baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-8704866-A1 (WO)
Inventor: SCHLAICH GERD
IPC: H01R4/24
Filed: 1987-01-30
Abstract: Connecteur électrique pour câbles isolés avec un boîtier isolant en deux parties. Dans la partie inférieure (1) du boîtier, sont situées plusieurs rangées de contacts (4). Chaque rangée de contacts possède au moins deux bornes de montage (5) avec des dimensions de bornes différentes pour recevoir des câbles et avec des sections de conducteur différentes. Des supports de câble sont disposés de chaque côté de chaque borne de montage (5), et sont pourvues de mâchoires de serrage permettant d'assujettir les câbles avant que le contact ne se fasse dans une rangée de contacts avec plusieurs bornes de montage (5). Les bornes de montage de grandes dimensions sont disposées au début de la rangée de contacts et celles de petites dimensions à la fin de ladite rangée. L'agencement, dans une seule rangée de contacts (4), de, par exemple, trois bornes de montage (5) de différentes dimensions permet d'assurer le contact, par exemple, de câbles ayant des diamètres compris entre 0,5 et 6 mm avec un seul et même connecteur. Une méthode de production très rentable est ainsi possible.
Patent WO-8906039-A1 (WO)
Inventor: OESTREICH ULRICH
IPC: H01B5/10
Filed: 1988-12-01
Abstract: Dans les réseaux de câbles aériens, des câbles supplémentaires de transmission d'informations requises pour l'exploitation du réseau peuvent être intégrés dans le câble d'énergie. Lorsque ces câbles de transmission se composent d'éléments optiques de transmission, ceux-ci doivent être protégés contre l'écrasement lors de la fixation du câble dans des pinces de serrage. La section transversale du câble à filet de garde est telle que quelques fils en acier (1, 2, 3, 4) du câblage forment une structure résistante aux tractions et aux pressions transversales, dont les interstices peuvent contenir des câbles de transmission, notamment des éléments optiques de transmission (5, 6, 7). Ce câble aérien à filet de garde peut être utilisé lors de la construction de réseaux de câbles aériens.
Patent WO-9119963-A1 (WO)
Inventor: ZOERNER WALTER
IPC: G01H1/00
Filed: 1991-03-06
Abstract: L'invention concerne une turbine comprenant un arbre (1) et des aubes (2) fixées sur celui-ci. Dans le carter (5, 6) entourant les aubes (2), un contrôle des vibrations destiné à détecter les détériorations sur ces aubes, s'effectue au moyen d'un circuit magnétique (10) comprenant de préférence un aimant permanent (11) dans la tête (3) de l'aube et un émetteur (7) dans le carter (5, 6). L'invention est particulièrement utile dans la partie basse pression de turbines à vapeur comportant de grandes aubes (2) soumises à d'importantes contraintes mécaniques. L'invention convient également lorsqu'une bobine en céramique résistant aux températures élevées est utilisée avec des aubes (2) dans des turbines haute et moyenne pression.
Patent WO-9309014-A1 (WO)
Inventor: AUBKE KARL-HEIZ
IPC: B61D9/14
Filed: 1992-10-31
Abstract: Es wird ein Waggon zum Befördern und Entladen von Schüttgut, umfassend ein Fahrgestell (1, 56) und mindestens eine darauf angeordnete, nach beiden Seiten mittels Fluidzylinder (10, 47) kippbare Mulde (2, 3, 50), deren Seitenwände (4, 75) zum Entladen schwenkbar sind, vorgeschlagen, der Mittel zur Beeinflussung der Schüttweite und/oder Schüttrichtung des Schüttgutes aufweisen. Diese Mittel bestehen aus Leitvorrichtungen an den Seitenwänden (4, 75), zum Beispiel Abschlussblechen (15, 16, 78) und Hydraulikzylinder (5, 18, 76), die die Seitenwände (4, 75) und die Muldenkippstellung in Sollposition bringen. Die Erfindung wird ergänzt durch ein Verfahren zur Entladung des Waggons mittels einer Fernsteuerung und Sicherheitseinrichtungen, die ein rationelles und betriebssicheres Entladen von Waggons, einzeln oder mehrere gleichzeitig, von einem Bediener, der ausserhalb des unfallgefährdeten Bereiches steht, ermöglichen.
Patent WO-9310332-A1 (WO)
Title: Multichamber turbo engine
Inventor: FRIEDRICH WERNER E
IPC: F01C11/00
Filed: 1992-11-17
Abstract: A turbo engine is provided with several sequentially configured chambers (18a,b, 19, 29, 30a,b, 27) in which intake, precompression, final compression, ignition, combustion, expansion and gas discharge take place in parallel during one revolution. The gas flow through the individual chambers is controlled symmetrically in rotation in the logic of this engine via a central gear shaft (52) by gear wheel transmissions (53a,b,c, 15, 17, 39, 40, 41) and by cylinders (3, 22) and pistons (1, 2, 11, 23, 24, 25) which rotate in/about the chamber(s). It is expected that the configuration and mode of operation described will significantly improve efficiency by comparison with conventional engines and thereby considerably reduce fuel consumption and environmental damage. The design of the engine offers many possibilities for further development and optimization of all the operating parts.
Patent WO-9410731-A1 (WO)
Inventor: ZIEGLER BODO
IPC: H01T21/02
Filed: 1993-10-28
Abstract: A metal housing (10) for spark plugs, heater plugs, sensors, is produced in several shaping steps by a cold extrusion process. In a known manner, this metal housing (10) has a longitudinal bore (11), a first end section (16) arranged at its outer side in the longitudinal direction and designed as a key polyhedron with a width E across corners, an adjacent cylindrical central section (17) with a diameter D and then a second cylindrical end section (18) whose diameter d is smaller than the diameter D of the central section (17). In order to simplify shaping during the cold extrusion process and to increase the service life of the tool, the outer side of the metal housing (10) is designed in such a way that the width E across corners of the first end section (16) is as large as the diameter D of the central section (17).
Patent WO-9413517-A1 (WO)
Inventor: POGGENBURG RUEDIGER
IPC: B60T8/00
Filed: 1993-11-27
Abstract: Described is a vehicle brake system in which the brake pressure at the rear axle is controlled so that it is lower than that at the front wheels. In order to achieve this, the difference (VD) between the highest front-wheel speed and the slowest rear-wheel speed is calculated and compared with a threshold value which is dependent on the vehicle deceleration. The pressure is increased until the threshold value is reached. The threshold value is greater when the vehicle is travelling straight than when it is negociating bends.
Patent WO-9637035-A1 (WO)
Inventor: LIENERT WOLFGANG
IPC: F04D25/02
Filed: 1996-05-02
Abstract: In a drive for railway vehicles and guided vehicles the cooling of the drive motor (8) is to be improved. To this end, there is an electromagnetic revolution speed limiting and regulating device (5-7) between the motor shaft (3) and the fan wheel (1) which limits the required quantity of cooling air as the motor speed increases above that of the fan wheel, in which the fan wheel speed can be reduced in relation to the motor speed from a predeterminable motor speed.
Patent WO-9725353-A1 (WO)
Inventor: BERLIN PETER
IPC: C08B15/06
Filed: 1997-01-09
Abstract: Aromatische Amin-Cellulosederivate werden hergestellt durch Umsetzung eines aromatischen Amins wie z.B. 1,4-Phenylendiamin mit Tosyl- oder Tresylcellulose. Die am C-6 des Grundgerüstes der Cellulose befindlichen Tosyl- oder Tresylreste werden direkt durch aromatische Amin in einem Lösungsmittel wie Dimethylsulfoxid ersetzt. Die Derivate sind löslich, redoxaktiv, haben chromogene Eigenschaften und eignen sich zur Verwendung als Trägermatrix.
Patent WO-9953392-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur kühlung eines in einem gehäuse untergebrachten personal computers
Inventor: BREIER ANTON
IPC: G06F1/20
Filed: 1999-04-07
Abstract: Die wärmekritischen Elemente des Personal Computers (PC) sind in bezug auf Luftzufuhr- und Luftaustrittsöffnungen im Gehäuse sowie in bezug auf seitlich bzw. an den Außenwänden des Gehäuses angebrachte Kühlkörper (5, 18) so angeordnet, daß eine ausreichende und ausschließlich passive Kühlung durch Wärmeleitung, Konvektion und Kamineffekte erreicht wird. Die Vorrichtung nach der Erfindung läßt sich zur Kühlung von PCs, insbesondere in flacher Desktop-Bauweise verwenden.
Patent WO-9952760-A1 (WO)
Title: Zugbeeinflussungseinrichtung
Inventor: KUHN MATTHIAS
IPC: B61L3/22
Filed: 1999-03-31
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Zugbeeinflussungseinrichtung (3) für ein Gleis (7), mit der zwischen einer Leitstelle (9) der Zugbeeinflussungseinrichtung (3) und auf dem Gleis (7) befindlichen Schienenfahrzeugen (21, 22) über einen gleisseitigen Leiter (15) und Antennen (23) der Schienenfahrzeuge (21, 22) Daten übertragen werden. Um eine solche Zugbeeinflussungseinrichtung dahingehend fortzuentwickeln, daß eine besonders zuverlässige Datenübertragung auch dann ermöglicht wird, wenn sich mehrere Schienenfahrzeuge auf dem elektrifizierten Gleis der Zugbeeinflussungseinrichtung aufhalten, ist bei einer Zugbeeinflussungseinrichtung der eingangs angegebenen Art erfindungsgemäß vorgesehen, daß die Zugbeeinflussungseinrichtung (3) elektrische Filter (25) aufweist, die in vorgegebenen Abständen elektrisch jeweils zwischen einen Rückleiter des elektrifizierten Gleises (7) und Erde geschaltet sind und hinsichtlich des von der Zugbeeinflussungseinrichtung (3) genutzten Frequenzbereiches niederohmig sind.
Patent WO-0050276-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum gelenkigen verbinden eines wischblatts für scheiben von kraftfahrzeugen mit einem wischerarm
Inventor: DE BLOCK PETER
IPC: B60S1/38
Filed: 1999-10-23
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zum gelenkigen Verbinden eines Wischblatts (12) für Scheiben (10) von Kraftfahrzeugen mit einem am Kraftfahrzeug geführten, zwischen Umkehrlagen bewegbaren Wischerarm (14) vorgeschlagen. Der Wischerarm ist an seinem freien Endabschnitt mit einem sich im wesentlichen in Bewegungsrichtung erstreckenden Gelenkbolzen zum Anschliessen eines langgestreckten Wischblatts versehen, welches ein langgestrecktes elastisches Tragelement (22) aufweist, an dessen der Scheibe zugewandten Unterseite eine an der Scheibe (10) anlegbare Wischleiste (20) angeordnet und das Tragelement mit einer zu seiner Oberseite offenen Querbohrung (68) versehen ist, deren Öffnungsbreite eine Engstelle (72) bildet, die schmaler ist als der Bohrungsdurchmesser, wobei die Randbereiche der Engstelle auf das Mass des Bohrungsdurchmessers elastisch aufweitbar sind. Den besonderen Anforderungen an den Träger und an die Querbohrung bzw. die Engstelle zum Anschliessen des Wischerarms wird Rechnung getragen, wenn das Tragelement zumindest eine bandartig langgestreckte, federelastische Tragschiene zum Halten der Wischleiste (20) aufweist, an deren von der Scheibe (10) abgewandten Oberseite (37) ein aus einem elastischen Kunststoff bestehendes, mit der Querbohrung (68) versehenes Kupplungselement (46) angeordnet ist.
Patent WO-0045996-A1 (WO)
Title: Dispositif de manipulation de disques tels que des disques compacts
Inventor: LARSEN TOMMY
IPC: G11B23/00
Filed: 2000-02-04
Abstract: L'invention porte sur un dispositif de manipulation d'objets optiques tels que des disques compacts permettant de manipuler ces objets d'une main sans les toucher. Ce dispositif comprend une ou plusieurs parties d'aspiration conçues pour aspirer l'objet en venant en appui contre une face de celui-ci et un élément de préhension conçu pour être saisi d'une main. Un corps de piston mobile, ménagé au niveau de l'élément de préhension, permet de remplir ou vider totalement ou partiellement un vide afin de produire   via un ou plusieurs passages de communication   une pression inférieure à la pression atmosphérique entre les parties d'aspiration et la face plane des objets lorsque le dispositif vient en appui contre l'objet et l'aspire.
Patent WO-02075861-A1 (WO)
Title: Connecteur electrique femelle et son procede de fabrication
Inventor: REIPUR JOHN
IPC: H01R24/38
Filed: 2002-03-20
Abstract: Cette invention concerne un connecteur électrique femelle comportant une embase (17) ainsi que des éléments de contact (20) électrique disposés de manière à pouvoir être déplacés dans la paroi interne de l'embase, et s'étendant vers l'intérieur à partir de la paroi interne de l'embase. Ce connecteur peut être fabriqué selon un procédé, qui fait appel à une première pluralité ou à un ensemble de trous débouchants (21) espacés sur la périphérie et formés dans l'embase (17) d'un corps (16) de connecteur d'un matériau électriquement isolant à un premier plan disposé à angle droit par rapport à l'axe de l'embase. Un conducteur (22) électrique souple et allongé est fixé à une première pluralité d'éléments de contact (20), qui sont mutuellement espacés sur la longueur du connecteur correspondant à l'espacement mutuel périphérique desdits trous débouchants (21) mesuré le long de la surface périphérique externe de l'embase. Ensuite, le conducteur (22) souple est disposé le long de la surface périphérique externe de l'embase et les éléments de contact (22) sont insérés dans leur trous respectifs. Enfin, un élément résilient (23) est appliqué sur la surface périphérique externe de l'embase (17) de sorte que les éléments de contact mobiles soient maintenus de manière résiliente sur l'embase. L'élément résilient est de préférence une masse résiliente, telle que du silicone, qui est appliqué sur les extrémités externes des éléments de contact (20), qui se projettent vers l'extérieur à partir de la surface périphérique externe de l'embase (17) et qui sont incrustées dans la masse (23) résiliente. Un mandrin (27) peut être disposé dans l'embase afin de bien positionner les éléments de contact (20) par rapport à l'embase (17) lors de l'application de la masse résiliente.
Patent WO-03101688-A1 (WO)
Title: A mehod and furniture element for making a piece of furniture
Inventor: BRORSEN MORTEN V
IPC: A47B96/20
Filed: 2003-05-30
Abstract: A method for making a furniture element (11) by folding of a furniture plate (6) made of a metal plate (8) with at least one layer of veneer (9;10) fastened to at least one side. An intermediary plate (5) is placed on at least one side of the furniture plate (6) during the bending of an area (7) of this plate, said intermediary plate being made of a flexible material and extending at least across said area (7). By means of the method a furniture element (11) can be made by simple means of a veneered metal plate with bends that at least essentially are without flaws or damage to the veneer on the exterior of the bending.
Patent WO-9616553-A1 (WO)
Title: Procede et appareil destines a la manipulation de volailles abattues, en particulier des poulets a griller
Inventor: BACH OLE
IPC: A22C21/06
Filed: 1995-11-27
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé et un appareil destinés à la manipulation de volailles abattues, en particulier de poulets à griller. Selon ce procédé, chaque poulet est fixé, au cours du procédé d'abattage secondaire, où l'on ouvre le poulet et on en enlève les organes internes et les entrailles, à un dispositif de fixation (2, 32) individuel et mobile de sorte que le poulet assujetti puisse être tourné de manière précise dans des positions requises autour d'un axe horizontal (24) parallèle au sens de transport. Le poulet est maintenu dans ledit dispositif de fixation (2), côté blanc vers l'extérieur, de sorte que ledit axe de rotation (24) passe à travers le poulet perpendiculairement à l'épine dorsale et au bréchet du poulet. Chaque poulet, maintenu dans ledit dispositif de fixation mobile (2), peut en outre être tourné autour d'un axe vertical perpendiculaire au sens de transport du poulet. Il est ainsi possible de maintenir de façon précise et simple chaque poulet de sorte qu'au cours du procédé d'abattage secondaire, il puisse présenter des positions de rotation requises autour d'un axe horizontal parallèle au sens principal de transport du poulet. De cette manière, il est possible de positionner le poulet, au cours du procédé délicat d'éviscération, de façon que les organes et les entrailles, y compris les intestins, soient suspendus, après l'éviscération, hors du poulet et que la partie externe du poulet n'entre pas en contact avec les intestins.
Patent WO-0052341-A1 (WO)
Inventor: RINGWALD JOERG
IPC: F15C5/00
Filed: 2000-02-24
Abstract: L'invention concerne un système de microclapet comprenant une puce de microclapet (122, 154, 181, 206) qui définit un microclapet. Cette puce de microclapet est montée dans une section de boîtier (100, 102, 150, 194) comportant un orifice de passage de fluide (104, 156, 182, 186, 196), de manière que ledit microclapet puisse réguler le courant fluidique passant à travers l'orifice de passage de fluide. Sur une ligne de contact périphérique située entre la section de boîtier et la puce de microclapet, il est prévu une garniture d'étanchéité élastomère (116, 158, 198) électroconductrice pour assurer une étanchéité aux liquides. La garniture d'étanchéité élastomère à activité électroconductrice isotrope peut être mise en contact électrique avec la puce du microclapet, de manière à exercer une tension d'actionnement sur le microclapet.
Patent WO-0053450-A1 (WO)
Inventor: WOHLLEBE THOMAS
IPC: B60N2/48
Filed: 2000-03-10
Abstract: The invention relates to a seat (2) for the passenger of a motor vehicle with a seat part (4), a back of the seat (6) and a head rest (14). Said back of the seat (6) comprises a first back part (8) linked with the seat part (4) and a second back part (12) which carries the head rest (14) and can be pivoted with respect to the first back part (8). A part of the forces exerted by the passenger of the motor vehicle on the back of the seat (6) in the case of a rear collision is used to move the head rest (14) closer to the head of the passenger. The aim of the invention is to provide a means for pivoting the head rest (14) without delay and for restraining it with a relatively strong force upon impact of the head. To this end, at least a part of the forces exerted by the passenger of the motor vehicle on the first lower back part (8) in the case of a rear collision is transmitted to the second upper back part (12) in such a manner that said second upper back part is pivoted towards the front relative to the first back part (8) together with the head rest (14), thereby moving the head rest (14) closer to the head of the passenger of the motor vehicle.
Patent WO-0114085-A1 (WO)
Title: Bandgiessmaschine mit zwei giessrollen
Inventor: STREUBEL HANS
IPC: B22D11/11
Filed: 2000-08-16
Abstract: Bandgiessmaschinen bestehen aus zwei parallel angeordneten Giessrollen (1, 2) deren Lagerzapfen (8, 9) auf einem Ständer (3) abgestützt sind. Gekühlte Ballen der Giessrollen (1, 2) und Schmalseitenteile (5) begrenzen einen Giessspalt (6). Um ein optimales Verhältnis zwischen der Breite der Giessmaschine und der maximal giessbaren Bandbreite zu erreichen und um einen einfachen Ständeraufbau sowohl für den Rollenwechsel als auch für die Auswechslung von Schmalseitenteilen sowie einen besseren Oxydationsschutz zu erhalten, wird vorgeschlagen, die gekühlten Ballen als zylindrische Mäntel (4) auszubilden. Über beidseits in den Mantel (4) hineinragende und mit diesem verbundene konzentrische Stützringe soll der Mantel (4) auf einer am Ständer (3) fixierten stillstehenden Achse abgestützt werden.
Patent WO-0130678-A1 (WO)
Title: Courroie de support pour bandes de materiau deformable, dispositif et procede d'utilisation de cette courroie
Inventor: VOLPI ALESSANDRO
IPC: B65H75/00
Filed: 2000-10-19
Abstract: L'invention concerne une courroie (10) destinée à supporter des bandes (S) de caoutchouc utilisées pour la fabrication de pneumatiques. Cette courroie comprend une zone (12) centrale sur laquelle est placée une bande (S), et sur le bord de laquelle sont disposés des compartiments d'air (13, 14). Ces compartiments sont de préférence divisés transversalement en segments (13a, 14a, 13b, 14b). On peut enrouler cette courroie (10) sur un enrouleur en même temps que la bande (S) qu'elle supporte, en maintenant les compartiments (13,14) d'air sous pression afin que la bande de caoutchouc ne soit pas comprimée entre les tours de l'enroulement. L'invention concerne également un dispositif conçu pour l'utilisation de cette courroie.
Patent WO-0147637-A1 (WO)
Title: Surfaces microfluidiques
Inventor: DERAND HELENE
IPC: B01L3/00
Filed: 2000-12-11
Abstract: La présente invention concerne un dispositif microfluidique qui comprend un ensemble constitué d'une ou de plusieurs structures de microcanaux recouverts, de préférence plus de 5, construits dans la surface d'un substrat plan. Ce dispositif est caractérisé par le fait qu'une partie de surface d'au moins une de ces structures de microcanaux possède un revêtement exposant un polymère hydrophile non ionique. Ce polymère hydrophile non ionique est de préférence lié de façon covalente directement à cette partie de surface ou à un squelette de polymère fixé à cette partie de surface.
Patent WO-0165000-A1 (WO)
Inventor: BECHTOLD THOMAS
IPC: D06P5/20
Filed: 2001-03-01
Abstract: Système médiateurs pouvant être obtenus par mélange d'un ou plusieurs sels d'un métal qui peut développer plusieurs valences, avec au moins un agent complexant (K1) contenant des groupes amino et au moins un agent complexant (K2) contenant des groupes hydroxyle, mais pas de groupes amino, dans un milieu alcalin aqueux. Les agents complexants peuvent être présents sous forme de sels, le rapport molaire K1-ion métallique est de 0,1/1 à 10/1 et le rapport molaire K2-ion métallique est de 0,1/1 à 5/1. La présente invention concerne également un procédé de réduction de colorants et de teinture de matières textiles contenant de la cellulose dans lequel ces systèmes médiateurs sont utilisés.
Patent WO-0172947-A1 (WO)
Title: Syndetseifen
Inventor: SEIPEL WERNER
IPC: C11D3/20
Filed: 2001-03-16
Abstract: Es werden neue Syndetseifen vorgeschlagen, enthaltend (a) Zuckertenside ausgewählt aus der Gruppe, die gebildet wird von (a1) Alkyl- und/oder Alkenyloligoglykosiden und/oder (a2) Fettsäure-N-alkylpoly-hydroxyalkylamiden, (b) Fettsäurepartialglyceride und (c) Stärke und/oder Cellulose.
Patent WO-0177473-A1 (WO)
Inventor: WINKLER BERND
IPC: E05F15/63
Filed: 2001-03-26
Abstract: The invention relates to a device for monitoring the position of a door leaf (1). The inventive device comprises a displaceable element (5), a first sensor unit (3), which indicates a  closed  position of the door leaf (1) by detecting the displaceable element (5), and comprises at least one additional sensor unit (2), which indicates another position of the door leaf (1) that differs from the  closed  position by also detecting the displaceable element (5). This measure permits the monitoring of a number of positions of the displaceable element (5).
Patent WO-0174357-A1 (WO)
Title: Solutions dispersees moleculaires hydrophiles de carvedilol
Inventor: GABEL ROLF-DIETER
IPC: A61K31/403
Filed: 2001-03-28
Abstract: La présente invention concerne des compositions pharmaceutiquement acceptables contenant du carvédilol ou un sel pharmaceutiquement acceptable dudit composé distribué sous forme de dispersion moléculaire dans une concentration supérieure à 5 % (poids/poids), ainsi que les formes galéniques de ces compositions et leur utilisation pour traiter et/ou prévenir les maladies telles que l'hypertension, l'insuffisance cardiaque ou l'angine de poitrine.
Patent WO-0181812-A1 (WO)
Title: Schwingungsdämpfer
Inventor: REINARTZ HANS-DIETER
IPC: F16L55/053
Filed: 2001-03-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schwingungsdämpfer zur Dämpfung von Flüssigkeitsschwingungen in Hydrauliksystemen, mit einer in einem Membranträger (3) befestigten Membran (5), sowie mit einer sich durch den Membranträger (3) in Richtung der Membran (5) erstreckenden Belüftungsbohrung (6), die in eine Atmosphärenkammer (V1) einmündet, welche durch die Membran (5) von einer Flüssigkeitskammer (V2) getrennt ist, wobei die Belüftungsbohrung (6) in Richtung der Atmosphäre von einem gas-, jedoch flüssigkeitsundurchlässigen Sperrelement begrenzt ist. Erfindungsgemäß besteht das Sperrelement aus einem diffusionsfähigen Werkstoff geringer Härte, der einen Gasaustausch zwischen der Atmosphäre und der vom Sperrelement begrenzten Belüftungsbohrung (6) ermöglicht.