baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-8809304-A1 (WO)
Title: A device in telescopic arms
Inventor: GUSTAFSSON PAUL
IPC: B66C13/12
Filed: 1988-04-15
Abstract: In a telescopic arm device having three arm parts (4, 5, 6), flexible hydraulic hoses (12) extend between connection places (13, 14) on a base arm part (4) and the outermost (5) of the arm parts. The lines are between these connection places arranged in a bight (15), from which the lines run in generally the same direction to the connection places (13, 14). Between the bight (15) and the connection place (14) on the outer arm part, the lines run in tubes secured to the second and third parts (5, 6), said tubes co-operating telescopingly so as to guide the lines to extend in a generally straight path between the bight (15) and the connection place (14) on the outer arm part (5).
Patent WO-9218924-A1 (WO)
Inventor: WALLSTEN BORIS
IPC: G06F1/16
Filed: 1992-04-15
Abstract: L'invention se rapporte à un ordinateur comprenant des composants requis pour le traitement de données, tels que, par exemple, un module principal avec une unité centrale, des mémoires principale et secondaire et des circuits électroniques servant à commander des périphériques tels qu'un moniteur, un clavier, une imprimante etcetera, cet ordinateur se composant d'au moins deux parties pouvant être aisément interconnectées. L'ordinateur comprend d'une part un poste de connexion principalement destiné à une installation fixe, et d'autre part un module détachable et pouvant être facilement déplacé, le poste de connexion comprenant ou étant connecté au moins à une alimentation en courant et à des composants électroniques commandant les périphériques tels que le moniteur, le clavier et l'imprimante, et le module comprenant au moins l'unité centrale et les mémoires principale et secondaire. Le module est agencé de manière à pouvoir être déplacé entre différents postes de connexion avec lesquels il peut être connecté, et le module et le poste de connexion, lorsqu'ils sont réunis, forment une unité solidaire.
Patent WO-9313299-A1 (WO)
Inventor: PERSSON RUNE
IPC: F01K7/22
Filed: 1992-11-27
Abstract: Procédé et dispositif utilisés pendant la mise en marche et le fonctionnement à faible charge d'une chaudière à passage forcé unique, telle qu'une chaudière PFBC, pour maximiser la production de vapeur dans le surchauffeur (SC) et le resurchauffeur (RC). On obtient ce résultat en acheminant de l'eau qui a été séparée de la vapeur vive dans un sécheur (S) d'humidité, vers une cuve d'évaporation rapide de resurchauffage d'où sort la vapeur produite dans des conditions de pression réduite, qui est fournie au resurchauffage (RC). De cette manière, le resurchauffage (RC) est alimenté en vapeur à un étage inférieur pendant la mise en marche et l'écoulement de vapeur se dirigeant vers le resurchauffeur (RC) est maintenu pendant le fonctionnement à faible charge.
Patent WO-9318677-A1 (WO)
Inventor: PETERSON LARS
IPC: A43B13/20
Filed: 1993-03-23
Abstract: Une semelle de chaussure (2) comprend une première (6) et une deuxième (7) chambres remplies complètement ou partiellement d'un fluide (10) et reliées par une conduite de connexion (11) permettant à ce fluide (10), lorsqu'il est comprimé dans l'une des chambres (6, 7), de passer dans l'autre pour la dilater. La première chambre (6) est placée pour l'essentiel sous le talon (8) du pied (5) alors que la deuxième (7) se trouve pour l'essentiel sous la voûte plantaire (9) du pied (5). Quand la deuxième chambre (7) se dilate du fait de la compression de la première chambre (6) par le talon (8), cette deuxième chambre constitue un support de pronation dynamique situé sous la voûte plantaire (9). Lorsque cette voûte supporte un poids, ceci comprime la deuxième chambre (7).
Patent WO-9617409-A1 (WO)
Title: Dispositif de contact
Inventor: AASLIN NILS OLOF GOERAN
IPC: H01R13/635
Filed: 1995-11-13
Abstract: L'invention concerne un ensemble fiches électriques (1) comprenant une partie fiches principale (2), des contacts à fiches électriques (3, 3a) dépassant de la partie fiches principale, et un fil connecteur (4) relié de manière fixe à la partie fiches principale. La partie fiches principale renferme un mécanisme (10) pouvant être actionné par traction sur le fil, de manière à séparer les contacts à fiches des contacts femelles électriques correspondants. L'ensemble fiches comprend un dispositif de bras à levier disposé hors de la partie fiches principale (2) et pouvant tourner par rapport à la partie fiches principale autour d'un axe de rotation (10') parallèle à une ligne centrale affectée aux contacts à fiches. Le bras à levier du dispositif de bras à levier pivote également autour d'un axe de pivot (13) perpendiculaire à des lignes centrales affectées aux contacts à fiches. Lorsqu'il se trouve en position de verrouillage, le bras à levier (10) du dispositif de bras à levier est positionné de sorte qu'une ligne centrale (10d') affectée au bras à levier coïncide avec l'axe de rotation (10') ou au moins coïncide globalement avec celui-ci. Le bras à levier (10d) porte un moyen (11) de serrage de fil disposé latéralement par rapport à la ligne centrale précitée.
Patent WO-9707577-A1 (WO)
Title: Systeme de regulation de longueur d'onde de laser
Inventor: LAGERSTROEM BO
IPC: H01S3/139
Filed: 1996-08-16
Abstract: Système de régulation de longueur d'onde de laser (20) stabilisant la longueur d'onde de sortie du laser. Ce système comprend un dispositif réflecteur/filtre (40) sur lequel le rayonnement laser est incident et qui produit à la fois un signal émis après filtrage (FS) et un signal réfléchi (RS). Une unité de commande (45) utilise à la fois le signal émis après filtrage (FS) et le signal réfléchi (RS) pour produire un signal de régulation (CS). Ce signal de régulation est utilisé par un convertisseur de température (100) pour ajuster la longueur d'onde de sortie du laser (22). Selon l'un des modes de réalisation envisagés, le dispositif réflecteur-filtre est un réseau de fibres optiques. Ce système de régulation de longueur d'onde facilite la réalisation d'un système de transmission optique modulaire multivoie (200).
Patent WO-9821728-A1 (WO)
Title: Moyens d'absorption de neutrons, procede de fabrication de ces moyens et leur utilisation
Inventor: ERIKSSON SVEN
IPC: G21C7/10
Filed: 1997-11-11
Abstract: Procédé servant à fabriquer des moyens d'absorption de neutrons pour une barre de commande de centrale nucléaire, ces moyens comprenant un composé d'au moins un agent d'absorption de neutrons et un constituant supplémentaire, caractérisé par le fait qu'une poudre, contenant ledit composé, et qu'une poudre, contenant l'agent d'absorption de neutrons à l'état pur, sont mélangées et soumises à une pression à température élevée, de façon à constituer un corps solide, la teneur en agent d'absorption de neutrons par rapport au constituant supplémentaire étant plus importante dans le corps solide que dans le composé original. L'invention concerne, de plus, des moyens d'absorption de neutrons pour une barre de commande dans une centrale nucléaire, ces moyens comprenant un composé de formule BxCy, dans laquelle x/y est supérieur à 4. Elle concerne également l'utilisation de ces moyens d'absorption de neutrons pour une barre de commande de centrale nucléaire.
Patent WO-9927913-A1 (WO)
Title: Pastilles matricielles de polyethylene glycol pour substances medicamenteuses grasses, huileuses ou gluantes
Inventor: KARLSSON CHRISTER
IPC: A61J3/00
Filed: 1998-11-18
Abstract: L'invention concerne un système d'administration de médicaments permettant l'administration orale sous forme de poudre à l'état solide de substances grasses/huileuses/gluantes et de substances actives du point de vue pharmaceutique ou de substances actives du point de vue pharmaceutique (elles-mêmes grasses/huileuses/gluantes) se caractérisant par le fait qu'elles comprennent plusieurs pastilles matricielles polymères et solides contenant une quantité considérable de substances grasses/huileuses/gluantes et présentant des caractéristiques de libération rapide. L'invention concerne également un procédé de préparation de ces pastilles matricielles polymères et solides contenant des substances grasses/huileuses/gluantes.
Patent WO-0038284-A1 (WO)
Title: Procede de compensation de longueur d'onde dans la fabrication de semi-conducteurs
Inventor: BENDZ ESKIL
IPC: H01S5/20
Filed: 1999-12-15
Abstract: La présente invention concerne un procédé de fabrication de plusieurs circuits intégrés photoniques à semi-conducteurs comprenant au moins un laser et un modulateur reliés optiquement l'un à l'autre. Chaque laser et chaque modulateur comportent une couche guide d'ondes située sur un substrat unique, ledit modulateur étant formé au moyen d'une technique de développement de zone sélective. En utilisant des parties de masquage pour le modulateur d'une largeur sélectionnable pour compenser une différence de largeur de bande interdite dans la couche guide d'ondes entre le laser et le modulateur, on peut obtenir une différence uniforme approximative de la largeur de bande interdite entre le laser et le modulateur optiquement couplés.
Patent WO-0134244-A1 (WO)
Title: Dispositifs de securite de descente pour evacuation d'urgence depuis des immeubles
Inventor: YEONG SIEW CHANG
IPC: A62B1/10
Filed: 2000-11-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'évacuation d'urgence (100, 300, 400, 500, 600, 700, 800) destiné à une tour d'habitation, comprenant des courroies de descente (100) d'une longueur généralement courte bloquées entre des tiges (120A-120F), ou des plaques métalliques profilées (780, 790) de façon que, durant les opérations, la courroie (110) glisse et frotte dans des directions opposées et génère suffisamment de frottement pour freiner la chute de l'utilisateur à une vitesse acceptable. L'utilisation supplémentaire d'une ceinture de commande (112) reliée à des composants de freinage intégrés permet de réduire davantage la vitesse de descente de l'utilisateur et/ou d'arrêter la descente de l'utilisateur durant la descente. Les deux extrémités de la courroie de descente sont capables de fonctionner de façon alternative et continue.
Patent WO-2005017158-A1 (WO)
Inventor: YIN ZHONG CHAO
IPC: C12N15/29
Filed: 2003-08-13
Abstract: The present invention provides plants, plant cells and methods of making transgenic plants or plant cells, wherein the plants or cells are resistant to bacterial blight. The invention provides isolated nucleic acid sequences comprising SEQ ID NO: 1 or fragments thereof which provide a plant with resistance to bacterial blight disease when transfected into the plant.
Patent WO-9966047-A1 (WO)
Title: Souche virale d'hepatite b induite par vaccin et ses applications
Inventor: OON CHONG JIN
IPC: C07K16/00
Filed: 1998-06-19
Abstract: L'invention concerne une souche isolée de l'hépatite B appelée souche d'antigène-'S'-145 Oon de surface de l'hépatite B humaine (de la glycine à l'arginine) dont le génome viral constitutif a été breveté sous les n° P97121504, P97121505 et P97121506 avec l'ensemble européen de culture cellulaire le 15 décembre 1997. L'invention concerne aussi un acide nucléique isolé codant pour un polypeptide qui est un antigène de surface mutant principal d'une souche de l'hépatite B, ce polypeptide ayant une séquence d'aminoacides différente de la séquence d'un antigène de surface principal d'un type sauvage du virus de l'hépatite B. La différence vient de ce que l'aminoacide en position n° 145 de ce polypeptide est une glycine au lieu d'une arginine. Cette invention concerne également un acide nucléique isolé codant pour un peptide, le peptide étant codé par une molécule d'acide nucléique renfermant des nucléotides de 527 à 595 de SEQ. ID No. 1 et le peptide purifié. L'invention concerne en outre plusieurs procédés d'utilisation des acides nucléiques isolés et de polypeptides. L'invention concerne finalement différentes applications de la souche virale et de ses protéines.
Patent SU-296428-A1 (SU)
Title: Способ получени фенолформальдегидных смол резольного типа
Inventor: YUFEROV A M
IPC: C08G8/10
Filed: 1969-07-24
Granted: 1983-05-07
Abstract: СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ ФЕНОЛФОР- МАЛЬДЕГИДНЫХ СМОЛ РЕЗОЛЬНОГО ТИПА конденсацией фенола или его гомологов с формгшьдегидом при нагревании в присутствии основного катализатора, отличающийс  тем,- что, с целью снижени  содержани  свободного фенола в смоле и повьпиени  выхода смолы, конденсацию начинают в присутствии сильной щелочи, например /гидроокиси натри , которую затем нейтрализуют солью аммони , и завершают в присутствии образовавшейс  гидроокиси аммони .
Patent SU-319264-A1 (SU)
Title: Большепролетное фортификационное сооружение для защиты специальной техники
IPC: F41H11/00
Filed: 1970-06-08
Granted: 1999-10-27
Abstract: Большепролетное фортификационное сооружение для защиты специальной техники, состоящее из остова, двух ворот с открылками из элементов остова и грунтовой обсыпки, отличающееся тем, что, с целью повышения продольной устойчивости сооружения и передачи действующей со стороны торца нагрузки на грунтовую обсыпку сооружения, в нем открылки жестко прикреплены к опорной раме ворот и снабжены затяжками, шарнирно соединенными вертикальными и горизонтальными пригрузочными щитами.
Patent SU-489465-A1 (SU)
Inventor: BERYULEV G P
IPC: G01S13/95
Filed: 1974-01-04
Granted: 1986-08-30
Abstract: КАЛИБРАТОР МЕТЕОРОЛОГИЧЕС- •КОГО РАДИОЛОКАТОРА, содержащий последовательно соединенные высокочастотные первый направленный ответви- тель, вход которого подключен к СВЧ-генератору, а второй зыход соединен с антенной, второй направлен- ^1ый ответвителъ, второй выход которого подключен к второму входу смесител  автоподстройки частоты, делитель, фиксированный аттенюатор и третий направленный ответвитель,первый выход которого соединен с входом приемника, а второй выход подключен к антенне, гетеродин, выход которого одновременно соединен со смесителем сигнала и четвертьв^ направленным ответвителем, первый вы-• ход которого через последовательносоединенные смеситель автоподстройки частоты, детектор автоподстройки частоты, усилитель-формирователь сигнала ошибки и управл ющий блок подключен к первому входу регулируемого аттенюатора, и блок дл  формировани  сигнала автоподстройки^ частоты, отличающийс  тем, что, с целью повыщени  точности непрерывной амплитудной калибровки радиолокатора, в него введены последовательно соединенные лини  задержки импульсов запуска радиолокатора, генератор пр моуголыа.1х импульсов, генератор модулирующего напр жени  и модул тор, второй вход которого соединен через вентиль с вторым выходом четвертого направленного ответвител , а выход под- к.пючен к второму входу делител , при этом к выходу детектора автоподстройки частоты дополнительно подключен ключ, выход которого соединен с блоком дл  формировани  сигнала автоподстройки частоты, а второй вход подключен к выходу генератора пр моугольных импульсов.iСЛ9) СД
Patent SU-598369-A1 (SU)
Title: Антибиотик, обладающий противостафилококковой активностью, и способ его получения
IPC: C12P19/00
Filed: 1976-07-19
Granted: 1999-06-27
Abstract: 1. Антибиотик, обладающий противостафилококковой активностью, имеет суммарную формулу CHNO, мол.в. 548, [α]= -14,3(с = 1, хлороформ).максимум поглощения в УФ-спектре в 95%-ном спирте (ε): 204 (плечо), 228 нм.Максимальные частоты поглощения в ИК-спектре (KBr): 3340-3300, 3015 (плечо), 2960 (плечо), 2925, 1685, 1625, 1540, 1430 (плечо), 1390 (плечо), 1370, 1320, 1228, 1155, 1110, 1065, 990 (плечо), 950 (плечо), 900 см.Характерные сигналы в спектре ЯМРH, снятом в хлороформе, подтверждают наличие двух близких по своей природе первичных метильных групп (вырожденный триплет при δ 0,84 м.д.), двух метильных групп при метине (два дублета при δ 1,13 м. д. , j = 8 Гц и δ 1,25 м.д., j = 7 Гц), группировки(трехпротонный дублет при δ 2,12 м.д. с j ≃ 1 Гц и однопротонный дублет при δ 5,66 м.д. с j ≃ 1 Гц).Хроматографическая подвижность на силикагеле Л R= 0,2 (хлороформ/метанол, 90:5), 0,47 (бензол/ацетон, 1:1), дает синее окрашивание при обработке фосфорномолибденовой кислотой.Бесцветное вязкое масло, растворимое в спиртах, ацетоне, сложных эфирах органических кислот, пиридине, хлорированных углеводородах, водных растворах щелочи, плохо растворимое в воде и в водных растворах кислоты.2. Способ получения антибиотика, отличающийся тем, что штамм Pseudomonas Batumici nov. sp. 3187 культивируют на среде, содержащей источники азота, углерода и минеральные соли, и затем выделяют целевой продукт путем экстракции из культуральной жидкости при pH 4,2 - 4,5 и хроматографии на силикагеле последовательно хлороформом, хлороформом/метанолом и бензолом/ацетоном.
Patent SU-1025950-A1 (SU)
Title: Звездочка
Inventor: ANISIMOV VASILIJ M
IPC: F16H55/30
Filed: 1978-10-11
Granted: 1983-06-30
Abstract: ЗВЕЗДОЧКА, содержаща  ступицу , спицы, соедин ющие ее с ободом, выполненным  в виде зубчатых секторов и упоров , установленных между секторами, отличающа с  тем, что, с целью повышени  надежности  в работе звездочки, упоры выполнены  в виде клиньев, установленных вершинами  к центру обода. Ю СП г ел
Patent SU-739864-A1 (SU)
Title: Water separator for flying vehicle air-conditioning systems
Inventor: PETROV JU M
IPC: B64D13/06
Filed: 1978-12-28
Granted: 1996-07-20
Abstract: FIELD: flying vehicle air-conditioning systems. SUBSTANCE: water separator has straight-flow swirler and central baffle plate mounted in gas duct between coaxial inlet and outlet branch pipes. Gas duct is connected with moisture accumulator chamber by means of circular drain passage which is formed by two taper surfaces. Water separator is provided with return tube which connects upper zone of moisture accumulator chamber with near-axis zone of gas duct after drain passage. Gas duct is provided with confuser fitted at area where return pipe and drain passage are brought out. Duct diameter ranges from 1.6 to 2.0 of diameter of outlet branch pipe. End of return tube directed to gas duct scarf directed to outlet branch pipe. EFFECT: enhanced efficiency of gas dehumidification and reduction of losses.
Patent SU-864783-A1 (SU)
Title: Способ получени смеси органических кислот
Inventor: KOZLOVA L I
IPC: C12P7/40
Filed: 1979-03-22
Granted: 1983-08-07
Abstract: СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ СМЕСИ ОРГАНИЧЕСКИХ  КИСЛОТ, предусматривающий  .культивирование продуцента в  услови х аэрации на питательной сре|Де , содержащей источники азота, фосфора , минеральные соли и смесь углеводородов  в качестве источника углерода , отличающийс  тем,  что, с целью обогащени  смеси органических  кислот алифатическими изокислотами , в качестве источника углерода  используют смесь углеводородор , в составе которой соотношение  изопарафинов и  -парафинов составл ет  0,2-2) :1.
Patent SU-1158793-A1 (SU)
Title: Муфта свободного хода
Inventor: GORIN MIKHAIL P
IPC: F16D41/06
Filed: 1979-11-26
Granted: 1985-05-30
Abstract: МУФТА СВОБОДНОГО ХОДА по  авт.св. №1038648, о т л и ч а ю щ  а   с   тем, что, с целью повышени  нагрузочной способности,  часть поверхности внутренней полумуфты , расположенной в секторе между  рабочими участками заклинивающих  элементов, выполнена срезанной радиусом , большим радиуса остальной  части поверхности внутренней полумуфты .  .
Patent SU-1023131-A1 (SU)
Title: Электронна система зажигани Геладзе дл дизельных двигателей
Inventor: GELADZE IRAKLIJ A
IPC: F02P3/04
Filed: 1980-05-05
Granted: 1983-06-15
Abstract: 1. Электронна  система зажигани  дл  дизельных двигателей с непосредственным  BniAKKOM топлива в  UKnwwptt, содержаща  функционально  св занные с валом двигател  распред литель высокого напр жени , транзисторный  преобразователь напр жени ,  выходна  обмотка трансформатора которого  соединена с ротором распределител  высокого, напр жени  через центральный  электрод крышки распределител , боковые электроды которой соединены  с искровыми свечами зажигани ,  отличающа с  тем, что, с  целью снижени  расхода топлива и токсичности  выхлопных газов, ротор выполнен  в виде кольца или диска с одним  основным и трем  дополнительшлш  секторёми, центральные углы которых  друг другу, а отношени  радиусов  первого, второго и третьего дополнительных  секторов к р адиусу основного  сектора соответственно ргшны  0,97-0,86 ,89 и 0,985-0,90
Patent SU-923066-A1 (SU)
Title: Диафрагменный узел дл формовани и вулканизации покрышек пневматических шин
Inventor: GRIGOREV A N
IPC: B29C35/02
Filed: 1980-11-03
Granted: 1992-09-30
Abstract: ДИАФРАГМЕННЫЙ УЗЕЛ ДЛЯ  ФОРМОВАНИЯ И ВУЛКАНИЗАЦИИ ПОКРЫШЕК  ПНЕВМАТИЧЕСКИХ ШИН, содержащий  эластичную диафрагму, верхний  зажимной диск с центральным патрубком,  нижний зажимной диск с нижним бортовым  кольцом и центральным патрубком в форме  усеченного конуса с отбортовкой на верхнем  меньшем основании и наклонным к проходному  отверстию диска большим  основанием, замок дл  соединени  верхнего  зажимного диска с нижним и со штоком Изобретение относитс  к области изготовлени  пневматических шин и предназначено  дл  использовани  при формовании и  вулканизации покрышек крупногабаритных  и сверхгабаритных шин. Известен диафрагменный узел дл  формовани  и вулканизации покрышек, содержащий  диафрагму, верхний и нижний  зажимные диски, замок дл  удержани  дисмеханизма  управлени  диафрагмой, приспособление  дл  соединени  верхнего зажимного  диска с верхним бортовым  кольцом и размещенный в центральном патрубке  нижнего зажимного диска клапан дл   закрыти  его проходного отверсти  в виде  металлического шара,.взаимодействующего  с наклонным основанием патрубка, отличающийс  тем, что, с целью улучшени   качества покрышек и повышени  производительности  вулканизационного оборудовани , центральный патрубок нижнего  зажимного диска выполнен с поперечной  перегородкой, имеющей центральное отверстие  с кольцевыми проточками, причем  в перегородке и нижнем зажимном диске  выполнены сообщающиес  радиальные каналы , соедин ющие соответствующие им  кольцевые проточки центрального отверсти  перегородки с полостью диафрагмы. 2. Узел поп. 1, отличающийс  тем.  что на одном из зажимных дисков установлено  уллотнительное кольцо, а на обращеню  го со о ных друг к другу торцах зажимных дисков  выполнены взаимодействующие кольцевые  выступ и впадина. 0s ON  ков в сомкнутом положении и подпружиненный  клапан с коническим центрирующим  гнездом, установленным в центре нижнего  зажимного диска со стороны внутренней полости  диафрагмы. Така  конструкци  диафрагменного узла  сложна и не обеспечивает надежной работы  из-за ненадежности замка дл   удержани  дисков в сомкнутом положении
Patent SU-1069165-A1 (SU)
Title: Устройство дл коммутации аналоговых сигналов
Inventor: BIBYAEV PETR P
IPC: H03K17/687
Filed: 1980-08-07
Granted: 1984-01-23
Abstract: УСТРОЙСТВО ДЛЯ КОММУТАЦИИ  АНАЛОГОВЫХ СИГНАЛОВ, содержащее  два управл емых ключевых элемента,  .дифференциальный усилитель и два  резистора, выход первого управл емого  ключевого элемента соединен с  инвертирующим входом дифференциального  усилител , отличающеес    тем, что, с целью уменьшени   нелинейных искажений коммутируемого  сигнала, в него введен третий управл емый  ключевой элемент, вход и выход  первого управл емого ключевого  элемента соединены соответственно  с входной и с выходной шинами устройства , a управл ющий вход первого  управл емого ключевого элемента  подключен к выходу дифференциального  усилител , первый и второй резисторы  соединены последовательно и  включены между входной шиной устройства  и общей шиной, между точкой  соединени  резисторов и неинвертирующим  входом дифференциального усилител  включен второй управл емой ключевой  элемент, третий управл емый  (Л ключевой элемент включен между неинвертирующим  входом дифференциального  усилител  и шиной источника смещени , управл ющие входы второго и  третьего управл емых ключевых элемен-   тов соединены с шинами управлени    устройства. о 3d  ел