baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008132075-A1 (WO)
Title: Compositions de polymères
Inventor: MOENS LUC
IPC: C09D133/00
Filed: 2008-04-18
Abstract: L'invention porte sur une composition pulvérulente durcissable par rayonnement et thermiquement, comprenant un mélange de (a) d'environ 1 % à environ 15 %, en poids du mélange, d'un polyester de Tg ≤ 40 °C obtenu et/ou pouvant être obtenu par réaction (i) d'un composant acide comprenant (A) d'environ 70 à environ 100 % en moles d'un premier acide polycarboxylique; et (B) d'environ 0 à environ 30 % en moles d'un second acide polycarboxylique facultatif différent du premier acide polycarboxylique; avec (ii) un composant alcool comprenant (A) d'environ 70 à environ 100 % en moles d'un premier polyol; et (B) d'environ 0 à environ 30 % en moles d'un second polyol facultatif différent du premier polyol; et facultativement avec (iii) un ou plusieurs (méth)acrylate(s) de glycidyle, (méth)acrylate(s) à fonctionnalité hydroxy et/ou polyisocyanate(s); (b) d'environ 85 % à environ 99 %, en poids du mélange, d'un copolymère comprenant au moins une fraction insaturée activée (telle qu'un copolymère acrylique); et (c) un durcisseur capable de réagir avec le copolymère acrylique et/ou le polyester lorsqu'il est chauffé.
Patent WO-2008129006-A1 (WO)
Title: Source de rayons x
Inventor: FILMER BART
IPC: H01J35/06
Filed: 2008-04-18
Abstract: L'invention concerne une source de rayons X avec une cathode (2), comprenant un premier fil (4) comportant optionnellement des boucles thermiques (12, 14) entre une boucle d'émission (10) et des première et deuxième extrémités (6, 8). Un deuxième fil en spirale (30) est enroulé autour du fil (4) et un revêtement à faible travail d'extraction (32) est prévu sur les deux fils. Les premier et deuxième fils peuvent être en un matériau réfractaire, tel que le tungstène, et le revêtement à faible travail d'extraction peut comprendre de l'oxyde de baryum.
Patent WO-2009129862-A1 (WO)
Title: Matériel pour le traitement thermique d'un substrat revêtu et polymérisateur
Inventor: LEFEVRE HUGUES
IPC: F27B17/00
Filed: 2008-04-25
Abstract: L'invention concerne un polymérisateur (1) pour le durcissement d'un substrat revêtu (4). Le polymérisateur (1) comporte une unité de traitement (2, 3) pour le chauffage et/ou le refroidissement du substrat (4), un transporteur (5) pour le transport du substrat (4) vers l'unité de traitement (2, 3) et/ou à partir de celle-ci, un tiroir (7) pour l'insertion et/ou l’élimination du substrat (4) dans l'unité de traitement (2, 3) de celle-ci et un système d'élévateur (6, 16 ; 8, 18) pour soulever le substrat (4) dans le tiroir (7) ou à partir de celui-ci  et/ou sur le transporteur (5) ou à partir de celui-ci. Ceci est avantageux dans la mesure où le polymérisateur (1) ne requiert que peu d'espace physique et/ou permet la polymérisation de substrats (4) de dimensions importantes.
Patent WO-2009000931-A1 (WO)
Title: Method and system for injecting a radioactive product into the body of a patient
Inventor: TREVISAN LUC
IPC: A61M5/00
Filed: 2008-06-27
Abstract: Method for injecting a radioactive product into the body of a patient (12), wherein said method comprises the following steps:- injecting said radioactive product into the body of said patient (12), wherein said injection is carried out by means of a circuit (36), referred to as injection circuit, and wherein said injection circuit (36) is connected, at least indirectly, upstream to a first syringe (32) containing said radioactive product and downstream to a vein of said patient (12), and - rinsing said injection circuit (36) by introducing into said injection circuit (36) a product, referred to as rinsing product, contained in a second syringe (31) connected to said injection circuit (36) by a circuit (37), referred to as secondary circuit. Each of the steps of the method according to the invention can be triggered remotely such that the medical personnel are at a distance away from the syringe containing the radioactive product and from the circuit for injecting the radioactive product into the body of the patient (12) during the injection process. Thus, the invention makes it possible to increase the radioprotection of the medical personnel during an injection of a radioactive product into the body of a patient (12).
Patent WO-2009013183-A1 (WO)
Title: Active switching device and hyper-frequency integrated circuit including such device
Inventor: DUEME PHILIPPE
IPC: H03K17/76
Filed: 2008-07-15
Abstract: The invention relates to a hyper-frequency signal switching device or an integrated circuit operating in a narrow frequency band. The device includes active (70, 76, 92, 100) and passive (72, 74, 78, 80, 90, 102, 104, 106) switching members provided in cascade for said hyper-frequency signals, wherein an active switching member includes a so-called hot field effect transistor biased by a voltage Vd applied between the drain D and the source S and controlled by a first bias polarisation (Vga) applied between the grid G thereof so that said hot transistor becomes an amplifying or blocked transistor for the hyper-frequency signals, and a passive switching member includes a so-called cold field effect transistor controlled by a second bias voltage applied to the grid G thereof so that said so-called cold transistor becomes a passing or blocked transistor for said hyper-frequency signals, and a means CM (110) for generating the bias voltages of said transistors. The invention can be used for hyper-frequency integrated circuits and circuits for electronic scan antennas.
Patent WO-2009019178-A1 (WO)
Title: Injektor und vorrichtung mit einem gefäss und einem das gefäss umschliessenden gehäuse
Inventor: FREUDENBERG HELLMUT
IPC: F02M61/16
Filed: 2008-07-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (50), aufweisend ein Gefäß (1, 71) mit einem Gefäßboden (2, 72) und einer Gefäßwand (3, 73), eine Scheibe (7, 77) zum Verschließen einer durch die Gefäßwand (3, 73) definierten Öffnung (5), sodass der Gefäßboden (2, 72), die Gefäßwand (3, 73) und die Scheibe (7, 77) ein Volumen (4, 75) einschließen, und ein Gehäuse (12, 82) mit einem Gehäuseboden (14, 84) und einer Gehäusewand (13), die die Gefäßwand (3, 73) umschließt. Der Gehäuseboden (14, 84) drückt zumindest indirekt derart gegen die Scheibe (7, 77), sodass die Scheibe (7, 77) mit dem Gefäß (1, 71) verspannt ist und die Gehäusewand (13) durch das Verspannen derart plastisch verformt ist, dass sie zumindest teilweise an der Gefäßwand (3, 73) anliegt.
Patent WO-2009034151-A1 (WO)
Title: Treatment of pigs for reducing the feed conversion ratio or increasing the growth rate
Inventor: KALMAR ISABELLE
IPC: A23K1/18
Filed: 2008-09-11
Abstract: The invention relates to a method for the non-therapeutic treatment of pigs for the purpose of reducing the conversion ratio of the feed used to raise the pigs and/or for increasing the growth rate of the pigs. The treatment comprises orally administering at least one glycine compound to the pigs, which glycine compound corresponds to the following formula (I) or to a salt or an ester thereof: wherein R1 and R2 are independently an alkyl, an alkenyl or a hydroxyalkyl radical containing 1 to 18, preferably 1 to 6 carbon atoms or wherein R1 and R2 form jointly together with the N atom a heterocyclic 5- or 6-membered ring. The glycine compound is preferably N,N- dimethylglycine (DMG).
Patent WO-2009071530-A1 (WO)
Title: Inhibiteur de pepc fongique
Inventor: LEHMBECK JAN
IPC: C12N15/80
Filed: 2008-12-02
Abstract: La présente invention porte sur un polypeptide isolé ayant une activité inhibitrice de PepC ainsi que sur un procédé de fabrication d'un polypeptide hétérologue d'intérêt dans une cellule hôte d'Aspergillus. Ce procédé comprend les opérations consistant à : (a) cultiver la cellule hôte d'Aspergillus comprenant une première et une seconde séquences d'acide nucléique dans des conditions pouvant conduire à l'expression des polypeptides codés par lesdites première et seconde séquences d'acide nucléique, la première séquence d'acide nucléique codant pour un polypeptide hétérologue d'intérêt et le second acide nucléique codant pour le polypeptide inhibiteur de l'invention et le polypeptide inhibiteur étant exprimé à partir d'un produit de construction d'acide nucléique recombinant conduisant à un niveau accru du polypeptide inhibiteur par comparaison avec une cellule hôte d'Aspergillus ne comprenant pas le produit de construction d'acide nucléique recombinant ; et (b) récupérer le polypeptide hétérologue.
Patent WO-2009089984-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur variablen einstellung der steuerzeiten von gaswechselventilen einer brennkraftmaschine
Inventor: BUSSE MICHAEL
IPC: F01L1/344
Filed: 2008-12-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10) zur variablen Einstellung der Steuerzeiten von Gaswechselventilen (9a,b) einer Brennkraftmaschine (1) mit einem Antriebselement (22), einem Abtriebselement (23), zumindest einer Druckkammer (35, 36), zumindest einer Drehwinkelbegrenzungsvorrichtung (42, 43) und einem Druckspeicher (50a,b). Eine Phasenlage zwischen dem Abtriebselement (23) und dem Antriebselement (22) ist durch Druckmittelzufuhr zu bzw. Druckmittelabfuhr aus den Druckkammern (35, 36) veränderbar. Des Weiteren weist die Drehwinkelbegrenzungsvorrichtung (42, 43) zumindest eine Aufnahme (45) und zumindest ein in Richtung der Aufnahme (45) kraftbeaufschlagtes Eingriffselement (44) auf,wobei die Drehwinkelbegrenzungsvorrichtung (42, 43) in einem eingeriegelten Zustand, in dem das Eingriffselement (44) in die Aufnahme (45) eingreift, die Phasenlage des Abtriebselements (23) relativ zum Antriebselement (22) zumindest auf einen Winkelbereich begrenzt. Die Drehwinkelbegrenzungsvorrichtung (42, 43) kann durch Druckmittelbeaufschlagung der Aufnahme (45) in einen entriegelten Zustand überführt werden. Der Druckspeicher (50a,b) kommuniziert während des Betriebs der Brennkraftmaschine (1) zumindest zeitweise mit der Aufnahme (45).
Patent WO-2009092583-A1 (WO)
Title: Piezoelektrisches vielschichtbauelement
Inventor: DERNOVSEK OLIVER
IPC: H01L41/273
Filed: 2009-01-22
Abstract: Es wird ein piezoelektrisches Vielschichtbauelement als Zwischenprodukt mit einem Stapel (1) von übereinander angeordneten, grünen piezokeramischen Schichten (2) angegeben, wobei eine erste Elektrodenschicht (3a) auf einer piezokeramischen Schicht (2) aufgebracht ist und ein erstes Metall enthält. Eine zweite Elektrodenschicht (3b) ist auf einer weiteren piezokeramischen Schicht (2) aufgebracht und benachbart die erste Elektrodenschicht (3a) in Stapelrichtung. Die zweite Elektrodenschicht (3b) enthält das erste Metall in einer höheren Konzentration, als die erste Elektrodenschicht (3a). Außerdem wird ein Verfahren zur Herstellung eines piezoelektrischen Vielschichtbauelements angegeben, wobei das Zwischenprodukt gesintert wird und das erste Metall von der zweiten Elektrodenschicht (3b) zur ersten Elektrodenschicht (3a) diffundiert und die zweite Elektrodenschicht (3b) dabei mechanisch geschwächt wird.
Patent WO-2009100929-A1 (WO)
Title: Compositions pharmaceutiques comprenant du n-[2-(diéthylamino)éthyl]-5-[(5-fluoro-1,2-dihydro-2-oxo-3h-indol-3-ylidène)méthyl]-2,4-diméthyl-1h-pyrrole-3-carboxamide
Inventor: PAETZ JANA
IPC: C07D403/06
Filed: 2009-02-13
Abstract: La présente invention porte sur une composition pharmaceutique comprenant : du N-[2-(diéthylamino)éthyl]-5-[(5-fluoro-1,2-dihydro-2-oxo-3H-indol-3-ylidène)méthyl]-2,4-diméthyl-1H-pyrrole-3-carboxamide ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci en tant que principe pharmaceutique actif, le principe pharmaceutique actif étant présent sous forme amorphe ou partiellement amorphe.
Patent WO-2009103483-A1 (WO)
Inventor: HEINDL ANDREAS
IPC: F16L9/12
Filed: 2009-02-17
Abstract: L'invention concerne un tuyau composite comprenant un tuyau (1) en polyéthylène réticulé et au moins une couche entourant le tuyau (1). Selon l'invention, un blindage (3) constitué d'au moins un fil d'acier (4) est disposé entre la couche (2) et le tuyau (1).
Patent WO-2009127321-A1 (WO)
Title: Benzofurane, benzothiophene, benzothiazol derivatives as fxr modulators
Inventor: ROCHE DIDIER
IPC: C07D307/85
Filed: 2009-03-30
Abstract: The present invention relates to compounds of formula (I) wherein the substituents are as defined in the claims, including pharmaceutical compositions thereof and for their use in the treatment and/or prevention and/or amelioration of one or more symptoms of disease or disorders related to the activity of FXR. The invention is also directed to intermediates and to a method of preparation of compounds of formula (I).
Patent WO-2010003512-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé de mesure de l'érosion du bord d'un profil aérodynamique de turbomachine
Inventor: ROBINSON CRAIG
IPC: G01B11/24
Filed: 2009-06-16
Abstract: La présente invention concerne un dispositif (40) destiné à mesurer l'érosion d'un bord (32) d'une partie formant profil aérodynamique (30) d'une aube de soufflante (26) et qui comprend une source laser (42) destinée à orienter la lumière vers un emplacement situé sur le bord (32) de l'aube de soufflante (26). Un détecteur (44) détecte la lumière réfléchie par l'emplacement situé sur le bord (32) de l'aube de soufflante (26). Un ordinateur (48) mesure la distance entre la source laser (42) et des points situés sur le bord (32) de l'aube de soufflante (26) pour produire un profil du bord (32) sous forme de coordonnées x et z. L'ordinateur (48) calcule les distances radiales qui séparent des points situés sur le bord (32) de l'aube de soufflante (26) du centre du profil. L'ordinateur (48) détecte des crêtes locales (P) dans la distance qui sépare les points du centre du profil. L'ordinateur (48) sélectionne deux crêtes locales (P1, P2) séparées par la distance la plus grande. L'ordinateur (48) détermine la distance (D1) entre les deux crêtes locales (P1, P2) et compare la distance déterminée (D1) et une distance prédéterminée pour déterminer s'il existe une érosion inacceptable.
Patent WO-2010083855-A1 (WO)
Title: Zusammensetzung zur behandlung von entzündlichen erkrankungen des mund- und rachenraums
Inventor: VESTWEBER ANNA-MARIA
IPC: A61P1/02
Filed: 2009-09-21
Abstract: Die vorliegende Anmeldung betrifft Zusammensetzungen, insbesondere pharmazeutische Zubereitungen zur Therapie von entzündlichen Erkrankungen des Mund- und Rachenraums, wobei die Zusammensetzung in Kombination und in jeweils wirksamen, insbesondere pharmazeutisch wirksamen Mengen a) mindestens einer Schleimdroge, b) Dexpanthenol (Panthenol, Pantothenol) und/oder Pantothensäure oder deren Derivate, insbesondere deren Ester oder Salze, und c) Holunder, insbesondere Holunderblüten, enthält.
Patent WO-2010051948-A1 (WO)
Title: Wegaufnehmer
Inventor: POEGEL OLIVER
IPC: G01D5/22
Filed: 2009-10-31
Abstract: Offenbart ist ein induktiver Wegaufnehmer zur Ermittlung der Position oder des Weges eines Ventilkörpers eines Ventils, insbesondere eines Hydraulikventils, mit einem hoch permeablen Kern (16), der mit dem Ventilkörper verbunden ist und in einem aus Kunststoff gefertigten Druckrohr (6) des Wegaufnehmers verschiebbar ist. Dabei ist das Druckrohr von einem Spulenkörper (28) umgriffen, in dem eine Spannung induzierbar ist. Dadurch ist ein induktiver Wegaufnehmer für Hydraulikventile geschaffen, dessen Empfindlichkeit bzw. Messgenauigkeit verbessert ist bei gleichzeitig geringen Herteilungskosten insbesondere für das Druckrohr.
Patent WO-2010051983-A1 (WO)
Title: Partikelminderung mit kombiniertem scr- und nh3- schlupf - katalysator
Inventor: PAULUS MARTIN
IPC: B01D53/94
Filed: 2009-11-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Partikelfilter umfassend einen porösen Trägerkörper, eine SCR-aktive Komponente und einen Oxidationskatalysator, wobei die SCR-aktive Komponente als Beschichtung auf der Abgaseintrittsoberfläche und der inneren Oberfläche des porösen Trägerkörpers und der Oxidationskatalysator als Beschichtung auf der Abgasaustrittsoberfläche des porösen Trägerkörpers vorliegt. Der Oxidationskatalysator wechselt erfindungsgemäß seine Funktion je nach Betriebsbedingungen. Im Normalbetrieb dient er als NH3-Schlupf-Katalysator zur Oxidation von überschüssigem NH3 und während der Filterregeneration arbeitet er nach dem 3-Wege-Prinzip zur Umsetzung von NOx und CO. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung des Partikelfilters, die Verwendung des Partikelfilters zur Behandlung von Abgasen aus der Verbrennung von fossilen, synthetischen oder Biobrennstoffen sowie ein Abgasreinigungssystem, das den erfindungsgemäßen Partikelfilter enthält.
Patent WO-2010052021-A1 (WO)
Title: Lave-vaisselle et réservoir à eau conçu pour un lave-vaisselle
Inventor: BARI ELISABETTA
IPC: A47L15/42
Filed: 2009-11-10
Abstract: La présente invention concerne un lave-vaisselle comprenant une caisse (1, 2), une porte (3 ; 13, 14) située dans la caisse pour permettre d'accéder à l'intérieur de la caisse, et un réservoir à eau (9) destiné à être rempli d'eau pour le lavage. Selon l'invention, le réservoir à eau (9) est positionné à l'intérieur de la caisse (1, 2).
Patent WO-2011063824-A1 (WO)
Title: Microprocesseur et procédé de calcul de sommes de produits à précision améliorée sur un microprocesseur
Inventor: RAUBUCH MARTIN
IPC: G06F7/544
Filed: 2009-11-30
Abstract: Un microprocesseur (10) comprend au moins un registre polyvalent (12) configuré pour enregistrer et fournir plusieurs bits de destination à une unité de multiplication (14) ; une unité de commande (18) conçue pour fournir au moins une instruction de multiplication élevée (20) et une instruction de multiplication élevée et d'accumulation (22) à l'unité de multiplication. De plus, l'unité de multiplication est configurée pour recevoir au moins un premier et un second opérande source (24, 26), chacun comportant un nombre associé de bits source et une somme des nombres associés de bits source dépassant le nombre de bits de destination, connectée à un cache d'extension de registre (28) comprenant au moins une entrée de mémoire cache configurée pour enregistrer et fournir plusieurs bits d'amélioration de précision, et conçue pour enregistrer une partie de destination d'une opération de résultat dans le registre polyvalent et une partie d'amélioration de précision de l'opérande de résultat dans l'entrée de mémoire cache. L'opérande de résultat est généré par une opération de multiplication élevée ou par une opération de multiplication élevée et d'accumulation en fonction de l'instruction reçue.
Patent WO-2010091712-A1 (WO)
Inventor: GROSS STEPHAN
IPC: F01N3/021
Filed: 2009-12-22
Abstract: The invention relates to an exhaust gas treatment device, in particular for cleaning exhaust gases of an internal combustion machine, having a housing (16) and at least one filter body (18) received in the housing (16) and permeated by exhaust gas, having two opposite ends (22, 20) in the direction of flow (G). The filter body (18) is attached securely at a first end (20) in the housing (16) and is supported with a sliding seat in the housing (16) at the second end (22).
Patent WO-2009092622-A1 (WO)
Title: Emballage comprenant un film thermorétractable
Inventor: BONTEMPS ANTOINE
IPC: B65D81/34
Filed: 2009-01-06
Abstract: La présente invention concerne un ensemble comprenant : - un produit alimentaire (15) à chauffer ou à cuire dans un dispositif à micro-ondes, - un emballage (13) entourant ledit produit alimentaire, ledit emballage ayant au moins une surface venant en contact avec ledit produit alimentaire et étant composé, au moins en partie, d'un suscepteur et - un film thermorétractable (16).
Patent WO-2009115410-A1 (WO)
Inventor: HUMMEL PETER
IPC: B41F31/30
Filed: 2009-03-03
Abstract: The invention relates to an inking unit (2) and alternatively a damping unit (3) for a printing press of a processing machine comprising at least one print roller with a surface having hydrophilic and oleophilic surface sections. In order to create good ink/dampener distribution, the print roller can be replaced by at least one other print roller having different hydrophilic and oleophilic properties.
Patent WO-2009121844-A1 (WO)
Inventor: SCHMIDT RUDOLF
IPC: B65D85/68
Filed: 2009-03-30
Abstract: L'invention concerne un appareil ménager, notamment un appareil frigorifique ménager, dans le compartiment intérieur (IB) duquel sont logées plusieurs pièces d'équipement (GP1 à GP4) dans des plans de positionnement en hauteur prédéfinis (P1 à P4). Selon l'invention, pour sécuriser les plusieurs pièces d'équipement (GP1 à GP4) pendant le transport, il existe un composant de sécurité commun sous la forme d'un élément en panneau (TS1) plié deux fois ou plus transversalement par rapport aux plans de positionnement en hauteur des pièces d'équipement (GP1 à GP4) et comprenant une pluralité de fentes de serrage (KS1 à KS4) dans lesquelles sont coincées les zones de bordure avant des plusieurs pièces d'équipement (GP1 à GP4). L'élément en panneau (TS1) plié deux fois ou plus présente plusieurs parties de paroi (HA, HB) rabattues qui sont disposées les unes à côté des autres en étant empilées en plans de positionnement transversalement, notamment perpendiculairement aux plans de positionnement en hauteur des pièces d'équipement (GP1 à GP4).
Patent WO-2010124716-A1 (WO)
Title: Signaux de référence de démodulation dans un système de communication
Inventor: HOOLI KARI JUHANI
IPC: H04L5/00
Filed: 2009-04-27
Abstract: L'invention décrit au moins deux modes de communication de signaux de référence de démodulation (DMRS) dans un système offrant de multiples points de communication pour des dispositifs de communication. Dans un premier mode, des signaux de référence de démodulation sont communiqués sur la base d'un groupe de séquences et d'une séparation de séquences obtenue par ajustement de signaux de référence de démodulation transmis. Dans un second mode, des signaux de référence de démodulation sont communiqués sur la base d'un ou plusieurs groupes de séquences et d'une transmission non ajustée de signaux de référence de démodulation.
Patent WO-2009138353-A1 (WO)
Title: Anzeigeeinrichtung
Inventor: KISSEL ROBERT WOLFGANG
IPC: B60R11/02
Filed: 2009-05-07
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Anzeigeeinrichtung zur Anzeige von Informationen, insbesondere für ein Fahrzeug, mit einem eine Gehäuseöffnung (6) aufweisenden Gehäuse (5) und mit einer ein Display (8) aufweisenden Anzeigeeinheit (7), die zwischen einer Ruheposition, in der Anzeigeeinheit (7) vollständig in das Gehäuse (5) eingefahren ist, und einer Anzeigeposition, in der die Anzeigeeinheit (7) aus dem Gehäuse (5) in eine zumindest annähernd senkrechte Lage seines Displays (8) ausgefahren ist, bewegbar antreibbar ist. Eine Abdeckung (4) ist zwischen einer die Gehäuseöffnung (6) abdeckenden Abdeckposition und einer die Gehäuseöffnung (6) freigebenden Freigabeposition bewegbar antreibbar. Mittels von einem Drehantrieb antreibbaren Kopplungsmitteln sind die Anzeigeeinheit (7) und die Abdeckung (4) bewegbar antreibbar und die Bewegungen der Anzeigeeinheit (7) und der Abdeckung (4) koppelbar. Die Kopplungsmittel weisen eine um eine ortsfeste erste Drehachse (2) drehbare erste Koppel (1) auf, deren freies Ende mittels einer ersten Anlenkung (3) an der Abdeckung (4) angelenkt ist, wobei die Anzeigeeinheit (7) in einem Abstand zur ersten Anlenkung (3) der ersten Koppel (1) mittels einer zweiten Anlenkung (10) an der Abdeckung (4) sowie in Abständen zur ersten Anlenkung (3) und zur zweiten Anlenkung (10) mittels einer dritten Anlenkung (12) an dem freien Ende einer zweiten Koppel (13) angelenkt ist, die mit ihrem anderen Ende um eine zur ersten Drehachse (2) ortsfeste zweite Drehachse (14) schwenkbar ist.