baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008004470-A1 (DE)
Inventor: ZIEGLER ROBERT
IPC: H05K1/16
Filed: 2008-01-15
Abstract: An electrical circuit arrangement provides a substrate and at least two conductive surfaces. The substrate comprises at least one layer disposed between the conductive surfaces. The conductive surfaces form a capacitor and overlap in part and form an overlapping area. In the event of a displacement of the conductive surfaces relative to one another, the resulting overlapping area is largely constant up to a threshold value of the displacement.
Patent DE-102008005618-A1 (DE)
Title: Oddments tray for use in glove compartment of vehicle i.e. passenger car, has spring unit for pre-stressing separating element toward one position, and removable locking unit for locking separating element in another position
Inventor: GAUDIG RALF
IPC: B60N3/00
Filed: 2008-01-23
Abstract: The tray (6) has a separating element (8) arranged perpendicular to a tray surface (9). The separating element is partitioned in one position of the tray and is not partitioned in another position of the tray. The separating element is movable perpendicular to the tray surface. An upper boundary (10) of the separating element is not arranged above the tray surface in the latter position of the separating element. A spring unit (16) pre-stresses the separating element toward the former position. A removable locking unit (18) locks the separating element in the latter position.
Patent DE-102008006402-A1 (DE)
Title: Beschichtete Instrumente für die Invasivmedizin
Inventor: RUSU VIUREL
IPC: C09D7/62
Filed: 2008-01-28
Abstract: Mit Ferrofluiden beschichtete Instrumente für die Invasionsmedizin können in der Magnetresonanztomographie (MRI) in hoher Qualität abgebildet werden.
Patent DE-102008010150-A1 (DE)
Title: Electrical adjusting module for switching on and off of electric circuit, has carrier module comprising spring contacts that are arranged in row, and contact unit for electrically connecting and separating spring contacts
Inventor: KETTERN MARKUS
IPC: H01R9/24
Filed: 2008-02-20
Abstract: The module (1) has a carrier module (2) comprising spring contacts (17-19) and a contact unit (4) for electrically connecting and separating the spring contacts. The spring contacts are arranged in a row. The spring contacts comprise contact guides (5, 6). The contact unit is guided for contacting between the contact guides. The contact unit comprises a blade contact (7) and an insulating body (8). The spring contacts comprise soldering legs (9) for soldering with a printed circuit board (10). A cover housing (11) is arranged between the spring contacts and the contact unit.
Patent DE-102008012154-A1 (DE)
Title: Biomasse-Förderanlage zur Einspeisung in einen Druckbehälter
Inventor: TETZLAFF KARL-HEINZ
IPC: B65G53/48
Filed: 2008-03-01
Abstract: Die Einbringung eines heterogenen Feststoffes, wie Biomasse, in einen unter Druck stehenden Behälter ist schwierig. Die bisher genutzten Zellradschleusen und Druckschleusen weisen erhebliche Mängel auf. Die Nutzung von Standardschneckenförderern scheiterte bisher daran, dass sich hinter der Schneckenwendel ein Hohlraum bildete in dem Gas aus dem Druckbehälter entweichen konnte. Diese Unzulänglichkeiten werden dadurch gelöst, dass in einem Schneckenförderrohr (6) zwei unabhängig steuerbare Schnecken angeordnet sind. Zwischen der von Motor (12) angetriebenen primären Schnecke und der von Motor (11) angetriebenen sekundären Schnecke wird die Biomasse durch hohen Druck infolge unterschiedlicher Drehzahlen der Motoren (11, 12) so verdichtet, dass ein nahezu gasdichter Pfropfen (13) gebildet wird. Die Erfindung eignet sich insbesondere zur Einbringung von Biomasse in eine unter Druck stehende Vergasungsanlage zur Herstellung von Synthesegas.
Patent DE-102008017060-A1 (DE)
Title: An einem Fahrzeug angebrachte Motor-Steuervorrichtung
Inventor: YONEZAWA SHIRO
IPC: F02D41/00
Filed: 2008-04-03
Abstract: In einer an einem Fahrzeug angebrachten Motor-Steuervorrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung ist ein Untersuchungsmittel für ein Neustarten (216) vorgesehen, das einfacher als ein Aktivierungs-Untersuchungsmittel (226) ist, und ein anzuwendendes Mittel durch ein Initialisierungs-Bestimmungsmittel (202) ausgewählt wird. Die Inhalte der Untersuchung für ein Neustarten sind auf Fehlfunktionselemente beschränkt, die durch ein Mittel für eine periodische Codeuntersuchung (310, 320) während eines Fahrens des Fahrzeugs detektiert werden. Als Ergebnis wird die Zeit verkürzt, die zum Neustarten eines Mikroprozessors (120A) erforderlich ist, wenn eine Fehlfunktion auftritt.
Patent DE-102008017827-A1 (DE)
Title: Steuerstrategie für ein Fahrzeugantriebssystem mit mehreren Betriebsarten
Inventor: STOFFELS HARALD
IPC: B60L50/16
Filed: 2008-04-08
Abstract: Ein Verfahren zum Steuern eines Antriebssystems für ein Fahrzeug mit einem Getriebe, das eine Abtriebswelle der Brennkraftmaschine mit einem Antriebsrad des Fahrzeugs koppelt, wobei das Getriebe einen Spielbereich umfasst, wobei das Verfahren das Anpassen eines Betriebsparameters der Brennkraftmaschine, so dass mindestens ein Zylinder der Brennkraftmaschine zwischen einer ersten Verbrennungsbetriebsart und einer zweiten Verbrennungsbetriebsart übergewechselt wird, und das Verändern einer Steuerzeit des Wechsels als Reaktion darauf, ob das Getriebe in dem Spielbereich des Getriebes arbeitet, umfasst.
Patent DE-102008018695-A1 (DE)
Title: Materialverbund, bestehend aus einer metallischen Matrix, in der CNT-Filamente verteilt sind, sowie Verfahren zur Herstellung eines solchen Materialverbundes
Inventor: HEINRICHSDORFF FRANK
IPC: C22C49/14
Filed: 2008-04-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Materialverbund (11), bestehend aus einer metallischen Matrix (15), in der CNT-Filamente (13) verteilt sind. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass diese CNT-Filamente miteinander verschlungen, verwoben oder verknüpft sind. Hierdurch lässt sich vorteilhaft ein höherer Füllgrad an CNT-Filamenten im Matrixmaterial erreichen, als dies beispielsweise bei der elektrochemischen Abscheidung von dispergierten CNT der Fall ist. Erfindungsgemäß wird weiterhin ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Materialverbundes (11) vorgeschlagen, bei dem geeignete Halbzeuge wie Gestricke, Gewebe, Netze, Vliese oder Papiere aus CNT-Filamenten mit der metallischen Matrix (vorzugsweise elektrochemisch) beschichtet werden.
Patent DE-102008019867-A1 (DE)
Title: Staufach
Inventor: SEILLER JULIEN
IPC: B60R7/02
Filed: 2008-04-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Staufach für einen Fahrzeuginnenraum, umfassend einen zwischen einer vollständig geschlossenen und einer maximal geöffneten Position schwenkbaren Deckel (2) und einen bei geschlossenem Deckel (2) darunter verborgenen Boden (3), wobei der Deckel (2) zumindest innerhalb eines Teilbereichs eines Bewegungsspielraums zwischen der vollständig geschlossenen und der maximal geöffneten Position in jeder beliebigen Zwischenposition arretierbar ist zum Halten eines Gegenstandes (6) zwischen dem Boden (3) und dem Deckel (2).
Patent DE-102008022550-A1 (DE)
Title: Shifting device for automatic transmission of motor vehicle, has unlock key which is drive-coupled with two redundant stroke-adjustable locking elements arranged on selector lever
Inventor: SICKART MICHAEL
IPC: B60K20/00
Filed: 2008-04-30
Abstract: The shifting device (1) has an unlock key (4) which is drive-coupled with two redundant stroke-adjustable locking elements arranged on the selector lever (2), such that the operation of unlock key produces a synchronous stroke-adjustment of both the locking elements. A blocking device is provided for blocking the selector lever in the shifting position of parking, which has two redundantly arranged blocking units.
Patent DE-102008027172-A1 (DE)
Title: Drive system for motor vehicle, has internal combustion engine with cylinders, where one cylinder is formed as expansion cylinder and heated working medium of low pressure of piston expands in expansion cylinder
Inventor: DOLD ROLAND
IPC: F01K23/10
Filed: 2008-06-06
Abstract: The system (1) has an internal combustion engine (2) with cylinders (3a-3d), and heat transmission devices (7, 8) for heating a working medium i.e. water, of a piston using heat of the engine. A condenser device (5) condenses the working medium, and a compressor device (6) compresses the working medium. The cylinder (3a) is formed as an expansion cylinder and the heated working medium of low pressure expands in the expansion cylinder. The transmission device (7) contains heat of a coolant circuit of the engine and the transmission device (8) contains heat of exhaust gas of the engine.
Patent DE-102008031327-A1 (DE)
Title: Electromechanical brake system for commercial motor vehicle, has electronic control unit, electrical brake signal generator and electromechanical brakes, where electronic control unit receives electrical signals of brake signal generator
Inventor: HILBERER EDUARD
IPC: F16D65/18
Filed: 2008-07-02
Abstract: The electromechanical brake system has an electronic control unit, an electrical brake signal generator and electromechanical brakes (120,124). The electronic control unit receives electrical signals of the brake signal generator and releases electrical signals to the electromechanical brake. The electromechanical brake is integrated into a pneumatically controllable spring brake.
Patent DE-102008034871-A1 (DE)
Title: Batterie, insbesondere Fahrzeugbatterie
Inventor: BOLZE MICHAEL
IPC: H01M50/512
Filed: 2008-07-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Batterie mit einer Kühlvorrichtung (3) zum Temperieren der Batterie, wobei die Batterie mehrere parallel und/oder seriell durch Zellverbinder (2, 2') miteinander verschaltete Einzelzellen (1) aufweist. Erfindungsgemäß sind die Einzelzellen (1) mittels der Zellverbinder (2, 2') vorspannbar an der Kühlvorrichtung (3) befestigt.
Patent DE-102008036480-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Sicherheitselementen mit gepasserten Motivschichten
Inventor: HOFFMUELLER WINFRIED
IPC: B44C1/17
Filed: 2008-08-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Sicherheitselements (1), ein nach dem erfindungsgemäßen Verfahren erhältliches Sicherheitselement (1), Transfermaterialien mit den erfindungsgemäßen Sicherheitselementen sowie mit den erfindungsgemäßen Sicherheitselementen gesicherte Wertgegenstände. Das erfindungsgemäße Sicherheitselement (1) weist zwei Funktionsschichten (12, 22) auf, die mittels einer Resistschicht (30) miteinander verklebt sind. Die Resistschicht (30) weist ein Muster auf, das verwendet wird, um in der ersten Funktionsschicht (12) ein deckungsgleiches Muster zu erzeugen. Dann wird das Muster der Resistschicht (30) und somit auch der ersten Funktionsschicht (12) in der zweiten Funktionsschicht (22) exakt reproduziert. Dies gelingt dadurch, dass die zweite Funktionsschicht (22) in Form des Musters der Resistschicht (30) verklebt wird. Die nicht verklebten Bereiche der zweiten Funktionsschicht (22) werden entfernt, wodurch eine Negativschrift ausgebildet wird.
Patent DE-102008038857-A1 (DE)
Title: Beleuchtungseinrichtung
Inventor: PLOETZ LUDWIG
IPC: H01L25/13
Filed: 2008-08-13
Abstract: Es wird eine Beleuchtungseinrichtung angegeben, umfassend einen Träger (1) und eine Mehrzahl von Lichtmodulen (21, 22) mit jeweils einer Mehrzahl von strahlungsemittierenden Halbleiterbauelementen (311, 312, 313, 314, 321, 322, 323, 324) in mehreren Zeilen (411, 412, 421, 422). Jede der mehreren Zeilen (411, 412, 421, 422) umfasst zumindest zwei der strahlungsemittierenden Halbleiterbauelemente (311, 312, 313, 314, 321, 322, 323, 324). Jedem der Mehrzahl der Lichtmodule (21, 22) ist eine Regelungsvorrichtung (51, 52) zugeordnet zur Regelung der Helligkeit des Lichtmoduls (21, 22). Jedem der Mehrzahl der Lichtmodule (21, 22) ist eine Sensoreinheit (61, 62) zugeordnet zur Ermittlung von zumindest einem Messwert, umfassend die Helligkeit der Mehrzahl der strahlungsemittierenden Halbleiterbauelemente (311, 312, 313, 314, 321, 322, 323, 324). Weiterhin wird eine Beleuchtungseinrichtung angegeben, umfassend einen Träger (1), eine Mehrzahl von Lichtmodulen (21, 22, 23), eine Mehrzahl von strahlungsemittierenden Halbleiterbauelementen (311, 312, 313, 314, 321, 322, 323, 324) und eine wärmeregulierende Vorrichtung.
Patent DE-102008040721-A1 (DE)
Title: Emulationssystem und -verfahren für einen nicht mehr lieferbaren Mikrocontroller
Inventor: KNAUSS MATTHIAS
IPC: G06F9/455
Filed: 2008-07-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Emulationssystem und -verfahren für einen nicht mehr lieferbaren Mikrocontroller, mit einem lieferbaren Mikrocontroller (10') und einer darauf ablauffähigen Emulations-Software (20, 20') und mit einem Interpreter (21), wobei die Emulations-Software (20, 20') eine Softwareschicht zwischen der Hardware des lieferbaren Mikrocontrollers (10') und einer Betriebs-Software (11) des nicht mehr lieferbaren Mikrocontrollers bildet und so angepasst ist, dass sich die Hardware des lieferbaren Mikrocontrollers (10') zusammen mit der zusätzlichen Emulations-Software (20, 20') wie die Hardware des nicht mehr lieferbaren Mikrocontrollers verhält, und der Interpreter (21) angepasst ist, um Adress-, Code- und Dateninformationen (12, 13, 14) der Betriebs-Software (11) des nicht mehr lieferbaren Mikrocontrollers auf funktionsgleiche Adress-, Code- und Dateninformationen (12', 13', 14') des lieferbaren Mikrocontrollers (10') abbilden.
Patent DE-102008041413-A1 (DE)
Title: Laundry dryer e.g. heat pump dryer, has heating arrangement including two heat exchanger, and predetermined separation point formed in separation wall for temporary opening of maintenance opening guided by separation wall
Inventor: DITTMER LOTHAR
IPC: D06F58/24
Filed: 2008-08-21
Abstract: The dryer (1) has cooling arrangements (6, 7) for cooling and condensing process air stream after passing through a treatment chamber (5). A heating arrangement (8) for heating the process air stream before passing through the treatment chamber, where the heating arrangement includes two heat exchanger through which heat from working fluid is supplied to the process air stream. A predetermined separation point (12) is formed in a separation wall (11a) for temporary opening of a maintenance opening guided by the separation wall. An independent claim is also included for a method for opening a maintenance opening in a separation wall of a laundry dryer.
Patent DE-102008042845-A1 (DE)
Title: Elektrische Leitungsanordnung
Inventor: WIZEMANN THOMAS
IPC: H05K1/02
Filed: 2008-10-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische, insbesondere einer Datenübertragung dienende Leitungsanordnung mit mindestens zwei im Wesentlichen parallel geführten elektrischen Leitern. Es ist vorgesehen, dass die Leiter (2) mindestens eine Überkreuzung (7) besitzen.
Patent DE-102008046913-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Abwasseraufbereitung
IPC: B63J4/00
Filed: 2008-09-12
Abstract: Vorrichtung zur Abwasseraufbereitung, insbesondere an Bord von Booten, mit einem Behandlungstank, der einen Aufnahmeabschnitt und einen Aufbereitungsabschnitt aufweist, einem Einlass für Abwasser im Aufnahmeabschnitt, einem Auslass am Aufbereitungsabschnitt für aufbereitetes Abwasser, der über eine Mazerationspumpe mit einem Einlass für aufbereitetes Abwasser in den Aufbereitungsabschnitt zurück verbunden ist, wobei zwischen Aufnahmeabschnitt und Aufbereitungsabschnitt eine Trennwand mit Überlauf angeordnet ist, der Aufnahmeabschnitt einen Sumpf für Feststoffe aufweist und am Aufbereitungsabschnitt einen Anschluss für Seewasser und Desinfektionsmittel vorgesehen ist, wobei im Abstand zum oberen Einlass im Aufnahmeabschnitt eine Leitwand angeordnet ist, die oberhalb des Sumpfes endet und das eintretende Abwasser zunächst in Richtung Sumpf lenkt, die Trennwand mit einer an den Aufbereitungsabschnitt angrenzenden Wand einen Zwischenbehälter bildet, in den das Abwasser über den Überlauf eingetragen wird, wobei die weitere Wand einen zweiten Überlauf zum Aufbereitungsabschnitt aufweist und die Trennwand als Klappe ausgebildet ist, die in Offenstellung den unteren Bereich des Zwischenbehälters mit dem Sumpf verbindet.
Patent DE-102008049007-A1 (DE)
Title: Fluid filter i.e. oil filter, for motor vehicle, has idle channel discharging fluid from housing during exchanging of filter element, and fluid conducting device provided in idle channel to distribute impact to fluid
Inventor: KIMMERLE ANDREAS
IPC: B01D27/10
Filed: 2008-09-25
Abstract: The filter has a housing including a pot (2) and a cover (1), and an exchangeable filter element (3) including an upper end plate (4) and a lower end plate (5). An idle channel (10) for fluid i.e. oil, discharges the fluid from the housing during exchanging of the filter element. A fluid conducting device (12) is provided in the idle channel to distribute impact to the fluid. A closure element (13) is formed at the lower end plate to close the idle channel during operation of the filter. An inlet guide (14) for the closure element is provided in the housing.
Patent DE-102008054884-A1 (DE)
Title: Wechselaramatur für einen Sensor
Inventor: WUNDERLICH INGRID
IPC: G01D11/30
Filed: 2008-12-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wechselarmatur (1) für einen Sensor (4), der eine physikalische und/oder chemische Prozessgröße in einem Prozessmedium (8) bestimmt, wobei die Wechselarmatur (1) ein Armaturengehäuse (2) aufweist, in dem eine rohrförmige Halterung (3) zur Aufnahme des Sensors (4) über eine Antriebseinheit (5) linear verschiebbar angeordnet ist. Zur linearen Verschiebung der rohrförmigen Halterung (3) ist zumindest ein kaskadierter Zylinder (6) vorgesehen, wobei der kaskadierte Zylinder (6) aus zumindest zwei in Richtung der Hubbewegung hintereinander angeordneten Zylindern (6a, 6b) besteht. Weiterhin ist der kaskadierte Zylinder (6) bzw. sind die kaskadierten Zylinder (6.1, 6.2) derart ausgestaltet und/oder ansteuerbar, dass der Sensor (4) in zumindest zwei unterschiedliche (MP, SP1) Positionen bewegbar ist.
Patent DE-102008055774-A1 (DE)
Title: Assembly's temperature measuring device, has partial conductive paths whose widths and angle are coordinated so that mechanical expansion causes changes of resistances of paths, where resistances changes are compensated against each other
Inventor: ILLEMANN JENS
IPC: G01B7/16
Filed: 2008-11-04
Abstract: The device has a conductive path (2) with two partial conductive paths (4, 6) having preset widths and electric resistances, where the width of one of the partial paths is smaller than the width of the other partial path. The former partial path encloses an angle (alpha) with the latter partial path. The widths of the partial paths and the angle are coordinated such that mechanical expansion of an assembly caused along an expansion direction (P) causes changes of resistances of the partial paths, where the changes of the resistances are compensated against each other.
Patent DE-102008058286-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Berechnung der Beladungsmenge von Ammoniak in einem selektiven katalytischen Reduktionsgerät
Inventor: KANG JUNG-WHUN
IPC: F01N3/10
Filed: 2008-11-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Berechnung der Beladungs-Steuerungsmenge von Ammoniak in einem selektiven katalytischen Reduktionsgerät, welches Folgendes mit einschließt: Detektieren einer Änderungsmenge der Temperatur in dem selektiven katalytischen Reduktionsgerät; Bestimmen, ob die Änderungsmenge der Temperatur in dem selektiven katalytischen Reduktionsgerät ansteigt; Berechnen einer Beladungs-Modifikationsmenge von Ammoniak in Übereinstimmung mit der Änderungsmenge der Temperatur, wenn die Änderungsmenge der Temperatur in dem selektiven katalytischen Reduktionsgerät ansteigt; Berechnen einer Beladungsmenge von Ammoniak, basierend auf der berechneten Beladungs-Modifikationsmenge von Ammoniak; Berechnen einer momentanen Beladungsmenge von Ammoniak, basierend auf der berechneten Beladungs-Änderungsmenge von Ammoniak; und Dosieren der momentanen Beladungsmenge von Ammoniak in das selektive katalytische Reduktionsgerät.
Patent DE-102008059875-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Nachverfolgen von Zeit
Inventor: MOLOTSI HUGH N
IPC: G07C1/00
Filed: 2008-12-01
Abstract: Ein Verfahren zum Nachverfolgen von Zeit umfasst Erhalten einer Mehrzahl von Aufgabe; Identifizieren eines ersten Öffnungsereignisses und eines ersten Schließungsereignisses, welche einer ersten Datei zugeordnet sind; Identifizieren eines Untätigkeitsstartereignisses und eines Untätigkeitsendeereignisses, welche der ersten Datei zugeordnet sind, nach Identifizieren des ersten Öffnungsereignisses; Erzeugen eines Zeitstempels des ersten Öffnungsereignisses für das erste Öffnungsereignis, eines Zeitstempels des ersten Schließungsereignisses für das erste Schließungsereignis, eines Zeitstempels des Untätigkeitsstartereignisses für das Untätigkeitsstartereignis, und eines Zeitstempels des Untätigkeitsendeereignisses für das Untätigkeitsendeereignis; Abbilden der ersten Datei auf eine erste Aufgabe der Mehrzahl von Aufgaben; und Präsentieren eines Berichtes, welcher die erste Aufgabe, den Zeitstempel des ersten Öffnungsereignisses, den Zeitstempel des ersten Schließungsereignisses, den Zeitstempel des Untätigkeitsstartereignisses, und den Zeitstempel des Untätigkeitsendeereignisses umfasst.
Patent DE-102008064196-A1 (DE)
Title: Underlying mat for use on floor of e.g. music hall, has plastic web having thickness of two millimeters and provided with through-holes i.e. round holes, which are arranged over surface of plastic web in evenly distributed manner
Inventor: GOLDBERG LUDGER
IPC: E04F15/20
Filed: 2008-12-22
Abstract: The mat has a strip-shaped plastic web (10) as a matrix, in which a mineral material i.e. sand, is embedded for increasing weight. The plastic web has a thickness of 2 millimeters, and is provided with through-holes (12) i.e. round holes, which are arranged over a surface of the plastic web in an evenly distributed manner. The mat is made of polyurethane or elastomer plastic material. The holes have a diameter of less than 10 millimeters, and are arranged in a surface portion of 5 percentage of the plastic web.
Patent DE-102009001247-A1 (DE)
Title: Mikro-elektro-mechanischer Sensor
Inventor: KEMPE VOLKER
IPC: G01C19/56
Filed: 2009-02-27
Abstract: Es wird ein mikro-elektro-mechanischer Sensor (MEMS) (1) mit linear in einer x-y-Ebene bewegten Antriebselementen (2, 3, 4) vorgeschlagen, welche auf einem Substrat angeordnet sind zur Ermittelung von mindestens zwei, vorzugsweise drei, Komponenten des Drehratenvektors des Substrats, wobei zwei Gruppen von Antriebselementen (2, 3; 4) existieren, die im Wesentlichen in rechtwinklig zueinander verlaufenden Richtungen angetrieben sind. Der erfindungsgemäße mikro-elektro-mechanische Sensor (MEMS) (1) zeichnet sich dadurch aus, dass die rechtwinkelig zueinander bewegten Antriebselemente (2, 4; 3, 4) mittels einer drehbar auf dem Substrat gelagerten Kopplungseinrichtung (6, 7) zur Synchronisation der Bewegungen miteinander verbunden sind.