baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011118712-A1 (DE)
Title: Wasserfahrzeug zum Transport und zur Handhabung von Mitteln in küstennahen Gewässern, Verfahren und Verwendungen hierfür
Inventor: BERG LEIF
IPC: B63B21/50
Filed: 2011-11-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Wasserfahrzeug (0) zum Transport und zur Handhabung von Mitteln in küstennahen Gewässern, wobei das Wasserfahrzeug ein Dockschiff (1) mit Antriebsmitteln (11) umfasst und wenigstens ein Schiff/eine Barge (2) und ein oder mehrere Hubbeine (3a, 3b, 3c, 3d). Das Dockschiff (1) ist mit dem Schiff mit Verbindungsmitteln (12) verbunden und es ummantelt wenigstens einen Abschnitt (4) des Rumpfs des Schiffs/der Barge, der den Kiel oder Boden (4) auf diesem Abschnitt einschließt. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren sowie Verwendungen des Wasserfahrzeugs und des Verfahrens.
Patent DE-102011121270-A1 (DE)
Title: Method for evaluating acoustic quality of brake disc of motor car, involves comparing measured acoustic values with stored reference values during machining operation in manufacturing process of brake disc
Inventor: WANINGER ROBERT
IPC: G01M7/02
Filed: 2011-12-15
Abstract: The method involves measuring and evaluating sound emitted by a brake disc (1). The measured acoustic values are compared with stored reference values during a machining operation such as milling in manufacturing process of the brake disc. The acoustic quality of the brake disc is evaluated based on the result of comparison, which determines whether the amplitude and frequency of sound lies within a tolerance range. An independent claim is included for a device for evaluating acoustic quality of brake disc of motor vehicle.
Patent DE-102011122239-A1 (DE)
Title: Office furniture e.g. desk, has furniture base support bearing and/or work surface support bearing detached by tensile load that acts away from support device on worktop during removing worktop
Inventor: LOOSER HANS
IPC: A47B17/00
Filed: 2011-12-23
Abstract: The furniture (11) has a support device (50) supported at a furniture base (12) by a furniture base support bearing (55). The support device includes a base portion and an actuator that is adjustably arranged on the base portion. The actuator sets inclination position of a worktop (14), and is adjusted relative to the base part. The furniture base support bearing and/or the work surface support bearing are detached by a tensile load that acts away from the support device on the worktop during removing the worktop.
Patent DE-102011122346-A1 (DE)
Title: Radareinrichtung für ein Kraftfahrzeug, Halter für ein Radargerät und Verfahren zum Herstellen eines Absorptionselements für ein Radargerät
Inventor: SICKINGER FRANK
IPC: G01S13/931
Filed: 2011-12-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Radareinrichtung (1) für ein Kraftfahrzeug, mit einem Radargerät (2) zum Abstrahlen und zum Empfangen von elektromagnetischen Wellen (4) und mit wenigstens einem Absorptionselement (9, 100), welches aus einem Absorptionsmaterial gebildet ist, das die elektromagnetischen Wellen (4) absorbiert, wobei das wenigstens eine Absorptionselement (9, 100) als ein von einem Gehäuse (3) des Radargeräts (2) separates Element ausgebildet ist und außerhalb des Gehäuses (3), insbesondere an dem Gehäuse (3), angeordnet ist.
Patent DE-102012003042-A1 (DE)
Title: Druckstück mit thermischen Ausgleichselement II
Inventor: STECK PHILIPPE
IPC: B62D3/12
Filed: 2012-02-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zahnstangenlenkung für Kraftfahrzeuge. Zum Ausgleich thermischer Verformungen wird ein Ausgleichselement einem Druckstück zugeordnet, welches mittels einer Stellschraube gegen eine Zahnstange gedrängt ist.
Patent DE-102012003926-A1 (DE)
Title: Electrosurgical instrument for use as hand instrument for open surgery and for treatment of biological tissue, has ejector that presses electrode arrangement against insertion direction, where electrode arrangement is inserted in receiver
Inventor: BROMMERSMA PIETER
IPC: A61B18/14
Filed: 2012-03-01
Abstract: The electrosurgical instrument has an electrode arrangement (7) and a receiver (8), in which the electrode arrangement is plugged-in with a proximal end area for electrical contacting and for mechanical locking in an insertion direction (4) and in a defined insertion position. An ejector presses the electrode arrangement against the insertion direction, where the electrode arrangement is inserted in the receiver. The instrument is formed as resectoscope (1) with a movably mounted carriage (6), in which the receiver is arranged.
Patent DE-102012003984-A1 (DE)
Title: Changing device for optical components e.g. filter for microscope such as fluorescence microscope, has turret having superimposed carrier wheels which are separated and are controllable by drive unit with optical components
Inventor: PLOHNKE TIM
IPC: G01N21/64
Filed: 2012-02-28
Abstract: The changing device has a rotatably mounted turret with several support elements (1-6) for pivotably mounting the optical components in the optical path of the microscope. A driving unit is provided for producing the rotational movement of the turret. The turret has two axially aligned, superimposed carrier wheels (7,9). The carrier wheels are separated from each other and are controllable by the drive unit with optical components.
Patent DE-102012004684-A1 (DE)
Title: Shock absorber for motor car, has frequency-selective valve for damping mechanical vibrations in frequency-resolved manner, and electrical displacement damping valve designed such that force-speed-characteristic is adjustable
Inventor: BELLMANN RICHARD
IPC: B60G17/06
Filed: 2012-03-12
Abstract: The absorber has a frequency-selective valve (2) for damping mechanical vibrations, which is supplied to the absorber, in frequency-resolved manner. An electrical displacement damping valve (3) i.e. switchable magnetic valve, is designed such that a force-speed-characteristic is adjustable. The frequency-selective valve and the electrical displacement damping valve are connected with each other such that a force-speed-frequency-characteristic is adjustable. The frequency-selective valve includes a small damping force in high excitation frequencies than in low excitation frequencies.
Patent DE-102012005042-A1 (DE)
Title: Mittel zum Halten eines Fingerelements
IPC: A61F2/54
Filed: 2012-03-15
Abstract: Grundplatte 1 zum Halten einer Mehrzahl an Fingerelementen 8, wobei die Grundplatte zumindest zwei Befestigungsbereiche aufweist, an denen die Fingerelemente befestigt werden können, dadurch gekennzeichnet, dass die Befestigungsbereiche miteinander verbunden sind.
Patent DE-102012007032-A1 (DE)
Title: Wirbelsäulen-Implantat, Werkzeuge zum Einbringen von Implantaten zwischen zwei Wirbelkörper einer Wirbelsäule und Operationsset
Inventor: HOEL THOMAS
IPC: A61B17/02
Filed: 2012-04-05
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Wirbelsäulen-Implantat sowie auf Werkzeuge zum Einbringen von Implantaten zwischen zwei Wirbel und auf Operationssets
Patent DE-102012018793-A1 (DE)
Title: Wall structure for interior insulation system for masonry to be insulated, comprises thermal insulation panels fixed locally on capillary layer with wall sided defined joint width, where joints are filled with thermally insulating layer
Inventor: KRATEL GUENTER
IPC: E04B1/76
Filed: 2012-09-22
Abstract: The wall structure comprises thermal insulation panels (3), which are fixed locally on an already existing or newly attached capillary layer with a wall sided defined joint width. The joints (4) are filled with a capillary active, particularly thermally insulating layer made of mortar, plaster (5) or calcium silicate panels. The thermal insulation panels are covered with the side facing towards the room interior side with the thermally insulating layer and are surrounded on all sides by the capillary layers.
Patent DE-102012020458-A1 (DE)
Title: Device for energy transformation for heating metallic base element of container, has support that is provided two permanent magnets which are arranged with respect to each other, and coupled and rotatably supported with drive
IPC: H05B6/00
Filed: 2012-10-15
Abstract: The device has a base element (2) that is arranged adjacent to the disc shaped support (5) for permanent magnets (6). The support is provided two permanent magnets which are arranged with respect to each other with different polarities. The relative movement between the support and the base element is predetermined. The support is coupled and rotatably supported with a drive. The permanent magnets are extended with the longitudinal axes transverse to a plane spanned by the support. The permanent magnets are made from a neodymium material.
Patent DE-102012023185-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Pfahls
IPC: E02D5/38
Filed: 2012-11-28
Abstract: Zur Lösung der Aufgabe, ein Verfahren zur Herstellung eines Pfahls und eine entsprechende Vorrichtung zur Verfügung zu stellen, mit welcher insbesondere Erschütterungen vermindert werden, wird ein Verfahren zur Herstellung eines Pfahls vorgeschlagen, wobei ein Bohrrohr mit mindestens einer in einem Teilabschnitt einer Außenwandung derselben angeordneten Schneidwendel bis in einen tragfähigen Baugrund gebohrt, durch ein im Bohrrohr anordbares Innenrohr ein Pfahlfuß ausgebildet, zumindest ein Endbereich des Innenrohrs in den Pfahlfuß eingeführt, über das Innenrohr ein mindestens ein Bindemittel aufweisendes körniges Material eingefüllt wird und das Bohrrohr und das Innenrohr aus dem Baugrund entfernt werden.
Patent DE-102012103325-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Befestigen von Rohren
Inventor: SCHROEDER ULRICH
IPC: F16L3/04
Filed: 2012-04-17
Abstract: Verfahren zum Befestigen von Rohren (10) auf einer flächigen Unterlage (12) mit Hilfe eines Haftbandes (14), dadurch gekennzeichnet, dass ein Abschnitt des Haftbandes (14) in eine sich etwa rechtwinklig über das Rohr (10) erstreckende Position gebracht wird und mit Hilfe eines das Rohr (10) übergreifenden Stempels (16) beiderseits des Rohres gegen die Unterlage (12) angedrückt wird.
Patent DE-102012103986-A1 (DE)
Title: Abdominale Bifurkationsprothese
Inventor: BARTHOLD FRANZ-PETER
IPC: A61F2/06
Filed: 2012-05-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine intraluminale Gefäßprothese (10) zur Implantation in ein Blutgefäß, insbesondere in die Aorta Bifurcatio, Die Gefäßprothese (10) weist einen hohlzylindrischen Grundkörper (11) mit einer proximalen Öffnung (12) einer distalen Öffnung (14) auf, sowie zumindest einen ersten (16) und einen zweiten (18) Prothesenabschnitt, und einem zwischen dem ersten (16) und dem zweiten (18) Prothesenabschnitt vorgesehenen Übergangsabschnitt (28). Dieser weist einen Durchmesser auf, der sich von proximal nach distal kontinuierlich verkleinert, und ferner eine weniger reißfeste Gewebestruktur (26) mit gitterartig an- und/oder aufgebrachten Verstärkungselementen (32).
Patent DE-102012105514-A1 (DE)
Title: Zum menschlichen Verzehr geeignete Farbstoffzusammensetzungen
Inventor: KLINGENBERG ANDREAS
IPC: A23L27/00
Filed: 2012-06-25
Abstract: Um zum menschlichen Verzehr geeignete Farbstoffzusammensetzungen, die eine rote, rotbraune oder braune Farbe aufweisen und eine hohe Deckkraft besitzen sowie für überzogene Süßwaren einen Überzug, welcher ohne künstliche Farbstoffe und ohne den aus tierischen Quellen stammenden Farbstoff Karmin eine intensiv braun-rotbraune Farbgebung hat und zusätzlich vorteilhafte Anwendungseigenschaften aufweist, basierend auf pflanzlichen Extrakten und Konzentraten bereitzustellen, wird vorgesehen, zum menschlichen Verzehr geeignete Farbstoffzusammensetzungen umfassend Komponenten (A), (B) und (C), worin (A) ausgesucht ist aus der Gruppe bestehend aus Pflanzenextrakten, Karamellzuckern, Zuckercouleuren, Malzextrakten und deren Gemischen, und worin die Pflanzenextrakte aus einem oder mehreren Pflanzenextrakten bestehen, welche ein oder mehrere Polyphenole enthalten, (B) aus einem oder mehreren Pflanzenextrakten und/oder Pflanzenkonzentraten besteht, welche eine oder mehrere Verbindungen enthalten, ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Anthocyanen und Betanin und (C) ausgesucht ist aus der Gruppe bestehend aus pH-Puffersalzen und deren Gemischen, worin (A) in einer Menge von 10 bis 99 Gew.-%, (B) in einer Menge von 0.5 bis 89 Gew.-% und (C) in einer Menge von 0,5 bis 10 Gew.-% enthalten ist, und worin die Karamellzucker maximal in einer Menge bis zu 95 Gew.-% enthalten sind, die Zuckercouleure maximal in einer Menge bis zu 75 Gew.-% enthalten sind und die Malzextrakte maximal in einer Menge bis zu 90 Gew.-% enthalten sind.
Patent DE-102012112137-A1 (DE)
Title: Scrambling apparatus for digital multimedia broadcasting transmission system, produces entitlement control message packet using entitlement control message data of multimedia stream
Inventor: BAE BYUNG JUN
IPC: H03M13/15
Filed: 2012-12-12
Abstract: The scrambling apparatus (120) has a demultiplexer for demulitplexing received multimedia stream and removing the null packet in the received multimedia stream. A scrambler scrambles the demultiplexed stream output by demultiplexer. An entitlement control message (ECM) packet generator produces ECM packet using ECM data of multimedia stream. A null packet generator produces a null packet based on the number of ECM packets. A multiplexer produces an output multimedia stream from the scrambled stream, ECM packet and the null packet produced by null packet generator. An independent claim is included for descrambling apparatus.
Patent DE-102012112152-A1 (DE)
Title: Motor vehicle tail lamp for use with multiple light functions, has light guides with legs, on which output couplers are formed, where light emission segments are protruded in output couplers
Inventor: PUSCH FRANK
IPC: F21S8/10
Filed: 2012-12-12
Abstract: The motor vehicle tail lamp (10) has a three-dimensionally contoured cover plate (11) for light emission, where the cover plate has multiple staggered light emission segments (34,35,36). The tail light function, blinking light and brake light function of light guides and of light emitting diode light sources are formed in interacting manner. The light guides are provided with legs, on which output couplers are formed. The light emission segments are protruded in the output couplers.
Patent DE-102012200947-A1 (DE)
Title: Anzeigevorrichtung für ein Anwenderprogrammauswahlmenü einer Heißgetränkemaschine
Inventor: BRUNNER ANDREAS
IPC: A47J31/40
Filed: 2012-01-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Heißgetränkemaschine (1) mit einer Mehrzahl von Anwenderprogrammen, umfassend eine Anzeigevorrichtung (2) für ein Auswahlmenü (4) für Anwenderprogramme (14) sowie eine Bestimmungsvorrichtung (3) zur Bestimmung von mehreren in einem Auswahlmenü (4) darstellbarer Anwenderprogrammen (14), eine Festlegungsvorrichtung (5) zur Festlegung einer Reihenfolge der bestimmten Anwenderprogramme, und eine Darstellungsvorrichtung (7) zur Darstellung einer Anzahl der bestimmten Anwenderprogramme (14) in der festgelegten Reihenfolge in einem Auswahlmenü (4) der Anzeigevorrichtung (2). Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Anzeige eines Auswahlmenüs (4) für Anwenderprogramme (14) im Betrieb einer Heißgetränkemaschine (2) mit den Schritten des Bestimmens mehrerer in einem Auswahlmenü (4) darstellbarer Anwenderprogramme (14), Festlegens einer Reihenfolge der bestimmten Anwenderprogramme (14) und Darstellens einer Anzahl der bestimmten Anwenderprogramme (14) in der festgelegten Reihenfolge in einem Auswahlmenü (4) der Anzeigevorrichtung (2), sowie die Verwendung eines solchen Verfahrens zur Anzeige eines Auswahlmenüs für Anwenderprogramme in einer Datenverarbeitungsvorrichtung für den Betrieb einer Heißgetränkemaschine (1).
Patent DE-102012203750-A1 (DE)
Title: Inverterstromgenerator
Inventor: YOKOKAWA NARUTOSHI
IPC: H02P9/00
Filed: 2012-03-09
Abstract: Ein Inverter beinhaltet einen Spannungsbefehlserzeuger, der einen Spannungsbefehlswert gemäß einem extern spezifizierten Spannungswert erzeugt, einen PWM-Signalerzeuger, der ein PWM-Signal gemäß dem Spannungsbefehlswert und Frequenzbefehlswert erzeugt, und eine Schalteinheit, die einen 3-Phasen-Wechselstrom gemäß dem PWM-Signal erzeugt. Der Spannungsbefehlserzeuger verringert den Spannungsbefehlswert, falls sich der Ausgangsstrom verringert, um die Rotationsgeschwindigkeit einer Antriebsmaschine davon abzuhalten, sich plötzlich zu ändern. Falls der Ausgangsstrom eine voreingestellte obere Stromschwelle übersteigt, wird der Spannungsbefehlswert an einer voreingestellten minimalen Ausgangsspannung festgesetzt, wodurch die minimale Ausgangsspannung vor einer Vergrößerung des Ausgangsstroms gesichert wurde.
Patent DE-102012207070-A1 (DE)
Title: Arrangement for backlash-free mounting of shaft in housing of gearbox of vehicle, comprises radial support for roller bearing, where shaft is prestressed in housing between two stops spaced apart in axial direction
Inventor: DURING TOM-MICHEL
IPC: F16C27/04
Filed: 2012-04-27
Abstract: The arrangement comprises a radial support for a roller bearing (20), where a shaft (30) is prestressed in the housing (32) between two stops (35) spaced apart in the axial direction. The roller bearing is inserted between the housing and the stops and in the radial stop. A slotted tube roller (10) is provided with a longitudinal slot extending in a wall of the tunnel roller. The roller bearing comprises a cage, which holds multiple rollers (24) and three tube rollers. The tube rollers are arranged in a uniformly distributed manner on the periphery of the cage.
Patent DE-102012207928-A1 (DE)
Title: Überspannungsableiter
Inventor: GOTTSCHALK INGO
IPC: H01C7/12
Filed: 2012-05-11
Abstract: Die Erfindung bezieht sich u. a. auf einen Überspannungsableiter (50) mit zumindest einem eine Ausblasschute (15) aufweisenden Flansch (10), wobei im Falle eines Überstroms eine Druckentlastung durch einen Gasstrom vom Inneren des Überspannungsableiters (50) durch die Ausblasschute (15) erfolgen kann. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Flansch (10) eine umlaufende Wulst (20) aufweist, die von einer umlaufenden Wasserablaufrinne (25) des Flansches (10) umschlossen wird.
Patent DE-102012208366-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Abgleich von Wärmebildkameras
Inventor: MOENIKES RALF
IPC: H04N5/33
Filed: 2012-05-18
Abstract: Vorrichtung zum Abgleich mindestens einer Wärmebildkamera, wobei die Vorrichtung aufweist: Einen ersten und einen zweiten Kalibrierstrahler, die so ausgebildet sind, dass sie gleichzeitig auf unterschiedliche Temperaturen gebracht werden können, ein Befestigungsmodul, um die mindestens eine Wärmebildkamera an der Vorrichtung beweglich zu befestigen, wobei das Befestigungsmodul so zur beweglichen Befestigung der Kamera derart ausgebildet ist, dass es ermöglicht, dass die Kamera zunächst auf den ersten und dann auf den zweiten Kalibrierstrahler ausgerichtet wird, um jeweils ein Bild der auf unterschiedliche Temperatur gebrachten Temperaturstrahler zum Abgleich der Wärmebildkamera aufzunehmen.
Patent DE-102012211925-A1 (DE)
Title: Welt for e.g. edge reinforcement of plastic tarpaulin during production of welt clamping frame system of e.g. presentation area, has lip folded with respect to base body around axis and protruding over side surface of base body in position
Inventor: SAUTER PATRICK NICLAS
IPC: E04H15/64
Filed: 2012-07-09
Abstract: The welt (10) has a welt base body (12) for edge reinforcement of a stretching textile e.g. plastic tarpaulin, and inserting the edge-reinforced stretching textile into a groove of a welt rail. A folding lip (14) is formed at the welt base body and folded with respect to the welt base body around a folding axis (20), which runs parallel to a welt longitudinal axis. The folding lip protrudes over a side surface of the welt base body in a position with a free end (16), where the folding lip is folded in the position opposite to the welt base body, and the welt is made of resilient material. An independent claim is also included for a welt clamping frame system.
Patent DE-102012212100-A1 (DE)
Title: Zusammensetzung zur Verwendung in einer Vorrichtung für die Applikation eines Funktionsmaterials auf ein bilderzeugendes Element
Inventor: VELLA SARAH J
IPC: G03G15/00
Filed: 2012-07-11
Abstract: Die vorliegend offenbarten Ausführungsformen betreffen im Allgemeinen eine Bilderzeugungsvorrichtung, die ein Applikationselement entweder in Kontakt mit der Oberfläche eines Bildgebungselements oder in Kontakt mit der Oberfläche der Vorspannungsladungswalze umfasst, wobei das Applikationselement als eine polymere Matrix hergestellt ist, die mit Funktionsmaterialien imprägniert ist, derart dass das Funktionsmaterial vom Applikationselement auf das Bildgebungselement oder die Vorspannungsladungswalze übertragen wird. Die Ausführungsformen betreffen außerdem ein verbessertes elektrofotografisches Bildgebungselement, das eine sehr dünne äußere Schicht auf der Oberfläche des Bildgebungslements umfasst, wobei die äußere Schicht Funktionsmaterialien, wie beispielsweise Paraffin, umfasst, die als Schmiermittel und/oder eine Barriere gegen Feuchtigkeit und/oder Oberflächenverunreinigungen fungieren. Das verbesserte Bildgebungselement weist eine verbesserte xerografische Leistung, wie beispielsweise reduziertes Drehmoment, reduzierte Reibung und reduzierte Löschungen unter Bedingungen hoher Luftfeuchtigkeit, auf.
Patent DE-102012212423-A1 (DE)
Title: Liquid pump used as oil pump or coolant pump for internal combustion engine of motor car, pumps liquid from pump unit in axial direction so as to cool the stator and stator windings of electromotor
Inventor: ELSAESER ALFRED
IPC: F04D13/06
Filed: 2012-07-16
Abstract: The liquid pump (1) has an electromotor (3) which is arranged as drive in a housing (2). The electromotor is provided with a feed unit (4) connected to a rotor (5) and a stator (6). The liquid (9) from the pump unit is pumped in axial direction so as to cool the stator and stator windings (8) of electromotor.
Patent DE-102012215050-A1 (DE)
Title: Fahrbare Betonpumpe
Inventor: FUEGEL DIETMAR
IPC: B60P3/16
Filed: 2012-08-24
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine fahrbare Betonpumpe mit einer unmittelbar oder mittelbar über einen Aufbaurahmen (22) auf ein Fahrgestell (12) eines LKW-Chassis (10) aufsetzbaren Tragstruktur (46) zur Aufnahme von eine Abstützvorrichtung und einen Verteilermast (36) bildenden Funktionseinheiten. Der Verteilermast (36) ist an einem Mastbock (44) drehbar gelagert. Der Mastbock (44) umfasst einen in die Tragstruktur (46) eingefügten, als Drehlager für den Verteilermast (36) ausgerüsteten Kessel (52), während die Abstützvorrichtung zwei in der Tragstruktur (46) integrierte, diagonal nach vorne offene, einander kreuzende Stützbeinkästen (54, 56) sowie je ein in den Stützbeinkästen teleskopierbar angeordnetes Stützbein (40) aufweist. Eine Besonderheit der Erfindung besteht darin, dass die Tragstruktur (46) eine nach oben offene, parallel zur Drehachse (48) des Verteilermasts (36) ausgerichtete Mehrkantöffnung (50) aufweist, während der Kessel (52) des Mastbocks (44) einen an die Mehrkantöffnung (50) angepassten Mehrkantumriss aufweist und von oben her in die Mehrkantöffnung (50) der Tragstruktur (46) eingefügt ist. Bei dieser Konstruktion wird ein besonders guter Kraftfluss zwischen dem Verteilermast (36) und den Stützbeinen (40) dadurch erzielt, dass der Kessel (52) mit zwei seiner einen Winkel miteinander einschließenden Seitenflächen (68) parallel zu einer Seitenwand (70) je eines der Stützbeinkästen (54, 56) ausgerichtet ist.