baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CA-3212575-A1 (CA)
Inventor: YAN JIAN
IPC: A45D40/16
Filed: 2022-03-14
Abstract: Un distributeur rechargeable pour un produit en bâton selon la présente invention comprend une coupelle de soutien, une coque en A et une base interne. De préférence, le distributeur comprend également une base externe et une fermeture. La coupelle de soutien et une coque en A forment un sous-ensemble de cartouche pour un produit en bâton qui peut être rempli par le fond et retiré et remplacé selon les besoins. Le distributeur ne nécessite pas de lubrifiant.
Patent CA-3213728-A1 (CA)
Title: Metal expansible a prise rapide
Inventor: GRECI STEPHEN MICHAEL
IPC: E21B33/127
Filed: 2021-05-28
Abstract: L'invention concerne un outil de fond de trou, un procédé d'étanchéité à l'intérieur d'un système de puits, et un système de puits. L'outil de fond de trou, dans au moins un aspect, comprend un élément tubulaire et un ou plusieurs élément(s) d'étanchéité métallique(s) expansible(s) placé(s) autour de l'élément tubulaire. Dans au moins un aspect, ledit au moins un ou lesdits éléments d'étanchéité métallique(s) expansible(s) comprend/comprennent un métal configuré pour se dilater en réaction à l'hydrolyse et avoir un rapport surface sur volume (SA:V) d'au moins 2 cm-1.
Patent CA-3213751-A1 (CA)
Inventor: ZHONG ZIYANG
IPC: C07K14/55
Filed: 2022-03-31
Abstract: Provided herein are a fusion protein comprising an interleukin-2 domain, a programmed cell death-1 binding domain, and a half-life-extension domain; and a pharmaceutical composition thereof. Also provided herein is a method of their use for treating, preventing, or ameliorating one or more symptoms of a proliferative disease.
Patent CA-3215854-A1 (CA)
Inventor: MORALES LISA
IPC: G06Q10/08
Filed: 2022-04-18
Abstract: Un environnement de système d'exploitation (200) et un réseau sont utilisés pour une chaîne d'approvisionnement et de demande d'une industrie telle que l'industrie de la mode. L'environnement (200) comprend un système d'exploitation (206) pour intégrer le fonctionnement de technologies numériques (204) et améliorer la fonctionnalité des technologies numériques (204), par exemple, en facilitant l'accès à des ressources partagées (208). Un utilisateur (202) peut accéder au système d'exploitation (206) pour initier un processus d'intégration de technologie numérique ou pour accéder à des technologies numériques (204) de tiers. Le système d'exploitation (206) peut fournir une API pour faciliter les communications, effectuer des opérations d'intégration telles que l'ajustement de réglages et de certains codes pour faciliter l'interfonctionnement des technologies ou l'interfonctionnement de l'une ou l'autre des technologies, ou des deux, avec des ressources telles que des bases de données. Le système d'exploitation peut être utilisé pour déployer un réseau d'usines pour mettre en ?uvre une petite production juste à temps locale de réapprovisionnement ou post-achat et une distribution directe au consommateur.
Patent CA-3215984-A1 (CA)
Inventor: PARATI GIAN BATTISTA
IPC: H02K15/06
Filed: 2022-03-21
Abstract: Method for the making of a stator for electric motors comprising a stator body (10) which comprises a plurality of stator teeth arranged radially about a common central axis (Y) and defining, between them, a plurality of sectors (3) in which one or more windings (4) of conducting wire (14) are inserted, comprising the steps of: - providing two jigs (2, 2'), each of which has an inner circumference defining a circular opening (20', 20") inside the jig (2, 2') and a series of teeth (21, 21') jutting out inside the circular opening (20, 20") towards a common central axis (Y), the teeth defining, between them, a series of slots (22', 22"); - arranging the two jigs (2, 2') coaxially, centered along a same common central axis (Y) and spaced along the central axis (Y); - winding or inserting, between the teeth (21, 21') of the jigs (2, 2'), a plurality of conducting wires (14) so as to form a plurality of windings (4), such as the conducting wires (14) of each winding (4) occupy a plurality of the slots (22', 22") of both jigs (2, 2'), the windings (4) comprising linear wire portions (4a, 4b) extending between the two jigs (2, 2'); - inserting, from the inside, a plurality of first stator portions (6) between the linear wire portions (4a, 4b); - inserting, from the outside, a plurality of second stator portions (7) complementary to the first stator portions (6) between the linear wire portions (4a, 4b), such as the joining of the first (6) and second (7) stator portions forms a stator body (10).
Patent CA-3217765-A1 (CA)
Title: Dispositif de freinage magnetique a courant de foucault, roue freinee de vehicule et atterrisseur d'aeronef equipe d'une telle roue
Inventor: NGUYEN DUY-MINH
IPC: B64C25/42
Filed: 2022-05-03
Abstract: Dispositif de freinage magnétique à courant de Foucault, comprenant des éléments fixe (2) et mobiles (3) ayant des surfaces (2.1) en regard, l'un (2) des éléments comportant une pluralité d'aimants (11, 12, 13, 14) apte à engendrer dans l'autre (3) des éléments, réalisé en matériau électriquement conducteur, des courants de Foucault. La pluralité d'aimants comprend des premiers aimants (11, 13) ayant un premier vecteur de magnétisation sensiblement perpendiculaire aux surfaces en regard (2.1, 3.1) et étant séparés deux à deux par un deuxième aimant (12, 14) ayant un deuxième vecteur de magnétisation sensiblement perpendiculaire aux premiers vecteurs de magnétisation des deux premiers aimants entre lesquels se trouve le deuxième aimant. Les aimants (11, 12, 13, 14) ont des largeurs telles que les premiers aimants (11, 13) sont espacés deux à deux d'une première distance inférieure à une deuxième distance séparant deux à deux les deuxièmes aimants (12, 14). Roue d'aéronef et atterrisseur comportant un tel dispositif.
Patent CA-3219498-A1 (CA)
Inventor: HARRIS JAMES D
IPC: B01D29/54
Filed: 2022-07-21
Abstract: L'invention porte sur un élément de filtre ayant des capuchons d'extrémité et un joint d'étanchéité qui permet une libération rapide de l'élément de filtre à partir d'un récipient de filtre.
Patent CA-3223811-A1 (CA)
Title: Heat integration of process comprising a fluid catalyst cracking reactor and regenerator
Inventor: LUDOLPH ROBERT ALEXANDER
IPC: C10G11/18
Filed: 2022-07-07
Abstract: This invention provides a heat integration process across two or more industrial processes, said heat integration process comprising : in a first process in a fluidised catalyst reactor in which a hydrocarbon feed is contacted with a regenerated catalyst in the upstream section of a reactor riser, passing the hydrocarbon feed and the catalyst admixed therewith through the reactor, thereby converting the hydrocarbon feed and deactivating the catalyst by deposition of carbonaceous deposits thereon, separating the deactivated catalyst from the converted hydrocarbon feed, passing the deactivated catalyst to a regenerator vessel wherein deposits are removed from the deactivated catalyst under exothermic process conditions by means of a regenerating medium introduced into the regenerator vessel, thereby regenerating and heating the catalyst, and passing the regenerated hot catalyst to the upstream section of the reactor, wherein a chemical feedstock for a second process is passed through a heat exchange system in direct contact with the regenerator vessel in order to provide heat to said chemical feedstock and second process.
Patent CA-3224392-A1 (CA)
Title: Multiplex detection of vulvovaginal candidiasis, trichomoniasis and bacterial vaginosis
Inventor: PAQUETTE NANCY
Filed: 2016-04-20
Abstract: Methods and compositions for detection of vulvovaginal candidiasis (VVC), trichomoniasis and bacterial vaginosis (BV) are disclosed. In some embodiments, the presence or absence of VVC-associated Candida, Trichomonas valginalis, and a plurality of BV-related bacteria in a sample is determined using multiplex nucleic acid-based testing methods.
Patent CA-3225366-A1 (CA)
Inventor: PANZERI LUCA
IPC: C01B33/32
Filed: 2022-07-13
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de sphérules, ou un article formé par lesdites sphérules, d'un matériau siliceux, qui présente des valeurs de densité et de conductivité thermique faibles et qui est approprié pour la fabrication de contenants, en particulier pour remplacer des contenants en mousse de polystyrène. L'invention concerne également les articles fabriqués obtenus selon le procédé.
Patent CA-3227104-A1 (CA)
Title: Artificial nail for use in the treatment of a nail disease
Inventor: VAN DER GEEST RONALD
Filed: 2022-08-04
Abstract: The present invention relates to an artificial nail for use in the treatment of a nail disease, in particular a fungal disease of the nail. The present invention further relates to methods for treating a nail disease using said artificial nail for prolonged and effective exposure of the antifungal composition on the infected nail, including a cosmetic treatment of the infected nail.
Patent WO-9117735-A1 (WO)
Inventor: PERRIN DENIS
IPC: A61F15/00
Filed: 1991-05-17
Abstract: On décrit un dispositif permettant de surélever un pansement (3) comprenant deux éléments de support croisés (6) s'élargissant comme des ciseaux. D'autres liaisons articulées constituent une structure qui, lorsqu'elle est supportée par des pieds (4), permet d'écarter les pansements des blessures.
Patent WO-9205293-A1 (WO)
Inventor: JEFFREY PAUL W
IPC: B22F3/20
Filed: 1991-07-22
Abstract: On décrit un procédé d'extrusion de matériaux composites à matrice métallique, par ex. des composites à matrice d'aluminium. Grâce à la régulation de la vitesse d'extrusion à un niveau supérieur à la vitesse minimale, au-dessous de laquelle une rupture à faible vitesse de la surface extrudée se produit, et à un niveau inférieur à la vitesse maximale au-delà de laquelle un début de ramollissement et des fissures superficielles en rapport avec la vitesse se produisent dans les produits d'extrusion, il est possible d'éliminer les problèmes de surface des produits d'extrusion.
Patent WO-0035466-A1 (WO)
Title: Graines d'aframomum ameliorant l'activite du penis
Inventor: NGOKA VICTOR
IPC: A61K36/00
Filed: 1998-12-11
Abstract: La présente invention a pour objet une composition pharmaceutique permettant d'améliorer la rigidité du pénis et/ou de traiter ou de prévenir les troubles de l'érection ainsi que l'éjaculation précoce chez l'homme. Cette composition comprend au moins des graines de l'espèce Aframomum, les espèces apparentées proches et éloignées de cette dernière, et des extraits de celle-ci. La composition selon l'invention comprend un excipient pharmaceutiquement acceptable pour des administrations par voie topique et/ou orale.
Patent WO-0003230-A1 (WO)
Title: Materiaux semi-conducteurs photoluminescents
Inventor: ARMSTRONG DAVID W
IPC: H01L33/34
Filed: 1999-07-09
Abstract: L'invention concerne des matériaux semi-conducteurs présentant une texture poreuse modifiés par un élément de reconnaissance et entraînant une réaction photoluminescente à l'exposition au rayonnement électromagnétique. Les éléments de reconnaissance, sélectionnés dans des fractions biomoléculaires, organiques ou inorganiques, interagissent avec un mélange cible à analyser de manière à générer une réaction modulée photoluminescente en comparaison avec celle des matériaux semi-conducteurs modifiés par un élément de reconnaissance uniquement.
Patent WO-0181217-A1 (WO)
Inventor: MUELLER ERWIN
IPC: B65H29/00
Filed: 2001-02-06
Abstract: Dispositif pour le transport d"objets (14), constitué d"éléments de transport (17) placés les uns derrière les autres, qui peuvent se déplacer le long d"une voie (16) de transport. Chaque élément de transport est associé à une pince de transport qui est montée coulissante sur l"élément de transport (17) en vue d"un mouvement de va-et-vient entre deux positions (22, 24) dans un sens de transport (20) défini par rapport à la voie (16) de transport. Un dispositif de commande fixe (48) sert à déplacer des pinces de transport passant devant lui d"une position (22, 24) à l"autre position (22, 24). Ledit dispositif permet ainsi le traitement et la finition d"objets individuels dans un flux d"objets.
Patent CH-718457-A1 (CH)
Title: Verfahren zum Schleifen von Sägezähnen eines Sägeblatts.
Inventor: HANSPETER FREI
IPC: B23D63/12
Filed: 2021-03-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Schleifen eines Sägeblatts (1) mit einem Sägezahnprofil (2), das einen Hinterschnitt mit einem Spanwinkel aufweist sowie eine Zahnteilung hat, unter Verwendung einer Schleifscheibe (10) mit einer Schleifkontur (11), welche den radial äussersten Rand der Schleifscheibe (10) bildet, wobei folgende Schritte ausgeführt werden: Abtasten oder Abfahren des Sägezahnprofils (2) einschliesslich des Hinterschnittes (4) im Bereich von mindestens einer Zahnteilung mit einer beliebig abgenutzten Schleifscheibe (10); Aufnehmen und Abspeichern eines Abtastprofils (20), das alle Positionen eines virtuellen, stillstehenden Punktes (14) auf der Schleifscheibe (1), beispielsweise ein Scheibenrandpunkt, beim Berühren an den Kontaktstellen (5) relativ zum Sägezahnprofil (2) beinhaltet, und zusammen mit der aktuellen Schleifkontur (11) eine eindeutig definierte Korrelation zum Sägezahnprofil (2) aufweist; Schleifen des Sägeblatts (1) mit derselben Schleifscheibe (10) im rotierenden Zustand in allen Zahnteilungen (3), indem diese entlang einem Schleifprofil (22) geführt wird, das um eine vorbestimmte Schleiftiefe (21) vom Abtastprofil (20) in Richtung des Spanwinkels versetzt ist.
Patent WO-9429719-A1 (WO)
Title: Zufallserzeugung und bio-spezifische auswahl chemischer verbindungen
Inventor: BUERGISSER ERNST
IPC: G01N30/06
Filed: 1994-06-07
Abstract: Das Verfahren zur Synthese und Aufklärung unbekannter chemischer Verbindungen führt die Substanz-Synthese nach dem Zufallsprinzip aus. Hierfür werden kombinatorisch zusammengesetzte Mischungen von bekannten Reinsubstanzen reaktionsvermittelnden chemischen und/oder physikalischen Bedingungen unterworfen. Die grosse Anzahl der dabei entstehenden, unvorhergesehenen Produkte werden mittels selektiven Biotests auf positiv reagierende Komponenten hin untersucht, welche isoliert, rein dargestellt und der chemisch-physikalischen Strukturaufklärung zugeführt werden. Ein Vergleich mit externen Datenbanken ergibt Aufschluss darüber ob die gefunden chemischen Strukturen bis anhin unbekannt waren.
Patent WO-0212312-A1 (WO)
Title: Nouveau polypeptide, recepteur humain 11.66 metabotropique du glutamate 3 (mglur3), et polynucleotide codant ce polypeptide
Inventor: MAO YUMIN
IPC: C12N15/12
Filed: 2001-06-25
Abstract: L'invention concerne un nouveau polypeptide, un récepteur humain 11.66 métabotropique du glutamate 3 (mGluR3), et un polynucléotide codant ce polypeptide ainsi qu'un procédé d'obtention de ce polypeptide par des techniques recombinantes d'ADN. L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment de maladies neurologiques, de maladies psychologiques, de troubles du métabolisme du glutamate et de troubles du développement. L'invention concerne aussi l'antagoniste agissant contre le polypeptide et son action thérapeutique ainsi que les applications de ce polynucléotide codant le récepteur humain 11.66 métabotropique du glutamate 3 (mGluR3).
Patent WO-0248373-A1 (WO)
Title: Nouveau polypeptide, methionyl-arnt formyltransferase mitochondriale humaine 41.14, et polynucleotide codant ce polypeptide
Inventor: MAO YUMIN
IPC: C12N9/10
Filed: 2001-07-02
Abstract: L'invention concerne un nouveau polypeptide, une méthionyl-ARNt formyltransférase mitochondriale humaine 41.14, et un polynucléotide codant ce polypeptide ainsi qu'un procédé d'obtention de ce polypeptide par des techniques recombinantes d'ADN. L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment des tumeurs malignes, de l'hémopathie, de l'infection par VIH, de maladies immunitaires et de diverses inflammations. L'invention concerne aussi l'antagoniste agissant contre le polypeptide et son action thérapeutique ainsi que les applications de ce polynucléotide codant la méthionyl-ARNt formyltransférase mitochondriale humaine 41.14.
Patent WO-0119042-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur übertragung differentieller signale
Inventor: RENNER FRANZ
IPC: H04L25/02
Filed: 2000-08-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Übertragung von abwechselnd niedrigen und hohen Pegel führenden Signalen auf Leitungspaaren, wobei die Signale auf der einen Leitung eines Leitungspaars einen Signalpegel komplementär zu demjenigen der Signale auf der anderen Leitung des Leitungspaars führen, wobei Signaltreiber zum Pegelwechsel der übertragenen Signale wie folgt eingesetzt werden:-Trennen der an die beiden Leitungen komplementäre Signalpegel anlegenden Signaltreiber von den Leitungen; gegenseitiges Kurzschließen der beiden Leitungen des Leitungspaares, um die beiden Leitungen auf ein identisches Zwischenpotential zwischen dem niedrigen und dem hohen Signalpegel zu legen; Aufheben des Kurzschlusses und Verbinden der Signaltreiber zum Anlegen entgegengesetzt komplementärer Signalpegel an die beiden Leitungen.
Patent WO-0127464-A1 (WO)
Title: Common-rail-kraftstoffeinspritzsystem
Inventor: DOBLER KLAUS
IPC: F04B53/10
Filed: 2000-09-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Common-Rail-Kraftstoffeinspritzsystem für Brennkraftmaschinen, mit einem Kraftstoffhochdruckspeicher (41) zur Versorgung mehrerer Injektoren, die dazu dienen, Kraftstoff in den Brennraum der Brennkraftmaschine einzuspritzen. Um die Beanspruchung der Hochdruckpumpe in herkömmlichen Common-Rail-Kraftstoffeinspritzsystemen zu reduzieren, ist der Kraftstoffhochdruckspeicher (41) über eine hydraulische Übersetzungseinrichtung (17, 19) mit einem Niederdruckspeicher (3) hydraulisch gekoppelt.
Patent WO-0150118-A1 (WO)
Title: Gassensor, insbesondere lambda-sonde
Inventor: SCHEER HEINER
IPC: G01N27/409
Filed: 2000-12-14
Abstract: Der Referenzluftkanal eines Gassensors bzw. einer Lambda-Sonde mit als Laminat ausgebildetem Körper wird drucktechnisch hergestellt, in dem eine entsprechend strukturierte Schicht auf eine Nachbarschicht aufgedruckt wird, z.B. durch Siebdruck.
Patent WO-0203529-A1 (WO)
Title: Verstellantrieb mit einstellbarem potentiometer
Inventor: REEB WOLFGANG
IPC: H02K11/21
Filed: 2001-06-29
Abstract: Ein Verstellantrieb nach dem Stand der Technik hat kein Potentiometer, das die Erfassung einer Stellung des Motors oder des Abtriebsrads ermöglicht. Ein erfindungsgemässer Verstellantrieb (1) ermöglicht es, mit einem Potentiometer (25) eine Stellung des Motors oder des Abtriebsrads zu erfassen und eine definierte Ausgangsstellung einzustellen.
Patent WO-0218934-A1 (WO)
Inventor: GRAMCKOW OTTO
IPC: G01N33/20
Filed: 2001-08-16
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de déterminer les propriétés thermiques du matériau constituant des pièces moulées en métal, sur la base d'un modèle décrivant les propriétés thermiques du matériau constituant la pièce moulée en métal. Il est formé au moins un paramètre (p) thermodynamique sous forme de combinaison linéaire d'au moins une fonction de base (hi) et d'au moins un facteur de pondération (gi) et la fonction de base (hi) décrit les propriétés thermiques du matériau et le facteur de pondération (gi) prend en compte l'influence des éléments d'alliage sur au moins un paramètre thermodynamique. Ce procédé permet de déterminer de manière suffisamment précise, en un temps réduit, les propriétés thermiques du matériau concerné.
Patent WO-02061454-A1 (WO)
Title: Radareinrichtung und verfahren zum codieren einer radareinrichtung
Inventor: STEINLECHNER SIEGBERT
IPC: G01S13/22
Filed: 2001-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Radareinrichtung mit Mitteln (12) zum Erzeugen eines Code, Mitteln (18) zum Modulieren eines Sendesignals in einem Sendezweig mit dem Code, Mitteln (32) zum Verzögern des Code, Mitteln (20) zum Modulieren eines Signals in einem Empfangszweig mit dem verzögerten Code und Mitteln (26) zum Mischen eines Referenzsignals mit einem Empfangssignal, wobei die Modulation eines der Signale durch eine Amplitudenmodulation (ASK; "Amplitude Shift Keying") erfolgt und die Modulation des anderen Signals durch eine Phasenmodulation (PSK; "Phase Shift Keying") erfolgt. Ferner wird eine Radareinrichtung vorgeschlagen, bei der eine Austastung von Phasenübergängen vorgesehen ist. Die Erfindung betrifft ebenfalls Verfahren, die vorteilhaft mit den erfindungsgemäßen Radareinrichtungen ausführbar sind.
Patent WO-02102426-A1 (WO)
Title: Temporäres adhäsiv für metall-metall- und metall-keramik-bindungen
Inventor: MUELLER WOLF-DIETER
IPC: A61K6/838
Filed: 2002-06-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Adhäsivs und ein Adhäsiv-Kit zur Verbindung gleicher oder verschiedener Metallflächen oder Keramiken, insbesondere im biomedizinischen Bereich. Erfindungsaufgabe ist die Vermeidung mit der Polymerisation verbundener Nebenprodukte und nachteiliger Auswirkungen und eine temporäre biokompatible Bindung zwischen Metall und Metall oder Metall und Keramik zu ermöglichen. Das erfindungsgemässe Vefahren geht aus von einem monomerfreien Polymethylmethacrylat und vermischt dieses mit einem geeigneten nichttoxischen Lösungsmittel sowie einem bioaktiven, glasig-kristallinen Material mit einer Korngrösse im Bereich von 0,05 bis 20 ν, bestehend aus 15-45 Gew-% CaO, 40-45 Gew-% P2O5, 10-40 Gew-% ZrO2 und 0,7-3,5 Gew-% Fluorid, und als Hauptkristallphasen Apatit und Calciumzirconiumphosphat und als Nebenbestandteil eine Glasphase aufweisend, bis zum Erhalt einer fliessfähigen Mischung. Ein Adhäsiv-Kit aus diesen Bestandteilen wird ebenfalls beschrieben. Es werden ausreichende Festigkeiten für eine temporäre Bindung erreicht, die eine gewünschte Aufhebung der Bindung ermöglichen.
Patent WO-03019019-A1 (WO)
Inventor: ROSS GEROLD
IPC: F16B37/06
Filed: 2002-08-22
Abstract: L'invention concerne un élément de fixation auto-perceur (10) pouvant être enfoncé dans une pièce de tôle (40) sans risque de torsion et d'expulsion. Cet élément possède un corps annulaire présentant sur le côté faisant face à la tôle des protubérances (15, 25) disposées radialement qui sont pressées dans la pièce de tôle (40) lorsqu'elles sont enfoncées et empêchent ainsi que l'élément de fixation (10) ne se torde. Selon l'invention, l'élément de fixation présente en son milieu un filetage intérieur (11) et, sur son côté faisant face à la pièce de tôle (40) à l'état monté, un évidement annulaire (12) dans lequel la tôle déplacée lors du montage est enfoncée.
Patent WO-03058063-A1 (WO)
Title: Rotorblattheizung
Inventor: MUSEKAMP CHRISTINA
IPC: F03D80/40
Filed: 2003-01-10
Abstract: Es wird eine Rotorblattheizung vorgestellt, wie sie insbesondere für Windkraftanlagen zum Einsatz kommen kann, deren mit einem Hohlraum (1) ausgebildete Rotorblätter (2) aus einem elektrisch nicht leitfähigen Material bestehen. Erfindungsgemäß ist in dem Hohlraum (1) eines jeden Rotorblattes (2) eine sich der Geometrie des Hohlraumes (1) zumindest zeitweise und/oder wenigstens abschnittsweise anpassende Rotorblattheizung aus einer elektrisch leitfähigen Heizschicht (3) vorhanden.