baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010016313-A1 (DE)
Title: Schloss für einen Behälter mit Deckel
Inventor: SCHENDEL OLAV
IPC: E05B59/00
Filed: 2010-04-01
Abstract: Ein Schloss (20) für einen stationären Behälter (24) mit einem um eine Drehachse beweglichen Deckel (28), insbesondere eine in der Kabine eines Flugzeuges oben montierte Gepäckbox (22), umfasst einen vorzugweise an dem Deckel (28) anbringbaren Fallenträger (40), der eine Hauptfalle (30) und eine Nebenfalle (50) trägt, und ein vorzugsweise an dem Behälter (24) angebrachtes Verschlussgehäuse (80) zum Erfassen der beiden Fallen zur Verriegelung des Schlosses. Durch einen manuell betätigbaren Betätigungsmechanismus (100) sind die Hauptfalle (30) und die Nebenfalle (50) aus dem Verschlussgehäuse (80) zur Entriegelung des Schlosses (20) lösbar. Die Hauptfalle (30) fasst in verriegelter Stellung des Schlosses (20) in eine Sperraufnahme (60) des Verschlussgehäuses (80) ein. Die Nebenfalle (50) fas ebenfalls in die Sperraufnahme (60) ein und ist auch in einer gegenüber dem Verschlussgehäuse (80) mehr oder weniger korrekten Verriegelungsposition blockierbar. An der Stellung einer Drucktaste (102) des Betätigungsmechanismus (100) ist erkennbar, ob dieses Schloss (20) und jedes gegebenenfalls deollständig eingerastet sind.
Patent DE-102010023699-A1 (DE)
Title: Selbstverstärkende Bremseinrichtung
Inventor: MIERLICH JENS
IPC: F16D55/46
Filed: 2010-06-14
Abstract: Selbstverstärkende Bremseinrichtung, die beim Bremsen eine Bremskraft auf eine Wirkfläche eines Bremselements (119), insbesondere eine Bremsscheibe (119), ausübt. Die Selbstverstärkende Bremseinrichtung umfasst einen zwischen einer Brems- und einer Lüftstellung verstellbaren Bremskopf (100), welcher einen in Bremsstellung am Bremselement (119) angreifenden Bremskörper (112) aufweist. Der Bremskörper (112) legt beim Bremsen entlang der Wirkfläche des Bremselements (119) einen Stellweg zurück und ist derart an einem zum Bremskörper (112) und senkrecht zur Wirkfläche verstellbaren Stellstück (113) angelenkt, dass dieses gegen die Wirkung einer am Bremskopf (100) angreifenden Spanneinrichtung (331) verstellt wird. Das Stellstück (113) baut so eine Bremskraft auf den Bremskörper (112) und damit das Bremselement (119) auf. Dabei ist der Stellweg des Stellstückes (113) über einen auf den Bremskörper (112) wirkenden Anschlag (115) einstellbar.
Patent DE-102010023899-A1 (DE)
Title: Lock for door or flap in motor vehicle or building, has lock housing with rotary latch and locking bolt embraced by rotary latch, where locking bolt is partially and positively encased in its locking position by rotary latch
Inventor: KIPPES THOMAS DIPL ING
IPC: E05B65/12
Filed: 2010-06-16
Abstract: The lock (1) has a lock housing (2) with a rotary latch (5) and a locking bolt (6) embraced by the rotary latch. The locking bolt is partially and positively encased in its locking position by the rotary latch with its rotary latch mouth (8) having an envelope. A recess is provided in the envelope in the operation area of the rotary latch. The bearing point (16) of the rotary latch axis (17) is designed to leave a limited radial backlash. The sharp attachment pieces are assigned to the steel core of the rotary latch.
Patent DE-102010026618-A1 (DE)
Title: Seal tool temperature detecting method for sealing station of chamber machine, involves performing temperature value measurement, opening sealing station, and removing measurement device from sealing station
Inventor: STEINBAUER JUERGEN
IPC: B65B9/04
Filed: 2010-07-09
Abstract: The method involves opening a sealing station, and introducing a measurement device (15) for detecting temperature in the sealing station. The sealing station is closed, and a seal tool is slightly pressed at the measurement device. A temperature value measurement is performed, and the sealing station is opened. The measurement device is removed from the sealing station. The measurement device is connected with a control (11). A correction value is formed as a mean value of measurement values of two temperature sensors (17). An independent claim is also included for a measurement device comprising a measuring element.
Patent DE-102010027635-A1 (DE)
Title: Device for conveying thick matter, particularly of concrete, has chain made from rod elements that are fixed at each other, where chain forms bend rod
Inventor: TRUEMPER SIEGFRIED DIPL ING
IPC: E04G21/04
Filed: 2010-07-19
Abstract: The device has a chain made from rod elements (1,2) that are fixed at each other, where the chain forms a bend rod. The rod elements are connected with each other over a hinge pin (3) in a pivoting manner. The hinge pin is mounted without safety against turning in a borehole (6) and in a bearing bush (7) of a slide bearing. The hinge pin is made from steel. The bearing bush is made of brass, bronze, lead alloy metal, an aluminum alloy, plastic or ceramic.
Patent DE-102010030755-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zur Überwachung von Ausreißern in optischen Lithographieprozessen bei der Herstellung von Mikrostrukturbauelementen
Inventor: POOCK ANDRE
IPC: G03F7/20
Filed: 2010-06-30
Abstract: Ein Prozessüberwachungssystem erkennt Situationen außerhalb der Steuerungsspezifikation auf der Grundlage eines einzelnen Kriteriums für mehrere unterschiedliche Lithografieprozesse. Dazu wird jeder Datensatz, der mit einer speziellen Art an Lithografieprozess verknüpft ist, so verarbeitet, dass Relativdaten bestimmt werden, die für jede der unterschiedlichen Prozessarten über eine standardmäßige Steuerungssituation um den gleichen Mittelwert herum angeordnet sind.
Patent DE-102010032494-A1 (DE)
Title: Funkaktivierbarer Brillenfinder
Inventor: MULERT THOMAS
IPC: G08B3/10
Filed: 2010-07-28
Abstract: Funkaktivierbarer Brillenfinder, bestehend aus mindestens einer Sendeeinheit zum Aussenden elektromagnetischer Signale und einer in den Brillenbügel integrierten oder daran zu befestigenden Empfangs- und Signaleinheit, dadurch gekennzeichnet, dass die Empfangs- und Signaleinheit mit einer aktiven Antenne versehen ist, deren Wirkungsgrad durch einen stromversorgten Verstärker erhöht wird.
Patent DE-102010032690-A1 (DE)
Title: Pressure sensor for measurement of gases or gas concentrations, comprises membranous deformation element closing medium to be measured, and has detection unit for detecting pressure-induced deformation
Inventor: LAUFENBERG MARKUS DR
IPC: G01L9/14
Filed: 2010-07-29
Abstract: The pressure sensor comprises a membranous deformation element closing a medium to be measured. The deformation element comprises a detection unit for detecting a pressure-induced deformation, and for generating an electrically analyzable sensor signal corresponding to the deformation. The detection unit is designed by a magnetic-field detector that is coupled with the deformation element.
Patent DE-102010033442-A1 (DE)
Title: Concentration of microorganisms in aqueous substrates for biogas plants, by adding substrate with microorganisms contained in vessel with hydrolysis and fermentation of substrate and transferring fermented substrate into separation module
Inventor: BRACHTHAEUSER BENNO DR
IPC: C12M1/107
Filed: 2010-08-04
Abstract: The method comprises adding an aqueous substrate with microorganisms contained in a reactor vessel (3) of a biogas plant (100) with subsequent hydrolysis and fermentation of the substrate in a defined temperature of 39-60[deg] C, transferring the hydrolyzed and fermented aqueous substrate into a separation module (5) connected with the reactor vessel using a circulation pump (4), separating the aqueous substrate in a concentrate and a permeate in the separation module, and returning the concentrate in the reactor vessel for enriching the aqueous substrate with microorganisms. The method comprises adding an aqueous substrate with microorganisms contained in a reactor vessel (3) of a biogas plant (100) with subsequent hydrolysis and fermentation of the substrate in a defined temperature of 39-60[deg] C, transferring the hydrolyzed and fermented aqueous substrate into a separation module (5) connected with the reactor vessel using a circulation pump (4), separating the aqueous substrate in a concentrate and a permeate in the separation module, returning the concentrate in the reactor vessel for enriching the aqueous substrate with microorganisms and controlling the dry matter content, precipitating the permeate from the reactor vessel and the separation module and discharging the permeate into a repository for storing and/or disposal of the permeate, refermentation of the substrate in the reactor vessel, and separating biogas obtained by the fermentation. The solid materials separated from the aqueous substrate are deposited in the separation model, where the solid materials have a particle size of 0.01-0.5 mm. Enrichment of methanogenic archaea and syntrophic acetate-oxidizing bacteria is effected in the fermenter. A plate, a tube or a cross-flow filter, or a gravity thickener and/or a centrifuge or a decanter is used as separation modules. The permeate is added in the reactor vessel to control the dry matter content. The dry matter content of the substrate is adjusted to 10-15% before the addition into the reactor vessel. The separation of the aqueous substrate is carried out at time intervals during the fermentation process. An independent claim is included for a biogas plant.
Patent DE-102010035773-A1 (DE)
Title: Elektromotor und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: KAISER BERNHARD
IPC: H02K11/00
Filed: 2010-08-26
Abstract: Es wird ein Elektromotor (10) insbesondere für eine Werkzeugmaschine oder dergleichen beschrieben. Der Elektromotor (10) ist mit einer Welle (12) versehen, auf der eine Encoderscheibe (15) angeordnet ist. Es ist eine erste Buchse (17) vorgesehen, die mit der Encoderscheibe (15) verbunden ist, die mit einem Schiebesitz auf der Welle (12) angeordnet ist, und die in axialer Richtung an einem Anschlag anliegt. Es ist eine zweite Buchse (18) vorgesehen, die benachbart und mit Abstand zu der ersten Buchse (17) auf der Welle (12) angeordnet ist, und die mit einem Festsitz auf der Welle (12) angeordnet ist. Zwischen der ersten Buchse (17) und der zweiten Buchse (18) ist eine Druckfeder (19) derart angeordnet, dass die erste Buchse (17) gegen den Anschlag gedrückt wird.
Patent DE-102010038266-A1 (DE)
Title: Verriegelung für ein Steckverbindergehäuse
Inventor: SPILKER NICOLE
IPC: H01R13/639
Filed: 2010-10-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein eine Verriegelungsvorrichtung für ein mehrteiliges Steckverbindergehäuse (1) mit einem Gehäuseoberteil (20) und einem dazu passenden Gehäuseunterteil (10), wobei das Gehäuseoberteil (20) und das Gehäuseunterteil (10) über ein Federblech (30) reversibel miteinander mechanisch verbindbar sind, wobei das Federblech (30) im Inneren des Gehäuseoberteils (20) und/oder des Gehäuseunterteils (10) angeordnet ist, wobei das Federblech (30) in Wirkverbindung mit einem einzelnen, außen liegenden Betätigungsknopf (40) steht.
Patent DE-102010040597-A1 (DE)
Title: Multi-level motor for use in headlight, has motor unit provided with solid engine shaft movably arranged in hollow engine shaft of other motor unit, where solid engine shaft is extended outside one end of hollow engine shaft
Inventor: SALM MARKUS
IPC: H02K16/00
Filed: 2010-09-10
Abstract: The motor has two motor units (10, 20) provided with respective hollow and solid engine shafts (11, 21). The solid engine shaft is movably arranged in the hollow engine shaft. The solid engine shaft is extended outside an end of the hollow engine shaft. The motor units comprise respective rotors (12, 22) and stator components (13, 23), where the rotors and the stator components are firmly connected with the hollow engine shaft. The stator components are mechanically coupled in a rigid manner. An independent claim is also included for a headlight comprising a light effect device.
Patent DE-102010041569-A1 (DE)
Title: Digitales Kamerasystem, mit wenigstens zwei unabhängigen digitalen Kameras
Inventor: WELZENBACH MARTIN
IPC: G03B7/08
Filed: 2010-09-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein digitales Kamerasystem (2) mit wenigstens zwei unabhängigen digitalen Kameras (3.1–3.4), welche Bildsignale in unterschiedlichen schmalbandigen Spektralbereichen erfassen, wobei die wenigstens zwei unabhängigen digitalen Kameras (3.1–3.4) jeweils wenigstens einen separaten flächenförmigen digitalen Bildsensor (6), vorzugsweise CCD-Sensor oder CMOS-Sensor, und wenigstens ein dem wenigstens einen flächenförmigen digitalen Bildsensor (6) vorgeschaltetes, dem jeweiligen schmalbandigen Spektralbereich entsprechendes Filterelement (7.1–7.4) mit wenigstens einem Filterbereich (7a.1–7a.4) aufweisen. Das wenigstens eine Farbfilterelement (7.1–7.4) weist zusätzlich wenigstens einen neutralen Bereich (7b) auf, welcher in einem Spektralbereich, der zumindest die unterschiedlichen schmalbandigen Spektralbereiche von den wenigstens zwei unabhängigen digitalen Kameras (3.1–3.4) umfasst, insbesondere in einem panchromatischen Spektralbereich, lichtdurchlässig ist und welcher wenigstens einem bestimmten neutralen, insbesondere ungenutzten Pixelbereich (6b) des zugehörigen wenigstens einen flächenförmigen digitalen Bildsensors (6) zugeordnet ist.
Patent DE-102010041891-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Herstellen eines Werkstücks
Inventor: HIRATA KAZUYUKI
IPC: B21D45/00
Filed: 2010-10-01
Abstract: Diese Vorrichtung weist eine obere Matrizeneinheit und eine untere Matrizeneinheit auf, die gegenüberliegend zu der oberen Matrizeneinheit angeordnet ist. Eine von der oberen Matrizeneinheit und der unteren Matrizeneinheit weist einen Hauptstempel auf und die andere Matrizeneinheit weist eine Ausstoßvorrichtung, eine Gleitvorrichtung, die angeordnet ist, um in einer Richtung quer zu der senkrechten Richtung beweglich zu sein, und einen Drängabschnitt auf, der mit der Gleitvorrichtung verbunden ist und die Gleitvorrichtung in eine vorbestimmte Gleitrichtung S drängt. Eine Nockenstruktur ist zwischen der Gleitvorrichtung und der Ausstoßvorrichtung angeordnet, die eine Bewegung der Ausstoßvorrichtung in eine Richtung entgegengesetzt zu einer Werkstückausstoßrichtung E in eine Bewegung der Gleitvorrichtung in eine Richtung entgegengesetzt zu einer vorbestimmten Gleitrichtung umwandelt, wenn die obere Matrizeneinheit und die untere Matrizeneinheit geschlossen werden, und die eine Bewegung der Gleitvorrichtung in eine vorbestimmte Gleitrichtung in eine Bewegung der Ausstoßvorrichtung in eine Werkstückausstoßrichtung umwandelt, wenn die obere Matrizeneinheit und die untere Matrizeneinheit um einen vorbestimmten Betrag von dem geschlossenen Zustand aus geöffnet werden. Die Vorrichtung weist des Weiteren einen Positionshalteabschnitt auf, der eine Position der Gleitvorrichtung, die in eine Richtung entgegengesetzt zu der vorbestimmten Gleitrichtung bewegt wird, für eine gewisse ...
Patent DE-102010042057-A1 (DE)
Title: Synchronisiereinrichtung für manuelle Lehnenverstellvorrichtung
Inventor: NOCK ECKHARD
IPC: B60N2/20
Filed: 2010-10-06
Abstract: Geschaffen wird eine Lehnenverstellanordnung für einen Fahrzeugsitz, die paarige verstellbare Lehnenverstellvorrichtungen aufweist, die an einander gegenüberliegenden Seiten des Sitzes angeordnet sind, die eine Sitzlehne mit einem Sitzunterteil verbinden. Die Lehnenverstellvorrichtungen werden zwischen einer arretierten Position und einer entarretierten Position umgestellt, indem eine Verbinderstange manuell geschwenkt wird. Jede Lehnenverstellvorrichtung weist eine Zahnplatte und eine Führungsplatte auf, die jeweils mit dem Sitzunterteil oder der Sitzlehne verbunden sind. Des Weiteren ist ein Komforteinstieg-Modul vorhanden, mit dem die Sitzlehne gelöst wird, um sie auf das Sitzunterteil zu schwenken und Zugang zu einem Bereich hinter der Sitzlehne zu schaffen. Es kann ein statischer Verbinder vorhanden sein, der die Zahnplatten jeder der paarigen Lehnenverstellvorrichtungen verbindet und die Zahnplatten jeder Lehnenverstellvorrichtung auf die entsprechende Zahnplatte der anderen Lehnenverstellvorrichtung ausgerichtet hält.
Patent DE-102010042510-A1 (DE)
Title: Container
Inventor: KOHLGRUEBER SVEN
IPC: B65D88/10
Filed: 2010-10-15
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Container (1) für den Transport eines Fahrzeugs, der im Wesentlichen quaderförmig mit einer ersten (30) und einer zweiten (40) Stirnseite, zwei Längsseiten (50), einer Unterseite (20) und einer Oberseite (10) aufgebaut ist. Aufgabe der Erfindung ist es, einen Container (1) für den Transport von Fahrzeugen bereit zu stellen, der für den Transport via Luftfracht, Seefracht und den Landtransport geeignet und ist und beim Leertransport ein minimiertes Transportvolumen in Anspruch nimmt. Dabei sollte das Fahrzeug vor den Blicken Unbefugter geschützt sein und auch bei einem gemischten Land-, See- und/oder Lufttransport nicht aus dem Container (1) ausgeladen werden müssen. Zur Lösung schlägt die Erfindung einen Container (1) vor, wobei die Unterseite ein Bodenelement (5) beinhaltet, demgegenüber eine mindestens die zweite Stirnseite (40), die beiden Längsseiten (50) und die Oberseite (10) beinhaltende Haube (80) verschoben werden kann.
Patent DE-102010042551-A1 (DE)
Title: Handwerkzeugmaschinenentkopplungseinheit
Inventor: BRAUN WILLY
IPC: B23B45/00
Filed: 2010-10-18
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Handwerkzeugmaschinenentkopplungseinheit zur Entkopplung eines Zusatzhandgriffs (10a–g) für eine Handwerkzeugmaschine (12a–g) von Handwerkzeugmaschinenschwingungen mit zumindest einer Schnittstelle (14a–g) zum Anbringen des Zusatzhandgriffs (10a–g), zumindest einem Stützbereich (16a–g) und zumindest einem Entkopplungsbereich (18a–g). Es wird vorgeschlagen, dass der Stützbereich (16a–g) und der Entkopplungsbereich (18a–g) einstückig ausgebildet sind.
Patent DE-102010044916-A1 (DE)
Title: Funnel type filling pipe for compressed gas-operated dosing oven, has clamp that is inserted into hole provided in the nonferrous metal structure with flat gasket
IPC: B22D17/20
Filed: 2010-09-09
Abstract: The funnel type filling pipe (2) has a non-ferrous metal structure (9) provided with a mounting flange (1) to which a hopper (3) is attached. A clamp (7) is inserted into a hole (8) provided in the nonferrous metal structure with a flat gasket (5).
Patent DE-102010045919-A1 (DE)
Title: Torsion beam trailing arm axle for motor vehicle, has tubular profile body whose ends are welded with longitudinal rockers for retaining wheel, where single relief profile is arranged in end regions of profile body
Inventor: CZERR SIEGMUND
IPC: B60G21/055
Filed: 2010-09-21
Abstract: The axle (1) has a tubular profile body (2) whose ends are welded with longitudinal rockers (4) for retaining a wheel (5). A single relief profile formed from a wall of the profile body is arranged in end regions (3) of the profile body. The profile body is made of a pipe. A U or V-shaped cross-sectional profile (7) comprises a center section (6). The relief profile is oriented toward a longitudinal axis of the profile body. The relief profile is formed at a top face (10) or a lower side (11) of the profile body.
Patent DE-102010046464-A1 (DE)
Title: Transdermal system, useful for indicating breast cancer in postmenopausal women, comprises aromatase inhibitor, drug-impermeable skin protective layer, reservoir, optional drug-permeable membrane and a carrier for reservoir or membrane
Inventor: LANG SUSANNE
IPC: A61L15/44
Filed: 2010-03-11
Abstract: Transdermal system comprises: at least one aromatase inhibitor as an active material, preferably non-steroidal and steroidal aromatase inhibitors or their derivatives; a drug-impermeable skin protective layer; an active material reservoir; an optional drug-permeable membrane; and a carrier for the reservoir or the membrane. ACTIVITY : Cytostatic. Test details are described but no results given. MECHANISM OF ACTION : Aromatase inhibitor.
Patent DE-102010055859-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Betätigen einer Parksperre
Inventor: BAUER MARTIN
IPC: F16H63/38
Filed: 2010-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Betätigen einer Parksperre eines automatischen Getriebes in Kraftfahrzeugen, mit einer mit einem Sperrzahnrad zusammenwirkenden Sperrklinke, die zum Einlegen der Parksperre durch einen Federspeicher (24) beaufschlagt ist und die zum Auslegen der Parksperre durch eine hydraulische Getriebesteuerung mit entsprechenden Steuerventilen hydraulisch entgegen der Vorspannkraft des Federspeichers (24) beaufschlagbar ist, wobei die Steuerventile nach Maßgabe von Betriebsparametern des Kraftfahrzeuges und einer Wähleinrichtung elektrisch ansteuerbar sind, sowie mit einem elektromagnetisch betätigbaren Verriegelungselement (28), welches im angesteuerten Zustand die Sperrklinke bei definierten Betriebszuständen des Kraftfahrzeuges zusätzlich in der ausgelegten Position hält. Erfindungsgemäß ist in die hydraulische Getriebesteuerung (10) ein rein hydraulisch wirkendes Selbsthalteventil (40) integriert, das bei Druckbeaufschlagung der Parksperrenbetätigung (14) bzw. bei ausgelegter Parksperre den eingesteuerten Systemdruck aufrechterhält.
Patent DE-102010061991-A1 (DE)
Title: Method for stamping fiber mat made of e.g. knitted fabric during manufacturing fiber reinforced plastic part, involves pressing stamping edge obtuse against planar steel plate after separation of fiber mat
Inventor: THEINERT JOERG
IPC: B26F1/38
Filed: 2010-11-25
Abstract: The method involves providing a stamping cutter (1) including left and right stamping cutter flanks (2, 3) merging to a stamping edge (5). A planar steel plate (7) is provided. A fiber mat (6) is inserted between the plate and the cutter. The cutter is driven at the fiber mat in a displacement direction so that the stamping edge presses against the fiber mat. The fiber mat is separated by the stamping edge. The stamping edge is brought into contact with the plate and not with the flanks. The stamping edge is pressed obtuse against the plate after separation of the fiber mat.
Patent DE-102010063535-A1 (DE)
Title: Koppelelement eines Ultraschallwandlers für ein Ultraschall-Durchflussmessgerät
Inventor: KISSLING BEAT
IPC: G01F1/66
Filed: 2010-12-20
Abstract: Koppelelement eines Ultraschallwandlers für ein Ultraschall-Durchflussmessgerät, geeignet zur Modenkonversion einer akustischen Longitudinalwelle zwischen einer Einkoppelfläche und einer Auskoppelfläche des Koppelelements durch Reflexion an einer ersten Grenzfläche des Koppelelements zu einem vorgegebenen Medium, wobei das Koppelelement eine zweite Grenzfläche zu einem vorgegebenen Medium aufweist, wobei ein erster Winkel zwischen der Einkoppelfläche und der ersten Grenzfläche und ein zweiter Winkel zwischen der ersten Grenzfläche und der Auskoppelfläche so gewählt sind, dass ein Anteil an Transversalwellen an der ersten Grenzfläche zur Auskoppelfläche reflektiert wird, und wobei der erste Winkel zwischen der Einkoppelfläche und der ersten Grenzfläche und ein dritter Winkel zwischen der ersten Grenzfläche und der zweiten Grenzfläche so gewählt sind, dass ein Anteil an Longitudinalwellen an der ersten Grenzfläche zur zweiten Grenzfläche reflektiert wird, und dass ein Anteil der zur zweiten Grenzfläche reflektierten Longitudinalwellen an der zweiten Grenzfläche zurück ins Koppelelement reflektiert wird, wobei der Flächenschwerpunkt der zweiten Grenzfläche zu einer Ebene in Richtung der Flächennormalen der Auskoppelfläche durch den Flächenschwerpunkt der Auskoppelfläche versetzt ist, auf welcher Ebene die Flächennormale der Auskoppelfläche senkrecht steht und in welcher Ebene der Flächenschwerpunkt der Auskoppelfläche liegt.