baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CH-709288-A1 (CH)
Title: Sohlenkonstruktion für einen flexiblen Schuh.
Inventor: BERNHARD OLIVIER
IPC: A43B13/18
Filed: 2014-02-19
Abstract: Bei einer Sohlenkonstruktion für einen flexiblen Schuh mit einer zumindest teilweise beim Laufen mit dem Boden in Kontakt kommenden, weichelastischen Mittelsohle (20), welche quer zu ihrer Längsrichtung ausgerichtete, nach unten gegen den Boden vorstehende, seitlich offene, rinnenförmige Elemente (21) aufweist, ist es erfindungsgemäss vorgesehen, dass die Mittelsohle (20) durch einen sich vom Fersen- bis in den Ballenbereich erstreckenden Längsschlitz (22) in einen medialen und einen lateralen Teil unterteilt ist, dass die Mittelsohle (20) eine die rinnenförmigen Elemente (21) jeweils überbrückende Randleiste (23) aufweist, dass die Mittelsohle (20) mit einer von der Randleiste (23) umrahmten, inkompressiblen, aber elastisch biegsamen Platte (30) abgedeckt ist, und dass die rinnenförmigen Elemente (21) unter der Wirkung von vertikal und/oder in Längsrichtung wirkenden, beim Laufen auftretenden Kräften bis zum Verschluss ihrer seitlichen Öffnungen im Bereich der Randleiste (23) verformbar sind.
Patent CH-718511-A1 (CH)
Title: Abstützvorrichtung für Rucksack auf Fahrradsattel.
Inventor: CHRISTOPH KEIST
IPC: A45F3/08
Filed: 2021-04-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Abstützvorrichtung (1) zum Abstützen eines Rucksackes (2) während der Fahrt als Gewichtsentlastung für den Fahrer ohne Einschränkungder Bewegungsfreiheit auf einem Fahrrad oder Mountainbike. Die Abstützung (1) wird unten am Rucksack (2) fixiert und stützt dann auf dem Sattel (3) ab ohne feste Verbindung zwischen Sattel (3) und Abstützung. Die Vorrichtung (1) zum Abstützen eines Rucksackes (2) ist in der Höhe einstellbar, um den individuellen Abmessungen des Fahrers und des Rucksackes (2) Rechnung zu tragen. Es wird eine steife Variante aus Kunststoff / Metall vorgestellt wie auch eine bevorzugte aufblasbare Variante mit integrierter Handpumpe.
Patent CH-719597-A1 (CH)
Title: Structure électrothermique multicouches autorégulé.
Inventor: PATRICK MULLER
IPC: H05B3/36
Filed: 2022-04-12
Abstract: L'invention concerne une structure électrothermique multicouches (100), flexible, sensiblement planaire, ayant une face avant destinée à laisser passer des rayons infrarouges et une face arrière opposée à la face avant. La structure a une largeur et une longueur, soit une surface, la structure comporte au moins une borne électrique d'entrée (131), au moins une borne électrique de sortie (132), un substrat pour recevoir une pluralité de couches de la structure. Le substrat comprend au moins une couche polymérique de substrat (110), au moins une couche électrothermique comportant un élément résistif (149) ayant une entrée et une sortie. L'élément résistif (149) a une forme sensiblement rectangulaire avec une largeur sensiblement égale à la largeur de la structure et au moins une couche conductrice (140) pour connecter la borne d'entrée (131) de la structure à l'entrée de l'élément résistif, et la borne de sortie (132) de la structure à la sortie de l'élément résistif. La structure est recouverte d'une passivation (120) comprend au moins une couche polymérique de passivation. La couche électrothermique comporte un premier type de graphène (140) et la couche conductrice comporte du graphène hybride avec un taux supérieur à 50% de graphène (130), le reste est composé notamment de résine et de solvants, le graphène hybride ayant une granulométrie de l'ordre de 0,5 à 1 micron permettant d'obtenir une granulométrie de nano particules entre 30 et 50 nanos pour favoriser la conductivité électrique.
Patent CH-707699-A1 (CH)
Inventor: SCHMIDHAUSER HEINZ
IPC: A47B95/00
Filed: 2013-03-12
Abstract: Der Befestigungswinkel (1) umfasst mindestens zwei Laschen (7, 9), die auf unterschiedliche Art mit der Befestigungsplatte (3) verbunden sind. Mindestens eine Lasche (7) dient als Befestigungselement und ist starr mit dem Support (23) an einem Laufwerk verbunden. An der Lasche (9) ist eine Stellschraube (19) eingedreht. Mit der Stellschraube (19) kann die Befestigungsplatte (3) im Gegenuhrzeigersinn und im Uhrzeigersinn verschwenkt werden.
Patent WO-8200463-A1 (WO)
Title: Ergoline derivatives,method for their preparation,pharmaceutical compositions containing them and their therapeutic application
Inventor: GULL P
IPC: A61P25/00
Filed: 1981-07-15
Abstract: Compounds having the following formula I,  (FORMULA)  wherein R<u1>u represents a straight alkyl group with 2 or 3 carbon atoms, R<u2>u represents hydrogen or an alkyl group with 1 to 3 carbon atoms, R<u3>u represents an alkyl group with 1 to 3 carbon atoms, and R<u4>u represents hydrogen or a methyl residue. The invention also relates to a method of preparation of compounds having formula I. These compounds exhibit prolactine secretion inhibiting properties, dopominergic and antidepressive properties.
Patent WO-8302676-A1 (WO)
Inventor: BECK ERWIN
IPC: G06F17/17
Filed: 1982-12-29
Abstract: The device for digitally evaluating a function, particularly the characteristic line of a measurement sensor, allows to make the calibration easy for the user. The function to be analyzed is stored in a table of functions comprising a plurality of basic values, and is digitally analyzed in a first operating mode, the interpolation mode, by an interpolation of nth degree. The apparatus (3) is particularly appropriate to linearize the measurement voltages (14) of a measuring sensor (12) with a non-linear characteristic line in a digital value directly proportional to one of the measured magnitudes (13), provided at the data output (8) of the apparatus. The user calibrates the apparatus according to the effective plotting of the characteristic line of the measuring sensor, by initializing a calibration for each basic value of the function table. To initialize the calibration of a basic value with the coordinate (Xk, Yk), the user adjusts the measured magnitude (13) to the value Yk and sets the apparatus to the second operating mode, the calibrating mode.
Patent WO-8505398-A1 (WO)
Title: Apparatus for automatically twisting the ends of a binding wire
Inventor: FRY MARTIN
IPC: E04G21/12
Filed: 1985-05-01
Abstract: The apparatus is used for automatically binding the crossing points of orthogonal trussing rods used for reinforced concrete. The apparatus comprises essentially a wire feed device (4, 5), two tongs-shaped wire guides (9, 10) and eccentric rotary wire severing member (8) and two gripping levers (11, 12). The wire is displaced through the guides (9, 10) wherein it is bent to form a band. Then, it is cut and seized by the gripping levers, drawn towards the center, clamped and twisted. The apparatus is of universal use and is also capable of binding steel bars of different thicknesses.
Patent WO-9103686-A1 (WO)
Inventor: FOPPE WERNER
IPC: F23N5/08
Filed: 1990-09-10
Abstract: Das Verfahren zur direkten Beobachtung von Druckverbrennungsvorgängen in der Tiefsee schafft die Möglichkeit, unter hohem Umgebungsdruck und noch höherem Brennstoff-Innendruck ablaufende Verbrennungsvorgänge durch Videokameras zu beobachten und die gewonnenen Daten direkt zur Optimierung zum Beispiel von Brennerdüsen oder Brennkammern zu nutzen. Diese unmittelbare Nutzung der gewonnenen Daten in dem durchsichtigen Testmedium, das gleichzeitig auch die Kühlproblematik und materialtechnische Probleme nicht aufkommen lässt, erspart wertvolle Entwicklungszeit und Kosten.
Patent WO-9729034-A1 (WO)
Title: Schlagfreie vorschub-verladerampe
Inventor: KUNZ MATTHIAS
IPC: B65G69/28
Filed: 1997-01-23
Abstract: Bisher bestanden an der begeh- bzw. befahrbaren Oberfläche von Überladebrücken (2) zwei kritische Gefahrenzonen, nämlich am Übergang vom Vorschubteil zur Plattform bzw. im Bereich der Drehachse für das Auf- und Absenken. Mit der Gestaltung des Vorschubteils, in Form eines aus einem Drehrost (170) ausfahrbaren Vorschubrost (190), Platten- oder Kettenband, ist der erstgenannte, stossartige Übergang beseitigt. Durch ein an der Gebäuderampe (1) fest angeordnets Rampenrost (100) und ein in dieses eingreifendes Drehrost (170) mit oben, zu den Stirnseiten (172) hin abgerundeten Zinken (171) wird der zweite Mangel eliminiert. Bei Kombination beider Verbesserungen erhält man eine Überladebrücke (2) ohne gefährliche Kanten und Fugen auf der Oberfläche, welche manches Umstürzen von Ladungen verursacht haben. Zugleich wird der Geräuschpegel beim Überfahren reduziert.
Patent WO-9803947-A1 (WO)
Title: Detecteur de fumee
Inventor: RIEDI URS
IPC: G08B17/107
Filed: 1997-07-15
Abstract: L'invention concerne un détecteur de fumée comprenant une unité de détection (1) pouvant être fixée dans un socle, avec un module optique. Ce dernier présente une source lumineuse (6), un photorécepteur (7) une chambre de mesure, un diaphragme central (10), un fond (11) et un système de labyrinthe avec des diaphragmes (9) disposés à la périphérie de la chambre de mesure. Certains éléments du module optique, critiques lors de l'apparition de rayonnement de fond, présentent une surface brillante et sont conçus de sorte que la lumière non absorbée soit réfléchie dans une direction définie. Ces éléments particuliers comprennent de préférence les diaphragmes périphériques (9), le diaphragme central (10) et la partie supérieure de la chambre de mesure, opposée au fond (11). D'autres éléments ou la totalité de la face intérieure du module optique présentent une surface brillante. Le module optique peut être réalisé dans une presse d'injection, présentant, au moins dans les parties prévues pour la fabrication desdites surfaces brillantes du module optique, une qualité de surface suffisante pour obtenir une telle surface brillante.
Patent WO-9851608-A1 (WO)
Title: Method and device for surface treatment
Inventor: KOULIK PAVEL
IPC: B65B55/04
Filed: 1998-05-12
Abstract: The invention concerns a method for disinfecting and deodorising the internal volume and/or the internal surface of containers in a container treatment line (filling, closing and/or odour control) whereby a plasma flash is carried out in a medium open to atmospheric pressure inside the container in synchronisation with the filling process. The invention also concerns a disinfecting device comprising at least a disinfecting station, wherein the objects, i.e. the containers (1, 41, 61) or their closure elements (21), are arranged and treated, between electrodes (3, 6) by a high frequency plasma flash inside the container or in the internal part of the closure element. Said disinfecting device is arranged so as to synchronise the treatment operations with the continuous flow of objects to be treated.
Patent WO-0187973-A1 (WO)
Title: Nouveau polypeptide, aldehyde/cetone reductase humaine 9.9, et polynucleotide codant ce polypeptide
Inventor: MAO YUMIN
IPC: A61K38/00
Filed: 2001-05-14
Abstract: L'invention concerne un nouveau polypeptide, une aldéhyde/cétone réductase humaine 9.9, et un polynucléotide codant ce polypeptide ainsi qu'un procédé d'obtention de ce polypeptide par des techniques recombinantes d'ADN. L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment des tumeurs malignes, de l'hémopathie, de l'infection par VIH, de maladies immunitaires et de diverses inflammations. L'invention concerne aussi l'antagoniste agissant contre le polypeptide et son action thérapeutique ainsi que les applications de ce polynucléotide codant l'aldéhyde/cétone réductase humaine 9.9.
Patent WO-0212494-A1 (WO)
Title: Nouveau polypeptide, proteine receptrice de sperme 12, et polynucleotide codant ce polypeptide
Inventor: MAO YUMIN
IPC: C12N15/12
Filed: 2001-06-18
Abstract: L'invention concerne un nouveau polypeptide, une protéine réceptrice de sperme 12, et un polynucléotide codant ce polypeptide ainsi qu'un procédé d'obtention de ce polypeptide par des techniques recombinantes d'ADN. L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment de la stérilité, des tumeurs malignes, de l'hémopathie, des troubles du développement, de l'infection par VIH, de maladies immunitaires et de diverses inflammations. L'invention concerne aussi l'antagoniste agissant contre le polypeptide et son action thérapeutique ainsi que les applications de ce polynucléotide codant la protéine réceptrice de sperme 12.
Patent WO-0212311-A1 (WO)
Title: Nouveau polypeptide, proteine humaine 16.61 de fasciculation et d'extension, et polynucleotide codant ce polypeptide
Inventor: MAO YUMIN
IPC: C12N15/12
Filed: 2001-06-19
Abstract: L'invention concerne un nouveau polypeptide, une protéine humaine 16.61 de fasciculation et d'extension, et un polynucléotide codant ce polypeptide ainsi qu'un procédé d'obtention de ce polypeptide par des techniques recombinantes d'ADN. L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment de malformations lors du développement du système nerveux et/ou de dysfonctionnements associés. L'invention concerne aussi l'antagoniste agissant contre le polypeptide et son action thérapeutique ainsi que les applications de ce polynucléotide codant la protéine humaine 16.61 de fasciculation et d'extension.
Patent WO-2004050876-A1 (WO)
Title: Vaccin genique concernant un adenovirus recombinant convenant a la therapie et la prophylaxie de la maladie d'alzheimer, et utilisation correspondante
Inventor: WU XIAOBING
IPC: C07K14/47
Filed: 2003-12-01
Abstract: La présente invention concerne, d'une part un vaccin génique, qui est en relation avec un adénovirus recombinant, et qui convient à la thérapie et à la prophylaxie de la maladie d'Alzheimer, et d'autre part l'utilisation correspondante. Plus particulièrement, ce vaccin génique en relation avec un adénovirus recombinant inclut un ADN moléculaire recombinant comprenant une séquence d'acide nucléique codant une protéine de fusion constituée d'une sous-unité B de la toxine cholérique et d'un fragment du peptide β d'un amyloïde (Aβ). L'invention concerne également des compositions pharmaceutiques comprenant l'ADN moléculaire recombinant ou la protéine de fusion.
Patent WO-9620814-A1 (WO)
Title: Mecanisme de commande d'impact de type a accumulation d'energie pour cle pneumatique
Inventor: CHEN LIJUN
IPC: B25B21/02
Filed: 1996-01-02
Abstract: L'invention se rapporte à un mécanisme de commande d'impact de type à accumulation d'énergie pour clés pneumatiques comprenant un marteau-pilon, une soupape centrifuge ménagée dans le marteau-pilon, un dispositif de synchronisation, un ressort, une bague d'arrêt, une tige d'impact et un dispositif d'arrêt consistant en une fente d'arrêt se trouvant sur la soupape centrifuge et en une colonne d'arrêt. Une extrémité de la colonne s'étend dans la chambre de la soupape centrifuge. Le mécanisme comprend des voies d'air intermédiaires et d'extension qui allongent la tige d'impact et des voies d'air de rétractation qui rétractent la tige d'impact. Sur la périphérie de la soupape centrifuge sont ménagées une fente annulaire concentrique, une fente excentrique communiquant avec la fente annulaire concentrique et une fente annulaire concentrique espacée des deux premières. La présente invention permet d'augmenter la pression d'air dans la clé pneumatique, de surmonter les difficultés de fabrication et de réduire la hauteur du marteau-pilon.
Patent CU-22001-A1 (CU)
Inventor: MINAKOV N V
IPC: H01B17/26
Filed: 1987-06-27
Abstract: La invención se relaciona con la electrotécnica y puede ser utilizada para transmitir la energía eléctrica en las centrales atómicas. El objetivo de la invención es elevar la capacidad de reparación y la comodidad del montaje de entrada. En cada orificio, colocado en el cuerpo metálico 4 de un elemento de aislamiento 6 se encuentra un castillo con bridas en forma de discos 5. En el castillo 19 se encuentra el tubo de aislamiento 7 por cuyos extremos están instalados los aisladores pasamuros 15 con salientes. El diámetro de los salientes 21 es igual al diámetro del tubo. Tal realización asegura la resistencia en la corriente de cortocircuito a cuenta de la instalación compacta de los elementos de la construcción.
Patent WO-0055004-A1 (WO)
Inventor: HOFMANN JOCHEN
IPC: B60N2/433
Filed: 2000-03-17
Abstract: L'invention concerne un verrouillage de sécurité d'un dispositif de réglage d'un véhicule. Ce verrouillage de sécurité comprend un corps de déclenchement, lequel possède un mécanisme de déclenchement, est monté pivotant sur une partie du châssis de siège et quitte sa position de repos par son énergie d'inertie lors du dépassement d'une charge de collision prédéterminée, ce qui permet un verrouillage par liaison de forme du dispositif de réglage à l'aide d'au moins un élément de verrouillage. L'invention est caractérisée en ce que le mécanisme de déclenchement (4) peut être découplé du ou des élément(s) de verrouillage fixé(s) de façon élastique dans un sens de verrouillage (44a, 44b) lors du dépassement de la charge de collision prédéterminée. Un élément de retenue (412a, 412b) associé à l'élément de verrouillage (44a, 44b) peut être commandé par le corps de déclenchement (41) sur lequel s'applique la force élastique de l'élément de verrouillage fixé. En outre, une coulisse (410) coopère avec le corps de déclenchement (41) et un élément de maintien (42) sollicité par un ressort agit dessus, permettant ainsi d'adapter avec précision l'énergie de déclenchement et le temps de déclenchement aux différentes données.
Patent WO-0074907-A1 (WO)
Title: Handgeführte laubsägemaschine
Inventor: STAEBLER MANFRED-OTTO DI
IPC: B23D51/01
Filed: 2000-05-26
Abstract: Eine handgeführte Laubsägemaschine (10) mit einem Laubsägeblatt (33), das zwischen zwei im wesentlichen parallelen, vorzugsweise aus einem U-förmigen Bügel (22), insbesondere aus Rohr, gebildeten Armen (221, 222) an deren freien Enden lösbar spannbar ist und das über einen in die Laubsäge (10) integrierten Motor (11), insbesondere hin- und hergehend, antreibbar ist, wobei am freien Ende einer der Arme (221, 222) ein quer abstehender Handgriff (13) mit einer Schalttaste (15) eines Ein- und Ausschalters angeordnet ist, wird dadurch leicht, klein und kostengünstig herstellbar, daß der untere Arm (221) den Motor (11) und Getriebemittel (114, 115, 116, 119, 67) zum Hin- und Herbewegen des Sägeblatts (33), insbesondere in einem Basisgehäuse (12), trägt, wobei parallel zum Arm (221) eine Motorwelle (1103) mit einer Kurbelwelle (116) gekuppelt ist, die über ein Pleul (67) mit einem elastischen Widerlager (51, 57) zum Einspannen des Sägeblatts (33) gekoppelt ist.
Patent WO-0104950-A1 (WO)
Inventor: KREUTZER RAINER
IPC: H01L23/427
Filed: 2000-06-26
Abstract: The invention concerns a device for heat dissipation of a semiconductor component and comprising a semiconductor component and a first cooling body in contact with the semiconductor component and provided with a medium having a low melting point. Said medium melts when the temperature rises, but the fusion does not raise the temperature further. The time interval required to reach thermal destruction of the semiconductor component is thus prolonged, which is particularly advantageous in an engine starting phase when the semiconductor component acts as a control element of the engine.
Patent WO-0104390-A1 (WO)
Title: Keimkristallhalter mit seitlicher einfassung eines sic-keimkristalls
Inventor: STEIN RENE
IPC: C30B23/00
Filed: 2000-07-04
Abstract: Der Keimkristallhalter (20) haltert während einer Züchtung einen SiC-Keimkristall (10), auf dessen Vorderseite (11) ein SiC-Volumeneinkristall (15) aufwächst. Er umfaßt einen Rückseitenkörper (28) mit einer Auflagefläche (29) für eine Rückseite (12) des SiC-Keimkristalls (10) und eine seitliche Einfassung (30) zur Aufnahme des Rückseitenkörpers (28) und des SiC-Keimkristalls (10). Die seitliche Einfassung (30) enthält an einem dem SiC-Keimkristall (10) zugewandten Ende einen Vorsprung (31), auf dem der SiC-Keimkristall (10) aufliegt.
Patent WO-0156317-A1 (WO)
Title: Gps-mobilstation und auf standortkoordinaten basiertes kommunikationssystem
Inventor: ZAHRT MARTINA
IPC: H04W16/28
Filed: 2001-01-12
Abstract: Bei einem Verfahren zum Betreiben eines mobilen Kommunikationssystems mit mindestens einer Basisstation und einer Mobilstation weist die Mobilstation eine GPS-Funktionalität auf, die den tatsächlichen Standort der Mobilstation bestimmt, und nach erfolgter Verbindung mit einer Basisstation den ermittelten tatsächlichen Standort der Mobilstation an die Basisstation weitergibt. Durch diese Information richtet die Basisstation ihre Antennenkeule auf die Mobilstation aus.
Patent WO-02061995-A1 (WO)
Inventor: MUELLER HORST
IPC: H04B10/032
Filed: 2002-01-23
Abstract: The invention relates to a method and an electro-optical circuit arrangement for line protection in a WDM data transmission link comprising at least two selectable optical data transmission lines which can respectively transmit data via n data channels, the change-over to the respectively desired data transmission line occurring by means of optical switches between network elements on the receiver side and demultiplexers.
Patent WO-02071534-A1 (WO)
Title: Funkkommunikationsgerät mit einem sar-wert-reduzierenden korrekturelement
Inventor: HUBER STEFAN
IPC: H04B1/38
Filed: 2002-02-28
Abstract: Bei einem Funkkommunikationsgerät wird mindestens ein zusätzliches, SAR-Wert-reduzierendes Korrekturelement (KE1) derart im und/oder am Gehäuse (GH) vorgesehen, dass die Aufteilung eines auf der Leiterplatine (LP) etwaig fließenden elektrischen Stromes (EC1) von dessen ein oder mehreren örtlichen Maxima (MA) weg zum Korrekturelement (KE1) bewirkt ist. Beim Gebrauch des Mobilfunkgeräts (MP1) stellt sich somit eine Vergleichmäßigung und/oder Verschiebung hinsichtlich der örtlichen Verteilung des insgesamt resultierenden elektrischen Stromes (EC1*) ein.
Patent WO-02075885-A1 (WO)
Title: Elektrische schaltanlage mit einer lüftungsvorrichtung und lüftungsvorrichtung mit zwei lüftungselementen
Inventor: EISELT MARTIN
IPC: H02B13/025
Filed: 2002-03-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische Schaltanlage (ES) mit wenigstens einem ein gekapseltes Gehäuse aufweisenden Funktionsmodul (FM, FM...) und mit einem an das Gehäuse angeschlossenen Druckentlastungskanal (DK), wobei der Druckentlastungskanal (DK) in zumindest einer seiner Mantelflächen eine Lüftungsvorrichtung (LV, LV...) mit zwei wandartigen, mit Abstand hintereinandergeschalteten, mit Lüftungsöffnungen versehenen Lüftungselementen (LE 1,2) aufweist, wobei ein Lüftungselement (LE 1) fest mit der Mantelfläche des Druckentlastungskanals (DK) verbunden ist und das andere Lüftungselement (LE 2) gegen das feste Lüftungselement (LE 1) geführt bewegbar ist. Das bewegbare Lüftungselement (LE 2) innerhalb eines Führungsrahmens (FR) ist linear bewegbar und die Lüftungsöffnungen der Lüftungselemente (LE 1,2) sind versetzt zueinander angeordnet sind, wobei das bewegbare Lüftungselement (LE 2) federartige Rastelemente (RE) aufweist, denen im Führungsrahmen Einrastöffnungen (EO 1,2) zugeordnet sind. Derartige Schaltanlagen sind im Zusammenhang mit der Energieversorgung und -verteilung eingesetzt.
Patent WO-03022617-A1 (WO)
Inventor: LANKES MARTIN
IPC: B60W30/182
Filed: 2002-09-06
Abstract: The invention relates to a method for relieving the burden of a driver of a motor vehicle in which the drive train (10) is provided with a gearbox (12) which can be operated in an automatic mode and a manual mode. The inventive method comprises the following automatic steps: a) detection whether the speed of the vehicle should be adjusted, b) initiation of said adjustment if necessary, and c) the carrying out of said adjustment. According to the invention, during step b) and/ or step c) it is determined on one or several occasions whether the gearbox (12) is operating in an automatic mode or in a manual mode in order to trigger a change in the automatic mode of the gearbox (12) if the gearbox (12) is operated in the manual mode.