baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006060485-A1 (DE)
Title: Arsenic removal method from polluted water, particularly reduced arsenic contaminated groundwater, involves filtering of polluted water in two stage anaerobic method
Inventor: SCHOEPKE RALPH
IPC: C02F1/64
Filed: 2006-12-19
Abstract: The arsenic removal method involves filtering of polluted water in a two stage anaerobic method, where before filtration a slight stoichiometric amount of hydrogen sulfide is added to the polluted water in fixed bed reactor (2). A trace of arsenic (III) sulfide is precipitated as orpiment in iron sulfide in filtration stage. The demagnetization of water is carried out by addition of air in conventional reactor (6). The filtration stage is operated with a filter and pouring as fixed bed. An independent claim is also included for a device for removal of arsenic from contaminated water, which comprises a fixed bed reactor with metering unit.
Patent DE-102006060727-A1 (DE)
Title: Drahtlose Vorrichtung zur Cursorsteuerung
Inventor: CHIANG HSIAO-LUNG
IPC: G06F3/0354
Filed: 2006-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine drahtlose Vorrichtung zur Cursorsteuerung, die bei einem Computersystem verwendet wird, mit einem Hauptkörper (30), der zum Aussenden eines drahtlosen Signals dient; einem drahtlosen Signalempfänger (31), der zum Empfang von drahtlosen Signalen dient und mit dem Computersystem abnehmbar elektrisch verbunden ist; einem Aufnahmeraum (32), der am Hauptkörper (30) ausgebildet und zur Aufnahme des drahtlosen Signalempfängers (31) vorgesehen ist; und einem elektrischen Polster (33), das an den Seitenwänden des Aufnahmeraums (32) befestigt ist und dazu dient, beim Einsetzen des drahtlosen Signalempfängers (31) mithilfe einer durch die Verformung des elastischen Polsters (33) entstehenden Rückstellkraft den drahtlosen Signalempfänger (31) zu stützen und zu sichern.
Patent DE-102006061868-A1 (DE)
Title: Wärmeableitungslüfter
Inventor: YANG SHENG-AN
IPC: F04D29/52
Filed: 2006-12-28
Abstract: Wärmeableitungslüfter mit einem Gehäuse und einem Flügelrad. Das Gehäuse weist einen Aufnahmeraum, der einen Luftstromeinlass und einen Luftstromauslass formt, und einen Führungsring auf. Der Führungsring ist in der Nähe des Luftstromauslasses montiert und weist eine Führungsfläche auf, die dem Luftstromeinlass zugewandt ist. Das Flügelrad ist drehbar in den Aufnahmeraum montiert und weist mehrere Flügel auf. Zwischen benachbarten Flügeln ausgebildete Luftstrompassagen weisen jeweils einen Querschnitt auf, der sich von einem oberen Ende des Führungsrings aus zum Luftstromauslass hin verengt. Jeder Flügel weist eine Aufnahmeausnehmung auf, die an einem unteren Rand dessen ausgebildet ist und die dem Querschnitt des Führungsrings entspricht. Die Geschwindigkeit des Luftstroms wird in den Luftstrompassagen auf Basis des Venturi-Effektes erhöht, so dass die Wärmeableitungseffizienz des Wärmeableitungslüfters verbessert ist.
Patent DE-102007000082-A1 (DE)
Title: Pedalmodul
Inventor: MAKINO MASAHIRO
IPC: B60K26/02
Filed: 2007-02-08
Abstract: Ein Pedal (2) wird in eine Vorwärtsdrehrichtung durch eine Pedalkraft gedreht, die von einem Fahrer aufgebracht wird, und wird in eine Rückwärtsdrehrichtung durch eine Rückstellkraft gedreht, die von einer Doppelschraubenfederanordnung (4) ausgeübt wird. Ein Reibungselement (10) erzeugt Reibung zwischen dem Pedal (2) und dem Reibungselement (10). Das Reibungselement (10) weist einen Gleitabschnitt (40), einen Halterabschnitt (41) und einen elastisch verformbaren Abschnitt (42) auf. Der Gleitabschnitt (40) greift gleitfähig mit dem Pedal (2) ein und der Halterabschnitt (41) wird durch ein Gehäuse (3) gehalten. Der elastisch verformbare Abschnitt (42) ist elastisch zwischen dem Gelitabschnitt (40) und dem Halterabschnitt (41) verformbar, um eine Auslenkung des Gleitabschnitts (40) relativ zu dem Halterabschnitt (41) zu gestatten.
Patent DE-102007005870-A1 (DE)
Title: Wall unit for room of e.g. call center, has cooling sections and channels guiding room air, where sections and channels are integrated for conditioning room air in part of wall unit that is designed as sound absorber
Inventor: RENZ JOCHEN
IPC: E04B1/86
Filed: 2007-02-06
Abstract: The wall unit has cooling sections and channels guiding room air, where sections and channels are integrated for conditioning room air in a part of the wall unit that is designed as a sound absorber. Cooling surfaces of the cooling sections form a part of the channels, and the cooling sections are coated partially by the absorber. The room air is absorbed close to the soil, and is blown out close to the floor. Circulation of cool air takes place via force of gravity or by noise reduced fans or roller fans.
Patent DE-102007006799-A1 (DE)
Title: Power train`s automated clutch controlling method for motor vehicle, involves determining predication error on basis of comparison to determine whether partly measuring-technically determined parameters are incorrect or not
Inventor: EICH JUERGEN
IPC: F16D48/06
Filed: 2007-02-12
Abstract: The method involves using partially calculated parameters, which are adapted on the basis of partly measuring-technically determined parameters. The partially calculated parameters and the partly measuring-technically determined parameters are compared for adaptation. A predication error is determined on the basis of the comparison to determine whether the partly measuring-technically determined parameters are incorrect or not.
Patent DE-102007008484-A1 (DE)
Title: Pharmazeutische Zubereitung zur Bekämpfung von Metastasen
Inventor: ZEISIG REINHARD
IPC: A61P7/02
Filed: 2007-02-19
Abstract: Die Erfindung betrifft neuartige pharmazeutische Zubereitungen auf Liposomenbasis und deren Verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln zur Bekämpfung von Metastasen. Anwendungsgebiete der Erfindung sind die Medizin und die pharmazeutische Industrie. Erfindungsgemäß umfassen diese Zubereitungen, neben eventuellen zusätzlichen Stoffen, mindestens eine Substanz mit Antitumorwirkung und mindestens eine Substanz mit gerinnungshemmender Wirkung. Insbesondere sind die liposomalen Formulierungen aus Basislipiden und gegebenenfalls weiteren Bestandteilen, wie Helferlipiden, Membranstabilisatoren und Ladungsträgern, aufgebaut und können zur Verbesserung ihrer Wirksamkeit eine modifizierte Oberfläche enthalten.
Patent DE-102007010347-A1 (DE)
Title: Piston arrangement e.g. for motor vehicle with piston-cylinder arrangement, includes sealing ring with flow-influencing element acting in relation to state of movement of piston arrangement
Inventor: BURG STEFAN
IPC: F16F9/18
Filed: 2007-03-03
Abstract: A piston arrangement (1) for dividing a hollow cylinder (5) into two working zones (33,35) has a valve device (47) through which a medium flows between the two working spaces (33,35) via a sealing device, which has a sealing ring (57) axially movable in a radially encircling recess (43) and has an internal radius such that the sealing ring (57) comprises a flow-influence element (30) acting in relation to the state of movement of the piston arrangement (1) on a first flow path (39), and the piston ring (57) frees or interrupts a second flow-path (55). An independent claim is included for a motor vehicle with a cylinder-piston arrangement.
Patent DE-102007010896-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Ansteuern eines Aktuators
Inventor: FINKENZELLER KLAUS
IPC: H04B5/02
Filed: 2007-03-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Ansteuern eines Aktuators (2). Die erfindungsgemäße Vorrichtung (1) weist einen Energiespeicher (7) zur Speisung des Aktuators (2), einen integrierten Schaltkreis (6) zur Steuerung der Energiezufuhr vom Energiespeicher (7) zum Aktuator (2) und eine Antenneneinrichtung (5) auf. Die Besonderheit der erfindungsgemäßen Vorrichtung (1) besteht darin, dass an die Antenneneinrichtung (5) ein gegenüber dem integrierten Schaltkreis (6) als eine separate Einheit ausgebildeter Interfacebaustein (4) zur kontaktlosen Übertragung von Energie für den Energiespeicher (7) und von Daten für eine Kommunikation mit dem integrierten Schaltkreis (6) angeschlossen ist.
Patent DE-102007015309-A1 (DE)
Title: Betriebsverfahren für eine Turbogruppe
Inventor: CARRONI RICHARD
IPC: F02C3/30
Filed: 2007-03-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Turbogruppe, insbesondere einer Kraftwerksanlage, - bei dem Verbrennungsluft einem Verdichter zugeführt, darin komprimiert und einem Brenner zugeführt wird, - bei dem ein Brennstoff, der eine höhere Reaktivität aufweist als Erdgas, dem Brenner zugeführt wird, - bei dem Wasser in die Verbrennungsluft stromauf des Brenners eingedüst und dann verdampft wird, - bei dem der Brennstoff im Brenner mit dem Verbrennungsluft-Wasserdampf-Gemisch vermischt und verbrannt wird, - bei dem ein im Brenner erzeugtes Brennerabgas einer Turbine zugeführt wird und darin entspannt wird.
Patent DE-102007018451-A1 (DE)
Title: Pole i.e. light pole, tilting method for scaffold or staircase rail, involves fastening damping element with fastening element at pole flexibly, releasing detachable suspension of pole with clamp, and tilting pole up to end position
Inventor: WENTE ROLF
IPC: E04H12/18
Filed: 2007-04-17
Abstract: The method involves flexibly fastening a damping element (5) e.g. Hydraulic or pneumatic cylinder, with a fastening element (6) fixedly in an area of a upper clamp (1). The damping element is flexibly fastened with a fastening element (7) at a pole (3), which is tiltable with a lower joint (4) and detachably fixed and supported with an upper clamp at a rail. A detachable suspension of the pole is released with the upper clamp. The pole is tilted up to the end position. An independent claim is also included for a damping cylinder with a piston rod.
Patent DE-102007020305-A1 (DE)
Title: Implantierbares System zur Anregung von Neuronen
Inventor: ZRENNER EBERHARD
IPC: A61N1/36
Filed: 2007-04-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein implantierbares System zur Anregung von Neuronen in einem Säugetier, mit einem photosensitiven oder piezoelektrischen Element zur Erzeugung eines elektrischen Potentials. Das System weist eine Oberfläche auf, die das elektrische Potential weiterleitet, sowie von dem implantierbaren System freisetzbare Neurotransmitter und/oder Neuromodulatoren, wobei an der Oberfläche ein Linker vorgesehen ist, über welchen die Neurotransmitter und/oder Neuromodulatoren an dem implantierten System fixierbar und durch externe Anregung elektrostatisch freisetzbar und ggf. wieder fixierbar sind.
Patent DE-102007020458-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Sterilisieren von Behältern
Inventor: SANGI DARYOUSH
IPC: A61L2/20
Filed: 2007-04-27
Abstract: Verfahren zur Sterilisation von Flaschen, Dosen oder dergleichen Behältern durch Einbringen von dampfförmigem H<SUB>2</SUB>O<SUB>2</SUB> bzw. eines heißen H<SUB>2</SUB>O<SUB>2</SUB>-Sterilisationsmediums in den jeweiligen Behälter in einer Applikationsphase sowie durch Aktivieren des H<SUB>2</SUB>O<SUB>2</SUB>-Sterilisationsmediums in einer Aktivierungsphase durch Einbringen eines sterilen gas- und/oder dampfförmigen heißen Aktivierungsmediums, vorzugsweise durch Einbringen von heißer steriler Luft in den jeweiligen Behälter.
Patent DE-102007021960-A1 (DE)
Title: Electrode for detecting electrical signals on body surface, has body opposite carrier layer and electrically conductive adhesive layer arranged on body opposite carrier layer
Inventor: WOELK JAN EBERHARD
IPC: A61B5/0408
Filed: 2007-05-10
Abstract: The electrode (1) has a body opposite carrier layer (3) and an electrically conductive adhesive layer (4) arranged on the body opposite carrier layer. The carrier layer has a magnetically coupling unit to couple the carrier layer with an electrode holder (2) by magnetic force. The carrier layer is formed as magnetically and electrically conducting layer of the magnetically coupling unit, particularly in the form of a metallic plate. An independent claim is also included for a method for manufacturing an electrode.
Patent DE-102007022570-A1 (DE)
Title: Halbleiterspeichervorrichtung, Verfahren zum Betreiben einer Halbleiterspeichervorrichtung und elektronisches Gerät
Inventor: SLESAZECK STEFAN
IPC: H01L27/108
Filed: 2007-05-14
Abstract: Eine Halbleiterspeichervorrichtung (10) enthält eine Mehrzahl von Speicherzellen (100). Jede der Speicherzellen (100) weist einen Transistor (12) auf. Die Halbleiterspeichervorrichtung (10) weist zudem einen Schaltkreis (19) auf, der mit den Speicherzellen (100) verbunden ist. Der Schaltkreis (19) dient der Änderung eines Potenzials eines Bodys (33) des Transistors (12) bis zu einem Ausmaß, das von einem Ladungszustand des Bodys (33) abhängt. Eine Gateelektrode (11) des Transistors (12) wird in einem nicht angesteuerten Zustand aufrechterhalten.
Patent DE-102007022919-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Erzeugen eines Bauteils mit einer Reliefoberfläche sowie ein solches Bauteil
Inventor: BAUER JOERG R
IPC: B41J2/01
Filed: 2007-05-14
Abstract: Bei einem Verfahren zum Erzeugen eines Bauteils mit einer Reliefoberfläche wird die Reliefoberfläche durch Bedrucken eines Rohbauteils (14) mit einer aushärtenden Reliefflüssigkeit mittels eines durch elektronische Datenverarbeitung gesteuerten digitalen Druckverfahrens erzeugt, wobei das der Reliefoberfläche entsprechende elektronisch gespeicherte Muster (72) zweidimensionalen Oberflächenelementen des Reliefmusters zugeordnete Reliefdaten enthält, die der Menge der je Oberflächenelement aufzubringenden Reliefflüssigkeit entsprechen.
Patent DE-102007024071-A1 (DE)
Title: Dielectricity measurement device for determining dielectric properties of portioned material of capsule end packaging, has receiving area for receiving and positioning electrically conductive packaging wall of capsule end packaging
Inventor: SCHROEDER DIERK
IPC: G01N27/22
Filed: 2007-05-22
Abstract: The dielectricity measurement device has a receiving area for receiving and positioning electrically conductive packaging wall of the capsule end packaging. The packaging wall of the capsule end packaging received by the receiving area is attached as temporary measuring instrument temporarily into a measuring arrangement with the measuring instrument. INDEPEDENT CLAIMS are also included for the following: (1) a series measurement device (2) a measurement method.
Patent DE-102007024155-A1 (DE)
Title: Bauteil für den Bau einer Oberleitungsanlage oder einer Stromschienenanlage
Inventor: GENSLER RUDOLF
IPC: C08K7/04
Filed: 2007-05-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bauteil, das aus Kunststoff, der Verstärkungsfasern enthält, besteht und das für den Bau einer Oberleitungsanlage oder einer Stromschienenanlage bestimmt ist, die Bestandteile einer Bahnstrecke sind. Es ist vorgesehen, dass die Verstärkungsfasern Basaltfasern sind.
Patent DE-102007024942-A1 (DE)
Title: Hybridkeilriemen
Inventor: SATTLER HEIKO
IPC: F16G5/18
Filed: 2007-05-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Hybridkeilriemen (1) insbesondere für ein stufenlos verstellbares Getriebe (CVT) aus mindestens einem Zugträger (4) mit einer Vielzahl daran angeordneter Stützelemente. Für Verbrennungskraftmaschinen, insbesondere mit wenigen Zylindern, die häufig Ungleichmäßigkeiten im Rotationsverhalten aufweisen, ist eine hohe Elastizität der Zugträger vorteilhaft. Dies lässt sich dadurch erreichen, dass durch geeignete Anzahl und Ausbildung der Zugstränge der Zugträger (4) einen dehnungsbezogenen Elastizitätsbeiwert zwischen 1 kN und 10 kN pro mm Zugträgerbreite aufweist.
Patent DE-102007029885-A1 (DE)
Title: Method for determining position of organ in relation to heart, involves stopping radiation intensity when taking up transillumination image, and image of organ covers part of digestive tract, particularly esophagus
Inventor: LAUTENSCHLAEGER STEFAN
IPC: A61M25/095
Filed: 2007-06-28
Abstract: The method involves stopping the radiation intensity when taking up the transillumination image (15). The image (20) of the organ (10) covers a part of the digestive tract, particularly an esophagus (11). The esophagus is integrated into the image (18) forecourt (13) of the heart (12) and determines a distance (22) between the forecourt and the organ of the image. An independent claim is also included for a device for power limitation of an ablation catheter.
Patent DE-102007033200-A1 (DE)
Title: Material object weight partial or complete decontrolling and lift and drive generating method for e.g. aircraft, involves converting kinetic energy into stored electrical energy by low-speed lifting gyroscope during stationary application
Inventor: KUNST ERNST K
IPC: F03H99/00
Filed: 2007-07-17
Abstract: The method involves adjusting reduction of circumferential speed due to friction of a rotor surface at molecules of residual atmosphere of vacuum as required. Kinetic energy of a lifting gyroscope is transformed into opposing circular motion of a control gyroscope, which is axially attached above the lifting gyroscope and is designed as an upper cylindrical quick heavy rotor, by using an electrical machine as a motor and/or a generator. The kinetic energy is converted into stored electrical energy by a low-speed lifting gyroscope during stationary application. An independent claim is also included for a device for partially or completely decontrolling weight of material objects and for generating an lift and a drive for a ground vehicle, watercraft, aircraft and spacecraft.
Patent DE-102007038743-A1 (DE)
Title: Foldable weather protection device for detachably fixing at bicycle, has wind screen formed by window panel above and outside of handle bar of bicycle, and roof rearwardly running from wind screen at distance beyond bicycle
Inventor: WEIN REINHOLD
IPC: B62J17/08
Filed: 2007-08-16
Abstract: The protection device (1) has an elongated tarpaulin (2) made of synthetic fiber. Retaining devices detachably attaches a frame (3) and/or lower tubes (15, 16) of a bicycle (14). A clamping linen and a cross connector are detachably connected with the frame and/or the bicycle, and fixes the protection device in a mounting position at the bicycle. A wind screen (20) is formed by a window panel above and outside of a handle bar (18) of the bicycle. A roof (21) rearwardly runs from the wind screen at a distance beyond the bicycle. Rods of the frame are made of glass fiber material.
Patent DE-102007039550-A1 (DE)
Title: Electric motor i.e. direct current motor, for use in electric hand tool device, has bearing bracket and stator including protrusion, which engages into recess of another bearing bracket and stator in assembled condition of bearing bracket
Inventor: JOHNEN MARKUS
IPC: H02K5/16
Filed: 2007-08-21
Abstract: The motor has a commutator, a stator and a rotor for driving a drive shaft. A cup shaped bearing bracket (10) is provided for storage of the drive shaft. The bearing bracket is made of plastic and fixed at the stator. The bearing bracket and the stator have a protrusion (26), which engages in a recess of another bearing bracket and stator in an assembled condition of the bearing bracket in a locking manner. The protrusion has a profile of harpoon. The bearing bracket is provided at the stator in the commutator side.
Patent DE-102007041035-A1 (DE)
Title: Valve i.e. liquid valve, body for dosing dispenser, has mold parting line placed at body outside sealing surface, valve stem that is hollow in axial direction, and injection point located in region of shaft end of valve stem
Inventor: WEINMANN RALF
IPC: F16K25/02
Filed: 2007-08-29
Abstract: The body (16) has a plug-shaped valve section (30) provided with a conical shaped sealing surface (34) and a valve stem (32), where the body is manufactured by an injection molding process. A mold parting line is placed at the body outside the sealing surface and placed above the sealing surface. An injection point is located in a region of a shaft end of the valve stem, where the valve stem having guidance ribs is hollow in axial direction. An independent claim is also included for a device for manufacturing a valve body.
Patent DE-102007046891-A1 (DE)
Title: Filter module for modular filter device for filtering particles from medium flow, particularly air flow or flow of other gases for use in filter system, has cubical support frame and medium inlet for introducing flow of unfiltered medium
Inventor: RIEMER FALCO-D F
IPC: B01D46/42
Filed: 2007-09-28
Abstract: The filter module has a cubical support frame, a medium inlet for introducing the flow of the unfiltered medium and a medium outlet for discharging the flow of the filtered medium. A rail system is formed by an upper and a lower transverse rail (3). The transverse rails are held in the holding devices of the support frame so that the transverse rails are slided or shifted in a flow direction (S). An independent claim is included for a modular filter system.
Patent DE-102007048211-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung einer Küvette sowie damit hergestellte Küvette
Inventor: SAHIRI THOMAS
IPC: B29C45/00
Filed: 2007-10-08
Abstract: Zur Herstellung einer Küvette (1) oder eines Aufnahmegefäßes für flüssige oder gasförmige Medien zur spektroskopischen, qualitativen und/oder quantitativen Analyse oder Vermessung mit einem mittels Strahlung durchstrahlbaren Messbereich oder Messspalt (2) aus Kunststoff durch Spritzen ist eine mehrteilige Spritzgießform (10) vorgesehen, die die Konturen der herzustellenden Küvette (1) enthält und in einer Spritzgießmaschine mit dem zunächst flüssigem Kunststoff gefüllt wird. Dabei wird in der Spritzgießform (10) die Innenhöhlung beziehungsweise der Füllraum (9) und der Messspalt (2) innenseitig durch einen Konturkern (11) gebildet und begrenzt, wobei die Dicke dieses Konturkerns (11) in dem Bereich (11a), womit der Messspalt (2) hergestellt wird, auf etwa ein Millimeter oder weniger begrenzt ist. An seinem die geringste Abmessung aufweisenden Ende (11b) wird der Konturkern (11) und sein dünner Bereich (11a) während des Spritzgießvorgangs zunächst mit Hilfe wenigstens einer Abstützung (14) gehalten und der der Öffnung (3) der Küvette (1) abgewandte Abschluss des Messspaltes (2), also sein Ende (4), dadurch gebildet, dass die wenigsteanges nach einer teilweisen Füllung der Form mit Kunststoff so weit zurückgezogen wird, dass sie zusammen mit dem Ende (11b) des Konturkerns (11) die untere Fortsetzung der Wände des Messspalts (2) bildet. Nach dieser Rückzugsbewegung oder schon während des Zurückziehens der wenigstens einen ...
Patent DE-102007054374-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Kalibrierung eines in einem Kraftfahrzeug zum Antrieb eines Schaltventils betriebenen Piezo-Aktuators
Inventor: REICHINGER CHRISTIAN
IPC: F02D41/20
Filed: 2007-11-14
Abstract: Das erfindungsgemäße Verfahren zur Kalibrierung geht von einem in einem Kraftfahrzeug mittels einer Steuerschaltung und einer Endstufe betriebenen Piezo-Aktuator (1) aus, der insbesondere Teil eines Einspritzventils ist. Der Piezo-Aktuator (1) wird im Betrieb der Steuerschaltung und der Endstufe mit einem in seinem Großsignalbereich liegenden elektrischen Kalibrierpuls beaufschlagt, dessen Frequenz über die Zeit verändert wird. Während des Kalibrierpulses wird der zugehörige elektrische Impedanzverlauf über die Frequenz ermittelt und ausgewertet, wobei die Endstufe von der Steuerschaltung so angesteuert wird, dass der Kalibrierpuls erzeugt wird.
Patent DE-102007054428-A1 (DE)
Title: Exzentrischer Rührer
Inventor: HELD ERWIN
IPC: B01F7/02
Filed: 2007-11-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Maischgefäß, das umfasst: ein Gehäuse mit einer Mittelachse, wobei das Gehäuse ein Bodenteil aufweist und ein Rührwerk mit mindestens einem Rührflügel. Um eine verbesserte Rührwirkung der Maische zu erzielen, ist das Rührwerk exzentrisch in dem Gehäuse angeordnet, wobei die Rührwerksachse und die Mittelachse im Gehäuse beabstandet sind.