baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10246742-A1 (DE)
Title: Seitenabstandshaltervorrichtung in einem Steckverbinder
Inventor: ENDO TOMOMI
IPC: H01R13/436
Filed: 2002-10-07
Abstract: Eine Seitenabstandshaltervorrichtung in einem Steckverbinder hat einen Seitenabstandshalter, der an einem Gehäusekörper angebracht ist, der Anschlussaufnahmekammern hat und der einen Stift für vorläufiges Halten zum zeitweiligen Halten eines Anschlusses, der in die Anschlussaufnahmekammern eingesetzt wird, einen Sicherungsabschnitt zum Sichern des Anschlusses in einem Betriebszustand und einen Anschlussfreigabestift hat, der an einer Seite des Stiftes für das vorläufige Halten vorgesehen ist, worin ein vorderes Ende des Anschlussfreigabestiftes weiter nach hinten als ein vorderes Ende des Stiftes für vorläufiges Halten in einer Einsetzrichtung des Steckverbindergehäuses angeordnet ist.
Patent DE-10247015-A1 (DE)
Title: Seal around opening window of car has trim strip on outside which is attached to seal by strip at right angles to it which has ribs on its top surface which fit into grooves in seal
Inventor: KRAUSE FRITZ
IPC: B60J10/00
Filed: 2002-10-09
Abstract: The seal (10b) around the opening window of a car has a trim strip (22) on the outside. This is attached to the seal by a strip (24) at right angles to it which has ribs (25a, 25b) on its top surface which fit into grooves (31a, 31b) in the seal.
Patent DE-10252719-A1 (DE)
Title: New tubulysin analogs, useful for treating tumor or cancer diseases, immunologically induced or autoimmune diseases, inflammatory diseases or rheumatoid arthritis or for surface modification of implants
Inventor: SAKAMURI SUKUMAR
IPC: C07K5/02
Filed: 2002-11-13
Abstract: Analogs (I) of tubulysins (natural cytotoxic tetrapeptides) are new.  Tubulysin analogs of formula (I) (with the exception of the natural tubulysins of formula (I')) and their salts, solvates and hydrates are new. A  =  optionally substituted 5- or 6-membered heteroarylene;  X  =  O, S, NR13 or CR14R15;  Y  =  O, S or NR16;  R1 - R16  =  H, alkyl, alkenyl, alkynyl, heteroalkyl, aryl, heteroaryl, cycloalkyl, alkylcycloalkyl, heteroalkylcycloalkyl, heterocycloalkyl, aralkyl or heteroaralkyl; or two groups together form part of a cycloalkyl or heterocycloalkyl ring system;  Ra  =  H, alkyl, alkenyl, aryl or heteroaryl;  Rb  =  H, OH, alkyl, aryl or heteroaryl.
Patent DE-10257682-A1 (DE)
Title: Halbleiterschaltungsanordnung
Inventor: RUDERER ERWIN
IPC: H01L29/06
Filed: 2002-12-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Halbleiterschaltungsanordnung mit einem Halbleitersubstrat (1), einem ersten Dotiergebiet, einem zweiten Dotiergebiet (2), einem Anschluss-Dotiergebiet (3), einer Isolierschicht (6) und einer zu planarisierenden elektrisch leitenden Struktur (4, 5), wobei durch ein im ersten und zweiten Dotiergebiet (1, 2) ausgebildetes Entladungs-Dotiergebiet (7) die bei einer Planarisierung entstehenden Ladungsträger zuverlässig abgeführt werden können und eine Dendrit-Ausbildung verhindert wird.
Patent DE-10257915-A1 (DE)
Title: Sub-surface ground soak-away cistern has outlet with siphon trap closure over converging outlet
Inventor: ALZNER GERHARD
IPC: B01D3/20
Filed: 2002-12-11
Abstract: A ground (3a) cistern (5a) promotes the exchange of substances or heat between a draining liquid and a gas, prior to disposal of the liquid through a soak-away outlet. The outlet has an outlet with a siphon trap closure (10) over a converging outlet.  The outlet is located centrally under the shaft (5a). The siphon closure located under the drainage shaft is a cup-shaped trap whose upper rim is positioned above the upper edge of the drainage outlet. a collector cup is located under the collector. The drainage unit has one or more shafts.
Patent DE-10258699-A1 (DE)
Title: Prosthesis, to replace an amputated foot, has a boot structure of two thin-wall plastics half-shells, with a slit at the shin and calf and a closed sole to take an extended substitute foot
Inventor: CLASSEN HUBERT
IPC: A61F2/80
Filed: 2002-12-15
Abstract: The prosthesis, to replace an amputated foot, has a boot structure of a thin-wall plastics as two half-shells (a,b). The boot shell has open slits at the shin (e) and the calf, and with a closed sole. The foot is extended to be filled with a substitute foot. Security straps (c,d) are around the shin and calf.
Patent DE-10261746-A1 (DE)
Title: Sunshade, camouflage or advertizing screen provided by foil with central chamber filled with lighter-than-air gas and tethering cords secured to ground
Inventor: FOERSTER DIETER
IPC: A45B19/02
Filed: 2002-12-30
Abstract: The screen is provided by a foil (1) in the shape of a roof, having a central chamber (2) of a flexible gas-impervious material, filled with a non-combustible gas which is lighter than air, the side edges of the foil provided with tethering cords (4,5) secured to the ground by stakes (6,7). The central chamber of the foil can be enclosed by an annular region filled with air, in turn enclosed by a flat region.
Patent DE-10261869-A1 (DE)
Title: Bearing for fast rotating shaft has runner which for forming of crowned running surface has radius continuously decreasing or increasing from both axial ends up to common apex
Inventor: ERMISCH NORBERT
IPC: F01D25/16
Filed: 2002-12-20
Abstract: The bearing (1) for a fast rotating shaft (2) has a runner (4) which for the forming of a crowned running surface (11) has a radius (R) continuously decreasing or increasing from both axial ends up to a common apex (10). The outer bearing (6) which provides a housing for the runner has a shape complementary to the runner. The runner is constructed in one piece, and the outer bearing is formed from two shell halves fitted to one another along a center plane (9) which includes the rotational axis (3).
Patent DE-10301106-A1 (DE)
Title: Arrangement for communications between user systems in different networks performs communications as client system interactions via connection server between inner, outer firewalls
Inventor: STROHMEYER JUERGEN
IPC: H04L29/08
Filed: 2003-01-09
Abstract: The arrangement has a connection server in a demilitarized zone (2) between inner and outer firewalls and the networks are each formed with at least one client computer (10). A client computer is associated with at least one user system and communications between the user systems takes place as a client system interaction via the connection server.  Independent claims are also included for the following: a method of communicating between user systems in different networks, a computer program and a computer program product for implementing the inventive method.
Patent DE-10301230-A1 (DE)
Title: Stripping device for cleaning of conveyor belts has entropy-elastic wiper strip in which is embedded granular particles of ceramic, corundum or hard metal over whole length and width of area facing conveyor belt
Inventor: JOSTES HANS
IPC: B65G45/12
Filed: 2003-01-15
Abstract: The stripping device for the cleaning of conveyor belts has a stripping element installed in a holder and with a wiper strip (3) fastened on a base component and provided with ceramic or hard metal materials. The entropy-elastic wiper strip consists of a converted natural substance, a polymerizate, a polyaddition or natural rubber in which is embedded granular particles (5) of ceramic, corundum or hard metal over its whole length (L) and width (B) of the area (3a) facing the conveyor belt.
Patent DE-10303649-A1 (DE)
Title: Coating of objects such as plastic sprays comprises application of a layer of copper, nickel or a copper-nickel alloy, mechanical surface treatment of at least the outer applied layer and application of a nickel-tungsten layer
Inventor: FATH ANDREAS
IPC: C25D5/14
Filed: 2003-01-27
Abstract: A process for the coating of objects (I), preferably of sanitary articles such as sprays comprising plastic or having plastic surfaces comprises application of at least one layer of copper, nickel or a copper-nickel alloy, mechanical surface treatment of at least the outer applied layer and application of at least one nickel-tungsten layer.  Independent claims are included for: (1) the resulting coated object (I);  (2) an electrolyte (II) for the galvanic deposition of nickel-tungsten surfaces, preferably on sanitary articles such as sprays comprising sodium tungstenate dihydrate, nickel sulfate hexahydrate, at least one citric acid containing complex former, preferably trisodium citrate-dihydrate and/or citric acid monohydrate, ammonium chloride and optionally other additives and;  (3) a process for the galvanic deposition of nickel-tungsten surfaces by use of an electrolyte (II) at 0.5-3 A/dm2 and at least 40 degreesC, preferably 50-60 degreesC.
Patent DE-10304436-A1 (DE)
Title: Steuervorrichtung für einen Antriebsstrang mit einem stufenlosen Getriebe
Inventor: HOSHIYA KAZUMI
IPC: F16D48/06
Filed: 2003-02-04
Abstract: Vorgesehen ist eine Steuervorrichtung für einen Antriebsstrang mit einem stufenlosen Getriebe und einer in Reihe mit dem stufenlosen Getriebe angeordneten Kupplung, bei der der Betätigungsdruck der Kupplung zuerst reduziert wird, bis sich ein Schlupf einstellt, und anschließend nach Erfassung des Schlupfs erhöht wird, um die Kupplung wieder zu betätigen, und der einzurichtende Betätigungsdruck der Kupplung durch Hinzugabe eines Überschussdrucks zu dem Betätigungsdruck, bei dem die Kupplung wieder betätigt ist, so berechnet wird, dass der Übertragungsmomentüberschuss der Kupplung kleiner ist als der des stufenlosen Getriebes. Die Steuervorrichtung ist so ausgelegt, dass ein Lernwert als ein Korrekturwert des Betätigungsdrucks, der in Abhängigkeit von dem auf die Kupplung ausgeübten Eingangsmoment voreingestellt ist, auf der Grundlage des Betätigungsdrucks, der durch die Hinzugabe des Überschussdrucks zu dem Betätigungsdruck, bei dem die Kupplung wieder betätigt ist, bestimmt wird.
Patent DE-10315715-A1 (DE)
Title: Solubilisierung von Parfümölen in Wellmitteln
Inventor: MUELLER BURKHARD
IPC: A61K8/55
Filed: 2003-04-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verwendung von alkoxylierten Phosphatestern zur dauerhaften Solubilisierung von Parfumölen in sulfithaltigen Wellmitteln sowie ein entsprechendes Wellmittel, enthaltend hydrogensulfit- und/oder sulfit- und/oder disulfithaltige Verbindungen in Kombination mit mindestens einem alkoxylierten Phosphatester sowie einem Parfumöl, und ein Verfahren zur Dauerverformung und gleichzeitigen Parfümierung von keratinhaltigen Fasern, insbesondere Haaren.
Patent DE-10319921-A1 (DE)
Title: Flotation installation for cleaning grape juice comprises an eccentric-worm pump which together with the suction-side needle valve and the pressure-side static mixer is constituted as a single unit
Inventor: SCHNEIDER ANDREAS
IPC: C12G1/02
Filed: 2003-05-05
Abstract: Flotation installation for cleaning grape juice comprises an eccentric-worm pump which together with the suction-side needle valve for air supply adjustment, and the pressure-side static mixer is constituted as a single unit.
Patent DE-10320831-A1 (DE)
Title: System for locking car seat back in two positions comprises V-shaped lever mounted on bodywork, longer arm of which is engaged with clip on bodywork when seat is reclined, while shorter arm is engaged when seat is upright
Inventor: O'DONOGHUE PATRICK
IPC: B60N2/22
Filed: 2003-05-08
Abstract: The system for locking a car seat back in two different positions comprises a V-shaped lever (2) mounted on the bodywork (7). The longer arm (2b) of this is engaged with a clip (4) on the bodywork when the seat is reclined, while the shorter arm (2a) is engaged with it when the seat is upright.
Patent DE-10321081-A1 (DE)
Inventor: BREULMANN MICHAEL
IPC: C08L51/00
Filed: 2003-05-09
Abstract: Mixture (1) comprising from 1 to 40% by weight of (A) thermoplastic polyurethane based on aliphatic isocyanate and from 60 to 99% by weight of (B) acrylonitrile-styrene-acrylate copolymer (ASA) and/or acrylonitrile-ethylene homo- or copolymer-styrene (AES) material, based in each case on the total weight of the mixture (1).
Patent DE-10321406-A1 (DE)
Title: Kerze mit farbiger Flamme sowie deren Herstellung
Inventor: LU XIN
IPC: C11C5/00
Filed: 2003-05-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung offenbart eine Kerze mit farbiger Flamme, deren Herstellung, ein Verfahren zur Verbesserung der Flammenstabilität einer Kerze, einen Kerzenverbrennungsdocht mit verbesserter Flammenstabilität sowie die Verwendung von höheren Fettsäuretriglyceriden in Kerzenkörpern als Festigkeits- und Flexibilitätsmodifizierer. Die erfindungsgemäße Kerze mit farbiger Flamme umfasst einen Kerzenkörper und einen Kerzenverbrennungsdocht, wobei der Kerzenkörper ein primäres Verbrennungsmittel, ein höheres Fettsäureamid und ein höheres Fettsäuretriglycerid als Festigkeits- und Flexibilitätsmodifizierer, ein farbbildendes Mittel und herkömmliche Zusätze wie Parfüms und Pigmente umfasst. Die erfindungsgemäße Kerze mit farbiger Flamme weist eine hohe Festigkeit und Flexibilität auf und kann während ihrer Herstellung und Ihres Vertriebs nicht leicht zerstoßen werden. Weiterhin hat die erfindungsgemäße Kerze mit farbiger Flamme eine hohe Flammenstabilität und somit eine verbesserte Qualität.
Patent DE-10322048-A1 (DE)
Title: Thermal/electric power production device for converting solar energy has a module with an absorber for yielding thermal energy and a solar module for producing electric energy
Inventor: JEZERKOWSKY MANFRED
IPC: F24S10/75
Filed: 2003-05-15
Abstract: An absorber (16) is placed adjacent to an electrically insulating layer made up of top (26') and bottom (26'') layers on a solar module (17). A body (41) links as a single piece to the bottom layer. A solar cell is inserted between the top and bottom layers, and then fixed and sealed by a gluing substance.
Patent DE-10323897-A1 (DE)
Title: Anwenderschnittstelle für Bilderfassungsvorrichtung und Bildverarbeitungsverfahren
Inventor: TSENG WEN-CHAO
IPC: G09G5/00
Filed: 2003-05-26
Abstract: Es werden eine Anwenderschnittstelle einer Bilderfassungsvorrichtung und ein Bildverarbeitungsverfahren dafür geschaffen. Die Anwenderschnittstelle der Erfindung enthält ein Bildvorschaufenster (30), einen ersten Bereich (33) für das Anzeigen der Bildanalyseergebnisse und einen zweiten Bereich (36) für das Anzeigen der Funktionstasten. Das Bildvorschaufenster (30) wird verwendet, um wenigstens ein Vorschaubild anzuzeigen und um einem Anwender zu dienen, wenigstens ein Vorschaubild auszuwählen, um ein normales Abtasten auszuführen. Der erste Bereich (33) für das Anzeigen der Bildanalyseergebnisse wird für das Anzeigen eines Bildanalyseergebnisses beim normalen Abtasten für das ausgewählte Vorschaubild verwendet. Der zweite Bereich (36) enthält mehrere Funktionstasten für einen Anwender, um gewünschte Funktionen auszuwählen und auszuführen.
Patent DE-10324006-A1 (DE)
Title: Bus bars for transporting electrical energy, consist of offset metal strip/profile with connection vanes attached in narrow region whose thickness is selected so connection vanes can be cleanly stamped
Inventor: KUHN WOLFGANG
IPC: H02B1/20
Filed: 2003-05-27
Abstract: The bus bars consist of a metal strip with connection vanes formed on them for attaching electrical lines. The bus bars consist of an offset metal strip or profile and the connection vanes are attached in a narrow region of the strip. The thickness of the narrow region is selected so that the connection vanes can be cleanly stamped despite complex shapes and small dimensions.
Patent DE-10328917-A1 (DE)
Inventor: HOPPMANN MICHAEL
IPC: H04L29/06
Filed: 2003-06-26
Abstract: The invention relates to a vehicle network (1) comprising at least two control units (2,3), which exchange data messages (7) with one another, the data content (DI) contained in said data message (7) being pre-defined in such a way that a control unit receiving a data message can deduce its significance by means of the position of the data content (DI) in the data message (7). According to the invention, at least one transmitting control unit transmits at least in one data message (7) a vehicle network version that has been assigned to said unit in the form of data content (DI) and the receiving control unit registers the transmitted vehicle network version and assigns the significance that has already been assigned to the vehicle network version of the transmitting control unit to the remaining data content (DI) of the data message (7) or messages.
Patent DE-10332052-A1 (DE)
IPC: B32B37/20
Filed: 2003-07-15
Abstract: The invention relates to a method for the production of a laminate with continuous feed of one or two process films, application of a continuous essentially non-polymeric semi-finished web, for example, of metal, on or between the process films, optional sealing of the semi-finished web relative to the or one of the process films, application of a curing plastic to the semi-finished web or between the semi-finished web and the other of the process films and curing of the plastic to give a bond between the plastic and the semi-finished piece. The invention further relates to a device for carrying out the method and the laminates, in particular, metal/plastic laminates produced by said method.
Patent DE-10332141-A1 (DE)
Title: Preparation of compostable soundproofing film, entirely from renewable raw materials, specifically lignin, starch and gum arabic
Inventor: RIMMELE KAI
IPC: C08J5/18
Filed: 2003-11-10
Abstract: Preparation of a compostable film (A), used for lessening the sound of steps, from renewable raw materials.
Patent DE-10333236-A1 (DE)
Title: Control valve for controlling coolant flow for cooling of clutch of double clutch transmission system of motor vehicle, comprises control pistons which are independently displaceable from each other by a spring force
Inventor: MORTHORST BERND
IPC: F16D25/12
Filed: 2003-07-21
Abstract: The control valve (1) comprises a housing (2), inside which two control pistons (5,6) are provided. The control pistons are independently displaceable from each other by a spring force, which is applied by a spring (11, 12) at their first end faces (5a, 6a). The recesses and/or openings (7-10) of the control pistons, as well as the spring forces are chosen in such a way that the volume flow, depending on the actual control pressure, can be variably realized in at least two part sections.
Patent DE-10333391-A1 (DE)
Title: Aerodynamic yarn treatment jet, e.g. for texturing, has yarn passage with longitudinal groove and air reflecting surface on opposite wall
Inventor: KIRMSE HELMUT
IPC: D02G1/16
Filed: 2003-07-23
Abstract: A texturing jet has a yarn passage with longitudinal groove in the side wall (2) into which the yarn (11) is guided (8). The air entry (12) is into the center or the side of the groove and the air stream (15) is reflected (16, 17) from a reflecting surface on the opposite side of the wall (2). The groove has a radiused bottom blended into sides angled at 30 to 120 [deg]. The reflecting surface is either flat and at right angles to the air entry (12) or focussed on its radial position. An independent claim is also included for the process of treating, e.g. texturing, a filament yarn by guiding it into a groove and exposing it to multiple reflections of the air stream in a jet as described. More than one air inlet (12) can be used and the inlets can be at angles between 0 and 30 [deg] to the wall (2). At least one of the feed yarns (9, 10) is fed at a higher speed than the resultant treated yarn (20).
Patent DE-10336251-A1 (DE)
Title: Keilbetätigte Scheibenbremsenvorrichtung
Inventor: MURAYAMA TAKASHI
IPC: F16D65/18
Filed: 2003-08-07
Abstract: Eine keilbetätigte Scheibenbremsvorrichtung hat einen Kolben zum Schieben eines Bremsklotzes in Richtung auf einen Bremsrotor, wenn dieser angetrieben wird, ein Betätigungsglied zum Erzeugen einer linearen Bremsbetätigungseingabe, einen Keilübertragungsmechanismus zum Umwandeln der linearen Bremsbetätigungseingabe in eine Bremsbetätigungsabgabe in die axiale Richtung des Kolbens, und einen automatischen Spalteinstellmechanismus zum automatischen Einstellen eines Spalts zwischen dem Bremsklotz und dem Bremsrotor während eines Nichtbremszustands. Der automatische Spalteinstellmechanismus hat ein Einstellrad, das Rastzähne hat und an einem äußeren Umfang eines Endabschnitts des Kolbens vorgesehen ist, wobei der Endabschnitt in Richtung auf den Keilübertragungsmechanismus ausgerichtet ist, eine Einstellmutter, die an einem inneren Umfang des Kolbens vorgesehen ist, einen Einstellhebel, der eine Klinke hat, die an einem Ende des Hebels ausgebildet ist und im Eingriff mit den Rastzähnen des Einstellrads ist, wobei der Einstellhebel über eine Feder mittels der Bremsbetätigungseingabe gedreht wird, so dass sich das Einstellrad dreht, und eine Einstellschraube, die im Gewindeeingriff mit der Einstellmutter ist und im Eingriff mit dem Bremsklotz ist, um dadurch zu verhindern, dass sie sich dreht.
Patent DE-10336770-A1 (DE)
Title: Phosphonsäuremodifizierte Mikrogeldispersion
Inventor: MUELLER HORST
IPC: C08F275/00
Filed: 2003-08-08
Abstract: Emulgatorfreies, in wässriger Phase dispergiertes Mikrogel, erhältlich durch Herstellung eines Polyacrylats (A) in Gegenwart mindestens einer eine Phosphonsäuregruppe aufweisenden Verbindung (B), wobei das Polyacrylat (A) mindestens eine Hydroxylgruppe und mindestens eine Carboxylgruppe aufweist, wobei die aus Schritt b) stammende Reaktionsmischung keiner anschließenden Emulsionspolymerisation unterzogen wird.
Patent DE-10338451-A1 (DE)
Title: Electric motor for actuating drives in motor vehicles, has a casing and a commutating device fitted in the casing's interior
Inventor: SCHMIEDERER CLAUS
IPC: H02K11/02
Filed: 2003-08-21
Abstract: A plastic casing (16) has additions made from magnetically and/or electrically conductive material. These additions contain steel fibers and carbon in the form of carbon black. A commutating device (20) has a commutator (21) with a hollow-cylindrical commutator body and commutator plates on an inner surface area.
Patent DE-10339363-A1 (DE)
Title: Zugangsschutzeinrichtung für einen Raumbereich
Inventor: KLEES CHRISTOP
IPC: E05C19/16
Filed: 2003-08-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zugangsschutzeinrichtung für einen Raumbereich, die gesteuert ein- und abschaltbar ist, umfassend einen feststehenden Teil (2), wenigstens einen beweglichen Teil (1) zum Verschließen einer Zugangsöffnung des feststehenden Teils (2) sowie für jeden beweglichen Teil (1) eine Zuhaltung (Z) mit einem Magnetkreis, der ein am beweglichen Teil (1) befindliches magnetisierbares Joch (5) sowie einen mit dem Joch (5) verschließbaren Elektromagneten aufweist, dessen Zuhaltekraft über eine Stromregelung (6) regelbar ist, wobei für die Stromregelung (6) ein erster und ein zweiter Sollwert vorgegeben sind und periodisch ein Regelsprung vom ersten auf den zweiten Sollwert vornehmbar ist, wobei die Zeit vom Beginn des Regelsprungs bis zum Erreichen des zweiten Sollwerts meßbar ist.
Patent DE-10342717-A1 (DE)
Title: Anordnung einer Frontklappe an einem Fahrzeug
Inventor: KOESTLER ULRICH
IPC: B60R21/34
Filed: 2003-09-16
Abstract: Um bei einer Kollision eines Fußgängers oder Radfahrers mit einem Kraftfahrzeug das Ausmaß von Verletzungen, insbesondere im Brust- und Kopfbereich, zu minimieren, ist es allgemein bekannt, einen relativ großen Abstand zwischen einer Frontklappe und einer steifen Unterstruktur des Fahrzeugs vorzusehen, sodass ein ausreichender Deformationsweg der Frontklappe zur Verfügung steht, um den Aufprall des Fußgängers oder Radfahrers auf ein verträgliches Maß zu verzögern. Kritisch bleibt allerdings der Bereich der Frontklappe nahe bei Scharnieren, mit denen die Frontklappe an die Karosserie angelenkt ist, das die Frontklappe in diesem Bereich nicht ausreichend defomierbar ist. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist eine Frontklappe mit zumindest einer Scharniereinrichtung (1) mit der Karosserie verbunden, wobei die geschlossene Frontklappe zu den darunter angeordneten Aggregaten einen Mindestabstand aufweist. Zwischen Frontklappe und Scharnieranordnung (1) und/oder zwischen Karosserie und Scharnieranordnung (1) ist zumindest ein Deformationselement (5) angeordnet, das aufgrund seiner Struktur und seiner Form beim Aufprall eines Fußgängers auf die Frontplatte plastisch verformt wird und dabei Energie absorbiert.