baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2289328-T3 (ES)
Inventor: ASPLUND PETER
IPC: F01D25/00
Filed: 2003-10-29
Granted: 2008-02-01
Abstract: A cleaning fluid is sprayed into the air inlet channel at a point where the air velocity is at least 40 % of the velocity at the compressor inlet.  The gas turbine unit comprises a turbine and a compressor driven by the latter. The air inlet channel for the unit is located upstream from the air inlet channel for the compressor and has a section which is tapered in the direction of the compressor air inlet.
Patent ES-2288623-T3 (ES)
Inventor: BURCO FRANCO
IPC: B21B31/02
Filed: 2003-07-18
Granted: 2008-01-16
Abstract: A rolling mill for the production of rails comprising a reversible intermediate working section ( 3 ) which receives broken down bars from an appropriate upstream break down rolling station ( 2 ) and passes them to a downstream finishing station ( 4 ). The intermediate working section ( 3 ) comprises a first ( 30 ) and a second universal stand ( 32 ), a high edging stand ( 31 ) placed between the first and the second universal stands ( 30, 32 ). The three stands ( 30, 31, 32 ) are placed at such a distance between each other that the bar can be simultaneously held in all three said stands ( 30, 31, 32 ) during rolling. A method for the rolling of rails with such a plant comprises the following operations in order: a rolling passage (U 1 ) in the second universal stand ( 32 ); a rolling passage (E 1 ) in the high edging stand ( 31 ); a rolling passage (U 2 ) in the first universal stand ( 30 ).
Patent ES-2280805-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la formacion de firma y transmision de datos.
Inventor: ZARGA HEIKEL
IPC: H04L1/00
Filed: 2003-11-06
Granted: 2007-09-16
Abstract: Procedimiento para la transmisión de datos (D) entre dos unidades (RE1; RE3) de cálculo, en el que en la primera unidad (RE1) de cálculo según un procedimiento (SBV) de formación de firma que puede predeterminarse se forma una primera firma (S) en función de los datos (D) que van a transmitirse, y la primera firma (S) se transmite junto con los datos (D) a la segunda unidad (RE3) de cálculo en mensajes, en el que una segunda firma (S'') se forma según el procedimiento de formación de firma en función de los datos (D'') transmitidos y la primera firma (S) se compara con la segunda firma (S''), caracterizado porque en la primera unidad (RE1) de cálculo los datos (D) que van a transmitirse se invierten y la primera firma (S) se forma según el procedimiento (SBV) de formación de firma que puede predeterminarse en función de los datos (D) que van a transmitirse y de los datos (Di) invertidos, y porque en la segunda unidad (RE3) de cálculo se invierten los datos (D'') transmitidos y en función de estos datos (Di'') invertidos y los datos (D'') transmitidos según el procedimiento (SBV) de formación de firma se forma la segunda firma (S'') y la primera firma (S) se compara con las segunda firma (S'').
Patent ES-2291793-T3 (ES)
Inventor: KRIEG THOMAS
IPC: C12N5/00
Filed: 2004-10-01
Granted: 2008-03-01
Abstract: Use of fibroblasts to produce differentiated animal cells, is new. Independent claims are also included for: (1) producing adipocytes by culturing fibroblasts first in a medium supplemented with dexamethasone, indomethacin, transforming growth factor beta (TGFbeta ), insulin, 3-isobutyl-1-methylxanthine, transferrin, fetal calf serum, penicillin and streptomycin and then in a medium supplemented with TGFbeta 3, insulin, fetal calf serum, penicillin and streptomycin, the media being alternated 2-5 times; (2) producing chondrocytes by culturing fibroblasts in a medium supplemented with dexamethasone, sodium pyruvate, ascorbic acid 2-phosphate, proline, insulin, transferrin, selenous acid, linoleic acid, bovine serum albumin, TGFbeta 3, penicillin and streptomycin; (3) producing osteocytes by culturing fibroblasts first for several hours in a medium supplemented with insulin, transferrin, selenous acid, linoleic acid, bovine serum albumin, TGFbeta 3, penicillin and streptomycin and then for several weeks in a medium supplemented with insulin, transferrin, selenous acid, linoleic acid, bovine serum albumin, dexamethasone, ascorbic acid 2-phosphate, human fibronectin and glycerophosphate. ACTIVITY : Vulnerary. MECHANISM OF ACTION : Cell and tissue replacement.
Patent ES-2305684-T3 (ES)
Title: Mejora de la capacidad de retencion de un alabe con union de martillo asimetrico.
Inventor: FOLLONIER CHRISTOPHE
IPC: F04D29/34
Filed: 2004-07-06
Granted: 2008-11-01
Abstract: Un procedimiento para mejorar la capacidad de retención de un álabe (1) de unión martillo asimétrico que se extiende en una vena cónica y cuyo pie (2) es retenido en una garganta periférica (7) de un disco (12), comprendiendo dicha garganta un labio aguas arriba (5) y un labio aguas abajo (6) que presentan los apoyos (4a, 4b) que se extienden en planos asimétricos con relación a un plano perpendicular al eje de rotación de dicho disco y sobre los que las superficies (3a, 3b) de los flancos de aguas arriba y aguas abajo de dicho pie están apoyadas, estando conectado el apoyo (4a) de dicho labio de aguas arriba (5) al fondo (8) de dicha garganta (7) por una superficie redondeada (9a) y comprendiendo el flanco de aguas arriba en la proximidad de dicha superficie redondeada un talón (11) situado en el interior de un círculo geométrico (C) de radio (R) centrado sobre el eje de pivotamiento posible de dicho álabe (1) como consecuencia de una solicitación axial, cortando dicho círculo geométrico (C) en el labio de aguas arriba (5) un segmento de círculo de espesor e, caracterizado por el hecho de que: a) se modifica la conexión entre el apoyo (4a) del labio de aguas arriba (5) y el fondo (8) de la garganta (7) por retirada de material del disco, y b) se equipa dicho disco con álabes (30) cuyo flanco de aguas arriba (3a) presenta un talón (31) más voluminoso a fin de aumentar el valor del radio (R) y el valor de la distancia e.
Patent ES-2256830-T3 (ES)
Title: Cojinete radial para rodamiento.
Inventor: CHATRY DIDIER
IPC: F16C33/38
Filed: 2004-08-10
Granted: 2006-07-16
Abstract: Corona de orientación (1) que comprende elementos rodantes (2), dos anillos (3, 4) concéntricos en metal que tienen una cierta dureza, una interior (3) y una exterior (4), móviles en rotación el uno con respecto al otro y que forman un camino de rodamiento (5) para los elementos rodantes (2) y una carcasa (6) en metal que tiene una cierta dureza sensiblemente igual a la dureza de los anillos (3, 4) dispuesta entre los dos anillos (3, 4) solidaria en rotación con los elementos rodantes (2) y manteniendo estos últimos regularmente espaciados los unos de los otros en el camino de rodamiento (5) caracterizada por que comprende al menos un aro de contacto (7a, 7b, 7c, 7d) circular, realizado en un material que tiene una dureza diferente de las de los anillos (3, 4) y de la carcasa (6), alojada en una garganta (8) realizada en uno de los dos anillos (3, 4) contra el cual la carcasa (6) entra en contacto e impide todo contacto directo entre la carcasa (6) y el anillo (3, 4) en el cual está realizada la garganta (8)
Patent ES-2264108-T3 (ES)
Inventor: BASQUE ROLAND
IPC: B65B9/213
Filed: 2004-01-07
Granted: 2006-12-16
Abstract: A vertical pouch forming, filling and sealing machine and method for making pouches and filling same with a liquid content in the range of about 5 to 20 liters, is described. As a pouch is being filled with a liquid it descends into a support cage to restrain the pouch from ballooning out and prevents the weight of the liquid in the filled pouch from tensioning the film in the hot horizontal seal zone of the horizontal sealer. The support cage compensates for loss of surface tension of the film in the hot horizontal seal zone during the horizontal sealing cycle. The cage also has a gate section to discharge the filled pouch by gravity after the horizontal sealing cycle.
Patent ES-2295814-T3 (ES)
Title: Grupo de impresion de una maquina de impresion.
Inventor: ROGGE GUNTER
IPC: B41F31/30
Filed: 2004-01-14
Granted: 2008-04-16
Abstract: Grupo de impresión (3) de una máquina de impresión, preferentemente máquina de impresión rotativa, ¿ con al menos un rodillo de transferencia de tinta (27, 29), ¿ estando el rodillo de transferencia de tinta (27, 29) montado giratoriamente con su primer extremo en un primer soporte de rodamiento, ¿ estando el rodillo de transferencia de tinta (27, 29) montado giratoriamente con su segundo extremo en un cojinete de amortiguación (7, 9) conectado con un segundo soporte de rodamiento (4, 5), pudiendo el rodillo de transferencia de tinta (27, 29) liberar el cojinete de amortiguación (7, 9) y pudiendo desplazarse el segundo soporte de rodamiento (4) respecto al rodillo de transferencia de tinta (27, 29) y respecto al primer soporte de rodamiento, de forma que se pueda acceder libremente al segundo extremo del rodillo de transferencia de tinta (27, 29), y ¿ asociándose a cada soporte de rodamiento (4, 5) un soporte de la cámara de rasqueta (16), que (16) porta al menos una rasqueta de cámara de entintado (31), que (31) puede ajustarse al rodillo de transferencia de tinta (27, 29), ¿ descansando los soportes de la cámara de rasqueta (16) durante el desplazamiento del segundo soporte de rodamiento (4, 5) respecto al primer soporte de rodamiento caracterizado porque el soporte de la cámara de rasqueta (16) asignado al segundo soporte de rodamiento (4, 5) se apoya permanentemente a través de elementos de soporte (18, 28) en el segundo soporte de rodamiento (4, 5).
Patent ES-2320887-T3 (ES)
Title: Etiqueta de frecuencia resonante y procedimiento para controlar la frecuencia de dicha etiqueta.
Inventor: ECKSTEIN ERIC
IPC: G06K19/077
Filed: 2004-01-23
Granted: 2009-05-29
Abstract: Procedimiento para realizar una etiqueta de frecuencia resonante que resuene a una frecuencia predeterminada, comprendiendo el procedimiento las etapas siguientes: (a) formar un primer patrón conductivo que comprende un elemento inductivo y una primera parte llana, presentando la primera parte llana un primer extremo conectado a un extremo del elemento inductivo y un segundo extremo espaciado una distancia predeterminada del primer extremo; (b) formar por separado un segundo patrón conductivo que comprende una segunda parte llana y un elemento de enlace, presentando la segunda parte llana una anchura predeterminada; (c) situar el segundo patrón conductivo próximo al primer patrón conductivo en una primera ubicación predeterminada de tal modo que la segunda parte llana se cubra por lo menos una parte de la primera parte llana con un dieléctrico entre ellas para establecer las placas de un elemento capacitativo con una primera capacitancia predeterminada que forma un circuito resonante con el elemento inductivo; (d) medir la frecuencia resonante del circuito resonante y comparar la frecuencia medida con la frecuencia predeterminada; (e) si la frecuencia resonante no coincide con la frecuencia predeterminada dentro de una tolerancia seleccionado, mover el segundo patrón conductivo de tal modo que la segunda parte llana se mueva a lo largo de la longitud de la primera parte llana para cambiar así la capacitancia del elemento capacitativo; (f) repetir las etapas (d) y (e) hasta que se produzca una coincidencia; y (g) fijar el segundo patrón conductivo al primer patrón conductivo.
Patent ES-2313001-T3 (ES)
Inventor: FLOHR ALEXANDER
IPC: C07D487/04
Filed: 2004-05-06
Granted: 2009-03-01
Abstract: The invention relates to 2-imidazo-benzothiazoles of general formula wherein R<SUP>1</SUP>, R<SUP>2</SUP>, R<SUP>3</SUP>, R<SUP>4</SUP>, R<SUP>5</SUP>, R<SUP>6</SUP>, R<SUP>7</SUP>, R', R'', X, R''' and n are defined herein, or a pharmaceutically acceptable salt thereof. It has been found that the compound of formula I are adenosine receptor ligands with good affinity to the A<SUB>1 </SUB>and A<SUB>3 </SUB>receptors. These compounds have useful pharmaceutical activities.
Patent ES-2582179-T3 (ES)
Title: Sistema de conexión entre dispositivos eléctricos de alta tensión
Inventor: SAINZ DE LA MAZA ESCOBAL NORBERTO
IPC: H02B13/00
Filed: 2004-06-07
Granted: 2016-09-09
Abstract: Este sistema de acoplamiento es del tipo de los que están compuestos por un conector (1) que comprende una envolvente aislante (2), en cuyo interior se alojan unos elementos conductores, y que incorpora una capa semiconductora (3) en la superficie exterior de la envolvente (2). Este sistema incorpora un dispositivo de protección (6) que se dispone circundando la capa semiconductora (3). El dispositivo de protección (6) puede, opcionalmente, encontrarse constituido por un anillo conductor puesto a tierra que minimice la longitud del arco en caso de fallo dieléctrico del sistema de acoplamiento. El dispositivo de protección puede incorporar un sensor de intensidad inductivo y/o un sensor de tensión capacitivo que permiten obtener diversas magnitudes eléctricas de los equipos de alta tensión.
Patent ES-2375132-T3 (ES)
Inventor: THOMAS RUSSEL J
IPC: A61K31/16
Filed: 2004-07-20
Granted: 2012-02-27
Abstract: The present invention is related to aryl dicarboxamides of formula (I) and use thereof for the treatment and/or prevention of obesity and/or metabolic disorders mediated by insulin resistance or hyperglycemia, comprising diabetes type I and/or II, inadequate glucose tolerance, insulin resistance, hyperlipidemia, hypertriglyceridemia, hypercholes-terolemia, polycystic ovary syndrome (PCOS). In particular, the present invention is related to the use of aryl dicarboxamides of formula (I) to modulate, notably to inhibit the activity of PTPs. A is an aminocarbonyl moiety; Cy is an aryl, heteroaryl, aryl-heteroaryl, heteroaryl-aryl, aryl-aryl, cycloalkyl or heterocycle group; n is either 0 or 1; R<SUP>1 </SUP>and R<SUP>2 </SUP>are independently from each other is selected from the group consisting of hydrogen or C<SUB>1</SUB>-C<SUB>6</SUB>-alkyl; R<SUP>4 </SUP>and R<SUP>5 </SUP>are each independently from each other selected from the group consisting of H, hydroxy, C<SUB>1</SUB>-C<SUB>6 </SUB>alkyl, carboxy, C<SUB>1</SUB>-C<SUB>6 </SUB>alkoxy, C<SUB>1</SUB>-C<SUB>3 </SUB>alkyl carboxy, C<SUB>2</SUB>-C<SUB>3 </SUB>alkenyl carboxy, C<SUB>2</SUB>-C<SUB>3 </SUB>alkynyl carboxy, amino or R<SUP>4 </SUP>and R<SUP>5 </SUP>may form an unsaturated or saturated heterocyclic ring, whereby at least one of R<SUP>4 </SUP>or R<SUP>5 </SUP>is not a hydrogen or C<SUB>1</SUB>-C<SUB>6 </SUB>alkyl
Patent ES-2319301-T3 (ES)
Title: Cateter de hipotubo con vaina.
Inventor: EIDENSCHINK TRACEE
IPC: A61F2/958
Filed: 2004-07-23
Granted: 2009-05-06
Abstract: Un ensamblaje de catéter que comprende: un miembro tubular proximal sustancialmente hueco (12), teniendo el miembro tubular proximal (12) una región final; un miembro tubular externo sustancialmente distal (20), teniendo el miembro tubular externo distal (20) una región final, encajándose una primera porción de la región final del miembro tubular externo distal (20) en una primera porción de la región final del miembro tubular proximal (12) para definir una primera región de encaje, y definiendo el miembro tubular proximal (12) y el miembro tubular externo distal (20) al menos un lumen central continuo a través de los mismos; y un miembro tubular interno sustancialmente hueco (24), disponiéndose al menos una porción del miembro tubular externo distal (20) alrededor de al menos una porción del miembro tubular interno (24), encajándose una primera porción del miembro tubular interno (24) en una segunda porción de la región final del miembro tubular proximal (12) para definir una segunda porción de encaje, una segunda porción del miembro tubular interno (24) encajada en una segunda porción de la región final del miembro externo distal (20) para definir una tercera región de encaje, extendiéndose la región final del miembro tubular proximal (12) distalmente en el miembro tubular externo distal (20) adyacente a al menos una porción del miembro tubular interno (24); caracterizado porque el miembro tubular proximal (12) es un hipotubo (12), y al menos una porción distal del miembro tubular proximal (12) tiene un recubrimiento (14) de al menos un polímero termoplástico alrededor del mismo, en el que el hipotubo (12) se encaja directamente en el miembro tubular externo distal (20) uniendo el recubrimiento (14) directamente con el miembro tubular externo distal (20), y en el que el extremo distal del hipotubo (12) se extiende más allá de la región en la que el miembro tubular externo distal (20) se une con el hipotubo (12) mediante el recubrimiento (14).
Patent ES-2282924-T3 (ES)
Title: Inhibidores de la comt.
Inventor: DIEDERICH FRANCOIS
IPC: C07D473/34
Filed: 2004-12-13
Granted: 2007-10-16
Abstract: Compuestos de la fórmula en la que R1 es H, CN, halógeno, -COR2, -S(O)xR2, alquilo C1-12, alquenilo C2-12, cicloalquilo C3-8, un grupo heterociclilo, un grupo arilo, un grupo heteroarilo, cicloalquilo C3-8-alquilo C1-3, un grupo heterociclil-alquilo C1-3, un grupo aril-alquilo C1-3 o un grupo heteroaril-alquilo C1-3; los grupos alquilo, alquenilo, alcoxi, cicloalquilo, heterociclilo y los grupos arilo y heteroarilo pueden estar opcionalmente sustituidos; R2 es -N(R3, R3''), alquilo C1-6, cicloalquilo C3-8, heterociclilo, arilo, heteroarilo, cicloalquilo C3-8-alquilo C1-3, un grupo heterociclil-alquilo C1-3, un grupo aril-alquilo C1-3 o heteroaril-alquilo C1-3; los grupos alquilo C1-6, cicloalquilo C3-8, heterociclilo, arilo, heteroarilo pueden estar opcionalmente sustituidos; R3 y R3'' son con independencia hidrógeno o alquilo C1-3; x es el número 0, 1 ó 2; sus ésteres que pueden hidrolizarse en condiciones fisiológicas y sus sales farmacéuticamente aceptables.
Patent ES-2346976-T3 (ES)
Inventor: YOON HYUN-SON
IPC: B43K24/00
Filed: 2004-12-31
Granted: 2010-10-22
Abstract: The object of this invention is to provide a safety knock-type writing instrument. The writing instrument includes a barrel (10) with a cartridge (50), a gear unit (30), and a knock unit (60). The gear unit (30) is positioned on an exterior of the barrel (10) and rotatably seated on a clip (20). The knock unit (60) is provided in the barrel (10), and includes first and second protrusions (61, 62) to engage with the gear unit (30), thus operating the gear unit. In this writing instrument, when the first protrusion (61) of the knock unit disengages from the gear unit (30), the cartridge is retracted into the barrel. Thus, although a user puts the writing instrument, with the cartridge extended, in a pocket without first retracting the cartridge, the cartridge is automatically retracted into the barrel, thus preventing his/her clothing from being stained by the cartridge.
Patent ES-2339671-T3 (ES)
Title: Ppreparacion farmaceutica que contiene un anticuerpo contra el receptor para un factor del crecimiento epidemico (receptor egf).
Inventor: MAHLER HANNS-CHRISTIAN
IPC: A61K47/10
Filed: 2004-10-26
Granted: 2010-05-24
Abstract: Preparación acuosa, que está constituida por un disolvente, que está constituido, al menos en parte, por agua, un anticuerpo anti-EGFR (receptor del factor de crecimiento epidérmico -epidermal growth factor receptor-), un tampón, un aminoácido, un tensioactivo y cloruro de sodio como agente para la isotonización.
Patent ES-2293439-T3 (ES)
Inventor: AMMERMANN EBERHARD DR
IPC: A01N25/04
Filed: 2003-06-30
Granted: 2008-03-16
Abstract: New fungicidal mixtures contain dithianon (I) and at least one 1,2,4-triazole derivative (II) in synergistic amounts, where (II) is metconazole, epoxiconazole, fluquinconazole, tebuconazole (IIa), tetraconazole, difenconazole and/or prothioconazole (preferably metconazole, epoxiconazole or (IIa)). Independent claims are included for: (1) a fungicidal composition comprising the (I)/(II) mixture plus a solid or liquid carrier; and (2) a method for controlling harmful fungi, by applying (I) and (II) to the fungi, their habitat or plants, seeds, soil, surfaces, materials or regions to be protected. ACTIVITY : Fungicide. In tests against Botrytis cinerea in paprika seedlings, (I) at 16 ppm or (IIa) at 4 ppm gave no control, whereas a combination of 16 ppm (I) and 4 ppm (IIa) gave 59% control. MECHANISM OF ACTION : Synergist.
Patent ES-2341345-T3 (ES)
Inventor: HOLLMANN CHRISTOPH DR
IPC: B60R13/02
Filed: 2005-12-13
Granted: 2010-06-18
Abstract: Continuous preparation of cold-malleable, consolidated, open-cellular polyurethane-hard foam (I), by double conveyor-procedure, comprises: mixing a component (A) and (B) in a mixing aggregate at 20-35[deg]C in a ratio mixed such that the isocyanate-index is 95-125, applying the obtained mixture between the two surface layers of the conveyor plant at 40-100[deg]C and optionally removing the end product after cooling. Continuous preparation of cold-malleable, consolidated, open-cellular polyurethane-hard foam (I), by double conveyor-procedure, comprises: mixing a component (A) and (B) in a mixing aggregate at 20-35[deg]C in a ratio mixed such that the isocyanate-index is 95-125, applying the obtained mixture between the two surface layers of the conveyor plant at 40-100[deg]C and optionally removing the end product after passing through bands and removing optionally one or both covering layers, after cooling, where an organic polyisocyanate component (from (A1) 70-90 wt.% of monomer diphenylmethane diisocyanate with a portion of 18-32 wt.% of 2, 4'-diphenylmethane diisocyanate and (A2) 10-30 wt.% of polyphenyl polymethylene polyisocyanate) is used as component (A) and polyhydroxy compounds ((B1) 20-35 wt.% of polyoxyalkylene polyol with a functionality of 2-3 and hydroxyl number of 25-40, (B2) 20-30 wt.% of polyoxyalkylene polyol with a functionality of 3-4 and hydroxyl number of 400-650, (B3) 5-15 wt.% of polyoxyalkylene polyol with a functionality of 2 and hydroxyl number of 150-550, (B4) 15-30 wt.% of polyester polyol with a functionality of 2 and hydroxyl number of 200-350 and (B5) 4-7 wt.% of glycerin), (C) 3.5-5.5 wt.% of water as propellants, (D) 0.5-4 wt.% of catalysts, (E) 0.5-2 wt.% of foam stabilizers, (F) 1-3.5 wt.% of cell openers and (G) 0-7 wt.% of auxiliary agents and/or additives are used as component (B).
Patent ES-2369366-T3 (ES)
Inventor: MUZZOLINI DARIO
IPC: D06F58/52
Filed: 2005-05-09
Granted: 2011-11-29
Abstract: The present invention relates to a measuring device for measuring the humidity of materials, in particular the humidity of textiles.  The measuring device according to the invention comprises an evaluation circuit EC having electrical terminals (8, 9), an oscillatory circuit (5) and a primary electrical circuit (1) contactlessly coupled to a secondary electrical circuit (2). Each of said primary and secondary circuit (1, 2) comprises a ferromagnetic element (3, 6) and a coil (4, 7) wrapped around it. Switching means (10) are provided for short-circuiting the coil in the secondary circuit (2) in response to the electrical resistance of an electric load connected the electrical terminals (8, 9) and output means (11) for outputting signals in response to the short-circuiting of the switching means (10) are also provided.  A laundry drying machine comprising a measuring device is also disclosed.
Patent ES-2376240-T3 (ES)
Title: Procedimiento para suministrar un agente esterilizante l�?quido a un esterilizador.
Inventor: CHOPERENA ALFREDO M
IPC: A61L2/18
Filed: 2005-03-03
Granted: 2012-03-12
Abstract: Un procedimiento para suministrar un agente esterilizante líquido (120) a un esterilizador (10) que comprende: insertar un cartucho (34) en un carro (32), en el que dicho cartucho (34) comprende una pluralidad de celdas (118) que contienen un agente esterilizante líquido (120); perforar una celda (118) del cartucho (34) con una primera aguja (70, 72) que tiene un primer lumen; hacer fluir un gas en la celda (118) para presurizar a la celda (118) en relación con una presión dentro del primer lumen y conducir el agente esterilizante líquido (120) fuera de la celda (118) a través del primer lumen; y hacer fluir el agente esterilizante líquido (120) del lumen a un vaporizador (18) en el esterilizador (10).