baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10332694-B3 (DE)
Title: Machine tool, with one or more tools, has a clutch between the drive shaft and a sprung drive take-off shaft to the tool holder for the drive transmission to be disengaged for increased safety
Inventor: EISENBACH BERNHARD
IPC: B23Q5/04
Filed: 2003-07-18
Granted: 2004-10-28
Abstract: The machine tool (10) has a rotary drive for one or more tools (12,14) from a motor (16). The transmission from the motor is through a drive shaft (18) and a drive take-off shaft (20), which are coaxial or in alignment with each other to the tool holder (22). A clutch (24) is between the drive and take-off shafts. The take-off shaft has an axial movement, with a spring (26) to move it into a rest position and disengaged from the drive shaft.
Patent DE-10334443-B3 (DE)
Title: Coloring exterior textile reinforcement layers on tubes, using aqueous composition containing surfactant, colorant andfilm former and/or hot melt mass
Inventor: LANGE RAINER
IPC: F16L11/02
Filed: 2003-07-29
Granted: 2005-02-24
Abstract: The use of an aqueous composition (I) is claimed for coloring layers of textile reinforcement on the outside of tubes, where (I) comprises (a) at least one surfactant, (b) at least one colorant and (c) at least one film former and/or hot melt mass.
Patent DE-10349744-B3 (DE)
Title: Food can made from tinplate or aluminum, has sheet metal sidewall and base and top closure of transparent film containing silica layer
Inventor: RINDERSPACHER GISELA
IPC: B65D81/34
Filed: 2003-10-23
Granted: 2005-04-14
Abstract: Sidewall (2) and base (3) of the tin are made of sheet metal and the top or closure of the tin is a film (201) including an SiOx layer (202). There is an edge strip (302) around the top, and the SiOx layer has a transparent layer (203, 204) on each side.
Patent HR-PK20070075-B3 (HR)
Inventor: EPERANDA ANTOINE
IPC: E04H4/02
Filed: 2007-02-23
Abstract: Kalup za izradu školjke bazena iz jednog dijela, naznačen time, da obuhvaća vertikalnu oplatu (A) i podnu armaturu (F); da vertikalnu oplatu (A) sačinjava zid od betonskih blokova (B) i metalna armatura (C); da je metalna armatura povezana sa zidom od betonskih blokova držačem armature (2); da metalnu armaturu (C) sačinjavaju: stražnja zona armature (4), s vertikalnim šipkama (5) i vodoravnim šipkama (6), i prednja zona armature (7), s vertikalnim šipkama (8) i vodoravnim šipkama (9); da su na vrhu vertikalne oplate stražnja i prednja zona armature povezane veznim elementima (10); da su kroz vezne elemente provučene vodoravne šipke (11), koje s veznim elementima formiraju gornji prsten (D) školjke bazena; da su donji krajevi okomitih sipki (5), iz stražnje zone armature, jednim dijelom savijene po dnu bazena, gdje se spajaju s podnom armaturom (F); da su vertikalne šipke (8), iz prednje zone armature, savijene u obliku kvadrata (12) na dnu bazena; da su kroz kvadrate provučene vodoravne šipke (13), tako da sa kvadratima formiraju donji prsten (E) školjke bazena; da su krajevi vertikalnih sipki (8), nakon kvadrata, savijene prema sredini bazena, gdje se spajaju s podnom armaturom (F); da se vodoravne šipke (6 i 9), iz stražnje i prednje zone armature, prostiru kroz cijelu metalnu armaturu školjke bazena; da je prednja zona armature, prema unutrašnjosti bazena, po cijeloj površini pokrivena pocinčanim rabit pletivom (14), koje se spaja na podnu armaturu; da podnu armaturu (F) sačinjavaju: donja mreža (15), nosači gornje mreže (16) i gornja mreža (17). Patent sadrži još 4 patentna zahtjeva.
Patent HR-PK20100109-B3 (HR)
Inventor: COTA LJUBOMIR
IPC: E04B1/00
Filed: 2010-03-01
Abstract: Izum se odnosi na premosnu čeličnu montažnu konstrukciju u visokogradnji koja se primjenjuje u slučajevima kada postojeću građevinu koja je u funkciji treba nadograditi za neodređeni broj katova, tako da je sama nadogradnja nova neovisna konstrukcija koja preuzima svoj dio konstrukcijskog opterećenja, neovisno o stupnju čvrstoće postojeću građevine.
Patent DE-102004013257-B3 (DE)
Title: Process for increasing the fatigue strength of crankshafts of motor vehicle engine comprises applying a pulling force on the crankshaft whilst it is rotating, and hardening using a laser beam
Inventor: HEIMANN ALFRED
IPC: C21D7/04
Filed: 2004-03-18
Granted: 2005-08-18
Abstract: Process for increasing the fatigue strength of crankshafts of motor vehicle engine comprises applying a pulling force (7, 8) on the crankshaft whilst it is rotating, and hardening using a laser beam. The crankshaft experiences a longitudinal change which corresponds to conflicting regions (14) having a penetration depth of 0.5-15 mm below the surface to be hardened.
Patent DE-102004017471-B3 (DE)
Title: Transportwalze für Materialbahnen
Inventor: HENNES JOCHEN
IPC: B26D1/10
Filed: 2004-04-08
Granted: 2005-11-17
Abstract: Die Tranportwalze (4), die zum Transport einer Materialbahn dient, welche auf eine Wickelwelle aufgewickelt wird, ist mit einer Schneidvorrichtung versehen, die ein Messer (5) und einen Messerhalter (10) umfasst. Die Transportwalze (4) weist eine Nut (7) auf, in der das Messer (5) geführt ist. Eine Fangvorrichtung (15) ermöglicht das Einführen des Messers (5) in die Nut (7). Die Nut (7) weist eine Neigung gegenüber einer achsparallelen Mantellinie auf, so dass ein schräger Abschnitt der Materialbahn erfolgt.
Patent DE-102004041172-B3 (DE)
Title: Fuel injection valve for internal combustion engines has servo valve, body and inner and outer nozzle needles constructed so that depending upon position of outer piston of servo valve the position of outer nozzle needle is adjustable
Inventor: DICK JUERGEN
IPC: F02M47/02
Filed: 2004-08-25
Granted: 2006-01-05
Abstract: The fuel injection valve for internal combustion engines includes an outer nozzle needle (27) installed in a recess in the valve component, an inner nozzle needle (29) installed in a recess (28) in the outer nozzle needle, and a servo valve with an outer piston (64) with a shut-off component (68) acting upon a seat (66) formed in the servo valve body. The servo valve, the body and the inner and outer nozzle needles are constructed so that in dependence upon the position of the outer piston of the servo valve the position of the outer nozzle needle is adjustable.
Patent DE-102005019969-B3 (DE)
Title: Method for producing a filled dosing pump unit involves ejection of gases from the foil bag in the container by compression of the bag by a pressurized medium introduced into the container
Inventor: PADAR STEVEN
IPC: B65B31/10
Filed: 2005-04-27
Granted: 2006-05-11
Abstract: The method for producing a filled dosing pump unit (1) involves ejection of gases from the foil bag (2) in the container (11) by compression of the bag by a pressurized medium introduced into the container via the opening (12). An independent claim is also included for an application of a resultant filled dosing pump unit for delivering, in particular, liquid cosmetic and/or pharmaceutical products.
Patent DE-102007023235-B3 (DE)
Title: Application system for discharge of medium particularly oral liquids, directly into mouth of user, has outlet opening and mouth element, which are arranged relative to each other, in order to guide outlet opening into mouth of user
IPC: B05B7/00
Filed: 2007-05-18
Granted: 2008-02-21
Abstract: The application system has a low pressure medium and a valve. A spray head (12) has a spray head body, which has an outlet channel connected with the valve and an outlet opening, in which the outlet channel is discharged. A mouth element (14) is placed on the spray head body. The outlet opening and the mouth element are arranged relative to each other to guide the outlet opening into the mouth of a user and activate the valve by the mouth element. The mouth element transfers, the force that brings the mouth element over the valve, in the axial direction of the aerosol container.
Patent DE-102007033589-B3 (DE)
Title: Arrangement for laterally aligning elevator(s) for transporting print machine cylinder has register support supported by bearings carrying cylinder; bearing is linear bearing enabling translational movement of cylinder
Inventor: FISCHER MICHAEL
IPC: B41F27/00
Filed: 2007-07-19
Granted: 2008-08-21
Abstract: The arrangement has at least one register support essentially parallel to the cylinder with at least one register stop for laterally aligning and transporting the at least one elevator. Each elevator has an associated register stop and the register support is positionally variable arranged with the cylinder. The register support is supported by the bearings carrying the cylinder and the bearing is a linear bearing enabling translational movement of the cylinder.
Patent DE-102007049684-B3 (DE)
Title: Luftfeder
Inventor: BROSIG HANS-GEORG
IPC: B60G11/27
Filed: 2007-10-17
Granted: 2009-06-10
Abstract: Luftfeder, umfassend einen Rollbalg, der an einem Deckel befestigt ist, der einen Boden und einen umlaufenden Rand aufweist und aus Kunststoff besteht, wobei der Deckel mit einer Armierungsscheibe bestückt ist, wobei die Armierungsscheibe über eine Formschlussverbindung mit dem Deckel verbunden ist.
Patent DE-102008045686-B3 (DE)
Inventor: EHLERT ULRICH
IPC: E03C1/122
Filed: 2008-09-04
Granted: 2010-02-11
Abstract: The invention relates to a grey water utilisation system comprising a grey water container, a clear water container, a membrane filter and an air pump as well as at least one first air line from the air pump to the membrane filter, said membrane filter including a filter housing which includes a grey water side and a clear water side, and wherein a connection line is arranged between the clear water side of the filter housing and the clear water container for transporting clear water from the filter housing into the clear water container, wherein a valve arrangement controllable by a control is provided between the air pump, the first air line and a second air line, which valve arrangement connects in a first position the pressure side of the air pump with the first air line and connects in a second switching position the pressure side of the air pump with the second air line, so that in the second position a pressure can be generated on the clear water side of the filter housing.
Patent DE-102008047662-B3 (DE)
Title: Nachumhüllung des Schweißstoßbereiches von mit Zementmörtel umhüllten Stahlrohrleitungen sowie eine derart nachumhüllte Stahlrohrleitung
Inventor: KOCKS HANS-JUERGEN
IPC: F16L55/168
Filed: 2008-09-15
Granted: 2010-06-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Nachumhüllung des Schweißstoßbereiches von mit Zementmörtel ummantelten Rohren, insbesondere von Stahlrohren, die im Stoßbereich der Rohre von der Ummantelung befreit sind und zu einer Rohrleitung verschweißt werden und nach der Verschweißung in diesem Bereich mit einer Nachumhüllung versehen werden. Dabei wird mittels einer auf den Enden der Zementmörtelummantelung spaltfrei aufgelegten und dort fixierten und mit einer zum Eingießen des Nachumhüllungsmaterials geeigneten schlitzförmigen Öffnung versehenen Verschalung ein auf Harzbasis bestehendes Vergussmaterial zur Vervollständigung der Ummantelung und bezogen auf die Endabschnitte der Zementmörtelummantelung ansatzfrei vergossen.
Patent DE-102010043954-B3 (DE)
Title: Clock i.e. wristwatch, has scale carrier swingable between display position and non-display position around pivotal axis that is coaxial to pointer, where opening is covered in display position and not-covered in non-display position
Inventor: BODE NILS
IPC: G04B13/00
Filed: 2010-11-16
Granted: 2012-01-12
Abstract: The clock has a circular dial (1) on which a circular minute scale (2), a circular hour scale (3) and a circular second scale (4) are located with mutually offset midpoints. The scales of respective pointers are partially overlapped with each other. A circle segment (51) of one of the scales is arranged on a scale carrier (13), and extends through an opening (8). The carrier is swingable between a display position and a non-display position around a pivotal axis that is coaxial to one of the pointers. The opening is covered in the display position and not-covered in the non-display position.
Patent DE-102011100333-B3 (DE)
Title: Laundry basket receiving device attached to laundry dryer of laundry hanging device, has mounting sleeve coupled to storage unit via pivot joint whose axis is parallel to pivot axis of sleeve, which is pivotable around bar of dryer
Inventor: GOOS HANS-WERNER
IPC: D06F57/04
Filed: 2011-05-04
Granted: 2012-06-14
Abstract: The device has a storage unit (8) for laundry basket, which is connected with a mounting sleeve (5) over a pivot arm (7) through a pivot joint (10). The mounting sleeve is engaged with a bar (2) of a rotary laundry dryer (1) in longitudinally displaceable manner. The mounting sleeve is pivotable around the bar of rotary laundry dryer. The rotational axis of the pivot joint is parallel to the pivot axis of the mounting sleeve. An independent claim is included for device for hanging laundry.
Patent DE-102011122918-B3 (DE)
Title: Halbleitervorrichtung
Inventor: TSUKAHARA YOSHIHIRO
IPC: H01L23/50
Filed: 2011-07-13
Granted: 2016-05-19
Abstract: Halbleitervorrichtung mit: einem Trägerwafer (1), der eine erste Hauptoberfläche (1a) und eine zweite Hauptoberfläche (1b) aufweist, die einander gegenüberliegen; einem ersten Schaltungsmuster (50) und einem zweiten Schaltungsmuster (51) auf der ersten Hauptoberfläche (1a) des Trägerwafers (1); einem Deckelwafer (7), der eine erste Hauptoberfläche (7a) und eine zweite Hauptoberfläche (7b) aufweist, die einander gegenüberliegen, wobei eine erste Ausnehmung (56) auf der ersten Hauptoberfläche (7a) des Deckelwafers (7) zu dem ersten Schaltungsmuster (50) zeigt, eine zweite Ausnehmung (57) auf der ersten Hauptoberfläche (7a) des Deckelwafers (7) zu dem zweiten Schaltungsmuster (51) zeigt und der Deckelwafer (7) an den Trägerwafer (1) gefügt ist; und einer Metallschicht (58) in der ersten Ausnehmung (56) des Deckelwafers (7), wobei die Halbleitervorrichtung weiterhin eine Verdrahtung (52) auf der ersten Hauptoberfläche (1a) des Trägerwafers (1) aufweist, welche das erste Schaltungsmuster (50) mit dem zweiten Schaltungsmuster (51) verbindet, wobei die erste Hauptoberfläche (7a) des Deckelwafers (7) eine erste Region (59) aufweist, die an den Trägerwafer (1) gefügt ist, und eine zweite Region (60), welche sich zwischen der ersten Ausnehmung (56) und der zweiten Ausnehmung (57) befindet und zu der Verdrahtung (52) zeigt, wobei die zweite Region (60) gegenüber der ersten Region (59) zurückgesetzt ist, wobei ein Höhenunterschied zwischen der ersten Region (59) und der zweiten Region (60) größer ist als eine Dicke der Verdrahtung (52) und wobei die zweite Region (60) von der Verdrahtung (52) getrennt ist.
Patent DE-102012010938-B3 (DE)
Title: Device for moving foil on ground in agriculture field for vegetation purposes, has excavation conveyer for retaining, transporting and draining excavated material such that drain of excavated material is carried-out from conveyer onto foil
Inventor: EBRECHT WILHELM
IPC: A01G13/02
Filed: 2012-06-04
Granted: 2013-10-10
Abstract: The device (10) has a contour plowshare (30) i.e. groove plowshare, for formation of a contour furrow, and a foil holder (40) for retaining a foil (11). A foil contour sensor (50) fits the foil into the contour furrow. An excavation conveyer (60) is designed as a conveyor belt for retaining, transporting and draining an excavated material that is produced by the contour plowshare such that the drain of excavated material is carried-out from the excavation conveyer onto the foil. A foil separating device (70) is arranged in a pulling direction behind the foil contour sensor. An independent claim is also included for a method for introducing a foil into the ground.
Patent DE-102012102159-B3 (DE)
Title: Serversystem und Eingangsschaltung
Inventor: GOETZ MANFRED
IPC: G06F1/26
Filed: 2012-03-14
Granted: 2013-02-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Serversystem (10, 30) umfassend ein Gehäuse (18) zur Aufnahme einer Mehrzahl von Servern (11) und wenigstens zwei Server (11), wobei jeder der Server (11) wenigstens ein Netzteil (12) und eine Eingangsschaltung (15) aufweist. Das Serversystem (10, 30) weist wenigstens eine in dem Gehäuse (18) angeordnete sekundäre Spannungsversorgungsleitung (17) auf, wobei die Netzteile (12) der wenigstens zwei Server (11) dazu eingerichtet sind, aus wenigstens einer primären Versorgungswechselspannung eine sekundäre Versorgungsgleichspannung zu erzeugen und an die wenigstens eine in dem Gehäuse (18) angeordnete sekundäre Spannungsversorgungsleitung (17) abzugeben. Die Eingangsschaltung (15) der wenigstens zwei Server (11) weisen jeweils ein Leistungsbegrenzungselement (25) zur Begrenzung einer maximalen Leistungsaufnahme des zugehörigen Servers (11) auf und sind dazu eingerichtet, eine Betriebsspannung für den jeweiligen Server (11) aus der wenigstens einen in dem Gehäuse (18) angeordneten sekundären Spannungsversorgungsleitung (17) aufzunehmen. Die Erfindung betrifft des Weiteren eine Verwendung einer Eingangsschaltung (15) in einem Server (11) eines derartigen Serversystems (10, 30).
Patent DE-102012208784-B3 (DE)
Title: Minimierung der Verbrennungsgeräusche einer Brennkraftmaschine basierend auf einer Erkennung einer Instabilität der Lage des Maximums eines Zylinderdruckgradienten
Inventor: JUVENELLE CYRIL
IPC: F02D41/00
Filed: 2012-05-25
Granted: 2013-09-19
Abstract: Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Regeln der Verbrennungsgeräusche einer Brennkraftmaschine beschrieben. Das Verfahren weist auf (a) ein Betreiben der Brennkraftmaschine, (b) ein Erfassen des zeitlichen Verlaufs des Drucks (230) in einem Zylinder der Brennkraftmaschine, (c) ein Ermitteln des zeitlichen Verlaufs eines Druckgradienten, welcher die zeitliche Ableitung des erfassen zeitlichen Verlaufs des Drucks (230) ist, (d) ein Bestimmen der zeitlichen Lage des Maximums des Druckgradienten (230b) in dem ermittelten zeitlichen Verlauf und (e) ein Modifizieren von zumindest einem Parameter, welcher für die Verbrennung von Kraftstoff in der Brennkraftmaschine relevant ist, wobei weiterhin (i) der zeitliche Verlauf des Drucks erfasst, (ii) der zeitliche Verlauf des Druckgradienten ermittelt und (iii) die zeitliche Lage des Maximums des Druckgradienten bestimmt wird, bis die zeitliche Lage des Maximums des Druckgradienten innerhalb einer Mehrzahl von aufeinanderfolgenden Arbeitsspielen der Brennkraftmaschine zu schwanken beginnt. Es wird ferner eine Motorsteuerung mit einer derartigen Vorrichtung sowie ein Computerprogram zum Durchführen eines derartigen Verfahrens beschrieben.
Patent DE-102013111716-B3 (DE)
Title: Exzenterschneckenpumpe und Verwendung einer Exzenterschneckenpumpe
Inventor: LESSMANN LORENZ
IPC: F04C2/107
Filed: 2013-10-24
Granted: 2015-03-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Exzenterschneckenpumpe zur Förderung von fluiden und/oder körnigen Medien. Der Pumpenkörper der Exzenterschneckenpumpe umfasst einen Einlassbereich, eine Pumpeinheit und einen Auslassbereich. Dem Einlassbereich ist eine Antriebseinheit zugeordnet. Die Pumpeinheit besteht aus einem Rotor und einem Stator, wobei sich der Rotor exzentrisch im Stator bewegt. Der Einlassbereich bildet die Saugseite und der Auslassbereich die Druckseite der Exzenterschneckenpumpe. Der Exzenterschneckenpumpe ist eine Bypass-Verbindung mit mindestens einem Sicherheitsventil zugeordnet, zur Aufnahme und Rückleitung von rückströmendem Medium zwischen der Druckseite und der Saugseite der Exzenterschneckenpumpe. Erfindungsgemäß sind die Bypass-Verbindung und das Sicherheitsventil in den Pumpenkörper der Exzenterschneckenpumpe integriert.
Patent DE-102014102657-B3 (DE)
Title: Handfeuerwaffe mit Verschlusshebel
Inventor: HERBURGER JOHANNES
IPC: F41A3/58
Filed: 2014-02-28
Granted: 2015-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Handfeuerwaffe mit einem Verschlussgehäuse (1), einem Verschlusshebel (4) mit einer im Verschlussgehäuse (1) drehbar gelagerten Verschlusshebelwelle (8) und einem Verriegelungsmechanismus (22, 23, 24) zur lösbaren Halterung des Verschlusshebels (4) in einer Raststellung. Um eine einfache Veränderung der Raststellung des Verschlusshebels zu ermöglichen, weist der Verriegelungsmechanismus (22, 23, 24) einen am Verschlusshebel (4) oder am Verschlussgehäuse (1) quer zur Drehachse der Verschlusshebelwelle (8) schwenkbar gelagerten Rasthebel (22) mit einer Rast (23) und eine zur Rast gehörende Gegenrast (24) zum Eingriff der Rast (23) auf.
Patent DE-102014216514-B3 (DE)
Title: Verfahren zum Programmieren eines Industrieroboters und zugehöriger Industrieroboter
Inventor: ZIMMERMANN UWE
IPC: B25J9/22
Filed: 2014-08-20
Granted: 2015-09-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Programmieren eines Industrieroboters (1), aufweisend die Schritte des Auswählens eines Programmbefehls, dessen zugeordneter Steifigkeitsparameter im Programmiermodus überprüft, geändert und/oder gespeichert werden soll; des Bewegens des Manipulatorarms (2) in eine Prüf-Pose, in welcher der Industrieroboter zum manuellen Berühren und/oder Bewegen des Manipulatorarms (2) eingerichtet und/oder angeordnet ist; und des automatischen Ansteuerns des Manipulatorarms (2) durch die Steuervorrichtung (3) derart, dass der Manipulatorarm (2) in der Prüf-Pose die dem zugeordneten Steifigkeitsparameter des ausgewählten Programmbefehls entsprechende Steifigkeit aufweist. Die Erfindung betrifft außerdem einen Industrieroboter (1), aufweisend eine Steuervorrichtung (3), die ausgebildet und/oder eingerichtet ist, ein solches Verfahren durchzuführen.
Patent DE-102016212755-B3 (DE)
Title: Ethernet-Fahrzeugbordnetz mit geschützter Konfigurierbarkeit
Inventor: KÖNIGSEDER THOMAS
IPC: H04L12/24
Filed: 2016-07-13
Granted: 2018-01-04
Abstract: Verfahren zum Anmelden einer Fahrzeugkomponente (3) bei einem Ethernet-Fahrzeugbordnetz (1), wobei die Fahrzeugkomponente (3) über eine Ethernet-Schnittstelle (5) zur lösbaren Verbindung der Fahrzeugkomponente (3) mit einem Ethernet-Netzwerkknoten (2) des Ethernet-Fahrzeugbordnetzes (1) und einen Speicher (6) zum Speichern von Authentifikations- und Konfigurationsdaten verfügt, und das Verfahren die folgenden Schritte aufweist: Erkennen einer erstmaligen Herstellung einer Signalverbindung (4) zwischen der Ethernet-Schnittstelle (5) und dem Ethernet-Netzwerkknoten (2) des Fahrzeugbordnetzes (1); und wenn eine solche erstmalige Signalverbindung (4) erkannt wurde, Senden von jeweils in dem Speicher abgelegten, die Fahrzeugkomponente (3) identifizierenden Authentifizierungsdaten und Konfigurationsdaten, welche wenigstens eine von dem Ethernet-Netzwerkknoten (2) nachfolgend für die Ethernet-Kommunikation mit der Fahrzeugkomponente (3) anwendbare Konfiguration spezifizieren und mittels einer der Fahrzeugkomponente (3) zugeordneten elektronischen Signatur signiert sind, über die Ethernet-Schnittstelle (5) an den Ethernet-Netzwerkknoten (2).
Patent DE-102017000208-B3 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Bekämpfung von Lachsläusen und anderen Ektoparasiten bei Fischen
Inventor: BECKER GUIDO
IPC: A01K61/13
Filed: 2017-01-05
Granted: 2017-11-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bekämpfung von Lachsläusen und anderen Ektoparasiten bei Fischen in Aquakulturen, in denen die Fische gezüchtet und gemästet werden, und wobei die Fische außerhalb des Wassers beim Transport durch Transportrinnen (4) geimpft und/oder sortiert werden, wobei die Transportrinnen (4) jeweils mit einer UV-Bestrahlungseinrichtung (5) versehen sind, die die Fische beim Transport durch die Transportrinnen (4) passieren und wo sie mit UV-Strahlung bestrahlt werden.