baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009013099-A1 (WO)
Title: Procédé pour acheminer du trafic à travers un réseau de transport basé sur ip dans un réseau mobile
Inventor: FIAT LIONEL
IPC: H04L12/28
Filed: 2008-07-02
Abstract: Un objet de la présente invention est un procédé pour acheminer du trafic à travers un réseau de transport basé sur IP dans un réseau mobile, vers/depuis un nœud de réseau mobile desservant un terminal mobile. Le procédé consiste à attribuer une adresse IP dédiée au terminal mobile dans un but de routage de trafic dans le réseau de transport basé sur IP; à tunnéliser le trafic à travers ledit réseau de transport basé sur IP au moyen d'un protocole de tunnélisation spécifique de réseau mobile, l'adresse IP dédiée attribuée au terminal mobile étant choisie comme l'adresse IP d'un point d'extrémité de tunnel correspondant au nœud de desserte.
Patent WO-2009013319-A1 (WO)
Title: Criblage, thérapie et diagnostic
Inventor: COLONNA MARCO
IPC: G01N33/50
Filed: 2008-07-23
Abstract: Un ligand de TREM-1 est identifié. Ceci permet de fournir/identifier divers dérivés qui sont capables de se lier au récepteur de TREM-1. Le ligand de TREM-1 ou les dérivés peuvent être utilisés dans le criblage de médicaments/candidats médicaments. Les substances qui bloquent ou réduisent la fixation de ligand de TREM-1/dérivé à un récepteur de TREM-1 peut être utile pour traiter une septicémie, en particulier une septicémie d'origine bactérienne ou fongique. Les anticorps contre le ligand peuvent être utiles dans le diagnostic d'une septicémie, en particulier une septicémie d'origine bactérienne ou fongique.
Patent WO-2009027503-A1 (WO)
Title: Système de communication cellulaire, appareil et procédé pour la gestion de ressources de liaison terrestre
Inventor: LEGG PETER
IPC: H04L47/20
Filed: 2008-08-29
Abstract: L'invention concerne un élément de réseau de communication (136) qui comprend une logique de planificateur de trafic capable de planifier la transmission d'une première catégorie de trafic (220) mis en file d'attente à travers une interface de liaison terrestre (158) conformément à une valeur de commande de débit (210). L'élément de réseau de communication comprend en outre une logique de gestionnaire de trafic (250) capable de planifier la transmission d'une seconde catégorie de trafic (260) mis en file d'attente à travers l'interface de liaison terrestre (158) conformément à une allocation de largeur de bande de liaison terrestre déterminée, l'allocation de largeur de bande de liaison terrestre étant basée sur une détermination de largeur de bande disponible à travers l'interface de liaison terrestre non nécessaire pour du trafic de première catégorie planifié.
Patent WO-2009053138-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur erhöhung der genauigkeit der positionsbestimmung eines motorgetriebenen schliessteiles eines fahrzeugs
Inventor: KOELLNER WOLFGANG
IPC: E05F15/10
Filed: 2008-09-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Erhöhung der Genauigkeit der Positionsbestimmung eines motorgetriebenen Schließteiles eines Fahrzeugs. Dabei werden unter Verwendung der Daten, die einer Kraft-Weg-Referenzkurve entsprechen, und der Daten, die einer Kraft-Weg-Istwertkurve entsprechen, eine Korrelationsfunktion berechnet, deren Maximum gesucht und der Zählerstand eines Positionszählers unter Verwendung des dem ermittelten Maximum zugehörigen Positionsversatzes korrigiert.
Patent WO-2009030671-A1 (WO)
Inventor: MARTIN BERND
IPC: H05B3/74
Filed: 2008-09-01
Abstract: The invention relates to a hob having a cooking surface (2) which is configured to position a cooking vessel thereon and which consists of a glass ceramic (3), the cooking surface (2) having a cutout edge section (4) in the glass ceramic (3) in which an insert (5) is arranged. Said insert is produced from a material different from a glass ceramic (3) and is permeable to light in the blue spectral range. The invention also relates to a method for producing a hob.
Patent WO-2009037150-A1 (WO)
Inventor: ZELL HELMUT
IPC: F02M25/08
Filed: 2008-09-09
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour commander un moteur à combustion interne (102) fonctionnant au carburant d'un véhicule automobile, comprenant un système de purge de réservoir (104) associé à un réservoir à carburant (103) et présentant au moins deux états de fonctionnement, avec lequel le moteur à combustion interne est coupé automatiquement conformément à une stratégie de coupure. La stratégie de coupure tient ici compte de l'état de fonctionnement actuel du système de purge du réservoir.
Patent WO-2009077217-A1 (WO)
Title: NIETSCHWEIßVERFAHREN
Inventor: GUERICH GERNOT
IPC: B29C65/60
Filed: 2008-10-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Nietverschweißen eines ersten Bauteils (100) mit einem zweiten Bauteil, wobei das erste Bauteil (100) einen Nietdom (106) aufweist, das zweite Bauteil (102) eine Öffnung (104) zur Aufnahme des Nietdoms (106) aufweist, das zweite Bauteil (102) auf der dem ersten Bauteil abgewandten Seite zumindest eine Schweißrippe (108) aufweist, wobei die Schweißrippe (108) an der Öffnung (104) des zweiten Bauteils (102) angeordnet ist, wobei das Verfahren die folgenden Schritte umfasst: Einsetzen des Nietdoms (106) des ersten Bauteils (100) in die Öffnung (104) des zweiten Bauteils (102), wobei der Nietdom (106) von der der Schweißrippe (108) abgewandten Seite des zweiten Bauteils (102) aus eingesetzt wird, Aufbringen einer Sonotrode (114) auf den Nietdom, Ausbildung einer stoffschlüssigen Verbindung zwischen dem Nietdom (106) und der Schweißrippe (108) durch gemeinsames Verschweißen mittels der Sonotrode (114).
Patent WO-2009062955-A1 (WO)
Title: Dispositif médical allongé
Inventor: DORN JUERGEN
IPC: A61F2/95
Filed: 2008-11-12
Abstract: Cette invention porte sur un dispositif médical allongé, avec une extrémité distale destinée à être avancée dans le corps d'un patient et puis retirée du corps et une tige allongée reliant l'extrémité distale et une extrémité proximale qui reste à l'extérieur du corps, la tige s'étendant en utilisation à travers un trou réalisé dans la peau du corps, caractérisé par un coulisseau, captif sur une partie de la longueur de la tige, qui est capable de s'aligner avec ledit trou, lorsque la tige est avancée et retirée par rapport audit trou et au coulisseau dans le trou, ledit coulisseau ayant un diamètre externe maximal qui est sensiblement égal ou inférieur à un diamètre externe maximal de l'extrémité distale.
Patent WO-2009087036-A1 (WO)
Title: Utilisation d'un système perfectionné de catalyseur ziegler-natta solide contenant du vanadium pour produire des compositions de polymère de l'éthylène dans un procédé à plusieurs étapes
Inventor: GAROFF THOMAS
IPC: C08F297/08
Filed: 2008-12-18
Abstract: L'invention porte sur un procédé perfectionné pour adapter la distribution de la masse moléculaire et l'incorporation de comonomère d'un polymère de l'éthylène multimodal ayant un composant de masse moléculaire inférieure et un composant de masse moléculaire supérieure. Ce procédé comprend la polymérisation de l'éthylène et facultativement d'au moins une autre alpha-oléfine en au moins deux étapes, au moins une étape étant effectuée dans une phase de bouillie en présence d'un système perfectionné de catalyseur Ziegler-Natta solide, ledit système catalyseur comprenant 1) un pro-catalyseur solide formé par mise en contact d'au moins : a) un complexe d'alcoolate de Mg représenté par la formule (I) : Mg(OR1)2-n(R1)n, dans laquelle les R1 représentent chacun indépendamment un groupe hydrocarbyle en C1-C20 ; et 0 ≤ n < 2 et peut être ou peut ne pas être un entier ; b) un composé de l'aluminium représenté par la formule (II) Al(R2)mX3-m, dans laquelle les R2 représentent chacun indépendamment un alkyle ayant jusqu'à 6 atomes de carbone ; les X représentent chacun indépendamment un halogène ; 0 ≤ m < 3 et m peut être ou peut ne pas être un entier, c) un composé du vanadium et un composé du titane dans des proportions telles qu'elles fournissent un rapport molaire de V:Ti de 99:1 à 1:99 et d) facultativement un ou plusieurs composés ligands organiques qui sont choisis parmi des composés organiques comprenant un squelette d'anion cyclopentadiényle, de façon à fournir le pro-catalyseur solide et 2) un ou plusieurs co-catalyseurs organométalliques représentés par la formule (III), dans laquelle les R représentent chacun indépendamment un groupe alkyle en C1-C20, 0 ≤ x ≤ 2 ; 1 ≤ y ≤ 3 ; 0 ≤ z ≤ 2 et x + y + z = 3, x, y et z peuvent être ou peuvent ne pas être des entiers. L'invention porte également sur un polymère pouvant être obtenu par ce procédé et sur l'utili
Patent WO-2009118158-A1 (WO)
Title: Élément chauffant à régulation de température
Inventor: SOERENSEN OLAF
IPC: H05B3/22
Filed: 2009-03-25
Abstract: Cette invention concerne, en résumé, un élément chauffant qui comprend une unité de chauffage, une unité de transfert de chaleur ainsi qu'un premier et un second élément de régulation de température, le premier élément de régulation de température étant placé à une première distance de l'unité de chauffage et le second élément de régulation de température étant placé à une seconde distance de l'unité de chauffage, le premier élément de régulation de température possédant un premier seuil d'activation minimum, la seconde distance étant inférieure à la première et le second seuil supérieur au premier, et les premier et second éléments de régulation de température étant tous deux en contact immédiat avec l'unité de transfert de chaleur. Dans d'autres de ses aspects, l'invention concerne un procédé de chauffage d'un appareil au moyen d'un élément chauffant et un procédé destiné à produire un tel élément.
Patent WO-2009118186-A1 (WO)
Title: Bimetallband zur herstellung von sägeblättern, sägebändern oder streichrakeln
Inventor: PONEMAYR HELMUT
IPC: B23D61/12
Filed: 2009-03-26
Abstract: Ein Bimetallband 1 aufweisend einen Abschnitt aus einem Trägerbandmaterial 10 und einen Abschnitt aus einem Schneidmaterial 8 wird hergestellt durch ein Verfahren mit den folgenden Schritten: Einlegen von Zwischenblechen 5 aus dem Schneidmaterial 8 in eine Gießform 3, Eingießen einer Metallschmelze 6 aus dem Trägerbandmaterial 10 in die Gießform 3, wobei die Zwischenbleche 5 lediglich teilweise aufschmelzen, und bei der Erstarrung eine metallurgische Verbindung mit dem eingegossenen Trägerbandmaterial 10 eingehen und einen Gussblock bilden, Entnehmen des Gussblockes 12 aus der Gießform 3, Walzen des Gussblockes 12 zu einem Verbundband 14, wobei das Verbundband 14 abwechselnd Abschnitte aus Trägerbandmaterial 10 und Abschnitte aus Schneidmaterial 8 aufweist und Teilen des Verbundbandes 14 durch die Abschnitte aus Schneidmaterial 8, wobei mehrere Bimetallbänder 1 entstehen. Weiterhin umfasst die Erfindung die Verwendung eines derartigen Bimetallbands zur Herstellung von Sägeblättern, Sägebändern oder Streichrakeln.
Patent WO-2009143978-A1 (WO)
Inventor: KOECHER JUERGEN
IPC: C08G18/08
Filed: 2009-05-19
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation de revêtements spéciaux en polyuréthanne-urée, le polyuréthanne-urée étant terminé par une unité copolymère constituée d'oxyde de polyéthylène et d'oxyde de polypropylène.
Patent WO-2009149870-A1 (WO)
Inventor: DERMEIK SALMAN
IPC: D06M13/332
Filed: 2009-06-05
Abstract: Compositions useful for conferring a flame-retardant finish on polyester materials by means of an exhaust process comprise a triester of phosphoric acid, a polyester and an amine or ammonium salt as well as water.
Patent WO-2010003522-A1 (WO)
Inventor: LEHMANN DAVID
IPC: E04F13/08
Filed: 2009-06-17
Abstract: The invention relates to a securing element (1), in particular for anchoring a façade element (2), with an anchoring section (6) for anchoring in an underlying surface (3), and with a supporting section (7), wherein the anchoring section (6) is separated from the supporting section (7) by an intermediate layer (14). In order to ensure a permanent transmission of force, the invention proposes that the anchoring section (6, 6', 6") and the supporting section (7, 7', 7") are connected to each other in an interlocking manner.
Patent WO-2010049056-A1 (WO)
Inventor: FISCHER KLAUS
IPC: A61B18/02
Filed: 2009-10-07
Abstract: L'invention a pour but de fournir une sonde de cryobiopsie qui permet un prélèvement efficace et délicat d'un tissu cible. Cette sonde est destinée à être utilisée dans des endoscopes flexibles présentant une longueur de sonde de 1,80 m à 3 m, et un canal de travail de très faible diamètre, par exemple de 2,8 à 3,2 mm. Ce but est atteint par une cryosonde dotée d'un système de refroidissement comprenant un conduit d'amenée pour amener un fluide dans une zone de détente, et un conduit de retour pour évacuer le fluide détendu, une zone de contact qui peut être refroidie par le système de refroidissement afin de permettre la fixation et l'extraction de tissu, et une ouverture pour recevoir au moins une partie du tissu extrait, ladite sonde étant caractérisée en ce que le conduit de retour peut être placé en communication fluidique avec ladite ouverture pour la réception et/ou l'évacuation du tissu.
Patent WO-2010049153-A1 (WO)
Inventor: HERRMANN JUERGEN
IPC: B07C5/34
Filed: 2009-10-29
Abstract: The invention relates to a method and to a device for identifying objects (1), particularly machines, consumer items, such as bottles (1), and to parts thereof. To this end, a surface of the affected object (1) is scanned entirely, or at least in the area of a partial surface (8), wherefrom at least one result is derived. According to the invention, the natural surface of the object under inspection (1) is converted to digital characteristic values, wherein the said digital values are compiled into at least one key (9, 10).
Patent WO-2010081558-A1 (WO)
Inventor: BODIANSKY MICHEL
IPC: G01S3/784
Filed: 2009-01-19
Abstract: Le procédé consiste à diffracter un faisceau optique (FO) représentatif d'une scène contenant un faisceau monochromatique (FL), tel que laser, de manière à obtenir une image diffractée (IN) de la scène, et à appliquer une transformation de Hough à l'image diffractée (IN) pour produire une image transformée (TH). La trace du faisceau laser dans la scène est localisée directement par la détermination des coordonnées du point, transformé du faisceau, dans l'image transformée. La transformation de Hough peut être numérique ou optique.
Patent WO-2009112421-A1 (WO)
Title: Speicherung elektrischer energie mit wärmespeicher und rückverstromung mittels eines thermodynamischen kreisprozesses
Inventor: KOENIG NORBERT
IPC: F03D9/02
Filed: 2009-03-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung bzw. ein Verfahren zur Nutzung von Überkapazitäten im Stromnetz (9), wobei im Falle eines Überangebots an Energie diese direkt über ein Heizelement in einen Wärmespeicher eingebracht wird und im Entladungsfall dieses Wärmespeichers die Wärme aus dem Wärmespeicher entnommen und einem thermodynamischen Kreisprozess zur Verfügung gestellt wird, wobei elektrische Energie erzeugt wird, wobei die Wärme aus dem Wärmespeicher zur Vorwärmung von Luft in einer Luftzufuhrleitung einer Brennkammer verwendet wird, oder mit Wärme aus dem Wärmespeicher Brennstoff vorgewärmt wird.
Patent WO-2010018007-A1 (WO)
Inventor: KAESKE EGON
IPC: B08B3/02
Filed: 2009-04-02
Abstract: To create a device for producing a pulsed jet of a liquid fluid, comprising a fluid inlet, a fluid outlet and a blocking element which is arranged between the fluid inlet and the fluid outlet and which cyclically closes and opens a fluid passage between the fluid inlet and the fluid outlet, which device enables an improved mechanical action on an object which is acted on with the pulsed jet, it is proposed that the device comprises at least one bypass through which a liquid fluid can be supplied to the fluid outlet even during a closed phase of the blocking element.
Patent WO-2009138339-A1 (WO)
Title: Hydraulikaggregat
Inventor: GASTAUER HEIKO
IPC: B60T8/36
Filed: 2009-05-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Hydraulikaggregat für eine schlupfgeregelte Zweikreisbremsanlage, mit zwei Trennventil-Aufnahmebohrungen (1), die zwischen mehreren, in den Aufnahmekörper (2) einmündenden Radbremsanschlüssen (3) und den Ventilaufnahmebohrungen (7) einer ersten Ventilreihe (X) angeordnet sind, welche mehrere Einlassventile aufnimmt.
Patent WO-2010015486-A1 (WO)
Title: Banc de chargement et de déchargement pour charger et décharger des supports de matériau biologique dans une installation automatisée
Inventor: PEDRAZZINI GIANANDREA
IPC: B01L9/02
Filed: 2009-07-13
Abstract: L'invention porte sur un banc automatisé (2) pour le chargement et le déchargement de tubes à essai (1) au moyen d'un dispositif de manipulation (4) de tubes à essai (1) entre des supports à multiples logements (3) disposés selon des rangées parallèles (40) et posés sur ledit banc (2) et des dispositifs de transport (5) pour transporter des tubes à essai individuels (1) qui sont mobiles sur un transporteur automatique (6) de tubes à essai (1). Ledit banc (2) comporte un moyen (14) pour transférer les supports à multiples logements (3) vers une position de chargement/déchargement de tubes à essai (16) et une succession ordonnée de pistons (17) qui sont sélectivement mobiles entre une position de repos abaissée et une position d'arrêt surélevée du support (3), positionnés sur le banc (2) de façon à arrêter le support (3) dans des positions successives, les rangées (40) du support (3) occupant successivement ladite position de chargement/déchargement (16) du banc (2). Un capteur (20) du banc (2) détecte la présence de tubes à essai (1) dans chaque rangée individuelle (40) du support (3) dans la position de chargement/déchargement (16).
Patent WO-2010018178-A1 (WO)
Title: Procédé, appareil, et produit-programme informatique pour partition en parallèle de requête adaptative avec vérification et rétroaction anticipées
Inventor: PEI CHUNGFENG
IPC: G06F17/30
Filed: 2009-08-11
Abstract: Une requête de base de données est partitionnée en une partition initiale comprenant une pluralité de groupes parallèles, et est exécutée, par l'intermédiaire d'un plan d'exécution, sur la base de la partition initiale. Un sous-ensemble d’échantillonnage de données est identifié à partir de la pluralité de groupes parallèles. Le plan d'exécution est exécuté sur le sous-ensemble d’échantillonnage de données en tant que fil d'exécution d’échantillonnage, de manière sensiblement parallèle à l’exécution de la requête. Le plan d'exécution est modifié sur la base de la rétroaction à partir de l'exécution du plan d'exécution sur le sous-ensemble d’échantillonnage de données.
Patent WO-2010037601-A1 (WO)
Title: Staubdosiersystem für hohe drücke durch eine kombination von staubpumpe und schleuse
Inventor: SCHINGNITZ MANFRED
IPC: F23K3/02
Filed: 2009-08-27
Abstract: Erfindungsgemäß wird Brennstaub, insbesondere zur Speisung eines Flugstromvergasers, auf hohe Drücke von 40 bis 100 bar geschleust, wobei die Druckerhöhung auf eine erste Druckstufe durch eine Staubpumpe (2) und auf eine zweite Druckstufe durch eine Staubschleuse (3) erreicht wird sowie der unter Druck gebrachte Brennstaub in ein Dosiergefäß (4) überführt wird. Im Dosiergefäß (4) wird durch Zuführung von Wirbel- und Fördergas über eine Leitung (10) eine partielle Wirbelschicht erzeugt, aus der die Förderleitungen (11) bespeist werden, die zu einem Abnehmer, z.B. einem Reaktor zur Druckvergasung von Brennstäuben führen.
Patent WO-2010029047-A1 (WO)
Title: Procédé et système de jeu électronique
Inventor: ERNSTZEN CHANTAL
IPC: A63F13/12
Filed: 2009-09-07
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un système de jeux, le système comprenant : un lecteur de stockage pour lire une application de jeu à partir d’un support de stockage ; une mémoire contenant une application client destinée à la communication ; une interface réseau pour recevoir des données d'un utilisateur distant via un réseau de communication par paquets ; et un appareil de traitement qui est configuré pour exécuter l'application de jeu et l'application client. L'application client destinée à la communication est programmée pour établir des communications vidéo bidirectionnelles via l'interface réseau et le réseau de communication par paquets, comprenant la réception de données vidéo provenant d'un utilisateur distant. L'application de jeu comprend un logiciel de reconnaissance d'image qui est programmé pour recevoir les données vidéo de l'application client, pour reconnaître un élément d'image prédéterminé dans les données vidéo reçues, et pour suivre le mouvement de cet élément afin de générer des données de suivi de mouvement. L'application de jeu comprend par ailleurs une logique de jeu qui est programmée pour contrôler des aspects du jeu sur la base des données de suivi de mouvement.
Patent WO-2010069707-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von messaufnehmern
Inventor: ALTENDORF MATTHIAS
IPC: G06K19/06
Filed: 2009-11-20
Abstract: Es ist sind Verfahren zur Herstellung von Messaufnehmern, insb. von Druck- oder Differenzdruckmessaufnehmern, beschrieben, mit dem mit geringem logistischen und fertigungstechnischem Aufwand ein hohes Maß an Qualität, Sicherheit und Messgenauigkeit erzielbar ist, wobei die Messaufnehmer einen über eine zugeordnete RFID Schnittstelle (49) lesbaren und beschreibbaren Speicher (23, 47), und mindestens einen Sensor (3, 33, 37, 45) zur Erfassung einer physikalischen Messgröße und zur Umwandlung derselben in eine elektrische Größe, aufweisen, der mit einer Sensorelektronik (9) ausgestattet ist, die dazu dient die elektrische Größe in ein von der Messgröße abhängiges elektrisches Messsignal umzuwandeln, und die mit einem RFID Transponder (13) ausgestattet ist, über den die Energieversorgung des Sensors (3, 33, 37, 45) erfolgt, und über den die Messsignale drahtlos auslesbar sind, bei dem die Messaufnehmer und/oder deren Sensoren (3, 33, 37, 45) mindestens einem Kalibrations- und/oder Testverfahren unterzogen werden, bei dem die Sensoren (3, 33, 37, 45) ausschließlich über deren RFID Transponder (13) mit Energie versorgt werden, und deren Messsignale über deren RFID Transponder (13) ausgelesen werden, und anhand der Kalibrations- und/oder Testverfahren messaufnehmer-spezifische und/oder sensor-spezifische Daten abgeleitet und über die RIFD Schnittstelle (49) in dem Speicher (23, 47) abgelegt werden.
Patent WO-2010105791-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum giessen von betonwandelementen
Inventor: MAACK PETER
IPC: E04H7/18
Filed: 2010-03-15
Abstract: Vorrichtung zum Gießen von Betonwandelementen (20), die gemeinsam eine zumindest abschnittsweise entlang einer Krümmung verlaufende Wand eines Behälters, insbesondere eines Gärbehälters für eine Biogasanlage, bilden, umfassend einen horizontalen Untergrund (10), auf dem mehrere sich horizontal erstreckende Begrenzungselemente (12) befestigt sind, die zwischen sich mit Beton auszugießende Felder (18) für die Wandelemente bilden, mehrere an zumindest einigen Begrenzungselementen lösbar befestigte Schalungselemente (28), die einander in einem Feld gegenüberliegende und unter einem Winkel zur Vertikalen ausgerichtete Schalungsflächen (36) bilden, die die im aufgestellten Zustand einander zugewandten Stirnseitenflächen benachbarter Wandelemente abbilden, wobei die Schalungselemente (28) an den Schalungsflächen (36) jeweils mindestens eine Aufnahmeeinrichtung (42) aufweisen, und wobei in Aufnahmeeinrichtungen einander in einem Feld gegenüberliegender Schalungsflächen jeweils ein Ende zumindest eines in den Beton einzugießenden Bewehrungselements (44) befestigt ist.