baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007054386-A1 (WO)
Title: Verfahren zur speicherung und weiterleitung von multimedia-nachrichten bei multimedia-anrufen
Inventor: CHARZINSKI JOACHIM
IPC: H04L29/06
Filed: 2006-08-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Speicherung und Weiterleitung von Multimedia-Nachrichten bei einem Multimedia-Anruf in einem paketvermittelnden Telekommunikationsnetz (TN), wobei der angerufene Teilnehmer (B-Tln) über einen Netzzugang mit bekannter und vorgegebener Bandbreite zum Telekommunikationsnetz (TN) verfügt. Für den Fall, dass während des Aufbaus eines Multimedia-Anrufes festgestellt wird (1), dass die verfügbare Bandbreite zu gering ist (2, 3), weil vom angerufenen Teilnehmer (B-Tln) gerade ein weiterer Multimedia-Dienst genutzt wird, wird der Multimedia-Anruf zu einer im Telekommunikationsnetz (TN) verfügbaren Aufzeichnungseinrichtung (ABZ) umgeleitet (4). Von einem anrufenden Teilnehmer (A-Tln) kann dann eine Multimedia-Nachricht auf der Aufzeichnungseinrichtung (ABZ) hinterlassen werden, welche dann über den Netzzugang unter Ausnutzung der noch verfügbaren Bandbreite an eine lokale Aufzeichnungseinrichtung (ABL) des angerufenen Teilnehmers (B-Tln) weitergeleitet wird (5). Dem angerufenen Teilnehmer (B-Tln) wird dann nach vollständiger Übertragung das Eintreffen der neuen Multimedia-Nachricht angezeigt (6). Durch das erfindungsgemäße Verfahren wird der Teilnehmer (B-Tln) eines paketvermittelnden Telekommunikationsnetz (TN) über einen entgangenen Multimedia-Anruf informiert (6), wobei von der im Telekommunikationsnetz (TN) verfügbaren Aufzeichnungseinrichtung (ABZ) in vorteilhafter Weise eine Art Pufferfunktion ausgeübt wird. Durch diese Pufferfunktion wird es ermöglicht, durch zeitliche Dehnung die noch verfügbare Bandbreite für die Übertragung der Multimedia-Nachricht auszunutzen (5).
Patent WO-2007036530-A1 (WO)
Title: Geschirrspülmaschine mit einem lagerungsbehälter für zu reinigendes gut
Inventor: SCHUETZ RAINER
IPC: A47L15/50
Filed: 2006-09-27
Abstract: Eine Geschirrspülmaschine (1) weist einen Lagerungsbehälter (5) für zu reinigendes Gut auf, der in einem Behandlungsraum (3) eines Spülbehälters (2) angeordnet ist. Dem Lagerungsbehälter (5) sind zum Bewegen Laufräder (9) zugeordnet. Zwei gegenüberliegende Laufräder (9) des Lagerungsbehälters (5) werden von einer drehbar gelagerten Welle drehsicher gehalten.
Patent WO-2007077179-A1 (WO)
Title: Device for opening a drinks can
Inventor: AQUILINA JOSEPH
IPC: B65D17/40
Filed: 2006-12-27
Abstract: Device (5) for opening a drinks can, comprising a tab (6) whose edge (7) has a weakened tear resistance in order to expose an opening in the top (2) of the can (1) when the tab (6) is pulled by a key (10) which a user pulls, in which the key (10) is configured to break the edge (7) of the tab (6) and extract the tab (6) by a pivoting movement towards the outside of the can (1). The device (5) has protective means (21) applicable around the edge (7) of the extracted tab (6). Applicable to drinks can.
Patent WO-2007115818-A1 (WO)
Title: Unité de coussin de sécurité gonflable
Inventor: BAUBERGER ALFRED
IPC: B60R21/2342
Filed: 2007-04-10
Abstract: Unité de coussin de sécurité gonflable ayant un airbag (10) qui comporte une surface d'impact (10a), un logement (35), un générateur (38) de gaz, un premier élément tendeur s'étendant du logement (35) à la surface d'impact (10a), dont l'action s'interrompt quand l'airbag est totalement déployé, et un second élément tendeur s'étendant de la surface d'impact (10a) à une valve de sortie (20) à section transversale variable située dans l'airbag (10). La section transversale de la valve de sortie (20) devient plus faible quand le second élément tendeur est sous tension. Afin d'assurer un niveau élevé de fiabilité fonctionnelle, la valve de sortie (20) comporte une buse s'étendant autour d'une ouverture, autour de laquelle est guidé le second élément tendeur.
Patent WO-2007118692-A1 (WO)
Inventor: KEMNITZ ERHARD
IPC: C01F5/28
Filed: 2007-04-13
Abstract: The invention relates to a method for producing metal fluoride sols and gels, comprising the following steps: a) provision of a metal, b) provision of a dissolution of hydrogen fluoride in a non-aqueous solvent, and c) reaction of the metal with the hydrogen fluoride dissolution in a non-aqueous solvent to form a metal fluoride sol.
Patent WO-2007137773-A1 (WO)
Title: appareil de traitement de produit textile PRESENTAnt un dispositif de nettoyage ultrasonique
Inventor: REID NICOLA
IPC: D06F34/14
Filed: 2007-05-25
Abstract: L'invention concerne un appareil de traitement de produit textile, dans une machine à laver quelconque (1) ou dans un séchoir, comprenant un corps principal (4) de l'appareil incluant un dispositif de lavage et/ou de séchage ; un dispositif de nettoyage ultrasonique (30) comprenant un transducteur ultrasonique et une surface émettrice d'ondes ultrasoniques (36) ; et une zone de traitement (14) conçue pour placer un produit textile à traiter sur celle-ci. Selon l'invention, l'appareil de traitement de produit textile est doté d'un plateau mobile (12), la zone de traitement (14) étant agencée sur ou au-dessus du plateau mobile ; et d'un montage mobile raccordant le plateau mobile (12) au corps principal (4) et conçu pour guider un mouvement du plateau mobile entre une position rétractée et une position de travail, dans la position rétractée le plateau mobile étant rétracté dans le corps principal (4) et dans la position de travail le plateau s'étendant au-delà de la zone de base du corps principal.
Patent WO-2008000355-A1 (WO)
Title: Procédé d'acheminement de paquets de données dans un réseau de communication et réseau de communication ayant des propriétés de transport par inondation
Inventor: CARLE GEORG
IPC: H04L12/18
Filed: 2007-06-14
Abstract: Procédé d'acheminement de paquets de données dans un réseau de communication N, qui comporte les étapes consistant à : a) générer un flux de paquets de données au niveau d'un premier abonné (2); b) ajouter à chacun des paquets de données, dans ledit flux, des informations (6) qui individualisent un destinataire afin de former des paquets de données individualisés (IDP); c) acheminer les paquets de données individualisés (IDP) vers un premier nœud répéteur (RP1); d) inonder avec les paquets de données individualisés (IDP) provenant du premier nœud répéteur (RPl) tout autre abonné connecté audit premier nœud répéteur (RP1); e) inonder avec les paquets de données individualisés (IDP) tout autre nœud répéteur (RP2, RP3) connecté audit premier nœud répéteur (RP1); f) inonder avec les paquets de données individualisés (IDP) tout autre nœud répéteur (P4 à RP6) comme dans les étapes d) et e); g) connecter tout autre abonné possible (4) dudit flux de paquets de données individualisés (IDP) à un nœud répéteur sélectionné dans un groupe constitué par le premier nœud répéteur (RP1) et tout autre nœud répéteur (RP2 à RP6) et g) permettre seulement à ceux desdits abonnés possibles (4) d'accéder au contenu desdits paquets de données individualisés (IDP) lorsqu'ils sont capables de s'identifier en tant qu'abonnés autorisés grâce à la connaissance des informations (6) qui individualisent un destinataire, ajoutées aux paquets de données.
Patent WO-2008003404-A1 (WO)
Title: Verfahren und kommunikationssystem zur steuerung des datenflusses über netzwerkknoten
Inventor: ROGOWSKI COLLIN
IPC: H04L69/14
Filed: 2007-06-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie ein System zur Steuerung des Datenflusses über Netzwerkknoten, insbesondere über Netzwerknoten eines Internet-gestützten Kommunikations Systems CB, in dem auch Endgeräte Netzwerkknoten-Funktionen ausführen. Um für eine Übertragung von Daten bzw. zum Datenaustausch oder Datenabgleich den Datenfluss möglichst intelligent zu steuern, werden folgende Schritte vorgeschlagen: - Feststellen, dass Daten von einem der Nutzer (A) zu einem anderen der Nutzer (B) zu übertragen sind; - Prüfen mindestens eines Kriteriums, das bestimmt, ob der Datenfluss der Daten über direkte Verbindungen (P2P) zwischen den Endnutzer-Netzwerkknoten (EUNA; EUNB) oder auch über indirekte Verbindungen (S&F) zu steuern ist, die zumindest einen der Nutzer-Netzwerkknoten (UHNA; UHNB) umfassen; und - Steuern des Datenflusses in Abhängigkeit von dem mindestens einen geprüften Kriterium. Durch diese Maßnahmen wird erreicht, dass der Datenfluss abhängig von vorgebbaren Kriterien und somit intelligent gesteuert werden kann. Als Kriterien können verschiedene Angaben herangezogen werden, so dass die Steuerung insbesondere auch dezentral erfolgen kann, wenn die am Datenfluss beteiligten Netzknoten (EUN...; UHN... ) diese Kriterien kennen und beachten können.
Patent WO-2007147629-A1 (WO)
Title: Module de puce, carte sim, dispositif sans fil et procédé de communication sans fil
Inventor: PUENTE BALIARDA CARLES
IPC: G06K19/077
Filed: 2007-06-22
Abstract: L'invention concerne un module de puce comprenant au moins une mémoire et/ou une puce de microprocesseur et au moins un élément d'antenne connecté à ladite puce. L'invention concerne en outre une carte SIM comprenant un substrat diélectrique, huit pastilles de contact ou plus disposées sur une face dudit substrat diélectrique, au moins une mémoire et/ou une puce de microprocesseur disposée(s) sur l'autre face du substrat et connectée(s) auxdites pastilles de contact, un premier élément d'antenne disposé sur la même face du substrat diélectrique que la puce, le premier élément d'antenne ayant au moins un point d'excitation et au moins un point de terminaison, un second élément d'antenne disposé sur la même face du substrat diélectrique que le premier élément d'antenne, le premier élément d'antenne étant placé dans une zone différente de celle où les pastilles de contacts sont disposées, et la puce étant accessible par une liaison de communication sans fil au moyen de l'antenne fonctionnant à une fréquence supérieure à 800 MHz.
Patent WO-2008061776-A1 (WO)
Inventor: ENDRULLAT THOMAS
IPC: G11B5/00
Filed: 2007-11-19
Abstract: Procédé et dispositif de récupération de données numériques en cas de disques durs d'ordinateurs qui ne peuvent plus être lus physiquement et logiquement et notamment qui sont physiquement endommagés. A cet effet, au contraire des procédés actuellement connus, le balayage des données s'effectue sur le support de données fixe (1) au moyen d'un support de tête de lecture (6) rotatif au-dessus du support de données. Le résultat est que, selon l'invention, le support de données (1) n'est plus l'élément rotatif, de sorte que la rotation et les mouvements de poursuite de positionnement sont désaccouplés. Cela signifie que seul le disque porteur de tête de lecture (6) tourne et que le support de données (1) accomplit uniquement les mouvements nécessaires de positionnement de la tête de lecture (5a) ou des têtes de lecture par rapport à la piste de données du disque dur ou encore pour compenser des irrégularités du support de données. La conséquence en est qu'il ne se produit plus d'accélérations massiques verticales de la tête de lecture (5a) et donc qu'une distance en permanence constante entre la tête de lecture (5a) du dispositif et le support de données (1) est rendue possible même si les supports de données de disques durs sont par exemple déformés de manière ondulée. Selon une forme de réalisation avantageuse de l'invention, le support de données (1) est, avant le balayage des données, revêtu par exemple au moyen d'un procédé de vaporisation de matière synthétique, afin d'empêcher la tête de lecture (5a) de se poser directement sur la couche magnétique du support de données, ce qui facilite une distance en permanence constante entre la tête de lecture (5a) du dispositif et le support de données (1) même en cas de déformations importantes des disques durs. Selon une autre forme de réalisation avantageuse de l'invention, il est possible de lire des segments individuels porteurs de données de supports de données brisés (1). A cet effet, les espaces intermédiaires entre les segments porteurs de données sont remplis d'un matériau de remplissage, par exemple d'une résine synthétique, afin d'empêcher la tête de lecture (5a) d'entrer en contact avec les arêtes de discontinuité (1a) des segments porteurs de données ou tout simplement de pouvoir serrer les segments porteurs de données dans le dispositif.
Patent WO-2008000642-A1 (WO)
Title: Elektrische maschine, insbesondere drehstromgenerator, sowie kühlungsvorrichtung einer elektrischen maschine
Inventor: BRAUN HORST
IPC: H02K1/20
Filed: 2007-06-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische Maschine, insbesondere einen Drehstromgenerator, mit einem Stator (10) mit einem Wickelkopf (11), einem Rotor (12), mit einem stirnseitig angeordneten antriebsseitigen Lagerschild (13) und einem stirnseitig gegenüberliegend angeordneten schleifringseitigen Lagerschild (14), sowie einer innerhalb eines Gehäuses (15) angeordneten Kühlungsvorrichtung (16). Es wird vorgeschlagen, dass die Kühlungsvorrichtung (16) eine erste und eine zweite Lüftungsvorrichtung (17, 18) umfasst, die so ausgebildet sind, dass Kühlluft jeweils axial von außen angesaugt wird und zumindest teilweise radial wieder ausströmt, wobei wenigstens ein Teilstrom (19, 20) eines der beiden Kühl luftströme (21, 22) axial geführt ist. Die Erfindung betrifft ferner eine Kühlungs Vorrichtung einer elektrischen Maschine.
Patent WO-2008019916-A1 (WO)
Title: Verfahren zur wiederaktivierung einer sicheren kommunikationsverbindung
Inventor: RAMHARTER JUERGEN
IPC: H04L29/06
Filed: 2007-07-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Wiederaktivierung einer sicheren Kommunikationsverbindung zwischen Klienten- Rechnern und einem Server nach einem Neustart des Servers, wobei sichere Kommunikationsverbindungen zwischen dem Server und den Klienten-Rechnern für eine Übertragung von Daten vorgesehen sind. Nach dem Neustart bzw. einem Re-Boot des Servers wird daher ein Datenpaket an die Adressen der Klientenrechner versendet (3), wobei vom Server anhand der Adressen der Klientenrechner erkannt wird, dass für die Übertragung von Daten zu diesen Klientenrechnern eine sichere Kommunikationsverbindung vorgesehen ist (4, 5). Diese sichere Kommunikationsverbindung ist allerdings durch den Neustart des Servers unterbrochen worden. Durch den Versand des Datenpaketes an die Adressen der Klientenrechner werden dann Prozesse für eine Wiederaktivierung der sicheren Kommunikationsverbindung zwischen Server und den Klientenrechner ausgelöst (6, 8). Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, dass eine Wiederaktivierung der sicheren Kommunikationsverbindungen auf einfache Weise direkt nach dem Neustart des Server ausgelöst wird, wodurch eventuelle Kommunikationsausfälle zwischen Server und Klientenrechner kurz gehalten werden. Außerdem wird durch das erfindungsgemäße Verfahren kein zusätzlicher Verwaltungsaufwand am Server generiert.
Patent WO-2008009674-A1 (WO)
Title: Procédé de synthèse d'esters d'acides carboxyliques à insaturation oléfinique
Inventor: WIESENHOEFER WOLFGANG
IPC: C07C67/327
Filed: 2007-07-17
Abstract: L'invention concerne un procédé de synthèse d'esters d'acides carboxyliques à insaturation oléfinique de la formule R1R2C=CR3(COOR4), dans laquelle R1 est un groupe alkyle, aryle ou hétéroaryle qui peut être substitué par un ou plusieurs atomes d'halogène et/ou des groupes alkyle en C1-C3, R2 est un groupe alkyle, aryle ou hétéroaryle qui peut être substitué par un ou plusieurs atomes d'halogène et/ou des groupes alkyle en C1-C3, ou hydrogène, ou bien R1 et R2 forment conjointement avec l'atome de carbone les reliant un carocycle en C4-C7 qui peut être substitué par un ou plusieurs atomes d'halogène et/ou des groupe alkyle en C1-C3, R3 représente l'hydrogène ou un groupe alkyle en C1-C5, et R4 est un groupe alkyle ou aryle ayant jusqu'à 20 atomes de carbone, par réaction dans une première étape d'un composé carbonyle de formule R1R2C=O avec un orthoester de formule CH2R3C(OR4)3, et par déshydratation dans une seconde étape du composé intermédiaire obtenu R1R2COH-CHR3(COOR4).
Patent WO-2008043613-A1 (WO)
Title: Verfahren und verkehrsleitsystem zur steuerung von verkehrsströmen mit gefahrengut- oder sondertransporten
Inventor: HAGL PETER
IPC: G08G1/123
Filed: 2007-09-06
Abstract: Verfahren sowie Verkehrsleitsystem zur Steuerung von Verkehrsströmen mit Gefahrengut- oder Sondertransporten (7.n) durch sicherheitskritische Verkehrsbereiche (1), wie etwa Tunnels, Brücken oder Schleusen, bei dem sicherheitsrelevante Daten mithilfe eines an den Gefahrengut- oder Sondertransporten (7.n) angeordneten Signalgebers (4) beim Passieren von im sicherheitskritischen Verkehrsbereich (1) angeordneten Lesegeräten (5) ausgelesen und an eine zentrale Recheneinheit (3) übermittelt werden, wobei die zentrale Recheneinheit (3) anhand der sicherheitsrelevanten Daten aller im sicherheitskritischen Verkehrsbereich (1) befindlichen Gefahrengut- oder Sondertransporte (7.n) ein Sicherheitsrisiko im sicherheitskritischen Verkehrsbereich (1) ermittelt, und zur Vermeidung eines unzulässigen Sicherheitsrisikos Verkehrsleitsignale setzt, die das Unfallrisiko eines Gefahrengut- oder Sondertransportes (7.n) im sicherheitskritischen Verkehrsbereich (1) reduzieren.
Patent WO-2008053028-A1 (WO)
Title: Assemblage de couverture pour un ensemble de changement de vitesses de véhicule automobile
Inventor: ESTEVEZ ALVAREZ SERGI
IPC: F16H59/08
Filed: 2007-10-31
Abstract: La présente invention concerne un enjoliveur de sélecteur de vitesses (3) qui peut être déplacée entre deux positions d'extrémité par rapport à une base (2) fixée au véhicule et un moyen de contrainte pour contraindre l'enjoliveur de sélecteur de vitesses (3) vers l'une desdites positions d'extrémité et un moyen de verrouillage (10) pour verrouiller l'enjoliveur de sélecteur de vitesses (3) dans une position quelconque parmi lesdites deux positions d'extrémité par rapport à la base (2). L'enjoliveur de sélecteur de vitesses (3) peut être auto-réglé automatiquement dans la console de véhicule par l'intermédiaire du moyen de contrainte. Une fois que l'enjoliveur de sélecteur de vitesses a été correctement installé, sa position relative peut être facilement fixée par le moyen de verrouillage (10).
Patent WO-2008061941-A1 (WO)
Inventor: PATZELT NORBERT
IPC: B02C4/30
Filed: 2007-11-16
Abstract: Die erfindungsgemäße Walzenmühle weist zwei drehbar gelagerte, gegensinnig umlaufende Walzen auf, die zwischen sich einen Walzenspalt ausbilden. Bei den beiden Walzen ist jeweils wenigstens ein erster und ein zweiter Bereich vorgesehen, die unterschiedliche Durchmesser haben, sodass die Walzenmühle wenigstens einen Abschnitt mit einem kleineren Walzenspalt und mindestens einen Abschnitt mit einem größeren Walzenspalt aufweist.
Patent WO-2009092393-A1 (WO)
Title: Radar sscc (à code complémentaire à un coup) à modulation qpsk
Inventor: ZIRIZZOTTI ACHILLE EMANUELE
IPC: G01S13/28
Filed: 2008-01-23
Abstract: Système radar à compression d'impulsions qui utilise une seule impulsion pour un code complémentaire afin d'obtenir l'annulation de lobe latéral qui assure la coïncidence de temps et de fréquence (et par conséquent de phase). Les codes sont modulés par QPSK (ou à un niveau plus élevé de modulation PSK) dans l'impulsion transmise et démodulés par QPSK (ou à un niveau plus élevé de démodulation PSK) dans les échos cible reçus de la trace radar. La trace est traitée selon la théorie du code complémentaire.
Patent WO-2008095617-A1 (WO)
Inventor: LEMOULT JEAN-CLAUDE
IPC: G01D13/26
Filed: 2008-01-25
Abstract: L'invention concerne un indicateur comprenant un cadran (1) et un organe de pointage (3) monté mobile en regard du cadran, l'organe de pointage ayant une extrémité de pointage (7) et une extrémité reliée (4) à un organe d'entraînement (6) de l'organe de pointage. Conformément à l'invention, l'organe de pointage comprend un moyen de projection d'un faisceau lumineux sur une zone (9) du cadran s 'étendant dans le prolongement de l'extrémité de pointage.
Patent WO-2008128697-A1 (WO)
Title: Utilisation d'un mélange fluide pour électromouillage dans un dispositif
Inventor: BARTELS FRANK
IPC: G02B26/02
Filed: 2008-04-17
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'un mélange fluide pour électromouillage dans un dispositif qui est approprié pour cela. Selon l'invention, le mélange fluide consiste en au moins deux composants, à savoir un liquide électriquement inductible et un fluide électriquement inerte. Ces deux composants forment un mélange à deux phases ou à plusieurs phases. Le liquide électriquement inductible répond à un changement d'un champ électrique qui l'entoure ou pénètre complètement ou partiellement dans celui-ci, d'une manière telle qu'il change sa tension superficielle de telle sorte que sa forme est également changée, en particulier si le champ électrique pénètre seulement dans des parties de sa surface, ou si l'intensité de champ n'est pas distribuée de façon homogène. Selon un mode de réalisation particulièrement privilégié, le liquide électriquement inductible consiste en carbonate de propylène. Par suite de l'utilisation de ce liquide, la plage de température, dans laquelle un dispositif qui est basé sur l'effet d'électromouillage peut être actionné, est élargi d'une manière telle que des zones d'application sont rendues possibles, lesquelles n'ont pas pu être utilisées jusqu'à présent à l'aide des liquides classiques, en particulier aqueux.
Patent WO-2008141719-A1 (WO)
Inventor: RUZZELLI ANTONIO
IPC: H04L12/28
Filed: 2008-04-29
Abstract: A sensor network comprises a plurality of nodes arranged to communicate wirelessly with one another, at least some of the nodes being arranged to operate as an aggregation point for the network in which the aggregation point communicates data between other nodes of the network and externally of the network. Potential aggregation points are arranged to: at some time after the node becomes an aggregation point, determine an energy state for the aggregation point; responsive to the energy state satisfying a criterion, transmit to adjacent nodes of the network a request to change aggregation point; receive from the adjacent nodes at least one energy state indicator for at least one other node in the network; determine in accordance with the received energy state indicators whether one of the other nodes should become the next aggregation point for the network; and responsive to a positive such determination, transmit to the one of the other nodes an indicator that the node is to become the next aggregation point for the network.
Patent WO-2009003717-A1 (WO)
Title: Système d'alimentation en carburant pour moteur à combustion à détection de fuite locale
Inventor: HOPMANN ULRICH
IPC: F02M55/02
Filed: 2008-07-04
Abstract: L'invention porte sur un raccord (11) permettant de raccorder au moins une partie d'un tuyau à double paroi (9) à une conduite haute pression (4) et sur un système d'alimentation en carburant muni d'une conduite haute pression (4), d'un tuyau à double paroi (9) et d'un raccord pour raccorder le tuyau à double paroi (9) à la conduite haute pression (4). Le raccord (11) est conçu pour établir un raccordement fluidique entre une partie du tuyau à double paroi (9) et la conduite haute pression (4). Le raccord présente également un passage de détection de fluide et un raccordement fluidique entre une autre partie du tuyau à double paroi et le passage de détection de fluide. L'invention porte également sur un procédé de détection d'une fuite dans un système d'alimentation en carburant du type décrit ci-dessus, comportant plusieurs premières unités de détection et une seconde unité de détection dont au moins une permet de détecter une fuite de carburant qui peut provenir de différentes zones du système d'alimentation en carburant.