baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007008779-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Isolationsgebieten von Halbleiteranordnungen und Strukturen derselben
Inventor: CULMSEE MARCUS
IPC: H01L27/092
Filed: 2007-02-22
Abstract: Es werden Verfahren zur Herstellung von Isolationsgebieten von Halbleiteranordnungen und Strukturen derselben offenbart. In einem bevorzugten Ausführungsbeispiel weist eine Halbleiteranordnung ein Werkstück und zumindest einen, in dem Werkstück ausgebildeten Graben auf. Der zumindest eine Graben weist Seitenwände, eine Bodenoberfläche, einen unteren Teilbereich und einen oberen Teilbereich auf. Ein erster Liner ist über den Seitenwänden und der Bodenoberfläche des zumindest einen Grabens angeordnet. Ein zweiter Liner ist über dem ersten Liner in dem unteren Teilbereich des zumindest einen Grabens angeordnet. Ein erstes Isoliermaterial ist über dem zweiten Liner in dem unteren Teilbereich des zumindest einen Grabens angeordnet. Ein zweites Isoliermaterial ist über dem ersten Isoliermaterial in dem oberen Teilbereich des zumindest einen Grabens angeordnet. Der erste Liner, der zweite Liner, das erste Isoliermaterial und das zweite Isoliermaterial umfassen ein Isolationsgebiet der Halbleiteranordung.
Patent DE-102007009471-A1 (DE)
Title: Ultrasonic shotblasting process treatment involves using shot of at least two different sizes and/or of at least two different materials
Inventor: THUEMMLER PHILIPP
IPC: B24C1/10
Filed: 2007-02-27
Abstract: The ultrasonic shotblasting process is applied to a component (10). A part region (12) of the component's surface is blasted in a blasting chamber (14) with shot (56, 58) under ultrasonic irradiation. The blast of shot consists of shot of at least two different sizes, i.e. diameters, and/or of at least two different materials.
Patent DE-102007011295-A1 (DE)
Title: Portable holder and application device for holding a free-flowing means of treating textiles and its application to a textile surface has a container, a free-flowing preparation, a holding element and a rotatable body
Inventor: NACHTSHEIM MARKUS
IPC: D06L1/04
Filed: 2007-03-06
Abstract: A container (2) has a base (8), a container casing (9) and an opening (6). A free-flowing preparation (3) is stored in the container. A holding element (4) for a rotatable body (5) is fixed on the opening of the container. The rotatable body and the holding element are so configured that the rotatable body is fixed in the holding element but able to rotate and prevented from letting the free-flowing preparation flow out of the container when in an overend position.
Patent DE-102007015715-A1 (DE)
Title: Vorschaltgerät für eine Gasentladungslampe
Inventor: BIELA JUERGEN
IPC: H05B41/02
Filed: 2007-04-02
Abstract: Ein Vorschaltgerät für eine Gasentladungslampe 2 enthält im Lastkreis 1 eine Drossel und in einer Treiberschaltung 11 für einen Inverter 7 mit hochohmigen Schalterelementen 8 einen Transformator 14. Zur Verminderung des Schaltungsaufwands sollen die Primärwicklung T<SUB>p</SUB> und die Sekundärwicklung T<SUB>s</SUB> des Transformators 14 einen gemeinsamen Kern 16 haben.
Patent DE-102007019882-A1 (DE)
Title: Zündeinrichtung für einen Gasmotor sowie Gasmotor
Inventor: GRABMAIER ARMIN
IPC: F02P19/02
Filed: 2007-04-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zündeinrichtung für einen Gasmotor, insbesondere für einen Gas-Ottomotor, zum Zünden eines gasförmigen Kraftstoff-Luft-Gemischs, wobei die Zündeinrichtung (11) eine als Zündquelle dienende Heizeinrichtung (12) umfasst, wobei eine hülsenartige Aufnahmeeinrichtung (13) die jeweilige Heizeinrichtung (12) vom zu zündenden Kraftstoff-Luft-Gemisch trennt und wobei die Heizeinrichtung (12) einen mit dem zu zündenden Kraftstoff-Luft-Gemisch in Kontakt stehenden Abschnitt (14) der jeweiligen Aufnahmeeinrichtung (13) derart erhitzt, dass dieser Abschnitt der Aufnahmeeinrichtung eine zum Zünden des Kraftstoff-Luft-Gemischs erforderliche Temperatur aufweist. Die erfindungsgemäße Heizeinrichtung (12) umfasst mindestens ein Mittel (17) zur Beruhigung des zu zündenden, gasförmigen Kraftstoff-Luft-Gemischs.
Patent DE-102007019925-A1 (DE)
Title: Arrangement for two-dimensional measurement of temperature distribution in measuring section, has multiple temperature sensors in measuring section, where excitation electrode and receiver electrode are electrically connected
Inventor: RITTERATH MARTIN
IPC: G01K13/02
Filed: 2007-04-27
Abstract: The arrangement has multiple temperature sensors in the measuring section, evaluation electronics with multiplexers, analog-digital converters and a data recording device. A lattice of wire or rod shaped electrical conductors, which are electrically insulated, are clamped at a distance in a sensor frame (1). Excitation electrode (2) and receiver electrode (3) are electrically connected together in each intersection point of a grid, by a solid body with temperature-dependent electrical impedance. A voltage signal source (5) is provided for supplying voltage over an analog switch (6).
Patent DE-102007020615-A1 (DE)
Title: Antriebsstrang für eine tauchende Energieerzeugungsanlage
Inventor: BASTECK ANDREAS
IPC: F03B15/16
Filed: 2007-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Energieerzeugungsanlage, angetrieben durch eine Gewässerströmung, umfassend - eine Wasserturbine; - einen elektrischen Generator. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass eine regelbare hydrodynamische Kupplung zur Leistungsübertragung im Antriebsstrang zwischen der Wasserturbine und dem elektrischen Generator angeordnet ist.
Patent DE-102007021904-A1 (DE)
Title: Housing body for opto-electronic component, has main surface with surface area and another surface area, and both surface areas are adjoined together by outer edge
Inventor: KIRSCH MARKUS
IPC: H01L23/043
Filed: 2007-05-10
Abstract: The housing body (100) has a main surface (2) with a surface area (21,29) and another surface area (22). The former surface area and the latter surface area forms a layer in the main surface and both the surface areas are adjoined together by an outer edge (20). The latter surface area and the outer edge seal the former surface area. The former surface area forms a level. The housing body has a material made of a group and the group is formed by silicon, epoxy and silicon epoxy hybrid material. Independent claims are also included for the following: (1) an opto-electronic device has a housing body (2) a method for manufacturing an opto-electronic device.
Patent DE-102007022216-A1 (DE)
Title: Hydrauliksystem mit Zahnradpumpe
Inventor: NOACK TILMAN
IPC: F04C2/14
Filed: 2007-05-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Hydrauliksystem mit einer Zahnradpumpe (11, 21), deren Drehrichtung sich umkehren lässt, wobei eines der Pumpenzahnräder (17, 23) über einen Antriebsmotor drehangetrieben ist und über den Verzahnungseingriff zum anderen Zahnrad (17, 22) mit diesem drehgekoppelt ist. Erfindungsgemäß ist die Drehrichtungsumkehr der Zahnradpumpe (11, 21) zur Erhöhung der Pumpenlebensdauer genutzt.
Patent DE-102007022378-A1 (DE)
Title: Signal light i.e. backup light, for motor vehicle, has light diffuser covering light compartment, where image of light diffuser exists based on color characteristic in non-operating condition of light source i.e. incandescent lamp
Inventor: SCHILLER DIETER
IPC: F21S8/10
Filed: 2007-05-07
Abstract: The light has light compartment assigned to a light source (6) i.e. incandescent lamp, that emits a light bundle with a color characteristic. A light diffuser (4) covers the compartment. Chromaticity coordinates of the source are remote at a distance from an edge of an inked ribbon relating to the color characteristic such that the bundle with the color characteristic is emitted based on an inked ribbon in operating condition of the source. An image of the diffuser exists based on the color characteristic in a non-operating condition of the source.
Patent DE-102007024192-A1 (DE)
Title: Control unit e.g. advanced memory buffer, for use in e.g. fully buffered dual inline memory module, has control circuit connected with usage determination unit to compare utilization information and usage limitation information
Inventor: RISSE GERHARD
IPC: G06F13/00
Filed: 2007-05-24
Abstract: The control unit (60) a control circuit (62) is connected with a usage determination unit (63) to compare utilization information and usage limitation information. The usage limitation information defines a limitation for utilization of the memory module to control an operation mode of the control unit based on a result of the comparison. A usage limitation memory unit (64) is provided to store the usage limitation information, where the control circuit is connected with the usage limitation memory unit to retrieve the stored usage limitation information. An independent claim is also included for a method for operating a memory module.
Patent DE-102007027463-A1 (DE)
Title: Bildsensor und Ausleseverfahren
Inventor: CIESLINSKI MICHAEL
IPC: H04N5/335
Filed: 2007-06-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Bildsensor, insbesondere CMOS-Bildsensor, für elektronische Kameras, mit einer Vielzahl von in Zeilen und Spalten angeordneten lichtempfindlichen Pixeln und einer Anzahl von Ausgangsverstärkern. Der Bildsensor ist derart ausgebildet, dass die Reihenfolge, in der die Pixel auf die Ausgangsverstärker geschaltet werden, gegenüber der Reihenfolge variiert wird, in der die Pixel entlang einer Zeile des Bildsensors angeordnet sind.
Patent DE-102007028038-A1 (DE)
Title: Correct brightness distribution measuring method, involves utilizing non-radiation-sensitive pixels in image field of semiconductor image sensor for correcting charge carriers produced by diffusion
Inventor: KRAMER REINHARD
IPC: H04N5/33
Filed: 2007-06-14
Abstract: The method involves utilizing non-radiation-sensitive pixels in an image field of a semiconductor image sensor for correcting charge carriers produced by diffusion. Shift registers are utilized in an interline frame transfer-charge coupled device for correcting the charge carriers. An average time is increased by measuring diffusion electrons in order to optimize a signal to noise ratio.
Patent DE-102007028551-A1 (DE)
Title: Testing device for use in card tester of automatic teller machine, has inner and metal code bands that are arranged at arbitrary position and set of LEDs, where light from LEDs is used for transillumination to read code over optical fiber
Inventor: WIELERS ADOLF
IPC: G07D7/12
Filed: 2007-06-18
Abstract: The device has an inner code band and metal code band that are arranged at an arbitrary position and a set of LEDs, where light from the LEDs is used for transillumination to read a code over an optical fiber. A set of oscillators and inductances are provided around a set of metal code strips, which are provided on a euro cheque (EC) card, credit card and plastic card. A set of opto-receivers is used for reading the code bands, passing data for providing digital data and writing signals separately from a sample of the code bands.
Patent DE-102007031662-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeugscharnier
Inventor: HAAG GEORG
IPC: E05D7/10
Filed: 2007-07-06
Abstract: Die
Erfindung betrifft ein Kraftfahrzeugscharnier, umfassend eine erste
Scharnierhälfte, eine zweite Scharnierhälfte und
ein Scharnierstiftglied (10), wobei ein Verbindungsabschnitt (16)
des Scharnierstiftglieds (10) mit einem zumindest teilweise komplementär
ausgebildeten Verbindungsbereich der ersten Scharnierhälfte formschlüssig
in Eingriff bringbar und in Schwenkbewegung mitnehmbar ist, wobei
das Scharnierstiftglied (10) relativ zur zweiten Scharnierhälfte
verschwenkbar ist. Ein Kraftfahrzeugscharnier, das trennbar ist
und zugleich eine zuverlässige Mitnahme ermöglicht,
wird dadurch angegeben, dass der Verbindungsabschnitt und/oder der
Verbindungsbereich wenigstens einen konvexen Vorsprung (16a) oder
wenigstens eine konkave Ausnehmung aufweisen/aufweist.
Patent DE-102007033873-A1 (DE)
Title: N-doped zone manufacturing method for semiconductor wafer e.g. silicon wafer, involves diffusing protons from end-of-range area along direction of wafer front side, and developing n-doped semiconductor zone with hydrogen-induced donors
Inventor: SCHULZE HANS-JOACHIM
IPC: H01L29/78
Filed: 2007-07-20
Abstract: The method involves implanting protons with implantation energy of 0.7-20 mega electron volts over a front side (101) in a semiconductor wafer (100). An area of front side of the wafer is heated to a temperature of 400-530 degrees centigrade for a time period between 60 minutes and 50 hours when a temperature process is executed. Protons from an end-of-range area diffuse in the direction of the front side of the wafer and develop an n-doped semiconductor zone (105) with hydrogen-induced donors and between the wafer front side and the end-of-range area. An independent claim is also included for a power semiconductor component with a semiconductor body and a component zone.
Patent DE-102007034380-A1 (DE)
Title: Method for determining remaining useful life of structural system, involves dividing structure into multiple technical building groups, where remaining useful life of every individual technical building groups is determined
IPC: G06Q10/00
Filed: 2007-07-24
Abstract: The method involves dividing (S1) a structure into multiple technical building groups. A remaining useful life of every individual technical building group is determined (S5). The remaining useful life of the entire structure is determined (S15) according to the determined remaining useful life of every individual technical building groups.
Patent DE-102007038713-A1 (DE)
Title: Partiell verstärktes Hohlprofil
Inventor: FLEHMIG THOMAS
IPC: B21C37/06
Filed: 2007-08-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von partiell verstärkten Hohlprofilen aus einem Metall, insbesondere Stahl oder einer Stahllegierung. Die Aufgabe, ein einfaches und kostengünstiges Verfahren zur Herstellung von partiell verstärkten Hohlprofilen aus einem Metall vorzuschlagen, wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass eine Platine gemeinsam mit einer Mehrzahl auf der Platine angeordneter Verstärkungselemente aus Metall durch die Verwendung der Einroll-Technik oder durch eine U-O-Umformung zu einem Hohlprofil umgeformt wird, wobei die auf der Platine angeordneten Verstärkungselemente nach der Umformung zumindest über einen Formschluss mit der umgeformten Platine verbunden sind.
Patent DE-102007041995-A1 (DE)
Title: Headrest for vehicle seat, comprises base support element and impact element, where headrest comfort position is changed with pre-determined acceleration by movement of impact element opposite to base support element
Inventor: VOGEL HARALD
IPC: B60N2/427
Filed: 2007-09-04
Abstract: The headrest (100) comprises a base support element (120) and an impact element (130). A drive (160) is arranged, where an adjustment path is produced from the headrest comfort position (I) into headrest-crash position abruptly. The headrest comfort position is changed with a pre-determined acceleration by the movement of the impact element opposite the base support element.
Patent DE-102007042949-A1 (DE)
Title: Automatic electro-mechanical gear for hybrid vehicles or vehicles with internal combustion engine drive, has output shaft of internal combustion engine, which is connected with gear ring of planetary gear and with input shaft of double gear
Inventor: HIENZ GEORG
IPC: B60K6/365
Filed: 2007-09-10
Abstract: The automatic electro-mechanical gear has an output shaft (w4) of an internal combustion engine (VM). The output shaft is connected with a gear ring of a planetary gear (PG) and with an input shaft (w1) of a double gear (DG) by a separation clutch (K0) in torque-proof manner. A shaft (w3) of an electric machine (EM) is connected in torque-proof manner with a sun wheel of the planetary gear. A bar of planetary gear is connected with a gearbox input shaft (w2) of the double gear in torque-proof manner. An independent claim is included for a method for controlling an automatic electro-mechanical gear.
Patent DE-102007044360-A1 (DE)
Title: Verbesserte Beleuchtung für Stellknopf eines Anzeigeinstruments
Inventor: SCHACH HARALD
IPC: G02B6/00
Filed: 2007-09-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Anzeigeinstrument (1) in der Form eines Kombiinstruments oder eines Zentraldisplays für die Instrumententafel eines Kraftfahrzeugs, umfassend eine Displayeinrichtung (3) und mindestens einen Stellknopf, (11) zur Bedienung des Anzeigeinstruments (1), sowie mindestens eine Lichtquelle (7) zur Beleuchtung der Displayeinrichtung (3), wobei mindestens ein Lichtleitelement (17) vorgesehen und derart angeordnet ist, dass zumindest ein Teilbereich (22) des Stellknopfes (11) durch das von der mindestens einen Lichtquelle (7) erzeugbare und von dem Lichtleitelement (17) weiterleitbare Licht (10) beleuchtbar ist.
Patent DE-102007046896-A1 (DE)
Title: Heat exchanger comprises two collectors for fluid medium, and connecting channel is provided between collectors of fluid medium, and flow opening is provided between two connecting channels for another fluid medium
Inventor: KLAUSMANN WERNER
IPC: F24H9/18
Filed: 2007-09-28
Abstract: The heat exchanger comprises two collectors (1,2) for a fluid medium. The connecting channels (3) are provided between the collectors of the fluid medium. A flow opening (4) is provided between the two connecting channels for another fluid medium. The connecting channels are formed as a part of a selectively extruded or molded components with the flow opening inserted after the extrusion of the corresponding molding.
Patent DE-102007047849-A1 (DE)
Title: Plasmazündkerze
Inventor: KATO HIDEYUKI
IPC: H01T13/20
Filed: 2007-11-22
Abstract: Eine Plasmazündkerze zum Zünden einer Brennkraftmaschine ist offenbart, die eine negative Elektrode, eine positive Elektrode und ein Abgabeabstandfestlegungsteil aufweist, das einen Ergänzungsabschnitt aus elektrisch leitendem Material hat, der aus einem elektrisch leitenden Material hergestellt ist, das in der Lage ist, zu schmelzen, wenn es einer Wärme eines Gases in einem Plasmazustand ausgesetzt ist, und einem zu ergänzenden Abschnitt aus elektrisch leitendem Material, zu dem das elektrisch leitende Material wiederhergestellt wird. Das Abgabeabstandfestlegungsteil bedeckt eine Oberfläche der negativen Elektrode zum Beginnen der Funkenabgabe zwischen einer Oberfläche des Abgabeabstandfestlegungsteils und der positiven Elektrode, um so eine Schwankung eines Funkenabgabeabstands zu verhindern, die durch einen Verschleiß der negativen Elektrode wegen eines Zusammenpralls mit dem Gas in dem Plasmazustand verursacht wird.
Patent DE-102007049049-A1 (DE)
Title: Arrangement securing roller bearing outer ring axially and radially, includes locking tab engaging corresponding grooves in outer ring and supporting component
Inventor: DOBRINSKI JAN
IPC: F16C35/06
Filed: 2007-10-11
Abstract: The outer ring (2) of the roller (4) bearing (1) is secured by a locking tab (6), to a component in which the outer ring is seated. The locking tab is detachably fastened to the component. In novel design, the outer ring of the roller bearing includes a face groove (5) engaged by the locking tab. The locking projection is a flat metal sheet tab. The tab has a rectangular longitudinal- and transverse cross section. On the component, a milled slot corresponds with the face groove.
Patent DE-102007053048-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Minimierung von Ausfallzeiten medizintechnischer Geräte
Inventor: STEMPFER WOLFGANG
IPC: G06F19/00
Filed: 2007-11-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein System (30) und Verfahren zur Minimierung von Ausfallzeiten medizintechnischer Geräte (10, 10a, 10b). Das Verfahren weist folgende Schritte auf: Bereitstellen von ein oder mehreren medizintechnischen Geräten (10, 10a, 10b), wobei die Geräte jeweils zumindest aufweisen: ein Erfassungsmodul (1, 1a, 1b), zum Erfassen von Fehlersituationen, eine lokale Datenbank (22, 22a, 22b), zum Bereitstellen von Daten zu Fehlersituationen, zugehörigen Fehlerbehebungsmaßnahmen und weiteren Informationen, ein Analysemodul (3, 3a, 3b), zum Analysieren einer vorliegenden Fehlersituation hinsichtlich Maßnahme zur Fehlerbehebung und/oder weiteren Verwendbarkeit des medizintechnischen Gerätes (10, 10a, 10b) auf Basis der in der lokalen Datenbank (22, 22a, 22b) gespeicherten Daten, ein Ausgabemodul (4, 4a, 4b), zum Ausgeben der Ergebnisse der Analyse. Verbinden der Geräte (10, 10a, 10b) mit einer zentralen Datenbank (21), in der Daten zu bekannten Fehlersituationen der medizintechnischen Geräte (10, 10a, 10b), zugehörige Fehlerbehebungsmaßnahmen und weitere Informationen bereitgestellt werden. Aktualisieren der lokalen Datenbanken (22, 22a, 22b) auf Basis der Daten der zentralen Datenbank (21). Bei Erfassen einer bisher unbekannten Fehlersituation an einem Gerät (10, 10a, 10b) werden folgende Schritte aufgeführt: 1) Auswerten der Fehlersituation, 2) Festlegen entsprechender Fehlerbehebungsmaßnahmen, 3) Zusammenstellen weiterer Informationen, wie bspw. ...
Patent DE-102008006094-A1 (DE)
Title: Orthodontisches Schraubimplantat
Inventor: FOERSTER ROLF
IPC: A61B17/58
Filed: 2008-01-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein orthodontisches Schraubimplantat mit einem länglichen Körper, der ein Gewinde (10) zur Verankerung in einem Kieferknochen hat und einen Kopf (1) trägt, der einen Außenmehrkant (2) hat und auf einer bestimmungsgemäß aus dem Kieferknochen herausragenden Endfläche zwei sich kreuzende Schlitze (3) aufweist, wobei sich die Schlitze (3) in einer Ausnehmung (21) kreuzen, die sich in Längsrichtung und in Umfangsrichtung des Körpers erstreckende Randflächen (22) aufweist, die von den Schlitzen (3) unterbrochen sind. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Ausnehmung (21) einen Durchmesser hat, der mindestens das Doppelte der Breite der Schlitze (3) beträgt.
Patent DE-102008006837-A1 (DE)
Title: Assembly for exhaust system, has injection device and pump, where pump supplies injection device over reaction central line with reaction medium
Inventor: RANALLI MARCO
IPC: F01N3/029
Filed: 2008-01-30
Abstract: The assembly has an injection device (18) and a pump (30), where the pump supplies the injection device over a reaction central line (34) with a reaction medium. A switching device (32) is provided by which the direction of flow is reversed in the reaction central line. The pump is a bi-directional pump and the switching device is a controller. An independent claim is included for a method for operating an injection device.
Patent DE-102008008143-A1 (DE)
Title: Grillvorrichtung
Inventor: EBERHARD JUERGEN
IPC: H05B3/68
Filed: 2008-02-08
Abstract: Beschrieben ist eine Grillvorrichtung (10), die eine metallische Grillplatte (12) mit einer Grillfläche (14) aufweist. Einzelne Strahlungsheizkörper (26) sind gegenseitig benachbart an der Unterseite der Grillplatte (12) lösbar angebracht. Erste Temperaturfühler (28, 29, 30) sind zur Regelung der Temperaturbegrenzung jeweils an einem zugeordneten Regelthermostaten (38, 39, 40) angeschlossen. Die Strahlungsheizkörper (26) sind einzeln oder paarweise einer Zone der Grillplatte (12) und wenigstens einem der ersten Temperaturfühler (28, 29, 30) zugeordnet. Heizelemente (27) der Strahlungsheizkörper (26) haben jeweils Abstand von der Unterseite der Grillplatte (12). Die ersten Temperaturfühler (28, 29, 30) sind zwischen den Heizelementen (27) und der Grillplatte (12) angeordnet. Mit Hilfe einer Stellvorrichtung (60) werden die Regelthermostaten (38, 39, 40) gemeinsam auf eine Basisenergiezufuhr zu der Grillplatte (12) eingestellt. Jeder Regelthermostat (38, 39, 40) ist so ausgebildet, dass er bei einer durch seinen angeschlossenen ersten Temperaturfühler (28, 29, 30) erfassten Temperaturabsenkung in der diesem zugeordneten Zone die Energiezufuhr nur zu dieser Zone über die Basisenergiezufuhr hinaus belastungsabhängig erhöht. Zusätzlich oder alternativ können die Strahlungsheizkörper (26) an der Unterseite der Grillplatte (12) verschiebbar befestigt sein, so dass sie bei Bedarf in eine Zone der Grillplatte (12) verschiebbar sind, wo ein größerer Heizbedarf zu decken ist.