baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-0110762-A (BR)
Title: Dispositivo processador bifilar montável no campo, e, método para fornecer uma variável de processo em um dispositivo processador bifilar montável no campo
Inventor: KIRKPATRICK WILLIAM R
IPC: G06F1/16
Filed: 2001-05-08
Abstract: "DISPOSITIVO PROCESSADOR BIFILAR MONTáVEL NO CAMPO, E, MéTODO PARA FORNECER UMA VARIáVEL DE PROCESSO EM UM DISPOSITIVO PROCESSADOR BIFILAR MONTáVEL NO CAMPO". Um dispositivo processador bifilar montado no campo (16) com múltiplos canais isolados inclui um canal, que pode ser um canal de entrada ou um canal de saída. O dado canal de entrada ou de saída pode ser acoplado a múltiplos sensores ou atuadores (32, 34), respectivamente. O dispositivo processador (16) é todo energizado pelo enlace de controle de processo bifilar (14). O dispositivo processador (16) inclui um controlador (40) adaptado para medir uma ou mais características dos sensores (20, 22, 24, 26, 28, 30) acoplados a um canal de entrada (42, 44, 46) e para controlar atuadores acoplados a um canal de saída (48). O controlador pode ser ainda adaptado para executar um algoritmo de controle gerado pelo usuário que relacione informação de entrada de processo com comandos de saída de processo. O dispositivo processador também inclui um comunicador de enlace (36) que é adaptado para comunicar no enlace bifilar.
Patent BR-0111610-A (BR)
Title: Sistema e método para conformar chapas de vidro
Inventor: MCMASTER RONALD A
IPC: C03B23/035
Filed: 2001-06-05
Abstract: "SISTEMA E MéTODO PARA CONFORMAR CHAPAS DE VIDRO". Um sistema (10) e método para conformar chapas de vidro inclui um forno (12) que possui uma câmara de aquecimento (14) na qual uma mesa de prensa de vácuo (20) possui uma superfície voltada para baixo (22) à qual é fornecido vácuo para suportar uma chapa de vidro aquecida recebida de um transportador (16). Uma estação de conformação (24) situada extemamente ao forno possui um molde superior móvel verticalmente (28) e coopera com um anel inferior móvel horizontalmente (34). Um primeiro atuador (39) move a mesa de prensa de vácuo (20) verticalmente para transferir uma chapa de vidro aquecida a partir do transportador (16) até o anel inferior (34) que é em seguida movido por um segundo atuador (40) até a estação de conformação (24). Um terceiro atuador (39) em seguida move o molde superior (28) para baixo para cooperar com o anel inferior (34) na conformação da chapa de vidro. A estação de conformação (24) possui um aparelho (43) para reduzir a perda térmica da chapa de vidro durante a conformação. Um impulso de vácuo é fornecido ao molde superior (28) para auxiliar a conformação. Uma estação de resfriamento (32) resfria a chapa de vidro conformada.
Patent BR-0112051-A (BR)
Title: Sistema de armazenamento de energia de volante, método de reduzir a pressão de gás dentro de uma carcaça de volante, e, aparelho para bombear simultaneamente uma pluralidade de tipos diferentes de gases inclusive vapor d'água e gases ativos
Inventor: WOODARD NATHAN G
IPC: F04D19/04
Filed: 2001-06-28
Abstract: "SISTEMA DE ARMAZENAMENTO DE ENERGIA DE VOLANTE, MéTODO DE REDUZIR A PRESSãO DE GáS DENTRO DE UMA CARCAçA DE VOLANTE, E, APARELHO PARA BOMBEAR SIMULTANEAMENTE UMA PLURALIDADE DE TIPOS DIFERENTES DE GASES INCLUSIVE VAPOR D'áGUA E GASES ATIVOS". Um sistema de armazenamento de energia de volante (200) inclui duas bombas (218, 224) dispostas em paralelo para simultaneamente remover e absorver substancialmente todos os gases emitidos de um conjunto de volante durante operação a alta velocidade. Um sorvente de água (224) possui como objetivo principal bombear vapor d'água, e uma bomba de absorção (218) possui como objetivo principal bombear gases ativos. As bombas paralelas, ou sejam, o sorvente de água (224) e a bomba de absorção (218), estão dispostas numa câmara de armazenamento de gás (214) separada da carcaça principal (202) do sistema de volante. Uma bomba de arrasto (216) bombeia gases emitidos da carcaça principal (202) para a câmara de armazenamento de gás. Como o sorvente de água possui uma velocidade de bombeio relativamente alta em comparação com a bomba de absorção, o material de absorção usado com a bomba de absorção se deteriora a uma taxa substancialmente mais lenta, com isto reduzindo o custo de usar a bomba de absorção.
Patent BR-0112125-A (BR)
Inventor: HIRATA YOSHIHIRO
IPC: A45D44/00
Filed: 2001-07-02
Abstract: As shown in FIG. 1, a hairstyle design system comprises an image-processing device 1, an input/output device 2, a graphic system 3, a display device 4, a head-development drawing information-storage device 5, and a hairstyle-design information-storage device 6. In other words, the beautician or the customer designs a desired hairstyle while looking at the display device 4. Information on the designed hairstyle is stored in the head-development drawing information-storage device 5 as numerals and/or symbols assigned to each of a plurality of divided sections. When processing hair, the beautician displays a head-development drawing on the display device 4, and by referring to the drawing the beautician cuts or applies permanent wave to the hair in order to design a hairstyle precisely as desired by the customer and reproduce a predetermined hairstyle accurately. <IMAGE>
Patent BR-0112581-A (BR)
Inventor: BOISSEAU VINCENT
IPC: B24D13/14
Filed: 2001-07-16
Abstract: The present invention relates to a cleaning tool whose structure comprises a substrate to at least one side of which fibers have been fixed by flocking, said fibers covering at least part of said side and carrying droplets of binder mainly at their free end. Characteristically, said binder is filled in its bulk with abrasive particles and said fibers are present on at least part of said side at a density greater than 1000 fibers/cm2. The present invention further relates to a process for the manufacture of said tool.
Patent BR-0115134-A (BR)
Title: Material não tecido e método para produção do mesmo
Inventor: WENSTRUP DAVID E
IPC: D04H11/00
Filed: 2001-10-25
Abstract: "MATERIAL NãO TECIDO E MéTODO PARA PRODUçãO DO MESMO". Um têxtil não tecido formado das primeiras fibras e segundas fibras. As primeiras fibras são fibras de fibra têxtil de poliéster padrão e as segundas fibras são fibras de fibra têxtil de uma mistura de material de poliéster tendo uma temperatura de fusão abaixo do material das primeiras fibras e acima da temperatura do molde de um processo de moldagem subseq³ente. O têxtil não tecido tem uma área de base e uma área da penugem que se estende da área de base. A área da penugem é a combinação das primeiras fibras e segundas fibras orientadas geralmente perpendiculares à direção planar do têxtil. A área de base é uma porção entrelaçada das primeiras fibras e das segundas fibras. O têxtil não tecido pode também incluir uma área de cobertura sendo uma porção entrelaçada das primeiras fibras e segundas fibras dispostas na área da penugem oposta à área de base.
Patent BR-0115778-A (BR)
Inventor: CHIN HENRY YOUNG
IPC: B65D33/16
Filed: 2001-11-20
Abstract: An openable closure assembly including: a) a base having two end edges, a front longitudinal side and a back longitudinal side, a top surface and a bottom surface; b) an opening mechanism mounted on the top surface of the base adjacent to and spaced from both of the longitudinal side edges; c) at least one gripping aid joined to an end edge of the opening mechanism. Also disclosed are packages comprising the closure assembly. Additionally disclosed are securement loops which can be attached to the package bottom panel and into which the gripping aids can be inserted.
Patent BR-0117090-A (BR)
Title: Lentes antimicrobianas e métodos de seu uso
Inventor: TURNER DAVID C
IPC: A61L12/12
Filed: 2001-12-21
Abstract: "LENTES ANTIMICROBIANAS E MéTODOS DE SEU USO". Esta invenção refere-se a lentes antimicrobianas contendo zeólitos revestidos e métodos de sua produção.
Patent BR-0200070-A (BR)
Title: Módulo de proteção interna para linha telefônica com redirecionador de descarga
Inventor: ALMEIDA CARLOS EDUARDO PEREIRA
IPC: H04M3/18
Filed: 2002-01-08
Abstract: "MóDULO DE PROTEçãO INTERNA PARA LINHA TELEFôNICA COM REDIRECIONADOR DE DESCARGA". Compreendido como um Módulo Protetor de modelo e ou formato inédito fig, 1 injetado em material A B S anti-chama com terminais e conectores lineares com aplicação interna de um centelhador a gás fig, 3 que redireciona e absorve surtos elétricos. O Módulo Protetor objeto desta patente, caracterizado por oferecer proteção total e individual a cada usuário e ou assinantes de linha telefônica além da proteção a qualquer equipamento que atue via linha telefônica conectados a internet, e ainda mantém o sinal da linha telefônica.
Patent BR-0200504-A (BR)
Title: Motor a combustão interna rotolinheal auto-equilibrado
Inventor: BORGES ANGEL
IPC: F02B75/00
Filed: 2002-01-24
Abstract: "MOTOR A COMBUSTãO INTERNA ROTOLINHEAL AUTO-EQUILIBRADO." Refere-se a um motor a combustão interna de projeto não convencional, por não ter: virabrequim, tampa de cilindro, válvulas, árvore de levas, engrenagem, nem correntes. Tem uma peça fixa o estator, e um conjunto móbil o rotor; unidos por dois tampas de feche que tem no centro buchas com rolamentos que são a guia para o eixo do cilindro rotor. A figura representa as partes principais do motor. 1)- cilindro rotor. 2)-pistão. 3)-aro estator. 4)-abrasadora de refrigeração.5)- rodas transmissoras. 6)-tampa de feche. 7)-vela de acendido. Este motor endotérmico de acendido a faísca e rotolinheal, porque seus pistões tem movimento de rotação e translação simultaneamente.A termodinâmica corresponde a de um motor de dois tempos, sendo que os elementos compressores da mescla ar-combustível e um cilindro que contém dois pistões enfrentados, originando uma câmara de dupla expansão, com força de explosão equilibrada. A conversão do movimento alternativo em rotatório, não se realiza por do método convencionais de biela manivela, senão por rolamentos que evitam que os pontos mortos dos pistões não brequem a rotação, por ser giratório. O motor produz dois explosões por giro, porem pode projetasse para mais. Pode usar; como combustível, gás gasolina ou diesel. A característica deste motor é: baixo custo e consumo rápida manutenção e menos, contaminaste que os motores convencionais.
Patent BR-0201005-A (BR)
Title: Chapa de vidro e método para temperar uma chapa de vidro
Inventor: YODA KAZUSHIGE
IPC: C03C23/00
Filed: 2002-03-28
Abstract: "CHAPA DE VIDRO E MéTODO PARA TEMPERAR UMA CHAPA DE VIDRO". Um método para temperar uma chapa de vidro que tenha uma espessura de 2 a 3 mm, e que tenha um coeficiente de expansão térmica linear médio de pelo menos 88 x 10^ -7^ /<198>C a uma temperatura de 50 a 300 <198>C e um ponto de amolecimento de 715 a 740 <198>C, que compreende o resfriamento da chapa de vidro de uma temperatura inicial de resfriamento do vidro na qual a viscosidade está dentro da faixa de 10^ 9^ até 10^ 10 poise até uma temperatura na qual a viscosidade seja 10^ 12^ poise de forma que o coeficiente de transferência de calor h (W/m^ 2^K) satisfaz a fórmula (1) a seguir, onde t (mm) é a espessura da chapa de vidro: h > 4970,5 - 3149,9t + 550,3t^ 2^ fórmula (1)
Patent BR-0201269-A (BR)
Title: Máquina envelopadora
Inventor: DIOGO MARIO
IPC: B65B25/14
Filed: 2002-04-11
Abstract: "MáQUINA ENVELOPADORA". Notadamente de uma máquina que possui como função principal envelopar objetos (talões de documentos, cartões de crédito, etc.) em sacos plásticos utilizados para envio de talões de cheques pelos correios, contudo fixando, simultaneamente ao mesmo, um documento contendo dados necessários à postagem, como endereço de destino, aviso de recebimento (AR), dentre outros; composta a máquina envelopadora (1) de um módulo de agrupamento (2) e um módulo de processamento de envelopes (3), cuja disposição ortogonal entre si determina o referido trajeto em "L"; os módulos de agrupamento (2) e processamento de envelopes (3) são apoiados sobre pés reguláveis e equilibrados (4), os quais mantêm os módulos em alturas compatíveis em função das necessidades utilitárias do equipamento; o módulo de agrupamento (2) é composto por uma esteira com taliscas (5), atuante no sentido longitudinal do equipamento, ficando confinado em uma guia rebaixada (6) pronta a receber os encartes (7) provenientes do chamado conjunto dispensador (2), o qual possui características modulares e provido de rampas (8) que terminam junto à esteira com taliscas (5), ditos encartes (7) orientados a partir de guias (9) em cada mencionado módulo do conjunto dispensador (2a); no módulo finalizador (10) os encartes e documentos (talões), levados ao finalizador pela mencionada esteira, são introduzidos no envelope, ou saco plástico (E), mediante movimento sincronizado com o módulo de processamento de envelopes (3); o carro porta rolo (11) é posicionado de forma alinhada com a esteira (14) em rampa, que transfere os ditos envelopes (E) para o seu interior, de modo que, neste trajeto, o módulo dispensador de AR (15) libera o respectivo AR para ser aplicado no correspondente envelope (E), de onde segue para o setor de fechamento mecânico (16), ou seja, ao ganhar a rampa (17) o dito envelope (E) é pressionado a fechar pelos dispositivos (18), de onde cai diretamente sob a faca de corte (19), daí seguindo para o setor de dispensa (20).
Patent BR-0202485-A (BR)
Title: Escada rolante ou esteira rolante
Inventor: KRAMPL DAVID
IPC: B66B1/20
Filed: 2002-07-01
Abstract: "ESCADA ROLANTE OU ESTEIRA ROLANTE". A escada rolante ou a esteira rolante (1) apresenta pelo menos um sistema portador (11) suportado entre apoios (4). De acordo com a invenção para o apoio é previsto pelo menos um arco (12) ou pelo menos uma coluna (2), sendo que o sistema portador (11) em vários locais é unido ao arco (12) ou à coluna (2) por meio de cabos (3, 13) ou hastes. é conveniente se em cada um dos lados da esteira rolante (1) ou da escada rolante é prevista uma coluna (2) ou um arco (12) que, por cima da escada rolante ou da esteira rolante (1), se aproxima ou converge.
Patent BR-0203035-A (BR)
Title: Método para formação de um eixo tubular
Inventor: PLATNER DAVID K
IPC: B21D53/88
Filed: 2002-07-31
Abstract: "MéTODO PARA FORMAçãO DE UM EIXO TUBULAR". Proporciona-se um método para formação de um conjunto de eixo circular. O método inclui as etapas de proporcionar um elemento tubular não-circular, tal como um tubo retangular contendo uma parte da extremidade. A parte circular é formada para proporcionar uma primeira extremidade, geralmente circular. Um casquilho de pino mestre é dotado de uma segunda extremidade, geralmente circular, com aproximadamente o mesmo tamanho desta extremidade geralmente circular. As duas extremidades são unidas por solda de fricção, sendo o elemento tubular dobrado no formato de eixo desejado. Além disso, uma antepara pode ser introduzida no elemento tubular antes da formação da parte da extremidade. A primeira extremidade circular é formada, de preferência, por um processo de forjamento ou adelgaçamento rotativo para reduzir a área de seção transversal do elemento tubular e formar a extremidade circular. O eixo pode, então, ser processado por tratamento a quente, resfriamento brusco e têmpera. O desempenho do eixo também poderá ser desejável.
Patent BR-0203632-A (BR)
Title: Falso tambor com uma superfìcie de vácuo de área variável
Inventor: CAVALOTTI MARIE-LAURE BENEDICT
IPC: B29D30/06
Filed: 2002-09-04
Abstract: "FALSO TAMBOR COM UMA SUPERFìCIE DE VáCUO DE áREA VARIáVEL". Um servidor de falso tambor usado na fabricação de pneus tendo um tambor cilíndrico oco com uma superfície perfurada sobre o tambor através do qual o ar é arrastado. O ar arrastado criando uma superfície de sucção para prender os materiais chatos ou de folha que devem ser cortados antes da transferência para um tambor de construção de pneu. Quando pedaços menores de materiais chatos ficam presos no tambor, as perfurações que não são cobertas permitem que o ar flua livremente para o tambor, reduzindo, assim, o efeito de aderência por sucção da superfície perfurada. A presente invenção provê métodos e um aparelho para a variação da quantidade de área perfurada através da qual o ar pode ser arrastado para o tambor, mudando, portanto, a quantidade de área de superfície aderente por sucção do tambor perfurado.
Patent BR-0203634-A (BR)
Title: Interface gráfica de usuário de entrada de dados
Inventor: KLING ASA G
IPC: G06Q30/06
Filed: 2002-09-04
Abstract: "INTERFACE GRáFICA DE USUáRIO DE ENTRADA DE DADOS". é descrito um sistema de interface gráfica de usuário de entrada de dados (GUI) para facilitar a entrada de informação de produtos de incontinência feita por um consumidor. O sistema de interface gráfica de usuário de entrada de dados inclui diversas interfaces dispostas em camadas que podem ser acessadas em seq³ência e/ou sem restrições por um usuário. Cada uma das interfaces dispostas em camadas facilita a entrada da informação específica de produtos de incontinência para o armazenamento em um banco de dados do fabricante. A informação introduzida pode ser usada para atender as solicitações de compra de produto, prever o futuro uso de produtos de incontinência, ou prover os dados de simulação relacionados ao uso de produtos de incontinência.
Patent BR-0203786-A (BR)
Inventor: PRETI FABRIZIO
IPC: B67C7/00
Filed: 2002-09-17
Abstract: The present invention relates to an apparatus for the handling of containers, in particular bottles. In particular, the present invention relates to an apparatus (1) for the handling of containers (24), comprising a frame (2) and a plate (3) disposed on the said frame in a raised position, the said plate (3) supporting from above one or more distribution units (4, 5, 6) and/or one or more operating units (7), the motor drive (18) of the said one or more distribution units (4, 5, 6) and of the said one or more operating units (7) being disposed above the said units, characterized in that it comprises removable fixing means (16) for fixing the said plate (3) to the said frame (2). <IMAGE>
Patent BR-0204708-A (BR)
Title: Aparelhagem para ancoragem rápida e método de operação
Inventor: KOMURA ADOLFO TSUYOSHI
IPC: B63B21/50
Filed: 2002-11-19
Abstract: "APARELHAGEM PARA ANCORAGEM RáPIDA E MéTODO DE OPERAçãO". A invenção refere-se a uma aparelhagem para ancoragem rápida (30) a qual permite a conexão e desconexão submarinas de linhas de ancoragem (2) em dispositivos de ancoragem já fixados no fundo do mar. A aparelhagem para ancoragem rápida (30) compreende amarra, cabos, ganchos e flutuadores particularmente ordenados e dispostos, os quais, fixados na extremidade submersa da linha de ancoragem (2), possibilitam que uma única embarcação (5) de apoio, em conjunto com um veículo operado remotamente (6), realize toda a operação de fundeamento da linha de ancora em a um (2) de uma plataforma (1) flutuante. A invenção refere-se também a um método para instalação e desinstalação da aparelhagem para ancoragem rápida (30).
Patent BR-0207675-A (BR)
Title: Degradação de epotilonas
Inventor: HOEFLE GERHARD
IPC: C07B61/00
Filed: 2002-02-27
Abstract: "DEGRADAçãO DE EPOTILONAS". De acordo com uma modalidade, a invenção refere-se a um processo para uma degradação de uma epotilona C ou uma epotilona D, em que uma epotilona C ou uma epotilona D é submetida a uma metátese de olefina na presença de etileno e subseq³entemente a uma hidrólise opcional de éster.
Patent BR-0210086-A (BR)
Inventor: MATHIEU CHRISTOPHE
IPC: G06K19/077
Filed: 2002-05-23
Abstract: In a method for the manufacture of a printed circuit on a dielectric carrier ( 2 ), in a first step a circuit pattern ( 1 ) is applied with an electrically conductive ink and, in a second step, the circuit model is plated, the electrically conductive ink being applied by means of a method of gravure printing and the plating being done by electrolytic or chemical means.
Patent BR-0212830-A (BR)
Title: Processo para gravação de dado de vìdeo em uma mìdia de armazenagem, aparelho para gravar dado de vìdeo em um formato de vìdeo digital recebido a partir de uma câmara de gravação em uma mìdia de armazenagem de informação, e mìdia de armazenagem de informação
Inventor: PARK SUNG-WOOK
IPC: H04N5/765
Filed: 2002-09-24
Abstract: "PROCESSO PARA GRAVAçãO DE DADO DE VìDEO EM UMA MìDIA DE ARMAZENAGEM, APARELHO PARA GRAVAR DADO DE VìDEO EM UM FORMATO DE VìDEO DIGITAL RECEBIDO A PARTIR DE UMA CâMARA DE GRAVAçãO EM UMA MìDIA DE ARMAZENAGEM DE INFORMAçãO, E MìDIA DE ARMAZENAGEM DE INFORMAçãO". Trata-se de um método e um aparelho para gravação de dados de vídeo em uma mídia de armazenamento de informações. O método inclui (a) gravação de dados de vídeo em um formato de vídeo digital recebidos de um aparelho de registro e gravação interna de imagens de vídeo ("camcorder") em uma pluralidade de arquivos de clipes, (b) gravação de dados de navegação para navegação dos arquivos de clipes em um arquivo de navegação de clipes, (c) gravação de um arquivo de navegação de programas que representa pelo menos um dos referidos arquivos de clipes e pelo menos uma parte do correspondente arquivo de navegação de clipes, e (d) gravação de informações de programas que representam pelo menos um dos arquivos de navegação de programas, em um arquivo de gerenciamento. Os dados de vídeo em formato de vídeo digital fornecidos pelo aparelho de registro e gravação interna de imagens de vídeo ("camcorder") podem ser gravados na mídia de armazenamento de informações onde os dados de vídeo podem ser acessados aleatoriamente, e de onde os dados de vídeo podem ser reproduzidos em um momento desejado.
Patent BR-0300094-A (BR)
Title: Avental descartável para animais domésticos
Inventor: DUTRA FERNANDA LOPEZ
IPC: A01K13/00
Filed: 2003-01-10
Abstract: "AVENTAL DESCARTáVEL PARA ANIMAIS DOMéSTICOS". De acordo com a presente invenção, os animais domésticos ficarão mais limpos após seus eventuais passeios.O avental é facilmente atado ao animal protegendo os pêlos da parte inferior do animal das sujeiras que inevitavelmente entram em contato durante as suas caminhadas. Os aventais são descartáveis o que facilita ainda mais o processo, pois este simplesmente é jogado fora após o uso e não existe o desconforto de ter que lavar para reutilizar.Devido a este motivo seu custo é baixo e também pode ser reciclado. Os aventais surgem para proporcionar mais higiene ao animal e ao ambiente em que vive.
Patent BR-0302463-A (BR)
Title: Método de análise de fluido e aparelho para determinação de caracterìsticas de fase de um fluido de formação, método de análise de fluido para determinação de presença de gás em um fluido de formação, método de determinação de caracterìsticas de face de um fluido de formação
Inventor: BOSTROM NEIL
IPC: G01V1/40
Filed: 2003-07-23
Abstract: "MéTODO DE ANáLISE DE FLUIDO E APARELHO PARA DETERMINAçãO DE CARACTERìSTICAS DE FASE DE UM FLUIDO DE FORMAçãO, MéTODO DE ANáLISE DE FLUIDO PARA DETERMINAçãO DE PRESENçA DE GáS EM UM FLUIDO DE FORMAçãO, MéTODO DE DETERMINAçãO DE CARACTERìSTICAS DE FASE DE UM FLUIDO DE FORMAçãO". A presente invenção revela um método e um aparelho para detecção de bolhas em uma amostra de fluido para determinação de presença de gases, em que é utilizada uma fonte de ultra-sons e suas propriedades são monitoradas. Flutuações das propriedades elétricas da fonte de ultra-sons indicam a presença de bolhas/gás. Alternativamente, a fonte de ultra-sons pode ser utilizada para produzir cavitação na amostra e para induzir semeadura de bolhas. Em um tal sistema/método, as bolhas podem ser detectadas seja mediante (1) monitoração de propriedades da fonte de ultra-sons, seja mediante (2) monitoração da compressibilidade da amostra, ou (3) monitoração de propriedades da amostra, incluindo harmónicos e sub-harmónicos. O método e aparelho aqui revelados podem ser utilizados em um furo perfurado tal como com utilização de um dispositivo de amostragem (incluindo alternativamente uma amostra em fluxo ou uma amostra estacionária) ou em um laboratório localizado na superfície.