baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2020239207-A1 (WO)
Inventor: GHAFARI MOHAMNAD-REZ
IPC: F16H57/031
Filed: 2019-05-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein automatisiertes Schaltgetriebe (114) für ein Kraftfahrzeug, mit einem Getriebegehäuse (112), welches einen lösbaren Deckel (10) aufweist, an dem eine Getriebeschalteinheit (26) angeordnet ist, wobei die Getriebeschalteinheit (26) Aktuatoren (30, 32, 34) zur Betätigung von diesen jeweils zugeordneten Schaltgabeln (120, 122, 124) aufweist, und bei dem mittels jeder Schaltgabel jeweils eine zugeordnete Schaltmuffe des Schaltgetriebes (114) koaxial zu einer Getriebewelle verschiebbar ist. Hierbei ist gemäß der Erfindung vorgesehen, dass in dem Getriebegehäuse (112) eine parallel zu einer Längsachse (50) des Schaltgetriebes (114) verlaufende Längsführung (110) befestigt ist, dass auf der Längsführung (110) die wenigstens zwei Schaltgabeln längsverschiebbar aufgenommen sind, dass jede Schaltgabel einen in Bezug zur Längsführung (110) exzentrisch angeordneten Koppelarm (132, 134, 136) aufweist, dass jeder Aktuator (30, 32, 34) eine axial verschiebbare Betätigungsstange (40, 42, 44) mit einer Koppelgeometrie (62, 64, 66) aufweist, und dass jeder Koppelarm (132, 134, 136) im zusammengefügten Zustand von Deckel (10) und Getriebegehäuse (112) mit jeweils einer zugeordneten Koppelgeometrie (62, 64, 66) eines jeweils zugeordneten Aktuators derart zusammenwirkt, dass Linearbewegungen der Betätigungsstangen (40, 42, 44) der Aktuatoren auf die Schaltgabeln (120, 122, 124) zur Verschiebung derselben auf der Längsführung (110) übertragbar sind.
Patent WO-2020007548-A1 (WO)
Title: Schienenfahrzeug
Inventor: KRENN STEFAN
IPC: B61C3/02
Filed: 2019-06-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schienenfahrzeug (2) mit einem über Schienenfahrwerke (4) auf einem Gleis (3) verfahrbaren Maschinenrahmen (5), mit einem Energiewandler (11), der zur Umwandlung von mechanischer Energie in elektrischer Energie mit einem der Schienenfahrwerke (4) gekoppelt ist und mit einer Stromwandlerschaltung (13) zur Wandlung der elektrischen Energie, welche an einen Lastanschluss (20) abgebbar ist. Dabei ist vorgesehen, dass an dem Lastanschluss (20) ein Elektromotor (21) angeschlossen ist, dass der Elektromotor (21) zum Betreiben eines Verteilergetriebes (22) ausgebildet ist und dass das Verteilergetriebe (22) zumindest mit einem Arbeitsaggregat (9) zur Bearbeitung des Gleises (4) gekoppelt ist. Außerdem betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Betreiben eines Schienenfahrzeugs.
Patent WO-2019243134-A1 (WO)
Title: Composition de polyoléfine fournissant un contraste amélioré de marques laser
Inventor: KULSHRESHTHA BHAWNA
IPC: C08L23/08
Filed: 2019-06-12
Abstract: La présente invention concerne une composition de polyoléfine qui fournit un contraste amélioré de marques laser. Elle est appropriée pour de nombreuses applications où le marquage précis d'un article moulé fait d'une composition de polyoléfine est nécessaire, par exemple en tant que couche externe d'un fil ou d'un câble ou dans des applications automobiles. La composition de polyoléfine selon la présente invention comprend une polyoléfine, du noir de carbone à hauteur de 0,25 à 1,0 % en poids et un azurant optique à hauteur de 0,001 à 0,1 % en poids. La présente invention concerne en outre un article moulé comprenant la composition de polyoléfine selon la présente invention. En outre, la présente invention concerne l'utilisation de la composition de polyoléfine selon la présente invention en tant que couche externe d'un câble. Enfin, la présente invention concerne un procédé de réalisation d'une impression sur un article moulé par impression laser.
Patent WO-2020002224-A1 (WO)
Title: Signalanpassungsvorrichtung in einem system für induktive leistungsübertragung
Inventor: BÖHLER LUKAS
IPC: H02J50/12
Filed: 2019-06-24
Abstract: Es wird eine Signalanpassungsvorrichtung (400) für eine Auswerteschaltung (402) zum Auswerten eines elektromagnetischen Signals zum Betrieb in einem induktiven Energieübertragungssystem beschrieben, aufweisend eine Signalübertragungseinrichtung (420), wobei die Signalübertragungseinrichtung aufweist einen Antennenanschluss (403) zum Anschließen einer Empfangsantenne (302ax), einen Auswerteanschluss (404) zum Anschließen der Auswerteschaltung (302) für das elektromagnetische Signal, wobei der Antennenanschluss (403) zum Empfang des elektromagnetischen Signals eingerichtet ist, wobei die Signalübertragungseinrichtung (420) eingerichtet ist, die Phasenlage des elektromagnetischen Signals im Wesentlichen unverändert zu lassen und wobei die Signalübertragungseinrichtung (420) eingerichtet ist, die Amplitude des elektromagnetischen Signals an eine von der Auswerteschaltung vorgebbare Charakteristik anzupassen, wobei der Auswerteanschluss zum Bereitstellen des elektromagnetischen Signals an die Auswerteschaltung (402) eingerichtet ist.
Patent WO-2020011569-A1 (WO)
Inventor: ROUET LAURENCE
IPC: G06T7/11
Filed: 2019-07-01
Abstract: L'invention concerne un procédé d'estimation du poids d'un foetus. Une pluralité d'images ultrasonores tridimensionnelles différentes d'une région d'imagerie sont acquises, la pluralité d'images ultrasonores tridimensionnelles différentes comprenant : une image de tête ; une image abdominale ; et une image de fémur. Chacune de la pluralité d'images ultrasonores tridimensionnelles différentes subit une segmentation et l'estimation de poids foetal est effectuée sur la base des segmentations résultantes.
Patent WO-2020011617-A1 (WO)
Title: Fan blade containment
Inventor: MEE KEVIN
IPC: F01D21/04
Filed: 2019-07-03
Abstract: A structural support casing (22) for supporting a fan track liner (26) on an inboard surface of the structural support casing in a gas turbine engine comprises at least one region (30) in which two or more sub-laminates (31, 32, 33) of fibre-reinforced composite material are spaced apart from one another by layers of cellular material (34,35).
Patent WO-2020020893-A1 (WO)
Title: Optoelektronische halbleitervorrichtung mit ersten und zweiten optoelektronischen elementen
Inventor: LEX FLORIAN
IPC: H01S5/026
Filed: 2019-07-23
Abstract: Eine optoelektronische Halbleitervorrichtung (10) weist eine erste Anordnung (140) von ersten optoelektronischen Bauelementen (15) und eine zweite Anordnung (150) von zweiten optoelektronischen Bauelementen(16), die in einem Substrat (100) angeordnet sind, auf. Die ersten optoelektronischen Bauelemente (15) umfassen jeweils einen ersten Resonatorspiegel (120) mit einer ersten Hauptoberfläche (121), einen zur Strahlungserzeugung geeigneten aktiven Bereich (125) sowie einen zweiten Resonatorspiegel (110), die jeweils entlang einer ersten Richtung übereinander angeordnet sind, wobei von dem optoelektronischen Bauelement (15) emittierte Strahlung (20) über die erste Hauptoberfläche (121) emittiert wird. Die ersten optoelektronischen Bauelemente (15) sind geeignet, elektromagnetische Strahlung zu emittieren. Die zweiten optoelektronischen Bauelemente (16) umfassen jeweils einen zur Strahlungserzeugung geeigneten aktiven Bereich (125) und sind geeignet, elektromagnetische Strahlung (25) aufzunehmen.
Patent WO-2020021015-A1 (WO)
Title: New imidazopyridine derivatives for treating pain and pain related conditions
Inventor: DÍAZ-FERNÁNDEZ JOSÉ
IPC: C07D487/04
Filed: 2019-07-25
Abstract: The present invention relates to new compounds that show dual pharmacological activity towards the subunit α2δ of voltage-gated calcium channels (VGCC), especially the α2δ-1 subunit of voltage-gated calcium channels, and the μ-opiod receptor (MOR or mu-opioid). The invention is also related to the process for the preparation of said compounds as well as to compositions comprising them, and to their use as medicaments.
Patent WO-2020035334-A1 (WO)
Title: Installation eines kommunikationsprofils an bord eines fahrzeugs
Inventor: NEUHAEUSER MICHAEL
IPC: H04L29/08
Filed: 2019-08-02
Abstract: ln einem Fahrzeug mit einer Kommunikationseinheit ist ein Identifikator gespeichert, der ein Kommunikationsprofil für ein Kommunikationsnetzwerk identifiziert. Ein Verfahren umfasst Schritte des Bestimmens, ob sich das Fahrzeug in einem vorbestimmten geographischen Gebiet befindet; und, wenn sich das Fahrzeug in dem vorbestimmten geographischen Gebiet befindet, des Herunterladens des durch den Identifikator identifizierten Kommunikationsprofils, das beispielsweise ein eSIM-Profil umfasst, von einem entfernten Rechnersystem, sowie des Installierens des Kommunikationsprofils für eine Kommunikation der Kommunikationseinheit im Kommunikationsnetzwerk.
Patent WO-2020058022-A1 (WO)
Inventor: SONZOGNI STEFANO
IPC: G01J4/00
Filed: 2019-09-09
Abstract: The present invention is directed to a polarizing filter (20), comprising a plurality of areas (25) for passing light, each area (25) being separated from the others, wherein each of the areas (25) is a linear polarizer and at least two of the areas (25) have a different polarization axis. The present invention is further directed to an apparatus (1) for determining an orientation of a lens polarization axis of a polarized lens (31) and using said polarizing filter (20) as well as a method of determining an orientation of a lens polarization axis of a polarized lens (31) using said apparatus (1).
Patent WO-2020053319-A1 (WO)
Title: Process for the preparation of a coated solid pharmaceutical dosage form
Inventor: BOGDAHN MALTE
IPC: A61K9/28
Filed: 2019-09-12
Abstract: The present invention is directed to a process for the preparation of a coated solid pharmaceutical dosage form using 3D printing technology.
Patent WO-2020064398-A1 (WO)
Inventor: PAWELLEK FRANZ
IPC: F16C33/74
Filed: 2019-09-16
Abstract: Es wird ein durch ein Gleitlager realisiertes Kompaktlager mit einer Dichtungsanordnung für Wasserpumpen vorgeschlagen, aufweisend: eine Gleitlagerbuchse (11), die eine innenliegende Gleitfläche sowie wenigstens eine radiale Ausnehmung (13) mit einer axialen Gleitfläche umfasst; wenigstens einen Wellenbund (31); eine nassseitige Wellendichtung (24), die zwischen der nassen Seite (4, 40) und der Gleitlagerbuchse (11) angeordnet ist; eine trockenseitige Wellendichtung (25), die zwischen der Gleitlagerbuchse (11) und der trockenen Seite (5, 50) angeordnet ist; und ein Schmierstoffdepot (20) mit einem zumindest bereichsweise porösen Substrat (21), das zumindest zwischen der nassseitigen Wellendichtung (24) und der Gleitlagerbuchse (11) angeordnet ist; wobei das Schmierstoffdepot (20) in Poren des Substrats (21) einen wasserunlöslichen Schmierstoff enthält, und ein Volumen des Schmierstoffdepots (20) und ein Volumen einer Schmierstofffüllung ein Gesamtvolumen von Freiräumen zwischen der nassseitigen Wellendichtung (24) und der trockenseitigen Wellendichtung (25) einnehmen.
Patent WO-2020064516-A1 (WO)
Inventor: ASTUDILLO JULEN
IPC: B29C70/52
Filed: 2019-09-19
Abstract: The present invention discloses a framing profile of reinforced composites comprising a thermoset resin matrix such as epoxy resin or polyester resin reinforced with a blend of high performance fibers and natural fibers, which is suitable for use in the manufacturing a curtain wall, a multilayer facade, a window or an interior partition.
Patent WO-2020064565-A1 (WO)
Title: Composés insecticides
Inventor: BIGOT AURELIEN
IPC: A01N43/80
Filed: 2019-09-20
Abstract: La présente invention concerne des composés de formule (I) dans laquelle A 1 , A 2 , A 3 , A 4 , R 1 , R 2 , R 3 , R 4  et n sont tels que définis dans la revendication 1; ou un tautomère, un isomère, un énantiomère, un sel ou un n-oxyde de ceux-ci; des intermédiaires pour préparer des composés de formule (I), des compositions les comprenant et des procédés d'utilisation de ceux-ci pour combattre et réguler les insectes, les acariens, les nématodes et les mollusques nuisibles.
Patent WO-2020104085-A1 (WO)
Inventor: DAHLKE FRANZ
IPC: B60T8/1755
Filed: 2019-09-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Steuervorrichtung (10) und ein Verfahren zum Betreiben mindestens einer Bremsvorrichtung (12) eines Fahrzeugs mit den Schritten: Ermitteln, ob eine Rücknahme der Betätigung einer Eingabevorrichtung (14) durch den Fahrer festgestellt wird, und, gegebenenfalls, Ansteuern der mindestens einen Bremsvorrichtung (12) derart, dass das Fahrzeug mittels der mindestens einen Bremsvorrichtung (12) abgebremst wird, wobei, die mindestens eine Bremsvorrichtung (12) so angesteuert wird, dass mittels der jeweils angesteuerten Bremsvorrichtung (12) zumindest ein der ersten Soll-Funktionsgröße entsprechendes erstes Bremsmoment des Fahrzeugs bewirkt wird, und, sofern mindestens ein Indikator (24), welcher ein Überbremsrisiko für das Fahrzeug anzeigt, vorliegt, die mindestens eine Bremsvorrichtung (12) so angesteuert wird, dass mittels der jeweils angesteuerten Bremsvorrichtung (12) höchstens ein der zweiten Soll-Funktionsgröße entsprechendes zweites Bremsmoment des Fahrzeugs kleiner als das erste Bremsmoment bewirkt wird.
Patent WO-2020099570-A1 (WO)
Title: Sensor unit, body fluid monitoring device and method for detecting an analyte
Inventor: GERHARDT LUTZ
IPC: A61B5/145
Filed: 2019-11-14
Abstract: Provided is a sensor unit (104) for detecting an analyte (128) in an aqueous medium. The sensor unit comprises a surface (124) for receiving the aqueous medium thereon. Capture species (126) immobilized on the surface reversibly bind the analyte. A detector (130) detects the analyte when the analyte is bound to the capture species. The sensor unit further comprises an electrolysis assembly (132). The electrolysis assembly comprises a plurality of spatially separated electrically conductive areas (134) on the surface, and a power supply (136) for supplying a voltage across at least two of the electrically conductive areas. The voltage is sufficient to electrolyse the aqueous medium received on the surface. Further provided is a body fluid monitoring device (101) comprising the sensor unit, and a method for detecting an analyte.
Patent WO-2020104634-A1 (WO)
Inventor: FLEURY FABRICE
IPC: C07C311/08
Filed: 2019-11-22
Abstract: This invention relates to compounds of general formula: wherein R0A and R0B are independently selected from hydrogen and pharmaceutically acceptable cations; and RA and RB are identical and selected from amide, carbamate, sulphonamide, azido, cyano and halide. The invention also relates to a pharmaceutical composition comprising a compound according to the invention. According to an embodiment, the composition further comprises another active ingredient, especially an antineoplastic agent. The invention also relates to a compound or a composition according to the invention for use as a medicament, especially a compound or a composition for use in the treatment of a proliferative disease such as for example cancer.
Patent WO-2020126802-A1 (WO)
Title: Composition for applying a multilayer coating on a substrate
Inventor: NOTHERS BJÖRN
IPC: C09D167/00
Filed: 2019-12-12
Abstract: A solvent borne coating composition comprising: from 15 –40 wt.% of a polyester resin, from 5 –15 wt.% of a guanamine formaldehyde resin having no polyester groups, from 22 –72 wt.% solvents with a boiling point of 50 - 98 °C and a curing catalyst. The composition is advantageously used of the application of multiple coloured layers on a metal or metal alloy foil. After the application of the composition, the metal or metal alloy foil can be further processed.
Patent WO-2021089187-A1 (WO)
Inventor: KHOKLE HIMANSHU
IPC: H02G3/06
Filed: 2020-11-05
Abstract: A cable gland includes a bushing. The bushing may include a rib on an interior surface of the bushing to facilitate sealing and gripping of a cable received in the cable gland. The bushing may comprise or be formed from a silicone rubber material.
Patent WO-2020148133-A1 (WO)
Title: Procede de preparation d'un catalyseur d'hydrogenation des aromatiques comprenant une etape de formation d'un alliage de ni-cu en pre-impregnation
Inventor: BOUALLEG MALIKA
IPC: C10G45/48
Filed: 2020-01-08
Abstract: Procédé de préparation d'un catalyseur d'hydrogénation de composés aromatiques ou polyaromatiques comprenant du nickel, du cuivre, et un support comprenant au moins un oxyde réfractaire, comprenant les étapes suivantes : - mise en contact du support avec une solution contenant au moins un précurseur de cuivre et un précurseur de nickel; - séchage du précurseur de catalyseur à une température inférieure à 250°C; - réduction du précurseur de catalyseur par mise en contact dudit précurseur avec un gaz réducteur à une température comprise entre 150°C et 250°C; - mise en contact du précurseur de catalyseur avec une solution comprenant un précurseur de nickel; - étape de séchage du précurseur de catalyseur à une température inférieure à 250°C; - réduction du précurseur de catalyseur par mise en contact dudit précurseur avec un gaz réducteur à une température comprise entre 150°C et 250°C.
Patent WO-2020156785-A1 (WO)
Inventor: CORRADINI STEFANO
IPC: B05C1/08
Filed: 2020-01-13
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'application de colle (11, 11') configuré pour appliquer de la colle sur un matériau d'étiquetage (2, 3) destiné à être appliqué sur des réceptacles (4) ; le dispositif (11, 11') comprend un rouleau de colle (12, 12') en mesure de tourner autour de son propre axe longitudinal (Y) et ayant une surface latérale extérieure (13, 13') configurée pour recevoir et transférer la colle ; la surface latérale extérieure (13, 13') comprend une pluralité d'évidements (20, 20'), chacun ayant : un axe majeur (M) ; un axe mineur (N) croisant l'axe majeur (M) ; et deux côtés opposés (21) définissant des arcs respectifs d'une circonférence, croisant l'axe mineur (N) dans la zone de leurs propres parties intermédiaires respectives (21a) et se croisant l'un l'autre et croisant ledit axe majeur (M) dans la zone des extrémités respectives (21b) de celui-ci.
Patent WO-2020144376-A1 (WO)
Inventor: SCHAPER MARCEL
IPC: F16G1/10
Filed: 2020-01-13
Abstract: The invention relates to a power transmission belt, in particular a V-belt, which may be toothed, a V-ribbed belt or synchronous belt, comprising at least one tension member which is made of a double-twined base yarn and is embedded in a body made of resilient material. The untwined base yarn is a multifilament yarn which contains a plurality of aramid filaments. In a first twining stage the untwined base yarn is twined to produce an initial twine and in a second twining stage it is twined in the opposite direction of rotation to the first twining stage to produce a final twine, in order to form the tension member. The base yarn according to the invention has a denier of less than 1000 dtex. In the first twining stage two or three threads of the base yarn are twined to form the initial twine and in the second twining stage three to six threads of the initial twine are twined to form the final twine, the ratio of the twine factor for the initial twine (F1) to the twine factor for the final twine (F2) is 0.8 to less than 1 and the ratio of the twine rotation (D1 [m-1]) of the initial twine to the twine rotation (D2 [m-1]) of the final twine is 1 to 1.5. The tear resistance of the belts provided in particular for BSG motors can be significantly increased by the special design of the tension member.
Patent WO-2020148380-A1 (WO)
Inventor: LABAT SEBASTIEN
IPC: H02K5/22
Filed: 2020-01-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'entraînement pour un ventilateur de refroidissement. Le dispositif est pourvu d'un moteur électrique destiné à entraîner une hélice du ventilateur de refroidissement, d'un bloc électronique destiné à commander le moteur électrique, d'un câble de liaison, qui présente une ligne d'alimentation permettant l'alimentation en énergie électrique du dispositif d'entraînement et une ligne de données permettant la transmission de signaux de données entre le dispositif d'entraînement et un bloc externe, et d'un dispositif de liaison, qui présente une structure conductrice reliée au câble de liaison pour la liaison électrique du câble de liaison au bloc électronique. L'invention est caractérisée en ce que le dispositif de liaison présente une première partie de liaison pourvue d'une première chambre de liaison, dans laquelle la ligne d'alimentation est reliée à la structure conductrice, et une deuxième partie de liaison pourvue d'une deuxième chambre de liaison qui est séparée de la première chambre de liaison et dans laquelle la ligne de données est reliée à la structure conductrice.
Patent WO-2020165178-A1 (WO)
Inventor: PAUTHENIER CYRILLE
IPC: C12P17/06
Filed: 2020-02-11
Abstract: La présente invention est relative à une levure recombinante modifiée pour être capable de produire de l'ériodictyol et/ou de la lutéoline et à son utilisation pour la production de l'ériodictyol et/ou de la lutéoline.
Patent WO-2020173930-A1 (WO)
Inventor: SANDAHL KRISTIAN
IPC: B60L53/14
Filed: 2020-02-25
Abstract: A system for AC charging of electrical vehicles, comprising a central charging unit (213) including an AC power supply (20), a plurality of electrical vehicle (EV) controllers (17), a switching arrangement (218) for connecting a selected one of a plurality of charging outlets to one of said EV controllers (17) and to said AC power supply, to thereby enable charging a vehicle using the selected charging outlet (11), and a master controller (19) for controlling said switching arrangement (218) in dependence of a set of parameters, including the expected time of occupancy of a specific parking spot by an electrical vehicle connected to the outlet of the specific parking spot (12). With this arrangement, a limited number of electrical vehicle (EV) controllers can provide electrical vehicle charging capabilities at a larger number of parking spots.
Patent WO-2020178248-A1 (WO)
Title: Autonomes selbstlernendes system
Inventor: MAIER ANDREAS
IPC: G06N3/04
Filed: 2020-03-02
Abstract: Bereitgestellt wird ein Verfahren zum Steuern eines technischen Systems mit einem ersten neuronalen Netz (NN1) eines Agenten (S), wobei ein erster Eingabevektor (x) und ein aktueller Zustand (h t ) des ersten Netzes (NN1) gemeinsam in einen neuen Zustand (h t+1 ) des ersten Netzes (NN1) überführt werden, aus dem ein erster Ausgabevektor (y) des ersten Netzes (NN1) generiert wird, wobei der erste Ausgabevektor (y) des ersten Netzes (NN1) einem zweiten neuronalen Netz (NN2) zugeführt wird, wobei aus dem neuen Zustand (w t+1 ) des zweiten Netzes (NN2) ein erster Ausgabevektor (x') des zweiten Netzes (NN2) generiert wird, der eine erwartete Reaktion des zweiten Netzes (NN2) auf den ersten Ausgabevektor (y) des ersten Netzes (NN1) repräsentiert, und wobei der erste Ausgabevektor (x') des zweiten Netzes (NN2) mit dem ersten Eingabevektor (x) des ersten Netzes (NN1) verglichen wird, um das erste Netz (NN1) zu trainieren.
Patent WO-2020182567-A1 (WO)
Inventor: KORDASS BERND
IPC: A61C19/05
Filed: 2020-03-04
Abstract: Verfahren zur Herstellung einer Zahnschiene, insbesondere zur Behandlung von craniomandibulärer Dysfunktion oder zur Korrektur von Zahnfehlstellungen, aufweisend einen Kunststoff-, Composite- und/oder Elastomer-Flächenkörper mit einer Unterseite, die mit einer Ausformungs-Konfiguration gemäß mindestens Abschnitten des Zahnoberflächenprofils eines Patienten-Unterkiefers versehen ist, und einer Oberseite, die mit einer Ausformungs-Konfiguration gemäß mindestens Abschnitten des Zahnoberflächenprofils des Patienten-Oberkiefers versehen ist, wobei die Ausformungs-Konfiguration auf der Oberseite gegenüber einer Positions-Relation optimaler Okklusion zu der Ausformungs-Konfiguration auf der Unterseite einen definierten lateralen und/oder frontal-dorsalen und/oder vertikalen Verschiebungsbetrag aufweist.