baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2014082689-A1 (WO)
Title: Procédé pour l'oligomérisation d'éthylène
Inventor: AZAM SHAHID
IPC: B01J31/18
Filed: 2013-09-05
Abstract: La présente invention porte sur un procédé pour l'oligomérisation d'éthylène, comprenant les étapes consistant à : a) oligomériser de l'éthylène dans un réacteur en présence de solvant et de catalyseur ; b) transférer l'effluent de tête du réacteur vers un dispositif de refroidissement situé à l'extérieur et recycler l'effluent condensé dans le réacteur ; et c) transférer l'effluent de fond de réacteur vers une série de colonnes de fractionnement et, dans l'ordre suivant, i) éventuellement séparer une fraction en C6, ii) séparer une fraction en C6, iii) simultanément séparer des fractions en C8 et C10 et recycler celles-ci dans le réacteur et iv) séparer du processus des résidus comprenant des fractions ≥ C12, du catalyseur usé, du polymère et du milieu de refroidissement brusque, le solvant étant séparé dans l'une quelconque des étapes i)-iv) et/ou dans une étape supplémentaire.
Patent WO-2013117705-A1 (WO)
Title: Ciblage de glycanes de sulfate de chondroïtine
Inventor: SALANTI ALI
IPC: A61K39/015
Filed: 2013-02-08
Abstract: La présente invention concerne des fragments de liaison fonctionnelle comprenant les fragments de liaison minimale du gène VAR2CSA, des anticorps contre ces fragments de liaison du gène VAR2CSA, des acides nucléiques codant de tels fragments du gène VAR2CSA, de même que des procédés pour leur production. L'invention concerne en outre des conjugués et des protéines de fusion de polypeptides du gène VAR2CSA incluant les fragments de liaison minimale et leur utilisation, en particulier dans le traitement d'états pathologiques associés à une expression de sulfate A de chondroïtine (CSA), telle qu'une expression inappropriée de sulfate A de chondroïtine (CSA).
Patent WO-2013139750-A1 (WO)
Inventor: MOHR WOLFGANG FRANZ DIETRICH
IPC: F01K9/02
Filed: 2013-03-18
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de faire fonctionner un ensemble de production d'énergie à vapeur, en particulier un ensemble de production d'énergie (10) à cycle combiné, qui comprend une turbine à gaz (11) et un cycle vapeur/eau (20) comportant un générateur de vapeur (16) à récupération thermique, à travers lequel les gaz d'échappement de la turbine à gaz (11) circulent, un condenseur refroidi à l'eau (21), une pompe d'alimentation en eau (26) et une turbine à vapeur (17, 18, 19), une pompe d'eau de refroidissement (22) étant utilisée pour pomper de l'eau de refroidissement par le biais dudit condenseur refroidi à l'eau (21), et des moyens d'évacuation (25) étant raccordés audit condenseur refroidi à l'eau (21) pour vider au moins ledit condenseur refroidi à l'eau (21). Le procédé de fonctionnement de l'invention concerne un arrêt et un démarrage dudit ensemble de production d'énergie (10) après ledit arrêt et comprend les étapes consistant : a) à arrêter la turbine à vapeur (17, 18, 19) et la turbine à gaz (11) et/ou une chambre de combustion (13) de ladite turbine à gaz (11) ; b) à restaurer un vide adéquat dans le condenseur (21) par l'utilisation desdits moyens d'évacuation (25) ; c) à arrêter ladite pompe d'eau de refroidissement (22) dudit condenseur refroidi à l'eau (21) et lesdits moyens d'évacuation (25), et à remplir au moins ledit condenseur (21) avec de la vapeur à une pression légèrement supérieure à la pression atmosphérique ; d) à réguler la pression avec un écoulement de ladite eau de refroidissement ; e) après une certaine période d'arrêt, à démarrer la pompe à eau de refroidissement (22) immédiatement avant le démarrage de l'ensemble de production d'énergie (10) ; f) à démarrer l'ensemble de production d'énergie (10).
Patent WO-2013139877-A1 (WO)
Title: Phosphorhaltige ungesättigte polyester, polyesterharze und ggf. faserverstärkte bauteile daraus
Inventor: STEFFEN SEBASTIAN
IPC: C08G63/692
Filed: 2013-03-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ungesättigte Carbonsäureester, erhältlich aus oder unter Verwendung der folgenden Ausgangsmaterialien: AxByPSzCaPA1bPA2c (I) mit A = ungesättigte Carbonsäure mit mindestens zwei Carboxyfunktionen, B = gesättigte Carbonsäure mit mindestens zwei Carboxyfunktionen, PS = Phosphinoxid mit einer über Kohlenstoff am Phosphor gebundenen Kohlenwasserstoffgruppe, die mindestens zwei Carbonsäuregruppen trägt, C = Alkohol-Komponente, enthaltend eine oder mehrere Verbindungen, die mindestens zwei Hydroxygruppen aufweisen, PA1 = Phosphinoxid mit zwei über Kohlenstoff am Phosphor gebundenen Kohlenwasserstoffgruppen, die jeweils mindestens eine Hydroxygruppe tragen, PA2 = Phosphinoxid mit einer über Kohlenstoff am Phosphor gebundenen Kohlenwasserstoffgruppe, die mindestens zwei Hydroxygruppen trägt, x = >0 bis 1, y = 0 bis <1, z = 0 bis 0,6, x + y + z= 1, a = 0 bis 0,8, b = 0,1 bis 0,6, c = 0 bis 0,6, z + c = 0,1 bis 0,6, wobei die Summe der Hydroxygruppen von C, PA1 und PA2 bis zu einer Abweichung von 50 % nach oben oder unten der Summe der Carbonsäuregruppen der Säurekomponente aus A, B entspricht, hieraus hergestellte ungesättigte Polyesterharze, umfassend neben einem solchen ungesättigten Carbonsäureester mindestens eine Verbindung mit einer C=C-Doppelbindung oder einem Hetero-Ring, die/der unter dem Einfluss von Wärme, Licht oder ionisierender Strahlung in ein Kettenpolymer übergehen kann, sowie ggf. eine Verbindung mit einer C=C-Doppelbindung, die unter dem Einfluss von Wärme, Licht oder ionisierender Strahlung ausschließlich radikalisch in ein entstehendes Kettenpolymer einbaubar ist und zusätzlich eine Phosphin- oder Phosphonsäure- oder Phosphin- oder Phosphonester-Gruppe aufweist. Hieraus lassen sich ungefüllte und gefüllte, unverstärkte und verstärkte Formkörper (Duromere) herstellen.
Patent WO-2013149973-A1 (WO)
Title: Appareil électroménager comprenant un logo et procédé de revêtement de logo
Inventor: ILGIN SONER
IPC: G09F7/16
Filed: 2013-03-29
Abstract: La présente invention concerne un appareil électroménager (1) comprenant un corps, un logo (3), comprenant un ou plusieurs segments de logo (2) comme des caractères, tels que des lettres, des chiffres, etc. et/ou des figures, des symboles fournissant une présentation visuelle du nom du fabricant, de la marque, du modèle ou de toute caractéristique de l'appareil électroménager (1) à l'utilisateur, et un fond (4) tel qu'un panneau, une paroi avant, une porte, etc. situé sur le corps et sur lequel le logo (3) est situé, et concerne en outre un procédé de revêtement de logo (3).
Patent WO-2013167428-A1 (WO)
Inventor: AGBUGA OKAN
IPC: G01N21/95
Filed: 2013-04-30
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Elektrolumineszenz-Inspektion und/oder Fotolumineszenz-Inspektion eines Lumineszenz-fähigen Objekts (2) beschrieben, bei denen das Objekt (2) durch Anlegen einer Spannung und/oder durch Einstrahlung von Licht zur Aussendung von elektromagnetischer Strahlung (8) angeregt und die elektromagnetische Strahlung (8) durch eine optische Aufnahmeeinrichtung (9) erfasst und als Bild (20, 21, 22) ausgegeben wird, wobei das Bild (20, 21, 22) einer Bildauswertung unterzogen und mögliche Fehler des Objekts (2) in der Bildauswertung ermittelt werden. Ferner ist vorgesehen, dass das Erfassen der elektromagnetischen Strahlung (8) durch die Aufnahmeeinrichtung (9) in mindestens zwei Bildern (21, 22) in verschiedenen Spektralbereichen erfolgt.
Patent WO-2013178823-A1 (WO)
Inventor: BAUMANN MICHAEL
IPC: A61B17/34
Filed: 2013-06-03
Abstract: The invention relates to a device for guiding a medical imaging probe (1) in order to move said probe close to an anatomical space (101), the probe comprising a means (4, 5) for acquiring images of the anatomical space, the device comprising at least one sensor (10) securely mounted to the probe. According to the invention, the device comprises a processing means (7) capable of deducing a rotation of the probe in the space from the signals generated by the sensor and including a means (20) for estimating a plurality of plausible positions of the probe relative to the anatomical space by means of at least deducing the rotation of the probe in the space, the processing means being arranged such as to determine the position of the probe relative to the anatomical space from the plausible positions. The invention also relates to a method for guiding said probe.
Patent WO-2013189892-A1 (WO)
Inventor: BRENNAN RAY
IPC: A63B69/36
Filed: 2013-06-17
Abstract: Le présente invention concerne un appareil d'essai de surface de putting comprenant un chemin de guidage courbé de forme et de dimension appropriées pour diriger une balle de golf le long de celui-ci, et fixé sur un support pour soulever le chemin de guidage selon une orientation inclinée de sorte qu'une balle de golf roulera vers le bas du chemin de guidage et sur la surface de putting à tester, l'appareil comprenant en outre un récepteur monté coulissant sur le chemin de guidage, et pouvant être utilisé pour recevoir et libérer une balle de golf depuis une position souhaitée le long du chemin de guidage, à partir de laquelle la condition ou d'autres paramètres de fonctionnement de la surface de putting peuvent être calculés.
Patent WO-2014019864-A1 (WO)
Title: Détection de courant résiduel et courant de fuite distribué ainsi que identification d'erreurs en chaîne
Inventor: FALK ANDREAS
IPC: H02H3/33
Filed: 2013-07-18
Abstract: Pour surveiller un onduleur (1) aux connexions (2) séparées du côté entrée pour plusieurs générateurs de courant continu (3) afin de détecter un courant de fuite critique, des courants différentiels (l diff ) sont mesurés séparément dans l'onduleur par l'intermédiaire d'au moins deux paires de lignes d'entrée (14, 15) qui conduisent des courants fournis à différentes connexions (2) du côté entrée, toutes les paires de lignes d'entrée (14, 15) conduisant dans leur totalité tous les courants fournis aux connexions (2). Les courants différentiels (I diff ) sont comparés séparément à une valeur limite pour chaque paire de lignes d'entrée (14, 15), une erreur étant identifiée lors du dépassement de la valeur limite. De plus, une somme des courants différentiels (I diff ) apparaissant en même temps sur toutes les lignes d'entrée (14, 15) est déterminée et comparée à une autre valeur limite, une erreur étant également identifiée lors du dépassement de l'autre valeur limite.
Patent WO-2014111176-A1 (WO)
Title: Verfahren zur antriebsregelung sowie nach dem verfahren arbeitendes antriebssystem
Inventor: KUBE ANDREAS
IPC: B02C25/00
Filed: 2013-08-06
Abstract: Die Erfindung ist ein Verfahren zur Antriebsregelung einer Vertikalmühle (10) mit einem um die Vertikale rotierbaren Mahlteller (12), wobei der Mahlteller (12) durch einen mindestens einen Elektromotor (14) und ein Getriebe (16) umfassenden Antriebsstrang antreibbar ist, wobei ein aufgrund der aufgenommenen Drehmoment- oder Drehzahlmesswerte (28) resultierender Messwertverlauf auf das Auftreten eines vorgegebenen Musters in dem Messwertverlauf überwacht wird und wobei im Falle eines in dem Messwertverlauf erkannten Musters die Drehzahl des Mahltellers (12) automatisch um einen vorgegebenen oder vorgebbaren Anpassungswert (38) erhöht oder verringert wird, sowie ein nach dem Verfahren arbeitendes Antriebssystem.
Patent WO-2014033185-A1 (WO)
Title: Système et procédé de classification des propriétés d'oxygénation de tissus sur la base d'une analyse de groupement de la réponse rm multiparamétrique à une stimulation par inspiration d'oxygène
Inventor: REMMELE STEFANIE
IPC: G01R33/56
Filed: 2013-08-28
Abstract: La présente invention concerne un système d'imagerie par résonance magnétique (RM) (600) permettant de générer des informations indiquant une réponse RM à une stimulation par inspiration d'oxygène, le système IRM (600) comprenant au moins un dispositif de commande (610) qui est conçu pour définir une région de référence (302) au sein d'une région d'intérêt (ROI) (300 A) d'informations d'image RM reconstruite (300) incluant une pluralité de voxels, la région de référence (302) comprenant une pluralité de voxels de référence sélectionnés parmi la pluralité de voxels, chaque voxel de la pluralité de voxels ayant des valeurs ΔR 2 * et ΔR 1  associées ; pour sélectionner un groupement de voxels comprenant des voxels provenant au moins des voxels de référence à partir d'une cartographie multiparamétrique de ΔR 2 * et ΔR 1  de la pluralité de voxels ; pour déterminer des points limites AR2* et AR\ au moins sur la base des valeurs minimales de ΔR 2 * et ΔR 1  de voxels du groupement de voxels ; et pour déterminer des voxels aberrants (115) sur la base d'une comparaison de ΔR 2 * et ΔR 1  d'au moins un voxel de la pluralité de voxels aux valeurs respectives des points limites ΔR 2 * et ΔR 1 .
Patent WO-2014041075-A1 (WO)
Title: Pièce de vêtement pour jambe
Inventor: LANGER ANGELA
IPC: A41D1/08
Filed: 2013-09-12
Abstract: L'invention concerne une pièce de vêtement pour jambe, notamment un bas (100). L'invention vise à créer un bas qui permette de réduire le risque de blessure de son utilisateur, notamment lors d'activités sportives, et qui permette d'équilibrer d'éventuels déséquilibres fonctionnels de l'appareil locomoteur de l'utilisateur. Pour ce faire, la pièce de vêtement pour jambe comprend au moins une zone de compression (142) qui, à l'état porté de la pièce de vêtement pour jambe, exerce une action de compression sur la jambe de l'utilisateur, et au moins une structure (156) qui induit une irritation et qui, à l'état porté, est disposée sur une face interne de la pièce de vêtement pour jambe, ladite face interne étant orientée vers la jambe du porteur de la pièce de vêtement.
Patent WO-2014049096-A1 (WO)
Title: Dispositif d'actionnement d'un bras d'entrainement d'un balai d'essuyage, en particulier pour vitre arriere de vehicule, et systeme d'essuyage equipe dudit dispositif
Inventor: ROUSSEAU JEAN-FRANCOIS
IPC: B60S1/38
Filed: 2013-09-26
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'actionnement pour bras d'entraînement (2) d'un balai d'essuyage(3), notamment de véhicule automobile, ledit dispositif comprenant un corps(10), articulé en rotation autour d'un axe de pivotement et apte à recevoir ledit bras (2), et un moyen (14) de verrouillage dudit bras (2) sur ledit corps(10), ledit moyen (14) de verrouillage étant articulé sur ledit corps(10). L'invention concerne également un système d'essuyage d'une vitre d'un véhicule comprenant ledit dispositif.
Patent WO-2014068053-A1 (WO)
Title: Dispositif de commutation à courant continu
Inventor: KOPPENSTEINER JOHANN
IPC: H01H9/34
Filed: 2013-10-31
Abstract: L'invention concerne un dispositif de commutation (1) comportant au moins une entrée électrique (2) et au moins une sortie électrique (3) ainsi qu'au moins un premier contact de commutation (4), un deuxième contact de commutation (5) et un pont de commutation (20) mobile. Lorsque le premier contact de commutation (4) et le deuxième contact de commutation (5) sont reliés de manière conductrice au moyen du pont de commutation (20), un trajet du courant est électriquement conducteur de l'entrée (2) à la sortie (3). Ledit dispositif de commutation (1) présente en outre un ensemble d'extinction d'arc (6), ledit ensemble d'extinction d'arc (6) comportant une première boîte de soufflage (7) et une deuxième boîte de soufflage (8), qui présentent chacune une pluralité de tôles d'extinction (9). Le dispositif de commutation (1) présente un agencement magnétique (10) conçu de manière qu'une force de Lorentz (12) s'exerce sur des arcs électriques (11) provoqués une opération de commutation, dans la première boîte de soufflage (7) et dans la deuxième boîte de soufflage (8), toujours en direction des tôles d'extinction (9).
Patent WO-2014086766-A1 (WO)
Title: Procédé, programme-produit d'ordinateur et dispositif de génération d'une séquence de sons
Inventor: MOEBIUS MARK
IPC: G10H1/38
Filed: 2013-12-03
Abstract: L'invention concerne un procédé de génération d'une séquence de sons avec un dispositif de traitement de données à partir d'une première et d'une deuxième séquence de chiffres et d'un signal temporel discret. Le signal temporel discret comprend une pluralité d'instants temporels consécutifs dans le temps et des intervalles temporels consécutifs dans le temps. Chaque instant temporel est attribué à un intervalle temporel et chaque intervalle temporel comprend un ou plusieurs instants temporels. Des chiffres directement consécutifs de la première séquence de chiffres sont attribués aux intervalles temporels directement consécutifs. Des chiffres directement consécutifs de la deuxième séquence de chiffre sont attribués à des instants temporels directement consécutifs. Un sous-groupe de sons parmi une pluralité de sous-groupes de sons est sélectionné pour chaque instant temporel en fonction du chiffre qui est attribué à l'intervalle temporel auquel est attribué l'instant temporel. A partir du sous-groupe de sons, un son ou plusieurs sons sont sélectionnés à leur tour en fonction du chiffre attribué à l'instant temporel, le son sélectionné ou les plusieurs sons sélectionnés formant la séquence de sons à l'instant temporel auquel la séquence de sons est émise.
Patent WO-2014095600-A1 (WO)
Title: Tyre having a radial ply or a cross ply
Inventor: DEAN DAVID
IPC: B60C3/04
Filed: 2013-12-13
Abstract: The invention concerns a tyre comprising at least one ply (2) linked to two beads (3) by two sidewalls (4), said ply (2) being located radially inside a ply reinforcement (5), said ply reinforcement (5) being located radially inside a tread (6), said tread (6) having a total axial width L and an outer surface (6a), and at least one sidewall (4) having a protrusion. The protrusion is characterised in that it is included in a surface delimited by the following elements: - an axis AA', - a straight line D 1  - an axial axis X1X2, and - the axially outer wall of the sidewall extending as far as straight line X1X2.
Patent WO-2014173527-A1 (WO)
Inventor: OCHSNER GREGOR
IPC: A61B5/107
Filed: 2014-04-22
Abstract: La présente invention concerne un appareil destiné à pomper le sang d'un patient humain ou animal dans un circuit sanguin secondaire, ledit appareil comprenant une pompe sanguine (10), un canal d'entrée (11) et un canal de sortie (12) pour guider le sang du patient jusqu'à la pompe sanguine (10) et le renvoyer au patient. Le dispositif comprend en outre un dispositif de mesure (14) pour mesurer un paramètre physique du cœur (2) ou d'un vaisseau sanguin, et un organe de commande (13) pour réguler la puissance de la pompe sanguine (10). Le dispositif de mesure (14) est conçu pour être disposé à l'intérieur du cœur (2) ou du vaisseau sanguin, et l'organe de commande est configuré pour déterminer une estimation d'un volume interne du cœur (2) ou du vaisseau sanguin sur la base du paramètre physique et est configuré pour réguler la puissance de la pompe sanguine (10) en fonction de son estimation.
Patent WO-2015127963-A1 (WO)
Title: Languette de brosse, unité de brosse et dispositif de nettoyage
Inventor: LÖWE CHRISTIAN
IPC: E04C2/42
Filed: 2014-02-25
Abstract: L'invention concerne une languette de brosse (1) pour un dispositif de nettoyage pour surfaces salies et/ou contaminés, la languette de brosse (1) présentant un support de soies (4) et une touffe de soies (5) disposée sur le support de soies (4). Pour réduire la production de bruit dans le fonctionnement, il est prévu, au moins sur un côté du support de soies (4), un dispositif amortisseur de choc (6) destiné à amortir le bruit dans le fonctionnement de la languette de brosse (1) dans un dispositif de nettoyage (3). L'invention porte aussi sur une unité de brosse (2) comportant des languettes de brosse (1) et sur un dispositif de nettoyage (3) comportant au moins une unité de brosse (2).
Patent WO-2014140056-A1 (WO)
Title: Dry primer film composite and use thereof
Inventor: AMICK MATTHEW PAUL
IPC: C09J7/50
Filed: 2014-03-12
Abstract: A dry primer film composite that includes a release carrier film and a pigmented sandable primer layer having a dry film thickness of 100 μm or greater overlying the carrier film, wherein the primer layer is a latent heat curing material; and uses of the dry primer film composite for spot repair of a substrate in need of repair. In preferred embodiments said primer layer is formed from a coating composition comprising a binder chosen from thermosetting acrylics, GMA acrylics, urethanes, epoxies, polyester and combinations thereof.
Patent WO-2014183916-A1 (WO)
Title: Dispositif de serrage d'outil
Inventor: LAETT MICHAEL
IPC: B23D51/10
Filed: 2014-03-31
Abstract: L'invention concerne un dispositif de serrage d'outil, en particulier un dispositif de serrage d'un outil de sciage, destiné à une machine-outil portable. Ledit dispositif comprend au moins une unité de serrage (14) servant au serrage d'un outil d'usinage (16), laquelle comprend au moins un élément de déblocage mobile (18) permettant au moins un passage de l'unité de serrage (10) dans une position libre, au moins un élément de serrage (20) permettant de produire une force de serrage agissant sur l'outil d'usinage (16) au moins lorsque l'outil d'usinage (16) est relié à l'unité de serrage (14), et au moins un élément de blocage de mouvement (22) permettant de bloquer au moins une possibilité de mouvement de l'élément de déblocage (18) dans au moins une position. Selon l'invention, l'élément de blocage de mouvement (22) est relié à demeure à l'élément de serrage (20).
Patent WO-2015003825-A1 (WO)
Title: Pneumatique de véhicule
Inventor: MOLDENHAUER PATRICK
IPC: B60C15/06
Filed: 2014-04-10
Abstract: L'invention concerne un pneumatique de véhicule de type radial, comprenant au moins un élément constitué d'au moins un mélange de caoutchouc non électroconducteur comprenant des parties talon munies de tringles de talon (3), une nappe de carcasse (4) s'étendant autour des tringles de talon (3) et munie de retournements (4a) qui s'étendent dans la direction des flancs (5), un caoutchouc de jante (7, 7') qui forme la surface extérieure de la partie talon, s'étend le long du retournement (4a) et est composé d'un élément de caoutchouc de jante (7a, 7'a) constitué d'un mélange de caoutchouc non électroconducteur et d'un élément de caoutchouc de jante (7b, 7'b) constitué d'un mélange de caoutchouc électroconducteur qui raccorde à la jante (1) un élément électroconducteur s'étendant dans le pneumatique et qui forme au moins une partie ou la totalité d'un raccordement électroconducteur vers le côté extérieur du pneumatique. L'élément de caoutchouc de jante non électroconducteur (7a, 7'a) s'étend en direction du flanc (5) au-dessus du rebord de jante (1a) avec lequel il est en contact, et est composé d'un mélange de caoutchouc présentant une faible hystérèse.
Patent WO-2014177486-A1 (WO)
Inventor: STORK TIMON
IPC: C11B9/00
Filed: 2014-04-28
Abstract: The invention relates to a method for producing 2-substituted 4-hydroxy-4-methyl-tetrahydropyrans.
Patent WO-2014206824-A1 (WO)
Title: Élément pour verser un liquide dans un réservoir de liquide
Inventor: ERNST LORENZ
IPC: B60S1/50
Filed: 2014-06-18
Abstract: L'invention concerne un élément (1) permettant de verser un liquide dans un réservoir de liquide (12), lequel élément présente une tubulure de remplissage (3) pourvue d'une ouverture de remplissage (2) et une partie de décharge (5) comportant un orifice de décharge (4) et pouvant être reliée au réservoir de liquide (12). L'invention est caractérisée en ce qu'au moins une partie intermédiaire (6) est agencée entre la tubulure de remplissage (3) et la partie de décharge (5), cette partie intermédiaire formant, au moins dans sa zone adjacente à la tubulure de remplissage (3), au moins un évasement de l'élément (1) par rapport à la tubulure de remplissage (3) servant à stabiliser le liquide versé dans l'élément (1).