baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004009420-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur onboard diagnose von radsatzführungselementen
Inventor: SAEGLITZ MARIO
IPC: B61F5/30
Filed: 2003-03-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Zustandsdiagnose und Überwachung von Radsatzführungsvorrichtungen an Schienenfahrzeugen sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens. Im Allgemeinen gestaltet sich bei den aus Elastomerwerkstoffen hergestellten Radsatzführungsbuchsen der Nachweis einer ausreichenden Betriebsfestigkeit bzw. die Angabe einer (Rest-)Lebensdauer sehr schwierig, da hierfür kaum abgesicherte Rechenverfahren existieren. Ebenso ist eine Überwachung im eingebauten Zustand durch Kontrolle ihrer Abmessungen nahezu unmöglich, da sie aufgrund der Einbausituation im Drehgestell kaum zugänglich sind. Erfindungsgemäss wird der Zustand der Radsatzführungsbuchse - insbesondere das Spiel - durch Auswertung eines im Bereich mindestens eines Radsatzlagers aktuell gemessenen Beschleunigungssignals überwacht und aus diesem Beschleunigungssignal durch zweimalige Integration nach jeweils erfolgter Mittelwertbefreiung eine Abschätzung eines Wegsignales vorgenommen. Die Spannweite dieses Wegsignales wird sodann einem Überwachungsprozess unterworfen.
Patent WO-2004002949-A1 (WO)
Title: Installation de production d'uree
Inventor: FILIPPI ERMANNO
IPC: F28D9/00
Filed: 2003-06-04
Abstract: L'invention porte sur une installation de production d'urée à partie d'ammoniac et de dioxyde de carbone, comportant une unité, dite de haute pression, comprenant un réacteur synthétiseur et une unité de condensation (7) située dans le réacteur, et fonctionnant toutes deux sensiblement à la même pression. Ladite unité de condensation (7) comprend plusieurs échangeurs (17) thermiques à plaques, sensiblement rectangulaires, et dont les grands côtés sont parallèles à l'axe du réacteur (1).
Patent WO-2004007731-A1 (WO)
Inventor: BADUR RALF
IPC: C12N15/82
Filed: 2003-07-07
Abstract: The invention relates to transgenic expression constructs and methods for increasing the vitamin E content in plant organisms, preferably in algae, by transgenic expression of ORF sll0529 from Synechocystis sp. PCC6803. The invention also relates to transgenic expression constructs for expressing ORF sll0529 in plant organisms, preferably algae, transgenic plant organisms expressing sll0529, and the use of said transgenic plant organisms for producing food, fodder, seeds, pharmaceuticals, or fine chemicals, especially for producing vitamin E.
Patent WO-2004006674-A1 (WO)
Title: Nouveaux composes insectifuges a liberation lente et procede de diffusion du principe actif
Inventor: MEYER FRANK
IPC: A01N37/06
Filed: 2003-07-07
Abstract: L'invention concerne des nouveaux insectifuges présentant des liaisons ester, de telle sorte que lorsqu'ils sont déposés sur la peau, des agents nettoyants naturels pour la peau permettent la libération lente du principe actif.
Patent WO-2004013638-A1 (WO)
Inventor: GOLZ STEFAN
IPC: G01N33/566
Filed: 2003-07-22
Abstract: The invention provides a human GPR45 which is associated with the cancer diseases, disorders of the peripheral and central nervous system, cardiovascular diseases and diseases of the genito-urinary system. The invention also provides assays for the identification of compounds useful in the treatment or prevention of cancer diseases, disorders of the peripheral and central nervous system, cardiovascular diseases and diseases of the genito-urinary system. The invention also features compounds which bind to and/or activate or inhibit the activity of GPR45 as well as pharmaceutical compositions comprising such compounds.
Patent WO-2004022790-A1 (WO)
Inventor: HUEFFER STEPHAN
IPC: C14C3/28
Filed: 2003-08-08
Abstract: Es wird eine Formulierung für den Einsatz in der Chromfrei- oder Chromgerbung vorgeschlagen, umfassend ein Tonmineral, das nach 30-minütigem kräftigem Rühren in Wasser bei 50°C einen zahlenmittleren Teilchendurchmesser von weniger als 2 μm oder eine bimodale Grössenverteilung mit einer ersten, feinteiligen Fraktion, deren zahlenmittlerer Teilchendurchmesser kleiner als 0,5 μm ist und einer zweiten, gröberen Fraktion, deren zahlenmittlerer Teilchendurchmesser kleiner als 5 μm ist, jeweils nach der Bestimmungsmethode gemäss ISO 13320-1, durch kombinierte Laserlichtbeugung und Lichtstreuung, wobei der Anteil der ersten, feinteiligen Fraktion zwischen 10 und 90 Gew.-% beträgt, aufweist sowie eine oder mehrere Substanzen aus ein oder mehrerer der nachfolgend aufgeführten Gruppen: organische Polymere, Aldehydgerbstoffe, Sulfongerbstoffe, Harzgerbstoffe, Phenolgerbstoffe, Fettungsmittel, Vegetabilgerbstoffe, Farbstoffe und Pigmente.
Patent WO-2004049185-A1 (WO)
Inventor: SCHMIDT VOLKER
IPC: A61B5/00
Filed: 2003-10-30
Abstract: In a method and a system for supporting the evaluation of a picture of a patient's eye the picture is displayed on a screen. An image-processing algorithm from a number of image processing algorithms is selected due to a preliminary diagnosis selected from a number of diagnoses which are related to diabetes. Each image-processing algorithm of the number of image processing algorithms is associated with a diagnosis of the number of diagnoses and is designed to search for a pattern which is specific to the respective diagnosis. The selected image-processing algorithm then is applied to the picture and a pattern which is detected by the selected image-processing algorithm is marked on the screen in the picture.
Patent WO-2004052534-A1 (WO)
Title: Procede d'hydrotraitement de charge lourde reposant sur l'utilisation d'un melange de catalyseurs
Inventor: PLANTENGA FRANS LODEWIJK
IPC: C10G49/04
Filed: 2003-12-04
Abstract: L'invention concerne un procédé d'hydrotraitement de charges d'hydrocarbures lourds, de préférence en réacteur à combustible en suspension, par contact entre la charge et un mélange de deux catalyseurs d'hydrotraitement qui satisfont des conditions spécifiées relatives à la distribution de la taille des pores. Plus précisément, le catalyseur I comporte au moins 50 % du volume total de pores en pores ayant un diamètre d'au moins 20 nm (200 Å), et de 10 à 30 % du volume total de pores en pores ayant un diamètre d'au moins 200 nm (2000 Å), tandis que le catalyseur II comporte au moins 75 % du volume total de pores en pores ayant un diamètre compris entre 10 et 120 nm (100-1200 Å), de 0 à 2 % du volume total de pores en pores ayant un diamètre d'au moins 400 nm (4000 Å), et de 0 à 1 % du volume total de pores en pores ayant un diamètre d'au moins 1000 nm (10000 Å). Le procédé décrit combine un degré élevé d'élimination des contaminants, un degré de conversion élevé, un faible degré de formation de sédiments, et un degré élevé de flexibilité de traitement.
Patent WO-2004056295-A1 (WO)
Title: Appareil chirurgical
Inventor: TAI KOK-MING
IPC: A61F9/013
Filed: 2003-12-18
Abstract: L'invention concerne un instrument permettant de séparer au moins une partie de l'épithélium de la membrane de Bowman d'une cornée d'un oeil, lequel instrument comprend un anneau de positionnement conçu pour être fixé temporairement sur oeil. L'anneau de positionnement est conçu pour recevoir et exposer la cornée devant être séparée dans une configuration non plane; il comprend également un raccord de vide. Le vide appliqué par l'intermédiaire du raccord de vide permet à l'épithélium d'un oeil reçu dans l'anneau de positionnement de n'entrer en contact avec aucune partie de l'instrument. L'instrument comprend un séparateur conçu pour séparer l'épithélium de la cornée de la membrane de Bowman sous-jacente, lorsqu'il entre en contact avec oeil, au fur et à mesure que le séparateur se déplace le long d'un tracé prédéterminé croisant la cornée. L'arête du séparateur n'est pas suffisamment tranchante pour endommager la membrane de Bowman, lorsque le séparateur entre en contact avec oeil. Selon le mode de réalisation décrit dans cette invention, aucune partie de l'instrument n'entre en contact avec l'épithélium avant que celui-ci ne soit séparé de la membrane de Bowman par l'arête de séparation au fur et à mesure que le séparateur se déplace le long du tracé prédéterminé.
Patent WO-8704941-A1 (WO)
Inventor: SVOBODA JOSEF
IPC: A63C9/081
Filed: 1987-02-14
Abstract: Safety ski binding, in particular a heel support (2, 102) with a base plate (3, 103) to be secured to the upper surface of the ski and carrying a vertical rotary pin (4, 104). The heel support (2, 102) is provided with a sole support (6, 106) which can be pivoted upwards against a releasable catch and with a support plate (8, 108) which can pivot around a vertical axis, for the heel (10a) of the ski-boot (10, 110). The support plate (8, 108) is subjected to the pressure of a spring (121) in its central position. In order to be able, in such a ski binding, to locate the rotation axis for the ski-boot (10, 110) roughly in the extension of the tibia and at the same time simplify the design of the ski binding, it is proposed that the rotary pin (4), when viewed in the longitudinal direction of the ski, is located between the front jaw (5) and heel support (2), that the support plate (8) is pivotally supported on the rotary pin (4). By means of a guide mechanism formed of a roller (155) and guide curve (156) the heel support (102) is opened in a horizontal release process. According to the invention, the roller (155) is supported by means of its axis running in the longitudinal direction of the ski in the base plate (103), which cooperates with a guide element (156) which can actuate the releasable catch of the heel support (102). In addition, the support plate (8') can also be designed as a sole plate.
Patent WO-8800081-A1 (WO)
Inventor: SYLLA KLAUS F
IPC: A23L27/10
Filed: 1987-06-27
Abstract: Procédé pour séparer des substances volatiles contenues dans des matières solides ou liquides, dans lequel la matière devant dégager des substances volatiles est mise en contact, à des pressions de service supérieures à un bar et pouvant atteindre 30 bars, avec un flux gazeux sec ou humide pouvant être introduit dans le circuit.
Patent WO-8902945-A1 (WO)
Inventor: SCHIMKO REINHOLD
IPC: D04B15/10
Filed: 1988-09-15
Abstract: Une machine à tricoter rectiligne comprend des planches d'aiguilles (1) mutuellement opposées et des aiguilles à tricoter (4) agencées dans des rainures (2) des planches d'aiguilles (1). Les aiguilles à tricoter (4) sont horizontalement maintenues au fond (3) des rainures par des rails couvre-aiguilles (7) transversaux aux rainures (2). Des éléments à ressort (9, 10) sont agencés le long et au-dessus du rail couvre-aiguilles (7), au-dessus des aiguilles à tricoter (4), afin de compenser les tolérances de fabrication et d'assurer un guidage fiable et irréprochable des aiguilles à tricoter (4) maintenues à l'horizontale au fond (3) des rainures.
Patent WO-9111576-A1 (WO)
Title: Dispositif de stockage vertical, notamment pour vehicule
Inventor: JOCHUM HERBERT M
IPC: E04H6/14
Filed: 1990-12-17
Abstract: L'invention décrit un dispositif de stockage (1) destiné particulièrement à des véhicules, de préférence placé dans une fosse, comportant un bâti vertical formé de deux colonnes portantes verticales reliées l'une à l'autre. Une chaîne (5) circulaire sans fin et actionnable, composée d'éléments de chaîne (5a, 5b) reliés chacun les uns aux autres par un axe de support et de guidage (4) situé dans les glissières, passe dans chaque colonne par deux glissières verticales. La chaîne (5) peut pivoter aussi bien par l'extrémité inférieure ouverte que par l'extrémité supérieure ouverte des glissières. Un élément de chaîne sur deux (5b) présente un bras de support (6) se prolongeant vers l'extérieur du bâti et, de ce fait, les deux chaînes (5) présentent chacune un bras de support (6) situé à hauteur égale, dont les extrémités libres portent un axe de support (9) destiné à une plate-forme de stockage horizontale (2). Chaque plate-forme de stockage (2) présente deux axes de support (9), situés sur son axe longitudinal médian et montés rotatifs à l'extrémité libre d'un bras de support (6) de l'une des deux chaînes (5) et un levier de commande (10) au moins est fixé à chaque plate-forme (2) ainsi qu'un galet de guidage (13) à au moins un angle de celle-ci. Ce dispositif de stockage est exempt de pièces fonctionnelles et est donc particulièrement facile et sûr pour un utilisateur se trouvant à pied ou dans un véhicule ; il est donc agréable à utiliser.
Patent WO-9110936-A1 (WO)
Inventor: BAUR GUENTER
IPC: G02F1/1343
Filed: 1991-01-09
Abstract: Dans l'invention, on met à disposition un élément de circuit électro-optique à cristaux liquides comportant une couche de cristaux liquides et un dispositif de modification de l'orientation pour modifier l'orientation de la couche de cristaux liquides de manière à la transférer dans une orientation effective dans laquelle l'élément de circuit électro-optique à cristaux liquides présente une modification de l'émission de la lumière. Le dispositif de modification de l'orientation comprend une structure productrice de champ produisant un champ électrique provoquant la modification de l'orientation. Le champ électrique de la structure productrice de champ possède une composante orientée en majeure partie parallèlement à la couche de cristaux liquides. Cet élément de circuit à cristaux liquides est constitué de telle manière que le cristal liquide présente une structure transposable et que la quantité de lumière qu'il transmet dépend de son degré de transposition, que le cristal liquide est maintenu dans une orientation de sortie, dans laquelle il se trouve à l'état transposé ou à l'état non transposé et dans laquelle son axe de transposition reste perpendiculaire ou sensiblement perpendiculaire à la couche de cristaux liquides, et que la composante du champ dans la direction de modification de l'orientation, sensiblement parallèle à la couche de cristaux liquides, peut être modifiée de telle manière que le degré de transposition du cristal liquide est modifié pour le réglage de différents degrés de transmission.
Patent WO-9203787-A1 (WO)
Inventor: GRONEMEYER MICHAEL
IPC: G06F11/16
Filed: 1991-06-03
Abstract: Jedem Rechner (MCA, MCB, MCC) sind zwei Hardware-Vergleicher (VAR, VAL; VBR, VBL; VCR, VCL) zugeordnet zum Vergleich der von ihm selbst stammenden Daten mit den entsprechenden Daten eines Partnerrechners. Nur dann, wenn beide einem Rechner (MCA) zugeordneten Vergleicher (VAR, VAL) Abweichungen zwischen den ihnen zugeführten Daten (DA und DB bzw. DC) feststellen, wird über ein UND-Glied (UA) der Rechner abgeschaltet. Die Vergleichsvorgänge werden nicht nur von dem den Vergleichern (VAR, VAL) zugeordneten Rechner (MCA) initiiert, sondern auch von jeweils einem Partnerrechner (MCB bwz. MCC). Auf diese Weise wird sichergestellt, daß im Störungsfall die Vergleichsvorgänge zum Erkennen und Abschalten eines defekten Rechners auch tatsächlich stattfinden und nicht durch den defekten Rechner sabotiert werden. Der Erfolg der Abschaltung (ASSA) eines Rechners (z.B. MCA) wird von den ausfallfreien Rechnern (MCB, MCC), veranlaßt durch den Interrupt eines zugeordneten Fehlerspeichers (FAL, FAR), kontrolliert. Falls die Abschaltung des defekten Rechners nicht gelingt, nehmen die ausfallfreien Rechner ihrerseits die Abschaltung vor (Totalabschaltung). Das sichere Mehrrechnersystem ist insbesondere für den Einsatz in der Eisenbahnsignaltechnik vorgesehen.
Patent WO-9203606-A1 (WO)
Inventor: SCHLUETER KASPAR
IPC: D06M15/55
Filed: 1991-08-03
Abstract: Des agents de finissage rendant définitivement antistatiques des matériaux textiles contenant des fibres synthétiques sont exempts de composés époxydes et contiennent des composés déterminés d'amine ayant des chaînes d'éther de polyalcylène.
Patent WO-9203522-A1 (WO)
Title: Process for producing and compacting a fuel and corresponding fuel
Inventor: HOELTER HEINZ
IPC: C10L5/10
Filed: 1991-08-26
Abstract: In a process for producing and compacting a fuel, a coal fraction, a waste fraction consisting of organic residues from industrial and domestic waste and a chalk fraction of unslaked lime are used. To reduce the quantity of lime required to a minimum, the coal fraction consists of a coal sludge containing flocculating agents from the flotation section of a coal preparation.
Patent WO-9206821-A1 (WO)
Inventor: KOEPPEN RENATE
IPC: B24D13/10
Filed: 1991-10-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Rotationswerkzeug, bestehend aus Antriebsnabe (N) und auswechselbarer Werkzeughülse (H), wobei die Werkzeughülse (H) drehfest mit der Antriebsnabe (N) verbindbar ist und an ihrer Außenumfangsfläche Angriffsmittel für Bearbeitungsmaßnahmen hervorstehen. Dabei besteht die Antriebsnabe (N) aus einem Antriebsflansch (1) und einem Sicherungsflansch (2), wobei am Antriebsflansch (1) axial außenseitig ein zentraler Motoranschluß (3) koaxial vorgesehen ist und mindestens einer der Flansche (1, 2) axial innenseitig mindestens einen axialen Ansatz (A) aufweist. Jedem axialen Ansatz (A) ist axial gegenüberliegend am anderen Flansch (1 bzw. 2) ein zweiter axialer Ansatz (A) oder eine Ausnehmung bzw. Öffnung entsprechend zugeordnet vorgesehen und mindestens ein axialer Ansatz (A) kann radial außermittig angeordnet sein. Dabei bildet mindestens ein axialer Ansatz (A) einen axialen Mitnehmerarm (4, 5). Mindestens ein axialer Ansatz (A) greift zwischen den beiden Flanschen (1, 2) so in einen Teil des gegenüberliegenden Flansches (1, 2) ein, daß die Flansche (1, 2) in Bezug auf ihre gemeinsame Achse unverdrehbar zueinander sind. Wesentlicher Erfindungsbestandteil ist dabei, daß der Sicherungsflansch (2) mittels mindestens einer formschlüssigen Schnappverbindung (9, 10) am Antriebsflansch (1) einrastet und durch Entriegelungsmittel entriegelbar ist.
Patent WO-9215540-A1 (WO)
Inventor: STEYSKAL FELIX
IPC: C02F11/121
Filed: 1992-02-27
Abstract: Feste und flüssige, organische Abfallstoffe in einer Rohmischung (RM) werden getrennt voneinander behandelt und entsorgt. Das Gemenge wird durch mechanische Trennung (SEP) in eine Flüssigphase (L1) mit einem niedrigen Feststoffgehalt in feinstverteilter Form und einen Feststoffanteil (S1) mit einem Wassergehalt von 45 bis 70 Gewichtsprozent geteilt. Man unterwirft dann die Flüssigphase (L1) unter Bildung von Biogas (BG) einem anaeroben, Fermentationsvorgang (AAF), den Feststoffanteil (S1) unter Bildung von Kompost, Dünger oder Futtermittel einem aeroben Fermentationsvorgang C. Im Biogas und/oder in der Flüssigphase (L2) enthaltene Ballaststoffe werden durch chemische Massnahmen (CF) entfernt und im Kreislauf geführt, bevor das ßiogas (BG) verbrannt bzw. die Flüssigphase (L) in eine Kläranlage (KKA) abgelassen oder der weitergehenden Reinigung zugeführt wird. Das im Biogas (BG) enthaltene CO2 wird in dem Ausgangsgemenge (RM) und/oder einer der nachfolgenden Flüssigphasen (L), unter gleichzeitiger Reduktion von deren pH-Wert, absorbiert.
Patent WO-9312307-A1 (WO)
Inventor: MAURUS GEORG
IPC: E04F13/12
Filed: 1992-12-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Fassadenkonstruktion, bei der Fassadenelemente (11) zur Sichtverkleidung von Bauwerken an mit dem Bauwerk verbundenen Trägern (18) gehalten sind. Eine kostengünstige Herstellung der Fassadenelemente (11) ist möglich, wenn das Fassadenelement (11) an zumindest zwei aneinander abgewandten Kanten (14, 16) mit den Trägern (18) verbunden wird. Hierfür wird an die erste Kante (14) ein U-förmiges Greifprofil (32) angeschraubt, das den Träger (18) hintergreift, während die Umbördelung der zweiten Kante (16) in ein U-förmiges Halteprofil (26) eingreift, das mit dem Träger (18) verbunden ist.
Patent WO-9502244-A1 (WO)
Title: Egalisation du facteur g
Inventor: ZUCKER FRIEDHELM
IPC: G11B7/09
Filed: 1994-06-30
Abstract: L'invention concerne des procédés et des systèmes permettant d'égaliser le facteur G ou de réguler un dispositif fournissant des signaux de commande ou un signal d'erreur de piste lorsque le faisceau de balayage dévie de la piste d'information d'un support d'enregistrement, dans des circuits de réglage d'alignement de dispositifs optiques de balayage qui appliquent par exemple le procédé connu du push-pull transversal ou celui du push-pull différentiel pour aligner le dispositif de balayage. L'invention vise à mettre au point un procédé et un dispositif qui permettent de réduire la complexité technique requise pour régler un facteur G optimal, tout en tenant compte des effets propres à l'appareillage comme au support d'enregistrement lors du réglage du facteur G. Selon l'invention, les écarts de réglage du facteur G par rapport à un réglage optimal dudit facteur, dans le cas d'un circuit ouvert de réglage de piste, sont détectés de manière automatisée par amorçage du servomécanisme destiné à dévier l'actionneur de sa position de repos ou de sa position neutre et par évaluation du signal de push-pull. Le facteur G est réglé de manière automatisée à un niveau optimal. A cet effet, on procède soit par mesure d'une valeur moyenne d'un signal de push-pull pendant l'opération de déviation de l'actionneur, le facteur G étant réglé d'une course (W) dans un procédé itératif avec un micro-ordinateur jusqu'à ce que cette valeur moyenne corresponde à celles du signal de push-pull lorsque l'actionneur est dévié différemment, soit par déviation de la position neutre de l'actionneur par amorçage de son servomécanisme avec un signal d'oscillateur, le facteur G étant détecté à l'aide d'un signal fourni par un détecteur synchrone à partir d'un signal de push-pull pendant la déviation de l'actionneur, ledit facteur G étant ensuite réglé optimalement. L'invention s'applique notamment au réglage automatisé du facteur G pour l'alignement de dispositifs optiques de balayage.
Patent WO-9508680-A1 (WO)
Title: Tuyau flexible d'injection pour joints de constructions en beton
Inventor: KOOB KUNIBERT
IPC: E04B1/68
Filed: 1994-09-22
Abstract: Un tuyau flexible d'injection (1) pour joints de constructions en béton comprend un corps de base (2) constitué essentiellement d'un matériau souple imperméable aux liquides, tel que le caoutchouc ou une matière plastique, qui entoure un canal de passage (3). Le corps de base (2) est pourvu, sur son enveloppe extérieure (4), d'au moins une dépression (5) en forme de rainure qui s'étend sur toute sa longueur. Des ouvertures radiales (6) de sortie du liquide injecté à travers le canal de passage (3) sont réparties sur toute la longueur de cette dépression (5). Une bande de matériau pouvant se comprimer sous la pression interne du liquide injecté est située dans la dépression (5) et recouvre les ouvertures (6). Une gaine (8) perméable aux liquides entoure, à la manière d'un tuyau, le corps de base (2) et la bande. Une seule dépression (5) s'étend en spirale autour de l'enveloppe extérieure (4) du corps de base (2), avec un pas prédéterminé, ou s'étend parallèlement à l'axe du canal de passage (3), mais a un angle d'ouverture supérieur à 90°.
Patent WO-9508672-A1 (WO)
Title: Appareillage de positionnement
Inventor: BENENOWSKI SEBASTIAN
IPC: B61L5/10
Filed: 1994-09-24
Abstract: Un appareillage de positionnement (10) d'une section de voie, notamment un appareillage de man÷uvre d'aiguillages comprend un élément de liaison qui part de l'appareillage de positionnement, par exemple une barre de poussée. Afin d'assurer un déplacement ou une mise à l'arrêt réglables de l'appareillage de positionnement, celui-ci comprend un chariot (12) qui reste fixe lorsqu'une force s'exerce directement sur lui. On ne peut le déplacer qu'en lui transmettant une force au moyen d'un organe d'entraînement (20) qui agit sur le chariot de positionnement (14, 38, 40).