baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007020582-A1 (DE)
Title: Kryochirurgisches Instrument und Verfahren zum Abtrennen einer Gewebeprobe von umliegendem Gewebe eines zu behandelnden biologischen Gewebes
Inventor: FISCHER KLAUS
IPC: A61B18/02
Filed: 2007-05-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein kryochirurgisches Instrument und ein Verfahren zum Abtrennen einer Gewebeprobe von umliegendem Gewebe eines zu behandelnden biologischen Gewebes. Das kryochirurgische Instrument umfasst eine Sonde zum Heranführen eines Sondenkopfes an ein zu behandelndes biologisches Gewebe sowie Gasleitungseinrichtungen zum Zuführen von Kühlgas von einer Gasquelle eines kryochirurgischen Gerätes an den Sondenkopf und zum Abführen des Kühlgases von diesem, wobei der Sondenkopf derart ausgebildet ist, dass mittels des zugeführten Gases ein begrenzter Gewebebereich zur Gewinnung einer Gewebeprobe kühlbar und von umliegendem Gewebe in einem an dem Sondenkopf angefrorenen Zustand abtrennbar ist. Mit dem Instrument soll eine Gewebeprobe zuverlässig und gewebeschonend entnommen werden können, wobei ein hohes Maß an Sicherheit für den Patienten gegeben sein soll. Hierzu weist das Instrument eine Stützeinrichtung auf, in der die Sonde geführt und die relativ zu der Sonde derart bewegbar ist, dass mittels der Stützeinrichtung das umliegende Gewebe während des Abtrennens der Gewebeprobe abstützbar ist. Das entsprechende Verfahren mittels des kryochirurgischen Instruments zeigt das Abtrennen einer Gewebeprobe von umliegendem Gewebe eines zu behandelnden biologischen Gewebes auf.
Patent DE-102007029905-A1 (DE)
Title: Elektrischer Transformator
Inventor: HAEGER KARL-HEINZ
IPC: H01F29/04
Filed: 2007-06-28
Abstract: Es wird ein elektrischer Transformator (10) mit zwei Wicklungen (15, 16), einem Wählschalter (12) und einem Lastschalter (13) beschrieben, wobei der Lastschalter (13) mindestens einen Überschaltwiderstand (22) aufweist. Die Wicklungen (15, 16) und der Überschaltwiderstand (22) sind in einem gemeinsamen Transformatorgehäuse (11) untergebracht, das mit einem Transformatoröl (25) gefüllt ist. Es sind Einrichtungen oder Vorrichtungen vorgesehen, die ein Auftreten eines nicht-zulässigen Betriebszustands, bei dem die Temperatur des Überschaltwiderstands (22) einen vorgegebenen Schwellwert erreicht oder überschreitet, verhindern.
Patent DE-102007029940-A1 (DE)
Title: Small complete computer, has RAM and ROM provided on chip and connected with bus system i.e. glass-fiber bus system, where RAM and ROM are connected as control-system and used in larger storage regions
IPC: G06F1/00
Filed: 2007-06-25
Abstract: The computer has a 64 kilobyte RAM and a 64 kilobyte ROM such as Flash memory or emulated electrically EPROM, provided on a chip. The 64 kilobyte RAM and a 64 kilobyte ROM are connected with a bus system i.e. glass-fiber bus system. The RAM and the ROM are connected as a control-system and used in larger storage regions for protocoling. Diode sections store individual bits in fuse diodes. Layers are provided on the chip and stacked in boxes.
Patent DE-102007030166-A1 (DE)
Title: Table top has rectangular shape table surface section made of internal layer and external layer that surrounds internal layer in sections, and edge that is protruded downwards in operational position of table surface section
Inventor: KETTLER KARIN
IPC: A47B13/08
Filed: 2007-06-27
Abstract: The table top has a rectangular shape table surface section (1) made of an internal layer (4) and an external layer (5) that surrounds the internal layer in sections. An edge (3) is protruded downwards in operational position of the table surface section. A recess (6) is provided within the connecting range of the table surface section and the edge. An independent claim is also included for a method for manufacturing a table top.
Patent DE-102007035844-A1 (DE)
Title: Verfahren zur computerunterstützten Erzeugung einer interaktiven dreidimensionalen virtuellen Realität
Inventor: HUMMEL JOCHEN
IPC: G06F3/00
Filed: 2007-07-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Computersystem zur computerunterstützten Erzeugung einer interaktiven dreidimensionalen virtuellen Realität, welches die Schritte umfasst: Bereitstellen von Mediendaten, die eine virtuelle Umgebung repräsentieren, wobei die virtuelle Umgebung wenigstens ein dreidimensionales Computermodull einer realen Umgebung umfasst, und dynamisches Modellieren der virtuellen Umgebung, in dem man für eine Vielzahl von Nutzern interaktive Nutzerschnittstellen bereitstellt, über welche Mediendaten, die einen Momentanzustand der virtuellen Umgebung entsprechen, abrufbar und/oder Aktionen der Nutzer erfassbar sind und man fortlaufend (a) den Einfluss der Aktionen der Nutzer auf dem Momentanzustand der virtuellen Umgebung ermittelt und die bereitgestellten Mediendaten entsprechend aktualisiert und (b) Realdaten erfasst, welche die der modulierten virtuellen Umgebung zugrundeliegende reale Umgebung charakterisieren und deren Einfluss auf den Momentanzustand der virtuellen Umgebung ermittelt und die bereitgestellten Mediendaten entsprechend aktualisiert.
Patent DE-102007040115-A1 (DE)
Title: Control valve for actuating control chamber of fuel injector, has valve piston, which is guided in valve body in axially movable manner and is operated by actuator
Inventor: WEHLEIT MICHAEL
IPC: F02M47/02
Filed: 2007-08-24
Abstract: The control valve (10) has a valve piston (18), which is guided in a valve body (11) in an axially movable manner. The valve piston is operated by an actuator (14). The control valve has a valve bush, at which a valve seat (25) is formed for the valve piston at a valve seat-side end section. The valve bush is surrounded by an annular space at the valve seat-sided end section, which stands in hydraulic connection with a valve chamber.
Patent DE-102007041635-A1 (DE)
Title: Verwendung von Glaskugeln zur Füllung des Ringraumes zwischen Filterrohr und Bohrlochwand bei Bohrungen zur Wassergewinnung
Inventor: HERRMANN FRANK
IPC: E03B3/24
Filed: 2007-09-03
Abstract: Das Verfüllmaterial hinter Filterrohren in Bohrungen zur Wassergewinnung soll einen möglichst ungehinderten Durchfluss des Grundwassers ermöglichen. Außerdem muss das Material hygienisch einwandfrei sein, da es im Lebensmittel Trinkwasser eingesetzt wird. Das derzeit gemäß DIN 4924 eingesetzte Verfüllmaterial Sand oder Kies hat den Nachteil, dass die Kanten nur abgerundet sein müssen, ein hoher Anteil an Unterkorn verstopft die Porenräume und die Durchmesser der einzelnen Körner eine hohe Schwankungsbreite. Die Verwendung von Glaskugeln als Verfüllmaterial im Bereich von Wassergewinnungsbohrungen hat folgende Vorteile gegenüber dem zurzeit eingesetzten Material Sande und Kiese gemäß DIN 4924. Die Glaskugeln sind ideal rund und erhöhen somit selbst in der dichtfest möglichen Lagerung den freien Porenraum. Ds Grundwasser fließt damit ungehinderter in den Brunnen. Bei Brunnenreinigungen können die größeren Porenräume besser freigespült werden. Das im Kies laut DIN 4924 erlaubte Unterkorn von bis zu 12% Massenanteil bleibt teilweise in den Schlitzen der Filterrohe stecken und erhöht damit auch den Wassereintrittswiderstand. Durch den Einsatz von Glaskugeln wird dies verhindert. Das Anwendungsgebiet der Erfindung liegt in der Grundwassergewinnung durch Bohrungen.
Patent DE-102007043146-A1 (DE)
Title: Bearbeitungskopf mit integrierter Pulverzuführung zum Auftragsschweißen mit Laserstrahlung
Inventor: NOWOTNY STEFFEN
IPC: B23K26/34
Filed: 2007-09-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Bearbeitungskopf mit integrierter Pulverzuführung zum Auftragschweißen mit Laserstrahlung. Ein erfindungsgemäßer Bearbeitungskopf kann insbesondere zum Auftragschweißen mit hoher Auftragsrate eingesetzt werden. Beim erfindungsgemäßen Bearbeitungskopf wird die Laserstrahlung mit einem Brennfleck auf zugeführtes Pulver und eine Werkstückoberfläche gerichtet. Die Pulverzuführung erfolgt symmetrisch zur Vorschubachsrichtung mit mehreren gegenüberliegend angeordneten Kanälen. Die Kanäle sind in einem schräg geneigten Winkel ausgerichtet, so dass aus ihnen austretendes Pulver in den Brennfleck der Laserstrahlung von zwei sich gegenüberliegenden Seiten über die gesamte Breite des Brennflecks in Bezug zur Vorschubachsrichtung zugeführt wird.
Patent DE-102007044703-A1 (DE)
Title: Transportable sterilization container for collecting clinical sterile, has test body that is provided inside sterilization container for testing air space or sterilization control, and indicator that is arranged at viewing window
Inventor: WEBER WOLFGANG
IPC: A61L2/26
Filed: 2007-09-19
Abstract: The transportable sterilization container (10) has a lower part (12) and a cover (14). The sterilization container is made from a metal or a hard plastic. A sterile is steam-sterilized in the sterilization container. An opening is provided for an exchange of medium of air-steam during the steam sterilization process. A test body is provided inside the sterilization container for testing air space or sterilization control. An indicator is arranged at a viewing window (18) such that the indicator is observed from outside of the sterilization container.
Patent DE-102007049448-A1 (DE)
Title: Motor vehicle battery circuit breaker, has contact connected with armature, and electromagnet including two switching positions for armature that is maintained in respective positions by coil spring and permanent magnet
Inventor: MANN SILKE
IPC: B60R16/033
Filed: 2007-10-16
Abstract: The circuit breaker has a plastic housing, and a contact (36) connected with an armature (24) of an electromagnet (4). The contact is in contact with a contact (42) by the armature. The electromagnet has two switching positions for the armature. The armature is maintained in one of the positions by a coil spring (28), so that the contacts are in contact with each other. The armature is maintained in the other position by a permanent magnet (26), so that the contacts are at a distance from each other. The electromagnet has a coil (12) that produces a magnetic field during current supply.
Patent DE-102007051892-A1 (DE)
Title: Reifendrucküberwachungs- und Fernsteuerungstüröffnersystem für Fahrzeuge
Inventor: LUO YI
IPC: B60C23/02
Filed: 2007-10-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Reifendrucküberwachungs/Fernsteuerungstüröffnersystem (TPM/RKE-System) und ein zugehöriges Verfahren für Fahrzeuge. Das System weist einen TPM-Sensor auf, der so ausgebildet ist, dass er den Zustand eines Fahrzeugreifens erfasst, und ein TPM-Sensorsignal während eines ersten vorbestimmten Zeitraums sendet. Es ist eine RKE-Vorrichtung vorgesehen, die so ausgebildet ist, dass sie ein RKE-Signal während eines zweiten vorbestimmten Zeitraums sendet. Weiterhin ist ein TPM/RKE-Modul so ausgebildet, dass es in einer TPM-Betriebsart und in einer RKE-Betriebsart arbeitet. Das TPM/RKE-Modul empfängt das TPM-Sensorsignal während der TPM-Betriebsart und das RKE-Signal während der RKE-Betriebsart. Weiterhin ist das TPM/RKE-Modul so ausgebildet, dass es automatisch zwischen der TPM-Betriebsart und der RKE-Betriebsart entsprechend dem ersten und dem zweiten vorbestimmten Zeitraum umschaltet.
Patent DE-102007053677-A1 (DE)
Title: Operator panel e.g. for motor vehicle air-conditioning unit, has upper or front vanishing effect foil, with display unit behind it
Inventor: GANZ THOMAS
IPC: B60K37/06
Filed: 2007-11-10
Abstract: An operator panel/desk has a touch sensitive operator surface (1) having at least one upper or front vanishing effect foil (2), a display device (3) behind it and several touch-sensitive switches (5), in which the displayable symbols (4) are then exclusively visible through the vanishing-effect foil (2) when the symbols are back-lighted (8).
Patent DE-102007056518-A1 (DE)
Title: Energy saving method for object e.g. door, opening device, involves switching on output driver for given period, and switching off output driver after expiration of given period by microcontroller to save energy
Inventor: SCHULZE RAINER
IPC: E06B9/68
Filed: 2007-11-22
Abstract: The method involves detecting an operation of switching elements of an operating unit (3) by an input detecting unit and a detection controller. An output driver for a corresponding moving direction of a drive unit (4) e.g. drive motor, is switched on for a given period by a microcontroller. The given period is changed to a value equal to zero when one of the switching elements is a push-button and the other switching elements are operated opposite to the moving direction. The output driver is switched off after the expiration of the given period by the microcontroller for saving energy. An independent claim is also included for a device for adjusting a moving object in a building area.
Patent DE-102007056849-A1 (DE)
Title: Aggregates assembling method for rear axle of vehicle body, involves detecting body position, aligning aggregates, connecting carrier to conveyor, and inserting pivoting screws into screw holes for connecting aggregates to body
Inventor: SABO FRANZ
IPC: B62D65/02
Filed: 2007-11-26
Abstract: The method involves delivering aggregates on an assembly aggregate carrier (5) and a vehicle body (1) in an overhead conveyor (2) in an adding station. The aggregates are lifted against the body. A body position in the adding station is detected, and the aggregates are aligned on the carrier after positioning the body. The carrier is connected to the conveyor or the body. Pivoting screws are inserted into screw holes for connecting the aggregates to the body at screwing points by multiple screw-fastening tool, where the fastening tool has a drive and two drifts with drive and drift pinions.
Patent DE-102007059190-A1 (DE)
Title: Air outlet for ventilating or air conditioning passenger compartment of vehicle, has actuating element provided with actuating movements for adjustment of outlet direction and volume flow rate of air emerging from outlet, respectively
Inventor: ICKENROTH TON
IPC: B60H1/34
Filed: 2007-12-06
Abstract: The outlet (1) has an actuating element (3) e.g. actuating knob, provided with actuating movements for adjustment of an outlet direction and a volume flow rate of an air emerging from the outlet, respectively. The actuating element is provided completely outside the air flow of the air emerging from the outlet. The actuating element is provided with one of the actuating movements and a third actuating movement independent of each other in two different spatial directions for adjustment of the outlet direction of the air emerging from the outlet.
Patent DE-102007060255-A1 (DE)
Title: Burglary warning device for manually operated roller shutter, is mounted between panel and roller shutter belt in free area of roller shutter belt
IPC: G08B13/08
Filed: 2007-12-14
Abstract: The burglary warning device is mounted between a panel (12) and a roller shutter belt in the free area of a roller shutter belt (1). The burglary warning device produces an alarm as soon as the roller shutter is moved upwards from outside. The burglary monitoring device has a sliding switch (2) which lies in the mounted condition by roller shutter belt in the area of the coiling behind the roller shutter belt as long as the roller shutter is not actuated manually.
Patent DE-102007062422-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anlage zur Regelung eines kontinuierlichen Kristallisationsprozesses
Inventor: MAROLT THOMAS
IPC: C07C37/84
Filed: 2007-12-20
Abstract: Ein Verfahren und eine Anlage (10) zur Regelung eines kontinuierlichen Kristallisationsprozesses, der insbesondere zur Herstellung von Bisphenol A verwendet werden kann, weist eine mit einem Kristallisationsapparat (12) im Kreis geschalteten Wärmetauscher (14) auf. Eine Wärmetauscherleistung des Wärmetauschers (14) zur Kühlung eines Austrittsstroms (16) des Installationsapparats (12) wird in Abhängigkeit von einem zugeführten Feedstrom (24) eingestellt, um eine Austrittstemperatur des Austrittsstroms (16) zu regeln. Erfindungsgemäß wird die aktuell benötigte Wärmetauscherleistung rechnerisch ermittelt, wobei die errechnete Wärmetauscherleistung zeitlich gedämpft am Wärmetauscher (14) eingestellt wird. Durch die zeitliche Dämpfung werden große Temperaturunterschiede im Wärmetauscher (14) vermieden, so dass Fouling im Wärmetauscher (14) vermieden wird. Dies führt bei einer verbesserten Regelgüte zu weniger Produktionsausfällen und somit zu einer verbesserten Produktivität.
Patent DE-102008002929-A1 (DE)
Title: Dampfturbinenlaufschaufel
Inventor: RIAZ MUHAMMAD
IPC: F01D5/14
Filed: 2008-07-04
Abstract: Eine Laufschaufel für eine Dampfturbine weist einen Fußabschnitt (2) und einen an den Fußabschnitt angrenzenden Schaufelblattabschnitt (10) auf. Der Schaufelblattabschnitt ist so geformt, dass neben optimierter aerodynamischer Leistung gleichzeitig eine optimierte Strömungsverteilung sowie minimale Fliehkraftbeanspruchungen und Biegespannungen erreicht werden. Die Laufschaufel weist zudem einen sich aus dem Schaufelblattabschnitt fortsetzenden Spitzenabschnitt (4) und eine als Teil des Spitzenabschnitts ausgebildete Abdeckung (5) auf. Die Abdeckung definiert eine Radialdichtung, die dazu dient, Schaufelspitzenverluste zu minimieren. Die Laufschaufel kann bei Betriebsdrehzahlen zwischen 5.626 und 11.250 Umdrehungen pro Minute betrieben werden.
Patent DE-102008006181-A1 (DE)
Title: Sealing carrier for feed through actuating rod in housing, comprises sealing carrier which is formed as cover element, where receiving area is provided for sealing element, and housing is limited to sealed chamber
Inventor: NEHMEYER THOMAS
IPC: F16J15/32
Filed: 2008-01-26
Abstract: The sealing carrier comprises a sealing carrier which is formed as a cover element (3), where a receiving area (4) is provided for a sealing element (5). The housing is limited to a sealed chamber (2) during gear drive change. A receiving area is formed radially between an actuating rod (1) and the cover element. The sealing element is arranged in a radially tensed manner in the receiving area between the cover element and the actuating rod.
Patent DE-102008006444-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb eines Lichtstellpults und Lichtstellpult
Inventor: ADENAU MICHAEL
IPC: G06F3/048
Filed: 2008-01-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb eines Lichtstellpults (01) zur Steuerung einer Beleuchtungsanlage, wobei im Lichtstellpult (01) digitale Stellbefehle erzeugt werden, die über Datenverbindungen an die Beleuchtungseinrichtungen der Beleuchtungsanlage übertragen werden können, und wobei das Lichtstellpult (01) zumindest einen Digitalprozessor und zumindest einen Digitalspeicher zur Erzeugung, Verwaltung und Speicherung der Stellbefehle umfasst, und wobei das Lichtstellpult (01) zumindest eine Anzeigeeinrichtung (07) umfasst, und wobei an der Anzeigeeinrichtung (07) Grafikelemente für den Benutzer grafisch dargestellt werden können, wobei die Anzeigeeinrichtung (07) eine berührungssensitive Sensorfläche (10) aufweist, wobei durch Berührung der berührungssensitiven Sensorfläche (10) an der Anzeigeeinrichtung (07) im Bereich einer Berührfläche (12, 13, 16, 17) jeweils eine dieser Berührflächen (12, 13, 16, 17) zugeordnete Bedienereingabe selektiert werden kann, und wobei a) eine Berührung der berührungssensitiven Sensorfläche (10) im Bereich einer ersten Berührfläche (12, 16) detektiert wird, wobei der ersten Berührfläche (12, 16) eine erste Bedienereingabe zugeordnet ist; b) eine gleichzeitige Berührung der berührungssensitiven Sensorfläche (10) im Bereich zumindest einer zweiten Berührfläche (13, 17) detektiert wird, wobei der zweiten Berührfläche (13, 17) eine zweite Bedienereingabe zugeordnet ist; c) eine Weiterverarbeitung der ersten und zweiten ...
Patent DE-102008007135-A1 (DE)
Title: Befestigungselement
Inventor: JUNG MARKUS
IPC: F16B17/00
Filed: 2008-01-31
Abstract: Befestigungselement (1) zum Befestigen eines Bauteils an einem Bolzen (20), mit einem Aufnahmekäfig (2), der einen sich längs einer Achse erstreckenden Käfigraum (8) aufweist, einer Einstecköffnung, durch welche der Bolzen (20) in Richtung der Achse in den Käfigraum (8) einsteckbar ist, und Sperrelementen (3, 4) zum Festhalten des Bolzens (20) in dem Aufnahmekäfig (8), wobei der Aufnahmekäfig (8) wenigstens quer zur Achse und in Einsteckrichtung des Bolzens (20) derart federnd verformbare Federelemente (5, 6) hat, dass eine Verformung derselben den Innendurchmesser des Käfigraums (8) zumindest in Eingriffsrichtung der Sperrelemente (3, 4) vergrößert.
Patent DE-102008010513-A1 (DE)
Title: Anordnung zum Steuern einer Vorrichtung
Inventor: MCCONNELL JOHN E
IPC: H05K7/14
Filed: 2008-02-22
Abstract: Eine Anordnung zum Steuern einer Vorrichtung. Die Anordnung umfasst eine Leiterplatte und einen Träger. Der Träger umfasst einen ersten Abschnitt mit einem flexiblen Arm und einen zweiten Abschnitt, der sich unter einem Winkel von dem ersten Abschnitt erstreckt. Die Leiterplatte erstreckt sich zwischen dem ersten und dem zweiten Abschnitt und ist an diese angrenzend angeordnet.
Patent DE-102008011134-A1 (DE)
Title: Method for adapting imaging characteristics, involves determining polarization distribution which is presented in predetermined level of illumination equipment of projection lighting device
Inventor: ZIMMERMANN JOERG
IPC: G03F7/20
Filed: 2008-02-26
Abstract: The method involves determining a polarization distribution (S10) which is presented in a predetermined level of an illumination equipment of a projection lighting device. Another polarization distribution is determined (S20) in pupil level by another illumination equipment. The difference distribution is determined (S30) from the two polarization distributions. The two polarization distributions are manipulated (S50) after selecting or adjusting polarization influencing optical element. Independent claims are also included for the following: (1) a method for manipulating imaging characteristic of a microlithographic projection lighting device (2) a polarization manipulator (3) an illumination equipment (4) a microlithographic projection lighting device.
Patent DE-102008014380-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Wickeln eines Fasermaterials auf einen Wickelkern bei der Herstellung eines Faserverbundbauteils
Inventor: MITTMANN STEFAN
IPC: B29C70/32
Filed: 2008-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10) und ein Verfahren zum Wickeln eines Fasermaterials (R) auf einen Wickelkern (18) bei der Herstellung eines Faserverbundbauteils. Im Stand der Technik ergibt sich - abhängig von der konkreten Geometrie des Wickelkerns und einem gewünschten Faserbahnverlauf an der Oberfläche des Wickelkerns - oftmals das Problem, dass es beim Ablegen von Fasermaterialsträngen auf instabilen Faserbahnen (nicht-geodätische Linien) zu einem Verrutschen der Fasermaterialstränge kommen kann. Die Erfindung widmet sich diesem Problem und stellt eine Faserwickeltechnik bereit, welche die zuverlässige Ablage der Fasermaterialstränge (R) auf dem Wickelkern (18) mit großer Positionsgenauigkeit ermöglicht. Der Wickelprozess erfolgt mit Hilfe zweier axial beabstandeter Nadelkränze (12, 14) und eines axial dazwischen angeordneten Führungsringes (16). Diese Komponenten (12, 14, 16) werden zunächst mit dem Fasermaterial (R) bespannt und nachfolgend in koordinierter Weise bewegt.
Patent DE-102008021352-A1 (DE)
Title: Dosierbehälter zur Aufnahme eines quecksilberhaltigen Materials für eine Entladungslampe sowie Verfahren zum Herstellen eines derartigen Dosierbehälters und Entladungslampe mit einem derartigen Dosierbehälter und Verfahren zum Herstellen einer Entladungslampe
Inventor: BACHMEIR FRANZ
IPC: H01J61/33
Filed: 2008-04-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Dosierbehälter (8, 8') zur Aufnahme für ein quecksilberhaltiges Material (9, 9') für eine Entladungslampe (I), welcher in einem mit einem Entladungsgefäß (2) der Entladungslampe (I) verbundenen Pumprohr (7, 7') und/oder dem Entladungsgefäß (2) angeordnet ist. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Herstellen eines derartigen Dosierbehälters (8, 8'). Darüber hinaus betrifft die Erfindung eine Entladungslampe (I) mit einem derartigen Dosierbehälter (8, 8') sowie ein Verfahren zum Herstellen einer derartigen Entladungslampe (I).