baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9936254-A1 (WO)
Title: Melanges filmogenes, films supports d'images et feuille retroreflechissante support d'images
Inventor: REGA ROBERT K
IPC: C08G18/28
Filed: 1998-12-23
Abstract: On décrit des mélanges filmogènes en polyuréthane aliphatique, des films supports d'images en polyuréthane aliphatique et une feuille rétroréfléchissante support d'images contenant lesdits films supports d'images. Les films supports d'images en polyuréthane aliphatique de l'invention comprennent un film en polyuréthane aliphatique obtenu d'un mélange filmogène contenant a) un polyuréthane aliphatique et b) au moins un tensioactif d'imidazoline hydroxylé de la formule (1) dans laquelle R est un groupe aliphatique contenant environ 10 à 22 atomes de carbone et R1 est un groupe alcylène contenant 1 à 3 atomes de carbone. Une image monocolore et une couche de finition protectrice, ou une image multicolore avec ou sans couche de finition protectrice, est imprimée sur ledit film. L'image monocolore est obtenue à partir d'au moins une encre thermofixable aux rayons ultraviolets, cuite préalablement à l'application de la couche de finition protectrice, et l'image multicolore est obtenue à partir d'au moins deux encres thermofixables aux rayons ultraviolets, appliquées en même temps que la cuisson après chaque application d'encre et avant l'application d'une quelconque couche de finition protectrice. Les feuilles rétroréfléchissantes décrites ci-dessus et comprenant les feuilles ou films protecteurs supports d'images en uréthane aliphatique peuvent être des feuilles rétroréfléchissantes à lentilles intégrées ou encapsulées. Les images peuvent être des images monocolores ou des images multicolores obtenues à partir d'encres thermofixables aux rayons ultraviolets et les images peuvent éventuellement être enduites d'une couche de finition protectrice cuite aux rayons ultraviolets.
Patent WO-9939674-A1 (WO)
Title: Article absorbant avec feuille support imperrespirante presentant des orifices capillaires obliques
Inventor: CARLUCCI GIOVANNI
IPC: A61F13/515
Filed: 1999-02-03
Abstract: L'invention concerne des articles absorbants tels que couches pour bébés, garnitures pour adultes incontinents, et surtout serviettes hygiéniques ou protège-slips, qui comportent une feuille supérieure formée d'un film perforé, constituant la surface en contact avec l'utilisateur. Selon l'invention, les articles comportent également une feuille support perforée qui leur confère un caractère imperrespirant. La feuille support comprend au moins une couche imperrespirante comportant une nappe tridimensionnelle résiliente, constituée d'un film polymère imperméable aux liquides et présentant des orifices. Ces derniers forment des capillaires qui ne sont pas perpendiculaires au plan du film, mais disposés selon un angle inférieur à 90° par rapport audit plan.
Patent WO-9941697-A1 (WO)
Title: Systeme et procede de compression optimisee d'images animees entrelacees
Inventor: GOERTZEN KENBE
IPC: H04N7/32
Filed: 1999-02-11
Abstract: L'invention concerne un module de traitement d'images entrelacées qui reçoit un premier et un deuxième champs entrelacés (355a) et produit un champ de référence et un champ d'erreur (360a). Le champ de référence correspond au contenu de l'image fixe tandis que le champ d'erreur correspond au contenu de l'image animée entre champs. Le mouvement entre champs est ainsi représenté dans le champ d'erreur (E) sans représentation redondante du contenu de l'image fixe fiournie par le premier champ. Là où le mouvement entre champs est faible, les termes de l'écart sont faibles, de sorte que le prédicteur (315a) préserve l'efficacité du codage due à une quelconque auto-corrélation dans l'image. Le procédé de traitement d'images entrelacées ne dépend pas du classement par groupe de pixels, ce qui évite les erreurs de classement et la dégradation de l'efficacité du codage à partir du contenu de l'image fixe dans des blocs d'images animées classés. Les problèmes de mouvement relatif entre champs et d'artéfacts locaux sont ainsi évités. Dans une forme de réalisation différente, les champs entrelacés sont transformés en données de trame présentant des champs haute fréquence et des champs basse fréquence.
Patent WO-9944679-A1 (WO)
Title: Stimulateur cardiaque synchrone de l'oreillette
Inventor: SIROKMAN WILLIAM A
IPC: A61N1/362
Filed: 1999-03-01
Abstract: Ce stimulateur cardiaque synchrone de l'oreillette (30), qui détecte les activations auriculaires (10) par le moyen d'une dérivation auriculaire (36) associée à l'une au moins des oreillettes, fournit des impulsions de stimulation ventriculaire par le moyen d'une dérivation ventriculaire (38) associée à l'un au moins des ventricules (16). Ce stimulateur (30) comporte un générateur d'impulsions (74) pourvu d'un étage de sortie (92) qui fournit une impulsion de stimulation à la dérivation auriculaire (36) aux fins de la détection d'activations auriculaires. Un processeur de réjection (72) mesure les périodes temporelles réagissant aux activations auriculaires détectées. Ce processeur (72) fournit, de plus, une activation auriculaire transmise par conduction au générateur d'impulsions (74) lorsqu'il se produit une activation auriculaire détectée en dehors de la période de réjection.
Patent WO-9945274-A1 (WO)
Title: Compresseur a helices a soupape de securite a rapport de pression et differentiel de pression combines
Inventor: KHALIFA HUSSEIN E
IPC: F04B49/00
Filed: 1999-03-05
Abstract: Un dispositif de sécurité comprend une chambre formée dans une hélice fixe d'une machine du type à hélices telle qu'un compresseur à hélices. Un piston est logé dans la chambre et vient en contact libérable et étanche avec un premier passage exposant la chambre à un orifice de décharge formé dans l'hélice fixe. Un second passage expose la chambre à un plénum d'aspiration. Un troisième passage expose la chambre à des poches formées par les hélices fixe et orbitale du compresseur à hélices. Dans certains modes de réalisation préférés, une soupape de sécurité ayant une tige et une tête est logée à l'intérieur d'une cavité formée dans le piston. La tête est sollicitée par un ressort en contact étanche libérable avec une ouverture formée dans le piston. La soupape de sécurité fait passer un fluide dans le plénum d'aspiration à chaque fois que la différence entre une pression de décharge et une pression d'aspiration dépasse une valeur prédéterminée. Le piston fait passer du fluide dans le plénum d'aspiration à chaque fois que le rapport entre la pression de décharge et la pression d'aspiration dépasse une valeur prédéterminée.
Patent WO-9953494-A1 (WO)
Title: Disque de memorisation comprenant des depressions et/ou des structures surelevees
Inventor: MC DANIEL TERRY W
IPC: G11B7/2403
Filed: 1999-03-29
Abstract: L'invention concerne un disque de mémorisation de données, qui peut comprendre des dépressions (215) ou des structures surélevées pouvant être remplies et/ou polies avec divers matériaux (630).
Patent WO-9951272-A1 (WO)
Title: Formulations d'igf injectables contenant un succinate en qualite d'agent tampon
Inventor: SHIRLEY BRET A
IPC: A61K9/00
Filed: 1999-04-02
Abstract: La présente invention concerne des formulations d'un agent actif sur le plan pharmaceutique destiné à être utilisées in vivo. Les formulations de cette invention sont conçues pour minimiser la douleur due aux composants de formulations injectables, sauf en ce qui concerne ledit agent. L'invention concerne, en particulier, des tampons conçus pour provoquer le minimum de douleur lors de l'injection. Le facteur de croissance I du type insuline (IGF-I) est un agent actif préféré.
Patent WO-9953008-A1 (WO)
Title: Produit detergent a vaisselle presentant une bouteille resistant aux rayons uv
Inventor: OFOSU-ASANTE KOFI
IPC: C11D3/12
Filed: 1999-04-09
Abstract: L'invention concerne un produit à vaisselle renfermant une composition détergente contenant de la diamine conçue spécialement pour la vaisselle lavée à la main. Le récipient ou la bouteille dans lequel (laquelle) se trouve la composition détergente résiste aux rayons UV. La composition que le consommateur n'a pas encore utilisée ne risque aucune décoloration et présente une résistance aux rayons UV.
Patent WO-9958051-A1 (WO)
Title: Monitoring of physiological analytes
Inventor: BERNER BRET
IPC: A61N1/30
Filed: 1999-05-11
Abstract: Methods and devices are provided for measuring the concentration of target chemical analytes present in a biological system. Device configuration and/or measurement techniques are employed in order to reduce the effect of interfering species on sensor sensitivity. One important application of the invention involves a method and device for monitoring blood glucose values.
Patent WO-0005451-A1 (WO)
Title: Rouleau de supercalandre a couverture composite
Inventor: JONES LISA
IPC: F16C13/00
Filed: 1999-05-21
Abstract: La présente invention concerne un rouleau de supercalandre (10) de «dureté osseuse», constitué d'un arbre allongé (12) à axe longitudinal, d'une couche de base (20) de matériau fibreux qui recouvre l'arbre de manière circonférentielle, de moyens de compression de la couche de base le long de l'axe longitudinal de l'arbre, d'une couche intermédiaire (30) qui recouvre de manière circonférentielle la couche de base et constituée d'une première résine de polymère et d'un textile relativement épais, et finalement d'une couche relativement épaisse (40), qui recouvre de manière circonférentielle la couche intermédiaire, et qui comprend une seconde résine de polymère et un matériau de renforcement. Dans cette configuration, le rouleau présente une surface de «dureté osseuse» requise pour les applications de calandrage et permet de les réaliser en évitant les problèmes d'indentation et de dégradation associés aux rouleaux de fibres comprimées et ceux dus au coût des rouleaux à base métallique recouverte.
Patent WO-0004039-A1 (WO)
Title: Isolation et purification de sterols a partir de la fraction de substances neutres de poix de tallol par precipitation par decantation unique
Inventor: ROBINSON PHILIP L
IPC: C11B13/00
Filed: 1999-07-12
Abstract: Des stérols issus de la fraction de substances neutres de poix de tallöl sont isolés et purifiés par extraction liquide-liquide, processus dans le cadre duquel le courant d'extraction d'hydrocarbure est lavé à l'aide d'une solution aqueuse au méthanol afin d'enlever des impuretés solubles dans le méthanol. Après séparation des phases, hydrocarbure et aqueuse, on ajoute de l'eau à la phase hydrocarbure afin de faciliter la cristallisation des stérols.
Patent WO-0009087-A1 (WO)
Title: Methodes de formation de barrieres adherentes aux tissus dans des zones donnees et systemes d'administration de medicaments
Inventor: SAWHNEY AMARPREET S
IPC: A61K45/00
Filed: 1999-08-13
Abstract: L'invention concerne des méthodes de formation de barrières d'hydrogel in situ adhérant aux tissus et empêchant la formation d'adhérences post-chirurgicales ou libérant des médicaments ou d'autres agents thérapeutiques dans une cavité corporelle. Les hydrogels sont réticulés, se résorbent ou se dégradent après une période déterminée et peuvent être formés par polymérisation de radicaux libres initiée par un système d'oxydoréduction ou une initiation thermique ou un mécanisme électrophile-neutrophile ; on introduit simultanément ou séquentiellement deux composants d'un système d'initiation dans une cavité corporelle pour obtenir une dispersion et un revêtement généralisés sur tous les organes viscéraux ou sur la plupart des organes à l'intérieur de cette cavité avant la gélification et la polymérisation de la barrière de zone. Les matières d'hydrogel sont sélectionnées de manière à présenter une faible contrainte de rupture à la tension ou à la torsion, et donc de manière à posséder un niveau d'hydratation proche de l'équilibre à leur formation.
Patent WO-0012654-A1 (WO)
Title: Gazole reformule a pollution reduite
Inventor: PEDERSEN MICHAEL J
IPC: C10L1/08
Filed: 1999-08-17
Abstract: L'invention concerne un gazole reformulé, ainsi que le procédé de fabrication et d'utilisation de ce gazole à pollution réduite. Ce gazole, qui répond aux impératifs de ASTM D975-96a concernant un gazole No. 2 à faible teneur en soufre, ne produit en outre qu'une quantité réduite d'émissions par rapport au gazole certifié, conformément aux termes de l'article 13, paragraphe 2282 (g) du code de réglementation californien, et contient moins de 15 pour cent en volume de substances aromatiques, présente une quantité de cétane naturel d'au moins 55, une teneur en soufre inférieure à 15 ppmw, une teneur en azote inférieure à 10 ppmw, une teneur en substances aromatiques polycycliques ne dépassant pas 1,5 pour cent en poids, et un point d'ébullition initial situé à 350 degrés F au moins. Le procédé de fabrication de ce gazole consiste tout d'abord à soumettre un flux (12) à un hydrotraitement dans une première cuve (10), puis à un hydrocraquage (20) dans une autre cuve (24), afin d'obtenir une fraction de qualité gazole qui est ensuite séparée pour produire un gazole (48) et une fraction essence (44).
Patent WO-0010950-A1 (WO)
Title: Lutte contre le depot de salissures dans un equipement de deshydrogenation d'hydrocarbures aliphatiques
Inventor: ZAMMARRIPA ROBERT
IPC: C07C7/20
Filed: 1999-08-19
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de lutter contre le dépôt de salissures telles que les composés aromatiques polynucléaires sur les surfaces internes de l'équipement faisant partie d'un train de traitement utilisé pour traiter un flux de produit obtenu par la déshydrogénation d'un composé aliphatique qui contient entre 2 et 5 atomes de carbone. Selon l'invention, on introduit dans le train de traitement une quantité efficace d'un solvant liquide qui possède au moins un groupe hydroxyle et un point d'ébullition minimal d'environ 64,7 °C. On fait passer le solvant à travers au moins une partie du train de traitement puis on l'évacue dudit train de traitement.
Patent WO-0022438-A1 (WO)
Title: Essai de detection de la conformation d'une proteine liee a une maladie
Inventor: PRUSINER STANLEY B
IPC: C07K14/47
Filed: 1999-10-05
Abstract: L'invention porte sur un procédé d'essai permettant d'isoler et de détecter la présence d'une conformation de protéine (par exemple, PrPSc) liée à une maladie présente dans un échantillon contenant en outre une conformation de protéine (par exemple, PrPSc) non liée à une maladie (par exemple, PrPC). L'échantillon est traité (par exemple, par contact avec une protéase) de manière à hydrolyser la conformation liée à la maladie et non la conformation non liée à la maladie. L'échantillon ainsi traité est mis en contact avec un partenaire de liaison (par exemple, un anticorps marqué se fixant au PrPSc), la survenance d'une liaison donnant une indication de la présence du PrPSc. En variante, le PrPSc de l'échantillon traité est dénaturé (par exemple, par contact avec de la guanadine) ou déplié. Le PrPSc déplié est mis en contact avec un partenaire de liaison, la survenance d'une liaison donnant une indication de la présence du PrPSc dans l'échantillon. Dans une autre exécution, le PrPSc et le PrPC sont amenés à réagir avec un anticorps marqué se fixant aux deux conformations, et avec une configuration qui ne se fixe qu'à la conformation liée à la maladie, la présence de la conformation liée à la maladie résultant de leur comparaison.
Patent WO-0026418-A1 (WO)
Title: Anticorps monoclonaux humains du virus de l'hepatite c (vhc) pan
Inventor: FOUNG STEVEN K H
IPC: C07K14/18
Filed: 1999-10-29
Abstract: La présente invention concerne des anticorps humains monoclonaux fixés à des épitopes communs aux types 1 et 2 du virus de l'hépatite C (VHC) ainsi que les protéines E2 2a et 2b du VHC conservées par conformation. Des compositions comprenant ces anticorps sont utilisées en diagnostic et en thérapie. Les anticorps reconnaissent les épitopes de conformation qui sont conservés sur de multiples génotypes du VHC. Ainsi les anticorps peuvent servir à la prévention et au traitement des infections du virus de l'hépatite C. Un sous-ensemble d'anticorps (CBH-2, CBH-5, CBH-7, CBH-8C, CBH-8E, et CBH-11) a la capacité d'empêcher la fixation de protéines E2 du VHC de multiples génotypes au CD81 humain, qui est un co-récepteur éventuel d'une infection du VHC. Par ailleurs, il a été démontré qu'un sous-ensemble d'anticorps (CBH-2 et CBH-5) pouvait inhiber la liaison de virions du VHC (opposés à la protéine E2 purifiée) au CD81 humain. Un autre sous-ensemble d'anticorps (CBH-4D, CBH-4B, CBH-8C, et CBH-9) peut empêcher la fusion induite par l'enveloppe du VHC à l'aide d'un système pseudotype du VHC.
Patent WO-0025902-A1 (WO)
Title: Systeme de diafiltration non isosmotique
Inventor: COLLINS GREGORY R
IPC: A61M1/34
Filed: 1999-10-29
Abstract: L'invention concerne un procédé d'hémodiafiltration, consistant à fournir une arrivée de sang, à diafilter cette arrivée de sang à l'aide d'un premier fluide de dyalisat non isosmotique afin d'obtenir une arrivée de sang partiellement diafiltré, à mélanger le sang partiellement diafiltré avec un fluide de substitution afin d'obtenir un mélange sang/fluide de substitution, et à filtrer ce mélange à l'aide d'un second fluide dialysat non isosmotique.
Patent WO-0028865-A1 (WO)
Title: Procede perfectionne de pose de thibaude de moquette
Inventor: MURPHY PETER MICHAEL
IPC: A47G27/04
Filed: 1999-11-12
Abstract: Ce procédé de pose d'une thibaude de moquette hydrofuge ou imperméable à l'eau comprend les étapes suivantes consistant : a) à placer une garniture sur un sol, et éventuellement à fixer cette garniture au sol, b) à placer une thibaude hydrofuge ou imperméable à l'eau sur la garniture, et c) à fixer mécaniquement dans le sol la thibaude, à travers la garniture, au moyen d'attaches.
Patent WO-0032528-A1 (WO)
Title: Verres pour affichages a ecran plat
Inventor: CHACON LISA C
IPC: G02F1/1333
Filed: 1999-11-22
Abstract: Cette invention se rapporte à des verres utilisés pour produire des substrats dans des dispositifs d'affichage à écran plat. Ces verres possèdent une densité inférieure à environ 2,45 gm/cm3 et une viscosité dite liquidus supérieure à environ 200 000 poises, un tel verre étant essentiellement formé par la composition suivante, exprimée en termes de pourcentage molaire sur une base d'oxyde: 65 à 75 SiO¿2?, 7 à 13 Al2O3, 5 à 15 B2O3, 0 à 3 MgO, 5 à 15 CaO, 0 à 5 SrO et pour ainsi dire pas de BaO. Ces verres possèdent également un point de déformation dépassant 650 °C.
Patent WO-0039003-A1 (WO)
Title: Emballage sterile pour endoscopes souples
Inventor: ADDY TRALANCE
IPC: B65D75/56
Filed: 1999-12-29
Abstract: L"invention concerne un emballage (10, 40) destiné à contenir un endoscope flexible (24).
Patent AR-246462-A1 (AR)
IPC: B41F3/86
Filed: 1986-08-08
Granted: 1994-08-31
Abstract: MEJORAS EN EQUIPOS IMPRESORES, DESTINADOS A PRODUCIR IMPRESIONES NO REPETITIVAS, TALES COMO NUMERICAS Y ALFA-NUMERICAS; QUE COMPRENDE UN CUERPO DE NUMERACION INTEGRADO POR UN CILINDRO PORTADOR DE UN JUEGO DE RUEDAS DE IMPRESION NUMERICA CUYA PERIFERIA ESTA PROVISTA DE LOS CARACTERES SECUENCIALES DE IMPRESION, CURSANTES POR UNA UNIDAD ENTINTADORA SEGUIDA DE UN CILINDRO DE CONTRAPRESION, ENTRE LOS QUE FORMAN EL PASAJE DE ADMISION Y ARRASTRE DE PLIEGOS SOMETIDOS; DICHAS RUEDAS DE IMPRESION NUMERICA, ESTAN SEPARADAS ENTRE SI POR RANURAS ANULARES QUE CONSTITYEN LOS RECEPTACULOS DE ADMISION DE MEDIOS POSICIONADORES ANGULARES DE LAS RUEDAS NUMERICAS, ACCIONABLES EN RESPUESTA A LA ACCION DE SENALES ELECTRONICAS EMITIDAS POR UN ELECTRO-ACCIONADOR PROGRAMABLE; LAS RUEDAS DE IMPRESION NUMERICA, INTEGRANDO CONJUNTOS DE CUATRO RUEDAS, ESTAN MONTADAS EN UN PORTADOR ROTATIVO QUE CURSA FRENTE A UN CAMBIADOR ELECTRO-MECANICO, CONSTITUIDO POR UN BRAZO REBATIBLE QUE ES SOPORTE DE UN JUEGO DE RUEDASÑ DENTADAS CAMBIADORAS POSICIONALES, ALINEADAS CON LAS RANURAS SEPARADORAS DE LAS RUEDAS DE IMPRESION NUMERICA, Y ACOPLABLES A C/UNA DE ELLAS EN FORMA INDEPENDIENTE; EL PASO ENTRE DIENTE Y DIENTE DE LAS RUEDAS CAMBIADORAS POSICIONALES ES EQUIVALENTE A LA DISTANCIA QUE SEPARA A CADA DOS CARACTERES CONSECUTIVOS DE IMPRESION, Y CADA RUEDA DENTADA ESTA ACCIONADA ROTATIVAMENTE POR LAS SENALES ELECTRONICAS PROGRAMADAS DEL ELECTRO- ACCIONADOR; SIENDO EL BRAZO REBATIBLE A PARTIR DE UN EJE, ENTRE DOS ESTACIONES QUE CORRESPONDEN A LA OPERATIVA DE ACOPLAMIENTO DE LAS RUEDAS DENTADAS QUE LES SON CORRESPONDIENTES, Y A LA INOPERATIVA DE DESACOPLE, RESPECTIVAMENTE.
Patent AR-245830-A1 (AR)
IPC: B05B5/025
Filed: 1989-06-05
Granted: 1994-02-28
Abstract: UN METODO PARA PRODUCIR UN DISPOSITIVO SENSIBLE A RADIACION MEDIANTE LA PROVISION DE UN SUBSTRATO QUE PORTA UN ESTRATO SENSIBLE A RADIACION Y LA APLICACION SOBRE LA SUPERFICIE DEL ESTRATO SENSIBLE A RADIACION DE UN ESTRATO DE RECUBRIMIENTO DISCONTINUO, EL CUAL ES APLICADO DISOLVIENDO EL MATERIAL QUE HA DE FORMAR EL ESTRATO DISCONTINUO, EN UN SOLVENTE PARA PRODUCIR UN LIQUIDO QUE TIENE UNA CONDUCTIVIDAD DE DESDE 1.000 HASTA 1.000.000.000 1/PSM, Y DIRIGIENDO DICHO LIQUIDO HACIA EL ESTRATO SENSIBLE A RADIACION AL TIEMPO QUE SE APLICA O INDUCE EN DICHO LIQUIDO UN POTENCIAL DE POR LO MENOS 5 KV RESPECTO DEL SUBSTRATO DE MANERA QUE EL LIQUIDO FORMA UNO O MAS LIGAMENTOS QUE SE ROMPEN EN GOTAS QUE SON DEPOSITADAS SOBRE EL ESTRATO SENSIBLE A RADIACION, SIENDO DICHO POTENCIAL LAUNICA FUERZA DISRUPTIVA QUE ACTUA SOBRE DICHO LIQUIDO.
Patent AT-511894-A1 (AT)
Title: Montage von druckwerken in rahmenprofilen
Inventor: KOLLEGGER STEPHAN
IPC: B41F15/18
Filed: 2011-09-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Druckwerk (3) in einem Rahmen aus Rahmenprofilen (1), die eine von der Stirnfläche des Rahmens ausgehende Nut (2) zur Einbringung und mechanischen Fixierung des umgebogenen Randes (4) des Druckwerkes aufweisen. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass das Druckwerk (3) auf einem steifen Druckmaterial aufgebracht ist, und dass in der Nut (2) eine Halteschiene (6) vorgesehenist, die den umgelegten Rand (4) des Druckwerkes (3) durch elastische Deformation und Reibschluss in der Nut (2) hält.
Patent AT-512092-A1 (AT)
Title: Laserplotter und verfahren zum gravieren, markieren und/oder beschriften eines werkstückes
IPC: B23K26/00
Filed: 2011-11-07
Abstract: Die Erfindung beschreibt einen Laserplotter und ein Verfahren zum Gravieren, Markieren und/oder Beschriften eines Werkstückes (4) mit einem Laserplotter (1) bzw. Lasergravierer, bei dem in einem Gehäuse (2) des Laserplotters (1) mehrere, insbesondere zwei Strahlquellen (3) in Form von Lasern (3 a, 3b) eingesetzt werden, die bevorzugt abwechselnd auf das zu bearbeitendes Werkstück (4) einwirken. Das Werkstück (4) wird auf einem Bearbeitungstisch (5) definiert abgelegt und ein von der Strahlquelle (3) abgegebener Laserstrahl (6) wird über Umlenkelemente (7) an zumindest eine für beide Strahlquellen (3) ausgebildete Fokussiereinheit (8) gesendet, von der der Laserstrahl (6) in Richtung Werkstück (4) abgelenkt und zur Bearbeitung fokussiert wird. Die Steuerung, insbesondere die Positionssteuerung des Werkstückes (4) zum Laserstrahl (6), erfolgt über eine in einer Steuereinheit (9) laufende Software, wobei an einer externen Komponente (10), insbesondere einem Computer oder einem Steuergerät, eine Grafik (11) und/oder ein Text (11) erstellt wird, welche an die Steuereinheit (9) des Laserplotters (1) übergeben wird, die aus einer hinterlegten Datenbank eine Konvertierung der übergebenen Daten, insbesondere der Grafik (11) und/oder des Textes (11), zum Steuern der einzelnen Elemente des Laserplotters (1) vornimmt. Die Zuordnung der unterschiedlichen Strahlenquellen (3) zur übergebenen Grafik (11) und/oder zum Text (11) erfolgt in Form von Farben, insbesondere eines Farb-Codes, wobei in der Datenbank zu den unterschiedlichen Farben ein Korrekturwert für die unterschiedliche Positionen, insbesondere ein Höhenkorrekturwert zur Kompensation der unterschiedlichen Fokuslagen oder Brennwerte der unterschiedlichen Strahlenquellen (3) hinterlegt wird.