baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2012072241-A1 (WO)
Title: Dispositif de fixation pour un module de sac gonflable
Inventor: EIREOS GARCIA FERNANDO JOSE
IPC: B60R21/20
Filed: 2011-11-30
Abstract: L'invention concerne un dispositif de fixation d'un module de sac gonflable dans un véhicule, comprenant un premier élément, en particulier un insert de volant (28), muni d'un crochet d'encliquetage (30), ainsi qu'un deuxième élément, en particulier une plaque de base (10) du module de sac gonflable, muni d'une ouverture de passage (14) pour le crochet d'encliquetage (30) et d'un élément de retenue (16) pour un élément ressort (18). Le dispositif comprend en outre un élément ressort (18) comportant une section de support (22) et une section de retenue (24) pouvant être déviée élastiquement. L'élément ressort (18) est maintenu dans l'élément de retenue (16) de telle sorte que la section de retenue (24) peut être amenée d'une position de départ à une position déviée permettant le passage du crochet d'encliquetage (30) dans l'ouverture de passage (14) et à une position de retenue, dans laquelle la section de retenue (24) appuie contre une surface de retenue (40) du crochet d'encliquetage (30). La section de support (22), en revanche, est maintenue de manière sensiblement immobile dans l'élément de retenue (16).
Patent WO-2011092343-A1 (WO)
Title: Dispositif de confinement pour animal quadrupède
Inventor: TAYLOR WILLIAM
IPC: A01K1/06
Filed: 2011-02-01
Abstract: L'invention porte sur un dispositif de confinement pour animal quadrupède, le dispositif comprenant une armature destinée à recevoir l'animal et un plancher (12) destiné à porter celui-ci, au moins une partie (16) plancher pouvant alterner entre une orientation sensiblement horizontale et une orientation inclinée, ladite partie plancher mobile étant inclinée vers le bas dans la direction d'une extrémité de sortie du dispositif de confinement afin de pousser ledit animal en dehors du dispositif de confinement.
Patent WO-2011117039-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur magnetseparation eines fluids
Inventor: LINS GUENTER
IPC: B03C1/033
Filed: 2011-02-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Magnetseparation eines Fluids, das abzutrennende erste Partikel aus magnetischem oder magnetisierbarem Material und weiterhin zweite Partikel aus nicht-magnetischem oder nicht-magnetisierbarem Material enthält. Die Vorrichtung umfasst mindestens zwei Magnetanordnungen zur Erzeugung von jeweils einer magnetischen Induktion B, die hinsichtlich einer Mittelachse M fluchtend zueinander angeordnet sind, wobei benachbarte Magnetanordnungen eine gegensinnige Polanordnung aufweisen und in einem Abstand d voneinander beabstandet zur Erzeugung eines Cusp-Felds angeordnet sind. Die Vorrichtung umfasst weiterhin mindestens eine Förderleitung zum Transport des Fluids, deren Leitungslängsachse zumindest im Bereich der Magnetanordnungen auf einer senkrecht zu der Mittelachse M ausgerichteten Ebene E zwischen benachbarten Magnetanordnungen hindurch geführt ist. Die mindestens eine Förderleitung weist, in Transportrichtung des Fluids gesehen nach der Mittelachse M, mindestens eine Verzweigung auf.
Patent WO-2011121024-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur herstellung von biogas
Inventor: ROSTALSKI KAI
IPC: C12M1/107
Filed: 2011-03-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung von Biogas. Das Biogas wird aus organischen Stoffen gewonnen. Dabei wird einem Behälter (1) Substrat mittels eines Aufgabesystems (13) zugeführt. In dem Behälter (1) sind mindestens zwei Rührwerke (2) angeordnet. Die Propeller (3) der Rührwerke (2) werden in Rotation versetzt und erzeugen in dem Behälter (1) zumeist horizontale Strömungen des Behälterinhalts. Der Propellerdurchmesser, die Propellergeometrie und die Position der Propeller (3) werden dabei so gewählt, dass eine gemeinsame Mischzone des Mediums in dem Behälter (1) erzeugt wird. Erfindungsgemäß werden Messdaten zur Ermittlung der mittleren Geschwindigkeit und/oder der Viskosität des Mediums in der Mischzone erfasst. Diese werden an eine Regeleinheit (4) weitergeleitet. Die Regeleinheit (4) variiert Stellgrößen, welche den Leistungseintrag der Rührwerke (2) in die Mischzone und/oder die Zusammensetzung und/oder das Fließverhalten des Behälterinhalts verändern.
Patent WO-2011154251-A1 (WO)
Title: Appareil ménager à circulation d'eau et doté d'un capteur de turbidité
Inventor: SCHIEGL THORSTEN
IPC: D06F34/22
Filed: 2011-05-25
Abstract: L'invention concerne un appareil ménager (1) à circulation d'eau servant en particulier d'appareil de traitement du linge (1) destiné à laver du linge, et comprenant une zone de traitement (3), un capteur de turbidité (14) et une commande (7) mettant en œuvre au moins un programme. Au moins un liquide de rinçage peut être guidé dans la zone de traitement (3) en fonction d'un cycle de rinçage du programme, une turbidité du liquide de rinçage guidé dans la zone de traitement (3) pouvant être détectée par le capteur de turbidité (14) au moins approximativement. En outre, le programme peut être réglé par un utilisateur. Lors d'un réglage du programme au cours duquel une adaptation automatique d'un nombre de cycles de rinçage peut être réglée par l'utilisateur, la commande (7) adapte le nombre de cycles de rinçage pendant le programme en fonction de la turbidité détectée par le capteur de turbidité (14) et, lors d'un réglage du programme au cours duquel un nombre de cycles de rinçage pouvant être choisi par l'utilisateur est réglé par l'utilisateur, la commande (7) met en œuvre le nombre de cycles de rinçage choisi par l'utilisateur dans le programme. L'utilisateur a donc la possibilité, en plus de régler manuellement le nombre de cycles de rinçage, de régler également une adaptation automatique du nombre de cycles de rinçage.
Patent WO-2012000902-A1 (WO)
Title: Verbesserte insektizide zusammensetzungen enthaltend cyclische carbonylamidine
Inventor: JESCHKE PETER
IPC: A01P7/04
Filed: 2011-06-24
Abstract: Zusammensetzungen enthaltend mindestens ein cyclisches Carbonylamidin der Formel (I) in welcher Y, G, Z, Q, R 1  und R 2 , wie in der Beschreibung definiert sind, und mindestens einen Wirkungsverbesserer ausgewählt unter Penetrationsioderer und Ammonium- oder Phosphoniumsalze der Formel (II) in welcher D, n, R 8 , R 9 , R 10 , R 11  und R 12  wie in der Beschreibung definiert sind.
Patent WO-2012072310-A1 (WO)
Title: Véhicule électrique et procédé pour l'entraînement d'un véhicule électrique
Inventor: WINTER THOMAS
IPC: B60K17/04
Filed: 2011-09-29
Abstract: L'invention concerne un véhicule électrique (10) présentant un premier essieu (12), un second essieu (15), un premier dispositif d'entraînement électrique (5) qui est prévu pour l'entraînement du premier essieu, et un second dispositif d'entraînement électrique (6) qui est prévu pour l'entraînement du second essieu, le premier dispositif d'entraînement électrique (5) étant optimisé, en matière de rendement, pour une première d'une pluralité de plages de vitesses du véhicule électrique (10), et le second dispositif d'entraînement électrique (6) étant optimisé, en matière de rendement, pour une seconde d'une pluralité de plages de vitesses du véhicule électrique (10).
Patent WO-2012052332-A1 (WO)
Title: Improvements in and relating to telescopic double slide rails
Inventor: HEBBAR SUDHIR
IPC: A47B88/493
Filed: 2011-10-12
Abstract: The present invention relates in general to slide rails and slide rail assemblies and in particular to an improved telescopic double slide rail. The double slide rail of the invention comprises two slide rails, each slide rail consisting of a pair of channels (1, 2, 3, 4) in sliding engagement with each other, one channel of each rail being fixable to an external retaining means and the other channel of each rail being supported by an L- shaped support member (7) interposed between the two slide rails, said L- shaped support member and the channels fixed thereto being adapted to move relative to the fixable channels, whereby the inner slide rail is disposed horizontally and the outer slide rail is disposed vertically.
Patent WO-2012072506-A1 (WO)
Title: Sèche-linge à tambour rotatif et procédé de commande d'un sèche-linge à tambour rotatif pour sécher du linge délicat
Inventor: ALTINIER FABIO
IPC: D06F58/28
Filed: 2011-11-25
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande d'un sèche-linge à tambour rotatif (1) pour sécher du linge délicat dans un tambour (3) du sèche-linge à tambour rotatif (1). Ce procédé comporte les étapes consistant à : introduire de l'air de séchage dans le tambour (3) ; faire tourner le tambour (3) à une vitesse de rotation variable autour d'un axe de rotation (6) ; faire tourner le tambour (3) à une première vitesse de rotation (V1) supérieure ou égale à une vitesse de rotation à laquelle l'accélération centrifuge de la surface interne du tambour (3) est égale à l'accélération gravitationnelle ; effectuer des interruptions de rotation du tambour à la première vitesse de rotation (V1) ; et effectuer, lors de chaque interruption, un ou plusieurs cycles de rotation (21) à une deuxième vitesse de rotation (V2), de telle sorte qu'à chaque cycle (21), au moins une partie du linge (5) glisse/tombe lentement à l'intérieur du tambour (3) tout en restant en contact avec la surface interne du tambour (3) et/ou une autre partie du linge (5) étant en contact avec le tambour (3).
Patent WO-2013079096-A1 (WO)
Title: Ensemble servant au triage de dispositifs optoélectroniques
Inventor: NG AYLWIN
IPC: B07C5/00
Filed: 2011-11-29
Abstract: La présente invention concerne un ensemble servant au triage de dispositifs optoélectroniques (14), ledit ensemble comprenant : une pluralité de récipients internes (1) agencés le long d'un cercle interne ayant un premier diamètre ; une pluralité de récipients externes (2) agencés le long d'un cercle externe ayant un second diamètre supérieur au premier diamètre ; et un convoyeur (3). Le convoyeur (3) est configuré pour transporter une pluralité de dispositifs optoélectroniques (14). Le cercle interne, le cercle externe, et le convoyeur (3) sont agencés de manière concentrique les uns par rapport aux autres, et partagent un axe commun (4). Le convoyeur (3) est agencé entre le cercle interne et le cercle externe. Le convoyeur (3) est monté sur pivot par rapport à l'axe (4). Le convoyeur (3) peut tourner par rapport aux récipients internes (1) et aux récipients externes (2).
Patent WO-2012139666-A1 (WO)
Title: Kontinuierlich betreibbares verfahren zur herstellung von carbonylverbindungen mittels eines nitroxylradikalhaltigen katalysators
Inventor: KLASOVSKY FLORIAN
IPC: C07C45/38
Filed: 2011-12-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Oxidation eines primären oder sekundären Alkohols, bevorzugt zum Aldehyd oder Keton, umfassend die folgenden Schritte: a) Bereitstellen einer Katalysatorzusammensetzung umfassend wenigstens eine nitroxylradikalhaltige Verbindung, wenigstens eine NO-Quelle, wenigstens eine Carbon- oder Mineralsäure oder ein Anhydrid einer Carbon- oder Mineralsäure, b) Herstellen einer Reaktionsmischung durch Zugabe von wenigstens einem primären oder sekundären Alkohol und einem Sauerstoff umfassenden Gas sowie optional einem oder mehr als einem Lösungsmittel zur Katalysatorenzusammensetzung aus Schritt a) bzw. Schritt e), c) Inkubieren der Reaktionsmischung aus Schritt b) bei einer Temperatur zwischen 0 und 100 °C oder am Siedepunkt der Lösungsmittels, d) gleichzeitig mit oder nachfolgend zu Schritt c): Kristallisation des Reaktionsproduktes, und e) Rückgewinnen der Katalysatorenzusammensetzung durch Entfernung des kristallisierten Reaktionsproduktes aus der in Schritt d) erhaltenen Reaktionsmischung.
Patent WO-2012143122-A1 (WO)
Inventor: OORD JOHAN
IPC: B65G15/00
Filed: 2012-04-18
Abstract: The invention relates to a conveyor system for agricultural machines, consisting of a conveyor device and a housing, wherein the conveyor device has a continuous conveyor which turns via the drive elements and deflection elements in the housing. The aim of the invention is to improve such a conveyor system so that it enables fast replacement of the conveyor device and good access for cleaning or clearing of a material blockage. Said aim is achieved by production of the conveyor means (3) as a module which can be inserted into the housing (2) and can be releasably connected thereto and has a self-supporting frame structure (7- 10, 19) in which the drive elements (12, 13) and the deflecting elements (17, 18) are rotatably mounted.
Patent WO-2013060418-A1 (WO)
Title: Materials for electronic devices
Inventor: BUESING ARNE
IPC: C09K11/06
Filed: 2012-10-09
Abstract: The present invention relates to compounds of the formula (I), to the use o compounds of the formula (I) in electronic devices, and to electronic devices comprising one or more compounds of the formula (I). The invention furthermore relates to the preparation of the compounds of the formula (I) and to formulations comprising one or more compounds of the formula (I).
Patent WO-2013079223-A1 (WO)
Title: Pyrrolo carboxamides as modulators of orphan nuclear receptor rar-related orphan receptor-gamma (rorϒ, nr1f3) activity and for the treatment of chronic inflammatory and autoimmune diseases
Inventor: STEENECK CHRISTOPH
IPC: C07D403/14
Filed: 2012-12-03
Abstract: The invention provides modulators for the orphan nuclear receptor ROR ϒ  and methods for treating ROR ϒ  mediated diseases by administrating these novel ROR ϒ  modulators to a human or a mammal in need thereof. Specifically, the present invention provides pyrrolo carboxamide compounds of Formula (1) and the enantiomers, diastereomers,  N -oxides, tautomers, solvates and pharmaceutically acceptable salts thereof.
Patent WO-2012098101-A1 (WO)
Title: Plate-forme ouverte pour collaboration mobile
Inventor: BATARA ADNAN
IPC: G06Q10/10
Filed: 2012-01-17
Abstract: L'invention concerne une plate-forme permettant de faciliter la collaboration entre une pluralité d'utilisateurs sur un projet (tel que la prospection de pétrole ou de gaz naturel sur une plate-forme pétrolière), et comprenant un ensemble de données et/ou un flux de données. La plate-forme (301) comprend (a) un concentrateur de données (315) conçu pour permettre à la pluralité d'utilisateurs d'y stocker et d'en extraire des données ; (b) une interface (319) associée au concentrateur de données qui est configurée de manière indépendante par chaque utilisateur de la pluralité d'utilisateurs, chaque utilisateur présentant un ensemble de préférences associé à l'utilisateur qui commande la configuration de l'interface lorsqu'il y accède ; (c) une pluralité de fichiers de données stockés sur le concentrateur, chacun des fichiers de la pluralité de données étant associé à un utilisateur de la pluralité d'utilisateurs et étant accessible via l'interface ; (d) un système de sécurité (331) qui authentifie un utilisateur et limite l'accès aux fichiers de données associés à l'utilisateur ; et (e) une fonctionnalité permettant à un utilisateur de manipuler les données dans le concentrateur, notamment par utilisation d'un logiciel externe chargé sur le concentrateur.
Patent WO-2012107333-A1 (WO)
Inventor: EHRLICH FRANK
IPC: H02G5/06
Filed: 2012-02-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Isolatoranordnung mit einem Isolierkörper (4), in welchem zumindest ein Armaturkörper (1, 2, 3) festgelegt ist. Ausgehend von dem Armaturkörper (1 2, 3) überspannen Zweige (9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16) des Isolierkörpers (4) eine Fläche. Die von der Fläche abgewandte Oberfläche des Isolierkörpers (4) ist frei von Senken.
Patent WO-2012107537-A1 (WO)
Title: Procédé pour la détection de séquences polynucléotidiques
Inventor: ROHAYEM JACQUES
IPC: C12Q1/68
Filed: 2012-02-09
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un kit pour la détection de séquences polynucléotidiques cibles utilisant des techniques de transférase terminale et de déplacement de brin en utilisant des ARN polymérases ARN-dépendantes (RdRp) ayant une activité de séparation de double brin et étant capables de synthèse d'ARN  de novo  en l'absence d'une amorce sur des séquences d'acide nucléique.
Patent WO-2012123385-A1 (WO)
Title: Hydrogel de polyacrylamide destiné à être utilisé dans le traitement et/ou la prévention d'un gonflement articulaire et/ou d'un œdème osseux chez un mammifère souffrant d'arthrite
Inventor: ANKORINA-STARK IEVA
IPC: A61P19/02
Filed: 2012-03-11
Abstract: La présente invention porte sur un hydrogel pouvant être obtenu par combinaison d'acrylamide et de méthylène bis-acrylamide dans des quantités de façon à donner environ 0,5 à 25 % en poids de polyacrylamide, sur la base du poids total de l'hydrogel; initiation radicalaire; et lavage avec de l'eau sans pyrogène ou une solution saline, en vue d'une utilisation dans le traitement et/ou la prévention d'un gonflement articulaire et/ou d'un œdème osseux chez un mammifère souffrant d'arthrite, telle que l'arthrose. De préférence, l'hydrogel comprend 97,5 % d'eau apyrogène et 2,5 % de polyacrylamide. L'administration de 0,25 ml à 10 ml de l'hydrogel est réalisée par injection intra-articulaire sous des conditions stériles. Le mammifère souffrant d'arthrite est, de préférence, un être humain, un animal de course ou un animal de compagnie. Si le mammifère est un être humain, l'articulation ou les articulations qui doit/doivent subir une injection comprennent le genou, la hanche, le coude, les articulations métacarpo-phalangiennes et interphalangiennes dans les mains et les pieds, l'articulation sésamoïde et/ou l'articulation temporo-mandibulaire. Si le mammifère à traiter est un cheval, l'articulation ou les articulations qui doit/doivent subir une injection comprennent le boulet, l'os du pied, le paturon, le grasset et/ou l'articulation du genou des pattes arrière. Si le mammifère à traiter est un chien, l'articulation ou les articulations qui doit/doivent subir une injection comprennent le coude de la patte avant ou le genou ou l'articulation de hanche des pattes arrière.
Patent WO-2012175612-A1 (WO)
Title: Système de connexion électrique et son procédé de fabrication
Inventor: MENEZ FREDERIC
IPC: H01R13/658
Filed: 2012-06-21
Abstract: L'invention concerne un connecteur électrique qui comprend un écran métallique (7) ayant une partie arrière ayant une section transversale polygonale. La feuille souple (13) présente une section avant électriquement conductrice souple qui entoure la partie arrière de l'écran métallique. Le système de fixation entoure la section avant de la feuille souple (13) et possède des bras rigides (16a, 16b) interconnectés pour correspondre à la section transversale polygonale, et des mécanismes d'ajustement adaptés à guider les bras rigides adjacents le long d'un degré radial de liberté.
Patent WO-2013000936-A1 (WO)
Inventor: VAN DE POEL DIRK
IPC: H04L69/40
Filed: 2012-06-27
Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la gestion à distance de dispositifs, et concerne des dispositifs pour mettre en œuvre le procédé. En particulier, l'invention concerne une connexion de lignes de sécurité pour des dispositifs pouvant être gérés à distance, laquelle connexion de ligne de sécurité peut être utilisée pour rétablir une communication qui a été perdue entre un serveur de gestion de configuration à distance et un dispositif pouvant être géré à distance.
Patent WO-2013004612-A1 (WO)
Title: Procédés pour déterminer le stade de développement de cellules de cumulus humain
Inventor: HAMAMAH SAMIR
IPC: C12Q1/68
Filed: 2012-06-29
Abstract: La présente invention concerne généralement les domaines de la médecine relative à la reproduction. Plus spécifiquement, la présente invention concerne un procédé de détermination du stade de développement de cellules du cumulus humain issues d'ovocyte MII.
Patent WO-2013011142-A1 (WO)
Inventor: VIROLLE MARIE-JOELLE
IPC: A01N63/28
Filed: 2012-07-20
Abstract: Cette invention concerne une nouvelle composition de souches d'actinomycètes et son utilisation.
Patent WO-2013045327-A1 (WO)
Title: Strukturstabiles aktivmaterial für batterieelektroden
Inventor: SCHARFEGGER MICHAELA
IPC: H01M4/587
Filed: 2012-09-19
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Aktivmaterial für die Elektrode einer elektrochemischen Zelle. Als Komponente 1 werden Lithium interkalierende Kohlenstoffpartikel mit einer mittleren Partikelgröße zwischen 1 μm und 100 μm bereitgestellt, als Komponente 2 Siliziumpartikel mit einer mittleren Partikelgröße zwischen 5 nm und 500 nm und als Komponente 3 ein zu amorphem Kohlenstoff pyrolisierbares Polymer oder ein pyrolisierbarer Polymervorläufer, ausgewählt aus der Gruppe mit Epoxidharz, Polyurethanharz und Polyesterharz. Die Komponenten werden gemischt. Die Mischung wird anschließend unter Ausschluß von Luftsauerstoff bei einer Temperatur wärmebehandelt, bei der sich das pyrolisierbare Polymer oder der pyrolisierbare Polymervorläufer unter Bildung von amorphem Kohlenstoff zersetzt. Weiterhin beschrieben werden ein gemäß diesem Verfahren herstellbares elektrochemisches Aktivmaterial, eine Elektrode umfassend ein solches Aktivmaterial und eine elektrochemische Zelle umfassend eine solche Elektrode.
Patent WO-2013068580-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur gasentnahme aus einem atemkreislauf
Inventor: BRANDT ANDREAS
IPC: A61M16/08
Filed: 2012-11-12
Abstract: Eine Vorrichtung (1) zur Gasentnahme aus einem Atemkreislauf umfasst ein erstes Teilstück (2) zum Anschließen an einen Inspirationszweig eines Beatmungssystems ein zweites Teilstück (3) zum Anschließen an einen Exspirationszweig des Beatmungssystems und ein drittes Teilstück (4) mit einer Tubusanschlussöffnung (5) zum Einstecken eines Tubusadapters (17), wobei das erste Teilstück über eine erste Öffnung (6) und das zweite Teilstück über eine zweite Öffnung (7) in das dritte Teilstück münden. Die Vorrichtung umfasst weiterhin ein Gasentnahmerohr (8), das ausgehend von einer Wandöffnung (9) in einer Wand (10) des dritten Teilstücks mit einem eine Entnahmeöffnung (11) aufweisenden ersten Ende (12) in das dritte Teilstück hineinreicht, sodass die Entnahmeöffnung bei eingestecktem Tubusadapter im Wesentlichen konzentrisch mit einer im Tubusadapter ausgebildeten Öffnung (18) angeordnet ist und das erste Ende bezogen auf eine Richtung (16), in die exspiratorisches Atemgas beim Verwenden der Vorrichtung überwiegend aus der Öffnung im Tubusadapter austritt, unterhalb eines Randes (13) der ersten Öffnung und eines Randes (14) der zweiten Öffnung angeordnet ist. Das erste Ende weist eine Stirnfläche (25) auf, die einen eine Außenwand (8a) des Gasentnahmerohrs (8) begrenzenden Rand (24) des ersten Endes (12) mit einer die Entnahmeöffnung (11) umgebenden Innenwand (8b) des Gasentnahmerohrs (8) verbindet. Wenigstens 40 Prozent der Stirnfläche (25) sind trichterförmig und mit einem Öffnungswinkel (15) zwischen 130° und 170° ausgebildet.
Patent WO-2013092028-A1 (WO)
Inventor: BOECK CORNELIUS
IPC: H01H9/06
Filed: 2012-11-15
Abstract: La présente invention concerne une machine-outil, en particulier une meuleuse d'angle, avec au moins une unité de commutation (14a ; 14b ; 14c ; 14d ; 14e   ; 14f ; 14g) qui présente au moins un élément de cliquet monté mobile (16a ; 16b ; 16c ; 16d ; 16e ; 16f ; 16g) et au moins un élément de relâchement (18a ; 18b ; 18c ; 18d ; 18e ; 18f ; 18g) pour un déblocage d'un bloqueur de mouvement de l'élément de cliquet (16a ; 16b ; 16c ; 16d ; 16e ; 16f ; 16g). Il est proposé qu'au moins une zone d'actionnement (20a ; 20b ; 20c ; 20d ; 20e ; 20f ; 20g) de l'élément de relâchement (18a ; 18b ; 18c ; 18d ; 18e ; 18f ; 18g) soit disposée au moins partiellement latéralement à côté d'une surface de commande (22a ; 22b ; 22c ; 22d ; 22e ; 22f ; 22g) de l'élément de cliquet (16a ; 16b ; 16c ; 16d ; 16e ; 16f ; 16g).