baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008110550-A1 (WO)
Title: Enrobages préalables pour aliments
Inventor: HAAN DE BEN RUDOLF
IPC: A23L1/00
Filed: 2008-03-11
Abstract: La présente invention concerne un enrobage de fromage comprenant une couche d'enrobage interne qui contient une matière grasse et fondant, par exemple, lors d'un traitement thermique et qui est située entre la partie de fromage et une couche d'enrobage externe comprenant un polymère en matière plastique. La présente invention concerne également l'utilisation de l'enrobage de fromage dans un procédé pour améliorer l'élimination d'une couche d'enrobage à partir d'un fromage enrobé.
Patent WO-2008138835-A1 (WO)
Title: Procédé de clonage d'expression, approprié pour sélectionner des clones de bibliothèque produisant un polypeptide d'intérêt
Inventor: VIND JESPER
IPC: C12N15/81
Filed: 2008-05-07
Abstract: La présente invention porte sur des procédés permettant de produire un polypeptide d'intérêt recombinant. Le procédé consiste à : a) se procurer une bibliothèque de polynucléotides codant pour un ou plusieurs polypeptides d'intérêt, la bibliothèque ayant été préparée dans un vecteur de clonage d'expression comprenant au moins les éléments suivants : i) un polynucléotide codant pour un marqueur sélectionnable ; ii) une séquence d'initiation de la réplication fongique, de préférence une séquence de réplication autonome (ARS) ; et iii) un polynucléotide comprenant dans un ordre séquentiel : un promoteur issu d'une cellule fongique, un site de clonage dans lequel la bibliothèque est clonée, et un terminateur de transcription ; b) transformer un mutant d'une cellule hôte de champignon filamenteux parent avec la bibliothèque, la fréquence d'une recombinaison non-homologue dans le mutant ayant été diminuée par rapport à celle du parent ; c) mettre en culture la cellule hôte transformée obtenue en (b) dans des conditions appropriées pour l'expression de la bibliothèque de polynucléotides ; et d) sélectionner une cellule hôte transformée qui produit le polypeptide d'intérêt.
Patent WO-2008142107-A1 (WO)
Title: Method for producing an aggregate for producing building materials
Inventor: BARTL ANDREAS
IPC: C04B18/00
Filed: 2008-05-21
Abstract: the invention relates to a method for producing an aggregate for producing building materials, wherein a starting material containing at least one fibre-containing recycled fraction which has had heavy materials removed and been comminuted in order to obtain a substantially free-flowing aggregate. According to the invention, improved product properties can be achieved with a fibre content of 3% to 45%, preferably 5% to 25% and more preferably 7% to12% and a mass fraction of 2% to 25%, preferably 2% to 10% and more preferably 3% to 8% of a fine-grain inorganic adjunct. The invention further relates to an aggregate produced by said method such as a concrete or asphalt.
Patent WO-2009003914-A1 (WO)
Title: Pompe à piston alternative pour machines distribuant colorants, peintures ou produits similaires
Inventor: SOLERA GIULIANO
IPC: F04B43/00
Filed: 2008-06-26
Abstract: La présente invention concerne une pompe à piston alternative pouvant contenir et distribuer une quantité déterminée de colorant, peinture ou produit similaire. Cette pompe est constituée d'un contenant (11) comportant une cavité cylindrique (17) à l'intérieur de laquelle un piston (23) peut coulisser axialement, ainsi qu'une gaine pouvant s'étendre axialement mais rigide radialement (22) insérée dans ladite cavité cylindrique (17), et comportant une première extrémité (22a) reliée audit piston (23). La gaine pouvant s'étendre axialement mais rigide radialement (22) dispose d'une seconde extrémité (22b) reliée à une plaque de fermeture (18) au moyen d'une bride, et peut fermer une extrémité de la cavité cylindrique (17). Piston (23) et gaine pouvant s'étendre axialement mais rigide radialement (22) sont faits d'une seule pièce.
Patent WO-2009007254-A1 (WO)
Title: Emulsionspolymerisat enthaltend aktivatoren, verfahren zu dessen herstellung sowie dessen verwendung in zwei- oder mehrkomponentensystemen
Inventor: SCHMITT GEROLD
IPC: C08F212/08
Filed: 2008-06-27
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Emulsionspolymerisat erhältlich durch Polymerisation einer Mischung aufweisend a) 5 bis 99,9 Gew.-% eines oder einer Mehrzahl von Monomeren mit einer Wasserlöslichkeit < 2 Gew.-% bei 20 °C ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus monofunktionellen (Meth)acrylatmonomeren, Styrol und Vinylestern; b) 0 bis 70 Gew.-% eines oder einer Mehrzahl mit den Monomeren a) copolymerisierbaren Monomeren; c) 0 bis 20 Gew.-% einer oder einer Mehrzahl zweifach oder mehrfach vinylisch ungesättigter Verbindungen; d) 0 bis 20 Gew.-% eines oder einer Mehrzahl polarer Monomere mit einer Wasserlöslichkeit > 2 Gew.-% bei 2O°C; und e) 0,1 - 95 Gew.-% wenigstens eines Aktivators, wobei die Komponenten a) bis e) zusammen 100 Gew.-% der polymerisierbaren Bestandteile der Mischung ergeben, und das Emulsionspolymerisat sich dadurch auszeichnet, dass e1 ) der Aktivator eine Verbindung der Formel I ist, worin die Reste R1 bis R7 sowie X die in der Beschreibung angegebene Bedeutung besitzen; und dass e2) der Aktivator e) über kovalente Bindungen in das Emulsionspolymerisat eingebaut ist. Das Emulsionspolymerisat erlaubt den Aufbau von Kern-Schale Polymerisaten mit geschütztem polymerfixiertem Aktivator, und kann besonders vorteilhaft zur Steuerung der Topfzeit von Zwei- oder Mehrkomponentensystemen beispielsweise in Klebstoffen, Giesharzen, Bodenbeschichtungen, Massen für Reaktivdübel, Dentalmassen oder in Abdichtmassen eingesetzt werden.
Patent WO-2009037032-A1 (WO)
Title: Verfahren zum lithographischen erzeugen von nano- und/oder mikrostrukturen, stempel sowie substrat
Inventor: PIRK TJALF
IPC: G03F7/00
Filed: 2008-07-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum lithographischen Erzeugen von Nano- und/oder Mikrostrukturen (9) auf einem Substrat (1) mit einer dreidimensionalen Makro-Oberfläche.Das Verfahren ist gekennzeichnet durch: Aufbringen einer zu strukturierenden Substanz (4) auf das Substrat (1) und Positionieren des Substrates (1) relativ zu einem Stempel (5) mit einer zumindest abschnittsweise zur Makro-Oberfläche (2) des Substrates (1) formkongruenten dreidimensionalen Makro-Oberfläche (6), die mit einer Negativ-Nano-und/oder Mikrostruktur (8) versehen ist, und Prägen der Negativ- Nano-und/oder Mikrostruktur (8) des Stempels in die Substanz (4) und dadurch Erzeugen der Nano-und/oder Mikrostruktur (9) in der Substanz (4). Ferner betrifft die Erfindung einen Stempel (5) sowie ein Substrat (1).
Patent WO-2009043752-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur justierung von messnadeln
Inventor: GERHARD DETLEF
IPC: G01R31/28
Filed: 2008-09-22
Abstract: Verfahren zur automatischen Justierung von Messnadeln (3) relativ zu Oberflächen von Prüflingen, wie elektronischen Bauelementen, wobei die Messnadeln zum elektrischen Prüfen relativ zum Prüfling verfahren werden und nach dem Aufsetzen und Kontaktieren entsprechend elektrisch Prüfen, wobei mittels eines optischen Sensors die Lage von Messnadeln (3) in einem Prüfsystem erkannt wird, eine Bildverarbeitung Fehlstellungen hinsichtlich einer Verdrehung einer Gruppe von Messnadeln ermittelt, und bei wesentlichen Fehlstellungen eine mit mehreren Messnadeln bestückte Messnadelspinne (1) mittels eines Stellantriebs (10) in die korrekte Lage gedreht wird.
Patent WO-2009040375-A1 (WO)
Title: Elektronisches bauelement mit schalteigenschaften
Inventor: BAUS MATTHIAS
IPC: H01L29/423
Filed: 2008-09-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektronisches Bauelement mit Schalteigenschaften, das eine Gateelektrode (34) und eine dieser Gateelektrode (34) benachbarte Source-Drain-Strecke aufweist, wobei die Source-Drain-Strecke eine Source-Elektrode (26), eine Drain-Elektrode (28) und eine dazwischen befindliche Graphen-Anordnung (24) mit mindestens einer, maximal zehn Graphen-Monolagen aufweist, wobei zwischen dieser Graphen-Anordnung und der Gateelektrode (34) ein Gateisolator (32) angeordnet ist.
Patent WO-2009152877-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur kalibrierung eines kraftstoffzumesssystems einer brennkraftmaschine, insbesondere eines kraftfahrzeugs
Inventor: WALTER MICHAEL
IPC: F02D41/24
Filed: 2008-12-05
Abstract: Bei einem Verfahren und einer Vorrichtung zur Kalibrierung eines Kraftstoffzumesssystems einer Brennkraftmaschine insbesondere eines Kraftfahrzeugs, bei dem wenigstens ein Injektor mit einer ersten Testeinspritzung mit einer ersten Einspritzmenge angesteuert wird und ein sich dabei ergebendes erstes Mengensignal erfasst wird, wobei eine erste Mindestansteuerdauer bestimmt wird, ist insbesondere vorgesehen, dass der wenigstens eine Injektor mit wenigstens einer zweiten Testeinspritzung mit einer von der ersten Einspritzmenge abweichenden zweiten Einspritzmenge angesteuert wird und ein sich dabei ergebendes wenigstens zweites Mengensignal erfasst wird, wobei zu dieser wenigstens zweiten Einspritzmenge eine wenigstens zweite Mindestansteuerdauer bestimmt wird, und wobei auf der Grundlage der ersten Mindestansteuerdauer und der wenigstens zweiten Mindestansteuerdauer sowie des ersten Mengensignals und des wenigstens zweiten Mengensignals eine Regressionsberechnung durchgeführt wird.
Patent WO-2009092545-A1 (WO)
Title: Überlagerungseinrichtung für fahrzeuglenkung
Inventor: KONRAD JOHANN
IPC: B62D5/00
Filed: 2009-01-16
Abstract: Es wird eine Drehzahlüberlagerungseinrichtung für ein Fahrzeuglenksystem vorgeschlagen, mit einer Abtriebswelle (2), die zur Antriebswelle (1) in deren Achsrichtung (22) ausgerichtet ist, mit einer ersten Trägeranordnung (6), welche die Abtriebswelle (1) und die Antriebswelle (2) mindestens teilweise gelagert drehbar positioniert, einem Hilfsantrieb (5, 10) mit einem Rotor (5), der mit einem ersten Getriebeelement (4) eines Überlagerungsgetriebes (7) wirkmäßig drehfest verbunden ist, und mit einer zweiten Trägeranordnung (11), die den Hilfsantrieb (5, 10) hält und den Rotor (5) drehbar lagert und die karosseriefest angeordnet ist, wobei der Rotor (5) des Hilfsantriebes (5, 10) koaxial die Abtriebswelle (1) und/oder Antriebswelle (2) umschliesst, und wobei das Überlagerungsgetriebe (7) mit einer Drehzahlübersetzung kleiner 1 die Drehzahl des Rotors (7) auf die Drehzahl der Abtriebswelle (2) überträgt. Eine verbesserte Geräuschdämpfung wird erreicht, weil zwischen dem Rotor (5) und dem ersten Getriebeelement (4) ein Zwischenstück (3) angeordnet ist derart, dass der Rotor (5) mit dem ersten Getriebeelement (4) in Drehrichtung ausschliesslich unter Zwischenschaltung des Zwischenstücks (3) wirkmäßig verbunden ist.
Patent WO-2009109284-A1 (WO)
Inventor: DENZLER OLIVER
IPC: E03C1/04
Filed: 2009-02-13
Abstract: The invention relates to a sanitary functional unit (20) having a sleeve-shaped insert cartridge (1), which can be inserted into the pipe-shaped fixture outlet (2) of a sanitary outlet fixture (3) in order to shape the exiting water jet. The insert cartridge (1) according to the invention has a water inlet (6) at the cartridge circumference, wherein a jet former (9) having flow guiding walls that are oriented transversely to the cartridge longitudinal axis is provided in the water outlet (8). The functional unit (20) according to the invention may therefore deflect the water jet flowing in from the axial direction such that the same may subsequently flow out of the fixture outlet (2) in a nearly radial direction. For this purpose the functional unit (20) has a jet former (9) particularly provided in the region of the water outlet (8), said jet former supporting flow guiding walls that are oriented transversely and preferably perpendicularly to the cartridge longitudinal axis. Since the functional unit (20) is oriented approximately coaxially to the fixture outlet (2), it also does not project beyond the pipe circumference of the fixture outlet (2) in an interfering manner at a certain installation length (compare Fig. 7).
Patent WO-2010054704-A1 (WO)
Inventor: KIEFER MICHAEL
IPC: E04F10/02
Filed: 2009-03-27
Abstract: A load-absorbing device for introducing load forces, in particular cable forces in support devices for tent-like coverings and the like, with at least one load-absorbing part (9) on a supporting structure (7), is characterized in that the respective load-absorbing part (9) is provided on a transmission body (17) which forms, on at least part of its outer surface, a convex transmission surface (21) which transmits the load forces and which is guided on the supporting structure (7) on a carrier surface which is formed from concave surface parts adapted to the convexity of the transmission surface (21), with the result that a load-absorbing node is formed which allows a ball joint-like mobility of the load-absorbing part (9) relative to the supporting structure (7).
Patent WO-2009129948-A1 (WO)
Title: Rohrmuffe und kugelgelenk-kupplung zur verbindung von rohren
Inventor: SIEBER JUERGEN
IPC: F16L27/06
Filed: 2009-04-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Rohrmuffe (30) für eine Kugelgelenk-Kupplung (10), umfassend: eine abschnittsweise kugelförmige Außenkontur und eine Rohraufnahme (32), die endseitig durch einen Rohranschlag (33) begrenzt ist; wobei die Rohrmuffe (30) mit einer weiblichen Rohrkupplungseinrichtung (20) mit einer abschnittsweise kugelförmigen Innenkontur koppelbar ist, um ein in der Rohraufnahme (32) aufnehmbares Rohr gelenkig an die weibliche Rohrkupplungseinrichtung (20) zu koppeln. Um ein in der Rohrmuffe (30) verkeiltes Rohr leichter lösen zu können, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass der Rohranschlag (33) von zumindest zwei Anschlagsabschnitten (34) gebildet wird, die von einer Innenwand (35) der Rohrmuffe (30) radial hervorstehen. Dadurch ist eine Stirnseite des Rohrs zwischen den Anschlagsabschnitten (34) zugänglich und die Verkeilung kann leicht gelöst werden.
Patent WO-2010012354-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédés connexes de modification météorologique par processus électriques dans l’atmosphère
Inventor: FLUHRER HELMUT
IPC: A01G15/00
Filed: 2009-07-07
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de modification météorologique. Le dispositif comprend une électrode émettrice (21), des moyens pour fournir une charge électrique à l’électrode émettrice (21), qui sont couplés électriquement à l’électrode émettrice (21), un support isolant pour supporter l’électrode émettrice (21) à une hauteur prédéterminée, et des moyens pour mettre le dispositif à la terre. L’électrode émettrice (21) comprend un film de Malter. Selon un autre aspect de la présente invention, un dispositif de modification météorologique comprend un appareil de navigation aérienne plus léger que l’air pour porter l’électrode émettrice (21), des moyens pour fournir une charge électrique à l’électrode émettrice (21) qui sont couplés électriquement à l’électrode émettrice (21), et des moyens pour mettre le dispositif à la terre. Selon un autre aspect encore de la présente invention, un procédé pour augmenter la quantité de précipitation dans une région cible est décrit. Le procédé comprend les étapes consistant à fournir une électrode émettrice (21), analyser la situation météorologique dans la région cible et/ou près de la région cible, et fournir une charge électrique à l’électrode émettrice (21) en réponse à l’analyse météorologique, en amenant ainsi l’électrode émettrice (21) à ioniser le voisinage de l’électrode émettrice.
Patent WO-2010040452-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum erfassen und überwachen zumindest eines vitalparameters einer person in einem kraftfahrzeug
Inventor: COURONNE ROBERT
IPC: A61B5/00
Filed: 2009-09-23
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (100) zum Erfassen zumindest eines Vitalparameters einer Person in einem Kraftfahrzeug beschrieben, das folgende Merkmale aufweist: eine optoelektronische Sensoranordnung (130) zum Erfassen des zumindest einen Vitalparameters mittels Lichtremission, wobei die optoelektronische Sensoranordnung zumindest eine erste Lichtquelle (310) und ein lichtempfindliches Element (330) aufweist, und wobei die erste Lichtquelle und das lichtempfindliche Element in einem Fingerbett (120) eines Bedienelements (110) des Kraftfahrzeugs angeordnet sind, und wobei das Fingerbett (120) ausgebildet ist, um eine Fingerkuppe (220) der Person in einem Sensorbereich (340) des Fingerbetts (120), in dem die erste Lichtquelle (310) und das lichtempfindliche Element (330) angeordnet sind, bündig aufzunehmen.
Patent WO-2010057576-A1 (WO)
Inventor: HILLER JUERGEN
IPC: A61B19/00
Filed: 2009-11-03
Abstract: On connaît des pinces de coagulation comportant des éléments de saisie, qui présentent des électrodes de coagulation opposées l'une à l'autre, et qui, pour serrer un segment de tissu, peuvent être renfermées l'une sur l'autre, pour passer d'un état ouvert à un état fermé. Au moins un élément d'écartement est rapporté de façon que les électrodes de coagulation, à l'état fermé, se trouvent à une distance de sécurité l'une de l'autre. De nombreuses dents de maintien sont rapportées sur les électrodes de coagulation pour maintenir le tissu en place, et sont dimensionnées de façon qu'à l'état fermé, elles ne soient pas en contact avec l'électrode de coagulation opposée. Pour augmenter la sécurité fonctionnelle tout en simplifiant la fabrication, il est prévu de disposer les dents de maintien en groupes, et d'affecter à chaque groupe au moins un élément d'écartement, les éléments d'écartement étant spatialement étroitement voisins les uns des autres.
Patent WO-2010063429-A1 (WO)
Inventor: JOEHREN MARTIN
IPC: B05C1/08
Filed: 2009-11-30
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) pour revêtir des matériaux en forme de bande avec un agent de revêtement. Le dispositif (1) comprend un rouleau de transfert rotatif (3) qui a des creux sur sa surface d'enveloppe (5) pour transférer l'agent de revêtement, une chambre de revêtement (12) et un support de buse (14) avec plusieurs orifices (15, 15') avant la chambre de revêtement (12) dans le sens de déplacement du rouleau de transfert (3). Un jet libre d'agent de revêtement s'écoule par ces orifices (15, 15'). Ce dispositif (1) garantit un revêtement uniforme et reproductible de la bande avec des poids d'application différents.
Patent WO-2009092820-A1 (WO)
Title: Transmission de contenus de multidiffusion et de diffusion et procédé correspondant
Inventor: CONTE ALBERTO
IPC: H04L12/18
Filed: 2009-01-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé de transmission de contenus de multidiffusion et de diffusion sur un réseau d’accès pour mobiles, ledit réseau d’accès pour mobiles comprenant : au moins une zone de service de multidiffusion-(MBS) comprenant au moins une station de base, un serveur de multidiffusion- pour chacune des zones de service de multidiffusion-diffusion, le réseau d’accès pour mobiles couplé à un réseau de distribution de contenus, ledit réseau de distribution de contenus comprenant un serveur de contenus couplé à un réseau IP de multidiffusion, le serveur de contenus étant conçu pour une transmission en multidiffusion et en diffusion, le procédé comportant les étapes consistant à : envoyer une première demande d'adhésion à l’aide d’un protocole d’adhésion à un groupe de multidiffusion, d’un serveur de multidiffusion-diffusion au réseau de distribution de contenus; envoyer une deuxième demande d'adhésion à l’aide du protocole d’adhésion et envoyer un premier paquet IP de multidiffusion du serveur de contenus de multidiffusion-diffusion au serveur de multidiffusion-diffusion à l’aide d’un premier protocole de routage de multidiffusion. Le procédé comprend en outre les étapes consistant à : encapsuler le premier paquet IP de multidiffusion dans un deuxième paquet IP de multidiffusion; envoyer le deuxième paquet IP de multidiffusion au groupe local de multidiffusion de la zone de service de multidiffusion- à l’aide d’un deuxième protocole de routage de multidiffusion.
Patent WO-2009095446-A1 (WO)
Inventor: MATZ RICHARD
IPC: H01G5/16
Filed: 2009-01-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kondensatoranordnung mit mindestens einem Kondensator mit veränderbarer Kapazität (Varactor), aufweisend mindestens eine Kondensator-Elektrode, die auf einem Kondensator-Träger angeordnet ist, und mindestens eine Kondensator-Gegenelektrode, die gegenüber der Kondensator-Elektrode auf einem Stellglied in einem mit Hilfe des Stellgliedes veränderbaren Kondensator-Elektroden-Abstand zum Einstellen der Kapazität angeordnet ist. Das Verfahren zum Herstellen der Kondensatoranordnung beinhaltet folgende Verfahrensschritte: a) Bereitstellen des Kondensator-Trägers mit der Kondensator-Elektrode und Bereitstellen des Stellglieds mit der Kondensator-Gegenelektrode, b) Zusammenbringen des Kondensator-Trägers und des Stellglieds derart, dass die Kondensator-Elektrode und die Kondensator-Gegenelektrode einander gegenüberliegend angeordnet sind, und c) Anbringen des Verbindungsmittels derart, dass der Kondensator-Träger und das Stellglied mittels Druckkontakt miteinander verbunden sind. Das Stellglied ist insbesondere ein piezoelektrischer Biegewandler in Form eines Kreisscheibenbiegers. Der Biegewandler wird auf den Kondensator-Träger gelegt und mit dem Verbindungsmittel lediglich fixiert. Durch elektrische Ansteuerung des Biegewandlers kommt es zu einer konvexen Verbiegung. Der Abstand zwischen Kondensatorelektrode und Kondensator-Gegenelektrode ändert sich. Eingesetzt wird die Kondensatoranordnung beispielsweise in einem spannungsgesteuerten Oszillator (VCO). Insbesondere in der Nachrichten- bzw. Mobilfunktechnik wird die Kondensatoranordnung verwendet. Mit dem Kondensatoranordnung wird ein Grundbaustein des Konzepts 'Software Defined Radio' (SDR) bereitgestellt.
Patent WO-2009138438-A1 (WO)
Title: Dérivés de n-(1,1,1,3,3,3-hexafluoro-2-hydroxypropan-2-yl)benzyl-n'-arylcarbonylpipérazine
Inventor: COOKE ANDREW JOHN
IPC: C07D243/08
Filed: 2009-05-14
Abstract: La présente invention porte sur des dérivés d'hexafluoroisopropanol représentés par la formule générale I X O N N Y OH F 3 C CF 3 A R 1 R 2 R 3 ( ) n W Z B R 6 5 Formule I, sur des compositions pharmaceutiques les comprenant et sur l'utilisation de ces dérivés d'hexafluoroisopropanol dans le traitement de l'athérosclérose.
Patent WO-2009153309-A1 (WO)
Title: Procédé, appareil et utilisation d'une dispersion à base d'eau pour un entretien automatisé d'une tête de chalumeau soudeur
Inventor: KEIM KARL-HEINRICH
IPC: B23K9/32
Filed: 2009-06-18
Abstract: L'invention porte sur un procédé et sur un appareil (10) pour un entretien automatisé d'une tête de chalumeau (12) comportant au moins une pointe de contact (20) et une buse (26) entourant la ou les pointes de contact (20). Dans un premier dispositif d'entretien (32), la tête de chalumeau (12) est nettoyée sans contact dans un état assemblé de ladite ou desdites pointes de contact (20) et de ladite buse (26). Un second dispositif d'entretien (34) est utilisé pour appliquer un agent de traitement de tête de chalumeau (42) à au moins une partie des surfaces de ladite ou desdites pointes de contact (20) et de ladite buse (26). Le fonctionnement du premier dispositif d'entretien (32) et du second dispositif d'entretien (34), respectivement, est démarré par une unité de commande (50) après que la tête de chalumeau (12) a été transférée à une position d'entretien correspondante. L'agent de traitement de tête de chalumeau peut renfermer entre environ 5 et environ 50 pourcent en poids de nitrure de bore en tant qu'agent de traitement de tête de chalumeau pour l'entretien d'une tête de chalumeau soudeur.