baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PL-308295-A1 (PL)
Title: Mounting flange for sealingly mounting skylights or other roof installations in a roof
Inventor: JACOBSEN PER
IPC: E04D13/14
Filed: 1993-09-09
Abstract: PCT No. PCT/DK93/00289 Sec. 371 Date Feb. 10, 1995 Sec. 102(e) Date Feb. 10, 1995 PCT Filed Sep. 9, 1993 PCT Pub. No. WO94/08108 PCT Pub. Date Apr. 14, 1994For sealingly joining an underroof to a skylight or another roof installation a fitting collar is provided comprising a film element (7, 8) with a substantially U-shaped plane configuration with a cutout, at the sides of which there are flange parts (9, 10) for attachment of the fitting collar to mutually adjoined exterior sides (1-4) of the main frame structure of the window or the roof installation, in such manner that the film element is brought to extend substantially in parallel with the roof surface, in order to connect with adjacent parts (5, 6) of the underroof. The fitting collar can be manufactured in a simple manner, in that there in two overlapping lengths of film is produced transversal welds, at distances corresponding to a prescribed main frame width, whereby an obliquely extending part of each weld is formed with two parallel welded seams, while there in the edge zones at the opposite side edges of the lengths of film in extension of one and the other, respectively, of the two parallel welded seams are produced welded seams, which are perpendicular to the side edges. The collar elements are then separated by cutting along the cutting lines (22) between the parallel welded seams and parallel to the welded seams perpendicular to the side edges, and the collar is completed by cutting one length of film along the mid line between the welded seams with a subsequent bending upwards of the attachment flange parts.
Patent PL-309926-A1 (PL)
Title: Ring binder mechanism
Inventor: TO CHUEN YUEN SIMON
IPC: B42F3/04
Filed: 1995-08-08
Abstract: A ring binder mechanism (2) having two carrier rails (3,4) which are arranged in a resilient casing member and which bear against each other, the angle formed between said carrier rails (3,4) changing from an obtuse to an acute angle and vice versa during opening and closing of pairs of half rings (10,11) associated with said carrier rails (3,4), wherein the casing member has a connection point in at least one end of the casing for connecting the casing to a support and the casing member is strengthened by at least one channel or bead (17,18,19) extending from within a recess about the connection point to a point between the recess and the pair of half rings (10,11) closest to the recess. <IMAGE>
Patent PL-311231-A1 (PL)
Title: Method of obtaining a cesium salt from cesium-aluminum alum
Inventor: HOFMANN HARTMUT
IPC: C07C51/41
Filed: 1994-04-19
Abstract: PCT No. PCT/EP94/01202 Sec. 371 Date Nov. 24, 1995 Sec. 102(e) Date Nov. 24, 1995 PCT Filed Apr. 19, 1994 PCT Pub. No. WO94/25422 PCT Pub. Date Nov. 10, 1994This invention relates to the preparation of cesium salts from cesium-aluminum-alum in a process in which the cesium-aluminum-alum is reacted in a single vessel in the presence of water with calcium hydroxide in an amount which is equimolar to the amount of aluminum and with a readily water-soluble calcium salt in an amount which is equimolar to the amount of cesium and the precipitated aluminum hydroxide and the precipitated calcium sulfate are separated by filtration or centrifugation.
Patent PL-311271-A1 (PL)
Title: Water treatment apparatus
Inventor: ENGELHARD ROLF
IPC: A61L2/20
Filed: 1994-04-05
Abstract: Water to be purified swirls about a source of ultraviolet radiation to kill any microorganisms contained therein and flows through a carbon filter cartridge mounted about the ultraviolet source to remove any chlorine and particulate matter. The outflow from the carbon filter is again subjected to ultraviolet radiation to kill any microorganisms entrained in the water emanating from the carbon filter. An ozone generator may be incorporated to entrain ozone with the inflowing water to enhance killing of any microorganisms present and to oxidize any undesirable compounds.
Patent PL-315057-A1 (PL)
Title: Two-component fibre and cigarette filter formed of such fibre
Inventor: BERGER RICHARD M
IPC: D01F8/10
Filed: 1994-11-23
Abstract: Sheath-core bicomponent fibers comprising a core of a low-cost, high strength, thermoplastic material, preferably polypropylene, completely covered with a sheath formed preferably of plasticized cellulose acetate, ethylene-vinyl acetate copolymer, polyvinyl alcohol or ethylene-vinyl alcohol copolymer, are produced, preferably melt blown to an average diameter of 10 microns or less, and formed into tobacco smoke filters. The resultant filters retain the desirable taste properties and processing capabilities of conventional cellulose acetate filter elements, but are substantially less expensive. Because the core material is non-absorbent, less plasticizer or additive is required for comparable properties, and a web, roving or filter made of such materials has a longer shelf-life. The very fine fibers can be formed of various cross-sections, providing higher surface area and requiring less air in the melt blowing and manufacturing processes. With sheaths of polyvinyl alcohol or ethylene-vinyl alcohol copolymer, the filter element readily disintegrates when subjected to environmental conditions leaving behind only a multiplicity of very fine, substantially unnoticeable, fibers as residue.
Patent PL-330044-A1 (PL)
Title: Method of monitoring constituents of tissue by means of ir radiation
Inventor: BUCHERT JANUSZ MICHAL
IPC: A61B5/1455
Filed: 1997-03-31
Abstract: The invention relates to a method for determining a human body tissue analyte concentration by a non-invasive measurement, comprising the steps of 
a. detecting emission spectral lines characteristic to the body tissue analyte in an infrared spectral region emitted naturally by a human body as heat radiation, wherein said emission spectral lines have a wavelength dependence on tissue constituents; 
b. measuring a spectral intensity of the emission spectral lines at a predetermined emission wavelength; 
c. analyzing the emission spectral lines in said infrared spectral region; 
d. correlating said spectral intensity of the emission spectral lines with a body analyte concentration.
Patent PL-347595-A1 (PL)
Title: Apparatus for tensioning a vehicle platform canvas cover
Inventor: THAN JOHANNES
IPC: B60J7/10
Filed: 2001-05-15
Abstract: The device for tensioning a side tarpaulin (5) held at the top of a vehicle structure comprises at least one tensioner (4) arranged in the area of the lower end of the tarpaulin and connected to it. Statically arranged on the vehicle structure is a buttress (3) for the tensioner and a device is provided, with which the tensioner can be fixed in its tensioning position on the buttress. The buttress in its cross-section on the upper side has a downwardly open insert pocket (10) and in the area of its lower end has a locking edge (14). Between the locking edge and the pocket is a downwardly acting stop component (12). The tensioner is formed as a lever and has a basic component (15) connected with the tarpaulin.
Patent PL-350329-A1 (PL)
Title: Methods for treatment of tumors and metastases using a combination of anti-angiogenic and immuno therapies
Inventor: LODE HOLGER N
IPC: A61K38/08
Filed: 2000-02-11
Abstract: The invention provides methods for treating tumors and tumor metastases in a mammal comprising administering, to a mammal in need of treatment, a therapeutic amount of an antagonist sufficient to inhibit angiogenesis in combination with a therapeutic amount of anti-tumor immunotherapeutic agent, such as a anti-tumor antigen antibody/cytokine fusion protein having a cytokine and a recombinant immunoglobulin polypeptide chain sufficient to elicit a cytokine-specific biological response.
Patent PL-353479-A1 (PL)
Title: Sanitary ware and method for production thereof
Inventor: TOMIOKA YUTAKA
IPC: C04B41/52
Filed: 2000-06-16
Abstract: According to the present invention, there is provided sanitary ware wherein a first coloring glaze layer is formed on the surface of a ceramic body, a second transparent glaze layer is formed on the first glaze layer, and an engobe layer is formed between said body surface and said first glaze layer. <IMAGE>
Patent PL-354964-A1 (PL)
Inventor: BAUER PETER
IPC: F16L53/32
Filed: 2002-07-09
Abstract: Przedmiotem wynalazku jest rura o przekroju owalnym, wykonana przykładowo z miękkiej stali, miedzi, albo tworzywa sztucznego, dla przewodów do płynów, na przykład dla grzejników oraz ewentualnie chłodziarek, dla różnych przewodów wodnych. Obrys zewnętrzny rury składa się z dwóch półokręgów (H1) i (H2) o takim samym promieniu (R2), których odsunięte od osi rury środki (M1) i (M2) są usytuowane w określonej odległości (A) od siebie. Półokręgi są połączone ze sobą dwiema prostymi (G1) i (G2) o długości równej odległości (A) środków półokręgów. Rura ma stałą grubość ściany.
Patent PL-355062-A1 (PL)
Title: Superficial fibrous formation of three-dimensional structure,method of obtaining same and application thereof
Inventor: GROITZSCH DIETER
IPC: D04H1/06
Filed: 2002-07-15
Abstract: A fibrous structure has alternate raised and recessed portions and consists of non-woven pile layers (1, 2,) welded to shrunk surface structures (7), e.g. non-wovens, fabrics, nets, films. The welds (5) run perpendicular to the direction of greatest shrinkage and are in a pattern of regularly arranged lines. The pattern can be continuous or discontinuous, e.g. in regular hexagons. An Independent claim is also included for the process of laying down the pile layers and surface layers and joining them by welding in a linear pattern by heat and calender pressure or ultrasonically. The assembly is then heated to shrink the surface layers and form a structure with alternating recesses. Specifically claimed is the application in liquid or dust filtration, nappies or sanitary towels, hook component in hook and loop fasteners.
Patent PL-360851-A1 (PL)
Title: Synergistic herbicidal mixtures
Inventor: VANTIEGHEM HERVE
IPC: A01N/
Filed: 2001-04-04
Abstract: The present invention provides cereal selective herbicidal compositions comprising a herbicidally acceptable carrier and/or surfactant and, as active ingredient, herbicidally effective amount of at least one 6-phenoxypyrid-2-ylcarboxamide of formula I <CHEM> and at least one additional herbicidal compound selected from the group consisting of flufenacet, cinidon-ethyl and carfentrazone-ethyl. <??>Also provided is a method for the control of undesirable plants such as Setaria viridis, Alopecurus myosuroides, Poa annua, Stellaria media, Lamium purpureum, Galium aparine, Veronica hedera efolia, Papaver rhoeas and Matricaria inodora which comprises applying to the plants or their locus a herbicidally effective amount of said compositions. The compositions have been found to possess synergistic properties.
Patent PL-361944-A1 (PL)
Title: Method of and equipment designed to assemble groups of filtering segments during continuous manufacturing process of multi-segment filters for tobacco industry as well as method of continuous manufacture of multi-segment filters for tobacco insustry
Inventor: MEYER RALF
IPC: A24D3/04
Filed: 2003-09-02
Abstract: Groups (6) 0f filter segments (1-5) are arranged together to form multi-segment filters in a long line. of tobacco. Each multi-segment filter consists of at least two different kinds of filter segments .Each group comprises all the filter segments to make at least one multi segment filter. The group of filter segments is divided into at least two partgroups (7,8) by axially lengthwise adjacent filter segments.
Patent PL-364485-A1 (PL)
Title: Body of electric appliance for culinary products
Inventor: ASTEGNO JEAN PAUL
IPC: B02C18/30
Filed: 2004-01-20
Abstract: The storage box comprises an exterior wall (34) having a conformation (16a,16b,16c,16d) partially delimiting a storage space for receiving a mincing accessory (2). The exterior wall has a depression (40) for partially receiving a second mincing accessory.
Patent PL-371493-A1 (PL)
Title: Freezer comprising a defrost function and operating method therefor
Inventor: STRAUSS GEORG
IPC: F25D21/08
Filed: 2003-05-13
Abstract: A freezer includes a refrigeration surface that can be frozen, such as an evaporator surface, a heating device for heating the refrigeration surface, and a control circuit for controlling the operation of the heating device in accordance with a timer. The control circuit is configured to block the operation of the heating device for a time period that is defined by the timer. The timer is used to ensure that the refrigeration surface is only heated to defrost the freezer, if the refrigeration power requirement of the latter is low.
Patent PL-375837-A1 (PL)
Title: Apparatus for puncturing patient's skin
Inventor: WYSZOGRODZKI WOJCIECH
IPC: A61B5/15
Filed: 2005-06-22
Abstract: The device comprises a body ( 2 ) and placed therein a needle assembly ( 1 ) and a push button ( 3 ) located in the upper portion of the body ( 2 ), whereas the needle assembly ( 1 ) has in its lower portion a sheathed piercing needle ( 5 ), and the push button ( 3 ) has in its upper portion a press surface, and between the body ( 2 ) and the needle assembly ( 1 ) a return spring ( 27 ) is placed. The push button ( 3 ) is coupled with the needle assembly ( 1 ) by means of abutting surface elements ( 15 ,  44 ), whereas during the movement of the push button ( 3 ) and after resting the needle assembly ( 1 ) on the element ( 20 ) of the body ( 2 ) and after performing the full-depth piercing, one of the abutting surface elements ( 15 ,  44 ) bends, releasing the needle assembly ( 1 ) from the thrust of the push button ( 3 ), whereupon the needle assembly ( 1 ) retracts to the inside of the body by means of the return spring ( 27 ). The return spring ( 27 ) consists of plastic flat springing beams, preferably "L" or "U" shaped, whereas at least one end the return spring ( 27 ) is connected with the body ( 2 ).
Patent PL-398291-A1 (PL)
Inventor: ROSZKOWSKI STANISLAW
IPC: B01D53/74
Filed: 2012-03-01
Abstract: Urzadzenie wychwytujace emisje zanieczyszczen ze schlodzonych spalin podczas procesu spalania otwartego skladajace z wymiennika ciepla z wentylatorem zasysajacym swieze powietrze, zbiornika osadczego, pompy, wentylatora zasysajacego spaliny oraz ukladu natryskowego, charakteryzujacy sie tym, ze na wyplywie spalin (2) z wymiennika ciepla (1) schlodzonych, korzystnie do temperatury otoczenia, ma uksztaltowany spiralny kanal (4) wyplywu schlodzonych spalin, który na wystajacych zewnetrznych przegieciach (3) ma dolaczone dysze rozpylajace (5) polaczone z przewodami zasilajacymi (9) polaczonymi z pompa (11), do której wlaczony ma kanal zasysajacy (10) emulsje wapna, polaczony, korzystnie w górnej czesci ze zbiornikiem osadczym (12), który ma wyprowadzony w czesci górnej kanal sciekowy (17) polaczony ze spiralnym kanalem (4) wyplywu spalin. Spiralny kanal (4) ma na wylocie wentylator zasysajacy (6) z regulowanym wydatkiem, który polaczony jest poprzez kanal wyplywu spalin (7) ze zbiornikiem osadczym (12) i wyprowadzonym z niego kanalem (8) wyplywu spalin do atmosfery.
Patent PL-398760-A1 (PL)
Title: Poprzeczno-wzdluzne lozyskowanie magnetyczne
Inventor: OCHONSKI WLODZIMIERZ
IPC: F16C32/04
Filed: 2012-04-06
Abstract: Poprzeczno-wzdluzne lozyskowanie magnetyczne charakteryzuje sie tym, ze magnesy ruchome (3) i magnesy nieruchome (4) maja przekrój poprzeczny w ksztalcie katownika równoramiennego, a konce ich ramion zukosowane sa pod katem 45° i stanowia bieguny N i S. Magnesy nieruchome (4) umocowane w obudowie (2) lozyska maja ramiona prostopadle do osi walka (1) i skierowane sa w strone powierzchni walka (1), a magnesy ruchome (3) osadzone na walku (1) maja ramiona prostopadle do osi walka (1) i skierowane sa w strone gniazda obudowy (2) lozyska. Pomiedzy ramionami magnesów nieruchomych (4) umocowanych w obudowie (2), a ramionami magnesów ruchomych (3) osadzonych na walku (1) wystepuja ukosne szczeliny powietrzne (?), zas magnesy (3 i 4) usytuowane sa wzgledem siebie biegunami jednoimiennymi N-N i S-S.
Patent PL-401687-A1 (PL)
Inventor: Stasińska Beata
IPC: B01D53/86
Filed: 2012-11-20
Abstract: Przedmiotem wynalazku jest sposób otrzymywania katalizatora palladowego stosowanego w reakcjach utleniania metanu o zmiennej i stosunkowo niskiej jego zawartości znajdującej się w powietrzu wentylacyjnym szybów kopalni węglowych. Sposób otrzymywania katalizatora według wynalazku polega na tym, że wypalony w temperaturze 1000-1200°C nośnik z γ-A2O3, uformowany w postaci pierścieni Raschiga, myje się wodą destylowaną i suszy w temperaturze 80-100°C, a następnie dysperguje się nań pallad z wodnego roztworu azotanu palladu w bębnie obrotowym, do którego wprowadza się kolejno 100 jednostek masowych nośnika i 100 jednostek masowych wodnego roztworu azotanu palladu zawierającego 0,25% wagowych czystego palladu, prowadząc proces impregnacji trzykrotnie po 5 minut. Po pierwszych dwóch etapach impregnacji oddzielony od roztworu nośnik poddaje się każdorazowo suszeniu przez 60-90 minut w temperaturze 80-150°C, zaś po trzeciej, końcowej fazie impregnacji, nośnik suszy się do całkowitego usunięcia wody przez 150-600 min. w temp. 80-150°C i kalcynuje przez 60 min. w temperaturze 500°C.
Patent PL-408587-A1 (PL)
Inventor: GESSNER ANDRZEJ
IPC: B22D17/22
Filed: 2014-06-17
Abstract: Przedmiotem wynalazku jest układ do automatycznego poziomowania odlewu, znajdujący zastosowanie do ustawiania, zwłaszcza w przestrzeni obróbkowej, odlewów przeznaczonych do obróbki składający się z elementu nastawczego oraz pomiarowego charakteryzujący się tym, iż układ wyposażony jest w jednostkę sterującą (4) połączoną z elementem pomiarowym do pomiaru kąta nachylenia powierzchni (2) oraz elementem nastawczym, który stanowią co najmniej trzy podpory pionowe o regulowanej elektrycznie długości (3).
Patent PL-409967-A1 (PL)
Inventor: WYDORSKI ROMUALD
IPC: H02J13/00
Filed: 2014-10-29
Abstract: Przedmiotem wynalazku jest układ do kontroli świateł zespolonych semafora, zwiększający funkcjonalność oraz bezpieczeństwo sterowania ruchem kolejowym. Układ zawiera dwa rezystory (R1 i R2) połączone ze sobą równolegle, z których każdy z nich odpowiednio połączony jest równolegle z układem kontrolnym (UK1 i UK2) i szeregowo ze źródłem światła (L1 i L2), przy czym wyjścia źródeł świateł (L1 i L2), połączone są z układem wykonawczym (UW) i z bezpiecznikiem (BZ), z którym połączone są również wyjścia rezystorów (R1 i R2).
Patent PL-410033-A1 (PL)
Inventor: FUDAŁA WIESŁAW
IPC: B04C5/103
Filed: 2014-11-03
Abstract: Separator cyklonowy ma mocowane rozłącznie do korpusu separatora (1) pokrywy górną (2) i dolną (3) z pierścieniowymi uszczelnieniami połączeń (4). W górnej części korpusu (1) separatora usytuowany jest otwór wlotowy gazu zanieczyszczonego (N1) natomiast do pokrywy górnej zamocowana jest rura wewnętrzna (5), która posiada nakładkę (6) z materiału o własnościach wysokiej odporności na ścieranie, wyposażona w zamocowana na jej powierzchni zewnętrznej spiralą ślimakową (7) połączoną z otworem wylotowym gazu czyszczonego (N2). Dolna pokrywa (3) wyposażona jest w otwór wylotowy zanieczyszczeń stałych (N3).
Patent PL-413202-A1 (PL)
Inventor: KROMER KRYSTYNA
IPC: A61K31/365
Filed: 2015-07-20
Abstract: Przedmiotem zgłoszenia jest sposób pozyskiwania helenaliny i dihydrohelenaliny oraz estrów tych substancji w kulturze in vitro A. montana, A. montana cv. Arbo, A. chamissonis oraz zastosowanie helenaliny i dihydrohelenaliny w przemyśle farmaceutycznym i w kosmetologii jako środków o właściwościach przeciwzapalnych, cytostatycznych, przeciwbólowych, przeciwobrzękowych, bakteriostatycznych i przeciwgrzybiczych.
Patent PL-413877-A1 (PL)
Inventor: DIATCZYK JAROSŁAW
IPC: H05H1/24
Filed: 2015-09-09
Abstract: Sposób generacji nierównowagowej plazmy niskotemperaturowej do zastosowań biomedycznych polega na tym, że przez rurę (1) ceramiczną, umieszczoną w wewnętrznej obudowie (5) dielektrycznej owiniętej ekranem (6) i znajdującej się w zewnętrznej obudowie (7) ceramicznej, podaje się gaz procesowy. Jednocześnie dwie metalowe elektrody (2 i 4) pierścieniowe umieszczone na powierzchni zewnętrznej rury (1) ceramicznej, zasila się napięciem. Ujawniono także urządzenie do generacji nierównowagowej plazmy niskotemperaturowej do zastosowań biomedycznych, które składa się z zewnętrznej obudowy (7) dielektrycznej, umieszczonej wewnątrz obudowy (5) ceramicznej, owiniętej ekranem (6) przewodzącym połączonym z przewodem ochronnym. Wewnątrz wewnętrznej obudowy (5) znajduje się rura (1) ceramiczna, z dwoma nałożonymi na nią metalowymi elektrodami (2, 4) pierścieniowymi, pomiędzy którymi znajduje się dystans (3) z materiału dielektrycznego.
Patent PL-413971-A1 (PL)
Inventor: Wójcik Stanisław
IPC: H02G7/20
Filed: 2015-09-14
Abstract: Mocowanie poprzecznika do słupa strunobetonowego o przekroju pierścieniowym napowietrznych linii elektroenergetycznej najwyższych i średnich napięć, w pozycji prostopadłej, charakteryzuje się tym, że składa się z równoległych par stóp oporowych (3) ulokowanych symetrycznie po dwóch przeciwległych stronach słupa (8) połączonych trwale cięgnami (5) za pomocą gwintowanych tulei (4), na których to stopach (3), przynajmniej po jednej stronie, mocowany jest poprzecznik (10), przy czym poprzecznik (10) w podstawie wyposażony jest w parę równoległych, elementów dystansowych (2) o przekroju czworokątnym, które zawierają otwory, a w nich śruby mocujące (1), łączące podstawę z tuleją (4) i stopą oporową (3).
Patent PL-414199-A1 (PL)
Inventor: PORZUCZEK ŁUKASZ
IPC: G01V3/00
Filed: 2015-09-28
Abstract: Sposób namierzania środków bojowych w akwenach wodnych z wykorzystaniem jednostki pływającej, wyposażonej w magnetometry wodne, tworzące mapy magnetometryczne i jednocześnie wykonujące pomiary batymetryczne charakteryzuje się tym, że do systemu domiarowego włączony jest program komputerowy (3), który umożliwia dokonanie pomiaru ilości kabloliny (2) wypuszczonej do wody z dokładnością do 10 cm i wykorzystuje on wprowadzone do bazy modele, podające prędkość jednostki pływającej wyposażonej w magnetometr (1) przy danej długości kabloliny (2), gdzie wypuszczaniem i skracaniem kabloliny (2) zajmuje się wyciągarka (5), sterowana przez komputer (3), odczytujący ukształtowanie dna z sonaru (4), umieszczonego na dziobie łodzi. Korzystnie do pomiarów zastosowane są sonary wielowiązkowe.
Patent PL-414530-A1 (PL)
Inventor: DOMAŃSKI JERZY
IPC: B60K17/346
Filed: 2015-10-26
Abstract: Mechanizm różnicowy posiadający na wale napędowym osadzone dwa koła stożkowe zazębione z kolejnymi kołami stożkowymi, z których jedno koło jest połączone z obudową, a drugie jest osadzone na wale, charakteryzuje się tym, że wewnątrz obudowy (6), na wale (7) osadzone są koła zębate (8 i 9), będące kołami środkowymi dwóch przekładni planetarnych. Każda przekładnia ma co najmniej dwa koła obiegowe (10, 11) osadzone na jarzmie (12 i 13) i po jednym kole zewnętrznym (14, 15), przy czym koła zewnętrzne (14, 15) mają wykonany zarys koła stożkowego i zazębiają się z kołami stożkowymi (16) umieszczonymi w osi prostopadłej do osi obrotu obudowy (6). Między obudową (6) a każdym z jarzm (12, 13) znajduje się sprzęgło jednokierunkowe (17, 18), a na zewnątrz obudowy (6) znajdują się koła zębate (19, 20) osadzone na jarzmach (12, 13). Odmiana mechanizmu różnicowego ma wewnątrz obudowy (6) umieszczoną dodatkową przekładnię planetarną, w której koło (21) osadzone na wale (7) jest kołem środkowym przekładni, a w skład przekładni wchodzą koła obiegowe (22), nieruchome koło zewnętrzne (23) i jarzmo (24), przy czym jarzmo (24) ustawione jest w płaszczyźnie prostopadłej do płaszczyzny utworzonej przez oś obrotu obudowy (6) i osie kół (16) i połączone z obudową (6). Koło zewnętrzne (23) ma średnicę większą niż obudowa (6), a obudowa (6) znajduje się wewnątrz nieruchomego koła zewnętrznego (23).