baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-253173-A5 (DD)
Title: Ueberziehen von lebensmitteln
Inventor: WADELL LARS G A
IPC: A23P1/08
Filed: 1987-01-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Ueberziehen von Lebensmitteln. Die Vorrichtung besitzt eine horizontale Drehtrommel, die sich um ihre Laengsachse drehen kann, zwei horizontale Foerderer, von denen der eine ueber dem anderen angeordnet ist, und die der Laenge nach in entgegengesetzte Richtungen durch die horizontale Drehtrommel bewegbar sind, wobei der untere horizontale Foerderer drei endlose Foerderbaender umfasst, die aufeinanderfolgend angeordnete horizontale obere Trums besitzen. Der teilchenfoermige Stoff wird von dem oberen Foerderer auf das Lebensmittel auf dem ersten Band uebertragen. Der ueberschuessige teilchenfoermige Stoff faellt von dem vorderen Ende des ersten Bandes auf den geneigten Abschnitt des zweiten Bandes herunter und wird zu dem horizontalen Abschnitt gefoerdert, um eine Lage zu bilden, auf welcher das Lebensmittel liegt, nachdem es von dem ersten Band zu dem horizontalen Abschnitt des oberen Trums des zweiten Bandes transportiert wurde. Der teilchenfoermige Stoff kann irgendeine Art von Broeseln, wie Brotbroesel, geschnetzelter Kaese oder teilchenfoermiger Stoff aus entwaesserten Kartoffeln, z. B. Kartoffelflocken, Kartoffelmehl oder Kartoffelkoernchen sein. Fig. 1
Patent DD-256866-A5 (DD)
Title: Verfahren zur polymerisation von 1,3-butadien in masse
Inventor: THROCKMORTON MORFORD T
IPC: C08F136/06
Filed: 1987-02-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Polymerisation von 1,3-Butadien in Masse zur Herstellung von Polybutadien mit hohem cis-1,4-Gehalt nach einem kontinuierlich arbeitenden Massepolymerisationsverfahren unter Erzielung sehr hoher Umsaetze. Dieses Verfahren besteht darin, (1) in einer Reaktionszone 1,3-Butadien, ein Katalysatorsystem aus (a) einer Organoaluminiumverbindung, (b) einer loeslichen Nickel enthaltenden Verbindung und (c) einer Fluor enthaltenden Verbindung einzufuehren, (2) das 1,3-Butadien zu einem Polybutadien mit hohem cis-1,4-Gehalt bis zu einem Umsatz von wenigstens ungefaehr 60% polymerisieren zu lassen, wobei Bedingungen eingehalten werden, unter denen eine ausreichende Abkuehlung aufgrund einer Verdampfung in der Reaktionszone erfolgt, um die Temperatur innerhalb eines Bereiches von 10C bis 30C zu halten, und (3) kontinuierlich das Polybutadien mit hohem vis-1,4-Gehalt aus der Reaktionszone abzuziehen, wobei, um das Molekulargewicht des Polybutadiens mit hohem cis-1,4-Gehalt herabzusetzen, die erfindungsgemaesse Polymerisationen im allgemeinen in Gegenwart wenigstens eines Molekulargewichtsregulators durchgefuehrt werden.
Patent DD-283437-A5 (DD)
IPC: E01B27/17
Filed: 1989-02-03
Abstract: A continuously advancing machine for track leveling, lining and tamping comprises a main frame, a single undercarriage supporting the main frame and the main frame having a portion projecting in the track direction from the single undercarriage, a drive connected to the single undercarriage for continuously advancing the main frame in an operating direction, a brake connected to the single undercarriage for stopping the advancing main frame, and an operator's cab, a control arrangement and a power plant mounted on the continuously advancing main frame. The machine further comprises a tool-carrying frame, an undercarriage supporting the tool-carrying frame on the track, the tool-carrying frame supporting undercarriage being widely spaced from the main frame supporting undercarriage and the projecting main frame portion being longitudinally displaceably supported on the tool-carrying frame, a drive for intermittently advancing the tool-carrying frame, tie tamping and track position correcting tools mounted on the tool-carrying frame within sight of the operator's cab, the tools including drives for operating the tools and the drives being actuated by the control arrangement, and a track position reference system connected to the control arrangement for actuating the drives of the track position correcting tools in response to the track position detected by the reference system.
Patent DD-284190-A5 (DD)
Title: Vorrichtung zum reinigen des schneidwerkzeuges von buegelabschneidern fuer plastische, insbesondere keramische massestraenge
Inventor: PETAU ARNO
IPC: B28B11/14
Filed: 1989-05-24
Abstract: Vorrichtung zum Reinigen des Schneidwerkzeuges von Buegelabschneidern fuer plastische, insbesondere keramische Massestraenge. Ziel der Erfindung ist es, die Betriebssicherheit von Schneideinrichtungen zu erhoehen und somit deren Einsatz in automatisch arbeitenden Anlagen zu ermoeglichen. Das Ziel der Erfindung wird dadurch erreicht, dasz an einem der Schneidbuegelarme des Abschneiders ein parallel zum Schneidwerkzeug, beispielsweise eines Schneiddrahtes, wirkender pneumatischer oder hydraulischer Arbeitszylinder angeordnet ist, dessen Kolbenstange ein Gleitstueck traegt. Dieses weist eine schlitzartige Ausnehmung auf, die den Schneiddraht mit geringer Toleranz umschlieszt. Von der speicherprogrammierbaren Anlagensteuerung ausgeloest, erfolgt nach jedem Schneidvorgang das Reinigen des Schneiddrahtes. Damit wird ein Verschmieren bzw. Verkleben der Schnittflaechen des Massestranges vermieden und Voraussetzungen fuer den stoerungsfreien Abtransport des Massestrangabschnittes geschaffen. Anwendungsgebiet der Erfindung ist die Feinkeramikindustrie. Fig. 1{Reinigung; Schneidwerkzeug; Buegelabschneider; keramische Massestraenge; Schneidbuegelarme; Arbeitszylinder; Gleitstueck; schlitzartige Ausnehmung; Verkleben; Schnittflaeche; Feinkeramikindustrie}
Patent DD-289355-A5 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur folgesteuerung an bahnabschnittsuebergaengen
Inventor: SCHLEICHER SIEGFRIED
IPC: G05B19/18
Filed: 1989-11-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur Folgesteuerung an Bahnabschnittsuebergaengen in Bahnsteuerungen, bestehend aus Ablaufkoordinierungsschaltung, Vorgabeglied, Sollwertendpunkterkennungsglied und den Achsen zugeordneten Lageregelkreisen mit oder ohne vorgeschaltete Sollwertglaettungsglieder. Jedem Lageregelkreis ist ein Nachlaufwegdiskriminator zugeordnet, der ab dem Zeitpunkt der Sollwertendpunkterkennung fuer den aktuellen Bahnabschnitt istwertseitig die Nachlaufwegbilanz im Lageregelkreis unter Beruecksichtigung der Eingangs-Ausgangs-Lagedifferenz des gegebenenfalls vorhandenen Sollwertglaettungsgliedes erfaszt und prueft, ob die achsbezogene Lageabweichung kleiner oder gleich einem vom Vorgabeglied zugefuehrten Wert fuer die am Bahnabschnittsendpunkt gefoerderte Konturgenauigkeit ist. Ist dies fuer alle Achsen gegeben, wird von der Ablaufkoordinierungsschaltung die Sollwertvorgabe fuer den nachfolgenden Bahnabschnitt freigegeben. Fig. 1{Ablaufkoordinierungsschaltung; Vorgabeglied; Interpolator; Sollwertendpunkterkennungsglied; Lageregelkreis; Sollwertglaettungsglied; Nachlaufwegdiskriminator; Sollwertvorgabe; Bahnabschnitt}
Patent DD-290942-A5 (DD)
Title: Diebstahlsicherung fuer einen thermostaten fuer heizkoerperventile
Inventor: HERRFURTH WERNER
IPC: F24D19/10
Filed: 1989-12-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Diebstahlsicherung fuer einen Thermostaten fuer Heizkoerperventile, der aus einem Einstellring, der zur Aufnahme eines starr mit ihm verbundenen Temperaturfuehlers dient, einem im Einstellring axial beweglichen Druckstueck, einem auf dem Einstellring befestigten Knopf und einem teilweise vom Knopf ueberdeckten Anschluszstueck, das mittels einer drehbar auf ihm gelagerten UEberwurfmutter fest auf dem Heizkoerperventil befestigbar ist, besteht. Die Diebstahlsicherung ist so auszufuehren, dasz eine normale Demontage nicht moeglich ist. Bei einer gewaltsamen Demontage hat jedoch nur eine Zerstoerung des Sicherungsteiles zu erfolgen, so dasz der Thermostat wieder verwendet werden kann, wobei bei Einsatz eines neuen Sicherungsteiles auch die gewesene Diebstahlsicherheit wieder erreicht wird. Weiterhin ist zu gewaehrleisten, dasz der Eintritt der Sicherungswirkung nicht automatisch beim Befestigen des Thermostaten am Heizkoerperventil erfolgt. Die Diebstahlsicherung soll kostenguenstig herzustellen und einfach zu montieren sein. Das Aussehen des Thermostaten soll bei Anwendung der Diebstahlsicherung nicht beeinfluszt werden. Dazu weist das Heizkoerperventil am Verbindungsstutzen zur Befestigung des Thermostaten ein mehrgaengiges Gewinde auf, bei dem durch Freischnitte die einzelnen Gewindegaenge voneinander getrennt sind, deren Steigung so festgelegt ist, dasz die feste Verbindung zwischen Heizkoerperventil und Thermostaten durch eine Drehbewegung der UEberwurfmutter innerhalb des zwischen benachbarten Freischnitten moeglichen Drehwinkels erfolgt. Die UEberwurfmutter besitzt fuer jeden Gewindegang ein zugeordnetes Gewindesegment, deren Lage und Groesze mit der Lage und Groesze der Freischnitte uebereinstimmt, wobei sich zwischen den Gewindesegmenten eine Innenverzahnung befindet. Im befestigten Zustand ist zwischen der UEberwurfmutter und dem Verbindungsstutzen in mindestens einem Freischnitt eine Stecksicherung angeordnet, die sich an dem den Freischnitt jeweils seitlich begrenzenden Gewindegang und an der Innenverzahnung abstuetzt. Fig. 1{Thermostat; Heizkoerperventil; Anschluszstueck mit UEberwurfmutter; Diebstahlsicherung; Stecksicherung}
Patent DD-291433-A5 (DD)
Title: Ansteuerschaltung fuer optokoppler
Inventor: REICHERT WERNER
IPC: H01L31/16
Filed: 1989-12-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ansteuerschaltung fuer Optokoppler, in der die Lichtemitterdiode in Reihe mit zwei Vorwiderstaenden geschaltet ist und ein npn-Transistor vorhanden ist, dessen Kollektor mit der Anode der Lichtemitterdiode verbunden ist. Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, dasz bei der durch eine geeignete UEberbrueckung eines der Vorwiderstaende der Lichtemitterdiode eine bezueglich Hoehe und Dauer definierte UEbersteuerung der Lichtemitterdiode zu Beginn des Stromimpulses und eine Umpolung der Lichtemitterdiode am Ende des Stromimpulses erreicht wird. Die Loesung besteht darin, dasz ein pnp-Transistor dem hoeher dimensionierten Vorwiderstand mit Kollektor und Emitter parallel geschaltet ist und dessen Basis ausgangsseitig mit einer Impulsschaltung verbunden ist, an die eingangsseitig das Gatter angeschlossen ist, das mit seinem Ausgangspotential das Ein- und Ausschalten der Lichtemitterdiode und das Verhalten des npn-Transistors steuert. Fig. 1{Optokoppler; Lichtemitterdiode; Ansteuerschaltung; Widerstand; Transistor; Diode; Impulsschaltung; UEbersteuerung; Umpolung}
Patent DD-293044-A5 (DD)
Title: Getraenk mit einem ph-wert von 3,6 bis 4,2 und auf basis nicht gesaeuerter milch sowie verfahren zur herstellung dieses getraenkes
Inventor: GOSTELI MARKUS
IPC: A23L2/02
Filed: 1990-03-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Getraenkes mit einem p H-Wert von 3,6 bis 4,2 auf Basis nicht gesaeuerter Milch. Fuer das Verfahren ist kennzeichnend, dasz 0,2 bis 1 Gewichtsanteil(e) in % eines Stabilisators 35 bis 65 Gewichtsanteile in % nicht gesaeuerter Milch zugegeben werden und dieses Gemisch nach wenigstens 1 Stunde mit 35 bis 65 Gewichtsanteile in % eines Fruchtsaftes und/oder Fruchtmarkes versetzt wird und ihm gegebenenfalls Sueszstoff, Aromastoff, Farbstoff und Spirituosen beigegeben werden. Durch thermische Behandlung wird das Getraenk haltbar gemacht.{Verfahren; Herstellung, nicht gesaeuerte Milch; Stabilisator; Fruchtsaft; Fruchtmark; Pectin; Sueszstoff; Aromastoff; Farbstoff; thermische Behandlung}
Patent DD-298026-A5 (DD)
Title: Verschlusseinrichtung
Inventor: ZEISSIG ROLF
IPC: F24F13/15
Filed: 1990-04-20
Abstract: Verschluszeinrichtung fuer einen Lueftungskanal oder dgl. Sie weist mindestens ein mittels einer elektrisch betaetigbaren Stellvorrichtung verstellbares Verschluszorgan auf. Die Stellvorrichtung weist einen elektrisch erwaermbaren Draht aus einer Memory-Legierung auf. Dieser Draht ist ein gerader Draht, der stets gerade bleibt und durch Verkuerzung seiner Laenge das mindestens eine Verschluszorgan aus seiner einen Grenzstellung in seine andere Grenzstellung verstellen kann, wobei der Draht durch die Rueckstellfeder staendig so stark gespannt gehalten ist, dasz er bei Rueckkehr aus einer kuerzeren Endgestalt in die laengere Endgestalt wieder seine urspruengliche Laenge annimmt. Fig. 1{Lueftungskanal; Verschluszorgan; Stellvorrichtung; Rueckstellfeder; Draht; Memory-Legierung}
Patent DD-296607-A5 (DD)
Title: Staubsaugerfilterbeutel mit einer steifen halteplatte
Inventor: FLEISCHER WOLFGANG
IPC: A47L9/14
Filed: 1990-07-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Staubsaugerfilterbeutel mit einer steifen Halteplatte, die doppellagig ausgebildet und mit einer Einlaszoeffnung (2) versehen ist, bei welchem Filterbeutel (1) zwischen den beiden Lagen (3, 4) der Halteplatte (5) ein mit einem mit der Einlaszoeffnung (2) zur Deckung bringbaren Loch (12) versehener Streifen (7) verschiebbar angeordnet und mindestens mit seinem einen Ende (15) im Sinne einer Begrenzung des Verschiebeweges festlegbar ist. Um den Streifen jederzeit in jede beliebige Stellung bringen zu koennen, ist er auch mit seinem anderen Ende mittels eines Anschlaggliedes festlegbar, wobei sich das Loch in der Anschlagstellung des Anschlaggliedes an dem betreffenden Begrenzungsrand (10) der Halteplatte (5) mit deren Einlaszoeffnung (2) deckt. Der Filterbeutel ist fuer eine hygienische Handhabung beim Filterwechsel geeignet. Fig. 1{Staubsaugerfilterbeutel; doppellagige Halteplatte; Einlaszoeffnung; verschiebbarer Streifen; zur Deckung bringbares Loch; Anschlagglied am Ende des Streifens}
Patent DD-298479-A5 (DD)
Title: Zusammensetzung auf proanthocyanidolbasis und ihre pharmakologische anwendung
Inventor: CARIEL LEON
IPC: C07D311/62
Filed: 1990-10-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zusammensetzung auf Proanthocyanidolbasis, insbesondere pflanzlichen Ursprungs, die gekennzeichnet ist durch ein Gewichtsverhaeltnis von weniger als 50% von Molekuelen, die ein scheinbares Molekulargewicht von ueber 2 000 aufweisen, wobei dieses Verhaeltnis aus mindestens 40% Proanthocyanidolen gebildet wird und diese Prozentangabe in Gerbfunktion ausgedrueckt ist, und dadurch, dasz die genannte Zusammensetzung im wesentlichen frei ist:
Patent BE-1018390-A5 (BE)
Title: Transportbandinrichting.
Inventor: FRAEYE URBAIN
Filed: 2008-12-18
Granted: 2010-10-05
Abstract: De uitvinding betreft een transportbandinrichting (1), omvattende een vast en een verplaatsbaar gedeelte (2,3) met daartussen een eindeloze transportband (4) waarvan een variabel deel in een opslageenheid (6) van deze transportbandinrichting (1) wordt opgeslagen in functie van de afstand tussen het vaste en het verplaatsbare gedeelte (2,3), waarbij deze, om stilstanden door ophopen van de transportband (4) in de opslageenheid (6) te vermijden, voorzien is van ontwarmmiddelen (9,10a, 10b) voor ontwarmen van de transportband (4) bij beleiden van deze transportband (4) in of uit de opslageenheid (6).
Patent ES-2000710-A6 (ES)
Title: Apparatus for flushing a piping system.
IPC: B08B/
Filed: 1986-07-21
Abstract: Flushing apparatus for cleaning a piping system (2) internally. The object of the invention is to achieve efficient cleaning without the use of equipment heavily overdimensioned in relation to the nominal flow through the piping system. According to the invention, use is made of a pump (4) having an operational pressure essentially higher than the pressure fall of the piping system at a turbulent flow, in combination with at least one pressure liquid accumulator (21). The flushing circuit includes at least one blocking valve (15, 15a) which is opened upon reaching intended (maximal) pressure, thereby producing a powerful flow pulse through the piping system (2).
Patent ES-2000801-A6 (ES)
Title: Method and winding machine with two supporting rollers for inserting a bobbin adapted for receiving web material.
Inventor: DROPCZYNSKI HARTMUT
IPC: B65H19/30
Filed: 1986-07-30
Abstract: A method of and apparatus for the coiling of a web and positioning of a web-coiling core in the pocket of a double-roll coiling machine. The beam for removing the finished coil also carries the grippers for the core which is previously provided with glue to which the free end of the web severed from the finished coil can be adhered. A suction device maintains the orientation of the core after it is released by the grippers and as it moves from the transfer position to the coiling position.
Patent ES-2001886-A6 (ES)
Title: Inspection and sorting of molded containers as a function of mold of origin
Inventor: AHL ALAN DOUGLAS
IPC: C03B35/04
Filed: 1986-08-26
Abstract: A completely automated system for inspection and sorting of molded containers, such as glass bottles, as a function of mold cavity of container origin. In a first system section, finished containers are one hundred percent inspected for defects, and a cavity identification device is controlled to reject all containers from cavities associated with defective containers. The cavity identification device is also coupled to feed sampled containers from selected cavities to an automatic sampling indexer wherein the sampled containers are fed to one or more stations for testing physical container properties, such as rupture pressure, wall thickness and internal volume. The cavity identification device and the automatic sampling indexer are controlled by a hierarchy of interconnected computers which receive cavity and test information from the various sections and stations of the system and control the sampling and sorting process based upon predetermined quality standards. A cavity map is maintained which relates cavity code to physical location in the container forming machine to help identify quality control trends.
Patent ES-2003384-A6 (ES)
Title: Windscreen and like surface wiper device and connector device for use therein.
Inventor: PETHERS PETER CECIL
IPC: B60S1/40
Filed: 1986-10-17
Abstract: A connector device for connecting the blade (10) of a windscreen or like surface wiper to the arm (30) thereof comprises a body (52) having guide and locating means (56, 58) for receiving and holding the end termination of the arm (30), bearing means (54) towards one end for engagement with a pivot pin (16) in the opening (18) of the yoke of the blade (10) and stop means (66) extending from at least one side of the connector and parallel to but spaced from the axis of the bearing means (54), the stop means (66) being engageable with the edge of the yoke opening (18) such that the connector is pivotable only between a first position parallel to the yoke (10) and a second position inclined thereto on the side away from the blade rubber. The invention, also includes a windscreen or like surface wiper device using such a connector device.
Patent ES-2005326-A6 (ES)
Title: Bottle conveyor with brush spacer
Inventor: OLSEN ROBERT F
IPC: B65C3/16
Filed: 1987-09-15
Abstract: The machine is for wrapping shrinkable plastics labels about bottles as they are moved in a single file. As the bottles exit the wrapping machine, they are resting on a moving belt conveyor which is driven in the direction of a heat shrinking tunnel. To have the bottles, with the labels applied, pass through a circulating hot air, infrared tunnel in properly spaced intervals to assure proper shrinkage of the tubular labels, a spacer in the form of a bottle side-engaging set of brushes is used. The brushes have their bristles extending horizontally across the path of movement of the bottles on the conveyor. - The bottles are actually pushed at the speed of the labeling machine through the gap between the brushes and therefore the bottles are released by the brushes at equally spaced time intervals and thus become equally spaced on the moving conveyor belt that carries them to the heat shrink tunnel.
Patent ES-2005355-A6 (ES)
Title: Comminuting mill for plastics material
IPC: B02C13/10
Filed: 1987-09-30
Abstract: The mill consists of a closed container with a filling aperture, a number of radial knives fixed on a shaft with means of rotation situated on the container walls, and at least a pair of fixed knives fixed to the container. The filling aperture is displaced to one side of the vertical through the shaft, and below the aperture is an inclined wall extending to the zone where the knives are fixed. These knives are displaced vertically w.r.t. the horizontal through the shaft, and the means of rotation is attached to the wall through a sepg. device which keeps it at a distance.
Patent ES-2005768-A6 (ES)
Title: Silicon cpd. prepn.
Inventor: BORRAS GABARRO ALBERTO
IPC: C01B33/00
Filed: 1988-01-28
Abstract: The process consists of (a) prepg. a starter or culture of lactic bateria (b) adding this to an industrial substrate and adjusting the carbohydrate content to 12-18% (c) adding 1-2% KCl (d) fermenting at 37-47 deg.C and pH 5-6 with addn. of a 10-20% alkali silicate soln. until the silicon content is 2-5% dry wt. (e) reducing the pH to 4.0 and pasteurising at around 80 deg.C (f) concentrating to 35-45% solids, and drying. As a variant, all the sodium silicate is added to the culture medium, which is adjusted to pH 7-8 and inoculated with lactic bacteria, leaving to ferment under sterile conditions down to pH 4.0.
Patent ES-2010378-A6 (ES)
Title: Casting tube for sliding closure device
Inventor: SZADKOWSKI STANISLAV
IPC: B22D41/50
Filed: 1988-09-28
Abstract: A casting tube for a sliding closure device formed of a tube plate (2) and of a tubular element (4) made of different refractory materials is tighter when the tube plate (2) has a perfectly planar upper face on which bears a perfectly planar upper face of a clamp plate (11) which is integral with the tubular element (4). The clamp plate (11) and the plate of a sliding tube (2) are enclosed in a hooping ring (16).
Patent ES-2017865-A6 (ES)
Title: Process for validating a portable object and system for controlling payment access to a private premises with the aid of a portable object thus validated
IPC: G07F7/08
Filed: 1989-11-29
Abstract: Process comprising the stages which consist in applying to said object biometric information relating to the holder for whom it is intended, in memorizing on the portable object the amount of the credit corresponding to a payment made by the bearer, in placing said object in a reading device capable of reading said biometric information applied to the card and the corresponding information of the bearer and comparing these two sets of information, and in validating the portable object in the event of correspondence between these two sets of information. <IMAGE>
Patent ES-2019017-A6 (ES)
Title: Process for separation and concentration of apolipoproteins.
Inventor: KAMINSKI EDWARD A
IPC: A61K35/14
Filed: 1989-12-15
Abstract: Lipoproteins are separated from their aqueous solutions, e.g., blood, by treatment with PFC emulsified with phospholipid and then separating the emulsion containing the apolipoproteins. The latter are readily separated from the emulsion.
Patent ES-2023040-A6 (ES)
Title: Sheet metal housing for fittings.
Inventor: BARTOSCHEK MANFRED
IPC: F16K27/10
Filed: 1990-01-18
Abstract: A sheet metal housing for fittings comprises a main part consisting of two shell parts (4, 5) welded together. A housing which ensures a well-directed flow can be manufactured simply, with few weld seams and from a minimal quantity of material by means of the features stated in claim 1.