baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-260699-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von 5-arylalkyl-4-alkoxy-2(5h)-furanonen
Inventor: CHATTERJEE SHYAM S
IPC: C07D307/58
Filed: 1987-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von 5-Arylalkyl-4-alkoxy-2(5H)-furanonen. Erfindungsgemaess werden neue 5-Arylalkyl-4-alkoxy-2(5H)-furanone der allgemeinen Formel I hergestellt, worin beispielsweise bedeuten: R0 ein Wasserstoffatom oder eine Niederalkylgruppe mit 1 bis 3 C-Atomen; R1 eine geradkettige oder verzweigte Alkylgruppe mit 1 bis 5 C-Atomen; R2 ein Wasserstoffatom, eine Niederalkylgruppe mit 1 bis 5 C-Atomen u. a.; R3 und R4 unabhaengig voneinander ein Wasserstoff-, Fluor-, Chlor- oder Bromatom, eine Niederalkylgruppe mit 1 bis 3 C-Atomen; eine Perfluorniederalkylgruppe mit 1 bis 3 C-Atomen, eine Difluormethoxy- oder Nitrogruppe und worin die Sauerstoffatome an C-5 und C-a relativ zueinander die threo-Position einnehmen. Die erfindungsgemaess hergestellten Verbindungen koennen als Wirkstoff in Arzneimitteln zur Behandlung von epileptischen Krankheitszustaenden verwendet werden. Formel I
Patent DD-274631-A5 (DD)
Title: Verfahren zur biologischen herstellung von amiden
Inventor: YAMADA HIDEAKI
IPC: C07C231/06
Filed: 1988-09-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur biologischen Herstellung eines Amids, in dem ein Nitril durch Einwirkung einer in einem Mikroorganismus entstehenden Nitrilhydratase zu einem entsprechenden Amid hydratisiert wird. Die Verfahrensverbesserung umfasst die Verwendung einer Nitrilhydratase, die durch Zuechtung eines Mikroorganismus der Gattung Rhodococcus rhodocrous in Gegenwart eines Kobaltions gewonnen wird. Aromatische Nitrils, wie z. B. Zyanopyridin, und aliphatische Nitrile, wie z. B. Akrylonitril, werden zu den entsprechenden Amiden hydratisiert.
Patent DD-281693-A5 (DD)
Title: Verstaerkeranordnung in einer vielfachmesseinrichtung
Inventor: FIEGENBAUM WILFRIED
Filed: 1988-10-04
Abstract: Die Erfindung betrifft die normierende Wandlung von Analoggroeszen mit geringem Wandlungsfehler und eine diesbezuegliche Eingangsverstaerkeranordnung ohne betriebsartenabhaengige Eingangsverstaerkeranordnung ohne betriebsartenabhaengige Kompromisse, die Meszqualitaet betreffend. Erfindungsgemaesz enthaelt der - einem Eingangsanschlusz (1) ueber eine Korrekturanordnung (5) nachgesetzte und vor einem AD-Umsetzer (7) angeordnete - Eingangsverstaerker (6) neben einem Gegenkopplungsteiler (20) einen eingangsseitigen ersten (1) und einen ausgangsseitigen zweiten (19) Differenzverstaerker und dazwischen einen steuerbaren Verstaerkungsinverter * der in Abstimmung mit Umschaltmitteln (13, 14) fuer einen zweiten Eingang (22) des Eingangsverstaerkers (6) und fuer einen Bezugsanschlusz (2) anordnungsmaeszig derart gesteuert ist, dasz er bezueglich des ersten Eingangs (21) des Eingangsverstaerkers (6) in der Betriebsart Spannungsmessung (UX) und davon abgeleiteten Teilbetriebsarten als nichtinvertierender Elektrometerverstaerker und sonst als invertierender Potentiometerverstaerker - mit Gegenkopplung ueber das Meszobjekt (RX) - realisiert ist. Vorteilhaft sind Korrekturmittel (15, 16, 8) bezueglich der Offsetspannung und eines Eingangsstromes * Die Erfindung ist vor allem in der elektronischen Mesz- und Testtechnik sowie in Automatisierungseinrichtungen anwendbar. Fig. 1{Mesztechnik; Analoggroesze; Verstaerker; Wandler; Korrektur; AD-Umsetzer; Umschaltmittel; Differenzverstaerker; Inverter; Gegenkopplung; Elektrometerverstaerker; Potentiometerverstaerker}
Patent DD-288783-A5 (DD)
Title: Einrichtung zur sicherung der endlagenpositionen von auf linearfuehrungen beweglichen maschinenteilen
Inventor: MUELLER RONNY
IPC: B25J19/00
Filed: 1989-11-01
Abstract: Einrichtung zur Sicherung der Entlagenpositionen von auf Liniearfuehrungen beweglichen Maschinenteilen, die mit relativ hohen Geschwindigkeiten programmgesteuert verfahren werden. Das Anwendungsgebiet umfaszt Foerder- und Transporteinrichtungen, insbesondere Roboter mit Bewegungsachsen in kartesischen Koordinaten. Zwei Sensoren mit unterschiedlichen Ansprechbereichen sind parallel zur Fuehrung an jedem Ende befestigt und jeweils gemeinsam auf eine senkrecht angeordnete Reflektionsplatte der Bewegungseinheit ausgerichtet. Unabhaengig vom programmierten Bewegungsablauf loest der erste, beruehrungslose, Sensor die Antriebsumschaltung auf Schleichgang aus, waehrend der zweite, taktile, Sensor bei Betaetigung durch die Reflektionsplatte den Antrieb abschaltet und einen UEberlaufweg bis zum Stillstand miszt. Ein Anschlag mit Daempfungsverhalten unterstuetzt das sanfte Auslaufen, so dasz Havarien durch stoszartiges Aufprallen an Fuehrungsenden infolge Programmfehlern vermieden werden. Die Ansprechentfernung des beruehrungslosen Sensors ist variierbar. Figur{Endlagensicherung; Linearfuehrungen; Bewegungseinheit, programmgesteuert; Sensoren, stationaer; Reflektionsplatte; Sensor, beruehrungslos; Ansprechentfernung, variierbar; Sensor, taktil; UEberlaufwegmessung; Daempfungsanschlag; Programmfehler}
Patent DD-290432-A5 (DD)
Title: Schlagzaehe polybutylenterephthalat-formmassen
Inventor: GERECKE JOCHEN
IPC: C08L67/02
Filed: 1989-12-18
Abstract: Schlagzaehe Polybutylenterephthalat(PBTP)-Formmassen werden durch Zusatz eines mittels Aufpfropfen von Acrylsaeure und Maleinsaeureanhydrid, einschlieszlich ihrer Mischungen mit Styren, auf teilkristalline Ethylen-Vinylacetat-Copolymere mit einem Vinylacetatanteil zwischen 5 und 25% (EVAC-5/25) im trockenen, pulverigen bis koernigen Medium erhaltenen carboxylierten EVAC-5/25-Produktes mit einem fuer Konstruktionswerkstoffe erforderlichen Kennwertniveaus, insbesondere einer hohen (Kerb-)Schlagbiegefestigkeit unter Sicherung der Kennwerte Haerte, Steifigkeit, Festigkeit und Waermeformbestaendigkeit, ausgeruestet, indem zu 70-95 Masseteilen PBTP 5 bis 30 Masseteile eines insgesamt zwischen 0,2 und 5% Carboxylgruppen sowie einen Gelmasseanteil (ungeloester Anteil einer bestimmten Produktmenge in einer entsprechenden Loesungsmittelmenge nach 12stuendiger Behandlung unter Rueckflusz) zwischen 20 und 80% aufweisenden * hinzugesetzt sind.{Polybutylenterephthalat; Schlagzaehmodifikator; carboxylierte EVAC-Pfropfpolymerisationsprodukte; Konstruktionswerkstoff; (Kerb-)Schlagbiegefestigkeit; mechanisch-physikalisches Kennwertniveau; * * Carboxylgruppengehalt; Spritzgieszen}
Patent DD-293031-A5 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zur befeuchtung von kulturen
Inventor: TROMMER DIETER
IPC: A01G13/06
Filed: 1990-03-28
Abstract: Beim Befeuchten und Frostfreihalten von Kulturen ist es wichtig, dasz diese in einen Fluessigkeitsnebel eingetaucht und nicht beschaedigt werden. Dazu wird in der Naehe oder zwischen den Kulturen an mindestens einer geeigneten Stelle ein feiner Fluessigkeitsnebel erzeugt, so dasz er durch die natuerliche Luftbewegung ueber die Kulturen groszflaechig verteilt wird.{Fluessigkeitsnebel; Kulturen; Naehe; Erzeugung, kontinuierlich; Verteilung, groszflaechig; Luftbewegung, natuerlich; Gehaeuse; Verjuengung; Propeller; Antrieb; Duese}
Patent DD-296917-A5 (DD)
Inventor: BOHLMANN ROLF
IPC: C07D249/08
Filed: 1990-08-02
Abstract: The disclosure relates to cycloalkylene azoles of general Formula I    <IMAGE>  (I)  wherein    <IMAGE>     is a carbocyclic or carbopolycyclic group optionally carrying at least on a alkyl substituent, X is a grouping   <IMAGE>     an oxygen or sulfur atom, and Y and Z, independently of each other, are   <IMAGE>     or a nitrogen atom, as well as their pharmaceutically compatible addition salts with acids as well as processes for production thereof. The compounds possess strongly aromatase-inhibiting activity and are suitable for the preparation of medicinal agents. Methods for treating estrogen induced or stimulated tumors, male infertility, and impending cardiac infarction with these compounds are also provided as well as methods for inhibiting female fertility.
Patent BE-1017308-A5 (BE)
Title: Serrure.
IPC: E05B63/04
Filed: 2004-03-03
Granted: 2008-06-03
Abstract: Pour crÚer une serrure, en particulier, une serrure de grille, comprenant une plaque de face (122), un pÛne (112), qui traverse la plaque de face et peut Ûtre dÚplacÚ entre une position en retrait et une position avancÚe, et/ou un pÛne demi-tour (114), qui traverse la plaque de face et peut Ûtre deplacÚ entre une position avancÚe et une position en retrait, qui puisse Ûtre adaptÚe simplement et le plus prÚcisÚment possible Ó des conditions de montage diffÚrentes, il est proposÚ que la saillie du pÛne sur la plaque de face puisse Ûtre modifiÚe sensiblement de maniÞre continue dans un intervalle rÚglable dans la position de retrait et/ou dans la position avancÚe du pÛne et/ou que la saillie du pÛne demi-tour sur la plaque de face (122) puisse Ûtre modifiÚe sensiblement de maniÞre continue dans un intervalle rÚglable dans la position avancÚe et/ou dans la position en retrait du pÛne demi-tour.
Patent BE-1000182-A6 (BE)
Title: Systeme de communication de texte.
Inventor: YOUNG GEORGE
IPC: H04M11/10
Filed: 1988-05-27
Granted: 1988-07-12
Abstract: Un système de communication de texte comprend une unité secrétariale 2 et une ou plusieurs unités directoriales 3. Le système permet la communication entre deux personnes, par exemple une secrétaire et un directeur, par transmission de messages qui sont affichés. Les messages sont introduits en utilisant un clavier. Certaines des touches sont associées à des messages pré-programmés. Les unités de communications peuvent etre connectées au téléphone pour lancer des appels automatiques et peuvent etre egalement connectées à une imprimante ou un ordinateur pour la transmission de messages. Chaque unité de communication peut aussi comprendre un intercom, un haut-parleur et un microphone.
Patent BE-1006956-A6 (BE)
Title: Grabbing ball
IPC: A63B67/10
Filed: 1993-04-28
Granted: 1995-01-31
Abstract: A ball made from a soft material through which an elastic band runs via aconnector and a shaft. The said elastic band is attached to a finger.
Patent BE-1012864-A6 (BE)
Title: Double-action cleaning and mopping apparatus with a wringer mechanism
IPC: A47L13/254
Filed: 1999-09-08
Granted: 2001-04-03
Abstract: Device for quickly and easily removing liquid from floors, windows and soforth consisting principally of two associated elements: a plate withliquid-absorbent material on both sides that is attached to a freelyrotatable piece that has a protrusion on both sides that fits into a hole inthe plate on one side and into a hole in a sliding piece on the other. Thissliding piece can slide sideways onto the plate and has a spring behind it sothat the plate can be turned over quickly and easily. Additionally, a standthat can be put next to the bucket and on which a foot piece can be placedthat has two parallel and freely rotatable rollers above the bucket. Theserollers have a modified profile, such that at least one roller can bedisplaced sideways relative to the other roller when the plate is pushedbetween these two rollers, which are pulled together by springs or some otherflexible material. Doing this squeezes the water out, which then flows intothe bucket. The wringer mechanism clips on to the bucket automatically whenthe latter is moved.<IMAGE>
Patent ES-2002864-A6 (ES)
Title: Improvements in continuous business forms.
Inventor: DOSSCHE BERNARD
IPC: B41L1/26
Filed: 1986-10-03
Abstract: This invention is concerned with a continuous assembly of self mailer web parts secured together by heat seal adhesive in which a part of the assembly to receive a personal identification number has attached to it a patch of self copy paper with the sensitive coating side of the self copy paper towards the form assembly and other other side of the patch bearing masking printing.
Patent ES-2006214-A6 (ES)
Title: Rear wheel suspension for motorcycle - consists of oscillating rear wheel support articulated to ends of oscillating arms articulated to motorcycle frame
IPC: B62K25/26
Filed: 1987-10-23
Abstract: The rear wheel suspension for a motorcycle consists ofan oscillating hub support (1) articulated to ends of oscillating arms. An axle for the rear wheel is mounted in the oscillating hub support. The opposite ends of the opscillating arms are articulated to respective points of the motorcycle frame coinciding with the centre line (12) of the gearbox output sprocket. The arms constitute an oscillating articulated polygon linkage with the rear wheel hub support.
Patent ES-2020875-A6 (ES)
Title: Closed circuit at atmospheric pressure for solar panels
IPC: F24J2/46
Filed: 1990-03-09
Abstract: Circuit which is novel and is designed to operate the primary heat-exchange circuit without osseous pressure, at atmospheric pressure, maintaining said primary or direct circuit always full of liquid and consequently free from bubbles without using mechanical floatation (buoyancy) elements.
Patent ES-2031029-A6 (ES)
Title: Regulating chamber for unloading countercurrent vertical coolers
IPC: F25D25/00
Filed: 1990-10-23
Abstract: A regulating chamber for unloading countercurrent vertical coolers whose purpose is to control the unloading of the product subjected to the drying process in the chamber outlined and permits air to enter the cooling chamber. The passage of the product through the unloading chamber is made by the opening left by the retention deflectors of the product and the entrance of air and the opening left by the valve this opening closes and opens by means of horizontal displacement gates actuated by motors or rams the air inlet nozzles are of trapezoidal shape.
Patent ES-2024930-A6 (ES)
Title: Integrated protection and control system for electric distribution transformer stations
Inventor: DI PIETRO ROBERTO
IPC: H02B15/00
Filed: 1990-10-28
Abstract: Integrated protection and control system for electric distribution transformer stations, which comprises a controller at the transformer station which comprises a series of slave units constituted by intelligent modules and a master unit constituted by an intelligent unit which multiplexes to a serial communication channel which communicates the controller with a series of local controllers among which there is a bank unit, a transformer unit and a high-voltage supply unit which comprises the automated transfer modules, digital input and digital outputs. Of application in electricity distribution.
Patent ES-2027541-A6 (ES)
Title: Rotation module for orthopaedic treatment ferrules
IPC: A61F5/14
Filed: 1990-12-20
Abstract: It consists of a generally circular basic (base) plate 1 which has, in its lower part or base 2, a wide diametral groove 3 which in its upper part 5 has two concentric circular crowns 6 and 7, the outer one 7 carrying studs 8 another, upper plate 9, in geometrical correspondence with the basic plate 1, is provided in the upper part, the lower or base part 10 of which has two circular crowns 11 and 12, the outer one 11 carrying a series of holes 13, and they allow the insertion of the studs 8 of the basic plate 1, the linking bar and the plate being secured by a tightening screw 14. Applicable to orthopaedic treatment ferrules.
Patent FR-2042906-A6 (FR)
Title: Heat regenerated carbonaceous, impregnated - desulphurisation agents
IPC: C01B31/12
Filed: 1970-04-03
Granted: 1971-02-12
Abstract: abosrbant esp. for the desulphurisation of gases at 100-200 degrees C which can be thermally regenerated comprises a carbonaceous material (free oil residue) impregnated with catalytic metals or their oxides chosen from V, Al, Cr, Si and Ti. Particularly the fuel oil residue contains 5-70% wt. V2O5.
Patent FR-2101408-A6 (FR)
Title: Regenerated cellulose filament - resistant to alkalis and with high crimp
IPC: D01F2/06
Filed: 1971-04-20
Granted: 1972-03-31
Abstract: A cellulose filament having a gamma index of 60-100 and density of 300 poises is immersed in a bath contg. 25g/l acid, 2 gm/l Zn2SO4 and Na2SO4, and is drawn by 30-80% to produce a gamma index (gamma), of 28-40, and an expansion (G) 5-8. Excess liq. is removed from the filament and the acid conc (a) of the liq. is 6-9.5 g/l and gamma, G and a are related by the function 18  gamma,- a (G-1) / 3 28. The filaments are then drawn in air by 0-100% to produce a gamma index (gamma2) of 21-28, and the filaments is then relaxed in a neutral or alkaline bath at 20-80% before passing to a warm dilute acid regenerating bath. The filament has a stable crimp having a crimp level of 4-15 and a crimp energy of 2-10; yarn produce thereof has high tenacity, elasticity, and transverse strength.
Patent FR-2002457-A7 (FR)
Title: Treating textile products with aqs urethane polymer
IPC: D06M15/564
Filed: 1969-02-18
Granted: 1969-10-17
Abstract: Process for treating a textile prod. in order to improve its physical properties comprises (a) impregnating the textile prod. with an aqs. urethane polymer soln., and (b) curing the urethane polymer on the textile prod., to form a soft resilient coating. The treatment gives textile prods. with improved physical properties, esp. resistance to picking, snagging and palling. The treatment is esp. valuable for nylon stockings.
Patent FR-2088133-A7 (FR)
Title: Bottom hole flow bean adjustable by a pressure pulse
IPC: E21B34/08
Filed: 1970-05-21
Granted: 1972-01-07
Abstract: A ball check valve closes at the top of a hollow piston in a flow bean in response to a pressure puls from the surface. The piston is moved axially downward and a cross pin and inclined slot connection indexes a ratchet controlling an apertured disc so that a different size aperture is brought into coincidence with an offset flow port in the lower end of the bean.
Patent FR-2390885-A7 (FR)
Title: Circuit de refroidissement des tetes de cylindres de moteurs a combustion interne
IPC: F02F1/24
Filed: 1978-05-09
Granted: 1978-12-08
Abstract: Circuit de refroidissement pour les têtes ou culasse de cylindres d'un moteur à combustion interne du type des moteurs refroidis par circulation forcée de liquide de refroidissement dans un circuit qui comprend une pompe branchée directement sur les têtes des cylindres. Ce circuit est caractérisé en ce qu'il comprend deux conduites 21, 22 qui communiquent avec le côté basse pression de la pompe 15, chacune de ces conduites étant reliée à un groupe correspondant de têtes de cylindres, de manière que la pompe à circulation forcée prélève du fluide de refroidissement dans les têtes 14 de cylindres par l'intermédiaire de ces conduites. Le dispositif est particulièrement destiné aux moteurs Diesel.
Patent CU-20130035-A7 (CU)
Title: Método para la remoción de sustancias químicas y complejos organometálicos del agua de elaboración o de otros flujos de una planta de procesamiento de minerales que usa zeolita
Inventor: DONG JIE
IPC: C02F1/42
Filed: 2013-03-13
Abstract: La invención actual se refiere a un método de eliminación de sustancias químicas orgánicas y complejos organometálicos (complejos de metal orgánico pesado) que usan zeolita de agua de elaboración o flujos de relaves de una planta de procesamiento de minerales donde se usa dietilentriamina (DETA) o trietilenetetramine (TETA) como un reactivo de flotación y se encuentran complejos de DETA-metal en el agua de elaboración o flujos de relaves. En una realización preferida, el agua de elaboración o flujo de relaves de lodo de una planta de procesamiento de minerales que contiene complejos de DETA y DETA-metal y metales pesados residuales se ponen en contacto con la zeolita natural. Esto puede ejecutarse agregando los gránulos de zeolita a los flujos de elaboración (lodos) meintras se agita con un mezclador mecánico para absorber en forma eficiente los complejos de DETA, DETA-metal y metales pesados de los flujos de elaboración (lodos) en la zeolita. La zeolita cargada se elimina ahora con los relaves de flotación.
Patent CU-20150136-A7 (CU)
Title: Derivados de oxopiridona sustituida empleados en trastornos cardiovasculares
Inventor: Röhrig Susanne
IPC: C07D417/12
Filed: 2014-03-27
Abstract: La invención se relaciona con derivados sustituidos de oxopiridina de fórmula I empleados en trastornos cardiovasculares y procesos para su preparación.
Patent WO-0183063-A8 (WO)
Title: Systeme de retribution pour membres
Inventor: BRYANT NATALIE
IPC: G07F17/34
Filed: 2001-05-02
Abstract: L'invention concerne un appareil de jeux de hasard, agencé pour jouer suivant deux modes, caractérisé en ce que le jeu de base, lorsqu'il intervient suivant le premier mode, présente un ensemble standard de caractéristiques et, lorsqu'il intervient suivant le second mode, présente un ensemble amélioré de caractéristiques renforçant son caractère attractif pour les joueurs. Le premier mode de jeu est accessible pour tous les joueurs, et le second mode de jeu, amélioré, est accessible pour des joueurs considérés comme membres au sein d'un groupe, et reconnus par insertion d'une carte de membre.
Patent WO-03008293-A8 (WO)
Title: Bouteilles de resine de polyester flexibles
Inventor: AL GHATTA HUSSAIN
IPC: B29C49/00
Filed: 2002-07-12
Abstract: L'invention concerne des bouteilles de résine de polyester flexibles pouvant être remplies de liquide, qui présentent un rapport entre la capacité en litres et le poids en grammes, le col étant exclus, compris entre 0,15 et 0,5 pour des capacités allant jusqu'à 5 l, et compris entre 0,2 à 1,5 pour les capacités plus importantes. Ces bouteilles sont formées par soufflage de paraisons sans moule, ou dans un réceptacle rigide donnant sa forme aux bouteilles, lesdites paraisons étant constituées de résine de polyester présentant des propriétés rhéologiques adéquates.
Patent WO-03105626-A8 (WO)
Title: Casing for at least partially receiving an applicator for cosmetic products
Inventor: ROEDER GEORG
IPC: A45D34/04
Filed: 2003-05-08
Abstract: The invention relates to a casing (12, 30) for at least partially receiving an applicator (24) for cosmetic products. Said casing comprises a fixing element (14, 28) for fixing the applicator in the casing and a casing sleeve (12, 32) that at least partially delimits a receiving chamber (38, 36) for the applicator. According to the invention, the relative position of the fixing element to the casing sleeve can be adjusted.
Patent WO-0194099-A8 (WO)
Title: Rotary sonotrode for continuous large dimension welding
Inventor: MOULIN SERGE
IPC: A61F13/66
Filed: 2001-06-05
Abstract: The invention concerns a sonotrode (S), in particular rotary, made of a first ultrasonic wave propagating material, in particular, metal, comprising an axial bar (2) and an active part (4) linked to the axial bar (2), the bar extending continuously over the entire extent of the sonotrode, and a space (8), made of a second material not allowing transmission of the ultrasonic waves from the first material to the second, the second material being in particular air or vacuum, is interposed between the bar (2) and the active part (4).
Patent WO-2004008523-A8 (WO)
Title: Ensemble anneau d'etancheite et son procede de montage
Inventor: MAYES IAN CHRISTOPHER
IPC: H01L21/66
Filed: 2003-06-30
Abstract: L'invention concerne un ensemble anneau d'étanchéité et un procédé amélioré permettant de monter cet anneau dans une cellule électrochimique utilisée dans des mesures de profilages de tension de capacité électrochimique (ECV). L'anneau est placé dans un support doté d'au moins un alésage secondaire permettant d'établir une communication fluidique entre la face avant du support et un alésage central, l'alésage secondaire ou chacun des alésages secondaires étant orientés parallèlement mais également tangents à un décalage par rapport à la paroi intérieure de l'alésage central, de façon à impartir un degré d'écoulement rotatif à l'électrolyte entrant dans l'anneau d'étanchéité par l'intermédiaire de l'alésage secondaire, ce qui permet de déplacer efficacement les bulles de gaz et de rafraîchir ledit électrolyte. Le support facilite le retrait de l'anneau avec un risque d'endommagement très limité par rapport à la surface d'étanchéité dédiée.