baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2442459-T3 (ES)
Title: Proceso para la fabricación de sulfato de hierro
Inventor: DELL OMODARME MARIO ALBERTO
IPC: C01G49/14
Filed: 2006-01-11
Granted: 2014-02-11
Abstract: Un proceso para la obtención de sulfato de hierro que comprende las etapas de: - añadir una cantidad medida de escama de óxido de hierro (Fe3O4) a una solución de partida que contieneácido sulfúrico (H2SO4) que hace que el ácido sulfúrico y la escama de óxido de hierro (Fe3O4) reaccionenentre sí y para formar una solución intermedia que comprende sulfato de hierro (FeSO4) y sulfato férrico(Fe2(SO4)3), - detener dicha primera reacción cerca del límite de solubilidad a la temperatura del proceso; - añadir hierro viejo a dicha solución intermedia que causa la reacción de dicha solución intermedia con elhierro viejo, transformando el sulfato férrico (Fe2(SO4)3) presente en el sulfato de hierro (FeSO4), siendo elsulfato de hierro (FeSO4) el único compuesto con base de hierro presente en la solución final.
Patent ES-2357018-T3 (ES)
Inventor: BRUGGINK GERRIT
IPC: B23Q17/24
Filed: 2006-06-07
Granted: 2011-04-15
Abstract: The invention relates to a device for exchanging data, such as a position or an identification, between a tool and a tool receiving structure, the device comprising: 
- an elongated track of sensors arranged in the receiving structure; 
- at least one sensor activating element arranged on the tool.  The invention further relates to a method for exchanging data between a tool and a tool receiving structure, which method comprises the steps: 
- providing a device according to the invention; 
- activating the at least one sensor activating element; and 
- checking the track of sensors for activation of a sensor.
Patent ES-2358036-T3 (ES)
Title: Herramienta de corte fabricada con material basado en nitruro de boro cúbico, con revestimiento superficial, sinterizado a presión muy elevada.
Inventor: TAKAOKA HIDEMITSU
IPC: B23B27/14
Filed: 2006-12-18
Granted: 2011-05-05
Abstract: Herramienta de corte de superficie revestida, hecha de material sinterizado a presión ultra-alta, basado en nitruro de boro cúbico, que consiste en: un cuerpo principal de la pieza inserta de corte que consiste en material sinterizado a presión ultra-alta, formado mediante sinterización a presión ultra-alta de una masa compacta que tiene una composición, en porcentaje en masa, de 13 a 30% de nitruro de titanio, de 6,5 a 18% de aluminio y/o óxido de aluminio y el resto de nitruro de boro cúbico, y mostrando el cuerpo principal, bajo una observación que utiliza un microscopio electrónico de exploración, una textura tal que se presenta un producto de reacción de sinterización a presión ultra-alta en la interfaz entre una fase de nitruro de boro cúbico que constituye una fase dispersa y una fase de nitruro de titanio que constituye una fase continua; una capa de revestimiento duro que es depositada al vapor sobre la superficie del cuerpo principal y que consiste en una capa inferior de un espesor medio de capa en el intervalo de 1,5 a 3 μm, una capa superior de un espesor medio de capa en el intervalo de 0,3 a 3 μm; y una capa de nitruro de titanio (TiAl) opcional interpuesta entre el cuerpo principal y la capa inferior; y una capa opcional de nitruro compuesto de Ti-Al (TiAlN) formada sobre la superficie de la capa superior de la capa de revestimiento duro; en la que: el producto de reacción de sinterización a presión ultra-alta está formado por reacción de nitruro de boro cúbico y aluminio y/o óxido de aluminio; la capa inferior de la capa de revestimiento duro consiste en un nitruro compuesto depositado al vapor de Ti y Al que tiene la composición de [Ti 1-xAl x]N, donde x está en un intervalo de 0,40 a 0,60 en una relación atómica; la capa superior de la capa de revestimiento duro está depositada al vapor sobre la superficie de la capa inferior y consiste en capas delgadas A que se componen de un nitruro compuesto de Ti y Al que tiene la composición de [Ti 1-xAl x]N, donde x está en el intervalo de 0,40 a 0,60 en una relación atómica, y capas delgadas B que consisten en un nitruro de Ti (TiN); y tiene una estructura que consiste en las capas delgadas A y en las capas delgadas B dispuestas apiladas alternadamente de tal manera que el espesor medio de capa de cada capa única está en el intervalo de 0,05 a 0,3 μm; la capa de nitruro de titanio opcional interpuesta entre el cuerpo principal y la capa inferior tiene un espesor de 0,01 a 0,5 μm; y la capa opcional de nitruro compuesto de Ti-Al tiene un espesor de 0,2 a 2 μm.
Patent ES-2660902-T3 (ES)
Title: Composición de caucho con buenas propiedades de tracción en húmedo y bajo contenido de aceite aromático
Inventor: WANG XIAORONG
IPC: C08L51/06
Filed: 2006-12-19
Granted: 2018-03-26
Abstract: Una composición de caucho para banda de rodadura, que comprende: a. un caucho de dieno; b. una carga funcionalizada que es sílice; y c. un polímero funcionalizado que tiene un bajo peso molecular y el polímero está en un estado líquido a 23° C; en donde dicho polímero funcionalizado interactúa con la carga funcionalizada y es un producto de reacción de un polímero funcionalizado con anhídrido y una amina que tiene la fórmula H2N-(CH2)x-A, en donde x es un número entero que oscila de 0-60 y A es un grupo funcional seleccionado del grupo que consiste en hidroxilo, carboxilo, carbonilo, alcoxi, alcoxicarbonilo, ciano, amino, amido, imido, mercapto, carbamoilo, azido, éster, éter, uretano, peróxido, imidazolilo, piridina, y derivados de los mismos.
Patent ES-2327266-T3 (ES)
Inventor: NICQ GEOFFREY
IPC: B64C27/00
Filed: 2006-02-28
Granted: 2009-10-27
Abstract: The system has local control units (UCL), each connected to a beater (DA), to generate control signals. A central control unit (UCC) sends the signal to the units (UCL) through a bus (BUS). The unit (UCC) has an input (EN1, EN2) to receive information indicating the vibration frequency induced by a vibration source (MG, MD) and a generation unit for generating the signals based on the information. An independent claim is also included for a dynamic tunable vibration absorption device comprising an adaptive vibration absorbing system.
Patent ES-2548858-T3 (ES)
Title: Suspensión acuosa parasiticida
Inventor: PASCAL JEAN-PHILIPPE
IPC: A01P7/00
Filed: 2006-03-15
Granted: 2015-10-21
Abstract: Suspensión acuosa parasiticida que comprende del 5 al 60 % en peso de una mezcla que comprende del 60 al 99 % de un bicarbonato metálico alcalino y del 1 al 40 % de partículas de sílice, teniendo las partículas de sílice un diámetro medio de menos de 10 μm y, cuando bicarbonato metálico alcalino es bicarbonato de sodio, la suspensión comprende menos del 20 % en peso de bicarbonato metálico alcalino.
Patent ES-2353398-T3 (ES)
Inventor: APPERT SYLVAIN
IPC: A01D43/063
Filed: 2006-03-06
Granted: 2011-03-01
Abstract: The device has a rigid structure (1), associated to a lawnmower, inserted in a components collecting bag (8) and supporting the bag. The structure permits to divide an inner volume of the bag into filling and air flow evacuation volumes (4, 5). The volume (4) is delimited by an air/components flow inlet panel and an air flow outlet panel. The volume (5) is delimited by the outlet panel and the walls of the bag. An independent claim is also included for a lawnmower comprising a components collecting bag filling device.
Patent ES-2501944-T3 (ES)
Title: Tratamiento de material celulósico y enzimas útiles en el mismo
Inventor: VEHMAANPERÄ JARI
IPC: C12N9/42
Filed: 2006-12-15
Granted: 2014-10-02
Abstract: Un método para tratar material celulósico con celobiohidrolasa, endoglucanasa, y beta-glucosidasa, por medio del cual dicha celobiohidrolasa es una proteína de fusión que comprende una región núcleo de celobiohidrolasa anclada a un dominio de unión a celulosa, y comprende una secuencia de aminoácidos que tiene una identidad de al menos 80% con el SEQ ID NO: 28 o 30, y en donde dicha región núcleo tiene una identidad de al menos 95% con el SEQ ID NO: 2.
Patent ES-2614093-T3 (ES)
Title: Sistema para aumentar la resistencia al agua de un distribuidor de rollo
Inventor: CATTACIN GILLES
IPC: A47K10/38
Filed: 2007-11-13
Granted: 2017-05-29
Abstract: Un sistema acoplado liberable, que se debe fijar a la abertura de un distribuidor, para aumentar la resistencia al agua de un distribuidor electrónico de rollos que distribuye hojas de papel cuando se detecta, por ejemplo, la proximidad de una mano, comprendiendo dicho sistema: - un medio (10) para recibir el papel, fijable con cierre estanco y de manera liberable a la periferia de la abertura del distribuidor, teniendo dicho medio una parte semicircular (11) prolongada por una parte superpuesta (12) en forma de paralelepípedo (8), fijable directamente a la abertura del distribuidor, de tal modo que se puede distribuir correctamente por lo menos una hoja sin ningún atasco cuando el sistema está en una posición de lavado cerrada; - una puerta de la rampa reubicable (13), desplazable entre una posición abierta y una cerrada; - un cierre estanco (16) de la rampa de papel entre los medios de receptáculo (10) y la abertura del distribuidor; - por lo menos un cierre estanco de la puerta (14, 15) entre los medios de receptáculo (10) y la puerta de la rampa (13).
Patent ES-2356014-T3 (ES)
Title: Procedimiento de moldeo continuo de material compuesto que presenta un espesor seleccionable gradual.
Inventor: AIJIMA MASATOSHI
IPC: B29C33/68
Filed: 2007-10-02
Granted: 2011-04-04
Abstract: Procedimiento para moldear de manera continua material compuesto preimpregnado que presenta un espesor en sección gradual, en el que se suministra de manera intermitente en la dirección longitudinal material compuesto preimpregnado obtenido impregnando una resina termoendurecible (40a) en una fibra de carbono (30a) o similar y a continuación se hace pasar a través de un molde (730, 740) y un horno de poscurado (750), comprendiendo el procedimiento las etapas siguientes: preparar un material de moldeo (10) obtenido laminando, en una película portadora (60), un material compuesto preimpregnado (30) y una lámina desprendible de material preimpregnado (40) que está dispuesta de manera continua con respecto al material compuesto preimpregnado (30) de tal manera que se forme un espacio (G1), comprendido dentro de un intervalo de 0,5 a 1 mm, entre el material compuesto preimpregnado (30) y cada extremo de la lámina desprendible de material preimpregnado (40); suministrar el material de moldeo (10) sobre la superficie de un producto laminado de material compuesto preimpregnado de múltiples capas (20), que a continuación se hace pasar a través de un molde (730, 740) y un horno de poscurado (750); y desprender y retirar la lámina desprendible de material preimpregnado (40) de la superficie del producto laminado moldeado (100, 200, 300, 400).
Patent ES-2549689-T3 (ES)
Title: Quemador de bóveda de llama plana con bajas emisiones contaminantes
Inventor: DANERI MARCO
IPC: F27D99/00
Filed: 2007-01-25
Granted: 2015-10-30
Abstract: Quemador de bóveda de llama plana (10) apto para ser instalado en una bóveda (21), la cual delimita la cámara de combustión (20) de un horno de tratamiento térmico del acero, comprendiendo el quemador (10) un cuerpo cilíndrico hueco metálico principal (12), un conducto individual (13) para transportar gas combustible concéntrico al cuerpo principal (12), una boquilla interior central (14) para inyectar un gas combustible, y un conducto de transporte del aire individual (30) conectado al cuerpo cilíndrico hueco metálico principal (12), caracterizado por que comprende: - por lo menos dos boquillas exteriores (17) fuera de dicho cuerpo principal (12) para inyectar combustible en el interior de la cámara de combustión (20), - un primer dispositivo de división (15) en forma de una válvula de división para regular el caudal de gas combustible central; - un sistema de distribución del gas (16) que consiste en una serie de tuberías (16'), destinadas a alimentar dichas por lo menos dos boquillas exteriores (17), - un segundo dispositivo de división (18) indicado como una segunda válvula de división para regular el caudal de gas en dichas por lo menos dos boquillas exteriores (17).
Patent ES-2382673-T3 (ES)
Inventor: TAKEBAYASHI YUJI
IPC: A61K31/506
Filed: 2007-04-12
Granted: 2012-06-12
Abstract: The present invention relates to a therapeutic agent for inflammatory bowel disease comprising 5-chloro-6-(2-iminopyrrolidin-1-yl)methyl-2,4(1H,3H)-pyrimidinedione or a pharmaceutically acceptable salt thereof as an active ingredient. According to the present invention, an effective and safe therapeutic agent for inflammatory bowel disease including ulcerative colitis and Crohn's disease can be provided. The balance between the therapeutic effect on a chronic inflammation such as inflammatory bowel disease and the adverse side effect of the compound is superior to those of an aminosalicylic acid preparation and a corticosteroid preparation, which cannot be expected at all from a mere anti-diarrheal effect.
Patent ES-2383547-T3 (ES)
Inventor: YANG SI-TAE
IPC: F24F8/10
Filed: 2007-05-31
Granted: 2012-06-22
Abstract: The present invention discloses an air conditioner including a heat exchanger for exchanging heat with the air, an air suction hole for sucking the air, a filter for filtering off dust passing through the air suction hole, and a cleaning unit moved along the filter, for removing the dust from the filter by using a suction force, the cleaning unit including a chamber having a first opening portion for sucking the dust and a second opening portion for discharging the dust.
Patent ES-2461268-T3 (ES)
Title: Compuestos de amida, éster, tioamida y tioléster de ácido indol-3-carboxílico que portan grupos arilo o heteroarilo que tienen actividad biológica antagonista del receptor de esfingosina-1-fosfato (S1P)
Inventor: BEARD RICHARD L
IPC: C07D209/42
Filed: 2007-02-14
Granted: 2014-05-19
Abstract: Compuestos representados por tener actividad biológica agonista y/o antagonista del receptor de esfingosina-1- fosfato representados por la fórmula general:**Fórmula** en donde: R1, R2, R3 y R4 se seleccionan independientemente del grupo que consiste en hidrógeno, alquilo de cadena lineal o ramificada que tiene 1 a 12 carbonos, alquenilo que tiene 2 a 6 carbonos y 1 ó 2 dobles enlaces, alquinilo que tiene 2 a 6 carbonos y 1 o 2 triples enlaces, grupos de hidrocarburo carbocíclico que tienen de 3 a 20 átomos de carbono, grupos heterocíclicos que tienen hasta 20 átomos de carbono y al menos uno de oxígeno, nitrógeno y/o azufre en el anillo, halo, haloalquilo C1 a C12, hidroxilo, alcoxi C1 a C12, arilalquiloxi C3 a C20, alquil C1 a C12 carbonilo, formilo, oxicarbonilo, carboxi, carboxilato de alquilo C1 a C12, alquil C1 a C12 amida, aminocarbonilo, amino, ciano, diazo, nitro, tio, sulfoxilo y grupos sulfonilo; X es NH; X1 se selecciona del grupo que consiste en NR5, O y S; R5 es hidrógeno, un grupo alquilo de 1 a 10 carbonos, un grupo cicloalquilo de 5 a 10 carbonos, fenilo o alquilfenilo en donde el grupo alquilo tiene 1-7 átomos de carbono; Y es un grupo fenilo o un grupo piridilo, cada uno de los cuales puede estar unido a A en cualquier posición; Z es O; n es 0 o un número entero de 1 a 5; o es 0 o un número entero de 1 a 3; p es 0 o un número entero de 1 a 3; q es 1; r es 0 o 1; A es CH2; A1 y A2 se seleccionan independientemente del grupo que consiste en (CH2)v en donde v es 0 o un número entero de 1 a 12, alquilo de cadena ramificada que tiene 3 a 12 carbonos, cicloalquilo que tiene 3 a 12 carbonos, alquenilo que tiene 2 a 10 carbonos y 1-3 dobles enlaces y alquinilo que tiene 2 a 10 carbonos y 1 a 3 triples enlaces; B se selecciona del grupo que consiste en hidrógeno, OR6, COOR7, NR8R9, CONR8R9, COR10, CH>=NOR11, CH>=NNR12R13
Patent ES-2410788-T3 (ES)
Title: Mananasas
Inventor: LEUTHNER BIRGITTA
IPC: C11D3/386
Filed: 2007-07-17
Granted: 2013-07-03
Abstract: Una β-mananasa modificada que se deriva de la mananasa de Trichoderma reesei de tipo silvestre mostrada enla SEQ ID NO: 1 por medio de la sustitución de al menos un residuo de aminoácido en la posición 274 con relación ala numeración de dicha mananasa de tipo silvestre por leucina (L) o metionina (M) u homólogos de los mismos, quecomprende dicha al menos una sustitución de aminoácidos de leucina (L) o metionina (M) en la posición 274 conrelación a la numeración de dicha mananasa de tipo silvestre, en donde dicha mananasa modificada, o dichoshomólogos, tienen una mayor termoestabilidad con relación a la mananasa de tipo silvestre y en donde loshomólogos tienen una identidad de secuencia de al menos 90% con la SEQ ID NO: 1.
Patent ES-2361374-T3 (ES)
Inventor: THELER WINSTON
IPC: E04B1/348
Filed: 2007-12-12
Granted: 2011-06-16
Abstract: A building having at least in one building portion an arrangement of a plurality of modules (20) positioned side by side, said modules in each case: having prefabricated module design, having a size so as to be transportable with a road vehicle, and having a useful room (14) as well as at least a partial width of a corridor section (12a) adjacent the useful room; and said modules (20) being positioned side by side with adjacent corridor sections (12a). Modules (20) for erecting such a portion of a building (2). Method for erecting such a portion of a building (2).
Patent ES-2719628-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la fabricación de un papel de calco
Inventor: BOTTERILL DAVID
IPC: D21H27/06
Filed: 2007-12-20
Granted: 2019-07-11
Abstract: Procedimiento de fabricación de una hoja de papel de calco natural que tiene un índice de opacidad inferior al 40 %, medido de acuerdo con la norma ISO 2469, caracterizado porque comprende las siguientes etapas sucesivas: a. se hace actuar sobre una suspensión acuosa de pulpa de papel cuya composición fibrosa comprende por lo menos el 50% en peso seco de fibras celulósicas vírgenes, una preparación enzimática que contiene celulasas; b. después de un tiempo de acción enzimática sobre dicha pulpa de a lo sumo 60 minutos, se inhibe la acción enzimática de las celulasas sobre dicha pulpa de papel mediante un inhibidor químico; c. se lleva a cabo una refinación mecánica de la pulpa de papel obtenida en la etapa b) hasta un grado de Schöpper- Riegler superior a 80; d. se hace escurrir dicha pulpa refinada sobre la tela de una máquina de papel; e. se seca la hoja así formada de manera que se obtenga dicha hoja de papel de calco.
Patent ES-2356846-T3 (ES)
Title: Proceso para conversión de biomasa en combustible.
Inventor: ROBERTS WILLIAM
IPC: C07C1/22
Filed: 2007-11-30
Granted: 2011-04-13
Abstract: Un proceso para la conversión directa de biomasa lipídica en un combustible de transporte, comprendiendo dicho proceso: (A) realizar la hidrólisis térmica sobre una biomasa lipídica para formar una corriente de producto que comprenda un ácido graso libre, y formar una corriente de subproducto que contenga glicerol; (B) realizar la desoxigenación catalítica en la corriente de ácido graso libre mediante una ruta de reacción de descarboxilacion y/o una ruta de reacción de descarbonilación, para formar una corriente de producto que contenga un n-alcano; y (C) realizar una o más etapas de reformado en la corriente de n-alcano para formar una corriente de producto que comprenda una mezcla de compuestos de hidrocarburos seleccionados del grupo que consiste en n- alcanos, isoalcanos, aromáticos, y cicloalcanos.
Patent ES-2366301-T3 (ES)
Inventor: BRUEDERL DIETMAR
IPC: E04B2/88
Filed: 2008-03-11
Granted: 2011-10-19
Abstract: The construction has an insulating glass pane (1) fixed at a lower construction (2), where the glass pane has a groove (3) at an edge side in partial areas. A glass pane holding device (5) has a holding arm (4) that is engaged in the groove, and is fastened at a connection profile (6) of the lower construction, where the connection profile has a screw groove. The holding arm is pivotably attached at an attachment stand (7) of the holding device, where the attachment stand has a U-shaped connecting unit, and is firmly attached at the connection profile using the connecting unit.
Patent ES-2343340-T3 (ES)
Inventor: CIZEK PETR
IPC: F16D3/84
Filed: 2008-04-23
Granted: 2010-07-28
Abstract: The pipe has a corrugated pipe body (2) comprising a parting line (5) running in a longitudinal direction of a corrugated pipe. The body comprises a bulge (3) and/or recess (4), and a holding device (10) holds the body along the parting line. The holding device is flexibly formed on the bulge and/or recess in longitudinal direction of the pipe. The device comprises upper and lower holding plates (11, 12), which are fastened together along the parting line tangentially towards the body and are made of steel plate. The device comprises a clip (13) and clamping screw devices (14, 15).
Patent ES-2400293-T3 (ES)
Title: Derivados de indol e indolina ciclopropilamida como antagonistas de receptores EP4
Inventor: BOYD MICHAEL
IPC: A61K31/404
Filed: 2008-02-22
Granted: 2013-04-08
Abstract: Un compuesto de Fórmula I: o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo, en la que: es un enlace doble; X es -COOH o tetrazolilo; R1 y R2 se seleccionan independientemente del grupo constituido por: halo, alquilo C1-4, fluoroalquilo C1-4, alcoxi C1-4,fluoroalcoxi C1-4 y acetilo.
Patent ES-2426070-T3 (ES)
Title: Producción fermentativa de isobutanol utilizando enzimas cetol-ácido reductoisomerasas muy activas
Inventor: LIAO DER-ING
IPC: C12P7/16
Filed: 2008-04-16
Granted: 2013-10-21
Abstract: Un método para la conversión de acetolactato a dihidroxiisovalerato, que comprende: a) proporcionar una célula hospedante microbiana que comprende una construcción genética que codifica unpolipéptido que tienen una actividad específica de cetol-ácido reductoisomerasa mayor que la actividad específica deuna cetol-ácido reductoisomerasa de E. coli, en el que dicho polipéptido tiene una actividad específica de cetol-ácidoreductoisomerasa mayor que 1,1 μmoles/min/mg basada en la proteína purificada, medida mediante el ensayo deconsumo de NADPH, ejecutado bajo las siguientes condiciones: i) pH de aproximadamente 7,5; ii) una temperatura de aproximadamente 22,5 ºC; y iii) potasio mayor que aproximadamente 10 mM; y b) poner en contacto la célula hospedante de a) con acetolactato, en el que se produce 2,3-dihidroxiisovalerato.
Patent ES-2569483-T3 (ES)
Title: Métodos para sintetizar cinacalcet y sales del mismo
Inventor: THIEL OLIVER
IPC: C07C211/30
Filed: 2008-06-19
Granted: 2016-05-11
Abstract: Un método para la preparación de cinacalcet, un derivado de cinacalcet, o una sal del mismo, que comprende: a) mezclar un compuesto de fórmula (VIII) y un compuesto de fórmula (XI), en condiciones que favorezcan el acoplamiento del compuesto (VIII) y el compuesto (XI) para formar el compuesto (XII)**Fórmula** en la que X se selecciona entre el grupo que consiste en cloro, bromo, yodo, OSO2C6H4CH3, OSO2CH3, OSO2CF3, OSO2C4F9 y N2 +, y R se selecciona entre el grupo que consiste en hidrógeno, bencilo, bencilo sustituido, terc-butoxicarbonilo (BOC), benciloxicarbonilo (CBZ) y acetato; y b) reducir el compuesto (XII) en condiciones que permitan la reducción para formar cinacalcet, un derivado de cinacalcet, o una sal del mismo.
Patent ES-2354235-T3 (ES)
Title: Filtro y método para fabricar un filtro para un cigarrillo.
Inventor: WHITE PETER REX
IPC: A24D3/04
Filed: 2008-07-25
Granted: 2011-03-11
Abstract: Un filtro (1) de un cigarrillo u otro artículo de fumar, que comprende: una varilla de filtro porosa (2), y una hoja de material poroso interna (3) enrollada alrededor de la varilla de filtro (2), estando la hoja de material poroso interna (3) conformada para proporcionar una pluralidad de acanaladuras (12) que se extienden paralelas al eje de la varilla, teniendo las acanaladuras (12) una distribución circunferencial alrededor de la varilla de filtro (2) tal que hay al menos dos zonas (6, 7) de la circunferencia que están exentas de acanaladuras (12), y una hoja de material externa (4) enrollada alrededor de la hoja de material poroso interna (3).