baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009024502-A1 (WO)
Title: Pyrrolidine aryl-éther en tant qu'antagonistes des récepteurs de nk3
Inventor: JABLONSKI PHILIPPE
IPC: A61K31/506
Filed: 2008-08-12
Abstract: L'invention porte sur un composé représenté par la formule générale (I) dans laquelle est aryle ou un hétéroaryle à cinq ou six chaînons; est un groupe mono- ou bi-hétérocyclique à six à neuf chaînons, où X peut être un atome de carbone, SO2 ou un autre hétéroatome, choisi dans le groupe constitué par N ou O; si X est un atome de carbone, O, SO2 ou N non substitué, alors R1 est hydrogène, hydroxy, cyano, -(CH2)q-OH, -(CH2)q-NRR', -(CH2)q-CN, alkyle inférieur, -S(O)2-alkyle inférieur, -NR-S(O)2-alkyle inférieur, -C(O)-alkyle inférieur, -NR-C(O)-alkyle inférieur, phényle, ou est un groupe hétérocyclique qui peut être la pipéridinyl-2-one; si X est un atome N, substitué par R1, alors R1 est hydrogène, -(CH2)q-OH, -(CH2)q-NRR', -(CH2)q-CN, alkyle inférieur, -S(O)2-alkyle inférieur, aryle ou hétéroaryle à cinq ou six chaînons ou -C(O)-alkyle inférieur, à la condition que q soit 2 ou 3; R/R' sont indépendamment l'un de l'autre hydrogène ou alkyle inférieur; R2 est hydrogène, halogène, alkyle inférieur, cyano, alcoxy inférieur substitué par halogène, alkyle inférieur substitué par halogène ou est un hétéroaryle à cinq ou six chaînons; R3 est hydrogène ou halogène; R4 est hydrogène ou alkyle inférieur; n est 1 ou 2; dans le cas où n est 2, les R1 peuvent être identiques ou différents; o est 1 ou 2; dans le cas où o est 2, les R2 peuvent être identiques ou différents; p est 1 ou 2; dans le cas où p est 2, les R3 peuvent être identiques ou différents; q est 1, 2 ou 3; s est 0, 1, 2, 3 ou 4; ou sur un sel pharmaceutiquement actif de ce composé, y compris toutes les formes stéréoisomères, diastéréisomères individuels et énantiomères du composé représenté par la formule (I) ainsi que des mélanges racémiques et non racémiques de ceux-ci. Il a été découvert que les présents composés sont des antagonistes des récepteurs NK-3 à potentiel élevé pour le traitement de la dépression, de la douleur, de la psychose, de la maladie de Parkinson, de la schizophrénie, de l'anxiété et du trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité (ADHD).
Patent WO-2009086950-A1 (WO)
Inventor: GERACI PIETRO
IPC: B65H29/68
Filed: 2008-08-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour délivrer des produits imprimés (07) sur une bande transporteuse (12), avec une roue à palettes (01) qui porte une pluralité de palettes (02) réparties en direction circonférentielle, lesquelles forment respectivement un côté extérieur et un côté intérieur d'un compartiment (03) recevant les produits imprimés (07), et avec au moins un corps de freinage (08), sachant : que le corps de freinage (08) présente une surface de freinage sur laquelle passent les produits imprimés (07) introduits dans les compartiments (03); et que le corps de freinage (08) est disposé en pénétrant dans la roue à palettes (01) à l'extrémité postérieure des palettes (02).
Patent WO-2009053187-A1 (WO)
Title: Speichervorrichtung, sensorelement und verfahren zur qualitativen und/oder quantitativen bestimmung mindestens einer gaskomponente, insbesondere von stickoxiden, in einem gas
Inventor: WAHL THOMAS
IPC: G01N27/407
Filed: 2008-09-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Speichervorrichtung zum Speichern von mindestens einer Gaskomponente eines Gases, insbesondere von Stickoxiden (NOx), für ein Sensorelement (11), wobei die Speichervorrichtung mindestens ein Speichermittel (2, 2a, 2b, 2c) umfasst, dadurch gekennzeichnet, dass die Speichervorrichtung mindestens eine für die Gaskomponente permeable Schicht (3) aufweist, die derart ausgestaltet und/oder angeordnet ist, dass das Speichermittel (2, 2a, 2b, 2c) vor in dem Gas enthaltenen Phosphor-, Schwefel- und/oder Silizium-Verbindungen geschützt ist, sowie ein diese Speichervorrichtung umfassendes Sensorelement (11) und ein Verfahren zur diskontinuierlichen, qualitativen und/oder quantitativen Bestimmung mindestens einer Gaskomponente eines Gases.
Patent WO-2009068445-A1 (WO)
Title: Procédés permettant de prédire le succès thérapeutique d'une thérapie contre le cancer du sein
Inventor: WIRTZ RALPH MARKUS
IPC: C12Q1/68
Filed: 2008-11-14
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de prédire une réponse clinique d'une patiente souffrant d'un cancer gynécologique ou présentant le risque de développer un cancer gynécologique à l'égard d'un mode de traitement donné, ledit procédé consistant à : a) obtenir un échantillon biologique de ladite patiente; b) déterminer le niveau d'expression d'au moins un gène choisi dans le groupe constitué par le gène ALCAM, l'ostéopontine, le gène Her-2/neu, EGFR, uPA/PAI-1 et/ou ESR1, en particulier le gène ALCAM et/ou l'ostéopontine, dans ledit échantillon; c) comparer le profil du ou des niveaux d'expression (s) déterminé à l'étape (b) à un ou plusieurs profils de référence (s) de niveaux d'expression; et d) prédire le succès thérapeutique dudit mode de traitement donné chez ladite patiente ou mettre en œuvre le schéma thérapeutique chez ladite patiente d'après le résultat de la comparaison obtenu à l'étape (c).
Patent WO-2009068581-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'un copolymère de propylène hétérophasique
Inventor: DENIFL PETER
IPC: C08F110/06
Filed: 2008-11-26
Abstract: L'invention porte sur un procédé de fabrication d'une composition de copolymère de propylène hétérophasique comprenant les étapes suivantes: formation d'une matrice de polymère de propylène dans au moins un réacteur à coulis et facultativement dans au moins un réacteur en phase gazeuse; puis formation dans au moins un réacteur en phase gazeuse d'un copolymère élastomère par copolymérisation du propylène avec de l'éthylène et/ou avec une autre α-oléfine en présence de ladite matrice. La polymérisation s'effectue en présence d'un système de catalyseurs comprenant un catalyseur sous forme de particules solides. Lesdites particules: (a) ont une surface spécifique de moins de 20 m2/g; (b) comprennent un composé de métal de transition des groupes 4 à 10 de la table périodique ou un composé d'actinide ou de lanthanide; (c) comprennent un composé métallique des groupes 1 à 3 de la table périodique; et (d) comprennent des inclusions ne comportant pas de sites à activité catalytique.
Patent WO-2010066290-A1 (WO)
Title: Séchoir à jets dirigés
Inventor: LUMMILA MARKKU
IPC: D21F5/18
Filed: 2008-12-09
Abstract: La présente invention concerne un séchoir à jets dirigés destiné au séchage d'une nappe de fibres (5) et reposant sur une surface support (2) en regard d'une plaque à buses dont les ouvertures servent à souffler un gaz de séchage en direction de la nappe. Dans la zone de la bordure de la surface support (2) servant à supporter une partie en bordure de la nappe, la distance entre ladite plaque à buses (12) et ladite surface support est supérieure à ce qu'elle est dans la partie centrale de la surface support (11) servant à supporter une partie centrale de la nappe (5).
Patent WO-2009077588-A1 (WO)
Title: Dispositif à semi-conducteur à conduction inverse et procédé de fabrication d'un tel dispositif
Inventor: RAHIMO MUNAF
IPC: H01L21/331
Filed: 2008-12-18
Abstract: L'invention porte sur un procédé de fabrication d'un dispositif à semi-conducteur à conduction inverse (RC-IGBT) (10). Ledit dispositif (10) présente une septième couche (7, 7') formée en tant qu'électrode de grille; un premier contact électrique (8) sur un côté émetteur (101) et un second contact électrique (9) sur un côté collecteur (102) opposé au côté émetteur (101). Le procédé permet de préparer une tranche (11) d'un premier type de conductivité présentant un premier côté (111) et un second côté (112) opposé au premier côté (111).
Patent WO-2009112114-A1 (WO)
Title: Anordnung und verfahren zum betrieb einer sim-karte
Inventor: MICHEL UWE
IPC: H04B1/38
Filed: 2009-01-19
Abstract: Anordnung und Verfahren zum Betrieb einer SIM-Karte zur Authentifizierung zumindest eines Mobilfunkendgerätes, wobei die SIM-Karte zumindest einen Prozessor aufweist, wobei die SIM-Karte eine Antenne aufweist oder der SIM-Karte eine Antenne zugeordnet ist, wobei in der Antenne durch elektromagnetische Wellen eine Spannung induzierbar ist, mittels derer die Versorgung des Prozessors der SIM-Karte mit elektrischer Energie erfolgt, sodass die SIM-Karte unabhängig von einem Mobilfunkendgerät betreibbar ist.
Patent WO-2010003471-A1 (WO)
Inventor: WAELLER CHRISTOPH
IPC: G06F3/0488
Filed: 2009-04-07
Abstract: The invention relates to a method for operating a control system (1), comprises representing at least one control button (5-9) on a display unit (2), wherein the at least one control button (5-9) is provided for touching by a user for actuating a control function, detecting a touch (10-12) on a touch-sensitive surface (3) by the user, determining whether the at least one control button (5-9) was contacted by the touch (10-12) by comparing coordinates of the touch (10-12) to coordinates of the at least one control button (5-9), and magnifying the representation of the at least one control button (5-9) if no control button (5-9) was touched.
Patent WO-2009129996-A1 (WO)
Title: Dispositif dentaire et procédé
Inventor: JOERNEUS LARS
IPC: A61C8/00
Filed: 2009-04-21
Abstract: L'invention porte sur un dispositif (1) pour permettre l'ajustement d'une restauration dentaire (2) par rapport à au moins un dispositif de fixation dentaire (3). Le dispositif (2) comprend une restauration dentaire (2) comprenant au moins une cavité (4) ayant une partie de paroi de cavité (5). Une partie de fixation (10) a une partie de paroi de fixation (11) conçue pour un agencement au moins partiellement à l'intérieur de la partie de paroi de cavité. Un élément de fixation (12) est conçu pour un agencement par rapport à un dispositif de fixation dentaire (3). Les parties de paroi sont inclinables lorsqu'elles sont disposées les unes par rapport aux autres. Un élément de pontage (13) est ménagé entre les parties de paroi pour une connexion mécanique desdites parties de paroi. L'invention porte également sur un procédé pour ajuster une restauration dentaire par rapport à au moins un dispositif de fixation dentaire.
Patent WO-2010097101-A1 (WO)
Inventor: BOUQUET SEBASTIEN
IPC: E05B65/00
Filed: 2009-08-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schutzgitter, insbesondere für Kinder, umfassend einen ortsfest positionierbaren Rahmen (1) mit einer unteren Basis (2) und zwei sich von der Basis (2) aufwärts erstreckenden Seitenteilen (3, 4), und ein an dem Rahmen (1) um eine Schwenkachse (S) schwenkbar angelenktes Türglied (6), wobei an einem von beiden, Rahmen (1) oder Türglied (6), ein Verschlussglied (9) und an dem jeweils anderen ein Gegenlager (10) angeordnet ist, so dass Verschlussglied (9) und Gegenlager (10) in einer geschlossenen Position des Türglieds (6) zusammenwirken, wobei das Türglied (6) zur Entsperrung einer formschlüssigen Blockade in Richtung der Schwenkachse (S) bewegbar ist, wobei die Bewegbarkeit des Türglieds (6) in Richtung der Schwenkachse (S) mittels eines betätigbaren Riegelglieds (11, 10b) lösbar versperrbar ist.
Patent WO-2010043373-A1 (WO)
Title: Procédé de fourniture d'informations d'indication d'erreur au niveau d'un dispositif d'extrémité
Inventor: NEUWIRT OLEG
IPC: H04L29/06
Filed: 2009-10-13
Abstract: L'invention porte sur un procédé de fourniture d'informations d'indication d'erreur au niveau d'un dispositif d'extrémité, ledit dispositif d'extrémité étant connecté à un réseau des locaux d'abonné (CPN) et étant capable de recevoir et de traiter des flux de données provenant dudit CPN, durant un fonctionnement normal, ledit CPN étant connecté à un réseau d'opérateur par l'intermédiaire d'une passerelle domestique (HGW) et, durant un fonctionnement normal, un flux de données multimédia étant reçu par ledit dispositif d'extrémité, ledit flux de données multimédia étant transmis sur un trajet de communication s'étendant sur au moins des parties dudit réseau d'opérateur, ladite HGW et au moins des parties dudit CPN, ledit dispositif étant caractérisé par les étapes consistant à déterminer un indicateur d'état représentatif de l'état de communication sur ledit trajet de communication, à déterminer la présence d'un cas d'erreur sur la base dudit indicateur d'état, à remplacer ledit flux de données multimédia par un flux de données d'erreur par ladite HGW, ledit flux de données d'erreur contenant des informations d'indication d'erreur selon le cas d'erreur déterminé, et à diriger ledit flux de données d'erreur vers ledit dispositif d'extrémité.
Patent WO-2010075945-A1 (WO)
Inventor: BREITNER ROLAND
IPC: E05B47/00
Filed: 2009-12-10
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande d'un processus de fermeture d'un battant de véhicule (10, 20, 30, 40, 50) amené d'une position de départ détectée à une position finale qui représente la position fermée du battant de véhicule (10, 20, 30, 40, 50). L'invention concerne également un système de fermeture correspondant pour la mise en oeuvre dudit procédé. Selon l'invention, le processus de fermeture commence dès que le battant de véhicule (10, 20,, 30, 40, 50) atteint la position de départ et dure un premier laps de temps court et prédéterminé puis il est interrompu pendant un deuxième laps de temps prédéterminé pour prévenir l'utilisation ou un tiers de l'imminence du procédé de fermeture du battant de véhicule (10, 20, 30, 40, 50).
Patent WO-2009106399-A1 (WO)
Title: Haarbehandlungsmittel mit cranberry-extrakt
Inventor: KRUEGER MARCUS
IPC: A61K8/97
Filed: 2009-01-28
Abstract: Ein Extrakt der Früchte der Cranberry (Vaccinium Macrocarpon) eignet sich hervorragend im Rahmen einer Behandlung von keratinischer Fasern, insbesondere menschlichem Haar, zur Verbesserung des Feuchtigkeit in der Faser, zur Reparatur und Restrukturierung der Fasern und zum Schutz der Fasern vor Oxidationsmitteln und UV-Strahlung, sowie zur Verbesserung des Farberhalts und der Farbintensität, sofern es sich bei den Fasern um gefärbte Haare handelt.
Patent WO-2009127462-A1 (WO)
Title: Gestengesteuertes midi-instrument
Inventor: MUELLER ALEXANDER
IPC: G10H1/34
Filed: 2009-02-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein gestengesteuertes MIDI-Instrument (16) mit integriertem Microcontroller (1) und entsprechenden Baugruppen zur Erzeugung von Notenwerten sowie zur Steuerung weiterer Klangparameter. Die Erfassung der Gesten, also der menschlichen Bewegungen, erfolgt durch die Verwendung von mehreren Sensoren. Die Interpretation der Gesten wird mittels MIDI-Protokoll an angeschlossene Folgegeräte weitergegeben, die daraufhin den Klang erzeugen. Im oder am MIDI-Instrument (16) sind die erforderlichen Baugruppen platziert, das sind der Microcontroller (1), ein Potentiometer oder ein Kapazitätssensor (2), ein Entfernungssensor (4), ein Kompasssensor (5), die MIDI-Schnittstelle (6) und der Akku (10). Mit dem MIDI-Instrument (16) müssen folgende Abläufe ausführbar bzw. - realisierbar sein, die Töne (Notenwerte) - die Lautstärke - die Klangmodi (Sound) müssen bei Einwirkung des Musikers (15) steuerbar sein. Die Steuerung der Töne geschieht durch Tastgriff auf einem länglichen Sensorfeld (3). Die Lautstärke wird unter Verwendung eines Entfernungssensors (4) geregelt. Je höher das MIDI-I nstrument (16) gehalten wird, je lauter wird der Ton. Die Einstellung des Sounds ergibt sich durch richtungsweisende Haltung des MIDI- Instruments (16), womit ein bestimmter MiDI-Kanal eingestellt wird. Durch die Verwendung eines Kompasssensors (5) erfolgt die Einstellung des MIDI-Kanals unabhängig von der Himmelsrichtung. Da das MIDI-Instrument beim Spielen ständig erhebliche menschliche Bewegung fordert, können vor allem jugendliche Musiker ihr Temperament, verbunden mit Bewegungsdrang, für virtuoses Musizieren nutzen.
Patent WO-2009112436-A1 (WO)
Title: Composition à libération modifiée comprenant de la doxofylline
Inventor: VAN GULIK FREDERICK
IPC: A61K47/34
Filed: 2009-03-06
Abstract: L’invention concerne une composition pharmaceutique à libération modifiée à base de doxofylline pour une administration une fois par jour seulement. La composition comprend de la doxofylline, en association avec un polymère choisi parmi un dérivé de cellulose pharmaceutiquement acceptable, un dérivé de méthacrylate pharmaceutiquement acceptable, leurs mélanges et des sels pharmaceutiquement acceptables de ceux-ci; la composition peut également comprendre des lubrifiants, comme du stéarate de magnésium, et des agents de remplissage, comme du lactose, du talc, de la cellulose microcristalline. La présente composition donne une concentration plasmatique bioéquivalente à celle obtenue par la composition à libération immédiate actuellement offerte sur le marché, mais à une dose plus faible de l’ingrédient actif.
Patent WO-2009138271-A1 (WO)
Title: Werkzeugmaschine, insbesondere handgehaltene werkzeugmaschine
Inventor: KOEDER THILO
IPC: B23Q17/24
Filed: 2009-03-16
Abstract: Eine Werkzeugmaschine (1), insbesondere in Form einer handgehaltenen Stichsäge (2), wird insbesondere für den halbautonomen, den Benutzer in der Führung unterstützenden Betrieb mit einer Sensoranordnung (27) für die Beobachtung einer Detektionsfläche (31, 43) versehen, innerhalb derer die Sollarbeitsrichtung als Wegvorgabe (23) für das als Werkzeug (7) dienende Sägeblatt (8) in ihrer Ausrichtung zur Stichsäge (2) für nachgeordnete Steuermittel (26) erfasst wird, über die das Sägeblatt (8) durch Verdrehung um seine Längsachse (25) auf die Wegvorgabe (23) ausgerichtet wird, so dass der Benutzer durch seine Führung der Stichsäge (2) nur sicherstellen muss, dass die Wegvorgabe (23) innerhalb der Detektionsfläche (31, 43) verläuft.
Patent WO-2009132920-A1 (WO)
Title: Fernbedienung
Inventor: PEHLIVAN ARMIN
IPC: G06F3/033
Filed: 2009-04-01
Abstract: In einem Verfahren zum Steuern von Objekten sind zu steuernde Objekte in einem Realraum angeordnet. Der Realraum ist über eine Verknüpfungsvorschrift mit einem mehrdimensionalen Figurenraum verknüpft. Den zu steuernden Objekten des Realraums sind durch eine Zuordnungsvorschrift Figuren im Figurenraum zugeordnet. Das Verfahren umfasst ein Feststellen der Position und Ausrichtung eines Zeigers im Realraum, ein Ermitteln der Position und Ausrichtung einer dem Zeiger zugeordneten Auswahlfigur im Figurenraum anhand der Position und Ausrichtung des Zeigers im Realraum und der Verknüpfungsvorschrift zwischen Realraum und Figurenraum, ein Bestimmen der Figuren des Figurenraums, die von der Auswahlfigur geschnitten werden, ein Auswählen einer Figur, die von der Auswahlfigur geschnitten wird, und ein Steuern des der ausgewählten Figur im Figurenraum zugeordneten Objekts im Realraum.
Patent WO-2009135761-A1 (WO)
Title: Schaber
Inventor: STERKL HELMUT
IPC: D21G3/00
Filed: 2009-04-22
Abstract: Ein Schaber zur Beschaberung und/oder Reinigung, insbesondere zur Beschaberung und/oder Reinigung von der Herstellung und/oder Behandlung einer Faserstoffbahn dienenden Einheiten und vorzugsweise zur Beschaberung und/oder Reinigung von Trockenzylindern besteht aus einem Verbundwerkstoff aus einem Harzmatrixmaterial mit darin eingebetteten Fasern. In das Harzmatrixmaterial ist Kupfer und/oder wenigstens eine Kupferlegierung eingemischt, und/oder das Harzmatrixmaterial ist zumindest teilweise durch silikonmodifiziertes Epoxidharz substituiert.
Patent WO-2010127706-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil permettant de traiter une qualité de service (qos) se rapportant à un accès ip sécurisé
Inventor: KATO RYOJI
IPC: H04L12/56
Filed: 2009-05-08
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé permettant de traiter des règles se rapportant à une qualité de service (QoS) pour une pluralité de sessions utilisateurs (US1, US2, US3) sur un accès IP sécurisé (6) entre un premier nœud (2) et un second nœud (8) avec un nœud intermédiaire (12) entre les premier et second nœuds (2, 8). Pour chaque session (US1, US2, US3) de la pluralité de sessions, le procédé consiste à : faire en sorte qu'une règle de QoS (règle B de QoS, règle C de QoS) du second nœud (8) soit installée dans le nœud intermédiaire (12) en réponse à la réception au niveau du second nœud (8) d'un paquet IP prédéterminé de la session. La règle de QoS (règle B de QoS, règle C de QoS) comprend une règle de filtrage (FLR1, FLR2) et un profil de QoS associé (QoS1, QoS2) à utiliser au niveau du nœud intermédiaire (12) s'il est déterminé qu'un paquet IP reçu au niveau du nœud intermédiaire (12) satisfait la règle de filtrage (FLR1, FLR2). La règle de filtrage (FLR1, FLR2) comprend des informations identifiant l'accès IP sécurisé (6) ainsi qu'une étiquette identifiant uniquement à quelle session utilisateur parmi les sessions utilisateurs s'applique la règle de filtrage (FLR1, FLR2) entre le premier nœud (2) et le second nœud (8). Comme faisant partie du procédé en général, une telle étiquette est également appliquée au niveau du premier nœud (2) à une partie non cryptée des paquets IP envoyés sur l'accès IP sécurisé (6) au second nœud (8) par l'intermédiaire du nœud intermédiaire (12). L'accès IP sécurisé (6) peut être un tunnel IPsec.
Patent WO-2010130291-A1 (WO)
Title: Procédé permettant de joindre des câbles d'alimentation isolés
Inventor: ANTONISCHKI JOERN
IPC: H02G15/10
Filed: 2009-05-14
Abstract: La présente invention a trait à un procédé (10) permettant de joindre deux extrémités de câbles d'alimentation isolés, chaque câble (1) comprenant un conducteur (2) et un système isolant (3, 4, 5). Le procédé (10) comprend l'étape consistant à joindre (11) des conducteurs de chaque extrémité de câble respective en fournissant un conducteur de raccordement (2), et est caractérisé par les étapes consistant à : appliquer (17) une couche isolante (4) sur le conducteur de raccordement (2) de manière à fournir à ladite couche isolante (4) une surface dotée de propriétés électriques souhaitées ; appliquer (15) une substance semi-conductrice sur la couche isolante (4), ladite substance semi-conductrice constituant une couche semi-conductrice extérieure (5) ; et vulcaniser (16) la couche isolante (4) et la couche semi-conductrice extérieure (5) en un seul processus.
Patent WO-2009144212-A1 (WO)
Title: Poste d’entretien de tête d’impression polychrome
Inventor: AUDE OLIVIER
IPC: B41J2/165
Filed: 2009-05-26
Abstract: La présente invention se rapporte à un appareil poste d’entretien pour une tête d’impression à jet d’encre. La tête d’impression comprend une pluralité de modules d’éjection placés côte à côte sur une rangée et inclinés par rapport à une direction de mouvement des supports d’impression, chaque module de la pluralité de modules d’éjection comprenant une face ajutage, chaque face ajutage comprenant un premier groupe d’ajutages conçus pour éjecter un premier liquide et un second groupe d’ajutages conçus pour éjecter un second liquide. L’appareil poste d’entretien comprend une unité d’essuyage comprenant un premier essuyeur, un second essuyeur, et un mécanisme de déplacement d’essuyeur, le premier essuyeur étant associé au premier groupe d’ajutages de chaque module d’éjection et le second essuyeur étant associé au second groupe d’ajutages de chaque module d’éjection, et une unité d’obturation comprenant une pluralité de paires de capuchons correspondant à la pluralité de modules d’éjection, un capuchon de chaque paire de capuchons étant associé au premier groupe d’ajutages du module d’éjection correspondant, l’autre capuchon de la paire de capuchons étant associé au second groupe d’ajutages du module d’éjection correspondant.