baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004052407-A1 (DE)
Title: Unfallmanagementsystem
Inventor: FISCHER GUENTHER
IPC: G08G7/00
Filed: 2004-10-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Unfallmanagementsystem für landseitigen Verkehr, insbesondere schienengebundenen Verkehr. Um auf erkannte Unfälle möglichst schnell und sicher operative Maßnahmen hinsichtlich des weiteren Verkehrs und gegebenenfalls hinsichtlich der Alarmierung von Rettungsdiensten einleiten zu können, sind Unfall-Erkennungs-Instanzen vorgesehen, deren Ausgangssignale Unfall-Management-Instanzen zuführbar sind, welche Maßnahmen zur Absicherung der Unfallstelle, insbesondere durch Rot-Ansteuerung von Bahnsignalen und/oder Verkehrsampeln, einleiten und gegebenenfalls weitere Instanzen, insbesondere Rettungsdienste, informieren.
Patent DE-102004053633-A1 (DE)
Title: Sun visor for vehicle, has mirror holder displaceable between stored position in which mirror holder is flushed with sun visor body, and use position in which mirror holder is protruded from sun visor body at predetermined angle
Inventor: IWATSUKA YOSHIKI
IPC: B60J3/00
Filed: 2004-11-02
Abstract: A mirror holder (22), rotatably connected to a rotatable attachment (35) around a rotatable axis, is displaceable between a stored position in which the mirror holder is flushed with a sun visor body (10), and a use position in which the mirror holder is protruded from the sun visor body at a predetermined angle.
Patent DE-102004056166-A1 (DE)
Title: Sprachdialogsystem und Verfahren zum Betreiben
Inventor: KIRCHHERR RALF
IPC: G10L17/00
Filed: 2004-11-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sprachdialogsystem mit einer Client-Server-Struktur und einem Verfahren zum Betreiben des Systems, bei dem der Dialog vorzugsweise unter Nutzung eines VoiceXML-Browsers erfolgt. DOLLAR A Aufgabe ist es, eine Lösung zu schaffen, welche die Berücksichtigung emotionaler Zustände der Nutzer entsprechender Dialogsysteme ermöglicht. Die Lösung soll vorzugsweise unter Nutzung bereits existierender Voice-Browser, umgesetzt werden können. DOLLAR A Zur Lösung der Aufgabe ist mindestens einer auf dem Applikationsserver gehaltenen, im Sprachdialog nutzbaren Anwendung ein Emotionserkenner-Modul für eine prosodische Klassifizierung der Spracheingaben des Benutzers zugeordnet. Die betreffende Anwendung umfasst eine Steuerlogik, durch welche ihre Response auf eine Spracheingabe sowohl in Abhängigkeit des mittels der semantischen Sprachanalyse gewonnenen Steuerkommandos als auch eines von dem Emotionserkenner-Modul erhaltenen, den emotionalen Zustand des Nutzers repräsentierenden Wertes gesteuert wird. Dazu werden die Spracheingaben des Nutzers während ihrer semantischen Analyse durch den Client aufgezeichnet und über den Applikationsserver als Audiodatenstrom an das Emotionserkenner-Modul übertragen.
Patent DE-102004056934-A1 (DE)
Title: Use of a glass or a glass-ceramic as a material in the manufacture of weather-resistant volume components used for producing monuments, plaques and gravestones
Inventor: DOEHRING THORSTEN
IPC: C03C4/00
Filed: 2004-11-22
Abstract: Use of a glass or a glass-ceramic as a material in the manufacture of weather-resistant volume components used for producing monuments, plaques and gravestones is new. The material has a thermal expansion coefficient of not more than 6 x 10->6>/K, preferably not more than 4.3 x 10->6>/K, especially not more than 2.1 x 10->6>/K at -30 to +70[deg] C. An independent claim is also included for a process for the production of weather-resistant volume components used for producing monuments, plaques and gravestones.
Patent DE-102004063182-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Beaufschlagen eines Fluids mit einem Druck
Inventor: BAUER BERTRAM
IPC: B60N2/90
Filed: 2004-12-29
Abstract: Verfahren und Vorrichtung (10) zum Beaufschlagen eines Fluids mit einem Druck, aufweisend eine Pumpe (14), die mit einem Rückschlagventil (20) und einem Druckschalter (18) verbunden ist, wobei der Druckschalter (18) mindestens ein beweglich angeordnetes elektrisches Kontaktelement (30) sowie Mittel (32, 34) zum Öffnen und Schließen eines elektrischen Kontakts (31) aufweist, wobei sich das bewegliche, elektrische Kontaktelement (30) bei veränderlichem Druck gemäß einer Sprungfunktion entlang eines Verstellwegs (46) bewegt, um den elektrischen Kontakt (31) zu öffnen oder zu schließen.
Patent DE-102004063293-A1 (DE)
Title: Fuel injector for internal combustion engine has input sector with plastic sealing element molded onto it
Inventor: KURT YAVUZ
IPC: F02M51/00
Filed: 2004-12-29
Abstract: The fuel injector has an actuator in a housing (12), and a connecting device to make an electrical connection with the contact pins (16) of the actuator. These pins project from an aperture (14) in the housing. The connecting device has an input sector (26) to engage in the aperture, and through apertures (34) for the contact pins. The input sector has a plastic sealing element molded onto it.
Patent DE-102004063782-A1 (DE)
Title: Dosing device e.g. dispenser, switching on and off device, has socket positioned in housing in such a way that with insertion of connector introduction of container into dispenser is blocked and power supply for dispenser is switched off
Inventor: OPHARDT HERMANN
IPC: A47K5/12
Filed: 2004-12-30
Abstract: The device has a housing (1) to retain and cover a pump and a storage container (5). A load socket with disconnecting contact is used as cut-off switch. The socket is positioned in a dispenser housing in such a way that with insertion of an intercept or load connector the introduction of the container into a dispenser is blocked and the power supply for the dispenser is switched off.
Patent DE-102004063962-A1 (DE)
Inventor: GOTTHARDT FRANK
IPC: H04L9/32
Filed: 2004-10-29
Abstract: When a receiver (134) obtains an unsigned file (130) from a data source (106), a converter (146) transforms the unsigned file which is then stored in a memory (140). A program component (148) includes a mark in the transformed file which is then sent to a network (102) by the receiver (150). The receiver (134) may obtain a file (152) having a secret signature component (118) from the data source (104). A signature verifier (144) verifies the authenticity of the signature. The receiver (150) sends the file to the network if the signature is authentic.
Patent DE-102005002768-A1 (DE)
Title: Fuel injection apparatus for diesel engine, has aperture restriction unit provided at upstream side of check valve connected to fuel filling chambers
Inventor: YOSHIMURA TETSUYA
IPC: F02M51/06
Filed: 2005-01-20
Abstract: Fuel filling channels (57-59) supply fuel to a check valve (7) which guides fuel to an oil-tight chamber (53). An aperture restriction unit (59a) is provided at the upstream side of the check valve.
Patent DE-102005002805-A1 (DE)
Title: Hydrolytisch und hydrothermal beständige Konsolidierung oder Änderung des Benetzungsverhaltens von geologischen Formationen
Inventor: SCHMIDT HELMUT
IPC: C09K8/508
Filed: 2005-01-20
Abstract: Verfahren für eine hydrolytisch und hydrothermal beständige Behandlung von porösen oder partikulären geologischen Formationen, bei dem man (A) ein Konsolidierungsmittel, umfassend ein Hydrolysat oder Vorkondensat von mindestens einem Organosilan und mindestens einer Metallverbindung, wobei das molare Verhältnis von eingesetzten Siliciumverbindungen zu eingesetzten Metallverbindungen im Bereich von 8000 : 1 bis 8 : 1 liegt, in die geologische Formation einbringt und (B) das Konsolidierungsmittel unter erhöhtem Druck und erhöhter Temperatur härtet. DOLLAR A Das Verfahren eignet sich zur hydrolytisch und hydrothermal beständigen Konsolidierung von geologischen Formationen, z. B. von Sandformationen von öl- oder wasserreichen Reservoirs, und zur Änderung des Benetzungsverhaltens von geologischen Formationen, z. B. zur Vereinfachung der Reinigung von toxikologisch belasteten Industrieböden.
Patent DE-102005004200-A1 (DE)
Title: Method for sealing chimney into sloping roof with two telescopic aperture sections to enclose the chimney and to fit into the roof pattern without separate fastenings
Inventor: SCHULTE WERNER
IPC: E04D13/147
Filed: 2005-01-29
Abstract: A method for sealing a chimney into a sloping roof uses a special aperture plate comprising two telescopic sections (6, 7). The sections are clipped around the chimney and are adjusted to bed a sealing profile around the chimney. The flat bases of the sections overlap by varying amounts, depending on the pitch of the roof, with the sides of the aperture plate linking into the roof pattern for a waterproof construction. The aperture plate can be made of stainless steel and can be provided with means to clip together into the selected setting.
Patent DE-102005004492-A1 (DE)
Title: Apparatus for measuring the cylinder pressure of a combustion engine where the sensor is arranged between two components of the cylinder
Inventor: GROSMANN BERTHOLD VON
IPC: G01M15/00
Filed: 2005-02-01
Abstract: The apparatus measures cylinder pressure of an engine having at least one cylinder with at least a first and a second component. The two components are pressed together with a pressing force by means of a fastening device (15). A pressure sensor (6) on which the pressing force acts is arranged between the first and second components such that the cylinder pressure affects the pressing force acting on the sensor. Independent claims also cover a method of measuring cylinder pressure.
Patent DE-102005007516-A1 (DE)
Title: Adsorption cooling device, e.g. to act as an adsorption heat pump or refrigerator, draws off/adds water vapor/steam from a vaporizer acting as a cooling element
Inventor: WESTERDORF THOMAS
IPC: F25B17/08
Filed: 2005-02-17
Abstract: A zeolite body (4) forms a zeolite coating on heat-exchange surfaces for a heating device (6). The zeolite coating partly consists of a synthetic nano-zeolite made up from particles with a particle size less than 1000 nm. It also has zeolite material traditionally outside nano-zeolite with larger particles and a silica gels.
Patent DE-102005011067-A1 (DE)
Title: Großflächiges Sekundärteil eines Direktantriebs und Verfahren zu seiner Herstellung
Inventor: WEYH JUERGEN
IPC: H02K15/02
Filed: 2005-03-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Sekundärteils eines Direktantriebs. Erfindungsgemäß wird nach Bereitstellen eines Trägers (4) eine homogene Schicht (6) aus dauerhaft magnetisierbarem Material aufgebracht, die zumindest nach Abschluss des Aufbringschritts eine feste Oberfläche als Lauffläche (3) für ein Primärteil (1) des Direktantriebs bereitstellt. Diese homogene Schicht wird anschließend abschnittsweise aufmagnetisiert, so dass in Laufrichtung des Primärteils zahlreiche magnetische Pole ausgebildet werden. DOLLAR A Die Erfindung betrifft weiterhin ein Sekundärteil (2) eines Direktantriebs, bei welchem die Lauffläche (3) aus einer einstückig ausgebildeten, dauerhaft magnetisierten Materialschicht (6) besteht.
Patent DE-102005016856-A1 (DE)
Title: Elektrische Asynchronmaschine mit Zahnspulen im Stator-Wicklungssystem
Inventor: PLATEN MARKUS
IPC: H02K17/16
Filed: 2005-04-12
Abstract: Die elektrische Asynchronmaschine umfasst einen Stator und einen Rotor. Der Stator hat ein Stator-Wicklungssystem, das mittels mehrerer teilweise in Stator-Nuten angeordneten Zahnspulen ausgebildet ist. Der Rotor hat ein Rotor-Wicklungssystem, das mittels mehrerer kurzgeschlossener, in Rotor-Nuten (7) verlegten elektrischen Leitern aufgebaut ist. Der Rotor weist eine Anzahl an Rotor-Nuten (7) von elf, dreizehn, siebzehn oder siebenundzwanzig auf. Dadurch werden durch Oberwellen bedingte Verluste und die Drehmomentwelligkeit reduziert.
Patent DE-102005016934-A1 (DE)
Title: Axial freewheeling device for shaft has spreading bodies in form of conical rollers at angle to axis of shaft
Inventor: WILHELM SIGURD
IPC: F16D41/06
Filed: 2005-04-13
Abstract: The axial freewheeling device (1) has a cylindrical shaft (2), around which is a housing (3). There are spreading bodies (4), in the form of conical rollers, between a conical inner wall (5) of the housing and the shaft. The spreading bodies on the shaft enable the shaft to be displaced axially relative to the housing in only one direction.
Patent DE-102005019078-A1 (DE)
Title: Device for fitting a vehicle seat on a chassis has in addition to fixing nuts and screws centring members interacting to ensure correct assembly position
Inventor: LEVASSEUR NICOLAS
IPC: B60N2/06
Filed: 2005-04-23
Abstract: A lower rail (4) which can be connected to the chassis (6) and the chassis itself have centring members such as projections and recesses (20,22) which come into active connection with one another during fitting. The centring member in the lower rail is formed by a deep-drawn cylindrical hollow body which fits in a hole in the chassis.
Patent DE-102005019327-A1 (DE)
Title: Bewegbarrierenzonen verwendendes Verfahren und entsprechende Einrichtung
Inventor: FITZGIBBON JAMES J
IPC: E05F15/00
Filed: 2005-04-26
Abstract: Mehrere Zonen 21, 22, 23 werden in bezug auf den Bewegungsweg einer Bewegbarriere über eine Strecke der zulässigen Bewegung eingerichtet (üblicherweise zwischen einer vollständig geöffneten und einer vollständig geschlossenen Position). Durch Erfassen und Kennen der Gegenüberstellung der Bewegbarriere zu einer gegebenen dieser Zonen kann eine spezielle Bewegungsrichtung für diese Bewegbarriere automatisch ausgewählt werden trotz möglicher Ignoranz in bezug auf die exakte Position der Bewegbarriere, bedingt durch beispielsweise eine oder mehrere Auslösebedingungen (wie ein momentanes Trennen der Bewegbarriere in bezug auf ihren Antriebsmechanismus). Solche Zonen sind insbesondere wirksam, wenn verwendet im Zusammenhang mit einem Durchgangspunkt-basierten Positionsbestimmungs-Bewegbarrieren-Antriebssystem.
Patent DE-102005019394-A1 (DE)
Title: Filtration apparatus has filter disks which rotate and produce rotary motion in suspensions when they are fed in, additional suspension being fed in at different angle from angle of rotation of suspension so that its motion is stopped
Inventor: RUDOLF ERHARD
IPC: B01D33/68
Filed: 2005-04-25
Abstract: A filtration apparatus has a series of horizontal filter disks (6) mounted one above the other. These can rotate and produce a rotary motion (16) in suspensions when they are fed in. Additional suspension is fed in from feed pipes (18) at a different angle from the angle of rotation of the suspension so that its motion is stopped. An independent claim is included for a filtration method using the apparatus.
Patent DE-102005025756-A1 (DE)
Title: Press for removable tool e.g. lifter, has tool receiving component adapted for receiving removable tool and integrated at end of guide component such that removable tool is guided in water-resistant manner
Inventor: RAPP EUGEN
IPC: B30B1/04
Filed: 2005-06-02
Abstract: The press (1) has a press frame and a drive (4) that is mechanically operated using a lever, where the lever is restored into a starting position by a spring. A guide component (7) is movably arranged in a guide (6). A tool receiving component (8) is adapted for receiving a removable tool and integrated at an end of the guide component such that the removable tool is guided in a water-resistant manner.
Patent DE-102005025882-A1 (DE)
Title: Control housing lid e.g. for sealing internal combustion engine housing, has cover element and edge with slots arranged in cover element for admission of elastic material
Inventor: MAERKLE TOBIAS
IPC: F02F11/00
Filed: 2005-06-06
Abstract: u The control housing lid has a cover element (10), an edge (13). Slots (14) are arranged in the cover element for the admission of an elastic material (15). The cover element has two cover areas (16, 17). The second cover area is flexibly arranged to the first cover area. The cover areas are connected by the elastic material. u An independent claim is included for a method for a control housing lid of an internal combustion engine.
Patent DE-102005027701-A1 (DE)
Inventor: STROEFER ECKHARD
IPC: C07C43/303
Filed: 2005-06-15
Abstract: Processes for preparing tri- and tetraoxymethylene glycol dimethyl ether (POMDMEn=3,4) include feeding a reaction mixture of an aqueous formaldehyde solution and methanol into a reactive evaporator and separating into a first low boiler fraction and a first high boiler fraction, recycling the first high boiler fraction into the reactor, feeding the first low boiler fraction into a first distillation column and separating into a second low boiler fraction and a second high boiler fraction, recycling the second high boiler fraction into the reactive evaporator, feeding the second low boiler fraction into a second distillation column and separating into a third low boiler fraction and a third high boiler fraction, feeding the third high boiler fraction into a phase separation apparatus and separating into an aqueous phase and an organic phase, and feeding the organic phase into a third distillation column and separating into a low and high boiler fractions.
Patent DE-102005031437-A1 (DE)
Title: Method for producing strip profiles by pulling through dies with pivot mounted adjustable outer sections
Inventor: DROEDER KLAUS
IPC: B21C3/02
Filed: 2005-07-04
Abstract: An improved method for producing strip form material has the strip pulled through adjustable dies (5) to produce the required profile. The outer sections of the dies are on pivot mountings about axes normal to the pulling direction and to the plane of the original strip. The outer sections are adjusted during pulling to vary the required strip profiles.
Patent DE-102005037024-A1 (DE)
Title: Sockelanordnung zum Testen einer Halbleitervorrichtung
Inventor: PARK CHAN HO
IPC: G01R31/26
Filed: 2005-08-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Sockelanordnung zum Testen eines Halbleiterbauelements, umfassend: eine elektrisch mit einer äußeren Testeinrichtung verbundene Sockelplatine, wobei mehrere mit Leitungen eines Halbleiters verbundene Verbindungspins vorgesehen sind; eine Sockelführung, die so befestigt ist, daß sie die Sockelplatine bedeckt, wobei ein offener Teil so ausgebildet ist, daß sich der Halbleiter innen/außen befinden kann, wodurch der Halbleiter mit den Verbindungspins der Sockelplatine verbunden wird; und einen Abstandshalter, der zwischen der Sockelplatine und der Sockelführung angeordnet ist, um zwischen dem Halbleiter und der Sockelplatine eine vorbestimmte Entfernung aufrechtzuerhalten durch Berühren einer Oberfläche des Halbleiters, der sich in eine Innenseite der Sockelführung bewegt hat, bevor eine Oberfläche jedes Trägers die Sockelführung berührt. DOLLAR A Gemäß der vorliegenden Erfindung können die Kugeln oder die Leitungen jedes Halbleiters an die Verbindungspins des Sockels in einer vorbestimmten Tiefe gedrückt werden, ohne die Träger zu ersetzen, obwohl die Halbleiter unterschiedliche Dicken aufweisen.
Patent DE-102005037208-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur individuell dosierbaren und lokalen (Teil-)Entlastung während eines Heilprozesses
Inventor: BUKSZYNSKI RYSZARD
IPC: A61F5/052
Filed: 2005-08-06
Abstract: Erfindungsgemäß werden die skizzierten Probleme durch ein Verfahren gelöst, bei dem ein individuell anpassbares Oberteil (1), das am Körper angebracht ist und über eine bewegliche Kopplungseinheit (2) mit einem Unterteil (3), welches eine stufenlos veränderbare Stützfunktion ermöglicht, verbunden ist, die zusammen eine Einheit bilden und den betroffenen Bereich direkt entlastet.
Patent DE-102005038766-A1 (DE)
Title: Body parts e.g. skin, cooling device for e.g. humans, has cooling pad that is provided for attaching at body part, where cooling pad connected to cooling device comprises cold pack with connecting pipes
Inventor: KELLER ERHARD
IPC: A61F7/02
Filed: 2005-08-17
Abstract: The device has a cooling pad (10) that is provided for attaching at a body part. The cooling pad is connected to a cooling device (16). The cooling pad comprises a cold pack that is provided with two connecting pipes (12, 14) that are attached at the cooling device. The connecting pipes are provided with detachable contacts (18) and a fastening unit is arranged for fixing at the body part. Independent claims are also included for the following: (1) a cooling pad for external cooling of body parts (2) a method for external cooling of body parts.
Patent DE-102005039280-A1 (DE)
Title: Universeller Sensorchip
Inventor: ACKER HEINRICH
IPC: G01B7/02
Filed: 2005-08-19
Abstract: Es wird eine integrierte Schaltung mit Magnetfeldsensoren (1), insbesondere für Bauteile in Kraftfahrzeugen, vorgeschlagen, bei welcher auf dem gleichen Substrat Strukturen für mindestens zwei magnetfeldempfindliche Sensorelemente (3), welche so angeordnet sind, dass ein magnetisches Feld nach Größe und/oder Richtung ortsaufgelöst gemessen werden kann, und elektronische Bauelemente (2), welche zumindest eine teilweise Verarbeitung und Auswertung der Signale der Sensorelemente durchführen, aufgebracht sind und bei welcher eine anwendungsspezifische Auswahl und/oder Verarbeitung und/oder Auswertung der Signale der Sensorelemente durchführbar ist.
Patent DE-102005043073-A1 (DE)
Title: Thermoplastische Nanopartikel, Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung
Inventor: POPPE ANDREAS
IPC: C08F10/00
Filed: 2005-09-10
Abstract: Thermoplastische Nanopartikel einer Glasübergangstemperatur von 30 bis 120 DEG C, herstellbar durch Hydrolyse und Kondensation einer Verbindung Ia oder Ib: DOLLAR A (D-K-X-)¶m¶A{-X-K[-B(-Y)¶n¶]¶p¶}¶q¶ (Ia) DOLLAR A (D-K-X-)¶m¶B{-X-K[-A(-Y)¶n¶]¶p¶}¶q¶ (Ib) DOLLAR A mit m 1 bis 5; n 1 bis 3; p 1 oder 2; q 1 bis 5; DOLLAR A A hart machendes Strukturelement, das als Bestandteil dreidimensionaler Netzwerke deren Glasübergangstemperatur erhöht; DOLLAR A B weich machendes, flexibilisierendes Strukturelement, das als Bestandteil dreidimensionaler Netzwerke deren Glasübergangstemperatur erniedrigt; DOLLAR A D Rest eines Blockierungsmittels für Isocyanatgruppe -NCZ, worin Z = Sauerstoffatom oder Schwefelatom; DOLLAR A X Gruppe der allgemeinen Formel II: DOLLAR A -NH-C(Z)-; DOLLAR A K zweibindiges oder dreibindiges Atom oder zweibindige oder dreibindige, verknüpfende, funktionelle Gruppe; DOLLAR A Y Gruppe der allgemeinen Formel III: DOLLAR A -SiE¶r¶F¶3-r¶ DOLLAR A mit r 1 bis 3; DOLLAR A E hydrolysierbares Atom oder hydrolysierbarer Rest und DOLLAR A F nicht hydrolysierbarer Rest; DOLLAR A Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung.
Patent DE-102005045806-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Xylylendiamin
Inventor: WENZ KIRSTEN
IPC: C07C211/27
Filed: 2005-09-24
Abstract: Verfahren zur Herstellung von o-, m- oder p-Xylylendiamin durch Hydrierung von o-, m- oder p-Phthalodinitril in Gegenwart eines Heterogenkatalysators, dadurch gekennzeichnet, dass eine Lösung des Phthalodinitrils im entsprechenden Isomer von rohem Xylylendiamin in den Hydrierreaktor gefahren wird, wobei das rohe Xylylendiamin eine Reinheit im Bereich von 85 bis 99,7 Gew.-% und einen Gehalt an Höhersiedern im Bereich von 0,3 bis 15 Gew.-% aufweist.
Patent DE-102005046754-A1 (DE)
Title: Specimen sensing device e.g. laser scanning microscope, has control unit alternatively connecting each recording pixel to analysis channels, such that detected light is divided into two portions phased in relation to one another
Inventor: WOLLESCHENSKY RALF
IPC: G02B21/24
Filed: 2005-09-29
Abstract: The device has a detection module (4) having a space-resolving detection zone (8) that records a specimen zone with recording pixels, analysis channels, which are connected to the pixels, and an analysis unit connected to the channels. A control unit alternatively connects each pixel, which is synchrony with a phase of a detected specimen light, to the channels in such a way that the detected light is divided into two portions phased in relation to one another. The unit calculates an optical split-image of the specimen zone based on the phased portions. An independent claim is also included for a method for optically sensing a specimen.