baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02088755-A1 (WO)
Inventor: WENDT OLIVER
IPC: B01L3/02
Filed: 2002-04-25
Abstract: La distribution de liquide d'échantillonnage est réalisée, particulièrement dans un criblage à haut débit, à l'aide de dispositifs automatisés. Un dégagement de gaz du liquide d'échantillonnage présent dans le dispositif de dosage et une cristallisation peuvent avoir lieu entre des processus de dosage individuels, en raison de l'immobilisation du dispositif de dosage. Afin d'améliorer la sécurité de fonctionnement dans le cadre du procédé selon cette invention, une routine d'attente est déclenchée après achèvement du processus de dosage. Au cours de cette routine d'attente, du liquide est distribué à travers une ouverture de dosage du dispositif de dosage, puis cette étape de distribution est répétée après une période de temps prédéfinie.
Patent WO-03012354-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines brettes aus massivholz
Inventor: HANSEN TORBEN
IPC: F26B7/00
Filed: 2002-07-02
Abstract: Zur Herstellung eines Brettes mit einer Oberfläche, die der eines gealterten Brettes gleicht, wird das Brett nach dem Zersägen des Holzes sägefrisch in einer Trockenkammer bei einer Temperatur zwischen 60  DEG C und 95  DEG C getrocknet. Dabei wird die Oberfläche des Brettes gepresst bei einem Druck zwischen 50 kPa und 110 kPa. Nach dem Trocknen wird die Oberfläche des Holzes, die die Sichtfläche werden soll, mit einem flexiblen Schleifwerkzeug geschliffen.
Patent WO-2004045433-A1 (WO)
Title: Osteosyntheseplattenset - 5 varianten eines grundtyps
Inventor: EBID RAINER
IPC: A61F2/28
Filed: 2002-11-14
Abstract: Fünf Varianten eines Grundtyps von Osteosyntheseplatten, die in den Bereichen ein und derselben Platte gleich dick oder in den unterschiedlichen Bereichen ein und derselben Platte unterschiedlich sind, können in verschiedenen Bereichen des menschlichen und tierischen Körpers zur Anwendung kommen. Der Grundtyp ist ein gleichschenkliges Dreieck mit Mittelsteg. Die fünf Varianten entsprechen jeweils der Verlängerung des Mittelsteges und/oder eines oder beider Schenkel des Grundtyps. Ein Beispiel für ein Anwendungsgebiet ist die Collum mandibulae-Fraktur beim Menschen.
Patent WO-03053385-A1 (WO)
Title: Neue oxidationsfarbstoffe mit 2,4-dichlor-3-aminophenol
Inventor: ROSE DAVID
IPC: A61Q5/10
Filed: 2002-12-02
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind Mittel zum Färben keratinischer Fasern, insbesondere von menschlichen Haaren, die in einem zum Färben geeigneten Medium als Oxidationsfarbstoffvorprodukte eine Kombination aus a) 2,4-Dichlor-3-aminophenol und c) mindestens einer Verbindung gemäß Formel (I) oder einem physiologisch verträglichen Salz dieser Verbindungen enthalten. Die erfindungsgemäßen Mittel ermöglichen besonders intensive Färbungen mit ausgezeichneten Echtheitseigenschaften und eine besonders breite Abdeckung der Farbpalette. Darüber hinaus zeichnen sie sich durch ihre außerordentlich guten toxikologischen Eigenschaften aus.
Patent WO-03051347-A1 (WO)
Title: Utilisation d'antagonistes de recepteurs d'urokinase afin de moduler les blessures de reperfusion ischemique
Inventor: COLLEN DESIRE
IPC: A61K31/445
Filed: 2002-12-18
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé de traitement et/ou de modulation des blessures de reperfusion ischémique. Plus particulièrement, cette invention porte sur un nouveau rôle négatif du récepteur d'urokinase dans la pathogénèse de l'ischémie du myocarde. Par conséquent, l'utilisation d'inhibiteurs sélectifs de u-PAR sont utiles au traitement de patients souffrant de maladies coronariennes ischémiques.
Patent WO-03106451-A1 (WO)
Inventor: BAUDLER MONIKA
IPC: C07D417/14
Filed: 2003-06-07
Abstract: L'invention concerne des composés à base de diaminopyrimidines
substitués qui sont des composés thérapeutiques substitués
efficaces pour traiter des maladies et des troubles qui y sont associés,
traités d'ordinaire avec des inhibiteurs de protéine kinase
C thêta (PKCT).
Patent WO-2004003237-A1 (WO)
Title: Machine servant a decouper du cuir
Inventor: TANDURA GIULIO
IPC: C14B17/04
Filed: 2003-06-24
Abstract: Machine (1, 100) servant à découper des peaux (7) et comprenant un bâti (2) supportant un rouleau de calibrage (6, 106) et un rouleau de contact (9, 109) parallèle, entre lesquels passe la peau à couper (7). Ce rouleau de contact (9, 109) est constitué par une pluralité d'anneaux (10) se déplaçant dans un sens radial par rapport à l'axe (X) qu'il définit et coopérant avec une butée (11) servant à maintenir ces anneaux en contact avec ladite peau (7). Une lame (5) est placée entre lesdits rouleaux (6, 9; 106, 109) vers laquelle est déplacée ladite peau à couper (7). Cette butée (11) comprend, de façon caractéristique, une pluralité de moyens opposés (12) différents les uns des autres et associés chacun à un ou plusieurs desdits anneaux (10).
Patent WO-2004009261-A1 (WO)
Inventor: PAMPEL MICHAEL
IPC: B21C51/00
Filed: 2003-07-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Korrektur der Dicke eines metallischen Bandes (1) beim Walzen mit einem Walzgerüst (2) mit Stellelementen zur Regelung der Dicke des metallischen Bandes und mindestens einer Aufwickelhaspel (4). Die Aufgabe ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Korrektur der Dicke eines metallischen Bandes beim Walzen mit einem Walzgerüst zur Verfügung zu stellen, welches bzw. welche die Herstellung von gewalzten Bändern mit einer verringerten Dickentoleranz gewährleistet wird verfahrensmässig dadurch gelöst, dass aus mindestens einer Bandlängenmessung und der Messung der zugehörigen Drehung der Aufwickelhaspel eine mittlere Banddicke eines Bandabschnitts ermittelt wird und die Stellelemente des Walzgerüstes zumindest abhängig von der mittleren Banddicke des Bandabschnitts gesteuert werden. Mit dem erfindungsgemässen Verfahren kann die Steuerung der Stellelemente nahezu unabhängig von den Umgebungsbedingungen des Walzgerüstes durchgeführt werden, sodass die Dickentoleranzen des gewalzten Bandes effektiv reduziert werden können.
Patent WO-2004036192-A1 (WO)
Title: Verfahren zur reduzierung der durchflussabhängigkeit von messgeräten und zugehörige vorrichtung
Inventor: KLEBER JOERG
IPC: G01N15/14
Filed: 2003-10-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reduzierung der Durchflussab­hängigkeit von Messgeräten zur Bestimmung von Verunreinigungen, insbesondere Feststoffverschmutzungen in der Art von Partikeln (10) in Fluiden mit einem Partikelzähler - Sensor, der insbesondere nach dem Lichtblockade - Prinzip arbeitet und der in einer Messzelle (12) ange­ordnet ist, die einen vorgebbaren Eintrittsquerschnitt für den Fluidstrom aufweist, wobei der Sensor nur eine einzige, durchgehende Lichtstrahl­querschnittsfläche (16,18) erzeugt, über die zur Erkennung der Verunreinigung der Fluidstrom geführt wird. Dadurch, dass in Richtung (14) des Fluidstromes die unterbrochene Erstreckung der Lichtstrahlquer­schnittsfläche (18) gleich oder grösser gewählt wird als quer dazu zu­mindest bezogen auf die Eintrittsstelle (22) der Verunreinigung in die Lichtstrahlquerschnittsfläche (18), ist erreicht, dass mit geringem geräte­technischen Aufwand man zu verbesserten Messansätzen für die Be­stimmung der Partikelverschmutzung gelangt. Die Erfindung betrifft auch eine Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens.
Patent WO-2004038999-A1 (WO)
Title: Code d'authentification de message fonde sur un code correcteur d'erreurs
Inventor: GEHRMANN CHRISTIAN
IPC: H04L9/32
Filed: 2003-10-09
Abstract: L'invention concerne un procédé de traitement de message permettant de déterminer une valeur indicative à partir du message et à partir d'une clé en fonction d'un code d'authentification de message. Ce procédé consiste à sélectionner un symbole à partir d'une pluralité de symboles formant un mot codé codant un élément de données dérivé du message, le mot codé codant l'élément de données en fonction d'un code correcteur d'erreurs et ladite clé permettant de déterminer lequel des symboles est sélectionné ; et à déterminer quelle est la valeur indicative sélectionnée comme symbole.
Patent WO-2004037614-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur übermittlung sicherheitskritischer betriebszustände eines kraftfahrzeuges
Inventor: MARON CHRISTOF
IPC: B60K28/10
Filed: 2003-10-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Übermittlung eines sicherheitskritischen Betriebszustandes eines sicherheitskritischen Systems eines Kraftfahrzeugs an den Fahrzeugführer und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens. Die Übermittlung eines Sicherheitskritischen Betriebszustandes an den Fahrzeugführer mit Hilfe einer Kontrolllampe kann gestört sein, wenn die Kontrolllampe defekt ist oder der Fahrzeugführer die Kontrolllampe ignoriert. Deshalb sind Massnahmen vorgesehen, die den Fahrkomfort des Fahrzeugführers einschränken und ihn auf den sicherheitskritischen Betriebszustand aufmerksam machen.
Patent WO-8401663-A1 (WO)
Inventor: FRANZ HERBERT
IPC: H01H71/52
Filed: 1982-10-11
Abstract: Dans un commutateur de sécurité d'appareil de petit format avec déclenchement en cas de court-circuit et de surintensité de courant, ainsi que dans un commutateur de signal pour actionner et protéger par fusibles des appareils ménagers, des machines de bureau, des outillages de fabrication et autres appareils similaires, le mécanisme de commutation et déclenchement se compose de la combinaison sur le même axe d'un corps de fixation (5) comportant un levier d'encliquetage (4), un plot de contact basculant (6) et un levier d'entraînement (14) en relation fonctionnelle avec plusieurs éléments ressorts; ce mécanisme est en position centrale en dessous du mécanisme de commande (1-3), entre le système à armature battante (8) et la bilame (10), en dessus de la chambre d'extinction d'arc (12), du dispositif (supplémentaire) de contact à commutation (13) et des divers raccords de commutateur (15).
Patent WO-8804019-A1 (WO)
Inventor: EGGER FRIEDRICH
IPC: F26B11/18
Filed: 1984-09-12
Abstract: Une machine de traitement thermique à chaud et/ou à froid de denrées en pièces, en particulier un sécheur à tambour pour pâtes alimentaires, comprend une pluralité de chambres (6) distribuées autour de la circonférence du tambour. Chaque chambre (6) est formée de façon connue à la circonférence intérieure et à la circonférence extérieure du tambour par un écran perforé (8, 10) qui permet le passage d'air ou d'un autre gaz de traitement. Au moins un des écrans perforés (8, 10) est pourvu d'un dispositif de retenue, surtout d'un dispositif de serrage, ce qui fait qu'au moins un des écrans perforés (8, 10), de préférence au moins l'écran extérieure (10), est subdivisé autour de la circonférence du tambour (1) dans le sens axial et/ou circonférentiel. De préférence chaque chambre (6) est pourvue d'un écran perforé séparé (10) qui peut être serré par un dispositif de serrage.
Patent WO-8505600-A1 (WO)
Title: Equipement moteur, en particulier pour vehicules pour trafic de banlieue
Inventor: ELSNER ERNST
IPC: B60K8/00
Filed: 1985-04-02
Abstract: Cet équipement comprend un moteur et une transmission à plusieurs vitesses dont l'arbre d'entrée est relié à un volant par l'intermédiaire d'une transmission centrale et d'un embrayage hydrodynamique. En traction, l'énergie motrice est transmise du volant à l'arbre de sortie et pendant le freinage, l'énergie est récupérée par le volant. Une commande actionne le changement de vitesse, lorsque la limite de patinage de l'embrayage est approchée. De plus, la commande agit sur la transmission en fonction de l'ordre "traction" ou "freinage" de telle façon que le nombre de tours de la première partie amont de l'accouplement est supérieur au nombre de tours de la seconde partie aval de l'accouplement.
Patent WO-8600900-A1 (WO)
Inventor: CARENZI ANGELO
IPC: C07D261/08
Filed: 1985-07-30
Abstract: Acides 4-(isoxazolyl)-thiazole-2-oxamiques, leurs esters et leurs sels; procédé pour les préparer et composés intermédiaires utiles pour leur préparation. Lesdits composés ont une activité anti-allergique et anti-anaphylactique et peuvent être utilisés dans le domaine pharmaceutique. Des compositions d'utilisation pharmaceutique contenant lesdits composés en tant qu'ingrédients actifs sont également décrites.
Patent WO-8603967-A1 (WO)
Inventor: GERGELY GERHARD
IPC: A23G4/00
Filed: 1985-12-21
Abstract: Un chewing-gum pharmaceutique produit dans le respect des normes de fabrication GMP (Good Manufacturing Practice), même lorsqu'il s'agit de quantités réduites du produit, comprend une base de chewing-gum, des graisses ou des cires, ainsi que des matières de remplissage, des additifs et des substances actives, la base de chewing-gum étant présente dans la matrice de graisses et de cires, à côté des matières de remplissage, des additifs et des substances actives, sous la forme de grains d'une grosseur comprise entre 0,2 et 1 mm inclus. Les tablettes sont recouvertes de préférence d'une couche à dragée. La fabrication comprend la fragmentation séparée de la base de chewing-gum d'une part et de la matrice d'autre part, à de basses températures, puis le mélange des deux granulats et leur pressage dans une presse refroidie à tablettes. Les tablettes sont finalement enrobées d'une couche à dragée et lentement réchauffées jusqu'à une température comprise entre 40oC et 45oC.
Patent WO-8706761-A1 (WO)
Title: Multiple switch
Inventor: GEIGER PETER
IPC: H01H13/70
Filed: 1987-04-22
Abstract: A multiple switch has a switching actuator manually or automatically movable and a predetermined number of switching contacts controlled by corresponding movements of the actuator. On a base plate are directly mounted adjacent to each other a predetermined number of in themselves already known sealed single-pole touch control make-break switches (10a-10d) in such a way that a revolving actuator (26) with control cams (28), at least indirectly rotatively held by the support plate, when rotated to predetermined posititions actuates touch controls of the touch control switch mounted on the conductor board (20). The support plate can be a conductor board and bear as a stationary part an intermediate bearing part (24) for the revolving actuator. This intermediate bearing forms single piece pressure transmitting means (31) mounted between the touch controls of the touch control switch and the control cams of the revolving actuator to absorb forces acting laterally upon the touch controls.
Patent WO-8901017-A1 (WO)
Inventor: GEIST MICHAEL
IPC: C09D7/12
Filed: 1988-07-08
Abstract: Des bains aqueux de trempage électrophorétique renfermant des résines synthétiques précipitables cathodiquement sont caractérisés en ce qu'ils contiennent un homo- ou copolymère d'un alkylvinyle éther de formule générale CH2=CH-O-R où R est un résidu alkyle avec 2 à 4 atomes de C.
Patent WO-9105408-A1 (WO)
Inventor: MEUNIER THIERRY
IPC: H03K19/091
Filed: 1990-09-21
Abstract: Injektorsteuerung für integrierte Schaltkreise. Beim gleichzeitigen Weiterleiten von mehreren Signalen innerhalb eines I2L-Schaltkreises wird wegen eines maximalen fan-out von 4 zur Ansteuerung der entsprechenden Gatter eine Logik in Baumstruktur verwendet. Diese Art der Ansteuerung ist aber langsam und benötigt eine entsprechende zusätzliche Chip-Fläche. Durch die Verwendung von injektor-gesteuerten Schaltern, deren Injektoren zu einem gemeinsamen Injektor auf dem Chip integriert sind, können durch eine Stromsteuerung dieses gemeinsamen Injektors die Signale schnell und unter Verwendung einer geringen Chip-Fläche gesteuert werden. Für integrierte Schaltkreise in I2L-Technik.
Patent WO-9206448-A1 (WO)
Inventor: LELLMANN WOLFGANG
IPC: G06V30/10
Filed: 1991-09-26
Abstract: Mit Hilfe eines Trennklassifikators werden für ein Trennbild (PTR) standardisierter Breite (bstd) pro Spalte jeweils bildmusterspezifische Trennwerte errechnet und die den maximalen Trennwert aufweisende Spalte als rechte Trennspalte (tr) bestimmt. Ausgehend von der vom Trennklassifikator vorgegebenen rechten Trennspalte (tr) wird, beginnend mit dem oberen Bildpunkt der Trennspalte ein Trennweg gesucht, der innerhalb eines zu beiden Seiten der Trennspalte liegenden Trennbereichs bei fehlender Weißspalte teils durch Konturverfolgung und, sofern durch Konturverfolgung kein Weißweg gefunden werden kann, teils durch Zwangstrennung entlang der Trennspalte gebildet wird.
Patent WO-9218876-A1 (WO)
Inventor: WIESBECK WERNER
IPC: G01S13/34
Filed: 1992-04-15
Abstract: Zur Abstandsmessung nach dem Rückstrahlprinzip wird eine Sendewelle mit periodisch frequenzmodulierter Sendefrequenz ausgesendet. Die an einem Ziel (18) reflektierte Echowelle hat eine in gleicher  Weise periodisch frequenzmodulierte Empfangsfrequenz, wobei zwischen der Sendefrequenz und der Empfangsfrequenz eine laufzeitabhängige Frequenzdifferenz (Abstandsfrequenz) besteht,die als Mass für den Abstand des Ziels von der Sende-Empfangsstelle (16) ermittelt wird. Die Sendefrequenz und die Empfangsfrequenz werden mittels einer konstanten Referenzfrequenz in einem gemeinsamen Mischer (24) in ein Sende-Empfangs-Zwischenfrequenzgemisch umgesetzt, das eine durch Umsetzung der Sendefrequenz mittels der Referenzfrequenz gebildete Sende-Zwischenfrequenz und eine durch Umsetzung der Empfangsfrequenz mittels der Referenzsequenz gebildete Empfangs-Zwischenfrequenz enthält. Die Abstandsfrequenz wird aus der Frequenzdifferenz zwischen der Sende-Zwischenfrequenz und Empfangs-Zwischenfrequenz ermittelt, und die in dem Sende-Empfangs-Zwischenfrequenzgemisch enthaltene Sende-Zwischenfrequenz wird zur Korrektur der Frequenzmodulation der Sendefrequenz verwendet. Zu diesem Zweck enthält die Anordnung zur Durchführung des Verfahrens einen Korrekturzweig (46, 50, 52), der dem gemeinsamen Mischer prallel zu dem Messzweig nachgeschaltet ist.
Patent WO-9415855-A1 (WO)
Inventor: LIFSHEY ARTHUR
IPC: B65D47/18
Filed: 1994-01-05
Abstract: La présente invention concerne un dispositif destiné à la distribution goutte à goutte d'un liquide (6) contenu dans une fiole flexible (4; 4'). Le dispositif comprend une enveloppe tubulaire (1) entourant la fiole (4; 4'); cette enveloppe comporte une partie inférieure (2; 7) dont la face intérieure repose contre la face extérieure de la paroi du fond (42; 42') de la fiole (4; 4'). La partie inférieure (2; 7) de l'enveloppe (1) est dotée d'une languette déplaçable élastiquement (3; 8) qui peut être déplacée de manière à exercer une pression contre la paroi du fond (42; 42') de la fiole (4; 4'), de manière à pincer ladite fiole (4; 4') et à faire sortir une goutte (60) de liquide de la fiole.
Patent WO-9426715-A1 (WO)
Inventor: IFE ROBERT JOHN
IPC: C07D239/42
Filed: 1994-05-02
Abstract: L'invention concerne des dérivés d'amidine substituée de structure (I) ou un sel de ces derniers, structure dans laquelle R représente un groupe de formule (i) dans laquelle R1 représente un cycle phényle éventuellement substitué ou un hétérocycle à 5 ou 6 éléments éventuellement substitués contenant un ou deux hétéroatomes choisis parmi oxygène, azote ou soufre, R2 représente hydrogène ou alkyle C¿1-6; R?3 représente hydrogène, halogène, alkyle C¿1-6? ou alcoxy C1-6; ou R représente un groupe de formule (ii) dans laquelle R?1, R2 et R3¿ sont tels que définis dans la formule (i), et X?1, X2 et X3¿ sont des groupes CH ou un des X?1, X2 ou X3¿ représente azote, les deux autres représentant des groupes CH. L'invention porte également sur leurs procédés de préparation, des compositions pharmaceutiques les contenant, et sur leur utilisation thérapeutique en particulier en tant qu'inhibiteurs de sécrétion d'acide gastrique.
Patent WO-9500581-A1 (WO)
Title: Panneaux d'isolation par vide
Inventor: BARKER MARTIN
IPC: C08G18/28
Filed: 1994-05-13
Abstract: Des panneaux d'isolation par vide comportent des matériaux organiques microvoïdes comme matériau isolant de remplissage, et de préférence des matériaux polyuréthane microvoïdes ayant des densités inférieures à 300 kg/m3 et des dimensions de cavités inférieures à 5 microns.
Patent WO-9519680-A1 (WO)
Title: Scanner
Inventor: JUST HELMUT H F
IPC: H04N1/10
Filed: 1994-06-13
Abstract: Ein Scanner für das Erfassen von Auflichtvorlagen, wie Schriftstücken, Befunden oder dergleichen, umfaßt ein Gehäuse (4), das oberseitig eine plane, durchsichtige, durch eine Glasscheibe (8) gebildete Auflagefläche für die Vorlagen aufweist und in dem eine bewegliche Abtastvorrichtung (9) angeordnet ist, die an einer auf die Glasplatte aufgelegten Vorlage zum Lesen derselben vorbeiführbar ist, sowie einen schwenkar mit dem Gehäuse verbundenen Deckel, der auf die Oberseite des Gehäuses herabklappbar ist. Um einen einfachen und preiswerten Scanner zu schaffen, der in der Lage ist, sowohl Durchlicht- als auch Auflichtvorlagen, beispielsweise Röntgenfilmnegative und Befunde, - auch gleichzeitig - mit hoher Auflösung zu erfassen, ist der Deckel (6) für das zusätzliche Erfassen von auf die Glasplatte (8) aufgelegten Durchlichtvorlagen, wie wenigstens teilweise transparenten Vorlagen, Röntgenfilmnegativen oder dergleichen, als Durchlichtaufsatz ausgebildet, der auf seiner Innenseite eine plane, durch eine Mattscheibe (16) gebildete durchscheinende Abdeckfläche aufweist, hinter der eine Lichtquelle (18) zur diffusen Beleuchtung einer auf die Glasplatte (8) gelegten Durchlichtauflage angeordnet ist.
Patent WO-9509286-A1 (WO)
Title: Couverture non soutenue pour constructions
Inventor: NIEMANN HORST
IPC: E04B7/20
Filed: 1994-08-26
Abstract: L'invention concerne une couverture non soutenue, notamment pour bassins rectangulaires de stations d'épuration, formée d'éléments support (2, 3) profilés en plastique renforcé par fibres: des éléments support principaux parallèles espacés les uns des autres et soutenus à leurs extrémités, et des éléments support secondaires mis à fleur à la file et qui relient les éléments support principaux. Afin d'obtenir une structure rationnelle légère requérant le moins de matériau possible, qui permette une grande flexibilité du mode de réalisation et qui soit facile à stocker et à transporter, il est prévu que les éléments support soient formés par des sections allongées de profilés plastiques extrudés linéairement et renforcés par fibres orientées dans le sens du profilé.
Patent WO-9516111-A1 (WO)
Title: Auspuffanlage für eine diesel-brennkraftmaschine
Inventor: BAUDER RICHARD
IPC: F01N1/08
Filed: 1994-12-02
Abstract: Bei einer Auspuffanlage für eine Diesel-Brennkraftmaschine mit einem Katalysator (4) und mindestens einem Reflexionsschalldämpfer (6, 8), die miteinander und mit der Brennkraftmaschine (1) durch Rohre (3, 5, 7) verbunden sind, weisen die Innenwände der Verbindungsrohre und der Rohre (10, 11, 12) im Reflexionsschalldämpfer eine Rauhtiefe von maximal 1 νm auf, was beispielsweise durch Beschichtung der Innenwände mit Aluminium oder durch Emaillierung erreicht wird. Dadurch wird die Partikelakkumulation Teillastbetrieb und der Rußstoß beim anschließenden Beschleunigen erheblich reduziert.