baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010097094-A1 (WO)
Title: Imagerie par résonance magnétique à sélectivité des espèces chimiques
Inventor: IVANOV DIMO
IPC: G01R33/54
Filed: 2009-02-25
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'imagerie par résonance magnétique d'un objet (1), qui comprend au moins deux espèces chimiques, par ex. de l'eau et de la graisse. Le procédé consiste à disposer l'objet (1) dans un champ magnétique fixe, à soumettre l'objet (1) à un gradient de sélection de couches d'excitation et à une impulsion d'excitation, à soumettre l'objet (1) à un gradient de sélection de coupe de refocalisation et à une impulsion de refocalisation, à recueillir des signaux de résonance magnétique créés dans l'objet (1), et à reconstruire une image de l'objet (1) sur la base des signaux de résonance magnétique. Les impulsions d'excitation et de refocalisation et leurs gradients respectifs possèdent des durées différentes et les gradients de sélection de coupe d'excitation et de refocalisation possèdent des forces de gradient différentes, de façon que les espèces chimiques soient excitées par la première impulsion, mais que seule l'une des espèces chimiques soit refocalisée par la seconde impulsion, de façon que le signal de résonance magnétique de celle-ci soit créé, tandis que les signaux de résonance magnétique des autres espèces sont éliminés. En outre, l'invention concerne un dispositif d'imagerie pour l'imagerie par résonance magnétique d'un objet.
Patent WO-2009132789-A1 (WO)
Inventor: OTTLEBEN MICHAEL
IPC: A61B5/107
Filed: 2009-04-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Rollmaßband zur Längen- und Umfangsmessung, das ein Gehäuse (2) und ein Messband (3) mit einer Längenmaßeinteilung aufweist. Das Messband (3) ist innerhalb des Gehäuses (2) mittels einer Aufrollvorrichtung aufrollbar und kann durch eine Öffnung (5) des Gehäuses (2) geführt werden. Das Rollmaßband zeichnet sich dadurch aus, dass es einen Behälter (9) für ein flüssiges Desinfektionsmittel aufweist und ferner Auftragungsmittel, die so ausgelegt sind, dass, wenn der Behälter (9) ein Desinfektionsmittel enthält, bei einem Bewegen des Messbandes (3) durch die Gehäuseöffnung (5) hindurch ein Teil des Desinfektionsmittels auf zumindest eine Oberfläche (16) des Messbandes (3) aufgetragen wird. Das erfindungsgemäße Rollmaßband ermöglicht auf einfache Weise eine Desinfektion des Messbandes (3). Ferner bezieht sich die Erfindung auf Zusatzausstattungsmittel (8,9,11,15), mit denen aus einem herkömmlichen Rollmaßband ein erfindungsgemäßes Rollmaßband geschaffen werden kann.
Patent WO-2010012419-A1 (WO)
Inventor: RUEB WINFRIED
IPC: F16K11/07
Filed: 2009-07-24
Abstract: L'invention concerne un dispositif à vanne hydraulique avec un agencement de raccordement de fluide (10) et avec un dispositif de commande (16) mobile pour piloter au moins partiellement différents raccordements (P), (R), (LS), P'A), (P'B) de l'agencement de raccordement de fluide (10). Il est prévu pour l'immobilisation sélective du dispositif de commande (16) un dispositif d'encliquetage (22) qui possède au moins une pièce d'encliquetage (26) qui est guidée dans une pièce de guidage (24) et qui peut être actionnée par une pièce de commande (30) du dispositif de commande (16) pour la placer dans une position d'encliquetage d'une pièce de verrouillage (28). Un accumulateur d'énergie, de préférence prenant la forme d'un ressort de compression (38), s'appuie de manière permanente dans toutes les positions de course d'un registre de commande (18) du dispositif de commande (16) par sa première extrémité libre contre ce registre de commande (28) et par son autre extrémité libre sur la pièce de verrouillage (28). La pièce de commande (30) possède un cône de commande (32) pour au moins une pièce d'encliquetage (26) et un cône de verrouillage (34). Le cône de verrouillage (34) est plus fortement incliné que le cône de commande (32). De ce fait, on n'a pas besoin d'autres ressorts d'encliquetage qui pourraient en cas de défaillance provoquer une incapacité de fonctionnement du dispositif à vanne hydraulique.
Patent WO-2010028788-A1 (WO)
Title: Verfahren und verteiltes system zum ermitteln und verwalten von daten aus einer vielzahl von messgeräten
Inventor: BAUERFELD WULFDIETER
IPC: H04L29/08
Filed: 2009-09-07
Abstract: Verfahren und verteiltes System zum Ermitteln und Verwalten von Daten aus einer Vielzahl von Messgeräten. Bei einem Verfahren zum Ermitteln und Verwalten von Daten aus einer Vielzahl von Messgeräten (M) mit einem entsprechenden verteilten System werden in Messstationen (MS) jeweils Daten aus mindestens einem Messgerät (M) ermittelt. Die Daten werden in einer Server-Rechnereineinheit (S) der entsprechenden Messstation (MS) zu clientfähigen Daten bearbeitet und zur Verfügung gestellt. Die zur Verfügung gestellten Daten aus den Messstationen (MS) werden über ein Kommunikationsnetzwerk (N) in mindestens einer Clientstation (CS) mit mindestens einer Client-Rechnereinheit (C) abgerufen und weiterbearbeitet.
Patent WO-2010063355-A1 (WO)
Title: Antrieb und schnellstopp für eine waffe mit vorzugsweise linearer verschluss- bzw. munitionszuführung
Inventor: HERRMANN RALF-JOACHIM
IPC: F41A7/08
Filed: 2009-11-07
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Antrieb mit einer Schnellstoppeinrichtung für einen in Achsrichtung zu einem Waffenrohr (1) verstellbaren Verschluss (3) bzw. Verschlussträger, aufweisend wenigsten einen Motor oder dergleichen, zwei gegenläufig laufende Ketten (6) und Kettenrädern (5), um die die Ketten (6) geführt werden. An den Ketten (6) sind Mitnehmernocken (7) und Steuernocken (8) eingebundene. Ein Schlitten (11), der quer zur Schussrichtung verschiebbar auf zwei Führungsbolzen unten am Verschluss (3) gelagert ist, besitzt eine Nut (12), in der die Mitnehmernocken (7) der jeweiligen Ketten (6) eingreifen, um den Verschluss (3) in Schussrichtung nach vorn bzw. nach hinten mitzunehmen. Die Stillstandszeiten des Verschlusses (3) in der vorderen Endlage werden dadurch realisiert, dass der, den Verschluss (3) nach vorne transportierende Mitnehmernocken (7) aus der Nut (12) herausgefahren wird, während der Schlitten (11) gleichzeitig über seine Auflauframpe (13) durch den Steuernocken (8) selbiger Kette (6) in seine mittlere Position verschoben wird. Bei erfolgtem Schuss wird der Schlitten (11) aus der mittleren Position auf die andere Waffenseite verschoben, während er bei nicht ausgelöstem Schuss in seiner mittleren Position verbleibt, sodass keiner der Mitnehmernocken (7) den Verschluss (3) nach hinten mitnehmen kann.
Patent WO-2010060546-A1 (WO)
Title: Kartusche, arzneimittelspender für feststoff-arzneimittelportionen sowie verwendungen der kartusche und des arzneimittelspenders
Inventor: LEIFELD SABINE
IPC: A61J7/00
Filed: 2009-11-14
Abstract: Zur sicheren Aufbewahrung und einfachen und sicheren Einnahme von Tabletten T durch einen Anwender / eine Anwenderin werden eine in einen Arzneimittelspender (1) für Feststoff- Arzneimittelportionen T einsetzbare und mit einem Vorratsraum zur Aufnahme der Arzneimittelportionen T ausgebildete Kartusche (900) sowie ein Arzneimittelspender (1) für diese Kartusche (900) geschaffen. In erfindungsgemäßer Art und Weise umfasst die Kartusche (900) eine Vereinzelungsvorrichtung (910), die zur Ausgabe definierter Arzneimittelportionen T ausgebildet ist und die eine bewegbare Einrichtung (940) zum Separieren einer definierten Arzneimittelportion T aus dem Vorratsraum und zur Ausgabe aus dem Arzneimittelspender (1) umfasst und wobei die Vereinzelungsvorrichtung (910) und zur Erzeugung einer Wirkverbindung mit einer Betätigungsvorrichtung (14, 220, 224, 226; 15, 210; 230) im Arzneimittelspender (1) ausgebildet ist.
Patent WO-2009095330-A1 (WO)
Title: Dispositif de commutation pour systèmes basse tension
Inventor: SCOLA EDOARDO
IPC: H01H71/46
Filed: 2009-01-19
Abstract: La présente invention a trait à un dispositif de commutation pour systèmes basse tension comprenant un ou plusieurs dispositifs accessoires. Le dispositif de commutation selon l'invention comprend un boîtier contenant au moins une paire de contacts qui peuvent être couplés/découplés de manière réciproque. Le dispositif comprend en outre une structure de confinement permettant de contenir au moins un dispositif accessoire du dispositif de commutation. Ladite structure est équipée de moyens qui permettent d'assurer l'interface avec le dispositif accessoire comprenant un corps qui peut être inséré dans la structure de confinement. Le dispositif accessoire comprend aussi des moyens de couplage permettant de le coupler à la structure de confinement et des moyens de fonctionnement qui interagissent avec le dispositif de commutation via les moyens d'interface de la structure de confinement. Le dispositif accessoire est également équipé de moyens de libération connectés fonctionnellement aux moyens de couplage. Lesdits moyens de libération, une fois activés, libèrent les moyens de couplage afin de permettre l'extraction du dispositif accessoire à partir de la structure de confinement.
Patent WO-2009127473-A1 (WO)
Inventor: DITTRICH ALAN
IPC: F16D25/10
Filed: 2009-03-11
Abstract: L'invention concerne une transmission à groupes multiples d'un véhicule automobile et un procédé d'exploitation de celle-ci, avec au moins deux groupes de transmission (2, 3, 3', 4) disposés en une ligne d'entraînement, sur laquelle il est prévu un moyen d'embrayage d'un rapport intermédiaire afin de réduire ou d'éviter les interruptions de la force de traction en cas de changement de vitesse. Afin que la transmission à groupes multiples soit aussi simple et compacte que possible dans sa construction, aussi simple à commander que possible et aussi confortable et économe en énergie en service que possible, il est prévu entre un moteur d'entraînement et une entrée de transmission (5) un dispositif d'accouplement double (7) comprenant deux accouplements (40, 41), dans lequel le premier accouplement (41) peut être commandé comme élément de démarrage afin de relier un arbre d'entraînement (6) du moteur d'entraînement à un arbre d'entrée de transmission (17) et l'autre accouplement (40) peut être commandé comme élément de commutation de charge afin d'engager un rapport intermédiaire grâce à une liaison de l'arbre d'entraînement (6) du moteur d'entraînement avec un arbre principal de transmission (30, 30') qui traverse au moins partiellement les groupes de transmission (2, 3, 3', 4).
Patent WO-2010000596-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'une structure pourvue d’une couche de germanium sur un substrat
Inventor: DAVAL NICOLAS
IPC: H01L21/762
Filed: 2009-06-12
Abstract: La présente invention porte sur un procédé de fabrication d'une structure comprenant une couche de germanium (3) sur un substrat de support (1), caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes : (a) formation d'une structure intermédiaire (10) comprenant ledit substrat de support (1), une couche d'oxyde de silicium (20) et ladite couche de germanium (3), la couche d'oxyde de silicium (20) étant en contact direct avec la couche de germanium (3), (b) application d'un traitement thermique à ladite structure intermédiaire (10), dans une atmosphère neutre ou réductrice, à une température définie et pendant une durée définie, afin de diffuser au moins une partie de l'oxygène provenant de la couche d'oxyde de silicium (20) à travers la couche de germanium (3).
Patent WO-2010012628-A1 (WO)
Title: Luftfedersystem für ein schienenfahrzeug
Inventor: POSTLER CLAUS-DIETER
IPC: B61F5/00
Filed: 2009-07-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Luftfedersystem für ein Schienenfahrzeug mit mindestens zwei Luftfedern, einem Druckluft-Versorgungssystems zur Versorgung der Luftfedern mit Druckluft, und mindestens einer Ausgleichseinrichtung zum Abbau eines Druckunterschiedes zwischen Luftfedern, wobei die Ausgleichseinrichtung mindestens einen ersten mit wenigstens einer der Luftfedern verbundenen und einen zweiten mit wenigstens einer anderen Luftfeder verbundenen Steuer-Anschluss aufweist, und Schaltmittel, die mittels der an den beiden Steuer- Anschlüssen anliegenden Druckdifferenz schaltbar sind und in wenigstens einer Schaltposition einen Druckausgleich zwischen dem ersten und dem zweiten Steuer-Anschluss bewirken. Das Luftfedersystem ermöglicht ein Überschreiten eines Druckunterschied-Schwellwertes zwischen an die Ausgleichseinrichtung angeschlossenen Luftfedern besonders zuverlässig zu verhindern. Hierzu weist die Ausgleichseinrichtung mindestens einen mit einer Drucksenke verbundenen Abgang auf und die Schaltmittel verbinden den mit einem höheren Druck beaufschlagten Steuer-Anschluss im Fall eines Druckausgleichs durch die Ausgleichseinrichtung hindurch mit wenigstens einem Abgang.
Patent WO-2010010169-A1 (WO)
Inventor: VOLLRATH THOMAS
IPC: B23D19/02
Filed: 2009-07-24
Abstract: Cutting tool for cutting through plate or web-like work pieces (P), in particular structural plates, parquet flooring, rigid or flexible materials or the like and as web material, comprising a back support, in particular in the form of an overlay (1d), and at least one circular cutting blade (2) mounted rotatably above the back support (1d) by way of a support (3) in such a way that teeth of the circular cutting blade (2) penetrate into the plate-like work piece (P) to be cut and move the work piece (P) along the at least one circular cutting blade (2;20) as the circular cutting blade (2;20) rotates, while at the same time shearing off the work piece at the back support (1d). The support (3) is connected to the back support (1d) such that the forces occurring during cutting can be absorbed. The at least one circular cutting blade (2;20) can be caused to rotate at a lower speed, preferably manually, so that during cutting, the work piece can be simultaneously transported and pushed by the teeth of the at least one circular cutting blade automatically. The rotation of the circular cutting blade is sufficiently slow in the process that the material at the teeth of the circular saw blade is “sheared off” and not cut – as is the case for example in a circular saw.
Patent WO-2010040725-A1 (WO)
Title: Aufwickelbarer fliesenaufbau, verfahren zur herstellung sowie die verwendung
Inventor: NAUER MARCEL
IPC: B32B7/02
Filed: 2009-10-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen aufwickelbaren Fliesenaufbau, ein Verfahren zur Herstellung des Fliesenaufbaus sowie die Verwendung dieses Fliesenaufbaus zur Herstellung eines Fliesenbelages. Weiterhin betrifft die Erfindung die Verwendung von organischen Polysilazanen bei der Herstellung eines aufwickelbaren Fliesenaufbaus. Der Fliesenaufbau weist eine erste Trägerschicht (1) und eine Oberflächenschicht (2) auf, wobei die Oberflächenschicht (2) ein Netzwerk aus organischen Polysilazanen aufweist und der Fliesenaufbau insgesamt aufwickelbar ausgebildet ist.
Patent WO-2011060818-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif d'équilibrage des tensions électriques dans des éléments d'accumulateur électrique
Inventor: BUTZMANN STEFAN
IPC: H02J7/00
Filed: 2009-11-19
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'équilibrage des tensions électriques d'au moins deux éléments d'accumulateur électrique montés en série (102, 106, 110, 114). À cet effet, un premier élément d'accumulateur (102, 110) est connecté à l'enroulement (120, 136, 156) d'une bobine de façon à l'exciter, l'autre élément d'accumulateur (102, 106, 114) étant à son tour chargé par la bobine excitée (121) grâce à la connexion de l'enroulement (120, 136, 156) au premier élément d'accumulateur (102, 110). L'invention concerne également un accumulateur électrique mettant en œuvre ce procédé.
Patent WO-2010060897-A1 (WO)
Title: Manchons et segments de manchon pour flexographie
Inventor: CLAES JAN
IPC: B41N1/22
Filed: 2009-11-24
Abstract: L'invention porte sur un segment de manchon (1) pour flexographie, lequel segment a la forme d'un manchon pourvu d’un premier côté circulaire (4) contenant un élément d'alignement femelle (6) et un second côté circulaire (5) contenant un élément d'alignement mâle (7). L'invention porte également sur un procédé de fabrication d’un segment de manchon flexographique, sur des manchons segmentés et sur des procédés d'impression flexographique.
Patent WO-2011069540-A1 (WO)
Inventor: PALM THOMAS
IPC: B01D35/30
Filed: 2009-12-09
Abstract: A single use filtering device (1) comprises a filter body (4) formed at least in part of a filter medium configured to hold a sample during filtration and a fastening element (3) configured for releasably mounting the filtering device (1) to a holder (2). The fastening element (3) is adapted to undergo an irreversible structural alteration during the mounting or removal of the filtering device (1) with the holder (2) to prevent remounting of the filtering device (1) in the holder (2).
Patent WO-2011032623-A1 (WO)
Title: Sonde à aliments et procédé pour reconnaître le type d'un aliment, et surveillance d'un procédé de cuisson d'une denrée alimentaire
Inventor: ERBE SEBASTIAN
IPC: F24C7/08
Filed: 2010-08-16
Abstract: Cette invention concerne une sonde à aliments (10) destinée à être introduite dans une denrée alimentaire (20). La sonde à aliments (10) selon l'invention comprend une tige allongée (12) à base d'un matériau non conducteur, une partie avant de la tige allongée (12), ladite partie avant étant destinée à être introduite dans la denrée alimentaire (20), une première électrode (14) à base d'un matériau conducteur et placée sur la partie avant de la tige (12), et une seconde électrode (16) à base d'un matériau conducteur et placée sur la partie avant de la tige (12) à une distance prédéterminée de la première électrode (14). La première électrode (14) et la seconde électrode (16) sont montées en série sur l'axe longitudinal de la tige (12). Une tension peut être appliquée entre la première électrode (14) et la seconde électrode (16) de façon à générer un champ électrique (22) entre, et dans l'environnement de, la première électrode (14) et de la seconde électrode. Cette invention concerne, en outre, un procédé pour reconnaître le type d'un aliment et surveiller un procédé de cuisson de la denrée alimentaire (20) à l'aide de la sonde à aliments (10).
Patent WO-2010081814-A1 (WO)
Title: Display device and use thereof
Inventor: WOESTENBORGHS WOUTER
IPC: H01L27/32
Filed: 2010-01-13
Abstract: The display device (5) comprises a sensor system (6) with at least one sensor (9) for detecting the intensity or colour of light emitted from at least one display area (5) of the display device (1) into the viewing angle of the display device (1). The sensor system (6) further comprises in one embodiment an at least partially transparent sensor. The sensor system comprises in another embodiment at least one optical coupling device (10) including a light guide member (12) and a incoupling member (13) for guiding or directing, e.g. deflecting, reflecting, bending, scattering, diffracting, at least one part of the light emitted from the display area (5) to the corresponding sensor (9), wherein said sensor (9) is located outside or at least partially outside the viewing angle of the display device (1).
Patent WO-2010094656-A1 (WO)
Title: Machine à fabriquer des brins à partir de fils
Inventor: CASSANMAGNAGO MARCO
IPC: D07B3/08
Filed: 2010-02-15
Abstract: L'invention concerne une machine comprenant un premier support (1, 31, 38, 48, 53) destiné à porter une bobine (2), un rotor (5) pouvant tourner autour d'un axe principal (3) afin de toronner des fils (7) et d'enrouler ou de dérouler, autour de l'axe principal (3), un brin (8) ou similaire comprenant ces fils (7), tandis que le premier support (1, 31, 38, 48, 53) peut se déplacer le long de l'axe principal (3). Ledit rotor (5) est muni d'un second support (16, 32, 39, 49, 54) qui tourne avec le rotor (5) autour de l'axe principal (3) et qui peut se déplacer le long de l'axe principal (3) afin de porter la bobine (2). Le premier support (1, 31, 38, 48, 53) et/ou le second support (16, 32, 39, 49, 54) tournent la bobine (2) autour de l'axe principal (3) lorsque le rotor (5) tourne autour de l'axe principal (3).
Patent WO-2010097325-A1 (WO)
Inventor: ALTHEN SEBASTIAN
IPC: G08G1/017
Filed: 2010-02-18
Abstract: The invention relates to a method and a device for detecting disruption on a section (S) of road, in particular within a tunnel (T), having a first section end (10) at which vehicles (F) drive into the section (S) of road, and a second section end (20) at which vehicles (F) drive out of the section (S) of road. Microscopic feature data (MF) which are respectively related to a passing individual vehicle (F) are detected at the section ends (10, 20) by means (11, 12, 21, 22) and are combined with a respective passage time (t10, t20) of the vehicle (F) to form a feature data record (MF). Means (31, 32) determine feature data records (MF) of vehicles (F) which are currently located on the section (S) of road by reconciling the feature data records (MF) of vehicles (F) which are travelling into the section (S) of road and travelling out if. These feature data records (MF) are evaluated by means (33) for arriving at a decision about the presence of disruption on the section (S) of road, wherein the number (z) of vehicles (F) which are currently located on the section (S) of road is determined from the feature data records (MF). Disruption can be detected in a less costly but more reliable fashion by predefining an upper numerical limit for the number (z) of vehicles on the section (S) of road and signalling when the numerical number (zmax) is exceeded.
Patent WO-2010097341-A1 (WO)
Inventor: BUEHLER GUNNAR
IPC: C01B25/37
Filed: 2010-02-19
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'orthophosphate ferrique de formule générale FePO 4  x nH 2 O (n ≤ 2,5). Selon ce procédé, a) on confectionne une solution aqueuse contenant des ions Fe 2+  en introduisant des composés ferreux, ferriques ou ferreux et ferriques mélangés oxydés, sélectionnés parmi des hydroxydes, des oxydes, des hydroxydes d'oxydes, des hydrates d'oxydes, des carbonates et des carbonates d'hydroxydes, conjointement avec du fer élémentaire dans un milieu aqueux contenant de l'acide phosphorique, on met en solution les ions Fe 2+  et on transforme Fe 3+  en Fe 2+  avec du fer élémentaire (dans une réaction de coproportionnalité), b) on sépare les solides de la solution Fe 2+  aqueuse d'acide phosphorique, c) on ajoute un agent oxydant à la solution Fe 2+  aqueuse d'acide phosphorique pour oxyder le fer (II) dans la solution et on précipite l'orthophosphate ferrique de formule générale FePO 4  x nH 2 O.
Patent WO-2011020773-A1 (WO)
Title: Catalyseur d'hydrodéchloration de chlorosilanes en hydrogénosilanes et procédé de préparation d'hydrogénosilanes au moyen de ce catalyseur
Inventor: ZIPP ALEXANDER
IPC: B01J23/06
Filed: 2010-08-12
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'hydrogénosilanes de la formule R n Cl 3-n SiH par transformation de chlorosilanes de la formule R n Cl 4-n Si, R représentant, dans les deux formules, simultanément et indépendamment, un atome d'hydrogène, un reste hydrocarbure éventuellement substitué ou non substitué, portant 1 à 18 atomes de carbone, et n pouvant prendre les valeurs 1 à 3, la transformation se faisant avec du gaz d'hydrogène en présence d'une quantité catalytique (K) de zinc et/ou d'un alliage contenant du zinc sur un support à base d'oxyde métallique.
Patent WO-2012028202-A1 (WO)
Title: Film multicouche scellable pour matériaux d'emballage
Inventor: LOMBARDI GUSTAVO
IPC: B32B5/14
Filed: 2010-09-03
Abstract: La présente invention concerne un film multicouche destiné à la fabrication d'emballage, comprenant un côté intérieur, un tel côté intérieur se composant d'une couche de polymère thermoplastique thermoscellable, au moins une seconde couche se composant d'un matériau de substrat central, la surface extérieure de cette couche étant soumise à un prétraitement et ensuite recouverte d'une couche d'image imprimée, la couche d'image étant recouverte d'une couche extérieure. Une telle couche extérieure se compose d'une première zone recouverte d'un matériau de revêtement durci par durcissement par rayonnement, et, séparée de cette zone, d'une seconde zone qui est recouverte d'une laque de thermoscellage.