baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PL-320143-A1 (PL)
Title: Refractory lining for a duct connecting a gas generator and a recuperated heat boiler
Inventor: HEERING JUERGEN
IPC: F23J13/02
Filed: 1996-09-09
Abstract: A refractory lining, in a gasifier junction section leading to a waste heat boiler, with brackets for fastening refractory bricks, has: (a) claws (8) suspended on hooks (7) in the junction section at the inlet (3) of the boiler; (b) cooling coil pipes (10) arranged in a sealed box below the claws (8); (c) overlying spaced brackets fastened in the cooling pipe cage; and (d) refractory bricks stacked on the claws (8) and the brackets.
Patent PL-321428-A1 (PL)
Title: Method of catalytically treating sewages containing organic and inorganic compounds
Inventor: DERLETH HELMUT
IPC: C02F1/70
Filed: 1995-10-17
Abstract: The invention concerns a method of catalytically treating waste water which contains halogen-organic and other organic and inorganic compounds. The waste water is treated in the presence of hydrogen on a supported noble metal catalyst, a zirconium oxide-supported palladium catalyst being used according to the invention.
Patent PL-323915-A1 (PL)
Title: Edible fatty product and intermolecullary estrified fat contained in that product
Inventor: HUIZINGA HINDRIK
IPC: A23D7/015
Filed: 1996-05-03
Abstract: An edible fat product is provided that comprises a fatphase the fat (A) of which has a content of trans fatty acid residues of at most 10 % and which comprises interesterified fat (B) derived from a fatblend (C) comprising hydrogenated fish oil having a slip melting point of at least 45  DEG C and liquid oil, and optionally other fat (D). Further provided is an interesterified fat (B) suitable for use in the fat product, which has a content of trans fatty acid residues of at most 15 % and which is derived from a fatblend (C) comprising 20-80 % hydrogenated fish oil with a slip melting point of at least 45  DEG C, 80-10 % of liquid oil and optionally up to 40 % of fat rich in lauric acid residues. The fat product has improved nutritional properties while the costs are modest.
Patent PL-324522-A1 (PL)
Title: Labels and their production
Inventor: INSTANCE DAVID JOHN
IPC: G09F3/00
Filed: 1996-02-15
Abstract: PCT No. PCT/GB96/00345 Sec. 371 Date Jan. 29, 1998 Sec. 102(e) Date Jan. 29, 1998 PCT Filed Feb. 15, 1996 PCT Pub. No. WO97/04433 PCT Pub. Date Feb. 6, 1997A self-adhesive label (26) carried on a backing of release material (20) comprising a multilaminar label portion (32), a tab portion (40) comprising a sheet which is spaced from the multilaminar label portion (32) and a self-adhesive laminar material (42) overlying and adhered by the self-adhesive surface thereof to the upper surface of the multilaminar label portion (32) and the tab portion (40), a region (48) of the laminar material (42) being disposed between the multilaminar label portion (32) and the tab portion (40) and adhered directly to the backing of release material (20). There is also disclosed a method of making a succession of such labels.
Patent PL-326548-A1 (PL)
Title: Edible composition for spreading on bread
Inventor: SASSEN CORNELIS LAURENTIUS
IPC: C11C3/00
Filed: 1996-10-31
Abstract: An edible vegetable fat (I) free of trans-saturated fatty acid residue, comprises an interesterified mixture of: 30-90% high lauric rapeseed oil, and 10-70% oil A comprising 40% or more saturated fatty acid residues, 80% or more of which have 16-18C and 60% or less are 16C fatty acid residues. The fat preparation can be used to prepare a spread.
Patent PL-336494-A1 (PL)
Title: Washing water separator
Inventor: SCHWARZE JAN
IPC: E03D11/13
Filed: 1999-11-09
Abstract: The flushing water distributor for toilet or urinal comprises a housing (1) with a connection (2) for water feed and provided at both ends and on underside with water outlet apertures (4). The distributor is installed in the flushing edge of the toilet or urinal. Connected to the housing is a tank (5) holding flushing water additive and connected to the interior of the housing by at least one water entry aperture (6) and at least one outlet aperture (7).
Patent PL-337826-A1 (PL)
Title: Method of protecting plants against insects or nematoda
Inventor: JONGSMA MAARTEN ANTHONIE
IPC: A01N63/00
Filed: 1998-06-18
Abstract: A method of protecting a plant or part of a plant from insect or nematode infestation is disclosed herein. The method includes the steps of: inserting into the genome of cells or tissue from a plant a sequence coding for equistatin operably linked to a promoter sequence active in the plant to cause expression of the protein at levels which provide an insect or nematode controlling amount of the protein; and regenerating resistant whole plants from the cells or tissue. Also disclosed is a transgenic plant or its sexual progeny which is resistant to attack by one or more insects or nematodes having digestive cysteine proteases. Also disclosed is an expression vehicle that includes a promotor effective to promote expression of a downstream coding sequence in plant cells, the expression vehicle being effective to express in plant cells insect controlling amounts of equistatin.
Patent PL-345015-A1 (PL)
Title: Process for the production of an aqueous monoester peroxycarboxylic acid solution, the solution obtainable by this process, and its use as disinfectant
Inventor: CARR GRAHAM
IPC: C07C407/00
Filed: 1999-06-01
Abstract: Process for the production of an aqueous monoester peroxycarboxylic acid solution by reaction of a peroxygen compound with at least one dicarboxylic acid and with at least one alcohol optionally in the presence of an acid catalyst. Aqueous monoester peroxycarboxylic acid solution obtainable by this process. Use of the aqueous monoester peroxycarboxylic acid solution as disinfectant.
Patent PL-347936-A1 (PL)
Title: Instrument for light therapy
Inventor: VOVES VLADIMIR
IPC: A61N5/00
Filed: 1999-11-24
Abstract: The Brewster polarizer (5) comprises glass plates (511) is arranged in an inner casing (2). The surface irregularities defining cavities of unequal shape are formed between the plates. The insert with black surface having profile patterns is formed on side of glass plate (511). A fan (3) and a massage ring (240) are allocated to the polarizer. The light source (233) and the reflector (221) are arranged in the inner casing that is arranged in an outer casing (1) that has a light filter (61). The massage ring has magnets to generate magnetic field outside the output hole (231) of the inner casing. The fan sets air flow direction between holes (111,121) of outer housing.
Patent PL-351144-A1 (PL)
Title: Polymer
Inventor: MUELLER HORST
IPC: C09D151/00
Filed: 2000-04-20
Abstract: Polymer obtainable by a multistage polymerization process which involves conducting, in a first step, an aqueous-phase polymerization of at least one ethylenically monofunctional compound alone or together with at least one-ethylenically difunctional or poly-functional compound together in the presence of a polyesterpolyol, polyurethane and/or polyacrylate; followed by a reaction of the resulting product with a crosslinker; and its use.
Patent PL-370091-A1 (PL)
Title: Method and device for coating structural elements with film
Inventor: HUBER REINHARD
IPC: B29C51/26
Filed: 2004-09-15
Abstract: A process for coating the surface of a component (2), especially an item of furniture, with a film (3), comprises locating the components on a palette (1), coating them and then rotating them through 180 degrees so the components fall out of the palette and can be separated. The palette is a double sided unit which does not need to be turned back after the component is removed. The coated components are divided up after coating, and fall onto a base (5) which can then be raised and advanced. The coating press has a press table (7).
Patent PL-370684-A1 (PL)
Title: Degassing device for degassing matrix material in order to produce fibre-reinforced components
Inventor: LIPPERT THOMAS
IPC: B29B15/08
Filed: 2003-01-23
Abstract: Degassing device for degassing matrix material in the manufacture of fiber-composite components with a support device, a distribution fabric, a gate device, a discharge device, a matrix-material-impermeable barrier layer, which is sealed with respect to the support device by a seal and thus forms a first chamber of the degassing device located around the gate device, as well as a degassing device for degassing matrix material in the manufacture of fiber-composite components with a first connection, for conducting the matrix material to be degassed into the degassing device, a second connection for conducting the degassed fluid out of the same, and a third connection for applying negative pressure to the interior of the same, an inner body, a resin-impermeable and air-permeable film, and an outer housing.
Patent PL-371041-A1 (PL)
Title: Vacuum packaging machine
Inventor: KOKE JOHN PAUL
IPC: B65B31/02
Filed: 2003-02-27
Abstract: A vacuum packaging machine includes a plurality of vacuum chambers ( 3 a, 3 b) each arranged to receive at least one unsealed product package and operable to perform an independent vacuum sealing operation, each vacuum chamber having a longitudinal direction defined by a direction of travel of the respective product package through the chamber ( 3 a, 3 b), each chamber having a heat seal assembly ( 15 ) therein which extends transversely to the longitudinal direction. An infeed conveyor ( 17 ) can be provided with a telescoping portion ( 17 a) which can extend over the heat seal assembly or a part thereof. Each vacuum chamber can have a respective bed ( 9 ) and independently moveable hood ( 11 ), and the beds ( 9 ) can be synchronously vertically moveable. The vacuum packaging machine can be used in combination with a suitable product bagging or wrapping machine.
Patent PL-395909-A1 (PL)
Inventor: PAWLOWSKI TADEUSZ
IPC: A01C7/08
Filed: 2011-08-09
Abstract: Siewnik do siewu nasion różnych kultur, zwłaszcza do siewu nasion uprawnych zawierający zespoły wysiewające, wałek wysiewający z zespołem napędowym, przewody nasienne, redlice, zbiornik nasion oraz sterownik charakteryzuje się tym, że pierwsze wejście sterownika połączone jest z czujnikiem prędkości jazdy (5) siewnika, drugie wejście sterownika połączone jest z czujnikiem poziomu nasion (6) w zbiorniku nasion, trzecie wejście sterownika połączone jest z czujnikiem pochylenia (7) siewnika, natomiast wyjście czujnika prędkości obrotowej (4) wałka wysiewającego (11) połączone jest z czwartym wejściem sterownika, jednocześnie wyjście sterownika połączone jest z układem wykonawczym, w którym połączone są element wykonawczy (13), zespół napędowy wałka wysiewającego (14) oraz wałek wysiewający (11). Rozwiązanie według wynalazku dzięki sygnałom otrzymywanym z czujników: prędkości obrotowej wałka wysiewającego, prędkości jazdy siewnika, i poziomu nasion w zbiorniku, jak również na podstawie: charakterystyk pracy zespołów wysiewających pracujących przy zmieniającym się nachyleniu terenu, charakterystyk pracy zespołów wysiewających pracujących przy różnych poziomach nasion w zbiorniku, charakterystyk pracy zespołów wysiewających pracujących przy podlegającej zmianom prędkości obrotowej wałka wysiewającego umożliwia wprowadzenie algorytmu sterowania procedurą korekcyjną, która pozwala na utrzymanie ustalonej ilości wysiewu nasion w czasie rzeczywistym.
Patent PL-397095-A1 (PL)
Inventor: CIURA LUDWIK
IPC: C22C5/04
Filed: 2011-11-23
Abstract: Stop palladu otrzymywany metoda topienia i odlewania lub metalurgii proszkowej zawierajacy pallad, ren oraz nieuniknione zanieczyszczenia charakteryzuje sie tym, ze wagowa zawartosc renu wynosi 0,01-40,00%.
Patent PL-397164-A1 (PL)
Inventor: ZINCZUK MIKOLAJ
IPC: E04B5/12
Filed: 2011-11-28
Abstract: Deska podlogowa, charakteryzuje sie tym, ze wykonana jest z dwóch warstw, gdzie wierzchnia warstwa szlachetnego drewna (1) naklejona jest na warstwe nosna (2) z prasowanych wlókien drzewnych, przy czym w warstwie nosnej (2) znajduja sie poprzeczne rowki (3) o przekroju poprzecznym w ksztalcie trapezu, którego dluzsza podstawa znajduje sie w jednej linii z podstawa deski, przylegajaca do podlogi.
Patent PL-397934-A1 (PL)
Inventor: DEGORSKI PRZEMYSLAW
IPC: B66C13/48
Filed: 2012-01-30
Abstract: Przedmiotem wynalazku jest zestaw do realizacji ruchu posuwisto-zwrotnego, majacy zastosowanie do precyzyjnego pozycjonowania wózka jako nosnika elementu do realizacji ruchu w jednej osi lub w ukladzie wspólrzednych kartezjanskich. Charakteryzuje sie tym, ze kontroler ruchu (8) jest zewnetrznym elementem polaczonym ze stopniem mocy (7).
Patent PL-399254-A1 (PL)
Inventor: PLINTA ROBERT
IPC: B01D61/56
Filed: 2012-05-21
Abstract: Sposób do osuszania i zabezpieczania przegród budowlanych przed ponownym ich zawilgoceniem, wykorzystujacy oddzialywanie pola elektrycznego na kierunek ruchu jonów czasteczek wody, w którym stosuje sie urzadzenie, skladajace sie z zasilacza sieciowego polaczonego z generatorem i antena, charakteryzuje sie tym, ze w osuszanym obiekcie budowlanym umieszcza sie urzadzenie wytwarzajace zmienne pole elektryczne o czestotliwosci do 50 Hz, napieciu anten (ANT1 i ANT2) do 50 V wzgledem gruntu lub elementów przewodzacych konstrukcji obiektu budowlanego majacymi ten sam potencjal elektryczny co grunt, zmiennym monotonicznie narastajaco lub opadajaco polu elektrycznym miedzy antenami (ANT1 i ANT2) a gruntem pomiedzy którymi znajduje sie przegroda budowlana. Urzadzenie do osuszania i zabezpieczania przegród budowlanych przed ponownym ich zawilgoceniem, wykorzystujace oddzialywanie pola elektrycznego na kierunek ruchu jonów czasteczek wody i skladajace sie z zasilacza sieciowego, generatora i anteny, charakteryzuje sie tym, ze zasilacz sieciowy (ZS) jest polaczony szeregowo z generatorem (GEN) polaczonym z antenami (ANT1, ANT2) stanowiacymi elektrode pola elektrycznego, przy czym urzadzenie do osuszania zasilane jest z sieci elektrycznej budynku, zas przewód (PE) sieci elektrycznej stanowi przeciwna elektrode pola elektrycznego, do której podlaczony jest zasilacz sieciowy (ZS), przy czym przebieg zmian pola generowanego ma wartosc wzgledem gruntu do 50 V i czestotliwosc do 50 Hz przy zachowaniu monotonicznosci zmian tego pola.
Patent PL-401207-A1 (PL)
Inventor: TACIKOWSKI MICHAŁ
IPC: C23C14/06
Filed: 2012-10-15
Abstract: Sposób polega na tym, że na powierzchni elementu ze stopu magnezu wytwarza się dyfuzyjną, kompozytową warstwę ochronną typu TiN+Ti+Al+Al3Mg2+Al12Mg17 z zewnętrzną powłoką azotku tytanu o grubości od 2 do 5 µm, powłokę pośrednią tytanu o grubości od 0,5 do 2 µm oraz wewnętrzną powłokę aluminium o grubości w zakresie od 3 do 10 µm. Proces wytwarzania warstwy ochronnej prowadzi się fizyczną metodą osadzania materiału powłok z fazy gazowej (PVD) przy temperaturze podłoża od 200 do 300 °C, w czasie od 1 do 4 godzin, a wytworzoną dyfuzyjną warstwę kompozytową typu TiN+Ti+Al+Al3Mg2+Al12Mg17 poddaje się hydrotermicznemu zabiegowi uszczelniania poprzez zanurzenie we wrzącej kąpieli wodnej z wodą dejonizowaną w czasie od 15 do 120 minut.
Patent PL-401440-A1 (PL)
Inventor: Tymiński Dariusz
IPC: B64D47/00
Filed: 2012-10-31
Abstract: Moduł obserwacyjny (MO) posiada blok nadawczo-odbiorczy (BNO), kamerę obserwacyjną (KO), blok zasilający (BZ), którego pracę nadzoruje mikroprocesorowy blok sterujący (MBS) z blokiem pamięci programu/danych (BPPD) i blokiem kasowania pamięci (BKP) z blokiem czasowym (BCZ). Ponadto po wystrzeleniu modułu obserwacyjnego (MO), włącznikiem bezwładnościowym (WB) uruchamia się zasilanie i za pomocą mikroprocesorowego bloku sterującego (MBS) rozpoczyna się wykonywanie programu związanego z przeznaczeniem modułu obserwacyjnego (MO), przy czym blok czasowy (BCZ) odmierza czas trwania misji obserwacyjnej, a po jego odmierzeniu uruchamia się blok kasowania pamięci (BKP).
Patent PL-403557-A1 (PL)
Inventor: PRZEPIÓRSKI JACEK
IPC: C01G23/053
Filed: 2013-04-16
Abstract: Sposób wytwarzania nanokrystalicznego ditlenku tytan w wyniku hydrolizy tetraizopropanolu w obecności 2-propanolu, a następnie kalcynacji charakteryzuje się tym, że mieszaninę tetraizopropanolu i 2-propanolu w stosunku objętościowym 1:3 poddaje się hydrolizie w wodzie destylowanej o objętości od 5 do 25 razy większej niż objętość użytego tetraizopropanolu, przy czym hydrolizę prowadzi się w środowisku autogenicznym, zaś kalcynację prowadzi się w temperaturze 200-600°C.
Patent PL-403600-A1 (PL)
Inventor: KULISZEWSKA EDYTA
IPC: A01P13/00
Filed: 2013-04-19
Abstract: Kompozycja herbicydowa zawiera: 0,015-1% soli N-fosfometyloglicyny, 0,1-0,5% wagowych bis-czwartorzędowej soli amoniowej składającej się z dwóch jednostek amfifilowych RR1R2N+, połączonych łącznikiem s o wzorze 1, gdzie: R - krótki łańcuch alkilowy zawierający od 1 do 3 grup metylowych, R1 - krótki łańcuch alkilowy zawierający od 1 do 3 grup metylowych R2 - długi łańcuch alkilowy zawierający od 8 do 18 grup metylenowych, s - łącznik będący łańcuchem alkilowym zawierającym od 2 do 20 grup metylowych, X - jon halogenowy.
Patent PL-403813-A1 (PL)
Inventor: Górecki Krzysztof
IPC: H01L21/66
Filed: 2013-05-09
Abstract: Sposób pomiaru rezystancji termicznej tranzystora bipolarnego mocy z izolowaną bramką realizowany w trzech etapach pomiaru charakteryzuje się tym, że w charakterze parametru termoczułego jest wykorzystywane napięcie między wyprowadzeniami bramki i emitera tranzystora. W pierwszym etapie jest wykonywana kalibracja charakterystyki termometrycznej stanowiącej zależność parametru termoczułego od temperatury przy ustalonej wartości prądu kolektora i napięcia między wyprowadzeniami kolektora i emitera tranzystora. W drugim etapie pomiaru tranzystor pracuje w zakresie aktywnym i mierzone są współrzędne trzech punktów pracy tranzystora leżących na liniowym odcinku przy ustalonej zależności napięcia bramka-emiter od napięcia kolektor-emiter przy określonej wartości prądu kolektora. W trzecim etapie pomiaru rezystancja termiczna jest obliczana ze wzoru analitycznego. Układ do pomiaru rezystancji termicznej tranzystora bipolarnego mocy z izolowaną bramką, charakteryzuje się tym, że pierwszy zasilacz napięciowy(1)przez pierwszy rezystor (3) jest połączony z emiterem tranzystora (5) Drugi zasilacz napięciowy (2) szeregowo jest połączony z drugim rezystorem (4) oraz amperomierzem(6) zasilając kolektor tranzystora (5). Bramka tranzystora (5) jest połączona z masą układu, a pierwszy woltomierz (7) jest włączony między emiter a bramkę tranzystora (5), zaś drugi woltomierz (8) jest włączony między kolektor a bramkę tranzystora (5). Badany tranzystor umieszczony jest w termostacie (9).
Patent PL-404801-A1 (PL)
Title: Pompa zebata
Inventor: OSINSKI PIOTR
IPC: F04C2/08
Filed: 2013-07-22
Abstract: Pompa zebata o zazebieniu zewnetrznym, majaca korpus, w którym wykonany jest otwór ssacy polaczony poprzez komore robocza, w której pracuja kola zebate z otworem tlocznym, charakteryzuje sie tym, ze wewnatrz korpusu (1), symetrycznie po obu stronach otworu tlocznego (6), wzdluz komory roboczej (3), na fragmencie lub jej calym obwodzie, na calej szerokosci kól zebatych (4), znajduje sie przegroda, kompensujaca luz obwodowy (5), przy czym przegroda kompensujaca luz obwodowy (5) polaczona jest kanalem (7) z otworem tlocznym (6) i jest wyposazona w kanal (8).
Patent PL-407559-A1 (PL)
Inventor: Chwołka Piotr
IPC: B65G39/09
Filed: 2014-03-17
Abstract: Przedmiotem wynalazku jest krążnik przenośnika taśmowego, stosowany w konstrukcji przenośników i będący podzespołem obrotowym, podpierającym taśmę przenośnika taśmowego, zwłaszcza w górnictwie. Krążnik przenośnika taśmowego jest zbudowany z rurowego płaszcza (1) z wewnętrzną osią (2), na końcach której są osadzone i uszczelnione zespoły łożyskowe. Łożyska (3), osadzone na osi (2), są umieszczone wewnątrz kształtowej oprawy (4), a jednocześnie od zewnątrz są osiowo podparte i uszczelnione łożyskową stabilizującą wkładką (20). Kształtowa łożyskowa oprawa (4) jest unieruchomiona względem zewnętrznego, rurowego płaszcza (1) krążnika.
Patent PL-407722-A1 (PL)
Inventor: Korczyński Maciej
IPC: E21D11/40
Filed: 2014-03-31
Abstract: Wynalazek dotyczy uchwytu do podnoszenia elementów obudowy chodnikowej, znajdującego zastosowanie zwłaszcza w górniczych kombajnach chodnikowych. Uchwyt (1) ma element korytkowy (4), osadzony na ułożyskowanym w chwycie (3) ramienia manipulatora (2). Na drugim końcu wałka zamocowana jest śrubą (10) tarcza sprzęgłowa (7), a przed nią mimośrodowe przeciwciężarki (8a, 8b). Czołowa powierzchnia mimośrodowego przeciwciężarka (8a) ma ukośne wybranie, w którym osadzona jest obrotowo dźwignia blokująca (17), wyposażona w rygiel, którym zachodzi do wybranego gniazda tarczy sprzęgłowej (7), przy czym położenie tej dźwigni blokującej (17) ustalane jest elementem ustalającym (21). Mimośrodowe przeciwciężarki (8a, 8b) połączone są ze sobą śrubami (26), a dodatkowo mogą być sprzęgane z chwytem (3) za pomocą przetyczki (27).
Patent PL-408155-A1 (PL)
Inventor: WOJUTYŃSKI JACEK ADAM
IPC: G05D15/00
Filed: 2014-05-09
Abstract: Urządzenie do zadawania siły za pomocą siłownika pneumatycznego lub hydraulicznego zawiera siłownik (3), korzystnie hydrauliczny lub pneumatyczny, jaki przyłączony jest do co najmniej jednego zaworu (2) zasilania medium ciśnieniowego, połączonego z precyzyjnym regulatorem ciśnienia zadanego pz (1) z elektronicznym czujnikiem ciśnienia oraz dwukierunkowego modułu aproksymującego charakterystykę siła w funkcji ciśnienia lub zależność odwrotną (5), modułem zadawania siły (6), korzystnie elektronicznym, komparatorem ciśnień (7), komparatorem sił (8), modułem alarmów i sterowania (9) oraz modułem (10) do przeprowadzania okresowej kalibracji toru zadawania siły za pomocą regulacji ciśnienia. Sposób do zadawania siły za pomocą siłownika pneumatycznego lub hydraulicznego charakteryzuje się tym, że zadaje się siłę za pomocą precyzyjnego regulatora ciśnienia (1) po konwersji ciśnienia pz na siłę przez dwukierunkowy moduł aproksymujący (5), a następnie poprzez komparator sił (8) porównuje się ją z siłą zadaną z modułu zadawania siły (6), a wynik porównania jest przekazywany do modułu alarmów i sterowania (9).
Patent PL-408760-A1 (PL)
Inventor: BOGDANOWICZ ZDZISŁAW
IPC: G01N33/00
Filed: 2014-07-04
Abstract: Urządzenie przesiewowe do wykrywania i izolowania krążących komórek nowotworowych, zawierające zasobnik zalewowy (2) oraz zasobnik opadowy (3) i pompki ciśnieniowe (7, 8) charakteryzujące się tym, że część dolna zasobnika zalewowego (2) oraz część górna zasobnika opadowego (3), połączone są ze sobą poprzez tuleję gwintowaną zasobnika zalewowego (12) oraz tuleję gwintowaną zasobnika opadowego (13), która zawiera w środku sitko molekularne (1), znajdujące się pomiędzy dolną częścią zasobnika zalewowego (2) i górną częścią zasobnika opadowego (3). Do zasobnika zalewowego (2) za pomocą przewodu ciśnieniowego (10) podłączona jest pompka ciśnieniowa zasobnika zalewowego (7), gdzie przewód ciśnieniowy (10) podłączony jest do górnej części zasobnika zalewowego (2) za pośrednictwem złączki nasadowej zasobnika zalewowego (9) umieszczonej w pokrywie górnej (5), nakręcanej na górnej części zasobnika zalewowego (2) z elementem pośredniczącym w postaci podkładki uszczelniającej (11). Do zasobnika opadowego (3) podłączona jest pompka ciśnieniowa zasobnika opadowego (8) za pomocą przewodu ciśnieniowego. Przewód ciśnieniowy podłączony jest do zasobnika opadowego (3) za pośrednictwem złączki nasadowej zbiornika opadowego.