baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2011042161-A2 (WO)
Title: Buse à obturateur à aiguille directement actionnée pour un dispositif de moulage par injection
Inventor: REICHERT VOLKER
Filed: 2010-10-06
Abstract: L'invention concerne une buse à obturateur à aiguille directement actionnée pour un dispositif de moulage par injection pour fabriquer des pièces moulées par injection sur des machines de moulage par injection. Le but est de fournir une buse à obturateur à aiguille directement actionnée pour un dispositif de moulage par injection qui permet une construction compacte avec une courte tête de buse et réalise des temps de fermeture et d'ouverture très courts. L'actionneur (1) est fixé de manière annulaire autour du corps de buse (2) avec le logement (5). L'actionneur (1) est conçu soit comme une bague à cercle entier de 360° soit comme une bague à cercle partiel soit comme bague circulaire segmentée soit comme deux ou plus de deux segments de cercle. L'actionneur (1) est relié directement à l'aiguille (16) au moyen d'une douille annulaire (14) par l'intermédiaire du joug (15). L'actionneur (1) est constitué d'un, de deux ou de plusieurs électroaimants (10) commandables agissant individuellement ou indépendamment les uns des autres ou celui-ci est constitué d'un, deux ou plusieurs aimants permanents (12) et d'un ou deux ou plusieurs électroaimants (10) commandables, l'action des électroaimants (10) couplés ou des aimants permanents (12) est accordée avec l'action des électroaimants (10) également qualifiés de systèmes d'aimants (21) de telle sorte que celle-ci provoque au moyen d'un disque d'induit (9) annulaire couplable et actionnable magnétiquement qui est disposé dans la région d'action des systèmes d'aimants (21), par l'intermédiaire d'une douille annulaire (14) qui est reliée perpendiculairement à l'aiguille (16), un déplacement axial commandé défini et réglable de l'aiguille (16) dans le corps (2) de la buse à obturateur à aiguille. L'invention réussit à fournir une construction compacte de très petit encombrement avec un corps de buse (2) court, laquelle peut être complètement disposée dans l'espace d'encastrement et permet des temps de fermeture et d'ouverture très courts.
Patent WO-2010100028-A2 (WO)
Title: Enzymatic textile bleach-whitening methods
Inventor: DONZE JEAN-JACQUES
IPC: D06L4/40
Filed: 2010-02-17
Abstract: A method for bleach-whitening of synthetic textile material is provided comprising contacting said textile material with (a) an enzymatic textile bleaching composition comprising (i) a perhydrolase enzyme, (ii) an ester substrate for said perhydrolase enzyme, (iii) a hydrogen peroxide source, (iv) a surfactant and/or an emulsifier, (v) a peroxide stabilizer, (vi) a sequestering agent, (vii) a buffer which maintains a pH of about 6 to about 8, and (b) at least one fluorescent whitening agent, and, optionally, (c) at least one acid or disperse shading dye for shaded variations of white, for a length of time and under conditions suitable to permit measurable whitening of the textile material, thereby producing a bleached-whitened textile material.
Patent WO-2010128075-A2 (WO)
Title: Verfahren zum errichten eines turmes und turm
Inventor: VOGEL MARKUS
IPC: F03D1/00
Filed: 2010-05-05
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Errichten eines Turmes, insbesondere eines Turmes einer Windenergieanlage, angegeben. Dabei wird ein Fundament (100) bereitgestellt, eine Mehrzahl von Höhenverstelleinheiten (500) wird auf dem Fundament platziert, ein Lastverteilring (200) wird auf der Mehrzahl der Höhenverstelleinheiten (500) platziert, der Lastverteilring (200) wird durch Einstellen der Höhenverstelleinheiten (500) nivelliert und eine Fuge zwischen dem Fundament (100) und dem Lastverteilring (200) wird mit einer Vergussmasse (300) aufgefüllt. Ein Turm (400) wird auf dem Lastverteilring (200) errichtet. Die Höhenverstelleinheiten (500) sind so dimensioniert, dass sie eine erste Last in Form des Gewichts des Lastverteilringes (200) tragen können, aber nachgeben, wenn eine derart große Kraft auf eine der Mehrzahl der Höhenverstelleinheiten wirkt, dass eine einen Grenzwert überschreitende Flächenpressung durch die Höhenverstelleinheiten auf das Fundament wirkt. Die Höhenverstelleinheiten sind im Wesentlichen aus Kunststoff hergestellt.
Patent WO-2011020797-A2 (WO)
Title: Plants de tomate résistants aux maladies
Inventor: BONNET GREGORI
IPC: A01H5/08
Filed: 2010-08-13
Abstract: La présente invention porte sur des plants de tomate cultivés qui sont résistants au champignon pathogène  Botrytis cinerea , contre qui lutte au moins un QTL, en particulier les 2 et 3 QTL contribuant à ladite résistance, lesdits QTL étant mis en correspondance avec le groupe de liaison 6 et/ou le groupe de liaison 1b et/ou le groupe de liaison 9b. L'invention porte en outre sur des procédés de la production desdits plants et sur leur utilisation.
Patent WO-2011131357-A2 (WO)
Title: Instrument chirurgical, notamment pour forer des os afin d'introduire un implant dentaire
Inventor: HATZLHOFFER HERBERT R
IPC: A61B17/16
Filed: 2011-04-20
Abstract: La présente invention concerne un instrument chirurgical (1) permettant d'usiner des os, notamment de forer des os afin d'introduire un implant dentaire, lequel instrument comprend une tige (2) qui est conçue pour être enserrée dans un logement d'instrument rotatif et qui présente un canal (3) à travers lequel circule un liquide de refroidissement ou de rinçage, une partie d'usinage (4) qui peut tourner autour d'un axe de rotation axial (C), peut être entraînée par la tige (2) de l'instrument et se trouve à l'extrémité axiale proximale de la tige (2) de l'instrument, ainsi qu'un élément de guidage (5) qui s'étend dans la direction axiale de l'instrument (1), se trouve à l'extrémité axiale proximale de la partie d'usinage (4) et est conçu pour être introduit dans un forage pilote. Afin de pouvoir effectuer un forage en douceur, la partie d'usinage (4) peut se déplacer axialement par rapport à l'élément de guidage (5) et l'instrument (1) présente un élément ressort (6) qui produit une force de rappel déplaçant la partie d'usinage (4) dans la direction proximale, laquelle partie d'usinage (4) peut se déplacer axialement, à l'encontre de la force de rappel, entre une position "ressort détendu" et une position "ressort comprimé".
Patent WO-2011141148-A2 (WO)
Title: Improvements in or relating to structural adhesives
Inventor: CZAPLICKI MICHAEL
Filed: 2011-05-09
Abstract: A solid dry to the touch at ambient temperature structural adhesive which can be cured at elevated temperature and which can be moulded at an intermediate temperature is provided as well as the use of the adhesive for bonding metals.
Patent WO-2011083161-A2 (WO)
Title: Mikroelektromechanisches halbleiterbauelement und verfahren zu seiner herstellung
Inventor: BURCHARD BERND
IPC: B81B1/00
Filed: 2011-01-10
Abstract: Das mikroelektromechanische HalbSeiterbaueiement ist mit einem ersten Halbleitersubstrat (1), das eine Oberseite aufweist, und einem zweiten Halbleitersubstrat (5), das eine Oberseite aufweist, versehen. Beide Halbleitersubstrate (1, 5) sind auf ihren Oberseiten aufliegend gebondet. In die Oberseite mindestens eines der beiden Halbleitersubstrate (1, 5) ist eine Kavität (4) eingebracht. Die Kavität (4) ist durch Seitenwände (3) und gegenüberliegende Deck- sowie Bodenwände, die durch die beiden Haibleitersubstrate (1, 5) gebildet sind, definiert. Die Deckwand oder die Bodenwaπd wirkt als reversibel verformbare Membran und in der anderen dieser beiden Wände der Kavität (4) ist eine sich durch das betreffende Halbleitersubstrat (1, 5) erstreckende Öffnung (98) angeordnet.
Patent WO-2012031889-A2 (WO)
Inventor: SCHESSL BERND
Filed: 2011-08-23
Abstract: The invention relates to a securing device (100) for arranging storage boxes (210, 220, 230, 240) inside a refrigeration appliance. Said securing device (100) is designed as a rigid frame structure which can be arranged in a withdrawable manner inside the refrigeration appliance. The frame structure has at least one receiving opening (140) which is formed by surrounding frame elements (110, 120) and into which the storage boxes (210, 220, 230, 240) can be inserted from above in such a way that the same are secured by laterally resting on the frame elements (110, 120). The invention further relates to a storage system comprising at least one such securing device for storing refrigerated products inside a refrigeration appliance.
Patent WO-2012123108-A2 (WO)
Inventor: SOYUBEY ISMET SACIT
IPC: H02K5/22
Filed: 2012-03-14
Abstract: The invention relates to an electric motor (1) for driving a pump, particularly a circulating pump for heating systems, having a motor housing (2) made of metal and a plug area (3) comprising an electrical plug part (4) having a plurality of plug contacts (5, 6) that can be plugged into mating plug contacts (29) of a mating plug area (30) of an electronics housing (28) of the electric motor (1). The plug part (4) is held in a floatingly movable manner on the motor housing (2), so that the assembly of the electronic housing (28) on the electric motor (1) can be done simply and without damage.
Patent WO-2013053497-A2 (WO)
Title: Solenoid valve with a tube bobbin and conductor board flange
Inventor: ALVAREZ RAPHAEL
IPC: F16K31/06
Filed: 2012-10-15
Abstract: A solenoid coil (600) is provided. A bobbin (308) includes a proximal end (607) and a distal end (609). A wire coil (203) is positioned on at least a portion of the bobbin (308). A second side (226) of a conductor board (204) is positioned at the proximal end (607) of the bobbin (308). Two conductors (617A, 617B) are located on a first side (221) of the conductor board (204), including two electrical contacts (205 A, 205B). Two wire ends (605A, 605B) of the wire coil (203) are affixed to the two conductors (617 A, 617B) on the first side (221) of the conductor board (204). The two conductors (617 A, 617B) and the two electrical contacts (205 A, 205B) couple the two wire ends (605 A, 605B) to an electrical power source.
Patent WO-2013064237-A2 (WO)
Title: Automatische strukturbestimmung
Inventor: MATTHIAS TORSTEN
Filed: 2012-10-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein automatisiertes Verfahren zur optischen Analyse von Strukturen insbesondere zur Analyse und Bestimmung biologischer, zellulärer Strukturen, sowie eine Vorrichtung hierzu, wobei eine elektrooptische Einheit eine elektronische Abbildung von in der Probe vorliegenden zwei- und dreidimensionalen Strukturen erzeugt, ein Speichermedium die Abbildung abspeichert, eine rechnergesteuerte Verschiebeeinrichtung eine optimierte Bildschärfe der Abbildung durch ein Verändern des Abstands von Probe und optischer Einheit einstellt, wobei die Verschiebeeinrichtung durch eine Kontrastanalyse und eine Farbwerterkennung gesteuert wird und eine Recheneinheit die von der elektrooptischen Einheit erzeugten Abbildungen von zwei- und/oder dreidimensionalen Strukturen mit den in einer Datenbank gespeicherten bekannten Strukturen abgleicht, die von der optischen Einheit erfassten Strukturen mittels eines Algorithmus zu charakteristi- sehen Rastern, Strukturen oder Mustern zugeordnet werden.
Patent WO-2012159968-A2 (WO)
Title: Unité optique d'éclairage
Inventor: ENDRES MARTIN
IPC: G03F7/20
Filed: 2012-05-16
Abstract: L'invention concerne une unité optique d'éclairage (4) pour un appareil d'exposition par projection EUV, laquelle comprend un diaphragme (23) comprenant une région transmettant les rayonnements possédant un groupe de symétrie discret. La forme du diaphragme (23) est adaptée à la forme des facettes d'un miroir à facettes de type pupille (18) ou à la forme de la source de rayonnement (3). Le diaphragme (23) est de préférence disposé dans la région d'un plan focal intermédiaire.
Patent WO-2012160195-A2 (WO)
Title: Fixations et connecteurs magnétiques
Inventor: CHAIZY PATRICK ANDRE
IPC: H01F7/02
Filed: 2012-05-25
Abstract: L'invention concerne un mécanisme pour fixer ensemble une première et une deuxième parties et comprenant un premier et un deuxième guides ménagés dans les première et deuxième parties ou fixés à celles-ci, respectivement. Le mécanisme comprend en outre un premier et un deuxième composants magnétiques couplés respectivement au premier et au deuxième guides de manière à ce que le premier composant magnétique soit rotatif avec le premier guide et la première partie, et que le deuxième composant magnétique ne puisse pas être rotatif par rapport au deuxième guide, les composants magnétiques pouvant se déplacer axialement et de façon rotative les uns par rapport aux autres et possédant des pôles magnétiques orientées de façon que la rotation du premier composant magnétique provoque un mouvement axial relatif des composants magnétiques entre une position verrouillée dans laquelle les composants magnétiques recouvrent les deux guides et une position déverrouillée dans laquelle ils ne recouvrent pas les deux guides
Patent WO-2013087321-A2 (WO)
Title: Energiespeichervorrichtung mit offenem ladekreislauf zur speicherung saisonal anfallender elektrischer überschussenergie
Inventor: GRAEBER CARSTEN
IPC: F01K3/00
Filed: 2012-11-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Energiespeichervorrichtung (1) zur Speicherung thermischer Energie, mit einem Ladekreislauf (2) für ein Arbeitsgas (3), umfassend einen Verdichter (4), einen Wärmespeicher (5) und eine Expansionsturbine (6), wobei der Verdichter (4) und die Expansionsturbine (6) auf einer gemeinsamen Welle (14) angeordnet sind, und wobei der Verdichter (4) austrittsseitig mit dem Eintritt der Expansionsturbine (6) über eine erste Leistung (7) für das Arbeitsgas (3) verbunden ist, und der Wärmespeicher (5) in die erste Leitung (7) geschaltet ist, wobei der Verdichter (4) eintrittseitig mit einer Leitung (30) verbunden ist, die gegenüber der Atmosphäre (A) offen ist, und die Expansionsturbine (6) austrittseitig mit einer Leitung (31) verbunden ist, die gegenüber der Atmosphäre (A) offen ist, sodass ein gegenüber der Umgebungsluft offener Kreislauf gebildet ist, und wobei die Expansionsturbine (6) über eine Leitung (33) für ein Heißgas mit dem Wärmespeicher (5) verbunden ist, sodass das Arbeitsgas (3) in der der Expansionsturbine (6) durch Wärme aus dem Wärmespeicher (5) erwärmbar ist.
Patent WO-2013178806-A2 (WO)
Title: Lichtleitervorrichtung für ein ionisierungsgerät und verfahren zum ionisieren von atomen und/oder molekülen
Inventor: SKLORZ MARTIN
IPC: H01J49/16
Filed: 2013-05-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lichtleitervorrichtung (10) für ein Ionisierungsgerät (32) mit einer Lichtführungseinrichtung (12) mit einer sich entlang einer Längsrichtung (14) von einem Lichteintrittsabschnitt (16) der Lichtführungseinrichtung (12) zu einem Lichtaustrittsabschnitt (18) der Lichtführungseinrichtung (12) erstreckenden Wand (20), wobei innerhalb der Wand (20) ein Lichtführungshohlraum (22) ausgebildet ist, in welchem eine Innenatmosphäre einstellbar ist, durch welche zumindest Strahlung (24) eines Ultraviolett-Teilspektralbereichs und/oder Vakuumultraviolett-Teilspektralbereichs leitbar ist, und wobei die Lichtleitervorrichtung (10) derart an einer durchgehenden Öffnung (34) in einer Ionisierungskammerwand (36) einer Ionisierungskammer anordbar ist, dass zumindest ein Teilbereich der Lichtführungseinrichtung (12) in die Ionisierungskammer hineinragt und der Lichtaustrittsabschnitt (18) der Lichtführungseinrichtung (12) in einer Betriebsposition an einer Druckreduktionseinrichtung (38) der Ionisierungskammer justierbar ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Ionisieren von Atomen und/oder Molekülen.
Patent WO-2015039840-A2 (WO)
Title: Intégration de récupération de chaleur de gaz de fumée
Inventor: BAUMANN DAMIEN
Filed: 2014-08-26
Abstract: Centrale électrique comportant une chaudière à combustible fossile (10), un système d'alimentation en air, un système de gaz de fumée et un système de condensat. Un échangeur de chaleur de gaz de fumée unitaire (54) traverse une ligne de dérivation (22) dans le système de gaz de fumée et le système de condensat afin d'améliorer le rendement thermique de la centrale électrique tout en minimisant la complexité.
Patent WO-2019086705-A2 (WO)
Inventor: GULDBRANDSEN LARS
Filed: 2018-11-06
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un ruban adhésif, selon lequel un support textile en forme de bande (2) est mis à disposition, un épaississant (7) et une colle en dispersion aqueuse (8) sont appliqués séparément sur le support textile (2), et l'épaississant (7) et la colle en dispersion aqueuse sont amenés en contact l'un avec l'autre après application, puis la colle en dispersion (8) est séchée.
Patent WO-2021069693-A2 (WO)
Title: Mundhygienemittel
Inventor: GROSS PETER
IPC: A46B5/02
Filed: 2020-10-09
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Mundhygienemittel (10b; 10c; 10d; 10e; 10f; 10g; 10h; 10i; 10j; 10k; 10l; 10m; 10n; 10o; 10p; 10q; 10r), insbesondere einer Zahnbürste, mit zumindest einer Anwendungseinheit (12b; 12c; 12d; 12e; 12f; 12g; 12h; 12i; 12j; 12k; 12l; 12m; 12n; 12o; 12p; 12q; 12r) und mit zumindest einer mit der Anwendungseinheit (12b; 12c; 12d; 12e; 12f; 12g; 12h; 12i; 12j; 12k; 12l; 12m; 12n; 12o; 12p; 12q; 12r) verbundenen Griffeinheit (14b; 14c; 14d; 14e; 14f; 14g; 14h; 14i; 14j; 14k; 14l; 14m; 14n; 14o; 14p; 14q; 14r), welche zumindest einen materiellen Volumenkörper (16b; 16c; 16d; 16e; 16f; 16g; 16h; 16i; 16j; 16k; 16l; 16m; 16n; 16o; 16p; 16q; 16r) aufweist. Es wird vorgeschlagen, dass die Griffeinheit (14b; 14c; 14d; 14e; 14f; 14g; 14h; 14i; 14j; 14k; 14l; 14m; 14n; 14o; 14p; 14q; 14r) zumindest eine wesentliche Hohlraumstruktur (18b; 18c; 18d; 18e; 18f; 18g; 18h; 18i; 18j; 18k; 18l; 18m; 18n; 18o; 18p; 18q; 18r) aufweist, welche zumindest im Wesentlichen von dem materiellen Volumenkörper (16b; 16c; 16d; 16e; 16f; 16g; 16h; 16i; 16j; 16k; 16l; 16m; 16n; 16o; 16p; 16q; 16r) begrenzt ist und welche sich zumindest über einen wesentlichen Teil einer Haupterstreckung (22b; 22c; 22d; 22e; 22f; 22l; 22m; 22n) der zumindest einen Griffeinheit (14b; 14c; 14d; 14e; 14f; 14g; 14h; 14i; 14j; 14k; 14l; 14m; 14n; 14o; 14p; 14q; 14r) erstreckt.
Patent WO-2023110541-A2 (WO)
Inventor: THERESTRÖM MAGNUS
IPC: B67B3/20
Filed: 2022-12-06
Abstract: La présente invention concerne un procédé (600) permettant de surveiller la pose des capsules dans une machine de remplissage (300). La machine de remplissage (300) comprend un porte-capsule (100) comprenant un élément périphérique (102) pour encercler une capsule (106), des éléments de préhension (104) connectés à l'élément périphérique (102) et agencés pour empêcher le mouvement de la capsule (106) par rapport à l'élément périphérique (102) pendant la rotation de l'élément périphérique (102) autour d'un axe central (A), un arrangement de capteur (110) fixé à l'élément périphérique (102), et un module de communication (112) lié à l'élément périphérique (102), relié de manière communicative à l'agencement de capteurs (110) et agencé pour transmettre des données de capteurs à l'appareil de traitement de données (312), ledit procédé comprenant la réception (602) des données de capteurs (314) capturées par l'agencement de capteurs (110), la comparaison (604) des données de capteur (314) avec les données de référence de capteur (320) conservées dans une base de données de référence (318) connectée en communication à l'appareil de traitement des données (312), en cas de divergence (606) entre les données de capteur (314) et les données de référence de capteur (320), la transmission (608) d'une notification de vérification (322) de l'appareil de traitement des données (312) à un système de commande (324).
Patent WO-2008059125-A2 (WO)
Inventor: DAUBRESSE NICOLAS
IPC: A61K8/49
Filed: 2007-10-25
Abstract: La présente invention a pour objet une composition de coloration des matières kératiniques Une telle composition comprend, dans un milieu approprié, au moins un système colorant supramoléculaire du type (COLORANT)n(SAU)m (I) dans laquelle, (COLORANT) représente tout chromophore avec une absorption maximale comprise entre 300 nm et 1200 nm, lié par covalence à (SAU), et (SAU) représente un radical accepteur/donneur pouvant former au moins trois liaisons hydrogène. L'invention permet d'obtenir une coloration des matières kératiniques tenace et variée.
Patent WO-2008099088-A2 (WO)
Inventor: DRENO BRIGITTE
IPC: A61K39/00
Filed: 2008-01-09
Abstract: L'invention conceme un procède de culture in vitro de lymphocytes T, en particulier de lymphocytes T infiltrant les tumeurs dits TIL, modifies ou non, a partir de prélèvement tumoral ou de sang issu de patient atteint de tumeur, ledit procède comprenant successivement au moins une étape d'emergence des lymphocytes T contenus dans Ia tumeur ou Ie sang prélevé, une étape de stimulation des lymphocytes T issus de I'etape d'emergence et une étape d'amplification des lymphocytes T stimules. Ce procède est caractérise en ce qu'on procède a Ia stimulation des lymphocytes T dans un récipient de culture clos compartimente.
Patent WO-2009004157-A2 (WO)
Title: Implantable distractor whose length can be modified without reoperation and which has a j-shape
Inventor: SOUBEIRAN ARNAUD
IPC: A61B17/80
Filed: 2008-05-27
Abstract: This distractor comprises a first rod (1), a second rod (2), and means (3) for controlling the translation of one rod relative to the other in such a way as to effect the desired distraction or compression. Each rod (1) and (2) has a first end, (11) and (21) respectively, receiving means for connection to part of the body, for example hooks or screws for vertebrae, ribs or pelvis, and a second end, (12) and (22) respectively, connected to the means (3) for controlling the translation of one rod relative to the other, in such a way that the direction from first end (11) to second end (12) of the first rod (1) is substantially the same as the direction from first end (21) to second end (22) of the second rod (2).
Patent WO-2009000987-A2 (WO)
Title: Universal fastener for any type of application in relation to an internal rear-view mirror
Inventor: JODON DE VILLEROCHE GERARD
IPC: G01C21/26
Filed: 2008-05-20
Abstract: The invention relates to a universal fastener (1) for a navigation apparatus or screen or a mobile telephone to any internal rear-view mirror (2) of an automobile. The universal fastener (1) has a cloth-hanger hook-shaped cut-out (8) to be inserted about the ball-connection axis (4) of the rear-view mirror to the windscreen. Preferably, the fixation further includes counter-acting means bearing on the back of the rear-view mirror (2) an applying on the fixation a flexure force for connecting it to the rear-view mirror (2). The universal fastener (1) of the invention can be used for multiple applications.
Patent WO-2009125084-A2 (WO)
Title: Superconducting electrolytic hybrid material, and preparation method and uses thereof
Inventor: BARBIOU MIHAIL-DUMITRU
IPC: C08L71/00
Filed: 2009-03-19
Abstract: The present invention relates to a novel superconducting hybrid polymer material and to the preparation method and uses thereof, particularly for proton superexchange membranes usable as fuel cell electrolytes.
Patent WO-2014091147-A2 (WO)
Title: Cosmetic use of the combination of a carob germ extract and caffeine as a slimming active agent
Inventor: DOMLOGE NOUHA
IPC: A61Q19/06
Filed: 2013-12-10
Abstract: The present invention relates to the cosmetic use of the combination of a carob germ extract ( Ceratonia siliqua L. ) and caffeine, or one of the derivatives thereof, as a slimming active agent, to increase the expression of the aquaglyceroporins and the reduction of the triglycerides contained in the adipocytes. The invention also relates to a cosmetic care method that includes the topical application, on at least one portion of the skin of the body or the face, of the combination of a carob germ extract ( Ceratonia siliqua L. ) and caffeine, or one of the derivatives thereof, in a composition including a physiologically acceptable medium, such as to obtain a slimming effect, and specifically to reduce localised excess fat.