baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10160105-A1 (DE)
Title: Mehrlagengassensor und ein sich darauf beziehendes Gaskonzentrationserfassungssystem
Inventor: NAKAE MAKOTO
IPC: G01N27/409
Filed: 2001-12-07
Abstract: Ein A/F-Sensor (50) beinhaltet ein Trockenelektrolytsubstrat (51) mit einer Sauerstoffionenleitfähigkeit. Eine Auslassgasseitenelektrode (52) ist an einer Oberfläche des Trockenelektrolytsubstrats (51) vorgesehen. Eine Bezugsgasseitenelektrode (53) ist an einer gegenüberliegenden Oberfläche des Trockenelektrolytsubstrats (51) vorgesehen, so dass sie einem in einem Bezugsgasraum (65) gespeicherten Bezugsgas ausgesetzt ist. Ein erster Leiter (54) hat ein mit der Auslassgasseitenelektrode (52) verbundenes erstes Ende und ein mit einem ersten Signalausgangsanschluss (56) verbundenes weiteres Ende. Wenn zweiter Leiter (55) hat ein mit der Bezugsgasseitenelektrode (53) verbundenes Ende und ein mit einem zweiten Signalausgangsanschluss (57) verbundenes weiteres Ende. Bei dem Sensor (50) ist ein Verhältnis B/A < 0,5 erfüllt, wobei "A" einen Gesamtwiderstandswert eines elektrischen Pfades mit dem Trockenelektrolytsubstrat (51), den Elektroden (52, 53) und dem ersten und dem zweiten Leiter (54, 55) in einem Sensoraktivierungszustand beinhaltet, während "B" einen Widerstandswert des ersten und des zweiten Leiters (54, 55) bei Raumtemperatur darstellt.
Patent DE-10163458-A1 (DE)
Inventor: SCHMIDT MICHAEL
IPC: C07C69/02
Filed: 2001-12-21
Abstract: The invention relates to a method for producing perfluoroalkane sulfonic acid esters and their subsequent conversion into salts, in addition to the use of the produced compounds in electrolytes and batteries, capacitors, supercapacitors and galvanic cells.
Patent DE-10163538-A1 (DE)
Title: System zum Transport und zur Errichtung von Offshore-Windenergieanlagen
Inventor: PLAMBECK NORBERT
IPC: F03D1/00
Filed: 2001-12-21
Abstract: Es wird ein System zum Transport und zur seeseitigen Errichtung von landseitig zumindest im wesentlichen komplettierten Offshore-Windenergieanlagen beschrieben, das sich kennzeichnet durch DOLLAR A - wenigstens einen landseitig verfahrbaren Montagewagen mit einer Träger- und Hubvorrichtung für eine auf dem Montagewagen aufzubauende oder auf den Montagewagen zu übernehmende Offshore-Windenergieanlage, DOLLAR A - einen nach Art einer höhenverstellbaren Hubplattform aufgebauten Schwimmkörper zur Aufnahmne und zum seeseitigen Transport wenigstens einer auf einem Montagewagen gehalterten Offshore-Windenergieanlage, DOLLAR A - zumindest einer auf der Hubplattform vorgesehenen Park- und Fixierposition für einen eine Offshore-Windenergieanlage tragenden Montagewagen, der kranlos zusammen mit der Offshore-Windenergieanlage über eine zwischen Land- und Hubplattform positionierbare Überfahrhilfe auf die Hubplattform verfahrbar ist, DOLLAR A - sowie ein der jeweiligen Offshore-Windenergieanlage zugeordnetes, seeseitiges Arbeitsfundament zur Aufnahme der von der Hubplattform mittels des Montagewagens kranlos überführbaren und mittels der Hubvorrichtung auf das Arbeitsfundament absenkbaren Offshore-Windenergieanlage.
Patent DE-10163839-A1 (DE)
Title: Recessed structure for cooking plates at a stove, and especially with induction heating, contains carrier plates for the heating elements and the electronic control, to be covered by a swing carrier to support the cooking pots
Inventor: LEIKAM JUERGEN
IPC: H05B6/12
Filed: 2001-12-22
Abstract: The recessed cooking plate structure for a stove, and especially using induction heating, takes at least one flat carrier (4) and at least one heating element (18). At least one additional carrier, extending at least in sections under the first carrier, has a release bond between them. At least one electronic system is contained to control the heating elements, together with cooling units to keep down the temperature of the electronic control circuits. At least one glass ceramic flat carrier (8) is over the heating elements at the first carrier, to support the cooking pots on its upper surface. The first carrier has the operating controls and displays (22,24,26). The first carrier is of a heat conductive metal, or a plastics with a conductive coating.
Patent DE-10201326-A1 (DE)
Title: Technische Einrichtung mit einer auf einem Rechner der technischen Einrichtung gespeicherten Service-Software
Inventor: HEARN ANDREA
IPC: G16H40/40
Filed: 2002-01-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine technische Einrichtung (1) mit einem Rechner (1a). Auf dem Rechner (1a) ist eine Service-Software, die ein erstes (21), ein zweites (22) und ein drittes (23) Service-Modul umfasst, gespeichert. Das erste Service-Modul (21) umfasst eine erste Serviceroutine oder eine erste Gruppe von Serviceroutinen, die einem Betreiber der technischen Einrichtung (1) ohne eine Schulung für eine Anwendung der ersten Serviceroutine oder der ersten Gruppe von Serviceroutinen verfügbar ist. Das zweite Service-Modul (22) umfasst eine zweite Serviceroutine oder eine zweite Gruppe von Serviceroutinen, die dem Betreiber nur nach einer Schulung verfügbar ist. Das dritte Service-Modul (23) umfasst eine dritte Serviceroutine oder eine dritte Gruppe von Serviceroutinen, die für den Betreiber gesperrt ist.
Patent DE-10205034-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum geregelten Verstellen der relativen Drehlage zwischen einer Kurbelwelle und einer Nockenwelle
Inventor: LEHMANN KAI
IPC: F01L1/352
Filed: 2002-02-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum geregelten Verstellen der relativen Drehlage zwischen einer Kurbelwelle und einer Nockenwelle einer Hubkolbenbrennkraftmaschine mit einem von der Kurbelwelle angetriebenen Antriebsrad, das über einen Verstellmechanismus mit einem elektrischen Stellmotor triebmäßig mit der Nockenwelle verbunden ist. DOLLAR A Es wird vorgeschlagen, dass das Antriebsrad mit einem Hohlrad eines Planetengetriebes gekoppelt ist, wobei das Hohlrad über mindestens ein Planetenrad ein Sonnenrad antreibt, das drehfest mit der Nockenwelle verbunden ist, und das Planetenrad an einem Planetenträger drehbar gelagert ist, der von der Motorwelle des Stellmotors über ein Stellgetriebe gehäusefest abgestützt wird und um definierte Winkelbeträge verdreht werden kann.
Patent DE-10205855-A1 (DE)
Title: Continuous production of nitrochlorobenzene, useful e.g. in pharmaceuticals or dyestuffs production, comprises nitration of chlorobenzene with a mixture of sulfuric, phosphoric and nitric acids and water, with recycling of acids
Inventor: DEMUTH RALF
IPC: C07B61/00
Filed: 2002-02-13
Abstract: A method for the continuous production of nitrochlorobenzene by nitration of chlorobenzene with a mixture of sulfuric, phosphoric and nitric acids and water under adiabatic conditions comprises: (1) mixing the reactants at 10-80 degrees C using a phosphoric acid content of 10-50 wt%; (2) separating the products at the reactor outlet; and (3) concentrating waste acids for recycling. A method for the continuous production of nitrochlorobenzene (I) comprises: (1) feeding chlorobenzene, sulfuric acid, phosphoric acid, nitric acid and water simultaneously or in any sequence into a stirred reactor and mixing at an initial temperature of 10-80 degrees C; (2) using a mixture with a phosphoric acid content (based on all acids and water) of 10-50 wt%; (3) carrying out the reaction under adiabatic conditions; (4) separating crude (I) from the waste acids at the reactor outlet; and (5) concentrating and recycling the acids to the nitration reaction.
Patent DE-10208172-A1 (DE)
Title: Zwischenträger zum Einsetzen in einen Träger und Träger mit einem Zwischenträger
Inventor: GUNDLACH HARALD
IPC: H05K1/00
Filed: 2002-02-26
Abstract: Die Erfindung schlägt einen Träger (10) mit einer Kavität (11) vor, in die ein weiterer Träger (20) derart einsetzbar ist, daß dieser mit einer Oberseite (13) des Trägers (10) in etwa bündig abschließt und zwischen einer Wandung (12) der Kavität (11) und dem weiteren Träger (20) im belastungsfreien Zustand keine Spalte aufweist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß der weitere Träger (20) über zumindest ein Ausgleichselement (23) verfügt, durch welches bei einer Biegung des Trägers (10) eine Belastung des weiteren Trägers (20) vermieden wird.
Patent DE-10208251-A1 (DE)
Title: Printing operation monitoring method for web processing printer, involves generating map of operating space by measuring risk of printer operating state, using measured printer operating parameters
Inventor: CHRETINAT MICHEL
IPC: B41F33/00
Filed: 2002-02-26
Abstract: The process variables in an operating space are identified and the actual value of operating parameters such as web tension and speed are measured. The measured operating parameter values that influence the printer operation, are assessed. A map of the operating space is generated by measuring the risk of the printer operating state, using the assessed parameter values.  Independent claims are included for the following:  (1) Printer operation monitoring apparatus; and  (2) Printing machine configuration.
Patent DE-10212851-A1 (DE)
Title: Holder for a screwdriver head, at a power tool, has a main body with a drilling to take the screwdriver head at one end and a drilling with a structured cross section to take the shaft with a rubber sleeve at the other end
Inventor: MITCHELL DAVID
IPC: B25B15/00
Filed: 2002-03-22
Abstract: The holder (11), for a screwdriver head (10), has a main body (20) with a drilling (21) at one end to hold the screwdriver in a release fitting. The other end of the body has a shaft (30) within a drilling (34). The shaft has a cross section shape preferably as a triangle, at its inner end (35), which matches the cross section of the drilling. A rubber sleeve (37) is over the inner end of the shaft, between it and the drilling wall.
Patent DE-10227270-A1 (DE)
Title: Process for balancing a continuous polymerization reaction and/or predicting the molecular mass distribution of the product of the reaction in one or more connected reactors comprises coupling the kinetic and thermodynamic models formed
Inventor: SANDERS JOSEF
IPC: B01J19/00
Filed: 2002-06-19
Abstract: Process for balancing continuous polymerization reaction and/or predicting molecular mass distribution of product of reaction in connected reactors comprises: (1) forming reaction model for dwell time characteristics; (2) flow characteristics and heat balance of reactors; (3) forming kinetic model (I) for reactor; (4) forming thermodynamic model (I) for material properties of components; and (5) coupling (I) and (II).
Patent DE-10231908-A1 (DE)
Title: Self-regulating parametric process for oxygenation of activated sludge in waste water treatment plant based on redox potential and/or pH value and waste water plant load
Inventor: BURMEISTER JOERN
IPC: C02F3/30
Filed: 2002-07-09
Abstract: A waste water treatment aeration stage is regulated by a self-parametric process. In the process the activated sludge treatment basin, or individual zones within the basin, are continually aerated in conjunction with previous or simultaneous de-nitrification. A variable target oxygenation rate is especially calculated from the redox potential and/or pH value, in accordance with the waste water plant load.  The variable target oxygenation value is derived from the difference between the redox potential value actually measured and/or the actual pH value, and the specific redox and/or pH normal values calculated for the respective waste water treatment plant. In determining the specific redox and/or pH normal values for the respective waste water treatment plant, a long-term mid-value of the two is used over a time lapse which is equal to or greater than the waste water residence period within the treatment plant.
Patent DE-10233484-A1 (DE)
Inventor: SADIKU SADIK
IPC: H02K15/06
Filed: 2002-07-24
Abstract: The invention relates to a method for axially drawing in pre-wound coils into the grooves of stator or rotor laminated cores, wherein a draw-in device comprising annularly arranged, parallel axially displaceable draw-in blades (16) and a central axially displaceable draw-in star element (20) is used to push the inner peripheral areas of the coil windings (10), which are suspended between the draw-in blades (16), through the hole of the laminated core (12). In order to prevent coil windings, which are initially pushed through, from impeding subsequent windings from being pushed through completely, the winding heads (66) of one part of the coil windings (10') protruding above the rear end of the laminated core (12) are forced in a radially outward manner during the drawing-in process in a specific intermediate phase, and the remaining coil windings (10 ) are fully pushed through the hole of the laminated core (12).
Patent DE-10233697-A1 (DE)
Title: Centrifuge body for laboratory and industrial centrifuges is made from a material containing axially/radially and tangentially arranged reinforcing fibers
Inventor: HOEPKEN JOACHIM
IPC: B04B7/08
Filed: 2002-12-05
Abstract: Centrifuge body is made from a material containing axially/radially (1) and tangentially arranged reinforcing fibers (2), in which the axial reinforcement is arranged in the inner wall region and the tangential reinforcement is arranged in the outer wall region. A receiver shaft is integrated into the structure for a media container.  An Independent claim is also included for a process for the production of a centrifuge body.
Patent DE-10237090-A1 (DE)
Title: Fahrzeug-Karosserieteil
Inventor: OEZKOEK KERIM
IPC: B62D25/06
Filed: 2002-08-13
Abstract: Es wird ein Fahrzeug-Karosserieteil, insbesondere ein Fahrzeugdach, ein Ladeboden oder dergleichen, vorgeschlagen, umfassend einen Materialverbund mit einer Außenhaut (16) und einer Trägerstruktur (18), die als Sandwich-Konstruktion ausgebildet ist. Um ein Eindringen von Feuchtigkeit in die Trägerstruktur zu verhindern, ist die Trägerstruktur (18) zumindest bereichsweise mit einer weiteren, eine Dampfsperrschicht darstellenden Schicht (26) versehen.
Patent DE-10237446-A1 (DE)
Title: Verwendung eines Chrom-Stahls und dessen Herstellung
Inventor: PACHER OSKAR
IPC: C21D9/02
Filed: 2002-08-16
Abstract: Ein ferritischer Chrom-Stahl mit 0,03 bis 0,1% Kohlenstoff, 0,2 bis 0,9% Silizium, 0,3 bis 1% Mangan, 13 bis 20% Chrom, bis 0,5% Nickel, 0,1 bis 1,5% Molybdän, 0,1 bis 0,5% Kupfer, 0,03 bis 0,05% Stickstoff, unter 10 ppm. Bor, bis 0,01% Titan, 0,01 bis 0,10% Niob, 0,02 bis 0,25% Vanadium und bis 0,002% Aluminium, Rest Eisen zeichnet sich durch eine hohe Korrosionsbeständigkeit aus und eignet sich als Werkstoff für kalt geformte Federelemente mit verbesserten Federeigenschaften und hoher Formgenauigkeit, insbesondere für Blattfedern, Federschienen von Scheibenwischern und Rietlamellen für Textilmaschinen, Ölabstreifringe für Verbrennungsmotoren sowie Dichtungslamellen für hydraulische Anlagen.
Patent DE-10241141-A1 (DE)
Title: Semiconductor component test system and process has individual characterization number for each semiconductor element for electronic testing and fewer test channels
Inventor: FERREIRA JESUS
IPC: H01L23/544
Filed: 2002-09-05
Abstract: An arrangement, especially a wafer (2), comprises many testable semiconductor components each of which has an individually recognizable element, especially an identification number, for carrying out tests.  Independent claims are also included for the following: (a) a semiconductor test system for the above;and (b)  a test process as above
Patent DE-10241707-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Einrichtung einer Faxverbindung über ein paketorientiertes Netzwerk
Inventor: HOFFMANN HOLGER
IPC: H04L12/66
Filed: 2002-09-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Einrichtung einer Faxverbindung zwischen einem von einer ersten Kommunikationseinrichtung (PBX1) gesteuerten rufenden ersten Faxgerät (FG1) und einem von einer zweiten Kommunikationseinrichtung (PBX2) gesteuerten gerufenen zweiten Faxgerät (FG2) über ein die Kommunikationseinrichtungen (PBX1, PBX2) verbindendes paketorientiertes Netzwerk (LAN). Bei diesen Verfahren werden gesendete Daten des ersten bzw. zweiten Faxgeräts (FG1, FG2) an einem der ersten Kommunikationseinrichtung (PBX1) zugehörigen ersten Datengateway (DG1) bzw. einem der zweiten Kommunikationseinrichtung (PBX2) zugehörigen zweiten Datengateway (DG2) terminiert. Dabei erfolgt nach einem Aufbau einer Nutzdatenverbindung zwischen dem ersten und dem zweiten Datengateway (DG1, DG2) ein Aufbau einer übertragungssteuernden Verbindung zwischen dem ersten Faxgerät (FG1) und dem ersten Datengateway (DG1). Im Anschluss erfolgt eine Übertragung von Identifikationsinformationen des sendenden ersten Faxgeräts (FG1) vom ersten Datengateway (DG1) an das zweite Datengateway (DG2). Anschließend wird zwischen dem zweiten Faxgerät (FG2) und dem zweiten Datengateway (DG2) eine übertragungssteuernde Verbindung aufgebaut. Erfindungsgemäß erfolgt die übertragungssteuernde Verbindung zwischen dem zweiten Faxgerät (FG2) und dem zweiten Datengateway (DG2) vor der Übertragung der Identifikationsinformationen.
Patent DE-10242267-A1 (DE)
Title: Antrieb für ein bewegliches Bauelement
IPC: E05D5/02
Filed: 2002-09-12
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Antrieb (1) für ein bewegliches Bauelement, mit dem das Bauelement von einer ersten Position in eine zweite Position gebracht wird, insbesondere eine Öffnungs- und Schließposition. Der Antrieb (1) weist ein Gehäuse (2), mindestens ein Federelement (9), das in dem Gehäuse (2) angeordnet ist, mindestens ein Federstützglied (6), an dem sich das Federelement (9) abstützt, und mindestens ein Rollelement (19, 20, 26, 27) auf, das an dem Federstützglied (6) angeordnet ist. Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die Gestaltung des bekannten Antriebs zu vereinfachen, um die Montage zu erleichtern, und die Herstellungs- und Montagekosten zu senken. Gemäß der Erfindung weist das Federstützglied (6) des Antriebs (1) mindestens eine gekrümmte Fläche (18, 25) auf, und das Rollelement (19, 20, 26, 27) ist an der gekrümmten Fläche (18, 25) angeordnet.
Patent DE-10242930-A1 (DE)
Title: Plastic binding element can be closed positively in back bar by at least one strip
Inventor: FREUND MICHAEL
IPC: B42F13/06
Filed: 2002-09-16
Abstract: The plastic binding element has a comb structure consisting of at least one strip (12) and a back bar (10) to receive the strip. The comb structure is passed through the holes in the stack of perforated sheets, and the binding element can then by closed by the strip being fitted positively in the back bar. The comb structure is suitable for the format and thickness of the stack.
Patent DE-10246987-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zum Empfang und zum Bezahlen von Inhalten
Inventor: TRINKEL MARIAN
IPC: H04M1/72403
Filed: 2002-10-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Empfang und/oder zur Bezahlung von Inhalten, die von einem Inhalte-Anbieter, insbesondere einer Sendeanstalt für digitalen Rundfunk, ausgesendet werden und mittels eines, insbesondere mobilen, Telekommunikationsgerätes empfangbar sind, welches in einem Telekommunikationsnetzwerk eines Netzbetreibers eingesetzt wird, wobei nach Empfang eines entgeldpflichtigen Inhaltes der Inhalt über den Netzbetreiber abgerechnet wird und insbesondere vom Netzbetreiber an den Inhalte-Anbieter vergütet wird. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Telekommunikationsgerät zur Durchführung dieses Verfahrens, welches eine mobile Telefoneinheit und eine Empfangseinheit für digitalen Rundfunk umfasst, sowie ein Telekommunikationssystem mit einem solchen Telekommunikationsgerät und einer Sendeanstalt zur Aussendung entgeldpflichtiger Inhalte.
Patent DE-10247010-A1 (DE)
Title: Electrochemical cell driven by two fluids such as a fuel cell stack has additional supporting elements and wide seals
Inventor: ALBERT FLORIAN
IPC: H01M8/02
Filed: 2002-10-09
Abstract: An electrochemical cell (2) driven by two fluids comprises a one-part fluid dividing plate (3a,b) with inlet and outlet ports, a membrane electrode unit (4), inlays (12) between the plate and membrane unit, fluid seals (13a,b) and additional supports (18). The seals are wide so that the supports are covered on the other side of the dividing plate.
Patent DE-10247058-A1 (DE)
Title: Geräteschnittstelle zur Kopplung von Arbeitsgeräten an ein Arbeitsfahrzeug und Ventilanordnung
Inventor: BERNHARDT GERD
IPC: A01B63/10
Filed: 2002-10-09
Abstract: Es wird eine Geräteschnittstelle beschrieben, die der Kopplung von Arbeitsgeräten an ein Arbeitsfahrzeug dient und die sechs längenverstellbare doppelseitig wirkende Hydraulikzylinder (12, 14, 16, 18, 20, 22), welche nach Art eines Hexapoden zwischen dem Arbeitsfahrzeug und einem Kopplungsrahmen (26) angeordnet sind, enthält. Es sind zwei nebeneinander angeordnete zueinander konvergent verlaufende obere Hydraulikzylinder (18, 20), zwei nebeneinander angeordnete zueinander konvergent verlaufende untere Hydraulikzylinder (12, 14) sowie zwei seitliche Hydraulikzylinder (16, 22) enthalten. Erfindungsgemäß sind Mittel vorgesehen, die dafür Sorge tragen, dass für eine Pendelbewegung nach recht der untere rechte Hydraulikzylinder (14) und der obere linke Hydraulikzylinder (20) synchron ausfahren und der untere linke Hydraulikzylinder (12) und der obere rechte Hydraulikzylinder (14) synchron einfahren. Für eine Pendelbewegung nach links verhalten sich die Hydraulikzylinder (12, 14, 18, 20) umgekehrt. Bei einer seitlichen Auslenkung des Arbeitsgeräts ergeben sich somit bei den jeweils diametral gegenüberliegenden oberen und unteren Hydraulikzylindern gleichzeitig gleiche Längenänderungen. Dabei sind bei den beteiligten Hydraulikzylindern die Einfahrhübe gleich den Ausfahrhüben.
Patent DE-10247417-A1 (DE)
Title: Crosslinkable copolyimide consisting mainly of repeating units derived from dianhydrides useful as membranes for separating various materials at high feed pressures with high selectivity and high permeability
Inventor: BITTERLICH STEFAN
IPC: C07C7/144
Filed: 2002-10-11
Abstract: A crosslinkable copolyimide consisting mainly of repeating units derived from dianhydrides of given formula and containing primary amine groups, where these are in the ortho, meta, or para positions to the ether function is new.  A crosslinkable copolyimide consisting mainly of repeating units derived from dianhydides of formula:(A), diamines of formula (I), diamines of formula (II): where the amino groups are in the ortho, meta, or para position, and 1 or 2 aromatic nucleus H atoms can be substituted by 1-4X alkyl, and diamines of formula (III):and containing primary amine groups, where these are in the ortho, meta, or para positions to the ether function.  R1 = COOH or SO3H. Independent claims are included for: (1) membranes obtained from the crosslinked copolyimides;  (2) chromatography columns containing the crosslinked copolyimides as the stationary phase;  (3) a method of separating alcohols from mixtures with organic compounds of lower polarity than the alcohol, for separation of ammonia or amines from mixtures with organic compounds of lower polarity than ammonia, and for separation of water, ammonia, H2S, or organic compounds from mixtures with nitrogen or air, separation of olefins or dienes from mixtures with hydrocarbons of higher degree of saturation than the olefin or diene, e.g. separation of olefin/alkane using the membranes described or chromatography columns;  (4) an olefin/alkane mixture enriched in olefin compared with the starting mixture by means of a membrane as described, and an alkane enriched stream separated, at a pressure on the membrane feed side higher than 6 bar.
Patent DE-10247736-A1 (DE)
Title: Heater has circulating circuit with hot water pipe, circulating pipe, pump, return valves, storage circuit, heat source and heat exchanger
Inventor: BORNSCHEUER WALTER
IPC: F24D11/00
Filed: 2002-10-09
Abstract: The circulation circuit (4) consists at least of a hot-water pipe (5) and a circulating-pipe (6), a pump (7) operating in both directions, and one or more return valves (18,28). A storage loading circuit (3) and the circulation circuit possess a shared pipe-section (9) containing the pump and are mutually shut off by the return valves. The heater has at least one heat source (1), and hot water accumulator. The circulation circuit and heat source are connected by a heat-exchanger (15).