baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SK-392000-A3 (SK)
Title: Mechanical vapour recompression separation process
Inventor: RAZZAGHI MINOO
IPC: C02F1/10
Filed: 1999-01-13
Abstract: There is disclosed a method and apparatus for removing a contaminant from a fluid feed stream containing the contaminant. The method includes the steps of providing a feed stream (10) and heating it in a first step (18) to at least partially remove some of the contaminants and recover energy from a concentrate and distillate generated. Further heating the feed stream in a second heating step (20) in a heated separator generates a saturated vapour fraction (30) and a concentrated liquid contaminant fraction. The vapour fraction (30) may be compressed (32) to generate a temperature differential in the reboiler exchanger (34) with the vapour fraction being passed into contact with a reboiler exchanger (34) to provide a stream of condensed vapour from the reboiler. The stream may be circulated through the reboiler exchanger (34) and the heated separator to maintain from about 1 % to about 50 % by mass vapour in the stream. The apparatus includes a unique configuration of a vapour compressor, heated separator in combination with a forced circulation (42, 44, 38) circuit to generate the decontamination result.
Patent SK-462007-A3 (SK)
Inventor: ILASENKO RASTISLAV
IPC: E01C3/00
Filed: 2007-03-30
Abstract: Spôsob
opravy
poľných
a
lesných
nespevnených
ciest,
kde
sa
pomocou
samochodného
zariadenia
alebo
neseného
prídavného
zariadenia
k
traktorom,
buldozérom,
naklada
­
čom
a
iným
podobným
strojom,
ktorého
súčasťou
sú
dve
rýpadlá
(17)
v
tvare
obdĺžnika
alebo
zalomené
v
tvare
V,
upravia
dva
pozdĺžne
pásy
(9),
ktoré
majú
v
priečnom
reze
tvar
štvorhranu
so
šírkou
a
hĺbkou
zodpovedajúcou
vytla
­
čenej
koľaji
spôsobenej
kolesami
automobilov.
Rýpadlá
(17)
odsunú
odrýpanú
zeminu
(7)
vedľa
dvoch
pozdĺžnych
pásov
(9),
do
stredu
(8)
a
na
okraje
cesty
(8),
pričom
spod
­
ná
hrana
obidvoch
rýpadiel
(17)
musí
byť
rovnobežná
s
rovinou
cesty.
Do
dvoch
pozdĺžnych
pásov
(9)
sa
zo
zásobníka
(12)
pohybujúceho
sa
zariadenia
sype
cez
dva
vypúšťacie
otvory
(16)
drvené
kamenivo
obohatené
prí
­
davkom
na
zhutnenie
alebo
inou
zhutniteľnou
horninou,
pričom
tento
materiál
je
navŕšený
nad
úroveň
cesty
(10)
a
následne
je
zhutňovaný
vibračným
valcom
alebo
vibrač
­
nými
doskami
(13)
namontovanými
na
pohybujúcom
sa
za
­
riadení
Patent WO-2004070107-A3 (WO)
Title: Membrane d'etancheite
Inventor: GETLICHERMANN MICHEL
IPC: E04D5/12
Filed: 2003-02-06
Abstract: La présente invention concerne une membrane d'étanchéité comportant une structure comprenant une couche fibreuse, qui est telle qu'une masse bitumineuse est appliquée sur un côté de ladite structure et qu'un autre côté de ladite structure est recouverte en surface d'une substance comprenant une charge minérale ou organique et un polymère acrylique, ladite substance comportant entre 15 et 20 % en poids sec dudit polymère acrylique et étant mélangée avec 4 à 22 % en poids sec de dioxyde de titane.
Patent BE-1001763-A3 (BE)
Title: Procede et tube pour teinture de fil permettant la compression uniforme du fil.
IPC: D06B23/04
Filed: 1989-01-18
Granted: 1990-02-27
Abstract: Les tubes pour teinture portant les bobines sont emboîtés, au moins une partie marginale de chaque bobine étant déplacée. Les tubes et au moins une partie médiane de chaque bobine sont raccourcis. Le tube comporte deux parties d'extrémité annulaires (1 et 2) et une partie médiane (3) pouvant être raccourcie axialement. La partie (1) est formée d'un anneau (4) de diamètre interne correspondant au diamètre externe d'un anneau (5) formant la partie (2). La partie (3) se compose d'anneaux de subdivision (8) et d'éléments d'écartement arqués (9) formant ensemble des anneaux d'écartement (10).
Patent BE-1003723-A3 (BE)
Title: Cover of a continuous casting distributor
Inventor: DESAAR RENE
IPC: B22D41/00
Filed: 1989-03-03
Granted: 1992-06-02
Abstract: A continuous casting distributor cover comprising one or several metalelements protected by a refractory material covering, characterised in thatthe metal structure comprises at least two parallel units generally forming aU (3, 3'), opposite each other at their open end and interconnected by ametal cover plate, and in that the refractory part essentially consists in amoulded plate (7) freely accommodated in the U units (3, 3') and by means ofan anchorage (9) enabling relative displacement between the refractorymaterial part (7) and the metal structure.<IMAGE>
Patent BE-1004474-A3 (BE)
IPC: B32B7/02
Filed: 1990-06-22
Granted: 1992-12-01
Abstract: Coextruded multilayer complexes by the use of polyolefins and of impact-modified impermeable resin compositions based on hydrolysed vinyl acetate/ethylene copolymers comprising, by way of additive for improving the impact resistance, ethylene/propylene elastomer copolymers modified by grafting  alpha ,  beta -ethylenically unsaturated carboxylic acid and, preferably, by maleic anhydride. The coextruded multilayer complexes are especially suitable for producing fuel tanks combining impact resistance and high impermeability to petrol and to petrol-alcohol mixtures.
Patent BE-1014231-A3 (BE)
Title: Tap for controlling flow of liquid, especially beer, has inner surfaces of, or coated with neutral material to avoid contact with metal
IPC: B67D1/14
Filed: 1995-11-22
Granted: 2003-07-01
Abstract: A tap (1) has a hollow cylindrical body (2) with an inlet pipe (3), an outlet spout (4) and a purging aperture (51), containing a cylindrical rotary core operated by a lever (10) and knob (8). The core has an inner cavity containing a spring with Polytetrafluoroethylene (RTM) Teflon end pads, and a wide groove (19) in its outer surface that connects the inlet pipe to spout in pouring position.  The tap (1) has a hollow cylindrical body (2) with an inlet pipe (3), an outlet spout (4) and a purging aperture (51), containing a cylindrical rotary core operated by a lever (10) and knob (8). The core has an inner cavity containing a spring with Polytetrafluoroethylene (RTM) Teflon end pads, and a wide groove (19) in its outer surface that connects the inlet pipe to the spout in the pouring position. All the inner surfaces of the tap that make contact with the beer have a coating of a neutral material such as stainless steel.
Patent BE-1013126-A3 (BE)
Title: Method and device for inserting a shaft in the ground
IPC: E02D7/20
Filed: 1999-06-18
Granted: 2001-10-02
Abstract: This invention concerns a method for inserting a shaft that contains one ormore rings (1) into the ground (2) whereby a frame (4) is set up above theshaft. This frame (4) is anchored to the ground (2) and (7) the shaft of thisframe (4) is simultaneously pushed away by means of numerous jacks andconsequently into the ground. The invention also concerns a device forapplying this method that consists of a frame (4) an anchorage (5) for thisframe (4) and a pressing device with jacks(7).<IMAGE>
Patent BG-41128-A3 (BG)
Title: Method for prepparing intermediary compounds for preparation of benzothiazine- carboxamides
Inventor: KARDYS JOSEPH ANTHONY
IPC: C07D417/12
Filed: 1982-07-23
Abstract: A novel compound of empirical formula  C9H7N2O5SRR<1>Z (I)  produced by reacting an ester of the formula <CHEM> with an equimolar amount of an amine of the formula ZNH2 in a reaction inert organic solvent at a temperature of from about 0 to 110 DEG C wherein R is hydrogen benzyl or (C1-C3) alkyl; R<1> is benzyl or (C1-C4) alkyl and Z is benzopyronyl, alkyl substituted benzopyronyl, 2-pyridyl, alkyl substituted-2-pyridyl, 2-thiazolyl, 2-thiazolyl substituted by one or two alkyl group, or 5-alkyl-3-isoxazolyl, each alkyl having from one to four carbon atoms; and a novel process utilizing the compounds of formula (I) as intermediates for production of known anti-inflammatory agents of the formula <CHEM> u
Patent CU-22870-A3 (CU)
Title: Composición fungicida
Inventor: ELLGENHAUSEN HOLM
IPC: A01N37/46
Filed: 1995-07-05
Abstract: La invención se refiere a la protección de plantas contra ataque fungoso, particularmente al control y prevención de mohos downey en cultivos de plantas. La actividad de los fungicidas N-(2,6 dimetilfenil)-N-(metoxiacetil)-DL-alanina ester metilo nombre común metalaxilo), N-2,6 dimetilfenil)-N-(fenilacetil)-DL-alanina ester metilo (Benalaxilo), y N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-furanilcarbonil)-DL-alanina ester metilo (Furalaxilo) usados hasta ahora como ingredientes activos en forma de sus racematos en composiciones fungicidas puede ser mejoradas si son utilizados en una mezcla con cantidades elevadas de sus correspondientes en antiómeros R. Las composiciones fungicidas que contienen Metaxilo, Benalaxilo o Furalaxilo consistentes del 70% al 100% por peso del enantiómero R muestran una eficacia incrementada contra los patógenos de plantas y un considerable aumento de la degradación del terreno.
Patent CZ-2004425-A3 (CZ)
Title: Isostatic wheel axle suspension in pneumatic-tired roller
Inventor: JIROUD VLADISLAV
IPC: E01C19/27
Filed: 2004-03-26
Abstract: The present invention relates to an arrangement of isostatic axle suspension of rubber-tired compactor wheels, said arrangement comprising a pair of rubber-tired compactor wheels (12), a piston rod (22) of a single-acting linear hydraulic motor (20), said piston rod (22) being removably attached by means of a collar (23) to the bottom portion of a backbone-type frame (11) of a rubber-tired compactor (10). A cylinder (24) being provided with an internal space (36) and pivots (19A) and (19B) serving for swingable mounting of a cross girder (17) provided with a hollow center (18) and semi-axes (16A) and (16B) is mounted on said piston rod (22)in slidable and rotatable manner. Said cylinder (24) of the single-acting linear hydraulic motor (20) passes through said cross girder (17) hollow center (18). The cylinder (24) is fixedly attached to a steering lever (41) that is hinged to a steering connecting rod (42). The cylinder /24) interior (36) is connected through the mediation of a through hole (38), being performed in the piston rod (22), a connecting pipe (39) and a through hole (40) performed in another piston rod (33), with another internal space (37) being formed in another cylinder (35), whereby said piston rod (33) and said cylinder (35) having the interior (37) pertain to the other pair of the rubber-tired compactor wheels (13).
Patent CZ-2005537-A3 (CZ)
Inventor: BERNARD JOSEF
IPC: B23Q1/70
Filed: 2005-08-25
Abstract: Na základu príslusné osy stroje je výkyvne ulozenpredepjatý kulickový sroub 4 s kulickovou maticí 3, který je spojen pomocí spojky 2 se servopohonem1 této osy stroje a zároven pomocí kulickové matice 3 je výkyvne spojen s otocným ramenem 5, na kterém je upevnen rotacní snímac 7 a napr. vreteno stroje 14. Pri montázi dvou techto mechanizmu muze mechanizmus pracovat i do úhlu 360.degree..
Patent CZ-2008785-A3 (CZ)
Inventor: VOZKA STANISLAV
IPC: G01N30/00
Filed: 2008-12-08
Abstract: Plynový chromatograf se skládá z kolonové trubice, vyhrívané pruchodem elektrického proudu, která je naplnena vhodným sorbentem a opatrena na jednom konci T kusem s utesneným septem pro nástrik vzorku a prívod nosného plynu a na druhém konci do vyhrívané cásti kolony vloženou tryskou plamenoionizacního detektoru, jedním nebo více otvory pro prívod vzduchu ke trysce a v její blízkosti umístenou elektrodou plamenoionizacního detektoru. Plynový chromatograf používá jako nosný plyn vodík, který na konci kolony vstupuje do trysky detektoru, kde je spalován a vodivost plamene je merena pomocí elektrody vložené do kolony. Chromatograf nevyžaduje kolonový termostat ani samostatne vyhrívaný injektor a detektor. Není také nutno instalovat splitter rozdelující proud vzorku do kapilární kolony a do atmosféry. Chromatograf využívá jako jediný plyn vodík, který je spolu s analyzovanými látkami spalován na neškodné produkty - vodu a oxid uhlicitý.
Patent CZ-2010245-A3 (CZ)
Inventor: TOKAROVA VENCESLAVA
IPC: B01J29/89
Filed: 2010-04-01
Abstract: Pri výrobe titanosilikátu Ti-ZSM-5 se pripraví polotovar s pomerem Si:Ti = 35:1 až 40:1 hydrolýzou 150 až 170 dílu smesi tetraalkoxysilanu a tetraalkoxytitanátu, obsahující Si a Ti v pomeru 9:1 až 20:1, pri teplote 0 až 7 .degree.C pridáním 320 až 330 dílu roztoku tetrapropylamoniumhydroxidu a alkálií prostého kremicitého solu s obsahem 3 až 30 % hmotn. SiO.sub.2.n.. Následne se pridá 720 až 770 dílu alkálií prostého kremicitého solu. Pak se smes vysuší a upraví na práškový polotovar o velikosti cástic nejvýše 100 µm. Pak se k 6 dílum polotovaru pridá 2 až 5,5 dílu tetrapropylamoniumhydroxidu, 14 až 15 dílu vody a 0,05 až 0,07 dílu ockovacích krystalu titanosilikátu Ti-ZSM-5. Následná syntéza probíhá pri teplote 150 až 170 .degree.C po dobu 1 až 5 dnu. Pak se produkt zfiltruje, promyje a usuší pri teplote 80 až 120 .degree.C.
Patent CZ-2016215-A3 (CZ)
Inventor: ZETEK MIROSLAV
IPC: B23C5/18
Filed: 2016-04-14
Abstract: Fréza sestává z nosičů (2) břitových destiček, kde nosiče (2) vystupují z unašeče (1) uzpůsobeného pro upnutí do vřetena obráběcího stroje. Jednotlivé nosiče (2) jsou vzájemně propojeny rozpěrami (3). Mezi nosiči (2) a unašečem (1) jsou včleněna ramena (5).
Patent CZ-2018156-A3 (CZ)
Inventor: KRATOCHVIL JAN
IPC: G08G1/09
Filed: 2018-03-29
Abstract: Vynález se týká komunikačního zařízení motorového vozidla (X), obsahující obrazovou kameru (2) scénového obrazu (11) napojenou na řídicí elektroniku (1), na kterou je dále napojeno DMD (7), jehož zrcátkové ploše (70) je předřazena optika (3). Zrcátkové ploše (70) je funkčně přiřazena sekundární zobrazovací jednotka (5) s optickým snímačem (50) uzpůsobeným pro příjem vybrané části světla (32) ze scénového obrazu (11) odražené vybranou částí zrcátek zrcátkové plochy (70) DMD (7). DMD (7) je součástí osvětlovacího zařízení (0) vozidla, v němž je vůči zrcátkové ploše (70) DMD (7) dále uspořádána osvětlovací jednotka (4), která je uzpůsobena pro řízené osvětlování alespoň části zrcátkové plochy (70) DMD (7) a pro vydávání požadovaného výstupního proudu (30) světla. Vynález se také týká osvětlovacího zařízení (0) motorového vozidla pro komunikační zařízení motorového vozidla a způsobu car2car a/nebo car2X komunikace vozidla (X).
Patent CZ-2019205-A3 (CZ)
IPC: G21C19/40
Filed: 2019-04-01
Abstract: Fixní neutronový absorbátor ve vyhořelém jaderném palivu je neoddělitelně spojen s jaderným palivem a materiál v absorbátoru je charakterizován účinným průřezem pro tepelné neutrony nad 20 barnů.
Patent CZ-2022368-A3 (CZ)
Inventor: BĚŤÁK JAN
IPC: F25D17/06
Filed: 2022-09-01
Abstract: Chladící kazeta (1) pro umístění v izolovaném boxu (2) z tepelně izolačního materiálu sestává z úložné části (3), ve které je umístěn suchý led. Úložná část (3) může být nahoře uzavřena víkem (5), které přednostně může mít alespoň na části svého povrchu perforovaní s průchozími otvory. Úložná část (3) může být s výhodou opatřena ventilátorem (6), který může být přednostně připevněn k jejímu povrchu a který je připojen přes vypínač (7) ke konektoru (8) pro připojení ke zdroji napětí. Vypínač (7) a konektor (8) mohou být přednostně umístěny na úložné části (3). Mezi vypínač (7) a konektor (8) může být zařazen akumulátor a mezi vypínač (7) a ventilátor (5) může být zařazen regulátor pro zapínání a vypínání ventilátoru (6) podle teploty uvnitř izolovaného boxu (2). Povrch (4) úložné části může být přednostně alespoň zčásti perforovaný průchozími otvory.
Patent WO-0203120-A3 (WO)
Title: Dispositif pour devier des rayons optiques
Inventor: HINKOV VLADIMIR
IPC: H01L41/09
Filed: 2001-05-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour dévier des rayons optiques (25), comportant une plaquette piézo-électrique (14) qui dispose de zones piézo-électriques (15, 16) pouvant être commandées au moyen de piézo-électrodes (20, 21). Au moins une partie terminale (22) de cette plaquette piézo-électrique (14) est dépourvue de piézo-électrodes (20, 21) et présente des dimensions au moins équivalentes à celles des rayons (25) qu'elle reçoit. On obtient ainsi une déviation rapide qui ne perturbe pratiquement pas les fronts d'ondes des rayons (25).
Patent WO-02061496-A3 (WO)
Title: Procede pour façonner et optimiser un verre de lunette doublement progressif
Inventor: HAIMERL WALTER
IPC: G02C7/02
Filed: 2002-02-04
Abstract: L'invention concerne un procédé pour façonner et optimiser un verre de lunette doublement progressif, ce procédé étant caractérisé par les opérations suivantes: sélectionner un système de coordonnées K2 approprié pour façonner la face arrière; sélectionner une grille G appropriée pour façonner la fonction spline de la face arrière d'un verre de départ à optimiser dans K2; appliquer les données sagittales de la face arrière à une fonction spline (fonction spline de face arrière); définir la position du point de pivotement de l'oeil; calculer les rayons principaux du point de pivotement de l'oeil à travers le verre de départ sur les points de la grille G; calculer la longueur de la distance entre les points de percée du rayon principal calculé à travers les faces arrière et avant (épaisseur oblique); appliquer les données de l'épaisseur oblique à une fonction spline (fonction spline d'épaisseur); sélectionner un ensemble de points d'évaluation, au moyen desquels la qualité optique est calculée pour la fonction cible; sélectionner certaines données de référence optiques et géométriques auxquelles les points d'évaluation doivent idéalement correspondre; définir la fonction cible comme différence de qualité du verre de lunette actuel par rapport à ces valeurs idéales; mettre en oeuvre l'optimisation; évaluer, à chaque étape d'optimisation, les propriétés optiques en position d'utilisation aux points d'évaluation, au moyen des propriétés des surfaces à calculer et des données de rayons principaux actuels; terminer l'optimisation lorsque la fonction cible est inférieure à une certaine valeur ou bien au bout d'un nombre maximal prédéfini d'étapes d'optimisation.
Patent WO-03094311-A3 (WO)
Title: Dispositif laser a semi-conducteur a pompage optique
Inventor: LUTGEN STEPHAN
IPC: H01S5/065
Filed: 2003-05-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif laser à semi-conducteur à pompage optique qui comprend un émetteur vertical (1), qui comporte une guide d'ondes central (3) et, disposée à l'intérieur de celui-ci, une structure à puts quantiques dotée d'au moins une couche quantique (5), ainsi qu'une source de faisceau de pompage qui.exerce un pompage optiqe sur la structure à puits quantiques et comprend au moins un guide d'ondes de pompage (9) dans lequel le faisceau de pompage (11) est guidé. La largeur (A) du guide d'ondes central (3) est plus grande que la largeur (B) du guide d'ondes de pompage (B), les largeurs (A) et (B) étant adaptées l'une à l'autre pour que la structure à puits quantiques de l'émetteur vertical (1) soit soumise à un pompage uniforme.
Patent WO-9606341-A3 (WO)
Title: Procede de triage de particules d'aerosols
Inventor: SCHMIDT-OTT ANDREAS
IPC: B03C3/38
Filed: 1995-08-19
Abstract: Les aérosols jouent un rôle essentiel dans l'atmosphère et dans des processus techniques. Souvent il est souhaitable d'extraire de l'aérosol des particules d'une grandeur variable déterminée. Le procédé décrit a cet objectif. A cet effet, l'aérosol traverse premièrement un dispositif de chargement à effet de couronne qui transmet une charge électrique aux particules en fonction d'un paramètre variable de chargement. L'aérosol traverse ensuite un trieur par mobilité qui sépare les particules ayant sensiblement une mobilité électrique déterminée Z en fonction d'une tension de déviation. Comme Z est le produit d'un paramètre b dépendant de la dimension des particules et de la charge q des particules, ce triage par mobilité équivaut à un triage en fonction de la grandeur lorsque des particules d'une grandeur déterminée ont sensiblement une charge déterminée. Le dispositif de chargement à effet de couronne remplit approximativement cette condition lorsque le paramètre de chargement est ajusté en fonction de la grandeur souhaitée des particules. Selon le procédé décrit, un circuit de commande ajuste le paramètre de chargement et la tension de déviation de sorte que les particules qui quittent le trieur aient sensiblement une grandeur variable prédéterminée au niveau du circuit de commande.
Patent WO-9811537-A3 (WO)
Title: Procede pour l'utilisation multilingue d'un modele sonore markovien cache dans un systeme de reconnaissance vocale
Inventor: KOEHLER JOACHIM
IPC: G10L15/065
Filed: 1997-09-02
Abstract: L'invention concerne un procédé de détermination de similitudes de sons relatifs à différentes langues. L'invention concerne en outre une nouvelle disposition pour la modélisation markovien caché de phonèmes multilingues. Dans le procédé de modélisation phonétique acoustique selon l'invention, on indique, dans différentes langues, des propriétés aussi bien spécifiques qu'indépendantes de la langue, en réunissant les densités de probabilités pour différents modèles sonores markoviens cachés.
Patent WO-9831299-A3 (WO)
Title: Procede pour determiner une forme exigee d'au moins une surface d'une partie artificielle ou naturelle d'un oeil, decoupee par le trajet d'un faisceau a travers la pupille d'un oeil, et dispositif pour produire un cristallin artificiel
Inventor: VON WALLFELD HERBERT
IPC: A61F2/16
Filed: 1998-01-14
Abstract: Selon le procédé de l'invention, pour une pluralité de trajets de faisceau répartis sur une surface et partant chacun d'un point, la réfringence est mesurée le long du trajet du faisceau ou prédéterminé à partir de valeurs empiriques. Ensuite, les écarts le long du trajet des faisceaux incidents entre les surfaces découpées par le trajet du faisceau sont mesurés ou prédéterminés à partir de valeurs empiriques, puis à partir de ces valeurs, la forme exigée d'au moins une surface découpée par des trajets de faisceau est calculée de sorte que les trajets de faisceau se coupent si possible en un point. Les valeurs ainsi calculées permettent de dimensionner des dispositifs optiques placés sur la surface de la cornée, introduits à l'intérieur de la cornée, fixés dans la partie antérieure de l'oeil et introduits à l'intérieur de l'oeil, pour simuler par des calculs, au niveau de l'oeil, toutes les mesures modifiant le pouvoir de réfraction avant la mise en oeuvre desdites mesures. Un dispositif pour produire un cristallin artificiel est mentionné comme exemple.
Patent WO-9846061-A3 (WO)
Title: Piece rapportee rotative pour un entrainement de montre
Inventor: GROB PETER
IPC: G04B19/22
Filed: 1998-04-07
Abstract: L'invention concerne une pièce rapportée rotative pour un entraînement de montre, comprenant un disque d'entraînement raccordé par un palier au boîtier et entraîné par un mouvement de montre classique. Entre le disque d'entraînement (1) et le boîtier (7), au moins une bague d'entraînement (3, 5) est raccordée à ces derniers au moyen d'un palier (1-21, 3-21, 5-21). Un accouplement à aimant (1-12, 2-12, 3-12, 4-12, 5-12, 6-12) est affecté respectivement au disque d'entraînement (1) et aux bagues d'entraînement (3, 5). Un accouplement à aimant radial fait partie de la pièce rapportée rotative, et comprend une bague extérieure, une bague intérieure, des aimants, un chapeau et un boîtier. La bague extérieure (101) et la bague intérieure (102) sont constituées d'un matériau pouvant être aimanté, et les deux bagues peuvent tourner l'une par rapport à l'autre et autour d'un axe commun (x). Un ou plusieurs aimants (103) peuvent être placés sur la bague extérieure (101) vers l'intérieur dans le sens radial, et un ou plusieurs aimants (104) peuvent être placés sur la bague intérieure (102) vers l'extérieur dans le sens radial. Les aimants (103 et 104) présentent des polarités opposées au niveau des moitiés périphériques respectives de la bague extérieure (101) et de la bague intérieure (102). Un chapeau (105), réalisé dans un matériau qui ne peut pas être aimanté et est perméable magnétiquement, est placé entre les aimants (103, 104) de la bague extérieure et de la bague intérieure (101 et 102), et assujetti au boîtier (106).