baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10139639-A1 (DE)
Title: Heat treatment furnace used for heat treating metallic workpieces consists of two ovens with rollers for transporting the workpieces from one oven to the next oven
Inventor: LENZ NORBERT
IPC: C21D1/63
Filed: 2001-08-11
Abstract: Heat treatment furnace consists of two ovens with rollers (16) for transporting the workpieces (3) from one oven to the next oven.  An Independent claim is also included for a process for heat treating metallic workpieces comprising preparing a workpiece charge on the oven, opening the oven door, introducing the charge using rollers, holding the charge in the oven, heating the workpieces up to the necessary temperature with the oven door closed, opening the oven door, removing the charge, and quenching and/or cooling the workpieces.  Preferred Features: The rollers are made of a high heat resistant amorphous or crystalline ceramic material and are operated using a motor.
Patent DE-10140342-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Verteilen von Samenkörnern
Inventor: TOUCHARD DOMINIQUE
IPC: A01C7/04
Filed: 2001-08-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verteilen von Samenkörnern für eine Einzelkornsämaschine mit einer beweglichen perforierten Wand (2), die mit zwei Seitenwänden (5) zusammenwirkt, die einen Rand haben, der mit der perforierten Wand (2) bündig abschließt, und sich gemäß der Bewegungsrichtung der perforierten Wand (2) erstrecken, um mit ihr einen mit Druck beaufschlagbaren Behälter zu bilden. Erfindungsgemäß sind die Seitenwände (5) mit inneren Zwischenwänden (8, 11) verdoppelt, die mit der perforierten Wand (2) bündig abschließen und mit den Seitenwänden (5) zwei seitliche Kästen bilden, die mit einem Druck beaufschlagbar sind, der zwischen dem Innendruck und dem Außendruck des Behälters reguliert wird.
Patent DE-10143339-A1 (DE)
Title: Räumliche Tragwerksanordnung
Inventor: FINK ROLAND
IPC: E04B2/88
Filed: 2001-09-04
Abstract: Eine räumliche Tragwerksanordnung weist zwei parallel im Abstand zueinander angeordnete ebene Tragwerke auf, wobei zueinander benachbarte Tragwerksknoten (3, 4) der beiden Tragwerke (1, 2) durch Orthogonal-Druckstäbe (5) miteinander verbunden sind. Spannseile (11, 12, 13, 14) weisen zwischen Tragwerksknoten (3, 4) der beiden Tragwerke (1, 2) verlaufende Diagonal-Seilabschnitte (11a, 12a, 13a, 14a) auf. Jedes Spannseil (11, 12, 13, 14) ist nur an seinen beiden Seilenden an dem selben Tragwerk (1 bzw. 2) verankert. Jedes Spannseil (11, 12, 13, 14) ist an den von ihm durchlaufenen Tragwerksknoten (3, 4) längsbeweglich geführt. An den Tragwerksknoten (3, 4) an beiden Enden jedes Orthogonal-Druckstabs (5.1-5.5) greift jeweils mindestens ein Diagonal-Seilabschnitt (1a, 12a, 13a, 14a) an.
Patent DE-10149549-A1 (DE)
Title: Transmission power regulation method for multi-cast messages in mobile radio system ensures reception quality for all receiving stations
Inventor: BECKMANN MARK
IPC: H04B7/005
Filed: 2001-10-08
Abstract: The regulation method evaluates transmission power signals based on the reception quality, received from each of the receiving stations for a transmitted multi-cast message, for regulating the transmission power of the transmitter for ensuring the required reception quality at all receiving stations.  Also included are Independent claims for the following:  (a) a radio system for transmission of multi-cast messages;  (b) a transmitter for transmission of multi-cast messages; (c) a receiver for reception of multi-cast messages;  (d) a transmission station power control method for a transmission station of a cellular radio communications system;  (e) a communications system with efficient power regulation for multi-cast applications
Patent DE-10156486-A1 (DE)
Title: Cold glue dispersion serving as a binding agent for production of paperbacks and books with soft covers, has a specified maximum viscosity
Inventor: LANDEN FRANZ-JOSEF
IPC: C09J189/06
Filed: 2001-11-12
Abstract: The cold glue dispersion serving as a binding agent for production of paperbacks and books with soft covers has a maximum viscosity of 3000 mpas/s.
Patent DE-10157033-A1 (DE)
Title: Use of bicyclo(3.3.1)nonane-2,4,9-trione compounds with topoisomerase I and telomerase inhibiting and MAP kinase signal transduction regulating action for the preparation of medicaments for combating tumor or viral diseases
Inventor: SEEBER SIEGFRIED
IPC: A61K35/64
Filed: 2001-11-21
Abstract: The invention relates to the use of substituted bicyclo[3.3.1]nonan-2,4,9-triones, especially clusianon and clusianon derivatives, as pharmaceutical active ingredients or medicamentous active ingredients, especially for producing medicaments for the prophylactic and/or therapeutic (curative) treatment of tumour or cancer diseases, and of viral diseases. The above-mentioned compounds can be used in cytostatic agents and antiviral agents (virostatic agents). They are especially used as inhibitors of topoisomerases and telomerases and as regulators during the MAP kinase signal transduction and can thus intervene on a cellular scale in the mechanism for multiplication of tumour or cancer cells and viruses.
Patent DE-10157766-A1 (DE)
Title: Solar cell generator for e.g. car parking ticket machine has solar cell provided under hood-shaped cover, which consist of transparent and light scattering material
Inventor: GOLLMAR WERNER
IPC: H01L31/052
Filed: 2001-11-27
Abstract: Solar cell generator has at least one solar cell (2), which is provided under a hood-shaped cover (3). The cover consists of a transparent material, which scatters the transmitted light. The cover is connected to the top of a housing (1) and can be dome-shaped, polyhedron-shaped, paraboloid-shaped, ellipsoidal-shaped .
Patent DE-10160555-A1 (DE)
Title: Kompressor und dessen Gleitbauteil
Inventor: SHIMO TOSHIHISA
IPC: F16C29/02
Filed: 2001-12-10
Abstract: Eine Aufgabe der Erfindung ist es, einen Kompressor mit Gleitbauteilen zu schaffen, welche verbesserte Gleiteigenschaften aufweisen, wobei deren Herstellung relativ einfach ist. DOLLAR A Eine Taumelscheibe ist mit einer Antriebswelle 9 durch eine Abstützplatte 11 sowie einer Scharnierkonstruktion 12 verbunden und ist gleitfähig an die Kante von Kolben 8 durch ein Paar Schuhe 15a und 15b an deren vorderer und hinterer Seite angeschlossen. Die Rotationsbewegung der Taumelscheibe 10, begleitet durch die Rotationsbewegung der Antriebswelle 9, wird in die Hin- und Herbewegung des Kolbens 8 durch die Schuhe 15a und 15b konvertiert. Die PEEK-Schicht 17 wird auf der Taumelscheibe 10 und/oder den Schuhen 15a und 15b, die als Gleitbauteile gemäß der Erfindung funktionieren, an zumindest einer der Gleitflächen ausgeformt. Schmiermittel kann in der PEEK-Schicht 17 enthalten sein. Polytetrafluorethylen (PTFE) wird beispielsweise als das Schmiermittel verwendet.
Patent DE-10161136-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur dynamischen Regelung der Ressourcenaufteilung auf eine Mehrzahl von um diese Ressourcen konkurrierende Datenströme in einem Kommunikationsnetz durch eine dynamische Freigaberate
Inventor: ENGEL THOMAS
IPC: H04L47/80
Filed: 2001-12-12
Abstract: Zur dynamischen Regelung einer Ressourcenaufteilung auf eine Mehrzahl von um diese Ressourcen konkurrierende Datenströme in einem Kommunikationsnetz werden die aufzuteilenden Ressourcen in einem Ressourcen-Pool bereitgestellt. Aus diesem wird für jeden konkurrierenden Datenstrom ein Ressourcen-Anteil entnommen und diesem Datenstrom zugeordnet, wobei eine dynamische Anpassung des Ressourcenbedarfs für einen Datenstrom erfolgt, indem bei gesteigertem Ressourcenbedarf sofern möglich ein entsprechend größerer Ressourcenanteil zugewiesen wird oder nicht mehr benötigte Ressourcen an den Ressourcen-Pool zurückgegeben werden. Dabei wird ein nicht mehr benötigter Ressourcen-Anteil an den Ressourcen-Pool zurückgegeben, wenn dieser für eine vorgegebene Anzahl aufeinanderfolgender Ressourcen-Anfragen nicht benötigt wurde oder wenn für eine vorgegebene Zeitspanne keine neuen Ressourcen-Anfragen eintreffen.
Patent DE-10161183-A1 (DE)
Title: Contact-free torque measurement sensor can be made from machined tested components that can be quickly assembled into task specific components
Inventor: KESSLER KARL H
IPC: G01L5/22
Filed: 2001-12-13
Abstract: Sensor for measuring the torque between two machine assemblies with contact-free energy supply and measurement value transfer in a modular design. Torque is measured using force sensors (2) positioned to measure the deformation of a component caused by an applied torque. The measured torque value is decoupled from interference forces. The strain sensors on which the strain gauges are mounted are H or U shaped.
Patent DE-10161365-A1 (DE)
Title: Vehicle wheel and tire unit has a multi-part emergency tire support ring mounted on the rim
Inventor: SEEVERS JOERN
IPC: B60C17/06
Filed: 2001-12-14
Abstract: An emergency support (1) to allow running on the tire (9) when deflated comprises a ring (3) formed of two or more parts (6,7). The axially outer walls (4,5) of the support are connected to ring shaped supports (2a,2b) on the wheel rim (10).  The ring is divided axially in a plane perpendicular to the tire central axis, the division of a two part ring being in the axial center of the ring. Connection between parts of the ring is by threads (11,12) and the connection is mechanically secured to prevent rotation. Threads are protected against corrosion. A ring shaped plastic insert is located between the two threads. Two radially outwards facing bulges of the ring assist elasticity when running with a deflated tire.
Patent DE-10200861-A1 (DE)
Title: Magnetresonanzgerät mit einem Wirbelstromerzeuger
Inventor: DIETZ PETER
IPC: G01R33/385
Filed: 2002-01-11
Abstract: Bei einem Magnetresonanzgerät mit DOLLAR A - einem Grundfeldmagneten zum Erzeugen eines Grundmagnetfeldes, DOLLAR A - wenigstens einem Wirbelstromerzeuger und DOLLAR A - wenigstens einer elektrisch leitfähigen Struktur, in der durch den Wirbelstromerzeuger Wirbelströme hervorrufbar sind, so dass auf die Struktur im Grundmagnetfeld Lorentzkräfte wirken, DOLLAR A ist an der Struktur ein Krafterzeuger angebracht, der derart ausgebildet und steuerbar ist, dass mit dem Krafterzeuger den Lorentzkräften entgegenwirkende Kräfte erzeugbar sind, so dass ein Bewegen und Verformen der Struktur verhindert wird.
Patent DE-10204407-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer mit benzinähnlichen Kraftstoffen, insbesondere Benzin, betriebenen Brennkraftmaschine
Inventor: CHMELA FRANZ
IPC: F02D41/30
Filed: 2002-02-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer mit benzinähnlichen Kraftstoffen, insbesondere Benzin, betriebenen Brennkraftmaschine, wobei zumindest in einem Motorbetriebsbereich, vorzugsweise im Teillastbereich, die Zündung des Kraftstoff-Luftgemisches durch Selbstzündung eingeleitet wird und wobei vorzugsweise im höheren Lastbereich im Brennraum eine geschichtete Ladung erzeugt wird. Um bei einer Brennkraftmaschine für Kraftstoffe niedriger Selbstzündungswilligkeit auch im Bereich höherer Mitteldrücke auf möglichst einfache Weise hohe Abgasqualität zu erreichen, ist vorgesehen, dass auch im Volllastbereich die Verbrennung durch Selbstzündung des Kraftstoffes eingeleitet wird und dass vorzugsweise die Ladungstemperatur im Zylinder im gesamten Lastbereich durch innere Abgasrückführung gesteuert wird und dass die Einspritzung des Kraftstoffes im Volllastbereich nach dem oberen Zünd-Totpunkt beginnt.
Patent DE-10204736-A1 (DE)
Title: Servolenksystem
Inventor: WIGET MICHAEL
IPC: F16H35/00
Filed: 2002-02-06
Abstract: Ein Servolenksystem für ein Fahrzeug umfaßt ein Überlagerungsgetriebe (10) mit zwei Eingangsgetriebegliedern (4, 6) und mit einem Ausgangsgetriebeglied (1), wobei das Überlagerungsgetriebe (10) zwei Sonnenräder (2, 5) und einen Planetenträger (4, 14) mit Planetenträgern (3) aufweist. Das eine Eingangsgetriebeglied (4) ist an ein Handlenkrad (11) und das andere Eingangsgetriebeglied (6) an einen Servomotor (12) gekoppelt, währende das Ausgangsgetriebeglied (1) an ein Lenkgetriebe (13) gekoppelt ist. Die Drehachsen der Planetenräder (3) bilden mit der Drehachse des Planetenträgers (4, 14) einen Winkel (a), der 45 DEG bis 90 DEG beträgt. Vorzugsweise ist das Überlagerungsgetriebe (10) als ein Kegelrad-Planetengetriebe ausgebildet.
Patent DE-10206729-A1 (DE)
Title: Hohlkolben mit Hohlkugelfüllung
Inventor: GAERTNER BERND
IPC: F04B1/12
Filed: 2002-02-18
Abstract: Ein Hohlkolben (1) für eine Kolbenmaschine umfaßt einen Hauptkörper (7), in welchem eine Ausnehmung (8) zumindest über einen Teil der axialen Länge des Hauptkörpers (7) ausgebildet ist. Die Ausnehmung (8) ist zumindest in einem Teil mit einer Hohlkugelfüllung (2) gefüllt, welche mit dem Hauptkörper (7) mittels Sintern einen Verbund bildet.
Patent DE-10207183-A1 (DE)
Title: Glass ceramic cooker hob has sensors to indicate position of cooking utensils
Inventor: LEIKAM JUERGEN
IPC: F24C7/08
Filed: 2002-02-21
Abstract: The hob surface (6) covers four energy zones (I,II,III,IV) controlled by operating panels (16,18). The surface is not marked to indicate the zones but a sensing system indicates on these panels which zones are affected so that repositioning or energization of appropriate zones is possible.
Patent DE-10208219-A1 (DE)
Title: Coupler for bus system has coupler address for use in addressing connected bus units, data filter for identifying falsely connected bus units whose coupler address parts do not tally
Inventor: FICHTNER NORBERT
IPC: H04L69/40
Filed: 2002-02-26
Abstract: The coupler (2b) has a downward connection to a number of associated bus units with equipment addresses, an upward connection (AH11) to a higher level data net area (DN) and a coupler address for use in addressing connected bus units (3R,3F) and a data filter (DF) for identifying falsely connected bus units whose coupler identifying address parts do not coincide with the address of a coupler to which it is physically connected.  AN Independent claim is also included for the following: a method of operating a bus system.
Patent DE-10208621-A1 (DE)
Title: Device for explaining functioning of pneumatically operated mechanisms to small children or mentally retarded adults
Inventor: HAERTEL RAINER
IPC: G09B23/06
Filed: 2002-02-21
Abstract: Two or more hollow transparent objects (4, 12) are positioned vertically on top of a base (1) made of two layers with a space (3) between them. A piston (5), surrounded by a flexible membrane (7) can be vertically moved inside the first object (4), creating a vacuum or building up pressure in the system. A mobile object like a windmill can be driven by an air stream released through an opening (13) in the second vertical shape (12) in order to demonstrate one possible effect of pneumatics.
Patent DE-10212417-A1 (DE)
Title: Transparent object, is natural material through-illuminated by controllable diode arrangement, in form of polished, very thin cut e.g. natural stone, or coral, stabilized in transparent embedding material
Inventor: FOSS PIERRE
IPC: F21V1/16
Filed: 2002-03-21
Abstract: The transparent object is a natural material that is through-illuminated by a controllable diode arrangement. The object can be in the form of a polished, very thin cut natural stone, wood, sheet, coral, natural sand, ore, hair, feather or skin of any two-dimensional size and shape stabilized in transparent embedding materials. These natural materials can be displayed in a transparent object and can be mixed.
Patent DE-10213038-A1 (DE)
Title: Auto-Betonpumpe
Inventor: DANY WOLFGANG
IPC: E04G21/08
Filed: 2002-03-22
Abstract: Eine Auto-Betonpumpe umfasst einen teleskopierbaren Verteilermast (4). Dem Verteilermast (4) ist eine Leitung (14) zur Energieversorgung eines Vibrators für eine Verdichtung von Beton zugeordnet.
Patent DE-10217185-A1 (DE)
Title: Clay construction element of exclusively raw materials has reinforcing consisting of short and/or long fiber wood wool in tangled layer distributed over whole component
Inventor: CLOSTERMANN ANSELM
IPC: E04C2/04
Filed: 2002-04-18
Abstract: The clay construction element of exclusively raw materials has a reinforcing consisting of short and/or long fiber wood wool in a tangle layer distributed over the whole component. The reinforcing may be embedded in the clay mixture in a parallel arrangement, possible in several layers and crossing over. The reinforcing consists of natural fibers such as chemical pulp, coir, jute, hemp or sisal, or arranged as a fabric. The reinforcing is bonded and consolidated by the clay mixture.  Independent claims are also included for the following: (a) clay bricks;  (b) preformed components; a wall element; and  (c) a heating element.
Patent DE-10218437-A1 (DE)
Title: Light unit for vehicle, has separation arrangement and second light conductor for passing defined separated spectral component of emitted light via second light conductor to further outlet point
Inventor: ABEL BJOERN
IPC: B60Q1/00
Filed: 2002-04-25
Abstract: The device has a light source, a separation arrangement (7) for separating a spectral component of the light (4) emitted by the light source and a light conductor (6) for transmitting a visible part of the light emitted by the source to a light outlet point near a vehicle body opening. The separation arrangement and a second light conductor (8) are provided so that the defined separated spectral component (11) of the emitted light is passed via the second light conductor to a further outlet point.
Patent DE-10219450-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Polieren des Umfangs eines Wafers
Inventor: HAKOMORI SHUNJI
IPC: H01L21/304
Filed: 2002-04-30
Abstract: Wenn ein Wafer (1) geklemmt und um seine Achse gedreht wird, werden bogenförmige Arbeitsflächen (22) erster und zweiter Schrägflächenpolierelemente (13a, 13b) in Linienkontakt mit schrägen Flächen (2a, 2b), die an vorderen bzw. hinteren Flächen des Wafers (1) angeordnet sind, gebracht. Die bogenförmige Arbeitsfläche (42) eines Umfangsflächenpolierelementes (14) wird in Linienkontakt mit einer Umfangsfläche (3) des Wafers (1) gebracht. Eine scheibenförmige Arbeitsfläche (60) eines Umfangskantenpolierelementes (15) wird in Flächenkontakt mit der Vorderseite (5) des Wafers (1) an dessen Umfangskante gebracht. Hierdurch werden die schrägen Flächen (2a, 2b), die Umfangsfläche (3) und die Umfangskante (5) gleichzeitig durch die zugeordneten Polierelemente (13a, 13b, 14, 15) poliert. Dadurch kann ein nicht benötigter Teil eines Metallfilmes (4) von dem Umfang des Wafers (1) entfernt werden (Fig. 1).
Patent DE-10220468-A1 (DE)
Title: Process for cleaning wafers after a wire cutting process comprises guiding washing fluid between the wafers into the saw gaps via a distributor channel
IPC: H01L21/302
Filed: 2002-05-07
Abstract: Process for cleaning wafers after a wire cutting process comprises guiding washing fluid between the wafers into the saw gaps via a distributor channel (4a).  An Independent claim is also included for a device for carrying out the process comprising a carrier plate for blocks to be sawn and having a washing fluid guide.
Patent DE-10223766-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Reinigung einer Spritzdüse für eine Harnstofflösung für die katalytische NOx-Reduktion von Abgasen
Inventor: KREUTMAIR JOSEF
IPC: F01N3/20
Filed: 2002-05-28
Abstract: Verfahren zur Reinigung einer Spritzdüse für eine Harnstofflösung für die katalytische NO¶x¶-Reduktion von Abgasen eines Fahrzeugdieselmotors, wobei die Harnstofflösung als Reduktionsmittel mittels Signalen aus einem Bordrechner oder gleichwertigen Rechner dosiert durch eine Spritzdüse auf einen Hydrolysekatalysator aufgebracht wird, dadurch gekennzeichnet, dass, abhängig von betriebsspezifischen Daten, beispielsweise kurz nach jedem Neustart des Dieselmotors und/oder nach jeder fünften Harnstoffdosierung, sofort nach dem Ende der Harnstoffdosierung und zeitlich begrenzt, Wasser oder eine Reinigungsflüssigkeit zum Reinigen der Spritzdüse 17 einbringbar ist.
Patent DE-10224313-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Verifizierung von Containernummern beim Ent- und Beladen von Schiffen mit Containerkranen in Containerterminals
Inventor: HOLLAND MAARTEN
IPC: B66C13/46
Filed: 2002-05-31
Abstract: Eine Vorrichtung zur Verifizierung von Containernummern beim Ent- und Beladen von Schiffen mit Containerkranen in Containerterminals wird zur Ermöglichung eines automatischen Erfassens und Verifizierens von Containern mit einem Kamerasystem (12), das am Containerkran (1) installiert und mittels dem eine an den rechten oberen Ecken der Containerseitenwände aufgedruckte Containernummer optisch erfassbar ist, und einem Bildauswertesystem (14) ausgerüstet, mittels dem die durch das Kamerasystem (12) erfasste Containernummer identifizierbar ist und im Zusammenwirken mit einem Verwaltungsrechner des Containerterminals mit einer in letzterem abgespeicherten Containernummer vergleichbar ist.
Patent DE-10230693-A1 (DE)
Inventor: MENTEN FRANK
IPC: F25D11/02
Filed: 2002-07-06
Abstract: A refrigerator or freezer including at least one compartment for refrigerating, freezing and/or climate control and a display device. Information specific to at least one of the compartments can be displayed by the display device. The display device is interactive via an input device for user input, which input can be displayed by the display device.
Patent DE-10230871-A1 (DE)
Title: Data delivery method for supplying customer with data as evidence of services/goods purchased from supplier, allocates each service to preset data e.g. service type/goods type/hourly rate
Inventor: MEYER PETER
IPC: G06Q30/00
Filed: 2002-07-09
Abstract: Each service is allocated to preset data e.g. service type/goods type/hourly rate and price, and is stored in a first database (32). Type and amount of service are entered on a computer (28). Reservation data is prepared through a comparison with stored data and sent to a customer (36) at a delivery address via a telecommunications network (10). An independent claim is also included for a device for carrying out the method of the present invention.
Patent DE-10233404-A1 (DE)
Inventor: MELCHER RAINER
IPC: B05B12/14
Filed: 2002-07-23
Abstract: The paint channel (10) at the paint color change unit, of a paint spraying assembly, is closed off by a slide (6) before a valve (F1-F5) is opened for the selected paint. This reduces the volume of paint in the channel, to be flushed out through the outlet (4) before using the next paint. The valves are needle valves, with a drive (9) to open and close the paint feed channels (12) into the paint channel.
Patent DE-10233643-A1 (DE)
Title: Drahtloses Mobilvorrichtungsnetz
Inventor: ASAKAWA STUART D
IPC: H04H20/00
Filed: 2002-07-24
Abstract: Um ein drahtloses Netz zu bilden, wird ein Netzeinladungssignal an potentielle Teilnehmer des drahtlosen Netzes rundgesendet, die innerhalb eines Bereichs des drahtlosen Netzes sind. Daraufhin, daß ein potentieller Teilnehmer des drahtlosen Netzes bejahend antwortet, um dem drahtlosen Netz beizutreten, werden Identifizierungsinformationen von dem potentiellen Teilnehmer erhalten. Der potentielle Teilnehmer wird dann in das drahtlose Netz aufgenommen.
Patent DE-10233684-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Verkleben von mindestens zwei Kunststoffplatten sowie Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: SAETTLER ROLAND
IPC: B29K69/00
Filed: 2002-07-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Verfahren zum Verkleben von mindestens zwei Kunststoffplatten, bei dem man auf mindestens eine der zu verklebenden Oberflächen einen flüssigen Klebstoff aufträgt, die beiden Platten mit zwei Walzen zusammenpreßt und anschließend den sich zwischen den Platten befindlichen Klebstoff aushärtet, wobei man über mindestens eine der Walzen eine Schutzfolie führt. Des weiteren betrifft die vorliegende Erfindung Vorrichtungen zur Durchführung des Verfahrens.