baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9941814-A1 (WO)
Title: Systemes et procedes de pose de revetements de sol modulaires
Inventor: SCOTT GRAHAM
IPC: E04F15/024
Filed: 1999-02-12
Abstract: L'invention concerne des systèmes et des procédés permettant la pose de revêtements de sol modulaires faisant appel au moins à un module support de pose libre, lequel comprend une plaque de base et un cadre avec des premier et second bras qui se rejoignent pour former un angle. Des modules remplaçables après dégradation superficielle, pourvus ou dépourvus d'une structure de soutien, s'adaptent dans la plaque de base. Le haut du cadre recouvre partiellement lesdits modules (par exemple, tapis, dalle de moquette, revêtement de sol en vinyle, revêtement de sol en bois, parquet en bois, ou autres). Selon une variante, le module support de pose libre est à auto-contour ou à auto-niveau. Selon une autre variante, la structure de revêtement de sol à modules remplaçables après dégradation superficielle fait appel à des grilles de sol avec un 'bras horizontal' et un 'bras vertical', chaque élément ainsi constitué ayant la forme d'une voie ouverte en forme de U. Une garniture est prévue, avec une surface supérieure décorative et un choix de configurations de section transversale, et des pièces dont la face est dirigée vers le sol s'encastrent dans les grilles, formant un couvercle décoratif et protecteur au-dessus desdites grilles. Selon une dernière variante, il est possible de faire passer des systèmes d'alimentation, de communication et/ou en câble dans les voies décrites.
Patent WO-9955416-A1 (WO)
Title: Methode et appareil pour la memorisation de signaux physiologiques
Inventor: KEIMEL JOHN G
IPC: A61N1/37
Filed: 1999-02-22
Abstract: L'invention concerne un mécanisme de remplacement dans un dispositif implantable, qui répond au besoin des médecins en électrogramme mémorisé et/ou autre signal physiologique mémorisé, associés à une arrhytmie détectée ou à tout autre événement physiologique, sans le drain de courant indésirable associé au fonctionnement continu d'un amplificateur de détection et d'une mémoire d'itération. Le dispositif active régulièrement mais par intermittence un amplificateur de détection ou un autre capteur et des circuits de mémoire associés, indépendamment de la détection de l'arythmie. Le dispositif peut mémoriser temporairement seulement un seul article, le remplacer par de nouveaux articles à mesure qu'ils sont mémorisés, ou mémoriser de multiples articles, remplacer l'article le plus ancien par l'article mémorisé le plus récent. Lors de la détection d'une arythmie ou de tout autre événement physiologique défini, le dispositif peut simplement transférer la ou les bandes d'électrogramme mémorisées temporairement à une mémoire permanente, de sorte qu'elles puissent être utilisées ultérieurement par le médecin dans le diagnostic de l'état du patient avant la détection de l'événement.
Patent WO-9959654-A1 (WO)
Title: Systeme de pompe et d'oxygenateur de sang ameliore possedant un oxygenateur de sang actif
Inventor: AFZAL THOMAS A
IPC: A61M1/10
Filed: 1999-05-14
Abstract: L'invention concerne un système de pompe (37) et d'oxygénateur de sang (38) intégré, utilisé dans un champ stérile possédant un premier volume. La partie oxygénateur (38) du système comprend un élément actif séparé de la pompe (37) qui interrompt le développement d'un flux laminaire, et des zones de stagnation dans le faisceau de fibres (60) utilisé pour un échange de gaz. Le système intégré permet d'utiliser indépendamment la pompe (37) et l'oxygénateur (38) ou de le reconfigurer rapidement, pour assurer une action de pompage et d'oxygénation du sang.
Patent WO-9964321-A1 (WO)
Title: Valve a poudre en aerosol
Inventor: BAYER CHRISTIAN
IPC: B05B9/04
Filed: 1999-05-20
Abstract: L'invention concerne une valve à poudre en aérosol (10) possédant un logement de valve (18), un corps de valve (21) à tige de valve debout (22), des orifices radiaux (23) dans la tige et un joint statique annulaire (25) à ajustement serré présentant une ouverture centrale (48), formant la seule fermeture étanche pour les orifices de la tige. La tige de valve comporte des bords francs au-dessus et au-dessous de ses orifices et se caractérise par l'absence d'une rainure de réception de joint statique l'entourant. Le corps de valve possède plusieurs languettes étroites (40) espacées sur sa périphérie, les surfaces supérieures (41) des languettes présentant une surface minimale par rapport aux espaces entre les sommets (44) des languettes. Les surfaces supérieure des languettes viennent buter contre le joint lorsque la valve est fermée, et la surface supérieure minimale des languettes empêche l'accumulation de poudre qui pourrait nuire à l'étanchéité optimale de la valve. La surface d'étanchéité du joint, entourant la tige de valve, est recouverte de lubrifiant cuit, tel que du silicone. Les orifices de la tige sont positionnés verticalement sur les espaces circonférentiels entre les languettes.
Patent WO-0001895-A1 (WO)
Title: Geomembrane multicouche electroconductrice
Inventor: MATHIESON MICHAEL
IPC: B29C48/00
Filed: 1999-06-17
Abstract: La présente invention concerne une garniture (12) incluant une couche intermédiaire souple électroconductrice (24). Cette couche électroconductrice (24) est placée en sandwich entre une paire de couche non électroconductrices (22, 24). L'une au moins des faces extérieures de la garniture peut être texturée ou lisse.
Patent WO-0000821-A1 (WO)
Title: Dosage d'homocysteine
Inventor: ULLMAN EDWIN F
IPC: G01N33/68
Filed: 1999-06-25
Abstract: L'invention concerne une méthode non-immunochimique de détermination d'une homocystéine dans un échantillon. On réalise une combinaison, dans un milieu liquide, de l'échantillon et d'un premier composé comprenant une fraction de cis-1,4-dioxo-2-butène ou son précurseur dérivé par hydrolyse. La combinaison est soumise aux conditions dans lesquelles une homocystéine entre en réaction avec la fraction de cis-1,4-dioxo-2-butène ou son précurseur dérivé par hydrolyse pour former un produit que l'on détecte ensuite sans séparer le produit du milieu. On peut éventuellement introduire un deuxième composé tel qu'un réactif contenant du mercaptan ou un anticorps contre la cystéine pour faciliter la distinction entre le produit provenant de l'homocystéine et des produits provenant d'autres amines dans l'échantillon. Le produit issu de la réaction d'homocystéine présente un noyau à six éléments réuni par fusion avec un noyau à cinq éléments non saturé. La jonction des noyaux est formée de l'azote de l'homocystéine et d'un atome comportant une double liaison. Le noyau à six éléments comprend l'atome de soufre de l'homocystéine. La quantité de produit détectée est relative à la quantité d'homocystéine dans l'échantillon.
Patent WO-0004654-A1 (WO)
Title: Procede et systeme d'acheminement pour transmission optique de donnees
Inventor: NIR DAVID
IPC: H04Q11/00
Filed: 1999-07-12
Abstract: L'invention concerne un procédé de transmission optique de données et son système d'acheminement associé. Ce procédé consiste tout d'abord à moduler une onde porteuse à l'aide des données d'un paquet de données, de manière à former un bloc de données, une ou plusieurs autres porteuses de données présentant des longueurs d'onde différentes de la première onde porteuse et différentes les unes des autres étant par ailleurs modulées au moyen de l'adresse d'un paquet de données, de manière à former un ou plusieurs blocs adresses. On transmet ensuite ces blocs données et ces blocs adresses simultanément, sur un canal spatial commun. Puis on attribue plusieurs ondes porteuses de longueurs d'onde différentes à différents paquets de données, plusieurs paquets de données pouvant ensuite être transmis simultanément sur un canal spatial commun. Des systèmes d'acheminement (34) utilisent par ailleurs des commutateurs passifs (122) pour séparer les blocs données et les blocs adresses, de sorte que ces blocs adresses peuvent être décodés (24). Le codage d'une adresse dans plusieurs blocs adresses, avec un bit par bloc adresse, permet en effet un décodage des adresses particulièrement simple, qui conserve le caractère simultané de la transmission de plusieurs paquets de données.
Patent WO-0004466-A1 (WO)
Title: Procede et architecture pour une optimisation automatique du debit d'un processus etl dans des applications d'entreposage electronique massif de donnees
Inventor: SURESH SANKARAN
IPC: G06F17/30
Filed: 1999-07-12
Abstract: L'invention concerne une architecture logicielle informatique permettant d'optimiser automatiquement le débit d'un processus d'extraction/de transformation/de chargement (ETL) de données dans des applications d'entreposage électronique massif de données. Cette architecture présente un aspect composants et un aspect pipeline, l'aspect composants s'appuyant sur le fait que toute transformation utilisée dans cette architecture se construit au moyen de composants de transformation choisis dans un ensemble extensible de composants de transformation. Outre la simplification du maintien et de l'ajustement du code source pour les utilisateurs du dépôt de données, ces composants de transformation fournissent également audits utilisateurs des blocs fonctionnels permettant de construire efficacement des transformations en pipeline à la fois pertinentes et élaborées. A l'intérieur d'un pipeline, chaque composant de transformation transfère ou transmet automatiquement ses données afin d'optimiser le débit du processus ETL. En outre, chaque composant de transformation empile des données vers un autre composant de transformation, prélève des données d'un autre composant de transformation, ou exécute une opération d'empilement/de prélèvement de données. Ainsi, les caractéristiques de pipeline, de transfert/transmission, et d'empilement/de prélèvement de ces composants de transformation permettent d'optimiser efficacement le débit dudit processus ETL.
Patent WO-0006840-A1 (WO)
Title: Navire et procede de transport et de dechargement de materiaux recuperes dans une operation de dragage
Inventor: THOMAS DENNIS R
IPC: E02F1/00
Filed: 1999-07-28
Abstract: La présente invention concerne un navire (50) destiné à transporter et à décharger les matériaux récupérés lors d'une opération de dragage. Le navire de l'invention (50) comprend une coque (52), un système de propulsion (58-70) permettant de déplacer sélectivement la coque sur une voie navigable, et un puits à déblais (56) porté par la coque, d'une taille qui lui permet de recevoir les matériaux récupérés. Le navire (50) comprend également un plancher mobile (100) monté à l'intérieur du puits à déblais (56) et destiné à soutenir les matériaux récupérés à l'intérieur du puits à déblais (56). Le navire (50) comprend en outre une lame d'éjection (110) montée au moins partiellement à l'intérieur du puits à déblais (56) et qui coopère avec le plancher mobile (100) pour éjecter les matériaux récupérés du puits à déblais (56).
Patent WO-0008705-A1 (WO)
Title: Compositions d'electrolyte polymere solide
Inventor: GARBE JAMES E
IPC: H01M4/62
Filed: 1999-08-05
Abstract: Composition d'électrolyte contenant un polymère solide conducteur d'ions, des particules d'oxyde dont la structure organique a été modifiée et qui comprennent des groupes organiques présentant une liaison covalente avec les particules d'oxyde, ainsi qu'un sel de métal alcalin. Cette composition d'électrolyte est exempte de zéolithe traitée au lithium. L'invention concerne également des piles incorporant cette composition d'électrolyte.
Patent WO-0010095-A1 (WO)
Title: Segmentation de paquets de donnees par distribution sur plusieurs canaux virtuels
Inventor: GRUN PAUL A
IPC: H04L49/901
Filed: 1999-08-13
Abstract: La présente invention concerne un processeur d'E/S (40) permettant le transport d'un bloc de données (46) fait d'une pluralité de paquets de données (147   150) répartis sur une interconnexion (30). Ce processeur d'E/S (40) est constitué d'un contrôleur d'E/S (42) et d'une mémoire (44) couplée au contrôleur d'E/S (42) de façon à stocker le bloc de données (46). Le processeur d'E/S (40) comporte également, d'une part un objet DMA (80) créé par le contrôleur (42) et désignant le bloc de données, et d'autre part un transport (50) dont une première et une seconde paire de files d'attente d'interfaces virtuelles (51, 52) sont couplées à l'interconnexion. Le processeur d'E/S (40) comporte en outre un premier descripteur (90) créé par le transport (50) et désignant un premier paquet de données (147) ainsi qu'un second descripteur (91) créé par le transport (50) et désignant un second paquet de données (148).
Patent WO-0011726-A1 (WO)
Title: Procede servant a deposer des couches de materiau semi-conducteur de qualite elevee
Inventor: GUHA SUBHENDU
IPC: C23C16/50
Filed: 1999-08-20
Abstract: On effectue le dépôt au plasma de matériaux semi-conducteurs sensiblement amorphes selon un ensemble de paramètres de dépôt sélectionnés de façon à mettre en oeuvre le procédé à proximité du seuil entre états amorphe et microcristallin. Ce seuil varie en fonction de l'épaisseur de la couche de dépôt et il est nécessaire de régler les paramètres de dépôt, tels que les concentrations de gaz diluant, en fonction de l'épaisseur de la couche. Ce seuil varie également en fonction de la composition de la couche de dépôt et, dans les cas dans lesquels la composition de la couche est profilée à travers la totalité de son épaisseur, on doit régler les paramètres de dépôt de manière à conserver le seuil entre états amorphe et microcristallin.
Patent WO-0030670-A1 (WO)
Inventor: DIB-HAJJ SULAYMAN D
IPC: A61K38/18
Filed: 1999-11-19
Abstract: The present invention provides a new means for altering or modulating inappropriate electrical activity which may be involved in pain syndromes. The present invention includes methods to treat pain or hyperexcitability phenomena by altering or modulating the sodium channel expression or activity. The present invention also includes methods of identifying agents which modulate TTX-R Na+ current through channels, particularly NaN channels, by altering or modulating the level or activity of the channel or by altering or modulating the expression or activity of a neurotrophin.
Patent WO-0033324-A1 (WO)
Title: Materiaux magnetorestrictifs en metal de transition des terres rares haute performance a impuretes accrues
Inventor: SNODGRASS JONATHAN D
IPC: H01L41/20
Filed: 1999-12-03
Abstract: L'invention concerne un type de matériau magnétorestrictif en métal de transition des terres rares haute performance à impuretés accrues, représenté par la formule (Rx1Rx2...Rx11)1(My1My2 My6)z. Chaque R appartient au groupe suivant: lanthane, cérium, praséodyme, néodyme, samarium, gadolinium, terbium, dysprosium, holmium, erbium et yttrium, sachant que 0 ≤ x1 ≤ 1, 0 ≤ x2 ≤ 1...≤ x11 ≤ 1 et que x1 + x2 +...+ x11 = 1. Chaque M appartient au groupe suivant : fer, manganèse, cobalt, nickel, aluminium et silicium, sachant que 0 ≤ y1 ≤ 1, 0 ≤ y2 ≤ 1...≤ y6 ≤ 1, avec y1 + y2 +...y6 = 1 et 1,8 ≤ Z ≤2,1. Le matériau comporte des impuretés d'oxygène, d'azote et de carbone. Les impuretés d'oxygène ont un pourcentage atomique compris entre 6 011 et 34 000 parties par million. Les impuretés d'azote ont un pourcentage atomique compris entre 575 et 4 400 parties par million. Les impuretés de carbone ont un pourcentage atomique compris entre 939 et 21 000 parties par million. Le matériau offre une performance acceptable en matière de contrainte à magnétorestriction, pour un coût réduit.
Patent WO-0042317-A1 (WO)
Inventor: KILGORE JASON T
IPC: F02M37/20
Filed: 1999-12-20
Abstract: A returnless fuel regulator includes a diaphragm assembly dividing the regulator into a control chamber for calibration purposes and a fuel chamber in communication with fuel under pressure from a supply and a fuel rail which receives fuel under regulation pressure. The regulator includes a spring-biased valve element which is opened to a greater or lesser extent by movement of the diaphragm assembly. In the diaphragm assembly, a post is spring-biased into a predetermined position relative to the diaphragm assembly to engage the valve element. The spring is formed of a shape memory alloy which elongates in response to a predetermined temperature of the fuel within the regulator to open or further open the valve element.
Patent WO-0043464-A1 (WO)
Title: Composition de lubrifiant-frigorigene pour frigorigenes hydrofluorocarbones (hfc)
Inventor: OBERLE JILL E
IPC: C09K5/04
Filed: 1999-12-28
Abstract: L'invention concerne une composition de lubrifiant-frigorigène contenue dans un système de réfrigération. Ladite composition contient: (A) au moins un frigorigène hydrocarboné contenant du fluor, possédant 1 à 3 atomes de carbone, le fluor étant le seul halogène de l'hydrocarbure contenant du fluor, à condition que le 1,1,1,2-tétrafluoroéthane ne soit pas le seul frigorigène; et (B) au moins un lubrifiant contenant (1) un arène à substitution hydrocarbyle, (2) un ester phosphorique, (3) un ester organique d'un acide carboxylique et un alcool, (4) un perfluoroéthylène, (5) un éther, (6) un polyéther, (7) une polyalphaoléfine; ou (8) une huile minérale; une séparation de phase survenant, à une température de plus de 60 °C, de sorte qu'au moins deux phases soient formées, lesdites phases consistant en une phase riche en frigorigène et en une phase riche en lubrifiant, la phase riche en lubrifiant résidant au-dessous de la phase riche en frigorigène.
Patent AR-002913-A1 (AR)
Title: Una composicion limpiadora liquida transparente, con tension interfacial mejorada, util para superficies duras.
Inventor: DURBUT PATRICK
IPC: C11D17/00
Filed: 1996-07-22
Abstract: Se describe una composición limpiadora líquida transparente, con tensión interfacial mejorada, útil para superficies duras. Dichas composiciones sonespecialmente efectivas para la remoción de la suciedad aceitosa y grasosa y comprenden: (a) 0,1a 10% por peso de un polímero neutral, base Lewis, el cuales polivinil pirrolidona; (b) 0,1% por peso a 30% por peso de un surfactante aniónico; (c) 0 a 50% por peso de un cosurfactante; (d) 0 a 10% por peso de unhidrocarburo insoluble en agua ode un perfume; y (e) el resto siendo agua.
Patent AR-245464-A1 (AR)
IPC: C08L75/04
Filed: 1989-09-26
Granted: 1994-01-31
Abstract: UN POLIMERO DE SILOXANO-URETANO RETICULADO BAJO LA FORMA DE UN DISPOSITIVO OFTALMICO, QUE COMPRENDE AL PRODUCTO DE REACCION DE (A) UN ALQUILPOLISILOXANO SUSTITUIDO POR DI- O POLI-HIDROXI-ALQUILOQUE TIENE UN PESO MOLECULAR ENTRE APROXIMADAMENTE 200 Y APROXIMADAMENTE 10.000, Y (B) UN DI- O TRI-ISOCIANATO ALIFATICO, CICLOALIFATICO O AROMATICO SUSTANCIALMENTE COMPATIBLE; EN DONDE EL NUMEROTOTAL DE GRUPOS HIDROXILO EN EL COMPONENTE (A) ES EN LO SUSTANCIAL ESTEQUIOMETRICAMENTE EQUIVALENTE AL NUMERO TOTAL DE GRUPOS ISOCIANATO EN EL COMPONENTE (B), Y CON LA CONDICION DE QUE ESTA PRESENTE UNA CANTIDAD EFICAZ PARA RETICULACION DE (A) O (B) Y POSEE UNA FUNCIONALIDAD MAYOR QUE DOS.
Patent AR-245801-A1 (AR)
IPC: D21H17/67
Filed: 1991-12-11
Granted: 1994-02-28
Abstract: UN PROCESO PARA LA PRODUCCION DE PRODUCTOS QUE CONTIENEN FIBRA DE CELULOSA EN FORMA DE LAMINA O DE ROLLO CONTINUO PARTIENDO DE UNA SUSPENSION DE FIBRAS QUE CONTIENEN CELULOSA Y MATERIALES DE RELLENO OPTATIVOS, QUE COMPRENDE LA ADICION DE PARTICULAS INORGANICAS ANIONICAS Y UN POLIMERO DE CARBOHIDRATO CATIONICO A LA SUSPENSION, CONFORMAR LA SUSPENSION SOBRE UN TEJIDO DE ALAMBRE Y SECARLA,DONDE A LA SUSPENSION DE AGREGAN PARTICULAS INORGANICAS ANIONICAS Y UN POLIMERO DE CARBOHIDRATO CATIONICO QUE ES UN ALMIDON CATIONICO O UN GALACTOMANNAN CATIONICO QUE TIENE UN GRADO DE SUSTITUCION DE AL MENOS 0,02 Y QUE CONTIENE AL MENOS 0,01 POR CIENTO EN PESO DE ALUMINIO.
Patent AR-247028-A1 (AR)
IPC: G02B6/00
Filed: 1993-06-29
Granted: 1994-10-31
Abstract: UN ORGANIZADOR DE EMPALME DE FIBRAS OPTICAS PARA ASEGURAR UNA PLURALIDAD DE EMPALMES ENTRE DOS GRUPOS DE FIBRAS Y PARA ASEGURAR LOS TRAMOS FLOJOS ASOCIADOS CON LOS MISMOS, QUE COMPRENDE UNA BASERECTANGULAR; MEDIOS DE SUJECION DE EMPALME DISPUESTOS EN UNA PORCION MEDIA DE DICHA BASE; Y MEDIOS DE GUIA DE TRAMOS FLOJOS DISPUESTOS EN DICHA BASE PARA GUIAR RESPECTIVAS PORCIONES FLOJAS DE GRUPOS DE FIBRAS PRIMERO Y SEGUNDO ESPACIADOS LATERALMENTE DESDE UN PRIMER EXTREMO DE DICHA BASE, EN UNA PLURALIDAD DE LAZOS FLOJOS SUPERPUESTOS ADYACENTES AL SEGUNDO EXTREMO DE DICHA BASE, Y DE VUELTA A DICHOS MEDIOS DE SUJECION DE EMPALMES DESDE LADOS PRIMERO Y SEGUNDO RESPECTIVOS DE DICHA BASE, DE MANERA QUE LOS LAZOS SUPERPUESTOS DE GRUPOS DE FIBRAS PRIMERO Y SEGUNDO SON FACILMENTE SEPARABLES UNO DE OTRO.
Patent AR-000534-A1 (AR)
Title: Un disposición de fijación en un implante dental para la fijación de componentes de un aparato de ortopedia maxilar
IPC: A61C7/00
Filed: 1995-12-22
Abstract: La invención se refiere a un dispositivo de fijación en un implante dental (10) aplicable en los huesos maxilares (1), previsto como portador de unacorona dental o de otra supra-estructura, y se crea una base de anclado (30) removible, aplicablesobre el implante (10). En la base de anclado, (30), sehan configuado los lados exteriores verticales, como áreas de sujeción (31), donde es posible fijar una ménsula (50) mediante una capa de adherencia, (60).En dicha ménsula (50) se fijan partesortodónticos del aparato. La base de anclado, (30), es atornillada mediante un tornillo oclusal (80), al implante(10), con lo cual puede ser bloqueada o inmovilizada en una posición de giro seleccionable, de paso o graduación fina. La perforación (37), dispuesta enuna posición excéntrica, favorece la adaptación a las condiciones reinantes in situ y el cumplimiento de los objetivos ortodónticos. Una vez terminada lacorrección de la posición de los dientes, es posible retirar de manera sencilla del implante (10), la base de anclado (30) reutilizable, consistente entitanio. (Figura 2)
Patent CO-5200830-A1 (CO)
Title: Seguridad y confiabilidad de documentos o productos mediante la aplicacion de un componente opticamente activo para la verificacion de la autenticidad
Inventor: SOUPARIS HUGUES
IPC: B42D15/10
Filed: 2000-11-17
Abstract: Componente para la autenticación de un documento o producto, que contiene una película transparente gofrada para presentar al menos una red difractante siendo la superficie gofrada al menos parcialmente revestida por una capa de metalización, que se caracteriza en que la película gofrada comprende una primera zona 4 que produce un efecto arco iris según una primera orientación del componente con respecto a una dirección de iluminación, desapareciendo dicho efecto arco iris cuando el componente se orienta de manera perpendicular a la primera orientación, y una segunda zona (6) cubierta por un material dieléctrico el cual produce un efecto coloreado de un primer color para una primera orientación del componente y un segundo color diferente para la orientación perpendicular a la primera orientación.Procedimiento de preparación de un componente para la autentificación de un documento o producto, que se caracteriza en que comprende una etapa de estampado de una película transparente, una etapa de metalización de la película estampada, una etapa de desmetalización parcial de la película estampada así preparada y una etapa de depósito de un material dieléctrico.Documento de seguridad constituido por un sustrato que contiene un componente óptico que incluye una película gofrada la cual se caracteriza en que dicho componente óptico comprende una primera zona (4) metalizada que produce un efecto arco iris según una primera orientación del componente con respecto a una dirección de iluminación, desapareciendo dicho efecto arco iris cuando se orienta el componente de manera perpendicular a la primera orientación, y una segunda zona (6) transparente que produce un efecto coloreado de un primer color para una primera orientación del componente y un segundo color diferente para la orientación perpendicular a la primera orientación.