baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011010614-A1 (DE)
Title: Liquid level detection device for breathing gas humidification chamber, has light receivers for emission/reception of light radiation of wavelength at which the wetting liquid stored in chamber and air has different refractive index
IPC: A61M16/16
Filed: 2011-02-08
Abstract: The device comprises several light sources, and associated light receivers for the emission or reception of light radiation of wavelength at which the wetting liquid such as water (31) stored in breathing gas humidification chamber (29) and air has different refractive index and/or varying degrees of light transmission. An upper light transmission path with two orthogonal light transmission lines is formed.
Patent DE-102011014418-A1 (DE)
Title: Abgasanlage eines Mehrzylindermotors
Inventor: YAMAGATA NAOYUKI
IPC: F01N13/08
Filed: 2011-03-18
Abstract: Es wird eine Abgasanlage eines Mehrzylindermotors vorgesehen, die mit einer einfachen Konfiguration die Luftansaugung steigern und dadurch die Motorleistung steigern kann. Die Abgasanlage ist mit Durchlässen 54 einer Seite niedriger Geschwindigkeit, Durchlässen 53 einer Seite hoher Geschwindigkeit, einem Sammelteil 56 einer Seite niedriger Geschwindigkeit, einem Sammelteil 57 einer Seite hoher Geschwindigkeit und einem Ventil 58 mit veränderlicher Stromdurchlassfläche versehen, das die Durchlassfläche der jeweiligen Durchlässe 53 der Seite hoher Geschwindigkeit ändern kann. Die Beziehung eines Durchmessers a1 eines echten Kreises mit einer gleichen Fläche wie die Stromdurchlassfläche des stromabwärts liegenden Endes der Durchlässe 54 der Seite der niedrigen Geschwindigkeit, eines Durchmessers D1 eines echten Kreises mit einer gleichen Fläche wie die Stromdurchlassfläche des stromabwärts liegenden Endes des Sammelteils 56 der Seite niedriger Geschwindigkeit, eines Durchmessers a2 eines echten Kreises mit einer gleichen Fläche wie die Stromdurchlassfläche des stromabwärts liegenden Endes der Durchlässe 53 der Seite hoher Geschwindigkeit und eines Durchmessers D2 eines echten Kreises mit einer gleichen Fläche wie die Stromdurchlassfläche des stromabwärts liegenden Endes des Sammelteils 57 der Seite hoher Geschwindigkeit ist als a1/D1 ≥ a2/D2 ausgelegt. In einem Bereich R1 niedriger Geschwindigkeit wird ein Auslassventil 20 während des Überschneidungszeitraums eines Einlassventils 19 und des Auslassventils 20 geöffnet und die Stromdurchlassfläche der Durchlässe 53 der Seite hoher Geschwindigkeit wird verschmälert und die Stromdurchlassfläche der Durchlässe 53 der Seite hoher Geschwindigkeit wird in einem Bereich R3 hoher Geschwindigkeit auf eine maximale Fläche gesetzt.
Patent DE-102011016219-A1 (DE)
Title: Wippenträger mit mindestens einer Betätigungswippe einer Türstation oder Wohnungsstation eines Haus- Kommunikationssystems
Inventor: SAHLMANN HANS-PETER
IPC: H01H9/18
Filed: 2011-04-06
Abstract: Es wird ein Wippenträger mit mindestens einer Betätigungswippe (1) einer Türstation oder Wohnungsstation eines Haus-Kommunikationssystems vorgeschlagen, • mit einer linearen Führung zwischen mindestens einem Führungsdorn (2, 3) der Betätigungswippe (1) und mindestens einer Linearführung (14, 15) des Wippenträgers, • mit einer mit einem Mikroschalter (21, 31) je Betätigungswippe (1) bestückten Basisplatte (20, 30) und • mit einer als Bindeglied zwischen Betätigungswippe (1) und Mikroschalter (21, 31) eingesetzten Schaltmatte (25) aus einem Elastomer, welche die Schaltbetätigung des Mikroschalters (21, 31) umschließt.
Patent DE-102011051667-A1 (DE)
Title: Rodeaggregat zum Roden von Wurzelfrüchten
Inventor: WORTMANN OLIVER
IPC: A01D25/00
Filed: 2011-07-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Rodeaggregat (16) zum Roden von Wurzelfrüchten, insbesondere Zuckerrüben. Das Rodeaggregat (16) verfügt über einen mindestens ein Schar (17) tragenden Scharträger (26) sowie einen Aktuator (14), über welchen eine Schartiefe (18) des Schars (17) verstellbar ist. Erfindungsgemäß erfolgt über einen einzigen Aktuator (14) sowohl eine Verstellung der Schartiefe (18) als auch eines Scharwinkels (19) entsprechend einer konstruktiv vorgegebenen Charakteristik. Diese Charakteristik wird insbesondere herbeigeführt durch einen Mehrgelenktrieb, bei welchem eine Schwinge (24) kürzer ausgebildet sein kann als eine Pendelstütze (28). Erfindungsgemäß kann somit der Scharwinkel (19) individuell an die jeweilige Schartiefe (18) angepasst werden.
Patent DE-102011054116-A1 (DE)
Title: Bürstendichtung
Inventor: ZHENG XIAOQING
IPC: F01D11/00
Filed: 2011-09-30
Abstract: Es sind eine Bürstendichtung (90) und ein Bürstendichtungssegment (30A) zur Verwendung in einer Drehvorrichtung (100) geschaffen. In einer Ausführungsform ist gemäß der Erfindung eine Bürstendichtung (90) geschaffen, die aufweist: mehrere Bürstendichtungssegmente (30A), wobei jedes Segment enthält: eine bogenförmige Begrenzung (40A); eine bogenförmige Stützplatte (50A), die in Umfangsrichtung im Wesentlichen koextensiv mit der bogenförmigen Begrenzung (40A) ist, wobei die bogenförmige Stützplatte (50A) ein erstes Ende (52A) und ein zweites Ende (54A) enthält; und mehrere Bürstendichtungsborsten (70A) zwischen der bogenförmigen Stützplatte (50A) und der bogenförmigen Begrenzung (40A), wobei die mehreren Bürstendichtungsborsten (70A) unter einem Winkel in Bezug auf eine radiale Achse (R) der bogenförmigen Stützplatte (50A) und wenigstens entweder das erste Ende (52A) und/oder das zweite Ende (54A) der bogenförmigen Stützplatte (50A) ausgerichtet sind; und ein stationäres Element (20), an dem wenigstens eines der mehreren Bürstendichtungssegmente (30A) befestigt ist.
Patent DE-102011054875-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Verringern von Emissionen und Montageverfahren
Inventor: BIJLANI JITENDRA HARISH
IPC: F01N3/10
Filed: 2011-10-27
Abstract: Ein Wärmerückgewinnungs-Dampfgenerator (HRSG) (116) ist mit einer Gasturbine (106) gekoppelt, die einen Abgasstrom abgibt, der Oxide des Stickstoffes (NOx) enthält. Der HRSG (116) schließt das Heizelement auf Dampfgrundlage (306) zum Erhitzen der Abgase und mindestens ein NOx-Reduktionselement (312) ein, das stromabwärts von dem Heizelement auf Dampfgrundlage (306) angeordnet und dazu eingerichtet ist, das Verringern einer Menge von NOx in den Abgasen zu erleichtern, die in das mindestens eine NOx-Reduktionselement (312) geleitet werden.
Patent DE-102011055511-A1 (DE)
Title: Cyclic working piston machine used in heat pump, has electrodes that are arranged in electrical contact with liquid piston at a distance in relative to direction of movement of liquid piston and orientation of magnetic field
Inventor: KAISER GUNTER
IPC: F01B11/08
Filed: 2011-11-18
Abstract: The piston machine (1) has working chamber (3) to receive working medium (5). An electrically conductive liquid piston (7) positioned in channel adjacent to working space (9) moves such that volume of working chamber varies according to position of liquid piston. A magnet (13) generates magnetic field (15) which is perpendicular to movement direction of liquid piston at location of liquid piston. Two electrodes (19,21) are arranged in electrical contact with the liquid piston at a distance in relative to direction of movement of liquid piston and orientation of the magnetic field.
Patent DE-102011076895-A1 (DE)
Title: Cachekohärenzprotokoll für persistente Speicher
Inventor: RUDELIC JOHN
IPC: G06F12/08
Filed: 2011-06-01
Abstract: Der Gegenstand, der hier offenbart wird, bezieht sich auf Cachekohärenz eines Prozessorsystems, das persistenten Speicher umfasst.
Patent DE-102011078524-A1 (DE)
Title: Doppeltunterbrechendes Schutzschaltgerät
Inventor: NEUMEIER MICHAEL
IPC: H01H33/14
Filed: 2011-07-01
Abstract: Das erfindungsgemäße, doppelt unterbrechende Schutzschaltgerät (1), welches insbesondere als Leitungsschutzschalter oder als Leistungsschalter ausgebildet sein kann, weist einen ersten Schaltkontakt (10) sowie einen zweiten Schaltkontakt (20) auf, welcher räumlich neben dem ersten Schaltkontakt (10) angeordnet und mit dem ersten Schaltkontakt (10) elektrisch in Reihe geschaltet ist, wobei der erst(20) im Betrieb von Strömen durchflossen werden, welche die gleiche Richtung haben. Weiterhin weist das Schutzschaltgerät (1) eine erste Lichtbogen-Löschkammer (13) zum Löschen eines beim Öffnen des ersten Schaltkontakts (10) auftretenden ersten Lichtbogens (14), sowie eine zweite Lichtbogen-Löschkammer (23) zum Löschen eines beim Öffnen des zweiten Schaltkontakts (20) auftretenden zweiten Lichtbogens (24) auf. Ferner weist das Schutzschaltgerät (1) eine gemeinsame Blasschleife (30) auf, welche benachbart zu dem ersten Schaltkontakt (10) und dem zweiten Schaltkontakt (20) angeordnet und mit diesen elektrisch derart verschaltet ist, dass sie erst dann bestromt wird, wenn der erste Lichtbogen (14) und/oder der zweite Lichtbogen (24) kommutiert ist, um die Lichtbögen (14, 24) in die ihnen zugeordneten Lichtbogen-Löschkammern (13, 23) zu treiben. Damit wirkt das von dem schnelleren der beiden Lichtbögen (14, 24) erzeugte elektromagnetische Feld positiv auf den anderen, langsameren Lichtbogen (24, 14), dahingehend, dass der langsamere Lichtbogen (24, 14) in Richtung der ihm zugeordneten Lichtbogen-Löschkammer (23, 13) gedrängt wird und nicht an der Kontaktstelle verharrt. Dadurch wird eine gleichmäßigere Bewegung der beiden Lichtbögen (14, 24) erreicht, wodurch die Löschleistung des Schutzschaltgerätes (1) deutlich verbessert wird.
Patent DE-102011081189-A1 (DE)
Title: Schließvorrichtung für Fahrzeugtüren
Inventor: STRICKER VALERI
IPC: E05B83/14
Filed: 2011-08-18
Abstract: Schließvorrichtung (7) für Fahrzeugtüren, insbesondere für druckdichte Türen im Inneren von Schienenfahrzeugen, aufweisend – eine Schließzunge (1), die in eine an einer Türzarge (30) angeordnete erste Öffnung (A) einführbar ist, – eine Anpresseinrichtung (2), die einen entsperrten und einen gesperrten Zustand einnehmen kann, wobei im entsperrten Zustand ein Riegel (11) der Anpresseinrichtung (2) in eine in der Türzarge angeordnete zweite Öffnung (B) mit einem schräg verlaufenden Rand einführbar ist, sodass ein Türblatt (26) durch Bewegung des Riegels entlang des schräg verlaufenden Rands gegen die Türzarge (30) gepresst wird, und im gesperrten Zustand der Riegel (11) nicht in die zweite Öffnung (B) einführbar ist, – einen Auslöser (4), der beim Einführen der Schließzunge (1) in die erste Öffnung (A) relativ zur Schließzunge (1) beweglich ist, und der dazu dient, in Zusammenwirkung mit der Schließzunge (1) die Anpresseinrichtung (2) vom gesperrten in den entsperrten Zustand zu überführen, wobei durch die relative Bewegung von Auslöser (4) und Schließzunge (1) beim Einführen der Schließzunge in die erste Öffnung (A) die Anpresseinrichtung (2) vom gesperrten Zustand in den entsperrten Zustand überführbar ist und der Riegel (11) der Anpresseinrichtung in die zweite Öffnung (B) einführbar ist.
Patent DE-102011084535-A1 (DE)
Title: Steering system for use in vehicle, has steering shaft for transmitting steering angle predetermined by driver and electric servomotor for generating supporting drive torque
Inventor: MOENCH JOCHEN
IPC: B62D3/04
Filed: 2011-10-14
Abstract: The steering system has a steering shaft (3) for transmitting a steering angle predetermined by a driver and an electric servomotor for generating a supporting drive torque. The servomotor is coupled to the steering shaft. A motor shaft (15) of the servomotor has a screw (19), which is connected to the steering shaft. A worm gear (20) has two individual wheels.
Patent DE-102011086358-A1 (DE)
Title: Electronic energy storage managing device for controlling energy intake and energy output of energy accumulator in motor car, has energy intake and output, where normal power strategy is activated according to request
Inventor: STROPH RALF DR
IPC: B60L11/18
Filed: 2011-11-15
Abstract: The device has energy intake and output provided with a predetermined maximum permissible loading stroke and/or predetermined maximum permissible energy storage load in respond to a predetermined control mode strategy. A power mode is provided with a normal power strategy deviated from normal operating strategy at the device, where the power strategy is activated according to request. The device is partially driven by energy of the energy store. A de-energized power mode with energy intake and output is authorized with a permissible loading stroke.
Patent DE-102011089426-A1 (DE)
Title: Dtc-systems mit hochauflösungsphasenabgleich
Inventor: SCHOLZ MARKUS
IPC: H04L27/00
Filed: 2011-12-21
Abstract: Manche Ausführungsbeispiele beziehen sich auf eine Sendeanordnung, die einen Digital/Zeit-Wandler (DTC) mit einem Referenzgenerator und einem mit dem ersten und dem zweiten Eingangsanschluss desselben gekoppelten Modulationsgenerator umfasst. Eine Rückkopplungsstrecke, die einen Phasen- und/oder Frequenzmessblock und einen Phasen- und/oder Frequenzkorrekturblock umfasst, ist zwischen einen Ausgangsanschluss des DTC und den zweiten Eingangsanschluss des DTC gekoppelt. Die Rückkopplungsstrecke kann dazu beitragen, ein Phasen- oder Frequenzkorrekturwort zu ermitteln, das an ein durch den Modulationsgenerator bereitgestelltes Modulationssteuerwort angelegt werden kann, um das Modulationssteuerwort abzustimmen oder zu korrigieren, bevor es den DTC erreicht. Auf diese Weise ermöglicht die Sendeanordnung einen extrem präzisen Phasenabgleich und trägt dazu bei, eine extrem präzise Signalübertragung zu erzielen.
Patent DE-102011089545-A1 (DE)
Title: Connector for articulated connection of wiper arm with wiper blade to wipe vehicle windscreen, has aperture dimensioned such that longitudinal slot width, connecting element thickness and projection diameter are matched to each other
Inventor: BONROY JAN
IPC: B60S1/40
Filed: 2011-12-22
Abstract: The connector has a bearing clip comprising radial openings that oppositely face each other in a longitudinal direction (74) of a bearing element. An aperture is provided in a top wall connecting two side walls (38), and lies in a region of the bearing clip. The aperture is dimensioned such that a vertical connecting element (12) fitted into an extension (48) is swingable around a longitudinal axis. Width of a longitudinal slot (46), thickness of the connecting element and diameter of projections are matched to each other. An independent claim is also included for a wiper arm.
Patent DE-102011102214-A1 (DE)
Title: Permanent magnet motor for producing rotational motion, has elongated magnet malice arranged around axles, south poles arranged at center of axles, and north pole arranged at axle-far end of magnetic elements
Inventor: KOTHY PAL
IPC: H02N11/00
Filed: 2011-05-21
Abstract: The motor has an elongated magnet malice arranged around axles, where number of the magnet malice is variable. South poles are arranged at center of the axles, and a north pole is arranged at an axle-far end of magnetic elements. The magnet malice is separated by isolation such that the malice continuously runs in one direction. The motor is mounted on a plastic plate such that magnetic currents are not influenced by a metallic base material. (Incomplete specification, abstract based on available information published by the patent office).
Patent DE-102011102740-A1 (DE)
Title: Drapierband, für ein Flächengebilde wie eine Gardine und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: HILLER DIETER
IPC: A47H23/01
Filed: 2011-05-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Drapierband für ein Flächengebilde wie eine Gardine, einen Vorhang od. dgl., mit einem in wenigstens einer Ebene biegeelastischen Körper, welcher am oder im Flächengebilde anordnenbar ist. Hierbei umfasst der biegeelastische Körper eine Schar von Kunststoffabschnitten. Die Erfindung schlägt nun vor, die Kunststoffabschnitte auf einer durchgehenden Seele anzuordnen, wobei die Seele aus zwei konzentrisch angeordneten Teilen besteht, die zueinander in Achsrichtung zumindest geringfügig verschieblich sind. Die Kunststoffabschnitte sind dabei auf dem äußeren Teil der Seele festlegbar und gehen mit diesem vorzugsweise eine mechanische Verbindung ein. Weiterhin umfasst die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Drapierbandes. Zuerst wird dabei die zweiteilige Seele mit einem Kunststoff ummantelt, um einen Kunststoffmantel zu bilden, der danach in die einzelnen Kunststoffabschnitte unterteilt wird.
Patent DE-102011106731-A1 (DE)
Title: Mobile, portable, electric driven suction pump for sucking e.g. collection of blood, has membrane pump for generating low pressure and controlled by input and/or output switch, vacuum controller, capacitance display and foil keyboard
Inventor: WORTELEN HENNING
IPC: A61M1/00
Filed: 2011-06-28
Abstract: The pump has a hose (27) directly connected with a collection container (6). A membrane pump (7) generates low pressure, and is controlled by an input and/or output switch (1), a vacuum controller (2), a capacitance display (3) and a plastic foil keyboard (4) in a power-balanced manner. A hose bracket (8) is provided at a region of a pump housing (37) for the hose for rolling-up and/or wrapping the hose. The membrane pump is driven by a rechargeable lithium ion battery, which provides power to the pump of 20 liter per minute. A bacteria filter is provided on a cover of the suction pump.
Patent DE-102011107855-A1 (DE)
Title: Rowing trainer has base, seat, footrest and two rudders, where slide rail is mounted on base, on which seat moves back and forth, and footrest is mounted on end of slide rail opposite to seat
Inventor: HSIUNG BOB
IPC: A63B69/06
Filed: 2011-07-18
Abstract: The rowing trainer has a base (10), a seat (20), a footrest (30) and two rudders (40). A slide rail (15) is mounted on the base, on which the seat moves back and forth. The footrest is mounted on the end of the slide rail opposite to the seat and has a foot plate (31,32) on each side of the slide rail. The rudders are mounted on the left side and the right side of the seat on the sliding rail.
Patent DE-102011107983-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Anzeigen einer Schlagwortgeschichte eines Medienereignisses
Inventor: JOHN AJITA
IPC: G06F17/22
Filed: 2011-07-20
Abstract: Es werden Systeme, Verfahren und nichtflüchtige rechnerlesbare Speichermedien zum Darstellen von zeitlichen Aspekten einer Gruppe von Schlagworten, die mit einem primären Medienstrom verknüpft sind, offenbart. Die zeitlichen Aspekte der Schlagworte werden dargestellt durch das Gewinnen von zeitlichen Metadaten für die Schlagworte, das Erzeugen eines sekundären Medienstroms für das Medienereignis auf der Grundlage der zeitlichen Metadaten und das Übermitteln des sekundären Medienstroms zu einem Benutzer-Endgerät derart, dass der sekundäre Medienstrom an dem Benutzer-Endgerät navigierbar ist. Der sekundäre Medienstrom schließt eine Folge von Darstellungen der Schlagworte ein, die visuell eine relative Bedeutung der Schlagworte während unterschiedlicher Zeitintervalle für das Medienereignis abbilden. Veränderungen bei der relativen Bedeutung der Schlagworte zwischen aufeinanderfolgenden Darstellungen können durch das Verändern wenigstens eines der Parameter Größe, Position, Form und Farbe von mit den Schlagworten verknüpften Zeichen abgebildet werden.
Patent DE-102011109677-A1 (DE)
Title: Plating system for mono-segmental or poly-segmental stabilization and fixation of adjacent vertebral segments in cervical area, has plating body made of biocompatible material, which has caudal-cranial and medial-lateral bending
Inventor: HUTZEL JOCHEN
IPC: A61B17/58
Filed: 2011-08-08
Abstract: The plating system has a plating body made of biocompatible material, which has a caudal-cranial and medial-lateral bending and is placed in the ball-like holes (3) in pairs on the left and right for the incorporation of a mounting screw. The plating system has bone screws (1), which have a ball-like head-shape and is fixed by a locking screw. Independent claims are included for the following: (1) a plating body comprises a clip; and (2) a mounting screw is made of titanium or biocompatible and radiopaque material.
Patent DE-102011110031-A1 (DE)
Title: Method for operating function of vehicle e.g. car, involves detecting change of transmission power of radio signal from remote control key, and actuating function of vehicle when there is preset change
Inventor: HAHN ERIK
IPC: B60R25/00
Filed: 2011-08-12
Abstract: The method involves transmitting a radio signal (2) from a remote control key (1) to a vehicle (10). The transmission power of the radio signal is changed during the transmission of the radio signal. The change of the transmission power of the radio signal is detected. The function of the vehicle is actuated when the change in the transmission power is a predetermined change. Independent claims are included for the following: (1) a device for operating function of vehicle; and (2) a remote control key for vehicle.
Patent DE-102011110973-A1 (DE)
Title: Heating mat for domestic applications, has parallel electrodes that are arranged on both sides of CNT coated surface in longitudinal direction for supplying current at appropriate location
IPC: H05B3/34
Filed: 2011-08-16
Abstract: The heating mat has a support material (1) that is equipped with electrically insulating surface (2), electrodes (3), and a carbon nanotube (CNT) coated surface (4) and additive coating layer (5). Several parallel electrodes are arranged on both sides of CNT coated surface in longitudinal direction for supplying current at appropriate location.
Patent DE-102011111024-A1 (DE)
Title: Optimale Eckensteuerung für Fahrzeuge
Inventor: CHEN SHIH-KEN
IPC: B60W10/18
Filed: 2011-08-19
Abstract: Ein Verfahren zum Steuern eines Fahrzeugs mit mehreren Rädern umfasst, dass eine gewünschte Fahrzeugdynamik überwacht wird, dass eine gewünschte Eckenkraft- und Eckenmomentverteilung basierend auf der gewünschten Fahrzeugdynamik und einer Echtzeit-Optimierungslösung für die Dynamik in geschlossener Form ermittelt wird und dass das Fahrzeug basierend auf der gewünschten Eckenkraft- und Eckenmomentverteilung gesteuert wird. Die Echtzeit-Optimierungslösung für die Dynamik in geschlossener Form basiert auf einer minimierten Abweichungskomponente einer Kraft am Schwerpunkt, einer minimierten Steuerungs-Energiekomponente und einer maximierten Reifenkraft-Reservekomponente.
Patent DE-102011113752-A1 (DE)
Title: Milling device e.g. concrete road milling device has sensor that is arranged at front side of cutting rotor, for detecting milling edge provided at region of specific width of cutting rotor along working direction
Inventor: VON DER LIPPE JOERN
IPC: E01C23/088
Filed: 2011-09-19
Abstract: The milling device (1) has a machine frame (4) on which a suspension element (5) is mounted about an axis of rotation. A cutting rotor (8) having specific width, is mounted transversely to the working direction (a). The cutting rotor is arranged within a milling motor casing (7), used for milling of soil. A sensor is arranged at front side of cutting rotor, for detecting the milling edge provided at the region of specific width of the cutting rotor along working direction. An independent claim is included for a method for realizing milling operation of milling device.
Patent DE-102011114766-A1 (DE)
Title: Ventilation and heating module for vehicle i.e. motor car, has control wheel rotatably supported in air duct such that narrow sides of receiving slot of air outlets limit rotation angle of control wheel for abutment of control lever
Inventor: ROS STEFFEN
IPC: B60H1/34
Filed: 2011-10-01
Abstract: The module (10) has a control wheel (1) formed with a conical control lever (7) that is radially projected on a periphery of the control wheel and extended through a receiving slot (6) of air outlets (11, 12). The control wheel is rotatably supported in an air duct such that a plane of a control surface (5) forms a tangent surface with respect to the periphery of the control wheel and narrow sides (6a, 6b) of the receiving slot limit a rotation angle of the control wheel for abutment of control lever.