baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10300239-A1 (DE)
Title: Front page title and author's abstract inconsistent, abstract based on main claim. Patent office notified - Motor vehicle rear light with sequential situation-specific signals providing information about braking intensity and deceleration
Inventor: JANDER LOTHAR B
IPC: A47L15/13
Filed: 2003-01-04
Abstract: The motor vehicle rear light provides information regarding braking intensity and hence deceleration to following vehicles using a sequential arrangement of light signals in the third brake light up to form a definite brake signal image. The brake information is always connected with red light but changes from dark red to light red with increasing braking intensity. The brake light used is divided into two halves.
Patent DE-10303936-A1 (DE)
Inventor: ESSIG HEINZ-GERHARD
IPC: F15B21/0423
Filed: 2003-01-31
Abstract: The hydraulic circuit has a first working line (6) and second working line (7), of which at least one can be connected to the input connection of a flushing valve unit (24). When a first pressure surge value is exceeded, the input-side connection is connected to the tank cavity (10) via the flushing valve unit. The input-side connection to the tank cavity is interrupted when a second power surge value is exceeded.
Patent DE-10305646-A1 (DE)
Title: Regulating supercharging pressure for combustion engine with exhaust gas turbocharger involves waste gate regulator closing waste gate in first process step for torque request exceeding threshold
Inventor: KUNZ FRANZ
IPC: F02D41/40
Filed: 2003-02-11
Abstract: The method involves prioritizing the control of various arrangements for building up the charging pressure depending on the operating point, whereby the wastegate regulator is controlled to close a waste gate in a first process step for a torque request exceeding a defined threshold. The arrangement for building up the charging pressure is controlled in a second step depending on its efficiency.
Patent DE-10308303-A1 (DE)
Title: Locking arrangement for a moving platen on an injection molding machine has two tiebar locking mechanisms with split blocks linked together
Inventor: KAPPELMUELLER WERNER
IPC: B29C45/68
Filed: 2003-02-26
Abstract: Locking mechanisms for holding the moving platen(2) on the machine tiebars comprise movable split blocks(10a,10b) whose opposing movements are synchronized by a gear wheel(12). The split blocks of at least two locking mechanisms are connected to each other to form a common locking component.  The split blocks(10a,10b) at least two locking mechanisms are connected together by at least one and preferably two toothed guide racks(11a,11b).
Patent DE-10308503-A1 (DE)
Inventor: LIPPE KLAUS FRIEDRICH
IPC: E04B1/82
Filed: 2003-02-26
Abstract: A method for further sound proofing of double skin construction walls and floors has one of the layers (102) cut with a pattern of slits to prevent resonant vibration of the layer. The slits (124, 126, 128, 130) are best cut on the side facing the cavity (118) and can be up to 50 percent of the total thickness. The slits can be filled with an elastic damping material. Slits applied to the outside wall surface are covered by a cladding layer, or rendering. The slits can be cut before final hardening of the layer.
Patent DE-10312365-A1 (DE)
Title: Ceramic-strengthened light metal structural element for vehicle contains light metal or light metal alloy, porous ceramic material; density is in range 15-70 per cent of theoretical ceramic density
Inventor: BOLDIN JUERGEN
IPC: B62D29/00
Filed: 2003-03-20
Abstract: The ceramic-strengthened light metal structural element consist of a metal/ceramic composite, whereby the ceramic material forms a core, at least partly enclosed by metal. The metal is a light metal or a light metal alloy and the ceramic material is porous, whereby the density lies in the range 15 to 70 per cent of the theoretical density of the ceramic material. An independent claim is also included for the following: (a) a method of manufacturing an inventive device.
Patent DE-10315593-A1 (DE)
Title: Abgasnachbehandlungseinrichtung und -verfahren
Inventor: DUVINAGE FRANK
IPC: F02D41/02
Filed: 2003-04-05
Abstract: Die erfindungsgemäße Abgasnachbehandlungseinrichtung mit einer Reformierungseinheit zur Erzeugung von Wasserstoff durch Wasserdampfreformierung, partielle Oxidation von Kohlenwasserstoffen und/oder Mischformen davon zeichnet sich dadurch aus, dass die Reformierungseinheit direkt im Hauptabgasstrom eines Verbrennungsmotors angeordnet ist. Der für die Reformierung notwendige Wasserdampf und Restsauerstoff stammen bevorzugt aus dem Abgas. Die Bereitstellung der erforderlichen Reduktionsmittel besteht darin, die vorwiegend mager betriebene Verbrennungseinrichtung, deren Abgas nachbehandelt wird, kurzzeitig auf Fettbetrieb umzustellen, wodurch eine Reformierung mittels erfindungsgemäßem Reformierungsreaktor mit den im Abgas vorhandenen Kohlenwasserstoffen ermöglicht wird.
Patent DE-10316795-A1 (DE)
Title: Compressor regulation unit for a compressor coolant circuit, e.g. for a motor vehicle climate control system, has a device that is pulsed in a targeted manner to return lubricant to the compressor, if required
Inventor: HAMMER HANS
IPC: F04B27/10
Filed: 2003-04-11
Abstract: Regulation unit for the coolant circuit of a compressor (10) has a capture container or drip tray (16) for lubricant, at least a high-pressure side flow regulator (18) for lubricant, a lubricant return line (20) to the compressor, and a device (36) for targeted pulsing to trigger lubricant return to the compressor. An independent claim is made for a method for regulating the coolant circuit of a compressor.
Patent DE-10318670-A1 (DE)
Title: Auftragsvorrichtung, insbesondere für flüssigen oder viskosen Klebstoff
Inventor: RHODE MATTHIAS
IPC: B05C17/005
Filed: 2003-04-24
Abstract: Bei einer Auftragsvorrichtung (1; 1'; 1'') zum wahlweisen Auftrag von flüssigem oder viskosem, insbesondere gelförmigem, Fluid in punkt-/linienförmiger oder flächiger Form auf ein Substrat mit einer den Auftrag ermöglichenden Fluidaustragsfläche (16) und einem relativ zu dieser längsaxial in eine einen punkt- oder linienförmigen Auftrag ermöglichende Fluidabgabeposition bewegbaren oder bringbaren Fluidaustragskanal (4) soll eine Lösung geschaffen werden, die einen Wechsel von punkt-/linienförmigem zu flächigem Auftrag und wieder zurück erleichtert. DOLLAR A Dies wird dadurch erreicht, dass der Fluidaustragskanal (4) und/oder die Fluidauftragsfläche (16) federkraftbeaufschlagt von einer ersten Fluidabgabeposition in eine zweiten Fluidabgabeposition bewegbar oder bringbar sowie der Fluidaustragskanal (4) und/oder die Fluidauftragsfläche (16) federkraftgetrieben in eine der beiden Positionen rückstellbar an der Auftragsvorrichtung (1; 1'; 1'') gelagert sind/ist.
Patent DE-10319017-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anlage zur Wartung, insbesondere Demontage, von Gasturbinen
Inventor: RENNER DETLEF
IPC: F01D25/28
Filed: 2003-04-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Wartung, insbesondere Demontage, von Gasturbinen, insbesondere Flugzeugtriebwerken. DOLLAR A Eine Gasturbine, insbesondere ein Flugzeugtriebwerk, wird demontiert. DOLLAR A Erfindungsgemäß wird eine Gasturbine vor einer Demontage in eine zumindest weitgehend gegen Reinigungsmittelaustritt abgedichtete erste Vorrichtung eingebracht, in der ersten Vorrichtung gereinigt und nach der Reinigung aus der ersten Vorrichtung entfernt. Anschließend wird das gereinigte Flugzeutriebwerk der Demontage zugeführt (Fig. 2).
Patent DE-10319558-A1 (DE)
Title: Portable Datenspeichervorrichtung mit serieller Computerschnittstelle, geschützt an Hand biometrischer Parameter, sowie Verfahren zur biometrischen proprietären Eintragung
Inventor: LIM BOON LUM
IPC: G06K19/073
Filed: 2003-04-24
Abstract: Eine portable Datenspeichervorrichtung (100) mit serieller Computerbusschnittstelle, geschützt durch biometrische Parameter, wobei die Vorrichtung eine serielle Computerbusschnittstelle (14) mit biometrischen (Fingerabdruck-)Technologien integriert, um zu gewährleisten, dass eine Daten- und Informationsspeicherung innerhalb der Vorrichtung (100) durch persönliche biometrische Informationen gesichert ist. Die Speichervorrichtung (100) wirkt als eine portable Festplatte, die über die serielle Computerbusschnittstelle (14) mit einer beliebigen Computerplattform mit einem seriellen Computerbushost verbunden werden kann, und lediglich der Benutzer bzw. die Benutzer mit den autorisierten Finterabdruck-Biodaten können Zugriff auf die Daten erhalten, die in der Vorrichtung (100) gespeichert sind.
Patent DE-10320910-A1 (DE)
Title: Fahrzeug-Fern-Immobilisierung
Inventor: ASLUND BO
IPC: B60R25/04
Filed: 2003-05-09
Abstract: Fahrzeug-Fern-Immobilisierung. Ein Fahrzeug-Immobilisierungs-System (10) ist mit einem Netzwerksystem (20) gekoppelt und weist ein Fahrzeug mit einem ein Fahrzeuggeschwindigkeits-Signal erzeugenden Geschwindigkeitssensor (34), eine Signale zum Netzwerk (20) sendende und von ihm empfangende Telematik-Steuereinheit (48) und ein Geschwindigkeits-Steuermodul (72) auf. Ein Immobilisierungs-Steuerschaltkreis (30) ist mit dem Geschwindigkeitssensor (34), der Telematik-Steuereinheit (48) und dem Geschwindigkeits-Steuermodul (72) gekoppelt. Der Immobilisierungs-Steuerschaltkreis (30) empfängt vom Netzwerk (20) ein Immobilisierungs-Signal und stellt eine maximale Betriebsgeschwindigkeit für den Antriebs-Steuerschaltkreis ein. Ist die Fahrzeuggeschwindigkeit niedriger als die maximale Betriebsgeschwindigkeit, reduziert der Immobilisierungs-Steuerschaltkreis die maximale Betriebsgeschwindigkeit im Geschwindigkeits-Steuermodul, bis sie mit einer unteren vorbestimmten Geschwindigkeitsgrenze übereinstimmt. Die untere Geschwindigkeitsgrenze ist bevorzugt größer als 0, so dass eine gewisse eingeschränkte Fahrzeugmobilität erreicht wird.
Patent DE-10322786-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Polymerpulvern
Inventor: KOPPERS MARKUS
IPC: C08F6/00
Filed: 2003-05-19
Abstract: Verfahren
zur Herstellung von Polymerpulvern durch Verdampfen der flüchtigen
Bestandteile aus wässrigen
Dispersionen filmbildender Polymere P, das dadurch gekennzeichnet
ist, dass die wässrige
Polymerdispersion vor dem Verdampfen der flüchtigen Bestandteile noch Trocknungshilfsmittel
T aufweist, die in einer Menge von 0,1 bis 80 Gew.-%, bezogen auf
das Polymer P der Dispersion, zugegen sind, wobei als Trocknungshilfsmittel
T Polymerisate verwendet werden, die aus carboxylgruppenhaltigen
Wiederholungseinheiten und mindestens 5 Mol-%, bezogen auf die Gesamtmenge
der Polymerisate, an Wiederholungseinheiten mit hydrophoben Seitengruppen
aufgebaut sind.
Patent DE-10331207-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Vorhersage einer Ausfall-Häufigkeit
Inventor: ALBRECHT VOLKER
IPC: G05B23/02
Filed: 2003-07-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Vorhersage der mittleren Zeitspanne zwischen zwei Ausfällen eines technischen Systems, z. B. einer Fertigungsanlage oder einer Montageanlage für Kfz-Bauteile. Die Vorrichtung umfaßt eine Bestandteile-Liste (130.1, 130.2). Diejenigen Bestandteile des technischen Systems, die in dieser Bestandteile-Liste aufgenommen sind, sind die instandhaltungs-intensiven Bestandteile. Jeder Ausfall eines Bestandteils der Liste führt zu einem Ausfall des Systems. Weiterhin umfaßt die Vorrichtung eine Einrichtung zum Erfassen von Soll-MTBF-Werten aller Bestandteile der Liste. Ein Soll-MTBF-Wert eines Bestandteils ist eine geforderte oder geplante mittlere Zeitspanne zwischen zwei Ausfällen dieses Bestandteils. Die Vorrichtung sagt die geplante mittlere Zeitspanne zwischen zwei Ausfällen des technischen Systems in Abhängigkeit von den Soll-MTBF-Werten der Bestandteile vorher. Die Erfindung schafft ein Verfahren und eine Vorrichtung, um die während der gesamten Einsatzdauer eines technischen Systems auftretenden Ausfall-Häufigkeiten mit geringem Aufwand vorherzusagen.
Patent DE-10335054-A1 (DE)
Title: Larynxmasken
Inventor: RUSSELL JEREMY COLIN
IPC: A61M16/04
Filed: 2003-07-31
Abstract: Eine Larynxmaske hat einen rohrförmigen Schaft (1) mit einem Maskenteil (5), welches sicher an dem Patienten zugewandten Ende des Schafts befestigt ist. Der Maskenteil umfasst eine Halterung (50) aus PVC und ein aufblasbares Cuff (60), das an einer Kante der Halterung umlaufend sicher befestigt ist. Die hintere Oberfläche der Halterung (50) und des Cuffs (60) weisen eine Beschichtung (80) aus einem wasseranziehenden Polymer oder Copolymer auf, die gleitfähig wird, wenn sie hydratisiert wird, um das Einsetzen der Larynxmaske in den Patienten zu erleichtern.
Patent DE-10336873-A1 (DE)
Title: Schutzhaubenanordnung
Inventor: KOSCHEL CHRISTIAN
IPC: B24B55/04
Filed: 2003-08-11
Abstract: Eine Schutzhaubenanordnung (6) einer Werkzeugmaschine (2), die ein Gehäuse (4) umfasst, weist eine Schutzhaube (10), die an einer Festlegeeinrichtung (8, 8', 8'') gegenüber dem Gehäuse (4) in verschiedenen Drehpositionen festlegbar ist, auf, wobei mindestens ein Hintergreifelement (30, 30') vorgesehen ist, das entlang einer Montagerichtung (M) in einen Aufnahmebereich (36) verbringbar ist und an diesem durch Verdrehen in einen bajonettartigen Eingriff bringbar ist, und wobei an der Schutzhaube (10) Rastmittel (32, 32') vorgesehen sind, die in verschiedenen Rastpositionen mit Gegenrastmitteln (26, 26') der Festlegeeinrichtung (8) verrastbar sind. Der Aufnahmebereich (36) ist an einer dem Gehäuse (4) zugewandten Seite zumindest teilweise durch eine Anlegewand (34, 34', 34'') begrenzt, die beweglich ist.
Patent DE-10339032-A1 (DE)
Title: Software synthesizer e.g. for generating audio signal with variable amount of voices depending on operating status of processor, has data processing framework for processor unit and at time period, maximally generatable code is corrected
Inventor: OBERMEIER MATTHIAS
IPC: G10H1/18
Filed: 2003-08-25
Abstract: The synthesizer has a data processing framework for a processor unit. At one time period, a maximally generatable code is corrected in dependence at the time of the processing. The processing is evaluated and dependent on this maximally generatable signal being correct number, active and or free voices switch on or off. A synthesis generator is supplied for a voice for producing audio samples. An independent claim is included for a method for generating audio signals.
Patent DE-10340028-A1 (DE)
Title: Anzeigevorrichtung
Inventor: GERMER ROLAND
IPC: G09F21/04
Filed: 2003-08-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anzeigevorrichtung (1), durch deren Anzeige (4), welche bereichsweise transparent schaltbar ist, der dahinter befindliche Hintergrund (31) erkennbar ist. Derartige Anzeigevorrichtungen (1) finden bisher in beispielsweise Kraftfahrzeugen (2) keine Anwendung, da die ständig wechselnden Lichtverhältnisse, insbesondere im Hintergrund (31) der Anzeige (4), die Ablesbarkeit beeinträchtigen. Zur Lösung dieses Problems schlägt die Erfindung vor, dass die Anzeige (4) einen ersten schaltbaren Filter aufweist, welcher zwischen einer im Wesentlichen diffusen, zumindest teilweisen Transmission und einer im Wesentlichen transparenten, zumindest teilweisen Transmission hin- und herschaltbar ist. Als erster Filter (10) ist ein PDLCD (11) bevorzugt. Daneben ist ein Verfahren zum Betrieb der erfindungsgemäßen Anzeigevorrichtung (1) Gegenstand der Erfindung.
Patent DE-10342326-A1 (DE)
Title: Integrierter optischer Encoder
Inventor: RUETTIGER ANTON
IPC: G01D5/347
Filed: 2003-09-11
Abstract: Drehschalter, insbesondere für ein Bediengerät, bestehend aus einem Bedienelement (13), einer auf einer Leiterplatte (3) angeordneten Lichtemissionseinrichtung (4) und einem ebenfalls auf der Leiterplatte (3) angeordneten, das Licht auswertenden Empfänger (10, 11), wobei die Lichtemissionseinrichtung (4) und der Empfänger (10, 11) in der Weise angeordnet sind, daß eine optoelektronische Erfassung von Schaltstellungen des Drehschalters (1) ermöglicht ist, wobei die Lichtemissionseinrichtung (4) im Inneren einer hohlzylinderförmigen Verlängerung (5) des Bedienelements (13) radial nach außen gerichtet befestigt ist und daß die Verlängerung (5) in Höhe der Lichtemissionseinrichtung (4) regelmäßig am Umfang verteilte Öffnungen (6) aufweist und daß gegenüber der Lichtemissionseinrichtung (4) an der Außenseite der Verlängerung (5) mindestens zwei Empfänger (10, 11) angeordnet sind.
Patent DE-10342576-A1 (DE)
Title: Height adjusting system for car safety belt comprises slide, to which belt is attached, which has teeth on its underside cooperating with teeth on inside of B pillar, which is made in one piece by extrusion
Inventor: PORSCHEN PETER H
IPC: B60R22/20
Filed: 2003-09-15
Abstract: The height adjusting system for a car safety belt (16) comprises a slide (3), to which the belt is attached. This has teeth (14) on its underside which cooperate with teeth (11) on the inside of the B pillar (1), allowing it to be mounted in different positions. The pillar is made in one piece by extrusion.
Patent DE-10343241-A1 (DE)
Inventor: KOMOWSKI MICHAEL
IPC: B60H1/00
Filed: 2003-09-17
Abstract: The flap arrangement (1), especially for a ventilation system of a motor vehicle, has at least two flaps (3,4) which have a section in the form of a hollow cylinder section, whereby one flap is fitted inside the other. The two flaps have the same pivotal axis (5). The inner flap (4) has at least one opening (7) with at least one curved side (7c). If there two curved sides, their middle points are located in the outer region of the hollow cylinder section. An independent claim is included for a use for the proposed flap arrangement which is in the ventilation system or air conditioning system of a motor vehicle.
Patent DE-10344082-A1 (DE)
Title: Laser processing of coated sheets involves positioning sheets individually, determining each position to be welded, de-coating on side facing laser beam, positioning partially de-coated sheets so de-coated regions are directly facing
Inventor: BECKER WOLFGANG
IPC: B23K26/32
Filed: 2003-09-23
Abstract: The method involves initial heating by laser beam so that the coating (2) on at least one the side facing the beam is evaporated, whereby the sheets (1) are welded at the de-coated regions (20) in a second step. Each sheet is positioned individually, each position to be welded is determined and de-coated on the side facing the beam, the partially de-coated sheets are positioned relative to each other and so that the de-coated regions are directly facing.. An independent claim is also included for coated sheets with at least one uncoated region.
Patent DE-10347162-A1 (DE)
Title: Advertising display for mounting on wall of tunnel, moves in traveling direction of vehicle in order to extend attention period of observer
Inventor: KLEIST JOACHIM
IPC: G09F19/22
Filed: 2003-10-03
Abstract: The display is mounted on the wall of the road or rail tunnel. When the vehicle, e.g. train, passes the edge of the advertising panel, it lights up and moves in the same direction as the vehicle. Its speed depends on the speed of the passing vehicles. The passenger of the vehicle can therefore observe the display for a longer period of time. The attention with which the display is viewed is further improved by a generally darker background in the tunnel. The display is formed by depositing material on a foil or other carrier, which is illuminated, or by simulating using LED diodes.
Patent DE-10348852-A1 (DE)
Title: Schalungssystem
IPC: E04G17/04
Filed: 2003-10-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Schalungssystem für Betonbauten mit einer Mehrzahl von aneinander angrenzend montierbaren, eine Schalungsfläche bildenden Schalungselementen, welche in ihren aneinander angrenzenden Bereichen lösbar miteinander verbindbar sind, bei dem zumindest ein Schalungselement an zwei einander gegenüberliegenden Längsseiten mit zumindest einem Hakenelement versehen ist, welches mit jeweils einem angrenzenden Schalungselement verhakbar ist.
Patent DE-10349553-A1 (DE)
Title: LED brightness regulation method for regulating the brightness of one or more LEDs, where a brightness range is defined by the amplitude of controlling current pulses, while a given brightness is defined by the pulse frequency
Inventor: LANG ORTWIN
IPC: H05B44/00
Filed: 2003-10-22
Abstract: A method for regulating the brightness of at least an LED (12), whereby a pulsed current (IPULS) is applied to the LED with the pulse amplitude and duration defining the brightness of the LED. The pulse amplitude defines a brightness range, while the pulse duration or frequency defines a selected brightness within the brightness range. An independent claim is made for a circuit arrangement for regulating the brightness of an LED.
Patent DE-10351321-A1 (DE)
Title: Verstärkung der Reinigungsleistung von Waschmitteln durch eine Kombination von Cellulosderivaten
Inventor: PENNINGER JOSEF
IPC: D06M15/09
Filed: 2003-10-31
Abstract: Die schmutzablösevermögende Wirkung von nichtionischen Cellulosederivaten in Waschmitteln sollte verbessert werden. Dies gelingt, wenn man eine Kombination aus schmutzablösevermögendem Cellulosederivat, das erhältlich ist durch Alkylierung und Hydroxyalkylierung von Cellulose, und carboxymethylierter Cellulose einsetzt.
Patent DE-10356502-A1 (DE)
Title: Objektivtubus
Inventor: SATO NORIO
IPC: G02B7/10
Filed: 2003-12-03
Abstract: Ein Objektivtubus enthält eine Optik, die bei einem weiten Bildfeldwinkel eine kurze Brennweite hat, und ein scheibenförmiges ND-Filter, das auf der optischen Achse der Optik angeordnet ist. Die optische Dichte des ND-Filters nimmt vom Filtermittelpunkt radial nach außen hin ab.
Patent DE-10357689-A1 (DE)
Title: Filler device for plastic fuel tank of motor vehicle, has filler pipe connecting filler neck with tank and having inner plastic surface coated with electrically conductive coating up to neck, where coating is made up of lacquer material
Inventor: WAGNER JUERGEN
IPC: B60K15/04
Filed: 2003-12-10
Abstract: The device (6) has a filler pipe (1) to connect a filler neck (3) with a plastic fuel tank, and having a fluorinated inner plastic surface (5). The surface is partially or completely coated with an electrically conductive coating (4) made from a lacquer material and extends up to the neck. Upper region of the pipe branches into an exhaust conduit (2) whose interior is not coated with the coating. Independent claims are also included for the following: (A) a method of manufacturing a filler device for a plastic fuel tank of a motor vehicle (B) a use of an electrically conductive coating made from a lacquer material and applied on a fluorinated inner plastic surface of a filler pipe.
Patent DE-10360657-A1 (DE)
Title: Bediensystem für ein Kraftfahrzeug
Inventor: BAUMANN MARKUS
IPC: B60K35/00
Filed: 2003-12-23
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Bediensystem für ein Kraftfahrzeug, wobei das Bediensystem ein manuelles Betätigungsmittel mit mehreren Verstellfreiheitsgraden zur Auswahl und/oder Aktivierung von Einträgen aus einer Menüstruktur mit mehreren Menüebenen und eine Bildschirmanzeige (2) mit mehreren Darstellungsbereichen (210 bis 250) zur Darstellung der Menüstruktur aufweist, wobei die Darstellungsbereiche (210 bis 250) jeweils mindestens ein Feld zur Darstellung eines der Einträge umfassen. DOLLAR A Erfindungsgemäß entspricht in mindestens einer Menüebene in einem aktivierten Darstellungsbereich (210 bis 250) ein erster und/oder ein zweiter der mehreren Verstellfreiheitsgrade des manuellen Betätigungsmittels zur Auswahl und/oder Aktivierung von einem der Einträge einer Ausrichtung der dargestellten Einträge, und ein dritter und/oder ein vierter Verstellfreiheitsgrad des manuellen Betätigungsmittels zum Verlassen des aktiven Darstellungsbereichs (210 bis 250) ist jeweils zur Ausrichtung der dargestellten Einträge orthogonal. DOLLAR A Verwendung in Kraftfahrzeugen.