baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005107014-A1 (WO)
Title: Dispositif rayonnant a tableau de connexions imprime multicouche et antenne reseau a commande de phase faisant appel audit dispositif
Inventor: TER HEIDE LAMBERTUS
IPC: H01Q21/06
Filed: 2005-04-26
Abstract: L'invention concerne un dispositif rayonnant à tableau de connexions imprimé multicouche. L'invention concerne en particulier des antennes réseau à commande de phase basées sur ladite technologie. L'invention fait appel à un dispositif rayonnant à tableau de connexions imprimé davantage optimisé au moins au niveau de l'utilisation du volume disponible du fait qu'il permet à au moins certains éléments rayonnants de ne pas être alignés avec leurs connecteurs d'entrée/sortie respectifs. Le dispositif rayonnant à tableau de connexions imprimé multicouche selon l'invention comprend :- une couche d'alimentation comprenant les circuits d'alimentation ; et - une couche d'éléments rayonnants couplée à la première face de la couche d'alimentation, la couche d'éléments rayonnants comprenant un réseau d'éléments rayonnants plats, - des connecteurs d'entrée/sortie permettant de connecter des modules émetteurs/récepteurs à leurs éléments rayonnants respectifs, et   une couche de décalage permettant de corriger le décalage de position dû à un non alignement de l'élément rayonnant par rapport à son connecteur d'entrée/sortie respectif, la couche de décalage étant couplée directement ou indirectement à la seconde face de la couche d'alimentation.
Patent WO-2005119857-A1 (WO)
Inventor: LAUER LARS
IPC: H02K31/04
Filed: 2005-05-18
Abstract: L'invention concerne une éolienne équipée d'un générateur éolien (7, 13) comprenant un stator et un rotor (6) et d'un dispositif de transfert de courant (20) servant à alimenter au moins temporairement un enroulement du rotor (6), le courant de l'enroulement du rotor étant transféré d'une pièce fixe (1) à une pièce rotative (2) par l'intermédiaire d'alliages de métaux liquides (3).
Patent WO-2006005772-A1 (WO)
Title: Compositions durcissables par rayonnement liquides
Inventor: BENS ARTHUR THOMAS
IPC: C08F290/06
Filed: 2005-07-15
Abstract: L'invention porte sur des compositions durcissables par rayonnement liquides possédant des propriétés de matériau flexible et élastique à l'état durci, contenant les composants suivants : a) 5.0 à 99.0 % en poids d'un composé de (méth)-acrylate polyéther di- ou polyfonctionnel possédant une masse moléculaire supérieure à 1000 g/mol; b) de 1.00 à 90.0 % en poids d'un composé de (méth)acrylate durcissable par rayonnement mono-, di- ou polyfonctionnel possédant une masse moléculaire inférieure à 1000 g/mol en tant que composé réactif ou que solvant réactif ou qu'agent de réticulation pour la formation de réseaux de polymères ; c) de 0.05 à 10.0 % en poids d'un photoinitiateur formant un radical libre; d) de 0.001 à 5.0 % en poids d'autres composants ; à condition que la somme de composants a) à d) atteigne 100 % en poids. De plus, l'invention concerne des produits pouvant être obtenus à partir des compositions de l'invention, et des procédés de préparation, de traitement et d'utilisation d'objets tridimensionnels fabriqués à partir des compositions de l'invention.
Patent WO-2006040328-A1 (WO)
Title: Procede servant a preparer une huile de base exempte de trouble
Inventor: DEN BOESTERT JOHANNES LEENDERT
IPC: C10G2/00
Filed: 2005-10-11
Abstract: Procédé servant à limiter le point de trouble d'une huile de base possédant une viscosité cinématique à 100 °C supérieure à 10 cSt par séparation des molécules induisant le point de trouble élevé de l'huile de base au moyen d'une séparation à membrane, la charge étant alors séparée en un perméat, en tant qu'huile de base possédant le point de trouble limité, et un rétentat.
Patent WO-2006094566-A1 (WO)
Inventor: HIRSCH LUCIAN
IPC: H04L29/06
Filed: 2005-12-15
Abstract: The invention relates to a method for operating a management system of a communication system, comprising at least one manager (MANAGER) and an agent (AGENT). According to said method, the agent (AGENT) stores information on a plurality of management functions that can be executed between the manager (MANAGER) and the agent (AGENT). The manager (MANAGER) requests information (IRPID, IRPVersionSet) on management functions that can be carried out between the manager (MANAGER) and the agent (AGENT), from the agent (AGENT) by means of a request message (request:getIRPOutline), the request message (request:getIRPOutline) containing identification information (IRPs, managerAccess- Code) both for the manager (MANAGER) or the communication system, and for at least one management function of the plurality of management functions, in an encoded manner. The agent (AGENT) decodes the identification information (managerAc- cessCode) of the manager (MANAGER) or the communication system and sends the information (IRPID, IRPVersionSet) requested by the request message (request:getIRPOutline) to the manager (MANAGER) in a response message (response:getIRPOutline), said information (IRPID, IRPVersionSet) relating exclusively to the management function or management functions indicated by the identification information (IRPs) in the request message (request:getIRPOutline). The invention also relates to a manager (MANAGER) and an agent (AGENT) for carrying out said method.
Patent WO-2006070014-A1 (WO)
Inventor: BAUTISTA DE LA LLAVE CESAR
IPC: B64C1/00
Filed: 2005-12-29
Abstract: The invention relates to an aircraft with a protection shield for the rear composite material, fuselage 25) for conducting tail impact tests, in addition to a tail absorber, the shield (11) being formed by a plurality of pieces (21) joined to supports (23) fixed to the rear fuselage (25) behind the tail absorber (1), said pieces (21) having a laminar structure with an outer steel sheet (13), an inner composite sheet (17) and an intermediate high resistance silicon sheet (15) .
Patent WO-2006089630-A1 (WO)
Title: Verfahren zur maskeninspektion im rahmen des maskendesigns und der maskenherstellung
Inventor: HARNISCH WOLFGANG
IPC: G03F1/00
Filed: 2006-02-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Maskeninspektion, welches im Rahmen des Maskendesigns der Maskenherstellung eingesetzt werden kann, um relevante Schwachstellen bereits frühzeitig erkennen und korrigieren zu können. Bei dem Verfahren zur Maskeninspektion wird von dem entworfenen und in ein Maskenlayout überführten Maskendesign eine „aerial image' Simulation, vorzugsweise eine vollflächige „aerial image'-Simulation durchgeführt, um daraus eine Liste der kritischen Stellen (Hotspots) zu ermitteln. Anhand dieser Hot-spots wird die Maske/Testmaske mit Hilfe eines AIMS-Tools analysiert, indem reale „aerial images' erzeugt und mit den simulierten „aerial images' verglichen werden. Die ermittelten Unterschiede der „aerial images' werden zur Verbesserung des Maskendesigns verwendet. Mit der erfindungsgemäßen Anordnung wird ein Verfahren zur Maskeninspektion im Rahmen des Maskendesigns und der Maskenherstellung zur Verfügung gestellt. Durch die Verwendung des AIMS-Tools direkt im Maskenherstellungsprozess ist eine wesentliche Beschleunigung der Maskenherstellung, bei Verringerung der Fehlerquote und Kosteneinsparung möglich.
Patent WO-2006089714-A1 (WO)
Inventor: SMITKA GUENTER
IPC: B21D5/08
Filed: 2006-02-21
Abstract: L'invention concerne un système pour des voies de climatisation, comprenant des parties de voies rectangulaires dans leur diamètre en tôle, sur les deux extrémités desquelles une collerette de type support, présentant des angles droits pouvant s'insérer dans des orifices de profilés, ce qui permet de relier les parties de voies. Ledit système comprend une fabrication de profilés, de sorte que le profilé (5) comprenant l'angle droit (16) comprend un biseautage (15) parallèle et à proximité du premier côté d'angle (10).
Patent WO-2006136234-A1 (WO)
Title: Stelleinrichtung, insbesondere zur verstellung eines fahrzeugsitzes
Inventor: HOCHMUTH HARALD
IPC: F16D41/08
Filed: 2006-05-06
Abstract: Eine Stelleinrichtung (1), insbesondere zur Sitzverstellung, umfasst - ein schwenkbares, insbesondere manuell betätigbares, Antriebselement (8) sowie ein um dieselbe Achse (A) drehbares, in einem Gehäuse (2) gelagertes Abtriebselement (3) in Form eines Außenrings, wobei sich mehrere einstückig an das Antriebselement (8) angeformte Schaltfinger (9) parallel zur Achse (A) erstrecken, - zwei radial innerhalb des Außenrings (3) angeordnete, jeweils mehrere zur Führung von Klemmrollen (17) vorgesehene Klemmflächen (16) aufweisende, gegeneinander um die Achse (A) verschwenkbare, mehrflügelige Klemmscheiben (11,12), zwischen welchen Aussparungen (15) gebildet sind, in die jeweils einer der Schaltfinger (9) eingreift, - eine auf dem Gehäuse (2) gehaltene Kappe (5), welche mehrere Spreiznocken (22) aufweist, wobei jede Spreiznocke (22) sowohl einen Abstandshalter (25) zwischen zwei auf benachbarten Klemmflächen (16) angeordneten Klemmrollen (17) als auch jeweils einen Anschlag (24) für die Klemmscheiben (11,12) bildet.
Patent WO-2007134630-A1 (WO)
Inventor: HAECKER MICHAEL
IPC: B23Q1/03
Filed: 2006-05-24
Abstract: The invention relates to a method and an adjusting device (31) for setting up a workpiece support (18) for receiving an especially plate-like workpiece in a machining installation (11) wherein the workpiece is machined by means of a cutting beam. A plurality of carrier tips (26) arranged in a cutting contour of a plate nesting area are guided into an inactive position by means of the adjusting device (31).
Patent WO-2007006460-A1 (WO)
Inventor: KUEBLER WALTER
IPC: H05B33/10
Filed: 2006-07-05
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour réaliser un élément électroluminescent (10), procédé selon lequel une couche d'électrodes transparentes (12) est placée sur un support (11), une couche de pigment luminescent (13) et une couche de contre-électrodes (15) étant appliquées sur la couche d'électrodes transparentes (12). Selon l'invention, la couche d'électrodes transparentes (12) est électrochimiquement structurée avant l'application de la couche de pigment luminescent (13).
Patent WO-2007036280-A1 (WO)
Title: Roboter-greifer und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: BECKER RALF
IPC: B29C67/00
Filed: 2006-09-01
Abstract: Beschrieben wird ein Roboter-Greifer mit einem Befestigungsflansch (1) für eine lösbare Anbringung an einen Robotermanipulatorarm, und wenigstens einen, sich in einem Rahmen (3) abstützenden Aktorelement (5) , das wenigstens zwei Greiferbacken (15, 18) mittel- oder unmittelbar kinematisch über wenigstens eine Gelenkeinheit (2) betätigt. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass zumindest der Befestigungsflansch, der Rahmen sowie das Aktorelement einstückig unter Verwendung eines generativen Fertigungsverfahren hergestellt sind, und dass das Aktorelement faltenbalgartig ausgebildet ist, ein inneres, über wenigstens eine Öffnung mit einem Medium befüllbares Volumen (6) einschließt, das sich bei Befüllen mit dem Medium längs einer durch die faltenbalgartige Ausbildung des Aktorelementes vorgegebene Linearachse (A, B) auszudehnen und bei Entleerung des Volumens in entgegengesetzter Richtung längs der Linearachse zusammenzuziehen vermag.
Patent WO-2007048573-A1 (WO)
Title: Strömungssensorelement und dessen selbstreinigung
Inventor: WIENAND KARLHEINZ
IPC: G01F1/684
Filed: 2006-10-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Selbstreinigung eines Strömungssensorelements bei dem ein Temperaturmesselement und ein Heizelement auf einem Trägerelement angeordnet sind, wobei das Temperaturmesselement einen Platindünnfilmwiderstand auf keramischem Untergrund zur Temperaturmessung aufweist und mit einem zusätzlichen Platindünnfilmwiderstand geheizt wird, sowie ein Strömungssensorelement bei dem ein Temperaturmesselement und ein Heizelement auf einem Trägerelement angeordnet wird und die Verwendung eines solchen Strömungssensorelements. Ein erfindungsgemäßes Strömungssensorelement kann auch ein mehrteiliges Keramikbauteil aufweisen, das ein Trägerelement, ein Temperaturmesselement und ein Heizelement umfasst. Eine Messeinrichtung, insbesondere anemometrische Messeinrichtung eines Strömungssensors, enthält Schichtwiderstände in einer oder mehrerer Öffnung(en) eines Deckels oder eines Hohlkörpers. Die Schichtwiderstände sind erfindungsgemäß in der oder den Öffnung(en) befestigt. Zwei Schichtwiderstände unterscheiden sich bezüglich ihres Widerstandes um ein bis drei Größenordnungen. Bei einer anemometrischen Messeinrichtung eines Strömungssensors sind erfindungsgemäß ein Temperatursensor und ein Heizleistungssensor in ein Trägerelement gesteckt. Der Temperatursensor weist einen Temperaturmesswiderstand und einen Heizleiter als Platin-Dünn- oder Dickfilm-Widerstände auf keramischen Untergrund auf.
Patent WO-2007071345-A1 (WO)
Inventor: MEUDT ANDREAS
IPC: B01J31/24
Filed: 2006-12-15
Abstract: L'invention concerne des ligands phospane sulfonés d'une structure (I) où R1-6, X1-10, Y1, Y2, P et Q1-4 ont les significations données. L'invention concerne également des systèmes catalyseurs utilisant ces ligands et leur utilisation dans des réactions de couplages croisés.
Patent WO-2007071434-A1 (WO)
Title: Composes antiviraux contenant du 2-carboxy-thiophene
Inventor: CORFIELD JOHN ANDREW
IPC: C07D487/04
Filed: 2006-12-20
Abstract: L'invention concerne des agents antiviraux de formule (I), dans laquelle A, R1, R2 et R3 sont tels que définis dans la description, ainsi que leurs procédés de préparation et d'utilisation dans le traitement du virus de l'hépatite C.
Patent WO-2006136529-A1 (WO)
Inventor: STEGMANN VEIT
IPC: C07D231/12
Filed: 2006-06-14
Abstract: The invention relates to pyrazolium alkylsulfates of formula (I) wherein R<SUP>1</SUP> represents hydrogen, alkyl, or optionally substituted phenyl, R<SUP>2 </SUP>represents hydrogen or alkyl; R<SUP>3</SUP>, R<SUP>4</SUP>, R<SUP>5</SUP> represent hydrogen, alkyl, halogenalkyl or alkoxy; and R<SUP>6 </SUP>represents alkyl. The invention also relates to methods for producing pyrazolium alkylsulfates of formula (I), and to the use thereof as solvents and heat transfer media.
Patent WO-2007025952-A1 (WO)
Title: Procede de communication faisant appel a une unite intermediaire et systeme de communication associe
Inventor: HAENDEL CHRISTIAN
IPC: H04L29/06
Filed: 2006-08-28
Abstract: La présente invention concerne un procédé de communication qui fait appel à une unité intermédiaire dans un réseau de communication. Ledit réseau de communication comprend au moins deux unités terminales et au moins une unité intermédiaire, et l'unité intermédiaire et une des unités terminales constituent un réseau. La procédure dans ledit procédé de communication est caractérisée en ce que l'autre unité terminale envoie une demande de communication à l'unité intermédiaire, et l'unité intermédiaire implémente une authentification par rapport à l'unité terminale qui a envoyé ladite demande. L'unité intermédiaire réveille l'unité terminale qui est dans le réseau susmentionné et les deux unités terminales établissent une communication. L'invention concerne également un système de communication dans lequel le procédé susdécrit est utilisé. Lorsque le procédé de l'invention est utilisé, des unités réseau d'un réseau local n'ont pas à être constamment connectées au réseau local, et ainsi de l'énergie est économisée, la sécurité des données est en outre assurée et le risque que des utilisateurs de terminaux dans le réseau local soient soumis à une attaque réseau est réduit.
Patent WO-2007042446-A1 (WO)
Inventor: NEUHAUS RALF
IPC: C08K3/00
Filed: 2006-10-05
Abstract: L'invention concerne des masses à mouler thermoplastiques comprenant : A) entre 10 et 99 % en poids, d'au moins un polyamide thermoplastique ; B) entre 0,5 et 20 % en poids d'un composé de mélamine ; C) entre 0,1 et 60 % en poids d'un phosphore rouge ; D) entre 0 et 60 % d'additifs, la somme des pourcentages en poids A) à D) correspondant à 100.
Patent WO-2008034472-A1 (WO)
Title: Nouveaux pigments jaunes et dispersions non aqueuses de pigments
Inventor: DEROOVER GEERT
IPC: C09D11/00
Filed: 2006-11-28
Abstract: L'invention concerne un pigment coloré contenant, par rapport au poids total du pigment, au moins 70,0 % en poids d'un premier composé COP selon la formule (I) : dans laquelle un des radicaux parmi R1 et R2 représente l'hydrogène et l'autre représente -COOR4 ; R4 et R5 représentent un méthyle; R3 est choisi dans le groupe comprenant : Formule (II), (III) et (IV), avec C* représentant le point d'attache de R3 à l'azote dans la formule (I); et dont la surface comprend de 2,0 à 30,0 % en poids, par rapport au poids total du pigment, d'un second composé selon la formule (I), dans laquelle R1, R2, R3, R4 et R5 ont les mêmes significations que précédemment, à l'exception qu'au moins un des radicaux parmi R4 et R5 représente l'hydrogène. L'invention concerne également des procédés de préparation du pigment et des dispersions non aqueuses de pigment.
Patent WO-2007082608-A1 (WO)
Title: Régulation de rapport de carburant dans un appareil à combustion à multiples conduites d'alimentation en carburant
Inventor: BULAT GHENADIE
IPC: F23N5/24
Filed: 2006-12-08
Abstract: L'invention concerne un appareil à combustion comprenant une conduite d'alimentation en carburant entrante (27), laquelle alimente en carburant une pluralité de conduites d'alimentation en carburant (24, 25) vers un ou plusieurs brûleurs (12), les brûleurs étant associés à un volume de combustion. Une sonde de température (32) est située dans l'appareil de manière à obtenir des informations de température relatives à un élément constitutif (31) de l'appareil, dont la surchauffe doit être empêchée. L'appareil comprend également un système de régulation (36), lequel détecte la sortie de la sonde de température et, en fonction de ladite sortie, varie l'alimentation en carburant vers un ou plusieurs des brûleurs de manière à maintenir la température de l'élément constitutif au-dessous d'une valeur maximale, tout en maintenant l'alimentation en carburant dans la conduite d'alimentation en carburant entrante sensiblement constante. De préférence, l'unité de régulation tente également de régler les conditions de fonctionnement de l'appareil de sorte que des oscillations de pression sont maintenues au-dessous d'une valeur maximale.
Patent WO-2007087934-A1 (WO)
Inventor: POLLAKOWSKI OLAF
IPC: H04Q3/00
Filed: 2006-12-15
Abstract: The invention relates to a method for the operation of network management systems (NET 1, NET 2), according to which values of attributes relating to an element (MA-OB) are presented to a first manager (EM 1) and values of attributes relating to an element (EX-OB), which correspond to the values of the first manager (EM 1), are presented to a second manager (EM 2). The first (EM 1) and second (EM 2) manager determine the same identification information according to the same rule and using at least some of the values as well as store said identification information independently from a modification of the values of attributes relating to the respective element (MA-OB, EX-OB). The identification information is used during communication between the first manager (EM 1) and the second manager (EM 2) for identifying the element (MA-OB, EX-OB).
Patent WO-2007093248-A1 (WO)
Inventor: WILBRAHAM NIGEL
IPC: F23R3/14
Filed: 2006-12-28
Abstract: L'invention concerne un brûleur, en particulier un brûleur pour turbine a gaz, comportant : - au moins un générateur (2) de tourbillon, ledit générateur (2) de tourbillon étant doté d'au moins une ouverture (16) d'entrée d'air, d'au moins une ouverture (18) de sortie d'air positionnée en aval de l'ouverture (16) d'entrée d'air et d'au moins un passage (14) d'air de générateur de tourbillon s'étendant de la ou des ouvertures (16) d'entrée d'air à la ou aux ouvertures (18) de sortie d'air et délimité par des parois (20, 22, 120) de passage d'air de générateur de tourbillon ; - un système d'injection de carburant comportant des ouvertures (26) d'injection de carburant agencées dans au moins une paroi (20, 120) de passage d'air de générateur de tourbillon de façon à injecter du carburant dans le passage (14) d'air de générateur de tourbillon ; et - un système d'injection d'air comportant des ouvertures d'injection d'air agencées dans au moins une paroi de passage d'air de générateur de tourbillon et positionnées en aval des ouvertures d'injection de carburant pour injecter de l'air dans le passage d'air de générateur de tourbillon.
Patent WO-2007082649-A1 (WO)
Inventor: SPIESSL GEORG
IPC: F25D17/04
Filed: 2007-01-08
Abstract: Eine Luftklappenvorrichtung für ein Kühl- oder/und Gefriergerät der Küchenausstattung umfasst eine um eine erste Drehachse (20) zwischen einer Offenstellung und einer Schließstellung schwenkbar gelagerte Luftklappe (18), welche in der Offenstellung eine Luftdurchtrittsöffnung (16) für den Durchtritt von Luft frei gibt und in der Schließstellung die Luftdurchtrittsöffnung zumindest im Wesentlichen gegen Luftdurchtritt sperrt, sowie einen motorischen Klappenbetätigungsmechanismus zur Schwenkverstellung der Luftklappe. Erfindungsgemäß umfasst der Klappenbetätigungsmechanismus ein beweglich angeordnetes Klappenbetätigungselement (26) mit einem Klappeneingriffsabschnitt (32), welcher durch Bewegung des Klappenbetätigungselements von außerhalb des Schwenkraums der Luftklappe in diesen hineinbewegbar ist, um dabei in Eingriff mit der Luftklappe zu treten und diese aus einer der beiden Klappenstellungen in Richtung auf die andere auszuheben. Bevorzugt ist das Klappenbetätigungselement (26) ein Drehkörper, welcher um eine zur ersten Drehachse (20) im Wesentlichen parallele, jedoch im Abstand von dieser verlaufende zweite Drehachse (28) drehbar angeordnet ist.
Patent WO-2007085385-A1 (WO)
Inventor: FUHR GUENTER R
IPC: B01L7/04
Filed: 2007-01-19
Abstract: A sample support (100, 101, 102, ...), in particular for cryopreservation of biological samples, is described and comprises: a holder part (10) with a sample receiving chamber (11), a retaining device (12, 13) on which a sample can be disposed, and support connecting elements (14, 15) which are directed at opposite holder part ends (16, 17) and are formed to fit together so that a plurality of holder parts (16) can be put together. A sample store (200), which comprises an assemblage of a large number of such sample supports, and a method for the cryopreservation of biological samples, are also described.
Patent WO-2007137668-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur kühlung elektrischer elemente
Inventor: DAMSOHN HERBERT
IPC: H01M50/224
Filed: 2007-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Kühlung elektrischer Elemente, insbesondere eines Kraftfahrzeugs, umfassend eine Mehrzahl von elektrisehen Elementen (5), die jeweils eine Bodenfläche (5a) und eine Seitenfläche (5b) aufweisen, wobei die Bodenflächen (5a) im wesentlichen in einer Ebene ausgerichtet sind, wobei ein zugeleiteter Luftstrom die elektrischen Elemente (5) zu Kühlzwecken umströmt, wobei die elektrischen Elemente (5) an einem zu der Ebene im Wesentlichen parallelen und mit Öffnungen (3) versehenen Bodenkörper (1) angeordnet sind, wobei der Bodenkörper (1) durch den Luftstrom durchströmbar ist.
Patent WO-2008083791-A1 (WO)
Title: Messvorrichtung und messverfahren für einen injektor
Inventor: FRANK HERBERT
IPC: F02M65/00
Filed: 2007-11-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Messvorrichtung für einen Injektor (1), mit einer Pumpeinrichtung zum Beaufschlagen des Injektors mit einem Testfluid, einem Grundkörper zum Haltern eines Injektors, wobei am Grundkörper ein Einspritzbereich (12) zur Aufnahme des vom Injektor abgegebenen Testfluides vorgesehen ist, einer Messeinrichtung (22) zum Bestimmen der vom Injektor abgegebenen Testfluidmenge und einer Leitung (20) zum Abführen des vom Injektor abgegebenen Testfluides vom Einspritzbereich. Nach der Erfindung weist die Messeinrichtung eine Durchflussmesseinrichtung auf, die an der Leitung angeordnet ist. Ferner ist ein Hydrodämpfungselement (30) zum Bedampfen des Testfluides vorgesehen, das der Durchflussmesseinrichtung aus dem Einspritzbereich zuströmt. Die Erfindung betrifft auch ein Messverfahren, das insbesondere mit einer erfindungsgemäßen Messvorrichtung durchgeführt werden kann.