baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2212231-T3 (ES)
Title: Comjunto de envase y de aplicacion de un producto fluido.
Inventor: GUERET JEAN-LOUIS H
IPC: B05C17/00
Filed: 1998-03-19
Granted: 2004-07-16
Abstract: LA INVENCION SE REFIERE A UN CONJUNTO DE ACONDICIONAMIENTO Y APLICACION (1) DE UN PRODUCTO LIQUIDO (P); CONSTA DE UN DEPOSITO (2) DE EJE X QUE CONTIENE EL MENCIONADO PRODUCTO Y PRESENTA UN CUELLO (4) CUYO BORDE LIBRE DEFINE UNA ABERTURA (8); MEDIOS DESMONTABLES (5) PARA OBTURAR DE FORMA HERMETICA LA MENCIONADA ABERTURA; Y UN APLICADOR (10) EN FORMA DE AL MENOS UN BLOQUE (12) DE ESPUMA DE CELULAS ABIERTAS O SEMIABIERTAS ADECUADO PARA CARGARSE DE PRODUCTO POR BOMBEO Y MONTADO EN EL INTERIOR DEL CUELLO; EL MENCIONADO APLICADOR TIENE UN PRIMER EXTREMO (13) EN CONTACTO PERMANENTE CON EL PRODUCTO LIQUIDO DEL INTERIOR DEL DEPOSITO, Y UN SEGUNDO EXTREMO (14) QUE FORMA UNA SUPERFICIE DE APLICACION (15) MOVIL AXIALMENTE ENTRE UNA PRIMERA POSICION EN LA CUAL LA SUPERFICIE DE APLICACION (15) SOBRESALE AL EXTERIOR POR ENCIMA DEL CUELLO (4) A TRAVES DE LA MENCIONADA ABERTURA (8) PARA ASI APLICAR EL PRODUCTO; Y UNA SEGUNDA POSICION EN LA CUAL LA MENCIONADA SUPERFICIE DE APLICACION (15) QUEDA ENCERRADA ENEL INTERIOR DEL DEPOSITO (2).
Patent ES-2251059-T3 (ES)
Title: Tapa para dispositivo de acondicionamiento.
Inventor: PONTON THIERRY
IPC: B65D83/14
Filed: 1998-07-23
Granted: 2006-04-16
Abstract: LA PRESENTE INVENCION SE REFIERE A UNA TAPA (1) DE EJE X, PARA RECUBRIR DE MANERA MOVIL UN RECIPIENTE, LLEVANDO DICHO RECIPIENTE UN BORDE DE PERFORACION DESTINADO A SER FRANQUEADO POR AL MENOS UNA MUESCA (10) LLEVADO POR AL MENOS UNA PARTE ELASTICAMENTE DEFORMABLE (7) DE DICHA TAPA, EN RESPUESTA A UN ESFUERZO AXIAL EJERCIDO SOBRE LA TAPA. SEGUN LA INVENCION, LA TAPA (1) COMPRENDE MEDIOS (15) PARA AJUSTAR LA ELASTICIDAD DE AL MENOS UNA DE DICHAS PARTES ELASTICAMENTE DEFORMABLES (7), DE MANERA A MODIFICAR EL ESFUERZO AXIAL NECESARIO, DURANTE LA ABERTURA Y EL CIERRE, PARA EL FRANQUEAMIENTO DEL BORDE, POR DICHAS MUESCAS (10).
Patent ES-2299202-T3 (ES)
Inventor: MICHELSON GARY KARLIN
IPC: A61B17/86
Filed: 1998-02-11
Granted: 2008-05-16
Abstract: Anatomically contoured anterior cervical plates with bone ingrowth surfaces, providing for intersegmental compressive preloading, and a rigid and locked interface to all of the bone screws, with those engaging the vertebrae deployed in highly convergent pairs. The bone screws have a tapered self-tapping leading end, an increasing root diameter with a generally constant outer diameter with a thread that is narrow and sharp throughout and an enlarged head portion capable of an interference fit to the receiving holes of the plate. Instrumentation consists of plate holders, a compression apparatus and a pilot hole forming device that interlocks with the plate. Methods for spinal compression and bone hole preparation are provided.
Patent ES-2253815-T3 (ES)
Title: Sialidasas localizadas sobre la membrana celular y adn que codifica dichas sialidasas.
Inventor: MIYAGI TAEKO
IPC: C12N5/00
Filed: 1998-05-11
Granted: 2006-06-01
Abstract: Una proteína definida en los siguientes (A) o (B): A) una proteína que tiene la secuencia de aminoácidos de la ID. SEC. Nº 2 o de la ID. SEC. Nº 4, o B) una proteína que tiene la secuencia de aminoácidos, incluyendo la sustitución, deleción, inserción o transición de 1 a 80 residuos de aminoácidos en la ID. SEC. Nº 2 o en la ID. SEC. Nº 4, y que muestra actividad para eliminar un residuo de ácido siálico de un extremo no reductor de un gangliósido.
Patent ES-2203969-T3 (ES)
Title: Sistema de pila de combustible.
Inventor: BERG NORBERT
IPC: H01M8/04701
Filed: 1998-05-28
Granted: 2004-04-16
Abstract: La invención se refiere a un sistema de pila de combustible (11, 111) que comprende una cámara de ánodo (13, 113) y una cámara de cátodo (14, 114) que se encuentran separadas una de la otra por medio de una membrana conductora de protones (15, 115). Cuando el sistema de pila de combustible se encuentra en funcionamiento, el combustible, especialmente el H{sub,2} o una mezcla de agua y metanol, se puede alimentar a la cámara de ánodo, y un oxidante, especialmente el oxígeno, se puede alimentar a la cámara de cátodo. En el modo en espera, la cámara de cátodo (14, 114) no puede ser atravesada y el oxidante y el combustible se encuentran presentes tanto en la cámara de cátodo (14, 114) como en la cámara de ánodo (13, 113). El sistema de pila de combustible permanece a una temperatura de trabajo durante dicho modo en espera. Esto hace posible usar el sistema de combustible (11) como una unidad de fuente de alimentación libre de interrupciones y como una unidad de reserva combinada.
Patent ES-2212307-T3 (ES)
Title: Catalizadores de polimerizacion.
Inventor: GARCIA ELIANE
IPC: C08F4/64
Filed: 1998-06-24
Granted: 2004-07-16
Abstract: Se presentan complejos de metales de transición adecuados para su uso en la polimerización de olefinas, los complejos comprenden grupos insaturados que tienen funcionalidad de base de Lewis. Los grupos preferidos son dienos que tienen funcionalidad de dialquilamino. Los complejos pueden estar soportados de forma adecuada mediante el uso de dienos funcionalizados para obtener complejos de metales de transición que en la presencia de activadores son particularmente adecuados para procesos en fase gaseosa.
Patent ES-2212316-T3 (ES)
Inventor: COOK COLIN JOHN
IPC: B32B27/08
Filed: 1998-07-16
Granted: 2004-07-16
Abstract: The present invention relates to a printable laminate and method for transferring a printed image onto a substrate. The printable laminate includes a transparent or clear film carrier with an image recording layer of a mixture of a heat activated adhesive, such as a polyurethane, and ink absorbing material, such as an ink absorbent modified cellulose material. After transfer of the image to the substrate the carrier layer remains attached to the image recording layer aiding in the appearance and protection of the image.
Patent ES-2252851-T3 (ES)
Title: Linea celular de celulas germinales primordiales (pgc) de aves y metodo para el cultivo a largo plazo de las mismas.
Inventor: PONCE DE LEON F ABEL
IPC: A01K67/027
Filed: 1998-08-04
Granted: 2006-05-16
Abstract: Un método de cultivo, el cual proporciona mantenimiento de células germinales primordiales de aves durante períodos de al menos 14 días en cultivo de tejidos, que comprende los siguientes pasos: (i) aislar una población pura de células germinales primordiales de un ave deseada; y (ii) cultivar dicha población pura, aislada, de células germinales primordiales (PGCs) en un medio de cultivo que contiene al menos los siguientes factores de crecimiento contenidos en cantidades suficientes para mantener dichos PGCs durante al menos 14 días en cultivo de tejido: (1) factor inhibidor de leucemia (LIF), (2) factor de crecimiento de fibroblasto básico (bFGF), (3) factor de célula eje (SCF) y (4) factor de crecimiento similar a insulina (IGF), durante un período prolongado.
Patent ES-2172935-T3 (ES)
Inventor: SANTORIUS ROLF
IPC: B23B5/18
Filed: 1998-11-11
Granted: 2002-10-01
Abstract: A method and apparatus for machining workpieces with rotationally symmetrical surfaces, for example crankshafts, by which the setting and idle times are minimised, transposition of the workpiece to another machine is avoided, and both large batch sizes and also small numbers of items are economically machined. Machining of the workpiece is effected both by a method in which the machining speed is produced primarily by the rotation of the workpiece, and also by a method in which the machining speed is achieved primarily by the rotation of the tool.
Patent ES-2217628-T3 (ES)
Title: Sistema de proteccion de tinta para impresoras por chorros de tinta.
Inventor: ALVAREZ JOSE A
IPC: B41J2/175
Filed: 1999-02-19
Granted: 2004-11-01
Abstract: Mecanismo (20) de impresión por chorros de tinta que tiene un carro (40) que comprende como mínimo un alojamiento (500) para recibir un cabezal de impresión por chorros de tinta (50-56) que puede montarse de forma separable, presentando el cabezal de impresión (50-56) una superficie de inyección de tinta a través de la cual se inyecta la tinta y una serie de caras (150, 180, 190, 195) que se extienden desde la superficie de inyección de tinta, de modo que cuando el cabezal de impresión (50-56) se monta en el alojamiento (500) del carro, existe un hueco entre como mínimo una cara (150, 180, 190, 195) del cabezal de impresión (50-56) y el carro (40), y un dispositivo de protección de tinta, comprendiendo el dispositivo: como mínimo un elemento de aleta (340, 350, 370, 330) que se extiende paralelo en general a la superficie de inyección de tinta del cabezal de impresión (50-56) cuando está montado dentro del alojamiento (500) del carro, de modo que el elemento de aleta (340, 350, 370, 330) seextiende como mínimo parcialmente a través de dicho hueco entre el carro (40) y la cara (150, 180, 190, 195) del cabezal de impresión (50-56) y actúa como una barrera al paso de tinta, inyectada desde el cabezal de impresión (50-56), al carro (40).
Patent ES-2173686-T3 (ES)
Title: Procedimiento y aparato para reducir la produccion de nox durante la combustion de aire, oxigeno y combustible.
Inventor: BAUKAL CHARLES EDWARD JR
IPC: F23D14/22
Filed: 1999-05-17
Granted: 2002-10-16
Abstract: PROCEDIMIENTO Y APARATO PARA REDUCIR LA PRODUCCION DE NOX DURANTE LA COMBUSTION DE COMBUSTIBLE, OXIGENO Y AIRE DISPONIENDO UN CONDUCTO DE COMBUSTIBLE CENTRAL (12) RODEADO POR UN CONDUCTO DE OXIGENO (22) EN UN QUEMADOR (10) DE AIRE, OXIGENO Y COMBUSTIBLE. SE DISPONE DE UNOS CONDUCTOS DE AIRE (40, 42), DIAMETRALMENTE OPUESTOS, A CADA LADO DEL CONDUCTO DE OXIGENO PARA PERMITIR LA RETENCION DE LOS GASES DE COMBUSTION EN UNA ZONA DE LLAMA CREADA POR LA COMBUSTION CREADA DEL COMBUSTIBLE Y EL OXIGENO. EL OXIGENO PUEDE INTRODUCIRSE AL INTERIOR DE CADA CONDUCTO DE AIRE MEDIANTE CONDUCTOS (44, 46).
Patent ES-2236991-T3 (ES)
Title: Dispositivo de calefaccion destinado para el calentamiento de aire.
Inventor: BOHLENDER FRANZ
IPC: H05B3/14
Filed: 1999-06-15
Granted: 2005-07-16
Abstract: Bastidor de posición (10), que comprende: medios (12) para el alojamiento de al menos un elemento PTC (46), caracterizado por elementos de enclavamiento (16, 18, 20) para sujetar a presión elástica un elemento de radiador en al menos un lado del bastidor de posición.
Patent ES-2210904-T3 (ES)
Inventor: STILLER JOACHIM
IPC: D21F1/00
Filed: 1999-06-24
Granted: 2004-07-01
Abstract: Monofilaments based on polyethylene-2,6-naphthalate (PEN) contain 60-99.9 wt% PEN, 0.1-10 wt% liquid crystalline polymer(s) (LCP), 0-15 wt% polybutylene terephthalate (PBT), 0-3 wt% capping agent and optionally other additives. An Independent claim is also included for a process for the production of these monofils by mixing the above components, forming monofilaments from the melt and then cooling and stretching, using extrusion and stretching conditions matched to give monofils with a diameter of 0.08-1.5 mm.
Patent ES-2189336-T3 (ES)
Inventor: KNAPPE WOLFGANG
IPC: G01N33/545
Filed: 1999-10-19
Granted: 2003-07-01
Abstract: Skeleton-free, high-precision functional films for use in analysis, comprising a film formed from a natural or synthetic film-forming polymer, one or more compounds providing functionality to the film and optionally auxiliaries and/or other additives, comprise an amide wetting agent. Skeleton-free, high-precision functional films comprising a film formed from a natural or synthetic film-forming polymer, one or more compounds providing functionality to the film and optionally auxiliaries and/or other additives, comprise a wetting agent of formula (I)-(III). R1 = straight chain or slightly branched 9-23C (especially 11-19C) aliphatic group optionally containing 1-3 double bonds; R2 = 1-8C (especially 1-4C) straight chain or slightly branched alkyl; M = H or a metal atom. Independent claims are included for (1) preparation of the functional films; (2) test strips made from a flexible, film forming carrier on which one or more test fields are arranged, next to each other in a test area, coated with one or more of the high-precision functional films and optionally coated with a spreadable material; (3) detection of analytes in liquid samples using the test strip where the test liquid is placed on the test application area and a signal generation on the detection films is observed, where the signal is a measurement of the presence/quantity of the analyte.
Patent ES-2234198-T3 (ES)
Title: Cafe autoblanqueante y metodo para su fabricacion.
Inventor: ZELLER BARY L
IPC: A23C11/10
Filed: 1999-11-09
Granted: 2005-06-16
Abstract: Un café instantáneo autoblanqueador deshidratado por rociado se prepara deshidratando por rociado una emulsión acuosa libre de caseinato, que presenta un pH de entre 5,5 y 9,0, y que consiste, esencialmente, en un 30-80% de agua y un 20-70% de sólidos, donde los sólidos contienen, según su peso seco, un 10-70% de café soluble, un 5-60% de aceite, un 0-85% de relleno, y un 0-10% de emulsificador.
Patent ES-2186296-T3 (ES)
Inventor: FREUDELSPERGER KARL DIPL-ING
IPC: B65B43/54
Filed: 1999-12-21
Granted: 2003-05-01
Abstract: The method involves moving open containers (A,B,C) along a conveyor path (1), along a separate drive in the immediate vicinity of the filling station (1) and individually into the filling station, positioning them beneath a fill hopper (2) in the station, removing them after filling and returning them to the conveyor path. The containers are individually fed along the pref. continuously operated container drive into the station with a height adjustment and positioned with a defined distance between the top of the container and the filler hopper irrespective of container height. An Independent claim is also included for an arrangement for filling containers.
Patent ES-2177210-T3 (ES)
Inventor: LEBRETON EUGENE
IPC: B65D65/38
Filed: 1999-09-15
Granted: 2002-12-01
Abstract: The invention concerns a method for making a packaging element for products comprising a step which consists in perforating said packaging element. The invention is characterised in that said perforating step consists in producing in said packaging element micro-perforations each having an average surface ranging between about 9500  mu m<2> and 125000  mu m<2> and a density per unit area ranging between about 5 and 250 per m<2>. The invention also concerns a manufacturing device, the corresponding packaging element and package.
Patent ES-2237084-T3 (ES)
Title: Afeitadora electrica con cuchillas de contacto directo montadas en rodillo.
Inventor: ZUCKER SHLOMO
IPC: B26B19/16
Filed: 1999-01-13
Granted: 2005-07-16
Abstract: Una afeitadora (10, 100) para afeitar pelo de la piel (34) de un usuario, comprendiendo la afeitadora: (a) un mecanismo motor (14); y (b) un conjunto rotatorio (12, 102) de cuchillas conectado a fin de ser girado por dicho mecanismo motor (14), incluyendo dicho conjunto de cuchillas (i) un rodillo (16, 106) generalmente cilíndrico montado rotatoriamente a lo largo de su eje longitudinal (26), y (ii) al menos una cuchilla (18, 104) montada en, y extendida a lo largo de una parte principal de, dicho rodillo (16, 106), y caracterizada porque dicho conjunto de cuchillas incluye además: (iii) un elemento (20, 112) de guía asociado con cada cuchilla (18, 104), en el que dicha al menos una cuchilla (18, 104) y dicho elemento (20, 112) de guía están configurados para formar una cuchilla de seguridad tal que, cuando dicho conjunto (12, 102) de cuchillas gira en contacto directo con la piel (34), dicha al menos una cuchilla (18, 104) es arrastrada varias veces en contacto directo con la piel.
Patent ES-2212561-T3 (ES)
Inventor: HAMMER KLAUS-DIETER
IPC: C08L3/02
Filed: 1999-05-18
Granted: 2004-07-16
Abstract: The invention relates to a film which is produced form a thermoplastic polymer mixture containing the following: a) thermoplastic starch and/or a thermoplastic starch derivative and b) at least one polyester urethane, with the weight ratio a):b) being in the range from 75:25 to 5:95, and the surface-related degree of stretching the film being 2 to 70. The polyester urethanes forms a matrix in the mixture and the thermoplastic starch or a thermoplastic starch derivative being distributed in a microdispersion in the form of particles with a diameter dp of 0.05 to 30 mum. The invention also relates to a method for the inventive film and its use as a packaging film, especially for artificial sausage skins.
Patent ES-2224683-T3 (ES)
Title: Composicion de tinte para fibras queratinicas con un colorante directo cationico y un agente tensioactivo no ionico.
Inventor: LANG GERARD
IPC: A61K8/41
Filed: 1999-07-29
Granted: 2005-03-01
Abstract: Composición para el teñido de las fibras queratínicas y en particular de las fibras queratínicas humanas tales como los cabellos, conteniendo en un medio apropiado para el teñido, (i) al menos un colorante directo catiónico elegido entre los compuestos de fórmulas (I), (II), (III), (III¿), (IV) siguientes: a) compuestos de fórmula (I) siguiente: **(Fórmula)** en la cual: D representa un átomo de nitrógeno o el agrupamiento -CH, R1 y R2, iguales o diferentes, representan un átomo de hidrógeno; un radical alquilo C1-C4 que puede estar sustituido por un radical -CN, -OH o -NH2 o forman con un átomo de carbono del ciclo bencénico un heterociclo opcionalmente oxigenado o nitrogenado, que puede estar sustituido por uno o varios radicales alquilo C1-C4; un radical 4¿aminofenilo, R3 y R¿3, iguales o diferentes, representan un átomo de hidrógeno o de halógeno elegido entre cloro, bromo, yodo y flúor, un radical ciano, alquilo C1-C4, alcoxi C1-C4 o acetiloxi, X- representa un anión elegido preferentemente entre cloruro, metil sulfato y acetato, A representa un agrupamiento elegido entre las estructuras A1 a A18 siguientes: **(Fórmulas)**.
Patent ES-2192410-T3 (ES)
Inventor: WADA SATOHARU
IPC: B32B37/18
Filed: 1999-11-04
Granted: 2003-10-01
Abstract: A process for producing an IC card is provided wherein an interlayer sheet carrying an IC module is contact bonded under reduced pressure to a top sheet and a base sheet using a reactive polyurethane hot melt adhesive.
Patent ES-2304811-T3 (ES)
Inventor: GROTENDORST GARY R
IPC: A61P17/02
Filed: 1999-12-14
Granted: 2008-10-16
Abstract: The present invention is directed to CTGF fragments comprising at least exon 2 or exon 3 of CTGF and having the ability to induce extracellular matrix synthesis, in particular, collagen synthesis and myofibroblast differentiation. The present invention is further directed to methods using said CTGF fragments to identify compositions which modulate the activity of said CTGF fragments and to the compositions so identified. The invention also relates to methods of treating CTGF-associated disorders and diseases associated with the overproduction of the extracellular matrix.
Patent ES-2280131-T3 (ES)
Inventor: LOHSE PETER
IPC: C07K19/00
Filed: 1999-12-02
Granted: 2007-09-01
Abstract: Disclosed herein are molecules that include a deoxyribonucleic acid (DNA) covalently bonded to a protein and uses thereof.
Patent ES-2243092-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la introduccion de cinc en un componente, que contiene agua, del sistema primario de una central nuclear.
Inventor: BENDER DIETER
IPC: G21C3/322
Filed: 1999-12-15
Granted: 2005-11-16
Abstract: Elemento combustible, especialmente para un reactor nuclear de agua en ebullición, comprendiendo una caja de elementos combustibles (2) abierta arriba y abajo, como vaina alrededor de una pluralidad de varillas combustibles (4 a 7) con las características siguientes: a) las varillas combustibles se apoyan entre sí y en la caja de elementos combustibles (2) mediante unos elementos espaciadores (11-19) y su extremidad inferior se sitúa prácticamente a la misma altura de una placa inferior de retención de varillas, b) los elementos espaciadores (11 a 19) están dispuestos en un grupo inferior A (12 a 15) a unas distancias verticales iguales entre sí y en un grupo superior B (15 a 18) a distancias por lo menos diferentes de las mismas, siendo la distancia media de los elementos espaciadores (12 a 15) en el grupo superior B menor que en el grupo inferior, y c) algunas de las varillas combustibles son más cortas que otras y terminan por debajo de los dos superiores elementos espaciadores.
Patent PL-1541771-T3 (PL)
Title: Hydraulic swivel drive for grab bucket
Inventor: FRIEDRICH THOMAS
IPC: B66C3/16
Filed: 2004-11-09
Abstract: The drive mechanism (1) moves gripping jaws by pushing the ends of the jaws apart. It has two end faces (4,5) which are moved apart by a set of pistons (15,16), moving in cylinders (18,19). The mechanism also includes two threaded spindles (8,9) engaging threaded bores (13) in the ends of a central portion (14). The spindles have square ends (10) and may be turned in opposite directions.
Patent PL-1694545-T3 (PL)
Title: Method and device for controlling a motor vehicle comprising an electrically controlled braking system provided with a driver dynamic control
Inventor: SCHONLAU JÜRGEN
IPC: B60T8/38
Filed: 2004-12-08
Abstract: The invention relates to a method and to a device for controlling a motor vehicle comprising an electrically controlled braking system provided with a driving dynamic control. According to the invention, in order to reliably monitor a piston (3) of the main cylinder, even during a driver dynamic control step, and to recognise the driver's wishes over the entire actuation path, the sensor element (36) detects an alteration in the magnetic field when a piston of the main cylinder (1) is displaced and emits a digital signal and an analog signal. The two signals are guided further to an electronic control and regulation unit and are evaluated therein (ESP-ECU).
Patent PL-1765190-T3 (PL)
Title: Method of controlling a surgical system based on a load on the cutting tip of a handpiece
Inventor: BOUKHNY MIKHAIL
IPC: A61B17/20
Filed: 2005-03-21
Abstract: A surgical system that is able to sense the onset of an occlusion or other surgical event as well as the instant an occlusion breaks. To help avoid overheating of the tip, the system determines an approximate temperature of the eye using an irrigation flow rate and reduces the power to the handpiece automatically if an overheating situation is predicted. Alternatively or in addition, the system monitors the power drawn by the handpiece, which is indicative of the cutting load on the tip, and automatically adjusts the power to the tip to compensate for increased loads on the tip.
Patent PL-1742116-T3 (PL)
Title: Developing cartridge coupling
Inventor: SATO SHOUGO
IPC: G03G21/18
Filed: 2006-04-26
Abstract: The present invention provides an image forming apparatus (210) as well as a developing cartridge (240) for use in an image forming apparatus, wherein a contact plate of an electrode (247) of the developing catridge is disposed to contact a bias terminal (258) coupled to a first wall (251a) of a drum unit (250) when the developing cartridge is installed in a developing cartridge installation portion (250a), and wherein a position where the electrode contacts the bias terminal when the developing cartridge is installed in a developing cartridge installation portion is inside an outer shape of the driven coupling (248a1) when viewed in a direction of the developing roller shaft (244a).
Patent PL-1848619-T3 (PL)
Title: Braking device for a rail vehicle
Inventor: WIESAND MANFRED
IPC: B60T8/88
Filed: 2006-02-14
Abstract: A braking device is disclosed for a rail vehicle, in which a braking control unit is linked to braking units via a data bus system. According to an embodiment of the invention, the data bus system is designed to transmit telegrams and a fail-safe unit is assigned to the data bus system to identify transmission errors. The fail-safe unit is linked on the output side to braking units of the service brake and the emergency brake, in order to trigger the braking units in the event of a transmission error.