baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004104442-A1 (WO)
Title: Dämpfungsstrebe zur stabilisierung von karosserieteilen sowie kraftfahrzeugkarosserie mit dämpfungsstreben
Inventor: BOEHNKE WOLFGANG
IPC: F16F9/30
Filed: 2004-05-13
Abstract: Es werden eine Dämpfungsstrebe (1) zur Stabilisierung von Teilen einer Karosserie, insbesondere einer Fahrzeugkarosserie, sowie eine derartige Kraftfahrzeugkarosserie vorgeschlagen, wobei die Dämpfungsstrebe (1) mindestens zwei Befestigungspunkte (3, 4) und zwei getrennte Strebenteile (5, 6) zwischen den Befestigungspunkten (3, 4) aufweist, wobei die Strebenteile (5, 6) mittels einer Zwischenschicht (8) aus einem viskosen, elastisch verformbaren Material miteinander verbunden sind.
Patent WO-2005019695-A1 (WO)
Inventor: HAENSEL TINO
IPC: F16H7/14
Filed: 2004-07-21
Abstract: L'invention concerne un entraînement par mécanisme de traction (1) dans lequel des capteurs (11a, 11b) saisissent, par exemple, un écart d'angle d'oscillation entre un organe récepteur (3) et un organe de commande (4b) pour l'envoyer à un dispositif de commande (14). Lorsqu'une valeur limite est dépassée, le dispositif de commande (14) déclenche le fonctionnement de secours du moteur à combustion interne.
Patent WO-2005025351-A1 (WO)
Inventor: NOCELLI DAVID-GREGORY
IPC: A41F19/00
Filed: 2004-09-08
Abstract: Le dispositif comprend un collier (1) formé d’une bande de tissu destiné à reposer sur le cou de pied de l'utilisateur, et relié à des moyens d'accrochage (8) agencés pour retenir et fixer l’ourlet du pantalon, le collier (1) étant relié au moyen d'accrochage (8) par une bande intermédiaire (6).
Patent WO-2005039771-A1 (WO)
Inventor: NORDHOFF ECKHARD
IPC: B01L3/00
Filed: 2004-10-20
Abstract: Disclosed is a method for depositing samples, in which at least one sample (10) is disposed on a substrate (30). Said method comprises the following steps: a sample dispenser (20) is placed above the substrate (30), and the sample dispenser (20) is actuated such that the sample (10) is moved from the sample dispenser (20) to a predetermined deposition position (32) on the substrate (30) along a trajectory (11), at least one section of the trajectory being shielded against electrical interference fields. Also disclosed is a substrate (30) for receiving samples (10), comprising a substrate body (31), on the surface of which at least one deposition position (32) is provided, and a shielding electrode (40) that is designed so as to electrostatically shield the space above the at least one deposition position (32) against electrical interference fields.
Patent WO-2005084733-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour calculer une quantite de bolus
Inventor: HELLWIG ROBERT
IPC: G16H20/17
Filed: 2004-12-27
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé pour calculer une quantité de bolus (Rec), cette quantité de bolus (Rec) étant calculée en fonction du taux basal (BRactual). Cette invention concerne en outre un dispositif pour calculer une quantité de bolus, qui comprend une unité d'entrée (2) servant à entrer une quantité de glucides absorbée (xcarbohydrates), une unité de calcul (1) qui est couplée avec l'unité d'entrée (2) et qui comprend au moins une interface qui peut transmettre la valeur de glycémie du moment (xBG actual) et la valeur du taux basal du moment (BRactual) à l'unité de calcul (1), et qui comporte une interface servant à sortir une quantité de bolus (Rec) déterminée par l'unité de calcul (1).
Patent WO-2004099111-A1 (WO)
Title: Procede pour preparer des photo-initiateurs de 1-phenylindane
Inventor: HUESLER RINALDO
IPC: C07C45/64
Filed: 2004-04-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour préparer un mélange isomère cristallin de composés de formule (I) et (II). Ce procédé consiste a) à ajouter lentement du chlorure d'aluminium, sous forme de portions, à une solution comprenant du 1,1,3-triméthyl-3-phénylindane et un halogénure d'acide isobutyrique, dans un solvant adapté, à une température de réaction allant de  20 °C à 20 °C, ce qui permet d'obtenir un mélange isomère de composés de formule (Ia) et (IIa), b) à effectuer une chloration énolique des composés (Ia) et (IIa), ce qui permet d'obtenir un mélange isomère de composés de formule (Ib) et (IIb), puis c) à hydrolyser le mélange isomère chloré obtenu à l'étape b). La présente invention concerne également la préparation des composés individuels (I) et (II).
Patent WO-2005017934-A1 (WO)
Inventor: STANKE STEPHAN
IPC: H01R12/55
Filed: 2004-08-04
Abstract: The invention relates to a combination of at least one electromagnetic switching device and a printed board. In order to be able to replace, without any problems, a switching device (2) that can be used both with and without a connection to a printed board (26), the supply leads (6) of the switching device are provided with a laterally accessible terminal (12) as well as a contact (14) which is accessible from the front (15) of the switching device and establishes a contacting connection to a pin contact (18) connected to the printed board (26).
Patent WO-2006037377-A1 (WO)
Title: Gestion de ressources d'energie d'un terminal d'utilisateur
Inventor: SAAGFORS MATS
Filed: 2004-10-07
Abstract: L'invention concerne un procédé de contrôle de l'état de fonctionnement d'un dispositif utilisateur sans fil tel qu'un téléphone cellulaire raccordé à un réseau d'accès radio d'un système de communication cellulaire. Ce procédé comprend la signalisation d'une indication de la disponibilité de l'énergie électrique au niveau du dispositif, du dispositif au réseau d'accès radio et, au réseau d'accès radio ainsi que le contrôle de l'état de fonctionnement du dispositif sans fil en fonction de l'indication signalée de la disponibilité de l'énergie.
Patent WO-2005068232-A1 (WO)
Inventor: BARUSCHKE WILHELM
IPC: B60H1/34
Filed: 2005-01-14
Abstract: The invention relates to a method for regulating an air nozzle (3) for air-conditioning a motor vehicle. An actuator which is used to control a ventilation device and/or an actuator which is used to control the width of the air jet and/or an actuator which is used to control the direction of air and/or a heating device are associated with said air nozzle (3). At least one sensor, which is used to receive measuring values, is provided. The adjustment of the air nozzle (3) is regulated according to measuring values of the sensor.
Patent WO-2005080484-A1 (WO)
Title: Strahlungshärtbare verbundschichtplatte oder -folie
Inventor: GRUBER NICK
IPC: C08J7/046
Filed: 2005-02-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine strahlungshärtbare Verbundschichtplatte oder -folie aus mindestens einer Substratschicht und einer Deckschicht, die eine strahlungshärtbare Masse mit einer Glasübergangstemperatur unter 50oC mit hoher Doppelbindunsgdichte enthält, Verfahren zu deren Herstellung und deren Verwendung.
Patent WO-2005083275-A1 (WO)
Title: Klips- oder schnappbefestigung zur festlegung einer dünnen wand an einen wandträger
Inventor: RAMSAUER DIETER
IPC: F16B5/06
Filed: 2005-02-28
Abstract: Beschrieben wird eine Schnappbefestigung (10) zur Festlegung einer mit einem Durchbruch (13) versehenen dünnen Wand (14), wie Gehäusewand, Türblatt, Klappe oder dgl., an einem ebenfalls mit einem Durchbruch versehenen Wandträger (16), wie Gehäuserahmen, Türrahmen, Wandöffnungsrand oder dgl., mit einem am Wandträger (16) in dessen Durchbruch (12) anbringbaren Fußteil (18), mit sich von diesem wegerstreckendem Kopfteil (20), welcher in seinem Längsschnitt vom Ende des Kopfteils (20) in Richtung zum Fußteil (18) einen zunächst anwachsenden und dann wieder abfallenden Durchmesser (49) aufweist, welcher Kopfteil (20) ein männliches Einsteckteil darstellt, das von einem hinterschnittenen, von dem Durchbruch (13) der dünnen Wand (14) gebildeten oder getragenen weiblichen Einsteckteil (13) unter Überwindung einer in Richtung des Durchmessers (49) radial nach außen wirkenden Federkraft (28) aufnehmbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Kopfteil (20) eine Führung oder Kanal für ein oder zwei oder mehr durch zumindest eine Feder (28) in eine über das Ende der Führung oder des Kanals hinausragenden Stellung gedrückte Schubelemente oder Halteelemente (22, 23) darstellt, deren aus der Führung oder dem Kanal hinausragende Enden (51, 53) in einer senkrecht zur dünnen Wand (14) liegenden Projektionsebene eine dreieckige oder ballenförmige Gestalt haben.
Patent WO-2005090257-A1 (WO)
Title: Betonzusatzstoff, die verwendung derartiger betonzusatzstoffe sowie betonmischungen, die derartige betonzusatzstoffe enthalten
Inventor: SCHELLHORN MATTHIAS
IPC: C04B40/00
Filed: 2005-03-15
Abstract: Es wird ein Betonzusatzstoff angegeben, der 20 bis 100 Gew.-% Tonminerale, vorzugsweise 50 bis 70 Gew.-% enthält, wobei 20 bis 100 Gew.-%, vorzugsweise 50 bis 70 % des Betonzusatzstoffes mit einem Feinstkornanteil von < 2µm vorliegen.
Patent WO-2006102920-A1 (WO)
Title: Machine a papier, notamment, a papier cellulosique
Inventor: HEINTZ JOSEF
IPC: D21G9/00
Filed: 2005-04-01
Abstract: L'invention concerne une machine de production de papier cellulosique dans laquelle un détecteur d'étincelles (13) est disposé en aval d'un cylindre Yankee (9) et en amont d'un rouleau de tambour (14), à proximité de la bande de papier défilant vers la section d'enroulement (4), afin de détecter des étincelles de fibres incandescentes ou de conglomérats de fibres qui peuvent être entraînés par la vitesse élevée du défilement du papier et peuvent être transférées au rouleau de papier (15), les étincelles étant piégées entre les enroulements de bande de papier du rouleau de papier. La connaissance de ce fait offre la possibilité d'éviter le feu dans le stockage mère des rouleaux.
Patent WO-2005104874-A1 (WO)
Title: Procede de preparation d'un additif alimentaire
Inventor: NAIK VIJAY M
IPC: A23L1/304
Filed: 2005-04-06
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'un additif alimentaire contenant du fer qui est préparé à partir d'un matériau végétal comprenant de la chlorophylle. Le procédé comprend les étapes consistant : (a) à traiter le matériau végétal comprenant de la chlorophylle avec une solution aqueuse d'un acide, et à traiter de manière simultanée ou consécutive le matériau végétal avec un composé contenant du fer ; (b) à neutraliser le matériau de l'étape a) avec un matériau alcalin afin de produire un matériau végétal traité ; (c) à séparer les matériaux solubles dans l'eau du matériau végétal traité ; et (d) à sécher le matériau végétal traité afin d'obtenir une poudre. L'additif alimentaire obtenu au moyen dudit procédé comprend du fer sous forme hautement bioabsorbable et est facile à produire.
Patent WO-2007042057-A1 (WO)
Title: Fadenliefergerät mit wechselbarem fadenlieferrad
Inventor: WEISSER GERHARD
IPC: D03D47/34
Filed: 2005-10-07
Abstract: Ein Fadenliefergerät (1) weist ein Fadenlieferrad (10) auf, das durch ein Verbindungsmittel mit der Welle (11) verbunden ist. Das Verbindungsmittel weist vorzugsweise drei unterscheidbare Zustände, den Koppelzustand, den Loszustand und den Trennzustand auf. Zur Überführung zwischen den drei Zuständen bedarf es keines Werkzeugs. Vielmehr ist eine Handbetätigungseinrichtung vorgesehen, mittels derer das Verbindungsmittel von einem Zustand in den anderen überführbar ist.
Patent WO-2005105735-A1 (WO)
Inventor: POLIVKA ZDENEK
IPC: C07D207/27
Filed: 2005-05-03
Abstract: Novel compounds of the general formula (I), the use of these compounds as phar- maceutical compositions, pharmaceutical compositions comprising the compounds and methods of treatment employing these compounds and compositions. The present compounds may be useful in the treatment and/or prevention of conditions mediated by Peroxisome Proliferator-Activated Receptors (PPAR), in particular the PPARδ suptype.
Patent WO-2006027356-A1 (WO)
Title: Appareil et procede pour prevoir un futur comportement d'un objet
Inventor: JONES ALAN HENRY
IPC: G08G1/123
Filed: 2005-09-06
Abstract: La présente invention concerne un appareil conçu pour prévoir le futur comportement d'un objet tel qu'un véhicule. Un système de détermination de lieu et d'heure, tel qu'un récepteur GPS (6), détermine l'emplacement géographique du véhicule et l'heure courante et fournit ces informations à un processeur tel qu'un ordinateur (1) équipé d'une mémoire de programme (2). Le processeur enregistre de manière périodique l'emplacement et l'heure afin de former un enregistrement de visualisations du véhicule. Le processeur (1, 2) compare une séquence de visualisations récentes à des visualisations préalablement enregistrées à partir de l'enregistrement, afin de trouver des séquences coïncidentes qui représentent des segments de trajet correspondants sur une distance minimale prédéfinie. Le processeur (1, 2) extrait certaines des visualisations qui suivent les séquences coïncidentes et dérive à partir de celles-ci une prévision du futur comportement, par exemple de futurs itinéraires et destinations possibles du véhicule.
Patent WO-2006067067-A1 (WO)
Title: Method and device for analyzing discrete signals, particularly time stamps
Inventor: LE NAOUR MARC
IPC: H04N7/62
Filed: 2005-12-12
Abstract: A method and device for analyzing discrete signals, particularly time stamps. The invention relates to a method for analyzing discrete time signals arising from a flow of data. The method includes the following operations: generation of reference time signals by a generation module from a flow of data and an external clock; generation of the following by a pre-treatment module from a data flow and reference time signals Ts(t) and TE(t) arising from the reference signal generation module: an instantaneous intrinsic precision continuous signal of time data contained in the stamps included in the data flow and and an instantaneous intrinsic jitter signal of time data contained in the time stamps included in the data flow; generation of statistics by an analyzer of  time data contained in the time stamps of the data flow from reference time signals arising from the reference signal generation module and from the instantaneous intrisinsic precision continuous signal and instantaneous intrinsic jitter signal arising from the pretreatment module. The invention also relates to a device for carrying out said method. The invention can be used to analyze time data known as time stamps which are distributed in digital flows corresponding to the MPEG-2 standard.
Patent WO-2006089804-A1 (WO)
Title: Gel topique aqueux a stabilite elevee, a base de metronidazole, et procede de preparation
Inventor: ZARIF LEILA
IPC: A61K31/4164
Filed: 2006-02-16
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé de préparation d'un gel aqueux à base de métronidazole, comprenant les étapes suivantes consistant à: (A) former un milieu solvant M contenant de l'eau et du propylène glycol; (B) à dissoudre le métronidazole dans ce milieu solvant M, et à diluer éventuellement ce milieu obtenu par addition d'eau, ceci permettant l'obtention d'une solution S de métronidazole; et (C) à mélanger ensuite la solution S obtenue à un polymère gélifiant, en quantité suffisante pour assurer la gélification de la composition. L'invention se rapport également à des gels aqueux dotés d'une grande stabilité, qui peuvent être obtenus conformément à ce procédé, ainsi qu'à l'utilisation de ces gels en tant que compositions dermatologiques.
Patent WO-2006099989-A1 (WO)
Title: Ölabscheider, luftaufbereitungsanlage und druckluftversorgungsanlage
Inventor: MUSER MICHAEL
IPC: F15B21/048
Filed: 2006-03-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Ölabscheider (10) für eine Luftaufbereitungsanlage (12) eines Nutzfahrzeugs, wobei die Luftaufbereitungsanlage ein Ventilgehäuse (14) mit mindestens einem Ausgangsanschluss (16) für einen Druckluft- Verbraucher (50) sowie eine Filtereinheit (18), die insbesondere dem Trocknen der dem Druckluftverbraucher zuzuführenden Druckluft dient, aufweist und der Ölabscheider eine Schnittstelle aufweist, über die er mit der Filtereinheit koppelbar ist . Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Ölabscheider (10) eine weitere Schnittstelle aufweist, über die er mit dem Ventilgehäuse (14) koppelbar ist. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Luftaufbereitungsanlage (12) sowie eine Druckluftversorgungsanlage.
Patent WO-2006103051-A1 (WO)
Title: Aufweitbarer und zusammenziehbarer haspeldorn
Inventor: PATZELT ULRICH
IPC: B65H75/24
Filed: 2006-03-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen aufweitbaren und zusammenziehbaren Haspeldorn (1 ), insbesondere für das Aufwickeln eines Metallbandes, der aufweist: eine drehbar gelagerte Haspeldornwelle (2), die an ihrem Außenumfang mindestens eine Keilfläche (3) hat, eine Anzahl zusammenwirkender Segmente (4), die an ihrem Außenumfang eine Wickelfläche (5), insbesondere für das Metallband, aufweisen und die in ihrem von der Wickelfläche (5) abgewandten Endbereich (6) mindestens eine mit der Keilfläche (3) der Haspeldornwelle (2) zusammenwirkende Gegenkeilfläche (7) haben, Mittel (8) zum Verschieben der Segmente (4) relativ zur Haspeldornwelle (2) in deren Achsrichtung (A) sowie ein Leitungssystem (9), mit dem ein Schmiermittel, insbesondere Schmierfett, an Orte (10) im Haspeldorn (1 ) geleitet wird, die der Schmierung bedürfen. Um eine verbesserte Schmierung des Haspeldorns zu erreichen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass das Leitungssystem (9) mit einer Schmiermittelpumpe (11) in Verbindung steht, wobei die Schmiermittelpumpe (11) ein Betätigungselement (12) zur Durchführung des Pumpvorgangs aufweist, wobei die Schmiermittelpumpe (11) mit dem Mittel (8) zum Verschieben der Segmente (4) oder mit der Haspeldornwelle (2) und das Betätigungselement (12) dem anderen der beiden Elemente (2, 8) in der Weise verbunden ist, dass bei der Betätigung der Mittel (8) zum Verschieben der Segmente (4) der Pumpvorgang durchgeführt wird.
Patent WO-2007042085-A1 (WO)
Title: Stabilisierung von wasserunlöslichen silikonen
Inventor: SCHROEDER THOMAS
IPC: A61K8/92
Filed: 2006-06-14
Abstract: Es werden tensidhaltige Reinigungsmittel beschrieben, die zur Stabilisierung einer wasserunlöslichen Silikonkomponente eine Wirkstoffkombination aus a) einer Waschbase, enthaltend mindestens ein anionisches Tensid, b) einem wasserunlöslichen Silikon und c) gehärtetem Rizinusöl in einem Gewichtsverhältnis a) : b) : c) von (10 - 150) : (1 ,0 - 40) : 1 aufweisen. Durch die Stabilisierung der Silikonkomponente mit gehärtetem Rizinusöl wird eine gründliche und schonende Reinigung von Haut und/oder Haaren gewährleistet, es wird eine stabile Dispergierung des Silikons ohne Auftreten von Phasenseparationen, Veränderung der Viskosität oder Verminderung des Schaumvermögens bei der Lagerung gewährleistet, und es kann auf eine zusätzliche Stabilisierung der Zusammensetzungen durch den Einsatz von Gelbildnern verzichtet werden.
Patent WO-2007033719-A1 (WO)
Title: Fahrbare bodenreinigungsmaschine
Inventor: WALZ JUERGEN
IPC: A47L11/283
Filed: 2006-07-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine fahrbare Bodenreinigungsmaschine (10) mit einem drehend antreibbaren scheibenförmigen Reinigungswerkzeug (18) , das an einem drehfest an einer Antriebswelle (20) verbundenen Werkzeughalter (25) lösbar gehalten ist. Um die Bodenreinigungsmaschine (10) derart weiterzubilden, daß das Reinigungswerkzeug (18) auf einfache Weise ausgetauscht werden kann, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß es mit dem Werkzeughalter (25) lösbar verrastbar und mittels einer vom Benutzer betätigbaren Ausrastmechanik (62) in axialer Richtung vom Werkzeughalter (25) trennbar ist.
Patent WO-2007019964-A1 (WO)
Inventor: GOTTNER SUSANNE
IPC: A47J37/08
Filed: 2006-08-03
Abstract: The invention relates to an electrical toaster (1) for toasting bread or buns, said toaster comprising a visual output unit (8) for displaying the browning state of the bread or bun. The invention is characterised in that the output unit comprises at least one luminous surface, and the surface of a region illuminated inside the luminous surface (7) and/or the light intensity of the luminous surface or in the illuminated region represents the progress of the toasting or browning state thus far.
Patent WO-2007036294-A1 (WO)
Inventor: GEFFERT ULRICH
IPC: B29D30/30
Filed: 2006-09-09
Abstract: Dispositif (4) d'acheminement et de pressage de caoutchouc profilé en bande ou en ruban autour d'un corps de construction (2) pouvant être entraîné en rotation, en vue de la construction d'une couche de construction de pneu sur le corps de construction. Ledit dispositif comporte un châssis, un dispositif de formage (6) placé dans le châssis pour le profilage de caoutchouc (20) acheminé par le dispositif de formage, une surface de support (5, 45) placée en aval du dispositif de formage dans le sens de transport du caoutchouc profilé, conçue sous forme de surface sans fin et tournant autour d'au moins un axe de rotation, destinée au transport du caoutchouc mis en forme et déposé sur la surface de support en dehors du châssis, ladite surface de support s'étendant dans son sens de rotation hors du châssis au-delà de deux faces opposées du châssis, puis de nouveau dans le châssis, et un raccord d'entraînement pouvant être commandé pour l'entraînement sélectivement commandé de la surface de support dans un sens de rotation ou dans l'autre autour de l'axe de rotation.
Patent WO-2007045356-A1 (WO)
Title: Réacteur à colonne à bulles avec un dispositif de mesure de niveau et procédé de mesure de niveau dans le réacteur
Inventor: SCHNEIDER RICHARD
IPC: C08F10/00
Filed: 2006-10-05
Abstract: La présente invention concerne un réacteur à colonne à bulles comprenant un réacteur à colonne contenant une section biphasée inférieure et une section en phase gazeuse supérieure, caractérisé en ce que le réacteur comprend un dispositif de mesure servant à mesurer le niveau de la section biphasée dans le réacteur à colonne, le dispositif de mesure comprenant un émetteur et un détecteur pour les radiations électromagnétiques qui sont positionnés à l'extérieur du réacteur à colonne ; et un procédé de mesure de niveau dans un tel réacteur.
Patent WO-2007010048-A1 (WO)
Title: Mobile equipment, method and system for positioning a mobile equipment
Inventor: PONCELET MICHELE
IPC: G01S1/00
Filed: 2006-07-21
Abstract: The invention concerns a mobile equipment comprising: means for receiving positioning signals directly from a plurality of sources of said signals; means for receiving relayed positioning signals from similar mobile equipments; processing means adapted to process at least part of the signals received by the receiving means, to supply a least one position of said mobile equipment; means for generating at least one relayed positioning signal; and means for emitting each relayed positioning signal generated by the generating means. In other embodiments, the mobile equipment receives the signals directly from at least one positioning signal source belonging to at least one satellite global navigation system.
Patent WO-2007028795-A1 (WO)
Title: Variants d'acide nucleique dans le gene masp-2, gene associe a une immunite innee alteree
Inventor: NUYTINCK LIEVE
IPC: C12N9/64
Filed: 2006-09-05
Abstract: La présente invention porte sur une méthode et sur un kit d'identification d'un sujet à risque ou présentant une indication associée à une immunité innée altérée. Cette invention est basée sur la détermination des génotypes MASP-2 et/ou des taux sériques.
Patent WO-2007112813-A1 (WO)
Inventor: STREUBEL HANS
IPC: B22D11/128
Filed: 2007-03-02
Abstract: In a device for sustaining/supporting a cast strand below a casting mould, comprising at least one supporting frame (12) having horizontal and vertical webs (2, 3), wherein the latter form a plurality of lattice windows (4), and at least one nozzle (8) is arranged in each lattice window (4), only the horizontal guide surfaces (11) are designed to bear against the cast strand (9).