baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03087568-A1 (WO)
Title: Procede de commande de synchronisation d'allumage d'un moteur a combustion interne au moyen d'un dispositif d'allumage et d'un dispositif de commande de synchronisation d'allumage
Inventor: YAMASHITA RYOHEI
IPC: F02P5/15
Filed: 2003-04-11
Abstract: Selon l'invention, on simplifie une structure de production d'énergie magnétique et on stabilise un fonctionnement de moteur à combustion interne au démarrage avec pour résultat l'obtention d'un petit dispositif d'allumage de structure simple et une amélioration de la sécurité d'un moteur à combustion interne. Dans le dispositif d'allumage de moteur à combustion interne, du type à décharge de condensateur, un signal de synchronisation d'allumage est calculé au moyen d'un signal de détection de cycle obtenu à un moment auquel la composante de tension directe d'une tension de sortie, provenant d'une bobine de production électrique, atteint une tension de détection de cycle pouvant assurer une opération d'allumage continue. Un signal de détection de tension de pointe et un signal de détection de tension de démarrage sont alors obtenus de la composante de tension inverse côté retard d'une tension de sortie provenant d'une bobine de production électrique, et un signal d'allumage est sorti immédiatement après la production d'un signal de détection de tension de pointe, à une vitesse d'allure normale, ou plus faible, déterminée afin de coupler une charge au moteur, un signal d'allumage étant sorti, de durée d'un signal de synchronisation d'allumage, après le point de sortie temporel d'un signal de détection de cycle supérieur à une vitesse d'allure normale, et un signal d'allumage étant déclenché par un signal de détection de tension de démarrage selon un signal de détection de cycle lors d'un démarrage. Il est ainsi non nécessaire d'utiliser une bobine pour la production d'un signal de synchronisation et un fonctionnement sûr au démarrage est assuré.
Patent WO-03092053-A1 (WO)
Title: Mounting method and mounting device
Inventor: YAMAUCHI AKIRA
IPC: H01L21/3065
Filed: 2003-04-22
Abstract: A mounting method and a mounting device, the method comprising the steps of, after positioning connected matters relative to each other, moving a movable wall positioned therearound until coming into contact with one connected matter holding means to form a local chamber having a local closed space, closing both connected matters in the chamber, depressurizing the inside of the chamber, moving the connected matter holding means in a direction for reducing the volume of the chamber and moving the movable wall according to the movement, and connecting both connected matters to each other by pressing, whereby, since the connected part and its periphery can be locally and efficiently enclosed separably from surroundings, and the local chamber capable of properly varying the shape of the enclosed space can be formed interlockingly with the connecting operation while maintaining the enclosed state even at the time of connection, a specified mounting can be easily performed by a small device.
Patent WO-03091960-A1 (WO)
Title: Systeme de service de commande dans un restaurant ou analogue
Inventor: EGUCHI TOSHINORI
IPC: G06Q30/02
Filed: 2003-04-23
Abstract: Le système de service de commande de l'invention est mis en oeuvre grâce à un panneau tactile dont la fonction contribue de façon importante à la publicité du commerce ainsi qu'à l'augmentation ou à la promotion des ventes. Le système de service de commande comprend un moyen de saisie de commande (2) disposé sur une table d'utilisateur (1) d'un restaurant ou analogue. Le moyen de saisie de commande (2) comporte un panneau tactile (2a) affichant un contenu de menu qu'un utilisateur peut sélectionner tactilement. La saisie de commande réalisée par l'utilisateur, grâce à ce moyen de saisie (2), est envoyée vers un ordinateur de gestion fonctionnant en tant qu'ordinateur serveur de commande (3) de façon que des données de commande, notamment un contenu de commande, un tarif, et un numéro de table soient rendus disponibles sous forme imprimée ou analogue à l'utilisateur, à la caisse et à la cuisine. Au moyen de l'affichage, notamment du menu d'affichage et des données de commande affichées sur le panneau tactile (2a), en tant qu'élément de jeu, un jeu est établi, dans l'ordinateur de gestion (3), sous une forme de jeu ou de prix avec questionnaire, de façon que l'utilisateur puisse réaliser le jeu sur le panneau tactile par contact tactile avec l'affichage de jeu présenté sur le panneau tactile (2a).
Patent WO-2004104917-A1 (WO)
Inventor: NAGASHIMA FUMIO
IPC: G06N3/04
Filed: 2003-05-20
Abstract: An instantly built and therefore low-cost sensor for sensing that a dynamically-received signal to be detected is changed to a signal with a desired pattern. A pattern generator is composed of a recurrent neural network which has a plurality of neurons including a neuron generating an output V1 basically according to the expression below ϵ1 dv1/dt + V1 = V0 where V0 is the input, V1 is the output, and ϵ1 is the delay, and in which a signal flow loop exists. When a signal is received and changed to a signal with a desired pattern, from the one of when the signal to be detected is a signal with a pattern other than the desired pattern a different output is generated.
Patent WO-2004006255-A1 (WO)
Inventor: KUDO MAMORU
IPC: G11B20/12
Filed: 2003-07-04
Abstract: Redundancy of data being recorded on a CD is reduced. At the time of recording on a CD, for example, the bit pattern of a coupling bit is determined based on sub-data. A coupling bit having a bit pattern thus determined is inserted into a specified position of recorded and encoded audio data (and subcode). A code string thus obtained is recorded on a recording medium. The data can thereby be recorded such that subdata is embedded for the coupling bit essentially having no relation with the data.
Patent WO-2004056882-A1 (WO)
Title: 水素添加石油樹脂の製造方法
Inventor: YAMANE HIDEKI
IPC: C08F232/06
Filed: 2003-12-09
Abstract: 粘着付与樹脂に用いるシクロペンタジエン系化合物とビニル芳香族化合物とからなる水添石油樹脂の製造方法において、粘着付与樹脂の粘着性能を向上させつつ、生産性の向上をも両立させる製造方法を提供する。　シクロペンタジエン系化合物とビニル芳香族化合物とを、溶媒として、重合時に副生する低分子量体を４質量％以下含有する回収溶媒を使用して、溶液共重合を行う重合工程、および該共重合体を分離するための脱溶媒工程、次いで、分離した該共重合体を溶媒に溶かして水素添加反応を行う水素化工程、ならびに、水素化工程反応混合物から、水素添加石油樹脂中に６～１０質量％の水素添加低分子量体が残存するように水素添加石油樹脂を分離するための脱溶媒工程、からなる水素添加石油樹脂の製造方法である。
Patent WO-2004068379-A1 (WO)
Title: 情報処理システム、情報処理装置および情報処理方法、並びにプログラムおよび記録媒体
Inventor: KAWAMURA MAKOTO
IPC: G06Q50/10
Filed: 2003-12-10
Abstract: 本発明は、ライセンスの重複購入を防止することができるようにする情報処理システム、情報処理装置および情報処理方法、並びにプログラムおよび記録媒体に関する。クライアント１は、ライセンスサーバ４にライセンスを要求して取得し、そのライセンスに基づき、コンテンツを利用する。ライセンスサーバ４は、コンテンツを利用するライセンスを提供する。そして、クライアント１は、ライセンスサーバに要求したライセンスが、クライアント１が既に有するライセンスと重複するかどうかを判定し、その判定結果に対応して、クライアント１が要求したライセンスがクライアント１が既に有するライセンスと重複する旨を、クライアント１のユーザに報知する。本発明は、例えば、ディジタルコンテンツを、そのライセンスを取得して利用するコンピュータなどに適用することができる。
Patent WO-2004055835-A1 (WO)
Title: 通信ケーブル及び通信線用保護管
Inventor: SAKABE ITARU
IPC: H01B7/17
Filed: 2003-12-15
Abstract: 本発明の課題は所定の曲げ径までは小さな力で容易に曲げることができるが、それ以下に曲げるには大きな力を必要とし、曲げにくくなるようにして屈曲防止効果を高めた通信ケーブル及び通信線用保護管を提供することである。本発明は、通信線11、11Aを2層以上の合成樹脂層からなる外被13、13Aによりルース状態で保護した通信ケーブル10、10A又は通信線を挿入する通信線用保護管を備えている。に関する。外被13、13Aの最も硬質の硬質樹脂層13a、13aAは内径面に達する輪切り状又は螺旋状の長手方向に連続的な環状溝14、或いは切り込み部14Aを有し、外被13、13Aの最外層は硬質樹脂層13a、13aAより軟質の樹脂からなる保護層13b、13bAで形成され、通信線11、11Aを曲げる際に環状溝14或いは切り込み部14Aの隣接するエッジ部14a、14aAが互いに接触して、所定の曲げ径以下に曲げられるのを阻止する。
Patent WO-2004059721-A1 (WO)
Title: 電子部品装置
Inventor: HAZEYAMA ICHIRO
IPC: H01L23/29
Filed: 2003-12-24
Abstract: 本発明の課題は、一度、アンダーフィルした後の電気的接続に不具合のある電子部品装置であっても、リペアーが可能となる電子部品装置を提供する。本発明は、半導体素子(フリップチップ)(3)に設けられた接続用電極部(ジョイントボール)(2)と配線回路基板(1)に設けられた回路電極(5)を対向させた状態で上記配線回路基板(1)上に半導体素子(フリップチップ)(3)が搭載された電子部品装置である。そして、上記配線回路基板(1)と半導体素子(フリップチップ)(3)との空隙が、下記の(A)～(C)成分とともに下記の(D)成分を含有する液状エポキシ樹脂組成物からなる封止樹脂層(4)によって樹脂封止されている。(A)液状エポキシ樹脂。(B)硬化剤。(C) N,N,N',
N'-4置換含フッ素芳香族ジアミン化合物。(D)カルボン酸ビニルエーテル付加物。
Patent WO-8400324-A1 (WO)
Inventor: UNO NOBUYUKI
IPC: B41J15/16
Filed: 1983-07-07
Abstract: Un dispositif d'avance de feuille pour un enregistreur possède une feuille d'enregistrement (P) passant autour d'un rouleau porte-papier (1) et retenue par un galet de retenue. Un galet (9) du côté de décharge du papier ne peut pas tourner à l'envers, et le relâchement de la feuille (P) peut être éliminé en tournant le rouleau porte-papier (1) en sens inverse pendant l'avance de la feuille. Une plaque de guidage mobile (22) tourne concentriquement avec le rouleau porte-papier (1) et en même temps que l'avance du papier (P), chargeant ainsi automatiquement la feuille.
Patent WO-9202231-A1 (WO)
Inventor: HOSHINO HIROO
IPC: A61K35/616
Filed: 1991-07-29
Abstract: An anti-HIV agent containing as the active ingredient a polyfucose sulfate originating in a sea cucumber and having the following physicochemical properties and/or a pharmaceutically acceptable salt thereof: form: white, amorphous and highly hygroscopic powder; mol. wt.: about 20,000 ∩ 200,000 (according to polyacrylamide gel electrophoresis); composition: hexosamine 1 to 7 wt. %, fucose 45 to 65 wt. %, sulfate group 25 to 42 wt. %.
Patent WO-9209138-A1 (WO)
Title: Dc motor
Inventor: BAHN ITSUKI
IPC: H02P6/06
Filed: 1991-11-05
Abstract: A small DC motor which can be driven at a high rotating speed and a high efficiency, can be produced at a low price, and is of a type of three-phase star-connection. From a position sensor provided with three Hall elements which sense the rotational position of the rotor of the motor, first position signals of the first to third phases, each having a width of 120 degrees in electrical angle, and second position signals which are different from the first position signals in phase by 60 degrees are inputted to a control circuit. The control circuit, by forcing successively transistors (10a-10d, 11a-11h) in the transistor bridge circuits respectively associated with armature coils (4a-4c) of the respective phases into conduction, supplies current to the armature coils of the respective phases in the forward and reverse directions. When stopping the current to the armature coils, by charging capacitors (16a-16c) connected to reverse blocking diodes (17a-17c) by use of the magnetic energies stored in the armature coils, the magnetic energies are decreased quickly. When starting the current application to the armature coils, by the charged voltages of the capacitors, the armature currents are made to build up rapidly.
Patent WO-9402304-A1 (WO)
Inventor: IIZUKA TAKAO
IPC: B29C49/66
Filed: 1993-07-20
Abstract: Pour améliorer la vitesse de fabrication de bouteilles résistant à la pression, on réduit la durée de soufflage qui passe de 4 ou 5 secondes pour le procédé classique de moulage des bouteilles à 3 secondes au maximum. On obtient des bouteilles moulées résistantes à la pression et dépourvues de fendillement et de risque de rupture de fond. On produit une bouteille (1) soufflée après étirage biaxialement en résine synthétique, bouteille dotée d'un fond pétaloïde épais, en une durée de soufflage de 3 secondes au maximum et, une fois le produit sorti du moule, on soumet son fond (3) à un refroidissement forcé immédiat pour ramener la température de la partie centrale (6) de ce fond à 70 °C au maximum, afin de compenser l'impossibilité de refroidissement de ce fond (3) par le moule métallique. Ceci permet à la fois de prévenir la déformation irrégulière de la partie centrale (6) du fond et de mouler ce fond (3) de manière qu'il résiste à des pressions élevées et présente une haute résistance mécanique tout en le dotant en sa partie centrale (6) d'une hauteur H suffisante.
Patent WO-9509363-A1 (WO)
Inventor: MATSUURA EIJI
IPC: G01N33/92
Filed: 1994-09-28
Abstract: A method of accurately assaying a complex of an oxidized lipoprotein with β2-glycoprotein I in a blood sample by the sandwich technique by using an anticardiolipin antibody, an antilipoprotein antibody or an anti-β2-glycoprotein I antibody and an immobilized derivative thereof. This method permits detection of an oxidized lipoprotein in the blood and realizes diagnosis of arteriosclerotic diseases.
Patent WO-9515964-A1 (WO)
Title: Derive de nucleoside
Inventor: OHGI TADAAKI
IPC: C07D473/00
Filed: 1994-12-08
Abstract: Dérivé de nucléoside représenté par la formule générale suivante (I) et présentant une efficacité en tant que remède antiviral et remède contre des tumeurs malignes dans laquelle R représente adémine-9-ylméthyle, guanine-9-ylméthyle, hypoxanthine-9-ylméthyle, thymine-1-ylméthyle, uracile-1-ylméthyle ou cytosine-1-ylméthyle; X et Y représentent chacun indépendemment hydrogène ou hydroxy, à l'exception du cas où X est hydrogène et Y est hydroxy.
Patent WO-9631844-A1 (WO)
Title: Systeme graphique
Inventor: KOGA KAZUYOSHI
IPC: G06T15/50
Filed: 1995-04-05
Abstract: L'invention concerne un système graphique dans lequel la vitesse de traitement peut être améliorée simplement par augmentation du nombre de mécanismes de dessin quand une image contenant un objet transparent est générée. Le système graphique comprend un synthétiseur qui comporte plusieurs mécanismes de dessin comprenant chacun un processeur géométrique, un processeur de rendu et une mémoire à trames pour mémoriser les informations concernant la couleur, la profondeur et la pondération, sous la forme d'un graphique en mode point sur un écran. Le synthétiseur compare d'abord les informations concernant la couleur, la profondeur et la pondération sur la même position de pixel (la même adresse) lue de la mémoire à trames de chaque mécanisme de dessin, multiplie les informations de pondération par les informations de couleur de la figure sur le côté avant et génère une nouvelle information de pixel. De cette manière, on peut fusionner des objets transparents.
Patent WO-9619522-A1 (WO)
Title: Polymere de polycarbonate et son procede de fabrication, ainsi que preparation d'un fluide pour enduction de resine et d'un photorecepteur electrophotographique a partir dudit polymere
Inventor: NAGAO TOMOHIRO
IPC: C08G64/16
Filed: 1995-12-20
Abstract: L'invention concerne un polymère qui comprend essentiellement des unités récurrentes (1) et/ou un certain nombre d'unités récurrentes (2), contenant des groupes terminaux (3) et/ou des unités récurrentes (4), et ayant une viscosité réduite [θsp/c] comprise entre 0,2 et 10,0 dl/g, mesurée dans du chlorure de méthylène à 20 °C où le polymère est en solution à 0,5 g/dl. L'invention concerne également un fluide pour enduction de résine contenant le polymère, une substance de transfert de charge et un solvant. Elle concerne enfin un photorécepteur électrophotographique contenant le polymère sous forme de résine liante dans une couche photosensible. Dans la formule générale (1), Rf1 représente un groupe composé au moins d'atomes de carbone et de fluor et lié directement avec les deux atomes d'oxygène de la liaison de carbone, sans groupe arylène intervenant; dans la formule générale (3), Rf2 représente un groupe composé au moins d'atomes de carbone et de fluor et lié directement avec l'un des deux atomes d'oxygène de la liaison de carbonate, sans groupe arylène intervenant.
Patent WO-9703558-A1 (WO)
Title: Preparation solide pour riziere et son procede d'application
Inventor: MATSUMOTO NAOKI
IPC: A01N25/12
Filed: 1996-07-18
Abstract: Cette invention concerne une préparation pesticide solide pour rizières, laquelle peut être appliquée sur des rizières inondées par doses de 10 à 500 g par 10 a. Cette préparation comprend de 1 à 80 % d'au moins un ingrédient pesticide actifs, et possède un taux de désintégration dans l'eau inférieur à 20 à une température de 25° C. Cette invention concerne également un procédé d'application de la préparation pesticide solide, consistant à appliquer cette préparation sur des rizières inondées par doses de 10 à 500 g par a. Cette composition pesticide solide possédant un taux de désintégration dans l'eau inférieur à 20 à une température de 25° C, est produite à partir d'une composition spécifique. Cette composition présente d'excellents effets pesticides, notamment des effets herbicides, et peut être appliquée très facilement par rapport aux granulés classiques.
Patent WO-9707948-A1 (WO)
Title: Procede de coulage en barbotine de poudres, moule utilise selon ce procede et procede de production de corps poreux a alveoles ouvertes a l'aide dudit moule
Inventor: MATSUMOTO AKIO
IPC: B22F3/22
Filed: 1996-08-26
Abstract: L'invention porte sur un procédé de coulage en barbotine utilisant un moule enduit d'une couche hydrophile autoabsorbante, résistant sensiblement à l'eau et à saturation en eau régulée. Le coulage utilise largement la force capillaire de succion comme force entraînant le moulage. Le corps poreux à alvéoles ouvertes servant de couche hydrophile est obtenu par brassage d'un mélange comprenant un composé dont la molécule comporte un noyau époxy, un durcisseur durcissant le composé époxy par réaction, une charge hydrophile autoabsorbante, un agent de démoulage, et de l'eau, de manière à obtenir une émulsion pâteuse d'huile dans l'eau qui durcit à l'état hydraté.
Patent WO-9716994-A1 (WO)
Title: Brosse
Inventor: MIYAOKA ATSUSHI
IPC: A47L17/04
Filed: 1996-11-07
Abstract: L'invention concerne une brosse dotée d'une pluralité de coeurs de matériaux torsadés (1,1) et d'éléments de brosse (4) constitués d'une pluralité de pièces de tissu en forme de bandes (3) et maintenus entre les couches des coeurs en matériaux torsadés. Les pièces de tissu en forme de bandes sont en toile gainée en boucles au moyen de fibres extrêmement fines ou comme la moquette avec l'extrémité des fibres dressée. On utilise aussi du matériau non tissé à fibres extrêmement fines. Dans ces conditions, la brosse est largement utilisable comme instrument de nettoyage et ustensile de peinture à appliquer sur les surfaces d'un article tendre qui risque d'être rayé ou d'un article dur, avec d'excellents résultats aussi bien pour le nettoyage que pour la peinture.
Patent WO-9727051-A1 (WO)
Inventor: OKAMOTO TAKESHI
IPC: B29C65/74
Filed: 1997-01-24
Abstract: A method for manufacturing laminates by forming combined stacks of synthetic resin sheets (1) with continuous sheets (3b, 3c) of metal foil, a laminated block (6) is formed with a plurality of the combined stacks stacked and with insulating interlayers (5) interposed by forming a plurality of the combined stacks in the longitudinal direction of the continuous sheets while folding back the continuous sheets betweent adjacent ones of the combined stacks, and the laminated block (6) is molded under a pressure while suplying an electric current to the continuous metal foil sheets, whereby the respective laminates can be mutually separated without being injured, the separation of the laminates being made quick and easily automated.
Patent WO-9859010-A1 (WO)
Title: Compositions de revetement couleur
Inventor: MINAMI TSUTOMU
IPC: C09D183/04
Filed: 1997-08-27
Abstract: Cette invention concerne une composition de revêtement couleur qui permet de former facilement, et même à basse température, un film de revêtement consistant en un gel de verre coloré. Ce film possède d'excellentes qualités de résistance à l'eau, à l'eau bouillante, aux produits alcalins et aux intempéries, et peut être appliqué sur la surface externe d'articles en verre ou en métal. Cette invention concerne également une autre composition de revêtement couleur qui permet d'obtenir une bouteille colorée complètement dénuée de voile même lorsque l'application se fait dans des conditions d'humidité élevée. Ces compositions de revêtement couleur comprennent un fluide type sol-gel qui est obtenu en effectuant la polycondensation d'un phényltrialcoxysilane ou d'un oligomère de ce dernier. Ces compositions comprennent également un colorant organique, ainsi qu'un élément au moins choisi dans le groupe suivant: des polyols acryliques, des polyols de polyester, des polyols de polyéther et des alkylpolyols inférieurs ou, encore, une combinaison de l'un de ces éléments à une résine de polyisocyanate.
Patent WO-9815949-A1 (WO)
Title: Support d'enregistrement et dispositif d'enregistrement/reproduction d'informations
Inventor: YAMAGUCHI ATSUSHI
IPC: G11B7/125
Filed: 1997-09-29
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour enregistrer/reproduire des informations sur un support d'enregistrement ou à partir de celui-ci au moyen de rayons laser dont la puissance est optimisée pour un support d'enregistrement donné. Outre une région d'enregistrement d'informations, une région d'étalonnage est prévue dans chaque support d'enregistrement. Une vobulation est formée dans la région d'étalonnage de sorte que l'amplitude de la forme d'onde d'un signal de reproduction provenant de la région d'étalonnage soit modifiée. Avant l'enregistrement dans la région d'enregistrement d'information, les signaux sont enregistrés dans la zone d'étalonnage alors que la puissance laser est modifiée et les signaux enregistrés sont reproduits immédiatement. Les formes d'onde des signaux reproduits sont évaluées et une puissance laser optimale pour l'enregistrement est déterminée. Lorsque les signaux sont reproduits, les signaux qui sont enregistrés dans le région d'étalonnage avant-coup sont reproduits alors que la puissance laser est modifiée et que la puissance laser optimale pour la reproduction est déterminée.
Patent WO-9816020-A1 (WO)
Title: Recepteur
Inventor: KANEKO SHIGERU
IPC: H04H60/65
Filed: 1997-10-07
Abstract: L'invention a trait à un récepteur RAN facilitant le choix des programmes, lequel récepteur est pourvu d'une table de données d'entrée (31) dans laquelle des ensembles d'ID de service et de données temporelles indiquant les programmes sériels sont listés dans l'ordre du temps d'émission ainsi que d'une table de données d'entrée (32) dans laquelle les programmes sont listés dans l'ordre de la fréquence de numérotation des programmes. Lorsque le récepteur est activé pour choisir un programme, on recherche si les données coïncidant avec l'ID de service du programme au tout dernier temps d'émission dans la table (31) existent dans la table (32). Si c'est le cas, le programme de l'ID de service est choisi. Dans le cas contraire, un autre programme est choisi par répétition de la même procédure sur l'ID de service du programme au temps d'émission suivant le plus récent dans les données listées dans la table (31).
Patent WO-9836290-A1 (WO)
Title: Dispositif de detection de radiations et son procede de production
Inventor: HOMME TAKUYA
IPC: G01T1/24
Filed: 1998-02-12
Abstract: L'invention concerne un dispositif de détection de radiations comprenant: une matrice de photodétecteurs (6) que l'on forme en disposant des éléments photorécepteurs (2) en deux dimensions sur un substrat (1), en disposant des plots de connexion (4) sur la périphérie extérieure du substrat (1) et en connectant électriquement ceux-ci aux éléments photorécepteurs (2) de chaque rangée ou colonne avec des lignes de signaux (3), puis en déposant un film de passivation (5) protecteur sur les éléments photorécepteurs (2) et sur les lignes de signaux (3); un scintillateur (7) constitué d'un cristal CsI en forme de basalt, placé sur la surface photoréceptrice de la matrice de photorécepteurs (6); et un film protecteur (11) formé par prise en sandwich d'un film inorganique de Al (9) avec des films organiques de Parillen (8 et 10) et appliqué sur le scintillateur (7). La périphérie extérieure du film protecteur (11) est coupée aux endroits où les plots de connexion (4) sont à nu et il est lié étroitement au film de passivation (5) par une résine de couverture (12).