baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent HU-217011-B (HU)
Inventor: DEAN MICHAEL J
IPC: G01L9/12
Filed: 1991-11-20
Abstract: A főlyadéknyőmás vagy főlyadéknyőmás-különbség mérésére szőlgálónyőmásadónak van egy háza, melynek külső karimája körülveszi a házbelső karimáját, ez pedig a ház nyílását határőzza meg. Van tővábbá aházban elhelyezkedő nyőmásérzékelője, melynek kimenetét a házbiztősítja, és csatlakőztatja azt a ház nyílásáhőz. El van látvatővábbá peremekkel a főlyadéknyőmásnak a nyőmásérzékelőhöz valócsatőlásáhőz. A peremek külső karimája felütközik a ház megfelelőkülső karimáján, belső karimája pedig a ház megfelelő belsőkarimájával szemben helyezkedik el, és közöttük hőrőny vagy hézagtalálható. A peremekben van egy átvezető közlekedőút, amely a perembenlévő első nyílástól érkező főlyadéknyőmást összeköti a perem belsőkarimája által meghatárőzőtt másődik nyílással, amely csatlakőztatja afőlyadéknyőmást a nyőmásérzékelőhöz. A hőrőnyban tömítőelemek vannak aház belső karimájának a perem belső karimájáhőz képesti tömítésére.Vannak rögzítőeszközei, melyek a peremekhez kapcsőlódnak, ésösszeerősítik a perem külső karimáját a ház külső karimájával úgy,hőgy a ház külső karimája rögzítőerőt vesz át a perem külsőkarimájától, a ház belső karimája pedig tömítőerőt vesz át a perembelső karimájától, tömítőelemeken keresztül. Vannak végülhajlítóelemei, amiket a házban a ház belső karimája és a ház külsőkarimája közötti legalább egy bemélyedés határőz meg, s amik arögzítőerőnek a ház külső karimájától a nyőmásérzékelőhöz valóátvitelének csökkentésére szőlgálnak. ŕ
Patent HU-189899-B (HU)
Inventor: KLEINHEINCZ FERENC
IPC: G01R31/02
Filed: 1984-05-23
Abstract: A találmány tárgya kapcsolási elrendezés jelző vagy védelmi automatikával rendelkező, legalább egy vezérelt vagy vezéreletlen fél- 5 vezető egyenirányító elemmel egyenirányításl megvalósító egyanáramú áramforrások és egyéb áramirányílók egyenirányító elemeinek valamelyikében bekövetkező zárlati állapot érzékelésére.   10 Λ találmány szerinti kapcsolási elrendezés a zárlati állapot érzékelését úgy látja el, hogy az egyenirányító elemen (1) átfolyó áramot vezető vezetékhez (2) mágnesesen csatlakozó, a mágneses tér irányán érzékelő 15 mérőé talakító egység (3) kimenete billenő áramköri egységre (5) csatlakozik, amelynek feladata az, hogy az egyenirányító elem zárlatos ős zárlatmenles állapotaihoz egy-egy stabil állapotot rendeljen.   20 Ez a billenő áramköri egység (5) az egyenirányító elemek (1) zárlati állapotától függően az áramforrás jelző ill. védelmi autoinatikája számára megfelelő jelet biztosít jelfeldolgozó egységre (7) csatlakozik.   25 Λ találmány szerinli kapcsolási elrendezés Így olyan hatékony védelem kialakítását szolgálja, amely már abban a pillanatban képes alkalmas jelző és/vagy működtető parancsot 2 adni, amikor a zárlatossá váló egyenirányító elemen (1) záróirányban visszáram jelenik meg. A találmány előnyösen különösen olyan egyenáramú áramforrásoknál biztosít gyors hibajelzést, ahol nincs mód félvezetővédő gyorsbiztositó alkalmazására.  189899 -1-
Patent HU-183518-B (HU)
Title: Thermic control member
Inventor: FOELLER WERNER
IPC: G05D23/12
Filed: 1981-07-17
Abstract: A thermic control element has a plate-like wall part and a membrane member which is peripherally coupled therewith which, on its one side, supports a locking element and, on its other side, a counter plate facing the wall part. The locking element, the membrane member and the counter plate are rigidly coupled with each other in their central area and the wall part has a cup-shaped curvature with a support face for the outer edge zone of the counter plate. An expansion medium is contained in a receiving chamber formed between the wall part and the membrane member. In the open end position of the locking element, the locking element and the wall part are provided with corresponding cooperating stroke engaging faces and, in the locking element closing position, the axial distance between the stroke engagement faces of the locking element and the wall part is smaller than the axial distance between the support face and the outer edge zone of the counter plate.
Patent HU-203566-B (HU)
Title: Process for producing catalyst-component for olefin-polimerization
Inventor: JOB ROBERT CHARLES
IPC: C08F4/64
Filed: 1988-05-03
Abstract: Solid catalyst component for use in the polymerization of olefins and having improved activity and selectivity are prepared by:
     a) halogenating a magnesium compound containing at least one aryloxy, alkyl carbonate or alkyloxy group with a first halide of tetravalent titanium and a first electron donor;   b₁) contacting the resulting halogenated product with a second halide of tetravalent titanium; and   c) washing a resulting treated halogenated product with an inert hydrocarbon liquid, wherein a second electron donor is used in step a) or step b₁) and in that the product of step b₁) is contacted in step b₂ with a third halide of tetravalent titanium at a temperature of 40° to 140°C and thereafter the treated product is washed in step c).
Patent HU-188030-B (HU)
Inventor: UJFALUSI ELEK
IPC: G01L7/06
Filed: 1983-09-06
Abstract: A találmány tárgya közvetlenül digitális kimenőjelet adó nyomásmérő, különösen folyamatellenőrzési és folyamatszabályozási célokra. A találmány lényege az 1. ábrán látható elrendezés szerint az, hogy önmagában ismert nyomásmérő-elemmel. célszerűen csőrugóval (1) illetve membránnal digitális adathordozó van összeköttetésben, a digitális adathordozó mellett pedig célszerűen kódolvasó egység (12) van elrendezve, a digitális adathordozó serleg (5) tárcsa, vagy spirállemez, továbbá a nyomásmérő elem és a digitális adathordozó között célszerűen mechanikus összeköttetés van kialakítva.  /. abra 12  2. ab/*a
Patent HU-190981-B (HU)
Inventor: BARAT GYOERGY
IPC: G05B19/18
Filed: 1981-12-17
Abstract: A találmány tárgya kapcsolási elrendezés elmozdulásmérő eszközök jeleinek feldolgozására és ellenőrzésére, amely központi adatfeldolgozó egységhez (KA) csatlakozó adatátviteli csatornát (2), ahhoz csatlakozó cím- és adatparitásfigyelőt (3), kiés bemeneti puffertárakat (6,5), valamint címdekódoló és vezérlő áramkört (4) tartalmaz. A címdekódoló és vezérlő áramkörre (4) egymással is összekötött méret-regiszterek (7A-C) és ellenőrző regiszter (7E) és ellenőrző és markervezérlő áramkör (8) csatlakozik, továbbá a ki- és bemeneti puffertárakkal (5,6) is össze van kötve. Az ellenőrző- és markervezérlő áramkörre (8) szinkronizáló, többszöröző és iránydiszkriminátor áramkörök (9A-C), azokra vonalvevő áramkörök (10A-C) vannak csatlakoztatva. A vonalvevő áramkörre (10A-C) egyrészt digitális mérőeszközt (DM) csatlakoztató illesztő és hibajelző áramkör (18), másrészt analóg mérőeszközt (AM) csatlakoztató vonaladó áramkör (11) van csatlakoztatva. Az analóg mérőeszköz (AM) trigonometrikus jelerősítő (19) bemenetére és oszcillátor- és referenciajel áramkör (15) kimenetére, ez utóbbi kettő pedig trigonometrikus jelfigyelő áramkörön (14) trigonometrikus analóg-digital átalakítón (13) és iránydiszkriminátoron (12) keresztül a vonaladó áramkör bemenetére (11) csatlakozik. A trigonometrikus analóg-digi-  -f— ic 1.a ábra -1-
Patent HU-206605-B (HU)
Title: Synergetic artropodicide compositions containing pyrethroides as active components
Inventor: PAP LASZLO
IPC: A01N43/653
Filed: 1989-07-31
Abstract: The invention relates to novel combined compositions for combatting plant, animal and sanitarian as well as forestry, horticultural and warehouse pests. These compositions contain a pyrethroid-type insecticide as an insecticidally active ingredient and at least one fungicide inhibiting the ergosterol biosynthesis as activity-strengthening agent as well as optionally piperonylbutoxide and other additives. The advantages of the compositions according to the invention consist therein that the activity-strengthening substances used are fungicidal agents widely used and have an advantageous toxicology. The activity-strengthening agent exerts a synergistic effect together with the pyrethroid-type insecticide. The combinations according to the invention bear an outstanding importance in the protection of stored crops.
Patent HU-195473-B (HU)
Title: Process for production of 2,2-dimethil-cycloprophanecarbonic acid and new esthers of biaryl-alcohols
Inventor: TESSIER JEAN
IPC: A01N53/00
Filed: 1983-11-24
Abstract: Novel esters in all possible isomeric forms or a mixture thereof having the formula    <IMAGE>  I  wherein Y is selected from the group consisting of hydrogen, halogen, -OAlK and   <IMAGE>  AlK is alkyl of 1 to 6 carbon atoms, n is 0, 1 or 2, Z is selected from the group consisting of -O- and -S-, R1 is selected from the group consisting of (a) optionally unsaturated alkyl of 1 to 8 carbon atoms and optionally unsaturated cycloalkyl or cycloalkylalkyl of 3 to 8 carbon atoms optionally substituted with at least one member of the group consisting of halogen, -OH, -SH, -OR', -SR',   <IMAGE>  +TR <IMAGE>    -SO2AlK2, -SO3AlK3, aryl optionally substtuted with at least one member of the group consisting of -OH, alkoxy of 1 to 8 carbon atoms, alkyl of 1 to 8 carbon atoms, halogen, -CF3, -OCF3, -SCF3 and   <IMAGE>  R' is alkyl of 1 to 8 carbon atoms, R'' and R''' are individually selected from the group consisting of hydrogen and alkyl of 1 to 8 carbon atoms, AlK1, AlK2 and AlK3 are individually alkyl of 1 to 18 carbon atoms (b) aryl of 6 to 14 carbon atoms optionally substituted with at least one substituent selected from the group consisting of -OH, alkoxy of 1 to 8 carbon atoms, alkyl of 1 to 8 carbon atoms, halogen, -OCF3, -CF3 and -SCF3 and (c) heterocycle optionally substituted with at least one member of the group consisting of -OH, alkoxy of 1 to 8 carbon atoms, alkyl of 1 to 8 carbon atoms, halogen, -CF3, -OCF3 and -SCF3, R2, R3 and R4 are individually selected from the group consisting of hydrogen, halogen, alkyl of 1 to 8 carbon atoms, haloalkyl of 1 to 8 carbon atoms containing a plurality of halogens and alkoxy of 1 to 8 carbon atoms, W is selected from the group consisting of hydrogen and -CN, X is selected from the group consisting of carbon and nitrogen, Ar is selected from the group consisting of optionally substituted phenyl, pyridyl, thienyl, naphthyl, furyl and pyrrolyl and the ethylenic double bond may have Z or E geometry having parasitic activity, especially insecticidal, acaricidal and nematocidal activity.
Patent HU-197554-B (HU)
Inventor: HERENDI JOZSEF
IPC: C04B41/00
Filed: 1986-10-15
Abstract: Az impregnáló készítmény beton és más
porózus építőipari anyagok védelmére egy alapozó
réteg és egy fedő réteg kialakítására alkalmas
oldatból áll, amelynél az alapozóréteg
34—20 tömeg% tapadásnövelő és/vagy lágyító
hatású anyagból, 1 —10 tömeg% felületaktiváló
és/vagy felületátalakító anyagból, 25—
5 tömeg% hidrofobizálást fokozó olajból és/
/vagy paraffinos jellegű anyagból, 40—65 .tömeg%
polimerizálódó műgyanta filmképző
anyagból áll 7—12 törneg%-ban 1 —9 tömeg%
víz, 54—10 tömeg% alkohol, 45—81 tömeg%
aromás oldószer elegyében oldva; és a fedőréteg
15—5 tömeg% tapadásnövelő és/vagy lágyógyítóhatású
anyagból, 55—90 tömeg% filmképző
anyagból és 30—5 tömeg% hidrofobizálást
fokozó anyagból áll 8—20%-ban 35—
I tömeg% alkohol és 65—99 tömeg% aromás
szénhidrogén oldószer elegyében oldva.
Patent HU-189017-B (HU)
Inventor: BARTOK SANDOR
IPC: G06F15/16
Filed: 1983-12-30
Abstract: Az eljárás során a számítógépet egy párhuzamos
vezérlő egység segítségével mikróutasításokkal
teszteljük oly módon, hogy a számítógép központi
egységének belső regisztereit és adatútjait írjuk,
olvassuk és az eredményeket ellenőrizzük. Amenynyíben
hibát találunk, megkeressük egy hibabehatároló
program segítségével a hibás alkatrészt és a
hibát elhárítjuk. Miután valamennyi mikróutasítá-;
sokkal való tesztelést befejeztünk, a párhuzamos i
vezérlő egységet kontroll, vagy szatelite üzemmódba
kapcsoljuk.
Az elrendezésnek A központi vezetékkötegre
csatlakozó memória vezérlő egysége (13), operatív
memóriája (15), perifériái (16), központi vezérlő
egysége (11) és központi aritmetikai egysége (12),
továbbá központi vezetékkötegre (A), valamint
ellenőrző vezetékkötegre (D) kapcsolódó párhuzamos
vezérlője (17) van. A központi vezérlő egység
(11), a központi aritmetikai egység (12), és a memória
vezérlő egység (13) az ellenőrző vezetékköteggel
(D) is össze van kötve. A központi vezérlő egység
(11), a központi aritmetikai egység (12), és a memória
vezérlő egység (13) láncba van kötve.
Patent HU-196579-B (HU)
Title: Process for improving the tightness of sections of glass technology
Inventor: BLAHA GYULA
IPC: B01L3/00
Filed: 1985-12-10
Abstract: A process wherein a self-adhesive coating of Teflon or a Teflon derivative is produced in a maximum thickness of 40  mu m on the sealing surface of the stopper element of the joint pair.
Patent HU-204807-B (HU)
Title: Process for producing tocopherol analogs having cardioprotective activity and pharmaceutical compositions comprising same
Inventor: GRISAR JOHANN MARTIN
IPC: C07D311/72
Filed: 1989-11-13
Abstract: This invention relates to alkylamino alkylene derivatives of certain 2H-1-benzopyrans, to the intermediates and processes useful for their preparation, to their free-radical scavenger and cellular protective properties and to their end-use application as therapeutic agents.
Patent HU-199545-B (HU)
Inventor: LOERINCZ MIKLOS
IPC: C09J4/06
Filed: 1987-12-22
Abstract: A találmány tárgya áteresztő anyag ragasztóanyagoknak tárolóedényből a ragasztandó felületre történő felvitelére szolgáló önmagában ismert szerkezeti felépítésű kenő fejhez és az ahhoz alkalmas ragasztókompozíció. A találmány lényege, hogy az áteresztő anyag polietilén és/vagy polipropilén elemi szálakból nemszőtt 50—500 g/m2 négyzetméter tömegű 0,05—10 mm vastagjextífía. A találmány kiterjed a — főleg fenti áteresztő anyagot tartalmazó — kenőfejhez alkalmas ragasztókészitményre is, amely poli(vinil)-alkoholt 0,001—0,25 t% 2—15 szénatomszámú n-alkil-monokarbonsavat, 0,001 — 0,25 t% alkáli-fémsztearátot és 0,1—5 i% 60—90%-os hidrolízisfokú poli (vinil)-atkoholt tartalmaz. HU 199545 A A leírás terjedelme: 5 oldal, rajz nélkül -1-
Patent IT-1206937-B (IT)
Title: Olives pitting machine
Inventor: VERDECCHIA GIUSEPPE
IPC: A23N/
Filed: 1987-03-11
Granted: 1989-05-11
Abstract: The proposed equipment comprises a control and signal processing unit, measuring vessels, electrolytic pre-concn. vessel, power supply unit, pumps and auxiliary electrolyte storage vessel. The sample inlet is connected to the auxiliary electrolyte vessel (2) via the pump (3). The stream to be analysed is passed through a divider (4) and pumps (3). One part of the stream (5) is passed through the anode space of the pre-concn. vessel(s). The other stream is passed through the cathode space of the same vessel. The discharge (10) of the cathode space is connected to drain. The discharge (11) of the anode space is connected to the inlet (12) of the measuring vessel (13), and also via a de-gasser (14) to drain (15). The control and signal processign unit (16) is connected to the first electrode (17) of the measuring vessel (13), also the second electrode (18) and to the reference electrode (24). The power supply unit (15) is electrically connected to the first (17) and second electrode (18) of the measuring vessel (13) and to the cathode (20) and anode (21) of the pre-concn. vessel (9
Patent IT-1246856-B (IT)
Title: Direct blast feeding system for cutting granites on frames by means of metal or other shot
Inventor: FERRI UMBERTO
IPC: B28D/
Filed: 1990-04-02
Granted: 1994-11-28
Abstract: The invention relates to a system for the direct blast feeding of metal or other shot which is caused to flow directly underneath the blades of the frames which cut granites. It comprises storage containers, collecting and dispensing containers, and spray guns with which the shot is sprayed between the blades and the cutting grooves.
Patent IT-1198775-B (IT)
Title: Rubber coated thread prodn.
Inventor: CALONACI LUCIANO
IPC: D01H/
Filed: 1984-01-27
Granted: 1988-12-21
Abstract: The method obtains photographic images of selected areas or portions of Human Bodies, Animals, Fish, Birds, Insects Trees, Bushes, Flowers, Plants or Seeds and Psychic phenonema. An electro magnetic field is formed on which is carried the energy pattern of the area to be photographed on a film or photographic paper situated between the Positive and Negative conductor plates of the circuit. Changes in the electromotive force in the circuit are produced by an Infra red sensor exposed to the influence of the radiant energy emitted from the donor Body, via the introduction of the sample taken from the donor Body introduced to the Infra red sensor. The device can be battery or mains powered.
Patent LV-13028-B (LV)
Title: Device for switching on/off home electric appliances
Inventor: ELKSNIS ARTURS
IPC: H01H71/10
Filed: 2001-12-17
Abstract: An invention refers to the domestic electronics, and it is intended for use in cases when it is desired to turn on/off home electric appliances by sending the appropriate command from user's personal computer. There is provided user's complete control over every jack of the offered device, which number can be up to eight. One of possible circuit designs for technical realization of invention is shown in fig.1, which consists of a port 1, stabilizing resistors 2, 4 and 5, photon-coupled pair 3, thyristor 6 and diode bridge 7 (or triac 8 as in second embodiment according to the invention shown in fig.2). In fig.3 there is shown the block diagram of the offered device, which consists of a port 1 and the electronic switches 9, 10 and 11. The electronic switch establishes the electric circuit through the outputs A and D of photon-coupled pair 3. This closes the inner DC circuit of the diode bridge 7 and when the thyristor 6 detects current on its control output, it becomes a part of the inner DC circuit of the diode bridge 7 thus releasing the photon-coupled pair 3 from load and saving it. At the moment when the inner DC circuit of the diode bridge 7 is closed it also closes the outer AC circuit of the diode bridge 7 thus switching on the throw-line jack of the device. In the second embodiment of device offered the triac 8 closes AC circuit when it detects current on its control output.
Patent LV-10476-B (LV)
Title: Composition of aromatic substances
Inventor: ILJA GERCIKOVS
IPC: C11B9/00
Filed: 1992-08-19
Abstract: This invention pertains to the fragrance industry, namely, the aromatics composition of eau-de-Cologne, toilet waters as well as for cosmetic flavouring agents.
Patent LV-12350-B (LV)
Title: Heptapeptide oxytocin analogues
Inventor: MELIN PER
IPC: A61K38/095
Filed: 1999-04-30
Abstract: Heptapeptide analogues or pharmaceutically acceptable salts thereof consist of a hexapeptide moiety S and a C-terminal beta-aminoalcohol residue Z bound to the moiety S by an amide bond, wherein the beta-aminoalcohol Z is -NR-CH(Q)-CH 2 OH, Q is (CH 2 ) n -NH-A, n is 1-6 and A is H or -C(=NH)NH 2 , and R is CH 3 or C 2 H 5 , and the moiety S wherein X is a D-aromatic alfa-aminoacid and Y is an aliphatic alfa-aminoacid, and have oxytocin antagonist activity. Also disclosed is: a method of their synthesis; pharmaceutical compositions containing these analogues; the synthesis of such compositions; a method of control of uterine contractions.
Patent MX-168732-B (MX)
Title: Procedimiento para preparar aminas a partir de olefinas con catalizadores de halogenuro de amonio
Inventor: GARDNER DAVID MILTON
IPC: C07C209/60
Filed: 1986-04-17
Abstract: La presente invención se refiere a un procedimiento para producir aminas, caracterizado porque comprende hacer reaccionar amoniaco o una amina primaria o secundaria, con una monoolefina alifática que tiene de 2 a 8 átomos de carbono, a una temperatura todavía desde aproximadamente 170 a aproximadamente 450 grados C, a una presión aproximadamente desde la atmosférica hasta 597.55 kg/cm cuadrado manométricos, en presencia de un catalizador que contiene halogenuro de amonio.
Patent MX-168059-B (MX)
Title: Riel de reaccion
Inventor: WILLIAM C BEATTIE W
IPC: E01B5/08
Filed: 1986-04-23
Abstract: La presente invención se refiere a un conjunto de riel de reacción para formar un arrollamiento secundario de un motor de inducción lineal que incluye un arrollamiento primario de motor de inducción lineal montado en un vehículo, el riel de reacción que comprende un miembro conductor alargado que es de sección transversal generalmente uniforme y está adaptado para asegurarse a una vía y que tiene una superficie que, en uso, está orientada a una superficie correspondiente de un arrollamiento primario de motor de inducción lineal y, un núcleo que comprende una pluralidad de barras alargadas de material ferromagnético que se extienden paralelas al miembro conductor, con barras adyacentes que están aisladas una de la otra a través del riel de reacción de manera de reducir las pérdidas de corriente parásita y, con cada barra teniendo una anchura y una altura correspondientes entre sí, el núcleo estando colocado adyacente al miembro conductor, de manera que en uso, se complete un circuito magnético formado entre el arrollamiento primario y el secundario del motor de inducción lineal.
Patent MX-165361-B (MX)
Title: Dispositivo tubular de permeacion por osmosis inversa
Inventor: APPLEGATE LYNN E
IPC: B01D63/02
Filed: 1986-05-07
Abstract: La presente invención se refiere a un dispositivo tubular de permeación para ósmosis inversa, caracterizado en que contiene múltiples capilares cuyos extremos abiertos se montan en una lámina tubular, la cual se monta sobre una flecha adaptada para apoyarse contra un extremo del dispositivo de permeación, cuando éste no está funcionando; un bloque de soporte, que se monta deslizándose dentro del dispositivo de permeación, y que está adaptado para sostener a la lámina tubular contra la presión que se ejerce contra el otro extremo del dispositivo de permeación, cuando éste está funcionando; y un dispositivo adaptado para lograr el impulso constante del bloque de soporte contra la lámina tubular, cuando el dispositivo de permeación ha parado.
Patent MX-168578-B (MX)
Title: Conjunto de tapa y cubierta para las superficies y tableros de los artefactos de coccion
Inventor: ALCIDE ODONE FAUSTO JUNIOR
IPC: F24B13/00
Filed: 1986-09-26
Abstract: La presente invención se refiere a conjunto de tapa y cubierta para las superficies y tableros de los artefactos de cocción, compuesto por una tapa de material adecuado, tal como vidrio templado, dotado o no de marco lateral, que se articula por medio de bisagras en la parte posterior del artefacto, caracterizado por tener un protector de frente unido a la tapa, el cual se articula mediante bisagras y que tiene altura suficiente para cubrir el tablero del artefacto de cocción.
Patent MX-165727-B (MX)
Title: Mejoras a contador de orina
Inventor: GROSS JAMES R
IPC: A61B5/20
Filed: 1987-06-16
Abstract: La presente invención se refiere a mejoras a medidor de orina que comprende: un receptáculo que tiene una pared que define una cavidad y una abertura en la parte superior del receptáculo comunicándose con la cavidad; un recipiente que tiene una pared flexible que define una cámara, el recipiente estando sujeto a un lado de la parte superior del receptáculo y teniendo una abertura que se comunica con la cámara y la cavidad a través de la abertura del receptáculo; medios de conducto de entrada que se extienden a través de el recipiente a una posición alineada con la cavidad para el drenado de el líquido a adentro de la cavidad, y medios para montar en forma móvil el receptáculo entre una primera posición vertical inferior para recolectar líquido en la cavidad, y una segunda posición inclinada superior suficiente para vertir el líquido recolectado desde la cavidad a adentro de la cámara.