baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BE-1013044-A5 (BE)
Inventor: CHAVES ARTHUR A
IPC: E21B10/56
Filed: 1999-05-18
Granted: 2001-08-07
Abstract: La présente invention concerne un élément de coupe superabrasif destiné à etre utilisé dans un tépan de forage de terre, comprenant: un substrat de forme généralement cylindrique défini par une surface supérieure généralement plane ayant une dimension circonférentielle présélectionnée, une surface de périmètre externe ayant une dimension circonférentielle présélectionnée supérieure à la dimension circonférentielle présélectionnée de la surface supérieure, et une paroi circonférentielle inclinée s'étendant vers le bras et vers l'extérieur à partir de la surface supérieure et se terminant au niveau de la surface de périmètre externe pour former une partie circonférentielle réduite; une table superabrasive formée sur la surface supérieure et sur la paroi circonférentielle inclinée du substrat, la table superabrasive comportant une couche superabrasive supérieure agencée à travers la surface supérieure du substrat et une partie annulaire de la couche superabrasive agencée autour de la paroi circonférentielle inclinée;
Patent CH-695636-A5 (CH)
Title: Wristwatch case, has retaining units removably connected to case base, where surface of each retaining unit stays in contact with case ring opposite to case base and has approximately same inclination as that of lateral surface of ring
Inventor: KLINGENBERG HANS-ULRICH
IPC: G04B37/00
Filed: 2002-01-30
Abstract: The case has a case ring (1) incorporated with a crystal and a case base (3). Retaining units (4) are removably connected to the case base, and the case ring is held at the case base. Lateral surface of the case ring is conical and has greater diameter at the case base. Surface of each retaining unit stays in contact with the case ring opposite to the case base and has approximately the same inclination as that of the lateral surface.
Patent CH-576755-A5 (CH)
Title: Table top cigar cutter - rotary circular top plate carries cam actuated blades
IPC: A24F13/24
Filed: 1973-12-03
Abstract: A cigar cutter has a hollow circular body to collect the cut pieces, and a rotating flat top with pegs which fit in a guide groove around the top, and a surface under the top which has cam faces, so that as the top is rotated, spring loaded pegs attached to two cutter blades follow the contour of the faces, and the blades are forced together to crop the inserted end of a cigar. In an alternative design, a set of blades is forced around an arc of a circle by pressing an operating lever extending from the side of the body.
Patent FR-2030483-A5 (FR)
Title: Protective container for electric igniters - or detonators
IPC: B65D81/113
Filed: 1969-01-06
Granted: 1970-11-13
Abstract: Protective container for electric igniters or detonators Container comprises a longitudinal bore in which the igniter or detonator is set. A slot runs, longitudinally to the sleeve forming the container, a given length from the opening for the igniter. The slot allows current supplying conductors to pass to the igniter. Specifically the container is plastic and bottle shaped.
Patent FR-2032654-A5 (FR)
Title: Polycarbonate sewing thread for garments
IPC: D01F6/64
Filed: 1970-01-29
Granted: 1970-11-27
Abstract: Monofilament of polycarbonate has a molecular structure which is broken on strong agitation in a perchlorethylene bath and is heat-stabilised so that the thread has a length shrinkage of is not >2% when dipped in boiling water for 2 mins. Pref. the filament denier is 190-240, the filament is melt spun.
Patent FR-2086789-A5 (FR)
Title: Cartridges of synthetic melt adhesive - formed in appts with rotating cooled moulds
IPC: B29C45/06
Filed: 1970-04-09
Granted: 1971-12-31
Abstract: Calibrated cartridges are formed by admitting periodically a predetermined volume of fused thermoplastic adhesive sufficient to mould exactly a cartridge to a larger volume of fused material and withdrawing the same amount into a cooled mould to form a cartridge. The cartridges of melt adhesive are used in the shoe, packaging and other industries. The flow of material is kept in balance and the conditions uniform by the use of a large reserve tank of molten material.
Patent FR-2046618-A5 (FR)
Title: Ski with glass fibre reinforced plastic shell
IPC: A63C5/06
Filed: 1970-05-11
Granted: 1971-03-05
Abstract: A light wood core, e.g. red cedar is encased in a plastics shell, which has a top layer of coloured plastics to prevent top wear, with metal edging strips and a bottom fibre glass reinforced plastics layer with L shaped steel edging strips. There are also metal plate inserts at nose and tail.
Patent FR-2054212-A5 (FR)
Title: Oxygenated cyclohexanyl derivatives
IPC: C07C37/00
Filed: 1970-07-06
Granted: 1971-04-16
Abstract: Derivs. are prepared by contacting a cyclohexenyl carboxylate at 70-200 degrees with a gas containing oxygen, the oxygenated cyclohexenyl compound may subsequently be dehydrogenated and hydrolysed to form an ester of a dihydroxybenzene or a dehydroxybenzene. The oxidation may take place in the presence of a catalyst e.g cobalt, vanadium and/or molybdenum, in an inert solvent such as benzene which forms an azeotrope with water cyclohexenyl acetate is a suitable starting material.
Patent FR-2110668-A5 (FR)
Title: Purification of waste water using oxidation - and reduction processes
IPC: C02F1/72
Filed: 1970-10-26
Granted: 1972-06-02
Abstract: Waste water from a hydrocarbon conversion process (1) is catalysed with O2 under oxidising conditions to convert ammonium thiosulphate to ammonia and free sulphur, (2) water is mixed with the sulphide stream under reducing conditions to produce ammonium polysulphide. (3) polysulphide is decomposed to ammonia, hydrogen sulphide and sulphur. (4) sulphur is separated and thiosulphate free water recycled. Recycling reduces fresh water requirements and polution problems are minimised.
Patent FR-2120433-A5 (FR)
Title: Web tensioning device - which automatically maintains tension constant
IPC: B21B39/08
Filed: 1970-12-30
Granted: 1972-08-18
Abstract: The web passes around a series of pref four braking rollers through e.g. a smoothing device and then around a series of pref. four drive rollers, and pref each drive roller and braking roller which are in the same relative posn in their respective series are connected via associated speed reducers to a common differential gear having an input driven by an electric motor so that a differential is maintained between the speeds of the braking and driving rollers to maintain the web under constant tension. A better treatment of the web results.
Patent FR-2129028-A5 (FR)
Title: Sulphoxides and sulphones prepn - by electrolysis in presence of molecular oxygen
IPC: C25B3/23
Filed: 1971-03-11
Granted: 1972-10-27
Abstract: Sulphoxides and sulphones are made by electrolysing, in the presence of molecular O2, a conducting soln. contg. at least (a) a cpd. chosen from an organic sulphide of formula R1-S-R2 and an organic sulphoxide of formula R1-SO-R2, where R1 and R2 are monovalent hydrocarbon radicals contg. 1-30C pref. 1-10C, and (b) cpds. contg. O, miscible with (a), pref. water. The solution is saturated with O2 by bubbling through. The sulphoxides are useful as polymsn. solvents and solvents for polymers in the prepn. and spinning of synthetic fibres, as solvents and co-solvents in the prepn. of dyes, paints and varnishes, as solvents for gases e.g. SO3, HCl, acetylene and ethylene oxide, and as selective solvents for unsatd. hydrocarbons contained in satd. hydrocarbons. The sulphones are lubricants, dielectric liquids and intermediates for therapeutic agents, hypnotics, insecticides and stable thermoplastic polymers. The process does not use corrosive catalysts are used in the chemical processes.
Patent FR-2084989-A5 (FR)
Title: Phosphate ester diene polymerisation in-hibitor
IPC: C07C7/20
Filed: 1971-03-22
Granted: 1971-12-17
Abstract: Polymerisation of conjugated dienes in solvents at high temps is inhibited by adding a phosphate ester of formula: R2 - O - = O pyridine or quinoline opt. substd by alkyl, and/or anthracene to the soln. (where R1-3 are each (halo) alkyl, allyl, or phenyl opt. substd by alkyl, phenyl or halogens). Used during the separation of butadiene and isoprene from their mixtures with other hydrocarbons: by extractive distillation with solvents such as acetonitrile and N-methylpyrrolidone. Polymerisation of the dienes is effectively inhibited.
Patent FR-2145787-A5 (FR)
Title: Austenitic steel with high cavitation and erosion resistanc
IPC: C22C38/38
Filed: 1971-07-12
Granted: 1973-02-23
Abstract: Steel with high resistance to cavitation and erosion contains (%) 0.25-1C, 10-20C Mn, 5-15 Cr, 1 Si, 2 Mo, 1 V, 0.5 Ni, 0.5 Ti and Ta with 0.005-1.5 B or 1-10W. The relatively high hot ductility of the alloy enables the manufacture of automatic welding wires and parts for hydraulic motors subject to high wear rates.
Patent FR-2148874-A5 (FR)
Title: Welding power supply - with multiple capacitor bank and isolating diodes
IPC: B23K9/09
Filed: 1971-08-06
Granted: 1973-03-23
Abstract: A compact, lightweight unit, for connection to single phase a.c. supply has accurate control of pulse width, p.r.f. and welding current amplitude for pulses of relatively complex shape esp. approx square. The energy storage is in a bank of capacitors each with discharge thyristor feeding the electrodes via a common choke resistor. Each capacitor is charged via a separate isolating diode whose like terminals are commoned to a thyristor connected in turn to the a.c. mains.
Patent FR-2181241-A5 (FR)
Title: Swanskin type knitted fabric - having base knit formed from fine denier yarn
IPC: D04B1/00
Filed: 1972-04-20
Granted: 1973-11-30
Abstract: Title fabric includes a base knit formed of very fine denier yarn (pref. acrylic) and a coarser yarn introduced into the base unit in pref. a uniform pattern. Pref. the base knit yarn is elasticated whereby it contracts, after knitting to produce a tight knit, smooth base knit, and pref. the interior face of the fabric is brushed to increase its heat insulation props. The fabric is used e.g. for laides dressing gowns.
Patent FR-2176325-A5 (FR)
Title: Ceramic square tiles - glued to paper backing
IPC: E04F13/08
Filed: 1972-06-05
Granted: 1973-10-26
Abstract: Water-soluble adhesive is used, and the paper sheet has an anhydrous adhesive, at least in places, on the opposite face to that on which the tiles are glued at spacings corresp. to joints. Pref. a protective layer of siliconised paper can be pulled from the self-adhesive water-insoluble narrowly-spaced strips of adhesive.
Patent FR-2237425-A5 (FR)
Title: Sand blasting nozzle with pneumatic safety switch - two handed air bleed closure actuates main compressed air-sand jet
IPC: B24C7/00
Filed: 1973-07-02
Granted: 1975-02-07
Abstract: Sand blasting nozzle features pneumatic safety switch, the operator requiring two hands directing the nozzle to effect closure of two air bleeds (3, 4) from a subsidiary pressure regulated (8) compressed air supply (7), which effects pressure build up and actuation of a diaphragm switch (9), thus, completing an electric circuit and initiating the main supply of compressed air (10) and sand (11) to the nozzle. A nozzled tube (2) is enclosed by a secondary tube (1) which embodies bleeding orifices (3, 4) at the opposed circumferential extremities and connects via a flexible hose (7) to a pressure regulated compressed air supply. Hand actuated flap valves effect closure of the orifices, pressure build up, and operation of the diaphragm switch (9).
Patent CH-694940-A5 (CH)
Inventor: TSCHUDIN URS
IPC: B24B41/06
Filed: 2000-11-03
Abstract: A centerless cylindrical grinding machine, for through-feed and in-feed grinding of various workpieces ( 8 ), has a first driven positioning axis X<SUB>S </SUB>for a grinding spindle head ( 2 ) with a grinding wheel ( 1 ) and a second driven positioning axis X<SUB>R</SUB>, running parallel to the positioning axis X<SUB>S</SUB>, for a regulating spindle head ( 4 ), with a regulating wheel ( 3 ). The positioning axes X<SUB>S </SUB>and X<SUB>R </SUB>are arranged perpendicular to the rotation axes ( 5, 6 ) or the grinding wheel ( 1 ) and the regulating wheel ( 3 ). A workpiece support ( 7 ) on a carriage ( 12 ) and an inner- or outer-acting wheel-true device ( 9 ) are arranged between the grinding spindle head ( 2 ) and the regulating spindle head ( 4 ). During operation, the grinding spindle head ( 2 ), the regulating spindle head ( 4 ), the workpiece support ( 7 ) and the wheel-true device ( 9 ) are located within a safety housing ( 15 ). The carriage ( 12 ) may be adjusted along a driven positioning axis Y<SUB>W </SUB>which runs at right angles to the positioning axes X<SUB>S </SUB>and X<SUB>R</SUB>, along a carriage track ( 13 ) and may be moved to a position outside the safety housing ( 15 ). The invention has the advantages that the machine is not just a simpler and therefore cheaper, but is also more reliable in operation and permits easy retooling.
Patent DD-146001-A5 (DD)
Title: Verfahren zum steuern der stellglieder von fischbearbeitungsmaschinen
Inventor: HARTMANN FRANZ
IPC: A22C25/08
Filed: 1979-09-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Steuern von Fischbearbeitungsmaschinen, welches die Steuerung des zeitlichen Einsatzes und der Steuerwege ihrer Stellglieder bei einfachem Aufbau ermoeglicht. Dabei ist diese Steuerung sowohl fuer taktweise, als auch fuer ataktisch arbeitende Fischbearbeitungsmaschinen geeignet und in weiten Grenzen anpaszbar. Durch eine Meszeinrichtung wird durch Zaehlung von Impulsen von jedem fuer die Bearbeitung vorgesehenen Fisch eine zu seiner  Groesze proportionale Meszgroesze in Wegeeinheiten ermittelt, welche in Form eines Summenwertes dieser Impulsfolge in einen Rechner eingegeben wird und ein Steuerwerk veranlaszt, seinerseits mit der Zaehlung der Impulse zu beginnen. Der Rechner ermittelt unter Beruecksichtigung von in ihm gespeicherten Fisch- und Maschinendaten Steuerdaten, die fuer die Startzeitpunkte der einzelnen Stellglieder der Bearbeitungswerkzeuge und deren Bewegungscharakteristik maszgeblich sind,u. welche jeweils bei Uebereinstimmung eines jedem Bearbeitungswerkzeug zugeordneten Startzeitwertes mit dem im Steuerwerk erreichten Zaehlstand durch Aktivierung der Stellglieder wirksam wird.
Patent DD-148727-A5 (DD)
Title: Druckbehaelter fuer heisse medien
Inventor: BOHLANDER FRIEDHELM
IPC: F16J12/00
Filed: 1980-01-17
Abstract: Druckbehaelter fuer heisze Medien, dessen metallische Wand aus einer Innenschicht und mehreren um diese herumgelegten Lagen besteht und mit einem waermedaemmenden Medium gefuellte Zwischenraeume aufweist. Ziel ist eine wartungsarme metallische Wand, die wirtschaftlich herstellbar ist. Die Wand ist so ausgebildet, dasz ohne Kuehlung ein ausreichender Temperaturabbau in der Wand erfolgt und an der Innenseite der Wand eine Taupunktunterschreitung vermieden wird. Dazu nehmen erfindungsgemaesz die hinter der Innenschicht oder zwischen zwei Lagen angeordneten Zwischenraeume zumindest im heiszesten Bereich des Behaelters mindestens ein Fuenfzehntel, vorzugsweise mindestens ein Zehntel bis einhalb des Volumens der gesamten Wand ein und sind mit einem waermedaemmenden festen Medium gefuellt.
Patent DD-150602-A5 (DD)
Inventor: STEINER GERG
IPC: C07D401/06
Filed: 1980-05-09
Abstract: 6-Substituted 11-alkylene-morphanthridines, also referred to as 11-alkylene-dibenzo[b,e]-azepines, their pure cis- and trans-isomers, processes for their preparation, and therapeutic agents containing these compounds, which may be used as drugs, in particular neuroleptics, sedatives, hypnotics, analgesics, antidepressants or agents for treating Parkinson's syndrome.
Patent DD-202195-A5 (DD)
Title: Stoffsortiermaschine
Inventor: SCHWARZ MICHAEL
IPC: B07B1/20
Filed: 1982-02-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Stoffsortiermaschine zum Sichten von Faserstoffsuspensionen. Waehrend das Ziel darin besteht, eine Stoffsortiermaschine mit geringer Reparaturanfaelligkeit und langzeitigem stoerungsfreiem Einsatz zu schaffen, ist es Aufgabe, mittels einfacher Massnahmen Rotorfluegel auszuwechseln und Reparaturen rasch zu erledigen. Erfindungsgemaess wird der Siebkorb konisch ausgebildet und die Rotorfluegel aequidistant befestigt, wobei die Rotorwelle eine Verstelleinrichtung aufweist, durch die der Rotor axial verschieblich und die Rotorfluegel an den Siebkorb heranfuehrbar sind.
Patent DD-223153-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von n-phosphonomethylglycin oder dessen salzen
Inventor: ROBBINS JEFFREY D
IPC: C07F9/40
Filed: 1984-05-25
Abstract: Die Erfindung betrifft die Herstellung von N-Phosphonomethylglycin und dessen loeslichen Salzen, wobei Glycinmethylenphosphinsaeure oder deren loesliche Salze mit einem Ueberschuss einer Alkali- oder Erdalkalimetallbase umgesetzt wird ueber einen Zeitraum und bei einer entsprechenden Temperatur, die ausreichen, eine Oxidation der Glycinmethylenphosphinsaeure oder deren loeslichen Salzen zu N-Phosphonomethylglycinsalzen hervorzurufen. Aus diesen kann dann N-Phosphonomethylglycin durch Saeuern erhalten werden. Das N-Phosphonomethylglycin oder dessen loesliche Salze werden als Herbizide verwendet.
Patent DD-223730-A5 (DD)
Title: Verfahren zum tauchaluminieren
Inventor: KWIECIEN JERZY
IPC: C23C2/12
Filed: 1984-06-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Tauchaluminieren von Erzeugnissen aus Eisen und seinen Legierungen, insbesondere von Erzeugnissen komplizierter Form. Waehrend es das Ziel der Erfindung ist, einen preisguenstigen und verschleissarmen Ueberzug herzustellen, besteht die Aufgabe darin, die Oberflaeche gleichmaessig dicht sowie korrosionsbestaendig auszubilden. Die Aufgabe wird dadurch geloest, dass die Erzeugnisse mit gereinigter Oberflaeche in eine Chromsaeureanhydridloesung mit einer Konzentration von 5 g/dm3 bis 50 g/dm3 fuer mindestens 30 Sekunden eingetaucht, danach in Wasser gespuelt und in eine Natriumtetraboratloesung mit einer Konzentration von 2 g/dm3 bis 50 g/dm3 eingebracht, vorzugsweise bis zu einer Temperatur von 90 C erwaermt, anschliessend getrocknet und die Erzeugnisse dem Bad aus geschmolzenem Aluminium zugefuehrt werden.
Patent DD-228300-A5 (DD)
Title: Fluessiges detergentiengemisch
Inventor: AKRED BRIAN J
IPC: C11D17/00
Filed: 1984-12-27
Abstract: Ein fluessiges Detergentiengemisch, das fuer Waschzwecke geeignet ist, besteht hauptsaechlich aus Wasser, Elektrolyt, aktiven Bestandteilen und vorzugsweise einer Geruestsubstanz. Das Gemisch enthaelt ein raumfuellendes, flockenartiges Aggregat von tensidhaltigen Sphaerolithen, die im wesentlichen cokontinuierlich mit einer waessrigen fluessigen mizellaren Loesung vorliegen. Sie zeigt einen Verduennungseffekt unter Scherkraftbelastung, ist beweglich und stabil gegenueber Scherkraftbelastungen, beim Lagern unter extremen klimatischen Bedingungen und bei hohen p H-Werten.
Patent DD-241081-A5 (DD)
Inventor: JENAL LOUIS
IPC: C09D5/08
Filed: 1985-12-16
Abstract: PCT No. PCT/CH84/00198 Sec. 371 Date Aug. 18, 1986 Sec. 102(e) Date Aug. 18, 1986 PCT Filed Dec. 18, 1984.The novel rust-inhibiting primer compositions are in the form of highly stable emulsions. Besides the per se known components of the film-formers, chelating agents and acid activators, the compositions contain up to 6% W of silica powder, up to 1% W of an anionic heteropolysaccharide and up to 10% W of air-drying oils. In comparison with known agents, the novel primer compositions exhibit improved application properties and enhanced antirust characteristics.
Patent DD-282559-A5 (DD)
Title: Anordnung zur verarbeitung eines breitbild-fernsehsignals erweiterter aufloesung
Inventor: ISNARDI MICHAEL A
IPC: H04N7/00
Filed: 1988-09-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Verarbeitung eines Fernsehsignals erweiterter Aufloesung, die in einem Breitbild-Fernsehsystem verwendet werden kann, das mit einem einzigen Rundfunkkanal arbeitet und das kompatibel mit herkoemmlichen Fernsehempfaengern ist, deren Bildseitenverhaeltnis kleiner als das Seitenverhaeltnis von Breitbildern ist. Erfindungsgemaesz umfaszt die Anordnung fuenf Einrichtungen, wobei die erste ein Fernsehsignal fuer ein Breitbild mit einem Bildinformationen enthaltenden Bildteil liefert, der ein groeszeres Seitenverhaeltnis als der sekundaere Bildteil hat, und mit einem Gesamtseitenverhaeltnis, das groeszer als das eines Normfernsehbildes ist und eingesteigerte Bildaufloesung aufweist. Eine Einrichtung, die auf das Fernsehsignal anspricht, erzeugt eine erste Basisband-Komponente, die Information fuer ein Bild mit normgemaeszen Bildseitenverhaeltnis enthaelt. In einer dritten Einrichtung wird eine zweite Basisband-Komponente erzeugt, die Information des sekundaeren Bildteils mit einem Bildseitenverhaeltnis, das kleiner als ein Standardbild ist, enthaelt. Eine vierte Einrichtung erzeugt eine dritte Basisband-Komponente, welche die Information hochfrequenter Bilddetails enthaelt. Die fuenfte Einrichtung dient der Vereinigung der ersten, zweiten und dritten Komponente zu einem gemeinsamen Basisband-Signal zur UEbertragung ueber einen einzigen Kanal. Fig. 1{Anordnung; Fernsehsignal; erweiterte Aufloesung; Breitbild; Rundfunkkanal; Bildseitenverhaeltnis; Basisband-Komponente; hochfrequente Bilddetails; Standardbild; sekundaerer Bildteil}
Patent DD-281980-A5 (DD)
Title: Einrichtung fuer den gleichzeitigen wechsel mehrerer werkzeuge
Inventor: SCHWARZENBERGER RAINER
IPC: B23Q3/157
Filed: 1989-02-16
Abstract: Einrichtung fuer den gleichzeitigen Wechsel mehrerer Werkzeuge. Innerhalb der aeuszeren Umspannung der Werkzeugspeicherumlaufbahn sind an einem Werkzeugmagazin Schlitten gefuehrt, die eine jeweils unterschiedliche Anzahl von Greifern verschieblich aufnehmen. Indem die Greifer laengs und senkrecht zu den Achsen der in den Werkzeugspeicher aufgenommenen Werkzeuge verstellbar sind, koennen diese in ein Werkzeugwirtschaftssystem uebernommen werden. Fig. 2{Wechsel, gleichzeitig; Werkzeug; Umspannung, innerhalb; Werkzeugspeicherumlaufbahn; Werkzeugmagazin; Schlitten; Greifer; Werkzeugspeicher; Werkzeug; Werkzeugwirtschaftssystem}
Patent DD-282884-A5 (DD)
Title: Anordnung fuer die funkfernsteuerung einer industrie-elektrolokomotive
Inventor: MUELLER HANS-PETER
IPC: B61L3/00
Filed: 1989-05-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung fuer die Funkfernsteuerung einer Industrie-Elektrolokomotive mit Vielfachsteuerung und Fernverkippungssteuerung, wobei ein Empfaenger ueber eine Steuerung auf eine Schuetzensteuerung der Elektrolokomotive geschaltet ist. Dabei ist zwischen Empfaenger (12) und Steuerung (14) ein mit den Schalthandlungen der Elektrolokomotive (1) programmierbarer sowie durch Signale ueber den Empfaenger (12) ansteuerbarer Einchip-Mikrorechner (13) angeordnet und die Steuerung (14) loesbar ueber die Steckvorrichtung (5; 15) sowie die Verbindungsvorrichtung (7) fuer die Fernverkippungssteuerung (4) und ueber loesbare Verbindungsleitungen (17) mit den Verbindungsvorrichtungen (11) der mit der Schuetzensteuerung (9) verbundenen Vielfachsteuerung verbunden.{Industrie-Elektrolokomotive; Funkfernsteuerung; Vielfachsteuerung; Fernverkippungssteuerung; Empfaenger; Steuerung; Schuetzensteuerung; Steuerung; Mikrorechner; Baueinheit, steckbar}