baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102013011052-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Ermitteln eines Wasserstofftankdrucks
Inventor: KEDERER TOBIAS
IPC: F17C13/02
Filed: 2013-07-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ermitteln eines Tankdrucks (12) in einem Tank (5) vor einem Betanken des Tanks (5) mit unter Druck stehendem, gasförmigem Wasserstoff, bei dem ein Speicher (1), in dem der zum Betanken zu verwendende Wasserstoff als flüssiger Wasserstoff gespeichert ist, über eine Füllleitung (2) sowie ein nachfolgendes Rückschlagventil (4) des Tanks (5) mit dem Tank (5) verbunden ist, wobei mittels einer Pumpe (3) Wasserstoff aus dem Speicher (1) in die Füllleitung (2) gepumpt wird und der sich hierbei in der Füllleitung (2) einstellende Füllleitungsdruck (11) gemessen wird, wobei das Rückschlagventil (4) geöffnet wird, wenn der Füllleitungsdruck (11) den Tankdruck (12) überschreitet, und wobei der Tankdruck (12) als der beim Öffnen des Rückschlagventils (4) herrschende Füllleitungsdruck (11) bestimmt wird.
Patent DE-102013011118-A1 (DE)
Title: Freiluftpflegebügel aus Plastik
IPC: A47G25/28
Filed: 2013-07-03
Abstract: Der breite Verbindungsnacken mit den außenseitigen Stabilationswulsten und der stabilen Leinenklemme
Patent DE-102013011858-A1 (DE)
Title: Method for indicating fuel content of compressed gas storage for gaseous fuel in vehicle, involves setting level of fuel in tank after refueling reaches predetermined pressure threshold and displaying level of fuel in tank
Inventor: SPRUTH MICHAEL
IPC: F17C13/02
Filed: 2013-07-16
Abstract: The method involves computing the present gas mass in the compressed gas reservoir (3) based on pressure (p) and temperature, setting the level of fuel in the tank after refueling reaches predetermined pressure threshold (pS) and displaying the level of fuel in the tank. The start value for the mass of gas than 100% of tank capacity is computed as a function of temperature and maximum pressure when the pressure detected during filling is maximum or above the pressure threshold.
Patent DE-102013017119-A1 (DE)
Title: Massagevorrichtung für medizinische Unterlagen
Inventor: SAUER HOLGER
IPC: A61H37/00
Filed: 2013-10-10
Abstract: Massagevorrichtung (1), zur Behandlung eines Patienten auf einer medizinischen Unterlage, dadurch gekennzeichnet, dass die Massagevorrichtung (1) ein flächiges Element (2) umfasst und Teilbereiche des flächigen Elements (2) ansteuerbar sind, welches insbesondere als Matte, und/oder als Decke, und/oder als Teilumhüllung für Körperteile und/oder schlafsackartig ausgebildet ist.
Patent DE-102013100216-A1 (DE)
Title: Elastisch verformbarer sportausrüstungsgegenstand mit  einer verformbaren elektromagnetischen spulenstruktur
Inventor: HARTMANN MARKUS
IPC: A63B43/00
Filed: 2013-01-10
Abstract: Ausführungsbeispiele betreffen ein Konzept für einen elastisch verformbaren Sportausrüstungsgegenstand (300), der wenigstens eine verformbaren elektromagnetischen Spulenstruktur (200) um eine gekrümmte Oberfläche (202) innerhalb des Sportausrüstungsgegenstands umfasst, so dass die mindestens eine elektromagnetische Spulenstruktur (200) eine dreidimensionale Kurve mit nicht-verschwindender geometrischer Windung und Krümmung bildet, um eine Verlängerungsreserve zu schaffen, die auf eine maximale Verformung des Sportausrüstungsgegenstands abgestimmt ist.
Patent DE-102013100232-A1 (DE)
Title: Method for forming gap between individual article and/or group of articles within continuous article stream, involves moving downstream conveyor section of horizontal conveyor equal to or in opposite of conveying direction of conveyor
Inventor: ELSPERGER STEFAN
IPC: B65G47/26
Filed: 2013-01-10
Abstract: The method involves vertically or horizontally conveying an individual article (14) on a horizontal conveyor (20) along a defined and/or variable positioning portion contacted against on both sides of a manipulator (30). A gap (18) of variable or definable length is formed between the individual article or a group of articles (16) in a downstream of the manipulator. A downstream conveyor section (26) of the horizontal conveyor is moved equal to or in opposite of a conveying direction (24) of the horizontal conveyor. An independent claim is included for a device for forming gap in individual article and/or groups of articles within a continuous article stream.
Patent DE-102013102854-A1 (DE)
Title: Zündkerze und Verfahren zur Herstellung derselben
Inventor: SAKAYANAGI NOBUAKI
IPC: H01T13/20
Filed: 2013-03-20
Abstract: Aufgabe: Verbesserung der Schweißfestigkeit zwischen einer Masseelektrode und einem Metallgehäuse. Mittel zur Lösung: Eine Zündkerze umfasst eine stabförmige Mittelelektrode, die sich in einer Axialrichtung erstreckt; einen Isolator, der eine Schaftöffnung umfasst, die sich in der Axialrichtung erstreckt, und die Mittelelektrode im Inneren der Schaftöffnung hält; ein Metallgehäuse, das einen Teil des Isolators in einer Umfangsrichtung umgibt und hält; und eine Masseelektrode, die ein Basisende umfasst, das an das Metallgehäuse geschweißt ist. Das Metallgehäuse und die Masseelektrode sind über einen Verschmelzungsabschnitt, der durch Verschmelzen sowohl der Masseelektrode als auch des Metallgehäuses unter Verwendung von Schweißen gebildet ist, verbunden. Bei einer Dicke des Verschmelzungsabschnitts in der Axialrichtung wird eine Dicke eines Abschnitts mit einer geringsten Dicke als A angesetzt. In einem Querschnitt, der die Mittellinie der Masseelektrode enthält und parallel zu der Achse verläuft, wird eine Länge einer masseelektrodenseitigen Schmelzgrenze als Grenze zwischen dem Verschmelzungsabschnitt und der Masseelektrode als B angesetzt, und eine Dicke der Masseelektrode als C angesetzt. Dabei werden die Bedingungen A ≥ 0,2 mm und B > C erfüllt.
Patent DE-102013103686-A1 (DE)
Title: Umschaltventil und Verbrennungsmotor mit einem solchen Umschaltventil
Inventor: PAUL MICHAEL
IPC: F16K11/07
Filed: 2013-04-12
Abstract: Umschaltventil (36) für einen Verbrennungsmotor, welcher ein einstellbares Verdichtungsverhältnis aufweist, nämlich zum Steuern eines Hydraulikölstroms insbesondere für eine Exzenter-Verstelleinrichtung des Verbrennungsmotors, mit einem Steuerkolben (39), der abhängig von seiner Schaltstellung den Hydraulikölstrom steuert, und mit einem kugelschreibermechanikartigen Schaltmechanismus für den Steuerkolben (39), wobei der Schaltmechanismus zumindest ein Betätigungselement (40) und ein Rastierelement (41) umfasst, wobei zumindest der Steuerkolben (39), das Betätigungselement (40) und das Rastierelement (41) derart ineinander verschachtelt sind, dass der Steuerkolben (39) das Betätigungselement (40) gegenüber einem Druckraum (50), in welchem ein der Verlagerung des Steuerkolbens (39) dienender Hydrauliköldruck aufbaubar ist, abschirmt.
Patent DE-102013104288-A1 (DE)
Title: Anordnung und Verfahren zum Führen eines ausgeatmeten Atemgasstroms durch eine Gehäusebaueinheit zum Entfernen unerwünschter Atemgas-Komponenten und Atemkreislauf zum Beatmen der Lunge einer Person
Inventor: RANTA JANNE
IPC: A61M16/01
Filed: 2013-04-26
Abstract: Anordnung und Verfahren zum Führen eines Stromes ausgeatmeten Gases in einen Atemkreislauf durch einen Gehäusebaueinheit (10) zum Entfernen einer unerwünschten Gaskomponente sind hierin offenbart. Die Gehäusebaueinheit schließt eine erste Öffnung (15) und eine zweite Öffnung (16) ein, eine der Öffnungen empfängt die Strömung und eine andere gibt die Strömung ab. Die Anordnung schließt eine Gasweichenvorrichtung (30) in Strömungsverbindung mit dem Atemkreislauf und der Gehäusebaueinheit ein. Die Weichenvorrichtung ist mit mindestens zwei verschiedenen Wegeoptionen ausgestattet. Gemäß einer ersten Option wird das Gas zuerst zu der ersten Öffnung und durch die Gehäusebaueinheit zu der zweiten Öffnung und zu der Gasweichenvorrichtung zum Führen zum Einatmen geführt. Gemäß einer zweiten Option wird das Gas zu der zweiten Öffnung und durch die Gehäusebaueinheit zu der ersten Öffnung und zu der Gasweichenvorrichtung zum Führen zur Einatmung geführt.
Patent DE-102013106013-A1 (DE)
Title: Jalousieverschluss mit zwei gegenläufigen Jalousien und hiermit ausgestatteter Jalousiekopf zum Umgang mit Artikeln
Inventor: HAAS JOHANN
IPC: B65G57/06
Filed: 2013-06-10
Abstract: Es werden ein Jalousieverschluss (01) und ein hiermit ausgestatteter Jalousiekopf (30) zum Umgang mit Artikeln (31) beschrieben. Der Jalousieverschluss (01) ist mit mindestens einem Paar einander gegenüberliegend voneinander beabstandet angeordneten Führungseinrichtungen (04) sowie zweier entlang einer durch die Führungseinrichtungen (04) vorgegebene Führungsbahn aus einer Schließstellung in eine Offenstellung und umgekehrt gegenläufig beweglicher Jalousien (02) ausgestattet. Jede Jalousie (02) besteht aus mehreren im Bereich Ihrer Enden (05) jeweils an einer der beiden gegenüberliegend voneinander beabstandet angeordneten Führungseinrichtungen (04) angeordneten, parallel zueinander verlaufenden Lamellen (03). Die Lamellen (03) sind zumindest im Bereich Ihrer Enden (05) gelenkig miteinander verbunden. Jede der beiden Jalousien (02) weist außerdem einen keilförmigen Profilstab (06) auf. Jeder der keilförmigen Profilstäbe (06) bildet oder umfasst eine der Vorderkanten (07) der beiden gegenläufig beweglichen Jalousien (02). Die Unterseite (08) eines ersten, eine Vorderkante (07-A) einer ersten Jalousie (02-A) bildenden oder umfassenden, keilförmigen Profilstabs (06-A) liegt in einer von der Unterseite zumindest einer Partie (56) der Jalousien (02) des Jalousieverschlusses (01) in dessen Schließstellung gebildeten Ebene. Die Oberseite (08) des ersten keilförmigen Profilstabs (06-A) ist von dessen den Lamellen (03) der ersten Jalousie (02-A) zugewandter Hinterseite (10) zur die Vorderkante (07-A) der ersten Jalousie (02-A) bildenden Vorderseite von der Dicke der Jalousie (02) abnehmend angeschrägt. Die Oberseite (09) eines zweiten, eine Vorderkante (07-B) einer zweiten Jalousie (02-B) bildenden oder umfassenden, keilförmigen Profilstabs (06-B) liegt zumindest in der Schließstellung in einer von der Oberseite zumindest einer Partie (57) der Jalousien (02) des Jalousieverschlusses (01) in dessen Schließstellung gebildeten Ebene. Die Unterseite (08) des zweiten, keilförmigen Profilstabs (06-B) ist von dessen den Lamellen (03) der zweiten Jalousie (02-B) zugewandter Hinterseite (10) zur die Vorderkante (07-B) der zweiten Jalousie (02-B) bildenden Vorderseite von der Dicke der Jalousie (02) abnehmend angeschrägt. In der Schließstellung überlappen die beiden keilförmigen Profilstäbe (06) einander.
Patent DE-102013111690-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Bereitstellen von limitierten Zugangsschlüsseln für Feldgeräte
Inventor: HAASE BJÖRN
IPC: H04L12/24
Filed: 2013-10-23
Abstract: Computer-implementiertes Verfahren zum Bereitstellen eines limitierten Zugangsschlüssels (ZS) für Feldgeräte (F) in einer Automatisierungsanlage (A) der Automatisierungstechnik, wobei der Zugangsschlüssel (ZS) den Zugriff auf mindestens ein Feldgerät (F) ermöglicht, wobei durch eine Limitierungsbeschreibung (LB) der Zugriff geregelt wird und das Verfahren folgende Schritte aufweist: – Eingabe der Limitierungsbeschreibung (LB), – Bereitstellen eines Anlagenschlüssels (AS), welcher für die Automatisierungsanlage (A) gilt, in der sich das Feldgerät (F) befindet, – Generierung des limitierten Zugangsschlüssels (ZS) anhand der Limitierungsbeschreibung (LB) und des Anlagenschlüssels (AS), wobei in dem Zugangsschlüssel (ZS) die Limitierungsbeschreibung (LB) codiert ist.
Patent DE-102013113655-A1 (DE)
Title: Rotierende elektrische Maschine in Mehrfach-Luftspalt-Ausführung
Inventor: KONDOU KEIJI
IPC: H02K1/16
Filed: 2013-12-06
Abstract: Eine rotierende elektrische Maschine der Mehrfach-Luftspalt-Bauart wird geschaffen, bei welcher die Maschine mit einer Welle (4) versehen ist, die von einer an einem Gehäuse (2) befestigten Lagerung (3) abgestützt ist. Ein ringförmiger Rotor (6) ist an der Welle (4) befestigt und so ausgebildet, dass er zusammen mit der Welle (4) umläuft. Zwei Statoren (7, 8) sind an dem Gehäuse (2) befestigt und so ausgebildet, dass sie jeweils Luftspalte zwischen den jeweiligen Statoren (7, 8) und dem Rotor (6) ausbilden. Die Beziehungen 3,5 < P13/P6(1) und P7/P6 > 0,5(2)werden eingehalten, wobei P6 eine umfangsmäßige Breite jedes der äußeren ausgeprägten Pole (6B) bezeichnet, P7 eine umfangsmäßige Breite jedes der inneren ausgeprägten Pole (6A) bezeichnet und P13 eine umfangsmäßige Breite jedes der äußeren Magneten (10) bezeichnet.
Patent DE-102013200156-A1 (DE)
Title: Beschlaganordnung
Inventor: STAIGL DIRK
IPC: E05B15/02
Filed: 2013-01-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Beschlaganordnung mit einem ersten und einem zweiten Beschlagelement zur Anordnung auf gegenüberliegenden Seiten eines Türblatts oder eines Fensterflügels, wobei dem ersten Beschlagelement eine erste Handhabe und dem zweiten Beschlagelement eine zweite Handhabe zugeordnet ist und die erste und zweite Handhabe mittels eines Betätigungsstift verbunden sind, durch welchen bei Betätigung einer der Handhaben in einer ersten Richtung eine Falle eines Schlosses betätigbar ist. Die Beschlaganordnung zeichnet sich dadurch aus, dass sich ein Übertragungselement von dem ersten zu dem zweiten Beschlagelement erstreckt, durch welches bei einer Betätigung der ersten Handhabe in einer der ersten Richtung entgegengesetzten zweiten Richtung in dem zweiten Beschlagelement vorgesehene Verriegelungsmittel in eine Blockierstellung bewegbar sind, um eine Bewegung der zweiten Handhabe zu blockieren.
Patent DE-102013202475-A1 (DE)
Title: Verriegelungsbetätigungssystem und benachrichtigungsverfahren
Inventor: LANGE RICHARD J
IPC: B60R25/00
Filed: 2013-02-15
Abstract: Ein Benutzer wird durch ein Verfahren autorisiert, ein mit einem Heckverschluss versehenes Fahrzeug durch eine Seitentür zu betreten, wobei das Verfahren umfasst: dass eine Türverriegelung vorgesehen wird, die einen elektrischen Aktor aufweist, der unter Strom setzbar ist, um die Seitentürverriegelung zu entriegeln; dass eine Heckverschlussverriegelung vorgesehen wird, die entweder durch einen Schließzylinder mit Schlüsselbedienung oder durch Bestromung eines elektrischen Aktors entriegelt wird; dass ein Funk-Schlüsselbundanhänger zum Übertragen eines ersten Funksignals, welches anzeigt, dass ein Benutzer zum Entriegeln der Seitentürverriegelung autorisiert ist, und eines zweiten Funksignals, welches die Heckverschlussverriegelung unter Strom setzt, bereitgestellt wird; dass die Übertragung der Funksignale überwacht wird; dass der Zustand der Verschlussverriegelung überwacht wird, um zu bestimmen, dass die Verschlussverriegelung entriegelt worden ist; und dass, wenn die Verschlussverriegelung ohne die Übertragung des zweiten Funksignals entriegelt worden ist, bei der Berechnung davon ausgegangen wird, dass der Schlüssel benutzt worden ist und der Benutzer somit autorisiert ist; und dass die Türverriegelung betätigt wird, um einen Benutzerzutritt durch die Seitentür zu erlauben.
Patent DE-102013205360-A1 (DE)
Title: Producing near net-shaped preform useful for fiber composite material component, comprises e.g. removing reinforcing material from storage, arranging sections of reinforcing material, in layer and displacing preform and installation station
Inventor: HEINRICH HANS-JUERGEN
IPC: D04H3/115
Filed: 2013-03-26
Abstract: Producing near net-shaped preform for a fiber composite material component, comprises (a) removing reinforcing material from a storage, (b) arranging sections of reinforcing material, which are parallel to each other, in at least one layer, (c) temporarily detecting length between the placing device and a further placing device, which is relevant for a corresponding installation site in the obtained preform, and (d) displacing the obtained preform and the installation station against each other by a distance corresponding to width of a reinforcing material section. Producing near net-shaped preform for a fiber composite material component, comprises removing reinforcing material from a storage, arranging sections of reinforcing material, which are parallel to each other, in at least one layer, where each section to be arranged, is withdrawn from the storage by a placing device associated with an installation station, temporarily detecting length between the placing device and a further placing device, which is relevant for a corresponding installation site in the obtained preform, and separates the further placing device and the storage, and the cut to length section extends in stretched form from the placing device to the installation site, which is stored in a temporarily fixed manner, and displacing the obtained preform and the installation station against each other by a distance corresponding to width of a reinforcing material section. An independent claim is also included for a device for producing the near net-shaped preform for the fiber composite material component made of parallely arranged sections of a thread- or strand-like reinforcing material, arranged in at least one layer, comprising a stationary storage for the reinforcing material, a linearly movable installation mechanism for the reinforcing material, which comprises at least one installation station comprising one fixed clamp and two independently movable clamps (5, 6) for the reinforcing material, which move over table in a translational manner, a rotatable table (1) for receiving fixing elements (10) for the reinforcing material to be installed, where the fixing elements are arranged closer to end contour, preferably for carrying out the above method, a delivery- and spreading unit for the reinforcing material arranged upstream of each installation station of the installation mechanism, and an exchangeable frame arranged on the table that is movable in a translational manner, on which the fixing elements for the reinforcing material are arranged near to the contour of the preform to be produced, where the clamps movable in translational manner, for transferring the reinforcing material are movably arranged on the fixing elements in a direction different from the direction of the translational movement.
Patent DE-102013206728-A1 (DE)
Title: Leuchtsystem
Inventor: GESELL AXEL
IPC: F21Y103/37
Filed: 2013-04-15
Abstract: Es wird ein Leuchtsystem (1) bereitgestellt mit mindestens einem Leuchtmodul (2, 2´, 2´´), welches eine Leiterplatte (4, 4´, 4´´) und mindestens ein auf der Leiterplatte (4, 4´, 4´´) angeordnetes Leuchtmittel (5, 5´, 5´´) aufweist, und mit mindestens einer elektrischen Komponente (3) zum Betreiben des Leuchtmittels (5, 5´, 5´´) des Leuchtmoduls (2, 2´, 2´´), wobei die elektrische Komponente (3) elektrisch mit dem Leuchtmodul (2, 2´, 2´´) verbunden ist und wobei die elektrische Komponente (3) unmittelbar an dem Leuchtmodul (2, 2´, 2´´) befestigt ist.
Patent DE-102013208088-A1 (DE)
Title: Bedienvorrichtung insbesondere für eine Fahrzeugkomponente
Inventor: LAMMINGER EGBERT
IPC: G05G1/12
Filed: 2013-05-02
Abstract: Die Bedienvorrichtung insbesondere für eine Fahrzeugkomponente wie z.B. eine Heizungs-, Lüftungs- und/Klimaanlage ist mit einem um eine Drehachse (14) drehbar gelagerten Drehbedienelement (32) versehen und weist eine die Drehachse (14) definierende, von einem Trägerelement (12) aufragende Hohlwelle (16) mit einer Zylinderwand (18) auf, die eine erste Mantelfläche (20) und eine dieser abgewandten zweite Mantelfläche (22) aufweist. Ferner weist die Bedienvorrichtung ein an dem Drehbedienelement (32) angeordnetes Drehlagerelement (30) auf, das an der ersten Mantelfläche (20) der Hohlwelle (16) anliegt und einen Abstützvorsprung (28) aufweist, der sich an dem dem Trägerelement (12) abgewandten offenen axialen Ende (24) der Hohlwelle (16) abstützt. Die Bedienvorrichtung ist mit einem Niederhalteelement (34) versehen, das an der zweiten Mantelfläche (22) der Hohlwelle (16) anliegt und einen Übergreifvorsprung (36) aufweist, welcher den Abstützvorsprung (28) des Drehlagerelements (30) übergreift. Das Niederhalteelement (34) weist mindestens einen elastischen Rastarm (40) zur Rastverbindung mit der Hohlwelle (16) an deren zweiten Mantelfläche (22) auf. Der Rastarm (40) wirkt zur Verhinderung einer zur Aufhebung des Rasteingriffs führenden Verbiegung mit einer Verriegelungsausnehmung (46) des Trägerelements (12) oder mit einem von dem Trägerelement (12) aufragenden Verriegelungselement (64) zusammen.
Patent DE-102013211424-A1 (DE)
Title: Maschine der Tabak verarbeitenden Industrie, insbesondere Filteransetzmaschine
Inventor: GRASSMEL RALF
IPC: A24C5/60
Filed: 2013-06-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Maschine (10) der Tabak verarbeitenden Industrie, insbesondere Filteransetzmaschine (10), mit einem Maschinengestell, wobei das Maschinengestell derart ausgebildet und eingerichtet ist, dass am Maschinengestell Förderanordnungen für stabförmige Artikel der Tabak verarbeitenden Industrie und/oder für deren Komponenten vorgesehen sind. Ferner ist für die Maschine (10) eine Laserversorgungseinheit (20) für wenigstens eine Lasereinrichtung zur Bearbeitung von stabförmigen Artikeln der Tabak verarbeitenden Industrie und/oder deren Komponenten, wobei die Laserversorgungseinheit (20) ein Versorgungsgestell aufweist, wobei das externe Versorgungsgestell derart ausgebildet und eingerichtet ist, um eine oder mehrere Versorgungseinrichtungen für wenigstens eine Lasereinrichtung (30) aufzunehmen, wobei das Maschinengestell eine Adaptereinrichtung für eine Lasereinrichtung (30) aufweist, um eine Lasereinrichtung (30) am oder im Maschinengestell anzuordnen und wobei das Versorgungsgestell eine Adaptereinrichtung für eine Lasereinrichtung (30) aufweist, um eine Lasereinrichtung (30) am oder im Versorgungsgestell anzuordnen und/oder wobei wenigstens eine Lasereinrichtung (30) derart ausgebildet und eingerichtet ist, dass die Lasereinrichtung (30) im Zusammenwirken mit der Adaptereinrichtung des Maschinengestells am oder im Maschinengestell anordbar oder angeordnet ist und/oder die Lasereinrichtung (30) im Zusammenwirken mit der Adaptereinrichtung des Versorgungsgestells am oder im Versorgungsgestell anordbar oder angeordnet ist. Ferner betrifft die Erfindung eine Anordnung mit einer Maschine der Tabak verarbeitenden Industrie und einer externen Laserversorgungseinheit sowie eine Laserversorgungseinheit für wenigstens eine Lasereinrichtung zur Bearbeitung von stabförmigen Artikeln der Tabak verarbeitenden Industrie und/oder deren Komponenten.
Patent DE-102013213205-A1 (DE)
Title: Halbleitereinheit
Inventor: NISHI SHINSUKE
IPC: H01L21/60
Filed: 2013-07-05
Abstract: Eine Halbleitereinheit umfasst eine erste leitfähige Schicht, eine zweite leitfähigen Schicht, die elektrisch von der ersten leitfähigen Schicht isoliert ist, eine erste Halbleitervorrichtung, die auf der ersten leitfähigen Schicht angebracht ist, eine zweite Halbleitervorrichtung, die auf der zweiten leitfähigen Schicht angebracht ist, eine erste Stromschiene für eine elektrische Verbindung der zweiten Halbleitervorrichtung mit der ersten leitfähigen Schicht, und eine zweite Stromschiene für eine elektrische Verbindung der ersten Halbleitervorrichtung mit einem der positiven und negativen Anschlüsse einer Batterie. Die erste Stromschiene ist in einer überlappenden Beziehung zu der zweiten Stromschiene in einer derartigen Art und Weise angeordnet, dass ein Formharz zwischen die ersten Stromschiene und die zweite Stromschiene eingefüllt ist.