baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012201970-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Durchführung einer Arthroplastik
Inventor: FOX DUKE A
IPC: A61F2/38
Filed: 2012-02-09
Abstract: Ein Instrumentensatz zur Vorbereitung eines Oberschenkelknochens und eines Schienbeins für die Aufnahme einer Knie-Teilprothese kann eine Femurbohrerführung, die wahlweise mit einem intramedullären (IM) Schaft verbunden ist. Mindestens ein Bemessungslöffel kann mit der Femurbohrerführung verbunden sein. Die Femurbohrerführung kann Schneidendflächen aufweisen. Eine Tibiaschnittführung kann wahlweise an der Femurbohrerführung angreifen. Eine Wähleinrichtung kann an der Femur- oder der Tibiaschnittführung angeordnet sein, wobei durch das Drehen der Wähleinrichtung mindestens einer der Löffel in eine von superior nach inferior verlaufende Richtung bewegt wird.
Patent DE-102012202022-A1 (DE)
Title: Domestic appliance for storage of food product in refrigerator, comprises negative pressure device, and container with opening and holding device with surface adapted such that container is hermetically sealed in state pressed on to surface
Inventor: KOESSLER CLEMENS
IPC: A47J47/02
Filed: 2012-02-10
Abstract: The domestic appliance comprises a container (8) for receiving the food product, and a negative pressure device for creating a negative pressure in the container. A holding device (6) is provided for holding the container against the gravitational force (g). An opening (9) of the container and a surface of the holding device are adapted to each other, such that the container is hermetically sealed in a state pressed on to the surface. An exhaust element (12) is arranged on the surface, which is connected to the negative pressure device. The air is sucked from the container by the negative pressure device in its pressed state on to the surface. An independent claim is included for a method of storing a food product.
Patent DE-102012203056-A1 (DE)
Title: Vehicle seat has torsion spring that is provided for adjustment of seat frame, and whose ends are provided on transverse pipe and one of seat frame and swing element
Inventor: FISCHER MATTHIAS
IPC: B60N2/02
Filed: 2012-02-28
Abstract: The vehicle seat (1) has a transverse pipe (102) that is arranged in seat frame (10) and is extended along transverse direction. The transverse pipe is connected to swing element which is pivotally arranged in seat frame. A torsion spring is provided for adjustment of the seat frame. One end (21) of torsion spring is non-rotatably provided on transverse pipe while other end is provided on one of the seat frame and swing element. A holding element (3) includes nail provided with a shaft which is attached at the transverse pipe and supported over one end of torsion spring (2).
Patent DE-102012208207-A1 (DE)
Title: Masseleiter-Verbindungssystem
Inventor: SALLER ROBERT
IPC: H01R4/66
Filed: 2012-05-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Gehäuseabschirmung insbesondere zur Verwendung in Fahrzeugen, bevorzugt Kraftfahrzeugen, bei der ein Masseleiter mit einem insbesondere Aluminium aufweisenden oder aus Aluminium bestehenden Gehäuse verbunden wird. Ein erfindungsgemäßer Verbindungsmechanismus umfasst ein Gehäuse, das insbesondere aus einer Aluminiumlegierung besteht, und einen Masseleiter mit einem mit dem Gehäuse verbindbaren Kontaktelement, insbesondere einem Kabelschuh oder einer Hülse. Der Masseleiter ist in eine Ausnehmung des Gehäuses eingeführt und form-, kraft- und/oder stoffschlüssig mit dem Gehäuse verbunden.
Patent DE-102012212546-A1 (DE)
Title: Fluidisch gesteuertes Druckschaltventil für ein Fahrzeugbremssystem und Fahrzeugbremssystem
Inventor: DINERMAN MICHAEL
IPC: B60T13/46
Filed: 2012-07-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein fluidisch gesteuertes Druckschaltventil (10) für ein Fahrzeugbremssystem (1) mit einer in einem Ventilinnenraum (12) angeordneten Ventilkammer (12.3), in welche ein Einlassöffnung (12.6) und eine Auslassöffnung (12.7) münden, und einem im Ventilinnenraum (12) beweglich geführten Ventilschließkörper (14), welcher einen Kolben (14.1) mit einer ersten Kolbenfläche (14.2) und einer zweiten Kolbenfläche (14.3) und ein Schließelement (14.6) umfasst, wobei der Ventilschließkörper (14) in Abhängigkeit von einer Druckdifferenz zwischen einem an der ersten Kolbenfläche (14.2) wirkenden Druck und einem an der zweiten Kolbenfläche (14.3) wirkenden Druck gegen die Kraft einer im Ventilinnenraum (12) angeordneten Stellfeder (16) zwischen einer Geschlossenstellung, in welcher eine Fluidverbindung zwischen der Einlassöffnung (12.6) und der Auslassöffnung (12.7) unterbrochen ist, und einer Offenstellung bewegbar ist, in welcher die Fluidverbindung zwischen der Einlassöffnung (12.6) und der Auslassöffnung (12.7) freigegeben ist, wobei die erste Kolbenfläche (14.2) eine erste Steuerkammer (12.1) im Ventilinnenraum (12) begrenzt, welche über mindestens eine Ausgleichsverbindung (14.7) mit der Auslassöffnung (12.7) verbunden ist, wobei die zweite Kolbenfläche (14.3) eine zweite Steuerkammer (12.2) begrenzt, und wobei die zweite Steuerkammer (12.2) durch eine Trennwand (18) von der Ventilkammer (12.3) getrennt ist, sowie ein korrespondierendes Fahrzeugbremssystem (1) mit einem solchen Druckschaltventil (10). Erfindungsgemäß ist die zweite Steuerkammer (12.2) über einen Steueranschluss (12.5) mit einem Systemdruck (pnP) verbunden.
Patent DE-102012212672-A1 (DE)
Title: Laseroszillator und Verfahren zum Erzeugen zweier Laserstrahlen unterschiedlicher Wellenlängen
Inventor: ZAWISCHA IVO
IPC: H01S3/101
Filed: 2012-07-19
Abstract: Bei einem Laseroszillator (1) zum Erzeugen zweier Laserstrahlen (A, B) unterschiedlicher Wellenlängen (λω, λ2ω) mit einem Laserresonator (2), der einen laseraktiven Festkörper (3) zum Erzeugen einer fundamentalen Laserstrahlung (λω), einen nichtlinearen Festkörper (8) zum Erzeugen einer frequenzkonvertierten Laserstrahlung (λ2ω) aus der fundamentalen Laserstrahlung (λω) und mindestens einen Auskoppelspiegel (5, 7) zum Auskoppeln der fundamentalen und der frequenzkonvertierten Laserstrahlung (λω, λ2ω) aus dem Laserresonator (2) aufweist, weist erfindungsgemäß der Laserresonator (2) eine Modulationseinrichtung (10) zur Modulation des Auskoppelverhältnisses von fundamentaler und frequenzkonvertierter Laserstrahlung (λω, λ2ω) auf.
Patent DE-102012213564-A1 (DE)
Title: Schmiermittelsystem
Inventor: RICHTER CHRISTIAN
IPC: F01M1/16
Filed: 2012-08-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schmiermittelsystem (1) mit – einer hinsichtlich ihrer Förderleistung regelbaren Pumpe (2) zum Fördern eines Schmiermittelstroms, – einem Schmiermittelreservoir (3), – einem zu schmierenden Bauteil (4), insbesondere einem Verbrennungsmotor oder einem Getriebe, – einer zwischen der Pumpe (2) und dem zu schmierenden Bauteil (4) und stromab der Pumpe (2) gelegenen Blende (5) zur Mengenbegrenzung des Schmiermittelstroms, wobei die Blende (5) hinsichtlich ihrer Durchlassmenge und damit einer dort auftretenden Druckdifferenz einstellbar ist, – einer Regeleinrichtung (6), die zur Regelung der Förderleistung der Pumpe (2) in Abhängigkeit der Druckdifferenz an der Blende (5) ausgebildet ist.
Patent DE-102012216583-A1 (DE)
Title: Clutch cover for coupling device used in drive train of motor vehicle, has several cover segments connected to adjacent cover segment in circumferential direction, through connecting portions offset from each other in axial direction
Inventor: KOTLJAROW VALERI
IPC: F16D13/71
Filed: 2012-09-17
Abstract: The clutch cover (2) has several ring-interconnected cover segments (3) connected to adjacent cover segment in circumferential direction (U), through two connecting portions (8,12) which are offset from each other in the axial direction (A). Two cover segments are inserted into one another in axial direction, through connecting portions. The cover segments have a first end (13a) spaced apart from second end (13b), in circumferential direction. The first end has slots opened in axial direction, and the second end has respective slots opened in direction opposite to axial direction. An independent claim is included for a coupling device.
Patent DE-102012219122-A1 (DE)
Title: Elektrische Maschine und Verfahren zum Kühlen einer elektrischen Maschine
Inventor: HÜMER THOMAS
IPC: H02K9/06
Filed: 2012-10-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Elektrische Maschine (10) mit einem Innenlüfter (12) in einem Innenkühlkreislauf, einem Außenlüfter (14) zum Erzeugen eines vom Innenkühlkreislauf getrennten Außenkühlmittelstroms, wobei der Innenlüfter (12) und der Außenlüfter (14) mit einer gemeinsamen Welle (16) der elektrischen Maschine (10) verbunden sind, der Innenlüfter (12) und der Außenlüfter (14) entlang einer axialen Richtung (30) der elektrischen Maschine (10) entgegengesetzte Förderrichtungen aufweisen, der Außenlüfter (14) in einem Lüftergehäuse (22) angeordnet ist, das eine Eintrittsöffnung (24) zum Einströmen eines Kühlmittels des Außenkühlmittelstroms aufweist, und wobei das Lüftergehäuse (22) eine Luftleiteinrichtung (26) umfasst, die das Kühlmittel in einem Leitungsabschnitt, der sich in radialer Richtung (28) der elektrischen Maschine (10) von der Eintrittsöffnung (24) zu dem Außenlüfter (14) hin erstreckt, führt.
Patent DE-102012220558-A1 (DE)
Title: Thermo-rheologisches Ventil, Durchflussregler und Dosiervorrichtung
Inventor: ROGGE TILMANN
IPC: A61M5/142
Filed: 2012-11-12
Abstract: Vorgeschlagen wird ein thermo-rheologisches Ventil für ein mit Druck beaufschlagtes Medium (7) mit temperaturabhängiger Viskosität, umfassend einen Leitungsabschnitt zum Durchleiten des Mediums und eine Heizeinrichtung (3, 4) mit wenigstens einem Heizelement, welches Heizelement (3) zum Beheizen wenigstens eines Teilabschnitts (2) des Leitungsabschnitts (5) und des darin geführten Mediums ausgebildet ist, welches sich dadurch auszeichnet, dass Abmessungen des Leitungsabschnitts (2, 5), insbesondere dessen Länge und/oder Querschnitt, und das Medium (7) hinsichtlich seiner temperaturabhängigen Viskosität derart aufeinander abgestimmt gewählt sind, dass in einem ersten Betriebszustand des Ventils bei einer ersten Betriebstemperatur, vorzugsweise einem durch das Heizelement (3) unbeheizten Zustand des Leitungsabschnitts (2), sich ein fluidischer Widerstand des Ventils derart einstellt, dass bei einer vorgegebenen Druckdifferenz zwischen den Enden des Leitungsteilabschnitts (2, 5) ein Durchfluss-Volumenstrom des Mediums von 0 μl/min bis 200 μl/min, vorzugsweise etwa von 0,02 nl/min bis 20 μl/min, höchst vorzugsweise etwa von 0,2 nl/min bis 2 μl/min, durch den Leitungsabschnitt bewirkt ist. Weiterhin vorgeschlagen werden ein Durchflussregler und ein Dosiervorrichtung (1), welche das genannte Ventil umfassen. Eine bevorzugte Anwendung liegt auf dem Gebiet der Medizintechnik, insbesondere der Insulinversorgung von Diabetikern oder dergleichen.
Patent DE-102012220566-A1 (DE)
Title: Sliding cam valve train for variable stroke operation of gas exchange valve of internal combustion engine, has actuator whose actuating end is perpendicular to rotational axis of cam shaft, where actuator is formed with annular groove
Inventor: Schulz Jürgen
IPC: F01L1/053
Filed: 2012-11-12
Abstract: The valve train has a cam shaft provided with a supporting shaft (1) and a cam sleeve (2) for rotating multiple cams (5, 6) on inner side and outer side of the cam shaft. An actuator (10) e.g. electromagnetic rotation motor and electromagnetic linear motor, is formed with an annular groove (8). An actuating end (9) of the actuator is attached to annular groove walls to move the cam sleeve. The actuating end of the actuator is perpendicular to a rotational axis (7) of the cam shaft, where rotation of the actuator is identical to pivotal movement of the cams.
Patent DE-102012221167-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Bilden eines an einer Aussenfläche eines Fahrzeuges anbringbaren Gegenstandes
Inventor: OSTRANDER CATHERINE A
IPC: B29C43/12
Filed: 2012-11-20
Abstract: Ein Verfahren zum Bilden eines an einer Außenfläche eines Fahrzeuges anbringbaren Gegenstandes umfasst, dass ein thermoplastisches System erwärmt wird, um einen Vorformling zu bilden. Der Vorformling weist eine erste Fläche mit einer anfänglichen Abbildungsschärfe und einem anfänglichen Glanz und eine zweite Fläche auf, die entgegengesetzt von der ersten Fläche beabstandet ist. Das Verfahren umfasst auch, dass der Vorformling zwischen einer Formfläche und einer Druckfläche, die von der Formfläche beabstandet ist, angeordnet wird, sodass die erste Fläche der Formfläche zugewandt ist und die zweite Fläche der Druckfläche zugewandt ist. Ferner definieren die erste Fläche und die Formfläche einen ersten Hohlraum dazwischen und die zweite Fläche und die Druckfläche definieren einen zweiten Hohlraum dazwischen. Das Verfahren umfasst, dass nach dem Anordnen die erste Fläche an die Formfläche angeglichen wird, um dadurch den Gegenstand zu bilden, wobei der Gegenstand die anfängliche Abbildungsschärfe und den anfänglichen Glanz aufweist.
Patent DE-102013001878-A1 (DE)
Title: Method for controlling air-conditioning and/or ventilation device of vehicle, invovels determining controlling/regulating parameters of air conditioning and/or ventilation device based on determined climate parameter information
Inventor: BADER VIKTOR
IPC: G06V10/143
Filed: 2013-02-02
Abstract: The method involves generating image by using image capture device (5) for showing portion of vehicle interior (2). Climate parameter information is determined from generated image. Controlling or regulating parameters of air conditioning and/or ventilation device (8) of vehicle (1) is determined based on determined climate parameter information. An independent claim is included for a device for controlling air-conditioning and/or ventilation device of vehicle.
Patent DE-102013002852-A1 (DE)
Title: Dispatcher box e.g. sensor-actuator box has contact insert for electrical connection of sensors/actuators, which is individually manufactured from integral component of plastic material, and attached to housing by latching connection
Inventor: REIMCHEN VALERI
IPC: H01R13/74
Filed: 2013-02-20
Abstract: The box has a housing (2) which is provided with contact inserts (3) for electrical connection of sensors or actuators. The inserts are fixed in corresponding openings in housing. The insert is provided with contact carrier (5) having contact elements arranged in corresponding bores, and guide sleeve. A guide sleeve is provided to surround portion of associated contact carrier at radial distance and comprised with internal thread. The insert is individually manufactured from integral component of plastic material, and attached to housing by latching connection.
Patent DE-102013003143-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb eines Kraftfahrzeugs mit Hybridantrieb
Inventor: LIMBACHER REIMUND
IPC: B60W10/08
Filed: 2013-02-25
Abstract: Verfahren zum Betrieb eines Kraftfahrzeugs mit Hybridantrieb umfassend einen Verbrennungsmotor und eine Elektromaschine mit zugeordnetem Energiespeicher, der bei generatorischem Betrieb der Elektromaschine aufladbar ist, sowie ein elektronisch schaltbares Getriebe, dessen Gänge durch Betätigen eines Wählelements manuell herauf- und herunterschaltbar sind, wobei die Elektromaschine in den Generatorbetrieb geschaltet wird, wenn über das Wählelement durch wenigstens einmaliges Betätigen ein niedrigerer Gang oder ein infolge eines Gangwechsels zu einer höheren Drehzahl führender anderer Schaltmodus eines Getriebsteuergeräts angewählt wird und nach erfolgter Gangwahl oder Schaltmoduswahl die Beschleunigung des Kraftfahrzeugs durch Betätigung des Fahrpedals nicht oder nur in einem vorbestimmten Maß geändert wird.
Patent DE-102013012976-A1 (DE)
Title: Verfahren und Einrichtung zur Behandlung von landwirtschaftlicher Gülle
IPC: C05F3/00
Filed: 2013-08-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Behandlung von landwirtschaftlicher Gülle, indem die Gülle in einem Absetz- und/oder Trennverfahren mit Fällungsmittel behandelt und in Dickphase und Dünnphase oder Klarphase getrennt wird, als Zusatz zur DE 10 2013 007 829.6, sowie eine diesbezügliche Einrichtung, gemäß Oberbegriff der Ansprüche 1 und 4. Um hierbei in weiterer Verbesserung des Verfahrens und der Einrichtung als Zusatz zur DE 10 2013 007 829.6 die Trennung von Dickphase und Dünnphase oder Klarphase bei vorseparierter und nicht vorseparierter Gülle noch weiter zu verbessern, ist erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass in einem Fällungs- oder Trennbehälter nach oder während erfolgter Fällung bodenseitig Gas oder Luft eingeblasen wird, derart, dass die zu Flocken ausgefällten Bestandteile und weitere Schwebstoffe durch das bodenseitig eingeblasene Gas oder die bodenseitig eingeblasene Luft nach oben getrieben werden und in einem Schaumteppich aufschwimmen.
Patent DE-102013015041-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Signalisierung von Bewegungen eines Bewegungsapparates eines Menschen
Inventor: BÖKEN JÖRG ALEXANDER
IPC: G01P3/00
Filed: 2013-09-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Signalisierung von Bewegungen eines Bewegungsapparates eines Menschen mit a) wenigstens einem Sensor (1) zur Detektion einer Bewegung, b) wenigstens einem Trägerelement (2) für wenigstens einen Sensor (1) zur Detektion einer Bewegung, c) Mittel (3) zur Befestigung des wenigstens einem Trägerelementes (2) an dem Bewegungsapparat eines Menschen, d) eine Signalisierungseinrichtung zur Signalisierung von Sensorwerten des wenigstens einen Sensors (1) zur Detektion einer Bewegung.
Patent DE-102013015905-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Bestimmung des Wärmewiderstandes von Mehrschichtsystemen
Inventor: HIPPELI SVEN
IPC: G01N25/20
Filed: 2013-09-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine transportable Vorrichtung zur Bestimmung des Wärmedurchgangskoeffizienten (U-Wert) von Mehrschichtsystemen, insbesondere Zwei- oder Drei-Scheibenverglasungen. Die der Erfindung zu Grunde liegende Vorrichtung ermöglicht sowohl im Gebäudebestand als auch im Produktionsverfahren die schnelle Bestimmung des Wärmedurchgangskoeffizienten (U-Wert) mit hoher Genauigkeit, ohne zusätzliche, in die Verglasung integrierte Sensoren oder Sensorbestandteile. Das vorliegende Verfahren ist unabhängig von Gasfüllungen und Komponentenanzahl sowie Scheibenbeschichtungen.
Patent DE-102013016054-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Zusammenlegen eines Airbags und Airbageinheit
Inventor: SCHOCK MARC
IPC: B60R21/237
Filed: 2013-09-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein eine Airbageinheit und ein Verfahren zum Zusammenlegen eines Fahrerairbags, der eine Einführöffnung für einen Gasgenerator (30) aufweist und sich nach Aktivierung des Gasgenerators (30) von diesem weg in Richtung auf einen Nutzer entfaltet, bei dem der Airbag um ein gedachtes Zentrum (50) herum entlang von um das gedachte Zentrum (50) verlaufender ersten Faltlinien (25) in abwechselnden Richtungen gefaltet und in Richtung auf das Zentrum (50) zusammengedrückt wird, wobei zumindest ein Teilbereich (15, 16) des Airbags auf die Seite der Einführöffnung hin eingerollt oder umgefaltet wird.
Patent DE-102013019255-A1 (DE)
Title: Elektronischer Briefkasten
Inventor: ZOUHRI AISSA
IPC: A47G29/122
Filed: 2013-11-15
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektronischen Briefkasten zur automatischen Unterrichtung des Inhabers vom Zugang von Postsendungen.
Patent DE-102013019368-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur weitgehend maschinellen Zusammenstellung von Warenlieferungen in Lagerhallen
Inventor: GEIGER RÜDIGER
IPC: B66F9/00
Filed: 2013-11-18
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zur weitgehend maschinellen Zusammenstellung von Warensendungen in Lagerhallen mittels selbstständig frei beweglichen Transportfahrzeugen, mit den folgenden Merkmalen: a) einem Fahrzeuggehäuse (3) mit einer Trägerplatte (1) zum Aufnehmen und Transportieren eines Lastregals (12) mit Transportgut (13), wobei die Trägerplatte (1) ein Lastregal (12) mit einem Leichtroboter (15) mit Mitteln zur Ergreifen von Waren trägt, b) einem Querlenker (34) der die jeweils über einen Winkelhebel (40) um die Drehachse (5) schwenkbaren Antriebsräder (6) so verbindet, dass diese voneinander unabhängige vertikale Bewegungen ausführen können, c) einem zentral angeordneten Stellelement (31), das über einen Hubreh-Hebel (27) und eine mit diesem verbundene Schubstange (24) zwei vordere Hubstangen (19) und zwei hintere Hubstangen (16) zum Anheben oder Absenken der Trägerplatte (1) bewegen kann, d) mindestens einem 3D-Scanner (10) und mindestens einem Lichtfeld-Sensor (59), sowie mindestens einer WLAN-Antenne (11) im vorderen Bereich des Fahrzeuggehäuses (3).
Patent DE-102013020166-A1 (DE)
Title: Notabschaltungsinsel zum Speichern kritischer Daten in einem nichtflüchtigen Speicher
Inventor: CHATRADHI SRIDHAR
IPC: G11B5/012
Filed: 2013-12-03
Abstract: Ansätze für eine Notabschaltungsleistungsinsel (Notabschaltung = emergency power off, EPO) zum Speichern kritischer Daten in einem nichtflüchtigen Speicher im Fall eines EPO-Zustands zur Verwendung in einem Festplattenlaufwerkspeichergerät (Festplattenlaufwerk = hard disk drive, HDD). Die EPO-Leistungsinsel weist einen Controller zum Erkennen eines EPO-Zustands auf. Ein Spannungsregler führt Energie von Gegen-EMK eines Spindelmotors nur der EPO-Leistungsinsel und dem nichtflüchtigen Speicher zu. Somit wird der Rest des Festplattencontrollers (hard drive controller, HDC) von der EPO-Leistungsinsel isoliert, so dass er die Daten nicht beschädigt, wenn die Energiezufuhr des HDC ausfällt. Unter Verwendung der von dem Spannungsregler bereitgestellten Energie überträgt die EPO-Leistungsinsel kritische Daten von einem Speicher, der zu der Insel intern ist, an einen nichtflüchtigen Speicher, der zu der Insel extern ist, wie einem Flash-Speicherchip.
Patent DE-102013020463-A1 (DE)
Title: Ankopplungsvorrichtung für eine Zählereinrichtung, Zähleranordnung und Verfahren zur Kommunikation mit einer Zählereinrichtung
Inventor: SCHMIDT ACHIM
IPC: H04B10/25
Filed: 2013-12-06
Abstract: Ankopplungsvorrichtung (1) für eine einen optischen Anschluss (24) aufweisende, in einem einen Zugang (10) aufweisenden Schacht (3) angeordnete Zählereinrichtung (2), aufweisend:  – einen zum Anschließen an den optischen Anschluss (24) ausgebildeten Adapterkopf (7),  – ein einen dem optischen Anschluss (24) entsprechenden Zugangsanschluss (16) aufweisendes Endstück (9), und  – eine wenigstens einen Lichtleiter (11) aufweisende, den Adapterkopf (7) und das Endstück (9) verbindende Verbindungseinrichtung (8), insbesondere mit einer Länge derart, dass das Endstück (9) an dem Zugang (10) oder außerhalb des Schachtes (3) anordenbar ist,  – wobei der Adapterkopf (7) eine optische Signale der Zählereinrichtung (2) in den Lichtleiter (11) und umgekehrt einspeisende Optik (23) und das Endstück (9) eine optische Signale aus dem Lichtleiter (11) in einer dem optischen Anschluss (24) der Zählereinrichtung (2) entsprechenden Weise in den Zugangsanschluss (16) und umgekehrt einleitende Optik (15) aufweisen.