baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009109188-A2 (WO)
Title: Navire
Inventor: NIELSEN JENS MAGNUS
IPC: B63B35/54
Filed: 2008-11-07
Abstract: La présente invention concerne un navire roulier qui se compose d’une partie avant, d’une partie arrière et d’une partie centrale. Le navire comprend des cales conçues pour recevoir des conteneurs, entre autres, sur la partie avant et la partie arrière et un chargement dont la manutention s’effectue par roulage sur la partie centrale du navire. La partie centrale s’étend de la partie supérieure du réservoir à un niveau se trouvant au-dessus du pont supérieur. Une rampe est disposée dans la partie arrière du navire et le chargement dont la manutention s’effectue par roulage transite de la rampe à la troisième section de cale destinée au chargement par un passage créé dans la partie arrière du navire. Le passage peut prendre la forme d’un tunnel conçu pour supporter le chargement arrimé au-dessus du passage.
Patent WO-2010003413-A2 (WO)
Inventor: AALTONEN PASI
Filed: 2009-06-16
Abstract: The invention relates to an energy saving device and a method for energy saving in waste heat recovery systems for combustion engines during engine standstill or idling comprising exhaust gas boilers (1) and oil fired boilers (2) combined in a forced flow combination steam generation system.
Patent WO-2004074148-A2 (WO)
Inventor: BUTTSCHARDT WERNER
IPC: B65H23/24
Filed: 2004-02-18
Abstract: The invention relates to a device for guiding a moving strip of fibrous material, especially a strip of paper or card.  Said device comprises a guiding element (1) which extends essentially over the total width of the strip of fibrous material (5).  According to the invention, a cylinder (1) which rotates in the direction (L) in which the web of fibrous material (2) runs is provided as a guiding element in addition to means which exclusively form a gas film (GF) between the surface (0) thereof and the side (5a, 5b) of the web of fibrous material (5) extending over said surface.  The web of fibrous material (2) does not substantially enter into contact with the cylinder (1) and a broad extending effect can be obtained on the web of fibrous material (5) such that longitudinal folds in the web of fibrous material (5) can be removed or prevented.
Patent WO-2005084530-A2 (WO)
Title: Dispositif d'echantillonnage de liquide corporel
Inventor: CALASSO IRIO
IPC: A61B5/15
Filed: 2005-03-04
Abstract: Un dispositif d'échantillonnage de liquide corporel comprend un élément (10) de piquage de la peau comportant au moins un passage (11) pour le liquide destiné à recevoir le liquide corporel, ce passage étant ouvert à l'air libre sur au moins une partie de sa longueur et comportant également un moyen (40) de réception du liquide qui est espacé dudit passage de sorte que le liquide présent dans ledit passage ne soit pas, au départ, en contact avec le moyen de réception du liquide. Le moyen de réception du liquide peut comprendre une zone de test (45) destinée à effectuer une réaction analytique. Le liquide s'écoulant dudit passage est mis en contact avec le moyen de réception du liquide soit par contact mécanique entre le moyen de réception du liquide et le fluide soit par transport électrique du liquide depuis le passage sur le moyen de réception du liquide.
Patent WO-2005101006-A2 (WO)
Title: Agents diagnostiques et therapeutiques destines a des maladies associees au recepteur beta du retinoide x (rxrb)
Inventor: GOLZ STEFAN
IPC: G01N33/68
Filed: 2005-04-02
Abstract: L'invention concerne un RXRB humain associé aux maladies cardio-vasculaires, aux infections, au cancer, aux maladies endocrinologiques, aux maladies métaboliques, aux maladies gastroentérologiques, aux inflammations, aux maladies hématologiques, aux maladies respiratoires, aux maladies neurologiques et aux maladies urologiques. L'invention concerne également des essais destinés à l'identification de composés utiles dans le traitement ou la prévention de maladies cardio-vasculaires, d'infections, du cancer, de maladies endocrinologiques, de maladies métaboliques, de maladies gastroentérologiques, d'inflammations, de maladies hématologiques, de maladies respiratoires, de maladies neurologiques et de maladies urologiques. L'invention concerne également des composés se liant à l'activité de RXRB et/ou activant ou inhibant celle-ci, ainsi que des compositions pharmaceutiques renfermant de tels composés.
Patent WO-2006010546-A2 (WO)
Inventor: AMREIN KURT
IPC: C07D401/12
Filed: 2005-07-20
Abstract: L'invention concerne des composés de formule (I), ainsi que des sels et des esters acceptables sur le plan pharmaceutique de ceux-ci, dans laquelle R1 à R7, A, E et G ont la signification donnée dans la revendication 1, lesquels peuvent être utilisés sous la forme de compositions pharmaceutiques.
Patent WO-2006114341-A2 (WO)
Title: Verfahren zum trocknen von empfindlichem trockengut
Inventor: MOSCHUETZ HARALD
IPC: D06F58/04
Filed: 2006-02-09
Abstract: Empfindliches Trockengut, insbesondere Textilien aus Wolle, soll mit einem Verfahren zum Trocknen in der Wäschetrommel 3 eines Wäschetrockners 2 unter Anwendung eines Computerprogramms getrocknet werden. Zur Schonung des empfindlichen Trockengutes während eines Trocknungsprogramms ist es bekannt, das Trockengut in eine Schutzvorrichtung 1 einzubringen und dann die mit dem Trockengut gefüllte Schutzvorrichtung 1 vor dem Beginn des Trocknungsprogramms in die Wäschetrommel 3 einzusetzen. Um eine für das empfindliche Trockengut schädliche Trocknung ohne die Verwendung der Schutzvorrichtung 1 zu verhindern, wird erfindungsgemäß vor dem Start des Trocknungsprogramms ein Warnsignal generiert, wenn die Schutzvorrichtung 1 mit dem empfindlichen Trockengut nicht ordnungsgemäß an dem Wäschetrockner 2 angebracht wurde.
Patent WO-2007096238-A2 (WO)
Title: Additive baustoffmischungen mit mikropartikeln verschiedener grösse
Inventor: SCHATTKA JAN HENDRIK
Filed: 2007-01-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von polymeren Mikropartikeln verschiedener Größe in hydraulisch abbindenden Baustoffgemischen zur Verbesserung deren Frost- bzw. Frost-Tauwechsel-Beständigkeit.
Patent WO-2008046814-A2 (WO)
Title: Anordnung und verfahren zur bereitstellung von daten
Inventor: LOEBIG NORBERT
IPC: G06F21/10
Filed: 2007-10-15
Abstract: Bei der Anordnung und dem dazugehörigen Verfahren zur Bereitstellung von bezahlpflichtigen Daten MM1, MM2,....MMn, insbesondere Multimediadaten, werden in einem Mittel E wählbaren, bezahlpflichtigen Daten MM1, MM2,...MMn zugeordnete Zugriffsinformationen ZI1, ZI2,...ZIn vor einem Bezahlvorgang hinterlegt.
Patent WO-2008052991-A2 (WO)
Title: Production de butanol dans une cellule eucaryote
Inventor: RAAMSDONK LOURINA MADELEINE
IPC: C12N9/02
Filed: 2007-10-30
Abstract: La présente invention concerne une cellule eucaryote transformée comprenant une ou plusieurs séquences nucléotidiques codant pour l'acétyl-CoA acétyltransférase, la 3-hydroxybutyril-CoA déshydrogénase, la 3-hydroxybutyryl-CoA déshydratase, la butyryl-CoA déshydrogénase, l'alcool déshydrogénase ou l'acétaldéhyde déshydrogénase et/ou la butanol déshydrogénase dépendante du NAD(P)H, ce par quoi la(ou les) séquence(s) nucléotidique(s) lors de la transformation de la cellule confère(confèrent) à la cellule la capacité de produire du butanol. L'invention concerne également un procédé pour la production de butanol.
Patent WO-2010003499-A2 (WO)
Title: Formulation agrochimique
Inventor: TOMIOKA ATSUSHI
Filed: 2009-06-09
Abstract: La présente invention concerne une formulation herbicide améliorée. De manière plus spécifique, la présente invention concerne une formulation herbicide solide, qui comprend : - (a) un produit agrochimique ayant une pKa de 2 à 7 ; (b) un sel d’aluminium soluble dans l’eau ; (c) un minéral de silicate. La présente invention concerne en outre un procédé de lutte contre une végétation indésirable à un endroit – notamment dans une rizière – en utilisant ladite formulation.
Patent WO-2010063476-A2 (WO)
Title: Formes posologiques solides de bendamustine
Inventor: COLLEDGE JEFF
IPC: A61K33/243
Filed: 2009-12-03
Abstract: La présente invention porte sur une composition pharmaceutique sous forme posologique solide et appropriée à l’administration par voie orale, ladite composition comprenant de la bendamustine ou un ester, sel ou solvate pharmaceutiquement acceptable de ladite en tant qu’ingrédient actif, et au moins un excipient pharmaceutiquement acceptable, pouvant être un saccharide pharmaceutiquement acceptable sélectionné dans le groupe constitué d’un ou plusieurs des éléments suivants : monosaccharide, disaccharide, oligosaccharide, oligosaccharide cyclique, polysaccharide et alcool de saccharide, le rapport en poids d’ingrédient actif par rapport à l’excipient saccharide ou aux excipients saccharides étant situés dans une plage de 1 :1-5.
Patent WO-2010015515-A2 (WO)
Title: Strahlungsreceiver
Inventor: ROEGER MARC
IPC: F24S23/79
Filed: 2009-07-22
Abstract: Ein Strahlungsreceiver zur Übertragung der Energie einfallender Solarstrahlung auf Feststoffpartikel weist eine schiefe Ebene (SE) auf, auf der die Feststoffpartikel kontrolliert von einer Einlassvorrichtung zu einem Ablauf (12) hinabgleiten. Die Strahlung eines Heliostatfeldes wird von einem Sekundärspiegel (18) auf die schiefe Ebene (SE) reflektiert. Die auf der schiefen Ebene herabgleitenden Partikel werden durch die Solarstrahlung aufgeheizt und in einen Tank (15) abgeführt. Die Partikel bilden einen Wärmespeicher, dem Wärme je nach Bedarf entzogen werden kann.
Patent WO-2010060939-A2 (WO)
Title: Combination of hsp90 and herceptin inhibitors
Inventor: GARCIA-ECHEVERRIA CARLOS
IPC: A61K45/06
Filed: 2009-11-25
Abstract: A pharmaceutical combination comprising an Hsp90 inhibitor and an HER2 inhibitor, and methods of using the combination to treat proliferative disorders.
Patent WO-2011042073-A2 (WO)
Title: Préparations cosmétiques ou dermatologiques comprenant une association de principes actifs cosmétiques ou dermatologiques oléosolubles et au moins un sulfite (bisulfite ou disulfite)
Inventor: AHLHEIT SABRINA
IPC: A61Q19/00
Filed: 2010-07-13
Abstract: L'invention concerne des préparations cosmétiques ou dermatologiques comprenant une association de principes actifs cosmétiques ou dermatologiques peu hydrosolubles, notamment oléosolubles, et au moins un disulfite.
Patent WO-2011003857-A2 (WO)
Inventor: SCHMID EBERHARD
IPC: B23K35/30
Filed: 2010-07-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Zusatzwerkstoff zum Löten von Stahlblechen, wobei der Zusatzwerkstoff in Gew.-% 15 bis 40 % Zn, 5 bis 30 % Mn, 0,01 bis 10 % Ni sowie übliche Verunreinigungen nicht mehr als 1 % und als Rest Cu enthält.
Patent WO-2012084108-A2 (WO)
Title: Ventilating device for liquid containers, in particular for liquid containers for an aqueous urea solution
Inventor: HEIDEMEYER TIMM
IPC: B60K15/035
Filed: 2011-11-19
Abstract: The invention relates to a ventilating device (2) for liquid containers (1), in particular for liquid containers (1) for an aqueous urea solution, comprising a housing (3) which can be mounted at an opening of the liquid container (1) and has a first opening (4) to the liquid container (1) and a second opening (5) to the surroundings of the liquid container (1), a diaphragm (6) which is arranged within the housing (3), is permeable to air, is impermeable to liquid and is configured in such a way that a deformation of the diaphragm (6) takes place by a pressure change in the liquid container (1), as a result of which the volume within the housing (3) within the diaphragm (6) changes, with the result that the displaced volume leaves the housing (3) via the second opening (5) to the surroundings of the liquid container (1). Furthermore, the invention relates to a liquid container (1) having a ventilating device (2) according to the invention.
Patent WO-2011098366-A2 (WO)
Title: Procédés et appareil de présentation d'un contenu enregistré
Inventor: MEIJER JOHANNES
IPC: H04N5/445
Filed: 2011-01-31
Abstract: L'invention a pour objet d'empêcher un utilisateur de sauter des publicités dans un contenu audio/vidéo enregistré, un enregistreur vidéo numérique (digital video recorder, DVR) (106) reproduit une publicité supplémentaire (308) pendant la reproduction du flux audio/vidéo (300). Ladite publicité supplémentaire est insérée à un emplacement temporel intermédiaire (214) au sein d'un premier segment (202) du flux audio/vidéo. De préférence, le DVR (106) désactive une fonction de mode de lecture modifiée pendant la reproduction de la publicité supplémentaire (308). Ainsi, bien que le téléspectateur puisse sauter les publicités (204) d'origine pendant la lecture, l'utilisateur est empêché de sauter la publicité supplémentaire (308).
Patent WO-2011128182-A2 (WO)
Title: Appareil pour le massage ou le traitement de la musculature du dos et de la nuque
Inventor: LERRO ALFREDO
IPC: A61H23/02
Filed: 2011-03-22
Abstract: L'invention concerne un appareil (1) pour le massage ou le traitement de la musculature du dos et de la nuque d'un patient, qui comporte un boîtier (2) dans lequel un moteur d'entraînement (3) entraîne une voie de coulisse en forme de couronne (6) au moyen d'un engrenage (4). Une unité de guidage (7) permet de produire un mouvement de levage qui agit sur un doigt de massage (8). Les mesures géométriques de la voie de coulisse en forme de couronne définissent l'amplitude constante ou le levage constant du doigt de massage (8) ou de sa tête de massage (83). Le doigt de massage (8) est ainsi déplacé avec une amplitude constante, tandis que la fréquence est modifiée conformément à une commande (10). L'appareil de massage (1) ici montré et expliqué fonctionne extrêmement silencieusement. Sa construction spéciale permet d'atteindre la fréquence de résonnance de chaque muscle.
Patent WO-2012084337-A2 (WO)
Title: Agents de traitement capillaire monophase ayant une teneur augmentée en silicone
Inventor: DELOWSKY JENS
Filed: 2011-11-11
Abstract: L'invention concerne des agents de traitement capillaire monophase contenant un tensio-actif cationique et un polymère non-ionique et présentant une teneur augmentée en silicones, ainsi que l'utilisation de ces agents pour le traitement capillaire.
Patent WO-2013030226-A2 (WO)
Title: Laboratory extruder
Inventor: SCHOLTENS BOUDEWIJN JAN ROBERT
IPC: B29C48/797
Filed: 2012-08-29
Abstract: The invention relates to an extruder for processing relatively small quantities of pharmaceutical and/or biomedical materials, which extruder comprises an extruder frame, a barrel, a pair of extruder screws, and a drive for rotating the extruder screws, wherein the barrel is formed by a pair of separable housing blocks that are positioned in a closed position against each other during processing, each housing block having a barrel liner, wherein in the closed position of the pair of separable housing blocks the barrel liners define an interior volume, a feed opening, a discharge opening and an opening for receiving the pair of extruder screws in the interior volume.
Patent WO-2013079717-A2 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum befüllen eines dünnwandigen transportbehälters
Inventor: DUCHSTEIN MIRKO
IPC: B65H31/30
Filed: 2012-12-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10, 100) zum Zuführen von Wertscheinen (24) zu einem dünnwandigen Transportbehälter (12), die eine Stapeleinheit (20) zum Stapeln der zuzuführenden Wertscheine (24) zu einem Wertscheinstapel in einem Stapelbereich (26) umfasst. Ferner hat die Vorrichtung (10, 100) eine Verschlusseinheit (40), die in einer geschlossenen Position derart angeordnet ist, dass sie die Öffnung des dünnwandigen Transportbehälters (12) verschließt und die in einer geöffneten Position derart angeordnet ist, dass Wertscheine (24) dem dünnwandigen Transportbehälter (12) zuführbar sind. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Zuführen von Wertscheinen (24) zu einem dünnwandigen Transportbehälter (12).
Patent WO-2013152844-A2 (WO)
Title: Kennzeichnungseinrichtung für schaltschränke und andere elektrische einrichtungen
Inventor: REIBKE HEINZ
IPC: G09F3/20
Filed: 2013-04-08
Abstract: Kennzeichnungseinrichtung (1) für Schaltschränke (100) und andere elektrische Einrichtungen mit einem Trägerprofil (2) und einem Kennzeichnungsschild (3). Das Trägerprofil (2) ist zur Aufnahme des Kennzeichnungsschildes (3) geeignet und ausgebildet. Das Trägerprofil (2) weist eine Rückwand (4) und zwei seitliche sich von der Rückwand (4) aus nach vorn erstreckende Haltewände (5, 15) auf. Es ist ein Auflagesteg (6, 16) an dem Trägerprofil (2) vorgesehen, der zur Auflage des Kennzeichnungsschildes (3) vorgesehen ist und der sich quer zu der Haltewand (5, 15) erstreckt. Es ist eine Untersteckschutzeinrichtung (7, 17) vorgesehen, um bei der Montage ein Unterstecken des Kennzeichnungsschildes (3) unter den Auflagesteg (6, 16) zu verhindern.
Patent WO-2014180768-A2 (WO)
Title: A bicycle child seat
Inventor: BLOM CARL-JOHAN
Filed: 2014-05-05
Abstract: A bicycle child seat (10) adapted to be mounted to a bicycle. The bicycle child seat (10) comprises a seat module (11) which is pivotally arranged to an attachment module (30) so that the seat module (11) can pivot between a rest position and an upraised position with respect to the attachment module (30), The seat module (11) is configured to pivot along an arc portion (40) with respect to the attachment module (30) in a rocking-chair manner.
Patent WO-2015032642-A2 (WO)
Inventor: ROSÈN JONAS
Filed: 2014-08-25
Abstract: A drill string and a threaded coupling region for a drill string in which a threaded male and female end are optimised to maximise energy transmission efficiency for percussion drilling. The present coupling comprises a male spigot to be received within a female sleeve such that an axial length of the overlap of the spigot within the sleeve is less than an outside diameter of the sleeve.
Patent WO-2015082107-A2 (WO)
Title: Procédé et dispositif de détermination d'un modèle de fonction reposant sur des données
Inventor: KLOPPENBURG ERNST
IPC: G06N7/00
Filed: 2014-10-13
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un modèle de processus gaussien servant de modèle de fonction reposant sur des données et destiné à une grandeur de départ à modéliser à partir de données d'apprentissage dans un espace de données d'entrée, comprenant les étapes suivantes consistant à : - produire (S1) des données d'apprentissage comportant des points de données d'apprentissage et des valeurs de départ, associées aux points de données d'apprentissage, d'une ou plusieurs grandeurs de départ; - déterminer (S2) une densité de points dépendante de la position des points de données d'apprentissage dans l'espace de données d'entrée; - déterminer (S3) une fonction d'échelle de longueur pour chaque grandeur d'entrée des données d'apprentissage en fonction de la densité de points; et - générer (S4) un modèle de processus gaussien à partir des données d'apprentissage et des valeurs de départ de la grandeur de départ à modéliser à partir des fonctions d'échelle de longueur déterminées.
Patent WO-2015062937-A2 (WO)
Title: Colorants dispersés, leur préparation et leur utilisation
Inventor: GAO YONGNIAN
IPC: C09B29/44
Filed: 2014-10-22
Abstract: La présente invention concerne des colorants correspondant à la formule (I) et des mélanges de ceux-ci, un procédé pour leur production et leur utilisation.
Patent WO-2016146848-A2 (WO)
Title: Manchon thermiquement conducteur pour composants électroniques
Inventor: CAMS EDDY LUC
IPC: G02B6/44
Filed: 2016-03-18
Abstract: Un manchon (100) permet de mettre à niveau un réseau de sorte à étendre des fibres optiques plus près de, ou jusqu'à, des abonnés en facilitant la transition entre des signaux optiques et des signaux électriques. Le manchon comprend une base (110) et un couvercle (120) définissant un intérieur ; et une carte de circuit imprimé (130) placée dans cet intérieur. Un plateau de gestion (140) peut être couplé à la base. La carte de circuit imprimé (130) comprend des circuits optoélectroniques. Le plateau de gestion (140) comprend une plate-forme (141) placée entre la carte de circuit imprimé (130) et le couvercle (120). Divers types de fibres et de sous-ensembles de câble électrique (160) peuvent être reçus à un port (113) défini dans le manchon.
Patent WO-2017001100-A2 (WO)
Inventor: RIEGLER UDO
IPC: B29C67/00
Filed: 2016-05-12
Abstract: L'invention concerne une unité de tête d'impression (2) pour une imprimante 3D (1) pour la fabrication d'un objet tridimensionnel (6), comportant : au moins un premier générateur de gouttes (21), qui est conçu pour la répartition d'une première fusion (72) d'un premier matériau de départ (71) dans des gouttes (73) individuelles d'une première sorte, ces gouttes (73) de la première sorte étant combinables par l'ajout à l'état d'agrégat liquide en des endroits appartenant à la forme de l'objet (6) et ensuite étant combinables solidairement à l'objet (8) par solidification ; au moins un deuxième générateur de gouttes (22, 222, 322, 422, 522) qui est conçu pour la répartition d'une seconde fusion (82, 282, 382, 482, 582) d'un deuxième matériau de départ (81, 281, 381, 481, 581) dans des gouttes (83, 283, 383, 483, 583) individuelles d'une deuxième sorte, le deuxième générateur de gouttes (22, 222, 322, 422, 522) pouvant être commandé indépendamment du premier générateur de gouttes (21). L'invention concerne une imprimante 3D (1) pour la fabrication d'un objet tridimensionnel (6) à partir d'un premier matériau de départ (71) et d'un deuxième matériau de départ (81, 281, 381, 481, 581). L'imprimante 3D (1) comprend au moins une unité de tête d'impression (2) selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, au moins une unité de positionnement (3) pour la génération d'un mouvement relatif entre l'unité de tête d'impression (2) et l'objet (6), ainsi qu'au moins une unité de commande (5) qui commande l'unité de tête d'impression (2) et/ou l'unité de positionnement (3). L'invention concerne en outre un procédé de fonctionnement.
Patent WO-2017001570-A2 (WO)
Title: Polyribonucléotides codant pour une famille de cassettes de liaison à l'atp et formulations associées
Inventor: PLANK CHRISTIAN
IPC: C12N15/11
Filed: 2016-06-30
Abstract: La présente invention concerne des polynucléotides codant pour des peptides, des protéines, des enzymes, et des fragments fonctionnels de ceux-ci. Les polynucléotides de l'invention peuvent être administrés de manière efficace à un organe, tel que le poumon, et exprimés dans des cellules de l'organe. Les polyribonucléotides de l'invention peuvent être utilisés pour traiter une maladie ou un état pathologique associé à un gène de la famille des cassettes de liaison à l'ATP (ABC), tel que le ABCA3.
Patent WO-2017191194-A2 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'un composant optoélectronique organique et composant optoélectronique organique
Inventor: FLEISSNER ARNE
IPC: H01L51/52
Filed: 2017-05-03
Abstract: Selon divers exemples de réalisation, l'invention concerne un procédé de fabrication d'un composant optoélectronique organique (10) selon lequel : on forme une première électrode (20) ; uns structure stratifiée fonctionnelle organique (22) est formée sur la première électrode (20) ; une seconde électrode (23) est formée sur la structure stratifiée fonctionnelle organique (22) ; une couche d'encapsulage (34) est formée sur la seconde électrode de telle manière que la première électrode (20), la couche stratifiée fonctionnelle organique (22) et la seconde électrode (23) sont encapsulées : une couche adhésive (44) est appliquée sur la couche d'encapsulage (24) dans une zone partielle de la couche d'encapsulage (24) ; un élément de recouvrement (38) est agencé sur la couche adhésive (44), une première partie (46) de l'élément de recouvrement (38) étant agencée au-dessus de la zone partielle et une seconde partie (48) de l'élément de recouvrement (38) dépassant au-delà de la zone partielle de la couche d'encapsulage (24) ; la couche adhésive (44) est durcie et/ou séchée, la seconde partie (48) de l'élément de recouvrement (38) est enlevée, et la première partie (46) de l'élément de recouvrement (38) reste sur la zone partielle de la couche adhésive (44).