baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-3013239-B1 (FR)
Title: Tete de diffusion de brouillard munie d'un deflecteur
Inventor: GSCHWIND MICHEL
IPC: B05B13/00
Filed: 2013-11-19
Granted: 2017-03-10
Abstract: La tête (22) de diffusion de brouillard pour une installation de nébulisation comprend :         - une embouchure (15) d'alimentation de la tête en brouillard,         - une paroi externe (21) présentant au moins un orifice (24) de sortie de brouillard,         - au moins un obturateur (26) apte à obturer l'orifice, et         - un déflecteur (150) relié à la paroi indépendamment de l'obturateur et présentant en regard de l'embouchure une face principale (154) ayant au moins une portion orientée dans une direction autre que la direction de l'embouchure, une plus grande partie de l'orifice ou d'au moins l'un des orifices s'étendant en regard du déflecteur.
Patent FR-3020823-B1 (FR)
Title: Un systeme de recuperation de fluides pour une installation
Inventor: MACHOU YVES
IPC: E03F5/16
Filed: 2014-05-07
Granted: 2019-07-26
Abstract: La présente invention concerne un système de récupération (1) de fluides pour une installation qui comprend au moins un fluide dangereux, comportant au moins un volume étanche de réception de fluide dangereux, caractérisé en ce qu'il comporte un dispositif de mesure (18) de la valeur d'au moins un paramètre de fonctionnement dudit volume étanche et un dispositif de transmission (19) configuré pour recevoir des données du dispositif de mesure (18) et pour envoyer, par une liaison sans fil, au moins une partie desdites données vers un serveur informatique (25) distant.
Patent FR-3005765-B1 (FR)
Title: Fractures a segments multiples
Inventor: BOWEN GARFIELD
IPC: E21B43/26
Filed: 2014-06-16
Granted: 2021-12-31
Abstract: L'invention concerne un système pouvant comprendre un ou plusieurs processeurs servant à traiter des informations, une mémoire couplée fonctionnellement au(x) processeur(s), et des modules qui comportent des instructions conservées dans la mémoire et exécutables par le ou au moins un des processeurs, les modules comportant un module de réservoir servant à modéliser un réservoir dans un environnement tridimensionnel souterrain via un modèle à maillage tridimensionnel, un module de fracture naturelle servant à modéliser une fracture naturelle via un modèle multi-segments dans une région bidimensionnelle, un module de puits servant à modéliser un puits via un modèle multi-segments, et un ou plusieurs modules solutionneurs servant à déterminer une solution en termes de valeurs d'écoulement de fluide dans un réseau de fractures en se basant au moins en partie sur la modélisation d'une fracture naturelle via un modèle multi-segments.
Patent FR-3029475-B1 (FR)
Title: Systeme pour detecter la presence et la position de main et/ou de doigt a proximite d'un volant de vehicule
Inventor: CLOCHARD PASCAL
IPC: B60R21/05
Filed: 2014-12-09
Granted: 2018-05-04
Abstract: Système pour véhicule automobile, comprenant un volant (2) de conduite relié au système de direction du véhicule, le volant comprenant une pluralité de capteurs (7) optiques, agencés sur la jante (25) du volant et configurés pour détecter la présence d'au moins un doigt (5) d'au moins une main du conducteur à proximité ou au contact de la jante du volant, moyennant quoi le système permet de déterminer le nombre de doigts à proximité ou au contact de la jante du volant ainsi que leurs positions respectives à la jante.         L'invention couvre un procédé associé au dispositif.
Patent FR-3040294-B1 (FR)
Title: Composition cosmetique comprenant un compose d'acide salicylique
Inventor: LHEUREUX ERIC
IPC: A61Q19/00
Filed: 2015-08-28
Granted: 2017-08-18
Abstract: L'invention concerne une composition sous forme d'émulsion huile-dans-eau comprenant  :         - un ester d'acide gras et de polyéthylène glycol ;         - un ester d'acide gras en C16-C22 et de glycéryle ;         - un polycondensat d'oxyde d'éthylène et d'oxyde de propylène consistant en des blocs polyéthylène glycol et polypropylène glycol ;         - un homopolymère d'acide acrylique au moins partiellement neutralisé ;         - un polymère d'acide 2-acrylamido 2-méthylpropane sulfonique         - un composé d'acide salicylique.         La composition présente une bonne stabilité, notamment après 15 jours de stockage à 55 °C.         Application au soin et au maquillage des matières kératiniques.
Patent FR-3025548-B1 (FR)
Title: Mecanisme de verrouillage d'une tige de maintien en position ouverte
Inventor: ARTIN BO D
IPC: E05C17/30
Filed: 2015-09-04
Granted: 2020-05-08
Abstract: Un ensemble de tige de maintien en position ouverte (28) comprend une structure tubulaire externe (30) et une structure tubulaire interne (32) positionnée pour le mouvement télescopique par rapport à la structure tubulaire externe (30). Un mécanisme de blocage (50) retient l'ensemble de tige de maintien en position ouverte dans un état étendu afin de supporter un panneau d'un aéronef dans une position ouverte suite à la sélection d'un utilisateur.
Patent FR-3041689-B1 (FR)
Title: Dispositif de suppression, partielle voire totale, d'un panache de fumees, ainsi qu'installation de rejet de fumees a l'atmosphere comprenant un tel dispositif
Inventor: SIRET BERNARD
IPC: F01N5/02
Filed: 2015-09-28
Granted: 2019-06-28
Abstract: Ce dispositif (10) comprend une gaine (11) de distribution d'un gaz chaud (G), qui est adaptée pour entourer en totalité une partie (22), ayant un profil transversal sensiblement circulaire, d'un conduit (20) d'évacuation des fumées (F) de sorte que du gaz chaud entrant dans le volume interne (V11) de la gaine est canalisé par la gaine pour tourner autour de ladite partie du conduit et passer à l'intérieur du conduit via des ouvertures traversantes (23) de ladite partie du conduit, qui sont réparties tout autour de ladite partie et dont la somme totale des sections de passage est comprise entre 0,05 et 0,4 fois la section de passage de ladite partie.
Patent FR-3045916-B1 (FR)
Title: Dispositif pour la canalisation d'eau pour la purge d'un circuit secondaire d'une centrale nucleaire
Inventor: CAUCHE JOHAN
IPC: G21C13/02
Filed: 2015-12-17
Granted: 2018-02-09
Abstract: Dispositif (10) pour la canalisation d'eau sortant de tuyaux de purge (2) d'un circuit secondaire d'une centrale nucléaire comprenant une enceinte (11) délimitant un volume interne, ladite enceinte (11) comprenant une partie supérieure (11a) adaptée pour être connectée aux tuyaux de purge (2) et une partie inférieure (11b) adaptée pour être connectée à un tuyau d'évacuation (4), le dispositif (10) comprenant en outre un couvercle (30) fixé à la partie supérieur (11a) de l'enceinte (11) de sorte que ledit couvercle (30) est mobile entre une positon ouverte et une position fermée, caractérisé en ce que ledit couvercle (30) comprend une face principale (30b) et un rebord (30a) coudé par rapport à ladite face principale (30b) qui est situé à l'intérieur du volume interne de l'enceinte (11) lorsque ledit couvercle (30) est en position fermée.
Patent FR-3046546-B1 (FR)
Title: Dispositif de traitement dermatologique
Inventor: LAMOISE MICHEL
IPC: A61N5/067
Filed: 2016-01-07
Granted: 2020-12-25
Abstract: Un dispositif (1) de traitement dermatologique comprenant une tête laser (2) apte à tirer un faisceau laser (3) en direction d'une zone cible (4) de la peau (5) d'un patient, un pyromètre (6) apte à mesurer la température (T) de la peau (5) au niveau de ladite zone cible (4), un minuteur (7) apte à mesurer la durée (D) du tir du laser, et un moyen de pilotage (8) apte à sélectivement activer ou désactiver un tir laser, où le moyen de pilotage (8) est configuré pour désactiver le tir laser lorsque la durée (D) du tir atteint un seuil de durée en secondes (Sd) tel que déterminé par une fonction affine de la forme Sd=(To-T)/C, avec T étant la température (T) mesurée de la peau, To une température objective, et C un coefficient d'échauffement moyen de la peau.
Patent FR-3060148-B1 (FR)
Title: Procede d'emission d'un message, procede de reception, dispositif d'emission, dispositif de reception et systeme de communication associes
Inventor: ROUX ANTOINE
IPC: H04L9/06
Filed: 2016-12-09
Granted: 2021-07-23
Abstract: L'invention concerne un procédé d'émission d'un message comprenant des trames de données numérotées et regroupées en au moins un bloc, le procédé d'émission étant mis en œuvre par un dispositif électronique d'émission (12) et comprenant : - le calcul d'au moins un scode de récupération pour chaque bloc, - l'émission d'un message contenant le ou les blocs et le ou chaque code de récupération correspondant calculé, caractérisé en ce que le calcul d'au moins un code de récupération comporte le calcul du reste d'une division euclidienne du numéro de chaque trame par au moins un nombre prédéterminé, et chaque code de récupération est obtenu par OU EXCLUSIF entre les trames du bloc correspondant pour lesquelles les restes de la division euclidienne du numéro desdites trames par un même nombre prédéterminé sont égaux.
Patent FR-3051026-B1 (FR)
Title: Servovalve a actionneur piezo electrique redondant asymetrique.
Inventor: BERTRAND JEAN-LUC
IPC: F15B13/042
Filed: 2016-05-03
Granted: 2019-06-07
Abstract: Etage de pilotage (20) d'une servovalve (100) comportant un éjecteur hydraulique (30) et un récepteur hydraulique (6) pouvant être déplacés l'un par rapport à l'autre, l'un des éléments hydrauliques (30) étant solidaire d'un élément mobile (21) déplaçable par rapport à un corps de la servovalve (100) par des moyens d'actionnement (40), caractérisé en ce que les moyens d'actionnement (40) comprennent deux actionneurs piézoélectrique (41, 42) montés en série. Dispositif de commande comprenant une servovalve (100) comprenant un tel étage de pilotage (20)
Patent FR-3051475-B1 (FR)
Title: Composition transparente resistante aux chocs
Inventor: SABARD MATHIEU
IPC: C08L77/06
Filed: 2016-05-17
Granted: 2020-02-21
Abstract: L'invention concerne une composition comprenant : (A) un copolymère amorphe ou quasi-amorphe à blocs polyamides et à blocs polyéthers, les blocs polyamides comprenant des motifs cycloaliphatiques ; (B) un polymère ou copolymère semi-cristallin comprenant des motifs amides ; (C) un autre polymère ou copolymère comprenant des motifs amides ; et (D) un polymère à plusieurs couches, comprenant au moins une couche (D1) et une couche (D2). Cette composition présente des propriétés avantageuses de transparence et de résistance aux chocs, notamment pour la fabrication d'articles de sport.
Patent FR-3052309-B1 (FR)
Title: Dispositif de traitement de signal a filtre numerique simplifie
Inventor: ALACOQUE LAURENT
IPC: H03H17/00
Filed: 2016-06-03
Granted: 2019-07-26
Abstract: La présente demande concerne le domaine du filtrage de signaux numériques. Un dispositif de traitement de signal comprenant un filtre numérique (21) est configuré pour recevoir un signal modulé sous forme d'un train d'échantillons cadencés au rythme d'une horloge et pour délivrer un signal fonction des différents échantillons, les échantillons pouvant prendre chacun plusieurs valeurs. Le dispositif (20) comprend en outre un générateur de mots numériques (22) configuré pour fournir au filtre numérique (21) une série de K mots numériques prédéterminés également cadencés au rythme de l'horloge. Le filtre numérique (21) comprend un accumulateur (23) configuré pour réaliser une somme des mots numériques correspondant à une première des valeurs des échantillons.
Patent FR-3054294-B1 (FR)
Title: Module lumineux pour un vehicule automobile avec fonction de bienvenue et d'adieu
Inventor: DUBOIS YVES
IPC: H05B44/00
Filed: 2016-07-18
Granted: 2020-08-28
Abstract: L'invention propose un dispositif et un procédé qui permettent la réalisation d'animations lumineuses impliquant une pluralité de sources lumineuses et de préférence une pluralité de parties ou branches distinctes d'un dispositif lumineux pour un véhicule automobile. Les animations peuvent s'appliquer à des scénarios de bienvenue ou d'adieu. L'invention permet en particulier de réaliser des animations lumineuses originelles et fluides à travers plusieurs parties distinctes d'un module lumineux réalisant une ou plusieurs fonctions lumineuses d'un véhicule automobile.
Patent FR-3055694-B1 (FR)
Title: Assemblage pour le support avec filtrage de vibrations d'un element fonctionnel sur un element structurel du corps d'un engin comme un appareil ou un vehicule a moteur
Inventor: SENNEPIN SEBASTIEN
IPC: F28F9/00
Filed: 2016-09-07
Granted: 2018-08-31
Abstract: Assemblage (1) pour le support avec filtrage de vibrations d'un élément fonctionnel (2) sur un élément structurel (3) rigide, qui comprend deux ensembles d'assemblage (4) analogues, écartés l'un de l'autre le long de l'élément structurel (3) et de la partie basse (5) de l'élément fonctionnel (2), chaque ensemble d'assemblage (4) comportant une cassette d'appui et de filtrage de vibrations (9) incluant :         ○ un fourreau extérieur rigide (10) ;         ○ un élément intérieur (11), au moins pour partie élastiquement déformable, pourvu d'un noyau central et d'ailes de positionnement, support, filtrage et rattrapage des dispersions dimensionnelles entre l'élément fonctionnel (2) et l'élément structurel (3).
Patent FR-3041496-B1 (FR)
Title: Capteur acoustique ayant une membrane et un transducteur electroacoustique
Inventor: KARL MATTHIAS
IPC: H04R7/02
Filed: 2016-09-15
Granted: 2020-02-28
Abstract: Capteur acoustique (1) ayant une membrane (2) avec deux surfaces opposées pour osciller à la fréquence de fonctionnement du capteur acoustique (1) avec précisément un transducteur électroacoustique (3) installé sur la surface opposée à la membrane (2) et qui est sur la surface opposée à la membrane (2) et qui est conçue pour transformer un signal électrique en une oscillation mécanique pour exciter la membrane (2) à osciller à la fréquence de fonctionnement. Le centre de gravité (SP2) est exactement le centre de gravité électroacoustique du transducteur (3) à côté du centre de gravité (SP1) de la membrane (2).
Patent FR-3051177-B1 (FR)
Title: Procede d'assemblage d'un troncon de fuselage d'un aeronef a l'aide d'un module d'assemblage et troncon de fuselage d'aeronef assemble selon ledit procede
Inventor: COLLOT EMMANUEL
IPC: B64F5/10
Filed: 2016-09-19
Granted: 2019-08-02
Abstract: L'invention a pour objet un procédé d'assemblage d'un tronçon de fuselage d'aéronef caractérisé en ce qu'il comprend une étape de positionnement et de fixation des éléments (42) d'une structure secondaire (32) dans un module d'assemblage autoporteur (48) et une étape d'introduction et de fixation du module d'assemblage autoporteur (48) équipé des éléments (42) de la structure secondaire (32) dans une structure primaire (30) du tronçon de fuselage. L'invention a également pour objet un tronçon de fuselage d'aéronef assemblé à partir dudit procédé d'assemblage.
Patent FR-3057227-B1 (FR)
Title: Procede et dispositif de determination d’informations relatives a la disponibilite de portions de voies de circulation pour la conduite autonome de vehicules
Inventor: FLORES GONZALEZ JOSE ANTONIO
IPC: G05D1/00
Filed: 2016-10-07
Granted: 2019-10-11
Abstract: Un dispositif de détermination d'informations (DD) équipe un véhicule (V1) comprenant des moyens de stockage (MS) stockant des premières données représentatives de portions de voies de circulation propres à la conduite autonome de véhicules, des moyens d'analyse (MA) chargés d'analyser son environnement, et des moyens de communication (MC) propres à échanger des messages par voie d'ondes. Ce dispositif (DD) est agencé pour déterminer, en fonction au moins d'informations d'environnement, représentatives de l'environnement du véhicule (V1) et déterminées par les moyens d'analyse (MA), si la portion sur laquelle il circule est propre à la conduite autonome, et, dans la négative et si cette portion est représentée par des premières données, pour générer un message signalant que cette portion est actuellement impropre à la conduite autonome et déclencher la transmission de ce message par les moyens de communication (MC).
Patent FR-3059991-B1 (FR)
Title: Procede et dispositif d'evacuation d'un fluide present dans un reservoir
Inventor: RODIAC FREDERIC
IPC: B67D7/06
Filed: 2016-12-14
Granted: 2021-08-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif (10) d'évacuation d'un premier fluide surmontant un second fluide contenu dans un réservoir (11), qui comporte un tube (16, 29, 34) d'évacuation du premier fluide terminé par une embouchure (15), et des moyens pour déployer le tube à l'intérieur du réservoir, caractérisé en ce qu'il comporte : - une structure (14) de déplacement de l'embouchure comportant un support (29) rigide auquel est fixée ou intégrée l'embouchure (15), lequel support est monté libre en translation, - un ballast (31) solidaire du support rigide, et - des moyens (36) d'introduction dans le ballast d'un troisième fluide moins dense que le second fluide.
Patent FR-3060136-B1 (FR)
Title: Telescope compact presentant une pluralite de focales compense par des composants optiques aspheriques
Inventor: TETAZ NICOLAS
IPC: G02B23/02
Filed: 2017-03-09
Granted: 2019-05-17
Abstract: L'invention concerne un télescope anastigmat à trois miroirs asphériques comprenant:         - des moyens (5) de déplacement linéaire du troisième miroir (M3) sur l'axe optique du télescope (O) de manière à faire varier la focale du télescope selon une pluralité de focales (fi) entre au moins une focale minimale (fmin) et une focale maximale (fmax),         - une pluralité de composants optiques asphériques (CAi) associés respectivement à la pluralité de focales (fi),         -le troisième miroir présentant une nouvelle conicité (c'3) déterminée à partir d'une conicité initiale (c3),         la nouvelle conicité (c'3) étant déterminée de sorte que le télescope présente, sans la présence desdits composants asphériques et pour les focales minimale et maximale, des aberrations compensables par lesdits composants asphériques,         - la position (PCAi) et la forme de la surface (Si) de chaque composant asphérique étant déterminée de manière à corriger lesdites aberrations compensables dudit télescope pour la focal associée (fi) et à optimiser la qualité d'image dans le premier plan focal du télescope selon un critère prédéterminé.
Patent FR-3071365-B1 (FR)
Title: Antenne biaxe comportant une premiere partie fixe, une deuxieme partie rotative et un joint tournant
Inventor: FERRANDO NICOLAS
IPC: H01P1/06
Filed: 2017-09-19
Granted: 2019-09-06
Abstract: Cette antenne (10) comprend une première partie (21), une deuxième partie (22) montée rotative autour d'un premier axe (X) et un joint tournant (23) disposé entre la première et la deuxième parties (21, 22). La deuxième partie (22) comprend une source rayonnante (43) et un ensemble de réflexion (44) comportant un réflecteur (47) définissant un sommet de réflecteur, un foyer et un deuxième axe (Y) passant par le sommet de réflecteur et le foyer. Le joint tournant (23) étant apte à transmettre des signaux électromagnétiques entre la première et la deuxième parties (21, 22) via au moins une voie de transmission. La première et la deuxième parties (21, 22) sont disposées de sorte qu'en toute position de la deuxième partie (22) et de l'ensemble de réflexion (44), le premier axe (X) soit perpendiculaire au deuxième axe (Y).
Patent FR-3061785-B1 (FR)
Title: Procede d'analyse des regles d'evolutions entre les niveaux d'utilisation des ressources d'un systeme informatique
Inventor: DEMEILLIEZ BRUNO
IPC: G06F11/34
Filed: 2017-01-12
Granted: 2021-01-29
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'évaluation de la performance d'une chaîne applicative au sein d'une infrastructure informatique, comprenant un nombre N de ressources notées Ri (1 ≤ i ≤ N), comprenant les étapes de : collecte, sur un même intervalle de temps et avec une même période d'échantillonnage periodech d'un nombre prédéfini M de séries de mesures Xk (1 ≤ k ≤ M) relatives aux niveaux d'utilisation des ressources Ri ; pour toutes les combinaisons possibles de deux séries de mesures (Xk1,Xk2),avec k1 ≠ k2 : création de plusieurs couples de sous-ensembles (X'k1,X'k2) en sélectionnant un nombre prédéfini nv de valeurs à partir des séries Xk1 et Xk2; application d'un algorithme de recherche de relation(s) de corrélation affine sur chaque couple de sous-ensembles ; calcul des pourcentages P(i) de différence entre les valeurs de X'k2 (t) et de aX'k1(t) + b pour chaque indice t (compris entre 1 et nv) ; calcul des valeurs de saturation de la série X'k2.
Patent FR-3068841-B1 (FR)
Title: Dispositif de commutation electrique et coffre de traction electrique associe
Inventor: VALLE GILLES
IPC: H02M1/00
Filed: 2017-07-07
Granted: 2019-08-23
Abstract: Ce dispositif de commutation électrique (46), propre à être intégré dans un coffre de traction électrique comprenant un dispositif de refroidissement du dispositif de commutation, comprend un ensemble électrique (59) muni d'un élément de commutation électrique (66). Ce dispositif de commutation (46) comprend également une embase (61) de réception de l'ensemble électrique (59), destinée à être positionnée entre l'ensemble électrique (59) et le dispositif de refroidissement, et des moyens de mise en pression (84) de l'ensemble électrique s'étendant entre un élément de support (82) et l'embase (61) et configurés pour exercer un effort d'appui sur l'embase, propre à maintenir l'embase en appui contre le dispositif de refroidissement lorsque le dispositif de commutation est intégré dans le coffre de traction.
Patent FR-3069285-B1 (FR)
Title: Culasse pour moteur thermique equipee d'un conduit d'evacuation
Inventor: HEDOUX RIOWEN
IPC: F02F1/24
Filed: 2017-07-19
Granted: 2021-01-29
Abstract: L'invention concerne une culasse (1) de moteur thermique comprenant  un corps de culasse (2) destiné à être monté sur un carter-cylindre du moteur ; ledit corps de culasse (2) présentant un côté d'échappement (11); et  un couvre-culasse coiffant le corps de culasse (2) ; Selon l'invention, le corps de culasse (2) comprend un conduit d'évacuation (24) relié à une sortie (22) et situé du côté d'échappement (11), ledit conduit d'évacuation (24) étant ouvert en regard du couvre-culasse.
Patent FR-3070476-B1 (FR)
Title: Dispositif lumineux pour vehicule automobile
Inventor: PAUGAM STEPHANE
IPC: F21V23/00
Filed: 2017-08-31
Granted: 2019-09-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif lumineux (1) pour véhicule automobile, ledit dispositif lumineux (1) comprenant : - un boîtier (10) ; - un module lumineux disposé à l'intérieur dudit boîtier (10) ; - un dispositif de pilotage (12) adapté pour piloter l'alimentation électrique dudit module lumineux (11) comportant un connecteur femelle (120) monté à l'extérieur dudit boîtier (10) ; - un faisceau de connexion (13) relié audit module lumineux (11) et comportant un connecteur mâle (130) adapté pour être connecté audit connecteur femelle (120) dudit dispositif de pilotage (12) de sorte à relier électriquement ledit dispositif de pilotage (12) audit module lumineux (11), caractérisé en ce que ledit boîtier comporte : - un orifice (100) pour le passage dudit faisceau de connexion (13) depuis l'intérieur vers l'extérieur dudit boîtier (10) ; et - au moins deux nervures (101, 104) définissant un logement (103) pour accueillir et bloquer ledit connecteur mâle (130) sur ledit boîtier (10).
Patent FR-3074271-B1 (FR)
Title: Absorbeur muni d’ailettes d’absorption d’un rayonnement incident et capteur solaire comprenant l’absorbeur
Inventor: TANTOLIN CHRISTIAN
IPC: F24S70/60
Filed: 2017-11-30
Granted: 2019-11-15
Abstract: L'absorbeur (1) pour capteur solaire (2) est apte à absorber un rayonnement incident (F1) audit absorbeur (1) et issu d'un rayonnement solaire (F2). L'absorbeur (1) comporte des ailettes (3) d'absorption du rayonnement incident (F1), chaque ailette (3) étant adjacente à au moins une autre desdites ailettes (3), lesdites ailettes (3) comportant chacune : - une extrémité (301) dont au moins une partie est destinée à être orientée vers une région de provenance du rayonnement incident (F1), et - deux faces opposées (302, 303) convergeant l'une vers l'autre en direction de l'extrémité (301) de ladite ailette (3), l'extrémité (301) étant formée par un arrondi (304) reliant les deux faces opposées (302, 303) de ladite ailette (3).