baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007049787-A1 (DE)
Title: Lenksystem
Inventor: FUNK ANDREAS
IPC: B62D5/04
Filed: 2007-10-17
Abstract: Lenksystem für ein Kraftfahrzeug mit einem Lenkrad und lenkbaren Rädern, das eine Auswerteeinheit (ASIC) und eine Sensoreinheit umfasst. Die SensoreinS_MR) zu erfassen, das repräsentativ ist für einen Lenkwinkel des Lenkrades. Die Auswerteeinheit (ASIC) ist zum Auswerten des Sensorsignals (S_MR) der Sensoreinheit (MR) ausgebildet und zwar derart, dass während einer ausgeschalteten Zündung des Kraftfahrzeugs mindestens ein Teil der Auswerteeinheit (ASIC) und der Sensoreinheit (MR) eingeschaltet ist und mittels des eingeschalteten Teils der Auswetet wird.
Patent DE-102007052524-A1 (DE)
Title: Transportmittel und Vakuumbeschichtungsanlage für Substrate unterschiedlicher Größe
Inventor: POLLACK GERD
IPC: C23C14/56
Filed: 2007-11-01
Abstract: In einer Vakuumbeschichtungsanlage zur Beschichtung flächiger Substrate (5), umfassend eine Vakuumkammer (2, 3) und eine in der Vakuumkammer (2, 3) angeordnete Transporteinrichtung zum Transport der Substrate (5) entlang eines Transportpfads durch die Vakuumkammer (2, 3), die Transporteinrichtung, umfassend eine Mehrzahl von entlang des Transportpfads hintereinander angeordneten Transportrollen (6), wird vorgeschlagen, dass jede Transportrolle (6) an mindestens zwei verschiedenen, vertikal zueinander beabstandeten Positionen anbringbar ist. Weiterhin wird ein Transportmittel (4) für ein flächiges Substrat (5) vorgeschlagen, das einen Trägerrahmen (41) und an dem Trägerrahmen (41) angeordnete Aufnahmemittel (42) für das Substrat (5) sowie eine an der Unterseite des Trägerrahmens (41) in der Transportrichtung angeordnete Führungsstange (43) zur Herstellung eines Reibschlusses mit einer Transporteinrichtung umfasst, die an Verbindungspunkten mit dem Transportrahmen (41) verbunden ist, wobei die Führungsstange (43) an mindestens einem Verbindungspunkt so mit dem Trägerrahmen (41) verbunden ist, dass eine Relativverschiebung zwischen der Führungsstange (43) und dem Trägerrahmen (41) in der Transportrichtung möglich ist.
Patent DE-102007052579-A1 (DE)
Title: Laufflächenprofil eines Fahrzeugluftreifens mit Profilblockelementen
Inventor: WIESE KLAUS
IPC: B60C11/03
Filed: 2007-11-03
Abstract: Laufflächenprofil eines Fahrzeugluftreifens mit Profilblockelementen (6, 7, 8, 9, 10) und mit die Profilblockelemente (6, 7, 8, 9, 10) jeweils begrenzenden Profilblockelementflanken, wobei zwischen zwei ein Profilblockelement (10) zu gegenüberliegenden Seiten hin begrenzenden Profilblockelementflanken an der die Bodenkontaktfläche bildenden radial äußeren Oberfläche des Profilblockelementes (10) ein erster in seiner Haupterstreckungsrichtung in der die Bodenkontaktfläche bildenden radial äußeren Oberfläche im Wesentlichen parallel zur Hauptausrichtung der beiden Profilblockelementflanken ausgerichteter Feineinschnitt (23) und zumindest auf der zwischen erstem Feineinschnitt (23) und einer der beiden Profilblockelementflanken ausgebildeten Erstreckungsbereich ein oder mehrere weitere im Wesentlichen parallel zueinander und zur Hauptausrichtung der beiden Profilblockelementflanken ausgerichteten Feineinschnitte (22, 24) ausgebildet sind, wobei sich diese Feineinschnitte (22, 24) jeweils durch das gesamte Profilblockelement (10) hindurcherstrecken und die Feineinschnitte (22, 23, 24) in Richtung senkrecht zu ihrer Haupterstreckungsrichtung das Profilblockelement (10) in mehrere, jeweils von einer der beiden Profilblockelementflanken und dem hierzu nächstgelegenen Feineinschnitt (22, 24) bzw. von zwei jeweils zueinander benachbarten Feineinschnitten (22, 23 und 23, 24) begrenzten Profilblockelementabschnitte (26, 29, 27, 28) unterteilen, dadurch gekennzeichnet, dass in ...
Patent DE-102007053658-A1 (DE)
Title: Liquid fuel burner, has disks rotatable relative to each other and releasing central and peripheral openings, where cross-section of openings and/or pitch circle diameters of disks is variable with relative twist
Inventor: GREGORIUS THORSTEN
IPC: F23D11/40
Filed: 2007-11-10
Abstract: The burner has a separating element (2) with two separating element disks (1) comprising through holes, where the disks lie on one another. A fuel jet and a fuel-jet close fuel air component stream pass through a central opening (5). An outside recirculation-stabilizing fuel air component stream passes through peripheral openings (6). The disks are rotatable relative to each other and release the central and peripheral openings, where the cross-section of the openings and/or pitch circle diameters (7, 8, 9) of the disks is variable with a relative twist.
Patent DE-102007053814-A1 (DE)
Title: Machine tool for machining connecting rods useful in internal combustion engine of motor vehicle, has chamfering device with fiber laser and laser nozzle, guiding device, controller, breaker, drilling- and/or milling device, and conveyor
IPC: B23D31/00
Filed: 2007-11-12
Abstract: The machine tool (9) for machining connecting rods (10) useful in an internal combustion engine of a motor vehicle, comprises a chamfering device (66) having a fiber laser (67) and a laser nozzle for mounting a notch (19) in the connecting rod, so that the connecting rod is breakable in the area of the notch, a device for guiding the laser nozzle and/or the connecting rod relative to the laser nozzle, a controller for controlling the guiding device in such a way that the guiding device guides the laser nozzle only uniquely over a notch region for mounting the notch, and a breaker. The machine tool (9) for machining connecting rods (10) useful in an internal combustion engine of a motor vehicle, comprises a chamfering device (66) having a fiber laser (67) and a laser nozzle for mounting a notch (19) in the connecting rod, so that the connecting rod is breakable in the area of the notch, a device for guiding the laser nozzle and/or the connecting rod relative to the laser nozzle, a controller for controlling the guiding device in such a way that the guiding device guides the laser nozzle only uniquely over a notch region for mounting the notch, a breaker for breaking the connecting rods in the area of the notch, a drilling device and/or a milling device for drilling and/or milling the connecting rods, and a conveyor for conveying the connecting rods in and/or out of the working area of the chamfering device. A laser beam exits from the laser nozzle for notching the connecting rod. The laser nozzle forms a component of a laser nozzle arrangement with two laser nozzles for simultaneously mounting the two notches. The controller is arranged to an adjustment of a movement speed of the guiding device during mounting the notch in dependence of an adjustable actual notch depth and/or a performance of the fiber laser, has a regulator for adjusting the movement speed of the guiding device, and adjusts the movement speed of 50 watt at 40-70 mm per seconds with the performance of the fiber laser. An output-side working capacity of the fiber laser is 10-200 watt. The fiber laser has a working capacity of 40-100 watt and a pulse frequency of 40-60 kHz. An independent claim is included for a method for machining connecting rods with a chamfering device having a laser for mounting a notch in the connecting rod.
Patent DE-102007054114-A1 (DE)
Inventor: BOOS WERNER
IPC: F23L9/00
Filed: 2007-11-10
Abstract: The boiler (1) has a primary-air supply device arranged within a combustion chamber (11) and outside a combustion body (5). The supply device is designed for supplying air into a combustion zone, and for guiding over flue gases (13) generated during burning out and/or annealing of fuel (2) in burnout and/or annealing space (10), into the primary-air supply device and the combustion body to allow the flue gases of a combustion stage not to influence combustion of the fuel on the combustion body. The combustion body and the burnout and/or annealing space are arranged commonly in the chamber. An independent claim is also included for a method for producing heat energy during combustion of fuel in a boiler.
Patent DE-102007057782-A1 (DE)
Title: Power transmission belt tensioning device for use as component of drive system to drive generator, has links included in circumference of component, and block arranged in region of lever, where block is led into links
Inventor: ARNETH ROLAND
IPC: F16H7/00
Filed: 2007-11-30
Abstract: The device has a tensioning element (1) with a tensioning lever (3) that is relocated in a spring-tensioned manner relative to a tensioning lever housing (2) by a spring element (4) in translatory moving direction (T). A shell-shaped component (5) is arranged in the housing, and the lever extends in axial end regions of the component. Axial end regions of the lever are led into the component in a linearly relocatable manner. Links (6', 6'') are included in circumference of the component, and a link block is arranged in one of the regions of the lever, where the block is led into the links.
Patent DE-102007058215-A1 (DE)
Title: Humpyard for use in railway marshaling yard, has distribution zone, steep slope and rail brake for spaced braking of sequential operations, where rail brake is arranged at beginning of distribution zone facing steep slope
Inventor: HUSTER MARIO
IPC: B61G3/02
Filed: 2007-11-30
Abstract: The humpyard (A) has a distribution zone (V), a steep slope (S) and a rail brake (G) for spaced braking of sequential operations. The rail brake is arranged at beginning of the distribution zone facing the steep slope. A corner arc area is provided between the steep slope and the distribution zone, which exhibits an inclination between zero percentage and 0.4 percentage. An intermediate slope is arranged between the steep slope and the corner arc area. The steep slope passes directly into the corner arc area.
Patent DE-102007060026-A1 (DE)
Title: Membrane pump used in a fluid feed system or in a fluid circulating system comprises a chamber body with an inlet line and an outlet line, chambers arranged in the body, valves, a membrane and an activating element
Inventor: MA HSIAO-KANG
IPC: F04B43/02
Filed: 2007-12-13
Abstract: Membrane pump comprises a chamber body (1) with an inlet line (14) and an outlet line (15), a first chamber (11) arranged in the body and connected to the inlet line, a second chamber (12) arranged in the body and connected to the first chamber and the outlet line, valves (2, 2a) arranged on the inner walls of the two chambers, a membrane (3) arranged on the upper side of the body and an activating element (4) lying flat on the upper side of the membrane. An independent claim is also included for a device containing the membrane pump. Preferred Features: The chamber body has a housing (6) with openings which correspond to the fixed end (41) and to the oscillating end (42) of the activating element and to the second chamber. The fixed end is electrically connected to electrode lines.
Patent DE-102007060309-A1 (DE)
Title: Tempering equipment for air-conditioning system, particularly for interior arrangement of vehicles and for bolster, has electro thermal transducer, which has cold side and hot side
IPC: H01L35/02
Filed: 2007-12-12
Abstract: The tempering equipment (110) has an electro thermal transducer, which has a cold side and a hot side. Two of the components of the tempering equipment or the electro thermal transducer stuck together partially with one another. A heat exchanger unit is arranged to the cold side and another heat exchanger unit is arranged to the hot side. An independent claim is included for a method for manufacturing tempering equipment.
Patent DE-102007060798-A1 (DE)
Title: Device for emulsifying mixture of air, steam and milk, especially milk foamer for coffee machine, has liquid passage provided in housing and separate from milk-guiding passages, and via especially hot water can be drawn in
Inventor: JASKOLKA ROBERT
IPC: A47J31/44
Filed: 2007-12-18
Abstract: The device for emulsifying a mixture of air, steam and milk, especially a milk foamer for a coffee machine has a liquid passage (10) provided in the housing (2) and separate from the milk-guiding passages, and via which a further liquid, especially hot water, can be drawn in. The separate passage has a liquid delivery passage (12), especially a hot-water delivery passage, which is arranged parallel to the milk-foam delivery passage (9). An independent claim is included for a coffee machine with a device for emulsifying a mixture of air, steam and milk.
Patent DE-102008000955-A1 (DE)
Title: High pressure fuel pump for use as plug-in pump in crankcase, for operating internal combustion engine, has defined gap provided between inner diameter of sleeve and upper outlet of reduced diameter part of pump piston
Inventor: ALEKER JOCHEN
IPC: F02M59/44
Filed: 2008-04-03
Abstract: The pump has a camshaft whose rotary movement is converted into a translatory movement of a pump piston (3) and sealed at high pressure in a pressure chamber (1) by low pressure fuel. The piston has an outlet-like reduced diameter part (4) at a side that is turned towards the chamber. A sleeve (5) is attached to the reduced diameter part and arranged between a pump cylinder head (2) and the piston in radial direction. A defined gap (6) is provided between inner diameter of the sleeve and an upper outlet of the reduced diameter part. The sleeve is made of stainless steel.
Patent DE-102008003199-A1 (DE)
Title: Communication device, particularly pedestrian safety device, has pair of lines, contact sensor with two ports that are coupled with slave controller, and master controller is coupled with slave controller over pair of lines
Inventor: OOTAKA KOUJI
IPC: H04L25/00
Filed: 2008-01-04
Abstract: The communication device (1) has a pair of lines (11), a contact sensor with two ports. A slave controller is coupled with two ports of the contact sensor. A master controller is coupled with the slave controller over the pair of lines. The master controller of the pair of lines is supplied with direct current voltage and the slave controller is supplied energy by the direct current voltage.
Patent DE-102008003705-A1 (DE)
Title: Kopplungsanordnung zur wahlweisen Drehkopplung einer Eingangswelle, insbesondere eines Kompressors in einem Fahrzeug, mit einem Antriebsorgan
Inventor: GROS MATTHIAS
IPC: F16D13/70
Filed: 2008-01-09
Abstract: Eine Kopplungsanordnung zur wahlweisen Drehkopplung einer Eingangswelle, insbesondere eines Kompressors in einem Fahrzeug, mit einem Antriebsorgan umfasst einen mit dem Antriebsorgan zur gemeinsamen Drehung um eine Drehachse (A) zu koppelnden ersten Reibelemententräger (14), mit welchem die Reibelemente (22) einer ersten Gruppe (24) von Reibelementen drehfest und bezüglich diesem axial bewegbar gekoppelt sind, einen mit der Eingangswelle (30) zur gemeinsamen Drehung um die Drehachse (A) zu koppelnden zweiten Reibelemententräger (26), mit welchem die Reibelemente (38) einer zweiten Gruppe (40) von Reibelementen drehfest und bezüglich diesem axial bewegbar gekoppelt sind, eine Kraftbeaufschlagungsanordnung (46), durch welche die Reibelemente (22, 38) der ersten Gruppe (24) und der zweiten Gruppe (40) über eine Anpressplatte (44) in Reibwechselwirkung miteinander pressbar sind, im Drehmomentübertragungsweg von dem Antriebsorgan zum ersten Reibelemententräger (14) oder/und im Drehmomentübertragungsweg von dem zweiten Reibelemententräger (26) zu der Eingangswelle eine Torsionsschwingungsdämpferanordnung (18).
Patent DE-102008005062-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Bestimmen einer pharmazeutischen Aktivität eines Moleküls
Inventor: HORVATH TAMAS
IPC: G16C20/64
Filed: 2008-01-18
Abstract: Eine Vorrichtung zum Bestimmen einer pharmazeutischen Aktivität eines Moleküls (M) weist eine Einrichtung (110) zum Bestimmen von in dem Molekül auftretenden Atomstrukturen, eine Einrichtung (120) zum Zuweisen eines Merkmalsindex (MI), eine Einrichtung (130) zum Ermitteln eines Merkmalsvektors (MV) und eine Einrichtung (140) zum Bestimmen einer Zugehörigkeit auf. Die Einrichtung (120) weist den Merkmalsindex (MI) zu einer der auftretenden Atomstrukturen in dem Molekül (M) abhängig von der jeweiligen Atomstruktur und einer Nachbarschaft der jeweiligen Atomstruktur in dem Molekül (M) zu. Die Einrichtung (130) ermittelt den Merkmalsvektor (MV) für das Molekül (M) abhängig von dem zugewiesenen Merkmalsindex (MI), wobei der Merkmalsvektor (MV) auf einen Punkt in einem Merkmalsraum (MR) zeigt, und wobei der Merkmalsraum (MR) eine erste Domain (A), die pharmazeutisch aktiven Molekülen entspricht, und eine zweite Domain (B), die pharmazeutisch inaktiven Molekülen entspricht, aufweist. Die Einrichtung (140) bestimmt die Zugehörigkeit des Punktes zu der ersten Domain (A) oder der zweiten Domain (B).
Patent DE-102008010933-A1 (DE)
Title: Spiralverdichter und Herstellungsverfahren dafür
Inventor: OKI YASUHIRO
IPC: F04C18/04
Filed: 2008-02-25
Abstract: Ein
Spiralverdichter und ein Herstellungsverfahren dafür werden
offenbart. Der Spiralverdichter 11 umfasst eine feste Spirale 38
und eine bewegliche Spirale 32, die geeignet ist, sich in Bezug
auf die feste Spirale 38 auf einer Drehwelle 21 zu drehen. Die von
der Spirale 32 empfangene Axialkraft wird von einem Axialdrucklager
53 mit einer ersten Gleitfläche 100 und einer zweiten Gleitfläche
101 in entgegengesetzter Beziehung zu der ersten Gleitfläche
100 gehalten. Eine Vielzahl vorstehender druckaufnehmender Abschnitte
83 ist auf der ersten Gleitfläche 100 ausgebildet, während
die zweite Gleitfläche 101 im Wesentlichen eben ist. Die
zweite Gleitfläche 101 hat eine höhere Härte
als die erste Gleitfläche 100. Die erste Gleitfläche
100 ist aus Gusseisen oder einer Aluminiumlegierung ausgebildet.
Patent DE-102008012630-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Schaltdruckberechnung bei einem Dosierventil
Inventor: KEUSEN GUENTER
IPC: F01N3/36
Filed: 2008-03-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Schaltdruckberechnung bei einem Dosierventil einer Kraftstoff-Dosiereinrichtung zur Zudosierung von Kraftstoff in einen Abgasstrang einer Brennkraftmaschine mit einem zur Regneration, zur Temperturbeaufschlagung und/oder zum Thermomanagement eines einem Abgassystem zugeordneten Bauteils der Brennkraftmaschine, wobei der Kraftstoff in Strömungsrichtung des Abgases vor dieses Bauteil injiziert wird. Die Erfindung betrifft weiterhin eine entsprechende Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass ein maximal schaltbarer Druck am Dosierventil aus einer aktuell anliegenden Versorgungsspannung und einer Spulentemperatur einer Magnetspule des Dosierventils bestimmt, mit einem über das Dosierventil anstehenden Differenzdruckes verglichen und das Dosierventil abhängig vom Ergebnis des Vergleichs angesteuert wird. Mit dem Verfahren und der Vorrichtung kann ein Überschreiten des Differenzdrucks über den maximal schaltbaren Druck detektiert werden. Eine falsche Systemreaktion, ein unerwünschter Fehlereintrag, beispielsweise in eine übergeordnete Motorsteuerung, oder eine Ventilbeschädigung aufgrund äußerer Rahmenbedingungen können dadurch vermieden werden. Eine bevorzugte Anwendung des Verfahrens sieht den Einsatz bei Kraftfahrzeugen vor, die mit Diesel-Kraftstoff betrieben werden.
Patent DE-102008012863-A1 (DE)
Title: Werkzeug zur Demontage eines Kugelgelenkverbinders
Inventor: JUNCHAT GUILLAUME
IPC: B25B27/00
Filed: 2008-03-06
Abstract: Werkzeug zur Demontage eines Kugelgelenkverbinders für ein Betätigungsgestänge, mit einem Kugelende zur Verbindung mit einem ersten Gestängeteil, einem Pfannenteil zur Verbindung mit einem zweiten Gestängeteil, wobei das Pfannenteil eine Pfanne und einen Pfannenkäfig zum Einsetzen in die Pfanne enthält, wobei der Pfannenkäfig eine das Kugelende aufnehmende Vertiefung hat, in die die Kugel eingesetzt werden kann, wenn der Käfig äußerlich nicht eingeschlossen ist, wobei der Käfig Rückhaltemittel hat, die mit einem ersten Gebilde an dem Pfannenteil in Eingriff bringbar sind, um den Käfig in einer unvollständig eingesetzten Stellung relativ zu deugelende in die Vertiefung eingesetzt oder herausgenommen werden kann, und mit einem zweiten Gebilde an dem Pfannenteil in Eingriff bringbar sind, um den Käfig in einer vollständig eingesetzten Stellung in der Pfanne zu halten, wobei in dieser Stellung der Käfig von dem Pfannenteil äußerlich eingeschlossen ist, um ein Lösen des Kugelendes aus der Vertiefung zu verhindern und somit das erste und zweite Gestängeteil zu verbinden, wobei das Werkzeug eine zylindrische Öffnung umfasst, deren Innendurchmesser geringfügig größer oder gleich einem einhüllenden Kreis um äußere abgeschrägte Oberkanten der Rückhaltemittel ist.
Patent DE-102008013975-A1 (DE)
Title: Drahtloses Konferenzsystem
Inventor: HILBICH NORBERT
IPC: H04L12/18
Filed: 2008-03-12
Abstract: Es wird ein drahtloses Konferenzsystem mit einer Zeinheit (ZE), einer Mehrzahl von Delegiertensprechstellen (DU) jeweils mit einer zweiten Sende/Empfangseinheit (DE) und zumindest einer Präsidentensprechstelle (PU) mit einer dritten Sende/Empfangseinheit (PE) vorgesehen. Die erste Sende/Empfangseinheit (ZE) ist dazu ausgestaltet, mit den zweiten und dritten Sende/Empfangseinheiten (DE, PE) drahtlos zu kommunizieren. Die Kommunikation von der ersten Sende/Empfangseinheit (ZE) zu den zweiten und/oder dritten Sende/Empfangseinheiten (DE, PE) stellt eine Downlink-Kommunikation (DL) und die Kommunikation von den zweiten und/oder dritten Sende/Empfangseinheiten (DE, PE) zu der ersten Empfangseinheit (ZE) stellt eine Uplink-Kommunikation (UL) dar. Die Zentraleinheit (CU) weist eine Frequenzscaneinheit (FSE) zum Scannen von vorab bestimmten Frequenzbändern zur Erfassung von Störern in diesen Frequenzbändern auf. Die Frequenzscaneinheit (FSE) ist ferner zum Festlegen der Frequenzbänder für die Downlink- und die Uplink-Kommunikation (DL, UL) zumindest bei der Initiierung des drahtlosen Konferenzsystems geeignet. Zumindest einige der Delegiertensprechstellen (DU) und eine Präsidentensprechstelle (PU) sind in einem Konferenzraum vorgesehen. Die Präsidentensprechstelle (PU) ist dazu ausgestaltet, die Delegiertensprechstellen (DU) zumindest teilweise zu steuern. Die Zentraleinheit (CU) weist eine Verbindungsparametereinheit (VPE) auf, ...
Patent DE-102008016322-A1 (DE)
Inventor: FRITSCHE CLAAS
IPC: B08B9/28
Filed: 2008-03-28
Abstract: With the device (1) according to the invention for blowing off impurities on bottle bottoms, in particular bottle inspection machines, a solution is to be created which makes it possible to achieve an optimum blow-off result at comparatively lower air volume flows. This is achieved according to the invention in that beneath the nozzle head (3) in the annular body (5) a channel (6) is provided, which is connected to a compressed air line (7), which in turn is linked to the compressed air feed line (9), wherein the channel (6) in the upper edge pointing to the nozzle head (3) forms an annular gap (14)-triggering the Venturi effect.
Patent DE-102008017959-A1 (DE)
Title: Abreinigbarer Partikelfilter
Inventor: LEIBOLD HANS
IPC: B01D46/42
Filed: 2008-04-08
Abstract: Abreinigbarer Partikelfilter für mit Feststoffpartikeln beladene Gase. Die Aufgabe liegt darin, einen abreinigbaren Partikelfilter mit kontinuierlicher Abreinigung vorzuschlagen, der insbesondere sich im laufenden Abreinigungsbetrieb durch einen gleich bleibenden Strömungswiderstand auszeichnet. Die Aufgabe wird durch einen Partikelfilter, umfassend ein Filterelement (1) mit einer Filterfläche sowie konzentrischen Mantelflächen (2, 3), die sich achsensymmetrisch um eine Symmetrielinie (14) erstrecken und eine gasdurchlässige Barriere zwischen Reingasraum (4) und einem Rohgasraum (5) bilden, sowie eine Spülgasleitung (9) mit einem Spülgasaustritt (10) für einen kontinuierlichen oder gepulsten Spülgasstrom (11) vorn der Reingasraumseite in Richtung des Rohgasraums, wobei der Spülgasstrom eine Orientierung in Richtung der Filterfläche aufweist und dabei zwischen 0,01 und 25% der Filterfläche erfasst, gelöst, wobei der Spülgasaustritt (10) und die Filterfläche mit einer Relativbewegung um die Symmetrielinie (14) relativ zueinander drehbar angeordnet sind und die Relativbewegung ein Abfahren der gesamten Filterfläche durch den Spülgasaustritt ermöglicht.