baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9212420-A1 (WO)
Inventor: FRIESE KARL-HERMANN
IPC: G01N27/407
Filed: 1991-12-05
Abstract: Es wird ein Meßfühler zur Bestimmung des Sauerstoffgehaltes in Abgasen, insbesondere für Lambda-Sonden, vorgeschlagen, mit katalytisch aktiven Stoffen in der porösen Schutzschicht, die die dem Meßgas ausgesetzte Elektrode bzw. Elektroden bedecken, wobei als katalytisch aktive Stoffe diskret verteiltes Platin und homogen verteiltes Rhodium eingesetzt werden. Der erfindungsgemäße Meßfühler gewährleistet eine ausgezeichnete katalytische Umsetzung der Abgase und somit eine Regellage des Meßfühlers nahe bei Lambda = 1.
Patent WO-9303204-A1 (WO)
Title: Acid bath for the galvanic deposition of copper, and the use of such a bath
Inventor: DAHMS WOLFGANG
IPC: C25D7/00
Filed: 1992-07-22
Abstract: The invention concerns an aqueous acid bath for the galvanic deposition of bright, ductile and smooth copper coats, the bath being suitable for the production of decorative coats of articles as well as for reinforcing conductor tracks in printed circuits. The bath is characterized by the fact that it contains poly(alkylene glycol) dialkyl ethers. Used in conjunction with thio compounds containing hydrophilic groups, these additives give an electrolyte with excellent stability. It is also possible to include in addition, polymeric phenazonium compounds, polymeric nitrogen compounds and/or nitrogen-containing thio compounds, depending on the properties required.
Patent WO-9321515-A1 (WO)
Inventor: KIMMIG LUDWIG
IPC: G01N21/3504
Filed: 1993-04-13
Abstract: In order to measure the nitric oxide concentration in a measuring gas containing water vapour by means of NDIR gas analysis, the measuring gas, possibly after water vapour has been partially removed, a zero gas by means of which the zero point is determined and a test gas which contains a known concentration of nitric oxide and with which the extent of the measurement effect is determined, are taken via a humidifier so that all three gases have the same water vapour concentration. After the zero point and the measuring effect have been determined, the interfering effect of the water vapour on the measurement can be eliminated by finding the difference and the use of a correcting calculation. The invention is used in the measurement of nitric oxide in exhaust gases.
Patent WO-9400849-A1 (WO)
Inventor: RAU PETER
IPC: G21C3/334
Filed: 1993-06-21
Abstract: Elément combustible pour réacteur nucléaire, muni d'une gaine longitudinale (2), présentant une pièce de blocage (12) qui, en position d'engagement obtenue par rotation autour de l'axe longitudinal (6) de la gaine, vient s'insérer dans une rainure (16) ménagée dans une section de la gaine (2), sur la partie intérieure de la gaine (2) s'étendant longitudinalement et qui, en cette position d'engagement, est immobilisée en rotation par un organe de retenue (18), pouvant être: a) une pièce de retenue guidée de manière à se déplacer dans le sens radial de la gaine (2), sur la pièce de fermeture (12), en coopératioon avec un alésage associé (20) dans la paroi de la gaine (2), ou b) une pièce de retenue guidée de manière à se déplacer dans le sens longitudinal de la gaine (2), sur la pièce de fermeture (12), en coopération avec une encoche de retenue associée (22) sur un bord à une extrémité de la gaine (2) ou avec une rainure de retenue associée (21), sur la partie intérieure de la gaine (2).
Patent WO-9508796-A1 (WO)
Title: Procede d'evaluation acceleree de regles dans un processeur a inference floue et dispositif de mise en ×uvre dudit procede
Inventor: KUENEMUND THOMAS
IPC: G06F7/00
Filed: 1994-09-14
Abstract: L'invention concerne un procédé qui permet de vérifier à la suite, pour chaque variable d'entrée, si les conditions qu'impliquent de manière générale plusieurs règles sont remplies ou non. Ce procédé permet également de ne vérifier, pour une variable d'entrée spécifique, que les conditions de règles qui ont été remplies pour la variable d'entrée précédente. L'invention concerne par ailleurs un dispositif de mise en ÷uvre dudit procédé comportant un dispositif de sélection (SONAR) pourvu d'une mémoire d'adresses (DPRAM), d'une unité de formation d'adresses (ADR) et d'un dispositif (HITW) permettant d'identifier des valeurs significatives de segments de règles. L'avantage obtenu réside dans une évaluation rapide des règles.
Patent WO-9519045-A1 (WO)
Title: Procede de remplissage de trous de metallisation
Inventor: HUEBNER HOLGER
IPC: H01L21/768
Filed: 1995-01-03
Abstract: Un procédé permet de remplir des trous de métallisation à la surface supérieure d'un composant semi-conducteur (5). Un matériau liquide (3) de remplissage des trous est guidé avec un certain écartement sur la surface supérieure du composant (5) par le bord longitudinal d'une racle de manière à se déplacer sur la surface du composant sous forme d'une vague, de sorte que lorsque le matériau passe sur les trous de métallisation, une partie du matériau pénètre dans les trous de métallisation et se sépare de la vague.
Patent WO-9712136-A1 (WO)
Inventor: BURKEL RAINER
IPC: F02D41/14
Filed: 1996-04-27
Abstract: The description relates to a process and device for monitoring a fuel metering system, especially a common rail system for a diesel engine. A defect is detected from an output signal of an output of a structure-borne sound sensor.
Patent WO-9715421-A1 (WO)
Inventor: HUNGER CHRISTIAN
IPC: B25D17/02
Filed: 1996-10-17
Abstract: A process is disclosed for improving the durability of hydraulic chisels. After hardening and tempering the chisel up to 50-53 HRC, the outer diameter (3), including the cut-out (6), is once again tempered at high temperatures over depth (5) to achieve surface hardness from 40 to 43 HRC.
Patent WO-9740552-A1 (WO)
Title: Kabelsteckverbinder mit in einem isolationskörper befestigten kontaktbahnen mit lötanschlüssen
Inventor: WULFF W-PETER
IPC: H01R13/405
Filed: 1997-04-15
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Kabelsteckverbinder mit einem Isolationskörper (1) und mit mehreren im Isolationskörper (1) befestigten elektrischen Kontaktbahnen (2), deren steckseitiges Ende jeweils als Kontaktelement zum Herstellen eines elektrischen Kontaktes mit einem Gegenstecker und deren entgegengesetztes Ende jeweils als Lötanschluß (4) für einen Kabelleiter ausgebildet ist. Der Lötanschluß (4) soll einen V-förmigen Querschnitt aufweisen und mit seiner vom Kabelleiter abgewandten Rückseite durch Umspritzen mit Kunststoff im Isolationskörper (1) eingebettet sein.
Patent WO-9815746-A1 (WO)
Title: Kugelgelenk
Inventor: RABE JUERGEN
IPC: F16C11/06
Filed: 1997-10-07
Abstract: Ein Kugelgelenk (1), bestehend aus einem Kugelgelenkgehäuse (2), einer in einer Aussparung (3) des Kugelgelenkgehäuses (2) schwenkbar gelagerten Kugel (5) und einer elastischen Abdichtung zwischen dem Schaft (6) und dem Kugelgelenkgehäuse (2) soll so ausgebildet werden, daß die Herstellung derartiger Kugelgelenke (1) vereinfacht, die Montagezeit verkürzt, die Herstellungskosten und die Ausschußrate gesenkt werden. Dies wird dadurch erreicht, daß die Abdichtung aus einer angeformten Umhüllung (21) aus einem vernetzten und/oder unvernetzten Elastomer besteht.
Patent WO-9911107-A1 (WO)
Title: Anordnung, umfassend ein trägersubstrat für leistungsbauelemente und einen kühlkörper sowie verfahren zur herstellung derselben
Inventor: WEBER BERND
IPC: H05K7/20
Filed: 1998-06-12
Abstract: Um bei einer Anordnung, welche ein Trägersubstrat und einen Kühlkörper umfaßt, wobei das Trägersubstrat auf einer ersten Seite mit wenigstens einem auf einer ersten großflächigen Leiterbahn angeordneten Leistungsbauelement und auf einer dem Leistungsbauelement gegenüberliegenden zweiten Seite mit einer zweiten großflächigen Leiterbahn versehen ist, die über Durchkontaktierungen mit der ersten Leiterbahn wärmeleitend verbunden ist, wobei das Trägersubstrat mit der zweiten Seite auf den Kühlkörper wärmeleitend aufgebracht ist, eine gute Wärmeankopplung des Trägersubstrats an den Kühlkörper zu realisieren und zugleich einen unerwünschten elektrischen Kontakt zwischen potentialführenden Leiterbahnen und dem Kühlkörper zu vermeiden, wird vorgeschlagen, das Trägersubstrat mit auf der zweiten Seite angeordneten Abstandselementen auf den Kühlkörper aufzusetzen und in einem definierten Abstand zum Kühlkörper zu halten, wobei der durch den Abstand gebildete Spalt zwischen dem Trägersubstrat und dem Kühlkörper mit einem wärmeleitenden Füllstoff ausgefüllt ist.
Patent WO-9205271-A1 (WO)
Inventor: BUCHARDT OLE
IPC: C07K1/113
Filed: 1991-09-13
Abstract: Préparation de peptides P-NH2 à terminaison C amidés par la réaction d'un composant de substrat choisi parmi a) des peptides P-OH à terminaison C non bloqués, b) des peptides ou des dérivés de peptide P-X-Y, où X est un acide aminé ou un résidu de peptide et Y est OH, OMe ou une modification de terminaison C, et c) des peptides P-OR' à terminaison C estérifiés, où R' est alkyle, aryle, hétéroaryle, aralkyle ou un fragment amino α-des d'un acide aminé, avec un composant nucléophile en présence d'en enzyme utilisant comme nucléophile un composé NH2-R capable de cliver le produit de réaction P-NH-R en P-NH2, et le faisant effectivement. Les nucléophiles seront de préférence choisis parmi (I) où A-F et A'-E' sont des atomes de carbone ou jusqu'à deux hétéro atomes, Y est H, alkyle, aryle, aralkyle, oxo ou carboxy, ou un dérivé fonctionnel de ceux-ci, X1-X5 sont H ou divers substituants. Le clivage peut être provoqué par photolyse, solvolyse, réduction, élimination par réarrangement ou oxydation. Le procédé est très flexible en ce sens qu'il peut être adapté à tout type de synthèse enzymatique et qu'il se prête à l'amidation de terminaison C de tous les types de peptides.
Patent WO-9811926-A1 (WO)
Title: Cylindre de travail
Inventor: BUCH-RASMUSSEN THOMAS
IPC: A61M39/00
Filed: 1997-09-16
Abstract: Cette invention se rapporte à un système d'administration de médicaments, qui comprend un réservoir d'où des doses établies sont partagées, un mécanisme d'établissement des doses au moyen duquel la position relative de deux éléments est modifiée sur une distance proportionnelle à la dose établie, et un bouton poussoir dont l'activation entraîne le déplacement d'un élément sur une distance correspondant à ladite distance proportionnelle à la dose établie. Ledit système d'administration de médicaments comprend en outre un cylindre de travail comportant une extrémité ouverte dans laquelle s'adapte un plongeur, et une extrémité fermée au niveau de laquelle une entrée et un orifice de sortie relient l'espace situé sous le plongeur avec une entrée communiquant avec le réservoir et avec une sortie communiquant avec un élément d'administration du médicament, respectivement. Une valve située au niveau de l'entrée et de la sortie commande le passage allant du réservoir au cylindre de travail et du cylindre de travail à l'élément d'administration de médicaments, respectivement. Le cylindre de travail ainsi que le plongeur et l'élément d'injection sont des pièces jetables que l'on peut changer indépendamment les unes des autres.
Patent WO-0052058-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung verdichteter rieselfähiger lackrohstoffe
Inventor: HOPPE LUTZ
IPC: C08B5/04
Filed: 2000-02-23
Abstract: Verfahren zur Herstellung verdichteter rieselfähiger Lackrohstoffe, dadurch gekennzeichnet, daß der wasser- oder alkoholfeuchte Lackrohstoff durch eine mit Löchern versehene Matrize gedrückt wird.
Patent WO-0123991-A1 (WO)
Title: Navigation directionnelle a l'interieur d'une interface utilisateur graphique
Inventor: CUIJPERS MAURICE
IPC: G06F3/0484
Filed: 2000-09-15
Abstract: Selon l'invention, on rend possible dans une interface utilisateur graphique, destinée à être utilisée de préférence avec une télévision (101) et un décodeur (115), une navigation par menu au moyen d'une entrée directionnelle. A partir de cette entrée directionnelle et d'une position courante, une mesure d'efficience est dérivée pour chaque option de menu (102-111). A partir de la mesure d'efficience, un dispositif de traitement estime un emplacement de menu cible. L'entrée directionnelle provient ordinairement d'une télécommande dotée de boutons indiquant des directions, ainsi que des directions diagonales.
Patent WO-0134535-A1 (WO)
Title: Procede permettant d'obtenir un materiau composite refractaire a base de carbure
Inventor: GORDEEV SERGEY KONSTANTINOVICH
IPC: C04B41/51
Filed: 2000-11-08
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'obtenir un matériau composite réfractaire à base de carbure, notamment un article présentant une forme prédéterminée. Selon l'invention, ce procédé consiste à mouler une ébauche poreuse à partir d'un mélange de poudres d'au moins un métal et/ou non métal formant du carbure et d'au moins un carbure, le taux de carbure compris dans le mélange de poudre ne dépassant pas 90 %, à appliquer un traitement thermique à l'ébauche poreuse ainsi obtenue, dans une atmosphère hydrocarburée contenant un ou plusieurs hydrocarbures, jusqu'à ce que l'augmentation de masse atteigne entre 2 et 42 %, ce qui permet d'obtenir un semi-produit, enfin de chauffer le semi-produit ainsi obtenu dans un support non oxydant à une température 1000-2000 °C.
Patent WO-02059329-A1 (WO)
Title: Neue für das cite-gen kodierende nukleotidsequenzen
Inventor: FARWICK MIKE
IPC: C12P13/08
Filed: 2001-01-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein isoliertes Polynukleotid enthaltend eine Polynukleotidsequenz, ausgewählt aus der Gruppe a) Polynukleotid, das mindestens zu 70 % identisch ist mit einem Polynukleotid, das für ein Polypeptid kodiert, das die Aminosäuresequenz von SEQ ID No. 2 enthält, b) Polynukleotid, das für ein Polypeptid kodiert, das eine Aminosäuresequenz enthält, die zu mindestens 70 % identisch ist mit der Aminosäuresequenz von SEQ ID No. 2, c) Polynukleotid, das komplementär ist zu den Polynukleotiden von a) oder b), und d) Polynukleotid, enthaltend mindestens 15 aufeinanderfolgende Nukleotide der Polynukleotidsequenz von a), b) oder c), und ein Verfahren zur fermentativen Herstellung von L-Aminosäuren unter Verwendung von coryneformen Bakterien, in denen zumindest das citE-Gen abgeschwächt vorliegt, und die Verwendung von Polynukleotiden, die die erfindungsgemäßen Sequenzen enthalten, als Hybridisierungssonden.
Patent WO-0159016-A1 (WO)
Title: Procede de preparation d'une dispersion pulverulente aqueuse de revetement
Inventor: KOENRAADT MARTINUS ADRIANUS AN
IPC: C09D5/02
Filed: 2001-02-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'une dispersion pulvérulente aqueuse de revêtement contenant les constituants A et B, A étant une résine liante ou un mélange de résines liantes, et B étant un agent réticulant ou un mélange d'agents réticulants, ou A étant un agent réticulant ou un mélange d'agents réticulants, et B étant une résine liante ou un mélange de résines liantes. Ledit procédé consiste a) à disperser une composition contenant le constituant A par addition d'un milieu aqueux dans un procédé d'émulsification à inversion de phase, b) à additionner le constituant B de manière simultanée ou après addition du milieu aqueux, et c) à mélanger éventuellement la composition obtenue afin d'obtenir une dispersion contenant les constituants A et B. Ledit procédé permet la préparation de suspensions de revêtement pulvérulentes stables dont les particules mesurent de 50 à 800 nm.
Patent WO-0167777-A1 (WO)
Title: Resynchronization method for decoding video
Inventor: DUFOUR CECILE
IPC: H04N19/44
Filed: 2001-02-23
Abstract: The present invention relates to a method of resynchronization that attempts to enable a resynchronization of a compressed video data signal received by a decoder, after a transmission error has been detected in said compressed video data signal. The method of resynchronization is based on the use of a resynchronization word. In order to ensure a proper decoding of the compressed video data signal, the resynchronization word is distinguishable from the known VLC words as well as the VOP start code.
Patent WO-0186334-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum übertragen von licht über eine lichtleitfaser
Inventor: KOHNS PETER
IPC: G02B6/28
Filed: 2001-05-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Übertragen von Licht über eine Dickkern-Faser (1) zwischen an einem Einkoppel- (C) und einem Auskoppelende (R; K; O) der Dickkern-Faser (1) vorgesehenen optischen Bauteilen (B1; B2) einer optischen Meßvorrichtung, welche ein Führungmittel zum gekrümmten führen eines ersten Teilabschnitts (PQ; FGHI; IJ; FL; MN) der Dickkern-Faser (1) umfaßt, wobei der Krümmungsradius der gekrümmten Führung einen ersten Grenzwert unterschreitet, ab dem das Lichtstrahlprofil von der Dickkern-Faser (1) durch eine Modenmischung homogenisiert wird. Zur Verminderung der durch eine zugelassene Lageveränderung der Dickkern-Faser (1) hervorgerufene Auswirkung auf das übertragene Licht ist ein mit dem Führungsmittel starr verbundenes Versteifungsmittel zum starren Führen eines zweiten Teilabschnitts (QR; JK; NO) der Dickkern-Faser (1) vorgesehen, der sich an den ersten Teilabschnitt (PQ; FGH; IJ; FL; LM; MN) anschließt und im wesentlichen bis zum optischen Bauteil (B2) am Auskoppelende (R; K; O) verläuft, wobei die Gesamtlänge des ersten und des zweiten Teilabschnitts wenigstens so bemessen ist, daß das Auskoppelende (R; K; O) der Dickkern-Faser (1) mechanisch stabilisiert ist.
Patent WO-0184927-A1 (WO)
Inventor: KOCUR JEAN
IPC: A01N47/36
Filed: 2001-05-05
Abstract: The invention relates to the combination of an agrochemical active substance, especially herbicides from the group of the sulfonyl ureas, with a polymer while forming hydrogen bridges for the controlled release of said active substance. The polymer and the active substance have functional groups that facilitate the formation of hydrogen bridges. The preferred polymers are polyvinyl alcohols or partially saponified polyvinyl acetates.
Patent WO-0194466-A1 (WO)
Title: Tubes medicaux resistant a la coudure
Inventor: DE GROOT HENDRIK
IPC: C08L23/10
Filed: 2001-06-07
Abstract: L'invention concerne un tube médical résistant à la coudure. Ledit tube est réalisé dans une composition de polymère comportant a) un copolymère de polypropylène aléatoire; b) un copolymère de bloc comportant au moins deux blocs de polymère aromatique vinyle et au moins un bloc de polymère diène conjugué hydrogéné, dans lequel le bloc de polymère diène conjugué hydrogéné possède un contenu vinyle avant hydrogénation d'au moins 50 %.
Patent WO-0203115-A1 (WO)
Inventor: GALTAROSSA ANDREA
IPC: C03B37/03
Filed: 2001-06-27
Abstract: A method for determining at least one parameter of a periodic spin function α(z) with period p, to be applied to an optical fibre along its length z during a drawing process, comprises selecting said at least one parameter so that (I) where ε1 is about 0.05 and η1 is the first of the three components y1(z), y2(z), y3(z) of a periodic function y(z) of period p such that (II) where LB is an expected beat length of said optical fibre and α(z) is the derivative of the spin function α(z) with respect to the length z. The method is effective for substantially reducing the PMD of optical fibres drawn while applying a spin function as determined above.
Patent WO-0205936-A1 (WO)
Inventor: HYING CHRISTIAN
IPC: B01D63/16
Filed: 2001-06-29
Abstract: Beansprucht werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Elektrofiltration. Die Elektrofiltration ist ein allgemein bekanntes Verfahren, welches in der Industrie häufig eingesetzt wird, um Suspensionen, wie z.B. Fabrikationswässer zu reinigen. Die Apparaturen zur Elektrofiltration nach dem bekannten Stand der Technik haben den Nachteil, dass als Gegenelektroden zur Membranelektroden (M) grosse Mengen teurer Metalle wie z.B. Titan, Gold, Iridium, Platin oder ähnliches eingesetzt werden müssen. Durch das erfindungsgemässe Verfahren, bei welchem die Membranelektroden (M) bewegt werden, und die erfindungsgemässe Vorrichtung werden bessere Filtrationsergebnisse wie bei herkömmlichen Filtrationsverfahren bzw. -modulen erzielt, ohne dass grosse Mengen teurer Metalle für die Gegenelektroden benötigt werden. Das erfindungsgemässe Verfahren und die erfindungsgemässe Vorrichtung können zur Stofftrennung eingesetzt werden.
Patent WO-0214301-A1 (WO)
Inventor: ANCEL JEAN-ERICK
IPC: C07C49/24
Filed: 2001-07-12
Abstract: Novel intermediate compounds which can be used in the preparation of phytone and Vitamin E and a process for the preparation thereof. A process for the preparation of phytone and Vitamin E from these compounds is also claimed.
Patent WO-0222021-A1 (WO)
Title: Systeme ultrasonore portatif a mise en marche et arret efficaces
Inventor: LINKHART KENNETH R
IPC: A61B8/00
Filed: 2001-08-30
Abstract: L'invention concerne un système ultrasonore qui peut être arrêté rapidement et mis en marche de façon à être prêt à réaliser un balayage en quelques secondes. On réalise cette possibilité en permettant à un processeur et/ou à une mémoire du système de rester actif même lorsque le système est arrêté. Lorsque le système est arrêté, l'état du système est préservé de façon minimale dans une mémoire volatile ou non volatile de façon que le système puisse redémarrer sans avoir à passer par une séquence complète d'initialisation.
Patent WO-0236372-A1 (WO)
Title: Luftleitdüse
Inventor: DRILLER SOENKE
IPC: B60H1/34
Filed: 2001-10-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Luftleitdüse (1) zur Seitenscheibenentfrostung und Innenraumbelüftung eines Kraftfahrzeuges mit einem Luftaustrittskanal, an dessen Luftaustritt mindestens eine Festlamelle (7) und mehrere um jeweils eine Längsachse simultan verschwenkbare Schwenklamellen (3, 4, 5, 6) im Parallelabstand zueinander angeordnet sind, wobei durch die mindestens eine Festlamelle (7) ein Ausströmbereich (8) definiert ist, welcher der Beaufschlagung eines Fahrzeugseitenfensters dient, und wobei die Schwenklamellen (3, 4, 5, 6) der Anströmung einer im Fahrzeuginnenraum befindlichen Person dienen. Die erfindungsgemäße Düse (1) ist im wesentlichen dadurch gekennzeichnet, daß die Schwenklamellen (3, 4, 5, 6) so bemessen und angeordnet sind, daß mehrere von ihnen bei einer maximalen Verschwenkung den Luftaustrittskanal in einem Bereich (9) schließen, der der Anströmung einer im Fahrzeuginnenraum befindlichen Person dient, und daß bei dieser maximalen Verschwenkung mindestens eine (6) der Schwenklamellen mit der mindestens einen Festlamelle (7) so zusammenwirkt, daß der der Beaufschlagun des Fahrzeugseitenfensters dienende Ausströmbereich (8) vergrößert ist. Hierdurch wird eine kompakte Bauweise der Luftleitdüse (1) erreicht, so daß sie insbesondere für den Einbau im Bereich der B-Säule overhalb der Türbrüstung eines Kraftfahrzeuges geeignet ist.
Patent WO-03009942-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur vor-ort-entsorgung von inkontinenz-artikeln
Inventor: HOHNEN HORST
IPC: B03B9/06
Filed: 2001-11-19
Abstract: Die Vorrichtung zur Vor-Ort-Entsorgung von Inkontinenz-Artikeln umfasst ein Grundgehäuse (11) in dem eine Einrichtung (20) aus einem Trommelartigen Gehäuse (21) mit einer oberen Einfüllöffnung (22) und einer im Innenraum (23) des Gehäuses (21) angeordneten, feststehenden oder um eine horizontale Drehachse (24) in Umlauf versetzbare zylindrische Trommel (30) und mit zwei die beiden Trommelöffnungen (30a, 30b) stirnseitig verschliessenden Wandplatten (33, 34), von denen die erste Wandplatte (33) mit dem Trommelgehäuse verbunden ist und die zweite Wandplatte (34) in Trommeldrehachsenlängsrichtung verschiebbar und um ihre Mittelachse drehbar ausgebildet ist, wobei die beiden stirnseitigen Trommelwandplatten (34, 35) an ihren einander gegenüberliegenden Wandflächen (33a, 34a) in den Trommelinnenraum (31) hineinreichende Zerkleinerungsmesser (40, 140) tragen, angeordnet ist. Ausserdem sind Zuläufe (41, 42, 43) für Waschwasser, für eine Hygieneflüssigkeit und für Chemikalien sowie Ableitungen für die abgesogenen festen Bestandteile des Entsorgungsgutes vorgesehen.