baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005016376-A1 (WO)
Title: Transfektion von blutzellen mit mrna zur immunstimulation und gentherapie
Inventor: HOERR INGMAR
IPC: A61K39/145
Filed: 2004-07-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine pharmazeutische Zusammensetzung, die Blutzellen bzw. hämatopoietische Zellen, bspw. rote Blutzellen (Erythrocyten), Granulocyten, mononucleäre Zellen (PBMCs) und/oder Blutplättchen, in Verbindung mit einem pharmazeutisch verträglichen Träger und/oder Vehikel enthält, wobei die Zellen mit mindestens einer mRNA transfiziert sind, die mindestens einen für mindestens ein Antigen codierenden Bereich umfasst. Weiterhin wird erfindungsgemäss ein Verfahren zur Herstellung der vorgenannten pharmazeutischen Zusammensetzung sowie die Verwendung derartig transfizierter Blutzellen zur Herstellung von Arzneimitteln bzw. pharmazeutischen Zusammensetzungen zur Immunstimulation gegen die von der mRNA codierten Antigene offenbart. Die erfindungsgemässen Gegenstände dienen insbesondere der Therapie von und/oder Prophylaxe gegen Krebs oder Infektionskrankheiten und sind darüber hinaus in der Gentherapie einsetzbar.
Patent WO-2005061266-A1 (WO)
Inventor: DAUDE RAINER
IPC: G01C21/36
Filed: 2004-10-29
Abstract: The invention relates to an optical display system for a vehicle (10), comprising at least one first display unit (1) and at least one second display unit (2). According to the invention, information to be displayed is assigned to the first display unit(s) (1) and/or the second display unit(s) (2). To display the information, a switch can be made from the first display unit(s) (1) to the second display unit(s) (2) or from the second display unit(s) (2) to the first display unit(s) (1), in accordance with a determined, current driving situation. Said system can be used, for example, in motor vehicles.
Patent WO-2005046014-A1 (WO)
Inventor: FINK HARALD
IPC: H02B13/035
Filed: 2004-11-05
Abstract: The invention relates to a medium voltage switchgear, comprising at least two switchboard sections, as according to the generic part of patent claim 1. According to the invention, a compact construction of a medium voltage switchgear with guaranteed secure insulation within the switchgear housing may be achieved, whereby, within a switchgear housing, at least one load switching field and at least one power switching field are arranged in common, or with a common opposing face and both the load switching field and the power switching field are embodied as vacuum switches.
Patent WO-2005044009-A1 (WO)
Title: Fungizide mischungen zur bekämpfung von reispathogenen
Inventor: TORMO I BLASCO JORDI
IPC: A01N43/90
Filed: 2004-11-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft fungizide Mischungen zur Bekämpfung von Reispathogenen, enthaltend als aktive Komponenten 1) das Triazolopyrimidinderivat der Formel (I), und 2) Propiconazole der Formel (II), in einer synergistisch wirksamen Menge, Verfahren zur Bekämpfung von Reispathogenen mit Mischungen der Verbindung (I) mit den Verbindungen (II) und die Verwendung der Verbindung (I) mit den Verbindungen (II) zur Herstellung derartiger Mischungen sowie Mittel, die diese Mischungen enthalten.
Patent WO-2004084541-A1 (WO)
Title: Image sensor with rapid read cycle
Inventor: FEREYRE PIERRE
IPC: H04N3/15
Filed: 2004-03-05
Abstract: The invention relates to an image sensor comprising an image sensor matrix having N lines and K columns of image points and a read out register (RL) which is disposed at the free end of the K columns.  In order to improve the matrix read speed, the invention consists in continuing the horizontal transfer (switching of phases phiL1, phiL2) into the read out register even while the vertical offset signals continue from one line to the next, without continuing the horizontal transfer during the opening of the transfer port (TR) between columns and horizontal register.  In this way, the time taken to empty the horizontal read register encroaches on the time reserved for each vertical transfer step, instead of said times being added.  The time gain is repeated on each line and said gain increases as the number of lines increases.  The invention also comprises means which are provided in order to limit the influence of the column transfer switches on the reading of the output charges from the read out register.
Patent WO-2005089992-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung für gelenkteile
Inventor: STANIK MARKUS
IPC: F16D3/223
Filed: 2005-01-22
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung von Profilbahnen (56, 64) für Gelenkteile (54,58) vorge­schlagen, bei dem ein Schneidwerkzeug (60) auf das Werkstück (54, 58) wirkt, wobei eine Werkstückbearbeitung mit dem Schneidwerkzeug (60) beim relativen Vorwärtsver­fahren (66) zwischen Werkstück (58) und Werkzeug (60) und eine Werkstückbearbeitung mit dem gleichen Schneidwerkzeug (60) beim sich an den Vorwärtsfahrvorgang an­schliessenden Rückwärtsfahren (70) durchgeführt wird.
Patent WO-2005072911-A1 (WO)
Title: Elektrohandwerkzeug
Inventor: GANTKE REINHARD
IPC: B23D45/16
Filed: 2005-01-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Elektrohandwerkzeug mit einem rotierend antreibbaren scheibenförmigen Werkzeug (22) mit einer an dem Elektrohandwerkzeug befestigbaren Schutzhaube (28, 32), die um eine zu einer Welle (34) parallele oder mit dieser koaxialen Achse (24) zumindest beschränkt und teilweise drehbar ist, wobei in einer Ruheposition der Schutzhaube (28, 32) ein Werkzeug (22) vollständig abdeckbar ist, und durch eine Rückstelleinrichtung eine Rückstellkraft auf die Schutzhaube (28, 32) in Richtung der Ruheposition wirkt und die Schutzhaube (28, 32) einen festen Teil (28) umfasst, bei dem die Schutzhaube (28, 32) zwei (32a, 32b) oder mehr bewegliche Teile umfasst, die zusammen mit dem festen Teil (28) in der Ruheposition das Werkzeug (22) vollständig abdecken.
Patent WO-2005085872-A1 (WO)
Title: Agents diagnostiques et therapeutiques pour maladies associees au recepteur alpha des hormones thyroidiennes (thra)
Inventor: GOLZ STEFAN
IPC: C12Q1/68
Filed: 2005-02-24
Abstract: L'invention concerne un récepteur THRA humain associé aux maladies suivantes : maladies cardiovasculaires, infections, maladies respiratoires, maladies dermatologiques, maladies gastro-intestinales, cancers, inflammations, maladies métaboliques, maladies hématologiques, maladies des muscles squelettiques, maladies neurologiques et maladies urologiques. L'invention concerne également des analyses pour l'identification de composés utiles dans le traitement ou la prévention des maladies suivantes : maladies cardiovasculaires, infections, maladies respiratoires, maladies dermatologiques, maladies gastro-intestinales, cancers, inflammations, maladies métaboliques, maladies hématologiques, maladies des muscles squelettiques, maladies neurologiques et maladies urologiques. L'invention concerne en outre des composés qui se lient au récepteur THRA et/ou qui stimulent ou qui inhibent son activité, ainsi que des compositions pharmaceutiques comprenant lesdits composés.
Patent WO-2006097118-A1 (WO)
Inventor: NIELSEN SOEREN
IPC: G01F15/14
Filed: 2005-03-14
Abstract: Insert tubulaire pour un débitmètre à induction magnétique, procédé de fabrication d'un insert tubulaire de ce type et débitmètre associé. Ledit insert tubulaire (6) est constitué essentiellement d'une matière électriquement isolante, en particulier de caoutchouc, renforcée au moins dans un segment de mesure par une pièce moulée tubulaire en plastique à stabilité de forme à base de polymère (7). Un procédé de pressage ou de coulée permet d'encastrer la pièce moulée tubulaire dans la matière électriquement isolante de type caoutchouc de manière telle que la matière électriquement isolante de type caoutchouc couvre essentiellement la face interne (30, 31) de la pièce moulée tubulaire. On obtient ainsi un insert tubulaire robuste joint avec un effort minimal.
Patent WO-2006000299-A1 (WO)
Inventor: LEWIN ANKE
IPC: C09J7/26
Filed: 2005-06-09
Abstract: The inventive adhesive tape comprises a support which is provided with first and second faces and is embodied in the form a polyurethane foam strip, wherein said first and second faces have at least two segments coated with different adhesives and at least one first adhesive exhibits an initial high adhesiveness and at least one second adhesive exhibits a final high adhesiveness.
Patent WO-2006005483-A1 (WO)
Title: Analytisches testelement
Inventor: KRAEMER PETER
IPC: A61B5/00
Filed: 2005-07-05
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein analytisches Testelement zur Analyse einer flüssigen Probe (20) enthaltend einen zum kapillaren Transport der flüssigen Probe (20) geeigneten Kanal (9) mit einer Eintrittsöffnung (7) für die flüssige Probe (20) und einer Entlüftungsöffnung (8). In dem Kanal (9) ist beabstandet zu der Eintrittsöffnung (7) mindestens ein Testfeld (17) angeordnet. Das Testelement (1) umfasst einen mit einer Versiegelung verschlossenen Probenaufnahmeort (4), der so ausgelegt ist, dass durch ein Öffnen der Versiegelung gleichzeitig der Probenaufnahmeort (4) und die Eintrittsöffnung (7) des Kanals (9) zur Umgebung des Testelements (1) hin geöffnet werden. Das Testelement (1) kann dann die flüssige Probe (20) über den Probenaufnahmeort (4) und die Eintrittsöffnung (7) in den Kanal (9) zur Analyse in dem Testfeld (17) aufnehmen. Ferner bezieht sich die Erfindung auf ein Testelement-Magazin und auf ein System zur Analyse flüssiger Proben mit mindestens einem Testelement.
Patent WO-2006018203-A1 (WO)
Title: Hardtop-verdeck für ein cabriolet-fahrzeug
Inventor: KOCH MICHAEL
Filed: 2005-08-10
Abstract: Ein Hardtop-Verdeck (1) für ein Cabriolet-Fahrzeug weist wenigstens zwei zwischen einer geschlossenen Stellung und einer abgelegten Stellung verstellbare Dachteile (2,3) auf. Die Dachteile (2,3) sind in der abgelegten Stellung in einem Kofferraum des Cabriolet-Fahrzeugs abgelegt und in eine gegenüber der abgelegten Stellung angehobene Beladestellung bringbar. Des weiteren weist das Hardtop-Verdeck (1) eine Verdeckkinematik (4) auf, welche wenigstens ein Verdeckgestänge (5), wenigstens eine Antriebseinrichtung (6) und wenigstens eine Lagereinrichtung (7) aufweist. Die Dachteile (2,3) sind über wenigstens einen Lenker (8) des Verdeckgestânges (5) an der Lagereinrichtung (7) angelenkt und mittels der Antriebseinrichtung (6) verstellbar. Die Lagereinrichtung (7) weist ein Hauptlager (12) und ein gegenüber dem Hauptlager (12) bewegliches Zwischenlager (10) auf. Die Antriebseinrichtung (6) weist ein translatorisches Antriebselement (13) und ein rotatoriisches Antriebselement (14) auf, welche miteinander in Eingriff stehen. Der Lenker (8) des Verdeckgestänges (5) ist mit dem rotatorischen Antriebselement (14) verbunden und mit dem Zwischenlager (10) um einen gemeinsamen Drehpunkt (15) drehbar gelagert. An dem translatorischen Antriebselement (13) ist ein Steuerhebel (17) gelenkig angebracht, der zwischen dem Hauptlager (12) und dem Zwischenlager (10) in einer Führungsbahn (18) derart geführt ist, dass er bei Beaufschlagung des translatorischen Antriebselements (13) die Dachteile (2,3) in die Beladestellung bringt.
Patent WO-2006040002-A1 (WO)
Title: Neue oxadiazinon-derivate und ihre verwendung als ppar-alpha-modulatoren
Inventor: DITTRICH-WENGENROTH ELKE
Filed: 2005-09-27
Abstract: Die vorliegende Anmeldung betrifft neue 1,3,4-Oxadiazin-5-on-Derivate der allgemeinen Formel (I), Verfahren zu ihrer Herstellung, ihre Verwendung zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Krankheiten sowie ihre Verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Krankheiten, vorzugsweise zur Behandlung und/oder Prävention kardiovaskulärer Erkrankungen, insbesondere von Dyslipidämien und Arteriosklerose.
Patent WO-2006069670-A1 (WO)
Title: System aus einer brennstoffzelle und einer brennkraftmaschine
Inventor: SCHLERF GUENTER
IPC: H01M8/04
Filed: 2005-12-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System bestehend aus einer Brennstoffzelle (5) und einer Brennkraftmaschine mit einer Abgasanlage (1), insbesondere für ein Kraftfahrzeug, wobei die Brennstoffzelle (5) zumindest im wesentlichen vom Abgasstrom der Brennkraftmaschine umströmt wird. Zusätzlich zur Brennstoffzelle kann ein Nachbrenner (7) für deren Abgas und/oder ein Reformer (6) zur Aufbereitung von deren Kraftstoff zumindest im wesentlichen vom Abgasstrom der Brennkraftmaschine umströmt werden. Die Brennstoffzelle (5) und/oder ein Nachbrenner (7) und/oder ein Reformer (6) können stromab einer Abgasreinigungsvorrichtung (8) für die Brennkraftmaschinen-Abgase zumindest im wesentlichen innerhalb eines diese führenden Rohres (3) oder dgl. angeordnet sein, es können aber auch die Brennstoffzelle (5) und der Reformer (6) stromauf einer Abgasreinigungsvorrichtung (8) entsprechend angeordnet sein. Ferner kann zumindest ein Teil des Abgasstromes der Brennstoffzelle (5) der Brennkraftmaschine zur Verbrennung zuführbar sein und es können die Abgase der Brennstoffzelle und/oder der Brennkraftmaschine mit dem der Brennstoffzelle zugeführten Luftstrom in wärmeübertragender Verbindung stehen.
Patent WO-2006072412-A1 (WO)
Title: Medizintechnische gerätschaft
Inventor: SCHAEFER OLAF
IPC: A61C1/00
Filed: 2005-12-23
Abstract: Bei einer medizintechnischen Gerätschaft für Behandlungen im dentalen Bereich mittels eines Lasers mit zumindest zwei Lasermodulen (2, 3) mit unterschiedlichen Wellenlängen, die mit einer Steuerungselektronik (5) verbunden sind, soll zwichen der Steuerungselektronik (5) und den Lasermodulen (2, 3) ein Umschalter (30) angeordnet sein, über den die Steuerungselektronik (5) mit dem einen oder dem anderen Lasermodul verbindbar ist.
Patent WO-2005078768-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum überprüfen und umdrehen elektronischer bauelemente
Inventor: NIKLAS SIGMUND
IPC: H01L21/68
Filed: 2005-01-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Überprüfen und Umdrehen elektronischer Bauelemente, insbesondere Flipchips, mit einem an einem Drehpunkt (17) drehbar gelagerten Bauteil (14) zum Umdrehen der elektronischen Bauelemente, wobei an dem Bauteil (14) außenseitig ein erstes Aufnahmeelement (19) zum Aufnehmen eines einzelnen elektronischen Bauelementes von einem Träger (14) und dessen Festhalten während einer Drehbewegung (15, 16; 15a) des Bauteils (14) befestigt ist, wobei ein zweites Aufnahmeelement (20) dem ersten Aufnahmeelement (19) bezüglich dem Drehpunkt (17) gegenüberliegend derart außenseitig an dem Bauteil (14) angeordnet ist, dass jeweils ein Aufnahmeelement (19, 20) bei jeder Drehung (15,16) des Bauteils (14) um 180° dem Träger (11) zugewandt ist, und dass in dem Bauteil (14) zwischen den Aufnahmeelementen (19, 20) eine Durchgangsöffnung (28) derart angeordnet ist, dass die Durchgangsöffnung (28) bei einer Drehung (15,16) des Bauteils (14) um 90° oder 270° dem Träger (11) zugewandt ist. Es wird ein Verfahren zum Überprüfen und Umdrehen elektronischer Bauelemente, insbesondere Flipchips beschrieben.
Patent WO-2005098951-A1 (WO)
Title: Halbleiterbauelement mit gegensignalschaltung zum vermeiden von übersprechen elektronischer baugruppen
Inventor: LIPPERT GUNTHER
IPC: H01L23/66
Filed: 2005-04-08
Abstract: Halbleiterbauelement, mit einer ersten integrierten Schaltung in einem Substrat, die elektrische Signale mit einer hochfrequenten Signalkomponente erzeugt. Die hochfrequente Signalkomponente kann sich auf einer Substratoberfläche und/oder im Substratinneren ausbreiten. Eine zweite integrierte Schaltung ist in demselben Substrat, die so beschaffen ist, dass ihre Funktion durch hochfrequente elektrische Signale beeinträchtigt werden kann, und mit einer Gegensignalschaltung in demselben Substrat, die ausgebildet ist, ein elektrisches Gegensignal zu abzugeben. Die Gegensignalschaltung weist einen Empfänger auf,der ein von der momentanen Feldstärke der hochfrequenten Signalkomponente abhängiges elektrisches Signal erzeugt, und einen im Substrat ausgebildeten Abschirmtransistor.
Patent WO-2006034884-A1 (WO)
Title: Lagervorrichtung mit zugriffserkennung
Inventor: KLEIN WOLFRAM
Filed: 2005-06-29
Abstract: Lagervorrichtung (1), insbesondere zum Zwischenlagern von-Postsendungen, mit einem Lagerregal (11), welches aus mehreren in einer Reihe nur übereinander oder in einer Reihe nur nebeneinander angeordneten Lagerfächern (6) mit in dieselbe Richtung weisenden Zugriffsöffnungen (7) besteht, einer Lichtschranke (8), die sich entlang der Reihe der Lagerfächer (6) erstreckt und deren Strahlengang die Zugriffsöffnungen (7) der Lagerfächer (6) überspannt, und einer mit der Lichtschranke (8) gekoppelten Datenverarbeitungseinrichtung (10), um bei einem Zugriff in eins der Lagerfächer (6) die Position der Unterbrechung des Strahlengangs längs der Lichtschranke (8) zu erfassen und darauf basierend das Lagerfach (6) zu bestimmen, welchem der Zugriff gilt.
Patent WO-2006013136-A1 (WO)
Title: Method for an antenna angular calibration by relative distance measuring
Inventor: PILLON DENIS
IPC: G01S15/66
Filed: 2005-06-30
Abstract: The invention relates to an angular calibration of passive receiving systems such as sonars or active receiving systems such as certain radars whose angular performances are insufficient. The inventive method makes it possible to calibrate an antenna in actual operation conditions by using a detecting system associated thereto. Said method consists in operating an immersed buzzer according to a substentially rectilinear uniform path and a submarine provided with an antenna to be calibrated according to any non-rectilinear path. The method also consists in using a trajectory tracking algorithm for determining a relative distance between the buzzer-antenna and known distances (t<sub
Patent WO-2006015962-A1 (WO)
Title: Procede d’impression d’un indicateur temps-temperature faisant appel a des reactions de couplage azoique sur un substrat
Inventor: REICHERT HANS
IPC: G01N31/00
Filed: 2005-08-03
Abstract: La présente invention concerne un procédé d’impression d’un substrat, comprenant (a) l’impression sur le substrat d’au moins un indicateur temps-température doté de propriétés chromiques faisant appel à une réaction de couplage azoïque entre un composé de diazonium bloqué et un composé de couplage.
Patent WO-2006027313-A1 (WO)
Inventor: VON SCHUCKMANN ALFRED
Filed: 2005-08-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Handgerät (1) zur portionierten Ausgabe sprühfähiger Substanzen, insbesondere Inhaliermedikamenten, mit einer durch Verlagerung in die Ausgabe-Öffnungs-Stellung verschiebbaren Kartusche (3) und einem beim Öffnungshub der Kartusche schaltfingerbetätigten Schrittschaltwerk (13) zum Anzeigen der durchgeführten Ausgabebetätigungen auf einem Skalenring (20), welcher quer zur Längsrichtung der Kartusche (3) umläuft. Um eine reinigungstechnisch günstige Gestalt und Unterbringung eines schusszahlanpassbaren Schrittschaltwerkes anzugeben, wird vorgeschlagen, dass der Schrittschaltfinger (36) ein Schrittschaltwerk-Übersetzungsrad (30,33) beaufschlagt, dessen Drehachse (x) die Kartuschen-Längsachse (z) senkrecht schneidet.
Patent WO-2006045727-A1 (WO)
Inventor: ABAZIOU XAVIER
IPC: B60R21/26
Filed: 2005-10-19
Abstract: L'invention concerne un générateur de gaz pour un dispositif de sécurité de véhicule automobile, ledit générateur comprenant une première chambre de combustion (C), contenant un initiateur pyrotechnique (2) et une charge pyrotechnique (3) dont la combustion est déclenchée par ledit initiateur, et une seconde chambre de diffusion (D) vers laquelle le gaz résultant de la combustion de ladite charge (3) est transféré avant d'être évacué vers l'extérieur, ces deux chambres (C, D) étant séparées l'une de l'autre par une cloison 'injecteur' (12) présentant au moins un orifice de communication (13). Selon la présente invention, la chambre de diffusion (D) est pourvue d'un piston (5) adapté pour fermer ou ne pas fermer ledit orifice (13) en fonction de la pression de gaz régnant dans la chambre de combustion (C), ledit piston (5) étant amené dans sa position de fermeture de l'orifice (13) par une masse (6) de matériau élastiquement déformable, ladite masse (6) présentant une rigidité qui varie en fonction de la température, cette rigidité diminuant à mesure que la température augmente.
Patent WO-2006063914-A1 (WO)
Inventor: HERBST THOMAS
IPC: H01R13/66
Filed: 2005-11-18
Abstract: The invention relates to a diagnostic system for monitoring a plug-in connection, in particular, for high-frequency modules (5) by use of a diagnostic resistance (6) through which a diagnostic current flows. The diagnostic resistance (6) is integrated in a plug-in connector (1).
Patent WO-2006100057-A1 (WO)
Inventor: SCHUEREN VOLKER
IPC: B60L15/00
Filed: 2006-03-22
Abstract: A linear motor is disclosed, comprising a primary piece (100), embodied as longitudinal stator and at least one secondary piece (200) which may be displaced relative to the primary piece, whereby the at least one secondary piece (200) comprises means for control of the generation of a magnetic field in the primary piece (100), causing the movement thereof and a method for operation of a corresponding motor. It is hence possible to avoid costly control devices for the power supply to the stator.
Patent WO-2007017183-A1 (WO)
Inventor: SCHMIDT GUIDO
IPC: A01G9/02
Filed: 2006-08-03
Abstract: The invention relates to a plastic container embodied in the form of a bucket or cup in particular in the form of a flowerpot. The inventive container comprises a top end area (4) shaped in the form of a peripheral channelled profile (5) which is open from below upwards, is adjacent to the top area of the container wall (3) and outwardly extends to the downwardly oriented peripheral edge, wherein the channelled profile is provided with ribs (10) for reinforcing the cross-section thereof. According to said invention, the ribs (10) are at least partially oriented at a slant angle with respect to the channelled profile (5) in such a way that the cross-section deformations and lateral loads are softly and elastically absorbed.
Patent WO-2007017231-A1 (WO)
Inventor: DIETZ JOCHEN
IPC: A01P3/00
Filed: 2006-08-07
Abstract: The invention relates to the use of arylanilides of the formula (I) wherein the variables are as defined in the description, for seed treatment and corresponding methods of seed treatment for controlling phytopathogenic fungi. The invention also relates to seed treatment formulations comprising the arylanilides of formula I and to seeds treated therewith.
Patent WO-2007059819-A1 (WO)
Inventor: HOLZWARTH WOLFGANG
IPC: B24C1/00
Filed: 2006-09-27
Abstract: The invention relates to a unit for optionally delivering compressed air or a mixture of compressed air and dry ice for a dry-ice blasting device, comprising a delivery line, to which a feed line for compressed air and dry ice can be connected, and comprising a first and a second switching element which can be connected to the dry-ice blasting device via a control line, wherein the feeding of compressed air can be switched on and off by means of the first switching element and the admixing of dry ice to the compressed air to be fed can be switched on and off by means of the second switching element. In order to develop the unit in such a way that it is simpler to manipulate, it is proposed according to the invention that the second switching element be actuable independently of the first switching element.