baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-368198-A3 (CZ)
Title: Method of storing and reading record on a tape and apparatus for making the same
Inventor: SLUNSKY LUBOMIR ING CSC
IPC: G11B7/08
Filed: 1998-11-13
Abstract: Information record is written and read on a tape (4) with an optically active layer in such a manner that at least one writing and/or reading beam (3) rotates above a tape (4) perpendicularly thereto and in parallel with the axis of rotation with rotation radius greater than the half of the optically active layer width on the tape (4), whereby the tape (4) moves rectilinearly in the direction of length thereof. The record is distributed into discontinuous sections (6) of tracks (6) having the form of arcs. A device for making the above-described method has a rotary recording head (1) where a source/reader (2) is mounted for propagation of the beam (3) in a manner according to the invention, while the tape (4) is mounted movably. The tape (4) part intended for a corresponding section (6) of the record track is straight and perpendicular to the direction of the beam (3) impingement. The tape (4) can be preferably double-sided and the sources/readers (2) are at least four in number and are situated in balanced positioned pairs, provided with a gap (7) and directed for propagation of beams (3) onto the tape (4) in double-sided way.
Patent CZ-412097-A3 (CZ)
Title: Purifying/sanitary processes, preparations and/or articles for inanimate surfaces and non edible articles
Inventor: MURCH BRUCE PRENTISS
IPC: A23L19/00
Filed: 1996-05-24
Abstract: Basic cleaning compositions using toxicologically-acceptable ingredients for cleaning are provided. Liquid formulations comprise detergent surfactant, such as oleate, alcohol ethoxylates, etc., and neutralized phosphoric acid. Articles for applying the compositions by spraying are disclosed. Use of the compositions for disinfectancy/sanitization of produce and cleaning/disinfectancy/sanitization of non-food inantimate surfaces are disclosed.
Patent CZ-464199-A3 (CZ)
Inventor: FRIESEN DWAYNE THOMAS
IPC: A61K31/135
Filed: 1998-06-15
Abstract: Látkové kompozice obsahující sertralin a solubilizační
prostředek, který zvyšuje rozpustnostsertralinu ve vodném
prostředí použití, obsahujícímchloridové ionty.
Patent ES-8502618-A3 (ES)
Title: Electrical evaporator for volatile prods.
IPC: B01D7/00
Filed: 1984-02-22
Abstract: Device consists of a small case (1) provided with an electrical heating element and a support for tablets (5a) of carrier material for a volatile prod., such that the distance between surfaces and the elements can be selected at will, as a function of the incident heat.
Patent ES-8707412-A3 (ES)
Title: Cheese mfr.
IPC: A23C19/00
Filed: 1986-03-04
Abstract: The process comprises inoculating the milk with flavour-producing micro-organisms, and leaving these to grow in the milk, with aeration at 0.1-30 mg/l oxygen. The milk is then converted to cheese by any known process. The micro-organism is selected from Penicillium glucum, P. roqueforti, P. camemberti, P. candidum and geotricum, as well as surface bacteria, (Brevibacterium linens).
Patent SK-158396-A3 (SK)
Inventor: DEVICINSKIJ JEVGENIJ
IPC: C04B7/32
Filed: 1996-12-09
Abstract: Technológia spracovania odpadu pri výrobe hliníka, kde odpadom je spracovaný bauxit, zahŕňa jeho termické spracovanie v rotačnej peci pri 1 040 až I 050 °C za vzniku granúl. Takto vytvorené granuly sa používajú do betónových zmesí na výrobu ľahkých betónov.
Patent AT-520616-A3 (AT)
Title: Schützende Kopfbedeckung
Inventor: DR PHILIPP LANZ
IPC: A42B1/08
Filed: 2017-11-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kopfbedeckung (1) zur Reduktion von negativen Beschleunigungen, welche bei einem Sturz auf den Kopf einer Person einwirken. Erfindungsgemäß weist die Kopfbedeckung (1) einen Schutzring (2) auf, der im Wesentlichen aus einer textilen, vorzugsweise flachgestrickten Abstandsstruktur (3) aufgebaut ist, bei der zwei Warenbahnen (4, 5) durch Abstandsfäden (6) miteinander verbunden sind. Der Schutzring (2) besteht aus einer vorderen gekrümmten Abstandsstruktur (7), die als Frontalschutz (8) dient, und aus einer hinteren gekrümmte Abstandstruktur (9), die als Occipitalschutz (10) dient.
Patent BE-1003945-A3 (BE)
Inventor: LANZA EMMANUEL
IPC: C08C2/02
Filed: 1990-10-04
Granted: 1992-07-22
Abstract: This process makes it possible to remove any trace of colour resulting from the use of resinous polymers of the vinylaromatic/conjugated diene block copolymer type which are obtained by starting with a (co)polymerisation initiation stage performed by means of catalysts based on an alkali metal. It consists in treating the copolymers with a monocarboxylic acid of general formula R-COOH in which R is a hydrocarbon radical containing from 2 to 4 carbon atoms, containing linear or branched aliphatic, cycloaliphatic or alkenic radicals.
Patent BE-1012448-A3 (BE)
Inventor: LAUB RUTH
IPC: G01N33/569
Filed: 1998-12-07
Granted: 2000-11-07
Abstract: A diagnostic device (I) for determining antibodies in a biological fluid of a patient who has had a reaction linked to that of an infection, autoimmune reaction or another specific allergic reaction comprises at least a standard biological sample selected from a pool of blood plasma samples from healthy patients. An Independent claim is also included for the use of (I) for the detection, quantification, the dosage and/or for monitoring an infection.
Patent WO-03047019-A3 (WO)
Inventor: PEARSON MARTIN T
IPC: H01M8/04
Filed: 2002-11-25
Abstract: A power generating system which comprises a fuel cell (3) and a rechargeable storage battery (7) coupled together via a DC-DC converter (2). A reactant for the fuel cell is obtained by processing a suitable raw material. The processor (10) is controlled on the basis of the current demanded by the external load and by the storage battery, and the fuel cell current drawn by the DC-DC converter is controlled on the basis of the amount of reactant available from the processor.
Patent WO-2004021208-A3 (WO)
Title: Procede d'echantillonnage
Inventor: BARTELS CHRISTIAN
IPC: G06F17/18
Filed: 2003-08-14
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'échantillonnage incrémentiel général permettant d'améliorer les performances de procédés d'échantillonnage établis. Ce procédé consiste à échantillonner l'espace d'état en créant itérativement des états xi,t et leurs facteurs de pondération (Formule (a)) en adaptant la fonction de distribution d'échantillonnage pj(x) de l'itération suivante selon au moins une propriété pondérée d'états déjà échantillonnés. En d'autres termes, pj(x) est adapté au produit Formule (b), dans lequel Formule (a) sont les facteurs de pondération et O(x,i) est une fonction, éventuellement une propriété des états xi,t . Le nombre d'états xi,t et le nombre de facteurs de pondération est incrémenté à chaque itération. Pour disposer d'un ensemble cohérent de facteurs de pondération Formule (a) , on recalcule les facteurs de pondération à chaque itération pour tous, voire pour un ensemble d'états sélectionnés. En insérant pj(x) dans l'espace d'état, il est possible d'utiliser la totalité de l'information de Formule (a) et de 0(xi,t) pour les états xi,t produits jusqu'ici. L'opération d'adaptation permet ouvre la porte à différentes stratégies. Par exemple, l'adaptation peut conduire à éloigner l'échantillonnage de zones qui ont connu des échantillonnages intensifs lors d'itérations précédentes, ou bien l'échantillonnage peut être dirigé sur des gradients locaux, voire sur des minima ou des maxima d'une ou de plusieurs propriétés pondérées. Dans chacune des itérations, la fonction de répartition de l'échantillonnage est adaptée de manière à améliorer l'échantillonnage de l'espace d'état. Ce procédé autorise des optimisations à objectifs multiples. Des intégrales d'espace d'état peuvent être résolues. La probabilité d'un blocage du système est moindre. L'invention a une portée générale. Elle peut s'utiliser avec différentes méthodes d'échantillonnage, en particulier avec l'échantillonnage Monte Carlo, l'échantillonnage Metropolis Monte Carlo ou pour des simulations dynamiques. Elle peut être combinée à des concepts de recuit simulé et d'échantillonnage multicanonique. Elle constitue un cadre général adaptable au système et à des variables observables d'intérêt.
Patent CZ-2000290-A3 (CZ)
Title: Shock energy damper for motor vehicles
Inventor: KROENING ACHIM DR
IPC: B60R19/18
Filed: 2000-01-25
Abstract: The impact absorber (1) is formed as an intermediate component between a bumper (2) and the vehicle chassis, with an inner profile (5) supported in an outer tube (4). The inner profile has several hollow bodies (6,6a) connected one above the other and having longitudinal axes (LA) transverse to the outer tube. A coupling component (9) is fitted into the hollow body (6a) nearest the bumper.
Patent CZ-2001761-A3 (CZ)
Title: Smoke detector adaptation
Inventor: DEDEK DALIBOR ING
IPC: G08B29/14
Filed: 2001-03-01
Abstract: The modification of the smoke detector is based on the fact that an infrared sensor and a receiver for the signals commonly sent by household remote control units and in particular those used for consumer electronics are built into the detector along with the test button, which is standard component in all smoke detectors. The smoke detector reacts to a signal transmitted by the domestic remote control unit and aimed at the detector, making it possible to test that the detector is functioninig correctly without having to press the test button.
Patent CZ-2006266-A3 (CZ)
Inventor: POLAUEKOVA VLADISLAVA
IPC: E01F13/02
Filed: 2006-04-25
Abstract: Ochranná stena stavebnicového systému a mobilníhoprovedení sestává z podstavného vodorovne umísteného pravoúhlého rámu (1), svislé steny (2) a tycových vzper (3). Svislá stena (2) sestává z rámu opatreného výplní (4). Jednotlivé ochranné steny jsouuzpusobeny k vzájemnému propojování a vytvárení nekonecné linie prímé i zakrivené.
Patent CZ-2008103-A3 (CZ)
Inventor: REZEK BOHUSLAV
IPC: G03G13/05
Filed: 2008-02-25
Abstract: Zpusob výroby elektrostaticky nabitých obrazcu v diamantu pomocí elektrického napetí je charakteristický tím, že se na vrstvu diamantu umístí alespon jedna elektroda z elektricky vodivého materiálu (kovu, polovodice, nebo také diamantu), nacež se na elektrodu priloží elektrické napetí. Elektrody mohou být umísteny trvale nebo docasne a lze s nimi v prubehu procesu pohybovat. Jako elektrody lze použít libovolný kov nebo polovodic, vcetne diamantu. Použitím zahrocené elektrody se vytvárí mikroskopické obrazce. Diamant lze použít prírodní nebo syntetický na libovolné podložce. Koncentrace prímesí v diamantu není omezena.
Patent CZ-2013167-A3 (CZ)
Inventor: STACH IVAN
IPC: B62D25/06
Filed: 2013-03-05
Abstract: ﻿Střecha vozidla obsahuje vyztužovaný díl (2) a alespoň jednu výztuhu (1). Podstata vynálezu spočívá v tom, že výztuha (1) obsahuje na svém alespoň jednom konci tvarové zakončení (3) a vyztužovaný díl (2) střechy vozidla obsahuje na svém alespoň jednom konci koncovou část (4), která má kónický tvar. Tvarové zakončení (3) výztuhy (1) obsahuje alespoň jeden tvarový prolisek (5) a koncová část (4) vyztužovaného dílu (2) obsahuje alespoň jeden tvarový výstupek (6), který je uzpůsoben pro přesné zapadnutí do tvarového prolisku (5).
Patent CZ-2017388-A3 (CZ)
Title: Jednorázová hygienická pomůcka na močení pro ženy
Inventor: VALA DAVID
IPC: A61F5/455
Filed: 2017-07-03
Abstract: Jednorázová hygienická pomůcka na močení pro ženy, která je poskládaná z jednoho kusu papíru nebo jiného biodegradabilního listového materiálu podél přehybů (91, 92, 93, 94) a jejíž stěny k sobě v transportní poloze navzájem přiléhají pro vytvoření ploché přepravní struktury, zatímco v pracovní poloze dosažitelné stlačením dvojice přehybů (91, 92) k sobě navzájem tvoří její stěny trychtýřovitou strukturu, přičemž je opatřená kapsou pro vložení toaletního papíru či papírového kapesníku.
Patent WO-0101658-A3 (WO)
Title: Procede de fonctionnement d'un appareil electronique et appareil electronique
Inventor: SCHALLER NIKOLAUS
IPC: H04M1/72403
Filed: 2000-06-28
Abstract: L'invention concerne un procédé de fonctionnement d'un appareil électronique (100), notamment d'un terminal téléphonique, qui comprend un dispositif d'entrée (105) et un dispositif d'affichage ou de sortie (107) et qui présente au moins une fonction supplémentaire ou de sélection activable par le dispositif d'entrée. Chaque activation de la ou d'une certaine fonction supplémentaire ou de sélection est détectée. Le résultat de cette détection est soumis à une évaluation prédéfinie et, en fonction du résultat de cette évaluation, un texte prédéfini est affiché ou édité.
Patent WO-0142848-A3 (WO)
Title: Commutateur thermo-optique de fibres optiques
Inventor: BAUMANN INGO
IPC: G02F1/01
Filed: 2000-11-22
Abstract: L'invention concerne un commutateur thermo-optique de guide d'ondes placé sur un substrat et comportant une couche de verre dans laquelle court une fibre optique. Une cavité, aménagée sous la fibre optique, découple thermiquement la fibre optique du substrat. La cavité abrite deux porteurs destinés à la stabilisation mécanique. Un procédé de production d'un commutateur thermo-optique de fibres optiques permet de réaliser une couche de verre avec un système de trous sur un substrat. Par gravure sous-jacente isotrope de la couche de verre, on obtient au moins une cavité abritant au moins deux porteurs. Ensuite, la cavité est fermée et une fibre optique est formée au-dessus de la cavité. Puis un autre procédé de production permet de réaliser une fibre optique dans une couche de verre qui est formée sur un substrat. Ensuite, la couche de verre à proximité de la fibre optique est retirée par un masque et la fibre optique subit au moins partiellement une gravure sous-jacente par un procédé de gravure isotrope, une cavité abritant au moins deux porteurs étant ainsi formée sous la fibre optique.
Patent WO-02085021-A3 (WO)
Inventor: KOCH HARTWIG
IPC: H04N7/16
Filed: 2002-03-30
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Abspielen von Multimediadaten mit einem Unterhaltungsgerät vorgeschlagen, das sich dadurch auszeichnet, dass anhand eines Benutzerprofils Prioritäten für eine entsprechende Klassifizierung von Multimediadaten vergeben wird. Die Wiedergabe der Multimediadaten erfolgt dann anhand der Prioritäten und der Verfügbarkeit der Multimediadaten. Die Multimediadaten können empfangen werden oder von einem Speicher ausgelesen werden. Mittels einer elektronischen Programmzeitschrift ist es dabei möglich, dass eine zeitgesteuerte Aufnahme von Multimediadaten erfolgt.
Patent WO-02083939-A3 (WO)
Title: Augmentation controlable de la sensibilite lors de la detection d'hybridation
Inventor: MIRSKY VLADIMIR
IPC: C12Q1/68
Filed: 2002-04-10
Abstract: Procédé permettant d'augmenter la sensibilité de la détection de l'hybridation d'acides nucléiques, ainsi que de contrôler cette augmentation. A cet effet, un ou plusieurs oligonucléotides sont ajoutés en plus à la solution, lesdits oligonucléotides conduisant à la formation de doubles brins longs d'acide nucléique à la suite de l'hybridation. Ledit procédé peut être utilisé tant avec des analyses exemptes de marqueur qu'avec des analyses reposant sur le marquage. Le contrôle de l'augmentation permet l'agrandissement de la zone dynamique de la puce d'ADN ou d'ARN.
Patent WO-03005593-A3 (WO)
Title: Dispositif de reception a couplage courant alternatif
Inventor: ADLER BERND
IPC: H03D3/00
Filed: 2002-06-21
Abstract: L'invention concerne un système de réception à couplage courant alternatif, dans lequel il est prévu dans une chaîne de traitement de signaux à bande de base d'un récepteur homodyne, un système de filtrage (3) pouvant être commuté entre deux fréquences limites de filtre passe-haut. A cet effet, lors du changement d'amplification d'un amplificateur de bande de base (2) à faible bruit, par exemple en cas d'intensité de champ de réception modifié, il est possible de commuter temporairement sur une fréquence limite plus élevée en mode réception. Le système décrit permet d'effectuer des modifications de l'amplification dans la bande de base en mode de réception normal. Ledit récepteur est de ce fait approprié pour des procédés d'accès multiples par code, du type de ceux prévus par exemple dans la norme UMTS.
Patent WO-03008779-A3 (WO)
Inventor: JUNG MARIO
IPC: G05B23/02
Filed: 2002-07-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Durchführung einer Diagnose in Kraftfahrzeugen, die ein elektronisches Steuergerät aufweisen, welches im Rahmen der Diagnose Signale aussendet und Signale empfängt, ein Verfahren, zum Betreiben eines Kraftfahrzeugs mit zumindest eingeschränkten Fahrfunktionalitäten, ein elektronisches Steuergerät, welches im Normalbetrieb vorbestimmte Funktionalitäten vorbestimmter Bauteile oder Baugruppen eines Kraftfahrzeugs steuert, sowie ein elektronisches Testgerät, welches mit einem kraftfahrzeuginternen elektronischen Steuergerät zu Diagnosezwecken in Signalverbindung gebracht werden kann und welches nicht Bestandteil des Kraftfahrzeugs ist.
Patent WO-03009058-A3 (WO)
Title: Modulateur de lumiere a commande electrique comportant un materiau compose de nanoparticules inserees dans des milieux electrooptiques
Inventor: FELDMANN JOCHEN
IPC: G02F1/137
Filed: 2002-07-15
Abstract: L'invention concerne une couche (10) de matériau composé d'un milieu (2) transparent dans une zone de rayonnement électromagnétique, une seule ou une pluralité de particules (3) étant insérée(s) dans ce milieu. Ces particules sont conçues de telle sorte que leur réponse dépendant de la fréquence au rayonnement électromagnétique comprend au moins une résonance, notamment une résonance plasmon. L'invention est caractérisée en ce que le milieu (2) présente une anisotropie de l'indice de réfraction pouvant être induite ou modifiée par un champ électrique. Le champ électrique créé par deux électrodes (20) permet de dévier la  résonance plasmon et de réaliser ainsi une modulation de lumière à commande électrique, notamment une dispersion ou une réflexion de lumière et une absorption de lumière.
Patent WO-03015240-A3 (WO)
Title: Machine electrique, notamment generatrice a courant triphase, et son procede de production
Inventor: LECHNER JUERGEN
IPC: H02K3/52
Filed: 2002-07-23
Abstract: La présente invention concerne une machine électrique, notamment une génératrice à courant triphasé pour automobiles, et son procédé de production. Cette machine électrique est équipée d'un induit polaire (12) dont le noyau polaire (21) monté entre deux platines polaires (24, 25) sur un arbre d'induit (17) porte un enroulement inducteur (23) qui lui est concentrique. Cet enroulement inducteur est appliqué sur un support d'enroulement (22) et est fixé avec le support d'enroulement sur le noyau polaire et les platines polaires. Afin de simplifier la production et de réduire la résine d'imprégnation utilisée, le support d'enroulement (22) et l'enroulement inducteur (23) sont reliés l'un à l'autre avec une résine (34) afin de former un composant préfabriqué (35), puis sont fixés sur le noyau polaire (21) au moyen d'une connexion (37) de préférence par liaison de force.
Patent WO-03017350-A3 (WO)
Inventor: AUMUELLER CHRISTIAN
IPC: G11C16/22
Filed: 2002-08-12
Abstract: Die Schutzstruktur wird so über den Halbleiterchip (1) verteilt, dass es nicht möglich ist, in der Schaltung durch Bestrahlung eine Fehlfunktion auszulösen, ohne dass auch die Schutzstruktur von der Bestrahlung betroffen wird. Dazu werden redundante Leiter (3) vorgesehen, oder es werden Verbindungen mit strahlungsabhängiger Leitfähigkeit oder Dielektrizitätszahl vorgesehen, oder die Prüfleitungen eines Speichers werden zwischen den Bitleitungen angeordnet.
Patent WO-03088060-A3 (WO)
Title: Procede de configuration et/ou de fonctionnement d'un dispositif d'automatisation
Inventor: GRIESSBAUM REINER
IPC: G05B19/05
Filed: 2003-04-11
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système d'ingénierie permettant de réduire l'ampleur du processus de configuration en vue de l'éventuelle extension d'un dispositif d'automatisation. Un dispositif d'automatisation configuré selon l'invention peut être étendu lorsqu'il est commandé en boucle fermée par des périphériques esclaves.
Patent WO-9825101-A3 (WO)
Title: Capteur de valeurs absolues, notamment capteur d'angle de rotation pour saisir l'angle de braquage d'un vehicule a moteur
Inventor: PETER CORNELIUS
IPC: G01D5/347
Filed: 1997-12-01
Abstract: Ce capteur de valeurs absolues, notamment capteur d'angle de rotation pour saisir l'angle de braquage d'un véhicule à moteur, comprend une partie de détection (49) pourvue d'un codage (51) constitué d'un nombre prédéterminé de mots numériques (Wi) successifs d'une largeur de m bits (b1, b2, ..., Bm) situés dans m pistes adjacentes, et au moins un détecteur (55) pour saisir sensiblement en même temps les bits individuels (b1, b2, ..., Bm) d'un mot numérique (Wi). La partie de détection (49) et le ou les détecteurs (55) sont mobiles l'un par rapport à l'autre. Une unité de traitement (11) reçoit le signal du ou des détecteurs (55). L'unité de traitement (11) détermine la position absolue de la partie de détection (49) par rapport à ou aux détecteurs (55) au moins une fois par évaluation d'un nombre prédéterminé (p) de mots numériques (Wi) successivement détectés. L'unité de traitement (11) associe à un p-multiplet détecté (Wi, Wi+1, ..., Wi+p-1) constitué d'un nombre prédéterminé (p) de mots numériques successivement détectés (Wi) à une valeur de position définie de la partie de détection (49) par rapport aux détecteurs (55). Le codage est constitué de sorte que toutes les séquences (Wi, Wi+1, ..., Wi+p-1) du nombre prédéterminé (p) de mots successifs (Wi) soient univoques au moins dans une plage prédéterminée de netteté (I, II) du codage (51) et que les mots numériques (Wi) ne soient pas univoques à l'intérieur de chaque plage de netteté (I, II).
Patent WO-9852450-A3 (WO)
Title: Appareil a griller mobile
Inventor: ROHLOFF BERTRAM
IPC: A47J37/04
Filed: 1998-05-19
Abstract: L'invention concerne un appareil à griller mobile, en particulier un gril horizontal. Le gril est alimenté par une source d'alimentation en énergie  montée sur son côté arrière, qui, de préférence, est un réservoir de gaz liquéfié. Pour exclure les risques de blessure pour l'utilisateur ainsi que pour le public l'entourant, des dispositifs de sécurité interrompent en cas d'urgence l'arrivée de gaz. L'appareil à griller selon l'invention est manipulé et porté par une seule personne.
Patent WO-9928498-A3 (WO)
Title: Procede de production d'empreintes de doigt complexes a methylation d'adn
Inventor: OLEK ALEXANDER
IPC: C12Q1/6886
Filed: 1998-11-27
Abstract: L'invention concerne un procédé de caractérisation, de classification et de différenciation de tissus et de types de cellules, permettant de prévoir le comportement de tissus et groupes de cellules et d'identifier des gènes d'expression modifiée. Ce procédé est caractérisé en ce que, dans un ADN génomique extrait d'un tissu quelconque, la base cytosine et non la 5-méthylcytosine est transformée par traitement avec une solution bisulfite dans de l'uracile. Des fractions de l'ADN génomique ainsi traité sont amplifiées par utilisation d'oligonucléotides très courts ou dégénérés et la cytosine restante des fractions amplifiées est détectée par hybridation ou réaction polymérase de telle façon que les données, générées lors d'une telle analyse et transmises automatiquement à un algorithme de traitement, permettent de déduire le phénotype du matériau cellulaire analysé.
Patent WO-9521240-A3 (WO)
Title: Laccase et stockage de la biere
Inventor: MATHIASEN THOMAS ERIK
IPC: C12H1/15
Filed: 1995-01-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé de brasserie consistant à faire fermenter du moût dans la bière et à ajouter un laccase à la bière ainsi fermentée de façon à améliorer la stabilité au stockage de la bière.