baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CH-614209-A5 (CH)
Title: Process for the preparation of new heterocyclic compounds
Inventor: COTREL CLAUDE
IPC: A61P25/20
Filed: 1976-04-06
Abstract: Compounds of formula I are obtained by reaction of a compound of formula III, either with a carbamoyl chloride of formula Cl-CO-NR1R2 or with an isocyanate of formula O=C=N-R1. In these formulae, X1 and X2 form, with the pyrroline ring which carries them, an isoindoline, 6,7-dihydro-5H-pyrrolo[3,4-b]pyrazine, 6,7-dihydro-5H-pyrrolo[3,4-b]pyridine or 2,3,6,7-tetrahydro-5H-oxathiino[1,m4][2,3-c]pyrrole ring, the symbols Y represent optional substituents, -NR1R2 represents a secondary or tertiary amino group or a saturated nitrogenous heterocycle which can contain another hetero atom chosen from O and S, and R1 in the isocyanate represents a hydrocarbon group. The compounds of formula I are pharmacologically active as tranquillisers, hypnogenic agents, anticonvulsants and decontractants. <IMAGE>   <IMAGE>
Patent CH-603175-A5 (CH)
Title: Butterfly damper for air duct
Inventor: RICKENBACH HUGO
IPC: F16K1/22
Filed: 1976-09-24
Abstract: Butterfly damper for air duct has ridge on inside of casing on which sealing strip in peripheral groove on disc seats
Patent CH-625718-A5 (CH)
Title: Nozzle for ejecting liquid
Inventor: PETR ZDENEK
IPC: B05B1/34
Filed: 1977-10-06
Abstract: The nozzle is provided with a tangential feed connection piece (2), a spin chamber (3) and an outlet orifice (5) for the atomised liquid. A spigot (4) extends coaxially through the spin chamber (3) (and thus the core of the vortex) and the partly conical outlet orifice (5). The spray pattern resulting as a result is a so-called fully conical jet, even at a low line pressure. <IMAGE>
Patent CH-564315-A5 (CH)
Title: Synthetic honey for diabetics - contg. sorbitol, fructose, water and natural honey
IPC: A23L21/25
Filed: 1972-09-06
Abstract: Synthetic honey for diabetics comprises a viscous liq. mixt. of 40-55 wt.% sorbitol, 25-35 wt.% fructose, at least 2 wt.% natural honey and 18-20 wt.% water, heated to not more than 100 degrees C during the dissolution process. Prod. is less sweet-tasting than known synthetic honey prods. The prod. may contain 3-10 wt.% natural honey. Pref. the sorbitol and fructose are dissolved in water at up to 100 degrees C the mixt. is immediately cooled and the natural honey is added.
Patent CH-579946-A5 (CH)
Title: Compressed gas dryer using cooling - having counter current exchange between incoming and outgoing gas in exchanger
IPC: F28D7/02
Filed: 1974-10-01
Abstract: Dryer for compressed wet gases consists of a pressure vessel containing a heat exchanger for contact between wet hot gas entering and dry cold gas leaving. In the centre is located the evaporator of a refrigeration circuit and the wet gas passes over this after contact with the gas leaving. After flowing over this it then flows out again via the heat exchange section, where it is warmed up again by the incoming gas. In the cold section, the water or other liq. is condensed out. The exchanger is sepd. from the inner cooler by a cylindrical sleave inside the pressure vessel round which runs a coil through which the incoming gas passes. The refrigerant condenser consists of a pair of parallel axis coils. The gas leaving flows round the passage formed by the coil for the incoming gas, round the cylindrical sleeve. Used to dry gases after leaving a compressor. The system used is to cool to a low dew point, condense out and separate the water (or other liq) then warm up again to give low relative humidity. This is normally done in a cooler with a second lit exchanger for heat conservation if needed. The system described combines both into one.
Patent FR-2049361-A5 (FR)
Title: Decoration of textiles with injection - moulded plastics
IPC: B44C3/00
Filed: 1969-06-11
Granted: 1971-03-26
Abstract: The textile material is placed in an injection mould to form the bottom wall of the impression. Double decoration may be achieved by placing the textile in the joint of two mould halves with exactly matching impressions. The decoration combines colour with relief using suitable plastic materials.
Patent FR-2071223-A5 (FR)
Title: Contact lens - for medicament application
IPC: A61F9/00
Filed: 1969-12-28
Granted: 1971-09-17
Abstract: Transparent protective device for the eye is provided in the form of a contact lens with a h older for th progressive distribution of a medicament or drug which is intended to be absorbed by the eye fluid. The lens, preferably of the corneal type, is made of a soft, transparent plastic material, such as P.V.C. It includes an applicator in the form of an annular cavity on the inside of the body of the lens and extending around the latter. It forms a kind of channel with an outlet along its summit and holds the medicament. The latter may be a liquid, a paste or a powder. Protuberances are provided below the channel to allow the eye fluid to collect and mix progressively with the medicament so that it can circulate freely behind the lens. Increased efficiency is obtained in obtaining the desired therapeutic and analgesic effects. The lens is cheap and can be thrown away after a short period of use.
Patent FR-2086631-A5 (FR)
Title: Seal system - for cables, shafts or pipes entering pressurised chambe
IPC: H01B13/00
Filed: 1970-04-03
Granted: 1971-12-31
Abstract: Sealing system for use round a cable pipe or rod, one part of which is situated in a high pressure enclosure, while the other is in a lower pressure enclosure or open to the atmosphere, particularly when the cable, pipe or rod is to be displaced linearly or in rotation, comprising at least two interconnected chambers separated by sealing joints supported on the walls of the chambers on one hand and on a part of the working element on the other hand, the novel feature of the system being that the chamber not directly connected to the fluid under pressure is additionally supplied with a feed to a control fluid injected at a higher pressure than that of the fluid in the pressure enclosure. Use esp. applies to the petroleum industry.
Patent FR-2052803-A5 (FR)
Title: De-clogging of steel furnace pipeline
IPC: F16L5/00
Filed: 1970-06-19
Granted: 1971-04-09
Abstract: Pipeline runs through the wall of steel furnace and materials circulate and may clog the line. It is cleared by firing a projectile into the line with a suitable device. The impact force on the clogging mass is such that it discolates the mass, ensuring its removal. specifically, the pressure in the pipeline is produced with an inert gas, preferably N2. Suitable equipment is described.
Patent FR-2098913-A5 (FR)
Title: Self-supporting surgical stocking - has extension carrying a belt at its upper end
IPC: A61F13/08
Filed: 1970-07-24
Granted: 1972-03-10
Abstract: The upper end of the stocking is provided with an extenson cut away on the inside region and formed from a normal stretch knit. The upper end of the extension carries a half-belt for attachment to another half-belt of a stocking on the other leg. The stocking is self supporting and the surgical part of the stocking extends over the complete thigh.
Patent FR-2059053-A5 (FR)
Title: Protective coating for heat treating metals
IPC: C21D1/70
Filed: 1970-08-20
Granted: 1971-05-28
Abstract: Compsn. of protective coatings on metals (esp. steel) preventing N, O or C diffusion during high temp. heat treatment is a mixture of Ti, Cr, Si, Al organometallic with a montmorillonite or organobentonite clay, made up in an org. solvent. The coating which is easily applied by immersion pasting or painting to a dry thickness of 0.03-0.3mm, is strongly adherent, does not corrode the metal and remains effective at temps. up to 1250 degrees C.
Patent FR-2112638-A5 (FR)
Title: Finishing hole in die - by passage of abrasive material
IPC: B24B31/116
Filed: 1970-11-03
Granted: 1972-06-23
Abstract: A rough hole in a metal extrusion die is finished by forcing an abrasive compound through it until the required degree of finishing is achieved. The tool is supported in a holder which is firmly fixed to the end of a cylinder in which a piston fitted to the end of a hydraulic compresser moves. The abrasive compound is forced through the hole in the tool when the piston moves forwards. The operation is carried out mechanically and does not require a skilled operator. The finish obtained is more uniform and exact than that obtained by manual finishing.
Patent FR-2225015-A5 (FR)
Title: Aerial for submarine listening buoys - has circular or elliptic rod elements connected by curved metal strips
IPC: G10K11/00
Filed: 1970-12-23
Granted: 1974-10-31
Abstract: The aerial is horizontal and may be fitted to a scanning buoy which rotates about a vertical axis. The structure of the aerial is made from circular or elliptic rods joined together by strips of spring steel. The longitudinal curvature of the spring steel provides additional stiffening. The aerial may be folded in one or more places by flexing one or more of the spring steels through 180 deg. In this case the ends of the steel are also rivetted to fixing blocks which in turn are held onto the main structure of the buoy. The fixing blocks are able to rotate about a fixed axis.
Patent FR-2127345-A5 (FR)
IPC: G10L19/02
Filed: 1971-02-25
Granted: 1972-10-13
Abstract: 1344019 Vocoder excitation generator INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORP 27 Jan 1972 [25 Feb 1971] 3793/72 Heading H4R  In a speech synthesizer in which a low frequency portion of the speech spectrum is transmitted and distorted to derive an excitation signal for synthesis of a higher frequency portion of the speech spectrum, zero crossings of the waveform in a particular direction are detected and pulses generated, each of which represents by its amplitude or duration the time interval between a pair of successive zero crossings. In an analogue embodiment positive going zero crossings of the low frequency portion of the speech cause triggering of a sawtooth generator tile output from which is differentiated to provide pulses, generated during the flyback period, of constant amplitude whose width is dependent on the excitation frequency. In an alternative embodiment, Fig. 4(a), operating digitally, the sign of the low frequency band of the speech signal is fed to an exclusive or gate XOR both direct and via a one clock pulse delay T1 to derive pulses on each of the zero crossings. Combination with the original signal, SIGN, in AND1 provides pulses only on positive going zero crossings which are used after a delay T2 to reset a counter CO, which provides a staircase signal on its output. The undelayed pulse is used to sample the staircase just before resetting so that the output S is a pulse whose amplitude is dependent on the time elapsed since the previous resetting, and hence the excitation frequency.
Patent FR-2151602-A5 (FR)
Title: Detection of residual core material - using radiographically detectable powder
IPC: G01N23/18
Filed: 1971-09-06
Granted: 1973-04-20
Abstract: Detecting the presence of core material in a complex casting having internal passages is carried out by distributing a powder having a product of mass attenuation coeff. and packing factor within 30% of the mass attenuation coefft. of the casting throughout the passages by vibrating the casting at a peak acceleration of >=20 m/sec.2 and a frequency of 10-20000 H2 and then penetrating the casting with radiation. The powder is of size from -40-+625 Tyler mesh. Measurement is carried out fluorocopically, photographically or by electronic image enhancement.
Patent FR-2230182-A5 (FR)
Title: Perforated card selection system - pin passed through stacked cards acts as pivot to swing out cards
IPC: G06K21/04
Filed: 1973-05-14
Granted: 1974-12-13
Abstract: A rapid selection system for use with a set of cards carrying information, has a set of holes arranged in a given pattern around the edge of each card in accordance with the type of information carried, and the cards are then assembled as a stack with the holes corresponding where applicable. A pin can then be inserted through a selected hole to act as a pivot. Another pin can then be inserted in a given hole to swing out a card perforated in a corresponding manner.
Patent AT-517748-A5 (AT)
Title: Verfahren zum temporären Verbinden eines Produktsubstrats mit einem Trägersubstrat
Inventor: JÜRGEN BURGGRAF
IPC: H05K1/02
Filed: 2013-01-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum temporlh·en Verbinden eines Produktsubstrats (2) mit einem Trägersubstrat (6) mit folgenden V erfah rensschritten: Aufbringen einer Verbindungsschicht (5) auf eine Produktsubstrataufnahmeseite (6o) des Trägersubstrats (6) in einem Verbindungsflächenabschnitt (13) der Produktsubstratufnahmeseite (6o), Aufbringen einer Antihaftschicht (4) mit geringer Adhäsionskraft auf eine Verbindungsseite (2u) des Prod\.tktsubstrats (2) in einem mit dem Verbindungsflächenabschnitt (13) zumindest teilweise, insbesondere zumindest überwiegend, vorzugsweise im Wesentlichen vollständig, flächenmäßig korrespondierenden AntihaftfUichenabschnitt (15) der Verbindungsseite (2u), wobei ein von der Verbindungsschicht (5) und dem Trigersubstrat (6) sowie dem Produktsubstrat (2) und der Antihaftschicht (4) begrenzter Aufnahmeraum (14) zur Aufnahme von an der Verbindungsseite (2u) des Produktsubstrat (2) vorgesehenen, von der Verbindungsseite (2u) abstehenden Strukturen (3) gebildet wird, Ausrichten des Produktsubstrats (2) gegenüber dem Trägersubstrat (6) und Verbinden der Verbindungsschicht (S) mit der Antihaftschicht (4) an einer Kontaktfläche (16).
Patent DD-153374-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von beta-lactamen
Inventor: HATFIELD LOWELL D
IPC: C07D505/00
Filed: 1980-02-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein verbessertes Verfahren zur Herstellung von Beta-Lactamen. Speziell befasst sich die Erfindung mit einem Verfahren zur Herstellung von Penicillin-oder Cephalosporiniminohalogeniden durch Umsetzen eines C-6-Acylaminopenicillin oder eines C-7-Acylaminocephalosporins mit einem Komplex aus einem Triarylphosphit und einem Halogen in Gegenwart einer tertiaeren Aminbase in einem praktisch wasserfreien inerten organischen Loesungsmittel mit der Massgabe, dass bei Verwendung von C-6-Acylaminopenicillinen oder C-7-Acylaminocephalosporinen, die durch Hydroxy-, Amino- oder Carboxygruppen substituiert sind, diese Gruppen zuerst in herkoemmlicher Weise geschuetzt werden.
Patent DD-202397-A5 (DD)
Title: Pipette
Inventor: TERVAMAEKI JUKKA
IPC: B01L3/02
Filed: 1982-06-14
Abstract: Pipette, die einen als Handgriff gestalteten Rahmenteil aufweist, wobei ein Zylinder im Rahmenteil geformt ist, wie auch ein Zylinder mittels eines Dichtungsrings angebrachter Kolben, eine mit dem Kolben verbundene Kolbenstange sowie ein Druckknopf mit Stiel am oberen Ende des Rahmenteils angeordnet ist. Um den Stiel des Druckknopfes ist eine Kalibrierhuelse mittels einer Gewindeverbindung montiert, mit der die untere Grenze der Bewegung des Kolbens beim Pipettieren bestimmt wird. Gemaess der Erfindung ist die Kalibrierhuelse, vom Mantel des hohlen Druckknopfes und vom oberen Teil des Pipettenrahmens umgeben, auf einer Entfernung sowohl vom Mantel des Druckknopfes als auch von der inneren Flaeche des Gehaeuses des oberen Teils des Pipettenrahmens gelegen. Dabei bilden der hohle Druckknopf und der Pipettenrahmen ein Gehaeuse, das Schutz gegen Waermeleitung gibt, einen Luftraum um die Einstell- und Kalibrierhuelse laesst und zuverlaessig und einfach in der Handhabung ist.
Patent DD-212378-A5 (DD)
Title: System fuer eine automatische fernsprechverbindung zwischen ortsfesten und mobilen fernsprechteilnehmern
Inventor: JONTSCHEV EMIL ST
Filed: 1983-09-12
Abstract: Es wird ein System fuer automatische Fernsprechverbindung zwischen ortsfesten und mobilen Fernsprechteilnehmern vorgeschlagen. Die mobile Ausruestung besteht aus einem Sender und einem Empfaenger, aus einem Steuergenerator, dessen Ausgang mit dem Sender in Verbindung steht, aus einer Einheit fuer die Nummernwahl und aus einem manuellen Umschalter, welcher an eine Microtelephon-Garnitur angeschlossen ist. Die ortsfeste Ausruestung besteht aus einem Empfaenger und einem Sender und aus einer Einheit fuer die Eingangs-Nummernwahl. Die mobile Ausruestung weist auch einen spezialisierten Prozessor auf. Die ortsfeste Ausruestung enthaelt einen Selektor. Der Selektor ist an die Einheit fuer Eingangsnummernwahl angeschlossen, die als ein Digital-Analog-Wandler ausgefuehrt ist. Der Waehler ist gleichzeitig mit einer Vermittlungseinheit und einem Zeitrelais verbunden, das ueber einen Ausgang an die Vermittlungseinheit angeschlossen ist, welche miteinander mit einer Differentialschaltung verbunden ist, deren Ausgang und Eingang entsprechend mit dem Sender und mit dem Empfaenger in Verbindung stehen.
Patent DD-231352-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung tricyclischer verbindungen
Inventor: HARFENIST MORTON
IPC: A61P25/02
Filed: 1985-01-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung neuer Thioxanthenderivate sowie von pharmazeutischen Zubereitungen, welche diese Verbindungen enthalten. Die neuen Verbindungen inhibieren die Monoaminoxidase und koennen zur Therapie und Prophylaxe einer Vielzahl von Krankheiten, insbesondere bei Depressionen, verwendet werden.
Patent DD-285542-A5 (DD)
Title: Mittel und verfahren zur bekaempfung von phytopathogenen pilzen
Inventor: BURTH ULRICH
IPC: A01N25/10
Filed: 1985-06-13
Abstract: Die Erfindung betrifft Mittel und deren Anwendung zur Bekaempfung phytopathogener Pilze, die Fungizide sowie Polyvinylalkohol im Verhaeltnis 250:1 bis 1:250 enthalten und an landwirtschaftlichen und gaertnerischen Kulturpflanzen sowie in der Forstwirtschaft eingesetzt werden koennen.
Patent DD-270231-A5 (DD)
Title: Fungizide zusammensetzungen und verfahren zur herstellung der tetrahydrofuranderivate
Inventor: GREINER ALFRED
IPC: A01N43/653
Filed: 1987-04-22
Abstract: Erfindungsgemaess werden in den neuen fungiziden Zusammensetzungen als Wirkstoff Verbindungen der Formel I angewandt, worin bedeuten: A eine Gruppe (Y)n Ph(CH2)m, worin darstellen: Y ein Halogenatom, Cyano, Nitro, ggf. halogeniertes Alkyl oder ggf. halogeniertes Alkoxy und vorzugsweise ein Halogenatom. Ph eine Phenylengruppe, n 0, 1, 2, 3, 4 oder 5 und m 0 oder 1 und vorzugsweise 0, B 1,2,4-Triazol-1-yl oder 1,3-Imidazol-1-yl, R1 bis R5 Wasserstoff oder niederes Alkyl, Cycloalkyl, Aryl, Aralkyl, Alkoxy, Alkanoyl oder Aroyl und X1 und X2 vorzugsweise ein Halogenatom oder eine Kohlenwasserstoffgruppe. Formel (I)
Patent DD-292264-A5 (DD)
Title: Verfahren zur verbesserung der wasserloeslichkeit von polyvinylalkohol
Inventor: KRAHNERT LUTZ
IPC: G02B5/30
Filed: 1987-05-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Verbesserung der Wasserloeslichkeit von Polyvinylalkohol, der in der optischen Industrie zu optischen Folien fuer Polarisationsfilter, doppelbrechende Filter und Farbfilter verarbeitet wird. Methanol-methylacetatfeuchter Polyvinylalkohol mit einem Feuchtigkeitsgehalt von etwa 60% wird unter Waermezufuhr in einem Vakuumtrockner in einer ersten Stufe bis zu einem Feuchtigkeitsgehalt von 5 bis 15 * und in einer zweiten Stufe bei Raumtemperatur auf einen Feuchtigkeitsgehalt unter 1 * getrocknet. Optische Folien, die nach bekannten Methoden aus diesem Polyvinylalkohol hergestellt werden, zeigen im Polarisationsmikroskop im Hell- und Dunkelfeld keine isotropen oder anisotropen Teilchen. Die Transparenz unter 450 nm wird im Vergleich zu anderen optischen Filmen erhoeht.{Polyvinylalkohol; Trocknung; Restfeuchtegehalt; Wasserloeslichkeit; Optische Folien; Transparenz; Polarisationsfilter; doppelbrechende Filter; Farbfilter}
Patent DD-273839-A5 (DD)
Inventor: MARKUSSEN JAN
IPC: A61K38/28
Filed: 1987-07-20
Abstract: Insulin derivatives of the general formula I <CHEM> and having a charge which is positive compared with the charge of human insulin at neutral pH, can be used to prepare solutions having prolonged insulin action. In the novel insulin derivatives, a basic amino acid has been substituted in the B27-position and/or a neutral amino acid has been inserted in the A4-, A17-, B13- and/or B21-position. The C-terminal of the A-chain, Asn<A21>, may be substituted by another amino acid in order to increase the stability of the solutions at the slightly acidic pH of pharmaceutical solutions. Furthermore, the C-teminal carboxyl group of the B-chain may be blocked with an amido or ester residue. Provided that A21 is Asn, the carboxylic acid group of B30 is free.
Patent DD-286246-A5 (DD)
Title: Anordnung zur hoehensteuerung von baumaschinen mittels leitseil
Inventor: GAERLICH HERMANN
IPC: G05D1/04
Filed: 1989-07-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Hoehensteuerung von Baumaschinen an linienfoermigen Bauwerken, z. B. Straszen oder Flugplaetzen mittels Leitseil. Ein Leitseil wird durch in definierten Abstaenden angeordnete unterstuetzende Elemente im projektierten Niveau gehalten. Durch einen mechanischen Ablastmechanismus wird das Leitseil von unten mit einer definierten Kraft entsprechend dem halben Produkt von Leitseilgewicht pro Meter und Abstand zwischen den benachbarten einnivellierten unterstuetzenden Elementen abgetastet. Fig. 1{Ablasten; Ablastsystem; Baumaschine; Bauwerk; Hoehensteuerung; Leitseil, linienfoermig; Niveau; Steuersignale; Verkehrsbauten}
Patent DD-298736-A5 (DD)
Inventor: GUERCI SERGIO
IPC: A61C5/02
Filed: 1990-01-16
Abstract: A mechanical syringe for successively washing with two different liquids teeth root canals comprises a reservoir for the washing liquid provided with a relevant piston manually operated, and connected through a two-way valve with a syringe needle and with the liquid feeding ducts; a slide obturator being provided between said feeding ducts and said two way valve.
Patent DD-294654-A5 (DD)
Title: Einrichtung zum steuern der hilfsbewegungen fuer werkzeugmaschinen, insbesondere mehrspindeldrehautomaten
Inventor: LANGER DETLEF
IPC: B23B9/00
Filed: 1990-05-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Steuern der Hilfsbewegungen fuer Werkzeugmaschinen, insbesondere Mehrspindeldrehautomaten. Dafuer sind eine erweiterbare Anzahl Achsregelkreise vorhanden, die mittels einer gemeinsamen elektronischen Vorrichtung in untereinander koordinierter Abhaengigkeit geregelt werden. Fig. 1{Werkzeugmaschine; Mehrspindeldrehautomat; Steuerung; Achsregelkreis; Hilfsbewegung; SPS}
Patent DD-297297-A5 (DD)
Title: Grubber
Inventor: GATTERMANN BERND
IPC: A01B49/02
Filed: 1990-08-30
Abstract: Grubber, insbesondere Tiefenlockerer zur Kombination mit einer nachgeordneten zapfwellenangetriebenen Bodenbearbeitungsmaschine, welcher einen zentralen, sich quer zur Fahrtrichtung erstreckenden Tragbalken aufweist, an dem die nach unten ragenden Grubberstiele befestigt sind, die an ihrem unteren Ende seitlich abstehende Fluegelschare zur Bodenlockerung aufweisen, und mit an dem Tragbalken befestigten oberen und unteren Dreipunktkupplungsanschluszelementen, ueber welche der Grubber an den Dreipunktkraftheber eines Ackerschleppers oder andere Maschinen ankuppelbar ist. Um auf einfache Weise eine verstopfungsfreie Arbeit des Grubbers zu ermoeglichen, wobei insbesondere das Festsetzen von Boden oder auf dem Boden befindlichen Teilen, wie Stroh etc. am Grubberstiel verhindert werden soll, ist vorgesehen, dasz an dem zumindest den unteren Dreipunktkupplungselementen (8, 9) unmittelbar benachbarten Grubberstielen (11) und/oder Scharen (17) jeweils ein aufrecht verlaufendes und eine Breitenerstreckung (25) quer zur Fahrtrichtung aufweisendes Scharblatt (22) angeordnet ist, dasz das Scharblatt (22) in sich verdreht ist, und zwar derart, dasz der am Scharblatt (22) aufsteigend entlanggleitende Boden und/oder Bodenteile an dem Grubberstiel (11) vorbei gelenkt wird. Fig. 2