baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0167518-A1 (WO)
Title: Capteur d'imagerie a l'etat solide utilise dans une technologie submicronique et procede de fabrication et d'utilisation d'un capteur d'imagerie a l'etat solide
Inventor: SCHMITZ JURRIAAN
IPC: H04N5/335
Filed: 2001-02-28
Abstract: Système de détecteur et de caméra destiné au rayonnement électromagnétique, intégré dans un substrat à l'état solide. Ce substrat comprend une première région ayant une première conductivité et une deuxième région ayant une deuxième conductivité, ladite première région étant adjacente à ladite deuxième région. Ces première et deuxième régions forment une jonction de détection, et au moins une partie de cette jonction est sensiblement orthogonale par rapport au plan de la surface du substrat au-dessus de ladite jonction de détection. Le système de caméra comprend une configuration de pixels dans un capteur d'imagerie intégré dans un substrat à l'état solide; pratiquement chacun des pixels comprend une région d'un premier type de conductivité qui est au moins partiellement entourée d'une région d'un deuxième type de conductivité, ce qui permet de former une région de jonction. La première région du premier type de conductivité comprend au moins une zone de contact. Le système de caméra comprend un moyen destiné à la collecte des porteuses de charge qui sont générées par le rayonnement tombant sur ledit substrat au moins dans ladite région du premier type de conductivité et dans la région de jonction, à l'intérieur de ladite zone de contact.
Patent WO-0184850-A1 (WO)
Title: Video compression
Inventor: BRULS WILHELMUS H A
IPC: H04N5/92
Filed: 2001-04-13
Abstract: The concept of B-frames gives the MPEG video compression standard its high encoding efficiency. However, B-frame encoding roughly doubles the complexity of an MPEG encoder. In view thereof, MPEG encoders have been developed which produce I-frames and P-frames only. They are less complex but also less efficient. To improve the efficiency of such 'IPP encoders', selected P-frames are quantized more coarsely than other P-frames, for example, by multiplying the conventional quantization step size by 1.4. Although this results in isolated frames ('virtual B-frames') being encoded with a lower quality, the overall perceptual quality is not affected. It has been found that the gain in bit rate obtained by the coarser quantization is not lost in subsequent P-frames, even though the subsequent frames are encoded with reference to the lower quality frames.
Patent WO-0192365-A1 (WO)
Title: Preparation d'une composition stable de monomeres a copolymerisation radicalaire contenant au moins un monomere a fonction(s) uree
Inventor: BEAR MARIE-MAUD
IPC: C08F212/36
Filed: 2001-05-29
Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation d'une composition stable de monomères à copolymérisation radicalaire, qui contient en premier lieu au moins un monomère possédant au moins une fonction urée dans sa formule et, en second lieu, au moins un monomère ne possédant pas de fonction isocyanate dans sa formule, lequel procédé consiste à préparer le(s) monomère(s) précité(s) à fonction(s) urée en faisant réagir deux types de réactifs : au moins un monomère à copolymérisation radicalaire possédant au moins une fonction isocyanate dans sa formule avec au moins une amine choisie parmi des amines primaires et secondaires, et à ajouter le(s)dit(s) monomère(s) sans fonction isocyanate dans sa (leur) formule, avant ladite réaction, en même temps que l'un desdits réactifs, avant d'ajouter l'autre, et/ou durant l'addition desdits réactifs, et/ou après ladite réaction. L'invention est caractérisée en ce que la réaction permettant de préparer le(s) monomère(s) à fonction(s) urée est effectuée en l'absence de solvant à polymérisation non radicalaire, avec les réactifs précités, en ce que le(s) monomère(s) à fonction(s) isocyanate et l'amine ou les amines sont ajoutés en des proportions relatives telles que le rapport équivalent isocyanate/équivalent amine est compris entre 0,98 et 1,02,et, avantageusement, est égal à 1, et en ce que le(s) monomère(s) à fonction(s) urée obtenu(s) au terme de la réaction est/sont maintenu(s) dilué(s) dans le solvant constitué par le(s) monomère(s) qui ne possède(nt) pas de fonction isocyanate dans sa/leur formule, en présence d'oxygène dissous.
Patent WO-0219330-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de commande dynamique du comportement et de la hauteur d'une tete de lecture-ecriture dans un dispositif de stockage
Inventor: BERGER RUEDIGER FRIEDRICH
IPC: G11B7/12
Filed: 2001-08-11
Abstract: L'invention concerne un bras de suspension (300) d'un dispositif de stockage à disque dur, comprenant une partie élastique (310) présentant une épaisseur d1 et une partie rigide (320) présentant une épaisseur d2. L'extrémité libre du bras de suspension comprend un curseur (325). La surface inférieure du curseur est éloignée d'une distance FH de la surface supérieure d'un disque dur (329). Le bras de suspension comprend en particulier un élément chauffant (330). Un courant électrique Ic circulant à travers des fils d'alimentation électrique (350) permet d'augmenter localement la température du bras de suspension et ainsi de réduire sa constante de ressort. Ce courant électrique et la force Fa résultant de l'effet coussin d'air du curseur permettent de stabiliser le bras de suspension (300) à une nouvelle hauteur de survol FH d'équilibre.
Patent WO-0242136-A1 (WO)
Inventor: WOERNER DIETER
IPC: B60T13/68
Filed: 2001-11-22
Abstract: Durant le fonctionnement du dispositif selon l'invention, la tension d'alimentation (Uv) disponible pour commander l'électroaimant (7) de la soupape de frein est mesurée en permanence, et la valeur effective (Ueff) de la tension qui se trouve sur la bobine de l'électroaimant (7) est modifiée par la variation du 'taux d'impulsions', à savoir des durées d'impulsions relativement à la tension d'alimentation (Uv) réellement disponible.
Patent WO-02051901-A1 (WO)
Title: Compositions de polyol de polyurethane et compositions de revetement les comprenant
Inventor: YAHKIND ALEXANDER L
IPC: C09D7/12
Filed: 2001-12-17
Abstract: La présente invention concerne des compositions de polyol de polyuréthane comprenant le produit réactionnel d'un polyisocyanate, d'un polyol, et d'un alcool de Guerbet possédant au moins 12 atomes de carbone ou un mélange d'alcools de Guerbet possédant en moyenne au moins 12 atomes de carbone. Des polyols préférés sont des diols α,β et des diols α,Ω. Les compositions de polyol de polyuréthane présentent une très faible viscosité et sont particulièrement utiles dans des compositions de revêtement à très faible COV. Le revêtement polymérisé obtenu possède des propriétés étonnamment améliorées.
Patent WO-02066593-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum betrieb von tanklagersystemen im festverrohrten verbund mit rohrsystemen für flüssigkeiten
Inventor: WORCZINSKI GUENTER
IPC: C12C1/00
Filed: 2002-01-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb von Tanklagersystemen im festverrohrten Verbund mit Rohrsystemen für Flüssigkeiten, insbesondere zur Anwendung in hohen mikrobiologischen Qualitätsanforderungen unterliegenden Anlagen zur Produktbearbeitung und zum Produkttransfer in der Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie, der Pharmazie und der Biotechnologie, das derartige Qualitätsanforderungen erfüllt und es darüber hinaus ermöglicht, die Vorrichtung zu seiner Durchführung einfacher als mit vergleichbaren bekannten Vorrichtungen auszugestalten. Dies wird verfahrenstechnisch u.a. dadurch erreicht, dass die Zufuhr der Flüssigkeiten in den und die Abfuhr der Flüssigkeiten aus dem jeweiligen Tank (1.i) von unten erfolgt, dass die zu- oder abzuführenden Flüssigkeiten einen mit dem jeweiligen Tankinhalt in unmittelbarer Verbindung stehenden Raum (Bia) unterhalb des jeweiligen Tanks (1.i) durchströmen und dass die jeweilige Flüssigkeit in diesem Raum (Bia) in unmittelbarer Nähe zu dessen innerer Begrenzung von den an diesen Raum herangeführten Rohrleitungen des Rohrsystems wahlweise, schaltbar und vermischungssicher abtrennbar ist. Die Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens ist versehen mit jeweils einem in einem Tankboden (1.1a, 1.2a, ..., 1.na) des jeweiligen Tanks (1.1, 1.2, ..., 1.i, ..., 1.n) ausmündenden Ventilverteilerbaum (B1, B2, ..., Bi, ..., Bn), der als langgestreckter Hohlkörper (B1a, B2a, ..., Bia, ... Bna) ausgebildet, der im wesentlichen senkrecht orientiert ist und der Anschlussöffnungen (17) zum Verbinden seines Innenraumes mit jeder der Rohrleitungen (2.1, 2.2, ..., 2.i, ..., 2.n; 3.1, 3.2, ..., 3.1, ..., 3.n; 4) besitzt, und mit jeweils einem in seinem Sitzbereich vermischungssicher ausgestalteten Ventil (VC; VR; VR*; VS), das in jeder Verbindung zwischen der Rohrleitung (2.1, 2.2, ..., 2.i, ..., 2.n; 3.1, 3.2, ..., 3.1, ..., 3.n; 4) und der zugeordneten Anschlussöffnung (17) angeordnet ist und diese Verbindung in unmittelbarer Nähe zum Hohlkörper (B1a, B2a, ..., Bia, ..., Bna) schaltet (Figur 2).
Patent WO-02073524-A1 (WO)
Title: Connecteur electrique pour carte a puce haute capacite
Inventor: BRICAUD HERVE
IPC: H01R12/71
Filed: 2002-03-11
Abstract: L'invention concerne un connecteur électrique (50), par exemple doté d'un support (52) pour carte à puce à contacts du type numérique fiable (SD; Secure Digital), qui comprend une série de plots conducteurs (Pi), sur sa face principale inférieure (76), en distribution transversale non régulière. Chaque plot vient en prise avec une lame de contact électrique (100) soutenue par le support et appartenant à un groupe de lames parallèles longitudinales (100), sachant que chaque extrémité libre (102) de lame définit un point de contact avec le plot conducteur correspondant (Pi). Au moins deux points de contact sont mutuellement décalés dans la direction longitudinale, et toutes les lames de contact (100,102) sont identiques et disposées selon un écartement transversal constant compatible avec la distribution des plots conducteurs (Pi) sur la carte, de manière à permettre l'adaptation des lames en une seule opération d'insertion.
Patent WO-02093357-A1 (WO)
Inventor: SCHOLZ BERND
IPC: H04N1/21
Filed: 2002-05-16
Abstract: L'image numérique établie par une entreprise de lithographie dans un premier format d'impression avec une première représentation d'espace chromatique est convertie d'un premier format d'impression en un deuxième format d'impression, des informations relatives à des contours contenus dans l'image pouvant être codées dans le deuxième format d'impression. L'image numérique est en outre convertie du deuxième format d'impression en un troisième format d'impression, les informations de contour codées dans le deuxième format d'impression étant conservées dans le troisième format d'impression dans lequel le traitement de l'image numérique peut être poursuivi. L'espace chromatique de la première représentation d'espace chromatique est supérieur ou égal à l'espace chromatique, disponible pour l'impression de l'image numérique, de la représentation d'espace chromatique du troisième format d'impression.
Patent WO-03022655-A1 (WO)
Inventor: WOHLERT JUERGEN
IPC: B61C17/04
Filed: 2002-09-13
Abstract: La présente invention concerne une locomotive dotée de couloirs latéraux (2) disposés le long d'une installation motrice centrale, et d'au moins une cabine de pilotage (3), des modules de paroi latérale séparables (9) servant à  recouvrir les couloirs latéraux.
Patent WO-03034863-A1 (WO)
Title: Support pour brosses interdentaires et instruments similaires d'hygiene buccale
Inventor: PONZINI ELIGIO
IPC: A46B5/00
Filed: 2002-10-22
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de support destiné à un dispositif de nettoyage interdentaire, du type comprenant un manche et une tête de serrage conçue pour une portion d'appendice allongée dudit dispositif de nettoyage. Cette tête de serrage comprend un corps central autour duquel une brosse rotative supplémentaire est montée, et ladite brosse et ledit corps central ont en commun un trou servant à loger ladite portion d'appendice, ce trou étant pratiquement parallèle à l'axe de rotation de la brosse et sensiblement décalé par rapport à cet axe.
Patent WO-03047656-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zur überwachung der zufuhr von substitutionsflüssigkeit während einer extrakorporalen blutbehandlung
Inventor: ZHANG WEI
IPC: A61M1/34
Filed: 2002-11-22
Abstract: Es werden ein Verfahren zur Überwachung der Zufuhr von Substitutionsflüssigkeit während einer extrakorporalen Blutbehandlung und eine extrakorporale Blutbehandlungsvorrichtung mit einer Einrichtung zur Überwachung der Zufuhr von Substitutionsflüssigkeit beschrieben. Die Überwachung der Zufuhr von Substitutionsflüssigkeit beruht darauf, dass von der Substituatpumpe erzeugte Druckwellen im extrakorporalen Blutkreislauf gemessen werden. Auf eine Störung der Substitutionsflüssigkeitszufuhr wird dann geschlossen, wenn die Amplitude der Druckwellen einen vorgegebenen Grenzwert überschreitet. Vorzugsweise wird die Amplitude der Druckwellen in der venösen Blutleitung überwacht.
Patent WO-03062698-A1 (WO)
Title: Verfahren zum entsorgen von boil-off gas aus einem kryotank sowie solchermassen betriebenes kraftfahrzeug
Inventor: LECHNER WERNER
IPC: F17C9/04
Filed: 2002-12-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Entsorgen des sich in einem Kryotank aus dem darin zur Versorgung eines energiewandelnden Aggregats befindlichen Brennstoffs bildenden boil-off-Gases, wobei das energiewandelnde Aggregat auch in Phasen der Nichtbenutzung zeitweise in Betrieb genommen wird, um das boil-off-Gas zu verbrennen. Bevorzugt wird die Inbetriebnahme und/oder die Betriebsdauer des energiewandelnden Aggregats in Abhängigkeit vom Druckniveau im Kryotank von einem elektronischen Überwachungsmodul gesteuert. Einen bevorzugten Anwendungsfall stellt ein Kraftfahrzeug mit einem Kryotank zur Versorgung eines Fahrzeug-Antriebsaggregats oder einer Brennstoffzelle zur Erzeugung elektrischer Energie dar, wobei das Antriebsaggregat oder die Brennstoffzelle des abgestellten, nicht benutzten Kraftfahrzeugs selbsttätig zeitweise in Betrieb genommen wird, um boil-off-Gas zu verbrennen.
Patent WO-03057567-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum herstellen von zigaretten-packungen
Inventor: FOCKE HEINZ
IPC: B65B49/12
Filed: 2003-01-07
Abstract: Zum Falten eines Gegenstand bzw. einen Faltdorn U-förmig Zuschnittes (ll) dient eine ortsfest gelagerte, drehend angetriebene Faltwalze (34) Verwendung, die mit einem Mantellabschnitt (35) in einer Abwälzbewegung über die zugekehrte Fläche der Packung (10) bzw. eines Faltdornes (17) mit Zuschnitt (11) bewegt wird.
Patent WO-03072396-A1 (WO)
Title: Dispositif de transport de bagage pour vehicule
Inventor: MENABO' DOMENICO
IPC: B60R9/10
Filed: 2003-02-25
Abstract: Appareil pour transporter une charge, conçu pour être monté sur un véhicule (D) et comprenant un premier système de châssis (2) et un deuxième système de châssis (3) reliés l'un à l'autre par un système à charnières (5) et aménagés pour être associés à des coins opposés (C, E') d'une partie (E) d'un véhicule (D) ainsi qu'un système de modification de configuration (L) reliant ledit premier système de châssis (2) et ledit deuxième système de châssis (3) et aménagés pour modifier la position angulaire mutuelle dudit premier système de châssis (2) et dudit deuxième système de châssis (3) de manière à permettre l'ancrage de la table dans ledit véhicule (D) de la partie (E) d'un véhicule (D), et un système de variation (L) reliant le premier système de châssis (2) et le deuxième système de châssis (3).
Patent WO-8808334-A1 (WO)
Title: Vaporizer with insertable container
Inventor: IBSEN CLAUS H
IPC: B65D83/00
Filed: 1988-04-28
Abstract: A vaporizer, in particular of liquids, pastes and powders, compreses a receptacle (1) with an opening which can closed by a cover (7) and a spray nozzle (19) arranged in the wall of the receptacle. An insertable container (6a) filled with the substance to be sprayed can be inserted in the interior space (4) of the receptacle. The insertable container (6a) is made of a material impermeable to the substance to be vaporized and its interior space is in communication with the spray nozzle (19) when the device is closed.
Patent WO-8904836-A1 (WO)
Title: Neutrophil-activating factor
Inventor: ASCHAUER HEINRICH
IPC: C07H21/04
Filed: 1988-11-12
Abstract: Biologically active, pure neutrophil-activating factor (NAF) is isolated from human monocytes or after expression of a synthetic NAF gene in E.coli. It has the amino acid sequence (I). There are three further minor variants with longer and shorter sequences. Natural and synthetic NAF have identical structure and biological properties.
Patent WO-9114314-A1 (WO)
Inventor: SCHENKYR DIETER
IPC: H04B7/08
Filed: 1990-12-21
Abstract: Bei mobilen Diversity-Verfahren zum Empfang von digitalen Signalen mit mehreren einzelnen Empfangsantennen ist vorgesehen, dass der bei der Umschaltung zwischen den einzelnen Antennensignalen auftretende Störimpuls bezüglich des zu übertragenden bzw. zu empfangenden Datensignals orthogonal liegt. Die Orthogonalität kann dabei durch Wahl des Zeitpunkts für die Umschaltung der Phase und/oder der Amplitudenform erreicht werden. Dabei lässt sich zusätzlich der Zeitpunkt des Störsignals so wählen, dass es während eines wenig relevanten Teils des Datensignals oder ausserhalb eines Entscheidungszeiten enthaltenden Zeitfensters liegt.
Patent WO-9200027-A1 (WO)
Inventor: LAUTENSCHLAEGER GERHARD
IPC: A47B88/04
Filed: 1991-04-15
Abstract: Einzugsautomatik (46) für Schubladen-Ausziehführungen (20), bestehend aus einer Führungsschiene (22) und einer Laufschiene (26), welche durch Wälzkörper (Rollen 42; Kugeln 44) relativ zueinander längsverschieblich ausgebildet sind. An der Führungsschiene (22) ist ein zwischen zwei Endlagen verschwenkbarer und durch eine Federanordnung bistabil in die Schwenk-Endlagen vorgespannter Bauteil mit einer offen mündenden Aufnahme (64) für einen von der Laufschiene (26) nach unten vortretenden Vorsprung (50) angeordnet. Der Vorsprung (50) und der verschwenkbare Bauteil (54) sind relativ zueinander so angeordnet, daß der Vorsprung (50) bei einer Verschiebung der Laufschiene (26) von der Schubladen-Öffnungsstellung  in die Schubladen-Schließstellung bei Annäherung an letztere in die Aufnahme (64) einfährt und dann nach Überfahren des Totpunkts des verschwenkbaren Bauteils von diesem federnd in die Schubladen-Schließstellung mitgenommen wird.
Patent WO-9207183-A1 (WO)
Inventor: KELLUM JAMES A JR
IPC: F02M61/18
Filed: 1991-10-01
Abstract: Un procédé destiné à améliorer le joint métal-contre-métal d'une aiguille et d'un siège, en particulier de l'extrémité arrondie de l'aiguille et d'un enfoncement en tronc de cône du siège, consiste à appliquer une charge de compression axiale et régulée sur l'aiguille en position fermée afin que la zone annulaire du joint soit calibrée.
Patent WO-9221470-A1 (WO)
Inventor: LUDWIG RAINER
IPC: B23B49/00
Filed: 1992-05-20
Abstract: Um eine Überwachungseinrichtung zur Überprüfung der Anwesenheit eines Teils in einer vorbestimmten Position, umfassend ein Tastelement, einen Antrieb zum Bewegen des Tastelements längs der Bahn, ein dem Bahnende zugeordnetes und bei Ankunft des Tastelements an demselben betätigbares Schaltelement und eine Steuerung, welche bei Durchführung des Tastvorgangs eine Prüfroutine durchführt, derart zu verbessern, daß diese flexibler einsetzbar ist, wird vorgeschlagen, daß mit dem Tastelement ein erster oder ein zweiter Tastvorgang längs derselben Bahn mit zwei zueinander entgegengesetzten Richtungen der Bahnbewegung durchführbar ist, daß der Antrieb mittels der Steuerung so ansteuerbar ist, daß mit diesem der erste oder der zweite Tastvorgang durchführbar ist, daß den Bahnenden beider Bahnbewegungen ein Schaltelement zugeordnet ist und daß die Steuerung die Prüfroutine unabhängig von der Richtung der Bahnbewegung durchführt und dabei jeweils das dem Bahnende der durchgeführten Bahnbewegung zugeordnete Schaltelement auf eine Betätigung innerhalb der Zeitspanne überprüft.
Patent WO-9300624-A1 (WO)
Title: Procede pour la commande d'une boite de vitesse automatique d'un vehicule automobile
Inventor: SEIDEL WILLI
IPC: B60W10/04
Filed: 1992-05-21
Abstract: Selon un procédé pour la commande d'une boîte de vitesse, de préférence actionnée électro-hydrauliquement, d'un véhicule automobile équipé d'un moteur à combustion interne, lors du freinage un rétrogradage progressif se produit. Ce rétrogradage se fait notamment lorsque, lors de l'approche de virages, un état pour empêcher les montée en rapport est activé. L'empêchement de montée en rapport est initié, lors du relâchement rapide de la pédale d'accélérateur, en frein moteur. L'empêchement de montée en rapport est supprimé si, après un laps de temps après la détection d'un fonctionnement en traction, aucun virage n'est passé. Une fois terminé l'empêchement de montées en rapport, a lieu une adaptation graduelle de la vitesse à la consigne du diagramme de changement de vitesse.
Patent WO-9304295-A1 (WO)
Title: Friction pad for disc brakes with plate-shaped backing
Inventor: STAHL OTTO KURT
IPC: F16D69/04
Filed: 1992-08-12
Abstract: Friction pads for disc brakes with a plate-shaped backing on which the friction pad material is pressed, especially using friction materials containing no asbestos, require a heat insulating intermediate layer between the metal and the friction lining material for certain individual uses. By using, as backing, an aluminium coating (5) which has a thin ceramic coating (13) applied by plasma jet on the side adjacent to the friction material pad (14), and which incorporates a cast-in stiffener (23), a friction pad with a large wearing volume giving a longer useful life can be provided.
Patent WO-9315170-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication de sels de metaux alcalins de coloration claire stable, d'acides gras alpha-sulfones a activite detergente
Inventor: ROLLBERG HANS-GEORG
IPC: C07C303/32
Filed: 1993-01-25
Abstract: Des sels de métaux alcalins de coloration claire stable, d'acides gras alpha-sulfonés à activité détergente sont obtenus a) en amenant à réagir des sels d'esters d'acides gras alpha-sulfonés ou des mélanges de ceux-ci, en milieu aqueux, avec une quantité d'hydroxyde de métal alcalin, telle qu'on dispose d'au moins 1 mole d'hydroxyde de métal alcalin par mole d'ester d'acide gras alpha-sulfoné, b) en précipitant de la phase aqueuse les sels de métaux alcalins d'acides gras alpha-sulfonés formés et c) en séparant les produits solides de la lessive-mère.
Patent WO-9408387-A1 (WO)
Title: Aufbau eines wechselrichters, insbesondere eines 3-punktwechselrichters
Inventor: FREUDENTHALER KURT
IPC: H02M7/00
Filed: 1993-08-24
Abstract: Über den Aufbau eines Wechselrichters soll eine Minimierung seiner parasitären Induktivitäten zugunsten eines Verzichts von Zusatzbeschaltungen für die IGBT-Module, sowie trotz Kompaktbauweise eine gute Zugänglichkeit der Komponenten bei im übrigen geringem Montageaufwand erreicht werden. Für einen Wechselrichter, insbesondere eines 3-Punktwechselrichters mit auf Kühlkörpern angeordneten Halbleiter-Ventilelementen, wird dies unter Verwendung einer induktivitätsarmen Mehrlagen-Leitungsführung für den allgemeinen elektrischen Anschluß und die Herstellung der internen elektrischen Verbindungen dadurch erreicht, daß Mehrlagen-Verbindungsschienen (51, 53) Verwendung finden, die in vertikaler Hochkantstellung angeordnet werden, wobei mit einer durchgehenden zentralen Hauptverbindungsschiene (51) zwischen zwei nebeneinander liegenden Kühlkörpern (50), die die Montageebene der Kühlkörper (50) überragt sowie mit mehreren, wenigstens 3 rechtwinklig kreuzenden Nebenverbindungsschienen (53), die an die Hauptverbindungsschiene (51) elektrisch angeschlossen und gleichartig gestaltet sind, ein in elektrischer und mechanischer Sicht gleichartiger Aufbau unter Fächerbildung erzielbar ist, wobei in den in Richtung auf die Montageebene (M) der Kühlkörper (50) frei zugänglichen Fächern die Zweigventile und anderen Schaltungselemente des Wechselrichters phasenweise zusammengefaßt werden und dort an die jeweiligen Nebenverbindungsschienen (53) angeschlossen sind.