baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007007779-A1 (DE)
Title: Diesel engine pre-heating, and particle filter and nitrogen oxide-storage catalyst regenerating method fro motor vehicle, involves supplying current to heater plug through relay during regeneration of catalyst
Inventor: AMBROS RICHARD
IPC: F01N9/00
Filed: 2007-02-16
Abstract: The method involves providing a water separator (WA) diverged from a filter (F'), over an exhaust pipe (14) to a nitrogen oxide-storage catalyst (Sk), for separating a gas mixture of nitrogen, air, carbon mono-oxide and water. A supply line (18) is elongated upto a filling height of a reduction material (R). A sheathed element heater plug (76) is formed in a cavity between the material and a cover. The plug is supplied with current through a relay (d6) during regeneration of the catalyst. The conversion of nitrogen oxide and ammonia to water vapor and nitrogen is performed.
Patent DE-102007007870-A1 (DE)
Title: Multiport valve for agricultural field sprayer, has connection lines used as inlet pipes, and valve body assigned to connection lines and arranged on side of confluence, where inlet pipes are arranged in star-shape in confluence manner
Inventor: AUSTERMANN STEFAN
IPC: A01C23/04
Filed: 2007-02-14
Abstract: The valve (9) has a housing in which suction lines (10) and connection lines (8, 13, 15, 17) are connected, where the number of connection lines corresponds to number of ports. The connection lines are used as inlet pipes. A central actuating unit moves a valve body in an opening or closing position. The valve body assigned to the connection lines is arranged on a side of a confluence, where the side faces an inner space of the valve. The inlet pipes are arranged in a star-shape in a confluence manner. The valve body is subjected with low pressure and is sucked against a valve seat.
Patent DE-102007007969-A1 (DE)
Title: Patientenverbindung für die maschinelle Beatmung eines Patienten
Inventor: SCHERMEIER OLAF
IPC: H02J17/00
Filed: 2007-02-17
Abstract: Eine Atemgas führende Patientenverbindung (2) für die maschinelle Beatmung eines Patienten (1) mittels eines Anästhesie- oder Beatmungsgerätes (3) mit einem oder mehreren Sensoren (9, 10, 11) für die Erfassung von patientenrelevanten Messgrößen und mit Mitteln für die telemetrische Übermittlung der Sensordaten von der Patientenverbindung (2) zu einem maschinenseitigen Anschlusselement (13) für die Patientenverbindung (2), wobei die Mittel für die telemetrische Übermittlung der Sensordaten für eine drahtlose bidirektionale Kommunikation zwischen Patientenverbindung (2) und Anschlusselement (13) ausgelegt sind, ermöglicht die sichere Übermittlung von Daten in das maschinenseitige Anschlusselement (13).
Patent DE-102007012092-A1 (DE)
Title: System zur Verringerung von Überschusssauerstoff in einem Kraftfahrzeugkatalysator
Inventor: MC DONALD MIKE M
IPC: F02D41/04
Filed: 2007-03-13
Abstract: Ein System zur Verringerung von Überschusssauerstoff umfasst ein Kraftstoffabschaltbedingungsmodul, ein Einspritzvorrichtungsmodul und ein Ventilmodul. Das Kraftstoffabschaltbedingungsmodul ermittelt, ob eine Kraftstoffabschaltbedingung vorliegt. Das Einspritzvorrichtungsmodul hält eine Einspritzvorrichtung von einem Versorgen eines Zylinders mit Kraftstoff ab, wenn die Kraftstoffabschaltbedingung vorliegt. Das Ventilmodul schließt ein Impulsaufladungsventil, wenn die Kraftstoffabschaltbedingung vorliegt.
Patent DE-102007012384-A1 (DE)
Title: Guided bulk acoustic wave operating component, has wave-guiding layer system including dielectric layers that exhibit material with same chemical composition, where acoustic performance of one layer is higher than that of another layer
Inventor: RUILE WERNER
IPC: H03H9/17
Filed: 2007-03-14
Abstract: The component has a wave-guiding layer system (10) including a piezoelectric layer (1), a dielectric layer (21), another dielectric layer (22) surrounding on the layer (21), and an electrically conductive layer enclosed between the piezoelectric layer and the layer (21). The dielectric layers containing silicon dioxide exhibit a material with a same chemical composition, and an acoustic performance of the layer (21) is higher than that of the layer (22). The system is firmly connected with a cover layer. The layer (22) is arranged between the layer (21) and the cover layer. An independent claim is also included for a method for manufacturing a guided bulk acoustic wave operating component.
Patent DE-102007015610-A1 (DE)
Title: Special signal installation for vehicle has operator console formed as digital remote control for individual signal devices which have electric energy components which allow power supply independent of power supply system of vehicle
IPC: B60Q5/00
Filed: 2007-03-29
Abstract: The installation has operator console (2) formed as digital remote control for individual signal devices (1) connected with send-device (7) used for radio transmission of data signals. Received data signals are convertible for control of optical or acoustic functions and programs. Signal devices have electric energy components (11) which allow power supply independent of vehicle power supply system (3,6).
Patent DE-102007015825-A1 (DE)
IPC: B66B11/04
Filed: 2007-03-30
Abstract: The drive consists of an endless, flexible driving belt (1), in which friction locked is guided by two driving belt reels (2), which are driven. The load carrying medium (3) has partly loops with its exterior contact to a driving disk (4), which is used between the driving disk and the driving belt. A distance exists between driving belt and load carrying medium. The driving belt reels has no direct or indirect contact to the driving disk and thus no pressing is carried out on the driving belts.
Patent DE-102007018387-A1 (DE)
Inventor: WEIL WOLFGANG
IPC: B23K37/04
Filed: 2007-04-17
Abstract: The throughput welding machine (1) for welding up a tube blank (15) has its tube guides (e.g. 5) and its guide rod (2) guide rod able to be adjusted to fit different tube diameters in the radial direction relative to the guide axis. The guide tracks on the opposite sides of the guide rod are at an angle to each other in a plane running through the guide axis.
Patent DE-102007020523-A1 (DE)
Title: Metallsalz-Nanogel enthaltende Polymere
Inventor: HELLING GUENTER
IPC: C08J3/22
Filed: 2007-05-02
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung von Metallsalz-Nanogel enthaltenden wässrigen Dispersionen, festen Zwischenprodukten und wasserfesten Kunststoffprodukten ermöglicht auf einfache Weise, neue Produkte mit homogen verteilten Wirkstoffen herzustellen, die z. B. eine antimikrobielle oder Barrierewirkung zeigen und/oder Absorptionsvermögen z. B. bezüglich Sauerstoff, Feuchte, chemische, insbesondere gasförmige Verbindungen, elektromagnetische oder radioaktive Strahlung besitzen.
Patent DE-102007021395-A1 (DE)
Title: Mikrofoneinheit
Inventor: ROSEN GUENTER
IPC: H04R1/08
Filed: 2007-05-04
Abstract: Es wird eine Mikrofoneinheit mit einem Gehäuse (230), einem Dämpfungselement (120), welches an dem Gehäuse (230) befestigt ist, und eine Adaptereinheit (150) zur Befestigung an einem Blitzschutz einer Kamera vorgesehen. Das Dämpfungselement (120) ist zwischen dem Gehäuse (230) und der Adaptereinheit (150) vorgesehen.
Patent DE-102007024582-A1 (DE)
Title: Federbeinlager sowie Federbein
Inventor: MEYER GERHARD
IPC: F16C19/22
Filed: 2007-05-25
Abstract: Es wird ein Federbeinlager (1) zur drehbaren Abstützung eines Federbeins (30), insbesondere an einer Karosserie eines Kraftfahrzeugs, angegeben, wobei zur Drehlagerung ein Schrägrollenlager (6) mit einer zentralen Drehachse (5) vorgesehen ist, welches eine Anzahl von jeweils zur Radialrichtung (7) angestellten Rollen (11) umfasst. Dabei sind zusätzlich die Rollen (11) des Schrägrollenlagers (6) jeweils zur Umfangsrichtung (12) angestellt. Weiter wird ein Federbein (30) mit einem derartigen Federbeinlager (1) angegeben. Durch eine derartige konstruktive Auslegung lässt sich eine hohe Dämpfung von Radschwingungen erzielen.
Patent DE-102007025226-A1 (DE)
Title: Speisesystem insbesondere zum Empfang von über Satellit ausgestrahlten Fernseh- und/oder Rundfunkprogrammen
Inventor: PRASMAYER PETER
IPC: H01P1/161
Filed: 2007-05-31
Abstract: Ein Speisesystem insbesondere zum Empfang von über Satellit ausgestrahlten Fernseh- und/oder Rundfunkprogrammen zeichnet sich durch folgende Merkmale aus: - Der Hohlleiter (7) ist bezüglich des Konvertergehäuses (12) so angeordnet, dass die Zentralachse (7') des Hohlleiters (7) in einer Mittenebene (15) bezüglich des Gesamtgehäuses (3) oder des Konvertergehäuses (12) liegt oder dazu einen Seitenversatz (S) aufweist, der kleiner als 20% bezüglich des maximalen Außendurchmessers des Horns (5) ist, - die Dicke des Konvertergehäuses (12) senkrecht zu der durch das Konvertergehäuse (12) hindurch verlaufenden Mittenebene beträgt weniger als 120% oder 110% und vorzugsweise 100% des maximalen Durchmessers des Hohlleiters oder des maximalen Außendurchmessers des Horns (5) senkrecht zur Mittenebene, und - die beiden Auskoppelstifte (22, 23) sind so angeordnet, dass eine gewünschte schmale Bauweise erzielt wird.
Patent DE-102007025388-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Staubsaugers
Inventor: DE DONCKER RIK
IPC: A47L9/28
Filed: 2007-05-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Staubsaugers (1) mit einem Sauggebläse (2), welches durch einen Gebläsemotor (14) angetrieben wird, und mit einer auf den Gebläsemotor (14) einwirkenden Regeleinrichtung (15), welche als Stellgröße die Motorleistung bzw. einen die Motorleistung beeinflussenden Parameter vorgibt und dabei den mittels des Sauggebläses erzielten Unterdruck berücksichtigt. Um eine einfache und effiziente Unterdruckregelung zu gewährleisten, wird vorgeschlagen, dass die Regeleinrichtung (15) den Unterdruck aus der Motordrehzahl und einer mit der Leistung des Gebläsemotors (14) korrelierenden Kenngröße ermittelt.
Patent DE-102007028807-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Erstellung eines automatisch verteilbaren Software-Pakets
Inventor: CROWLEY RICHARD
IPC: G06F9/445
Filed: 2007-06-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erstellung eines automatisch verteilbaren Software-Pakets, das auf einer einem Computer bereitgestellten Standard-Software beruht. Dabei ist ein mit dem Computer über ein Kommunikationsnetzwerk, wie dem Internet, verbundener Server vorgesehen, wobei das Verfahren folgende Schritte aufweist: - automatische Übertragung von auf dem Server hinterlegten Paketierungsinformationen auf dem Computer auf der Grundlage der Bezeichnung der Standard-Software und wenigstens eines Installationsparameters und - automatische Paketierung der Standard-Software zu einem automatisch verteilbaren Software-Paket auf dem Computer auf der Grundlage der von dem Server übertragenen Paketierungsinformationen. Auf diese Weise wird einem Kunden, der in seinem Unternehmen eine Standard-Software auf mehrere Computer automatisch verteilen will, eine einfache und kostengünstige Lösung bereitgestellt, ein automatisch verteilbares Software-Paket ohne Vorhandensein von Skripting-Know-How zu erstellen.
Patent DE-102007029574-A1 (DE)
Title: Leather repairing method, involves punching repairing section with relative edges of section around damaged spot of leather article that has to be repaired, and applying leather adhesive on diagonal edges of section
Inventor: KREISL OSKAR
IPC: C14B5/00
Filed: 2007-06-26
Abstract: The method involves punching repairing section (4) with relative edges of section (6) around a damaged spot of leather article that has to be repaired. A leather adhesive is applied on the diagonal edges of section or diagonal edges of patches (8). A repair patch (7) is inserted positively into the repairing section and edge-laterally sticks with concisely smooth leather surface. An independent claim is also included for a leather repairing device to utilize in leather repairing method.
Patent DE-102007031774-A1 (DE)
Title: High dynamic range imaging, to measure the shape or shape changes of objects, uses different illuminating lighting and a multiple light sensor scanned in steps to compensate for dark and bright areas
Inventor: MAEHNER BERNWARD
IPC: G06K9/42
Filed: 2007-07-07
Abstract: The apparatus to measure objects (1), for their shape or shape changes, illuminates (11,12) it with structured or coherent or partially-coherent light. A camera (16) with a flat image sensor (17) takes images of the object. The image sensor has a number of light sensors, with an accumulative lighting in steps for values to be measured after different steps. The image is formed from the scanned values. The values in the image are evaluated (20) according to the illumination times.
Patent DE-102007032232-A1 (DE)
Title: Foam rubber balls for use in cleaning condenser or heat exchanger pipes are produced with cavity in center if dense rubber is used or with heavy core if rubber is less dense
Inventor: RATNER FRIEDRICH
IPC: B08B9/055
Filed: 2007-07-11
Abstract: The foam rubber balls (1) for use in cleaning condenser or heat exchanger pipes using the processes of the firm Taprogge or Klump & Koller GmbH or according to are produced with a cavity (4) in the center if dense rubber is used or with a heavy core if the rubber is less dense.
Patent DE-102007035488-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Faserstoffbahn und Doppelsiebformer zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: JASCHINSKI THOMAS
IPC: D21F9/02
Filed: 2007-07-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Faserstoffbahn, insbesondere einer Papier- oder Kartonbahn, aus mindestens einer Faserstoffsuspension (3) in einem Doppelsiebformer (1) einer Maschine zur Herstellung der Faserstoffbahn mit einer einen keilförmigen Einlaufspalt (6) aufweisenden Doppelsiebzone (2), die von zwei umlaufenden endlosen Sieben (4, 5, 5.1) zumindest streckenweise gebildet wird, von denen das erste, über eine vorzugsweise positionierbare Einlaufwalze (10) geführte und anschließend die bereits eingebrachte Faserstoffsuspension (3) abdeckende Sieb (4) in der Doppelsiebzone (2) über mehrere mit gegenseitigem Abstand starr an einem vorzugsweise positionierbaren und mehrere Saugzonen (Z11.1, Z11.2, Z11.3) umfassenden Entwässerungskasten (11) angeordnete Leisten (12) geführt wird und von denen das zweite, die eingebrachte Faserstoffsuspension (3) aufnehmende Sieb (5, 5.1) in der Doppelsiebzone (2) über mehrere und gegenseitig der Leisten (12) des vorzugsweise positionierbaren und mehrere Saugzonen (Z11.1, Z11.2, Z11.3) umfassenden Entwässerungskastens (11) angeordnete Leisten (13) geführt wird, die mittels nachgiebiger Elemente (14) abgestützt werden und die mit einer wählbaren Kraft (F13) gegen das zweite Sieb (5, 5.1) angedrückt werden. Das erfindungsgemäße Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass das erste Sieb (4) vor seiner Führung über die starr an dem Entwässerungskasten (11) angeordneten Leisten (12) durch den Wirkbereich (W) ...
Patent DE-102007036267-A1 (DE)
Title: Displaced surface-flexible floor i.e. sport floor, for use in building site, has load distribution layer arranged on lower side of cover layer, and plates vertically interlocked by cover layer and distribution layer
Inventor: HAMBERGER PETER
IPC: E04F15/02
Filed: 2007-08-02
Abstract: The floor has rectangular floor plates (12) connectable with one another. The plates are supported on a flexible layer (10), and exhibit a cover layer. A load distribution layer is arranged on a lower side of the cover layer. The plates are vertically interlocked by the cover layer and the distribution layer. The distribution layer is displaced parallel to the cover layer along an angle bisector of an edge of the floor plates. The distribution layer is projected from the cover layer on two sides around an identical projection measure.
Patent DE-102007037600-A1 (DE)
Title: Controller für ein Schiebeteil
Inventor: HIRAI KAZUYUKI
IPC: E05F15/20
Filed: 2007-08-09
Abstract: Ein Controller zum Steuern eines Schiebedaches (4) stellt als Betriebsbereich einen vorbestimmten Bereich in dem Sonnendach-Verschiebungsbereich ein und steuert einen Motor (25), der das Schiebedach antreibt, in solcher Weise, dass das Schiebedach (4) in den Betriebsbereich gleitet. Wenn das Schiebedach (4) nahe dem Gleit-Anschlagende anhält, wird die Stoppposition unter der Annahme gespeichert, dass eine Positionsabweichung auftreten könnte. Das Schiebedach (4) gleitet dann erneut von der Stoppposition aus. Basierend darauf, ob eine Bewegungsstrecke von der Stoppposition zu dem Schiebedach in Berührung mit dem Kipp-Anschlagende gelangt, welche länger ist als der Sonnendach-Verschiebungsbereich, wird die Positionsabweichung bestimmt. Es ist möglich, in exakter Weise zu bestimmen, ob das Schiebeteil (4) blockiert und gestoppt wird, und zwar durch die Positionsabweichung oder durch das Eindringen eines fremden Objektes.
Patent DE-102007043820-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung eines Korrekturwerts einer Bremsfleckposition einer Röntgenquelle einer Messanordnung sowie eine Messanordnung zum Erzeugen von Durchstrahlungsbildern
Inventor: GEORGI BERND
IPC: G01N23/06
Filed: 2007-09-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Korrektur einer Brennfleckposition einer Röntgenquelle einer Messanordnung (1) zum Erzeugen von Durchstrahlungsbildern eines Messobjekts (4), insbesondere von Durchstrahlungsbildern für ein Erzeugen eines dreidimensionalen Bilds des Messobjekts (4) mittels Rückprojektion, wobei die Messanordnung (1) die Röntgenquelle, einen Objektträger (3) zum Aufnehmen des Messobjekts (4) und einen Detektor (5) umfasst, umfassend die Schritte: Erzeugen eines Referenzbilds eines Referenzobjekts (42), das in einem Strahlengang der Messanordnung (1) reproduzierbar in einer Referenzstellung anordenbar ist, bei einer bekannten Brennfleckposition, reproduzierendes Anordnen des Referenzobjekts (42) in der Referenzstellung in dem Strahlengang, Aufnehmen eines Korrekturbilds des Referenzprojekts (42), Ermitteln von geometrischen Parametern in dem Referenzbild und in dem Korrekturbild und Ableiten mindestens eines Korrekturwerts für die Brennfleckposition anhand der ermittelten Parameter. Ferner betrifft die Erfindung eine Messanordnung (1) und ein Messverfahren.
Patent DE-102007046282-A1 (DE)
Title: Supporting pin for supporting substrate i.e. printed circuit board, has spring element and damper element cooperated with each other such that spring element and damper element form spring-damper system
Inventor: HOF EBERHARD
IPC: H05K13/02
Filed: 2007-09-27
Abstract: The pin (10) has a supporting element supporting a substrate (2) i.e. printed circuit board, where the supporting element is supported in a spring-loaded manner opposite to the base body by a spring element. A spring-loaded support of the supporting element exhibits a damper element i.e. pneumatic damper, additionally formed during assembly of the supported substrate, and deflection of the spring element is prevented. The spring and damper elements cooperate with each other such that the spring and damper elements form a spring-damper system.
Patent DE-102007050446-A1 (DE)
Title: Indirectly evaporating heat pump, has heat source circuit with external air heat circuit and geo heat circuit having different energy sources, where heat circuits are connected with each other and with refrigerant circuit
Inventor: KAROW STEFFEN
IPC: F25B30/06
Filed: 2007-10-19
Abstract: The pump has a refrigerant circuit (1), a heat distribution circuit (3) and a heat source circuit (2), coupled with each other by an evaporating heat exchanger (4) and a liquefying heat exchanger (5). The circuit (2) has an external air heat circuit (11) and a geo heat circuit (18) with different energy sources, where the heat circuits are connected with each other and with the circuit (1). The source circuits are connected parallely or in a row. A solar heat circuit (22) has an increased temperature for adapting actual temperature of the circuits (11, 18) to an optimal input temperature. An independent claim is also included for a method for optimizing an input temperature of an indirectly evaporating heat pump.
Patent DE-102007052082-A1 (DE)
Title: Wasserführendes Haushaltsgerät mit einer Pumpe mit Ventilfunktion
Inventor: LUTZ STEPHAN
IPC: D06F39/08
Filed: 2007-10-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein wasserführendes Haushaltsgerät, insbesondere Geschirrspülmaschine oder Waschmaschine, wenigstens aufweisend eine mit einem Leitungssystem des wasserführenden Haushaltsgerätes in Verbindung stehende Pumpe (2), die mit einem Motor (18) in Verbindung steht, und mit einem Ventil (4) mit einem axial bewegbaren Ventilkörper (20), der am Pumpenrad der Pumpe (2) angeordnet ist. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass der Motor (18) in zwei Drehrichtungen betreibbar ist und das Ventil (4) in Abhängigkeit von der Drehrichtung des Motors (18) öffnet oder schließt.
Patent DE-102007058240-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Kraftstoffeinspritzung bei einer Brennkraftmaschine
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F01N3/36
Filed: 2007-12-04
Abstract: Die Vorrichtung zur Kraftstoffeinspritzung bei einer Brennkraftmaschine weist eine Förderpumpe (32) auf, durch die Kraftstoff aus einem Vorratsbehälter (34) zu einem Kraftstoffeinspritzventil (30) gefördert wird, durch das Kraftstoff in den Abgasstrom der Brennkraftmaschine eingespritzt wird. Zwischen der Förderpumpe (32) und dem Kraftstoffeinspritzventil (30) ist ein Speichervolumen (36) vorgesehen.
Patent DE-102007060579-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ermittlung und/oder zur Beurteilung des Befüllzustands eines mit zumindest einem Medium gefüllten Behälter
Inventor: SPANKE DIETMAR
IPC: G01F23/284
Filed: 2007-12-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ermittlung und/oder zur Beurteilung des Befüllzustands eines mit zumindest einem Medium (M1, M2) gefüllten Behälters (2), wobei hochfrequente, elektromagnetische Messsignale von einem Füllstandsmessgerät (1) ausgesendet werden und an einer Grenzfläche der Medien (M1, M2) reflektiert als Nutzechos (E1, E2) wieder empfangen werden, wobei die elektromagnetischen Messsignale an einem Messbereichsende (ME) als ein Endecho (EE) reflektiert und wieder empfangen werden, wobei aus den empfangenen Nutzechos (E1, E2) und aus dem Endecho (EE) eine von der Laufzeit (t) und/oder der Laufstrecke (x) abhängige Echokurve (EK) gebildet wird, wobei mittels eines im Füllstandsmessgerät (1) integrierten Suchalgorithmus die Anzahl, die Existenz und/oder die Position der einzelnen Nutzechos (E1, E2) und des Endechos (EE) in der Echokurve (EK) ermittelt werden, anhand derer eine Klassifizierung des aktuell vorliegenden Befüllzustands im Behälter (2) zur vorgegebenen, abgespeicherten Befüllsituation im Behälter (2) vorgenommen wird, wobei anhand der klassifizierten Befüllsituation im Behälter (2) dem Distanzwert des Füllstands (DL) und/oder dem Distanzwert der Trennschicht (DI) die zugehörigen Laufzeiten (t) und oder die zugehörigen Laufstrecken (x) der einzelnen Nutzechos (E1, E2) und/oder des Endechos (EE) in der Echokurve (EK) zugeordnet werden/wird.
Patent DE-102007061645-A1 (DE)
Title: Covering roller blind for motor vehicle, has extension rod formed with hanging elements that are hanged in assigned hanging bearings, where hanging elements are fixed opposite to tensile load of covering elements and gravity
Inventor: KRAMMEL THOMAS
IPC: B60R21/06
Filed: 2007-12-20
Abstract: The blind has a winding shaft arranged in a rear luggage compartment or at a rear seat in a vehicle transverse direction. The winding shaft is connected with an edge of rollable covering elements (2, 3). An extension rod is formed with hanging elements (6) that are adjustable laterally by an adjustment device. The hanging elements are hanged in assigned hanging bearings, where the hanging elements are fixed opposite to a tensile load of the covering elements and the gravity. The hanging bearings are provided with an uneven lateral distance in two different extraction positions.