baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011107236-A1 (DE)
Title: Screw element, preferably nut comprises base body, which has screw-in opening provided with internal thread and outer periphery of base body is provided with tool contact point
Inventor: GUETZLAFF MARKUS
IPC: F16B31/00
Filed: 2011-07-13
Abstract: The screw element (30) comprises a base body (32), which has a screw-in opening (34) provided with an internal thread (36) and an outer periphery of the base body is provided with a tool contact point (40). A backing unit (42) spaced from a tool contact point in radial direction and integrated into the base body is provided, over the backing unit the screw element is supported on a corresponding component (14). The backing unit is outwardly covered by the tool contact point in radial direction. Independent claims are also included for the following: (1) a structural unit comprises bars (1) positively and non-positively connected with each other; Andean outer areas are facing each other or into aligned undercut grooves or slots at outer areas of the adjacent bars.
Patent DE-102011108730-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Ultraschallprüfung mit einem Matrix Phased Array Prüfkopf
Inventor: BARBIAN OTTO ALFRED
IPC: G01N29/04
Filed: 2011-07-28
Abstract: Für die Ultraschallprüfung eines Prüfobjektes mit einem Matrix Phased Array Prüfkopf (5), der eine zweidimensionale Anordnung einer Anzahl von Ultraschallsensoren/Einzelelementen (6) umfasst, wird zur Verringerung der Zahl der erforderlichen elektronischen Kanäle vorgeschlagen, mittels einer Schaltungseinheit jeweils mehrere Einzelelemente (6) des Matrix-Arrays in geeigneter Weise in Gruppen (7) zusammenzufassen und elektrisch zusammenschalten, beispielsweise in Linien oder in Vielecken (9), und die Einzelelemente (6) einer Gruppe (7) jeweils gemeinsam anzusteuern.
Patent DE-102011112512-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Plattenwärmetauschern
Inventor: SCHNEE DANIEL
IPC: B23K1/00
Filed: 2011-09-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein neues Verfahren zur Herstellung von Plattenwärmetauschern und nach diesem Verfahren erhaltene Produkte.
Patent DE-102011112615-A1 (DE)
Title: Klappdeckelverschluss
Inventor: GONNERT PETER
IPC: B65D47/08
Filed: 2011-09-08
Abstract: Ein Klappdeckelverschluss aus Kunststoff zum Aufsetzen auf einen Behälter besitzt ein Grundteil, das eine Spenderöffnung besitzt, einen Deckel, der schwenkbar an dem Grundteil gelagert ist und in eine auf dem Grundteil aufliegenden Verschlussstellung die Spenderöffnung verschließt, und ein Betätigungsteil, das mit dem Grundteil einstückig verbunden und zwischen einer Ruheposition und einer Betätigungsposition verstellbar an diesem gelagert ist. Der Deckel kann aus der Verschlussstellung in Richtung einer Offenstellung verstellt werden, wenn sich das Betätigungsteil in der Betätigungsposition befindet. Das Betätigungsteil ist dabei über zumindest einen als Sollbruchstelle dienenden flexiblen Steg mit dem Grundteil verbunden, wobei der Steg bei der ersten Verstellung des Betätigungsteils in die Betätigungsposition zerstört wird.
Patent DE-102011116156-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum kontinuierlichen Aufwickeln eines strangförmigen Spulgutes
Inventor: GROETZSCHEL JOCHEN
IPC: B65H67/048
Filed: 2011-10-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum kontinuierlichen Aufwickeln eines strangförmiges Spulgutes zu Spulen. Die Spulen werden an zwei an einem Spulrevolver gehaltenen Spulspindeln abwechselnd gewickelt, wobei die Spulspindeln durch zwei separate Spindelantriebe angetrieben werden. Zur Einhaltung einer konstanten Spulgeschwindigkeit beim Wickeln der Spulen ist ein beweglicher Tänzerarm einer Tänzerarmeinrichtung vorgesehen, welcher an dem zulaufenden Spulgut eine Schlaufe mit einem Durchhang erzeugt. Dabei dient der Durchhang der Schlaufe des Spulgutes zur Regelung einer Spindeldrehzahl einer der Spulspindeln. Die Spulspindeln sind an einem Spulrevolver angeordnet, die durch eine Drehbewegung die Spulspindeln abwechselnd zwischen einer Wechselstellung und einer Betriebsstellung zur Übergabe des Spulgutes führen. Um während einer Wechselphase eine gleichmäßige Aufnahme des zulaufenden Spulgutes zu gewährleisten, wird erfindungsgemäß eine Drehbewegung oder eine Drehgeschwindigkeit des Spulrevolvers in Abhängigkeit von dem Durchhang der Schlaufe des Spulgutes gesteuert. Hierzu ist der Revolverantrieb des Spulrevolvers mit einer Drehzahlregeleinheit der Tänzerarmeinrichtung gekoppelt.
Patent DE-102011118627-A1 (DE)
Title: Driver's seat for use at chassis of vehicle i.e. racing car, has seat fastener comprising three pillared chair legs, which are connected with seat shell, where chair legs comprise vertical through-hole for receiving attachment screw
Inventor: LIEBCHEN ROMOLO
IPC: B60N2/015
Filed: 2011-11-16
Abstract: The seat (10) has a seat fastener (12) for mounting at a chassis (13) of a vehicle and connected with a seat shell (11). The seat fastener comprises three pillared chair legs (16), which are connected with the seat shell. The chair legs comprise a vertical through-hole (17) for receiving an attachment screw (18). The through-hole comprises a tapered section (21) for engaging a head of the attachment screw. The seat shell is made of carbon fiber reinforced plastic or glass fiber reinforced plastic material. Walls of the chair legs comprise a stiffener insert.
Patent DE-102011118853-A1 (DE)
Title: Anzeigevorrichtung
Inventor: HAIDA STEFAN
IPC: G02B27/01
Filed: 2011-11-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung geht aus von einer Anzeigevorrichtung, insbesondere einem Head-Up Display, mit einem Beleuchtungsmittel, einer bildgebenden Einheit und einem Umlenkmittel.
Patent DE-102011119066-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Uhrzeit-Synchronisation für den Fernabschlag im Brieftaubensport
Inventor: BARGEHR MARKUS
IPC: G04G7/00
Filed: 2011-11-22
Abstract: Verfahren zur Synchronisation für den Fernabschlag im Brieftaubensport mit einer elektronischen Konstatieruhr, mit der die Ankunftszeiten der von einem Wettflug heimkehrenden Brieftauben manipulationssicher festgehalten werden, wobei die aktuelle Uhrzeit der Konstatieruhr mit einer Masterzeit (z. B. einer Funkuhr oder GPS-Zeit) verglichen wird und die Differenz aus dem Zeitvergleich der Uhrzeit der Konstatieruhr und der Vergleichszeit zur Korrektur der Konstatieruhr zwecks Ermittlung der wahren Ankunftszeit (Wettbewerbszeit) verwendet wird, wobei a. vor dem Wettflug die Konstatieruhr (KU) in einer kontrollierten Umgebung, z. B. im Vereinshaus, mit einer Masterzeit synchronisiert wird, wobei die Masterzeit die GPS-Zeit oder die von einer Funkuhr abgeleiteten Zeit ist, b. beim Anstecken der Konstatieruhr (KU) die Wettflugdaten mit einem Server synchronisiert werden. c. Bei der Ankunft einer Taube die Ankunftszeit und zusätzliche Informationen (Chip-ID, UID) an den Server übertragen werden. d. In zeitlichen Abständen die aktuelle Uhrzeit und die aktuelle GPS Zeit zum gleichen Zeitpunkt übermittelt werden, um einen Zeitvergleich zu gewinnen. e. die Serverzeit als dritte Vergleichszeit heran gezogen wird f. Diese 3 Zeiten in einem bestimmten Zeitfenster liegen, um eine gültige Wettkampfzeit zu generieren.
Patent DE-102011119142-A1 (DE)
Title: Gewindebeschichtung
Inventor: BAUMANN WALDEMAR
IPC: B01J13/00
Filed: 2011-11-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Gewindeteil, insbesondere eine Schraube, eine Mutter oder einen Gewindestift, welches ein Gewinde aufweist, das zumindest teilweise mit einer Beschichtung versehen ist, die der Sicherung des Gewindes nach Verschraubung mit einem Gegengewinde dient, wobei die Beschichtung einen UV-Lack enthält. Der UV-Lack kann als klemmende Beschichtung oder als Trägermaterial für Klebstoff enthaltende Mikrokapseln zur Herbeiführung einer klebenden Beschichtung eingesetzt werden. Durch Verwendung eines schnell aushärtbaren UV-Lacks lassen sich die Verarbeitungszeiten deutlich verkürzen.
Patent DE-102011121177-A1 (DE)
Title: Motor eines elektromotorischen Stellelementes und Verfahren zu seiner Herstellung
Inventor: DETTENBERGER STEFAN
IPC: H02K1/17
Filed: 2011-12-16
Abstract: Ein besonders preisgünstiger und hinsichtlich konstruktiver Randbedingungen sehr flexibel einsetzbarer Aufbau des Motors (35) eines elektromotorischen Stellelementes (36) ergibt sich, wenn der Motor (35) erfindungsgemäß nicht mehr komplett eingehäust in einer Aufnahme befestigt wird; sondern wenn er stattdessen unter Fortfall eines eigenen Gehäuses aus vorgefertigten Baugruppen (18, 29, 34) direkt in einen Topf (17) hinein montiert wird, der an einem Gehäuseteil (11) des Stellelementes (36) ausgebildet ist.
Patent DE-102011121921-A1 (DE)
Title: Arrangement for heating front pane of passenger car, has humidity sensor unit, rain sensor unit and temperature sensor unit detecting data relevant for heating pane and/or heating power, and integrally designed with connection line
Inventor: HACKER ROLAND
IPC: H05B3/84
Filed: 2011-12-22
Abstract: The arrangement has an electrically operated pane heater (8) i.e. planar heater, fastened at a front pane (2). The pane heater is connected with an onboard power supply system (10) of a vehicle by a connection line (9), and supplied with an electrical voltage. A humidity sensor unit (18), a rain sensor unit (18') and a temperature sensor unit (18'') detect data relevant for heating the pane and/or a heating power. The sensor units are integrally designed with the connection line. The connection line is formed by a flexible printed circuit board unit or a flat conductor unit.
Patent DE-102011122387-A1 (DE)
Title: Bus with optimized air flow characteristics, has outer geometry that is designed with roof region in which aerodynamic optimized radius is set at respective surface transition
Inventor: BLANKE REINHARD
IPC: B62D35/00
Filed: 2011-12-24
Abstract: The bus comprises an outer geometry that is designed with a front region, a rear region and a roof region. An aerodynamic optimized radius is set at a respective surface transition in the region of roof constructions.
Patent DE-102012000128-A1 (DE)
Title: Einzugsvorrichtung einer Bandwickelmaschine
Inventor: DIETZE JOACHIM
IPC: B65H20/16
Filed: 2012-01-06
Abstract: Einzugsvorrichtung für bandförmiges Material bestehend aus einer Antriebseinheit wobei diese aus Linearführung, Zugmitteltrieb und Förderschlitten besteht und einem mit dem Förderschlitten verbundenen Ausleger dadurch gekennzeichnet, dass der Ausleger nur einseitig mit der Antriebseinheit verbunden ist.
Patent DE-102012000227-A1 (DE)
Title: Method for operating power plant, involves directly dispensing heat of gas turbine system from outside for climatizing room, where gas turbine system is covered with hood, below which heat is collected
Inventor: CREAMER STEPHEN LAWRENCE THOMAS
IPC: F24D18/00
Filed: 2012-01-09
Abstract: The method involves directly dispensing heat of a gas turbine system from outside for climatizing a room (24). The gas turbine system is covered with a hood (11,12), below which the heat is collected. The heat applied for heating is provided by an exchange of air under the hood. An independent claim is also included for a gas turbine system, which comprises a heat removal unit with an air guide unit.
Patent DE-102012001120-A1 (DE)
Title: Vorrichtung, insbesondere Schaltschrank, mit Gehäuse
Inventor: SCHMIDT JOSEF
IPC: H02B1/56
Filed: 2012-01-23
Abstract: Modul, insbesondere Elektrogerät mit einer Kühlanordnung zur Entwärmung Wärme erzeugender Bauelemente, und Vorrichtung mit solchen Modulen, wobei das Modul einen Kühlkörper aufweist und Wärme erzeugende Bauelemente, wobei der Kühlkörper einen durchgehenden Hohlraum aufweist, welcher als Kühlkanal fungiert, insbesondere wobei der Kühlkörper einstückig oder mehrstückig ausführbar ist insbesondere wobei der Kühlkörper als Stranggussteil ausgeführt ist.
Patent DE-102012004721-A1 (DE)
Title: Step-by-step variable gear for drive train, has input shaft arrangement and two output shafts, where wheel is mounted on input shaft arrangement, and double-idler is mounted on former output shaft
Inventor: RAISCH STEFAN
IPC: F16H3/093
Filed: 2012-03-01
Abstract: The step-by-step variable gear (14) has an input shaft arrangement (25), an output shaft (32) arranged parallel to the input shaft arrangement, and another output shaft (34) arranged parallel to the input shaft arrangement and to the former output shaft. A wheel is mounted on the input shaft arrangement. A double-idler (58) is mounted on the former output shaft. An intermediate-idler stays in engagement with a wheel (62) of the double-idler. A wheel mounted on the latter output shaft stays in engagement with the intermediate-idler. An independent claim is included for a drive train with a friction coupling.
Patent DE-102012005729-A1 (DE)
Title: Omnidirektionale Kamera und Gegenlichtblende
Inventor: SASAGAWA JUN
IPC: B60R1/00
Filed: 2012-03-23
Abstract: Eine omnidirektionale Kamera umfasst eine Kameraanordnung (2), die zwei oder mehr horizontale Kameraeinheiten (6), die strahlenförmig vorgesehen sind, und eine Abdeckung (4) zur Aufnahme der Kameraanordnung (2) aufweist, wobei in der omnidirektionalen Kamera an der Abdeckung (4) ein Linsenloch (37) gebildet ist, durch das eine Objektivlinse (48) der horizontalen Kameraeinheiten (6) vorsteht, wobei an der Abdeckung (4) konzentrisch zu dem Linsenloch (37) eine Gegenlichtblende (38) vorgesehen ist, deren Oberfläche eine Form aufweist, die einen Öffnungswinkel der horizontalen Kameraeinheiten (6) nicht schneidet, und wobei eine maximale Höhe der Gegenlichtblende (38) größer ist als die Länge, die die Objektivlinse (48) von der Abdeckung (4) vorsteht.
Patent DE-102012007737-A1 (DE)
Title: Mounting arrangement for mounting bumper base carrier of bumper on shell of passenger car, has bumper element that is attached to deformation element at shell during force application caused by accident under deformation energy
Inventor: EISSLER HOLGER
IPC: B60R19/34
Filed: 2012-04-18
Abstract: The mounting arrangement (10) has a bumper element (12) located in the vehicle longitudinal direction in front of a bending transverse support (20) and fixed to the shell (14). The bumper element is attached to deformation element (18) at the shell during force application caused by accident under deformation energy. The bumper element and deformation element are made up of plastic.
Patent DE-102012009576-A1 (DE)
Title: Suction excavator for use in building material to receive suction material e.g. soil on buried pipe line, has filters arranged in filtration chamber and combined as filter basket, so that filter basket comprises arrangement of filters
Inventor: BRAUN ALFONS
IPC: E02F3/88
Filed: 2012-05-15
Abstract: The excavator has a pneumatic suction turbine (2) for generating a suction airflow. The suction turbine is attached on a collection container (3). A guide space (4) is located above the suction turbine to conduct a suction airflow stream. Filters (6, 6a-6d) are arranged in a filtration chamber (7) in the suction airflow. The filters are combined as a filter basket (8), so that the filter basket comprises an arrangement of the filters. One or multiple guides are provided at the filter basket. The filter basket is arranged at a rear end (38) of a vehicle. An independent claim is also included for a method for operating a suction excavator.
Patent DE-102012010521-A1 (DE)
Title: Heat exchanger for motor vehicle-air conditioner, has inner pipe and housing which encloses inner pipe for forming intermediate space in partial manner, where intermediate space is passed through from heat exchanger medium
Inventor: PIETSCH KAI-OVE
IPC: F28D7/00
Filed: 2012-05-25
Abstract: The heat exchanger (10) has an inner pipe (30) and a housing (40) which encloses the inner pipe for forming an intermediate space (41) in a partial manner, where the intermediate space is passed through from a heat exchanger medium (24). A heat exchanger element (32) is thermally coupled with the inner pipe and partially surrounds an outer circumference (39) of the inner pipe. The heat exchanger element has a coiled wire which is arranged on the inner pipe. An independent claim is included for a motor vehicle-air conditioner with a compressor.
Patent DE-102012013962-A1 (DE)
Title: Seitenwindablenkelement zur Verhinderung von Sedimentation
Inventor: GARTNER CHRISTIAN
IPC: E01F7/02
Filed: 2012-07-13
Abstract: Seitenwindablenkelement (10) für eine Montage im freien Gelände zur gezielten Reduzierung oder Verhinderung einer Ablagerung von Schnee, Flugsand oder ähnlichem mit einer bodenseitigen Grundplatte (1) zur Verankerung im Gelände, mit einem von der Grundplatte (1) aufragenden zentralen Pfosten (2) und mit einer Mehrzahl am Pfosten (2) montierter Leitplatten (3), wobei die Leitplatten (3) in vertikaler Ausrichtung kreuzförmig abkragend am Pfosten (2) vorgesehen sind und die Länge der Leitplatten (3) von der Grundplatte (1) aus nach oben hin zunimmt.
Patent DE-102012015573-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Aktivieren eines Betriebssystems in einem Sicherheitsmodul
Inventor: RUDOLPH JENS
IPC: G06F9/445
Filed: 2012-08-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aktivieren eines Betriebssystems (35) in einem Sicherheitsmodul (3), wobei das Sicherheitsmodul (3) entweder mittels eines ersten Betriebssystems (351) oder mittels eines zweiten Betriebssystems (352) betriebsfähig ist. Das Verfahren umfasst die Schritt: Betreiben des Sicherheitsmoduls (3) mittels des ersten Betriebssystems (351) und Umsetzen (6) des Sicherheitsmoduls (3) vom ersten Betriebssystem (351) auf das zweite Betriebssystem (352). Insbesondere greift eine in das Sicherheitsmodul (3) eingebrachte Primäranwendung (37) mittels einer Betriebssystemschnittstelle (36) auf das jeweilige Betriebssystem (35) zu. Im Erfindungsgedanken sind weiterhin ein Sicherheitsmodul sowie die Verwendung eines Sicherheitsmoduls in einem Endgerät.
Patent DE-102012018029-A1 (DE)
Title: Device for tempering working area, has compressor unit, which is connected upstream of heating section and downstream of cooling section, and expansion unit, which is connected downstream of heating section and upstream of cooling section
Inventor: MUELLER AXEL
IPC: F04B43/04
Filed: 2012-09-13
Abstract: The device (1) has a compressor unit (5), which is connected upstream of a heating section (3) and downstream of a cooling section (4), and an expansion unit (10), which is connected downstream of the heating section and upstream of the cooling section. The compressor unit has a drive, which sucks in the gaseous working fluid and supplies to the heating section. The drive has a piezoelectric actuator (6), which moves a membrane from outside the circuit (2), where the membrane limits the circuit. An independent claim is included for a method for controlling a thermal process in a circuit.
Patent DE-102012019372-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Prägen von Produkten mit einer Rotationsprägeeinrichtung
Inventor: KLASSEN ERICH
IPC: B31B50/88
Filed: 2012-10-02
Abstract: Bei einem Verfahren zum Prägen von Produkten (2) mit einer Rotationsprägeeinrichtung (10) wird die Rotation mindestens einer Prägewalze (13) in Abhängigkeit von einer sensorischen Erfassung von Marken (26) auf den Produkten (2) gesteuert.
Patent DE-102012021736-A1 (DE)
Title: Image sensors for e.g. parking assistance system for providing information about three-dimensional environment of motor car, have matrices including type pixel whose sensitivity is complementary to sensitivity of another type pixel
Inventor: KATZWINKEL REINER
IPC: H04N5/33
Filed: 2012-11-05
Abstract: The sensors (BS1, BS2) have light sensitive pixel matrices (PM1, PM2) formed by a type pixel (P1) e.g. infrared inactive pixel, and another type pixel (P2) e.g. infrared active pixel. The former type pixel is sensitive for infrared light or for visible light. The latter type pixel is sensitive for the infrared light and the visible light. A sensitivity of the latter type pixel is complementary to a sensitivity of the former type pixel. The pixels are distributed over the matrices so that the infrared light and the visible light are created from pixel information. Independent claims are also included for the following: (1) a mono camera (2) a stereo camera (3) an image producing device.
Patent DE-102012024545-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Analyse einer Lauffläche eines Reifens und zur Typenidentifikation eines Reifens
Inventor: BUGOVICS JOZSEF
IPC: B29D30/00
Filed: 2012-12-17
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Analyse der Lauffläche eines Reifens beschrieben, welche eine Beurteilung des Zustands und Typenidentifikation des Reifens ermöglichen. Erfindungsgemäß wird das Verfahren mittels einer Verdrehungsvorrichtung, einem Laserscanner und einer Auswerteeinheit ausgeführt, wobei von einem Abschnitt der Lauffläche zeilenweise von dem Laserscanner Oberflächenprofile erzeugt werden, die von der Auswerteeinheit zu einem dreidimensionalen Abbild zusammengesetzt werden und aus dem dreidimensionalen Abbild ein zweidimensionales Reifenprofildesign erzeugt wird. Anhand eines zweidimensionalen Reifenprofildesigns wird ein Profilreferenzmuster erzeugt und dieses in einer Datenbank abgelegt. Jeweils erzeugte Reifenprofildesigns werden auf übereinstimmende Profilreferenzmuster überprüft, so dass bei Übereinstimmung die Reifentypendaten ausgebbar sind und somit eine Typenidentifikation erzielt wird. Die Vorrichtung weist erfindungsgemäß eine Verdrehungsvorrichtung, einen Laserscanner und eine Auswerteeinheit auf, wobei die Auswerteeinheit insbesondere ein Mustererzeungungs- und -erkennungsmodul aufweist.
Patent DE-102012101952-A1 (DE)
Title: Press for manufacturing can object from slug, has setting unit that is provided for setting upper turning point and lower turning point between stamper and die based on measurement signal defining bottom thickness of can object
Inventor: BRECHLING CARSTEN DIPL-ING
IPC: B21C31/00
Filed: 2012-03-08
Abstract: The press (10) has a stamper (17) that is moved relative to a die (22) in a working direction (R). A shaping surface (25) of the die is cooperated with a face surface of the stamper, to form bottom of a can object. A measuring unit (40) is provided for creating a measurement signal (M) defining the bottom thickness of the can object during the transformation of the slug to the can object. A setting unit (43) is provided for setting an upper turning point (PO) and a lower turning point (PU) between the stamper and die based on measurement signal. An independent claim is included for method for manufacturing can object from slug.
Patent DE-102012102549-A1 (DE)
Title: Druckgussdüse und Verfahren zum Betrieb der Druckgussdüse
Inventor: KUSIC IGOR
IPC: B22D17/30
Filed: 2012-03-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Druckgussdüse zum Einsatz in einem Druckgussheißkammersystem für Metallschmelzen mit wenigstens einem Schmelzekanal (4) in einem mit einem Schmelzeverteiler (21) verbindbaren Kanalträger (3), wobei der Schmelzekanal (4) in eine Heizzone (6) und eine Düsenspitze (8) übergeht, an die sich ein Angussbereich (10) anschließt, in dem ein einen Schmelzefluss unterbrechender Pfropfen aus erstarrter Schmelze ausbildbar ist. Ebenso ist ein Verfahren zum Betrieb der Druckgussdüse Gegenstand der Erfindung. Die erfindungsgemäße Lösung weist eine Heizzone (6) mit einer zentral angeordnete Heizpatrone (2) und/oder einem beheizbaren Düsenschaft (33‘) und/oder der Düsenspitze (8) als beheizbare Düsenspitze (8‘) auf, wobei wenigstens die Heizpatrone (2), der beheizbare Düsenschaft (33‘) oder die beheizbare Düsenspitze (8‘) als Heizelement ausgeführt ist.