baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006100181-A2 (WO)
Title: New salt and polymorphs of a dpp-iv inhibitor
Inventor: ABRECHT STEFAN
IPC: C07D413/12
Filed: 2006-03-09
Abstract: The invention is concerned with (S)-l-{[2-(5-Methyl-2-phenyl-oxazol-4-yl)- ethylamino]-acetyl}-pyrrolidine-2-carbonitrile mesylate and crystalline polymorphs of this compound. This compound and its polymorphic forms exhibits superior properties compared to the previously known compounds and can be used as medicament for the treatment of disorders which are associated with DPP-IV.
Patent WO-2006114405-A2 (WO)
Title: Verwendung von 5-alkyl-6-phenylalkyl-7-amino-azolopyrimidinen, neue azolopyrimidine, verfahren zu ihrer herstellung und sie enthaltende mittel
Inventor: DIETZ JOCHEN
IPC: A01N43/90
Filed: 2006-04-24
Abstract: Verwendung von 5-Alkyl-6-phenylalkyl-7-amino-azolopyrimidinen der Formel (I), in der die Variablen folgende Bedeutung haben: Y Alkylen, Alkenylen oder Alkinylen, gegebenenfalls substituiert durch Alkylgruppen; R1 Halogen, Cyano, Nitro, Hydroxy, Mercapto, Alkyl, Halogenalkyl, Alkenyl, Cycloalkyl, Cycloalkenyl, Alkoxy, Halogenalkoxy, Alkenyloxy, Alkinyloxy, Alkylthio, NRARB, Alkylcarbonyl, Phenyl, Naphthyl, oder ein fünf- oder sechsgliedriger gesättigter, partiell ungesättigter oder romatischer Heterocyclus, enthaltend ein bis vier Heteroatome aus der Gruppe O, N oder S; RA, RB Wasserstoff, Alkyl und Alkylcarbonyl; n null, 1 , 2, 3 oder 4; R2 Alkyl, Alkenyi, Cycloalkyl, Alkoxyalkyl und Alkylthioalkyl; R3 Wasserstoff, Halogen, Cyano, NRARB, Hydroxy, Mercapto, Alkyl, Halogenalkyl, Cycloalkyl, Alkoxy, Alkylthio, Cycloalkoxy, Cycloalkylthio, Carboxyl, Formyl, Alkylcarbonyl, Alkoxycarbonyl, Alkenyloxycarbonyl, Alkinyloxycarbonyl, Phenyl, Phenoxy, Phenylthio, Benzyloxy, Benzylthio, Alkyl-S(O)m-; m 0, 1 oder 2; A N und C-Ra; Ra Wasserstoff und Alkyl; wobei die Kohlenstoffatome in Y, R1, R2, R3 und Ra gemäß der Beschreibung substituiert sein können; zur Bekämpfung von pflanzenpathogenen Schadpilzen; neue 5-Alkyl-6-phenylalkyl-7-amino-azolopyrimidine, Verfahren zur Herstellung dieser Verbindungen sowie sie enthaltende Mittel.
Patent WO-2007090643-A2 (WO)
Inventor: KOCH WALTER
IPC: G01D18/00
Filed: 2007-02-08
Abstract: La présente invention concerne un montage destiné en particulier à des meubles à déplacement motorisé, comprenant un dispositif de traitement de signal (3) qui sert à traiter un signal de détection (7), et un dispositif de calibrage (2, 3, 4) qui, à un instant prédéterminé, règle le dispositif de traitement de signal sur une valeur prédéterminée, au moyen d'un signal de commande (10). Dans le cadre du procédé pour calibrer un dispositif de détection, un signal de commande est produit qui active un dispositif de calibrage qui produit à son tour un signal de calibrage qui peut être réglé avec un signal de détection. L'invention a également pour objet un amplificateur de mesure correspondant et un dispositif de détection correspondant.
Patent WO-2007115621-A2 (WO)
Title: Verfahren und system zur formmessung einer spiegelnden oberfläche
Inventor: WIENAND STEPHAN
IPC: G01B11/25
Filed: 2007-03-08
Abstract: Es werden ein Verfahren zur Formmessung einer spiegelnden Oberfläche (14) und ein entsprechendes System, welches mindestens ein Muster (15) zur Reflexion an der spiegelnden Oberfläche (14) und mindestens eine Kamera (1) zur pixelweisen Betrachtung des auf der Oberfläche (14) reflektieren Musters (15) aufweist, wobei die Position und Orientierung der Kamera (1) und des Musters (15) bekannt sind. Um mit geringem Geräteaufwand eine zuverlässige Frommessung spiegelnder Oberflächen zu erreichen, werden aus den für die Pixel (8) bekannten Blickrichtungen der Kamera (1) und den der Abbildung des reflektierten Musters (15) auf Pixeln (8) der Kamera (1) entsprechenden Positionen des Musters (15) der Oberflächenwinkel und die Oberflächenhöhe zur Formmessung bestimmt.
Patent WO-2008009420-A2 (WO)
Title: Verfahren zum verbinden zweier gewebeteile und naht zweier gewebeteile
Inventor: PELLEGRINI MIRCO
Filed: 2007-07-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verbinden zweier Gewebeteile (11, 12) umfassend die Schritte a) Aneinanderfügen zweier Gewebeteile (11, 12) an einer Nahtstelle (18), wobei die Gewebeteile (11, 12) auf einer ersten Seite (11a, 12a) eine Elastomerbeschichtung und auf einer zweiten Seite (11b, 12b) eine thermoplastische Beschichtung aufweisen, b) Abdecken der Nahtstelle (18) auf der ersten Seite (11a, 12a) der Gewebeteile (11, 12) mittels eines ersten Nahtbandes (15), wobei das erste Nahtband (15) auf der den Gewebeteilen (11, 12) zugewandten Seite (15a) eine Elastomerbeschichtung aufweist und Abdecken der Nahtstelle (18) auf der zweiten Seite (11b, 12b) der Gewebeteile (11, 12) mittels eines zweiten Nahtbandes (16), wobei das zweite Nahtband (16) auf der den Gewebeteilen (11, 12) zugewandten Seite (16b) eine thermoplastische Beschichtung aufweist, c) Verbinden der Gewebeteile (11, 12) mit dem ersten Nahtband (15) mittels Vulkanisation zumindest einer der Elastomerbeschichtungen und Verbinden der Gewebeteile (11, 12) mit dem zweiten Nahtband (16) mittels Behandlung der thermoplastischen Beschichtungen. Die vorliegende Erfindung betrifft des weiteren eine Naht (20) zweier Gewebeteile (11, 12).
Patent WO-2007088084-A2 (WO)
Title: Restauration d'un fichier dans son propre étage de stockage dans un environnement de gestion de cycle de vie d'informations
Inventor: CANNON DAVID MAXWELL
Filed: 2007-01-04
Abstract: L'invention concerne une technique de mise en oeuvre d'une capacité de sauvegarde et de restauration consciente de la politique dans un système de stockage étagé. Si des contenus d'un ensemble de données sont sauvegardés à partir du système de stockage étagé, dans un système de stockage de sauvegarde, des métadonnées pour l'ensemble de données peuvent également être sauvegardées. Avant restauration de l'ensemble de données à partir du système de stockage de sauvegarde, dans le système de stockage étagé, les métadonnées sauvegardées sont restaurées et traitées afin de déterminer un étage de l'ensemble de stockage étagé, dans lequel les données vont être restaurées.
Patent WO-2008015215-A2 (WO)
Title: Anordnung mit einem aktiven geräuschreduktionssystem
Inventor: BACHMANN HARRY
IPC: G10K11/178
Filed: 2007-07-31
Abstract: Eine Anordnung mit einem aktiven Geräuschreduktionssystem zur Reduktion bzw. Elimination von störenden Geräuschen in einem Raum (1) mit mindestens einem Fenster (9) ist offenbart. Die Anordnung umfasst: - eine Verarbeitungseinheit (20), - mindestens eine Sensoreinheit (21, 22) im Raum (1) und - mindestens eine Aktuatoreinheit (24) im Raum (1), wobei die mindestens eine Sensoreinheit (21, 22) und die mindestens eine Aktuatoreinheit (24) mit der Verarbeitungseinheit (20) wirkverbunden sind. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass mindestens eine Aussensensoreinheit (16) und mindestens eine Aussenaktuatoreinheit (17) ausserhalb des Raumes (1) angeordnet sind, wobei sowohl die mindestens eine Aussensensoreinheit (16) als auch die mindestens eine Aussenaktuatoreinheit (17) mit der Verarbeitungseinheit (20) wirkverbunden sind.
Patent WO-2008056002-A2 (WO)
Inventor: NEUENSCHWANDER PETER
IPC: F16C35/02
Filed: 2007-11-12
Abstract: Palier radial pour un turbocompresseur à gaz d'échappement aux fins de fixation d'un arbre (20) dans un logement de palier (30) et comprenant un coussinet radial (40) monté entre l'arbre (20) et le logement de palier (30). Le coussinet radial (40, 50) est pourvu d'un contour (45) qui est destiné à entrer en contact avec un contour correspondant du logement de palier (30) et qui relie le coussinet radial (40, 50) et le logement de palier (30) par complémentarité de forme dans la direction circonférentielle.
Patent WO-2008074841-A2 (WO)
Title: Appareil et procédé de récupération d'énergie
Inventor: MINKKINEN ARI ANTERO
IPC: F24H8/00
Filed: 2007-12-19
Abstract: La présente invention concerne un système de chauffage pour un bâtiment, lequel système comprend i) un appareil de chauffage; ii) un passage de circulation de milieu à travers lequel circule un milieu chauffé par l'appareil de chauffage afin de distribuer de la chaleur à travers le bâtiment; et iii) un appareil de récupération de chaleur conçu pour récupérer la chaleur latente d'adsorption d'un gaz humide. L'appareil de récupération de chaleur comprend a) un passage de circulation de gaz qui est relié à une extrémité à une source de gaz humide; et b) une matière dessicative placée à l'intérieur du passage de circulation de gaz de manière que le gaz humide entre en contact avec la matière dessicative et que de la vapeur d'eau soit adsorbée, ce qui libère alors une chaleur latente d'adsorption. Le passage de circulation de milieu et le passage de circulation de gaz se trouvent dans une relation d'échange thermique, de manière que lorsque la matière dessicative adsorbe de la vapeur d'eau du gaz d'échappement, la chaleur latente de l'adsorption est au moins partiellement transmise au milieu.
Patent WO-2008122426-A2 (WO)
Inventor: MUELLER FRANK
IPC: C08L71/10
Filed: 2008-04-04
Abstract: According to the invention, a polyaryletherketone powder is processed in such a way by means of an annealing treatment that the same is especially suitable for use in a method for producing a three-dimensional object in layers. For this purpose, the powder is annealed for at least 30 minutes at a temperature exceeding the glass transition temperature by at least 20°C before being used as a construction material.
Patent WO-2009046780-A2 (WO)
Inventor: FOERSTER HENNING
IPC: B60T13/66
Filed: 2008-07-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektropneumatischen Feststellbremsmodulator zur Steuerung einer Feststellbremsfunktion von Bremsen wenigstens eines Anhängefahrzeugs in einem Fahrzeugzug, bestehend aus einem Zugfahrzeug und dem Anhängefahrzeug. Der Feststellbremsmodulator (1) weist eine Ventileinrichtung (12) zum Belüften und Entlüften von Federspeicherbremszylindern der Bremsen des Anhängefahrzeugs aufweist. Der Feststellbremsmodulator (1) weist ferner wenigstens einen Druckluftvorratseingang (7, 8) zur Belüftung wenigstens einer Druckluftleitung (10) im Feststellbremsmodulator (1) mit Druckluft aus einem Druckluftvorratsbehälter (3, 4) des Zugwagens und wenigstens einen Druckluftvorratsausgang (14) auf, an welchem ein Vorratsdruck für die Bremsen des Anhängefahrzeugs bereitstellbar ist. Ferner umfasst der Feststellbremsmodulator (1) wenigstens einen Druckluftsteuerausgang (17), an welchem ein Steuerdruck für die Bremsen des Anhängefahrzeugs bereitstellbar ist. Zur Steigerung der Kosteneffizienz ist in den Feststellbremsmodulator (1) ein Zugwagenschutzventil (2) integriert, wobei eine Druckluftleitung (16) zu dem wenigstens einen Druckluftsteuerausgang (17) bei einem Druckabfall des für das Anhängefahrzeug bereitgestellten Vorratsdrucks unter einen vorbestimmten Schwellenwert automatisch absperrbar ist.
Patent WO-2009121784-A2 (WO)
Title: Security laminate having a security feature
Inventor: GEUENS INGRID
IPC: G07D7/00
Filed: 2009-03-26
Abstract: A security laminate comprising a plurality of lamellae and layers, wherein at least one of the lamellae is a biaxially stretched polyethylene terephthalate film, and wherein the ratio of the thickness of the one or more biaxially stretched polyethylene terephthalate films over the total thickness of the security laminate is at least 0.21. A method for detecting the falsification of such security laminates by a sound characteristic is also disclosed.
Patent WO-2010006885-A2 (WO)
Title: Procédé de détection de l'emplacement d'un objet sur une surface tactile
Inventor: WASSVIK OLA
IPC: G06F3/042
Filed: 2009-06-22
Abstract: La présente invention concerne un appareil commandé pour détecter l'emplacement d'un objet (O1) sur une surface tactile d'un panneau (1). Un ensemble scanner d'entrée (BS1-BS2, 12A-12B) introduit au moins deux faisceaux de rayonnement (B1, B2) dans le panneau (1) afin d'induire une propagation par réflexion interne, puis balaie les faisceaux (B1, B2) dans le panneau (1) sur une zone de détection. Un ensemble scanner de sortie (10A-10B, SD1-SD2) est synchronisé avec l'ensemble scanner d'entrée de manière à recevoir les faisceaux (B1, B2) de l'ensemble scanner d'entrée lorsqu'ils balaient la zone de détection et à diriger les faisceaux (B1, B2) sur au moins un détecteur de rayonnement. Ainsi, chaque faisceau (B1, B2) est introduit et reçu sur des extrémités opposées de la zone de détection. Un processeur de données est connecté au détecteur de rayonnement et commandé pour identifier l'emplacement en fonction d'une extinction des faisceaux (B1, B2) causée par l'objet (01) en contact avec la surface tactile dans la zone de détection.
Patent WO-2010015657-A2 (WO)
Title: Nouveaux alcoxypyrazoles
Inventor: JANIN YVES
IPC: C07D231/20
Filed: 2009-08-05
Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation d'alcoxypyrazoles ainsi que de nouveaux composés alcoxypyrazoles.
Patent WO-2010060684-A2 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines mikromechanischen bauelements sowie mit dem verfahren hergestelltes bauelement bzw. dessen verwendung
Inventor: AHLES MARCUS
IPC: B81C1/00
Filed: 2009-10-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung beschreibt die ein Verfahren zur Herstellung eines mikromechanisches Bauelements, das mit diesem Verfahren hergestellte Bauelement sowie eine Verwendung des mikromechanischen Bauelements bei der Herstellung eines mikromechanischen Sensorbauelements. Zur Herstellung des mikromechanischen Bauelements wird auf der Vorderseite eines Halbleiterwafers zunächst eine erste strukturierte Schicht erzeugt, in deren Abhängigkeit mittels eines ersten Trenchätzschritts der Halbleiterwafer von der Vorderseite geätzt wird. Anschließend wird auf der Rückseite des Halbleiterwafers eine zweite strukturierte Schicht aufgebracht, in deren Abhängigkeit mittels eines zweiten Trenchätzschritts der Halbleiterwafer von der Rückseite geätzt wird. Der Kern der Erfindung besteht dabei darin, dass mittels des ersten und des zweiten Trenchätzschritts eine durchgehende Öffnung von der Vorderseite zur Rückseite in dem Halbleiterwafer erzeugt wird.
Patent WO-2010046503-A2 (WO)
Title: Biomarqueurs pour prédire le développement de maladies auto-immunes chroniques
Inventor: VERWEIJ CORNELIS LAMMERT
IPC: C12Q1/68
Filed: 2009-10-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour déterminer si un individu a un risque accru de développer des symptômes d’une maladie auto-immune chronique comprenant les étapes consistant à déterminer dans un échantillon dudit individu des taux de produits d’expression d’une collection de gènes et déterminer si les produits d’expression sont présents à un taux qui est différent par rapport au taux des mêmes produits d’expression d’un témoin. Ladite collection de gènes est choisie dans le groupe constitué de gènes impliqués dans le processus cellulaire de (i) immunité véhiculée par IFN, (ii) hématopoïèse, (iii) immunité véhiculée par les lymphocytes B et/ou (iv) immunité véhiculée par des cytokines, où des taux plus élevés de produits d’expression de gènes impliqués dans l’immunité véhiculée par IFN, l’hématopoïèse et les cytokines sont prédictives d’un risque augmenté et où des taux plus élevés de produits d’expression de gènes impliqués dans le processus cellulaire d’immunité véhiculée par les lymphocytes B sont prédictifs d’un risque réduit.
Patent WO-2010099862-A2 (WO)
Inventor: MAYER KUNO
IPC: H01L21/268
Filed: 2010-02-15
Abstract: L'invention concerne un dispositif et un procédé de microstructuration et de dopage au bore simultanés de substrats semi-conducteurs, le substrat semi-conducteur étant traité par un faisceau laser à couplage dans un jet de liquide, le jet de liquide contenant au moins un composé bore. Le procédé trouve une application dans le domaine de la technologie des cellules photovoltaïques ainsi que dans d'autres domaines de la technologie des semi-conducteurs, dans lesquels un dopage au bore limité localement s'avère important.
Patent WO-2011091825-A2 (WO)
Title: Dispositif d'affichage, notamment pour vehicule automobile
Inventor: BOX BENOIT
IPC: G02B27/01
Filed: 2010-11-03
Abstract: La présente invention concerne un dispositif d'affichage, notamment pour véhicule automobile, comprenant un module de projection pour générer une image en vue d'une projection dans la direction normale de regard d'un utilisateur du dispositif d'affichage selon un chemin optique, le dispositif d'affichage comprenant un élément de réflexion étant susceptible d'être déplacé entre une première position de repos et une deuxième position d'affichage, l'élément de réflexion dans sa position d'affichage étant prévu dans la direction normale de regard de l'utilisateur, l'élément de réflexion étant soumis à un mouvement rotatif autour d'un axe de rotation fixe lors du déplacement de l'élément de réflexion entre sa première position de repos et sa deuxième position d'affichage.
Patent WO-2010122028-A2 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines halbleiterbauelementes, insbesondere einer solarzelle, mit einer lokal geöffneten dielektrikumschicht sowie entsprechendes halbleiterbauelement
Inventor: TERHEIDEN BARBARA
IPC: H01L31/0224
Filed: 2010-04-20
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Herstellen eines Halbleiterbauelementes 100 und ein entsprechendes Halbleiterbauelement vorgestellt. Das Herstellungsverfahren weist die folgenden Verfahrensschritte auf: Bereitstellen eines Siliziumsubstrats (1); Ausbilden einer ersten Schicht (3) aus amorphem Silizium an einer Oberfläche des Siliziumsubstrats (1); Ausbilden einer zweiten Schicht (5) aus einem Dielektrikum auf der ersten Schicht (3); und lokales Entfernen der zweiten Schicht (5) in Ablationsbereichen (9) durch Bestrahlen des Siliziumsubstrates (1) und der darauf befindlichen Schichten (3, 5) mit Laserlicht (7). Das Laserlicht (7) wird dabei vornehmlich in der amorphen Siliziumschicht (3) absorbiert, wobei es durch Verdampfen von amorphem Silizium zu einem Ablatieren der darüberliegenden Dielektrikumschicht (5) kommt. Die amorphe Siliziumschicht (3) wird jedoch nicht vollständig entfernt. Eine Restschicht verbleibt und dient zur zuverlässigen Bildung eines elektrischen Kontaktes mit dem Siliziumsubstrat (1).
Patent WO-2011091900-A2 (WO)
Title: Miroir à facettes s'utilisant en microlithographie
Inventor: FIOLKA DAMIAN
IPC: G03F7/20
Filed: 2010-12-13
Abstract: L'invention concerne un miroir à facettes (6; 10) s'utilisant en microlithographie. Ledit miroir à facettes (6; 10) présente une pluralité de facettes (7; 11) qui définissent des canaux d'éclairage pour guider des faisceaux partiels de lumière d'éclairage EUV (3). Au moins certaines de ces facettes (7; 11) peuvent être déplacées, au moyen d'un dispositif de déplacement (30; 34) présentant un actionneur (31; 35) à élément de déplacement (32; dz'; dz''), perpendiculairement à un plan de réflexion à facettes (xy; x'y'; x''y''). Il en résulte un miroir à facettes permettant de satisfaire aux exigences données quant au respect de normes d'éclairage de consigne, à observer lors de l'utilisation du miroir à facettes, avec une complexité de production réduite comparativement à l'état de la technique.
Patent WO-2012069194-A2 (WO)
Title: Machine à piston rotatif, en particulier moteur à piston rotatif
Inventor: STEINBAUER MICHAEL
IPC: F01C1/22
Filed: 2011-11-24
Abstract: Moteur à combustion interne comportant au moins un piston rotatif, ledit piston rotatif présentant au moins deux, et de préférence trois angles de piston ou plus. Le contour périphérique du piston rotatif est formé par des segments sensiblement incurvés qui se rejoignent au niveau des angles (4, 4a, 4b) du piston. Ledit piston rotatif comporte de préférence deux faces frontales ainsi qu'au moins deux, de préférence trois parois périphériques ou plus. Il comporte en outre une paroi d'alésage central sensiblement cylindrique et située à l'intérieur des parois périphériques. L'axe longitudinal de la paroi de l'alésage central correspond de préférence à un axe principal du piston rotatif. Au moins un conduit à fluide pour un fluide de travail est situé à l'intérieur du piston rotatif et s'étend au moins en partie à proximité de la paroi périphérique.
Patent WO-2011124666-A2 (WO)
Title: Module de led pour des spots
Inventor: GIANORDOLI STEFAN
IPC: F21K99/00
Filed: 2011-04-08
Abstract: L'invention concerne un ensemble de plusieurs spots à LED. Les spots à LED de l'ensemble produisent une intensité lumineuse différente et présentent un boîtier identique.
Patent WO-2012116779-A2 (WO)
Title: Tiroir rotatif
Inventor: WUERTZ MICHAEL
Filed: 2012-02-14
Abstract: L'invention concerne un tiroir rotatif (1) doté d'un corps de base plat (10) monté et/ou disposé sur un rotor (2) dans un stator (3) lors d'une utilisation conventionnelle et comportant une première arête (12, 12') tournée vers une première surface de roulement (14, 14') du stator (3). Une lèvre d'étanchéité (16) est disposée de manière mobile au-delà de la première arête (12, 12') du corps de base (10) dans ou sur le corps de base (10). L'invention concerne en outre un ensemble composé d'un stator (3), d'un rotor (2) et d'un tiroir rotatif (1) selon l'invention, un dispositif doté d'un ensemble selon l'invention et son utilisation. Le tiroir rotatif selon l'invention est perfectionné par la présence d'un dispositif de compensation de force centrifuge (18) disposé dans ou sur le corps de base (10) et agissant sur la lèvre d'étanchéité (16), lequel dispositif comporte au moins une masse de compensation (20) et un dispositif de renvoi de force (23, 24), la lèvre d'étanchéité (16) étant soumise pour réduire une force d'inertie ou centrifuge agissant sur elle, à l'effet d'une force d'inertie ou centrifuge agissant sur la masse de compensation (20) et renvoyée au moyen du dispositif de renvoi de force (23, 24).
Patent WO-2013092255-A2 (WO)
Title: Cage de guidage pour polissage bilatéral d'au moins une pièce en forme de disque entre deux disques de rodage rotatifs d'un dispositif de polissage, procédé de production d'une cage de guidage et procédé de polissage bilatéral simultané de pièces en forme de disque au moyen de ladite cage de guidage
Inventor: PIETSCH GEORG
Filed: 2012-12-07
Abstract: L'invention concerne une cage de guidage utilisée lors du polissage d'au moins une pièce en forme de disque entre deux disques de rodage rotatifs d'un dispositif de polissage , un procédé de production de ladite cage de guidage et un procédé de polissage bilatéral simultané de pièces en forme de disque au moyen de ladite cage de guidage. Le procédé de production comprend les étapes suivantes : (a) disposer d'une plaque composée d'un premier matériau qui comporte une première et une seconde surface latérale et présente la forme d'une cage de guidage; (b) disposer d'une première et d'une seconde feuille composée d'un second matériau: (c) découper la première feuille pour lui conférer une première forme et la seconde feuille pour lui conférer une seconde forme, de sorte que la première feuille peut recouvrir partiellement la première surface latérale de la plaque et la seconde feuille, la seconde surface latérale de ladite plaque, sans déborder de l'une ou de l'autre surface latérale de ladite plaque; (d) disposer la première feuille sur la première surface latérale de la plaque en un premier agencement et la seconde feuille sur la seconde surface latérale de la plaque, en un second agencement, la première feuille recouvrant partiellement la première surface latérale de la plaque et la seconde feuille recouvrant partiellement la seconde surface latérale de la plaque, sans déborder de l'une ou de l'autre surface latérale de ladite plaque et (e) fixer de manière durable la première et la seconde feuille sur la plaque selon le premier et le second agencement, par assemblage par liaison de matière du premier et du second matériau.