baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9952251-A1 (WO)
Title: Retablissement apres un verrouillage a l'etat passant dans des circuits de retablissement de niveau a retroaction quantifiee
Inventor: SHAKIBA MOHAMMAD H
IPC: H04L25/06
Filed: 1999-03-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un appareil destinés à éviter un état de verrouillage à l'état passant, ou permettant un rétablissement après un tel état, dans un circuit de rétablissement de niveau à rétroaction quantifiée, destiné à être utilisé dans le récepteur d'un système de transmission de données numériques. Un circuit à commande automatique de gain (AGC) permet de régler le niveau des données reçues par comparaison de la sortie de ce circuit AGC et d'un signal de sortie quantifié, fourni par ledit circuit de rétablissement de niveau. Un circuit de détection de porteuse est par ailleurs destiné à détecter la présence de transitions de données dans ledit signal de sortie quantifié, et en l'absence de telles transitions, fait varier de façon constante le gain dudit circuit AGC jusqu'à ce que ces transitions soient détectées. Ce circuit de détection de porteuse peut également être utilisé pour mettre hors service, entièrement ou partiellement, la boucle de réaction du circuit de rétablissement de niveau, en l'absence de toute transition dans le signal de sortie quantifié. La présente invention concerne enfin une fonction naturelle de réglage silencieux du signal de sortie dudit circuit de rétablissement de niveau, en l'absence de transitions de données valables.
Patent WO-0162472-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur herstellung von hohlkörpern aus kunststoff
Inventor: DUERINGER MARKUS
IPC: B29C49/76
Filed: 2001-01-09
Abstract: Eine Vorrichtung zur Herstellung von Hohlkörpern, insbesondere Flaschen und dergleichen mit einer Entleeröffnung versehenen Behältnissen, aus thermoplastischem Kunststoff umfasst ein Maschinenunterteil (2) und ein balkenartiges Maschinenoberteil (7). Das Maschinenunterteil (2) ist mit wenigstens zwei, jeweils mit einer Kavität (4) versehenen Blasformwerkzeugen (3a, 3b, 3c) ausgestattet. Am oberhalb des Maschinenunterteils (2) angeordneten, balkenartigen Maschinenoberteil (7) ist eine der Zahl der Blasformwerkzeuge entsprechende Anzahl von Blas- und Kalibrierdornen (8a, 8b, 8c) angeordnet. Dabei ist jeder Blas- und Kalibrierdorn einem Blasformwerkzeug zugeordnet. Die Blas- und Kalibrierdorne (8a, 8b, 8c) sind gemeinsam axial auf die Blasformwerkzeuge (3a, 3b, 3c) zustellbar und mit ihrem Kalibrierbereich in eine Mündung (5) der Kavität (4) einfahrbar, bis eine Ringschulter (9) an den Blas- und Kalibrierdornen (8a, 8b, 8c) in Anlage zu einer Gegenfläche (6) am zugeordneten Blasformwerkzeug (3a, 3b, 3c) kommt. Die Blas- und Kalibrierdorne (8a, 8b, 8c) sind innerhalb vorgebbarer Grenzen axial frei beweglich im Maschinenoberteil (7) gehaltert. Beim gemeinsamen Zustellen der Blas- und Kalibrierdorne (8a, 8b, 8c) gegen die Blasformwerkzeuge (3a, 3b, 3c) sind die Blas- und Kalibrierdorne (8a, 8b, 8c) gegen den Widerstand eines Kopplungsmittels (H) automatisch gegenüber ihrer Ausgangsstellung axial höhenverstellbar.
Patent WO-02100192-A1 (WO)
Inventor: CHIEN MINGIJEN
IPC: A23L27/00
Filed: 2002-06-12
Abstract: A consumable comprising an ingredient or ingredients that cause an off-taste in the consumable, and a chlorogenic acid provided in a concentration sufficient to mask or modify the off-taste. The chlorogenic acid may be supplied as an extract from a botanical source obtained by extraction at 30-80 °C with water and/or a polar organic solvent. The method of making an off-taste by addition of a chlorogenic acid to a consumable is also claimed.
Patent CH-709203-A1 (CH)
Title: Instrument de serrage ou de vissage de pièces, notamment orthopédiques, ou de prothèse dentaire.
Inventor: HUGUELET FRANÇOIS
IPC: B25B23/142
Filed: 2014-01-29
Abstract: L’invention concerne un instrument de serrage ou de vissage d’un objet, notamment d’un objet médical, en particulier orthopédique ou élément de prothèse dentaire. Cet instrument de serrage comprend une pièce à main portant au moins un outil de serrage ou de vissage adapté à l’objet et étant pourvu de moyens pour permettre la transmission d’un couple de serrage limité audit outil de serrage par un mouvement de va-et-vient exercé sur ladite pièce à main, lorsque l’instrument est utilisé en mode serrage ou vissage. L’instrument comporte en outre un ensemble mécanique comprenant une roue à cliquet (30) et des moyens de désactivation (33) couplé à la roue à cliquet et agencé pour désactiver spontanément un dispositif limiteur de couple associé à la roue à cliquet, lorsque l’instrument passe du mode serrage en mode desserrage. Cet instrument facilite considérablement le travail du praticien en lui évitant de prendre des risques, du fait qu’il peut se concentrer exclusivement sur son intervention médicale sans devoir recourir à des composants extérieurs du type bouton, levier ou similaires.
Patent CH-717388-A1 (CH)
Title: Combinaison d'un couvre chef et un masque de protection respiratoire.
Inventor: VANESSA LECOULTRE
IPC: A42B1/00
Filed: 2020-05-06
Abstract: L'invention concerne une combinaison d'un couvre-chef et un masque de protection respiratoire (6), le couvre-chef étant du type comportant un avant et deux côtés opposées et destiné à être porté dans cette orientation, comprenant une coiffe (1) ou une bande d'encerclement (13), et un serre-tête interne (3) sensiblement non-élastique présentant un bord supérieur (4) et un bord inférieur (5), le masque de protection respiratoire (6) en matière souple comportant deux élastiques de fixation (7). Une ouverture (8) est agencée sur le serre-tête interne du couvre-chef ou entre le serre-tête interne (3) et la coiffe (1) ou la bande (13), ladite ouverture (8) comportant un moyen d'accouplement mécanique femelle (9), et le masque de protection (6) comporte un moyen d'accouplement complémentaire mâle (10) agencé sur chacun des élastiques de fixation (7) dudit masque de protection (6), le moyen d'accouplement femelle (9) permettant de recevoir le moyen d'accouplement complémentaire mâle (10) des élastiques de fixation (7) pour solidariser le couvre-chef et le masque de manière amovible.
Patent WO-8607562-A1 (WO)
Title: Extrusion head with rotary die and method for lubricating said head
Inventor: BLOCH PETER
IPC: B29C48/15
Filed: 1986-06-16
Abstract: The extrusion head with rotary die has no roller or ball bearings. A die (30) and a punch comprised of a cable guide (41) are fixed into an axial cylindrical bore of an intermediate rotary sleeve (20) driven by a drive mechanism (21). The sleeve (20) has a substantially cylindrical outer surface which slidingly rotates into the axial bore of a distribution cartridge (14). The sliding surfaces are lubricated by the hot synthetic material. A clamping nut (25) holds axially the intermediate sleeve (20) and enables to regulate the leak flow rate of synthetic material. Such an extrusion head is usable for the fabrication of helical elements made of sythetic material, particularly helical rushes for optical fibers.
Patent WO-8900013-A1 (WO)
Inventor: GRESCH WALTER
IPC: C12H1/02
Filed: 1988-06-21
Abstract: Pour traiter ultérieurement des jus clarifés, on met le jus en contact avec un additif, par exemple PVPP, puis on le filtre dans un dispositif de filtration (11) à courant transversal, le jus ainsi traité étant séparé de l'additif sous forme d'un perméat. On peut régénérer l'additif à l'intérieur ou à l'extérieur de l'installation en ajoutant à celui-ci de l'eau et de la lessive alcaline. Après la régénération, la lessive alcaline est à nouveau éliminée par diafiltration du côté du perméat du dispositif de filtration (11) à courant transversal. La filtration à courant transversal permet d'augmenter essentiellement le rendement et les possibilités d'application universelle d'additifs, ainsi que la qualité du traitement du jus.
Patent WO-9116425-A1 (WO)
Title: Verfahren zur lichtinduzierten immobilisierung von biomolekülen an chemisch 'inerten' oberflächen
Inventor: SIGRIST HANS
IPC: C12N11/00
Filed: 1991-04-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur photochemisch induzierten Immobilisierung von Biomolekülen (Eiweissmolekülen, Nukleinsäuren, Lipiden, Kohlehydraten). Das Verfahren ermöglicht die kovalente Immobilisierung von Biomolekülen in molekularen Schichten an 'inerte' Trägermaterialien. Die Kopplungsreaktion wird durch Lichteinstrahlung im Absorptionsbereich der photoaktivierbaren Reagentien oder durch Applikation der entsprechenden elektrischen Energie ausgelöst und ist deshalb sehr schonend. Trägermaterialien (z.B. Glas, organische oder anorganische Kunststoffe, Siliziumschichten, Glimmer) werden nach bekannten Verfahren derart vorbehandelt, dass sie mit heterobifunktionellen, photoaktivierbaren Vernetzermolekülen deriviert werden können. Ebenso können mehrfach-derivierte Polymere als Linkermoleküle zur gleichzeitigen Kupplung von Ligand und Trägermaterial eingesetzt werden. Als photoaktivierbare Funktion werden beispielsweise Diazirine oder Arylazide verwendet. Die chemischen Eigenschaften der nicht photoaktiven Heterofunktionen richten sich nach den funktionellen Gruppen, mit denen dasTrägermaterial oder das Linkermolekül vorgängig deriviert wird (z.B. Amino-, Carboxyl-, Thiolfunktion). Durch Belegung des Trägers mit einem heterobifunktionellen Vernetzermolekül resultiert ein Trägermaterial mit photoaktiver Oberflächenbeschichtung. Aufgrund der hohen Reaktivität der photogenerierten Intermaediärprodukte (Carbene, Nitrene) werden Biomoleküle mit unterschiedlicher chemischer Zusammensetzung ohne Vorgabe einschränkender Reaktionsbedingungen durch Lichtaktivierung des Trägers kovalent gebunden. Dauer und Abmessung des eingestrahlten Lichtes (Energie), aber auch die Häufigkeit der photoaktivierbaren Gruppen auf dem Trägermaterial (Belegungsdichte), bestimmen die Kupplungseffizienz und die Grösse des zu belegenden Bereiches.
Patent WO-9835125-A1 (WO)
Title: Anstellleiter mit einer übersteigsicherung sowie haftzwischenlage für anstellleitern
Inventor: BUSENHART EDWIN
IPC: E06C7/48
Filed: 1998-02-09
Abstract: Die Erfindung schlägt ein Anstellsicherheits-Element für Anstellleitern vor, das erlaubt eine Leiter (3) über dessen obere Holmenlängsseite mit unerwartet grosser Sicherheit an Vorsprüngen besonders an Kanten (2) von Baukörpern (1) anzustellen. Das Element besteht aus einer langgestreckten bevorzugt profilierten Haftzwischenlage (10, 10'), die zwischen den Holmen (4, 4') der Leiter (3) und der Kante (2) des Objektes zu liegen kommt. Bei bestehenden Leitern wird die Haftzwischenlage (10, 10') bevorzugt zuoberst am oberen Anstellende befestigt und hängt vor dem Anstellen unbelastet nach unten. Die Haftzwischenlage (10, 10') ist beidseits hochadhäsiv und bevorzugt stark elastisch bei Belastung, um sich an der Kante (2) leicht zu verformen. Die neue Lösung erlaubt nicht nur erstmals einen gesicherten Überstieg auf einen Baukörper (1) sondern ergibt eine Vergrösserung der Anstellsicherheit je mehr der Benutzer nach oben steigt. Im Falle von Neuleitern kann die Haftzwischenlage (10, 10') vom Hersteller in dem Holmenoberteil angebracht bzw. eingelassen werden.
Patent CH-705083-A1 (CH)
Title: Timepiece, has tubular adjustment member provided with threaded portion screwed with bridge and larger diameter portion located between base of bridge and plate, where large diameter portion is in form of wheel
Inventor: LYNER CHRISTOPHE
IPC: G04B29/04
Filed: 2011-06-14
Abstract: The timepiece has a rotative mobile i.e. balance, provided with a pivot shaft mounted between bearings secured to a plate (1) and a bridge. A fastening screw fastens the bridge on the plate, and a tubular adjustment member adjusts the distance between the bridge and the plate. The member is provided with a threaded portion screwed with the bridge and a larger diameter portion located between a base (2b) of the bridge and the plate, where the large diameter portion is in the form of a wheel (9b). An independent claim is also included for a method for adjusting a distance between a bridge and a plate of a timepiece.
Patent WO-0225090-A1 (WO)
Title: Segment de feu monobloc solidaire de l'ensemble segment de piston et piston
Inventor: TANG WEIMIN
IPC: F16J9/16
Filed: 2001-04-03
Abstract: L'invention concerne un segment de feu monobloc utilisé avec un ensemble garniture de piston et piston alternatif. Ledit segment de feu comprend une bague à rainure élastique (1), une bague de couverture (2), au moins un disque supérieur (3) et une plaque d'étanchéité (7). Lors de l'assemblage de l'ensemble, le segment de feu monobloc est accouplé au piston (8) et à la chemise du cylindre, la gorge (11) ménagée sur la bague à rainure (1) est décalée dans le sens périphérique par rapport à la gorge (15) pratiquée sur la bague de couverture (2), quant à la plaque d'étanchéité, elle est disposée sur la gorge (11) ménagée sur la bague à rainure (1) de manière à obturer le joint de fermeture dans le sens du diamètre. L'invention concerne également un système constitué de l'ensemble solidaire segment de piston-piston à segment de feu monobloc. Ainsi, la présence du segment de feu monobloc permet d'éviter les fuites, d'améliorer l'imperméabilité au gaz, de mieux contrôler le rendement du lubrifiant, d'éviter le piston de chauffer et d'empêcher l'endommagement du film lubrifiant. Les avantages qui ressortent de cette invention sont les suivants : le segment de feu monobloc permet d'améliorer les performances du moteur et d'obtenir un système de piston présentant à la fois un segment de feu étanche au gaz et une bague de lubrification.
Patent WO-2004000556-A1 (WO)
Title: Dispositif d'impression en creux, produits imprimes realises par ce dispositif, et procede d'obtention desdits produit
Inventor: LI GENXU
IPC: B41M1/14
Filed: 2002-10-29
Abstract: L'invention porte sur une impression par gravure en creux, et en particulier sur un dispositif d'impression par gravure en creux, et sur les produits imprimés par ce dispositif et sur le procédé de production desdits produits selon lequel, on place le support d'impression entre le cylindre porte-plaque et le cylindre de transfert/impression à intervalles, le rapport des tailles du premier et du deuxième cylindre étant celui d'un nombre pair à un nombre impair. L'impression permet d'obtenir un produit imprimé présentant au moins une surface non lisse en une seule passe d'impression sur deux faces. L'invention, qui surmonte les défauts des techniques usuelles, produit une impression par gravure en creux en une seule passe. L'impression en creux face contre face des caractères et motifs transférables en image miroir et identifiable avec exactitude peut se faire sur les deux faces du support d'impression, la précision dépassant de beaucoup celle de l'impression offset face contre face. La capacité anti-contrefaçons est accrue, les réglages et les temps de production sont raccourcis, les coûts abaissés, et le rendement augmenté.
Patent WO-03105829-A1 (WO)
Title: Formulation de remede traditionnel chinois pour la prevention et le traitement de l'osteoporose
Inventor: LIU QUAN HAI
IPC: A61P19/10
Filed: 2003-06-16
Abstract: L'invention concerne la formulation pharmaceutique de remède traditionnel chinois. L'invention concerne notamment une formulation constituée de principes actifs extraits d'Epidium et de véhicules pharmaceutique. Des études expérimentales sur l'animal ont confirmé que les formulations de l'invention peuvent prévenir et traiter l'ostéoporose, augmenter la densité du fémur et la teneur en calcium et en phosphore de l'os, et améliorer l'index du fémur. L'invention porte également sur le procédé de préparation de ladite formulation.
Patent WO-9708816-A1 (WO)
Title: Moteur a energie magnetique de forte puissance et a grande vitesse
Inventor: MO JIHONG
IPC: H02N11/00
Filed: 1996-08-28
Abstract: Ce moteur à énergie magnétique de forte puissance et à grande vitesse peut convertir l'énergie magnétique en énergie mécanique. Il comprend plusieurs ensembles de cylindres magnétiques pourvus d'aimants permanents. L'attraction qui s'exerce en continu entre les pôles différents des aimants et la répulsion qui s'exerce en continu entre les mêmes pôles des aimants produisent de puissantes forces d'attraction et de répulsion. Ce dispositif peut convertir l'énergie magnétique en une puissante énergie mécanique et produire un travail. Il ne consomme ni pétrole ni électricité, est silencieux, non polluant, économique, très rapide et très puissant.
Patent WO-0212066-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur bestückung von transportgurten
Inventor: LEHNER RUDOLF
IPC: B65B15/04
Filed: 2001-08-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Bestückung von Transportgurten mit elektronischen Bauteilen (4), wobei ein Formträger (1) mindestens eine Aussparung (2) aufweist, über der ein flaches Kunststoffband (5) angeordnet ist. Eine Heizung (6, 7) erwärmt den Formträger (1) und/oder das Kunststoffband (5) im Bereich der Aussparungen (2). Ein Prägewerkzeug (8), das in seinem Prägebereich (9) das elektronische Bauteil (4) aufweist, wird mit dem elektronischen Bauteil (4) in Richtung auf die Aussparung (2) des Formträgers (1) in das Kunststoffband (5) zur Bildung einer Gurttasche (3) eingeprägt.
Patent WO-0212703-A1 (WO)
Title: Verfahren zum überprüfen der funktionstüchtigkeit eines abgasrückführungssystems einer brennkraftmaschine
Inventor: KAESBAUER MICHAEL
IPC: F02M26/49
Filed: 2001-08-02
Abstract: Zu Überprüfung eines Abgasrückführventils wird im Leerlaufbetrieb der Brennkraftmaschine und bei Stillstand des Fahrzeugs das Ansteuersignal für das Abgasrückführventil ausgehend von einem definierten Wert auf Null gesetzt und die Reaktion des von einem im Ansaugtrakt angeordneten Luftmassenmesser gelieferten Signals (MAF) ausgewertet. Überschreitet dieses Signal innerhalb einer ersten Zeitdauer (T2) nicht einen ersten vorgegebenen Schwellenwert (MAF SWD), so wird auf eine fehlende Dynamik des Abgasrückführventils geschlossen. Überschreitet das Signal innerhalb einer zweiten Zeitdauer (T3) nicht einen zweiten vorgegebenen Schwellenwert (MAF SWS), so wird festgestellt, dass sich das Abgasrückführventil nicht vollständig schließen lässt.
Patent WO-03018679-A1 (WO)
Title: Method for purifying synthetic materials
Inventor: BUNGERT BERND
IPC: C08J11/08
Filed: 2002-06-14
Abstract: The invention relates to a method for purifying synthetic materials comprising at least one polymer and at least one solid component which is insoluble in said polymer in the form of extremely fine particles.  According to the invention, a) the synthetic materials are dissolved in a solvent or solvent mixture at a first temperature in order to produce a solution having a polymer concentration of 0.1 - 50 wt.- %, the invention is characterised in that b) the solution is cooled to a second temperature, whereby a partial amount of the polymer or at least one of the polymers precipitates, binding the extremely fine particles; c) the partial amount containing extremely fine particles is separated from the solution having a reducing amount of extremely fine particles and d) the remaining amount of polymers or the polymer is extracted from the solution.  As an alternative, the precipitation is carried out with the aid of a precipitating agent.
Patent WO-03026014-A1 (WO)
Inventor: SPECHT MICHAEL
IPC: H01L27/11521
Filed: 2002-09-02
Abstract: L'invention concerne un élément de mémoire à semi-conducteurs (200) caractérisé en ce qu'il comprend un substrat dans lequel sont formées une zone source (201) et une zone drain (202), une grille flottante (203) isolée électriquement du substrat, un dispositif à barrière tunnel (204) par l'intermédiaire duquel la grille flottante (203) peut être chargée ou déchargée, la conductivité d'un canal entre la zone source (201) et la zone drain (202) pouvant être modifiée par charge ou décharge de la grille flottante (203), ainsi que des moyens de commande de la transmission de charge du dispositif à barrière tunnel, présentant une ligne source (213) connectée électriquement avec la zone source.
Patent WO-03023212-A1 (WO)
Title: Verfahren zum ansteuern eines piezobetriebenen kraftstoff-einspritzventils
Inventor: BARANOWSKI DIRK
IPC: F02M51/06
Filed: 2002-09-02
Abstract: Mittels des dem Piezoaktor zugeführten Stromes und der sich daraufhin an ihm aufbauenden Spannung unter Zuhilfenahme eines nichtlinearen Aktormodells wird der Verlauf der Längenänderung (s) und die vom Aktor ausgeübte Kraft (F) errechnet und aus diesen oder von ihnen abgeleiteten Grössen (dF/dt) der Öffnungsbeginn (tA) eines Servoventils und die Einspritzdauer (D) ermittelt.
Patent WO-2004016540-A1 (WO)
Title: Verfahren zum steuern des betriebs einer katze
Inventor: SPARENBORG ERNST
IPC: B66C15/04
Filed: 2003-07-21
Abstract: Verfahren zum Steuern des Betriebs wenigstens einer längs einer Fahrbahn (5) verfahrbaren Katze (6) mit einem Fahrwerk und einem Hubwerk zum Bewegen eines Objekts (9) bestehend aus einem Lastaufnahmemittel (8) ohne oder mit einer aufgenommenen Last, wobei das Fahr- und das Hubwerk über eine Steuerungseinrichtung (10) gesteuert werden, insbesondere eines Containerkrans mit einer längs eines Auslegers verfahrbaren Katze mit einem einen Container aufnehmenden Spreader, wobei das sich bewegende Objekt kontinuierlich fahrweg- und/oder hubwegspezifische Bremspositionsdaten ermittelt und kontinuierlich mit Positionsdaten eines Hindernisses verglichen werden, wobei die Steuerung des Fahrwerks und/oder des Hubwerks in Abhängigkeit des Vergleichs erfolgt.
Patent DE-1814371-A1 (DE)
Title: Cleaning preparation for electrical con - tacts
Inventor: HARRY ANGLIN CLARENCE
IPC: H01H1/60
Filed: 1968-12-12
Abstract: A cleaning preparation for electrical contacts comprises a mixture which is viscous and non-flowing at ambient air temp. and contains abt. 2-8% by wt powdered graphite, abt. 25-40% by wt. powdered pumice or abt. 40-60% by wt. condensed fat.
Patent DE-1921301-A1 (DE)
Title: Brake force regulator preventing blocking
Inventor: CHRISTER EKENBERG ULF
IPC: B60T8/74
Filed: 1969-04-25
Abstract: The brake control system prevents wheel locking and has a transmission mechanism between an actuator (1) and a non-return valve (11). One transmission member (20) works with the actuator, and the other one (21,4) with a plug (5) of the non-return valve.The mechanism can be of the cam type, with a feeler (21) working against a control cam, or alternatively in the form of a linkage. The member, working with the actuator, can be coupled to an inert mass (3), the latter either sliding in a straight line or turning about an axis.PS (13pp Dwg.No. 1/10)
Patent DE-1936011-A1 (DE)
Title: Rotating drum filter for textile fluff
Inventor: FRANK KING JUN JAMES
IPC: B01D46/26
Filed: 1969-07-15
Abstract: A rotating drum filter receives the air laden with textile fluff at its open end. Any fluff adhering to the inner walls is blown off by a fan-operated air nozzle which is moved in a reciprocating motion along guides towards the closed end of the filter bag where the discharge takes place. The fluff is picked up inside by a suction scoop.
Patent DE-1967064-A1 (DE)
Title: High speed wire coiling unit - has gathering unit for wire projecting radially outwards from end plate on drum
Inventor: MORIKAWA KAZUMASA
IPC: H01F41/06
Filed: 1969-11-03
Abstract: The high speed wire coiling unit is designed for continuous coiling onto a drum and has at least one wire gathering unit (7) which projects beyond the circumference of an end plate (5) attached to a flange of the drum or to the rotational shaft of the drum. An auxiliary drum is attached to the drive shaft of the drum and is used to spool the trailing wire end. A fixed housing (14) encircles this auxiliary drum. The housing incorporates an inlet opening for the wire and forms a gap with the associated end plate via which the wire can be introduced so that its trailing end can be coiled inside the housing onto the auxiliary drum. This ensures that at least the one wire end intended for subsequent welding is not damaged by the coiling process.