baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008034615-A2 (WO)
Title: Vorrichtung zur entfernung von thromben aus blutgefässen
Inventor: HANNES RALF
IPC: A61B17/22
Filed: 2007-09-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Entfernung von Fremdkörpern und Thromben aus Körperhohlräumen und Blutgefäßen (12) mit mindestens einem Führungsdraht (6, 7), der ein distales Element (2) aufweist, wobei das distale Element (2) radial nach außen hervorstehende Fasern (3) aufweist und die Vorrichtung eine Korb- (1) oder Röhrenstruktur (16) aufweist, die geeignet ist, sich unter dem äußeren Zwang eines Mikrokatheters (13) eng zusammenzufalten und innerhalb des Mikrokatheters (13) transportiert und bei Wegfall des äußeren Zwangs durch den Mikrokatheter (13) zur vollen Korb- (1 ) oder Röhrenstruktur (16) entfaltet zu werden, wobei das distale Element (2) und die Korb- (1) oder Röhrenstruktur (16) einander gegenüber längs verschieblich sind und die Korb- (1) oder Röhrenstruktur (16) distal eine Öffnung aufweist, durch die das distale Element (2) in die Korb- (1) oder Röhrenstruktur (16) einbringbar ist. Mit Hilfe der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist ein einfaches und sicheres Entfernen von Thromben (5) aus Blutgefäßen (12) möglich.
Patent WO-2008025856-A2 (WO)
Title: Protéines modifiées
Inventor: BEHRENS CARSTEN
IPC: A61K47/48
Filed: 2007-09-03
Abstract: La présente invention concerne un procédé de conjugaison de glycoprotéines au moyen d'une modification chimique, ainsi que de nouvelles glycoprotéines modifiées.
Patent WO-2008095561-A2 (WO)
Title: Reinigungsmittel
Inventor: WARKOTSCH NADINE
IPC: C11D3/20
Filed: 2007-12-05
Abstract: Phosphatfreie maschinelle Geschirrspülmittel, enthaltend Gerüststoff, Bleichmittel, nichtionisches Tensid, sowie weiterhin a) Copolymer umfassend i) Sulfonsäuregruppen-haltigen Monomeren ii) weiteren ionischen und/oder nichtionogenen Monomeren b) Phosphonat zeichnen sich durch Belagsinhibierungs-, Reinigungs- und Klarspülergebnisse aus, die denen phosphathaltiger maschineller Geschirrspülmittel vergleichbar sind oder diese sogar übertreffen.
Patent WO-2008074641-A2 (WO)
Title: Kunststoffsockelteil
Inventor: BEHR GERHARD
IPC: H01J5/56
Filed: 2007-12-05
Abstract: Es wird ein Kunststoffsockelteil (1) vorgesehen, das mit elektrischen Anschlüssen (4a, 4b, 4c) zur Energieversorgung eines, von einem Lampengefäß umschlossenen Leuchtmittels einer Lampe versehen ist. Dabei ragt ein erstes Ende (44a, 44b, 44c) der elektrischen Anschlüsse (4a, 4b, 4c) jeweils zum Herstellen des elektrischen Kontakts mit einer Lampenfassung seitlich, senkrecht zur Längserstreckung des Lampensockels, aus dem Kunststoff sockelteil (1) heraus und ist ein zweites Ende (46a, 46b, 46c) der elektrischen Anschlüsse (4a, 4b, 4c) jeweils zum Verbinden mit einem, aus dem Lampengefäß herausgeführten Stromzuführungsdraht für das zumindest eine Leuchtmittel vorgesehen. Zwischen einer in einem kreisscheibenförmigen Abschnitt (2) des Kunststoffsockelteils (1) vorgesehenen Vertiefung (6) und dem Außenumfang des kreisscheibenförmigen Abschnitts (2) ist zumindest eine im Wesentlichen in Axialrichtung des kreisscheibenförmigen Abschnitts ausgesparte (2), zumindest abschnittsweise bogenförmige Ausnehmung (38a, 38b, 38c, 38d, 38e, 38f) vorgesehen.
Patent WO-2008077943-A2 (WO)
Title: Dispositif et procédé pour améliorer l'audition
Inventor: SPITAELS HARTMUT H R
IPC: H04R25/00
Filed: 2007-12-21
Abstract: La présente invention concerne un dispositif implantable pour améliorer l'audition dans un sujet. Ce dispositif comprend un générateur de vibration (5) comprenant une région de sortie (19) configurée pour appliquer une stimulation vibratoire au fluide de l'oreille interne (2), une électrode proximale (1) configurée pour une attache physique à une paroi enfermant l'oreille interne (2) à un emplacement proximal par rapport à la région de sortie du générateur de vibration, et une électrode distale séparée (3) configurée pour faire un contact électrique avec le nerf auditif (4). L'invention concerne également un procédé et un coffret pour améliorer l'audition.
Patent WO-2008135146-A2 (WO)
Inventor: PALESCH EDWIN
IPC: F16H3/72
Filed: 2008-04-18
Abstract: Disclosed is a transmission comprising a housing (9) inside which transmission elements are accommodated. The corresponding actuators of the transmission are operated using pressurized oil. The oil pressure pump required for said purpose is mounted on the drive shaft of the internal combustion engine. The pump delivers oil in accordance with the speed of the internal combustion engine. In order for the transmission to be highly efficient, at least one planetary gear set (10), by means of which at least one drive shaft (2) is connected to at least one output shaft (7), is located in the housing (9). Furthermore, at least one hydraulic pump (14) is provided inside the housing (9). The planetary gear set (10) achieves high efficiency. The hydraulic pump (14) delivers the hydraulic medium in accordance with the required amount rather than the rotational speed of the drive shaft (2) of the internal combustion engine. Said transmission is advantageously used in motor vehicles comprising internal combustion engines.
Patent WO-2009021741-A2 (WO)
Title: Organische elektronische bauelemente
Inventor: HILD OLAF RUEDIGER
IPC: H01L51/52
Filed: 2008-08-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf organische elektronische Bauelemente. Zur Verfügung gestellt wird eine Substratbasis (1) und ein Abdeckelement (5) sowie zumindest teilweise zwischen der Substratbasis und dem Abdeckelement angeordnet: eine erste Elektrode (2), ein mindestens eine zumindest teilweise aus einem organischen Material bestehende Schicht aufweisendes organisches Schichtsystem (3) und eine zweite Elektrode (4), dadurch gekennzeichnet, dass zumindest teilweise zwischen der Substratbasis und dem Abdeckelement angeordnet sind: eine ein Trockenmaterial sowie ein thermisch leitfähiges Material enthaltende Trockenmittelschicht (6) und eine thermisch leitfähige Schicht (7), wobei die Trockenmittelschicht und die thermisch leitfähige Schicht thermisch miteinander gekoppelt sind.
Patent WO-2009033785-A2 (WO)
Inventor: BEVEC DORIAN
IPC: A61K38/08
Filed: 2008-09-09
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation du composé peptidique Arg-Tyr-Leu-Gly- Tyr-Leu-Glu-OH en tant qu'agent thérapeutique destiné à la prophylaxie et/ou au traitement du cancer, de maladies auto-immunes, de maladies fibreuses, de maladies inflammatoires, de maladies neurodégénératives, de maladies infectieuses, de maladies pulmonaires, de maladies cardiaques et vasculaires et de maladies métaboliques. Cette invention concerne aussi des compositions pharmaceutiques, de préférence sous la forme d'un lyophilisat, d'une solution tampon liquide ou d'une préparation de lait maternel artificiel ou d'un substitut du lait maternel contenant le peptide Arg-Tyr-Leu-Gly- Tyr-Leu-Glu-OH, éventuellement avec au moins un véhicule, un cryoprotecteur, un lyoprotecteur, un excipient et/ou un diluant pharmaceutiquement acceptable.
Patent WO-2009056226-A2 (WO)
Title: Pulsstabilisierung eines gütegeschalteten festkörperlasers
Inventor: KRUSE DIETMAR
IPC: H01S3/11
Filed: 2008-10-16
Abstract: Ein gütegeschalteter Festkörperlaser (1) umfasst eine Pumpquelle (3), einen Laserresonator (6), in dem ein von der Pumpquelle (3) gepumptes Lasermedium (7) und ein Güteschalter (8) angeordnet sind, einen Detektor (11) zum Detektieren eines vom gepumpten Lasermedium (7) abgestrahlten Fluoreszenzlichts (10) und eine Regelung (14) zum Einstellen der Pulsenergie eines Laserpulses (2) anhand der Intensität des detektierten Fluoreszenzlichts (10). Erfindungsgemäß weist die Regelung (12) ein im Strahlengang des Laserpulses (2) vorgesehenes optisches Stellelement (13) auf, das geeignet ist, die Pulsenergie des Laserpulses (2) zu beeinflussen.
Patent WO-2008138900-A2 (WO)
Title: Method for producing an acidified milk drink
Inventor: TAMS JEPPE WEGENER
IPC: A23C9/12
Filed: 2008-05-09
Abstract: The present invention relates to a method for producing an acidified milk drink using an enzyme which reduces the isoelectric point of the milk proteins. The invention also relates to a novel enzyme having deamidase activity and its use in production of an acidified milk drink.
Patent WO-2009037009-A2 (WO)
Inventor: TIETZE GUENTER
IPC: G01F25/00
Filed: 2008-06-25
Abstract: The invention relates to a method for calibrating a dust load flow measuring system, wherein the dust delivery line (5) leading from a metering vessel (1) to the gasification reactor (4) can be connected in the delivery direction downstream of the installed dust load flow measuring device (3) instead of to the gasification reactor with a calibration line (6) leading to the input sluice (2). The input sluice is provided with a weighing unit (WG) such that the weight of the content of the input sluice can be determined. A settable differential pressure (PIC) is controlled between the metering vessel and the input sluice (10). From the set differential pressure and the change of the weight in the input sluice, the dust load flow can be determined in a time interval. The advantages are that necessary functional tests and calibration experiments in dust input systems of gasification units can be carried out with only minor additional effort under on-site delivery conditions and with sufficiently long experiment durations.
Patent WO-2009049973-A2 (WO)
Inventor: BUSCH HANS-JUERGEN
IPC: G06T15/04
Filed: 2008-09-11
Abstract: Les systèmes de vidéosurveillance servent à contrôler à l'aide de caméras des zones concernées, et ils comprennent habituellement une pluralité de caméras de surveillance qui sont installées dans les zones concernées pour enregistrer des scènes surveillées. Les scènes surveillées peuvent se présenter par exemple sous la forme d'emplacements de parking, de croisements, de routes, de places, mais aussi de zones dans des bâtiments, des usines, des hôpitaux ou analogues. L'invention vise à simplifier l'évaluation des scènes surveillées par le personnel de surveillance. À cet effet, au moins l'arrière-plan de la scène surveillée est représenté sur un écran de contrôle en tant que réalité virtuelle sous la forme d'un modèle de scène en trois dimensions avec des modèles d'objets d'arrière-plan. L'invention propose un procédé pour créer et/ou actualiser des textures de modèles d'objets d'arrière-plan dans le modèle de scène en trois dimensions, sachant : qu'à partir d'une ou plusieurs images de caméras 1 de la scène surveillée, on forme une image d'arrière-plan de la scène surveillée ; que l'image d'arrière-plan est projetée sur le modèle de scène ; et que des textures des modèles d'objets d'arrière-plan sont créées et/ou actualisées sur la base de l'image d'arrière-plan projetée.
Patent WO-2010078924-A2 (WO)
Inventor: ANHALT KLAUS-PETER
IPC: A61L15/42
Filed: 2009-12-16
Abstract: L'invention concerne un coussin orthopédique constitué d'un élastomère chargé ou d'un thermoplastique plastifié. Pour la première fois, un revêtement mince réduisant le frottement, qui est constitué d'un polymère non polaire, non hydrophile et améliorant le glissement, à savoir le poly(paraxylylène), peut être appliqué sur ledit coussin. Cela est rendu possible grâce à un procédé selon lequel le coussin de polyuréthane polymérisé est soumis à au moins une étape de prétraitement, au cours de laquelle des constituants volatils sont extraits de telle façon que le revêtement peut être appliqué immédiatement après le prétraitement.
Patent WO-2009135725-A2 (WO)
Title: Verfahren zur schaltsteuerung eines automatisierten schaltgetriebes
Inventor: DOEBELE BERND
IPC: F16H61/682
Filed: 2009-03-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Schaltsteuerung eines automatisierten Schaltgetriebes, das in einem Antriebsstrang eines Kraftfahrzeugs zwischen einem Antriebsmotor und einem Achsantrieb angeordnet ist, das mit unsynchronisierten Gangkupplungen versehen ist, und dessen Eingangswelle über eine automatisiert steuerbare Trennkupplung mit der Triebwelle des Antriebsmotors verbindbar ist, wobei bei einer Hochschaltung die Synchronisierung des Zielgangs bei geöffneter Trennkupplung durch die Einstellung eines weitgehend konstanten Bremsmomentes (M Br ) an einer mit der Eingangswelle in Triebverbindung stehenden Getriebebremse erfolgt. Um ohne zusätzliche konstruktive Maßnahmen eine Beschleunigung des Schaltungsablaufs zu ermöglichen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass mit der Annäherung der Eingangsdrehzahl (n GKE ) an die Ausgangsdrehzahl (n GKA ) der Gangkupplung des Zielgangs zur Beendigung der Synchronisierung die Trennkupplung teilweise geschlossen und in etwa zeitgleich mit dem Lösen der Getriebebremse wieder geöffnet wird.
Patent WO-2010052127-A2 (WO)
Inventor: OURIEV BORIS
IPC: A23G1/20
Filed: 2009-10-21
Abstract: The invention relates to a casting machine valve (32, 42; 50; 60; 70; 80; 90; 100; 110; 120; 130), a pressure generating means (3, 4, 5, 6, 32, 42) for installation in a casting machine (1), and a casting machine (1) for casting a flowable mass, particularly a liquid mass having suspended solid particles, such as chocolate, wherein cocoa particles and sugar particles are typically suspended in a melted fat mass containing cocoa butter and more or less milk fat. The valve (50; 60; 70; 80; 90; 100; 110; 120) comprises a valve body (51; 61; 71; 81; 91; 101; 111; 121; 131) having a valve opening and at least one valve cap (53; 64; 76; 83; 94; 105; 115; 128; 133) that is associated with the valve opening, is hinged on the valve body, and closes the valve opening in the unpressurized state without preloading.
Patent WO-2010115921-A2 (WO)
Title: Verfahren zur analyse der brummneigung einer brennkammer und verfahren zur steuerung einer gasturbine
Inventor: BLOMEYER MALTE
IPC: F23R3/00
Filed: 2010-04-07
Abstract: Ein Verfahren zur Analyse der Brummneigung einer Brennkammer in einem Betriebszustand weist die Schritte auf : Betreiben der Brennkammer in dem Betriebszustand; Erfassen einer thermoakustischen Größe des Brennkammergasvolumens und/oder einer Schwingungsgröße der Brennkammerstruktur in dem Betriebszustand und Ermitteln einer Kenngröße aus der thermoakustischen Größe und/oder der Schwingungsgröße; Ermitteln des Spektrums (1, 1', 1' ') der Kenngröße in dem Betriebszustand als den Amplitudenverlauf der Kenngröße über die Zeit; Identifizieren einer ersten Resonanz und einer zweiten Resonanz der Kenngröße mit Hilfe des Spektrums (1, 1', 1' '); Ermitteln des Amplitudenwerts (2, 2', 2' ') der ersten Resonanz und des Amplitudenwerts (3, 3', 3' ') der zweiten Resonanz; Berechnen eines Stabilitätsparameters (9, 9') als Funktion des Amplitudenwerts (2, 2', 2' ') der ersten Resonanz und des Amplitudenwerts (3, 3', 3' ') der zweiten Resonanz; Ermitteln des unteren Abstandswerts und/oder des oberen Abstandswerts, um die der Stabilitätsparameter (9, 9') oberhalb eines unteren vorherbestimmten Schwellenwerts (16) und/oder unterhalb eines oberen vorherbestimmten Schwellenwerts liegt, wobei die Schwellenwerte (16) derart gewählt sind, dass, wenn die Brennkammer in einem Betriebszustand mit gerade noch zulässig hoher Brummneigung betrieben wird, der Stabilitätsparameter (9, 9') in diesem Betriebszustand auf einem der Schwellenwerte (16) liegt; Quantifizieren der Brummneigung mittels des unteren Abstandswerts und/oder des oberen Abstandswerts.
Patent WO-2011147481-A2 (WO)
Title: Structure de fondations en mer, fondations en mer et son procédé d'établissement
Inventor: STIESDAL HENRIK
IPC: E02B17/02
Filed: 2010-11-05
Abstract: La présente invention concerne une structure de fondations en mer, en particulier une structure de fondations d'éolienne, avec au moins un jambage (11) destiné à être positionné sur le fond marin (6). Ledit au moins un jambage (11) comporte: un tube principal (3) s'étendant selon une direction axiale ; une plaque de fond marin (1) qui est située à l'extrémité latérale (6) du tube principal (3) et agencée pour le maintien au moins temporaire de la structure sur le fond marin (6) ; et un tube de plaque de fond marin (2) qui s'étend depuis ladite plaque de fond marin (1) dans ou autour du tube principal (3) et est agencé pour être déplacée par rapport au dit tube principal (3) dans la direction axiale du tube principal (3) ; et un moyen d'ajustement (5) qui peut, et est agencé pour, ajuster la position axiale relative du tube principal (3) et du tube de la plaque de fond marin (2) l'un par rapport à l'autre.
Patent WO-2012019689-A2 (WO)
Title: Utilisation d'hydroxypyridones ou de leurs sels pour la stabilisation de peroxyde d'hydrogène ou de substances libérant du peroxyde d'hydrogène
Inventor: KLUG PETER
IPC: A61Q19/00
Filed: 2011-07-15
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'hydroxypyridones ou de leurs sels pour la stabilisation de peroxyde d'hydrogène ou de substances libérant du peroxyde d'hydrogène. La stabilisation est réalisée de préférence dans des compositions aqueuses.
Patent WO-2012016877-A2 (WO)
Title: Lampe del
Inventor: HUMMEL PETER
IPC: F21K99/00
Filed: 2011-07-25
Abstract: Lampe DEL qui comporte un transformateur et un ensemble, connecté au transformateur, de diodes électroluminescentes situées sur au moins une platine. Le transformateur est disposé dans un boîtier encliquetable, en plusieurs parties, entourant complètement le transformateur, ledit boîtier étant constitué d'un matériau qui n'est pas électro-conducteur.
Patent WO-2012059516-A2 (WO)
Title: Türverriegelung
Inventor: GEIKEN PETER
IPC: F03D11/00
Filed: 2011-11-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Steuerung der Verriegelung einer Öffnung einer Tür (12), welche vorzugsweise zwischen dem stehenden Teil (15) und dem drehenden Teil (16) einer Windenergieanlage (22) angeordnet ist. Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass Mittel (3) zur Fixierung bzw. Arretierung des drehenden Teils (16) ausgebildet sind und die Tür (12) zwischen dem drehenden (16) und dem stehenden (15) Teil der Windenergieanlage eine Verriegelung (11, 17) aufweist, welche eine Entriegelung und gegebenenfalls dann eine Öffnung der Tür (12) ermöglicht, wenn die Mittel (3) zur Fixierung bzw. Arretierung den drehenden Teil (16) der Windenergieanlage festgesetzt bzw. fixiert haben.
Patent WO-2012080321-A2 (WO)
Title: Dye composition comprising a heterocyclic oxidation base and a 4-aminoindole coupler
Inventor: COUROUX ANNE-MARIE
IPC: A61Q5/10
Filed: 2011-12-14
Abstract: The present invention relates to a composition for dyeing keratin fibres, comprising, in a medium that is suitable for dyeing keratin fibres: at least one oxidation base chosen from 4,5-diaminopyrazole, pyrazolopyrimidine and diamino-N,N-dihydropyrazolone heterocyclic bases, and at least one coupler chosen from the compounds of formula (II) and the addition salts thereof, solvates thereof and solvates of the salts thereof: The composition of the present invention makes it possible in particular to obtain colorations in varied shades, which are strong, chromatic, powerful, aesthetic, sparingly selective and resistant to the various attacking factors to which the hair may be subjected.
Patent WO-2012139978-A2 (WO)
Title: Dispositif doté d'un échangeur de chaleur pour un générateur thermoélectrique d'un véhicule automobile
Inventor: LIMBECK SIGRID
IPC: F01N3/04
Filed: 2012-04-05
Abstract: La présente invention concerne un dispositif doté d'un échangeur de chaleur (1), comprenant au moins un boîtier (2) doté d'une entrée (3) et d'une sortie (4) pour un fluide (5) et un tube intérieur (6) doté d'une première face frontale (8) disposée le long d'une direction axiale (7) et d'une seconde face frontale (9) opposée et d'une première surface circonférentielle (10) dotée d'ouvertures (11). Ledit échangeur de chaleur comprend en outre une pluralité de tubes d'échangeur de chaleur (12) disposés parallèlement à la direction axiale (7) côté extérieur sur la surface circonférentielle (10), le boîtier (2) entourant les tubes d'échangeur de chaleur (12) et le tube intérieur (6) et l'entrée (3) étant reliée à la première face frontale (8) conformément à la technique des fluides. Des éléments de guidage (13) sont disposés entre les tubes d'échangeur de chaleur (12) de sorte que le fluide (5) pénétrant par la première face frontale (8) dans le tube intérieur (6) inonde les tubes d'échangeur de chaleur (12) dans le sens radial (14) en partant du tube intérieur (6). Le dispositif sert en particulier à élaborer un générateur thermoélectrique destiné à être positionné dans le dessous de caisse d'un véhicule automobile.
Patent WO-2013004579-A2 (WO)
Title: Ethers of bis(hydroxymethyl)cyclohexanes
Inventor: PELZER RALF
IPC: C07C43/178
Filed: 2012-06-28
Abstract: The present invention relates to ethers of 1,2-, 1,3-and 1,4-bis(hydroxymethyl)cyclohexanes, to the preparation of such ethers and also to the use of such ethers as fragrances and as formulation auxiliaries in fragrance-comprising preparations.
Patent WO-2013045324-A2 (WO)
Title: Interface de communication pour le contrôle système de l'alimentation en énergie de véhicules électriques et hybrides
Inventor: ROHATSCHEK ANDREAS-JUERGEN
IPC: B60L3/12
Filed: 2012-09-19
Abstract: L'invention concerne une interface de communication (42) pour un composant de contrôle (46) affecté à un module d'énergie électrique (36). Au moins un composant de contrôle (46) et une unité de surveillance (34) sont conçus en tant que dispositifs utilisateur d'un dispositif (30) pour la surveillance d'au moins un module d'énergie électrique (36), les dispositifs utilisateur du dispositif (30) étant connectés en série dans un dispositif de communication (40) annulaire. L'interface de communication (42) connecte le ou les composant de contrôle (46) à un dispositif utilisateur adjacent.
Patent WO-2013064592-A2 (WO)
Title: Wafer scale technique for interconnecting vertically stacked dies
Inventor: DUAN PINXIANG
IPC: H01L25/065
Filed: 2012-11-01
Abstract: A method and device for interconnecting stacked die surfaces with electrically conductive traces is provided that includes bonding, using a first layer of a photoresist compound, a second die on top of a first die, heating the first layer above a pyrolyzation point of the photoresist compound, where the photoresist compound transitions to a stable layer, depositing a second layer of the photoresist compound, using lithography, from a top surface of the first die to a top surface of the second die, heating the second photoresist compound layer to a liquid state, where the liquid photoresist compound forms a smooth convex bridge between the first die top surface and the second die top surface, and depositing an electrically conductive layer on the smooth convex bridge, where an electrically conductive trace is formed between the first die top surface and the second die top surface.
Patent WO-2014076083-A2 (WO)
Title: Befestigungsvorrichtung sowie verfahren zum fixieren einer elektrischen maschine an einem bauteil
Inventor: BAUER BERTRAM
IPC: H02K5/00
Filed: 2013-11-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Befestigungsplatte (10), eine Befestigungsvorrichtung, sowie ein Verfahren zur Fixierung einer elektrischen Maschine (12) - beispielsweise an einem Bauteil (30) im Kraftfahrzeug -, mit einer zentralen Durchgangsöffnung (14) zur Aufnahme einer runden Lagerhülse (16) der elektrischen Maschine (12), wobei die Durchgangsöffnung (14) eine vieleckige Form (15) aufweist, deren Seitenflächen (18) an der Lagerhülse (16) zum Anliegen kommen, wobei die Befestigungsplatte (10) in einem radial äußeren Bereich (20) Befestigungsaufnahmen (22) aufweist, mittels derer die elektrische Maschine (12) an dem Bauteil (30) befestigbar ist.