baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CH-656908-A5 (CH)
Title: Thread-clamping and -cutting device on a sewing machine
Inventor: DREIER ERNST
IPC: D05B65/00
Filed: 1982-07-05
Abstract: The holding bush (24) provided with the outer clamping disc (28) is axially displaceable in a guide bush (21a) fixed in the baseplate (21). For the axial displacement of the holding bush (24), one arm (38a) of a pivotable double lever (38) engages on the latter; the other arm (38b) of the double lever (38) is coupled to the actuating element causing the raising and lowering of the press foot. When the press foot is raised by means of this actuating element, the holding bush (24), together with its thread-insertion point (35), is raised above the working surface (A) at the same time, but with a delay. When the press foot is being lowered, the holding bush is lowered until the outer clamping disc (28) is in alignment with the working surface (A). The device is especially suitable for flat-bed and industrial sewing machines. <IMAGE>
Patent CH-631349-A5 (CH)
Title: Acellular vaccine and method for obtaining this vaccine
Inventor: HINTERLAND LUCIEN DUSSOURD D
IPC: A61K39/116
Filed: 1976-04-01
Abstract: The new acellular vaccine comprises the ribonucleic acids of the microbes corresponding to the vaccine, in combination with membrane lipopolysaccharides and polysaccharides extracted from the same microbes or from other bacteria, more especially from bacteria of the genera Klebsiella, Serratia and Corynebacterium.
Patent CH-640327-A5 (CH)
Title: Pressure relief valve for a gas-tight packaging bag
Inventor: BLASER HANSULRICH
IPC: B65D77/22
Filed: 1980-06-23
Abstract: The pressure relief valve has a dish-like housing (4) and a valve element (9) inserted into the latter. Formed integrally on the valve element is a prestressed elastically deformable sealing lip (12), the edge of which rests in a sealing manner against the bottom surface (71). Passages (141) are designed as filters and prevent granular packaged material from escaping. There is a recess (73) in the bottom extending from a point directly next to the sealing surface between the sealing lip (12) and the bottom surface (71) to within a certain distance of the central spigot (11). This recess serves the purpose of limiting the area over which a viscous sealant (20), e.g. silicone oil, can spread out. It is thereby ensured, in combination with good sealing, that the sealing lip (12) cannot adhere to the bottom surface (71) due to the oil film and, as a result, even a small excess gas pressure is sufficient to raise the sealing lip. <IMAGE>
Patent CH-672564-A5 (CH)
Title: Current rail gland
Inventor: HOEFER HERMANN
IPC: H02G5/00
Filed: 1986-12-22
Abstract: Bus bars (7) are carried across a partition (1) of a switchgear cabinet inside a tu bular insulator (2) which has in the centre a cylindrical section (20), flanked by  two conical sections (21,22). At least one of the radial steps (28) is fitted with a bush (3,4), made of phenolic resin-hard paper with a melamine lining for arc and leakage current strength. The bus bars carry a partial insulation (8) of epoxy resin, applied by a dip coating technique in a fluidized bed.  Plastic screws (6) are used to fix the bushes which have an opening to suit the bus bar shape.
Patent CH-572825-A5 (CH)
Title: Dismountable frame for canvas-covered truck - with corner piece between roof and side walls to prevent breakage
IPC: B62D33/04
Filed: 1974-05-14
Abstract: Corner piece for a dismountable frame for a canvas-covered truck with obliquely extending roof supports and vertical side wall supports comprises a first metal tube butt for receiving the roof support, and a second metal tube butt for receiving the vertical support, and a non-metallic resilient intermediate member. The latter may be made of plastics, hard rubber, a plastics-rubber mixture, or a chloroprene polymer. This prevents breakage from occurring at the point of greatest stress, which is usually on the obliquely extending roof support just before its point of connection to the vertical side wall support.
Patent CH-601360-A5 (CH)
Title: Polyamide-amines prepn. from poly(meth)acrylamide
Inventor: DANNER BERNARD DR
IPC: C08F8/30
Filed: 1976-05-26
Abstract: Polyamide-amines prepn. from poly(meth)acrylamide by reaction with formaldehyde, amine and stabiliser, as flocculant and retention agent in paper
Patent CH-644913-A5 (CH)
Title: Folding machine for linen of small sizes, with longitudinal and transverse folding
Inventor: COSI LUCIANO
IPC: D06F89/00
Filed: 1980-11-10
Abstract: The linen received from the press is made to move by conveyor belt means (11-13) for advance, halting and continuation of the advance along a surface supported by a frame (15) with suction slits (16) capable of holding the linen during the folding operations; two opposing longitudinal blades (33), hinged to the outside of the said frame (15) parallel to the direction of advance of the linen, perform the longitudinal folding of the linen; inside the frame (15), comb blades (51, 53, 55) which are hinged perpendicular to the direction of advance of the linen, and which can be turned over in opposite directions, perform the transverse folding. <IMAGE>
Patent CH-643942-A5 (CH)
Title: Length-measuring device for measuring the ground width when grinding a workpiece
Inventor: ARTEMIEV VLADIMIR ILLARIONOVIC
IPC: G01B11/02
Filed: 1979-11-15
Abstract: The length-measuring device contains measuring strips (4) having photoelectric transmitters (5) which are arranged in a plurality of rows and form a matrix transducer (6). An optical receiving system (7) is specified for transmitting the image of the grinding wheel (1) to the measuring strips (4) fitted with the photoelectric transmitters (5) and is located between the grinding wheel (1) and the measuring strips (4) with the photoelectric transmitters (5). Connected to these transmitters (5) are control switches (8) whose outputs are electrically connected to a unit (9) for receiving a signal which corresponds to the measured size. <IMAGE>
Patent CH-603084-A5 (CH)
Title: Automatically operated cigar conditioning cabinet
Inventor: PRAGER UELI
IPC: A24F25/02
Filed: 1976-12-02
Abstract: Automatically operated cigar conditioning cabinet has hygrometer controlling fan circulating humid air from tank through cabinet interior
Patent CH-601608-A5 (CH)
Title: Oblique junction for rain water downpipe
Inventor: ZINSLER ADALBERT
IPC: F16L55/00
Filed: 1976-12-10
Abstract: Oblique junction for rain water downpipe with pivoted flap for diversion of water to storage
Patent CH-573311-A5 (CH)
Title: Paper carrier for transfer printing - coloured or printed with anthraquinone dyes
IPC: B41M5/385
Filed: 1970-12-28
Abstract: Coloured or printed carrier for transfer printing is coloured or printed with at least one dyestuff of formula (I) (where R1 and R2 are each H or 1-6C alkyl; Y is H, Br, Cl or MeO; R'1=R1; R2' is 1-6C alkul; n is 1 or 2). Paper carrier sections maybe coloured or printed with (I) and useful effects may be obtd. also using colourless paper sections.
Patent FR-2097612-A5 (FR)
Title: Electron bombardment welding
IPC: B23K15/00
Filed: 1970-07-15
Granted: 1972-03-03
Abstract: Electronic bombardment welding process for metals using at least one beam of a specific force measured in the inverse direction of beam displacement and raised between predetermined values at the interior of the impact surface. The specific force is decreased from a max. to a min. value and vice versa, which values may be different at each increase or decrease.
Patent FR-2099286-A5 (FR)
Title: Semi-permeable membranes - used for desalination of water
IPC: C25B13/04
Filed: 1971-06-21
Granted: 1972-03-10
Abstract: Semi-permeable membranes for passage of water and retention of dissolved impurities, comprising an osmotic skin of a polymeric film-forming material having very small passages, and a porous substrate, also of a film-forming polymeric material, contain particulate filler having particle diameter =0.15 m mu in weight ratio of filler:polymer = 1:50 to 1:1. Cellulose esters or ethers are suitable polymer, and SiO2 is suitable filler material. Membranes are used in desalination of water by reverse osmosis, they are stable in use and have high throughput over extended periods of time.
Patent FR-2147394-A5 (FR)
Title: Helical tube welding - with electro magnetically deflected arcs
IPC: B23K9/032
Filed: 1971-07-26
Granted: 1973-03-09
Abstract: In mfr. of helically wound welded steel tube by arc welding, an electro-magnetic field is maintained in the welding zone along the workpiece, the electric current for which is supplied by a separate current source. The tubular workpiece is insulated from the welder frame at least on one side relative to its longitudinal axis. The method is used when making submerged arc welded tuibe with weld seams being applied consecutively both internally and externally.
Patent FR-2239102-A5 (FR)
Title: Windscreen washer with immersed rotory pump - motor is attached to top of cover externally of container
IPC: B60S1/50
Filed: 1973-07-25
Granted: 1975-02-21
Abstract: The washer consists of a container (1) and a cover (12), moulded with which is a tubular passage (14) forming a ferrule and a sheath (16). Three openings (18) are provided in the cover (12) around the sheath (16). A motor (20) is fitted to cover (12) with fixing pads about the size of openings (18) forming a bayonet fixing with lugs (22). The end of sheath (16) fits over lugs (24) on the body of pump (26) around the pump shaft (28) which is coupled to the motor by coil spring (30). The motor is thus mounted outside the container and a hose connects the passage (14) and the pump (26).
Patent FR-2243600-A5 (FR)
Title: Sewing machine for embroidering - has program control device controlling presser foot and feed dog and also stitching needle
IPC: D05B69/20
Filed: 1973-09-06
Granted: 1975-04-04
Abstract: A sewing machine for embroidering has a presser foot and feed dog advancing the fabric work-piece past a stitching position where a needle effects the stitching, the stitching pattern executed is determined by a program control device which controls pref. a step-by-step servomotor driving the presser foot and feed dog and a separate motor driving the needle. A sensor detects movements executed by the presser foot and feed dog and the number of stitches executed by the stitching needle and provides a feed-back signal to the program control device. An accurate embroidered pattern can be automatically produced without relying on the skills of the machine operator.
Patent AT-523704-A5 (AT)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Steuern der Bremsung einer Zahnradbahn
Inventor: LI WANG
IPC: B61H11/14
Filed: 2020-11-17
Abstract: Bereitgestellt sind ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Steuern der Bremsung einer Zahnradbahn. Ein aktueller Betriebsparameter der Zahnradbahn wird erfasst. Der Betriebsparameter weist mindestens ein Schienengefälle auf. Als Reaktion auf einen Bremsbefehl der Zahnradbahn werden ein Bremsmodus entsprechend der Bremskraft, welche auf die Zahnradbahn ausgeübt werden muss, und ein Bremsparameter entsprechend diesem Bremsmodus basierend auf dem Betriebsparameter bestimmt. Der Bremsmodus weist mindestens entweder eine Haftbremsung und/oder eine Bandbremsung auf. Der Bremsparameter weist mindestens eines der Elemente aus der Gruppe umfassend eine Betriebsbremsstufe, eine Bremsverzögerung und ein bremsendes Fahrzeug auf. Basierend auf dem bestimmten Bremsmodus und dem Bremsparameter wird mindestens ein Teil der bremsenden Fahrzeuge der Zahnradbahn derart gesteuert, dass jedes von ihnen die Bremskraft zum Anhalten der Zahnradbahn ausgibt. Die Bremsvorrichtungen der Bahnradbahn weisen eine Haftbremsvorrichtung und eine Bandbremsvorrichtung auf. Somit kann eine Zahnradbahn, welche auf einer Schiene mit einem starken Gefälle fährt, basierend auf einer geeigneten Bremsstrategie gebremst werden, und kann basierend auf einer geeigneten Anhaltestrategie anhalten, sodass eine Auswirkung der Bremsung auf die Zahnradbahn verringert werden kann, wodurch die Zahnradbahn vor einer übermäßigen Belastung aufgrund der Auswirkung der Bremsung geschützt werden kann.
Patent DD-148655-A5 (DD)
Title: Ventileinheit fuer ein gekuehltes ventil fuer brennkraftmaschinen
Inventor: POLLET JEAN-PIERRE
IPC: F02F1/42
Filed: 1980-01-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ventileinheit mit einem Ventil, dessen Ventilmantel gekuehlt ist, insbesondere fuer Motoren mit zwei Auspuffventilen und mit einem Ventilgehaeuse,in dem das Kuehlmedium in einem Umlauf gefuehrt ist. Erzielt werden soll eine Ventilgehaeuseausfuehrung fuer die Ventileinheit, die fuer die vorzugsweise Einbaupositionen einfach anpaszbar ist, so dasz sie fuer linke und rechte Ventileinheiten eingesetzt werden kann. Es wird die Aufgabe geloest, das Ventilgehaeuse aus gleichartigen Teilen zusammenfuegbar zu gestalten, um die Anpassung an die verschiedenen Kanalstellungen im Zylinder zu ermoeglichen und den Kuehlmediumumlauf ebenfalls ungestoert zu gewaehrleisten. Erfindungsgemaesz wird dies dadurch erreicht, dasz das Ventilgehaeuse aus mindestens je einem Ober- und Unterteil besteht, wobei zwischen diesen Teilen in Querrichtung ein dazwischen liegendes Element angeordnet ist, welches mindestens zwei Oeffnungen fuer den Kuehlmittelzu- und -abflusz aufweist. Die Ventileinheit ist vorzugsweise fuer Groszmotoren anwendbar.
Patent DD-216451-A5 (DD)
Title: Verfahren zur gewinnung eines dipeptidderivats
Inventor: OYAMA KIYOTAKA
IPC: C07K5/075
Filed: 1982-09-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Gewinnung eines Dipeptidderivates. Ziel der Erfindung ist die Bereitstellung eines einfachen und industriell vorteilhaften Verfahrens zur Abtrennung der Additionsverbindung. Erfindungsgemaess wird ein organisches Loesungsmittel, das geeignet ist zur Bildung eines binaeren Phasensystems mit Wasser, mit einem waessrigen Gemisch vermischt, das als eine feste Komponente ein Dipeptidesterderivat der Formel I enthaelt, worin R tief 1 eine Niedrigalkylgruppe ist, R tief 2 eine Seitenkettengruppe einer Aminosaeure ist, n 1 oder 2 ist, X eine Benzyloxycarbonylgruppe, die einen Kernsubstituenten haben kann, und Y ein Wasserstoffion u. a. Danach laesst man das resultierende Gemisch absetzen unter Bildung einer organischen Loesungsmittelphase, die eine wesentliche Menge des Dipeptidderivates im festen Zustand enthaelt, und einer waessrigen Phase. Die organische Loesungsmittelphase wird von der waessrigen Phase getrennt und das Dipeptidderivat aus der organischen Loesungsmittelphase gewonnen.
Patent DD-231368-A5 (DD)
Title: Gemische von disubstituierten ethanen, ihre herstellung und ihre verwendung in fluessigkristallmaterialien und fluessigkristallvorrichtungen
Inventor: SAGE IAN C
IPC: C07C255/51
Filed: 1984-05-21
Abstract: Gemische aus disubstituierten Ethanen der Formel II,in der R eine Alkylgruppe, X ein Wasserstoffatom oder ein Rest weiterer Formelnist, in denen R1 ein Wasserstoff- oder Halogenatom, eine Alkyl-, Alkoxy- oder Cyanogruppe ist und Q1, Q2, Q3 und Q4 jeweils unabhaengig ein Wasserstoff- oder Fluoratom sind, sind als Komponenten von Fluessigkristallmaterialien fuer elektrooptische Anzeigen und als Verbindungen zur Herstellung von solchen Komponenten geeignet.
Patent DD-231493-A5 (DD)
Title: Inhalator
Inventor: KLADDERS HEINRICH
IPC: A61M15/00
Filed: 1984-12-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Inhalator fuer die Inhalation pulverfoermiger, insbesondere mikronisierter Arzneimittel aus ueblichen Kapseln, bei dem die geoeffneten Kapseln durch einen Luftstrom waehrend des Inhalationsvorganges in Vibration versetzt werden. Ziel ist es, eine gleichmaessige Ausbringung des Arzneimittels, insbesondere sehr feinteiliger Arzneimittel zu gewaehrleisten. Die Aufgabe besteht darin, einen Inhalator zu schaffen, der eine verlaessliche Verabreichung von pulverfoermigen Arzneimitteln per Inhalation und eine bessere Desagglomeration von mikronisierten Arzneimitteln ermoeglicht. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass eine fuer die Aufnahme der Arzneimittelkapseln vorgesehene Kammer eine groessere lichte Weite und eine groessere Laenge hat als der Durchmesser beziehungsweise die Laenge der Kapsel. Diese Kapselkammer weist auf der einen Schmalseite einen Lufteinlass und auf der anderen einen Luftauslass auf, so dass die Kapsel beim Inhalieren durch den Inhalator in Vibration geraet.
Patent DD-252164-A5 (DD)
Title: Deckel aus Blech für unrunde Dosen, insb. langovale Dosen, z.B. im Hansa-Format
IPC: B65D17/00
Filed: 1986-09-30
Abstract: Es ist ein Deckel aus Blech fuer langovale Dosen im Hansa-Format vorgesehen, der in seinem Deckelspiegel einen Aufreissbereich aufweist, der durch eine in sich geschlossene Kerblinie begrenzt ist, die an einem Ende des Deckels durch eine dort befestigte Grifflasche eingebrochen werden kann. Am anderen Ende weist die Kerblinie einen geradlinigen, zu der kreisbogenfoermigen Kernwand sehnenfoermig verlaufenden Kerblinienabschnitt auf, der senkrecht und symmetrisch zur Laengsmittellinie des Deckels angeordnet ist und ueber eine ebenfalls sehnenfoermige oder polygonale Verbindungskerblinie mit den uebrigen Teilen der Kerblinie verbunden ist. Dieser, durch die polygonale Anordnung der Kerblinien begrenzte Bereich des Aufreissteils ist vor allem durch eine Gruppe von gleichen und voellig gleichfoermig verteilten und in bestimmter Weise dem sehnenfoermigen Kerblinienabschnitt zugeordneten Sicken so versteift, dass ein endgueltiges Abtrennen des Aufreissteils vom uebrigen Deckelspiegel praktisch ohne nennenswertes Rueckfederungsvermoegen des Deckelspiegels selbst sichergestellt ist. Fig. 2
Patent DD-266091-A5 (DD)
Inventor: LOEBLICH KARL-RICHARD
IPC: C05G5/12
Filed: 1987-05-26
Abstract: A method of granulating of water soluble fertilizers which contain kieserite with a mass content of between 25 and 100% and which have primary particles within a very wide grain spectrum with a fraction of at least 20% under 0.09 mm, includes the steps of providing a granulating material including kieserite, applying to the granulated material moisturizing liquid, prior to or during applying the moisturing liquid adding to the granulating material soluble and/or somewhat collodial soluble substances from the class of mono-, di- and polysaccharide and/or their simple hydrophilic derivatives in solid form or in a solution in which they provide a main part, in a dose of between 0.1 and 5% dry mass relative to a dry weight of the fresh granulated material, forming the granules, and drying the granules after their formation to a residual moisture of 1 to 6% of kieserite mass contained in them.
Patent DD-277275-A5 (DD)
Inventor: WALKER FREDERICK J
IPC: C07D239/46
Filed: 1988-12-01
Abstract: Acyl derivatives of 2-Amino-4-substituted-5-hydroxy pyrimidines, which may be 6-substituted, and derivatives thereof are disclosed. The compounds are inhibitors of leukotriene synthesis and are, therefore, useful for the treatment of pulmonary, inflammatory, dermatological, allergic and cardiovascular diseases. The compounds are also cytoprotective and therefore, useful in the treatment of peptic ulcers.
Patent DD-298268-A5 (DD)
Title: Verfahren zur immobilisierung von biologisch aktiven materialien
Inventor: HINTSCHE RAINER
IPC: C12N11/00
Filed: 1989-03-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Immobilisierung biochemisch aktiver Materialien. Insbesondere betrifft die Erfindung die Stoffwandlung mit immobilisierten biologisch aktiven Komponenten und kann in der analytischen Chemie und in der medizinischen Diagnostik angewendet werden. Die erfindungsgemaesze Loesung besteht darin, dasz auf einem festen Traeger eine Polymerschicht von 80 bis 500 nm mittels Plasmapolymerisation unter Verwendung organischer Monomere abgeschieden und anschlieszend pyrolysiert wird und an diese nach Bedarf struktuierbaren Gebiete biologisch aktive Materialien adsorbiert werden.{Biotechnologie; Biosensoren; Biokatalysator; Immobilisierung; Oberflaeche; biologisch aktive Materialien; Plasmapolymerisation; Adsorption; Pyrolyse}
Patent DD-285033-A5 (DD)
Title: Vorrichtung zur einsatzvorbereitung eines formwerkzeuges
Inventor: SKOWRONEK REINHARD
IPC: B22C13/08
Filed: 1989-06-19
Abstract: Die Erfindung ist in der Gieszereiindustrie anwendbar und betrifft eine Vorrichtung zur Einsatzvorbereitung eines Formwerkzeuges, insbesondere eines Metallkernkastens zum Einbrennen einer Trennschicht auf die Innenkonturen der Kernkastenhaelften mit Gasbrennern, fuer Kern- und Maskenschieszmaschinen. Erfindungsgemaesz ist auszerhalb einer oder mehrerer Kern- und/oder Maskenschieszmaschinen ein Grundrahmen angeordnet, der mittig eine quer verschiebbare Sprueheinrichtung mit mehreren Duesen, im Abstand zwei fest stehende, winklige Anschlagteile, mehrere leistenfoermige Auflagestuecke und zwischen den Auflagestuecken in Reihe senkrecht angeordnete Brenner sowie zwei zur Sprueheinrichtung horizontal, in Laengsrichtung verfahrbare Brennerrahmen mit waagerecht angeordneten Brennern traegt. Vorteilhafterweise werden waehrend der Einbrennzeit Kerne oder Maskenformen produziert, es wird keine Arbeitskraft gebunden und an unterschiedlichen Formwerkzeughaelften mehrerer Kern- und/oder Maskenschieszmaschinen koennen in beliebiger Reihenfolge nacheinander mit geringem Aufwand Trennschichten eingebrannt werden.{Kern- oder Maskenschieszmaschine; Formwerkzeug; Innenkontur; Trennschicht; Grundrahmen; Sprueheinrichtung und Brennerrahmen, bewegbar; waagerecht und senkrecht angeordnete Brenner}
Patent DD-287889-A5 (DD)
Title: Buegelelektrode
Inventor: MONNO BERND
IPC: B23K3/00
Filed: 1989-09-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Buegelelektrode zum gleichzeitigen Loeten der Anschluesse mehrpoliger elektronischer Bauelemente auf Leitungssubstraten. Erfindungsgemaesz ist, ein an beiden Enden mechanisch eingespannter und elektrisch mit den Polen einer Stromquelle verbundener Streifen eines Schichtwerkstoffes, bestehend aus zwei miteinander verbundener Werkstoffe mit unterschiedlichen Waermeausdehnungskoeffizienten, derart angeordnet, dasz der Werkstoff mit dem groeszeren Waermeausdehnungskoeffizienten den Anschluessen des elektronischen Bauelementes zugewandt ist. Figur{Buegelelektrode; Loeten; Anschluesse; Bauelement, mehrpolig; Streifen; Schichtwerkstoff; Werkstoff; Waermeausdehnungskoeffizient; Stromquelle}
Patent DD-285613-A5 (DD)
Inventor: RUDOLPH RAINER
IPC: C12N15/13
Filed: 1989-10-16
Abstract: The activation of recombinant antibodies expressed in prokaryotes after cell disruption by solubilisation under denaturing and reducing conditions and subsequent reactivation under oxidising and renaturing conditions entails use of a protein concentration of 1 to 1000  mu g/ml and carrying out, between the solubilisation and the reactivation a dialysis against a buffer with a pH between 1 and 4, containing 4 to 8 mol/l guanidine hydrochloride or 6 to 10 mol/l urea.
Patent DD-291577-A5 (DD)
Title: Verfahren zur abtrennung von biomasse und zellernte aus kulturbruehen
Inventor: HUSTER HEINRICH
IPC: C12N1/02
Filed: 1990-01-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Abtrennung von Biomasse und Zellernte aus Kulturbruehen, wobei die angesaeuerte Kulturbruehe zwecks Aufkonzentrierung der Biomasse Tellerseparatoren zugefuehrt wird, dadurch gekennzeichnet, dasz die aus den Tellerseparatoren ablaufende vorkonzentrierte Kulturbruehe durch Zugabe von Saeure auf einen p H-Wert kleiner als 5,0 abgesenkt wird, danach eine derart schonende Erwaermung der Kulturbruehe auf mindestens 60C vorgenommen wird, dasz eine Freisetzung von Zellinhaltsstoffen vermieden wird, wobei diese Temperatur mindestens 30 Sekunden gehalten und anschlieszend die Kulturbruehe zur weiteren Aufkonzentrierung in eine Vollmantel-Schneckenzentrifuge geleitet wird.{Biomasseabtrennung; Zellernte; Kulturbruehe; Aufkonzentrierung; Tellseparation; p H-Absenkung; Erwaermung; weitere Aufkonzentrierung}