baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2012072064-A2 (WO)
Title: Dispositif servant à afficher des images ou des séquences d'images projetées présentant un effet tridimensionnel sans nécessiter de lunettes 3d
Inventor: DOUW RALPH
IPC: H04N13/04
Filed: 2011-11-23
Abstract: Dispositif (1) servant à afficher des images ou des séquences d'images projetées offrant au spectateur un effet tridimensionnel sans nécessiter de lunettes 3D, ledit dispositif comprenant au moins deux surfaces de projection (3) et, pour chacune de ces dernières, au moins un dispositif (2) servant à projeter des images ou des séquences d'image. Selon l'invention, ledit au moins un dispositif (2) peut projeter sur chaque surface de projection (3) des images ou des séquences d'images individuelles, différentes des autres surfaces de projection (3) et correspondant respectivement à un autre plan de l'espace représenté, pour réaliser un effet de perception en 3D. Lesdites au moins deux surface de projection (3) sont agencées l'une derrière l'autre dans différents plans dans le sens d'observation (4) et chaque surface de projection (3) présente une transparence de l'ordre de 0% à 95%.
Patent WO-2012025111-A2 (WO)
Title: Dispositif électrique de chauffage de véhicule
Inventor: RENNER MARKUS
IPC: F24H3/04
Filed: 2011-08-02
Abstract: Dispositif électrique de chauffage de véhicule (1) qui comporte un élément de chauffe CTP (2) céramique de forme sensiblement plate présentant une première surface principale (2a) et une seconde surface principale (2b) opposée, une première couche métallique de mise en contact (4) qui se trouve en contact électrique avec la première surface principale (2a), sensiblement sur l'intégralité de cette dernière, une seconde couche métallique (3) de mise en contact qui se trouve en contact électrique avec la seconde surface principale (2b), sensiblement sur l'intégralité de cette dernière, une première structure d'isolation (5) céramique électriquement isolante qui couvre la face de la première couche de mise en contact (4) opposée à la première surface principale (2a), et une seconde structure d'isolation (6) céramique électriquement isolante qui couvre la face de la seconde couche de mise en contact (3) opposée à la seconde surface principale (2b). Ledit élément de chauffe CTP (2), la première couche de mise en contact (4), la seconde couche de mise en contact (4), la première structure d'isolation (5) et la seconde structure d'isolation (6) sont reliées entre elles par liaison de matière.
Patent WO-2004076197-A2 (WO)
Inventor: KAULE WITTICH
IPC: B42D15/00
Filed: 2004-02-24
Abstract: La présente invention concerne un élément de sécurité destiné à protéger des objets de valeur. L'élément de sécurité présente une première partie dans laquelle peut être disposée une image de grille d'ordre zéro qui peut être observée dans un domaine spectral donné. De plus, l'élément de sécurité présente au moins une seconde partie dans laquelle est disposée une autre caractéristique d'authenticité.
Patent WO-2005105097-A2 (WO)
Inventor: DAUB HENRIK
IPC: A61K31/513
Filed: 2005-04-27
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation de dérivés de pyridopyrimidine ayant la formule générale (I) où X représente =NH, =N-acyle, =O, or =S; R1 représente -NR3R4, -SR3, -SO-R3, -SO2-R3, -OR3; R2, R3 et R4 représentent indépendamment les uns des autres un hydrogène, -(CH2)nPh*, hétéroaryle, C3-C7-cycloalkyle, C1-C6-alkyle, C1-C6-alkanoyle, C2-C6-alcényle, C2-C6-alkynyle; les résidus cycloalkyle, alkyle, alkanoyle, alcényle, alkynyle pouvant éventuellement être substitués par au moins un des groupes suivants: -NR5R6, phényle, phényle substitué, thioalkyle, alkyloxy, hydroxy, carboxy, halogène, cycloalkyle; R5 et R6 représentent indépendamment un hydrogène, (CH2)nPh*, hétéroaryle, C3-C7-cycloalkyle, C1-C6-alkyle, C1-C6-alkanoyle, C2-C6-alcényle, C2-C6-alkynyle; R5 et R6 peuvent être pris ensemble avec l'azote auquel ils sont attachés pour compléter un cycle ayant 3 à 7 atomes de carbone, contenant éventuellement 1, 2 ou 3 hétéroatomes sélectionnés parmi azote, oxygène et soufre; Ph* représente un phényle ou un phényle substitué; n vaut 0, 1, 2 ou 3; R4 peut éventuellement représenter -CO-R3, -CO-OR3, -SO2-R3, -SO2-NR5R6, -CO-NR5R6, -CS-NR5R6, -C(=NH)-R3, -C(=NH)-NR5R6; R3 et R4 peuvent être pris ensemble avec l'azote auquel ils sont attachés pour compléter un cycle ayant 3 à 7 atomes de carbone, éventuellement contenant 1, 2 ou 3 hétéroatomes sélectionnés parmi l'azote, oxygène et soufre; Ar représente phényle, phényle substitué ou hétéroaryle; et leurs sels pharmaceutiquement acceptables pour la prévention et/ou le traitement de maladies inflammatoires, maladies neurodégénératives, maladies immunologiques, maladies neuroimmunologiques, maladies autoimmunes, diabètes, rejets d'implants, maladies infectieuses, maladies à prions, maladies et troubles cardiovasculaires.
Patent WO-2007022984-A2 (WO)
Inventor: BRUGGER ANTON
IPC: E05D5/02
Filed: 2006-08-24
Abstract: La présente invention concerne un support de palier comprenant une vis guidée dans un orifice du support de palier et une douille dotée d'un filet interne qui entre en prise avec le filet externe de la vis, et dont la surface externe sert de support de porte.
Patent WO-2006120198-A2 (WO)
Title: Procede de production d'armoires d'appareil et armoire a appareils produite par ledit procede
Inventor: LUISI ARMANDO
IPC: B29C51/08
Filed: 2006-05-09
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'armoires d'appareils et similaires, notamment une armoire de réfrigérateur à double paroi, permettant de former une feuille en plastique de polymère dans un moule par une action thermique. Le moule comporte une partie mâle centrale conçue pour former la cavité de l'armoire et une partie femelle annulaire conçue pour former la double paroi de l'armoire, et un dispositif d'aide à l'emboîtement utilisé pour introduire la feuille dans la partie femelle du moule.
Patent WO-2007025880-A2 (WO)
Inventor: AMREIN KURT
Filed: 2006-08-21
Abstract: L'invention concerne des composés de formule (I) ainsi que des sels et des esters pharmaceutiquement acceptables de ceux-ci, formule dans laquelle R1 à R4 ont les significations indiquées à la revendication 1, ces composés pouvant être utilisés sous forme de compositions pharmaceutiques.
Patent WO-2008006532-A2 (WO)
Title: Film de polypropylène biaxialement orienté
Inventor: STADLBAUER MANFRED
Filed: 2007-07-09
Abstract: La présente invention concerne un film de polypropylène biaxialement orienté comprenant du polypropylène possédant a) au moins 0,5% en poids de xylènes solubles (XS) et b) un indice de durcissement à la contrainte (SHI@1s-1) d'au moins 0,15 tel que mesuré à un taux de déformation dε/dt de 1,00 s-1 à une température de 180 °C, l'indice de durcissement à la contrainte (SHI) étant défini comme la pente du logarithme en base 10 de la fonction de croissance de la contrainte de traction (Ig (ηE+)) en fonction du logarithme en base 10 de la contrainte de Hencky (Ig (ε)) dans la plage des contraintes de Hencky de 1 à 3.
Patent WO-2008043491-A2 (WO)
Title: Vorrichtung zur homogenisierung von strahlung mit nicht regelmässigen mikrolinsenarrays
Inventor: WIPPERMANN FRANK
IPC: G02B27/09
Filed: 2007-10-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Homogenisierung von Strahlung, vorzugsweise Licht, unter Verwendung gechirpter Mikrolinsenarrays (cMLA). Gechirpte Mikrolinsenarrays sind anders als die etablierten regulären Mikrolinsenarrays (rMLA) eine Anordnung von nicht identischen Linsen in einem Array. Nicht identisch bedeutet, dass die Parameter der Linsen des Arrays, wie z.B. der Krümmungsradius, der freie Durchmesser, Vertexposition und andere von Linse zu Linse oder Zelle zu Zelle variieren können. Die Parameter jeder Linse bzw. Zelle können durch Funktionen ermittelt werden (analytisch, numerisch), wobei die Funktionen vorzugsweise von der Position der Zelle oder der Linse im Array abhängig sind.
Patent WO-2008009638-A2 (WO)
Title: Nouvelles indications portant sur les inhibiteurs directs de la thrombine dans le domaine cardiovasculaire
Inventor: CLEMENS ANDREAS
IPC: A61P7/02
Filed: 2007-07-13
Abstract: La présente invention porte sur de nouvelles indications relatives aux inhibiteurs directs de la thrombine dans le domaine cardiovasculaire, tels que le dabigatran etexilate.
Patent WO-2008080858-A2 (WO)
Title: Druckgasschalter mit einer radialen durchströmöffnung
Inventor: NUFER JUERG
IPC: H01H33/90
Filed: 2007-12-19
Abstract: Der erfindungsgemässe Druckgasschalter (10) weist einen ersten Kontakt (14) und einen zweiten Kontakt (18) auf, die relativ zueinander entlang einer Längsachse (A) beweglich sind. Um den ersten Kontakt (14) ist ein Blasvolumen (54, 52, 68) angeordnet. Dieses Blasvolumen (54, 52, 68) ist über einen Gaskanal (44) mit einer Lichtbogenzone (40) verbunden, um einen beim Trennen des ersten Kontakts (14) vom zweiten Kontakt (18) entstehenden Lichtbogen zu beblasen. Das Blasvolumen (54, 52, 68) ist radial aussen durch ein Trennelement (30) begrenzt, welches das Blasvolumen (54, 52, 68) von einem Niederdruckraum (72) abtrennt. In radialer Richtung führt vom Niederdruckraum (72) in das Blasvolumen (54, 52, 68) eine einen Gasaustausch ermöglichende Durchströmöffnung (64, 66, 68).
Patent WO-2009065936-A2 (WO)
Title: Procédé de génération de bloc de données pour une transmission à l'aide d'un schéma de cpm
Inventor: VAN THILLO WIM
IPC: H04L25/02
Filed: 2008-11-21
Abstract: La présente invention concerne un procédé de génération de bloc de données pour une transmission à l'aide d'un schéma de modulation de phase continue. Le procédé comprend les étapes suivantes : a) insertion des données de charge utile dans le bloc de données, les données de charge utile comprenant une pluralité de symboles de charge utile, chaque symbole impliquant un changement d'état dans une forme d'onde de modulation de phase continue générée à partir du bloc de données dans l'une des deux directions opposées, et b) insertion des données de compensation d'état dans le bloc de données afin de neutraliser les changements d'état, de sorte que la forme d'onde bénéficie d'un état final à la fin du bloc de données égal à un état de début au début du bloc de données. Les données de compensation d'état sont définies en déterminant à partir des changements d'état un changement d'état général causé par les données de charge utile sur la forme d'onde, et en sélectionnant un ensemble de symboles de compensation pour les données de compensation d'état sur la base des changements d'état généraux.
Patent WO-2009071600-A2 (WO)
Inventor: BROUWER JEROEN
IPC: H01L31/048
Filed: 2008-12-03
Abstract: L'invention porte sur un stratifié photovoltaïque comprenant un matériau semi-conducteur photovoltaïque. Le stratifié photovoltaïque peut être fabriqué sans utilisation d'adhésif, évitant ainsi une perte de lumière par absorption par une couche d'adhésif. Le stratifié peut être formé par formation d'un sandwich du matériau semi-conducteur cristallin entre des couches de polymère réticulable non réticulé, suivie par réticulation in situ du polymère. Le stratifié peut être incorporé dans une surface courbe d'une structure, telle qu'une coque de bateau ou un pont de bateau.
Patent WO-2009118078-A2 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben eines systems und system
Inventor: ERWIN PETER
Filed: 2009-02-11
Abstract: System und Verfahren zum Betreiben eines Systems, umfassend Teilnehmer, die über eine Schnittstelle Daten austauschen, wobei jeder Teilnehmer eine Protokoll-Versions-Information oder eine Liste aller seiner, insbesondere seinen vorangegangenen Entwicklungsstadien zugeordneten, vorangegangenen Protokoll-Versions-Informationen speichert, wobei während der Initialisierungsphase die oder eine, insbesondere neueste, Protokoll-Versions-Information ausgetauscht und verglichen wird, insbesondere zum Feststellen der Kompatibilität, Inkompatibilität, Unplausibilität oder teilweisen Kompatibilität mit der neuesten oder einer älteren Protokoll-Version.
Patent WO-2009149796-A2 (WO)
Title: Kreiselpumpenaggregat
Inventor: AARESTRUP JAN CAROE
IPC: H02P21/00
Filed: 2009-05-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kreiselpumpenaggregat mit einem elektrischen Antriebsmotor (4) und einer einen Frequenzumrichter (8) aufweisenden Steuereinrichtung (6) zur Drehzahlsteuerung des Antriebsmotors (4), wobei die Steuereinrichtung (6) derart ausgebildet ist, dass in einem Steuerbereich (S3) eine Feldschwächung in dem Antriebsmotor (4) erzeugt wird, durch welche die Drehzahl des Antriebsmotors (4) erhöht wird. In der Steuereinrichtung (6) ist dem Frequenzumrichter (8) ein Spannungswandler (10, 12) vorgeschaltet, über welchen in einem ersten Steuererbereich (S1) die Ausgangs Spannung des Frequenzumrichters (8) durch Veränderung der Zwischenspannung (UvcD) verändert wird, während der Frequenzumrichter (8) mit maximalem Tastverhältnis für seine Ausgangsspannung betrieben wird bzw. in einem zweiten Steuerbereich (S2) die Ausgangsspannung des Frequenzumrichters (8) durch Reduzierung des Tastverhältnisses des Frequenzumrichters (8) verändert wird bei einer festen Zwischenspannung (UvcD).
Patent WO-2009112315-A2 (WO)
Title: Anordnung zum übertragen von daten und/oder signalen bei einem getriebe
Inventor: AMANN NOTKER
IPC: F16H61/28
Filed: 2009-02-06
Abstract: Es wird eine Anordnung zum Übertragen von Daten und/oder Signalen zwischen einem Getriebesteuergerät (1) und mehreren Aktuatorsteuergeräten (2A, 2B, 2C) zur Vorortsteuerung von Stellbewegungen zum Betätigen von Schalteinrichtungen vorgeschlagen, wobei das Getriebesteuergerät (1) und die Aktuatorsteuergeräte (2A, 2B, 2C) relativ zueinander bewegbar angeordnet sind. Erfindungsgemäß ist zwischen dem Getriebesteuergerät (1) und den Aktuatorsteuergeräten (2A, 2B, 2C) zumindest abschnittsweise wenigstens eine drahtlose Kommunikationsübertragungseinrichtung vorgesehen.
Patent WO-2009130280-A2 (WO)
Title: Flexible map coding for wireless networks
Inventor: MAHESHWARI SHASHIKANT
IPC: H04W72/04
Filed: 2009-04-23
Abstract: A method for transmitting, to one or more wireless stations (106, 108, 110) in a wireless network (102), map information identifying resources allocated to one or more of the wireless stations (106, 108, 110), the map information including a plurality of Maps (210, 220, 230, 240), each Map (210, 220, 230, 240) allocating resources to one or more of the wireless stations (106, 108, 110), one or more of the Maps (210, 220, 230) including a Next Map Pointer (NSP) that includes location information identifying a location of the next Map (220, 230, 240) within a frame.
Patent WO-2010060941-A2 (WO)
Title: Agents de contraste
Inventor: WISTRAND LARS-GOERAN
IPC: C07C237/08
Filed: 2009-11-26
Abstract: La présente invention concerne une classe de composés et des compositions de diagnostic contenant de tels composés, les composés étant des composés contenant de l’iode. De façon plus spécifique, les composés contenant de l’iode sont des composés chimiques contenant deux groupes phényles iodés liés, représentés par la formule générale R-N(CO-CH 2 R 1 ) -X-N(CO-CH 2 R 1  )-R et des sels ou des isomères optiquement actifs correspondants, chaque R 1  représentant indépendamment un hydrogène ou un fragment alcoxy en C 1  à C 4  pourvu qu’au moins un R 1  représente un fragment alcoxy en C 1  à C 4 ; X représente un fragment alkylène linéaire ou ramifié en C 3  à C 10  qui peut être encore substitué, et chaque R représente un résidu phényle tri-iodé encore substitué par des fragments hydrophiles. L’invention concerne également l’utilisation de tels composés et de compositions de diagnostic de ce type en tant qu’agents de contraste dans l’imagerie diagnostique, et en particulier dans l’imagerie par rayons X.
Patent WO-2011035867-A2 (WO)
Title: Conception d'une cartouche de prélèvement par lancette, acquisition, et analyse d'un fluide corporel
Inventor: ROE STEVEN N
IPC: A61B5/157
Filed: 2010-09-16
Abstract: Cette invention concerne une roue de lancettes pourvue d'un rebord portant une pluralité de lancettes s'étendant radialement vers l'intérieur à partir du rebord, ladite roue de lancettes étant destinée à venir se loger dans un châssis circulaire comprenant une pluralité de rayons formant une pluralité de chambres pour faciliter l'insertion de l'ensemble roue de lancettes modulaire dans le châssis. Un analyseur circulaire pourvu d'une pluralité de sections analyse est monté sur le châssis de façon qu'une section analyse soit adjacente à chaque lancette et forme une cartouche intégrée. Chaque lancette comprend une pointe de lancette définissant une rainure capillaire dimensionnée pour collecter un échantillon de fluide corporel par action capillaire à partir de l'incision. La pointe de la lancette s'extrait de la chambre pour pratiquer l'incision dans la peau, la rainure capillaire collecte l'échantillon de fluide corporel, la pointe de la lancette se rétracte à l'intérieur de la chambre, et une partie de la lancette entre en contact avec la section analyse adjacente pour transférer l'échantillon de la rainure capillaire à la section analyse à des fins d'analyse de l'échantillon.
Patent WO-2010112391-A2 (WO)
Title: Verfahren zum steuern eines schiffes und steuerungsanordnung
Inventor: ZANFEI ADRIANO
IPC: B63B39/00
Filed: 2010-03-25
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Steuern eines Schiffes vorgeschlagen, bei dem der Steuerwinkel zumindest eines backbordseitig angeordneten Ruders (2) und bei dem der Steuerwinkel zumindest eines steuerbordseitig angeordneten Ruders (3) mittels zumindest einer elektronischen Steuereinrichtung (6, 7) zum Ausführen eines Manövers eingestellt wird. Erfindungsgemäß wird der jeweilige Steuerwinkel zumindest eines Ruders (2, 3) in Abhängigkeit des während des Manövers ermittelten Rollwinkels des Schiffes eingestellt. Ferner wird eine Steuerungsanordnung für ein Schiff mit zumindest einem backbordseitig angeordneten Ruder (2), mit zumindest einem steuerbordseitig angeordneten Ruder (3) und mit zumindest einer elektronischen Steuereinrichtung (6, 7) zum Einstellen der jeweiligen Steuerwinkel der Ruder (2, 3) über zumindest einen Aktuator (4, 5) zum Ausführen eines Manövers vorgeschlagen, wobei die elektronische Steuereinrichtung (6, 7) zumindest mit einem Tachometer (9) zum Ermitteln der Geschwindigkeit des Schiffes gekoppelt ist, und wobei die Steuersignale zum Ausführen eines Manövers über ein Steuerrad (8) der elektronischen Steuereinrichtung übermittelt werden. Erfindungsgemäß ist zumindest ein Neigungswinkelsensor (10) zum Bestimmen des Rollwinkels des Schiffes vorgesehen.
Patent WO-2011033110-A2 (WO)
Title: Élément de liaison pour un support pour un système module de récupération d'énergie
Inventor: MEYER ULRICH
IPC: F24J2/52
Filed: 2010-09-20
Abstract: La présente invention concerne un élément de liaison (1000) comprenant une vis (1004), un support de capuchon (1008) et un élément d'étanchéité de type capuchon (1002). Selon l'invention, la vis (1004) présente un filet externe doté d'une première extrémité et d'une deuxième extrémité qui viennent en contact sur des côtés différents de l'élément d'étanchéité de type capuchon (1002). L'élément d'étanchéité de type capuchon (1002) présente une première zone (1010) formée perpendiculairement à l'axe longitudinal de la vis et située dans la coupe transversale de l'élément d'étanchéité, ladite zone présentant un creux destiné à loger un élément d'étanchéité (1006) annulaire qui entoure la vis (1004).
Patent WO-2011104036-A2 (WO)
Title: Procédé de changement de l'outil supérieur et de l'outil inférieur d'une machine d'emballage
Inventor: SCHMEISER JOERG
IPC: B29C31/00
Filed: 2011-02-28
Abstract: La présente invention concerne un procédé de changement de l'outil supérieur et de l'outil inférieur d'une machine d'emballage. L'invention porte en outre sur une machine d'emballage.
Patent WO-2011128028-A2 (WO)
Title: Bobine d'enroulement de cordon de forme conique et ayant des marches circonférentielles
Inventor: DEKKER NICOLAAS
IPC: E06B9/262
Filed: 2011-04-01
Abstract: L'invention concerne un mécanisme permettant de faire sortir ou de faire rentrer un revêtement pour ouverture architecturale par rapport à une ouverture architecturale, comprenant un arbre d'entraînement rotatif (5); au moins un cordon de levage (11,13), au moins une bobine d'enroulement de cordon (7, 9) permettant d'enrouler et de dérouler ledit au moins un cordon de levage, la bobine d'enroulement de cordon étant montée à des fins de rotation par rapport à l'arbre d'entraînement et étant fixe dans le sens axial. La bobine d'enroulement de cordon a une extrémité d'un premier diamètre (21, 27) et une extrémité d'un second diamètre (23, 29), le premier diamètre étant supérieur au second diamètre, et la bobine ayant une première partie de bobine circonférentielle généralement conique (33) entre celles-ci, la première partie de bobine (33) comportant une pluralité de marches (35, 37, 39, 41, 43, 45), chaque marche ayant un dessus de marche (35A, 37A, 39A, 41A, 43A, 45A).
Patent WO-2012055859-A2 (WO)
Title: Procédé permettant de réguler une polarisation pour un transducteur ultrasonore capacitif micromécanique
Inventor: ECCARDT PETER-CHRISTIAN
IPC: B06B1/06
Filed: 2011-10-25
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'étalonner un point de fonctionnement d'un transducteur capacitif micromécanique, une polarisation étant appliquée à une membrane du transducteur capacitif micromécanique, au moins une capacité du transducteur capacitif micromécanique étant déterminée, et la polarisation étant régulée en fonction de la capacité déterminée.
Patent WO-2012130979-A2 (WO)
Title: Compositions topiques et procédés pour influencer les rayonnements électromagnétiques sur la production de la protéine de la matrice extracellulaire cutanée
Inventor: GRUBER JAMES VINCENT
IPC: A61Q19/00
Filed: 2012-03-29
Abstract: L'invention concerne ici une composition qui est appropriée pour influencer les rayonnements électromagnétiques sur la production de la protéine de la matrice extracellulaire cutanée. La composition contient (a) une proanthocyanine, un polyphénol ou un extrait de plante contenant une proanthocyanine/un polyphénol, absorbé ou adsorbé sur un support inerte, où le composant (a) est sensible aux UV, aux IR ou à la lumière visible; (b) un acide aminé ou un mélange d'acides aminés photo-activable; et (c) un véhicule acceptable au niveau dermatologique, dans laquelle le composant (a) est présent en une quantité de 15% en poids à 35% en poids sur la base de la quantité totale de composant (a) et de composant (b), ledit composant (b) est présent en une quantité de 65% en poids à 85% en poids sur la base de la quantité totale de composant (a) et de composant (b), et ledit composant (c) est présent en une quantité de 90% en poids à 99,95% en poids sur la base du poids total de la composition.
Patent WO-2012159879-A2 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour faire fonctionner une machine électrique à commutation électronique
Inventor: WILHARM TORSTEN
Filed: 2012-05-09
Abstract: L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner une machine électrique (2) polyphasée, selon lequel des tensions de commande (U A , U B , U C ) devant être appliquées à des enroulements de phase de la machine électrique (2) sont fournies d'après un procédé de commutation prédéfini. En cas de constatation d'un brusque changement d'état, déterminé par le procédé de commutation prédéfini, d'un état dans lequel un des enroulements de phase est hors tension à un état dans lequel la tension de commande (U A , U B , U C ) est appliquée à l'enroulement de phase concerné, les étapes suivantes sont mises en oeuvre : application directe d'une tension intermédiaire (U Z ) fournie; application d'une variation de tension qui correspond à une variation continue dans le temps prédéfinie de la tension intermédiaire (U Z ) à la tension de commande (U A , U B , U C ) de l'enroulement de phase concerné, jusqu'à obtention de la tension de commande (U A , U B , U C ) à appliquer.