baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2058019-B1 (ES)
Title: Dispositivo para el control del acabado de botellas.
Inventor: BAYO PINOL FRANCISCO
IPC: B29C49/78
Filed: 1992-05-29
Granted: 1997-06-01
Abstract: DISPOSITIVO PARA EL CONTROL DEL ACABADO DE BOTELLAS. ESTAS BOTELLAS SON DEL TIPO QUE SE OBTIENEN MEDIANTE MOLDEO DE MATERIAL PLASTICO Y EL PRESENTE DISPOSITIVO SEPARA, CON UNA GRAN RAPIDEZ Y EFECTIVIDAD, LAS QUE SON DEFECTUOSAS DE LAS QUE SON VALIDAS, COMPRENDIENDO PARA ELLO UN TAMBOR VERTICAL (1) MONTADO GIRATORIAMENTE SOBRE UNA BASE-ARMARIO (2) Y ACCIONADO POR UN CONJUNTO MOTO-REDUCTOR (12) INSTALADO EN EL INTERIOR DE LA MISMA, COMPONIENDOSE EL TAMBOR (1) DE DOS PLACAS DISCOIDALES (3, 4) UNIDAS POR UN EJE CENTRAL (5) Y CON SENDAS SERIES DE ABERTURAS RADIALES (13, 14) DISTANCIADAS REGULARMENTE Y VINCULADAS A PARES MEDIANTE SENDOS CUERPOS TUBULARES DESMONTABLES (15) EN LOS QUE SE INTRODUCEN LAS BOTELLAS (B), LAS CUALES RECIBEN SUCESIVAMENTE LA ACTUACION DE TRES CABEZALES (18, 19, 20), INSUFLANDOLES AIRE EL PRIMERO PARA ELIMINAR GASES, INYECTANDOLES TAMBIEN AIRE EL SEGUNDO PARA DETECTAR FUGAS Y COMPROBANDO SU ALTURA EL TERCERO, TRAS LO CUAL SON EXPULSADAS DEL TAMBOR (2) HACIA UN LUGAR U OTROSEGUN SEAN CORRECTAS O DEFECTUOSAS.
Patent ES-2115430-B1 (ES)
Title: Perfeccionamientos en valvulas de escuadra para conduccion de fluidos.
Inventor: FOMINAYA AGULLO PABLO
IPC: F16K5/00
Filed: 1994-03-23
Granted: 1999-02-16
Abstract: PERFECCIONAMIENTOS EN VALVULAS DE ESCUADRA PARA CONDUCCION DE FLUIDOS. ESTAS VALVULAS SE COMPONEN A PARTIR DE UNA CARCASA (1) PROVISTA DE UNA BOCA DE ENTRADA (2) Y OTRA DE SALIDA (3), INCORPORANDO TAMBIEN UN MANDO DE ACCIONAMIENTOS (4) CONECTADO A UN EJE DE OBTURACION (5), QUE DEPENDIENDO DE SU POSICION DE GIRO PERMITIRA EL PASO O LA OBTURACION DEL FLUIDO, CONTANDO PARA ELLO CON UNAS SUPERFICIES CURVADAS (6) SUSCEPTIBLES DE CONTACTAR CON EL BORDE INFERIOR Y LIBRE DE LA JUNTA DE OBTURACION (7). LOS PERFECCIONAMIENTOS DE LA INVENCION, PREFERENTEMENTE SE CENTRAN EN ESTA JUNTA, QUE AUNQUE PRESENTA UNA CONFIGURACION CILINDRICO-TUBULAR, AL ENCAJARSE EN SU LUGAR DE UBICACION, LA MISMA SE DEFORMA VENTAJOSAMENTE, QUEDANDO PERFECTAMENTE FIJADA, A LA VEZ QUE CON ELLA SE CONSIGUE UNA NOTABLE OBTURACION CUANDO CORRESPONDE.
Patent ES-2116873-B1 (ES)
Title: Amortiguador de vibraciones de torsion con elemento de cojinete movil angularmente.
Inventor: AMENT NORBERT
IPC: F16D13/68
Filed: 1995-02-09
Granted: 1999-03-16
Abstract: AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES DE TORSION CON ELEMENTO DE COJINETE MOVIL ANGULARMENTE PARA UN EMBRAGUE DE FRICCION DE AUTOMOVIL, QUE CONSTA DE UN CUBO CON DISCO DEL CUBO, CHAPAS DE TAPA DISPUESTAS A AMBOS LADOS DEL DISCO DEL TUBO, Y UN ELEMENTO DE COJINETE MONTADO EN UNA ABERTURA CENTRAL DE LA CHAPA DE TAPA. EL ELEMENTO DE COJINETE ESTA CONFIGURADO CON UN APOYO CON UNA CURVATURA CONVEXA EN DIRECCION AXIAL PARA UNA VARIACION ANGULAR DEL ELEMENTO DE COJINETE RESPECTO A LA CHAPA DE TAPA ASI COMO DEL CUBO RESPECTO AL ELEMENTO DE COJINETE, Y COOPERA CON UN MEDIO DE RECUPERACION QUE ACTUA EN CONTRA DE UNA VARIACION ANGULAR ASI COMO CON UNA PROTECCION AXIAL QUE LIMITA UN DESPLAZAMIENTO AXIAL DEL ANILLO DE COJINETE RESPECTO A CHAPA DE TAPA Y CUBO EN CASO DE DICHA VARIACION ANGULAR, QUE ESTA CONFIGURADA AL MENOS EN UNO DE LOS DOS ELEMENTOS DE CONTACTO (CHAPA DE TAPA, CUBO).
Patent ES-2129378-B1 (ES)
Title: Preparacion insecticida liquida para fumigacion termica y metodo para reprimir insectos por fumigacion termica.
Inventor: KUSUMI YOKO
IPC: A01N25/02
Filed: 1997-12-18
Granted: 2000-01-16
Abstract: Una preparación insecticida líquida para fumigación térmica y método para reprimir insectos por fumigación térmica que comprende (a) un componente con actividad insecticida, (b) al menos un componente de parafinas normales que tienen 16 a 20 átomos de carbono, y (c) al menos un hidrocarburo seleccionado de hidrocarburos isoparafínicos que tienen 10 a 15 átomos de carbono e hidrocarburos nafténicos que tienen 10 a 15 átomos de carbono, y un método y un aparato para reprimir insectos por fumigación térmica de la preparación insecticida líquida, puede lograr una fumigación estable de la preparación y el componente con actividad insecticida, mientras que mantiene el efecto insecticida durante largo tiempo.
Patent ES-2151820-B1 (ES)
Title: Herbicidas a base de derivados de 1,3-oxazin-4-ona, composiciones que los contienen y procedimiento para su preparacion.
Inventor: MURATA TETSUYA
IPC: A01N43/86
Filed: 1998-06-08
Granted: 2001-10-16
Abstract: Herbicidas a base de derivados de 1,3-oxazin-4-ona, composiciones que los contienen y procedimiento para su preparación. Los derivados de 1,3-oxazin-4-ona son de la fórmula (1): **FÓRMULA** en la que R{sup,1}, R{sup,2}, R{sup,3}, R{sup,4}, R{sup,5} y Q son como se han definido en la memoria descriptiva.
Patent ES-2152172-B1 (ES)
Title: Electrodo para procesos electroquimicos y procedimiento para su fabricacion.
Inventor: USON GARCIA ALFREDO
IPC: C25B11/06
Filed: 1998-12-28
Granted: 2001-08-16
Abstract: Electrodo para procesos electroquímicos y procedimiento para su fabricación. El electrodo comprende un sustrato de un metal de válvula eléctricamente conductor y un recubrimiento electrocatalítico fuertemente adherido al metal base que comprende una mezcla íntima de óxidos de rutenio, iridio y titanio en donde la relación molar de rutenio a iridio está comprendida en el intervalo de 66/34 a 75/25 y en donde la relación molar de rutenio más iridio frente a titanio dentro del intervalo de 40/60 a 30/70.
Patent ES-2166255-B1 (ES)
Title: Bisagra plana para puerta plegable.
Inventor: HUERTA POMAR ALBERTO
IPC: E05D7/10
Filed: 1999-04-13
Granted: 2003-01-01
Abstract: Bisagra para puerta plegable, que está integrada por respectivos dos cuerpos simétricos contrapuestos, constituidos, esencialmente, por una sola y única pieza, una placa provista de medios opuestos de enclavamiento con presión regulable para inmovilización de las dos partes enfrentadas y otros medios para asegurar tal inmovilización y la planitud de las hojas de puerta desplegada.
Patent ES-2155779-B1 (ES)
Title: Llamador de mesa.
Inventor: VIZCARRA CARLOS
IPC: G08B7/06
Filed: 1999-05-05
Granted: 2001-12-01
Abstract: Consiste en llamadores inalámbricos que van alojados sobre las mesas de un bar restaurante etc., y que cada cliente puede activar uno de estos enviando una señal, la cual será detectada por un tablero electrónico alertando al mesero sonora y luminosamente que una de dichas mesas necesita ser atendida y el mesero debe llegarse hasta la mesa para desactivar el llamado.
Patent ES-2156776-B1 (ES)
Title: Equipo y procedimiento para la medicion y control de co2 en camaras para tratamiento de fruta.
Inventor: GARCIA PORTILLO MANUEL
IPC: A23L3/3418
Filed: 1999-12-17
Granted: 2002-02-01
Abstract: Equipo y procedimiento para la medición y control de CO2 en cámaras para tratamiento de fruta. Cuenta con un tanque (2) de CO2 que está conectado, a través de medios de cierre (5) del paso del CO2, a al menos una conducción horizontal (4a, 4b) que recorre total o parcialmente el perímetro interior de la cámara (1), las conducciones incluyen una pluralidad de orificios de salida del CO2. Incluye medios (12, 13, 17 y 18) para extraer muestras de aire de al menos un punto interior y un punto exterior de la cámara (1), medios que están conectados a un analizador de CO2 para determinar e indicar el nivel de CO2 de la muestra analizada, facultándose gobernar el nivel de CO2 en la cámara (1) mediante la actuación de los medios de cierre (5) de paso de CO2, y detectándose posibles fugas en la cámara (1). La invención también comprende un procedimiento de funcionamiento del equipo. Se aplica en cámaras de fruta previstas para eliminar la astringencia de la fruta.
Patent FR-2807467-B1 (FR)
Inventor: BIZIEAU LAURENT
IPC: F01L9/20
Filed: 2000-04-05
Granted: 2002-06-07
Abstract: The movement of the inlet valve in opening or closing w.r.t the valve seats (10,13), is controlled using an electromagnetic actuator (15), while that of the exhaust valve is controlled by an assembly (16) including a lever (28) controlled by a cam (27) shaft (26), this assembly being independent of the electromagnetic actuator. The IC engine has an inlet valve (6) and an exhaust valve (7) co-operating respectively with valve seats (10,13) fitting on the cylinders (2).
Patent FR-2850934-B1 (FR)
Inventor: GAUCHENOT BENJAMIN
IPC: B62D1/187
Filed: 2003-02-10
Granted: 2005-04-08
Abstract: The column has a sliding pivot device comprising a steering body (7) mounted on a support assembly (6). The body has two lateral components (51,52), each includes an articulate unit (61) in lateral posts (21,22) of the assembly. Each post has a lateral depression constituted by two sliding sides that are inclined with a sliding plane (10). A compression spring is applied against the steering pads of the articulate unit (61).
Patent FR-2850515-B1 (FR)
Inventor: LECOMTE DANIEL
IPC: H04N7/26
Filed: 2003-02-11
Granted: 2005-07-01
Abstract: The secure digital word distribution system has a process modifying the digital word sequence in the same format as the original stream. The receiver reconstruction step is adaptive and progressive as a function of the destination user digital profile.
Patent FR-2857004-B1 (FR)
Inventor: VIOUX ANDRE
IPC: C08K5/3432
Filed: 2003-07-04
Granted: 2005-09-23
Abstract: Preparation of a solid conductive gel (ionogel) by mixing of an ionic liquid with a molecular precursor having at least one hydrolyzable group. The mixing of an ionic liquid with a molecular precursor having a hydrolyzable group is effected in the presence of a carboxylic acid, the mixture being left dormant for one or more days to formation of a gel by polycondensation of the precursor(s) with a core of the ionic liquid. The product is in the form of a monolithic solid. Independent claims are included for the ionogel products formed and their uses.
Patent FR-2857289-B1 (FR)
Inventor: BLOSSEVILLE PATRICK
IPC: F16H37/16
Filed: 2003-07-07
Granted: 2005-09-02
Abstract: The manipulator (10) has an output shaft (12), and two cam mechanisms (16, 18) controlling traversing and rotating movements of the shaft (12), respectively. Traversing and rotating cams (20, 22) are integrated with an input shaft (28). The shaft (28) is parallel to the shaft (12), and a profile of the cam (20) is transversal to the shaft (28). A cam following unit (24) is linked to the shaft (12) by traversing the shaft (12).
Patent FR-2862206-B1 (FR)
Inventor: CAVALIER PATRICE
IPC: A61G13/10
Filed: 2003-11-14
Granted: 2006-06-30
Abstract: The table has a control block (7) for controlling the movement of the table and coupled to a base comprising a motor unit (8) fixed to the table. The control block controls the movement by activating or stopping the motor unit and is electrically or optically coupled with the motor unit. The control block is constituted of guide arms (6) that are fixed on respective lateral rails (3) of a platen (2). An independent claim is also included for an operating system comprising a set of operating tables.
Patent FR-2866394-B1 (FR)
Inventor: DUBOST DOMINIQUE MICHEL LOUIS
IPC: F02M35/10
Filed: 2004-02-12
Granted: 2006-05-19
Abstract: The ring (1) is formed by cutting and stamping a sheet metal blank. The ring has a U-shaped section, where the two branches (2, 3) of the U present different lengths. The round part of the section is then turned inwards of the ring i.e. towards a conduit, while the open part is turned outwards of the ring. The ring has a tubular section with a closed contour.
Patent FR-2889529-B1 (FR)
Inventor: DANIELE STEPHANE JEAN
IPC: C07F7/28
Filed: 2005-08-05
Granted: 2008-07-25
Abstract: The invention relates to a composite material comprising nanoparticles of at least one metal derivative and at least one type of carboxylic and/or sulfonic acid derivative organic compound chemically bound in a covalent manner with said nanoparticles by means of at least one carboxylic and/or sulfonic function.
Patent FR-2907880-B1 (FR)
Inventor: VOGT HENNING
IPC: F21W107/10
Filed: 2006-10-27
Granted: 2015-07-10
Abstract: The device has a turning over unit (3) extending with respect to a rotating shaft (2). A material e.g. sludge, layer cutting unit (4) is maintained at a radial distance (g) from the shaft, and has a cutting blade whose plane is tangential to a cylindrical surface that has same geometrical axis as the shaft. The cutting unit is situated on the surface, and assures fragmentation of a sludge layer (C) during its penetration into the layer.
Patent FR-2966613-B1 (FR)
Inventor: TISSOT JEAN MARC
IPC: B60K37/02
Filed: 2010-10-20
Granted: 2012-12-28
Abstract: The invention relates a haptic feedback touch-sensitive interface module (1) including a touch-sensitive surface (3), capable of detecting bearing by a user, and at least one actuator that is connected to the touch-sensitive surface (3), wherein said module is capable of generating haptic feedback on the basis of the bearing detected, and includes: a frame (11); a movable core (13) that engages with the frame (11) and is intended to be moved between extremal positions so as to generate the haptic feedback; and an electromagnetic actuation means (15, 17) for moving the movable core (13); wherein the actuator of said haptic feedback touch-sensitive interface module also comprises a first and second prestressed resilient means (19A and 19B), respectively arranged on either side of the movable core (13).
Patent FR-2965497-B1 (FR)
Inventor: DAMBRINE BRUNO JACQUES GERARD
IPC: B23P15/04
Filed: 2010-10-05
Granted: 2013-07-12
Abstract: A method for making a metallic part, includes positioning at least one metallic coil formed from flexible metal foil including a plurality of notches, on a shaping tool, the at least one coil being manually deformable when cold along three directions in space (X, Y, Z); hot isostatic pressing the at least one metallic coil in a tool causing compaction of the metallic coil so as to obtain the metallic part.
Patent FR-2969808-B1 (FR)
Inventor: MACHET FRANCOIS
IPC: F01L9/20
Filed: 2010-12-22
Granted: 2012-12-21
Abstract: The invention relates to the production of electromagnetic actuators and, in particular, the protection of said actuators in harsh environments. More specifically, the invention relates to a device including a case (9) and a covering (40) comprising a first cover (41) and a second cover (42) secured to a first surface (20) and an adjacent second surface (21) of the case (9) respectively. The invention is characterised in that the first cover (41) and the second cover (42) are in contact with one another, the first cover (41) opening into the second cover (42) in order to define a continuous volume between the covering (40) and the case (9).
Patent FR-2972972-B1 (FR)
Inventor: JAUDOUIN PAUL
IPC: B60N2/22
Filed: 2011-03-22
Granted: 2013-04-26
Abstract: Articulation system comprising first and second articulations, each comprising two fittings which are pivotable relative to one another and a locking mechanism which comprises a control member which is mobile between a locked position and an unlocked position, the control members each being urged in a resilient manner into the locked position by a return member, a manoeuvring member which is mobile in rotation between a neutral position, a position of misuse and an actuating position, in order to unlock the control members when said manoeuvring member is displaced in a first direction, said manoeuvring member being returned from the position of misuse and the actuating position into the neutral position by a dual-action return device.
Patent FR-2985395-B1 (FR)
Inventor: ACHIR ALI
IPC: H02P7/00
Filed: 2012-01-04
Granted: 2013-12-20
Abstract: The method involves controlling actuation a direct current (DC) electric motor (2) by using a rough control value (Cb) generated by a control device (5). A control value (Cf) is sent to the motor, where the sent control value is a lowest value between the rough control value and a secure control value, which is associated with and determined from temperature (T) of winding of the motor, voltage (U) applied to the motor, current (I) passing through the motor and a rate of travel (W) of a movable component of a valve (1) actuated by the motor.
Patent FR-3007051-B1 (FR)
Title: Lame orientable d’occultation pour installation de protection solaire
Inventor: RULLIERE PATRICE
IPC: E06B9/26
Filed: 2013-06-14
Granted: 2019-07-12
Abstract: Lame (2) orientable d'occultation pour installation de protection solaire, du type s'étendant selon un axe principal longitudinal (A) et présentant une première et une seconde extrémité (26, 27) opposées, où la première extrémité est pourvue d'un premier organe d'ancrage définissant un axe d'articulation et destiné à accueillir un premier organe d'articulation (41) de la lame sur une première poutre (51), la seconde extrémité est pourvue d'un second organe d'ancrage définissant un axe d'articulation et destiné à accueillir un second organe d'articulation (42) de la lame sur une seconde poutre (52), et l'une au moins des extrémités est pourvu d'un troisième organe d'ancrage définissant un axe de liaison et destiné à coopérer avec un système d'entraînement (6) en rotation de la lame autour des axes d'articulation, où le premier organe d'ancrage est situé au-dessus du second organe d'ancrage. La présente invention trouve une application dans le domaine des installations de protection solaire à lames orientables formant un toit de protection s'ouvrant et se fermant.
Patent FR-3017491-B1 (FR)
Title: Groupe de generation electrique et procede de demarrage
Inventor: BOUDJEMAA FABIEN
IPC: H01M10/625
Filed: 2014-02-10
Granted: 2020-10-30
Abstract: L'invention concerne le domaine de la génération électrique, et en particulier un groupe de génération électrique (1) comprenant au moins une pile à combustible (2), au moins un dispositif exothermique générateur de gaz (3,4) relié à la pile à combustible (2) pour l'alimentation de la pile à combustible (2) en gaz réactif, et au moins un dispositif de transport de chaleur dudit au moins un dispositif générateur de gaz (3,4) vers ladite pile à combustible (2) avec un fluide caloporteur autre que ledit gaz réactif. L'invention concerne aussi un procédé de démarrage dudit groupe de génération électrique (1).
Patent FR-3035395-B1 (FR)
Title: Dispositif d'epuration d'eaux usees et utilisations
Inventor: TROESCH STEPHANE
IPC: C02F11/02
Filed: 2015-04-24
Granted: 2021-09-24
Abstract: L'invention a trait à un dispositif d'épuration d'eaux usées (100) de type massif filtrant comprenant un premier étage (101) à culture fixée librement drainé, disposé directement au-dessus d'un second étage (105) à culture fixée saturé en eau, et un système d'aération forcée (110) s'étendant sous le second étage. L'invention concerne également un procédé de traitement des eaux usées, ainsi qu'un procédé de minéralisation de boues, mettant en œuvre un tel dispositif d'épuration.
Patent FR-3057491-B1 (FR)
Title: Rayon pour roue de cycle et procede de fabrication d'un tel rayon
Inventor: MERCAT JEAN PIERRE
IPC: B60B1/00
Filed: 2016-10-14
Granted: 2019-06-14
Abstract: Ce rayon (4) métallique pour roue de cycle comprend une partie centrale (5) située entre deux embouts de fixation. Une section transversale (S) de la partie centrale (5) a une forme sensiblement elliptique dont une longueur maximale (A), mesurée dans un premier plan (P1) entre un bord de fuite (51) et un bord d'attaque (52) du rayon (4), est strictement supérieure à une largeur maximale (B) de la section transversale (S) de la partie centrale (5), mesurée dans un deuxième plan (P2) perpendiculaire au premier plan (P1). Une largeur intermédiaire (L1, L2) de la section transversale (S) de la partie centrale (5), mesurée parallèlement au deuxième plan (P2) dans un plan intermédiaire (P4, P5) parallèle au deuxième plan (P2) et situé du côté du bord de fuite (51) ou du bord d'attaque (52) par rapport au deuxième plan (P2), est égale à 0.25 mm et en ce qu'une distance (D1, D2) mesurée respectivement entre le bord de fuite (51) ou le bord de fuite (52), et le plan intermédiaire (P4, P5) est supérieure ou égale à 10% de la longueur maximale (A) de la section transversale (S).
Patent FR-3047183-B1 (FR)
Title: Filtre a carburant et support de montage dont la sortie est obturee par un clapet en cas de retrait d'un insert filtrant
Inventor: FAYOLLE LAURENT
IPC: F02M37/22
Filed: 2016-01-29
Granted: 2020-11-13
Abstract: Le filtre à carburant (1) présente une sortie pour le carburant filtré dans une partie de base (BP) inférieure d'un boîtier (2, 3), et un clapet associé à cette sortie. L'insert filtrant (6) présente un espace intérieur où circule du carburant filtré et servant à loger un organe central (32) apte à déplacer le clapet (22) vers une position d'ouverture lorsque l'insert est dans une configuration opérationnelle dans le boîtier. Le clapet est sollicité par défaut vers une position d'obturation coupant la circulation vers la sortie, par exemple par des moyens de rappel élastique (R) agencés entre le fond (2a) du filtre et une paroi (P) d'une interface (17) qui guide l'extrémité inférieure (32b) de l'organe central. L'organe central et l'insert filtrant forment une unité amovible et il est ainsi permis, typiquement par une fixation couvercle - unité amovible, d'obtenir automatiquement la position d'obturation après l'ouverture du couvercle supérieur (3).
Patent FR-3033933-B1 (FR)
Title: Couche thermiquement stable de piegeage de charges pour une utilisation dans la fabrication de structures de semi-conducteur sur isolant
Inventor: USENKO ALEX
IPC: H01L27/00
Filed: 2016-03-15
Granted: 2019-05-10
Abstract: Un substrat support semi-conducteur monocristallin pour une utilisation dans la fabrication d'une structure de semi-conducteur sur isolant (par exemple, de silicium sur isolant (SOI)) est gravé pour former une couche poreuse sur la surface avant de la tranche. La région gravée est oxydée et ensuite remplie avec un matériau semi-conducteur , qui peut être polycristallin ou amorphe. La surface est polie pour qu'elle puisse être liée à un substrat donneur semi-conducteur. Un transfert de couche est effectué sur la surface polie, créant ainsi une structure de semi-conducteur sur isolant (par exemple, de silicium sur isolant (SOI)) comportant 4 couches : le substrat support, la couche composite comprenant des pores remplis, une couche diélectrique (par exemple, d'oxyde enterré), et une couche de dispositif. La structure peut être utilisée en tant que substrat initial pour la fabrication de puces radiofréquences. Les puces résultantes ont supprimé les effets parasites, particulièrement, pas de canal conducteur induit au-dessous de l'oxyde enterré.
Patent FR-3033948-B1 (FR)
Title: Connecteur electrique
Inventor: ENDO TAKAYOSHI
IPC: H01R12/72
Filed: 2016-03-18
Granted: 2019-06-28
Abstract: Un connecteur électrique comporte : une borne conductrice (10) comprenant : une partie de raccordement du côté connecteur (12) ; une partie de raccordement du côté substrat (13) ; et une partie pliée en forme de L (11) entre celles-ci ; un boîtier (30) comprenant : un trou de maintien de borne maintenant la borne conductrice (10) entre la partie de raccordement du côté connecteur (12) et la partie pliée (11) ; et une ouverture (30a) capable de rendre accessible la partie de raccordement du côté substrat (13). L'ouverture (30a) est utilisée pour raccorder un substrat de circuit. Un élément d'alignement (50) est fixé vers la partie de raccordement du côté substrat (13) de la borne conductrice (10) de façon à fermer l'ouverture (30a). L'élément d'alignement (50) coopère avec le boîtier (30) dans un état où la partie de raccordement du côté substrat (13) dépasse d'un trou débouchant (55) pour y insérer la borne conductrice (10). Une unité de coopération empêchant la partie de raccordement du côté substrat (13) de la borne conductrice (10) de se déplacer vers la partie pliée (11) est prévue entre la borne conductrice (10) et le trou débouchant (55).