baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10261550-A1 (DE)
Title: Packaging system for packs made up of several bottles has conveyer arranging bottles in groups of six, and packaging module spreading plastics foil and wrapping it round bottles
Inventor: ELSPERGER STEFAN
IPC: B65B9/14
Filed: 2002-12-23
Abstract: The packaging foil (3) may enter the wrapping machine (2) with several layers together. The layers are separated (47) and pass pairs of drive rollers (43-46) pressing on large pressure rollers (41,42). The wrapping module downstream of the rollers has a spike (21) and fingers (22-24) guiding the wrapping foil.  The bottles (1) are brought to the wrapping machine by a conveyer at 90 degrees to the direction of movement of the foil, which arranges the bottles in groups of six. Each group of six is then moved sideways into the packaging module which spreads the plastics foils and wraps them it round the bottles. The bottles are moved back onto the line of the conveyer and knives (6) cut off the foil.
Patent DE-10300015-A1 (DE)
Inventor: SCHUDOK MANFRED
IPC: C07D405/12
Filed: 2003-01-03
Abstract: The invention relates to a bicycloazaheterocyclyl carboxylic acid sulfonamide derivative of formula I herein, pharmaceutical preparation comprising it, process for preparing it and method for its pharmaceutical use.
Patent DE-10301837-A1 (DE)
Inventor: TROTTER SEBASTIAN
IPC: A61F13/02
Filed: 2003-01-20
Abstract: To produce a sticking plaster, as a wound dressing (6) of a self-adhesive material (3), a barrier film (4) impermeable to air and water vapor and a carrier material (9) are applied to the adhesive layer (8). A ribbon laminate (1) is passed over a stamping roller (10), composed of the wound dressing material between the barrier film and a process film (2). The stamping roller stamps out the wound dressings to the required shapes and dimensions, to be transferred to a vacuum roller (11). The wound dressings are transferred from the vacuum roller with the barrier film on to a carrier material, coated with an adhesive layer. The carrier material feed speed is faster than the rotary speed of the vacuum roller. The process film is detached from the wound dressing by a vacuum roller (12), and the plasters are separated to be covered and sealed.
Patent DE-10307277-A1 (DE)
Title: Operationalisieren eines Ziels
Inventor: MITAL VIJAY
IPC: G06Q99/00
Filed: 2003-02-20
Abstract: Operationalisieren eines Ziels beinhaltet Erhalten des Ziels und der Ausführungsregeln verbunden mit dem Ziel, wobei ein oder mehrere Ausführungsregeln einem Ausführungssystem entsprechen, welches in der Lage ist, die Ausführung der Ausführungsregeln zu initiieren. Das Ziel wird in einer Darstellungssprache dargestellt, die eine Menge von Operationen beinhaltet. Eine Operation aus der Menge der Operationen wird auf das Ziel angewendet, um das Ziel in Unterziele aufzuteilen. Für jedes Unterziel wird eine Operation aus der Menge der Operationen auf das Unterziel angewendet, um eine oder mehrere Ausführungsregeln verbunden mit dem Unterziel abzuleiten und zu konfigurieren. Die Ziele, die angewendeten Operationen, die Unterziele und die Ausführungsregeln werden als operationalisiertes Wissen zum Operationalisieren des Ziels aufgezeichnet.
Patent DE-10310116-A1 (DE)
Title: Risikominimierung und Wartungsoptimierung durch Ermittlung von Schädigungsanteilen aus Betriebsdaten
Inventor: DEPPING HERBERT
IPC: G07C5/00
Filed: 2003-03-06
Abstract: Verfahren zur Bestimmung von Wartungsintervallen für Kraftfahrzeugbaugruppen, die wenigstens eine Wartungseinheit umfassen; wobei jeder Wartungseinheit eine Schadenssumme zugeordnet ist, deren Wert bei Betrieb des Kraftfahrzeugs zunimmt. Aus den Betriebsdaten des Fahrzeugs oder aus einem Teil dieser Daten wird in einem gewählten Zeitintervall die auf eine Wartungseinheit wirkende Belastung bestimmt oder abgeschätzt und in unterschiedliche Klassen eines Belastungsmusters eingeteilt. Aus einem anschließenden Vergleich des Belastungsmusters eines Zeitintervalls mit gespeicherten Daten des Ausfallverhaltens der Wartungseinheit wird die Zunahme der Schadenssumme für dieses Zeitintervall berechnet. Das Ende des Wartungsintervalls für eine Wartungseinheit ist dann erreicht, wenn die zugeordnete Schadenssumme einen bestimmten kritischen Schwellwert überschreitet.
Patent DE-10311525-A1 (DE)
Title: Modular housing system for a fanless display-computer, has an integrated multi-layer passive cooling system that connects to the housing so that heat is dissipated over the whole housing
Inventor: WOEHR STEFAN
IPC: G06F1/20
Filed: 2003-03-17
Abstract: Modular housing system for a fanless display-computer, which has an integrated multi-layer cooling system (5). The cooling system is connected to the housing (1) so that heat can be dissipated via the computer housing.
Patent DE-10312796-A1 (DE)
Title: Magnetkreisanordnung für einen Meßaufnehmer
Inventor: BITTO ENNIO
IPC: G01N9/00
Filed: 2003-03-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Halterung für einem Meßaufnehmer vom Vibrations-Typ zugeführte elektrische Leitungen und/oder für an einem Meßaufnehmer vom Vibrations-Typ vorgesehene Spulen. Die Halterung umfaßt wenigstens einen an einem ersten Aufnehmerrohr (211) eines Meßaufnehmers fixierten federelastischen ersten Schenkel (15A) und wenigstens einen an einem zweiten Aufnehmerrohr (212) des Meßaufnehmers fixierten federelastischen zweiten Schenkel (15B), wobei die beiden, im Betrieb des Meßaufnehmers vibrieren gelassen, Aufnehmerrohre eine Doppelrohranordnung (21) mit einer Längsschwerelinie bilden, die in einer zwischen den beiden, insbesondere zueinander parallelen, Aufnehmerrohren (211, 212) imaginär verlaufenden Mittelebene liegt, und die beiden Schenkel (15A, 15B) der Halterung an einer von den beiden Aufnehmerrohren (211, 212) entfernten Verbindungsstelle (15C) im wesentlichen starr so miteinander verbunden sind, daß die Halterung einen ersten Eigenmode von vorgebbarer mechanischer Resonanzfrequenz, f¶1¶, aufweist, bei dem der am ersten Aufnehmerrohr (211) fixierte erste Schenkel (15A) und der am zweiten Aufnehmerrohr (212) fixierte zweite Schenkel (15B) im wesentlichen senkrecht zur Mittelebene der Doppelrohranordnung (21) pendeln, und daß die Halterung einen zweiten Eigenmode von vorgebbarer mechanischer Resonanzfrequenz, f¶1¶, aufweist, bei dem der am ersten Aufnehmerrohr (211) fixierte erste Schenkel (15A) und der am zweiten Aufnehmerrohr (212) fixierte zweite ...
Patent DE-10313097-A1 (DE)
Title: Heat pump arrangement comprises a heat pump having a coolant cycle to move fluid at a specified external air temperature or fluid temperature
Inventor: SCHIEFELBEIN KAI
IPC: F25B30/06
Filed: 2003-03-24
Abstract: Heat pump arrangement comprises a heat pump having a coolant cycle. Fluid is moved at an external air temperature of +7[deg] C or below or at a fluid temperature of +3[deg] C or below by initiating a pump (18) or by opening a valve (22) of a bypass (21).
Patent DE-10313545-A1 (DE)
Title: Text capture and replay system, especially for use in a vehicle navigation system, whereby textual information transmitted with a television signal is captured and converted to a suitable output format, e.g. audible
Inventor: EIMERTENBRINK RALF
IPC: G06F40/00
Filed: 2003-03-26
Abstract: Method for capture and replay of textual information (320) has the following steps: capture of text information (320); evaluation or processing of the captured information; and replay of the information in a suitable representation format. The invention also relates to a corresponding multimedia product, especially an information system or navigation system for a vehicle driver controlled using an inventive method and use of the method in a vehicle navigation system. The invention relates particularly to capture of text information transmitted with a TV program and captured with a TV tuner. An independent claim is made for a device for capture and replay of textual information.
Patent DE-10315064-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Behandlung von ortsbasierten Diensten
Inventor: WEISS PETER
IPC: H04W4/029
Filed: 2003-04-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Behandlung eines ortsabhängigen Dienstes für einen abgegrenzten geographischen Bereich (Area), der bedient wird von mindestens zwei Einrichtungen zur Bestimmung der geographischen Position von Mobilfunknutzern (GMLC), für eine Mehrzahl von Teilnehmern in diesem geographischen Bereich. DOLLAR A Der ortsabhängige Dienst (LCS) sendet eine Anfrage zur Identität von Teilnehmern in diesem geographischen Bereich (Area) an ein zentrales Netzelement (LAS1), worauf das zentrale Netzelement anstatt des ortsabhängigen Dienstes die aktuelle Information über die in dem abgegrenzten geographischen Bereich aktiven Teilnehmer von den mindestens zwei Einrichtungen zur Bestimmung der geographischen Position von Mobilfunknutzern (GMLC) abfragt. Das zentrale Netzelement liefert dann das Ergebnis dem ortabhängigen Dienst (LCS) zurück. DOLLAR A Die Erfindung betrifft weiterhin eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
Patent DE-10316602-A1 (DE)
Title: Method for optimizing of adaptation of selecting sequences of automatic transmission entails defining adaptation value for respective operating point by interpolation
Inventor: STEINHAUSER KLAUS
IPC: F16H61/02
Filed: 2003-04-11
Abstract: The method for the optimizing of the adaptation of selecting sequences of an automatic transmission, whereby the adaptation points are stored in an adaptation characteristic diagram, entails defining the adaptation value (W) for the respective operating point by interpolation, whereby the surrounding adaptation points (X1,X2,Y1,Y2) are used as support points for the interpolation.
Patent DE-10317776-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Verlängern von Knochen oder Knochenteilen
Inventor: STAUCH ROMAN
IPC: A61F2/30
Filed: 2003-04-16
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Verlängern von Knochen (5) oder Knochenteilen, insbesondere für den Segmenttransport mit zumindest zwei gegeneinander bewegbaren Elementen, soll zumindest ein Riegelelement (14.1, 14.2) in oder entlang eines Führungselementes (1) axial bewegbar sein.
Patent DE-10324278-A1 (DE)
Title: Neigungsregelungsvorrichtung und Verfahren zur Neigungsregelung eines Fahrzeugs
Inventor: AMMON DIETER
IPC: B60T8/1755
Filed: 2003-05-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Neigungsregelungsvorrichtung (16) für ein Fahrzeug (10), mit Erfassungsmittels (20) zur Erfassung eines die Wankgeschwindigkeit des Fahrzeugs (10) repräsentierenden Wankgeschwindigkeitssignals DOLLAR I1 und zur Erfassung eines Solllenkwinkelsignals (delta¶L¶·SOLL·), mit Regelungsmitteln (21, 29, 30) zur Erzeugung eines Lenksignals (delta¶L¶) anhand des Wankgeschwindigkeitssignals DOLLAR I2 und des Solllenkwinkelsignals (delta¶L¶·soll·), und mit Ausgabemitteln (31) zur Ausgabe des Lenksignals (delta¶L¶) an einen Lenkaktor (15) zum Lenken eines oder mehrerer Räder (11) mindestens einer Achse des Fahrzeugs (10). Es wird vorgeschlagen, dass die Neigungsregelungsvorrichtung (16) mit dem Lenksignal (delta¶L¶) den Lenkaktor (15) derart ansteuert, dass das Fahrzeug (10) zumindest zeitweise in einem einspurigen Fahrbetrieb gehalten wird.
Patent DE-10325385-A1 (DE)
Title: Woven air-permeable apron for drafting system with pneumatic sliver compacting has side region made impermeable by heat treatment of thermoplastic yarns
Inventor: VOM BAUR PETER
IPC: D01H5/26
Filed: 2003-05-30
Abstract: A drafting system with pneumatic sliver compacting has a transport air-permeable apron (13) running over suction slot (16). The apron (13) is a seamless fabric woven from thermoplastic yarn and the side regions are made impermeable by a heat treatment. The treatment can involve fusing the yarn by welding or applying an adhesive. The yarn is preferably a monofilament yarn. The width of the air-permeable region that is left untreated is 0.3 to 0.5 times the total width of the apron.
Patent DE-10325609-A1 (DE)
Title: Stabilizing metal oxide dispersions, especially silica dispersions e.g. for coating paper, comprises incorporating boron in the dispersion
Inventor: LOSKOT STEPHAN
IPC: B41M5/52
Filed: 2003-06-05
Abstract: Stabilizing metal oxide dispersions comprises incorporating boron in the dispersion. Independent claims are also included for: (1) dispersion containing boron; (2) silica coated with a boron compound; (3) modification of silica by surface treatment with one or more volatile, liquid or soluble boron compounds; (4) modification of silica by spraying one or more liquid or dissolved boron compounds into the flame during production of fumed silica; (5) print medium comprising a dispersion as above; (6) coating comprising a dispersion as above.
Patent DE-10327136-A1 (DE)
Title: Inhibiting asexual reproduction of fungi, especially Aspergillus strains, using eugenol and/or its derivatives e.g. by incorporation in detergents, adhesives or sealants
IPC: C09J11/06
Filed: 2003-06-17
Abstract: Use of eugenol (I) (i.e. 4-allyl-2-methoxyphenol) and/or its derivatives (I') is claimed for inhibition of asexual reproduction of fungi. Independent claims are also included for: (1) compositions (A) or (B) containing (I) or (I') to inhibiting asexual reproduction of fungi (specifically detergent or cleansing compositions (especially liquid or solid detergents or hard surface cleaners) containing (I) or (I') at 0.000001-2 wt.%); and (2) filter media, adhesives, building materials, building auxiliaries, furs. paper, skins or leather finished with (B) (specifically (i) adhesives (especially water-based adhesives, particularly adhesives for fixing wall-paper or similar wall coverings) containing (I)/(I') at 0.000001-2 wt.% or (ii) sealant masses (especially joint sealant masses) containing (I)/(I') at 0.000001-2 wt.%. ACTIVITY : Fungicide. MECHANISM OF ACTION : Inhibition of asexual reproduction of fungi. In tests in agar plates, (I) inhibited sporulation of Aspergillus niger DSM 1988 by 20%, 30% and 100% at concentrations of 90 MicroM, 110 MicroM and 220 MicroM respectively. As comparison, farnesol inhibited sporulation by 90% at 250 ppm and by 100% at 500 MicroM.
Patent DE-10329914-A1 (DE)
Inventor: REHDER RALF
IPC: H02H7/28
Filed: 2003-07-02
Abstract: Fault detection device for a circular power supply circuit, or power ring, in a military vehicle has current sensors (3, 4) arranged in the power supply lines (13, 14) left and right of switches (5, 6) for measuring both current and power values.
Patent DE-10334675-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Einfärben und/oder Bedrucken
Inventor: SCHULTE AXEL
IPC: A44B18/00
Filed: 2003-07-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Einfärben und/oder Bedrucken von männlichen und/oder weiblichen Eingreifteilen (10) von Haftbandverschlüssen, überwiegend bestehend aus Kunststoffmaterial, mittels mindestens einer Farbauftragdüse (14), deren Ausstoß an Farbe von einem Piezokristall (16) angesteuert wird. Hierdurch lassen sich sehr kleine Farbvolumina, die im Piktoliterbereich liegen, tröpfchenweise mit einer sehr schnellen Auftragsfrequenz auf das jeweilige Eingreifteil des Haftbandverschlusses aufbringen.
Patent DE-10336586-A1 (DE)
Title: Air conditioning system for vehicle, has wall unit including inner air passage placed parallel to design wall surface, where passage transfers conditioned air from air conditioner into room
Inventor: KAMIYA TOMOHIRO
IPC: F24F13/32
Filed: 2003-08-08
Abstract: The system has a wall unit including an inner air passage (10b) placed parallel to a design wall surface. Conditioned air from an air conditioner pass through the passage. The design wall surface includes diffusion blowing openings (13a) communicating with the passage. The passage and the openings are provided such that the conditioned air through the passage blows into the room through the openings.
Patent DE-10341962-A1 (DE)
Title: Elektronisches Überwachungssystem für eine aus mehreren Sportartikeln bestehende Sportartikelkombination und deren Anwendung
Inventor: HOLZER HELMUT
IPC: G07C9/00
Filed: 2003-09-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektronsiches Überwachungssystem (1) für eine aus mehreren Sportartikeln bestehende Sportartikelkombination (2) und deren Anwendungsmöglichkeiten. Dabei sind zumindest zwei Kennwertgeber (7) vorgesehen, welche zumindest zwei baulich eigenständigen Sportartikeln zugeordnet sind. Erfindungsgemäß sind diese Kennwertgeber (7) oder deren Daten von wenigstens einer gesonderten Kontollvorrichtung (6; 9) berührungslos erfassbar. Gemäß einer anderen Ausprägung der Erfindung ist eine Datenübertragung in einem Netzwerk zwischen den Kennwertgebern (7) und einer gesonderten Kontrollvorrichtung (6; 9) via Verschlüsselungsmodule (32) unverwechselbar oder es wird eine vordefinierte Zusammengehörigkeit der Sportartikel berücksichtigt. Gemäß einer weiteren erfindungsgemäßen Ausführung kann die Kontrollvorrichtung (6; 9) die Kennwerte der zu einer Sportartikelkombination (2) gehörenden Sportartikel registrieren und/oder den Kennwertgebern (7) dieser Sportartikel eine die Zusammengehörigkeit der diversen Sportartikel zu einer Sportartikelkombination (2) bezeichnenden Kennung zuteilen. Eine weitere erfindungsgemäße Ausführung liegt darin, dass eine Kombination zwischen den Kennwertgebern (7) und/oder zumindest einem der Kennwertgeber (7) und der Kontrollvorrichtung (6; 9) bis zu einer Entfernung von 30 m ermöglicht ist.
Patent DE-10344528-A1 (DE)
Title: Assembled vehicle testing method e.g. for testing if vehicle is operational, involves manipulating transport of vehicle to respective test and or manipulation of individual functions of vehicle within test
Inventor: WESTPHAL OLIVER
IPC: B62D65/00
Filed: 2003-09-25
Abstract: The method involves manipulating the transport of the vehicle to a respective test and or the manipulation of individual functions of the vehicle within the test. Stations adjust various settings on the car and control factors on the car. The control factors are performed by a data processor.
Patent DE-10346689-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Komponenten für Fahrräder
Inventor: SPAHR STEFAN
IPC: B29C70/44
Filed: 2003-10-08
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung einer Nabe insbesondere für Fahrräder und dergleichen, wobei eine Wickeleinrichtung, welche wenigstens eine erste Formgebungseinrichtung aufweist, bereitgestellt wird, eine vorgegebene Anzahl von Fasern auf die erste Formgebungseinrichtung aufgebracht wird, wenigstens ein erstes Vernetzungsmittel auf wenigstens einen Teil der Fasern aufgebracht wird, die erste Formgebungseinrichtung in eine zweite Formgebungseinrichtung eingebracht wird und die erste Formgebungseinrichtung mit wenigstens den Fasern und wenigstens dem ersten Vernetzungsmittel gegenüber der zweiten Formgebungseinrichtung ausgedehnt wird, wobei die Formgebungseinrichtungen derart aufeinander abgestimmt sind, dass ein die Fasern und das Vernetzungsmittel aufweisender ausgedehnter Körper eine im Wesentlichen konstante Dicke aufweist.
Patent DE-10348119-A1 (DE)
Title: System for evacuating vessels in food production comprises vacuum pump connected to evacuation channel on vessel which is fitted with non-return valve, control valve on channel outlet being opened by conical surface in pump connector
Inventor: FRANKE HELMUT
IPC: B65D81/20
Filed: 2003-10-16
Abstract: The system for evacuating vessels with lids (3) used in food production comprises a vacuum pump which is connected to an evacuation channel (89) in the vessel or lid which is fitted with a non-return valve. A control valve (83) is fitted on the outlet of the channel which is opened by a conical surface (90) inside the pump connector (55). An independent claim is included for a container for use in the system.
Patent DE-10350610-A1 (DE)
Title: Diagnoseeinrichtung und -verfahren zur Überwachung des Betriebs eines Regelkreises
Inventor: PFEIFFER BERND-MARKUS
IPC: G05B23/02
Filed: 2003-10-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Diagnoseeinrichtung und -verfahren zur quasi permanenten und automatischen Überwachung eines Regelkreises (9) bezüglich seiner Funktionsfähigkeit und Regelgüte. Durch eine Auswerteeinrichtung (22) werden stochastische Merkmale, durch eine Auswerteeinrichtung (23) deterministische Merkmale von Prozessvariablen (SP, y, u) bestimmt und mit zugehörigen vorbestimmten Referenzwerten verglichen. Eine Auswahleinrichtung (21) aktiviert je nach Betriebszustand eine zur Diagnose geeignete Auswerteeinrichtung. Vorzugsweise wird die Diagnoseeinrichtung durch einen Funktionsbaustein realisiert.
Patent DE-10350741-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Verschieben der Schiebetür eines Kraftfahrzeuges
Inventor: SCHWAB DITTMAR
IPC: E05F15/20
Filed: 2003-10-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (100) zum Verschieben der Schiebetür (2) eines Kraftfahrzeuges (1) entlang mindestens einer Führungsschiene (5-7) von einer geöffneten in eine geschlossene Stellung und umgekehrt, wobei die Vorrichtung (100) mit der Karosserie (1') des Kraftfahrzeuges (1) verbindbar ist und einen Antrieb (11) umfaßt. DOLLAR A Um eine sehr kompakt aufbaubare Vorrichtung (100) zu erhalten, bei der möglichst viele Vorrichtungselemente innenseitig an der Karosserie (1') des Kraftfahrzeuges (1) anordenbar sind, schlägt die Erfindung vor, den Antrieb (11) auf eine sich in Richtung der Türschiebebewegung erstreckende Gewindespindel (14) wirken zu lassen, auf welcher bei Drehung der Gewindespindel (14) eine Wandermutter (15) verschoben wird. Durch die Wandermutter (15) erstreckt sich senkrecht zur Längsachse (16) der Gewindespindel (14) eine Öffnung (17), durch die ein Ausstellarm (8) axial verschiebbar hindurchgeführt ist. Dabei tastet das eine Ende des Ausstellarmes (8) mittels eines an seinem Ende angeordneten Laufwagens (9) den Verlauf einer Führungsschiene (7) ab, während das andere Ende des Ausstellarmes (8) mit der Schiebetür (2) verbunden ist und diese mitnimmt.
Patent DE-10352037-A1 (DE)
Title: Clamping device for irregularly shaped work-piece, comprising cushion filled with fluid hardening under magnetic influence
Inventor: BARTSCHER STEFAN
IPC: B25B11/00
Filed: 2003-11-07
Abstract: The device (1) is designed as a frame (2) holding a cushion (3) and a row of coils or magnetic elements (4) for the creation of magnetic or electric fields. The cushion (3) is filled with a fluid increasing in viscosity under the influence of magnetic or electric fields and exceeds the frame (2) at the top. The work-piece (5) is positioned on top of the soft cushion (3), its shape forming depressions into the material. When the coils or magnets (4) are activated the viscosity of the fluid is increased and the work-piece (5) held by the complementary shaped cushion (3).
Patent DE-10355279-A1 (DE)
Title: Verschlußvorrichtung
Inventor: HAFFNER PETER
IPC: E06B9/02
Filed: 2003-11-19
Abstract: Um eine Verschlußvorrichtung für eine Öffnung in einem Baukörper zum Schutz eines Inneren desselben gegen ein in diese Öffnung eindringendes externes Medium, umfassend einen zumindest im wesentlichen die Öffnung übergreifenden und zu einem an die Öffnung im Baukörper angrenzenden Flächenbereich des Baukörpers mit einem Spalt verlaufenden Abdeckkörper und ferner umfassend ein Abdichtelement, mit welchem zumindest der dem Medium ausgesetzte Teil des Spalts zwischen dem Abdeckkörper und dem Flächenbereich für das Medium dicht verschließbar ist, zu schaffen, welche kostengünstig herstellbar ist und einen dichten Abschluß für das Medium gewährleistet, wird vorgeschlagen, daß das Abdichtelement am Abdeckkörper dicht anschließend gehalten ist, daß das Abdichtelement bei wirksam an der Öffnung montierter Verschlußvorrichtung sich leistenähnlich in Richtung der Flächenbereiche erstreckend ausgebildet ist und mit einem Anlegebereich an den Flächenbereichen anlegbar ist und daß der Anlegebereich bei wirksam an der Öffnung montierter Verschlußvorrichtung an den Flächenbereichen mit durch die Verschlußvorrichtung erzeugter Anpresskraft anlegbar ist.