baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007024952-A1 (DE)
Title: Motor vehicle i.e. passenger car, has rear flap provided with tailboard at outer side and with opening device, which has opening- and holding functions during arrangement of cargo on support structure of tailboard
Inventor: ESSER RENE
IPC: B62D25/12
Filed: 2007-05-30
Abstract: The vehicle (10) has a rear flap (12) rotatably supported in an area of a rear edge (14) of a vehicle roof (16). The rear flap is provided with a tailboard (24) at an outer side, where the tailboard is rotatable between a hinged resting position and an expanded transport position. The tailboard has a support structure for a cargo at its inner side. The rear flap is provided with an opening device, which has opening- and holding functions during arrangement of the support structure of the tailboard.
Patent DE-102007031516-A1 (DE)
Title: Producing a dispersant for lubricants comprises copolymerizing a mixture of alkyl acrylates with an olefinic carboxylic acylating agent to give an acylated alkyl acrylate copolymer and reacting this with a hydrocarbyl amine
Inventor: LOPER JOHN T
IPC: C08F220/10
Filed: 2007-07-06
Abstract: Producing a dispersant comprises copolymerizing a mixture of C1-4, C8-16 and C17-30 alkyl acrylates with an olefinic carboxylic acylating agent to give an acylated alkyl acrylate copolymer with a weight-average molecular weight of 5000-50000, and reacting this with a hydrocarbyl amine. Independent claims are also included for: (1) dispersant produced as above; (2) additive concentrate comprising 10-80 wt.% of the dispesant and 20-90 wt.% oil; (3) lubricating oil composition containing the dispersant (4) lubricating the gear unit of an internal combustion engine with a lubricating oil composition as above; (5) lubricating an internal combustion engine by introducing a lubricating oil composition as above into the crankcase of the engine.
Patent DE-102007032697-A1 (DE)
Title: Verfahren und Einrichtung zum Feststellen der Zuordnung eines Gerätes zu einem von mehreren möglichen Betriebs-Orten, insbesondere in der Kabine eines Luftfahrzeuges
Inventor: GRABMANN JUERGEN
IPC: G07C11/00
Filed: 2007-07-13
Abstract: Es ergibt sich für eine Steuereinheit (11) eine automatische Feststellung darüber, welches Gerät (14) an welchem Ort (13) etwa längs eines Bus-Systems (12) betrieben wird, wenn jeder Ort (13) fest mit einem ihn individualisierenden, kontaktlos auslesbaren Ident-Transponder (16) ausgestattet ist, dessen Kennung von einem gerätefesten Lesegerät (17) jedenfalls bei der Geräteinstallation ausgelesen und zusammen mit seiner Geräteadresse an die Steuereinheit (11) übermittelt wird.
Patent DE-102007033525-A1 (DE)
Title: Permanent magnet motor has pulling device with permanent magnetic pull magnet on side of rotor which interacts magnetically to surfaces on side of stator
Inventor: POPOV VLADIMIR V
IPC: G11B19/20
Filed: 2007-07-19
Abstract: The motor has hub (1) that is provided opposite to a base plate (11), which is connected to a shaft (7). The hub has annular rotor magnet that radially lies opposite to stator lamination stack (4). A pulling device acts in axial direction and operates under influence of magnetic tensile forces which is provided in region between the hub and stationary portion of motor. The pulling device has permanent magnetic pull magnet (12) on side of rotor which interacts magnetically to the surfaces on side of stator. An independent claim is also included for magnetizing device for magnetizing ferromagnetic portion of permanent magnet motor.
Patent DE-102007037528-A1 (DE)
Title: Multiple-unit separable mounting bracket for enabling removable mounting of e.g. seat, at base of motor vehicle, has projection whose actuation is transversely effectuated along direction by contact of surface
Inventor: HOGE RALF
IPC: B60N2/07
Filed: 2007-08-09
Abstract: The bracket has an elongate slide rail (1) attached to a socket (2) that is engaged with longitudinally running chamfers (3, 4) for producing a connection through a bar-shaped angular holding projection (17), at a position in an area of an upper side of the rail. A clamping unit locks and/or clamps the socket in the position. A control surface (11) is associated with the clamping unit. Actuation of the projection is transverse effectuated along an engagement direction (C), by contact of the control surface through movement of the socket in another engagement direction (B).
Patent DE-102007039186-A1 (DE)
Title: Läufer eines Traktionsmotors
Inventor: LANGE THOMAS
IPC: H02K1/28
Filed: 2007-08-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Läufer (1) eines Traktionsmotors mit Mitteln zur Läufererregung, die an und/oder in einem aus axial gestapelten Blechen aufgebauten Blechpaket (9) angeordnet sind, wobei die radiale Erstreckung des Blechpakets (9) im Wesentlichen der radialen Erstreckung der jeweiligen Mittel zur Läufererregung entspricht und wobei an jeder Stirnseite des Blechpakets (9) zumindest ein Läuferdruckring (2, 4) vorhanden ist.
Patent DE-102007039662-A1 (DE)
Title: Treibladungsanzünder
Inventor: BAUMANN CHRISTIAN
IPC: F42B5/26
Filed: 2007-08-22
Abstract: Vorgeschlagen wird, ein Treibladungsanzünder-Rohr (TLanz-Rohr) (2) für einen Treibladungsanzünder (1) mittels Hydroumformen (Hochdruckumformen) herzustellen. Ein Hülsenboden (6) wird dann in Weiterführung der Grundidee mit dem TLanz-Rohr (2) durch beispielsweise Reibschweißen gefügt und ohne Nacharbeit vulkanisiert. Dabei werden die Gummilippen des Hülsenbodens (6) und das TLanz-Rohr (2) in einem Arbeitsgang an- bzw. zuvulkanisiert. Anschließend können die vakuumverpackten Benites (8) und das Unterteil (9) vom Treibladungsanzünder (1) im Hülsenboden (6) montiert werden.
Patent DE-102007039788-A1 (DE)
Title: Detektor
Inventor: SCHWOERER WOLFGANG
IPC: G01J5/08
Filed: 2007-08-23
Abstract: die Erfindung betrifft ein Handgerät (1) zur Infrarot-Temperaturmessung, mit einem Infrarotstrahlungs-Detektor (3) zur Temperaturmessung eines Messflecks (4) an einem Messobjekt (5), mit einer optischen Aufnahmeeinrichtung (2) zur Erfassung eines den Messfleck (4) enthaltenden Bereichs und mit einem Anzeigemittel (6) zur Darstellung des gemessenen Temperaturwerts. Um ein Handgerät (1) zur Verfügung zu haben, welches mit einfachen Mitteln einer Bedienperson das Anvisieren eines Messflecks (4) an einem Messobjekt (5) gestattet und der Bedienperson gleichzeitig eine Information über eine oder mehrere Umgebungsvariablen während dieses Vorgangs zugänglich ist, wird vorgeschlagen, das Anzeigemittel (6) zur kontinuierlichen Darstellung des den Messfleck (4) enthaltenden Bereichs des Messobjekts (5) und zumindest einer der Darstellung zeitsynchron korrelierten Temperaturinformation auszubilden.
Patent DE-102007040722-A1 (DE)
Inventor: RAGER JOCHEN
IPC: H01T13/39
Filed: 2007-08-29
Abstract: A spark plug electrode, which is produced from an electrode material containing nickel as base material, 0.5 to 3 atom % of silicon, and at least 6 atom % of aluminum.
Patent DE-102007045742-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Positionsbestimmung in einer umbauten Umgebung
Inventor: RAMIREZ ALEJANDRO
IPC: G01C21/04
Filed: 2007-09-25
Abstract: Die
Erfindung betrifft ein System und Verfahren zur Positionsbestimmung
in einer umbauten Umgebung, wobei das System eine umbaute Umgebung mit
einer Mehrzahl verteilt angeordneter RFID-Transponder und eine RFID-Erfassungseinrichtung
zur drahtlosen Kommunikation mit den RFID-Transpondern über
ein elektromagnetisches Koppelfeld umfasst, wobei in jedem der RFID-Transponder
ein der jeweiligen Position des RFID-Transponders in Bezug auf die
umgebaute Umgebung zugeordneter Identifikator gespeichert ist, und
wobei die RFID-Transponder und die RFID-Erfassungseinrichtung so
ausgebildet sind, dass bei einer Positionierung der RFID-Erfassungseinrichtung
in der Weise, dass sich wenigstens ein RFID-Transponder innerhalb
einer Übertragungsreichweite des elektromagnetischen Koppelfelds
befindet, eine automatische Übertragung des Identifikators des
RFID-Transponders zur RFID-Erfassungseinrichtung erfolgt.
Patent DE-102007046421-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeugkarosserie-Stützvorrichtung und Kraftfahrzeugkarosserie-Stützsystem
Inventor: NAKAMURA SACHIO
IPC: B60G11/27
Filed: 2007-09-28
Abstract: Eine Kraftfahrzeugkarosserie-Stützvorrichtung (1; 1a; 1b; 1c; 1d; 1e; 1f; 1g) ist zwischen einer Kraftfahrzeugkarosserie (100B) eines Kraftfahrzeugs (100) und einem Rad (24) zum Stützen der Kraftfahrzeugkarosserie (100B) vorgesehen. Die Kraftfahrzeugkarosserie-Stützvorrichtung enthält eine Luftkammer (4), die mit einer gasförmigen Substanz gefüllt ist, eine Schwingungseingabeeinheit (3; 3A;L 3B; 3e; 3f; 3G), die wenigstens eine einer Schwingung von der Kraftfahrzeugkarosserie (100B) und einer Schwingung vom Rad (24) zu der Luftkammer (4) durch Hin- und Herbewegen relativ zu der Luftkammer (4) eingibt, einen Fluidpfad (7; 7a), der die gasförmige Substanz in der Luftkammer (4) durchlässt, und eine Fluidpfad-Öffnungs/Schließ-Einheit (8), die an dem Fluidpfad (7; 7a) angebracht ist, um den Fluidpfad (7; 7a) bei einer vorbestimmten Frequenz entsprechend einer Frequenz einer Hin- und Herbewegung der Schwingungseingabeeinheit (3; 3A; 3B; 3f; 3G) relativ zu der Luftkammer (4) zu öffnen/schließen.
Patent DE-102007047275-A1 (DE)
Title: Verbindungen und Verfahren zur Herstellung der Verbindungen
Inventor: MATHUR NARESH C
IPC: C10N30/10
Filed: 2007-10-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Verbindungen, welche das Reaktionsprodukt (i) eines Hydrocarbylphenols, (ii) eines gehinderten Phenols, (iii) eines Diaryldiamins und (iv) eines Aldehyds sind. Verfahren zur Herstellung und der Verwendung der Verbindungen der vorliegenden Anmeldung werden offenbart.
Patent DE-102007049078-A1 (DE)
Inventor: BECK ANDREAS
IPC: E05B65/12
Filed: 2007-10-12
Abstract: Motor vehicle lock (1) having a lock housing (2) with at least a locking mechanism (3) and actuating means (6), wherein at least one actuating means (6) extends through an opening (8) in the lock housing (2) and the opening (8) is provided with at least one reinforcing insert (9).
Patent DE-102007053136-A1 (DE)
Title: Befestigungselement und Verfahren zum Befestigen
Inventor: BOHNET HARTMUT
IPC: F16B19/04
Filed: 2007-11-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Befestigungselement (1) zum Einsetzen in ein Bohrloch (2), insbesondere zur Befestigung an plattenartigen Bauteilen (18), sowie ein Verfahren zum Befestigen des Befestigungselements (1). Das Befestigungselement (1) weist einen Nietdorn (3) mit Sollbruchstelle (4), eine Niethülse (5), ein Spreizelement (7) und einen Klemmabschnitt (13) zur klemmenden Befestigung eines Anbauteils (16) an das plattenartige Bauteil (18) auf. Um eine ordnungsgemäße Funktion des Befestigungselements (1) für verschiedenste Kombinationen aus Dicke des Anbauteils (16) und Verankerungstiefe zu gewährleisten, schlägt die Erfindung vor, dass der Klemmabschnitt (13) in Längsrichtung derart stauchbar ist, dass beim Ziehen des Nietdorns (3) zunächst das Spreizelement (7) verspreizt, dann erst der Klemmabschnitt (13) gestaucht wird und dann der Nietdorn (3) an der Sollbruchstelle (4) versagt.
Patent DE-102007054274-A1 (DE)
Inventor: RIEGER HANSJOERG
IPC: B60C27/10
Filed: 2007-11-08
Abstract: The chain (1) has side stretching strings (4) extending along a tire flange in circumferential direction (U) in an installed condition. A continuous chain mesh (2) rests on a tire bearing surface in the condition. The mesh is connected with the side stretching strings by retaining knot areas (3) that are arranged at tire shoulders in the condition. The areas are connected with the associated strings via a lead string (5). The mesh is designed from a track string (6), a traction string (7), and a diagonal string (9), which are connected with each other under formation of closed pentagons.
Patent DE-102007055462-A1 (DE)
Title: Photovoltic system regulating system, involves thermally coupling Peltier-element with solar cell, cooling and/or heating cell by Peltier-element, and determining temperature of cell or region of cell by temperature sensor
Inventor: JANSSEN MIKE-MICHAEL
IPC: H01L31/052
Filed: 2007-11-13
Abstract: The method involves thermally coupling a Peltier-element (4) with a solar cell (2). The solar cell is cooled and/or heated by the Peltier-element. Temperature of the solar cell or a region of the solar cell is determined by a temperature sensor, where the solar cell is attached with a good heat conducting holding element (3). A ventilator is operated when an optimal operating temperature of the solar cell increases an upper marginal temperature. The holding element is formed from an aluminum plate. An independent claim is also included for a photovoltaic system with a Peltier-element and a solar cell.
Patent DE-102007055793-A1 (DE)
Title: Kupplungssteuerungsverfahren einer automatisierten Kupplung
Inventor: SCHNEIDER FLORIAN
IPC: F16D48/08
Filed: 2007-12-13
Abstract: Die Erfindung beinhaltet ein Kupplungssteuerungsverfahren einer automatisierten Kupplung in einem Antriebsstrang eines Kraftfahrzeugs, wobei die automatisierte Kupplung in einem "Normalmodus" in unterschiedlichen Betriebsarten angesteuert werden kann. Erfindungsgemäß kann die automatisierte Kupplung zusätzlich zu dem "Normalmodus" auch in einem "Ruckmodus" angesteuert werden, wobei die automatisierte Kupplung bei aktiviertem "Ruckmodus" derart angesteuert wird, dass zumindest eine Ruckbewegung des Kraftfahrzeugs erzwungen wird.
Patent DE-102007058568-A1 (DE)
Title: Laser- or electron-beam welding of components with e.g. edge layers which would impair weld quality comprises clamping components in desired configuration and removing layers using beam, welding material then being fed in to form joint
Inventor: GOEBEL GUNTHER
IPC: B23K15/00
Filed: 2007-11-29
Abstract: Laser- or electron-beam welding of components with edge layers, coatings or pores which would impair the quality of the weld comprises clamping the components in the desired configuration for welding and removing the layers, etc. using the beam. A welding material is then fed in to form the joint.
Patent DE-102007060551-A1 (DE)
Title: Electrocardiogram recording device for use in e.g. school has electrode assembly engaged with mailable base to receive one or more electrocardiogram signals from subject during self-administered electrocardiogram examination
Inventor: KOHLS MARK ROBERT
IPC: A61B5/296
Filed: 2007-12-13
Abstract: The device comprises an electrode assembly that is engaged with a mailable base to receive one or more electrocardiogram (ECG) signals from the abdomen of a subject during the self-administered ECG examination. The device sent a feedback to the subject through display when the device is in use. A memory stores the ECG signals. The ECG signals are communicated to the ECG processing system. An independent claim is included for electrocardiogram recording method.
Patent DE-102007063432-A1 (DE)
Title: Welding head for a spot welding machine has a variable structure depending on whether two ore more welding electrodes are assigned to the welding head to weld together panels during spot welding
Inventor: RUDOLF HEIKO
IPC: B23K11/11
Filed: 2007-12-19
Abstract: Welding head (2) has a variable structure depending on whether two ore more welding electrodes (3, 4) are assigned to the welding head to weld together panels (5, 6) during spot welding. Not only the spot distance and the spot heights (10) of neighboring welding electrodes can be changed but also the placement angle and the force transferred from the welding electrodes to the panels.
Patent DE-102008000623-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen von Reis
Inventor: ZAMPROGNA ELIANA
IPC: A23L7/10
Filed: 2008-03-12
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Herstellen von Reis, der durch Trocknen der Reiskörner hergestellt wird. Beim Trocknen der Körner befindet sich dabei zumindest während einer Teilzeitdauer der gesamten Zeitdauer des Trocknungsvorgangs zumindest eine Teiloberfläche der gesamten Oberfläche der Körner in einem viskoelastischen bzw. gummiartigen Zustand jenseits des Glasübergangs der Körner.
Patent DE-102008000736-A1 (DE)
Title: Chair comprising seat, foot section, column (4) carrying seat, back rest, and L-shaped corner element molded body and connecting elements with channel useful in offices has back rest easy to position and fold down
Inventor: DOLCI ANTONIO
IPC: A47C7/40
Filed: 2008-03-18
Abstract: Chair comprising a seat (2), foot section (3), a column (4) carrying the seat, backrest (5), L-shaped corner element (6) with its lower end fixed to the seat and its upper end connected to the backrest by connecting elements. The assembly includes a molded body (8) the lower end of which can move in a channel (72) in the connecting elements. The channel has a ramp-shaped element at its upper end and stops are provided so that the molded body can be swung from the vertical to the horizontal position.
Patent DE-102008001215-A1 (DE)
Title: Verfahren und Steuergerät zur Ansteuerung von zumindest einem Sicherheitsmittel
Inventor: HIEMER MARCUS
IPC: B60R21/0136
Filed: 2008-04-16
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Ansteuerung von zumindest einem Sicherheitsmittel (FDR, PS1) vorgeschlagen, das einen ersten Schritt des Erfassens von wenigstens zwei Merkmalen (M1, M2, M3) aus zumindest einem Signal einer Unfallsensorik aufweist, um aus den erfassten Merkmalen (M1, M2, M3) einen Merkmalsvektor zu bilden. Nachfolgend erfolgt in einem zweiten Verfahrensschritt ein Klassifizieren des gebildeten Merkmalsvektors mit Hilfe eines Klassifikators (MSVM) auf der Basis der statistischen Lerntheorie, um den Merkmalsvektor in eine von zumindest drei möglichen Merkmalsklassen (K1, K2, K3) zu klassifizieren. Als dritter Verfahrensschritt ist ein Ansteuern des Sicherheitsmittels (PS1, FDR1) entsprechend einer Ansteuervorschrift (T1, FLIC1, T2, FLIC2) für diejenige Merkmalsklasse (K1, K2, K3) vorgesehen, in die der Merkmalsvektorr klassifiziert wurde.
Patent DE-102008002028-A1 (DE)
Title: Measuring cell for use in measuring device for ultrasonic pressure flow measuring system, has molded part for adjustment of measuring cell at measuring device
Inventor: WIEST ACHIM
IPC: G12B9/08
Filed: 2008-05-28
Abstract: The measuring cell (2) has a molded part for the adjustment of the measuring cell at a measuring device (3). The molded part has an ultrasonic transducer (11) for determining or monitoring a flow of a measuring medium by the measuring cell. A unit (23) is provided in the molded part for the transmission of a measuring signal or for power supply of the ultrasonic transducer. An independent claim is included for a method for operating a measurement system.
Patent DE-102008002544-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Identifizierung einer Person mittels ihres Tippverhaltens unter Berücksichtigung der örtlichen Verteilung der Tasten einer Tastatur
Inventor: WOELFL THOMAS
IPC: G06F21/32
Filed: 2008-06-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur Identifizierung einer Person mittels ihres Tippverhaltens, wobei bei der Auswertung der Tastenbetätigung die örtliche Position der betätigten Tasten (14) berücksichtigt wird.
Patent DE-102008004058-A1 (DE)
Title: Regelgerät für eine Heizungsanlage
Inventor: ZECHER STEFFEN
IPC: F24D19/10
Filed: 2008-01-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Regelgerät für eine Heizungsanlage, insbesondere mit multivalentem Aufbau, mit mindestens einem fossilen Brennstoffen befeuerten Wärmeerzeuger, mit mindestens einem integrierten Gewinnungssystem für alternative Energien, einer Wärmepumpe und/oder einem weiteren integrierten Wärmeerzeuger und mit einer Anzeige für Betriebsparameter, Temperaturen und/oder Anlagenfunktionen direkt am Wärmeerzeuger und/oder an mindestens einer zugeordneten Fernbedienung im zu beheizenden Raum. Es ist Aufgabe der Erfindung, die Bedienung eines Regelgerätes für eine Heizungsanlage, insbesondere mit multivalentem Aufbau, zu optimieren. Gekennzeichnet ist das Regelgerät dadurch, dass die Anzeige oder ein Teil der Anzeige für Betriebsparameter, Temperaturen und/oder Anlagenfunktionen in Abhängigkeit der Aktivität mindestens eines betreffenden Anlagenteiles wechselt, wobei die für den aktuellen Betriebszustand kennzeichnenden und wichtigen Betriebsparameter, Temperaturen und/oder Anlagenfunktionen in den Vordergrund gestellt werden und/oder nicht kennzeichnende und unwichtige ausgeblendet werden.
Patent DE-102008006121-A1 (DE)
Title: Kühlschrankdichtung
Inventor: LANCRY ARNAUD
IPC: F25D23/02
Filed: 2008-01-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine verbesserte Dichtung (14) für einen Kühlschrank mit Flügeltüren (1) ("Französische Türen") mit einem drehbaren Mittelpfosten. Die verbesserte Dichtung (14) reduziert die Kondensation um den Bereich am oberen und unteren Ende des drehbaren Mittelpfostens und den Spalt zwischen den Mittelpfosten und dem Gehäuse. Die am inneren Rand der Türen platzierten Dichtungen (14) sind mit Streifen (9) zur Abdichtung des Spalts versehen. Auf dem Streifen (9) ist ein zusätzliches magnetisches Element (10) vorgesehen, um die Abdichtung und die thermischen Eigenschaften der Streifenabdichtungen zur Verminderung der Kondensationsbildung in diesem kritischen Bereich zu verbessern.
Patent DE-102008006306-A1 (DE)
Title: Hole punch for e.g. file, has adjustment strip with marking for adjustment of hole position in document, where adjustment strip has spring and pin that are provided in snap-fit fixture for locking adjustment strip
Inventor: HEIDAN MICHAEL
IPC: B26F1/32
Filed: 2008-01-26
Abstract: The hole punch has an adjustment strip (5) has a marking for adjustment of a hole position in a document. The adjustment strip has a spring (5c) and a pin (5d) provided in a snap-fit fixture (3g) for locking the adjustment strip. A lower part (3) and the adjustment strip are connected with each other by an integral hinge in a movable manner. The lower part is provided with a clamping device (3a). A misapplication protection unit (3e) stresses the clamping device only in a region of an elastic deformation.
Patent DE-102008011527-A1 (DE)
Title: Beleuchtungseinrichtung für ein Mikroskop
Inventor: SOON HAW CHONG
IPC: A61B19/00
Filed: 2008-02-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Beleuchtungseinrichtung (100) für ein Mikroskop mit variablen Arbeitsabstand (d, d'), mit der ein Objekt aus zwei verschiedenen Richtungen schräg beleuchtet wird. Hierzu wird von einer Lichtquelle (102) kommendes Licht in wenigstens zwei Beleuchtungsstrahlengänge (104, 106) aufgeteilt. Zur Anpassung an verschiedene Arbeitsabstände (d, d') ist vorgesehen, das Licht vor der Aufteilung - bzw. falls nach der Aufteilung, dann in beiden Strahlengängen jeweils um den gleichen Betrag - einer Winkeländerung zu unterwerfen. In einem der Beleuchtungsstrahlengänge (104, 106) ist ein Umlenkelement (112, 118) mit wenigstens zwei reflektierenden Flächen (114, 116, 120) angeordnet. Dieses hat die Funktion, in dem Beleuchtungsstrahlengang (104, 106), der es durchsetzt, eine mit dem anderen Beleuchtungsstrahlengang (104, 106) gleichsinnige Änderung des Winkels (beta), unter dem die Beleuchtungsstrahlengänge (104, 106) auf das Objekt treffen, herbeizuführen. Die reflektierenden Flächen (114, 116, 120) können so angeordnet werden, dass sich die Beleuchtungsstrahlengänge (104, 106) auch bei verschiedenen Arbeitsabständen (d, d') im Wesentlichen im Bereich der optischen Achse (11) treffen. Die Erfindung ermöglicht eine Anpassung der Beleuchtung an unterschiedliche Arbeitsabstände (d, d') ohne eine aufwändige, aneinander und an den gewünschten Arbeitsabstand (d, d') angepasste Verstellung verschiedener strahlumlenkender Elemente.