baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010007777-A1 (DE)
Title: Teilchenstrahlsystem
Inventor: BIBERGER JOSEF DR
IPC: H01J37/147
Filed: 2010-02-12
Abstract: Ein Teilchenstrahlsystem umfasst eine Teilchenstrahlquelle zur Erzeugung eines Teilchenstrahls, eine Hochspannungsquelle, ein Strahl-Blanker-System mig. Die Steuerschaltung stellt einen ersten Strompfad (67) zwischen den beiden Ablenkplatten bereit, wobei in dem ersten Strompfad ausgehend von der Ablenkplatte (56) ein Schalter (70), ein mit der Hochspannungsquelle verbundener Knoten (72) und ein Schalter (76) in dieser Reihenfolge angeordnet sind. Die Steuerschaltung stellt einen zweiten Strompfad (85) zwischen der Ablenkplatte (56) und der Ablenkplatte (57) bereit, wobei in dem zweiten Strompfad ausgehend von der Ablenkplatte (56) eine Reihenschaltung (88) aus einer Spannungsquelle (91) und einem Schalter (90), ein mit der Hochspannungsquelle verbundener Knoten (86) und eine Reihenschaltung (92) aus einer Spannungsquelle (95) und einem Schalter (94) in dieser Reihenfolge angeordnet sind.
Patent DE-102010008093-A1 (DE)
Title: Design und Verwendung eines Endlos-Kammer-Bioreaktors zur Nutzung von CO2 aus Rauchgasen und zur Produktion von Biomasse aus Algen und Prokaryonten
Inventor: THOMSEN C DR
IPC: C12M1/24
Filed: 2010-02-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung beschreibt einen Endlos-Kammer-Bioreaktor auf Basis von PE- oder anderen geeigneten Folienschläuchen. Grundsätzlich unterscheidet sich der vorliegende Reaktortyp von den bekannten Systemen dadurch, dass er als vorgeschweißter vorgefertigter Reaktor von einer „Endlosrolle” in beliebig lange Segmente unterteilt und installiert werden kann. Hier ist nur die Statik bzw. Zweckmäßigkeit limitierend. Der Endlos-Kammer-Bioreaktor ist für den Einsatz ohne Gewächshaushülle konzipiert. Das Aufhängungssystem ermöglicht es, den Abstand zwischen den einzelnen PBRs variabel zu gestalten und die Schattierung jeweils den Erfordernissen der Algenproduktion anzupassen.
Patent DE-102010009846-A1 (DE)
Title: Elektrostatische Trennung eines Wertstoffgemisches, z. B. eines Mineralsalzgemisches mit Hilfe eines Rohrscheiders sowie eine Vorrichtung zur elektrostatischen Trennung eines solchen Wertstoffgemisches mit Hilfe eines Rohrscheiders sowie ein Verfahren zur elektrostatischen Trennung
Inventor: BINDER KURT
IPC: B03C3/01
Filed: 2010-03-02
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Rohrscheider (5) zur elektrostatischen Trennung von elektrisch unterschiedlich geladenen Teilchen eines Wertstoffgemisches, z. B. eines Mineralsalzgemisches, umfassend ein Trägerrohr (10), wobei das Trägerrohr zwei einander gegenüberliegend angeordnete Feldelektroden (8, 9) zum Aufbau eines elektrischen Feldes aufweist, wobei die Feldelektroden (8, 9) durch eine Isolatorschicht nach innen abgedeckt sind.
Patent DE-102010016195-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Positionierung einer Hebevorrichtung
Inventor: MA PENGFEI
IPC: B66B1/30
Filed: 2010-03-29
Abstract: Ein System zur Positionierung einer Hebevorrichtung umfasst einen Beschleunigungsmesser, der an einer Hebevorrichtung angebracht ist, eine Steuereinheit zum Verarbeiten von Signalen von dem Beschleunigungsmesser und Vergleichen der verarbeiteten Signale mit Referenzdaten, um eine Position der Hebevorrichtung zu bestimmen, ein Antriebssystem, um die Hebevorrichtung nach oben und unten zu bewegen, und ein Relais, das durch ein Steuersignal von der Steuereinheit EIN und AUS geschaltet wird. Wenn das Relais EIN geschaltet wird, wird dem Antriebssystem von einer Hochspannungsstromquelle Strom zugeführt und die Hebevorrichtung wird nach oben oder unten angetrieben. Wenn das Relais AUS geschaltet wird, wird der Strom von der Hochspannungsstromquelle an das Antriebssystem abgeschaltet und die Hebevorrichtung beendet die Bewegung nach oben oder unten.
Patent DE-102010016995-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Abstandssteuerung
Inventor: BHATNAGAR SHUBHRA
IPC: F01D11/22
Filed: 2010-05-18
Abstract: In einem Ausführungsbeispiel enthält ein System (10) eine Turbinen-Abstandssteuereinrichtung (46). Die Turbinen-Abstandssteuereinrichtung (46) ist dazu eingerichtet, Abstände (56) einer Anzahl von Mantelsegmenten (44), die um eine Anzahl von Schaufeln (26, 36) angeordnet sind, durch erste (70) und zweite (72) einander gegenüberliegende Magnete, die in feststehenden und beweglichen Abschnitten (54) jedes Mantelsegments (44) angeordnet sind, voneinander unabhängig anzupassen.
Patent DE-102010019723-A1 (DE)
Title: Elektroisolationssystem für eine elektrische Hochspannungsrotationsmaschine
Inventor: GRUEBEL ANDRE
IPC: C09D163/02
Filed: 2010-05-07
Abstract: Ein Elektroisolationssystem für eine Hochspannungsrotationsmaschine weist einen Umhüllkörper für einen stromführenden Leiter der Hochspannungsrotationsmaschine auf, wobei der Umhüllkörper eine Gieß-, Pressharz- und/oder Polymerformulierung als ein Basisharz aufweist, das ein thermoplastisches, duroplastisches oder elastomeres Kunstharz ist, wobei dem Basisharz mindestens eine Partikel aufweisende Füllstoffkomponente zugesetzt ist, wobei die Partikel der mindestens einen Füllstoffkomponenten eine nanoskalige Dimension haben.
Patent DE-102010020156-A1 (DE)
Title: Lighting device, has curvature element fastened at liquid light guide and stamping to u-shaped or s-shaped curvature to liquid light guide that comprises light conductor hose that is filled with liquid
Inventor: NATH GUENTHER
IPC: F21V13/02
Filed: 2010-05-11
Abstract: The device has a curvature element fastened at a liquid light guide (31) and stamping to a u-shaped or s-shaped curvature to the liquid light guide in a section with 5 to 15 cm length. The curvature element is placed in a dimensionally stable plate (32) that is made of transparent plastic. The curvature element comprises multiple openings (33) that are designed as long holes, and the liquid light guide comprises a light conductor hose that is filled with liquid, where the hose is made of Teflon(RTM: PTFE). The light guide is coupled at radiation sources. The radiation sources are designed as tungsten / halogen lamps, mercury vapor or xenon gas discharge lamps or light emitting semiconductor diodes.
Patent DE-102010021943-A1 (DE)
Title: Device for automatically controlling velocity and steering of following vehicle that follows guide vehicle of convoy, has control gears arranged in following vehicle to control velocity and steering of following vehicle
Inventor: NOWAK HARALD
IPC: B60K28/10
Filed: 2010-05-28
Abstract: The device (3) has two bar-shaped transfer members (4, 5) connected with a guide vehicle (1) and a following vehicle (2), where length of each transfer member is variable such that length variations of the transfer members are made during movement changes of the guide vehicle with respect to the following vehicle. Control gears i.e. hydraulic gears, are arranged in the following vehicle to control velocity and steering of the following vehicle subjected by actuating variables obtained by drive elements from the length variations of the transfer members.
Patent DE-102010023993-A1 (DE)
Title: Electrical noise absorber for electric cable, has sleeve that rests against surface of end region of intermediate connector so that gap formed between sleeve and annular element is sealed by lock washer/sealing ring
Inventor: BINDER KARLHEINZ
IPC: H02G3/06
Filed: 2010-06-16
Abstract: An electric cable screw fastener has a ferrite made annular/sleeve-shaped element (1) having an intermediate connector (2) with module aperture and channel (4) for annular element at one end region (3), and an inner stop collar (6) on which face surface of annular element is arranged, at another end region (5). A detachable sealing element (8) pushes annular element or supplementary stop shoulder into end region (3). A sleeve (10) rests against a surface of end region (3) so that gap formed between end of sleeve and surface of annular element is sealed by lock washer or sealing ring (12).
Patent DE-102010025579-A1 (DE)
Title: Torque transmission device for use in main or auxiliary drive of motor vehicle, has output side driving plate, plate spring and counter plate, which are in friction contact with driving disk of friction clutch and axially surround disk
Inventor: LEHMANN STEFFEN
IPC: F16D3/14
Filed: 2010-06-29
Abstract: The device (1) has a flywheel (2) provided at a drive side, and a vibration damping device (5) i.e. dual-mass flywheel, provided at an output side. A friction clutch (6) is arranged between the flywheel and the damping device. The clutch includes a driving disk (9) that is fixedly connected with the flywheel. An output side driving plate (12), a plate spring (13) and a counter plate (14) are axially deformed against each other and connected with the damping device. The plates and the spring axially surround the disk and are in friction contact with the disk.
Patent DE-102010028784-A1 (DE)
Title: Winding axle bearing for fibrous web e.g. paper, rewinding stand, has transportation equipment for winding axles arranged in connection with two bearing stations to transport winding axles from one of stations to other station
Inventor: KORHONEN HANNA-KAISA
IPC: B65H19/30
Filed: 2010-05-10
Abstract: The bearing (15) has two bearing stations (21) lying one after another for winding axles (13) that are arranged in different horizontal planes (H1-Hn). A transportation equipment (19) for the winding axles is arranged in connection with the bearing stations to transport the winding axles from one of the bearing stations to the other bearing station. The bearing stations comprise a bearing surface for the winding axles, where the bearing surface is provided on the horizontal planes. The transportation equipment comprises a lifting mechanism (19.1) arranged between the bearing stations.
Patent DE-102010029377-A1 (DE)
Title: Befestigungsbandanordnung und diese enthaltender Schaumkörper
Inventor: CHENG ALLEN
IPC: B68G7/05
Filed: 2010-05-27
Abstract: Gemäß einem Aspekt der Erfindung wird eine Befestigungsbandanordnung (10) zur Verwendung in einem Schaumkörper angegeben. Die Befestigungsbandanordnung enthält ein Substrat (11) mit zwei Seitenwänden (13), die jeweils entlang einer Seite davon in Längsrichtung ausgebildet und mit Abstand voneinander angeordnet sind; ein im Wesentlichen stegförmiges Befestigungselement (20), das zwischen den Seitenwänden angeordnet und an das Substrat geheftet ist, wobei das Befestigungselement eine längliche Mittelrippe (21) und eine Vielzahl von Befestigungsteilen (22) aufweist, die sich seitlich von den jeweiligen Seiten der Rippe erstrecken und mit Längsabstand voneinander angeordnet sind, wobei an der Oberseite jedes Befefstigungsteils eine Vielzahl von Haken (23) ausgebildet sind; sowie eine Magnetschicht (15), die zwischen dem Substrat und dem Befestigungselement angeordnet ist. Die Befestigungsbandanordnung (10) der Erfindung hat eine besondere seitliche Biege/Knickfunktion. Ein anderer Aspekt der Erfindung betrifft einen Schaumkörper, wie etwa ein Sitzpolster, das der seitlich biegbare Befestigungsbandanordnung enthält.
Patent DE-102010029600-A1 (DE)
Title: Metering system for metering reducing agent, particularly aqueous urea solution, in exhaust section of motor vehicle, has injection valve and two check valves, which are arranged within metering system upstream of injection valve
IPC: F01N3/10
Filed: 2010-06-01
Abstract: The metering system has an injection valve (1) and two check valves (2,3), which are arranged within the metering system upstream of the injection valve. The two check valves are connected in parallel and are effective in opposite direction for implementation of the barrier pressure.
Patent DE-102010031492-A1 (DE)
Title: Haushaltsgerät mit mindestens einer Entdröhnungs- und/oder Schallbedämmungsbeschichtung sowie zugehöriges Herstellungsverfahren
Inventor: CLASSEN EGBERT
IPC: A47L15/42
Filed: 2010-07-16
Abstract: Bei einem Haushaltsgerät (100), insbesondere einer Haushalts-Geschirrspülmaschine, weist mindestens ein Bauteil (2, 3, 4) mindestens eine Entdröhungs- und/oder Schalldämmungsbeschichtung auf. Die Entdröhnungs- und/oder Schallbedämmungsbeschichtung (9) ist oder umfasst ein reaktiv ausgehärtetes bituminöses Gemisch.
Patent DE-102010044968-A1 (DE)
Title: Festlegevorrichtung
Inventor: SCHIPS GUENTHER
IPC: B23B29/12
Filed: 2010-09-10
Abstract: Eine Festlegevorrichtung zum lösbaren Festlegen mindestens einer Funktionskomponente, insbesondere in Form eines Werkzeughalters (1), an einer weiteren Funktionskomponente, insbesondere in Form einer Werkzeugscheibe (3), um mindestens eine Festlegeachse (5), wobei die beiden Funktionskomponenten jeweils eine Anlagefläche (7, 9) für die gegenseitige Anlage miteinander aufweisen und sowohl die eine als auch die weitere Funktionskomponente mindestens ein Festlegeelement (11, 13) aufweisen, ist dadurch gekennzeichnet, dass die eine Funktionskomponente zur Bildung der Festlegeelemente (13) zwei Festlegekörper (19) aufweist, die beidseits der Festlegeachse (5) und im Abstand voneinander mit der zugehörigen Funktionskomponente lageunveränderlich verbunden sind, und dass jeder Festlegekörper (19) eine zur Festlegeachse (5) quer verlaufende Festlegefläche (25) bildet, die beide von der gleichen Seite her an eine zugehörige Positionierfläche (17) anlegbar sind, die sich als Festlegeelemente (11) an der anderen Funktionskomponente im Abstand voneinander befinden.
Patent DE-102010045962-A1 (DE)
Title: Einrichtung zur Abgasdecarbonisierung durch Biomasse
Inventor: WILHELM HERMANN-JOSEF
IPC: A01G7/02
Filed: 2010-09-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Abgasdecarbonisierung durch Biomasse, gemäß Oberbegriff des Patentanspruches 1. Um hierbei eine Steigerung der ökologischen Effizienz zu erzielen, ist erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass bei einer lokalen Anordnung einer Mehrzahl von Heiz- und/oder Energieerzeugungsanlagen (1), wie z. B. Blockheizkraftwerken die Abgasleitungen derselben zu einem Netzwerk von Abgasleitungen welches in mindestens eine Sammelleitung (2) mündet, zusammengeschaltet sind, derart, dass das so gesammelte CO2-haltige Abgas einem lokalen, zumindest teilgeschlossenen Biomassreaktor (3) nach Art eines Gewächshauses zuführbar ist. Siehe hierzu die Abbildung
Patent DE-102010048084-A1 (DE)
Title: Verpackungsmaschine sowie Verfahren zum Verpacken von Gegenständen in einen Folienschlauch
Inventor: KALLFASS JENS
IPC: B65B9/06
Filed: 2010-10-04
Abstract: Bei einem Verfahren zum Verpacken von Gegenständen in einen Folienschlauch mit einer Verschlusseinrichtung sind ein Zuführband und ein Abführband vorgesehen, die mit einer Bandlücke aneinander anschließen. Oberstempel und Unterstempel sind mechanisch miteinander gekoppelt. Es ist eine Bandlückenverstellung zum Öffnen und Schließen der Bandlücke vorgesehen, wobei eine mechanische Zwangskopplung vorgesehen ist zwischen den Stempeln und der Bandlückenverstellung einerseits derart, dass bei Bewegung von Oberstempel und Unterstempel aufeinander zu die Bandlücke durch die Zwangskopplung weiter geöffnet wird nachdem sich die Stempel aufeinander zu in Bewegung gesetzt haben, und andererseits derart, dass sich die Bandlücke durch die Zwangskopplung wieder schließt wenn sich die Stempel voneinander entfernen.
Patent DE-102010049889-A1 (DE)
Title: Method for recovering heat from ground, involves conveying fluid with temperature in under ground and pumping another fluid with another temperature from under ground
Inventor: HANSCHKE THOMAS DIPL ING
IPC: F24J3/08
Filed: 2010-11-01
Abstract: The method involves conveying fluid with a temperature in the under ground and pumping another fluid with another temperature from the under ground. The heat is removed from the conveying fluid and is cooled. The cooled fluid is conveyed into the under ground, where temperature of former fluid is smaller than the latter fluid that is temporarily stored in storage. An independent claim is also included for a plant for the recovery of heat from under ground.
Patent DE-102010050141-A1 (DE)
Title: Producing overlay useful e.g. for laminate, comprises e.g. unrolling overlay-base paper from roll to form recoverable paper web, and applying dispersion of resin and fine hard particles, on both sides of paper web, and continuously drying
Inventor: FISCHER KLAUS
IPC: D21H19/80
Filed: 2010-11-03
Abstract: Producing overlay, preferably for laminates, comprises: unrolling an overlay-base paper from a roll to form a recoverable paper web (6); applying a dispersion made of resin and fine hard particles, on both the sides of the paper web by wet-on-wet coating method, and proportioning the application; applying a dispersion made of resin and coarse hard particles, on one side of the paper web by wet-on-wet coating method, and proportioning the application; and continuously drying the paper web in a single step in a drying channel. Independent claims are also included for: (1) an overlay comprising a base paper, respectively a layer made of a resin with dispersed fine hard particles, present on each side of the base paper, and an outward subsequent layer made of a resin with dispersed coarse hard particles, present on one of the two sides of the base paper; and (2) a laminate flooring board comprising a carrier material made of a fiber- or wood material, and the above overlay.
Patent DE-102010052751-A1 (DE)
Title: Computersystem und Prozessor-Einschubbaugruppe dafür
Inventor: CHRISTMANN WOLFGANG
IPC: G06F1/16
Filed: 2010-11-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Computersystem mit einem schrankartigen Gehäuse und wenigstens einer Prozessor-Einschubbaugruppe, wobei das schrankartige Gehäuse Einschubleisten zum Einschub einer Mehrzahl von Prozessor-Einschubbaugruppen aufweist, die sich im Inneren des schrankartigen Gehäuses in Richtung von einer Frontseite zu einer Rückseite des schrankartigen Gehäuses erstrecken, wobei wenigstens eine Prozessor-Einschubbaugruppe ein eigenes Einschubbaugruppen-Gehäuse mit einer linken und eine rechten Seitenwand aufweist und die Einschubleisten zu der linken und der rechten Seitenwand im wesentlichen parallel angeordnet sind, derart, dass die Prozessor-Einschubbaugruppe von einer offenen Frontseite des schrankartigen Gehäuses einschiebbar sind, wobei die Einschubleisten zur Aufnahme von Prozessor-Einschubbaugruppen ausgebildet sind, die in Einschubrichtung eine größere Längenerstreckung aufweisen als in Richtung von der linken zur rechten Seitenwand des Einschubbaugruppen-Gehäuses, und dass Kühlluftöffnungen in der linken und der rechten Seitenwand des Einschubbaugruppen-Gehäuses vorgesehen sind, wobei das Einschubbaugruppen-Gehäuse mit einer Lüftungsanlage verbunden oder versehen ist, die dazu ausgebildet ist, einen Kühlluftstrom durch die Kühlluftöffnungen von der einen Seitenwand des Einschubbaugruppen-Gehäuses zu der anderen Seitenwand des Einschubbaugruppen-Gehäuses über die elektronischen Bauteile in dem Einschubbaugruppen-Gehäuse zu führen. Die Erfindung betrifft außerdem eine Prozessor-Einschubbaugruppe für ein solches Computersystem.
Patent DE-102010053606-A1 (DE)
Title: Electronic-call receiver for use in vehicle, has selection device selecting data of electronic-call from voice signal, and data-output terminal connected with wireless area network, where receiver sends selected data via network
Inventor: BRENNECKE FRANK
IPC: H04L12/16
Filed: 2010-12-07
Abstract: The receiver (40) has a telephone network terminal (400) connected with a public telephone network (3). A detection device guides incoming telephone calls and detects whether each telephone call is electronic-call (e-call). A selection device selects minimum set of data (MSD) of the e-call from a voice signal of the e-call. The voice signal of the e-call is output at a voice signal output terminal (402). A data-output terminal (401) is connected with a wireless area network (WAN) (5) i.e. Internet, where the receiver sends the selected MSD via the WAN. Independent claims are also included for the following: (1) an e-call server of an e-call system for receiving MSD of e-call receiver (2) a method for receiving an e-call (3) a computer program having a set of instructions for executing an e-call receiving method.
Patent DE-102010054556-A1 (DE)
Title: Flywheel device, particularly dual-mass flywheel device, has centrifugal force pendulum device and two flange halves between which pendulum mass element of centrifugal force pendulum device is arranged
Inventor: TWORUSCHKA RAFAEL
IPC: F16F15/14
Filed: 2010-12-15
Abstract: The flywheel device has a centrifugal force pendulum device and two flange halves (10) between which a pendulum mass element of the centrifugal force pendulum device is arranged. Both the flange halves partially or completely enclose the pendulum mass element. One or both flange halves have a partially or fully surrounding depression or recess for receiving the pendulum mass element.
Patent DE-102010056322-A1 (DE)
Title: Method for loading/unloading of merchandise into/from transport vehicle, involves moving load carrier on vehicle floor inclined with respect to rear bumper by pulling rope fixed on arm of lever from front support using traction device
IPC: B60P1/48
Filed: 2010-12-27
Abstract: The method involves loading a merchandise (1) on a load carrier (3) having a wheel (4) and a front support (5) provided in loading direction (6). A rope (7) from an arm (9) of a lever (10) at the front support is secured to a traction device (8). The lever is raised/lowered according to the rotation of a hub of a wind wheel mounted with a load arm. The load carrier is moved on the vehicle floor inclined with respect to rear bumper of a vehicle (2) when the traction device pulls the rope fixed on the arm of the lever. An independent claim is included for device for loading/unloading of merchandise into/from mobile transport vehicle.
Patent DE-102010060312-A1 (DE)
Title: Lasttragende Förderkette
Inventor: OZAKI HAJIME
IPC: B65G17/06
Filed: 2010-11-02
Abstract: Die Erfindung stellt eine lasttragende Förderkette zur Verfügung, die zurück gebogen werden kann, wodurch eine räumliche Beförderung realisiert wird, und mit der die Zähne eines Kettenzahnrads tief in Eingriff gehen, wodurch ein Herausspringen der Zähne weitestgehend vermieden wird. Die Kette entsteht durch endlose Verbindung von Gliedkörpern, von denen jeder einen Kopf aufweist, der aus einem zylindrischen Abschnitt mit langen Stiftlöchern besteht, und ein Paar Schenkel mit jeweils Stiftlöchern, durch das Einsetzen eines Lagerkörpers mit einem durchgängigen Stiftloch in den zylindrischen Abschnitt sowie durch das Einsetzen von Verbindungsstiften in die Stiftlöcher der Schenkel, in die langen Stiftlöcher des Kopfes und in das durchgängige Stiftloch des Lagerkörpers, während der Kopf eines Glieds zwischen dem beiden Schenkeln des damit verbundenen anderen Glieds angeordnet ist. Dabei ist ein Ende des Lagerkörpers derart ausgebildet, dass es aus dem zylindrischen Abschnitt herausragt, und der Lagerkörper weist an seinem herausragenden Ende einen Flansch auf.
Patent DE-102010061643-A1 (DE)
Title: Außenliegendes Montagebauteil für ein Fahrzeug mit einem Lichtmodul
Inventor: LENNHOFF RALF
IPC: B60Q1/24
Filed: 2010-12-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein außenliegendes Montagebauteil (10) für ein Fahrzeug (100), insbesondere in Form eines Außenspiegels (10a), Türgriffs (10b), Türschweller, Schürze oder dergleichen, mit einem Lichtmodul (20), welches zumindest ein nach außen, sichtbares Licht (30, 31) emittierendes Leuchtmittel aufweist, und einem Stecker (27), der das Lichtmodul (20), insbesondere das Leuchtmittel (20), mit elektrischer Energie versorgt. Dabei ist es erfindungsgemäß vorgesehen, dass das Lichtmodul (20) ein separates Bauteil zum Montagebauteil (10) darstellt, welches an dem Montagebauteil (10) befestigbar ist und der Stecker (27) einteilig mit dem Lichtmodul (20), insbesondere dem Gehäuse (21) des Lichtmoduls (20), ausgestaltet ist. Ferner betrifft die Erfindung auch ein Fertigungsverfahren für ein Montagebauteil (10) mit einem Lichtmodul (20).