baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent IT-MI951473-A1 (IT)
Title: Struttura di scaffale con elementi collegabili ad incastro
Inventor: ALLEGRETTI LUCIANO
Filed: 1995-07-07
Abstract: Il presente trovato ha come oggetto una struttura di scaffale con elementi collegabili ad incastro, la quale comprende montanti, riuniti da traversi, per realizzare le spalle di uno scaffale.La peculiarità del trovato è costituita dal fatto di comprendere correnti riunenti detti montanti e muniti di innesti ad incastro amovibilmente accoppiabili in sedi sagomate e previste su detti montanti.Risultano poi previsti piani inseriti a scomparsa in detti correnti.
Patent IT-MI951774-A1 (IT)
Title: Dispositivo a pinza articolata per la manipolazione di corpi pesanti
Inventor: BARBARISI RICCARDO
IPC: B66F/
Filed: 1995-08-10
Abstract: Il dispositivo a pinza articolata da utilizzarsi sospeso, ad esempio ad un gancio di un mezzo di trasporto, comprende due bracci terminali o di presa, atti a serrarsi sul corpo pesante da manipolare (ad esempio sollevare, abbassare e trasportare) e connessi ad una struttura a forbice di Norimberga o a Zig-Zag terminante su un organo di aggancio per l'accoppiamento sospeso al gancio del mezzo di trasporto. E' previsto un organo di fermo per mantenere i bracci terminali o di presa in posizione distanziata.
Patent IT-MI952051-A1 (IT)
Title: Dispositivo per l'apertura e pulitura di materiale in fibre che si trova sotto forma di fiocchi, per esempio cotone, materiale in fibre
Inventor: TEMBURG KONRAD
IPC: D01G15/28
Filed: 1995-10-09
Abstract: In un dispositivo per l'apertura e pulitura di materiale in fibre che si trova sotto forma di fiocchi, per esempio cotone, materiale in fibre sintetico o simili, il materiale in fibre percorre un dispositivo introduttore, per esempio un cilindro introduttore cooperante con una conca e successivamente almeno un dispositivo di apertura, per esempio un cilindro apritore con un dispositivo di pulitura e viene successivamente trasferito ad una macchina operatrice. Per creare un dispositivo in cui la lavorazione del materiale in fibre sia migliorata con un perfetto effetto di bloccaggio e che sia facile da fabbricare, la distanza fra il cilindro introduttore e il cilindro apritore collegato a valle è regolabile.
Patent IT-MI952070-A1 (IT)
Title: Ratiera a camme coniugate sovrapposte per l'azionamento desmodromico  di telai tessili
Inventor: BERETTA GIOVANNI
IPC: D03C5/04
Filed: 1995-10-11
Abstract: Ratiera (1) per l'azionamento desmodromico di quadri (2) d'ordito in telai tessili comprendente una pluralità di camme (4, 5; 204, 205) coassiali, a due a due accoppiate e coniugate, per il comando positivo nei due sensi dei leverismi (2a) di comando dei quadri (2) di macchine tessili in cui ogni coppia di camme (4, 5; 204, 205) è associata ad una coppia di ruote (8, 9; 208, 209) giacenti su piani assialmente sfalsati e solidali ad un bilanciere (7; 207) di azionamento dei bracci (2a) dei quadri (2), ciascuna coppia di camme (4, 5; 204, 205) essendo formata da una prima camma (4; 204) il cui profilo d'ingombro è minore del profilo d'ingombro dell'altra camma (5; 205) della coppia, il luogo dei punti descritto dalla camma minore rimanendo sempre compreso nel luogo dei punti descritto dalla camma maggiore.
Patent IT-PD940178-A1 (IT)
Title: Struttura a rete di materia plastica.
Inventor: ZORZET ALEX
Filed: 1994-10-17
Abstract: Il trovato si riferisce ad una struttura a rete di materia plastica, in particolare polimerica, termoplastico, polipropilene o similare, comprendente una pluralità di filamenti disposti secondo una direzione longitudinale del flusso di materia plastica che incrocia filamenti trasversali del medesimo materiale individuando fori e regioni nodali.La struttura si caratterizza per il fatto che in una forma monostirata le regioni nodulari presentano una forma non stirata in corrispondenza di loro porzioni di estremità trasversali ed una forma allungata in corrispondenza di loro porzioni di estremità longitudinali.La forma allungata ha una configurazione emiellissoidale con asse posizionato secondo l'asse dei filamenti longitudinali.
Patent IT-RM950596-A1 (IT)
Title: Metodo molecolare e relativo kit diagnostico per la distrofia  facio-scapolo-omerale
Inventor: FELICETTI LUCIANO
IPC: A61B/
Filed: 1995-09-06
Abstract: E' descritto un metodo specifico e selettivo per la determinazione molecolare di riarrangiamenti di DNA cromosomico del locus 4q35, correlati alla distrofia facioscapolo-omerale.
Patent IT-TO950640-A1 (IT)
Title: Dispositivo di illuminazione per autoveicoli.
Inventor: NEYTCHEVA IORDANKA
IPC: F21V3/04
Filed: 1995-07-28
Abstract: Il dispositivo di illuminazione (1) comprende una sorgente luminosa (2), un corpo riflettore (3) alloggiante nel suo fuoco la sorgente luminosa (2) ed avente una apertura anteriore (6), e una lente (4) che chiude l'apertura (6) del corpo riflettore (3). Su una faccia della lente (4) è disposta una sottile pellicola semitrasparente (7). Il film (7) riflette parzialmente i raggi luminosi esterni incidenti sulla lente (4) in modo da nascondere l'interno del dispositivo di illuminazione (1) ad un osservatore esterno e filtra la luce generata dalla sorgente luminosa (2) in modo che la luce trasmessa verso l'esterno del dispositivo di illuminazione (1) presenta colore diverso da quello della lente (4).Figura 2.
Patent IT-VA950018-A1 (IT)
Title: Procedimento e mezzi per l'allestimento di tessuti a maglia aventi la  capacita' di esercitare carichi determinati per il tramite di corpi
Inventor: FRANGI GIANLUIGI
IPC: A61F/
Filed: 1995-11-02
Abstract: Ogni cavigliera del paio delle n taglie ha m varianti di qualità di tessuto e un cinturino pure di tessuto elastico è tendibile da O a s. Le molle sono in numero di r. Ciascuna molla è fatta di t materiali diversi. Per quanto grande sia il numero delle combinazioni la loro variabilità non è lineare, la linearità è conseguibile attraverso il cinturino. Tutte le combinazioni possibili sono fondate sulla relazione:P = (MT). sen a = FM Mcm, ove P = pressione applicata, MT = sommatoria tensioni tessuto,a = angolo reazione tessuto, F = freccia deformazione molla,Mcm = modulo carico molla, A = allungamento del tessuto,Mct = modulo carico tessuto, St = sviluppo del tessuto,Sp = sviluppo del piede.La formula consente al produttore di tessuti, di allestirli con i parametri ottimali.
Patent IT-VE950053-A1 (IT)
Title: Manopola di tela bianca con bordonatura metallica e catena di ancoraggio a scopo protettivo per l'igiene nella manipolazione
Inventor: MILANI LUCIANO
Filed: 1995-12-22
Abstract: La manopola è costituita da un sacchetto di tela bianca ancorata con una chiusura a strappo ad un anello in acciaio inossidabile per consentire il passaggio della mano senza doverla ogni volta infilare come un guanto (cioè servendosi delle due mani). L'anello a sua volta è ancorato ad una catena, sempre di acciaio inossidabile, per il fissaggio e l'ancoraggio nei punti d'uso. La chiusura a strappo si è resa obbligatoria per la costituzione della manopola per la sua pulizia. L'uso della stessa consente di non toccare il pane con le mani e quindi a scopi igienici.
Patent NO-20131084-A1 (NO)
Title: Elektrisk isolerende laminat
Inventor: TORP MICHAEL
IPC: H05K9/00
Filed: 2013-08-08
Abstract: Den foreliggende oppfinnelsen angår et elektrisk isolerende fleksibelt laminat til plassering inne i et rør med en kjent indre omkrets. Laminatet har en første dimensjon som forløper en valgt lengde langs røret og omfatter en første seksjon med et elektrisk ledende område på et elektrisk isolerende materiale og en andre seksjon som utgjøres av det elektrisk isolerende materialet. Den første og andre seksjonen har hver en andre dimensjon som minst overstiger rørets indre omkrets, hvorved den andre seksjonen er tilpasset til å dekke den første seksjonen når den er plassert langs den indre omkretsen av røret.
Patent NO-20131190-A1 (NO)
Title: ESP med forskjøvede lateralt belastede lagre
Inventor: FORSBERG MICHAEL A
IPC: E21B43/12
Filed: 2013-09-04
Abstract: Et neddykkbart pumpesystem for brønnbruk, hvori systemet innbefatter en pumpe, en pumpemotor, en tetningsseksjon, en aksling som kobler pumpemotoren til pumpen, og lagersammenstillinger for å holde akselen radialt på plass som er forskjøvet med hensyn til en akse av akselen. De forskjøvne lagersammenstillinger produserer sidelaster i akselen som reduserer akselvibrasjon under bruk. Lagersammenstillingene kan være en kombinasjon av symmetriske og asymmetriske sammenstillinger anordnet i et vekslende mønster langs lengden av akselen.
Patent NO-20220263-A1 (NO)
Inventor: BRÜNKER PETER
IPC: C12N15/63
Filed: 2022-03-02
Abstract: The present invention relates to antigen binding molecules (ABMs). In particular embodiments, the present invention relates to recombinant monoclonal antibodies, including chimeric, primatized or humanized antibodies specific for human CD20. In addition, the present invention relates to nucleic acid molecules encoding such ABMs, and vectors and host cells comprising such nucleic acid molecules. The invention further relates to methods for producing the ABMs of the invention, and to methods of using these ABMs in treatment of disease. In addition, the present invention relates to ABMs with modified glycosylation having improved therapeutic properties, including antibodies with increased Fc receptor binding and increased effector function.
Patent PL-241603-A1 (PL)
Title: Method of production of alcohol and fermentor therefor
IPC: C12P7/06
Filed: 1983-04-22
Abstract: Alcohol is produced by continuous fermentation process in which must is fermented in a vat. Fresh must is introduced into the vat and fermented must is withdrawn from the vat. Fermented must withdrawn from the vat is pumped from the vat in a pumping column of a circuit extending above the vat in which carbon dioxide exerts mammoth pumping action. A back pressure is maintained and adjusted in an upper portion of the vat which is connected with the pumping column for concentrating carbon dioxide in the vat and for controlling the flow rate of the mammoth pumping column and the circulation speed of the must in the circuit. The pumping column is connected with a pipe which is connected to a lower portion of the vat which completes the circuit and which is disposed for effecting a turbulent flow of the carbon dioxide depleted must and for returning recycled must to the vat. Carbon dioxide is separated from the must in the pumping column and exerts the mammoth pumping action. A mixture of oxygen and inert gas is introduced into the turbulent flow of must in an upper portion of the return pipe.
Patent PL-322574-A1 (PL)
Title: Apparatus for cutting off and chamfering pipes
Inventor: FAHR MARKUS
IPC: B23D45/12
Filed: 1997-01-28
Abstract: PCT No. PCT/CH97/00024 Sec. 371 Date Feb. 2, 1998 Sec. 102(e) Date Feb. 2, 1998 PCT Filed Jan. 28, 1997 PCT Pub. No. WO97/27969 PCT Pub. Date Aug. 7, 1997The invention pertains to a device for cutting and chamfering thin-walled pipes. In order to cut and chamfer a pipe, a drive unit with tools arranged on its shaft is manually guided around a pipe that is clamped in a vise by means of clamping jaws with a semicircular contact surface. The tools, namely a saw blade and a milling cutter, are arranged one behind the other on the shaft. The saw blade is provided with a depression, into which the milling cutter is inserted such that the outer edge of the milling cutter is protected.
Patent PL-330346-A1 (PL)
Title: Dibenzo-oxazepinic and -dioxepinic derivatives and their application as anticarcinogenic agent
Inventor: DHINGRA URVASHI HOODA
IPC: C12P17/14
Filed: 1997-05-30
Abstract: Compounds of formula (I),    <IMAGE>  (I)  wherein R1 and R2 are independently hydrogen, unsubstituted lower alkyl or lower alkyl substituted by lower alkoxy or lower alkyl thio, or acyl which is unsubstituted or substituted by one or more of lower alkyl, lower alkyl substituted by halogen, and lower alkoxy; X is CO or CHOH; Y is CO or CH2; and Z is O or NH, and epimers and enantiomers thereof, or the physiologically usable salts thereof are useful as anti-tumor agents. They can be prepared by fermentation of Aspergillus sp. and, optionally, subsequent modification of functional groups.
Patent PL-355532-A1 (PL)
Title: Method for the preparation of citalopram
Inventor: PETERSEN HANS
IPC: C07C213/00
Filed: 1999-12-28
Abstract: The present invention relates to a method for the preparation of citalopram or any of its enantiomers and acid addition salts thereof comprising reaction of a compound of formula II  with a diene having the formula  wherein X is O, S, SO2, -N=N-, -CO-O-, -O-CO-, or or with a diene having the formula  wherein R is alkyl or optionally substituted aryl or arylalkyl. The invention also relates to intermediates used in the new process for the preparation of citalopram, as well as citalopram prepared according to the new process.
Patent PL-356003-A1 (PL)
Title: Ceramic casting apparatus and method
Inventor: CLEGG ALAN JAMES
IPC: B28B1/00
Filed: 2000-12-15
Abstract: Apparatus for manufacturing ceramic articles comprising two outer female moulds (22, 122; 24, 124), having co-operating mating faces (30, 130; 32, 132) and a male mould (34, 36, 160, 166) arranged, in use, to be disposed between the female moulds (22, 122; 24, 124), wherein the female moulds (24, 122; 24, 124) are arranged to be relatively movable in a direction substantially perpendicular to the plane of the mating faces (30, 130; 32, 132) thereby permitting the female moulds (22, 122; 24, 124) to form a seal against the male mould (34, 36, 160, 166) and two corresponding parts of an article to be cast the male mould to be removed and the two parts to be joined.
Patent PL-358273-A1 (PL)
Title: Methods for gamete production in birds
Inventor: PARDUE SAMUEL L
IPC: C12N5/076
Filed: 2001-03-23
Abstract: The present invention provides methods for the production of avian gametes, comprising reducing endogenous primordial germ cells (PGCs) in a recipient bird in ovo and introducing donor primordial germ cells from another bird into the recipient bird in ovo. The present invention further provides a method of increasing the ratio of male offspring from a female bird, comprising reducing endogenous PGCs in the female bird in ovo, introducing donor PGCs from another bird into the female bird in ovo, and incubating the female bird to hatch. The female bird is raised to sexual maturity and bred to produce a plurality of eggs having a higher proportion of male eggs than in the absence of the inventive methods. In some embodiments, the donor PGCs are from a different species than the recipient bird. In preferred embodiments, endogenous PGCs are reduced using busulfan.
Patent PL-359873-A1 (PL)
Title: Method and system for facilitation of wireless e-commerce transactions
Inventor: MAMDANI MALIK
IPC: G06Q20/40
Filed: 2001-07-12
Abstract: A method for facilitating a wireless transaction includes receiving, by a transaction fulfillment system, a transaction request from a transaction requester and verifying an identity of the transaction requester. After verifying the identity of the transaction requester, a transaction code is communicated from the transaction fulfillment system to a wireless communication device. After receiving the transaction code, the transaction code is optically scanned from a visual display of the wireless communication device by the transaction fulfillment system.
Patent PL-361383-A1 (PL)
Title: Novel phenylalanine derivatives
Inventor: MAKINO SHINGO
IPC: C07D265/26
Filed: 2001-08-15
Abstract: Specified phenylalanine derivatives and analogues thereof have an antagonistic activity to  alpha 4 integrin. They are used as therapeutic agents for various diseases concerning  alpha 4 integrin.   <CHEM>   <CHEM>
Patent PL-362993-A1 (PL)
Title: Method and device for production of endless plastic hollow profiles
Inventor: HENNIG CHRISTOPH
IPC: B29C48/32
Filed: 2002-03-20
Abstract: A method for production of endless plastic hollow profiles, in particular tubes, comprises several production stages for the plastic tube and a coating stage for a metal coating. A reduced pressure is provided in the coating stage, whereby the metal is transferred into the gas phase and deposited on the tube as a surface layer homogeneously bonded thereto.
Patent PL-370350-A1 (PL)
Title: Highly swellable hydrogels with acid centers
Inventor: FUNK RUEDIGER
IPC: A61L15/46
Filed: 2002-09-26
Abstract: The present invention relates to polymer mixtures comprising hydrogel forming polymers capable of absorbing aqueous fluids, having different pH values and each being preparable by polymerization of olefinically unsaturated carboxylic acids or derivatives thereof, their preparation, use and hygiene articles containing same. More particularly, the invention relates to 2-component polymer mixtures comprising polymers having a pH range from acidic to neutral.
Patent PL-372130-A1 (PL)
Title: Liquid-cooled crystallizer
Inventor: ROLF THOMAS
IPC: B22D11/04
Filed: 2005-01-07
Abstract: Liquid-cooled ingot mold has mold plates (1) or chill tube made of copper or its alloy, which are connected to support structure by fastening bolts (6) without clamping. A working gap (18) is defined between the support structure and the mold plates or tube.
Patent PL-373368-A1 (PL)
Title: Fire detector
Inventor: HESS KURT
IPC: G08B17/103
Filed: 2003-06-13
Abstract: The device has an alarm insert with a sensor arrangement (2) and evaluation electronics and a housing (3) around the sensor arrangement with openings for the entry of air and smoke if appropriate to the sensor arrangement. The device is modular and is designed to accept detection modules with sensors for different fire parameters, whereby all detection modules are compatible with a single housing.
Patent PL-374055-A1 (PL)
Title: Panel and interlocking system for panels
Inventor: EISERMANN RALF
IPC: E04F15/04
Filed: 2003-03-28
Abstract: A groove profile (4) and a tongue profile (5) comprise edge profiles which are respectively formed on two opposite edges of panels (2,3). The engaged groove and tongue profiles form an articulated joint (G) that restores the panels to their installation plane when deflected either up or down. The groove profile has an upper groove wall (6) and a lower groove wall (7). The tongue profile has a notch projection (12) on the underside of the tongue that engages a notch recess (11) in the lower groove wall of an adjacent panel in the assembled state. The inside of upper groove wall has a flank (21) that opens towards the free end of the upper groove wall.
Patent PL-396960-A1 (PL)
Inventor: NADERA DARIUSZ
IPC: C09J183/04
Filed: 2011-11-14
Abstract: Przedmiotem wynalazku jest sposób wytwarzania uszczelniajacego kleju, majacego zastosowanie w pojemnikach z dozownikami do uzytku warsztatowego i indywidualnego, do nakladania warstwy laczaco - uszczelniajacej, szczególnie na powierzchnie elementów maszyn poddawanych wysokim temperaturom, wibracjom oraz duzym obciazeniom. Sposób charakteryzuje sie tym, ze do mieszalnika wprowadza sie nanoczasteczki krzemionkowe o srednicy ziaren w granicach (110-150) nm, korzystnie 130 nm w ilosci (2-8)%, korzystnie 5%, z kolei 3-(trzymetoksysilylo)propolamine w ilosci (2-8)%, korzystnie 5%, trójmetoksywinylosilan w ilosci (2-8)%, korzystnie 5%, Hydroseal w ilosci (20-30)%, korzystnie 25%, oraz polisyloxan w ilosci (40-60)%, korzystnie 50%, po czym skladniki miesza sie w temperaturze (220-270)°C, korzystnie 250°C do uzyskania postaci homogenizowanej, nastepnie do mieszaniny dodaje sie argonu w ilosci (5-15)%, korzystnie 10%, miesza w czasie (5-10) sek., po czym konfekcjonuje sie do opakowan.
Patent PL-397024-A1 (PL)
Inventor: LUBINSKI JAN
IPC: A61K33/04
Filed: 2011-11-17
Abstract: Ujawniony sposób opiera sie na nieoczekiwanym ustaleniu, ze wystepuje silna korelacja pomiedzy poziomem selenu w surowicy a ryzykiem raków przewodu pokarmowego (trzustka, jelito grube, zoladek) w populacji polskiej. Ze wzgledu na ryzyko ocenianych raków przewodu pokarmowego u wiekszosci osób z polskiej populacji nalezy podwyzszyc poziom selenu w surowicy do poziomu ok. 80-100 ?g/l. Ocena poziomu selenu moze wielokrotnie zwiekszyc efektywnosc programów przesiewowych w kierunku raków przewodu pokarmowego, np. kilkadziesiat razy moze obnizyc koszt wykrycia bezobjawowego raka jelita grubego za pomoca kolonoskopii.
Patent PL-399406-A1 (PL)
Inventor: CZAPKA ZBIGNIEW
IPC: B22D18/06
Filed: 2012-06-04
Abstract: Krócce z gardziela dna komory prózniowej urzadzenia RH do prózniowego odgazowywania stali metoda obiegowa, o zwiekszonej trwalosci, z których jeden jest króccem ssacym, wyposazonym w pancerz stalowy z umieszczonym na jego wewnetrznej powierzchni ukladem rurek stalowych, stanowiacych instalacje chlodzaca, doprowadzajaca gaz obojetny do kadzi stalowniczej tego urzadzenia, a drugi króccem wylewowym, zawracajacym odgazowana ciekla stal z komory prózniowej tego urzadzenia do tej kadzi, przy czym oba te krócce wyposazone w pancerze stalowe, wykonane jako zespoly monolityczne, charakteryzuje sie tym, ze króciec ssacy (3) pod wewnetrzna powierzchnia pancerza stalowego (7), posiada zamontowane na jego obwodzie rurki stalowe (11) o wysokosci znacznie wiekszej od wysokosci jego pancerza stalowego (11) tak, ze górne ich konce dochodza w obszar gardzieli (15) tego krócca, natomiast górne konce krócca ssacego (3) i krócca wylewowego (4) polaczone sa na zakladke z ich oddzielnymi plytowymi gardzielami (15) tak, ze stanowia one razem z tymi króccami konstrukcje monolityczne.
Patent PL-399960-A1 (PL)
Title: Wkladka zaworu bezpieczenstwa
Inventor: LANC ARKADIUSZ
IPC: F16K15/00
Filed: 2012-07-14
Abstract: Przedmiotem wynalazku jest wkladka zaworu bezpieczenstwa, zwlaszcza w zaworach otwarcia lub zaworach zwrotnych, majacych zastosowanie w podgrzewaczach wody. Wkladka zaworu sklada sie z mechanizmu otwierajacego (1) i mechanizmu zwrotnego (2). Mechanizm otwierajacy (1) umieszczony jest w kanale wlotowym (3) korpusu (4), a mechanizm zwrotny (2) w kanale wylotowym (5) korpusu (4). Pomiedzy mechanizmem otwierajacym (1) i mechanizmem zwrotnym (2) jest przegroda (6) korpusu (4), zaopatrzona w otwór (7), gdzie mechanizm otwierajacy (1) posiada ksztaltke oporowa (8), sworzen i sprezyne. Ksztaltka oporowa (8) jest to kolo, zaopatrzone w co najmniej trzy ramiona. Posrodku ksztaltka oporowa (8) ma otwór z wybraniem, przez który przechodzi sworzen z nalozona na siebie sprezyna, przy czym sworzen z jednej strony zakonczony jest glówka, a z drugiej strony lbem. Sprezyna nalozona na sworzen, opiera sie z jednej strony o leb sworznia, a z drugiej o wybranie w ksztaltce oporowej (8). Mechanizm zwrotny (2) sklada sie krzywki i nalozonej na nia uszczelki. Krzywka jest to tarcza (19), zaopatrzona w co najmniej dwa otwory (20) i w co najmniej trzy ramionami oraz gniazdo zatrzaskowe, na które nalozona jest uszczelka. Uszczelka posiada otwór z wybraniem, gdzie otwór ma ksztalt scietego stozka, którego wieksza podstawa jest do wybranianej uszczelki. Mechanizm otwierajacy (1) polaczony jest z mechanizmem zwrotnym (2) za pomoca sworznia, którego glówka przechodzi przez otwór (7) w przegrodzie (6) korpusu (4) i zatrzasnieta jest w gniezdzie zatrzaskowym krzywki.
Patent PL-401726-A1 (PL)
Inventor: MICHALAK MIROSŁAW
IPC: C02F11/04
Filed: 2012-11-22
Abstract: Fermentator gazowy zawierający izolowany termicznie i zamknięty dachem zbiornik (1) charakteryzuje się tym, że część frakcji płynnej (3a) oraz część gazowa (3b) stanowią podział przestrzeni ograniczonej ścianką worka (3) z ultrawytrzymałego, zbrojonego tworzywa sztucznego, przy czym wylot worka (3) wieńczy połączony z nim szczelnie kołnierz (4) zamknięty pokrywą (5), natomiast przez kołnierz (4) przechodzi pionowy przewód rurowy (7) z otworami (7a1), usytuowanymi w części dolnej części frakcji płynnej (3a), oraz z otworami (7c1) usytuowanymi w części górnej części frakcji płynnej (3a). Ponadto w pionowym przewodzie rurowym (7), na wysokości przypadającej między krawędziami górnymi otworów (7a1) i krawędziami dolnymi otworów (7c1) jest zamocowany zespół pompujący (8), poza tym ściankę worka (3) powierzchni od ściany zbiornika (1) oddziela izolacja termiczna (2). Pionowy przewód rurowy (7) stanowi połączenie segmentu dolnego (7a) z segmentem propellera (7b), w którym znajduje się zespół pompujący (8), oraz z segmentem górnym (7c).