baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009045881-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Überwachung der Funktion eines Dosierventils in einer Dosiereinrichtung eines SCR-Katalysatorsystems
Inventor: HOFMANN MICHAEL-JUERGEN
IPC: F01N11/00
Filed: 2009-10-21
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Überwachung der Funktion eines Dosierventils (13) in einer Dosiereinrichtung, insbesondere in einer Dosiereinrichtung eines SCR-Katalysatorsystems bereitgestellt. Hierbei umfasst die Dosiereinrichtung eine Förderpumpe (16), deren Aktivität auf einen vorgebbaren Reduktionsmitteldruck eingeregelt wird. Das Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein Wert, insbesondere ein Korrelationswert ermittelt wird, der den Zusammenhang zwischen Ansteuersignalen (22) des Dosierventils (13) und Aktivitätssignalen (21) der Förderpumpe (16) repräsentiert. Anhand des wenigstens einen Wertes wird die Funktion des Dosierventils (13) überprüft.
Patent DE-102009049732-A1 (DE)
Title: Filter element for removing hydrocarbons from exhaust air, has heating mechanism for heating metal foam element, and regulation device regulating heating mechanism such that foam element is held at target temperature
Inventor: FROEHLICH STEFAN
IPC: B01D53/86
Filed: 2009-10-19
Abstract: The element has a metal foam element (1) for oxidation of hydrocarbons, and a heating mechanism (2) for heating the metal foam element. A regulation device regulates the heating mechanism such that the metal foam element is held at a preset target temperature. The heating mechanism is applied to warm up the metal foam element by resistance heating or induction heating. The heating mechanism is formed as a burner, which produces open flame for heating up the metal foam element. A zeolite layer (1a) is applied on the metal foam element. An independent claim is also included for a method for removing hydrocarbons from exhaust air.
Patent DE-102009050478-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Einbringung von fluchtenden Bohrungen in ein Bauteil, Verfahren zur Herstellung eines Frachttors und Frachttor
Inventor: HECKL MATTHIAS
IPC: B64C1/14
Filed: 2009-10-23
Abstract: Offenbart ist ein Verfahren zur Einbringung von zueinander fluchtenden Bohrungen 58 in einen Körperabschnitt 28 eines Bauteils 20, das aus einer Vielzahl von Einzelkörpern 28, 30 besteht, wobei das Bauteil 20 gefügt, gerichtet spannungsfrei gelagert wird und die Bohrungen 58 endgebohrt werden, ein Verfahren zur Herstellung eines Frachttors 20, das vor dem Endbohren gerichtet und spannungsfrei in seine Einbaulage überführt wird, und ein derartiges Frachttor 20.
Patent DE-102009054461-A1 (DE)
Title: Batterieheizung für Kraftfahrzeuge mit elektrischem Antriebsmotor
Inventor: BOSCH ANDREAS
IPC: B60L11/18
Filed: 2009-12-10
Abstract: Eine Batterieheizung zum Aufheizen einer Antriebsbatterie eines Kraftfahrzeugs mit einem elektrischen Antriebsmotor zum Antreiben des Kraftfahrzeuges. Die Batterieheizung besitzt einen ersten Anschluss für die Antriebsbatterie und einen zweiten Anschluss für den elektrischen Antriebsmotor. Der erste Anschluss und der zweite Anschluss weisen jeweils einen ersten Pol und einen zweiten Pol auf. Die Batterieheizung ist ausgebildet, in einer ersten Zeitperiode eines Schaltzyklusses den ersten Pol des ersten Anschlusses mit dem ersten Pol des zweiten Anschlusses und den zweiten Pol des ersten Anschlusses mit dem zweiten Pol des zweiten Anschlusses elektrisch zu verbinden und so einen Strom eines ersten Vorzeichens fließen zu lassen. Außerdem ist die Batterieheizung ausgebildet, in einer zweiten, auf die erste Zeitperiode folgenden Zeitperiode des Schaltzyklusses den zweiten Pol des ersten Anschlusses mit dem ersten Pol des zweiten Anschlusses und den ersten Pol des ersten Anschlusses mit dem zweiten Pol des zweiten Anschlusses elektrisch zu verbinden und so einen Resonanzstrom eines dem ersten Vorzeichen entgegengesetzten zweiten Vorzeichens fließen zu lassen.
Patent DE-102009056524-A1 (DE)
Title: Standing-sitting space-combination for use in sports stadium, has lock-latching device temporarily fixed within volumes in inactive resting position folded to backrest element that is fastened to standing frame
Inventor: STEGNER FRANZ
IPC: A47C1/16
Filed: 2009-12-02
Abstract: The combination (10) has a backrest element (24) fastened to a standing frame (12). A seat plate (36) is pivotable forth and back around a rotation axis (38) between an active sitting position in which the standing frame is pivoted forwards and an inactive resting position in which volumes enclosed by the standing frame are accommodated. A lock-latching device is temporarily fixed within the volumes in the inactive resting position folded to the backrest element. The locking device is arranged in a retaining area of the seat plate.
Patent DE-102009061056-A1 (DE)
Title: Formatvariable Rollendruckmaschine
Inventor: SCHNELL HELMUT
IPC: B41F13/56
Filed: 2009-08-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Rollendruckmaschine mit Druckeinheiten (102a, 102b) aufweisend Druckeinrichtungen (109, 109a, 109b, 109c, 109d) oder Gruppen (119, 119a, 119b, 119c, 119d) von Druckeinrichtungen (109, 109a, 109b, 109c, 109d) zum Aufbringen von Druckfarbe auf eine Papierbahn (108), wobei die Druckeinrichtungen (109, 109a, 109b, 109c, 109d) oder Gruppen (119, 119a, 119b, 119c, 119d) von Druckeinrichtungen (109, 109a, 109b, 109c, 109d) sämtlich frei von rotierenden Druckzylindern ausgebildet sind und wobei Mittel vorgesehen sind durch welche ein vordefinierter Abstand zwischen der Papierbahn und den Druckeinrichtungen einhaltbar ist.
Patent DE-102010000455-A1 (DE)
Title: Mounting arrangement for edge-connecting main and soffit plates from dressed stone in facade construction on building, has soffit plate connected with main board, and fixing unit arranged relative to another fixing unit at soffit plate
Inventor: KIRCHESCH UWE
IPC: E04B1/61
Filed: 2010-02-18
Abstract: The arrangement (1) has a main board (3) connected with a building, and a soffit plate (2) connected with the main board by fixing brackets (4, 6). The fixing brackets are attached on the soffit plate by fixing units (5, 7) and arranged in a position. One of the fixing units is arranged relative to another fixing unit at the soffit plate. A support section (13) is arranged between one of the fixing brackets and the main and soffit plates. The fixing bracket is utilized as a tie bar and is made of flattened sheet steel.
Patent DE-102010008424-A1 (DE)
Title: Multi-path valve for multi-path valve arrangement for controlling of pneumatic- or hydraulic arrangements, has ventilation passage completely formed in multi-path valve
Inventor: BURJAN TAMAS
IPC: F16K11/06
Filed: 2010-02-18
Abstract: The multi-path valve (10) has a ventilation passage (16) completely formed in the multi-path valve. The function of the multi-path valve is changed by attaching a function changing attachments. The multi-path valve is functionable without the function changing attachments. The connection of the multi-path valve is formed according to VDI-VDE 3847. The ventilation passage opens in an opening (Y) which is closed by a fluid-tight sealing. An independent claim is also included for an attachment with recesses.
Patent DE-102010009389-A1 (DE)
Title: Baueinheit zur Drehmomentübertragung
Inventor: KARAIS THOMAS
IPC: F16D23/02
Filed: 2010-02-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Baueinheit (1) mit zwei Drehmoment übertragenden, konzentrisch angeordneten Bauteile (2, 12), wobei das erste Bauteil (2) eine Oberfläche (3) mit einer äußeren Verzahnung (4) aufweist, das zweite Bauteil (12) eine Oberfläche (13) mit einer inneren Verzahnung (14) aufweist, die in die äußere Verzahnung (4) eingreift, und eines der beiden Bauteile (2, 12) ein Funktionselement (10) aufweist, welches eine unterschiedliche Belastung der einzelnen Zähne (5, 15) mindestens einer der Verzahnungen (4, 14) bewirkt, wobei zumindest eine der Verzahnungen (4, 14) einen Teilungsfehler aufweist, um die durch das Funktionselement (10) erzeugten, unterschiedlichen Zahnbelastungen zu vergleichmäßigen.
Patent DE-102010009459-A1 (DE)
Title: Hörvorrichtung mit parallel betriebenen Rückkopplungsreduktionsfiltern und Verfahren
Inventor: PAPE SEBASTIAN
IPC: H03H21/00
Filed: 2010-02-26
Abstract: Es soll eine wirksame Rückkopplungskompensation mit verkürzter Adaptionszeit bereitgestellt werden. Daher wird eine Hörvorrichtung und insbesondere ein Hörgerät mit einer Signalverarbeitungseinrichtung (12) zum Verarbeiten eines Eingangssignals zu einem Ausgangssignal und einer Rückkopplungskompensationseinrichtung zum Reduzieren von Rückkopplungsartefakten anhand des Eingangssignals und des Ausgangssignals vorgeschlagen. Die Rückkopplungskompensationseinrichtung weist ein adaptives, erstes Filter (14) auf, mit dem für eine vorgegebene Rückkopplungssituation ein Satz Filterkoeffizienten ermittelbar ist. Darüber hinaus ist die Rückkopplungskompensationseinrichtung zum Speichern des Satzes Filterkoeffizienten ausgebildet. Sie weist außerdem mindestens ein zweites Filter (17, 18) auf, das unmittelbar parallel zu dem ersten Filter (14) auf der Basis des gespeicherten Satzes Filterkoeffizienten betreibbar ist. Das adaptive, erste Filter (14) ist fortlaufend an eine aktuelle Rückkopplungssituation adaptierbar und die Rückkopplungskompensationseinrichtung ist derart ausgebildet, dass sie automatisch in der aktuellen Rückkopplungssituation entweder das erste oder das zweite Filter auswählt. Damit bedarf es in der Regel nur eines einfachen Umschaltens, aber nicht einer vollständigen Adaption.
Patent DE-102010010013-A1 (DE)
Title: Getränkedosenverschlussglied
Inventor: BRANDTNER WLADIMIR
IPC: B65D17/34
Filed: 2010-03-03
Abstract: Gemäß der Erfindung wird ein Getränkedosenverschlussglied (10) mit einem Abdeckglied (12) zur Anordnung in einer Öffnung einer Getränkedose (30) und einer an dem Abdeckglied (12) ausgebildeten und/oder angeordneten Verriegelungseinrichtung (16) angegeben, die derart ausgebildet und/oder angeordnet ist, dass das in einer Öffnung einer Getränkedose (30) angeordnete Getränkedosenverschlussglied (10) in einer Öffnung einer Getränkedose (30) verriegelbar ist, wobei das Abdeckglied (12) derart ausgebildet und angeordnet ist, dass das Abdeckglied (12), wenn das Getränkedosenverschlussglied (10) in einer Öffnung einer Getränkedose (30) angeordnet ist, zwischen zumindest zwei Zuständen elastisch verformbar ist, wobei die Verriegelungseinrichtung (16) derart an dem Abdeckglied (12) angeordnet und ausgebildet ist, dass die Verriegelungseinrichtung (16) in zumindest einem Zustand des Abdeckglieds (12) der zumindest zwei Zustände des Abdeckglieds (12) bezogen auf das Abdeckglied (12) radial weiter innen als in zumindest einem anderen der zumindest zwei Zustände des Abdeckglieds (12) angeordnet ist.
Patent DE-102010010981-A1 (DE)
Title: Method for spatially resolved analyzing electron spin-polarization in optical path of e.g. parallel illustrating electron microscope, involves arranging filter in radiation path between lenses and detector in radiation direction
Inventor: ESCHER MATTHIAS DIPL PHYS
IPC: H01J37/05
Filed: 2010-03-10
Abstract: The method involves analyzing a lateral distribution of a spin-polarization degree of electrons in jet blasting (11a-11b) by a polarization-sensitive bedding target (1). The polarization-sensitive bedding target and an electron-optical beam guide arrangement are provided with electron-optical lenses (3, 4). The electron-optical beam guide arrangement is arranged at an outlet (9) in parallel running beams an opposite-field energy filter (5) is arranged in a radiation path between one of the lenses and a detector (6) e.g. electron detector, in a radiation direction. An independent claim is also included for an arrangement for spatially resolved analyzing electron spin polarization in an optical path of a parallel illustrating electron microscope or behind a beam exit of an electron spectrometer.
Patent DE-102010012438-A1 (DE)
Title: Peristaltic marine propulsion or peristaltic pump, which functions on basis of peristalsis, has flexible hose, which is compressed from its overall periphery or contraction dent at initiating and continuous end to compressed area
Inventor: LENDORF VOLKER
IPC: B63H11/04
Filed: 2010-03-19
Abstract: The peristaltic marine propulsion or peristaltic pump has a flexible hose (a), which is compressed from its overall periphery or contraction dent (b) at an initiating and continuous end (c) to the compressed area across its overall length up to the opposite lying end, which pushes the fluid medium (d) in the interior of the flexible hose through the completely compressed from its periphery in direction of the movement of the contraction dent. The developing blowback is used for advancing of a ship (t). Independent claims are also included for the following: (1) a double jacket hose for peristaltic marine propulsion or peristaltic pump; (2) an elastic band for holding hose; and (3) a counter pressure ring for the elastic hose.
Patent DE-102010016960-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Hohlprofilen mit einem Längsflansch
Inventor: FLEHMIG THOMAS DR ING
IPC: B21C37/15
Filed: 2010-05-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Hohlprofilen mit einem Längsflansch, wobei durch Einfahren eines Stempels in ein erstes Gesenk eine zwischen dem Stempel und dem ersten Gesenk angeordnete Platine zu einem U-Profil mit einem ersten Schenkel und einem zweiten Schenkel vorgeformt wird und wobei mit einem zweiten Gesenk das U-Profil zu einem O-Profil mit einem Längsflansch geformt wird. Die Aufgabe ein prozesssicheres Verfahren zum Herstellen von Hohlprofilen mit einem Längsflansch anzugeben, welches eine bessere Kontrolle der Abmessungen und der Form des Längsflansches ermöglicht wird dadurch gelöst, dass beim Vorformen der Platine zu dem U-Profil in zumindest dem ersten Schenkel ein Längsflanschschenkelabschnitt ausgeformt wird und der Längsflanschschenkelabschnitt während des Formens des U-Profils zu einem O-Profil im Wesentlichen formwahrend zu einem Teil des Längsflansches ausgebildet wird.
Patent DE-102010018864-A1 (DE)
Title: Daumen-Touch Profilsensorvorrichtung
Inventor: FERREN BRAN
IPC: H04W88/02
Filed: 2010-04-30
Abstract: Ausführungsformen einer Vorrichtung, eines Systems und Verfahrens sind beschrieben, um einen Daumen-Touch Profilsensor zu implementieren. Eine Vorrichtung kann beispielsweise ein Eingabegerät umfassen, das auf einer Seite einer Vorrichtung konfiguriert ist, wobei das Eingabegerät eine konkave Form von einer Oberseite der Vorrichtung zu einer Unterseite der Vorrichtung aufweist, wobei das Eingabegerät eine berührungsempfindliche Oberfläche umfasst, die funktionsfähig ist, um eine Bewegungseingabe zu ermitteln. Weitere Ausführungsformen sind beschrieben und werden beansprucht.
Patent DE-102010019314-A1 (DE)
Title: Permanent magnet retarder, has magnet carrier and/or intermediate element mutually connected relative to each other, and bearing elements utilized in cross-section of circular recesses in material of rotor or stator
Inventor: YAMAGUCHI HIROYAKI
IPC: H02K49/10
Filed: 2010-05-03
Abstract: The retarder has a magnet carrier (9) and/or an intermediate element (6) mutually connected relative to each other in circumferential direction to place a magnetic portion (7) of permanent magnets (10) in a position and to place non- magnetic portion (8) of the permanent magnets in another position. The intermediate element and/or the magnet carrier is axially and /or radially slid by the permanent magnets opposite to a stator (2) or a rotor (3) over in bearing elements (11). The bearing elements are utilized in a cross-section of circular recesses in material of the rotor or the stator.
Patent DE-102010021422-A1 (DE)
Title: Greifvorrichtung mit elektrodynamischem Stellglied II
Inventor: ZIMMER GUENTHER
IPC: B25J15/00
Filed: 2010-05-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Greifvorrichtung mit Greifelemente tragenden Greifelementeträgern, wobei die Greifelementeträger und mindestens ein elektrodynamisches Stellglied in einem Gehäuse gelagert sind, wobei das oder die elektrodynamischen Stellglieder über mindestens ein Getriebe auf mindestens einen beweglichen Greifelementeträger wirken, um das oder die Greifelemente zwischen einer Offen- und Schließstellung zu bewegen. Das oder die Getriebe befinden sich in beiden Stellungen in einer stabilen Lage, die jeweils durch ein kurzzeitiges Bestromung des oder der Stellglieder gewechselt wird. Mit der vorliegenden Erfindung wird eine Greifvorrichtung entwickelt, die bei großer Klemmkraft und geringem Energiebedarf einen geringen Bauraumbedarf hat. Zudem ist sie aus wenigen, unkomplizierten Einzelteilen gefertigt.
Patent DE-102010024906-A1 (DE)
Title: Transmission device structure for bicycle, has driving unit mounted on axle center between two pedal levers of bicycle, where bicycle is driven by human power or electric drive that is provided by driving unit
Inventor: PERNG TE-YU
IPC: B62M6/40
Filed: 2010-06-24
Abstract: The structure has a driving unit mounted on an axle center between two pedal levers of a bicycle, where the bicycle is driven by human power or electric drive that is provided by the driving unit. An electric unit is linked to a speed reducing unit, and the speed reducing unit is coupled to a ratchet wheel. The ratchet wheel is connected with a gear disk, and a rotor shaft passes through axis of the electric unit, speed reducing unit, ratchet wheel and the gear disk. A power shaft i.e. hollow cylinder, is provided in the electric unit.
Patent DE-102010026991-A1 (DE)
Title: Short-arc discharge lamp for use as e.g. light source for background lighting of projectors, has buffer material made of metal with reduced yield stress than anode material and arranged between middle region and edge region
Inventor: YAMADA GO
IPC: H01J61/067
Filed: 2010-07-13
Abstract: The lamp has an anode (31) and a cathode, which are arranged opposite to each other in a fluorescent tube. The anode comprises a middle region at a pointed end, and an edge region, which radially surrounds the middle region. The pointed end lies opposite to the cathode. A buffer material (36) made of metal with reduced yield stress than anode material is arranged between the middle region and the edge region. The buffer material consists of an insert body (35), which is separated from the anode. The insert body is inserted into an opening by the buffer material.
Patent DE-102010027581-A1 (DE)
Title: Cooling and/or freezing apparatus i.e. French door apparatus, has door-side cams arranged such that door-side cams move or fix body-side cams, so that body-side cams are moved into blocking position when doors are opened, respectively
Inventor: STOCKER RICHARD
IPC: F25D23/02
Filed: 2010-07-19
Abstract: The apparatus has door-side cams (44, 44') arranged at respective doors (10, 10'). The door-side cams are arranged relative to each other such that one of the door-side cams moves or fixes a body-side cam, so that the body-side cam moves another body-side cam into its blocking position when one of the doors is opened. The other door side cam moves or fixes the latter body-side cam such that the latter body-side cam moves the former body-side cam in its locking position when the other door is opened. The body-side cams are provided with oblong holes.
Patent DE-102010030336-A1 (DE)
Title: Leuchtdiodenvorrichtung
Inventor: KADOTANI NORIKAZU
IPC: H01L25/075
Filed: 2010-06-22
Abstract: Eine LED-Vorrichtung beinhaltet: eine Basis, die Wärmeleitfähigkeit aufweist, ein isolierendes Substrat, das auf einer einzigen Fläche der Basis vorgesehen ist und Elektroden beinhaltet, die auf einer Fläche des Substrates vorgesehen sind, mindestens eine Basismontierzone, die ein freiliegender Teil der Basis ist, welche in einem im Substrat vorgesehenen Durchgangsloch freiliegt, eine Mehrzahl von LED-Elementen, die auf der Basis in der Basismontierzone montiert sind, wobei einige der LED-Elemente in einer Einheit elektrisch an die Elektroden in Reihenschaltung angeschlossen sind, und eine Mehrzahl der Einheiten elektrisch in Parallelschaltung angeschlossen sind, und einen Rahmen, der so angeordnet ist, dass er die Basismontierzone umgibt, und so konfiguriert ist, dass er eine lichtaussendende Zone bildet.
Patent DE-102010031481-A1 (DE)
Title: Prüfstand und Verfahren zum Prüfen von Fluidpumpen und Fluidinjektoren
Inventor: SCHOENFELD DIRK
IPC: F02M65/00
Filed: 2010-07-16
Abstract: Ein Prüfstand (2) zum Prüfen einer Fluideinspritzpumpe (8) und/oder eines Fluidinjektors (10) hat eine Vorrichtung zur Konditionierung eines zum Prüfen verwendeten Prüffluids. Die Vorrichtung weist einen Tank (4), der zur Aufnahme und Speicherung des Prüffluids ausgebildet ist, eine ersten Fluidentnahmeleitung (6), die ausgebildet ist, um Prüffluid aus dem Tank (4) zu entnehmen und der Fluideinspritzpumpe (8) zuzuführen, und einen Kühlkreis (12) zum Kühlen des in dem Tank (4) gespeicherten Prüffluids auf. Der Kühlkreis (12) hat eine zweite Fluidentnahmeleitung (14) und eine Rücklaufleitung (18). Die Fluidentnahmeleitung (14) ist zur Entnahme von Prüffluid aus dem Tank (4) ausgebildet und mit einem Wärmetauscher (16), der zum Kühlen des aus dem Tank (4) entnommenen Prüffluids ausgebildet ist, verbunden. Die Rücklaufleitung (18) ist mit dem Wärmetauscher (16) verbunden und ausgebildet, um das Prüffluid aus dem Wärmetauscher (16) zurück in den Tank (4) zu leiten.
Patent DE-102010035145-A1 (DE)
Title: Producing dielectric component comprises providing molding comprising dielectric ceramic and exhibiting phase transition temperature above non-polar phase or para-electric phase, and subjecting the molding to thermo-mechanical treatment
Inventor: CHANG JAEMYUNG
IPC: C04B35/475
Filed: 2010-08-23
Abstract: Producing a dielectric component, comprises: providing a molding, which includes a dielectric ceramic, and has a phase transition temperature above a non-polar phase or a para-electric phase; and subjecting the molding to a thermo-mechanical treatment comprising (i) heat treating the molding at a treatment temperature, which is at least as high as the phase transition temperature, (ii) applying a thrust acting on the molding, and (iii) cooling the molding to a temperature below the phase transition temperature under pressure.
Patent DE-102010039754-A1 (DE)
Title: Method for determining concentration of particulate matter in silicon bulk material in e.g. solar industry, involves conveying separated particles to measuring device, where particles are measured and returned subsequently to sample
Inventor: HAUSWIRTH RAINER
IPC: G01N15/06
Filed: 2010-08-25
Abstract: The method involves measuring a product sample of a silicon bulk material placed in a sieve. Fine dust particles are completely separated from the bulk material by fluid (5) e.g. ethanol fluid. The separated fine particulate particles are conveyed to a particle measuring device (7) by a pump (6), where the particulate particles are measured and returned subsequently to a sample (1). A wire (2) is made from metal or plastic, and the fine particles are enhanced by additive or surfactants to the fluid.
Patent DE-102010039871-A1 (DE)
Title: Aktivteil einer elektrischen Maschine mit schrägen Spulen im Wickelkopfbereich
Inventor: SCHOENBAUER NORBERT
IPC: H02K3/28
Filed: 2010-08-27
Abstract: Elektrische Maschinen sollen kompakter gebaut werden. Dazu wird ein Aktivteil einer elektrischen Maschine mit einem Träger (9), mehreren Spulen (11, 12, 13), die an dem Träger (9) angeordnet sind und die jeweils mehrere Teilleiter (14) aufweisen und , 13) jeweils bogenförmig aus dem Träger (9) ragen und miteinander verschaltet sind, bereitgestellt. Mindestens eine der mehreren Spulen (11, 12, 13) besitzt im Wickelkopfbereich einen Spulenbogen, und die Mittellinie (15, 16, 17) der Spule verläuft in dem Spulenbogen in einer Ebene. Die Teilleiter (14) der einen Spule verlaufen in dem Spulenbogen der Spule parallel zu der Ebene und bilden selbst jeweils Teilleiterbögen. Die Scheitelpunkte (18) der Teilleiterbögen der Spule bilden eine Neigungslinie (26), die schräg zu der Ebene verläuft.