baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005075548-A3 (WO)
Title: Procede de production de resines polyester a additifs nanoscalaires pour peinture pulverulente
Inventor: SCHMIDT THOMAS
IPC: C09D7/80
Filed: 2005-02-04
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de produire des résines polyester contenant des additifs nanoscalaires répartis de manière nanodispersée, qui s'utilisent comme liants pour peintures pulvérulentes. Les additifs nanoscalaires sont introduits sous forme de suspension dans une phase liquide extérieure, dans la charge de réaction de départ, au cours de la synthèse des résines. L'invention concerne également un procédé permettant de produire une formulation de peinture pulvérulente à base de résines polyester comme constituants liants, ainsi qu'éventuellement de pigments, de charges et d'additifs habituels dans des peintures pulvérulentes, les résines polyester utilisées contenant des additifs nanoscalaires répartis de manière nanodispersée. L'invention comprend également une formulation de peinture pulvérulente. L'invention concerne également une formulation de peinture pulvérulente à base de résines polyester comme constituants liants, ainsi qu'éventuellement de pigments, de charges et d'additifs habituels dans des peintures pulvérulentes, la formulation de peintures pulvérulentes contenant quant à elle des additifs nanoscalaires répartis de manière dispersée dans la matrice de liants.
Patent WO-2006060868-A3 (WO)
Title: Procede et appareil pour ameliorer la visibilite
Inventor: WILLIAMS BRIAN JOSEPH
IPC: G03B17/56
Filed: 2005-12-09
Abstract: Procédés et appareils pour améliorer la visibilité, généralement dans des conditions météo adverses. Une structure transparente (110) est disposée entre un moyen de visualisation (140) et un plateau destiné à être vu par le moyen de visualisation (140). La structure transparente (110) pivote autour d'un axe (112) de manière à disperser la matière qui entre en contact avec une surface de la structure transparente (110). La surface de la structure transparente (110) peut être incurvée.
Patent WO-2014036978-A3 (WO)
Title: 雷管起爆控制方法和装置及起爆器
Inventor: YAN JINGLONG
IPC: F42C19/08
Filed: 2013-10-29
Abstract: 一种雷管起爆控制方法和装置及起爆器。雷管起爆控制方法包括：接收用户输入的起始延期值和孔内延期值（S102），其中，起始延期值为起始雷管的延期值；根据用户输入的起始延期值和孔内延期值计算出起始雷管之外的其他雷管的延期值（S104）；向各个雷管发送引爆信号以便各个雷管在相应的延期时间到达时起爆（S106），该方法简化了单孔多发雷管的延期时间设置过程。
Patent WO-2016045595-A3 (WO)
Title: 路由器适配方法、装置及终端设备
Inventor: WANG ZHONGHUA
IPC: H04L12/24
Filed: 2015-09-23
Abstract: 本发明公开了一种路由器适配方法、装置及终端设备，涉及通信技术领域，主要目的在于自动、快速、准确的获取路由器功能页面的相关信息。本发明的主要方法包括：识别待适配路由器，获取所述待适配路由器的型号信息；根据所述型号信息获取所述待适配路由器的适配脚本，所述适配脚本包括路由器各功能的功能接口，该功能接口由各功能页面的页面元素抽象封装而成；利用应用程序调用所述适配脚本中对应功能接口获取路由器对应功能的相关信息，将所述相关信息作为返回值返回给调用层。本发明主要用于路由器相关功能信息获取的过程中。
Patent WO-2016034171-A3 (WO)
Title: Cathéter
Inventor: PFEIFER JÖRG
IPC: A61M60/497
Filed: 2015-09-02
Abstract: L'invention concerne un cathéter permettant le guidage ciblé d'un fluide corporel, en particulier du sang. Ledit cathéter comprend une partie de guidage comportant un volume intérieur, une première ouverture qui relie le volume intérieur à l'extérieur, ainsi qu'une deuxième ouverture qui est disposée de manière distale par rapport à la première ouverture et qui relie le volume intérieur à l'extérieur. Lorsque le cathéter est en état de fonctionnement, le fluide corporel est guidé de manière ciblée dans le volume intérieur entre la première et la deuxième ouverture, la partie de guidage comporte une gaine de film présentant un renforcement s'étendant à l'intérieur de la gaine de film, et la gaine de film présente une partie pouvant être pliée, une zone de liaison dans laquelle la gaine de film est reliée au renforcement, et une partie stabilisée présentant une structuration.
Patent WO-2020259754-A3 (WO)
Inventor: VOLK WOLFGANG
IPC: B23Q1/00
Filed: 2020-06-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schnellwechselsystem (1, 1 ') umfassend mindestens ein Aufnahmeteil (2) und mindestens ein Wechselwerkzeug (3, 3'), wobei - das Aufnahmeteil (2) mindestens eine Aufnahmeöffnung (4) zur Aufnahme je eines Wechselwerkzeugs (3) aufweist, wobei mindestens ein Kugeldruckstück (5) zur temporären Fixierung des Wechselwerkzeugs (3, 3') am Aufnahmeteil (2) vorgesehen ist, wobei das Kugeldruckstück (5) eine einseitig geschlossene Hülse (6) umfasst, in welcher eine gefedert gelagerte Druckkugel (7) angeordnet ist, und wobei die Druckkugel (7) in eine Kugelaufnahmeöffnung (8) am Wechselwerkzeug (3, 3') manuell einrastbar und wieder ausrastbar ist. Die Erfindung betrifft weiterhin einen Rundschalttisch (100) mit mindestens einem solchen Schnellwechselsystem (1, 1 ') und dessen Verwendung.
Patent WO-2012113400-A3 (WO)
Title: Pale d'éolienne
Inventor: GRABAU PETER
IPC: F03D1/06
Filed: 2012-01-27
Abstract: L'invention concerne une pale d'éolienne partiellement orientable, une cloison de décrochage étant placée au niveau de la jonction du système d'orientation partielle de la pale. Cette cloison de décrochage permet de séparer le flux d'air entre la section de pale intérieure et la section de pale extérieure et peut en outre être utilisé pour fermer l'interstice au niveau de la jonction du système d'orientation entre les deux sections de pale.
Patent WO-2004064806-A3 (WO)
Title: Procede permettant de modifier la formation de cristaux medicamenteux
Inventor: PFEFFER SABINE
IPC: A61K9/14
Filed: 2004-01-19
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé qui permet de modifier le faciès cristallin de substances médicamenteuses aciculaires, aux cristaux obtenus selon ce procédé, et à des formes ou modifications particulières des cristaux de l'acide mycophénolique ou du mycophénolate de sodium, de même qu'à des compositions pharmaceutiques renfermant lesdits cristaux, à des procédés de traitement dans lesquels lesdites compositions sont utilisées et à des procédés d'utilisation de ces dernières.
Patent WO-2005032645-A3 (WO)
Title: Systeme d'acces
Inventor: HAINDL HANS
IPC: A61M39/12
Filed: 2004-09-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'accès implantable pour cathéter, destinée à amener une substance active en un emplacement actif. Le dispositif d'accès présente une chambre (12) disposée dans un boîtier (2), destinée à recevoir la substance active, fermée par une membrane perforable (10). Un élément de raccordement (18), auquel le cathéter peut être connecté, est en communication de fluide avec la chambre (12). La fixation du cathéter s'effectue au moyen de deux mâchoires (19, 20) qui sont fixées au boîtier (1), de préférence, au moyen de bras de fixation élastiques (28, 29). La chambre (12) recevant la substance active est réalisée dans une pièce d'insertion (11) qui est immobilisée dans un évidement (9) du boîtier, avec intercalation serrée de la membrane (10), de telle façon que l'élément d'insertion exerce une pression de compression sur la membrane.
Patent WO-2004078166-A3 (WO)
Title: Utilisation d'acides gras omega-3 dans le traitement de personnes diabetiques
Inventor: OELZE RAINER
IPC: A61P3/08
Filed: 2004-03-02
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'acides gras essentiels à teneur élevée en ester d'éthyle d'acide eicosapentanoïque (EPA) ou un ester d'éthyle d'acide docosahexanoïque (DHA), lesdits acides gras étant utilisés pour prévenir des événements cardio-vasculaires chez des patients souffrant de diabète sucré.
Patent WO-2006008163-A3 (WO)
Title: Proteines de soies d'araignees recombinees
Inventor: SCHEIBEL THOMAS
IPC: C07K14/435
Filed: 2005-07-21
Abstract: L'invention concerne des protéines de soies d'araignées recombinées, des acides nucléiques, et le codage desdites protéines, ainsi que des hôtes capables d'exprimer lesdits acides nucléiques. L'invention concerne, de plus, un procédé pour agréger des protéines de soies d'araignées et l'utilisation desdites protéines dans le cadre d'une biotechnologie et/ou en médecine ainsi que dans d'autres cadres industriels, en particulier dans la fabrication de parties automobiles, dans la construction d'aéronefs, et dans le traitement du textile et du cuir, ainsi que dans la fabrication et le traitement du papier et analogues.
Patent WO-2006067232-A3 (WO)
Title: Plantes a rendement accru et leur procede de production
Inventor: REUZEAU CHRISTOPHE
IPC: C12N5/10
Filed: 2005-12-23
Abstract: La présente invention concerne un procédé destiné à accroître le rendement de plantes chez des plantes cultivées dans des conditions sans stress consistant de préférence à augmenter l'activité dans un plaste d'un polypeptide EFTu ou un homologue de celui-ci. Un tel procédé consiste à introduire dans une plante un acide nucléique d'EFTu ou un variant de celui-ci. L'invention concerne également des plantes transgéniques dans lesquelles a été introduit un acide nucléique EFTu ou un variant de celui-ci, lesquelles plantes présentent un rendement accru, en particulier un rendement accru en semences, par rapport à des plantes correspondantes de type sauvage. La présente invention concerne également des constructions utiles dans les procédés de l'invention.
Patent WO-2006092291-A3 (WO)
Inventor: STRAUB ALEXANDER
IPC: C07D231/16
Filed: 2006-03-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von bekannten fungizid wirksamen Alklaniliden (I), in welcher R1 für Wasserstoff oder Fluor steht, R2 für Wasserstoff, Halogen, C1-C4-Alkyl oder C1-C4-Halogenalkyl mit 1 bis 9 Fluor-, Chlor- und/oder Bromatomen steht, aus Säurechloriden und Aminoacetophenon über Hydroxyalkyl-substituierte Carbox-anilide, Alkenylanilide und Benzoxazin-Derivate.
Patent WO-2006075030-A3 (WO)
Title: Biosensor for determining the biochemical oxygen demand (bod) by respirometry
Inventor: YOUNG ANZE MANUEL EDUARDO
IPC: G01N33/18
Filed: 2006-01-17
Abstract: A removable cartridge that contains an adjustable number of capsules inside of which there are adjustable masses of immobilized microorganisms, allowing the design of a simple apparatus and the use of a reactor with less priming times. Reactors of this type can be stored in cold allowing the replacement of the operating reactor easily.
Patent WO-2008015004-A3 (WO)
Title: Cadran solaire
Inventor: HERZOG MARKUS
IPC: G04G5/00
Filed: 2007-08-02
Abstract: L'invention concerne un cadran solaire (10) comprenant un cadran gradué (12) et un gnomon (14) dont l'image (18) produite par la lumière du soleil sur le cadran gradué (12) forme l'aiguille du cadran solaire (10). Conformément à l'invention, le cadran solaire (10) comprend en plus un dispositif détecteur (20) qui détecte une position réelle (Préelle) de l'image (18) du gnomon (14) sur le cadran gradué (12), une horloge (26) qui indique l'heure réelle et ainsi une position théorique (Pthéorique) de l'image (18) du gnomon (14) sur le cadran gradué (12), un dispositif comparateur (24) qui compare la position réelle (Préelle) détectée par le dispositif détecteur (20) avec la position théorique (Pthéorique) et un dispositif de positionnement (30) qui modifie la position du gnomon (14) et/ou d'au moins une partie du cadran gradué en fonction d'un signal délivré par le dispositif comparateur (24) de telle sorte que la position (Préelle) réelle coïncide avec la position théorique (Pthéorique).
Patent WO-2007099100-A3 (WO)
Title: Amortisseur pour meubles
Inventor: ROMMELMANN CORD
IPC: F16F9/516
Filed: 2007-02-27
Abstract: L'invention concerne un amortisseur (1) pour des meubles, en particulier pour des charnières, comprenant un logement (2), dans lequel un piston (4) relié à une tige de piston (3) peut être reçu, de manière à pouvoir être déplacé. Un fluide s'écoule, lors du mouvement du piston (4), à l'intérieur du logement (2) par un canal d'écoulement (20) sur ou dans le piston (4) et lors du déplacement du piston (4), dans différentes directions, une force d'amortissement différente peut être conservée. Le diamètre du canal d'écoulement (20) peut être modifié en fonction des parties, dans lesquelles le piston (4) peut être déplacé par rapport à une plaque (6), la plaque (6) et/ou le piston (4) présentant des rainures s'étendant radialement, qui forment au moins une partie du canal d'écoulement (20).
Patent WO-2007147799-A3 (WO)
Title: Détection automatique d'agents
Inventor: G LAKSHMINARASIMHAM
IPC: H04L12/24
Filed: 2007-06-18
Abstract: L'invention concerne un procédé et un réseau de télécommunication, comprenant des agents (NE), des gestionnaires (EM) de configuration d'agents (NE), et au moins un élément de service répertoire central (CDS) disposant d'une mémoire de stockage d'informations relatives à ces agents (NE) et à ces gestionnaire (EM), dont les informations sont au moins partiellement utilisée au cas où un agent (NE) ou un gestionnaire (EM) supplémentaire est introduit dans le réseau de télécommunication. L'élément de service de répertoire central (CDS) peut utiliser un modèle objet et peut supporter un mécanisme d'établissement de liaison pour permettre la communication entre un agent (NE) et un gestionnaire (EM) au cas où un nouvel agent (NE) ou gestionnaire (EM) se trouve dans le réseau de télécommunication.
Patent WO-2008052906-A3 (WO)
Title: Procédé pour faire fonctionner un appareil électroménager destiné à l'entretien du linge
Inventor: GRUNERT KLAUS
IPC: D06F58/46
Filed: 2007-10-23
Abstract: L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner un appareil électroménager destiné à l'entretien du linge, selon lequel une pompe à chaleur de l'appareil électroménager est activée et alimentée électriquement en énergie, de manière à pouvoir sécher le linge, un flux d'air de traitement s'écoulant à travers la pompe à chaleur étant produit lors du processus de séchage. Le flux d'air de traitement est produit de manière cadencée poendant une première phase de processus du processus de séchage.
Patent WO-2008113518-A3 (WO)
Title: Procédé de formage primaire pour fabriquer des éléments polyvalents
Inventor: GROSS HEINZ
IPC: C25D1/02
Filed: 2008-03-14
Abstract: L'invention concerne un nouveau procédé de formage primaire qui permet pour la première fois de fabriquer des éléments polyvalents métalliques (20, 30, 50) qui ne pouvaient pas, jusqu'à présent, être fabriqués par des procédés de transformation de métaux connus. L'invention concerne un procédé de formage primaire graduel par galvanisation d'un élément polyvalent (20, 30, 50) stable autoportant qui présente des dimensions macroscopiques, est composé principalement d'une paroi métallique (1) homogène et a une fonction mécanique dans un ensemble. L'invention est caractérisée en ce que le processus de découpe est interrompu à la fin d'une première étape de fabrication, après l'obtention d'une géométrie intermédiaire déterminée du futur élément polyvalent (20, 30, 50), qu'une zone superficielle (17) de la géométrie intermédiaire, dans au moins une étape postérieure de fabrication autre que la galvanisation, est usinée au moyen d'un outil de manière à modifier les propriétés chimiques ou physiques de la zone superficielle traitée ou à obtenir au moins partiellement une nouvelle surface, qu'ensuite, au moins une autre étape postérieure de fabrication, à savoir de galvanisation, consiste à augmenter encore l'épaisseur de la géométrie intermédiaire, avec formation d'un interface (8, 9, 25, 26, 41, 42, 54, 55) dans au moins une zone partielle de l'élément polyvalent (20, 30, 50). Il est ainsi pour la première fois possible de fabriquer des éléments polyvalents (20, 30, 50) en une seule pièce présentant une zone médiane (21) comportant partiellement plusieurs parois, une cavité (10, 27, 34, 56) définie, des épaisseurs de parois individuelles (d22; d23, d24) très fines et/ou de grandes différences d'épaisseurs de parois. Ce procédé permet de fabriquer, par exemple, de nouveaux éléments polyvalents (20, 30, 50) destinés à transformer des grandeurs de mesure ou des paramètres techniques en signaux de mesure électriques. Selon l'invention, l'élément capteur (2, 5, 13) intégré dans l'élément polyvalent (20, 30, 50) peut, entre autres, être partiellement ou totalement entouré ou couvert par un matériau de la paroi (1), lequel matériau est métallique, homogène et électroformé en une seule pièce,
Patent WO-2009033677-A3 (WO)
Title: Procédé et système permettant la planification d'une procédure médicale et la génération de données associées à ladite procédure médicale
Inventor: ANDERSSON MATTS
IPC: G16H70/20
Filed: 2008-09-12
Abstract: La présente invention concerne un procédé informatique comprenant la planification virtuelle d'une procédure médicale d'un patient et/ou la génération de données basée sur ladite planification virtuelle pour une utilisation ultérieure dans la production d'un produit médical destiné à être utilisé dans ladite procédure médicale. Le procédé comprend la simulation de variation d'un procédé d'assemblage virtuel de la procédure médicale. Ainsi, la robustesse de la procédure médicale est améliorée.
Patent WO-2009053479-A3 (WO)
Title: Application de hipims (pulvérisation cathodique magnétron à impulsions haute puissance) à des trous d'interconnexion en silicium par métallisation lors de l'encapsulation d'une plaquette en trois dimensions
Inventor: WEICHART JUERGEN
IPC: H01L21/768
Filed: 2008-10-24
Abstract: La présente invention concerne un procédé consistant à effectuer une pulvérisation cathodique améliorée magnétiquement d'un matériau électriquement conducteur sur des surfaces intérieures d'une tranchée. Le procédé comprend la fourniture d'un champ magnétique adjacent à une cible formée au moins en partie avec le matériau électriquement conducteur, et l'application d'une tension CC entre une anode et la cible sous forme d'une pluralité d'impulsions. Un signal haute fréquence est appliqué au socle portant le substrat semi-conducteur pour générer un champ d'autopolarisation adjacent au substrat semi-conducteur. Le signal haute fréquence est appliqué au socle sous forme d'impulsions, pendant des périodes de temps qui chevauchent des périodes pendant lesquelles les impulsions de tension CC sont appliquées. Les périodes de temps pendant lesquelles les signaux haute fréquence sont appliqués comprennent une durée qui s'étend au-delà de la fin de l'impulsion de tension CC appliquée entre l'anode et la cible. A chaque impulsion de tension CC, le matériau électriquement conducteur est déposé par pulvérisation cathodique sur les parois latérales de la tranchée formée dans le substrat semi-conducteur.
Patent WO-2009156183-A3 (WO)
Inventor: SEIJO BOLLIN HANS-PETER
IPC: B44F1/10
Filed: 2009-06-25
Abstract: The invention relates to a valuable or security document (10) comprising at least one edge (13) having at least one security element at least in partial regions (18). The invention also relates to a method for producing said document, and to a method and means for the verification (40) of same.
Patent WO-2009101205-A3 (WO)
Title: Lutte par voie immunogène contre les tumeurs et cellules tumorales
Inventor: SAINT-REMY JEAN-MARIE
IPC: C07K14/47
Filed: 2009-02-16
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation de peptides immunogènes comprenant un épitope de lymphocyte T dérivé d'un antigène de vecteur viral et un motif redox tel que C-(X)2-[CST] ou [CST]-(X)2-C, d'une part pour le traitement d'une tumeur ou la prévention et/ou la suppression de la rechute tumorale, et d'autre part pour la fabrication de médicaments à cet effet.
Patent WO-2010007063-A3 (WO)
Title: Procédé de diagnostic de la dyslexie
Inventor: WILCKE ARNDT
IPC: C12Q1/68
Filed: 2009-07-14
Abstract: La présente invention concerne un procédé de diagnostic de la dyslexie basé sur une analyse des gènes impliqués dans la migration neuronale dans le matériel génétique d’un individu.
Patent WO-2010040584-A3 (WO)
Title: Étalonnage d'une unité radar à l'aide de courbes de correction spécifiques à un appareil
Inventor: FEIL PETER
IPC: G01S7/40
Filed: 2009-08-12
Abstract: L'invention concerne un procédé visant à réduire des interférences d'un signal de mesure dans une unité radar destinée à mesurer une distance, au moyen d'un radar à fréquence modulée fonctionnant en mode à onde continue. Ce procédé comprend les étapes consistant à enregistrer un signal de référence en tant que fonction du temps dans une mesure de référence, à dériver un signal de correction d'erreur à partir du signal de référence enregistré, le signal de correction d'erreur présentant principalement des composantes spectrales qui sont provoquées ou influencées par des erreurs spécifiques à l'appareil de l'unité radar, à enregistrer un signal de mesure, et à corriger le signal de mesure en fonction du signal de correction d'erreur par traitement numérique du signal.
Patent WO-2010091878-A3 (WO)
Title: Moyens pour inhiber l'expression du opa1
Inventor: KAUFMANN JOERG
IPC: C12N15/113
Filed: 2010-02-12
Abstract: La présente invention concerne un ARNsi comprenant un brin antisens et un brin sens, tout ou partie dudit brin antisens comprenant une région de duplex antisens, tout ou partie dudit brin sens comprenant une région de duplex sens, ladite région de duplex antisens étant au moins partiellement complémentaire à ladite région de duplex sens, ledit ARNsi comprenant une région de duplex consistant en ladite région de duplex antisens et ladite région de duplex sens, et : a) ledit brin antisens comprenant la SEQ ID NO : 3, 5, 7 ou 9 ; ou b) ledit brin antisens comprenant une région de duplex antisens, dont tout ou partie est complémentaire d'une partie des SEQ ID NO : 1, 10, 11, 12, 13, 14, 15 et/ou 16.
Patent WO-2011036309-A3 (WO)
Title: Dispositif de sécurité
Inventor: FELTH LARS-MAGNUS
IPC: G05B23/02
Filed: 2010-11-23
Abstract: La présente invention concerne un système de surveillance (100, 200, 300, 400) comprenant une première (130, 230, 330, 430) et une seconde (1 10, 210, 310, 410) partie. La première partie comprend un dispositif de commande (132, 232, 332, 432) pour fournir un ensemble de codes. La première partie est conçue pour connecter ledit système à un bus de données commun (170, 270, 370, 470). La première partie (130, 230, 330, 430) est conçue pour fournir un signal de synchronisation à ladite seconde partie (110, 210, 310, 410) lorsque les deux parties sont dans une position prédéterminée. La seconde partie comprend un dispositif de commande pour réexécuter une séquence de codes pour ladite première partie et ladite première partie étant également configurée pour produire la séquence de codes à partir de la seconde partie pour permettre une vérification par une entité de vérification.
Patent WO-2011080269-A3 (WO)
Title: Préparations pharmaceutiques comprenant un composé de libération de cos
Inventor: ERKER THOMAS
IPC: A61P1/00
Filed: 2010-12-28
Abstract: La présente invention concerne des compositions pharmaceutiques comprenant un composé de libération de COS selon la formule (I) et des procédés de préparation de telles compositions. Lesdites compositions pharmaceutiques peuvent de préférence être utilisées pour le traitement et/ou la prévention de maladies cardiovasculaires.
Patent WO-2012007312-A3 (WO)
Title: Procédé de mise à jour de données enregistrées dans un appareil de navigation mobile et appareil de navigation mobile
Inventor: BECKER BERND
IPC: G01C21/32
Filed: 2011-07-05
Abstract: La présente invention concerne un procédé de mise à jour de données enregistrées dans un appareil de navigation mobile, ainsi qu'un appareil de navigation mobile permettant de réduire les besoins en mémoire d'une carte numérique. Les données d'une carte numérique à mettre à jour et les données de mise à jour sont divisées en objets de base peu exigeants en mémoire et en objets additionnels exigeant beaucoup de mémoire, lesquels objets de base sont nécessaires à la navigation et lesquels objets additionnels servent à une meilleure orientation. Lors d'une mise à jour, les objets de base sont mis à jour dans une zone de carte commune, mais les objets additionnels seulement dans une zone partielle de la carte qui est définie manuellement et/ou à l'aide d'un historique de trajets enregistré. Les objets additionnels qui ne se trouvent pas dans ladite zone partielle sont supprimés.