baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0184256-A1 (WO)
Title: Procede permettant la conversion d'une information concernant la configuration logiciel/materiel d'un systeme de commande reparti
Inventor: FAY ALEXANDER
IPC: G06F9/445
Filed: 2000-12-22
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de convertir une première information présentant un premier format, décrivant la configuration matériel/logiciel, d'un premier système de commande réparti en une seconde information présentant un second format, décrivant la configuration matériel/logiciel d'un second système de commande réparti.
Patent WO-0167140-A1 (WO)
Title: Substrat pourvu d'un revetement antireflechissant et procede de fabrication d'un revetement antireflechissant
Inventor: PONJEE ARNOLDUS W
IPC: G02B1/111
Filed: 2001-02-21
Abstract: L'invention concerne un substrat (22) pourvu d'une couche (21) comprenant des composants organométalliques (23) dans un solvant contenant un composant (24) à haut point d'ébullition. Lorsque le solvant est retiré, le composant à haut point d'ébullition se sépare pour former une phase, formant de plus grands globules (26) dans une matrice (25). Le composant à haut point d'ébullition est ensuite retiré, laissant une matrice (12) faite d'une substance telle que SiO2, comprenant des cavités (13) remplies de gaz ou d'air à vide. Les cavités possèdent des dimensions de 5 à 200 nm.
Patent WO-0177599-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum transport von schüttgut
Inventor: ULRICH SUER
IPC: F27D15/02
Filed: 2001-04-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Transportieren von Schüttgut, insbesondere Zementklinker (2) in einem Zementkühler (3). Sie besteht im wesentlichen aus mehreren, hintereinander angeordneten Roststäben (5), die durch einen gemeinsamen Antrieb (7) hin- und herbewegbar sind. Die Roststäbe (5) haben jeweils eine Ausformung (11), durch die in einer Vorhubposition (10) ein Hohlraum (14) zwischen der Ausformung (11) und einer Schutzschicht (6) entsteht. In diesen Hohlraum (14) kann der Roststab (5) im Rückhub hineinfahren, ohne dass ein nennenswerter Materialtransport des Schüttguts (2) entgegen der Förderrichtung (9) erfolgt.
Patent WO-0185820-A1 (WO)
Title: Mehrkomponetenbeschichtungsstoffe, -klebstoffe und -dichtungsmassen und ihre verwendung
Inventor: BAUMGART HUBERT
IPC: C08G18/80
Filed: 2001-05-04
Abstract: Mehrkomponentenbeschichtungsstoffe, -klebstoffe und -dichtungsmassen, enthaltend ein Addukt, herstellbar aus einem Diisocyanat und einer Verbindung der Formel I mit einer isocyanatreaktiven Gruppe (I), worin R?1 und R2¿ Wasserstoffatome oder Alkylreste, U und V Sauerstoffatome, Schwefelatome oder ⊃N-R?6 mit R6¿=; Alkylrest oder Arylrest, R3 Alkylenrest und R?4 und R5¿ Wasserstoffatome, isocyanatreaktive Gruppen oder Reste R6 bedeuten; wobei R?4, R5 oder R6¿ eine isocyanatreaktive Gruppe enthält oder R?4 oder R5¿ eine isocyanatreaktive funktionelle Gruppe ist, wobei R?4, R5 oder R6¿ - sofern vorhanden - keine isocyanatreaktiven Gruppen aufweisen und das Molverhältnis von Isocyanatgruppen im Diisocyanat zu den isocyanatreaktiven Gruppen in der Verbindung (I) bei 1,0 liegt; und einem thermisch härtbaren Polyol aus der Gruppe der hyperverzweigten Polyole, die eine tetrafunktionelle Zentralgruppe aufweisen, cyclischen und/oder acyclischen C¿9?-C16-Alkane, die mit mindestens zwei Hydroxylgruppen funktionalisiert sind, und/oder der Polyole, die durch Metathese von Olefinen sowie Hydroformylierung und Reduzierung der resultierenden Oligomeren erhältlich sind.
Patent WO-0193620-A1 (WO)
Title: Admission d'appels dynamique
Inventor: KHALEGHI FARIDEH
IPC: H04B7/005
Filed: 2001-05-18
Abstract: L'invention concerne une police d'admission d'appels qui présente un point de fonctionnement dynamique établissant des niveaux de charge souhaités pour des appels de données et des appels vocaux. Une demande d'une première admission d'appels peut être accordée, même si les niveaux de charge souhaités sont surpassés, s'il y a suffisamment de puissance pour admettre au moins un second appel supplémentaire, le premier appel étant sélectionné parmi le groupe de données ou d'appels vocaux et le second appel étant du type d'appel restant au sein du groupe.
Patent WO-0205473-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour la production de signal a critere de qualite predetermine destine a etre utilise dans ou avec un systeme de communications
Inventor: VAN DEN BRINK ROBERTUS FRANCIS
IPC: H04L27/26
Filed: 2001-07-06
Abstract: L'invention concerne un signal à critère de qualité préétabli destiné à être utilisé avec un système de communications, ainsi qu'un procédé et un système permettant de produire ce signal, un procédé de contrôle opérationnel de système de communication utilisant ledit signal, et un système de (télé)communications fonctionnant selon le procédé décrit. Le procédé relatif à la production du signal considéré consiste à représenter un premier signal (10) qui comprend plusieurs composantes de fréquence ayant des propriétés d'amplitude spectrale et de phase respectives, et à traiter ce signal en manipulant (11) les propriétés d'amplitude spectrale selon le critère en question.
Patent WO-0230881-A1 (WO)
Inventor: GERLACH MATTHIAS
IPC: C07D233/84
Filed: 2001-10-01
Abstract: The invention relates to sulfonylguanidine according to general tautomer formulae I and Ia, a method for the production thereof, medicaments containing said compounds and the use of sulfonylguanidines in the production of medicaments.  The compounds have an affinity for the gabapentin bonding point and can be used to treat pain, epilepsy, migraines etc..
Patent WO-02082151-A1 (WO)
Title: Pose de cables et materiel prevu a cet effet
Inventor: HAIGH NEIL
IPC: G02B6/44
Filed: 2001-11-06
Abstract: Cette invention concerne la pose d'un câble dans un conduit, en particulier dans un conduit long sans points d'accès intermédiaires et trop étroit pour que du personnel puisse y être déployé. La pose s'effectue au moyen d'un véhicule qui parcourt le dit conduit, y transporte le câble et le pose de telle sorte que ce câble n'exige pas de manipulations longitudinales sensibles une fois posé. Sur le véhicule, des accessoires saisissent au moins un câble déposé précédemment de manière lâche dans le conduit, le dégage des parois du conduit, le guide au travers du véhicule et le redépose avec le nouveau câble appelé à être posé, ce qui écarte le risque de voir le câble déjà posé entraver les déplacements du véhicule ou s'emmêler avec le câble en train d'être posé. Pour le conduit, on peut envisager un diamètre très faible, de l'ordre de 100, voire 50 mm, et une longueur pouvant atteindre plusieurs centaines de kilomètres si le câble est de très faible diamètre (cas d'une fibre optique unique avec revêtement de protection, par exemple).
Patent WO-02074063-A1 (WO)
Inventor: VISAGIE ANDRIE
IPC: A01F12/44
Filed: 2002-01-24
Abstract: La présente invention se rapporte à une moissonneuse-batteuse pourvue d'un compartiment de rotor positionné dans le sens de la longueur et comportant un rotor (24) de séparation situé à l'intérieur du compartiment de rotor et des moyens de soufflerie-aspiration (36) disposés au point de déversement du compartiment de rotor, l'arbre des moyens de soufflerie-aspiration étant de ce fait placé coaxialement à l'arbre du rotor de séparation. Afin de mieux adapter les vitesses de rotation des rotors de séparation et des unités de soufflerie-aspiration aux conditions données de récolte, il est suggéré que les vitesses de rotation d'une unité de soufflerie-aspiration et du rotor de séparation correspondant soient réglables de manière variable et relative l'une par rapport à l'autre par réglage de leurs moyens d'entraînement.
Patent WO-02074527-A1 (WO)
Title: Verfahren zur demontage oder montage der maschinenteile von rundlauf-tablettenpressen und rundlauf-tablettenpresse
Inventor: KRAEMER HANS
IPC: B30B15/02
Filed: 2002-03-14
Abstract: Für Rundlauf-Tablettenpressen (100), die einen von Matrizenscheibe (21), oberem Stempelführungsring (32) für Oberstempel (25) und unterem Stempelführungsring (27) für Unterstempel (28) gebildeten, drehbaren Tablettenpress-Bausatz aufweisen, wird ein Verfahren zur Demontage oder Montage insbesondere des Bausatzes (20) vorgeschlagen, bei dem die einzelnen Demontage- oder Montageschritte in einem Protokoll gespeichert sind und jedem Demontageschritt ein vorgegebenes Zeitfenster zugeordnet ist, wobei am Ende eines jeden Demontageschritts oder -vorgangs eine automatisch oder manuell betätigte Freigabe erforderlich ist, die frühestens vorgenommen werden kann, wenn das zugehörige Zeitfenster abgelaufen ist. Ein Schalten einer Hubeinrichtung für das Heben bzw. Senken des Tablettenpress-Bausatzes (20) ist erst möglich, nachdem sämtliche vorbereitenden Demontageschritte freigegeben wurden.
Patent WO-02089866-A1 (WO)
Title: Matrices de collagene de type ii a utiliser dans la modification genetique de cartilage
Inventor: VAN KUPPEVELT ANTONIUS HENRICU
IPC: A61L27/24
Filed: 2002-05-03
Abstract: Cette invention se rapporte à une matrice conçue pour être utilisée dans la modification génétique ou la régénération de cartilage, cette matrice étant constituée d'un réseau de collagène de type II modifié. Ce réseau est réticulé, pour prévoir les cas où le collagène de type II modifié est un atélocollagène de type II. Dans une variante, le collagène de type II modifié contient des fibriles de collagène de type II qui ont été traitées par une opération de coupe rapide pour produire des parties de fibriles.
Patent WO-03016226-A1 (WO)
Inventor: SALIHOVIC EDHIM
IPC: C02F3/10
Filed: 2002-07-24
Abstract: L'invention concerne des additifs ayant des facteurs qui sont immobilisés sur une matière support organique et/ou enrobés dans cette matière et qui influencent le métabolisme de micro-organismes aérobies et/ou anaérobies. Les additifs selon l'invention trouvent leur application dans l'épuration biologique des eaux résiduaires et le compostage, ce qui permet d'obtenir une stabilisation de l'installation de traitement concernée.
Patent WO-03046075-A1 (WO)
Title: Transparente styrol-butadien-blockcopolymermischungen
Inventor: KNOLL KONRAD
IPC: C08L53/02
Filed: 2002-11-19
Abstract: Mischungen enthaltend lineare Blockcopolymere aus vinylaromatischen Monomeren und Dienen der Struktur (I) S1-B1-S2 und (II) S3-B2-S4 enthalten, wobei s1 für einen Block aus vinylaromatischen Monomeren mit einer zahlenmittleren Molmasse Mn im Bereich von 40.000 bis 100.000 g/mol S2, S3 und S4 jeweils für Blöcke aus vinylaromatischen Monomeren mit einer zahlenmittleren Molmasse Mn im Bereich von 5.000 bis 20.000 g/mol, B1 und B2 jeweils für Blöcke aus Dienen oder Copolymerblöcke aus Dienen und vinylaromatischen Monomeren mit einer zahlenmittleren Molmasse Mn im Bereich von 15.000 bis 40.000 g/mol steht, und das Verhältnis der Blockcopolymeren (I)/(II) im Bereich von 0,6 bis 2 liegt.
Patent WO-03053381-A1 (WO)
Inventor: NGUYEN-KIM SON
IPC: C08F226/10
Filed: 2002-12-10
Abstract: La présente invention concerne un agent cosmétique contenant au moins un copolymère soluble ou dispersible dans l'eau, obtenu par copolymérisation radicalaire d'au moins un N-vinyllactame, d'au moins un monomère anionogène et éventuellement d'autres composés à insaturation alpha,beta-éthylénique pouvant être copolymérisés de cette façon, en présence d'un composant polymère contenant des unités répétitives présentant des groupes éther ou dérivées de vinylalcool.
Patent WO-03059032-A1 (WO)
Title: Lotformteil
Inventor: BIRGEL DIETMAR
IPC: H05K13/04
Filed: 2002-12-20
Abstract: Es sind für eine maschninelle Bestückung geeignete Lotformteile vorgesehen, die eine gleichmäßige Verteilung des Lots an einer Lötstelle bewirken, mit einem Steg (1) und einer Scheibe (3), die fest mit einer Stirnfläche (5) des Stegs (1) verbunden ist, und die bei einer maschinellen Bestückung einer Leiterplatte (11) mit dem Lotformteil als Ansaugfläche dient.
Patent WO-03053233-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur automatisierten detektion und differenzierung von herzrhythmusstörungen
Inventor: ESPERER HANS
IPC: A61B5/352
Filed: 2002-12-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur automatisierten Detektion und Differenzierung von Herzrhythmusstörungen. Bei dem erfindungsgemässen Verfahren werden Messwerte einer zusammenhängenden Zeitreihe eines Herzfrequenzsignals, vorzugsweise der Zeitpunkt der Spitze der R-Welle, über eine Poincaré-Abbildung miteinander korreliert und die korrelierten Daten in einen mehrdimensionalen Phasenraum transformiert und beispielsweise als Lorenzplot dargestellt. Die in den Phasenraum transformierten Daten werden morphologisch charakterisiert und mittels Case Based Reasoning bestimmten vorgegebenen Mustern zuordnet. Aus den zugeordneten Mustern werden dann aufgrund von empirisch gefundenen Relationen bestimmte klinisch relevante Rhythmus- bzw. Arrhythmieformen ermittelt.
Patent WO-03080948-A1 (WO)
Inventor: NIEDERMAYER HANS
IPC: E03C1/33
Filed: 2003-02-14
Abstract: The invention relates to a sink and to a method for installing a sink comprising a substantially horizontal surface area when installed and a recess integral therewith, characterized by the following features: a) an adhesive is provided at least partially along the periphery of the lower side of the surface area of the sink in order to join the surface area to a bearing surface; b) flexible spacers are at least partially provided along the periphery of the surface area of the sink, said spacers being used to distance the surface area of the sink and the bearing surface and to prevent them from coming into contact with each other without the need for a user to exert any pressure. The flexibility of said spacers is such that the sink can be displaced horizontally for adjustment purposes; when a user exerts pressure said spacers are compressible, enabling the adhesive and bearing surface to enter into adhesive contact with each other.
Patent WO-03072629-A1 (WO)
Inventor: HEYMANS DENIS MARIE CHARLES
IPC: C08G59/14
Filed: 2003-02-14
Abstract: L'invention concerne des résines vinylesters à fonctionnalité élevée qui sont compatibles avec des vinylesters d'acides carboxyliques d'alcane ramifiés alpha, alpha et qui peuvent être obtenues par réaction (a) d'une résine époxyde possédant au moins deux groupes époxy par molécule, (b) d'un acide monocarboxylique insaturé au niveau éthylénique contenant entre 3 et 10 atomes de carbones, (c) d'un acide dicarboxylique ou un anhydride, de préférence, un diacide insaturé ou un anhydride, et, idéalement, un anhydride insaturé au niveau éthylénique, (d) d'un ester glycidyl d'un acide carboxylique d'alcane ramifié alpha, alpha possédant entre 5 et 15 atomes de carbone dans le groupe caractéristique acide, et, de préférence, entre 9 et 13 atomes de carbone. Cette invention a également trait à des compositions durcissables contenant ces résines vinylesters à fonctionnalité élevée et des à compositions durcies sous forme d'articles formés.
Patent WO-03086059-A1 (WO)
Title: Support d'alimentation pour emballage d'aliments pour animal domestique
Inventor: BENNETT HAROLD
IPC: A01K5/01
Filed: 2003-04-10
Abstract: La présente invention concerne un support d'alimentation (12) destiné à un produit alimentaire emballé, qui comprend un corps (15), lequel comprend une base en forme de bol définissant à l'intérieur un réceptacle de cuvette. Ce réceptacle comprend un premier support de rebord possédant un premier diamètre (D1) destiné à supporter la cuvette (14) et un second support de rebord possédant un second diamètre (D2), ce second diamètre étant inférieur au premier diamètre.
Patent WO-2004003287-A1 (WO)
Title: Hybrid cables with layers which can be used to reinforce tyres
Inventor: BARGUET HENRI
IPC: D07B1/16
Filed: 2003-06-23
Abstract: The invention relates to hybrid cables provided with layers, some of which can be used to reinforce at least one protective crown ply for the wheels of heavy goods vehicles or wheels used in civil engineering vehicles, and others which can be used to reinforce the rims of tyres used in light-duty motor vehicles such as motorcycles. The invention also concerns a composite material which can be used as a protective crown ply for said heavy-goods vehicle or civil engineering vehicle tyres, a bead wire used to reinforce the rims of the tyres, and the above-mentioned tyres. According to the invention, a hybrid cable provided with layers (C) comprises a non-metallic inner layer (Ci) and an outer unsaturated layer (Ce) consisting of strands (T), each of which is at least partially metallic and which are wound in the form of a spiral on said inner layer. The cable has a break elongation At, measured in traction according to standard ISO 6892 (1984), of more than 7 %. According to another aspect of the invention, said inner layer consists of at least one material having a break elongation Ar at 20 °C of more than 6 %.
Patent WO-2004004939-A1 (WO)
Title: Zuhaltevorrichtung
Inventor: KATZFUSS KLAUS
IPC: B21D26/02
Filed: 2003-06-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zuhaltevornchtung für eine Vorrichtung zur Herstellung von Metallteilen durch Umformung bei einem geschlossenen Formwerkzeug, wobei die Zuhaltevorrichtung zumindest umfasst: - mehrere Zugbügel (2), wobei die Zugbügel (2) jeweils zumindest einen eine geschlossene Kontur aufweisenden Zugrahmen (2.2) besitzen, welcher zwei von einander beabstandete und sich gegenüber angeordnete Segmente (2.3) aufweist zwischen denen ein Formwerkzeug (12) anordenbar ist, jedes dieser Segmente (2.3) zumindest eine Auflagefläche (2.1) oder eine Auflagefläche (2.4) besitzt, und die Zugbügel (2) jeweils zumindest an einem Gelenk (8) schwenkbar befestigt sind, - -eine Auflagefläche (3.1), welche oberhalb des Formwerkzeuges (12) oder auf dessen Oberfläche angeordnet ist und als Auflage für eine Auflagefläche (2.1) eines Zugbügels (2) dient, und - eine Vorrichtung (5), die eine Zuhaltekraft von mehr als 3 MN erzeugt and mehrere krafterzeugende Elemente besitzt.
Patent WO-2005006696-A1 (WO)
Title: Appareil et procede de production d'un signal multiporteuse a transmettre et appareil et procede de production d'un signal de sortie a partir d'un signal multiporteuse reçu
Inventor: BAUCH GERHARD
IPC: H04L27/26
Filed: 2003-09-04
Abstract: Appareil de production d'un signal multiporteuse destiné à être transmis d'un point de transmission à un point de réception via une pluralité de fréquences porteuses, qui comporte un processeur (101) pour le traitement d'un signal d'entrée en vue d'obtenir un certain nombre de sous-signaux sous forme de valeurs discrètes successives, le nombre de sous-signaux étant égal ou supérieur à deux, et un dispositif d'affectation (103) destiné à affecter les valeurs discrètes du nombre de sous-signaux à des fréquences porteuses successives pour obtenir un signal multiporteuse, le dispositif d'affectation fonctionnant de manière à affecter des valeurs discrètes successives d'un premier sous-signal à chaque Sième fréquence porteuse en commençant par une première fréquence porteuse, et à affecter des valeurs discrètes successives d'un deuxième sous-signal à chaque Sième fréquence porteuse en commençant par une deuxième fréquence porteuse, ladite deuxième fréquence porteuse étant différente de la première fréquence porteuse, et S représentant un nombre égal ou supérieur au nombre de sous-signaux. L'affectation des différents sous-signaux à différentes fréquences porteuses permet une exploitation efficace de la largeur de bande disponible.
Patent WO-2004031588-A1 (WO)
Title: Anordnung und verfahren zur wärmeabfuhr von einem zu kühlenden bauteil
Inventor: ANGELIS WALTER GEORG
IPC: F04D13/12
Filed: 2003-09-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Wärmeabfuhr von einem zu kühlenden Bauteil, welche aufweist: eine Pumpe zum Pumpen eines Kühlmittels, welche Pumpe einen Pumpenrotor aufweist, einen Lüfter, welcher einen Lüfterrotor aufweist, dem zu seinem Antrieb ein Elektromotor zugeordnet ist, wobei der Pumpenrotor und der Lüfterrotor flüssigkeitsdicht voneinander getrennt und über eine Magnetkupplung antriebsmässig miteinander verbunden sind. Weiterhin geht es um ein Verfahren zur Wärmeabfuhr von einem zu kühlenden Bauteil, mit einem Lüfter, welcher einen Lüfterrotor und einen Antriebsmotor aufweist, mit einer Pumpe, welche einen Pumpenrotor aufweist, mit einem Kühlmittel, welches durch die Pumpe pumpbar ist, mit folgenden Schritten: A) Der Lüfterrotor wird durch den Antriebmotor in eine Rotationsbewegung versetzt; B) der Pumpenrotor wird über die Magnetkupplung durch die Rotationsbewegung des Lüfterrotors in eine Rotationsbewegung versetzt; C) das Kühlmittel wird durch die Rotationsbewegung des Pumpenrotors in Strömung versetzt.
Patent WO-2004045482-A1 (WO)
Title: Beinplattenanordnung für operationstische
Inventor: KOCH GUIDO
IPC: A61G13/12
Filed: 2003-09-30
Abstract: Bei einer Beinplattenanordnung für OP-Tische mit zwei Beinplatten, die mit einem Basiselement einer OP-Tischplatte derart verbunden sind, dass sie zwischen einer Grundstellung, in der sie parallel zur Längsmittelachse der OP-Tischplatte dicht beieinander liegen, und einer Spreizstellung verstellbar sind, in der sie einen Abstand von der Längsmittelachse haben, ist die jeweilige Beinplatte mit dem Basiselement über ein Parallelogrammgelenk verbunden, dessen Gelenkachsen (36, 52, 44, 54) senkrecht zur Ebene des Basiselementes gerichtet sind.
Patent WO-2004036023-A1 (WO)
Inventor: VON ANDRIAN-WERBURG STEPHAN
IPC: F02M25/08
Filed: 2003-10-02
Abstract: The invention relates to a fuel supply system (4) for an internal combustion engine (1), which can be pressurized at the inlet side by means of a pressure source (9). The inventive fuel supply system is designed so that, with regard to the charcoal canister (6) thereof, it can be flushed by using both positive as well as negative pressure.
Patent WO-2004039631-A1 (WO)
Inventor: REIME GERD
IPC: H05B37/02
Filed: 2003-10-29
Abstract: A device for controlling lighting, especially inside the passenger compartments of vehicles, comprising at least one light source (4) and at least one sensor (7) which influences said light source and which detects at least the movement of a body (24) within the active range of said sensor. A control unit, which is used to control the light source according to a sensor signal provided by the sensor, is associated with said light source. Control means, which are controlled by said control unit, track the light from the at least one light source according to a sensor signal corresponding to the position of the body (24). The inventive device can be used in a simpler, more intuitive and if required blind manner by virtue of the fact that the sensor (7) comprises means for recognizing a movement pattern of the body and means for producing a sensor signal according to the movement pattern, and by virtue of the fact that the control means track the light of the movement of the body in terms of amplitude and optionally according to direction as a result of said signal. The invention also relates to a method for controlling said device.
Patent WO-2004058536-A1 (WO)
Inventor: ANDRONIS ODYSSEUS
IPC: B60N2/879
Filed: 2003-12-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif (10) permettant d'accrocher des articles, en particulier des vêtements dans un véhicule, et destiné à être inséré dans un corps d'insertion, en particulier dans le dossier et/ou dans l'appui-tête (20) d'un siège de véhicule ou analogue, qui peut être déplacé d'une position de non utilisation dans une position d'utilisation. Selon l'invention, un dispositif (10) en position de non utilisation présente au moins un élément de revêtement (14) qui recouvre une zone donnée (12) d'au moins un corps d'insertion (20, 50, 88), ledit élément imitant au moins partiellement les contours (16) du corps d'insertion. Ledit élément de revêtement (14) forme un élément (18) se présentant sous la forme d'un cintre, lors de son déplacement dans la position d'utilisation.