baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2012032080-A1 (WO)
Inventor: RUEKER FLORIAN
IPC: C07K16/00
Filed: 2011-09-07
Abstract: The invention refers to a method of preparing a stability engineered human IgG Fc mutant by engineering at least one of the point mutations as listed in Table 1 or a combination of such point mutations, the stability engineered Fc mutant and an Fc library comprising a repertoire of stability engineered Fc mutants
Patent WO-2012059506-A1 (WO)
Title: Dispositif de fixation
Inventor: ZIMMERMANN JOACHIM
IPC: A47B88/04
Filed: 2011-11-02
Abstract: L'invention concerne un dispositif de fixation pour l'agencement mobile, sur un corps, d'un tiroir pouvant être extrait de ce corps, le corps présentant un élément de retenue pour la fixation du dispositif de fixation à une paroi dudit corps, et le dispositif de fixation comprenant un guide à glissière pour le guidage du tiroir à extraire du corps. En vue d'obtenir un agencement particulièrement simple du guide à glissière et, en outre, d'au moins un élément fonctionnel apte à influencer un déplacement dudit tiroir sur l'élément de retenue du corps, le dispositif de fixation comprend au moins un élément adaptateur qui peut être fixé sur l'élément de retenue, et au moins un élément fonctionnel apte à influencer un déplacement du tiroir, ledit au moins un élément adaptateur étant configuré de façon que le guide à glissière et ledit au moins un élément fonctionnel puissent être fixés audit au moins un élément adaptateur.
Patent WO-2012072480-A1 (WO)
Title: Procédé permettant d'accéder à un élément sécurisé, et élément sécurisé et système correspondants
Inventor: AMIEL PATRICE
IPC: H04L29/06
Filed: 2011-11-24
Abstract: L'invention concerne un procédé (20) permettant de communiquer des informations. Selon l'invention, un premier dispositif (14) étant couplé à l'élément sécurisé (12), le procédé comprend les étapes suivantes : l'élément sécurisé envoie, à l'initiative de l'élément sécurisé, au premier dispositif un identifiant d'élément sécurisé (22) ; le premier dispositif envoie à un deuxième dispositif au moins un premier message (24) contenant l'identifiant d'élément sécurisé ; le deuxième dispositif transmet à un troisième dispositif (18) au moins un deuxième message (26) contenant l'identifiant d'élément sécurisé et deux identifiants d'abonnement à un réseau de communication, comme données associées, le deuxième dispositif ajoutant les deux identifiants d'abonnement à un réseau de communication ; et le troisième dispositif stocke les données associées. L'invention concerne également un système correspondant.
Patent WO-2012100862-A1 (WO)
Title: Redoxadditiv für sekundärzellen mit flüssig-fest-phasenwechsel
Inventor: CHRISTENSEN JAKE
IPC: H01M10/42
Filed: 2011-11-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Sekundärzelle, insbesondere eine Lithium-Schwefel-Zelle, welche eine Kathode mit einem elektrochemisch aktiven Kathodenaktivmaterial (1a, 1b), eine Anode mit einem elektrochemisch aktiven Anodenaktivmaterial und einen flüssigen Elektrolyten umfasst, wobei das Kathodenaktivmaterial (1a, 1b) und/oder das Anodenaktivmaterial beim Lade- oder Entladevorgang von einer Festphasenform (1a) in eine im Elektrolyten lösliche Flüssigphasenform (1b) wechselt. Um die Lade/Entlade-Geschwindigkeit und die Zyklenstabilität zu erhöhen sowie Überspannungen zu senken, umfasst die Sekundärzelle mindestens ein Redoxadditiv (2a, 2b), welches in reduzierter (2b) und oxidierter Form (2a) in dem Elektrolyten löslich ist und welches geeignet ist, derart mit dem phasenwechselnden Elektrodenaktivmaterial (1a, 1b) in einer Redoxreaktion zu reagieren, dass das Elektrodenaktivmaterial (1a, 1b) von der Festphasenform (1a) in die Flüssigphasenform (1b) umwandelbar ist.
Patent WO-2012072756-A1 (WO)
Title: Système fixateur d'os externe
Inventor: FRASCHINI GIANFRANCO
IPC: A61B17/64
Filed: 2011-12-01
Abstract: La présente invention concerne un système fixateur d'os externe fourni pour le traitement d'une fracture osseuse dans le corps d'un patient, en particulier pour le traitement d'une fracture multi-fragmentaire de l'humérus proximal qui est efficace et minimalement invasif pour le patient. Le dispositif comprend une structure de support configurée pour être placée à l'extérieur du corps dudit patient, un groupe d'éléments de fixation connectés à ladite structure de support et configurés pour être bloqués dans les fragments osseux de la fracture afin de maintenir lesdits fragments dans une relation fixe les uns par rapport aux autres, et un ou plusieurs éléments d'ancrage connectés à ladite structure de support et configurés pour être bloqués dans ledit os pour ancrer ledit dispositif fixateur d'os externe à celui-ci. Les éléments de fixation dudit groupe s'étendent le long d'axes longitudinaux respectifs qui sont disposés de manière transversale les uns par rapport aux autres. Dans une version, deux éléments de fixation ou plus reposent dans une pluralité de plans mutuellement transversaux, définissant ainsi un système à stabilité multiplanaire. La présente invention concerne en outre des procédés de traitement de factures osseuses.
Patent WO-2012072819-A1 (WO)
Title: Agents pour l'imagerie moléculaire de sérine protéases dans des pathologies humaines
Inventor: MICHEL JEAN-BAPTISTE
IPC: A61K51/08
Filed: 2011-12-05
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'un ligand irréversible d'une sérine protéase choisie dans le groupe consistant en leucocyte élastase, thrombine, activateur du plasminogène tissulaire (t-PA) et plasmine pour l'imagerie moléculaire de ladite sérine protéase et le diagnostic d'états pathophysiologiques associés à ladite activité de sérine protéase.
Patent WO-2012126543-A1 (WO)
Title: Dispositif de serrage pour machine-outil
Inventor: DEHDE JOERG
IPC: B24B23/02
Filed: 2011-12-23
Abstract: L'invention porte sur un dispositif de serrage pour machine-outil, en particulier sur un dispositif de serrage pour machine-outil à main comprenant au moins une unité de serrage (12) qui présente au moins un élément de serrage (14) pour exécuter un serrage d'immobilisation d'un outil d'usinage (16) dans une direction axiale (18), au moins une unité de commande (20) destinée à actionner l'élément de serrage (14) ainsi qu'au moins une tête de serrage (22) associée à l'élément de serrage (14). Selon l'invention, le dispositif de serrage de machine-outil présente au moins une unité de réglage (24) qui est agencée pour permettre d'obtenir une modification de la position d'une surface de projection axiale (26) de la tête de serrage (22) pour obtenir un recouvrement axial.
Patent WO-2012110200-A1 (WO)
Title: Peptide cyclique, cyclo-(l‑arginyl-glycyl-l‑aspartyl-d‑phénylalanyl- n‑méthyl-l‑valyle), compositions associées et utilisation dans des méthodes de traitement de la maladie du greffon contre l'hôte
Inventor: GOODMAN SIMON
IPC: A61K38/12
Filed: 2012-02-01
Abstract: La présente invention concerne des composés, des compositions et des méthodes destinés à la prévention et au traitement de diverses formes de la maladie du greffon contre l'hôte (GvHD) comprenant ou utilisant du cilengitide, un pentapeptide cyclique contenant de l'arginine-glycine-acide aspartique et/ou ses dérivés, solvates et/ou sels pharmaceutiquement acceptables. En outre, l'invention concerne des régimes d'administration des doses et/ou des combinaisons comprenant ou utilisant du cilengitide et/ou ses dérivés, solvates et/ou sels pharmaceutiquement acceptables, de préférence pour le traitement d'êtres humains  in vivo  et également de préférence pour un traitement  ex vivo  de greffes d'organes afin de réprimer les réponses immunitaires et aussi de préférence d'autres effets secondaires entraînant une GvHD et des processus inflammatoires associés.
Patent WO-2012123100-A1 (WO)
Title: Verfahren zur inbetriebnahme autothermer reformierungsreaktoren
Inventor: JOHANNING JOACHIM
IPC: C01B3/38
Filed: 2012-03-13
Abstract: Verfahren zur Inbetriebnahme eines autothermen Reaktors für die Erzeugung von Synthesegas durch Reformierung von Kohlenwasserstoff-haltigen Einsatzgasen in einer Reaktionskammer, in der Oxidierungs- und Reformierungsreaktionen durchgeführt werden, indem ein Kohlenwasserstoff-haltiges Einsatzgas und Dampf, wobei der Wasserdampfgehalt bezogen auf das Kohlenwasserstoff-haltige Einsatzgas 0 - 80 Vol. % beträgt, und ein Oxidator, der einen Sauerstoffgehalt von 10 - 100 Vol. % aufweist, zugeführt werden und ein Produktgas erzeugt wird, wobei zur Inbetriebnahme ein Zündvorgang ausgelöst wird, wobei der autotherme Reaktor zur Inbetriebnahme zunächst mittels eines inerten Mediums auf > 600 °C vorgewärmt wird, und der Zündvorgang anschließend durch Einleiten eines ausreichend niedrig zündenden Gases oder Gasgemisches, das eine Zündtemperatur aufweist, die unterhalb der Zündtemperatur des Kohlenwasserstoff-haltigen Einsatzgases liegt, und das einen Anteil der niedrig zündenden Komponente von mindestens 40 Vol. % aufweist und durch Einleiten eines Oxidators, der einen Sauerstoffgehalt von 10 - 100 Vol. % aufweist, ausgelöst wird und anschließend durch Einleiten des Kohlenwasserstoff-haltigen Einsatzgases und Dampf die autotherme Reformierung gestartet wird.
Patent WO-2013004348-A1 (WO)
Title: Verpackungsbehälter
Inventor: STRUEBBE PETER
IPC: B65D33/25
Filed: 2012-06-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Verpackungsbehälter nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Verpackungsbehälter dieser Art sind in Form von Seitenfaltenbeuteln oder Bodenfaltenbeuteln weit verbreitet und bieten nicht nur einen nach Raum, Volumen und Kosten geringen Verpackungsaufwand sondern lassen sich auch in durchentwickelten Maschinendurchläufen effektiv fertigen, befüllen und verschließen. Eine für die Lagerung, den Versand und die Warenrepräsentation regelmäßig gewünschte Quaderform der (befüllten) Verpackung lässt sich bei den üblichen herkömmlichen Verpackungen allerdings nur angenährt herstellen, da sie eine schwer zu erreichende vollständige Befüllung voraussetzt und da bei rieselfähigen Verpackungsgütern Verformungen insgesamt leicht auftreten. Wenn dann in der herkömmlichen Weise die Verpackungen an einem (Kopf-)Ende zu einer Entnahmeöffnung zusammengeführt werden, bei der ggf. auch Seitenfalten zusammenlaufen und evtl. auch am anderen Ende eine mittige Boden-Quernaht den Abschluss bildet, neigen Verpackungen mit einer unvollkommenen Befüllung zu variablen Formen. Die Aufsteilbarkeit der Verpackungen ist dabei ungewiss. Überdies sind Verpackungen über eine mit einem Wiederverschluss versehene Entnahmeöffnung schlecht zugänglich, soweit der Entnahmeschlitz kurz ist und ggf. noch durch Seitenfalten im Kopfabschluss beeinträchtigt wird.
Patent WO-2013072048-A1 (WO)
Title: Process for the recovery of betaine from molasses
Inventor: VAN LOO JAN
IPC: A23K10/33
Filed: 2012-11-15
Abstract: The invention relates to a process for the recovery of betaine from a raw material consisting essentially of molasses, comprising: i. a demineralisation step, in which the overall amount of salts in the molasses is brought to a level lying below 2 wt.% (on overall dry matter); ii. a conversion step, in which the molasses is subjected to the action of a fructan-forming enzyme, to form a fructan-containing molasses (fructan-molasses); iii. a separation step, in which the fructan-molasses is subjected to a chromatographic separation, thereby obtaining a betaine-containing fraction, whereby step (i) is executed prior to step (iii), and whereby step (i) may be executed prior to, during, or subsequent to step (ii). The raw material may alternatively contain or consist essentially of thick juice.
Patent WO-2012107449-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé pour la fabrication d'un corps de fuselage, fait d'une matière composite fibreuse, pour un aéronef
Inventor: BARLAG CARSTEN
IPC: B29D99/00
Filed: 2012-02-07
Abstract: L'invention porte sur un dispositif de montage pour fabriquer un corps de fuselage (16), fait d'une matière composite fibreuse, pour un aéronef, lequel dispositif de montage comprend, pour le renforcement, plusieurs longerons (14) disposés de manière à être espacés les uns des autres. Le dispositif comprend une structure de base (1) servant à former une sous-structure rigide porteuse de charge qui est reliée à une surface porteuse incurvée vers l'extérieur (8) qui peut être ajustée au moyen d'actionneurs (2) pour le montage positif du corps de fuselage (8) qu'il s'agit de fabriquer, à l'aide de canaux profilés (6) destinés à recevoir les longerons (14). Les actionneurs (3), conçus sous la forme de vérins, déplacent un ou plusieurs canaux profilés (6) dans une direction radiale, lesquels canaux profilés (6) sont interconnectés longitudinalement au moyen d'un élément intermédiaire flexible (7) servant à former une surface porteuse de forme annulaire (8) qui est fermée à joint étanche au vide, et qui, dans son ensemble, est apte à s'ajuster dans la direction radiale.
Patent WO-2012119933-A1 (WO)
Title: Handreiniger für glatte flächen
Inventor: GOETTLER KARL
IPC: A47L1/06
Filed: 2012-03-02
Abstract: Handreiniger für glatte Flächen (1), umfassend eine Trägereinheit (5), ein Wischerblatt (3), eine Leitvorrichtung (7) und eine Auffangeinheit (9), wobei das Wischerblatt (3) an der Trägereinheit (5) festgelegt ist; wobei ferner das Wischerblatt (3) zumindest bereichweise ein Führungselement (32) aufweist, welches ausgelegt ist, ein am Wischerblatt (3) befindliches Fluid (7) in Richtung der Leitvorrichtung (7) zu leiten; und wobei die Leitvorrichtung (7) benachbart zum Wischerblatt (3) angeordnet ist und an die Auffangeinheit (9) grenzt, um das Fluid (7) vom Wischerblatt (3) über das Führungselement (32) und die Leitvorrichtung (7) in die Auffangeinheit (9) zu transportieren.
Patent WO-2013010983-A1 (WO)
Title: Optische messvorrichtung für ein fahrzeug, fahrerassistenzeinrichtung mit einer derartigen messvorrichtung sowie fahrzeug mit einer entsprechenden messvorrichtung
Inventor: BAYHA HEINER
IPC: G01S17/931
Filed: 2012-07-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Optische Messvorrichtung (1) für ein Fahrzeug (6), mit zumindest einem optischen Sender, zumindest einem optischen Empfänger (12) und einer Umlenkspiegelanordnung mit zumindest einem Umlenkspiegel (11), wobei die Messvorrichtung (1) einen Träger (8) aufweist, an dem eine erste Justagevorrichtung (17) ausgebildet ist durch welche eine im Empfangsstrahlengang (38) angeordnete Empfangslinse (10) der Messvorrichtung (1) in ihrer Position relativ zum Träger (8) einstellbar ist und/oder eine zweite Justagevorrichtung (31) ausgebildet ist, durch welche ein im Empfangsstrahlengang (38) angeordneter Umlenkspiegel (11) in seiner Position relativ zum Träger (8) einstellbar ist. Die Erfindung betrifft auch ein Fahrzeug mit einer derartigen Vorrichtung (1).
Patent WO-2013026892-A1 (WO)
Title: Method for producing an electrode material comprising nanowires
Inventor: UERGEN MUSTAFA K
IPC: H01M4/04
Filed: 2012-08-23
Abstract: The present invention is directed to a cost effective and quick method for producing nanowire electrode materials which eliminates the drawbacks of prior art by way of forming nanowires prior to formation of a support layer. In more detail, the method of the present invention comprises etching of a substrate material, such as alumina, to form a porous nano-pattern, etching of the pore bottoms and simultaneously coating the pore bottom sections with an etchant solution such as a zincate solution, and electroplating a transition metal to said pores until nanowires are filled within the pores and a thick metallic film is formed on the nanowire structure such that this metallic layer function as a support material for the said nanowires. The substrate is subsequently removed leaving behind vertically aligned free standing nanowires with a self-formed electroactive layer on their surfaces
Patent WO-2013045438-A1 (WO)
Inventor: LATHWESEN HARALD
IPC: B60J5/10
Filed: 2012-09-25
Abstract: Aus der EP 1 011 995 B1 ist bereits eine Heckklappe eines Kraftfahrzeuges bekannt, bei der zum Anheben einer Heckfensterscheibe in seitlichen Holmen jeweils eine Gasdruckfeder angeordnet ist. Aufgabe der Erfindung ist es, ein Kraftfahrzeug zu schaffen, das eine Heckklappe oder einen Kofferraumdeckel aufweist, wobei das Öffnen und/oder das Schließen der Heckklappe oder des Kofferraumdeckels durch die Betätigungskraft einer Vorrichtung unterstützt wird oder erfolgt. Dies wird dadurch erreicht, dass die seitlichen Profile (11, 12) jeweils einen Hohlraum (40) aufweisen, dass in dem Hohlraum (40) jeweils eine Vorrichtung (22; 23, 24, 25) zum Anheben und/oder Absenken der Heckklappe (4) oder des Kofferraumdeckels (4) angeordnet ist, und dass die jeweilige Vorrichtung (22; 23, 24, 25) zwischen dem Dachabschnitt (6) der Karosserie (2) und der Heckklappe oder dem Kofferraumdeckels (4) angelenkt ist.
Patent WO-2013056968-A1 (WO)
Title: Cible de pulvérisation cathodique et son utilisation
Inventor: HERAEUS MATERIALS TECHNOLOGY GMBH & CO KG
IPC: C23C14/08
Filed: 2012-09-28
Abstract: La présente invention porte sur une cible de pulvérisation cathodique constituée d'un matériau qui contient au moins deux phases ou composants. Une phase est formée par un oxyde métallique formant la matrice, dans laquelle le métal élémentaire ou l'alliage métallique est noyé. La cible de pulvérisation cathodique est caractérisée par sa faible résistance et sa densité élevée. Elle est bien appropriée pour la production de couches de faible pouvoir de réflexion et de pouvoir d'absorption élevé.
Patent WO-2013064676-A1 (WO)
Title: Einmalspritze
Inventor: FUCHS KARL-HEINZ
IPC: A61M5/28
Filed: 2012-11-05
Abstract: Bei einer Einmalspritze zur Einbringung eines Mediums in den menschlichen Körper mit einem Lagerelement oder einer Ampulle (1) und einem Ausbringelement (6), wobei das Lagerelement oder die Ampulle (1) lösbar mit dem Ausbringelement (6) verbunden ist.
Patent WO-2013156106-A1 (WO)
Inventor: BERGER RALF
IPC: B61B13/02
Filed: 2013-03-27
Abstract: The rail system has rail components which are arranged one behind the other in the direction of the rail, in particular rail components which are connected to one another, wherein the rail vehicle has at least one running wheel, wherein the running wheel is arranged on a rolling region of a respective rail component, and/or rolls on the rolling region, wherein the running wheel has a toothing arrangement or is connected to a toothing component having the toothing arrangement, wherein the toothing arrangement can be engaged with a chain which is attached to one or more rail components.
Patent WO-2013174524-A1 (WO)
Title: Method for manufacturing of a dental product
Inventor: JAGELID STEFAN
IPC: A61C13/20
Filed: 2013-05-24
Abstract: The invention concerns a method for manufacturing of a dental product (1, 10), said method comprising the step of: producing a replica (2, 20) of a dental prosthesis (12, 120) intended for connection to a dental implant (9) with a lower side (12a, 120a) of the dental prosthesis (12, 120) facing towards the implant (9) and an upper side (12b, 120b) of the dental prosthesis (12, 120) facing away from the implant (9). The invention is characterized in that the method comprises the steps of: providing the replica (2, 20) with a through hole (50, 500, 600) that extends between the upper side (12b, 120b) and the lower side (12a, 120a) of the intended dental prosthesis (12, 120) such as to allow for the formation of a corresponding through hole through in the intended dental prosthesis, and placing into the through hole (50, 500, 600) a heat resistant and removable object (5, 55) having a shape corresponding to that of said through hole (50, 500, 600).
Patent WO-2013113564-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication de sacs à valve à partir d'un tube en tissu
Inventor: WORFF HERWIG
IPC: B31B1/00
Filed: 2013-01-17
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de sacs à valve à partir d'un tube en tissu (1), selon lequel le tube en tissu plat est amené d'un dispositif de déroulement de tubes ou d'un dispositif de formation de tubes à un dispositif de coupe, dans lequel le tube en tissu est coupé à longueur pour produire des corps de sac (8) tubulaires individuels, après quoi les corps de sac tubulaires, dans chacun desquels une valve a été préparée par repliement du tissu, sont fermés à leurs deux extrémités. La coupe à longueur du tube en tissu s'effectue dans une section de transport longitudinale, dans laquelle le tube en tissu ou les corps de sac tubulaires sont transportés dans le sens de la longueur du tube en tissu, et la fermeture du corps de sac s'effectue de préférence dans une section de transport transversale, dans laquelle les corps de sac sont transportés dans une direction de transport orientée transversalement au sens de la longueur des corps de sac. Le repliement du tissu pour la préparation de la valve se fait dans la section de transport longitudinale.
Patent WO-2013110724-A1 (WO)
Title: Filtre atténuateur/éliminateur de bande des inductions électromagnétiques pour moteur à courant continu à balais
Inventor: BLANCHET PIERRE
IPC: H02K11/02
Filed: 2013-01-24
Abstract: Un filtre atténuateur/éliminateur de bande des inductions électromagnétiques pour moteur à courant continu à balais comportant au moins, intégrées à un filtre à inductance de compatibilité électromagnétique (EMC) formé par au moins une première impédance réactive (L1 ), insérée entre la borne d'alimentation positive moteur et la borne positive de la batterie (+Bat) et une deuxième impédance réactive (L2), insérée entre la borne d'alimentation négative moteur et la masse du véhicule (-Bat), une première impédance électrique capacitive (C1 ) connectée en parallèle entre la borne positive et la borne négative d'alimentation moteur, et, une deuxième impédance électrique capacitive (C2,C3) de capacité électrique inférieure à celle de la première impédance capacitive (C1 ) et connectée en parallèle entre la borne positive de la batterie (+Bat) et la borne de masse du moteur (-Bat). Application à l'équipement de moteurs d'essuie glaces pour véhicules automobiles de tout type.
Patent WO-2013131847-A1 (WO)
Title: Appareil ménager à circulation d'eau avec comprenant moins une pompe entraînée par un moteur et un système de chauffage
Inventor: LUTZ STEPHAN
IPC: D06F33/47
Filed: 2013-03-04
Abstract: L'invention concerne un appareil ménager à circulation d'eau (1), en particulier une machine lave-vaisselle, qui, en fonctionnement, comporte des zones mouillées dans lesquelles circule un liquide (FW ; S), en particulier un espace de traitement (2) pour le nettoyage des objets à rincer ou à laver. Au moins une partie (S) circulante du liquide (FW ; S) peut être chauffée et pour cela, un système de commande (16) pour un moteur (13) d'une pompe de circulation (6) est associé à une pompe de circulation (6) équipée d'un chauffage (11), le moteur (13) étant surveillé par un système de sécurité (15). Ledit appareil ménager est réalisé de sorte que le système de sécurité (15) du moteur (13) et l'électronique de commande (16) du moteur (13) ainsi que le système de commande et de sécurité du chauffage (11) soient rassemblés avec la pompe chauffante (6) et forment une unité éprouvée.
Patent WO-2013152898-A1 (WO)
Title: Energiespeicherabdeckungsmodul und verfahren zur montage eines energiespeicherabdeckungsmoduls
Inventor: ACKERMANN JENS
IPC: H01M50/15
Filed: 2013-03-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Energiespeicherabdeckungsmodul (100) zum Abdecken einer Zelle einer elektrochemischen Energiespeichereinheit. Das Energiespeicherabdeckungsmodul (100) umfasst einen Deckel (115), der an einer Seite eine Aufnahmeöffnung (120) zu einem Hohlraum (110) zum Aufnehmen von einem aus einem elektrochemischen Energiespeicher austretenden Fluid, wobei der Deckel (110) zumindest eine seitliche, mit dem Hohlraum (110) fluidisch verbundene Weiterleitungsöffnung (130, 140) zur Ableitung von sich in dem Hohlraum (110) befindlichen Fluid aufweist. Ferner umfasst das Energiespeicherabdeckungsmodul (100) zumindest ein Verbindungselement (150, 160) zur Verbindung des Deckels (115) mit einem weiteren Energiespeicherabdeckungsmodul (100).