baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-0949372-A3 (EP)
Inventor: MIGLIORINI PIER LORENZO
IPC: D05B23/00
Filed: 1999-03-31
Abstract: Method and apparatus for sewing textile articles,
according to which provision is made for moving a
seweing machine from and to article-supporting
shapes, so as to cause the legs of the articles to
be sewn to transit through an optical control port
facing the needle of the seamer and extending in a
direction substantially orthogonal to that of
transit of the articles in the process of
formation.
Patent SK-11582003-A3 (SK)
Title: Shelf system
Inventor: BOHNACKER ULRICH
IPC: A47B57/42
Filed: 2002-02-25
Abstract: The vertically and horizontally running bars (10 . . . 12) of a shelf system are formed from U-section rods (20), whereby free-standing shelf columns (11) have a box shape formed from two U-profile rods (20). The same standard profile is thus used for the formation of differing shelf components.
Patent SK-18152000-A3 (SK)
Title: Cyclopentanone dihydropyridine compounds useful as potassium channel openers
Inventor: CARROLL WILLIAM A
IPC: C07C45/29
Filed: 2000-03-06
Abstract: Compounds of formula (I) are useful in treating diseases prevented by or ameliorated with potassium channel openers. Also disclosed are potassium channel opening compositions and a method of opening potassium channels in a mammal.
Patent BE-1015529-A3 (BE)
Title: Inrichting voor het bevestigen en geleiden van een of meerdere takelkoorden in een jacquardmachine.
Inventor: BRAM VANDERJEUGT
IPC: D03C3/12
Filed: 2003-05-20
Granted: 2005-05-03
Abstract: De uitvinding betreft een inrichting voor het bevestigen en geleiden van één of meerdere takelkoorden (9,10) in een jacquardmachine, omvattende één of meerdere takels (11, 15, 17), waarbij elke takel (11,15,17) voorzien is van minstens twee takelwielen (6,7) waarrond de één of meerdere takelkoorden (9,10) geleid worden, en voorzien is van één of meerdere takelgeleidingssleuven (14) voor het geleiden van één of meerdere geleidingselementen (13) die voorzien zijn voor het behouden van de juiste positie van de één of meerdere takels (11, 15, 17), waarbij de genoemde takelgeleidingssleuven (14) voorzien zijn buiten de ruimte tussen de genoemde takelwielen (6,7).
Patent BE-1018561-A3 (BE)
Title: Procede de purification de l'acide lactique par cristallisation.
Inventor: COSZACH PHIPPE
Filed: 2008-12-24
Granted: 2011-03-01
Abstract: Procédé de purification de l'acide lactique par cristallisation en une ou plusieurs étapes caractérisé en ce que l'on forme des cristaux au départ d'une solution impure d'acide lactique de coloration >500 Hazen, à une concentration comprise entre 85 et 95% en contrôlant le taux en oligomères d'acide lactique exprimé par une teneur en monomères relative supérieur à 80% et en contrôlant le taux de sursaturation de la solution entre 1 et 60% afin d'obtenir des cristaux d'acide lactique ayant une surface spécifique massique <0,05 m2/g.
Patent BE-1018716-A3 (BE)
Title: Recyclage chimique du pla par hydrolyse.
Inventor: COSZACH PHIPPE
Filed: 2009-04-14
Granted: 2011-07-05
Abstract: Procd de recyclage d'un mlange de polymres contenant ncessairement du PLA, comprenant les tapes de broyage, compaction, mise ensolution dans un solvant du PLA, limination des polymres contaminants non dissous, raction dpolymrisation par hydrolyse et purification.
Patent EA-199901045-A3 (EA)
Inventor: MONGE VEGA A
IPC: C07C311/29
Filed: 1999-12-16
Abstract: Соединения формулы (I)R-NH-A-CO-NH-NH-(W)-Z (I)где n равен 0 или 1,W обозначает группу -CO- или группу S(O), где r равен 0, 1 или 2,Z обозначает группу, выбранную из арила, арилалкила, гетероарила и гетероарилалкила, каждый из которых является необязательно замещенным,R обозначает группу, выбранную изZ-T-CO-, Z-O-T-CO-, Z-T-O-CO-, Z-T-S(O)-где Z, T и q имеют определенные в описании значения,A обозначает алкиленовую, алкениленовую или алкиниленовую группу, каждая из которых имеет 3-8 атомов углерода, алкиленциклоалкиленовую группу, циклоалкиленалкиленовую группу или алкиленциклоалкиленалкиленовую, алкиленариленовую группу, ариленалкиленовую группу, алкиленариленалкиленовую группу, группу, где Bимеет определенные в описании значения, или A образует с соседним атомом азота группуопределенную в описании.Лекарственные препараты.
Patent EA-201600221-A3 (EA)
Title: Применение трутневого расплода с соединением кальция для лечения артритов и артрозов
IPC: A61P19/02
Filed: 2016-03-25
Abstract: Изобретение относится к медицине, в частности к применению трутневого расплода с соединением кальция для лечения артрита и артроза. Технический результат, на решение которого направлено заявленное изобретение, заключается в ускорении излечения от артритов и артрозов, повышении эффективности такого излечения при одновременном устранении риска возникновения гиперкальцемических состояний. Данный результат достигается посредством применения трутневого расплода с соединением кальция, взятыми в соотношении от 1:10 до 10:1, для приготовления продукта для ускорения излечения артритов и артрозов.
Patent RS-20171295-A3 (RS)
Title: Mixture of vegetable oils in the form of cream
IPC: A61K36/63
Filed: 2017-12-14
Abstract: A mixture of vegetable oils and bee products for the treatment of many skin disorders and changes in the skin is a cream composed of vegetable oils and bee products, i.e. propolis in natural form and bee wax thermally treated and sterile method 2 and produced by cold rolling. Usage: the cream is applied to clean skin, two to three times in a thin layer, how much the skin can absorb.
Patent SK-500362014-A3 (SK)
Inventor: URBAN LUBOS
IPC: F04C2/348
Filed: 2014-05-23
Abstract: Kompresorový prvok obsahuje rotačný prvok (1) s valcovou komorou (2), ktorá je na čelách uzatvorená, vo valcovej komore (2) je pri stene valcovej komory (2) otočne uložený valcový prvok (4), vo valcovom prvku (4) je posuvne uložená priehradka (5), ktorá je na jednom konci kyvne uložená v telese rotačného prvku (1). Na jednom konci valcového prvku (4) je vytvorený nasávací kanálik (6) a na druhom konci valcového prvku (4) je vytvorený výtlačný/výstupný kanálik (7). Kompresor obsahuje sústavu kompresorových prvkoch usporiadaných okolo hriadeľa (12) kompresora.
Patent AR-019497-A3 (AR)
Title: Procedimiento y compuestos intermedios para preparar inhibidores de 5-lipoxigenasa
IPC: C07D309/14
Filed: 1999-11-18
Abstract: El presente se refiere a un procedimiento para preparar un compuesto de la formula (1) en la que A es alquilo C1-6, un arilo, que está mono- odi-sustituido con F, Cl, Br, OCH3, alquilo C1-3 o bencilo. En el compuesto preferido A es CH3. Losinhibidor es de 5-lipoxigenasa que se preparan de acuerdo conel presente son inhibidores selectivos de la accion de la enzima lipoxigenasa y son utiles en el tratamiento o en el alivio de enfermedades inflamatorias,alergias y enfermedadescardiovasculares en m amíferos.
Patent WO-2009143541-A3 (WO)
Title: Transmission sans fil de données et d'énergie
Inventor: ZANGL HUBERT
IPC: G06K19/07
Filed: 2009-05-07
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de transmission d'énergie (3) à l'aide de champs électromagnétiques et d'informations à l'aide de modulation de charge en présence d'objets conducteurs. Selon le procédé, un champ alternatif électromagnétique est produit, l'alimentation d'un transpondeur (2) étant fournie par l'énergie du champ (3), le transpondeur (2) permettant la mise en oeuvre d'une modulation de charge à une fréquence efficace, en vue de la transmission de données, laquelle dépasse la fréquence du champ alternatif électromagnétique, et ce signal modulé en charge est reçu par une antenne (1A) et démodulé par un récepteur dans un lecteur (1).
Patent WO-2012034164-A3 (WO)
Title: Réacteur tubulaire à couche mince
Inventor: RASTON COLIN L
IPC: B01F29/62
Filed: 2011-09-12
Abstract: La présente invention a trait à un réacteur tubulaire à couche mince qui comprend un tuyau ayant un axe longitudinal, une surface cylindrique intérieure, une extrémité fermée et une extrémité ouverte, le tuyau pouvant tourner autour de l'axe longitudinal, et l'angle de l'axe longitudinal par rapport au plan horizontal variant entre environ 0 degré et environ 90 degrés.
Patent WO-2010099586-A3 (WO)
Title: System and method for phytosanitary thermal treatment of wood packaging materials and the like.
Inventor: EICHEMBERG THIAGO RAMIRES
IPC: A01M1/00
Filed: 2010-02-26
Abstract: System and method for phytosanitary thermal treatment of wood packaging material and the like comprising a movable and inflatable treatment chamber (10) with the fastening means on the support surface; an air heating module (20) having a portable and movable structure with an air heating structure and a turbine that directs the heated air into the treatment chamber (10); an exhaustion module (30) arranged in the treatment chamber (10); temperature sensors (40) interconnected with a microcontroller (50), and a microcontroller (50) with computer software that receives the data registered by the temperature sensors (40) and generates a temperature x time curve.
Patent WO-2008055377-A3 (WO)
Title: Capteur de pression pour effectuer des mesures dans le cadre de processus dynamiques à haute température
Inventor: GLASER JOSEF
IPC: G01L23/10
Filed: 2007-11-12
Abstract: La présente invention concerne un capteur de pression pour effectuer des mesures dans le cadre de processus dynamiques à haute température, comprenant un boîtier cylindrique (1) dans lequel se trouve un élément de mesure (2), et une membrane circulaire ou annulaire (3) comprenant au moins un support extérieur (4). Ce support extérieur (4) est mis en place à l'arrière d'un prolongement (6) du boîtier en étant décalé vers l'arrière contre le boîtier (1). L'élément de mesure (2) peut détecter des données de mesure en se référant à un déplacement axial de la membrane (3). Selon l'invention, le prolongement (6) du boîtier est doté d'un bouclier thermique (7) qui est mis en place à une certaine distance à l'arrière d'un espacement (8), excepté au niveau de ses bords (9).
Patent WO-2009043186-A3 (WO)
Title: Système de protection contre les courts-circuits de redresseurs à circuit intermédiaire de tension
Inventor: STOEV ALEXANDER
IPC: H02H7/122
Filed: 2008-01-30
Abstract: Un redresseur (1) doté de ponts (1.1, 1.2, 1.3) qui présentent des commutateurs (1.10, 1.20) débranchables avec des pilotes de grille (1.11, 1.21) et un condensateur (2) à deux bornes de raccordement courant continu (5.1, 5.2), présente une borne supplémentaire (5.3) de raccordement courant continu. Une bobine (3) et une diode (4) relient la borne (5.2) du condensateur à la borne (5.3) du redresseur. Les pilotes de grille détectent la tension de saturation et transmettent les défauts à un appareil de commande (5) si un courant de décharge trop élevé s'écoule dans les ponts. En cas de court-circuit dans les ponts, le courant de décharge s'écoule à travers la bobine (3) et augmente donc lentement, de telle sorte que les pilotes de grille disposent de suffisamment de temps pour détecter le court-circuit, débrancher le commutateur et ainsi protéger les ponts de la destruction. En même temps, la diode (4) assure que la tension du redresseur soit limitée à la valeur de la tension du condensateur. Selon l'invention, cette solution peut également être utilisée sur des systèmes de redresseur qui présentent un circuit intermédiaire commun. Plusieurs possibilités de raccordement de hacheurs de freinage, de releveurs et abaisseurs de tension sont décrites. Cette solution peut également être utilisée sur des redresseurs trois points et des redresseurs multiniveaux.
Patent WO-2013155640-A3 (WO)
Title: Method and conveyor belt apparatus for the continuous gasification of cranberries with s02 gas
Inventor: RAAB CAMALEZ CRISTIAN ALBERTO
IPC: A23B7/144
Filed: 2013-04-15
Abstract: The invention relates to a method for continuous gasification with S0 2  gas, using a conveyor belt apparatus that moves along five stations, each station designed for a specific process and having a pre-determined space or "module" where its process is carried out. The conveyor belt is programmed to alternately advance module 1 and stops in the stations for a certain amount of time or a "break" so that the processes can be simultaneously verified in the five stations. The invention uses the instability of the S0 2  gas in relation to water, a phenomenon which is accentuated and accelerated according to its lowest temperature, reaching its maximum potential at 0°C. The instability of the gas refers to the fact that the gas is absorbed by the water, forming a sulfurous acid solution. According to the method, the fruit is first cooled and is then exposed to the environment so that the humidity condenses thereon, said cold humidity causing a rapid and total absorption of the S0 2  gas which is dispersed in the environment. The method provides for a sequence in three continuous stations: a refrigeration station, a humidifying station and a gasification station.
Patent WO-2014180269-A3 (WO)
Title: 间充质干细胞在预防或治疗应激反应导致的免疫力下降中的应用
Inventor: SHI YUFANG
IPC: A61P37/02
Filed: 2014-04-29
Abstract: 本发明公开了间充质干细胞在预防或治疗应激反应导致的免疫力下降中的应用。具体地，本发明提供了间充质干细胞用于制备预防或治疗应激反应导致的淋巴细胞减少的药物组合物；和/或用于制备预防或治疗应激反应引起的免疫力下降的药物组合物；和/或用于制备促进白介素-4（IL-4）表达量和/或活性增加或增强的药物组合物；以及筛选用于预防或治疗应激反应导致的淋巴细胞减少和/或免疫力下降的候选化合物的方法。
Patent WO-2023093919-A3 (WO)
Title: 一种洗衣机异音检测方法、装置、电子设备及存储介质
Inventor: ZHANG CHENGLONG
IPC: G10L25/51
Filed: 2023-01-20
Abstract: 本申请实施例公开了一种洗衣机异音检测方法、装置、电子设备及存储介质。该方法包括：获取待检测洗衣机的目标声音数据以及目标振动数据；依据待检测洗衣机的设备标识信息，选取匹配的声音分析算法以及振动分析算法，以对所述目标声音数据以及目标振动数据进行分析；依据声音数据分析结果以及振动数据分析结果，确定待检测洗衣机产生异音的位置及产生异音的原因
Patent WO-2008019674-A3 (WO)
Title: Flüssigelektrolytbatterie mit elektrolytdurchmischung mittels konvektionsströmung
Inventor: BAUER C GUENTHER
IPC: H01M50/103
Filed: 2007-08-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Flüssigelektrolytbatterie, wie z. B. eine Blei-Säure-Batterie, die z. B. als Starterbatterie in Fahrzeugen eingesetzt wird. Auf wenigstens einer Seite der Batterie ist eine thermische Flüssigelektrolyt-Umwälzvorrichtung vorgesehen, die einen strömungstechnisch optimierten Querschnitt aufweist.
Patent WO-2010028640-A3 (WO)
Title: Ensemble comprenant plusieurs parties et son procédé de production
Inventor: VENT MATTHIAS
IPC: H05K5/02
Filed: 2009-09-14
Abstract: L'invention concerne un ensemble comprenant plusieurs parties et son procédé de production. Selon l'invention, les éléments constitutifs dudit ensemble présentent une structure de matière non homogène, comme celle du bois, et au moins deux desdits éléments sont assemblés l'un avec l'autre, de sorte que le tracé des fibres d'un élément corresponde au tracé des fibres d'un autre élément.
Patent WO-2010054651-A3 (WO)
Title: Moteur électrique
Inventor: DAJAKU GURAKUQ
IPC: H02K3/20
Filed: 2009-11-13
Abstract: L'invention concerne un moteur électrique comportant un stator (8) et un rotor (9). Le stator comporte des rainures (1, 2) destinées à recevoir une bobine d'un enroulement électrique. La bobine comporte un premier nombre d'enroulements (n1) dans une première rainure (1), et un deuxième nombre d'enroulements (n2) dans une deuxième rainure (2).
Patent WO-2012167771-A3 (WO)
Title: Module serrure pour une porte de véhicule à moteur
Inventor: RUPPACH DIRK
IPC: E05B47/06
Filed: 2012-05-26
Abstract: L'invention concerne un module serrure pour une porte de véhicule à moteur, notamment une porte latérale ou un hayon arrière, présentant un boîtier qui abrite un pêne tournant et un cliquet qui est mécaniquement relié à un entraîneur, le cliquet et l'entraîneur étant conçus mutuellement mobiles, et l'entraîneur, notamment lors d'une opération d'ouverture, pouvant être déplacé par l'intermédiaire d'un élément d'entraînement à l'aide d'un moteur électrique, l'entraîneur présentant un évidement permettant de loger le cliquet.
Patent WO-2015158344-A3 (WO)
Title: Procédé de réduction de vibrations de broutage d'un embrayage à friction dans une chaîne cinématique d'un véhicule automobile
Inventor: NEUBERTH ULRICH
IPC: F16D48/06
Filed: 2015-03-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé de réduction de vibrations de broutage d'un embrayage à friction (3), ayant un couple d'embrayage réel (M(i)) soumis à des vibrations en raison de vibrations générées temporairement, qui est commandé de façon automatisé par un actionneur d'embrayage sur la base d'un couple d'embrayage de consigne (M(s)) associé à un couple d'embrayage à transmettre et qui est disposé dans une chaîne cinématique d'un véhicule automobile entre un moteur à combustion interne et une boîte de vitesses, une amplitude absolue et une phase d'un signal d'entrée, détecté à la sortie de l'embrayage à friction (3) et amené à un régulateur (5), étant déterminées à partir d'une caractéristique de transmission du couple d'embrayage réel (M(i)), un couple parasite sélectif en phase étant déterminé à partir desdites amplitude et phase, un couple de correction en phase (M(k)) étant déterminé à partir dudit couple parasite et le couple d'embrayage de consigne (M(s)) étant corrigé à partir dudit couple de correction au moyen du régulateur (5). Pour pouvoir renforcer le procédé, le couple de correction (M(k)) est pondéré avec un facteur d'amplification prédéterminé.
Patent WO-2019011363-A3 (WO)
Title: Deburring tool
Inventor: PUTTKAMER INGO
IPC: B24B27/033
Filed: 2018-07-11
Abstract: The invention relates to a deburring tool (10) for deburring at least one through-hole (24) in a workpiece, wherein the surface (38) of the through-hole (24) to be deburred is located on the side away from the deburring tool (10), the tool comprising a main body (12) with a tool shaft (14) and a tool head (16), the tool shaft (14) having a clamping section (16) and the tool head (16) having a guide section (20) with a guide sleeve (22) extending along or parallel to an axis of rotation (36). According to the invention, the tool head (16) comprises at least one flexible fibre (26) with an abrasive surface (28), which is permanently or detachably attached in the guide sleeve (22), the fibre (26) having a free length (L1) and the guide sleeve (22) having a length (L2), the free length (L1) and/or the length (L2) corresponding to at least the depth (T) of the through-hole (24).
Patent WO-2007124756-A3 (WO)
Title: A system for operating a plant
Inventor: JOERGENSEN ALLAN BO
IPC: H04L12/28
Filed: 2007-05-02
Abstract: The invention relates to a system for operating a plant. The plant comprises a data equipment. The data equipment is provided at the location of the plant itself. The 5 data equipment comprising a data structure divided into at least a first data storage device (1,2,22) and a second data storage device (3,4,23). The at least first data storage device (1,2,22) is accessible from an external data source. The status of the first data storage device (1,2,22), during operation of the system, is determined as being trusted or un- trusted. The status of the 0 second data storage device (3,4,23), ab initio, is determined as being trusted. The external data source is connected to the first data storage device (1,2,22) and to the second data storage device (3,4,23), and the second data storage device (3,4,23) is connected to the first data storage device (1,2,22) along a data interfacing device (6,25,26).
Patent WO-2009036769-A3 (WO)
Title: Ensembles électrodes et dispositif de contrôle du bruxisme
Inventor: JADIDI FARAMARZ
IPC: A61B5/296
Filed: 2008-09-22
Abstract: L'invention concerne un dispositif de contrôle de l'activité musculaire en relation avec le bruxisme, qui comprend: - un ensemble électrodes fournissant des signaux indicateurs de cette activité musculaire, un système de traitement des signaux pour la détection du bruxisme, et un système fournissant un signal de rétroaction suite à la détection du bruxisme, sachant que ledit ensemble électrodes comporte trois électrodes établies en relation spatiale mutuelle fixe et que chaque électrode présente une zone de contact pour la connexion électrique avec la peau qui est espacée d'au moins 2 mm par rapport à la zone de contact de chaque autre électrode dans ledit ensemble électrodes; la distance maximum entre une bordure d'une zone de contact d'électrode et la bordure la plus éloignée de la zone de contact la plus éloignée parmi les autres zones de contact d'électrode ne dépasse par 60 mm.
Patent WO-2011147422-A3 (WO)
Title: Procédé et appareil pour la réduction de forces induites par l'écoulement de fluide produites par le décollement de tourbillon d'une aube de rotor d'éolienne
Inventor: BRYANT JOSHUA
IPC: F03D7/02
Filed: 2011-05-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé de réduction de forces induites par l'écoulement de fluide produites par le décollement de tourbillon d'une aube de rotor d'éolienne comportant un corps d'aube, le procédé comprenant: la fourniture d'une pluralité de dispositifs mobiles connectés au corps d'aube et espacés le long de l'envergure de l'aube de rotor pour modifier la surface ou la forme aérodynamique de l'aube de rotor; la configuration d'au moins deux de la pluralité de dispositifs mobiles de sorte que leur position par rapport au corps de rotor lorsque le rotor ne tourne pas, soit dans une position immobilisée, les positions immobilisées desdits au moins deux de la pluralité de dispositifs mobiles par rapport au corps d'aube étant différentes.
Patent WO-2012003834-A3 (WO)
Title: Eléments d'étanchéité destinés à être utilisés dans la fabrication de structures composites
Inventor: SOERENSEN SIGNE BJERRE
IPC: B29C43/36
Filed: 2011-07-04
Abstract: L'invention concerne un appareil et un procédé pour la fabrication d'une structure composite. Un film sous vide recouvre la structure, et un élément d'étanchéité comprenant un corps compressible et une couche externe adhésive composée d'un matériau différent du corps compressible est placé entre le film sous vide et une surface opposée pour créer un volume sensiblement étanche contenant la structure. Un moyen de mise sous vide est utilisé pour retirer l'air du volume sensiblement étanche afin de comprimer l'élément d'étanchéité et de créer un joint sensiblement hermétique entre le film sous vide et la surface opposée.
Patent WO-2004078678-A3 (WO)
Inventor: STROEFER ECKHARD
IPC: C07C47/058
Filed: 2004-03-04
Abstract: A method for the production of highly concentrated formaldehyde solutions containing ≥ 50 wt. % CH2O from an aqueous formaldehyde solution having a lower CH2O content by evaporating part of said solution (partial evaporation), wherein the aqueous formaldehyde solution is heated to an evaporation temperature T wherein water becomes enriched in a gaseous phase in relation to the liquid phase and the formed gas phase is continuously or discontinuously removed. For the evaporation temperature T: T [ °C] < Tmax [ °C] with Tmax(c) = A + B x (c/100) + C x (c/100)2 + D x (c/100)3 and A = + 68,759, B = + 124,77, C = - 12,851, D = - 10,095, wherein c is the actual CH2O content of the aqueous formaldehyde solution during evaporation in wt. % and amounts to 20 -99 wt. %.
Patent WO-2005009688-A3 (WO)
Title: Mecanisme de percussion a piston creux comportant une ouverture de compensation pneumatique et de fonctionnement a vide
Inventor: BERGER RUDOLF
IPC: E21B1/26
Filed: 2004-07-23
Abstract: L'invention concerne un mécanisme de percussion à ressort pneumatique comprenant un piston moteur (3) qui peut être déplacé selon un mouvement de va-et-vient axial et qui est configuré de manière creuse au niveau de sa face avant, un piston de percussion (6) pouvant être déplacé dans ladite cavité. Une fente de ventilation (13) est ménagée dans une paroi de guidage (5) du piston moteur (3). Ledit piston moteur (3) peut être guidé dans un tuyau de guidage (15). Ce tuyau de guidage (15) comporte plusieurs ouvertures de fonctionnement à vide (16). Un élément de commande (17) déplaçable est disposé sur la face extérieure du tuyau de guidage (15) et comporte des ouvertures de commande (18) qui correspondent auxdites ouvertures de fonctionnement à vide (16). Dans un mode de fonctionnement à vide, l'élément de commande (17) se trouve dans une position d'ouverture dans laquelle un espace creux (11) peut être relié de manière communicante avec l'environnement, par l'intermédiaire de la fente de ventilation (13), des ouvertures de fonctionnement à vide (16) et des ouvertures de commande (18).