baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-0107364-A (BR)
Title: Briquete acalmador de escórias reativas nos processos de fabricação de aços lìquidos
Inventor: ACCIARITO EMILIO FILHO
IPC: C22B1/24
Filed: 2001-08-09
Abstract: "BRIQUETE ACALMADOR DE ESCóRIAS REATIVAS NOS PROCESSOS DE FABRICAçãO DE AçOS LIQUIDOS". é um produto obtido apartir da briquetagem de uma mistura balanceada química e granulometricamente de resíduos orgânicos e/ou inorgânicos cuja fonte ou agente principal é o elemento carbono (C) adicionado ou aglomerado a um outro resíduo sempre inorgânico composto de óxido de silício, alumínio, magnésio, cálcio e outros elementos, com incorporação de agentes lubrificante e ligante, que em conformidade com suas características físico - químicas (tabelas I e II), quando aplicado como agente acalmador de escórias reativas nos processos de fabricação de aço liquido, confere a estas aplicações excepcional capacidade de acalmar ou interromper as reações, com baixo consumo e consequentemente baixo custo, além de outros benefícios sempre desejados pelos usuários deste tipo de produto, objeto da presente patente.
Patent BR-0109504-A (BR)
Title: Grade lateral para um leito, e, cobertura de grade lateral
Inventor: ZERHUSEN ROBERT MARK
IPC: A61G7/05
Filed: 2001-03-23
Abstract: "GRADE LATERAL PARA UM LEITO, E, COBERTURA DE GRADE LATERAL". Uma grade lateral de leito (20, 22) para um leito (10) tendo uma armação (24) incluindo uma seção flexível (30, 32), para permitir que uma parte da grade lateral (20, 22) flexione-se para cima.
Patent BR-0109598-A (BR)
Title: Inibidores de quinase de proteìna tricìclicos
Inventor: TSOU HWEI-RU
IPC: A61P13/12
Filed: 2001-03-28
Abstract: "INIBIDORES DE QUINASE DE PROTEìNA TRICìCLICOS". A presente invenção refere-se a compostos da fórmula (I), onde A", Z, X e n são como definidos aqui, ou um seu sal farmaceuticamente aceitável que são úteis como agentes antineoplásticos e no tratamento de doença de rim policístico.
Patent BR-0111840-A (BR)
Title: Aparelho de cobertura de vapor para cobrir a face de uma fieira com gás e método para manter a face de uma fieira livre de depósitos de polìmero
IPC: D01D4/04
Filed: 2001-06-20
Abstract: "APARELHO DE COBERTURA DE VAPOR PARA COBRIR A FACE DE UMA FIEIRA COM GáS E MéTODO PARA MANTER A FACE DE UMA FIEIRA LIVRE DE DEPóSITOS DE POLìMERO". A presente invenção se refere a um sistema de cobertura de vapor para fieiras para cobrir a face de uma fieira com gás. O sistema inclui um anel de distribuição de vapor (109) que circunda um arranjo de filamentos (122), onde o anel de distribuição de vapor (109) está confinado com a cabeça da fieira (112) e é montado de maneira removível na dita cabeça da fieira (112). O anel de distribuição de vapor (109) é removido e a face (113) da fieira pode ser limpa, som a necessidade de remover e substituir o conjunto do fiação (108).
Patent BR-0112547-A (BR)
Title: Processo para encontrar compostos que sejam adequados para o tratamento e/ou profilaxia de obesidade
IPC: A61P1/00
Filed: 2001-07-12
Abstract: "PROCESSO PARA ENCONTRAR COMPOSTOS QUE SEJAM ADEQUADOS PARA O TRATAMENTO E/OU PROFILAXIA DE OBESIDADE". é descrito um processo para encontrar compostos, que sejam adequados para o tratamento e/ou profilaxia da obesidade, em que se determina a capacidade dos compostos estudados de inibirem a lipogênese de-novo em mamíferos e/ou em seres humanos. Além disso é descrita a utilização de compostos, que possuem a capacidade de inibirem a lipogênese de-novo em mamíferos, para a preparação de medicamentos para o tratamento e/ou profilaxia da obesidade.
Patent BR-0112730-A (BR)
Inventor: HALSE HELGE-RUBEN
IPC: B01D5/00
Filed: 2001-07-23
Abstract: Gas condenser (2) arranged to condense gas/vapour (4) evaporating from a volatile liquid (6) being stored, for example, in a storage tank. The gas/vapour (4) is conducted into a gas chamber (16) provided with openings, possibly also nozzles (76), the gas chamber (16) being placed in a surrounding housing (36). Thereafter, the gas/vapour (4) is sucked into at least one venturi section (62, 64), wherein the liquid (6), for example, is flowing with a static underpressure relative to the inflowing gas/vapour (4). Via at least one expansion section (88, 90), a mixture (92) of gas/vapour (bubbles) (4) and liquid (6) flows onward to a condensing chamber (98), through which the static pressure of the liquid (6) increases and the gas/vapour (4) is condensed, after which the mixture (92) is conducted back to, for example, the storage tank. By means of one or several adjusting devices arranged to the gas condenser (2), the shape of the slot volume of the venturi section(s) (62, 64), possibly also the slot volume of expansion section(s) (80, 90), and thus the course of pressure through it/them, may be optimally adjusted/changed/adapted to the current operating condition and the current gas condensing need.
Patent BR-0112878-A (BR)
Title: Composição farmacêutica tendo atividade especìfica em água
IPC: A61K47/44
Filed: 2001-09-07
Abstract: "COMPOSIçãO FARMACêUTICA TENDO ATIVIDADE ESPECìFICA EM áGUA". é fornecida uma composição que compreende (a) um ou mais agentes bioativos; e (b) um transportador líquido não aquoso; onde imediatamente após a manufatura da composição, a referida composição pode ser administrada a um hospedeiro de forma que um ou mais agentes bioativos são liberados ao hospedeiro e onde a referida composição foi ajustada para ter uma atividade em água entre cerca de 0,2 e cerca de 0,5.
Patent BR-0113114-A (BR)
Title: Método de aplicação de elásticos curvados para as pernas usando discos com superfìcies curvadas
Inventor: QUERESHI SHAWN A
IPC: A61F13/15
Filed: 2001-08-06
Abstract: "MéTODO DE APLICAçãO DE ELáSTICOS CURVADOS PARA AS PERNAS USANDO DISCOS COM SUPERFìCIES CURVADAS". A presente invenção se refere a um método de aplicação de elásticos das pernas a peças de roupa absorventes que envolvem o estiramento e cobertura de um par de fitas elásticas em torno de uma primeira superfície curvada de um par de discos. Uma porção de cada das fitas elásticas é simultaneamente dobrada sobre uma segunda superfície de cada dos discos. Os discos são ligados a um dispositivo giratório que gira os discos em alinhamento com um substrato. à medida que os discos são girados em direção ao substrato, os discos são também oscilados individualmente em direção ao substrato. Uma vez que as segundas porções da superfície dos discos são alinhadas em paralelo ao substrato, o substrato é ligado à segunda porção da superfície de cada uma das fitas elásticas em suas posições estiradas sobre os discos, formando desse modo costuras de acabamento. As peças de roupa resultantes têm aberturas para as pernas do tipo vedação com conforto e aparência estética aperfeiçoada.
Patent BR-0115717-A (BR)
Title: Carcaça para abrigar um aparelho de medição
Inventor: DERR ANDREAS
IPC: H05K5/02
Filed: 2001-11-30
Abstract: "CARCAçA PARA ABRIGAR UM APARELHO DE MEDIçãO". A invenção se refere a uma carcaça para abrigar um dispositivo de medição, que compreende pelo menos duas partes que se unem para formá-la por meio de um dispositivo de fixação. Pelo menos uma das partes da carcaça tem uma janela pelo menos parcialmente transparente, sendo previsto também um dispositivo deslizante, com uma abertura da carcaça, além de um bolso de corrediça para a colocação de uma etiqueta.
Patent BR-0116034-A (BR)
Title: Imidazopiridinas substituìdas
Inventor: LINDSTROM KYLE J
IPC: C07D213/74
Filed: 2001-12-06
Abstract: "IMIDAZOPIRIDINAS SUBSTITUìDAS". Compostos de imidazopiridina que contêm funcionalidade de amina substituída na posição 1 são úteis como modificadores de resposta imunológica. Os compostos e composições da invenção podem induzir a biosíntese de várias citocinas e são úteis no tratamento de uma variedade de condições incluindo doenças virais e doenças neoplásticas.
Patent BR-0116924-A (BR)
Title: Método de comunicar dados em um furo de poço
Inventor: GARDNER WALLACE R
IPC: E21B47/12
Filed: 2001-03-07
Abstract: "MéTODO DE COMUNICAR DADOS EM UM FURO DE POçO". Um sistema de telemetria CDMA síncrono (10) é provido para aplicação em um furo de poço. Em uma concretização descrita cada bit de dados de saídas digitais (24, 26) de múltiplas fontes de dados no fundo do poço é multiplicado por um código ortogonal (28, 30) singular ara cada fonte de dados. As saídas codificadas resultantes são moduladas sobre uma freq³ência portadora (32, 34) e somadas (38) em um canal de transmissão (36). O sinal resultante é demodulado (44, 46) em um local remoto e separadamente multiplicado por cada um dos códigos (48, 50) em separado das contribuições para o sinal provenientes de cada fonte de dados. As saídas individuais demoduladas e decodificadas são então integradas (52, 54) através da extensão de cada bit de dados.
Patent BR-0201803-A (BR)
Title: Máquina elétrica supercondutora de alta densidade de potência
Inventor: DAWSON RICHARD NILS
IPC: H02K55/04
Filed: 2002-05-14
Abstract: "MáQUINA ELéTRICA SUPERCONDUTORA DE ALTA DENSIDADE DE POTêNCIA". Uma máquina síncrona de alta densidade de potência é descrita compreendendo: um estator que tem bobinas de estator convencionais dispostas em um anel ao redor de uma cavidade cilíndrica com vácuo; um núcleo de rotor sólido magnético cilíndrico magneticamente saturado; um enrolamento de bobina supercondutora em pista de corridas que se estende ao redor do núcleo de rotor, e um suporte de bobina se estendendo através do núcleo e fixando aos lados longos opostos do enrolamento de bobina.
Patent BR-0205750-A (BR)
Title: Equipamento móvel de combate a incêndios em áreas florestais e outros locais onde o acesso é possivel por via aérea
Inventor: RIBEIRO JOSE ALEIXO PINHEIRO
IPC: A62C3/02
Filed: 2002-11-18
Abstract: "EQUIPAMENTO MóVEL DE COMBATE A INCêNDIOS EM áREAS FLORESTAIS E OUTROS LOCAIS ONDE O ACESSO é POSSìVEL POR VIA AéREA". A presente invenção , que possibilita a utilização de aeronaves cargueiras de portas traseiras no combate a incêndios florestais, além de ampliar o leque de aeronaves que podem ser empregadas em tal atividade e reduzir os custos de investimentos e operacionais , proporciona a obtenção de resultados melhores, devido às alternativas de variação do volume de água a ser lançada por área, bem como de o fluxo ser orientado horizontalmente e na perpendicular ao comprimento da fuselagem do avião. O dito equipamento é constituído por um tanque principal para a água, um tanque secundário para os aditivos químicos , um duto basculante de orientação do fluxo, válvulas reguladoras de pressão e vazão, e de um tanque de ar comprimido, com o respectivo compressor.
Patent BR-0207495-A (BR)
Title: Equipamento de dosagem
Inventor: HAEFNER HANS WILHELM
IPC: B65G53/46
Filed: 2002-02-08
Abstract: "EQUIPAMENTO DE DOSAGEM". A invenção refere-se a uma precisão de medição maior de um equipamento de dosagem para a dosagem contínua, gravimétrica de material a granel, especialmente de combustíveis em forma de pó, e sugere que dois rotores de dosagem (3, 33) são dispostos um sobre o outro de modo axialmente idênticos, com aberturas intermediárias ou de esvaziamento (7, 37), axialmente deslocadas uma em relação a outra.
Patent BR-0208540-A (BR)
Title: Composição, material de gravação, e, folha de gravação
Inventor: KAWAKAMI TADASHI
IPC: B41M5/155
Filed: 2002-03-29
Abstract: "COMPOSIçãO, MATERIAL DE GRAVAçãO, E, FOLHA DE GRAVAçãO". Um material de gravação e uma folha de gravação livre de turvação superficial e excelente em sensibilidade de coloração dinâmica, resistência ao calor úmido, resistência à luz, resistência ao plastificante, e resistência à água. Um material de gravação compreendendo uma composição contendo pelo menos um tipo de um composto (1) e pelo menos um tipo de um composto (2) e/ou pelo menos um tipo de um composto (3), e uma folha de gravação possuindo uma camada de gravação formada do material de gravação. Composto (1), Composto (2), Composto (3) [nas fórmulas, R^ 1^, R^ 2^, R^ 6^, R^ 7^, R^ 11^ R^ 12^ indicam átomo de hidrogênio ou radical alquila, a^ 1^-a^ 3^ são números inteiros de 1-6, n^ 1^-n^ 3^ são 0, 1 ou 2, m^ 1^ e m^ 7^ são 0, 1, 2, ou 3. R^ 3^, R^ 4^, R^ 8^, R^ 9^, R^ 13^, R^ 14^ indicam radical alquila ou semelhante, m^ 2^, m^ 3^ m^ 5^, m^ 6^, m^ 8^ e m^ 9^ são 0, 1 ou 2, Y^ 1^-Y^ 3^ são CO ou NRCO (R indica átomo de hidrogênio ou semelhante)].
Patent BR-0209401-A (BR)
Title: Processo para a preparação de um polìmero de propileno, polìmero e copolìmero de propileno, artigo de polìmero de propileno, e, uso de um copolìmero
Inventor: LEHMUS PETRI
IPC: C08F2/00
Filed: 2002-05-03
Abstract: "PROCESSO PARA A PREPARAçãO DE UM POLìMERO DE PROPILENO, POLìMERO E COPOLìMERO DE PROPILENO, ARTIGO DE POLìMERO DE PROPILENO, E, USO DE UM COPOLìMERO". A invenção provê um processo para a preparação de um polímero de propileno, no qual propileno e um comonómero copolimerizável com o mesmo e de peso molecular maior do que propileno são polimerizados em uma reação de polimerização catalisada por catalisador de sítio único, caracterizada pelo fato de que a referida reação de polimerização é efetuada, pelo menos em parte, em uma temperatura de pelo menos 70<198>C.
Patent BR-0210709-A (BR)
Title: Tiazinas e tiazóis como agentes de proteção de material
Inventor: BRUNS RAINER
IPC: C07D277/56
Filed: 2002-06-13
Abstract: "TIAZINAS E TIAZóIS COMO AGENTES DE PROTEçãO DE MATERIAL". A presente invenção refere-se tiazinas e tiazóis da fórmula (I), na qual R^ 1^, R^ 2^ e n têm o significado indicado na descrição, que prestam-se acentuadamente como biocidas para a proteção de materiais técnicos.
Patent BR-0214931-A (BR)
Title: Material de colméia e métodos para produzi-lo
Inventor: BOESENKOOL ROELOF
IPC: B32B3/12
Filed: 2002-12-13
Abstract: "MATERIAL DE COLMéIA E MéTODOS PARA PRODUZI-LO". A invenção refere-se a um material de colméia para a produção de painéis de colméia. De acordo com a invenção, o material de colméia compreende tiras de metal, cujas tiras são fornecidas, cada uma, em pelo menos um lado, com uma camada de material termoplástico e têm uma conformação contínua, substancialmente trapezoidal, o material termoplástico sendo responsável por ligar as tiras de metal umas as outras. A invenção refere-se também aos métodos para produzir esse material de colméia.
Patent BR-0300586-A (BR)
Title: Ferramenta manual para confecção de copias de chaves
Inventor: BERBERT ROBERTO HENRIQUE
IPC: B23C3/35
Filed: 2003-02-13
Abstract: "FERRAMENTA MANUAL PARA CONFECçãO DE CóPIAS DE CHAVES". Compreendida por uma estrutura geral (1) que é definida por dois componentes principais indicados pelas referências numéricas (2) e (3), os quais são montados de forma pivotada através de um pino de articulação (4), o qual é introduzido, de forma passante, pelos referidos componentes (2) e (3); o componente principal (2) incorpora uma região interna (5), local onde é montado o componente principal (3), sendo que o citado componente (2), em sua região operativa (6), apresenta uma base de apoio (7), onde através de parafusos (8) é montada uma placa (9); o componente principal (3) atravessa a região interna (5) do componente (2) de tal modo que a sua região operativa (12) assume uma condição de posicionamento em que se destaca uma projeção (13), onde através de um parafuso (14) é fixado um elemento de corte (15); a partir do ponto em que são mutuamente articulados, os componentes (2) e (3) apresentam respectivos prolongamentos estruturais indicados pelas referências (17) e (18), ambos configurando empunhaduras contrapostas (19) e (20).
Patent BR-0300955-A (BR)
Title: Sensor de pressão do tipo capacitivo e sistema sensor de pressão
Inventor: JAKOBSEN HENRIK
IPC: H01L29/84
Filed: 2003-04-11
Abstract: "SENSOR DE PRESSãO DO TIPO CAPACITIVO E SISTEMA SENSOR DE PRESSãO". Um sensor de pressão do tipo capacitivo compreendendo uma placa de vidro tendo um eletrodo sobre ela formado. Um diafragma é formado de um material semicondutor e ligado com o substrato de vidro para definir uma cavidade fechada contendo pelo menos uma parte do eletrodo, para desse modo definir um elemento capacitivo, através do qual, em uso, um sinal elétrico pode ser passado para determinar uma capacitância do mesmo que é indicativa da pressão a ser determinada.
Patent BR-0304494-A (BR)
Title: Sistema de saneamento de máquinas de papel e cartão
Inventor: SANTOS JOSE MARIA PEREIRA DOS
IPC: D21F7/00
Filed: 2003-02-06
Abstract: "SISTEMA DE SANEAMENTO DE MáQUINAS DE PAPEL E CARTãO". A presente Patente de Invenção diz respeito ao 'SISTEMA DE SANEAMENTO DE MáQUINAS DE PAPEL E CARTãO', caracterizado por um Programa de Serviços, Fornecimento de Equipamentos, Produtos e Parâmetros de Controle de Sistema de Desinfecção e Saneamento para Máquinas de Papel e Cartão, o qual é efetuada por uma única equipe, ou subdividido em várias equipes de serviço, entretanto com uma supervisão única de todo o sistema.
Patent BR-0304501-A (BR)
Title: Estufa dotada de mecanismos de agitação e rotação para hemoculturas em análise
Inventor: MIMICA IGOR MIMICA
IPC: F24C7/06
Filed: 2003-04-16
Abstract: "ESTUFA DOTADA DE MECANISMOS DE AGITAçãO E ROTAçãO PARA HEMOCULTURAS EM ANáLISE". Refere-se a presente invenção a uma estufa dotada de mecanismos de agitação e rotação para hemoculturas em análise pertencente ao campo dos equipamentos para medicina diagnóstica. Trata-se de um equipamento que pode conter diversas quantidades de frascos com hemoculturas para análise e mante-los isolados em ambiente aquecido a 37 graus com agitação constante e rotação programada para permitir que a cultura líquida entre em contato com o meio sólido que permite identificar a formação de colónias de bactérias, o que elimina riscos de contaminação, padroniza os procedimentos e aumenta a precisão dos resultados.
Patent BR-0306183-A (BR)
Inventor: BIRK JANEL
IPC: A61M29/00
Filed: 2003-08-26
Abstract: A fatigue-resistant inflatable gastric banding device suitable for laparoscopic placement around the stomach of a patient for the treatment of obesity and a method for such treatment are disclosed. The device includes a gastric band having a chambered inflatable member, substantially coextensive with an inner stomach facing surface of the band, that does not crease, wrinkle or fold when adjusted, so as to present a substantially smooth contour along the inner circumference, and to avoid fatigue or failure of the member itself. A gastric band having multiple inflatable compartments or chambers, which may be inflated together or individually is also disclosed.
Patent BR-0308600-A (BR)
Title: Cerda, método e dispositivo para produzir cerdas e escovas
Inventor: WEIHRAUCH GEORG
IPC: A46D1/04
Filed: 2003-03-18
Abstract: "CERDA, MéTODO E DISPOSITIVO PARA PRODUZIR CERDAS E ESCOVAS". A presente invenção refere-se a uma cerda para uma escova, particularmente uma escova de limpeza, escova de dentes ou escova de aplicação, em que a cerda tem uma região de raiz inferior, que pode ser montada em ou sobre um suporte de cerda ou que forma parte de um suporte de cerda, e um comprimento livre, disposto fora do suporte de cerdas, acima da região de raiz, que está composta de uma região de haste, contígua à região de raiz, e uma região de flexão, disposta acima da mesma, em que a região de haste está composta de uma seção de base de haste inferior adjacente à região de raiz e uma seção de haste disposta acima da mesma, e em que a região de flexão está composta de uma seção inferior ativa e de flexão contígua à região de haste e uma seção de ponta, que está disposta acima da mesma e forma a extremidade livre da cerda, em que a cerda tem um envoltório contínuo, livre de depressões, na seção de base de haste e pelo menos seções do envoltório na região de flexão tem um perfil, que é formado por elevações e/ou depressões e que está situado em uma superfície externa da cerda.
Patent BR-0311432-A (BR)
Inventor: OLIVER STRUCK
IPC: D21H21/10
Filed: 2003-05-06
Abstract: The present invention relates to a process for preparing an aqueous polymer dispersion which comprises polymerising one or more water-soluble monomers in an aqueous solution of salt in the presence of a dispersant polymer, wherein the dispersant polymer is a co-polymer of a monomer mixture (M) comprising at least one cationic monomer and at least one monomer which is tetrahydrofurfuryl acrylate, tetrahydrofurfuryl methacrylate, or a monomer of the general formula (I) wherein R1 is hydrogen or methyl, R2 is hydrogen or C1-C2 alkyl, R3 is hydrogen, C1-C4 alkyl, phenyl, or benzyl, n= 1 to 4, and x = 1 to 50, where, the monomer mixture (M) is being substantially free from monomers which are not soluble in water and/or the dispersant polymer is obtainable by polymerising the monomer mixture (M) in a reaction medium which is substantially free from organic solvents. The invention also relates to an aqueous polymer dispersion, use of the dispersion and a process for the production of paper.
Patent BR-0311722-A (BR)
Title: Compostos de ciclodextrina com amÈnia quaternizado
Inventor: KIS GEORG LUDWIG
IPC: C08B37/16
Filed: 2003-06-12
Abstract: "COMPOSTOS DE CICLODEXTRINA COM AMÈNIO QUATERNIZADO". A presente invenção refere-se ao uso de um composto de fórmula (I): ciclodextrina onde o símbolo ciclodextrina representa um resíduo n-valente derivado de um composto de ciclodextrina através de remoção n de seus grupos hidroxila: n é um número maior que 0 e representa o número médio de substituintes de fórmula por molécula desse composto; h é 0 ou 1; R~ 1~ é um grupo divalente selecionado de alquileno, hidróxi alquileno, halogênio alquileno, aralquileno monocíclico, cicloalquileno e fenileno; R~ 2~, R~ 3~ e R~ 4~ são cada um independentemente do outro, um grupo selecionado de alquila, cicloalquila, arila, aralquila e cicloeterila; X^ m^- é um ânion m-vezes negativamente carregado. m é um número inteiro sendo igual ou maior que 1; e k é n/m, na preparação de um medicamento antiinfeccioso, como conservante e intensificador de penetração.
Patent BR-0315026-A (BR)
Inventor: GRONOWSKI ADAM
IPC: C08L23/20
Filed: 2003-10-02
Abstract: The present invention relates to a substantially gel-free sealant or adhesive compound comprising butyl-type polymer without any conjugated aliphatic diene in its composition having an average molecular weight Mn of more than 20,000 g/mol and containing less than 15 wt. % of solid matter insoluble in boiling cyclohexane under reflux for 60 min., and a self-supporting shaped article comprising said compound optionally layered on or interposed between one or more supporting means as well as a tape comprising said substantially gel-free compound optionally layered on or interposed between one or more supporting means. In still another of its aspects, the present invention relates to an adhesive composition comprising said substantially gel-free compound. In still another of its aspects, the present invention relates to a sealant composition comprising said substantially gel-free compound.
Patent BR-8101131-A (BR)
Inventor: ERTZ H
IPC: F16H59/04
Filed: 1981-02-23
Abstract: 1. Gear-changing device for the gearbox of a cross-country vehicle that consists of several vehicle parts displaceably connected with each other, wherein the driver's position with the gear-changing device is arranged in one of the vehicle parts and the gear box is arranged in the other of the displaceably interconnected vehicle parts, with a gear shift lever as well actuating members each with a notch in which the end of the gear shift lever engages for gear selection, characterized in that the actuating members are each formed as a two-armed lever (8) with a notch (7a) at one of the ends of the lever arm and are arranged on a common pivotal axis (9) in parallel with and at a distance behind each other in a shift-housing (4) spatially separated from the gearbox, and that the other end of the lever arm of the actuating member (8) opposite to the notch (7a) is secured to a cable control mechanism (11) which actuates the gear-engaging mechanism (15) disposed in the other vehicle part.