baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004014493-A1 (WO)
Inventor: STROMBERG SONJA
IPC: A63B21/062
Filed: 2003-06-04
Abstract: The invention relates to weight frames for fitness devices and rehabilitation devices with profiles of an elliptical cross-section.
Patent WO-2004037227-A1 (WO)
Title: Preparation surfine de salmeterol
Inventor: CHURCH TANYA KATHLEEN
IPC: A61K31/485
Filed: 2003-06-18
Abstract: L'invention se rapporte à une préparation pharmaceutique à utiliser dans l'administration d'un antagoniste β2 à action prolongée par inhalation. En particulier, cette invention se rapporte à une préparation de solution HFA de salmétérol hautement efficace et chimiquement stable destinée à être administrée au moyen d'aérosols-doseurs pressurisés (PMDI) caractérisés par une pénétration pulmonaire profonde. L'invention se rapporte en outre à des procédés de production de cette préparation, ainsi qu'à son utilisation pour traiter des maladies respiratoires telles que l'asthme et la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO).
Patent WO-2004010050-A1 (WO)
Title: Procede de combustion d'un hydrocarbure liquide
Inventor: HAASE FRANK
IPC: C10G2/00
Filed: 2003-07-18
Abstract: L'invention concerne un procédé de combustion d'hydrocarbures liquides dérivés de Fischer-Tropsch consistant à: (a) obtenir un mélange de gouttelettes d'hydrocarbures liquides dans une phase gazeuse contenant de l'oxygène, (b) évaporer les gouttelettes d'hydrocarbures liquides dans une flamme fraîche à une température oscillant entre 300 et 480 °C afin d'obtenir un mélange gazeux comprenant de l'oxygène et des hydrocarbures et (c) à assurer la combustion totale du mélange gazeux obtenu sous l'étape (b).
Patent WO-2004037955-A1 (WO)
Title: Polymerdispersionen mit hoher stabilität und verfahren zur herstellung
Inventor: SCHERER MARKUS
IPC: C10M169/04
Filed: 2003-08-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Polymerdispersion mit hoher Stabilität umfassend A) mindestens ein dispergiertes Polyolefin, B) mindestens eine Dispergierkomponente, C) Mineralöl und D) mindestends eine (Oligo) oxyalkyl-Gruppen umfassende Verbindung.
Patent WO-2004036852-A1 (WO)
Title: Zugriffsbenachrichtigung eines absenders einer elektronischen nachricht
Inventor: GREVE MICHAEL
IPC: H04L12/58
Filed: 2003-10-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Benachrichtigen eines Absenders einer elektronischen Nachricht an einen Empfänger über den Zugriff auf die elektronische Nachricht durch den Empfänger mittels einer Zugriffsbenachrichtigung, bei dem unabhängig von dem Empfänger der Zugriff auf die elektronische Nachricht erkannt und in Antwort darauf die Zugriffsbenachrichtigung erzeugt werden.
Patent WO-2005024474-A1 (WO)
Title: Element de retard de phase et son procede de production
Inventor: SCHUSTER KARL-HEINZ
IPC: G02B5/30
Filed: 2003-11-25
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un élément de retard de phase d'ordre zéro ou d'ordre faible, en particulier un élément de retard de phase pour des longueurs d'onde μ < 200 nm. Ce procédé consiste à: former l'élément de retard de phase à partir d'un matériau cristallin biréfringent; produire une plaque de support temporaire (1) pourvue d'un côté (3) usiné de façon à être plan; produire ensuite une plaque de cristal anisotrope (2) et raccorder cette dernière à la plaque de support temporaire (1) par l'intermédiaire d'un moyen/d'une couche de raccordement (6); séparer ensuite une grande partie de la plaque de cristal anisotrope (2), à l'exception d'une couche résiduelle, à la suite de quoi l'épaisseur finale de la plaque de cristal anisotrope (2) est atteinte au moyen d'autres procédés de production et de polissage. Une deuxième plaque de support final (8), produite au moyen de procédés de production de polissage, est directement raccordée à la plaque de cristal anisotrope (2), et enfin la plaque de support temporaire (1) est séparée ou détachée de la plaque de cristal anisotrope (2).
Patent WO-03078939-A1 (WO)
Title: Kraftmesszelle für eine waage und waage
Inventor: LOHER URS
IPC: G01L1/22
Filed: 2003-03-10
Abstract: Die erfindungsgemässe Kraftmesszelle ist mit einem Kraftaufnehmer versehen, der einen mit Sensoren (28TF, 28TB, 28BF, 28BB) versehenen Verformungskörper aufweist, welcher ein gehäusefest montierbares Teil des Kraftaufnehmers mit dessen der Krafteinleitung dienendem Teil verbindet. Die Sensoren (28TF, 28TB, 28TF, 28BB) versehenen Verformungskörper aufweist, welcher ein gehäusefest montierbares Teil des Kraftaufnehmers mit dessen der Krafteinleitung dienendem Teil verbindet. Die Sensoren (28TF, 28TB, 28BF, 28BB) sind mit Leiterbahnen (281, 282, 283) wenigstens eines Flachbandkabels (22T, 22B) verbunden, das an ein zur Verarbeitung der Messsignale dienendes Schaltungsmodul (24) anschliessbar ist, durch das die Sensoren (28TF, 28TB, 28BF, 28BB) zu einer Messbrücke zusammen geschaltet werden. Erfindungsgemäss sind die Leiterbahnen (281, 282, 283) derart ausgestaltet, dass alle resultierenden Verbindungsleitungen von den Knotenpunkten (K1, K2, K3, K4) der Messbrücke zu den Anschlüssen der Sensoren (28TF, 28TB, 28BF, 28BB) zumindest annähernd denselben Widerstandswert aufweisen.
Patent WO-2004018560-A1 (WO)
Title: Configuration en couches presentant une meilleure stabilite lors d'une exposition solaire
Inventor: LOUWET FRANK
IPC: C08L25/06
Filed: 2003-07-29
Abstract: L'invention concerne une configuration en couches disposée sur un support. Cette configuration en couches comprend une couche contenant un polymère qui comporte des motifs structuraux 3,4-alkylènedioxythiophène éventuellement substitués dont les deux groupes alcoxy peuvent être identiques ou différents ou représenter ensemble un pont oxy-alkylène-oxy éventuellement substitué, ainsi qu'un composé sélectionné dans le groupe rassemblant des acides polyphosphoriques, des sels d'acides polyphosphoriques, des acides thia-alcanedicarboxyliques, des composés cyclohexadiène ainsi que des composés polyhydroxy sélectionnés dans le groupe comprenant des dérivés d'acide tétronique ; des composés orthodihydroxybenzène comportant au moins un groupe sulfo, des composés de formule (I) : HO-CH2-CH(OH)-(CH2)m-S-CH2-C(R1) (R2)-CH2-S-(CH2)n-CH(OH)-CH2-O, dans laquelle R1 et R2 représentent indépendamment l'un de l'autre H, -OH ou un alkyle et n et m représentent indépendamment l'un de l'autre 1, 2 ou 3 ; des composés de formule (II) : HO-(CH2)p-S-CH2-S-(CH2)q-OH, dans laquelle p et q représentent indépendamment l'un de l'autre 2, 3 ou 4 ; des composés pouvant être hydrolysés pour produire des dérivés d'acide tétronique ; des composés pouvant être hydrolysés pour former des composés de formule (I) ; ainsi que des composés 2-thia-alkyl-benzimidazole à substitution sulfo.
Patent WO-8100860-A1 (WO)
Inventor: OHTA KAZUHIRO
IPC: C22C9/00
Filed: 1980-09-29
Abstract: Un alliage, se pretant specialement a la fabrication d'echangeurs de chaleur, comprend 25-30% en poids de zinc, 0,0005 a 0,04% en poids de p phosphore, le reste de l'alliage etant du cuivre, l'alliage ayant une dimension de grain recristallise de l'ordre de 2 (Alpha) a 10 (Alpha).
Patent WO-8404711-A1 (WO)
Title: Lining plate for the moulding chamber of a moulding machine
Inventor: POST HARRY
IPC: B22C7/06
Filed: 1984-05-24
Abstract: To provide a lining plate for the moulding chamber of a moulding machine, particularly a snap moulding machine comprising prefabricated flat inserted elements with nozzles, of which the size of the openings (19) may be selected, the openings of the nozzles (23) are provided with a conical shape widening outwardly. The elements (6) are then inserted more or less deeply into the holes (9, 13) of the lining plate (1) according to the selected size of the nozzle openings and are ground at the inner surface (7) of the lining plate (1).
Patent WO-8806967-A1 (WO)
Title: Process of making three-dimension hollow bodies, whose deformability is controllable
Inventor: FUGAZZI FERRUCCIO
IPC: B29D22/00
Filed: 1988-03-14
Abstract: The process of making of three-dimensional bodies and shapes, substantially hollow, whose deformability and elasticity is controllable as a function of quantity and quality of at least a fluid present in at least one of its internal hollows, includes the provision of a sealed outer bag (1, 1') of substantially laminar material which is provided with an inlet as well as the provision of interwall connections (30, 30'), whereby to permit a limited expansion thereof and such that all over a wide range of pressures inside the bag (1, 1') the body expansion does not go beyond those foreseen or permitted. The covering or sealed bag of substantially laminar material is naturally provided by the skin resulting about a body of foamed resin being molded. The quantity and quality of at least a fluid (5) present in at least one of its internal hollows is controlled by at least an inlet and/or outlet valve (2) connectable to a fluid supplying device such as a pumping system.
Patent WO-9007570-A1 (WO)
Inventor: KLAAR JUERGEN
IPC: C12N5/02
Filed: 1989-12-19
Abstract: Verfahren zur Kultivierung von Zellen in einem Bioreaktor, wobei das Kulturmedium umgeworfen wird, indem von der Submerskultur wandloser Zellen ein Teil des Mediums im Reaktor kontinuierlich mit einer Umwälzvorrichtung, vorzugsweise einem Propeller, am Boden des Reaktorgefäßes in einen nach oben offenen und über die Umwälzvorrichtung mit dem Kesselinhalt in Verbindung stehenden Ringraum zwischen Leitkörper und Kesselwand des Reaktors verbracht, nach oben befördert und von oben zu der im Reaktorgefäß befindlichen Hauptmenge des Reaktorinhalts gegeben wird.
Patent WO-9101783-A1 (WO)
Inventor: MUELLER RUDOLF
IPC: A63F9/00
Filed: 1990-07-04
Abstract: Un appareil de jeu de hasard comporte une plaque de base (1') sur laquelle est montée une barre à ressort (2) à laquelle peuvent être imprimées des oscillations de flexion. Une pluralité de disques (15 à 18) est montée sur ladite barre. Le disque le plus bas se présente sous la forme d'un disque collecteur (15) sur lequel sont montés des écarteurs (21) en forme de goupilles et des broches d'arrêt (22) faisant saillie vers le haut.
Patent WO-9102842-A1 (WO)
Title: Former a deux toiles
Inventor: BUECK RUDOLF
IPC: D21F1/00
Filed: 1990-08-09
Abstract: Dans un former à deux toiles servant à la fabrication d'une bande de papier, deux bandes de toile (11 et 12) constituent ensemble une zone à deux toiles divisée en trois sections (I, II, II). Dans la première section (I), les deux toiles (11, 12) passent par-dessus un patin de formage courbe (16) où elles forment une fente d'entrée cunéiforme (15) à laquelle est directement associée une caisse de tête (10). Dans la deuxième section (II), plusieurs réglettes (27) élastiquement maintenues s'appliquent contre la toile inférieure (11), et entre ces réglettes, dans la toile supérieure (12), chaque réglette (28) est fermement supportée. Dans la troisième section (III), les deux bandes de toile (11, 12) passent par-dessus un autre patin de formage courbe (23).
Patent WO-9103229-A1 (WO)
Title: Preparations pour soins capillaires
Inventor: MUELLER REINHARD
IPC: A61K8/81
Filed: 1990-08-30
Abstract: Des préparations aqueuses pour soins capillaires renfermant des polymérisats de zwitterion et composées essentiellement de A) monomères contenant des groupes ammonium quaternaires de formule générale (I): R1-CH=CR2-CO-Z-(CnH2n)-N(+)R3R4R5 A(-), où R1 et R2 représentent indépendamment hydrogène ou un groupe méthyle et R3, R4 et R5 représentent indépendamment des groupes alkyle avec 1 à 4 atomes de carbone, Z représente un groupe NH ou un atome d'oxygène, n est un entier compris entre 2 et 5 et A(-) est un anion d'un acide organique ou inorganique, et B) d'acides carboxyliques monomères de formule générale (II): R6-CH=CR7-COOH, où R6 et R7 représentent indépendamment hydrogène ou des groupes méthyle, permettent de raviver les cheveux et de fixer la coiffure. Des cheveux mouillés traités avec ces préparations se coiffent aussi aisément que ceux traités avec des rinçages cationiques.
Patent WO-9203686-A1 (WO)
Inventor: SHKARVAND-MOGHADDAM RAHIM
IPC: F23K5/00
Filed: 1991-08-14
Abstract: L'invention se rapporte à un dispositif servant à générer de la chaleur par décomposition électrochimique d'eau en hydrogène et oxygène, dont les gaz sont mélangés en proportion prédéterminée selon l'invention et ledit mélange est homogénéisé; ledit mélange homogène est ensuite soumis à une modification de composition moléculaire dans une série de chambres à tourbillons et à injection, avant de pénétrer dans un brûleur ou une chambre de combustion, ledit dispositif formant un ensemble unique. Avant la combustion et la modification de la composition moléculaire, l'hydrogène et/ou l'oxygène peuvent réagir avec des atomes d'autres substances.
Patent WO-9206086-A1 (WO)
Inventor: JANSSENS FRANS EDUARD
IPC: C07D405/14
Filed: 1991-09-17
Abstract: Des dérivés de 4-pipéridinylcarbonyle ont la formule (I), dans laquelle A?1=A2-A3=A4¿ désigne un radical bivalent ayant les formules (a-1), (a-2), (a-3), (a-4), (a-5), (a-6) ou (a-7); R1 désigne aryle1 ou un radical ayant la formule -D-R2, où D désigne O ou S; R2 désigne alkyle C¿1-6? éventuellement substitué avec hydroxyle, alkyloxyle C1-6, carboxyle ou alkyloxyle-carbonyle C1-6; m est égal à 1, 2, 3 ou 4; n est égal à 0, 1 ou 2; L désigne hydrogène; alkyle C1-12; cycloalkyle C3-6; alcényle C3-6 éventuellement substitué avec aryle; alkylcarbonyle C1-6; alkyloxycarbonyle C1-6; arylcarbonyle; alkyloxycarbonyle C1-6 d'aryle; -Alk-R?3¿ (b-1); -Alk-Y-R4 (b-2); -Alk-Z1-C(=X)-Z2-R5 (b-3); -CH¿2?-CHOH-CH2-O-R?6¿ (b-4) ou -alk-CHOH-R14 (b-5); où Alk représente alcanediyle C¿1-6; R?3 représente cyano, aryle ou Het; R4 et R5 désignent hydrogène, aryle, Het ou alkyle C¿1-6? facultativement substitué avec aryle ou Het; R?6¿ désigne aryle ou naphtalényle; R14 désigne aryle; Y représente O, S, NR7; R7 désignant hydrogène, alkyle C¿1-6? ou alkylcarbonyle C1-6; Z?1 et Z2¿ désignent indépendamment O, S, NR8 ou une liaison directe; R8 désignant hydrogène ou alkyle C¿1-6?; X représente O, S ou NR?9; R9¿ désignant hydrogène, alkyle C¿1-6? ou cyano; à condition que lorsque -A?1=A2-A3=A4¿ représente un radical ayant la formule (a-1), R1 désigne phényle éventuellement substitué avec alkyle C¿1-6?, alkyloxyle C1-6, halogène ou hydroxyle; alors L ne représente pas hydrogène, alkyloxycarbonyle C1-6 ou un radical ayant les formules (b-1), (b-2-a), (b-3-a) ou (b-5), dans lesquelles R?3, R4 R5 et R14¿ désignent du phényle éventuellement substitué avec halogène hydroxyle, alkyle C¿1-6?, alkyloxyle C1-6. L'invention concerne également les sels d'addition acide pharmaceutiquement acceptables de ces dérivés et leurs formes stéréochimiquement isomères à propriétés antihistaminiques, les compositions les contenant et des procédés de traitement d'animaux homéothermes souffrant de maladies allergiques.
Patent WO-9205484-A1 (WO)
Inventor: DREXLER HERBERT
IPC: G06F9/451
Filed: 1991-09-19
Abstract: Grafische Objekte des Ablaufbildes einer Prozeßdarstellung werden über symbolische Namen von einem Anwendungsprogramm (AP) über ein Anzeige- und Programmiersystem (XM) aufgerufen. Die Programmierung erfolgt mit Hilfe eines Editors (XME). Das grafische Objekt, mit dem ein Meßwert dargestellt wird, wird als dynamisches Meßobjekt definiert. Nach Eingabe aller notwendigen Parameter wird eine Meßwerttabelle mit dem Meßobjekt gekoppelt. Zum Anwendungsprogramm (AP) wird nach dem Übersetzen die Programmbibliothek des Anzeige- und Programmiersystems (XM) hinzugebunden. Beim Ablauf des Anwendungsprogrammes (AP) wird ein neuer Meßwert durch einen Aufruf über die Programmteile des Anzeige- und Programmiersystems (XM) dargestellt. Sie berechnen die neue Größe, die neue Position, die neuen Attribute, löschen das Meßobjekt an der alten Position und zeichnen das neue.
Patent WO-9208781-A1 (WO)
Inventor: SCHULZ PAUL
IPC: C11D1/66
Filed: 1991-11-04
Abstract: Des pâtes tensioactives aqueuses, en particulier celles contenant des agents tensioactifs non-ioniques de type glycoside d'alkyle, obtiennent une excellente résistance au stockage contre les attaques microbiennes, si on leur donne, par addition de substances alcalines, une valeur pH d'au moins 11, après un blanchiment oxydant au cours duquel sont éliminés les pigments sensibles aux alcalis.
Patent WO-9214614-A1 (WO)
Inventor: WIRTH THOMAS
IPC: B41M5/52
Filed: 1992-02-04
Abstract: Feuille d'enregistrement d'image pour l'impression par transfert thermique, comportant une couche d'enregistrement d'image contenant un latex séché d'un polymère d'une température minimum filmogène inférieure ou égale à 80 °C, le polymère contenant 0,4 à 35 % en poids d'au moins un monomère bathotonique intégré par polymérisation et qui n'est pas du butadiène, leur fabrication et l'utilisation du latex polymère dans des procédés de reproduction et lors de la fabrication de systèmes d'information.
Patent WO-9312477-A1 (WO)
Inventor: NEUFFER INGEMAR
IPC: H02P23/16
Filed: 1992-12-17
Abstract: Selon un procédé de réduction des vibrations provoquées par des secousses dans des entraînements à mécanismes susceptibles de vibrer, un dispositif d'intervention (30, 31) en fonction de la charge agit en cas de secousses sur la commande (20) de la vitesse de l'entraînement de manière à réduire la vitesse et à assurer l'amortissement.
Patent WO-9324689-A1 (WO)
Inventor: PERUZ RENATO
IPC: D02G3/12
Filed: 1993-05-22
Abstract: Des fils en fibres textiles (1, 1a) de types identiques ou différents sont torsadés avec un fil métallique en cuivre recuit, argenté ou doré ou en acier recuit inoxydable ayant un diamètre compris entre 0,008 et 0,050 mm. L'invention concerne également le procédé de réalisation d'un fil composite constitué de deux fils torsadés (1, 1a) avec un fil métallique (2). Le fil métallique s'étend sensiblement dans la direction longitudinale axiale du fil composite entre les zones opposées de contact des filaments textiles (Fig. 4, 5).
Patent WO-9426406-A1 (WO)
Inventor: JANSEN ROLF-MICHAEL
IPC: B01J37/03
Filed: 1994-05-04
Abstract: The invention concerns a method for the preparation of aerogels by the sub-critical drying of inorganic or organic hydrogels or lyogels, the invention using dielectric drying techniques.
Patent WO-9500555-A1 (WO)
Title: Regulation of site-specific recombination by site-specific recombinase/nuclear receptor fusion proteins
Inventor: STEWART FRANCIS
IPC: C07K14/195
Filed: 1994-06-28
Abstract: An invention is described that permits the regulation of recombination in cells, organisms or appropriate cell-free systems. The invention involves creating fusion proteins between recombinase proteins, or components of recombinase systems, and ligand binding domains derived from nuclear receptors. The fusion proteins show little recombinase activity in the absence of the ligand that binds to the ligand binding domain. Upon binding of the ligand, recombinase activity is induced. The invention provides a practical means to regulate recombination in cells and organisms and, by linking ligand binding to recombination, provides a simple means whereby ligand binding can be measured as recombination achieved.
Patent WO-9505927-A1 (WO)
Title: Dispositif pour perforer des bandes de platre
Inventor: DOTTA ANGELO
IPC: B26D7/18
Filed: 1994-08-04
Abstract: La présente invention concerne un dispositif pour perforer des bandes de plâtre se composant d'une couche de support adhésive et d'une couche d'un matériau de protection. Ce dispositif comprend un corps tubulaire rotatif creux (1), dont la surface est pourvue de plusieus poinçons radiaux (6, 6a) percés, du type douille, ne formant qu'une seule pièce avec le corps rotatif (1) ou bien avec des secteurs amovibles (12) de celui-ci, comportant des arêtes de coupe (7, 7a) au niveau de l'embouchure du trou, et des petites piles de pastilles à l'intérieur de ces trous qui coopérent pour retirer les pastilles de matériau protecteur. Le dispositif comporte également un élément de support et d'entraînement (2). La bande de plâtre (3) passe entre le corps rotatif (1) et l'élément de support (2) et avance de manière synchronisée par rapport au corps rotatif (1), tandis qu'un espace est maintenu entre les arêtes de coupe et l'élément de support.
Patent WO-9514720-A1 (WO)
Title: Adhesif aerobie
Inventor: FRIESE CARSTEN
IPC: C09J175/16
Filed: 1994-11-22
Abstract: L'invention concerne une composition à durcissement aérobie qui comprend des composés polymérisables par voie radicalaire, un système activateur et éventuellement des additifs classiques. Cette composition se caractérise en ce qu'elle contient comme composés polymérisables par voie radicalaire: A) au moins un (méth)acrylate de polyuréthane de la formule générale (I): [H2C=CR1-C(=O)-O-R2-O-C(=O)-NH-]¿n R?3 dans laquelle R1 désigne hydrogène ou un groupe méthyle, R2 désigne un groupe alkyle linéaire ou ramifié ayant entre 2 et 6 atomes de carbone ou des oxydes d'alkylène ayant entre 4 et 21 atomes de carbone, n vaut 2 ou 3, si n vaut 2, R3 est: [-Q-NH-C(=O)]¿2?[{-O-R?4¿-O-C(=O)-NH-Q'-NH-C(=O)}¿m-O-R?4-O-], où m vaut entre 0 et 10, R4 désigne: a) un reste polycaprolactondiol, b) un reste polytétrahydrofurfuryldiol, c) un reste diol dérivé d'un polyesterdiol, caractérisé par un rapport C:O supérieur à 2,6, un rapport C:H inférieur à 10 et un poids moléculaire compris entre 1000 et 20.000, ou d) un reste diol dérivé d'un polyesterdiol liquide à 20 °C, d'un poids moléculaire compris entre 4.000 et 10.000 selon HPRC, et si n vaut 3, R3 est: [-Q-NH-C(=O)-O-((CH¿2?)5-C(=O))p-]3 R?5, où R5¿ est un reste triol d'un alcool trivalent linéaire ou ramifié et m vaut entre 1 et 10 et Q et Q' désignent, indépendamment l'un de l'autre, des groupes aromatiques, aliphatiques ou cycloaliphatiques dérivés de diisocyanates ou de mélanges de diisocyanates. Cette composition se caractérise en ce qu'elle contient également comme composés polymérisables par voie radicalaire: B) un ou plusieurs comonomères de (méth)acrylate. La composition contient 20 à 80 % en poids du (méth)acrylate de polyuréthane, ainsi que 80 à 20 % en poids des comonomères de (méth)acrylate, par rapport à l'ensemble des composés polymérisables, et le système activateur est de type hydrazone. L'invention concerne en outre la préparation et l'utilisation de la composition.
Patent WO-9523103-A1 (WO)
Inventor: ALMER HELMUT
IPC: B65F7/00
Filed: 1995-02-27
Abstract: A refuse-collection vehicle has a housing (7), with a discharge space (23) into which a charging opening (11) in one wall of the housing opens, and a hoisting device (2) for hoisting and swivelling a refuse container (13) into the charging opening in order to empty the refuse container into the discharge space. To prevent, at least substantially, unpleasant odours from the refuse in such a refuse-collection vehicle, the discharge space contains at least one spray device (25) for disinfectant liquid directed into the lower region of the discharge space.