baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007039242-A2 (WO)
Inventor: FARNER MARKUS
IPC: D03D47/34
Filed: 2006-09-29
Abstract: La présente invention concerne un métier à tisser à projectile (10) qui présente, d'un côté ou des deux côtés de la foule, des tendeurs (17) comprenant plusieurs bras d'enroulement (39.1 à 39.8) pour chaque fil de trame amené par les tendeurs. Les bras d'enroulement (39.1 à 39.8) sont entraînés de manière individuelle et sont de préférence commandés de manière individuelle.
Patent WO-2007042201-A2 (WO)
Title: Kugelmühle mit zweipunktlagerung
Inventor: BUND MARKUS
IPC: B02C7/08
Filed: 2006-10-05
Abstract: Um eine kompakte Kugelmühle zur Verfügung zu stellen, bei welcher die mechanische Beanspruchung des Mahlgutes nicht durch die Bauweise limitiert wird und die Betriebsparameter in einem weiten Bereich gewählt werden können, schafft die Erfindung eine Kugelmühle, insbesondere Planeten- oder Fliehkraftkugelmühle im Labormaßstab, mit einem Gehäuse, einer Trägervorrichtung (1), die am Gehäuse um eine Zentrumsachse (15) drehbar gelagert ist, zumindest einer Aufnahmevorrichtung (2) für zumindest ein Mahlgefäß (5) , die um eine Aufnahmeachse (25) drehbar zur Trägervorrichtung (1) gelagert ist und von dieser um die Zentrumsachse (15) mitgeführt wird, einem Antrieb (17) für die Trägervorrichtung, einem Antrieb (27) für die Aufnahmevorrichtung, zumindest einem mit Mahlkugeln befüllbaren Mahlgefäß (5), welches einen Mahlbecher und einen Deckel zum lösbaren Verschließen des Mahlbechers umfaßt, wobei das Mahlgefäß in der Aufnahmevorrichtung (2) gehalten wird, wenn es in die Aufnahmevorrichtung eingesetzt ist, und mit einer ersten und einer zweiten Lagereinrichtung (31, 32) zum drehbaren Lagern der Aufnahmevorrichtung (2) in der Trägervorrichtung (1), wobei die Lagereinrichtungen (31, 32) im axialen Abstand voneinander angeordnet sind, so daß sich der Schwerpunkt des Mahlgefäßes (5) zwischen den Lagereinrichtungen (31, 32) befindet, und die Trägervorrichtung (1) eine Abdeckscheibe (4) aufweist, in welcher die eine der Lagereinrichtungen (31, 32) versenkt ist.
Patent WO-2007062732-A2 (WO)
Inventor: DIEWALD GUENTHER
Filed: 2006-11-09
Abstract: L'invention concerne un composé incendiaire comprenant une poudre sphérique de zirconium, de titane ou de hafnium présentant une taille de grains moyenne comprise entre 50 et 250νm, ainsi qu'un liant organique micronisé, thermodurcissable et thermoplastique, lequel est ajouté à la poudre dans une quantité inférieure à 1 % en poids. Le composé incendiaire est fixé dans le projectile ou dans l'ogive par compression, puis il est traité thermiquement, ceci permettant d'activer la réticulation du liant thermodurcissable ou la fonte du liant thermoplastique.
Patent WO-2007025889-A2 (WO)
Inventor: ELIU VICTOR PAUL
IPC: C09B69/00
Filed: 2006-08-21
Abstract: L'invention concerne des colorants au thiol de formule (I), dans laquelle R1, R2, R3, R4 et R5 représentent indépendamment l'un de l'autre hydrogène, alkyle C1-C14, alkényle C2-C14, aryle C6-C10, aryle C6-C10-alkyle C1-C10 ou bien alkyle C5-C10(aryle C5-C10), ces éléments étant substitués ou non, à chaîne linéaire ou ramifiée, monocycliques ou polycycliques, interrompus ou non,; A désigne un reste d'un colorant organique; Y1 est le lien direct, alcoylène C1-C10, cycloalcoylène C5-C10, arylène C5-C12 ou arylène C5-C12-(alcoylène C1-C10). Ces composés servent à la coloration des cheveux avec ou sans agent de réduction. La présente invention porte également sur des compositions contenant des colorants au thiol de formule (I) et sur un procédé pour préparer ces composés.
Patent WO-2007039469-A2 (WO)
Title: Cristallisation d'alun de potassium sur divers materiaux
Inventor: CLEMENTE ANTONIO
IPC: B44C5/00
Filed: 2006-09-20
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'un article ornemental, d'une décoration ornementale ou d'un tissu ornemental comprenant un support sur lequel des cristaux d'alun de potassium sont déposés.
Patent WO-2007071592-A2 (WO)
Title: Engagement de transactions dans un systeme distribue
Inventor: HURAS MATTHEW ALBERT
IPC: G06F9/46
Filed: 2006-12-12
Abstract: Procédé, programme informatique et système pour l'engagement de transactions dans un système distribué, permettant de recevoir une demande de la part d'un client pour l'engagement d'une transaction à un noeud de coordination dans le système distribué, la recherche d'un numéro de séquence d'enregistrement de position de queue pour chaque autre noeud dans le système distribué, la détermination d'un numéro de séquence d'enregistrement maximum associé à la transaction pour chaque noeud participant dans le système distribué, et l'engagement de la transaction au noeud de coordination lorsque le numéro de séquence d'enregistrement de position de queue pour chaque noeud participant est supérieur ou égal au numéro de séquence d'enregistrement maximum associé à la transaction au noeud participant respectif.
Patent WO-2007121910-A2 (WO)
Inventor: GASSNER PATRICK
IPC: F21V14/04
Filed: 2007-04-18
Abstract: The invention relates to a lamp (1), especially a suspended lamp, comprising a housing (2) that is provided with a first light emitting area (4) with a first light influencing element (9) one one side thereof while being fitted with a second light emitting area (21) with a second light influencing element (22) on another side for direct illumination. In order to improve indirect illumination of the lamp, the second light influencing element (22) can be moved into at least two different positions (S1, S2, S3).
Patent WO-2008074884-A2 (WO)
Title: Nouvelles enzymes xylanases xyl001 et xyl002 et leurs utilisations
Inventor: TSANG ADRIAN
IPC: C12N9/24
Filed: 2007-12-21
Abstract: La présente invention concerne les nouvelles xylases XYL001 et XYL002, une séquence polynucléotidique codant le polypeptide selon l'invention, un procédé de production des enzymes selon l'invention et l'utilisation des enzymes selon l'invention dans divers procédés industriels.
Patent WO-2009036940-A2 (WO)
Title: Procédé de configuration de systèmes d'exécution de la fabrication
Inventor: GAETA GIOVANNI
IPC: G06F40/143
Filed: 2008-09-15
Abstract: Dans un procédé de configuration d'un système d'exécution de la fabrication mis en œuvre dans des systèmes de production industrielle, des données d'un premier type de codage sont reçues à partir d'une première couche hiérarchique, et des données d'un second type de codage sont reçues à partir d'une seconde couche hiérarchique. Le procédé transforme les données du premier type et/ou les données du second type en une structure de données complexe configurée pour mettre en œuvre un traitement uniforme des données au sein du système d'exécution de la fabrication.
Patent WO-2008116759-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum schmelzspinnen, behandeln und aufwickeln eines synthetischen fadens
Inventor: KALIES STEFAN
IPC: D01D11/00
Filed: 2008-03-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Schmelzspinnen, Behandeln und Aufwickeln eines synthetischen Fadens. Der Faden wird nach dem Schmelzspinnen durch eine Behandlungseinrichtung abgezogen, geführt und behandelt und durch eine Aufwickeleinrichtung zu einer Spule aufgewickelt, wobei der Faden vom Schmelzspinnen bis zum Aufwickeln vertikal über mehrere Etagen geführt wird. Um insbesondere bei Prozessstart oder Prozessunterbrechungen kurze Bedienungszeiten zu erhalten, wird erfindungsgemäß die Bedienung der Behandlungseinrichtung aus einer ersten oberen Bedienplattform heraus ausgeführt. Die Bedienung der Aufwickeleinrichtung erfolgt in einer zweiten unteren Bedienplattform, wobei der Faden in einem Übergangsbereich zwischen der Behandlungseinrichtung und der Aufwickeleinrichtung durch einen Fadenwächter überwacht wird.
Patent WO-2008131998-A2 (WO)
Title: Flexibler leiterbahnträger und leiterbahnträgervorrichtung
Inventor: BAUMANN HEINZ
IPC: H05K1/00
Filed: 2008-03-26
Abstract: Flexibler Leiterbahnträger (12) zum Kontaktieren von elektrischen und/oder elektronischen Bauteilen (28), mit einer flexiblen Basisfolie (14), mindestens einer auf der Basisfolie (14) in einem Leitungsbereich (C) des flexiblen Leiterbahnträgers (12) angeordneten Leiterbahn (16), und einer flexiblen Deckfolie (18), die ausgebildet ist zum Abdecken der Leiterbahn (16) und der Basisfolie (14), wobei zwischen der Basisfolie (14) und der Deckfolie (18) in einem außerhalb des Leitungsbereichs (C) angeordneten Stützbereich (S) des flexiblen Leiterbahnträgers (12) ein Stützelement (22) angeordnet ist, das ausgebildet ist zum Abstützen der Deckfolie (18) gegenüber der Basisfolie (14).
Patent WO-2008151880-A2 (WO)
Title: Interactive progress display enabling modification to computer operations
Inventor: JONES ANGELA RICHARDS
IPC: G06F3/14
Filed: 2008-04-28
Abstract: A method, system and computer-usable medium are disclosed for using an interactive progress indicator bar to graphically display the completion status of a plurality of computer operations, modify predetermined operations before they are completed, and then restart the modified operations. An interactive progress indicator bar is implemented in a graphical user interface (GUI) and comprises a plurality of progress indicator segments. As computer operations are completed, the details of their completion status are entered into a computer operation log and indexed to their corresponding progress indicator segments. Details of the completion status of predetermined computer operations are viewed by selecting one or more corresponding progress indicator segments through a user gesture. If a predetermined computer operation is to be modified, a second user gesture opens a dialog box allowing the user to perform predetermined modifications. Previously completed computer operations that are subsequent to the modified operation are reversed and computer operations are then restarted, beginning with the modified computer operation.
Patent WO-2008148879-A2 (WO)
Title: Utilisation d'une substance pour améliorer le résultat post-opératoire après une reconstruction termino-terminale de nerfs périphériques
Inventor: MASANNECK CARMEN
IPC: A61P25/02
Filed: 2008-06-06
Abstract: La présente invention porte sur l'utilisation d'une petite molécule pour fabriquer un médicament pour l'amélioration d'un résultat post-opératoire après une reconstruction termino-terminale de nerfs périphériques, la molécule étant capable d'accélérer la récupération à la fois du tropisme musculaire et de la fonction motrice, ainsi que d'augmenter significativement la densité d'axones se régénérant.
Patent WO-2009027349-A2 (WO)
Title: Traitement et prévention de maladies neurodégénératives
Inventor: MAES TAMARA
IPC: A61P25/28
Filed: 2008-08-22
Abstract: L'invention porte sur le traitement et la prévention de maladies neurodégénératives par la répression du complexe transcriptionnel qui rend silencieux le promoteur du gène UCHL1.
Patent WO-2009065692-A2 (WO)
Title: Verfahren zur entkopplung des funktionsmoduls des hybrid-antriebsstrangs
Inventor: ER MESUT
IPC: B60W10/26
Filed: 2008-10-22
Abstract: Im Rahmen des Verfahrens zur Entkopplung des allgemeinen Funktionsmoduls des Hybrid-Antriebsstrangs vom energiespeicherspezifischen Modul bei einem Hybridfahrzeug, insbesondere bei einem parallelen Hybridfahrzeug, umfassend einen Verbrennungsmotor, zumindest eine Elektromaschine und einen an die Elektromaschine angeschlossenen Energiespeicher, werden im Funktionsmodul des Hybrid-Antriebsstrangs anstelle von energiespeicherspezifischen Größen energiespeicherunabhängige physikalische Größen verwendet.
Patent WO-2009063072-A2 (WO)
Title: Pharmaceutical compositions containing insulin and an insulinotropic peptide
Inventor: PLUM ANNE
IPC: C07K14/605
Filed: 2008-11-14
Abstract: Pharmaceutical composition for parenteral administration comprising a basal insulin peptide and an insulinotropic GLP-1 peptide comprising at least 6 zinc atoms per 6 insulin molecules.
Patent WO-2009149944-A2 (WO)
Title: Ökotechnische anlage und verfahren zur herstellung von kultursubstraten und bodenhilfsstoffen und organischen düngern mit eigenschaften anthropogener terra preta
Inventor: BOETTCHER JOACHIM
IPC: C05F17/02
Filed: 2009-06-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine ökotechnische Anlage zur Herstellung von Kultursubstraten und Bodenhilfsstoffen und organischen Düngern mit Eigenschaften anthropogener Terra Preta sowie ein Verfahren zur Herstellung von Kultursubstraten oder Bodenhilfsstoffen oder organischen Düngern mit Eigenschaften anthropogener Terra Preta. Ferner betrifft die Erfindung die Verwendung des Verfahrens oder der Anlage zur Verwertung von unbelasteten organischen Biomassen, Bioabfällen, Schmutz- und Abwässern, mineralischen Stoffen zu Strom, Wärme und/oder Kultursubstraten mit Eigenschaften anthropogener Terra Preta. Schließlich betrifft die Erfindung auch eine Kreislaufanlage im Sinne eines nachhaltigen Stoffstrommanagements zur Verwertung von unbelasteten organischen Biomassen, Bioabfällen, mineralischen Stoffen usw. zu Strom, Wärme, Brauchwasser und Kultursubstraten oder Bodenhilfsstoffen oder organischen Düngern.
Patent WO-2009103655-A2 (WO)
Title: Verfahren zur wurfbeschickung bei feuerungsanlagen und feuerungsanlage
Inventor: BAUMANN DIETMAR
IPC: F23B40/02
Filed: 2009-02-12
Abstract: Gezeigt wird ein Verfahren zur Wurfbeschickung bei Feuerungsanlagen, bei welchem Brennstoff (3, 7) mittels eines Wurfbeschickers (4) auf einen im Feuerraum (1) angeordneten Rost (2) aufgebracht wird, wobei die Wurfrichtung der Förderrichtung des Rosts (2) entgegen gerichtet ist, sowie eine entsprechende Anlage. Das Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass der Brennstoff (3, 7) unmittelbar unter der Feuerraumdecke (5) eingebracht wird, und zwar in Förderrichtung des Rosts (2) gesehen vor Ende des Rosts, sodass am Rost (2) zwischen dem Wurfbeschicker (4) und dem Ende des Rostes (2) eine Ausbrandzone (10) entsteht, die nicht mit frischem Brennstoff (3, 7) beaufschlagt wird. Dadurch kann man den Restkohlenstoffgehalt der Asche verringern und auch eine Verringerung der Drehzahl des Wurfbeschickers erreichen.
Patent WO-2010076062-A2 (WO)
Inventor: HEIN BERND
IPC: H02K5/10
Filed: 2009-11-02
Abstract: L'invention concerne une machine électrique (1) à commutation électronique, avec un carter de stator (3) recevant un stator (4) dans une chambre de stator (13) et délimitant en face une chambre de rotor (14) recevant un rotor. Il est prévu que le carter de stator (3) soit composé d'un carter de base (31) et d'un couvercle (9). Entre le carter de base (31) et le couvercle (9), est disposé un élément élastique d'étanchéité (8) qui fait saillie par au moins une partie radiale (30) dans l'intérieur du carter de stator (3) et y forme un élément de compensation des tolérances (19) qui s'applique sur le stator (4).
Patent WO-2010089285-A2 (WO)
Title: Passe-câble ou passe-canalisation présentant des couches de différente épaisseur
Inventor: ANDERSSON JENS
IPC: H02G3/22
Filed: 2010-02-02
Abstract: La présente invention concerne un joint compressible ou un passe-câble pour des câbles ou des fils ou un passe-canalisation pour des canalisations. Le joint présente au moins deux éléments de base (1, 8,11) entourant chaque câble, fil ou canalisation. Chaque élément de base compressible (1, 8, 11) comprend des feuilles pelables (3-7, 10, 12) afin de permettre l'adaptation au diamètre du câble, du fil ou de la canalisation. Les feuilles (3-7, 10, 12) disposées dans les éléments de base (1, 8, 11) présentent différentes épaisseurs ou différentes rigidités.
Patent WO-2010089347-A2 (WO)
Title: Stromerzeugungsaggregat
Inventor: BENDA VINCENT
IPC: B60L50/10
Filed: 2010-02-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Stromerzeugungsaggregat (1), insbesondere zur Reichweitenerweiterung eines elektrisch betriebenen Fahrzeuges, mit einer Brennkraftmaschine (5) und einem Generator (6), welcher achsgleich zur Abtriebswelle (7) der Brennkraftmaschine (5) angeordnet ist, wobei Brennkraftmaschine (5) und Generator (6) in einem kühlluftdurchströmten Gehäuse (2, 3) angeordnet sind. Um die Leistungsdichte zu erhöhen, die Schallabstrahlung zu minimieren und eine kompakte Bauweise zu ermöglichen, ist vorgesehen, dass Brennkraftmaschine (5) und Generator (6) als Einheit (10) ausgebildet und in einem im Wesentlichen rohrförmigen, durch ein inneres Gehäuse gebildeten Kühlraum (4) angeordnet sind, wobei in den Kühlraum (4) auf der Seite des Generators (6), vorzugsweise etwa im Bereich der Abtriebswellenachse (7'), ein Zuluftkanal (8) einmündet und vom Kühlraum (4) auf der Seite der Brennkraftmaschine (5), vorzugsweise im Bereich der Abtriebswellenachse (7') ein Abluftkanal (9) ausgeht und wobei die Brennkraftmaschinen-Generator-Einheit (10) über schalldämmende Motorlager im Gehäuse (2, 3) gelagert ist.
Patent WO-2011082859-A2 (WO)
Title: Procédé de démarrage d'une machine synchrone
Inventor: MERKEL TINO
IPC: H02P1/46
Filed: 2010-11-03
Abstract: L'invention concerne un procédé de démarrage d'une machine synchrone, consistant à prédéfinir un moment prédéfini M_V1 et à adapter une vitesse de rotation de la machine synchrone après le démarrage au moyen d'une première étape de prédéfinition d'un moment de rotation M_H1 supérieur au moment de rotation prédéfini M_V1, et d'une deuxième étape de réduction du moment de rotation M_H1 au niveau du moment de rotation prédéfini M_V1. L'invention concerne également un procédé de démarrage d'une machine synchrone, consistant à prédéfinir un moment prédéfini M_V1 et à adapter une vitesse de rotation de la machine synchrone après le démarrage au moyen d'une première étape de prédéfinition d'un moment de rotation M_H1 supérieur au moment de rotation prédéfini M_V1, d'une deuxième étape de réduction du moment de rotation M_H1 supérieur au niveau d'une valeur positive M_H1a inférieure au moment de rotation prédéfini M_V1, et d'une troisième étape d'augmentation du moment de rotation M_H1 au niveau du moment de rotation prédéfini M_V1.
Patent WO-2012035091-A2 (WO)
Title: Joint d'étanchéité du rotor de moteurs à pistons rotatifs
Inventor: GUENTHER EGGERT
IPC: F04C2/12
Filed: 2011-09-15
Abstract: L'invention concerne un joint d'étanchéité du piston de moteurs à pistons rotatifs, comprenant deux segments de rotor ou plus adjacents et assurant l'étanchéité au fluide de travail du ou des joints de séparation entre les segments de piston. La présente invention vise à augmenter l'étanchéité statique du moteur au repos qui n'est pas en service, au niveau de celle qui est atteinte dans les moteurs du type à pistons alternatifs présentant des nouveaux segments de piston non usés. A cet effet, selon l'invention, un élément de recouvrement du type feuille est appliqué depuis l'extérieur sur les joints de séparation entre les moitiés de piston, ledit élément pouvant présenter la largeur des deux moitiés de piston et étant relié aux éléments d'étanchéité pour l'étanchéité radiale du piston, de telle sorte que la mobilité axiale des moitiés de piston l'une par rapport à l'autre ne soit pas limitée, mais que les joints de séparation entre ces derniers soient fermés de manière étanche par des forces exercées par le fluide autour du piston rotatif.
Patent WO-2012089625-A2 (WO)
Title: Drucksensor mit kompressiblem element
Inventor: WOHLGEMUTH CHRISTIAN
Filed: 2011-12-22
Abstract: Es wird ein Drucksensor (1, 41) mit einer Kammer (3) angegeben, in der ein Sensorelement (4) zur Messung eines Drucks angeordnet ist. Ferner weist der Drucksensor (1, 41) ein kompressibles Element (6, 7) zum Schutz vor einem Überdruck auf, wobei das kompressible Element (6, 7) außerhalb der Kammer (3) angeordnet ist.
Patent WO-2012152367-A2 (WO)
Title: Pile à combustible dotée d'un joint de cadre pour l'étanchéité contre des fuites de bord de l'électrolyte
Inventor: KIEFER RANDOLF
IPC: C25B9/19
Filed: 2012-04-19
Abstract: L'invention concerne une pile à combustible comprenant une demi-pile anodique (14) et une demi-pile cathodique (15) séparées l'une de l'autre par une membrane (8) présentant les électrodes correspondantes, la demi-pile anodique (14) et la demi-pile cathodique (15) présentant chacune une paroi externe (12, 13) qui comporte chacune des zones de bride (16, 17) situées dans la zone de contact de deux demi-piles, ces zones de bride étant de type cadre et présentant des orifices de montage (4) qui marquent une zone interne (23) et une zone externe (24) de la pile à combustible, une électrode à diffusion gazeuse (6) disposée sur un système support (7), un milieu poreux (9) disposé sur l'électrode à diffusion gazeuse (6), et des dispositifs pour amener et évacuer le gaz (18, 19) et l'électrolyte (20, 21). L'invention est caractérisée en ce que au moins un joint de cadre (3) périphérique est prévu dans la zone de contact des deux demi-piles entre les zones de bride (16 et 17) de type cadre des parois externes (12 et 13) des deux demi-piles, ce joint de cadre étant plaqué contre la membrane (8). Le milieu poreux (9) et l'électrode à diffusion gazeuse (6) reposent sur la zone de bride (17) cathodique de type cadre et le joint de cadre (3) périphérique chevauche dans cette zone le milieu poreux (9) et l'électrode à diffusion gazeuse (6), cette zone de chevauchement (2) présentant au moins deux profilés (1). Dans la zone de contact des deux demi-piles entre les zones de bride (16 et 17) de type cadre à l'extérieur de la zone de chevauchement du milieu poreux (9) et de l'électrode à diffusion gazeuse (6), le joint de cadre périphérique comporte au moins un autre profilé (22) et/ou au moins un cordon d'étanchéité déformable étant prévu, cet autre profilé (22) et/ou ce cordon d'étanchéité (5) déformable étant disposés dans la zone interne (23) de la pile à combustible.
Patent WO-2012104361-A2 (WO)
Inventor: ORTH ULRICH
IPC: A61C1/08
Filed: 2012-02-02
Abstract: The invention relates to a drilling jig (1) for carrying out implant drilling (6, 7, 8) for a dental implant and to a method for producing said drilling jig, comprising a base part (2) having at least one passage opening (19, 20, 21) and comprising at least one sleeve (3, 4, 5). A first surface (9) of the base part (2) has an impression (10) of a preparation point, wherein a second opposite surface (15) of the base part has a bearing surface (16, 17, 18). The passage opening (19, 20, 21) is expanded proceeding from the second surface (15) to the first surface (9) of the base part (2), wherein the passage opening (19, 20, 21) and the bearing surface (16, 17, 18) of the base part (2) are shaped in such a way that the sleeve (3, 4, 5) can be inserted at least partially into the passage opening (19, 20, 21) and the sleeve (3, 4, 5) rests on the bearing surface (16, 17, 18) in an inserted state and is positioned in the position and orientation thereof relative to the base part (2).
Patent WO-2012146457-A2 (WO)
Title: Appareil de commande, système de commande et procédé pour relier un appareil de commande d'une transmission d'un véhicule à d'autres éléments de commande de transmission
Inventor: LOIBL JOSEF
IPC: F16H61/00
Filed: 2012-03-29
Abstract: L'invention concerne un appareil de commande (100) pour une transmission d'un véhicule. Ledit appareil de commande présente un boîtier (120) et une carte de circuits (110) comportant une zone de composants (116) prévue pour des composants électriques (118) ainsi qu'une zone de mise en contact (112) comportant une pluralité de contacts électriques (114) pour raccorder d'autres éléments de commande de transmission. Ledit appareil de commande (100) se caractérise en ce que la zone de composants (116) de la carte de circuits (110) se situe à l'intérieur du boîtier (120), la zone de mise en contact (112) de la carte de circuits (110) se situant quant à elle en dehors dudit boîtier (120). A cet effet, la zone de mise en contact (112) de la carte de circuits (110) forme un connecteur marginal (115) pour une douille femelle (160) de connecteur.