baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008083732-A2 (WO)
Title: Vorrichtung zur anordnung eines auflagerelementes
Inventor: BOCK KLAUS
Filed: 2007-09-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Anordnung eines Auflagerelementes an einem Trageelement eines Liegemöbels, umfassend ein Halteelement. Um eine Vorrichtung zur Anordnung eines Auflagerelementes bereitzustellen, die einen hohen Federungskomfort bietet und gleichzeitig eine kostengünstige Herstellung einer Auflagerung ermöglicht, wird mit der Erfindung eine Vorrichtung (1) zur Anordnung eines Auflagerelementes (9) an einem Trageelement (3) eines Liegemöbels, umfassend ein Halteelement (8), wobei das Halteelement (8) federgelagert ist, vorgeschlagen.
Patent WO-2008043538-A2 (WO)
Inventor: DINGERT UWE
IPC: A47L13/258
Filed: 2007-10-10
Abstract: Flachwischer (1), umfassend eine Wischplatte (2) mit einer Reinigungsseite (3), auf die ein Wischbezug (4) aufspannbar ist, wobei die Wischplatte (2) zwei klappbar zueinander angeordnete Wischplattenteile (5, 6) aufweist, wobei die Wischplatte (2) trapezförmig ausgebildet ist.
Patent WO-2007107583-A2 (WO)
Title: Procede de production d'un aliment comprenant des nauplii d'artemia
Inventor: GRYMONPRE DIRK
Filed: 2007-03-21
Abstract: L'invention concerne un aliment pour organismes aquatiques comprenant des nauplii d'Artémia et un procédé de production d'un tel aliment. Ledit aliment est conditionné dans un emballage hermétiquement scellé permettant de le stocker sur une longue durée et les nauplii sont soumis à un traitement de stérilisation physique tel qu'un traitement thermique et par irradiation. Avant leur stérilisation, les nauplii sont de préférence blanchis. Une grande partie des nauplii conservent ainsi leur intégrité physique et font preuve d'une bonne flottabilité.
Patent WO-2008037707-A2 (WO)
Title: Baldrian-extraktzubereitung
Inventor: FEISTEL BJOERN
IPC: A61K36/84
Filed: 2007-09-25
Abstract: Verfahren zur Herstellung einer Baldrian-Extraktzubereitung umfassend die Schritte der a) Extraktion von Radix Valerianae officinalis mit alkoholisch-wässrigen Extraktionsmitteln, um einen Rohextrakt zu erhalten, wobei der Gehalt an Alkohol zwischen 10 und 50 Vol.-% liegt; b) zumindest teilweises Entfernen des alkoholischen Anteils aus dem Rohextrakt, um einen Dickextrakt zu erhalten; c) Inkontaktbringen des Dickextraktes mit einem hydrophoben Adsorptionsmittel; d) Abtrennen des hydrophoben Adsorptionsmittels, um einen gereinigten Extrakt zu erhalten, e) Überführung des gereinigten Extraktes in eine Baldrian-Extraktzubereitung mit pharmazeutisch üblichen Hilfsstoffen.
Patent WO-2008043717-A2 (WO)
Title: Schlepphebel
Inventor: ENGELHARDT HELMUT
Filed: 2007-10-05
Abstract: Vorgeschlagen ist ein Schlepphebel (1) zur Betätigung eines Gaswechselventils einer Brennkraftmaschine, mit einem aus Blechwerkstoff kalt umgeformten Hebelkörper (2), der an einem ventilseitigen Hebelabschnitt (3) mit zwei Seitenwänden (5) und einem diese verbindenden ersten Bodenabschnitt (6) ein Querschnittsprofil mit zum Gaswechselventil hin offener U-Form bildet und an einem gelenkseitigen Hebelabschnitt (4) mit den Seitenwänden und einem diese verbindenden zweiten Bodenabschnitt (8) ein veränderliches Querschnittsprofil mit zunächst zum Gaswechselventil hin offener U-Form, die in eine Muldenform mit einer sich daraus erhebenden Gelenkpfanne (9) übergeht, bildet. Dabei soll die seitens des ventilseitigen Hebelabschnitts an die Gelenkpfanne angrenzende Muldenform eine M-Form mit zwei zum Gaswechselventil hin offenen Freinehmungen (17) aufweisen, die jeweils zwischen einer der Seitenwände und dem zweiten Bodenabschnitt verlaufen.
Patent WO-2009018980-A2 (WO)
Inventor: BARTELS OLIVER
IPC: H04L5/00
Filed: 2008-08-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Funkgerät mit einem neuartigen Comb Interleaved Frequency Division Multiplex (CIFDM) Modulationsverfahren, welches die Vorteile der bekannten OFDM Modulation mit den Vorteilen konventioneller Einträger-Modulationen kombiniert. Der zu sendende Datenstrom wird auf jedenfalls zwei Mehrträgerblöcke aufgeteilt, welche frequenz- und zeitversetzt ineinandergekämmt gesendet werden. Pro Einzel-Unterträger eines Blocks kommt dabei eine klassische Modulation mit einem Matched Filter System zum Einsatz, das Guard-Intervall entfällt. Die spektrale Effizienz wird dadurch wesentlich erhöht, dass ein künstlicher Nulldurchgang bei jedem Modulationssymbol eingeführt wird. Während dieses Nulldurchgangs wird der jeweils andere Block übertragen und über einen synchronen Umschalter im Empfänger wieder abgetrennt.
Patent WO-2009043481-A2 (WO)
Inventor: BEVEC DORIAN
IPC: A61P31/00
Filed: 2008-09-09
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation du composé peptidique Ser-Phe-Gly-Cys-Arg-Phe-Gly-Thr-Cys-Thr-Val-Gln-Lys-Leu-Ala-His-Gln-lle-Tyr-Gln-Phe-Thr-Asp-Lys-Asp-Lys-Asp-Asn-Val-Ala-Pro-Arg-Ser-Lys-lle-Ser-Pro-Gln-Gly-Tyr-NH2 en tant qu'agent thérapeutique destiné à la prophylaxie et/ou au traitement du cancer, de maladies auto-immunes, de maladies fibreuses, de maladies inflammatoires, de maladies neurodégénératives, de maladies infectieuses, de maladies pulmonaires, de maladies cardiaques et vasculaires et de maladies métaboliques. Cette invention concerne aussi des compositions pharmaceutiques, de préférence sous la forme d'un lyophilisat, d'une solution tampon liquide ou d'une préparation de lait maternel artificiel ou d'un substitut du lait maternel contenant le peptide Ser-Phe-Gly-Cys-Arg-Phe-Gly-Thr-Cys-Thr-Val-Gln-Lys-Leu-Ala-His-Gln-lle-Tyr-Gln-Phe-Thr-Asp-Lys-Asp-Lys-Asp-Asn-Val-Ala-Pro-Arg-Ser-Lys-lle-Ser-Pro-Gln-Gly-Tyr-NH2, éventuellement avec au moins un véhicule, un cryoprotecteur, un lyoprotecteur, un excipient et/ou un diluant pharmaceutiquement acceptable.
Patent WO-2009056217-A2 (WO)
Title: Guaranteed quality multimedia service over managed peer-to-peer network or ngn
Inventor: KISEL ANDREY
IPC: G06Q30/00
Filed: 2008-10-13
Abstract: Methods and systems are provided for guaranteed quality multimedia service over managed peer-to-peer networks (also known as super peer-to-peer, sP2P, net¬ works). A managed peer-to-peer network (1) for providing a guaranteed quality multimedia service is disclosed. The network comprises at least one caching node (3) for caching multimedia data segments; an edge caching node (4) for serving a user equipment (2) with multimedia data; and an admission logic (5) for checking whether a service request from the user equipment (2) is admitted for a required quality of service, wherein only service requests resulting in media sessions for which the required quality of service can be guaranteed are admitted.
Patent WO-2009080349-A2 (WO)
IPC: A61L2/03
Filed: 2008-12-22
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'une solution d'anolyte et/ou d'une solution de catolyte de solutions salines électrochimiquement activées dans un système de nettoyage en place pour l'embouteillage de boissons.
Patent WO-2008098949-A2 (WO)
Title: Procédé de synthèse de composés 2-aminothiazole comme inhibiteurs de kinase
Inventor: MOUSSY ALAIN
IPC: C07D417/04
Filed: 2008-02-13
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé industriel permettant de préparer des composés pharmaceutiques de formule (I) qui sont utilisés comme inhibiteurs de certaines tyrosine kinases et plus particulièrement comme inhibiteurs de c-kit et de bcr-abl. Les groupes R1 et R2, identiques ou différents, représentent chacun un atome d'hydrogène, un atome d'halogène, un groupe alkyle, alcoxy, trifluorométhyle, amino, alkylamino, dialkylamino, un groupe de solubilisation; m vaut de 0 à 5 et n vaut de 0 à 4; le groupe R3 représente un groupe aryle ou hétéroaryle comme décrit dans les revendications.
Patent WO-2008129023-A2 (WO)
Title: Compositions d'oligonucléotides pour le traitement de la maladie d' alzheimer
Inventor: HEBERT SEBASTIEN
IPC: A61P25/28
Filed: 2008-04-21
Abstract: L'invention porte sur l'identification de microARNs dont l'expression diminue lors de troubles neurodégéneratifs. Lesdits microARNs identifiés peuvent être utilisés pour abaisser la production de la bêta-secrétase (BACE1) dans le cerveau de mammifère et donc pour le traitement de la madie d'Alzheimer.
Patent WO-2009030669-A2 (WO)
Title: Aufbereitung von werterzen durch magnetpartikel
Inventor: DOMKE IMME
IPC: B03C1/015
Filed: 2008-09-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abtrennen wenigstens eines ersten Stoffes aus einer Mischung enthaltend diesen wenigstens einen ersten Stoff und wenigstens einen zweiten Stoff, umfassend die folgenden Schritte: (A) Inkontaktbringen der Mischung enthaltend wenigstens einen ersten Stoff und wenigstens einen zweiten Stoff mit wenigstens einer oberflächenaktiven Substanz, gegebenenfalls in Gegenwart wenigstens eines Dispersionsmittels, wobei die oberflächenaktive Substanz an den wenigstens einen ersten Stoff anbindet, (B) gegebenenfalls Zugabe wenigstens eines Dispersionsmittels zu der in Schritt (A) erhaltenen Mischung, um eine Dispersion zu erhalten, (C) Behandeln der Dispersion aus Schritt (A) oder (B) mit wenigstens einem hydrophoben Magnetpartikel, so dass sich der wenigstens eine erste Stoff, an den die wenigstens eine oberflächenaktive Substanz angebunden ist, und der wenigstens eine Magnetpartikel anlagern, (D) Abtrennen des Anlagerungsproduktes aus Schritt (C) von der Mischung durch Anlegen eines magnetischen Feldes, (E) Spalten des abgetrennten Anlagerungsproduktes aus Schritt (D), um den wenigstens einen ersten Stoff und den wenigstens einen Magnetpartikel separat zu erhalten.
Patent WO-2009068583-A2 (WO)
Title: Separation and detection device with means for optimization of the capillary drag force
Inventor: WARTHOE PETER
IPC: B01L3/00
Filed: 2008-11-26
Abstract: The present invention relates to a method and a device for separating a suspension into a liquid phase and a retentate phase. The device comprises a separation chamber (2) comprising an application zone (1) and a hydrophilic filter material. The separation chamber is connected to a first capillary channel (3), said capillary channel comprising a reaction zone and optionally a stop zone, where at least the lower part of the internal surface of the reaction zone facing the liquid is hydrophilic and where this hydrophilic surface is further coated with a coating comprising a hydrophilic substance. This. coating increases the capillary drag force of the capillary channel and thereby decreases filling time. The invention further relates to a device and a method for quantitative detecting of the presence or absence of a target analyte in a liquid sample, the device comprising a reaction chamber in the form of a capillary channel having a volume of less than 200μl.
Patent WO-2009124659-A2 (WO)
Title: Ventilplatte für einen kompressor und verfahren zur kühlung komprimierter luft in einer ventilplatte eines kompressors
Inventor: MEZZA JEAN-LOUIS
IPC: F04B39/10
Filed: 2009-03-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ventilplatte (10) mit einem Kühlmittelkanal (20) für einen Kompressor (14) zur Drucklufterzeugung. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Kühlmittelkanal (20) von einem Kolbenraum (40) des Kompressors (14) aus gesehen zumindest teilweise zwischen dem Kolbenraum (40) und einem in der Ventilplatte (10) angeordneten Luftauslassventil (22, 24) verläuft. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Kühlung von komprimierter Luft in einer Ventilplatte (10) eines Kompressors (14).
Patent WO-2009144313-A2 (WO)
Inventor: LYNGSTADAAS STAALE PETTER
IPC: A61L27/06
Filed: 2009-05-29
Abstract: A medical or dental implant which contains a metal material selected from the group consisting of titanium or an alloy thereof, wherein at least part of the surface of the metal material is coated with a layer of a polyunsaturated fatty acids (PUFA). In a preferred embodiment, the implant has been exposed to UV radiation for at least 30 seconds before, simultaneously with and/or after the coating with PUFA. Depending on the concentration of polyunsaturated fatty acids on the surface, at least parts of the implant exhibits improved effect on adhesion of mineralized and/or hard tissue, such as on bone remodeling and/or improved biocompatibility, or alternatively inhibits adhesion of mineralized and/or hard tissue to the implant. The metal material is preferably titanium, the polyunsaturated fatty acid is preferably EPA.
Patent WO-2010000592-A2 (WO)
Title: Cyclopeptides used as mmp-type protease enzyme inhibitors
Inventor: BERTHELOT THOMAS
IPC: C12Q1/37
Filed: 2009-06-10
Abstract: The invention relates to a cyclopeptide of the following formula: wherein: - S 1  is a target peptide sequence of an MMP enzyme, that is a peptide sequence that can be identified and cleaved by an MMP enzyme; - M 1  and M 2  are independently a single bond, a hydrocarbonated group or an amino acid residue, optionally carrier of an aromatic side group; - X and Y are independently a single bond, and a linear or branched hydrocarbonated group that can have, in its chain, at least one heteroatom or an amino acid residue. Said cyclopeptides can be used as MMP protease enzyme inhibitors.
Patent WO-2010076236-A2 (WO)
Title: Four comprenant une ouverture d'evacuation
Inventor: GOCER MEHMET BARIS
IPC: F24C15/20
Filed: 2009-12-17
Abstract: Selon l'invention, le four (1) comprend une armoire (2) dans laquelle se déroule le processus de cuisson. Un panneau inférieur (3) est disposé sur l'armoire (2) et un panneau supérieur (4) au-dessus du panneau inférieur (3) de façon à laisser un volume (H) entre eux; un ventilateur (5) est disposé entre les panneaux (3 et 4); une sortie (6) permet à l'air soufflé par le ventilateur (5) de s'évacuer de la partie avant en traversant le volume (H), et une unité de commande (7) commande le processus de cuisson suivant l'algorithme de cuisson stocké dans sa mémoire.
Patent WO-2010099946-A2 (WO)
Inventor: WEIMER THOMAS
IPC: F28D9/04
Filed: 2010-03-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour le transfert de chaleur entre l'huile moteur et l'eau de refroidissement dans des véhicules. Dans ce dispositif, des conduits d'écoulement de l'huile moteur et de l'eau de refroidissement respectivement voisins sont formés par un empilement, effectué en maintenant des écartements spécifiques, de feuilles élastiques minces, les feuilles servant de surfaces de transfert de chaleur entre les conduits d'écoulement respectifs tout en évitant la diffusion d'huile moteur et d'eau entre les conduits d'écoulement respectifs. Les feuilles sont conçues pour supporter une température maximale précise prédéfinie et résister pendant une durée de fonctionnement spécifiquement prédéfinie. L'invention concerne également un procédé correspondant.
Patent WO-2011015490-A2 (WO)
Title: Procédé et dispositif de gestion d'énergie
Inventor: MAHLER MICHAEL
IPC: H02J3/28
Filed: 2010-07-27
Abstract: L'invention concerne un procédé de gestion d'énergie pour optimiser les charges et la production dans un réseau de gestion d'énergie qui présente au moins une unité de gestion d'énergie. Selon l'invention, l'état RÉEL des consommateurs d'énergie ou des générateurs d'énergie est transmis à l'unité de gestion d'énergie par le biais de lignes de communication / d'alimentation en énergie combinées et une configuration autonome de l'unité de gestion d'énergie est ainsi effectuée, au moins un paramètre de CONSIGNE étant ajusté au niveau de l'unité de gestion d'énergie. L'invention concerne en outre une unité de gestion d'énergie correspondante pour mettre ledit procédé en uvre, l'unité de gestion d'énergie présentant des dispositifs pour recevoir un état RÉEL des consommateurs d'énergie ou des générateurs d'énergie. L'état RÉEL peut être transmis par le biais de lignes de communication / d'alimentation en énergie combinées à l'unité de gestion d'énergie et ainsi une configuration autonome de l'unité de gestion d'énergie peut être réalisée, au moins un paramètre de CONSIGNE pouvant être ajusté au niveau de l'unité de gestion d'énergie. Le procédé selon l'invention et le dispositif correspondant pour mettre ledit procédé en uvre permettent de réduire considérablement le coût de l'installation comparativement aux solutions existantes, une programmation par ailleurs coûteuse n'étant plus nécessaire. L'ajustement de l'unité de gestion d'énergie ainsi que l'établissement initial des paramètres de CONSIGNE peuvent être effectués par le biais d'un guide utilisateur graphique similaire à ceux d'ordinateurs ou de téléphones portables.
Patent WO-2011015575-A2 (WO)
Inventor: BILCAI EUGEN
IPC: H02K15/03
Filed: 2010-08-03
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de coller un aimant sur la surface ou dans une fente d'un rotor ou d'un stator de moteur électrique ou d'un générateur. Selon ce procédé, i) on applique au préalable un adhésif sur la surface ou les surfaces à coller de l'aimant ou du rotor ou du stator, ledit adhésif n'étant pas liquide à 22°C et ne durcissant pas sans étape d'activation, iii) on met l'aimant en contact avec le rotor ou le stator au point de collage et iv) on active l'adhésif par chauffage ou par rayonnement hautement énergétique, de sorte à activer l'adhésif. Ledit procédé se caractérise en ce que l'adhésif contient a) au moins un prépolymère époxy réactif, b) au moins un durcisseur latent pour époxy ainsi que c) un ou plusieurs élastomères. Ledit adhésif contient de préférence un agent porogène. L'invention concerne également un aimant pré-enduit de manière correspondante.
Patent WO-2012013366-A2 (WO)
Title: Vernis bactéricide préventif pour le traitement des ongles
Inventor: ABRAMYAN ARA ARSHAVIROVICH
IPC: A61K33/24
Filed: 2011-04-12
Abstract: L'invention concerne le domaine de la médecine, de l'hygiène, de la cosmétologie et concerne des produits qui peuvent être utilisés en tant qu'émail bactéricide préventif pour le traitement des ongles. Les vernis bactéricides préventifs pour le traitement des ongles de l'invention contiennent une substance filmogène hydrosoluble, un agent bactéricide et un solvant polaire. Des poudres de bentonite sont utilisées en tant qu'agent bactéricide. La bentonite est nanostructurée jusqu'à une taille de particules de pas plus de 150 nm et est intercalée par des ions de métaux Ag +   ou/et Cu 2+  et Zn 2+ . La bentonite contenant les ions de métal est introduite dans une émulsion préparée de façon préliminaire de la substance filmogène, sous la forme d'un hydrosol à 4 à 10 %. Le vernis pour ongles de l'invention a le rapport suivant de composants, en % en poids : substance filmogène 1,0 à 10,0 ; agent bactéricide 0,2 à 1,5 ; solvant polaire : le reste. Grâce à la réalisation de l'invention, une protection efficace d'ongles traités contre un large spectre de bactéries et de champignons est obtenue, avec des vernis ayant un faible coût de fabrication. Le vernis peut être utilisé pour traiter des ongles et des corps d'ongles, pour la prévention et le traitement de mycoses superficielles et de processus inflammatoires.
Patent WO-2011154346-A2 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour compenser une chute de la tension de sortie d'une génératrice de véhicule automobile
Inventor: HERZ MICHAEL
Filed: 2011-06-06
Abstract: L'invention concerne un procédé pour compenser une chute de la tension de sortie d'une génératrice de véhicule automobile au moyen d'un régulateur de génératrice qui fournit un signal de commande présentant un facteur d'utilisation et augmentant le courant d'excitation de la génératrice de véhicule automobile, cette chute étant due à la mise en circuit d'une charge ou à une variation de vitesse. Après l'apparition de la chute de tension, le facteur d'utilisation du signal de commande est augmenté d'une valeur différentielle au cours d'une première étape, puis la vitesse de régulation est limitée au cours d'une deuxième étape consécutive. Après l'apparition de la chute de tension, des paramètres représentant le point de fonctionnement instantané de la génératrice de véhicule automobile sont acquis et la valeur différentielle est réglée au cours de la première étape en fonction du point de fonctionnement.
Patent WO-2013023717-A2 (WO)
Title: Alliage de cuivre
Inventor: KUHN HANS-ACHIM
Filed: 2012-06-15
Abstract: L'invention concerne un alliage de cuivre ayant été soumis à un traitement thermomécanique, composé de (en % en poids): 15,5 à 36,0 % Zn, 0,3 à 3,0 % Sn, 0,1 à 1,5 % Fe, sélectivement 0,001 à 0,4 % P, sélectivement 0,01 à 0,1 % AI, sélectivement 0,01 à 0,3 % Ag, Mg, Zr, In, Co, Cr, Ti, Mn, sélectivement 0,05 à 0,5 % Ni, reste de cuivre et impuretés inévitables. La microstructure de l'alliage est caractérisée en ce que les fractions des couches de texture principales sont constituées d'au moins 10 % en vol. de texture cuivre, au moins 10 % en vol. de texture S/R, au moins 5 % en vol. de texture laiton, au moins 2 % en vol. de texture Goss, au moins 2 % en vol. de texture cubique 22RD, au moins 0,5 % en vol. de texture cubique, des particules ferriques finement dispersées étant contenues dans la matrice de l'alliage.
Patent WO-2012136630-A2 (WO)
Title: Procédé de réglage d'un appareil frigorifique
Inventor: HOLZER STEFAN
Filed: 2012-04-02
Abstract: L'invention concerne un procédé de réglage d'un appareil frigorifique (10) comprenant les étapes suivantes consistant à : a. déterminer la température (T) régnant dans une chambre froide (14); b. comparer la température (T) avec une température maximale (T max ); c. comparer la température (T) avec une température minimale (T min ); d. mettre en marche un compresseur (22) d'un circuit frigorifique (20) de l'appareil frigorifique (10) quand la température (T) dépasse la température maximale (T max ); e. arrêter compresseur (22), quand la température (T) tombe en dessous de la température minimale (T min ); f. mettre en marche le compresseur (22) pendant une durée de mise en marche (t ein ) et arrêter le compresseur (22) pendant une durée d'arrêt (t aus ), en alternance, quand la température (T) est inférieure à la température maximale (T max ) et supérieure à la température minimale (T min ); g. régler la durée d'arrêt (t aus ) en fonction de la température (T).
Patent WO-2013072459-A2 (WO)
Title: Dispositif de verrouillage de longerons d'une machine de traitement de matière plastique
Inventor: PIHAN VOLKER
IPC: B29C45/64
Filed: 2012-11-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif de verrouillage permettant de verrouiller un longeron de guidage d'une machine de traitement de matière plastique à une plaque de fixation d'outil de la machine de traitement de matière plastique. Le dispositif de verrouillage selon l'invention présente une première et une deuxième mâchoire de verrouillage montées de manière à pouvoir pivoter en sens opposé l'une vers l'autre à la manière de pinces vers une position fermée ou en s'éloignant l'une de l'autre vers une position ouverte, autour d'au moins un axe de rotation agencé dans la direction de fermeture de la machine de traitement de matière plastique. Les mâchoires de verrouillage comportent sur leurs faces intérieures tournées les unes vers les autres des éléments de verrouillage en saillie qui sont réalisés de telle manière qu'ils peuvent, lorsque le dispositif de verrouillage est en position fermée, entrer en prise avec des éléments de verrouillage antagonistes complémentaires. Le chevauchement radial des éléments de verrouillage des mâchoires de verrouillage et des éléments de verrouillage antagonistes des longerons de guidage est réalisé pour être moins grand dans les parties adjacentes à l'axe ou aux axes de pivotement que dans les parties éloignées du ou des axes de rotation. Le pivotement des mâchoires de verrouillage de la position ouverte dans la position fermée et inversement est assuré par l'introduction d'une force en un point d'attaque au niveau de la première mâchoire de verrouillage. Un mécanisme à denture, qui accouple la deuxième mâchoire de verrouillage à la première mâchoire de verrouillage, assure l'entraînement en sens opposé de la deuxième mâchoire de verrouillage avec la première mâchoire de verrouillage.