baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010001944-A1 (DE)
Title: Fahrzeuginterne Vorrichtung mit einer Freisprechfunktion
Inventor: OKAYASU TAKAFUMI
IPC: H04W84/10
Filed: 2010-02-15
Abstract: Wird in einer fahrzeuginternen Vorrichtung (2) eine gleichzeitige Verbindung mit einem Mobiltelefon (3) mittels einer Bluetooth-Schnittstelleneinrichtung (5) gemäß einem Telefonbuchdatenübertragungsprotokoll (phone book access profile PBAP) zum Realisieren einer Übertragung von Telefonbuchdaten, sowie gemäß einem Freisprechanrufsprotokoll (handsfree profile HFP) zum Realisieren eines Freisprechanrufs und gemäß einem Nachrichtenzugriffsprotokoll (message access profile MAP) zum Realisieren einer Nachrichtenübertragung eine Verbindung hergestellt, ist die fahrzeuginterne Vorrichtung (2) so ausgebildet, um einen Verbindungsaufbauprozess gemäß PBAP, ohne den Verbindungsaufbauprozess gemäß PBAP einzuschieben, nach dem Abschluss des Verbindungsaufbauprozesses gemäß HFP, einzuleiten.
Patent DE-102010002697-A1 (DE)
Title: Ein paralleles optisches Transceiver-Modul mit einem Wärmedissipationssystem, das Wärme dissipiert und Komponenten des Moduls vor Partikeln und Handhabungen schützt
Inventor: MEADOWCROFT DAVID
IPC: H04B10/06
Filed: 2010-03-09
Abstract: Es wird ein paralleles optisches Transceiver-Modul bereitgestellt, das ein Wärmedissipationssystem hat, das große Wärmemengen dissipiert, während die Laserdioden, ICs und andere Komponenten des Moduls auch vor äußeren Einflüssen wie beispielsweise Staub und mechanischen Handhabungskräften geschützt werden. Das Wärmedissipationssystem ist konfiguriert, um an einer optischen Untereinheit (OSA) des Moduls befestigt zu werden, wobei die optische Untereinheit und das Wärmedissipationssystem zusammenwirken, um zumindest die Laserdioden und den Laserdiodentreiber in solch einer Weise einzukapseln, dass diese Komponenten gegen Staub und andere Partikel und gegen mechanische Handhabungskräfte geschützt sind. Das Wärmedissipationssystem des Moduls ist zum Koppeln mit einem externen Wärmedissipationssystem, z.B. mit einem Wärmedissipationssystem, das durch den Kunden bereitgestellt wird, vorbereitet.
Patent DE-102010003606-A1 (DE)
Title: Konstante Verstärkungssteuerung für Mehrstufenverstärker
Inventor: DRAXELMAYR DIETER
IPC: H03G3/30
Filed: 2010-04-01
Abstract: Die Offenbarung bezieht sich auf das Beibehalten konstanter Verstärkung in Mehrstufenverstärkern.
Patent DE-102010005566-A1 (DE)
Title: Nahtloses Umschalten von zentralisiertem auf dezentralisiertes Medien-Streaming
Inventor: BRINKMANN WERNER
IPC: H04L29/08
Filed: 2010-01-22
Abstract: Es wird ein Medien-Gateway angegeben, der ein nahtloses Umschalten zwischen einem zwischen einem ersten und einem zweiten Endpunkt sowie durch den Medien-Gateway fließenden zentralisierten Medienstrom und einem zwischen dem ersten und dem zweiten Endpunkt, jedoch den Medien-Gateway umgehenden dezentralisierten Medienstrom ermöglicht. Der Gateway stellt dem ersten und dem zweiten Endpunkt Synchronisationsinformationen bereit, um eine Synchronisation des zentralisierten und des dezentralisierten Medienstroms zu ermöglichen. Nach Abschluss der Synchronisation wird der zentralisierte Medienstrom zugunsten des dezentralisierten Medienstroms abgeschaltet.
Patent DE-102010006667-A1 (DE)
Title: Cable e.g. coaxial cable, for signal transfer, has two signal wires lying linear to each other, and third potential wire and fourth wire contacting respective two signal wires, where four wires are arranged in twisted manner
Inventor: KAINDL MICHAEL
IPC: H01B11/02
Filed: 2010-02-03
Abstract: The cable (100) has two signal wires (10, 20) lying linear to each other and respectively provided with radial conductor insulations (10b, 20b). A third potential wire (30) and a fourth wire (40) contact the respective the two signal wires, where the four wires are arranged in a twisted manner and are formed as strand bundles. The two signal wires are comprised of same cross sectional dimensions and/or same conductor materials and/or insulating materials, where outer diameters (Ab) of the third and fourth wires are smaller than outer diameters (Aa) of the two signal wires.
Patent DE-102010008860-A1 (DE)
Title: Insulating body for abrasion detector of brake pad of vehicle brake, has receiver for signal line and pin which is arranged to receive loop of signal line
IPC: F16D66/00
Filed: 2010-02-22
Abstract: The insulating body (1) has a receiver for a signal line and a pin (3) which is arranged to receive a loop of a signal line. The pin is aligned such that a signal line is bent between the receiver and the pin around an angle of 60 degree. Locking points (5) are provided for a bracket which is plugged-on over a loop of the signal line. The loop is placed around the pin.
Patent DE-102010011831-A1 (DE)
Title: Drive wheel for use as driving belt wheel on crankshaft for traction drive of internal combustion engine, has hub held in impeller, where contact surface is axially supported at impeller and made from wear-stable polymeric material
Inventor: ALONSO MARCELINO
IPC: F16H55/36
Filed: 2010-03-18
Abstract: The wheel (1) has a hub (4) held in an impeller (5). An overrunning clutch allows relative twist of the impeller opposite to the hub in a rotation direction by lock bodies (6) i.e. pinch rolls, arranged between the impeller and the hub, and blocks the twist of the impeller in another direction. The clutch comprises an inner ring (2) that is secured at the hub. A face surface of a radial board (15) of the inner ring is fastened against a contact surface axially supported at the impeller, where the contact surface is made from wear-resistant polymeric material i.e. polyetheretherketone.
Patent DE-102010015683-A1 (DE)
Title: Coating agent based on aprotic solvents, useful e.g. as clear coat for automotive repair lacquering, comprises at least one oligomeric and/or polymeric hydroxyl group-containing compound (A) and at least one compound (B)
Inventor: GROENEWOLT MATTHIJS
IPC: C09D175/04
Filed: 2010-04-21
Abstract: Coating agent based on aprotic solvents comprises at least one oligomeric and/or polymeric hydroxyl group-containing compound (A) and at least one compound (B) with isocyanate groups and at least one silane group (I). The isocyanate groups and silane groups comprising compound (B) comprises uretdione group and the compound (B) is prepared from a linear aliphatic diisocyanate. Coating agent based on aprotic solvents comprises at least one oligomeric and/or polymeric hydroxyl group-containing compound (A) and at least one compound (B) with isocyanate groups and at least one silane group of formula (-X-Si-(R 2>) xG 3-x) (I). The isocyanate groups and silane groups comprising compound (B) comprises uretdione group and compound (B) is prepared from a linear aliphatic diisocyanate. G : hydrolyzable group, preferably OR 1>; R 1>H, alkyl or cycloalkyl, preferably C 2H 5or CH 3, where carbon chain is interrupted by nonadjacent O, S or NRa; R 2>alkyl, cycloalkyl, aryl or aralkyl, preferably 1-6C alkyl, where carbon chain is interrupted by nonadjacent O, S or NRa; Ra : alkyl, cycloalkyl, aryl or aralkyl; X : optionally branched 1-20C alkylene or 1-20C cycloalkylene, preferably 1-4C alkylene; and x : 0-2, preferably 0. Independent claims is also included for (1) a multi-stage coating process comprising applying a pigmented basecoat and then a layer of the coating agent on an optionally precoated substrate; and (2) applying the multi-stage coating process for automotive repair lacquering and for coating of plastic substrates.
Patent DE-102010016988-A1 (DE)
Title: Cover for segment seal in heat protection device of missile, has fabric layers connected to each other by connections in area of overlapping parts, and passage provided between parts of layers and opened at opposite sides of parts
Inventor: GIRARD FLORENT
IPC: F16L59/02
Filed: 2010-05-18
Abstract: The cover (200) has two fabric layers (210, 220) i.e. fabric from ceramic fibers, where each layer includes an overlapping part (211, 221) and wrappers (212, 222) adjoined to the overlapping parts. The fabric layers are connected to each other by connections (230, 240) in an area of the overlapping parts. A passage is provided between the overlapping parts of the layers, and is opened at two opposite sides of the overlapping parts. The overlapping parts are fastened to each other by two closed sections (235, 245). An independent claim is also included for a heat protective device including a plate.
Patent DE-102010020436-A1 (DE)
Title: Shoe cabinet, has shoe shelves folded-out from cabinet frame and arranged horizontally, where one of shelves comprises seat surface and cover of cabinet frame is in mechanical connection with shelves
Inventor: HARRIS ASTRID
IPC: A47B46/00
Filed: 2010-05-12
Abstract: The cabinet (1) has shoe shelves (2, 3) folded-out from a cabinet frame (4) and arranged horizontally, where one of the shelves comprises a seat surface. The shelves are connected with each other over a rail. A cover of the cabinet frame is in mechanical connection with the shelves. The shelves are moved to a horizontal position when the cover of the cabinet frame is opened. A supporting foot is arranged at the shelves. Bases of shoe compartments form a smooth front end.
Patent DE-102010022836-A1 (DE)
Title: Flüssigkeitstransport- und analytische Testvorrichtung
Inventor: PFLANZ KARL DR
IPC: G01N1/28
Filed: 2010-06-07
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Flüssigkeitstransportvorrichtung, umfassend einen flüssigkeitsdichten Träger (12), darauf aufgebracht eine Startzone (24; 24') zur Aufbringung von zu transportierender Transportflüssigkeit und eine Zielzone (26, 28; 26a–e), in die die Transportflüssigkeit zu transportieren ist, sowie eine sich zwischen der Startzone (24, 24') und der Zielzone (26, 28; 26a–e) erstreckende Leitungszone, die eine mikroporöse Transportschicht (14) umfasst, in der die Transportflüssigkeit kapillarkraftvermittelt von der Startzone (24; 24') zur Zielzone (26, 28; 26a–e) strömt. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Leitungszone eine Vielzahl offener Strömungskanäle aufweist, die voneinander durch mikroporöse Stege mit offenporigen Seitenwänden getrennt sind.
Patent DE-102010024005-A1 (DE)
Title: Brennkraftmaschine
Inventor: KRAEMER THOMAS
IPC: F02B41/08
Filed: 2010-06-11
Abstract: Brennkraftmaschine, mit mindestens zwei Zylinderbänken (11, 12), wobei jede Zylinderbank zwei äußere, mit Brennstoffzufuhr im Viertaktverfahren arbeitende Hochdruckzylinder (14, 15, 17, 18) und einen mittleren, ohne Brennstoffzufuhr im Zweitaktverfahren arbeitenden, von den Hochdruckzylindern der jeweiligen Zylinderbank mit Abgas befüllten Niederdruckzylinder (16, 19) aufweist, wobei Hubkolben der Zylinder über Pleuel mit Hubzapfen einer Kurbelwelle (13) gekoppelt sind, wobei Ventile der Zylinder über Nockenwellen ansteuerbar sind, die von der Kurbelwelle (13) aus antreibbar sind, wobei solche Hubzapfen, an welchen die Pleuel der Hochdruckzylinder (14, 15, 17, 18) angreifen, in einer gemeinsamen Ebene liegen, wobei solche Hubzapfen, an welchen die Pleuel der Niederdruckzylinder (16, 19) angreifen, gegenüber dieser Ebene in Drehrichtung der Kurbelwelle gesehen versetzt sind, und wobei der Hubzapfen für das Pleuel des Niederdruckzylinders (16) einer ersten Zylinderbank (11) gegenüber dem Hubzapfen für das Pleuel des Niederdruckzylinders (19) einer zweiten Zylinderbank (12) in Drehrichtung der Kurbelwelle (13) gesehen versetzt ist.
Patent DE-102010025271-A1 (DE)
Title: Method for determining path curve of e.g. load over two- or multi-axis machine, involves providing zero-crossover in acceleration curve during falling movement, and determining prevailing acceleration at summit level
Inventor: MUELLER MARKUS DR ING
IPC: G05B19/416
Filed: 2010-06-28
Abstract: The method involves determining fastest possible performance of a horizontal movement under observance of maximum values for amount of velocity, amount of acceleration and amount of jerk. A prevailing acceleration is determined when a summit level is reached. A falling movement is determined from the summit level of a vertical axle value of a position with the observance of maximum values for the amount of velocity, acceleration and jerk. A zero-crossover is provided in an acceleration curve during falling movement, where the prevailing acceleration is determined at the summit level. An independent claim is also included for a machine comprising drives for controlling axes of movement of an object by a control device.
Patent DE-102010025605-A1 (DE)
Title: Injizieren feuerfester Massen
Inventor: ESSER FRANK
IPC: B05D7/22
Filed: 2010-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Injizieren feuerfester Massen in heißgasführenden, feuerfestausgekleideten Druckbehältern und Druckleitungen, wobei in die Wand des Behälters oder der Leitung von außen eine Sackbohrung mit Innengewinde eingebracht wird, dass in die Sackbohrung der ein Außengewinde aufweisende Stutzen eines Ventils eingeschraubt wird, dass bei geöffnetem Ventil beide Ventilstutzen bzw. Ventilein- und auslass sowie das Ventilstellglied und/oder die Ventilkammer einen durchgehenden gleichachsigen Ventilkanal bilden, dass durch den Ventilkanal hindurch mit einem Bohrer die Restwand durchbohrt wird, dass nach dem Zurückziehen des Bohrers das Ventil geschlossen wird, und dass danach an dem freien äußeren Ventileinlass insbesondere Ventilstutzen eine Injektionsleitung angeschlossen und bei geöffnetem Ventil die feuerfeste Masse in den Behälter oder in die Leitung gedrückt wird.
Patent DE-102010028959-A1 (DE)
Title: Medien-Führungs-Einheit einer Brennstoffzelle bzw. einer Brennstoffzellen-Anordnung
Inventor: BRUENE BERNHARD
IPC: H01M8/02
Filed: 2010-05-12
Abstract: Eine Medien-Führungs-Einheit einer Brennstoffzelle bzw. einer Brennstoffzellen-Anordnung weist mehrere Medien-Strömungskanäle für Prozessgase und/oder ein Kühlmedium der Brennstoffzelle bzw. Brennstoffzellen-Anordnung auf. In einen Hohlraum (15) der Medien-Führungs-Einheit ist zumindest ein länglicher Trennsteg (20) derart eingefügt, dass in dem Hohlraum (15) zumindest zwei Medien-Strömungskanalabschnitte (25) ausgebildet sind, die durch den Trennsteg (20) voneinander getrennt sind.
Patent DE-102010030461-A1 (DE)
Title: Handgehaltenes Auftraggerät
Inventor: FUCHS RUDOLF
IPC: B05C17/005
Filed: 2010-06-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein handgehaltenes Auftraggerät zum Auftragen eines flüssigen oder pastösen Materials auf ein Objekt, umfassend ein Griffteil, ein daran gehaltenes Auftragteil, ein mit dem Auftragteil fluidtechnisch verbindbares Reservoir, das einen Aufnahmeraum zur Aufnahme des aufzutragenden Materials definiert, und ein auf den Aufnahmeraum wirkendes Presselement, mit dem das Material durch eine Reservoiröffnung in Richtung des Auftragteils gedrückt werden kann, wobei eine mit einem Motor drehbare Gewindespindel vorgesehen ist, die das Presselement wahlweise vor oder zurück bewegt.
Patent DE-102010031266-A1 (DE)
Title: Method for detecting failure of belt of belt drive device in household appliance for care of laundry items, involves driving wash drum by drive motor in functional condition of belt of belt drive device
Inventor: JAHNKE HEIKO
IPC: D06F37/30
Filed: 2010-07-13
Abstract: The method involves driving a wash drum (2) by a drive motor (3) in a functional condition of a belt (4) of a belt drive device (7). A physical parameter of the drive motor is detected for detecting a failure of the belt. The failure of the belt is recognized by a control device (5) according to the measured values of the physical parameters.
Patent DE-102010034102-A1 (DE)
Title: Electrical installation device for monitoring electric circuit, has primary housing whose side wall is provided with aperture into which projection of secondary housing is inserted
Inventor: SCHAICH SEBASTIAN
IPC: G01R15/18
Filed: 2010-08-12
Abstract: The electrical installation device has primary housing (6') in which sum current transformer is arranged. The sum transformer is comprised of magnetic core through which neutral guard and phase guard are passed. A side wall (7') of primary housing is provided with an aperture (10'). A projection is formed in a secondary housing, and is inserted into the aperture in primary housing, so that a portion of outer surface of primary housing is formed by the projection of secondary housing.
Patent DE-102010034161-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Werkstücken aus Leichtbaustahl mit über die Wanddicke einstellbaren Werkstoffeigenschaften
Inventor: EVERTS THOMAS DR
IPC: C21D1/18
Filed: 2010-08-10
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Werkstücken aus einem austenitischen Leichtbaustahl Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Werkstücken aus einem austenitischen Leichtbaustahl mit über die Wand- oder Banddicke einstellbaren Werkstoffeigenschaften mit einer Legierungszusammensetzung (in Gew.%) bestehend aus: C 0,2 bis ≤ 1,0 Al 0,05 bis < 15,0 Si 0,05 bis ≤ 6,0 Mn 9,0 bis < 30,0emente mit optionaler Zugabe von Cr, Cu, B, Ti, Zr, V und Nb mit Cr ≤ 6,5; Cu ≤ 4,0; Ti + Zr ≤ 0,7; Nb + V ≤ 0,5, B ≤ 0,1 Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass das Werkstück einer besonderen, entkohlenden Glühbehandlung unter oxidierender Atmosphäre unterzogen wird.
Patent DE-102010034245-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Bearbeitung von Betonoberflächen
Inventor: BAUMANN ALBRECHT
IPC: B28D1/26
Filed: 2010-08-13
Abstract: Eine Vorrichtung zum Bearbeiten von Betonoberflächen 1 weist als Abtragelement eine Mehrzahl von an einem Schlagkopf radial angeordneten Schlagnägeln 13 auf. Diese sind bezüglich ihrer Längserstreckung in dieser Längsrichtung beweglich.
Patent DE-102010040883-A1 (DE)
Title: Verteilergetriebe
Inventor: SOLKA ULRICH
IPC: B60K17/344
Filed: 2010-09-16
Abstract: Ein Verteilergetriebe für einen Antrieb einer ständig angetriebenen ersten Radachse und zumindest einer weiteren zuschaltbaren Radachse eines Kraftfahrzeuges weist eine von einem Schaltgetriebe antreibbare Eingangswelle (1) und eine gleichachsig zu dieser verlaufende erste Ausgangswelle (3) auf. Die erste Ausgangswelle (3) dient zum Antrieb der ständig angetriebenen Radachse. Ferner ist im Vorgelege zu der Eingangswelle (1) und der ersten Ausgangswelle (3) eine Zwischenwelle (6) angeordnet, die über ein Räderpaar (11, 12b) eine zweite Ausgangswelle (12) antreibt, wobei die erste Ausgangswelle (3) über eine erste Schaltkupplung (2) wahlweise mit einer Direktübertragung oder einer Untersetzung antreibbar ist. Dabei soll die erste Schaltkupplung (2) unmittelbar auf der Eingangswelle (1) angeordnet sein und in einer ersten Schaltstellung zur Direktübertragung die Eingangswelle (1) direkt mit der ersten Ausgangswelle (3) oder einem auf dieser angeordneten ersten Abtriebsrad (4) verbinden. Weiterhin soll die erste Schaltkupplung (2) in einer zweiten Schaltstellung ein auf der Eingangswelle (1) frei drehbar gelagertes erstes Antriebsrad (5) mit dieser kuppeln und die erste Ausgangswelle (3) über das auf der Zwischenwelle (6) ausgebildete Vorgelege antreiben, wodurch die erste Ausgangswelle (3) mit untersetzter Drehzahl angetrieben wird.
Patent DE-102010043288-A1 (DE)
Title: Shoe has shoe lace and shaft with tongue gap, which opens at upper edge of shaft in foot access opening of shoe, where deflection unit is assigned to loop leg
Inventor: SETTELE ANDREAS
IPC: A43C1/06
Filed: 2010-11-03
Abstract: The shoe (10) has a shoe lace (12) and a shaft (14) with a tongue gap (16), which opens at upper edge of the shaft in a foot access opening (18) of the shoe. A deflection unit (20) is assigned to a loop leg (24) that is closure to the foot access opening. The deflection unit is provided with a predetermined distance.
Patent DE-102010043301-A1 (DE)
Title: Wiper arm for windscreen wiper device of motor vehicle, has fixing portion and wiper rod that are designed as one-piece component
Inventor: KRAEMER GODELIEVE
IPC: B60S1/34
Filed: 2010-11-03
Abstract: The wiper arm (4) comprises a fixing portion (6) for fixing to a drive device and a wiper rod (7) for receiving a wiper blade (5). The fixing portion and the wiper rod are designed as one-piece component. The transition region between the fixing portion and the wiper rod is formed as a joint (10) with reduced rigidity.
Patent DE-102010043957-A1 (DE)
Title: Mobiles Arbeitsgerät mit Abstützkonstruktion
Inventor: FUEGEL DIETMAR
IPC: E04G21/04
Filed: 2010-11-16
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein mobiles Arbeitsgerät, insbesondere eine Autobetonpumpe. Das Arbeitsgerät umfasst im Wesentlichen ein Fahrgestell (12), zwei vordere und zwei rückwärtige, von einer Transportstellung in mindestens eine Arbeitsstellung relativ zum Fahrgestell (12) ausfahrbare und mit jeweils einem Stützbein (42) auf einem Untergrund unter Anhebung des Fahrgestells abstützbare Stützausleger (38, 40) sowie eine Antriebseinheit (47) zur Ansteuerung von Arbeitsaggregaten und/oder der Stützausleger. Eine Besonderheit der Erfindung besteht darin, dass zumindest einer der ein Träger- oder Hohlkammerprofil aufweisenden Stützausleger (40) einen Querdurchbruch (48) aufweist, der beispielsweise als Gehäuse für ein Hilfsaggregat (52) der Antriebseinheit ausgebildet sein kann.
Patent DE-102010045421-A1 (DE)
Title: Method for performing hydraulic balancing of combined sewer, involves preventing flow of rainwater from streets into combined sewer and providing separate rainwater channels to enable flow of rainwater from streets
Inventor: DOPHEIDE HANS-JUERGEN
IPC: E03F5/04
Filed: 2010-09-15
Abstract: The method involves preventing flow of rainwater from the streets into combined sewer so that hydraulic balance of combined sewer is maintained. Separate rainwater channels are provided to enable flow of rainwater from the streets to underground surface.
Patent DE-102010045825-A1 (DE)
Title: Chargierschacht-System und Verfahren zum Befüllen
Inventor: RUMMLER KNUT
IPC: F27B3/18
Filed: 2010-09-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Chargierschacht-System eines Elektrolichtbogenofens mit einem öffenbaren Verschluss, mit einem schachtförmigen Behälter, mit einer Ausgabeöffnung und mit mindestens einer Absaugöffnung sowie ein Verfahren zum Befüllen des schachtförmigen Behälters. Der Verschluss verschließt ein Vorchargierfach. Das Vorchargierfach ist mittels einer öffenbaren Trennwand vom schachtförmigen Behälter getrennt. Außerdem ist im Vorchargierfach ein verfahrbares Schubschild angeordnet. Mit der vorliegenden Erfindung werden ein Chargierschacht-System und ein Verfahren entwickelt, mit der die Gefahr einer Umweltverschmutzung wesentlich verringert wird.
Patent DE-102010046062-A1 (DE)
Title: Hydraulic pressure accumulator for pressurizing hydraulic control device of clutch or brake system of motor vehicle, has pressure chamber formed between movable defining surface and fixed defining surface
Inventor: GRETHEL MARCO
IPC: F15B1/04
Filed: 2010-09-20
Abstract: The accumulator (1) has a pressure chamber (6) that is in fluid connection with a hydraulic circuit, where the pressure chamber is formed between a movable defining surface and a fixed defining surface. The movable defining surface is moved by two disk springs (2, 3), and the fixed defining surface is formed by an oil pan (14) of a subassembly (13). The fixed defining surface is formed outside the subassembly by temporary transport elements (12), where the oil pan and/or the temporary transport elements apply a preset load on the accumulator.