baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008013465-A1 (DE)
Title: Lubricating oil centrifuge for internal-combustion engine of truck, has valve in air duct opened during lubricating oil pressure, which is larger than lubricating oil minimum pressure, from which oil flow flows through rotor
Inventor: SCHLAMANN GUIDO
IPC: B04B1/00
Filed: 2008-03-10
Abstract: The centrifuge (1) has a centrifuge rotor (13) supported in a centrifuge housing (10) in a rotatable manner. An air duct (4) supplies compressed air into an inner side (10') of the centrifuge housing for assisting lubricating oil discharged by a discharge channel (3). A valve (5) is arranged in the air duct and opens the air duct during a predetermined lubricating oil pressure in a supply channel (2). The valve in the air duct opens during lubricating oil pressure, which is larger than lubricating oil minimum pressure, from which a lubricating oil flow flows through the rotor.
Patent DE-102008014510-A1 (DE)
Title: Internal-combustion engine apparatus for motor vehicle, has torsional vibration damping device provided in start mode and/or stop mode to subject internal-combustion engine component with additional torque
Inventor: HENTSCHEL FRANK
IPC: F16F15/02
Filed: 2008-03-15
Abstract: The apparatus has a torsional vibration damping device (10) provided in a start mode and/or stop mode to subject an internal-combustion engine component (11) with an additional torque. The torsional vibration damping device has a motor unit (12), and a control unit (13) is provided for controlling the damping device. A rotary sensor unit (14) detects engine speed based on which the damping device is controlled. A start device is provided for the start mode, where the start device and the damping device are formed as a single piece. An independent claim is also included for a method for an internal-combustion engine apparatus for a motor vehicle.
Patent DE-102008014609-A1 (DE)
Title: Aktuator für Schaltelement einer Verbrennungskraftmaschine
Inventor: HANNEWALD THOMAS
IPC: F02B37/12
Filed: 2008-03-17
Abstract: Ein Aktuator dient zum Betätigen eines Schaltelements (12) einer Verbrennungskraftmaschine mit einem elektromotorischen Stellantrieb (40), der über ein Getriebe auf das Schaltelement (12) wirkt. Um eine Überbeanspruchung insbesondere des Schaltelements (12) zu vermeiden, ist vorgesehen, dass das Getriebe wenigstens ein elastisches Element (58) aufweist, das die maximalen Kräfte oder Momente wenigstens auf das Schaltelement (12) in wenigstens einer Stellrichtung begrenzt.
Patent DE-102008019777-A1 (DE)
Title: Image projecting method for stage setting, involves performing image projection on partial areas which are assembled together on projection wall, where areas are bendably arranged and/or offset to each other along boundary lines
Inventor: HELLER RAYMUND
IPC: G03B21/56
Filed: 2008-04-18
Abstract: The method involves aligning an image source on a projection wall (1) that extends transverse to a projection beam device. Image projection is performed on partial areas (2, 2', 2''), which are assembled together on the projection wall. The partial areas are bendably arranged to each other and/or offset to each other along boundary lines (3,3a,3b). The projected image has two image regions separated along a line, where the line meets the adjusting wall and the boundary lines are between two partial areas of the projection wall, which is made of plastic. An independent claim is also included for a projection wall comprising a projection surface.
Patent DE-102008023158-A1 (DE)
Title: Roller bearing component e.g. roller bearing ring, for double-row ball joint bearing, has corrosion-reducing edge layer containing selectively inserted zirconium atoms, and ferritic, pearlitic or martensitic steel utilized as base material
Inventor: EIDLOTH RAINER
IPC: F16C33/62
Filed: 2008-05-09
Abstract: The component has a ferritic, pearlitic or martensitic steel utilized as a base material, and a corrosion-reducing edge layer applied on an upper surface of the base material. The edge layer contains oxygen- and nitrogen atoms and contains selectively inserted zirconium atoms. A coating has a layer thickness of approximately 10 to 25 picometers. An oxide layer with a thickness of up to 2 picometers is arranged at the surface of the edge layer, and is produced by carbonitriding process.
Patent DE-102008023982-A1 (DE)
Title: Schaltung zur Steuerung kapazitiv beeinflussbarer Lasten
Inventor: DUESTERHOEFT MARTIN
IPC: H02N2/06
Filed: 2008-05-16
Abstract: Zur Steuerung kapazitiv beeinflussbarer Lasten, insbesondere zur Steuerung von piezoelektrischen Aktuatoren, werden Schaltungen eingesetzt, die zumindest einen an einer Gleichspannungsquelle (Fig. 1, (2)) angeschlossenen piezoelektrischen Aktuator (1) aufweisen, der über einen elektrischen Schalter (10) auf- und entladbar ist. Zur Vereinfachung und Optimierung der Steuerung der erforderlichen Bewegung des Aktuators ist vorgesehen, am Eingang des Piezoaktuators (1) einerseits zu seiner kapazitiven Beladung eine anodisch mit der Gleichspannungsquelle (2) verbundene Anschlussleitung (5) mit elektrischem Widerstand R1 und andererseits zur Entladung eine den elektrischen Schalter (10) aufweisende Verbindungsleitung (9) mit einem elektrischen Widerstand R2 anzuschließen, wobei die Verbindungsleitung (9) zur Kathode (4) der Gleichspannungsquelle geführt ist und wobei der elektrische Widerstand R2 in der Verbindungsleitung quantitativ einen kleiner bemessenen ohmschen Widerstandswert aufweist als der elektrische Widerstand R1 in der Anschlussleitung. Die Widerstände R1 und R2 sind bevorzugt hintereinander in der Anschlussleitung eingesetzt, wobei zwischen den Widerständen die den elektrischen Schalter aufweisende Verbindungsleitung angeschlossen ist.
Patent DE-102008030028-A1 (DE)
Title: Centrifugal separator, particularly oil separator for crankcase ventilation of reciprocating internal combustion engine, has rotor arranged in housing, where multiple disks are provided with surface areas on concave sides
Inventor: GORBACH GABRIELE
IPC: F01M13/04
Filed: 2008-06-13
Abstract: The centrifugal separator has a rotor arranged in a housing and rotating around rotor axis. Multiple disks (20) are provided with surface areas on concave sides, where the disk surface area is designed for forming coalescence elements causing coalescence of smaller fluid droplets to larger fluid droplets. A ring area of the coalescence elements is made of fabric, metal wire or plastic wire.
Patent DE-102008034890-A1 (DE)
Title: Überspannungsableiteranordnung mit einem mehrere Ableitersäulen aufweisenden Ableitstrompfad
Inventor: BARENTHIN GUNDOLF
IPC: H01B17/16
Filed: 2008-07-24
Abstract: Eine Überspannungsableiteranordnung (1) weist einen Ableitstrompfad (2) mit mehreren Ableitersäulen (3, 4) auf. Die Ableitersäulen (3, 4) sind endseitig mit abschließenden Armaturkörpern (5, 6) versehen. Die Armaturkörper (5, 6) sind über ein Koppelelement (16) miteinander verbunden. Vorteilhafterweise kann das Koppelelement (16) mehrere Zweige (17a, 17b, 17c, 17d) aufweisen, die unabhängig voneinander verformbar sind.
Patent DE-102008040169-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Überprüfen, ob eine Datenbasis eine Zeichenkette enthält, die eine vorgegebene Teilzeichenkette enthält
Inventor: VOGEL ANDREAS
IPC: G06F40/00
Filed: 2008-07-04
Abstract: Es wird ein Verfahren und eine zur Durchführung dieses Verfahrens geeignete Vorrichtung zur Überprüfung vorgeschlagen, ob in einer ersten Datenbasis (10) mit einer Vielzahl veschiedener Zeichenketten zumindest eine Zeichenkette vorhanden ist, welche eine vorgegebene Teilzeichenkette enthält. Dabei wird eine zweite Datenbasis mit allen Zeichenkettenenden der jeweiligen Zeichenketten bereitgestellt (11) und durch Abgleich (12) der Teilzeichenkette mit den Zeichenkettenanfängen der Zeichenkettenenden festgestellt (13, 14), ob zumindest ein Zeichenkettenende vorhanden ist, welches die Teilzeichenkette am Anfang aufweist.
Patent DE-102008041111-A1 (DE)
Title: Laser-geschweißter Kondensator mit festem Elektrolyten
Inventor: PETRZILEK JAN
IPC: H01R4/02
Filed: 2008-08-07
Abstract: Ein Kondensator mit festem Elektrolyten, der in der Lage ist, Laser-Schweißen ohne eine wesentliche Verschlechterung seiner elektrischen Leistungsdaten standzuhalten, wird bereitgestellt. Der Kondensator enthält einen Anoden-Körper, eine dielektrische Schicht, die über dem Anoden-Körper liegt, und eine Schicht aus einem organischen festen Elektrolyten, die über der dielektrischen Schicht liegt. Ferner wird bei dem Kondensator der vorliegenden Erfindung auch eine Licht reflektierende Schicht verwendet, die über der Schicht aus dem organischen festen Elektrolyten liegt. Die Erfinder haben entdeckt, dass eine solche Licht reflektierende Schicht dabei helfen kann, Licht zu reflektieren, das versehentlich beim Laser-Schweißen zum Kondensator-Element gelangt. Dies führt zu einem reduzierten Kontakt des festen organischen Elektrolyten mit dem Laser und minimiert somit Defekte des Elektrolyten, die andernfalls durch Verkohlen ausgebildet würden. Der resultierende Laser geschweißte Kondensator ist daher durch solche Leistungseigenschaften gekennzeichnet, wie einen relativ kleinen ESR und kleine Leckströme.
Patent DE-102008043296-A1 (DE)
Title: Motorsteuerungsgerät
Inventor: ISOBE EIJI
IPC: F16H61/22
Filed: 2008-10-29
Abstract: Bei einem Anfangsantriebsbetrieb nach Einschalten einer elektrischen Energieversorgung ändert eine ECU (41) aufeinanderfolgend jede gegenwärtige Erregungsphase unter einer Vielzahl von Phasen durch einen vollständigen Zyklus zu einem vorbestimmten Zeitplan, so dass eine Rotationsposition eines Rotors (32) und die entsprechende Erregungsphase miteinander zu irgendeinem Zeitpunkt während des Anfangsantriebsbetriebs übereinstimmen, und dadurch wird der Rotor (32) gedreht. Die ECU (41) zählt das A-Phasen-Signal und das B-Phasen-Signal während der Drehung des Rotors (32) in dem Anfangsantriebsbetrieb und lernt eine Beziehung zwischen einem Zählwert des A-Phasen-Signals und des B-Phasen-Signals, einer Rotationsposition des Rotors (32) und jeder Erregungsphase aus der Vielzahl der Phasen am Ende des Anfangsantriebsbetriebs. Wenn die ECU (41) bestimmt, dass ein Ergebnis des Lernens fehlerhaft ist, führt die ECU (41) das Lernen durch erneutes Ausführen des Anfangsantriebsbetriebs aus.
Patent DE-102008043558-A1 (DE)
Title: Device for measuring stress of clothing of paper-or paper processing machine, has supporting element, force measuring device and console operatively connected with each other such that exertion of force on measuring device is controlled
Inventor: NUSSER ERWIN
IPC: G01L5/04
Filed: 2008-11-07
Abstract: The device (1) has a roller (20) e.g. guide roller, with a bearing (8). The bearing is supported on a measuring support. A supporting element (9), a force measuring device (6) and a console (10) are operatively connected with each other such that exertion of force on the force measuring device transverse to a measuring force direction (34) by an evasive movement of the element is controlled, and/or relative movement between the element, the measuring device and the console transverse to the force direction is controlled during length-and/or position change of the roller.
Patent DE-102008047750-A1 (DE)
Title: Driver assistance system for vehicle, has module for analysis of torsional vibration of wheel of vehicle and for generating estimated value of coefficient of friction on basis of analysis
Inventor: FISCHER DANIEL
IPC: B60W40/06
Filed: 2008-09-17
Abstract: The driver assistance system (100) has modules (105,106,109) for analysis of a torsional vibration of a wheel of a vehicle and for generating an estimated value of a coefficient of friction (111) on basis of the analysis. A data fusion module (107) is provided for combination of the estimated value with another estimated value of the coefficient of friction. A classification of the coefficient of friction is carried out. Independent claims are included for the following: (1) a method for assisting a driver of a vehicle; (2) a program element for implementing on a processor; and (3) a computer-readable medium for storing program element.
Patent DE-102008051283-A1 (DE)
Inventor: STEMPEL CHRISTIAN
IPC: B60W10/10
Filed: 2008-10-11
Abstract: The method involves supplying different primary input parameters (14-16) and a secondary input parameter to a transmission switching electronic system (13). An electrical signal (12) is formed as the secondary input parameter and corresponds or correlates with an oil temperature or component temperature of a wet-running clutch (5) that is arranged on an inlet side of an automatically switchable transmission (11). A determination is made to find whether the clutch is closed or opened by a sensor such that an appropriate clutch signal is supplied to the electronic system. An independent claim is also included for a vehicle with a transmission and a transmission switching electronic system.
Patent DE-102008051930-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines rückwärtig belichteten Bildsensors
Inventor: HWANG JOON
IPC: H01L27/146
Filed: 2008-10-16
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines rückwärtig belichteten Bildsensors werden bereitgestellt. Eine Ionenimplantationsschicht wird in einem gesamten Gebiet einer Vorderseite eines ersten Substrats ausgebildet. Ein Bauelement-Isolationsgebiet wird in der Vorderseite des ersten Substrats ausgebildet, um ein Bildpunktgebiet festzulegen. Eine Lichtmesseinheit und eine Ausleseschaltung werden im Bildpunktgebiet ausgebildet. Eine Zwischenisolierschicht und eine Metallleitung werden auf dem ersten Substrat ausgebildet. Ein zweites Substrat wird auf die Vorderseite des ersten Substrats gebondet, auf dem die Metallleitung ausgebildet ist. Eine untere Seite des ersten Substrats unter dem Ionenimplantationsgebiet wird derart entfernt, dass die Lichtmesseinheit auf der Rückseite des ersten Substrats nutzbar ist.
Patent DE-102008053993-A1 (DE)
Title: Portable data carrier i.e. chip card, testing method, involves performing testing of characteristics of data carrier, and utilizing starting time as defined start time point, where starting time lies after event triggering write operation
Inventor: BALDISCHWEILER MICHAEL
IPC: G11C29/52
Filed: 2008-10-30
Abstract: The method involves carrying out interruption of an external power supply of a portable data carrier i.e. chip card, at or before a defined start time point. Testing of characteristics of the data carrier is performed during a write operation or between two write operations. A starting time is utilized as the defined start time point, where the starting time lies after an event i.e. command, that triggers the write operation. The command is sent by a reading-/writing device to the data carrier, and a write cycle in the data carrier is utilized as predefined criteria. An independent claim is also included for a device for testing a portable data carrier.
Patent DE-102008061675-A1 (DE)
Title: Agent, useful for coloring keratin fibers, preferably human hairs, comprises N-(4-amino-3-methylphenyl)-N-(3-(1H-imidazol-1-yl)propyl)amine, as developer component in a carrier
Inventor: GOUTSIS KONSTANTIN
IPC: A61Q5/10
Filed: 2008-12-12
Abstract: Agent comprises N-(4-amino-3-methylphenyl)-N-[3-(1H-imidazol-1-yl)propyl]amine or its salts, as developer component in a carrier, where a combination of ammonia with at least a further alkalizing agent, is used as alkalizing agent. An independent claim is included for a process for coloring keratin fibers comprising applying the agent on the fibers and rinsing after an exposure time.
Patent DE-102009003170-A1 (DE)
Title: Lüfterrad, Gebläse mit einem Lüfterrad, Wäschetrocknungsgerät mit einem Gebläse und Verfahren zum Herstellen eines Lüfterrads
Inventor: LOEFFLER HOLGER
IPC: F04D29/30
Filed: 2009-05-15
Abstract: Das Lüfterrad 1 dient zur Verwendung in einem Gebläse R eines Haushaltsgeräts, wobei das Lüpfterrad 1 mehrere Lüfterschaufeln 21 aufweist und wobei mindestens eine der Lüfterschaufeln 2 eine strukturierte Oberfläche 4 aufweist. Der Lüfter R weist mindestens ein solches Lüfterrad 1 auf. Das Wäschetrocknungsgerät weist mindestens einen solchen Lüfter auf. Das Verfahren dient zum Herstellen eines Lüfterrads 1, wobei die Lüfterschaufeln 2 jeweils seitlich angeordnete Laschen 7 aufweisen, wobei je eine Lasche 7 durch eine Durchführung 8 eines jeweils zugehörigen seitlichen Rahmenteils 9a, 9b durchgeführt und dann zur Befestigung an diesem seitlichen Rahmenteil 9a, 9b umgebogen wird.
Patent DE-102009003483-A1 (DE)
Title: Flammenstabilisator für einen Gasturbinenbrenner
Inventor: SIMONS DERRICK WALTER
IPC: F23R3/18
Filed: 2009-02-13
Abstract: Es wird ein Gasturbinenbrenner (10) vorgestellt, der eine Brennkammer (12) enthält, die stromabwärts von einer Vormischkammer (18) angeordnet ist. Die Vormischkammer (18) enthält wenigstens eine Öffnung (50) zur Aufnahme von Luft. Wenigstens eine primäre Brennstoffdüse (14) ist angeordnet, um einen Brennstoff (54) in die Vormischkammer (18) hinein austreten zu lassen. Der aus der primären Brennstoffdüse (14) abgegebene Brennstoff (54) vermischt sich mit der aufgenommenen Luft in der Vormischkammer (18), um ein Brennstoff-Luft-Gemisch zu bilden. Eine sekundäre Brennstoffdüse (16) ist in der Nähe der Brennkammer (12) angeordnet, um den Brennstoff (54) an der Brennkammer (12) abzugeben. Ein Stabilisator (32) ist an der sekundären Brennstoffdüse (16) angeordnet, um in unmittelbarer Nähe zu einer Flamme positioniert zu sein, wenn der Brennstoff (54) an der sekundären Brennstoffdüse (16) gezündet wird. Der Stabilisator (32) ist aus einem Material gebildet, das die Fähigkeit aufweist, Wärme aus einem in dem Brenner (10) erzeugten Wärmestrom zu absorbieren und eine Temperatur beizubehalten, die ausreicht, um die Zündung der Flamme aufrechtzuerhalten. Es wird auch ein Verfahren zur Stabilisierung einer Flamme in einem Gasturbinenbrenner (10) vorgestellt. Das Verfahren enthält das Ausgeben von Brennstoff (54) an einer Brennkammer (12) des Gasturbinenbrenners (10) und das Positionieren eines Stabilisators (32) in unmittelbarer Nähe zu einer Flamme, wenn der Brennstoff (54) an der ...
Patent DE-102009004264-A1 (DE)
Title: Transfer case i.e. single speed type transfer case, for interconnecting and distributing power between main and auxiliary drivelines, has pivot lever applying axial force to frictional clutch plates to transmit drive torque
Inventor: BOWEN THOMAS C
IPC: F16H48/22
Filed: 2009-01-07
Abstract: The case (20) has an actuator shaft rotatably coupled with an actuator and disposed in parallel relation with two output shafts (30, 40). A pivot lever coupled with the actuator perpendicularly extends from the actuator shaft and applies an axial force to clutch plates of a clutch assembly (42) to transmit drive torque of one output shaft to another output shaft. A cam follower of the pivot lever is received in a cam groove of the actuator shaft, and presses a trust bearing based on pivotal movement of the pivot lever.
Patent DE-102009005479-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren für die Stofftrennung
Inventor: FABER RENE
IPC: B01D61/00
Filed: 2009-01-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Trennen bzw. Isolieren von Substanzen in bzw. aus einem Gemisch, wobei die Vorrichtung mindestens eine diffusiv betreibbare Chromatographiematrix und mindestens eine konvektiv betreibbare Chromatographiematrix umfasst. Darüber hinaus betrifft die vorliegende Erfindung sowohl die Verwendung dieser Vorrichtung als auch ein Verfahren zum Trennen und/oder Isolieren von Substanzen in bzw. aus einem Gemisch.
Patent DE-102009006232-A1 (DE)
Inventor: HUSEMANN MARC
IPC: C09J133/04
Filed: 2009-01-27
Abstract: Pressure-sensitive adhesive mass comprises at leas one base polymer, where at least 30 parts per hundred carbonyl-iron is added to the adhesive mass, relative to the base polymer.
Patent DE-102009013366-A1 (DE)
Inventor: REIN WOLFGANG
IPC: F16L3/13
Filed: 2009-03-06
Abstract: The arrangement (10) has clamping devices (46, 46') comprising bolts (48), which comprise brackets (52, 54) at longitudinal sides of the bolts, respectively. One of the brackets with a free end encompasses a fastening rail (22), when the bolts are arranged on an outer side (16) and another outer side of profile tubes. The clamping devices comprise screw units, which are gripped by the bolts for fixing the bolts and are engaged in a material of the tubes. Each screw unit comprises a screw (60) with a head (64), which is screwed into a threaded hole in the bolts.
Patent DE-102009014115-A1 (DE)
Title: Gearing mechanism, for adjustment of the pitch of a motor vehicle seat backrest, has separate outer/inner components with inner/outer teeth and an eccentric to set the inner unit
Inventor: BUZALKOVSKI TOSE
IPC: B60N2/225
Filed: 2009-03-24
Abstract: The gearing mechanism (12), to adjust the pitch of a motor vehicle seat backrest, has an outer component (1) with inner teeth (1a) at one seat component and an inner component (2) with outer teeth (2a) at another seat component. The inner component is of a smaller diameter and has fewer teeth. An eccentric (3) sets the position of the inner component within the outer, with a shaft assembly (4,5) to be rotated by the user. The components are shaped from plate with axially projecting collars and teeth.
Patent DE-102009014923-A1 (DE)
Title: Zweireihiges Kegelrollenlager, insbesondere zur Lagerung einer Rotorwelle einer Windkraftanlage
Inventor: HOFMANN MATTHIAS
IPC: F16C19/38
Filed: 2009-03-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein zweireihiges Kegelrollenlager mit einem Außenring (1), dessen Außendurchmesser wenigstens 1 Meter beträgt, einem ersten Innenring (2) und einem zweiten Innenring (3), der axial neben dem ersten Innenring (2) angeordnet ist. Weiterhin weist das erfindungsgemäße Kegelrollenlager einen Satz von kegelig ausgebildeten ersten Wälzkörpern (4), die zwischen dem Außenring (1) und dem ersten Innenring (2) abrollen und einen Satz von kegelig ausgebildeten zweiten Wälzkörpern (5) auf, die axial neben den ersten Wälzkörpern (4) angeordnet sind und zwischen dem Außenring (1) und dem zweiten Innenring (3) abrollen. Die Besonderheit des erfindungsgemäßen Kegelrollenlagers besteht darin, dass axial neben dem Außenring (1) ein erster Dichtring (11) angeordnet ist, der drehfest mit dem Außenring (1) verbunden ist und berührend an einer Anlauffläche (16) des ersten Innenrings (2) anläuft.
Patent DE-102009016802-A1 (DE)
Title: Einlaufkonus aus Faserverbundmaterial für ein Gasturbinentriebwerk
Inventor: SCHREIBER KARL
IPC: F02C7/20
Filed: 2009-04-09
Abstract: Der Einlaufkonus für ein Gasturbinentriebwerk, der einstückig aus Faserverbundmaterial mit sich kreuzenden Faserlagen gewickelt ist, weist im Verbindungsbereich mit einem segmentiert ausgebildeten und somit eine reduzierte Umfangssteifigkeit aufweisenden Befestigungsflansch eines an einer Fanrotorscheibe befestigten metallischen Halterings einen in Umfangsrichtung des Einlaufkonus gewickelten Faserverbundgurt auf. Der Einlaufkonus kann in nahezu gleichbleibender Wandstärke auf einfache Art und in hoher Qualität hergestellt und zuverlässig zerstörungsfrei geprüft werden und gewährleistet in Kombination mit dem in radialer Richtung flexiblen Befestigungsflansch trotz unterschiedlichen thermischen und elastischen Verhaltens der jeweiligen Werkstoffe eine sichere Verbindung der beiden Bauteile.
Patent DE-102009018572-A1 (DE)
Title: Transmission arrangement has differential gear and bevel gear lockable on output shaft axially between bolting position and unblocking position by shifter
Inventor: MAN LASZLO
IPC: F16H48/08
Filed: 2009-04-23
Abstract: The transmission arrangement has a differential gear (1) and a bevel gear (5) lockable on an output shaft (3) axially between a bolting position and an unblocking position by a shifter, in which it stands in interference with a differential bevel gear (8).