baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2377703-T3 (ES)
Inventor: AVERBECK LAURENZ
IPC: B65G49/08
Filed: 2009-08-27
Granted: 2012-03-30
Abstract: The device (1) has a cantilever arm (2) on which two conveyor belts are guided as a continuous conveying device (10) i.e. chain conveyor. A transport element is convertible from an initial position into a raised transport position in which support surfaces of the transport element extend in a plane above the conveying device. The transport element is designed as a transport pallet (3) with two transport parts, which are parallel to each other at a distance. The cantilever arm is located between the transport element and another transport element in a raised condition of the pallet.
Patent ES-2379569-T3 (ES)
Inventor: IMAMURA KIMIHIKO
IPC: H04B7/06
Filed: 2006-09-01
Granted: 2012-04-27
Abstract: A transmission control method adapted to a transmission system in which slots are assigned to chunks divided in a frequency domain and in a time domain. 
The transmission control method comprising imparting delays to signals being supplied to a plurality of transmission antennas, and controlling the delays such that a maximum delay time among the plurality of transmission antennas is set to a predetermined value larger than 1/Fc where Fc denotes a frequency band width of each chunk with respect to a multicast/broadcast channel.
Patent ES-2449156-T3 (ES)
Title: Procedimiento y dispositivo para crear un recargue sobre una pieza
Inventor: HERMANN HANS-WERNER
IPC: B23K9/00
Filed: 2009-11-02
Granted: 2014-03-18
Abstract: Procedimiento para crear un recargue sobre una pieza (14) en el que una matriz metálica del recargue, que arranca deun alambre (12) principal conductor de corriente utilizado como electrodo se aplica por medio de un arco de soldadura enun caldo de soldadura sobre la pieza (14) conductora de corriente utilizada como polo con el electrodo de polaridadcontraria, aportando al arco de soldadura un alambre (13) de adición, fundiendo el arco de soldadura el alambre (13) deadición y la pieza (14) uniéndose esta al solidificar con unión cinemática de material superficialmente con el recargue,caracterizado porque el alambre (13) de adición está unido de manera eléctricamente conductora con la pieza (14) de talmodo, que posee la polaridad de la pieza (14).
Patent ES-2432095-T3 (ES)
Title: Aparato de vehículo para un sistema de peaje viario
Inventor: POLT MICHAEL
IPC: B60R1/12
Filed: 2009-10-15
Granted: 2013-11-29
Abstract: Aparato de vehículo para un sistema de peaje viario (1) con al menos un transceptor (12-14) para transmitir datos relevantes relacionados con el peaje a estaciones de emisión y recepción (5, 7) a fin de transferirlos a una central (2) del sistema de peaje viario (1) y con al menos una cámara (22) que está orientada hacia un entorno delante de un vehículo (9), que transporta el aparato de vehículo (8), y que puede tomar al menos una imagen (25) de al menos una sección del entorno, caracterizado porque la cámara (22) junto con un microprocesador (11) del aparato de vehículo (8) forma un detector óptico de objeto, que toma continuamente imágenes consecutivas (25) y detecta en estas imágenes, con ayuda de medios de procesamiento de imágenes, la presencia de un objeto visible (26) que se mantiene casi estacionario en un entorno en movimiento del vehículo (9) y que al detectar tal objeto (26) provoca que el aparato de vehículo recopile una o varias imágenes tomadas en una memoria (27) del aparato de vehículo (8) para una transmisión posterior por lotes a la central (2) del sistema de peaje viario (1).
Patent ES-2386417-T3 (ES)
Inventor: CADIEUX IAN
IPC: A61M5/145
Filed: 2009-01-29
Granted: 2012-08-20
Abstract: A syringe imaging system for a syringe infusion pump is provided. The system comprises an imaging device configured to capture one or more images of a syringe, and a processor, which is configured to determine, based on the one or more captured images, an internal diameter of the syringe and a distance between a bung and a bottom of the syringe, and to calculate a remaining volume of the syringe based upon the determined internal diameter and distance. A syringe infusion pump is also provided. The pump comprises a housing having a bracket configured to receive a syringe, a syringe driver configured to actuate a plunger of the syringe, an imaging device configured to capture one or more images of the syringe, and a processor. The processor is configured to determine, based on the one or more captured images, an internal diameter of the syringe and a distance between a bung and a bottom of the syringe, and to calculate a remaining volume of the syringe based upon the determined internal diameter and distance.
Patent ES-2581385-T3 (ES)
Title: Uso de congéneres de ibogamina para tratar la obesidad
Inventor: GLICK STANLEY
IPC: A61K31/55
Filed: 2009-01-27
Granted: 2016-09-05
Abstract: Un compuesto de fórmula:**Fórmula** en la que n es de 0 a 8; R1 es CH2OH, CH(OH)R5, CH2OR5, CO2R5, C(O)NH2, C(O)NHR5, C(O)NR5R6, C(O)NHNH2, C(O)NHNHR5, C(O)NHNR5R6, C(O)NR NH2, C(O)NR5NHR6, C(O)NR5NR6R7, C(O)NHNH(C(O)R5), C(O)NHNR5(C(O)R6), C(O)NR5NH(C(O)R6), C(O)NR5NR6(C(O)R7), CN, o C(O)R5; R2 es H, alquilo no sustituido o sustituido, YH, YR8, YR8R9, YR8YR9YR10, YC(O)R8, C(O)YR8, C(O)NH2, C(O)NHR8, C(O)NR8R9, NH2, NHR8, NR8R9, NHC(O)R8, o NR8C(O)R9; R3 y R4 son iguales o diferentes y se seleccionan entre el grupo que consiste en H, halógenos, alquilo no sustituido o sustituido, OH, OR10, NH2, NHR10, NR10R11, NHC(O)R10, o NR10C(O)R11; R5, R6, R7, R8, R9, R10, y R11 son iguales o diferentes y se seleccionan entre el grupo que consiste en H, alquilo no sustituido, alquilo sustituido, arilo no sustituido y arilo sustituido; R12 se selecciona entre el grupo que consiste en H, alquilo no sustituido, y alquilo sustituido; e Y es O, o S; o una de sus sales farmacéuticamente aceptables; para su uso en la prevención de la obesidad inducida por grasa o sacarosa en un sujeto.
Patent ES-2478820-T3 (ES)
Title: Tratamiento de degeneración macular
Inventor: KUMAR-SINGH RAJENDRA
IPC: A01N43/04
Filed: 2009-02-13
Granted: 2014-07-23
Abstract: Una composición farmacéutica para su uso en el tratamiento de la degeneración macular en un sujeto, que comprende una proteína CD59 soluble o una fuente de expresión de una proteína CD59 soluble recombinante (rsCD59), en la que la proteína CD59 soluble o rsCD59 consiste esencialmente en la proteína CD59 que tiene una deleción del dominio de anclaje a glucosil fosfatidil inositol presente en el cuarto exón.
Patent ES-2658354-T3 (ES)
Title: Composición farmacéutica para el uso en el tratamiento y/o la prevención de enfermedades osteoarticulares
Inventor: BASTIANELLI ENRICO
IPC: A61K31/4174
Filed: 2009-02-13
Granted: 2018-03-09
Abstract: Una composición farmacéutica, que comprende - posiblemente un portador o diluyente farmacéutico adecuado - un glicosaminoglicano que es ácido hialurónico o su derivado - una cantidad eficaz de un compuesto que activa el receptor alfa-2-adrenérgico, que es un agonista del receptor alfa-2-adrenérgico seleccionado del grupo que consiste en clonidina, p-aminoclonidina, idazoxano, detominida, medetominida, mivazerol y lofexidina para el uso en el tratamiento y/o la prevención de enfermedades y/o síntomas osteoarticulares agudos o crónicos mediante inyección intraarticular.
Patent ES-2387452-T3 (ES)
Title: Embalaje con control de humedad
Inventor: STEPHENSON DARRYL
IPC: A24F25/02
Filed: 2009-02-20
Granted: 2012-09-24
Abstract: Un embalaje (1) que tiene una estructura de estratificado que comprende:unos estratos poliméricos primero y segundo (6,8); y.un estrato (7) que contiene humedad interpuesto entre los estratos poliméricos, cuyo estrato que contiene humedadestá destinado a transferir humedad al interior de un recipiente formado por el embalaje,.caracterizado porque una parte del primer estrato (6) es retirables con el fin de dejar al descubierto a una partecorrespondiente del estrato que contiene humedad al interior del recipiente.
Patent ES-2561597-T3 (ES)
Title: Cuerpo revestido con materiales duros
Inventor: VAN DEN BERG HENDRIKUS
IPC: C23C30/00
Filed: 2009-01-20
Granted: 2016-02-29
Abstract: Cuerpo revestido con materiales duros con varias capas aplicadas mediante CVD, caracterizado porque sobre una capa de Ti1-xAlx-N y/o Ti1-xAlx-C y/o Ti1-xAlx-CN con el valor x comprendido entre 0,65 y 0,95, está dispuesta una capa de AI2O3 como capa exterior, donde cada una de dichas capas se ha aplicado por medio de CVD.
Patent ES-2693125-T3 (ES)
Title: Método de fabricación de un tablero de suelo basado en fibra de madera
Inventor: PERVAN DARKO
IPC: E04F15/10
Filed: 2009-04-06
Granted: 2018-12-07
Abstract: Método de fabricación de un tablero (1) de suelo que comprende un núcleo (6) basado en fibra de madera, una capa (5) de superficie delgada y una subcapa (6a) entre la capa de superficie y el núcleo, la subcapa comprende fibras (14) de madera y un aglutinante (19), en el que el método comprende las etapas de: * mezclar partículas que comprenden fibras (14) de madera y un aglutinante (19) sin curar para la subcapa (6a); * aplicar las fibras (14) de madera y el aglutinante (19) sin curar como polvo para la subcapa sobre el núcleo (6); * aplicar una capa (5) de superficie sobre las fibras (14) de madera y el aglutinante sin curar, en el que las fibras (14) de madera no están unidas entre sí; y * poner el núcleo (6), la capa (5) de superficie, las fibras (14) de madera y el aglutinante (19) sin curar a presión y temperatura aumentadas y conformarlos para dar un tablero (1) de suelo curando el aglutinante (19), en el que el método comprende además la etapa de prensar la capa (5) de superficie con una matriz (23) de prensado estampada de manera que la capa (5) de superficie obtiene porciones (5a) superiores y porciones (5b) estampadas más bajas que las porciones superiores, esencialmente mediante conformación de la subcapa.
Patent ES-2527322-T3 (ES)
Title: Polisacáridos que contienen los grupos funcionales carboxilos sustituidos por un derivado de alcohol hidrófobo
Inventor: SOULA RÉMI
IPC: C08B37/08
Filed: 2009-10-06
Granted: 2015-01-22
Abstract: Polisacárido que contiene los grupos funcionales carboxilos en los que uno al menos está sustituido por un derivado de alcohol hidrófobo, denominado Ah: * estando dicho alcohol (Ah) injertado o unido al polisacárido aniónico por un brazo de acoplamiento R, estando dicho brazo de acoplamiento unido al polisacárido aniónico por una función F resultando dicha función F del acoplamiento entre la función amina del brazo de unión R y una función carboxilo del polisacárido aniónico, y estando dicho brazo de acoplamiento unido al alcohol hidrófobo por una función G resultante del acoplamiento entre una función carboxilo, isocianato, tioácido o alcohol del brazo de acoplamiento y una función del alcohol hidrófobo, estando las funciones carboxilos del polisacárido aniónico no sustituidas bajo forma de carboxilato de catión. - F siendo una función amida, - G siendo ya sea una función éster, tioéster, carbonato, carbamato, - R siendo una cadena que contiene entre 1 y 18 carbonos, eventualmente ramificada y/o insaturada, conteniendo eventualmente uno o varios heteroátomos, y teniendo al menos una función ácida, * siendo Ah un resto de un alcohol hidrófobo, producto del acoplamiento entre la función hidroxilo del alcohol hidrófobo y al menos una función electrófila portada por el agrupamiento R. conteniendo dicho polisacárido los grupos funcionales carboxilos estando el anfifílo en un pH neutro.
Patent ES-2751348-T3 (ES)
Title: Acristalamiento provisto de un apilamiento de capas delgadas
Inventor: MAUVERNAY BRUNO
IPC: C03C17/34
Filed: 2009-05-13
Granted: 2020-03-31
Abstract: Sustrato transparente que tiene una función de acristalamiento provisto de un apilamiento de capas delgadas que actúa sobre la radiación solar, caracterizado en que el apilamiento comprende al menos dos capas funcionales absorbentes, flanqueadas cada una por dos capas transparentes que comprenden un material dieléctrico, estando basadas las capas funcionales en un metal perteneciente de: niobio, tántalo, molibdeno y circonio.
Patent ES-2624783-T3 (ES)
Title: Procedimiento de medición de un índice de la rigidez local de la pared de una arteria de conducción e instalación correspondiente
Inventor: COLLETTE MATHIEU
IPC: A61B5/0402
Filed: 2009-12-18
Granted: 2017-07-17
Abstract: Procedimiento de medición de un índice (Ira) de la rigidez local de la pared de una arteria de conducción que conduce la sangre de un sujeto, caracterizado porque dicho procedimiento comprende al menos: - una etapa de medición, en un único punto de medición, de la variación (DZ) de impedancia eléctrica de un volumen (V) de la sangre que circula dentro de un segmento de dicha arteria; - una etapa de determinación de un primer índice (RP%, RP) intermedio representativo de una característica resistiva que interviene en la rigidización de dicha pared, y de un segundo índice (PCPA%, ID) intermedio representativo de una característica capacitiva que interviene en la rigidización de dicha pared, obteniéndose dicho primer índice (RP%, RP) intermedio y dicho segundo índice (PCPA%, ID) intermedio a partir de dicha medición de la variación (DZ) de impedancia eléctrica; - una etapa de determinación de dicho índice (Ira) de la rigidez local en función de dicho primer índice (RP%, RP) intermedio y de dicho segundo índice (PCPA%, ID) intermedio.
Patent ES-2714357-T3 (ES)
Title: Composiciones para el tratamiento del dolor y/o la inflamación
Inventor: CARRENO SERRAÏMA CRISTINA
IPC: A61P29/00
Filed: 2009-07-24
Granted: 2019-05-28
Abstract: Péptido de fórmula general (I) R1-AA-R2 sus estereoisómeros, mezclas de los mismos, y sus sales cosmética y farmacéuticamente 5ceptables, donde AA es una secuencia de aminoácidos adyacentes seleccionada del grupo que consiste en SEQ ID No.4, SEQ ID No.8, SEQ ID No.9, SEQ ID No.11, SEQ ID No.14, SEQ ID No.15, SEQ ID No. 16, SEQ ID No.17, SEQ ID No.18, SEQ ID No.19, SEQ ID No.20, SEQ ID No.21, SEQ ID No.22, SEQ ID No.23, SEQ ID No.24, SEQ ID No.25 y SEQ ID No.26; R1 se selecciona del grupo que consiste en H, un polímero de polietilenglicol**Fórmula** donde n puede variar de 1 a 5, y R5-C(O)-, donde R5 es un grupo alifático no cíclico de C1 a C24 sustituido o no sustituido o un grupo aliciclilo de C1 a C24 sustituido o no sustituido; y R2 se selecciona del grupo que consiste en -NR3R4 y -OR3, donde R3 y R4 se seleccionan independientemente del grupo que consiste en H, grupo alifático no cíclico de C1 a C24 sustituido o no sustituido y grupo aliciclilo de C1 a C24 sustituido o no sustituido; para su uso en el tratamiento del dolor y/o inflamación.
Patent ES-2624854-T3 (ES)
Title: Partículas de replicón de alfavirus quimérico
Inventor: POLO JOHN
IPC: A61K35/76
Filed: 2002-04-11
Granted: 2017-07-17
Abstract: Un ARN replicón de alfavirus que comprende una secuencia 5' requerida para la amplificación mediada por proteína no estructural, secuencias que codifican proteínas no estructurales de alfavirus biológicamente activas, un promotor subgenómico de alfavirus, una secuencia heteróloga que no es de alfavirus, y una secuencia 3' requerida para la amplificación mediada por proteína no estructural, en la que la secuencia que codifica al menos una de dichas proteínas no estructurales deriva del virus de la encefalitis equina venezolana (VEE) y en la que la secuencia de dicho ARN del replicón presenta entre el 33,33 % y el 66,67 % de identidad de secuencia con el virus de la encefalitis equina venezolana (VEE) en toda la longitud del genoma del virus de la encefalitis equina venezolana (VEE) y en el que el ARN replicón de alfavirus comprende secuencias derivadas del virus Sindbis (SIN), en el que las secuencias derivadas de SIN comprenden una señal de empaquetamiento insertada en un sitio seleccionado de la unión de nsP3 con nsP4, después de la fase abierta de lectura de nsP4, y una deleción en un gen de proteína no estructural.
Patent ES-2392242-T3 (ES)
Title: Mueble de almacenaje con módulo(s) superponible(s)
Inventor: COUSIN BENOIT
IPC: A47B87/00
Filed: 2010-06-18
Granted: 2012-12-07
Abstract: Mueble de almacenaje, del tipo que comprende una pared inferior (2) y una pared superior (3), dos paredeslaterales (10), una pared trasera de fondo (7) y una cara delantera abierta (4), caracterizado por que el mueble dealmacenaje comprende una placa de acabado (9) y porque una al menos de las paredes laterales (10) estáacondicionada en forma de una caja encerrando una cortina deformable (5) que puede estirarse de la caja oentrarse en ésta por deslizamiento en unas guías (13.1) superpuestas asociadas dispuestas en el interior de dichacaja, y porque la cara externa de la pared superior (3) presenta una huella (3.3,3.6) destinada a recibir la placa deacabado (9), en caso de utilización de dicho mueble en un módulo único, o bien a constituir la pared inferior (2) deun mueble análogo (1) dispuesto directamente sobre el primero, en caso de utilización de dicho mueble en almenos dos módulos superpuestos, presentando inferiormente la pared superior (3) de dicho mueble unos primerosmedios (3.2) de sujeción rápida a las paredes laterales (10) y, superiormente unos segundos medios idénticos (3.2)de sujeción rápida a las paredes laterales (10) del mueble eventualmente superpuesto, formando parte dichossegundos medios idénticos de la huella (3.3.) de la cara externa de dicha pared superior.
Patent ES-2532861-T3 (ES)
Title: Composiciones inmunogénicas para PCV2 para uso en un método de prevenir una infección por PCV2
Inventor: EICHMEYER MARC ALLAN
IPC: A61K39/12
Filed: 2005-12-29
Granted: 2015-04-01
Abstract: Una vacuna que comprende 4 a 400 μg/dosis de proteína ORF2 del PCV2 recombinante para uso en un método de prevenir una infección por PCV2 en un cerdo, en donde dicho método consiste en la administración de una dosis de dicha vacuna a dicho cerdo.
Patent ES-2387192-T3 (ES)
Title: Composiciones farmacéuticas de liberación controlada que comprenden un éster de ácido fumárico
Inventor: NILSSON HENRIK
IPC: A61K9/20
Filed: 2005-10-07
Granted: 2012-09-17
Abstract: Composición farmacéutica de liberación controlada que comprende como sustancia activa uno o más ésteres de ácido fumárico seleccionados de ésteres dialquílicos (C1C5) de ácido fumárico y ésteres monoalquílicos (C1-C5) de ácido fumárico, o una sal farmacéuticamente aceptable de los mismos, en la que la liberación del éster de ácido fumárico, cuando se somete a una prueba de disolución in vitro empleando ácido clorhídrico 0,1 N como medio de disolución durante las primeras 2 horas de la prueba y luego tampón fosfato 0,05 M pH 6,5 como medio de disolución, es tal como sigue: en el plazo de las primeras 3 horas tras el inicio de la prueba se libera como máximo el 70% p/p de la cantidad total del éster de ácido fumárico contenido en la composición para uso oral en el tratamiento de trastornos hiperproliferativos, inflamatorios o autoinmunitarios administrando una dosificación diaria de 240 a 840 mg de sustancia activa administrada en de una a tres dosis.
Patent ES-2461898-T3 (ES)
Title: Cubiertas de neumáticos para vehículos automóviles
Inventor: KRÜGER JÖRN
IPC: B60C9/18
Filed: 2010-12-21
Granted: 2014-05-21
Abstract: Utilización de una sustancia, escogida entre el conjunto que se compone de mercaptobenzotiazol, alquilaminotriazoles, benzotriazoles, alquilfeniltriazoles, amino-alquil-bencimidazoles y feniltioureas, como un agente inhibidor de la corrosión en cubiertas de neumáticos para vehículos automóviles, en particular para vehículos utilitarios industriales, con una capa interna (1) impermeable al aire, una carcasa (2) reforzada por unos elementos portantes de resistencia mecánica,, estructurada con por lo menos una capa, unas zonas de talones con unos núcleos de talones (3), unas paredes laterales (5), una cintura (4) de múltiples capas, con unos elementos metálicos cauchutados portantes de resistencia mecánica y una banda de rodadura (6) con unas ranuras perfiladas (7), teniendo la cubierta de neumático para un vehículo automóvil, por el exterior de la cintura de múltiples capas (4) con unos elementos metálicos cauchutados portantes de resistencia mecánica,, por lo menos una mezcla vulcanizada de cauchos, que no está en contacto directo con los elementos metálicos portantes de resistencia mecánica, y que contiene esta sustancia.
Patent ES-2611473-T3 (ES)
Title: Punta de disección e introductor para instrumento quirúrgico
Inventor: BEARDSLEY JOHN W
IPC: A61B17/072
Filed: 2010-10-01
Granted: 2017-05-09
Abstract: Una guía flexible para el uso con un aparato de aplicación de fijaciones quirúrgicas que comprende un efector final (20) que incluye mordazas movibles primera y segunda (24, 26), teniendo la guía flexible un miembro conector (400) y un miembro introductor (300) de un primer material, estando el miembro conector configurado y dimensionado para el acoplamiento liberable simultáneo con una punta disectora (83) del efector final y con el miembro introductor (300) de tal manera que el miembro conector se puede posicionar entre el efector final y el miembro introductor, en donde el miembro introductor está formado al menos parcialmente de un material flexible, y está configurado y dimensionado para separar el tejido objetivo del tejido colateral antes del posicionamiento del tejido objetivo entre las mordazas primera y segunda, siendo la guía flexible más larga que cada una de las mordazas primera y segunda, caracterizada por que el miembro conector está formado de un segundo material biocompatible adecuado para el contacto con el tejido interno de un paciente durante una intervención quirúrgica, en donde el segundo material biocompatible es relativamente más rígido que el primer material del miembro introductor.
Patent ES-2384547-T3 (ES)
Inventor: CAZALIERES JEAN-FRANCOIS
IPC: F41A25/04
Filed: 2010-05-11
Granted: 2012-07-06
Abstract: The assembly has a modulation unit (3) that is in the form of a chamber (14) equipped with a piston (15) to define an upstream chamber (22) and a downstream chamber (23). The upstream chamber is in communication with a tube (2) of an arm by a downstream circuit (13) assuring sampling of a part of combustion gas. The downstream chamber is filled with fluid e.g. oil, and in communication with a firing brake (1) using an upstream circuit (12). The firing brake has a free piston (8) defining a chamber (9) in communication with the upstream circuit.
Patent ES-2671878-T3 (ES)
Title: Tablero de instrumentos con un componente de indicación y mando
Inventor: HAHN-HEINZE JOACHIM
IPC: B60K35/00
Filed: 2010-01-25
Granted: 2018-06-11
Abstract: Tablero de instrumentos (100), especialmente para un vehículo automóvil, que comprende al menos una unidad de indicación y mando que presenta al menos un elemento de indicación y mando, en el que el al menos un elemento de indicación y mando (222A, 222B, 222C, 223C, 224A, 224B, 224C, 224D, 231C/232A, 232B/232C/ 232D) de la al menos una unidad de indicación y mando (211, 221, 222, 223, 224, 225, 231, 232) es un elemento de indicación y mando capacitivo que puede manejarse por aproximación a una superficie de mando (207) y/o por toque de la superficie de mando (207), caracterizado por que la al menos una unidad de indicación y mando (211, 221, 222, 223, 224, 225, 231, 232) está dispuesta en un espacio de montaje (204, 205, 206) de un componente de indicación y mando (200) entre un soporte de base (201) como parte inferior y una parte superior configurada como superficie de mando (207) y unida con el soporte de base (201), cumpliéndose que el componente de indicación y mando (200), dirigido hacia un habitáculo de un vehículo, está insertado en el cuerpo (110) del tablero de instrumento (100) o asentado sobre el mismo y cubre entonces al menos parcialmente la superficie del cuerpo (110) del tablero de instrumentos (100), con lo que el componente de indicación y mando (200) forma un espacio intermedio (208) a manera de rendija entre el lado delantero del cuerpo (110) del tablero de instrumentos (100) y el lado trasero del componente de indicación y mando (200).