baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009012726-A1 (DE)
Title: Electrical contact plug for electrical plug connection in hybrid vehicle, has cable attached into housing, where housing has equalizing area in which conductor runs radially outward for enabling length compensation
Inventor: ALBERT VOLKER
IPC: H01R13/58
Filed: 2009-03-11
Abstract: The plug (2) has a cable (14) attached into a housing (12), where the cable has a conductor (16), and the housing has an equalizing area (10) in which the conductor runs radially outward for enabling length compensation. The conductor is a stranded conductor with a set of single wires (20), which is stripped in the equalizing area. The single wires are twisted, where twisting is partly waived in the equalizing area. A plug contact element (24) is movably arranged in the housing in a longitudinal direction.
Patent DE-102009012772-A1 (DE)
Title: Motor vehicle seat, has seat depth adjustment mechanism for adjustment of seat depth, where backrest and seat are connected by mechanism and base body of backrest and/or seat is made of plastic
Inventor: DIETZ HORST
IPC: B60N2/64
Filed: 2009-03-13
Abstract: The seat has a seat depth adjustment mechanism (2) for adjustment of seat depth, where a backrest (1.1) and the seat are connected by the mechanism. A base body of the backrest and/or the seat is made of plastic. Bearing arms (3.1-3.4) with side walls are attached to the base body. The side walls with clamp strips are engaged with grooves, which are attached to the base body. Each arm forms a channel for retention of a side edge (9) of the backrest. A stopper strip of the channel laterally lies on the side edge of the backrest when the walls are partially overlapped.
Patent DE-102009013181-A1 (DE)
Title: Separation device for punching mechanism to separate e.g. precision documents, from punching material, has glass mechanism injecting cleaning fluids from nozzle into drop area of precision document
Inventor: BRUNNER ALBERT
IPC: B26D7/27
Filed: 2009-03-17
Abstract: The device (1) has a collecting mechanism (15) arranged below a punching mechanism (2) in order to receive precision documents (8, 8', 8'') falling from the punching mechanism. A glass mechanism (30) is provided to inject cleaning fluids (16, 21) from a nozzle (19) into a drop area of one of the precision documents in order to blow punching residues and particles of the precision document. The control device controls the glass mechanism such that the cleaning fluid is temporally synchronized during dispensing the precision document from the punching mechanism. An independent claim is also included for a method for separating precision documents.
Patent DE-102009021771-A1 (DE)
Title: Elektromagnetischer Auslöser und Schaltgerät
Inventor: ORBAN ALEXANDER
IPC: H01H71/24
Filed: 2009-05-18
Abstract: Die Erfindung beschreibt einen elektromagnetischen Auslöser (1), mit einem feststehenden Magnetkern und einem beweglichen Magnetanker, die in einem zylindrischen, rohrförmigen Spulenkörper (2) mit einer Mittelachse (3) angeordnet sind, mit einer um den Spulenkörper (2) gewickelten Spule (4), die zwei Endteile (5, 6) aufweist und an jedem Endteil (5, 6) ein Anschlussstück (7, 8). Die Anschlussstücke (7, 8) sind spiegelsymmetrisch bezogen auf eine gedachte Spiegelebene (9) angeordnet und ausgeführt, wobei die Spiegelebene (9) in der Mitte zwischen den beiden Endteilen (5, 6) senkrecht zur Mittelachse (3) der Spule (4) verläuft, und jedes Anschlussstück (7, 8) entfernt sich in einer zur Mittelachse (3) parallelen Richtung von den Wicklungen der Spule (4).
Patent DE-102009026753-A1 (DE)
Title: Abgassteuerungsvorrichtung für eine Brennkraftmaschine
Inventor: SUMIDA KOICHI
IPC: F01N11/00
Filed: 2009-06-04
Abstract: Eine Abgasemissionssteuerungsvorrichtung (1) für eine Brennkraftmaschine (2) hat ein Fanggerät (6), das in einem Abgasdurchtritt (4) der Maschine (2) angeordnet ist und das Partikelbestandteile in einem Abgas, das durch den Abgasdurchtritt (4) strömt, fängt, einen Sensor (64), der in dem Abgasdurchtritt (4) an einer stromabwärts des Fanggeräts (6) liegenden Seite in einer Strömungsrichtung des Abgases vorgesehen ist, und der eine Rußmenge in den Partikelbestandteilen misst, eine Steuerungseinheit (S30, 7) zum Erhöhen der Partikelbestandteile, die in das Fanggerät (6) strömen, und ein Bestimmungsgerät (S70, S160, 7) zum Bestimmen, ob das Fanggerät (6) ausgehend von der Rußmenge, die durch den Sensor (64) gemessen wurde, versagt hat, nachdem die Partikelbestandteile, die in das Fanggerät (6) strömen, durch die Steuereinheit (S30, 7) erhöht wurden.
Patent DE-102009027419-A1 (DE)
Title: Electric vehicle, has electric drive device including electric machine serving as vehicle drive, and gear unit formed as change gear unit and including intermediate shaft standing in direct-connection with electric machine
Inventor: WINTER THOMAS
IPC: B60K6/547
Filed: 2009-07-02
Abstract: The vehicle (2) has an electric drive device (1) including an electric machine (3) serving as a vehicle drive, and a gear unit (5) working together with the electric machine. The gear unit is formed as a change gear unit (7), and includes an intermediate shaft (6) standing in direct-connection with the electric machine. Intermediate gear wheels (10) are arranged on the intermediate shaft, and work together with drive gear wheels (11) of an output shaft (12) of the change gear unit based on a selected gear of the gear unit. An independent claim is also included for a method for operating an electrically driven electric vehicle.
Patent DE-102009028662-A1 (DE)
Title: Arrangement for connecting e.g. gauge with medium container to measure pressure of medium in dairy plant, has sealing element made of material with specific elasticity modulus, so that maximum compression takes place in quasi-linear region
Inventor: KATHAN BENNO
IPC: G01F23/00
Filed: 2009-08-19
Abstract: The arrangement has an adapter (200) with a through hole extending in an axial direction, and a sealing web i.e. spring web (130), provided in the through hole. A ring-shaped sealing element is arranged between a measuring device (1) and the adapter, where a detachable and sealed connection exists between the measuring device and the adapter. The sealing element is made of a material with an elasticity modulus of about 500 MPa, such that a maximum compression of the sealing element only takes place in a quasi-linear region that is turned towards a medium. The sealing element is composed of ceramic, graphite or corrosion resistant sintered material. An independent claim is also included for an arrangement for detachable and sealing connection of two medium-guiding parts such as piping.
Patent DE-102009042050-A1 (DE)
Title: Combined power transmission or drive unit for power train of hybrid system, has housing cover of power transmission device and housing of switchable coupling device, that are designed by integral housing unit
Inventor: DEGLER MARIO
IPC: F16H45/02
Filed: 2009-09-17
Abstract: The combined power transmission or drive unit (1) has a power transmission device (7) with an input (E) and an output (A), where a starting element (8) is arranged between the input and the output. A housing cover of the power transmission device and a housing (16) of a switchable coupling device (12) are designed by an integral housing unit, particularly single-piece housing socket (17).
Patent DE-102009047811-A1 (DE)
Title: Pelletierpresse zur Herstellung von Pellets
Inventor: HAAS VON GERNOT
IPC: C10L5/44
Filed: 2009-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Pelletierpresse zur Herstellung von Pellets (10), vorzugsweise aus Biomasse (1) zur Verwendung als Brennmaterial in Feuerstellen, mit zumindest einer Matrize (4) mit einer Vielzahl an Bohrungen (13) zur Verpressung der Biomasse (1), zumindest eine auf einer Abrollfläche (19) der Matrize (4) abrollende Walze (5) und zumindest eine Antriebsvorrichtung für die Matrize (4) und/oder die Walze (5) angeordnet sind. Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Pelletierpresse zu schaffen, die es ermöglicht, eine Matrize mit möglichst geringer Höhe und damit eine möglichst kleine Länge der Bohrungen zu benutzen. Die Erfindung besteht darin, dass zur Lagerung der Matrize (4) in Durchleitungsrichtung (12) der Biomasse (1) nach der Matrize (4) eine im Wesentlichen flächig an die Matrize (4) anliegende Trägerplatte (9) angeordnet ist und in der Trägerplatte (9) zumindest eine Durchbrechung (8) zur Freigabe der Bohrungen (13) der Matrize (4) angeordnet ist.
Patent DE-102009056387-A1 (DE)
Title: Kantenemittierender Halbleiterlaser
Inventor: LAUER CHRISTIAN
IPC: H01S5/40
Filed: 2009-11-30
Abstract: Es wird ein kantenemittierender Halbleiterlaser mit einem Halbleiterkörper (10) angegeben, der einen Wellenleiterbereich (4) aufweist, wobei der Wellenleiterbereich (4) eine erste Wellenleiterschicht (2A), eine zweite Wellenleiterschicht (2B) und eine zwischen der ersten Wellenleiterschicht (2A) und der zweiten Wellenleiterschicht (2B) angeordnete aktive Schicht (3) zur Erzeugung von Laserstrahlung (17) aufweist, der Wellenleiterbereich (4) zwischen einer ersten Mantelschicht (1A) und einer dem Wellenleiterbereich (4) in Wachstumsrichtung des Halbleiterkörpers (10) nachfolgenden zweiten Mantelschicht (1B) angeordnet ist, in dem Halbleiterkörper (10) eine Phasenstruktur (6) zur Selektion lateraler Moden der von der aktiven Schicht (3) emittierten Laserstrahlung ausgebildet ist, wobei die Phasenstruktur (6) mindestens eine Ausnehmung (7) umfasst, die sich von einer Oberfläche (5) des Halbleiterkörpers (10) in die zweite Mantelschicht (1B) hinein erstreckt, in die zweite Mantelschicht (1B) mindestens eine erste Zwischenschicht (11) aus einem von dem Halbleitermaterial der zweiten Mantelschicht (1B) verschiedenen Halbleitermaterial eingebettet ist, und sich die Ausnehmung (7) von der Oberfläche (5) des Halbleiterkörpers (10) zumindest teilweise bis in die erste Zwischenschicht (11) erstreckt.
Patent DE-102009058682-A1 (DE)
Title: Safety arrangement for protecting electrical circuits against excess current in current distribution box of motor vehicle, has break point provided between fuse element and distributor plate for exchanging element with spare fuse element
Inventor: RAU MARKUS
IPC: B60R16/02
Filed: 2009-12-16
Abstract: The arrangement (2) has a fuse element (16) i.e. electrical fuse, provided between two connecting areas (4, 8) and formed as a piece with one of the connecting areas formed as a distributor plate. A break point (18) formed as notches is provided between the fuse element and the distributor plate for exchanging the fuse element with a spare fuse element. The connecting areas and the fuse element are designed as a punching sheet (3). An attachment area e.g. nut and nut, is provided in the connecting areas for attaching with the spare fuse element. An independent claim is also included for a method for repairing a safety arrangement.
Patent DE-102010000868-A1 (DE)
Title: Drehbarer Mechanismus von drehbaren Sitzen
Inventor: MA JIA
IPC: B60N2/14
Filed: 2010-01-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf einen drehbaren Mechanismus von drehbaren Sitzen, welcher drehbare Mechanismus eine obere Sitzschale, eine untere Sitzschale und einen Bogengleitbahnmechanismus umfasst. Die obere Sitzschale, die untere Sitzschale sind an ihren Querteilen verbunden und können relativ zueinander rotieren. Der Bogengleitbahn der unteren Sitzschale angeordnet und jeweils mit der oberen Sitzschale und der unteren Sitzschale verbunden, um die relative Rotation zwischen der oberen Sitzschale und der unteren Sitzschale zu ermöglichen. Vorzugsweise ist eine mittlere innere Gleitschiene des Bogengleitbahnmechanismus, die in der Mitte ein langes Durchgangsloch hat, und an der unteren Sitzschale fixiert ist, zwischen einer oberen Stützplatte und einer unteren Stützplatte positioniert, die beide in der Mitte eine lange Perforation haben. Die obere äußere Gleitschiene, die an der oberen Sitzschale fixiert ist, befindet sich an der oberen Stützplatte, während sich die untere äußere Gleitschiene unter der unteren Stützplatte befindet. Durch das lange Durchgangsloch und die langen Perforationen verlaufen fixierte Teile, die jeweils die obere äußere Gleitschiene und die untere äußere Gleitschiene fixieren. Der drehbare Mechanismus von drehbaren Sitzen umfasst ferner einen Unterdrückungs- und Verriegelungsmechanismus, der jeweils an der oberen Sitzschale und der unteren Sitzschale fixiert und zur Zusammenarbeit ...
Patent DE-102010002017-A1 (DE)
Title: Protection device for protecting high pressure injection system against damage or corrosion for injecting diesel into diesel engine in motor car, has sensors detecting aging-dependent property and corrosivity of fuel
Inventor: REPPHUN GERNOT
IPC: F02M25/00
Filed: 2010-02-17
Abstract: The device (100) has set of sensors (17-20) detecting aging-dependent property and corrosivity of fuel, and a control device (15) reducing aging-determined effect of fuel. The sensors are connected with a fuel tank (11), tank filler stanchions (12), electrical fuel pump (13) and a fuel line (14) of an injection system (10). A metering unit is provided with a storage tank for storing corrosion-reducing additive, and the storage tank is connected with the fuel tank. Another sensor is provided for detecting a filling level of the storage tank and co-acts with a display unit.
Patent DE-102010002056-A1 (DE)
Title: Electrohydraulic combination brake for braking front wheels and rear wheels of motor car, has axial-symmetrical actuator whose movement is released upto release distance in axial direction in release position of outer ring
Inventor: HAYN HOLGER VON
IPC: F16D65/18
Filed: 2010-02-17
Abstract: The brake (2) has an emergency release device (38) including an outer ring (50) displaceable in axial direction of an axial-symmetrical actuator (6) between determination and release positions. A radial distance of cage balls (44) from a center axis (M) of the actuator is limited by an internal diameter (I) of the ring. Movement of the actuator is blocked in the axial direction away from a brake pad by the balls in the determination position during contacting the pad and the actuator. The actuator movement is released upto a release distance in the axial direction in the release position. An independent claim is also included for a method for operating a brake.
Patent DE-102010002200-A1 (DE)
Title: Calibration device for calibrating e.g. drilling machine to adjust mass flow rate of seeds to be yielded, has switching device, where material is through leadable in calibration position such that material arrives into environment
Inventor: WEBER DIETER
IPC: A01C7/20
Filed: 2010-02-22
Abstract: The device (22) has a supply line (28) introducing an air flow into the device, and a conveyor line (29) conveying material from the device. A transparent switching device switches the device between a conveying position and a calibration position (56). The material is conveyable by the air flow into the conveyor line, in the conveying position. The material is through leadable by the device in the calibration position such that the material arrives immediately after conveyance into an environment. The switching device is designed as a slidegate valve (23).
Patent DE-102010002219-A1 (DE)
Title: Magnet valve for controlling fluid, has anchor and valve element, which is connected with anchor and is moved with anchor, where valve body is provided with passage
Inventor: KRATZER DIETMAR
IPC: F16K31/06
Filed: 2010-02-23
Abstract: The magnet valve (1) has an anchor (2), a valve element (3), which is connected with the anchor and is moved with the anchor. A valve body (4) is provided with a passage (5), at which a valve seat (6) is formed. The valve element releases and locks the passage at the valve seat. A sealing element (11) is arranged between the valve element and a percussion device (8) in sealing manner.
Patent DE-102010004062-A1 (DE)
Title: Sulfur made from the Claus process comprising elevated portions of polysulfanes and hydrogen sulfide, useful as heat transfer- and heat storage-liquid
Inventor: STERZEL HANS-JOSEF
IPC: C01B17/04
Filed: 2010-01-05
Abstract: Sulfur made from the Claus process comprising elevated portions of polysulfanes and hydrogen sulfide, in a sum of 0.01-1 wt.% related to the sulfur, is claimed.
Patent DE-102010004075-A1 (DE)
Title: Santär-Anschlussgehäuse
IPC: E03C1/04
Filed: 2010-01-05
Abstract: Anschlussgehäuse (1) das an oder in der Wand montiert ist, zum Anschluss von Waschbecken (11), bestehend aus mindestens einem Wasseranschluss-Stutzen (3) mit Anschlussventilen (2) und Rohrverschraubungen (4). Auf das Anschlussgehäuse (1) wird eine Abdeckplatte (5) mit angeformten Rand (6) und oben ausgebildeten Aussparungen (7) montiert. Durch die Aussparungen (7) der Abdeckplatte (5) laufen die an den Rohrverschraubungen (4) angeschlossenen Armaturen-Anschlussrohre (8) nach oben zur Armatur (9), die sich im Waschbecken (11) befindet.
Patent DE-102010007784-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur elektrischen Stromkreisüberwachung
Inventor: GEHRKE MARTIN DIPL ING
IPC: G01R31/02
Filed: 2010-02-12
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur elektrischen Stromkreisüberwachung eines wenigstens einen elektrischen Verbraucher (18) enthaltenden Verbraucherstromkreises vorgeschlagen, wobei zwei Versorgungsspannungsanschlüsse (11, 12) über je einen Schalter (19, 20) aufweisende Strompfade mit zwei Verbraucheranschlüssen (16, 17) verbunden sind. Das Potential einer zusätzlichen Spannungsquelle (22) ist mittels eines weiteren Schalters (24) an einem der Verbraucheranschlüsse (16, 17) anlegbar. Steuermittel dienen zum Öffnen der beiden Schalter (19, 20) in den Strompfaden (14, 15) und zum Schließen des weiteren Schalters (24) während Prüfintervallen. Signalmittel dienen zur Erzeugung von Fehlersignalen bei Erkennung eines Oberhalb eines vorgebbaren oder vorgegebenen Stromflusses liegenden Stroms durch den weiteren Schalter (24).
Patent DE-102010009502-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Harnstoff
Inventor: AUNER NORBERT PROF DR
IPC: C07C273/04
Filed: 2010-02-26
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung von Harnstoff beschrieben, bei dem Ammoniak mit Kohlendioxid zu Harnstoff umgesetzt wird. Ammoniak wird hierbei aus Siliciumnitrid/Aluminiumnitrid oder Siliciumnitrid/Aluminiumnitridhaltigem Material und Wasser in Gegenwart einer basischen Alkali- und/oder Erdalkalimetallverbindung gewonnen. Das Siliciumnitrid/Aluminiumnitrid wird durch Umsetzung von SiO2/Al2O3 oder SiO2/Al2O3-haltigem Material unter Zusatz einer Kohlenstoffquelle mit gasförmigem Stickstoff gewonnen, wobei als Kohlenstoffquelle der durch Pyrolyse von Biomasse gewonnene Kohlenstoff eingesetzt werden kann. Das Verfahren lässt sich einfach und kostengünstig durchführen und ermöglicht eine besonders effektive Ausnutzung von natürlichen Ressourcen.
Patent DE-102010010176-A1 (DE)
Title: Anschlussvorrichtung für eine Fluidleitung
Inventor: WEIS MARTIN
IPC: F16L37/02
Filed: 2010-03-04
Abstract: Es handelt sich um eine Anschlussvorrichtung (1) für eine Fluidleitung (2), mit einem Anschlussabschnitt (14), der von einer Ausnehmung (12) durchsetzt ist, in die die anzuschließende Fluidleitung (2) einsteckbar ist. Der vordere Endbereich des Anschlussabschnittes (14) ist als Spannzange (32) mit mehreren radial beweglichen Spannarmen (33) ausgebildet. Außen auf dem Anschlussabschnitt (14) sitzt eine radial verschiebliche Betätigungshülse (44), die in einer Klemmrichtung (46) verschiebbar ist, um in eine Klemmstellung zu gelangen, in der sie die Spannarme (33) an die eingesteckte Fluidleitung (2) andrückt. Die Betätigungshülse (44) und die Spannarme (33) sind so aufeinander abgestimmt, dass die Klemmrichtung (46) zur Rückseite des Anschlussabschnittes (14) hin orientiert ist. Auf diese Weise ergibt sich eine verbesserte Sicherheit gegen unbeabsichtigtes Öffnen der Anschlussvorrichtung.
Patent DE-102010010750-A1 (DE)
Title: Multi-layer substrate for printed circuit board for mounting and connecting electrical and/or electronic components, has guide module arranged on carrier surface side, where light emitted from light source is entered into lighting module
Inventor: HOFMANN THOMAS
IPC: F21K99/00
Filed: 2010-03-09
Abstract: The substrate (1) has a distance frame (11) arranged on a surface side of a carrier and comprising a window, which laterally encloses a luminous body. An outer layer is arranged on the surface side opposite to side of the distance frame and has a transparent region in a region of a light surface. A light source (7) i.e. LED, is arranged on the surface side and emits light into a region lateral to the light source. A light guide module (9) is arranged on the surface side and beside the light source. The light emitted from the source is entered into the module that is made of opaque material.
Patent DE-102010010967-A1 (DE)
Title: Vorfüllspritze
Inventor: SCHLIEMANN ERIC
IPC: A61M5/31
Filed: 2010-03-10
Abstract: Bei einer Vorfüllspritze mit einer Aufnahmehülse (1, 12, 21) mit einer an einem Düsen-seitigen Ende der Aufnahmehülse (1, 12, 21) angeordneten Düse (4, 20) und einem Kolben (2, 18), soll der Kolben (2, 18) in der Weise ausgebildet sein, dass er für einen Transportzustand an dem Düsen-seitigen Ende der Aufnahmehülse (1, 12, 21) mit der Aufnahmehülse (1, 12, 21) verbindbar ist.
Patent DE-102010011015-A1 (DE)
Title: Fahrzeugkraftübertragungssteuerungsvorrichtung
Inventor: MIYAZAKI TAKESHIGE
IPC: B60W20/00
Filed: 2010-03-11
Abstract: Eine Vorrichtung umfasst einen Umschaltmechanismus, der dazu fähig ist einen Verbindungszustand einer Elektromotorausgangswelle in einen aus den folgenden alternativen Zuständen zu ändern: „einen Eingangsverbindungszustand”, in dem ein Kraftübertragungsweg zwischen einer Getriebeeingangswelle und der Elektromotorausgangswelle vorgesehen ist, „einen Ausgangsverbindungszustand”, in dem ein Kraftübertragungsweg zwischen der Getriebeausgangswelle und der Elektromotorausgangswelle vorgesehen ist, und „einen neutralen Zustand”, in dem kein Kraftübertragungsweg zwischen diesen vorgesehen ist. Das Umschalten wird auf der Grundlage einer Kombination (eines Bereichs) einer Fahrzeuggeschwindigkeit V und eines erforderlichen Antriebsdrehmoments T durchgeführt. Hinsichtlich des Umschaltens wird ein neutraler Bereich vergrößert, so dass eine Möglichkeit des Auswählens des neutralen Zustands größer wird, während eine Batterietemperatur höher ist oder während eine Elektromotortemperatur höher ist oder während ein verbleibender Batteriepegel größer ist.
Patent DE-102010012759-A1 (DE)
Title: Rotor für eine Vakuumpumpe
Inventor: OBERBECK SEBASTIAN
IPC: F04C18/12
Filed: 2010-03-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Rotor (10, 12; 500) für eine Vakuumpumpe mit einem Kolben (38; 502, 504). Um ein verbessertes Verhältnis von Masse zu Volumen zu erreichen, wird vorgeschlagen, dass der Kolben einen Mantelkörper (40; 532, 552) und eine mit einer Stirnseite des Mantelkörpers verbundene Deckplatte (42, 44; 520, 526, 540, 546) aufweist.
Patent DE-102010015963-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur simultanen Fluoreszenzanregung (2-Wellenlängen-IR)
Inventor: ULRICH HEINRICH
IPC: G01N21/64
Filed: 2010-03-15
Abstract: Eine Vorrichtung umfasst zur simultanen Fluoreszenzanregung ein Fluoreszenzmikroskop. Die Vorrichtung hat eine Laserlichtquelle (20), die einen Lichtstrahl (22) erzeugt. Ein erster Strahlteiler (24) teilt den Lichtstrahl (22) in einen ersten Teillichtstrahl (26) und einen zweiten Teillichtstrahl (28) auf. Ein Wellenlängenkonverter (30) konvertiert die Wellenlänge des ersten Teillichtstrahls (26). Eine Mikroskopoptik (38), in die der konvertierte erste Teillichtstrahl (32) und der zweite Teillichtstrahl (28) eingekoppelt werden, richtet die beiden Teillichtstrahlen (28, 32) auf ein zu untersuchendes Objekt.