baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007028566-A2 (WO)
Title: Organisches bauelement und ein solches umfassende elektrische schaltung
Inventor: ULLMANN ANDREAS
IPC: H01L51/05
Filed: 2006-09-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein organisches Bauelement und eine elektrische Schaltung enthaltend mindestens ein solches organisches Bauelement, welches folgende Schichten aufweist: eine erste Elektrodenschicht aus einem ersten elektrisch leitenden Material, eine zweite Elektrodenschicht aus einem zweiten elektrisch leitenden Material, eine organische Halbleiterschicht und mindestens eine Isolatorschicht aus einem dielektrischen Material; wobei a) die erste Elektrodenschicht und die zweite Elektrodenschicht in gleicher Ebene nebeneinander mit einem Abstand A angeordnet sind, b) die organische Halbleiterschicht die erste Elektrodenschicht und die zweite Elektrodenschicht zumindest teilweise bedeckt und weiterhin den Abstand A überspannt, und wobei c) eine erste Isolatorschicht die organische Halbleiterschicht auf ihrer den beiden Elektrodenschichten abgewandten Seite bedeckt.
Patent WO-2006120203-A2 (WO)
Title: Commutateur de priorite pour resoudre les problemes de collision relatifs a la signalisation dans un bus
Inventor: DEREU KOEN
IPC: G06F13/40
Filed: 2006-05-09
Abstract: L'invention concerne un commutateur de priorité qui permet de résoudre les problèmes de collision relatifs à la signalisation dans un bus. Le commutateur de priorité de l'invention permet de gérer la signalisation de commande dans un bus de signaux de commande commun entre au moins deux dispositifs source de signaux de commande et un dispositif de destination de signaux de commande. Le commutateur de priorité comprend des moyens de surveillance pour déterminer le dispositif source qui compte émettre des signaux de commande vers le dispositif de destination; un dispositif de classement par ordre de priorité, connecté audit dispositif de surveillance, pour classer une des sources de signaux de commande qui prévoient d'envoyer des signaux de commande au-dessus des autres; un dispositif de commutation, connecté audit dispositif de classement par ordre de priorité, pour connecter le dispositif source priorisé au bus de signaux de commande commun; et enfin, un dispositif d'émission de signaux d'occupation, connecté audit dispositif de classement par ordre de priorité, pour informer les autres dispositifs source de l'état d'occupation du bus de signaux de commande commun. Par ailleurs, l'invention concerne un dispositif de gestion de signaux RF/IF dans lequel est intégré le commutateur de priorité, ainsi qu'un procédé correspondant de gestion de signalisation de commande dans un bus de signaux de commande commun.
Patent WO-2007020261-A2 (WO)
Title: Ausgewählte cgrp-antagonisten, verfahren zu deren herstellung sowie deren verwendung als arzneimittel
Inventor: MUELLER STEPHAN GEORG
IPC: A61P25/06
Filed: 2006-08-15
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind die CGRP-Antagonisten der allgemeinen Formel (I) in der R1, R2, R3 und R4 wie in Anspruch 1 definiert sind, deren Tautomere, deren Isomere, deren Diastereomere, deren Enantiomere, deren Hydrate, deren Gemische und deren Salze sowie die Hydrate der Salze, insbesondere deren physiologisch verträgliche Salze mit anorganischen oder organischen Säuren oder Basen, sowie diejenigen Verbin¬ dungen der allgemeinen Formel I, in denen ein oder mehrere Wasserstoffatome durch Deuterium ausgetauscht sind, diese Verbindungen enthaltende Arzneimittel, deren Verwendung und Verfahren zu ihrer Herstellung.
Patent WO-2007048766-A2 (WO)
Title: Epaississants liquides pour systemes aqueux
Inventor: DI COSMO ANNA
IPC: C09K23/00
Filed: 2006-10-23
Abstract: Epaississant liquide pour systèmes aqueux contenant comme agent de suppression de viscosité entre 5 et 40 % en poids de mono et/ou di-glycérides éthoxylés d'acides carboxyliques contenant entre 6 et 18 atomes de carbone, entre 15 et 40 % en poids d'un épaississant associatif de polyuréthane obtenu à partir de la réaction d'au moins un polyisocyanate organique, au moins un diol de polyéther hydrosoluble et au moins un agent encapsulant hydrophobe contenant entre 10 et 24 atomes de carbone, entre 20 et 80 % en eau et le reste étant constitué de solvants organiques, de composés organiques volatils et d'autres agents de suppression de la viscosité.
Patent WO-2008034504-A2 (WO)
Title: Inhalator
Inventor: KLADDERS HEINRICH
IPC: A61M15/00
Filed: 2007-08-17
Abstract: Es wird ein Inhalator (1) zur Inhalation einer Formulierung (2) von einem Träger (3) und/oder durch einen Förderkanal (16) vorgeschlagen. Der Träger bzw. Förderkanal ist vorzugsweise flexibel, flach, bandförmig, steifenförmig, fadenartig, blisterartig und/oder folienartig ausgebildet und durch einen Luftstrom (5) in Schwingung versetzbar. Vorzugsweise wird der Träger bzw. Förderkanal durch ein getrenntes Element (6) in Schwingung versetzt, das seinerseits von dem Luftstrom in Bewegung bzw. Schwingung versetzt wird. Alternativ oder zusätzlich weist der Inhalator eine Pumpe (10) mit einem teleskopierbaren Pumpraum (20) zur Erzeugung eines Luftstroms zum Austrag und/oder Dispergieren einer Formulierung auf.
Patent WO-2008025818-A2 (WO)
Title: Arteriovenous fistula
Inventor: DORN JUERGEN
IPC: A61F2/91
Filed: 2007-08-30
Abstract: A covered radially-expansible stent (50), capable of being advanced along a bodily lumen, and capable of performing as an arteriovenous shunt, and with a covering that stops short of one end of the stent at a line that slants to the longitudinal axis of the stent at an angle intermediate between 0° and 90°.
Patent WO-2008058902-A2 (WO)
Inventor: GUILLAUME MICHEL JOSEPH MAURIC
IPC: C07C303/28
Filed: 2007-11-09
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'oxyde de dibutyle-étain pour la mono-tosylation catalytique régiosélective de diol à une concentration inférieure à 2 % mol. L'invention concerne également l'utilisation d'un composé acétal générique de formule (1c) dans un procédé catalytique de mono-tosylation régiosélective de diol, Y étant choisi parmi C1-6alkyle, phényle et benzyle. La concentration du composé acétal générique de formule (1c) est inférieure à environ 2 % mol., de préférence comprise entre environ 2 % mol. et environ 0,0005 % mol., notamment comprise entre environ 0,1 % mol. et environ 0,005 % mol.
Patent WO-2008074711-A2 (WO)
Inventor: BASTELBERGER THOMAS
IPC: C04B24/42
Filed: 2007-12-12
Abstract: The invention relates to a tile combination obtained by cementing and grouting tiles by means of cement-based mortars containing 15 to 70 percent by weight of cement, 30 to 85 percent by weight of filler, and 0.1 to 15 percent by weight of a hydrophobic polymer composition, the percentages being relative to the total weight of the cementing and grouting formulation. The tile combination is characterized in that the hardened tile cementing mortar and the hardened grouting mortar each have water absorption coefficients w of = 0.3 kg/m<SUP>2</SUP>h<SUP>0.5</SUP> and diffusion-equivalent air layer thicknesses S<SUB>d</SUB> of = 0.5 m while the product of w x S<SUB>d</SUB> is = 0.1 kg/mh<SUP>0.5</SUP> for both the hardened tile cementing mortar and the hardened grouting mortar.
Patent WO-2008145364-A2 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines optischen elementes mit hilfe von abformung, optisches element hergestellt nach diesem verfahren, kollektor und beleuchtungssystem
Inventor: DINGER UDO
Filed: 2008-05-29
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines optischen Elementes oder Teil eines optischen Elementes mit einem Grundkörper umfassend folgende Schritte: - Bereitstellung eines Abformkörpers (21, 1000, 2000) mit einer Oberfläche, die der Geometrie des optischen Elementes entspricht; - Abscheiden eines Schichtsystems (7), umfassend mindestens ein Trennschichtsystem (15, 1010, 2010) auf der Oberfläche des Abformkörpers (21, 1000, 2000); - Elektroformen eines Grundkörpers (4, 1030, 2030) auf dem Schichtsystem (7); - Ablösen wenigstens des Grundkörpers am Trennschichtsystem (15, 1010, 2010) vom Abformkörper (21, 1000, 2000).
Patent WO-2009053056-A2 (WO)
Title: Verwendung des 2-iodo-n-[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)carbamoyl] benzolsulfonamids und/oder dessen salze zur bekämpfung von unerwünschtem pflanzenwuchs in ausgewählten nutzpflanzenkulturen oder nichtkulturland
Inventor: WALDRAFF CHRISTIAN
IPC: A01P13/02
Filed: 2008-10-22
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung des 2-lodo-N-[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)carbamoyl]benzolsulfonamids und/oder dessen Salze zur selektiven Bekämpfung von unerwünschtem Pflanzenwuchs in (a) im Vorauflauf (PE) in Kulturpflanzen wie Weizen (Hart- und Weichweizen), Mais, Soja, Zuckerrübe, Zuckerrohr, Reis, Baumwolle, Bohnen, Erbsen, Flachs, Gerste, Hafer, Roggen, Triticale, Kartoffel und Hirse (Sorghum) sowie (b) im Nachauflauf (PO) in Kulturpflanzen wie Gerste, Hafer, Roggen, Tritcale, Kartoffel, Pferdebohne, Flachs, Weideland und Grün-/Rasenflächen, wobei von den vorgenannten Kulturen jeweils Sommer-, wie auch Winterformen und gentechnisch oder mutagen veränderte Sorten umfasst sind, und (c) in Nichtkulturland und Plantagenkulturen.
Patent WO-2009019147-A2 (WO)
Title: Deposition from ionic liquids
Inventor: FRANSAER JAN
IPC: C23C18/16
Filed: 2008-07-25
Abstract: A method to electrodeposit or electroless deposit material onto substrates from ionic liquids in vacuum or in a protective atmosphere after exposing the ionic liquid to vacuum and the resulting material. According to the invention, dense layers, free of unwanted components, can be produced in vacuum or in a protective atmosphere after exposing the ionic liquid to vacuum.
Patent WO-2009068521-A2 (WO)
Inventor: OOSTERLING PIETER
IPC: F03D11/00
Filed: 2008-11-25
Abstract: L'invention porte sur une tour pour éolienne, laquelle tour supporte une nacelle avec des paliers dans lesquels peut tourner un axe de rotation horizontal portant des pales, la tour comprenant une paroi en acier de section circulaire, un organe d'entraînement pour faire tourner la nacelle autour d'un axe vertical de la section circulaire et, au niveau de la partie inférieure de la tour, des moyens de fondation pour supporter la tour dans la position verticale. Selon l'invention, les moyens de fondation comprennent un palier sur une base, lequel palier supporte la tour, et un anneau de support positionné par trois ou plusieurs pieds au-dessus de la base pour maintenir la tour verticale, des rouleaux ou des roues appuyant contre la paroi en acier de section circulaire étant disposés dans l'anneau de support.
Patent WO-2009077567-A2 (WO)
Title: Solar powered electric motor vehicle
Inventor: HAYEK NICOLAS GEORGES
IPC: B60L8/00
Filed: 2008-12-17
Abstract: The electric car is almost entirely covered with solar cells. In addition, transparent solar cells are incorporated into the windshield and into the other windows of the car. The various features of the car give it considerable autonomy.
Patent WO-2010015417-A2 (WO)
Inventor: IVANOV ARTEM
IPC: G06F3/0354
Filed: 2009-08-07
Abstract: The invention relates to a sensor device for generating electronic signals which as such provide information on a position in space, and/or the movement of limbs, especially of the hand of a user in relation to the sensor device. Said electronic signals can be used to carry out input processes in data processing devices, communication devices and other electric devices. The aim of the invention is to devise ways of generating, in an especially advantageous manner, signals that are indicative of the position and/or the movement of limbs. A sensor device for generating electrical signals which as such provide information on the position or movement of limbs in relation to a reference area comprises a transmitter electrode device (G1, G1a, G1b), a voltage generator for supplying the transmitter electrode device (G1, G1a, G1b) with an alternating voltage of a first receiver electrode device, a second receiver electrode device, and a measurement circuit for detecting a field bridging effect towards the receiver electrode devices, said effect being correlated with a movement of the hand or the finger, a screening electrode device (S) at least substantially screening the transmitter electrode device (G1, G1a, G1b) and/or the receiver electrode device (M1, M2) from the measurement circuit with respect to field electrical effects.
Patent WO-2010046024-A2 (WO)
Inventor: KIENKE INGO
IPC: B60N2/235
Filed: 2009-10-05
Abstract: The invention relates to a locking device, especially for an adjustment fitting and especially for a vehicle seat. The locking device comprises a locking cam that can be rotated about a first rotational axis and an actuation element that can be rotated about a second rotational axis, the locking device being adjustable to a locking position and to a release position. The actuation element has a toothed section and the locking cam has a mating toothed section, the toothed section meshing with the mating toothed section. The mating toothed section has a first opening flank, the toothed section has a second opening flank and at least one of the opening flanks is flattened compared to the remaining portion of the toothed sections to provide an enlarged opening ratio.
Patent WO-2009106570-A2 (WO)
Title: Equipment for supplying a liquid fuel burner and corresponding boiler
Inventor: ANDRE ALINE
IPC: F23K5/08
Filed: 2009-02-26
Abstract: The invention relates to equipment for supplying a burner (1) with a liquid fuel (4) that may contain volatile substances, which comprises: a tank (2) containing the fuel (4); a degasser (15) connected to the tank (2) by a plunging tube (16), the degasser being used for degassing the volatile substances from the fuel; a positive-displacement pump (5) connected on the one side to a circuit (13, 26) for pumping the liquid fluid from the degasser (15) towards the burner (1), the fuel pumping circuit including an electrovalve (27) downstream from the pump (5) and, on the other side, to a circuit (14, 28) for pumping the volatile substances from the degasser (15) towards the tank (2), the volatile-substance pumping circuit including a check valve (32) downstream from the pump (5); wherein said equipment is characterised in that it comprises a feedback circuit (260) connecting, on the one side, the liquid-fuel pumping circuit (26) upstream from the electrovalve (27) but downstream from the pump (5) and, on the other side, the volatile-substance pumping circuit (28). The invention also relates to a boiler including a burner and the above equipment.
Patent WO-2009141438-A2 (WO)
Title: Nouveau système de revêtement pour environnements corrosifs agressifs, à prise rapide, à très forte teneur en particules solides, et à faible teneur en composés organiques volatils
Inventor: HANSEN KARL-JOHAN
IPC: C08L63/00
Filed: 2009-05-22
Abstract: La présente invention concerne un système de revêtement non thermo-durcissant constitué, d'une part d'une première couche d'une composition d'amorce comprenant un système de liant à base d'époxy dont la concentration volumique en solides est d'au moins 82%, et d'autre part d'une seconde couche faite d'une composition pour couche de surface comprenant un système de liant à base de polyurée dont la concentration volumique en solides est d'au moins 82%, la moyenne pondérée de ces concentrations volumiques étant d'au moins 84%. L'invitation concerne également une structure enduite de ce système de revêtement, un procédé de réalisation d'une structure enduite de ce système de revêtement, une composition d'amorce zinc-époxy qui comprend un système de liant à base d'époxy et dont la concentration volumique en solides est d'au moins 82%, la composition d'amorce au zinc représentant de 20% à 40% du volume de solides, et une composition d'amorce époxy comprenant un système de liant à base d'époxy se caractérisant par une concentration volumique en solides d'au moins 82% et par un temps de prise en toucher sec inférieur à 5 heures à 20°C.
Patent WO-2010136120-A2 (WO)
Inventor: KLUG PETER
Filed: 2010-05-11
Abstract: The invention relates to liquid compositions which contain a) from 5 to 95% by weight of sorbitan monocaprylate and b) from 5 to 95% by weight of one or more alcohols of formula (1) R−OH (1), wherein R is a group consisting of carbon, hydrogen and optionally oxygen atoms with 5 to 12, preferably 6 to 11, carbon atoms, and the carbon atoms can be interlinked in a linear, branched and/or cyclic fashion via saturated, unsaturated and/or aromatic carbon-carbon bonds and the groups can also contain ether units and hydrogen atoms and/or hydroxyl groups can be bound to the individual carbon atoms. The liquid compositions are suitable for the production of cosmetic, dermatological or pharmaceutical products.
Patent WO-2010128127-A2 (WO)
Title: Verfahren zum starten einer mit brenngas betriebenen brennkraftmaschine
Inventor: BERGER MANUEL
IPC: F02D13/02
Filed: 2010-05-07
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren zum Starten einer mit Brenngas betriebenen Brennkraftmaschine (ICE) mit innerer Verbrennung, insbesondere eines Großgasmotors, wobei die Bildung eines brennbaren Gas/Luft-Gemisches im Einlasssystem (I), insbesondere in einem Gasmischer (9) stromaufwärts eines Laders (7), erfolgt, mit einer ersten und einer zweiten Gruppe (A, B) von Zylindern (1, 2, 3, 4, 5, 6), wobei während der Startphase eine erste Gruppe (A) von Zylindern (2, 3, 6) zumindest zeitweise gefeuert betrieben wird und in die Zylinderräume der zweiten Gruppe (B) von Zylindern (1, 4, 5) zumindest zeitweise Druckluft eingeblasen wird. Um einen zuverlässigen Kaltstart der Brennkraftmaschine zu ermöglichen ist vorgesehen, dass folgende Schritte durchgeführt werden : - Zünden des Gas/Luft-Gemisches in den Zylinderräumen der ersten Gruppe (A) von Zylindern (2, 3, 6) mit jeweils zumindest einer Startzündkerze (22) pro Zylinder; - Stoppen der Druckluftzufuhr zur zweiten Gruppe (B) von Zylindern (1, 4, 5) und zünden des eingeblasenen Gas/Luft-Gemisches in den Zylinder räumen der zweiten Gruppe (B) von Zylindern (1, 4, 5) mit jeweils zumindest einer Startzündkerze (22) pro Zylinder, wenn die Drehzahl der Brennkraftmaschine eine definierte Startdrehzahl (n 2 ) überschreitet; - Einbringen von selbstzündendem Pilot-Kraftstoff in die Zylinderräume der ersten und zweiten Gruppe (A, B) von Zylindern (1, 2, 3, 4, 6) wenn in den Zylinderräumen der Zylinder (1, 2, 3, 4, 5, 6) eine definierte Betriebstemperatur erreicht wird, und zünden des Gas/Luft-Gemisches mittels des selbstzündenden Pilot-Kraftstoffes, wobei die Startzündkerzen deaktiviert werden.
Patent WO-2011020811-A2 (WO)
Inventor: ALMENDROS CARMONA ISMAEL JESUS
Filed: 2010-08-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Geschirrspülmaschine, insbesondere Haushaltsgeschirrspülmaschine, mit mindestens einem Lagerungsbolzen (2) zur schwenkbeweglichen Lagerung einer Tür (30) für die Beschickungsöffnung (21) ihres Spülbehälters (20), wobei der Lagerungsbolzen (2) an wenigstens einer Halteeinrichtung (4) vorgesehen ist, wobei die Halteeinrichtung (4) teilweise oder vollständig in ein oder mehreren Wandungselementen (7) der Geschirrspülmaschine (1), insbesondere in das Wandungsmaterial des Wandungselementes (7), formschlüssig eingespritzt ist.
Patent WO-2011141174-A2 (WO)
Title: Procédé permettant de prédire un couple de rotation pouvant être obtenu ultérieurement par un moteur
Inventor: THEN FLORIAN
IPC: B60L15/02
Filed: 2011-05-12
Abstract: Afin de prédire un couple de rotation d'un moteur électrique (EM), des calculs partiels sont effectués dans l'électronique de puissance (LE) commandant ce moteur, puis quelques grandeurs sont transmises par un bus CAN à un dispositif de commande central (SG) qui détermine un nombre nettement plus élevé de valeurs de données.
Patent WO-2011113874-A2 (WO)
Title: Concept de communication entre différentes entités en utilisant différentes parties de données pour différents canaux
Inventor: PALZER MARTIN
IPC: G06V30/224
Filed: 2011-03-16
Abstract: L'invention se rapporte à une première entité destinée à communiquer avec une deuxième entité et une troisième entité, comprenant un dispositif de division secondaire de données (180) destiné à procéder à une division secondaire d'une entité de données en une première partie de données et en une deuxième partie de données. Les parties de données sont traitées par une interface de sortie destinée à transmettre un premier message à la troisième entité et le deuxième message à la deuxième entité. Dans la troisième entité, la partie de données reçue directement en provenance de la première entité et l'autre partie de données reçue par l'intermédiaire de la deuxième entité sont réassemblées.
Patent WO-2012041720-A2 (WO)
Title: Appareil d'exposition de projection pour micro-lithographie euv et procédé pour exposition micro-lithographique
Inventor: BIENERT MARC
IPC: G03F7/20
Filed: 2011-09-16
Abstract: La présente invention concerne un appareil d'exposition de projection pour micro-lithographie EUV. Ledit appareil comprend un système d'éclairage (1) conçu pour éclairer un motif, et un objectif de projection (2) conçu pour réaliser une image du motif sur un substrat photosensible (5). L'objectif de projection (2) comporte un plan de pupille (30) qui présente une obscuration. Le système d'éclairage (1) produit de la lumière avec une distribution angulaire. La distribution angulaire comporte un pôle d'éclairage (35, 36) qui s'étend sur une plage d'angles polaires et une plage d'angles d'azimut et à l'intérieur duquel l'intensité lumineuse est supérieure à une valeur minimum de pôle d'éclairage. À partir du pôle d'éclairage (35, 36) vers des angles polaires importants, une zone sombre (41, 42), à l'intérieur de laquelle l'intensité lumineuse est inférieure à la valeur minimum de pôle d'éclairage, est exclue, et présente, dans des régions, une forme qui correspond à la forme de l'obscuration du plan de pupille (30).
Patent WO-2012062755-A2 (WO)
Title: Emulsions cosmétiques ou dermatologiques
Inventor: MENDROK-EDINGER CHRISTINE
IPC: A61Q19/00
Filed: 2011-11-08
Abstract: La présente invention concerne des émulsions cosmétiques ou dermatologiques comprenant au moins une huile de silicone, au moins un émulsifiant de W/Si, de 2,5 à 5% en poids de butylméthoxydibenzoyl-méthane solubilisé dans une huile à base d'hydrocarbure sélectionnée parmi le groupe constitué de triglycérides d'acides gras, d'esters d'acides gras, d'esters d'acides dicarboxyliques, de carbonates d'acides gras, d'esters aromatiques et de cétones aromatiques ainsi que des mélanges de ceux-ci et de 0,1 à 2,5% en poids d'au moins un émulsifiant d'ester de phosphate.
Patent WO-2012167901-A2 (WO)
Title: Kosmetische oder dermatologische lichtschutzzubereitung mit verbesserter wasserfestigkeit
Inventor: VON THADEN STEFANIE
Filed: 2012-06-05
Abstract: Kosmetische oder dermatologische Lichtschutzzubereitungen umfassend neben UV-Filtersubstanzen als Emulgator Polyglyceryl-10-Stearat. Die Zubereitungen weisen eine verbesserte Wasserfestigkeit auf.
Patent WO-2012146558-A2 (WO)
Inventor: MERTKAYA BERKANT
IPC: B01D45/08
Filed: 2012-04-23
Abstract: L'invention concerne un séparateur par voie humide comprenant une pluralité de parois (W) en tôles ondulées formant des canaux parallèles (K). Aux fins de séparation de l'eau contenue dans une vapeur humide (D) qui entre dans le séparateur par voie humide et circule dans les canaux (K), chaque paroi (W) comporte deux tôles ondulées (P1, P2) disposées parallèlement et liées ensemble de manière régulière, chacune des deux tôles ondulées (P1, P2) étant formée d'un seul tenant sur toute la longueur des canaux; les deux tôles ondulées (P1, P2) présentent des ondulations aux fléchissements différents les uns des autres pour quasiment la même longueur d'ondulation; les fléchissements présentent des crêtes d'ondulations et des flancs situés entre les crêtes d'ondulations, les flancs (P1, P2) des tôles ondulées étant dirigés en direction de la vapeur humide entrante; des surfaces perforées (Q) permettent la séparation de l'eau de la vapeur humide.