baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-0116917-A (BR)
Inventor: QIU ZAI-MING
IPC: D06M13/428
Filed: 2001-12-26
Abstract: Fluorochemical urethane compositions comprising one or more compounds or oligomers having at least on fluorine-containing repeatable unit and at least one fluorine-containing terminal group are described. The compositions are useful as coatings or incorporated as melt additives. The fluorochemical compositions impart oil and water repellency to the substrate. In other aspects, this invention relates to processes for imparting oil and water repellency characteristics to substrates and articles.
Patent BR-0201086-A (BR)
Inventor: WAGNER PASCAL
IPC: B21B3/00
Filed: 2002-04-04
Abstract: Production of AlMn bands or sheets used in the manufacture of building components by soldering comprises producing a pre-material from a melt containing 0.3-1.2 wt.% Si, ≤ 0.5 wt.% Fe, ≤ 0.1 wt.% Cu, 1.0-1.8 wt.% Mn, ≤ 0.3 wt.% Mg, 0.05-0.4 wt.% Cr + Zr, ≤ 0.1 wt.% Zn, ≤ 0.1 wt.% Ti, and ≤ 0.15 wt.% Sn, unavoidable impurities whose individual contents are a maximum of 0.05% and whose sum is a maximum of 0.15 wt.%, and a balance of aluminum. The pre-material is heated to less than 520 degrees C for a maximum of 12 h, hot-rolled at at least 250 degrees C to form a hot band, and cold-rolled to form a cold band without intermediate annealing. An Independent claim is also included for an AlMn band or sheet produced by the above process. Preferred Features: The minimum Si content is 0.5, preferably 0.75 wt.% and the maximum Si content is 1.0 wt.%. The maximum Fe content is 0.3 wt.%. The maximum Cu content is 0.05 wt.%. The Mn content is 1.3-1.5 wt.%. The maximum Mg content is 0.1 wt.%. The Cr content is 0.1-0.2 wt.%. The maximum Zr content is 0.05 wt.%. The maximum Zn content is 0.05 wt.%. The maximum Ti content is 0.05 wt.%.
Patent BR-0202578-A (BR)
Title: Aparelho para aquecimento e resfriamento de ar, com tratamento e controle da umidade do  ar insuflado
Inventor: CAPULLI GIUSEPPE
IPC: F24F3/06
Filed: 2002-03-08
Abstract: "APARELHO PARA AQUECIMENTO E RESFRIAMENTO DE AR, COM TRATAMENTO E CONTROLE DA UMIDADE DO AR INSUFLADO". A Patente de Invenção se refere a um aparelho para aquecimento e resfriamento de ar, com tratamento e controle da umidade do ar insuflado, que representa uma alternativa aos sistemas de ar condicionado convencionais, com a vantagem de oferecer um pleno controle da pureza do ar insuflado e também de sua umidade. O aparelho objeto deste relatório opera de forma reversível, e pode ser empregado para refrigerar ou aquecer o ar ambiente de locais com muita movimentação de pessoal, garantindo sempre um ar renovado e puro, na temperatura desejada. Trata-se de uma um aparelho unitário, que dispensa o emprego de vários periféricos, como nos sistemas convencionais, diminuindo assim drasticamente seu custo de instalação, operação e manutenção. O funcionamento do aparelho para aquecimento e resfriamento de ar, com tratamento e controle da umidade do ar insuflado se dá, quando o motor elétrico (3) aciona o rotor centrífugo envolvido por um invólucro multi-venturi (2), provocando uma depressão que possibilita a admissão do ar através da abertura superior da voluta (11). A bomba (8) succiona o líquido recirculante, através do tubo de sucção (10) e o recalca para o interior da voluta, através do tubo de recalque (9), fazendo com que o líquido se misture com o ar admitido. A mistura ar/líquido é centrifugada e passa pelos orifícios multi-venturi do invólucro do rotor, onde ocorre a captação das partículas contaminantes do ar, pela água. Esta mistura impulsionada pelo rotor, passa, através do túnel de acoplamento (6), ao ciclone (5), onde é feita a separação do ar limpo do líquido, descendo o líquido para o tanque (7) e o ar limpo sendo insuflado para o ambiente pela abertura (12). No ciclo de aquecimento do ar, a resistência (13), ligada à corrente elétrica através do terminal (14), aquece o líquido recirculante até a temperatura desejada. Este líquido quente, quando centrifugado com o ar, o aquece, permitindo o insuflamento para o ambiente de um ar limpo, com a temperatura desejada e com a umidade no percentual também desejado. No ciclo de resfriamento do ar, o sistema de resfriamento esfria o liquido recirculante até a temperatura desejada. Este líquido frio, quando centrifugado com o ar, o resfria, permitindo o insuflamento para o ambiente de um ar limpo, com a temperatura desejada e com a umidade no percentual também desejado. O líquido recirculante que retorna para o tanque recebe um tratamento, que inclui drenagem automática do líquido saturado, e adição de neutralizantes específicos para garantir a pureza do ar insuflado.
Patent BR-0203473-A (BR)
Title: Caixinha artesanal de madeira
Inventor: DIAS ADAO LUIZ
IPC: B65D5/32
Filed: 2002-08-21
Abstract: "CAIXINHA ARTESANAL DE MADEIRA". O presente invento, destina-se a produção de caixinhas em madeira para embalagens de produtos e (ou presentes). Estas caixinhas, são construídas utilizando duas bolachas de compensados, M.D.F. OSB, papelão, acrílico ou plástico, (revestido de madeira, da preferência do cliente), numa espessura de 3 a 4 milímetros. Estas bolachas, serão envolvidas por fitas de laminados, que darão as formas para as caixinhas. As caixinhas terão uma utilização na embalagem de artigos, presentes, de um modo personalizado. A personalização também será realizada através da impressão da logomarca do cliente ou nome do produto por queima na madeira, utilizando clichês de metal.
Patent BR-0204651-A (BR)
Title: Máquina processadora-reveladora de filmes, chapas off-set e de raios-x
Inventor: BRASIL DANIEL PEDROSO
IPC: G21F7/04
Filed: 2002-10-10
Abstract: "MáQUINA PROCESSADORA-REVELADORA DE FILMES, CHAPAS OFF-SET E DE RAIOS-X". Tem por objeto uma prática e inovadora processadora de filmes sensíveis, pertencente à área química e fotográfica, de uso mais precisamente na revelação de filmes fotográficos, chapas de off-set e raios-X, e ao qual foi dado original disposição construtiva, com vistas a melhorar a sua utilização e desempenho em relação aos outros modelos usualmente encontrados no mercado, visto ser constituída de uma processadora de filme, que contém como características mecânicas um reservatório de abastecimento contendo solidárias bombas magnéticas, unidades de circulação, de aquecimento do revelador e do fixador, um sistema de porta K-7 com rolos auxiliares, uma entrada de filme para relavagem na unidade de água, para repasse no fixador, além de possibilitar ser monitorada à distância, possuir um CLP microprocessado com uma tela com funções dedicadas ao processo, tais como: controle em linha direta da temperatura do revelador, fixador e secagem, taxas de regeneração do revelador, do fixador e água, além de controle de temperatura e nível baixo dos tanques.
Patent BR-0205083-A (BR)
Inventor: SHEPPARD PAUL O
IPC: A61P31/18
Filed: 2002-04-19
Abstract: There is provided the use of an isolated polypeptide for the manufacture of a medicament for treating hepatitis B or C, wherein said polypeptide comprises an amino acid sequence having at least 80% identity with amino acid residues 22 to 205 of SEQ ID NO: 2 or amino acid residues 22 to 205 of SEQ ID NO: 7.
Patent BR-0207200-A (BR)
Title: Substratos de tântalo/silìcio e nióbio/silìcio para anodos de capacitor
Inventor: SIMKINS LEAH
IPC: C25B11/04
Filed: 2002-02-12
Abstract: "SUBSTRATOS DE TâNTALO/SILìCIO E NIóBIO/SILìCIO PARA ANODOS DE CAPACITOR". A presente invenção refere-se a ligas de Ta-Si, Nb-Si, TaN-Si, NbN-Si e variantes que são usadas como aperfeiçoados substratos de anodo em pó para anodos de capacitor eletrolítico (massas em pó sinterizadas), com formação de óxido dielétrico nas paredes dos poros internos.
Patent BR-0208429-A (BR)
Title: Uso de um éter de amÈnio quaternário alquil hidroxietil de celulose como um condicionador para cabelo e pele
Inventor: BUSK ASAA
IPC: A61K8/00
Filed: 2002-03-14
Abstract: "USO DE UM éTER DE AMÈNIO QUATERNáRIO ALQUIL HIDROXIETIL CELULOSE COMO UM CONDICIONADOR PARA CABELO E PELE". A presente invenção refere-se ao uso de um éter de amónio quaternário hidroxietil celulose que compreende um substituinte éter contendo um grupo alquil com 2-4 átomos de carbono, preferivelmente 2 átomos de carbono, tençlo um DS~ alquil~, de 0,1-2,5, preferivelmente 0,2-2,0 e mais preferivelmente 0,3-1,5, como um condicionador de cabelo e pele. O éter de celulose exibe um aumento substancial do cabelo, sem apresentar nenhum acúmulo depois de repetidas lavagens com xampu. Cabelo que tem sido tratado com o éter de celulose acima mencionado também apresenta um aumento no combate a secura. Uma composição de condicionador para cabelo e pele, uma barra sólida de sabão, bem como um certo éter de celulose e um processo para a sua produção são também descritos.
Patent BR-0209068-A (BR)
Inventor: WERN KE LARS
IPC: H03K17/955
Filed: 2002-04-26
Abstract: An electric switch ( 1 ) comprising a capacity sensor circuit ( 2 ) provided with a signal input ( 3 ) arranged to be connected to an actuating line, and which is provided with a relay device ( 4 ) arranged to feed a current to a load line ( 7 ) from a power source ( 6 ) in response to a capacitive influence along said actuating line. According to the invention the signal input ( 3 ) of the sensor circuit ( 2 ) is arranged to be connected to the load line ( 7 ) in such a manner that the load line will constitute said actuating line.
Patent BR-0210258-A (BR)
Title: Carroceria de segurança utilitario em veìculo automotivo motocicleta
Inventor: FERREIRA LUIZ CERLI
IPC: B62K11/00
Filed: 2002-07-11
Abstract: "CARROCERIA DE SEGURANçA UTILITARIO EM VEìCULO AUTOMOTIVO MOTOCICLETA". REFERE-SE A PRESENTE INVENçãO A UM ARTEFATO CLASSIFICADO NA CATEGORIA PEçA AUTOMOTIVA, A QUAL FOI IDEALIZADA E CONFECCIONADA ESPECIALMENTE PARA UTILIZAçãO DIRETA JUNTO AOS VEìCULOS DA CATEGORIA MOTOCICLETA, TRICICLO E SIMILARES, POR INTENDER QUE TAIS VEìCULOS, APOS SUAS CRIAçõES, MENOR OU NENHUM INVESTIMENTO EM SEGURANçA QUE BENEFICIE O USUáRIO. NO INTUITO DE SUPRIR E COMPLEMENTAR TAIS NECESSIDADES, ELABOROU-SE O DEZENVOLVIMENTO DA PRESENTE INVENçãO, ONDE NA OTIMIZAçãO DE SUAS FORMAS ARROJADAS CONJUGA ARMONIOZAMENTE ASPECTOS INCERIDOS AO FATOR SEGURANçA, OBJETIVANDO QUALIFICAR, AINDA MAIS, ESSA MODALIDADE VEICULAR, NãO SOMENTE COM O SINTO DE SEGURANçA; MAS COM QUANTOS DISPOSITIVOS REFERENTES AO GENERO POSSA CONJUGAR A MODELAR CARROCERIA, CONTEMPLANDO ASSIM, DIRETAMENTE O USUáRIO, QUE PASSA A DESFRUTAR DAS MESMAS COMODIDADES E RECURSOS DE CONDIçõES EM SEGURANçA, CONSTATADOS à PREVILEGIAR EXCLUSIVAMENTE OS VEìCULOS DE QUATRO (4) RODAS, ATE ENTãO SENDO ASSIM, A CLASSIFICADA INVENçãO, ENCONTRA-SE, EM PERMANENTE. OBSERVAçãO, PASSìVEL DE CONSTANTE AVALHAçãO NO OBJETIVO DE DOTAR AINDA MAIS, DO POTENCIAL TECNOLóGICO CAPAS DE ATENDER AS EXIGêNCIAS DA VIDA-MODERNA, REFERENTE AO VEìCULO AUTOMOTIVO MOTOCICLETA E SUA UTILIZAçãO COM MAIOR SEGURANçA NO TRâNSITO, PRINCIPALMENTE, DE RUAS E RODOVIAS.
Patent BR-0213617-A (BR)
Inventor: SERVALLI MARIO
IPC: D03D41/00
Filed: 2002-08-02
Abstract: A weaving machine includes two temples whose axis is parallel to the weft threads and which are located at the lateral edges of the cloth, a cylindrical cloth-deflecting bar on which the cloth presses around an arc of contact before winding around a haul-off roll on which one or more backup rolls press. The clothdeflecting bar has a central cylindrical portion which connects coaxially on either side with two terminal portions next to the areas where the temples are installed, the terminal portions having a cross section which varies in shape proceeding from their ends adjacent to the central portion towards the free ends, causing a variation in the tension transmitted to the corresponding areas of the cloth by the hauloff roll, such that it varies from a minimum value at the ends of the terminal portions adjacent to the central portion to a maximum value at their free ends.
Patent BR-0214315-A (BR)
Title: Método e sistema para produzir soluto pré-condicionado para uso em processos criogênicos
Inventor: CASSELL ALLAN J
IPC: C09K5/08
Filed: 2002-11-20
Abstract: "MéTODO E SISTEMA PARA PRODUZIR SOLUTO PRé-CONDICIONADO PARA USO EM PROCESSOS CRIOGêNICOS". As modalidades da presente invenção divulgam métodos para produzir solutos pré-condicionados que não exibem pico de temperatura durante o super-resfriamento em um processo criogênico. Além disso, os solutos demonstram capacidades úteis e características tais como taxas de absorção de calor mais eficientes e propriedades eutéticas do material que tornam os solutos pré-condicionados um eficiente meio trocador de calor. Os métodos envolvem o super-resfriamento de um soluto para induzir uma capacidade de troca de fase de longa duração. o soluto pré-condicionado pode ser descongelado e irá reter capacidades de troca de fase de longa duração para ciclos de congelamento subseq³entes se os protocolos de congelamento aqui divulgados são seguidos. o material a ser congelado pode ser imerso diretamente nos solutos pré-condicionados, super-resfriados para congelamento. O soluto pode ser propileno glicol, glicerol, ou outros solutos adequados.
Patent BR-0300226-A (BR)
Title: Nova modalidade de aplicação terapêutica à talidomida utilizada na anorexia nervosa
Inventor: VOSGERAU JOSE CARLOS BARBOSA
IPC: A61P3/04
Filed: 2003-02-07
Abstract: "NOVA MODALIDADE DE APLICAçãO TERAPEUTICA à TALIDOMIDA UTILIZADA NA ANOREXIA NERVOSA". A técnica atual enfoca a anorexia nervosa (AN) como perda de peso intencional associada à anorexia e depressão que afeta basicamente adolescentes e mulheres jovens (obsessão ocidental por magreza). Mas a AN afeta mulheres idosas, crianças e homens, em todas as culturas e é acompanhada de complicações sistêmicas (neuroendócrinas, cardiovasculares, diabetes, cânceres, etc). O tratamento atualmente preconizado com a alimentação por sonda ou parenteral pode desencadear complicações cardiovasculares, distúrbios eletrolíticos, etc fatais. Desconhece-se a causa da AN. Todavia a AN é sintoma de doença autoimune, isto é, apresenta níveis cronicamente elevados de citoquinas que induzem progressivamente a perda da palatabilidade, anorexia, caquexia, ansiedade/depressão, DM, cânceres, complicações cardiovasculares, etc.. A talidomida reduz os níveis de citoquinas patologicamente aumentadas. A presente patente refere-se a uma nova modalidade de uso para a talidomida utilizada na AN em que se destaca a aplicação deste fármaco com fundamentação na técnica imunológica em associação com antibioticoterapia, onde o medicamento se apresenta como um imunomodulador, reduzindo-se os níveis patologicamente aumentados das citoquinas, com a normalização do sistema imunológico e tratamento simultâneo e/ou prevenção de complicações graves e fatais, com efeitos colaterais mínimos ou nulos, evidenciando-se maior simplicidade, eficiência e eficácia da técnica imunológica prática restauradora no tratamento da AN. A novidade inventiva se refere ao uso da talidomida na AN, como: 1. imunomodulador; 2. uso na NA com resultados impressionante, 3. doses acima do habitual; 4. associação com antibioticoterapia.
Patent BR-0302076-A (BR)
Title: Uma suspensão estabilizada por longo perìodo para cobertura de mineral de ferro e um processo para a sua produção
Inventor: ZERTUCHE-RODRIGUEZ CESAR-EMLIO
IPC: C09D1/00
Filed: 2003-06-18
Abstract: "UMA SUSPENSãO ESTABILIZADA POR LONGO PERìODO PAPA COBERTURA DE MINERAL DE FERRO E UM PROCESSO PARA A SUA PRODUçãO". Uma suspensão estabilizada por longo período e um processo para produção da mesma, que podem ser usados para a cobertura de briquetes, partículas, pelotas ou pós de mineral de ferro e outros vários minerais, para evitar a aglomeração deles, quando armazenados ou submetidos a um tratamento térmico, e que podem ser armazenados por pelo menos três meses, sem agitação substancial e sem experimentar sedimentação substancial e formação de um substrato duro sólido.
Patent BR-0305436-A (BR)
Title: Utilização de pelo menos um fragmento polinucleotìdico e de uma combinação de pelo menos dois fragmentos poliniucleotìdicos, processo para o diagnóstico de uma predisposição a encanecimento precoce em um indivìduo, e, kit
Inventor: LACHARRIERE OLIVIER DE
IPC: C12Q1/68
Filed: 2003-07-09
Abstract: "UTILIZAçãO DE PELO MENOS UM FRAGMENTO POLINUCLEOTìDICO E DE UMA COMBINAçãO DE PELO MENOS DOIS FRAGMENTOS POLINUCLEOTìDICOS, PROCESSO PARA O DIAGNóSTICO DE UMA PREDISPOSIçãO AO ENCANECIMENTO PRECOCE EM UM INDIVìDUO, E, KIT". Utilização de pelo menos um fragmento polinucleotídico compreendendo pelo menos 18 nucleotídeos consecutivos cuja seq³ência corresponde a todo a parte de um gene do cromossomo 3 humano selecionado dentre os genes KIAA1042, CCK, CACNA1D, ARHGEF3 e AL133097, ou cuja seq³ência corresponde a todo a parte de um gene do cromossomo 5 humano selecionado dentre os genes KLHL3, HNRPA0, CDC25C, EGR1, C5orf6, C5orf7, LOC51308, ETF1, HSPA9B, PCDHA1 a PCDHA13, CSF1R, RPL7, PDGFRB, TCOF1, AL133039, CD74, RPSI4, NDST1, G3BP, GLRA1, C5orf3, MFAP3, GALNT10 e FLJ11715, ou cuja seq³ência corresponde a todo a parte de um gene do cromossomo 11 humano selecionado dentre os genes GUCY1A2, CUL5, ACATI, NPAT, ATM, AF035326, AF035327, AF035328, BC029536, FLJ20535, DRD2, ENS303941, IGSF4, LOC51092, BC010946, TAGLN, PCSK7 e ENS300650, utilização de agentes capazes de modificar a função ligada a uma destas regiões, utilização dos produtos de expressão de uma destas regiões e utilização de agentes capazes de modificar a função destes produtos de expressão, para fins cosméticos, terapêuticos ou diagnósticos.
Patent BR-0308418-A (BR)
Inventor: GOSSELIN ROBERT MICHAEL
IPC: B60L50/16
Filed: 2003-03-14
Abstract: Process, apparatus, media and signals are disclosed for controlling a supply of power from an electric generator in a hybrid electric vehicle having a prime mover supplying mechanical energy to the generator. The process carried out by the apparatus and defined by codes on the media and in codes in the signals involves locating, from among a plurality of sets of vehicle operating conditions associated with a requested generator power value, an optimal set of operating conditions that optimizes operating characteristics of the vehicle and producing signals for controlling the prime mover and the generator to operate the vehicle at the optimal set of operating conditions, to supply power at the requested generator power value. The present invention also provides a way of producing vehicle performance records for use in producing signals for controlling the prime mover and the generator to achieve the optimized operating characteristics.
Patent BR-0308729-A (BR)
Title: Canal de alimentação do molde, artigo revestido em molde, e, método para impedir o fluxo do revestimento em molde de entrar em um dispositivo de injeção de substrato
Inventor: THOMPSON JOHN A
IPC: B29C45/16
Filed: 2003-04-03
Abstract: "CANAL DE ALIMENTAçãO DO MOLDE, ARTIGO REVESTIDO EM MOLDE, E, MéTODO PARA IMPEDIR O FLUXO DO REVESTIMENTO EM MOLDE DE ENTRAR EM UM DISPOSITIVO DE INJEçãO DE SUBSTRATO". Um canal de saída do molde para um aparelho de moldagem por injeção do tipo canal de alimentação ou jito. O canal de alimentação do molde permite a passagem de um material de substrato proveniente de uma fonte injetora para uma cavidade do molde e contém um anteparo de contenção que utiliza a incompressibilidade relativa do material de substrato no anteparo de contenção que impede que um revestimento em molde, que é injetado na cavidade do molde em uma etapa subseq³ente, escoe para dentro da fonte do substrato de injeção, contaminando assim o mesmo.
Patent BR-0311689-A (BR)
Inventor: LERCHENFELD ERICH P
IPC: A23L1/30
Filed: 2003-06-11
Abstract: The invention relates to a process for producing a substantially stable dispersion without manufacturing aids, where the dispersion consists essentially of a hydrophobic plant sterol and an aqueous material, wherein the plant sterol is selected from plant sterols and plant stanols. The process comprises mixing the plant sterol with the aqueous material to form a first dispersion. The next steps involve heating the first dispersion to form a heated mixture, followed by homogenizing the heated mixture to obtain a second dispersion of particles wherein the particle size of the hydrophobic plant sterol particles in the first dispersion and the second dispersion is from about 0.1 micron to about 30 microns. In one embodiment, the aqueous material consists essentially of a beverage concentrate, which includes a juice concentrate, such as a citrus juice concentrate, e.g., an orange juice concentrate. The invention also relates to a product produced by this process and a composition of matter which is a substantially stable dispersion of a hydrophobic plant sterol and an aqueous material wherein the plant sterol is selected from plant sterols and plant stanols, where in order to substantially avoid a powdery taste in the dispersion, the particle size of the plant sterol particles is from about 0.1 micron to about 30 microns and the majority of hydrophobic plant sterol particles within this range will be from about 0.2 microns to about 10 microns and will substantially follow a bell curve distribution. This composition may be made by the process of the invention, or may further include manufacturing aids selected from food grade emulsifiers, gums, starches and pectins.
Patent BR-0312717-A (BR)
Inventor: O'ROURKE STEPHEN E
IPC: C08K5/00
Filed: 2003-07-10
Abstract: A thermoplastic polymer/elastomer composite composition including one or more thermoplastic polymers, a natural or synthetic rubber, and a long chain cyclic dimerate ester and/or long chain cyclic trimerate ester plasticizer.
Patent BR-0314208-A (BR)
Title: Dispositivo para limpeza de um substrato tal como um tecido, e, método para limpeza de um tecido usando o dito dispositivo
Inventor: ARAI NILSON SATOSHI
IPC: C11D3/08
Filed: 2003-11-25
Abstract: "DISPOSITIVO PARA LIMPEZA DE UM SUBSTRATO TAL COMO UM TECIDO, E, MéTODO PARA LIMPEZA DE UM TECIDO USANDO O DITO DISPOSITIVO". Dispositivo (1) para limpeza de um substrato tal como um tecido compreendendo: (a) um reservatório (2) para s (3); (c) uma formação da superfície corrugada (6) para esfregar o substrato, (d) uma composição detergente que afina com cisalhamento (4), em pasta, armazenada no dito reservatório (2).
Patent BR-0314260-A (BR)
Title: Sistema de refrigeração para um veìculo e veìculo compreendendo o sistema de refrigeração
Inventor: BERGSTROEM MAGNUS
IPC: F01P7/14
Filed: 2003-07-02
Abstract: "SISTEMA DE REFRIGERAçãO PARA UM VEìCULO E VEìCULO COMPREENDENDO O SISTEMA DE REFRIGERAçãO". A invenção refere-se a um sistema de refrigeração (11) para um veículo. O sistema compreende um primeiro circuito de refrigeração (14) acoplado ao motor do veículo (12) para refrigerar este último e uma bomba (15) disposta no primeiro circuito de refrigeração (14) para bombear um refrigerante para o motor. O sistema compreende ainda um segundo circuito de refrigeração (16) para refrigerar pelo menos um outro componente no veículo, e um meio (20) para acoplar o segundo circuito de refrigeração (16) ao primeiro circuito de refrigeração (14) de maneira a suprir também o segundo circuito de refrigeração com refrigerante proveniente da bomba (15). O sistema de refrigeração compreende ainda uma linha (21) acoplada a partir do primeiro circuito de refrigeração para o segundo circuito de refrigeração que se desvia do meio de acoplamento (20), de tal forma que o segundo circuito de refrigeração é suprido com refrigerante proveniente da bomba através da linha de desvio mesmo quando o meio de acoplamento está ajustado para a posição de desconectado.