baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010033184-A1 (DE)
Title: Belt retractor for safety belt, has belt spindle for winding and unwinding safety belt and tightening drive, where tightening drive has gas generator, drive wheel and feed pipe, which connects gas generator and drive wheel
Inventor: PECHHOLD CHRISTOPH
IPC: B60R22/46
Filed: 2010-08-03
Abstract: The belt retractor (10) has a belt spindle (20) for winding and unwinding the safety belt and a tightening drive (30). The tightening drive has a gas generator (40), a drive wheel (50) and a feed pipe (60), which connects the gas generator and the drive wheel. Multiple thrust bodies (70) are provided in the feed pipe, where one of the thrust body is made of fiber reinforced plastic. The fiber reinforced plastic contains polyamide, heat stabilized, semi-crystalline polyamide or polyphthalamide. The fiber-reinforced plastic is reinforced with long fibers, particularly long glass fibers.
Patent DE-102010033259-A1 (DE)
Title: Vakuumschaltkammer
Inventor: JAENICKE LUTZ-RUEDIGER
IPC: H01H33/662
Filed: 2010-07-30
Abstract: Eine Vakuumschaltkammer weist ein Kapselungsgehäuse (1) mit einem ersten und einem zweiten Schaltkontaktstück (9, 13) auf. Die beiden Schaltkontaktstücke (9, 13) sind unter Bildung einer Schaltstrecke relativ zueinander bewegbar. Zumindest eines der Schaltkontaktstücke (9, 13) ist von einer Kavität (5, 6) des Kapselungsgehäuses (1) umgeben. Eine Mündungsöffnung (7) der Kavität (5, 6) ist mit einem Abstützelement (10, 10a) versehen. Das Abstützelement (10, 10a) verschließt unter Hindurchgreifung eines Schaltkontaktstückes (9, 13) die Mündungsöffnung (7).
Patent DE-102010033523-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von linearen gesättigten Alkanen aus primären Alkoholen und die Verwendung von Ruthenium- oder Rhodium-Katalysatoren in einem Verfahren zur Herstellung von linearen gesättigten Alkanen aus primären Alkoholen
Inventor: KURTH UDO
IPC: C07C1/20
Filed: 2010-08-05
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung von linearen gesättigten Alkanen aus primären linearen Alkoholen durch Dehydroxymethylierung der primären Alkohole in Gegenwart eines Katalysators und Wasserstoff bei einem Druck im Bereich von 1 bis 250 bar und einer Temperatur im Bereich von 150 bis 250°C, bei dem als Katalysator ein Ruthenium- oder Rhodium-Katalysator eingesetzt wird. Weiterhin wird die Verwendung von Ruthenium- oder Rhodium-Katalysatoren in einem Verfahren zur Herstellung von linearen gesättigten Alkanen aus primären Alkoholen.
Patent DE-102010040601-A1 (DE)
Title: Technical production of carboxylic acid-modified epoxide from native oils, useful e.g as food preservative, comprises epoxidating the native oil, separating the epoxide phase, reacting the separated epoxide phase with polycarboxylic acid
Inventor: ADLER BERNHARD
IPC: C07D301/12
Filed: 2010-09-10
Abstract: Technical production of carboxylic acid-modified epoxide from native oils, comprises (i) epoxidating the native oils to epoxidation level of over 1.5%, (ii) separating the epoxide phase and optionally washing of epoxide phase, (iii) reacting the separated epoxide phase with a small quantity of dilute polycarboxylic acid to carboxylic acid-modified epoxide, where the polycarboxylic acid is used in high dilution. An independent claim is also included for a composition with liquid or viscous properties at room temperature, comprising the carboxylic acid-modified epoxide, produced by the above mentioned method, where the composition is a reaction product of at least one epoxidized native oil with at least one polycarboxylic acid and the carboxyl group of the polycarboxylic acid is reacted with an oxirane ring of epoxidized native oil and the composition exhibits an epoxide content of 0.4-12%.
Patent DE-102010043870-A1 (DE)
Title: Innenwiderstand-Schätzvorrichtung für eine Energiespeichervorrichtung, Verschlechterungsbestimmungsvorrichtung für eine Energiespeichervorrichtung, Energieversorgungssystem und Innenwiderstand-Schätzverfahren für eine Energiespeichervorrichtung
Inventor: ONO TOSHIKAZU
IPC: H02J7/00
Filed: 2010-11-12
Abstract: Eine Konvertersteuereinheit (102) spricht auf einen Befehl (ST) von einer Startbestimmungseinheit (101) dahingehend an, einen Konverter (12) derart zu steuern, dass ein Brummstrom an einem Akkumulator (1) erzeugt wird. Eine Speichereinheit (103) speichert ein Kennfeld, das eine korrelierende Beziehung zwischen der Temperatur (TB) und dem Strom (IB) des Akkumulators sowie dem Innenwiderstand (RB) definiert. Eine Schätzeinheit (104) schätzt einen Wert eines Innenwiderstands des Akkumulators (1) basierend auf jedem Erfassungswert der Temperatur (TB) und des Stroms (IB) sowie dem in der Speichereinheit (103) gespeicherten Kennfeld.
Patent DE-102010044097-A1 (DE)
Title: Toll acquisition apparatus for satellite-based toll system secured at windscreen of passenger car, has antenna arranged at rear mass surface of component carrier, and antenna element upwardly rotated along main steel direction of antenna
Inventor: ZACH-KIESLING THOMAS
IPC: G07B15/00
Filed: 2010-11-18
Abstract: The apparatus has a component carrier (2) aligned parallel to a windscreen of a motor car. A circular polarized patch antenna (1) is arranged at a rear mass surface of the component carrier. A linear parasitic antenna element (3) i.e. metal strip, is upwardly rotated along main steel direction of the circular polarized patch antenna. A linear parasitic antenna element is arranged horizontally above the circular polarized patch antenna. The patch antenna is turned on an adjustment network comprising a series capacitor and a parallel coil.
Patent DE-102010046119-A1 (DE)
Title: Effizientes Taktschema für eine bidirektionale Datenverbindung
Inventor: SCHAEFER ANDRE
IPC: G11C7/22
Filed: 2010-09-21
Abstract: Ein Verfahren zur Kommunikation über eine bidirektionale Datenverbindung zwischen einem Verarbeitungbeinhaltet eine Taktquelle, um ein Taktsignal zum Antreiben eines Latchens bei dem Speichergerät von Daten zu und/oder von der bidirektionalen Datenverbindung zu generieren. Das Speichergerät stellt das Taktsignal an das Verarbeitungsgerät bereit, um ein Latchen bei dem Verarbeitungsgerät von Daten zu und/oder von der bidirektionalen Datenverbindung anzutreiben.
Patent DE-102010048005-A1 (DE)
Title: Aktorvorrichtung zur Verstellung eines Schiebenockensystems
Inventor: HEINEMANN ROBERT
IPC: F01L1/047
Filed: 2010-10-08
Abstract: Aktorvorrichtung eines Schiebenockensystems mit zumindest einem Schiebenocken und mit zumindest einem aus einem Gehäuse (1) herausragenden Eingriffsstift (2), wobei das Gehäuse (1) an einem Bauteil eines Zylinderkopfes oder an dem Zylinderkopf einer Brennkraftmaschine befestigbar und der Eingriffsstystems kontaktierbar ist, die zumindest eine Auswurframpe aufweist, wobei der Eingriffsstift (2) in Richtung zum Schiebenocken federbelastet ist und wobei der/die Eingriffsstift(e) (2) oder zumindest ein mit den Eingriffsstiften (2) verbundenes Bauteil in ihrer eingefahrenen, der Nut abgewandten Position mittels einer arretierbaren Rasteinrichtung festlegbar sind.
Patent DE-102010051145-A1 (DE)
Title: Drive strand for motor vehicle, has internal-combustion engine, which has crankshaft adjustably supported around variable compression ratio
Inventor: LETHBRIDGE JAMES ANTONY
IPC: F02D15/00
Filed: 2010-11-11
Abstract: The drive strand (1) has an internal-combustion engine (2), which has a crankshaft (8) adjustably supported around a variable compression ratio. The crankshaft and a drive input shaft are supported together around a common axis of rotation rotating in a supporting direction, which is adjustable in order to change compression ratio. The common axis of rotation of the crankshaft and the drive input shaft are shifted.
Patent DE-102010055814-A1 (DE)
Title: Zusammensetzungen zur Formgebung keratinischer Fasern
Inventor: MUELLER BURKHARD DR
IPC: A61K8/898
Filed: 2010-12-23
Abstract: Kosmetische Mittel zur temporären Umformung keratinischer Fasern, die in einem kosmetischen Träger eine Kombination aus i) mindestens einem Chitosan oder dessen Derivat und ii) mindestens einem kationischen Polymer, umfassend, bezogen auf das kationische Polymer, – mindestens 60,0 Mol.-%, Struktureinheiten der Formel (M11)worin R'' für eine (C1 bis C4)-Alkylgruppe, insbesondere eine Methylgruppe, steht, und – mindestens eine Struktureinheit der Formel (M10)worin n für 1 oder 3 steht, bewirken ein Styling mit hohem Haltegrad, hoher Flexibilität und guter Pflege.
Patent DE-102011000602-A1 (DE)
Title: Elektromotorischer Möbelantrieb mit einer Energieversorgungseinrichtung
Inventor: HILLE ARMIN
IPC: G05F1/10
Filed: 2011-02-09
Abstract: Ein Elektromotorischer Möbelantrieb (1) mit einer Energieversorgungseinrichtung (5) und mit einer Handbedienung (7) zum Verstellen von beweglichen Möbelbauteilen relativ zueinander, wobei der elektromotorische Möbelantrieb (1) wenigstens einen drehrichtungsumkehrbaren Elektromotor aufweist, wobei jedem Elektromotor ein Drehzahlreduziergetriebe nachgeschaltet ist und wobei jedem Drehzahlreduziergetriebe ein weiteres Getriebe nachgeschaltet ist, und wobei die Energieversorgungseinrichtung (5) einen Netzanschluss aufweist, welcher mit dem Netz verbindbar ausgebildet ist, wobei die Energieversorgungseinrichtung (5) die netzseitige Eingangsspannung in mindestens eine ausgangsseitige Kleinspannung transformiert, und einen Trenntransformator oder eine Übertragungseinheit zur galvanischen Trennung zwischen der netzgebundenen Eingangsseite und der kleinspannungsgebenden Ausgangsseite zum Betrieb des elektromotorischen Möbelantriebs (1) aufweist, wobei die Energieversorgungseinrichtung (5) nach Art eines Schaltnetzteils ausgebildet ist und einen Zwischenkreis, eine Steuereinrichtung zur Steuerung des Schaltnetzteils und eine Sekundäreinheit aufweist, wobei die Energieversorgungseinrichtung (5) einen Betriebszustand im regulären Betrieb des elektromotorischen Möbelantriebs (1) und einen Ruhezustand aufweist, wenn der elektromotorische Möbelantrieb (1) unbetätigt ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Energieversorgungseinrichtung (5) in ihrem Betriebszustand eine ausgangsseitige Betriebsspannung und in ihrem Ruhezustand anstelle der Betriebsspannung eine ausgangsseitige Ruhespannung an ihrem Ausgang bereitstellt.
Patent DE-102011003536-A1 (DE)
Title: Tool head for e.g. processing end portion of workpiece for piercing groove or undercut, has tool holder coupled with tool part such that axial relative displacement of another tool part is enabled and displacement of holder is enabled
Inventor: BANGERT DETLEF
IPC: B23B5/16
Filed: 2011-02-02
Abstract: The head (100) has a tool part (160) arranged parallel to another tool part (120) and slidably supported at the latter tool part relative to a tool axis (102). The former tool part comprises a tool holder (180) for machining tools (190), where the holder is displaceably guided transverse to the axis. The holder is coupled with the latter part over deflection devices e.g. cylindrical carrier bolt (136) and oblong hole (184), such that an axial relative displacement of the former part is enabled relative to the latter part, and displacement of the holder is enabled transverse to the axis. The machining tools are designed as piercing tools such as turning plates.
Patent DE-102011005157-A1 (DE)
Title: Bearbeitungsstation für flächige Substrate, insbesondere Solarzellen
IPC: H01L21/67
Filed: 2011-03-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bearbeitungsstation für flächige Substrate, insbesondere Solarzellen, mit einer Werkstückauflage, insbesondere einem Drucknest, mit einer Auflagefläche für ein zu bearbeitendes Substrat und einer Bearbeitungseinheit, insbesondere einem Druckwerk, das ein relativ zur Auflagefläche der Werkstückauflage verschiebbares Bearbeitungswerkzeug, insbesondere ein Drucksieb, aufweist, wobei das Bearbeitungswerkzeug mittels Luftlagern verschiebbar gehalten ist.
Patent DE-102011006054-A1 (DE)
Title: Fahrerassistenzsystem und Fahrerassistenzverfahren für ein Fahrzeug
Inventor: NIEM WOLFGANG
IPC: G08B21/00
Filed: 2011-03-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fahrerassistenzsystem (101) für ein Fahrzeug (401), mit: – einer Bilderfassungseinrichtung (103) zum optischen Erfassen einer Fahrspur (403), – einer Anzeigeeinrichtung (409) zum Anzeigen einer Anzeigefahrspur entsprechend der optisch erfassten Fahrspur (403) – und einer Positionsbestimmungseinrichtung (411) zum Bestimmen einer Fahrzeugposition relativ zu der Fahrspur (403), wobei die Anzeigeeinrichtung (409) ferner eingerichtet ist, die Fahrzeugposition relativ zu der angezeigten Anzeigefahrspur anzuzeigen. Die Erfindung betrifft ferner ein Fahrerassistenzverfahren für ein Fahrzeug (401) und ein Fahrzeug (401) mit einem Fahrerassistenzsystem (101).
Patent DE-102011006397-A1 (DE)
Title: Micromechanical device e.g. acceleration sensor used in e.g. automotive industry, has hooking structure whose structural elements are interlocked with each other, according to displacement of movable mass which is suspended movably
Inventor: PRUETZ ODD-AXEL
IPC: B81B3/00
Filed: 2011-03-30
Abstract: The micromechanical device (101) comprises a substrate (100), and a spring structure (130) over which a movable mass (120) is suspended movably with respect to the substrate. A hooking structure (140) is arranged over or outside the spring structure. The structural elements (141,142) of the hooking structure are interlocked with each other, according to the displacement of the movable mass. The elastic properties of the structural elements of the hooking structure are varied. The spring structure is provided in U-shaped or S-shaped.
Patent DE-102011006658-A1 (DE)
Title: Control stage for turbine, has stator with guide vanes and two flow channels, where former flow channel is configured such that working fluid impinges with fluid parameters and mass flow of former guide vane
Inventor: LEIDINGER BERND
IPC: F01D9/02
Filed: 2011-04-01
Abstract: The control stage (100) has a stator (110) with guide vanes (111,112) and two flow channels (101,102), where the former flow channel is configured such that a working fluid impinges with fluid parameters and a mass flow (m1) of the former guide vane. The working fluid is flowed through the former flow channel. Independent claims are also included for the following: (1) a turbine with an impeller; and (2) a method for operating a control stage for turbine.
Patent DE-102011006892-A1 (DE)
Title: Method for migrating anti-skid system (ABS) to hardware platform of distributed embedded system in train, involves migrating software component of hardware platform on objective hardware platform at predetermined point of time
Inventor: ZELLER MARC
IPC: G06F9/44
Filed: 2011-04-06
Abstract: The method involves determining (110) running time request of software component (102). The resources required for migration of software component are determined (112) based on running time requests. The point of time to which determined resources for migration of software component of hardware platform (104-1) are obtained on objective hardware platform is determined (114). The software component of hardware platform is migrated (116) on objective hardware platform at predetermined point of time. Independent claims are included for the following: (1) computer program for migrating software component of distributed embedded system; and (2) control device for controlling migration software component of distributed embedded system.
Patent DE-102011007678-A1 (DE)
Title: Measurement system for determining biometric data of human foot of children during shoe purchase, aligns human foot on boundary surface with respect to measurement coordinate system
Inventor: EHRICKE HANS-HEINO PROF DR
IPC: A43D1/02
Filed: 2011-04-19
Abstract: The system has a housing (1) with a test chamber (19). The test chamber has an opening (6) for inserting human foot. An optical receiving device (10), a control device (12) and an evaluation device (11) determines measurement data or biometric data of the human foot from images. An output device (13) outputs a measurement result. The receiving device is provided obliquely above the test chamber, and is detachably fixed with respect to the housing. The human foot is aligned on a boundary surface (2) with respect to measurement coordinate system. An independent claim is included for measurement method for determining biometric data of human foot.
Patent DE-102011008491-A1 (DE)
Title: Geschirrspülmaschine mit Reinigungsvorrichung sowie Reinigungsvorrichtung
Inventor: LOEW MARKUS
IPC: A47L15/46
Filed: 2011-01-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Geschirrspülmaschine mit einem Spülraum und einem Tank zum Sammeln verschmutzen Spülwassers und mit einer im Bereich des Tanks angeordneten Reinigungsvorrichtung, die mindestens zwei Siebe unterschiedlicher Maschenweite umfasst, wobei das Sieb mit der geringsten Maschenweite so angeordnet ist, dass es sich zumindest teilweise in einer vertikalen Richtung erstreckt und den Tank zumindest teilweise in horizontaler Richtung in einen Filtrat-Bereich, in dem der Tank einen Ablauf aufweist, der an eine Spülpumpe angeschlossen ist, und einen Rest-Bereich unterteilt, in dem der Tank einen Ablauf aufweist, der an eine Ablaueringsten Maschenweite so ausgebildet und angeordnet ist, dass das zu reinigende Spülwasser von dem Rest-Bereich in den Filtrat-Bereich ausschließlich durch den Siebbelag des Siebs mit der geringsten Maschenweite gelangen kann, wobei in dem Filtrat-Bereich ein Sensor angeordnet ist, der in der Lage ist, festzustellen, ob der Pegel des Spülwassers in dem Filtratbereich eine vorbestimmte Pegelhöhe unterschreitet. Die Erfindung betrifft ferner eine Reinigungsvorrichtung für eine solche Geschirrspülmaschine.
Patent DE-102011009814-A1 (DE)
Title: Robotersystem mit visuellem Sensor
Inventor: BAN KAZUNORI
IPC: B25J13/08
Filed: 2011-01-31
Abstract: Ein Robotersystem (10) mit: einem Verarbeitungsabschnitt (32), der Positionsinformationen eines Werkstücks bezüglich eines visuellen Sensors (13) berechnet; einem Zeitgeber (35), auf den ein Roboter-Steuerabschnitt (31) und der Verarbeitungsabschnitt zum Abfragen einer aktuellen Zeit zugreifen; einem ersten Speicherabschnitt (33), der ersten Zeiten in einem vorgegebenen Zyklus zusammen mit Positionsinformationsdaten eines vorderen Armendes zu den jeweils ersten Zeiten sequentiell speichert; einem zweiten Speicherabschnitt (34), der eine zweite Zeit speichert, wenn der visuelle Sensor das Werkstück misst; einem Berechnungsabschnitt (41) für die Position des vorderen Armendes, der Positionsinformationen des vorderen Armendes auf Basis der zweiten Zeit berechnet, wenn der visuelle Sensor das Werkstück misst, wobei mindestens zwei der ersten Zeiten vor und nach der zweiten Zeit unter den ersten Zeiten und die Positionsinformationsdaten des vorderen Armendes den jeweiligen ersten Zeiten entsprechen; und einem Werkstückpositions-Berechnungsabschnitt (42), der die Positionsinformationen des gegriffenen Werkstücks bezüglich des vorderen Armendes auf Basis der Positionsinformationen des vorderen Armendes und des Werkstücks berechnet. Folglich kann eine Werkstückposition auf Basis einer genauen Roboterposition genau berechnet werden, selbst wenn das Werkstück abgebildet wird, ohne den Betrieb des Roboters vorübergehend anzuhalten.
Patent DE-102011009960-A1 (DE)
Title: Ultrasound-based orientation device for detection of obstructions, and for use as blind guiding device and as guide device for visually impaired people, has ultrasound-transmission-receiving-system, which is attached to cloth piece
Inventor: GERULL JULIAN
IPC: G01S15/93
Filed: 2011-02-01
Abstract: The ultrasound-based orientation device has an ultrasound-transmission-receiving-system, which is attached to a cloth piece for detecting obstacles in each directions essential for blind person while walking simultaneously. The obstacles, which are detected in different directions are displayed to a user by different signals.
Patent DE-102011010434-A1 (DE)
Title: Elektrisches Gerät
Inventor: KOLLAR HANS JUERGEN
IPC: H02M1/00
Filed: 2011-02-04
Abstract: Elektrisches Gerät, das eine Leiterplatte aufweist, die mit wärmeerzeugenden Bauteilen bestückt ist, wobei die Leiterplatte in einem Gehäuse des Geräts angeordnet ist, wobei beidseitig der Leiterplatte ein Kunststoffkörper angeordnet ist und mit der bestückten Leiterplatte verbunden ist, insbesondere stoffschlüssig und/oder formschlüssig.
Patent DE-102011013888-A1 (DE)
Title: Medizinisches Einstechwerkzeug
Inventor: BERBERICH SASCHA
IPC: A61B17/16
Filed: 2011-03-07
Abstract: Medizinisches Einstechwerkzeug zum Eindringen in einen Knochen (120), mit einem eine Längsachse (30, 60, 94, 114) aufweisenden Schaft (12, 42, 72, 102), an dessen distalem Ende (14, 44, 74) ein Werkzeug in Form einer Stanze (104) oder eines Multi-Mikrofrakturiermeißels (48, 78) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Werkzeug an einem distalseitigen Werkzeugträger (16, 46, 76, 106) angeordnet ist, der frei schwenkbar am distalen Ende des Schaftes (12, 42, 72, 102) angebracht ist, wobei ein Schwenkwinkel (32, 62, 92, 108) der Verschwenkbarkeit des Werkzeugträgers (16, 46, 76, 106) aus der Längsachse (30, 60, 94, 114) heraus durch einen Anschlag (36, 64, 98) auf maximal 45° begrenzt ist.
Patent DE-102011015449-A1 (DE)
Title: Schalteinheit zum Schalten von hohen Gleichspannungen
Inventor: WEBER WALDEMAR
IPC: H01H85/055
Filed: 2011-03-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schalteinheit (1) zum Schalten von hohen Gleichspannungen, insbesondere für eine galvanische Gleichstromunterbrechung zwischen einer Gleichstromquelle (2) und einer elektrischen Einrichtung (3). Die Schalteinheit (1) umfasst zwei aus einem Gehäuse (10) herausragende Anschlüsse (11, 12), die elektrisch leitfähig über einen Leiterpfad (22) gekoppelt sind, ein zwischen dem ersten und dem zweiten Anschluss (11, 12) angeordnetes Kontaktsystem (7) sowie eine mittels einer thermischen Sicherung (8) auslösbare Trennvorrichtung (27, 27'). Die thermische Sicherung (8) umfasst eine im Leiterpfad (22) angeordnete Schmelzstelle (19), die einerseits mit dem Kontaktsystem (7) und andererseits über einen beweglichen Leiterabschnitt (20) mit dem ersten Anschluss (12) verbunden ist. Die Trennvorrichtung (27, 27') wird ausgelöst und die Verbindung zwischen dem Leiterabschnitt (2(19) aufgetrennt, wenn infolge eines beim Öffnen des Kontaktsystem (7) entstehenden Lichtbogens (26) die Schmelztemperatur der Schmelzstelle (19) erreicht beziehungsweise überschritten ist.
Patent DE-102011050339-A1 (DE)
Title: Folding hood for cabriolet, has flexible hood covering and convertible top frame holding hood covering in closed position of folding top in clamped manner
Inventor: BIERSACK HARALD DR
IPC: B60J7/12
Filed: 2011-05-13
Abstract: The folding hood (1) has a flexible hood covering and a convertible top frame (2) holding the hood covering in a closed position of the folding top in a clamped manner. The convertible top frame has lateral roof frames (3,4) and a cross roof carlines (13,14) arranged between the lateral roof frames. A drive unit is provided for a support structure (21). The support structure is pivotally hinged at cross roof carlines adjacent to end of the cross roof carlines.
Patent DE-102011050438-A1 (DE)
Title: Schubkasten
Inventor: MERTES ROLF
IPC: A47B96/00
Filed: 2011-05-17
Abstract: Ein Schubkasten, mit seitlichen, sich gegenüberliegenden und an einer Rückwand (3) angeschlossenen Zargen (1), auf denen Zargenaufsätze (2) angeordnet sind, die über jeweils eine Verstelleinrichtung mit einer in ihrer Neigung verstellbaren Frontblende (4) verbunden sind, ist so ausgebildet, dass die Verstelleinrichtung einen fest mit dem jeweiligen Zargenaufsatz (2) verbundenen plattenförmigen Halter (6) aufweist, der ein relativ dazu bewegbares Verstellglied (7) trägt, das in ein an der Frontblende (4) festgelegtes Anschlussteil (18) eingreift.