baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FI-97662-B (FI)
Inventor: KETTERLING HANS-PETER
IPC: H04L27/22
Filed: 1989-06-07
Granted: 1996-10-15
Abstract: The invention is based on the object of specifying a method for carrier recovery in coherent or quasi-coherent demodulation of digitally transmitted data in which method the effects of a phase drift are reduced. The object is achieved by converting the received signal frequency (fc) by modulation with an oscillator frequency (n . fc) into a frequency (n + 1) fc which is supplied to a PLL circuit. A voltage- controlled oscillator (30) of the PLL circuit has a frequency (n + 1) fc and the output frequency of the voltage-controlled oscillator is divided by (n + 1) so that a signal frequency (fc) is obtained which is largely free of phase drift. A preferred field of application for the present method are radiotelephones. The drawing shows a block diagram of a device for carrying out the method. <IMAGE>
Patent FI-93247-B (FI)
Inventor: SPAONBERG BENGT
IPC: E03F5/042
Filed: 1991-11-18
Granted: 1994-11-30
Abstract: The present invention relates to a cesspool, including an upwardly open cup (16) and an inlet member (7) protruding thereinto from above in such a way that water (17) flowing through said inlet member (7) through said cup (16) can pass into a drainage system to which the cesspool (1) is connected and whereby water (17) in said cup (16) forms an odour lock between the drainage system and the inlet member (7). In order to provide a cesspool which forms an odour lock also if the odour lock in the cup (16) ceases to function and which prevents animals, bacteria and waste water from the drainage system from finding their way up and into the cup (16), said cup (16) is movably mounted relative to a seat (19) and cooperates with at least one power generating means (20) for bringing the cup (16) to close engagement with the seat (19) such that said cup (16) and seat (19) with each other define an odour lock if the water (17) defining the odour lock in the cup (16) is sinking. <IMAGE>
Patent FI-89117-B (FI)
Inventor: KERTTUNEN TUOMAS
IPC: H02G3/04
Filed: 1992-01-21
Granted: 1993-04-30
Abstract: The object of the invention is a longitudinal attachment moulding (4) for an electrical cable (6) or like, which includes a bottom section (1) attached to a base (10), slightly flexible sides (2) rising from the bottom section, which form between them a cable space (3) that is wider than the distance between their free edges, into which the cable (6) or other similar is pressed by temporarily spreading to the side the flexible free edges of the sides (2), separate formed parts (8) of the sides (2) or special tongues (5) for carrying the cable (6) between the sides at such a height that space remains beneath the cable for the head (7) of the attachment member, e.g. a screw, in which case the bottom section (1) is always visible from above.
Patent FI-96126-B (FI)
Inventor: HALTERBECK WALTER
IPC: B65G15/54
Filed: 1992-07-08
Granted: 1996-01-31
Abstract: A wire-link band for process purposes, especially as a paper-machine covering, has a plurality of wire spirals (2, 12, 22, 32) which are arranged next to one another and engage into one another and which have head arcs (3, 13, 23, 33) receiving insert wires (5, 15, 25, 35) and turn legs (4, 14, 24, 34) connecting said head arcs. So that it has as small a thickness as possible, drags less air volume with it and is more elastic, the turn legs (4, 14, 24, 34) of at least one part of the wire spirals (2, 12, 22, 32) between two respective head arcs (3, 13, 23, 33) change at least once the flat sides (7, 8; 17, 18; 27, 28; 37, 38) of the wire-link band (1, 11, 21, 31). <IMAGE>
Patent FI-108725-B (FI)
Inventor: FICSHER GERD
IPC: C07D501/34
Filed: 1992-09-04
Granted: 2002-03-15
Abstract: Enterally absorbable diastereomers of (6R,7R)-7-[2-(2-aminothiazol-4-yl)-2-(Z)-(methoxyimino)acetamido]-3-(m ethoxymethyl)-3-cephem-4-carboxylic acid 1-(isopropoxycarbonyloxy)ethyl ester of the formula I <IMAGE> and its physiologically acceptable salts and also diastereomerically pure salts of the compounds of the general formula II <IMAGE> where HX represents a mono- or polybasic acid and where X represents an inorganic or organic physiologically acceptable anion, and a process for the preparation of these compounds of the formula I or II are described, which is characterised in that on mixing together one equivalent of a solution of the diastereomer mixture of the formula III with 0.2 - 2 equivalents of a solution of the acid component HY the more poorly soluble diastereomer of the general formula IV is first precipitated and separated off by filtration, then the more readily soluble diastereomer of the general formula IV is precipitated from the filtration solution, it being possible in the subsequent subsidiary steps for the acid components HY to be identical or different and any desired sequence of the addition of different acid components HY to be used, and the salts obtained are optionally further purified by crystallisation.
Patent FI-103391-B (FI)
Inventor: DEMMELER LUDWIG
IPC: F16B21/02
Filed: 1992-11-13
Granted: 1999-06-30
Abstract: Stud (81) for detachably connecting a component (82, 83), provided with through-holes or the like, to a further component, such as a table, likewise provided with through-holes, the through-holes being circular or slot-shaped in cross-section and having cylindrical or parallel walls. The stud (81) is provided with an axially running threaded spindle (95) which is connected in a rotationally locked manner to a handle (84) or the like led out to the outside. This handle is provided as an outer clamping means, while the threaded spindle (95) is provided at its other end with a stem (97) or the like which acts on catch means (balls 91) which can be pushed out of the stud (81) in the radial direction. <IMAGE>
Patent FI-110516-B (FI)
Inventor: GREENSHIELDS RODERICK NORMAN
IPC: A23L29/269
Filed: 1993-04-16
Granted: 2003-02-14
Abstract: Yeast refuse having a solids content not exceeding 20% by weight is digested with a food grade alkaline salt such as sodium bicarbonate, whole cells are separated from the extracted refuse so as to produce a material rich in disrupted cell walls which is then treated with an alkaline extraction agent and bleached either before or after the separation step, followed by lowering the pH of said bleached material using a food grade acid such as dilute hydrochloric acid. The product comprises a yeast beta-glucan which is substantially free of yeast cells, and which predominantly comprises a multiplicity of yeast ghosts or shells comprising substantially uncollapsed yeast cell walls. The yeast ghosts or shells contain a substantially lower quantity of yeast cell contents relative to the whole cells of the yeast refuse.
Patent FI-112008-B (FI)
Inventor: KAEHKIPURO MATTI
IPC: B66B1/34
Filed: 1994-09-16
Granted: 2003-10-15
Abstract: The invention relates to a system for the supply of energy in an elevator, in which system the elevator motor (1) is fed by a frequency converter (15) comprising a rectifier (3), an inverter bridge (2) and an intermediate circuit (4,10,11) between them. A direct voltage converter (5) is used to convert a large intermediate voltage to a level suitable for a battery (6) and the elevator's braking energy is supplied into the battery (6). The battery (6) is connected to supply power to other elevator equipment (7,8,9) except the drive motor (1). <IMAGE>
Patent FI-109424-B (FI)
Inventor: LAMBERTS WILHELM
IPC: B65D90/00
Filed: 1995-02-02
Granted: 2002-07-31
Abstract: PCT No. PCT/EP93/01957 Sec. 371 Date Jan. 27, 1995 Sec. 102(e) Date Jan. 27, 1995 PCT Filed Jul. 22, 1993 PCT Pub. No. WO94/03532 PCT Pub. Date Feb. 17, 1994The present invention relates to hard polyurethane foams. These foams are produced by the reaction of 1) polyisocyanates, with 2) compounds having molecular weights of from 92 to 10,000 and having at least two hydrogen atoms which are reactive with isocyanate groups, in the presence of 3) hydrofluoroalkanes as foaming agents, and 4) solubilizers. Suitable solubilizers comprise one or more of   R1OCOOR2; a) R2OCOOCOOR2; or   <IMAGE>   wherein R1 and R2 signify C1-C12-alkyl or together C2-C6-alkylene and n signifies an integer from 0 to 6;lkyl which is optionally substituted by halogens, C5-C10-cycloalkyl or optionally substituted aryl; lkyl or C5-C10-cycloalkyl; and/or    <IMAGE>  d)  wherein R signifies C1-C20 alkyl or C5-C10 cycloalkyl.
Patent FI-113839-B (FI)
Inventor: BECHARD SIMON R
IPC: A61K31/66
Filed: 1995-06-01
Granted: 2004-06-30
Abstract: Prepn. of a tablet contg. a bisphosphonic acid deriv. (BP), comprises (a) forming a mixt. contg. the BP, anhydrous or fast flow lactose, dry binder and disintegrant; (b) opt. adding compression aids, flavours, flavour enhancers, sweeteners, and preservatives; (c) lubricating with a lubricant; and (d) compressing to the desired tablet form. The (BP) are chosen from 4-amino-1-hydroxybutylidene-1,1-bisphosphonic acid; and its N-methyl and N,N-dimethyl analogues, 3-amino-1-hydroxypropylidene-1,1-bisphosphonic acid and its N,N-dimethyl and N-methyl-N-pentyl analogues; 1-hydroxy-2-(3-pyridyl)ethylidene-1,1-bisphosphonic acid and 4-hydroxymethylene-1,1-bisphosphonic acid piperidine; or their salts. More pref. is 4-amino-1-hydroxybutylidene -1,1-bisphosphonic acid (BP-1) partic. as monosodium salt trihydrate (BP-2). The dry binder is microcrystalline cellulose (MC). The disintegrant is modified starch or cellulose polymer, croscarmellose sodium (CC-Na) or a mixt. esp. CC. The lubricant is Mg stearate. Compsn. range is basic BP 0.5-25, lactose 30-70, MC 30-50, CC-Na 0.5-5 and mg stearate 0.1-2, all %. Closer limits, for BP-2 are BP-2 1-25, lactose 40-60, MC 35-45, CC-Na 0.5-2, and Mg stearate 0.1-1 all %.
Patent FI-114156-B (FI)
Inventor: CARON ANTOINE
IPC: C07D403/10
Filed: 1995-10-19
Granted: 2004-08-31
Abstract: Prepn. of 2-n-butyl-3-((2'-(tetrazol-5-yl)-biphenyl-4-yl)methyl)-1,3-diaza- -spiro(4.4)-non-1-ene-4-one (I) comprises: (a) treating 2-n-butyl-3-((2'-cyanobiphenyl-4-yl)methyl)-1,3-diazaspiro(4.4) non-1-ene-4-one (II) with an alkaline azide and Et3N.HCl in an inert, polar, aprotic solvent and recovering (I) in the form of an alkaline salt in aq. soln; (b) neutralising to pH 4.7-5.3, and (c) crystallising the pptd. prod. (i) in a solvent contg. < 10 vol.% water to obtain (I) in form A (i.e. (IA)) having a specified X-ray diffraction pattern; or (ii) in a solvent miscible with water contg. > 10 vol.% water to isolate (I) in form B (i.e. IB)) which has a different specified X-ray diffraction pattern. Also claimed is the prepn. of (IB) comprising recrystallising (IA) or (I) in a solvent miscible with water contg. ≥ 10% water. (IB) having a specified X-ray diffraction pattern, m.pt. 185-186 degrees C. and IR absorption at 1537,1200 and 745 cm<-1> or obtd. by the above processes is new.
Patent FI-112704-B (FI)
Inventor: HAUTCOEUR ALAIN
IPC: G02C5/02
Filed: 1997-08-01
Granted: 2003-12-31
Abstract: An eyeglass frame wherein one of the components such as the temples, the bridge and/or the connection bar between the eyewires is made of a shaped memory alloy which is able to regain its initial shape by simple heating after having undergone a permanent deformation and a lower temperature.
Patent FI-109521-B (FI)
Inventor: KOIVISTO JUHA
IPC: A61C1/08
Filed: 1997-11-28
Granted: 2002-08-30
Abstract: The invention relates to an imaging means (10) suitable for recording images from the teeth and the mouth region. The imaging means (10) comprise an image-recording device such as a video camera, the optical components of an object illumination system, an instrument connection cable and a connector. The invention further concerns a dental unit (30) having one or more instrument connectors (C) onto which the control system of said dental unit (30) switches the physical variables required for the use of the instrument attached to said instrument connector. The invention also concerns a method of connecting an imaging means to a dental unit.
Patent FI-106602-B (FI)
Inventor: RUUTU VILLE
IPC: G01S1/04
Filed: 1998-03-31
Granted: 2001-02-28
Abstract: The invention relates to a method of measuring a time difference and a radio system employing the method, the radio system comprising base stations, terminals, time difference units and a time difference centre. A real time difference RTD of the base station is formed on the basis of measurements carried out by the time difference units by means of an observed time difference OTD and a geometrical time difference GTD in the time difference centre as a function of time, in which case the moment of occurrence of the real time difference RTD measured is connected to the real time difference RTD of the base station.
Patent HU-200005-B (HU)
Inventor: ROZSA LAJOS
IPC: G05D11/00
Filed: 1988-04-08
Abstract: A találmány tárgya szabályozó berendezés diffúziós berendezések veszteségének a szabályozására, különösen cukorgyártásban használatos diffúziós berendezések számára, amely diffúziós berendezésben a kilúgozandó anyag bevezetésére szolgáló vezeték, átvezetésére szolgáló szerkezet és kivezető vezeték, továbbá a kilúgozandó anyaggal érintkezésbe hozható folyadék, előnyösen ellenáramú bevezetésére és elvezetésére alkalmas vezetékek vannak. A találmánynak az a lényege, hogy a kilúgozandó anyag mennyiségének az érzékelésére alkalmas répamennyiség érzékelője (1) van, amely répamennyiség érzékelő (1) jelkimenete késleltető fokozaton (2) keresztül szorzó és különbségképzőre (5) csatlakozik, míg a szorzó és kűlőnbségképző (5) másik bemenetére présviz mennyiség érzékelő (10) jelkimenete van kötve, továbbá a szorzó és különbségképző (5) kimenete hajtóviz szabályozón (8) keresztül a hajtóviz vezetéken levő présvíz mennyiség érzékelőre (10) csatlakozik és a hajtóviz szabályozó (8) ellenőrző 5 bemenetére hajtóviz mennyiség érzékelő (9) van kötve, mig fajlagos diffúziós veszteség alapjel bemenetű logaritmusképző és osztó egység (3) lélehúzás jel kimenete különbBégképzőn (4) keresztül csatlakozik a szorzó és 10 kűlőnbségképző (5), továbbá korrekció szabályozó (6) korrekció jelképzőn (7) keresztül a különbségképző (4) korrekciós lélehúzás jel bemenetére van kötve, míg a berendezés fajlagos diffúziós veszteség alapjel bemenete, 15 valamint a logaritmusképző és osztó egység (3) lélehúzás jel kimenete a korrekció szabályozó (6) egy-egy további bemenetére csatlakozik. 20 HU 200005 B A leírás terjedelme: 7 oldal, 1 rajz, 1 ábra -1-
Patent HU-190135-B (HU)
Inventor: SIGMOND ENDRE
Filed: 1983-08-04
Abstract: Előregyártóit vasbeton, keresztmetszetben
[-alakú oldalfalelemekből (2), ill. födémelemekből
(3), valamint a fenékleraez (4) egy
részét alkotó monolit vasbeton lemezrészből
(6) áll. Ez biztosítja az oldalfaleleniek (2)
hosszirányú együttdolgozását. A födémben
(5) két csukló (7) vari, így a műtárgy statikailag
egyszeresen határozatlan, kél csuklós
zárt keret. (1. ábra,.
Patent HU-183257-B (HU)
Inventor: BALASKO MARTON
IPC: G01R33/12
Filed: 1980-11-29
Abstract: A találmány tárgya eljárás vékony mágneses rétegben, ún. mintákban mágneses buborékdomén kollapszus terének meghatározására. A találmány szerint a vizsgálandó minta rétegében mágneses buborékokat keltünk úgy, hogy a réteg felületére merőleges kezdeti előfeszítő tér értékét beállítjuk. A réteg felületére egy merőleges lineárisan növekvő térerejű egyen- és egy lineárisan növekvő térerejű váltakozó mágneses tér összegével a minta rétegét gerjesztjük. Eközben a mintát polarizált - pl. lézer - fénnyel megvilágítjuk. A mintán átmenő fényt egy analizátoron átvezetve a váltakozó mágneses tér által kiváltott mágneses doménfal mozgásjeleit detektorral érzékeljük. Fázisérzékeny erősítés után megjelenítjük, majd a regisztrátum kiértékelésével a minta mágneses rétegének kollapszus tér értékét meghatározzuk. A találmány szerinti berendezésnek a polarizált fénynyaláb irányában elhelyezett gerjesztő tekercsei, analizátora és detektora, valamint a detektor kimenetére láncbakapcsolt fázisérzékeny erősítője és megjelenítő egysege - pl. XY írója - továbbá a gerjesztő tekercsekre kapcsolt buborékkeltő egysége, egyenfeszültségű és váltakozó feszültségű áramforrása van. A váltakozó feszültségű áramforrás a fázisérzékeny erősítő egy további bemenetével is össze van kötve, ezenkívül vezérlő egysége is van. A vezérlő egység egy-egy kimenete az egyenfeszültségű és a váltakozó feszültségű áramforrás, valamint a megjelenítő egység egy-egy bemenetével van összekötve.  l.ábra -1-
Patent HU-196915-B (HU)
Title: Method and apparatus for separating one or more component being in solution by chromatography
Inventor: CAIS MICHAEL
IPC: G01N30/60
Filed: 1983-08-15
Abstract: The present invention relates to a new type of chromatography technique, referred to as dynamic column chromatography, for separation of one or more compounds present in a solution, which is characterized by the existence of a moving solid adsorbent bed. According to the invention, the chromatographic system comprises a piston having at its bottom a sealing element and a longitudinal channel containing the adsorbent between two barriers and a test tube having at its bottom a multiple way valve. By pushing the piston into the test tube, the desired eluent which was prior forced through said valve is entering under intrinsic pressure of the closed system through the channel moving the adsorbed compounds to be separated between said barriers, the solution obtained going out through a nozzle located at one of the end parts of the piston. The dynamic column liquid chromatography is applicable to: silica gel chromatography, reversed phase liquid chromatography, affinity chromatography, capillary chromatography, chromato-focusing, gel filtration and ion exchange chromatography. In the dynamic column liquid chromatography, the equilibrium distribution of the compounds between the adsorbent and liquid is established very rapidly, resulting in sharp and narrow zones of the separated fractions.
Patent HU-188482-B (HU)
Title: Method for making roasted salty pumpkin seed without shell
Inventor: TOPOR LASZLO
IPC: A23L25/00
Filed: 1983-08-15
Abstract: Skinless pumpkin-seed is salted by treating 1 kg air dry pumpkin-seed with 0.125-0.500 litre sq. salt soln. contg. 50-70 g sodium-chloride and subsequently roasted at 160-300 deg.C for 20-30 minutes, pref. 25 minutes. The prod. is cooled finally with dry air to room temp..
Patent HU-195106-B (HU)
Title: Process for production of purgative and defacation relieving composition
Inventor: BALOGH GYULA
IPC: A61K9/08
Filed: 1985-09-05
Abstract: Compsn of a bowel movement adjuvant and laxative (figures in kg wt): (a) To 80 ts of water, at 40 deg.C add: 2-8 'Kutyabengekereg', 1-6 elders-root, 0.1-2 Coriander seed, 3-5 'Sedkenderfu', 0.3-5 dried elder-flower, 0.1-2 'Csarabfu', 0.1-2 mint leaves, 0.25-2 stinging nettle leaves. Boil for 10-40 min. cover, allow to cool, press. (b) To the expressed liquor add:0.2-2 potassium citrate, 0.1-1 magnesium-citrate, 0.1-3 tartaric acid, artificial sweeteners, preservatives. Dilute to 100l with dist. water. - By addn. of suitable gelling agents to the elder-base liquor jellies may be prepd.
Patent HU-198646-B (HU)
Inventor: BELUZSAR JANOS
IPC: B28B7/04
Filed: 1987-08-04
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine verbesserte Anlage zur Herstellung von Spannbeton-Bauelementen wie Eisenbahnschwellen, wobei die Anlage besonders vorteilhaft zur Herstellung unterschiedlich ausgebildeter Weichenschwellen eingesetzt werden kann. Das Wesen der Erfindung besteht in einer rationellen Vereinigung bzw. Kombination der aggregatartigen beweglichen Fertigungsschablonen in Laengsrichtung zu einer Langbettanlage, wobei innerhalb einer Schablone unterschiedlich lange Erzeugnisse mit voneinander abweichenden Montageelementen hergestellt werden koennen. Erfindungsgemaesz ist die Anlage mit auswechselbaren Bodeneinsatzplatten zur unteren Begrenzung der Kanaele 52 in den Schablonen 1 und mit auswechselbaren Kammkonstruktionen, die an den Anschluszstellen benachbarter Bodenplatten in die Kanaele eingesetzt werden, ausgestattet. Fig. 3{Herstellung; Spannbetonelemente; Eisenbahnbetonschwellen; Weichenschwellen; kombinierbare Langbettanlage; bewegliche Fertigungsschablonen; Montageelemente; auswechselbare Bodeneinsatzplatten; Kammkonstruktionen}
Patent HU-201181-B (HU)
Inventor: VASS ERZSEBET
Filed: 1988-07-14
Abstract: A találmány tárgya egysarkú csatlakozó dugó, amelynek fém csatlakozó teste (3), és szígetelőanyágból készült védőhüvelye (5) van, és a csatlakozó test (3) csatlakozó csapja (4) elemi érintkező szálakból (1) van kialakítva. A találmány szerinti egysarkú csatlakozó dugó jellemzője, hogy az elemi érintkező szálak (1) érintkezőhüvellyel (6) kapcsolódó része a érintkezőhüvely (6) átmérőjével (D’) azonos átmérőjű (D) hengerpalástnak van kiképezve. (5. ábra)  5. ábra A leírás terjedelme: 8 oldal, 3 ábra oo -1-
Patent HU-201909-B (HU)
Title: New process for producing substituted guanyl-thio-ureas
Inventor: REITER LAWRENCE ALAN
IPC: C07C335/06
Filed: 1989-07-20
Abstract: A process for preparing a compound of the formula <CHEM> wherein R is alkyl having one to six carbon atoms or benzyl, which comprises heating an S-alkyldithiobiuretium of the formula <CHEM> wherein R1 is alkyl having one to three carbon atoms with at least one molar equivalent of an amine of the formula  R-NH2 in a reaction-inert solvent. d
Patent HU-189350-B (HU)
Inventor: OSIPOV VIKTOR P
IPC: G01N3/08
Filed: 1983-10-28
Abstract: A textilszálak szakítószilárdságának vizsgálatára
szolgáló ismert berendezésnek a szálat húzó hajtása,
ezzel kinematikailag összekötött álló és mozgó szálbefogója,
egyik karján súllyal rendelkező emelőként
kialakított szálfeszítője, valamint a szálat a befogókba
behelyező szálvezetője van.
A továbbfejlesztés értelmében a szálfeszítőnek (1)
szálvezető kereke (10) van, emelője (7) pedig súllyal
(8) ellentétes végén szálvezető görgővel (9) van ellátva,
a berendezésnek továbbá rugózott emelővel (14)
ellátott fékező egysége (6) van, az emelő (14) egyik
karján a szálvezető kerékkel (10) együttműködő fékpofa
(18) van elrendezve, mimellett a kerék (1)
fékezetlen állapotában az emelő (14) másik vége
van a szálfeszítő (1) emelőjével (7) együttműködő
kapcsolatban, a szálfeszítő (1) emelője (7) felett
annak a fékezőegység (6) emelőjével (14) való kapcsolódásakor
fellépő mozgását határoló ütköző (15) van
elhelyezve, a fékező egységhez (6) pedig az emelőjét
(14) elfordító hajtás van rendelve.
Patent HU-199079-B (HU)
Inventor: DEMENY REZSOE
IPC: A61M1/06
Filed: 1986-09-12
Abstract: A találmány anyatejfejő készülékben alkalmazható - a célszerűen üvegből kialakított szivófej és berendezés annak gépi mosására. A szivófejnek a kifejt anyatej tárolását szolgáló tartályát nyak köti össze a kehellyel, s a tartálynak a kehellyel ellentétes oldalán, a nyak hossztengelye felett célszerűen 20-22 mm-rel kialakított, a vákuumvezeték csatlakoztatását biztosító a tartály oldalával párhuzamosan lefelé elhajlitott, a vákuumvezeték csatlakoztatását biztosító csőcsonkra van és amely a tartályon belül, annak hossztengelyében folytatódva, célszerűen 1-2 mm-rel közelíti meg a tartály felső végét, s szükség szerint a tartály felső végén 1-4 mm átmérőjű - a vákuum kézi pulzálását biztosító, veszélyhelyzetben a vákuumot megszüntető nyílással is el van zárva. A szivófej gépi mosását biztosító berendezésnek hófokszabályozós elektromos fűtőberendezéssel (18) ellátott mosóoldat tartálya (6) vizszintjelzóvel (9) rendelkező, a vákuumvezetékhez vákuummérőn (19) keresztül kapcsolódó szívótartálya (8), a berendezés vákuum körébe kapcsolt célszerűen 2 db. mosótálcája (17) a vízhálózatba kapcsolt célszerűen ugyancsak 2 db. óblítótálcája (22) van. Úgy a mosótálcák (17), mint az öblítő— EJFEJÖ KÉSZÜLÉKHEZ ANNAK FERTŐTLENÍTŐ tálcák (22) mindegyikében rugalmas anyagú betét (27) van elhelyezve, a mindkét mosótál- 5 cába (17) ezeken a betéteken (27) keresztül vezetnek be a vákuumcsövek, valamint a mosóoldat csövek (25), és ezeken a rugalmas anyagú betéteken (27) keresztül vezetnek be az öblítótélcákba (22) a hálózati vízvezeték csövei (30), valamint az elhasznált vizet a csatornába levezető csövek (31).  HU 199079 B -1-