baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10228076-A1 (DE)
Title: Method for fabricating durable electric contact to pin-type ceramic element especially for diesel engine glow plugs, using electrically conductive, force-transmissive contact element for fixing on ceramic element
Inventor: BOSSERT JOERG
IPC: H01R13/03
Filed: 2002-06-20
Abstract: The method for forming a stable electrical contact to a pin-shaped ceramic element, requires using at least one electrically conductive, force-transmissive contact element. The electrically conductive force-transmissive contact element is fixed on the ceramic element and consists of a compact, highly porous electrically conductive, material-elastic material, specifically sintered or unsintered metal fiber fleece material.
Patent DE-10229574-A1 (DE)
Title: Top-hat rail housing for receiving circuit board for process automation system, has contact which abuts top-hat rail at multiple points when housing is placed on rail
Inventor: VAHID-YOUSEFNIA AMIR
IPC: H05K9/00
Filed: 2002-07-02
Abstract: The housing has a flat metal member (4) for dissipating high frequency interference signals, conductively connected to at least one circuit board (2). The housing has a contact part (5) which extends through the back wall (3) of the housing, and automatically abuts the metallic top-hat rail at multiple points when the housing is placed on the top-hat rail.
Patent DE-10231412-A1 (DE)
Title: Multi-ratio gearbox has drive and output shafts continuously connected to first planetary set sun wheel and third set bridge respectively, shafts connected to other elements, brakes and couplings
Inventor: GUMPOLTSBERGER GERHARD
IPC: F16H3/66
Filed: 2002-07-11
Abstract: The multi-ratio gearbox has a drive shaft (1) continuously connected to the sun wheel of a first planetary set (P1), an output shaft (2) continuously connected to the bridge of a third set (P3), other shafts (3-7) connected to hollow wheels, bridges and sun wheels, brakes (03, 04) for coupling some shafts to the housing (G) and releasable couplings (14,27,37,56) between shafts.
Patent DE-10234122-A1 (DE)
Title: Device for electrochemically processing a workpiece for electrophoretic or galvanic deposition comprises separately arranged electrodes which are impinged with a current produced by a current source
Inventor: BUHLERT MAGNUS
IPC: C25D7/04
Filed: 2002-07-26
Abstract: Device for electrochemically processing a workpiece (10) comprises separately arranged electrodes (2, 3) which are impinged with a current produced by a current source (7). A current field is produced by the electrodes in an electrolytic liquid (5) when the electrodes are arranged partially in the electrolytic liquid.  An Independent claim is also included for a process for electrochemically processing a workpiece.
Patent DE-10236309-A1 (DE)
Title: Mold for casting shaped blocks for pavements comprises members which are joined to one another to produce at least one individual mold with bounding wall elements
IPC: B28B7/34
Filed: 2002-08-08
Abstract: The mold for casting shaped blocks comprises members (1, 2) which by means of plug-and-socket, glued or snap-in joints are joined to one another to produce at least one individual mold with bounding wall elements.  An Independent claim is also included for a method for producing at least one shaped block consisting of a cast material.
Patent DE-10239519-A1 (DE)
Title: Barrel for hydraulic cylinder has end covers that conceal ends of cover and tube, and which are connected through tension bolts to tube and cover ends
Inventor: HARIHARA NOBUO
IPC: F15B15/14
Filed: 2002-08-23
Abstract: A tube (7) supported within the square cover (8), and the cover are positioned relatively. End covers that conceal the ends of the cover and the tube are connected through tension bolts to the tube and cover ends.
Patent DE-10241814-A1 (DE)
Inventor: FALCOU AURELIE
IPC: C09K11/06
Filed: 2002-09-06
Abstract: The present invention relates to a process for preparing aryl-aryl-coupled compounds and materials. These materials play an important role in industry, for instance as liquid crystals, pharmaceuticals, agrochemicals and as organic semiconductors. The aryl-aryl couplings hitherto carried out by means of Yamamoto coupling require specific additives in order to give a product suitable for the subsequent use. Particularly in the electronics industry, the Yamamoto coupling needs to meet particular requirements.
Patent DE-10244437-A1 (DE)
Inventor: MUNZ CURT
IPC: B41F33/00
Filed: 2002-09-24
Abstract: The process involves obtaining an image to be printed and determining a position and/or shape of a registration mark in the image to be printed using the prepress data. The position data of the mark or of mark fields (1a, 1b) are used to determine the point in time of the detection of the mark by a sensor. The position errors of the mark and/or of a mark field and/or of a white edge (3) are determined.  An Independent claim is also included for a device for determining the position and/or shape of mark on a web to be printed on.
Patent DE-10244775-A1 (DE)
Title: Kapillarsensor-Analysesystem
Inventor: MARQUANT MICHAEL
IPC: G01N33/543
Filed: 2002-09-26
Abstract: Kapillarsensor-Analysesystem zur Analyse einer Körperflüssigkeit von Menschen oder Tieren, mit Kapillarsensoren, die einen von mindestens zwei Wandteilen umschlossenen Kapillarkanal aufweisen, in dem Reagenzien enthalten sind, und einem Auswertegerät (2), das eine Kapillarsensorhalterung (23) aufweist, um einen Kapillarsensor (14) in einer Meßposition (22) zur Durchführung einer Analyse so zu positionieren, daß seine Einlaßöffnung (13) zugänglich ist, um eine zu untersuchende Probenflüssigkeit mit ihr in Kontakt zu bringen, wobei die Probenflüssigkeit aufgrund von Kapillarkräften in den Kapillarkanal eindringt und diesen füllt. DOLLAR A Die Kapillarsensoren sind als Mehrfach-Kapillarsensor-Streifen (3) mit jeweils einer Mehrzahl von hintereinander angeordneten Kapillarsensoren (14) ausgebildet, wobei ein Mehrfach-Kapillarsensor-Streifen (3) in der Kapillarsensor-Halterung (23) des Auswertegerätes (2) so geführt und gehalten wird, daß sich jeweils ein Kapillarsensor (14) des Streifens (3) in der Meßposition (22) befindet und seine Einlaßöffnung (13) zur Kontaktierung mit Probenflüssigkeit (19) zugänglich ist, und der Mehrfach-Kapillarsensor-Streifen (3) in dem Auswertegerät (2) so bewegbar ist, daß nacheinander aufeinanderfolgende Kapillarsensoren des Mehrfach-Kapillarsensor-Streifens (3) in die Meßposition (22) transportiert werden.
Patent DE-10246696-A1 (DE)
Title: Zerstäubungsanordnung
Inventor: MILLER FRANK
IPC: F02M21/04
Filed: 2002-10-07
Abstract: Eine Zerstäubungsanordnung (1) für Kraftstoffe, insbesondere zum Eintrag in einen chemischen Reformer zur Gewinnung von Wasserstoff, umfaßt ein Brennstoffeinspritzventil (2) und ein Zerstäuberrohr (3) mit Abspritzöffnungen (6), die in einen Zumeßraum ausmünden, und zumindest eine Dosieröffnung (5). Im Zerstäuberrohr (3) zwischen der Dosieröffnung (6) und den Abspritzöffnungen (6) ist zumindest ein Einsatz (7) angeordnet.
Patent DE-10247582-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Katalysatorgehäuses
Inventor: LUEHRS GEORG
IPC: B01D53/88
Filed: 2002-10-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Katalysatorgehäuses, wobei ein Gehäusemantel (3) aus Blech gebildet und ein mit einer Lagermatte (4) umwickelter Katalysatorkörper (2) in den Gehäusemantel (3) eingesetzt wird, und wobei der Gehäusemantel (3) aus mehreren Lagen Blech hergestellt wird. Ferner umfasst die Erfindung ein Katalysatorgehäuse mit einem aus Blech gebildeten Gehäusemantel (3) und einem mit einer Lagermatte (4) umwickelten Katalysatorkörper (2), wobei der Gehäusemantel (3) aus mehreren Lagen Blech hergestellt wird.
Patent DE-10248643-A1 (DE)
Title: Handgeführtes, tragbares Arbeitsgerät wie beispielsweise eine Motorhacke oder dgl.
Inventor: ZERRER GERHARD
IPC: A01B33/02
Filed: 2002-10-18
Abstract: Ein handgeführtes, tragbares Arbeitsgerät, wie beispielsweise eine Motorhacke (1) oder dgl., besitzt einen Rahmen (2), der sich im wesentlichen in Längsrichtung (21) des Arbeitsgerätes erstreckt. An dem einen Ende (22) des Rahmens (2) ist ein Antriebsmotor (3) und ein von dem Antriebsmotor (3) angetriebenes Arbeitswerkzeug festgelegt. Das gegenüberliegende Ende (23) weist mindestens einen Griff (7, 8) zum Führen des Arbeitsgerätes im Betrieb auf. Um eine ergonomische Arbeitshaltung des Bedieners zu ermöglichen, ist vorgesehen, daß der Griff (7, 8) in Arbeitsstellung des Motorgeräts, in der das Arbeitswerkzeug auf einer zu bearbeitenden Bodenfläche (42) aufliegt, von der Bodenfläche (42) abgewandt nach oben weist.
Patent DE-10249520-A1 (DE)
Title: Dissolving iron out of an iron-based collector alloy, especially in mobilization of noble metals from spent catalysts, involves addition of ferric chloride and chlorine
Inventor: MEYER HORST
IPC: C22B11/06
Filed: 2002-10-23
Abstract: Dissolving of noble metal collector alloys based on iron involves addition of ferric chloride and chlorine to the alloy in water.  An Independent claim is also included for mobilization of noble metals from iron collector alloys by  (a) adding ferric chloride and chlorine to the alloy in water; and  (b) after dissolving out the iron applying a chlorate dissolution process.
Patent DE-10250656-A1 (DE)
Title: Purse with pockets for small change, consists of a flap which reveals the coins when opened, and a longitudinal pocket
Inventor: LAUERER FRIEDRICH
IPC: A45C1/08
Filed: 2002-10-30
Abstract: A purse with pockets for small change and a section for notes (GS) and cards (WK), comprises a pocket for each type of coin. The coins can be placed in the relevant pockets and are held in place. When the purse flap (GD) is opened, the coins (M) are displayed and protrude from their pockets so they can be held and withdrawn using two fingers. The purse has a longitudinal pocket (LT) and an ABS inner wall.
Patent DE-10254406-A1 (DE)
Title: Fermentation vats, for wine production, has a seal at the opening from the upper secondary vat into the lower primary vat, with a shaft to carry rotating arms with angled jets for the automatic dynamic distribution of a washing liquid
Inventor: FRANCIA MARCO
IPC: B08B9/093
Filed: 2002-11-21
Abstract: Fermentation system, especially for grape juice in the production of wine, is new. Fermentation system, especially for grape juice in the production of wine, has a lower primary and an upper secondary vat with a seal at the opening from the bottom of the secondary vat which can be moved vertically for opening and closing. The seal has a shaft (12) and a closure plate, together with a unit to wash the vat. The washing liquid is spread by a dynamic distributor (40) with rotating arms (42) under the plate with angled jets (44). The feed channel (38) for the washing liquid is within the shaft, leading to the rotating arms.
Patent DE-10254732-A1 (DE)
Title: Flexible membrane for fuel cells, e.g. for cars or domestic systems, comprises a porous composite support filled with polymer electrolyte, a porous substrate of glass or polymer fibres, and a porous ceramic coating
Inventor: HENNIGE VOLKER
IPC: H01M8/02
Filed: 2002-11-23
Abstract: Fuel cell membrane which is impermeable to the reaction components comprises a flexible, permeable composite support in which the pores are 75% filled with a proton-conducting polymer electrolyte, a flexible porous two-dimensional substrate made of woven and/or non-woven glass or polymer fibres, and a porous ceramic coating. Dimensionally-stable, proton-conducting, flexible membrane (FM) for fuel cells which is impermeable to the reaction components in fuel cell reactions, comprising a flexible, permeable composite support, a flexible substrate with a large number of openings and a coating in this substrate. The substrate material consists of woven and/or non-woven glass or polymer fibres, the coating is a porous ceramic coating and the pores in the support are filled to at least 75% with a proton-conducting polymer electrolyte. Independent claims are also included for  (a) a method (M1) for the production of FM by infiltrating electrolyte(s) or polymer electrolyte(s) or precursors thereof into the pores of the support as above (b)  a flexible membrane-electrode unit (MEU) for fuel cells, with conductive anode and cathode layers on either side of FM (c)  a method (M2) for the production of MEU by making FM as above, preparing a material for the production of electrode layers (proton-conductive component, catalyst (or precursor) for the anode or cathode reaction, optionally a catalyst support and optionally a pore-former), coating this material onto each side of the membrane (FM) and producing a strong bond between the coatings and the membrane, with the formation of a porous, proton-conducting anode or cathode layer (d)  fuel cells containing FM or MEU (e)  mobile or stationary systems with an MEU, fuel cell or fuel cell stack containing FM or MEU as above.
Patent DE-10257838-A1 (DE)
Title: Ventilating system with fan and heat exchanger acting as cooler for use in road vehicle, has additional air valves in frame plate carrying fan opened by bending flexures
Inventor: HERRMANN HUGO
IPC: F01P11/10
Filed: 2002-12-11
Abstract: The road vehicle ventilating system (10) has a heat exchanger (11) acting as a cooler. Liquid is circulated through the heat exchanger and air is drawn through it by a fan (12) mounted in a front plate (13).  There are additional air valves (16,22) in the front plate carrying the fan, opened by bending flexures on either side of the valve plate. The valves are placed to one side of the fan, and the flexures are formed by cutting interdigital slots in the front plate.
Patent DE-10258364-A1 (DE)
Title: Electrical drive for claw compressor or piston pump, has centrifugal mass integrated with rotor comprising multiple magnet segments connected to mass
Inventor: STUTE MANFRED
IPC: H02K1/27
Filed: 2002-12-12
Abstract: The drive has a rotor (2), a stator and at least one centrifugal mass (14). The centrifugal mass is integrated with the rotor. The rotor preferably comprises multiple magnet segments (15) connected to an inner ring (16) and an outer ring (17) of the centrifugal mass by pressing with a resin.
Patent DE-10261223-A1 (DE)
Title: Steigerung der Immunantwort durch Substanzen, welche die Funktion von Natürlichen Killerzellen beeinflussen
Inventor: JENSEN MARKUS
IPC: A61P37/00
Filed: 2002-12-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wirkstoff mit einer ersten molekularen Komponente, welche an ein erstes Molekül bindet, welches ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus "NCAM, KIR2DL, KIR2DS, KIR3DL, CD94/CD159, CD57, CD85, CD16, NKp30, NKp44, NKp46, NKG2D und CD244", und einer zweiten molekularen Komponente, welche an ein zweites Molekül bindet, welches ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus "CD2, CD4, CD44, CD69 und T-Zell-Rezeptor", wobei die erste und die zweite molekulare Komponente covalent miteinander verbunden sind, sowie dessen Verwendung zur Herstellung einer pharmazeutischen Zusammensetzung zur Stimulierung des Immunsystems.
Patent DE-10301569-A1 (DE)
Inventor: THYE-MOORMANN FRANK
IPC: F16C27/06
Filed: 2003-01-16
Abstract: The invention relates to damper bearings containing at least one insert (i), which is positioned in a housing (ii), at least two bearing elements (iii), which are located above and below the insert (i), in addition to at least one article (iv) based on thermoplastic polyurethane, placed between the insert (i) and housing (ii).
Patent DE-10301648-A1 (DE)
Title: Powder spraying device for electrostatic coating of workpieces comprises a powder channel which contains a local cross-section narrowing
Inventor: KEUDELL LEOPOLD VON
IPC: B05B5/03
Filed: 2003-01-17
Abstract: The device comprises a powder channel (10) which contains a local cross-section narrowing (18). The cross-section narrowing is provided at a distance from the outlet opening (10c) of the powder channel, the distance being 5 times the effective diameter of the powder channel.
Patent DE-10302294-A1 (DE)
Title: Caisson auf Pfählen als off-shore-Gründung für Windkraftanlagen
Inventor: LUEBTOW BORIS VON
IPC: F03D1/00
Filed: 2003-01-22
Abstract: Die Erfindung sieht vor, als Gründung für einen Mast oder Pfahl einer Windkraftanlage einen unterhalb der Wasseroberfläche befindlichen Caisson zu verwenden, der auf Pfählen im Untergrund ruht, mit denen er zug- und druckfest verbunden ist. Durch die auf Druck und Zug beanspruchbaren Pfähle ist es möglich, die Größe und die Masse des Caissons deutlich geringer zu halten als bei einem Caisson, der direkt auf dem Grund oder auf einer dort ausgebrachten Kiesschüttung aufsitzt. Weiterhin besteht bei einer Befestigung des Caissons auf Pfählen nicht die Gefahr einer Unterspülung durch die Meeresströmung, die zu einem Neigen oder Kippen der gesamten Anlage bei Sturm führen kann. Der kann für die vorherrschende Meeresströmung stromlinienförmig ausgebildet sein. DOLLAR A In einer Variante (Hybrid-Kraftwerk) weist der Caisson eine hydrodynamisch günstig (strömungsverstärkend) ausgebildete Öffnung auf, in der sich eine Schraube befindet, die vom durchströmenden Wasser angetrieben wird und deren Bewegungsenergie in elektrische Energie umgewandelt wird (Nutzung der Gründung zur Energiegewinnung).
Patent DE-10302590-A1 (DE)
Inventor: BOROWSKI GUDRUN
IPC: G02B27/00
Filed: 2003-01-22
Abstract: The device has an image sensor module (1), an associated objective (30), especially a wide-angle objective, and a holding part (3). The objective has a thread (29) that can be screwed together with a counter thread (29a) in the image sensor module with the holding part and an elastic intermediate element between them. The threaded joint has a dual function, i.e. an attachment function and a focusing function by varying the optical distance between the image sensor module and the objective.
Patent DE-10303654-A1 (DE)
Title: Integrierte Halbleiterschaltung mit eingebauter Selbsttestfunktion und zugehöriges System
Inventor: KIMURA KENJI
IPC: G01R31/3185
Filed: 2003-01-24
Abstract: Eine integrierte Halbleiterschaltung mit eingebauter Selbsttestfunktion umfaßt einen Eingabe-Ausgabeport, der mit einem Kontaktelement (1) verbunden ist und aus einem Port-Richtungsregister (3) einem Port-Register (4) und einem Vergleicher (5) besteht, sowie einen mit dem Kontaktelement (1) verbundenen peripheren Funktionsblock (6). Wenn eine Überprüfung des Ausgangssignalwertes des peripheren Funktionsblocks (6) beabsichtigt ist, führt die integrierte Halbleiterschaltung mit eingebauter Selbsttestfunktion eine Testbeurteilung durch, indem ein erwarteter Wert des Ausgangssignals des peripheren Funktionsblocks (6) in dem Port-Register (4) sowie ein Wert zur Einstellung des Eingabe-Ausgabeports als Eingabeport in dem Port-Richtungsregister (3) gesetzt werden und sodann mit Hilfe des Vergleichers (5) ein Vergleich zwischen dem von dem peripheren Funktionsblock (6) über das Kontaktelement (1) abgegebenen Wert und dem im Port-Register (4) gesetzten, erwarteten Wert durchgeführt wird.
Patent DE-10307458-A1 (DE)
Title: Coil assembly, especially for the ignition of an internal combustion engine has a cast mass to fix the coil and an elastic mass to bond the coil to the core, giving compensation for expansion
Inventor: FISCHER MICHAEL
IPC: H01F27/02
Filed: 2003-02-21
Abstract: The electronic component group has at least one coil (1) e.g. for the ignition of an internal combustion engine, and a core (2). The coil is fixed in place by a cast mass (6) and is bonded to the core by an elastic mass (5). The coil structure has a primary (4) and a secondary (3) coil, formed by copper wires (3.2, 4.2) wound around carrier bodies (3.1, 4.1). The coils are of different diameters for one to fit within the other.
Patent DE-10310074-A1 (DE)
Title: Halbleitervorrichtung und Verfahren zur Herstellung der Halbleitervorrichtung
Inventor: IDO YASUHIRO
IPC: H01L27/10
Filed: 2003-03-07
Abstract: Eine Halbleitervorrichtung beinhaltet ein Substrat, ein über dem Substrat gebildetes Schmelzteil, das mittels Lichtbestrahlung getrennt werden kann, und einen auf dem Schmelzteil und dem Substrat gebildeten Isolierfilm. Der Isolierfilm beinhaltet einen flachen Abschnitt, der auf dem Substrat gebildet ist und dessen Oberfläche höher liegt als die Oberfläche des Schmelzteils, und einen vorstehenden Abschnitt, der kontinuierlich mit dem flachen Abschnitt auf dem Schmelzteil gebildet ist und gegenüber der Oberfläche des flachen Abschnitts vorsteht.
Patent DE-10310284-A1 (DE)
Title: Polycarbonate blend with very good low-temperature properties and ESC resistance, e.g. for containers or safety glass, contains dihydroxybiphenyl-Bisphenol A copolycarbonate and special polymeric modifier
Inventor: MOETHRATH MELANIE
IPC: C08G64/04
Filed: 2003-03-10
Abstract: Compositions based on dihydroxybiphenyl/Bisphenol A copolycarbonate contain 11-1 wt% modifier selected from polybutyl acrylate core-shell modifiers, olefin modifiers, poly-(styrene-b-ethylene-co-butylene-b-styrene) modifiers, graft copolymer rubbers with at least one vinyl monomer-based graft polymer, or mixtures of these. Compositions containing (A) 89-99 wt% copolycarbonate and (B) 11-1 wt% modifiers selected from polybutyl acrylate core-shell modifiers, olefin modifiers, poly-(styrene-b-ethylene-co-butylene-b-styrene) modifiers, graft copolymer rubbers with at least one vinyl monomer graft polymer, or mixtures of these. Copolycarbonate (A) is derived from 0.1-46 (preferably 11-34, especially 26-34) mol% compounds of formula (I) and 99.9-54 (preferably 89-66, especially 74-66) mol% compounds of formula (II) as bisphenol monomers. [Image] R 1>-R 4>H, 1-4C alkyl, optionally substituted phenyl or halogen, preferably H, 1-4C alkyl or halogen, especially H or tert.-butyl with all groups identical; R 5>-R 8>H, methyl, Cl or Br; X : 1-5C alkylene, 2-5C alkylidene, 5-6C cycloalkylene or 5-10C cycloalkylidene . An independent claim is also included for moulded or extruded products made from these compositions.
Patent DE-10310720-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Geschwindigkeitsregelung eines Kraftfahrzeugs
Inventor: LEINEWEBER THILO
IPC: B60K31/00
Filed: 2003-03-10
Abstract: Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Geschwindigkeitsregelung eines Kraftfahrzeugs vorgeschlagen, die im Sinne einer Konstantabstandsregelung arbeitet, falls mittels eines Radarsensors mindestens ein vorherfahrendes Fahrzeug detektiert wurde oder im Sinne einer Konstantgeschwindigkeitsregelung arbeitet, falls mittels eines Radarsensors kein vorherfahrendes Fahrzeug detektiert wurde, wobei der Abstand zum vorherfahrenden Fahrzeug in Form einer Zeitlücke durch den Fahrer einstellbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass bei Veränderung der Zeitlücke die Längsdynamik der Geschwindigkeitsregelung veränderbar ist.
Patent DE-10312771-A1 (DE)
Title: Dämpfungsvorrichtung zur Eliminierung von Torsionsresonanzen bei einem Kraftfahrzeug mit Parallel-Reihen Hybridantrieb
Inventor: KOZAREKAR SHAILESH S
IPC: F16F15/123
Filed: 2003-03-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dämpfungsvorrichtung (980) für ein Hybridfahrzeug, welches durch einen Verbrennungsmotor (511, 802) und einen Elektromotor (840) angetrieben wird, wobei die Dämpfungsvorrichtung (980) zwischen der Getriebeanordnung (810) und dem Elektromotor (840) angeordnet ist. Die Dämpfungsvorrichtung (980) verbindet den Elektromotor (840) mit einem Nabenring, welcher an einem Paar von Abdeckplatten (982) angebracht ist, welche durch eine Mehrzahl von Abstandhaltern (984) voneinander beabstandet sind. Ein zwischen den Abdeckplatten (982) angeordneter Flansch (986) ist mit einer Welle (992) verbunden, die über einen weiteren Nabenring an der Getriebeanordnung (810) angebracht ist. Der Flansch (986) weist eine Vielzahl von Fenstern zur Aufnahme von Schraubenfedern (990) auf. Die trägen Massen des Elektromotors (840) sind über die Schraubenfedern (990) mit den trägen Massen der Getriebeanordnung (810) verbunden.