baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2766704-C1 (RU)
Inventor: WALSTAD DENNIS
IPC: A01M23/26
Filed: 2018-07-03
Granted: 2022-03-15
Abstract: Группа изобретений относится к отлову грызунов. Ловушка для грызунов содержит зажимающее средство. Верхняя зажимная часть выполнена с возможностью поворота относительно нижней зажимной части из открытого положения в закрытое положение. Верхняя зажимная часть выполнена с возможностью по меньшей мере частичного поворота вокруг оси поворота зажима. Подъемный рычаг выполнен с возможностью приведения в действие грызуном на первой стороне от оси поворота зажима. Силовое средство обеспечивает возможность перехода зажимающего средства из открытого положения в закрытое положение. Подъемный рычаг на стороне запора подъемного рычага содержит запорное средство, расположенное на второй стороне от оси поворота зажима, противоположной первой стороне от оси поворота зажима. Силовое средство в закрытом положении обеспечивает приложение закрывающего усилия к верхней зажимной части и нижней зажимной части с обеспечением прижатия обеих этих частей друг к другу. Продольная центральная линия силового средства расположена за осью поворота зажима на первой стороне от оси поворота зажима. Устройство для повторного заполнения ловушки для грызунов содержит шприц с наживкой для заправки. Повышается безопасность, надежность и эффективность использования ловушки. 4 н. и 15 з.п. ф-лы, 10 ил.
Patent RU-2765671-C1 (RU)
Title: Internal combustion engine drive equipped with reuleaux mechanisms
Inventor: IVANOV ALEKSANDR VASILEVICH
IPC: F02B75/22
Filed: 2021-03-22
Granted: 2022-02-01
Abstract: FIELD: engine technology.SUBSTANCE: invention can be used in internal combustion engines. An internal combustion engine with a drive contains at least one unit block containing a crankcase (1), a middle cylinder (2), side cylinders (3), pistons, a connecting rod (5) and a crankshaft (4). The engine is equipped with a rod (6) and rocker arms (7). The crankshaft (4) is pivotally connected by means of the connecting rod with the rod (6). The rod (6) is pivotally connected to rocker arms (7). Pistons (8) are pivotally mounted on rocker arms (7), placed in the side cylinders (3) forming the Reuleaux mechanisms. A piston (9) connected to a rod (6) is placed in the middle cylinder (2).EFFECT: improving the compactness of the engine and increasing the specific power.4 cl, 5 dwg
Patent RU-2765934-C1 (RU)
Title: Method and device for lowering and cementing casing strings
Inventor: Gerilovich Oleg Nikolaevich
IPC: E21B33/04
Filed: 2021-05-20
Granted: 2022-02-07
Abstract: FIELD: construction; drilling of soil or rocks. 
     SUBSTANCE: group of inventions relates to the field of construction and soil drilling, namely to methods and devices intended for lowering and installation of casing strings in wells. Method of lowering and cementing of casing strings includes preparation of well, lowering of casing string into it, removal of drilling mud from annular space and pumping of grouting solution into tubular cavity and its subsequent pushing into annular space of well. At the end of lowering into the well of the casing string, cementing of the casing string is started without disconnection from the lowering tool with a power drive. At the stages of drilling mud removal from annular space, filling of the well shaft with grouting solution with its subsequent forcing into annular space and at the stage of grouting solution setting, the casing string is subjected to reciprocation and rotation. 
     EFFECT: higher quality of casing cementing and longevity of well casing. 
     4 cl, 1 dwg
Patent RU-2768564-C1 (RU)
Title: Well fluid splash prevention device
Inventor: Ziiatdinov Radik Ziauziatovich
IPC: E21B33/08
Filed: 2021-08-23
Granted: 2022-03-24
Abstract: FIELD: oil industry. 
     SUBSTANCE: invention relates to the oil industry, in particular to devices for preventing splashing of well fluid. The device for preventing splashing of the well fluid contains a cylindrical body, consisting of two halves connected to each other pivotally. A baffle located concentrically inside a cylindrical body, an annular cavity between the baffle and the body. Drain funnel. Screw-on top tube and bottom tube, sealing and centering elements. The partition is made of two halves, each of which is rigidly connected from above and below with the ends of the halves of the cylindrical body. The septum is equipped with rows of radial holes communicating the internal cavity of the septum with the annular cavity. The drain funnel is made in the form of a side outlet, rigidly installed in the lower part of the cylindrical body, with the constructive fulfillment of the condition: S 1 <S 2 <S 3 , where S 1  is the total area of ​​all radial holes made in the corresponding halves of the partition, m 2 , S 2  is the transverse area of ​​the annular cavity , m 2 , S 3  is the cross-sectional area of ​​the flow section of the side outlet, m 2 . Each of the halves of the cylindrical body is provided with sealing elements along the perimeter of their contact with each other, as well as along the perimeter of contact with the outer surfaces of the upper unscrewed pipe and the lower pipe coupling. Handles are rigidly mounted on the outer surface of each of the halves of the cylindrical body. The device is equipped with a retainer of the halves of the cylindrical body, fixed on the device before unscrewing the top tube. The centering elements are made in the form of stiffening ribs installed rigidly in the annular cavity above the radial holes of the baffle and ensuring the alignment of the halves of the cylindrical body and the baffle relative to the central axis of the device. 
     EFFECT: improving the reliability and efficiency of the device to prevent splashing of well fluid, as well as eliminating environmental pollution, ensuring labor safety and improving the production culture. 
     1 cl, 6 dwg
Patent RU-2767787-C1 (RU)
Title: Method for in-line all-year-round processing of bird manure
Inventor: KHAZGALIEV NUR VAZITOVICH
IPC: C05F3/00
Filed: 2021-09-07
Granted: 2022-03-21
Abstract: FIELD: agriculture. 
     SUBSTANCE: invention relates to agriculture, namely, to the processing of bird droppings and can be used to obtain ready-made safe organic granular fertilizers. The method for processing bird droppings includes mixing bird droppings with an aluminosilicate-based sorbent and slaked lime, grinding and granulating the resulting mixture, followed by drying. The grinding of raw materials and the formation of granules from it in the form of tablets is carried out in a granule former. Drying of the granules is carried out in a drying column for 10 min in a vortex method at a temperature of 200°C in a suspended state. The separation of the solid fraction from the gaseous takes place in cyclones, and the drying and cooling of the granules takes place on a belt conveyor. 
     EFFECT: fast industrial year-round processing of poultry manure on the day of its origin, simplification of the method and prevention of rapid equipment wear. 
     3 cl, 1 tbl
Patent DE-2812009-C2 (DE)
Title: Nachrichtenübertragungssystem
IPC: G08G1/127
Filed: 1978-03-18
Granted: 1984-08-02
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Nachrichtenuebertragungssystem mit vielen beweglichen Stationen und einer festen Hauptstation, wobei ein fester sich wiederholender Zeitrahmen mit einer Anzahl von gleich langen Zeitschlitzen vorgesehen ist, in dem in bestimmten Zeitschlitzen von der Hauptstation Synchronisierimpulse und in den anderen Zeitschlitzen, die jeweils den einzelnen beweglichen Stationen zugeordnet sind, von denen Datentelegramme ausgesendet werden. Im Zeitrahmen sind Zeitschlitze fuer Datentelegramme der Hauptstation an die beweglichen Stationen und weiterhin freie Zeitschlitze vorgesehen, die von den beweglichen Stationen belegt werden koennen. Mit dem erfindungsgemaessen Nachrichtenuebertragungssystem ist ein zweiseitig gerichteter Nachrichtenaustausch moeglich, ohne dabei auf die Vorteile eines Systems mit einem sich wiederholenden Zeitrahmen zu verzichten. Durch die vorgesehenen freien Zeitschlitze wird ausserdem eine fast jederzeitige Absetzung von dringenden Meldungen, wie z.B. Notrufen, moeglich. Ebenso koennen die erforderlich werdenden Antwortmeldungen schnell abgesetzt werden.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ...U.S.W
Patent DE-3005739-C2 (DE)
IPC: H04Q11/04
Filed: 1980-02-15
Granted: 1988-11-10
Abstract: Process and circuit for carrying out said process for control of the transmission of PCM signals between subscriber stations of a PCM time-division multiplex communication network in a conference service by means of a central conference control circuit in which a central processing unit allots to each station involved in a connection a transmitting pulse with cyclically repeated transmission time slots occurring in sequential pulse brackets of time frames and a receiving pulse with cyclically repeated receiving time slots occurring in sequential pulse brackets. The PCM signals are algebraically summed immediately upon their receipt and temporarily stored in a manner specific to the receiving station only until the expiration of the next succeeding period of signals not relevant to the conference, at such time when they will be transmitted to their respective conference related stations and subjected to a partial summation. The invention avoids a long delay between the respective receiving and transmitting processes and further simplifies the control of the signal processing and the central conference control circuit.
Patent DE-3016561-C2 (DE)
IPC: D06M15/03
Filed: 1980-04-29
Granted: 1982-04-01
Abstract: A sizing agent for yarns made of cotton, regenerated cellulose and synthetic fibers and their mixture. The sizing agent substantially comprises a hydroxyalkylated polysaccharide from the seed of Cassia occidentalis. The polysaccharide has a viscosity of from 40 to 10,000 mPas (10% aqueous solution, 80 DEG  C., Brookfield RVT) and a substitution degree of from 0.05 to 1.0.
Patent DE-3109944-C2 (DE)
Title: Kuppelbare Umlauf-Drahtseilbahn zur Beförderung von Material, wie Schüttgut
IPC: B61B7/02
Filed: 1981-03-14
Granted: 1984-02-02
Abstract: Die Materialseilbahn weist als Längsfahrbahn mit horizontalem Umlauf der nach oben offenen Fördergefäße (1) beidseitig dieser je ein oder mehrere Tragseile (2) auf. Auch die Zugseile (3) sind beidseitig der Fördergefäße (1) angebracht, wobei eine vorgegebene Auflösung der schweren Trag- und Zugseile in mehrere Einheiten vorgesehen ist. Die Fördergefäße (1) sind gehängefrei ausgestaltet und weisen beidseitig senkrecht in Vertikalgelenken (6) drehbar gelagerte, an einer Quertraverse (7) beidseitig paarweise angeordnete Wippen (5) und Laufräder (4) auf. Diese Materialseilbahn ist bei relativ leichtem Aufbau für hohe Förderleistungen vorgesehen. Die freipendelnden Fördergefäße (1) sind sowohl im Bereich der horizontalen als auch der geneigten Fahrbahn in konstant horizontaler Grundstellung vorgesehen.
Patent DE-3111442-C2 (DE)
Title: Kreiselpumpe
IPC: F04D29/10
Filed: 1981-03-24
Granted: 1985-02-28
Abstract: Zwischen dem Pumpenlaufrad (6) und der Lagerträgereinheit (17) ist die Pumpenwelle (1) von einer Wellendichtung (10) umgeben. Zum Austausch der Wellendichtung bei einer derartigen Kreiselpumpe wird eine zweiteilige Pumpenwelle vorgesehen. Ein als Vollwelle (4) ausgebildetes Wellenteil läßt sich zusammen mit der Lagerträgereinheit (17) entfernen. Durch Beaufschlagung des Dichtelements (15) mit Druck legt sich dasselbe an dem Umfang des Laufradschaftes (7) an und verhinert das Austreten von Flüssigkeit aus dem System. Nach dem Entfernen des mit dem Gehäuse (8) verschraubten Deckels (11) ist die Wellendichtung (10) zum Austausch zugänglich.
Patent DE-3120335-C2 (DE)
Title: Verfahren und Einrichtung zum Bereitstellen von großformatigen Ziegelformlingen nach dem Abschneider
IPC: B65G47/26
Filed: 1981-05-22
Granted: 1985-09-19
Abstract: Großformatige Ziegelformlinge, die aus einem von einem Massestrang abgeschnittenen Batzen durch einen Mehrdrahtabschneider geschnitten wurden, und diesen zunächst in einer geschlossenen Formlingsreihe verlassen, sollen so bereitgestellt werden, daß die einzelnen Formlinge über ihre Schnittflächen von einer Greifvorrichtung aufgreifbar sind. Die Erfindung löst diese Aufgabe dadurch, daß die Formlinge im Anschluß an den Abschneider auf einzelnen Fördervorrichtungen, in Breite jeweils eines Formlings, gefördert, in zwei, in Transportrichtung hintereinander stehenden Reihen so bereitgestellt werden, daß jede Reihe aus einer periodischen Folge, z.B. 1-3-5, 2-4-6, einzelner Formlinge besteht. Die über die Schnittflächen aufgegriffenen Formlinge werden auf Tragunterlagen umgesetzt und können beim Umsetzen auch 90 ° um ihre vertikale Achse gedreht werden.
Patent DE-3130178-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von agglomerierten, faserigen Ionenaustausch-Zellulose-Verbundkörpern und deren Verwendung zum Binden von Enzymen
IPC: B01J39/22
Filed: 1981-07-30
Granted: 1985-10-03
Abstract: Es wird ein Verfahren gezeigt, bei dem ein faserförmiger Ionenaustausch-Zellulose-Verbundkörper durch Agglomerieren eines hydrophoben Polymers und faserförmiger Zellulose und Derivatisieren der Zellulose um Ionenaustauscheigenschaften zu erhalten, hergestellt wird. Das Verfahren stellt eine Verbesserung gegenüber dem Stand der Technik dar, bei dem man einen Verbundstoff herstellt, indem man das Polymer mit faserförmiger Zellulose, die vor dem Agglomerieren in Ionenaustausch-Zellulose umgewandelt worden ist, agglomeriert.
Patent DE-3139632-C2 (DE)
Title: Ofeneinsatz, insbesondere für einen Kachelofen
IPC: F24C1/14
Filed: 1981-10-06
Granted: 1985-10-10
Abstract: Durch die Erfindung wird ein Ofeneinsatz, insbesondere für einen Kachelofen beschrieben, der eine Brennkammer umfaßt, aus der die Rauchgase über einen Wärmetauscher einem Abzug zugeleitet werden, mit Ansaugöffnungen im Bereich der Brennkammer für Frischluft, die an der Brennkammer erwärmt wird und nach dem Schwerkraftprinzip am Wärmetauscher entlang unter weiterer Erwärmung zu oberen Ofenaustrittsöffnungen gelangt. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß im Strömungsweg der Frischluft Bereiche des Wärmetauschers angeordnet sind, in denen im Vergleich zu den Ansaugöffnungsquerschnitten schmale Luftdurchtrittsquerschnitte vorgesehen sind. Dadurch entstehen im Bereich des Wärmetauschers hohe Luftdurchtrittsgeschwindigkeiten, was zur Folge hat, daß die an der Brennkammer vorgewärmte Frischluft im Wärmetauscher wirkungsvoll erwärmt wird und daß durch den dadurch entstehenden Sog große Mengen Frischluft nachgeführt werden, so daß sich insgesamt große Warmluftmengen erhalten lassen, die eine bessere Ausnützung der bei der Verbrennung freiwerdenden Energie ermöglichen, als dies mit bekannten Ofeneinsätzen möglich ist.
Patent DE-3143394-C2 (DE)
Title: Wandaufbau für die Brennkammer eines Gasturbinentriebwerks
IPC: F23R3/00
Filed: 1981-11-02
Granted: 1983-07-07
Abstract: Ein gekühlter Wandaufbau für eine Gasturbinenbrennkammer weist eine perforierte Außenwand und eine Innenwand auf, die sich relativ zueinander bewegen können, um unterschiedliche thermische Ausdehnungen aufnehmen zu können, denen die Brennkammer im Betrieb ausgesetzt ist. Die Innenwand besteht aus mehreren Wandelementen, die an der Außenwand in Form sich überlappender Dachziegel befestigt sind. Jedes Wandelement ist unbeweglich an der Außenwand in der Mitte des stromabwärtigen Endes verbunden und die Seiten eines jeden Wandelementes sind beweglich mit der Außenwand benachbart zu den Seiten am stromabwärtigen Ende des Wandelementes festgelegt. Das stromaufwärtige Ende eines jeden Wandelementes liegt zwischen der Außenwand und einem benachbarten stromaufwärtigen Wandelement, und die Kühlluft kann entweder stromauf oder stromab zwischen den Wänden fließen. Die Wandelemente können mehrere vorstehende Stege besitzen, um die Oberfläche der Elemente zu vergrößern und um die einströmende Kühlluft gegen die Kreuzströmung der bereits zwischen den Wänden abfließenden Kühlluft abzuschirmen.
Patent DE-3209022-C2 (DE)
Title: Transportable, automatisch arbeitende Bearbeitungseinrichtung für runde Werkstücke
IPC: B23Q9/00
Filed: 1982-03-12
Granted: 1985-05-02
Abstract: Transportable, automatisch arbeitende Bearbeitungsein rich tung für große, runde Werkstücke, mit einer innerhalb des zu bearbeitenden Werkstückes angeordneten ringförmigen Führungsbahn (2) und einer auf der Führungsbahn verfahrbaren Bearbeitungsvorrichtung (7). Die Bearbeitungsvorrichtung (7) weist drei Führungsstellen (4, 5, 6) auf, von denen sich eine Führungsstelle (6) an einem in seiner Länge verstellbaren Ausleger (9) befindet und die beiden anderen Führungsstellen (4, 5) schwenkbar ausgebildet sind. Die Bearbeitungsvorrichtung (7) ist ferner mit einem vertikal und horizontal verschiebbaren und um seine Längsachse schwenkbaren Werkzeugaufnahmekopf (12, 13, 14) ausgestattet. Durch die Erfindung ergibt sich eine transportable, automatisch arbeitende Bearbeitungseinrichtung, die für den Einsatz an großen, ja sogar größten runden Werkstücken wirtschaftlich, das heißt insbesondere einfach, platzsparend und kostengünstig ist.
Patent DE-3221098-C2 (DE)
Title: Strömungsmaschine mit über einen geradlinigen Weg in Strömungsrichtung bewegbaren Widerstandsflächen
IPC: F01D23/00
Filed: 1982-06-04
Granted: 1985-12-05
Abstract: Hält man eine leicht konkav gekrümmte Blechtafel als Widerstandfläche bspw. mit einer Länge von 1000, Breite 200 und Dicke 1 mm in Kantenstellung gegen eine Strömung, so beträgt der theoretische Druckwiderstand auf ihre Frontkante ca. den zweihundersten Teil gegenüber ihrer vertikalen Flächenstellung. Die Erfindung nutzt diesen physikalischen Effekt, d.h. eine pendelrhythmische Längsbewegung durch wechselseitige 90 ° Enddrehungen von Widerstandsflächen zu mechanisieren, bzw. über einen entsprechenden Getriebeautomaten so zu steuern, damit u.a. ein Drehmoment für Generatoren geschaffen wird. In den Figuren ist eine Strömungsmaschine insbesondere als Kraftmaschine dargestellt, welche in ihrem grundsätzlichen Aufbau einerseits aus schwimmfähigen Zahnstangen oder Antriebsseilen, die mit auf der fixierten Schwimmplattform angeordnetem Vorgelege, Wende-Wechselgetriebe, Schwungrad, sowie Generator stets im Eingriff stehen und ihre frontseitigen Enden um 90 ° schwenkbare Widerstandflächen aufnehmen, bestehen. Dadurch wird erreicht, daß nicht eine rotationssymmetrische, sondern eine longitudinale Erfassung großer Kräfte bei niedriger Geschwindigkeit in Brandungen, Meeresströmungen, Fjorde und Flüssen in ein Drehmoment umgesetzt wird.
Patent DE-3227902-C2 (DE)
Title: Linearkugellagereinheit
IPC: F16C29/06
Filed: 1982-07-26
Granted: 1985-12-05
Abstract: Mit der Erfindung wird eine Linearkugellagereinheit zur Verfügung gestellt, die ein Linearkugellager umfaßt, das einen Lagerblockkörper aufweist, der mittels Schmieden oder mittels Präzisionsgießen ausgebildet ist und eine mittige Ausnehmung von generell trapezförmigem Querschnitt hat, sowie Ränder aufweist, die bezüglich der mittigen Ausnehmung auf entgegengesetzten Seiten ausgebildet sind; weiter weist die Linearkugellagereinheit integral bzw. einstückig ausgebildete Käfig- bzw. Befestigungsseitenabdeckungen auf, die aus einem mit Öl imprägnierten wärmehärtbaren Kunststoffmaterial, einer Spritzgußlegierung oder einem mit Öl imprägnierten gesinterten Metall ausgebildet sind und die weder einer Schubbelastung noch einer Anhebebelastung (Aufwärtslast) ausgesetzt sind sowie von den entgegengesetzten Seiten des Lagerblockkörpers her in und an den Lagerblockkörper ein- und angefügt und an diesem befestigt werden; und schließlich ist eine Lauf- bzw. Spurstange in das Linearlager eingefügt.
Patent DE-3247510-C2 (DE)
Title: Verfahren zum Ummanteln eines Formkörpers und Anwendung des Verfahrens auf einen Formkörper mit einer wärmeempfindlichen Innenschicht
IPC: B29C48/151
Filed: 1982-12-20
Granted: 1984-12-06
Abstract: Um für Rohre mit Nennweiten insbesondere zwischen 50 und 500 mm das Aufbringen einer schlauchförmigen Folie zu verbessern und die Möglichkeit für eine schnellere Ummantelungsgeschwindigkeit zur Erzielung eines größeren Mengendurchsatzes zu schaffen, wird vorgeschlagen, daß für die Grundierung eine Schicht eines pulverförmigen, vorkondensierten Epoxyharz/Härter-Gemisches, welches bei einer Temperatur zwischen 145 ° und 155 ° C innerhalb 50-70 Minuten aushärtet, in einer Dicke zwischen 30 und 50  μm auf das erwärmte Rohr aufgebracht wird, welche anschließend zum Verflüchtigen der freiwerdenden Reaktionsprodukte auf eine Temperatur von 200 ° C durch Hindurchführen des Rohres durch eine Infrarotstrahlerstrecke erhitzt wird, daß dann auf die erhitzte Grundierung die schlauchförmige Doppelfolie mit einer Temperatur zwischen 165 ° und 190 ° C und mit einem mindestens 36fach größeren Schichtvolumen extrudiert wird, und daß zur Aushärtung der Grundierung der thermoplastische Mantel innerhalb etwa einer Stunde zunächst in seiner äußeren Oberfläche bis auf 50 ° C bis 60 ° C begrenzt und dann bis auf Raumtemperatur abgekühlt wird.
Patent DE-3343429-C2 (DE)
Title: Pulse-Converter für eine mehrzylindrige Hubkolbenbrennkraftmaschine
IPC: F02B37/02
Filed: 1983-12-01
Granted: 1986-09-25
Abstract: Es wird eine mehrzylindrige Hubkolbenbrennkraftmaschine mit Abgasturbolader und einem der Abgasturbine des Abgasturboladers vorgeschalteten Pulse-Converter (1), der zwei unter einem spitzen Winkel zueinander in einen Abgasmischraum (2) des Pulse-Converters (1) mündende Zweigleitungen (3a, 3b) zur Kopplung an Abgasleitungsstränge der Hubkolbenbrennkraftmaschine aufweist, vorgeschlagen, der zur Vermeidung von rücklaufenden Druckwellen und der dadurch bedingten behinderten Spülung von Zylindern mit einem Steuerorgan (5) zur Veränderung der Mündungsquerschnitte der Zweigleitungen (3a, 3b) des Pulse-Converters (1) versehen ist.
Patent DE-3406705-C2 (DE)
Title: Ausbaugestell, insbesondere für den Strebausbau im untertägigen Grubenbetrieb
IPC: E21D23/00
Filed: 1984-02-24
Granted: 1985-04-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Strebausbaugestell für den untertägigen Grubenbetrieb, mit einer Sohlkonstruktion (2) und einer einteiligen Hangendkappe (1), die durch doppeltwirkende, zug- und druckfest verlagerte Stempel (8) voneinander distanziert sind und durch einen Bruchschild (3) aneinander geführt sind, der gelenkig an der Kappe (1) befestigt ist und durch Lenkergetriebe (5, 6) an der Sohlkonstruktion (2) geführt ist, die ein Schreitwerk (14) zum Vorschieben des Strebförderers und Nachziehen des Ausbaugestelles sowie zwei parallel zueinander sich in Richtung auf den Kohlenstoß erstreckende, gegeneinander bewegliche Sohlbalken (10) aufweist, auf denen die Stempel (8) abgestützt sind. Um bei einem derartigen Ausbaugestell Überlastungserscheinungen im Bereich der Lenkerführung für den Bruchschild (3) zu vermeiden, schlägt die Erfindung vor, daß die Sohlkonstruktion (2) versatzseitig eine sich über die gesamte Breite des Ausbaugestelles erstreckende starre Platte (9) aufweist, an der einerseits die Lenker des Bruchschildes (3) und andererseits die Sohlbalken (10) angelenkt sind. Diese starre Platte (9) trägt zugleich die Führungen (17) für das Schreitwerk (14).