baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03046478-A1 (WO)
Title: Systeme d'identification de position automatique d'un robot et procede d'identification
Inventor: FUKUCHI MASAKI
IPC: G05D1/02
Filed: 2002-11-27
Abstract: L'invention concerne un système d'identification de position automatique employant un appareil de détection balayant une zone importante, sur la base de la localisation à grille de Markov, et un appareil de détection locale faisant intervenir un filtre de Kalman élargi. Si un résultat d'observation du premier appareil de détection est adéquat, la mise à jour du résultat d'observation du deuxième appareil de détection est permise. Si le résultat n'est pas adéquat, aucune mise à jour n'est effectuée pour le résultat d'observation du deuxième appareil de détection. Par ailleurs, si le résultat d'observation du deuxième appareil de détection est adéquat, l'état de la détection locale est émis. Si le résultat n'est pas adéquat, le deuxième appareil de détection est ré-initialisé. Par conséquent, dans l'environnement contenant un repère artificiel, la position d'un robot peut être détectée selon une information de capteur du robot, et une information concernant l'action du robot.
Patent WO-03069276-A1 (WO)
Title: Procede de mesure de position, procede d'exposition, et procede de production de dispositif
Inventor: KOKUMAI YUJI
IPC: G03F9/00
Filed: 2003-02-14
Abstract: L'invention concerne un procédé de mesure de position permettant de mesurer correctement l'information de position d'une marque, y compris si seulement une partie de la marque peut être observée à travers un champ visuel d'observation ou si la marque se trouve en dehors d'un champ visuel d'observation. Le système d'observation utilisé comprend des champs visuels d'observation (PFx, PFy) permettant d'observer une partie d'une marque (M) mais ne permettant pas d'observer la marque (M) entière. Une pluralité de zones (S1, S2, S3, ) d'un objet sont mises en images de manière à comprendre au moins une zone dans laquelle la marque (M) est partiellement observée à travers les champs visuels d'observation (PFx, PFy) du système d'observation. La partie de la marque (M) à laquelle appartient la partie de la marque à mettre en images est spécifiée à partir des résultats mis en image, et les informations de position de la marque (M) sont déterminées en fonction des résultats partiellement mis en image de la marque (M) et du résultat spécifié.
Patent WO-03077310-A1 (WO)
Title: Dispositif a semi-conducteur et son procede de fabrication
Inventor: HONMA HIROSHI
IPC: H01L21/00
Filed: 2003-03-10
Abstract: Selon cette invention, chaque puce à semi-conducteur (dispositif à semi-conducteur) découpée à partir d'une tranche de semi-conducteur sur une feuille adhésive pour améliorer la fiabilité et le rendement d'un dispositif à semi-conducteur de type mince utilisé pour une mémoire flash de type superposée ou analogue est poussée et prélevée de sorte que la feuille adhésive ne soit pas détachée de la surface arrière par l'intermédiaire de la feuille adhésive avec un gabarit de poussée sur lequel une oscillation ultrasonique est imprimée, ce qui permet de fabriquer ce dispositif à semi-conducteur.
Patent WO-03079335-A1 (WO)
Title: Information recording medium, and information recording/reproducing device and method
Inventor: ANDO HIDEO
IPC: G11B7/24082
Filed: 2003-03-14
Abstract: An information recording medium (1) has a track for recording information. The track is composed of a groove portion (2) and a land portion (3). The groove portion (2) has a synchronous structure where wobbles (2a, 2b) on both sidewalls of the groove are not shifted from each other in the circumferential direction (in the drawing, the vertical direction). The wobbles on both sidewalls of the land of the land portion (3) constitute an asynchronous structure. Favorable reproduction signals can be generated from the groove portion (2) and the land portion (3).
Patent WO-03097249-A1 (WO)
Title: Soupape d'injection de gaz
Inventor: TSUTSUI TATSUO
IPC: B65D83/14
Filed: 2003-05-13
Abstract: L'invention concerne une soupape d'injection de gaz conçue pour un entreposage à long terme de dioxyde de carbone liquéfié, et adaptée pour réduire au minimum la perméation au gaz carbonique à travers un joint annulaire, même après une longue période d'utilisation, ce qui résoud les problèmes liés, par exemple, à une augmentation de la concentration d'injection des contenus, ou à une diminution du nombre de pulvérisations. En particulier, la soupape est arrangée de sorte qu'un joint annulaire (17) entre en contact serré avec les trois surfaces d'une rainure (18) prévue pour loger le joint annulaire (17), et avec la surface périphérique d'une goupille de la soupape, ce qui réduit la zone de perméation au gaz du joint annulaire (17) de moitié ou moins par rapport à la valeur classique. De plus, le joint annulaire (17) est fait d'un matériau élastique dont la perméabilité au gaz carbonique est faible, d'où une réduction du niveau de perméation au gaz à travers un joint annulaire.
Patent WO-03105903-A1 (WO)
Title: Composition medicinale fongicide
Inventor: ITO MADOKA
IPC: A61K9/70
Filed: 2003-06-10
Abstract: La présente invention concerne une composition médicinale antimycosique agissant, en application externe, en direction des zones situées sous la couche de cornée épaisse. L'invention concerne plus particulièrement une composition médicinale antimycosique contenant: 1) un filmogène, 2) un plastifiant hydrosoluble à consistance solide ou pâteuse à 20°C sous 1 atm, et 3) un fongicide et/ou l'un de ses sels physiologiquement acceptables.
Patent WO-2005004021-A1 (WO)
Title: サービス提供装置、方法及びプログラム
Inventor: MITSUHASHI HIROKI
IPC: G06Q30/00
Filed: 2003-07-07
Abstract: 提供するサービスの機能制限を、他のサービスの特典によって解除可能とするサービス提供装置、サービス提供方法及びサービス提供プログラムを達成する。演算処理に基づく第１のサービスを提供する際、第２のサービスの利用によって得られる特典の情報を取得し、この特典情報が所定の条件を満たしていれば前記第１のサービスの機能制限を解除する。
Patent WO-2005026262-A1 (WO)
Title: Resin compositions, composites made by using the same, and process for production thereof
Inventor: IKUTA TORU
IPC: C08L101/00
Filed: 2003-09-12
Abstract: A resin composition composed of a resin, a vulcanization activator, and a stabilizer, wherein the vulcanization activator may be a compound having two or more polymerizable unsaturated bonds (for example, a compound having two or more (meth)acryloyl groups) and the stabilizer may be an antioxidant or a light stabilizer (particularly, a stabilizer capable of scavenging radicals). The use of the resin composition as resin material enables the direct strong joining of resin to rubber without fail. The vulcanization activator and the stabilizer may be used in amounts of about 0.1 to 10 parts by weight and about 0.01 to 5 parts by weight respectively per 100 parts by weight of the resin. According to the invention, resin compositions excellent in the adhesion to rubber can be obtained.
Patent WO-2004058844-A1 (WO)
Title: 樹脂微粒子及び樹脂マイクロカプセル、並びにそれらの製造方法
Inventor: SEO KUKWON
IPC: C08J3/12
Filed: 2003-12-19
Abstract: 本発明は、モノマーａとモノマーｂとから重付加型樹脂微粒子を製造する方法であって、モノマーａを含む溶液（Ａ）と、モノマーｂを含む溶液（Ｂ）とをそれぞれ調製する第１工程、及び、溶液（Ａ）と溶液（Ｂ）とを混合及び反応させ、重付加型樹脂微粒子を析出させる第２工程を有することを特徴とする重付加型樹脂微粒子等の製造方法、並びに、該方法によって得られる重付加型樹脂微粒子等を提供するものである。
Patent WO-2004061525-A1 (WO)
Title: 感放射線性樹脂組成物
Inventor: NISHIMURA ISAO
IPC: G03F7/039
Filed: 2003-12-24
Abstract: アルカリ不溶性またはアルカリ難溶性であって酸の作用によりアルカリ易溶性となる特定の構造を有し、リビングラジカル重合により得られる酸解離性基含有樹脂と、感放射線性酸発生剤とを含有する感放射線性樹脂組成物であって、　上記酸解離性基含有樹脂の重量平均分子量と数平均分子量との比（重量平均分子量／数平均分子量）が１．５よりも小さい感放射線性樹脂組成物。
Patent WO-2004060395-A1 (WO)
Title: 悪性腫瘍治療における生命予後の改善剤
Inventor: OKAJIMA KENJI
IPC: A61P9/00
Filed: 2003-12-26
Abstract: 悪性腫瘍の治療において、とりわけ造血器悪性腫瘍を基礎疾患とするＤＩＣ患者の生命予後を改善し得る生命予後の改善剤を提供する。血漿由来または遺伝子組換え技術を駆使して調製される活性化プロテインＣを主たる有効成分とする、悪性腫瘍治療、とりわけ造血器悪性腫瘍を基礎疾患とするＤＩＣ患者の生命予後に効果的な改善剤である。当該生命予後の改善剤は、とりわけ悪性腫瘍の化学療法におけ化学療法剤の副作用を軽減し、治療効果を高める作用を有し、悪性腫瘍患者の生命予後を改善する。
Patent WO-8200392-A1 (WO)
Title: Automatic dialing device
Inventor: UOZUMI H
IPC: H04M1/2745
Filed: 1981-07-13
Abstract: An automatic dialing device which stores a plurality of dial data in a memory, reads desired data from the memory and transmits it. A conventional automatic dialing device has a RAM for temporarily storing a plurality of dial data. This dialing device has a limited storage capacity and, disadvantageously, cannot keep a telephone number secret. Further, data stored in the RAM is erased in the event of a power failure, so it is necessary to rewrite the data every time the power supply is interrupted. This automatic dialing device employs a fixed memory (8) such as an ROM in a cassette and a system for inserting and connecting the cassette to a socket (22) provided in the dialing device body (1), and accordingly has an increased storage capacity and eliminates all the above disadvantages of the conventional dialing device. Further, data reading and writing functions are simultaneously provided in the body (1), and an automatic dialing device which can be very conveniently handled has thus been completed. In addition, a telephone number display unit (4) is provided in the dody (1) to ensure data storage and dialing transmission without mistakes.
Patent WO-8200881-A1 (WO)
Title: Position-sensing device
Inventor: KITAMURA N
IPC: G01D5/48
Filed: 1981-08-27
Abstract: In a position-sensing device, a driving pulse is applied to a driving coil so as to generate a magnetic field, the magnetic field is applied to a magnetostrictive delay line so as to generate a magnetostrictive wave on the magnetostrictive delay line, the magnetostrictive wave is sensed by a first sensing coil equipped adjacent to the magnetostrictive delay line, and additionally a second sensing coil is fixedly disposed a predetermined distance from the driving coil, thereby the position of the first sensing coil is calculated on the basis of the times when the magnetostrictive vibration arrives at the first sensing coil and the second sensing coil, and the predetermined distance. The position-sensing device gives a shorter measuring time and a wider measuring range as compared with a conventional position-sensing device. In the case of calculating the average value of several measurements, it is possible to obtain a higher accuracy in averaging within the same interval.
Patent WO-8201152-A1 (WO)
Title: Hand for industrial robot
Inventor: INABA H
IPC: B25J15/00
Filed: 1981-09-30
Abstract: A hand (34) for an industrial robot for holding a workpiece or the like (14), which has a hand base plate member (36) connected to the wrist (32) of the robot, a plurality of sets of pairs of openable holding fingers (38a and 38b, 38c and 38d) disposed on the palm surface (36a) of the member (36), and actuators (48, 48') provided for the respective sets of fingers (38a and 38b, 38c and 38d) for operating the fingers (38a and 38b, 38c and 38d), thereby enabling it to effectively hold a heavy workpiece, even of a rectangular shape, stably.
Patent WO-8601206-A1 (WO)
Inventor: SHIMIZU NOBORU
IPC: A61P9/08
Filed: 1985-08-12
Abstract: Dérivés de 1,4-dihydropyridine-3,5-dicarboxylate représentés par la formule générale (I), où R représente un groupe imidazolyle ou un groupe pyridyle, R1 représente un atome d'hydrogène, un atome d'halogène, un groupe nitro ou un groupe trifluorométhyle, R2 représente un groupe alkyle inférieur, X représente CH ou N, A représente un groupe alkylène inférieur, un composé de formule (II) (où B représente un groupe alkylène inférieur ou un groupe alkylène O-inférieur), un composé de formule (III) (où R4 représente un atome d'hdrogène ou un groupe alkyle inférieur), ou un composé de formule (IV), m représente un nombre compris entre 1 et 3 et n représente un nombre compris entre 1 et 2. Ces composés ont une action vasodilatatrice, stimulent le courant sanguin, inhibent la coagulation des plaquettes et la production de thromboxane A2, et sont utiles comme médicaments en tant que vasodilatateurs, hypotensifs, agents anti-thrombiques, agents prévenant la sclérose artérielle, etc.
Patent WO-8604937-A1 (WO)
Inventor: KOMATSU YASUTO
IPC: D01F9/12
Filed: 1986-02-21
Abstract: Dans un procédé de fabrication de fibres de carbone par décomposition thermique d'un composé d'hydrocarbure (6, 11) dans un four (1) en présence d'un métal de transition ou d'un composé en poudre de celui-ci (2, 11, 22), un gaz de combustion ou un combustible (7, 11) est introduit dans le four (1) de manière a maintenir une température de dépôt de fibres de carbone et à accroître la productivité.
Patent WO-8703945-A1 (WO)
Inventor: HATAYAMA TAKAYOSHI
IPC: F16H1/32
Filed: 1986-12-16
Abstract: Profil de dents dans un mécanisme à engrenage comprenant: un profil de dents (21) d'une rangée de dents (3) subissant une déformation par flexion de la part d'un corps de travail (2), consistant en une pointe de dent arquée (22) et en des lignes (23) tangentielles à l'arc, et un profil de dents de deux rangées de dents (4, 5), ayant chacune un pas différent, en prise avec la rangée de dents (3) du profil de dents (21) formé d'une courbe (251) basée sur une courbe enveloppe du lieu géométrique de mouvement de la pointe de dent arquée (22) ou d'une ligne (252) composée approximativement d'un arc et de lignes droites. Dans un mécanisme à engrenage présentant le profil de dents susmentionné, un profil de dents d'une rangée de dents soumise à une déformation par flexion et un profil de dents de deux rangées de dents s'engrènent sur une large zone ce qui se traduit par un jeu au niveau des angles inférieurs. Par conséquent, la pression de surface au niveau des faces en contact est réduite, ce qui permet non seulement de prolonger la durée de vie des dents mais également d'améliorer le rendement de la transmission de puissance, en accroissant la vitesse d'engrènement et en améliorant la rigidité à la torsion. En amenant une rangée de dents soumise à une déformation par flexion à s'engrener avec les deux rangées de dents simultanément, l'une des rangées de dents étant fixe et l'autre mobile, on provoque le développement de l'engrènement; par conséquent, le profil de dents du mécanisme d'engrenage est appliqué à un mécanisme d'engrenage dans lequel le déplacement est communiqué auxdites rangées de dents.
Patent WO-8901651-A1 (WO)
Inventor: SATOH KOHYA
IPC: B41B27/00
Filed: 1988-08-18
Abstract: A score drawer for preparing block copies of a musical score has a music keyboard (1) with a key group of the diatonic scale and a key group of a chromatic scale, and a function keyboard (2) equipped with function keys. The data input through the keyboards (1) and (2), and the data necessary for the preparation of a musical score, are stored in a storage unit (7). The input data and the data stored in the storage unit (7) are processed by an operating unit (3). The operating unit (3) has a function of changing the layout in preparing the musical score, and displays the musical score on a display unit (4) based on the operation results. The musical score displayed on the display device is sent to an output device (5) that prepares a block copy of musical score.
Patent WO-2004083946-A1 (WO)
Inventor: IIJIMA MASAYUKI
IPC: G02F1/135
Filed: 1991-07-11
Abstract: L'invention concerne un support d'enregistrement d'informations, lequel comprend une couche destinée à enregistrer des informations constituée d'une couche d'électrode (13) et d'un corps de résine (11) situé sur la couche d'électrode et dans lequel des cristaux liquides (12) sont dispersés et fixés. Des informations électrostatiques peuvent être enregistrées et conservées en tant qu'informations visibles dans la couche destinée à enregistrer des informations, cette dernière étant constituée de façon que la réfraction du corps de résine soit presque égale à celle des cristaux liquides orientés par un champ électrique. En outre, les informations enregistrées peuvent être reproduites après n'importe quel laps de temps et leur réutilisation est possible.
Patent WO-9303238-A1 (WO)
Inventor: KOH AKIO
IPC: B28B1/52
Filed: 1992-07-31
Abstract: Un panneau inorganique de construction utilisé pour un élément de fondation de mur ou un élément analogue, comprend: une couche centrale (1a) comprenant une mousse inorganique comme corps principal et des quantités adéquates d'un matériau fibreux et d'un agent de liaison ajoutées à ladite mousse; des couches extérieures (1b) placées sur la surface avant et sur la surface arrière de la couche centrale (1a), comprenant des fibres minérales et un matériau pulvérulent inorganique comme corps principal ainsi qu'un agent de liaison ajouté à ceux-ci. Le poids volumique de la couche centrale (1a) est de 0,4 ou inférieur et le poids volumique de la couche extérieure (1b) est de 0,7 ou supérieur, de sorte que le panneau inorganique de construction est plus léger qu'un panneau de plâtre et que ses qualités sont égales ou supérieures à celles d'un panneau de plâtre. Ce panneau (1) inorganique de construction est fabriqué de la façon suivante: un matelas inorganique humide constitue la couche inférieure (1b) dudit panneau, la couche cen rale (1a) dudit panneau est formée sur la couche inférieure (1b) selon un procédé à sec ou par voie humide, le matelas inorganique humide constituant la couche supérieure (1b) dudit panneau est placé sur la couche centrale (1a), enfin on presse ensemble ces composants formant des couches pour former une seule pièce, les chauffer et les sécher.
Patent WO-9306862-A1 (WO)
Inventor: YAMAZAKI SHOJIRO
IPC: A61K38/00
Filed: 1992-10-09
Abstract: An antibody composition prepared by lyophilizing an antibody or a complex thereof and finely pulverizing the product of lyophilization and having an effective particle diameter of 0.5 νm to less than 10 νm. Since this composition has an excellent stability, it is suitable as a transpulmonary composition of an antibody or a complex thereof useful as a medicine.
Patent WO-9309993-A1 (WO)
Title: Speed change system for bicycle, method of speed change for bicycle and speed change operation device for bicycle
Inventor: TAGAWA KOICHI
IPC: B62M9/137
Filed: 1992-11-09
Abstract: The following techniques are implemented in order to provide a speed change system for a bicycle and a method of speed change for a bicycle, wherein the speed change operation can be performed almost without removing hands from a handle bar and no error is caused in the speed change operation to the low speed side or to the high speed side. That is, in a speed change system (1) for a bicycle constructed such that there is provided a speed change device including a front speed change gear (1a), a rear speed change gear (1b) and tubular operating members (4a, 4b) which are rotatably fitted on and supported by the outer peripheries of right and left gripping portions (3a, 3b) of a handle bar (2), said respective speed change gears being respectively operated by operating cables (T) pulled or delivered by the rotary operation of said respective tubular operating members, the upper surfaces of said respective tubular operating members (4a, 4b) are rotatably operated in the rearward moving direction, whereby said respective speed change gears (1a, 1b) are operated to the side of running at low speed.
Patent WO-9410353-A1 (WO)
Inventor: DENPO KOZO
IPC: C22C30/00
Filed: 1993-11-05
Abstract: Alliage à résistance élevée à la corrosion due aux sels fondus, et à transformabilité excellente, pour chaudière. Il renferme Al, Co, Ni, Cr, Mo et/ou W, et, le cas échéant, Hf et/ou Zr ou Y, La et/ou Ce, ou bien à la fois Hf et/ou Zr et Y, La et/ou Ce, le solde étant constitué de Fe et des inévitables impuretés, à condition que: 0.5 Co + Ni + 1,5 Cr « 65; et que 0,4 « (Ni + Cr)/(Co + Mo + 0.5 W) « 1,2.
Patent WO-9501104-A1 (WO)
Title: Additif alimentaire derive du the et aliments pour animaux le renfermant
Inventor: ISHIHARA NORIYUKI
IPC: A23K1/16
Filed: 1994-06-27
Abstract: Additif alimentaire pour animaux, comportant des extraits de thé, additif alimentaire pour animaux renfermant, à titre d'ingrédient actif, des fibres de feuilles de thé, et aliments pour animaux renfermant des additifs de ce type. Ces extraits de thé ont une efficacité remarquable dans la prévention et le traitement des diarrhées tant infectieuses que non infectieuses chez les animaux domestiques, les volailles et les animaux d'agrément. Par ailleurs, ils améliorent la qualité du lait brut, augmentent la production de lait et améliorent l'efficacité de l'élevage. Les fibres de feuilles de thé précitées permettent de favoriser la régulation des fonctions intestinales des animaux domestiques, de guérir les diarrhées, d'augmenter la production laitière, d'améliorer l'indice de consommation, et de désodoriser les excréments.
Patent WO-9517983-A1 (WO)
Title: Structure et procede d'assemblage de plaques de metal
Inventor: KATO AKIRA
IPC: B21D39/02
Filed: 1994-10-06
Abstract: Pour produire un moyen d'assemblage et de raccordement de deux plaques de métal à assembler par roulage sous forme d'une seule et même structure sans qu'elles soient mal alignées lorsqu'on les réunit et sans devoir effectuer une opération d'alignement d'une partie saillante ou d'une découpe sur une partie surélevée ou un trou respectifs, on forme une partie saillante (11) sur une partie d'extrémité (21) d'une plaque de métal (15) puis on pousse en force cette partie saillante (11) dans une partie d'extrémité (22) de l'autre plaque de métal (9, 10), ceci ayant pour résultat l'assemblage des deux plaques de métal en une structure unitaire.
Patent WO-9611972-A1 (WO)
Title: Procede de degradation enzymatique de polymere synthetique
Inventor: NISHIDA TOMOAKI
IPC: C12P1/00
Filed: 1994-10-13
Abstract: Procédé de dégradation d'un polymère synthétique à l'aide d'une peroxydase dépendant du manganèse en présence d'ions manganèse et d'au moins un additif choisi dans le groupe constitué des acides phosphoriques, succinique et acétique et de sels desdits acides. Ledit procédé permet la dégradation plus efficace de polymères synthétiques, en particulier de polyamides et de polyoléfines.
Patent WO-9522981-A1 (WO)
Title: Preparation orale pour peptide synthetique
Inventor: YAMAKAWA TOMIO
IPC: A61K38/095
Filed: 1995-02-24
Abstract: Une préparation orale est obtenue en enrobant une substance noyau d'un enrobage entérique, la substance du noyau comprenant une composition contenant un peptide qui a pour effet de favoriser le comportement d'acquisition des connaissances ou de soulager les troubles liés à l'acquisition des connaissances et qui présente un effet pharmacologique représenté par une courbe en forme de cloche, tel que le pGlu-Asn-Ser-Pro-Arg-Gly-NH2, et un inhibiteur de protéase.
Patent WO-9602255-A1 (WO)
Title: Composition medicamenteuse contenant un derive d'acide sialique
Inventor: KOKETSU MAMORU
IPC: C07H3/06
Filed: 1995-07-14
Abstract: L'invention concerne une composition médicamenteuse contenant comme principe actif un dérivé d'acide sialique et s'utilisant comme agent antiviral, remède contre la diarrhée, agent anti-ulcère, agent anti-inflammatoire, agent anti-allergique et accélérateur de croissance au bifidus. Un procédé de production de ce dérivé consiste à ajouter à un jaune d'ovocyte des graines d'amande ou d'abricot, et permet d'obtenir aisément la substance cible avec un rendement élevé
Patent WO-9624592-A1 (WO)
Title: Derives 5-aminoflavone
Inventor: AKAMA TSUTOMU
IPC: C07D311/30
Filed: 1996-01-31
Abstract: L'invention concerne des dérivés 5-aminoflavone représentés par la formule générale (I) ou de sels de ceux-ci acceptables sur le plan pharmaceutique. Dans cette formule, X représente alkyle inférieur substitué, alcoxy inférieur substitué ou non ou un groupe NR?1R2 (où R1 et R2¿ représentent chacun séparément hydrogène ou alkyle inférieur substitué ou non, ou sont combinés ensemble avec N pour constituer un groupe hétérocyclique substitué ou non), et Y1 et Y2 représentent chacun séparément hydrogène, halo ou alkyle inférieur.
Patent WO-9632187-A1 (WO)
Title: Agitateur
Inventor: YANAGISAWA KEN
IPC: B01F11/00
Filed: 1996-04-01
Abstract: La présente invention concerne un agitateur capable d'agiter efficacement une substance (11, 11a). Même quand une matière fibreuse est mélangée à cette substance, le mélange s'effectue sans que la matière fibreuse soit endommagée. L'agitateur comprend une partie agitation (12) pourvue de pièces (14) assurant l'agitation de la substance (11, 11a), et un mécanisme d'entraînement qui entraîne la partie agitation (12) dans un plan, sans rotation de cette dernière.