baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2014005602-A1 (WO)
Title: Système de porte à sécurité nbc
Inventor: GANS MICHAEL GERD
IPC: E06B5/18
Filed: 2012-07-02
Abstract: L'invention concerne un système de porte à sécurité NBC pour un espace de protection et/ou intégré dans des chambres de sas et/ou intégré dans une ouverture de paroi (4.i2) d'une paroi à sécurité NBC (4.2, 4.8), comprenant un panneau de porte (4.9), qui est déplaçable sur un chariot de guidage (4.4) guidé verticalement. Le panneau de porte (4.9) peut être déplacé horizontalement sur l'ouverture de paroi (4.12), pour être en contact étanche avec la paroi (4.2, 4.8). Le système de porte peut être complété par un dispositif de protection contre les rayonnements (4.10, 4.15), similaire à un rideau, comprenant plusieurs lamelles de protection contre les rayonnements en forme de bandes ou d'éléments de tuyau, qui sont disposées, fixes côte à côte, à leurs extrémités supérieures, à l'avant et/ou à l'arrière du système de porte et/ou de l'ouverture de paroi (4.12).
Patent WO-2013017283-A1 (WO)
Title: Appareil de laboratoire et méthode de manipulation d'échantillons de laboratoire
Inventor: DUERR FLORIAN
IPC: B01L9/00
Filed: 2012-08-02
Abstract: La présente invention concerne un appareil de laboratoire (100) destiné à traiter au moins un échantillon de laboratoire, en particulier pour le mélange et/ou le réglage de la température d'un échantillon biochimique (9) placé dans au moins un récipient d'échantillon (8), possédant un dispositif porteur (3) destiné à porter ce récipient, un dispositif de commande électrique (5) réglé pour contrôler ou définir au moins un paramètre opérationnel de l'appareil de laboratoire contrôlant cette manipulation, et au moins un dispositif capteur (20) permettant d'enregistrer au moins une valeur de mesure permettant de déterminer au moins une propriété géométrique du récipient, ce dispositif capteur étant connecté par un signal au dispositif de commande électrique, ce dernier étant configuré pour contrôler la manipulation d'au moins un échantillon de laboratoire en fonction de la valeur de mesure et du paramètre opérationnel avec au moins une étape de contrôle. Cette invention concerne également une méthode de manipulation d'au moins un échantillon de laboratoire au moyen d'un appareil de laboratoire et d'un programme informatique permettant la mise en œuvre de ladite méthode.
Patent WO-2013110344-A1 (WO)
Inventor: STEGEMANN BERTOLD
IPC: C01F7/021
Filed: 2012-01-27
Abstract: In a process for operating a fuel fired reactor fuel is introduced into a reactor and burned therein by means of at least one main burner. The relevant parameters of the process are monitored and the main burner is shut down if one or more of the relevant parameters leave a predetermined critical operating range. Within the predetermined critical operating range for the enforced shut down a secondary, more stringent operating range for the shut down criteria is implemented, and the main burner is shut down if one or more of the relevant parameters leaves the secondary operating range, while at least one pilot burner continues to be operated as long as the relevant parameters are maintained within the critical operating range.
Patent WO-2012143429-A1 (WO)
Title: Module de condenseur de fluide réfrigérant
Inventor: HOFMANN HERBERT
IPC: F28F9/007
Filed: 2012-04-19
Abstract: L'invention concerne un module de condenseur de fluide réfrigérant (1) pour une installation de climatisation de véhicule automobile. Le module comprend un récipient collecteur (2) pourvu d'une ouverture d'entrée pour introduire le fluide réfrigérant dans le récipient collecteur (2) et une ouverture de sortie pour faire sortir le fluide réfrigérant du récipient collecteur (2), un échangeur de chaleur à condensation (4) refroidi par fluide de refroidissement, à structure de plaques empilées, pour condenser le fluide réfrigérant, pourvu d'un premier canal à fluide pour guider le fluide réfrigérant et d'une ouverture d'entrée et d'une ouverture de sortie pour faire entrer et sortir le fluide réfrigérant et d'une ouverture d'entrée et d'une ouverture de sortie pour faire entrer et sortir le fluide de refroidissement, de préférence un échangeur de chaleur à surrefroidissement (5) refroidi par fluide de refroidissement, à structure de plaques empilées, pour surrefroidir le fluide réfrigérant, pourvu d'un premier canal à fluide pour guider le fluide réfrigérant et un deuxième canal à fluide pour guider le fluide de refroidissement et d'une ouverture d'entrée et d'une ouverture de sortie pour faire entrer et sortir le fluide réfrigérant et d'une ouverture d'entrée et d'une ouverture de sortie pour faire entrer et sortir le fluide de refroidissement. Le module doit avoir besoin de peu de place et être adapté facilement à différentes exigences géométriques de la place à disposition. Le but est atteint du fait que les plaques empilées (6) de l'échangeur de chaleur à condensation (4) et les plaques empilées (6) de l'échangeur de chaleur à surrefroidissement (5) sont orientées pratiquement à angle droit les unes par rapport aux autres et/ou les plaques empilées (6) de l'échangeur de chaleur à condensation (4) et/ou les plaques empilées (6) de l'échangeur de chaleur à surrefroidissement (5) sont orientées pratiquement à angle droit par rapport à un axe central (3) du récipient collecteur (2).
Patent WO-2012150174-A1 (WO)
Title: Jeu de pièces pour un dispositif de piles à combustible à structure modulaire comportant des boîtiers de module de construction identique pour différents composants du système
Inventor: BRINNER ANDREAS
IPC: H01M8/10
Filed: 2012-04-26
Abstract: L'invention concerne un jeu de pièces pour un dispositif de piles à combustible modulaire qui comporte plusieurs modules séparés, au moins un module (204) étant conçu comme un module d'alimentation en oxydant et au moins un module (204) étant conçu comme un module de pile à combustible. L'invention a pour objet de fournir un jeu de pièces qui présente un nombre minime d'éléments différents et permet la fabrication d'un dispositif de piles à combustible utilisable de manière souple. A cet effet, le jeu de pièces comporte plusieurs boîtiers de module qui sont de construction identique et qui peuvent être utilisés universellement pour les différents modules du dispositif de piles à combustible.
Patent WO-2012156220-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour produire des nœuds d'entrelacement dans un film multifilament
Inventor: MATTHIES CLAUS
IPC: D02J1/06
Filed: 2012-05-07
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour produire des nœuds d'entrelacement dans un fil multifilament. Une impulsion de jet d'air est dirigée transversalement sur le fil par une ouverture de buse. Pour produire une suite continue de nœuds d'entrelacement, l'impulsion de jet d'air est produite périodiquement avec un temps de pause entre les impulsions de jet d'air. Pour pouvoir produire une structure de fil irrégulière, le temps de pause entre impulsions de jet d'air successives est, selon l'invention, continuellement modifié. À cette fin, le dispositif selon l'invention présente une bague de buse qui supporte l'ouverture de buse et qui est accouplée avec un entraînement. Un appareil de commande qui permet de commander une vitesse de rotation de la bague de buse aux fins d'une modification d'un temps de pause entre les impulsions de jet d'air est associé à l'entraînement de la bague de buse.
Patent WO-2012152741-A1 (WO)
Title: (thio)carbonylamidines bicycliques
Inventor: JESCHKE PETER
IPC: A01N43/90
Filed: 2012-05-07
Abstract: L'invention concerne des (Thio)carbonylamidines bicycliques de la formule (I), dans laquelle Q, B. Y, R1, et A sont tels que définis dans la description, leur production, et leur utilisation pour lutter contre les végétaux nuisibles et les nuisibles que l'on rencontre dans le domaine de la médecine vétérinaire.
Patent WO-2012159891-A1 (WO)
Title: Promoteurs de plante spécifiques de l'endoderme et utilisations de ceux-ci
Inventor: DEBRECHT ANDREW AUGUST
IPC: C07K14/405
Filed: 2012-05-10
Abstract: La présente invention concerne des promoteurs qui comprennent des séquences d'acide nucléique avec une identité de séquence avec l'un quelconque de SEQ ID NO: 1 à 3 supérieure à 98 % sur au moins 100, 200, 500, 1000, ou 1500 nucléotides consécutifs. La présente invention concerne en outre des terminateurs de transcription, des acides nucléiques qui comprennent les promoteurs et/ou terminateurs, des cassettes d'expression qui comprennent les molécules d'acide nucléique décrites, des plantes transformées contenant les molécules d'acide nucléique décrites, des cellules contenant les promoteurs décrits fonctionnellement liés à des séquences nucléotidiques hétérologues, des procédés pour produire des plantes transformées, et des procédés pour identifier des molécules d'acide nucléique non- Zea mays  avec une activité régulatrice transcriptionnelle.
Patent WO-2012156525-A1 (WO)
Title: Panneau composite raidi double face et procédé de réalisation d'un tel panneau
Inventor: HUGON MICHAEL
IPC: B29C70/34
Filed: 2012-05-19
Abstract: Panneau (100) raidi comprenant: a une peau (110) stratifiée étendant selon deux directions constituée d'une résine et d'un renfort fibreux continu; b un premier raidisseur (110) sous la forme d'un profile, constitué d'une résine renforcée par un rendort fibreux continu, lequel premier raidisseur s'étend sur une première face de ladite peau (110) selon une première direction c un deuxième raidisseur (130) sous la forme d'un profile constitué d'une résine renforcée par un rendort fibreux continu lequel deuxième raidisseur s'étend sur une seconde face de ladite peau (110) selon une deuxième direction d les résines constituant la peau (110) et les raidisseurs (120, 130) étant de natures thermoplastiques et lesdits raidisseurs (120, 130) étant lies intimement a la peau (110) par une soudure. Un procédé avantageux pour la réalisation d'un tel panneau et également décrit.
Patent WO-2012168367-A1 (WO)
Title: Controlling the processing of a multimedia object by a software application
Inventor: AGHASARYAN ARMEN
IPC: G06F17/30
Filed: 2012-06-07
Abstract: To control the processing of a multimedia object (OM) by a software application (AppL) implemented within a communication device (DC), a control application (AC) implemented in the communication device intercepts a call from the software application to an execution environment (EE) to carry out a basic operation on the multimedia object, the multimedia object being divided into segments each associated with control data (DonC) comprising at least some data from among semantic data (DonSm), sensitivity data (DonSb), and functionality data (DonF), associates transformation parameters (ParT) comprising at least one functionality parameter (ParF) and at least one semantic parameter (ParSm) and one sensitivity parameter (ParSb) with the call, depending upon the context in which the call is executed. The control application transforms the multimedia object into a transformed multimedia object (OMt) based on the control data (DonC) associated with the multimedia object and the transformation parameters (ParT) associated with the call, the transformed multimedia object comprising at least one transformed segment such that the transformed multimedia object presents less information than the multimedia object and is capable of undergoing a basic operation carried out by the execution environment.
Patent WO-2013120544-A1 (WO)
Title: Hauptbremszylinder mit einer vorrichtung zur berührungslosen überwachung von position und bewegung eines linear bewegbaren kolbens
Inventor: VOIGTMANN THOMAS
IPC: B60T7/04
Filed: 2012-07-18
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Hauptbremszylinder (1) insbesondere zur Verwendung innerhalb eines elektronischen Bremssystems für Kraftfahrzeuge mit einer Vorrichtung (2) zur berührungslosen Überwachung einer Position eines entlang einer Kolbenachse (29) linear bewegbaren Kolbens (17), wobei die Vorrichtung (2) ein bewegbares Element und eine Sensoreinheit (5) beinhaltet, und wobei die Sensoreinheit (5) an einem Gehäuse (3) vom Hauptbremszylinder (1) ortsfest angeordnet und mit einer elektronischen Auswerteeinheit 7 zur Verarbeitung von Signalen der Vorrichtung (2) verbunden ist. Aus dem Stand der Technik bekannte gattungsgemäße Vorrichtungen verfügen oft über eine bewegbare Magnetanordnung und damit eine relativ aufwändige Konstruktion. Um eine Funktionspräzision weiter zu erhöhen, einen Herstellaufwand, Bauteilanzahl und Kosten zu senken, Baulänge zu reduzieren und Kalibriermöglichkeiten zu verbessern, wird vorgeschlagen, ein Magnetfeld (16) von der Sensoreinheit (5) aussendbar zu realisieren und dem Kolben (17) ein Joch (4) zur positionsabhängigen Veränderung von dem Magnetfeld (16) derart zuzuordnen, dass diese Veränderung von der Sensoreinheit (5) erfassbar wird.
Patent WO-2013030205-A1 (WO)
Title: Inhibiteurs de parp
Inventor: HAYNES NANCY-ELLEN
IPC: A61P35/00
Filed: 2012-08-29
Abstract: La présente invention divulgue des composés de formule I, les variables R 1  et R 2  étant définies comme décrit dans le présent document, qui sont des inhibiteurs de PARP et concerne des composés et des compositions contenant les composés de formule I. La présente invention concerne en outre des procédés d'utilisation des inhibiteurs de PARP divulgués pour le traitement de maladies et de troubles induit(e)s par la PARP.
Patent WO-2014032712-A1 (WO)
Title: Système d'aspiration de surfaces équipé d'un dispositif d'allonge
Inventor: STEWEN CHRISTIAN
IPC: A47L11/30
Filed: 2012-08-29
Abstract: L'invention concerne un système d'aspiration de surfaces dures (10; 100; 120; 140; 160) comprenant un appareil d'aspiration de surfaces dures portable (12) servant à aspirer un mélange de liquide et d'air d'une surface dure, en particulier d'une vitre de fenêtre, et équipé d'une buse d'aspiration (18), d'un groupe d'aspiration (44), d'un dispositif de séparation (32) qui est disposé dans le chemin du flux entre la buse d'aspiration (18) et le groupe d'aspiration (44) et qui est relié à un réservoir de liquide sale (56), et d'une poignée (16) pour saisir l'appareil d'aspiration de surfaces dures. Pour étendre la zone d'application de l'appareil d'aspiration de surfaces dures (12) à des zones qui sont au-delà de la portée immédiate de l'utilisateur, le système d'aspiration de surfaces dures comporte un dispositif d'allonge (14; 104; 124; 144; 164), qui est relié de manière détachable à l'appareil d'aspiration de surfaces dures et qui comprend une poignée (96; 174) qui peut être saisie par l'utilisateur.
Patent WO-2013037876-A1 (WO)
Title: Scheibenbremse eines kraftfahrzeugs und bremsbelag
Inventor: IRASCHKO JOHANN
IPC: F16D55/226
Filed: 2012-09-13
Abstract: Eine Scheibenbremse eines Kraftfahrzeugs, insbesondere eines Nutzfahrzeugs, mit einem eine Bremsscheibe übergreifenden Bremssattel, in dem mindestens ein mit einer Belagträgerplatte (42) und einem daran befestigten Reibbelag versehener Bremsbelag geführt ist und einem fahrzeugseitig ortsfesten Bremsträger (1) mit zwei die Belagträgerplatte (42) einlaufseitig und auslaufseitig stützenden Trägerhörnern (2, 3), wobei das einlaufseitige Trägerhorn (3) des Bremsträgers (1) und die diesem benachbarte Stützfläche (422) der Belagträgerplatte (42) formschlüssig ineinander greifen, und das auslaufseitige Trägerhorn (2) und eine korrespondierende Anlagekontur der Belagträgerplatte (42) eine insgesamt,bereichsweise oder zumindest im radial höchsten Bereich der Belagabstützung am Bremsträger um einen Neigungswinkel zur Y-Achse geneigte Abstützfläche (21, 423) aufweisen. Desweiteren wird ein Bremsbelag (4) beschrieben.
Patent WO-2013041474-A1 (WO)
Title: Luminaire, notamment luminaire pour locaux humides à étanchéité améliorée
Inventor: LADSTAETTER GERALD
IPC: F21V23/00
Filed: 2012-09-17
Abstract: L'invention concerne un luminaire, notamment un luminaire pour locaux humides, comportant un élément support (2) et au moins une DEL (4) fixée à l'élément support (2). Le luminaire comporte également un élément (8) pour influencer optiquement la lumière émise par la au moins une DEL (4), et un élément d'étanchéité (10) disposé entre l'élément support (2) et l'élément (8) pour influencer la lumière de façon à assurer l'étanchéité. L'élément d'étanchéité (10) est relié amovible de façon non réversible à l'élément support (2) et à l'élément (8) pour influencer la lumière, et notamment réalisé par moussage. Ceci permet de réaliser une liaison particulièrement étroite entre l'élément support (2) et l'élément (8) pour influencer la lumière de manière à empêcher efficacement l'entrée d'humidité.
Patent WO-2013182257-A1 (WO)
Inventor: KATZOURAKIS DIOMIDIS
IPC: B60W40/101
Filed: 2012-09-18
Abstract: The present invention relates to a method of providing sensory feedback to a vehicle driver when driving close to the grip limits of a tire of a front vehicle wheel, the method comprising steps of: determining (42) a current lateral slip state ( Ŝ y  ) of the tire; estimating a tire-road coefficient of friction (μ), based on measurement (41 ) of a normal force (F z ) acting on the vehicle wheel and of at least one of a lateral force (F y ) and a longitudinal force (F x ) acting on the wheel; estimating (43) a peak lateral slip state (Ŝ  ymax  ) at which maximum tire lateral force can be generated, based on the determined current lateral slip state and the estimated friction coefficient; providing sensory feedback to the driver (45), whereby the feedback has a magnitude that varies as a function of the difference between the peak lateral slip state and the current lateral slip state.
Patent WO-2013045379-A1 (WO)
Title: Procédé pour le façonnage coloré temporaire de fibres de kératine
Inventor: OSOLIN FABRICE
IPC: A61K8/19
Filed: 2012-09-24
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour le traitement cosmétique de fibres de kératine dans lequel une composition comprenant, dans un milieu cosmétiquement acceptable, un ou plusieurs polymères de fixation et un ou plusieurs agents de coloration, qui est pulvérisée sur les fibres de kératine à l'aide d'un aérographe.
Patent WO-2013045639-A1 (WO)
Title: LENTIVIRAL VECTORS PSEUDOTYPED WITH MUTANT BaEV GLYCOPROTEINS
Inventor: GIRARD-GAGNEPAIN ANAIS
IPC: A61K48/00
Filed: 2012-09-28
Abstract: The present invention concerns a pseudotyped viral vector particle for transferring biological material into cells, wherein said vector particle comprises at least: - a chimeric envelope glycoprotein which comprises or consists in a fusion of the transmembrane and extracellular domain of a baboon endogenous retrovirus (BaEV) envelope glycoprotein and the cytoplasmic tail domain of a murine leukemia virus (MLV) envelope glycoprotein; or - a modified BaEV envelope glycoprotein wherein the cytoplasmic tail domain is devoid of the fusion inhibitory R peptide.
Patent WO-2013068339-A1 (WO)
Title: Dispositif de drainage destiné à un filtre et système de filtre
Inventor: THALMANN CHRISTIAN
IPC: B01D36/00
Filed: 2012-11-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif de drainage destiné à un filtre, en particulier à un filtre à carburant, présentant un réservoir de collecte et un dispositif de fixation. Le réservoir de collecte est configuré pour collecter le liquide s'écoulant du filtre. Le dispositif de fixation est configuré pour la fixation du dispositif de drainage sur le filtre. Le dispositif de fixation est muni d'un passage présentant un filetage extérieur pour la sortie du liquide hors du filtre vers le réservoir de collecte.
Patent WO-2013098073-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von gereinigten nitrilkautschuken
Inventor: BRANDAU SVEN
IPC: C08L9/02
Filed: 2012-12-11
Abstract: Bereitgestellt wird ein neues Verfahren zur Herstellung eines gereinigten Nitrilkautschuks, indem der Nitrilkautschuk, der spezielle Verunreinigungen enthält, einer definierten Ultrafiltration unterzogen wird. Es gelingt auf diesem Weg, den Gehalt der speziellen Verunreinigungen im Nitrilkautschuk substanziell zu verringern.
Patent WO-2013093007-A1 (WO)
Title: Inhibition sélective de phosphoénolpyruvate carboxylases de plantes c4
Inventor: GROTH GEORG
IPC: G16C20/64
Filed: 2012-12-21
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'un composé, un sel ou solvate de celui-ci en tant qu'herbicide sélectif pour plante C4, ledit composé comprenant un groupe alkyle cyclique, aryle, hétérocycloalkyle ou hétéroaryle, et ledit composé comprenant en outre a) au moins un groupe fonctionnel Z étant -C(=Y z )R 1 , Y z  étant choisi dans le groupe constitué de O, NH et S, de préférence Y z  étant O, et R 1  étant choisi dans le groupe constitué de H, OH et N(R 2 R 3 ), -O(R 2 ) et -S(R 2 ), R 2  et R 3  étant, indépendamment l'un de l'autre, choisis dans le groupe constitué de H, alkyle, cycloalkyle, aryle et hétéroaryle et un groupe fonctionnel Q qui est -C(=Y Q )R 4 , Y Q  étant choisi dans le groupe constitué de O, NH et S, de préférence Y Q  étant O, et R 4  étant choisi dans le groupe constitué de H, OH et NR 4# R 5# , OR 4# , SR 4# , R 4#  et R 5#  étant, indépendamment l'un de l'autre, choisis dans le groupe constitué de H, alkyle, cycloalkyle, aryle et hétéroaryle, ou b) au moins un groupe donneur d'électron choisi dans le groupe constitué de OH, -SH, -O-R p , -S-R p  -NR p R q  et O-C(=Y p )R r , R p  et R q  étant, indépendamment l'un de l'autre, choisis dans le groupe constitué de H, alkyle, cycloalkyle et hétéroaryle, et R r  étant -OH, -NH 2 , -NH-alkyle, -O-alkyle ou -NH-alkyle, et Y p  étant choisi dans le groupe constitué de -S-, -O-, -NH, ledit composé étant capable de se lier au site de liaison de malate compris dans une phosphoénolpyruvate carboxylase d'une plante C4, de manière à inhiber ladite phosphoénolpyruvate carboxylase, et le groupe alkyle cyclique, aryle, hétérocycloalkyle ou hétéroaryle inhibe la liaison au site de liaison de malate d'une phosphoénolpyruvate carboxylase d'une plante C3.
Patent WO-2014079533-A1 (WO)
Title: Stabilisatoranordnung f?r eine radaufh?ngung von kraftfahrzeugen
Inventor: MOHRLOCK DOMINIK
IPC: B60G21/055
Filed: 2013-10-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Stabilisatoranordnung in einer Radaufhängung für ein Kraftfahrzeug, mit einem in der Fahrzeugquerrichtung (y) ausgerichteten, drehbar gelagerten Mittelteil (36a) und zumindest einem davon in der Fahrzeuglängsrichtung (x) abragenden Schenkel (36b), der über eine etwa vertikal verlaufende Stange (40) mit einem Lenker (20) der Radaufhängung gelenkig verbunden ist. Erfindungsgemäß ist eine Gelenkverbindung (40b) zwischen der Stange (40) und dem Lenker (20), insbesondere im eingefederten Zustand des Fahrzeugs, in der Fahrzeugquerrichtung (y) um einen Quer-Freigang (∆y) außerhalb eines Fahrzeug-Längsträgers (45) angeordnet.
Patent WO-2014079558-A1 (WO)
Title: Dispositif pour le raccordement ou l'assemblage électrique d'au moins un conducteur d'un câble d'alimentation en énergie
Inventor: FRANK ERICH
IPC: H01R4/36
Filed: 2013-11-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) pour le raccordement ou l'assemblage électrique d'au moins un conducteur (2, 6) d'un câble d'alimentation en énergie (4, 8), le dispositif (1) présentant un premier élément de raccordement (10) pouvant être raccordé au conducteur (2, 4), qui peut être raccordé au moyen d'un élément de serrage (30) à un deuxième élément de raccordement (20) du dispositif (1) et les deux éléments de raccordement (10, 20) présentant à chaque fois, au moins par sections, une surface périphérique cylindrique, en particulier cylindrique circulaire (12, 22) et un axe longitudinal (14, 24) centré correspondant. Dans l'état assemblé, les axes longitudinaux (14, 24) centrés des deux éléments de raccordement (10, 20) sont alignés et l'un des deux éléments de raccordement (10, 20) peut être réuni, dans une position angulaire qui peut être choisie librement dans une plage angulaire par rapport à son axe longitudinal centré (14, 24), avec l'autre des deux éléments de raccordement (10, 20) et assemblé, dans la position angulaire choisie, avec l'autre des deux éléments de raccordement (10, 20).