baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent HU-186701-B (HU)
Inventor: FARKAS JOZSEF
IPC: B65G59/02
Filed: 1983-05-19
Abstract: A találmány szerinti berendezés alapvető közös jellemzők szerinti kialakításában a mindenkori közvetlen alkalmazási igényekhez úgy adaptálható, hogy az ipari és kereskedelmi tevékenység körében felmerülő rakomány tárolási és szállítási feladatok ellátásához szükséges különböző kezelési műveleteket gépi erőkifejtéssel lehessen elvégezni. A berendezésnek van állványa, amelyben — függőleges hajtást és függőleges menesztőpályát magában foglaló helytálló keretszerkezet van kialakítva, a függőleges haj- tás mozgásátvivő szerve menetes orsó és azzal kapcsolódó anya, amely anya - vízszintes menesztőpályával kialakított - második keretszerkezethez van mereven rögzítve, e második keretszerkezeten a vízszintes menesztőpályán ágyazott, vízszintes hajtással kapcsolt — harmadik keretszerkezet van elrendezve, a harmadik keretszerkezet el van látva — eltérő típusú, egységes tipizált rögzítő szervekkel kialakított - végrehajtó lapok rögzítő szerveihez illeszkedő tartószerelvénnyel és a berendezésnek "annak eltérő típusú, a berendezés megfelelő tartószerel"ényeihez tipizált rögzítő szervekkel illeszkedő rakomány manipuláló eszközei (2a. ábra).  -1-
Patent HU-190490-B (HU)
Inventor: LACZKO ISTVAN
IPC: G08B17/00
Filed: 1983-05-20
Abstract: A találmány hőre érzékeny kábellel kialakított tűzjelző rendszerhez vagy mechanikai behatást érzékelő kábellel kialakított jelzőrendszerhez csatlakozó kiegészítő berendezés, mely berendezésben áramforrások, feszültségmérők és/vagy árammérők, segédkábel és impedanciák vannak. A találmány szerinti berendezésben két áramkör van, melyeket a harmadik impedancia (10) és az első feszültségmérő (20) kapcsol össze. Az egyik áramkörben az első áramforrás (1) pozitív pólusa (2) a hőre érzékeny kábel vagy mechanikai behatást érzékelő kábel egyik erén (3) keresztül kapcsolódik az első impedancia (6) egyik végéhez (7). Az első áramforrás (1) negatív pólusa (9) a segédkábel egyik erén (13) keresztül kapcsolódik az első impedancia (6) másik végéhez (8). A másik áramkörben a második áramforrás (11) negatív pólusa (12) a hőre érzékeny kábel vagy mechanikai behatást érzékelő kábel másik erén (4) keresztül kapcsolódik a második impedancia (16) egyik végéhez (17), második áramforrás (11) pozitív pólusa (19) a segédkábel másik erén (14)   keresztül kapcsolódik a második impedancia (16) másik végéhez (18). A feszültségmérőkön (21,22) a feszültségváltozás azt jelzi, ha az áramkörökben meghibásodás (pl. szakadás) történt. Az első feszültségmérőn (20) a feszültségváltozás jelzi, ha a hőre érzékeny kábel vagy mechanikai behatást érzékelő kábel egyik erének (3) egy tetszőleges pontját (5) zárjuk a másik erének (4) egy pontjával (15)   . A feszültségváltozás nagyságából egyértelműen kiszámítható az érintkezési pontok (5,15) helye. (1. ábra.)  Ábra -1-
Patent HU-200622-B (HU)
Inventor: TOTH SANDOR
IPC: E06B9/266
Filed: 1985-05-20
Abstract: A zsalugáteres nyílászáró szerkezet zsalugáter leveleinek
(1) csapjait a hengeralakú fémcsapok (2)
képezik, amelyeknek egyik végük a levelekbe (1)
van besajtolva, másik - a levelekből (1) kiálló végük
- a zsalugáter egyik oldalán a keret (3) furatába (4)
van behelyezve, míg a zsalugáter másik oldalán lévő
fémcsapok (2) a keretnek (3) ezen oldalában kialakított
hornyokba (5) vannak beillesztve, és hogy a keretnek
(3) ezen oldala a hornyokat (5 hengeres furattá kiegészítő
hornyokkal (7) ellátott fedőléccel (6) van
fedve; és hogy a fedőléc (6) kötőelemekkel a kerethez
(1) van rögzítve.
Patent HU-212588-B (HU)
Title: Process for treating aqueous suspensions containing metal and/or oil impurities
Inventor: KRISCH ROBERT
IPC: C02F1/40
Filed: 1989-05-03
Abstract: Aq. suspns. contg. metallic contaminants in flocculated mud state and/or oil contaminwation are treated by adjusting the pH to an optimum value and passing the suspsn. through a filtration unit complete with fibrous inserts. The effluent leaving the filter passes through an ion exchange column, metallic cpds.e recovered by separation of the inserts
Patent HU-187089-B (HU)
Title: Electronic control
Inventor: BINARSCH JUERGEN
IPC: G05B19/10
Filed: 1983-06-22
Abstract: An electronic control arrangement including a plurality of inputs and outputs, whereby the outputs are controlled in relationship with the inputs according to a predetermined program. Additionally, the outputs are coupled to another input by way of a special-function line. When the control is switched on, the external wiring is called upon to supply information regarding the state of certain controllable circuit elements. Through this, the electronic control circuit automatically checks which one of the several stored programs is appropriate under the circumstance.
Patent HU-196660-B (HU)
Inventor: GRESICZKY PETER
IPC: G01L3/00
Filed: 1986-05-27
Abstract: A találmány tárgya mezőgazdasági vontatójármű és vontatott munkagép szabványos hárompontfelfiiggesztésére ható erő- és nyomatékkomponensek egyidejű mérésére alkalmas készülék, amely a vontatójárműhöz a munkagépével azonos, a munkagéphez pedig a vontatójárművével azonos hárompont-felfüggcsztésscl csatlakozik, cs a csatlakoztatási helyek körzetében nyúlásmérő bélyegekkel ellátott mérőtestek (16) vannak a készüléken felerősítve, amelyek ismert villamos kiértékelő áramkörre kapcsolódnak. A továbbfejlesztésértelmében a készülék két, hozzávetőlegesen járomszerű kerettagból áll, és a nyúlásmérő bélyegek olyan rugóacél hengeres mérőtestek (16) bemunkált síkfelületén vannak felerősítve, amelyek a hárompont-felfüggesztések egy-egy csatlakoztatási síkjában egyik végükkel az egyik kerettagban vannak elmozdithatatlanul rögzítve, másik végük pedig a rájuk merőlegesen húzódó csatolóelemen (13), az abban elhelyezett furatos gömbcsuklón (14) keresztül van a másik kerettaggal elmozgathatóan összekötve, cs n hárompont-felfüggcsztés felső, középső csatlakoztatási helye körzetében kizárólag vonóerő irányú erőket mérő mérőtest (16) az alsó szélső csatlakoztatási helyek körzetében pedig három-három, kizárólag vonóerőirányú, kizárólag oldalirányú és kizárólag függőié-  1. öbra ges irányú erőkomponenseket mérő mérőtestek (16) vannak elhelyezve. -1-
Patent HU-192719-B (HU)
Inventor: ELEK GYOERGY
IPC: A01G17/00
Filed: 1985-06-14
Abstract: A találmány bogyós növények, előnyösen köszméte, ribizli és josta vegetatív szaporítási és termesztési eljárására vonatkozik, jezsamen (Philadelphus)-, vadszőlő (Parthenocissus)-, amerikai szőlő-vadalanyok (Ripária protália, Rupestris du Lót, Teleki 5 C., Teleki Köbér 5 BB és egyéb forgalmazott fajták), továbbá az aranyeső (Láburam anagyroides) alany felhasználásával, zöldoltás révén. A találmány szerinti eljárással egyszintes vagy többszintes koronakiképzés alakítható ki. Az eljárás előnye, hogy viszonylag nagy koronaszám érhető el és ezáltal a terméshozam növelhető. Lehetővé válik a fenti gyümölcsök termesztése rosszabb minőségű talajon is, és bizonyos gombás betegségek, valamint a ribizli elszáradásos betegsége kiküszöbölhetővé válik. -1-
Patent HU-200153-B (HU)
Title: Process for chloromethylation of fatty alcohols
Inventor: RUSZNAK ISTVAN
IPC: C07C43/12
Filed: 1985-07-24
Abstract: Prepns. contg. alkyl-oxymethyl-pyridinium-chloride (I) where R is a 6-18C atom contg. alkyl gp. have bacteria and fungistatic action. - Chloromethylation of fatty acid alcohols having 8-18C atoms, forming part of this invention, is carried out with dil. aq. hydrochloric acid, paraformaldehyde, hydrochloric and sulphuric acids in an aq. or solvent medium and when required in repeated steps.
Patent HU-210564-B (HU)
Title: Method for rough-casting a wet masonry work and rough casting and a sweetening coat for implementing such method
Inventor: KUKLA NORBERT
IPC: C04B41/52
Filed: 1986-04-21
Abstract: In order to rough-cast a wet and/or salt containing masonry work there is applied on all the surfaces a trowel-projected rough casting containing damp proof additives as well as pore-forming additives and/or light porous aggregates, said rough casting being coated after hardening with a preferably porous sweetening rough casting.
Patent HU-196443-B (HU)
Title: Rust transforming priming colour
Inventor: DITTRICH GUSZTAV
IPC: C08L25/06
Filed: 1985-11-05
Abstract: Rust converting and protective primer contains (all wt.%) 40-70 synthetic dispn., 4-20 of a complexing agent, based on phenol or a multivalent phenolic cpd., 1-5 carboxy-methyl cellulose, 0-20 filler, 0-25 diluent, 0.1-0.3 surfactant, 0.05-0.2 antifoam, 0.5-4 neutral salt of an organic ac. and a short C chain mono-, di- or tri-alkyl-amines or of a quaternary ammonium base, and 0.2-1 potassium-ferro-cyanide and/or 0.2-1 potassium-ferri-cyanide and or 0.2-1 sodium-tetra-borate.
Patent HU-197191-B (HU)
Title: Method for producing eating product made of meat-industrial by-products by taking-in vegetal and mineral matters
Inventor: TOTH LAJOS
IPC: A23L13/00
Filed: 1986-10-23
Abstract: The raw material of the proposed process is pork pieces containing skin and fat left over after half piq carcases are cut up, (they must be free of hair). Fat is removed from the pieces, leaving only a 2-6mm layer. The pieces are cut up into squares of 20 x 20, but pref. of 15 x 15mm. The pieces are fried, pref. in vegetable oil, at 140-160 deg.C in an oven, pre-heated to 150 deg.C, for 20-40, pref. 30 minutes. The temperature is increased to 170-210 deg.C, pref. to 190 deg.C, and the pieces are fried at this temperature for a further 3-7, pref. 4 minutes. The blistered skin pieces are taken out and allowed to cool for about 1 hour at room temperature. Spices are added and the product is suitably packed.
Patent HU-203121-B (HU)
Inventor: BENKOE BALAZS
IPC: C08K9/08
Filed: 1990-08-06
Abstract: A találmány szerinti készítmény legfeljebb 0,1 mm szemcseméretű, legalább 40 ’C űvegesedési hőmérsékletű 20-30 tömegrész 30-50 t%-os vizes akrilátpolimer műgyanta oldatot, 45-65 tömegrész ionmentes vizet, 3,5-4,5 tőmegrész 10-20 t% kolofónium és malein-savanhidrid reakciótermékének vizes ammóniás oldatát, 6,5-8,0 tömegrész polietilénviasz emulziót, 0,5-5 tömegrész szorbit és/vagy szorbit és etilénglikol 1:1 tömegarányú elegyének maleinsavanhidriddel alkotott félészterének 10—20 t%-os vizes ammóniás oldatát, 3,5-4,8 tömegrész plasztifíkátort és 1,0-3,0 tömegrész felületaktív anyagot tartalmaz. (11) Lajstromszám: 203121 A (51) Int. Cl.5 C 08 K 9/04 C 08 K 9/08 HU 203 121 A leírás terjedelme: 4 oldal -1-
Patent IT-1242090-B (IT)
Inventor: POETA ROLANDO
IPC: F01B9/02
Filed: 1990-12-06
Granted: 1994-02-16
Abstract: PCT No. PCT/IT91/00104 Sec. 371 Date Jul. 28, 1992 Sec. 102(e) Date Jul. 28, 1992 PCT Filed Dec. 2, 1991 PCT Pub. No. WO92/10696 PCT Pub. Date Jun. 25, 1992.This system for reversibly transforming rotary motion into self-guided rectilinear motion has the characteristic of being achieved by symmetrically coupling at least two connecting rod-crank (108A, 108B, 107A, 107B) mechanisms, which are mutually associated by the pivots (111) of their connecting rod small ends (110) and by the engagement of identical toothed wheels (112A, 112B) fixed symmetrically into the two specific cranks.
Patent IT-1234031-B (IT)
Title: Automatic mechanism for immediate supply of sterile packaging in a sterile atmosphere.
Inventor: ATTOLINI MAURO
IPC: B65B/
Filed: 1989-03-16
Granted: 1992-04-24
Abstract: Automatic mechanism for immediate supply of sterile packaging in a sterile atmosphere, particularly for food-packaging syringe sealed in aseptic rooms where medical products are inserted into syringes prepared for market with preset dosage, including a filtrated air chamber where manufacture takes place with a blade that cuts the external, protection bags against a side so that they can be slid out of them after being transported to the sterile locations.
Patent IT-1233700-B (IT)
Title: Table with extendable, lockable surface
Inventor: MASSIMO CIATTI
IPC: A47B/
Filed: 1989-06-09
Granted: 1992-04-14
Abstract: To extend the surface of a rectangular table and its locking in the closed or open position, a surface in two parts is used (40, 41) joined together by a hinge (5) along the common short side, one (40) of which parts of the surface tilts on two aligned pivots, horizontal (6), protruding from the longitudinal flank (1), in which the element (41) of the surface has a lock (7) with two security chains (74) directed crosswise to the surface of the table, which are joined to an eccentric (72) with the positioning of a biscuit joiner (75); on the pivot of the said eccentric (72) there being mounted a handle (73) for manoeuvre, whose rotation in one direction or another determines the introduction or extraction of the head of the security chains (74) respective in or from a corresponding cavity (8) of the structure supporting the surface, respectively in the closed and open position.The said lock (7) is enclosed in a component (41) of the surface so that the handle for manoeuvre (73) is beneath the said element (41) of the surface, in both its closed and open position.
Patent LV-10135-B (LV)
Title: Cable construction, containing at least one pipe of cable
Inventor: VOGELSANG HORST
IPC: H02G3/04
Filed: 1992-07-15
Abstract: The object of this invention is a cable tube containing at least one cable tube conduit consisting of thermoplastic with a round duct at the cross-cut on which the inner walls are parallel sliding slats, which have a sliding zone spiralled wavy series of lines with opposite direction twine.This structure consists of:- a wave series length in intervals from 80 to 160 cm, in addition to which, wave amplitude falls into an interval from one eighth to one fourth of the cable tube duct (4) internal perimeter.- sliding slats (5) are higher than 0.1 mm; mostly from 0.3 till 0.5 mm.- grooves (7) are located between sliding slats (5), a cross-cut of which is approximately the same as the cross-cut shape of the sliding slats (5).- the diameter of the cable tube duct (4) falls between 30 and 70 mm.<IMAGE>
Patent LV-10069-B (LV)
Title: Pedal mechanism
Inventor: LEIBOVICS MEJERS
IPC: B62M3/00
Filed: 1992-09-01
Abstract: This invention refers to the mechanisms of bicycle pedals. The innovation of the suggested construction (Fig. 1) is a double-arm lever (3), whose arm length is limited by the inequality L/I > 1, but in each particular case the value of the ratio L/I is determined by the distances of toe (L) and heel (I) distances from the rotation axis of the foot.<IMAGE>
Patent LV-11073-B (LV)
Title: Electromagnet of magnetic starter as power supply for protection device of electric motor
Inventor: ROZINS LAIMONIS
IPC: H01F27/28
Filed: 1995-07-28
Abstract: The objective of this invention is to wind a magnetic starter contactor electric magnet coil with an additional secondary winding, or to supply the electrical magnet winding with an additional output, thus providing the electric magnet with the properties of an autotransformer.Both technical solutions yield an opportunity to obtain a voltage differing from the magnetic starter electromagnet coil input voltage at the output of said coil. Thus, through modifications of all magnetic starters, their electromagnet coils can be used as current sources to feed the protection devices of electric motors.By simultaneously transforming the magnetic starter electric motor coil into a power supply for the electric motor protection device, the dimensions of the coil do not increase and it is the cheapest technical solution in order to create such a power supply.Through the connection of the magnetic starter into the supply line, the power supply is simultaneously provided to the electric motor protection device without commutation equipment.
Patent ME-00957-B (ME)
Inventor: ALAM ANTOINE
IPC: C07D471/02
Filed: 2008-06-11
Abstract: Ovaj pronalazak se odnosi na jedinjenja formule (I): u kojoj : R 1 i R 2 predstavlaju nezavisno jedan od drugog   jedan atom vodonika, alkil grupu od C1-C7 eventualno supstituisanu sa jednom ili više grupa alkoksi, R 3 predstavlja jednu grupu alkil od C1-C7;   R 4 predstavlja atom vodonika, jednu grupu alkil od C1-C4; Y predstavlja jednu grupu alkoksi od C1-C4, jednu grupu –NRR ’ , -O(CH 2 ) n -C(O)-NRR ’ gde R i R’ su kao što je definisano napred i n je ceo broj koji može biti 1 ili 2; R ’’ predstavlja jednu grupu alkil od C1-C4; i R i R’ predstavljaju nezavisno jedan od drugoga vodonik, grupu –CO-alkil od C1-C4 ili grupu –COOR’’, gde R’’ je kao što je prethodno definisano. Postupak za dobijanje i terapeutska primena.
Patent MX-174369-B (MX)
Title: Un metodo y sistema para suministrar combustible a un motor de combustion interna
Inventor: MCKAY MICHAEL LEONARD
IPC: F02D3/00
Filed: 1986-07-21
Abstract: La presente invención se refiere a un método para suministrar combustible a un motor de combustión interna, caracterizado dicho método porque consiste de las etapas de: introducir una cantidad de combustible dosificada en un gas para formar una carga de combustible y gas; controlar la cantidad de combustible introducida en respuesta a la demanda de carga de motor, inyectar directamente la carga de combustible y gas a la cámara de combustión a través de una boquilla bajo condiciones tales que el combustible penetre una primera distancia dentro de la cámara de combustión; y variar dichas condiciones en respuesta de la demanda de carga de motor que este por encima de un valor predeterminado para incrementar la distancia de penetración del combustible dentro de la cámara de combustión.
Patent MX-170995-B (MX)
Title: Procedimiento para la preparacion de n-fenilsulfonil-n'-pirimidinil y triazinil-ureas
Inventor: MEYER WILLY
IPC: A01N47/36
Filed: 1981-07-17
Abstract: La presente invención se refiere a procedimiento para preparar N-fenilsulfonil-N'-pirimidinil- y -triazinil-ureas de la fórmula general I: caracterizado porque se hace reaccionar a una temperatura entre -20 y 120 grados C un N-fenil-sulfonilcarbamato de la fórmula VII: con una amina de la fórmula V: y eventualmente se convierte en su sal, porque se hace reaccionar una sulfonilurea de la fórmula I, con una amina, un hidróxido de metal alcalino o alcalino-terreo, o con una base de amonio cuaternario. El uso descrito de los compuestos es como: agentes herbicidas.
Patent NO-159727-B (NO)
Title: Planke av etylenpolymerharpiksskum, samt fremgangsmaate for fremstilling av slike planker.
Inventor: ZABROCKI VINCENT STANLEY
IPC: B29D/
Filed: 1980-11-14
Abstract: Lavtetthets-etylenpolymerskum-planker med tetthet på ca. 0,013-ca. 0,030 g/cm3, dimensjonsstabilitet, i alt vesentlig lukkét-celle-struktur, et tverrsnittsareal på minst 38,7 cm og en minste tverrsnittsdimensjon på minst 12,7 mm. Slike skumplanker lages av etylenpolyme-rer ved frigivelse til lavere trykk av en flytbar, skumbar gel under trykk, f.eks. ved ekstruderingsskumming, hvorved gelen omfatter minst én etylenpolymer og minst ett flyktig esemiddel. Fremgangsmåten for fremstilling av slike skumplanker er spesieltat den flytbare gel blandes tilstrekkelig for dispergering av esemidlet i gelen i en mengde av fra ca. 13,5 til. -4 35 x 10 mol pr. gram av etylenpolymeren.
Patent NO-162988-B (NO)
Inventor: GRAUEL CHRISTOPH
IPC: H04B7/26
Filed: 1983-12-14
Abstract: A cellular radio system in which the mobile radio stations in the zone of any base radio station assign themselves to the control channels allocated to that base station so as to evenly spread the volume of traffic over such control channels. The base station transmits on each control channel a channel group code signifying the range of group code numbers allocated to that particular control channel. Each mobile station stores its identifying group code number, scans the group code numbers of all control channels, and assigns itself to the control channel having a channel group code which includes its group code number. The spread of traffic over the various control channels can be changed by the base radio station simply by changing the channel group codes of the various control channels, without addressing specific commands to the mobile radio station.
Patent NO-166383-B (NO)
Inventor: PAULUS HENRY P
IPC: G01N/
Filed: 1985-12-20
Abstract: A method of preparing a bispecific monoclonal antibody determinant comprising the steps of providing two different monoclonal antibody determinants, each determinant comprising two identical L-H half-molecules linked by one or more disulfide bond, subjecting the two different antibody determinants to conditions sufficient to break the disulfide bonds linking the L-H half-molecules, whereby each determinant is split into a pair of identical half-molecules, derivatizing one pair of identical half-molecules with a thiol activating agent, and combining the half-molecules to form the bispecific antibody determinants by the formation of one or more disulfide bonds.
Patent NO-166749-B (NO)
Inventor: ROTH PAUL
IPC: H05B6/06
Filed: 1986-02-26
Abstract: 1. A thermoinductive generator for producing a hot fluid, the generator being of the short circuited transformer type comprising a magnetic circuit (1), a primary winding (2) fed with electrical current, and a tubular secondary winding (4) which is electrically short circuited and through which a fluid to be heated flows, the generator being characterized in that said tubular secondary winding comprises, for each phase, a plurality _n of elementary tube circuits (5, 6, 7, 8) which are hydraulically connected (10 to 16), said elementary tube circuits including electrical coupling means (18 to 29), and in that the various elementary circuits are put electrically into service by thyristors (30 to 33) controlled by electronic means.
Patent NO-177695-B (NO)
Inventor: LOELIGER WILLI
IPC: B65B55/02
Filed: 1988-11-23
Abstract: The invention relates to a method and to a device for aseptically filling, with a fluid, a package provided with a joining piece with a tearable outer membrane. 
<??>The device comprises a filling head (1), a packaging support (11, 31) disposed under the filling head and provided in order to seal the package (7) at the end of filling, the said head comprising a valve (4) for regulating the delivery flow rate of the fluid, a conduit (3) for delivery and discharge of the fluid and disposed laterally on the bottom of the said filling head a valve (5) for delivering vapour and a valve (6) with a channel (30) for discharging vapour and for draining for cleaning at the end of filling. The lower part of the valve (4) serves as a closure/opening for the fluid and comprises cutting means (25) for cutting the tearable membrane (9) upon opening of the said valve. 
<IMAGE>
Patent NO-180380-B (NO)
Inventor: BUSSINK JAN
IPC: C08L23/04
Filed: 1990-09-14
Abstract: A composition is provided containing a polymer of unsaturated hydrocarbon , a C1-4 alkyl or hydroxyalkyl ether of starch having a degree of substitution of at least 0.25 for improving the biodegradability, and a vinyl or acryl copolymer as compatibility inducing agent. Preferably, the composition also contains a lubricant or plasticizer of the carboxylic acid type for the polymer.
Patent NO-171430-B (NO)
Inventor: FJERDINGSTAD SOELVE
IPC: G01N1/10
Filed: 1990-09-14
Abstract: PCT No. PCT/NO91/00116 Sec. 371 Date Apr. 21, 1993 Sec. 102(e) Date Apr. 21, 1993 PCT Filed Sep. 13, 1991 PCT Pub. No. WO92/05420 PCT Pub. Date Apr. 2, 1992.In order to allow verification of the purity of a fluid sample from a pressurized fluid system, a sampling assembly includes a pressure chamber adapted to removably receive a sampling container. An inlet in the pressure chamber of the sampling assembly is connected to a bleed point of the pressurized fluid system of which the fluid is to be sampled, and the fluid in the system is caused to flow for a predetermined time interval through the sampling container in the pressure chamber. An outlet of the sampling assembly is connected to a return point of the fluid system. When the sampling assembly is disconnected from the fluid system, the pressure in the pressure chamber is released and the sampling container now containing a representative sample of the fluid in the system may be removed from the sampling assembly for analysis of its contents.