baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-253806-A1 (DD)
Title: Seilfuehrungseinrichtung fuer einlenkerwippkrane
Inventor: GALENBECK ERICH
IPC: B66C23/06
Filed: 1986-11-21
Abstract: Der Einsatz ist insbesondere fuer Schiffswippkrane, die auf neigbaren Unterbauten angeordnet sind und bei denen auf Grund geringer Aussenmasse des Stuetzbockes extrem steile Auslegerstellungen zur Realisierung eines minimalen Drehradius erforderlich sind, zweckmaessig. Bei einem Seilfuehrungssystem fuer Einlenkerwippkrane, bei dem zur Lastfuehrung ein Hubseilsystem und ein Wippseilsystem vorgesehen sind, wird an einem im Stuetzbock des Kranes beweglich gelagertem Stellglied entgegengesetzt wirkend einerseits das Hubseil ueber eine Rolle und andererseits das Wippseil angelenkt. Das Stellglied ist als schwenkbar um einen Festpunkt des Stuetzbockes angeordneten Hebel ausgefuehrt. Figur
Patent DD-254386-A1 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung eines polymeren elektrolyten bestehend aus polykationen und iodidionen
Inventor: BARTHO BERND
IPC: H01M10/40
Filed: 1986-12-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein schonendes Verfahren zur Herstellung eines polymeren Elektrolyten bestehend aus einem Polykation und Iodid als Anion. Dieser Elektrolyt kann mit elementarem Iod beladen werden und ist dann als Kathode fuer langlebige elektrochemische Stromquellen geeignet. Es wird das Verfahren beschrieben, nach dem der polymere Elektrolyt durch Reaktion von polymeren heterocyclischen Basen mit Iod schonend hergestellt wird. Das Verfahren erlaubt die Reaktion von polymeren Basen mit Iod im Molverhaeltnis 1:1, ohne dass ein merklicher Abbau der Molmasse der polymeren Base eintritt. Das Produkt ist mahlbar und gestattet deshalb eine gute Anpassung an technologische Erfordernisse bei der weiteren Verarbeitung.
Patent DD-258500-A1 (DD)
Title: Verfahren zur untersuchung von halbleiterlasern
Inventor: WESTPHAL KLAUS-DIETER
IPC: H01S3/00
Filed: 1987-03-13
Abstract: Verfahren zur Untersuchung von Halbleiterlasern, insbesondere zur Untersuchung von Inhomogenitaeten in Laserresonatoren und deren Impulsverhalten, das zerstoerungsfrei erfolgt. Erfindungsgemaess wird das Vorderseiten- und Rueckseitenstrahlungsfeld des Lasers gleichzeitig raeumlich, zeitlich und spektral im Anschwingen oberhalb der Schwelle gemessen, wobei die normierte Nichtaehnlichkeit aus den Korrelationsfunktionen als Mass fuer Defekte im Laserresonator ermittelt wird. Dabei werden die Strahlungsleistungen der optischen Felder waehrend des Anschwingens des Halbleiterlasers an der Impulsvorderflanke von beiden Facetten bei gleichen Laengen der Strahlungswege mit einer Streakkamera aufgenommen.
Patent DD-263765-A1 (DD)
Title: Verfahren zur abtrennung von ganursaeure aus 1,5-diacetyl-2,4-dioxohexahydro-1,3,5-triazin
Inventor: VOIGT DIETRICH
IPC: C07D251/32
Filed: 1987-06-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Abtrennung von Gyanursaeure aus 1,5-Diacetyl-2,4-dioxohexahydro-1,3,5-triazin. Das durch Acetylierung von 2,4-Dioxohexahydro-1,3,5-triazin hergestellte 1,5-Diacetyl-2,4-dioxohexahydro-1,3,5-triazin wird durch eine kontinuierliche Wasserbehandlung gereinigt, wobei sich der Gyanursaeuregehalt verringert und die Farbe aufhellt. Diese Wasserbehandlung erfolgt nach dem Mahlen des Ausgangsproduktes im Gegenstrom in einem Stroemungsrohr mit einem DADHT/Wasser-Verhaeltnis im Bereich von 6 bis 1,5 Ma.-T bei 300 bis 350 K. Aus der Fluessigkeit wird eine Gyanursaeure mit einem Gehalt von mindestens 80 Ma.-% gewonnen.
Patent DD-266174-A1 (DD)
Title: Verfahren zur bestimmung des versproedungszustandes von reaktordruckbehaeltern
Inventor: HAMPE ECKHARD
IPC: G01N29/04
Filed: 1987-11-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung des Versproedungszustandes von Reaktordruckbehaeltern nach Einwirkung energiereicher Strahlung und wird in Sicherheitsbetrachtungen zur Bestimmung der Restlebensdauer des Reaktordruckbehaelters und der Beurteilung des Ausheileffektes bei der thermischen Ausheilung einbezogen. Das Ziel der Erfindung besteht darin, Sproedbrueche am Reaktordruckbehaelter zu vermeiden und damit die Sicherheit von in Betrieb befindlichen Anlagen zu erhoehen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Bestimmung des Versproedungszustandes von Reaktordruckbehaeltern zu entwickeln, das von einer zerstoerungsfrei zu messenden, den Versproedungszustand charakterisierenden Messgroesse ausgeht. Diese Aufgabe wird erfindungsgemaess dadurch geloest, dass die Schallaufzeit, die ein Schallsignal fuer das Durchlaufen einer vorgegebenen Behaelterwandstrecke benoetigt, gemessen wird und als Mass fuer den Versproedungszustand des Reaktordruckbehaelters genutzt wird.
Patent DD-272350-A1 (DD)
Title: Einrichtung zum kuehlen von schuettgut
Inventor: HENSCHKE MICHAEL
IPC: F28C3/14
Filed: 1988-05-19
Abstract: Die Einrichtung zum Kuehlen von Schuettgut betrifft die indirekte Kuehlung von staubfoermigem oder koernigem Schuettgut, insbesondere Braunkohlenstaub, in einem senkrecht stehenden, zylindrischen Kuehler. Dieser weist einen doppelwandigen Kuehlermantel auf und enthaelt eine radialsymmetrisch angeordnete, aus gut waermeleitendem Material bestehende, in ihrem Durchmesser um 5 bis 35% kleinere Foerderschnecke, die auf einer angetriebenen Hohlwelle befestigt ist. Kuehlermantel und Hohlwelle sind von einem Kuehlmittel durchstroemt. Das Eintragsorgan befindet sich ueber einem kegelfoermigen Verteilerblech, welches oberhalb der Schnecke an der Hohlwelle angeordnet ist. Figur
Patent DD-277656-A1 (DD)
Title: Vorrichtung zum vereinzeln von flachen gegenstaenden, insbesondere druckerzeugnissen, von einem stapel
Inventor: BOETTCHER WINFRIED
IPC: B65H3/12
Filed: 1988-12-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Vereinzeln von flachen Gegenstaenden, insbesondere Druckerzeugnissen, von einem auf dem Bundsteg stehenden Stapel, vorzugsweise fuer buchbinderische Weiterverarbeitungsmaschinen. Ein Kippsauger zum einseitigen Ansaugen flacher Gegenstaende vom Stapel, ein oder mehrere, mit dem Stapel in Funktionsverbindung stehende und mit Saugern versehene Rueckhalteelemente, ein auf der Oberflaeche des Stapels anliegendes perforiertes Saugband sowie eine auf den obersten Gegenstand des Stapels gerichtet angeordnete Blasluftduese bilden eine Funktionseinheit, deren Funktionselemente wie die angelegte Saug- bzw. Blasluft taktgenau und zeitlich genau sowie maschinen- und/oder bogengesteuert sind. Mit dem Gegenstand der Erfindung werden Relativbewegungen zwischen dem Foerdermittel und dem zu vereinzelnden Gegenstand verhindert. Mithin ist eine abschmierfreie Vereinzelung in eine entgegen der Stapelauflage weisende Bewegungsrichtung moeglich. Figur
Patent DD-279842-A1 (DD)
Title: Vorrichtung zum anschleifen von stufenbohrern
Inventor: HELM KLAUS
IPC: B24B3/24
Filed: 1989-02-13
Abstract: Die Erfindung findet Anwendung beim manuellen Anschleifen von Bohrern, vornehmlich beim Neu- und Nachschleifen von Stufenbohrern. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass auf einem Kreuzsupport ein arretierbarer Schwenkarm mit Gradeinteilung und an diesem senkrecht zu dessen Schwenkebene ein an sich bekanntes Praezisionsspannfutter angeordnet ist und diese Vorrichtung Bestandteil einer handelsueblichen Bohrerschaerfmaschine ist bzw. einem Schleifbock funktional zugeordnet wird.
Patent DD-280344-A1 (DD)
Title: Hydraulische schaltungsanordnung fuer universalbagger
Inventor: TEICHMANN HERMANN
IPC: E02F9/22
Filed: 1989-03-02
Abstract: Die Erfindung findet Anwendung bei Universalbaggern mit mechanisch angetriebenen Winden und einer Hydraulikanlage fuer die uebrigen Verbraucher. An der Pumpe ist ein Hebel angebaut, an dem eine Druckfeder, ein zur Volumenbegrenzung dienender, stellbarer Anschlag und ein Stellzylinder anliegen. Der Stellzylinder ist mit einer Vorsteuerleitung verbunden. Der an der Pumpe angebaute Hebel, in Verbindung mit der Druckregeleinheit, greifen am Folgesteuerventil an. Druck in der von der Pumpe kommenden Leitung, in Verbindung mit der Druckregeleinheit begrenzen die Leistungsaufnahme, und der stellbare Anschlag in Verbindung mit dem Hebel begrenzen den maximalen Volumenstrom der Pumpe. Das Folgesteuerventil ist ueber ein Drosselrueckschlagventil mit dem grossen Stellzylinder der volumenstellbaren Pumpe und mit der Vorsteuerpumpe verbunden. Werden mehrere volumenstellbare Pumpen verwendet, dann ist der Druckregeleinheit ein Oderventil vorgeschaltet.
Patent DE-10000116-A1 (DE)
Title: Direct current measuring sensor uses closed annular magnetic core with areas containing magnetic powder composite for providing linear sensor characteristic
Inventor: HESS JUERGEN
IPC: G01R15/18
Filed: 2000-01-04
Abstract: The sensor has a closed annular magnetic core (K) enclosing a current conductor (SL) and wound with a measuring coil (MW) for detecting the inductance variation within the magnetic circuit resulting from the conductor current. The core has areas (KB) which contain a magnetic powder composite. An independent claim for a direct current measuring method is also included.
Patent DE-10008861-A1 (DE)
Inventor: DIETRICH MARKUS
IPC: C23C28/00
Filed: 2000-02-25
Abstract: The invention relates to a structural element that is provided with a heat insulating layer on its surface. Said heat insulating layer comprises an upper and a lower zone, the lower zone being disposed between the structural element and the upper zone. The lower zone consists entirely or mainly of YSZ or of a glass-metal composite material. The upper zone consists entirely or mainly of a material that has a stable phase at temperatures far above 1200  DEG C. The inventive structural element can be used at temperatures far above 1200  DEG C.
Patent DE-10009216-A1 (DE)
Title: Radial roller bearing unit for mounting car wheels has seal between its outer and inner rings which is made up of flexible sealing lips and rigid, stainless steel base with wider section which fits over both rings
Inventor: HOFMANN HEINRICH
IPC: F16C33/78
Filed: 2000-02-26
Abstract: The radial roller bearing unit for mounting car wheels has a seal between its outer and inner rings (2, 3). This is made up of flexible sealing lips (8) and a rigid, stainless steel base (9) with a wider section (10) which fits over both rings.
Patent DE-10011903-A1 (DE)
Title: Water bed; has shell-type lower support frame for water mattress, which is surrounded by safety hull with stiff side walls containing inflatable air-chambers
IPC: A47C27/08
Filed: 2000-03-11
Abstract: The water bed has a shell-type lower support frame (11), in which at least one water mattress (14) is arranged. The base and sides of the water mattress are surrounded by a safety hull (16) with stiff side walls. Inflatable air-chambers (17) are arranged in the side walls of the safety hull, which can be independently inflated. Preferably, the side walls are completely formed of air chambers. An independent claim is included for a water mattress.
Patent DE-10014975-A1 (DE)
Title: Airflow control unit for motor vehicles has positioning mechanism for automatic opening and closing of shut-off element and consisting of first toothed quadrant interacting with adjusting wheel and second toothed quadrant meshing with first
Inventor: GABBERT HEIKO
IPC: B60H1/34
Filed: 2000-03-25
Abstract: The airflow control unit has a positioning mechanism(19) for automatic opening and closing of a shutter-type element. The positioning mechanism consists of a first toothed quadrant(24) interacting with an adjusting wheel(22) mounted on a rotational pivot, and a second toothed quadrant(25) meshing with the first. The second toothed segment interacts with the first via a leg spring(26) in such a way that the spring slackens towards each side of the engagement apex point.
Patent DE-10015209-A1 (DE)
Title: Electrochemical disinfection of water, e.g. drinking, industrial and waste water, involves passing sub-streams in parallel to anode and cathode segments of array of electrode plates, spacers and separator membranes
Inventor: THIELE WOLFGANG
IPC: C02F1/461
Filed: 2000-03-27
Abstract: In electrochemical disinfection of water in a cell of 2 electrically-contacted edge electrode plates and bipolar electrode plate(s), divided by separator membranes, the water, in 2 sub-streams, flows parallel to the anode and cathode segments of the array of electrode plates, spacers and separator membranes in a plastics housing. The electrodes are 0.5-5 mm apart. Electrolysis is carried out at 5-500 mA/cm<2>. The treated sub-streams are recombined.  An Independent claim is also included for the electrolysis cell used in this process.
Patent DE-10015331-A1 (DE)
Title: Device for delivering fuel mixture to fuel cell has measurement arrangement determining fuel mixture ratio, used for regulated setting of ratio by dispensing unit interacting with control unit
Inventor: MUTH JULIANE
IPC: H01M8/04186
Filed: 2000-03-28
Abstract: The device has a mixture feed arrangement and a dispensing unit (37) that interacts with it to apply at least one constituent of the fuel mixture to the mixture feed arrangement. A measurement arrangement (28,29) that interacts with a control unit (31) determines the mixture ratio of the fuel mixture and is used for regulated setting of the ratio by the dispensing unit interacting with the control unit.
Patent DE-10015924-A1 (DE)
Title: Elektromotor
Inventor: ECHTLER KARL
IPC: H02K23/42
Filed: 2000-03-30
Abstract: Der einen Kommutator aufweisende Elektromotor mit wechselnder Drehrichtung, vorzugsweise als Antrieb für handgeführte Elektrowerkzeuggeräte, weist zur Verminderung des Ankerquerfelds und zur Erhöhung der Bürstenstandzeit eine Nut (10) in der Symmetrieachse (9) des Stators (4) auf, wobei vorteilhaft der Kommutator symmetrisch zu dieser angeordnet ist.
Patent DE-10016330-A1 (DE)
Inventor: ZIBRET IGOR
IPC: A47J43/08
Filed: 2000-03-31
Abstract: The invention relates to a domestic appliance, especially a kitchen machine, comprising a planetary gear arranged between the electric drive unit (5) and a driven shaft of said device. The fixed toothed ring (8) of the gear is held on the housing of the device (1 or 21) by carrier arms (13) disposed on the outer periphery of the toothed ring (8) protruding outward in a radial manner. Sounds emanating from the planetary gear are dampened in an effective manner by inserting an elastic element between the carrier arms (13) and the fixing points (20) on the housing (18), respectively preventing direct contact of the supporting arms (13) and fixing points (20).
Patent DE-10023354-A1 (DE)
Title: Circuit board has electrically conducting structure in at least one defined area forming planar antenna terminated by at least one resistance in an at least approximately reflection-free manner
Inventor: LUDWIG MICHAEL
IPC: H05K1/02
Filed: 2000-05-12
Abstract: The circuit board (17) has at least one insulating layer with electrically conducting structures on at least one side, whereby the electrically conducting structure in at least one defined area of the board forms a planar antenna (20) that is terminated by at least one resistance (22) in an at least approximately reflection-free manner. The antenna is in the form of a slot or fractal antenna.
Patent DE-10024431-A1 (DE)
Title: Height adjusting device for item of furniture has screw drive allowing drive system to be connected to driven component connected to lifting spindle, drive controls in e transmission system allowing different gear ratios to be used
Inventor: LINGNAN HORST
IPC: A61G7/012
Filed: 2000-05-19
Abstract: The height adjusting device for an item of furniture has a screw drive (2) allowing a manual or motorised drive system to be connected to a driven component (6) connected to a lifting spindle (7). Drive controls (3, 4, 5) in the transmission system allow different gear ratios to be used.
Patent DE-10032364-A1 (DE)
Title: Method and device for measuring rail positions during rail track production applies forward/return motion to each rail while retaining a fixed side and height position on one of two rails and a flexible coupling rod for fixed distance
IPC: E01B35/06
Filed: 2000-07-04
Abstract: A measuring device has forward (1) and return (2) motion applied to each rail (3) to be measured while retaining a fixed side and height position on one of the two rails (4,4') on the measuring rail (4). Between the rear end of the forward motion and the front end of the return motion there is a flexible coupling rod (5) to guarantee a fixed distance between forward and return motion. During return motion there is a laser (10) on the rear end of a limb (7).
Patent DE-10033000-A1 (DE)
Title: Schallgedämmter schotterloser Gleisoberbau für Schienenfahrzeuge sowie Schallabsorptionselement
Inventor: STEINFELD HORST E
IPC: E01B19/00
Filed: 2000-07-06
Abstract: Schallgedämmter schotterloser Gleisoberbau für Schienenfahrzeuge mit einer Fahrschienen aufnehmenden Tragschicht, die zumindest im Bereich der Fahrschienen mit witterungsbeständigen Schallabsorptionselementen belegt ist, wobei die Schallabsorptionselemente zumindest im Bereich ihrer einander zugewandten, insbesondere quer zur Schienenlängsrichtung verlaufenden Flächen gerundete Konturen aufweisen und, daß neben- und/oder hintereinander angeordnete Schallabsorptionselemente miteinander verbunden sind.
Patent DE-10034663-A1 (DE)
Title: Device for facilitating oral administration of medicaments to animals, e.g. cats, comprises treatment formed in two parts and including cavity for insertion of medicament
Inventor: BALTUS RENE
IPC: A61K9/00
Filed: 2000-07-16
Abstract: An administration auxiliary for use in veterinary medicine comprises an edible sweet or 'treat' (readily accepted by an animal) formed in two parts and including a cavity for incorporation of a medicament, the parts being adhered together after incorporation of a medicament in tablet or liquid form.
Patent DE-10042262-A1 (DE)
Title: Rail switchpoint transport car swivels released sleepers by powered long-side shifters so switchpoint sleepers lie within non-projecting dimension for travel.
Inventor: GANZ JOERG
IPC: E01B29/02
Filed: 2000-08-29
Abstract: Freed switchpoint (10) sleepers (8) are shifted or turned relative the loading platform (6) by means of a shifter respectively mounted in each case on the platform end (6,15). The shifter (13) has its own drive (14) and is fitted out with sleeper holders on both sides of the sleeper long sides (16) and one sleeper endface (17). One end of the holder supporting frame is connected in turn to the preferably chain drive (14). Thus each long end (15) of the platform (6) has its pair of shifters (13) spaced out over the car length. Switchpoint sleepers and rails (9) mounted on the platform (6) are swung round axis (12) in the car length and so into transport position. Once in this position the sleepers projecting beyond tare length are turned to lie parallel to the platform to bring the entire switchpoint elements within unobstructive dimensions. The sleepers are fixed to the loading platform in this position.
Patent DE-10043539-A1 (DE)
Title: Coupling position and level measurement device for vehicle component assembling machine, has measurement head swingably provided in cavity of hemispherical base
Inventor: VOGEL RALF
IPC: G01B5/00
Filed: 2000-09-05
Abstract: The measurement device has a measurement arm (6) and a hemispherical base (7). A measurement head (12) is swingably provided in a cavity of the base and connected to measurement location of the assembling machine.
Patent DE-10043984-A1 (DE)
Title: Method for joining end of almost completely processed roll of paper to end of new feed roll in tissue or serviette manufacturing machine comprises overlapping edges and passing them through nip of pair of embossing rollers
Inventor: EISENSCHMIDT RALF
IPC: B31B50/88
Filed: 2000-09-05
Abstract: The method for joining the end of an almost completely processed roll of paper to the end of a new feed roll in a tissue or serviette manufacturing machine comprises overlapping the edges and passing them through the nip of a pair of embossing rollers (2, 3). This compresses them together at a number of points along the join. A linear pressure of 10 -60, especially 20 - 40 N/mm<2> is preferably applied.  An Independent claim is included for an embossing roller for use in the process described above.
Patent DE-10044582-A1 (DE)
Title: Tool for cleaning of human ears consists of long flexible plastic stick with bundles of absorbent material on ends
Inventor: WICKE THOMAS
IPC: A61F13/20
Filed: 2000-09-08
Abstract: The tool consists of a thin long stick (3) with absorbent material on both stick ends (6). This is a mop-like dense bundle (7) of freely moveable absorbent long strips or threads (8). The stick ends are blunt and each has a natural sponge padding. The stick consists of elastic plastic, and some thread in the bundle have a hydrophilic and other a lipophylic surface.
Patent DE-10046004-A1 (DE)
Title: Passenger or freight door for aircraft has inner frame and outer skin cast into one-piece aircraft door by sand casting process
Inventor: BOLD JENS
IPC: B64C1/14
Filed: 2000-09-18
Abstract: The aircraft door consists of an inner frame (3) and an outer skin (2), which are cast by a sand casting process to produce a one-piece aircraft door (1). The molding tool requires at least one core for each rib. The ribs enclose a cavity of trapezoid cross section with the greater side formed by the outer skin of the door.
Patent DE-10048460-A1 (DE)
Title: Raman-Verstärker
Inventor: KRUMMRICH PETER
IPC: G02F1/35
Filed: 2000-09-29
Abstract: Verschiedene Pumpsignale (Slambda¶1¶, ..., Slambda¶N¶) werden kontradirektional in eine optische Faser (LWL) eingekoppelt, damit ein WDM-Signal (Slambda¶i¶) durch stimulierte Raman-Streuung verstärkt wird. Die Leistungen der unterschiedlichen Wellenlängen aufweisenden Pumplaser (P¶1¶, .... P¶M¶) werden so verteilt, daß alle Kanäle des WDM-Signals einen flachen Verlauf des Signal-Rauschabstandes - oder OSNR - am Übertragungsfaserende aufweisen. Zusätzlich wird ein Filter (F) zum Abgleich aller Kanalpegel am Ausgang des Raman-Verstärkers angeschlossen, damit der Pegelverlauf aller Kanäle ebenfalls flach wird. Dadurch weisen alle Kanäle eines WDM-Signals den gleichen Signal-Rauschabstand und gleiche Pegel am Faserende auf.
Patent DE-10049211-A1 (DE)
Inventor: DECKER KATJA
IPC: C12N9/12
Filed: 2000-10-05
Abstract: The invention relates to a thermostable polymerase based on <i>thermococcus pacificus</i>; DNA molecules which code for one such polymerase; expression vectors; host cells; methods for producing one such polymerase and the use thereof for polymerising nucleic acid, especially in the polymerase chain reaction.
Patent DE-10051065-A1 (DE)
Title: Method for combating mouse and rat infestation involves introduction of gypsum in dry state in capsules into foodstuffs likely to be eaten by mice and rats
Inventor: PYPKE WILHELM
IPC: A01N59/06
Filed: 2000-10-14
Abstract: The method for combating mouse and rat infestation involves introduction of gypsum in dry state in baited capsules into foodstuffs likely to be eaten by mice and rats. The capsules are dissolvable by stomach juices of mice and rats, and release gypsum which solidifies when coming into contact with water.
Patent DE-10052047-A1 (DE)
Title: Procedure for partial dismantling of gas connecting pipes entails dismantling shut-off valve inside building, and closing off gas connecting pipe gastight outside building by means of sealing element
Inventor: HANNIG ROLAND
IPC: F16L55/11
Filed: 2000-10-20
Abstract: For the partial dismantling of gas connecting pipes (1) terminating inside a building with a shut-off valve, the shut-off valve is dismantled and the gas connecting pipe is closed off gastight outside the interior of the building by means of a sealing element (6). The gas connecting pipe between the sealing element and inside of the building is separated from the inside of the pipe and the separated pipe section is dismantled and the wall opening closed off. Independent claims are included for a separating tool and for a sealing element for use in the said procedure.