baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10156769-A1 (DE)
Title: Leistungshalbleitereinrichtung
Inventor: YAMADA YUNJI
IPC: H01L25/18
Filed: 2001-11-19
Abstract: Es wird eine Leistungshalbleitereinrichtung bereitgestellt, an die ein großer Strom angelegt und die in kürzerer Zeit kompakt hergestellt werden kann. Es wird eine Leistungshalbleitereinrichtung mit einer Elektrodenstruktur zum Herausführen von Elektroden von einem Leistungshalbleiterelement, das auf einer von einer Vielzahl von Schaltkreisstrukturen angebracht ist, die auf einem Isoliersubstrat im Inneren eines Gehäuses ausgebildet sind, bis zu einem äußeren Verbindungsanschluß, der an der Außenseite des Gehäuses freiliegt, verwendet, wobei der äußere Verbindungsanschluß an dem Körper des Gehäuses einsatzgeformt ist und an der Außenseite des Gehäuses an dem einen Ende des Anschlusses freiliegt, während der Anschluß an seinem anderen Ende mit einer Schaltkreisstruktur verbunden ist, die von einer Schaltkreisstruktur, auf der das Leistungshalbleiterelement angebracht ist, verschieden ist, und mit dem Leistungshalbleiterelement durch einen Draht verbunden ist, der mit der der Verbindungsfläche des Anschlusses gegenüberliegenden Fläche durch Bonden verbunden ist.
Patent DE-10161869-A1 (DE)
Title: Vehicle wheel has flaps which can be moved across to close gaps between its spokes, allowing appearance of wheel to be changed and brakes to be cooled by air flow
Inventor: WINKELMANN HOLGER
IPC: B60B19/10
Filed: 2001-12-14
Abstract: The vehicle wheel (2) has flaps (3) which can be moved across to close the gaps between its spokes. This allows the appearance of the wheel to be changed and the brakes to be cooled by air flow.
Patent DE-10200612-A1 (DE)
Title: Mechanism for steering a vehicle has sensors to measure angl of rotation assigned to maximum steering lock points and to send signals to an adjusting motor.
Inventor: GOSDIN MICHAEL
IPC: B62D6/02
Filed: 2002-01-10
Abstract: Sensors measure angles of rotation assigned to maximum steering lock points (phi1,phi2) and send signals to an adjusting motor. A zero point (9) on a functional graph (8) matches a neutral position in a vehicle's steering mechanism. A total adjustment range (AR) between angles of rotation divides into 3 sections, i.e. a center AR (10), a front AR (11) to the left and a rear AR (12) to the right.  An Independent claim is also included for a method for operating a mechanism for steering a vehicle.
Patent DE-10201786-A1 (DE)
Title: Vormontierte Rolloeinheit
Inventor: COULIBALY ABDUL
IPC: E06B9/60
Filed: 2002-01-17
Abstract: Eine Rollobaueinheit, bestehend aus einer Wickelwelle und wenigstens einer Lagereinrichtung, ist mit einer Sperreinrichtung versehen, die dazu dient, nach der Montage den Federmotor in der aufgezogenen Stellung festzuhalten. Nach dem Einbau der Rollobaueinheit im Fahrzeug oder dem betreffenden Gehäuse wird die Sperreinrichtung durch Betätigen der Rollowelle gelöst.
Patent DE-10202658-A1 (DE)
Title: Caffeine-containing tobacco used for giving up smoking
IPC: A24B15/30
Filed: 2002-01-23
Abstract: The tobacco contains caffeine. Preferably there is a filter and the tobacco is used in a cigarette, cigarillo, cigar or as pipe tobacco.
Patent DE-10203796-A1 (DE)
Inventor: PFETZER JOHANNES
IPC: H02K1/14
Filed: 2002-01-31
Abstract: The invention relates to a stator for an electric machine, more particularly for an EC motor, said stator consisting of a plurality of sheets stacked on top of one another and configured in the form of a laminated core. A connecting area (3) is arranged between two poles (2) of the stator (1), at least one recess (4) being provided in said connecting area. The recess (4) is configured as a slot opening extending diagonally at a given angle ( alpha ) relative to the central axis of the stator.
Patent DE-10207546-A1 (DE)
Title: Telekommunikationsanlage und Verfahren zum Betrieb einer solchen
Inventor: RODEWALD FRANK
IPC: H04M3/42
Filed: 2002-02-14
Abstract: Telekommunikationsanlage mit einer Mehrzahl von Endgeräten, denen jeweils eine maximal n-stellige interne Rufnummer zugeordnet ist, mit einem programmierbaren Zordnungstabellen-Speicher zur Speicherung einer Zuordnungstabelle, die jedem Endgeräteanschluss eine unabhängig von der internen Rufnummer wählbare, aus maximal m Ziffern bestehende Adresse zuweist.
Patent DE-10210825-A1 (DE)
Title: Verpackungssystem für wenigstens ein elektrisches Installationsgerät
Inventor: RACK KLAUS
IPC: B65D21/02
Filed: 2002-03-12
Abstract: Es wird ein Verpackungssystem für wenigstens ein elektrisches Installationsgerät (11) beschrieben, das eine Klarsichtverpackungsanordnung aufweist, in der wenigstens ein Installationsgerät (11) aufgenommen ist. Die Klarsichtverpackungsanordnung besitzt einen Behälter (10), der zwei Seitenwände (14, 15) aufweist, die das Installationsgerät (11) zwischen sich nehmen. Die Seitenwand (14) besitzt, von außen gesehen, eine Vertiefung und die Seitenwand (15), von außen gesehen, einen Vorsprung. Bei Nebeneinanderreihung mehrerer Behälter greift der Vorsprung (21) in die Vertiefung (20), so daß beide Behälter reib- oder formschlüssig und lösbar miteinander verbunden sind.
Patent DE-10211565-A1 (DE)
Title: Abgasanlage mit Partikelfilter für Dieselmotoren
Inventor: GAISER GERD
IPC: F01N3/023
Filed: 2002-03-15
Abstract: Abgasanlage für Dieselmotoren (2), die mit einem durch Oxidation der ausgefilterten Partikel regenerierbaren Partikelfilter (10) ausgerüstet ist, dadurch gekennzeichnet, DOLLAR A a) dass die Abgasanlage (4) mindestens in einem Teilbereich ihrer Länge mit zwei strömungsmäßig parallelen Strängen (4a, 4b) ausgebildet ist, wobei jeder der zwei Stränge (4a, 4b) einen Partikelfilter (10a, 10b) aufweist und die Auslegung derart ist, dass bei Normalbetrieb der Abgasanlage (4) beide Partikelfilter (10a, 10b) durchströmt werden; DOLLAR A b) dass die Abgasanlage (4) eine verstellbare Reduzierelementanordnung (16a, 16b) und eine derartige Ausbildung der Strömungswege hat, dass den zwei Partikelfiltern (10a, 10b) unterschiedliche Teilmengen des gesamten Abgasmassenstroms des Dieselmotors (2) zugeführt werden können; DOLLAR A c) und dass eine Verstelleinrichtung für die Reduzierelementanordnung (16a, 16b) vorgesehen ist, die bei einem unterstützten Regenerierungsvorgang dafür sorgt, dass dem unterstützt zu regenerierenden Partikelfilter (10a, 10b) eine viel geringere Abgas-Teilmenge zugeführt wird als dem anderen Partikelfilter (10a, 10b).
Patent DE-10222380-A1 (DE)
Title: Method for improving sludge separation in a waste water treatment plant involves filling of the final settling tank to a given level with a sludge and water mixture from a preceding biological stage
Inventor: PAYER PETER
IPC: C02F3/12
Filed: 2002-05-21
Abstract: The method for improving separation of sludge and clear water in the final settling tank (3) in a multi-tank biological treatment plant of waste water involves filling of this tank to a given level with a sludge and water mixture from a preceding biological stage (2), subsequent removal of the clear water (9), and transfer of the sludge to the preliminary settling tank (1).  An Independent claim is also included for a plant for implementation of the method.
Patent DE-10223679-A1 (DE)
Title: Verifying road curvature involves determining yaw rate of vehicle independently of curvature of road and checking for consistency with curvature of road and speed of vehicle
Inventor: BRAEUCHLE GOETZ
IPC: B60T8/172
Filed: 2002-05-28
Abstract: The method involves determining the yaw rate of the vehicle independently of the curvature of the road and checking for consistency with the curvature of the road and the speed of the vehicle. The infrastructure data are generated with the aid of a sensing system detecting the vehicle surroundings including the boundaries of the road or of the traffic lane.  AN Independent claim is also included for the following:  (a)  a driver assistance system.
Patent DE-10224665-A1 (DE)
Title: Method for combined anaerobic and aerobic gasification of biomasses in a vertical fermenter unit involves alternating injection of carbon dioxide and oxygen below the stirrer elements
Inventor: REBHOLZ ERICH
IPC: C12M1/04
Filed: 2002-06-03
Abstract: The method for combined anaerobic and aerobic gasification of biomasses in a vertical fermenter unit involves alternating injection of carbon dioxide and oxygen below the stirrer elements.  An Independent claim is also included for an apparatus for implementation of the proposed method.
Patent DE-10226949-A1 (DE)
Title: Dämpfungsmechanismus für eine Lenkvorrichtung
Inventor: HONDA KAZUHIDE
IPC: B62D1/20
Filed: 2002-06-17
Abstract: Ein Dämpfungsmechanismus (20) enthält ein Außenrohr (30) und ein Innenelement (31). Das Außenrohr (30) verfügt über erste nach innen gerichtete konvexe Abschnitte (41), zweite nach innen gerichtete konvexe Abschnitte (42) und konkave Rillen (43), die sich in Achsrichtung erstrecken und abwechselnd in der Umfangsrichtung am Innenrand desselben ausgebildet sind. Die nach außen gerichteten Abschnitte (51) sind in der Umfangsrichtung an mehreren Positionen auf dem Außenrand des Innenelementes (31) ausgebildet. Ein elastischer Körper (32) befindet sich zwischen dem Außenrohr (30) und dem Innenelement (31). Der elastische Körper (32) enthält dicke Wandabschnitte (55) und dünne Wandabschnitte (56). Der dicke Wandabschnitt (55) befindet sich zwischen einer Seitenfläche (51a) des äußeren konvexen Abschnittes (51) und dem ersten nach innen gerichteten konvexen Abschnitt (41). Der dünne Wandabschnitt (56) befindet sich zwischen der anderen Seitenfläche (51b) des nach außen gerichteten konvexen Abschnittes (51) und dem zweiten nach innen gerichteten konvexen Abschnitt (42).
Patent DE-10227951-A1 (DE)
Title: Water quality control especially in residue pools in open-cast mining workings uses a composition containing calcined dolomite and another containing non-calcined dolomite
Inventor: RABE WOLFGANG
IPC: C02F1/66
Filed: 2002-06-22
Abstract: Quality control in open water, especially in controlling acid transfer in sulfate- and iron-containing interconnected pools left after cessation of open-cast mining, involves establishing a colmation (clogging) wall and another (reaction) wall. Quality control in open water, especially in controlling acid transfer in sulfate- and iron-containing interconnected pools left after cessation of open-cast mining, involves establishing a colmation (clogging) wall and a reaction wall at the edges and slopes of the inlet and/or outlet of the pool using a water-active substrate material suspension at 1-40 wt.% with a floating or position- variable transfer unit. The colmation wall has an active substrate amount of active substrate of 1-100 kg/m2> with an uncalcined dolomite content of above 50% and a content above 40% of particle size below 0.1% (sic : mm). There is also a reaction wall with an active substrate amount of 1-200 kg/m2> and a fraction of above 50% calcined dolomite with below 30% of size below 0.1 mm and above 25% of size above 1 mm, the total content of calcium oxide and calcium carbonate being below 65% and of magnesium oxide and magnesium carbonate above 25%.
Patent DE-10228938-A1 (DE)
Title: Elektrolumineszierende Vorrichtung mit Farbfilter
Inventor: BERTRAM DIETRICH
IPC: H05B33/02
Filed: 2002-06-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrolumineszierende Vorrichtung, welche ein Substrat (1), an das Substrat (1) angrenzend eine poröse Schicht (2), an die poröse Schicht (2) angrenzend einen Schichtkörper aus wenigstens einer ersten Elektrode (3), einer elektrolumineszierenden Schicht (4) und einer zweiten Elektrode (5) aufweist, wobei sich zumindest partiell in den Poren der porösen Schicht (2) ein farbiges Material, vorzugsweise eine Tinte, befindet. Die poröse Schicht (2) kann segmentiert sein und mehrere verschiedene farbige Materialien enthalten, so dass eine Schwarzmatrix- und/oder Farbfilterstruktur erhalten wird.  Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Herstellung einer elektrolumineszierenden Vorrichtung.
Patent DE-10229036-A1 (DE)
Title: Vehicle mass determination system uses iterative process to determine mass, drive force and motion resistance using filtered acceleration measurements
Inventor: KUSTOSCH MARIO
IPC: G01G19/08
Filed: 2002-06-28
Abstract: A vehicle mass determination system uses an iterative (135) process that first (100) selects a drive force (105) for required acceleration from estimates of the mass and motion resistance and then updates (110) the motion resistance using the drive force, mass estimate and actual acceleration with smoothing (115) in a filter, and finally updates the mass (120) from the drive force, actual acceleration and resistance using smoothing in another filter ( 125) with longer time constant.
Patent DE-10231871-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Regeln des Gasstromes zu einem Brenner
Inventor: KAMMERAHL ANDREAS
IPC: F23K5/00
Filed: 2002-07-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Regeln eines Gasstromes in einer Gasleitung zu einem Brenner, mit einem Gehäuse (2), das einen Eingang (3), einen Ausgang (4) und eine Durchtrittsöffnung (5) aufweist, welche mit mindestens einem Ventilsitz (6) versehen ist, mit mindestens einem Ventilkörper (8), der dem Ventilsitz (6) zugeordnet ist und der mit einer Ventilspindel (9) verbunden ist und mit einem Stellantrieb (10), der in Abhängigkeit von der Abweichung einer Regelgröße von einem Sollwert auf die Ventilspindel (9) einwirkt. DOLLAR A Erfindungsgemäß weist der Stellantrieb (10) eine Tauchspule (11) auf, die auf die Ventilspindel (9) einwirkt, wobei die Tauchspule (11) in einem Luftspalt (12) im Magnetfeld einer Magneteinrichtung (13, 14, 15) berührungsfrei axial bewegbar ist, dass auf den Ventilkörper (8) eine Schließfeder (17) in Schließrichtung einwirkt und dass der Ventilsitz (6) oder der Ventilkörper (8) derart ausgebildet ist, dass die Durchtrittsöffnung (5) abdichtbar ist.
Patent DE-10232878-A1 (DE)
Title: Optical distance measuring device has measuring uncertainty adjusted in dependence on measuring range of target object and/or measuring time for distance measurement
Inventor: STIERLE JOERG
IPC: G01S7/491
Filed: 2002-07-19
Abstract: The measuring device has at least one transmitter (22,24) providing a modulated measuring beam (16,26,36) directed towards a target object (20), with reception of the reflected measuring beam (17,44), used for determination of the distance of the target object by a control and evaluation device (28,58). The measuring uncertainty of the measuring device is adjusted in dependence on the measuring range of the target object and/or the measuring time for the distance measurement.  An Independent claim for an optical distance measuring method is also included.
Patent DE-10233005-A1 (DE)
Title: Einrichtung zur Versorgung eines auf hohem elektrischem Potential liegenden Sensors in einer Lackieranlage mit elektrischer Energie
Inventor: UCAN AYDIN
IPC: B05B5/16
Filed: 2002-07-20
Abstract: Eine Einrichtung zur Versorgung eines auf elektrischem Potential liegenden Sensors in einer Lackieranlage mit elektrischer Energie umfasst eine Lichtquelle (1), die sich auf niedrigem elektrischem Potential, insbesondere Erdpotential, befindet. Diese Lichtquelle (1) ist über einen Lichtleiter (4) mit einem Lichtempfänger (2) verbunden, in dem sich ein Wandler (3) befindet, der die Lichtenergie wieder in elektrische Energie umsetzt. Der Lichtempfänger (2) befindet sich auf demselben hohen Potential wie der Sensor und leitet diesem die aus dem Licht gewonnene elektrische Energie zu. Dies geschieht vorzugsweise über einen Akkumulator (8), der ständig mit dem Strom, den der Wandler (3) erzeugt, nachgeladen wird. Dadurch lassen sich die Standzeiten von Sensoren in Lackieranlagen praktisch unbegrenzt verlängern.
Patent DE-10233809-A1 (DE)
Title: Dietetic products based on proteins, carbohydrates and optionally fat also contain proteases to make the proteins more readily available as energy carriers
Inventor: KRUEGER SABINE
IPC: A23L1/30
Filed: 2002-07-25
Abstract: Dietetic products based on proteins, carbohydrates and optionally fat also contain proteases.
Patent DE-10236879-A1 (DE)
Title: Hindernis-Detektionsgerät und damit in Beziehung stehendes Kommunikationsgerät
Inventor: SATO YOSHIHISA
IPC: G01S15/931
Filed: 2002-08-12
Abstract: Eine Vielzahl an Ultraschallsensoren (31, 71, 81, 91) sind an vorbestimmten Positionen eines Automobils installiert. Jeder Sensor besitzt die Fähigkeit eine Berechnung durchzuführen, um einen Abstand zwischen einem Hindernis (50) und dem Automobil zu messen und um die Abstandsinformationen, die den gemessenen Abstand des Hindernisses wiederzugeben, auszusenden. Eine Steuereinheit (21) empfängt die Abstandsinformationen und erzeugt ein Alarmsignal, basierend auf den Abstandsinformationen.
Patent DE-10245992-A1 (DE)
Title: Computer ordering system for purchasing of large quantities of a similar item, whereby purchasing and selling networks are linked via a market server that allows a purchaser to see available offers and determine an average price
Inventor: TENORIO MANOEL
IPC: G06Q30/06
Filed: 2002-10-02
Abstract: System for simplifying order input whereby a first computer system is used to retrieve and display offers for a product in terms of quantities and prices. The system selects a number of offers based on the requirements of a user and generates an average price for the ordered quantity based on the offered prices for the various amounts. The user then places orders that are transmitted to a second computer system.  The invention also relates to a corresponding method and computer software.
Patent DE-10249862-A1 (DE)
Title: Aus PGM-Werkstoffen gefertigte Läuterkammer
Inventor: SINGER RUDOLF
IPC: B21D26/02
Filed: 2002-10-25
Abstract: Durch die Erfindung wird eine aus PGM-Werkstoffen gefertigte Läuterkammer für die Glasherstellung mit verbesserter Läutereffektivität bereitgestellt. Die erfindungsgemäße Läuterkammer hat die Form eines Rohrs mit einem Querschnitt, wobei der Querschnitt des Rohrs mindestens in einem Abschnitt derart geformt ist, dass in der Betriebslage die Länge einer horizontalen Linie, die die Querschnittsfläche im Wesentlichen in einen unteren und einen oberen Flächenabschnitt teilt, die beide im Wesentlichen den gleichen Flächeninhalt aufweisen, größer als die doppelte maximale vertikale Ausdehnung des unteren Flächenabschnitts ist. Der Querschnitt der Läuterkammer kann insbesondere die Form eines Ovals, einer Ellipse, eines Langlochs, eines abgerundeten Dreiecks oder eines Polygons aufweisen und die Formsteifigkeit der Läuterkammer kann durch versteifende Formgebungsmaßnahmen, insbesondere durch die Ausformung von radial umlaufenden Knicken, Kanten, Wellen oder Falten erhöht werden.
Patent DE-10251153-A1 (DE)
Title: Belüftungsvorrichtung
Inventor: RAVEEL RIA
IPC: E06B9/17
Filed: 2002-10-31
Abstract: Diese Erfindung betrifft eine Belüftungsvorrichtung, welche folgendes umfasst: einen Wärmetauscher (3), Belüftungsmittel, wie zum Beispiel zwei Ventilatoren, zur Schaffung eines ersten Luftstroms, wobei Luft, die sich außerhalb eines zu belüftenden Raums befindet, über den Wärmetauscher (3) in diesen Raum gebracht wird, und zur Schaffung eines zweiten Luftstroms, wobei Luft, die sich im Raum befindet, über den Wärmetauscher (3) außerhalb dieses Raums gebracht wird. Erfindungsgemäß sind die Mittel gegenüber vom Wärmetauscher (3) angeordnet, so dass dieser kompakter ausgeführt werden kann. Vorzugsweise wird diese Einheit zur Installation entlang einer sich in der Länge oder in der Höhe erstreckenden Seite eines Fensters (12) oder einer Tür vorgesehen, während die Mittel und der Wärmetauscher (3) in einem Gehäuse (7) mit einer Länge, die kleiner als die Länge jener Seite ist, enthalten sind.
Patent DE-10251540-A1 (DE)
Title: Computer mit Kühlvorrichtung
Inventor: REINEKE ANDREAS
IPC: G06F1/20
Filed: 2002-11-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Computer, der ein Gehäuse aufweist, in dem mindestens eine Kühlvorrichtung und mindestens ein zu kühlendes elektrisches Bauteil angeordnet sind. Das Gehäuse weist mindestens eine Lüftungsöffnung auf, wobei diese auf der dem elektrischen Bauteil gegenüberliegenden Seite des Gehäuses angeordnet ist. Zwischen der Lüftungsöffnung und dem Bauteil ist die Kühlvorrichtung so angeordnet, dass eine im wesentlichen geradlinige Luftströmung innerhalb des Gehäuses auf das Bauteil entsteht.
Patent DE-10253756-A1 (DE)
Title: Borosilicate glass composition with glass-to-metal sealing properties, used to make fluorescent tubes
Inventor: FECHNER JOERG
IPC: C03C3/091
Filed: 2002-11-19
Abstract: A borosilicate glass composition, expressed as percentages by oxide weight, is as follows: SiO 255-80; B 2O 38-25; Al 2O 30.5-10; Li 2O + Na 2O + K 2O 1-16; MgO + CaO + SrO + BaO 0-6; ZnO 0-3; ZrO 20-5; Bi 2O 30-5; MoO 30-3; and Bi 2O 3+ MoO 30.01-5.
Patent DE-10255056-A1 (DE)
Title: Station with operator panel, esp. in processing or manufacturing-line, has portable operator panel wirelessly connected with station or control device of station and/or central control unit
Inventor: STEGER PETER
IPC: G05B19/418
Filed: 2002-11-25
Abstract: A station, especially processing, measuring or transport-station etc., is arranged in a processing or manufacturing-line and has at least one control device with operator panel for indicating, controlling and/or diagnostics function of the station. The operator panel (6) is portable and is wirelessly connected to at least one station (1-4) or control device (5) of the station and/or to a central control unit (II) of the processing or manufacturing-line (1).  Independent claims are also included for the following: (A) A processing or manufacturing line with at least one station. (B) Use of a portable operator panel. (C) A procedure for the layout of a communication for display, control and/or diagnostics-purposes.
Patent DE-10258295-A1 (DE)
Title: Low-lift pallet truck has drive section with housing divided into lower and upper section with seat, with upper section mounted on lower to execute limited rotation around horizontal axis and axis lying in longitudinal center plane
Inventor: MORIAS-MONTEIRO ANDREAS DE
IPC: B62B5/08
Filed: 2002-12-13
Abstract: The low-lift pallet truck has a drive section (10), the housing of which is divided into a lower section (14) and an upper section (12) which has a seat (28), with a certain spacing between the sections. The upper housing section is mounted on the lower to execute limited rotation around an approximately horizontal axis and an axis lying approximately in the longitudinal center plane. A spring damper device is provided between the upper and lower housing sections and damps the pivoting movements around the bearing axis and pretensions the upper housing section in the neutral position.
Patent DE-10258400-A1 (DE)
Title: New nucleic acid encoding a trans-sialidase, useful for treating or preventing e.g. infections by sialic acid-containing parasites, bacteria or viruses, or tumors
Inventor: SCHAUER ROLAND
IPC: C12N9/10
Filed: 2002-12-13
Abstract: A polynucleotide (I) that encodes a protein (II) with trans-sialidase activity and that is isolated from Trypanosoma congolense, is new.  Independent claims are also included for the following: (1) an oligonucleotide (ON) that hybridizes to (I), particularly under stringent conditions; (2) polynucleotide (Ia) that hybridizes to ON, particularly under stringent conditions, and encodes a gene product of the genus Trypanosoma; (3) polypeptide (IIa) that is encoded by (I) or (Ia), has a sequence that includes at least 10 consecutive amino acids (aa) from sequences (reproduced) (2; 497 aa) or (4; 277 aa), or their functional equivalents with trans-sialidase activity;  (4) expression cassette (EC) containing (I) or (Ia) and regulatory sequences; (5) recombinant vector that contains EC; (6) prokaryotic or eukaryotic host cells transformed with the vector of (5);  (7) method for enzymatic sialization of an acceptor molecule (AM) by incubating it with a donor that contains a sialic acid residue in presence of (II);  (8) effectors of the activity of (IIa); and (9) method for isolating (IIa).