baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2754047-C1 (RU)
Title: Бронированный обитаемый объект и способ его модернизации
IPC: F41H7/04
Filed: 2020-12-09
Granted: 2021-08-25
Abstract: Группа изобретений относится к области производства и модернизации бронированных обитаемых объектов, в частности бронированных транспортных средств. Сущность изобретений заключается в том, что при модернизации бронированного обитаемого объекта, внутри его бронированного корпуса, выполненного из металлической закаленной брони, закрепляют навесное оборудование, исключая температурное воздействие на закаленную броню. Внутри защищаемого объема на заданном расстоянии от стенок бронированного корпуса расположена несущая стенка, зафиксированная относительно стенок бронированного корпуса и выполненная из твердого конструкционного материала, а элементы крепления навесного оборудования, расположенного внутри защищаемого объема, закреплены в несущей стенке, которая выполнена с возможностью закрепления в ней в процессе модернизации бронированного корпуса дополнительных элементов крепления дополнительного навесного оборудования, и/или изменения места расположения элементов крепления ранее установленного навесного оборудования. При этом несущие стенки выполнены из материала, дополнительно выполняющего функцию защиты обитаемого объема от проникновения поражающих элементов или их рикошета. Техническим результатом является повышение надежности защиты за счет сохранения прочностных качеств закаленного бронированного листа. 2 н. и 5 з.п. ф-лы, 1 ил.
Patent RU-2759445-C1 (RU)
Title: Display substrate and the method for its manufacture
Inventor: YUAN Guantsaj
IPC: H01L27/12
Filed: 2019-07-24
Granted: 2021-11-12
Abstract: FIELD: imaging technology.SUBSTANCE: inventions relate to the field of display technology, in particular to the display substrate and the method for its manufacture. The display substrate contains a substrate; the first electrode located on the substrate; and the bulge located on the first electrode, while the ratio between the size of the cross-section of the bulge in a plane parallel to the substrate and the distance from the specified cross-section to the surface of the first electrode has a negative correlation coefficient, while the bulge includes the first part and the second part covering the first part, in which the orthogonal projection of the first part on the substrate is within the orthogonal projection of the first electrode on the substrate, the second part contacts the first electrode, the surface of the second part, substrates, corresponds to the surface of the first part removed from the substrate, and the first part consists of a dielectric material, and the second part consists of an electrically conductive material.EFFECT: extension of the range of solutions for producing displays.16 cl, 22 dwg
Patent RU-2757134-C1 (RU)
Title: Power thermal panel of spacecraft
Inventor: Vasilev Evgenii Nikolaevich
IPC: B64G1/50
Filed: 2021-01-25
Granted: 2021-10-11
Abstract: FIELD: space technology.  
     SUBSTANCE: invention relates to space technology, and more specifically to the thermal control systems of spacecraft. The power thermal panel of the spacecraft contains a skin with a radiation-emitting surface and heat pipes. The thermal panel is made in the form of a monolithic structure that combines the skin with heat pipes into a single whole. The heat pipes are made in the form of a lattice system of mutually intersecting heat pipes connected by a common internal cavity and forming a closed evaporation-condensation system filled with a coolant. The thermal panel on the upper surface of the skin has space for the installation of equipment.  
     EFFECT: increased efficiency of the thermal conduction model is achieved.  
     4 cl, 2 dwg
Patent RU-2763851-C1 (RU)
Inventor: BUCKLEY EDWARD
IPC: G09G3/20
Filed: 2021-02-10
Granted: 2022-01-11
Abstract: Система для рендеринга цветных изображений на электрооптическом дисплее, когда электрооптический дисплей имеет цветовой охват с ограниченной палитрой основных цветов и/или цветовой охват плохо структурирован (т.е. не является сфероидом или облоидом). Система использует итеративный процесс для идентификации наилучшего цвета для данного пикселя из палитры, измененной для диффузии ошибки цвета по всему электрооптическому дисплею. Система дополнительно учитывает изменения цвета, вызванные перекрестными помехами между близлежащими пикселями. 25 ил., 2 табл.
Patent RU-2744444-C1 (RU)
Title: Use of agent for induction of specific immunity against severe acute respiratory syndrome sars-cov-2 for population revaccination (versions)
Inventor: Zubkova Olga Vadimovna
IPC: C12N15/62
Filed: 2021-02-21
Granted: 2021-03-09
Abstract: FIELD: biotechnology, immunology and virology. 
     SUBSTANCE: group of invention relates to biotechnology, immunology and virology. Described is the use of an agent containing component 1 which is in form of expression vector based on recombinant strain human adenovirus serotype 26, in which E1 and E3 regions are deleted, and ORF6-Ad26 is replaced by ORF6-Ad5 with integrated expression cassette selected from SEQ ID NO:1, SEQ ID NO:2, SEQ ID NO:3, and/or component 2 which is in form of expression vector based on recombinant strain human adenovirus serotype 5, in which E1 and E3 regions are deleted with integrated expression cassette selected from в SEQ ID NO:1, SEQ ID NO:2, SEQ ID NO:3. Also used is agent  containing component 1, which is an agent in form of expression vector based on recombinant strain human adenovirus serotype 26, in which E1 and E3 regions are deleted, and ORF6-Ad26 is replaced by ORF6-Ad5 with integrated expression cassette selected from SEQ ID NO:1, SEQ ID NO:2, SEQ ID NO:3 and also contains component 2, which is an agent in form of expression vector based on based on recombinant strain simian adenovirus serotype 25, in which E1 and E3 regions are deleted, and ORF6-Ad26 is replaced by ORF6-Ad5 with integrated expression cassette selected from SEQ ID NO:4, SEQ ID NO:2, SEQ ID NO:3 or contains only component 2. Also used is agent containing component 1 which is an agent in form of expression vector based on recombinant strain human simian adenovirus serotype 25, in which E1 and E3 regions are deleted with integrated expression cassette selected from SEQ ID NO:4, SEQ ID NO:2, SEQ ID NO:3 and also contains component 2, which is an agent in form of expression vector based on recombinant strain human adenovirus serotype 5, in which E1 and E3 regions are deleted with integrated expression cassette selected from SEQ ID NO:1, SEQ ID NO:2, SEQ ID NO:3.  
     EFFECT: group of inventions allows producing safe and effective agents providing prolongation of post-vaccination immunity against SARS-CoV-2 and is aimed at population revaccination against severe acute respiratory syndrome SARS-CoV-2. 
     7 cl, 8 dwg, 6 tbl, 12 ex
Patent RU-2759002-C1 (RU)
Title: Device of parallel-sequential structure for detecting the boundaries of the range of single bits
Inventor: YAdykin Igor Mikhajlovich
IPC: G06F7/74
Filed: 2021-03-11
Granted: 2021-11-08
Abstract: FIELD: computing.SUBSTANCE: invention relates to the field of computing.EFFECT: expanding the arsenal of technical means due to the fact that the device allows detecting the right (low) bit and left (high) bit of the input N-bit binary number, which have a single value, and form at the outputs of the device the numbers of the low-order QL and high-order QM of single digits and the width range of single bits QD, in the absence of single values ​​in the digits of the input N-bit binary number at the outputs of the numbers QL and QM of the boundaries of the range and the width of the QD range, zero values ​​are set.1 cl, 2 dwg
Patent RU-2768179-C1 (RU)
Inventor: MOROZOV SERGEJ VALENTINOVICH
IPC: A61B17/00
Filed: 2021-06-02
Granted: 2022-03-23
Abstract: FIELD: medicine. 
     SUBSTANCE: invention refers to medicine, namely to abdominal surgery. Intrapancreatic part of common bile duct is separated from cicatrical adhesions. Then the pancreatic duct is dissected at the level of the pancreatic body at 2.0–2.5 cm, and for formation of pancreatic- and hepaticojejunoanastomosis, a segment of jejunum 12–15 cm long is separated on a vascular pedicle. Distal stump of the separated jejunum is additionally subjected to an end-to-side anastomosis at the level of the lower horizontal part of the duodenum. After forming the anastomoses, the duodenojejunal junction is inspected. In particular case, if acute angle between duodenum and initial jejunum is detected, Treitz ligament is dissected. 
     EFFECT: method enables decompression of the biliary and pancreatic systems, reducing the risk of postoperative complications, improving the quality of life of the given category of patients due to exclusion from digestion of minimum length segment of small intestine and to ensure physiological flow of bile and pancreatic secretion into duodenum. 
     1 cl, 1 dwg, 3 ex
Patent MD-559-C2 (MD)
Title: Connecting rod of variable length
Inventor: SIBOV VASILE
IPC: F02F1/18
Filed: 1994-07-07
Abstract: The invention relates to the motor construction and may be used in the crank - rod mechanism of the internal combustion engines (ICE).The connecting rod of variable length of the ICE contains the piston and crank crowns connected to the piston by a rod placed into the hydrocylinder and forming the communicating between them alternating volume cavities filled with fuel, the crank crown is provided with a lug into which is made the hydrocylinder into the walls of which are made inlet and outlet canals connecting both its cavities of the alternating volume to the engine casing space, and between the connecting rod crowns on the rod is installed the telescopic compression spring of alternating rigidity.The technical result consists in the fact that the invention provides the maintenance of the constant pressure into the combustion chamber, that is the working medium is burned up at a constant pressure. The ICE working according to this cycle is economically pure since there falls off the antidetonating additions necessity and the fuel consumption is reduced with 2-5 times.
Patent MD-510-C2 (MD)
Title: Limit moment coupling
Inventor: MATVEENCO DMITRII
IPC: F16D25/063
Filed: 1995-03-16
Abstract: The invention relates to the machinery construction of coupling, which transmits the torque from the driving-wheel to the driven one and which disjoins these shafts on reaching limit moment in conditions of frequent engaging and is used, particularly, in automatic screw-turning conductors.The aim of the invention consists in increasing of work reliability on condition of frequent engaging and disconnection.The limit moment coupling contains concentric assembled driven half coupling in the form of collar gear and driving half- coupling joint with the solar gear by means of satellites, preservative link, joint with satellites, and disconnection coupling mechanism with cylinder of force, the rod of which is installed with the possibility of interaction with the preservative link. In the driving half coupling is executed a reserved cavity, filled by a working medium, the preservative link is made in the form of gear hydropump with preservative valves, the driving shaft of each pump is joint with the corresponding satellite, and the entrance and outlet main are in communication with the reserved cavity.
Patent DE-3051200-C2 (DE)
Title: Monolithic integrated semiconductor unit
Inventor: CURRAN PATRICK A
IPC: H03K19/0944
Filed: 1980-02-13
Granted: 1995-07-20
Abstract: The method of making a monolithic integrated semiconductor device with vertical and lateral NPN, P-JFET, P-MOS, and D-MOS elements, includes forming these elements on the surface of a monocrystalline P conductive substrate by selectively forming an N + zone. An upper layer of n conductive semiconductor material on this zone at each point where a diffusion MOS element or a lateral NPN element is to be formed.Insulating PN transition zones are formed between P + zones, through the epitaxial layer. In the selected zones, a thin doped P-conductive surface is formed and another in the D-MOS regions. Further zones are formed for source and drain zones, and for the collector and emitter contacts. The gate insulators are selectively formed and the concentrating voltage for the P-MOS elements is applied. Boron ions are implanted to form the depletion channels for P-MOS and P-JFET elements and contacts and metallising are added
Patent DE-3109304-C2 (DE)
Title: Farbkissenrolle in Druckvorrichtungen
IPC: B41J27/10
Filed: 1981-03-11
Granted: 1985-09-26
Abstract: Eine Farbkissen-Einrichtung enthält eine Tragspindel (26), auf der ein zylindrisches Farbkissen (64) angebracht ist. Das Farbkissen (64) ist auf einer Hülse befestigt, die frei drehbar auf der Spindel sitzt, mit Ausnahme einer mittleren Stelle, wo der Zwischenraum zwischen Hülse und Spindel relativ klein ist. Diese mittlere Stelle (42) ermöglicht eine begrenzte Schwenkbewegung des Farbkissens um Achsen, die quer zu der Drehachse des Farbkissens verlaufen. Die Farbkisseneinrichtung weist einen Knopf (28) auf, durch den sie in einer Wand (10) eines Gerätes mit einem solchen Farbkissen fixiert werden kann.
Patent DE-3114346-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Gewinnung von stickstoffhaltigen aromatischen Kohlenwasserstoffen aus aromatischen Kohlenwasserstoffgemischen
IPC: C07C7/12
Filed: 1981-04-09
Granted: 1986-07-17
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf die Gewinnung von Stickstoff-Heterocyclen aus aromatischen Kohlenwasserstoffgemischen, insbesondere aus Steinkohlenteer-Fraktionen mit Hilfe eines porösen, anorganischen Trägers und selektiv wirkenden Elutionsmitteln. Das Aromatengemisch wird im Verhältnis 3 : 1 bis 2 : 5 mit dem Träger vermischt und nacheinander mit einem unpolaren und einem aromatischen Kohlenwasserstoff in eine nahezu stickstofffreie und eine stickstoffreiche Fraktion aufgetrennt. Die Elutionsmittel werden im Kreislauf geführt, und das Trägermaterial thermisch regeneriert. Die stickstoff reiche Fraktion kann entweder direkt oder nach einem einfachen Raffinationsprozeß zur Weiterverarbeitung eingesetzt werden.
Patent DE-3124316-C2 (DE)
Title: Zeichenvorrichtung
IPC: B43L5/00
Filed: 1981-06-20
Granted: 1984-10-18
Abstract: Bei einer Zeichenvorrichtung mit einer Einrichtung zur Reduzierung der Trockenzeit der Zeichentusche, insbesondere für aus durchsichtigen Kunststoff-Folien bestehende Zeichenblätter, besteht die Arbeitsunterlage für das aufzulegende Zeichenblatt aus einer gut wärmeleitenden Zeichenplatte (1), die mit Mitteln (3, 5, 6) zu ihrer Beheizung versehen ist. Insbesondere wird die Zeichenplatte (1) mittels elektrischer Heizelemente beheizt. Dazu ist ein elektrisches Heizkabel (3) mit Silikongummi-Isolierung verwendet, welches in mäanderförmig verlaufenden Kanälen (2a) einer Trägerplatte (2) verlegt ist.
Patent DE-3125840-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Anheben von Stampfern
IPC: C10B45/02
Filed: 1981-07-01
Granted: 1986-05-15
Abstract: Bei der Verkokung von Kokskohle nach dem Stampfverfahren wird die Kokskohle vor dem Einfüllen in den Koksofen mit Hilfe von Stampfern verdichtet, wobei diese lange Stampferstangen aufweisenden Stampfer über sie abschnittsweise beeinflussende und angetriebene Hubscheiben angehoben und dann fallengelassen werden. Die die Hubscheiben tragenden Hubscheibenwellen sind der Zahl der Stampferstangen entsprechend einzeln gelagert. Dabei sind ihre Lagerstellen auf beiden Seiten der Stampferstangen gleichzeitig und gleichsinnig bewegbar und über ein Hydrauliksystem gleichmäßig beaufschlagt. Dadurch können die einzelnen Hubscheibenwellen den Gegebenheiten entsprechend angetrieben und gegen die einzelnen Stampferstangen angepreßt werden. Eine gleichmäßige und gleichförmige Anhebung aller Stampferstangen und Stampfer ist damit erreicht.
Patent DE-3136558-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Ausdrücken sowie zur Aufnahme und Beförderung von glühendem Koks
IPC: C10B39/12
Filed: 1981-09-15
Granted: 1986-01-02
Abstract: An der Rauchfanghaube (1) sind an der Koksaustragsstelle Tragarme (6) mit geneigten Führungsflächen (8) montiert, auf welchen der Deckel (10) auf seinen auf der Führungsfläche (8) verfahrbaren Rollen angeordnet ist. Während der Beschickung des Transportbehälters (2) mit glühendem Koks wird der Deckel auf den Tragarmen (6) unbeweglich arretiert und nach Beendigung der Beschickung verschließt der Deckel (10) die Beschickungsöffnung (4), indem er auf seinen Rollen (11) auf den geneigten Führungsflächen (8) hinunterrollt. Der Deckel (10) wird mittels am Transportbehälter (2) vorhandener Vorsprünge (14 und 15) angetrieben, die auf den am Deckel (10) befindlichen Vorsprung (12) abwechselnd einwirken.
Patent DE-3137002-C2 (DE)
Title: Heißgasklappe in der Abgasleitung eines Kraftfahrzeuges
IPC: F02D9/06
Filed: 1981-09-17
Granted: 1986-07-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Heißgasklappe in der Abgasleitung eines Kraftfahrzeuges, bei der die Betätigungswelle einseitig in einem an der Abgasleitung festen Abdichtungsteil und in einem daran anschließenden Lagerteil gelagert ist. Der Abdichtungsteil ist derart ausgebildet, daß möglichst viel Wärme abgeführt wird, damit für den Lagerteil ein Wälzlager Verwendung finden kann.
Patent DE-3141655-C2 (DE)
Title: Präzisions-Potentiometerkupplung
IPC: G01B3/00
Filed: 1981-10-21
Granted: 1984-09-27
Abstract: Kupplungsvorrichtung zum in der Arbeitsrichtung spielfreien Verbinden des beweglichen Teils (Abgriff) eines als Weggeber ausgebildeten Präzisionspotentiometers mit einem beweglichen Maschinenteil (Stellglied), wobei die Verbindung zwischen diesen beiden beweglichen Teilen gelenkartig so getroffen ist, daß sich mit Ausnahme der Verschiebebewegung in der Arbeitsrichtung beliebige Relativbewegungen einschließlich Drehung und Torkelbewegungen durchführen lassen. An jeweils einem der beweglichen Teile ist ein kugelförmiges Gleitstück und an dem anderen ein planes Gegenstück befestigt, wobei diese Teile erhebliche Härtegrade aufweisen und unter der Wirkung einer Vorspannungsfeder aufeinandergedrückt werden. Hierdurch ergibt sich die spielfreie Verbindung bei gleichzeitiger sonstiger Bewegungsfreiheit. Das kugelförmige Gleitstück ist vorzugsweise eine gehärtete Stahlkugel, während das mindestens eine bewegliche Gegenstück ein mit seiner plangeschliffenen Fläche auf die Stahlkugel gerichteter Saphirstein ist.
Patent DE-3149459-C2 (DE)
Title: Gezahnte Scheibe für Bodenpacker
IPC: A01B29/04
Filed: 1981-12-14
Granted: 1985-04-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Scheibe mit einer Nabe. Mehrere Scheiben werden in einem Abstand zueinander auf einer Achse zu einem Bodenpacker zusammengesteckt. Ziel der Erfindung ist, eine Scheibe für einen Bodenpacker zu schaffen, die eine gute Tiefenwirkung besitzt und Elemente zum Zerkleinern der Kluten aufweist. Die aus einem Blech bestehende Packerscheibe ist mit abwechselnd nach der einen und der anderen Seite ausgeklinkten dreieckförmigen Ausschnitten versehen, deren nach der Nabe zu gerichtete Spitze um die nahe des Scheibenrandes liegende Grundkante aus der Scheibenebene herausgebogen und an der Nabe angeschweißt ist.
Patent DE-3207576-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Schlammabsaugen
IPC: E03F7/10
Filed: 1982-03-03
Granted: 1986-07-10
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Schlammabsaugen, insbesondere einem Kanalreinigungs- und Schlammtransportfahrzeug (1), mit einem saug- und druckfesten Behälter (2), der von einem Hohlfilter (3) in einen Schlammwasserbereich (4) und einen Filterwasserbereich (5) unterteilt ist, und mit einem in den Schlammwasserbereich mündenden Sauganschluß (6) und einer Saugpumpe zur Beaufschlagung des Schlammwasser- und des Filterwasserbereichs mit Unterdruck, ist als Hohlfilter (3) ein im wesentlichen koaxial im Behälter (2) angeordneter Zylinderfilter (8) mit einer Abstützung (10) an seiner Außen- oder Innenfläche vorgesehen, der sich annähernd über die gesamte Länge (L) des Behälters (2) erstreckt und dessen Wandung einen verhältnismäßig geringen Abstand (d) von der Innenwand (9) des Behälters (2) aufweist; dabei bildet der Filterwasserbereich (5) einen Zylinderringraum zwischen dem Zylinderfilter (8) und der Innenwand (9) des Behälters.
Patent DE-3219295-C2 (DE)
Title: Spannfutter für Drehmaschinen
IPC: B23B31/177
Filed: 1982-05-22
Granted: 1986-02-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Spannfutter für Drehmaschinen mit im Futterkörper (1) axial beweglichen Kolben (2), dem mehrere Treib- und Spannbacken (5 bzw. 8) zugeordnet sind. Die Treibbacken (5) weisen eine Verzahnung (11) auf, die unmittelbar ohne Zwischenschaltung von Zwischengliedern mit einer Verzahnung (10) der Spannbacken (8) kämmt. Die Treibbacken (5) sind in Bewegungsrichtung (x, Y) des Kolbens (2) axial nach hinten (Y) wegbeweglich gestaltet. In dieser Lage kommen die Verzahnungen (10 und 11) der Treib- und Spannbacken (5 bzw. 8) auseinander, so daß sich die Spannbacken (8) radial nach außen herausziehen und/oder versetzen lassen.
Patent DE-3302570-C2 (DE)
Title: Maschine zur Herstellung von Textilbodenbelägen
IPC: D04H11/04
Filed: 1983-01-26
Granted: 1986-01-09
Abstract: Maßgebend für die Erhöhung der Produktivität von Maschinen für die Herstellung von Textilbodenbelägen ist eine konstante und gleichmäßige Geschwindigkeit des maschenfixierenden Glieds. Die erfindungsgemäße Maschine löst diese Aufgabe durch den Einsatz einer endlosen mit den maschenfixierenden Kanälen verzahnten Schraube, die einen konstanten und gleichmäßigen Antrieb des maschenfixierenden Glieds gewährleistet. Das Einschlagmesser ist an einem Arbeitsbalken starr befestigt und ist parallel zu den maschenfixierenden Kanälen mit einem Führungsrahmen gleitend verschiebbar verbunden. Der Führungsrahmen ist mit einem sekundären Kulissenstein gelenkig verbunden, der in einem sekundären Kulissenkanal sitzt. Der in einem primären Kulissenkanal liegende primäre Kulissenstein ist mit einer Anpassungskröpfung der Hauptwelle verbunden. Die Hauptwelle ist durch eine Kupplung mit der Abtriebswelle eines Untersetzungsgetriebes koaxial verbunden. Das Übersetzungsverhältnis zwischen Abtriebs- und Übertragungswelle des Untersetzungsgetriebes ist eine ganze Zahl, nicht kleiner als 1. Die Geschwindigkeit des maschenfixierenden Glieds ist durch eine Veränderung des Winkels zwischen der Achse der endlosen Schraube und den Wänden der maschenfixierenden Kanäle regelbar. Das maschenfixierende Glied kann auch selbständig durch Lösen der Kupplung angetrieben werden.
Patent DE-3311748-C2 (DE)
IPC: A45D27/22
Filed: 1983-03-31
Granted: 1986-06-26
Abstract: 1. An etui-like case of elastic material which has at least one side open and serves to store and transport appliances for personal and manual use, whose side walls provide a bed conformed fully or in part to the contour of the appliance it is to hold, with the side walls of the case abutting fully or in part the appliance it is to receive and holding the appliance in position by positive engagement therewith, characterized in that the side walls (2, 3, 4, 5, 6) of the case (1) are inherently elastic and elastically extensible and in that one or several recesses (8, 9, 10, 14) extending in longitudinal and/or transverse direction to the side walls are provided in one or several of the elastically extensible side walls (2, 3, 4, 5, 6).
Patent DE-3336402-C2 (DE)
Title: Schlafzelle
IPC: E04H1/02
Filed: 1983-10-06
Granted: 1986-02-27
Abstract: Es wird eine als Schlafzelle verwendete Raumzelle beschrieben, deren Bodenfläche zumindest angenähert gleich der Fläche eines Bettes ist und deren Höhe einem Benützer oder Bewohner das Aufrichten des Oberkörpers auf dem Bett ermöglicht. Die Schlafzelle hat zwei Wände, nämlich ein Außengehäuse und ein Innengehäuse, von denen das Außengehäuse in einen oberen Gehäuseteil und einen unteren Gehäuseteil geteilt ist. In der Seitenwand des Innengehäuses, von dieser nach außen vorstehend, ist wenigstens eine Vertiefung gebildet, die als Anordnungsfläche für elektrische Vorrichtungen und als Ablage für die Habe des Bewohners dient. Die Vertiefung steht in einen Zwischenraum vor, der zwischen dem Außengehäuse und dem Innengehäuse gebildet ist, sie steht jedoch nicht bis über den Außenumfang des Außengehäuses vor. Der Zwischenraum dient auch als Verdrahtungsraum für die elektrischen Vorrichtungen und als Lüftungskanal für die Lüftung.