baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007090795-A2 (WO)
Title: Procédé et dispositif de génération d'au moins un flux de données à marquage spécifique à l'utilisateur, procédé et dispositif de détection d'un flux de données à marquage spécifique à l'utilisateur et flux de données à marquage spéci
Inventor: KOPILOVIC IVAN
IPC: H04N7/24
Filed: 2007-02-02
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant de générer au moins un flux de données à marquage spécifique à l'utilisateur à partir d'un flux de données présentant des segments dans une séquence chronologique. Ce procédé consiste à marquer un groupe de n segments dans le flux de données sur la base d'un modèle de marquage spécifique à l'utilisateur, ce modèle de marquage spécifique utilisateur étant sélectionné dans un ensemble de (m+1)n combinaisons de m informations de marquage et le modèle de marquage spécifique à l'utilisateur de chaque segment du groupe permettant de déterminer si on utilise pour le marquage une information de marquage et, si oui, laquelle. L'invention concerne également un procédé et un dispositif de contrôle permettant de détecter un flux de données à marquage spécifique à l'utilisateur faisant partie intégrante de l'invention. Ce procédé consiste à diviser ce flux de données marqué en segments marqués, à obtenir des informations de marquage par filtrage des segments marqués, à comparer les informations de marquage filtrées aux informations de marquage spécifiques à l'utilisateur et, en cas de dépassement d'un seuil de corrélation entre l'information de marquage filtrée et l'information de marquage spécifique à l'utilisateur, à générer un signal indicateur. L'invention concerne enfin un flux de données marqué.
Patent WO-2008049657-A2 (WO)
Inventor: PETEREIT HANS-ULRICH
IPC: A61K9/22
Filed: 2007-08-06
Abstract: The invention relates to the use of (meth)acrylate copolymers which are insoluble in gastric juice in oral slow-release pharmaceutical forms to form a matrix for the contained active ingredient to reduce the effect of increasing or decreasing the rate of active ingredient release through the influence of ethanol under in vitro conditions.
Patent WO-2008058906-A2 (WO)
Title: Traduction d'adresses
Inventor: RASANEN JUHA
Filed: 2007-11-09
Abstract: Selon la présente invention, un contrôleur reçoit d'un nœud un premier message indiquant qu'un traducteur d'adresses est présent entre le contrôleur et le nœud. Le contrôleur est configuré pour envoyer au nœud un deuxième message indiquant une procédure utilisable pour communiquer par l'intermédiaire du traducteur d'adresses.
Patent WO-2008092557-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur umwandlung von biomasse in kraftstoff
Inventor: SEIFERT HELMUT
IPC: C10L1/18
Filed: 2008-01-16
Abstract: Verfahren zur Umwandlung von Biomasse in flüssigen Brennstoff. Aufgabe ist es, das Verfahren zu vereinfachen. Die Aufgabe wird durch ein Verfahren, umfassend eine Einleitung von Biomasse in ein Reaktionsgefäß, eine Beaufschlagung der Biomasse im Reaktionsgefäß unter Sauerstoffausschluss zwischen 1 und 15 min mit einer Temperatur zwischen 350 und 550 °C bei unter Umgebungsdruck, wobei sich flüssiges Pyrolyseöl, Pyrolysegas und fester Pyrolysekoks bilden, einer separate Entnahme von Pyrolysekoks sowie einem Pyrolysedampf, umfassend Pyrolysegas und Pyrolyseöl aus dem Reaktionsgefäß, einer Kondensation des Pyrolyseöls aus dem Pyrolysedampf, einer katalysatorfreien Raffinierung des Pyrolyseöls in aliphaten und fettsäure angereicherte Fraktionen sowie einer Zuführung des verbleibenden raffinierten Pyrolyseöls als Brennstoff zu einem Verbrennungsprozess, gelöst.
Patent WO-2008122580-A2 (WO)
Title: Gazon artificiel
Inventor: QUAGHEBEUR MIEKE
IPC: E01C13/08
Filed: 2008-04-03
Abstract: La présente invention concerne un gazon artificiel comportant au moins une couche comprenant une quantité de constituant lixiviable, caractérisé en ce que le gazon comporte également un matériau actif (7), ledit constituant lixiviable pouvant précipiter sur ou être adsorbé par ledit matériau actif, lorsque le constituant est dissout dans l'eau, et ultérieurement lorsque l'eau vient en contact avec ledit matériau actif, ledit matériau actif étant incorporé dans la partie inférieure de la couche comprenant ledit constituant lixiviable, ou ledit matériau actif étant incorporé dans une couche (4, 5, 8) qui est séparée de ladite couche comprenant le constituant lixiviable et disposée en-dessous de celle-ci.
Patent WO-2009065823-A2 (WO)
Title: Biozides textilbehandlungsmittel
Inventor: MAYER KONSTANZE
IPC: D06M16/00
Filed: 2008-11-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Textilbehandlungsmittel, enthaltend eine biozide Verbindung, eine Parfümzusammensetzung und ein nichtionisches Tensid, wobei das nichtionische Tensid einen HLB- Wert zwischen 10,5 und 15 und eine Trübungstemperatur von mindestens 50 °C aufweist. Es wird ein stabiles Textilbehandlungsmittel erhalten, welches die Zahl der Mikroorganismen auf damit behandeltenTextilien reduziertund den Textilien einen angenehmen Duft vermittelt.
Patent WO-2009092540-A2 (WO)
Inventor: HILBERER EDUARD
IPC: B60T1/06
Filed: 2009-01-15
Abstract: L'invention concerne un frein de stationnement (10) pour véhicule (12), qui est intégré dans la transmission (14) dudit véhicule (12). Selon l'invention il est prévu un premier élément d'ajustage de frein de stationnement (22) pour desserrer et serrer le frein de stationnement (10), qui est précontraint par l'intermédiaire d'un élément à effet ressort (60). Il est également prévu un élément de réglage (20) bistable qui pilote l'élément d'ajustage de frein de stationnement (22) pour desserrer et serrer ledit frein de stationnement (10). L'invention concerne en outre un procédé permettant d'actionner un frein de stationnement (10) intégré dans la transmission (14) d'un véhicule (12).
Patent WO-2009100947-A2 (WO)
Title: Modulare fertigungsanlage
Inventor: CZINKI ALEXANDER
IPC: B23Q37/00
Filed: 2009-02-16
Abstract: Es ist eine Fertigungsanlage offenbart, die wenigstens eine Handhabungseinrichtung und mehrere modulare Fertigungsstationen (6) umfasst. Die Fertigungsstationen (6) sind lösbar mit einer festen Anlagenumgebung verbunden. Die Anlagenumgebung weist Befestigungsstellen für die modularen Fertigungsstationen (6) auf, die gemäß eines festen ein- oder mehrdimensionalen Rasters angeordnet sind.
Patent WO-2009112218-A2 (WO)
Title: Connecteur d'alimentation
Inventor: D AMICO SEBASTIANO
IPC: H01R13/719
Filed: 2009-03-09
Abstract: L'invention concerne un connecteur d'alimentation, qui comprend un corps isolant supportant plusieurs contacts électriques et plusieurs conducteurs de câblage, et comprenant par ailleurs un moyen de filtrage électrique intercalé entre les contacts et les conducteurs considérés et intégré à ce corps isolant.
Patent WO-2010057666-A2 (WO)
Title: Leise schiene
Inventor: LOEFFLER MICHAEL
IPC: E01B5/02
Filed: 2009-11-23
Abstract: Die Erfindung betrifft Schienen, auf denen Schienenfahrzeuge rollen können. Zur Verminderung der Rollgeräusche ist ein oberer Teil der Schiene, der Schienenkopf, elastisch mit einem unteren Teil der Schiene, dem Schienenfuß, verbunden. Bei der Anbindung des Schienenkopfs an den Schienenfuß handelt es sich um eine elastische Bettung. Zum Erreichen einer gewünschten Schallreduktion muss erstens: die ausgelenkte Masse des Schienenkopfs, wir nennen sie „relevante Masse", klein sein und zweitens die Federung der elastischen Bettung bei Belastung durch das Rad wesentlich weicher sein als die Steifigkeit im Kontakt Rad-Schiene, welche Kontaktsteifigkeit genannt wird. Aus den Bedingungen für die Schallreduktion ergeben sich Bauvorschriften und Ausgestaltungen für eine leise Schiene, welche in dem Patent genannt sind. Abbildung 1 zeigt beispielhaft den Aufbau einer leisen Schiene.
Patent WO-2010057907-A2 (WO)
Title: Dispositif photoélectrique à jonction multiple et son procédé de production
Inventor: DOMINE DIDIER
IPC: H01L31/078
Filed: 2009-11-18
Abstract: La présente invention concerne un dispositif photoélectrique à jonction multiple (1) comprenant un substrat (2) sur lequel une première couche conductrice (3) est déposée, au moins deux dispositifs photoélectriques élémentaires (4, 6) de configuration p-i-n ou p-n, sur lesquels une deuxième couche conductrice (7) est déposée, et au moins une couche intermédiaire (5) disposée entre deux dispositifs photoélectriques élémentaires (4, 6). Selon l’invention, la couche intermédiaire (5) comporte, du côté de la lumière entrante, une face supérieure (10) et, de l’autre côté, une face inférieure (11), la morphologie de surface respective desdites faces supérieure (10) et inférieure (11) comprenant des surfaces élémentaires inclinées telles que α 90inférieure  est inférieure à α 90supérieure  d’au moins 3°, de préférence 6°, de préférence encore 10°, ou mieux encore 15° ; où α 90supérieure  est l’angle pour lequel 90 % des surfaces élémentaires de la face supérieure (10) de la couche intermédiaire (5) présentent une inclinaison inférieure ou égale à cet angle, et α 90inférieure  est l’angle pour lequel 90 % des surfaces élémentaires de la face inférieure (11) de la couche intermédiaire (5) présentent une inclinaison inférieure ou égale à cet angle.
Patent WO-2010060960-A2 (WO)
Title: Device for controlling the streaming of at least one environmental data sequence, and corresponding method and computer software product
Inventor: LAVASTRE OLIVIER
Filed: 2009-11-26
Abstract: The invention relates to a device for controlling the streaming of at least one environmental data sequence, in particular audio and video ones, on a terminal for restoring said environmental data. According to the invention, the device includes: measuring means outputting at least one movement signal representative of the movements of a user; means for analysing said movement signal and outputting a piece of information representative of a frequency of the movement of said user; and means for adapting the restoration rate of said environmental data via said restoration terminal, based on said information representative of a frequency.
Patent WO-2011045054-A2 (WO)
Inventor: DRAHT TORSTEN
IPC: B21J15/02
Filed: 2010-10-13
Abstract: The present invention discloses a placement device (1) for joining at least two components, the device having the following features: a first lever arm (10) having a first working end (12) and a second lever arm (20) having a second working end (22), which are joined to each other such that they can be pivoted in the manner of tongs, a first linear drive (30) connected to the first and the second lever arms, such that the first and the second working ends can be moved relative to each other by variation of the length of the linear drive, and a plunger (70) which is arranged at the first working end and is connected to a feed module (50) for joining elements and/or to a hold-down module (40).
Patent WO-2010130799-A2 (WO)
Inventor: LOCHARD HUBERT
IPC: A61K47/34
Filed: 2010-05-12
Abstract: La présente invention concerne un procédé batch d'imprégnation d'un excipient pharmaceutique polymérique non poreux par une substance active, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes successives suivantes : a) mélange de la substance active et de l'excipient pharmaceutique polymérique non poreux, l'excipient pharmaceutique polymérique étant sous forme solide et insoluble dans le CO 2  supercritique et n'étant pas de la polyvinylpyrrolidone non réticulé; b) mise en œuvre d'une étape de diffusion moléculaire en l'absence d'eau par mise en contact en mode statique sans agitation du mélange obtenu à l'étape a) avec du CO 2  supercritique à une pression comprise entre 80 et 170 bars, à une température comprise entre 31 et 90°C pendant entre 1 et 6 heures, c) récupération de l'excipient pharmaceutique polymérique imprégné par la substance active obtenu à l'étape b), l'excipient pharmaceutique polymérique imprégné n'étant pas poreux et étant sous forme solide et la substance active étant sous forme amorphe, le procédé étant mis en œuvre en l'absence de solvant additionnel. Elle concerne en outre un excipient pharmaceutique polymérique sous forme solide non poreux imprégné par une substance active caractérisé en ce qu'il est susceptible d'être obtenu par le procédé selon la présente invention, en ce que la substance active est sous forme amorphe et est soluble dans l'eau et en ce que l'excipient pharmaceutique polymérique n'est pas de la polyvinylpyrrolidone non réticulé et est insoluble dans le CO 2  supercritique.
Patent WO-2011003879-A2 (WO)
Title: Walzvorrichtung
Inventor: GASSER KLAUS
IPC: A21C3/02
Filed: 2010-07-05
Abstract: Bei einer Walzvorrichtung (1) zum Herstellen von Teigbändern(2) aus einem Teigrohling (5), mit einem oberen Walzenkopf (11) mit in Umfangsrichtung parallel zueinander drehbar angeordneten, horizontalen Walzen (13) sowie mit einem unteren Walzenkopf (15) mit in Umfangsrichtung parallel zueinander drehbar angeordneten, horizontalen Walzen (17), bei der die Walzen (13) des oberen Walzenkopfs (11) durch einen verstellbaren Spalt (19) von den Walzen (17) des unteren Walzenkopfs(15) beabstandet sind, wobei sich der obere Walzenkopf (11) sowie der untere Walzenkopf(15) jeweils in Transportrichtung (10) des Teigbands (2) drehen, ist vorgesehen, dass zwischen dem oberen Walzenkopf (11) und den Walzen (13) eine erste Differenzgeschwindigkeit sowie zwischen dem unteren Walzenkopf (15) und den Walzen (17) eine zweite Differenzgeschwindigkeit einstellbar sind.
Patent WO-2011029847-A2 (WO)
Title: Pompe à pistons rotatifs
Inventor: KRAMPE PAUL
IPC: F04C2/14
Filed: 2010-09-08
Abstract: L'invention concerne une pompe à pistons rotatifs qui est conçue pour acheminer un milieu fluide contenant des matières solides et qui comporte deux pistons présentant des ailettes se mettant en prise l'une avec l'autre, chaque piston présentant un axe de rotation et une circonférence extérieure, les axes de rotation des deux pistons rotatifs étant parallèles, à une certaine distance l'un de l'autre, et la circonférence extérieure des deux pistons rotatifs se chevauchant partiellement, ainsi qu'un boîtier comprenant une ouverture d'entrée et une ouverture de sortie ainsi qu'une paroi intérieure et une paroi extérieure. La paroi intérieure du logement entoure une partie de la circonférence extérieure des pistons rotatifs, et la pompe à pistons rotatifs est conçue pour acheminer le milieu dans une direction de transport, de l'ouverture d'entrée à l'ouverture de sortie. Selon l'invention, la pompe à pistons rotatifs est caractérisée en ce que l'ouverture de sortie au niveau de la paroi intérieure du boîtier présente une étendue de décharge maximale qui, dans une direction parallèle au plan des axes de rotation et perpendiculaire aux axes de rotation, est supérieure à la distance séparant les axes de rotation.
Patent WO-2011064102-A2 (WO)
Title: Station de recharge pour véhicules électriques
Inventor: BANDORF MATTHIAS
IPC: B60L11/18
Filed: 2010-11-11
Abstract: L'invention concerne une station de recharge pour alimenter en énergie électrique des véhicules électriques (2), comprenant un point de prélèvement (3) pour l'énergie électrique. L'objectif de l'invention est de créer une station de recharge pour alimenter en énergie électrique des véhicules électriques, pouvant fournir rapidement, en plusieurs cycles, une quantité importante d'énergie avec de faibles pertes, en particulier sans solliciter trop fortement le réseau électrique public. Cet objectif est atteint, selon l'invention, au moyen d'un accumulateur à volant d'inertie (5), placé au point de prélèvement (3), servant à stocker temporairement l'énergie électrique. L'invention concerne également un procédé pour faire fonctionner une station de recharge servant à alimenter des véhicules électriques (2).
Patent WO-2011085896-A2 (WO)
Inventor: STOCHNIOL GUIDO
IPC: C01B33/107
Filed: 2010-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Umsetzung von Siliciumtetrachlorid mit Wasserstoff zu Trichlorsilan in einem Hydrodechlorierungsreaktor, wobei der Hydrodechlorierungsreaktor unter Druck betrieben wird und ein oder mehrere Reaktorrohre umfasst, die aus keramischem Material bestehen. Die Erfindung betrifft des Weiteren die Verwendung eines solchen Hydrodechlorierungsreaktors als integraler Bestandteil einer Anlage zur Herstellung von Trichlorsilan aus metallurgischem Silicium.
Patent WO-2011095485-A2 (WO)
Title: Chaîne de cellules solaires et son procédé de fabrication
Inventor: BISGES MICHAEL
IPC: H01L31/042
Filed: 2011-02-01
Abstract: L'invention concerne une chaîne de cellules solaires comprenant plusieurs cellules solaires disposées en ligne les unes à côté des autres de manière espacée et pourvues d'une face avant active et d'une face arrière, des cellules solaires voisines étant séparées par un interstice. Chaque cellule solaire présente au moins une première zone de contact ayant une première polarité et au moins une deuxième zone de contact ayant une deuxième polarité, les zones de contact de cellules solaires voisines ayant une polarité différente étant reliées de manière électroconductrice avec au moins un élément de contact. L'objectif de l'invention est de créer une chaîne de cellules solaires dans laquelle un endommagement des éléments de contact sous l'effet de contraintes mécaniques est exclu dans une large mesure, cette chaîne de cellules solaires étant par ailleurs avantageuse en termes de technique de fabrication. À cet effet, un adhésif introduit dans l'interstice séparant deux cellules solaires voisines permet de relier entre elles les cellules solaires voisines et chaque élément de contact se présente sous la forme d'un revêtement électroconducteur entre deux zones de contact à relier sur les faces arrière des cellules solaires, ce revêtement adhérant à la fois aux faces arrière des deux cellules solaires à relier et à l'adhésif situé dans l'interstice.
Patent WO-2012045858-A2 (WO)
Title: Procédé et dispositif de pose
Inventor: KUHN RUDOLF
IPC: D04H1/74
Filed: 2011-10-07
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de pose (2) pour la pose d'un voile de carde (5,37) avec une orientation de fibres (6) dominante. Le dispositif de pose (2) comporte une alimentation en matériau (14), un appareil de pose (16,17) et un dispositif de sortie (18), l'appareil de pose (16,17) posant le voile de carde entrant sur le dispositif de sortie en couches de matériau (9) qui gardent une même disposition et une même orientation de fibres (6).
Patent WO-2012076466-A2 (WO)
Title: Substituierte 1-benzylcycloalkylcarbonsäuren und ihre verwendung
Inventor: LAMPE THOMAS
IPC: C07C233/24
Filed: 2011-12-05
Abstract: Die vorliegende Anmeldung betrifft neue substituierte 1-Benzylcycloalkylcarbonsäure-Derivate, Verfahren zu ihrer Herstellung, ihre Verwendung zur Behandlung und/oder Prävention von Krankheiten sowie ihre Verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung und/oder Prävention von Krankheiten, insbesondere zur Behandlung und/oder Prävention kardiovaskulärer Erkrankungen.
Patent WO-2013174467-A2 (WO)
Title: Luftreinigungsgerät
Inventor: DONG BINJE
IPC: A61L9/22
Filed: 2013-04-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Luftreinigungsgerät (1) zur Reinigung von Luft, insbesondere zur Gebäudeklimatisierung oder zur Stallgebäudeklimatisierung, mit einem Plasmagenerator (3) zur Behandlung der zu reinigenden Luft mit einem Plasma, insbesondere mit einem Atmosphärendruckplasma, einem Adsorber (4) zur Adsorption von Verunreinigungen aus der Luft und zur Bildung einer Reaktionsfläche, und mit einem Katalysator (4) zur katalytischen Umwandlung von Verunreinigungen in der Luft. Es wird vorgeschlagen, dass der Adsorber (4) und der Katalysator (4) zumindest teilweise stromabwärts hinter dem Plasmagenerator (3) angeordnet sind.
Patent WO-2013149919-A2 (WO)
Title: Vorrichtung zur temperaturüberwachung und batteriesicherheitssystem mit einer solchen vorrichtung
Inventor: SCHIEMANN MICHAEL
IPC: G01K7/04
Filed: 2013-03-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Temperaturüberwachung eines elektrischen Energiespeichers (19) für ein Fahrzeug sowie ein Batteriesicherheitssystem (9, 11, 14, 24) mit einer solchen Vorrichtung und einer Schutzeinrichtung (10) zum Schutz des Energiespeichers (19). Die Vorrichtung zur Temperaturüberwachung umfasst ein Temperaturmesselement (2, 15, 25) mit einem ersten Kontaktelement (3, 16, 28a, 28c, 28e, 28g) zur Herstellung eines thermischen Kontakts zum Energiespeicher und einem zweiten Kontaktelement (4, 17, 28b, 28d, 28f, 29a, 29b) zur Herstellung eines thermischen Kontaktes zu einem Element (21), das eine Referenztemperatur aufweist. Dabei ist das Temperaturmesselement derartig ausgestaltet, dass es basierend auf einem Seebeck-Effekt eine Thermospannung (U t ) erzeugt, die von einer Temperaturdifferenz zwischen dem ersten und zweiten Kontaktelement abhängig ist. Zusätzlich umfasst die Vorrichtung eine Auswerteeinheit (7) zum Auswerten der Thermospannung (U t ), wobei die Auswerteeinheit (7) dafür eingerichtet ist, aus der durch das Temperaturmesselement bereitgestellten Thermospannung (U t ) eine für einen Betrieb der Auswerteeinheit notwendige Energie zu gewinnen.
Patent WO-2013156352-A2 (WO)
Inventor: VIOEL WOLFGANG
IPC: H05H1/24
Filed: 2013-04-09
Abstract: Pour réaliser le traitement au plasma d'une surface (2) d'un objet (3), une électrode (6) présentant une surface (9) convexe orientée vers l'objet (3) est approchée de la surface (2) de l'objet (3) de manière à former, à proximité d'une zone de contact (10) entre les surfaces (2, 9), au moins une zone de plasma (11) dans laquelle se produit une décharge à barrière diélectrique entre lesdites surfaces (2, 9) lors de l'application d'une haute tension alternative au niveau de l'électrode (6).
Patent WO-2013178765-A2 (WO)
Inventor: JANNIN GAELLE
IPC: G01V3/20
Filed: 2013-05-30
Abstract: A disclosed example method involves receiving a first signal transmitted into a reservoir from a production installation in a formation at a wellsite, and determining an apparent resistance of the reservoir based on the first signal. A distance between a fluid extraction tool and a fluid distribution is determined based on the apparent resistance.
Patent WO-2013186263-A2 (WO)
Title: Dispositif de commutation à actionnement manuel pourvu d'un dispositif vibreur, pour un véhicule à moteur
Inventor: INTINI ONOFRIO
IPC: B60Q9/00
Filed: 2013-06-12
Abstract: Dispositif de commutation (1) à actionnement manuel pour un véhicule à moteur, qui comporte un levier de commutation (2) par l'intermédiaire duquel une fonction d'une unité du véhicule peut être déclenchée par une action sur ledit levier (2) déclenchant un signal de commutation, un dispositif vibreur (20) étant conçu de manière à produire, en cas d'action sur le levier de commutation (2) déclenchant un signal de commutation, un signal de vibration en tant que réaction haptique à l'intention de l'utilisateur, ledit signal agissant sur le levier de commutation (2).
Patent WO-2014032955-A2 (WO)
Title: Werkzeugmaschinensystem
Inventor: ENGELFRIED UWE
Filed: 2013-08-12
Abstract: Die Erfindung geht aus voneinem Werkzeugmaschinensystem mit zumindest einer Werkzeugmaschinentrennvorrichtung (12a;12b), die zumindest einen Schneidstrang (14a, 14b) und zumindest eine Führungseinheit (16a; 16b), die zusammen mit dem Schneidstrang (14a; 14b) ein geschlossenes System bildet, umfasst, und mit zumindest einer tragbaren Werkzeugmaschine, die zumindest eine Kopplungsvorrichtung (20a; 20b) zu einer Kopplung der Werkzeugmaschi- nentrennvorrichtung (12a; 12b) und zumindest eine Betriebsauflageeinheit (22a; 22b) umfasst, die zumindest eine Auflagefläche (24a; 24b) aufweist. Es wird vorgeschlagen, dassdie tragbare Werkzeugmaschine zumindest eine Führungsstangeneinheit (26a; 26b) umfasst, die zumindest ein Führungsstan- genelement (28a; 28b) zu einer beweglichen Lagerung der Kopplungsvorrichtung (20a; 20b) entlang einer zumindest im Wesentlichen senkrecht zur Auflagefläche (24a; 24b) verlaufenden Hubachse (30a; 30b) der Führungsstangeneinheit (26a; 26b) relativ zur Betriebsauflageeinheit (22a; 22b) aufweist.