baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-PI0406733-A (BR)
Title: Método para usar um projeto de amostragem sìncrona em um modo de amostragem de taxa fixa
Inventor: BOUILLET AARON
IPC: H04N5/44
Filed: 2004-01-20
Abstract: "MéTODO PARA USAR UM PROJETO DE AMOSTRAGEM SìNCRONA EM UM MODO DE AMOSTRAGEM DE TAXA FIXA". O presente pedido diz respeito no geral a aparelhos, tal como um aparelho de processamento de sinal de televisão, que processam sinais de radiofreq³ência. Mais especificamente, o presente pedido é particularmente útil em circuitos integrados que tenham que combinar conjunto de circuitos que opera em um modo de amostragem síncrona que tem que ser adaptado para uso com uma aplicação do modo de amostragem de taxa fixa. De acordo com uma modalidade exemplar, o aparelho de processamento de sinal 100 compreende uma fonte de um sinal digital de taxa fixa 220, um conjunto de circuitos de processamento de sinal 240 que opera em um modo de amostragem síncrona, em que o conjunto de circuitos de processamento de sinal 240 compreende um sinal representativo de uma taxa de símbolos, e um interpolador 230 para processar o sinal digital de taxa fixa para produzir amostras na taxa de símbolos.
Patent BR-PI0409526-A (BR)
Inventor: DONATI RAPHAUL
IPC: G01N33/558
Filed: 2004-03-26
Abstract: The invention concerns solid-phase immunochromatographic methods for detecting an analyte in a liquid sample. In the inventive methods, a binding reagent conjugated with a particulate marker is extemporaneously added in liquid form.
Patent BR-PI0410010-A (BR)
Title: aparelho e método para decodificação em um sistema de modulação hierárquico
Inventor: KOSLOV JOSHUA
IPC: H04B7/185
Filed: 2004-04-24
Abstract: "APARELHO E MéTODO PARA DECODIFICAçãO EM UM SISTEMA DE MODULAçãO HIERáRQUICO". Um receptor de satélite recebe um sinal com base na modulação hierárquica, que tem pelo menos uma camada superior (UL) e uma camada inferior (LL), e simultânea ou independentemente recupera delas os dados transportados no sinal da UL e os dados transportados no sinal da LL.
Patent BR-PI0410377-A (BR)
Title: implantes medicinais revestidos bio-compatìveis
Inventor: RATHENOW JOERG
IPC: A61F2/82
Filed: 2004-05-10
Abstract: "IMPLANTES MEDICINAIS REVESTIDOS BIO-COMPATìVEIS". São descritos dispositivos médicos implantáveis com revestimentos bio-compatíveis bem como processos para sua preparação. A presente invenção refere-se particularmente a dispositivos médicos implantáveis revestidos com uma camada contendo carbono, que são preparados por revestimento pelo menos parcial do dispositivo com uma película polímera e aquecimento da película polímera em uma atmosfera, essencialmente isenta de oxigênio, a temperaturas na faixa de 200<198> C até 250<198> C, sendo que sobre o dispositivo médico implantável é produzida uma camada contendo carbono.
Patent BR-PI0410775-A (BR)
Title: cápsula de gelatina dura contendo óxido de titánio com um tamanho de partìcula controlado e processo para a sua produção
Inventor: TAKUBO TAKAHISA
IPC: A61K9/64
Filed: 2004-05-07
Abstract: "CáPSULA DE GELATINA DURA CONTENDO óXIDO DE TITáNIO COM UM TAMANHO DE PARTìCULA CONTROLADO E PROCESSO PARA A SUA PRODUçãO". A presente invenção refere-se a uma cápsula de gelatina dura, a qual compreende gelatina e óxido de titânio tendo um tamanho de partícula secundária inferior a 10 <109>m e um diâmetro médio de 0,5 <109>m ou menos a ser dispersado na gelatina. Um processo para a produção de uma cápsula de gelatina dura inclui os passos de preparação de uma solução de gelatina, dispersão de óxido de titânio na solução de gelatina de maneira que um tamanho de partícula secundária do óxido de titânio se torne inferior a 10 <109>m e um diâmetro médio do mesmo se torna 0,5 <109>m ou menos, e moldagem da dispersão para preparar uma cápsula.
Patent BR-PI0410794-A (BR)
Title: método para administrar energia em um sistema de administração de elemento, e, aparelho
Inventor: NATTKEMPER DIETER
IPC: H04M1/00
Filed: 2004-05-26
Abstract: "MéTODO PARA ADMINISTRAR ENERGIA EM UM SISTEMA DE ADMINISTRAçãO DE ELEMENTO, E, APARELHO". Um método para administrar energia em um sistema de administração de elemento para elementos de rede fornecedor de energia e de absorção de energia de uma rede de acesso. O método inclui identificar um conjunto de primitivos para administrar o uso de energia no elemento de rede de absorção de energia associado com um serviço provido, prover pelo menos um caso de um administrador de energia de linha para o serviço com os primitivos, prover pelo menos um caso de um controlador de energia de linha associado em cada um dos elementos de rede fornecedor e de absorção de energia, associar pelo menos um meio condutivo com o controlador de energia de linha, pelo menos um meio condutivo acoplado entre os elementos de rede fornecedor e de absorção de energia, e passar os selecionados do conjunto de primitivos aos elementos de rede fornecedor e de absorção de energia para uso por pelo menos uma função de controle de energia de linha dos elementos de rede fornecedor e de absorção de energia.
Patent BR-PI0411341-A (BR)
Title: proteìnas modificadas da soja em composições para enrijecimento da pele
Inventor: SCHULTZ THOMAS M
IPC: A61Q19/08
Filed: 2004-06-15
Abstract: "PROTEìNAS MODIFICADAS DA SOJA EM COMPOSIçõES PARA ENRIJECIMENTO DA PELE". A presente invenção refere-se a um método para conferir um certo efeito de firmeza à pele (preferivelmente pele humana) compreendendo aplicar à pele uma composição compreendendo uma quantidade eficaz de uma proteína de soja modificada. As proteínas de soja da presente invenção incluem proteínas de soja modificadas por tratamento com um agente redutor e subseqüentemente reagidas com um um anidrido de ácido carboxílico; proteínas de soja modificadas por tratamento com um agente redutor, reagidas com um um anidrido de ácido carboxílico e subseqüentemente oxidadas; proteínas de soja modificadas por reação com um acrilato de hidróxi alquila; proteínas de soja modificadas com monómeros tais como epóxido, acrilato, e clorohidrina; e proteínas de soja modificadas por reação com um acrilimidoglicolato de alquila.
Patent BR-PI0414200-A (BR)
Title: processos para a preparação do composto, para a produção e preparação de renzapride e para a produção de hidrocloreto de renzapride, composto, processos para a formação do composto e para a preparação de ácido, da amina e do sal de hidrocloreto do composto, composição farmacêutica, e, método para tratamento de desordem relacionada à motilidade gastrintestinal prejudicada
Inventor: PALMER RICHARD MICHAEL JOHN
IPC: A61P1/00
Filed: 2004-09-06
Abstract: "PROCESSOS PARA A PREPARAçãO DO COMPOSTO, PARA A PRODUçãO E PREPARAçãO DE RENZAPRIDE E PARA A PRODUçãO DE HIDROCLORETO DE RENZAPRIDE, COMPOSTO, PROCESSOS PARA A FORMAçãO DO COMPOSTO E PARA A PREPARAçãO DO áCIDO, DA AMINA E DO SAL DE HIDROCLORETO DO COMPOSTO, COMPOSIçãO FARMACêUTICA, E, MéTODO PARA TRATAMENTO DE DESORDEM RELACIONADA à MOTILIDADE GASTRINTESTINAL PREJUDICADA". A presente invenção está relacionada a processo melhorado para a preparação da ¢(<sym>)-endo!-4-amino-5-cloro-2-metóxi-N-(1-azabiciclo¢3.3.1!non-4 -il)-benzamida hidrocloreto, bem como intermediários do mesmo.
Patent BR-PI0414667-A (BR)
Title: floco preto brilhante e preparação cosmética, composição de revestimento, composição de resina e composição de tinta de escrever contendo o mesmo
Inventor: KOJI YOKOI
IPC: C09D11/02
Filed: 2004-09-21
Abstract: "FLOCO BRILHANTE PRETO E PREPARAçãO COSMéTICA, COMPOSIçãO DE REVESTIMENTO, COMPOSIçãO DE RESINA E COMPOSIçãO DE TINTA DE ESCREVER CONTENDO O MESMO". A presente invenção proporciona um floco brilhante preto que impede a aglomeração de partículas finas de pigmento. Quando incorporados em um produto cosmético, um material de revestimento, etc., os flocos possibilitam à composição resultante, não apenas fornecer uma satisfatória sensação de uso, por exemplo, capacidade de espalhamento sobre a pele, sem proporcionar uma sensação de aspereza ou ser satisfatoriamente espalhada sobre uma placa de base e também apresentar um alto poder de encobrimento e tomar uma bonita tonalidade de cor. O floco brilhante preto compreende um óxido de metal, como material matriz, o qual é derivado de uma partícula de óxido de metal coloidal, e de 5 a 70% em massa de pigmento preto dispersamente contido no material matriz. O floco brilhante preto apresenta um diâmetro médio de partícula de 3 a 500 <109>m, uma espessura média de 0,1 a 5 <109>m e uma proporção média de aparência de 5 a 300.
Patent BR-PI0415075-A (BR)
Title: usina de energia a célula de combustìvel
Inventor: SKIBA TOMMY
IPC: H01M8/04
Filed: 2004-10-05
Abstract: "USINA DE ENERGIA A CéLULA DE COMBUSTìVEL". Uma carga auxiliar (148) para uma pilha de célula combustível (102) é alternativamente conectada e desconectada do circuito externo (177,178) da célula de combustível por um comutador (200) em resposta a um controle de comutador (201) repetidamente, durante a partida e da paralisação. O comutador pode ser um transistor bipolar a porta isolada (208) que é ativado e desativado pela oscilação entre uma voltagem limite superior (207) e uma voltagem inferior (208), que pode ser efetuado por circuitos de comparação (205, 206), pelo controlador (202), ou por comutadores de histerese responsivos à voltagem comercialmente disponíveis. Programas de ciclo de serviço em função da voltagem de pilha de célula para partida (212) e paralisação (213) controlam um modulador por impulsos em duração (PWM) (215) que opera o comutador. Controles (229, 231) podem limitar a modulação para que a carga auxiliar não superaqueça, em resposta à temperatura (221) da carga ou de modelo de voltagem/potência (235). A carga auxiliar pode compreender um aquecedor em um acumulador de água (247), uma tomada de ar (257) ou um aparelho de recuperação de entalpia (262).
Patent BR-PI0415161-A (BR)
Title: kit para preparar saladas e processo para preparar uma salada
Inventor: MORLEY WAYNE GERALD
IPC: A23L35/00
Filed: 2004-09-10
Abstract: "KIT PARA PREPARAR SALADAS E PROCESSO PARA PREPARAR UMA SALADA". A presente invenção fornece um kit para preparar saladas que compreende pelo menos um kit para preparar saladas que compreende pelo menos um ingrediente cozido e pelo menos um produto à base de frutas, de vegetais ou de cereais, na qual o kit compreende uma composição culinária que compreende menos de 40% em peso de gordura e agentes aromatizantes em uma quantidade de 5 a 100% em peso, em relação ao peso da composição culinária, para cozinhar o ingrediente (I) e, um tempero que compreende 60% ou menos em peso de gordura para ser posto em contato com o referido pelo menos um produto à base de frutas, de vegetais ou de cereais. O kit fornece um método fácil e prático para preparar saladas saborosas e saudáveis que compreendem um ingrediente alimentício cozido. São fornecidos um método para preparar uma salada que utiliza o kit e também a salada preparada com esse kit.
Patent BR-PI0415904-A (BR)
Title: dispositivo de ancoragem com uma camisa de expansão elástica
Inventor: BRUNEAU MARCELLIN
IPC: E21D21/00
Filed: 2004-10-26
Abstract: "DISPOSITIVO DE ANCORAGEM COM UMA CAMISA DE EXPANSãO ELáSTICA". A presente invenção refere-se a um dispositivo de ancoragem, para estabilizar uma parede de escavação, e ser inserido um furo perfurado em uma parede de escavação. O dito dispositivo de ancoragem compreende uma haste alongada rígida a qual define uma extremidade mais distante, a ser inserida no furo perfurado e uma extremidade mais próxima, oposta à extremidade mais distante, um membro de suporte montado sobre a haste na vizinhança de sua extremidade mais próxima e provido para apoiar contra uma superfície externa da parede de rocha, e uma cabeça de ancoragem, montada sobre a haste e para ser inserida no furo perfurado na parede de escavação. A dita cabeça de ancoragem compreende um membro expansível flexível, montado sobre a haste, feito de plástico e capaz de expandir e esticar radialmente e um membro de ativação, montado móvel sobre a haste, o dito membro de ativação sendo capaz de mover em relação à haste rígida e ao membro expansível e capaz de contactar o mesmo para exercer uma pressão. Para a ancoragem da dita cabeça de ancoragem dentro da parede de escavação no furo perfurado, o membro de ativação e o membro expansível são deslocados um em relação ao outro, de modo a contactar um com o outro e permitir que o membro de ativação exerça uma pressão sobre o membro expansível, de modo a causar a expansão radial de pelo menos uma sua porção, de modo que a dita porção do membro expansível faça um contato com atrito sobre uma parte da superfície interna que define o furo perfurado na parede de escavação.
Patent BR-PI0416024-A (BR)
Title: composição aditiva anti-corrosiva para mistura com uma composição de concreto
Inventor: RHODES PHILIP S
IPC: C04B9/02
Filed: 2004-10-27
Abstract: "COMPOSIçãO ADITIVA ANTI-CORROSIVA PARA MISTURA COM UMA COMPOSIçãO DE CONCRETO". Estes e outros objetos da presente invenção são alcançados por uma composição aditiva anti-corrosiva compreendida de um alcalino baseado em sal de ácido dióico e um agente anti-espumante selecionado a partir do grupo consistindo de poliéter modificado polisilicones e tri-fosfatos alceno/alcano e misturas dos mesmos.
Patent BR-PI0416434-A (BR)
Title: métodos para aumentar a atividade de uma proteìna de ácido esfingomielinase (asm), para estender a meia-vida e prolongar a atividade de uma proteìna asm purificada, para aumentar a produção de uma proteìna asm recombinante através de uma célula hospedeira, e usos de uma composição de asm tipo alelo-selvagem, purificada e um composto análogo de ceramida ou esfingomielina, e de um composto análogo de ceramida ou de esfingomielina
Inventor: SCHUCHMAN EDWARD W
IPC: A61K31/685
Filed: 2004-11-24
Abstract: "MéTODOS PARA AUMENTAR A ATIVIDADE DE UMA PROTEìNA DE áCIDO ESFINGOMIELINASE (ASM), PARA ESTENDER A MEIA-VIDA E PROLONGAR A ATIVIDADE DE UMA PROTEìNA (ASM) PURIFICADA, PARA AUMENTAR A PRODUçãO DE UMA PROTEìNA ASM RECOMBINANTE ATRAVéS DE UMA CéLULA HOSPEDEIRA, E USOS DE UMA COMPOSIçãO DE ASM TIPO ALELO-SELVAGEM, PURIFICADA E UM COMPOSTO ANáLOGO DE CERAMIDA OU ESFINGOMIELINA, E DE UM COMPOSTO ANáLOGO DE CERAMIDA OU DE ESFINGOMIELINA". A presente invenção prove um método para tratar indivíduos afetados pelas formas deficientes de ácido esfingomielinase do mal de Niemann-Pick (ou seja, Niemann-Pick do tipo A e do tipo B), através da administração de pequenas moléculas como 'chaperonas' moleculares específicas, para a deficiência da enzima do ácido esfingomielinase (ASM) associada com a doença. As moléculas são ceramidas, esfingomielina, ou análogos de fosfonucleotídeos.
Patent BR-PI0419239-A (BR)
Title: visor, e, aparelho e método para exibir imagens em uma área de visualização
Inventor: SEETZEN HELGE
IPC: G09G5/02
Filed: 2004-12-24
Abstract: VISOR, E, APARELHO E MéTODO PARA EXIBIR IMAGENS EM UMA áREA DE VISUALIZAçãO Um visor tem um modulador iluminado por meio de um iluminador compreendendo um arranjo de fontes de luz. O arranjo inclui fontes de luz de uma pluralidade de cores. As fontes de luz de diferentes cores são individualmente controláveis. No interior de cada cor, as fontes de luz que iluminam diferentes áreas sobre o modulador são individualmente controláveis. O visor pode prover uma elevada faixa dinâmica e um larga gama de cores.
Patent BR-PI0501311-A (BR)
Inventor: WACHTER CLEMENS
IPC: B60H1/00
Filed: 2005-04-13
Abstract: An air-guiding system for a ventilation system of a vehicle comprises a supply duct (12), three discharge ducts (14, 16, 18) branching off from the latter and a control part (20), which has a main guiding element (24) with a main guiding vane (24a) and also a secondary guiding element, kept at a distance from the latter, with a secondary guiding vane (26) and can be pivoted about a pivot axis (22). The main guiding element (24) is provided with an auxiliary guiding vane (24b) which is connected at one of its ends to the main guiding vane (24a) at a fixed angle and on the opposite side has a free end, the main guiding vane (24a) together with the secondary guiding vane (26) distributing, as a function of the pivoting position of the control part (20), an air flow, arriving from the supply duct (12), between the discharge ducts (14, 16, 18), and the auxiliary guiding vane (24b) blocking off or at least constricting a direct flow path between two adjacent outflow ducts (16, 18). With just one control part (20) the air flow can be distributed from the supply duct (12) to three outflow ducts (14, 16, 18) in a manner favorable for flow and optimally. <IMAGE>
Patent BR-PI0502192-A (BR)
Title: aparelho de mapeamento de escala utilizando extensão de vetor e método do mesmo
Inventor: UM JIN-SUB
IPC: G06T5/00
Filed: 2005-06-10
Abstract: "APARELHO DE MAPEAMENTO DE ESCALA UTILIZANDO EXTENSãO DE VETOR E MéTODO DO MESMO". A presente invenção refere-se a um aparelho e método de mapeamento de escala utilizando uma extensão de vetor que aumenta a luminosidade e a croma dependendo do formato de uma escala sob uma cromaticidade consistente em um sinal de cor de um dispositivo fonte. O aparelho de mapeamento de escala pode incluir um primeiro bloco de conversão de espaço de cores para converter um sinal de cor de entrada em um primeiro sinal de cor de um espaço de cores LCH; um bloco de extensão de vetor para executar o mapeamento de escala e para emitir um segundo sinal de cor; e um segundo bloco de conversão de espaço de cores para converter o segundo sinal em um espaço de cores do sinal de cor de entrada. O mapeamento de escala pode ser realizado sob a cromaticidade consistente em modo que uma freqüência de descoloração diminua. Além disso, o mapeamento de escala pode ser executado após as escalas fonte e alvo serem calibradas de modo que os efeitos prejudiciais causados pelas características geométricas da escala e uma diminuição na croma sejam reduzidos.
Patent BR-PI0502659-A (BR)
Title: processo de produção de tubos, capilares e bastões de vidro telurito
Inventor: BARBOSA LUIZ CARLOS
IPC: C03C3/12
Filed: 2005-06-28
Abstract: "PROCESSO DE PRODUçãO DE TUBOS, CAPILARES E BASTõES DE VIDRO TELURITO". Refere-se a presente invenção a um processo de produção de tubos de vidro telurito, compreendendo as etapas de: a) provisão de uma composição vítrea baseada no sistema TeO~ 2~ W0~ 3~-Na~ 2~0-Nb~ 2~0~ 5~, sendo a relação estequiométrica entre os quatro constituintes dada preferivelmente por 70-19-7-4 ou 7122.5-5-1.5 (%mo1); b) fabricação dos vidros em um forno de indução a RF, à temperatura de cerca de 900<198>por cerca de 30 minutos; c) após processo de homogeneização, um tubo de sílica tem uma de suas extremidades acoplada a uma bomba de vácuo mecânica, enquanto a outra extremidade é introduzida em um cadinho de platina onde está o vidro na fase liquida; d) sugamento do vidro telurito liquido para o interior do tubo de silica; e) retirada da extremidade do tubo de silíca do cadinho, fazendo com que o telurito dentro do tubo de silica se solidifique, formando-se telurito sólido em forma de bastão sólido; e f) transformação do referido bastão sólido de baixa qualidade óptica em tubos ocos com diâmetro interno uniforme e alta qualidade óptica pelo prendimento do referido tubo de sílica com telurito solidificado dentro a um mandril que está conectado a um sistema de centrifugação. Ainda, é provido um processo de produção de capilares e bastões de vidro telurito, compreendendo as etapas de provisão dos tubos teluritos (9) fabricados de acordo com o processo supra citado; e posicionamento do tubo telurito (9) na parte superior de uma torre de puxamento (antes do forno), permitindo que enquanto a extremidade superior do tubo está presa no mandril da torre, a extremidade inferior está dentro do forno.
Patent BR-PI0503694-A (BR)
Title: pneumático com lateral resistente a furo
Inventor: ZANZIG DAVID JOHN
Filed: 2005-09-13
Abstract: "PNEUMáTICO COM LATERAL RESISTENTE A FURO". Esta invenção refere-se a um pneumático de borracha tendo uma lateral de borracha resistente a furo. A lateral do pneu é composta de uma camada de borracha lateral externa, visível, configurada em anel e uma camada interna (não visível), de borracha, lateral configurada em anel, integra com uma camada de borracha lateral externa e subjacente a esta, em que tal camada de borracha lateral interna contém uma dispersão de fibras curtas, em que as fibras curtas estão substancialmente alinhadas em relação paralela entre si, e substancialmente paralelas à dita configuração anular da camada de borracha lateral interna. Num outro aspecto da invenção, tal pneumático é composto de uma carcaça contendo uma lona de carcaça de borracha composta de um reforço de cordão encapsulado de borracha de uma série de cordões em que tais cordões estão posicionados numa relação substancialmente paralela radialmente dispostos em afastamento entre si, em que tal lona da carcaça de borracha é íntegra com e subjaz a camada lateral de borracha interna, e em que tais fibras curtas da camada lateral de borracha interna estão alinhadas substancialmente, numa direção perpendicular aos referidos cordões, da lona de carcaça subjacente.
Patent BR-PI0506349-A (BR)
Title: artigo absorvente tendo um adesivo sensìvel à pressão de fusão a quente contactável com a pele
Inventor: LUIZZI JOSEPH M
Filed: 2005-12-16
Abstract: "ARTIGO ABSORVENTE TENDO UM ADESIVO SENSìVEL A PRESSãO DE FUSãO A QUENTE CONTACTáVEL COM A PELE". A presente invenção refere-se a um artigo absorvente tendo uma composição adesiva sensível à pressão de fusão a quente contactável à pele, que proporciona melhorada adesão à pele. O adesivo sensível à pressão utiliza um agente de amolecimento em bloco final. O agente de amolecimento em bloco final contido na composição adesiva é de preferência uma resina aromática de baixo ponto de amolecimento provedora de propriedade pegajosa ou adesiva.
Patent BR-PI0506442-A (BR)
Inventor: RICHMAN DINA L
IPC: A01N53/00
Filed: 2005-01-07
Abstract: The present invention relates to an insecticidal composition of bifenthrin and acetamiprid with significantly improved knockdown and mortality characteristics when applied to general household pests.
Patent BR-PI0507013-A (BR)
Title: braçadeira de compressão unitária de peça única, conexão de tubulação, e, método para montar um conduto sobre um encaixe
Inventor: POLL STEVEN ALLEN
IPC: F16L33/025
Filed: 2005-01-19
Abstract: BRAçADEIRA DE COMPRESSãO UNITáRIA DE PEçA úNICA, CONEXãO DE TUBULAçãO, E, MéTODO PARA MONTAR UM CONDUTO SOBRE UM ENCAIXE Uma braçadeira de compressão unitária de peça única para prender uma tubulação ou tubo sobre um encaixe. A braçadeira pode incluir pelo menos uma deformação voltada para dentro que provê ajuste por interferência entre a braçadeira e a tubulação ou tubo. Conseqüentemente, a braçadeira não pode se soltar da tubulação ou tubo antes de ser permanentemente enrugada, e o encaixe é impedido de se soltar do tubo. Em um segundo modo de realização, a braçadeira inclui uma aba para enrugar a braçadeira ao tubo e uma lingüeta dentro da braçadeira e sobreposta ao local da aba para prover compressão uniforme ao redor de todo o tubo.
Patent BR-PI0507207-A (BR)
Inventor: HERRE JUERGEN
IPC: G10L19/03
Filed: 2005-02-28
Abstract: An apparatus for processing a multi-channel signal includes a means for determining a similarity between a first one of two channels and a second one of the two channels. Furthermore, a means for performing a prediction filtering of the spectral coefficients is provided, which is formed to perform a prediction filtering with only a single prediction filter for both channels in case of high similarity between the first and the second channel, and to perform a prediction filtering with two separate prediction filters in case of a dissimilarity between the first and the second channel. With this, an introduction of stereo artifacts and a deterioration of the coding gain in stereo coding techniques are avoided.