baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004086030-A1 (WO)
Title: Gassensormodul mit kontaktloser schnittstelle
Inventor: LINDMUELLER PETER
IPC: H01F38/14
Filed: 2004-03-25
Abstract: Das erfindungsgemäße Gassensormodul umfaßt einen Elementarsensor zum Erfassen einer Gaskonzentration; einen digitalen Datenspeicher zur Speicherung von Sensordaten oder Prozeßdaten; und eine Schnittstelle zum Anschluß an eine übergeordnete Einheit zur Energieversorgung des Gassensormoduls und zum Datenaustausch zwischen dem Gassensormoduls und der übergeordneten Einheit, wobei die Schnittstelle eine kontaktlose Schnittstelle ist. Das erfindungsgemäße Umformermodul zum Betreiben mindestens eines Gassensormoduls nach einem der vorhergehenden Ansprüche, umfaßt eine kontaktlose Schnittstelle zum Datenaustausch mit dem Gassensormodul sowie zur Energieversorgung des Gassensormoduls; und eine Kommunikationsschaltung zur Ausgabe mindestens eines von den Meßdaten abhängigen Signals.
Patent WO-2004098548-A1 (WO)
Title: Tensidmischungen zur verbesserung der deposition von aktivstoffen und verminderung der hautreizwirkung
Inventor: DAHMS GERD
IPC: A23L27/00
Filed: 2004-05-06
Abstract: Verwendung von Mischungen und Tensiden, die multilamellareflüssigkristalline Strukturen ausbilden, wobei die Tenside ausgewählt sind aus mindestens zwei der folgenden Gruppen, gebildet aus Isethionaten, Tauraten, Sarcosinaten, Acyllactylaten, Acylglutamaten, Fettsäure-Protein-Kondensaten, PEG-Stearaten, PEG-Distearaten mit einem HLB-Wert kleiner 10, Alkylpolyglykosiden und Betaine zur Verminderung der Hautreizwirkung von kosmetischen und/oder pharmazeutischen Formulierungen, die auf die Haut aufgebracht werden und der Verbesserung der Haarstruktur.
Patent WO-2004101617-A1 (WO)
Title: Variants actifs de la proteine de liaison il-18 et utilisations medicales de ceux-ci
Inventor: ALTAROCCA VALTER
IPC: A61K38/00
Filed: 2004-05-11
Abstract: La présente invention concerne des fragments actifs de la protéine de liaison IL-18, des compositions pharmaceutiques comprenant ces fragments actifs et, des utilisations médicales de celles-ci.
Patent WO-2004106831-A1 (WO)
Title: Prozessbehälter mit kühlelementen
Inventor: LOEBNER ANDREAS
IPC: C21B7/10
Filed: 2004-05-27
Abstract: Für die Kühlung eines Prozessbehälters (1) sind an der Aussenseite einer metallischen Behälterwand (2) mehrere Kühlelemente (5,5',5') mittels an der Behälterwand (2) an mehreren Stellen angeschweisster Gewindebolzen (21) befestigt. Der Spanndruck von auf die Gewindebolzen (21) aufgeschraubter Muttern (25) ist ausreichend, um eine verhältnismässssig dünne Basisplatte (6) der Kühlelemente (5,5',5') einschliesslich ihres aufgeschweissten Kühlkanals (7) zu verformen, so dass die Kühlelemente (5,5',5') sich an die Aussenseite der Behälterwand (2) anschmiegen. Für eine weitere Verbesserung der Wärmeübertragung von der Behälterwand (2) auf die Kühlelemente (5,5',5') ist zwischen deren Basisplatte (6) und der Behälterwand (2) eine Wärmeleitplaste vorgesehen, die isolierende Luftspalte verhindert.
Patent WO-2005033813-A1 (WO)
Inventor: SCHEMM EBERHARD
IPC: H02K11/00
Filed: 2004-06-17
Abstract: L'invention concerne un moteur linéaire et sa régulation du mouvement progressif ou de son déplacement, en particulier pour des dispositifs de transport modulaires à tronçons de trajet rectilignes et curvilignes formant le tracé du trajet. L'invention a pour but de concevoir un moteur linéaire du type précité, de façon qu'il garantisse, avec un faible déploiement de moyens constructifs et logiciels, une modularité ou une flexibilité étendue, en particulier, eu égard à des applications ou des configurations de machines diverses, notamment lorsqu'on utilise une pluralité de parties secondaires. Ce but est atteint grâce à l'invention, laquelle est caractérisée en ce que la partie secondaire (7) présente au moins un aimant permanent et un dispositif de traitement de signaux (6) à régulateur du mouvement progressif, ou à régulateur de déplacement, lequel fournit au moins une valeur de consigne appropriée à la commande de l'enroulement, en ce que la valeur de consigne est amenée à être utilisée comme grandeur pour la commutation, et ceci, via une interface de consigne (1) de la partie secondaire d'une commande d'enroulement (9) fixe par rapport à la partie primaire (8), et en ce qu'il est prévu des moyens permettant le positionnement rigide de la partie secondaire, lesquels dirigent la partie secondaire le long d'un parcours prédéterminé.
Patent WO-2005004922-A1 (WO)
Title: Compositions pharmaceutiques contenant peranhydrocyclodextrine
Inventor: SZENTE LAJOS
IPC: A61K47/40
Filed: 2004-07-02
Abstract: La présente invention concerne une composition pharmaceutique contenant une péranhydrocyclodextrine, un médicament et un support. L'invention concerne également l'utilisation de la péranhydrocyclodextrine comme facilitateur du transport du médicament (p. ex. facilitateur de perméation); et l'utilisation d'une péranhydrocyclodextrine dans la préparation d'une composition pharmaceutique comme système synergique d'appoint.
Patent WO-2006005353-A1 (WO)
Inventor: RUSS HARALD
IPC: B65H29/34
Filed: 2004-07-08
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour empiler des articles individuels. Selon ledit procédé, au moins un article individuel (4, 5) est guidé dans une position prédéfinie et pouvant être prédéfinie sur au moins un support (6) qui peut être déplacé parallèlement à une surface de fixation (14) de l'article individuel. Ledit support mobile (6) est déplacé ou poussé d'une position initiale sous ledit corps individuel (4), jusqu'à ce que l'article (4) tombe ou soit guidé, ceci résultant de la gravité, à travers un intervalle (18) qui s'élargit, dans une position d'empilement (17) d'articles individuels prédéfinie ou pouvant être prédéfinie. Ledit support mobile (6) est ensuite déplacé dans la position intiale.
Patent WO-2005042689-A1 (WO)
Title: Composition de microemulsion amelioree
Inventor: AHLUWALIA MALVINDER
IPC: C11D3/18
Filed: 2004-09-13
Abstract: L'invention concerne une nouvelle composition de nettoyage sous forme de microémulsion, comprenant: a) 5-95 % en poids d'un tensioactif dont le HLB est supérieur à 8, b) 0.1-95 % en poids d'un ou de plusieurs liquides hydrophobes dont la valeur log p nette est supérieure à 3,0 et la solubilité de l'eau est inférieure à 0,1 %, et c) 0.05-95 % en poids d'eau. On peut obtenir une capacité de nettoyage supérieure à la fois sur un sol huileux et particulaire par utilisation de la micrémulsion de l'invention.
Patent WO-2006029644-A1 (WO)
Inventor: VANHIE ERIC
Filed: 2004-09-16
Abstract: The invention relates to a mounting system for a sliding ring system of a sliding ring seal system on a rotating component. Said sliding ring system comprises a sliding ring (1) which is held on a seal housing (2) in a rotationally fixed but translationally displaceable manner and a prestressing device for impinging the sliding ring with a prestress in the direction of its translational displacement. The mounting system is characterized by a mounting sleeve (25) that can be mounted on the rotating component (3) and that has a guiding area (24) for at least radially aligning the sliding ring in relation to the rotating component, and a device (19, 20, 22) for temporarily fixing the position of the sliding ring in a defined translational displacement position in relation to the seal housing. The guiding area engages with a complementary guiding area (23) on the sliding ring when the sliding ring makes a transnational movement in relation to the rotating component. The guiding area on the sliding ring can be provided on a mounting sleeve (16) which may be permanently mounted on the sliding ring while the mounting sleeve (25) on the component is detachably mounted.
Patent WO-2005047224-A1 (WO)
Inventor: DIETERLE MARTIN
IPC: B01J23/888
Filed: 2004-10-15
Abstract: The invention relates to the long term operation of a heterogeneously catalysed gas phase partial oxidation of propene in order to form acrolein. The temperature of the solid bed catalyst increases over time, gas phase partial oxidation is interrupted at least once per calendar year, and a gas mixture (G) is guided through the solid bed catalyst having a temperature of between 250 - 550 DEG C, said gas mixture consisting of molecular oxygen, inert gas and, optionally, steam.
Patent WO-2005053984-A1 (WO)
Inventor: HEILAND ROLF
IPC: B60P7/08
Filed: 2004-10-19
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de maintien à fixer de façon amovible et répétée à un élément (17) qui présente une section de fixation (18), ledit dispositif comprenant une section de maintien (21) qui vient en prise avec l'élément (17), et une section de réception (22) contre laquelle se trouve une sangle de maintien (24). Selon l'invention, la section de maintien (21) vient en prise au moins partiellement avec la section de fixation (18) ou entoure celle-ci au moins partiellement, et la section de maintien (21) peut être mise dans une position inclinée (34) par rapport à l'axe longitudinal (33) de l'élément (17), par la sangle de maintien (24).
Patent WO-2005034376-A1 (WO)
Inventor: BILDL CHRISTIAN
IPC: H04B1/48
Filed: 2004-07-19
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif de connexion des systèmes d'émission et de réception d'appareils radio multibandes/multimodes à une ou plusieurs antennes partagées, faisant intervenir un système de filtrage. La présente invention concerne en particulier la connexion de systèmes d'émission et de réception utilisés simultanément.
Patent WO-2005013686-A1 (WO)
Inventor: GUENTHER ANDREAS
IPC: A01M29/00
Filed: 2004-07-29
Abstract: L'invention concerne un dispositif et un procédé permettant de chasser des oiseaux, en particulier des pigeons, d'un endroit donné par génération d'un champ magnétique. Selon l'invention, pour que ce dispositif et ce procédé permettent de chasser les oiseaux avec une efficacité optimale, un enroulement (1) constitué d'un conducteur électrique comprenant au moins une spire (2, 3, 4) est placé à l'endroit duquel les oiseaux doivent être chassés et un courant, en particulier un courant alternatif, est acheminé dans le conducteur électrique au moyen d'un appareil de commande électrique (7).
Patent WO-2005039514-A1 (WO)
Title: Cosmetic formulations comprising diketo-pyrrolo pyrrole pigments
Inventor: WALLQUIST OLOF
IPC: A61Q1/10
Filed: 2004-10-08
Abstract: The present invention relates to cosmetic formulations comprising at least one pigment of formula (I), wherein all substituents have the meanings as defined in the claims, wherein the pigments have a specific surface area (BET) of 6 - 200 m2/g , as well as to compositions for making up the skin, both of the face and of the human body, keratinous fibers or superficial body growths, such as the nails, eyelashes, eyebrows or hair, and the lips.
Patent WO-2005068778-A1 (WO)
Title: Procede de consolidation d'une formation souterraine
Inventor: CAMBUS-BRUNET CHRYSTEL
IPC: C09K8/508
Filed: 2005-01-04
Abstract: L'invention concerne un procédé de stabilisation d'une formation souterraine entourant un puits de forage consistant à placer un fluide de traitement dans la formation, le fluide de traitement comprenant un polymère réticulable et un agent de réticulation, et à permettre au fluide de traitement de geler in-situ et caractérisé en ce qu'après le placement du fluide de traitement dans la formation, un fluide activateur est pompé dans le puits de manière à engendrer la réticulation du polymère, aux fins de formation du gel.
Patent WO-2005097386-A1 (WO)
Inventor: HERTKORN RAINER
IPC: B23F19/10
Filed: 2005-02-02
Abstract: Eine Vorrichtung (1) zum stirnseitigen Entgraten von verzahnten Bautei­len mit einem fingerförmigen Entgratwerkzeug (2), das in einer Aufnahme (3) gehalten wird, die in einem Gehäuse (4) gelagert ist, weist einen Schwenkan­trieb (8) auf, mit dem das fingerförmige Entgratwerkzeug (2) an das verzahnte Bauteil gedrückt und nach dem Entgraten aktiv vom verzahnten Bauteil abge­hoben wird.
Patent WO-2005092693-A1 (WO)
Title: Tragsäule eines kraftfahrzeugs
Inventor: KOLLING STEFAN
IPC: B62D25/04
Filed: 2005-03-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Tragsäule (4) eines Kraftfahrzeugs (1), dass aus wenigstens zwei miteinander verbundenen Hohlpro­filschalen (9, 10) zusammengesetzt ist, wobei sich zwischen den Hohlprofilschalen (9, 10) ein Versteifungsprofil (14) zumindest teilweise erstreckt. Um eine Tragsäule derart weiterzuentwi­ckeln, dass bei einem Frontalaufprall zum Erhalt der Fahr­gastzelle beigetragen und gleichzeitig die Verträglichkeit bei einem Überschlag verbessert wird, wird vorgeschlagen, das Versteifungsprofil (14) für eine Beaufschlagung durch eine in einer senkrechten Fahrzeuglängsebene einwirkende Kraft FL steifer ausgebildet ist als für eine Beaufschlagung durch ei­ne im wesentlichen senkrecht dazu einwirkende Kraft FL.
Patent WO-2005089554-A1 (WO)
Inventor: TORMO I BLASCO JORDI
IPC: A01N43/90
Filed: 2005-03-14
Abstract: L'invention concerne des mélanges fongicides renfermant comme composants actifs : 1) le dérivé de triazolopyrimidine de formule (I), et 2) le tolylfluanide de formule (II), en une quantité synergiquement active. L'invention concerne en outre un procédé de lutte contre les champignons nuisibles au moyen de mélanges du composé (I) avec le composé (II), l'utilisation du composé (I) avec le composé (II) pour la production de tels mélanges, ainsi que des agents renfermant ces mélanges.
Patent WO-2005105389-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum verbinden von mindestens zwei werkstücken
Inventor: BERNHARDT RALF
IPC: B23K26/32
Filed: 2005-04-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung (1) zum Verbinden von mindestens zwei Werkstücken (2, 39 mit Hilfe eines Fügewerkzeugs (7), das von einem ersten Roboter (5) im Raum bewegt wird. Die beiden Werkstücke (2, 3) werden dabei mit Hilfe eines Spannwerkzeugs (11), das von einem zweiten Roboter (9) getragen wird, bewegt bzw. gespannt. Zur Bewegungssteuerung des ersten Roboters (5) und zum Aktivieren des Fügewerkzeug (7) ist eine erste Programmsteuerung vorgesehen, während die Bewegungssteuerung des zweiten Roboters (9) und die Betätigung des Spannwerkzeugs (11) mit Hilfe einer zweiten Programmsteuerung erfolgt. Die beiden Programmsteuerungen sind in einer solchen Weise miteinander gekoppelt, dass einer der beiden Roboter (5) als der „Masters” fungiert, während der andere Roboter als „Slave” (9) an die Bewegungssteuerung des „Masters” angebunden ist (Kooperierende Roboter).
Patent WO-2005111302-A1 (WO)
Title: Procede permettant de former un tamis pour la partie humide d'une machine a papier
Inventor: PITZLER JOACHIM
IPC: D21F1/00
Filed: 2005-05-03
Abstract: La présente invention concerne un tamis destiné à la partie humide d'une machine à papier, dans laquelle le tamis est comprimé par au moins une augmentation de température, de pression et/ou d'humidité. Un tel traitement permet d'obtenir un tamis présentant au moins un côté dont le filet flotte et les joints d'articulation sont reformés; le tamis présente au moins une surface essentiellement plus plate pour la production de papier. Le procédé décrit dans cette invention ne provoque aucun dommage sur la surface du tamis, comme c'est le cas pour les techniques actuelles qui consistent à polir la surface par abrasion. Ce mode de réalisation permet également d'obtenir des étoffes présentant des propriétés améliorées et des durées de vie plus longues.
Patent WO-2005118152-A1 (WO)
Title: Applicateur avec barriere
Inventor: BUGLA MANFRED
IPC: B05C17/00
Filed: 2005-05-23
Abstract: L'invention concerne un applicateur pour un produit fluide, de type gel, pâteux ou en poudre, lequel comprend un moyen de stockage dans lequel le produit est logé sous forme libre, ainsi qu'un orifice de sortie pour le produit. Selon cette invention, une barrière, dans ou moins une condition de fonctionnement bloque au moins partiellement un trajet direct pour le produit du moyen de stockage vers l'orifice de sortie.
Patent WO-2005124331-A1 (WO)
Title: System and method for quality assurance of a biosensor test strip
Inventor: CELENTANO MICHAEL J
IPC: G01N33/487
Filed: 2005-06-20
Abstract: The present invention provides a test strip (200) for measuring a signal of interest in a biological fluid when the test strip (200) is mated to an appropriate test meter (not shown), wherein the test strip and the test meter include structures to verify the integrity of the test strip traces (214C, 216C, 224C), to measure the parasitic resistance of the test strip traces, and to provide compensation in the voltage applied to the test strip to account for parasitic resistive losses in the test strip traces.
Patent WO-2006029666-A1 (WO)
Title: Fahrgastsitz, insbesondere fluggastsitz
Inventor: PILGRAM CHRISTIAN
Filed: 2005-07-07
Abstract: Ein Fahrgastsitz, insbesondere Fluggastsitz, mit Sitzkomponenten wie Sitzteil (3) und an einem Rückenlehnenrahmen (7) befindlicher Rückenlehne (1), die zumindest ein der Abstützung eines betreffenden Körperteiles des Sitzbenutzers dienendes Abstützteil (15) aufweist, das mittels einer Einstelleinrichtung (25)relativ zum Rückenlehnenrahmen (7) bewegbar ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass als bewegbares Abstützteil eine sich zwischen den Seitenrändern (5) des Rückenlehnenrahmens (7) erstreckende Bahn (15) vorgesehen ist, die an ihrem oberen Ende (17) am Rückenlehnenrahmen (7) aufgehängt ist und an deren unterem, dem Sitzteil (3) benachbarten Ende (23) die als Zugeinrichtung (25) ausgebildete Einstelleinrichtung angreift, mittels deren auf das untere Ende (23) der Bahn (15) eine Zugkraft ausübbar ist, um die Bahn (15) aus einer längs der Rückenlehne (1) herabhängenden Position mit ihrem unteren Ende (23) nach vorn zu ziehen.
Patent WO-2006024407-A1 (WO)
Title: Crashgesicherte lenkeinrichtung eines fahrzeuges
Inventor: HEGER STEPHAN
Filed: 2005-08-19
Abstract: Bei einer crashgesicherten Lenkeinrichtung soll das Crashverhalten anwendungsabhängig variierbar sein. Zu diesem Zweck ist eine solche Einrichtung mit einem piezzoelektrischen Aktor (12) für eine steuerbare Reduzierung einer voreinstellbaren Crash- beziehungsweise Lösekraft versehen.
Patent WO-2006053722-A1 (WO)
Title: Klimaanlage mit kältespeicher
Inventor: BURK ROLAND
IPC: F28D20/00
Filed: 2005-11-15
Abstract: Klimaanlage (1) mit Kältespeicher für ein Kraftfahrzeug mit einem in einem Kältemittelkreislauf, der einen Verdampfer (1) aufweist, welcher zum Abkühlen von zu konditionierender Luft für den Innenraum dient, wobei ein in einem Kältespeicher (2) enthaltenes Kältespeichermedium vorgesehen ist, das im Bereich des Verdampfers (1) angeordnet ist. Dabei ist der Kältespeicher (2) durch ein Kältespeicherelement (3) gebildet, das eine Gestalt mit einer Mehrzahl von Kammern aufweist, wobei die einzelnen Kammern miteinander in Fluidverbindung stehen.
Patent WO-2006066928-A1 (WO)
Title: Derives de pyrrolinidium utilises comme recepteurs m3 muscariniques
Inventor: PRESS NEIL JOHN
IPC: A61P11/00
Filed: 2005-12-22
Abstract: L'invention concerne des composés représentés par la formule (I), sous forme de sel ou de zwitterion, dans laquelle R1, R2, R3, R4 et R5 sont tels que définis dans les spécifications. Ces composés sont utiles pour traiter des états pathologiques à médiation par le récepteur M3 muscarinique. L'invention concerne également des compositions pharmaceutiques contenant ces composés ainsi qu'un procédé de préparation de ces composés.
Patent WO-2006005746-A1 (WO)
Title: Treating liquefied natural gas
Inventor: BUIJS CORNELIS
IPC: F25J3/02
Filed: 2005-07-12
Abstract: Method of treating liquefied natural gas (1) to obtain a liquid stream (21) having a reduced content of components having low boiling points comprising expanding (3) the liquefied gas to expand to obtain expanded two-phase fluid; introducing the two-phase fluid into a column (10) below a single gas-liquid contacting section (14); withdrawing from the bottom (16) a liquid stream (17) having a reduced content of components having low boiling points; withdrawing from the top (23) of the column (10) a gaseous stream (25) enriched in components having low boiling points; heating the gaseous stream in a heat exchanger (27); compressing (30) the stream to fuel gas pressure to obtain fuel gas (33); separating a recycle stream (34a) from the fuel gas; at least partly condensing (27) the recycle stream to obtain a reflux steam (34b); and introducing the reflux stream (34b) into the column (10) above the single contacting section (14).
Patent WO-2006029979-A1 (WO)
Inventor: KLUG ANDREAS
IPC: B60T8/40
Filed: 2005-09-07
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'assurer la commande et/ou la régulation d'un système de freinage de véhicule (10), à commande électronique, fonctionnant selon le principe de refoulement, ainsi qu'un système de freinage de véhicule (10) à régulation électronique, fonctionnant selon le principe de refoulement. L'inconvénient des systèmes de freinage de véhicule (10) connus réside dans un mouvement de la pédale de frein (16) pouvant être perçue par le chauffeur, au moment où intervient une régulation de la pression de freinage dans le système de frein de véhicule (10), ainsi que la formation de bruits. Les deux effets résultent des écoulements fluctuants de fluide hydraulique, qui proviennent du maître-cylindre de freinage (14) où vers lesquels ils convergent. Selon l'invention, il est prévu, par commande adaptée du moteur d'entraînement (52) pour le générateur de pression (40), de moduler son volume de refoulement, de sorte que la différence entre des écoulements de fluide hydraulique convergeant vers ou provenant du maître-cylindre de freinage, adopte une valeur minimale, de préférence une valeur de zéro. A cette effet, la vitesse de rotation d'entraînement du générateur de pression est de préférence modifiée. Le signal de commande destiné au moteur d'entraînement peut être déterminé par un appareil de commande électronique, sur la base de résultats de mesure provenant de détecteurs (62, 64, 66) à l'intérieur du système de freinage de véhicule (10), ou être évalués à l'aide d'un modèle volumétrique hydraulique monté dans l'appareil de commande. Le signal de commande peut être piloté ou régulé. Un circuit de régulation sert par exemple à utiliser les valeurs mesurées fournies par un détecteur de course de pédale ou de vitesse de pédale pour ajuster la vitesse de rotation du générateur de pression.
Patent WO-2006042820-A1 (WO)
Title: Capteur de pression de type a feuilles adapte pour reduire a un minimum les problemes de precharge critiques
Inventor: NOLL ALAIN
IPC: H01H13/70
Filed: 2005-10-13
Abstract: Elément de commutation de type à feuilles qui comporte une première feuille porteuse et une seconde feuille porteuse disposées à une certaine distance l'une de l'autre à l'aide d'un élément d'écartement interne. L'élément d'écartement interne comporte au moins une découpe définissant une zone active dudit élément de commutation dans lequel au moins deux structures d'électrode sont disposées entre lesdites première et seconde feuilles porteuses de manière à définir au moins une paire contacts de commutation espacés. Selon la présente invention, l'élément de commutation comporte en outre une première couche d'écartement externe, ladite première couche d'écartement externe étant disposée sur une surface externe de la première feuille porteuse et comportant au moins une ouverture dans la région de la zone active. Dans un mode de réalisation préféré de la présente invention, ledit élément de commutation de type à feuilles comporte en outre une seconde couche d'écartement externe, ladite seconde couche d'écartement externe étant disposée sur une surface externe de la seconde feuille porteuse et comportant au moins une ouverture dans la région de la zone active.