baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-9605859-A (BR)
Title: Bucha, particularmente utilizável em amortecedores para veìculos
Inventor: CAMPOS PAULO ROBERTO
IPC: F16F9/54
Filed: 1996-12-05
Abstract: Patente de Invenção: <B>"BUCHA, PARTICULARMENTE UTILIZáVEL EM AMORTECEDORES PARA VEìCULOS"<D>. A presente invenção refere-se a uma bucha (1) particularmente utilizável em amortecedores para veículos, compreendendo primeiro e segundo elementos substancialmente cilíndricos vazados (2,3), o segundo elemento estando disposto internamente e axialmente em relação ao primeiro elemento. O objetivo da presente invenção consiste em prover uma bucha que seja capaz de absorver os esforços torcionais originados nos pontos de fixação do amortecedor ao veículos durante a sua operação, não permitindo que esses esforços sejam transmitidos para o corpo do amortecedor. Esse objetivo é alcançado pelo fato de que entre os primeiro e segundo elementos é provido um terceiro elemento (4), o terceiro elemento sendo capaz de girar em relação ao segundo elemento.
Patent BR-9607486-A (BR)
Inventor: SMEDING RIENK
IPC: G10D9/04
Filed: 1996-01-12
Abstract: The invention relates to a wind instrument comprising a basic body in which extends a central duct bounded by a peripheral wall of the basic body, a plurality of openings in the peripheral wall which connect the duct with the surrounding air, a number of valves mounted on the basic body and each comprising a closure member (5) coacting with an opening and comprising control means (49,52) connected to said valves, wherein said control means guide said closure member for movement between a closed position in which the opening is closed by said closure member and an open position in which the opening is left clear, wherein the closure member comprises a plate (16) of substantially stiff material which is provided on the side facing toward the opening with sealing material (18) and in the closed position engages round the opening and that the closure member is connected to the control means by yieldable means (52) and wherein the plate of substantially stiff material is connected to a rod (54) of said control means by means of an engagement element (49) fixedly mounted on the rod or forming part of said rod. Said engagement element extends from the centre of the plate in diverse directions over only a fraction of the radius of the plate. <IMAGE>
Patent BR-9608640-A (BR)
Inventor: RINALDI MURIELLE
IPC: C07D209/08
Filed: 1996-06-20
Abstract: The use of human CB2 receptor-specific agonists of formula (I) or (I') for preparing immunomodulating drugs is disclosed. In formulae (I) and (I'), R1 is a group selected from -CH2CHR10NR6R11, -(CH2)2NR'6R'11, -CHR9CH2NR'6R'11, -(CH2)nZ and -COR8; R'1 is a -CH2CHR10NR6R11 or -(CH2)2NR'6R'11 group; R2 and R'2 are hydrogen, halogen or C1-4 alkyl; R3 is hydrogen, C1-4 alkyl or a group selected from -CH2CHR10NR6R11, -(CH2)2NR'6R'11 and -COR8; R'3 is a =CR6R8 group; R4 has one of the meanings given for R5 or is a -COR8 group; R5 is hydrogen, C1-4 alkyl, C1-4 alkoxy, a halogen atom, a CF3 group, an OCF3 group or C1-4 alkylthio; R'5 has one of the meanings given for R5 and is in the 5 or 6 position of the indene ring; R6 is hydrogen or C1-4 alkyl; R'6 is C1-4 alkyl; R7 has one of the meanings given for R5 or R7 and R9 together form a -Y-CH2- group attached to the indole ring in the 7 position by a group Y; R8 is phenyl substituted one to four times by a substituent selected from halogen, C1-4 alkyl or C1-4 alkoxy; a polycyclic ring selected from naphth-1-yl, naphth-2-yl, 1,2,3,4-tetrahydronaphth-1-yl, 1,2,3,4-tetrahydronaphth-5-yl, anthryl, benzofuryl, benzothien-2-yl, benzothien-3-yl, 2-, 3-, 4- or 8-quinolyl, said polycyclic rings optionally being substituted once or twice by a substituent selected from C1-4 alkyl, C1-4 alkoxy, C1-4 alkylthio, halogen, cyano, hydroxyl, trifluoromethyl and imidazol-1-yl; R10 and R11 together are a group selected from -CH2-O-CH2-CR12R13- and -(CH2)p-CR12R13-, wherein the carbon atom substituted by R12 and R13 is attached to the nitrogen atom; R'11 is C1-4 alkyl; or R'11 and R'6, taken together with the nitrogen atom to which they are attached, form a group selected from morpholin-4-yl, thiomorpholin-4-yl, piperidin-1-yl and pyrrolidin-1-yl; each of R12 and R13 is independently hydrogen or C1-4 alkyl; n is 2, 3, 4 or 5; p is 2 or 3; Z is a methyl group or a halogen atom; and Y is a methylene group or an oxygen atom.
Patent BR-9612348-A (BR)
Inventor: MONTEZINOS DAVID LEE
IPC: A23L2/00
Filed: 1996-12-09
Abstract: A beverage such as a dilute juice or tea beverage having a stable flavor/cloud emulsion that contains from about 0.005 to about 0.015% xanthan gum, from about 100 ppm to about 1000 ppm of a preservative which can be sorbic acid, benzoic acid and, alkali metal salts thereof and mixtures thereof, from about 300 ppm to about 3000 ppm of a food grade water soluble polyphosphate, and from about 60 to about 99% by weight of added water having from 0 ppm to about 180 ppm of hardness.
Patent BR-9710604-A (BR)
Inventor: HIPPENMEYER PAUL J
IPC: A61K48/00
Filed: 1997-07-25
Abstract: A vaccine is described which comprises an assembly-deficient herpesvirus. The mutant herpesvirus is capable of infecting and undergoing DNA replication in the cells of a susceptible mammal, but is defective in capsid assembly and formation of mature virion particles. The assembly-deficient herpesvirus is avirulent and capable of generating a protective immune response in a vaccinated mammal.
Patent BR-9712150-A (BR)
Inventor: VETTER HARALD
IPC: H01G4/008
Filed: 1997-08-07
Abstract: A regenerable electric capacitor having wound-on layers of plastic foils provided with metal layers of the coatings. The metal layers consist of an alloy and include a variable thickness perpendicular to the longitudinal direction of the foils. As such, the thickness of the metal layers is smallest in the regions bordering metal-free edge strips and it increases towards the opposite side of the foil. In addition, the metal layers have an alloy composition that is different dependent transverse to the direction of run of the foils.
Patent BR-9712381-A (BR)
Title: Processo para selecionar um novo canal de célula para uma estação móvel e processo e sistema para tranferir uma estaçao móvel de uma primeira área geografica para uma área geográfica dentro de uma rede móvel de telecomunicações.
Inventor: BERGKVIST BENGET GUNNAR
IPC: H04W36/04
Filed: 1997-10-15
Abstract: "PROCESSO PARA SELECIONAR UM NOVO CANAL DE CéLULA PARA UMA ESTAçãO MóVEL, E, PROCESSO E SISTEMA PARA TRANSFERIR UMA ESTAçãO MóVEL DE UMA PRIMEIRA áREA GEOGRáFICA PARA UMA SEGUNDA áREA GEOGRáFICA DENTRO DE UMA REDE MóVEL DE TELECOMUNICAçõES". Um limite de limiar representando o número de transferências permitidas para serem realizadas por uma estação móvel (40) dentro de um período predeterminado de tempo é designado para uma rede móvel servidora (130). No caso de uma estação móvel de mudança rápida (140) exceder o número prescrito de transferências, uma seleção de célula de acordo com o processo de localização hierárquica de célula é anulada. Em vez dessa, uma seleção de célula de acordo com o processo de localização normal de célula é implementada para reduzir o número de futuras transferências pela estação móvel de mudança rápida (140).
Patent BR-9714341-A (BR)
Inventor: HOWARD ALAN NORMAN
IPC: A23L33/15
Filed: 1997-09-19
Abstract: A flavonol-containing dry composition derived from wine and useful as a food supplement is provided wherein at least 25% of the composition derived from wine includes polyphenols and at least 1.0% w/w of the composition is flavonol.
Patent BR-9801042-A (BR)
Title: Transportadores de papel de impressão impregnado unilateralmente
Inventor: RIENAECKER KLAUS
IPC: D21H27/26
Filed: 1998-04-13
Abstract: Patente de Invenção:<B>"TRANSPORTADORES DE PAPEL DE IMPRESSãO IMPREGNADO UNILATERALMENTE"<D>. Uma película fina com propriedades de superfície melhoradas em termos de sua capacidade a ser laqueada, impressa e laminada fabricada de papel com fibras não-uniformizadas por batedor contém um revestimento de pigmento sobre o lado de impressão ou laqueamento e é impregnado com resinas de impregnação começando pelo lado oposto ao revestimento de pigmento.
Patent BR-9801132-A (BR)
Inventor: HEITSCH HOLGER DR
IPC: C07D215/26
Filed: 1998-03-26
Abstract: 8-Benzyloxy-(iso)quinoline derivatives (including poly-aza analogues) of formula (I) and their salts are new: D = aza-heterocyclic residue of formula (i) or (ii); X1 = N or CR6; X2 = N or CR7; X3 = N or CR8; B = benzyl variably substituted on the ring by R3-R5; R1, R2 = H, halo or 1-3C alkyl; R3, R4 = H, halo, CN, 1-3C alkyl (optionally substituted by halo), 1-3C alkoxy (optionally substituted by halo), 1-3C alkylthio (optionally substituted by halo), OH, tetrazolyl, CONHR9 or CO2R9; R5 = NO2, NH2, -NR9AYER10 or SO2NR9R10; R6, R8, R'" = H, halo, 1-4C alkyl, 1-4C alkoxy, NH2, NH-(1-4C alkyl), OH, Ar, Ar-(1-4C)-alkanediyl or CO2R9; R7, R', R" = H or 1-4C alkyl; R9 = H, 1-4C alkyl, 2-5C alkenyl or Ar-(1-3C)-alkanediyl; A = divalent residue of an aminocarboxylic acid such as methionine, alanine, phenylalanine, tyrosine, O-methyltyrosine,  beta -(2-thienyl)-alanine, glycine, cyclohexylalanine, leucine, isoleucine, valine, norleucine, phenylglycine, serine, cysteine, aminopropionic acid or aminobutyric acid; Y = C=O, C=S or SO2; E = 2-5C alkene-diyl, 1-7C alkanediyl, 3-10C cycloalkanediyl or -(CH2)m-To-(CH2)n (all optionally substituted by one or more groups such as OR12, NO2, CN, CO2R9, NR13R14, SO3R12, SO2NR13R14 or CONR13R14); T = O, S or NR15; m, n = 0-6; o = 0 or 1; p = 1-3; R10 = H or 1-5C alkyl, Ar', Ar'-(1-3C)-alkanediyl or 5-10C heteroaryl (all optionally substituted by one or more groups such as halo, NO2, 1-5C alkylthio, NR13R14, NR13COR16, CO2R9, SO3R12, SO2NR13R14, OR12 or 1-6C alkyl, or Ar', 2-5C alkenyl or OA5 (themselves optionally partially or completely substituted by halo)); R11 = 1-5C alkyl or 1-5C alkoxy (both optionally partially or completely substituted by F or Cl); R12, R13 = H, 1-5C alkyl, 2-5C alkenyl, Ar, Ar-(1-5C)-alkanediyl, 3-10C cycloalkyl, (3-10C)-cycloalkyl-(1-2C)-alkanediyl, CO2-(1-5C alkyl) or CONH-(1-5C alkyl); R14 = H, CO2-(1-3C alkyl) or CO2-(1-3C)-alkanediyl-Ar'; R15 = H, CO2-(1-3C alkyl) or 1-3C alkyl; R16 = 1-3C alkyl, Ar or 5-10C heteroaryl (all optionally substituted by one or more groups such as halo, CN, NO2, NR13R14 or CO2R9); Ar, Ar' = aryl with 6-12C or 6-10C respectively; provided that if D = (ii), then R3 and R4 are not both halo, 1-3C and/or 1-3C alkoxy or H in combination with halo, 1-3C alkyl or 1-3C alkoxy, excluded from this proviso being compounds in which: (a) R5 = -N(R9)-A-Y-E-R10 and R10 = (R11)p-substituted phenyl, provided that if R10 = (R11)p-substituted phenyl then R3 and R4 are not same or different H and halo; and (b) R5 = -SO2NR9R10, provided that R3 and R4 are not both halo.
Patent BR-9805642-A (BR)
Title: Dispositivo de vedação e segurança, protetor externo antivazamento de gás para botijões de glp
Inventor: CINTRA NELSON FERREIRA
IPC: F17C13/06
Filed: 1998-12-11
Abstract: <B>PATENTE DE INVENçãO DE DISPOSITIVO VEDANTE E DE SEGURANçA, PROTETOR EXTERNO ANTIVAZAMENTO DE GáS PARA BOTIJõES DE GLP"<D> compreendendo, pelo menos, um conjunto de arruelas duplo (FIG. 4 - A e C) que, transpassado e acoplado ao bico da válvula de gás (FIG.4 - Y), pode, mediante atarraxamento do mesmo, realizar o trabalho de vedação, mediante pressionamento do conjunto duplo de arruelas (FIG.4 - A e C), pelo próprio êmbolo da válvula (FIG.4 - Y), efetivando o bloqueio de possíveis escapes de gás, no exato ponto de inserção da válvula no bocal do botijão (FIG. 4 - O). é constituído ainda por um bloco hexagonal (FIG.3 - B) que incorpora esse conjunto duplo de arruelas (FIG.3 - A e C), sendo protegido por uma tampa (FIG.3 - T), contando ainda, em sua porção inferior, com uma câmara vazada com bordas voltadas para sua parte interna (FIG.2 - S), configurando-se como uma tampa que se ajusta no bocal, de formato também hexagonal (FIG.4 - H), como o bloco (B), dos botijões de gás de cozinha (FIG.4).
Patent BR-9805650-A (BR)
Title: Sistema de comunicação móvel
Inventor: ENDO HIROYA
IPC: H04W36/18
Filed: 1998-12-01
Abstract: "SISTEMA DE COMUNICAçãO MóVEL", incluindo uma pluralidade de terminais de rádio móveis, uma pluralidade de estações de rádio base e um controlador de estação de rádio base. Cada um dos terminais de rádio móveis seleciona um processo de software não interferente ou um processo de hardware não interferente, dependendo do tipo de serviço, e indica o processo não interferente selecionado para o controlador de estação de rádio base quando uma conexão de chamada é solicitada. O controlador de estação de rádio base executa o processo não interferente indicado.
Patent BR-9805969-A (BR)
Title: Aparelhos e processos para gravar um primeiro e segundo sinal de informação digital em trilhas oblìquas em um suporte de gravação magnético e suporte de gravação
Inventor: RIJCKAERT ALBERT MARIA ARNOLD
IPC: G11B15/12
Filed: 1998-01-22
Abstract: "APARELHO E PROCESSO PARA GRAVAR UM PRIMEIRO E SEGUNDO SINAL DE INFORMAçãO DIGITAL EM TRILHAS OBLìQUAS EM UM SUPORTE DE GRAVAçãO MAGNéTICO E SUPORTE DE GRAVAçãO". é proposto um formato para a gravação de sinais para reproduzir artifícios compreendendo blocos de sincronização de informação de um sinal para reproduzir artifícios são gravados em grupos de p trilhas sucessivas. Pelo menos o primeiro e segundo sinais para reproduzir artifícios são gravados no suporte de gravação. O primeiro sinal para reproduzir artifícios é destinado à reprodução em um aparelho de reprodução a uma velocidade de reprodução n~ 1~ vezes a velocidade de gravação com a qual o sinal para reproduzir artifícios é gravado no suporte de gravação. O segundo sinal para reproduzir artifícios é destinado à reprodução no citado aparelho de reprodução a uma velocidade de reprodução n~ 2~ vezes a velocidade de gravação. Ambos os sinais para reproduzir artifícios são gravados de modo que na reprodução à citada velocidade n~ 1~ vezes a velocidade de gravação, m~ 1~ blocos de sincronização de informação do primeiro sinal para reproduzir artifícios e m~ 1~ blocos de sincronização de informação do segundo sinal para reproduzir artifícios são lidos a partir do suporte de gravação durante uma revolução da cabeça do tambor no aparelho de reprodução.
Patent BR-9806185-A (BR)
Title: Dispositivo limpador para pára-brisa de veìculos automotores.
Inventor: KOTLARSKI THOMAS
IPC: B60S1/40
Filed: 1998-06-18
Abstract: Patente de Invenção: <B>"DISPOSITIVO LIMPADOR PARA PáRA-BRISAS DE VEìCULOS AUTOMOTORES''<D>. é proposto um dispositivo limpador destinado para limpar os pára-brisas de veículos automotores. O dispositivo limpador possui um braço do limpador (12) propulsionado em cuja livre extremidade está articuladamente acoplada uma palheta (14) que com a sua régua limpadora (22) alongada e elástica de borracha pode encostar no pára-brisas (20), sendo que, estando projetada ao menos aproximadamente na direção da limpeza (seta dupla 24) da palheta (14), com a régua limpadora (32) montada paralelamente em sentido axial longitudinal em um elemento de suporte (26) elástico, alongado e semelhante a uma cinta, em cujo segmento central está montada uma metade (28) de um dispositivo acoplador para um braço do limpador (12) provido com uma outra metade do dispositivo (30). Um dispositivo limpador de construção especialmente baixa resulta quando a palheta (14), vista perpendicularmente para com o pára-brisas (20), estiver disposta ao lado do braço do limpador (12), estando com isto articuladamente unido através do dispositivo acoplador (16).
Patent BR-9806606-A (BR)
Title: Trocadores de calor ar para ar de alta temperatura e de alta pressão e conjuntos para utilização nos mesmos
Inventor: GRAHAM ROBERT G
IPC: F28F9/02
Filed: 1998-06-30
Abstract: Patente de Invenção: <B> "TROCADORES DE CALOR AR PARA AR DE ALTA TEMPERATURA E DE ALTA PRESSãO E CONJUNTOS PARA UTILIZAçãO NOS MESMOS".<D> A presente invenção refere-se a segmentos trocadores de calor de alta temperatura e de alta pressão, a combinação de tais segmentos para formar novos trocadores de calor de alta temperatura e de alta pressão, novos conjuntos de panela para uso em tais trocadores de calor e sistemas e processos industriais utilizando tais trocadores de calor.
Patent BR-9806746-A (BR)
Title: Aparelho de pulverização de plantação agrìcola.
Inventor: KNIGHT BRIAN GEORGE
IPC: A01M7/00
Filed: 1998-01-05
Abstract: Patente de Invenção: <B>"APARELHO DE PULVERIZAçãO DE PLANTAçãO AGRìCOLA"<D>. é proporcionado um aparelho de pulverização de plantação agrícola compreendendo uma haste de pulverização (1) fabricada a partir de estrutura espaçada de membros compreendendo membros estendendo-se longitudinalmente espaçados verticalmente e lateralmente (3, 4) unidos em intervalos por membros transversais, com os bocais de pulverização (13) dispostos no interior da estrutura de haste para proteção, caracterizado pelo fato de que os membros transversais da estrutura de haste de pulverização são posicionados acima de extremidade mais baixa da estrutura de haste para permitir que os bocais de pulverização (13) sejam dispostos em baixo dos membros transversais enquanto ainda posicionando os bocais no interior da haste para permitir o posicionamento longitudinal ininterrupto dos bocais de pulverização. De preferência, a seção transversal da haste é substancialmente triangular de modo que as seções de braços de haste dobrada se interencaixam uma com a outra. As articulações unindo as seções da haste de preferência apresentam eixos pivot inclinados de modo que a altura alcançada pelas extremidades da haste durante a dobragem é inferior aos braços verticalmente pivotados.
Patent BR-9810016-A (BR)
Title: Pneumático radial.
Inventor: WILLARD WALTER LEE
IPC: B60C15/02
Filed: 1998-04-15
Abstract: "PNEUMáTICO RADIAL". O pneumático de rodar vazio (10) tem uma banda de rodagem (12) e um conjunto de cintas com camadas de cinta (81) no interior da banda de rodagem (12). Uma pluralidade de camadas de carcaça radialmente reforçadas (40) é posicionada no interior das camadas de cinta (81) e incluem pelo menos uma camada de carcaça que se estende entre talões anulares mutuamente espaçadores (30). O pneumático (10) tem um par de pares laterais (41) cada uma se estendendo radialmente para dentro dos ombros (83) nas bordas laterais do conjunto de cintas para os talões anulares (30). As paredes laterais (41) tem uma pluralidade de membros de reforço de parede lateral (50) para suportar o pneumático (10 durante uma perda de pressão de inflação. Os talões mutuamente espaçados (30) incluem arames de talão (32) dispostos a um diâmetro predeterminado com respeito a um diâmetro de aro, enchimentos de talão duplos (34, 37) acima dos arames de talão (32), uma esquina de ponta exterior (31c) espaçada por uma distância de intervalo radial de um flange de aro (84) e componentes de interface de aro tendo uma distância de interface de sede abaixo do arame de talão (32) para montar o pneumático de rodar vazio (10) sobre um aro convencional (80).
Patent BR-9810258-A (BR)
Title: Vetores lipossomais de princìpios ativos, processo de preparação de vetores pulverulentos,composição farmacêutica, e, dispersão de lipossomas com núcleos internos gelatinizados
Inventor: SALLES JEAN-PIERRE
IPC: A61K9/133
Filed: 1998-06-11
Abstract: "VETORES LIPOSSOMAIS DE PRINCìPIOS ATIVOS PROCESSO DE PREPARAçãO DE VETORES PULVERULENTOS, COMPOSIçãO FARMACêUTICA, E, DISPERSãO DE LIPOSSOMAS COM NúCLEO INTERNOS GELATINIZADOS" Vetores lipossomais estáveis sob forma pulverulenta, de princípios ativos, e mais particularmente princípios ativos sensíveis à degradação digestiva e/ou plasmática, como as proteínas, assim como sua aplicação como medicamento. Os referidos vetores lipossomais dos princípios ativos consistem em uma composição pulverulenta que é essencialmente constituída de lipossomas unilamelares compreendendo um fase lipídica externa constituída de lipídeos de classe 4 (fosfolipídeos) eventualmente associada com substâncias de classe 2, as substâncias de classe 3 e/ou substâncias de classe 5 e um núcleo aquoso interno constituído essencialmente de uma mistura M de pelo menos dois agentes gelatinizantes não polimerizáveis G1 e G2, diferentes e cujo ponto de transição de fase gel-sol é superior ou igual a 37°C, G1 sendo um agente gelatinizante selecionado dentre as gelatinas e os carrageenanos e G2 senso selecionado dentre os carrageenanos tendo propriedades diferentes dos carrageenanos selecionados para G1, e as celuloses, os quais lipossomas tem um diâmetro compreendido entre 20 nm e 1 mm, preferivelmente compreendido entre 20 nm e 500 nm, a referida composição se apresenta sob a forma de unidades de partículas tendo um diâmetro médio compreendido entre 10 mm e 1000 mm, formados de um ou vários dos referidos lipossomas, envolvidos por uma bainha selecionada dentre o grupo constituído por um gel aquoso termoreversível desidratado idêntico ao gel aquoso do referido núcleo interno, as dextrinas ou uma mistura destes, de tal modo que ele compreende, em média 10^ 16^ a 10^ 18^ lipossomas /g de pó e pelo menos um princípio ativo inclusive, de acordo com o caso, seja no núcleo interno gelatinizado, seja na fase lipídica externa.
Patent BR-9810940-A (BR)
Inventor: LAUPER FRITZ
IPC: B22D39/00
Filed: 1998-06-17
Abstract: During a casting operation a teeming ladle is moved relatively horizontally in the X direction and vertically in the Z direction and pivoted about rotational axis A. Thus it becomes possible during automatic casting always to maintain the theoretical fulcrum of the spout about which the teeming ladle is pivoted while maintaining a safety margin between the teeming ladle and the mold at the lowest possible position.
Patent BR-9811275-A (BR)
Title: Processo e dispositivo para a produção de pranchas delgadas
Inventor: RAHMFELD WERNER
IPC: B22D11/04
Filed: 1998-06-15
Abstract: Patente de Invenção: <B>"PROCESSO E DISPOSITIVO PARA A PRODUçãO DE PRANCHAS DELGADAS"<D>. A invenção refere-se a um processo para a produção de pranchas delgadas bem como a uma instalação de fundição contínua para ele, com uma coquilha ajustável lateralmente, para o interior da qual salienta-se uma descarga de imersão e em que uma seção transversal abaulada na região central, menor, de mesmo tipo, no lado de saída de lingote, confronta-se a uma maior seção transversal abaulada no lado de enchimento, e com pares de rolos de apoio e condução pospostos à coquilha, os quais apresentam um calibre adaptado ao lingote abaulado em saída. Aqui, a) a descarga de imersão (11) possui uma embocadura em forma de pá (13) com uma espessura máxima (d) correspondente a d = 0,3 até 0,5 x DE, onde DE é a distância dos lados largos de coquilha (21) na região de enchimento, b) as partes de lado largo (21), ao menos na região de matizagem da descarga de imersão (11), apresentam partes centrais (23) que são dispostas em paralelo uma em relação à outra em correspondência a suas linhas de altura, c) as placas de lado largo (21), ao menos na região de ajuste das placas de lado estreito (22), são configuradas como faces laterais planas (24, 25), d) as faces laterais planas (24, 25) são dispostas movimentando-se conicamente uma para a outra na direção dos lados estreitos (22), e) a placa central superficialmente plana (23) é ligada às faces laterais superficialmente planas (24, 25) por meio de partes de transição (26, 27), f) as partes de transição (26, 27) convergem uma para a outra afilando-se em forma de cunha na direção de transporte de lingote e a ponta em cunha (28) termina na distância (a), medida desde o canto superior de coquilha, em a = 0,5 até 0,8 x L, com L = comprimento de coquilha, e g) os rolos de apoio e condução (41) apresentam um contorno que corresponde ao da placa central superficialmente plana (23), e das placas laterais (24, 25) dos lados largos de coquilha (21) na região de embocadura da coquilha. Correspondente a figura 1.