baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006013111-A1 (WO)
Title: Matière de remplissage réactive pour ciments dentaires
Inventor: BRUGGER STEFAN
IPC: A61K6/884
Filed: 2005-08-05
Abstract: L’invention porte sur un procédé de modification d’une matière de remplissage réactive particulaire pour ciment ionomère dentaire comprenant (a) la fourniture d’une matière de remplissage réactive particulaire ; et (b1) le traitement de la surface de la matière de remplissage réactive particulaire avec un agent de modification de surface pour obtenir une matière de remplissage réactive particulaire modifiée en surface affichant des groupes ligands pour un métal de transition ; et (b2) le traitement de la matière de remplissage réactive particulaire modifiée en surface avec un agent contenant le métal de transition afin de complexer le métal de transition avec les groupes ligands affichés à la surface de la matière de remplissage réactive particulaire modifiée en surface ; et/ou (c) le traitement de la surface de la matière de remplissage réactive particulaire avec un complexe de métal de transition modificateur de surface qui est un produit de réaction d’un agent modificateur de surface et un composé précurseur de métal de transition, pour obtenir une matière de remplissage réactive particulaire modifiée en surface de complexe de métal de transition pour ciment ionomère dentaire.
Patent WO-2006029782-A1 (WO)
Title: Aussenrückspiegel für einen kraftwagen
Inventor: HONER GERHARD
Filed: 2005-09-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Aussenrückspiegel für einen Kraftwagen mit einem wenigstens eine Spiegelplatte umschließenden Spiegelgehäuse (12), in welches eine Blinkleuchte (28) integriert ist, deren lichtdurchlässige Leuchtenabdeckung (30) zumindest teilweise versenkt im Spiegelgehäuse (12) angeordnet ist. Um die lichtdurchlässige Leuchtenabdeckung (30) der Blinkleuchte (28) bei einem Aufprall des Aussenrückspiegels auf ein Hindernis vor aufprallbedingten Beschädigungen zu schützen, umfaßt der Aussenrückspiegel eine Stossschutzeinrichtung (34), welche zumindest bereichsweise gegenüber der Aussenkontur der Lichtaustrittsfläche der Leuchtenabdeckung (30) erhaben absteht.
Patent WO-2006066842-A1 (WO)
Inventor: RECKER JANOSCH
IPC: C09J161/34
Filed: 2005-12-19
Abstract: The invention relates to a mixture consisting of (A) aqueous condensation products consisting of (a) 1 mol of melamine, (b) between 2.5 and 12 mol of formaldehyde, and (c) between 1.7 and 4.5 mol of urea, and sulfite-modified phenol-formaldehyde condensation products. Said mixture has a phenol content of between 0.05 and 0.6 mol in relation to 1 mol of melamine, and the sulfite-modified phenol-formaldehyde condensation product is not present during the production of the condensation product A. The inventive mixtures are suitable as glue resins.
Patent WO-2006094546-A1 (WO)
Inventor: JUERGES UWE
IPC: B60K35/00
Filed: 2005-12-20
Abstract: La présente invention a trait à un dispositif d'affichage, notamment un instrument à combinaison de miroir, pour un véhicule automobile produisant une image d'affichage dans la direction de vision du conducteur (5), comportant un miroir semi-transparent (2) qui est incliné vers la direction de vision, un écran d'affichage (3) et au moins un instrument physique (4), l'écran d'affichage (3) et ledit au moins un instrument physique (4) étant disposés par rapport au miroir (2) de sorte que l'un est disposé derrière le miroir dans la direction de transparence et l'autre respectivement est disposé devant le miroir, de sorte qu'une image d'affichage soit produite par l'écran d'affichage (3) et ledit au moins un instrument physique (4) par la superposition de la direction de transparence et la direction de miroir, le miroir (2) étant réglable au moyen d'un dispositif d'actionnement.
Patent WO-2006089757-A1 (WO)
Inventor: HOLSCHBACH ANDREAS
IPC: A61B3/028
Filed: 2006-02-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif et un procédé pour déterminer la réfraction d'aberrations optiques qui peuvent être représentées par un ensemble de fonctions de base de surface, une optique d'observation comprenant plusieurs éléments optiques pouvant être placés dans un canal d'observation étant utilisée. Selon l'invention, au moins un ensemble (11, 12) d'au moins deux éléments de compensation optiques (13, 14) qui correspondent à des composantes associées des fonctions de base de surface représentant les aberrations est placé dans le canal d'observation, les éléments de compensation pouvant être tournés l'un par rapport à l'autre ou déplacés transversalement pour régler différentes valeurs d'amplitude globales de la somme des composantes de fonction en question. L'invention concerne également l'utilisation du dispositif et du procédé selon l'invention, p. ex. pour la détermination de la réfraction subjective.
Patent WO-2006108489-A1 (WO)
Inventor: GEORGES GUY
IPC: A61P35/00
Filed: 2006-03-17
Abstract: Objects of the present invention are the compounds of formula (I) their pharmaceutically acceptable salts, enantiomeric forms, diastereoisomers and racemates, the preparation of the above-mentioned compounds, medicaments containing them and their manufacture, as well as the use of the above-mentioned compounds in the control or prevention of illnesses such as cancer.
Patent WO-2006100004-A1 (WO)
Title: Complexes de monocyclopentadienyle
Inventor: MIHAN SHAHRAM
IPC: C07F17/00
Filed: 2006-03-18
Abstract: L'invention porte sur des complexes de monocyclopentadiényle dans lesquels le système cyclopentadiényle porte au moins un groupe céto, thiocéto, imino ou phosphino ponté, sur un système catalyseur comprenant au moins l'un des complexes monocyclopentadiényle précités et sur un procédé permettant de préparer des polyoléfines par polymérisation ou copolymérisation d'oléfines en présence du système catalyseur de l'invention.
Patent WO-2006114171-A1 (WO)
Inventor: HENGLEIN FRANK
IPC: C09D17/00
Filed: 2006-03-24
Abstract: Composition à base de pigment ne produisant pas de poussière, sous forme de poudre et essentiellement exempte de liant, qui contient les constituants suivants : au moins 60 % en poids d'un pigment à effet nacré, 1 à 15 % en poids d'un agent mouillant monomère non ionique et / ou d'un agent mouillant non ionique à base de polysiloxane et 1 à 39 % en poids d'un solvant ou d'un mélange de solvants, la somme des constituants individuels correspondant à 100 % en poids. La présente invention concerne en outre un procédé de fabrication de ladite composition à base de pigment, ainsi que l'utilisation de cette composition.
Patent WO-2006114259-A1 (WO)
Title: Anordnung und verfahren zur reduzierung des smear-effektes durch nutzung einer flüssigkristall-blende bei einer digitalkamera
Inventor: LOESCH STEFFEN
IPC: H04N5/357
Filed: 2006-04-24
Abstract: Es wird bereitgestellt eine Anordnung zur Reduzierung des Smear-Effektes bei einer Digitalkamera, die einen Sensor (3) mit elektronischem Shutter aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die Anordnung einen elektrisch ansteuerbaren Flüssigkristall-Shutter (4) aufweist, der dem Sensor vorgeordnet ist.
Patent WO-2007068442-A1 (WO)
Title: Bahnsteigtemperierung
Inventor: DOERR HELMUT
IPC: E01C11/26
Filed: 2006-12-12
Abstract: Die Erfindung betrifft einen modularen Bahnsteig mit über einem Hohlraum verlegten rasterartigen Laufplatten, die als Betonfertigteile vorgefertigt sind, die Betonfertigteile mit einer Bewehrung etwas oberhalb der Mitte der Dicke der Laufplatte versehen sind, die Bewehrung ein Rohrsystem zur Führung eines Wärmeträgermediums im Wesentlichen überdeckt und das Rohrsystem in der Platte in horizontalen Schleifen oder Mäandern verlegt ist, wobei Vorlauf- und Rücklauf-Anschlusselemente des Rohrsystems an stets derselben Stelle der Laufplatte angeordnet sind. Der Bahnsteig kann auch als Sonnenwärmekollektor verwendet werden.
Patent WO-2006089914-A1 (WO)
Inventor: ARNDT RICHARD LOUIS
IPC: H04L49/111
Filed: 2006-02-22
Abstract: A method, computer program product, and distributed data processing system for directly destroying the resources associated with one or more virtual adapters that reside within a physical adapter is provided. A mechanism is provided for directly destroying the resources associated with one or more virtual adapters that reside within a physical adapter, such as a PCI, PCI-X, or PCI-E adapter.
Patent WO-2006094906-A1 (WO)
Title: Verfahren zur übertragung von datenpaketen in einem hybriden 0ptischen burstvermittlungsnetzwerk
Inventor: DE VEGA RODRIGO MIGUEL
IPC: H04Q11/00
Filed: 2006-02-23
Abstract: In Abhängigkeit von verschiedenen Qualitätsklassen (QKl bis QK4) werden einem Netzknoten (KNl) unterschiedliche Übertragungszeitspannen (RT2) für eine Verbindung garantiert. In der garantierten (reservierten) Übertragungszeitspanne (RT2) kann dieser Netzknoten Datenbursts und Datenpakete „on the fly' übertragen. Die Übertragung der Datenpakete (IP) wird erst dann beendet, wenn die Übertragungskapazität anderweitig benötigt wird.
Patent WO-2006103234-A1 (WO)
Title: Machine a percolation pour preparer une boisson
Inventor: CORTESE VIRGINIO
IPC: A47J31/40
Filed: 2006-03-28
Abstract: L'invention concerne une machine (1) à percolation servant à préparer une boisson à partir d'une matière sous forme de poudre placée dans un contenant (2). Cette machine (1) comprend un distributeur (8) d'eau chaude sous pression pourvu d'un dispositif de pulvérisation (9), ainsi qu'un élément de poussée (11) présentant un siège (22) destiné à recevoir au moins partiellement le contenant (2). Le distributeur (8) et l'élément de poussée (11) sont alignés le long d'un axe (5), ils peuvent être déplacés le long de cet axe (5) dans une position d'infusion ou hors de cette position et ils sont reliés par un système de transmission (12) de sorte que le déplacement de l'élément de poussée (11) le long de l'axe (5) dans une direction corresponde au déplacement du distributeur (8) le long de l'axe (5) dans la direction opposée.
Patent WO-2006134003-A1 (WO)
Title: Kraftstoffeinspritzventil für brennkraftmaschinen
Inventor: OHNMACHT MARKUS
IPC: F02M61/16
Filed: 2006-05-08
Abstract: Kraftstoffeinspritzventil für Brennkraftmaschinen mit einem Ventilkörper (3), in dem ei- ne Ventilnadel (10) zum Öffnen und Schließen wenigstens einer Einspritzöffnung (16) mit einem Ventilsitz (14) durch eine Längsbewegung zusammenwirkt. Durch eine ventil- sitzabgewandte Stirnseite (15) der Ventilnadel (10) wird ein Steuerraum (22) begrenzt, der mit Kraftstoff unter veränderlichem Druck befüllbar ist, wobei die Ventilnadel (10) bei ihrem vom Ventilsitz (14) weggerichteten Öffnungshub den Kraftstoff im Steuerraum (22) verdrängt. Im Steuerraum ist ein bewegliches Anschlagelement (25) angeordnet, das den Maximalhub (hmax) der Ventilnadel (10) begrenzt .
Patent WO-2007014818-A1 (WO)
Title: Procédé d’utilisation d’un pixel d’imagerie de temps de vol
Inventor: LAMESCH LAURENT
IPC: G01S7/4863
Filed: 2006-07-04
Abstract: L’invention concerne un pixel d’imagerie de temps de vol comportant une région sensible à la lumière, une première et une seconde portes d’intégration associées à la région sensible à la lumière, un premier et un second nœuds de détection, une première porte de sortie disposée entre la première porte d’intégration et le premier nœud de détection et une seconde porte de sortie disposée entre la seconde porte d’intégration et le second nœud de détection. Le procédé d’utilisation d’un tel pixel comprend les phases suivantes : a) exposer à la lumière la région sensible à la lumière pour générer optiquement des porteurs de charge ; b) collecter des porteurs de charge de manière alternée sous la première et la seconde portes d’intégration ; c) régler les tensions de la première et de la seconde portes de sortie et de la première et de la seconde portes d’intégration, transférant ainsi une première portion des porteurs de charge depuis la première porte d’intégration dans le premier nœud de détection et une seconde portion depuis la seconde porte d’intégration dans le second nœud de détection ; d) calculer des informations de temps de vol sur la base de la première et de la seconde portions de porteurs de charge ; e) régler au moins une tension de manière à transférer, si respectivement la première et/ou la seconde portes d’intégration sont proches de la saturation ou saturées, une quantité de porteurs de charge depuis la première et/ou la seconde portes d’intégration dans le premier et/ou le second nœuds de détection ; et f) examiner si un changement de tension dépassant un seuil donné a ainsi été provoqué dans le premier et/ou le second nœuds de détection.
Patent WO-2007033952-A1 (WO)
Title: Kältegerät mit abstellplatte
Inventor: GERSTNER SILVIA
IPC: F25D25/02
Filed: 2006-09-19
Abstract: In einem hinteren Wandbereich (6) des Innenraums (3) eines Kältegeräts ist wenigstens eine Nut (9) gebildet. Eine Abstellplatte (4) ist in die Nut (9) einführbar. Ein Stützvorsprung (8) für die Abstellplatte (4) ist in einem vorderen Wandbereich (5) des Innenraums (3) gebildet. Die Abstellplatte (4) ist in der Nut (9) in Tiefenrichtung verrastbar. In verrasteter Stellung der Abstellplatte (4) untergreift ein Arm (17) der Trägerplatte (4) den Stützvorsprung (8).
Patent WO-2007065890-A1 (WO)
Title: Procede de traitement de surface de dithionite
Inventor: SCHNEIDER REINHARD
IPC: C01B17/66
Filed: 2006-12-05
Abstract: L’invention concerne un procédé de traitement de surface de dithionite alcalin, ledit dithionite alcalin étant traité avec un solvant organique et un composé réagissant avec les alcalins étant dissous dans le solvant organique en quantité d’au moins 1 % en poids, par rapport à la quantité de dithionite alcalin. L’invention concerne également le dithionite alcalin à surface traitée obtenu par ledit procédé de traitement de surface.
Patent WO-2007096154-A1 (WO)
Title: Schwenkkolbenmaschine
Inventor: HUETTLIN HERBERT
IPC: F01C21/08
Filed: 2007-02-22
Abstract: Eine Schwenkkolbenmaschine weist ein Gehäuse (12) auf, in dem zumindest ein Kolben (30) angeordnet ist, der um eine gehäusefeste Drehachse (38) in dem Gehäuse (12) umlaufen kann, und der beim Umlaufen um die Drehachse (38) um eine senkrecht zur Drehachse (38) verlaufende Schwenkachse (42) hin- und hergehende Schwenkbewegungen zwischen einer ersten Endstellung (OT) und einer zweiten Endstellung (UT) ausführt, wobei der zumindest eine Kolben (30) ein erstes Lauforgan (58) aufweist, das beim Umlaufen des Kolbens (30) um die Drehachse (38) entlang zumindest einer Steuerkurve (66) läuft, die so ausgebildet ist, dass die Schwenkbewegungen des zumindest einen Kolbens (30) aus der Umlaufbewegung des Lauforgans (58) entlang der Steuerkurve (66) abgeleitet werden. Dem Kolben (30) sind zusätzlich zu dem Lauforgan (58) Rückführmittel zum Unterstützen der Rückführung des zumindest einen Kolbens (30) zumindest von der ersten Endstellung (OT) in die zweite Endstellung (UT) zugeordnet.
Patent WO-2007107238-A1 (WO)
Inventor: KASTEN ARNE
IPC: H01F6/04
Filed: 2007-03-07
Abstract: L'invention concerne un cryostat (1) muni d'un système de bobines magnétiques comprenant un supraconducteur pour générer un champ magnétique Bo dans un volume (3) de mesure dans un orifice (2) à température ambiante du cryostat (1), comprenant plusieurs sections (4, 5, 6) de bobine en forme de solénoïde emboîtées les unes dans les autres dans le sens radial, entourant l'orifice à température ambiante et branchées électriquement en série, dont au moins une section (5, 6) LTS de celles-ci comprend un supraconducteur (LTS) à basse température conventionnel et au moins une section (4) HTS comprend un supraconducteur (HTS) à haute température, la section (5, 6) LTS se trouvant avec de l'hélium liquide dans un réservoir (9) d'hélium du cryostat (1) à une température d'hélium TL, caractérisé en ce que la section (4) HTS est disposée dans le sens radial à l'intérieur de la section (5, 6) LTS dans une partie (14) sous vide du cryostat (1) et elle est séparée de la section (5, 6) LTS par la paroi (9a) du réservoir (9) d'hélium qui fait face à l'orifice (2) à température ambiante. La section de bobine HTS peut être utilisée longtemps et en toute fiabilité dans le cryostat.
Patent WO-2007085585-A1 (WO)
Inventor: ARNALSTEEN MICHEL
IPC: F16K17/194
Filed: 2007-01-23
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de contrôle de débit ou soupape de contrôle de débit pour un circuit de mise à l'atmosphère d'un réservoir de liquide muni d'un tube de remplissage, comportant une partie de tête de remplissage, et avec un filtre à charbon actif, ce dispositif comprenant: a) une enceinte de commande (1, 2) qui communique avec: le filtre à charbon actif via un orifice principal (b) et un orifice secondaire (c; 17) présentant une section d'écoulement inférieure à celle de l'orifice principal, ces orifices se terminant dans une ligne de ventilation (4) menant vers le filtre à charbon actif; l'intérieur du réservoir via un circuit de mise à l'air libre; et la tête de remplissage via un conduit d'équilibrage de la pression (3); b) un organe de fermeture (d) qui est: doté d'une ouverture (a) qui le traverse de part en part et met le circuit de mise à l'air libre en communication avec le conduit d'équilibrage de pression (3); apte à se déplacer dans l'enceinte de commande (1, 2) entre une position active, dans laquelle il assure la fermeture de l'orifice principal (b) par gravité tout en laissant libre l'orifice secondaire (c; 17), et une position de remplissage dans laquelle ces deux orifices sont libres; et conformé de sorte qu'il est en correspondance étanche avec au moins une partie de l'enceinte de commande (2), ladite partie comprenant l'orifice principal (b).
Patent WO-2007085646-A1 (WO)
Inventor: DISMON HEINRICH
IPC: F01N3/20
Filed: 2007-01-26
Abstract: L'invention concerne un dispositif de réduction des oxydes d'azote dans les gaz d'échappement de moteurs à combustion interne, qui présente un réacteur à thermolyse (10). Par apport de chaleur, de l'urée est convertie en ammoniac et acide isocyanique dans le réacteur à thermolyse (10). Dans un mode de réalisation préféré de l'invention, le réacteur à thermolyse (10) est disposé à l'intérieur du canal (26) de gaz d'échappement et est couplé thermiquement à un catalyseur d'oxydation (30) prévu en amont dans la direction d'écoulement du réacteur à thermolyse (10). Par les réactions exothermiques qui ont lieu dans le catalyseur d'oxydation (30), on peut chauffer le réacteur à thermolyse (10). Pour encore augmenter la température, du carburant peut être injecté dans le réacteur d'oxydation (30) par un dispositif (40) d'amenée de carburant. Ce carburant brûle catalytiquement dans le catalyseur d'oxydation (30).
Patent WO-2007096241-A1 (WO)
Title: Dispositif de commande des soupapes d'un moteur a combustion interne ayant un poussoir de soupape cylindrique
Inventor: BUGESCU FLORIN
IPC: F16B21/18
Filed: 2007-02-02
Abstract: L'invention concerne un dispositif de commande des soupapes à tige de culbuteur ayant un poussoir de soupape réglable (1). Celui-ci a une pièce extérieure (2a, 2b), une pièce intérieure (8) et un ressort à perte de mouvement (10) qui force la pièce intérieure (8) vers une position relative, au moins un ressort de retenue (23) qui est fixé dans une gorge annulaire (21) de la pièce extérieure (2a, 2b) et qui interagit avec une face d'arrêt (22) de la pièce intérieure (8), à des fins de fixation de la position relative, ledit ressort de retenue ayant des oreilles (28) s'étendant radialement vers l'intérieur et séparés par un espace de raccordement (27). Dans celui-ci le libre mouvement de la tige de culbuteur de soupape (15) par rapport aux oreilles (28) est assuré par la mise en œuvre d'un moyen de verrouillage de torsion (30a, 30b), qui sert à fixer la position radiale de l'espace de raccordement (27) dans la gorge annulaire (21).
Patent WO-2007088209-A1 (WO)
Title: Elektrisches haushaltsgerätesystem
Inventor: HEINZE BERND
IPC: H01F38/14
Filed: 2007-02-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektrisches Haushaltsgerätesystem, das eine Gerätebasis (11) und wenigstens ein schnurloses elektrisches Haushaltsgerät (13) umfasst, das auf der Gerätebasis (11) abnehmbar angeordnet werden kann, wobei die Gerätebasis (11) eine Auflagefläche (12) für das wenigstens eine schnurlose elektrische Haushaltsgerät (13) und erste elektrische Verbindungsmittel (22) zur Übertragung von elektrischer Energie von der Gerätebasis zu dem Haushaltsgeräte (13) aufweist, und wobei das wenigstens eine schnurlose elektrische Haushaltsgerät (13) wenigstens einen elektrischen Verbraucher (21) und zweite elektrische Verbindungsmittel (27) aufweist, die mit den ersten elektrischen Verbindungsmitteln (22) der Gerätebasis derart koppelbar sind, dass elektrische Energie von den ersten elektrischen Verbindungsmitteln (22) über die zweiten elektrischen Verbindungsmittel (27) an den elektrischen Verbraucher (21) des schnurlosen elektrischen Haushaltsgeräts (13) übertragen werden können, wobei die ersten und zweiten Verbindungsmittel (22, 27) Mittel zur induktiven Übertragung von elektrischer Energie von der Gerätebasis (11) zu dem schnurlosen elektrischen Haushaltsgerät (13) aufweisen. Das erfindungsgemäße Haushaltsystem ist dadurch gekennzeichnet, dass die Gerätebasis (11) Mittel zur Erkennung eines auf der Auflagefläche (12) angeordneten schnurlosen Haushaltsgeräts (13) umfasst. Die Erfindung betrifft außerdem an den Einsatz in einem solchen System angepasste Gerätebasen und Haushaltsgeräte.
Patent WO-2007099031-A1 (WO)
Title: Procédé et système de transfert sans coupure
Inventor: ZHANG HUAN QIANG
IPC: H04L12/28
Filed: 2007-02-14
Abstract: Cette invention concerne un système de communication permettant de réaliser le transfert sans coupure d'une station mobile entre au moins un premier point d'accès sans fil et un deuxième point d'accès sans fil au sein d'un réseau local (LAN) sans fil. La station mobile se positionne dans la zone de couverture d'au moins le premier point d'accès sans fil pour recevoir et/ou envoyer les données du/au premier point d'accès sans fil. Le système comprend un premier serveur permettant de stocker des données provenant d'une source de données; un commutateur permettant d'échanger les données entre le premier serveur et le premier et le deuxième point d'accès sans fil; et un deuxième serveur couplé au commutateur et servant à recevoir les données provenant du premier serveur par le biais d'un commutateur lorsque la station mobile est en itinérance entre un point d'accès et un autre, et à transférer les données stockées vers ladite station mobile par l'intermédiaire du commutateur après l'itinérance.
Patent WO-2007122152-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur herstellung von betonformsteinen mit einer rütteleinrichtung und aktuator
Inventor: BRAUNGARDT RUDOLF
IPC: B28B3/02
Filed: 2007-04-18
Abstract: Für eine Rütteleinrichtung in einer Vorrichtung zur Herstellung von Betonformsteinen durch Verfestigen von Betongemenge in einer Form (FE) unter Einwirkung von Rüttelbewegungen wird ein hydraulischer Aktuator (RA) mit einer durch eine flexible Membran (ME) begrenzten Fluidkammer (FK) vorgeschlagen. Für einen hierfür geeigneten Aktuator wird eine bevorzugte Ausführung beschrieben.
Patent WO-2007132021-A1 (WO)
Title: Améliorations dans ou concernant des dispositifs d'embouts verseurs
Inventor: ADLER NILS PETER
IPC: B65D5/74
Filed: 2007-05-17
Abstract: Un dispositif d'embout verseur (2) destiné à être appliqué sur une paroi (4) d'un récipient comprend un bec verseur à filetage externe (6) comportant une bride (20) faisant sailli vers l'extérieur à partir d'une zone d'extrémité inférieure de celui-ci, et un bouchon à filetage externe (8) pour fermer le bec verseur (6), le bouchon (8) incluant un agencement à section pratiquement en forme de L (8B, 8C) faisant sailli vers le bas à partie d'un corps (8A) du bouchon (8), le membre inférieur (8B) de l'agencement à section pratiquement en forme de L (8B, 8C) pouvant être soudé sur une surface supérieure de la bride (20), et le membre supérieur (8C) de l'agencement à section pratiquement en forme de L (8B, 8C) incluant des ponts cassants inviolables (8C). Le soudage du membre inférieur (8B) à la bride (20) et/ou à la paroi (4) est pratiquement simultané au soudage de la bride (20) à la paroi (4).