baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-112010004937-B4 (DE)
Title: Vorichtung und Verfahren zur Reduzierung von Falschalarmen bei einer Verfolgung eines gestohlenen Fahrzeuges
Inventor: DABHOLKAR HARSHA
IPC: B60R25/10
Filed: 2010-12-16
Granted: 2023-09-07
Abstract: Verfahren zum Reduzieren von Falschalarmen bei Anwendungen zur Verfolgung eines gestohlenen Fahrzeuges (SVT = Stolen Vehicle Tracking), umfassend:Bestimmen, ob ein erwartetes Signal nicht von einem Modul zur Verfolgung eines gestohlenen Fahrzeuges (SVT) in einem Fahrzeug empfangen worden ist;wenn das erwartete Signal nicht empfangen worden ist, Bestimmen wenigstens eines Betriebsparameters des Fahrzeuges und auf Grundlage des wenigstens einen Betriebsparameters Bestimmen eines Grundes für das Nicht-Vorhandensein des erwarteten Signals; undauf Grundlage des festgestellten Grundes für das Nicht-Vorhandensein des erwarteten Signals, Bestimmen, ob ein Alarm auszugeben ist oder nicht.
Patent DE-112013005297-B4 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung eines hybridischen Antriebsstrangs
Inventor: PREISNER MARIAN
IPC: F16H3/54
Filed: 2013-10-14
Granted: 2019-07-18
Abstract: Verfahren zur Steuerung eines hybridischen Antriebsstrangs (1) mit einer Brennkraftmaschine (2) mit einer Kurbelwelle (4) und einer in einer Riemenscheibenebene der Brennkraftmaschine (2) angeordneten und mittels eines schaltbaren Planetengetriebes (7) mit der Kurbelwelle (4) in Wirkeingriff stehenden Elektromaschine (3), wobei das Planetengetriebe (7) während eines Startvorgangs der Brennkraftmaschine von einem eine zwischen einem Hohlrad (12) des Planetengetriebes (7) und einem drehfest angeordneten Gehäuse (15) angeordnete Bremse (14) betätigenden Aktor (13) über einen Aktorweg (x) reibschlüssig und abhängig von einem Schlüsselstart bei stehendem Hohlrad (12), wobei unter einem Schlüsselstart ein Start der stehenden Brennkraftmaschine bei stehender Elektromaschine zu verstehen ist, oder einem Impulsstart bei sich drehendem Hohlrad (12), wobei während eines Impulsstarts der Start der Brennkraftmaschine bei bereits drehendem Rotor der Elektromaschine erfolgt, mittels unterschiedlicher Betriebsparameter geschaltet wird, dadurch gekennzeichnet, dass der Startvorgang bei bevorzugt geschlossener Bremse (14) durchgeführt wird und die Bremse (14) als geschlossen erkannt wird, wenn bei einem Schlüsselstart ein erster Betriebsparameter in Form einer Differenzdrehzahl zwischen Hohlrad (12) und Gehäuse (15) kleiner als die vorgegebene Schwelle (21) der Differenzdrehzahl und bei einem Impulsstart ein zweiter Betriebsparameter in Form einer dynamischen Reibwertgröße innerhalb eines vorgegebene Intervalls (Δt) ist.
Patent DE-112016002933-B4 (DE)
Title: Kombinatorhebe-/Absenkvorrichtung und Head-up-Displayvorrichtung
Inventor: NAKAYAMA KENJI
IPC: B60K35/00
Filed: 2016-04-21
Granted: 2022-06-09
Abstract: Kombinatorhebevorrichtung (4), die aufweist:eine Trägereinheit (43), die einen ersten Vorsprung (46) und einen zweiten Vorsprung (47) aufweist und einen Kombinator (3) trägt; undzwei Seitenoberflächenabschnitte (49), die jeweilig auf beiden Seiten des Kombinators (3) angeordnet sind, wobei jede der zwei Seitenoberflächenabschnitte (49) eine erste Nut (44), entlang welcher der erste Vorsprung (46) gleitet, und eine zweite Nut (45), entlang welcher der zweite Vorsprung (47) gleitet, aufweist, und die Trägereinheit (43) in einer solchen Weise tragen, dass die Trägereinheit (43) um den ersten Vorsprung (46) drehbar ist, wenn sich der erste Vorsprung (46) an einem Ende der ersten Nut (44) befindet, wobeidie zweite Nut (45) einen ersten Nutbereich (45b, 52a) aufweist, entlang welchem der zweite Vorsprung (47) gleitet, wenn sich die Trägereinheit (43) um den ersten Vorsprung (46), der an dem Ende der ersten Nut (44) angeordnet ist, dreht unddie zweite Nut (45) einen zweiten Nutbereich (45a, 52b) parallel zu der ersten Nut (44) aufweist,eine Breite des ersten Nutbereiches (45b, 52a) kleiner als eine Breite des zweiten Nutbereiches (45a, 52b) ist.
Patent DE-112018000644-B4 (DE)
Title: Abschirmverbinder und stecker-abschirmanschluss
Inventor: MAESOBA HIROYOSHI
IPC: H01R13/627
Filed: 2018-01-12
Granted: 2023-02-02
Abstract: Abschirmverbinder, umfassend:- ein Buchsenverbinder (F), welcher umfasst:▪ ein Buchsengehäuse (70);▪ einen Buchsen-Abschirmanschluss (75), welcher in dem Buchsengehäuse (70) montiert ist und umfasst:• einen Buchsen-Innenleiter (78);• ein Buchsen-Dielektrikum (77); und• einen Buchsen-Außenleiter (76), welcher den Buchsen-Innenleiter (78) über das Buchsen-Dielektrikum (77) umgibt;- ein Steckerverbinder (M), welcher umfasst:▪ ein Steckergehäuse (10), welches mit dem Buchsengehäuse (70) verbindbar ist;▪ einen Stecker-Abschirmanschluss (20), welcher in dem Steckergehäuse (10) montiert ist und umfasst:• einen Stecker-Innenleiter (37), welcher mit dem Buchsen-Innenleiter (78) durch ein Verbinden des Buchsengehäuses (70) und des Steckergehäuses (10) verbunden ist;• ein Stecker-Dielektrikum (31); und• einen Stecker-Außenleiter (21), welcher den Stecker-Innenleiter (37) über das Stecker-Dielektrikum (31) umgibt, wobei der Stecker-Außenleiter (21) den Buchsen-Außenleiter (76) durch ein Verbinden des Buchsengehäuses (70) und des Steckergehäuses (10) kontaktiert; wobei der Stecker-Außenleiter (21) ein rohrförmiges Glied (22) und ein crimpendes Glied (40) aufweist;wobei das crimpende Glied (40) eine Komponente getrennt von dem rohrförmigen Glied (22) ist,wobei das crimpende Glied (40) mit einem crimpenden Abschnitt (46) ausgebildet ist, um auf eine Abschirmlage (62) eines Kabels (60) gecrimpt zu sein;wobei ein Rohrabschnitt (25) in dem rohrförmigen Glied (22) ausgebildet ist und den Buchsen-Außenleiter (76) umgibt, wenn das Buchsengehäuse (70) und das Steckergehäuse (10) verbunden sind;wobei ein rückstellfähiges Kontaktstück (26) in wenigstens einem des Buchsen-Außenleiters (76) und des Stecker-Außenleiters (21) ausgebildet ist, wobei das rückstellfähige Kontaktstück (26) rückstellfähig einen äußeren Umfang des Buchsen-Außenleiters (76) und einen inneren Umfang des Rohrabschnitts (25) verbindet;wobei das rohrförmige Glied (22) durch ein Biegen eines Metallplattenmaterials hergestellt ist;wobei in einem Endkantenteil des Metallplattenmaterials des rohrförmigen Glieds (22) eine Vertiefung (23) und in einem anderen Endkantenteil des Metallplattenmaterials des rohrförmigen Glieds (22) eine Erhebung (24) ausgebildet sind; undwobei die Erhebung (24) in die Vertiefung (23) eingepasst ist, so dass das rohrförmige Glied (22) durchgehend über einen gesamten Umfang ist, wodurch eine aufweitende Verformung davon beschränkt ist.
Patent DE-112019001785-B4 (DE)
Title: Vorrichtung zur Erzeugung einer haptischen Rückmeldung
Inventor: NEUWIRTH DANIEL
IPC: H02N2/02
Filed: 2019-04-02
Granted: 2022-08-25
Abstract: Vorrichtung (1) zur Erzeugung einer haptischen Rückmeldung aufweisend- eine Schnittstelle (2) mit einer berührungsempfindlichen Oberfläche (3),- einen piezoelektrischen Aktuator (11),- ein mechanisches Verstärkungselement (13a), und- eine Grundplatte (4), wobei das mechanische Verstärkungselement (13a) an dem piezoelektrischen Aktuator (11) befestigt ist,wobei das mechanische Verstärkungselement (13a) an der Schnittstelle (2) direkt oder indirekt befestigt ist, wobei das mechanisches Verstärkungselement (13a) dazu ausgebildet und angeordnet ist, sich in Folge einer Änderung einer Ausdehnung des piezoelektrischen Aktuators (11) in eine erste Richtung (R1) derart zu verformen, dass ein Teilbereich (17a) des mechanischen Verstärkungselements (13a) relativ zu dem piezoelektrischen Aktuator (11) in eine zweite Richtung (R2), die senkrecht zur ersten Richtung (R1) ist, bewegt wird, und dadurch eine Kraft auf die Schnittstelle (2) ausgeübt wird,wobei die Schnittstelle (2) durch die auf sie ausgeübte Kraft in eine Richtung (RL) lateral zur berührungsempfindlichen Oberfläche (3) bewegt wird, oderwobei die Schnittstelle (2) durch die auf sie ausgeübte Kraft in eine Richtung senkrecht zur berührungsempfindlichen Oberfläche (3) bewegt wird, wobei der piezoelektrischen Aktuator (11) dazu angeordnet und ausgestaltet ist, die Schnittstelle (2) relativ zu der Grundplatte (4) zur Erzeugung der haptischen Rückmeldung zu bewegen,wobei der piezoelektrischen Aktuator (11) dazu angeordnet und ausgestaltet ist, die Schnittstelle (2) in einem Winkel α relativ zu der Grundplatte (4) zur Erzeugung der haptischen Rückmeldung zu bewegen, wobei 0° ≤ α ≤ 180°,wobei die Vorrichtung eine Steuereinheit aufweist, die dazu ausgestaltet ist, einen derartigen Spannungspuls an den piezoelektrischen Aktuator (11) anzulegen, wenn eine Betätigung der berührungsempfindlichen Oberfläche (3) erkannt wird, dass das mechanische Verstärkungselement (13a) derart verformt wird, dass gegenüber einem auf die berührungsempfindliche Oberfläche (3) drückenden Objekt eine haptische Rückmeldung erzeugt wird, die einen Kraftsprung nachbildet, der dem Benutzer den haptischen Eindruck vermittelt, dass nach Überschreiten eines Schaltpunktes ein mechanischer Widerstand der Oberfläche sprunghaft abnimmt.
Patent CS-276472-B6 (CS)
Title: Method of vital viral cultures maintenance
Inventor: ROSER BRUCE JOSEPH
IPC: A61K39/00
Filed: 1989-01-20
Abstract: PCT No. PCT/GB89/00047 Sec. 371 Date Nov. 20, 1989 Sec. 102(e) Date Nov. 20, 1989 PCT Filed Jan. 18, 1989 PCT Pub. No. WO89/06542 PCT Pub. Date Jul. 27, 1989.A method of preserving live viruses comprises subjecting an aqueous system containing the virus to drying either in the frozen state or at ambient temperature, in the presence of trehalose.
Patent SK-282779-B6 (SK)
Title: Synthesis of alpha-chloro or fluoro ketones
Inventor: DOLLING ULF H
IPC: C07D333/22
Filed: 1996-09-11
Abstract: A simple, high yielding synthesis of alpha-chloro ketones is described, involving acylation of Grignard and organolithium reagents with N-methoxy-M-methylchloroacetamide. The efficiency of the process is further enhanced by recycling N,O-dimethylhydroxylamine.
Patent SK-283347-B6 (SK)
Title: Process for the production of azomethines and alpha-haloacetanilides
Inventor: JAVDANI KAMBIZ
IPC: C07C1/10
Filed: 1996-09-19
Abstract: Aromatic azomethines are produced by continuous reaction, comprising these steps: contact of paraformaldehyde with 0.25 to 3 molar equivalents of aliphatic alcohol with C1 to C4 in the presence of catalytic amount of organic or inorganic base, such as hydroxide, alkoxide, carbonate or alkali metal oxide or tertiary amine producing formaldehyde, and b) contact of the formaldehyde from the step a) with aniline producing the required aromatic azomethine, with continuous evaporation to remove residual water of reaction. Disclosed is also the continuous reaction of azomethine product from the step b) with haloacetylating agent for the preparation of alpha-halogen-N-haloacetanilide.
Patent SK-280839-B6 (SK)
Title: Thermoplastic composite sheeting and process for its preparation
Inventor: PHILLIPS THOMAS RICHARD
IPC: B32B7/08
Filed: 1992-03-13
Abstract: Process uses a carrier film, such as PP, polyester, PVF etc., which is first coated with a non-pigmented resin compsn., then with an ink/resin compsn. contg. solid crystalline pigment particles; the coatings are then dried. The coated carrier film is contacted with a thermoplastic sheet, such as polyvinyl butyral sheet having a roughened surface, by passing them together through heated nip-rolls, the coating being transferred to the thermoplastic sheet. The heat and pressure are controlled at levels which result in the surface roughness of the sheet being maintained, preventing the entrapment of air in the final lamination process. The pigments are fine particle size crystalline materials which provide transmission of light without appreciable scattering, such as copper phthalocyanine blue, anthraquinone red, cadmium sulphoselenide red, etc. Suitable binder resins include nitrocellulose, cellulose esters, polyvinyl butyral, etc.
Patent SK-278870-B6 (SK)
Title: Imidazoquinoxalines
Inventor: SHAW KENNETH
IPC: C07D235/04
Filed: 1992-03-16
Abstract: Imidazoquinoxalines with a general formula (I) and their salts suitable from pharmaceutical point of view, while the symbols contained in this formula a explained in the patent description. These compounds are agonists with a high level of selectivity, antagonists or inverse antagonists closed to brain receptors GABA or their anti-drugs and they can be applied for diagnostic a healing of anxiety states, sleeping failures and attacks, when the medications related to benzodiazepines are overdosed, however they also can be applied as stimulants.
Patent CS-277217-B6 (CS)
Inventor: PILAT ZDENEK CSC
IPC: B64D27/00
Filed: 1990-05-08
Abstract: bě válcové jednotky jsou přesně shodné
a hlavy jsou vyrobeny podle stejného modelu.
Kolena výfukových kanálů jsou uspořádána
vpředu a obě válcové jednotky jsou osové
souměrné podle podélné osy motoru.
Patent CZ-278603-B6 (CZ)
Title: Liquid organo-mineral fertilizer based on molasses residues and process for producing thereof
Inventor: HOFSCHNEIDER MIROSLAV RNDR
IPC: C05F5/00
Filed: 1992-08-21
Abstract: Liq. organic-mineral fertiliser is derived from a mixt. of conc. molasses vinasse and ammonium salts contg. on a dry basis 40-80 wt.% of molasses vinasse having a density of 1.2-1.45 g/ml and 20-60 wt.% of an ammonium phosphate ammonium nitrate or ammonium sulphate. The ammonium salt is pref. ammonium hydrogen phosphate, ammonium dihydrogen phosphate and/or ammonium phosphate. USE/ADVANTAGE - The fertilizer contains inorganic and organic nitrogen, potassium and soluble phosphorus in a measured ratio which can be varied to suit the nutrient quality of soil to be treated. It is environmentally harmless, is used esp. as a fine spray over the entire growing period of plants and improves soil structure (e.g. by promoting degradation of organic material). The fertiliser uses molasses residues from the prodn. of spirits. It is cheaper and easier to prepare than previous fertilisers using molasses vinasse and has a better potassium/phosphorus ratio.
Patent CZ-283648-B6 (CZ)
Title: Process for preparing proapolipoprotein a-i of human origin
Inventor: BOLLEN ALEX DR
IPC: C12N15/12
Filed: 1988-05-27
Abstract: The present invention provides recombinant DNA sequences comprising a sequence which codes for human proapolipoprotein A-I wherein part of the natural coding sequence has been replaced by a DNA fragment coding for the same amino acids but consisting of a different nucleotide sequence such as to reduce or prevent formation of hairpins, cloning and expression vectors containing these DNA sequences, cell cultures or microorganisms transformed with these expression vectors and processes using the same for the production of proapolipoprotein A-I.
Patent CS-277509-B6 (CS)
Inventor: BERGER JAN ING
IPC: F16C43/00
Filed: 1990-10-10
Abstract: Zariadenie pozostáva zo zásobníka (6)
jednostranné orientovaných klietok (4),
upevněného stojanom (28) o došku (1) a
ukončeného hlavicou (27) s výkyvnými čefusťarni
(25) z vonkajšej strany spojenými gumovým
krúžkom (24). Ovladanie dávkovanla jednotlivých
klietok (4) je zabezpečené prstencom (17)
ukončeným dvoma kolíkmi (12) a spatný chod
zabezpečujúcou pružinou (11). Ďalej pozostáva
z vidlice (10) spojenej s dávkovacím piestom
(16) dávkovacieho valca (9), ktorá je posuvné
vložená v držiaku (13), pričom dávkovači válec
(9) je pevne spojený pomocou vedenia (15) s
držiakom (13). K doske (1) je upevněný výsuvný
válec (8) pomocou držiaka (30) s výsuvným
piestom (7). Súčasne k doske (1) je výkyvné
upevněná stabilizačně tyč (21) spojená cez rameno
(22) s dvíhacou týčou (20) a tiahlom (18)
vo vedení (19). Na tlahle (18) je upevněný zasúvací
kotúč (3).
Patent CZ-286512-B6 (CZ)
Title: Method of carrying out financial payment between remote cash terminal and master computer and system for making the same
Inventor: WALLNER GEORGE
IPC: G06V30/224
Filed: 1996-01-25
Abstract: The invented method of carrying out financial payment between a distant cash terminal (220) and a master computer (410) is enabled by a system or cash terminals of selling place, which system comprises a logical module as an application processing front-end module (408) being proposed as an application processing front end (APFE) and being introduced between  the cash terminal (200) and the master computer (410). The application processing front-end module (408) contains a separate hardware unit or a module inside the master computer (410) and provides enhanced functions for mutual cooperation of the cash terminals (200) and the master computer (410) especially for performing a great amount of complex payments. Particularly a capability of providing messages resides preferably in the application processing front-end module (408) for maintaining a relatively simple structure of cash terminals (200). In the cash terminals (200) only a minimum hardware and software is needed.
Patent CZ-281327-B6 (CZ)
Title: Fastening means for anchoring in blind bore hole
Inventor: LIND STEFAN DIPL ING
IPC: E04B2/88
Filed: 1994-10-07
Abstract: The invention proposes a fixing means (1) having metal expansion bolts (2) and an expansion element (5), it being possible for the expansion element (5) to be anchored in a bore (13) which exhibits an undercut (12) by drawing it in and/or pushing it onto the expansion cone (3) of the expansion bolt (2). In order to permit secure anchorage in slabs made of glass or a similar material, an elastically and/or plastically deformable pressing element (8) consisting of soft plastic is arranged between the expansion element (5) and the wall of the undercut bore (13). <IMAGE>
Patent CZ-285468-B6 (CZ)
Title: Closeable bin, particularly for waste
Inventor: GODER FRANZ
IPC: A61B50/36
Filed: 1993-11-30
Abstract: The invention relates to a closable container (1), having wall material which is impermeable to liquid and gas and having at least one permeable region (2) provided therein which is permeable to liquids, gases and vapours, and having an introduction opening (4) which is closed when waste has been introduced. According to the invention, this container is provided with a blocking device (3) which renders the permeable region (2) ineffective until a physical parameter of the immediate vicinity of the container has changed by a predetermined amount. The container according to the invention is easy and safe to handle without the risk of contamination and can be passed on in the closed state to a disinfection or sterilisation process. <IMAGE>
Patent CZ-289895-B6 (CZ)
Title: Filter cartridge for housing for the removal of combustible substances from exhaust gases with regeneration of the charged filter material
Inventor: DILLMANN HANS-GEORG
IPC: B01D46/24
Filed: 1996-06-19
Abstract: In the present invention there is disclosed a filter cartridge for regenerating the electrically conductive filter material, which is charged with combustible substances, by combustion or oxidation under excess oxygen with electrical ignition. The electrically conductive filter material is heated, by direct electrical resistance heating, to above the combustion temperature of the substances to be removed, whereby the regeneration process by oxidation of, for example, the soot is initiated. Exhaust gases flow through the hollow filter cartridge having the form of a cylinder from the inside to the outside. The filter cartridge includes a longitudinal welding seam (11) and an inner tightly fitting electrically conductive support lattice structure (12) of wire mesh. The electrical current required for the combustion is conducted at the inside of the hollow cylinder from the front end thereof into the filter material, the longitudinal weld seam (11) and the support lattice structure (12).
Patent CZ-293577-B6 (CZ)
Title: Heat pump, in particular a steam circulation pump
Inventor: KLAZAR LUDEK ING
IPC: F24D15/04
Filed: 1998-12-17
Abstract: In the present invention, there is disclosed a heat pump, in particular a steam circulation pump comprising a first evaporator (11) and a second evaporator (21) wherein the compressor (3) suction side is connected with the outlet of the first evaporator (11) through a first circuit branch (1) having arranged therein a first three-way valve (15) and with the outlet of the second evaporator (21) through a second circuit branch (2) having arranged therein a second three-way valve (25), whereby reversing position of the first three-way valve (15) and/or of the second three-way valve (25) is assigned to the compressor (3) discharge side.
Patent SK-283180-B6 (SK)
Title: Method and device for processing oils and solvents contaminated by radioactive substances
Inventor: DEGUITRE JOANES PIERRE
IPC: G21F9/18
Filed: 1996-02-12
Abstract: The process includes the following steps: a) a predetermined volume of water is provided which has predetermined characteristics as to the content of dissolved oxygen, pH and REDOX potential; b) to said water volume is added a predetermined charge of oils and solvents contaminated by radioactive substances, said charge corresponding to a volume of oils and solvents which is a predetermined fraction of the predetermined water volume; c) said charge is subjected to the action of micro-organisms at a predetermined temperature and duration; d) at least part of the effluent obtained is taken; e) the water is separated from the materials contained in such effluent; f) the materials separated from said water are recycled or evacuated; g) the water free of materials contained in the effluent is regenerated so that it recovers said predetermined characteristics; h) at least part of said regenerated water is recycled; i) the cycle from the step a) is repeated. Device comprises the store tank of the first reactor (3), devices (11) for drawing of at least a part of processed raw material contained in the first reactor (3) into the clarifier (7), the tank (19) for regeneration and devices for drawing of evaporated and condensed water from the tank (19).
Patent SK-284369-B6 (SK)
Title: Bisphosphine derivatives, their complexes and method of production of bisphosphine derivatives
Inventor: PYE PHILIP
IPC: C07F9/50
Filed: 1997-06-10
Abstract: Bisphosphine derivatives of general formula (A) or (A'), in which general particular symbols have the meaning stated in the main claim, are compounds useful for preparing catalysts for asymmetric homogeneous hydrogenation, transfer of hydrogen, for arylation of olefins and for variety of similar reactions. Method for the preparation of these compounds is also described.
Patent SK-279545-B6 (SK)
Title: Bleaching particulate detergent composition
Inventor: CHAPPLE ANDREW P
IPC: C11D3/12
Filed: 1992-06-24
Abstract: A bleaching particulate detergent composition comprises from 5 to 60 percent by weight of one or more detergent-active compounds; from 10 to 80 percent by weight of one or more detergency builders including a specific alkali metal aluminosilicate; a bleach system comprising from 5 to 30 percent by weight of sodium percarbonate and up to 10 percent by weight of other optional additive, providing that all the percentage is stated with respect to the weight of the detergent composition. The specific alkali metal aluminosilicate comprises zeolite P (zeolite MAP) having a silicium-to-aluminium ratio not higher than 1.33.
Patent SK-287944-B6 (SK)
Title: Connecting an anchoring rod to a drilling tool
Inventor: PAPOUSEK HANNES
IPC: E21D20/00
Filed: 2001-07-19
Abstract: A connection of an anchoring rod (6) to a drilling machine (1) during usage of transition sleeve (5) connected with an insertion end (4) of the drilling machine (1), into which is screwed the end of the anchoring rod (6), is provided in such a way, that at least one end of the anchoring rod (6), screwed into the transition sleeve (5), has a section (12), formed with shouldering the end of the rod, with a diameter (Ra), reduced in comparison to an outer diameter (Rd) of the anchoring rod (6) so, that there is provided an empty space (23) between an inner surface (22) of the transition sleeve (5) and the section (12) of the anchoring rod (6). The section (12) of the anchoring rod (6) with the reduced diameter (Ra) is at its free end provided with a chamfer or rounding.