baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004012644-A1 (DE)
Title: Luftstrombegrenzungs-Vorrichtung für ein zwangsbelüftetes Fenster
Inventor: HERZOG REINHARD
IPC: E06B7/10
Filed: 2004-03-12
Abstract: Vorrichtungen zur Begrenzung des Luftstromes eines zwangsbelüfteten Fensters arbeiten häufig wenig präzise, drosseln erst bei größeren Druckdifferenzen die Lüftung und erzeugen ein Anschlag- bzw. Klappergeräusch beim Schließen der Lüftungsklappe. DOLLAR A Zur Vermeidung dieser Nachteile wird eine Luftstrombegrenzungs-Vorrichtung für ein zwangsbelüftetes Fenster mit einer Verschlussvorrichtung zum selbsttätigen, druckdifferenzabhängigen Öffnen und Schließen eines Lüftungsweges vorgeschlagen, bei der ein feder- oder weichelastisches Dämpfungselement, das beim Schließen der Luftstrombegrenzungs-Vorrichtung auf Biegung beansprucht wird, die Schließbewegung der Verschlussvorrichtung dämpft. Insbesondere weist die Luftstrombegrenzungs-Vorrichtung eine um eine Drehachse pendelnd gelagerte Lüftungsklappe auf, die eine erste, einen Lüftungsweg freigebende Grundstellung und eine zweite, den Lüftungsweg schließende Stellung einnehmen kann, wobei eine von der Drehachse beabstandete Anschlagkante der Lüftungsklappe an einer Anschlagfläche dichtend zur Anlage kommt.
Patent DE-102004013606-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Messung von Störungen oder Unterbrechungen in der inneren Glättungsschicht in Mittel- und Hochspannungskabeln
Inventor: PRUNK HARRY
IPC: G01R31/02
Filed: 2004-03-18
Abstract: Vorrichtung zur Messung von Störungen oder Unterbrechungen der inneren Glättungsschicht oder der äußeren Halbleiterschicht in Mittel- und Hochspannungskabeln mit einer Ummantelung aus Kunststoff nach Herstellung der einzelnen Schichten durch Koextrusion und Aushärten des Kunststoffes in einer Vernetzungsstrecke, wobei eine relativ kurze, zylindrische Meßelektrode vorgesehen ist, mit Hilfe einer Spannungsquelle eine hochfrequente Spannung zwischen der zylindrischen Meßelektrode und der inneren Glättungsschicht bzw. dem Leiter aufgebaut wird, auf beiden Seiten der Meßelektrode zylindrische, mit der Spannungsquelle verbundene Äquipotentialelektroden angeordnet sind, deren Länge ein Vielfaches der Meßelektrode, die Äquipotentialelektroden bzw. die Meßelektrode so bemessen sind und/oder das Potential der Äquipotentialelektroden so gewählt ist, daß zwischen der Meßelektrode und der Glättungsschicht bzw. dem Leiter ein weitgehend homogenes radiales oder ein Feld mit konzentrierter Feldliniendichte im Bereich der Meßelektrode erzeugt wird, Meßelektrode, Äquipotentialelektroden und Kabel in Wasser eingetaucht sind, und eine Meßvorrichtung den Strom zwischen Meßelektrode und der Glättungsschicht bzw. dem Leiter mißt und ein Fehlersignal abgibt, wenn die Glättungsschicht oder die äußere Halbleiterschicht unterbrochen ist.
Patent DE-102004014262-A1 (DE)
Title: System for monitoring frost on windscreen on parked vehicle has telemetry link to remote warning unit with optional automatic adjustment of alarm clock function
Inventor: BARKE ALEXANDER
IPC: G04G13/02
Filed: 2004-03-24
Abstract: A system for monitoring frost on a windscreen of a parked vehicle includes temperature sensors, moisture sensors, optical transmission measuring etc. to determine the degree of frosting. The system includes a telemetry link to a remote receiver, e.g. beside alarm clock to provide a warning of frost and/or to advance the alarm clock enabling the owner to rise earlier and have extra time to clear the windscreen. The telemetry is via em radiation, e.g. radio, IR etc. The system includes a manual override.
Patent DE-102004014745-A1 (DE)
Title: Frachtdeck
Inventor: HUBER THOMAS
IPC: B64C1/20
Filed: 2004-03-25
Abstract: Für den Frachtraum eines Flugzeugs ist ein Frachtdeck bekannt, auf welchem mehrere Montageprofile in Längsrichtung des Flugzeugs angebracht sind. In den Montageprofilen sind Funktionselemente, insbesondere Rollen, Kugelelemente, Riegel, PDUs oder dergleichen montierbar. Es wird vorgeschlagen, die Montageprofile, über eine Breite des Frachtraums gesehen, in identischen Abständen derart anzuordnen, dass identische Bauelemente zwischen ihnen passgenau montierbar sind.
Patent DE-102004019915-A1 (DE)
Title: Folding roof of convertible, comprising mechanism for folding rear area on top of parcel after completion
Inventor: KREILING NILS
IPC: B60J7/047
Filed: 2004-04-21
Abstract: The roof of the convertible is divided into two segments to be moved into a space at the rear of the vehicle for storage. The front segment is slid on top of the rear segment in a first step and both parts rotated into a vertical position, the lateral support bar is folded and the unit moved into the space provided. The rear window (12) and the rear struts (17) are kept in a vertical position by a transmission unit (21) assembled of a plate with two differently shaped slots (22, 23) and a connecting lever (24) until the first folding process is completed and is then moved by shared drive (30) and a system of levers (25, 26, 28, 34, 35, 36).
Patent DE-102004020009-A1 (DE)
Title: Washing/cleaning agent molded article, useful as e.g. detergent tablets or water softener tablets, comprises dirt-removable cellulose derivative obtained by alkylation and hydroxyalkylation of cellulose
Inventor: ASSMANN GEORG
IPC: C11D3/00
Filed: 2004-04-21
Abstract: Washing or cleaning agent molded article (I) (from condensed particle form of wash and cleaning agent, optionally comprising further wash and cleaning agent components), comprises dirt-removable cellulose derivative, which is obtained by alkylation and hydroxyalkylation of cellulose. An independent claim is also included for the preparation of (I).
Patent DE-102004022903-A1 (DE)
Title: Two screen/single panel liquid crystal display having central liquid crystal layer and first/second substrate with outer voltage applicator plates changing liquid crystal format and outer lighting panels
Inventor: KIM KYEONG JIN
IPC: F21V8/00
Filed: 2004-05-10
Abstract: The two screen liquid crystal display has a panel (330) with a liquid crystal layer between a first (331) and second (332) substrate. There are two voltage application plates (340,350) in front of the lighting panels (310,320). The voltage application changes the liquid crystal junction between nematic and helical providing a display on either face.
Patent DE-102004023865-A1 (DE)
Title: Complex product, useful for the production of plant containers, comprises hydrophilic zeolite, fixed plant nutrients and fibrous cellulose of plant fibers
Inventor: HEINZEL KLAUS
IPC: A01G9/02
Filed: 2004-05-12
Abstract: Complex product (I) comprises hydrophilic zeolite (70 wt.%), fixed plant nutrients and fibrous cellulose of plant fibers. An independent claim is also included for the preparation of (I).
Patent DE-102004026180-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Verbrennungsmotors
Inventor: BAEUERLE MICHAEL
IPC: F02D41/30
Filed: 2004-05-28
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Betreiben eines Verbrennungsmotors (1) vorgeschlagen, das auf einfache Weise eine Erhöhung der Abgasenthalpie ermöglicht. Dabei wird Kraftstoff in ein Saugrohr (5) des Verbrennungsmotors (1) bei geschlossenem Einlassventil (10) vorgelagert. Eine Ventilüberschneidung zwischen einem Auslassventil (20) und einem Einlassventil (10) mindestens eines Zylinders (15) wird derart eingestellt, dass in einem Ansaugtakt mit Öffnen des Einlassventils (10) des mindestens einen Zylinders (15) des Verbrennungsmotors (1) das Auslassventil (20) des mindestens einen Zylinders (15) noch geöffnet ist, sodass der vorgelagerte Kraftstoff in einen Abgastrakt (25) des Verbrennungsmotors (1) gelangt und dort zusammen mit einer ebenfalls in den Abgastrakt (25) gelangten Spülluftmasse gezündet wird.
Patent DE-102004027669-A1 (DE)
Title: Monitoring method for performance of work order in computer-assisted system involves inspection by monitoring unit, provided for receiving work order performance parameter and sending alarm signal if performance falls below threshold level
Inventor: EBERT RUEDIGER
IPC: G06F19/00
Filed: 2004-06-07
Abstract: The method involves inspection by a control unit (16), provided for receiving work order performance parameter for a computer aided system (12). An alarm signal is sent to service center (18) if the performance parameter falls below a pre-determined reporting threshold. Several application units (10,14) are assigned for the execution of the work order and monitored by service center. Independent claims are also included for the following: (A) Monitoring device; and (B) Monitoring system.
Patent DE-102004029932-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur gleichzeitigen Kompensation von Signalfehlern in IQ-Modulatoren
Inventor: DANZ JOACHIM
IPC: H04L69/40
Filed: 2004-06-21
Abstract: Ein Verfahren zur gleichzeitigen Kompensation mehrerer in einem IQ-Modulator (2) auftretender Signalfehler mit jeweils dazu inversen Korrektursignalen (Gain_I, Gain_Q, Offset_I, Offsett_Q, Quadratur) ermittelt die optimierte Signalgröße jedes Korrektursignals (Gain_I, Gain_Q, Offset_I, Offset_Q, Quadratur) durch Bestimmung des effektiven Signalfehlers und durch anschließende Minimierung des effektiven Signalfehlers iterativ.
Patent DE-102004030038-A1 (DE)
Title: Beschleunigungssensor und Verfahren zum Erfassen einer Beschleunigung
Inventor: LINK THOMAS
IPC: G01C19/56
Filed: 2004-06-22
Abstract: Ein Beschleunigungssensor umfasst neben einer Probemasse eine Referenzgrößenbeaufschlagungseinrichtung, die ausgebildet ist, um auf die Probemasse eine definierte Referenzgröße in Richtung der sensitiven Achse des Beschleunigungssensors auszuüben. Eine Signalverarbeitungseinrichtung ist mit einer Erfassungseinrichtung gekoppelt, um das Erfassungssignal aufgrund der Auslenkung der Probemasse zu verarbeiten, und zwar unter Kenntnis der definierten Referenzgröße, um eine Reaktion der Probemasse auf die definierte Referenzgröße zu ermitteln. Bei einem Drehratensensor als Beschleunigungssensor ist die Frequenz der Referenzdrehrate, die auf den Sensor ausgeübt wird, größer als die maximale Drehratenänderungsfrequenz, für die der Beschleunigungssensor spezifiziert ist.
Patent DE-102004030652-A1 (DE)
Title: Method for construction screening wall especially for sound and wind protection using circular wire baskets linked into a wall and filled with any suitable material
Inventor: DEUTSCHLE WOLFGANG
IPC: E04B2/00
Filed: 2004-06-24
Abstract: A cost effective method for constructing a screening wall especially for sound damping, wind protection and general screening, uses circular wire baskets (1) linked to similar baskets to form a support skeleton for the wall. Adjacent edges of the wire baskets, which can be part section, are linked by wire spirals. The baskets can be fitted with wire bases which add to the stability of the wall and prevent loss of filler material. The baskets can be filled with any suitable material and the screening effect can be enhanced by adding covering plants.
Patent DE-102004031329-A1 (DE)
Title: External rotor for a generator in a wind power installation has an outer ring (OR) and a grouping with a permanent magnet of components following each other at a tangent on the OR inner side
Inventor: KLINGER FRIEDRICH
IPC: H02K1/27
Filed: 2004-06-29
Abstract: An outer ring (23a) of a rotor (9a) remains under tension and holds a grouping of components together. Assigned to the inner side of this outer ring and attached to a support drum and stretched, the grouping has permanent magnets (33a). Afterwards, the support drum is removed. An independent claim is also included for a method for producing a rotor for a wind power generator.
Patent DE-102004036932-A1 (DE)
Title: Automatic machine for accepting and dispensing cash has an accepting device for notes, a guiding underpart, a covering and a slot
Inventor: HEINISCH KLAUS
IPC: G07F7/04
Filed: 2004-07-29
Abstract: A guiding underpart (7) and a covering (9) fit on a guiding shoulder (4). The guiding underpart has a track (8) that leads upwards and is set at a slant at the bottom. The track is aligned towards the guiding shoulder and a slot (6). A limit stop (10) on the covering at the front ends underneath any level, on which the slot is located.
Patent DE-102004043287-A1 (DE)
Title: Portal drive in particular for bus, comprising two sets of transmission units for creating offset axle arrangement
Inventor: LENZ PAUL
IPC: B60K17/28
Filed: 2004-09-08
Abstract: The portal drive, in particular to be used for a bus, is assembled of two sets of transmission units (17, 18) accommodated in a housing (3). The first unit is designed as a transfer box gearing (17) creating the displacement of the portal and part of the transmission. The second set is a planetary unit (18) increasing the gear ratio and positioned in front of the first unit (17). The transfer box gearing (17) comprises a drive wheel (1) and an output wheel (2), both connected to an axle shaft of the differential drive. The distance between the wheels (1, 2) is equal to the offset arrangement.
Patent DE-102004043561-A1 (DE)
Title: Scharnierverstärkung für ein Kraftfahrzeugtürscharnier
Inventor: PAETZOLD MATTHIAS
IPC: E05D3/02
Filed: 2004-09-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Scharnierverstärkung für ein Kraftfahrzeugtürscharnier (1), insbesondere zur schwenkbaren Befestigung einer Heckklappe, bei der eine die Scharnierachse (5) tragende und mit der Karosserie (3) des entsprechenden Kraftfahrzeuges verbindbare Befestigungseinrichtung (2) und ein mit der Fahrzeugtür (7) verbindbarer Scharnierbügel (6) vorgesehen sind, wobei der Scharnierbügel (6) auf seiner der Scharnierachse (5) zugewandten Seite zwei um die Scharnierachse (5) schwenkbare, voneinander beabstandete Lagerarme (9) aufweist. DOLLAR A Um auch bei automatisch betätigbaren Fahrzeugtüren (7) kostengünstige Standardscharniere (1) einsetzen zu können, ohne daß hierzu besondere Maßnahmen an der Karosserie (3) des entsprechenden Fahrzeuges vorgesehen werden müssen, schlägt die Erfindung vor, die Scharnierverstärkung (10) derart auszubilden, daß sie mindestens in Teilbereichen eine die bügelförmige Form des Scharnierbügels (6) entsprechende Form besitzt und daher formschlüssig mit dem Scharnierbügel (6) verbindbar ist. Dabei ist das der Scharnierachse (5) zugewandte erste Ende (11) der Scharnierverstärkung (10) gabelförmig ausgebildet, so daß es von unten zwischen die Lagerarme (9) des Scharnierbügels (6) auf die Scharnierachse (5) aufsteckbar ist und sich an dieser abstützt. Außerdem trägt die Scharnierverstärkung (10) auf ihrer dem Scharnierbügel (6) zugewandten Seite im Bereich des Scharnierbügels (6) einen Nocken (12), welcher von oben in eine Ausnehmung (13) des ...
Patent DE-102004044958-A1 (DE)
Title: Struktur zum Unterdrücken von Kerbwirkung in einer Ecke
Inventor: CHOI SEUNG WOO
IPC: F02F1/00
Filed: 2004-09-16
Abstract: Die Kerbwirkung in einer Ecke kann bedeutend verringert werden, da die Ecke (20) mit einer Ecken-Struktur ausgebildet ist, die einen Spannungs-Konzentrations-Abschnitt (21), der zum Konzentrieren der Spannung als wenigstens eine Zacke in der Ecke (20) ausgebildet ist und eine Mehrzahl von gerundeten Abschnitten (R1, R2) aufweist, die an der rechten bzw. an der linken Seite des Spannungs-Konzentrations-Abschnitts (21) ausgebildet sind, so dass der Querschnitt des Spannungs-Konzentrations-Abschnitts (21) erweitert werden kann.
Patent DE-102004047198-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Abwicklung eines Anfrage-/Angebots-Prozesses
Inventor: GILLMERT ANDERS
IPC: G06Q10/00
Filed: 2004-09-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System und ein Verfahren zur Abwicklung eines Anfrage/Angebots-Prozesses für elektrotechnische Großkomponenten, wobei auf einem Internet-Server (12) eines ersten potentiellen Anbieters eine Anfrage/Angebots-Webpage eingerichtet ist. Von potentiellen Kunden werden auf eine Großkomponente bezogene Eingabedaten in eine Eingabemaske der Webpage eingegeben, die Eingabedaten vom Internet-Server (12) datentechnisch gesichert und zum Abruf bereitgestellt. Von allen potentiellen Anbietern werden die Eingabedaten zu ausgewählten Großkomponenten von deren Rechnern (14, 16) abgerufen und dem jeweiligen Anbieter zur Bearbeitung bereitgestellt. Von den Anbietern wird jeweils ein Angebot erstellt und dieses zum potentiellen Kunden übermittelt.
Patent DE-102004049140-A1 (DE)
Title: Work piece for manufacturing surgical implant or artificial tooth material, is manufactured as highly compressed, sintered carbonate-hydroxylapatite block form, which is brought by subtractive shaping in form of implant or tooth material
Inventor: IVANUSCH LEONORA
IPC: A61C8/00
Filed: 2004-10-07
Abstract: The work piece is manufactured as highly compressed, sintered carbonate-hydroxylapatite block form which is brought by subtractive shaping in the form of a surgical implant or an artificial tooth material. The carbonate-hydroxylapatite is synthesized from natural calcium carbonate and ammonium phosphate and has a particle size. The carbonate-hydroxylapatite is modifiable by changing the ratio of calcium to phosphor. An independent claim is also included for a method of manufacturing a work piece for a surgical implant or an artificial tooth material.
Patent DE-102004049440-A1 (DE)
Title: Method for wrapping extruded profiles immediately after emerging from extruder comprises feeding wrapping film or paper over feed table to take-up rollers, forming loop between table and rollers, in which profile is laid
Inventor: FRIEDL EKKEHARD
IPC: B65B19/00
Filed: 2004-10-08
Abstract: The method for wrapping extruded profiles (12) immediately after emerging from an extruder comprises feeding wrapping film or paper (3) over a feed table (11) to take-up rollers (9, 17). The wrapping material forms a loop (S) between the edge of the table and the rollers, in which the profile is laid. The loop is then cut off on the feed side and its ends fastened together around the profile. An independent claim is included for a machine for carrying out the method.
Patent DE-102004053507-A1 (DE)
Title: Mounting of draw-off tube adapter for open-end rotor spinning unit includes stop to locate adapter directly on rotor housing
Inventor: STAHLECKER GERD
IPC: D01H4/00
Filed: 2004-11-02
Abstract: The adapter (8) carrying the draw-off tube (17) and the fiber feed channel (11) is carried on the spinning box lid (6). The adapter has a finger-like extension (22) which has a stop (18) that registers directly on the rotor housing (3). The stop (18) is located on the side away from the swing axis (5) of the lid (6). The mating surface of the stop can be adjusted by inserting circular shims.
Patent DE-102004053817-A1 (DE)
Title: Acrylglas mit phototropen Eigenschaften
Inventor: LICHTENSTEIN HANS
IPC: B32B27/30
Filed: 2004-11-04
Abstract: Die Erfindung betrifft Polymethylmethacrylat mit phototropen Eigenschaften, Verfahren zur Herstellung und Verwendungen.
Patent DE-102004055270-A1 (DE)
Title: Führungsvorrichtung
Inventor: SZABOLCS GYOERI
IPC: B24B23/04
Filed: 2004-11-17
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Führungsvorrichtung einer Handwerkzeugmaschine (12) mit einer Führungsausnehmung (14), die dazu vorgesehen ist, von einer exzentrisch antreibbaren Eingriffswelle (16) der Handwerkzeugmaschine (12) durchgriffen zu sein und die Eingriffswelle (16) zumindest in einem Betriebszustand entlang eines ersten Freiheitsgrads (18) zu führen, und mit einem zuschaltbaren Fixierelement (20) zum Fixieren einer Lage der Eingriffswelle (16) in der Führungsausnehmung (14) in zumindest einem zweiten Betriebszustand. DOLLAR A Es wird vorgeschlagen, dass das Fixierelement (20) drehbar gelagert ist.
Patent DE-102004056923-A1 (DE)
Title: Use of a fluid or pasty plastic mass (comprising a binder (e.g. polyvinyl chloride), plasticizer and optionally an additive), for fixing the article or work piece during its preparation
Inventor: FREESE YVETTE
IPC: C08K5/10
Filed: 2004-11-25
Abstract: Use of a fluid or pasty plastic mass (A) (comprising a binder (polyvinyl chloride (PVC) and/or PVC copolymer), plasticizer and optionally an additive), for fixing the article or work piece during its preparation.
Patent DE-102004057493-A1 (DE)
Title: Method for encasing components arranged on a substrate for electronic devices comprises placing a foil on the components, applying a deforming composition, pressing the composition against the foil and removing the composition
Inventor: BITTMANN LADISLAUS
IPC: H05K3/28
Filed: 2004-11-29
Abstract: Method for encasing components (2) arranged on a substrate (1) comprises placing a foil (3) on the components, applying a deforming composition (4) on the foil, pressing the composition against the foil in the direction of the components and the substrate and removing the deforming composition.
Patent DE-102004063151-A1 (DE)
Title: Reformer für eine Brennstoffzelle
Inventor: MUEHLNER MARCO
IPC: C01B3/38
Filed: 2004-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Reformer (10) für eine Brennstoffzelle mit einer Kammer (26), die einen Kammereintritt (20) zum Einlass eines Reaktandengasgemisches und einen Kammeraustritt (24) zum Auslass eines reformierten Gases hat, wobei in der Kammer (26) ein katalytisch wirkendes Medium angeordnet ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Reformer (10) ein Wärmerohr (12) mit einer äußeren zylindrischen Rohrwand (14) und einer inneren zylindrischen Begrenzungswand (16) aufweist, wobei die Kammer (26) zwischen der äußeren Rohrwand (14) und der inneren Begrenzungswand (16) angeordnet ist.
Patent DE-102005001047-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb eines Hybridfahrzeugs sowie Hybridfahrzeug
Inventor: ZILLMER MICHAEL
IPC: B60K6/48
Filed: 2005-01-07
Abstract: Bei dem Verfahren zum Betrieb eines Hybridfahrzeugs mit einem mit einer Elektromaschine gekoppelten Mehrzylinderverbrennungsmotor, mit zumindest einem abschaltbaren Zylinder, wobei von einem dem Fahrzeug zur Verfügung gestellten Gesamtmoment ein erstes Teilmoment von dem Verbrennungsmotor und ein zweites Teilmoment von der Elektromaschine zur Verfügung gestellt wird, wird bei einer Abschaltung eines oder gegebenenfalls mehrerer Zylinder das zweite Teilmoment gezielt zur Dämpfung einer Drehungleichförmigkeit des Verbrennungsmotors eingesetzt. Ferner sind bei einem Hybridfahrzeug Steuerungsmittel vorgesehen, mittels der bei einer Abschaltung eines oder gegebenenfalls mehrerer Zylinder das zweite Teilmoment gezielt zur Dämpfung einer Drehungleichförmigkeit des Verbrennungsmotors einsetzbar ist.
Patent DE-102005001107-A1 (DE)
Title: Access connection`s secured configuration providing method for Internet service provider network, involves transferring authentication protocol with access data to network for configuration of access connection to network
Inventor: BAUMKOETTER MANFRED
IPC: H04L9/32
Filed: 2005-01-08
Abstract: The method involves transferring an authentication protocol with access data, which is assigned to the user, to an Internet service provider (ISP) network using a network access interface mechanism by a terminal device for configuration of an access connection to the network. An access secured data set of a data register is cancelled or used as specific access secured data sets by the device and/or the network. An independent claim is also included for a system with a device for executing a method for providing a secured configuration of an access connection to a network of an Internet service provider (ISP).
Patent DE-102005001525-A1 (DE)
Title: Fahrzeuggetriebe mit integriertem Elektromotor
Inventor: SCHEPPERLE BERND
IPC: F16H61/32
Filed: 2005-01-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektromechanisch betätigbaren Fahrzeuggetriebe (31, 14) wie beispielsweise ein automatisiertes Schaltgetriebe (31) oder ein Verteilergetriebe (14). Dieses Getriebe besteht zumindest aus einem Getriebegehäuse (11), einer elektromagnetischen Wähl- oder Schaltvorrichtung (1) und einem Elektromotor (2, 8, 22), mit welchem die Wähl- oder Schaltvorrichtung (1) betätigbar ist. Erfindungsgemäß ist bei dem Fahrzeuggetriebe (31, 14) der Elektromotor (2, 8, 22) der Wähl- oder Schaltvorrichtung (1) innerhalb des Getriebegehäuses (11) angeordnet und das Motorgehäuse (9, 12, 24) des Elektromotors (2, 8, 22) so ausgeformt, dass es einem Teil des Getriebegehäuses (11) entspricht.