baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012011011-A1 (DE)
Title: Beschlagsystem für ein Fenster, eine Tür oder dergleichen
Inventor: HANEL DIRK
IPC: E05C9/20
Filed: 2012-06-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Beschlagsystem (5) für ein Fenster, eine Tür oder dergleichen, mit mindestens einem Beschlagelement (6) und mindestens einer Betätigungsstange (9), die mit dem Beschlagelement (6) und/oder mindestens einer weiteren Betätigungsstange (9) über eine Schnittstelle (86) lösbar verbunden ist. Es ist vorgesehen, dass die oder die jeweilige Betätigungsstange (9) als Betätigungswelle (20) ausgebildet ist und dass die Schnittstelle (86) für eine Drehmomentübertragung eine axiale Schlitzvertiefung (23) und einen in die Schlitzvertiefung (23) axial eingreifenden, insbesondere axial sowie lose eingreifenden, axialen Flachsteg (64) aufweist.
Patent DE-102012012677-A1 (DE)
Title: Radiator grill assembly for vehicle, has valve frame for receiving closing flap that is provided with sliding bolt and actuator, and is fastened at support frame of radiator paneling in frictional-, positive- or cohesive manner
Inventor: EDWARDS STEPHEN
IPC: B60K11/08
Filed: 2012-06-23
Abstract: The radiator grill assembly (1) has a main air inlet enclosing a support frame (2), where multiple closing flaps (3) are rotatably mounted between a closed position and an open position at a flap rotation axis. A flap lever (3.1) is integrally formed or designed at closing flaps, and are provided in operative connection with a sliding bolt (7). A valve frame (4) for receiving the closing flap is provided with the sliding bolt and an actuator (5). The valve frame is formed in two-piece, and is fastened at the support frame of a radiator paneling in frictional-, positive- or cohesive manner.
Patent DE-102012015448-A1 (DE)
Title: Producing organic sheet useful to produce thermoplastic fiber-reinforced plastic components, comprises e.g. producing fiber arrangements and textile semifinished product and impregnating semifinished product with thermoplastic matrix resin
Inventor: LUECKE FELIX
IPC: B29C70/00
Filed: 2012-08-03
Abstract: Producing organic sheet made of a textile semifinished product and a thermoplastic polymer matrix, comprises (A) producing fiber arrangements which at least partially comprise metal fibers (21), (B) applying a coating comprising an adhesion promoter (42), on the fiber arrangement, (C) producing the textile semifinished product from the fiber arrangements, (D) impregnating the textile semifinished product comprising the coated fiber arrangements, with a thermoplastic matrix resin, and (E) consolidating the impregnated textile semifinished product to obtain the organic sheet. An independent claim is also included for the organic sheet produced by the above method, comprising the textile semifinished product which is embedded in the thermoplastic polymer matrix, and comprises the fiber arrangements, and an adhesion promoter layer on the fiber arrangements, for providing a composite adhesion with the thermoplastic polymer matrix.
Patent DE-102012016493-A1 (DE)
Title: Gasturbinenbrennkammer mit prallgekühlten Bolzen der Brennkammerschindeln
Inventor: GERENDAS MIKLOS
IPC: F01D9/00
Filed: 2012-08-21
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Gasturbinenbrennkammer mit einer Brennkammerwand 29, an welcher Brennkammerschindeln 30 mittels Bolzen 31 befestigt sind, wobei im Bereich der Befestigung des Bolzens 31 in der Brennkammerwand 29 zumindest ein Prallkühlloch 32 ausgebildet ist, dessen Mittelachse 33 zur Mittelachse 34 des Bolzens 31 geneigt ist und auf einen Übergangsbereich 35 zwischen dem Bolzen 31 und der Brennkammerschindel 30 trifft.
Patent DE-102012022551-A1 (DE)
Title: Cyclone separator for separation of oil droplets from crankcase gases of internal combustion engine of motor car, has valve with larger cross-section that is designed such that crankcase gas with increasing flow rate is released into inlet
Inventor: HEDRICH GEORG
IPC: F01M13/04
Filed: 2012-11-17
Abstract: The separator (1) has a deflection region (24) with a partially curved portion that is fluidly connected to an inlet (11) such that crankcase gas flowing in a symmetrically shaped housing (10) is deflected via the inlet. A valve (16) has a cross-section, which is larger than a cross- section of the inlet and designed such that the crankcase gas with an increasing flow rate is released into the inlet. The inlet has an inner wall portion connected with an opposite end of the outer wall portion (14) by a resilient connection (17). A gas outlet (22) projects into the housing. The valve element is made of a resilient material.
Patent DE-102012022645-A1 (DE)
Title: Apparatus for inhibiting odor in textile, has cover which is arranged in container, such that passage of condensed liquid into container is covered, when container side wall is in contact with lateral wall of pressure vessel
Inventor: TRACHT TORSTEN
IPC: D06B23/14
Filed: 2012-11-18
Abstract: The apparatus has a container (1) which receives the textile products. Several openings (4) are provided in the side wall portion (5) of the container, so that vaporized liquid is penetrated into the container provided with lateral spacers (2,6). A cover (7) is arranged in the container, such that passage of the condensed liquid into the container is covered, when container side wall is in contact with lateral wall of a pressure vessel (10). An independent claim is included for method for inhibiting of odor in textile.
Patent DE-102012102450-A1 (DE)
Title: Clip device for fixing hitching drum of actuating cable in receiving unit of interior door actuator device of motor car, has detent device fastening device at receiving unit, and locking elements engaged in retainer of receiving unit
Inventor: HAEUSERMANN MARTIN
IPC: B60T7/08
Filed: 2012-03-22
Abstract: The device (20) has a detent device (40) for fastening the device at a receiving unit. Locking elements (41, 42) are engaged from two sides in a retainer i.e. through-hole, of the receiving unit for a hitching body of an actuating cable. Each of the locking elements comprises an insertion bevel (44). The locking elements are formed at snatching hooks (51, 52), which are projected from a base body (30) that comprises contact surfaces (31, 32). The hitching body is formed in a shape of a straight circular cylinder.
Patent DE-102012105269-A1 (DE)
Title: Data acquisition system for centralized detection of object-specific data of multiple objects to-be monitored, has radio transmitter unit for objects to-be monitored for asynchronous transmission of radio signals with object-specific data
Inventor: PLASS SIMON
IPC: G08C17/02
Filed: 2012-06-18
Abstract: The data acquisition system has a radio transmitter unit for the objects to-be monitored for asynchronous transmission of radio signals with the object-specific data of the respective objects in the broadcast process. The radio transmitter unit sends the radio signal in a defined frequency range in frequency spread process. Relay stations (1) are provided at multiple aircrafts, which have radio receiving units (2) for receiving the radio signals transmitted asynchronously by the radio transmitter units. An evaluation unit (5) is equipped for extracting the object-specific data from the received and transmitted radio signals.
Patent DE-102012105340-A1 (DE)
Title: Method for operating domestic appliance e.g. dishwasher, involves controlling start of treatment process in response to energy characteristic and partial opening of opening device of treatment chamber by control device
Inventor: SILLMEN ULRICH
IPC: F24C7/08
Filed: 2012-06-20
Abstract: The method involves connecting a network connection device (5) to a network device (105) located outside a domestic appliance (1). The data is transmitted between the network connection device and the network device. The data including the information about energy characteristic is evaluated by a control device (6). The start of the treatment process is controlled in response to energy characteristic. An opening device (7) is controlled for partial opening of the treatment chamber (3). An independent claim is included for a domestic appliance.
Patent DE-102012107647-A1 (DE)
Title: Fraktionaler Frequenzteiler
Inventor: DA DALT NICOLA
IPC: H03L7/18
Filed: 2012-08-21
Abstract: Ein Oszillator (102) kann phasenbehaftete Signale an einen Phaseninterpolator (104) ausgeben, welcher eingerichtet ist, ein einstellbares Ausgangstaktsignal (106) mit einem Phasenversatz relativ zu mindestens einem der von dem Oszillator (102) empfangenen phasenbehafteten Signalen zu erzeugen. Ein Teiler (110) kann dann die Frequenz des einstellbaren Ausgangssignals (106) durch einen ganzzahligen Faktor teilen.
Patent DE-102012108575-A1 (DE)
Title: Scheibenbremse für ein Nutzfahrzeug
Inventor: ASEN ALEXANDER
IPC: F16D65/02
Filed: 2012-09-13
Abstract: Eine Scheibenbremse für ein Nutzfahrzeug, mit einem einen Aufnahmeraum (2) für Funktionsteile aufweisenden Bremssattel (1), wobei eine Montage- und Funktionsöffnung (3) des Aufnahmeraums (2) durch eine von mindestens einer Stellspindel durchtretenen Verschlussplatte (4) verschlossen ist, die zerstörungsfrei lösbar am Bremssattel (1) befestigt ist, ist so ausgebildet, dass die Verschlussplatte (4) in einem ersten Teilbereich mit dem Bremssattel (1) verschraubt und in einem zweiten Teilbereich formschlüssig am Bremssattel (1) gehalten ist.
Patent DE-102012109863-A1 (DE)
Title: Bürstenloser Motor
Inventor: IKENO HIROTATSU
IPC: H02K5/04
Filed: 2012-10-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen bürstenlosen Motor, der Folgendes einschließt: ein Motorgehäuse 41, in dem ein zylindrisches Ständerpaket 42, durch Pressformen geformt aus einer Stahlplatte, befestigt ist, eine Stütze 48 auf der einen Seite in einer Axialrichtung des Motorgehäuses, wobei eine Spitzenseite einer Drehwelle 46, die an einem Läufer 45 befestigt ist, durch die Stütze drehbar getragen wird, und ein Gehäuseelement 51 auf der anderen Seite in der Axialrichtung des Motorgehäuses, wobei ein Steuergerät 52 zum Steuern der Drehung des Läufers in dem Gehäuseelement untergebracht ist, wobei das Steuergerät eine leistungsbezogene Leiterplatte 53, die auf der Seite eines Bodens 51b des Gehäuseelements angeordnet ist, und eine steuerungsbezogene Leiterplatte 54, die auf der Seite einer Öffnung des Gehäuseelements angeordnet ist, hat, wobei Halbleiter-Schaltgeräte SW auf der leistungsbezogenen Leiterplatte in Kontakt mit dem Gehäuseelement angeordnet sind.
Patent DE-102012202303-A1 (DE)
Title: Verstellbares Stativ
Inventor: FRICK ROMAN
IPC: F16M11/00
Filed: 2012-02-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein verstellbares Stativ mit einem ersten Arm (104), welcher um eine erste Drehachse (102a) drehbar ist, und einem zweiten Arm (106), der gelenkig an einem Ende des ersten Arms (104) angebracht ist, wobei an dem distalen Ende des zweiten Arms (106) eine Aufhängevorrichtung (110) vorgesehen ist, ferner mit einer mit dem ersten Arm (104) in Wirkverbindung stehenden Ausgleichsmasse (120, 130), wobei die Ausgleichsmasse (120, 130) wenigstens teilweise entlang einer Achse (200), die zur ersten Drehachse (102a) hin gerichtet ist, hin- und herverschiebbar ausgebildet ist.
Patent DE-102012209450-A1 (DE)
Title: Device for determining inclination of drill relative to e.g. drill sleeve and/or bone support for directly attaching bone implant in human body, has data processing unit including fixed data connection to camera for determining position
Inventor: GRAUMANN RAINER
IPC: A61B17/17
Filed: 2012-06-05
Abstract: The device (1) has a camera (3) for recording an image (11) of a drill sleeve (6), a guide rod (7) and/or an implant (8). A clip (4) fastens the camera at a medical instrument (2). A data processing unit (5) includes a fixed data connection (9) to the camera for determining a position in form of an inclination of the medical instrument by detecting the implantation aids and/or the implant, and for determining an orientation in the image by computation of the inclination of the medical instrument based on the orientation of implantation aids and/or the implant in the image. Independent claims are also included for the following: (1) a method for using a device for determining a position of a medical instrument relative to an implantation aid and/or an implant (2) a method for determining a position of a medical instrument relative to an implantation aid and/or an implant (3) a computer program product comprising instructions for performing a method for determining a position of a medical instrument relative to an implantation aid and/or an implant (4) a computer readable storage medium comprising instructions for performing a method for determining a position of a medical instrument relative to an implantation aid and/or an implant.
Patent DE-102012211139-A1 (DE)
Title: Schlauchelement mit Knickschutz
Inventor: EILBER EDGAR
IPC: F16L11/112
Filed: 2012-06-28
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Schlauchelement (1), insbesondere Schutzschlauch für medizinische oder opto-elektronische Vorrichtungen, mit einem Innenschlauch (2), einem den Innenschlauch (2) umgebenden Außenschlauch (3) und einer zwischen dem Innenschlauch (2) und dem Außenschlauch (3) angeordneten Zwischeneinlage, vorzugsweise Gewebeeinlage (4), wobei das Schlauchelement (1) in zumindest einem Abschnitt mit einer Knickschutzeinrichtung (7) versehen ist, wobei die Knickschutzeinrichtung (7) an dem Innenschlauch (2) angeordnet ist. Vorgeschlagen wird darüber hinaus ein Verfahren zum Versehen eines Schlauchelements (1) mit einer Knickschutzeinrichtung (7), wobei das Schlauchelement (1) einen Innenschlauch (2), einen den Innenschlauch (2) umgebenden Außenschlauch (3) und eine zwischen dem Innenschlauch (2) und dem Außenschlauch (3) angeordnete Zwischeneinlage, vorzugsweise Gewebeeinlage (4), aufweist, wobei das Verfahren die folgenden Schritte umfasst: Einführen einer Applikationsvorrichtung, insbesondere einer lanzenartig ausgebildeten Klebstoffapplikationsvorrichtung, in den Innenschlauch; und Ausbringen eines Klebstoffs mittels der Applikationsvorrichtung, insbesondere eines medizinisch-technischen Silikonklebers, an einem inneren Umfang des Innenschlauchs (2) über zumindest einen Abschnitt.
Patent DE-102012211421-A1 (DE)
Title: Abluftführung eines Brennstoffzellenstacks in einem Kraftfahrzeug
Inventor: BAUER MICHAEL
IPC: H01M8/04
Filed: 2012-07-02
Abstract: Die Erfindung betrifft die Abluftführung eines Brennstoffzellenstacks, insbesondere in einem Kraftfahrzeug, mit einer zur Funktionsumgebung des Brennstoffzellenstacks gehörenden Kühlvorrichtung in Form einer von Umgebungsluft durchströmten Kühlerstruktur, wobei die Abluft des Brennstoffzellenstacks solchermaßen vor die genannte Kühlerstruktur geführt ist, das diese in Durchströmungsrichtung durch die Kühlerstruktur strömt und dabei nach dem Strahlpumpen-Prinzip Umgebungsluft mitreißt. Es kann die Abluft des Brennstoffzellenstacks vor der Heranführung an die Kühlerstruktur abgekühlt werden und bevorzugt ist die Abluft des Brennstoffzellenstacks in mehreren zumindest annähernd parallel zur Anströmfläche der Kühlerstruktur ausgerichteten Rohre vor die Kühlerstruktur geführt, aus denen die Abluft über Austrittsöffnungen in der Rohrwand, die unter einem geeigneten Winkel zur Durchströmungsrichtung liegen, austritt.
Patent DE-102012213519-A1 (DE)
Title: Belt for pressing a moving fibrous web against peripheral portion of heated roller, has insulating strip at edges facing heated roller, while belt is formed as closed loop, where insulating strip is thinner or thicker than fibrous web
Inventor: ZIMMERMANN LOTHAR
IPC: D21F5/02
Filed: 2012-08-01
Abstract: The belt (4) is partially made of plastic, and is provided with an insulating strip (22) at the edges facing a heated roller (5). The belt is formed as a closed loop, where the insulating strip is thinner or thicker than a fibrous web (2). The insulating strip is exchangeable and is glued on the belt. An independent claim is included for a belt assembly for treating a moving fibrous web, particularly a paper or board web in a calender.
Patent DE-102012213660-A1 (DE)
Title: Magnetaktor eines Schiebenockensystems
Inventor: VOPEL DAVID
IPC: F01L1/047
Filed: 2012-08-02
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Magnetaktor (1) eines Schiebenockensystems der als translatorisch wirkender, elektrisch betätigbarer Stellaktor ausgebildet ist, mit einem Anker (2), der mit einem Stößel (3) verbunden ist, wobei der Stößel (3) bei einem Ausfahren von ihm in Wirkbeziehung mit einer Kulisse auf einer Nockenwelle bringbar ist, um eine Nockenwellenverstellung hervorzurufen, und mit einem Polbauteil (4) und mit einem Jochbauteil (5), die beide in Wirkbeziehung mit dem Anker (2) stehen, mit einer in einem Gehäuse (11) befindlichen Spule (9), durch die Strom leitbar ist, um eine Magnetkraft eines ebenfalls enthaltenen Permanentmagneten (8) zu beeinflussen, der den Stößel (3) in einer kulissenfernen, eingefahrenen, d. h. ersten Stellung hält und in Bezug auf die Spule (9) und/oder das Gehäuse (11) unbeweglich ist, sowie mit einer Feder (10), die eine Kraft zur Verfügung stellt, um den Stößel (3) in eine ausgefahrene, in die Kulisse eingedrungene, d. h. zweite Stellung zu verbringen, wobei die Feder (10) in beiden Stellungen des Stößels (3) sowohl mit dem Polbauteil (4), als auch dem Anker (2) in kraftübertragender Wirkbeziehung steht.
Patent DE-102012213726-A1 (DE)
Title: Überwachungsvorrichtung sowie Verfahren zur Überwachung einer Batterie
Inventor: THOMAS ROBERT
IPC: H01M10/48
Filed: 2012-08-02
Abstract: Es wird eine externe Überwachungsvorrichtung (16) zur Überwachung von Batterien (14) während ihres Transports und/oder ihrer Lagerung beschrieben. Die externe Überwachungsvorrichtung (16) umfasst:  – eine Kommunikationsschnittstelle (34), die eingerichtet ist, mit einer batterieeigenen Kommunikationsschnittstelle (30) zu kommunizieren und einen, an der batterieeigenen Kommunikationsschnittstelle (30) bereitgestellten Wert einzulesen,  – eine Verarbeitungseinheit (32), welche dazu eingerichtet ist, den Wert zu verarbeiten,  – einen Speicher (36), welcher dazu ausgebildet ist, den Wert und/oder auf dem Wert basierende Daten zu speichern und/oder  – eine Schnittstelle (38) zur Kommunikation mit einem externen Drittgerät, die ausgebildet ist, den Wert und/oder auf dem Wert basierende Daten an das Drittgerät zu übermitteln.  Ferner wird eine Transportanordnung umfassend die Überwachungsvorrichtung (16) und eine Batterie (14) sowie ein Verfahren zur Überwachung einer Batterie (14) unter Verwendung der erfindungsgemäßen Überwachungsvorrichtung (16) vorgeschlagen.
Patent DE-102012215208-A1 (DE)
Title: Batteriesystem und Verfahren zur Erkennung von nicht autorisiertem Modulaustausch an einem Batteriesystem
Inventor: GAEBLER SVEN
IPC: H01M10/48
Filed: 2012-08-28
Abstract: Es wird ein Batteriesystem (10) beschrieben, das einen zentralen Batteriemanagement-Controller (11) und eine Vielzahl von Batteriemodulen, die jeweils einen Modul-Controller (12) aufweisen, und eine Auslesevorrichtung (13) zum Auslesen von Informationen umfasst. Kennzeichnend ist, dass im Rahmen einer Start-Initialisierung Start-Identifikationsmerkmale der Modul-Controller (12) durch den Batteriemanagement-Controller (11) erfasst und den Modul-Controllern (12) als zukünftige Referenz zur Erkennung eines nicht autorisierten Modulaustausches vorgehalten werden, und durch die außerhalb des Batteriesystems (10) angeordnete Auslesevorrichtung (13) Informationen über einen erfolgten nicht autorisierten Batteriemodulaustausch ausgelesen werden. Ferner wird ein Verfahren zur Erkennung von nicht autorisiertem Batteriemodulaustausch an einem Batteriesystem (10) beschrieben.
Patent DE-102012217660-A1 (DE)
Title: Longitudinal beam element of crash structure for motor vehicle e.g. passenger car, has tapering pin that is firmly connected with tapering hole which is formed in side surface
Inventor: BARNES GRAHAM
IPC: B62D25/08
Filed: 2012-09-27
Abstract: The longitudinal beam element (11) has a hollow main portion that is made of composite material. A tapering hole (15) is formed in a side surface (14). A tapering pin (16) is firmly connected with the hole in the side surface. The pin is glued into the hole. The main portion is provided with a low-speed energy absorber and a high-speed energy-absorber. An independent claim is included for a motor vehicle.
Patent DE-102012218285-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Erstellen einer Gründung und Gründung
Inventor: BAUER MASCHINEN GMBH
IPC: E21B7/00
Filed: 2012-10-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) und ein Verfahren (100) zum Erstellen einer Gründung (10) in Erdboden (8) sowie eine entsprechende Gründung (8). Um eine Erstellung einer Gründung (10) im Erdboden (8) erlauben, die die Umwelt nicht übermäßig belastet und die sicher, schnell und kosteneffizient ist, wird vorgeschlagen, nach einem vorzugsweise gleichzeitigen und achsparallelen Bohren (101) mit mehreren Bohrsträngen (3), wobei jeweils ein durch einen Bohrkopf (5) eines der mehreren Bohrstränge (3) bestimmter Bohrbereich (6) mit wenigstem einem Bohrbereich (6) eines benachbarten der mehreren Bohrstränge (3) teilweise überlappt, wobei sich ein durchgängiger, die mehreren Bohrstränge (3) gemeinsam umschließender Zwischenraum (7) zwischen den mehreren Bohrsträngen (3) und dem Erdboden (8) ergibt, Fixiermaterial (9) in den Zwischenraum (7) einzubringen und die mehreren Bohrstränge (3) mit dem Fixiermaterial (9) zur Erstellung der Gründung zu fixieren.
Patent DE-102012218438-A1 (DE)
Title: Verbrennungssystem für einen motor mit mehreren überkraftstoffsprühnebel bewirkten wirbeln
Inventor: STRAUB ROBERT D
IPC: F02F3/24
Filed: 2012-10-10
Abstract: Ein Verbrennungsmotor weist eine Motorbaugruppe auf, die eine Bohrung und einen Kolben, der in der Bohrung angeordnet und bewegbar ist, definiert. Der Kolben und die Motorbaugruppe wirken zusammen, um einen Brennraum dazwischen zu definieren. Ein Direkteinspritzkraftstoffsystem lenkt einen Kraftstoffsprühnebel in den Brennraum entlang eines linearen Pfades. Der Brennraum weist eine konturierte Fläche mit einer Mehrzahl ringförmiger Ausnehmungen auf. Die konturierte Fläche teilt den Kraftstoffsprühnebel von dem linearen Pfad auf und lenkt diesen von dem linearen Pfad in jede der ringförmigen Ausnehmungen um, um eine Mehrzahl unabhängig rotierender Wirbel zu bilden.
Patent DE-102012218989-A1 (DE)
Title: Anordnung eines Sensorsystems an einem vakuumisolierten Behältersystem, insbesondere an einem Kryotank
Inventor: WITTCHEN LUKAS
IPC: F17C13/02
Filed: 2012-10-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung eines Sensorsystems und insbesondere eines Temperatursensors an einem vakuumisolierten Behältersystem, insbesondere an einem Kryotank für die Speicherung von tiefkaltem Wasserstoff, wobei das Behältersystem aus einem Innenbehälter zur Speicherung eines Mediums, insbesondere von tiefkaltem Wasserstoff, ferner aus einer diesen Innenbehälter umgebenden Vakuum-Isolationsschicht und einem dieses Vakuum haltenden Außenbehälter besteht, an welchem der Innenbehälter in Lagerelementen aufgehängt ist und in welchem eine mittels eines Verschlussstopfens verschlossene Evakuierungsöffnung vorgesehen ist, und wobei das Sensorsystem einen am Innenbehälter angeordneten Messfühler sowie eine mit diesem verbundene Elektronikeinheit aufweist, deren Signale über einen elektrischen Kontakt außerhalb des Außenbehälters abgreifbar sind. Dabei ist die mit dem Messfühler über eine Leitung verbundene Elektronikeinheit am Verschlussstopfen oder außerhalb des Verschlussstopfens, durch den diese Leitung hindurchgeführt ist, derart angeordnet, dass die Elektronikeinheit ohne Brechen der Vakuumisolationsschicht austauschbar ist, und es ist die besagte Leitung zwischen dem Messfühler und der Elektronikeinheit durch ein Lagerelement hindurchgeführt.