baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2012116668-A2 (WO)
Title: Solution multiplicatrice de puissance haute fréquence
Inventor: HANSEN ULRICH
Filed: 2012-01-17
Abstract: L'invention concerne une solution multiplicatrice de puissance haute fréquence qui permet de regrouper plusieurs amplificateurs de puissance haute fréquence couplés afin d'additionner chaque puissance individuelle en évitant le groupe fonctionnel d'un groupeur de puissance sinon habituel et requérant des moyens importants et nécessaire pour obtenir cette fonction.
Patent WO-2004093221-A2 (WO)
Title: Electrochemical cells
Inventor: KNUDSEN ALLAN
IPC: H01M50/50
Filed: 2004-04-08
Abstract: A cell unit has a cell and an electronic circuit board assembly. The circuit board assembly has a rigid part 13 and a flexible part 14, the rigid part 13 being arranged at a sealed and narrowed end of the cell and being connected to the cell terminals. The flexible part extends 14 from the rigid part so as to partly overlie the cell, and the flexible part is bendable to a position in which it extends away from the cell for connection to a host device. In another arrangement, the rigid part is at the opposite end of the cell, and the flexible part extends to the other end of the cell and provides the connections to the cell terminals.
Patent WO-2004111378-A2 (WO)
Title: Roller shutter
Inventor: CLAUSS ULRICH
IPC: E06B9/15
Filed: 2004-06-16
Abstract: The invention relates to a roller shutter made of individual slats which are arranged on the front side of at least one transversal groove.  The grooves open in a diagonal manner in an upward direction.  Said groove prevents sunlight from crossing the light slots and being reflected on the lower side of the upper slats. Sunlight would form a very bright glare on the rear side of the roller shutter without said groove, whereby said glare would otherwise extend over the vertical length of the roller shutter.
Patent WO-2005033394-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum vorlegen und fixieren von bandförmigen filamentscharen
Inventor: ERTH HOLGER
IPC: D04H3/045
Filed: 2004-07-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Vorlegen und Fixieren von bandförmigen Filamentscharen auf zwei zueinander parallelen Transporteinrichtungen (A, B) für die Herstellung eines uni- oder multiaxialen Geleges (G), das aus mindestens einer Schicht (G1, G2) in einer Richtung gestreckt ausgerichteter und in einer Ebene nebeneinander angeordneter, bandförmiger, voneinander getrennter Filamentscharenabschnitte (FA) besteht. Mit dem Ziel, das Lockern von Filamentscharen im Gelege (G) bis hin zur Verbindungsstation (V) zu vermeiden, werden die bandförmigen Filamentscharen (F) oder Filamentscharenabschnitte (FA) an den zu einer Verbindungsstation (V) führenden Transporteinrichtungen (A, B) in Fixierelementen (13a, 13b), die aus in mehreren Reihen garniturartig positionierten, mit kegeligen Spitzenabschnitten (1312) nach oben weisenden Nadeln (131) bestehen, mittels Einlegeprofilen (24a, 24b) absenkend fixiert. Dabei werden die Filamentscharen (F) zunächst durch die Spitzen der Nadeln (131) der Garnitur in strangförmige Abschnitte aufgeteilt, die strangförmigen Abschnitte mittels der kegeligen Spitzenabschnitte (1312) der Nadeln (131) schlangenförmig seitlich ausgelenkt und schliesslich in den Spalten zwischen den Schäften (1311) der Nadeln (131) geklemmt.
Patent WO-2005038833-A2 (WO)
Inventor: HOERPEL GERHARD
IPC: H01M50/491
Filed: 2004-08-19
Abstract: L'invention concerne un condensateur électrochimique présentant une couche de séparation située sur un support, étant un revêtement isolant, anorganique, poreux. Ladite couche de séparation contient des particules de composés des éléments Al, Si et/ou Zr, assemblées les unes aux autres et au support au moyen d'un adhésif anorganique. Ledit support peut être une électrode poreuse ou un substrat poreux et plat présentant des fibres polymères.
Patent WO-2005097138-A2 (WO)
Title: Combinaisons comprenant de l'oxcarbazepine pour le traitement de troubles affectifs
Inventor: BOND JAMES
IPC: A61K31/53
Filed: 2005-03-31
Abstract: L'invention concerne le traitement de troubles affectifs par l'administration de combinaisons d'oxcarbazépine pharmaceutiques.
Patent WO-2006045799-A2 (WO)
Title: Compositions pharmaceutiques contenant des antagonistes des recepteurs cannabinoides et des agents d'ouverture de canaux potassiques dans le traitement du diabete insulino-dependant, de l'obesite et des etats associes
Inventor: FIRNGES MICHAEL
IPC: C12Q1/68
Filed: 2005-10-25
Abstract: L'invention concerne une nouvelle polythérapie destinée au traitement du diabète insulino-dépendant et/ou de l'obésité et de ses maladies ou états concomitants et/ou secondaires, en particulier le syndrome métabolique et/ou le syndrome X, et/ou du diabète de type 2, par l'administration d'une combinaison d'au moins un agent d'ouverture de canaux KATP comme premier principe actif et d'au moins un antagoniste des récepteurs cannabinoïdes CB1 comme deuxième principe actif. L'invention concerne également une nouvelle polythérapie mettant en oeuvre un composé doublement actif présentant des propriétés d'ouverture de canaux KATP et des propriétés antagonistes CB1 combinées. L'invention concerne encore de nouvelles compositions pharmaceutiques contenant des agents d'ouverture de canaux KATP et des antagonistes CB1, ainsi que l'utilisation de ces compositions dans le traitement, le retardement de l'évolution, le retardement de l'apparition et/ou l'inhibition du diabète insulino-dépendant, et dans la prévention et le traitement de l'obésité, ainsi que dans la prévention, le traitement, le retardement de l'apparition et/ou l'inhibition de ses maladies ou états concomitants et/ou secondaires, en particulier le syndrome métabolique et/ou le syndrome X, et/ou le diabète de type 2, chez des mammifères et des humains. L'invention concerne enfin ces nouvelles compositions pharmaceutiques contenant un composé doublement actif présentant des propriétés d'ouverture de canaux KATP et des propriétés antagonistes CB1 combinées.
Patent WO-2007006590-A2 (WO)
Title: Micro-structured cooler and use thereof
Inventor: KURTZ OLAF
Filed: 2006-07-12
Abstract: For providing a particularly efficient micro-structured cooler intended more specifically for cooling electronic components, it is proposed to proceed in the following manner to build this cooler: providing a stack of at least two metal foils (1) comprising channels (2) for coolant and one base plate (5) adapted to be brought into thermal contact with the electronic component (4) through a thermal contact surface (6), said metal foils (1) and said base plate (5) being joined together so as to form a single piece of material, said channels (2) having a width b ranging from 100 to 350 µm, a depth t ranging from 30 to 150 µm, a mean spacing s ranging from 30 to 300 µm, residual foil thickness r remaining after formation of the channels (2) in the metal foils (1) ranging from 30 to 300 µm and said base plate (5) having a thickness g ranging from 100 to 1 ,000 µm, said cooler further having at least one splitting chamber (10) traversing the metal foils (1) approximately in the region of the thermal contact surface (6), said chamber communicating with a respective inlet-side end of all or of selected channels (2) through channel inlet ports, at least one inlet chamber (20) for admission of coolant into the cooler (3), said chamber communicating with the at least one splitting chamber (10), at least one collecting chamber (11) traversing the metal foils (1) and communicating with a respective outlet-side end of all or selected channels (2) through channel outlet ports and at least one outlet chamber (21) for discharging coolant from said cooler (3), said chamber communicating with said at least one collecting chamber (11), the depth of said channels (2) in a channel layer adjacent said base plate (5) being greater than the depth of the channels (2) in a channel layer located in the stack on the side opposite said base plate (5).
Patent WO-2006120214-A2 (WO)
Title: Bains de filage
Inventor: REGGIORI FRANCO
Filed: 2006-05-10
Abstract: Cette invention concerne des bains de filage comprenant 0,1 à 6% en poids d'un poly-isocyanate hydrosoluble ayant une moyenne d'au moins trois groupes -N=C=O bloqués par bisulfite et obtenu par réaction d'un ou de plusieurs polyols avec un ou plusieurs di-isocyanates et par réaction ultérieure du produit intermédiaire avec une solution de bisulfite.
Patent WO-2006128810-A2 (WO)
Inventor: KNEER ANDREAS
IPC: G06F13/42
Filed: 2006-05-23
Abstract: The invention relates to a method for communication between at least two subscribers (2, 3) of a communication system via a plurality of data lines (D0 - D31) of a data bus, some of these data lines being used as address lines (A0 - A23) of an address bus and data and addresses being transmitted in multiplex transmission. In order to facilitate a simple and inexpensive protection of the transmission path between the subscribers (2, 3), redundant data are transmitted via at least one of the data lines (D24 - D31) that is not used as the address line (A0 - A23) at the same time the address is transmitted via the address line (A0 - A23). Checksums (so-called check bits) are preferably transmitted as the redundant data. The inventive method is preferably used for communication between a microprocessor (3) and an external memory module (2).
Patent WO-2007020277-A2 (WO)
Inventor: STOICESCU DAN
Filed: 2006-08-16
Abstract: La présente invention concerne des composés de formule (I) ou des sels de ceux-ci, acceptables d'un point de vue pharmaceutique. Dans la formule (I) Z = O ou S; n = 1 - 3; R3 = -CO2R8, -C(O)SR8, -C(O)NHR8, -C(S)OR8, -C(S)SR8, -C(S)NHR8, -C(NH)SR8 ou -C(NH)NHR8, avec R8 représentant -H ou alkyle; R4 = -H, -CH2R5 ou -CH2CH2R5, R5 ayant indépendamment une des significations de R3; B = -NR2-, -CH2NR2-, -CH2CH2NR2-, -CH2CHR7- ou -CH2O-, avec R2 représentant H ou un groupe alkyle, alcényle ou alcynyle C1-3 et R7 représentant H ou un groupe alkyle ou alkoxy C1-3, A = (II) ou (III) avec R1 = -NH2 ou -OH et C et D représentent chacun indépendamment un noyau aromatique ou non aromatique, substitué ou non substitué, à 5 ou 6 éléments, qui peut également contenir un ou plusieurs hétéroatomes et C est relié au groupe B dans n'importe quelle position disponible.
Patent WO-2007042428-A2 (WO)
Title: Dispositif et procede pour gerer des demandes d'acces direct en memoire dans un environnement de memoire virtuelle
Inventor: BARTLEY GERALD KEITH
Filed: 2006-10-03
Abstract: La présente invention concerne un dispositif comprenant un gestionnaire de mémoire virtuelle qui déplace des données d'un premier bloc (A) à un second bloc (B) dans la mémoire. Lorsque le gestionnaire de mémoire virtuelle est prêt à transférer des données du premier bloc au second bloc, un troisième bloc de mémoire temporaire (C) est défini. La table de conversion d'un dispositif de commande d'accès direct en mémoire (direct memory access / DMA), est modifiée pour pointer des transferts de DMA qui ciblent le premier bloc au lieu de cibler le bloc temporaire. Le gestionnaire de mémoire virtuelle transfère alors des données depuis le premier bloc de données vers le second bloc de données. Lorsque le transfert est terminé, une vérification est faite pour voir si les données DMA ont été transférées au bloc temporaire pendant que l'écriture des données s'effectuait du premier au second bloc. Si c'est le cas, les données inscrites dans le bloc temporaire sont inscrites dans le second bloc. Un registre de matériel est utilisé de préférence pour détecter efficacement les modifications faites au bloc temporaire.
Patent WO-2007144175-A2 (WO)
Inventor: BESO ADNAN
IPC: A61K9/20
Filed: 2007-06-14
Abstract: La présente invention concerne la préparation d'une formulation stable de telmisartan et d'hydrochlorothiazide contenant les deux substances dans des unités séparées, présentant une stabilité exceptionnelle lorsqu'elle est soumise à des conditions d'épreuve.
Patent WO-2008043437-A2 (WO)
Inventor: ROSENDAHL WILFRIED
IPC: C02F1/32
Filed: 2007-09-27
Abstract: Disclosed is a method for disinfecting liquids in containers by means of UVC radiation. The aim of the invention is to ensure that a container volume is also safely disinfected. Said aim is achieved in that one or more UVC emitters (5) is/are slowly immersed into the liquid (18) in a container (4) during the filling process by letting the level rise such that the radiation dose above the level is sufficient to disinfect the container walls.
Patent WO-2008000744-A2 (WO)
Inventor: SAVORY EDWARD DANIEL
IPC: A61P9/00
Filed: 2007-06-26
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'améliorer l'absorption de médicament par voie orale d'analogues d'adénosine par utilisation de promédicaments de 2-méthoxy adénosine, ainsi que l'utilisation de ces promédicaments comme médicaments. L'invention concerne également des composés qui sont des promédicaments des agonistes du récepteur de l'adénosine, ainsi que leur utilisation comme composés thérapeutiques, en particulier comme composés analgésiques ou anti-inflammatoires, ou comme médicaments contre les rhumatismes modifiant une maladie (DMARD), ainsi que des procédés de prévention, de traitement ou de soulagement de douleurs ou d'inflammations faisant appel à ces composés.
Patent WO-2008003683-A2 (WO)
Title: Hochregal mit lagergutanwahl
Inventor: HAENEL JOACHIM
IPC: B65G1/137
Filed: 2007-07-02
Abstract: Ein Lagerregal (10) mit einer Vielzahl von übereinander angeordneten Trägerstützen (12) zur Abstützung von Lagergutträgern (13), die mittels einer automatischen Beschickungs- und Entnahmevorrichtung (15) förderbar sind, mit mindestens einer Beschickungs- und Entnahmeöffnung (20) zur Zuführung und Entnahme der Lagergutträger (13) und mit einem Rechner (17), in dem Informationen über das eingelagerte Lagergut (14) abgespeichert sind, wobei mindestens eine Digitalkamera (16) vorgesehen ist, die das in den Lagergutträgern (13) aufgenommene Lagergut (14) erfasst und wobei die digitalen Bildinformationen in dem Rechner (17) abgespeichert und mittels einer Anzeigeeinrichtung (18, 21 ) anzeigbar sind, hat zusätzlich ein der Anzeigeeinrichtung (18, 21 ) beigeordneten Zeigegerät (22, 23), mit dem zu entnehmendes Lagergut (14) anhand der digitalen Bildinformationen auswählbar ist.
Patent WO-2009033809-A2 (WO)
Inventor: BEVEC DORIAN
IPC: A61P9/00
Filed: 2008-09-09
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation de la combinaison des composés peptidiques Val-Thr-His-Arg-Leu-Ala-Gly-Leu-Leu-Ser-Arg-Ser-Gly-Gly-Val-Val-Lys- Asn-Asn-Phe-Val-Pro-Thr-Asn-Val-Gly-Ser-Lys-Ala-Phe-NH2 et Tyr-Gly-Gly-Phe- Leu-Arg-Lys-Tyr-Pro-Lys-OH en tant que composés polythérapeutiques destinés à la prophylaxie et/ou au traitement du cancer, d'une maladie cardiaque et vasculaire, d'une maladie infectieuse, d'une maladie fibreuse, d'une maladie inflammatoire, d'une maladie neurodégénérative ou d'une maladie auto-immune.
Patent WO-2008110565-A2 (WO)
IPC: G03H1/08
Filed: 2008-03-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Rekonstruieren einer aus Objektpunkten (P) bestehenden 3D-Szene in einem holographischen Display (SLM), bei dem die Rekonstruktion von einem Sichtbarkeitsbereich (SB) zu sehen ist. Aufgabe der Erfindung ist es, bei der Rekonstruktion eine den realen Vorgaben entsprechende Sichtbarkeit und/oder Verdeckung von Teilen der 3D-Szene für einen Betrachter an jedem Ort des Sichtbarkeitsbereichs zu realisieren. Dazu dient ein Verfahren, das mittels einer Sichtbarkeitsfunktion die Sichtbarkeit bei der Hologrammberechnung berücksichtigt. Verfahrensgemäß generieren Prozessormittel ein räumliches Punktraster zum Definieren der Lage einzelner Objektpunkte, die mit vorbestimmten Intensitäts- und Phasenwerten belegt sind. Innerhalb des Sichtbarkeitsbereichs werden eine komplexwertige Wellenfront für jeden einzelnen Objektpunkt berechnet, die Intensitätswerte der Objektpunkte mit der zugeordneten Sichtbarkeitsfunktion multipliziert, um eine gemeinsame modifizierte Wellenfront der Objektpunkte zu ermitteln, die in die Ebene eines Lichtmodulators transformiert wird, um modifizierte Steuerwerte für die Objektpunkte zu berechnen. Ein Steuermittel generiert entsprechende Steuersignale zum Kodieren dieser Steuerwerte des CGH im Lichtmodulator (SLM).
Patent WO-2008116939-A2 (WO)
Title: Mélanges polymères thermoplastiques et applications associées
Inventor: EL-HIBRI MOHAMMAD JAMAL
IPC: C08L71/00
Filed: 2008-04-23
Abstract: L'invention concerne un mélange polymère thermoplastique (M) comprenant au moins une poly(aryl-éther-cétone) (P1), au moins un poly(sulfure d'arylène) (P2), et entre 0 et 25% en poids, sur la base du poids total du mélange thermoplastique (M), d'un polymère thermoplastique (P3) comprenant (i) au moins une poly(biphényl-éther-sulfone) (P3a), et/ou (ii) au moins un poly(éther-imide) (P3b), et/ou au moins une poly(éther-imide-sulfone) (P3c), la proportion en poids combiné de la poly(aryl-éther-cétone) (P1) et du poly(sulfure d'arylène) (P2), sur la base du poids total du mélange polymère (M), étant d'au moins 30%, et la proportion en poids de la poly(aryl-éther-cétone) (P1), sur la base du poids combiné de la poly(aryl-éther-cétone) (P1) et du poly(sulfure d'arylène) (P2), étant inférieure ou égale à 90%.
Patent WO-2008142037-A2 (WO)
Title: Mercaptangemisch
Inventor: OBRECHT WERNER
IPC: C07C321/04
Filed: 2008-05-19
Abstract: Bereitgestellt wird ein neues Gemisch enthaltend 2,2,4,6,6-Pentamethylheptanthiol-4, 2,4,4,6,6-Pentamethylheptanthiol-2, 2,3,4,6,6-Pentamethylheptanthiol-2 und 2,3,4,6,6-Pentamethylheptanthiol-3, ein Verfahren zu dessen Herstellung und dessen vorteinhafte Verwendung als Molekulargewichtsregler bei der Herstellung von synthetischen Kautschuken.
Patent WO-2009043811-A2 (WO)
Inventor: GRUETZMANN ANDREAS
IPC: G01B21/04
Filed: 2008-09-26
Abstract: L'invention concerne un système (1) qui comprend au moins un dispositif de mesure (2, 3) équipé d'au moins un capteur d'image, permettant de mesurer au moins un composant d'automobile, de préférence un châssis, dans un système de coordonnées de mesure (9, 10) prédéterminé, ce système étant doté de moyens permettant de déterminer la position et/ou de l'orientation du système de coordonnées de mesure (9, 10) dans un système de coordonnées de référence (15). Selon l'invention, ces moyens comprennent au moins une unité émettrice (13, 14) qui émet au moins un signal de référence, au moins une unité réceptrice (11, 11a - 11c, 12, 12a - 12c) qui reçoit le signal de référence, et au moins une unité d'évaluation (16) qui détermine la position et/ou l'orientation du système de coordonnées de mesure (9, 10) à partir du signal de référence. L'invention porte également sur une application et sur un procédé.
Patent WO-2009077279-A2 (WO)
Title: Appareil électroménager à circulation d'eau
Inventor: CLASSEN EGBERT
IPC: D06F39/10
Filed: 2008-11-18
Abstract: L'invention concerne un appareil électroménager à circulation d'eau, notamment un lave-vaisselle ou un lave-linge, comportant au moins un circuit hydraulique dans lequel du liquide de lavage est mis en mouvement et un système de filtration (23) est monté pour filtrer le liquide de lavage en circulation. Ce système de filtration comporte au moins une première surface de filtration présentant une première ouverture de mailles (a) et au moins une deuxième surface de filtration disposée en aval et présentant une deuxième ouverture de mailles inférieure à la première. L'invention est caractérisée en ce que la première surface de filtration donne sa forme à la deuxième surface de filtration.
Patent WO-2009077462-A2 (WO)
Inventor: ENGLERT ULLRICH
Filed: 2008-12-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von cycloplatinierten Platin(II)-Komplexen, durch dieses Verfahren hergestellte Platin(II)-Komplexe sowie deren Verwendung zur Behandlung von Tumorerkrankungen und/oder Hämoblastosen.
Patent WO-2009138201-A2 (WO)
Title: Schaltschrank für eine windturbine
Inventor: REINHARD VILBRANDT
IPC: F03D11/00
Filed: 2009-05-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schaltschrank (1) zur Anordnung in einer um eine Rotorachse (10) rotierbaren Rotornabe (12) einer Windturbine (6). Solche Schaltschränke nehmen in ihrem Innenraum, begrenzt durch eine Wandung, elektrische Komponenten wie Relais, Inverter, Sensoren, u. v. m. auf, welche zur Ansteuerung von Blattverstellsystemen, oder auch Pitchsysteme genannt, benötigt werden. Im Zuge der Wartung oder auch durch die Luftein- und -auslasse können Störpartikel in den Schaltschrank gelangen. Es ist eine Aufgabe der Erfindung, einen Schaltschrank für eine Windturbine bereitzustellen, wobei die Ausfallsicherheit der Schaltschränke erhöht werden soll. Die Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den Merkmalen des Hauptanspruchs 1 gelöst, indem die Fangeinrichtung in dem Schaltschrank einen Hohlraum zur Aufnahmen von Störpartikeln und eine Öffnung zum Eintritt der Störpartikel in den Hohlraum (32) aufweist. Dies bewirkt, dass Störpartikel (19) nur mit Hilfe der Schwerkraft und der Rotation der Rotornabe von der Fangeinrichtung (30) eingesammelt werden können. Zudem wird durch den Hohlraum gewährleistet, dass die eingefangenen Störpartikel in der Fangeinrichtung gehalten werden.
Patent WO-2010023038-A2 (WO)
Inventor: REUTLINGER KURT
IPC: H02K16/02
Filed: 2009-07-21
Abstract: L'invention concerne une machine électrique, en particulier un générateur pour alimenter de réseau de bord d'un véhicule à moteur, lequel présente un rotor (20) laminé comprenant une bobine d'excitation (29) qui produit l'excitation de la machine, de préférence en association avec un aimant permanent (24, 25) placé sur le tour du rotor. Selon l'invention, l'ensemble de tôles (21) est divisé dans le sens axial en au moins deux paquets (21a, b) par des dentures (40) alignées les unes aux autres et des pôles (32 à 38) opposés. On obtient ainsi une machine à couple de détente réduit et à dentures (40) parallèles à l'axe, dans laquelle la bobine d'excitation (29) peut être utilisée à un coefficient de remplissage élevé, sans entraîner des difficultés de finitions techniques et des dommage de l'isolation de la bobine.
Patent WO-2011095210-A2 (WO)
Title: Dispositif d'étanchéité de câble
Inventor: LARSSON BENGT I
IPC: H02G3/22
Filed: 2010-02-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) d'étanchéité de câble servant à étanchéifier un câble (2) traversant une première et une deuxième surface (3, 4). Le dispositif (1) d'étanchéité de câble comprend un premier élément (5) d'étanchéité se déployant dans une première direction radiale (R 1 ) du câble (2) et qui est conçu pour entourer au moins une partie du câble (2) et étanchéifier une ouverture (6) de la première surface (3), et un second élément (7) d'étanchéité se déployant dans une deuxième direction radiale (R 2 ) du câble (2) et qui est conçu pour entourer au moins une partie du câble (2) et étanchéifier une ouverture (8) de la deuxième surface (4). Le prolongement (E 1 ) du premier élément (5) d'étanchéité dans la première direction radiale (R 1 ) est inférieur à celui (E 2 ) du second élément (7) d'étanchéité dans la deuxième direction radiale (R 2 ). L'invention concerne aussi un module électronique (14), une unité (15) de distribution de carburant et un procédé pour étanchéifier une ouverture dans une première surface et une ouverture dans une deuxième surface.