baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10301480-A1 (DE)
Title: Manufacturing pins, especially for semiconducting components, involves coating pin or section of pin with separate metal coating only after final stamping out of pin from base body
Inventor: STOCKEN CHRISTIAN
IPC: H01L23/495
Filed: 2003-01-16
Abstract: The method involves one or more stamping process steps in which at least one pin is stamped out of a base body, especially a lead frame. The pin or a section of the pin is coated with a separate metal coating only after final stamping out of the pin. The end face of the outer end section of the pin is also coated with the metal coating. Independent claims are also included for the following: (a) a housing, especially for semiconducting components (b) and a semiconducting component pin.
Patent DE-10302058-A1 (DE)
Title: Combustion engine operating method, especially for fuel injector calibration, whereby the crankshaft is driven at constant speed using an electric motor during a calibration
Inventor: GROSS JUERGEN
IPC: F02D41/24
Filed: 2003-01-21
Abstract: Method for operating a combustion engine (10), especially for a motor vehicle, in which a component (24, 34, 38) of the engine, especially a fuel injector, is to be calibrated from time to time. The calibration is to be carried out when the engine is not generating a torque, i.e. coasting, and is operating at constant speed. To achieve this the crankshaft (32) is driven at constant speed by an electric motor during the calibration.  The invention also relates to a corresponding computer program, memory in which the program is stored, control unit and combustion engine.
Patent DE-10302421-A1 (DE)
Title: New double-stranded interfering RNA, useful for inhibiting hepatitis C virus, has one strand linked to a lipophilic group to improve activity and eliminate the need for transfection auxiliaries
Inventor: HADWIGER PHILIPP
IPC: A61K38/00
Filed: 2003-01-21
Abstract: Double-stranded RNA (I) having a strand (S1) that is complementary, at least in parts, to a target gene (TG) and, the new feature, linked to at least one lipophilic group (A) is new.  An Independent claim is also included for a method for producing (I) by solid-phase synthesis, in the 3' to 5' direction, of S1 and/or S2, that uses in the last synthesis cycle a lipophilic molecule that contains a phosphoramidite group.
Patent DE-10302966-A1 (DE)
Title: Driving electrical loads of all types using radio signal involves converting electric current from source into suitable radio signal, e.g. in microwave range, transmitting to receiving station
Inventor: STEIN MICHAEL C H
IPC: G08C17/02
Filed: 2003-01-25
Abstract: The method involves a base station converting an electric current from a supplying electrical source into a suitable radio signal, e.g. in the microwave range, and transmitting it. A receiving station is provided with a suitable receiver that converts the radio signal back into an electric current and operates the load with it. Each load can have an associated base station.
Patent DE-10304931-A1 (DE)
Title: Vehicle with variable rear area, comprising upper, central, and lower segment to be moved in order to provide loading space adjusted to purpose
Inventor: WAGNER TOBIAS
IPC: B60J1/18
Filed: 2003-02-06
Abstract: The rear of the vehicle (1) is covered (17) by a top segment (19) resting on a lateral frame (15) and swivel mounted (21) to a rear segment (16) holding a swivel mounted lower segment. For conversion the upper segment (19) can be slid into a space below the roof (11, 20) while the rear segment (16) is moved towards the front, separating the passenger cabin (2) from a loading area (3) created in the process. If only a small separate loading space is required the lower segment can be swiveled to the rear into a horizontal position.
Patent DE-10311521-A1 (DE)
Title: Sensor element, especially an oil condition sensor for detecting the state or age of oil, has a plastic body on which metallic sensor elements are directly applied
Inventor: EISENSCHMID HEINZ
IPC: G01N27/22
Filed: 2003-03-17
Abstract: Sensor element, especially an oil condition sensor has a sensing region that comes into contact with the oil so that a physical, chemical or especially electrical property of the oil can be detected. The sensing region comprises at least one metallic area applied directly to the plastic surface (20, 24) of the sensor structure. An independent claim is made for a fluid sensor with a sensor element for detecting a physical, chemical or especially electrical measurement value of a fluid.
Patent DE-10313695-A1 (DE)
Title: Farbleitung
Inventor: OTT WINFRIED
IPC: B08B9/04
Filed: 2003-03-27
Abstract: Es wird eine Farbleitung (1) angegeben mit einem Mantel (2), einem Innenraum (3) und einer Reinigungsvorrichtung. DOLLAR A Man möchte die Reinigung der Farbleitung erleichtern können. DOLLAR A Hierzu ist im Innenraum (3) ein Schlauch (10) angeordnet, der mit einer Druckfluidquelle (13) verbindbar ist und zumindest einen Teil der Reinigungsvorrichtung bildet.
Patent DE-10314148-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Verteilten Steuern
Inventor: ITO TAKAFUMI
IPC: G06F9/46
Filed: 2003-03-28
Abstract: In einem verteilten Steuerverfahren eines derartigen Ausführens eines verteilten Steuerns, daß eine Menge von Aufgaben verteilt in einer Menge von zu einem Netz verbundenen Knoten ausgeführt wird und durchgeführt wird, um Multitasking-Operationen zu realisieren, die eine Nachricht untereinander kommunizieren, um zusammenwirkend in zeitlicher Abfolge zu arbeiten, wird eine geschätzte Beendigungszeit des verteilten Steuerns durch Aufsummieren der Zeiten eines schlimmsten Falls der Verarbeitungszeiten von allen zu dem verteilten Steuern gehörenden Aufgaben und der Kommunikationszeiten aller Nachrichten zwischen den Aufgaben berechnet und wird ein Anfangswert einer Grenzzeit bezüglich eines Endtermins durch Subtrahieren der geschätzten Beendigungszeit von einem Steuerzyklus des verteilten Steuerns bestimmt. Diese Grenzzeit wird für jedes von allen des auf dem System auszuführenden verteilten Steuerns eingestellt und aufeinanderfolgend in Übereinstimmung mit den Zuständen der Aufgaben und Nachrichten aktualisiert. Die Verarbeitung bezüglich den Aufgaben oder das Senden der Nachrichten wird vorzugsweise in Reihenfolge eines sich Verlängerns der Grenzzeit durchgeführt. Dies stellt eine Reaktionszeit und eine Endterminbedingung sicher, die in dem verteilten Steuern erforderlich sind, ohne eine übermäßige Last auf einen Entwickler eines verteilten Steuersystems aufzuerlegen.
Patent DE-10317654-A1 (DE)
Title: Control process for an injector for a fuel measuring system for a combustion engine has comparator and adjuster of fuel charge quantity
Inventor: SUTTER KAI
IPC: F02M47/02
Filed: 2003-04-17
Abstract: A control process for an injector for a fuel measuring system for a combustion engine comprises applying a constant control voltage (200) to the injector (205) and determining the injected charge (235) which is compared with a predetermined value. The control value of the injector is then adjusted (240) if necessary as a result of this comparison. An independent claim is also included for a control device for the above process.
Patent DE-10318235-A1 (DE)
Title: Leicht dispergierbare Pigmente mit schneller Farbstärkeentwicklung
Inventor: OSTEROD FRANK
IPC: C09D7/80
Filed: 2003-04-22
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zum Pigmentieren eines lösemittelhaltigen nicht-wässrigen organischen Beschichtungsmaterials, dadurch gekennzeichnet, dass ein mit amingruppenhaltigen (Meth)Acrylcopolymeren gecoatetes feinteiliges organisches Pigment mit einem im Vergleich zu dem entsprechenden nicht gecoateten Pigment um mindestens 20% reduzierten Energieeintrag in ein lösemittelhaltiges organisches Beschichtungsmaterial eingearbeitet wird.
Patent DE-10322350-A1 (DE)
Title: Production of optical device comprises coating first region of substrate with coating having first layer with exchange atoms, removing substrate material from second region, and exchanging substrate ions with exchange ions
Inventor: PAWLOWSKI EDGAR
IPC: C03C15/00
Filed: 2003-05-17
Abstract: The production of an optical device comprises coating a first region of a substrate (1) with a coating (8) having a first layer (7) with exchange atoms in neutral or ionic form, removing substrate material from a second region next to the first region, and exchanging substrate ions with exchange ions from the first layer. An independent claim is also included for an optical device produced by the above process.
Patent DE-10322963-A1 (DE)
Title: Verfahren für rasche Erhitzung des Katalysators
Inventor: SURNILLA GOPICHANDRA
IPC: F02D35/00
Filed: 2003-05-21
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Steuerung des Betriebs eines mit einem Abgasreinigungskatalysator verbundenen Motors offenbart. Unter vorbestimmten Bedingungen betreibt das Verfahren einen Motor in der Weise, daß eine erste Zylindergruppe ein mageres Luft-/Kraftstoffgemisch verbrennt, und eine zweite Zylindergruppe lediglich Luft pumpt (d. h. also ohne Kraftstoffeinspritzung). Des weiteren liefert das Verfahren zur Steuerung eines Motors auch die folgenden Merkmale in Kombination mit der oben beschriebenen gesplitteten Luft-/Magerbetriebsart: Leerlaufdrehzahlregelung, Sensordiagnosen, Luft-/Kraftstoffverhältnis-Regelung, adaptives Lernen, Kraftstoffdampfspülung, Schätzung der Katalysatortemperatur, Notbetrieb und Regelung der Temperatur des Abgases und der Abgasreinigungsvorrichtung. Zusätzlich geht das Verfahren zur Steuerung eines Motors bei vorgewählten Betriebsbedingungen, wie z. B. Kraftstoffdampfspülung, Regelung des Krümmerunterdrucks und Spülung von in einer Abgasreinigungsvorrichtung abgelagerten Oxidantien, auch zur Verbrennung in allen Zylindern über.
Patent DE-10323379-A1 (DE)
Title: Integrated circuit has Hall probe structure arranged close to conducting track so Hall voltage dependent on measurement voltage can be measured depending on magnetic field caused by track current
Inventor: VERSEN MARTIN
IPC: G01R15/20
Filed: 2003-05-23
Abstract: The integrated circuit has a measurement structure for measuring a current in a circuit. The measurement structure has a conducting track (1,2) in which the current flows and a Hall probe structure (4) carrying a defined measurement current and arranged close to the conducting track so that a Hall voltage (UH), which is dependent on the measurement voltage, can be measured depending on the magnetic field caused by the track current.  AN Independent claim is also included for the following:  (a)  an a method of measuring a current in a circuit in an integrated circuit.
Patent DE-10324127-A1 (DE)
Title: Hydraulischer Türantrieb
Inventor: HAENSCH HOLGER
IPC: E05F3/22
Filed: 2003-06-03
Abstract: Die Erfindung betrifft einen hydraulischen Türantrieb, bei dem ein Arbeitskolben gegen die Kraft einer Feder hydraulisch verfahrbar ist und bei dem die Federkraft der Feder einstellbar ist. Um einen hydraulischen Türantrieb zu schaffen, bei dem eine exakt definierte Federkraft eingestellt werden kann, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Einstellung der Federkraft hydraulisch erfolgt.
Patent DE-10324813-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Diagnose eines Tankentlüftungsventils
Inventor: HASSDENTEUFEL ARMIN
IPC: F02M25/08
Filed: 2003-06-02
Abstract: Um ein Verfahren zur Prüfung der Funktionsfähigkeit eines Tankentlüftungsventils zwischen einem Verbrennungsmotor und einem Kraftstoffdampfspeicher eines Kraftfahrzeugs, wobei der gespeicherte Kraftstoffdampf aus dem Kraftstoffdampfspeicher dem Verbrennungsmotor bei geöffnetem Tankentlüftungsventil zugeführt wird und wobei eine Reaktion aus einem Kraftstoff/Luftverhältnis-Regelkreis zur Diagnose der Funktionsfähigkeit des Tankentlüftungsventils ausgewertet wird, dahingehend weiterzubilden, daß eine Diagnose auch außerhalb des Leerlaufbetriebs möglichst störunanfällig durchführbar ist, wird vorgeschlagen, in einem Fahrzyklus wenigstens zweimal den gespeicherten Kraftstoffdampf aus dem Kraftstoffdampfspeicher dem Verbrennungsmotor bei geöffnetem Tankentlüftungsventil zuzuführen, hierbei jeweils eine Reaktion des Kraftstoff/Luftverhältnis-Regelkreises zu erfassen und durch Vergleich der erfaßten Reaktionen auf die Funktionsfähigkeit des Tankentlüftungsventils zu schließen.
Patent DE-10326352-A1 (DE)
Title: Vorrichtung mit einer Elektrode für die Bildung einer Kugel am Ende eines Drahtes
Inventor: THUERLEMANN SILVAN
IPC: B23K20/00
Filed: 2003-06-05
Abstract: Bei einer Vorrichtung für die Bildung einer Drahtkugel am Ende eines Drahtes (2) ist eine ein- und ausschwenkbare Elektrode (13) mit einer länglichen Form direkt, oder indirekt über ein Verbindungsteil (9) an der Welle eines Motors (7) befestigt, so dass die Elektrode (13) beim Ein- und Ausschwenken im Wesentlichen um ihre Längsachse gedreht wird. Die Massenträgheit der Elektrode (13) bezüglich der Drehachse (8) ist gering, weshalb sie mit geringem Energieaufwand gedreht werden kann. Beim Ein- und Ausschwenken wird die Elektrode (13) zwischen einer unteren Endlage, in der sich eine für die Funkenbildung benötigte Fläche, die sogenannte Abflammfahne (17), unterhalb der Kapillare (3) des Wire Bonders befindet, und einer oberen Endlage, in der sich die Abflammfahne (17) seitlich erhöht neben der Kapillare (3) befindet, hin- und hergedreht.
Patent DE-10327429-A1 (DE)
Title: Ultrasonic stationary wave atomizer for generating varnish spray for painting workpiece, has varnish nozzle with varnish disk positioned in space formed between sonotrode and reflector, atomizing varnish from the nozzle
Inventor: STAUCH GERT
IPC: B05B12/18
Filed: 2003-06-18
Abstract: A varnish nozzle (18) has a varnish disk (20) positioned in the space (16) formed between a sonotrode (12) and a reflector (14). This way, the wave bouncing off the reflector causes the varnish discharged from the nozzle to be atomized while being discharged towards a workpiece.
Patent DE-10327657-A1 (DE)
Title: Use of acid-stable cellulase for decomposition of cellulose, useful e.g. as animal feed additive, for preparing beverages or paper, and for refining textiles
Inventor: KRAUSS GERHARD
IPC: C12N9/42
Filed: 2003-06-20
Abstract: Use of an isolated polypeptide (I) with cellulase activity and activity maximum at pH 0-2.8, for decomposition of cellulose. Independent claims are also included for: (1) similar use of host cells that express (I); (2) use of (I) as animal feed additive; and (3) animal feed that contains (I) or host cells that express it.
Patent DE-10331586-A1 (DE)
Title: Mikrolaser-Bauelement und Verfahren und dessen Herstellung
Inventor: HILLMER HARTMUT
IPC: H01S3/06
Filed: 2003-07-09
Abstract: Es wird ein Mikrolaser-Bauelement (1) mit einer komplex gekoppelten Vertikal-Resonator-Struktur (VCSEL) beschrieben, das sich durch einen hohen Wirkungsgrad und eine nahezu beliebig wählbare Emissionswellenlänge auszeichnet. Das Bauelement (1) enthält eine Mehrzahl von Schichtenperioden (I bis VII), die jeweils erste, aus einem laseraktiven Material (vorzugsweise einem Farbstoff) bestehende Schichten (Ai) und zweite, aus einem nicht laseraktiven Material bestehende Schichten (Bi) aufweisen. Die Herstellung des Bauelements erfolgt vorzugsweise unter Anwendung der Opferschichttechnologie in der Weise, daß durch das Wegätzen des Opfermaterials entstehende Hohlräume (9) mit einem in einem ausgewählten Wellenlängenbereich emittierenden Farbstoff (11) gefüllt werden (Fig. 3).
Patent DE-10337561-A1 (DE)
Title: DRAM mit verbessertem Leckstromverhalten und entsprechendes Herstellungsverfahren
Inventor: DAVIS JONATHAN-PHILIP
IPC: H01L21/8242
Filed: 2003-08-14
Abstract: Eine Halbleiterspeichervorrichtung umfasst einen Graben, der aus einem Substrat unterhalb einer flachen Grabenisolierung geätzt ist, sowie ein dotiertes Kragenoxid. Die Vorrichtung umfasst weiterhin einen Übergang eines vergrabenen Anschlusses, der neben der flachen Grabenisolation und oberhalb des Kragenoxids gebildet ist, sowie einen Kanalstopp, der unterhalb des Übergangs des vergrabenen Anschlusses gebildet ist, wobei ein Übergang zwischen dem Kanalstopp und dem Übergang des vergrabenen Anschlusses in dem Substrat gebildet wird.
Patent DE-10337765-A1 (DE)
Title: Switching module responding to inputs generated by a remote controller is used to control computer on off switching
Inventor: VOIGT SILVIO
IPC: G08C17/02
Filed: 2003-08-14
Abstract: The computer system has a plug in board [2] providing an on/off switching function. The board has a receiver [16] for signals from a remote controller, preferably radio signals, and an output switching stage [18]. A control stage [19] converts the incoming switching signal into a switching instruction. The process reduces the time required for 'boot up',.
Patent DE-10338065-A1 (DE)
Title: Sicherheitsvorrichtung
Inventor: ACKERMANN BERND
IPC: B60K15/04
Filed: 2003-08-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sicherheitsvorrichtung für ein Tanksystem mit einem Tankrohr 1. Das Tankrohr 1 weist einen nachgiebigen und einen starren Bereich auf. Um die Sicherheit im Falle eines Aufpralls für Verkehrsteilnehmer zu erhöhen, ist dem starren Bereich des Tankrohrs 1 ein Verstärkungselement 7 zugeordnet. Das Verstärkungselement 7 ist hohl und berührt mit seiner Innenkontur den gesamten Umfang des Tankrohrs 1.
Patent DE-10338406-A1 (DE)
Title: Dotierte organische Halbleitermaterialien sowie Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: WERNER ANSGAR
IPC: H01L31/04
Filed: 2003-08-18
Abstract: Die
Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von dotierten organischen
Halbleitermaterialien mit erhöhter
Ladungsträgerdichte
und effektiver Ladungsträgerbeweglichkeit
durch Dotierung mit einem Dotanden (1), wobei nach dem Einmischen
des Dotanden (1) in das organische Halbleitermaterial Wasserstoff,
Kohlenoxid, Stickstoff oder Hydroxyradikale abgespalten wird und
zumindest ein Elektron auf das Halbleitermaterial oder von dem Halbleitermaterial übertragen
wird. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass als Dotand (1)
eine ungeladene organische Verbindung verwendet wird. Ferner
betrifft die Erfindung dotierte organische Halbleitermaterialien,
erhältlich
durch eines der Verfahren. Die Halbleitermaterialien zeichnen sich
dadurch aus, dass in der dotierten Schicht Kationen (2) zumindest
einer organischen Verbindung enthalten sind, wobei die ungeladene
Form der organischen Verbindung (1) an der Luft nicht stabil ist.
Patent DE-10340041-A1 (DE)
Title: Air conditioning unit for motor vehicle has edging fitted on one short side of evaporator and enabling tolerance compensation, whereby edging can be clipped on evaporator and may have spring arms gripping behind protrusions
Inventor: BERNDT RALF
IPC: B60H1/00
Filed: 2003-08-28
Abstract: The air conditioning unit for a motor vehicle has an evaporator (3) installed in the housing (2) of the unit, and at least one edging (4) fitted on one of the short sides of the evaporator and enabling tolerance compensation. The edging can be clipped on the evaporator and may have spring arms (5) which grip behind protrusions provided on the evaporator. The air conditioning unit for a motor vehicle has an evaporator (3) installed in the housing (2) of the unit, and at least one edging (4) fitted on one of the short sides of the evaporator and enabling tolerance compensation. The edging can be clipped on the evaporator and may have spring arms (5) which grip behind protrusions provided on the evaporator. The edging has at least one edge (11) extending in the longitudinal direction and fitting in a correspondingly constructed slot (12) in the housing. An independent claim is included for an edging for an air conditioning unit of a motor vehicle.
Patent DE-10343367-A1 (DE)
Title: Water drainage grille for insertion into ramp at entrance to building has folded sheets of metal supporting edges of grille at angle to horizontal, bolted to sides of U-section trough
Inventor: GUTJAHR WALTER
IPC: E04D13/04
Filed: 2003-09-17
Abstract: The drain assembly (10) has a grille (18) with an array of bars providing a flat top surface (20) and a set of holes through which water can run. The grille is supported on flanges (22) made by folding side walls (24) which are bolted (26) to the vertical sides (16a,b) of the U-section trough (12). The trough has a flat floor (14). Crossbars (28) connect the two support side walls together.
Patent DE-10344434-A1 (DE)
Title: Elektrochemisches Verfahren zur Herstellung von Diphenylphosphinoxid, Diphenylphosphin oder Phosphin und deren Derivaten
Inventor: GRIESBACH ULRICH
IPC: C25B3/25
Filed: 2003-09-25
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Diphenylphosphinoxid oder dessen kernsubstituierten Derivaten (DPPO), Diphenylphosphin oder dessen kernsubstituierten Derivaten (DPP) oder Phosphin oder dessen kernsubstituierten Derivaten (PP), ausgehend von Triphenylphosphinoxid bzw. den entsprechenden kernsubstituierten Derivaten (TPPO) oder im Fall der Herstellung von DPP und PP auch ausgehend von Triphenylphosphin bzw. den entsprechenden kernsubstituierten Derivaten (TPP) oder DPPO, wobei man die Ausgangsprodukte in Gegenwart von Ammoniak oder einem Amin elektrochemisch reduziert.
Patent DE-10348598-A1 (DE)
Title: Sales-promotion sign has a C-shaped bracket holding a clip-fit hoop for a printed cloth panel
IPC: G09F17/00
Filed: 2003-10-20
Abstract: A sales-promotion sign has a C-shaped bracket holding a clip-fit hoop for a printed cloth panel. The hoops are mounted on e.g. an upright lamppost pole.
Patent DE-10350056-A1 (DE)
Title: Hybrid motor vehicle for transferring output from an internal combustion engine (ICE) and a motor/generator stores part of the ICE output and of electric current produced by the generator
Inventor: NISHIGAKI TAKAHIRO
IPC: B60L50/16
Filed: 2003-10-27
Abstract: Power requirement (Prasterisk) for a drive shaft is set at an acceleration element opening. Electrical battery charge-up power (Pbi) is set at a single operating cell (SOC). Total Prasterisk and Pbi are set as a target output (Peasterisk) for an internal combustion engine (ICE). If the ICE target output lies below a preset minimum value (Plow), it is converted into the minimum value.  An Independent claim is also included for a method for controlling a motor vehicle with an internal combustion engine.
Patent DE-10352367-A1 (DE)
Title: Treatment of rosacea using licochalcone A or extracts of Radix Glycyrrhizae inflatae, provides long-lasting suppression of redness and inhibits further outbreaks
Inventor: STAEB FRANZ
IPC: A61P17/00
Filed: 2003-11-10
Abstract: Use of (a) licochalcone A (I; 1-(4-hydroxybenzoyl)-2-[2-methoxy-4-hydroxy-5-(2-methylbut-3-en-2-yl)phenyl]ethene) or (b) aqueous extracts (E) of Radix Glycyrrhizae inflatae for treatment of rosacea, is new. Independent claims are also included for the use of cosmetic or dermatological compositions containing (I) or (E) for treating rosacea. ACTIVITY : Dermatological. No details of tests for dermatological activity are given. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-10352503-A1 (DE)
Title: Injection nozzle for an internal combustion engine, especially in a motor vehicle, comprises a nozzle body, and a first and a second nozzle needle
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M47/02
Filed: 2003-11-11
Abstract: Injection nozzle (1) comprises a nozzle body (2), and a first and a second nozzle needle (8, 15). A first control surface (23) is formed on the first nozzle needle or on a first drive piston (24) coupled to the nozzle needle. The first control surface is arranged in a first control chamber (36) and loaded with pressure. A control piston (30) guided in a control piston guide (60) of the nozzle body is coupled to an actuator (31). The control piston has a second control surface (32) arranged in a second control chamber (33) and loaded with pressure. The first control chamber communicates via a coupling line (37) with the second control chamber. A third control surface (42) is arranged on the second nozzle needle or on a second drive piston (43) coupled to the nozzle needle and is loaded with pressure. A third control chamber (44) is connected via an outlet line (47) to a pressure sink (48). A control valve (51) arranged in the outlet line opens and closes the second nozzle needle.