baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SK-382015-A3 (SK)
Inventor: PIRNIK RASTISLAV
IPC: H04N7/18
Filed: 2015-06-01
Abstract: Automatizovaný systém (1) monitorovania a stráženia vyčlenených plôch (7) získava dáta z kamerového podsystému (3), ktoré sú prenášané komunikačným podsystémom (5a, 5b) a ukladané v reálnom čase na server (4). Dáta sú v reálnom čase softvérovo spracované a vyhodnocované a získané výsledky o mieste a type konania porušujúceho stanovené normy pre vyčlenené plochy (7) sú v reálnom čase prostredníctvom drôtovej alebo bezdrôtovej siete zasielané používateľom na ich zobrazovacie zariadenia (8).
Patent AT-514160-A3 (AT)
Title: Sanitärarmatur
Inventor: WIMBERGER HERBERT
IPC: E03C1/05
Filed: 2014-03-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine endständige Sanitärarmatur, insbesondere für Duschen, Wannen, Waschbecken, Spülbecken, Bidets, Urinale und wes, mit einem Auslauf, einem Ventil, mindestens einem Kaltwasser- oder Warmwassereingang, mindestens einem Temperaturfühler und einer Stagnationsspüleinheit zum bedarfsgesteuerten Auslösen einer Stagnationsfreispülung zum Ausspülen des Stagnationswassers aus der endständigen Sanitärarmatur.
Patent BE-1002181-A3 (BE)
Title: 3-(2-haloalkyl)-1,4-oxathiines et 2-(2-haloalkyl)-1,4-dithiines, de meme que le traitement de la leucemie et des tumeurs avec ces substances.
Inventor: BROUWER WALTER GERHARD
IPC: A61P35/00
Filed: 1988-03-10
Granted: 1990-10-02
Abstract: L'invention concerne de nouvelles 3-(2-haloalkyl)-1,4-oxathiines ou 2-(2-haloalkyl)-1,4-dithiines utiles pour povoquer la régression ou l'inhibition du développement de la leucémie et des tumeurs chez les mammifères. Ces composés répondent à la formule dans laquelle R1 représente un groupe alkyle en C1-C4, cyclohexyle ou phényle; R2 représente H ou un groupe éthyle; R3 et R4 représentent chacun H, un groupe méthyle ou un groupe éthyle et, lorsque R3 ou R4 est un groupe méthyle ou éthyle, l'autre représente H; X représente un atome d'halogène; et Y représente un atome d'oxygène ou de soufre et lorsque Y représente un atome de soufre, R3 et R4 représentent tous les deux H. L'invention concerne également des compositions pharmaceutiques contenant ces composés en mélange avec un support en substance non toxique et pharmaceutiquement acceptable.
Patent BE-1002789-A3 (BE)
Inventor: MONJOIE MICHEL WILLY JEAN-PAUL
IPC: F28F25/08
Filed: 1989-04-05
Granted: 1991-06-11
Abstract: Trickling sheet for a packing device of a counterflow liquid-gas contact facility, possessing, in the vertical direction of the sheet, when the latter is in operation, an alternation of basic undulated zones (ZB) and of transitional zones (ZT) equipped with bosses (2) for the spacing and fastening of the sheets relative to one another, the basic zones (ZB) comprising two types of undulations, namely primary undulations of sinusoidal form, the crest lines of which extend vertically, as defined above, and secondary undulations of much lower amplitude and of much smaller pitch than the primary undulations, on which they are superposed, whilst at the same time intersecting them. <IMAGE>
Patent BE-1003236-A3 (BE)
Title: Dispositif pour amener et comprimer un paquet stratifie dans une presse a chaud et l'evacuer d'une presse a chaud.
Inventor: BIELFELDT FRIEDRICH BERND
IPC: B30B7/02
Filed: 1989-05-31
Granted: 1992-02-04
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour amener un paquet stratifié dans une presse à chaud et l'en retirer. Le dispositif conforme à l'invention comporte des moyens par lesquels les instruments de levage par aspiration sous vide peuvent être amenés plus rapidement par pivotement en position de levage pour aspirer le panneau revêtu terminé en ajustant avec précision les positions en longueur les meilleures d'un point de vue statique par des panneaux de différentes largeurs.
Patent BE-1004666-A3 (BE)
Title: Device for lowering an erosion control mattress to the bottom of a waterbasin
IPC: B66C1/00
Filed: 1991-03-25
Granted: 1993-01-05
Abstract: The invention concerns a device for lowering an erosion control mattress tothe bottom of a water basin, composed of a frame (1) that is to be hung froma crane; a series of pipes that are fixed in plates (5) on the frame (1) forhanging them; a series of cables (10) of which one end is fixed in placerelative to the above-mentioned frame (1) and the other end goes through anoutlet (9) in the above-mentioned pipes (8) after having been passed round ahook (4) in the mattress (3); a mechanism for locking all the pipes (8) inone position and a means of simultaneously releasing all the pipes (8).<IMAGE>
Patent BE-1006902-A3 (BE)
Title: Engin de travaux publics.
Inventor: CREMER PHILIPPE
IPC: E02F9/16
Filed: 1992-04-22
Granted: 1995-01-24
Abstract: Engin de travaux publics du type comprenant, d'une part, un châssis (2) associé à des moyens de support et de déplacement (3) dont certains peuvent être moteurs et/ou directeurs et, d'autre part, une tourelle (4) montée pivotante sur le châssis par un axe vertical (x-x') et portant une cabine de commande (5) et au moins un bras articulé (6) muni d'un outil de travail (1) et, par ailleurs, des moyens moteurs et de production d'énergie prévus pour le déplacement de l'engin, la rotation de la tourelle et la commande de l'outil de travail, caractérisé en ce que : - le châssis (2) est constitué sous la forme d'un caisson étanche ouvert sur son dessus qui définit un plan d'appui (P) généralement horizontal, - la tourelle (4) est montée tournante sur une embase porte-tourelle (41) adaptée par un axe de pivotement transversal (43) sur la partie antérieure du châssis-caisson, afin de pouvoir occuper une position antébasculée dans laquelle elle dégage en partie le dessus ouvert du châssis-caisson et une position de travail dans laquelle elle et fixée sur le plan d'apui qu'elle contribue à raidir transvesalement, - les moyens moteurs et de production d'énergie
Patent BE-1005775-A3 (BE)
Title: Binding agent compound for solvent- or water-based coatings
Inventor: ELSHOUT VAN DEN WILHELMUS HENR
IPC: C08G18/76
Filed: 1992-04-29
Granted: 1994-01-25
Abstract: The invention relates to a binding agent compound for solvent- andwater-based coatings. The binding agent compound is primarily based on a) acompound containing an active hydrogen group bonded to a carbon, (b) acompound that contains at least one alpha, beta unsaturated functional groupand (c) a blocked catalyst. The catalyst is tetramethylguanidine blocked byhexa-thylene-diisocyanate, a tetramethylguanidine blocked byisoforon-di-isocyanate or a tetramethylguanidine blocked bytetra-methyl-xylene-diisocyanate.
Patent BE-1006480-A3 (BE)
Title: Device for binding sheaves of pages
IPC: B42C9/00
Filed: 1992-12-14
Granted: 1994-09-06
Abstract: Device for binding sheaves of pages, where the pages (3) are attached to thespine (5) of the binding element (4) by means of an adhesive (6),characterised by the fact that the device (1) has automatic pressureequipment to press the pages (3) of the sheaf (2) into the adhesive (6).<IMAGE>
Patent BE-1012186-A3 (BE)
Title: Procede de preparation du fluorure de sodium.
Inventor: LAILACH GUENTER
IPC: C01D3/02
Filed: 1999-07-28
Granted: 2000-06-06
Abstract: Procédé pour la préparation de fluorure de sodium à partir de soude caustique et de fluorure d'hydrogène, caractérisé en ce que l'on introduit séparément de la soude caustique à au moins 45 % en poids, en particulier à 50 % en poids, et du fluorure d'hydrogène exempt d'eau dans une solution saturée en NaF dans laquelle de 4 à 50 % en poids, de préférence de 5 à 30 % en poids de NaF solide sont en suspension, dont la température est située dans la plage de 20 à 80 degré C, de préférence de 30 à 60 degré C.
Patent BG-42832-A3 (BG)
Title: Herbicide means and method for prevention of unwanted growth
Inventor: LEE LEN F
IPC: A01N37/02
Filed: 1984-08-10
Abstract: The invention herein pertains to 2 to 6 fluorinated methyl-dihydropyridine-3, 5-dicarboxylic acid esters which may be substituted in the 4 position and to herbicidal compositions and methods utilizing said compounds.
Patent BG-60144-A3 (BG)
Title: Method and divice for artificial insemination of animals
Inventor: MAYER HELMUT
IPC: A43B13/38
Filed: 1990-04-02
Abstract: The method and the device are applicable in stock-breeding. They enable preliminary determination of the sex of the embryos, thus increasing the fertility potentials, remove the subjective factor in selecting the time for the insemination and reduce the effect of external factors on the semen. By the method, the semen is temperated and specific amount of its is applied in the cervix of the animal at rectal temperature 39.2-39.8 C and resistance of the veginal secretion from 150 to 200. For the production of male embryo the temperature of the semen is 37.5 -39.2 C and is lower than the temperature of the vagina, and for female embryo it is 39.8 -41.5 C. The device is in the form of a pipette (1) placed in a housing (2) full of thermoaccumulating substance (3) and with a heater (4) connected to a thermoregulator (5). A combination thermometer (6) with probes (7 & 8) for measuring the animal temperature and the resistance of the vaginal secretion is also connected to the thermoregulator (5).
Patent WO-03070303-A3 (WO)
Title: Dispositif d'insertion d'aiguille comprenant un element de retenue mobile transversalement
Inventor: STEFFEN BEAT
IPC: A61M5/32
Filed: 2003-01-21
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'insertion d'aiguille destiné à un appareil (1) servant à administrer un produit injectable, cet appareil d'administration (1) comprenant un réservoir de produit et une aiguille pour piqûres (3) reliée au réservoir. Ce dispositif d'insertion d'aiguille comprend un manchon de protection d'aiguille (5), ainsi qu'un manchon de retenue (10/15) relié à ce manchon de protection d'aiguille (5) et mobile par rapport à celui-ci dans une direction d'avance le long d'un axe longitudinal (L) commun, l'appareil d'administration (1) pouvant être inséré dans ce manchon de retenue (10/15) de telle sorte que l'aiguille pour piqûres (3) soit en saillie par rapport audit manchon de retenue (10/15) dans la direction d'avance. Le manchon de retenue (10/15) comprend au moins un élément de retenue (16) qui peut être mis en prise, de façon déverrouillable, dans une position de blocage pour empêcher que l'appareil d'administration (1), une fois inséré, ne se déplace axialement par rapport au manchon de retenue (10/15). L'invention se caractérise en ce que ledit élément de retenue (16) peut être déplacé perpendiculairement à l'axe longitudinal (L) pour être mis en prise en position de blocage ou sorti de cette position.
Patent CH-616547G-A3 (CH)
Title: Process for level dyeing of polyester and cellulose triacetate materials
IPC: D06P3/54
Filed: 1977-12-15
Abstract: A dyeing liquor for application by the exhaust method at temperatures above 100 DEG C contains at least two migrating disperse dyes which have a diffusion coefficient Do at 130 DEG C of from 2 to 10 x 10<-10> cm<2>/sec, a partition coefficient K at 130 DEG C of from 20 to 500 l/kg and a migration half-life t/2 of less than 50 minutes and also further additaments. The levelness of the dyeing in di/trichromatic dyeing is ensured.
Patent CZ-36394-A3 (CZ)
Title: Substituted imidazilonone derivatives and pharmaceutical preparations based thereon
Inventor: BOSWELL GEORGE ALBERT
IPC: A61K31/415
Filed: 1992-08-19
Abstract: Novel imidazolinone derivatives of formula (I), which are useful as angiotensin II antagonists, are disclosed.
Patent CZ-2000175-A3 (CZ)
Inventor: PHILIPS EIFION
IPC: C07D491/22
Filed: 1998-07-10
Abstract: Sloučenina obecného vzorce (I), ve kterém mají substituenty
specifické významy nebo její enantiomer a její farmaceuticky
přijatelné soli, způsobyjejich přípravy, přípravkyje obsahující
ajejich použití při léčení, obzvláště při léčení nebo profylaxi
» psychotických poruch a poruch duševních schopností.
Patent CZ-2002138-A3 (CZ)
Title: Process for preparing midodrine and intermediate for such preparation process
Inventor: BRAND MICHAEL
IPC: C07B61/00
Filed: 2002-01-11
Abstract: The invention provides a process for the preparation of 2-amino-N-Ä2-(2,5-dimethoxyphenyl)-2-hydroxyethylÜacetamide of the formula 1 by hydrogenolysis of substituted 2-dibenzylamino-N-Ä2-(2',5'-dimethoxyphenyl)-2-hydroxy-ethylÜacetamide having the formula (5), wherein Ar and Ar' are aryl groups. <CHEM>   <CHEM>
Patent CZ-2003958-A3 (CZ)
Title: Fibrous cement composite materials employing cellulose fibers filled with inorganic and/or organic substances
Inventor: MERKLEY DONALD J
IPC: E04C2/26
Filed: 2001-09-21
Abstract: This invention discloses a new technology related to cellulose fiber reinforced cement composite materials using the loaded cellulose fibers. This invention discloses four aspects of the technology: fiber treatment; formulation; method and final product. This technology advantageously provides fiber cement building materials with the desirable characteristics of reduced water absorption, reduced rate of water absorption, lower water migration, and lower water permeability. This invention also impart the final products improved freeze-thaw resistance, reduced efflorescence, reduced chemical dissolution and re-deposition, and improved rot and fire resistances, compared to conventional fiber cement products. These improved attributes are gained without loss in dimensional stability, strength, strain or toughness.
Patent CZ-2004622-A3 (CZ)
Title: Caprolactam regeneration process
Inventor: SMEETS THEODORUS MARIA
IPC: C07D201/16
Filed: 2002-11-25
Abstract: The invention relates to a process for recovering caprolactam from a mixture comprising caprolactam, water, light and heavy components, by subjecting the mixture to a first vacuum distillation resulting in a first bottom product comprising heavy components and caprolactam and in a fist overhead product comprising caprolactam, water, unsaturated lactams and light components; and subjecting at least part of the unsaturated lactams to a hydrogenation.
Patent CZ-2006185-A3 (CZ)
Inventor: HOSTLOVSKA KAREL
IPC: E01F9/50
Filed: 2006-03-21
Abstract: Rešení se týká znacení vodorovnými dopravními znackami na povrchu pozemních komunikací, zejména na križovatkách hlavní /1/ a vedlejší /2/ komunikace,znackou shodnou se znackou na pevném stojanu.
Patent CZ-2006605-A3 (CZ)
Inventor: VELEBNY VLADIMIR
IPC: C08L1/04
Filed: 2006-09-27
Abstract: Rešení se týká zpusobu modifikace polysacharidu, jako napríklad kyseliny hyaluronové, .beta.-(1,3),(1,6)-D-glukanu, .beta.-(1,3)-D-glukanu, oxycelulózy, chitinu nebo chitosanu pomocí smesných anhydridu ve vodném prostredí nebo v prostredí vhodného organického rozpouštedla v prítomnosti prídavných látek.
Patent CZ-2007372-A3 (CZ)
Inventor: VOCH JIRI
IPC: B61F3/16
Filed: 2007-05-29
Abstract: Hnací podvozek kolejových vozidel je tvoren prímým pohonem kol (1), zahrnujícím elektromotor (2) s permanentními magnety. Každý elektromotor (2) kola(1) je elektricky zapojen k individuálne rízenémupulsnímu strídaci (3).
Patent CZ-2008783-A3 (CZ)
Inventor: VOZKA STANISLAV
IPC: G01N30/02
Filed: 2008-12-08
Abstract: Predmetem vynálezu je tepelne vodivostní detektor, u kterého je teplota žhaveného vlákna merena opticky. Žhavené vlákno je umísteno v cele, kterou protéká nosný plyn a která je opatrena okénkem za nímž je umísten svetlocitlivý prvek. Detektor muže být použit v usporádání s dvema celami - mernou a referentní. Muže být rovnež použit v zapojení se zpetnou vazbou, kdy regulacní podmínkou je aby signál, který dává svetlocitlivý prvek byl konstantní a mení se žhavící proud. Další variantou je merení nikoli sumární vyzarované energie v pásmu citlivosti optického prvku, ale merení v úzké oblasti vlnových délek vymezené filtrem. Kombinací sledování vymezené vlnové délky ve zpetné vazbe s intenzitou žhavení lze dosáhnout nejvyšších citlivostí detektoru.
Patent CZ-2010488-A3 (CZ)
Inventor: EIPKOVA MARIE
IPC: A23L3/00
Filed: 2010-06-21
Abstract: Dušená zeleninová smes se pripravuje tak, že nastrouhané nebo nakrájené druhy zeleniny se smísí se solí a dusí se za promíchávání na vyškvareném loji (prípadne na másle nebo oleji) až do vydušení vody ze smesi, pak se smes napechuje do patentních sklenic, po zchladnutí se zalije rozpušteným lojem a steriluje 2 hodiny pri teplote 100 stupnu C, což umožnilo snížit radikálne obsah soli a prípadne loje, nebo jiného tuku pri zachování vysoké trvanlivosti výrobku.
Patent CZ-2011479-A3 (CZ)
Inventor: FUEZIK TIBOR
IPC: G01Q60/24
Filed: 2011-08-05
Abstract: Kapalinová cela pro pozorování vzorku pomocí mikroskopie atomárních sil, umožnující dosažení vysokého rozlišení, je mechanická soucástka, která reší mnohé nedostatky kapalinových cel používaných pro tyto úcely v soucasnosti. Podstata vynálezu spocívá v tom, že malá velikost kapalinové cely (4) zamezuje vyparování kapaliny a urychluje teplotní stabilizaci systému s minimálními objemovými zmenami, pricemž pevné uchycení nosice (2) se vzorkem pomocí kroužku (1) opatreného závitem zabranuje nežádoucím oscilacím vzorku zpusobeným rozechvením hrotu piezoakustickým rezonátorem mikroskopu. Presné umístení AFM hrotu na stanovené místo je usnadnené vytvorením rastru pod prusvitným nosicem vzorku pomocí sítky (3) používané pro elektronovou mikroskopii.
Patent CZ-2021231-A3 (CZ)
Inventor: Bobek Jiří
IPC: C08L55/02
Filed: 2021-05-12
Abstract: Popisuje se polymerní kompozitní materiál pro výrobu dílů vstřikováním do forem zahrnující 67 až 92 % hmotn. akrylonitrilbutadienstyrenu a 5 až 30 % hmotn. částic celulózy. Polymerní kompozitní materiál dále obsahuje 1 až 10 % hmotn. UV stabilizátoru, 1 až 10 % hmotn. aditiva pro zpomalení hořlavosti, 1 až 10 % hmotn. pojiva zahrnujícího polymerní nosič na bázi styrenu a částice celulózy mají velikost od 0,1 do 1,1 mm.
Patent WO-0223801-A3 (WO)
Inventor: VOLLMER VASCO
IPC: H04L12/28
Filed: 2001-09-11
Abstract: Zur Steuerung des Zugriffs auf Elemente innerhalb eines Bussystems oder Netzes identifiziert sich ein externes Gerät (100) über eine gerätespezifische Kennung bei einem Bus- oder Netzmanager (300). Nach einer Authentifizierung anhand eines digitalen Schlüssels wird dem externen Gerät ein Zugriff entsprechend seiner Zugehörigkeit zu einer bestimmten Klasse auf Elemente des Bussystems oder Netzes gewährt.
Patent WO-0119354-A3 (WO)
Title: Composition pour fecondation in vitro
Inventor: ANDERSEN TINA MEINERTZ
IPC: A61K47/42
Filed: 2000-09-11
Abstract: L'invention porte sur une composition solide contenant une substance activant la méiose, pouvant se préparer par adjonction d'une protéine ou d'un phosperglycide.
Patent WO-0117936-A3 (WO)
Title: Procede et installation pour la production de methanol
Inventor: BAEHNISCH HANS-JOACHIM
IPC: B01J8/02
Filed: 2000-08-31
Abstract: L'invention concerne un procédé pour la synthèse de méthanol à partir d'hydrogène, de monoxyde de carbone et de dioxyde de carbone sous pression, qui comporte au moins une phase de synthèse contenant au moins un réacteur de méthanol rempli de catalyseur, au moins une phase pour plusieurs phases étant équipée d'un compresseur. L'invention concerne également une installation pour l'exécution de ce procédé. L'invention vise à surmonter les inconvénients cités et, notamment, à économiser de la surface d'échangeur thermique ou à augmenter le rendement tout en tenant particulièrement compte de l'activité catalysatrice variable. A cet effet, dans au moins une phase de synthèse, le mélange gazeux destiné à être utilisé dans un réacteur de méthanol rempli de catalyseur est chauffé, juste avant d'être ajouté dans ce réacteur de méthanol, dans un réchauffeur d'appoint supplémentaire. L'installation correspondante selon l'invention est caractérisée en ce que, dans une phase de synthèse au moins, un réchauffeur d'appoint (5) chauffe le mélange gazeux alimentant directement le réacteur de méthanol (10).
Patent WO-0158014-A3 (WO)
Title: Measuring antenna signal strength with automatic gain control receiver
Inventor: BHAT JANARDHANA
IPC: H04N5/44
Filed: 2001-01-10
Abstract: Arrangements and methods for measuring an antenna signal strength (X) are described, the arrangement comprising: a first amplifier section (3) for receiving an antenna signal and having a first automatic gain control stage; a second amplifier section (8) having a second automatic gain control stage; automatic gain control means (12; 16') for generating automatic gain control signals (VRF AGC, VIF AGC) for the first and second amplifier sections in accordance with a delayed automatic gain control scheme with a take-over-point; for measuring the antenna signal strength, the take-over-point is automatically shifted towards the actual antenna signal strength.
Patent WO-0165738-A3 (WO)
Title: Systeme de communication optique
Inventor: GOOBAR EDGARD
IPC: H04B10/294
Filed: 2001-02-20
Abstract: L'invention concerne un agencement d'amplificateur comprenant un amplificateur optique (10) doté d'une source d'énergie injectée (11) permettant de commander un gain dudit amplificateur. Une boucle de commande prédictive de gain est fournie avec un agencement de pondération (50) capable de pondérer la puissance du signal au niveau d'entrées de longueurs d'ondes sélectionnées vers l'amplificateur. Il est ainsi possible de compenser un gain spectral non uniforme de l'amplificateur par sélection de facteurs de pondération appropriés. On augmente ainsi l'influence des longueurs d'ondes possédant un impact supérieur à l'impact moyen sur le taux de décroissance de la population excitée dans l'amplificateur et vice versa. Par personnalisation de l'agencement de pondération par rapport à la classe spécifique d'un amplificateur utilisé, et éventuellement par rapport à un amplificateur spécifique d'une classe, on peut commander le gain d'amplificateur avec précision, et on peut maintenir la puissance des signaux de trafic à un niveau constant indépendamment des modifications de configurations de liaison.
Patent WO-0170338-A3 (WO)
Title: Composition de decontamination et ses emulsions
Inventor: FRANKE SIEGFRIED
IPC: A62D101/20
Filed: 2001-03-13
Abstract: L'invention vise à obtenir une composition de décontamination qui soit plus acceptable que les compositions de désintoxication connues du point de vue de la toxicité, qui ait un point d'éclair moins bas que celles-ci et qui, appliquée sous forme de couche sur une surface à décontaminer, recouvre complètement cette surface. A cet effet, la composition de décontamination comprend, outre un agent actif, un sel neutre, un diluant et un émulgateur, également un ou plusieurs acides gras naturels et/ou leurs dérivés dans le diluant.
Patent WO-0249247-A3 (WO)
Title: Circuit de separation de flux de donnees
Inventor: BOERKER PHILIPP
IPC: H04J3/04
Filed: 2001-12-12
Abstract: La présente invention concerne un circuit de séparation de flux de données servant à séparer un flux de données d'entrée série en deux flux de données de sortie série, ledit circuit comprenant: une entrée de signal (2) servant à recevoir le flux de données d'entrée série avec un débit de transmission de données donné; une première bascule déclenchée par impulsions (5) qui effectue une commutation lors d'une impulsion de signal croissante du flux de données d'entrée série, et émet un premier flux de données de sortie série avec la moitié du débit de transmission de données, via une première sortie de signal (3) du circuit de séparation de flux de données (1); et une seconde bascule déclenchée par impulsions (6) qui effectue une commutation lors d'une impulsion de signal décroissante du flux de données d'entrée série, et émet un second flux de données de sortie série avec la moitié du débit de transmission de données, via une seconde sortie de signal (4) du circuit de séparation de flux de données.