baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010015958-A1 (DE)
Title: Electronic device e.g. mobile telephone, for creating and processing e.g. audio data file, has controlling unit indicating XML data file, and audio data file linked with XML data file and representing data that is recorded in XML data file
Inventor: DAHLEN SEBASTIAN
IPC: H04N7/173
Filed: 2010-03-15
Abstract: The device (1) has a controlling unit (4), a memory unit (5), an audio input unit (2) and an audio output unit (13), where the device converts audio signals taken by the audio input unit into a digital audio data file and memorizes the digital audio data file in the memory unit in an audio format. The controlling unit indicates an XML data file, and is arranged on the device during actuation of defined keys, where the audio data file is linked with the XML data file. The audio data file represents data that is recorded in the XML data file. The digital audio data file is selected from MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3)-data file, a waveform audio file format-data file, a digital speech standard-data file, a digital speech standard PRO-data file, a windows media audio-data file, a video file format-data file or MPEG-1 Audio Layer 4 (MP4)-data file.
Patent DE-102010016552-A1 (DE)
Title: Frame for e.g. four-wheeled trailer, has multiple recesses formed along length of longitudinal beam such that securing elements are attached in front or behind load, which is accommodated by loading bottom of vehicle
Inventor: ELTING FRANZ
IPC: B60P3/40
Filed: 2010-04-21
Abstract: The frame has carriers arranged as a longitudinal beam (1) and a transverse beam, where a loading bottom of a vehicle accommodates a load, and is arranged at a same level or at a position that is higher than that of the carrier. Post-like securing elements are inserted in multiple opened recesses of the carrier and engaged in an upright secured position for securing the load. Multiple recesses (5) are formed along length of the longitudinal beam such that securing elements are attached in front or behind the load.
Patent DE-102010017557-A1 (DE)
Title: Method for performing quality control on substrate i.e. silicon wafer, during manufacture of solar cell, involves separating disturbed area of substrate depending on disturbed area of structure on production line
Inventor: SEIDL ALBRECHT DR
IPC: G01N21/95
Filed: 2010-06-24
Abstract: The method involves transporting a substrate to be processed e.g. silicon wafer (14), by a production line in an etching bath (18), and detecting lattice distortion on the substrate using an image analysis by a CCD camera (22). The substrate is removed from the etching bath prior to conducting further process steps in the production line when the distortion is determined on the substrate. Surface area (20) other than the surface detected with disturbed area of the substrate is processed and separated depending on disturbed area of the structure on the production line.
Patent DE-102010018020-A1 (DE)
Title: Motor vehicle e.g. heavy transport lorry, has battery storing electrical power for operating electromotor, and combustion engine that is inserted to extension of range of vehicle and designed as reciprocating piston engine with cylinder
Inventor: RERUCHA RAIMUND
IPC: B60K6/24
Filed: 2010-04-23
Abstract: The vehicle has a hybrid drive with an electromotor that is connected with a driving wheel (4) for driving the vehicle. A battery (6) stores electrical power for operating the electromotor. A combustion engine is inserted to an extension of a range of the vehicle. The combustion engine is designed as a small engine such as reciprocating piston engine (1) with a cylinder. Another combustion engine comprises a cylinder that is indirectly or directly connected with an electrical generator (2), which produces the electrical power stored in the battery that is connected with the generator. An independent claim is also included for a method for operating a motor vehicle.
Patent DE-102010019602-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Korrigieren eines Verzugs innerhalb mindestens einer Materialbahn
Inventor: SEIDEL LUTZ
IPC: D06B23/02
Filed: 2010-05-05
Abstract: Eine Vorrichtung zum Korrigieren eines Verzugs innerhalb mindestens einer Materialbahn 1 in Laufrichtung L der mindestens einen Materialbahn 1 umfasst mindestens einen um eine Drehachse A drehbar gelagerten Walzenkörper 2 zum Führen der mindestens einen Materialbahn 1, und mindestens eine starre Welle 3, die im Inneren des Walzenkörpers 2 angeordnet ist. Die starre Welle ist in Richtung der Drehachse A in einen ersten Teil 3a und einen zweiten Teil 3b unterteilt, wobei der erste Teil 3a und der zweite Teil 3b jeweils mindestens eine Krümmung aufweisen. Der erste Teil 3a und der zweite Teil 3b sind unabhängig voneinander drehbar und/oder schwenkbar, so dass der Walzenkörper 2 zwischen mindestens einer ersten und einer zweiten äußeren Form verstellbar ist.
Patent DE-102010020932-A1 (DE)
Title: Isothermal cooling system for cooling of i.e. microprocessor of computer, has isothermal vaporization radiators with cooling fins to dissipate heat to environment, where inner cavity of fins comprises vaporization and gas portions
Inventor: WOLF EUGEN
IPC: H05K7/20
Filed: 2010-05-19
Abstract: The system (1) has a cooling arrangement (18) to remove heat from an electronic component (4) i.e. microprocessor, where the heat is conducted to a contact area (20) of a Peltier element (7). Another cooling arrangement (19) cools another contact area (21) of the Peltier element, where the latter contact area is heated by the operation of the Peltier element. Isothermal vaporization radiators (9) with cooling fins (13) are formed on the latter contact area to dissipate the heat to environment, where an inner cavity of the fins comprises a vaporization portion (15) and a gas portion (16).
Patent DE-102010025167-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Abtrennung, Gewinnung und Reinigung von Bernsteinsäure
Inventor: TIETZ WOLFGANG
IPC: C07B63/00
Filed: 2010-06-25
Abstract: Verfahren zur Abtrennung, Gewinnung und Reinigung von Dicarbonsäure aus Fermentationsbrühen, wobei das Verfahren die folgenden Schritte umfasst, f) eine Abtrennung der Biomasse und eventuell vorhandenen Feststoffen aus der Fermentationsbrühe in zwei aufeinander folgenden Stufen, g) Abtrennung der Dicarbonsäurelösung aus der biomassefreien Fermentationsbrühe durch Simulated Moving Bed Chromatographie (SMB), h) Feinreinigung der Dicarbonsäurelösung, i) Mehrstufige Eindampfung und Kristallisation, j) Separation und Trocknung der Kristalle.
Patent DE-102010027585-A1 (DE)
Title: Modul zum Ausgleich von Massenkräften und/oder Momenten einer Brennkraftmaschine, Brennkraftmaschine
Inventor: EICKELER UDO
IPC: F02F7/00
Filed: 2010-07-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Modul (15) zum Ausgleich von Massenkräften und/oder Momenten einer Brennkraftmaschine (1), mit einem Grundkörper (17), der an der Brennkraftmaschine (1) anbringbar ist, und an dem wenigstens eine Ausgleichswelle (19) mit einem ersten Antriebsrad (35) und eine Ölpumpe (75) mit einem zweiten Antriebsrad (31) angeordnet sind, wobei das erste und das zweite Antriebsrad (31, 35) von einem Endloszugmittel (39) antreibbar in einer gemeinsamen Ebene zumindest im Wesentlichen außerhalb des Grundkörpers (17) angeordnet sind. Dabei ist vorgesehen, dass an dem zumindest bereichsweise in ein Ölbad (47) einer Ölwanne der Brennkraftmaschine (1) eintauchbaren Grundkörper (17) wenigstens eine sich zumindest über die Antriebsräder (31, 35) erstreckende Abdeckung (49) angeordnet ist, die eine durch das Eintauchen in dem Ölbad (47) anordenbare Ölstandsausgleichsöffnung (53) aufweist. Ferner betrifft die Erfindung eine Brennkraftmaschine (1).
Patent DE-102010030281-A1 (DE)
Title: Verankerungssystem zum beabstandeten spannungsfreien Montieren eines Anbauteils an einen Verankerungsgrund
Inventor: KUEENZLEN JUERGEN
IPC: F16B25/00
Filed: 2010-06-18
Abstract: Montagekit (100) zum beabstandeten Montieren eines Anbauteils (300) an einen Verankerungsgrund (302, 500), wobei das Montagekit (100) eine Schraube (102) mit einem Gewindeteil (106) und einen Dübel (110) aufweist, wobei die Schraube (102) ausgebildet ist, bei Eindrehen in eine Bohrung in einer Betonwand selbstschneidend ein Gewinde zu bilden, wobei die Schraube (102) eingerichtet ist, durch das Anbauteil (300) hindurch in eine Bohrung in einem als Vollkörper ausgestalteten Verankerungsgrund (500) dübelfrei eingedreht zu werden, und wobei die Schraube (102) eingerichtet ist, durch das Anbauteil (300) hindurch in den Dübel (110) in einer Bohrung in einem als Hohlkörper ausgestalteten Verankerungsgrund (302) eingedreht zu werden.
Patent DE-102010030303-A1 (DE)
Title: Antrieb zum Öffnen und/oder Schließen eines beweglichen Flügels einer Tür oder eines Fensters
Inventor: JUNG JUERGEN
IPC: E05F15/02
Filed: 2010-06-21
Abstract: Es wird ein Antrieb zum Öffnen und/oder Schließen eines beweglichen Flügels einer Tür oder eines Fensters beschrieben. Der Antrieb weist ein Abtriebsglied auf, welches mit dem Flügel der Tür oder des Fensters koppelbar ist. Ferner weist der Antrieb einen in einem Zylinder verschiebbar geführten Kolben auf, welcher mit dem Abtriebsglied bewegungsgekoppelt ist. Eine Dämpfungseinrichtung dient zur Dämpfung der Bewegung des Kolbens in mindestens einer Richtung. Eine Hydraulikpumpe ist von einem Antriebsmotor antreibbar, wobei der Kolben den Zylinder in mindestens zwei Druckräume unterteilt, und wobei die Druckseite der Hydraulikpumpe über mindestens einen Kanalabschnitt mit mindestens einem Druckraum verbunden ist. Die Dämpfungseinrichtung weist mindestens ein Proportionalventil auf.
Patent DE-102010037550-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von länger haltbarer Frischmilch
Inventor: BAUMEISTER EGON
IPC: A23C3/00
Filed: 2010-09-15
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung von langer haltbarer Frischmilch, mit einer Haltbarkeit von mindestens 20 Tagen, in welchem ein zumindest zweistufiges zentrifugales Entkeimen, insbesondere zum Entfernen verderbnisrelevanter Sporenbildner durchgeführt wird. Das Verfahren ermöglicht dabei auch die nachträgliche Integration der Entkeimungsstufen in eine herkömmliche Anlage zur Milchpasteurisierung.
Patent DE-102010038462-A1 (DE)
Title: Möbelstück mit Auszug
Inventor: BECHTE VEIT
IPC: A47B88/04
Filed: 2010-07-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Möbelstück (10), insbesondere ein Küchenmöbel, mit einem Korpus (7), einem im Korpus (7) aufgenommenen Auszug (1) und einer Auszugsvorrichtung. Die Auszugsvorrichtung umfasst mindestens ein Lager (3) zum verschiebbaren Lagern des Auszugs (1). Mittels eines Seilzugs wird einem Absenken des Auszugs (1) durch zumindest teilweises Kompensieren eines am Auszug (1) angreifenden schwerkraftbedingten Drehmoments (14) entgegen gewirkt, wenn der Auszug (1) aus dem Korpus (7) ausgezogen ist. Dabei ist ein Zugseil (5) des Seilzugs vorteilhaft derart an Befestigungspunkten (4a, 4b) befestigt, dass entgegengesetzte Zugkräfte erzeugt werden, wobei das Zugseil (5) mittels einer Umlenkvorrichtung (6a, 6b) entsprechend umgelenkt wird.
Patent DE-102010039433-A1 (DE)
Title: Elektrische Maschine mit einem Kommutator
Inventor: SKRIPPEK JOERG
IPC: H01R39/04
Filed: 2010-08-18
Abstract: Eine elektrische Maschine mit einem Kommutator aus einem auf der Ankerwelle der Maschine befestigten Lamellenträger 1 und einer Vielzahl von auf dem Umfang des Lamellenträgers 1 verteilt und durch eine Einbettungsmasse 3 voneinander isoliert befestigten Lamellen 2, soll im Hinblick auf die Kühlung des Kommutators bei unverminderter Festigkeit und Schwingungsarmut verbessert werden. Dazu hält der Lamellenträger 1 auf seiner gesamten Mantellänge unmittelbaren Formschluss mit den Lamellen 2. Außerdem sind in den Lamellenträger 1 und/oder die Lamellen 2 und/oder die Einbettungsmasse 3 mit einer Mehrzahl von gleichmäßig auf einer oder mehreren Kreislinien verteilten und im Wesentlichen in Richtung der Achse 7 der Ankerwelle ausgerichtete Materialstäbe 5 mit hoher Wärmeleitfähigkeit eingebettet. Kühlfortsätze 8 der Materialstäbe 5 haben wenigstens auf der vom Anker abweisenden Stirnseite 6 mit der den Kommutator umgebenden Luft unmittelbaren und intensiven Kontakt.
Patent DE-102010040002-A1 (DE)
Title: Multistage gearbox, particularly automatic gearbox for motor vehicle, has drive shaft, output shaft and four planetary wheel sets, which are arranged in housing
Inventor: GUMPOLTSBERGER GERHARD DR
IPC: F16H3/66
Filed: 2010-08-31
Abstract: The multistage gearbox has a drive shaft (1), an output shaft (2) and four planetary wheel sets (P1,P2,P3,P4), which are arranged in a housing (G). The sun wheel of the former planetary wheel set is connected with a shaft (3), where the shaft is connected with the sun wheel of the latter planetary wheel set.
Patent DE-102010040384-A1 (DE)
Title: Fuel injector for fuel injection system, particularly common rail injection system, has retaining body, where fuel inlet is formed, where fuel inlet has conical section and direct or indirect oblique bore
Inventor: UHLMANN DIETMAR
IPC: F02M61/16
Filed: 2010-09-08
Abstract: The fuel injector has a retaining body (1), where a fuel inlet (2) is formed. A fuel inlet has a conical section (3) and a directly or indirect oblique bore, in which a rod-shaped filter element (5) is inserted. The rod-shaped filter element has a pressing collar (6) with a radial excess length compared to a diameter (D) of the oblique bore.
Patent DE-102010042625-A1 (DE)
Title: Method for determining Bode diagram of controlled system for parameterization of control circuits for electromechanical moved axles, involves correcting identification measurement series based on reference measurement series
Inventor: BRIECHLE KAI DR
IPC: G05B11/18
Filed: 2010-10-19
Abstract: The method involves providing a lateral changed guiding parameter (w) for wide-band activation of a controlled system (P). Lateral characteristics of an actuating variable (u), a control variable (y) and a position of an electric motor (M) are received. The variables and a position are stored as measuring values of an identification measurement series. The determined identification measurement series is corrected based on a reference measurement series to maintain a corrected measurement series. A Bode diagram of the controlled system is determined based on the corrected measurement series.
Patent DE-102010043824-A1 (DE)
Title: Druckmessumformer
Inventor: HIMMELSBACH THOMAS
IPC: G01L7/08
Filed: 2010-11-12
Abstract: Druckmessumformer mit zumindest einer Kammer (5), welche zur Übertragung eines zu messenden Drucks von einer Trennmembran (10) zu einem druckempfindlichen Sensor (19) und zu einer Überlastmembran (6) mit einer Druckübertragungsflüssigkeit befüllt ist. Eine besonders gute Langzeitstabilität und geringe Abhängigkeit der Messwerte von Umgebungseinflüssen wird erreicht, indem die Referenzdruckseite des Sensors (19) direkt mit einer Referenzdruckkammer (16) verbunden ist. Zur weiteren Verringerung der Umgebungseinflüsse kann in der Referenzdruckkammer (16) ein sehr hohes Vakuum erzeugt werden.
Patent DE-102010044260-A1 (DE)
Title: Schaftanordnung für Schuhwerk sowie Schuhwerk damit
Inventor: BIER CHRISTIAN
IPC: A43B7/12
Filed: 2010-09-03
Abstract: Eine erfindungsgemäße Schaftanordnung (22) für Schuhwerk (2) umfasst einen Schaftbereich (23) mit einer wasserdampfdurchlässigen Obermateriallage (24), die einen unteren Endabschnitt umfasst, und mit einem wasserdichten und wasserdampfdurchlässigen Schaftfunktionsschichtlaminat (26), das einen unteren Endabschnitt umfasst; und einen Schaftboden (34) mit einem Schaftbodenfunktionsschichtlaminat (38), das einen seitlichen Endabschnitt aufweist. Der untere Endabschnitt des Schaftbereichs (23) ist mit dem seitlichen Endabschnitt des Schaftbodens (34) verbunden; und das Schaftbodenfunktionsschichtlaminat (38) ist als mehrlagiges Laminat ausgebildet, das eine zuunterst angeordnete wasserdichte und wasserdampfdurchlässige Funktionsschicht (40) und wenigstens eine darüber angeordnete wasserdampfdurchlässige textile Lage (42) umfasst.
Patent DE-102010045819-A1 (DE)
Title: Wandelement, Gebäude mit einem solchen Wandelement und Verfahren zur Herstellung des Gebäudes
Inventor: VOLLERT HANS-JOERG
IPC: B28B15/00
Filed: 2010-09-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Wandelement (3) aus Beton als Fertig- oder Halbfertigteil, das als eine im Wesentlichen ebene Platte mit einer Vorder- und einer Rückseite (3a, 3b) sowie Stirnseiten (3c) ausgebildet ist. Aus dem Wandelement (3) stehen Bewehrungselemente (4, 7, 10) zur Anbindung an Stützen (1) und/oder Bindern (2) eines Gebäudes hervor. Weiter betrifft die Erfindung ein Gebäude mit derartigen Wandelementen (3) sowie ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Gebäudes.
Patent DE-102010046322-A1 (DE)
Title: Automated shift-gearbox e.g. double clutch gearbox, starting method for motor vehicle, involves assigning two priorities to each error entry such that one of priorities is aligned to parameters of starting of shift-gearbox
Inventor: SCHMITT WERNER
IPC: F16H61/12
Filed: 2010-09-23
Abstract: The method involves controlling an automated shift-gearbox of a motor vehicle by a controller. One of error entries is produced during occurrence of an error and during or after starting of the shift-gearbox. Two priorities are assigned to each error entry such that one of the priorities is aligned to parameters of starting of the shift-gearbox. The error entries and the priorities are stored in a fault memory of the controller in a volatile or non-volatile manner, where the parameters are formed as test facility needs. Independent claims are also included for the following: (1) a computer program product comprising a computer program having software units for implementing a method for starting an automated shift-gearbox of a motor vehicle if the computer program is implemented on a computer (2) a controller for implementing a method for starting an automated shift-gearbox of a motor vehicle.
Patent DE-102010047471-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Aufbereiten einer Lageranordnung und Lageranordnung
Inventor: KELLER KARL
IPC: F16C13/02
Filed: 2010-10-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufbereiten einer Lageranordnung für einen Walzenzapfen, wobei die Lageranordnung ein Lagereinbaustück mit einer Lagerbuchse und eine in der Lagerbuchse mit Lagerspiel gelagerte und auf den Walzenzapfen aufschiebbare Zapfenbuchse umfasst. Zur Verlängerung der Lebensdauer der Lageranordnung und damit zum Einsparen von Kosten, sieht das erfindungsgemäße Verfahren vor, zum Beseitigen von Riefen den Außendurchmesser Da der Zapfenbuchse auch unterhalb eines Schwellenwertes Dak zu verringern und gleichzeitig eine neue Lagerbuchse bereit zu stellen, welche bezüglich ihres Innendurchmessers Di neu derart an den verringerten Außendurchmesser der Lagerbuchse angepasst ist, dass das Lagerspiel in einem vorgegebenen zulässigen Wertebereich verbleibt.
Patent DE-102010047568-A1 (DE)
Title: Einrichtung zur Übertragung von Informationen über Bohrgestänge
Inventor: JANTZ PETER
IPC: E21B47/12
Filed: 2010-10-08
Abstract: Vorgestellt wird eine Einrichtung zur Übertragung von Informationen über einen Bohrstrang und im Besonderen eine Einrichtung zur Datenübertragung mittels eines verdrahteten Bohrgestänges (Wired Drill Pipe (WPD)) einerseits und einer drahtlosen Übertragungsstrecke andererseits. Kommunikation zwischen Sensoren am Bohrlochboden über Parameter wie Druck oder Temperatur sind an der Oberfläche lange schon gefordert. Verschiedene Methoden dieser Kommunikation wurden versucht, wie elektromagnetische Wellenausbreitung über die Bodenformation, elektrische Übertragung über einen isolierten Leiter, Druckimpuls-Verbreitung über den Bohrschlamm sowie akustische Wellenausbreitung über den metallenen Bohrstrang. Jede dieser Methoden weist Nachteile auf, wie die Signaldämpfung, die Umgebungsgeräusche, die hohen Temperaturen sowie die Inkompatibilität mit den Standardarbeitsweisen betreffend. Die am meisten kommerziell verbreitete Methode ist die der Informationsübertragung mittels eines Druckimpulses über den Bohrschlamm, jedoch Dämpfungsmechanismen des Schlamms begrenzen die Übertragungsrate auf ca. 2 bit/s...4 bit/s. Ein weiterer Grund für die Anforderung nach Kommunikation über den Bohrstrang resultiert aus dem Wunsch zur selbsttätigen Einhaltung einer vorgegebenen Vortriebsrichtung beim bergmännischen Bohren; dies gilt für alle Arten von Bohrung, wie Tiefbohren, Schrägbohren, Horizontalbohren, etc. Es besteht also großes Interesse, entsprechendes Meßequipment so dicht wie möglich an dem/r Bohrkopf/-krone des Bohrstrangs zur Verfügung zu haben und die Daten on-line und real-time über den Bohrstrang Verarbeitungseinrichtungen an der Oberfläche zur Verfügung zu stellen, um z. B. auf Destinations-Abweichungen unmittelbar reagieren zu können. Entsprechende Meßgeräte sind Inklinometer, Deflektometer oder Pendellotmeter als Neigungssensoren. Dies gilt auch für die Meßwert-übertragung von Sensoren anderer Erfassungsgrößen. Bei einer bidirektionalen Kommunikation können auch Informationen von der Oberfläche zu Aktuatoren, die z. B. im Bohrkopf eingebaut sind, abgegeben werden.
Patent DE-102010048580-A1 (DE)
Title: Device for temporary electrical power supply of vehicle, particularly rail vehicles driven with electrical energy from contact line system, comprises contact line system free area, and energy source for electrical power supply of vehicle
Inventor: LACKHOVE CHRISTOPH
IPC: B60L50/10
Filed: 2010-10-18
Abstract: The device (1) comprises a contact line system free area (A), and an energy source (8) for providing of electrical power supply for the vehicle (2). An energy transporting unit (5) is provided, which is electrically connected with the energy source. An energy receiving unit (4) is provided for electric power supply by the contact line system (3).
Patent DE-102010051056-A1 (DE)
Title: Form-fitting component for planetary gear for powertrain for vehicle, has plug-in section with form-fit portion comprising lubricating channel that communicates with lubricant passage of planetary gear
Inventor: WIESINGER FRITZ
IPC: F16H57/04
Filed: 2010-11-11
Abstract: The form-fitting component (8) has plug-in section (9) in which form-fit portion (10) is formed along the axial direction. The form-fit portion is comprised of lubricant channel (14) which communicated with lubricant passage (11) connected to bearing unit (4a) of planetary gear, so that lubricant is guided feasibly to the form-fitting portion. An independent claim is included for planetary gear.
Patent DE-102010054629-A1 (DE)
Title: Nebenaggregatetrieb einer Brennkraftmaschine und Verfahren zu dessen Betrieb
Inventor: HARTMANN BERND
IPC: B60H1/32
Filed: 2010-12-15
Abstract: Vorgeschlagen ist ein Nebenaggregatetrieb einer Brennkraftmaschine und ein Verfahren zu dessen Betrieb. Der Nebenaggregatetrieb umfasst:–ein mit einer Kurbelwelle (CR) der Brennkraftmaschine drehverbindbares erstes Antriebsrad (1),–eine wahlweise als Generator (AL) oder als Motor (M) betreibbare Elektromaschine und ein mit der Elektromaschine (AL, M) drehverbindbares zweites Antriebsrad (2),–einen Klimakompressor (NC) und ein mit dem Klimakompressor drehverbindbares drittes Antriebsrad (3),–ein endlos umlaufendes Zugmittel (4), das die Antriebsräder umschlingt,–und eine ansteuerbare Kupplung (7) zur bedarfsweisen Antriebstrennung der Elektromaschine und des Klimakompressors von der Kurbelwelle.Dabei soll der Klimakompressor für einen Betrieb in beide Drehrichtungen ausgebildet und eine Drehrichtungsumkehr zwischen dem Generatorbetrieb und dem Motorbetrieb der Elektromaschine vorgesehen sein.