baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007085604-A1 (WO)
Title: Alkoxysilanterminierte polymere enthaltende polymerabmischungen
Inventor: SCHINDLER WOLFRAM
IPC: C08K5/09
Filed: 2007-01-24
Abstract: Gegenstand der Erfindung sind Polymerabmischungen, die A) alkoxysilanterminierte Polymere (A) mit mindestens einer Endgruppe der allgemeinen Formel (1) -A- (CH2)m-SiR1a (OR2) 3-a und B) Bernsteinsäureanhydrid-alkoxysilan (B) der allgemeinen Formel (2) enthalten, wobei R1, R2, R4, R5, R6, A, a, b, m und n die in Anspruch 1 aufgeführten Bedeutungen aufweisen.
Patent WO-2008017519-A1 (WO)
Inventor: BECK ERNST
IPC: F02C9/28
Filed: 2007-02-23
Abstract: L'invention concerne un procédé pour actionner une turbine à gaz (10), comportant au moins un transducteur de mesure (18, 20) pour déterminer au moins une valeur de mesure sur la turbine à gaz. Selon l'invention, les actions suivantes sont effectuées : exécution (22) d'une opération d'entretien, par laquelle au moins ledit transducteur de mesure (18, 20) est concerné, exécution (24) d'un contrôle de vraisemblance au moins sur une des valeurs déterminées par le transducteur de mesure (18, 20) avant ou pendant le fonctionnement de la turbine à gaz (10), et commande (26) de l'actionnement de la turbine à gaz (10) en fonction des résultats du contrôle de vraisemblance de la valeur déterminée par au moins ledit transducteur de mesure (18, 20).
Patent WO-2007110302-A1 (WO)
Title: Gassackanordnung für eine fahrzeuginsassen-rückhaltevorrichtung
Inventor: GLOECKLER OLIVER
IPC: B60R21/213
Filed: 2007-03-07
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Gassackanordnung für eine Fahrzeuginsassen- Rückhaltevorrichtung eines Kraftfahrzeugs, das eine Fahrzeuglängsachse und ein Fahrzeugdach aufweist, wobei das Fahrzeugdach durch parallel zur Fahrzeuglängsachse erstreckte seitliche Dachkantenbereiche sowie durch einen vorderen quer zur Fahrzeug- längsachse erstreckten Scheibenquerträger begrenzt ist, der Gassack durch Aufblasen zum Schutz eines Fahrzeuginsassen entfaltbar ist und in zusammengefaltetem Zustand einen ersten und einen zweiten Abschnitt aufweist, der erste Abschnitt des zusammengefalteten Gassacks entlang eines seitlichen Dachkantenbereiches und der zweite Abschnitt vom ersten Abschnitt abgewinkelt quer zur Fahrzeuglängsachse angeordnet ist. Zur Verbesserung der Schutzwirkung einer Gassackanordnung mit einem im zusammengefalteten Zustand L-förmigen Gassack ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass der zweite Abschnitt (21) des Gassacks (2) entlang einer Längsseite (12) des vorderen Scheibenquerträgers (11) angeordnet ist, die - entlang der parallel zur Fahrzeuglängsachse verlaufenden Vorwärtsfahrtrichtung betrachtet - ein vorderes Ende des vorderen Scheibenquerträgers (11) bildet.
Patent WO-2007125072-A1 (WO)
Title: Container-loading cask for at least one nuclear fuel bundle, a gripping device and loading procedure
Inventor: FANTINI SERGE
IPC: G21F5/14
Filed: 2007-04-26
Abstract: Cask for loading at least one nuclear fuel bundle into a transport container, with a longitudinal frame (X) that can seal the upper part of a container, with at least one opening (10) to introduce a fuel bundle, at least one input socket for pneumatic sealing and at least one method (56) for regulating a sealing system (58) of one of the container chambers inside the cask and distant from the entry into this chamber during loading, in which the regulating system (56) includes one mobile rotational arm (60) turning around one axis, and a second arm (62) attached to the first arm (60) which rotates in relation to the first arm; said cask also includes external commands for the arms (68,86) with the second arm (62) bearing a chamber (76) into which the sealing system fits.
Patent WO-2008135084-A1 (WO)
Inventor: FLESCH PETER
IPC: F21V7/00
Filed: 2007-05-04
Abstract: The invention relates to a high-pressure discharge lamp (1) having a burner (2), which is provided with a starting aid device (30, 32) for improving the starting behavior. Said device is configured according to the invention as a grid (30) encompassing the burner in the region of a ceramic (6) holding the burner (2) and having contact with a power feed (24). Said grid (30) acts as a starting aid and as protection against fragments in case of a burner explosion.
Patent WO-2008015038-A1 (WO)
Title: Dichtungsanordnung für eine kupplung für kältemittelleitungen
Inventor: WILDEMUTH ANDREAS
IPC: F16L19/02
Filed: 2007-05-31
Abstract: Dichtungsanordnung für eine Kupplung für Kältemittelleitungen aus einem dicht mit einem ersten Leitungsendstück verbundenen ersten Kupplungsstück und einem dicht mit einem zweiten Leitungsendstück verbundenen zweiten Kupplungsstück, bei der ein Dichtring von einer als Kunststoffkappe mit Durchgangsbohrung ausgebildeten Haltevorrichtung an der Dichtfläche eines der beiden Kupplungsstücke gehalten wird, dadurch gekennzeichnet, dass die Haltevorrichtung an ihrem radial äußeren Rand (9) einen axialen Wulst (10) aufweist, dessen äußere, radiale Kontur der Umfangslinie der Kupplungsstücke angepasst ist und dessen axiale Dicke derart bemessen ist, dass der Wulst einen Spalt (11), der durch den Abstandshalter der beiden Kupplungsstücke (5,6) gegeben ist, vollständig ausfüllt.
Patent WO-2008000726-A1 (WO)
Inventor: STRASSNER THOMAS
IPC: C09K11/06
Filed: 2007-06-25
Abstract: The use of: Pt- and Pd-bis- and tetracarbon complexes with bridged carbon ligands in organic light diodes; organic light diodes containing at least one stated controlling Pt- or Pd- carbon complex, at least one transition metal carbon complex of the general formula (I) and/or (II); organic light diodes where at least one transition metal carbon complex of the general formula (I) and/or (II) is present in the light-emitting layer, and an electron-block layer, an exciton-block layer, and/or a hole-block layer is present; a light-emitting layer containing at least one stated controlling Pt- or Pd- carbon complex; organic light diodes containing at least one light-emitting layer according to the invention; as well as devices which contain at least one organic light diode according to the invention.
Patent WO-2008068176-A1 (WO)
Title: Ecriture miroir dans une mémoire à un seul canal
Inventor: ATHERTON WILLIAM
IPC: G06F11/20
Filed: 2007-11-28
Abstract: Des modes de réalisation de l'invention traitent des défaillances qui existent dans l'art en termes de tolérance aux pannes mémoire, et ils proposent un procédé, un système et un appareil innovants et non évidents pour une écriture miroir dans une mémoire à un seul canal. Dans un mode de réalisation de l'invention, un système d'écriture miroir dans une mémoire à un seul canal peut être proposé. Le système d'écriture miroir dans une mémoire à un seul canal peut comprendre un contrôleur de mémoire, un canal de transmission unique, et une section de données opérationnelles de la mémoire, ainsi qu'une section de données dupliquées de la mémoire, les deux sections étant couplées pour une communication avec le contrôleur de mémoire par l'intermédiaire du canal de transmission unique. Enfin, le système peut comprendre une logique d'écriture miroir dans une mémoire à un seul canal. La logique peut comprendre un code de programme qui est activé pour écrire en miroir, dans la section de données dupliquées de la mémoire, des données contenues dans la section de données opérationnelles de la mémoire.
Patent WO-2008068281-A1 (WO)
Inventor: LANG GEORG
IPC: B29C65/08
Filed: 2007-12-05
Abstract: The invention relates to the use of a device for torsional ultrasonic welding for joining parts (3, 3'), at least part of which are made completely, or partially, of plastic. The device is also used to join parts, of which at least part comprises a shock-sensitive component, or of which at least one part is associated with a shock-sensitive component.
Patent WO-2008098637-A1 (WO)
Inventor: KRAUSS BERNHARD
IPC: B24B23/03
Filed: 2007-12-19
Abstract: The invention relates to a grinding disk for an eccentric grinding machine. In order to operate the grinding disk (22) having different disks diameters on one and the same eccentric grinding machine for achieving grinding results at optimum quality, without any loss of smoothness and handling quality, the disk mass of the grinding disk has a fixed predetermined value that is independent of the disk diameter selected.
Patent WO-2008107176-A1 (WO)
Inventor: STEINMETZER TORSTEN
IPC: C07C257/18
Filed: 2008-03-05
Abstract: L'invention concerne des amides d'aminoacides secondaires de phénylsulfonylamide méta-substitué, conformes à la formule générale (I), (II) ou (III), leur production et leur utilisation comme inhibiteurs de la matriptase, en particulier leur utilisation comme médicaments servant à inhiber la croissance tumorale et/ou la formation des métastases.
Patent WO-2008116650-A1 (WO)
Title: Stützkette mit verschleissschutz für eine stützvorrichtung in einer trenneinrichtung zum trennen von stoffen unterschiedlicher fliessfähigkeit
Inventor: HAHN OLIVER
IPC: A22C17/04
Filed: 2008-03-15
Abstract: Stützkette (18) für eine Stützvorrichtung (13) zum Stützen eines Pressbandes (12) in einer Trenneinrichtung (10) zum Trennen von Stoffen unterschiedlicher Fließfähigkeit, wobei die Stützkette (18) eine Stahlgelenkkette ist und einzelne miteinander verbundene, eine im Wesentlichen ebene Oberfläche bildende Kettenglieder (21) aufweist, wobei die Kettenglieder (21) aus quer zur Förderrichtung F verlaufenden Kettenstiften (24) mit einer Mehrzahl darauf aufgefädelter Kettenplättchen (25) gebildet sind und die jeweils zwei Kettenstifte (24) miteinander verbindenden Kettenplättchen (25) durch Sicherungsmittel, die an einander gegenüber liegenden freien Enden der Kettenstifte (24) befestigt sind, auf den Kettenstiften (24) gehalten werden, und wobei an den einander gegenüber liegenden freien Enden der Kettenstifte (24) Endstücke (27) angeordnet sind, die zur Aufnahme der Sicherungsmittel derart ausgebildet und eingerichtet sind, dass die Stützkette (18) an beiden quer zur Förderrichtung F der Stützkette (18) weisenden Seiten flächig ausgebildet ist.
Patent WO-2008131926-A1 (WO)
Title: Induction d'un développement de cellules dendritiques avec un facteur de stimulation des colonies de macrophages (m-csf)
Inventor: HOCHREIN HUBERTUS
IPC: C12N5/0784
Filed: 2008-04-25
Abstract: L'invention porte sur un procédé d'induction de développement de cellules dendritiques (DC) par l'administration d'un facteur de stimulation des colonies de macrophages (M-CSF). Le M-CSF induit les DC à se différencier en sous-types, par exemple les DC plasmacytoïdes et les DC conventionnelles. Ladite différenciation est indépendante du ligand de Tyrosine-Kinase 3 de type Fms (FL) et/ou du facteur de stimulation des colonies de granulocytes et macrophages (GM-CSF). Une induction par le M-CSF peut être obtenue in vitro à partir de précurseurs hématopoïétiques, tels que les cellules de moelle osseuse, ou in vivo. In vitro, des DC issus de M-CSF peuvent être utilisés pour produire des cytokines et pour stimuler d'autres cellules de réponse immunitaire. Les M-CSF peuvent également être utilisés pour induire des cellules de précurseurs retirées d'un animal pour se développer en DC. De plus, ces DC isolées peuvent être exposées à des antigènes pour stimuler une réponse immunitaire spécifique une fois réintroduites dans l'animal. L'invention porte également sur des traitements de cancers, tels que la leucémie myéloïde aiguë, et de maladies autoimmunes telles que le lupus érythémateux systémique.
Patent WO-2009039899-A1 (WO)
Inventor: REICHL JOERG
IPC: E05B63/00
Filed: 2008-05-07
Abstract: L'invention concerne une serrure électronique, notamment une serrure de sécurité. L'invention vise à créer une serrure électronique qui soit de structure simplifiée tout en assurant la sécurité de manipulation. La serrure selon l'invention comprend un pêne dormant (6), un dispositif de réglage de pêne (9) qui lui est relié, un organe de verrouillage (5) disposé sur le dispositif de réglage de pêne (9) et un élément de verrouillage (10) coopérant avec l'organe de verrouillage (5), l'élément de verrouillage (10) pouvant rentrer dans la trajectoire de déplacement (12) qui peut être décrite par l'organe de verrouillage.
Patent WO-2009026976-A1 (WO)
Title: Scheibenbremse mit zwei keramikbremsscheiben
Inventor: NIESTEGGE MICHAEL
IPC: B60B27/00
Filed: 2008-06-04
Abstract: Scheibenbremse mit zwei Bremsscheiben aus faserverstärkter Keramik, insbesondere aus Kohlenstoff faserverstärktem SiC, C/SiC oder C/C-SiC, die axial gleitend über ein Bremsscheiben-Keilwellenprofil (11) am Innenrand der Bremsscheiben und ein korrespondierendes Radnaben-Keilwellenprofil (10) am Außenrand der Radnabe mit der Radnabe verbunden sind, und aus einem Festsattel mit mehreren Bremsbelägen, von denen zwei außen angeordnete Bremsbeläge (1, 2) jeweils einem Reibring zugeordnet und über Bremskolben axial beweglich angebracht sind und mindestens einem zwischen den Bremsscheiben angeordneten innen liegenden Bremsbelag, wobei zumindest die Gleitfläche des Radnaben-Keilwellenprofils (10) aus korrosionsfestem Edelstahl, korrosionsfestem Vergütungsstahl oder einer Nickelbasislegierung besteht.
Patent WO-2009003570-A1 (WO)
Title: Regulierventil
Inventor: HUFEN MICHAEL
IPC: E05F3/12
Filed: 2008-06-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Regulierventil (1), das insbesondere in eine mit einem Innengewinde (25) ausgeführte Bohrung eines hydraulischen Türschließers (20) befestigbar ist, mit einem Grundkörper (3), an den sich ein Regulierbereich (4) anschließt, und einem Gewinde (2) mit einer Verdrehsicherung, wobei das Gewinde (2) mit der Verdrehsicherung in das Innengewinde (25) der Bohrung eingeschraubt wird. Um ein Regulierventil (1) zu schaffen, das einfach gestaltet ist, wobei ein ungewolltes Verstellen des Regulierventils (1) während des Betriebes ausgeschlossen ist, wird vorgeschlagen, dass die Verdrehsicherung des Regulierventils (1) eine Kunststoff schicht an den Gewindeflanken des Gewindes (2) aufweist, welche mit dem Innengewinde (25) des Türschließers (20) zusammenwirkt.
Patent WO-2009003676-A1 (WO)
Title: Procédé de génération d'un animal non humain avec un oncogène
Inventor: EFERL ROBERT
IPC: C12N15/00
Filed: 2008-07-01
Abstract: La présente invention porte sur un procédé de génération d'un animal non humain par une activation aléatoire de plusieurs oncogènes. Le procédé consiste à transfecter un animal ou une cellule animale, de préférence une cellule souche, par un ou plusieurs produits de construction d'ADN avec au moins deux oncogènes inductibles de façon aléatoire; induire de façon aléatoire un ou plusieurs des différents oncogènes inactifs dans les animaux ou les cellules animales; à identifier et distinguer l'un des animaux ou des cellules animales avec un oncogène activé de façon aléatoire ou un groupe activé d'oncogène à partir des autres animaux ou des autres cellules animales générés de façon aléatoire avec différents oncogènes activés.
Patent WO-2010031418-A1 (WO)
Title: Structure de distribution de signal, et procédé permettant de distribuer un signal
Inventor: LAQUAI BERND
IPC: H01P5/12
Filed: 2008-09-19
Abstract: La présente invention concerne une structure de distribution de signal adaptée pour distribuer un signal à une pluralité de dispositifs. La structure comprend une première structure de guidage de signal qui possède une première impédance caractéristique. La structure de distribution de signal comprend également un nœud et, selon l'invention, la première structure de guidage de signal est couplée au nœud. La structure de distribution de signal comprend une seconde structure de guidage de signal qui comprend une ligne de transmission, ou plus. La ou les lignes de transmission de la seconde structure de guidage de signal sont couplées entre le nœud et une pluralité de raccords de dispositifs. La seconde structure de guidage de signal possède, lorsqu'on la regarde latéralement depuis le nœud, une seconde impédance caractéristique qui est inférieure à la première impédance caractéristique. La structure de guidage de signal comprend également un élément de mise en correspondance qui est connecté au nœud.
Patent WO-2009040131-A1 (WO)
Title: Surexpression d'antigènes recombinés entraînée par un promoteur de vv
Inventor: DREXLER INGO
IPC: A61K39/00
Filed: 2008-09-26
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'une composition pharmaceutique comprenant un vecteur basé sur le virus de la vaccine (VV) sous le contrôle d'un promoteur spécifique fort de VV. La présente invention concerne particulièrement l'utilisation de cette composition pharmaceutique pour le traitement de maladies infectieuses, de maladies chroniques ou dégénératives, et du cancer et pour susciter une réponse immunitaire contre des épitopes sous-dominants et/ou cryptiques.
Patent WO-2009074194-A1 (WO)
Inventor: BAUDIS ULRICH
IPC: C23C22/02
Filed: 2008-10-29
Abstract: L'invention concerne un procédé pour produire des surfaces résistantes à la corrosion sur des pièces nitrurées ou nitrocarburées en acier, les surfaces présentant des hauteurs de profil de rugosité Rz supérieures ou égales à 1,5 µm. Le procédé selon l'invention comprend les étapes suivantes : oxydation des surfaces des pièces nitrurées ou nitrocarburées en tant que première étape d'oxydation; exécution d'au moins une deuxième oxydation des surfaces des pièces lors d'une étape d'oxydation suivant immédiatement; polissage de la surface de la pièce lors d'une étape finale suivant immédiatement la dernière oxydation.
Patent WO-2009062644-A1 (WO)
Title: Dispositif de filtre
Inventor: WNUK RALF
IPC: B01D35/12
Filed: 2008-11-10
Abstract: L'invention concerne un dispositif de filtre qui présente plusieurs éléments de filtre (21) logés dans un boîtier de filtre qui présente une entrée de filtre pour un fluide à filtrer et une sortie de filtre pour le fluide filtré, les éléments de filtre (21) pouvant être traversés dans les deux directions pour permettre à la fois la filtration et le rinçage à contre-courant. Par le fait que l'élément de blocage (41) est une soupape à guillotine (43) à fermeture rapide commandée par piston hydraulique (53), qui bloque rapidement ladite liaison avec le fluide de manière à faire apparaître sur l'élément de filtre (21) rincé à contre-courant un effet d'aspiration sous la forme d'un à-coup de pression qui renforce l'enlèvement des encrassements présents sur l'élément de filtre (21), on obtient un meilleur nettoyage par rinçage à contre-courant.
Patent WO-2009106143-A1 (WO)
Title: Grille d'ébullition nucléée comportant des groupes de cavités
Inventor: APPLEGATE BRIAN CHARLES
IPC: F28F13/18
Filed: 2008-02-29
Abstract: L'invention concerne une grille d'ébullition nucléée, en particulier pour des systèmes de refroidissement liquide. Ladite grille comprend une pluralité de cavités de nucléation (2) regroupées en une ou plusieurs grappes (3). Les cavités de nucléation (2) d'une ou plusieurs grappes (3) peuvent être espacées les unes des autres selon un écartement (10, 11) qui est plus petit qu'un diamètre des bulles de cavité (4) partant de celles-ci de telle sorte que les bulles (4) peuvent fusionner pour former une bulle de grappe plus importante (5) partant de la grappe (3). Les grappes (3) peuvent être espacées les unes des autres à une distance (12, 13) plus importante qu'une bulle de grappe (5) pour empêcher une ébullition en film.
Patent WO-2008116861-A1 (WO)
Title: Exploitation d'entités de réseau dans un système de communications comprenant un réseau de gestion comportant des niveaux d'agent et de gestion
Inventor: GOERGE JUERGEN
IPC: H04L12/24
Filed: 2008-03-25
Abstract: L'invention concerne l'exploitation d'entités de réseau dans un système de communications, ce système de communications comprenant un réseau de gestion comportant des niveaux d'agent et de gestion. Des données associées à la gestion de pannes et/ou de l'efficacité, fournies ou produites à un niveau d'agent, sont corrélées et/ou analysées à ce niveau avec d'autres données associées à la gestion de pannes et/ou de l'efficacité, fournies ou produites à ce niveau d'agent, au moyen de relations de gestion de configuration dudit niveau, et des informations provenant de la corrélation sont transmises à au moins un niveau de gestion du réseau de gestion dudit réseau de communications, responsable de la gestion du niveau d'agent correspondant.
Patent WO-2009003901-A1 (WO)
Title: Verfahren zur metallisierung von polyamidblends
Inventor: SCHEIBITZ MATTHIAS
IPC: C25D5/12
Filed: 2008-06-25
Abstract: In einem Verfahren zur Metallisierung einer Kunststoffoberfläche eines Formkörpers aus einem Polyamidblend mit mindestens einem anderen thermoplastischen Polymer wird die Kunststoffoberfläche mit Ameisensäure chemisch aufgeraut und sodann auf der gerauten Kunststoffoberfläche mittels chemischer oder physikalischer Verfahren Metall abgeschieden.
Patent WO-2009030633-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour décalcifier l'eau utilisée dans les fers à repasser
Inventor: DE LONGHI GIUSEPPE
IPC: D06F1/00
Filed: 2008-08-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif et un procédé permettant de décalcifier l'eau utilisée dans un fer à repasser (40), ce dispositif comprenant au moins un filtre (11) contenant de la résine (12). La résine (12) est de type régénérable grâce à une solution comprenant soit de l'eau et un acide faible, soit de l'eau et du sel ordinaire.
Patent WO-2009034153-A1 (WO)
Inventor: HERFERT NORBERT
IPC: A61L15/60
Filed: 2008-09-12
Abstract: Superabsorbents are metered by a process using a screw conveyor, wherein the superabsorbent is selected, or treated with a cohesion control agent, to have an uncon- fined yield strength of from 0.75 to 1.5 kPa at consolidation stress of 6 kPa.
Patent WO-2009056433-A1 (WO)
Title: Handwerkzeugmaschine sowie handgriff
Inventor: BOECK CORNELIUS
IPC: B25F5/02
Filed: 2008-10-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Handwerkzeugmaschine mit einem Handgriff, insbesondere einem Zusatzhandgriff für eine Handwerkzeugmaschine, mit Befestigungsmitteln (10) zum, insbesondere lösbaren, Befestigen des Handgriffes (1) an der Handwerkzeugmaschine, wobei die Befestigungsmittel (10) einen Fortsatz (5) aufweisen, der, zumindest abschnittsweise, in einer Ausnehmung (19) aufnehmbar ist, wobei entweder der Fortsatz (5) an dem Handgriff (1) und die Ausnehmung (19) in der Handwerkzeugmaschine oder der Fortsatz (5) an der Handwerkzeugmaschine und die Ausnehmung (19) in dem Handgriff (1) angeordnet sind. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Befestigungsmittel (10) mindestens ein relativ zu dem Fortsatz (5) verstellbares, beim Herstellen und/oder Lösen und/oder Sichern einer form- und/oder reibschlüssigen Verbindung zwischen dem Handgriff (1) und der Handwerkzeugmaschine beteiligtes Element (6) aufweisen.
Patent WO-2009083296-A1 (WO)
Inventor: WINGBERMUEHLE JOCHEN
IPC: B23Q17/24
Filed: 2008-10-30
Abstract: L'invention concerne un dispositif de machine-outil avec une unité de surveillance (24) pour surveiller au moins une zone à surveiller (26) d'une machine-outil, qui présente une unité de commande (34). Selon l'invention, l'unité de commande (34) est prévue pour exécuter, avant une opération d'usinage de pièce, un mode enregistrement au cours duquel est enregistrée une valeur caractéristique (UA, UM) pour une caractéristique à prendre en compte lors de l'opération d'usinage de pièce.
Patent WO-2009083334-A1 (WO)
Inventor: SCHUMACHER HARTMUT
IPC: B60R21/01
Filed: 2008-11-19
Abstract: L'invention concerne un appareil de commande et un procédé de commande de moyens de protection de personnes, et un capteur destiné à émettre un signal de défaillance. Un signal de données numérique important pour la commande des moyens de protection de personnes est émis au moyen d'une interface. L'interface présente une pluralité de sources de courant destinées à influencer les fronts de signal du signal de données numérique.