baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1710819-A1 (SU)
Title: Волнова водоподъемна энергетическа установка
Inventor: RUMYANTSEV LEONID I
IPC: F03B13/12
Filed: 1990-02-19
Granted: 1992-02-07
Abstract: Изобретение относитс  к гидротехнике..  Цель - повышение КПД и надежности в  эксплуатации волновой водоподъемной энергетической  установки. С насосным узлом  кинематически св зан приводной орган в ви-  де качающейс  лопасти, закрепленной на  поворотном валу 7 и установленной с воз-;  можностью взаимодействи  с волнами. Вход  турбины 16 сообщен с- выходом насосного  узла, к-рый выполнен в виде жёлоба 1 с узлом  2 регулировани  угла наклона и размещенных  в желобе 1 по длине на поворотных  ос х .3 водоподъемных емкостей 4. Емкости  4 установлены с возможностью перелива  воды из нижесто щей в вышесто щую  при повороте осей 3. Кажда  лопасть выполнена  в виде плоской пластины 8, закрепленной  на втулках 9, размещенных на стержн х  10, жестко св занных с валом 7, Оси 3  и валы 7 параллельны, ориентированы поперек  желоба 1 и св заны между собой попарно  посредством зубчатых колес 11, 12,  закрепленных на ос х 3 и валах 7. Зоны  между емкост ми 4 герметизированы закрепленными  на емкост х концами гибких элементов  13 из водонепроницаемого материала.  Втулки 9 установлены с возможностью перемещени  вдоль стержней 10 и фиксации.  Кажда  емкость 4 образована двум  за- .  крепленными на оси 3 под углом одна к другой  плоскими пластинами 5 и 6, ширина  к-рых равна ширине желоба 1. 2 з. п. ф-лы,  3 ил. ш (Л
Patent SU-1728172-A1 (SU)
Title: Шлакобетонна сырьева смесь
Inventor: SHPIRKO NIKOLAJ V
IPC: C04B28/08
Filed: 1990-02-21
Granted: 1992-04-23
Abstract: Изобретение относитс  к области строительных  материалов. Целью изобретени    вл етс  повышение морозостойкости смеси . Шлакобетонна  Смесь содержит, мас.%:  портландцемент 3-6, доменный гранулированный  шлак 52-61, тонкомолотый шлак металлического  марганца 30-38, бокситовый  красный шлам 4-6. Морозостойкость шлакобетона  525 циклов. 1 табл.
Patent SU-1704010-A1 (SU)
Title: Устройство дл отбора проб жидкости из трубопровода
Inventor: VALSHIN RINAT R
IPC: G01N1/10
Filed: 1990-02-23
Granted: 1992-01-07
Abstract: Изобретение относитс  к пробозабор-  ным устройствам, предназначенным дл   отбора проб жидкостей, содержащих нерастворимые  взвешенные частицы. Цель изобретени  - повышение представительности  проб. Устройство дл  отбора проб жидкости  состоит из корпуса и пробоотборной трубки.  Корпус выполнен в виде трубки Вентури, в  суженой части которой установлена сменна  суперкавитирующа  втулка дл  обеспечени  диспергировани  и равномерного  распределени  дисперсной фазы в потоке  жидкости, Пробоотборна  трубка с косым  (или загнутым на 90&deg;) срезом выполнена с  дополнительным отверстием дл  обеспечени  протока жидкости и исключени  застойных  зон с тем, чтобы не допустить в объеме  пробоотборной трубки условий дл  разделени  жидкости (эмульсии), что могло бы исказить  качество пробы. 3 з.п. ф-лы, 1 ил. 1 табл.
Patent SU-1731934-A1 (SU)
Title: Устройство дл ликвидации шламовых пробок и завалов над забойным снар дом
Inventor: KAZMIN MIKHAIL I
IPC: E21B31/00
Filed: 1990-02-28
Granted: 1992-05-07
Abstract: Изобретение относитс  к технике бурени  скважины и может быть использовано  преимущественно при бурении с гидро- или  пневмотранспортом керна с использованием  двойной колонны труб. Эффективность  работы устройства повышаетс  за счет ликвидации  зажимов наружной трубы вывалами  крупных кусков из стенок скважины в  неустойчивых рудах-породах. Устройство  включает внутреннюю 1 и наружные 2 трубы Изобретение относитс  к буровой технике , а именно к устройствам дл  ликвидации  шламовых пробок и завалов над  забойными снар дами, преимущественно  при бурении с гидро- или пневмотранспортом  керна с использованием двойной колонны  труб. Известно устройство дл  ликвидации  шламовых пробок и завалов, содержащее  полый корпус, размещенный над забойным и расположенные над забойным снар дом 3  породоразрушающие элементы 4, а также  установленные на внутренней трубе 1 зубчатое  колесо 5 и кронштейны 6 и закрепленные  в них на ос х 7 промежуточные  шестерни 8. При этом в наружной трубе 2  выполнены продольные пазы, кронштейны  6 размещены в пазах. Внутренн   труба 1  установлена с возможностью вращени  относительно  кронштейнов 6 и наружной трубы  2 и осевого перемещени  относительно  последней. Кронштейны 6 имеют шестерни  10 дл  взаимодействи  с промежуточными  шестерн ми 8. Элементы 4 установлены на  шестерн х 10. Зубчатое колесо 5 на внутренней  трубе 1 установлено с возможностью  передачи крут щего момента на  промежуточные шестерни 8. Над кронштейнами  6 в пазах установлены с возможностью  перемещени  вдоль последних дугообразные  заслонки 11. Дл  ликвидации вывалов  труба 1 подводитс  по пазам к месту зажима  трубы 2. Прилагаетс  крут щий момент к  трубе 1. После ликвидации вывала труба 1  возвращаетс  в исходное положение, и бурение  возобновл етс . 4 ил. снар дом фрезер с обращенными в сторону  усть  скважины выступами, армированными  породоразрушающими элементами, и  подвижную в осевом направлении втулку  дл  перекрыти  в нерабочем положении радиальных  каналов, соедин ющих полость  корпуса с затрубным пространством. Данное устройство малоэффективно  при работе с двойной бурильной колонной,  используемой при гидро- или пневмотрансVI   СО ю со
Patent SU-1757987-A1 (SU)
Title: Траверса
Inventor: SOPOV YURIJ V
IPC: B66C1/68
Filed: 1990-02-13
Granted: 1992-08-30
Abstract: Изобретение относитс  к подъемно-  транспортному оборудованию. Цель изобретени  - повышение эффективности  погрузочно-разгрузочных операций. Траверса  содержит балку 1 с противовесом, подвешенную  на двухветьевом стропе, одна ветвь  4 которого присоединена к средству дл  изменени  стропа, включающему привод 5 и  барабан 6. На балке 1 установлена каретка 9  с крюком дл  навески груза. 2 з.п.ф-лы, 3 ил.
Patent SU-1725346-A1 (SU)
Title: Преобразователь частоты
Inventor: SHIPULIN ALEKSANDR V
IPC: H02M5/45
Filed: 1990-04-04
Granted: 1992-04-07
Abstract: Изобретение относитс  к силовой преобразовательной  технике. Целью изобретени   вл етс  повышение функциональной  надежности. Преобразователь включает основной  управл емый выпр митель 1-6, ин-  верторный мост 7-12, выходом  подключенный к нагрузке 13, мост диодов  14-19 обратного тока, конденсатор 20 на его  выходе, дополнительный управл емый выпр митель  21-26 с дросселем 27 на выходе  и разделительный тиристор 28, управл емый  от блока 31 управлени  инверторным  мостом через логический элемент ИЛИ 32.  Благодар  новым узлам, элементам и св з м  достигаетс  более надежна  коммутаци  тиристоров. 2 ил.
Patent SU-1726613-A1 (SU)
Title: Устройство дл утилизации тепла паровоздушной смеси бумагоделательной машины
Inventor: LOTVINOV MIKHAIL D
IPC: D21F5/20
Filed: 1990-04-16
Granted: 1992-04-15
Abstract: Изобретение относитс  к устройствам  дл  регенерации тепла бумагоделательной  машины и может найти применение в бумажной  промышленности. Цель изобретени  - повышение эффективности  утилизации тепла. Устройство содержит  приемную камеру 1 дл  сбора паровоздушной  смеси и теплой воды, теплообменник 2  сушильного воздуха, теплообменник 3 до-  грева сушильного воздуха, сушильный тракт  4, теплообменник 5 вентил ционного возду
Patent SU-1729650-A1 (SU)
Title: Способ производства высокопрочных сварных труб большого диаметра
Inventor: SHIFRIN LEV M
IPC: B21C37/06
Filed: 1990-02-16
Granted: 1992-04-30
Abstract: Использование: производство высокопрочных  спиральношовных сварных труб  большого диаметра. Сущность изобретени :  рулонна  полоса подаетс  на линию  подготовки кромок к сварке, затем - в формовочную  клеть, где происходит формовка  трубы и сварка. Угол формовки выбирают из  такого расчета, чтобы диаметр трубы отличалс  от номинального на величину D, найденную  из формулы:О 30,24 (Сэ-0,(10-0,0153  -to) 0.318-30.24 (Сэ-0,34)2, где Сэ - углеродный  эквивалент; to - температура отпуска. После  сварки и резки на мерные длины трубы по  транспортному рольгангу подаютс  на экспандер , а затем - на участок термической  обработки. 2 табл,
Patent SU-1722854-A1 (SU)
Title: Роторна литьева машина дл термопластов
Inventor: TANYGIN VITALIJ M
IPC: B29C45/06
Filed: 1990-05-11
Granted: 1992-03-30
Abstract: Назначение: переработка полимерных  материалов на роторных литьевых машинах  с расширением технологических возможностей . Сущность изобретени : роторна  машина  снабжена приводными поворотными  рычагами, каждый из которых выполнен с  силовым роликом дл  запирани  и клиновым  участком и установлен с возможностью  контактировани  с амортизатором в зоне  запирани , а каждый ползун выполнен с конической  поверхностью на торце дл  взаимодействи  с клиновым участком рычага.  4 ил.
Patent SU-1760493-A1 (SU)
Title: Устройство дл изготовлени волоконно-оптических разветвителей
Inventor: LUKIN VALERIJ A
IPC: G02B6/24
Filed: 1990-06-19
Granted: 1992-09-07
Abstract: Изобретение относитс  к световодной  технике, в частности дл  получени  волоконно-оптических  разветвителей. Целью  изобретени   вл етс  повышение качества  изделий и расширение технологических  возможностей. Устройство содержит основание  с закрепленными на нем двум  парами  направл ющих, на которых установлены  манипул торы с зажимами оптических волокон . Каждый манипул тор выполнен с возможностью  перемещени  вдоль  пр моугольной оси устройства и оснащен  винтовой передачей и приводом. Между манипул торами  смонтирован нагревательный  элемент, выполненный в виде  электродов, закрепленных в держател х, установленных  в корпусе. Нагревательный  элемент снабжен механизмом перемещени  в вертикальной плоскости, котооый состоит  из подпружиненной втулки, жестко  соединенной с корпусом, насаженной на  стержень, и эксцентрика,  вл ющегос  упором  дл  подпружиненной втулки. Втулка в  нужном положении зафиксирована винтом.  Корпус оснащен крышкой с защитным козырьком  и блокирующим микровыключателем , предохран ющими оператора от  случайного касани  электродов. 3 ил. w Ё
Patent SU-1742487-A1 (SU)
Title: Пневмогидравлическа система устройства дл проходки восстающих горных выработок
Inventor: FLUTKOV VYACHESLAV I
IPC: E21D3/00
Filed: 1990-06-28
Granted: 1992-06-23
Abstract: Изобретение относитс  к приводам горных  машин. Цель изобретени  - повышение  надежности оборудовани  и безопасности  работ. Дл  этого блок 1 источника сжатого  воздуха снабжен двухпозиционным четырехлинейным  пневмоуправл емым распределителем  20. Запорные органы 10 и 21  блока 1 и эжектора 9 сблокированы. Входна  пневмолини  2 сообщена непосредственно  с первыми входом и полостью  управлени  распределител  20 и через запорный  орган 21 - с вторым его входом,  вторые выход и полость управлени  распределител  20- с пневмолинией 15 питани , а  его первый выход - с входом ма тникового  распределител  24. 3 «л.
Patent SU-1749262-A1 (SU)
Title: Устройство дл закалки железнодорожных рельсов
Inventor: SVEKROV VADIM M
IPC: C21D9/00
Filed: 1990-08-03
Granted: 1992-07-23
Abstract: Сущность изобретени  заключаетс  в  устройстве, содержащем закалочную ванну  с крышкой, установленный в ней с возможностью  вращени  барабан с насаженными  на нем звездочками, на вершинах зубьев  которых расположены поворотные каретки.  цапфы каждой каретки выполнены с прорез ми  пр моугольного сечени  и соединены  между собой сухар ми. 3 ил.
Patent SU-1756524-A1 (SU)
Title: Лестница дл уступов
Inventor: PUZYRKOV MIKHAIL K
IPC: E06C1/38
Filed: 1990-08-17
Granted: 1992-08-23
Abstract: Использование: лестницы дл  сообщени  между уступами карьера при открытой  разработке месторождений полезных ископаемых . Сущность изобретени : несущий  элемент выполнен в виде единого отрезка  каната, запасованного через отклон ющие  блоки, закрепленные на верхних и нижних  анкерных опорах. На нижних ветв х каната  установлены ступени, имеющие фиксацию в  осевом направлении, Верхние ветви каната  служат в качестве перил и выполнены с  нат жными устройствами на концах. Фиксирующие  элементы ступеней выполнены в  виде втулок с прорез ми и упорными площадками . 1 з.п. ф-лы, 4 ил. NO
Patent SU-1756395-A1 (SU)
Title: Устройство дл очистки и сортировани сем н хлопчатника
Inventor: RAKIPOV VAKHIT G
IPC: D01B1/02
Filed: 1991-01-31
Granted: 1992-08-23
Abstract: Изобретение относитс  к первичной обработке  хлопка и позвол ет улучшить качество  сортировани  сем н (С) за счет более  качественного регулировани  скорости вертикального  воздушного потока в пневмотру-  бе 1 и в камере разделени  5, а также  снизить металлоемкость устройства за счет  уменьшени  его высоты. Дл  этого поперечные  сечени  пневмотрубы 1 и разделительной  камеры 5 выполнены в виде четырехугольника . Стороны 3 и 7 выполнены  подвижными с тем чтобы регулировать площади  их поперечных сечений, а камера  осаждени  легкой фракции 10 и патрубок 14  отсоса воздуха размещены сбоку камеры 5  разделени . В устройство С подаютс  через  патрубок 2 питани  и по пневмотрубе 1 воздушным  потоком транспортируютс  вверх.  Более т желые полноценные С осаждаютс   в камере 5 и вывод тс  через вакуум-клапан  9, а более легкие щуплые и недозрелые С  пролетают дальше и осаждаютс  в камере  10 и вывод тс  через вакуум-клапан 11. Соотношение  количеств посевной и технической  фракции С регулируетс  с помощью  пластины 8. 3 ил.  „13 J etfvu cap t-,-i BosJyx сл -ч сл о ы ю сл
Patent WO-8002701-A1 (WO)
Title: Method of electrolytic extraction of gallium or gallium with vanadium concentrate from alkaline solutions of alumina production
Inventor: YATSENKO S
IPC: C25C1/22
Filed: 1979-05-29
Abstract: A method of electrolytic extraction of gallium or gallium with vanadium concentrate from alkaline solutions of alumina production consisting in carrying out the electrolysis on solid electrodes at a cathode current density of 3.4 to 4.5 V, at a temperature of 28 to 37 C and in the presence of a metal which is introduced preliminarily into the initial solutions at a redundancy rate of 1 to 10 in relation to the gallium and which, when subjected together with gallium to the electrolytic reduction, forms an alloy not capable of passivation under the conditions of the electrolysis.
Patent WO-8402348-A1 (WO)
Inventor: SARISHVILI NASKID GRIGORIEVICH
IPC: C12G/
Filed: 1983-06-30
Abstract: The method for the preparation of champagne provides for preparing a coupage and removing oxygen therefrom, preparing a fermented mixture on the basis of said coupage, champagnizing the fermented mixture in the presence of yeast, biogenerating the champagnized wine and subsequently filtering the champagnized wine which is effected on the biogeneration stage at a temperature and at a pressure appropriate to the final stage of the biogeneration. A material to be used for the filtration is characterized by such porosity that the size of pores is less than the size of a microorganism cell.
Patent WO-8910277-A1 (WO)
Title: Conventional suspension for vehicle axle
Inventor: ZAMITTER MIKHAIL NAUMOVICH
IPC: B60G11/34
Filed: 1988-04-22
Abstract: A suspension for a vehicle axle comprises a leaf spring (1) carrying the frame (5) on the axle (2). To improve the smooth-running of the vehicle in a wide range of useful loads the suspension is provided with a leaf spring (11), C-shaped in its bending plane and hingedly connected at one end to the frame (5) and at the other to the axle (2). The connection to the axle (2) of the other end of the spring (11) is effected by means of a link (7) connected at one end with the axle (2) and at the other to a double-arm lever (8) connected, in turn, to the other end of the leaf spring (11). The rotation axis (9) of the double-arm lever (8) is carried by the frame (5).
Patent TN-SN05275-A1 (TN)
Title: Lactate containing pharmaceutical composition and uses thereof
Inventor: LEVERVE XAVIER M
IPC: A23L33/00
Filed: 2005-10-24
Abstract: The invention relates to a pharmaceutical composition containing 250 to 2400 millimoles per liter of lactate or lactic acid, 2 to 10 millimoles per liter of potassium cation and optionally 2 to 5 millimoles per liter of calcium cation. The invention also relates to pharmaceutical uses of this composition. The invention also relates to pharmaceutical uses of a composition having a lactic acid or lactate concentration between 250 to 2400 millimoles per liter.
Patent TN-SN06261-A1 (TN)
Title: Generation par genie genetique d'une nouvelle amylase, adaptee a une large gamme d'application industrielle
Inventor: BASSEM KHEMAKHEM
Filed: 2006-08-16
Abstract: LA PRESENTE INVENTION CONCERNE UNE NOUVELLE AMYLASE OBTENUE PAR MUTAGENESE DIRIGEE ADAPTEE AUX CONDITIONS HOSTILES D'APPLICATION INDUSTRIELLE. CETTE AMYLASSE PEUT ETRE APPLIQUEE DANS L'ETAPE DE LIQUEFACTION D'AMIDON LORS DE LA PRODUCTION DE SIROP DE GLUCOSE, DANS LES INDUSTRIES DU TEXTILE ET DE PRODUCTION DE DETERGENT PUISQU'ELLE EST ACTIVE SUR UNE LARGE GAMME DE TEMPERATURE (60-90) AVEC UN OPTIMUM DE 82°C ET SUR UNE LARGE GAMME DE PH DE 5 A 9 AVEC OPTIMUM DE 5,6 . EN OUTRE, CETTE AMYLASE, EST TRES THERMOSTABLE (GARDE 90% DE SON ACTIVITE AU BOUT DE 20 MN A 100°C), MONTRANT UN FAIBLE BESOIN EN CALCIUM POUR SA THERMOACTIVITE ET SA THERMOSTABILITE (0,5 mM), PAR AILLEURS, ELLE EST TRES RESISTANTE AUX AGENTS CHELATEURS (PRESERVE 40% DE SON ACTIVITE A 100 Mm D'EDTA) ET AUX AGENTS OXYDANTS (NE PERD QUE 25% DE SON ACTIVITE EN PRESENCE DE 1,8 mM DE H2 O2 AU BOUT DE 60 MIN).
Patent TN-SN08512-A1 (TN)
Title: Treatment of tumors in pediatric patients with epidermal growth factor receptor antagonists
Inventor: ROWINSKY ERIC
IPC: A61K39/395
Filed: 2008-12-11
Abstract: Combination therapy methods of treating pediatric tumors by administering an EGFR antagonist and a chemotherapeutic agent are disclosed. The methods also include treating refractory pediatric tumors.
Patent TN-SN97193-A1 (TN)
Title: Amides inhibiteurs de secretion de apo b/mtp, procede pour leur preparation et compositions pharmaceutiques les contenant.
Inventor: GEORGE CHANG
IPC: C07D217/04
Filed: 1997-11-26
Abstract: L'INVENTION CONCERNE DES COMPOSES DE FORMULE I..................DANS LAQUELLE G REPRESENTE DIVERS RADICAUX, ET LEURS STEREOISOMERES, SELS ET HYDRATES PHARMACEUTIQUEMENT ACCEPTABLES. ELLE CONCERNE EGALEMENT UN PROCEDE POUR LEUR PREPARATION ET DES COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES LES CONTENANT.APPLICATION : UTILISATION COMME INHIBITEURS DE ApoB/MTP DANS LE TRAITEMENT DE DIVERSES AFFECTIONS TELLES QUE L'ATHEROSCLEROSE, LA PANCREATITE, L'OBESITE, L'HYPERCHOLESTEROLEMIE, L'HYPERTRIGLYCERIDEMIE, L'HYPERLIPIDEMIE ET LE DIABETE.
Patent TN-SN98147-A1 (TN)
Inventor: EMILE ROCHE
IPC: F17D1/20
Filed: 1998-07-31
Abstract: The air inlet device (7), for a system comprising a hydropneumatic reservoir (3) mounted on a pipe, is positioned so that the air is let into a zone containing water at an absolute pressure which is below or slightly above atmospheric pressure, and is actuated only when the hydropneumatic reservoir needs re-filling with air. The inlet device comprises an air feed tube (8), mounted on the pipe between the water intake and a pump (2) equipped with an electrically-driven air control valve and a flow limiter. The pipe is equipped with a vacuum generator upstream of the hydropneumatic reservoir, e.g. in the form of a Venturi tube.
Patent UA-13636-A1 (UA)
Title: method of producing composite diamond-containing material
Filed: 1989-03-03
Abstract: Is disclosed a method of producing composite diamond-containing material. For the purpose of improvement of the quality of material, after hot pressing the pressed product is subject to heating in reducing atmosphere with holding for 20-30 min at the temperature of 300-400 °C, and then for 5-10 min at the temperature of 550-600 °C.
Patent WO-0149892-A1 (WO)
Title: Procede de creation sur un substrat d'un revetement d'alliages complexes contenant des elements dont les temperatures d'evaporation different de plus de 350 °c
Inventor: TOPAL VALERY I
IPC: C23C14/30
Filed: 1999-12-29
Abstract: L'invention concerne l'évaporation et le dépôt d'alliages complexes. Elle concerne un procédé servant à déposer sur un substrat un revêtement d'alliages complexes contenant des éléments dont les températures d'évaporation varient de plus de 350 °C. On force les constituants de l'alliage à vaporiser à migrer à travers une couche enrichie par un matériau réfractaire possédant, de préférence, un état solide-liquide. Ce procédé permet d'obtenir un débit élevé de vaporisation d'alliages complexes et non complexes, tout en produisant une réplication excellente des compositions des alliages dans le produit fini.
Patent WO-0042503-A1 (WO)
Inventor: GROCHOWSKI EDWARD T
IPC: G06F9/38
Filed: 2000-01-05
Abstract: The invention provides a method for executing instructions. The method includes dispatching and executing a first and second plurality of instructions in a portion of a pipeline without first determining whether stages of the portion of the pipeline are ready. The method further includes determining if an execution problem is encountered and replaying the first plurality of instructions in response to determining that the first plurality of instructions encountered an execution problem. The invention also provides a processor pipeline. The processor pipeline includes a front end to fetch a plurality of instructions for execution and a back end to execute the plurality of instructions fetched by the front end. The back end includes a retirement stage to determine if an instruction had an execution problem. The back end is non-stallable. The processor pipeline also includes a channel to send an indication that the instruction encountered an execution problem from the retirement stage to a replay point of the pipeline from which the instruction may be re-executed.
Patent WO-0059161-A1 (WO)
Title: Interface independante du support venant entre des dispositifs en couche physique utilisant ieee 802.3 (ethernet)
Inventor: LABER EDGARDO A
IPC: H04L12/46
Filed: 2000-01-19
Abstract: L'invention concerne une technique d'interfaçage d'un support de transmission dans un réseau local. Un premier émetteur-récepteur et un second émetteur-récepteur possèdent chacun une interface dépendant du support et une interface indépendante du support. Chaque interface dépendant du support est reliée au support de transmission correspondant tandis que les interfaces indépendantes du support sont interconnectées. Une sortie de l'horloge de réception du premier émetteur-récepteur est reliée à une première entrée d'un premier multiplexeur. Une sortie de l'horloge de réception du second émetteur-récepteur est reliée, quant à elle, à la seconde entrée du premier multiplexeur. Un signal d'horloge de fréquence fixe est couplé à la seconde entrée du premier multiplexeur et à la seconde entrée du second multiplexeur. Une sortie du premier multiplexeur est couplée à une entrée de l'horloge de référence du second émetteur-récepteur et une sortie du second multiplexeur est couplée à une entrée de l'horloge de référence du premier émetteur-récepteur. Une entrée de sélection du premier multiplexeur est couplée à une sortie de statut du premier émetteur-récepteur et une entrée de sélection du second multiplexeur est couplée à une sortie de statut du second émetteur-récepteur. L'entrée de l'horloge de référence pour chaque émetteur-récepteur est couplée de manière sélective au signal d'horloge de fréquence fixe ou au signal d'horloge de réception généré par l'autre émetteur-récepteur en fonction de la réception des données. Les données sont envoyées d'un émetteur-récepteur à l'autre émetteur-récepteur sans mise en mémoire intermédiaire. Ainsi, l'invention simplifie l'interfaçage d'un support de transmission par rapport à l'état actuel de la technique. L'invention trouve une application de préférence dans un réseau local Ethernet rapide.