baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10225142-A1 (DE)
Title: Sheet of paper copied from template contains information as input data and identification token
Inventor: SCHUCH GERD
IPC: B44F1/12
Filed: 2002-05-29
Abstract: The input data (2) copied from a template contain visually acceptable information for denumerable individualized and involved people. At lest some and preferably all the data (4) produced for a person qualified to receive it have a visual token (8) for identification. The identification token at least partly overlaps with the information data (6)
Patent DE-10225378-A1 (DE)
Title: Linsenaufbau für endoskopisches Linsensystem
Inventor: WATANABE JOJI
IPC: G02B23/24
Filed: 2002-06-07
Abstract: Ein optischer Linsenaufbau enthält mehrere Linsenelemente für ein optisches System, das in einem Kopfendeabschnitt (1a) eines endoskopischen Einführungsinstruments (1) eingebaut wird. Bei mehreren Linsen (L1, L2, L3, L4), die ein optisches System bilden, wird auf gegenüberliegenden äußeren Umfangsoberflächenabschnitten (F1, F2) von wenigstens zwei nebeneinander angeordneten Linsen (L1, L2) außerhalb wirksamer Linsenbereiche eine Metallfilmschicht (19) gebildet, und die beiden nebeneinander angeordneten Linsen werden montiert und fest miteinander verbunden, indem Lötmittel auf die mit einer Metallfilmschicht versehenen äußeren Umfangsoberflächenabschnitte aufgebracht wird.
Patent DE-10226017-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen von Hohlkörpern
Inventor: HUMELE HEINZ
IPC: B05D3/00
Filed: 2002-06-12
Abstract: Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Herstellen von Hohlkörpern mit einer Gasbarrierebeschichtung, insbesondere Behälter aus PET mit einer Beschichtung aus Polyvinylalkohol, beschrieben. Die Hohlkörper werden in einer Vorrichtung zum Erhöhen der Oberflächenenergie der zu beschichtenden Oberfläche, einer Beschichtungseinrichtung und einem Trockner behandelt. Um die Gasbarrierewirkung der Gasbarrierebeschichtung zu verbessern, wird eine mehrstufige Vorbehandlung vorgeschlagen, wobei der Hohlkörper nach der Behandlung zum Erhöhen der Oberflächenenergie elektrostatisch entladen wird.
Patent DE-10228193-A1 (DE)
Title: Electric hand tools for use by children, are made more safe by reducing several parameters, e.g. power and overall weight, compared with those for adult use
Inventor: KEUSCH SIEGFRIED
IPC: B25F5/02
Filed: 2002-06-24
Abstract: The tools for youngsters from 7-12 years function from a low voltage DC electrical supply, are light in weight and size, have reduced power and improved safety features and include drilling and sanding machines and various saws.
Patent DE-10229098-A1 (DE)
Title: Insertion element for transferring, centering and or aligning into holes has handle, expander and pointed end
Inventor: GLENZ RAINER
IPC: B42F13/42
Filed: 2002-06-24
Abstract: The at least one insertion element fitting into the holes (4) in the stacking goods (3) has or has not an aligning element and or a handle (2) and is in the form of a sprung centering element. At least one end (12) fits into the holes and forms an expander element (9) at right angles to the holes. The ends of the centering element in the holes' longitudinal direction are thinner or pointed.
Patent DE-10233519-A1 (DE)
Title: Rotating stamping jig with coaxial movement of press tools has a control rotor linked to each press rotor via swivel mounted control shafts to align the swivel mounted press tools
Inventor: FELDMEIER FRITZ
IPC: B21J9/02
Filed: 2002-07-23
Abstract: A rotating stamping jig has two press rotors (2) set at an angle to each other and carrying press tools (7, 8) facing each other, to open and close the press tools during each rotation. The press tools are located in swivel bearings which are connected via telescopic shafts to similar swivel bearings in control rotors (3) which are synchronised with the press rotors and are set at the same angle as the press rotors. The effect is that the press tools are brought together in a coaxial manner in an axis parallel to the rotor axis, to provide an even stamping action.
Patent DE-10234087-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb eines Kühl- und Heizkreislaufs eines Kraftfahrzeugs sowie Kühl- und Heizkreislauf für ein Kraftfahrzeug
Inventor: AHNER PETER
IPC: F01P7/14
Filed: 2002-07-26
Abstract: Die Erfindung geht von einem Verfahren zum Betrieb eines Kühl- und Heizkreislaufs (10) eines Kraftfahrzeugs aus, das von einer Brennkraftmaschine (12) angetrieben wird, wobei ein erster Kühlmittelweg (28) über eine Bypassleitung, ein zweiter Kühlmittelweg (30) über einen Hauptkühler (16) der Brennkraftmaschine (12), ein dritter Kühlmittelweg (32) über einen Heizungswärmetauscher (20) und ein vierter Kühlmittelweg (33) über einen Ölwärmetauscher (60) führt, und die Kühlmittelströme durch elektrisch betätigte Ventile (34, 36, 62) aufgeteilt und durch mindestens eine elektrisch angetriebene Pumpe (14) bestimmt werden, indem eine elektronische Steuereinheit (22) sowohl die Ventile (34, 36, 62) als auch die Pumpe (14) in Abhängigkeit von Betriebs- und Umgebungsparametern sowie Sollwertvorgaben ansteuert. DOLLAR A Es wird vorgeschlagen, dass die Förderrichtung der elektrisch angetriebenen Pumpe (14) in einer ersten Betriebsphase der Brennkraftmaschine (12) bei niedrigen Temperaturen und eingeschaltetem ersten Kühlmittelweg (28) umgekehrt wird und die Pumpe (14) das Kühlmittel in einen unteren Bereich (54) der Brennkraftmaschine (12) fördert.
Patent DE-10236314-A1 (DE)
Title: Motor vehicle internal combustion engine fuel injection, has throttle to balance pressure between fuel pump suction and feed inside during start up
Inventor: HARNISCH HANS-PETER
IPC: F02M63/00
Filed: 2002-08-08
Abstract: The motor vehicle internal combustion engine fuel injection has a balancer between the suction and feed sides of the fuel pump to provide reliable feed to the combustion change of the engine. When the engine is stopped, the pressure in the suction side (3) and the feed side is such that vapor bubbles are not formed. The balancer can include a throttle.
Patent DE-10239047-A1 (DE)
Title: Controlling at least two inverters with common intermediate circuit involves exchanging control and/or information signals between inverters via intermediate circuit rail system for inverters
Inventor: BRUNOTTE CHRISTOPH
IPC: H02M7/493
Filed: 2002-08-26
Abstract: The method involves exchanging control and/or information signals between the inverters (12) via an intermediate circuit rail system (14) for the inverters. The control and/or information signals are modulated onto high frequency carrier signals that are coupled into the intermediate circuit rail system or coupled out of the intermediate circuit rail system. The control and/or information signals are binary coded.  AN Independent claim is also included for the following:  (a)  a converter arrangement with at least two inverters with a common intermediate circuit.
Patent DE-10241476-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Spannen von Werkstücken oder Werkzeugen
Inventor: REUTER MARTIN
IPC: B23B31/117
Filed: 2002-09-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Spannen von Werkstücken oder Werkzeugen, vorzugsweise für die rotierende Bearbeitung. DOLLAR A Die Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung anzugeben, die große Stellkräfte bei genügend hohen Stellwegen realisiert und gleichzeitig eine Variation von Stellweg und Stellkraft bei Verwendung des gleichen Stellantriebs ermöglicht, wird dadurch gelöst, dass die Spannvorrichtung aus mindestens zwei Antriebseinheiten mit je einer Spanneinheit besteht, wobei jede Antriebseinheit A einen Piezostapel 1 sowie einen Kompensationskörper 4 aufweist, die Antriebseinheiten A von einem Gehäuse 3 umgeben sind, und dass jeder Piezostapel 1 über den Kompensationskörper 4 mit der Spanneinheit SE verbunden ist, so dass ein Spannkörper 8 vermittels der Antriebseinheiten A über die Spanneinheiten SE einspannbar ist.
Patent DE-10242882-A1 (DE)
Title: Production of 1,6-hexanediol from an aqueous carboxylic acid mixture comprising adipic acid, 6-hydroxycapronic acid and 1,4-cyclohexanediol comprises hydrolysis of the 1,4-cyclohexanediol sump fraction with recycle of the aqueous phase
IPC: C07C29/149
Filed: 2002-09-16
Abstract: A process for the production of 1,6-hexanediol from an aqueous carboxylic acid mixture comprising adipic acid, 6-hydroxycapronic acid and 1,4-cyclohexanediol arising as a byproduct of the oxidation of cyclohexane to cyclohexanone/cyclohexanol with oxygen or an oxygen containing gas by extraction of the reaction mixture with water comprises hydrolysis of the 1,4-cyclohexanediol containing sump fraction with recycle of the aqueous phase.  A process for the production of 1,6-hexanediol from an aqueous carboxylic acid mixture comprising adipic acid, 6-hydroxycapronic acid and 1,4-cyclohexanediol arising as a byproduct of the oxidation of cyclohexane to cyclohexanone/cyclohexanol with oxygen or an oxygen containing gas by extraction of the reaction mixture with water whereby:  (a) the carboxylic acid mixture is esterified with a 1-10C alcohol to yield an ester mixture;  (b) distillation of the mixture to form an ester fraction, that is free of 1,4-cyclohexanediols, and a 1,4-cyclohexanediol containing sump fraction, essentially containing oligomeric and polymeric carboxylic acid esters;  (c) hydrogenation of the ester fraction, optionally after distillative separation of a portion of a 6-hydroxycapronic acid ester, to 1,6-hexanediol whereby;  (d) the 1,4-cyclohexandiol containing sump fraction from (B) is hydrolysed with water at 150-350 degreesC and the resulting hydrolysis mixture is cooled and separated in to an aqueous and an organic phase and the aqueous phase is recycled to step (A).
Patent DE-10242917-A1 (DE)
Title: System zur Erfassung und Anzeige eines Sicherstatus von Geräten
Inventor: GERLACH HENDRIK
IPC: H04L29/06
Filed: 2002-09-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System sowie ein Verfahren zum Erfassen und zur Anzeige eines Sicherheitsstatus von Geräten, insbesondere Automatisierungsgeräten bzw. -systemen. Die Geräte (1) besitzen einen Detektormechanismus (3) zur Erkennung eines Sicherheitsstatus sowie eine externe (4) und eine interne Anzeige (5) für den jeweiligen Status. Über eine Management Information Base (MIB) (6) kann mithilfe von Simple Network Management Protokollen (SNMP) auf die interne Anzeige (5) zugegriffen werden. Der Status der internen Anzeige wird über eine Datenübertragungsvorrichtung (7) innerhalb des Systems weitergeleitet und mithilfe von Central Security Server für Automation (CSSA) verarbeitet. Sammelanzeigen (8, 88) können auf beliebiger Hierarchieebene im System den Sicherheitsstatus der jeweiligen unterlagerten Geräte (1) bzw. Gerätekomplexe (2) anzeigen. Geräte ohne Sicherheitsfunktionalität (10) können durch einen Stellvertreter (11) in das System integriert werden.
Patent DE-10244811-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von 3-Heteroaryl-3-hydroxy-propansäurederivaten
Inventor: BERENDES FRANK
IPC: C12P17/12
Filed: 2002-09-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von enantiomerenangereicherten 3-Heteroaryl-3-hydroxy-propansäurederivaten und 3-Heteroaryl-1-amino-propan-3-olen sowie deren Verwendung.
Patent DE-10248480-A1 (DE)
Title: Preparation of 3-thienyl-3-hydroxy-1-aminopropane derivatives, useful as intermediates for duloxetin an inhibitor of neurotransmitter uptake, by reacting 1-halo compound with amine in closed system
Inventor: HELDMANN DIETER
IPC: C07D333/20
Filed: 2002-10-17
Abstract: Method for preparing 3-thienyl-3-hydroxy-1-aminopropane derivatives (1) by reacting the 1-chloro/bromo compound (2) with amine (3) in a closed system at 0-400 degreesC.  Method for preparing 3-thienyl-3-hydroxy-1-aminopropane derivatives of formula (1) by reacting the 1-chloro/bromo compound (2) with amine R2NH2 (3) in a closed system at 0-400 degreesC. R2  = alkyl, aralkyl or aryl;  X  =  chloro or bromo;  R1  =  hydrogen, acyl or silyl residue.
Patent DE-10251939-A1 (DE)
Title: Producing low speed in motor vehicle involves slowly increasing torque and hence causing vehicle to creep if starting gear selected, clutch disengaged, brake system and gas pedal not being operated
Inventor: JAEGER THOMAS
IPC: B60K17/02
Filed: 2002-11-08
Abstract: The motor vehicle has a drive engine, a frictional clutch and a hydrostatic wheel drive. The method involves controlling the wheel torque at the wheel drive from a gearbox controller. The controller slowly increases the torque and hence causes the vehicle to creep if it is detected that a starting gear is selected, the clutch is disengaged, the brake system is not being operated and the gas pedal is not being operated.  The motor vehicle has a drive engine (2), a frictional clutch (4) between the engine and a gear shift gearbox (6) and a hydrostatic wheel drive (32,38). The method involves controlling the wheel torque at the wheel drive from a gearbox controller (52). The controller slowly increases the torque and hence causes the vehicle to creep if it is detected that a starting gear is selected, the clutch is disengaged, the working brakes (56) are not being operated and the gas pedal (60) is not being operated. AN Independent claim is also included for the following:  (a)  a hydrostatic wheel drive.
Patent DE-10300787-A1 (DE)
Title: Nailing device for attaching a net to animal or human tissue, has magazine manually pressed to release and drive tissue nails towards marked points on surface of tissue, and needle or meter used to determine depth of driven tissue nails
Inventor: EGLE WALTER
IPC: A61B17/072
Filed: 2003-01-13
Abstract: The nailing device (1) has a magazine containing tissue nails used in attaching a net in predetermined position on the surface of a tissue. The magazine is manually pressed to release and drive the tissue nails towards marked points on the surface of the tissue. A needle or a meter is used to determine the penetration depth of the tissue nails driven onto the tissue. An independent claim is also included for attaching a net to animal or human tissue using the nailing device.
Patent DE-10304371-A1 (DE)
Title: Processing surfaces of transparent materials, especially glass, involves bringing surface into contact with material that absorbs laser beams, processing with laser beam, removing absorbent material
Inventor: THUMM JOCHEN
IPC: B44C1/22
Filed: 2003-02-04
Abstract: The method involves bringing the surface to be processed (7) into contact with a material (9) that absorbs laser beams, processing the surface to be processed by irradiating with a laser beam (3), whereby the laser beam is directed onto the surface to be processed via a transparent material (5), and removing the absorbent material. Plastic, paint or plastic film can be used as the absorbent material. Independent claims are also included for the following: (a) a workpiece of transparent material, especially glass, (b) a floor covering of transparent material, (c) and a slip-proof floor covering.
Patent DE-10305825-A1 (DE)
Title: Verbinder
Inventor: NAKAGAWA HIROSHI
IPC: H01R12/71
Filed: 2003-02-12
Abstract: Ein Verbinder, der eine Schleifoperation ermöglicht, ohne daß die Entfernung zwischen einem Außenverbinder (10a) und einem Innenverbinder (10b) geändert wird, während der Verbindungszusammenhang durch mechanisches Betätigen des Verbinders geändert werden kann. Der Verbinder umfaßt einen Außenverbinder (10a) mit einem Außenverbinderanschluß (2), einen Innenverbinder (10b) mit einem Innenverbinderanschluß (5), einen Relaisverbinderanschluß (4), der beweglich entweder an einem Außenverbinderkörper (1) oder an einem Innenverbinderkörper (3) angebracht ist, und ein Antriebsmechanismusteil (6), das den Relaisverbinderanschluß (4) sowohl mit dem Außenverbinderanschluß (2) als auch mit dem Innenverbinderanschluß (5) in Kontakt bringt und ein Reiben ausführt.
Patent DE-10310137-A1 (DE)
Title: Satz von wenigstens zwei Masken zur Projektion von jeweils auf den Masken gebildeten und aufeinander abgestimmten Strukturmustern und Verfahren zur Herstellung der Masken
Inventor: PFORR RAINER
IPC: G03F7/20
Filed: 2003-03-07
Abstract: Ein Satz von wenigstens zwei Masken zur Projektion von aufeinander abgestimmten Strukturmustern mittels eines Projektionssystems in dieselbe photoempfindliche Schicht (R) eines Halbleiterwafers (W) umfaßt eine Primärmaske (P) mit einer ersten Öffnung (15-18), die an einer ersten Position auf der Maske (P) gebildet ist, wobei die laterale Dimension der ersten Öffnung (15-18) größer als die Auflösungsgrenze des Projektionssystems ist. Es handelt sich dabei beispielsweise um eine alternierende Phasenmaske. Eine der ersten Maske (P) zugeordnete zweite Maske (T) des Satzes, beispielsweise eine Trimm-Maske, umfaßt eine der ersten Öffnung (15-18) zugeordnete Blindstruktur (191-194), die an der gleichen Position auf der zweiten Maske gebildet ist wie die erste Öffnung auf der ersten Maske. Die Blindstruktur weist eine zweite laterale Dimension auf, welche geringer ist als die Auflösungsgrenze des Projektionssystems. Mit dieser kann eine Blind-Trimmung der Primärmaske zur Vergrößerung des Prozeßfensters bei der Belichtung des Halbleiterwafers durchgeführt werden.
Patent DE-10314102-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von hochreinen Organo-Iridium-Verbindungen
Inventor: BACH INGRID
IPC: C07F15/00
Filed: 2003-03-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Herstellung von hochreinen tris-ortho-metallierten Organo-Iridium-Verbindungen und derartig reine metallorganische Verbindungen - speziell Verbindungen der d·8·-Metalle - die in naher Zukunft als Wirkkomponenten (= Funktionsmaterialien) in einer Reihe von verschiedenartigen Anwendungen, die im weitesten Sinne der Elektronikindustrie zugerechnet werden können, Einsatz als farbgebende Komponenten finden können.
Patent DE-10320966-A1 (DE)
Title: Wärmeisolierter Hochtemperaturreaktor
Inventor: MUSCHELKNAUTZ SEBASTIAN
IPC: F23M5/02
Filed: 2003-05-09
Abstract: Es wird ein Hochtemperaturreaktor vorgeschlagen, dessen Hochtemperaturwärmeisolierung (3) aus einem locker geschichteten Isoliermaterial gebildet ist, wobei an zumindest einer Endseite des Hochtemperaturreaktors ein Längsdehnungsspalt (5) oder ein flexibles Isoliermaterial zur Kompensation von Längsdehnungen des Isoliermaterials vorgesehen ist.
Patent DE-10326184-A1 (DE)
Title: Steam treatment appliance has steam nozzles with opening rim, lower opening part, outlet
Inventor: BAECKER FRANK
IPC: A45D19/16
Filed: 2003-06-06
Abstract: The plane (4) of the opening-rim (3)of the steam nozzles (1.1) slopes in relation to the nozzles' axis (5).. The lower part (7) of the opening has a downward pointing spigot. The steam nozzles have an outlet and opening rim for distributing steam
Patent DE-10326237-A1 (DE)
Title: Separation of a 5-25C alcohol fraction of low sulfuric acid color index from e.g. olefin hydroformylation crude mixtures involves hydrogenation of the recycled fraction prior to its separation off
Inventor: KAIZIK ALFRED
IPC: C07C29/80
Filed: 2003-06-11
Abstract: Separation of a 5-25C alcohol fraction of sulfuric acid color index below 25 from a mixture involving separating the mixture in >=2 columns into >= 4 specified fractions, one of which is recycled to the distillation, is such that this recycled fraction is hydrogenated at least once prior to separation off of the target product. Separation of a 5-25C alcohol fraction of sulfuric acid color index below 25 from a mixture involving separating the mixture in >=2 columns into >=4 fractions, viz. (i) a fraction lower boiling than the target product (TP), (ii) a fraction of H2SO4 color index below 25 containing the TP and 5-25C alcohols, (iii) a fraction containing the TP and compounds higher boiling than the TP, this fraction being at least partially recycled to the distillation and (iv) a fraction higher boiling than the TP, at least part of the recycled fraction (iii) being hydrogenated at least once prior to separation off of the TP.
Patent DE-10327035-A1 (DE)
Title: Mobile x-ray apparatus has one or more fuel cells forming an energy supply for some or all of its subsystems consuming electricity
Inventor: SCHMITT THOMAS
IPC: H05G1/10
Filed: 2003-06-16
Abstract: A unit (9) comprising one or more fuel cells (10) forms the energy supply to some or all sub-systems (2-8) consuming electricity.
Patent DE-10329635-A1 (DE)
Title: Road traffic speed limit sign has a capability, if necessary, for slowing passing vehicles to ensure that their speed is matched to the speed limit
IPC: G08G1/0967
Filed: 2003-07-01
Abstract: Road traffic speed limit sign for making direct contact with a motor vehicle in order to directly match the vehicle speed to the speed limit. Slowing of a vehicle by the sign is only undertaken if necessary.
Patent DE-10330069-A1 (DE)
Title: Handle for kitchen cupboards and drawers is made up of bar, which acts as grip, and strip with trapezium-shaped cross-section, which acts as mounting
Inventor: LANGER OTTO
IPC: A47B95/02
Filed: 2003-07-03
Abstract: The handle for kitchen cupboards and drawers is made up of a bar (10), which acts as the grip, and a strip (20) with a trapezium-shaped cross-section, which acts as the mounting. This may be used as a single strip or cut into sections which are sued as mountings at each end of the bar.
Patent DE-10335492-A1 (DE)
Title: Process for selectively connecting components in a microstructure or membrane technology stamps one surface with hardenable medium and uses adhesive to attach a second part
Inventor: SHAO PEIGE
IPC: B81C3/00
Filed: 2003-08-02
Abstract: A process for selectively connecting at least two surface parts (1,2) comprises stamping a surface of one part (1) at selective spots with a hardenable stamping medium, presenting the second surface to this and importing adhesive (6) between the parts where it can only penetrate regions bounding the hardenable medium.
Patent DE-10335525-A1 (DE)
Inventor: BUSE HENRY
IPC: B65D5/66
Filed: 2003-07-31
Abstract: A hinge-lid box for cigarettes, namely for a cigarette block ( 13 ), is designed, in the region of a lid ( 11 ) and in the region of a base wall ( 17 ) in each case, such that cavities namely chambers ( 50 ), are formed on the inside. For this purpose, an end wall ( 21 ) and a base wall ( 17 ) are partially or predominantly rounded in order to space the end wall ( 21 ) or base wall ( 17 ) apart from the cuboidal cigarette block ( 13 ).
Patent DE-10336276-A1 (DE)
Title: Bedieneinheit, insbesondere für medizintechnische Geräte
Inventor: KAGERMEIER ROBERT
IPC: G10L15/00
Filed: 2003-08-07
Abstract: Eine Bedieneinheit, insbesondere für ein medizintechnisches Gerät, weist eine sterilisierbare Anzeigefläche (5), ein mechanisch mit der Anzeigefläche (5) verbundenes sterilisierbares Schutzgehäuse (3) sowie eine in das Schutzgehäuse (3) einsetzbare Aufnahmeeinheit (4) auf, welche eine zur Erkennung einer Veränderung der Positionierung eines Objektes relativ zur Anzeigefläche (5) vorgesehene Detektionsvorrichtung (7) umfasst.
Patent DE-10336621-A1 (DE)
Inventor: RECHEA PEDRO GONZALEZ
IPC: F28F9/00
Filed: 2003-08-05
Abstract: The condenser comprises vertical manifold tubes (3) connecting the lower section of the cooling tubes (2) on the face (8) facing the air flow (L). Refrigerant enters the block through an inlet (10), exiting through an outlet (12) to flow through the dryer cartridge (9).
Patent DE-10338401-A1 (DE)
Title: Hair-cutting machine has cutting plane between blades inclined downwards relative to handle's longitudinal axis when handle in operating position, in which oscillating blade is above stationary blade
Inventor: EBENHOCH SIEGFRIED
IPC: B26B19/06
Filed: 2003-08-18
Abstract: The hair-cutting machine (10) has a handle housing an electric motor drive and a cutting head on the front end with a stationary blade (18) and an oscillating blade (20). The blades form a cutting plane (22) between them that is inclined downwards relative to the handle's longitudinal axis (24) when the handle is in the operating position, in which the oscillating blade is above the stationary blade.