baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2844050-T3 (ES)
Title: Dispositivo de nebulización de aerosol aséptico
Inventor: PAUNESCU ALEXANDRU
IPC: A61M11/00
Filed: 2016-10-28
Granted: 2021-07-21
Abstract: Un dispositivo de nebulización de mano que comprende una carcasa (500) que tiene una ventana de dispensación (502) dispuesta y configurada para contener: a) un generador sónico (300) que comprende un conversor y un soplador alargado (204) que tiene un extremo proximal (206) acoplado al conversor y un extremo distal (208); b) una fuente de alimentación acoplada al generador sónico (300); c) por lo menos un depósito que contiene un líquido; d) un conducto (304) que se extiende desde el por lo menos un depósito hasta una boquilla (306) acoplada de manera desmontable al extremo distal (208) del soplador (204) para suministrar el líquido a través de una abertura de suministro (308) formada en la boquilla (306), por medio de lo cual la activación del generador sónico (300) energiza el líquido en la boquilla (306) para generar una columna de aerosol que se suministra a través de la ventana de dispensación (502); caracterizado porque el extremo distal (208) del soplador (204) tiene un receptáculo formado en el mismo y en donde la boquilla (306) está insertada de manera desmontable en el receptáculo formado en el extremo distal (208) del soplador (204).
Patent ES-2882576-T3 (ES)
Title: Aplicador para aplicar un producto cosmético, de maquillaje o de cuidado en las pestañas y/o cejas
Inventor: BERHAULT ALAIN
IPC: A46B9/02
Filed: 2016-11-28
Granted: 2021-12-02
Abstract: Aplicador (2) para aplicar un producto cosmético, de maquillaje o de cuidado (P) a las pestañas y/o cejas, que tiene un miembro aplicador (8) moldeado que tiene: - un núcleo (10) que se extiende a lo largo de un eje longitudinal (X), - púas (15, 16) que son llevadas por el núcleo (10) y están dispuestas alrededor del núcleo (10) en una pluralidad de filas longitudinales (17, 19, 20), donde, en dicho aplicador, al menos una fila longitudinal (17) tiene una alternancia de púas curvadas (16) que se extienden cada una a lo largo de un eje de alargamiento (Ec) curvilíneo y púas rectas (15) que se extienden cada una a lo largo de un eje de alargamiento (Er) rectilíneo, donde el extremo libre (16c) de las púas curvadas (16) está desplazado a lo largo del eje longitudinal (X) del núcleo (10) con respecto a la base (16a) de la púa (16), por medio de la cual esta última está unida al núcleo (10), donde el aplicador también tiene un elemento de protección (13) que está dispuesto en el extremo proximal (11) del núcleo (10) y tiene una pluralidad de arcos (14) orientados en la dirección del extremo distal (12) del núcleo (10).
Patent ES-2782111-T3 (ES)
Title: Micropartículas cargadas con ciclosporina de liberación sostenida
Inventor: SEAMAN PAUL
IPC: A61K47/38
Filed: 2016-12-16
Granted: 2020-09-10
Abstract: Una formulación farmacéutica de liberación controlada, que comprende micropartículas cargadas con ciclosporina de un polímero biorreabsorbible, que comprende poli(D,L-lactida), en donde el diámetro promedio de las micropartículas se encuentra en el intervalo de 20 μm a 40 μm, y en donde la formulación comprende dichas micropartículas suspendidas en un vehículo líquido, vehículo líquido que tiene una viscosidad de entre 30 y 45 mPas tal como se mide a 20 ºC usando un vibro viscosímetro A&D SV-1a (A&D Instruments Ltd) de acuerdo con las instrucciones del fabricante, y en donde la formulación comprende un agente tixotrópico seleccionado del grupo que consiste en: hipromelosa, hidroxietilcelulosa, hidroxietilcelulosa modificada de forma hidrofílica, goma xantana, goma guar y alcohol cetílico, y en donde la formulación líquida presenta un comportamiento de adelgazamiento por cizalladura de manera que la viscosidad disminuye bajo el esfuerzo de cizallamiento.
Patent ES-2767780-T3 (ES)
Title: Impulsor recubierto hecho mediante fabricación aditiva y que incluye oquedades en el buje y en el recubrimiento
Inventor: PULNIKOV ALEKSANDR
IPC: F04D29/02
Filed: 2016-11-29
Granted: 2020-06-18
Abstract: Un impulsor (12) de turbocompresor cerrado, comprendiendo dicho impulsor de turbocompresor cerrado: - un buje (2); - un conjunto de palas (4) provistas en dicho buje (2); - un recubrimiento (5) provisto en la parte superior de las palas (4); en donde dicho buje (2) está provisto de una parte con una primera cavidad (13) interna, en donde esta primera cavidad (13) interna está en comunicación fluida con una parte trasera del impulsor (1), o con una entrada (6) del impulsor (1), o con una ubicación arbitraria en los canales del impulsor que se extienden entre las palas (4), en donde el recubrimiento (5) comprende una segunda cavidad (16) interna, estando el impulsor caracterizado por que la segunda cavidad (16) interna está en comunicación fluida con la entrada (6) del impulsor (12).
Patent ES-2909313-T3 (ES)
Title: Método de preparación de diosmina
Inventor: ZHAO ZHUOJUN
IPC: C07H1/00
Filed: 2016-08-30
Granted: 2022-05-06
Abstract: Un método para preparar diosmina, que comprende: A) mezclar un disolvente de amida, hesperidina, un reactivo alcalino y yodo, y realizar una reacción de calentamiento a 90 ºC para obtener diosmina, en el que el disolvente de amida se selecciona de metilacetamida, etilacetamida, dimetiloxamida, dimetilacetamida o dimetilformamida, en el que el reactivo alcalino es hidróxido de metal alcalino, en el que la razón en masa del reactivo alcalino con respecto a hesperidina es de (0,03-0,07):1, en el que la razón en masa del yodo con respecto a hesperidina es de (0,4-0,6):1.
Patent ES-2882260-T3 (ES)
Title: Disposición de sujeción con elemento de retención elastomérico
Inventor: NOEL CRAIG
IPC: F16L55/035
Filed: 2017-03-23
Granted: 2021-12-01
Abstract: Una disposición (10) de sujeción para sujetar los elementos (14, 12) tubulares interior y exterior juntos, la disposición (10) de sujeción incluye un elemento (16) de sujeción operativo en una primera orientación que tiene un primer diámetro interior (D1) y una segunda orientación que tiene un segundo diámetro interior (D2), siendo el primer diámetro (D1) mayor que el segundo diámetro (D2), la disposición de sujeción se caracteriza por: un elemento (18) de retención elastomérico llevado por el elemento (16) de sujeción y operativo para retener temporalmente la disposición (10) de sujeción al elemento (12) tubular exterior cuando el elemento de sujeción está en la primera orientación expandiendo elásticamente el elemento (18) de retención elastomérico, el elemento (18) de retención elastomérico tiene un sesgo inherente para retener temporalmente el elemento (16) de abrazadera al elemento (12) tubular exterior, en el que el elemento (18) de retención elastomérico define una forma cerrada y está asegurado al elemento (16) de abrazadera en uno o más puntos de unión, o el elemento (18) de retención elastomérico define una forma abierta que incluye un primer extremo (18A) y un segundo extremo (18B), el primer extremo (18A) y el segundo extremo (18B) están asegurados al elemento (16) de sujeción en los puntos (20) de unión.
Patent ES-2781425-T3 (ES)
Title: Levoisovalerilespiramicina III y preparaciones, métodos de preparación y utilizaciones de la misma
Inventor: JIANG YANG
IPC: C12P19/62
Filed: 2011-05-25
Granted: 2020-09-02
Abstract: Compuesto cristalino de levoisovalerilespiramicina III, en el que, la fórmula estructural química de la levoisovalerilespiramicina III se representa como la fórmula (III), en condiciones de cloroformo como disolvente, una temperatura de 25ºC y una concentración de 0,02 g/ml, la rotación óptica específica [α]D medida es -49º~-51º y el punto de fusión es 116ºC~118ºC; **(Ver fórmula)** en el que la difracción de polvo de rayos X del compuesto cristalino de levoisovalerilespiramicina, medida mediante radiación Cu-K-alfa presenta los picos característicos a 2θ = 8,0º, 10,0º, 11,2º, 11,7º, 16,4º, 19,1º, 19,6º, 20,0º, 21,4º, 22,9º, 23,6º y 29,4º.
Patent ES-2708389-T3 (ES)
Title: Transmisión de información en un sistema de comunicación inalámbrica
Inventor: XU HUA
IPC: H04L27/26
Filed: 2010-08-20
Granted: 2019-04-09
Abstract: Método para hacer funcionar un equipo de usuario en un sistema de comunicación inalámbrica, comprendiendo el método: llevar a cabo un procedimiento de acceso aleatorio utilizando transmisión de una sola antena, comprendiendo el procedimiento de acceso aleatorio enviar un mensaje del canal de acceso aleatorio de enlace ascendente "RACH" desde un equipo de usuario (1501) a una estación base (1502) utilizando un modo de transmisión de una sola antena; detectar un canal de control del enlace descendente, en el que dicho canal de control del enlace descendente incluye un primer elemento del canal de control; determinar un primer índice (710a) utilizando la ubicación de dicho primer elemento del canal de control; determinar un segundo índice (710b) en base a dicho primer índice; determinar un primer indicador de un primer recurso ortogonal (705a) utilizando dicho primer índice; determinar un segundo indicador de un segundo recurso ortogonal (705b) utilizando dicho segundo índice; propagar un mensaje de enlace ascendente utilizando dicho primer recurso ortogonal para formar una primera señal de propagación; propagar dicho mensaje de enlace ascendente utilizando dicho segundo recurso ortogonal para formar una segunda señal de propagación; transmitir dicha primera señal de propagación utilizando una primera antena (704a); y transmitir dicha segunda señal de propagación utilizando una segunda antena (704b).
Patent ES-2775731-T3 (ES)
Title: Producto protector solar que contiene polisacáridos con tendencia reducida a la formación de manchas en materiales textiles
Inventor: WEINERT KATRIN
IPC: A61K8/73
Filed: 2015-10-08
Granted: 2020-07-28
Abstract: Uso de carragenanos en preparaciones cosméticas, que contienen 2,4-bis-{[4-(2-etil-hexiloxi)-2-hidroxi]-fenil}-6-(4- metoxifenil)-1,3,5-triazina (INCI: bis-etilhexiloxifenol metoxifenil triazina), para la reducción del ensuciamiento y/o de las manchas de materiales textiles, producidos por los filtros UV de la preparación.
Patent ES-2822342-T3 (ES)
Title: Dispositivo de guía de líneas con detección de desgaste electrotécnica y circuito de radio para la misma
Inventor: HERMEY ANDREAS
IPC: H02G3/04
Filed: 2017-01-27
Granted: 2021-04-30
Abstract: Cadena de guía de energía (1) con detección de desgaste electrotécnica, incluyendo la cadena de guía de energía una serie de eslabones (7) que forman un canal para la guía protegida de líneas, como cables, tubos flexibles o similares, entre un primer extremo de conexión (6) y un segundo extremo de conexión (5) móvil en relación con el primero, estando los eslabones (7) adyacentes unidos entre sí de forma articulada o mediante una conexión flexible en cada caso en dirección longitudinal, incluyendo la cadena de guía de energía un dispositivo para detectar el desgaste en un área crítica (11) de al menos un eslabón (7), por ejemplo por abrasión, formación de grietas y/o rotura por fatiga, caracterizada por que el dispositivo (10) presenta un circuito de radio (20, 20A, 20B; 1220, 1320...) y al menos un elemento detector (26; 1226, 1227; 1626) que coopera con el circuito de radio, y por que el circuito de radio y el elemento detector cooperativo están integrados en un módulo de detección (100; 190; 200) para equipar o reequipar una cadena de guía de energía (1) que está fijada en el al menos un eslabón, cambiando el elemento detector el comportamiento del circuito de radio en caso de una magnitud predeterminada de desgaste en el área crítica (11) de modo que este cambio producido por desgaste se puede detectar de forma inalámbrica.
Patent ES-2924994-T3 (ES)
Title: Inhibidor de TNF-alfa astrocitario para uso en el tratamiento de enfermedades neurológicas
Inventor: CAPSONI SIMONA
IPC: A61P25/28
Filed: 2017-03-03
Granted: 2022-10-13
Abstract: Forma humana mutada de NGF que comprende dos mutaciones, una primera mutación representada por la sustitución del aminoácido prolina en la posición 61 con una serina, una segunda mutación representada por la sustitución de un aminoácido en cualquiera de las posiciones 95-101 , para uso simultáneo como agente para la activación de la quimiocina SDF-1alfa y como agente para la inhibición de la actividad de la citocina TNF alfa.   (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2846888-T3 (ES)
Title: Cánula con fibra óptica emisora de luz
Inventor: ISAACSON S RAY
IPC: A61B5/15
Filed: 2017-03-17
Granted: 2021-07-30
Abstract: Un dispositivo de catéter para identificar visualmente un vaso sanguíneo, que comprende: una cánula (10), en donde la cánula (10) comprende una punta distal (12), un vástago tubular alargado (14), una luz interior formada por el vástago tubular alargado (14) y una abertura (22) en el vástago tubular alargado (14) dispuesta hacia la punta distal (12) de la cánula (10); y una fibra óptica (16) dispuesta dentro de la luz interior de la cánula (10), en donde la fibra óptica (16) comprende un extremo distal, un extremo proximal y una ranura (24), en donde la ranura (24) se extiende desde el extremo distal (18) a una parte de la fibra óptica (16) alineada con la abertura (22), en donde la ranura (24) se configura para permitir que la sangre fluya entre la punta distal (12) y la abertura (22), y en donde la fibra óptica (16) se configura para emitir luz desde una o más características de muesca (28) cada una definiendo una discontinuidad en la fibra óptica (16).
Patent ES-2805427-T3 (ES)
Title: Dispositivo detector inductivo de factor 1
Inventor: LOTZ THOMAS
IPC: G01V3/10
Filed: 2017-03-15
Granted: 2021-02-12
Abstract: Dispositivo detector (1) de proximidad o de presencia, de tipo inductivo y que funciona en modo "de factor 1", es decir, que presenta una variación muy pequeña de su distancia de detección, Sn, en función de los distintos tipos principales de metales, comprendiendo esencialmente dicho dispositivo detector (1), por un lado, un circuito LC resonante (2) alimentado por un generador (3) de pulsos de excitación que definen fases de detección sucesivas y repetitivas, por otro lado una cadena operativa de medios (4, 5, 6, 12) de adquisición y tratamiento de la señal de respuesta, en forma de oscilaciones libres, proporcionada por dicho circuito LC (2) de detección durante cada fase de detección, que incluye en particular un medio (4) de muestreo y un circuito (6) para conversión analógico-digital, y por último un conjunto funcional de medios (7, 8) para evaluar, en particular por comparación, al menos un valor de la señal tratada ajustado en el tiempo y para proporcionar una información o una señal lógica de detección o de no detección, comprendiendo asimismo dicho dispositivo (1) una unidad (9) de gestión y control, de tipo microcontrolador, para controlar el funcionamiento de dicho dispositivo (1), dispositivo detector (1) caracterizado por que los medios para adquisición y tratamiento comprenden, por un lado, medios analógicos (5; 12, 13) de filtrado y/o amplificación de la señal de respuesta muestreada, después de su adquisición y antes de su conversión digital, y, por otro lado, un medio (10) para compensación de la deriva por temperatura de la señal de respuesta, mediante corrección de la señal muestreada después de su conversión digital, asociado a, o que incluye, un sensor (10') de temperatura que proporciona información acerca de la temperatura de al menos una parte del dispositivo detector (1) que comprende el circuito LC resonante (2) y medios (4, 5, 11, 12, 13) de adquisición y tratamiento, dentro de la cadena operativa, situados aguas arriba del circuito (6) de conversión A/D.
Patent ES-2844927-T3 (ES)
Title: Derivados de primaquina para la utilización en la prevención y/o el tratamiento de trastornos asociados al virus herpes gamma
Inventor: DUPIN NICOLAS
IPC: A61P31/22
Filed: 2017-06-28
Granted: 2021-07-23
Abstract: Compuesto de la siguiente fórmula general (II): **(Ver fórmula)** o una sal y/o solvato farmacéuticamente aceptable del mismo, en la que: - X es un grupo alquilo (C1-C10), - R'1 a R'3 son, independientemente unos de otros, átomo de hidrógeno, halo, -OR'9, - R'10OR'11, -SR'12, - COSR'13, -NR'14R'15, -COR'16, -COOR'17 o un grupo alquilo (C1-C6), - R'4 a R'6 son, independientemente unos de otros, átomo de hidrógeno, halo, -OR'18, - R'19OR'20, -SR'21 o - NR'22R'23; - R'7 y R'8 son, independientemente uno de otro, átomo de hidrógeno o un grupo alquilo (C1-C10), o R'7 y R'8 forman junto con el átomo de nitrógeno al que se encuentran unidos químicamente, un heterociclo, - R'9 a R'23 son, independientemente unos de otros, átomo de hidrógeno, halo o un grupo seleccionado de entre alquilo (C1-C6), arilo, grupo alquilarilo (C1-C6) para la utilización en la prevención y/o el tratamiento de trastornos asociados al virus herpes humano 8 (VHH8).
Patent ES-2834009-T3 (ES)
Title: Moduladores heteroaromáticos del receptor gamma huérfano relacionado con retinoides
Inventor: JESSIMAN ALAN STUART
IPC: C07D413/12
Filed: 2017-07-11
Granted: 2021-06-16
Abstract: Un compuesto de acuerdo con la fórmula general (I) **(Ver fórmula)** en donde X representa N o CH; R1 se selecciona del grupo que consiste en -CN, (C1-C6)alquilo, (C3-C7)cicloalquilo, heterocicloalquilo (de 3-7 miembros), heteroarilo (de 5-6 miembros), (C3-C7)cicloalquilo(C1-C4)alquilo, heterociclo de (3-7 miembros)(C1-C4)alquilo y heteroarilo (de 5-6 miembros) (C1-C4)alquilo, en donde dicho (C1-C6)alquilo, (C3- C7)cicloalquilo, heterocicloalquilo (de 3-7 miembros), heteroarilo (de 5-6 miembros), (C3-C7)ciclo(C1- C4)alquilo, heterociclo de (3-7 miembros)(C1-C4)alquilo y heteroarilo (de 5-6 miembros) (C1-C4)alquilo está opcionalmente sustituido con uno o más sustituyentes seleccionados independientemente de R6; R2 se selecciona del grupo que consiste en halógeno, ciano, (C1-C4)alquilo y (C3-C7)cicloalquilo, en donde dicho (C1-C4)alquilo y (C3-C7)cicloalquilo está opcionalmente sustituido con uno o más sustituyentes seleccionados independientemente entre -OH y halógeno; R3 se selecciona del grupo que consiste en halógeno, ciano, (C1-C4)alquilo, (C1-C4)haloalquilo y (C3- C7)cicloalquilo; R4 se selecciona del grupo que consiste en (C1-C4)alquilo y (C1-C4)haloalquilo; R5 se selecciona del grupo que consiste en (C1-C6)alquilo, (C3-C7)cicloalquilo, (C1-C6)alquilo-(C3- C7)cicloalquilo, (C3-C7)cicloalquilo-(C1-C6)alquilo, heterocicloalquilo (de 3-7 miembros), fenilo, heteroarilo (de 5-6 miembros) y -ORa; en donde dicho (C1-C6)alquilo, (C3-C7)cicloalquilo, (C1-C6)alquilo-(C3-C7)cicloalquilo, (C3-C7)cicloalquilo-(C1-C6)alquilo, heterocicloalquilo (de 3-7 miembros), fenilo, heteroarilo (de 5-6 miembros) y -ORa está opcionalmente sustituido con uno o más sustituyentes seleccionados independientemente de R7; R6 representa el grupo que consiste en -OH, -CN, halógeno, =O, -S(O)2Rb, -NRcRd, - NRcC(O)Rd, -C(O)NRcRd, -S(O)2NRcRd, -NRcS(O)2Rb, -ORb, -C(O)Rb, (C1-C4)alquilo, hidroxi(C1-C4)alquilo, halo(C1-C4)alquilo, (C3- C7)cicloalquilo, heterocicloalquilo (de 3-7 miembros) y heteroarilo (de 5-6 miembros); R7 representa el grupo que consiste en -OH, -CN, halógeno, (C1-C4)alquilo, (C3-C7)cicloalquilo y (C1- C6)alquilo-(C3-C7)cicloalquilo-; Ra representa (C1-C6)alquilo, (C3-C7 cicloalquilo), (C1-C6)alquilo-(C3-C7)cicloalquilo o (C3-C7)cicloalquilo (C1- C6)alquilo; Rb representa (C1-C6)alquilo o (C3-C7)cicloalquilo; Rc y Rd representa cada uno independientemente H, (C1-C6)alquilo o (C3-C7)cicloalquilo; o sales, hidratos o solvatos farmacéuticamente aceptables de los mismos.
Patent ES-2874148-T3 (ES)
Title: Sistema y métodos para detectar fraudes en línea
Inventor: DAMIAN ALIN-OCTAVIAN
IPC: G06F21/55
Filed: 2017-07-10
Granted: 2021-11-04
Abstract: Un sistema informático que comprende al menos un procesador de hardware configurado para operar un mapeador (52) inverso de direcciones, un filtro (54) de datos de inscripción conectado al mapeador inverso de direcciones y un analizador (56) de contenido conectado al filtro de datos de inscripción, en donde: el mapeador inverso de direcciones está configurado para identificar un conjunto de dominios (64) de Internet alojados conjuntamente según un dominio de Internet fraudulento conocido, en donde el dominio de Internet fraudulento conocido está ubicado en una dirección de Protocolo de Internet (IP) de destino, y en donde la identificación del conjunto de dominios de Internet alojados conjuntamente comprende la selección del conjunto de dominios de Internet alojados conjuntamente de manera que todos los miembros del conjunto de dominios de Internet alojados conjuntamente estén ubicados en la dirección IP de destino; el filtro de datos de inscripción está configurado para: recibir el conjunto de dominios de Internet alojados conjuntamente del mapeador inverso de direcciones ; y filtrar el conjunto recibido de dominios de Internet alojados conjuntamente para producir un subconjunto de dominios (66) candidatos al fraude, en donde la filtración del conjunto de dominios de Internet alojados conjuntamente comprende: la determinación de si se cumple una condición de selección según los datos de inscripción de nombre de dominio que caracterizan un dominio del conjunto de dominios de Internet alojados conjuntamente, y en respuesta, seleccionar el dominio en el subconjunto de dominios candidatos al fraude cuando se cumple la condición de selección; y el analizador de contenido está configurado para: recibir el subconjunto de dominios candidatos al fraude del filtro de datos de inscripción, analizar un documento electrónico distribuido por un dominio candidato seleccionado del subconjunto recibido de dominios candidatos al fraude para determinar si el documento electrónico es fraudulento, y en respuesta, cuando el documento electrónico sea fraudulento, determinar que el dominio candidato es fraudulento (68).
Patent ES-2885832-T3 (ES)
Title: Tortillas sin gluten
Inventor: CAMMAROTA CARINA CLAUDIA
IPC: A21D13/066
Filed: 2017-09-01
Granted: 2021-12-15
Abstract: Una composición de tortilla sin gluten que comprende: una mezcla de harinas sin gluten en una proporción del 40-70% del peso de la composición, siendo dicha mezcla de harinas sin gluten una combinación de cuatro harinas diferentes que incluye harina de tapioca, harina de quinoa, harina de maíz y harina de amaranto, y agua en una cantidad de al menos 30% en peso de la composición, en donde la combinación de harinas incluye 40-50% de harina de tapioca, 5-15% de harina de maíz y 3-10% de cada una de las harinas de quinoa y amaranto.
Patent ES-2927076-T3 (ES)
Title: Método de procesamiento de contenido y terminal móvil
Inventor: SHEN ZHIYUAN
IPC: G06F9/54
Filed: 2017-06-28
Granted: 2022-11-02
Abstract: Se proporcionan un método de procesamiento de contenido y un terminal móvil. El método de procesamiento de contenido incluye: recibir una instrucción de selección de contenido de un usuario a través de una primera interfaz del terminal móvil, y adquirir el contenido a procesar seleccionado por el usuario de acuerdo con la instrucción de selección de contenido; recibir una instrucción de procesamiento de contenido sobre el contenido a procesar del usuario y procesar el contenido a procesar de acuerdo con la instrucción de procesamiento de contenido; adquirir una primera instrucción de pegado de contenido del usuario a través de una segunda interfaz del terminal móvil; mostrar una ventana flotante en la segunda interfaz de acuerdo con la primera instrucción de pegado de contenido, y mostrar el contenido a procesar en la ventana flotante; y pegar el contenido a procesar en una región de pegado de la segunda interfaz.   (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)