endseitig ein Spannflansch (3) mit einem Zentrierbund (9) und ein Spannzapfen mit einem Spanngewinde (4) zur Festlegung eines scheibenförmigen Werkzeugs (5) über eine Spannfläche (6) einer auf dem Spanngewinde (4) verspannbaren Spannmutter (7) angeordnet ist, wobei am Spannflansch (3) axial zwischen dem Werkzeug (5) und einer Innenausstufung (8) der Spannmutter (7) zumindest eine radial nach außen auskragende Nase (10) ausgebildet ist, der im scheibenförmigen Werkzeug (5) zumindest eine nach radial innen offene, axial verlaufende Nut zugeordnet ist und wobei der Spannflansch (3) einen Innengewindegang (12) aufweist, der im montierten Zustand in einen Gewindefreistich (13) der Antriebsspindel (2) eingreift.
Patent DE-102007055835-A1 (DE)
Title: Schutzelement
Inventor: GLOGGER JOSEF
IPC: F16B13/14
Filed: 2007-12-17
Abstract: Ein Schutzelement (11) zur Verwendung mit einem in einer aushärtbaren Masse (7) verankerbaren Befestigungselement (8) weist eine eine Durchführachse (13) definierende Durchführstelle (12) für das Befestigungselement (8) und eine napfförmige Ausbildung mit einer umlaufenden Außenwand (21) auf.
Patent DE-102007057393-A1 (DE)
Title: Vectorial multi-port network analyzer calibrating method, involves mathematically determining reflection values of one-port, which is realized by unknown reflective termination to be same as short-circuit and open loop
Inventor: RUMIANTSEV ANDREJ
IPC: G01R27/28
Filed: 2007-11-27
Abstract: The method involves implementing a calibration measurement at a twin-port, which is realized by a direct connection of measuring ports (T1-T4) or a short adapted line. The twin-port is connected between each measuring port combination. Another calibration measurement is implemented at a one-port, which is realized by an unknown reflective termination, whose electrical characteristics are same as an open loop. Reflection values of the one-port, which is realized by the unknown reflective termination to be same as a short-circuit and the open loop, are mathematically determined.
Patent DE-102007057498-A1 (DE)
Title: Luftfilter für einen Zweitakt-Verbrennungsmotor und Verfahren zum Einstellen der Länge des Luft-Kraftstoff-Gemisch-Kanals durch Verwenden des Luftfilters
Inventor: SATO SHIGERU
IPC: F02B27/02
Filed: 2007-11-29
Abstract: Ein Luftfilter wird bei einem Zweitakt-Verbrennungsmotor verwendet, um einem Luft-Kraftstoff-Gemisch-Kanal und einem Frischluftkanal in einem Vergaser Luft zuzuführen, die von einem Luftfilterelement gereinigt wurde. Der Luftfilter enthält eine Luftfilterbasis mit einer Luft-Kraftstoff-Gemisch-Öffnung, die mit dem Luft-Kraftstoff-Gemisch-Kanal kommuniziert, und eine Frischluftöffnung, die mit dem Frischluftkanal kommuniziert, sowie ein Luftleitelement, das an der Luft-Kraftstoff-Gemisch-Öffnung vorgesehen ist. Das Luftleitelement ist so konfiguriert, dass es nahe der Luft-Kraftstoff-Gemisch-Öffnung gekrümmt ist und von dort entlang der Luftleiterbasis verläuft und einen von einer Umfangswand umgebenen Querschnitt hat. Das Luftleitelement definiert einen Gemischluft-Verlängerungskanal für die Luft, die zum Bereiten eines Luft-Kraftstoff-Gemischs hinzuzufügen ist, der von einem ersten Frischlufteinlass zu der Luft-Kraftstoff-Gemisch-Öffnung verläuft. Rückblasgas von dem Luft-Kraftstoff-Gemisch-Kanal trifft gegen die innere Wand des gekrümmten Abschnitts des Luftleitelements und wird daher daran gehindert, aus dem ersten Frischlufteinlass zu strömen und in den Luftfilter auszutreten. Dadurch können schädliche Emissionen in dem Abgas von dem Zweitakt-Verbrennungsmotor reduziert werden.