baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006002434-B3 (DE)
Title: Communication method for creation of a communication connection between end terminals in a communications network in which a server coordinates connection of two or more terminals
Inventor: WOLFF THOMAS
IPC: H04Q1/30
Filed: 2006-01-12
Granted: 2007-06-21
Abstract: Method for creating a communication connection between a number of end terminals (KEGx). Accordingly a terminal (KEG3) sends a start message to a network server which contains information about the group which is to participate in the communication session. Server and initiating terminals then exchange connection and confirmation messages and the server then connects one or more other end terminals. The invention also relates to a corresponding server.
Patent DE-102006003157-B3 (DE)
Title: Circuit arrangement for switching electrical load, such as lighting, heater or motor on and off, uses electronic switch with parallel- or series-connected transistors
Inventor: MUNDINGER HARALD
IPC: H03K17/687
Filed: 2006-01-24
Granted: 2007-04-12
Abstract: A circuit diagram has at least one electronic switch comprising an arrangement of parallel, series and/or anti-serial circuited transistors (M), which are 'triggered' quasi-powerless, in which these transistors (M) are driven via one or more assigned drive circuits (A) with low power demand, and in which the power for driving the transistors (M) is obtained from the low voltage by a supply circuit (V), which comprises an oscillator with JFET as active element and two magnetically coupled windings of a transformer, and at least one capacitor,.
Patent DE-102006023283-B3 (DE)
Title: Coating arrangement for metal strips comprises a coating roller only partially immersed in a molten bath
Inventor: POLETEK LESZEK
IPC: C23C2/40
Filed: 2006-05-18
Granted: 2007-11-08
Abstract: Coating arrangement (1) comprises a coating roller (6) only partially immersed in a molten bath (2). The surface of the roller is made from a material which is not wetted by the liquid coating material. An independent claim is also included for a method for the production of a metal strip coated on one side.
Patent DE-102006054911-B3 (DE)
Title: Rotary printing machine cylinder has register element movable in hollow chamber running in axial direction of cylinder and has register projection, where one registering element is rotatably supported at axis of hollow chamber
Inventor: KOBLINGER MICHAEL
IPC: B41F27/00
Filed: 2006-11-22
Granted: 2008-03-06
Abstract: The cylinder (1) has a register element (9,11) movable in a hollow chamber running in axial direction of the cylinder and has a register projection. One of the registering element is rotatably supported at the axis of the hollow chamber. A register projection is arranged in a angular position of the registering element in function position and other register projection is arranged in one of the other angular position in function position. One of the other register projection is viewed distant from former register projection in axial direction of the cylinder. An independent claim is also included for a method for strictly registered alignment of an elevator on a cylinder of a rotary printing machine.
Patent DE-102006063008-B3 (DE)
Title: Schaltungsanordnung und Verfahren zum Betrieb einer Schaltungsanordnung
Inventor: FELLNER JOHANNES
IPC: G11C29/00
Filed: 2006-09-07
Granted: 2018-02-08
Abstract: Schaltungsanordnung, umfassend – eine Steuerschaltung (400), – eine Speicherkette (500), umfassend eine erste Mehrzahl n von Speicherschaltungen (501, 511, 521, 531), bei der zumindest eine der Speicherschaltungen (501, 511, 521, 531) – eine nicht-flüchtige Speicherzelle (502, 512, 522, 532), – einen ersten Verstärker (11), – einen Eingang (503, 504, 507, 513, 514, 517, 523, 524, 527, 533, 534, 537) und – einen ersten Ausgang (505, 515, 525, 535) zur Abgabe eines Ausgangssignals (DATAOUT1, DATAOUT2, DATAOUT3, DATAOUT4) umfasst, wobei die nicht-flüchtige Speicherzelle (502, 512, 522, 532) zwischen einen Versorgungsanschluss (12) des ersten Verstärkers (11) und einen Verbindungsknoten (2) geschaltet ist, der mit einem Versorgungsspannungsanschluss (9) gekoppelt ist, – einen bidirektionalen Anschluss (300), einen Schalter (600) und eine Verbindung (601), wobei der Eingang (503) der ersten Speicherschaltung (501) mit einem Ausgang (413) der Steuerschaltung (400) gekoppelt ist, wobei eine vorletzte oder eine letzte der Mehrzahl n von Speicherschaltungen (521, 531) einen Signalausgang (599) aufweist, der mit der Steuerschaltung (400) zum Zuleiten eines Abarbeitungssignals (REGLAST) an die Steuerschaltung (400) gekoppelt ist, wobei durch das Zuführen des Abarbeitungssignals (REGLAST) an die Steuerschaltung (400) die Steuerschaltung (400) die Information erhält, ob Daten oder ein Befehl durch die Speicherkette (500) durchgeschleift sind, wobei mit dem Abarbeitungssignal (REGLAST) signalisiert wird, dass Daten oder der Befehl der letzten Speicherschaltung (531) zugeleitet wurden, wobei die letzte Speicherschaltung (531) einen seriellen Datenausgang (598) umfasst, an dem ein serielles Datensignal (REGOUT) bereitgestellt wird, wobei an dem seriellen Datenausgang (598) die Ausgangssignale (DATAOUT1, DATAOUT2, DATAOUT3, DATAOUT4) seriell abgreifbar sind, wobei eine Betriebsart das serielle Auslesen der nicht-flüchtigen Speicherzellen (502, 512, 522, 532) in Form des seriellen Datensignals (REGOUT) an dem seriellen Datenausgang (598) ist, wobei das serielle Datensignal (REGOUT) über den bidirektionalen Anschluss (300) als ein ...
Patent DE-102007022719-B3 (DE)
Title: Heater device i.e. fuel-driven air heater device, for e.g. motor vehicle, has housing in suction hole area extending broader in housing interior direction than in housing areas adjacent to direction and corrugated inwardly in area of hole
Inventor: STRECKER UWE
IPC: B60H1/22
Filed: 2007-05-15
Granted: 2009-01-02
Abstract: The device (10) has an air suction hole (14) provided in a lateral rear end of a heater housing (12). The housing in area of the hole extends broader in a housing interior direction than in areas of the housing adjacent to the direction. The housing is corrugated inwardly in the area of the hole. A power supply connector (24) and/or a closeable holdup case and/or a cup holder (30) and/or an electrical changeover module (20) and/or a hot air supply hole (16) are provided in the housing. A replaceable nozzle is set on the supply hole for adjusting supply of hot air in a vehicle interior.
Patent DE-102007050079-B3 (DE)
Title: Measurement gyroscope for measurement of north deflection, has sensors arranged in pendulum for measurement of state variables, and connected with micro-controller that is connected to processor and bi-directional transmission device
Inventor: NIESE JOERG
IPC: G01C19/38
Filed: 2007-10-19
Granted: 2008-09-18
Abstract: The gyroscope has a rotatable device housing (1) in which a gyroscope pendulum (2) is suspended by a carrying strap (4) in a freely oscillating manner. A central control and evaluation processor (7), a detachable locking device for the pendulum and a detachable clamping device for attachment of the housing are provided at respective positions. Sensors e.g. speed sensors (12), are arranged in the pendulum for the measurement of state variables. The sensors are connected with a micro-controller (6) that is connected to the processor and a wireless bi-directional transmission device.
Patent DE-102008020626-B3 (DE)
Title: Vorrichtung zur taktweise gleichzeitigen Ausführung mehrerer Handhabungsvorgänge
Inventor: KOESTER JENS
IPC: B31B50/80
Filed: 2008-04-24
Granted: 2009-11-05
Abstract: Vorrichtung zum taktweise gleichzeitigen Ausführen mehrerer Handhabungsvorgänge, mit einem um eine Drehachse drehantreibbaren Handhabungskopf, an dem mehrere Haltearme in unterschiedlichen, gleichwinklig beabstandeten Richtungen in einer zu der Drehachse senkrechten Ebene hin- und herbewegbar gehalten sind, einer um die Drehachse drehbar gelagerten Steuerscheibe, die für jeden Haltearm eine Steuers Haltearms aufweist, oder umgekehrt, wobei bei einer Drehung der Steuerscheibe relativ zu dem Handhabungskopf alle Haltearme gleichzeitg und gleichsinnig hin- oder herbewegbar sind, einem ersten Rotationsantrieb für den Handhabungskopf, einem zweiten Rotationsantrieb für die Steuerscheibe, mit dem eine Drehstellung der Steuerscheibe relativ zu dem Handhabungskopf bei stillstehendem oder rotierendem Handhabungskopf veränderbar ist, einem Handhabungselement an jedem Handhabungsarm zum Ausführen etaktweisen Betrieb des ersten und zweiten Rotationsantriebs und der Handhabungselemente.
Patent DE-102009013101-B3 (DE)
Title: Space using device for using space in vehicle wall arranged between front passenger compartment and rear luggage space, is provided with space that is formed by channel-like passage opening
Inventor: SCHIRMER WERNER
IPC: B60R7/02
Filed: 2009-03-03
Granted: 2010-07-08
Abstract: The space using device (1) is provided with a space (9) that is formed by a channel-like passage opening (6). The intermediate walls (10,10') are arranged before the luggage space flap (8), which covers the lower area of the clear cross section of the passage opening, where the remaining clear cross section of the passage opening is uncovered.
Patent DE-102009034962-B3 (DE)
Title: Radial compressor for consolidating and compressing e.g. natural gas in supercharger of internal-combustion engine, has rib provided in cooling fluid passage, and impeller-side wall section connected with interior-side wall section over rib
Inventor: DENKEL HARALD
IPC: F04D29/58
Filed: 2009-07-28
Granted: 2011-01-13
Abstract: The compressor (1) has a compressor shaft carrying a compressor wheel. A rib is provided in a cooling fluid passage (40), and non-interrupts cooling fluid flow by the cooling fluid passage. The rib bypasses an axial width of the cooling fluid passage from an impeller-side wall section (31a) to an interior-side wall section (31b) of the cooling fluid passage, so that the cooling fluid passage exhibits cross section reduction within a region of the rib. The impeller-side wall section is connected with the interior-side wall section in a traction-power-transferring manner over the rib.
Patent DE-102009043935-B3 (DE)
Title: Bicycle frame comprises holder, particularly for water bottle, where holder is connected with bicycle frame by screw, where mounting element has compensation section
Inventor: MIESEN WALTER
IPC: B62J11/00
Filed: 2009-09-02
Granted: 2011-04-21
Abstract: The bicycle frame (7) comprises a holder (1), particularly for a water bottle. The holder is connected with the bicycle frame by a screw (5), where a mounting element has a compensation section which is made of an elastic material, particularly a plastic material. The compensation section provides rigidity of the connection between the bicycle frame and the holder. An independent claim is also included for a repairing set for a holder.
Patent DE-102009061111-B3 (DE)
Title: Anschlussvorrichtung zum Anschluss eines Widerstandsheizleiters an eine elektrische Versorgung
Inventor: OTT TONI
IPC: H05K5/06
Filed: 2009-12-22
Granted: 2019-02-07
Abstract: Anschlussvorrichtung (100) zum Anschluss eines mehrschichtigen und/oder mineralisolierten und/oder koaxialen Widerstandsheizleiters (11) an eine elektrische Versorgung (12) mit einem Aufnahme-/Anschlussbehälter (10), wobei im Aufnahme-/Anschlussbehälter (10) eine Dichtmasse (20), eine elektrische Verbindungseinrichtung und zwei Endabschnitte (11a; 11b) des Widerstandsheizleiters (11) angeordnet sind, wobei die beiden Endabschnitte (11a; 11b) des Widerstandsheizleiters (11) in der elektrischen Verbindungseinrichtung mit der elektrischen Versorgung (12) verbunden sind, wobei die Dichtmasse eine zwei-Komponenten-Dichtmasse ist, wobei die elektrische Verbindungseinrichtung mit der Dichtmasse ummantelt ist, wobei die Dichtmasse (20) eine hohe Wärmeleitfähigkeit, die mindestens 1,21 W/mK beträgt, und eine hohe elektrische Isolationsfähigkeit, die mindestens 1000 V/mm beträgt, aufweist, so dass die Wärme des sich innerhalb der Dichtmasse (20) befindenden Widerstandsheizleiters (12) durch die Dichtmasse (20) hindurch zu den Außenflächen des Aufnahme-/Anschlussbehälters (10) abgeleitet werden kann.
Patent DE-102013205618-B3 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum redundanten Regeln der Drehzahl einer Brennkraftmaschine
Inventor: JOERG BARRHO DR
IPC: F02D31/00
Filed: 2013-03-28
Granted: 2014-03-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum redundanten Regeln einer Drehzahl einer Brennkraftmaschine, insbesondere eines Fahrzeugs, die ein redundant betätigbares Stellglied zum Einstellen der Drehzahl aufweist, mit folgenden Schritten: – Erfassen einer ersten Ist-Drehzahl und einer zweiten Ist-Drehzahl der Brennkraftmaschine, wobei die Ist-Drehzahlen gleichzeitig und unabhängig voneinander erfasst werden, – Erfassen einer ersten Ist-Position und einer zweiten Ist-Position des Stellglieds, wobei die Ist-Positionen gleichzeitig und unabhängig voneinander erfasst werden, – Bestimmen einer plausiblen Ist-Drehzahl und einer plausiblen Ist-Position in Abhängigkeit von den erfassten Ist-Drehzahlen und/oder den erfassten Ist-Positionen, – Betätigen des Stellglieds zum Einstellen der Drehzahl in Abhängigkeit von der plausiblen Ist-Drehzahl und der plausiblen Ist-Position
Patent DE-102014107178-B3 (DE)
Title: Ladewagen für aus Halm- oder Blattgut bestehendes Erntegut mit schwenkbarer Stirnwand
Inventor: ALTENBUCHNER JOSEF
IPC: A01D90/12
Filed: 2014-05-21
Granted: 2015-07-02
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Ladewagen 1 für aus Halm- oder Blattgut bestehendes Erntegut, umfassend eine Aufnahmevorrichtung 2, eine Fördervorrichtung (3), einen Laderaum 5, einen variabler Zusatzladeraum 33 und einen von einem Fahrwerk 43 getragenen Fahrzeugrahmen 8. Bei bekannten Ladewagen wird der variable Zusatzladeraum 33 mittels einer schwenkbaren Stirnwand 6 gebildet. Erfindungsgemäß wird ein Ladewagen 1 mit einer verbesserten schwenkbaren Stirnwand 6 vorgeschlagen, bei dem – die Stirnwand (6) eine Basisklappe (11), einen Steuerklappenrahmen (14) und eine Steuerklappe (12) umfasst, – der Steuerklappenrahmen (14) gegenüber der Basisklappe (11) um eine Drehachse (A2) schwenkbar ist, – die Steuerklappe (12) um eine Drehachse (A3) gegenüber dem Steuerklappenrahmen (14) schwenkbar ist, – an den Seitenwänden (7) Führungsbahnen (30) vorgesehen sind, – der Steuerklappenrahmen (14) Führungselemente (16) umfasst, welche bei der Schwenkbewegung der Basisklappe (11) in den Führungsbahnen (30) geführt werden, – die Stirnwand (6) einen Sensor (36) umfasst, der einen gegen die Steuerklappe (12) wirkenden Kraftanteil (F2) der Druckkraft (F1) erfasst und in Form eines Steuersignals an ein Steuergerät (40) sendet.
Patent DE-102015116169-B3 (DE)
Title: Reinigungssystem, Wischgerät, Behälter und Verfahren zum Reinigen und zum Nachrüsten von Reinigungsmitteln
Inventor: TRUMPLER JOAKIM
IPC: A47L13/14
Filed: 2015-09-24
Granted: 2017-01-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Reinigungssystem umfassend: ein Wischgerät mit einem Stiel und einen Wischkopf, einen Behälter und eine Antriebsvorrichtung, wobei die Antriebsvorrichtung so ausgestaltet ist, dass sie eine Rotation des Wischkopfes des Wischgeräts um eine Längsachse des Wischgerätes bewirkt. Die Antriebsvorrichtung ist derart teilweise im Wischgerät und teilweise im Behälter angeordnet ist, dass die Rotation durch die Antriebsvorrichtung durch eine im Wesentlichen lineare Relativbewegung des Wischkopfes zum Behälter bewirkt wird, bei der eine erste Komponente der Antriebsvorrichtung, die mechanisch mit dem Wischkopf gekoppelt ist, und eine zweite Komponente der Antriebsvorrichtung, die mechanisch mit dem Behälter gekoppelt ist, während der Relativbewegung als mechanischer Antrieb für den Wischkopf zusammenwirken. Die Erfindung stellt ebenfalls ein Wischgerät und einen Behälter, sowie Verfahren zum Reinigen und Nachrüsten von Reinigungsmitteln bereit.
Patent DE-102016013334-B3 (DE)
Title: Medizinisches Gerät mit einem Verbindungsstück für die Herstellung einer Flüssigkeitsverbindung zwischen flüssigkeitsführenden Leitungen
Inventor: HÜMMER DIRK
IPC: A61M39/10
Filed: 2016-11-10
Granted: 2018-04-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein medizinisches Gerät, insbesondere Dialysegerät, mit einem Gehäuse 1, das einen Gehäuseteil 1A mit einer Ausnehmung 23 aufweist, in welche ein Verbindungsstück 13 für die Herstellung einer Flüssigkeitsverbindung von flüssigkeitsführenden Leitungen eingesetzt ist. Das Verbindungsstück 13 weist einen in die Ausnehmung 23 des Gehäuseteils 1A einsetzbaren rohrförmigen Körper 18 aus einem elektrisch leitfähigen Material auf, dessen Endstücke 19, 20 zum Anschluss der flüssigkeitsführenden Leitungen ausgebildet sind. Das Verbindungsstück 13 zeichnet sich durch einen Anschlussteil 16 zum Anschluss eines elektrischen Schutzleiters oder Potentialausgleichs aus, wobei der Anschlussteil 16 elektrisch leitend mit dem rohrförmigen Körper 18 verbindbar ist oder verbunden ist. Der Anschlussteil 16 ermöglicht einen direkten Anschluss eines elektrischen Verbindungskabels 17 an einen Schutzleiter 15 (PE-Leiter).
Patent DE-102018100865-B3 (DE)
Title: Verriegelungsvorrichtung für ein Computersystem sowie Computersystem
Inventor: NEUKAM WILHELM
IPC: E05B73/00
Filed: 2018-01-16
Granted: 2018-11-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verriegelungsvorrichtung (1) für ein Computersystem (30), aufweisend ein Gehäuse (2), ein in das Gehäuse (2) eingeschraubtes Schraubelement (7), welches eine Schraublängsachse (L) und einen sich entlang der Schraublängsachse (L) erstreckenden Betätigungskörper (14) aufweist, und zwei im Inneren des Gehäuses (2) gelagerte, gegenüberliegende Federelemente (11), deren freie Endabschnitte (12) an der zweiten Seite (6) aus dem Gehäuse (2) herausragen. Das Schraubelement (7) ist von einer ersten Seite (5) derart betätigbar ist, dass der Betätigungskörper (14) entlang der Schraublängsachse (L) zwischen einer Offenposition der Verriegelungsvorrichtung (1), und einer Schließposition der Verriegelungsvorrichtung (1), in welcher die Federelemente (11) durch den Betätigungskörper (14) zum Bilden eines maximalen Abstand (A2) der freien Endabschnitte (12) für eine Verriegelungsfunktion auseinandergespreizt sind, verstellbar ist.
 Die Erfindung betrifft auch ein Computersystem (30).
Patent DE-102018117283-B3 (DE)
Title: Kontaktanordnung für Stirnseiten von Kondensatorwickeln
Inventor: LIMMER PATRICK
IPC: H01G4/38
Filed: 2018-07-17
Granted: 2019-11-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kontaktanordnung für Stirnseiten von Kondensatorwickeln zum lötfreien Aufbau von ein- oder mehrphasigen Becherkondensatoren, bestehend aus einem elektrisch leitfähigen Federelement mit einer Anschlussfläche für ein Schaltband und/oder einen Schalt- oder Sicherungsdraht, wobei sich das Federelement entlang der Oberfläche der zu kontaktierenden jeweiligen Stirnseite erstreckt und dort zur Anlage kommt. Erfindungsgemäß ist das Federelement als mindestens zweifingeriger, gewellter Flachfederstreifen ausgebildet, wobei die Finger in V-Form ausgeführt sind und sich die Anschlussfläche im Schnittpunkt der Finger befindet. Erfindungsgemäß ist darüber hinaus ein ein- oder mehrphasiger Becherkondensator mit der vorgestellten Kontaktanordnung zur internen elektrischen Verbindung des oder der Wickel untereinander bzw. zu einem Anschlussterminal.
Patent DE-102018118906-B3 (DE)
Title: Überspannungsschutzgerät
Inventor: MEYER THOMAS
IPC: H01T4/16
Filed: 2018-08-03
Granted: 2019-10-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Überspannungsschutzgerät (1), mit Stapelfunkenstrecken (2), wobei eine Stapelfunkenstrecke (2) aus mehreren Elektroden (3) und zwischen den Elektroden (3) angeordneten Isolierelementen (4) gebildet ist, mit einer Zündschaltung (5) zur Beeinflussung des Zündverhaltens der Stapelfunkenstrecken (2), mit einem ersten elektrisch leitenden Klemmelement (6) und mit einem zweiten elektrisch leitenden Klemmelement (7), wobei die Klemmelemente (6, 7) sich gegenüberliegend an den Stirnseiten (8) der Stapelfunkenstrecken (2) angeordnet sind, mit mindestens einem Verbindungselement (9), durch das die Klemmelemente (6, 7) miteinander verbunden sind, und mit Anschlusselementen (13) zum elektrischen Anschließen der Stapelfunkenstrecken (2).
Patent DE-102018133505-B3 (DE)
Title: Schneidvorrichtung zum Zerkleinern von Ernterückständen oder Pflanzenteilen
Inventor: HENDLMEIER KONRAD
IPC: A01B21/00
Filed: 2018-12-21
Granted: 2020-03-26
Abstract: Beschrieben wird eine Schneidvorrichtung (1) zum Zerkleinern von Ernterückständen oder Zwischenfruchtbeständen auf landwirtschaftlichen Nutzflächen. Die Schneidvorrichtung (1) ist um eine Mittellängsachse (MLA) rotierbar ausgebildet und weist dazu wenigstens eine Lagereinheit (6) zur rotierbaren Lagerung auf. Die Schneidvorrichtung (1) umfasst zumindest ein erstes und zweites, jeweils längliches Schneidmesserelement (2.1, 2.2) sowie wenigstens ein Haltemittel (5) zum Haltern der Schneidmesserelemente (2.1, 2.2). Die länglichen Schneidmesserelemente (2.1, 2.2) weisen jeweils einen Schneidkantenabschnitt (3) und einen dem Schneidkantenabschnitt (3) gegenüberliegenden Verbindungsabschnitt (4) auf und sind radial orientiert, so dass die Schneidkantenabschnitte (3) der länglichen Schneidmesserelemente (2.1, 2.2) radial beabstandet zur Mittellängsachse (MLA) angeordnet sind. Die Schneidmesserelemente (2.1, 2.2) sind mit Hilfe des Haltemittels (5) direkt miteinander verbunden, wobei die Verbindungsabschnitte (4) der Schneidmesserelemente (2.1, 2.2) in einem die Mittellängsachse (MLA) aufnehmenden Zentrumsbereich der Schneidvorrichtung (1) unmittelbar aneinander anschließend angeordnet sind.
Patent DE-102021122416-B3 (DE)
Title: Verbrennungsmotor-Zylindergehäuse
Inventor: REUSTLE ALBRECHT
IPC: F02F7/00
Filed: 2021-08-31
Granted: 2022-07-28
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verbrennungsmotor-Zylindergehäuse (10) mit mehreren zueinander achsparallelen und nebeneinander angeordneten Hohlzylindern (12) zur Aufnahme von komplementären Hubkolben (14), wobei das Zylindergehäuse (10) aufweist mehrere zu den Hohlzylindern (12) parallele Steckbohrungen (20), in die jeweils eine Kopfschraube (30) derart eingesteckt ist, dass ein Schraubenkopf (32) der Kopfschraube (30) in die Steckbohrung (20) hineinragt.Die Steckbohrung (20) weist jeweils eine radiale Kühlflüssigkeits-Einlassöffnung (40) oder eine radiale Kühlflüssigkeits-Auslassöffnung (42) aufweist, wobei die Kühlflüssigkeits-Einlassöffnungen (40) bzw. die Kühlflüssigkeits- Auslassöffnungen (42) fluidisch direkt an eine Kühlflüssigkeits-Galerieleitung (60,62) angeschlossen sind.Es ist ein separates Verdrängerelement (50) in der Steckbohrung (20) mindestens im Bereich der Kühlflüssigkeits-Einlassöffnung (40) oder der Kühlflüssigkeits-Auslassöffnung (42) angeordnet, das auf Höhe der Einlassöffnung (40) bzw. der Auslassöffnung (42) eine umlaufende Ringnut (52) aufweist, die die Kühlflüssigkeits-Einlassöffnung (40) bzw. die Kühlflüssigkeits-Auslassöffnung (42) mit einem Kühlflüssigkeits-Auslass (41) bzw. -Einlass (43) der Steckbohrung (20) fluidisch verbindet.