baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004031172-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Handhabung eines Bedruckstoffes
Inventor: BAUER ECKHARD
IPC: B65H5/06
Filed: 2004-06-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Handhabung eines Bedruckstoffes (6) in einer Druckmaschine mit einem Führungsspalt (8) umfassenden ersten und zweiten Führungsblechen (4, 5) unterhalb bzw. oberhalb des Transportpfades des Bedruckstoffes (6). DOLLAR A Zur genaueren Führung eines Bedruckstoffes (6) innerhalb einer Druckmaschine, insbesondere in weitere Bereiche zur Behandlung des Bedruckstoffes (6), wird wenigstens eine den Führungsspalt (8) zumindest lokal einengende Führungsrampe (2, 3) im Bereich des ersten Führungsbleches (4) und/oder im Bereich des zweiten Führungsbleches (5) vorgeschlagen.
Patent DE-102004034039-A1 (DE)
Title: Extrusion method for processing raw material in extruder to extrudate comprises filling the material; homogenizing; exhausting; transporting; mixing, milling; transporting material to ejection zone; condensing; and transporting extrudate
Inventor: IDILBI BASHAR
IPC: B29C48/44
Filed: 2004-07-13
Abstract: Extrusion method (for processing raw material (a) comprising plastic material and cellulose containing material in an extruder (2) to a extrudate) comprises filling (a) into a feeding zone; homogenizing; exhausting the accumulated gas by heating; transporting (a) into a homogenization zone; mixing and milling; transporting (a) into an ejection zone; exhausting the gas by heating; condensing; and transporting the extrudate. Extrusion method (for processing of raw material (a) comprising plastic material and cellulose containing material, in an extruder (2) in the form of a planetary roller extruder to a extrudate) comprises (during the rotation of the main spiral (6) of the extruder, under permanent, regulated addition or withdrawal of thermal energy over the entire length of the main spiral, preferably by the burning and introducing of gas and/or the addition of compressed air): filling the plastic material and the cellulose containing raw material into a feeding zone of planetary roller extruder; homogenizing by mixing and condensing (a) by the main spiral; exhausting the accumulated gas, water vapor and/or water by heating and/or condensing (a); transporting (a) into a homogenization zone of the extruder by the main spiral; mixing and milling (a) by main spiral and rotating planetary gear wheel rollers; transporting (a) into an ejection zone of planetary roller extruder by the main spiral; exhausting the accumulated gas and/or water vapor and water by heating and/or condensing (a); condensing the material by a compression spiral section of the main spiral; and transporting the extrudate from planetary roller extruder by the main spiral. An independent claim is also included for a extruder (2) for processing plastic material or cellulose containing material existing raw material comprising an motor (11), a gear (12), a drive (13), sequentially arranged three axial extrusion waves (7, 8, 9) respectively in an extruder cylinder (3, 4, 5), a heating system and an air cooling system, where the first and second extrusion waves (7, 9) in form of spiral waves energetically and positively connected with intermediately-stored extrusion wave (8) in form front roller (preferably gear wheel roller), around which found a straight number of equal length, parallel to a axial rotational axis of the gear wheel roller arranged planetary gear wheel rollers.
Patent DE-102004034408-A1 (DE)
Title: Drehteller für eine Faserbandablagevorrichtung
Inventor: STROBEL MICHAEL
IPC: B65H54/80
Filed: 2004-07-16
Abstract: Es wird ein Drehteller für eine Faserbandablagevorrichtung einer faserbanderzeugenden oder -verarbeitenden Spinnereivorbereitungsmaschine vorgeschlagen, welche zum Ablegen von laufend zugeführtem Faserband in einen Behälter (10) ausgebildet ist, wobei der Drehteller (1) eine senkrecht zu seiner Drehachse (11) angeordnete Preßfläche (7) zum Pressen des abgelegten Faserbandes in den Behälter (10) und einen Bandkanal (2) mit einer gewundenen Raumkurve aufweist, wobei die Eingangsöffnung (5) des Bandkanals (2) so angeordnet ist, daß das zugeführte Faserband parallel zur Drehachse (11) des Drehtellers (1) und knickfrei in den Bandkanal (2) eintritt und die Ausgangsöffnung (6) des Bandkanals (2) in der Ebene der Preßfläche (7) liegt. Der erfindungsgemäße Drehteller zeichnet sich dadurch aus, daß der Bandkanal (2) zumindest auf einem wesentlichen Teil seiner Länge eine derartige Form aufweist, daß bei vorgegebenem Verhältnis zwischen der Zuführgeschwindigkeit des Faserbandes und der Drehzahl des Drehtellers (1) entlang des Bandkanals (2) im wesentlichen keine in bezug auf die Drehachse (11) des Drehtellers (1) tangentiale, auf das abzulegende Faserband wirkende Kraft auftritt, um so die Reibung des Faserbandes an der Innenwand des Bandkanals zur Verhinderung des Anlagerns und Sammelns von aus dem Faserband herausgelösten Partikeln an der Innenwand des Bandkanals zu reduzieren. Ebenfalls wird ein entsprechendes Verfahren zur Ablage eines laufend zugeführten Faserbandes in einen ...
Patent DE-102004034411-A1 (DE)
Title: Package for washing machine reagents, especially for commercial counter-flow washing machines, is a film tube closed and sealed at both ends by clips or an adhesive
Inventor: ZIRKEL KARL P
IPC: D06F31/00
Filed: 2004-07-15
Abstract: The packaging (5), for a paste containing water-soluble materials as reagents for a commercial washing machine, is a film tube which is closed at both ends (51,52) and sealed by clips (53,54) or an adhesive.
Patent DE-102004034500-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Rekonstruktion von Schnittbildern aus Detektormessdaten eines Tomographiegerätes
Inventor: HEISMANN BJOERN
IPC: A61B6/03
Filed: 2004-07-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein sehr einfaches und rechenzeitoptimiertes Rekonstruktionsverfahren, bei dem ein Abtastvolumen in eine Vielzahl von Teilvolumina (s¶si¶) aufgeteilt wird, zu jedem Teilvolumen (s¶si¶) ein Referenzstrahl (R¶s¶) gesucht wird, der dieses Teilvolumen (s¶si¶) schneidet und dessen Abstand zur Systemachse (5) am größten ist und weiterhin die Absorptionskoeffizienten (mu¶si¶) jedes Teilvolumens (s¶si¶) ausschließlich mit Absorptionswerten berechnet werden, die von Strahlen (R¶s¶) stammen, deren Abstand größer oder gleich dem Abstand des Referenzstrahls von der Systemachse ist.
Patent DE-102004037701-A1 (DE)
Title: Injector for fuel injection system of internal combustion engine has annular return chamber formed axially between injector body section and sleeve and communicates with relatively pressure-free return
Inventor: KERN VOLKMAR
IPC: F02M47/02
Filed: 2004-08-04
Abstract: The injector for a fuel injection system of an internal combustion engine has a control chamber (10) bounded radially by a sleeve (14) which bears axially with spring loading on an injector body section (12). The sleeve separates the control chamber radially from a high pressure chamber (16) which with the nozzle needle open communicates with a spray orifice (4). With the sleeve lying on the injector body section an annular return chamber (35) is formed axially between the injector body section and sleeve and communicates with a relatively pressure-free return (28).
Patent DE-102004039058-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsitz
Inventor: KOEHLER SIMONE
IPC: B60N2/90
Filed: 2004-08-11
Abstract: Der Fahrzeugsitz hat ein Stützelement in Form eines Sitz- und/oder Lehnenteils mit einem mindestens einteiligen Posterkern 2 zum Abstützen eines Sitzbenutzers, mit einem Bezug 9, der den Polsterkern 2 zumindest teilweise verdeckt, und mit einem Abspanngraben, an dem die Oberfläche des Stützelements eine längliche Vertiefung 17 aufweist. Es ist eine Abspanneinrichtung (21, 22, 24) vorgesehen, welche den Bezug 9 zumindest mittelbar längs des Abspanngrabens in Richtung des Sitzkerns 2 in das Stützelement hineinzieht. Zwischen dem Bezug 9 und dem Sitzkern 2 ist eine von Luft durchströmbare Ventilationsschicht 55 vorgesehen, die der Kontur der Vertiefung 17 des Abspanngrabens zumindest teilweise folgend gebogen ist, so dass die Ventilationsschicht 55 im Bereich des Abspanngrabens trotz der Vertiefung 17 in der Oberfläche ihre Schichtdicke d im Wesentlichen beibehält.
Patent DE-102004039777-A1 (DE)
Title: Production of cooled water comprises promoting the water to a consumer, warming and circulating the water into a refrigerator and supplying to a storage vessel
Inventor: KARAGEORGIOU MICHAIL
IPC: A23G9/12
Filed: 2004-08-16
Abstract: The water comprising antifreeze and/or corrosion protection agents in the upper range of the storage vessel (1) is again supplied into the refrigerator (2) and mixing of the water in the storage vessel is avoided. The temperature of the cooled water is 2-6[deg]C. An independent claim is also included for a device to the production of cooled water.
Patent DE-102004044016-A1 (DE)
Title: Fresh gas plant for internal combustion engine e.g. petrol engine, has discharge opening pipe attached to cylinders, and valve mechanism has high-speed servo unit in valve housing whose main inlet is connected with discharge opening
Inventor: ELSAESER ALFRED
IPC: F02M25/07
Filed: 2004-09-09
Abstract: The plant has a set of pipe systems (6) for supplying fresh gas to cylinders of an internal combustion engine. Each pipe system has a main inlet pipe, a by-pass inlet pipe, a discharge opening pipe, and a valve mechanism (17). The discharge opening pipe is attached to respective cylinder in installation condition. The valve mechanism has a high-speed servo unit in a valve housing whose main inlet is connected with a discharge opening. An independent claim is also included for a method for operating an internal combustion engine.
Patent DE-102004048532-A1 (DE)
Title: Device for noise, vibration reduction in roof opening with tangential air flow, especially sliding roof, has wind deflector castellated in transverse direction with gap(s) with separation edge essentially parallel to transverse direction
Inventor: MELCHGER NICOLAI
IPC: B60J7/22
Filed: 2004-10-06
Abstract: The device has a wind deflector (8) arranged on the front edge region of the roof opening and extending essentially in the transverse direction. The wind deflector is castellated in the transverse vehicle direction and has at least one gap (10) of the castellation with a base (11) with a separation edge (12) essentially parallel to the transverse vehicle direction.
Patent DE-102004049903-A1 (DE)
Title: Brennervorrichtung mit einem Porenkörper
Inventor: KAEDING STEFAN
IPC: F23D3/40
Filed: 2004-10-13
Abstract: Die
Erfindung bezieht sich auf eine Brennervorrichtung mit einem wenigstens
teilweise von einem Porenkörper
(28) ausgefüllten
Brennraum (26), mit einer dem Brennraum (26) vorgelagerten Verdampfungszone
(12) zur Verdampfung von über
eine Brennstoffzuleitung (16) zugeführtem Flüssigbrennstoff mit einer Zündeinrichtung
(30) zur Zündung
eines Verbrennungsgemisches aus verdampftem Flüssigbrennstoff und über eine Verbrennungsluftzuleitung
(18) der Verdampfungszone (12) zugeführten Verbrennungsluft sowie
mit einer dem Brennraum (26) nachgelagerten Abgasabführung (38).
Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass zwischen der Verdampfungszone
(14) und dem Brennraum (26) eine Mischungszone (20) angeordnet ist,
in der über
eine Brenngaszuleitung (22, 24) der Mischungszone (20) zugeführtes Brenngas
mit der Verbrennungsluft und/oder dem Verbrennungsgemisch mischbar
ist. Die Erfindung bezieht sich weiter auf die Verwendung der Brennervorrichtung
als Nachbrenner in einer Brennstoffzellenanordnung sowie auf eine
entsprechende Brennstoffzellenanordnung.
Patent DE-102004054182-A1 (DE)
Title: Binoculars has two housing parts joined by bridge, laser distance measurement device transmitter and receiver and optoelectronic display element in fixed arrangement to optical observation axis associated with first housing part
Inventor: PERGER ANDREAS
IPC: G01C3/04
Filed: 2004-11-10
Abstract: The device has two separate housing parts (1,2) with eye-pieces (16,17) and objective lenses (18,19) joined together by a connecting bridge (3) for adjustment of the eye separation. The transmitter and receiver (5) of the laser distance measurement device and an optoelectronic display element (6) in a fixed arrangement to the optical observation axis (7) are associated with the first housing part.
Patent DE-102004056212-A1 (DE)
Title: Elektrische Maschine mit einem rotatorischen und einem linearen Aktuator
Inventor: BOTT ERICH
IPC: H02K16/00
Filed: 2004-11-22
Abstract: Eine elektrische Maschine gemäß der Erfindung umfasst einen ersten Maschinenteil (30), der ein Statorelement (31) und ein Rotorelement (32) enthält und der als rotatorischer Aktuator in Wechselwirkung mit einer rotatorischen Bewegung des Rotorelements (32) ausgebildet ist. Weiterhin umfasst die elektrische Maschine (40) einen zweiten Maschinenteil (20), der ein Primärteil (1) und ein Sekundärteil (2) enthält und der als linearer Aktuator in Wechselwirkung mit einer linearen Bewegung des Sekundärteils (2) ausgebildet ist. Das Rotorelement (32) des ersten Maschinenteils (30) und das Sekundärteil (2) des zweiten Maschinenteils (20) sind miteinander verbunden. Das Sekundärteil (2) des zweiten Maschinenteils (20) ist rotierend bewegbar und als Außenläufer ausgebildet. Mit einem solchen Sekundärteil (2) lässt sich eine höhere Kraft eines als Linearmotor wirkenden zweiten Maschinenteils (20) realisieren. Das Sekundärteil (2) ist in dessen Zentrum gegenüber dem Primärteil (1) gelagert.
Patent DE-102004058414-A1 (DE)
Title: Rotor arrangement manufacturing method, involves filling space with adhesive, and inserting permanent magnet in space, where contact surface of rotor body and opposite contact surface of magnets are moistened uniformly with adhesive
Inventor: MATTES ELMAR
IPC: H02K15/03
Filed: 2004-12-03
Abstract: The method involves forming a space (28) for accommodating of permanent magnets (24), where the space is bounded by a contact surface of a rotor body (20). The space is filled with an adhesive (34), which is partially displaced, and the permanent magnet is inserted in the space. The contact surface of the body and an opposite contact surface of the magnets are moistened uniformly with the adhesive. Independent claims are also included for the following: (A) a device for manufacturing of a rotor arrangement (B) a rotor arrangement with a magnet support.
Patent DE-102004062857-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ermittlung wenigstens eines Skalierungsfaktors für Messwerte eines Computertomographiegerätes
Inventor: BRUDER HERBERT
IPC: A61B6/03
Filed: 2004-12-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ermittlung wenigstens eines Skalierungsfaktors für mit einem Computertomographiegerät (1) gewonnene Messwerte, welches Computertomographiegerät (1) wenigstens zwei um eine gemeinsame Rotationsachse (9) umlauffähige Aufnahmesysteme aufweist, von denen jedes eine Röntgenstrahlenquelle (11, 15) und einen Detektorelemente (13a, 13b, 13c, 17a, 17b, 17c) aufweisenden Detektor (13, 17) zur Detektion von von der Röntgenstrahlenquelle (11, 15) ausgehender Röntgenstrahlung umfasst. Zur Reduzierung von Artefakten, wenn bei der Rekonstruktion eines Bildes Messwerte der beiden Aufnahmesysteme verwendet werden, wird ein Skalierungsfaktor für die Messwerte des ersten oder des zweiten Aufnahmesystems, basierend auf Messwerten, ermittelt, die aus von einem Objekt (5, 50) mit den beiden Aufnahmesystemen aufgenommenen Projektionen stammen, wobei mit jedem der beiden Aufnahmesysteme wenigstens eine Projektion unter wenigstens im Wesentlichen dem gleichen Projektionswinkel aufgenomen wird, deren Messwerte miteinander verglichen werden.
Patent DE-102004063428-A1 (DE)
Title: Preparation of ceramic articles with photocatalytically active coating, useful e.g. as roofing tiles with biostatic properties, comprises applying coating of active particles from non-Newtonian dispersion
Inventor: THIERAUF AXEL
IPC: C04B41/83
Filed: 2004-12-23
Abstract: Method for preparing a ceramic shaped article (A) having a photocatalytically active coating (B). Method for preparing a ceramic shaped article (A) having a photocatalytically active coating (B) comprises: (1) preparation of a liquid phase (X) containing at least one of silica sol and polyacrylic acid (PAA) and/or its ammonium, alkali or alkaline earth salts; (2) adding photocatalytically active particles to (X); (3) applying the resulting dispersion, as a coating, to a shaped ceramic article; and (4) drying and/or hardening the treated article. Alternatively, the coating is prepared by adding (C) to the liquid phase first, then adding silica sol and/or PAA (or its salts). INDFEPENDENT CLAIMS are also included for the following: (1) (A) in which the coating (B) has high adhesion strength; and (2) use of zinc oxide, silicate or titanate and/or titanium dioxide as biostatic agent on ceramic articles, especially roofing tiles.
Patent DE-102005000796-A1 (DE)
Title: Tragbarer Datenträger mit Wasserzeichen-Funktionalität
Inventor: BARTSCH ARMIN
IPC: G06K19/10
Filed: 2005-01-05
Abstract: Es wird ein tragbarer Datenträger (1) vorgeschlagen, der einen nichtflüchtigen Speicher (11), einen Prozessor (15) und eine von dem Porzessor (15) ausführbare Wasserzeichenapplikation (131) umfaßt, die ebenfalls auf dem Datenträger (1) gespeichert ist. Die Wasserzeichenapplikation (131) ist eingerichtet, um Daten (110, 140), die auf dem Datenträger (1) gespeichert sind, oder solche, die vorgesehen sind, auf dem Datenträger (1) gespeichert zu werden, auf die Präsenz eines digitalen Wasserzeichens zu überprüfen (152) bzw. diese Daten (110, 140) mit einem digitalen Wasserzeichen zu markieren (151). Das Überprüfen (152) bzw. Markieren (151) wird auf dem Datenträger (1) durchgeführt und die überprüften bzw. markierten Daten (110, 140) werden nach dem Überprüfen (152) bzw. Markieren (151) in dem nichtflüchtigen Speicher (11) abgespeichert, um dort für zunächst unbestimmte Zeit zu verbleiben.
Patent DE-102005004255-A1 (DE)
Title: Fuel delivery module assembly for vehicle, has emissions canister arranged such that it can be displaced along slide axis relative to fuel delivery module between installed position and installation position
Inventor: HORVATH ZOLTAN
IPC: B60K15/035
Filed: 2005-01-28
Abstract: The fuel delivery module assembly (12) has an emissions canister (4) which is coupled to a fuel delivery module in a sliding relationship and is arranged such that the canister can be displaced along a slide axis relative to the fuel delivery module between an installed position and an installation position. In the installed position, the canister and a fuel reservoir (18) of the fuel delivery module overlap parallel with the slide axis. In the installation position, the canister and the fuel reservoir substantially do not overlap parallel with the slide axis.
Patent DE-102005004918-A1 (DE)
Title: Guard rail arrangement for e.g. bicycle rider, has bracket connected with sliding wall over one predetermined breaking point and displaced in longitudinal direction of spacer, which is connected with pillar over another point
Inventor: SCHMITT KARL-HEINZ
IPC: E01F15/04
Filed: 2005-02-02
Abstract: The arrangement has a guard rail cable (8), and a sliding wall cable (9) suspended over a bracket (32). The bracket can be displaced in the longitudinal direction of a spacer (6) and can be connected with sliding walls (10) of the cable (9) over a predetermined breaking point (39). The spacer is connected with a pillar over a predetermined breaking point (44), where the tensile strength of the point (39) is smaller than the point (44). The point (39) is between the bracket and the pillars and the point (44) is between the spacers and pillars.
Patent DE-102005005536-A1 (DE)
Inventor: REICHENBACH JUERGEN
IPC: G06K7/10
Filed: 2005-02-07
Abstract: The reader has an integrated light emitting diode (LED) (26) to illuminate a reading area, and a receiving lens (22) arranged in front of a sensor matrix. The LED has a light emitting surface (36) that is arranged within a depth of field range or nearer to the depth of field range of the lens (22). The surface extends parallel to an optical axis of the lens. A fiber optic cable is arranged between the LED and the surface.
Patent DE-102005010400-A1 (DE)
Title: Tenancy agreement analyzing system, has search mask and central processing unit with database, and data input device inputting search mask for determining search result in database, and an output device outputting search result
Inventor: HASTENRATH WOLFGANG
IPC: G06Q10/00
Filed: 2005-03-07
Abstract: The system has a search mask and a central processing unit with a Microsoft access-database. A data input device inputs the search mask for determining a search result in the database, and an output device outputs the search result. The search mask represents information from a table on a monitor. The mask is filled by a scanning, where data is produced in combination with the mask. An independent claim is also included for software for analyzing tenancy agreement.
Patent DE-102005011884-A1 (DE)
Title: Druckerfassungsgerät mit Solenoidventil und Drucksensor
Inventor: KOUZU TAKAHIRO
IPC: F16K31/06
Filed: 2005-03-15
Abstract: Ein Sekundärluftdruckerfassungsgerät umfasst ein Solenoidventil (2) und einen Drucksensor (3). Das Solenoidventil (2) definiert einen Sekundärluftdurchgang (31, 32), der eine Sekundärluft von einer Luftpumpe (201) in ein Abgassystem (202) einer Kraftmaschine (200) einbringt. Das Solenoidventil (2) öffnet und schließt den Sekundärluftdurchgang (31, 32). Der Drucksensor (3) ist integral bei dem Solenoidventil (2) angebracht, um einen Druck der Sekundärluft in dem Solenoidventil (2) zu erfassen. Das Solenoidventil (2) umfasst eine Spulenanordnung (4) und Magnetelemente (42, 43). Die Spulenanordnung (4) umfasst eine Solenoidspule (5), die eine Magnetkraft erzeugt, wenn die Solenoidspule (5) mit Energie versorgt wird. Die Magnetelemente (42, 43) bilden eine Magnetschaltung mit der Solenoidspule (5). Die Magnetschaltung ist außerhalb des Sekundärluftdurchgangs (31, 32) angeordnet. Der Drucksensor (3) ist bei einer entgegengesetzten Seite des Sekundärluftdurchgangs (31, 32) in Bezug auf die Magnetschaltung angeordnet.
Patent DE-102005016933-A1 (DE)
Title: Federbein mit einem Stabilisatorlager
Inventor: LUTZ DIETER
IPC: B60G15/02
Filed: 2005-04-13
Abstract: Federbein mit einem Zylinder, der einen Federteller für eine Tragfläche für Fahrzeugfedern aufweist, wobei an dem Federteller ein Lager für einen Stabilisator ausgeführt ist, wobei der Federteller als ein kreisringförmiger Blechkörper ausgeführt ist und eine Befestigungsstelle für die Lagerstelle innerhalb einer Fläche des Federtellers gebildet ist, die der Fahrzeugfeder zugewandt ist.
Patent DE-102005018470-A1 (DE)
Title: Optischer Gassensor
Inventor: LUDWIG RONNY
IPC: G01N21/35
Filed: 2005-04-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen optischen Gassensor, mit mindestens: DOLLAR A einem Substrat (3), DOLLAR A einer an dem Substrat (3) befestigten IR-Strahlungsquelle (14), DOLLAR A einem an dem Substrat (3) befestigten IR-Detektor-Chip (16), DOLLAR A einem Reflektoraufsatz (4), der an dem Substrat (3) oder an einem das Substrat (3) aufnehmenden Gehäuse (2) befestigt ist, DOLLAR A wobei der Reflektoraufsatz (4) einen Reflektorbereich (4.1), der von der IR-Strahlungsquelle (14) ausgesandte IR-Strahlung auf den mindestens einen IR-Detektor-Chip (16) bündelt, und einen außerhalb des Reflektorbereichs (4.1) liegenden weiteren Bereich (4.2, 4.4) zur Begrenzung eines Strahlenganges der IR-Strahlung oder zur Begrenzung eines Passivierungsmittels (28) aufweist. DOLLAR A Erfindungsgemäß kann der Reflektoraufsatz hierbei insbesondere einen einklappbaren Blendenbereich (4.1) mit Blendenöffnungen (22) oder einen als Gel-Stopp bei der Einbringung eines Passivierungsmittels dienenden Rahmenbereich aufweisen.