baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009023124-A1 (DE)
Title: Verfahren zur galvanischen Kupferbeschichtung und Vorrichtung zur Durchführung eines solchen Verfahrens
Inventor: KURRLE MATTHIAS
IPC: C25D21/14
Filed: 2009-05-20
Abstract: Bei einem Verfahren zur galvanischen Kupferbeschichtung eines Werkstücks (50), insbesondere eines Druckzylinders (50), wird einem schwefelsauren Kupferbad (30, 32, 34) zur Zuführung von Kupfer Kupfercarbonat (74, 79) zugeführt. Ein elektrolytisches Bad (30, 32, 34) enthält in Lösung Kupfer und Schwefelsäure, und in das elektrolytische Bad ist Kupfercarbonat zugegeben. Verwendung von Kupfercarbonat (74, 79) zur Zuführung von Kupfer in einem schwefelsauren Kupferbad für eine galvanische Kupferbeschichtung. Eine Galvanisiervorrichtung (10) zur Durchführung eines solchen Verfahrens ist gezeigt.
Patent DE-102009028663-A1 (DE)
Title: Messgerät für die Prozessmesstechnik
Inventor: KNOLL GUIDO
IPC: G01K1/14
Filed: 2009-08-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Messgerät für die Prozessmesstechnik sowie einen Adapter, bspw. eine Hälfte einer Clamp-Verbindung, die jeweils so ausgebildet sind, dass durch eine spezielle konstruktive Gestaltung des Prozessanschlusses und des Adapters mehrere unterschiedliche Dichtkonzepte - mit einem elastischen Dichtring, einem nichtelastischen Dichtring oder einer Metall-Metall-Dichtung - realisiert werden können. Das betrifft insbesondere das Zusammenspiel eines oberen Anschlags, einer Nut und eines umlaufenden Federstegs des Adapters. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Anordnung aus einem Messgerät und einem Adapter.
Patent DE-102009030268-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Verdunkeln eines Scheibenbereichs einer Scheibe
Inventor: OTT ALFRED
IPC: B60J3/04
Filed: 2009-06-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (16) zum Verdunkeln wenigstens eines Scheibenbereichs (18) einer Scheibe (10), insbesondere einer Kraftfahrzeugscheibe, mit wenigstens einem in den Scheibenbereich (18) integrierten Element (20) mit veränderlicher Lichtdurchlässigkeit zum reversiblen Verdunkeln des Scheibenbereichs (18), wobei die Vorrichtung (16) eine Belüftungseinheit (22) zum Belüften, insbesondere zum Abkühlen des reversibel abdunkelbaren Scheibenbereichs (18) mit dem integrierten Element (20), umfasst.
Patent DE-102009030621-A1 (DE)
Title: Transport and packaging unit for fragile disk-shaped objects e.g. architectural glass panes, has receiving nut produced by material removal so that receiving groove base is formed by undeformed honeycomb structure
Inventor: BINDER JUERGEN
IPC: B65D25/10
Filed: 2009-06-25
Abstract: The unit has a honeycomb plate element (1) with a honey comb extending perpendicular to a honeycomb plate surface (12). The surface comprises a receiving groove (13) for receiving disk-shaped objects. The receiving nut is produced by material removal so that a receiving groove base is formed by undeformed honeycomb structure (11). A support structure holds the plate element, and the groove comprises a V-shaped or rectangular cross-section. The plate surface is laminated with a material web, and the groove extends over the entire plate surface.
Patent DE-102009031320-A1 (DE)
Title: Planetary gear for use in industrial processing and manufacturing processes, has insert ring arranged concentric to sun wheel axis in gear housing and designed as sliding bearing or sliding bearing element for planetary wheel carriers
Inventor: HOEBING MATHIAS
IPC: F16H57/04
Filed: 2009-06-30
Abstract: The gear has a hollow wheel (1), and planetary wheels (2) mounted in planetary wheel carriers (3, 13). An insert ring (8) is arranged concentric to a sun wheel axis in a gear housing (7). The insert ring is penetrated through a lubricant distribution channel (9). The lubricant distribution channel is connected with a lubricant pump and lubricant supply channels (10) in the wheel carriers. The insert ring is designed as a sliding bearing or a sliding bearing element for the wheel carriers. The insert ring has a radial and/or axial contact surface to the wheel carriers.
Patent DE-102009032921-A1 (DE)
Title: Kratzfestbeschichtete Polycarbonate mit hoher Transparenz, Verfahren zu deren Herstellung und deren Verwendung
Inventor: GREVING JAN-BERND
IPC: C08J7/046
Filed: 2009-07-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Beschichtung von insbesondere transparenten Polycarbonatsubstraten, bei dem ein transparentes Beschichtungsmittel, umfassend mindestens ein strahlungshärtendes Bindemittel (A) und/oder Reaktivverdünner (C), Nanopartikel (B), ggf. Lösemittel und mindestens ein Lichtschutzmittel (L), auf ein Polycarbonatsubstrat appliziert wird, dadurch gekennzeichnet, dass das Beschichtungsmittel mindestens ein Lichtschutzmittel (L) enthält, welches im Mittel pro Molekül mindestens eine über eine Urethangruppe gebundene ethylenisch ungesättigte Gruppe enthält. Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind außerdem die in diesem Verfahren eingesetzten Beschichtungsmittel sowie die durch das Verfahren erhältlichen beschichteten Polycarbonatsubstrate sowie deren Verwendung.
Patent DE-102009033139-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Fenster- oder Türelementen
Inventor: ZIMMER PETER
IPC: E06B3/56
Filed: 2009-07-13
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Fenster- oder Türelementen mit einem aus Profilstücken zusammengefügten Profilrahmen und wenigstens einer daran befestigten Scheibe, wobei die Profilstücke zur Bildung des Profilrahmens in ihrer Ausrichtung zueinander vorfixiert werden und anschließend die wenigstens eine Scheibe mit dem vorfixierten Profilrahmen verklebt wird, so dass das Fenster- oder Türelement durch die eingeklebte Scheibe seine Stabilität erhält.
Patent DE-102009033871-A1 (DE)
Title: Intake system for internal combustion engine, has compressor of exhaust gas turbo charger, where compressor is flow-throughable by circulation device from upstream of compressor to downstream of compressor
Inventor: WAGENPLAST MICHAEL
IPC: F02B37/12
Filed: 2009-07-17
Abstract: The intake system (10') has a compressor (14') of an exhaust gas turbo charger. A circulation device (16') is provided, by which air-mass flow is flow back from downstream the compressor between the compressor and a throttle valve (24') of the intake system to upstream of the compressor in the intake system. The compressor is flow-throughable by the circulation device from upstream of the compressor to the downstream of the compressor. An independent claim is included for a method for operating an intake system of an internal combustion engine.
Patent DE-102009034905-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeug-Vorderbau und Verfahren zur Herstellung eines Kraftfahrzeug-Vorderbaus
Inventor: HALLIK MATTHIAS
IPC: B62D25/08
Filed: 2009-07-28
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kraftfahrzeug-Vorderbau (1) sowie ein Verfahren zur Herstellung eines Kraftfahrzeug-Vorderbaus (1). Der Kraftfahrzeug-Vorderbau (1) weist eine Stirnwand (2) und einen Stirnwandträger (3) auf, wobei der Stirnwandträger (3) im wesentlichen in Richtung einer Fahrzeugquerachse angeordnet ist. Zudem weist der Kraftfahrzeug-Vorderbau (1) einen ersten Stirnwandträger (4) auf, wobei der erste Stirnwandträger (4) im wesentlichen in Richtung einer Fahrzeughochachse angeordnet ist. Der erste Stirnwandträger (4) ist auf dem Stirnwandquerträger (3) in einem ersten Bereich (5) des Stirnwandquerträgers (3) abgestützt.
Patent DE-102009035457-A1 (DE)
Title: Batterie, insbesondere Fahrzeugbatterie
Inventor: LAMM ARNOLD
IPC: H01M50/103
Filed: 2009-07-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einzelzelle (2) mit einem aus einem ersten Gehäuseseitenteil (1), einem zweiten Gehäuseseitenteil (7) und einem Gehäuserahmen (10) gebildeten Gehäuse, in welchem ein Elektrolyt und eine elektrochemisch aktive Elektrodenfolieneinheit (14) angeordnet sind, wobei das Gehäuse eine Überdrucksicherung (4) aufweist. Erfindungsgemäß weist das erste Gehäuseseitenteil (1) ein zumindest abschnittsweise über eine Länge der Einzelzelle (2) hinausgehendes Gehäuseseitenteilsegment (3) auf, das gegenüber dem ersten Gehäuseseitenteil (1) in Richtung zum Zellinneren abgewinkelt ist und in welchem die Überdrucksicherung (4) angeordnet ist, und im Gehäuserahmen (10) ist in einem Bereich der Überdrucksicherung (4) eine Ventingöffnung (11) eingebracht.
Patent DE-102009039275-A1 (DE)
Title: Gurtstraffer
Inventor: BOK CHANG KYU
IPC: B60R22/195
Filed: 2009-08-28
Abstract: Gurtstraffer, aufweisend einen Zylinder (10), einen Kolben (20), der in dem Zylinder (10) angeordnet ist, einen Gasgenerator (50), der an einem hinteren Endabschnitt des Zylinders (10) installiert und derart konfiguriert ist, dass er dem Kolben (20) ein Treibgas zuführt, um den Kolben (20) in einer Vorwärtsrichtung zu bewegen, eine erste Richtungsumwandlungseinheit, die zwischen dem Gasgenerator (50) und dem Kolben (20) angeordnet und mit dem Zylinder (10) verbunden ist, ein Kupplungselement zum Kuppeln eines Sicherheitsgurtes mit dem Kolben (20), wobei ein Abschnitt des Kupplungselements mit der ersten Richtungsumwandlungseinheit derart in Eingriff steht, dass eine Bewegungsrichtung des Kupplungselements geändert wird, wenn sich der Kolben (20) in der Vorwärtsrichtung bewegt, und ein Rückwärtsbewegungs-Begrenzungselement, das derart konfiguriert ist, dass es eine Rückwärtsbewegung des Kolbens (20) begrenzt, wenn sich der Kolben (20) durch das Treibgas des Gasgenerators (50) in der Vorwärtsrichtung bewegt.
Patent DE-102009044900-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Erfassung und Verarbeitung der Personenidentifizierung dienender biometrischer Information
Inventor: NEUDEL FRANK
IPC: A61B5/117
Filed: 2009-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erfassung und Verarbeitung der Personenidentifizierung dienender biometrischer Informationen von Finger- und/oder Handlinien, bei dem mittels einer Digitalkamera mit einem dieser zugeordneten Objektiv ein aus Einzelbildern bestehender Bilderstrom von dem vor dem Objektiv befindlichen Raum aufgenommen und jedes den Bilderstrom konstituierende Einzelbild auf das Vorliegen biometrischer Informationen untersucht wird und entweder bei fehlendem Erreichen eines Qualitätskriteriums die Untersuchung dieses Einzelbildes abgebrochen und bei dem im Bilderstrom nachfolgenden Einzelbild begonnen wird oder bei Erreichen des Qualitätskriteriums die vollständige biometrische Auswertung und die Verarbeitung durchgeführt wird.
Patent DE-102009050021-A1 (DE)
Title: Microscope, particularly laser scanning microscope, has illumination beam path with light source and unit for interrupting illumination beam path or switching off light source in absence of safety signals
Inventor: VOIGT UWE
IPC: G02B21/06
Filed: 2009-10-16
Abstract: The microscope, particularly laser scanning microscope, has an illumination beam path with a light source and a unit for interrupting the illumination beam path or switching off the light source in the absence of safety signals. A change-over switch is provided in a data line for logic arrangement, where the change-over switch is opened in a position of the data line for logic arrangement. The change-over switch is closed in another position of the data line for logic arrangement. An independent claim is also included for a method for operating a microscope, particularly laser scanning microscope.
Patent DE-102009054956-A1 (DE)
Title: Magnetresonanztomographie-Bildgebung
Inventor: SCHMIDT SEBASTIAN
IPC: A61K49/06
Filed: 2009-12-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Magnetresonanztomographie-Bildgebung von Hohlräumen in einem Patienten (20), mit einer medizinischen Magnetresonanztomographievorrichtung (21) und einem Kontrastmittel, wobei das Kontrastmittel von einem hochviskosen Magnetresonanzkontrastmittel gebildet ist, das einen Stoff (13) umfasst, mittels dessen ein spezifischer Magnetresonanzkontrast erzeugbar ist.
Patent DE-102009056121-A1 (DE)
Title: Method for producing attachment surfaces of antenna of e.g. radio frequency identification inlet utilized for identifying person, involves producing attachment surface pairs, where attachment surfaces of pairs are different from each other
Inventor: KIRSCHBAUER JOSEF
IPC: H01Q1/38
Filed: 2009-11-30
Abstract: The method involves connecting a chip module, chip and/or electric or electronic component with an antenna (3), and producing two sections (4, 5) of the antenna on a front side surface and a rear side surface of a substrate, respectively. Two electrically conductive attachment surface pairs are produced at the substrate surfaces for connecting the chip module, chip and/or the component. Attachment surfaces (8, 9) of one of the pairs arranged at the front side surface are different from attachment surfaces (11, 12) of the other pair arranged at the rear side surface. An independent claim is also included for a device comprising an antenna arranged at a substrate.
Patent DE-102009056156-A1 (DE)
Title: Dummy for positioning on vehicle seat, has lower body and upper body connected with lower body in articulated manner, where lower body and upper body are filled with water
Inventor: SCHNEIDER HENNING
IPC: G09B23/28
Filed: 2009-11-25
Abstract: The dummy (11) has a lower body (13) and an upper body connected with the lower body in an articulated manner, where the lower body and the upper body are filled with water. A bar (16) is provided for the articulated connection, which is laterally inserted in the dummy and penetrates the two bodies.
Patent DE-102009059185-A1 (DE)
Title: Fahrzeugluftreifen
Inventor: FISCHER MARKUS
IPC: B60C11/04
Filed: 2009-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Fahrzeugluftreifen mit einem Laufstreifen mit durch Umfangsnuten (3, 3'), Quernuten und dergleichen gebildeten Profilelementen, wobei im mittleren Bereich des Laufstreifens eine in Umfangsrichtung umlaufende Profilrippe (1) angeordnet ist. Im mittleren Bereich der Profilrippe (1) ist eine in Umfangsrichtung umlaufende Umfangsrille (2) angeordnet, welche in Zick-Zack-Form verlaufende Randkanten (10, 10'), deren gegenseitiger Abstand zwischen 2 mm und 5 mm beträgt, und am Rillengrund einen, in Zick-Zack-Form verlaufenden, 0,5 mm bis 2,0 mm breiten Grundabschnitt (2a) aufweist, dessen Zick-Zack-Verlauf dem Zick-Zack-Verlauf der Randkanten (10, 10') folgt, dessen Zick-Zack-Abschnitte jedoch sämtlich einen größeren oder einen kleineren Winkel mit der Umfangsrichtung einschließen als die Zick-Zack-Abschnitte der Randkanten (10, 10'), wobei zwischen den Randkanten (10, 10') und dem Grundabschnitt (2a) Flankenflächen (14a, 14b) gebildet sind, welche sich jeweils über die Länge der Zick-Zack-Abschnitte erstrecken.
Patent DE-102010000616-A1 (DE)
Title: Cooling system for injection molding machine for producing plastic pieces, has instrument which has one or multiple separate cooling circuits for cooling mold cavity of instrument of injection molding machine
Inventor: ZUBER GERHARD
IPC: B29C45/73
Filed: 2010-03-02
Abstract: The cooling system has an instrument which has one or multiple separate cooling circuits for cooling a mold cavity of the instrument of the injection molding machine. The cooling circuits are fluidically connected by a central switch unit (1) with two separate supply circuits of different temperature levels. The switch unit connects one of the separate supply circuits with the cooling circuits and turns off the other supply circuit.
Patent DE-102010001700-A1 (DE)
Title: Method for determination utilization of e.g. roads, for driver of vehicle, has repeating detection of utilization of route section and increase of degree of utilization of route section, where degree of utilization is increased again
Inventor: MUELLER GUIDO
IPC: G01C21/26
Filed: 2010-02-09
Abstract: The method involves detecting utilization of a route section (108) from a set of route sections based on time successive positions of a vehicle. Degree of utilization is assigned to the detected route section, where the degree of utilization represents number of times of utilization of the route section by the vehicle. The degree of utilization of the route section is increased (116). The detection of utilization of the route section and increase of the degree of utilization of the route section are repeated, where the degree of utilization of the route section is increased again. Independent claims are also included for the following: (1) a method for determining a high profile of route sections for a driver of a vehicle (2) a method for determining a complete image of a driving route passed by a driver of a vehicle (3) a navigation device for performing a method for determining utilization of route sections for a driver of a vehicle (4) a computer program product with a program code to perform a method for determining utilization of route sections for a driver of a vehicle.
Patent DE-102010001893-A1 (DE)
Title: Substrat für ein Leuchtmodul und Leuchtmodul
Inventor: PREUSCHL THOMAS
IPC: H05B44/00
Filed: 2010-02-12
Abstract: Das Substrat (1) ist für ein Leuchtmodul (M) vorgesehen und eingerichtet und weist mehrere Lichtquellenbestückplätze (DLn), insbesondere LED-Bestückplätze, und mindestens einen Widerstandsbestückplatz (RLm) für einen Brückenwiderstand auf, wobei der mindestens eine Widerstandsbestückplatz (RLm) jeweils parallel zu mindestens einem der Lichtquellenbestückplätze (DLn) geschaltet ist.
Patent DE-102010002237-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur elektrischen Energieverteilung
Inventor: EBBES ALEXANDER DR
IPC: G08C19/00
Filed: 2010-02-23
Abstract: Verfahren zur elektrischen Energieverteilung auf mehrere Energieverbraucher (0000) in einem lokalen Netz (2000), von denen mindestens einer eine Station zum Laden des Energiespeichers und/oder der Entnahme von Energie aus dem Energiespeicher mindestens eines Fahrzeuges ist, wobei für das lokale Netz eine begrenzte maximale Leistung von einem übergeordneten Versorgungsnetz (4000) zur Verfügung gestellt wird und/oder in dieses eingespeist werden kann und das lokale Netz mehrere interne Anschlüsse aufweist, wobei die Anschlusswerte aller Verbraucher (0000) an den internen Anschlüssen des lokalen Netzes in der Summe die für das lokale Netz (2000) verfügbare maximale Leistung übersteigen, sowie eine entsprechende Vorrichtung. Um ein Verfahren und eine Vorrichtung zur elektrischen Energieverteilung zu schaffen, welche in der Lage sind, die maximal verfügbare Gesamtenergie in optimaler Weise auf die einzelnen angeschlossenen Verbraucher zu verteilen, ohne dass es zu Überschreitungen irgendwelcher Grenzwerte, sei es des lokalen Netzes oder des Versorgungsnetzes, oder zur Überschreitung eines vorgegebenen Kostenrahmens kommt, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass an bzw. hinter der Schnittstelle zu dem Versorgungsnetz in dem lokalen Netz eine intelligente Steuereinrichtung (3000) mit einem Steuereingang und mindestens einem Steuerausgang vorgesehen ist, welche auf Basis mindestens vorgebbaren Steuerparameters die Energiezufuhr zu den Anschlüssen und/oder die Energieabgabe über die Anschlüsse des lokalen Netzes nach einem vorgebbaren Energieverteilungsplan derart ein- und abschaltet oder begrenzt, dass die Summe der an den einzelnen Anschlüssen des lokalen Netzes bereitgestellten Leistungen die verfügbare und/oder einspeisbare maximale Leistung nicht überschreitet, wobei mindestens ein vorgebbarer Steuerparameter dem Energiebedarf des zu ladenden Energiespeichers des mindestens einen Fahrzeuges entspricht
Patent DE-102010003316-A1 (DE)
Title: Thermoplastic mixture useful for producing composite glass laminates, windscreens or photovoltaic modules, comprises at least one polyvinyl acetal and at least one plasticizer
Inventor: KELLER UWE DR
IPC: C08J5/18
Filed: 2010-03-26
Abstract: Thermoplastic mixture comprises at least one polyvinyl acetal and at least one plasticizer. At least one compound (I) (0.001-1 wt.%) is added as a stabilizer. Thermoplastic mixture comprises at least one polyvinyl acetal and at least one plasticizer. At least one compound (0.001-1 wt.%) of formula (I) is added as a stabilizer. n : 1-10. An independent claim is also included for a film produced from the thermoplastic mixture. [Image].
Patent DE-102010004201-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb einer Fördervorrichtung für ein Reduktionsmittel
Inventor: HODGSON JAN
IPC: F01N3/10
Filed: 2010-01-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Fördervorrichtung (1) zur Förderung eines Reduktionsmittels aus einem Reduktionsmitteltank (2) in eine Abgasbehandlungsvorrichtung (3) einer Verbrennungskraftmaschine (4) eines Kraftfahrzeuges (5), wobei während des Betriebs der Verbrennungskraftmaschine (4) zumindest zeitweise ein Entlüftungsvorgang (22) der Fördervorrichtung (1) erfolgt. Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren erfolgt zunächst eine Registrierung eines Entlüftungsvorganges (22). Anschließend wird eine Zeitsteuerung (6) mit einem voreingestellten Zeitintervall (16) und/oder ein Massenstromaddierer (25) mit einem voreingestellten Gesamtmassenstrom (26) aktiviert. Wenn das voreingestellten Zeitintervall (16) und/oder der voreingestellte Gesamtmassenstrom (26) erreicht ist, wird danach ein Entlüftungsvorgang (22) durchgeführt. Damit kann insbesondere auf eine Überwachung der Fördervorrichtung mit einem Drucksensor verzichtet werden.
Patent DE-102010005265-A1 (DE)
Title: Method for overlay representing images form e.g. thermal image camera, involves computing transfer function between images and applying transfer function for overlay representing images, and evaluating energy function by computation values
Inventor: SCHMIEDER MATTHIAS
IPC: H04N5/33
Filed: 2010-01-20
Abstract: The method involves receiving two infrared spectral region and viewable spectral region, selecting areas of images by a feature analysis algorithm and incorporating functions of images with each other. Functions are extracted form the areas of the images. A transfer function is computed between the images and applied for overlay representing the images. An energy function is evaluated by determined computation values. Variable colors representation in the images are produced by the computation values. An independent claim is also included for an imaging device including a receiving unit.
Patent DE-102010007198-A1 (DE)
Title: Dual clutch transmission for vehicle, has dual clutch connected with input shafts of two partial gears, where air conveying device is formed at or connected with clutch disks of dry partial clutches of dual clutch, respectively
Inventor: VILKNER MARTIN
IPC: F16D13/72
Filed: 2010-02-08
Abstract: The transmission has a dual clutch (1) connected with input shafts of two partial gears. An air conveying device i.e. fan (7), is formed at or connected with clutch disks of dry partial clutches of the dual clutch, respectively. A controller implements a process of active cooling of the dual clutch. A ring gear (2) is formed by connection between a dual mass flywheel and the dual clutch, and is riveted with a driving collar (3) of the dual clutch. The collar has base regions (4) connected with a central plate (5). An independent claim is also included for a method for active air cooling of a dry dual clutch in a drive train of a vehicle.
Patent DE-102010008231-A1 (DE)
Title: Device for fixing frame holders of roof frame at building roof structure, has chuck jaws, thread spindle and spindle carrier that is arranged at carrier element, where spindle protecting device supports thread spindle
IPC: E04G3/22
Filed: 2010-02-11
Abstract: The device (16) has chuck jaws (20,21), a thread spindle (22) and a spindle carrier (23) that is arranged at a carrier element (17). A spindle protecting device is provided for supporting the thread spindle before mechanical deformation. The spindle protecting device supports the thread spindle against the carrier element. The spindle protecting device is arranged with distance for pivot bearing of the thread spindle.