baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011054275-A1 (DE)
Title: Cantilever plate connecting element for connecting cover or base plate and projecting plate, has transverse load bar provided with loop section that is arranged in installed state in cantilever panel
Inventor: MICHEL MORITZ
IPC: E04B1/00
Filed: 2011-10-07
Abstract: The cantilever plate connecting element (1) has a transverse load bar (6) provided with a loop section (6.1) that is arranged in installed state in a cantilever panel (3). Two diagonal sections (6.2) are arranged within insulating body (4). Two end sections (6.3) are arranged in installed state in a cover or base plate (2). The loop section wraps a pressure element (7) that is projected in the cantilever panel. The pressure element penetrates the diagonal sections, which adjoin at the loop section.
Patent DE-102011054968-A1 (DE)
Title: Sicherheitsgerichtetes Schaltgerät
Inventor: PETER HENRY
IPC: G05B9/02
Filed: 2011-10-31
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine ein sicherheitsgerichtetes Schaltgerät, mit einem ersten zwangsgeführten Relais (3), einer Energieversorgung (1) und einem Ausgang (2), wobei das erste zwangsgeführte Relais (3) einen Schaltkontakt (7) zum Schalten einer elektrischen Einrichtung aufweist, das erste zwangsgeführte Relais (3) einen derart ausgestalteten Öffnerkontakt (5) zum Überwachen des Schaltzustands des ersten zwangsgeführten Relais (3) aufweist, so dass der durch den Öffnerkontakt (5) überwachte Schaltzustand auf den Ausgang (2) ausgegeben wird, der Öffnerkontakt (5) des ersten zwangsgeführten Relais (3) in Serie zwischen der Energieversorgung (1) und dem Ausgang (2) geschaltet ist, und der Ausgang (2) als Meldeausgang und als Diagnoseausgang nach DIN EN ISO 13849 für Kategorie 2, Kategorie 3 und/oder Kategorie 4 ausgestaltet ist. Mittels des sicherheitsgerichteten Schaltgeräts kann gegenüber den aus dem Stand der Technik bekannten Schaltgeräten ein Öffnerkontakt (5) bei gleichzeitiger Erfüllung der Anforderungen vorgenannter Norm eingespart werden.
Patent DE-102011076355-A1 (DE)
Title: Lackkoagulation unter Verwendung von Fettsäuren
Inventor: SENNER MARCUS
IPC: C08K5/09
Filed: 2011-05-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von in Wasser fein-dispergierten Fettsäuren als Entklebungsmittel bei der industriellen Abscheidung von dispergierten Feststoffen, insbesondere von bei der Nassauswaschung von Lack-Overspray in Lackierkabinen im Umlaufwasser dispergierten Lackpartikeln, aus einem wässrigen Trägermedium, das insbesondere Umlaufwasser einer Lackierkabine mit Nassauswaschung darstellt. Das auf Fettsäuren basierende Entklebungsmittel kann vollkommen frei von korrosiv wirkenden Anionen eingesetzt werden und bedingt, dass eine energetische Verwertung des aus dem Umlaufwasser entfernten Lackkoagulates wirtschaftlich betrieben werden kann.
Patent DE-102011077681-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von 3-Cyano-3,5,5-trimethylcyclohexanon
Inventor: SCHWARZ MARKUS DR
IPC: B01J31/02
Filed: 2011-06-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf die Herstellung von 3-Cyano-3,5,5-trimethylcyclohexanon (Isophoronnitril, kurz IPN) unter Verwendung eines Calciumalkoholates, im besonderen Calciumethanolat, als Katalysator.
Patent DE-102011078023-A1 (DE)
Title: Planungswerkzeug für einen Prozess, Erkennungsprogramm für die grafische Darstellung eines Prozessablaufes und Verfahren zur Prozessplanung
Inventor: KORVES BERND
IPC: G06F17/50
Filed: 2011-06-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Planungswerkzeug für einen Prozess (16). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass sich mittels eines intuitiven Planungsverfahrens dieser Prozess (16) durch verschiedene körperlich getrennte Planungselemente (12, 13, 14, 15) auf einem Flipchart (11) oder ähnlichem grafisch darstellen lässt, wobei die Prozessplaner auch Verbindungselemente (17) zwischen den Planungselementen vorsehen können. Die Planungselemente sind erfindungsgemäß mit Identifikationskennungen (18) versehen, so dass durch eine Bildauswertung (20) eine Übertragung des intuitiven Planungsergebnisses durch ein Erfassungsprogramm (22) automatisiert erfolgen kann. Dieses Planungsprogramm ist ebenfalls Gegenstand der Erfindung. Zuletzt ist ein Verfahren zur Anwendung des Planungswerkzeuges und des Erkennungsprogramms Inhalt der Erfindung. Die erfindungsgemäße Vorgehensweise hat den Vorteil, dass eine automatisierte Erfassung intuitiver Planungsergebnisse für Prozesse sowohl eine Steigerung der Effizienz des Planungsprozesses als auch eine Verringerung der Fehlerwahrscheinlichkeit bewirkt.
Patent DE-102011082694-A1 (DE)
Title: Method for driving pulley by crankshaft of internal combustion engine mounted in motor vehicle, involves applying drag torque on non-driven element of the switchable planetary gear
Inventor: DREHER ALEXANDER
IPC: F02B67/04
Filed: 2011-09-14
Abstract: The method involves applying drag torque on a non-driven element (5) of the switchable planetary gear (2). The intensity of drag torque is set corresponding to the rotation speed of the crankshaft (4). The brake device (13) coupled to non-driven element of the switchable planetary gear is operated by a control device of the motor.
Patent DE-102011082812-A1 (DE)
Title: Method for determining route from one location to another location for driver of motor car, involves determining third geographical area depending on other geographical areas, and providing links that are assigned to third geographical area
Inventor: TAVA MARCELLO
IPC: G01C21/34
Filed: 2011-09-16
Abstract: The method involves providing links that are assigned to a first predetermined geographical area (A) that comprises a location and providing the links that are assigned to second predetermined geographical area (B) that comprises another location. A third geographical area (C) is determined depending on the two geographical areas that are given for routes between the geographical areas. The links are provided and assigned to the third geographical area. A region (D) dependent on a given control criterion such as route length is given. An independent claim is also included for a route determination device for determining a route.
Patent DE-102011084770-A1 (DE)
Title: Elektrische Maschine sowie Verwendung einer elektrischen Maschine
Inventor: STUBNER ARMIN
IPC: H02K1/06
Filed: 2011-10-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische Maschine (1) mit einem stationären Stator (2) und einem drehbeweglich gelagerten Rotor (4), wobei der Rotor (4) zahlreiche Klauenpole (10, 11) aufweist, welchen eine Erregereinrichtung (22) zur Erzeugung eines Erregerfelds zugeordnet ist. Dabei ist vorgesehen, dass Wirkenden (12) der Klauenpole (10, 11) von dem Stator (2) umgriffen sind oder den Stator (2) umgreifen und ihre den Wirkenden (12) gegenüberliegenden Aufnahmeenden (13) jeweils unmittelbar benachbart zu einem Magnetflussleiter (29) der Erregereinrichtung (22) angeordnet sind, wobei die Erregereinrichtung (22) stationär ist. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Verwendung einer elektrischen Maschine (1).
Patent DE-102011085154-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Vermeidung von Ablagerungen an optischen Komponenten im Laser-Sintern
Inventor: GREBE MAIK
IPC: B29C67/00
Filed: 2011-10-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur schichtweisen Herstellung von dreidimensionalen Objekten, Verfahren zur schichtweisen Herstellung sowie entsprechende Formkörper.
Patent DE-102011089003-A1 (DE)
Title: Entladetechnik für die Rest-Hochspannung in einem Hybridfahrzeug und Verfahren dafür
Inventor: HONG DAEKI
IPC: B60L50/16
Filed: 2011-12-19
Abstract: Eine Technik zum Entladen einer Rest-Hochspannung eines Hybridfahrzeugs enthält eine Hochspannungsbatterie und eine Batteriesteuerung, die die Hochspannungsbatterie steuert, einen Hochspannungs-DC/DC-Wandler (HDC), der mit der Hochspannungsbatterie verbunden ist, um die Hochspannungsbatterie aufzuladen oder zu entladen, und eine Motorsteuerung, die mit dem Hochspannungs-DC/DC-Wandler verbunden ist, um mindestens einen Elektromotor zu steuern. Eine Entladungssteuereinheit ist mit der Motorsteuerung verbunden, um die Rest-Hochspannung über den Elektromotor zu entladen, und eine Abschaltsteuereinheit schaltet den Hochspannungs-DC/DC-Wandler und die Motorsteuerung ab, wenn die Entladungssteuerung beendet ist. Das System nutzt den Motor, um die Entladungszeit auf einige Millisekunden zu verkürzen und gleichzeitig die Wärmeerzeugung zu verringern, und kann den Betrag der pro Stunde entladenen Spannung in einem System steuern, in dem ein Kondensator mit hoher Kapazität verwendet wird, so dass die Entladungszeit verkürzt werden kann.
Patent DE-102011104477-A1 (DE)
Title: Pedestrian protection device for motor vehicle, has control device which actuates preventive occupant protection system at the same time of activation of brake system if collision probability of vehicle exceeds threshold value
Inventor: BERNZEN WERNER
IPC: B60R21/0134
Filed: 2011-06-17
Abstract: The pedestrian protection device has control device (3) which receives the pedestrian detection signal (2) from environment sensor system (1), and evaluates the pedestrian detection signal regarding the collision probability of vehicle. The control device (3) actuates preventive occupant protection system (5) at the same time of activation of the brake system (4) if the collision probability of vehicle exceeds predetermined threshold value.
Patent DE-102011106705-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing driving wheel, involves dimensioning mold corresponding to hollow cylindrical wheel shaft based on predetermined dimensions of wheel shaft of blank
Inventor: KOPF ANDREAS
IPC: B21K1/30
Filed: 2011-07-06
Abstract: The method involves providing a mold structure comprising molds corresponding to shapes of rotationally symmetric wheel head and hollow cylindrical wheel shaft. The mold corresponding to hollow cylindrical wheel shaft is dimensioned based on the predetermined dimensions such as length, thickness and diameter of wheel shaft (2-2) of blank (11). The blank is forced into the dimensioned mold structure of wheel head and wheel shaft. An independent claim is included for blank.
Patent DE-102011107151-A1 (DE)
Title: Baugruppen einer Scheibenbremse
Inventor: GRUBER MARKUS
IPC: F16D65/52
Filed: 2011-07-14
Abstract: Baugruppen einer Scheibenbremse für ein Nutzfahrzeug, wobei eine der Baugruppen durch Komponenten einer Zuspanneinrichtung und eine andere Baugruppe durch Komponenten einer Nachstelleinrichtung gebildet ist, wobei zumindest eine der Baugruppen als vormontierte Baueinheit ausgebildet ist, deren Komponenten durch Sicherungselemente (8, 17) fixiert sind, sind so ausgebildet, dass die Sicherungselemente (8, 17) deckelartig ausgebildet sind.
Patent DE-102011107182-A1 (DE)
Title: Verfahren zur durch den Stapel erfolgenden Kommunikation für Überwachungsschaltungen von Brennstoffzellen
Inventor: REA DAVID D
IPC: H01M8/04
Filed: 2011-07-13
Abstract: System und Verfahren zur Überwachung von Brennstoffzellen in einer Brennstoffzellengruppe. Das System umfasst eine Sensorschaltung, wie eine Spannungssensorschaltung, die einen Zustand der Brennstoffzellen überwacht. Wenn die Sensorschaltung eine schlecht arbeitende Zelle detektiert, dann sendet sie ein Signal an einen Tongenerator, der ein Frequenzsignal erzeugt, das eine Last in und aus der Zellengruppe schaltet. Ein Spannungssensor detektiert die Spannung der Zellengruppe, die das Frequenzsignal aufweist, und sendet das detektierte Spannungssignal an einen Tondecoder, der das Frequenzsignal decodiert, um zu bestimmen, dass die Brennstoffzellen schlecht arbeiten.
Patent DE-102011107394-A1 (DE)
Title: Gleitringdichtungsanordnung mit Dichtelement
Inventor: LEDERER ANDREAS
IPC: F16J15/34
Filed: 2011-07-07
Abstract: Eine Gleitringdichtungsanordnung, umfassend ein Gehäuse (1), einen Gleitring (2) und einen Gegenring (3), wobei der Gleitring (2) und der Gegenring (3) jeweils aneinander liegende Dichtflächen (2a, 3a) aufweisen, wobei die Dichtfläche (2a) des Gleitrings (2) der Dichtfläche (3a) des Gegenrings (3) gegenüberliegt und wobei der Gleitring (2) durch ein Federelement (4), welches sich gegen das Gehäuse (1) abstützt, gegen den Gegenring (3) verpresst ist, ist im Hinblick auf die Aufgabe, eine Gleitringdichtungsanordnung der eingangs genannten Art derart auszugestalten und weiterzubilden, dass Komponenten mit möglichst einfacher Geometrie verwendet werden können, wobei die Gleitringdichtungsanordnung nach problemloser Montage auch bei mechanischer Beanspruchung eine dauerhaft hohe Dichtheit und lange Lebensdauer zeigt, dadurch gekennzeichnet, dass der Gleitring (2) mit einem elastischen Dichtelement (5) verbunden ist, welches zwischen dem Gehäuse (1) und dem Gleitring (2) positioniert ist.
Patent DE-102011111435-A1 (DE)
Title: Device for opening and closing of sliding door for cabinet, has link control unit that is provided to control driving and retraction of work area, and damping element that is provided to attenuate closing movement
Inventor: MUELLER RAIMUND
IPC: A01K3/00
Filed: 2011-08-25
Abstract: The device has a work area (18) in which carriage is stored for supporting a sliding door that is partially hanged. A movement component is vertically installed in a door surface (22) to perform opening movement (12) and closing movement (14) with a movement component. A link control unit is provided to control a driving and retraction of work area. A damping element is provided to attenuate the closing movement. The closing element and damping element are coaxially arranged. The damping element is formed by a hydraulic shock absorber.
Patent DE-102011118209-A1 (DE)
Title: Keramik- und/oder Metallpulverpresse mit einem Füllschuh und Füllleitungen und Verfahren zum Pressen eines Presskörpers in einer solchen Presse
Inventor: MENZEL ROLAND
IPC: B22F3/02
Filed: 2011-11-12
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Keramik- und/oder Metallpulverpresse, aufweisend eine Matrize (1) mit einer Matrizenoberfläche (1o) und einer Matrizenöffnung (2) zum Einfüllen und Pressen eines Materials, einem Füllschuh (3), der zum Füllen des Materials (p) längs einer Bewegungsbahn (4) über die Matrizenoberfläche (1o) bewegbar angeordnet ist, und Füllleitungen (7, 8), die zum Einfüllen des Materials mit dem Füllschuh (3) verbunden sind, wobei zumindest zwei solche Füllleitungen (7, 8) aus zur Bewegungsbahn seitlicher Richtung mit dem Füllschuh (3) verbunden sind. Außerdem bezieht sich die Erfindung auf ein Verfahren zum Pressen eines Presskörpers (12) aus metallischem und/oder keramischem pulver- und/oder granulatförmigem Material (p) in einer derartigen Keramik- und/oder Metallpulverpresse.
Patent DE-102011120273-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Steuern eines hydraulischen Steuersystems für ein Doppelkupplungsgetriebe
Inventor: LUNDBERG PHILIP C
IPC: F16H61/02
Filed: 2011-12-05
Abstract: Ein hydraulisches Steuersystem für ein Doppelkupplungsgetriebe umfasst mehrere Magnetventile und Ventile in Fluidverbindung mit mehreren Kupplungsaktoren und mehreren Synchroneinrichtungsaktoren. Die Kupplungsaktoren sind betreibbar, um mehrere Drehmomentübertragungseinrichtungen zu betätigen, und die Synchroneinrichtungsaktoren sind betreibbar, um mehrere Synchronanordnungen zu betätigen. Eine selektive Aktivierung von Kombinationen der Magnetventile erlaubt es, dass ein Druckfluid zumindest einen der Kupplungsaktoren und der Synchroneinrichtungsaktoren aktivieren kann, um das Getriebe in ein gewünschtes Übersetzungsverhältnis zu schalten.
Patent DE-102012001871-A1 (DE)
Title: Motor vehicle, particularly shop vehicle for carrying small persons, comprises rear seat and rear foot space which is located in driving direction, where plate-like foot rest is provided in front area of rear foot space
Inventor: BENTEL THOMAS DIPL ING
IPC: B60N3/06
Filed: 2012-02-01
Abstract: The motor vehicle (1) comprises a rear seat (2) and a rear foot space (4) which is located in a driving direction (3). A plate-like foot rest (6) is provided in a front area of the rear foot space. The foot rest is adjusted between the non-operating position and the operating position. The footrest is rotated, and a side rail is adjusted in a vehicle longitudinal direction, where a hinged rack is arranged on the footrest.
Patent DE-102012002836-A1 (DE)
Title: Composite rod of lifting cylinder motor for combustion engine, has upper connecting rod bearing that is provided with floating bushing whose inner side and outer side is supplied with lubricant
Inventor: NOWAK DIETER
IPC: F01M1/06
Filed: 2012-02-11
Abstract: The composite rod has a piston (1) whose stroke is adjustable, and is connected with a crankshaft. A connecting rod (3) has lower connecting rod bearing (15) that is connected with a crank pin of a crankshaft, and an upper connecting rod bearing (6) connected at upper end of connecting rod shank. A piston pin (8) is arranged over the upper connecting rod. The upper connecting rod bearing is provided with a floating bushing (7) whose inner side and outer side is supplied with a lubricant.
Patent DE-102012006401-A1 (DE)
Title: Advertisement and information carriers individually designing method, involves determining transferred processing orders' time sequences, transferring data from server computer to processing system, and executing processing processes
Inventor: HELMUND SEBASTIAN
IPC: G06Q50/04
Filed: 2012-03-30
Abstract: The method involves software-assistedly performing individual designing of carrier materials in mobile terminals (1-6) e.g. tablet personal computers. Data of creatively obtained processing orders are functionally transferred from the terminals to a server personal computer (7), which is connected with a processing terminal. A required time expenditure and time sequences of the transferred orders are determined by the server personal computer. The data is transferred from the server personal computer to a processing system e.g. laser engraving system (8). Processing processes are executed. An independent claim is also included for a device for individually designing advertisement and information carriers.
Patent DE-102012007165-A1 (DE)
Title: Saures Dialysekonzentrat
Inventor: VOELKER MANFRED
IPC: A61K31/7004
Filed: 2012-04-07
Abstract: Die Vorstufe eines Sauren Dialysekonzentrats ist dadurch gekennzeichnet, dass aus den Inhaltsstoffen des Sauren Dialysekonzentrats zwei getrennt bereit gestellte Teilkonzentrate gebildet sind, wobei nur das eine Teilkonzentrat Glucose, vorzugsweise Glucosemonohydrat enthält, während das andere Teilkonzentrat andere für das Saure Dialysekonzentrat benötigte Inhaltsstoffe aufweist.
Patent DE-102012009218-A1 (DE)
Title: Scrap melter ladle furnace system has scrap melting ladle furnace that performs melting of scrap by supplied primary energy, and overheats molten metal in ladle furnace through electrical energy, so that steel is alloyed
Inventor: SCHUERING ANDREAS
IPC: F27B1/09
Filed: 2012-04-30
Abstract: The scrap melter ladle furnace system has a scrap melting ladle furnace (2) that performs melting of scrap by supplied primary energy. The metal melt is tapped in the ladle furnace. An arc occurs in the molten metal by overheating of the molten metal through electrical energy, so that steel is alloyed. The molten metal entering the ladle furnace from the bottom of pan (3) is electrically heated by the stroke of the graphite electrode. The oxygen level usage of the scrap melting burner is reduced by scrap conveyor (18).
Patent DE-102012009280-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur kontinuierlichen Behandlung von Feststoffen in einem Wirbelschichtapparat
IPC: B01J8/18
Filed: 2012-05-11
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Vorrichtung zur kontinuierlichen Behandlung von Feststoffen in einem Wirbelschichtapparat mit rundem Prozessraum, der einen Feststoffeintritt und einen Feststoffaustritt aufweist, und einem der Innenkontur des Prozessraumes angepassten Anströmboden, unterhalb dessen ein Medieneintritt zur Erzeugung und Aufrechterhaltung der Wirbelschicht angeordnet ist, Erfindungsgemäß ist auf dem Anströmboden (1) eine Trennwand (2) angeordnet, die von der Innenwandung (10) des Prozessraumes (3, 9) radial nach innen in den Prozessraum (3, 9) hineinragt. Einerseits dicht der Trennwand (2) befindet sich der Feststoffeintritt (5) und andererseits dicht der Trennwand (2) der Feststoffaustritt (6). Von besonderem Vorteil ist es, auf dem Anströmboden (1) in der Achse des Prozessraumes (9) ein Verdrängerkörper (8) anzuordnen, der mit der Trennwand (2) verbunden ist. Das hat den Vorteil, dass in einem im Querschnitt runden Prozessraum eine in der Horizontalen gleichmäßig gerichtete Feststoffströmung über einen längeren Weg bei gleichzeitig flacher Wirbelschicht erreicht wird. Mit der Vorrichtung wird ein enges Verweilzeitspektrum ermöglicht.
Patent DE-102012011245-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb eines Systems und System zum Verwalten von Anrufen bei einem Call-Center
Inventor: NITTKA NIKO
IPC: H04M3/527
Filed: 2012-06-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb eines Systems (1) zum Verwalten von Anrufen (2) bei einem Call-Center, wobei durch das System (1) ein von einem Anrufer (3) unter Nutzung einer dem Call-Center zugeordneten Rufnummer initiierter erster Anruf (4) automatisch angenommen wird, der erste Anruf (4) bis zur Weiterleitung an einen Call-Center-Agenten (5) in einer Warteschlange (6) von auf eine Weiterleitung an einen Call-Center-Agenten (5) wartenden weiteren Anrufen (2) gehalten wird, in Bezug auf den ersten Anruf (4) eine Warteposition in der Warteschlange (6) ermittelt wird, der erste Anruf (4) entsprechend der ermittelten Warteposition in die Warteschlange (6) eingeordnet wird, und die in der Warteschlange (6) gehaltenen Anrufe (2) bei Verfügbarkeit eines Call-Center-Agenten (5) der Reihe nach an einen Call-Center-Agenten (5) weitergeleitet werden, wobei bezüglich der in der Warteschlange (6) weiter gehaltenen Anrufe (2) jeweils eine Anpassung der Warteposition erfolgt, und wobei durch das System (1) mit dem ersten Anruf (4) eine Rufnummer des Anrufenden (3) erfasst wird, der erste Anruf (4) bei nicht erfolgter Weiterleitung innerhalb eines vorbestimmten Zeitintervalls beendet wird, unter Nutzung der erfassten Rufnummer ein zweiter Anruf (7) zu dem Anrufer (3) initiiert wird, und bei Entgegennahme des zweiten Anrufs (7) der zweite Anruf (7) in die Warteschlange (6) eingeordnet wird, wobei die Warteposition innerhalb der Warteschlange (6) unter Berücksichtigung des ersten Anrufs (4) ermittelt wird. Des Weiteren betrifft die vorliegende Erfindung ein System (1) mit Mitteln zum Ausführen eines erfindungsgemäßen Verfahrens.
Patent DE-102012015557-A1 (DE)
Title: Selbstklebendes Etikett
Inventor: EHLING FRANK
IPC: G09F3/10
Filed: 2012-08-08
Abstract: Ein selbstklebendes Etikett (1) zum Etikettieren eines Behältnisses (2) hat eine an ihrer Rückseite mit Klebstoff beschichtete Grundfolie (3), die eine Aufhängelasche (4) aufweist, die von einem durch eine Trennstelle (5) vom Rest der Grundfolie (3) abgeteilten Randstreifen (6) gebildet ist. Der Randstreifen (6) ist zum Einhängen an einem Aufhängehaken von dem Behältnis (2) wegschwenkbar. Der Randstreifen (6) weist an einander gegenüberliegenden Seiten (8, 9) jeweils einen in Gebrauchsstellung des Etiketts (1) an dem Behältnis 2 zu seiner Längsmittelachse parallelen ersten und zweiten Laschenabschnitt (10, 11) und einen diese beiden Laschenabschnitte (10, 11) verbindenden, dritten Laschenabschnitt (12) auf, der in Ausgangsstellung rechtwinklig zu den ersten beiden Laschenabschnitten (10, 11) orientiert ist. In jedem Übergangsbereich (13) zwischen den ersten beiden Laschenabschnitten (10, 11) und dem dritten Laschenabschnitt (12) ist je ein Schnitt oder Schlitz (14) vorgesehen, der den Randstreifen (6) ausgehend von der Trennstelle (5) in Richtung zu einem der Trennstelle (5) abgewandten freien Rand (15) des Randstreifens (6) hin durchsetzt und in die Trennstelle (5) offen mündet. Die Schnitte oder Schlitze (14) ermöglichen ein Verdrehen der Laschenabschnitte (10, 11, 12), wodurch diese in Aufhängeposition gelangen, sich in einer Linie fortsetzen und die Aufhängelasche (4) bilden, an der das Behältnis (2) senkrecht und ohne Schrägstellung aufgehängt werden kann.