baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0169597-A1 (WO)
Title: Substrat pour tete optique et son procede de fabrication
Inventor: FUJIOKA YOSHIHARU
IPC: G11B7/123
Filed: 2001-03-13
Abstract: L'invention concerne un substrat possédant une face de fixation d'un élément électroluminescent émettant un faisceau laser, parallèlement à une face de fixation, une face de réflexion de la lumière destinée à modifier par réflexion la direction de l'axe optique du faisceau laser émis par l'élément électroluminescent d'un angle spécifique, et une face destinée à la fixation d'un capteur de lumière recevant une lumière incidente externe formé sur la même surface bidimensionnelle que la face de fixation de l'élément électroluminescent
Patent WO-0200433-A1 (WO)
Inventor: ZENDA TATSUYA
IPC: A41D31/02
Filed: 2001-06-04
Abstract: A moisture-permeable, waterproof and heat insulating fabric comprising a base fiber fabric and, provided on at least one surface thereof, a moisture-permeable, waterproof and heat insulating resin film containing hollow micro-capsules and/or an infrared ray absorbing agent; and a moisture-permeable, waterproof and heat insulating resin film with a releasing paper which comprises a releasing paper and, provided thereon, a moisture-permeable, waterproof and heat insulating resin film containing hollow micro-capsules and/or an infrared ray absorbing agent. The fabric is lightweight, has heat insulating property, exhibits moisture permeability together with waterproofing property, and thus, garments made of the fabric are comfortable to wear since they are less prone to give a stuffy feeling to a man wearing them even when he takes a violent motion.
Patent WO-0205035-A1 (WO)
Title: Composition de remplissage d'espaces lithographiques
Inventor: TAKEI SATOSHI
IPC: G03F7/11
Filed: 2001-07-12
Abstract: Compositions de remplissage d'espaces lithographiques dont la capacité d'aplatissement est supérieure sur un substrat possédant des irrégularités, telles que des trous ou des tranchées, ce qui ne provoque aucune interaction avec une couche de résine photosensible et présente une vitesse rapide de gravure sèche par rapport à la résine photosensible. On met en application cette composition dans la fabrication de composants à semi-conducteur au moyen d'un procédé utilisant cette composition de remplissage d'espace pour recouvrir la résine photosensible sur le substrat comportant des trous dont le rapport d'aspect, défini en tant que hauteur/diamètre, est égal ou supérieur à 1. Ceci permet de transférer des images sur le substrat au moyen d'un procédé lithographique, la composition étant utilisée afin de revêtir ce substrat préalablement au revêtement de la résine photosensible, de manière à aplanir la surface du substrat. Cette composition contient une solution polymère constituée par un polymère et un solvant.
Patent WO-0226451-A1 (WO)
Title: Ciseaux de coiffeur
Inventor: TAKEHANA MIKI
IPC: B26B13/24
Filed: 2001-09-28
Abstract: L'invention concerne des ciseaux de coiffeur (1) comprenant deux lames (2, 3) à bords tranchants (8, 9), reliées l'une à l'autre de façon pivotante par une articulation (4). Un générateur de vibrations est installé sur au moins une des lames (2 ou 3) des ciseaux. Ces ciseaux permettent de couper magnifiquement bien les pointes de cheveux sans nécessiter de compétences avancées.
Patent WO-0231175-A1 (WO)
Title: Procede de production de sucre a partir de dechets alimentaires et procede de reduction du volume de dechets alimentaires
Inventor: SHIRAI YOSHIHITO
IPC: B01J47/00
Filed: 2001-10-09
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de sucre à partir de déchets alimentaires capable de produire un premier liquide contenant des saccharides, comprenant un premier processus d'action destiné à faire agir de l'acide et/ou une amylase saccharogène sur le déchet alimentaire, un premier processus de séparation de solide-liquide destiné à produire un liquide de sucre brut et un premier résidu par séparation du liquide produit par le premier processus d'action en solide et liquide, et un processus de séparation de sucre destiné à séparer le sucre du liquide de sucre brut, de manière que les déchets alimentaires ou les ordures puissent être convertis en ressources par recyclage, assurant ainsi une forte demande et un coût élevé des substances obtenues, ce qui permet d'obtenir une rentabilité élevée des coûts de recyclage et de réduire le volume des déchets.
Patent WO-0233259-A1 (WO)
Title: Pompe a plongeur et a commande electromagnetique
Inventor: HASHIMOTO SHOGO
IPC: F04B17/04
Filed: 2001-10-17
Abstract: Pompe à plongeur commandée de façon électromagnétique et entrant dans une catégorie de sortie exempte d'excitation. Cette pompe est composée d'un cylindre (10), d'un plongeur (20), d'un circuit magnétique exerçant une poussée en pointe et d'un ressort de sortie (50) exerçant une force d'excitation sur le plongeur (20) dans sa course de sortie. Ce plongeur (20), à l'état d'excitation, est déplacé afin d'aspirer du combustible et d'accumuler de l'énergie dans le ressort de sortie (50) et, à l'état non excité, déplacé par la force d'excitation du ressort de sortie (50) afin de décharger le combustible. Ce ressort de sortie (50) est réglé sur une constante d'élasticité afin de générer une force d'excitation supérieure à la poussée dans la zone initiale de cette poussée en pointe. Un deuxième ressort (60) exerçant une force d'excitation sur le ressort de sortie (50) dans le sens résistant à la force d'excitation dudit ressort (50) dans une plage correspondant à au moins la zone initiale, sert à réduire la force d'excitation à un niveau inférieur à la poussée, ce qui permet d'augmenter la course utile et, de ce fait, l'aspiration de combustible.
Patent WO-03042837-A1 (WO)
Title: Circuit integre semi-conducteur
Inventor: TAWARA YASUHIRO
IPC: G06F12/12
Filed: 2001-11-16
Abstract: Selon la présente invention, il existe des données auxquelles on accède fréquemment ou des données auxquelles on accède en premier après la mise sous tension et qui ne sont pas mises à jour, parmi les données obtenues à partir d'une mémoire cache ordinaire par un algorithme logique tel qu'un algorithme LRU. Une mémoire non volatile pouvant garder en continu ces données préalablement stockées même si la mise sous tension est effectuée après que l'alimentation électrique soit coupée est utilisée avec une mémoire volatile comme mémoire cache (3). Ainsi, le fait d'utiliser à la fois la mémoire non volatile et la mémoire volatile permet de produire une mémoire cache d'une grande efficacité d'utilisation de données.
Patent WO-02052043-A1 (WO)
Title: Procede de detection d'un micro-organisme pathogene
Inventor: SHIMADA MASAMITSU
IPC: C12Q1/68
Filed: 2001-12-26
Abstract: L'invention concerne des sondes oligonucléotidiques et des amorces utiles dans la détection de micro-organismes pathogènes ; un procédé de détection d'un micro-organisme pathogène à l'aide des sondes et amorces susmentionnées; et des kits permettant d'utiliser ce procédé.
Patent WO-03059809-A1 (WO)
Title: Procede pour produire de l'ozone, generateur d'ozone, gaz d'alimentation pour la production d'ozone, humidificateur
Inventor: TOKUTAKE SHIGEKAZU
IPC: C01B13/11
Filed: 2001-12-27
Abstract: L'invention concerne un procédé pour produire de l'ozone en alimentant un ozoneur de type à évacuation en oxygène de haute pureté et en évitant ainsi une baisse de la concentration d'ozone sans ajout d'azote. Ce procédé consiste à alimenter un ozoneur (1) en oxygène de haute pureté provenant d'une source d'oxygène (2), cet oxygène traversant un humidificateur (4) pour être humidifié. Cette humidification permet de réguler la teneur en eau de l'oxygène de haute pureté alimentant l'ozoneur (1) entre 0,05 et 40 ppm.
Patent WO-02063641-A1 (WO)
Inventor: ODA ETSUSHI
IPC: C04B35/40
Filed: 2002-02-06
Abstract: A method for preparing a ferrite magnet, wherein a ferrite having a hexagonal W type magneto-plumbite structure is added to a ferrite which has a hexagonal M type magneto-plumbite structure and in which a part of Sr, Ba, Pb or Ca has been substituted with La and optionally at least one element selected from among rare earth elements including Y and Bi during pulverization to a fine powder; and a ferrite magnet prepared by using the method. The above method which comprises the addition of a ferrite having a hexagonal W type magneto-plumbite structure to a ferrite having a hexagonal M type magneto-plumbite structure during the pulverization allows the preparation of a ferrite magnet having improved magnetic characteristics with the addition of a reduced amount of an element such as Co, Ni, Mn or Zn.
Patent WO-02087588-A1 (WO)
Title: Composition de cefditoren pivoxil amorphe et procede de fabrication correspondant
Inventor: OHTA MASATO
IPC: A61K9/48
Filed: 2002-04-26
Abstract: L'invention porte sur une composition d'un cefditoren pivoxil amorphe qui présente une excellente stabilité et propriété de libération ; et sur un procédé de fabrication de cette composition amorphe. Cette composition comprend du cefditoren pivoxil et un polymère organique pharmaceutiquement acceptable, et se caractérise par le fait qu'elle peut être obtenue en pulvérisant du cefditoren pivoxil cristallin en présence d'un polymère organique pharmaceutiquement acceptable et en rendant le cefditoren pivoxil amorphe.
Patent WO-03027576-A1 (WO)
Title: Climatiseur
Inventor: SAKASHITA AKIHIKO
IPC: F24F1/0063
Filed: 2002-06-26
Abstract: L'invention concerne un climatiseur du type encastré dans le plafond ou suspendu au plafond, qui permet de maintenir une distance relative spécifiée entre un ventilateur centrifuge et un pavillon. Le climatiseur comprend une unité (1) intérieure comportant un boîtier (11) généralement carré, un ventilateur (17) centrifuge, un échangeur (27) de chaleur comportant une pluralité d'éléments (27a, 27c) en retrait et une pluralité d'éléments (27b, 27d) saillants, un bac (25) de récupération, un pavillon (18) et un coffret (16) d'équipement électrique. Ledit coffret (16), qui sert à stocker l'équipement électrique de commande du système, s'étend depuis la surface supérieure intérieure du boîtier (11) jusqu'au pavillon (18), entre la partie périphérique extérieure du ventilateur (16) centrifuge et un des éléments (27b) saillants de l'échangeur (27) de chaleur, de façon à maintenir le pavillon (18).
Patent WO-2004029589-A1 (WO)
Inventor: MATSUDA TOMONOBU
IPC: G01N15/14
Filed: 2002-09-27
Abstract: A flow cell capable of detecting much scattering light by utilizing the converging angle of a condenser lens to a maximum. In the flow cell for obtaining information on particle size, etc. by forming a particle detection area (M) inside by irradiating laser beam (La), and collecting the scattering light (Ls) emitted by the particles contained in a sample fluid passing through the particle detection area (M) by the condenser lens (L), internal walls (3a and 3b) are formed so that the scattering light (Ls) can be converged by utilizing the converging angle (θ) of the condenser lens (L) to a maximum.
Patent WO-03046480-A1 (WO)
Title: Appareil de navigation
Inventor: ABE YUICHI
IPC: G09B29/10
Filed: 2002-11-25
Abstract: L'invention concerne un appareil de navigation comprenant des moyens de notification destinés à notifier une présignalisation au niveau d'un point de branchement dans un guidage routier, des moyens de stockage destinés à stocker plusieurs procédés de déplacement et des procédés de notification correspondant aux procédés de déplacement respectifs, des moyens d'entrée destinés à sélectionner un parmi les procédés de déplacement stockés dans les moyens de stockage, et des moyens de commande destinés à faire générer une notification aux moyens de notification par le biais du procédé de notification correspondant au procédé de déplacement sélectionné par les moyens d'entrée. Ainsi, il est possible d'établir facilement un guidage routier tel qu'une distance jusqu'au point de branchement ou le guidage est débuté pour chacun des procédés de déplacement, ainsi qu'un volume sonore.
Patent WO-03065582-A1 (WO)
Title: Circuit et procede d'operation logique
Inventor: KAMEYAMA MICHITAKA
IPC: G11C11/16
Filed: 2003-01-22
Abstract: L'invention concerne un circuit et un procédé d'opération logique, qui permettent d'effectuer une opération logique de données en utilisant une capacité ferro-électrique. Un circuit d'opération logique (1) comprend une capacité ferro-électrique (CF) et un transistor (MP). La capacité ferro-électrique (CF) maintient un état polarisé P1 (y=1) ou P2 (y=0) correspondant à une première série de données y à traiter. Pendant le fonctionnement, un premier terminal (3) de la capacité ferro-électrique (CF) est préchargé à un potentiel d'alimentation électrique (Vdd), et un second terminal (5) reçoit un potentiel correspondant à une seconde série de données x à traiter, à savoir un potentiel à la terre (GND) (x=1) ou le potentiel d'alimentation électrique (Vdd) (x=0) par une ligne de bits (BL). Si la tension de seuil (Vth) du transistor (MP) est réglée de manière appropriée, le transistor (MP) prend les valeurs (on, on, on off) pour les combinaisons (0-0, 0-1, 1-0, 1-1) de x et y, respectivement.
Patent WO-03068745-A1 (WO)
Title: Procédé de production de dérivés de 2,3-diaminopyridine
Inventor: HAJIMA MAKOTO
IPC: C07D213/74
Filed: 2003-02-13
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de produire des composés représentés par la formule (II) dans laquelle R1 est éventuellement substitué par un alkyle inférieur; et R2 représente un groupe amino-protecteur. Ledit procédé est caractérisé en ce qu'il fait réagir une 2,3-diaminopyridine représentée par la formule (III) ou un sel d'addition acide de celle-ci avec un composé représenté par la formule (II) (où R1 et R2 sont chacun définis tel que ci-dessus; et R3 et R4 représentent chacun indépendamment un alkyle inférieur) en présence d'hydrogène et d'un catalyseur.
Patent WO-03087705-A1 (WO)
Title: Generateur de gaz
Inventor: KUBO DAIRI
IPC: B60R21/26
Filed: 2003-04-16
Abstract: L'invention porte sur un générateur de gaz, comprenant au moins un corps (3) en forme de coupe, rempli d'un agent générateur de gaz (2) qui génère un gaz par combustion, et un dispositif de retenue (6) possédant au moins une broche conductrice (4d) et un dispositif d'allumage destiné à enflammer l'agent générateur de gaz (2). Le dispositif de retenue (6) comprend également un ou plusieurs trous (6d) pour le passage des broches conductrices (4d), et un ou plusieurs trous (6e) qui ne sont pas destinés aux broches conductrices (4d). Lorsqu'une pression est appliquée par le générateur de gaz (2) sur le dispositif de retenue (6) vers l'extérieur du générateur de gaz, une pression de rupture dans les trous destinés au passage des broches conductrices (4d) est établie de façon à être supérieure à celle des trous (6e) qui ne sont pas destinés au passage des broches conductrices (4d).
Patent WO-03096341-A1 (WO)
Title: Procede, dispositif et support d'enregistrement
Inventor: SUGINO AKINOBU
IPC: H04N5/92
Filed: 2003-04-22
Abstract: L'invention concerne un procédé consistant, lors de la commande du démarrage de l'enregistrement d'un film, à établir si le mode d'enregistrement précédent consistait en un mode film, par référencement d'informations sur une mémoire. Lorsqu'il est établi que le mode d'enregistrement précédent consistait en un mode images fixes, des informations de commande intermédiaires sont enregistrées de manière à commander un fichier étendu au moyen du fichier d'images fixes, et, suite à ces informations de commande intermédiaires, un processus d'enregistrement en mode film permettant l'enregistrement de l'ensemble des titres vidéo (VTS) est déclenché. Lorsqu'il est établi que le mode d'enregistrement précédent consistait en un mode film, l'enregistrement du film est prolongé en tant qu'ensemble des titres vidéo (VTS) préalablement enregistré.
Patent WO-03092708-A1 (WO)
Title: Agents antitumoraux utilisant le hsv
Inventor: TODA MASAHIRO
IPC: C12N5/07
Filed: 2003-05-02
Abstract: La présente invention concerne des agents antitumoraux très sûrs ayant un effet antitumoral sur les tumeurs isolées humaines, telles que les métastases, permettant d'induire une réaction immunitaire anti-tumorale constituant une thérapie immunitaire pour le cancer. L'invention concerne également des inducteurs de l'immunité anti-tumorale, des activateurs des lymphocytes T, des activateurs des cellules dendritiques, une méthodes de traitement du cancer utilisant ces derniers, etc.. Dans la présente invention, des virus de l'herpès simplex inactivés (HSV inactivés), des glycoprotéines D du virus de l'herpès simplex (HSVgD), etc., sont utilisés comme ingrédients actifs d'agents antitumoraux, inducteurs de l'immunité anti-tumorale, activateurs des lymphocytes T ou activateurs des cellules dendritiques. Un exemple spécifique de traitement permettant d'obtenir l'inactivation décrite ci-dessus consiste à appliquer un rayonnement UV à l'aide d'une lumière ultraviolette à 254 nm, à 4 J/m2 pendant 30 minutes, en chauffant à 56 °C pendant 30 minutes.
Patent WO-2004109082-A1 (WO)
Title: 可変吸気弁を備えた内燃機関
Inventor: KIHARA YUUSUKE
IPC: F02D13/02
Filed: 2003-06-03
Abstract: 本発明の目的は、壁面への燃料付着を防止し、燃料噴霧微粒化を可能として、未然燃料を低減できる可変吸気弁を備えた内燃機関を提供することにある。エンジンコントロールユニット(20)は、低負荷運転時には、吸気弁(7)の開時期を吸気行程に設定して、吸気弁(7)の開口期間とリフト量を制御することにより吸入空気量を調節する。また、エンジンコントロールユニット(20)は、燃料噴射弁(31)の燃料噴射期間が吸気弁(7)の開口期間よりも長い場合に、燃料の噴射率を変更可能な噴射率可変機構(32)を備えた燃料噴射弁の単位時間当たりの燃料噴射量を大きくして、燃料噴射弁(l1)の燃料噴射期間が吸気弁(7)の開口期間以下となるように制御する。
Patent WO-2004013404-A1 (WO)
Inventor: INOUE NORIHIDE
IPC: B32B27/20
Filed: 2003-07-31
Abstract: A wallpaper, characterized in that it comprises a substrate (A) and, laminated thereon, a foamed resin layer (B) formed from a polyolefin resin composition comprising 100 parts by weight of a polyolefin resin (b-1) and 20 to 200 parts by weight of a flame retardant and/or an inorganic filler and, laminated on the foamed resin layer (B), a printed layer and further a polyolefin film (C) laminated on the printed layer. The wallpaper is excellent in the resistance to scratching and staining and the easiness in the removal of stains.
Patent WO-2004015577-A1 (WO)
Title: ファイル管理装置とファイル管理方法
Inventor: MIYAHARA KAZUHIRO
IPC: G06F17/30
Filed: 2003-08-01
Abstract: 本発明のファイル管理装置は、複数の記憶媒体間でファイルを複製するため、これらの記憶媒体のファイル構成を管理制御するファイルシステム部と、ファイル複製を制御するファイルシステム操作部とを有する。複製元の記憶媒体は、所定の規定に従って生成されたディレクトリを記憶し、そのディレクトリ下に、ディレクトリ名を任意のタイトル名で表示するためのディレクトリタイトルファイルを有している。ファイルシステム操作部は、ディレクトリタイトルファイル以外の任意のファイルを複製先の記憶媒体に複製する際に、複製先の記憶媒体のディレクトリ下にディレクトリタイトルファイルが存在するかどうか判断する。これにより、複製の際に複製先の仮想的なディレクトリ名を優先する処理等が可能となり、管理保管や整理する場合に分かり易いユーザーインターフェースを提供する。
Patent WO-2004017396-A1 (WO)
Inventor: HONGOH TOSHIAKI
IPC: H01L21/316
Filed: 2003-08-14
Abstract: A method of obtaining in a short time an insulation film capable of being obtained from an LCD-use TFT and having a large dielectric strength and a small interface-level density. A silicon substrate (101) is subjected to plasma oxidizing to form a first insulation film (102), and a second insulation film (103) is deposited on the first insulation film (102) by using plasma CVD to thereby form an insulation film.
Patent WO-2004024155-A1 (WO)
Inventor: ITO KEN
IPC: A61K9/70
Filed: 2003-09-12
Abstract: 本発明は、製造方法か簡易であり、かつ長期持続性を有し、さらに皮膚への付着性および追従性に優れたフェンタニル経皮外用貼付剤の提供を目的とする。そして、上記目的は、本発明の支持体および該支持体の一方の面に粘着層を有する貼付剤であって、該粘着層は、有効成分であるフェンタニル、粘着基剤および粘着性付与樹脂を含み、該粘着基剤は、ポリイソブチレンおよびスチレン-イソプレン-スチレンブロック共重合体とからなり、該ポリイソブチレンの配合量は8～15質量%であり、該ポリイソブチレンとスチレン-イソプレン-スチレンブロック共重合体との濃度比は、2:3～3:2である、前記貼付剤によって達成される。
Patent WO-2004050931-A1 (WO)
Inventor: UEDA TOSHIYUKI
IPC: C22C38/00
Filed: 2003-10-10
Abstract: A cold rolled steel sheet for a gasket material, characterized in that it has a chemical composition, in wt %: C: 0.08 to 0.60 %, Si: 1.0 to 3.0 %, Mn: 0.5 to 3.0 %, P: ≤ 0.06 %, S: ≤ 0.06 %, Al: ≤0.1 %, N: 0.0010 to 0.0150 %, and the balance: Fe and inevitable impurities; and a method for producing the steel sheet. The cold rolled steel sheet for a gasket material can provide a good balance between bead formability and spring characteristics, together with excellent gas sealing property, and can be produced at a low cost, and thus can be used for producing a gasket being suitably used at openings such as those for cooling water and a lubricating oil and a bolt hole.
Patent WO-2004059387-A1 (WO)
Title: 感光性組成物および感光性平版印刷版
Inventor: MORI TAKANORI
IPC: G03F7/00
Filed: 2003-12-22
Abstract: 本発明は、デジタル信号に基づいた走査露光による画像記録が可能であり、画像記録したものは水または水性現像液で現像でき、あるいは現像処理することなくそのまま印刷機に装着して印刷が可能なポジ型の感光性平版印刷版、これに用いられるポジ型の感光性組成物を提供することを目的とする。上記目的を達成するために、本発明は、(a)自己水分散性樹脂微粒子、(b)光熱変換剤、および(c)メチロール化合物を含有する感光性組成物;および、支持体表面に、本発明の感光性組成物からなる感光層が設けられている感光性平版印刷版を提供する。
Patent WO-8300800-A1 (WO)
Title: Automatic bread-baking machine
Inventor: UMAKOSHI TAMOTSU
IPC: A47J37/00
Filed: 1982-09-09
Abstract: A compact, automatic bread-baking machine which has a body section, a leg section and a switch box section. The body section has an internal detachable cooking container, an agitator capable of being suspended from the top of the body within the cooking container, an air vent unit, a temperature detector, an electric heater, and a heat-insulated box having an internal illumination lamp. The switch box section has an agitator motor (26), or a double-pole double-throw toggle switch (31) for alternately operating a rotary time switch (TS). The rotary time switch (TS) has electric heaters (19 to 21), an air vent unit solenoid valve (25), and an arm actuator (13) rotatably sliding around inner and outer concentric circular conduction switch pieces so as to operate the motor (26) through delay relays (14 to 18).
Patent WO-8501918-A1 (WO)
Title: Ruler for trimming
Inventor: WAKAMATSU HIROTO
IPC: G03B27/58
Filed: 1984-10-20
Abstract: A ruler for trimming for use in trimming a photographic film, a drawing and so forth. Noting the fact that the four apexes of a rectangle are invariably located on one circumference, the trimming ruler is arranged such that an L-shaped ruler (15a) is pivotally mounted on a base (11) formed with a circular bore (12), and an L-shaped ruler (15b) is pivotally mounted on a slide plate (25) which is slidable on the base (11), whereby it is possible to obtain a rectangle extremely easily with the two L-shaped rulers (15a, 15b) and the bore (12). Moreover, it is possible to obtain a rectangle of any desired size which is similar to the rectangle obtained simply by sliding the slide plate (25).
Patent WO-8503086-A1 (WO)
Inventor: NAGATA SHIGEKAZU
IPC: C12N15/86
Filed: 1985-01-09
Abstract: Procédé de préparation de polypeptides additionnés de sucre, notamment le gamma-interféron humain, consistant à préparer des cultures de cellules de mammifères transformées par l'ADN d'origine du virus du papilloma bovin dans lequel un gène polypeptide, notamment du gamma-interféron humain, est incorporé de manière à fonctionner constamment sous la commande du promoteur du virus Primates, et à prélever ensuite de la liqueur de culture le polypeptide additionné de sucre ainsi produit.