baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009077157-A1 (WO)
Inventor: MAES TAMARA
IPC: G01N33/566
Filed: 2008-12-15
Abstract: Method for colorectal tumor diagnosis and/or prognosis comprising the analysis of a sample taken from a patient to determine the NFE2L3gene expression level.
Patent WO-2008087068-A1 (WO)
Title: Elektrische maschine, insbesondere synchronmotor mit elektrischer kommutierung
Inventor: KRAUTH WOLFGANG
IPC: H02K1/27
Filed: 2008-01-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische Maschine, insbesondere einen EC-Synchronmotor mit Permanterregung im Läufer (20) und mehrphasiger Wicklung (18) in einem Klauenpolsystem (19) des Stators (16) und drei Anschlüssen für einen dreiphasigen Wechselrichter. Für einen kompakten und einfach herstellbaren Stator wird vorgeschlagen, die Wicklung (18) aus zwei nebeneinander angeordneten und zueinander in Reihe geschalteten Ringspulen (29, 30) auszubilden, deren Verbindung und deren Anfänge je einen der drei Anschlüsse bilden sowie an den äusseren und inneren Stirnseiten der beiden Ringspulen (29, 30) ringförmige Polplatten (25 bis 28) anzuordnen, von denen aus in wechselnder Folge jeweils ein Klauenpol (31, 32, 33) entlang des Arbeitsluftspaltes (24) über mindestens eine der beiden Ringspulen hinwegragt.
Patent WO-2008135299-A1 (WO)
Title: Klappenbeschlag
Inventor: IHNOFELD WERNER
IPC: E05D3/06
Filed: 2008-03-06
Abstract: Ein Klappenbeschlag, insbesondere für Schrankmöbel, umfasst ein Schwenkteil (4), das mit einer Klappe (3) verbindbar ist und an zwei Führungshebeln (7, 9) gelagert ist, und eine Halteplatte (20), die mit einem Möbelkorpus (2) verbindbar ist, wobei an der Halteplatte (20) zwei Hebel (11, 12) gelagert sind, von denen ein erster Hebel (11) mit beiden Führungshebeln (7, 9) gelenkig verbunden ist und ein zweiter Hebel (12) mit einem Führungshebel (7) gelenkig verbunden ist. An einem Hebel (11, 12) oder Führungshebel (7, 9) ist dabei ein Kopplungselement (30) vorgesehen, das durch einen Antrieb (32) zum Bewegen des Schwenkteils (4) verfahrbar ist. Dabei kann das Kopplungselement (30) mit vergleichsweise geringem Aufwand montiert werden.
Patent WO-2008125449-A1 (WO)
Title: A surgical bone milling instrument
Inventor: PARMIGIANI CORRADO SAVERIO
IPC: A61B17/16
Filed: 2008-03-26
Abstract: A surgical bone milling instrument, suited to operate in a hole formed in a bone, comprising a milling element (10), with longitudinal axis (A) and with the forward end portion (11) rotating around a longitudinal axis (A), and milling the bone. The instrument comprises a tubular element (30) of circular external cross-section and provided with a thread engaging, by helical coupling, a hole formed in the bone. The milling element (10) is associated with the tubular element (30), arranged so that the forward end portion (11) thereof is located ahead of the tubular element (30) andcan rotate around the longitudinal axis (A) thereof and translate axially relative to the tubular element (30). The milling element (10) has a rear portion (14) which passes coaxially through the tubular element (30), while the forward end portion (11) projects beyond the front of the tubular element (30). The milling procedure of a bone cavity can be completed while maintaining control of the position of the device relative to the hole. Furthermore, in each phase in which the milling element is rotated, while the instrument is axially stationary inside the hole, a groove is created on the end of the hole (or an extension of the entire hole) the depth of which is constant and predetermined. Further, by way of axial pressure applied to the milling head by the drive element, a detachment of residual bone wall can be achieved as soon as this has reached a breaking resistance which is lower than a force applied by the drive element.
Patent WO-2008132074-A1 (WO)
Title: Remplissage d'un produit alimentaire dans un contenant sur un transporteur à palettes
Inventor: DOSE STEFFEN
IPC: A23G9/50
Filed: 2008-04-18
Abstract: L'invention concerne le remplissage d'un produit de dessert congelé dans un contenant, par la réalisation des étapes consistant: disposer au moins un contenant devant être rempli sur un transporteur à palettes, déplacer le contenant sur le transporteur à palette vers une buse de distribution, déplacer verticalement au moins une palette supportant le contenant, et déplacer horizontalement la palette supportant le contenant dans une direction perpendiculaire à la direction de transport du transporteur à palettes, tout en distribuant le produit à partir de la buse de distribution dans le contenant.
Patent WO-2008132145-A1 (WO)
Title: Dispositif d'étude de données, solidaire d'un système anti-effraction
Inventor: BOCCACCI ROBERTO
IPC: G06F21/86
Filed: 2008-04-24
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) conçu pour l'étude et la vérification de données, qui comprend: un boîtier; et des moyens permettant de détecter une effaction d'un tel boîtier, pour vérifier la protection et la fiabilité des données recueillies, garantir la fiabilité de ce moyen lorsque le dispositif (1) est éteint, car il comprend: un moyen permettant de stocker et/ou de générer une pièce d'information (22), alimenté électriquement par une batterie (21) logée à l'intérieur dudit boîtier (2) par le biais d'un circuit électrique; et un moyen permettant d'interrompre (26) l'alimentation électrique dudit moyen de stockage et/ou de génération d'une pièce d'information, activé par l'ouverture dudit boîtier (2).
Patent WO-2009007265-A1 (WO)
Title: Compositions de stabilisateurs
Inventor: HORNBACH KARL-HEINZ
IPC: C08K5/00
Filed: 2008-06-30
Abstract: La présente invention concerne un mélange pour la stabilisation d'un polymère thermoplastique à base polypropylène comprenant a) au moins un composé de formule (I), b) au moins un composé de formule (II), c) au moins un composé de tocophérol, le composant (c) étant présent en une quantité allant de 0,0001 à 20 %, en se basant sur le poids total des composants (a), (b) et (c).
Patent WO-2009047093-A1 (WO)
Inventor: EISENMENGER NADJA
IPC: F02M47/02
Filed: 2008-09-17
Abstract: The invention relates to an injector for injecting fuel into the combustion chamber of an internal combustion engine, particularly a common rail injector, having an injection valve element (10) that can be adjusted between a closed position and an open position in the axial direction as a function of the pressure in a control chamber (22), wherein the control chamber (22) can be connected to an injector return connection (7) by means of a control valve (29) having an adjustable valve element (28), and wherein the valve element (28) is operatively connected to an armature plate (31), which interacts with a solenoid arrangement (32) for adjusting the valve element (28) and which is axially disposed between the solenoid arrangement und (32) and a control valve seat (35). The invention provides that a channel (42) extending in the axial direction and disposed radially outside the solenoid arrangement (32) is provided, by means of which fuel may flow from the control chamber (22) in the direction of the injector return connection (7) while the control valve (29) is open.
Patent WO-2009127265-A1 (WO)
Title: Sicherungsnagel
Inventor: LUTTER FRANK
IPC: E05B73/00
Filed: 2008-10-01
Abstract: Ein Sicherungsnagel zum Anschließen und/oder Verschließen eines Warensicherungsetiketts an einer Ware, insbesondere einem Textil, umfasst einen Stift 2 mit einem Schaft 3 zum Eingreifen in die Stiftaufnahme eines Warensicherungsetiketts und mit einem Stiftkopf 6 sowie einen den Stiftkopf 6 einfassenden Kunststoffkopf 13. Dem Stiftkopf 6 ist ein Stiftkopfvergrößerungselement 8 zum Vergrößern der Fläche seiner Unterseite zugeordnet und der Kunststoffkopf 13 ist durch Spritzgießen oder ein anderes gleichartiges kunststoffformgebendes Verfahren an den Stift 2 unter Einschluss des Stiftkopfvergrößerungselementes 8 insgesamt oder zumindest im Umfange seines oder seiner die Fläche der Unterseite des Stiftkopfes 6 vergrößernden Abschnitte angeschlossen.
Patent WO-2009095152-A1 (WO)
Title: Behandlungsanlage zur oberflächenbehandlung von gegenständen, insbesondere fahrzeugkarosserien
Inventor: JANKOWSKI RALF
IPC: B65G49/04
Filed: 2009-01-14
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Behandlungsanlage (1) zur Oberflächenbehandlung von Gegenständen, insbesondere Fahrzeugkarosserien, umfassend eine Mehrzahl von Transporteinrichtungen (2), auf denen jeweils mindestens ein zu behandelnder Gegenstand lösbar anbringbar ist, eine Fördereinrichtung, mittels derer die Transporteinrichtungen (2) durch die Behandlungsanlage (1) förderbar sind, mindestens ein Behandlungsbad (3), das in einer ersten Förderebene (100) der Behandlungsanlage (1) angeordnet ist und in das die Transporteinrichtungen (2) mit den darauf angeordneten Gegenständen einbringbar sind, und mindestens eine Reinigungsvorrichtung, die zum Reinigen der Transporteinrichtungen (2) nach der Oberflächenbehandlung der Gegenstände geeignet und eingerichtet ist, wobei die mindestens eine Reinigungsvorrichtung in einer zweiten Förderebene (101) der Behandlungsanlage (1) angeordnet ist, die in vertikaler Richtung zur ersten Förderebene (100) versetzt ist.
Patent WO-2009106261-A1 (WO)
Title: Befestigungsanordnung mit selbsttätigem dreidimensionalem toleranzausgleich
Inventor: FIGGE HANS-ULRICH
IPC: F16B5/06
Filed: 2009-02-19
Abstract: Befestigungsanordnung mit selbsttätigem dreidimensionalem Toleranzausgleich, mit einem festliegenden Trägerteil (T), einem Anbauteil (A), das an dem Trägerteil (T) durch einen Montagevorgang unter selbsttätigem dreidimensionalem Ausgleich von Toleranzen in der Lage des Anbauteils (A) relativ zum Trägerteil (T) befestigbar ist, bei welchem Montagevorgang das Anbauteil (A) durch eine Zustellbewegung längs einer zentralen Achse (X) in eine vorgegebene Position relativ zu dem Trägerteil (T) bewegt wird, und einer Befestigungsvorrichtung mit einem Trägerteil-Rastglied (4) aus Kunststoff und einem Anbauteil-Rastglied (2) aus Kunststoff, von denen das Trägerteil-Rastglied (4) an dem Trägerteil (T) so angebracht ist, dass es vor dem Montagevorgang in einer Radialebene (Y, Z) schwimmend beweglich gelagert ist, und das Anbauteil-Rastglied (2) an dem Anbauteil (A) vorgesehen und so ausgebildet ist, dass es bei der Zustellbewegung des Anbauteils (A) das Trägerteil-Rastglied (4) durch Verschiebung in der Radialebene (Y, Z) zu der zentralen Achse (X) zentriert und durch, eine selbsttätig einrastende Rastverbindung (24, 26, 50, 52) zwischen dem Trägerteil-Rastglied (4) und dem Anbauteil-Rastglied (2) in der vorgegebenen Position festgelegt wird.
Patent WO-2009118119-A1 (WO)
Inventor: SCHMITZ GERD
IPC: H01H9/40
Filed: 2009-03-17
Abstract: L'invention concerne une configuration permettant de symétriser des circuits électriques montés en parallèle, en particulier les circuits électriques d'un appareil de commutation électrique. Pour améliorer la symétrie entre courants partiels dans les circuits électriques, chaque circuit électrique (L11; L12; L13) est jumelé via l'enroulement secondaire (S11; S21; S32) d'un transformateur de courant (U11; U21; U31 ) avec l'enroulement secondaire (S22; S32; S12) d'un autre transformateur de courant (U22; U32; U12) qui est associé à un autre circuit électrique (L12; L13: L11 ), de sorte que les enroulements secondaires reliés deux par deux en montage antisérie (S11, S22; S21, S32; S31, S12) forment un circuit fermé.
Patent WO-2010105638-A1 (WO)
Inventor: BUELTHOFF HEINRICH H
IPC: G09B9/02
Filed: 2009-03-17
Abstract: The invention relates to a teleoperation method and a human robot interface for remote control of a machine by a human operator (5) using a remote control unit, particularly for remote control of a drone, wherein a vestibular feedback is provided to the operator (5) to enhance the situational awareness of the operator (5), wherein the vestibular feedback represents a real motion of the remote-controlled machine.
Patent WO-2009141087-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum erfassen von spurengasen
Inventor: MUELLER GERHARD
IPC: G01N33/00
Filed: 2009-05-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Gasdetektionssystem (1) zum Erfassen von Gasen, Dämpfen und biologischen Pathogenen bei dem zumindest ein Rezeptor (4) vorgesehen ist, der an einer Leitung (5) angeordnet ist, welche Umgebungsluft (7) mit einem Luftspeicher verbindet, wobei das Gasdetektionssystem (1) als „atmendes" System ausgebildet ist, welches im Luftspeicher (2) saubere CO 2  tragende mit feuchte gesättigte Luft aufweist, wobei die Arbeitstemperatur des Gasdetektionssystems (1) Raumtemperatur ist. Ferner wird ein Verfahren zum Erfassen von Gasen, Dämpfen und biologischen Pathogenen mit dem erfindungsgemäßen Gasdetektionssystem vorgeschlagen. Hierdurch werden die Nachteile der bekannten Lösungen des Standes der Technik vermieden und eine verbesserte und kostengünstigere Lösung zum Nachweis von Spurengasen zur Verfügung gestellt.
Patent WO-2010000354-A1 (WO)
Title: Hydrogénations catalysées par rh efficaces et hautement énantiosélectives de précurseurs de lactates insaturés avec des bisphospholanes chiraux en tant que ligands
Inventor: SCHULZE JOACHIM
IPC: B01J14/00
Filed: 2009-05-26
Abstract: La présente invention porte sur un procédé d'hydrogénation asymétrique d'esters de l'acide α-acétoxyacrylique prochiraux pour la synthèse d'esters de l'acide lactique énantiomériquement purs à l’aide de ligands bisphospholanes catalysés par Rh dans une unité utilisant un autoclave, et un procédé de distillation. Dans une première étape de traitement, des esters de l'acide α-acétoxyacrylique (1) et des ligands bisphospholanes catalysés par Rh sont dissous dans un solvant en tant que solution de substrat, dans une deuxième étape de traitement la solution de substrat est ajoutée à un autoclave sous vide, dans une troisième étape de traitement de l’H 2  est introduit dans l'autoclave, dans une quatrième étape de traitement la réaction d'hydrogénation asymétrique est effectuée sous une pression d’H 2  et, dans une cinquième étape de traitement, le produit réactionnel composé de solvant, d'esters de l'acide lactique (2), d'esters de l'acide α-acétoxyacrylique (1) restants et de ligands bisphospholanes catalysés par Rh est transféré dans une unité de distillation, est distillé, et les esters de l'acide lactique énantiomériquement purs (2) sont séparés du solvant, des esters de l'acide α-acétoxyacrylique (1) et des ligands bisphospholanes catalysés par Rh. Dans ce procédé, du carbonate de propylène est utilisé en tant que solvant dans la première étape de traitement et la distillation est effectuée dans une colonne Spaltrohr dans la cinquième étape de traitement.
Patent WO-2010145680-A1 (WO)
Title: Procédé optimisé de production pour la fabrication d'un tube multicouche
Inventor: BERG BERND
IPC: B21C37/09
Filed: 2009-06-19
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un tube multicouche (5) à l'aide d'une machine de formage de tôle, selon lequel des couches de matériau (1, 2) individuelles à combiner en un tube multicouche (5) sont disposées les unes au-dessus des autres, au moins une des couches de matériau (1) étant constituée de plus d'un élément posé (1a, 1b), une première liaison (3a, 3b) étant ensuite réalisée entre les éléments de bord de la couche de matériau appliquée (1a, 1b) et la couche de matériau voisine (2), le matériau multicouche ainsi constitué étant formé en tube (5) et, lors du formage, les bords (4a, 4b) des éléments (1a, 1b) de la couche de matériau appliquée (1a, 1b) coulissant encore librement l'un contre l'autre en raison des longueurs périphériques différentes du tube intérieur (1a, 1b) et du tube extérieur (2) sont à déplacer librement l'un sur l'autre en fonction l'avancement du formage, puis ces bords (4a, 4b) à déplacer l'un sur l'autre des éléments (1a, 1b) de la couche de matériau appliquée (1a, 1b) s'aboutent l'un contre l'autre après un avancement déterminé du formage, et le formage du tube multicouche (5) est alors achevé à l'aide de la machine de formage de tôle, les bords (4a, 4b) des éléments (1a, 1b) de la couche de matériau appliquée (1a, 1b) ne pouvant plus être librement déplacés l'un sur l'autre pendant ce formage final, raison pour laquelle la couche de matériau (1a, 1b) servant de tube intérieur est pressée à force dans la couche de matériau (2) servant de tube extérieur.
Patent WO-2010000440-A1 (WO)
Title: Gebäude für ein rechenzentrum mit einrichtungen zur effizienten kühlung
Inventor: LINDENSTRUTH VOLKER
IPC: H05K7/20
Filed: 2009-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Struktur eines mehrstöckigen Rechenzentrumgebäudes, welches geeignet ist, eine Vielzahl von Racks (202) aufzunehmen, von denen jedes Speicherplatz für Computerhardware (101) beinhaltet, wobei das Gebäude einen ersten Kühlkreislauf (205) aufweist, um Wärme abzuführen, die von der Computerhardware (101) erzeugt wird, wobei der erste Kühlkreislauf (205) dazu ausgebildet ist, mindestens einige der Racks (202) mit einem Kühlmittel zu versorgen, und der erste Kühlkreislauf weiterhin dazu ausgebildet ist, das erwärmte Kühlmittel von mindestens einigen der Racks (201) wegzuführen, wobei die genannten Racks (202) Wärmetauschereinrichtungen (206, 207) aufweisen, die geeignet sind, die erzeugte Wärme auf das Kühlmittel zu übertragen.
Patent WO-2010012414-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen eines bremssattels, bearbeitungswerkzeug zum ausführen des verfahrens, mit dem verfahren hergestellter bremssattel sowie scheibenbremse mit einem solchen sattel
Inventor: STUMPF MARTIN
IPC: F16D55/22
Filed: 2009-07-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Sattels einer Sattelscheibenbremse, insbesondere für Nutzfahrzeuge, wobei der Sattel folgendes aufweist: einen zuspannseitigen Sattelabschnitt (10) mit mindestens einer Abstützfläche (22.1, 22.2) zum Aufnehmen von Klemmkräften beim Bremsen, einen einstückig mit dem zuspannseitigen Sattelabschnitt (12) ausgeführten felgenseitigen Sattelabschnitt und eine zwischen den beiden Sattelabschnitten liegende erste Ausnehmung (14), in die in eingebautem Zustand mindestens eine Bremsscheibe zumindest abschnittweise hineinragt. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß zum Ausbilden der Abstützfläche ein Bearbeitungswerkzeug (40) durch die erste Ausnehmung in denjenigen Bereich verbracht wird, in dem die Abstützfläche ausgebildet werden soll.
Patent WO-2010022915-A1 (WO)
Title: Appareil pour tomographie à cohérence optique et imagerie non interférométrique
Inventor: BAJRASZEWSKI TOMASZ
IPC: A61B3/12
Filed: 2009-08-25
Abstract: L’invention concerne un appareil pour la tomographie à cohérence optique et l’imagerie non interférométrique d’un échantillon. Une optique de séparation supplémentaire est utilisée afin d’orienter la lumière utilisée pour l’imagerie non interférométrique. Des moyens d’interruption sont également prévus afin d’interrompre la lumière dans le trajet de référence pendant la mesure par imagerie non interférométrique.
Patent WO-2010034503-A1 (WO)
Title: Dispositif amélioré pour la sélection de chaînes de télévision sur ip
Inventor: HUYSEGEMS RAFAEL
IPC: H04N5/00
Filed: 2009-09-18
Abstract: La présente invention concerne un dispositif pour la sélection assistée de chaînes dans un système de télévision sur IP comportant un moteur de sélection (2) agencé pour émettre en sortie une commande de changement de chaîne correspondant à une chaîne sélectionnée. Le dispositif comporte des moyens pour recevoir une pluralité de demandes de changement de chaîne provenant d’un groupe d’utilisateurs du système de télévision sur IP. Le moteur de sélection (2) est agencé pour déterminer la chaîne sélectionnée parmi une pluralité de chaînes de télévision sur IP en fonction d’au moins un critère de sélection dérivé d’au moins une partie des demandes de changement de chaîne du groupe d’utilisateurs.
Patent WO-2010088943-A1 (WO)
Title: Überspannungsschutzmagazin für eine einrichtung der telekommunikations- und datentechnik
Inventor: BENEDETTO ADRIAN
IPC: H01R9/24
Filed: 2009-12-18
Abstract: Überspannungsschutzmagazin (1) für eine Einrichtung der Telekommunikations- und Datentechnik, umfassend ein Gehäuse (2), eine Leiterplatte (3), mehrere Überspannungsableiter (6) und mindestens einen Erdkontakt (4), wobei die Überspannungsableiter (6) auf der Leiterplatte (3) angeordnet sind und über Leiterbahnen mit auf der Leiterplatte (3) angeordneten Kontaktpads (10, 11) verbunden sind, wobei das Gehäuse (2) an der Unterseite (20) mindestens eine Öffnung für den mindestens einen Erdkontakt (4) aufweist, wobei der durch die Öffnung gesteckte Teil des Erdkontaktes (4) als Einfach-Gabelkontakt (41, 42) ausgebildet ist, und wobei der Erdkontakt (4) einen zweiten Einfach-Gabelkontakt (42) aufweist, der die Leiterplatte (3) kontaktiert, wobei die Ebenen (E1, E2) der beiden Einfach-Gabelkontakte (41, 42) zueinander um 90° gedreht sind, wobei der Erdkontakt (4) einstückig ausgebildet ist.
Patent WO-2009098152-A1 (WO)
Title: Personenleitvorrichtung, personenleitverfahren und zugehörige positionsbestimmungseinrichtung
Inventor: GEIGER DIETER
IPC: G01C21/00
Filed: 2009-01-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Personenleitverfahren mit den folgenden Schritten: Empfangen eines Signals, das von einer Sendeeinrichtung ausgesendet wird und eine Kennung aufweist (S1); Berechnen einer Position der Sendeeinrichtung auf Grundlage des Signals (S2); und Ausgeben von Positionsinformation zu der Sendeeinrichtung (S6). Um ein Personenleitverfahren zu schaffen, das einen Kraftfahrzeugführer dabei unterstützen, sein abgestelltes Kraftfahrzeug wiederzufinden weist das Verfahren einen Schritt des Identifizierens der Sendeeinrichtung vor dem Ausgeben von Positionsinformation (S4) auf.
Patent WO-2009124895-A1 (WO)
Title: Matériau d’électrode comprenant un réseau autoporteur de nanotubes
Inventor: ROTH SIEGMAR
IPC: H01M4/62
Filed: 2009-04-03
Abstract: L’invention concerne un matériau d’électrode qui comprend au moins un premier (110) et un second (112) composant. Le premier composant (110) est conçu pour l’incorporation d’ions lithium et le second composant comprend des nanotubes, les nanotubes étant disposés en un réseau autoporteur (112) et les nanotubes étant au moins partiellement adsorbés dans le premier composant.
Patent WO-2009138387-A1 (WO)
Inventor: MIJOLOVIC DARIJO
IPC: C08G18/32
Filed: 2009-05-12
Abstract: Polymers obtained through polycondensation or polyadduct formation of monomeric compounds, characterized in that a mixture of hydroxymethyl cyclohexane propanol, or alkoxylated derivatives thereof, and hydroxymethyl cyclohexane isopropanol, or alkoxylated derivatives thereof, is used as a monomeric compound (said mixture hereinafter referred to as a C1/C3 cyclohexane diol mixture).
Patent WO-2010136076-A1 (WO)
Inventor: VOGT PATRICK
IPC: A61M5/24
Filed: 2009-05-29
Abstract: The invention relates to an injection device for administering a product, especially a medicament, comprising: a) a product container (5) having a needle (5e) and a needle protection cap (6) applied to the product container (5) and covering the needle (5e), and b) at least one engagement member (3a; 4a) that engages with the product container (5), in the distal region thereof, especially between the needle protection cap (6) and the product container (5).