baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009030967-A1 (DE)
Title: Ejector e.g. break lance, for high pressure cleaning device for supplying e.g. cleaning fluid to clean undercarriage of vehicle, has joint pieces pretensioned against each other by tensioning device for fixing angle in axial direction
Inventor: JAEGER ANTON
IPC: B08B3/02
Filed: 2009-06-29
Abstract: The ejector has a head piece (13) connected to a fluid supply line (11) and pivotable over a pivot axis. A joint is provided between the fluid supply line and the head piece, where the joint includes joint pieces (17, 19) rotatable against each other around the pivot axis. The joint is held together in an axial direction under rotation of the joint pieces and pivoting of the head piece by a holding device i.e. retaining screw. The joint pieces are pretensioned against each other by a tensioning device i.e. tightening screw, for fixing a pivot angle of the head piece in an axial direction.
Patent DE-102009031401-A1 (DE)
Title: Veneer strips i.e. middle position veneers, connecting device for use in wood processing industry, has unit supplying adhesive threads, which comprise heating element for activating threads, where threads are inserted into protrusion
Inventor: MUTIUS MICHAEL VON
IPC: B27D1/10
Filed: 2009-07-01
Abstract: The device (1) has a profiling device (2) i.e. embossing roller (20), for producing a groove-shaped protrusion (11) at a surface side of veneer strips (10). An adhesive thread supply unit (3) supplies adhesive threads (4), which comprise a heating element (5) for activating the adhesive threads. The threads are inserted into the groove-shaped protrusion. The profiling device comprises a miller and an embossing element. The roller comprises a pattern, which is rotated on a casing (21). Alignment elements (7) align the veneer strips before supply of the veneer strips to the profiling device. An independent claim is also included for a method for connecting veneer strips i.e. middle position veneers.
Patent DE-102009032734-A1 (DE)
Title: Crash structure for motor vehicle, particularly commercial motor vehicle, has percussion cross beam and supporting units, where percussion cross beam is fastened at one of supporting units
Inventor: HAENSLER WOLFGANG
IPC: B60R19/14
Filed: 2009-07-11
Abstract: The crash structure (4) has a percussion cross beam (6) and supporting units (8). The percussion cross beam is fastened at one of the supporting units. The supporting unit is connectable with a carrier structure (3) of a motor vehicle. The supporting unit has a tilting bearing (10), over which the crash structure is linked at the carrier structure in tilted manner.
Patent DE-102009033583-A1 (DE)
Title: Rolle mit Bremseinrichtung
IPC: B60B33/02
Filed: 2009-07-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Rolle mit Bremseinrichtung, mit einem Gehäuse (10) mit einer im Wesentlichen vertikal ausgerichteten Aufnahmeöffnung (12) für einen Laufstift (14) zur Verbindung der Rolle mit einem von der Rolle zu tragenden Gegenstand und mit einem das Gehäuse quer zur Aufnahmeöffnung durchsetzenden, mindestens ein Laufrad (18, 18') tragenden Achsbolzen (16), wobei die Bremseinrichtung einen in dem Gehäuse angeordneten, durch einen Betätigungshebel (22) von außen von einer Freilaufstellung in eine Bremsstellung verschiebbaren Bremsschieber (20) aufweist. Um unter anderem eine Feststellmöglichkeit unabhängig von der Drehstellung des Rads zu schaffen, wird gemäß der Erfindung vorgeschlagen, dass der Bremsschieber (20) einen elastischen, einer Bremspartie (32) des mindestens einen Laufrads zugewandten Bremsbelag (36) trägt.
Patent DE-102009035119-A1 (DE)
Title: Lenticular film for e.g. advertising material, has smoothed region including lacquer coating for clarifying and partially, optically emphasizing predetermined elements of theme that is impressed at printed rear side
Inventor: MALECK RALF
IPC: B44F1/06
Filed: 2009-07-29
Abstract: The film (1) has a stamped front side and a printed rear side (6), where impression of the stamped front side is partially smoothed. A smoothed region (7) forms a theme (2) that is impressed at the printed rear side, and includes a lacquer coating (4) for clarifying and partially, optically emphasizing predetermined elements of the theme. A smoothened punching tool and/or film are heated at the smoothed region, and the lacquer coating is applied by a screen-and offset printing. An independent claim is also included for a method for manufacturing a lenticular film.
Patent DE-102009040222-A1 (DE)
Title: Terminal for use at battery pole in vehicle, has spacer element providing radial spreading of clamping jaws and tensioning element i.e. spring, where spacer element is removed such that jaws and tensioning element are radially narrowed
Inventor: HENTSCHEL WOLFGANG
IPC: H01R4/28
Filed: 2009-09-07
Abstract: The terminal (2) has two clamping jaws (4a, 4b) partially enclosing a battery pole. A connecting piece (6) is arranged at the clamping jaws. A spacer element (12) is engaged between the clamping jaws, and provides radial spreading of the clamping jaws and a tensioning element (10) i.e. spring. The spacer element is removed such that the clamping jaws and the tensioning element are radially narrowed. The clamping jaws include radial through holes that extend axially along a part of the clamping jaws. An independent claim is also included for a method for mounting a battery pole terminal at a battery pole.
Patent DE-102009042126-A1 (DE)
Title: Capacitive sensor system for range measurement and position detection, has electrodes, which form capacitive sensor and are configured to produce electrical fields
Inventor: HAMMERSCHMIDT DIRK
IPC: B60R21/013
Filed: 2009-09-18
Abstract: The capacitive sensor system has electrodes, which form a capacitive sensor and are configured to produce electrical fields (102,104,106,108). The electrodes are formed outside a vehicle. A control unit is coupled with the electrodes to measure a change by a former electrical field. Independent claims are included for the following: (1) a method for capacitive detection of an object relative to a vehicle and conveying of information related to the object; and (2) a method for configuring a capacitive sensor to detect a physical change with a door of a vehicle.
Patent DE-102009042818-A1 (DE)
Title: Torque transmission device, has centrifugal force pendulum consisting of pendulum flange connected with one of centrifugal mass parts, and stop for damping masses provided with centrifugal force pendulum at one of centrifugal mass parts
Inventor: KOOY AD
IPC: F16F15/131
Filed: 2009-09-24
Abstract: The device (1) has a centrifugal force pendulum (6) consisting of a pendulum flange (7) connected with one of centrifugal mass parts (3, 4), where the mass parts are rotatable against each other about a rotation axis. Damping masses (8) and the pendulum flange have sections (10, 13) with careers (11, 14), on which rolling members (12) shift. A stop (16) for the damping masses is provided with the centrifugal force pendulum at one of the centrifugal mass parts (4). The stop is provided at the pendulum flange.
Patent DE-102009049061-A1 (DE)
Title: Device for receiving high frequency signals, has magnetic-flux sensitive filter, particularly yttrium-iron garnet filter, and control unit, where magnetic-flux sensitive filter filters high frequency signal
Inventor: DRESSEL WOLFGANG
IPC: H01P1/218
Filed: 2009-10-12
Abstract: The device has a magnetic-flux sensitive filter, particularly an yttrium-iron garnet filter (10), and a control unit (15), where the magnetic-flux sensitive filter filters a high frequency signal (f-HF). The control unit generates the control signal (DAC) with a temporal flow opposite to the beginning of the frequency-sweeps. An independent claim is also included for a method for receiving high frequency signals.
Patent DE-102009050346-A1 (DE)
Title: Clutch release system for duplex clutch, has slave cylinder piston and clutch release bearing that are connected with lever arm, which is supported on outer surface of housing to effect anti-twist protection for piston
Inventor: BOSNJAK DANIEL
IPC: F16D25/08
Filed: 2009-10-22
Abstract: The system (1) has two slave cylinders (9, 10) arranged concentrically in a common slave cylinder housing (2), such that a slave cylinder piston (7) is outwardly concentric to another slave cylinder piston (5). The former piston and a clutch release bearing (8) corresponding to the former piston are connected with a lever arm (11), in a force-fit or form-fit manner. The lever arm is supported on an outer surface of the housing, in order to effect anti-twist protection for the former piston. The pistons are formed as annular pistons, and the cylinders are formed as annular cylinders. The lever arm is formed as a sheet metal molded part or a plastic molded part. An independent claim is also included for a duplex clutch with two clutch units.
Patent DE-102009058925-A1 (DE)
Title: Arretiervorrichtung zur Arretierung eines Schlüssels an einem Schließzylinder
Inventor: SPECKAMP HANS-RAINER
IPC: E05B13/10
Filed: 2009-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Arretiervorrichtung (1) zur Arretierung eines Schlüssels (10) an einem Schließzylinder (11), wobei die Arretiervorrichtung (1) zur Anordnung am Schließzylinder (11) ausgebildet ist und sich um eine Schließzylinderachse (12) herum erstreckt, wobei ein Sperrelement (17) vorgesehen ist, das zur Arretierung des Schlüssel (10) in Schlüsselabzugsstellung mit dem Schlüssel (10) verrastbar ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Arretiervorrichtung (1) ein quer und beabstandet zur Schließzylinderachse (12) bewegbares Schieberelement (13) aufweist, das durch manuelle Druckbetätigung in tangentialer Richtung zum Schließzylinder (11) mit dem Sperrelement (17) derart zusammenwirkt, dass ein Lösen der Verrastung des Schlüssels (10) ermöglicht ist.
Patent DE-102009059255-A1 (DE)
Title: Haltevorrichtung für gebundenes Lesematerial
Inventor: BACHL ARMIN
IPC: B42D9/00
Filed: 2009-12-22
Abstract: Es ist eine Vorrichtung zum Halten von gebundenem Lesematerial, wie Bücher, Hefte oder dergleichen, in geöffnetem Zustand offenbart. Die Vorrichtung weist ein zentrales erstes Element zur Anordnung auf der Rück- oder Vorderseite des Lesematerials und mindestens ein weiteres zweites Element sowie mindestens ein weiteres drittes Element auf, welche mit dem ersten Element verbunden sind und sich auf gegenüberliegenden Seiten befinden.
Patent DE-102010000248-A1 (DE)
Title: Brenner für Peroxy-Brennstoffe und Ofen mit einem solchen Brenner
Inventor: MISHRA KIRTI BHUSHAN
IPC: F23D11/00
Filed: 2010-01-28
Abstract: Brenner für Peroxy-Brennstoffe umfaßt ein Brennstoffreservoir (102) und eine Brennerdüse (112), die über eine Brennstoffleitung (104, 108) mit dem Brennstoffreservoir (102) verbunden ist, sowie eine zwischen dem Brennstoffreservoir (102) und der Brennerdüse (112) in der Brennstoffleitung (104, 108) angeordnete Brennstofförderpumpe (106), wobei die elektrische Pumpenleistung (E) der Brennstofförderpumpe (106) so angepaßt ist, daß sie mindestens um den Faktor 0,08 kleiner ist als die elektrische Pumpenleistung einer Brennstofförderpumpe für einen Ölbrenner, der dieselbe Wärmefreisetzungsrate wie der Peroxy-Brennstoffbrenner (100) aufweist.
Patent DE-102010000284-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur sofortigen Löschung von Festplatten
Inventor: KROEG DIETER
IPC: G11B5/024
Filed: 2010-02-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur sofortigen Löschung von Festplatten. Um den Inhalt einer Festplatte im Bedarfsfall augenblicklich zu vernichten, wird vorgeschlagen, dass ein Werkzeug in das Innere der Festplatte eindringt und die magnetisierbare Speicherschicht einer oder mehrerer Speicherplatten durch mechanische Kräfte unwiederbringlich zerstört.
Patent DE-102010000679-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Erkennung der Startfähigkeit
Inventor: DCRUZ JOHN ALEX
IPC: G01R19/165
Filed: 2010-01-05
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Erkennung der Startfähigkeit einer Starterbatterie im Zusammenhang mit einer Start-Stopp-Steuerung für eine Brennkraftmaschine angegeben, bei dem zur Ermittlung des Ladezustands der Batterie verschiedene Betriebszustände der Brennkraftmaschine berücksichtigt werden, in denen Spannungen ausgewertet werden und keine Strommessung erforderlich ist. Dabei wird der Batteriezustand mit Hilfe eines Auswerteverfahrens ermittelt, das in drei unterschiedlichen Betriebszuständen nach drei unterschiedlichen Methoden abläuft. Die unterschiedlichen Methoden werden einmal während des Startvorgangs, während des Fahrzustandes und während eines Stillstandes der Brennkraftmaschine durchgeführt.
Patent DE-102010001005-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer SOFC Brennstoffzelle
Inventor: MAUS HARALD
IPC: H01M8/12
Filed: 2010-01-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer SOFC Brennstoffzelle (1), aufweisend einen Elektrolytkörper (10) mit einer tubularen Struktur, wobei auf dem tubularen Elektrolytkörper wenigstens eine innenseitige Elektrode (11) und eine außenseitige Elektrode (12) aufgebracht wird, wobei das Verfahren wenigstens die folgenden Schritte aus (13), auf dem wenigstens ein Interkonnektormaterial (14) und die innenseitige Elektrode (11) aufgebracht wird, – Anordnen des Spritzgusskerns (13) in einer Spritzgussform (25a, 25b), – Spritzgießen einer Elektrolytmasse (10a) zur Bildung des Elektrolytkörpers (10) und – Entfernen des Spritzgusskerns (13) nach Art eines Gussverfahrens mit verlorenem Kern.
Patent DE-102010001112-A1 (DE)
Title: Space payload module i.e. manned spaced payload module, for arrangement inside launcher during flight phase to e.g. moon, has roller bodies provided at outer surface of module so that module is rolled over surface area of heavenly body
Inventor: ROMBERG OLIVER DR
IPC: B64G1/00
Filed: 2010-01-21
Abstract: The module (1) has a holding portion (18) forming a holding connection of the module inside a space missile. Roller bodies (6, 7) e.g. inflatable hoses (21), with circular outer cross-sections (8, 9) are provided at an outer surface (5) of the module so that the module is rolled over a surface area (3) of a heavenly body by shifting the roller bodies. The roller bodies are arranged at a distance from each other towards a longitudinal axis (2). The hoses are made of polymer material and strengthened with metal fiber fabric.
Patent DE-102010002667-A1 (DE)
Title: Test arrangement for testing e.g. motor car, under crash condition, has delay unit over which test mass acts on test carriage if carriage intended-collides with stop unit, where test mass is moved relative to test carriage and stop unit
Inventor: BUCHHOLZ ANDRE
IPC: G01M7/08
Filed: 2010-03-08
Abstract: The arrangement has a test carriage (1) arranged in an automobile group (B) i.e. motor car, to be tested. A delay unit (3) over which the test carriage affects with intended collision with a stop unit (2), and is deformed to brake the test carriage. A test mass (4) is moved relative to the test carriage and the stop unit, and another delay unit (5) over which the test mass acts on the test carriage if the test carriage intended-collides with the stop unit. The test carriage is moved at a carriage trajectory (100). An independent claim is also included for a method for testing an automobile group.
Patent DE-102010006556-A1 (DE)
Title: Luftfilter eines Verbrennungsmotors
Inventor: KAUFMANN MICHAEL
IPC: F02M35/024
Filed: 2010-02-01
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Luftfilter eines Verbrennungsmotors insbesondere einer Bodenbearbeitungsmaschine. Der Luftfilter umfasst ein Filtergehäuse (1) mit einem Gehäuseunterteil (2) und mit einem lösbar daran befestigten Gehäusedeckel, sowie einen im Filtergehäuse (1) angeordneten Filtereinsatz (4). In das Filtergehäuse (1) ist ein bezogen auf eine Durchströmungsrichtung (5) eingangsseitiger Zyklonvorabscheider (6) insbesondere einteilig integriert. Dem Zyklonvorabscheider (6) ist ein Schaumvorabscheider (7) nachgeschaltet, und der Filtereinsatz (4) ist dem Schaumvorabscheider (7) nachgeschaltet.
Patent DE-102010009507-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Betrieb eines tribologisch belasteten Bauteils
Inventor: KAILER ANDREAS DR
IPC: C23F15/00
Filed: 2010-02-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb eines tribologisch belasteten Bauteils, welches zumindest teilweise aus zumindest einem keramischen Werkstoff besteht, dadurch gekennzeichnet, dass das Bauteil in einem flüssigen Medium betrieben wird, in welches eine erste Elektrode eintaucht, wobei die erste Elektrode mit einem ersten Pol einer Spannungsquelle verbunden ist und das Bauteil mit einem zweiten Pol der Spannungsquelle verbunden ist. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zum Betrieb eines tribologisch belasteten Bauteils, welches zumindest teilweise aus zumindest einem keramischen Werkstoff besteht, wobei die Vorrichtung weiterhin eine Einrichtung zur Aufnahme eines flüssigen Mediums enthält, so dass das Bauteil zumindest teilweise in das flüssige Medium eintauchbar ist, wobei in das Medium weiterhin eine erste Elektrode einbringbar ist, welche mit einem ersten Pol einer Spannungsquelle verbindbar ist und wobei das Bauteil mit einem zweiten Pol der Spannungsquelle verbindbar ist.
Patent DE-102010010099-A1 (DE)
Title: Schwingfähiges System für einen Ultraschallwandler und Verfahren zur Herstellung des schwingfähigen Systems
Inventor: RINNER FRANZ DR
IPC: H04R17/00
Filed: 2010-03-04
Abstract: Es wird ein schwingfähiges System (1) für einen Ultraschallwandler angegeben. Das System (1) weist eine Membran (4) auf, die von einem Sockel (2) getragen wird. Zudem weist das System (1) ein piezoelektrisches Element (3) auf, das mittels eines elektrisch leitfähigen Haftmittels (5) an der Membran (4) befestigt ist. Darüber hinaus wird ein Verfahren zur Herstellung eines schwingfähigen Systems (1) für einen Ultraschallwandler angegeben.
Patent DE-102010014510-A1 (DE)
Title: Tür für einen Kraftwagen und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: REESE ECKHARD DIPL ING
IPC: B29C45/14
Filed: 2010-04-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Tür für einen Kraftwagen, mit einem Türträger (10) mit wenigstens einem Metallträgerelement (12), welches zumindest partiell mit Kunststoff (18) versehen ist, wobei das wenigstens eine Metallträgerelement (12) als Innenhochdruckumformteil ausgebildet ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Herstellen einer solchen Tür.
Patent DE-102010016107-A1 (DE)
Title: Stage platform element, has accommodating surface and supporting portion formed at upper and lower sides of profile element, respectively, and bracket arranged parallel to supporting portion and oriented towards inner side of element
IPC: E04H3/24
Filed: 2010-03-23
Abstract: The element has a framework (R) comprising profile elements (20) that are connected with each other by connection components (40). The connection components are produced by a zinc die-casting process. An accommodating surface is formed at an upper side of one of the profile elements for accommodating a landing slab (12). A supporting portion is formed at a lower side of the profile element, and a bracket is arranged parallel to the supporting portion, and is oriented towards an inner side of the element.
Patent DE-102010017001-A1 (DE)
Title: Wärmesenke und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: BEAUPRE RICHARD ALFRED
IPC: H05K7/20
Filed: 2010-05-18
Abstract: Eine Wärmesenken-Baueinheit (10) zum Kühlen einer erhitzten Vorrichtung (50) schließt ein Keramiksubstrat (64) ein, das eine Vielzahl von Kühlstromungsmittelkanälen (26) darin integriert aufweist. Das Keramiksubstrat (64) schließt eine oberseitige Oberfläche (66) und eine bodenseitige Oberfläche (68) ein. Eine Schicht aus elektrisch leitendem Material (62) ist nur an eine der oberseitigen und bodenseitigen Oberflächen (66), (68) des Keramiksubstrates (64) gebunden oder hartgelötet. Das elektrisch leitende Material (62) und das Keramiksubstrat (64) haben im Wesentlichen identische Koeffizienten der thermischen Ausdehnung.
Patent DE-102010017230-A1 (DE)
Title: Door handle arrangement for motor vehicle, has handle, which is moved from resting position to operating position for opening door and locking lever, which is moved between resting position and locked position
Inventor: BECK ANDREAS
IPC: E05B1/00
Filed: 2010-06-04
Abstract: The door handle arrangement has a handle (1), which is moved from a resting position to an operating position for opening the door and a locking lever (10), which is moved between a resting position and a locked position. The locking lever has a sliding surface and a projection adjacent to the sliding surface.
Patent DE-102010021103-A1 (DE)
Title: Drehschieberventil zum Mischen eines niederviskosen Kraftstoffs mit einem hochviskosen Kraftstoff
Inventor: POREP THOMAS
IPC: F16K11/00
Filed: 2010-05-20
Abstract: Drehschieberventil (10) mit einer Mischkammer, einem in die Mischkammer mündenden ersten Zulauf (20), einem in die Mischkammer mündenden zweiten Zulauf (30), einem aus der Mischkammer abzweigenden Ablauf (40), und einem in der Mischkammer drehbar angeordneten den ersten Zulauf (20) und/oder den zweiten Zulauf (30) durch Drehen wenigstens teilweise verschließenden Verschlusselement, gekennzeichnet durch wenigstens einen in den ersten Zulauf (20) und/oder zweiten Zulauf (30) einsetzbaren Stutzen (50) mit einem Boden (60), der die Innenkontur der Mischkammer im Bereich der vom ersten und zweiten Zulauf (20, 30) gebildeten Öffnung fortsetzend ausgebildet ist und eine Blendenöffnung (70) aufweist, deren Fläche kleiner als die Querschnittsfläche des ersten und/oder des zweiten Zulaufs (20, 30) ist.
Patent DE-102010024577-A1 (DE)
Title: Apparatus for driving moving object, has propelling element that is pushed away against driving direction by springy elements provided at surfaces of propelling element according to contraction of actuator
Inventor: HUEBNER REINHARD
IPC: H02N2/02
Filed: 2010-06-22
Abstract: The apparatus (1) has propelling element (2) that is provided in friction contact with propelled element (3) to move the propelled element by expansion or contraction of piezoelectric actuator (4). The propelled element is moved in driving direction by expansion of actuator. The propelling element is pushed away against driving direction by springy elements (6,8) provided at surfaces (5,7) of propelling element according to contraction of actuator.
Patent DE-102010025955-A1 (DE)
Title: Kettenspanner
Inventor: REINHART PAUL T
IPC: F16H7/08
Filed: 2010-07-02
Abstract: Es wird ein Kettenspanner zur Verwendung an einem Kettenantriebssystem offenbart, der ein an beiden Enden offenes Gehäuse aufweist. In das Gehäuse wird eine Kassette eingeführt, wobei die Kassette einen Körper mit einem Zylinder darin und einen Kolben umfasst. Es ist ein Rückhaltesystem vorgesehen, um im Wesentlichen ein Bewegen des Körpers der Kassette bezüglich des Gehäuses zu verhindern. Ein solches Rückhaltesystem umfasst in einer Ausführungsform eine Lippe an einem ersten Ende des Körpers und eine Nut an einem zweiten Ende des Körpers. Die Lippe dient als Anschlag, um zu verhindern, dass sich der Körper der Kassette in einer Richtung axial über den Anschlag hinaus bewegt. In die Nut an dem zweiten Ende des Körpers der Kassette ist eine Klammer in Eingriff gebracht, um eine Bewegung in die Gegenrichtung zu verhindern.
Patent DE-102010031115-A1 (DE)
Title: Leckanzeigegerät mit fremdkommutiertem Gleichstrommotor
Inventor: ALDINGER ULRICH
IPC: G01M3/26
Filed: 2010-07-08
Abstract: Bei einem Leckanzeigegerät (1) zur Drucküberwachung eines Überwachungsraums (2), insbesondere für doppelwandige Behälter (3) oder für einwandige Behälter mit Innenhülle, mit einer Pumpe (4) zum Erzeugen eines Unter- bzw. Überdrucks im Überwachungsraum (2), mit einem die Pumpe (4) bis zum Erreichen eines vorbestimmten Unter- bzw. Überdrucks im Überwachungsraum (2) anschaltenden Druckschalter (5) und mit einer Alarmgebung (6), die bei Nichterreichen des vorbestimmten Drucks im Überwachungsraum (2) einen Alarm ausgibt, weist erfindungsgemäß die Pumpe (4) als Pumpenmotor einen insbesondere fremdkommutierten Gleichstrommotor (10) auf.