baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005042357-A1 (DE)
Title: Deformation element for front region of motor vehicle, has chamber wall with openings dimensioned, such that fluid easily escapes chamber, during temporary force effect, where element has high rigidity during sudden excessive force effect
Inventor: SCHOLZ BURKHARD
IPC: B60R19/00
Filed: 2005-09-07
Abstract: The deformation element (3) has a chamber filled with a fluid (5), where the chamber is defined by walls (7, 9). The wall (9) includes openings (11), through which the fluid escapes from the chamber, during an increase in pressure in the chamber. The openings are so arranged and dimensioned, such that the fluid easily escapes the chamber, during temporary local force effect on the deformation element. The deformation has a high rigidity during a sudden excessive force effect.
Patent DE-102005043354-A1 (DE)
Title: Kältegerät
Inventor: BECKE CHRISTOPH
IPC: F25D23/06
Filed: 2005-09-12
Abstract: Bei einem Kältegerät ist an einer dessen Innenraum begrenzenden Wandtafel (1) wenigstens ein in den Innenraum vorspringender Zapfen (3, 4, 5) angezogen. Ein an dem Zapfen (3, 5) gehalterter Absteller (8) weist eine den Zapfen (3, 5) aufnehmende Aussparung (18) auf. Der Zapfen (3, 5) erstreckt sich in eine Richtung, aus der der Absteller (8) mit seiner Aussparung (18) entgegen der Längsrichtung des Zapfens auf diesen aufsteckbar ist, und ist am Zapfen in der Aufsteckrichtung geführt.
Patent DE-102005057608-A1 (DE)
Title: Differential feed sewing machine, with control of sewn product thickness using memory-stored adjustment parameters for different sections to adjust sewing process via control object, e.g. feed device
Inventor: KAKIZAKI YASUSHI
IPC: D05B47/04
Filed: 2005-12-02
Abstract: In a differential feed sewing machine, the sewn product thickness on a stitching plate is determined; a memory stores a set of adjustment parameters for each of a number of sewing sections in a predetermined series, with the thickness included for each section; and the operation of a control object is controlled based on the parameters in each section to adjust the sewing process and fix the sewn product thickness.
Patent DE-102005059731-A1 (DE)
Title: Verschlussdeckel
Inventor: BERGBAUER DIETMAR
IPC: F16L55/115
Filed: 2005-12-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Verschlussdeckel für Rohre, umfassend eine im Wesentlichen runde Grundfläche (2), die auf einer Seite einen Ringflansch (3) zum Umfassen einer Rohröffnung hat und die auf der anderen Seite mindestens zwei senkrecht zur Grundfläche ausgerichtete, auf einer Kreislinie angeordnete Halteelemente (6a, 6b, 6c, 6d) besitzt, mit denen der Verschlussdeckel (1) an einer Rohröffnung befestigbar ist.
Patent DE-102006001571-A1 (DE)
Title: Recharge system consists of turbine section with influx region connected to Bypass channel and having port position in the vicinity of turbine exit channel
Inventor: WIRBELEIT FRIEDRICH
IPC: F01D17/14
Filed: 2006-01-12
Abstract: The recharge system (10) comprises at least one turbine section (12) through which exhaust gas streams flow via an influx region (20) and linked to which is a Bypass channel (30) to bypass at least one of the turbine sections. There is at least one port position (40, 52) behind the turbine section located in a turbine exit channel (48). The Bypass channel is sealed or opened via the influx region with a first regulating organ (28) at the entrance (36) of the Bypass channel or a second regulating organ (70) at the exit (38) of the Bypass channel in the turbine exit channel. The ring-shaped port positions may extend of the entire periphery of the turbine exit channel.
Patent DE-102006002167-A1 (DE)
Title: Dispensing stand especially for large beer cans is sufficiently tall to enable tall glasses to be positioned under the can
Inventor: SCHILDGEN HANS
IPC: A47G23/04
Filed: 2006-01-17
Abstract: A dispensing stand, especially for large beer cans, has a main body (4) filled with a coolant and with and upper lipped surface onto which the can is placed. The front of the support has a flat (5) to enable the dispensing valve (9) to reach over a tall glass (1) stood on a drip tray (6) attached to the stand by a hinge, to fold onto the flat for storage and transport.
Patent DE-102006007989-A1 (DE)
Title: Electrical plug for use in e.g. rail pressure sensor, has housing, electrical contacts and connecting flange, which are sealed against each other by sealing or adhesive compound provided at housing sides around contacts and flange
Inventor: MOELKNER THOMAS
IPC: H01R13/52
Filed: 2006-02-21
Abstract: The plug has a plug housing (2) made of plastic, and plastic-coated electrical contacts (3) and a connecting flange (4) provided in the housing. The electrical contacts and the connecting flange lie open at housing sides (2a, 2b). The housing, the electrical contacts and the connecting flange are sealed against each other by a hardened sealing or adhesive compound (6) e.g. silicone adhesive, perfluoropolyether-gel or silicone-gel, which is provided at the housing sides around the electrical contacts and the connecting flange in an annulated manner. An independent claim is also included for sealing an electrical plug with a plug housing.
Patent DE-102006010915-A1 (DE)
Title: Electroluminescent light emission arrangement, useful for the emission of white light, comprises a light emitting layer from an organic material, and a mixed layer from two organic materials
Inventor: SCHWARTZ GREGOR
IPC: H01L51/54
Filed: 2006-03-03
Abstract: Electroluminescent light emission arrangement (A) with organic layers applied on a substrate, comprises at least a light emitting layer from an organic material, and at least a mixed layer from at least two organic material.
Patent DE-102006013113-A1 (DE)
Title: Valve drive for use in human and veterinary medicine as e.g. flap prosthesis in heart-proximate large blood vessel, has valve housing opening and closing synchronously with sinusoidal-pulsed fluid by pressure rise and pressure drop of fluid
Inventor: VIELBERG HEINRICH
IPC: A61M39/22
Filed: 2006-03-22
Abstract: The drive has a valve housing (4) opening and closing synchronously with a sinusoidal-pulsed fluid (2) by a pressure rise and pressure drop of the sinusoidal-pulsed fluid in the function of a pressure air chamber (6). A primary turbulent flow of the fluid is transferred into a continuously increasing, laminar flow of an elastic pipe (5) in accordance with a passage of the valve housing. A compression pressure of the gases predominates after the pressure fall of the sinusoidal-pulsed fluid, where the gas is compressed in outer portion of the valve housing.
Patent DE-102006013142-A1 (DE)
Title: Incandescent lamp for production of electromagnetic radiation in infrared wavelength region, has translucent light bulb and absorption filter is formed by lamp bulb
Inventor: SCHAEFER REINHARD
IPC: H01K1/28
Filed: 2006-03-20
Abstract: The incandescent lamp (1) has a translucent light bulb (8) and an absorption filter (30).The filter is formed by the lamp bulb and it has a low transmission of light in red spectral range and a high transmission for light on the (near- infrared) NIR wavelength range. The lamp bulb consists of through-colored and/or coated lamp glass (10).
Patent DE-102006014857-A1 (DE)
Title: Minimal invasive measure implementing device for e.g. patient, has optoelectronic image sensor array providing electrical image signal, and light emission device provided for determining depth information for accommodating object
Inventor: KUTH RAINER
IPC: A61B5/07
Filed: 2006-03-30
Abstract: The device has an image recording unit (4) for recording of two dimensional image of an accommodating object (12), where the recording unit has a lens unit (5) and an optoelectronic image sensor array (6) that provides an electrical image signal. A light emission device (9) is provided for determining depth information for the object, where the emission device is a laser device. The emission device projects a light mark on the object and has a light formation unit that determines a geometrical figure of the projected light mark.
Patent DE-102006015739-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Wärmebehandlung
Inventor: WANING GERD
IPC: C21D1/767
Filed: 2006-04-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Wärmebehandlung von Werkstücken in einem Wärmebehandlungsofen, wobei die Behandlungsatmosphäre in dem Wärmebehandlungsofen umgewälzt wird. Erfindungsgemäß wird ein Treibgas so in den Wärmebehandlungsofen eingedüst, dass die Behandlungsatmosphäre im Wesentlichen durch das eingedüste Treibgas umgewälzt wird.
Patent DE-102006018375-A1 (DE)
Title: Messerwalze zum Granulieren von Kunststoffsträngen
Inventor: MEISTER PETER
IPC: B26D1/38
Filed: 2006-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Messerwalze zum Granulieren von Kunststoffsträngen, die aus einer Mehrzahl von nebeneinander fugenlos aufgereihten Walzenabschnitten mit einzelnen Messerabschnitten zusammengesetzt ist und sich in Axialrichtung erstreckende Zähne aufweist, die eine durchgehende Messerschneide bilden. Die Zähne der Messerabschnitte gehen ineinander über und weisen eine derart abwechselnde Schrägstellung zur Achse der Messerwalze auf, dass sich über die gesamte Messerwalze durchgehend verlaufende zickzackförmige Messerschneiden ergeben.
Patent DE-102006024956-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Betreiben einer Brennkraftmaschine
Inventor: KETTL THOMAS
IPC: G01L23/00
Filed: 2006-05-29
Abstract: Eine Brennkraftmaschine hat mehrere Zylinder. Mindestens ein Zylinder ist als Referenzzylinder ausgebildet, dem ein aktiver Zylinderdrucksensor zugeordnet ist. Den übrigen Zylindern ist je ein passiver Zylinderdrucksensor zugeordnet. Den Zylindern ist mindestens je ein Stellglied zugeordnet. Ein Kurbelwellenwinkelsensor ist vorgesehen. In einem quasistationären Betriebszustand (BZ_STAT) der Brennkraftmaschine wird eine Gleichstellung von Zylindersegmentzeitdauern (T_SEG_i) durchgeführt, die den einzelnen Zylindern zugeordnet sind, durch Eingriff in mindestens ein Stellsignal eines Stellglieds, das dem jeweiligen Zylinder zugeordnet ist. Ferner wird in dem quasi-stationären Betriebszustand der Brennkraftmaschine das Messsignal (MS_P_CYL_REF) des aktiven Zylinderdrucksensors den jeweiligen Messsignalen (MS_P_CYL_k) der passiven Zylinderdrucksensoren zugeordnet. Darüber hinaus erfolgt eine Anpassung einer Signalverarbeitung der Messsignale (MS_P_CYL_k) der passiven Zylinderdrucksensoren abhängig jeweiligen in dem quasi-stationären Betriebszustand (BZ_STAT) erfassten Messsignalen der passiven Zylinderdrucksensoren und dem zugeordneten Messsignal (MS_P_CYL_REF) des aktiven Zylinderdrucksensors.
Patent DE-102006026243-A1 (DE)
Title: Drainage channel, e.g. for roads, pedestrian areas, cycle tracks or industrial areas, has a trough gutter body with plastic upper edges and ribs
IPC: E01C11/22
Filed: 2006-06-06
Abstract: Ribs (20,20') attach with fastening devices (21) to a trough gutter body's (10) upper edges (12,12') made from plastic. In a contact area with these upper edges, the ribs have a profiled structure with a height between 0.1 and 0.5 mm, which is pressed into these upper edges so as to make a positive-fit connection between the ribs and the trough gutter body. Independent claims are also included for the following: (1) A method for producing a drainage channel; (2) A rib for fastening on an upper edge of a thermoplastic drainage channel.
Patent DE-102006030691-A1 (DE)
Title: Housing part for electronic key for motor vehicle locking system, has carrier frame made by injection molding, and membrane-like movable surfaces made by injection compression molding
Inventor: KAISER SIEGFRIED
IPC: B60R25/00
Filed: 2006-07-04
Abstract: The housing part is made of plastics, with a thick-walled carrier frame (25) and a thin-walled movable, membrane-like surface (10) connected to the carrier frame. The carrier frame is manufactured by injection molding, and the membrane-like surfaces are manufactured by injection compression molding. An independent claim is included for a method of manufacturing a housing part.
Patent DE-102006033322-A1 (DE)
Title: Navigationsverfahren zur Vermeidung von Kollisionen
Inventor: HUS CHRISTIAN
IPC: G08G9/02
Filed: 2006-07-17
Abstract: Navigationsverfahren für ein Fahrzeug (10) zum Bestimmen von durch Kollisionen mit einem sich bewegenden Target (40) gefährdeten Bereichen (110, 120), gekennzeichnet durch die Schritte: Definieren eines Sicherheitsabstands (CPA-Limit; 30) um den Momentanort des Fahrzeugs (10), Ermitteln von bis zu vier Schnittpunkten eines um den Endpunkt des Bewegungsvektors des Targets (40) gezogenen Kreises (20) mit vom Target (40) ausgehenden, das CPA-Limit (30) des Fahrzeugs (10) gerührenden Tangenten (60), wobei der Radius des Kreises (20) der Geschwindigkeit des Fahrzeugs (10) entspricht, Bestimmen von bis zu vier kurslimitierenden Vektoren (70), die von den bis zu vier Schnittpunkten bis zum Endpunkt des Bewegungsvektors des Targets (40) verlaufen, Übertragen der bis zur vier kurslimitierenden Vektoren (70) auf den Momentanort des Fahrzeugs (10) und Kennzeichnen der von 1.) der den Bewegungsvektor des Targets (40) fortsetzenden Geraden (90), 2.) der zum Bewegungsvektor des Targets (40) in Richtung auf das Fahrzeug (10) um einen vorbestimmten Wert verschobenen Parallelen (100) und 3.) der jeweils zwischen den äußeren, vom Fahrzeug (10) ausgehenden kurslimitierenden Vektoren (70) fortsetzenden Geraden (80) begrenzten Bereiche (110, 120) als kollisonsgefährdete Bereiche.
Patent DE-102006034707-A1 (DE)
Title: Switching device for motor vehicle, has storage device and shift fork module that are designed as unit, and are made of piece, where storage device is provided with two storage plates for two movable/fixed bearings
Inventor: KLUGE MARC
IPC: F16H63/08
Filed: 2006-07-27
Abstract: The device (1) has a shift-fork module (9) provided with a shift-fork (2) for engaging/disengaging individual gear. A storage device (5) stores two parallel transmission shafts, which stands in effective connection with the shift-fork module. The storage device and the shift fork module are designed as a unit, and are made of a piece. The storage device is provided with two storage plates (6, 6 `) for two movable/fixed bearings. The two parallel transmission shafts are stored in the two bearings.
Patent DE-102006038004-A1 (DE)
Title: Antriebskraftsteuervorrichtung sowie -verfahren für ein Fahrzeug
Inventor: OGAWA HIROYUKI
IPC: F02D45/00
Filed: 2006-08-14
Abstract: Eine Antriebskraftsteuervorrichtung schließt ein Fahrermodell (100) ein, bei dem es sich um einen Funktionsblock handelt, der Kennwerte einstellt, die für die menschliche Wahrnehmung relevant sind, sowie eine Antriebsstrang-Handhabungseinrichtung (200), bei der es sich um einen Funktionsblock handelt, der Hardware-Kennwerte eines Fahrzeugs einstellt. Das Fahrermodell (100) schließt eine Soll-Grundantriebskraft-Berechnungseinheit (statische Kennwerte) (110) ein, die beispielsweise ein Grundantriebskraft-Kennfeld nutzt, um eine Soll-Antriebskraft aus einer Gaspedalstellung zu berechnen, eine Einheit (111) zur Berechnung der Totzeit zwischen Ausrückung und Synchronisation des OWC und eine Soll-Übergangskennwert-Hinzufügungseinheit (120), die Übergangskennwerte nutzt, die von einer Übertragungsfunktion dargestellt werden, die eine Totzeit einschließt, um eine endgültige Soll-Antriebskraft aus der Soll-Antriebskraft zu berechnen. Die Soll-Übergangskennwert-Hinzufügungseinheit (120) setzt die Totzeit (L) in den Übergangskennwerten, die durch "Verzögerungssystem zweiter Ordnung + Totzeit" dargestellt wird, aufgrund der erforderlichen Zeit, die benötigt wird, um den Freilauf in den Synchronzustand zu wechseln.
Patent DE-102006039333-A1 (DE)
Title: Gesintertes Kettenrad mit Vorsprüngen
Inventor: MIYAZAWA TOSHIHIKO
IPC: F16H55/30
Filed: 2006-08-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein gesintertes Kettenrad, das um eine Drehachse drehbar ist und zwei einander gegenüberliegende Seiten (2) und am äußeren Umfang ausgebildeten Zähnen (4) aufweist, die Zähne (4) Zahnköpfe aufweisen und zwei benachbarte Zähne durch eine Zahnlücke voneinander getrennt sind, und die Zahnlücken einen Boden aufweisen, der einen Kreis tangiert, dessen Mittelpunkt die Drehachse des Kettenrades ist, wobei das Kettenrad (1; 15; 18) Vorsprünge (3; 16; 19) aufweist, die auf beiden Seiten (2) ausgebildet und an Schnittstellen (7) des Kreises mit radialen Linien angeordnet sind, die sich von der Drehachse zu den Mitten (4a) der Zahnköpfe erstrecken, und ein Kettengetriebe, das mindestens ein derartiges Kettenrad verwendet.
Patent DE-102006046345-A1 (DE)
Title: Cover flap for convertible car has displacement device having conrod drive with part including slideway, and engaging part in slideway for forcible control of displacement
Inventor: WEGENER FRITZ
IPC: B60J7/20
Filed: 2006-09-28
Abstract: The cover flap (7) can be retracted into a rear storage space (3) and is moved by a displacement device and the kinematic mechanism for the roof. The displacement device (11, 12, 13, 14) has a conrod drive with a component including a slideway. An engaging part moves in the slideway for forcible control of the displacement of the cover flap.
Patent DE-102006046921-A1 (DE)
Title: Gehtrainer
Inventor: SCHOENENBERGER WILLI
IPC: A63B23/04
Filed: 2006-09-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Gehtrainer mit wenigstens einer Orthese mit Halterungen für den Fuß- oder Beinbereich, welcher entlang einer vorgegebenen Bewegungsbahn bewegt wird, um eine natürliche Gehbewegung auszuführen. Hierbei sind an einer Unterseite der Orthese Roll- oder Gleitmittel vorgesehen, mittels welchen die Orthese auf dem Untergrund gleiten kann.
Patent DE-102006053420-A1 (DE)
Title: Endless loop machine has abrasive belt, removable lamellar belt guided around rollers and sanding pad, whereby one roller can act as calibrating roller when lamellar belt is removed
Inventor: BUETFERING FRANZ-JOSEF
IPC: B24B21/04
Filed: 2006-11-13
Abstract: Endless loop machine has an abrasive belt (1), a lamellar belt (2) which can be taken out of it, and a sanding pad (3). The abrasive belt is guided around a first, second and then third roller (4,5,6) and the lamellar belt likewise around a first, second and fourth roller (7), the second being placed near the sanding pad. The first roller is designed so that when the lamellar belt is taken off it can work as a calibrating roller and the first and second rollers can be height adjusted independently from one another.
Patent DE-102006053534-A1 (DE)
Title: Leuchtdioden-Element mit Ausblendvorrichtung und/oder Filter
Inventor: SAYERS EDWIN MITCHELL
IPC: F21V9/40
Filed: 2006-11-08
Abstract: Leuchtdioden-Element, welches in der Lage ist, das Licht in einer solchen Weise auszublenden oder zu filtern, dass scharf konturierte Ränder bzw. helligkeitsdifferenzierte Bereiche innerhalb des Strahlbildes entstehen. Das Leuchtdioden-Element (LED-Element) ist auch in der Lage, eine wählbare Lichtfärbung zu bewirken, wodurch kostengünstig die vielseitige Verwendbarkeit verbessert und die Anzahl möglicher Anwendungen des LED-Elementes erweitert wird. Das LED-Element umfasst eine optische Schicht, die über einem LED-Schaltkreis in elektronisch integrierter Bauweise angeordnet ist, und welche ein Material enthält, das Lichtdurchlässigkeitseigenschaften aufweist, die sich als Reaktion auf elektrische Größen, denen die optische Schicht ausgesetzt wird, verändern. Die optische Schicht kann somit vom LED-Schaltkreis ausgehendes Licht entweder hindurchtreten lassen oder absorbieren, wodurch vom LED-Schaltkreis ausgehendes Licht ausgeblendet oder gefiltert wird.
Patent DE-102006054147-A1 (DE)
Title: Using aqueous cosmetic composition to increase the volume and body of human hair and to improve its styling, where the composition has low content of sulfated anionic surfactant
Inventor: DOERING THOMAS
IPC: A61K8/02
Filed: 2006-11-15
Abstract: Use of an aqueous cosmetic composition (A) for (a) increasing the volume (V) of keratin-containing fibers, especially human hair; (b) increasing the elastic portion of (V) and (c) improving the stylability of such fibers. (A) comprises, in an aqueous cosmetic carrier, less than 1 wt.% (on the ready-for-use composition) of an anionic surfactant (I) that contains at least one sulfate group and it has, at 20[deg]C, viscosity 103>-105> mPa.s (Brookfield type RTV; spindel 5; 4 rpm). Independent claims are included for the following: (1) cosmetic process that uses (A); and (2) (A) as new compositions.
Patent DE-102006055849-A1 (DE)
Title: Verfahren zur sicherheitsgerichteten Abschaltung von Bewegungsvorgängen im Kollisionsfall
Inventor: FRIEDRICHS JAN
IPC: B25J19/06
Filed: 2006-11-27
Abstract: Die Patentanmeldung bezieht sich auf ein technisches Verfahren, bei dem Bewegungsvorgänge, die Gefahren für Menschen oder Beschädigungen von Materialien nach sich ziehen können, beim Auftreten einer Kollision erkannt und sicher unterbrochen werden können. Das Verfahren kann bei allen Bewegungsabläufen beliebiger Natur zur Anwendung kommen, wobei es sich ganz besonders bei Translationsbewegungen, Handlingsautomaten oder Robotern eignet. Zur Erfüllung der Sicherheitsfunktion ist lediglich die Adaption eines Sensors notwendig, der Bewegungsfunktion aufnimmt, sowie eines Kraftmessungssystems zur Erfassung der Momentankräfte. Aus dem Vergleich beider Messwerte wird ein Signal gewonnen, das Kollisionen erkennt und dann über eine Steuerung oder eine ähnlich geartete Einrichtung eine geeignete Sicherheitsfunktion auslöst.
Patent DE-102006055856-A1 (DE)
Title: Production of fatty acid alkanolamide for use, e.g. in emulsifers, lubricants or pharmaceuticals, involves reacting alkanolamine with fatty acid and then subjecting the ammonium salt to microwave radiation
Inventor: KRULL MATTHIAS
IPC: C07C233/01
Filed: 2006-11-27
Abstract: A method for the production of fatty acid alkanolamides (I) involves reacting amines containing at least one prim. or sec. amino group and at least one hydroxyl group with fatty acids to give ammonium salts and then converting the salts into (I) by subjecting them to microwave radiation. Independent claims are also included for alkanolamides (I) obtained by this method, including alkanolamides containing no halide ions or by-products arising from coupling reagents, alkanolamides with an amino-ester and ester-amide content of less than 5 mol%, and alkanolamides with a Hazen colour value of less than 200.
Patent DE-102006057789-A1 (DE)
Title: Production method for a retaining device for a motor vehicle's fuel tank applies a bracket profiled section bent in advance at a right angle
Inventor: WIEGAND HARRY
IPC: B21D53/88
Filed: 2006-12-06
Abstract: A stamping tool causes an upset in a material wall in the center area of sides (10,11) on a bracket profiled section so that outer surfaces (8,9) keep their original flat shape and inner surfaces (12,13) are turned into an embossed/chased shape. Inserted in a tool holder, the bracket profiled section has a cross-section with a trapezoid/hat shape and is upset in a center area by means of a hydraulic press and a corresponding pressing tool. An independent claim is also included for a retaining device for a motor vehicle's fuel tank.
Patent DE-102007004406-A1 (DE)
Title: Roller e.g. e.g. intaglio printing roller, tempering method for use in e.g. dry offset machine, involves computing surface temperature of roller, where supply temperature of fluid is controlled based on surface temperature
Inventor: HAHN OLIVER
IPC: G05D23/185
Filed: 2007-01-30
Abstract: The method involves controlling supply temperature based on a temperature of a surface (07) of a roller (01). The supply temperature and a return temperature of fluid e.g. water, are measured. A surface temperature of the roller is computed on the basis of the measured supply temperature and the measured return temperature of the fluid. The supply temperature of the fluid is controlled on the basis of the computed surface temperature of the roller as an actuating variable. An independent claim is also included for a device for tempering a roller using a tempering fluid, which flows through the roller.