baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2019105820-A1 (WO)
Inventor: MEIER MATTHIAS
IPC: B65G45/02
Filed: 2018-11-21
Abstract: The invention relates to a transport system (1) for containers (2) in the beverage industry, comprising a first container transporter (4), which comprises a conveyor belt (4a) for transporting the containers (2), and a lubrication system (5), which comprises an applicator (5a) for applying a lubricant (S), in particular a dry lubricant, onto the conveyor belt (4a) of the first container transporter (4). The invention is characterized in that the transport system (1) comprises a second container transporter (6) with an additional conveyor belt (6a) for transporting the containers (2) and in that the lubrication system (5) comprises a mobile robot (5b) with the applicator (5a), which is arranged on the mobile robot, and with a chassis (5c) that is supported on the floor in order to apply the lubricant (S) selectively onto the conveyor belt (4a) of the first container transporter (4) or the conveyor belt (6a) of the second container transporter (6) in an automated manner.
Patent WO-2019121432-A1 (WO)
Inventor: EBBINGHAUS WERNER
IPC: H01H33/666
Filed: 2018-12-14
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande de l'entraînement d'une ampoule à vide dans une procédure d'ouverture, le mouvement d'ouverture d'au moins un contact mobile étant divisé en phases série, une phase d'ouverture et une phase d'isolation, entraînées dans au moins deux vitesses différentes, afin de diriger le mouvement d'ouverture d'une ampoule à vide de telle façon que, dans le cas de faible charge, l'énergie inductive du circuit électrique complet sera amortie plus efficacement; l'invention est caractérisée en ce que, dans la phase d'ouverture et/ou de déconnexion, la vitesse du mouvement d'ouverture est inférieure à celle de la phase d'isolation.
Patent WO-2019115833-A1 (WO)
Inventor: RUBINSTENN GILLES
IPC: A61P25/22
Filed: 2018-12-17
Abstract: The present invention relates to fluoroethylnormemantine or one of the salts thereof for the treatment of anxiety and, more particularly, post-traumatic stress conditions, either alone or in combination with chemical antidepressant treatments or cognitive and behavioral techniques.
Patent WO-2019161967-A1 (WO)
Title: Pflanzentray
Inventor: TIMPHUS ANDRÉ
IPC: A01G9/04
Filed: 2019-02-20
Abstract: Das als Kultur- und/oder Verkaufstray mit einer Mehrzahl von zur Aufnahme zumindest eines Pflanztopfes (14, 15) ausgebildeten Nutzen (3.1 bis 3.8) versehene Pflanzentray (1) ist zur Aufnahme von vorzugsweise in der Größe unterschiedlichen Pflanztöpfen (14, 15) ausgestaltet. Der Nutzenboden (5) weist wenigstens zwei unterschiedlich hohe, durch steile Versatzwände (7) miteinander verbundene Bodenbereiche (5a, 5b) auf, wobei die Versatzwände zumindest teilweise zur Führung des darin aufgenommenen Pflanztopfes ausgebildet sind. Wenigstens ein Teil des höheren Bodenbereichs (5b) ist von einem allseitig zu den Seitenwänden (6) beabstandeten Dom (8, 8', 8") gebildet. Das Pflanzentray (1) ermöglicht die positionsgenaue Aufnahme jeweiliger Pflanztöpfe (14, 15) bei jeweils hoher Flächenauslastung.
Patent WO-2020141024-A1 (WO)
Inventor: GREINER-PERTH JÜRGEN
IPC: A61M11/00
Filed: 2019-01-03
Abstract: Die Erfindung betrifft zwei insbesondere gemeinsam verwendete Teilverfahren zur Herstellung einer Düseneinheit für einen Flüssigkeitsspender sowie Düseneinheiten, die die Merkmale aufweisen, die durch diese Verfahren erzielbar sind. Die Verfahren betreffen einerseits das Einfügen einer Düsenplatte (51) in einen Düsenkanal (30) eines Kunststoffträgers (20) einer Düseneinheit (10). Dieses Einfügen erfolgt unter Nutzung eines Montagewerkzeugs (200), welches eine Außenkontur (202) aufweist, mittels derer der Düsenkanal (30) elastisch aufgeweitet werden kann. Dieses Montagewerkzeug (200) wird nach Einsetzen der Düsenplatte (51) in den Düsenkanal (30) eingefügt, wo es den Düsenkanal (30) aufweitet und somit eine Bewegung der Düsenplatte (51) in ihre Endlage gestattet. Dort bleibt die Düsenplatte (51) nach Entfernen des Montagewerkzeugs (200). Die Verfahren betreffen andererseits das Anbringen eines Filters (80) am Kunststoffträger (20). Hierbei wird in einem vorbereitenden Verfahrensschritt ein flächiges Filtermaterial (180) auf der Stirnfläche (20A) des Kunststoffträgers (20) positioniert. Erst nach dieser Positionierung und vorzugsweise nach einer thermischen Verbindung des Filtermaterials mit der Stirnfläche (20A) erfolgt in einem späteren Verfahrensschritt ein Trennvorgang, durch den das Filtermaterial (180) die Stirnfläche (20A) umgebend geschnitten wird, so dass der auf der Stirnfläche (20A) positionierte und vor Ort umlaufend geschnittene flache Filter (80) verbleibt.
Patent WO-2019162049-A1 (WO)
Title: Strömungsfeld eines brennstoffzellen-separators mit verbessertem wasserhaushalt
Inventor: HIRSCHFELD JULIAN ARNDT
IPC: H01M8/0258
Filed: 2019-01-29
Abstract: Die hier offenbarte Technologie betrifft eine Brennstoffzelle mit einer Gasdiffusionsschicht und einer Separatorplatte. Die Separatorplatte 119 bildet zusammen mit der Gasdiffusionsschicht 114 mindestens ein gasführendes Strömungsfeld aus. Mindestens ein Kanalsteg 200 der Separatorplatte 119 weist ein Ende 210 mit einer Oberseite 202 und einer Stirnseite 201 auf. Die Stirnseite 201 ist eingerichtet, eine in einer ersten Richtung RIO auf die Stirnseite 201 des Kanalstegs 200 auftreffende Strömung S10 in zwei Teilströmungen S21, S22 aufzuteilen. Die Stirnseite 201 ist eingerichtet, eine benachbart zur Oberseite 202 auf die Stirnseite 201 auftreffende Flüssigkeit F der Strömung S10 derart umzulenken, dass die Flüssigkeit F nach der Umlenkung weiter von der Oberseite 202 beabstandet ist als vor der Umlenkung.
Patent WO-2019154671-A1 (WO)
Title: System und verfahren zur fahrzeugpflege
Inventor: HAYN HENNING
IPC: G06Q10/06
Filed: 2019-01-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System zur Fahrzeugpflege, umfassend eine oder mehrere Fahrzeugpflegeeinrichtung(en) (12) zum Bereitstellen einer Fahrzeugpflege mit mindestens einem Fahrzeugpflegewerkzeug (16) und eine Datenverarbeitungseinrichtung (26), wobei mittels der Datenverarbeitungseinrichtung (26) ein aktueller oder künftiger Belegungszustand mindestens einer Fahrzeugpflegeeinrichtung (12) mit Fahrzeugen(20), an denen eine Fahrzeugpflege ausgeführt wird oder auszuführen ist, feststellbar ist, und über ein Kommunikationsnetzwerk eine diesbezügliche Mitteilung an ein mobiles Datenverarbeitungsgerät (38) eines Benutzers übermittelbar ist. Außerdem betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Fahrzeugpflege.
Patent WO-2019162522-A1 (WO)
Inventor: GROSSE LORDEMANN FREDERIK
IPC: B21B45/02
Filed: 2019-02-26
Abstract: The invention relates to a cooling device (1) for cooling a material (2) to be cooled, comprising an inlet (3) for a cooling medium (M), which conducts the latter into a first, upper chamber (4) of the cooling device (1), wherein there are first conducting means (5), which conduct the cooling medium (M) from the upper chamber (4) into a second, lower chamber (6) of the cooling device (1), wherein the upper chamber (4) is separated from the lower chamber (6) by a wall (7), wherein there are second conducting means (8), which conduct the cooling medium (M) from the lower chamber (6) to at least one outlet opening (9) for cooling medium (M), via which the cooling medium (M) is discharged onto the material (2) to be cooled. To be able to stop the outflow of the cooling medium quickly and cool the cooling device effectively, the invention provides that the first conducting means (5) butts with its upper end against the wall (7) or passes upwards through it and projects into the lower chamber (6) and opens out into the latter with an open end (10), that the second conducting means (8) project from a bottom region of the lower chamber (6) upwards into the lower chamber (6) and open out into the latter with an open end (11), wherein the lower end (10) of the first conducting means (5) lies below the upper end (11) of the second conducting means (8).
Patent WO-2019185949-A1 (WO)
Title: Inflatable light diverging mirror and method for making the same
Inventor: DECOCK JOHAN CYRIEL
IPC: G02B5/08
Filed: 2019-04-01
Abstract: The present invention describes an inflatable light diverging mirror for projection applications and a method for making the same. The inflatable light diverging mirror comprises a rollable sheet sandwiched between a first and second board, and the first board has an opening. When the edges of the sandwich structure is sealed, the rollable sheet can be inflated with gas through the second board so that the sheet adopts a convex shape. The gas has an overpressure and can keep the sheet in the convex shape.
Patent WO-2019215315-A1 (WO)
Inventor: DIBBEN MARTIN
IPC: E06B9/50
Filed: 2019-05-10
Abstract: L'invention concerne un module de système d'entraînement (12) pour un système d'entraînement (6) destiné à être disposé dans un rouleau pour faire tourner le rouleau, le module de système d'entraînement (12) ayant une direction d'extension axiale (16) et comprenant un premier ensemble de liaison mécanique (18) au niveau d'une première extrémité (20) dans la direction d'extension axiale pour l'établissement d'une liaison statique avec un ensemble de liaison mécanique de forme complémentaire (22) d'un autre module de système d'entraînement (10).
Patent WO-2019224091-A1 (WO)
Title: Method for synthesizing a composite material consisting of a mixture of afx- and bea-structure zeolites in the presence of an organic nitrogen-containing structuring agent
Inventor: MARTINEZ FRANCO RAQUEL
IPC: C01B39/48
Filed: 2019-05-16
Abstract: The present invention relates to a method for preparing a zeolite composite material consisting of a mixture of AFX and BEA zeolites, said method comprising the following steps: i) in an aqueous medium, mixing specific ratios of an FAU zeolite having a molar ratio SiO 2 /Al 2 O 3  of between 30 and 100 and a parameter P   ze   such that 3250 < P ze  < 7200, with at least one FAU-structure zeolite having a molar ratio SiO 2 /Al 2 O 3  of between 2 and 30 (upper limit excluded), at least one organic nitrogen-containing compound R, R being dihydroxide of 1,5-bis (methylpiperidinium) pentane, dihydroxide of 1,6-bis (methylpiperidinium) hexane and/or dihydroxide of 1,7-bis (methylpiperidinium) heptane, at least one source of at least one alkali and/or alkaline-earth metal M of valence n, so as to obtain a gel; and ii) subjecting said gel to hydrothermal treatment at a temperature of between 120°C and 220° C for a period of between 12 hours and 15 days.
Patent WO-2019219864-A1 (WO)
Title: Thermohydraulic and biologic model-based control
Inventor: VAN KENHOVE ELISA
IPC: F24D17/00
Filed: 2019-05-16
Abstract: A control unit (100, 120, 130) adapted to regulate at least one de-bacterisation unit (201) of a fluid system (200, 210, 230) is described. The fluid system (200, 210, 230) comprises the de-bacterisation unit, a production unit for producing a heated fluid heated to a predetermined temperature, at least one pipe for transporting the fluid from the production unit to at least one fluid outlet, at least one fluid outlet and at least one sensing unit for sensing a temperature of the fluid at a first location in the fluid system as a function of time. The control unit (100, 120, 130) includes a module (101, 124) adapted for obtaining temperatures at a plurality of locations in the fluid system as function of time and programmed for modelling bacterial growth in the fluid in the fluid system as function of time based on the obtained temperature in the system and for predicting, based on the modelling, the bacterial concentration at the at least one fluid outlet over time. The control unit is being adapted for driving the de- bacterisation unit, The control unit is being adapted for determining, based on said predicted bacterial concentration over time obtained by the module (101, 124), moments in time when the bacterial concentration reaches a predetermined value in the fluid system and for, in reply thereto, driving at these moments in time the de-bacterisation unit (201) so as to reduce bacterial concentration in the fluid system (200, 210, 230).
Patent WO-2019242984-A1 (WO)
Title: Procédé pour la commande d'un véhicule de transport de passagers circulant de façon autonome
Inventor: KNOOP STEFFEN
IPC: B60W30/10
Filed: 2019-05-24
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif pour la commande d'un véhicule de transport de passagers circulant de façon autonome. Le comportement routier du véhicule de transport de passagers est adapté à une situation de passagers déterminée. Lorsque le véhicule est vide il est possible, par exemple, de conduire d'une manière plutôt agressive, tandis qu'en cas de présence de passagers dans le véhicule le confort et la sécurité sont pris plus en compte.
Patent WO-2019228926-A1 (WO)
Inventor: ALTMAYER THOMAS
IPC: F16C19/56
Filed: 2019-05-24
Abstract: The present invention relates to a rolling bearing, more particularly an open-centred large rolling bearing, having two concentric bearing rings, which are supported against one another in the axial direction of the rolling bearing by means of at least two thrust bearings, which are arranged on opposite end faces of a bearing ring. In the radial direction, the bearing rings are supported against one another by at least three radial bearings, which are arranged on inner and outer circumferential sides of a bearing ring.
Patent WO-2019233981-A1 (WO)
Inventor: LEHMANN JENS
IPC: B21F27/12
Filed: 2019-06-04
Abstract: L'invention concerne un dispositif de fabrication d'une armature. Le dispositif comporte des moyens de positionnement servant à positionner de manière automatisée un fil longitudinal et un fil transversal de l'armature à fabriquer. Le dispositif est caractérisé en ce que le dispositif comporte une unité de liaison. Le dispositif est réalisé pour relier de manière automatique les uns aux autres au moyen de l'unité de liaison les fils positionnés par un élément de liaison sur un emplacement de liaison.
Patent WO-2019243572-A1 (WO)
Inventor: BENSALAH TAOUFIK
IPC: H05K7/20
Filed: 2019-06-21
Abstract: Electrically powered system (1) comprising an assembly with at least one load and one inverter (3) comprising transistors, the inverter being designed to convert a DC voltage into an AC voltage for electrically supplying the assembly with at least one load, the inverter being capable of being in a set of states comprising a nominal operating condition and a transient operating condition, wherein the assembly with at least one load draws, at the output of the inverter, a power greater than a maximum power drawn when the inverter (3) is in a nominal operating condition, the electrical energy conversion system comprising means for cooling the transistors, said means comprising a support (10) rigidly connected to at least one of the transistors of the inverter, the support (10) comprising a phase-change material (5) capable of melting, the electrically powered system being configured such that, at a predetermined ambient temperature, melting of the phase-change material (5) is caused when the inverter is in the transient operating condition and such that, at this ambient temperature, the melting of the phase-change material is not triggered when the inverter (3) is in the nominal operating condition.
Patent WO-2020015952-A1 (WO)
Title: Verfahren zum ermitteln einer grobbahn aus einer vorgegebenen kontur
Inventor: MARTIN FRANK
IPC: G05B19/4103
Filed: 2019-06-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ermitteln einer Grobbahn aus einer vorgegebenen Kontur für ein Ansteuern einer Bearbeitungsmaschine, welche zumindest zwei zueinander redundante Antriebsvorrichtungen zum Ausführen sich überlagern- der Bewegungen aufweist, wobei die Kontur durch eine Konturfunktion (Pj, pj) bestimmt ist, welche abschnittsweise durch Konturknotenpunkte Po - Pn+i und jeweilige Konturabschnittsfunktionen po - pn definiert ist, wobei eine jeweilige Konturabschnittsfunktion pj zwei benachbarte Konturknotenpunkte Pj, Pj+i verbindet, wobei die Grobbahn durch eine Grobbahnfunktion (Qj, qj) bestimmt ist, welche abschnittsweise durch Grobbahnknotenpunkte Qo - Qn+i und jeweilige Grobbahnabschnittsfunktionen qo - qn definiert ist, wobei eine jeweilige Grobbahnabschnittsfunktion qj zwei benachbarte Grobbahnknotenpunkte Qj, Qj+i verbindet, wobei für jeden Konturknotenpunkt Pj ein jeweiliger zugeordneter Grobbahnknotenpunkt Qj derart ermittelt wird, dass eine Differenz der Steigungen der beiden benachbarten Grobbahnabschnittsfunktio- nen qj-i, qj, die diesen Grobbahnknotenpunkt Qj enthalten, minimal wird, und dass der Abstand des Konturknotenpunkts Pj von dem Grobbahnknotenpunkt Qj eine vorgegebene Abstandsbedingung erfüllt.
Patent WO-2020007907-A1 (WO)
Inventor: HARINGS JULES ARMAND WILHELMINA
IPC: C08G69/46
Filed: 2019-07-03
Abstract: La présente invention concerne un procédé de post-traitement d'articles en polyamide mis en forme. Le procédé comprend l'exposition des articles à de l'eau ayant un déplacement chimique en RMN  1 H compris entre 3,7 et 2,9 ppm. Ceci peut être obtenu avec de l'eau surchauffée ayant une température de 105 à 180 °C ou avec de l'eau contenant certains sels. Ce procédé permet d'obtenir des articles en polyamide mis en forme ayant une cristallinité améliorée et ainsi des propriétés mécaniques améliorées.
Patent WO-2020057803-A1 (WO)
Inventor: PERROT MATTHIEU
IPC: G06T7/00
Filed: 2019-07-15
Abstract: The present application is directed to a method and system for determining at least one physical and/or chemical characteristic of a keratinous surface of a user, the method comprising the steps of : -receiving data corresponding to at least one image of the keratinous surface, -processing the image by applying at least one machine learning model to said image, -returning at least one numerical value corresponding to a grade of the characteristic of the keratinous surface to be determined.
Patent WO-2020025402-A1 (WO)
Title: Schraubvorrichtung, antriebsdrehmomenterzeugungsmittel, verschraubsystem sowie verfahren zur drehmomentsteuerung
Inventor: LANGHORST THOMAS
IPC: B25B17/00
Filed: 2019-07-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schraubvorrichtung zum Aufbringen und/oder Übertragen eines Drehmoments auf einen Schraubpartner und zum Zusammenwirken mit einem Antriebsdrehmomenterzeugungsmittel, umfassend Flachabtriebsmittel (6), die einen mit dem Schraubpartner lösbar verbindbaren Abtrieb sowie einen manuell oder maschinell mit einem Antriebsdrehmoment beaufschlagbaren Antrieb aufweisen, ein Abtriebszahnrad (8), welches von den Flachabtriebsmitteln (6) antreibbar ist, eine mechanische Schnittstelle (46), zum wahlweisen direkten oder indirekten Anschluss an das Antriebsdrehmomenterzeugungsmittel zum Einleiten des Drehmoments, eine Kompensationseinheit (30), ausgebildet zum Speichern und Verarbeiten von Kompensationsdaten, umfassend einen abtriebszahnradspezifischen Drehmomentverlauf und/oder einen abtriebszahnradspezifischen Wirkungsgradverlauf, zur Verrechnung mit einem Wert eines tatsächlichen Abtriebsdrehmoments zur Erzeugung eines Werts eines kompensierten Abtriebsdrehmoments, und eine Datenschnittstelle (36), ausgebildet zur Übertragung von Kompensationsdaten an ein Antriebsdrehmomenterzeugungsmittel.
Patent WO-2020035445-A1 (WO)
Inventor: SCHLANGEN LUCAS
IPC: A61M21/00
Filed: 2019-08-12
Abstract: L'invention concerne une unité d'éclairage (3) qui émet de la lumière de manière à fournir un programme de rayonnement alternatif relativement plus clair et de rayonnement relativement gradateur alternés d'un vertébré (4). Le programme de rayonnement relativement plus clair et de rayonnement relativement gradateur alternés est soit au moins approximativement centré sur un temps d'occurrence de la température corporelle minimale CBTmin du vertébré (4), soit appliqué pendant un jour circadien du vertébré (4).
Patent WO-2021028021-A1 (WO)
Inventor: BALAN IRINA-MIHAELA
IPC: H04B7/024
Filed: 2019-08-13
Abstract: There are provided measures for enabling/realizing load balancing between neighboring cells in a system with beamformed radio access. Such measures exemplarily comprise determining a load balancing condition, including at least one beam as a candidate beam and at least one target radio access entity for offloading terminal entities being currently served by the candidate beam, specifying a load balancing hypothesis for a hypothetical case of deactivation of the candidate beam, including information on an impact of the hypothetical beam deactivation, inquiring non-/acceptance of deactivation of the candidate beam from the at least one target radio access entity on the basis of the load balancing hypothesis, and deactivating the candidate beam if acceptance of deactivation of the candidate beam is inquired from the at least one target radio access entity.
Patent WO-2020038768-A1 (WO)
Inventor: HAUSMANNS STEPHAN
IPC: A61K38/39
Filed: 2019-08-13
Abstract: The present invention relates to a beverage, in particular a sports beverage, having an osmolarity of 100 to 360 mmol/l. The beverage contains collagen hydrolysate. The invention further relates to a solid mixture, or a concentrate, from which a beverage of this type can be prepared by dissolution in or dilution with water. The invention also relates to the use of collagen hydrolysate for compensating the amino acids lost by perspiration, and for preventing and/or treating chronic fatigue syndrome.
Patent WO-2020048763-A1 (WO)
Title: Ankerstangenbaugruppe mit förderkopf
Inventor: KUHN MARTIN
IPC: F16B13/14
Filed: 2019-08-20
Abstract: Eine Ankerstangenbaugruppe für die Befestigung in Kunstharz-Mörtel ist beschrieben, mit einer Ankerstange, die einen Schaftabschnitt, einen Befestigungsabschnitt und ein Kopfteil, das eine Schneide aufweist, und mit einem hülsenartigen Zusatzelement, das zumindest den Befestigungsabschnitt bereichsweise umgibt.
Patent WO-2020057888-A1 (WO)
Inventor: DIECKMANN THOMAS
IPC: B60T7/22
Filed: 2019-08-22
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Notbremsung eines Eigenfahrzeugs, bei dem ein Umfeld-Erfassungssystem des in einer Fahrtrichtung fahrendes Eigenfahrzeugs einen Vorderraum vor dem Eigenfahrzeug erfasst, wobei bei Erfassen eines Objektes in dem Vorderraum festgestellt wird, dass eine sichere Zielerfassungssituation (ZES) vorliegt, (St3) wenn mindestens folgende Zielerfassungssituations -Kriterien (ZES-K1-3) erfüllt sind: - das erfasste Objekt ist ein in Fahrtrichtung fahrendes Vorderfahrzeug, - das Vorderfahrzeug wird über einen Mindest-Folgezeitraum (tmin) verfolgt, - in dem Mindest-Folgezeitraum wird das gleiche Vorderfahrzeug verfolgt, wobei ein autonomes Notbremssystem-System (AEBS) vorgesehen ist, das während der Fahrt außerhalb einer Notbremssituation (ES) in einem AEBS-Bereitschafts-Modus (AEBS-GM) ist und wobei das autonome Notbremssystem-System (AEBS) bei Feststellen einer Notbremssituation (ES) außerhalb einer sicheren Zielerfassungssituation (ZES) in einen aktiven AEBS-Modus (AEBS-M) umschaltet mit einer AEBS-Kaskade aus einer ersten Fahrerwarnung (DW), einer nachfolgenden Teilbremsung (TB) und einer nachfolgenden Notbremsung (EB), und wobei das autonome Notbremssystem-System (AEBS) bei Feststellen einer Notbremssituation (ES) in einer sicheren Zielerfassungssituation (ZES) in einen aktiven AEBS-Folge-Modus (AEBS-FM) umschaltet mit einer Notbremsung (EB) ohne vorherige Fahrerwarnung (DW).
Patent WO-2020064232-A1 (WO)
Inventor: WETZEL GERHARD
IPC: F16H57/029
Filed: 2019-08-22
Abstract: The invention relates to a gearbox (40) having a park lock (42) which is integrated in a gearbox housing (60) of the gearbox (40). Said park lock comprises a transfer device (48), a detent (50), and a park lock gear (52). Outside the gearbox housing (60) there is an electromechanical actuator (44), which is centred on an interface to the transfer device (48) on the gearbox housing (48) and is sealed off from the gearbox housing (60) there.