baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010000220-A1 (DE)
Title: Hochdruck-AGR-Vorrichtung
Inventor: FURUKAWA AKIRA
IPC: F02D9/04
Filed: 2010-01-27
Abstract: Ein AGR-Steuerventil (4) wird durch einen Aktuator (8) angetrieben, um eine AGR-Menge durch Ändern seines Öffnungsgrads zu steuern. Eine AGR-Kühlvorrichtung (5) ist in einer AGR-Passage (3) vorgesehen, um ein AGR-Gas herunterzukühlen. Eine Bypass-Passage (6) ist in der AGR-Passage (3) vorgesehen, so dass ein AGR-Gas die AGR-Kühlvorrichtung (5) umgehen kann. Ein Schaltventil (7) ist in der AGR-Passage (3) vorgesehen, um einen AGR-Modus von einem heißen AGR-Modus, in dem das AGR-Gas durch die Bypass-Passage (6) fließt, in einen kalten AGR-Modus, in dem das AGR-Gas durch die AGR-Kühlvorrichtung (5) fließt, oder umgekehrt zu schalten. Ein Umwandlungsmechanismus (9) ist zwischen dem AGR-Steuerventil (4) und dem Schaltventil (7) vorgesehen, so dass das Schaltventil (7) durch den Aktuator (8) von seiner heißen in seine kalte Schaltposition (oder umgekehrt) angetrieben wird, wenn das AGR-Steuerventil (4) durch denselben Aktuator (8) in einem kleinen Winkelbereich angetrieben wird.
Patent DE-102010001454-A1 (DE)
Title: Device for manufacturing web, particularly hot melt adhesive, on surface of workpieces, is provided with supply line for web-forming material, compressed gas source and spray head
Inventor: HAEUSLER HARALD
IPC: B05B15/06
Filed: 2010-02-01
Abstract: The device is provided with a supply line for a web-forming material, a compressed gas source and a spray head (4), the outlet nozzles for the material. The spray heads are mounted to a common carrier (1). A cone cladding or rotational hyperboloid comprises a certain opening angle. An independent claim is also included for a method for closing a dense foam opening of housing part of a refrigerator.
Patent DE-102010002344-A1 (DE)
Title: Abscheidungsmaske
Inventor: LEE SANG-SHIN
IPC: H01L21/28
Filed: 2010-02-25
Abstract: Eine Abscheidungsmaske, die eine Maskenplatte und einen Rahmen zum Tragen des Umfangs der Maskenplatte aufweist. Der Rahmen weist eine Kontaktoberfläche, die an der Maskenplatte befestigt ist, und eine nicht kontaktierende Oberfläche, die der Maskenplatte zugewandt und von dieser beabstandet ist, auf, wobei sich der nicht kontaktierende Abschnitt vom Kontaktabschnitt zu einer im Zentrum des Rahmens ausgebildeten Öffnung erstreckt. Der nicht kontaktierende Abschnitt kann einen spitzen Winkel bezüglich der Ebene der Maskenplatte ausbilden.
Patent DE-102010003207-A1 (DE)
Title: Wälzkörper-Schraubvorrichtung
Inventor: SHIRAI TAKEKI
IPC: F16H25/22
Filed: 2010-03-24
Abstract: Es wird eine Wälzkörper-Schraubvorrichtung zur Verfügung gestellt, bei der in einem Außendurchmesserabschnitt eines Mutterhauptkörpers leicht eine Aussparung zum Aufnehmen eines Umlaufelements ausgebildet werden kann. An beiden Enden eines geraden Kanals 5 des Mutterhauptkörpers 2 ist entsprechend ein Paar Umlaufelemente 8 vorgesehen, in denen in jedem ein Richtungswechselkanal 6 ausgebildet ist, um den geraden Kanal 5 mit einem belasteten Wälzkörper-Wälzkanal 3 zu verbinden. Die paarigen Umlaufelemente 8 sind jeweils in ein Paar Aussparungen 15 eingepasst, welche in dem Außendurchmesserabschnitt des Mutterhauptkörpers 2 ausgebildet sind. Der Richtungswechselkanal 6 jedes Umlaufelements 8 besitzt einen Kurvenkanal 22, der mit dem belasteten Wälzkörper-Wälzkanal 3 verbunden ist. Der Kurvenkanal 22 ist so ausgebildet, dass, in axialer Richtung des Mutterhauptkörpers 2 betrachtet, die Bahn des Mittelpunkts jedes Wälzkörpers 7, der sich in dem Kurvenkanal bewegt, eine Bogenform annimmt.
Patent DE-102010005378-A1 (DE)
Title: Falzwerk
Inventor: ROETTGER HEINZ
IPC: B41F13/60
Filed: 2010-01-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Druckprodukts (12), insbesondere einer Zeitung, sowie ein Falzwerk (10) mit einer Scheideinrichtung (11) zum Abtrennen einzelner Nutzen (12) von einer Bedruckstoffbahn (13), mit einem Falzmesserzylinder (14) und einem Falzklappenzylinder (15), zur Anbringung eines Querfalzes an einem Nutzen (12), mit einer Fördereinrichtung (17) zum Transport von quergefalzten Nutzen (12) zu einer weiteren Schneideinrichtung (18), wobei die weitere Schneideinrichtung (18) aus einem Schneidzylinder (19) mit mindestens einem Messerbalken (22) und einem Schneidleistenzylinder (20) mit mindestens einer Schneidleiste (23) besteht.
Patent DE-102010006595-A1 (DE)
Title: Gearing part i.e. worm wheel, for worm wheel transmission, has wheel body surrounded by rim and with non-circular portion in axial region, and portion of rim connected with body, and axial locking device arranged behind axial region
Inventor: BENDER JOSEF
IPC: B23P11/02
Filed: 2010-02-01
Abstract: The part has a wheel body (3) surrounded by a wheel rim (1) and comprising a non-circular portion in an axial region. A portion of the wheel rim is connected with the wheel body. An axial locking device for locking axial relative movements of the wheel rim against the wheel body is arranged axially and/or behind the axial region. The non-circular portion is formed as hypotrochoid, epitrochoid or derivative of polygon. The wheel rim is pressed on the wheel body. The wheel rim is manufactured from bronze, and the wheel body is manufactured from steel or cast steel. An independent claim is also included for a method for manufacturing a gearing part.
Patent DE-102010009044-A1 (DE)
Title: Device for determining blow-to-blow blood pressure variability and/or heart frequency variability for e.g. determining cardiovascular variability, has evaluation unit containing program that calibrates blood flow continuous measuring values
Inventor: WESSEL NIELS
IPC: A61B5/0295
Filed: 2010-02-23
Abstract: The device has a detection unit comprising a device for measuring blood flow and a device for measuring blood pressure. An evaluation unit contains a program, which calibrates continuous measuring values of the blood flow based on discrete measuring values of the blood pressure. The evaluation unit determines cardiovascular variability and coupling from signals. The evaluation unit inputs clinical information by an interface device and is in connected with measured values. The detection unit is brought on different body positions. An independent claim is also included for a method for determining blow-to-blow blood pressure variability and/or heart frequency variability.
Patent DE-102010011534-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Beladen vom Paletten mit Stückgut
Inventor: HOLZER HANS-WERNER
IPC: B65G57/03
Filed: 2010-03-15
Abstract: Vorrichtung zum Beladen von Paletten mit Stückgut unter Ausbildung eines mehrere Stückgutlagen aufweisenden Stückgutstapels, mit einer Bereitstellungsposition zum Bereitstellen jeweils einer Stückgutlage oder einer Stückgutteillage, mit einer Umsetzeinrichtung zum Aufnehmen der Stückgutlage oder der Stückgutteillage an der Bereitstellungsposition und zum Absetzen der aufgenommenen Stückgutlage oder Stückgutteillage auf eine Ablageebene.
Patent DE-102010012041-A1 (DE)
Title: Component for use as motor start relay of single phase motor, has two electrodes whose sides are clamped between two contact elements such that contact points of two contact elements contact with two electrodes, respectively
Inventor: SASMITO EMIL BUDY
IPC: H01C1/014
Filed: 2010-03-19
Abstract: The component has a thermistor (400) comprising electrodes. Two sides of the electrodes are clamped between two contact elements such that contact points of the two contact elements contact with the two electrodes, respectively. Distance between the contact points of one of the contact elements is different from that of the contact points of the other electrode. The points of the former element are arranged at an angle of 180 degree relative to a center part of the thermistor that is designed as a ceramic positive temperature coefficient (PTC) thermistor.
Patent DE-102010015129-A1 (DE)
Title: Numerator screwing head for screwing into numerator housing in water meter, has radial inwardly directed abutment flange arranged at side of hollow cylindrical portion, where multiple stiffening ribs are provided at abutment flange
Inventor: RIEGEL HERBERT DIPL ING
IPC: G01D11/30
Filed: 2010-04-16
Abstract: The head (5) has a radial inwardly directed abutment flange (8) arranged at a side of a hollow cylindrical portion for abutment of a measuring capsule (7), where the head is made of plastic. Multiple stiffening ribs are provided at the abutment flange, where the ribs are axial outwardly directed or radial inwardly directed. The stiffening ribs extend from a front end of the abutment flange to the hollow cylindrical portion and are spaced equidistantly from each other. The stiffening ribs running at the hollow cylindrical portion are attached to a circular radial outward directed flange.
Patent DE-102010016269-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Verbinders
Inventor: OKUNO YOSHINORI
IPC: F16L37/12
Filed: 2010-03-31
Abstract: Ein Verbinder wird durch einstückiges Formen mit einem Harz durch Verwenden eines ersten Formwerkzeugs (50), das einen Formabschnitt (501, 502) zum Formen von äußeren Formen eines ersten und eines zweiten Verbindungsabschnitts des Verbinders hat, und eines zylindrischen zweiten Formwerkzeugs (51), das in den Formabschnitt eingeführt wird, um ein Einführungsloch, in das ein Verbindungsglied eingeführt wird, zu formen, hergestellt. Bei dem Formen wird ein kreisförmiger Kernabschnitt (53) in den Formabschnitt in einem Zustand, bei dem das zweite Formwerkzeug in den Kernabschnitt eingeführt wird, eingeführt. Die geformten ersten und zweiten Verbindungsabschnitte werden dann zusammen mit dem Kernabschnitt aus dem ersten und dem zweiten Formwerkzeug entfernt. Der Kernabschnitt in dem ersten Verbindungsabschnitt wird danach durch Verwenden eines Lösungsmittels aufgelöst, sodass ein kreisförmiger Ausnehmungsabschnitt zum Anordnen eines O-Rings gebildet wird, um zu einer radialen Außenseite aus einer peripheren Oberfläche des Einführungslochs ausgenommen zu sein.
Patent DE-102010017321-A1 (DE)
Title: Verkleidungsbauteil für den Innenraum eines Kraftfahrzeuges
Inventor: BUCHHEIT JUERGEN
IPC: B32B3/12
Filed: 2010-06-10
Abstract: Verkleidungsbauteil für den Innenraum eines Kraftfahrzeugs, insbesondere Bodenverkleidungsbauteil für eine Ladefläche eines Kraftfahrzeuges, mit einer Kassettenprofilschicht, in der eine Vielzahl von Hohlräumen gebildet sind, die zu einer Auf- oder Anlageseite des Verkleidungsbauteils hin offen und auf der gegenüberliegenden Nutzseite des Verkleidungsbauteils durch eine luftdichte Nutzschicht, welche auf der Nutzseite des Verkleidungsbauteils aufliegt, oder durch eine luftdichte Oberfläche der Kassettenprofilschicht abgeschlossen wird, wobei die Hohlräume der Kassettenprofilschicht luftgefüllt sind und wobei die in der Kassettenprofilschicht eingeschlossenen Luftsäulen in Verbindung mit der Nutzschicht ein akustisches Feder-Masse-System bilden.
Patent DE-102010017666-A1 (DE)
Title: Rastmechanismus
Inventor: POHLMANN VOLKER
IPC: A47B88/04
Filed: 2010-06-30
Abstract: Ein Rastmechanismus, insbesondere für eine Ausstoßvorrichtung (1), umfasst ein Schaltelement (9), das entlang einer Kulissenführung in einem Gehäuse (6) verfahrbar ist und an einem Vorsprung (60) mit einer Rastmulde (61) durch die Kraft einer Ausstoßfeder verrastbar ist, wobei an dem Gehäuse (6) ein bewegbar gelagerter Kopfabschnitt (7) mit einer der Rastmulde (61) gegenüberliegenden Anlaufschräge (74) vorgesehen ist, der zu der Rastmulde (61) hin vorgespannt ist. Dadurch kann ein Entriegeln des Schaltelementes mit sehr geringem Verfahrweg erfolgen
Patent DE-102010024054-A1 (DE)
Title: Method for assigning video image of real world to three-dimensional computer model for surveillance in e.g. airport, involves associating farther pixel of video image to one coordinate point based on pixel coordinate point pair
IPC: G01B11/24
Filed: 2010-06-16
Abstract: The method involves receiving video images of real world using camera. One pixel of video image is associated with one coordinate point in three-dimensional computer model to obtain a pixel coordinate point pair. The assignment of farther pixel of the video image to a coordinate point in the three-dimensional computer is performed based on one pixel coordinate point pair for computing pair of parameters of camera.
Patent DE-102010026552-A1 (DE)
Title: Supporting endoscope e.g. laryngoscope, for endoscopic testing and operations in region of e.g. larynx, has support element cooperating with thread end section of shaft, where thread end section is complementary to thread of support element
IPC: A61B1/267
Filed: 2010-07-07
Abstract: The endoscope (10) has a working frame (20) for a testing instrument and/or an operation instrument and/or an auxiliary instrument, which simulates an operating region (A). A guiding unit (64) movably guides a spatula element (44) e.g. tongue depressor, against the working frame and locks the spatula element in an operating position. The guiding unit is attached with a thread at a free end of a support element (58). The support element cooperates with a thread end section of a shaft, where the thread end section is complementary to the thread of the support element.
Patent DE-102010028292-A1 (DE)
Title: Method for correcting alignment of roller relative to roller bearer, involves moving transport unit in combination with roller from storage position and/or from another storage position to another transport unit at time point
Inventor: LEHRIEDER ERWIN
IPC: B65H19/10
Filed: 2010-04-28
Abstract: The method involves moving a transport unit in combination with a roller i.e. material roller (3), into a storage position of an intermediate bearing by another transport unit. A part of a rotary disk is pivoted around a vertical axis at a time point at 180 degree. The part of the disk is brought from a pivoting layer into another pivoting layer. The former transport unit is moved in combination with the roller from the storage position of the intermediate bearing and/or from another storage position to the latter transport unit at the time point. An independent claim is also included for a roller bearer comprising a protection device.
Patent DE-102010029094-A1 (DE)
Title: Stringerpositionierung
Inventor: ZIEGLER FELIX
IPC: B29C65/78
Filed: 2010-05-18
Abstract: Verfahren zum Verstärken einer Flächenstruktur 7, vorzugsweise einer Schalenstruktur, mit einem lang gestreckten, schlanken Stringer 1, bei dem der Stringer 1 an einer ersten Greifstelle mittels eines ersten Greifers 5 und an einer von der ersten Greifstelle axial beabstandeten zweiten Greifstelle mittels eines zweiten Greifers 6 gehalten wird, der Stringer 1 mit dem ersten Greifer 5 an oder nahe bei der ersten Greifstelle an der Flächenstruktur 7 positioniert und fixiert wird, während der zweite Greifer 6 den Stringer 1 an der zweiten Greifstelle relativ zu der Flächenstruktur 7 in definierter Position hält, und ein Fügewerkzeug 4 längs des Stringers 1 in eine von der Fixierstelle auf die zweite Greifstelle zu weisende Fügerichtung X bewegt wird und den Stringer 1 dabei in Fügerichtung X fortschreitend an die Flächenstruktur 7 drückt und mit dieser fügt. Eine Vorrichtung zum Fügen eines Stringers 1 mit einer Flächenstruktur 7 und einem Greif- und Fügewerkzeug zum Greifen eines ersten Bauteils und Fügen mit einem zweiten Bauteil, vorzugsweise zur Verwendung in dem Verfahren.
Patent DE-102010029401-A1 (DE)
Title: Parksperrenanordnung mit Notentriegelung
Inventor: SCHWEKUTSCH MICHAEL DR ING
IPC: F16H63/38
Filed: 2010-05-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Parksperrenanordnung für den Antriebsstrang eines Kraftfahrzeug. Die Parksperrenanordnung umfasst einen Sperrmechanismus 6, der die Drehbewegung einer Welle 4 im Antriebsstrang des Kraftfahrzeugs hemmen und freigeben kann; einen Aktuator 7 zum Betätigen des Sperrmechanismus 6; wobei der Sperrmechanismus 6 ein Sperrelement 10 und ein Riegelelement 16, die zusammenwirken, wobei das Sperrelement 10 in eine erste axiale Stellung überführbar ist, in der das Riegelelement 16 eine Freigabestellung einnimmt, in der die Welle 4 drehbar ist, und wobei das Sperrelement 10 in eine zweite axiale Stellung überführbar ist, in der das Riegelelement 16 eine Schließstellung einnimmt, in der das Riegelelement 16 eine Drehbewegung der Welle 4 hemmt; und ein Entriegelungsmechanismus 31 zum Zwangsentriegeln des Sperrmechanismus 6, wobei der Entriegelungsmechanismus 31 ein Entrieglungselement 32 zum Verdrehen des Sperrelements 10 aufweist, wobei das Sperrelement 10 in der zweiten axialen Stellung in eine erste Drehstellung überführbar ist, in der das Sperrelement 10 das Riegelelement 16 in der Schließstellung hält, und wobei das Sperrelement 10 in eine zweite Drehstellung überführbar ist, in der das Riegelelement 16 die Freigabestellung einnehmen kann.
Patent DE-102010033009-A1 (DE)
Title: Electrical vacuum pump controlling device for e.g. hybrid vehicle, has controlling units designed such that switches control interruption and/or formation of connection between electrical energy source and vacuum pump
Inventor: RUPP MATTHIAS
IPC: F04B49/06
Filed: 2010-07-31
Abstract: The device has an electrical energy source (2) connected with an electrical vacuum pump (1) through one of switches (4) of two switches (4, 6). A set of controlling units (3, 5) is designed such that the switches control an interruption and/or a formation of a connection between the electrical energy source and the electrical vacuum pump. The electrical vacuum pump is connected with a ground and/or positive pole of the electrical energy source through another switch. The controlling units are connected with a sensor (7) for sensing low pressure.
Patent DE-102010037686-A1 (DE)
Title: Sende- und/oder Empfangseinrichtung zum Einbau in elastische Strukturen
Inventor: RECK SIEGFRIED DR
IPC: F16F9/02
Filed: 2010-09-21
Abstract: Die Erfindung betrifft Transponder zum Einbau in eine elastomere Matrix eines Luftfederbalges mit einer Antenne (1), die aus einem- oder mehreren elastisch und/oder plastisch verformbaren Filamenten (2, 3) besteht, die auf einer vorbestimmten Antennenlänge L wendelförmig gewunden sind. Die zugrundeliegende Aufgabe ist, die Reichweite der abgestrahlten Funkwellen zu verbessern. Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass die Antenne (1) eine Länge zwischen 40 und 100 mm bei einer Windungsdichte von 5 bis 15 Windungen pro cm Antennenlänge aufweist, wobei bei Windungsdichte 13,4 Wdg/cm die Antenne eine optimale Länge von 55 mm und bei 6,7 Wdg/cm eine optimale Längen von 70 mm aufweist.
Patent DE-102010041853-A1 (DE)
Title: Verfahren für die Steuerung eines Kraftfahrzeugbremssystems
Inventor: BILLER HARALD
IPC: B60L7/26
Filed: 2010-10-01
Abstract: Verfahren, bei dem eine Steuerung oder Regelung eines Kraftfahrzeugbremssystems durchgeführt wird, welches Reibbremsen an den Rädern mindestens einer Achse umfasst, wobei das Bremsdruckerzeugungsmittel für die Räder mindestens einer Achse in direkter Wirkverbindung zum Bremspedal steht, und mindestens eine elektrische Maschine in Wirkverbindung mit mindestens einer Achse, die unter Aufbringung eines elektrisch-regenerativen Bremsmoments zur Umwandlung von Bewegungsenergie in elektrische Energie eingesetzt werden kann, wobei zur Steigerung des Wirkungsgrads der Rekuperation eine Erhöhung der regenerativen Verzögerung auch bei unveränderter Bremspedalstellung und/oder Bremspedalkraft erfolgt und Kraftfahrzeugbremssystem, welches nach einem erfindungsgemäßen Verfahren gesteuert oder geregelt wird.
Patent DE-102010042125-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zur Optimierung von Prozessmodellen
Inventor: EHBEN THOMAS
IPC: G05B17/00
Filed: 2010-10-07
Abstract: Verfahren und System zur rechnergestützten Optimierung von Prozessmodellen für die Projektabwicklung im Anlagenbau oder im Lösungsgeschäft, wobei für alle Arbeitsschritte der Projektabwicklung festgelegte Spezifikationen und dazugehörige Freigabekriterien (Quality Gates) vorliegen, wobei die Spezifikationen Dokumente für den Leistungsumfang, den Merkmalen der Ergebnisse, die in einem Arbeitsschritt erzeugt werden sollen, sowie Angaben über das zur Verfügung stehende Budget und den spätesten Endzeitpunkt für einen Arbeitsschritt umfassen, und wobei die Freigabekriterien (Quality Gates) beschreiben, nach welchen Kriterien die Ergebnisse eines Arbeitsschrittes als erfolgreich gekennzeichnet werden können und wodurch die Erfüllung eines Arbeitsschrittes objektiv beurteilbar ist, und wobei die Spezifikationen für die gesamte Projektabwicklung vorliegen und durch die Spezifikationen das Prozessmodell repräsentiert ist, wobei ein Referenzdurchlaufes für alle Arbeitsschritte einer Projektabwicklung durch Simulation des Prozessmodells basierend auf einem fiktiven Musterprojekt erstellt wird, wobei Störgrößen in alle Arbeitsschritte des Referenzdurchlaufes eingebracht werden, wobei die Projektabwicklung für jeweils jede eingebrachte Störgröße simuliert wird, wobei die Abweichungen vom Referenzdurchlauf für jeweils jede eingebrachte Störgröße automatisch festgestellt werden, und wobei eine Analyse des Einflusses der Freigabekriterien (Quality Gates) hinsichtlich der Einhaltung des Budgets und des Zeitplanes auf der Basis der festgestellten Abweichungen vom Referenzdurchlauf stattfindet.
Patent DE-102010045160-A1 (DE)
Title: Control device for charging cable for battery of traction motor vehicle, has interfaces to connect respective charging cable and charging device with housing
Inventor: HEDDERGOTT RONALD
IPC: B60R16/033
Filed: 2010-09-11
Abstract: The control device (1) has interface (3) to connect charging cable (8) with housing (2), and another interface (4) to connect charging device (13) with housing. The interface (3) is provided with contact for data line of charging cable. The interfaces are arranged more releasable in the housing. A fault current protective circuit is provided in the housing. An independent claim is included for method for charging battery of traction motor vehicle.
Patent DE-102010045194-A1 (DE)
Title: Kapazitive Tastfeld-Eingabevorrichtung und damit ausgestattetes Gerät
Inventor: YOKOYAMA TATSUYA
IPC: G06F3/033
Filed: 2010-09-13
Abstract: Offenbart ist eine kapazitive Tastfeld-Eingabevorrichtung, die Folgendes aufweist: Ein Detektionssubstrat (40) mit einer Treiberelektrode (46) und einer Detektionselektrode (44), wobei eine Seite des Detektionssubstrats (40) einen Detektionsbereich bildet; ein Schaltungssubstrat (80) mit einer Leuchteinrichtung (90), die Licht in Richtung auf das Detektionssubstrat (40) abstrahlt, wobei das Schaltungssubstrat (80) auf einer Seite entgegengesetzt von der Seite des Detektionsbereichs des Detektionung (98) zum Feststellen einer Annäherung eines Objekts an das Detektionssubstrat unter Nutzung einer Kapazitätsänderung zwischen der Treiberelektrode (46) und der Detektionselektrode (44). Das Detektionssubstrat (40) weist eine ausgesparte Öffnung (48) an einer Stelle auf, die einem Lichtweg für Licht entspricht, das von der Leuchteinrichtung (90) abgestrahlt wird, wobei die Treiberelektrode und die Detektionselektrode unter Umgehung der ausgesparten Öffnung angeordnet sind. Eine Metallplatte mit einer Durchgangsöffnung an einer dem Lichtweg entsprechenden Stelle ist zwischen dem Detektionssubstrat (40) und dem Schaltungssubstrat (80) angeordnet.