baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0135877-A1 (WO)
Title: Ensemble catheter urinaire externe
Inventor: TANGHOEJ ALLAN
IPC: A61F5/453
Filed: 2000-11-13
Abstract: L'invention concerne un ensemble cathéter urinaire externe, permettant de soulager un homme souffrant d'incontinence urinaire, qui comprend un élément intérieur (1), pouvant être placé, lorsqu'on l'utilise, sous le prépuce (6) du pénis et possédant à son extrémité distale un conduit de décharge (5) destiné à être relié à un tuyau, et un élément de maintien (8) extérieur qui lorsqu'on l'utilise coopère de manière circulaire avec la paroi extérieure dudit prépuce (6). Cet élément de maintien (8) extérieur est pourvu à son extrémité distale d'une ouverture (9) destinée au conduit de décharge (5) de l'élément intérieur (1). Des moyens de connexions (10) permettent de former une liaison étirable entre l'élément de maintien (8) extérieur, le conduit de décharge (5), et/ou l'élément intérieur, de façon à maintenir la coopération circonférentielle entre ledit élément de maintien (8) et la paroi extérieure du prépuce (6), dans des conditions de charge de tension agissant sur le conduit de décharge (5), par exemple du fait du poids du sac collecteur d'urine relié audit conduit de décharge (5).
Patent WO-0208063-A1 (WO)
Title: Procede et appareil destines a l'ouverture de sac plastiques par dechirure
Inventor: HALDRUP PER
IPC: B65B69/00
Filed: 2001-07-17
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil destinés à l'ouverture de sacs plastiques par déchirure, par exemple du type utilisé pour la collecte de papier à recycler sous la forme de journeaux, d'hebdomadaires et de journeaux publicitaires, c'est à dire de papier empilé et tassé dans un sac plastique, conçu, par exemple, pour être fermé par liaison, par exemple, de poignées découpées sur chacun des côtés de l'ouverture de remplissage du sac. On introduit dans l'appareil un sac rempli et fermé (24), entre un tambour en rotation (4) doté de rangées de couteaux se projetant radialement (14) dont les bordures coupantes (16) sont dirigées vers l'avant, et une paroi (8) inclinée, de préférence souple, dotée de dents fixes en relief (18) disposées approximativement à l'opposé de l'axe du tambour et entre les couteaux du tambour, le sac étant coupé successivement par l'action des couteaux (14) et des dents (18), le contenu du sac, par exemple des articles de papier, étant vidé successivement, aussi au moyen des couteaux et du dispositif de retenue, dans un contenant ou sur une bande transporteuse, de préférence en même temps que le sac plastique ouvert lacéré.
Patent WO-9119196-A1 (WO)
Inventor: SELMER JOHAN
IPC: G01N33/96
Filed: 1991-06-06
Abstract: Un procédé de détermination de la quantité d'analyte d'essai dans un échantillon par étallonnage interne, comprend: (a) le mélange de l'échantillon avec une quantité prédéterminée d'un analyte étalon, étranger à l'échantillon et à comportement en analyse compoarable à celui de l'analyte d'essai; (b) la mise en contact du mélange (a) avec un support solide contenant respectivement, chacun dans une zone séparée, un réactif de liaison de l'analyte, d'essai et un réactif de liaison de l'analyte étalon; (c) la mise en contact du support solide avec un mélange de réactifs marqués pour lier respectivement l'analyte d'essai et l'analyte étalon, et (d) la détermination de la quantité d'analyte d'essai dans l'échantillon par la comparaison des niveaux de réactif marqué, lié à l'analyte d'essai et à l'analyte étalon.
Patent WO-9309999-A1 (WO)
Inventor: FREDERIKSEN GERT HANS
IPC: B63H9/10
Filed: 1992-11-11
Abstract: Un chariot mobile (20) est conçu pour maintenir les cordes ou les poulies sur un rail (1) en forme de T lors du bordage de la voile ou de la voilure d'un bateau à voiles. Le chariot (20) comprend un corps de chariot (21) avec une tige de glissement fixe (22') et une tige de glissement amovible (22) maintenue au moyen d'un dispositif de blocage (23) à ressort. Après le détachement du dispositif de blocage (23) la tige de glissement amovible (22) peut être enlevée du corps de chariot (21) dans la direction longitudinale du rail (1); après quoi le corps du chariot (21) peut être soulevé vers le haut en dehors du rail (1) sans devoir déplacer le chariot mobile (20) au-delà d'une extrémité du rail (1). Le chariot mobile (20) peut alors être monté à n'importe quelle position sur un rail différent (1) disposé à un autre endroit du bateau.
Patent WO-9403592-A1 (WO)
Title: Stabilized aqueous solutions of lipases
Inventor: BORCH KIM
IPC: D21C9/08
Filed: 1993-08-09
Abstract: The invention relates to the use of a water-soluble inorganic salt as stabilizing additive in aqueous solutions of lipases derived from a member of the genus Pseudomonas. More specifically, the invention provides a stabilized aqueous solution of lipases derived from members of the genus Pseudomonas, and a method of stabilizing lipases derived from members of the genus Pseudomonas in an aqueous solution.
Patent WO-9516128-A1 (WO)
Inventor: BENDER VAGN
IPC: F03C1/053
Filed: 1994-11-30
Abstract: Hydraulic piston engine such as a radial piston motor which is driven by a lubricant-free, water-based pressure fluid. The drive shaft (6) is made of steel and is supported by radial journal bearings placed in bearing bushings (9) fabricated from a plastic material. The drive shaft is at a stationary, static high load area provided with a hydrostatic bearing supporting and cooling pressure fluid pocket in a recess (12). By this is obtained a hydraulic piston motor of the said type which works reliable at all operating conditions, even at high loads and high rotational speeds.
Patent WO-9738011-A1 (WO)
Title: Porteur peptidique non-dendritique d'ossature
Inventor: HEEGAARD PETER MIKAEL HELWEG
IPC: A61K38/00
Filed: 1997-04-03
Abstract: La présente invention concerne un peptide non-dendritique conçu pour être utilisé comme porteur d'une substance immunogène et/ou d'un médiateur immunitaire, un tel porteur obtenu par recombinaison portant une substance immunogène et/ou un médiateur immunitaire, un procédé de préparation d'immunogènes présentant une immunogénicité élevée et prévisible, comprenant ledit porteur peptidique non-dendritique, l'utilisation de tels immunogènes pour la production de vaccins, et des vaccins comprenant une substance immunogène et/ou un médiateur immunitaire se trouvant sur le porteur peptidique. L'invention concerne également des procédés diagnostiques ou thérapeutiques selon lesquels on fait appel audit porteur peptidique non dendritique, à des compositions diagnostiques ou thérapeutiques et à des procédés d'utilisation de celles-ci pour le diagnostic de maladies et de la grossesse, ainsi qu'en thérapie. Le porteur peptidique non-dendritique selon l'invention comprend 10-50 aminoacides pouvant former une structure secondaire dans un tampon doux après avoir été libéré de la phase solide
Patent WO-9919239-A1 (WO)
Inventor: FRYDKJAER JOHN
IPC: B65G19/16
Filed: 1998-09-30
Abstract: The invention provides a scraper conveyor (2), in particular a pipe conveyor for feeding systems and of the type which comprises a scraper chain (4) provided with carriers (12), where at least one connecting link (9), which is rod-shaped, is present between two chain links (8). Hereby, a scraper conveyor (2) having a specially constructed scraper chain (4) is obtained, thereby solving problems of bridge formation in the feed which is transported in the scraper conveyor, and moreover a scraper chain (4) is provided which has an extremely low weight and is thereby suitable also for large feeding systems.
Patent WO-0014446-A1 (WO)
Title: Compensateur
Inventor: CALLESEN BENNY
IPC: B32B7/04
Filed: 1999-09-03
Abstract: L'invention concerne un compensateur présentant au moins une courbure/un renflement allongé (2; 42), qui constitue une longueur variable de tuyau au niveau de laquelle la paroi comprend au moins un treillis métallique (12) et un plastique fluoré, réunis par fusion de ce dernier. Ce matériau, lorsqu'il est utilisé comme paroi, présente comme propriétés une combinaison satisfaisante de stabilité dimensionnelle et de flexibilité, ce qui permet de produire un compensateur convenant bien pour toutes sortes d'applications.
Patent WO-0048969-A1 (WO)
Title: Procede de preparation d'hydrocarbures a partir de monoxyde de carbone et d'hydrogene
Inventor: LANGE JEAN-PAUL
IPC: C07C9/04
Filed: 2000-02-10
Abstract: Ce procédé de préparation d'au moins deux produits organiques à partir d'un gaz de synthèse consiste, (i), à convertir une première charge de gaz de synthèse en un premier produit organique et en un premier sous-produit, (ii), à convertir une seconde charge de gaz de synthèse en un second produit organique et en un second sous-produit, (iii), à séparer le premier et/ou le second sous-produit du premier et/ou du second produit organique, respectivement, et, (iv), à mélanger le premier et/ou le second sous-produit avec le premier et/ou le second produit organique, respectivement. Le premier produit organique consiste, de préférence, en des hydrocarbures paraffiniques ou en des composés oxygénés et le second produit organique en des hydrocarbures oléfiniques ou en des composés oxygénés.
Patent WO-0069801-A1 (WO)
Title: Eta 5-phospholyl- und eta 5-polyphospholylkomplexe und ihre verwendung in der hydroformylierung
Inventor: AHLERS WOLFGANG
IPC: C07F17/00
Filed: 2000-05-12
Abstract: In einem Verfahren zur Herstellung von Aldehyden durch Hydroformylierung von Olefinen mit CO/H2 in Gegenwart von Komplexen von Übergangsmetallen der VIII. Nebengruppe des Periodensystems der Elemente bei Temperaturen von 20 bis 200 °C und Drücken von Atmosphärendruck bis 700 bar verwendet man Katalysatoren mit zur Komplexbildung befähigten θ5-Phospholyl- oder θ5-Polyphospholylkomplexen als Liganden.
Patent WO-0153401-A1 (WO)
Title: Filled epsilon-caprolactone based polymer compositions, method for preparing same and articles based on said compositions
Inventor: MANFREDI DINO
IPC: B29C47/00
Filed: 2001-01-19
Abstract: The invention concerns ε-caprolactone based polymer compositions comprising at least an ε-caprolactone polymer and calcium carbonate. The invention also concerns the method for making said compositions which are used for making articles, in particular films obtained preferably by extrusion blow moulding or by slot die extrusion.
Patent WO-02076670-A1 (WO)
Title: Verwendung eines prozessgasgemisches und verfahren zum laserstrahlschweissen
Inventor: HERRMANN JOHANN
IPC: B23K26/12
Filed: 2001-03-21
Abstract: Es werden zumindest eine Edelgaskomponente enthaltende Prozessgasgemische zum Laserstrahlschweissen aufgezeigt. Erfindungsgemäss enthält das Prozessgasgemisch zwischen 50 vpm und 15,0 Vol.-% Wasserstoff. Das Prozessgas kann bevorzugt eines oder mehrere der Edelgaskomponenten Helium, Argon und Neon enthalten. Ferner kann das Prozessgas Stickstoff enthalten. Die Prozessgasgemische können in einem Verfahren zum Laserstrahlschweissen insbesondere zum Schweissen von Edelstählen eingesetzt werden, wobei ein fokussierter Laserstrahl auf die zu bearbeitende Werkstückoberfläche geführt wird. Besondere Vorteile bieten ternäre oder quaternäre Prozessgasgemische mit Helium und/oder Neon, Wasserstoff und Stickstoff (für austenitischen Stähle) oder Helium und/oder Neon, Wasserstoff und Argon (für Titan oder titanstabilisierte Stähle).
Patent WO-0182338-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum transport von wafern
Inventor: HEINRICH PETER
IPC: H01L21/677
Filed: 2001-04-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Transport von Wafern insbesondere im Zusammenhang mit deren Herstellung und/oder Bearbeitung. Erfindungsgemäss werden mittels gasdurchströmter Düsen Gaskissen und/oder Gasstrahlen erzeugt, mit deren Hilfe die Wafer zumindest teilweise berührungslos bewegt und/oder positioniert werden. Mittels der gasdurchströmten Düsen kann der Wafer eine Zentrierung im Hinblick auf eine Bearbeitungsposition, eine Translationsbewegung und/oder eine Rotationsbewegung erfahren. Insbesondere kann die Entnahme der Wafer aus einer Horde und/oder die Rückgabe der Wafer in eine Horde mittels der gasdurchströmten Düsen erfolgen. Die Erfindung dient der Minimierung von Ausschuss in der Halbleiterfertigung.
Patent WO-0190247-A1 (WO)
Inventor: WARTH HOLGER
IPC: C08F279/04
Filed: 2001-05-07
Abstract: L'invention concerne des alliages polymères résistant aux intempéries, contenant A) un polyamide, B) au moins un polymère greffé présentant l'élasticité du caoutchouc, sélectionné dans le groupe comprenant le caoutchouc silicone, le caoutchouc EP(D)M et le caoutchouc acrylate, comme base de greffe, C) au moins un agent de compatibilité contenant au moins un polymère thermoplastique à groupes polaires et D) éventuellement au moins un (co)polymère de vinyle.
Patent WO-0209179-A1 (WO)
Title: Dispositif a semi-conducteur obture par resine pourvu d'une couche de reduction de contrainte
Inventor: CUTTER JOHN R
IPC: H01L23/58
Filed: 2001-07-06
Abstract: L'invention concerne une puce (10) de dispositif à semi-conducteur encapsulée dans un matériau (100) de résine synthétique et dont la surface supérieure peut être soumise à une dégradation provoquée par le cycle thermique, en particulier dans le cas de dispositifs électroniques comprenant un circuit intégré (CI). L'invention concerne un modèle (50) de couche ductile épaisse, par exemple d'aluminium, recouvrant la majeure partie de la surface supérieure de la surcouche isolante (40) de la puce (10). Des pièces électriquement isolées (50a, 50b, 50c, 50d etc.) du revêtement ductile sont individuellement connectées aux zones conductrices sous-jacentes correspondantes de façon à réduire les effets de charge dans la surcouche isolante (40). Il existe un espace suffisant Z1 entre ces pièces isolées (50a, 50b, 50c, 50d etc.) permettant d'éviter les courts-circuits résultant de la déformation due au cisaillement et aux salissures au cours du cycle thermique du dispositif. Le modèle (50) de couche métallique ductile réduit les contraintes entre le matériau isolant (40) et le matériau plastique (100), et il peut être utilisé facilement et à moindre coût dans la fabrication d'un dispositif avant de diviser la plaquette en puces individuelles.
Patent WO-0246329-A1 (WO)
Inventor: HECKMEIER MICHAEL
IPC: C09K19/30
Filed: 2001-09-20
Abstract: L'invention concerne un milieu à cristaux liquides à base d'un mélange de composés polaires à anisotropie diélectrique positive, caractérisé en ce qu'il contient un ou plusieurs composés de formule générale (I), dans laquelle R?1, A, L1, L2, L3, L4, L5, L6, Z1, Z2¿, X, v et u ont les significations indiquées dans la revendication 1.
Patent WO-0243868-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur herstellung von feingut aus chemisch aktivem mahlgut
Inventor: KRIEG REINHARD
IPC: B02C19/18
Filed: 2001-11-27
Abstract: Bekannte Mahl- und Sichtverfahren führen die Zerkleinerung des Mahlguts in einer inerten Atmosphäre durch. Dabei wird der Eintrag von Feuchtigkeit und die Bildung hierdurch verursachter Koagulationen vermieden, die Beeinträchtigung der Riesel- und damit der Siebfähigkeit nach dem Mahlvorgang durch chemische Reaktionen innerhalb des gemahlenen Mahlguts kann jedoch nicht verhindert werden. Erfindungsgemäß wird das Mahlgut nach dem Mahlen und vor dem Klassieren gekühlt, um die chemische Reaktionsgeschwindigkeit zu verlangsamen und damit die Rieselfähigkeit des Mahlgutes bis zur Klassierung zu erhalten. Die erfindungsgemäße Vorrichtung und das erfindungsgemäße Verfahren eignet sich besonders zum zerkleinern teilvulkanisierter Elastomere.
Patent WO-02062605-A1 (WO)
Title: Toit escamotable pour vehicule comprenant un dispositif qui permet d'optimiser la mise en place des bagages dans le coffre
Inventor: QUEVEAU GERARD
IPC: B60J7/12
Filed: 2001-12-04
Abstract: La présente invention concerne un toit escamotable comprenant plusieurs éléments de toit rigides (1, 2, 3) capables de se déplacer entre une position dans laquelle ils couvrent le compartiment passagers du véhicule et une position dans laquelle ils sont stockés à l'intérieur du coffre arrière (4) du véhicule, de façon qu'ils se superposent de façon sensiblement horizontale sous le couvercle (5) du coffre arrière (4).  L'ensemble composé des éléments de toit (1, 2, 3) stockés à l'intérieur du coffre arrière (4) est monté de façon qu'il peut pivoter sur un axe (6) situé à l'intérieur du coffre (4), de sorte qu'il est possible de lever cet ensemble vers le haut pendant ou après l'ouverture du couvercle (5) du coffre (4) de l'arrière vers l'avant.
Patent WO-02063123-A1 (WO)
Inventor: TRIER FRIEDHELM
IPC: E05F15/63
Filed: 2002-01-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltscharnier-Technik, die es erlaubt, aus Profilen (34) und Hülsen (32; 36) durch deren schaltbetätigte Versetzung mittels Stellantrieben nach Bedarf wechselweise Lager- und Verriegelungs-Funktionen herzustellen, und zwar entlang einer Seite (einer Drehachse) oder entlang zweier, dreier oder aller Seiten des Verschlusskörpers (10) eines Fensters oder einer Tür. Die Dreh- bzw. Schwenkachse kann z.B. von linksöffnend (ggf. nach innen) nach rechtsöffnend (nach aussen) und umgekehrt verlegt werden. An der Raum-Innenseite befindliche Scharnier-Schaltteile liegen verdeckt; sie werden nur durch Verschrauben an einem Rahmen- bzw. Flügelteil montiert. Bevorzugt wird diese Technik über die Gesamthöhe bzw. -breite des Verschlusskörpers (10) mit Schaltscharnieren (20, 20', 20'; 60; 70) sowohl auf der gewählten Bandseite als auch auf der resultierenden Schlossseite angewandt, wobei die Verriegelung jeweils bandseitig zugleich als Drehlager (Achse A) dient und jeweils schlossseitig die Öffnung- und Schliessfunktion übernimmt. Die Betätigung erfolgt mittels linearem Stellantrieb (40) und Dreh- bzw. Schwenkantrieb (50) und ist in vielfältiger Weise steuer- und automatisierbar.
Patent WO-02072266-A1 (WO)
Title: Systeme incubateur pourvu d'un systeme de regulation de temperature
Inventor: CARPAIJ WILHELMUS MARINUS
IPC: C12M1/00
Filed: 2002-03-05
Abstract: L'invention concerne un système incubateur pourvu d'un système de régulation de température comprenant une chambre (13) conçue pour contenir un substrat (3, 4), ainsi qu'au moins une paroi partiellement ou entièrement transparente (2). Ce système incubateur se caractérise en ce qu'il comprend un dispositif de chauffage (6), un système pour fournir un flux thermique (7), ainsi qu'une barrière de résistance thermique (8) qui sépare thermiquement la chambre et la paroi partiellement ou entièrement transparente.
Patent WO-03018678-A1 (WO)
Inventor: DIETZEN FRANZ-JOSEF
IPC: C08J9/12
Filed: 2002-08-10
Abstract: L'invention concerne un procédé pour produire des plaques de mousse à alvéoles ouvertes par extrusion d'une masse fondue de polystyrène simultanément avec un mélange d'agent moussant composé de CO2 et d'eau.
Patent WO-03031495-A1 (WO)
Inventor: SCHERZER WOLFGANG
IPC: C08G59/54
Filed: 2002-10-02
Abstract: L'invention concerne un produit d'addition contenant des hydrogènes libres amine, obtenu par mise en réaction a) d'un polyaminoamide contenant des groupes imidazoline, obtenu par mise en réaction a1) d'un polyéthylène polyamine, contenant 5 hydrogènes amine ou plus, et a2) d'un acide, contenant 2 à 40 atomes C, avec b) un composé époxide polyfonctionnel, contenant en moyenne plus de deux groupes époxide par molécule. L'invention est caractérisée en ce que le composé époxide b) est sélectionné à partir de tétraglycide de 4,4-diaminodiphényle méthane et de triglycide d'aminophénol. Ce produit d'addition sert de durcisseur pour des compositions de résine époxide durcissables, lesquelles sont particulièrement adaptées comme colles, résines matricielles, résines d'outillage ou agents d'enduction.
Patent WO-03031514-A1 (WO)
Title: Compositions de copolymere du propylene cristallines dotees d'une capacite d'adherence et de proprietes optiques ameliorees et d'une solubilite reduite
Inventor: PELLICONI ANTEO
IPC: C08L23/16
Filed: 2002-10-04
Abstract: L'invention concerne des compositions de polymère du propylène contenant (en poids) : A) entre 15 % et 60 % de C4-C8 alpha-oléfine(s), plus de 10 %, mais moins de 14 %, desdites C4-C8 alpha-oléfine(s), B) entre 40 % et 85 % d'un copolymère de propylène avec C4-C8 alpha-oléfine(s), de préférence du butène, contenant entre 14 % et 30 % desdites C4-C8 alpha-oléfine(s), et facultativement entre 0,5 % et 3 % d'éthylène, à condition que le contenu total de C4-C8 alpha-oléfine(s) dans la composition de polymère du propylène soit supérieur à 10 %.
Patent WO-03047884-A1 (WO)
Title: Radlagerung an einem achskörper für fahrzeuge
Inventor: DANTELE JOHANN
IPC: B60B35/08
Filed: 2002-11-29
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Radlagerung an einem als Achsrohr (1) ausgebildeten Achskörper für Fahrzeuge, insbesondere Nutzfahrzeuge, bei welcher das Rad z. B. über Radbolzen an einer an dem Achsstummel (2) des Achsrohrs (1) drehbar gelagerten Radnabe befestigt und der Achsstummel (2) als gesondertes Bauteil mit einem Endabschnitt (3) des Achsrohres (1) verspannt ist. Zur einfachen Herstellung und Montage bei dauerhafter Funktion ist vorgesehen, dass der Endabschnitt (3) des Achsrohres (1) innen zylindrisch ausgebildet, der Achsstummel (2) mit einem aussen entsprechend zylindrischen Verbindungsabschnitt (5) in den Endabschnitt (3) des Achsrohres (1) eingepasst und der Endabschnitt (3) des Achsrohres (1) mit dem Verbindungsabschnitt (5) des Achstummels (2) mittels wenigstens eines Klemmstücks (6), welches mittels eines Gewindebolzens (8) in axialer Richtung zum Ende (12) des Achsrohres (1) verstellbar ist, radial verspannbar ist.
Patent WO-03067816-A1 (WO)
Title: Systeme, procede et terminal permettant de mesurer la qualite de service dans un reseau de telecommunications
Inventor: CASTAGNO MAURO
IPC: H04Q11/00
Filed: 2003-02-03
Abstract: La présente invention concerne un système (10), un procédé et un terminal (14) qui permettent de mesurer la qualité de service ou QoS de services du type Internet par exemple, un réseau de télécommunications (12) supportant la prestation de ces services par un serveur (16). Ce système (10) et le procédé correspondant permettent de collecter, par l'intermédiaire du réseau (12, 18, 20), des informations de QoS, en particulier des informations de QoS insuffisante, afin d'identifier les causes d'une QoS insuffisante et d'établir une distinction dans l'attribution de ces causes entre le terminal (14), le serveur (16) ou le réseau lui-même (12). Ledit terminal (14), qui est déjà capable de produire des informations 'objectives' relatives à la QoS, telles que le temps de téléchargement d'une page Web, les dimensions de la page Web et le nombre d'objets composant la page, est également capable de produire des informations 'subjectives', indiquant la QoS réelle perçue par un utilisateur du terminal (14).
Patent WO-03083216-A1 (WO)
Title: Verankerungsvorrichtung für ein korrosionsgeschütztes zugglied, insbesondere schrägseil für eine schrägseilbrücke
Inventor: NUETZEL OSWALD
IPC: E01D11/02
Filed: 2003-04-02
Abstract: Eine Verankerungsvorrichtung für ein korrosionsgeschütztes Zugglied, insbesondere ein Schrägseil für eine Schrägseilbrücke, weist einen mit Bohrungen für den Durchtritt der Zugelemente (2) versehenen Ankerkörper (6) auf. An der der Luftseite abgewandten Seite des Ankerkörpers (6) liegen Dichtungsscheiben (12) an, die mittels einer Druckplatte (13) und Schraubenbolzen (17) zusammenpressbar sind. Den Dichtungsscheiben (12) und der Druckplatte (13) nachgeordnet ist eine von zwei Stützscheiben (14) eingefasste Lochscheibe (15), die als Abstandhalter für die Zugelemente (2) dient und zwischen Nocken (20) gegenüber einem mit dem Ankerkörper (6) verbundenen Ankerrohr (11) fixiert ist. Durch die Arretierung der Lochscheibe (15) bleibt die Lage der Zugelemente (2) auch beim Stauchen der Dichtungsscheiben (12) zur Aktivierung der Dichtung unverändert parallel. Falls einzelne Zugelemente (2) ausgetauscht werden müssen, können nach dem Lösen der Schraubenbolzen (17) die Dichtungsscheiben (12) 'aufatmen' und in ihre ursprüngliche Position zurückkehren.