baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9750268-A1 (WO)
Title: Mobilempfangsgerät für alphanumerischen datenempfang
Inventor: WEGHORST INGO
IPC: H04W88/02
Filed: 1997-06-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Mobilempfangsgerät (ME) für alphanumerischen Datenempfang von einer Basisstation eines Mobilfunksystems, mit einer Funkeinrichtung (FE) zur empfangsmässigen Anschaltung an das Mobilfunksystem, mit einer an der Funkeinrichtung (FE) angeschalteten Logikschaltung (LS) zur digitalen Signalverarbeitung und Steuerung des Datenempfanges des Mobilfunksystems mit dem Mobilempfangsgerät (ME), und mit einer mit der Logikschaltung (LS) in Verbindung stehenden Bedienoberfläche (BO), die zumindest eine Anzeigeeinrichtung (AE) zur Darstellung der empfangenen Daten aufweist.
Patent WO-9825316-A1 (WO)
Title: Werkstoff für brennstoffzellen-interkonnektoren
Inventor: DIEKMANN UWE
IPC: H01M8/0206
Filed: 1997-11-12
Abstract: In einem Stapel aus Festoxid-Brennstoffzellen werden die Einzelzellen mit Hilfe von zwischengefügten Interkonnektoren elektrisch miteinander verbunden. Die für eine gute elektrische Kontaktierung erforderliche feste mechanische Verbindung zwischen Einzelzellen und Interkonnektoren im Brennstoffzellen-Stapel führt bei größeren Temperaturschwankungen, die beispielsweise bei Inbetriebnahme des Brennstoffzellen-Stapels einige 100 °C betragen, zu mechanischen Spannungen, wenn das Wärmeausdehnungsverhalten der Interkonnektoren nicht genügend an das der Einzelzellen angepaßt ist. Für Interkonnektoren zum Verbinden von Festoxid-Brennstoffzellen gemäß dem Folienkonzept gibt es zwar geeignete Werkstoffe, diese sind aber einerseits sehr teuer und weisen schlechte Verarbeitungseigenschaften auf, andererseits aber nicht für Interkonnektoren verwendbar, mit denen Festoxid-Brennstoffzellen gemäß dem Substratkonzept verbunden werden sollen. Dies liegt daran, daß die Wärmeausdehnung dieser beiden Brennstoffzellen-Typen verschieden ist. Ein erfindungsgemäßer Werkstoff für Interkonnektoren (18) zum elektrischen Verbinden von Brennstoffzellen (10) eines Brennstoffzellen-Stapels (26) ist eine Legierung aus Eisenbasis, die 13 bis 24 Gew.-% Chrom sowie höchstens 3 Gew.-% Mangan und/oder höchstens 2 Gew.-% Aluminium und/oder höchstens 1,5 Gew.-% Silizium aufweist.
Patent WO-9852716-A1 (WO)
Title: Bandschleifmaschine
Inventor: BERNER GERD
IPC: B24B41/04
Filed: 1998-04-22
Abstract: Eine Bandschleifmaschine (10) hat mindestens eine Antriebswalze (53) mit einem zentralen Wellenteil (54) und mindestens eine Umlenkwalze (48), wobei die Antriebswalze (53) und die Umlenkwalze (48) zur Schleifbandbewegung an einem Gehäuse (14) um im wesentlichen zueinander parallele Achsen (U - U, 47) drehbar gelagert sind. Am Gehäuse (14) sind Antriebsmittel (64) für die Antriebswalze (53) und Justiermittel (25, 26, 51, 52) zur Berücksichtigung der Bandlänge und/oder der Bandspannung vorgesehen. Zur Verbesserung des Herstellungsprozesses sowie zur Vereinfachung der Montage und Demontage ist die Antriebswalze (53) abnehmbar und drehstarr mit dem Wellenteil (54) verbunden.
Patent WO-0014610-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur rechnergest ützten bestimmung eines modells eines hybriden systems und vorrichtung zur regelung eines hybriden systems
Inventor: PALM RAINER
IPC: G05B17/02
Filed: 1999-09-01
Abstract: Es werden Verfahren und Vorrichtungen zur rechnergestützten Bestimmung eines Modells eines hybriden Systems und Vorrichtungen zur Regelung des hybriden Systems dargestellt, wobei das hybride System ein diskretes (102) und ein kontinuierliches (103) Teilsystem umfaßt. In den Verfahren werden vorgegebene Prozeßdatensätze zur Identifikation des diskreten und des kontinuierlichen Teilsystems eingesetzt werden. Dabei werden für das kontinuierliche Teilsystem Teilmodelle bestimmt, die jeweils einem aus den Prozeßdatensätzen identifizierten diskreten Zustand des diskreten Teilsystems zugeordnet sind. Dazu wird jeder Prozeßdatensatz einem identifizierten diskreten Zustand des diskreten Teilsystems zugeordnet und aus den einem diskreten Zustand zugeordneten Prozeßdatensätzen das entsprechende kontinuierliche Teilmodell des kontinuierlichen Teilsystems bestimmt.
Patent WO-0015114-A1 (WO)
Inventor: KUHR GERNOT
IPC: A61N5/10
Filed: 1999-09-10
Abstract: The aim of the invention is to simplify the positioning of a body part and a medical apparatus and to permit a repeated, exact positioning of a region, notably in the area of the trunk, in relation to the apparatus. To this end ultrasound images are produced by means of at least one ultrasonic transducer, the position of a given area in the ultrasound image is determined, the position of the ultrasonic transducer in relation to the medical apparatus is detected and the positioning of the body part is controlled in accordance with the position of the ultrasonic transducer determined and the detected position of the given area in the ultrasound image.
Patent WO-0019089-A1 (WO)
Title: Kraftstoffeinspritzventil für brennkraftmaschinen
Inventor: KRONBERGER MAXIMILIAN
IPC: F02M61/20
Filed: 1999-09-29
Abstract: Kraftstoffeinspritzventil für Brennkraftmaschinen mit einem axial verschiebbaren Ventilglied (21), das mit seinem brennraumseitigen Ende einen Durchströmquerschnitt zu wenigstens einer Einspritzöffnung (27) auf- beziehungsweise zusteuert und das mit seinem brennraumfernen Ende in einen kraftstoffgefüllten Federraum (37) ragt, in dem eine das Ventilglied (21) in Schließrichtung beaufschlagende Ventilfeder (41) eingespannt ist, die sich mit ihrem ventilgliedabgewandten Ende an einem Ausweichkolben (45) abstützt, der während der Zufuhr von unter hohem Druck stehenden Kraftstoff an das Kraftstoffeinspritzventil um einen bestimmten Weg in den Federraum (37) verschiebbar ist und der dabei die Vorspannkraft der Ventilfeder (41) erhöht, sowie mit einem Verbindungskanal zwischen dem Federraum (37) und einem Kraftstoffniederdruckraum (73). Dabei ist der Verbindungskanal zwischen dem Federraum (37) und dem Kraftstoffniederdruckraum (73) zur Erhöhung des Einspritzöffnungsdruckes als Drosselbohrung (99) ausgebildet.
Patent WO-0038303-A1 (WO)
Inventor: LAUTERBACH CHRISTL
IPC: H02M3/07
Filed: 1999-12-21
Abstract: The invention relates to a voltage multiplication device on the basis of a boosted charge pump which is used, for example, as on-chip high-voltage generator in EEPROMs and flash-EEPROMs. Charging of the pump capacities via tristate drivers and a simplified clock scheme permit a reduction in power losses and decrease in the chip surface area.
Patent WO-02064270-A1 (WO)
Title: Poignee de pistolet de lavage
Inventor: ASP FLEMMING
IPC: B05B15/62
Filed: 2001-02-14
Abstract: L'invention concerne un pistolet de lavage dont les caractéristiques ergonomiques sont améliorées, ce pistolet comprenant de façon classique une section de buse (8), une section de poignée (9, 9', 9'') et une gâchette (6), la section de poignée (9) étant placée par rapport à la section de buse (8) de façon que la distance entre l'axe longitudinal (2) passant par la section de buse (8) et l'axe longitudinal (4) passant par l'avant bras de l'utilisateur soit pratiquement nulle, ou au moins réduite de façon importante en comparaison aux pistolets de lavage de la technique antérieure, ce qui a pour conséquence une réduction importante du couple, dû à la force de réaction exercée sur le poignet de l'utilisateur, conduisant à une réduction de fatigue durant le fonctionnement du pistolet de lavage. En outre, la gâchette (6) est disposée de telle façon que la force de réaction provoquée par le jet de liquide quittant la buse (8) aide à maintenir la gâchette (6) en position active durant l'utilisation du pistolet.
Patent WO-0251203-A1 (WO)
Inventor: BATTING JES ANKER
IPC: H04R25/00
Filed: 2001-12-19
Abstract: The invention relates to a communication system comprising a housing adapted for placement behind an ear, the housing comprising a battery compartment which is pivotally mounted on the housing, and which has a recess. The communication system further comprises an communication element, which has a protruding element adapted for engagement with the recess in the battery compartment in such a manner that the communication element may be pivoted together with the battery compartment. Preferably the communication element when the battery compartment is in a closed position may not be displaced in relation to the communication device housing.
Patent WO-2004034794-A1 (WO)
Title: Appareil pour couper des portions d'aliments ou d'articles similaires
Inventor: MIKKELSEN PETER
IPC: A22C17/00
Filed: 2003-10-20
Abstract: L'invention concerne un appareil pour couper des portions de produits, tels que des aliments (1), ledit appareil comprenant des moyens de coupe (2) destinés à sectionner les produits ; des moyens de balayage (6) destinés à détecter au moins une caractéristique du produit ; des moyens de transport (4) destinés à transporter le produit des moyens de balayage vers les moyens de coupe ; et des moyens de commande destinés à commander et à réguler au moins un paramètre du processus de coupe valable, de façon à réaliser des portions de produits prédéterminés sur la base des caractéristiques de produit détectées. Lesdits moyens de transport comprennent au moins une unité de transport (4) présentant deux transporteurs (4a, 4b) sensiblement parallèles, chacun présentant une surface de transport supérieure, cette dernière étant inclinée par rapport par rapport aux autres, de sorte que les surfaces de transport des transporteurs présentent un angle réciproque différent de 180° dans un sens transversal du sens de transport. L'invention concerne également un appareil pour couper des portions amovible, dans lequel des aliments, tels que de la viande de porc, de boeuf ou du poisson, sont manipulés avec soin et efficacité et ledit appareil permet de maintenir d'une manière simple les articles de manière stationnaire par rapport aux transporteurs lors du traitement desdits articles, et en particulier, permet de sectionner de manière précise des portions prédéterminées.
Patent WO-7900755-A1 (WO)
Inventor: JOHANNESSON N
IPC: A47L11/34
Filed: 1979-02-01
Abstract: Un dispositif de traitement des sols comprend un recipient pour liquide (48), un tuyau d'aspiration et un tuyau pour liquide a pression, des moyens d'aspiration du liquide du sol, des moyens de separation de l'air aspire du fluide et des particules solides et de recuperation du liquide, les moyens de separation etant enfermes dans une enceinte avec un recipient et consistent en un diffuseur horizontal (38), un filtre en toile horizontal (40) et un refoulement (49) de l'air d'aspiration situe sur la partie superieure du recipient. L'entree de l'air d'aspiration du filtre est situee de preference dans le sens oppose par rapport au refoulement.
Patent WO-8912172-A1 (WO)
Inventor: MORTENSEN BENT MOELLER
IPC: F04D29/36
Filed: 1989-06-06
Abstract: Dans la turbine pour soufflante à courant axial décrite, qui comprend des aubes réglables pendant le fonctionnement, les aubes sont suspendues dans un anneau de support rigide (1), lequel est centré et fixé au moyen de plaques de support radiales (2, 3). Les plaques de support (2, 3) comportent à leur périphérie des parties de collerettes circonférentielles (5, 6) en prise avec des évidements (7, 8) situés sur les bords opposés de l'anneau de support (1). Les plaques de support (2, 3) sont en outre reliées à l'anneau de support (1) au moyen de boulons d'assemblage (9, 10) et sont reliées entre elles au moyen d'un élément d'espacement (11), lequel forme en même temps une glissière pour un disque de réglage à mouvement axial (27). Les aubes sont suspendues dans l'anneau de support (1) de façon à pouvoir être réglées individuellement dans leur direction d'avance pour permettre une adaptation du jeu entre les aubes et le carter.
Patent WO-0231578-A1 (WO)
Title: Informationssystem
Inventor: EBERL HEINRICH A
IPC: A61B3/113
Filed: 2000-10-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Informatiossystem mit - einer Signalerfassungsvorrichtung, die von mindestens einem eine Netzhaut aufweisende Auge zurückreflektierte Signale erfasst; - einer Informationsvorrichtung - einer Ausgabevorrichtung, die Informationen in Zusammenarbeit mit der Informationsvorrichtung und in Abhängigkeit von den erfassten Signalen zur Verfügung stellt, wobei - die Ausgabevorrichtung eine scannende Projektionsvorrichtung umfasst, die mindestens ein Teil der Informationen auf die Netzhaut projiziert; und - die Signalerfassungsvorrichtung eine scannende Abtastvorrichtung umfasst, die in einem ersten Scanvorgang eine mindestens partielle Erfassung eines Netzhautreflexbildes der Netzhaut ausführt und in einem späteren Scanvorgang eine weniger umfangreiche Erfassung des Netzhautreflexbildes vornimmt.
Patent WO-0179365-A1 (WO)
Title: Composition de marquage solide comme moyen d'ecriture, instrument d'ecriture, couche de marquage optiquement variable et utilisation d'une plularite de pigments optiquement variables
Inventor: MUELLER EDGAR
IPC: B43K19/02
Filed: 2001-04-12
Abstract: Cette invention concerne une composition de marquage solide utilisée comme moyen d'écriture dans un instrument d'écriture. La composition solide de marquage comprend une matrice solide contenant au moins une sorte de paillette de pigment d'interférence variable optiquement. La composition de marquage solide fournit à un document ou un article un élément de protection contre les copies et contrefaçons, et est utilisée de préférence dans un instrument d'écriture pour appliquer des marquages anti-contrefaçons manuscrits et des signatures.
Patent WO-0182402-A1 (WO)
Title: Procede permettant de reduire la corrosion du zinc dans une pile electrique nickel/zinc
Inventor: SOLOPA WALDEMAR
IPC: H01M4/66
Filed: 2001-04-25
Abstract: La présente invention concerne de manière générale un procédé permettant de réduire la corrosion du zinc dans une pile électrique nickel/zinc avec des anodes en zinc solubles, présentant un empilement de plaques négatives (4) et positives (2) disposées de façon alternée. Ces piles électriques ne comportent aucun système de séparation classique. Entre des plaques différentes adjacentes de la pile électrique se trouve uniquement un électrolyte. Une distance convenable est maintenue entre les plaques grâce à de petits éléments d'espacement fixés dans le corps principal des collecteurs de courant des plaques négatives. Le procédé de l'invention, permettant de réduire la corrosion du zinc dans une pile électrique de ce type, se base sur le fait que les collecteurs de courant des plaques négatives sont constitués d'un matériau non ferromagnétique et que l'empilement de plaques dans son ensemble est traversé par un flux magnétique. Le flux magnétique provoque une magnétisation secondaire des plaques positives et la flottaison de toutes les particules de dépôt (3) dans l'électrolyte. Entre les particules de dépôt et les surfaces des plaques positives est produite une force de détournement évitant à la pollution d'arriver à l'intérieur des plaques négatives, ce qui permet de réduire la corrosion du zinc.
Patent WO-0186720-A1 (WO)
Title: Kontaktanschluss eines halbleiterbauelements
Inventor: HELNEDER JOHANN
IPC: H01L23/485
Filed: 2001-05-07
Abstract: Der erfindungsgemäße Kontaktanschluß stellt auf dem Halbleiterbauelement einen elektrischen Kontakt zwischen der Verdrahtung und den Bonddrähten her. Der erfindungsgemäße Kontaktanschluß besitzt den Vorteil, daß, selbst wenn es im Zusammenhang mit dem Bonden oder dem Aufsetzen von Meßnadeln zu einer Schädigung des zweiten elektrisch leitenden Elements kommt, dies nicht zu einer Schädigung des ersten elektrisch leitenden Elements führt. Durch die Tatsache, daß die vertikale Projektion der Bondfläche auf die erste Isolation, in die das erste elektrisch leitende Element eingebettet ist, neben dem ersten elektrisch leitenden Element angeordnet ist und somit das erste elektrisch leitende Element nicht schneidet, wird der Druck der Meßnadeln bzw. der bei dem Bondprozeß auftretende Druck von der ersten Isolation aufgenommen.
Patent WO-0220093-A1 (WO)
Title: Feuerlöschanhänger
Inventor: KOOPMANN ALFONS
IPC: A62C27/00
Filed: 2001-09-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Anhänger, welcher von einer üblichen Zugmaschine, z.B, einem Trecker gezogen werden kann, insbesondere hinsichtlich seines sicheren Einsatzes in Brandgebieten und betrifft auch einen verbesserten Einsatz des Feuerlöschanhängers. Die Erfindung schlägt zur Lösung der Aufgabe im Wesentlichen vor, eine Schutzvorichtung vorzusehen, welche das Betriebspersonal bei Betrieb des Feuerlöschanhängers wirksam schützt und darüberhinaus auch noch die Möglichkeit gewährleistet, Personen aus einem Brandgebiet zu retten. Feuerlöschanhänger mit einer Mannschutzeinrichtung, bestehend aus im Wesentlichen zwei Behältern, von denen einer dazu vorgesehen ist, ein Feuerlösch- und/oder Kühlmittel aufzunehmen, vorzugsweise Wasser, dass ferner an dem Anhänger Wasseraustragseinrichtungen, vorzugsweise Sprüheinrichtungen vorgesehen sind, über die das Löschmittel/Kühlmittel aus dem Tank so ausgetragen werden kann, dass die Anhänger, wenigstens der Bereich, in dem sich Menschen aufhalten, ständig mit dem Löschmittel/Kühlmittel besprüht wird.
Patent WO-0242790-A1 (WO)
Title: Dispositif invasif dote d'un conducteur de connexion electrique segmente
Inventor: VRIJHEID JOHAN E W
IPC: A61B5/055
Filed: 2001-11-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif invasif (17), tel qu'un cathéter, qui est relié à une unité d'alimentation et de commande par l'intermédiaire d'un conducteur de connexion (21) pour permettre le transfert d'énergie d'alimentation et/ou de signaux LF en direction et en provenance d'un circuit électrique (20) dans la partie distale (18) du dispositif. Lors du fonctionnement, le conducteur de connexion traverse le champ magnétique homogène et le champ RF de l'appareil d'IRM, ce qui peut entraîner un échauffement du conducteur de connexion et/ou des perturbations desdits champs. Selon l'invention, pour minimiser ces inconvénients, le conducteur de connexion est divisé en deux segments mutuellement séparés (22-i), chacun de ces segments étant nettement plus court (par exemple, 1/20) que la longueur d'ondes du champ RF dans l'appareil ; les segments sont séparés l'un de l'autre par séparation des éléments (23-i) (inductances propres) qui fournissent une inductance élevée pour lesdites fréquences RF et une faible inductance pour des fréquences relativement basses.
Patent WO-02075136-A1 (WO)
Title: Verfahren zum warmlauf eines einer fremdgezündeten, direkteinspritzenden verbrennungskraftmaschine nachgeschalteten katalysators
Inventor: POTT EKKEHARD
IPC: F02D41/06
Filed: 2002-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Warmlauf mindestens eines einer fremdgezündeten, direkteinspritzenden Verbrennungskraftmaschine nachgeschalteten Katalysators, wobei nach einem motorstartende (t1) der Verbrennungskraftmaschine zumindest zeitweise eine Abgastemperatur durch mindestens eine motorische Maßnahme angehoben wird, und die motorischen Maßnahmen eine Mehrfacheinspritzung, bei der innerhalb eines Ansaug- und Verdichtungstaktes eines Zylinders der Verbrennungskraftmaschine mindestens zwei Kraftstoffeinspritzungen in den Zylinder durchgeführt werden, und/oder eine Zündwinkelspätverstellung umfassen. Es ist vorgesehen, dass diejenige motorische Maßnahme oder Kombination von Maßnahmen mit der stärksten Heizwirkung frühestens nach einer Verzögerung von mindestens zwei Arbeitsspielen der Verbrennungskraftmaschine nach dem Motorstartende (t1) vorliegt. Das Verfahren ermöglicht, durch Einleitung von Heizmaßnahmen entstehende Momentensprünge gering zu halten und reproduzierbar und leicht ausregelbar zu gestalten. Zudem kann eine zuverlässige Zündung und Verbrennung während des gesamten Warmlaufs gewährleistet werden.
Patent WO-03021996-A1 (WO)
Title: Optimisation de la zone d'appel dans un reseau de communications cellulaire
Inventor: HOPKINSON JONATHAN
IPC: H04W68/00
Filed: 2002-04-22
Abstract: L'invention concerne un procédé automatisé d'attribution de groupes de cellules (1, 2, 3, 4) à des zones de localisation spécifiques. Ledit procédé est conçu pour analyser un trafic de télécommunication au sein desdites cellules, associer des valeurs de pénalité reflétant la pénalité de paires de cellules particulières groupées à l'intérieur de la même zone de localisation et affecter des cellules à des zones de localisation communes de façon à minimiser une somme des valeurs de pénalité. L'importance d'une valeur de pénalité est fonction de la charge d'appel d'une cellule particulière et du niveau relatif de la zone de chevauchement entre deux paires de cellules particulières. L'intérêt de l'invention réside dans le fait que le procédé ne nécessite aucun apport manuel qualifié et que l'on peut l'appliquer à des systèmes de communications cellulaires tels que GSM, UMTS et IS95.
Patent WO-03028746-A1 (WO)
Inventor: ERDELMEIER CLEMENS
IPC: A61P31/00
Filed: 2002-09-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'obtention d'extraits de Pélargonium sidoïdes et/ou Pélargonium reniformé, ainsi que l'utilisation de ces extraits dans le traitement de maladies inflammatoires et d'infections aiguës et chroniques.
Patent WO-03046491-A1 (WO)
Title: Antenna system for a level measuring device
Inventor: KIENZLE KLAUS
IPC: G01F23/284
Filed: 2002-11-21
Abstract: The present invention relates to antenna system for a level measuring device for measuring a filling level of a filling product in a receptacle by means of microwave signals. The antenna system comprises an antenna horn (2) having an inner antenna horn flaring zone, and a planar structure (4) present in the antenna horn flaring zone. The planar structure (4) couples microwave signals into the antenna horn (2) for determining the filling level of the filling product, which microwave signals are then emitted by the anetnna horn (2) into the direction of the filling product.
Patent WO-03042192-A1 (WO)
Title: Preparation de 3-amino-1,2,4-benzotriazine dioxyde
Inventor: BURGOS ALAIN A
IPC: C07D253/08
Filed: 2002-11-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation industriel de 3-amino-1,2,4-benzotriazine 1,4-dioxyde.
Patent WO-03054262-A1 (WO)
Title: Dispositif a saisir les fils, plus particulierement les elastiques de petit diametre pour les metiers a tricoter circulaire de bonneterie et analogue
Inventor: LONATI FRANCESCO DI
IPC: D04B35/00
Filed: 2002-12-17
Abstract: La présente invention concerne un dispositif à saisir les fils, plus particulièrement les élastiques de petit diamètre pour les métiers à tricoter circulaires de bonneterie et analogue. Ce dispositif comprend un élément support (2) se fixant à la structure de la machine sur laquelle reposent les guide-fils (3) à proximité d'un point de descente ou d'alimentation, au-dessus du cylindre d'aiguille (4) et à proximité de la zone d'action de l'aiguille (5). L'élément support (2) porte au moins un élément à lamelle élastique (6a, 6b) ou un levier de pincement du fil (7) pivotant sur l'élément support (2) et capable de pivoter en ciseau par rapport à l'élément à lamelle élastique (6a, 6b) de façon à saisir le fil (9) avec la partie de préhension (8) et le serrer entre le levier de pincement (7) et l'élément à lamelle élastique (6a, 6b). La zone (40) du levier de pincement (7) en contact avec le fil (9) pendant la préhension est en une matière dont le coefficient de friction est supérieur, d'une part à celui du fil (9) à saisir, et d'autre part au restant du levier de pincement (7). Cela permet une bonne saisir même dans le cas d'élastiques de petit diamètre ou livrés pré-tendus.