baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007047173-A1 (DE)
Title: System zum Ausrichten von Aggregaten einer Druckmaschine
Inventor: HANISCH ANDREAS
IPC: B41F13/20
Filed: 2007-10-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System zum Ausrichten von Aggregaten einer Druckmaschine, insbesondere einer Rollendruckmaschine, mit auszurichtenden Aggregaten zusammenwirkenden Nivellierelementen, mit Hilfe derer auszurichtende Aggregate in ihrer Vertikalposition derart ausrichtbar sind, dass dieselben waagrecht und senkrecht im Lot ausgerichtet sind. Erfindungsgemäß umfasst das System mehrere mit auszurichtenden Aggregaten zusammnwirkende Ausrichtbolzen (14, 15, 16), die unabhängig von auszurichtenden Aggregaten in ihrer Relativposition derart ausrichtbar sind, dass einerseits Seitenwände (11, 12) jedes an Ausrichtbolzen auszurichtenden Aggregats zueinander fluchten, und dass andererseits Seitenwände von an Ausrichtbolzen auszurichtenden unterschiedlichen Aggregaten zueinander fluchten.
Patent DE-102007049451-A1 (DE)
Title: 5-Cyano-thienopyridine
Inventor: HOELZEMANN GUENTER
IPC: A61P35/00
Filed: 2007-10-16
Abstract: Neue 5-Cyano-thienopyridine der Formel I, $F1 worin R1, R2 und R3 die in Anspruch 1 angegebenen Bedeutungen haben, sind Inhibitoren der TGF-beta-Rezeptor-Kinase und können u. a. zur Behandlung von Tumoren eingesetzt werden.
Patent DE-102007054902-A1 (DE)
Title: Anschlagelement für Hydrolager und damit ausgestattete Hydrobuchse
Inventor: SIEMER HUBERT
IPC: F16F13/14
Filed: 2007-11-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Anschlagelement (1) für Hydrolager und eine damit ausgestattete Hydrobuchse. Das vorgeschlagene hydraulische Anschlagelement (1) mit einem Anschlagkörper (2, 2') und einer Anschlagfläche (3) ist als eine Kolben-Zylinder-Anordnung in einem Elastomerlager (12) mit mindestens zwei Arbeitskammern für ein fluides Dämpfungsmittel ausgebildet. Der Zylinder (4) dieser Kolben-Zylinder-Anordnung ist in das seine Mantelfläche umgebende Vollmaterial eines die betreffende Arbeitskammer (16, 16') des Elastomerlagers (12) quer zu der Hauptbelastungsrichtung (r) begrenzenden metallischen Elements des Elastomerlager (12) eingefügt. In dem Zylinder (4) ist ein den Anschlagkörper mit einer Anschlagfläche (3) ausbildender Kolben (2, 2') in der Hauptbelastungsrichtung (r) des Elastom Zylinders (4), an dessen Boden ein elastomerer Puffer (5) angeordnet ist, wird von mindestens einem strömungsleitend mit der Arbeitskammer (16, 16') des Elastomerlagers verbundenen Drosselkanal (6) durchragt.
Patent DE-102007056340-A1 (DE)
Inventor: SINGBARTL GUENTHER
IPC: G01D11/30
Filed: 2007-11-22
Abstract: The invention relates to an adapter bushing (6) for a sensor (1) for fixing and adjusting the sensor (1) in a non-positive manner in a bore of a retaining piece, wherein the adapter bushing (6) is provided with at least one resilient tongue (2) and at least one fixed point (10), wherein the at least one resilient tongue (2) is connected on one side to the adapter bushing (6) and is freely movable on the tip thereof, wherein at least one lift/guide element (15, 15′) is disposed before at least one fixed point (10) and/or at least one resilient tongue (2).
Patent DE-102007056385-A1 (DE)
Title: Outer wall element for use in building of apartment and holiday houses, is made of wood, where width of outer wall element is of certain millimeter, and height of outer wall element is variable
Inventor: KLEINERT WILFRIED
IPC: E04C2/30
Filed: 2007-11-22
Abstract: The outer wall element is made of wood. The width (1,2) of the outer wall element is 625 millimeter, and the height of the outer wall element is variable. The outer wall element is distinctive with corner profiles and is joined to the completed external wall of the house by metal connecting plates.
Patent DE-102007061437-A1 (DE)
Title: Blade server management system, has monitoring subsystem connected with management subsystems for monitoring operating parameter of blade server based on instruction of main management subsystem
Inventor: ZHANG DANGFENG
IPC: G06F15/16
Filed: 2007-12-20
Abstract: The system has a set of management subsystems, which are connected with each other via a local network. The subsystems have a main management subsystem that monitors an operating parameter of a blade server by a monitoring subsystem. A communication subsystem is provided on a rear board for connecting an external network and a local network that is formed from the management subsystems. The monitoring subsystem is connected with the management subsystems for monitoring the operating parameter of the blade server based on an instruction of the main management subsystem.
Patent DE-102007063131-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Steuern eines Telekommunikationssystems und System zum Bereitstellen eines Sprachportals
Inventor: HOLM TILMANN
IPC: H04M3/42
Filed: 2007-12-24
Abstract: Ein Verfahren zum Steuern eines Telekommunikationssystems während eines Dialogs zwischen einem Anrufer und einem Telekommunikationssystem, wobei durch das Telekommunikationssystem eine Sprachausgabe und eine Spracherkennung durchgeführt werden und wobei basierend auf den Ergebnissen der Spracherkennung ein Anruffluss beeinflusst wird, ist im Hinblick auf eine erheblich vereinfachte Erstellung von Anrufflüssen und eine gesteigerte Flexibilität dadurch gekennzeichnet, dass Daten zur Definition eines Anrufflusses durch eine Steuereinheit in Steuerinformationen für Komponenten des Telekommunikationssystems derart umgesetzt werden, dass die Daten unabhängig von den Komponenten des Telekommunikationssystems sind. Ein System zum Bereitstellen eines Sprachportals, das zur Ausführung des Verfahrens geeignet ist, ist angegeben.
Patent DE-102008000266-A1 (DE)
Inventor: HENNING FRAUKE
IPC: C09K23/54
Filed: 2008-02-11
Abstract: Preparation and use of polyurethane foams with the use of foam stabilizers of the general formula (I)
Patent DE-102008000797-A1 (DE)
Title: Elektromagnetventil und Kraftstoffeinspritzventil mit dem selben
Inventor: SUGIYAMA KOUICHI
IPC: F16K31/06
Filed: 2008-03-20
Abstract: Ein Elektromagnetventil hat einen beweglichen Kern (26), einen magnetischen gegenüberliegenden Abschnitt (30), der dem beweglichen Kern (26) gegenüberliegt, einen nicht magnetischen zylindrischen Abschnitt (16), einen ersten zylindrischen Abschnitt (14), der axial nahe dem beweglichen Kern (26) ist, und einen zweiten magnetischen zylindrischen Abschnitt (18), der radial außerhalb des magnetischen gegenüberliegenden Abschnitts (30) angeordnet ist. Der nicht magnetische zylindrische Abschnitt (16) umgibt einen Spalt (200) zwischen dem magnetischen gegenüberliegenden Abschnitt (30) und dem beweglichen Kern (26) radial außerhalb. Eine Spule (44) ist radial außerhalb des nicht magnetischen zylindrischen Abschnitts (16) vorgesehen. Eine Dicke t des nicht magnetischen zylindrischen Abschnitts (16), eine Querschnittsfläche S1 des magnetischen gegenüberliegenden Abschnitts (30) und eine Gesamtquerschnittsfläche S2 von sowohl dem magnetischen gegenüberliegenden Abschnitt (30) als auch dem zweiten magnetischen zylindrischen Abschnitt (18) mit der Dicke t erfüllen die Verhältnisse von t <= 0,6 mm und 0,55 <= (S1/S2).
Patent DE-102008002747-A1 (DE)
Title: Ear sensor for monitoring physiological measured variable by non-invasive measurement in ear canal of patient, has detectors for detecting radiation reflected by tissue layers, where detectors are arranged offset to respective emitters
Inventor: ROEMHILD DIETER
IPC: A61B6/00
Filed: 2008-06-27
Abstract: The ear sensor has multiple sensors arranged in a distributed manner at a circumference of a housing, which is insertable in an ear canal of a patient. The sensors include two radiation-emitting emitters i.e. LEDs, and two detectors i.e. pin diodes, for detecting radiation reflected by tissue layers, where the detectors are arranged 90 degree to 180 degree offset to the respective emitters. The ear sensor is designed in a rotationally symmetric manner.
Patent DE-102008003664-A1 (DE)
Title: Bremssystem und Verfahren zum Betreiben eines Bremssystems
Inventor: LEIBLEIN MATTHIAS
IPC: B60T13/12
Filed: 2008-01-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Bremssystem für ein Fahrzeug mit einem Hauptbremszylinder (22), welcher dazu ausgelegt ist, eine Betätigung eines Bremseingabeelements (18) zu erfassen und ein der Betätigung des Bremseingabeelements (18) entsprechendes Drucksignal bereitzustellen, und einem ersten Bremskreis (14) mit einem ersten Radbremszylinder (69a, 69b), welcher dazu ausgelegt ist, eine dem Drucksignal entsprechende Kraft auf ein erstes Rad (16a, 16b) auszuüben, einem zwischen dem Hauptbremszylinder (22) und dem ersten Radbremszylinder (69a, 69b) angeordneten ersten Umschaltventil (68), welches als Trennventil ausgelegt ist, einer ersten Pumpe (76) und einer Speicherkammer (88), wobei die Speicherkammer (88) in einem Ruhezustand ein Speichervolumen an einer der ersten Pumpe (76) zugewandten Seite aufweist, und einem dem ersten Rad (16a, 16b) zugeordneten ersten Radauslassventil (86a, 86b), welches dazu ausgelegt ist, einen Bremsmediumstrom zwischen dem ersten Radbremszylinder (69a, 69b) und der Speicherkammer (88) zu steuern. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Steuern eines entsprechenden Bremssystems.
Patent DE-102008004611-A1 (DE)
Title: Impact element for bumper of motor vehicle, has base plate fixed on body-fixed component and to bumper using retainer, where base plate includes connecting elements for connecting additional component of motor vehicle to impact element
Inventor: PETERSEN HANS-OLAF
IPC: B60R19/18
Filed: 2008-01-16
Abstract: The element has a base plate (10) fixed on a body-fixed component and to a bumper using a retainer (24), where the base plate includes a reinforcement rib (20) and a recess (18). The base plate includes connecting elements (14a, 14b) for connecting an additional component e.g. cable, stiffening element of a bumper lining, part of a headlight cleaning system, pipe, of a motor vehicle to the impact element. The base plate is manufactured from a deformable plastic using a thermo-plastic injection molding process. An independent claim is also included for a method for manufacturing an impact element.
Patent DE-102008005233-A1 (DE)
Title: Funkmodul und Verfahren zum Betreiben eines Funkmoduls
Inventor: SPITZNAGEL JUERGEN
IPC: H04B1/59
Filed: 2008-01-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Funkmodul 10 mit einer Ausleseeinheit 14, die ausgebildet ist, um Daten von zumindest einem passiven Hochfrequenzidentifizierungselement 22 drahtlos auszulegen, wobei sich das zumindest eine passive Hochfrequenzidentifizierungselement 22 in einem Auslesebereich 24 befindet. Weiterhin umfasst das Funkmodul 10 eine Weiterleitungseinheit 16, die ausgebildet ist, um die von der Ausleseeinheit 14 ausgelesenen Daten des zumindest einen passiven Hochfrequenzidentifizierungselement 22 zu erhalten und drahtlos an eine Basiseinheit 18 zu übermitteln, die sich außerhalb des Auslesebereichs 24 befindet. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zum Betreiben eines Funkmoduls 10, das folgende Schritte umfasst: a) drahtloses Auslesen von Daten von zumindest einem passiven Hochfrequenzidentifizierungselement 22, wobei sich das zumindest eine passive Hochfrequenzidentifizierungselement 22 in einem Auslesebereich 24 befindet, und b) drahtloses Übermitteln der ausgelesenen Daten des zumindest einen passiven Hochfrequenzidentifizierungselements 22 an eine Basiseinheit 18, die sich außerhalb des Auslesebereichs 24 befindet.
Patent DE-102008008320-A1 (DE)
Title: Transport device for horizontal vacuum coating plant, comprises rotatably arranged transport rollers sequentially arranged in a horizontal plane and directed diagonally to transport direction, and a gas barrier element
Inventor: KRAUSE JOCHEN
IPC: C23C14/56
Filed: 2008-02-07
Abstract: The transport device comprises rotatably arranged transport rollers (4) sequentially arranged in a horizontal plane and directed diagonally to transport direction, a chamber wall (11), and a gas barrier element (9) arranged between the chamber wall and the transport roller. The gas barrier element has a sealing element for the production of a linear contact with the transport roller. The transport rollers are directly arranged in a row without module, which is arranged between the transport rollers. A collection element is arranged beneath the transport roller.
Patent DE-102008008336-A1 (DE)
Title: Covered sensor element i.e. hall sensor, position determination and positioning method for motor vehicle, involves positioning base body relative to carrier body so that reference surface and/or point has preset position to carrier body
Inventor: TRENNER UWE
IPC: G01D11/24
Filed: 2008-02-08
Abstract: The method involves forming a sensor receiver (3) for a sensor element (2) in a base body (4), and providing reference surfaces (7, 9) and/or a reference point on the base body. A distance of the reference surfaces and/or the reference point to a preset sensor position of the sensor element in a sensor arrangement (1) is measured. The sensor element is mounted in the receiver, and a cover (5) is attached to the sensor element. The base body is positioned relative to a carrier body such that one of the reference surfaces and/or the reference point has a preset position to the carrier body.
Patent DE-102008009341-A1 (DE)
Title: Multi-roller mill for e.g. grinding, of liquid to high-pasty masses e.g. printing inks, has rollers supported in three bearing retainers and including front sides that are opposite to each other and fed in direction of adjacent roller
Inventor: STREHLOW JUERGEN
IPC: B02C4/36
Filed: 2008-02-14
Abstract: The mill has rollers (W1-W3) supported in three bearing retainers. The two retainers are adjustable transverse to roller axes towards two space axes such that a non-parallel orientation of the roller axes of the adjacent rollers is adjustable with a roller gap enclosed between the rollers. Front sides (A1, C1, A3, C3) of the rollers are opposite to each other and movable from a plane determined by the roller axes in their inactive position into opposite directions, so that crossed position of the rollers results. The sides of the rollers are fed in direction of the same adjacent roller (W2).
Patent DE-102008010692-A1 (DE)
Title: Neue Matrices, Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung in Verfahren zur Isolierung von Biomolekülen
Inventor: FABIS ROLAND
IPC: C12N15/10
Filed: 2008-02-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft neuartige, funktionalisierte Matrices bzw. Matrixmaterialien, die Strukturen der allgemeinen Formel I aufweisen $F1 Verfahren zu ihrer Herstellung sowie ihre Verwendung zur Isolierung von Biomolekülen.
Patent DE-102008014000-A1 (DE)
Title: Ventilator mit Verschleißüberwachungsmitteln
Inventor: DARNIS OLIVIER
IPC: F04D29/66
Filed: 2008-03-13
Abstract: Ventilator mit einer Tragstruktur (11), einem Rad (16), das auf einer Welle (26) gehalten ist, die mit einem Antriebsmotor (24) verbunden ist, und wenigstens einem Kugellager (30, 32), das zwischen der Welle (26) und der Tragstruktur (11) eingefügt ist, wobei die Tragstruktur (11) eine äußere Leitung (12) aufweist, die eine Gondel (14) umschließt, die ein Gehäuse (20) zur Abstützung des Antriebsmotors (24) und des Rades (26) aufweist, wobei die äußere Leitung (12) und die Gondel (14) einen ringförmigen Kanal (19) für eine von dem Rad (16) in Bewegung gesetzte Luftströmung begrenzen, welcher Ventilator Mittel (40) zur Überwachung der Alterung der Lager aufweist; dadurch gekennzeichnet, dass die Mittel (40) zur Überwachung der Alterung aufweisen: - einen Messaufnehmer (42) zur Messung eines mechanischen Parameters, der für das dynamische Verhalten des oder jedes Lagers (30, 32) repräsentativ ist, welcher Messaufnehmer in dem inneren Volumen angeordnet ist, das durch den ringförmigen Kanal (19) für die Luftströmung begrenzt ist, - eine Auswertungseinrichtung (44), die mit dem Messaufnehmer (42) verbunden und dazu ausgebildet ist, anhand des gemessenen Parameters wenigstens einen Indikator zu berechnen, der für das Schwingungsverhalten des Lagers repräsentativ ist, und den oder jeden für das Schwingungsverhalten des Lagers repräsentativen Indikator, der von dem Messaufnehmer ausgegeben wird, anhand wenigstens eines vorbestimmten Kriteriums zu bewerten.
Patent DE-102008014234-A1 (DE)
Title: Spanabhebendes Werkzeug
Inventor: BOZKURT LUTFI
IPC: B23B27/18
Filed: 2008-03-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein spanabhebendes Werkzeug mit einem Werkzeugsträger und einem Schneideinsatz (4, 5), der in einem Aufnahmebereich angebracht ist, in dem ein Anbringabschnitt des Schneideinsatzes (4, 5) durch stoffschlüssiges Fügen mit einer Gegenfläche am Aufnahmebereich verbunden ist. Erfindungsgemäß ist im fertiggestellten Zustand des Werkzeugs mit gefügtem Schneideinsatz (4, 5) zwischen einem zum Anbringabschnitt benachbarten Außenabschnitt des Schneideinsatzes und einer zu diesem Außenabschnitt gegenüberliegenden Wandung des Aufnahmebereichs ein Luftspalt (8, 9) vorhanden.
Patent DE-102008015374-A1 (DE)
Title: Electrical terminal, has terminal unit i.e. clip-shaped compression piece, cooperating with terminal screw such that terminal unit is splayed, and electrical conductor clamped by splayed terminal unit during actuation of terminal screw
Inventor: TUENKER MANUEL
IPC: H01R4/50
Filed: 2008-03-20
Abstract: The terminal has a terminal screw (3) that is actuated from outside. A plug retainer (5) is provided for an electrical conductor to be connected. A terminal unit i.e. clip-shaped compression piece (7), cooperates with the terminal screw. The terminal screw, the plug retainer and the terminal unit are arranged in housing (1). The plug retainer and the terminal screw are formed in a side of housing. The terminal unit cooperates with the terminal screw such that the terminal unit is splayed. The electrical conductor is clamped by the splayed terminal unit during actuation of the terminal screw.
Patent DE-102008015857-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzsystem für eine Brennkraftmaschine
Inventor: KLUETING CHRISTIAN
IPC: F02M47/06
Filed: 2008-03-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kraftstoffeinspritzsystem für eine Brennkraftmaschine, insbesondere für einen Dieselmotor, mit wenigstens einem Arbeitszylinder und wenigstens einem Injektor pro Arbeitszylinder zum Einspritzen von Kraftstoff in jeweils einen Arbeitszylinder, wobei der Injektor ein Mengenventil (20) und eine mit dem Mengenventil (20) über eine erste Kraftstoffleitung (40) verbundene Einspritzdüse (24) aufweist. Hierbei ist zusätzlich ein Standdruckeinstellventil (22) vorgesehen, welches einerseits mit der ersten Kraftstoffleitung (40) und andererseits mit einem Kraftstoffrücklauf (36) verbunden ist, wobei das Standdruckeinstellventil (22) derart ausgebildet ist, dass dieses unterhalb eines ersten Schaltdruckes in der ersten Kraftstoffleitung (40), welcher kleiner ist als ein Öffnungsdruck der Einspritzdüse (24), in einer ersten Arbeitsstellung den Kraftstoffrücklauf (36) von der Leitung (40) abtrennt, bei dem ersten Schaltdruck und oberhalb des ersten Schaltdruckes sowie unterhalb eines zweiten Schaltdruckes, welcher größer als der erste Schaltdruck und kleiner als der Öffnungsdruck der Einspritzdüse (24) ist, den Kraftstoffrücklauf (36) mit der ersten Kraftstoffleitung (40) in einer zweiten Arbeitsstellung fluidleitend verbindet, sowie bei und oberhalb des zweiten Schaltdruckes in einer dritten Arbeitsstellung den Kraftstoffrücklauf (36) von der ersten Kraftstoffleitung (40) abtrennt.
Patent DE-102008018670-A1 (DE)
Title: Neue Materialien für organische Elektrolumineszenzvorrichtungen
Inventor: BUESING ARNE
IPC: C09K11/06
Filed: 2008-04-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verbindungen der Formel (1) und (2) und organische Elektrolumineszenzvorrichtungen, insbesondere blau emittierende Vorrichtungen, in denen diese Verbindungen als Hostmaterial oder Dotand in der emittierenden Schicht und/oder als Lochtransportmaterial und/oder als Elektronentransportmaterial verwendet werden.
Patent DE-102008018762-A1 (DE)
Title: Actuation device for air flow control element in air outlet in motor vehicle, has bevel gear provided between control element and transmission shaft, where rotation axis of bevel gear is arranged transverse to longitudinal axis of outlet
Inventor: BOETTCHER EIKE
IPC: B60H1/00
Filed: 2008-04-14
Abstract: The device (7) has a transmission shaft (11) adjusting movement of an air flow control element (8). A set of bevel gears (10, 12) is provided between a control element (6) and the transmission shaft and between the air flow control element and the transmission shaft, respectively. Rotation axes of the bevel gear or a bevel gear segment (9) connected with the control element and the bevel gear or the bevel gear segment (16) connected with the air flow control element are arranged transverse to a longitudinal axis of an air outlet, where the device is arranged at a lower surface of the outlet.
Patent DE-102008026514-A1 (DE)
Title: Nabe für Kraftübertragungsvorrichtung
Inventor: ISHIKAWA KEIJI
IPC: F16H55/36
Filed: 2008-06-03
Abstract: Eine Nabe zur Verwendung bei einer Kraftübertragungsvorrichtung umfasst einen zylindrischen Teil 81 und einen äußeren Ring 83 einschließlich einer Vielzahl zungenartiger Verstärkungsteile 83c, die je radial nach innen vom Umfangsende des entsprechenden aus einer Vielzahl von Vorsprüngen 83b vorstehen. Wenn die Entfernung vom Punkt C, wo die rückseitige Stirnfläche des zylindrischen Teils 81 und der nabenseitige Eingriffsteil 85 miteinander verbunden sind zur rückseitigen Stirnfläche D der Verstärkungsteile 83c als a gegeben ist, und die Entfernung von der rückseitigen Stirnfläche D der Verstärkungsteile 83c zu dem radial am weitesten innen befindlichen frontseitigen Teil E als b gegeben ist, dann ist die Entfernung b geringer als die Hälfte der Entfernung a.
Patent DE-102008029227-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing temperature sensor for measuring gaseous and liquid medium, involves arranging temperature sensor in casing
Inventor: IRRGANG KLAUS
IPC: G01K1/12
Filed: 2008-06-19
Abstract: The method involves arranging a temperature sensor in a casing (4). A microstructure (5) of a depth of 20 to 80 micrometer is applied on the casing with a laser shaping or with a microlithographic procedure. The microstructure is treated by an energy pulsing. A coating is made from nitride, carbide, boron oxide or a mixture of all these materials. An independent claim is included for a temperature sensor for measuring the gaseous and liquid medium.
Patent DE-102008029706-A1 (DE)
Title: Valve for controlling flow of coolant in e.g. motor vehicle heating system, has disks that lie with disk surfaces at surfaces of guiding elements, and are movable with respect to outlets for releasing or closing outlets, respectively
IPC: B60H1/00
Filed: 2008-06-24
Abstract: The valve (100) has disks assigned to fluid flow outlets of a housing (101), respectively. The disks lie with disk surfaces at surfaces of guiding elements fixed at the housing and are movable with respect to the outlets for releasing or closing the outlets, respectively. Each of the guiding elements has passage holes lying over the outlets. The guiding elements are made of ceramics. A support (104) with an input (105) for fluid flow is arranged at a cover part (102) of the housing. The cover part and a top part (103) made of plastic are connected by a welded joint.