baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010043496-A1 (WO)
Title: Dispositif de liaison pour un ensemble de construction spinale
Inventor: JOUVE JEAN-LUC
IPC: A61B17/70
Filed: 2009-09-29
Abstract: L'invention porte sur un dispositif (10) destiné à relier une tige de connexion (66) avec une tige séparée (64) et à fixer ces tiges (64, 66) à un os, en particulier à une vertèbre, ce dispositif comportant un corps de liaison avec un élément de crochet pour fixer ledit corps de liaison à un os. Le corps de liaison comporte : un premier élément de liaison (16) et un second élément de liaison (18). Le premier élément de liaison (16) possède une fente conçue pour recevoir une tige de liaison (66), ladite fente s'ouvrant dans deux faces latérales opposées du premier élément de liaison (16). Le second élément de liaison (18) est conçu pour recevoir une première extrémité (62) d'une tige séparée (64), d'une façon telle que la direction de la tige séparée (64) est réglable par rapport à la direction de la tige de liaison (66). L'invention porte également sur un système de stabilisation des vertèbres qui comporte un tel dispositif de liaison (10).
Patent WO-2011042038-A1 (WO)
Title: Appareil et procédé de communication
Inventor: LINDHOLM JARI O
IPC: H04W84/04
Filed: 2009-10-05
Abstract: L'invention concerne un appareil et un procédé de communication. Ledit appareil est conçu : pour communiquer (400) avec un réseau par le biais d'une cellule créée par un nœud relais ; pour recevoir (402) en provenance dudit nœud relais des informations nécessaires lors de la réception d'une transmission par liaison terrestre envoyée au nœud relais par une station de base du réseau, cette transmission comprenant au moins un paquet de données destiné à l'appareil, et également nécessaires lors du décodage du ou des paquets de données ; pour recevoir (404) une transmission par liaison terrestre envoyée au nœud relais par une station de base du réseau, et pour décoder (406) le ou les paquets de données provenant de la transmission.
Patent WO-2010046470-A1 (WO)
Inventor: WIDMER KARL-HEINZ
IPC: A61F2/40
Filed: 2009-10-23
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de navigation (4) pour visuellement sélectionner et positionner des éléments constitutifs d’une prothèse articulée en plusieurs parties (1) pour des articulations sphériques d’un corps humain ou animal, en particulier d’une endoprothèse d’une articulation de la hanche, comprenant une tige (2) pouvant être insérée dans une cavité médullaire d’un os, un col de raccordement interchangeable (3) et une tête d’articulation située sur l’extrémité libre du col de raccordement (3) et formant avec un cotyle (5), pouvant être fixé sur un os, une articulation sphérique, au moins une sphère de navigation (4) présentant un diamètre extérieur correspondant au cotyle (5), un évidement (8) destiné à être appliqué contre l’extrémité libre du col de raccordement (3) et au moins une marque (6) au moins en partie circulaire, disposée sur sa surface, et deux cols de raccordement ou plus (3) présentant une géométrie différente étant à disposition, chaque col de raccordement (3) pouvant être relié à la tige (2) dans différentes positions et avec un angle CCD différent ou identique ou avec un angle d’antétorsion identique ou différent par rapport à la tige.
Patent WO-2010072501-A1 (WO)
Title: Polymer compositions with improved barrier properties against the permeation of oxygen
Inventor: KROEHNKE CHRISTOPH
IPC: C08K5/3462
Filed: 2009-11-25
Abstract: The present invention relates to polymer compositions comprising (a) a polymer containing hydroxyl alkylene repeating units and (b) an additive selected from compounds of the formulae (1) to (6) wherein R a1 , R a2 , R a3  and R a4  can be the same or different and independently represent a group selected from the moieties having formula (A) or formula (B),wherein R b  is selected from hydrogen, C 1-6  alkyl, C 1-6  alkoxy and -C0-C 1-4  alkyl.
Patent WO-2011079868-A1 (WO)
Title: Collecte de conditions de conduite a partir de dispositifs de navigation
Inventor: WESSELIUS KEES
IPC: G08G1/0967
Filed: 2009-12-30
Abstract: L'invention concerne un procédé impliquant un véhicule dans lequel un dispositif de navigation (200) est disposé, et déterminant des conditions de conduite de véhicule. Le procédé consiste à déterminer, au moyen d'au moins un processeur (210) de dispositif de navigation (200), des conditions de conduite sur un segment de route sur lequel le véhicule se déplace, en fonction au moins partiellement de la vitesse d'au moins une roue du véhicule à un premier emplacement; et à délivrer les conditions routières prédéterminées au premier emplacement à un serveur (302) distant du dispositif de navigation (200).
Patent WO-2011095182-A1 (WO)
Title: Method and system for heating of robots in cold environments
Inventor: KOCK SOENKE
IPC: B25J9/12
Filed: 2010-02-05
Abstract: The invention proposes a method for heating of robots in cold environments, whereby the robot possesses permanent magnet brushless or three-phase synchronous motors (1) with three motor phases comprising three stator coils (L 1 , L 2 , L 3 ) connected to an inverter (3) controllable by a control-unit (4) and with a rotor with permanent magnet excitation (2). A current is applied to at least one phase respectively stator coil (L 1 , L 2 , L 3 ) of the motor (1) if the motor stands still creating a directed magnetic flux (Φ) which interacts with the permanent magnets of the rotor in such a way that the resulting torque will be close to zero. Further the invention proposes a system for heating of robots in cold environments whereby the inverters (3) and motors (1) in standstill are used to heat up the critical drive train components, where by at least one supervisory-control-unit (5) monitors the motor temperature in order to avoid overheating.
Patent WO-2010118822-A1 (WO)
Title: Unsymmetrischer separator
Inventor: WEBER CHRISTOPH
IPC: H01M50/457
Filed: 2010-03-29
Abstract: Ein Separator zur Anordnung in einer Batterie, umfassend einen Grundkörper (1), wobei der Grundkörper (1) eine Anodenseite (2) zur Kontaktierung der Anode einer Batterie und eine Kathodenseite (3) zur Kontaktierung der Kathode einer Batterie aufweist, ist im Hinblick auf die Aufgabe, einen Separator anzugeben, der problemlos in Lithium-Ionen-Batterien einsetzbar ist und die Beriebssicherheit der Lithium-Ionen-Batterie erhöht, dadurch gekennzeichnet, dass die Anodenseite (2) eine andere Materialkonsistenz aufweist als die Kathodenseite (3).
Patent WO-2010142435-A1 (WO)
Title: Triorgano(amino)borate: aktivierung von alkalimetallamiden, überführung von alkalimetallamiden in kohlenwasserstofflösliche reagentien
Inventor: WRACKMEYER BERND
IPC: C07F5/02
Filed: 2010-06-09
Abstract: Die Erfindung betrifft Triorgano(amino)borate, deren Herstellung und Verwendung.
Patent WO-2010142457-A1 (WO)
Title: Semi-solid compositions and pharmaceutical products
Inventor: STENSRUD GRY
IPC: A61K47/44
Filed: 2010-06-11
Abstract: This invention relates to semi-solid compositions and semi-solid pharmaceutical products for use in the photodynamic treatment (PDT) of cancer, pre-cancerous conditions and non-cancerous conditions in the female reproductive system, the anus and the penis, preferably for use in PDT of endometrial, cervical, vulvar, vaginal, anal and penile dysplasia and HPV infections of the uterus, cervix, the vulva, the vagina, the anus and the penis. The semi-solid compositions and pharmaceutical products comprise an active ingredient which is 5-aminolevulinic acid (5-ALA) or a precursor or derivative of 5-ALA or pharmaceutically acceptable salts thereof. The invention relates further to methods of PDT of cancer, pre-cancerous conditions and non-cancerous conditions in the female reproductive system, the anus and the penis, wherein said semi-solid compositions and pharmaceutical products are used.
Patent WO-2010094527-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum abscheiden eines gasförmigen bestandteils
Inventor: MILLNER ROBERT
IPC: B01D53/047
Filed: 2010-01-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Abscheiden mindestens eines gasförmigen Bestandteils aus einem Abgas (14) einer Anlage zur Herstellung von flüssigem Roheisen (24), flüssigen Stahl-Vorprodukten oder Eisenschwamm, wobei in einem ersten Schritt ein Strom des Abgases (14) unter einem ersten Druck mindestens einen Adsorptionsabscheider (16) durchläuft, wodurch der gasförmige Bestandteil aus dem Abgas (14) überwiegend abgeschieden wird und in einem zweiten Schritt der gasförmige Bestandteil unter einem zweiten Druck, der niedriger ist als der erste Druck, aus dem Adsorptionsabscheider (16) überwiegend entfernt wird. Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Vorrichtung zu schaffen, welche wartungsfrei ist, geringere Investitions- und Energiekosten verursacht und einen geringeren Platzbedarf aufweist. Diese Aufgabe wird durch ein Verfahren gelöst, bei dem der zweite Druck bzw. der Desorptionsdruck, durch zumindest eine Strahlpumpe (7) erzeugt wird, der ein Strom eines Treibgases (28) unter einem dritten Druck, der höher ist als der zweite Druck, zugeführt wird.
Patent WO-2011088903-A1 (WO)
Title: Procédés, appareil et réseau de communication pour fournir une capacité de survie de restauration
Inventor: MAGGIARI MASSIMILIANO
IPC: H04L12/24
Filed: 2010-02-04
Abstract: La présente invention concerne un procédé (60, 130) et un appareil (40) pour fournir une protection dans un réseau de communication à commutation de paquets orienté en connexion (10). Des modes de réalisation de la présente invention décrivent la détection (62, 132) d'une panne (32) dans un trajet (28) du réseau, le trajet comprenant au moins une ressource de réseau, la détermination (88, 110, 134) d'un nouveau trajet (30) pour le trafic, la restauration (80, 136) du trafic pour le nouveau trajet (30), et la détermination (66, 138) de l'endroit où la panne (32) s'est produite dans le trajet (28) en utilisant le plan de gestion (40) pour corréler la panne avec la ou les ressources de réseau en utilisant une carte de configuration (25) du réseau (10). Les modes de réalisation de la présente invention fournissent une protection dynamique en utilisant un plan de gestion en cas de panne dans le réseau (10).
Patent WO-2010092071-A1 (WO)
Title: Customized molecularly imprinted polymer (mip) units
Inventor: KROZER ANATOL
IPC: C08F8/14
Filed: 2010-02-10
Abstract: A method of manufacturing at least one customized MIP unit comprising: (a) providing at least one MIP unit having a surface comprising at least one target binding site configured to resemble a target molecule and surface-bound chargeable groups; (b) contacting the MIP unit(s) from the step (a) with at least one template molecule in a first solvent allowing the template molecule (s) to bind to the MIP unit(s); (c) passivating the surface-bound chargeable groups on the MIP unit(s) by adding a passivating agent; and (d) removing the template molecule (s) by washing in a second solvent, wherein the passivating agent binds to the surface of the unit(s) through bonds which remain stable upon washing in the second solvent.
Patent WO-2010097413-A1 (WO)
Title: Implantat, wenigstens teilweise bestehend aus einem verbundwerkstoff, zwischenverbundprodukt und verfahren zur herstellung eines implantats
Inventor: FEICHTINGER HEINRICH K
IPC: A61L27/30
Filed: 2010-02-24
Abstract: Ein Verbundkörper (2) aus Partikeln einer magnesiumhaltigen Phase (4) und aus Partikeln (3) einer Titanlegierung wird zusammen mit einer Mischung (5) bestehend aus Titanhydrid und einem Binder auf die Oberfläche eines Vollkörper-Implantats (1) aufgebracht und anschliessend unter Vakuum und/oder Schutzgas erhitzt. Dabei kommt es nach Entfernung des Binders sowie nach Dissoziation des Titanhydrids zu Titan an statistischen Kontaktstellen (13) der Partikel untereinander und Kontakten zwischen ihnen und der Oberfläche zu Diffusionsverschweissungen und gleichzeitig an den statistischen Kontaktstellen zu Verschmelzungen oder Verschweissungen der magnesiumhaltigen Partikel untereinander, sodass zwei ineinandergreifende titanhaltige und magnesiumhaltige Phasen entstehen. Nach Implantation und im Kontakt mit Körperflüssigkeit kommt es zu einer Auflösung der magnesiumhaltigen Phase, wobei die Freisetzung von Magnesiumionen zur Ausfällung von Calciumphosphaten führt, welche eine osteoinduktive Wirkung ausüben, wodurch peripheres Knochengewebe in die vorher von der magnesiumhaltigen Phase gefüllten Hohlräume augmentiert.
Patent WO-2011113475-A1 (WO)
Title: Procédé économe en énergie pour des communications dans un réseau de capteurs sans fil d'un système de commande industriel
Inventor: GIDLUND MIKAEL
IPC: H04W28/06
Filed: 2010-03-16
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé pour des communications dans un réseau de capteurs sans fil (WSN) d'un système de commande industriel. Le réseau comprend une pluralité de nœuds de dispositifs et au moins une passerelle (GW). Le procédé selon l'invention consiste à agréger dans au moins un dispositif sans fil des données provenant d'au moins deux paquets de données. Le procédé selon l'invention consiste : à recevoir au niveau d'un premier nœud (A) au moins un premier paquet de données pour une première adresse de destination; et à agréger des données (100, 200) contenues dans le ou les paquets de données avec des données (110, 115) contenues dans au moins un second paquet de données, destiné à la même première adresse de destination; à former un paquet de données agrégées; et à envoyer le paquet de données agrégées à un autre nœud ou à ladite passerelle(GW). D'autres aspects de la présente invention se rapportent à un procédé, à un système et à un programme d'ordinateur permettant de mettre en œuvre le procédé.
Patent WO-2010149723-A1 (WO)
Title: Rohrförmiges akustisches dämmelement
Inventor: PFEFFER TOBIAS
IPC: F01N13/08
Filed: 2010-06-23
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Abgasanlage (4) gebildet aus mehreren Komponenten für einen Verbrennungsmotor (2) zum Anschließen an einem Krümmer (3). Die Abgasanlage (3) weist zumindest ein in Strömungsrichtung mittel- oder unmittelbar nach dem Krümmer (3) vorgesehenen ersten Teilstück (41) und ein in Strömungsrichtung daran anschließendes zweiten Teilstück (42) auf, wobei die beiden Teilstücke (41, 42) über ein mechanisches Entkopplungselement (40) miteinander verbunden sind. Die Resonanzschwingungen im Bereich oberhalb von 600 Hz sollen in der Abgasanlage (4) um mehr als 15 dB gedämmt und gleichzeitig soll die Abgasanlage (4) ausreichend steif und selbsttragend sowie dauerhaft gasdicht sein. Hierzu ist vorgesehen, dass in Strömungsrichtung vor oder im ersten Teilstück (41) ein einwandiges und selbsttragendes akustisches Dämmelement (1) in die Abgasanlage (3) integriert ist, wobei das akustische Dämmelement (1) mindestens einen inneren Stutzen (10) und mindestens einen in radialer Richtung zu einer Mittelachse (13) nach außen versetzten äußeren Stutzen (15) aufweist, jeweils ein zwischen den beiden Stutzen (10, 15) angeordnetes, die beiden Stutzen (10, 15) verbindendes gestauchtes Mittelteil (12) vorgesehen ist, das im Querschnitt einen U- oder einen S-Schlag (120) bildet.
Patent WO-2011003756-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'une piece en relief decoree
Inventor: MULLER JULIETTE
IPC: G04B3/00
Filed: 2010-06-25
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé de fabrication (1) d'une pièce (21) en relief, lesquels reliefs (23, 25, 27) sont au moins partiellement revêtue d'une couche de décoration (31) comportant l'étape suivante : a) former (3) le corps (22) de la pièce (21). Selon l'invention, le procédé comporte en outre les étapes suivantes : b) modifier (5) sélectivement l'état de surface du corps (22) de la pièce (21) afin de localement changer son adhérence par rapport à ladite couche de décoration; c) déposer (7) directement sur tout le corps (22) ladite couche de décoration; d) débarrasser (9) les parties de la couche (31) déposée qui n'ont pas adhérées au corps (22) de la pièce. L'invention concerne le domaine de procédé de décoration pour pièce d'horlogerie.
Patent WO-2011103943-A1 (WO)
Title: Emballage de contenants
Inventor: BUSE HENRY
IPC: B65D77/00
Filed: 2011-01-14
Abstract: L'invention concerne un emballage de contenants doté de plusieurs emballages (13) de préférence carrés, en particulier d'emballages de cigarettes entourés en partie par une enveloppe extérieure (14) composée de préférence d'un matériau transparent tel qu'un film, les emballages (13), en particulier dans la zone de leurs surfaces latérales inférieures (18), devant être pourvus de timbres d'estampille (25) et l'enveloppe extérieure (14) ne s'étendant pas au-dessus de zones des emballages (13) sur lesquelles les timbres d'estampille (25) doivent être appliqués sur les surfaces d'emballage correspondantes des emballages (13), en particulier pas ou sensiblement pas dans la zone d'un côté inférieur (19) du contenant d'emballage (10), et des moyens de sécurité empêchant les emballages (13) de tomber du contenant d'emballage (10) dans la zone de la surface latérale du contenant d'emballage (10) non enveloppée ou sensiblement pas enveloppée par l'enveloppe extérieure (14).
Patent WO-2011101129-A1 (WO)
Title: Expandable medical implant
Inventor: GOETZ WOLFGANG
IPC: A61F2/24
Filed: 2011-02-16
Abstract: The present invention relates to a method for crimping a medical implant (1) comprising at least one foldable and/or unfoldable structure on or around or over a portion or outer surface (23) of a catheter (5) or of a catheter tip (3), wherein no pressure beyond a predetermined pressure is exerted on the structure during and/or after crimping of the implant (1). The invention further relates to an implant (1), a delivery implement and a crimping device (31).
Patent WO-2012019777-A1 (WO)
Inventor: CRAIK NEIL MATHIESON
IPC: B05D1/28
Filed: 2011-08-12
Abstract: The invention relates to a method for applying a paint system on a moving metal strip to form a coating. According to the invention, the paint system is cured or dried using radiation, which paint system is applied on the moving steel strip passing through or leaving a Continuous Annealing Section at a strip speed of at least 160 m/min using a roller coating technique, and in that the paint system is cured or dried on the steel strip. The invention also relates to a steel strip having a coating layer of such a cured or dried paint system.
Patent WO-2012089303-A1 (WO)
Title: Appareil d'alimentation destiné à des objets non orientés
Inventor: FERRAZZIN DIEGO
IPC: B65G47/14
Filed: 2011-12-08
Abstract: La présente invention a trait à un appareil d'alimentation (1) destiné à des objets (2), lequel appareil d'alimentation comprend une trémie (3) permettant de recevoir les objets (2) dans des orientations aléatoires, laquelle trémie (3) est dotée d'une ouverture de trémie (4) à son extrémité inférieure et d'un moyen de collecte (5) qui est mobile dans l'ouverture (4) de la trémie (3). Le moyen de collecte (5) comprend au moins un trou de collecte (7) qui est conçu de manière à recevoir les objets (2) dans une orientation spécifique. Le moyen de collecte (5) comprend en outre au moins un canal de collecte (8) permettant de collecter les objets (2) reçus et qui est connecté au trou ou aux trous de collecte (7). La trémie (3) et le moyen de collecte (5) sont conçus de manière à ce que le mouvement relatif du moyen de collecte (5) par rapport à la trémie (3) permette de changer l'orientation des objets (2) dans la trémie (3), de sorte que les objets (2) puissent être reçus dans le trou de collecte (7) qui est connecté au canal ou aux canaux de collecte (8). Le moyen de collecte (5) comprend une partie conique (6) à son extrémité supérieure, et une pluralité de trous de collecte (7) sont prévus à l'extrémité inférieure de la partie conique. La présente invention a en outre trait à une confectionneuse de filtres et à un procédé permettant d'orienter des objets non orientés (2).
Patent WO-2011098380-A1 (WO)
Inventor: FELICETTI MICHAEL
IPC: H05B33/14
Filed: 2011-02-02
Abstract: The invention relates to novel bipyridyl-substituted anthracene derivatives of formula (1) and to the use thereof as components in organic light-emitting diodes. For example, said derivatives are suitable for use as electron transport coatings in electroluminescent devices, where said components lead to a reduction in the required operating voltage and an increase in the service life of said arrangements.
Patent WO-2012116735-A1 (WO)
Title: Roulement à lubrification interne
Inventor: ADANE THIERRY
IPC: F16C33/66
Filed: 2011-03-01
Abstract: L'invention porte sur un roulement comprenant une bague intérieure (1), une bague extérieure (2), au moins une rangée d'éléments roulants (3) disposés entre des pistes (6, 5a, 15b) formées sur les bagues, et un boîtier annulaire (5) à l'intérieur duquel est disposée au moins l'une des bagues, ladite bague étant en deux parties (2a, 2b) et chacune des deux parties délimitant avec le boîtier un espace fermé (20a, 20b) à l'intérieur duquel est reçu un lubrifiant (21a, 21bis). Le roulement comprend en outre des moyens de passage pour laisser le lubrifiant passer des espaces fermés aux pistes. Le rapport entre l'épaisseur d'une partie de guidage (13a, 13b) de chacune des deux parties (2a, 2b) délimitant la piste et le diamètre extérieur du roulement est de 0,7 à 3 % et de préférence de 1,1 % à 1,9 %.
Patent WO-2011113864-A1 (WO)
Title: Rohling mit codierung zur herstellung zahntechnischer formteile und verfahren zur identifikation eines rohlings
Inventor: NIEWIADOMSKI KLAUS
IPC: A61C13/00
Filed: 2011-03-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Rohling zur Herstellung eines zahntechnischen Formteils, wobei der Rohling einen Rohlingskörper (2) aus Zahnrestaurationsmaterial aufweist, aus welchem mittels eines Werkzeugs (4) das herzustellende Formteil durch Materialabtrag herausarbeitbar ist. Der Rohling weist eine an einem Teil der Oberfläche (6) des Rohlingskörpers (2) ausgebildete Codierung (1) mit mindestens einer Struktur (8, 9) zur Identifikation des Rohlings auf. Die Codierung ist aus mehreren Feldern (5.1) der Oberfläche (6) des Rohlingskörpers (2) und aus mehreren Feldern (5.2, 5.3) mit flächiger Struktur (8, 9) mit einer zumindest gegenber der Oberfläche (6) des Rohlingskörpers (2) unterscheidbaren Höhe (h1, h2) gebildet. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Identifikation eines Rohlings mit einer Codierung (1).
Patent WO-2011121086-A1 (WO)
Title: Capteur à ondes infrarouges évanescentes à fibre de chalcogénure et son procédé de fabrication
Inventor: BUREAU BRUNO
IPC: G01N21/77
Filed: 2011-03-31
Abstract: L'invention concerne un capteur à fibre permettant la propagation de la lumière infrarouge à au moins une longueur d'onde de 0.8 à 25 micromètres, la fibre comportant successivement sur sa longueur un premier tronçon (23) de guidage de l'onde infrarouge, un deuxième tronçon (25) de détection destiné à venir en contact avec un milieu extérieur pour détecter des signatures infrarouges perturbant la propagation des ondes évanescentes se propageant le long de la fibre (2), et un troisième tronçon (27) de guidage de l'onde infrarouge. L'invention est caractérisée en ce que dans le deuxième tronçon (25) de fibre ayant la fonction de détection la fibre (2) est constituée d'une partie courbe dont le rayon de courbure est localement inférieur à 2.3 millimètres.
Patent WO-2011147637-A1 (WO)
Inventor: DANOV VLADIMIR
IPC: B22F9/06
Filed: 2011-04-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (2) zur Erzeugung eines Granulats (4) aus einer mineralischen Schmelze (6) mit einer Schmelzenzuführvorrichtung (8), einer, einen Windkanal (10) bildenden Einhausung (12), die eine Drehzerstäubungsvorrichtung (14) umgibt wobei die Drehzerstäubungsvorrichtung (14) einem drehbar angeordneten Rotationskörper (16) umfasst, an dessen Oberfläche (18) ein Zerstäuben der Schmelze (6) in Mikropartikel erfolgt und die so entstandenen Mikropartikel eine vom Rotationskörper (16) wegführende Flugbahn (18) einnehmen. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass ein Austritt der Mikropartikel aus der Einhausung (12) oberhalb des Rotationskörpers (16) erfolgt.