baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008151939-A1 (WO)
Title: Piezoaktormodul mit kabeldurchführungen und ein verfahren zu dessen herstellung
Inventor: PREIBISCH JOERG
IPC: H01L41/39
Filed: 2008-05-29
Abstract: Es wird ein Piezoaktormodul mit Kabeldurchführungen für ein einen Piezoaktor (33) und ein derart hergestelltes Piezoaktormodul vorgeschlagen, bei dem zwischen einem Aktorkopf und einem Aktorfuß (30) angeordnete Piezoelemente vorhanden sind. Es sind im keramischen Aktorfuß (30) isoliert verlaufende Leiter (31, 32) und Zuleitungen (38, 39) für die elektrische Kontaktierung der Piezoelemente über Außenelektroden (34, 35) vorhanden. Während eines Sinterverfahrens für den keramischen Aktorfuß (30) werden elektrisch leitende Einlagen als Leiter (31, 32) im Aktorfuß (30) elektrisch isoliert miteingesintert, die an Kontaktstellen (36, 37) zu den Piezoelementen mit den Außenelektroden (34, 35) und über weitere Kontaktstellen mit Zuleitungen (38, 39) für das Piezoaktromodul elektrisch verbunden werden.
Patent WO-2009000696-A1 (WO)
Title: Système et procédé pour fournir un service vocal dans un réseau mobile multimédia
Inventor: SAELLBERG KRISTER
IPC: H04W36/14
Filed: 2008-06-16
Abstract: Un équipement utilisateur (UE) recevant des services à commutation de paquets non-vocaux dans une cellule de réseau d'accès radio terrestre du système universel de télécommunication avec les mobiles évolué (eUTRAN) subit un transfert vers une cellule de réseau d'accès radio GSM/Edge à commutation de circuits (GERAN)/UTRAN en réponse à une page de service vocal. Un nœud B évolué (eNB) de la cellule eUTRAN active utilise un historique de rapport de mesure pour l'équipement utilisateur afin de sélectionner une cellule à commutation de circuits disponible pour un transfert. Le service vocal est établi dans le domaine à commutation de circuits d'une cellule GERAN/UTRAN pour assurer une continuité de service indépendamment d'une mobilité d'équipement utilisateur qui ne serait autrement pas possible si le service vocal était établi dans la cellule eUTRAN. Une interface de type Gs entre un centre de commutation mobile (MSC) du réseau central à commutation de circuits et l'entité de gestion de mobilité (MME) du cœur de réseau par paquets évolué fournit une interface pour des requêtes de page et des procédures de mise à jour de localisation à effectuer.
Patent WO-2009016070-A1 (WO)
Title: Transformation de données transparente et à bon escient au niveau d'un système de fichiers
Inventor: FRENCH STEVEN MICHAEL
IPC: H04L29/06
Filed: 2008-07-22
Abstract: L'invention porte sur un mécanisme qui permet d'offrir une fonctionnalité efficace de chiffrement et de validation d'intégrité de fichiers réseau. Selon l'invention, à la réception d'une demande de lecture d'un fichier stocké dans un système de fichiers réseau local, le système de fichiers réseau local examine les attributs cryptographiques associés au fichier afin de déterminer si le fichier est chiffré ou si son intégrité a été vérifiée. Si les attributs cryptographiques indiquent que le fichier est chiffré, le système de fichiers réseau local omet le chiffrement du fichier qu'il devrait effectuer avant la transmission du fichier au système de fichiers réseau éloigné. Si les attributs cryptographiques indiquent que l'intégrité du fichier a été vérifiée, le système de fichiers réseau local omet la vérification d'intégrité de fichier qu'il devrait effectuer avant la transmission du fichier au système de fichiers réseau éloigné. Le système de fichiers réseau local transmet alors le fichier au système de fichiers réseau éloigné.
Patent WO-2009040372-A1 (WO)
Title: Technique pour permettre la modification des caractéristiques audio d'objets apparaissant dans une vidéo interactive à l'aide d'étiquettes rfid
Inventor: ABRAHAM SUBIL
IPC: H04L29/06
Filed: 2008-09-24
Abstract: La présente invention peut comprendre un procédé pour permettre la modification sélective de caractéristiques audio d'objets apparaissant dans une vidéo. Dans ce procédé, une étiquette RFID peut être chargée par des caractéristiques audio spécifiques d'un élément produisant un son. L'étiquette RFID peut ensuite être attachée à un objet qui correspond à l'élément produisant un son. La vidéo et l'audio de la zone comprenant l'objet peuvent être enregistrées. Les caractéristiques audio peuvent être automatiquement obtenues par balayage de l'étiquette RFID. Les caractéristiques audio peuvent ensuite être incorporées dans la vidéo de telle sorte que les caractéristiques audio sont disponibles lorsque l'objet apparaît dans la vidéo.
Patent WO-2009065671-A1 (WO)
Title: System, umfassend ein elektrogerät und einen akkumulator, elektrogerät sowie akkumulator
Inventor: MATTHIAS WOLF
IPC: H01M50/296
Filed: 2008-10-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System mit einem Elektrogerät (5), insbesondere einem Elektrohandwerkzeug, und mit mindestens einem mit einer mindestens einen elektrischen Leiter (8, 9) umfassenden Kodierung (7) versehenen Akkumulator (2) zum Versorgen des Elektrogeräts (5) mit elektrischer Energie und mit mit der Kodierung (7) zusammenwirkenden, eine elektronische Steuereinheit (16) aufweisenden Identif ikationsmitteln (15), wobei die Steuereinheit (16) einen Betrieb des Elektrogeräts (5) mit dem Akkumulator (2) nur für den Fall ermöglichend ausgebildet ist, dass die Kodierung (7) den Akkumulator (2) als für das Elektrogerät (5) zugelassen identifiziert. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Identifikationsmittel (15) mindestens zwei elektrische Kontakte (13, 14) umfassen, die von dem elektrischen Leiter (8, 9) einer den Akkumulator (2) als für das Elektrogerät (5) zugelassen identifizierenden Kodierung (7) elektrisch leitend miteinander verbindbar sind, und dass die Steuereinheit (16) derart ausgebildet ist, das diese, wenn sie eine elektrisch leitende Verbindung zwischen den Kontakten (13, 14) erkennt, den Betrieb des Elektrogeräts (5) mit dem Akkumulator (2) ermöglicht. Ferner betrifft die Erfindung ein Elektrogerät (5) sowie einen Akkumulator (2).
Patent WO-2009053396-A1 (WO)
Inventor: SCHMID GUENTER
IPC: H02K5/173
Filed: 2008-10-22
Abstract: An electrical direct-drive device comprises a support device (6), which is provided for fastening on a machine frame (3), and a cylinder (2), which can be rotated in relation to the support device (6), said support device (6) comprising a bearing journal (4) and a support ring (5), which is disposed concentrically to the bearing journal (4) to form an annular gap space (14), said cylinder having an inner ring (3) engaging in the annular gap space (14), said inner ring being rotatably supported on the bearing journal (4) using a bearing (11), and a stator (15) of a direct-drive motor (18) being fastened on the radial outside of the support ring (5), said stator (15) being enclosed by an outer ring (17), which forms a rotor of the direct-drive motor (18), of said cylinder (2).
Patent WO-2009062900-A1 (WO)
Inventor: SCHIER HOLGER
IPC: B60K15/03
Filed: 2008-11-10
Abstract: Bei einer Kraftstoffversorgungsanlage (1) für ein Kraftfahrzeug mit mehreren, innerhalb eines Kraftstoffbehälters (2) angeordneten Bauteilen wird eine Polysulfid enthaltende Vergussmasse eingesetzt. Die Vergussmasse dichtet, fügt und überdeckt die Bauteile. Die Vergussmasse lässt sich einfach verarbeiten und ist beständig gegen Einflüsse des Kraftstoffs.
Patent WO-2009077286-A1 (WO)
Title: Geschirrspülmaschine
Inventor: CLASSEN EGBERT
IPC: A47L15/42
Filed: 2008-11-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Geschirrspülmaschine mit Flüssigkeitsleitungen (14, 15, 16), die Spülflüssigkeit zu in einem Spülbehälter (1) angeordneten Sprüheinrichtungen (7, 9) führen, und mit einem Umschaltelement (22), bei dessen Betätigung die Spülflüssigkeit zu einer, zur ersten Sprüheinrichtung (3) führenden ersten Flüssigkeitsleitung (15) und/oder zu einer, zur zweiten Sprüheinrichtung (5) führenden zweiten Flüssigkeitsleitung (16) führbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass dem Umschaltelement (22) zumindest ein Zusatzfilter (23) zugeordnet ist.
Patent WO-2009115147-A1 (WO)
Title: Sensorvorrichtung und verfahren zur herstellung einer sensorvorrichtung
Inventor: OHL CHRISTIAN
IPC: G01L19/14
Filed: 2008-11-27
Abstract: Es wird eine Sensorvorrichtung (1) mit einem Außengehäuse (2) und einem Trägerelement (3) vorgeschlagen, wobei auf dem Trägerelement ein Sensorelement (4) und ein Auswerteelement (5) angeordnet sind und wobei ferner zwischen dem Auswerteelement und dem Außengehäuse ein Schutzmedium (6) angeordnet ist.
Patent WO-2009068607-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé pour synchroniser des entités logiques d'accès radio d'un réseau de communication sans fil
Inventor: GERMANEAU ALEXIS
IPC: H04H20/18
Filed: 2008-11-27
Abstract: L'invention concerne un dispositif (D) dédié à la synchronisation d'entités logiques d'accès radio (EL1-EL3) ayant chacune une horloge locale et faisant partie d'un réseau de communication sans fil susceptible de diffuser et/ou multidiffuser des paquets de données définissant un contenu entre une source de diffusion et/ou multidiffusion (SD) et une terminaison de communication mobile, par l'intermédiaire des entités logiques. Ce dispositif (D) comprend des moyens de calcul (MC) chargés i) d'estimer, pour chaque entité logique (EL1-EL3) d'une zone de synchronisation (ZS) du réseau, le moment (HRRK), par rapport à une horloge de référence (CR) où ladite entité a reçu un paquet sélectionné de la source de diffusion et/ou multidiffusion (SD), puis ii) de déterminer, pour chaque entité logique, une valeur (Vk) qui représente la différence de temps entre son moment de réception (HRRK) et le moment de réception le plus récent (HRRK) parmi ceux des entités logiques, et iii) d'ordonner à chaque entité logique d'attendre pendant un intervalle de temps égal à la valeur (Vk) qui a été déterminée pour celle-ci avant de retransmettre chaque paquet reçu de la source de diffusion et/ou multidiffusion (SD) aux terminaux (MS) situés dans sa zone de synchronisation (ZS).
Patent WO-2009068683-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung einer bürste zur stromversorgung elektrischer maschinen, insbesondere von kommutatormaschinen
Inventor: BAYER MICHAEL
IPC: H01R43/12
Filed: 2008-12-01
Abstract: Verfahren zur Herstellung einer Bürste (10) zur Stromversorgung elektrischer Maschinen, insbesondere von Kommutatormaschinen, mit zumindest zwei Bürstenabschnitten (13, 16, 19), wobei eine Form (22) mit zumindest zwei verschiedenen leitenden Pulvern (25, 28) befüllt wird, wobei in die Form (22) zunächst ein erstes Pulver (25) unter Ausbildung einer einen Formboden bedeckenden Schicht (49) eingefüllt wird, dann in einem Abschnitt über dem Formboden die Schicht (49) entfernt wird und in einem späteren folgenden Schritt der Abschnitt mit einem zweiten Pulver (28) aufgefüllt wird.
Patent WO-2009080551-A1 (WO)
Inventor: BIER THOMAS
IPC: G01F1/60
Filed: 2008-12-12
Abstract: Procédé servant à détecter une défaillance dans au moins une ligne de raccordement (5) consistant en au moins un conducteur interne (1) et en au moins un conducteur externe (2), un signal électrique étant transmis par l'intermédiaire du conducteur interne (1) et un signal de test au moins étant injecté dans le conducteur externe (2) de la ligne de raccordement (5). Selon l'invention, le signal transmis par le conducteur interne (1) est prélevé de la ligne de raccordement (5) dans laquelle on a injecté un signal de test et le signal prélevé est comparé à au moins un signal de référence. L'invention concerne, de plus, un dispositif servant à détecter une défaillance dans des lignes de raccordement (5), ainsi qu'un débitmètre magnéto-inductif (6).
Patent WO-2009138150-A1 (WO)
Title: Antimikrobielle kosmetische zubereitungen
Inventor: ARGEMBEAUX HORST
IPC: C09K23/18
Filed: 2009-03-18
Abstract: Antimikrobielle kosmetische Zubereitungen enthaltend ein kationisches Styrol / Acrylat Copolymer erhältlich durch Copolymerisation aus Butylacrylat, Ethyltrimoniumchlorid-methacrylat und Styrol und höchstens 20 Gew.-% oberflächenaktive Substanzen.
Patent WO-2009146916-A1 (WO)
Title: Zubereitung zur initiierung von radikalischen reaktionen
Inventor: WEINMAIER JOSEF HELMUT
IPC: C07C409/34
Filed: 2009-06-04
Abstract: Eine Zubereitung, umfassend eine Mischung von Dibenzoylperoxiden, wobei die Mischung von Dibenzoylperoxiden von 50 bis 99,7 mol-% an einem symmetrischen Dibenzoylperoxid und 0,3 bis 50 mol-% unsymmetrische Dibenzoylperoxide enthält, zeigt gegenüber dem symmetrischen Dibenzoylperoxid eine verringerte Zerfallstemperatur der Peroxide und eignet sich zur Heißvernetzung von Silikonkautschuk. Die Zubereitung lässt sich durch Umsetzen einer Mischung, enthaltend ein erstes Benzoylchlorid und ein davon verschiedenes zweites Benzoylchlorid, mit Wasserstoffperoxid herstellen, wobei die Mischung der Benzoylchloride 70 bis 99,7 mol-% des ersten Benzoylchlorids und 0,3 bis 30 mol-% des zweiten Benzoylchlorids enthält.
Patent WO-2009153005-A1 (WO)
Title: Kurzkohärenz-interferometrie zur abstandsmessung
Inventor: HACKER MARTIN
IPC: A61B3/10
Filed: 2009-06-12
Abstract: Es ist eine Kurzkohärenz-Interferometervorrichtung zur Messung mehrerer axial beabstandeter Bereiche (T1, T2) einer Probe (5), insbesondere eines Auges, beschrieben welche einen Meßstrahlengang (3), durch den Meßstrahlung auf die Probe (5) fällt, eine Abstimmungsinterferometereinrichtung (6) zur axialen relativen Verzögerung von Strahlungsteilen, wobei die axiale relative Verzögerung der axialen Beabstandung (L) der Bereiche (T1, T2) zugeordnetes ist, und - eine Detektoreinrichtung zur Erzeugung eines Interferenzsignals aus interferierender von der Probe (5) als Probenstrahlung zurückgestreuter oder -reflektierter Meßstrahlung aufweist, wobei die Abstimmungsinterferometereinrichtung (6) die Probenstrahlung in zwei Strahlungsteile aufteilt, axial relativ verzögert (6) und interferierend überlagert, - wobei die Abstimmungsinterferometereinrichtung (6) bei der Überlagerung Einzelstrahlungen (8) bildet, die Quadraturkomponenten der Probenstrahlung repräsentieren, und die Detektoreinrichtung die Einzelstrahlungen (8) detektiert.
Patent WO-2010020413-A1 (WO)
Inventor: DEICHMEYER HERBERT
IPC: G01D5/20
Filed: 2009-08-20
Abstract: L'invention porte sur un dispositif de balayage sélectif des traits de graduation d'une minuterie mécanique à rouleaux, sur des compteurs de tout type, la minuterie à rouleaux étant constituée d'un certain nombre de rouleaux porte-chiffres, entraînés en rotation, chaque rouleau comportant un certain nombre de traits de graduation, qui peuvent être distingués par induction, et qui peuvent être lus par une unité de lecture disposée à demeure. Ce dispositif est caractérisé en ce que, sur chaque rouleau, un élément d'amortissement est affecté à chaque trait de graduation, et que les éléments d'amortissement se distinguent, d'un trait de graduation à l'autre, par leur degré d'amortissement, et en ce qu'à chaque rouleau est affecté un circuit résonant à demeure, opposé au rouleau et couplé d'une manière inductive au rouleau, circuit dont l'amplitude est évaluée en fonction du degré d'amortissement de l'élément d'amortissement détecté dans chaque cas et convertie en une valeur numérique.
Patent WO-2009101165-A1 (WO)
Inventor: HERNUSS PETER
IPC: A61K38/27
Filed: 2009-02-13
Abstract: L'invention a trait à une composition destinée à être déposée sur un tissu muqueux comprenant au moins une hormone séparable au moyen d'une protéinase ainsi qu'au moins une protéinase ou un mélange de protéinases, ladite composition comprend au moins une hormone séparée de la protéinase ou du mélange de protéinases. L'invention a trait également à son utilisation et un kit de distribution de la composition.
Patent WO-2009106616-A1 (WO)
Title: Relay node connection management
Inventor: VAINIKKA MARKKU
IPC: H04B17/40
Filed: 2009-02-27
Abstract: Providing connections to terminals in an access node of a first network. A message is received in the access node from a terminal, the message comprising capability information of the terminal. The terminal is identified in the access node on the basis of the received capability information as an intermediary node capable of relaying traffic between the first network and a second network. Parameters for a connection between the access node and the terminal are determined in the access node on the basis of the identification of the terminal as intermediary node and used in establishing the connection between the access node and the terminal.
Patent WO-2009118309-A1 (WO)
Title: Haushaltsstandgerät
Inventor: FETZER GERHARD
IPC: A47L15/42
Filed: 2009-03-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Haushaltsstandgerät, insbesondere Geschirrspülmaschine mit einem Behandlungsbehälter (1 ) sowie einem Kraftaufnehmerelement, das von außen auf das Haushaltsstandgerät ausgeübte Klammerkräfte (Fκ) in das Haushaltsstandgerät einleitet, auf der oberseitig eine Tischplatte (3) angeordnet ist. Erfindungsgemäß sind die Tischplatte (3) und/oder die Befestigung der Tischplatte (3) an dem Haushaltsstandgerät das Kraftaufnehmerelement bildend ausgeführt, in das die Klammerkräfte (Fκ) einleitbar sind.
Patent WO-2010057682-A1 (WO)
Title: Anschlussfertiger led-modulkörper
Inventor: FISCHER UWE
IPC: F21K99/00
Filed: 2009-04-08
Abstract: Die Erfindung betrifft einen anschlussfertigen LED-Modulkörper, umfassend mindestens einen lichtemittierenden Diodenchip, welcher auf einem flächenförmigen Verdrahtungsträger angeordnet ist, wobei der mindestens eine Diodenchip mit einem elektrisch isolierenden, lichtdurchlässigen, elastischen oder plastischen Kapselmaterial abgedeckt ist. Weiterhin befinden sich auf dem Verdrahtungsträger Anschlussfelder, die mit dem Diodenchip in elektrischer Verbindung stehen. Erfindungsgemäß sind die Anschlussfelder mit einem flexiblen oder starren externen Anschlussmittel kontaktiert. Auf dem Verdrahtungsträger ist mindestens ein stromsteuerndes oder strombegrenzendes Element für den mindestens einen Diodenchip angeordnet, um über die Anschlussmittel einen unmittelbaren Betrieb an einem üblichen elektrischen Netz zu ermöglichen. Weiterhin ist ein Verguss- oder Verspritzblock gebildet, welcher bei einer Ausführungsform die Unterseite des Verdrahtungsträgers und einen oberseitigen Abschnitt mit dem Kapselmaterial frei lässt, den Verdrahtungsträger ansonsten aber vollständig unter Einbindung eines Abschnitts der Anschlussmittel umschließt. Der Verguss- oder Verspritzblock kann außerhalb des flächenförmigen Verdrahtungsträgers mindestens ein Mittel zur Befestigung aufweisen, wobei die freie Unterseite des Verdrahtungsträgers eine Kühlfläche bildet bzw. die Unterseite als thermische Koppelfläche ausgebildet ist.
Patent WO-2009127617-A1 (WO)
Inventor: HEINZINGER OLAF
IPC: G01P15/00
Filed: 2009-04-14
Abstract: A method for error compensation of temperature deviations in barometrically supported inertia sensor systems, in which measured values of acceleration are collected (10) and optionally suitably transformed, and a corresponding acceleration signal is produced and integrated (20) once for producing a signal representing a geodetic vertical speed (GVS), said acceleration signal being integrated (30) a second time for producing a signal indicating the elevation (IFBA), wherein the obtained signal indicating the elevation is matched (82) to an elevation value obtained from barometric measurement of a normalized standard atmosphere (HSTDBARO). The error compensation comprises producing a correction parameter representing a function of the deviation of the actual temperature (STT) from the standard temperature at the corresponding elevation, and the respective correction parameter representing the temperature deviation is applied to the signal produced from the acceleration measurements in the vertical direction (vert accel; GVS; IFBA) so that speed and position values (BVS; IFBA; IFBAPC) arise which nearly correspond to a barometric elevation signal.
Patent WO-2009156425-A1 (WO)
Inventor: BOSCHKER BREGHT R
IPC: G01C21/34
Filed: 2009-06-24
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de navigation (200) comprenant un processeur (210); et un magasin (230) contenant des données de cartographie qui comprennent une caractéristique à variation temporelle. Le processeur (210) est conçu, dans un procédé de planification d’itinéraire, pour déterminer un état de la caractéristique à variation temporelle en fonction des informations temporelles.
Patent WO-2010000850-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur erfassung von schienengebundenen fahrzeugbewegungen
Inventor: WINKLER REINHARD
IPC: B61L1/16
Filed: 2009-07-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erfassung von schienengebundenen Fahrzeugbewegungen auf einem Gleis. Es ist vorgesehen, dass wenigstens ein Sensorelement (56) an einer Schiene (12) angeordnet ist, wobei das wenigstens eine Sensorelement (56) zwischen zwei ortsfesten Auflagern (14) wirkende Vertikalkräfte erfasst, mit einer Auswerteschaltung (38) zur Auswertung der durch das Sensorelement (56) erfassten Vertikalkräfte, wobei ein, dem aus den Vertikalkräften ermittelten Querkraftverlauf entsprechendes, Signal (S) ermittelbar ist und, wobei die Auswerteschaltung (38) das Vorzeichen und/oder den Nulldurchgang des Signals (S) ermittelt.
Patent WO-2010010006-A1 (WO)
Inventor: WARKENTIN WALDEMAR
IPC: A01K27/00
Filed: 2009-07-14
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de dressage d'animal (10) comprenant une partie corporelle (16) qui peut être appliquée sur le corps de l'animal, par exemple un collier, un harnais ou un licou, et une laisse (11, 12) qui peut être fixée à la partie corporelle. Selon l'invention, pour limiter la force de traction qui s'exerce sur la personne qui tient l'animal en laisse, la force de traction exercée par l'animal est déterminée au moyen d'un dispositif de mesure de force (14) et, lorsqu'une force de traction donnée est dépassée, un dispositif de production de signal (15) ou un dispositif de production de son est activé. Ceux-ci peuvent produire des ondes sonores qui peuvent être perçues soit uniquement par l'animal, soit par l'animal et la personne qui le tient en laisse. En variante, ce dispositif de production de signal (15) peut également servir à actionner un dispositif de pulvérisation. Le dispositif de dressage d'animal (10) convient en particulier aux animaux domestiques, de préférence aux chiens.
Patent WO-2010023238-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil permettant d’éliminer des contaminants gazeux présents dans un courant gazeux
Inventor: GEERS HENRICUS ABRAHAM
IPC: H01R24/58
Filed: 2009-08-27
Abstract: Cette invention concerne un procédé permettant d’éliminer des contaminants gazeux présents dans un courant gazeux, ledit procédé comprenant les étapes consistant à fournir le courant gazeux, refroidir le courant gazeux à une température à laquelle une partie des contaminants se solidifie pour obtenir une suspension épaisse qui comprend un contaminant solide, un contaminant liquide et une phase gazeuse enrichie en méthane, introduire la suspension épaisse dans la partie supérieure ou intermédiaire d’un dispositif de séparation cryogénique (4), éliminer (5) de la partie supérieure du dispositif de séparation cryogénique un courant comprenant la phase gazeuse enrichie en méthane, introduire un courant comprenant le contaminant liquide (6) dans la partie intermédiaire, introduire la suspension épaisse diluée de contaminants via un éjecteur (9) dans un échangeur thermique (10) dans lequel un contaminant solide présent dans la suspension épaisse diluée de contaminants est fusionné sous forme d’un contaminant liquide, à introduire (6) une partie ou l’intégralité du contaminant de phase liquide dans un séparateur gaz-liquide, le séparateur gaz-liquide étant de préférence la partie inférieure du dispositif de séparation cryogénique, introduire une partie (13) ou l’intégralité du contaminant liquide dans le dispositif de séparation, éliminer (14) du séparateur gaz-liquide un courant de contaminant liquide, séparer le courant de contaminant liquide en un courant liquide et un courant (16) de recirculation utilisé (17) comme fluide moteur de l’éjecteur.