baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012206375-A1 (DE)
Title: Method for controlling combustion engine of e.g. military vehicle, involves signaling operation mode of exhaust gas turbocharging group, and controlling operation of motor as function of dynamic rotation speed limit regulation
Inventor: MINK BERND
IPC: F02D23/00
Filed: 2012-04-18
Abstract: The method involves signaling an operation mode of an exhaust gas turbocharging group (100), and controlling operation of a motor (200) as a function of a dynamic rotation speed limit regulation. The motor is operated in accordance with either a primary dynamic rotation speed limit regulation curve or in accordance with a secondary dynamic rotation speed limit regulation curve in dependence of the operation mode of the exhaust gas turbocharging group. A limit characteristic curve is provided for representing the primary- and secondary dynamic rotation speed limit regulation curves. Independent claims are also included for the following: (1) a control device for a combustion engine (2) a combustion engine.
Patent DE-102012209418-A1 (DE)
Title: Dishwasher i.e. household dishwasher, for use in kitchen for washing e.g. tableware, has plinth panel including deflecting surface, which is rearwardly led from front side of dishwasher and completely engages below width of container spout
Inventor: BARTOS CHRISTIAN
IPC: A47L15/42
Filed: 2012-06-04
Abstract: The dishwasher has a seal for providing a sealing between a door and a container spout (17) associated to a front side of a rinsing container. A plinth panel (32) is provided below the container spout for collecting discharged or overflown fluid from the rinsing container. The plinth panel is introduced into a base region (16) of dishwasher. The plinth panel includes a deflecting surface (19), which is rearwardly led from a front side of the dishwasher and approximately completely engages below a width of the container spout.
Patent DE-102012209474-A1 (DE)
Title: Holding device for use in region of lower side of kitchen cabinet for holding strips of e.g. kitchen utensils in kitchen in household, has contact edge formed by indention of contact flange in right angle to contact flange
Inventor: BITTNER MICHAEL SEBASTIAN
IPC: A47B77/14
Filed: 2012-06-05
Abstract: The device (1) has an arm (10) running away from a contact flange (7) and a free flange (9) in a right angle, and arranged in an extension of the contact flange. The arm includes a cabinet side (11), which includes an indention (13) with an end side tapering chamfer (14) on an end side. Another free flange (8) projects above another contact flange (6). The latter contact flange includes another indention (15), which is oriented in a direction of the latter free flange, on an end side. A contact edge (16) is formed by the latter indention in a right angle to the latter contact flange.
Patent DE-102012209840-A1 (DE)
Title: Solar-Schiebedach für ein Fahrzeug
Inventor: KIM WON JUNG
IPC: H02S30/20
Filed: 2012-06-12
Abstract: Es wird ein Solarzellen-Schiebedach für ein Fahrzeug offenbart, für das eine Solarzelle bereitgestellt ist, die ein Substrat verwendet, das sich in Abhängigkeit von der Krümmung der Karosserie des Fahrzeugs flexibel biegen lässt. Genauer gesagt wird für das Solar-Schiebedach eine niedrigpreisige halbtransparente Solarzelle verwendet. Beim Solarzellen-Schiebedach für ein Fahrzeug ist ein Solarzellenmodul an einer Seite des Schiebedachs angebracht. Dieses Solarzellenmodul enthält ein flexibles Kunststoffsubstrat, das sich entlang der gekrümmten Oberfläche des Schiebedachs biegen lässt, wobei das flexible Kunststoffsubstrat aus Polymeren einschließlich Polyethylen, Polypropylen, Polyester, Polyacryl, Polyimid, Polyamid und Polystyrol, einem Mischmaterial, bei dem zwei oder mehr der Polymere gemischt sind, oder einem Copolymer hergestellt sein kann.
Patent DE-102012210307-A1 (DE)
Title: Resonanzeinrichtung für Trommeln (Membranophone)
IPC: G10D13/02
Filed: 2012-06-19
Abstract: Das Vorhandensein der beschriebenen Resonanzvorrichtung in Form von Resonatoren (3, 4) beeinflusst das Schwingungsverhalten einer Membran (2) in bestimmender Weise und stellt ein harmonischen Verhältnis zwischen Grund- und Oberton des Trommelklangs sicher, auch wenn diese Trommel über keinen geschlossenen Resonanzkörper oder Zarge (1) verfügt. In Orchestern und Ensembles, aber auch als Soloinstrument wird die klangliche Präsenz durch den erhöhten Wirkungsgrades des Instruments und durch die Präzisierung des Obertonverhaltens mit Hilfe der Ringresonatoren (3, 4) verbessert. Die Resonanzvorrichtung ermöglicht daher eine präzise Stimmung einer Trommel auf einen Grundton, der sich auf vorgegebene musikalische Harmoniekonzepte bezieht.
Patent DE-102012211528-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing rotor for adjusting device used to adjust phase position between crankshaft and cam shaft of combustion engine, involves contacting radial channel into rotor base body so that channel is connected with axial channel
Inventor: BOESE OLAF
IPC: B23H3/00
Filed: 2012-07-03
Abstract: The method involves providing an annular metallic rotor base body (3) with a number of radially outwardly extending rotor blades with an axial channel (17), and extending a locking link to an oiling system. A radial channel (25) is electrochemically contacted into the rotor base body, so that the radial channel is in fluid communication with the axial channel, where the radial channel is introduced into an inner circumference (9) of the rotor base body. The radial channel is provided into the rotor base body by using a non-contact tool. An independent claim is also included for a rotor.
Patent DE-102012215367-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Amidozinkhalogenid / Alkalimetallhalogenid Verbindungen
Inventor: RITTMEYER PETER DR
IPC: C07C209/00
Filed: 2012-08-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Amidozinkhalogeniden als Adukt mit Alikalimetallhalogeniden (R1R2N-ZnY*LiY) in aprotischen organischen Lösungsmitteln, bei dem a) ein primäres oder sekundäres Amin in einem aprotischen organischen Lösungsmitteln gelöst vorgelegt, b) eine Lithium-Base (RxLi) zudosiert und c) danach ein ZnY2 zugegeben wird.
Patent DE-102012216212-A1 (DE)
Title: Anzeigevorrichtung mit organischen lichtemittierenden Dioden
Inventor: LEE HYUNJAE
IPC: G09G3/32
Filed: 2012-09-12
Abstract: Eine Anzeigevorrichtung mit organischen lichtemittierenden Dioden (OLEDs) umfasst eine Anzeigevorrichtung mit organischen lichtemittierenden Dioden (OLEDs), umfassend eine Anzeigetafel mit Datenleitungen, Abtastleitungen, die die Datenleitungen kreuzen, und Pixeln, die jeweils eine organische lichtemittierende Diode umfassen und in einer Matrixform angeordnet sind, einen Spannungsgenerator, der in einem Normalmodus angeschaltet ist, um eine Hochpotenzial-Spannung zum Betreiben der Anzeigetafel zu erzeugen, und der im Niedrigenergiemodus abgeschaltet ist, und eine Tafeltreiberschaltung, welche die Datenleitungen und die Abtastleitungen der Anzeigetafel ansteuert, den Spannungsgenerator im Niedrigenergiemodus abschaltet, um einen Ausgang des Spannungsgenerators abzutrennen, und eine interne Spannung, die geringer als die Hochpotenzial-Spannung ist, an die Anzeigetafel ausgibt, um die Hochpotenzial-Spannung im Niedrigenergiemodus zu reduzieren, wobei unmittelbar nachdem der Niedrigenergiemodus in den Normalmodus geändert wird, eine Aktivierzeit des Spannungsgenerators und eine Softstartzeit des Spannungsgenerators in einer vertikalen Dunkelperiode vorhanden ist.
Patent DE-102012216403-A1 (DE)
Title: Differentialgetriebe
Inventor: BIERMANN THORSTEN
IPC: F16H48/10
Filed: 2012-09-14
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Stirnraddifferential, mit einem zum Umlauf um eine Umlaufachse vorgesehenen Planetenträger, einem ersten Abtriebsrad das achsgleich zur Umlauflachse angeordnet ist und eine erste Abtriebsradverzahnung bildet, einem zweiten Abtriebsrad das ebenfalls achsgleich zur Umlauflachse angeordnet ist und eine zweite Abtriebsradverzahnung bildet, einem Satz erster Umlaufplaneten die mit der ersten Abtriebsradverzahnung des ersten Abtriebsrades in Eingriff stehen, und einem Satz zweiter Umlaufplaneten die mit der zweiten Abtriebsradverzahnung des zweiten Abtriebsrads in Eingriff stehen, wobei die ersten und zweiten Umlaufplanenten miteinander gegensinnig drehbar gekoppelt sind, und das erste Abtriebsrad und/oder das zweite Abtriebsrad jeweils durch einen Zahnradring und ein den jeweiligen Zahnradring tragendes Nabenteil gebildet sind, wobei das Nabenteil als Blechumformteil gefertigt ist und einen inneren Buchsenabschnitt aufweist, der eine Wellenanschlussstruktur bildet und wobei sich dieser Buchsenabschnitt in das Axialniveau der entsprechenden Abtriebsradverzahnung hinein erstreckt.
Patent DE-102012217817-A1 (DE)
Title: Steuerung eines Schienenfahrzeugs
Inventor: MORTON DAVID
IPC: B61L3/02
Filed: 2012-09-28
Abstract: Es wird eine Infill-Balise vorgeschlagen, die in Fahrtrichtung vor einer Streckenkomponente angeordnet ist. Die Infill-Balise erhält eine Information betreffend den Zustand der Streckenkomponente und die Steuerung eines Schienenfahrzeugs kann unter Berücksichtigung des Zustands der Streckenkomponente erfolgen. Da die Infill-Balise der Streckenkomponente vorgelagert ist, kann das Schienenfahrzeug noch rechtzeitig auf den Zustand der Streckenkomponente reagieren und z.B. einen Bremsvorgang oder einen Beschleunigungsvorgang einleiten. Dies reduziert die Totzeit und erhöht die Sicherheit sowie die Effizienz im Bahnbetrieb, insbesondere wenn die vorausliegende Streckenkomponente am Beginn eines von einem anderen Stellwerk gesteuerten Bereichs liegt. Die vorgeschlagene Infill-Balise kann anstelle einer Blockschnittstelle eingesetzt werden. Dies ist insbesondere von Vorteil, weil Blockschnittstellen in ihrer Realisierung aufwändig, kompliziert und kostspielig sind.
Patent DE-102012219386-A1 (DE)
Title: Battery assembly of motor vehicle, has base plate in housing that is made of electrically insulating material, and several separate, electrically conductive bus bars that are inserted in housing
Inventor: HAUG KARSTEN
IPC: H01M50/209
Filed: 2012-10-24
Abstract: The battery assembly has several battery modules that are classified along first direction (X). The battery modules are provided with a battery cell. Several battery modules are arranged in a base plate (102). The base plate has a housing (102a) made of an electrically insulating material. Several separate, electrically conductive bus bars (103) are inserted in the housing. The bus bars are arranged parallel and equidistant from one another. The battery modules are electrically connected with two bus bars. An independent claim is included for a motor vehicle.
Patent DE-102012220376-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Laden eines elektrischen Energiespeichers aus einer Wechselspannungsquelle
Inventor: SCHILLINGER BERTRAM
IPC: B60L50/15
Filed: 2012-11-08
Abstract: Vorrichtung (10) zum Laden eines elektrischen Energiespeichers (B) aus einer Wechselspannungsquelle (W), aufweisend:  – eine Gleichrichtereinrichtung (G) mit einem parallel zur Gleichrichtereinrichtung (G) verschalteten Kondensator;  – eine mit der Gleichrichtereinrichtung (G) verschaltete Stromstellereinrichtung (TS);  – eine mit der Stromstellereinrichtung (TS) verschaltete Umrichtereinrichtung (U) mit wenigstens einer ersten Halbbrücke (H1) aus zwei seriell geschalteten Schaltern (S1, S2); und  – eine Induktivität (L), wobei die Induktivität (L) mit einem Verbindungspunkt der Schalter (S1, S2) der ersten Halbbrücke (H1) verschaltet ist;  – wobei mittels einer Steuerungseinrichtung (10) in Abhängigkeit von der Spannung der Wechselspannungsquelle (W) und einem Strom durch die Induktivität (L) ein Schalter (STS) der Stromstellereinrichtung (TS) und einer der Schalter (S2) der ersten Halbbrücke (H1) der Umrichterereinrichtung (U) derart schaltbar sind, dass ein zum Laden des elektrischen Energiespeichers (B) der Wechselspannungsquelle (W) entnommener Strom und eine Spannung (U AC ) der Wechselspannungsquelle (W) im Wesentlichen in Phase sind.
Patent DE-102012223459-A1 (DE)
Title: Kraftstoffpumpe
Inventor: MISSUN JENS
IPC: H02K1/02
Filed: 2012-12-17
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Kraftstoffpumpe mit einem Elektromotor 1 mit einem Stator 2, einer Welle 3, einem auf der Welle 3 angeordneten Rotor 4, wobei der Rotor 4 als Magnetläufer ausgebildet ist und einem von der Welle 3 angetriebenen Laufrad 5, welches in einem Pumpengehäuse 6 drehbar gelagert ist. Der Rotor 4 ist von einem Blechpaket 11, auf dem ein kunststoffgebundenes Magnetmaterial 12 aufgespritzt ist, gebildet. Das Blechpaket 11 weist auf mindestens einer Seite eine größere axiale Länge als das kunststoffgebundene Magnetmaterial 12 auf.
Patent DE-102013000699-A1 (DE)
Title: Pharmaceutical composition, useful for topical treatment of hoarseness/inflammatory diseases of mouth and throat, comprises virustatisches or antiviral polysaccharide, and acidic glycosaminoglycan, preferably hyaluronic acid
Inventor: VESTWEBER ANNA-MARIA
IPC: A61K31/715
Filed: 2013-01-17
Abstract: Pharmaceutical composition comprises (a) at least one polysaccharide, preferably a virustatisches or antiviral polysaccharide, and (b) at least one acidic glycosaminoglycan or its salt or derivative, preferably hyaluronic acid or its salt. ACTIVITY : Antiinflammatory. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102013001228-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Ermitteln eines Auslösekriteriums für eine Bremsung und Notbremssystem für ein Fahrzeug
Inventor: BREUER KARSTEN DR
IPC: B60T7/12
Filed: 2013-01-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ermitteln eines Auslösekriteriums (k_B) zur Ausgabe von Brems-Signalen (S4, S5) in einem Fahrzeug (1), mit mindestens folgenden Schritten: Erfassen mindestens eines Objektes (8, 18) im Umfeld des Fahrzeugs (1) (St1), Ermitteln, ob das Fahrzeug (1) mit dem Objekt (8, 18) auf einem Kollisionskurs ist (St2), bei Ermittlung eines Kollisionskurses mit dem erfassten Objekt (8, 18) Überprüfung eines Ausweichkriteriums (K_avoid), das erfüllt ist, wenn kein Ausweichvorgang für das Fahrzeug (1) ermittelbar oder möglich ist (St3), zumindest bei Erfüllung des Ausweichkriteriums Überprüfen eines Bremskriteriums (K_brake) (St8). Hierbei ist vorgesehen, dass das Objekt (8, 18) in Abhängigkeit seiner Eigenschaften in mindestens eine erste oder eine zweite Klasse klassifiziert wird, (St3) und der Ausweichvorgang des Fahrzeugs (1) in Abhängigkeit der Klassifizierung des Objektes (8, 18) derart ermittelt wird, dass bei Klassifizierung in einer ersten Klasse eine erste Ausweichtrajektorie (10) und bei Klassifizierung in einer zweiten Klasse eine sich von der ersten Ausweichtrajektorie unterscheidende, zweite Ausweichtrajektorie (11) ermittelt wird (St4, St5, St6, St7), wobei das Ausweichkriterium (K_B) zur Ausgabe von Brems-Signalen (S2, S4) erfüllt ist, wenn das Ausweichkriteriums (K_avoid) und das Bremskriterium (K_brake) erfüllt sind.
Patent DE-102013009457-A1 (DE)
Title: Reflecting optical component for use as outside mirror in vehicle, has reflective layer or optical effective layer arranged on opposite side of surface heating, where optical effective layer is faced away from transparent covering layer
Inventor: DESJEAN ALINE
IPC: B60R1/06
Filed: 2013-06-06
Abstract: The component (2) has a surface heating element (4) directly joined to a transparent covering layer (3) in the form of an electrical strip conductor. A reflective layer (5) or optical effective layer facing away from the transparent covering layer, is arranged on an opposite side of the surface heating element. The electrical strip conductor is formed in a form of a lattice. The optical effective layer is arranged between the surface heating element and the reflective layer, where the optical effective layer comprises an electrochromic layer structure. The optical effective layer comprises a layer structure with polymeric-dispersed liquid crystals. The transparent covering layer is made of a plastic or glasses.
Patent DE-102013012762-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Faserverbundbauteilen mit integrierter Isolation
Inventor: LIPPERT THOMAS
IPC: B29C70/84
Filed: 2013-07-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Faserverbundbauteilen mittels Harzinfusion bzw. -injektion, wobei ein Faserverbund mit integrierter Isolation in-situ hergestellt wird.
Patent DE-102013012840-A1 (DE)
Title: Robotersystem
Inventor: GOMBERT BERND
IPC: B25J19/06
Filed: 2013-08-02
Abstract: Ein Robotersystem umfasst – einen Roboterarm (1) mit einer Basis (2), einem in wenigstens einem Freiheitsgrad bewegbaren distalen Abschnitt (10) und einem den distalen Abschnitt (10) mit der Basis (2) verbindenden Zwischenabschnitt (16); – eine Steuereinheit (14) mit einer Schnittstelle, über die eine Sollstellung des distalen Abschnitts (10) eingebbar ist, wobei die Steuereinheit (14) eingerichtet ist, eine Stellung des Zwischenabschnitts (16) so zu wählen, dass der distale Abschnitt (10) die Sollstellung einnimmt; und – Mittel (13; 17) zum Erfassen einer Annäherung eines Fremdkörpers an den Zwischenabschnitt (16). Eine gleiche Stellung des distalen Abschnitts (10) ist mit verschiedenen Stellungen des Zwischenabschnitts (16) realisierbar.
Patent DE-102013014556-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeugtürverschluss
Inventor: MERGET MICHAEL
IPC: E05B17/00
Filed: 2013-08-31
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Kraftfahrzeugtürverschluss, der mit zumindest einem Schließ-/Stellelement (1) ausgerüstet ist. Außerdem ist eine zugehörige Puffereinheit (4, 5, 6) aus größtenteils einem Kunststoffschaum zur Bewegungs-/Geräuschdämpfung des Schließ-/Stellelementes (1) realisiert. Erfindungsgemäß ist die Puffereinheit (4, 5, 6) wenigstens zweiteilig mit einem vom Schließ-/Stellelement (1) beaufschlagten Kolben (4) und einem mit dem Kolben (4) wechselwirkenden Schaumkörper (5, 6) ausgebildet.
Patent DE-102013014617-A1 (DE)
Title: Vertical two-plate closing unit for vertical injection molding machine utilized for manufacturing hybrid injection molded parts, has sliding table arranged such that turntable is deployable from region between base board and movable plate
Inventor: ZEIDLHOFER HERBERT
IPC: B29C45/14
Filed: 2013-09-02
Abstract: The closing unit has a plate (3) movable in a vertical direction relative to a stationary base board (2). A turntable (14) is designed as an index plate, and arranged between the base board and the movable plate. A sliding table (13) is arranged between the base board and the turntable such that the turntable is insertable or deployable from a region between the base board and the movable plate. The sliding table is supported via a clockwork mechanism. A locking device (5) locks multiple bars with the movable plate, and is formed as an electrical, electromagnetic or hydraulic locking device. The clockwork mechanism is designed as a hydraulic or magnetic piston cylinder unit or a spring such as a plate spring or an air cushion. Independent claims are also included for the following: (1) an injection molding machine (2) a method for manufacturing hybrid injection molded parts using an injection molding machine.
Patent DE-102013016134-A1 (DE)
Title: Wertdokument und Verfahren zur Überprüfung des Vorliegens desselben
Inventor: KECHT JOHANN
IPC: D21H21/48
Filed: 2013-09-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Wertdokument umfassend partikuläre Agglomerate, die jeweils mindestens zwei unterschiedliche homogene Phasen beinhalten, wobei die erste homogene Phase auf einem ersten nicht-lumineszierenden, mittels einer spektroskopischen Methode nachweisbaren Stoff beruht und die zweite homogene Phase auf einem zweiten nicht-lumineszierenden, mittels einer spektroskopischen Methode nachweisbaren Stoff beruht, und wobei bei einer Auswertung von Messwerten, die durch eine an verschiedenen Orten des Wertdokuments durchgeführte, ortspezifische Messung der durch den ersten Stoff verursachten, der spektroskopischen Methode zugrunde liegenden ersten Messsignal-Intensität und der durch den zweiten Stoff verursachten, der spektroskopischen Methode zugrunde liegenden zweiten Messsignal-Intensität erhältlich sind, eine statistische Korrelation zwischen den ersten Messsignal-Intensitäten und den zweiten Messsignal-Intensitäten vorliegt.
Patent DE-102013019899-A1 (DE)
Title: Method for operating electric motors arranged in vehicle, involves adjusting power electronics by using synchronization line between power electronics, and using circuit capacitor for electric motors encompassing control signal
Inventor: APELSMEIER ANDREAS
IPC: H02P5/74
Filed: 2013-11-28
Abstract: The method involves adjusting power electronics (9,11) by using synchronization line (15) between the power electronics in respective electric motor (3,5). A common intermediate circuit capacitor (13) is used for electric motors that encompass respective control signal such as analog signal and digital signal. The control signal in electric motors is adjusted using synchronization line between the power electronics. An independent claim is included for a device for controlling power electronics in electric motor.
Patent DE-102013020744-A1 (DE)
Title: Aufbewahrungssystem für Nassrasierer zur Verlängerung der Standzeit
Inventor: POPP RAIMUND
IPC: A45D27/22
Filed: 2013-12-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung beschreibt ein Aufbewahrungssystem für Nassrasierer, welches die Standzeit von Nassrasierern wesentlich verlängert. Das Aufbewahrungssystem besteht aus einem Behälter (4) mit einer Flüssigkeit (5) zur Aufbewahrung eines Nassrasierers (1) wobei der Rasierkopf (2) mit den Klingen (3) komplett in die Flüssigkeit (5) eingetraucht wird und der Rasierer so zwischen den Rasuren gelagert wird. Die Flüssigkeit weist die Eigenschaft auf, dass die Oxidation der Klingen (3) des Nassrassierers verhindert wird. Das Aufbewahrungssystem kann zusätzlich ein erhöhtes Gitter (6) enthalten, welches Haar- und Schmutzpartikel auf den Boden in einem Bereich (7) unterhalb des Gitters sinken lässt. Das Aufbewahrungssystem kann zusätzlich eine Abstreifeinheit (9) enthalten, an welchem bei der Entnahme des Nassrasierers überschüssiges Öl abgestreift werden kann. Der Behälter kann mit einem Deckel (10) geschlossen werden, der den Griff des Nassrasierers umschliesst. Das Aufbewahrungssystem kann angewandt werden bei Einweg-Nassrasierern oder Mehrweg-System-Nassrasierern.
Patent DE-102013103417-A1 (DE)
Title: Verfahren sowie Vorrichtung zur Herstellung einer Fügeverbindung zwischen einem Metallteil und einem Kunststoffteil
Inventor: SCHEIK SVEN
IPC: C09J5/06
Filed: 2013-04-05
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung einer Fügeverbindung zwischen einem Metallteil (1) und einem Kunststoffteil (2) vorgestellt, bei dem zur Erzeugung einer Klebeverbindung zwischen Metallteil (1) und Kunststoffteil (2) ein Klebemittel (5) angebracht wird, zur Erzeugung einer zusätzlichen Fügeverbindung an mindestens einer Kontaktstelle Metallteil (1) und Kunststoffteil (2) unmittelbar stoffschlüssig aneinander gefügt werden, indem mittels Erwärmung des Metallteils (1) das Kunststoffteil (2) zumindest im Bereich der mindestens einen Kontaktstelle zeitweise aufgeschmolzen wird. Eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens, umfassend eine Stromquelle, mindestens zwei Elektroden (6) und Mittel zum Aufpressen der mindestens zwei Elektroden (6) auf ein Metallteil (1), kennzeichnet sich durch Mittel zum Aufpressen eines mit dem Metallteil (1) zu fügenden Kunststoffteils (2) auf das Metallteil (1).