baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007040042-A1 (DE)
Title: System zum Erzeugen eines Lichtbündels im Vorfeld eines Kraftfahrzeuges
Inventor: GOETZ MIRCO
IPC: F21S8/12
Filed: 2007-08-24
Abstract: Es wird ein System zum Erzeugen eines Lichtbündels im Vorfeld eines Kraftfahrzeuges beschrieben, das folgende Komponenten umfasst: - einen Scheinwerfer, der mindestens ein LED-Array aus mehreren, separat elektrisch ansteuerbaren Leuchtdioden (LEDs) umfasst, - eine Objektdetektionseinrichtung zum Detektieren von Objekten im Umfeld des Kraftfahrzeugs, - eine Positionsbestimmungseinrichtung zur Bestimmung der Position eines erkannten Objekts relativ zum Kraftfahrzeug. Dabei ist das von dem LED-Array in Verbindung mit einem optischen Abbildungssystem erzeugte Lichtbündel durch zumindest eine horizontale Beleuchtungsstärke-Verteilung charakterisierbar, bei dem die Beiträge von mindestens zwei LEDs zur Beleuchtungsstärke-Verteilung zumindest teilweise horizontalwinkelmäßig überlappen, wobei die Beleuchtungsstärke jeweils für a) verschiedene Positionen vor dem Kraftfahrzeug und b) verschiedene horizontale Winkel relativ zu einer Referenzrichtung definierbar ist. Für ein detektiertes Objekt wird dann jeweils in Abhängigkeit von der Position des Objekts zum Kraftfahrzeug und in Abhängigkeit einer angenommenen oder ermittelten Objektbreite ein blendungskritischer Horizontalwinkelbereich ermittelt sowie die einzelnen LEDs unter Berücksichtigung der horizontalwinkelmäßigen Überlappung ihrer Beiträge zur Beleuchtungsstärke-Verteilung derart angesteuert, dass im blendungskritischen Horizontalwinkelbereich und bezogen auf die Position des detektierten Objekts ...
Patent DE-102007043501-A1 (DE)
Inventor: GOTZIG HEINRICH
IPC: G01S15/931
Filed: 2007-09-12
Abstract: Disclosed are a method and an arrangement for evaluating ultrasonic signals, comprising a transmitter and a receiver. The pulse characteristics, preferably the pulse length, of the received ultrasonic signal (4) are evaluated in order to identify interference signals (5). The reception sensitivity in the receiver is modified in such a way for a predefined period of time during which interference signals are analyzed that the obtained modification of the pulse length of the received signal results in an association with the known pulse characteristics of the transmitted ultrasonic signal or with an interference signal (5).
Patent DE-102007048611-A1 (DE)
Title: Cylinder head for combustion engine of motor vehicle, has cylinder head body passing through inlet channel, where heat conductivity of inlet channel changes reciprocally to temperature of cylinder head body
Inventor: RIES-MUELLER KLAUS
IPC: F02F1/36
Filed: 2007-10-10
Abstract: The cylinder head (12) has a cylinder head body (14) passing through an inlet channel (16) for inflow of gaseous medium, particularly air or air-fuel mixture. The inlet channel is designed around a zone (21) in the cylinder head body. The heat conductivity of the inlet channel changes reciprocally to the temperature of the cylinder head body. A unit for generating a flow of liquid medium within a cavity (22) is provided. The liquid medium is water or ethanol, where the water is added with an anti-freezing agent, particularly glycol.
Patent DE-102007052599-A1 (DE)
Title: Procedure for production of polyether alcohols used in manufacturing of hard foams, involves converting starting material liquid H-functional compounds with alkyl oxides at ambient temperature in presence of tertiary amines as catalysts
Inventor: DINSCH STEFAN
IPC: C08G65/28
Filed: 2007-11-03
Abstract: The polyether alcohols production involves converting starting material liquid H-functional compounds with alkyl oxides at ambient temperature in presence of tertiary amines as catalysts. The conversion is performed in presence of 0.25-2 wt.% catalyst relative to weight of the finished polyether alcohols at 90-110 [deg] C, up to hydroxyl number from 500-650 mgKOH/g. 0-1 wt.% catalyst is added relative to weight of the finished polyether alcohols at 100-120 [deg] C up to hydroxyl number from 350-500 mgKOH/g.
Patent DE-102007052840-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Umschalten einer Vorrichtung in einen Leistungssparmodus
Inventor: BRAUN GEORG
IPC: G06F1/32
Filed: 2007-11-06
Abstract: Eine Vorrichtung, die als eine Latch-Stufe in eine asynchrone Latch-Kette schaltbar ist, weist eine Empfangsschnittstelle auf, wobei auf einen Empfang des ersten Signals an der Empfangsschnittstelle hin die Vorrichtung abhängig von dem zweiten Signal an der Empfangsschnittstelle in den ersten Leistungssparmodus oder einen zweiten Leistungssparmodus umschaltet, und wobei die Vorrichtung in dem ersten Leistungssparmodus einen ersten Leistungsverbrauch und eine erste Aufwachzeit und in dem zweiten Leistungssparmodus einen zweiten Leistungsverbrauch und eine zweite Aufwachzeit bietet.
Patent DE-102007057157-A1 (DE)
Title: Tool and tool holder combination for groove cutting unit of computer numerically controlled lathe, has tool holder with center element that projects over supporting surface and extends into centering groove
Inventor: ZIMMER GUENTHER
IPC: B23D7/06
Filed: 2007-11-26
Abstract: The combination has a tool with a cylinder shaft (52) comprising a bent clamping surface (53) and a supporting flange. A tool holder (20) has a chuck with a supporting surface (38) that is oriented to the supporting flange. The supporting flange has a center groove, and the tool holder has a center element that projects over the supporting surface and extends into the centering groove. The center element is embraced by groove flanks with small or no clearance.
Patent DE-102007057471-A1 (DE)
Title: Heat sink for inverter unit, has set of fin portions, component mounting space that is arranged on fin unit side of base and lateral-end fin portion provided with opening in vicinity of space, where portion forms side wall of space
Inventor: YAMAMOTO TSUTOMU
IPC: H05K7/20
Filed: 2007-11-29
Abstract: The sink (20) has a base (21), a set of fin portions (22a) and a component mounting space (23) arranged on a fin unit side of the base. A lateral-end fin portion (22b) has an opening (24) in a vicinity of the space, where the portion forms a side wall of the space. The portions (22a) include a fin portion section comprising fin portions of shorter length than the portion (22b), where the fin portion section is laterally aligned with the space. The fin portion section is located upstream of the space with respect to a defined flow direction.
Patent DE-102007057950-A1 (DE)
Title: Work-piece e.g. optical lens surface, holding device for e.g. ion radiating processing device, has support carrier for holding work-piece carrier in position at stop unit using elastic unit
Inventor: RITTER GERHARD
IPC: H01J37/20
Filed: 2007-12-01
Abstract: The device has a support carrier (3) for holding a work-piece carrier (4), where the support carrier is movably arranged at a supporting device (5). The support carrier is movable in a lower end position against the force of a spring elastic unit (6) for accommodating and removing the work-piece carrier using a drive device (2). The support carrier holds the work-piece carrier in a supporting position at a stop unit (8) using the spring elastic unit, when the drive device is in an inactive condition, where the stop unit is arranged at the supporting device.
Patent DE-102007059327-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zum Bearbeiten von Postsendungen
Inventor: LANG JUERGEN
IPC: G06Q10/00
Filed: 2007-12-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein System zum Bearbeiten einer Postsendung, wobei das Verfahren folgende Schritte umfasst: - Die Postsendung (1) wird in einen Bearbeitungsverlauf von Postsendungen eingeliefert, - auf der Oberfläche der Postsendung (1) befindliche graphische Informationen werden an einer Bearbeitungseinheit (4) erfasst, - ein Datensatz mit Daten zur Identifizierung der Postsendung (1), insbesondere mit einer Sendungsnummer, wird unter Berücksichtigung der an der Bearbeitungseinheit (4) erfassten Informationen angelegt oder verändert, - der Datensatz mit den Daten zur Identifizierung der Postsendung wird mit den auf der Oberfläche der Postsendung befindlichen erfassten graphischen Informationen auf einer mit dem Nutzerterminal (2) und der Bearbeitungseinheit (4) verbundenen Serverplattform (5) hinterlegt, und der Datensatz oder Teile davon werden einem Nutzer (6, 10) zur Verfügung gestellt. Die Erfindung betrifft ferner einen Netzwerkknoten und ein System zur Durchführung des Verfahrens.
Patent DE-102007059651-A1 (DE)
Title: Probengeber für die Hochleistungsflüssigkeitschromatographie
Inventor: HOCHGRAEBER HERMANN
IPC: G01N30/04
Filed: 2007-12-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Probengeber für die Hochleistungsflüssigkeitschromatographie (HPLC) mit einem Hochdruck-Injektionsventil (1, 2), das insbesondere im Betrieb bei sehr hohen Drücken im Vergleich zu Ventilen nach dem Stand der Technik eine erheblich verbesserte Lebensdauer aufweist. Dieses Ziel wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass die Geometrie der Ventilkomponenten so angepasst wird und dass die Beschaltung des Hochdruck-Injektorventils so festgelegt wird, dass die Schaltvorgänge nicht in einer die Lebensdauer reduzierenden Richtung erfolgen. Die Nuten (81, 83, 85; 61, 63, 65, 66; 21, 23, 25) im Rotor (2) und/oder die Port-Öffnungsquerschnitte (131, 151) im Stator (1) und die Drehrichtung sind so gewählt, dass Fluidströmungen von unter Hochdruck stehenden Nuten (81, 83, 85; 61, 63, 65, 66; 21, 23, 25) in Richtung auf enge, im Wessentlichen drucklose Ports (11, 12, 13, 16) vermieden werden. Dies gilt insbesondere für den Umschaltvorgang von INJECT auf LOAD, dass die Probenschleife (50, 501) ein relativ großes Totvolumen von komprimiertem Fluid enthält. Weiterhin kann das Ventil erfindungsgemäß so angesteuert werden, dass eine angemessene Zeit zum Abbau schädigender oder unerwünschter Druckdifferenzen zur Verfügung steht. Die Lebensdauer eines erfindungsgemäßen Hochdruck-Injektionsventils (1, 2) ist nur durch den unvermeidlichen Abrieb zwischen Rotor (2) und Stator (1) sowie ggf. die abrasive Wirkung beispielsweise von Schmutzpartikeln oder ...
Patent DE-102007062617-A1 (DE)
Title: Lamellensystem und Verfahren zur Herstellung hierzu
Inventor: HACKER KLAUS
IPC: A47H23/05
Filed: 2007-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Lamellensystem (1), insbesondere ein Lamellensystem (1) zum Verschatten und Dekorieren von transparenten oder opaken Flächen, welches zumindest mehrere parallel zueinander verlaufende und sich partiell überlappende dekorierte Lamellen (3) aufweist, die jeweils zumindest an einem stirnseitigen Ende ein Schwenkelement umfassen, wobei die miteinander gekoppelten Schwenkelemente in einer schienenartigen Aufnahme gehaltert sind, so dass die Lamellen (3) sowohl relativ zueinander verschwenkt als auch in Richtung der Längsachse der Aufnahme verschoben werden können. Erfindungsgemäß überlappen sich jeweils benachbarte Lamellen (3) derart, dass die eine Längskante (4) einer Lamelle x (3) unterhalb einer vorherigen Lamelle x-1 (3) und die andere Längskante der Lamelle x oberhalb einer nachfolgenden Lamelle x+1 (3) angeordnet sind, und die sich in eine gemeinsame Ebene verschwenkbaren Lamellen (3) zu einem absatzlosen Gesamtdekor ergänzen, wobei sich die Breite jeder einzelnen Lamelle (3) aus der Breite einer vollständig dekorierten Rohlamelle (2) ergibt, welche um die Breite eines an beiden Längskanten (4) dieser Rohlamelle (2) angeordneten Beschnitts (6) verringert ist.
Patent DE-102008002989-A1 (DE)
Title: Elektrisch leitfähiges, magnetisches Kompositmaterial, Verfahren zu seiner Herstellung und seine Verwendung
Inventor: LAWRENZ DIRK
IPC: H05B6/80
Filed: 2008-08-07
Abstract: Elektrisch leitfähiges, magnetisches Kompositmaterial, enthaltend (A) ein pulverförmiges, anorganisches, elektrisch nicht oder nur schlecht leitfähiges, magnetisches Material und (B) ein elektrisch leitfähiges Material, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus pulverförmigen und flüssigen, Kohlenstoff enthaltenden organischen Materialien und pulverförmigen allotropen Modifikationen des Kohlenstoffs, in einem Gewichtsverhältnis von (A) : (B) = 1 : 100 bis 100 : 1; Verfahren zu seiner Herstellung und seine Verwendung sowie ferrimagnetisches Mischoxid (A) der allgemeinen Formel I: M<SUP>II</SUP>M<SUP>III</SUP>O<SUB>4</SUB> (I), worin M<SUP>II</SUP> = erste Metallkomponente, die zweiwertige Metallkationen umfasst; und M<SUP>III</SUP> = zweite Metallkomponente, die dreiwertige Metallkationen umfasst; herstellbar, indem man zweiwertige Metallkationen M<SUP>II</SUP> und dreiwertige Metallkationen M<SUP>III</SUP> in wässriger Lösung und/oder Dispersion, enthaltend mindestens ein elektrisch leitfähiges Material (B) und/oder mindestens ein hiervon verschiedenes, physikalisch trocknendes oder thermisch und/oder mit aktinischer Strahlung vernetzbares Bindemittel (C), in einem Mengenverhältnis umsetzt, dass das resultierende ferromagnetische Mischoxid (A) elektrisch neutral ist.
Patent DE-102008004480-A1 (DE)
Title: System zur Bearbeitung von Werteinheiten
Inventor: NATTMANN HENNING
IPC: G06Q10/00
Filed: 2008-01-16
Abstract: Es wird ein System zur Bearbeitung von Werteinheiten, insbesondere zur Abholung von Bargeld in Bank- oder Handelsfilialen durch Mitarbeiter von Werttransportunternehmen (WTU), beschrieben. Dabei ist das System dadurch gekennzeichnet, dass - ein Server mit einer Datenbank vorgesehen ist, - in den Bank- oder Handelsfilialen Datenverarbeitungsanlagen vorgesehen sind, die über eine Datenübertragungsleitung mit dem Server verbindbar sind, - in der Server-Datenbank einerseits Stammdaten von Bank- oder Handelsfilialen und andererseits Stammdaten von mindestens einem Werttransportunternehmen gespeichert sind, - von dem Werttransportunternehmen unter Verwendung der Stammdaten an den Server Plandaten übermittelbar sind, wobei die Plandaten Informationen darüber umfassen, welche Bank-/Handelsfiliale wann und von welchem(n) WTU-Mitarbeiter(n) zur Bearbeitung von Werteinheiten aufgesucht wird, - die für die Bank-/Handelsfilialen relevanten Plandaten vom Server an die Datenverarbeitungsanlagen der Bank-/Handelsfiliale übermittelbar sind.
Patent DE-102008004601-A1 (DE)
Title: Arc wire burner, particularly internal burner, for arc wire spraying of workpieces, particularly for hollow bodies, has wire feeder for feeding melting electrode acting as wire in towards arc
Inventor: ERDMANN CHRISTIAN MARTIN
IPC: B05B7/22
Filed: 2008-01-16
Abstract: The arc wire burner (1) has a wire feeder (3) for feeding a melting electrode acting as a wire (4,4a,4b) towards an arc (5). Another wire feeder (6) is provided for feeding a melting electrode acting as another wire (7,7a,7b) towards another arc (8). A common burner head (2) is provided for designing the two arcs. An independent claim is included for a method for arc wire spraying of workpieces, particularly for hollow bodies.
Patent DE-102008008196-A1 (DE)
Title: Speicherkarte, Speichersystem und Verfahren zum Betreiben eines Speichersystems
Inventor: KIM KI-HONG
IPC: G06F13/00
Filed: 2008-01-31
Abstract: Eine Speicherkarte (200) umfasst einen ersten Speicherchip (220), welcher auf alle extern eingegebenen Befehle reagiert; und einen zweiten Speicherchip (240), welcher auf Befehle unter den extern eingegebenen Befehlen reagiert, welche für Lese-, Programmier- und Löschoperationen von Daten relevant sind, wobei eine Kartenidentifikationsinformation, die im ersten Speicherchip (220) gespeichert ist, eine Kapazitätsinformation umfasst, welche mit einer Summe von Größen des ersten und des zweiten Speicherchips (220, 240) korrespondiert.
Patent DE-102008010333-A1 (DE)
Title: Magazin zur Aufnahme mindestens einer Knochenschraube und Knochenplatte mit einem derartigen Magazin
Inventor: BEGER JENS
IPC: A61B17/58
Filed: 2008-02-21
Abstract: Um die Einführung von Knochenschrauben in eine Knochenplatte zu erleichtern, wird ein Magazin zur Aufnahme von mindestens einer Knochenschraube vorgeschlagen mit einer Einrichtung zur lösbaren Festlegung des Magazins an einer Knochenplatte und mit einer von der Oberseite zur Unterseite des Magazins durchgehenden Aufnahmekammer, in der eine Knochenschraube derart angeordnet ist, dass bei an der Knochenplatte festgelegtem Magazin ihre distale Spitze auf eine Einschrauböffnung der Knochenplatte gerichtet ist und ihr proximales Ende von der Oberseite des Magazins für ein Einschraubwerkzeug zugänglich ist, und mit einer Fixiervorrichtung zur lösbaren Festlegung der Knochenschraube in der Aufnahmekammer. Außerdem betrifft die Erfindung eine Knochenplatte mit mindestens einem lösbar darauf festgelegten derartigen Magazin.
Patent DE-102008010702-A1 (DE)
Title: Method for automatic adjustment of direction-sensitive device, for e.g. headlight, camera or microphone, on multiple moving stage participants in stage technology, involves initializing radio network with multiple wireless radio nodes
Inventor: JAEGER KLAUS
IPC: G05D3/00
Filed: 2008-02-22
Abstract: The method involves initializing a radio network (2) with multiple wireless radio nodes (3) that are stand in connection with each other. Distance (d-i) between radio nodes of the radio network is measured. The measured distance is transmitted to arithmetic and logic unit. An absolute position (T) of moving stage participants (5) is computed from the measured distance. An independent claim is included for a system for automatic adjustment of a direction-sensitive device on multiple moving stage participants.
Patent DE-102008014351-A1 (DE)
Title: Convertible soft top for vehicle i.e. lorry, has connection designed as strip arranged at tarpaulin and made from flexible strip material i.e. fabric, and retaining elements arranged in plane and integrated into strip
Inventor: CARELSE WIM
IPC: B60P7/04
Filed: 2008-03-14
Abstract: The soft top has a tarpaulin supported by tarpaulin bows (2), and a connection (3) provided for connecting the tarpaulin bows and the tarpaulin, where the connection has retaining elements (6) i.e. retaining bag (8), for a connector (7) that is connected with the tarpaulin bows in a detachable manner. The connection is designed as a strip (4) arranged at the tarpaulin and is made from a flexible strip material (5) i.e. fabric. The retaining elements are integrated into the strip.
Patent DE-102008016892-A1 (DE)
Title: Betriebsverfahren für eine Bildgebungsanlage zur zeitaufgelösten Abbildung eines sich iterativ bewegenden Untersuchungsobjekts
Inventor: BOESE JAN
IPC: A61B19/00
Filed: 2008-04-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bildgebungsanlage (1) zur zeitaufgelösten Abbildung eines sich iterativ mit verschiedenen Phasen bewegenden Untersuchungsobjekts, sowie ein folgende Schritte umfassendes Betriebsverfahren hierfür: S1 Erzeugen von ersten Projektionsaufnahmen (21) des Untersuchungsobjekts durch die Bildgebungsanlage in verschiedenen Winkeln unter gleichzeitiger Aufzeichnung eines Phasensignals (EKG), das die aktuelle Phase der iterativen Bewegung des Untersuchungsobjekts zum Zeitpunkt der ersten Projektionsaufnahmen (21) angibt, S2 Rekonstruktion mehrerer, zumindest näherungsweise statischer, einer Folge bestimmter Phasen entsprechender 3-D-Bilddatensätze aus den ersten Projektionsaufnahmen (21), S3 Berechnung von dreidimensionalen Bewegungsfeldern aus der Folge der 3-D-Bilddatensätze, mittels denen jeweils zwei solcher 3-D-Bilddatensätze aufeinander abbildbar sind, S4 Erzeugen zweiter Projektionsaufnahmen (22) des Untersuchungsobjekts durch die Bildgebungsanlage in verschiedenen Winkeln unter gleichzeitiger Aufzeichnung eines Phasensignals (EKG), das die aktuelle Phase der iterativen Bewegung des Untersuchtungsobjekts zum Zeitpunkt der ersten Projektionsaufnahmen (21) angibt, und S5 Rekonstruktion von 3-D-Bilddatensätzen aus den zweiten Projektionsaufnahmen (22) in einer vorher festgelegten Referenzphase des Phasensignals (EKG) unter Verwendung der Bewegungsfelder, wodurch eine Folge von bewegungskompensierten 3-D-Bilddatensätzen erzeugt wird.
Patent DE-102008016921-A1 (DE)
Title: Magnetic device i.e. rotor such as permanent rotor, manufacturing method for e.g. linear motor, involves transferring magnetic material from loose molding cohesion into fixed molding cohesion after filling recess with material
Inventor: NEDELE MARTIN
IPC: H01F1/08
Filed: 2008-03-26
Abstract: The method involves providing a permanent magnetic area and a recess (16) in a magnetic carrier (10) of a magnetic device. The recess is filled with a magnetic material (14) for production of the permanent magnetic area, where the magnetic material includes loose molding cohesion during filling of the recess. The magnetic material is transferred from the loose molding cohesion into fixed molding cohesion after filling of the recess. A reservoir is supplied with the magnetic material in a free-flowing form. An independent claim is also included for an electrical machine having a magnetic device.
Patent DE-102008018956-A1 (DE)
Title: Kitchen functional unit has stretcher rack and multiple functional elements, which are carried by stretcher rack, and functional elements are implemented in such manner that they are mounted at different positions
Inventor: OBERWALLNER TOBIAS
IPC: A47B77/02
Filed: 2008-04-15
Abstract: The kitchen functional unit has a stretcher rack and multiple functional elements (200,210), which are carried by the stretcher rack. The functional elements are implemented in such a manner that they are mounted at different positions of the stretcher rack. The stretcher rack and the functional element are implemented in such a manner that the functional elements are arranged next to each other on the stretcher rack.
Patent DE-102008020078-A1 (DE)
Inventor: NIKOLIC ZDRAVKO
IPC: B65H16/02
Filed: 2008-04-22
Abstract: The roller tensioning device has a fixed carrier axis (1) and a casing (2) partially enclosing the carrier axis. A pretensioning device is arranged between the carrier axis and the casing. The pretensioning device is fixed at the carrier axis and at the casing. The casing is rotated at an angle around a longitudinal axis of the carrier axis. Independent claims are included for the following: (1) a printer with a printing unit; and (2) a method for tensioning a roller of a printing medium to be printed in a printer with a roller tensioning device.
Patent DE-102008024197-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Luftreifens
Inventor: UEDA RYUICHI
IPC: B29D30/30
Filed: 2008-05-19
Abstract: Bei einem Verfahren zum Herstellen eines Luftreifens wird zuerst eine erste Gürtellage (1) um eine Außenumfangsfläche einer eine Krümmung aufweisenden Gürteltrommel (10) gewickelt, um eine Rohrform zu schaffen, und eine Gummischicht (3) wird an der äußeren Peripherie eines in Breitenrichtung gelegenen Endbereichs der ersten Gürtellage (1) derart angeordnet, dass sie weiter nach außen ragt als ein in Breitenrichtung gelegener Endbereich der Gürtelverstärkungsschicht (7). Ferner wird eine zweite Gürtellage (2), die schmaler ist als die erste Gürtellage (1), derart um einen Außenumfang der ersten Gürtellage (1) gewickelt, dass eine Rohrform gebildet wird; und eine Gürtelschicht (6) wird durch Zusammenlaminieren der ersten Gürtellage (1) und der zweiten Gürtellage (2) gebildet. Die Gürtelverstärkungsschicht (7) wird dadurch gebildet, dass ein gummibeschichteter Verstärkungscord derart um eine äußere periphere Seite der gebildeten Gürtelschicht (6) gewickelt wird, dass ein in Breitenrichtung gelegener Endbereich der Gürtelverstärkungsschicht (7) in Breitenrichtung außenseitig von der ersten Gürtellage (1) angeordnet ist.