baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004042269-A1 (WO)
Title: Sicherheitseinrichtung für eine maschine, insbesondere für eine biegepresse
Inventor: SCHNEIDERHEINZE DIRK
IPC: B30B15/28
Filed: 2003-10-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Sicherheitseinrichtung für eine Maschine, insbesondere eine Biegepresse. Die Maschine besitzt erstes Maschinenteil (20), das eine Arbeitsbewegung (18) gegen ein zweites Maschinenteil (22) ausführt. Das erste Maschinenteil (20) hat dabei eine in Bewegungsrichtung (18) vorlaufende Kontur (70), die eine Bewegungsebene (72) definiert. Die Sicherheitseinrichtung besitzt eine Vielzahl von ersten Lichtschranken (42), die während der Arbeitsbewegung (18) mit dem ersten Maschinenteil (20) mitlaufen, wobei sich die Lichtstrahlen der ersten Lichtschranken (42) parallel zu der Bewegungsebene (72) erstrecken und im Bereich der Bewegungsebene (72) derartig verteilt sind, dass sie der vorlaufenden Kontur (70) in Richtung der Arbeitsbewegung (18) gesehen mit zunehmendem Abstand vorauslaufen. Des weiteren ist eine Steuereinheit vorhanden, die die Arbeitsbewegung des ersten Maschinenteils (20) in Abhängigkeit von den ersten Lichtschranken (42) stoppt. Ferner ist ein Konfigurationsmittel vorhanden, mit dessen Hilfe ausgewählte erste Lichtschranken (42) zumindest für die Dauer der Arbeitsbewegung (18) deaktivierbar sind.
Patent WO-8702651-A1 (WO)
Inventor: SCHAEPSMEIER WILHELM
IPC: B65G65/20
Filed: 1986-10-16
Abstract: Dans un dispositif de reprise au tas équipé de plusieurs roues à godets disposées les unes près des autres ainsi que d'un râteau qui s'étend sur la surface frontale du tas, il est prévu d'installer des tôles de guidage dans la région du râteau, pour égaliser l'écoulement des matériaux, pour que la quantité disponible de matériaux devant les roues à godets reste pratiquement constante sur la totalité du parcours.
Patent WO-8704776-A1 (WO)
Inventor: SIBBERTSEN WALTER
IPC: F02C7/14
Filed: 1987-01-23
Abstract: Sont décrits un procédé pour le refroidissement des aubes thermiquement sollicitées de turbomachines, un dispositif pour la mise en oeuvre du procédé, ainsi que la configuration desdites aubes. Au niveau de la paroi interne des aubes s'écoule de l'air de refroidissement qui sort par de petits orifices ménagés dans l'enveloppe de l'aube dans la région de la couche limite. L'air de refroidissement est admi tangentiellement dans un tube à tourbillonnement pourvu d'un obturateur et d'un étrangleur dans la région de ce dernier. Le flux d'air de refroidissement, refroidi après son passage dans l'obturateur, est introduit dans les aubes et, après passage sur la paroi interne de l'enveloppe de l'aube, s'échappe de chaque aube dans la région de la couche limite. Le flux d'air rechauffé s'échappant via l'étrangleur est évacué en dehors de la région de l'aube. Ce flux d'air peut être mélangé à l'air de refroidissement ou être dirigé dans le flux principal des gaz.
Patent WO-8809565-A1 (WO)
Inventor: NEIGER MANFRED
IPC: H01J61/86
Filed: 1988-05-05
Abstract: Le dispositif décrit comporte un tube de lampe (1) en verre de quartz, dans laquelle débouchent deux électrodes à tige (4, 5). La distance entre les électrodes est inférieure au diamètre de l'arbre (8) de la cathode (5). La cathode est dotée d'une extrémité conique à angle obtus (9). En effectuant un dopage avec un halogénure métallique, par exemple l'iodure de thallium, la densité radiale spectrale dans la région du plasma se trouvant immédiatement devant la cathode (5) est considérablement augmentée par rapport à celle d'une lampe à décharge xénon à arc court n'ayant pas subi de dopage; de plus, on obtient, au moyen d'un procédé cyclique tungstène-halogénure à courant commandé un fonctionnement de tâche cathodique stabilisée, et la paroi interne du tube de la lampe (1) est exempte de tout dépôt de tungstène.
Patent WO-8909678-A1 (WO)
Title: Telescopic covering
Inventor: HENNIG KURT
IPC: B23Q11/08
Filed: 1989-03-08
Abstract: A telescopic covering, in particular for machine-tools, is composed of a plurality of telescopically movable covering elements. Production and assembly are simplified and the covering elements have high rigidity and stability even with relatively thin walls, provided that at least some covering elements have at least one rib-like material deformation with a U-shaped cross-section.
Patent WO-9102356-A1 (WO)
Inventor: LINK HERMANN
IPC: G11B27/34
Filed: 1990-08-01
Abstract: On cherche à obtenir que l'utilisateur, indépendamment de la position respective de la bande, reçoive une information la plus rapide et la plus pratique possible sur la position de la bande et qu'un redémarrage rapide soit possible à partir de la position de bande souhaitée. Après introduction de la cassette (5), la position respective de la bande est détectée automatiquement et le compteur (4) se règle sur la valeur absolue de cette position. Application notamment à des magnétoscopes VHS.
Patent WO-9110047-A1 (WO)
Inventor: FRIELINGSDORF HERBERT
IPC: F01L13/00
Filed: 1990-11-29
Abstract: Arbre à cames comportant deux éléments d'arbre (1, 2) disposés l'un dans l'autre et pouvant être déplacés l'un par rapport à l'autre, une première série de cames (7) étant reliée à l'élément d'arbre intérieur (1) et une deuxième série de cames (8) à l'élément d'arbre extérieur (2). Il est prévu que l'élément d'arbre extérieur (2) présente des orifices (5) opposés, en liaison avec les cames (7) de l'élément d'arbre intérieur (1), par lesquels la première série de cames (7) traverse des tiges (4) établissant une liaison avec l'élément d'arbre intérieur (1).
Patent WO-9206122-A1 (WO)
Inventor: VAN HEMELRIJK DIRCK
IPC: C08F8/12
Filed: 1991-09-24
Abstract: Polymères organophosphoniques répondant à la formule générale (I) dans laquelle Y est un groupe méthyle, éthyle ou un atome d'hydrogène et Z représente un atome d'hydrogène, le groupe ammonium, un atome de métal alcalin ou de métal alcalino-terreux. Procédé de fabrication desdits polymères en 3 étapes; fabrication d'un monomère par réaction d'un cétène avec du diéthylphosphite en présence d'un catalyseur acide; polymérisation du monomère en solution dans un solvant à l'aide d'un initiateur de radicaux libres; hydrolyse du polymère obtenu par une solution concentrée d'acide inorganique ou de base inorganique. Solution aqueuse de peroxyde d'hydrogène stabilisée au moyen desdits polymères.
Patent WO-9213959-A1 (WO)
Inventor: SCHINDLER JOACHIM
IPC: C12P1/02
Filed: 1991-12-19
Abstract: Bei einem Verfahren zur Herstellung einer roten Farbstoffmischung durch Züchten eines Mikroorganismus der Gattung Monascus in einem Nährstoffmedium unter aeroben Bedingungen bei einem pH-Wert zwischen 4 und 8,5 sollte die Farbstoffausbeute erhöht werden. Dies gelang dadurch, daß man dem Nährstoffmedium ein Precursor-Substrat für die Farbstoffbildung zusetzt.
Patent WO-9212713-A1 (WO)
Title: Compositions
Inventor: WINTERBORN IAN KEITH
IPC: A61K9/00
Filed: 1992-01-19
Abstract: A pharmaceutical composition in a form adapted for intranasal administration comprising 3-[2-(dimethylamino)ethyl]-N-methyl-1H-indole-5-methanesulphonamide or a physiologically acceptable salt or solvate thereof as active ingredient in the form of a dry powder. The intranasal compositions are of use in the treatment of conditions associated with cephalic pain, in particular migraine.
Patent WO-9319914-A1 (WO)
Inventor: KEMPF MANFRED
IPC: B28C5/12
Filed: 1993-03-30
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Misch- und Druckluftfördergerät, insbesondere für Mörtel oder Beton als Misch- und Fördergut, mit einem mit dem Misch- und Fördergut, beschickbaren, an eine Förderleitung (12) angeschlossenen, ein motorisch angetriebenes Rührwerk (14) enthaltenden und mit Druckluft beaufschlagbaren Mischkessel (18), einem Antriebsmotor (20) und einem durch den Antriebsmotor antreibbaren Schraubenverdichter (32) für die Erzeugung der Druckluft. Das Rührwerk ist mittels eines Hydromotors (30) antreibbar, der über mindestens eine durch den Antriebsmotor (20) angetriebene Hydropumpe (24, 26) mit Drucköl beaufschlagbar ist. Der Schraubenverdichter (32) ist in einem einen Öl/Luftbehälter (34) mit Luftabscheider (36) und Ölsumpf (38) enthaltenden Schmier- und Kühlölkreis angeordnet. Um eine leichte Bauweise und eine einfache Montage und Wartung zu gewährleisten, weisen der Hydraulikkreis des Rührwerkantriebs und der Schmier- und Kühlölkreis des Schraubenverdichters (32) einen gemeinsamen, durch den Ölsumpf (38) des Öl/Luftbehälters gebildeten Öltank sowie einen gemeinsamen Ölkühler (50) und Ölfilter (52) auf.
Patent WO-9404370-A1 (WO)
Inventor: HANN RICHARD ANTHONY
IPC: B41M5/035
Filed: 1993-08-11
Abstract: L'invention concerne une feuille d'impression par transfert thermique se composant d'un substrat présentant un revêtement constitué d'un mélange de colorants représentés par la formula (1) dans laquelle les cycles A et B sont éventuellement substitutés par des groupes non ioniques au niveau des positions libres par la formule (2) dans laquelle R1 représente H ou alkyle; R2 représente alkyle; X représente H ou un groupe de formule (a) dans laquelle R3 et R4 représentent séparément -H ou alkyle; Y représente -OH ou -NH¿2?; et le cycle A se définit comme ci-dessus; et la formule (3) dans laqulle R?5 et R6¿ représentent séparément alkyle, alkyle substitué, phényle, phényle substitué, cycloalkyle et cycloalkyle substitué; R7 représente H, alkyle, alcoxy, alkylcarbonylamino ou halogène; R8 représente H, alkyle, phényle, alkylphényle ou -CN; et R?9 et R10¿ représentent séparément H, alkyle, alcoxy, alkylthio ou halogène. L'invention se rapporte également à un procédé de transfert sélectif du colorant depuis la feuille de transfert vers une feuille réceptrice par l'application de chaleur.
Patent WO-9409986-A1 (WO)
Inventor: PFISTERER ALEXANDER
IPC: B41F21/12
Filed: 1993-08-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour aligner l'arête frontale de feuilles de papier dans des machines traitant des feuilles de papier, notamment des machines d'impression de feuilles, qui comprend des butées d'arête frontale (10) dont chacune est montée pivotante autour d'un premier axe, des moyens permettant de faire pivoter de manière cyclique les butées de feuilles de papier autour de cet axe, en les faisant passer d'une position de repos hors du plan d'acheminement des feuilles, dans une position de travail dans laquelle les surfaces d'arrêt des butées d'arête frontale (10) sont perpendiculaires au plan d'acheminement des feuilles et traversent ledit plan. Un second axe pivotant autour du premier est associé à chaque butée d'arête frontale (10) et est perpendiculaire au plan d'acheminement des feuilles dans la position de travail de la butée d'arête frontale (10). Chaque butée d'arête frontale est montée pivotante également autour du second axe. Une arête de butée (15) formée transversalement au sens d'acheminement des feuilles dans le plan de la table est en contact avec les surfaces d'arrêt (11) des butées d'arête frontale (10).
Patent WO-9411719-A1 (WO)
Inventor: SCHOMBURG WERNER
IPC: G03F1/14
Filed: 1993-10-27
Abstract: The invention concerns a method of fabricating membranes mounted on a frame, the method including the following steps: (a) a membrane film is applied to a substrate in such a way that it can be detached from the substrate again, (b) the frame is built up on the membrane film and (c) the membrane film, together with the frame, is separated from the substrate. The aim of the invention is to be able to fabricate membranes which, in certain pre-selected areas, have physical properties which are different from the properties in the other areas. This is achieved by (d) applying a first membrane film to the substrate, (e) making at least one hole in the first membrane film and (f) covering the hole in the first membrane film over with a second membrane film.
Patent WO-9413757-A1 (WO)
Title: Verfahren zur gewinnung einer polymerisierbaren wertstofffraktion
Inventor: STABEL UWE
IPC: C10G70/04
Filed: 1993-12-02
Abstract: Verfahren zur Gewinnung einer polymerisierbaren Wertstofffraktion, bestehend aus Styrol, Methylstyrolen, Vinyltoluolen, Inden, Methylindenen und Fraktionen, deren Siedepunkte zwischen Styrol und Methylindenen liegen, aus den Crackgasen einer Steamcrackeranlage, wobei ein Nebenstrom der Spaltgaskolonne mittels einer Destillationseinheit in die Wertstofffraktion und in Fraktionen, die in die Spaltgaskolonne zurückgeführt werden, aufgeteilt wird.
Patent WO-9502669-A1 (WO)
Title: Agent regulateur de mousse coulant, sans phosphate
Inventor: BLOCK CHRISTIAN
IPC: C11D17/00
Filed: 1994-07-04
Abstract: L'invention vise à améliorer les propriétés antimousse et la stabilité au stockage d'un granulat antimousse coulant qui contient entre 7,5 et 18 % en poids d'une substance antimousse insoluble dans l'eau, entre 0,2 et 3 % en poids d'un mélange composé de cellulose d'alcalicarboxyméthyle et d'un éther cellulosique non ionique dans un rapport en poids de 80:20 à 40:60, entre 70 et 90 % en poids d'un sel porteur soluble dans l'eau, inorganique et sans phosphate, et de l'eau pour arriver à 100 % en poids. A cet effet, on optimise la composition du support de sorte que le sel porteur inorganique comprenne au plus 5 % en poids de silicate alcalin, notamment du silicate de sodium et entre 95 et 100 % de sulfate alcalin, notamment du sulfate de sodium.
Patent WO-9503344-A1 (WO)
Inventor: BERGER STEFFEN
IPC: C08J3/28
Filed: 1994-07-22
Abstract: A process is disclosed for producing plastics suitable as powder coating material and/or hot-melt-type adhesive. In order to create a process for easily producing plastics that may be used for coating and/or hot-melt-type gluing in many different fields of application, polyolefines are subjected to a low temperature plasma treatment in a frequency range from 30 kHz to 10 GHz.
Patent WO-9526672-A1 (WO)
Title: Wischeinrichtung
Inventor: KARPP HEINRICH
IPC: A47L13/12
Filed: 1995-03-28
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Wischeinrichtung (1) mit einem Griff (2), an dessen einem Ende ein Halteabschnitt (3) vorgesehen ist, der an seinem freien Ende einen Wischstreifenhalter (5) aufweist und an dem ein Einwascher (6) angebracht ist. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Wischeinrichtung zu schaffen, mit welcher sowohl ein Betrieb möglich ist, bei dem die Wischeinrichtung zwischen der Benutzung des Einwaschers und der des Wischstreifens gewendet wird, als auch ein Betrieb, bei dem der Einwascher und der Wischstreifen ohne Wendung der Wischeinrichtung benutzt werden kann. Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß der Halteabschnitt (3) Befestigungseinrichtungen (8, 9) aufweist, mittels denen der Einwascher (6) sowohl an der Oberseite (10) des Halteabschnitts (3) als auch an dessen Unterseite (11) anbringbar ist.
Patent WO-9602409-A1 (WO)
Title: Procede de fonctionnement d'un systeme de freinage d'automobile a antiblocage
Inventor: BURGDORF JOCHEN
IPC: B60T8/24
Filed: 1995-07-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de fonctionnement d'un système de freinage à antiblocage servant à assurer la régulation de la stabilité de conduite et/ou d'antipatinage (FSR/ASR), qui comprend un servofrein actionnable indépendamment de la volonté du conducteur. Il est prévu qu'au moment où la régulation entre en fonction, le servofrein (5) soit actionné indépendamment de la volonté du conducteur, afin de parvenir à un préremplissage des freins sur roue du véhicule (17, 18), dans lesquels s'effectue ensuite une montée en pression, une fois le processus de préremplissage terminé, à l'aide de la pompe de refoulement du système antiblocage (7). Selon un autre procédé de fonctionnement d'un système de freinage à antiblocage, au moment de l'entrée en fonction de la régulation de stabilité de conduite et/ou d'antipatinage, un volume de fluide hydraulique maintenu à disposition dans un accumulateur hydraulique (20) est introduit pour préremplir les freins sur roue du véhicule.
Patent WO-9628180-A1 (WO)
Inventor: UNGER JUERGEN
IPC: A61K9/08
Filed: 1996-03-08
Abstract: Procédé de préparation d'un agent thérapeutique pour le traitement de la sclérose en plaques, dans lequel le facteur de croissance de tissu nerveux β humain (NGF) est introduit dans une composition pharmaceutiquement acceptable. Ladite composition est destinée à être administrée à raison d'une dose de 0,05 νg/kg de poids corporel dans des injections effectuées à un intervalle de 1 à 21 jours. Ledit procédé permet d'améliorer la régénération des oligodendrocytes, en particulier pour le traitement de la sclérose en plaques, et une accélération de la remyélinisation.
Patent WO-9634239-A1 (WO)
Inventor: SCHMELTER WOLFGANG
IPC: C13B25/00
Filed: 1996-04-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Trocknung von stofflichen Lösungen. Die Trocknung erfolgt mit Hilfe von Mikrowellenstrahlung. Weiterhin unterstützen Rührer R 1 und R 2 in Trockenkammern TK 1 und TK 2 den Trocknungsprozeß. Aus einem Generator G gelangt die Energie durch einen Mikrowelleneinkoppler 1 in jede der Trockenkammern TK 1 und TK 2. Der Mikrowelleneinkoppler 1 wird durch eine Trennfläche in einen vorderen und einen hinteren Teil aufgeteilt. Eine Steuereinheit S regelt sowohl den Eintrag an Energie als auch die Drehzahl der Rührer.
Patent WO-9701739-A1 (WO)
Title: Method and apparatus for measuring the thickness of a non-ferromagnetic conductive layer on a ferromagnetic conductive substrate
Inventor: DE HALLEUX BENOIT
IPC: G01B7/06
Filed: 1996-06-18
Abstract: A method for measuring the product of the layer conductivity times the layer thickness in the case of an object consisting of a substrate made of a ferromagnetic electrically conductive material and covered with a non-ferromagnetic electrically conductive coating layer. The method comprises the steps of placing an inductor generating a variable magnetic field in a space adjacent to the object, measuring, with a sensor consisting of at least one defined sensing surface, two quantities proportional to the parts of the time derivative of the magnetic flux generated concomitantly in the sensing surface by the inductor and the object, in phase and in quadrature with an electrical reference signal, concomitantly using two different functions of the two measurements by defining an experimental point determined by considering said two functions as the two input quantities of a first abacus that cannot be reduced to an equivalent single-input abacus, which is not dependent on the conductivity of the layer and the conductivity and permeability of the substrate, but is dependent on the characteristics of the inductor-object-sensor system and the variable magnetic field generated by the inductor, said abacus consisting of a set of non-secant curves each corresponding to a different value of the product of the layer conductivity times the layer thickness, and determining on the abacus which curve passes through the point corresponding to the measurement, then deducing therefrom the value of the product of the layer conductivity times the layer thickness.
Patent WO-9708221-A1 (WO)
Title: Procede de cristallisation de polyethylene-naphtalate
Inventor: MOATS SAMUEL MARTIN
IPC: C08F2/02
Filed: 1996-08-07
Abstract: Les granules de polyéthylène-naphtalate enrobés de carbonate d'alkylène tel que le carbonate d'éthylène ou le carbonate de propylène cristallisent plus rapidement et à une température plus faible que les granules non enrobés, ce qui réduit leur tendance à coller les uns aux autres pendant le procédé de cristallisation, avant la polymérisation en phase solide.
Patent WO-9718879-A1 (WO)
Title: Procede de surfusion
Inventor: COX DAVID ROBERT GRAHAM
IPC: A23G9/52
Filed: 1996-11-04
Abstract: Ce procédé de surfusion d'un liquide ou d'un solide consiste à mettre en contact ce liquide ou ce solide avec un produit réfrigérant possédant une température égale ou juste supérieure à la température limite métastable du liquide ou du solide.
Patent WO-9742600-A1 (WO)
Title: Method for processing images from multicore fibres or multifibres, particularly endoscopic images
Inventor: TALEBLOU FATEMEH
IPC: G06T1/00
Filed: 1997-04-22
Abstract: A method for processing an image from a multicore fibre or multifibre, comprising the steps of (1) calculating, for each core of the multicore fibre or the multifibre, an intensity equal to the sum of the intensities of the image pixels located inside a predefined area defining said core; (2) calculating a standardised intensity for each core by dividing the transmitted intensity thereof, calculated as in step 2, by the intensity transmitted by the same core in a reference image; and (3) calculating an interpolated value of the intensity of each image pixel depending on the standardised intensities of three cores in a predetermined triangular mesh, and on the position of the pixel relative to said three cores. The method is useful in medical analyses.
Patent WO-9818736-A1 (WO)
Inventor: ENDRES KLAUS
IPC: C03C17/00
Filed: 1997-10-30
Abstract: The present invention pertains to a method for manufacturing substrates with transparent and colour coatings stable at high temperatures and in the presence of ultraviolet rays, characterized in that they cover a substrate made of a compound containing A), as a matrix component, at least one element which can form a glassy, crystalline or partially crystalline oxyde, resembles a compound capable of producing said oxyde if submitted to a heat treatment, and is located, at least partially, in a substantially aqueous medium, and B), as a chromophoric component, at least one member of the group of metal or metal compound or metal alloy colloids, as well as the metal compounds capable of forming metal colloids under reducing conditions, and which causes the coatings obtained on that way to be thermoset, thereby forming the coated substrate. The appropriate substrates are inter alia the glassy substrates, so that the inventive method is particularly suited for coating halogen lamp bulbs and gas-filled tubes.
Patent WO-9828217-A1 (WO)
Title: Aufspulmaschine mit anlegevorrichtung
Inventor: JASCHKE KLEMENS
IPC: B65H65/00
Filed: 1997-11-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Aufspulmaschine zum Aufwickeln mehrerer Fäden (3) auf eine entsprechende Anzahl von Spulhülsen (4). Hierbei ist jeder Spulhülse (4) zum Anlegen des Fadens (3) ein Anlegefadenführer (1) in einer Anlegeposition zugeordnet. Mittels einer Anlegevorrichtung (20), die erfindungsgemäss aus einem an einer Führung (2) bewegten Einfädelfadenführer (13) und den ortsfesten Anlegefadenführern (1) besteht, werden die Fäden (3) aus einer Einfädelposition in die Anlegeposition verteilt. Zwischen der Einfädelposition und der Anlegeposition werden die Fäden (3) dabei durch den Einfädelfadenführer (13) geführt und nacheinander auf die Anlegefadenführer (1) verteilt.
Patent WO-9829454-A1 (WO)
Inventor: LECHNER MANFRED DIETER
IPC: A61L15/60
Filed: 1997-12-23
Abstract: Cet agent absorbant solide d'eau, de solutions aqueuses et de liquides organiques est produit par réticulation d'un dérivé ionique de polysaccharide contenant des groupes carboxyles en présence de 10 à 80 % en poids d'eau (par rapport au dérivé de polysaccharide) à une température de 110 à 180  DEG C. Ce matériau absorbant solide se caractérise en ce qu'il est constitué à 100 % de matières premières renouvelables biodégradables et en ce qu'il présente les qualités requises de tels matériaux dans des articles hygiéniques ou médicaux, par exemple.
Patent WO-9833143-A1 (WO)
Title: Trägerelement zum einbau in kombi-chipkarten und kombi-chipkarte
Inventor: HOUDEAU DETLEF
IPC: G06K19/077
Filed: 1998-01-28
Abstract: Trägerelement für einen Halbleiterchip (2), insbesondere zum Einbau in Kombi-Chipkarten, mit auf einem nichtleitenden Substrat (1) angeordneten Spulenanschlußkontakten (4a, 4b), die der elektrischen Verbindung einer Antennenspule mit dem Halbleiterchip (2) dienen. Die Spulenanschlußkontakte (4a, 4b) sind entlang von Trägerelementdiagonalen im Bereich entgegengesetzter Kanten des Trägerelements angeordnet. Die Spulenenden einer in der Karte angeordneten Antennenspule befinden sich an Orten (A1, A2; B1, B2) in der Karte gegenüber den Spulenanschlußkontakten (4a, 4b) des Trägerelements, so daß sie beim Einbau des Trägerelements in die Karte kontaktiert werden.