baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011057029-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines zahntechnischen Modells, Tragplatte zur Aufnahme von einem Gebissmodell sowie zahntechnische Einrichtung
Inventor: FECHER STEFAN
IPC: A61C13/34
Filed: 2011-12-23
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist Verfahren zum Herstellen eines in eine eine Referenzierung aufweisende Ausnehmung einer Halterung lösbar einzusetzenden zahntechnischen Modells umfassend zumindest ein Zahnteil mit in die Ausnehmung einzusetzender Basis, wobei unter Verwendung von digitalisierten Daten eines Kiefers das zumindest eine Zahnteil hergestellt wird, indem zuvor die digitalisierten Daten in einem Rechner abgespeichert und unter Verwendung dieser einer Bearbeitungsmaschine zur Herstellung von zumindest dem einen Zahnteil zugeführt werden. Um eine einfache Handhabbarkeit des zahntechnischen Modells sicherzustellen, insbesondere auszuschließen, dass ein fehlerhaftes Einsetzen des zahntechnischen Modells bzw. der Segmente erfolgt, wird vorgeschlagen, dass in dem Rechner die Referenzierung abgespeichert wird und dass das zumindest eine Zahnteil mit der Basis als Einheit unter Berücksichtigung der Referenzierung hergestellt wird.
Patent DE-102011075896-A1 (DE)
Title: Lean gas plant, useful for providing a negative controlling power range, comprises a lean gas source, lean gas power generation device, lean gas separation device, power transfer means, gas delivery means and a control system
Inventor: SCHNITZER CHRISTIAN
IPC: C12M1/107
Filed: 2011-05-16
Abstract: Lean gas plant comprises (a) a lean gas source (1) for supplying a lean gas, (b) a lean gas power generation device, through which the lean gas is supplied, (c) a lean gas separation device (3), through which the lean gas is separated into an exhaust gas and a fuel gas, (d) a power transfer means (4) for supplying power produced from the lean gas power generation device into a power grid (5), (e) a gas delivery means for feeding the heating gas into a gas system, (f) an actuator (8) for optionally acting upon the lean gas power generation device. Lean gas plant comprises (a) a lean gas source (1) for supplying a lean gas, (b) a lean gas power generation device, through which the lean gas is supplied, (c) a lean gas separation device (3), through which the lean gas is separated into an exhaust gas and a fuel gas, (d) a power transfer means (4) for supplying power produced from the lean gas power generation device into a power grid (5), (e) a gas delivery means for feeding heating gas obtained from the lean gas separation device into a gas system, (f) an actuator (8) for optionally acting upon the lean gas power generation device and/or the lean gas separation device having lean gas supplied from the lean gas source, and (g) a control system, by which at least the actuator is controllable in dependence on the power requirement of the power grid, where (h) the Lean gas separation device is electrically operated. An independent claim is also included for the recovery of lean gas comprising converting lean gas into power and/or supplying the lean gas to the fuel gas processed in the gas system, where the power demand of the power system is recorded for providing control power for a power system and during the positive power demand, lean gas is introduced in the power supply system, and during negative power demand electricity is retrieved from the power supply system and is used for the treatment of lean gas into fuel gas.
Patent DE-102011076144-A1 (DE)
Title: Elektromotor mit rotorwellenfest vorgespanntem Radialkugellager und Antriebseinheit eines Kraftfahrzeugs
Inventor: STEINER FRANK
IPC: H02K5/173
Filed: 2011-05-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Elektromotor (1) mit einem Motorgehäuse (8), in dem über ein Radialkugellager mit einem Lageraußenring (16) und einem Lagerinnenring (14) sowie ein weiteres Wälzlager (3) eine Rotorwelle (2) gelagert ist, wobei an der Rotorwelle (2) ein Geberrad (6) eines Positionsbestimmungsaggregates (4), wie einem Drehgeber (5) angebracht ist und am Motorgehäuse (8) ein Gegenstück (7) des Positionsbestimmungsaggregates (4) angebracht ist, wobei der Lagerinnenring (14) über ein Distanzstück (12), wie eine Hülse (13), mit dem Geberrad (6) in Kontakt steht. Die Erfindung betrifft auch ein Kraftfahrzeug mit einem solchen Elektromotor.
Patent DE-102011076256-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Verbesserung der Fleckenbeständigkeit von Stoff
Inventor: YUN MI JUNG
IPC: D06M13/395
Filed: 2011-05-23
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Antifleckenbehandlung von Stoff offenbart. Das Verfahren zur Antifleckenbehandlung von Stoff enthält: Eintauchen von Stoff in eine wässrige Lösung, die ein telomerisiertes Perfluoralkylacrylat-Copolymer und ein Vernetzungsmittel, wie beispielsweise ein Isocyanat-Vernetzungsmittel, enthält; Entwässern des eingetauchten Stoffes; Trocknung des entwässerten Stoffes; Wärmebehandlung des getrockneten Stoffes; und Beschichtung des wärmebehandelten Stoffes mit einem Flammschutzmittel, wie etwa ein Acrylflammschutzmittel, um Flammschutz bereitzustellen. Das Verfahren stellt einen Autositzstoff mit überlegener Fleckenbeständigkeit, Wasserabweisungsvermögen und Ölabweisungsvermögen bereit, ohne Verschlechterung anderer Eigenschaften, die für den Autositzstoff erforderlich sind, wie Flammschutz, Lichtechtheit, Reibungsverfärbung, oder dergleichen. Die Methode ist allgemein auf gewerblich anwendbare Autositzstoffe, einschließlich Flachgewebe, flachem Trikot-, Doppelraschel, oder dergleichen, anwendbar
Patent DE-102011077057-A1 (DE)
Title: Strahlungsdetektor und bildgebendes System
Inventor: HEDLER HARRY
IPC: G01T1/28
Filed: 2011-06-07
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Strahlungsdetektor (100; 101; 102; 103; 104; 105; 106), aufweisend einen Szintillator (120) zum Erzeugen einer elektromagnetischen Strahlung (202) unter Einwirkung einer einfallenden Strahlung (200). Der Szintillator (120) weist zwei sich gegenüberliegende Stirnseiten (121; 122) und eine Seitenwand (123) zwischen den Stirnseiten (121; 122) auf. Der Strahlungsdetektor weist darüber hinaus einen auf der Seitenwand (123) des Szintillators (120) angeordneten Photokathodenabschnitt (130) zum Erzeugen von Elektronen (204) unter Einwirkung der von dem Szintillator (120) erzeugten elektromagnetischen Strahlung (202), eine Mikrokanalplatte (161; 162) mit einer Mehrzahl an Kanälen (165) zum Vervielfachen der von dem Photokathodenabschnitt (130) erzeugten Elektronen (204), und eine Erfassungseinrichtung (171; 172) zum Erfassen der mit der Mikrokanalplatte (161; 162) vervielfachten Elektronen auf. Die Erfindung betrifft des Weiteren ein bildgebendes System (110) umfassend einen solchen Strahlungsdetektor (100; 101; 102; 103; 104; 105; 106).
Patent DE-102011077511-A1 (DE)
Title: Detecting toxins and/or pyrogens, comprises incubating ciliates of the genus Tetrahymena with a sample and testing, and the treated ciliates change the expression and/or release at least one endogenous protein
Inventor: FISCHER SEBASTIAN
IPC: C12Q1/02
Filed: 2011-06-14
Abstract: Detecting toxins and/or pyrogens, comprises incubating ciliates of the genus Tetrahymenawith a sample and testing, where the treated ciliates change the expression and/or release at least one endogenous protein. An independent claim is also included for a kit for carrying out the above mentioned method, comprising the manure of the ciliate of Tetrahymena, preferably Tetrahymena pyriformisand an agent for determining the change in the expression and/or release of at least one endogenous protein.
Patent DE-102011078742-A1 (DE)
Title: Electric machine i.e. rotary electric machine, has outer fan producing coolant flow that leads into direction by outer fan in cooperation with fan shroud, where direction coincides with axial direction of machine
Inventor: ZWACK JOSEF
IPC: H02K9/00
Filed: 2011-07-06
Abstract: The machine (10) has an outer fan (16) i.e. radial fan, producing a coolant flow, and a fan shroud (20) surrounding the outer fan. A cone-cladding-shaped air guiding device (28) is arranged at an end shield (14) of the machine, and the coolant flow is lead into a direction by the outer fan in cooperation with the fan shroud, where the direction coincides with an axial direction of the machine. The guiding device causes a deflection of the coolant flow from a radial to axial direction and includes a cup-shaped mold and is closed along an axial extension in a circumferential direction.
Patent DE-102011078746-A1 (DE)
Title: Device for detecting object i.e. airplane, during docking of object at gate of airport, has measuring device for detecting distance pattern and detecting object in area when portion of distance pattern remains constant temporally
Inventor: BREUING HOLGER
IPC: G08G5/06
Filed: 2011-07-06
Abstract: The device has a measuring device (10) aligned on an object i.e. airplane (2), and provided for detecting a distance pattern that comprises distances of two different points (26, 28) at the object to the measuring device. The measuring device detects the object in an area when a portion of the pattern remains constant temporally. The measuring device has radar sensors (12, 14) for detecting points having high backscattering power. The sensors comprise a heating element for heating transmission and/or receiving paths of the sensors, where the measuring device is arranged below a monitor (8). An independent claim is also included for a device for detecting an object.
Patent DE-102011078878-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur druckminderung in hohlkörpern in medien bei höheren temperaturen
Inventor: GUSEK CHRISTOPHER
IPC: F16K24/00
Filed: 2011-07-08
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der Werkstoffwissenschaften und betrifft eine Vorrichtung zur Druckminderung in Hohlräumen in Medien bei höheren Temperaturen, wie sie beispielsweise in der metallverarbeitenden Industrie für Vorrichtungen zur Schmelztauchbeschichtung von metallischen Materialien zum Einsatz kommen kann. Die Aufgabe der Erfindung besteht in der Angabe einer Vorrichtung, durch die eine Druckminderung im Innenraum der Hohlkörper sicher und kontrolliert realisiert werden kann und gleichzeitig das Eindringen der Medien bei den höheren Temperaturen verzögert oder ganz verhindert werden kann. Die Aufgabe wird gelöst durch eine Vorrichtung zur Druckminderung in Hohlkörpern in Medien bei höheren Temperaturen, bei der in Bereichen der Hohlkörper, die nicht dem bestimmungsgemäßen Gebrauch dienen, mindestens eine Öffnung zum Hohlraum des Hohlkörpers vorhanden ist, die gegenüber dem umgebenden Medium des Hohlkörpers mit mindestens einem Bauteil aus einem gaspermeablen metallischen oder keramischen Material verschlossen ist.
Patent DE-102011080843-A1 (DE)
Title: Methoden und Vorrichtungen zur Fernaktivierung einer Anwendung
Inventor: ROSS JOSEPH N
IPC: H04W4/20
Filed: 2011-08-11
Abstract: Eine Anwendungs-Aktivierungsmethode umfasst das Verbinden eines Fahrzeugrechnersystems mit einem entfernten Gerät unter Verwendung eines Interface Protokolls. Weiter umfasst die Methode das Senden einer Abfrage vom Fahrzeugrechnersystem an das entfernte Gerät zur Feststellung von auf dem entfernten Gerät verfügbaren Anwendungen und/oder Diensten, die zur Interaktion mit dem Fahrzeugrechnersystem in der Lage sind. Wenn die Anwendungen festgestellt sind, umfasst die Methode das Auswählen – am Fahrzeugrechnersystem – einer Anwendung oder eines Dienstes aus den zur Interaktion verfügbar festgestellten Anwendungen und/oder Diensten. Die Methode umfasst auch das Senden einer Anweisung vom Fahrzeugrechnersystem an einen Agenten auf dem entfernten Gerät, wobei die Anweisung den Hinweis enthält, dass die ausgewählte Anwendung oder der ausgewählte Dienst aktiviert werden soll. Schließlich umfasst die Methode das Empfangen der Bestätigung – am Fahrzeugrechnersystem – dass die Anwendung oder der Dienst aktiviert wurde.
Patent DE-102011081438-A1 (DE)
Title: Modifizierte Leseoperation für einen nichtflüchtigen Speicher
Inventor: MIRICHIGNI GRAZIANO
IPC: G11C16/08
Filed: 2011-08-23
Abstract: Der hierin offenbarte Gegenstand bezieht sich auf ein Leseoperationsverfahren für einen nichtflüchtigen Speicher.
Patent DE-102011082435-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur volumenunabhängigen Tresterverpressung
Inventor: HOEGLAUER MICHAEL
IPC: A47J31/24
Filed: 2011-09-09
Abstract: Eine Brühgruppe eines Kaffeevollautomaten für Haushaltszwecke mit zwei parallel angeordneten Seitenwänden (2), mit einer dazwischen angeordneten Brühkammer mit einem Brühzylinder, mit einem darin verschiebbar gelagerten Brühkolben (4), mit einem an der Brühkammer drehbar gelagerten Steuerhebel (6) zum Antrieb des Brühkolbens (4), mit einer Kulisse (8) an den Seitenwänden (2) und mit Auslenkmitteln (10) an der Kulisse (8) zur Auslenkung des Steuerhebels (6) wird weitergebildet durch eine trestervolumen-abhängige Auslenkung des Steuerhebels (6).
Patent DE-102011083160-A1 (DE)
Title: Textilverstärkter Faserverbund sowie Verfahren zur zerstörungsfreien Prüfung von Faserorientierung und Lagenaufbau in Bauteilen aus textilverstärkten Verbundwerkstoffen
Inventor: ANDRICH MANUELA
IPC: B29C70/00
Filed: 2011-09-21
Abstract: Die Erfindung umfasst einen textilverstärkten Verbundwerkstoff 1 umfassen eine Verstärkungsfaser 2 und ein Matrixmaterial 3, wobei die Verstärkungsfaser 2 aus einem Faserstrang mit mehreren einzelnen Fasern besteht. Zumindest ein Faserstrang umfasst dabei zumindest eine Prüffaser, wobei der Dichteunterschied zwischen der Einzelfaser des Faserstrangs und dem Matrixmaterial 3 kleiner ist als der Dichteunterschied zwischen der Prüffaser 4 und dem Matrixmaterial 3. Hierdurch ergibt sich eine bessere Detektierbarkeit des Faserstranges mit der Prüffaser 4 mittels einer computertomographischen Untersuchung. Die Erfindung umfasst weiter ein Verfahren zur zerstörungsfreien Prüfung von Faserorientierung und Lagenaufbau eines Bauteils aus einem textilverstärkten Verbundwerkstoffes, wobei der textilverstärkte Verbundwerkstoff eine Prüffaser 4 entsprechend des Patentanspruchs 1 aufweist.
Patent DE-102011084747-A1 (DE)
Title: Batteriemodul mit einer Temperiereinheit
Inventor: YAN XIAOFENG
IPC: H01M10/50
Filed: 2011-10-19
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Batteriemodul mit einer Vielzahl von Lithium-Ionen-Zellen (20) und einer Temperiereinheit zur Temperaturregelung der Lithium-Ionen-Zellen (20). Das Batteriemodul zeichnet sich dadurch aus, dass die Temperiereinheit eine Rohrleitung (10) enthält, die aus einem flexiblen Material geformt ist.
Patent DE-102011085935-A1 (DE)
Title: Flat tube for heat exchanger e.g. vaporizer, has flat web that is connected with inwardly pointing edge regions of side wall
Inventor: KAESTLE CHRISTOPH
IPC: B21D53/02
Filed: 2011-11-08
Abstract: The flat tube (3) has a flat material strip having two opposite side walls that are interconnected with side walls. The side wall is formed by two sections which are joined by folding the flat material strip, and by two inwardly pointing edge regions respectively. An inner rib is provided with a flat web arranged in a tube interior. The flat web is connected with the inwardly pointing edge regions of the side wall.
Patent DE-102011087107-A1 (DE)
Title: Device for covering cargo area of utility vehicle, has base body, which is attachably connected to attachment portion and connecting unit, with which attachment portion is releasably connected to base body
Inventor: ULLSTEIN THOMAS
IPC: B60P7/02
Filed: 2011-11-25
Abstract: The device (1) has a base body (3), which is attachably connected to an attachment portion (4) and a connecting unit, with which the attachment portion is releasably connected to the base body, where the base body closes the loading surface of an utility vehicle (2). The connection unit is a hook and loop connection, a connecting clip or a plug connection, where the connecting unit is free of adhesive. The attachment portion is designed such that a spoiler function is performed.
Patent DE-102011101306-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Teilen von Buchblocks
Inventor: HOFFMANN BJOERN
IPC: B42C11/00
Filed: 2011-05-12
Abstract: Vorrichtung zum Teilen von Buchblocks (3) in einer Buchbindemaschine, vorzugsweise Bucheinhängemaschine, durch Aufschieben des von einer Fördereinrichtung (2) vortransportierten Buchblocks (3) auf ein Teilerorgan (4), mit seitlichen Blockführungen (5.1, 5.2) mit wenigstens einem Paar (8.5) sich gegenüberliegender Führungsrollen (6). Die Erfindung sieht vor, dass die auf einem ersten und einem zweiten Schlitten (9.1, 9.2) angeordneten Blockführungen (5.1, 5.2) durch eine mechanische Kopplung spiegelsymmetrisch zur Blockmittenebene (3c) verschiebbar und zur Anpassung an eine jeweilige Blockdicke (D) durch ein Druckmittel (10) gegen den Buchblock (3) angefedert sind. Die Blockführungen (5.1, 5.2) stellen sich selbsttätig auf die Blockdicke (D) des vorgeschobenen Buchblocks (3) ein. Die Rüstzeit verkürzt sich erheblich, denn es sind auch keine Nachkorrekturen bei abweichenden Blockdicken (D) mehr erforderlich. Die mechanische Kopplung der Blockführungen (5.1, 5.2) stellt eine symmetrische Arbeitsweise sicher, sodass stets die bevorzugt mittige Trennstelle (3c) in den Buchblocks (3) vom Teilerorgan (4) geöffnet wird.
Patent DE-102011102238-A1 (DE)
Title: Speicherenergiemanagement über dynamische Speicherbetriebszustände
Inventor: DAVID HOWARD S
IPC: G06F1/32
Filed: 2011-05-23
Abstract: Hierin beschrieben sind Techniken zum dynamischen Skalieren von Speicherfrequenz/-spannung, um bestehende Speicherenergiemanagement-Techniken zu verbessern, und um weiter Speicherenergieeffizienz zu verbessern. Jeder Betriebspunkt wird als ein Betriebszustand für den Speicher definiert.
Patent DE-102011103848-A1 (DE)
Title: Sensoreinrichtung
Inventor: ABILDGAARD MAX
IPC: G01M13/04
Filed: 2011-05-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sensoreinrichtung mit einem dünnen, bandartigen Trägermaterial und mit einem oder mehreren Kraftsensoren, die auf das Trägermaterial aufgebracht und/oder in das Trägermaterial integriert sind, wobei das Trägermaterial dazu eingerichtet ist, a) zwischen einer Außenfläche eines Wälzlagers und einer als Gegenlager wirkenden Aufnahmeeinrichtung für das Wälzlager angeordnet zu werden und mittels der Kraftsensoren eine oder mehrere der zwischen dem Wälzlager und dem Gegenlager wirkenden Kräfte zu erfassen und als elektrische Signale abzugeben, oder b) zwischen einer Außenfläche eines Wälzlagers und einer mittels des Wälzlagers gelagerten drehbaren Welle angeordnet zu werden und mittels der Kraftsensoren eine oder mehrere der zwischen dem Wälzlager und der drehbaren Welle wirkenden Kräfte zu erfassen und als elektrische Signale abzugeben. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Auswertung von Signalen einer Sensoreinrichtung mit mehreren über den Umfang eines Wälzlagers verteilt angeordneten Kraftsensoren.
Patent DE-102011104383-A1 (DE)
Title: Injection molding tool for manufacturing vent valve for use in tank of motor car, has base body mold segment whose cavity is connected with cavity of connecting piece mold segment to form common cavity that forms mold for casting valve
Inventor: HIMMEL TIMO DIPL ING
IPC: B29C45/14
Filed: 2011-06-16
Abstract: The tool has an upper tool and a lower tool for forming a mold. The upper and lower tools are formed with releasable base body mold segments (1) and releasable connecting piece mold segments (2). The base body mold segment comprises a cavity (1') for casting a base body, and the connecting piece mold segments comprise another cavity (2') for casting a connecting piece. The former cavity is connected with the latter cavity to form a common cavity that forms the mold for casting a valve. The connecting piece mold segments variably combine with the base body mold segments. An independent claim is also included for a method for manufacturing a valve.
Patent DE-102011108147-A1 (DE)
Title: Thermischer Wasserstoffkompressor
Inventor: SUTHERLAND IAN J
IPC: F04B19/24
Filed: 2011-07-20
Abstract: Kompressor zum Komprimieren eines Gases. Der Kompressor empfängt das Gas bei einem Basisdruck von einer Quelle und liefert das Gas bei einem höheren Druck an ein Ziel. Der Kompressor weist eine Reihe von Druckgefäßen und ein Einwegventil zwischen den Gefäßen auf, wobei ein erstes Druckgefäß mit der Quelle gekoppelt ist und ein letztes Druckgefäß mit dem Ziel gekoppelt ist. Für eine Zeitperiode wird jedes zweite Druckgefäß in der Reihe beginnend mit dem mit der Quelle gekoppelten Druckgefäß erwärmt. Wenn der Druck in den erwärmten Druckgefäßen infolge der Wärme zunimmt, wird das Gas an ein nächstes Druckgefäß in der Reihe von Druckgefäßen geliefert. Nach einer gewissen Zeitperiode wird die andere abwechselnde Abfolge von Druckgefäßen erwärmt, um das Gas entlang der Reihe von Druckgefäßen von der Quelle zu dem Ziel zu bewegen.
Patent DE-102011109308-A1 (DE)
Title: Battery e.g. traction battery, for electric vehicle, has temperature controlling medium inlet and/or temperature controlling medium return line arranged between single-cell and housing wall of battery housing
Inventor: MUECKNER MICHAEL
IPC: H01M10/50
Filed: 2011-08-02
Abstract: The battery (2) has an electrochemical single-cell (5) arranged in a battery housing (3). A temperature controlling medium inlet (7) injects temperature controlling medium into a temperature controlling unit (6). A temperature controlling medium return line (8) discharges the temperature controlling medium from the temperature controlling unit. The temperature controlling medium inlet and/or the temperature controlling medium return line are arranged between the single-cell and housing walls (3.1, 3.2) of the battery housing. The temperature controlling medium inlet and/or the temperature controlling medium return line are made of resilient deformable material i.e. resilient deformable plastic.
Patent DE-102011121424-A1 (DE)
Title: Connecting element, preferably a wire or a strip conductor useful for electrically connecting two circuit- and/or machine components, comprises an electric conductor, which is electrically insulated by a lacquer coating
Inventor: HERRMANN RALF
IPC: C09D5/22
Filed: 2011-12-17
Abstract: Connecting element (10), preferably a wire or a strip conductor for electrically connecting two circuit- and/or machine components comprises an electric conductor (12), which is electrically insulated by a lacquer coating (14). The lacquer coating comprises of at least one optically detectable component (18). An independent claim is also included for insulating the connecting element, comprising (a) removing the lacquer coating in a predetermined partial section (16) of the connecting element, (b) measuring emission and/or absorption of the predetermined section in a spectral range, where the lacquer coating exhibits different spectrum from a metallic conductor; (c) checking whether the measured emission and/or absorption of the lacquer coating corresponds to free electrical conductor; and (d) repeating the process of removing the lacquer coating if the step (c) is not fulfilled.
Patent DE-102011122398-A1 (DE)
Title: Device for temporary storage of small animal wastes fetched from disposal vehicle, has refrigeration unit attached to container holding station and comprising connection lines penetrating through closure part of container
IPC: A22B7/00
Filed: 2011-12-24
Abstract: The device has a container (1) attached to a container holding station (2), and a closure part (3) cooperating with a feed aperture of the container. A refrigeration unit (5) is attached to the container holding station. The refrigeration unit comprises connection lines (6, 7) penetrating through the closure part of the container. The closure part is movably held in the container holding station over a hoist (8) i.e. rope hoist. The hoist comprises an electromotive lift drive (9), whose stator (10) is firmly connected with the container holding station.