baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004031582-A1 (DE)
Inventor: DREWES ULFERT
IPC: G01L19/14
Filed: 2004-06-29
Abstract: A pressure transducer, including a housing having a housing axis and a measuring cell chamber defined in the housing. The measuring cell chamber is exposable to a pressure via an opening. The opening is surrounded by an annular, first sealing surface. A pressure measuring cell having a second sealing surface facing towards the opening, and a support surface facing away from the sealing surface sealing ring; and a clamping apparatus, which engages the housing are provided. The pressure measuring cell and the sealing ring are clamped by means of an axial clamping force in such a manner between the clamping apparatus and the first sealing surface, that the sealing ring is arranged pressure-tightly between the first sealing surface and the second sealing surface. The pressure transducer further includes a misalignment accommodating arrangement, which includes a first transmission body, which faces toward the opening, and a second transmission body, which is facing away from the opening. The axial clamping force is transmitted through the misalignment accommodating arrangement, from the clamping apparatus to the pressure measuring cell, and the first transmission body is tiltable relative to the second transmission body about two mutually perpendicular axes.
Patent DE-102004033121-A1 (DE)
Title: Antriebseinheit
Inventor: DANTLGRABER JOERG
IPC: B29C45/40
Filed: 2004-07-08
Abstract: Offenbart ist eine Antriebseinheit, insbesondere für eine Schließeinheit, eine Einspritzeinheit oder Auswerfer einer Spritzgießmaschine. Die Antriebseinheit hat einen doppelt wirkenden Kraftübersetzer mit einer kleinen und einer großen Kolbeneinheit, die in einem Zylinder gelagert sind. Die große Kolbeneinheit kann sowohl in Ausfahrrichtung als auch in Einfahrrichtung mit einer großen Kraft beaufschlagt werden. Erfindungsgemäß sind sowohl die große Kolbeneinheit mit Bezug zum Zylinder als auch der Zylinder mit Bezug zu einem beweglichen Teil eines Antriebs der kleineren Kolbeneinheit über Federn vorgespannt.
Patent DE-102004034939-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anordnung sowie Computerprogramm mit Programmcode-Mitteln und Computerprogramm-Produkt zur Ermittlung einer Steuergröße für einen Leistungseintrag auf einen Draht bei einer konduktiven Wärmebehandlung des Drahtes
Inventor: BECK WOLFGANG
IPC: C21D9/60
Filed: 2004-07-20
Abstract: Bei der Erfindung wird durch den unter Verwendung der Steuergröße gesteuerten Leistungseintrag ein Glühstrom im Draht erzeugt, insbesondere induziert. Es werden eine Spannung und ein Strom des in dem Draht fließenden Glühstroms gemessen, wobei ein analoges Spannungssignal und ein analoges Stromsignal erzeugt werden. Das analoge Spannungs- und das analoge Stromsignal werden mit einer vorgebbaren Frequenz digital abgetastet, wobei für jeden Abtastzeitpunkt ein dem analogen Spannungssignal entsprechender digitaler Spannungswert und ein dem analogen Stromsignal entsprechender digitaler Stromwert erzeugt wird. Unter Verwendung mindestens eines digitalen Spannungswerts und eines digitalen Stromwerts wird die Steuergröße gebildet.
Patent DE-102004035730-A1 (DE)
Inventor: FEINAUER ADOLF
IPC: F25D11/02
Filed: 2004-07-23
Abstract: A domestic refrigerating appliance comprising a heat-insulated inner area, a refrigerating machine using a thermodynamic cycle for refrigerating the inner area, a vacuum pump and a first compartment which is separated from the inner area and which can be evacuated by means of the vacuum pump. The vacuum pump produces pressure inside the first compartment, said pressure being lower than the vapor pressure of water at the temperature of the compartment.
Patent DE-102004036875-A1 (DE)
Title: Bogenleiteinrichtung in einer Bogenanlage
Inventor: SCHUMANN VOLKMAR
IPC: B65H5/38
Filed: 2004-07-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bogenleiteinrichtung in einer Bogenanlage einer Bogendruckmaschine mit einem Anlegetisch und diesem zuordbaren Anlegemarken zum Ausrichten von in einer in Förderrichtung auf den Anlegetisch und mit der Vorderkante gegen die Anlegmarke geführten Bogen sowie mit einer die ausgerichteten Bogen übernehmenden und in die Bogendruckmaschine führenden Bogenbeschleunigungsvorrichtung, wobei die Bogenleiteinrichtung oberhalb des Anlegtischs angeordnet ist und aus in Abständen quer zur Förderrichtung vorgesehenen Leitelementen besteht. DOLLAR A Aufgabe der Erfindung ist es, eine Bogenleiteinrichtung mit einfachen Mitteln so auszugestalten, dass die Produktivität der Gesamtanlage erhöht und Lärmbelästigungen vermindert werden. DOLLAR A Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, dass die eine den Bogen (8) zugewandte Leitfläche (15) aufweisenden Leitelemente (12) an einer quer zur Förderrichtung (9) vorgesehenen Grundleiste (11) angeordnet sind, deren der Oberfläche des Anlegtischs (1) zugeordnete Seite als Grundleistenleitfläche (14) ausgebildet ist, die mit den Leitflächen (15) eine Ebene bildet.
Patent DE-102004038395-A1 (DE)
Title: Insect e.g. mosquito, trap, has attractant reservoir arranged in receiving space located below catch surface that is arranged in area of delivered attractant flow, where space is formed as bottom-up through flowable chamber in central part
Inventor: THIELEN KLAUS
IPC: A01M1/02
Filed: 2004-08-06
Abstract: The trap has an attractant reservoir, and an insect-catch surface (6) arranged in an area of the delivered attractant flow. The reservoir is arranged in a receiving space (4), which is located below the catch surface. The space is formed as bottom-up through flowable chamber in a central part (3). The chamber is connected with an air inlet at the bottom side and formed as outlet at the upper end for the air loaded with the attractant.
Patent DE-102004039438-A1 (DE)
Inventor: PUESCHMANN EBERHARD
IPC: B29C44/14
Filed: 2004-08-13
Abstract: The invention relates to a method of producing a sound insulation molding with mass (2) and spring (3), wherein both mass (2) and spring (3) are produced on the basis of the same material, in particular polyurethane. For the formation of a mass, reaction substances and fillers are brought into a mold, in particular sprayed in or injected, and brought to reaction. The spraying in or injection is thereby controlled such that the reaction substances and the fillers are supplied in locally different quantity and/or composition into the mold, dependent upon the sound damping to be locally achieved together with the spring, which is then formed on the so-formed mass (2) in the same mold through formation of foam. Through this, with surfaces to be sound insulated which are of the same geometry, three-dimensional moldings (1) of the same geometry can be produced with both different acoustic and also mechanical behavior in predetermined series.
Patent DE-102004045720-A1 (DE)
Inventor: SCHMALIX WOLFGANG
IPC: A61P35/00
Filed: 2004-09-21
Abstract: The invention relates to improved and stable pharmaceutical formulations of phenylalanine derivatives and the use thereof as urokinase inhibitors, particularly for the treatment of malignant tumors and tumoral metastases.
Patent DE-102004046388-A1 (DE)
Title: Quantifizierung von Nukleinsäuren unter Verwendung von Wachstumskurven
Inventor: VESS THOMAS
IPC: C12Q1/68
Filed: 2004-09-24
Abstract: Es werden Techniken zur Bestimmung einer Zielnukleinsäuremenge ("Ziel") in einer Probe mittels Verfahren, Vorrichtungen und Systemen, einschließlich Computerprogrammprodukten, ausgeführt. Signaldaten werden für mehrere Zyklen eines an dem Ziel und an einer Standardnukleinsäure ("Standard") durchgeführten Amplifikationsexperiments empfangen. Die Signaldaten enthalten eine Reihe von Signalwerten, die auf eine während der Standardamplifikationszyklen vorhandene Quantität des Standards schließen lassen, und eine Reihe von Signalwerten, die auf eine während der Zielamplifikationszyklen vorhandene Quantität des Ziels schließen lassen. Ein Zielwachstumskurvenwert wird unter Verwendung der Zielsignalwerte und ein Standardwachstumskurvenwert unter Verwendung der Standardsignalwerte definiert. Eine Anfangsmenge des Ziels wird gemäß einer Kalibrierungsgleichung unter Verwendung einer Anfangsmenge des Standards und der Ziel- und Standardwachstumskurvenwerte berechnet, wobei es sich bei der Kalibrierungsgleichung um eine nichtlineare Gleichung handelt.
Patent DE-102004046969-A1 (DE)
Title: Tampon mit Umhüllung
Inventor: SCHMIDT LOTHAR
IPC: A61F13/20
Filed: 2004-09-28
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Tampon mit einer schlauchförmigen Umhüllung, aus deren vorderem, sich öffnenden Ende der Tammpon herausdrückbar ist. Beim axialen Herausdrücken des Tampons mit seiner vorderen Spitze aus dem vorderen geöffneten Ende der Umhüllung ist die Umhüllung nach außen derart umstülpbar und wendbar, dass der Öffnungsrand der Umhüllung relativ von der vorderen Spitze in Richtung des hinteren Endes des Tampons bewegbar und der Tampon hierdurch frei gebbar ist.
Patent DE-102004053803-A1 (DE)
Inventor: WIESER JUERGEN
IPC: F16B25/00
Filed: 2004-11-08
Abstract: Thread rolling screw (11) e.g. thread rolling screw made of corrosion proof metal has shaft (12) and threads (14) on which many cutting elements are arranged whereby the cutting element (16) is formed as a weld metal arranged in the recesses (15). The hardness of the cutting element is greater than that of the threads. An independent claim is also included for a method for manufacturing of a screw.
Patent DE-102004058928-A1 (DE)
Title: Drive motor for concentrated turbine, has free flight dual piston and drive block for hydrodynamically transferring basis energy to turbine with external teeth, and axle directly connected with motor and mutually containing air bag
IPC: F02C3/113
Filed: 2004-12-07
Abstract: The motor has a free flight dual piston and a drive block (4) for hydrodynamically transferring basis energy to a turbine (2) with an external teeth. An axle is directly connected with the motor and mutually contains an air bag (3). The axle has an external fine thread which is again screwed on the drive block of the turbine. Pressure is assessed according to a diameter of the drive block and the turbine.
Patent DE-102004061533-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Sondennavigation sowie Defektprüfvorrichtung
Inventor: FURUKAWA TAKAKSHI
IPC: G01R31/307
Filed: 2004-12-21
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Sondennavigation sowie eine Defektprüfvorrichtung angegeben, die in einem System mit einem Strahl geladener Teilchen und mit Sonden zum Auswerten elektrischer Eigenschaften arbeiten, wobei die Sondennavigation unabhängig von der Geschicklichkeit eines Anlagenbenutzers ausgeführt werden kann. Dazu werden Sonden und ein Prüfstücktisch (109), auf dem ein Prüfstück platziert ist, durch unabhängige Antriebseinrichtungen angetrieben. Ferner ist eine Antriebseinrichtung für einen großen Tisch (111) vorhanden, die die Sonden und den Prüfstücktisch integral antreibt. Außerdem wird CAD-Navigation verwendet. Dadurch wird die Zweckdienlichkeit für den Anlagenbenutzer während der Sondennavigation verbessert.
Patent DE-102005002834-A1 (DE)
Title: Peroneal rail, for stabilizing, relieving and guiding the foot and toes if laming of the dorsal extensors has occurred, is attached to the shin and has a forward projecting flexible rail that may have one of several curved shapes
Inventor: WEIS ANDREAS
IPC: A61F5/01
Filed: 2005-01-20
Abstract: Peroneal rail has a mounting device (1) that connects around the lower shin and a flexible rail (4) that extends forwards (5) in the direction of the foot (3). The rail is highly flexible and can be attached in a reversible or irreversible manner. The rail has an upwards vertical limb (6) parallel to the shin and a horizontal limb (7) that projects forwards. The rail can be provided with various curved configurations, e.g. L, C or J shaped.
Patent DE-102005003889-A1 (DE)
Title: Non-linear system e.g. filter circuit, for compensating variable disturbance and for temperature compensation, has compensation-block and signal processing-block for compensating variable disturbance, which is controlled by system
Inventor: GROIS STEFAN HERMANN
IPC: G05F3/16
Filed: 2005-01-27
Abstract: The system has a compensation-block (3) and a signal processing-block (5) for compensating variable disturbance, which is controlled by the system. A nonlinear functional-block (2) inputs one or more input signals (Sin), which are subjected to a nonlinear signal processing process by the nonlinear functional-block. One or more reference signals are entered into the nonlinear functional-block. An independent claim is also included for a method for compensating variable disturbance and for temperature compensation.
Patent DE-102005009762-A1 (DE)
Title: Vibration absorber e.g. single-tube absorber for motor vehicle`s wheel suspension, has reverse device provided in reverse channel and closing during piston movement for compressing chamber and opening during movement for releasing chamber
Inventor: GIERE PETER
IPC: B60G13/08
Filed: 2005-03-03
Abstract: The absorber has a hydraulic end stop, a reverse channel (11) leading from a working chamber to a throttle chamber, and a reverse device (12) provided in the channel. The reverse device closes during a movement of a throttle piston for compressing the throttle chamber and opens during a movement of the piston for releasing the throttle chamber. A throttle casing is arranged such that the piston in an extreme area plunges in the casing.
Patent DE-102005011050-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von 1-Aminopiperidinderivaten
Inventor: MOST DIETER
IPC: C07D211/98
Filed: 2005-03-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Verbindungen der allgemeinen Form (I). DOLLAR F1 Diese finden Anwendung als wichtige Intermediate in der Herstellung bioaktiver Substanzen. Die Herstellung erfolgt ausggehend von Dicarbonylverbindungen der allgemeinen Formel (II), DOLLAR F2 die mit einem entsprechenden Hydrazinderivate allgemeinen Formel (III) DOLLAR F3 umgesetzt und anschließend hydriert werden. Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind auch vorteilhafte Zwischenverbindungen.
Patent DE-102005011552-A1 (DE)
Title: Method of activating a starting aid in a motor vehicle comprises responding to a movement of a motor vehicle pedal preferably the brake pedal
Inventor: ZACHMANN RALPH
IPC: B60T8/00
Filed: 2005-03-14
Abstract: A method of activating a starting aid in a motor vehicle comprises having an activation that depends on a movement of a motor vehicle pedal. Preferably the speed of movement of the pedal is determined. Preferably that of the brake pedal (11) is evaluated (13) and preferably its release velocity.
Patent DE-102005012096-A1 (DE)
Title: Fuel-injection device for injecting fuel into an engine comprises a body section with injection hole groups consisting of injection holes that are arranged adjacent to each other
Inventor: ITO EIJI
IPC: F02M61/00
Filed: 2005-03-16
Abstract: Fuel-injection device (1) comprises a body section (2) with a guide hole (4) and a number of injection hole groups (10A, 10B) arranged on the body section in the peripheral direction. Each injection hole group has a number of injection holes (10) penetrating a wall of the body section and connected to the guide hole to form a number of fuel openings through which a fuel is injected into a combustion chamber. A switch section (3) is displaceably arranged in the guide hole for opening/closing the fuel opening. The injection holes of each injection hole group are arranged adjacent to each other. Preferred Features: The body section is a jet and the switch section is designed as a needle.
Patent DE-102005012875-A1 (DE)
Title: Verwendung von Amino substituierten 8-N-Benzimidazolen
Inventor: DEFOSSA ELISABETH
IPC: A61K31/454
Filed: 2005-03-19
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung von Amino substituierten 8-N-Benzimidazolen sowie deren physiologisch verträglichen Salze zur Herstellung von Medikamenten zur Blutzuckersenkung. Diese Verbindungen sollen sich insbesondere zur Herstellung von Medikamenten zur Behandlung von Diabetes eignen. DOLLAR A Es wird die Verwendung der Verbindungen der Formel I, DOLLAR F1 worin die Restedie angegebenen Bedeutungen haben, sowie deren physiologisch verträglichen Salze zur Herstellung eines Medikaments zur Blutzuckersenkung beschrieben.
Patent DE-102005013202-A1 (DE)
Title: Steering wheel switch has piezoelectric force or capacitive contact sensors arranged under steering wheel lining or airbag module cover and aligned individually to operating switches on lining or cover
Inventor: HELLERFORTH THOMAS
IPC: B60R16/02
Filed: 2005-03-16
Abstract: Operating switches (7-9) including keys or switch screens are provided on a steering wheel lining or an airbag module cover and are aligned individually to the piezoelectric force or capacitive contact sensors (22-24) provided under the cover or lining.
Patent DE-102005013610-A1 (DE)
Title: Seat for e.g. wellness bike, has suspension unit whose suspension hardness is adjustable, and seating surface, back rest and head rest that are fastened on seat frame and are spring mounted opposite to seat retainer
Inventor: POSPISIL ANTONIN
IPC: B62J1/04
Filed: 2005-03-24
Abstract: The seat has a seat frame (2) that is connected with a seat retainer (1) on a side by a joint. The joint permits movement around a horizontal axis, where movement of the joint is springy around the horizontal axis by a suspension unit (3). A suspension hardness of the suspension unit is adjustable. A seating surface, a back rest and a head rest are fastened on the seat frame and are spring mounted opposite to the seat retainer.
Patent DE-102005015237-A1 (DE)
Title: Seat in particular for use in airplane, comprising automatically adjusting holding unit for folding table
Inventor: LANG OLIVER
IPC: B60N2/90
Filed: 2005-04-02
Abstract: The seat has a frame (1) holding the seat area and a backrest (5) to be reclined if so wished. A small table is connected to the frame (3) holding the backrest (5) and can be folded close to the backrest (5) when not in use. The table has two lateral arms (9), each of them provided with a longitudinal slot (13) and a flat element with a curved upper edge (15) serving as a guiding arrangement. A transversally positioned bar (7) is pushed through the slots (13), facilitating the swivel motion of the table as well as an adjusting of its position when the backrest (5) is moved.
Patent DE-102005016486-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum gelenkigen Verbinden eines Wischblatts mit einem Wischarm eines Scheibenwischers
Inventor: WILMS CHRISTIAN
IPC: B60S1/42
Filed: 2005-04-08
Abstract: Die Erfindung geht von einer Vorrichtung zum gelenkigen Verbinden eines Wischblatts (12) mit einem Wischarm (10) eines Scheibenwischers aus, die ein mit dem Wischarm (10) fest verbundenes Verbindungselement (20) und ein mit einem Tragelement (14) des Wischblatts (12) fest verbundenes Anschlusselement (16) umfasst, das auf jeder Längsseite, ausgehend von einem Bodenteil (22), mindestens eine zum Verbindungselement (20) weisende Seitenwand (26, 28, 44) aufweist, die einen Lagerbolzen (30) tragen, auf der ein Adapter (18) aus Kunststoff schwenkbar gelagert ist, wobei der Adapter (18) in dem zum Anschlusselement (16) hin offenen Profil des Verbindungselements (20) durch Rastelemente (46, 56, 58) und Halteelemente (68, 60, 62) fixiert ist und mit einem Teil (44, 52) in den Raum zwischen den Seitenwänden (26, 28) eingreift. Es wird vorgeschlagen, dass ein Teil der Seitenwände (38, 40) des Adapters (18) die Seitenwände (26, 28) des Anschlusselements (16) von außen überdeckt, während ein anderer Teil der Seitenwände (44) nach innen versetzt die Seitenwände (26, 28) des Anschlusselements (16) von innen überdeckt.
Patent DE-102005017948-A1 (DE)
Title: Mobile water effluent treatment assembly is located as reactors within stacked transport containers
Inventor: ECKER ROBERT
IPC: C02F3/00
Filed: 2005-04-18
Abstract: A biological waste water treatment assembly is permanently installed within a mobile container with an inlet for incoming effluent and an outlet for treated water. The containers contain a series a reactor biological process tanks, each with a volume of 5 m3>. The assembly is further co-located with pumps and/or ozone supplies, a pre-treatment stage, a water polishing container, and a holding tank for treated water. Incoming effluent water is held temporarily in a bladder tank within the container linked by hoses to the treatment reactors.
Patent DE-102005018077-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Formen von aus einem Massestrang gefertigten Waren
Inventor: HORNSCHUCH STEPHAN
IPC: A23G3/06
Filed: 2005-04-19
Abstract: Eine Vorrichtung (10) zum Formen von aus einem Massestrang gefertigten Waren, insbesondere bonbonartigen Süßwaren, hat zwei zueinander exzentrisch umlaufende Trennringe (12, 13), von denen jeder Mulden (16) und Trennstege (17) aufweist, wobei sich die Trennstege beim Umlauf der Trennringe annähern und Einzelstücke von dem Massestrang abtrennend berühren, und einen umlaufenden Prägekammerring (25) mit beidseitig offenen Prägekammern (30), in die jeweils zwei beiderseits einer Prägekammer angeordnete, ein Prägestempelpaar (33) bildende Prägestempel (31, 32) verschiebbar sind. Die Prägestempel sind jeweils mittels einer Kurvensteuerung angetrieben. Die Kurvenbahnen (42), entlang derer jeweils die Prägestempel bei einem Umlauf um eine Achse eines die Kurvenbahn vorgebenden Führungselementes (43, 44) bewegt werden, sind so zueinander festgelegt, dass bei einem Umlauf die Prägung eines Einzelstückes in einem Umfangswinkelbereich von wenigstens annähernd 12 DEG bis 15 DEG vor einem Punkt minimalen Abstandes zwischen den Prägestempeln beginnt und in einem Umfangswinkelbereich von wenigstens annähernd 0 DEG bis 5 DEG nach dem Punkt minimalen Abstandes zwischen den Prägestempeln endet (Figur 2).
Patent DE-102005023935-A1 (DE)
Title: Safety arrangement for use in motor vehicle seat, has safety belts with shoulder strap and height adjustable belt guide, where guide is adjustable in horizontal and vertical directions and is supported in guide rails within backrest
Inventor: WEYAND JUERGEN
IPC: B60R22/26
Filed: 2005-05-20
Abstract: The arrangement has a seat cushion (3), a backrest (2), and safety belts including a shoulder strap (4), a height adjustable belt guide (9), and a lap belt (10). The belt guide is adjustable in horizontal and vertical directions and is supported in guide rails within the backrest. The belt guide is lockable in the guide rails in the form-fit or force-fit manner. The guide rails are arranged in a part of the backrest, where the part faces a seat user.
Patent DE-102005024717-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum gelenkigen Verbinden eines Wischblatts mit einem Wischarm
Inventor: WILMS CHRISTIAN
IPC: B60S1/40
Filed: 2005-05-30
Abstract: Die Erfindung geht von einer Vorrichtung zum gelenkigen Verbinden eines Wischblatts (10) mit einem Wischarm (26) aus, die ein am Wischblatt (10) befestigtes Anschlusselement (18) und ein am Ende des Wischarms (26) befestigtes Verbindungselement (16) umfasst, das am Anschlusselement (18) schwenkbar gelagert ist. Es wird vorgeschlagen, dass das Verbindungselement (16) auf seiner Oberseite (30) zwischen einer anströmseitigen Kante (36) und einer abströmseitigen Kante (38) eine Spoilerstruktur (20) aufweist.
Patent DE-102005026811-A1 (DE)
Title: Staubaustragssystem
Inventor: SCHAERLUND JUKKA
IPC: F01P11/12
Filed: 2005-06-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Brennkraftmaschine, vorzugsweise luftgekühlte Brennkraftmaschine, aufweisend ein Luftfiltersystem mit wenigstens einem Filterelement, insbesondere weiterhin aufweisend einen Vorabscheider, wobei das Luftfiltersystem eine Feststoffpartikelaustragsöffnung in Strömungsrichtung vor dem letzten Filterelement aufweist, und eine Lüfteranordnung, aufweisend einen Halterahmen und ein darin angeordnetes Lüfterrad zur Herstellung eines Kühlluftstromes, wobei die Feststoffpartikelaustragsöffnung korrespondierend mit der Saugseite des Lüfterrades verbunden ist, derart, dass durch den Unterdruck des Lüfterrades die im Luftfiltersystem gesammelten Feststoffpartikel abgesaugt werden.