baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009035177-A1 (DE)
Title: Rear light mounting method for bodyshell of motor vehicle, involves compensating deviations between actual and target positions of connection points, and mounting rear light at connection points using connecting element
Inventor: MAYER CHRISTIAN
IPC: B60Q1/04
Filed: 2009-07-29
Abstract: The method involves measuring connection points (3) and a connection area (2) of a bodyshell (2'). Target positions of the points in relation to the area are obtained. Actual positions of the points in relation to the area are detected. The actual positions are compared with the target positions. The deviations between actual and target positions are determined. The deviations are compensated by adapting a placing position for each connecting element in a rear light. The light is mounted at the points using the connecting element. An independent claim is also included for a rear light mounting device comprising an assembly robot.
Patent DE-102009035304-A1 (DE)
Title: System zur Reinigung von Abgas
Inventor: KWON SOON HYUNG
IPC: F01N9/00
Filed: 2009-07-30
Abstract: Ein System zur Reinigung eines Abgases kann aufweisen einen Diesel-Partikelfilter, welcher Feinstaub fängt, der in dem Abgas enthalten ist, einen Diesel-Oxidationskatalysator, welcher Kohlenstoffmonoxid und Kohlenwasserstoff oxidiert, welche in dem Abgas enthalten sind, eine Vorrichtung zur selektiven katalytischen Reduktion, welche Stickstoffoxid reduziert, welches in dem Abgas enthalten ist, ein Dosier-Modul, welches stromaufwärts der Vorrichtung zur selektiven katalytischen Reduktion angeordnet ist und ein Reduktionsmittel in das Abgas dosiert, und ein Regelungsabschnitt, welcher den Betrieb eines Motors regelt, wobei der Diesel-Partikelfilter, der Diesel-Oxidationskatalysator, die Vorrichtung zur selektiven katalytischen Reduktion und das Dosier-Modul an einer Abgasleitung montiert sind, und wobei die Vorrichtung zur selektiven katalytischen Reduktion stromabwärts des Diesel-Partikelfilters und des Diesel-Oxidationskatalysators montiert ist, und wobei der Regelungsabschnitt den Durchfluss des Abgases sowie den Motor regelt, um die Abgastemperatur zu erhöhen, wenn eine Wärmemodus-Eintrittsbedingung erfüllt ist.
Patent DE-102009035756-A1 (DE)
Title: Clipträgervorrichtung
Inventor: DISCH ALEXANDER
IPC: A61B17/122
Filed: 2009-07-24
Abstract: Um eine medizinische oder chirurgische Clipträgervorrichtung, umfassend mindestens eine Halteeinrichtung zum Halten mindestens eines medizinischen oder chirurgischen Clips, welche Halteeinrichtung mindestens zwei relativ zueinander bewegliche Halteflächenbereiche zum kraft- und/oder formschlüssigen Halten des mindestens einen Clips umfasst, wobei die mindestens eine Halteeinrichtung mindestens eine Rückstelleinrichtung zum Bewegen der mindestens zwei Halteflächenbereiche relativ zueinander in eine kraftneutrale Stellung, in welcher die mindestens eine Rückstelleinrichtung die mindestens zwei Halteflächenbereiche in einer vorgegebenen Stellung relativ zueinander hält, nach einer Auslenkung der mindestens zwei Halteflächenbereiche relativ zueinander aus einer Ausgangsstellung in eine ausgelenkte Stellung umfasst, wird vorgeschlagen, dass die mindestens eine Halteeinrichtung mindestens eine der mindestens einen Rückstelleinrichtung entgegenwirkende Dämpfungseinrichtung zur Dämpfung einer Bewegung der mindestens zwei Halteflächenbereiche relativ zueinander von der ausgelenkten Stellung in Richtung der Ausgangsstellung zurück umfasst.
Patent DE-102009036228-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur belastungsorientierten Schmierung von tribologischen Systemen
Inventor: MEHNERT JENS
IPC: F16N29/02
Filed: 2009-08-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur belastungsorientierten Schmierung von tribologischen Systemen dadurch gekennzeichnet, dass die geometrischen Gegebenheiten des tribologischen Systems ermittelt werden, die Geschwindigkeit, die Temperatur und das dabei übertragene Moment aufgenommen und daraus Lastkollektive gebildet werden, die Verteilung dieser Lastkollektive über einen repräsentativen Zeitraum ermittelt werden und daraus ein Belastungsäquivalent des tribologischen Systems bestimmt wird, aus diesem Belastungsäquivalent die jeweils zugehörige erforderliche Vorratsschmiermittelmenge und/oder die Vorratsmengen für die Schmiermitteladditive und/oder Schmiermittelkomponenten bestimmt sowie die sich daraus ergebenden Abmessungen für die jeweiligen Vorratsbehältnisse und die Abstreifeinrichtung für Schmiermittel ermittelt werden, aus den geometrischen Gegebenheiten und den gebildeten Lastkollektiven die geometrische Gestalt A und B, der Abstand S sowie die Winkel γ und δ des Schmierschnorchelkopfes bestimmt werden, die lauführdruck, Intervall zur Schmierung des tribologischen Systems und zuzuführendes Schmiermittelvolumen ermittelt werden. Weiterhin wird eine Vorrichtung zur Anwendung des Verfahrens vorgeschlagen.
Patent DE-102009036889-A1 (DE)
Title: Pneumatic bed extension for use in e.g. hotel, is designed such that length of extension depends on height of bed frame, where gas pressure damper with joint allows bed extension to be extended and retracted
IPC: A47C19/04
Filed: 2009-08-10
Abstract: The bed extension is designed such that length of the extension depends on height of a bed frame. A gas pressure damper with a joint allows the bed extension to be extended and retracted. Grid elements are either attached to the bed frame or bed feet, and enables height of the bed extension to be individually adjusted. Rotating elements are provided in an inner side of the bed extension, and are rotatable around 180 degrees in a clockwise direction. Padding for the bed extension takes place in a desired manner.
Patent DE-102009037949-A1 (DE)
Title: Brake system for controlling motor vehicle, has hydraulically actuated driving brake, electromechanical emergency brake and control unit, where built hydraulic pressure is transferred by actuated driving brake
Inventor: KREUTZ STEPHAN
IPC: B60T13/12
Filed: 2009-08-18
Abstract: The brake system (1) has a hydraulically actuated driving brake (BB), an electromechanical emergency brake (EFB) and a control unit (2). The system status of the motor vehicle is the actuation of a brake pedal (BP). The built hydraulic pressure is transferred by the actuated driving brake. An independent claim is also included for a method for controlling the brake system of a motor vehicle.
Patent DE-102009041174-A1 (DE)
Title: Datenstrom-Abspielvorrichtung
Inventor: SAITO SOICHI
IPC: H04W92/08
Filed: 2009-09-11
Abstract: Eine Freisprechvorrichtung (1) führt einen Vorgang zur Verbindungsanfrage einer Bluetooth-Koppelungsverbindung zu einem Mobilfunktelefon (21) durch, nach Gewährleistung eines fortwährenden Abspielens eines Musikdatenstroms durch einen Audiospieler (22) in einem Zeitfenster, das keine Paketübertragung des Musikdatenstroms aufweist, wenn die Verbindungsanfrage der Bluetooth-Koppelungsverbindung zum Mobilfunktelefon (21) während einer Dauer der A2DP-Verbindung, die eine Paketübertragung des Musikdatenstroms über den Audiospieler (22) festlegt, hergestellt ist. Die Verbindungsanfrage der Bluetooth-Koppelungsverbindung zum Mobilfunktelefon (21) ist dadurch ohne Unterbrechung eines fortwährenden Abspielens des Musikdatenstroms angemessen gehandhabt.
Patent DE-102009043761-A1 (DE)
Title: Holding-open device for e.g. front door, of e.g. passenger car, has retaining unit connected with counterweight by rope such that length of region of rope is changed according to movement of vehicle
Inventor: BIET THOMAS
IPC: B62D65/06
Filed: 2009-09-30
Abstract: The device (1) has a retaining unit (4) engaged into a vehicle door (2) e.g. front door, and a counterweight for holding-opening the vehicle door. A rope (7) e.g. steel rope, is provided across a guide roller (6), and the retaining unit is connected with the counterweight by the rope such that length of a region of the rope extended from the retaining unit upto the guide roller is changed according to movement of a vehicle (3) e.g. passenger car. The retaining unit comprises a hollow body engaged into a window weather strip, where the hollow body is made of metal. An independent claim is also included for a method for painting parts of a body of a vehicle.
Patent DE-102009044607-A1 (DE)
Title: Niederviskose Polymerdrucklösungen und elektronische Bauteile mit Polyimid auf Basis der niederviskosen Polymerdrucklösungen
Inventor: MENGEL MANFRED
IPC: C08G73/10
Filed: 2009-11-20
Abstract: Elektrisches Bauteil mit einem Substrat und einer in Arbeitsbeziehung mit dem Substrat orientierten Polymerschicht, wobei die Polymerschicht ein niedermolekulares Polyimid enthält.
Patent DE-102009045595-A1 (DE)
Title: Haushaltsgerät, insbesondere Haushalts-Geschirrspülmaschine
Inventor: HERING REINHARD
IPC: A47L15/46
Filed: 2009-10-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Haushaltsgerät (HG), insbesondere Haushalts-Geschirrspülmaschine, wenigstens aufweisend eine Betriebsanzeige (BA) mit wenigstens einem optischen und/oder akustischen Anzeigemittel (AZ), das wenigstens zum Anzeigen und/oder Signalisieren eines Abschlusses eines Behandlungsvorgangs ausgebildet ist. Erfindungsgemäß ist nach Abschluss des Behandlungsvorgangs das wenigstens den Abschluss des Behandlungsvorgangs anzeigende und/oder signalisierende Anzeigemittel (AZ) für eine vorbestimmte Zeitdauer (Δt) aktiviert.
Patent DE-102009048885-A1 (DE)
Title: Two-part roller head for use in roller blind guiding rail, has supporting tube made of aluminum, where head is mounted at sides of roller blind guiding rail, and blind is guided via head such that blind is not displaced
Inventor: KARLE REINHARD
IPC: E06B9/58
Filed: 2009-10-09
Abstract: The head has a supporting tube made of aluminum and comprising inner diameter of 20 mm, where the head is made of FIS VS 150 C. Movable roller tube is manufactured of hard-plastic in series and comprising outer diameter of 23 mm. The head is mounted at right and left sides of a roller blind guiding rail, where a blind is guided via the head such that the blind is not displaced.
Patent DE-102009049178-A1 (DE)
Title: Formwork i.e. prefabricated-dual wall, has concrete plates arranged together with intermediate space, and holder provided for holding mounting part and embedded in concrete plates, where one of side pieces is extended into space
Inventor: FISCHER WILLIABALD
IPC: E04C2/34
Filed: 2009-10-13
Abstract: The formwork (1) has concrete plates (2, 3) arranged together with an intermediate space (A). A holder is provided for holding a mounting part (9) e.g. reinforcement mesh, and embedded in the concrete plates. The holder is made of concrete permeable material such as a perforated sheet or expanded metal. The holder is provided with two side pieces (8a, 8b) in an angular shape, where one of the side pieces (8b) is extended into the intermediate space between the concrete plates. The holder is designed as a strip-type bracket for positioning a concrete reinforcement unit (13).
Patent DE-102009049774-A1 (DE)
Title: BiCMOS-Schaltungsanordnung
Inventor: RUSS CHRISTIAN
IPC: H01L27/12
Filed: 2009-06-12
Abstract: Ausführungsformen betreffen eine BiCMOS-Schaltungsanordnung, welche mindestens zwei Schaltungsstufen aufweist, wobei eine erste Schaltungsstufe von den mindestens zwei Schaltungsstufen mit einem Eingangsanschluss der Schaltungsanordnung elektrisch gekoppelt ist, wobei eine zweite Schaltungsstufe von den mindestens zwei Schaltungsstufen mit einem Ausgangsanschluss der Schaltungsanordnung elektrisch gekoppelt ist, wobei eine Schaltungsstufe von der ersten Schaltungsstufe und der zweiten Schaltungsstufe ein erstes SEG-Bipolarbauelement aufweist, und wobei die jeweils andere Schaltungsstufe der ersten Schaltungsstufe und der zweiten Schaltungsstufe ein zweites SEG-Bipolarbauelement oder ein MOS-Bauelement aufweist.
Patent DE-102009051427-A1 (DE)
Title: Stahllegierung und Verwendung eines solchen legierten Stahles
Inventor: KINSINGER VOLKER
IPC: C22C38/18
Filed: 2009-10-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Stahllegierung, wobei die Legierung die Bestandteile Kohlenstoff, Silizium, Mangan, Chrom und Wolfram aufweist. Erfindungsgemäß liegt der Kohlenstoffanteil in der Legierung zwischen 0,8 Gew.-% und 1,3 Gew.-%, der Silizium-Anteil in der Legierung zwischen 0,15 Gew.-% und 0,5 Gew.-%, der Mangan-Anteil zwischen 0,2 Gew.-% und 0,5 Gew.-%, der Chrom-Anteil zwischen 1 Gew.-% und 2,5 Gew.-% und der Wolframanteil zwischen 0,2 Gew.-% und 1,2 Gew.-%. Die Erfindung betrifft weiterhin die Verwendung eines derartigen Stahls zur Herstellung gezahnter Drähte als Bestandteil von Kardengarnituren.
Patent DE-102009055889-A1 (DE)
Title: Signal processing circuit for creation of speaker signal in mobile radio terminal, has adaptation block using new coefficients in set of coefficients so that resulting transfer functions of filters are provided inverse to each other
Inventor: FUERBAS FRANZ
IPC: H04R3/00
Filed: 2009-11-26
Abstract: The circuit has a digital filter block (SPM) producing an estimation signal (Y) in dependent upon a measuring signal (X). The block comprises a recursive filter (HRES) of second order, which is determined by an adjustable set of coefficients (A1, A2, B1, B2). An adaptation block (RAA) determines a new set of coefficients based on the measuring signal, the estimation signal and an filtered input signal (AINF) and uses the new coefficients in the set of coefficients such that the resulting transfer functions of the filter and another recursive filter (HEQ) are provided inverse to each other. An independent claim is also included for a signal processing method for creation of a speaker signal.
Patent DE-102009056111-A1 (DE)
Title: Transport device for use in steering bar of bicycle for retaining e.g. coffee cup, has fastening part provided with joint, where circular area, fastening part and joint are single-piece and integrally formed with one another
Inventor: HEINZMANN KLAUS
IPC: B29C45/16
Filed: 2009-11-30
Abstract: The device (1) has a circular area (2) i.e. closed ring, for retaining a cup or a container, and a fastening part (11) provided with a joint (14), where the circular area, the fastening part and the joint are single-piece and integrally formed with one another. The fastening part comprises two bars (12, 13), where the device is made of polyethylene or polypropylene. The bars exhibit U-shaped areas (15, 16), where openings (17, 18) are formed on sides of the U-shaped areas. An inner wall (4) of the circular area is coated with a flexible material by two-component injection molding process.
Patent DE-102009056735-A1 (DE)
Title: Verschlussantrieb für eine Waffe
Inventor: BUHL RAINER
IPC: F41A7/08
Filed: 2009-12-04
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Verschluss Munitionsantrieb für den Verschluss (2.1) einer Waffe (1) unter Nutzung eines Fremdantriebes (11). Im Antrieb (5) sind ein langes Pleuel (7) und ein kurzes Pleuel (8) eingebunden und funktional mit diesem verbunden. Das lange Pleuel (7) dient zur Umwandlung der Drehbewegung in eine lineare Verschlussbewegung und das kurze Pleuel (8) zur eigentlichen Verschiebung des Verschlusses (2.1) bzw. des Verschlussträgers (2). Das lange Pleuel (7) ist mit seinem hinteren Ende bzw. Bolzen an oder in dem Antrieb (5) befestigt und greift mit seinem vorderen Ende über eine Verzahnung (9) an eine waffenfeste Zahnstange (10) und an einen Schieber (12) des Verschlussträgers (2) bzw. des Verschlusses (2.1) an. Das kurze Pleuel (8) wird einerseits im Schieber (12) gehalten und mit diesem geführt, andererseits greift es in eine oberhalb des Pleuels (8) und unterhalb des Verschlussträgers (2) eingebrachte Quernut (13) ein. Das kurze Pleuel (8) wird des Weiteren in der waffenfesten Steuerkurve (14) geführt, die einen hinteren Endpunkt (14.1) aufweist, in den hinein das Pleuel (8) geschoben wird.
Patent DE-102010002924-A1 (DE)
Title: Bremskraftverstärker mit flexibler Ansteuerung
Inventor: FEUERROHR LIN
IPC: B60T13/74
Filed: 2010-03-16
Abstract: Ein Bremskraftverstärker für eine mittels Verschiebung eines Betätigungselements betätigbare Bremseinrichtung umfasst einen Elektromotor mit einer drehbaren Welle zur Abgabe eines Drehmoments und einen Wandler zur Umsetzung des Drehmoments in eine auf das Betätigungselement wirkende Verschiebekraft. Der Wandler umfasst einen mit der Welle verbundenen Abrollkörper mit einer radialen Außenfläche und ein lateral flexibles Übertragungselement, wobei ein Abschnitt des Übertragungselements an der Außenfläche das Abrollkörpers anliegt und das Übertragungselement dazu eingerichtet ist, die Umsetzung mittels Übertragung von längs des Übertragungselements gerichteten Kräften durchzuführen.
Patent DE-102010006072-A1 (DE)
Title: Optoelektronisches Halbleiterbauteil und Verwendung eines optoelektronischen Halbleiterbauteils in einem Kfz-Schweinwerfer
Inventor: EBERHARDT ANGELA
IPC: H01L33/56
Filed: 2010-01-28
Abstract: In mindestens einer Ausführungsform des optoelektronischen Halbleiterbauteils (1) weist dieses einen Träger (2) und mindestens einen optoelektronischen Halbleiterchip (3) auf. Der Halbleiterchip (3) basiert auf einem anorganischen Halbleitermaterial. Ferner beinhaltet das Halbleiterbauteil (1) eine strahlungsdurchlässige Abdeckung (4), die ein Glas umfasst oder aus einem Glas besteht. Über ein Verbindungsmittel (5), das den Halbleiterchip (3) rahmenartig umgibt, ist die Abdeckung (4) mechanisch mit dem Träger (2) verbunden. Das Verbindungsmittel (5) umfasst hierbei ein Glas, ein Glaslot, ein Wasserglas und/oder einen Wasserglaskleber oder besteht aus einem oder aus mehreren der genannten Stoffe.
Patent DE-102010006896-A1 (DE)
Title: Dichtung
Inventor: KANE BRIAN
IPC: F16J15/32
Filed: 2010-02-05
Abstract: Offenbart ist eine Dichtung, die zwischen einem Außenteil und einem zumindest abschnittsweise darin aufgenommenen kreiszylindrischen Innenteil angeordnet ist, wobei die beiden Teile relativ zueinander linear bewegbar sind. An einem Innenumfang des Außenteils oder an einem Außenumfang des Innenteils ist eine umlaufende Nut ausgebildet, in die ein Dichtring zumindest abschnittsweise eingesetzt ist. Dabei besteht der einteilige Dichtring aus einem hochtemperaturbeständigen thermoplastischen Kunststoff, und die Nut ist geschlossen.
Patent DE-102010009397-A1 (DE)
Title: Massenausgleichsvorrichtung einer Brennkraftmaschine
Inventor: SOLFRANK PETER DR
IPC: F16F15/26
Filed: 2010-02-26
Abstract: Vorgeschlagen ist eine Massenausgleichsvorrichtung zum Ausgleich von freien Massenkräften und/oder freien Massenmomenten einer Hubkolben-Brennkraftmaschine (1). Die Massenausgleichsvorrichtung umfasst zwei mit gleicher Drehzahl und umgekehrter Drehrichtung rotierende Ausgleichswellen (3, 4) und ein zwischen der Kurbelwelle (2) der Brennkraftmaschine und den Ausgleichswellen angeordnetes Übersetzungsgetriebe (5), das die Ausgleichswellen mit einem über dem Kurbelwellenwinkel ungleichförmigen Übersetzungsverhältnis von Kurbelwellendrehzahl zu Ausgleichswellendrehzahl derart antreibt, dass die Winkelgeschwindigkeit der Ausgleichswellen an den Kolbentotpunkten maximal ist. Dabei soll die Massenausgleichsvorrichtung für eine Brennkraftmaschine in Mehrzylinderbauweise konfiguriert sein und der Mittelwert des Übersetzungsverhältnisses 1:2 betragen.
Patent DE-102010010033-A1 (DE)
Title: Device for use in arrangement for coupling bypass video signal in video channel provided for another video signal, has unit for interconnecting incoming video signal on outgoing video channel
Inventor: AMTMANN HERIBERT
IPC: H04N5/262
Filed: 2010-03-03
Abstract: The device has a unit for interconnecting an incoming video signal on an outgoing video channel. Another unit is provided for coupling another video signal into the outgoing video channel provided for the former video signal. The former or latter video signal is formed digital or analog. The two video signals include medical imaging information. The video signals in the outgoing video channel are represented in a display device.
Patent DE-102010011086-A1 (DE)
Title: Arrangement for mounting functional module i.e. seat, on floor of car, has holding unit and support rails formed such that functional modules are optionally fastened to rails in longitudinal and transverse orientations, respectively
Inventor: HINKFOTH JOERG
IPC: B60R11/00
Filed: 2010-03-12
Abstract: The arrangement has two support rails (3a-3d) extended parallel to each other and attached at a car floor (2). A holding unit releasably fastens functional modules (1a-1c) to the rails. The holding unit and the rails are formed such that the functional modules are optionally fastened to the rails in longitudinal and transverse orientations, respectively. The holding unit comprises two high-speed tensioning units that fix the functional modules in the rails. A holding shoe (7) is formed at the functional modules and form-fittingly fixed at a holding eyelet.
Patent DE-102010014538-A1 (DE)
Title: Cross beam, particularly instrument cross beam for body of motor vehicle, comprises cross beam portion, which is made of metallic material, and plastic portion, which is complemented to hybrid component
Inventor: REESE ECKHARD DIPL ING
IPC: B21D26/02
Filed: 2010-04-10
Abstract: The cross beam (10) comprises a cross beam portion (12), which is a made of metallic material, and a plastic portion (26), which is complemented to a hybrid component. A connecting unit (28,30,32,33,34,36,38,40) is provided, which is formed by the plastic portion, by which the cross beam is connected with a body pillar, particularly an A-pillar, and with an instrument panel of the body. An independent claim is also included for a method for manufacturing a cross beam, particularly instrument cross beam for a body of a motor vehicle.
Patent DE-102010019730-A1 (DE)
Title: Drum motor for reversing roller of conveying belt of conveying apparatus, has drum, which is in drive connection with drive unit and rotatably supported around drum axis, where drive connection is designed as magnetic coupling
Inventor: BERGER HERMANN
IPC: B65G23/26
Filed: 2010-05-07
Abstract: The motor has a drum e.g. single closed collet, where a drive unit (11) is arranged within the drum. The drum is in drive connection with the drive unit and rotatably supported around a drum axis, where the drive connection is designed as a magnetic coupling. The magnetic coupling is arranged at a front side end of the motor and provided with an outer rotor and an inner rotor. The outer rotor is torque-proofly connected with a drive shaft of the drive unit, and the inner rotor is torque-proofly connected with the drum. The drum is formed in a region of a turning slide bearing made of plastic.
Patent DE-102010019813-A1 (DE)
Title: Faseroptischer Vibrationssensor
Inventor: BOSSELMANN THOMAS DR
IPC: G01H9/00
Filed: 2010-05-06
Abstract: Es wird ein faseroptischer Vibrationssensor für Generatoren in Kraftwerken mit einer optischen Faser angegeben, die ein freistehendes Ende aufweist, wobei das freistehende Ende unter dem Einfluss von Vibrationen in Schwingungen versetzt wird, und diese Schwingungen als Maß für die Vibrationen detektiert werden, wobei als Schwungmasse nur das Eigengewicht der optischen Faser dient.
Patent DE-102010020591-A1 (DE)
Title: Plasmagenerator sowie Verfahren zur Erzeugung und Anwendung eines ionisierten Gases
Inventor: BARZ JAKOB DIPL PHYS
IPC: H01J37/32
Filed: 2010-05-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Plasmagenerator sowie ein Verfahren zur Plasmaerzeugung mit dem Plasmagenerator. Der Plasmagenerator umfasst zumindest eine Plasmakammer mit einer Zuführung für ein Plasmagas, eine mit der Plasmakammer verbundene Pumpe sowie eine Ionisationseinrichtung zur Erzeugung eines Niederdruckplasmas in der Plasmakammer. Die Pumpe ist als Strahlpumpe ausgebildet, die mit einem Treibmedium betrieben wird und durch die ionisiertes Plasmagas aus der Plasmakammer absaugbar und mit dem Treibmedium vermischbar ist. Der Plasmagenerator ist so ausgebildet, dass der für eine Zündung und Aufrechterhaltung des Niederdruckplasmas erforderliche Unterdruck in der Plasmakammer durch die Strahlpumpe eingestellt wird. Mit diesem Plasmagenerator und dem vorgeschlagenen Verfahren lässt sich in einer kompakten Anordnung ein Niederdruckplasma erzeugen und das ionisierte Gas bei Atmosphärendruck anwenden.