baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2632615-T3 (ES)
Title: Freno de disco para un vehículo industrial
Inventor: ASEN ALEXANDER
IPC: F16D65/18
Filed: 2014-01-24
Granted: 2017-09-14
Abstract: Freno de disco para un vehículo industrial, con una pinza-soporte (1), que presenta una cámara de alojamiento (12) para un dispositivo de apriete que puede cerrarse mediante una placa de cierre (2), en donde el dispositivo de apriete está equipado con una traviesa, que puede desplazarse con relación a la placa de cierre (2) y está cargada mediante una palanca de freno y mediante un muelle de comprensión, en la que está montado al menos un pistón de freno que atraviesa una abertura de paso (4) de la placa de cierre (2), en la que se sujeta con una zona terminal un fuelle (3) que obtura en el lado del borde la abertura de paso (4), el cual por otro lado está unido al pistón de freno, caracterizado porque el fuelle (3) es moldeado por inyección en la zona de borde (6) de la abertura de paso (4) sobre la placa de cierre (2) y la placa de cierre (2) presenta, en la zona de contacto con el muelle de comprensión, un elemento de refuerzo (5) unido a la pinza-soporte (1).
Patent ES-2634629-T3 (ES)
Title: Integrina alfa-V-beta 6 para el diagnóstico/pronóstico del carcinoma colorrectal
Inventor: ROGLER GERHARD
IPC: G01N33/574
Filed: 2014-03-27
Granted: 2017-09-28
Abstract: Un método para el diagnóstico del carcinoma colorrectal en un paciente, que comprende detectar, en una muestra de sangre obtenida de dicho paciente, una proteína indicadora seleccionada entre el grupo compuesto por la subunidad de integrina alfa(v), la subunidad de integrina beta(6) y un heterodímero que comprende las subunidades de integrina alfa(v) y beta(6).
Patent ES-2763424-T3 (ES)
Title: Nuevos compuestos de 3,4-dihidro-2H-isoquinolin-1-ona y 2,3-dihidro-isoindol-1-ona
Inventor: AEBI JOHANNES
IPC: A61P13/12
Filed: 2014-05-26
Granted: 2020-05-28
Abstract: Compuestos de fórmula (I) **Fórmula** en la que R1 y R2 se seleccionan independientemente de H, alquilo y cicloalquilo; R9 es H o alquilo; R10 y R11 forman juntos -(CH2)w-; A es -C(O)- o -S(O)2-; B es -C- o -N-; R12 es cicloalquilo o heteroarilo sustituido, en el que heteroarilo sustituido está sustituido con uno a tres sustituyentes seleccionados independientemente de H, alquilo, cicloalquilo, hidroxi, alcoxi, ciano y halógeno; R13 es halógeno, ciano, alcoxi o haloalcoxi; R14 es H, alquilo o cicloalquilo; R15 es H, alquilo, cicloalquilo o halógeno; m, n y p son cero; w es 1, 2 o 3; y sales farmacéuticamente aceptables de los mismos.
Patent ES-2724273-T3 (ES)
Title: Composiciones y métodos para estabilizar el 1-metilciclopropeno en soluciones
Inventor: COLES JEFFREY ALAN
IPC: A01P21/00
Filed: 2014-01-14
Granted: 2019-09-09
Abstract: Una composición que comprende una solución acuosa de un complejo molecular de ciclopropeno que comprende un ciclopropeno y un agente de encapsulación molecular y al menos un azúcar, en donde el ciclopropeno es 1-metilciclopropeno, en donde el agente de encapsulación molecular comprende una ciclodextrina; y en donde la solución acuosa está al menos 25 % saturada con al menos un azúcar.
Patent ES-2654905-T3 (ES)
Title: Vehículo que comprende una transmisión hidrostática que comprende un embrague que realiza una función de diferencial
Inventor: RECOURA CLEMENT
IPC: F16H48/22
Filed: 2014-08-28
Granted: 2018-02-15
Abstract: Sistema que comprende una máquina hidráulica (M2) que comprende una parte fija y una parte giratoria para la realización de una transmisión hidrostática, comprendiendo la máquina un bloque de cilindros (140) que comprende una pluralidad de alojamientos radiales (141), una leva multilóbulos (130) que rodea el bloque de cilindros, y unos pistones (142) montados deslizantes en los alojamientos (141) del bloque de cilindros (140), comprendiendo la parte fija de la máquina la leva (130), y comprendiendo la parte giratoria el bloque de cilindros (140), comprendiendo el sistema un árbol derecho (22) y un árbol izquierdo (21) independientes que accionan cada uno una rueda, caracterizado por que dicha máquina hidráulica (M2) comprende un embrague (170) unido a su parte giratoria, estando el embrague (170), el árbol derecho (22) y el árbol izquierdo (21) adaptados para cooperar de manera que dicho embrague alterne entre - una configuración de acoplamiento en la que el árbol izquierdo (21) y el árbol derecho (22) están unidos en rotación y unidos en rotación a la parte giratoria de la máquina hidráulica (M2), - una configuración de rueda libre en la que el árbol izquierdo (21) y el árbol derecho (22) son libres en rotación uno con respecto al otro, y son cada uno libres en rotación con respecto a la parte giratoria de la máquina hidráulica (M2).
Patent ES-2911374-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la preparación de polímeros basados en haluros de vinilo
Inventor: PASCUAL FERNANDEZ BELÉN
IPC: C08F214/06
Filed: 2014-09-29
Granted: 2022-05-19
Abstract: Procedimiento para la preparación de un polímero a partir de al menos un monómero A que es un monómero de haluro de vinilo y al menos un monómero B mediante polimerización de radicales libres en medio acuoso, donde el monómero B es un monómero cuyo polímero tiene una Tg menor que la del polímero producido por la polimerización de al menos un monómero de haluro de vinilo, y la relación del al menos un monómero de haluro de vinilo A con el al menos otro monómero B en % en peso en el polímero es de 99,7/0,3 a 40/60, comprendiendo el procedimiento las siguientes etapas: a) mezclar agua, al menos una sustancia anfifílica, de un 10 a un 100% en peso de la cantidad total del al menos un monómero B, opcionalmente un tampón y, opcionalmente de un 0,1 a un 10% en peso del al menos un monómero A con respecto al al menos un monómero B en la etapa a), a una temperatura apropiada para realizar la polimerización del monómero B, y añadir un iniciador térmico o redox para comenzar la polimerización y permitir que el sistema reaccione hasta que alcance una conversión de un 10 a un 80% en moles del monómero B, b) añadir de un 20 a un 100% en peso de la cantidad restante del monómero A a añadir, opcionalmente, una cantidad adicional de la sustancia anfifílica, opcionalmente, una cantidad adicional del iniciador, opcionalmente, un tampón; y la cantidad restante del al menos un monómero B, permitiendo que la mezcla reaccione hasta que la conversión de los monómeros alcance un valor mayor a un 20% en peso, c) añadir la cantidad restante del al menos un monómero A, opcionalmente, una cantidad adicional de la sustancia anfifílica, opcionalmente, una cantidad adicional del iniciador, y opcionalmente una cantidad adicional del tampón, permitiendo que el sistema reaccione hasta alcanzar una conversión mayor a un 70%.
Patent ES-2756533-T3 (ES)
Title: Sistema de transferencia de cadena transportadora con empujadores ranurados
Inventor: SAN MIGUEL NUNEZ JAVIER
IPC: B65G47/66
Filed: 2014-04-01
Granted: 2020-04-27
Abstract: Sistema de transferencia de cadena transportadora (100) con empujadores ranurados (20), formada a partir de una pluralidad de eslabones, que comprende al menos un elemento de arrastre (20) configurado para arrastrar los objetos situado s sobre el conjunto de la cadena transportadora (100); y donde dicho elemento de arrastre (20) se extiende verticalmente respecto de la horizontal definida por la superficie superior o de transporte de la citada cadena (100) estando unida a ésta de forma articulada y donde dicho elemento de arrastre (20) está configurado para acoger las púas (201) de un peine de transferencia (200
Patent ES-2913337-T3 (ES)
Title: Uso de un reactivo para la lisis de eritrocitos, así como procedimientos y kits relacionados con el mismo
Inventor: ANKENBAUER WALTRAUD
IPC: G01N33/574
Filed: 2014-11-03
Granted: 2022-06-01
Abstract: Uso de un reactivo para la lisis de eritrocitos, siendo el reactivo una solución acuosa que comprende o que consiste en HEPES (ácido (4-(2-hidroxietil)-1-piperacinetanosulfónico), NH4+/NH3, un agente quelante, y opcionalmente CO32-/HCO3- en el que la concentración final durante la lisis de eritrocitos está en el intervalo de - desde 2,5 mmol/l a 12 mmol/l de HEPES, - desde 60 mmol/l a 120 mmol/l de NH4+/NH3, - desde 0,04 mmol/l a 0,8 mmol/l de agente quelante, y - desde 0,15 mmol/l a 0,8 mmol/l de CO32-/HCO3-, si está presente, en el que el agente quelante se selecciona del grupo que consiste en EGTA (ácido etilenglicol-tetraacético), BAPTA (ácido 1,2-bis(o-aminofenoxi)etano-N,N,N',N'-tetraacético) DTPA (ácido dietilentriaminopentaacético), EDTA (tetraacetato de etilendiamina) y NTA (N,N-bis(carboximetil)glicina).
Patent ES-2841137-T3 (ES)
Title: Moduladores heterocíclicos de la síntesis de lípidos y combinaciones de los mismos
Inventor: HEUER TIMOTHY SEAN
IPC: C07D403/10
Filed: 2014-12-19
Granted: 2021-07-07
Abstract: Una combinación para su uso en el tratamiento de un cáncer en un sujeto que lo necesita, en la que la combinación comprende una cantidad terapéuticamente eficaz de: (i) un primer agente terapéutico, en la que el primer agente terapéutico es un compuesto que tiene (a) la estructura III: **(Ver fórmula)** o sales farmacéuticamente aceptables del mismo, en la que: L-Ar es **(Ver fórmula)** Ar es **(Ver fórmula)** Het es un heteroarilo de 5 a 6 miembros; R1 es H, -CN, halógeno, alquilo C1-C4, -O-(cicloalquilo C3-C5), -O-(heterociclo de 4 a 6 miembros) u -O- (alquilo C1-C4), en el que cuando R1 no es H, -CN o halógeno, R1 está opcionalmente sustituido con uno o más halógenos; cada R2 es independientemente hidrógeno, halógeno o alquilo C1-C4; R3 es H o F; R11 es H o -CH3; R21 es H, halógeno, alquilo C1-C4, cicloalquilo C3-C5 o heterociclo de 4 a 6 miembros; R22 es H, halógeno o alquilo C1-C2; R24 es H, -CN, -(alquil C1-C4)-CN, alquilo C1-C4, -(alquil C1-C4)-OH, -(alquil C1-C4)-N(R241)2, -(alquil C1-C4)t- Ou-(cicloalquilo C3-C6), -(alquil C1-C4)t-Ou-(heterociclo de 4 a 6 miembros) o -(alquil C1-C4)-O-(alquilo C1- C4), en los que: t es 0 o 1; u es 0 o 1; con la condición de que cuando u es 1, t es 1 y cada R241 es independientemente H o alquilo C1-C2 y R25 es halógeno, -CN, -(alquil C1-C4)-CN, alquilo C1-C2 o ciclopropilo o (b) la estructura II: **(Ver fórmula)** o sales farmacéuticamente aceptables del mismo, en la que: L-Ar es **(Ver fórmula)** Ar es **(Ver fórmula)** con la condición de que cuando L-Ar es **(Ver fórmula)** Ar no es **(Ver fórmula)** Het es un heteroarilo de 5 a 6 miembros; R1 es H, -CN, halógeno, alquilo C1-C4, -O-(cicloalquilo C3-C5), -O-(heterociclo de 4 a 6 miembros) u -O- (alquilo C1-C4), en el que cuando R1 no es H, -CN o halógeno, R1 está opcionalmente sustituido con uno o más halógenos; cada R2 es independientemente hidrógeno, halógeno o alquilo C1-C4; R3 es H o F; R11 es H o -CH3; R21 es H, halógeno, alquilo C1-C4, cicloalquilo C3-C5 o heterociclo de 4 a 6 miembros; R22 es H, halógeno o alquilo C1-C2 y R24 es alquilo C1-C4, -(alquil C1-C4)-OH-(alquil C1-C4)t-N(R241)2, -(alquil C1-C4)t-Ot-(cicloalquilo C3-C5), -(alquil C1-C4)t-Ot-(heterociclo de 4 a 6 miembros) o -(alquil C1-C4)t-O-(alquilo C1-C4), en los que: cada t es independientemente 0 o 1 y cada R241 es independientemente H o alquilo C1-C2 y (ii) un segundo agente terapéutico seleccionado del grupo que consiste en paclitaxel, gemcitabina e irinotecán.
Patent ES-2659612-T3 (ES)
Title: Dispositivo y método para comprobar la conexión correcta de un órgano de conexión que tiene una cabeza, relativo a una superficie de apoyo
Inventor: CRISTALLI CRISTINA
IPC: B25B23/00
Filed: 2014-12-12
Granted: 2018-03-16
Abstract: Un dispositivo para comprobar la correcta colocación de un órgano de conexión (2) que tiene una cabeza (3) en relación con una superficie de contacto (4), el dispositivo (1) comprende: una estructura (5), que comprende una base (6) configurada para apoyarse en la superficie de contacto (4) y un montante (7) integrado en la base (6); un espejo convergente de forma troncocónica (8), que está fijado a la base (6) y configurado para colocarse durante el uso con su abertura más pequeña (8a) sobre la superficie de contacto (4) para rodear la cabeza (3); medios de captura de imágenes (9), que están acoplados al montante (7) con su lente óptica (9a) girada hacia el espejo (8), y preferiblemente coaxial a este último para capturar al menos una imagen, reflejada por el espejo (8), de una distancia bajo la cabeza (G) medible entre la cabeza (3) y la superficie de contacto (4); medios de procesamiento (11), que están configurados para procesar la imagen capturada para medir dicha distancia bajo la cabeza (G) a lo largo de una pluralidad de líneas de escaneado que son preferiblemente radiales respecto al eje óptico (10) de la lente (9a) y están configuradas para generar al menos una señal que indica la colocación correcta o incorrecta del órgano de conexión (2) basada en una comparación entre los valores medidos de la distancia bajo la cabeza (G) y un valor umbral predeterminado; y medios de señalización (12, 13), que son controlados en función de, al menos, la señal mencionada.
Patent ES-2942638-T3 (ES)
Title: Composición de rehidratación oral
Inventor: RAMAKRISHNA BALAKRISHNAN SIDDARTHA
IPC: A61P1/12
Filed: 2014-11-07
Granted: 2023-06-05
Abstract: La invención se refiere a composiciones, por ejemplo: composiciones de rehidratación oral, bebidas, alimentos, métodos y usos, que utilizan almidón resistente para prevenir o tratar la deshidratación, incluida la deshidratación provocada por la diarrea. También se describen bebidas, alimentos y soluciones de rehidratación oral que comprenden un almidón resistente, que son adecuados para ayudar en el mantenimiento y restauración de los niveles de hidratación en personas que realizan actividades físicas, incluidos los deportes.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2750576-T3 (ES)
Title: Composiciones libres de flúor, resistentes a la suciedad e hidrófugas
Inventor: BAUMANN MARKUS
IPC: D06M15/263
Filed: 2014-11-12
Granted: 2020-03-26
Abstract: Una composición libre de flúor que comprende: a. Una primera composición que comprende: i. una emulsión acuosa de silicona con un contenido de silicona no volátil del 10 al 30 % en peso, basado en el peso total de dicha emulsión acuosa, y con un tamaño de partículas, determinado por dispersión de luz dinámica de acuerdo con la descripción, d50, de 25 a 100 nm, ii. una dispersión acuosa de una sal de amonio cuaternario y silano con un contenido de sólidos del 1,0 al 7,0 % en peso, basado en el peso total de dicha dispersión, y iii. agua, por lo que la relación de mezcla es de 0,5 a 4,0 partes en volumen para (i), de 0,7 a 1,5 partes en volumen para (ii), y de 1,0 a 4,0 partes en volumen para (iii), y b. una segunda composición que comprende un componente de repelencia a la suciedad que es una dispersión acuosa de copolímeros de organosiloxanos coloidales, y que tiene una carga catiónica o aniónica global, y que tienen un tamaño de partículas promedio, determinado por dispersión de luz dinámica de acuerdo con la descripción, entre 25 y 400 nm.
Patent ES-2817892-T3 (ES)
Title: Aparatos para facoemulsificación
Inventor: NALLAKRISHNAN RAVI
IPC: A61F9/007
Filed: 2014-05-02
Granted: 2021-04-08
Abstract: Una aguja (100A, 100B) de facoemulsificación para emulsionar tejido corporal, dicha aguja (100A, 100B) adaptada para unirse a una pieza de mano de facoemulsificación para impartir una vibración a dicha aguja (100A, 100B), comprendiendo dicha aguja (100A, 100B): un cuerpo de aguja (104A, 104B) que tiene un extremo (99) distal, un extremo (106) proximal y un paso (124) de aspiración que se extiende entre dichos extremos (99, 106) proximal y distal, dicho extremo (106) proximal para montar dicho cuerpo (104A, 104B) de aguja en una pieza de mano de facoemulsificación, teniendo dicho paso (124) de aspiración un eje (110A, 110B) del cuerpo central que se extiende longitudinalmente, estando agrandado dicho paso (124) de aspiración en dicho extremo (99) distal para definir una punta (102A, 102B), teniendo dicha punta (102A, 102B) una porción (134A, 134B) radialmente desplazada, teniendo dicha porción (134A, 134B) radialmente desplazada una superficie (136A, 136B) inclinada interior que se inclina radialmente hacia adentro en una dirección a lo largo de dicho eje (110A, 110B) del cuerpo hacia dicho extremo (106) proximal del cuerpo, en el que dicha superficie (136A, 136B) inclinada interior se conecta entre: (a) una superficie (141A, 141B) central de dicho paso (124) de aspiración; y (b) una segunda superficie (137A, 137B) interior que está desplazada una distancia radial desde dicho eje (110A, 110B) del cuerpo, en el que dicha segunda superficie (137A, 137B) interior es generalmente paralela a dicho eje (110A, 110B) del cuerpo, caracterizado porque dicha superficie (136A, 136B) inclinada interior es una curva convexa.
Patent ES-2665794-T3 (ES)
Title: Sistemas y procedimientos para transmitir mensajes de cambio de configuración entre un punto de acceso y una estación
Inventor: SAMPATH HEMANTH
IPC: H04W24/02
Filed: 2013-01-09
Granted: 2018-04-27
Abstract: Un procedimiento que comprende: transmitir (216) una trama (218) desde una estación (202) a un punto de acceso (204), incluyendo la trama (218) un número de secuencia de baliza (220) relacionado con una configuración del punto de acceso (204); en respuesta a la transmisión de la trama (218), recibir una trama de confirmación (228) que incluye un campo de bit de actualización (230), en el que el campo de bit de actualización (230) indica que está disponible una trama de actualización (234) en el punto de acceso (204); y en respuesta a la transmisión de la trama (218), recibir la trama de actualización (234) desde el punto de acceso (204), indicando la trama de actualización (234) al menos un cambio en la configuración del punto de acceso (204).
Patent ES-2605506-T3 (ES)
Title: Dispositivo para el embalaje de tubos o botes
Inventor: BENZ GOTTLIEB
IPC: B65B57/00
Filed: 2014-02-06
Granted: 2017-03-14
Abstract: Unidad de flejado (6) para una instalación de embalaje con una unidad de agrupamiento para tubos o botes (T), que forma grupos de tubos o botes (T) contiguos entre sí con una cantidad de unidades prefijada y los reúne en una formación (9) deseada, donde la unidad de flejado es adecuada para el flejado de grupos de tubos o botes (T) en la formación (9) deseada, caracterizada por que la unidad de flejado (6) presenta un aro de sujeción (5) intercambiable, adaptado a la forma de la formación (9) que va a ser flejada, con el cual los grupos de tubos o botes (T) pueden cogerse y fijarse en la formación (9) deseada.
Patent ES-2747304-T3 (ES)
Title: Purificación de líquidos mediante ósmosis forzada, intercambio iónico y reconcentración
Inventor: GRIESSLER THOMAS
IPC: B01D61/02
Filed: 2015-08-14
Granted: 2020-03-10
Abstract: Un aparato (100) para purificar líquidos, y dicho aparato (100) comprende: una unidad de ósmosis (102) configurada para prepurificar el líquido que se va a purificar mediante ósmosis forzada del líquido que se va a purificar a través de una membrana de ósmosis (104) en una cámara (106) que comprende primeros iones disueltos, en particular primeros cationes y primeros aniones; una unidad de intercambio iónico (108) configurada para intercambiar al menos parte de los primeros iones, en particular al menos parte de al menos uno de los primeros cationes y los primeros iones, mediante segundos iones, en particular al menos uno de los segundos cationes y segundos aniones; una unidad de reconcentración (110) configurada para separar el líquido prepurificado después del intercambio iónico en líquido purificado y en un reconcentrado enriquecido con los iones correspondientes, en particular aniones y cationes; caracterizada porque los primeros iones, en particular al menos uno de los primeros cationes y los primeros aniones, tienen un valor absoluto de un estado de carga disuelta inferior que un valor absoluto de un estado de carga de los segundos iones, en particular de al menos uno de los segundos cationes y los segundos aniones, disueltos.
Patent ES-2632243-T3 (ES)
Title: Método y aparato para fruncir una porción de película tubular sobre los dedos fruncidores de una máquina embaladora
Inventor: KONSTMANN TONNY
IPC: B65B9/13
Filed: 2012-05-07
Granted: 2017-09-12
Abstract: Un método para fruncir una porción de película tubular (3) sobre al menos dos dedos fruncidores (1) de una máquina embaladora, en el que se expande la porción de película tubular (3) al menos en una región parcial cuando está siendo fruncida sobre los dedos fruncidores (1), caracterizado por que se expande la porción de película tubular (3) solamente en la región comprendida entre unos medios de contacto (4) del respectivo dedo fruncidor (1) y un rodillo fruncidor (6) de una unidad accionadora de fruncido cuando se mueven los medios de contacto (4) hacia una posición de conexión operativa con el rodillo fruncidor (6) que confina la porción de película tubular (3).
Patent ES-2913856-T3 (ES)
Title: Un nodo óptico y método asociado para la recepción simultánea de señales ópticas
Inventor: POINTURIER YVAN
IPC: H04J14/02
Filed: 2015-01-30
Granted: 2022-06-06
Abstract: Un nodo óptico (ON1) para recibir simultáneamente una primera señal óptica (OS1) que transmite un primer conjunto de datos (IS1) y una segunda señal óptica (OS2) que transmite un segundo conjunto de datos (IS2), siendo el primer conjunto de datos (IS1) y el segundo conjunto de datos (IS2), respectivamente, datos informativos, comprendiendo el nodo óptico (ON1): - un primer extremo frontal óptico (OF1) para recibir la primera señal óptica (OS1) y para convertir, desde el dominio óptico al dominio eléctrico, dicha primera señal óptica (OS1) en una primera señal eléctrica sin procesar (RS1), - un segundo extremo frontal óptico (OF2) para recibir la segunda señal óptica (OS2) y para convertir, desde el dominio óptico al dominio eléctrico, dicha segunda señal óptica (OS2) en una segunda señal eléctrica sin procesar (RS2), - un dispositivo de almacenamiento (MM) conectado al primer extremo frontal óptico (OF1) y al segundo extremo frontal óptico (OF2), y que está adaptado para almacenar simultáneamente la primera señal eléctrica sin procesar (RS1) y la segunda señal eléctrica sin procesar (RS2), - un dispositivo de procesamiento (PU) conectado al dispositivo de almacenamiento (MM), y que es provisto secuencialmente de la primera señal eléctrica sin procesar (RS1) almacenada para extraer el primer conjunto de datos (IS1), y de la segunda señal eléctrica sin procesar (RS2) almacenada para extraer el segundo conjunto de datos (IS2).
Patent ES-2869390-T3 (ES)
Title: Refractor y procedimiento para medir la refracción utilizando tal refractor
Inventor: BOUTINON STÉPHANE
IPC: A61B3/00
Filed: 2015-04-07
Granted: 2021-10-25
Abstract: Refractor (100) que comprende:  - un recinto que comprende una cara frontal (142) que presenta una primera ventana óptica (143) y una cara posterior (144) que presenta una segunda ventana óptica (145) alineada con la primera ventana óptica (143) según un eje óptico de observación;  - al menos un dispositivo (10; 200) de compensación visual que permite observar según el eje óptico de observación;  - el dispositivo (10; 200) de compensación visual comprende, entre la primera ventana y la segunda ventana, un primer elemento óptico (6) de potencia esférica según el eje óptico variable; y por que  - el recinto está montado sobre un soporte orientable (104) móvil en rotación con respecto a una parte fija (102) alrededor de un eje horizontal (H);  caracterizado por que el refractor comprende al menos un dispositivo (168; 169) de captura de imágenes que tiene un eje de visión, en el que el dispositivo (168; 169) de captura de imágenes está montado en el refractor (10) de modo que el eje de visión sea esencialmente paralelo a dicho eje horizontal (H), lo que permite vigilar de manera permanente la situación del ojo en relación con el dispositivo de compensación visual.