baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012011430-A1 (DE)
Title: Seat assembly for rear region of motor car, has flexible partition unit connected with backrests at different sides and providing separation between seats when folding one of backrests in longitudinal direction of motor car
Inventor: MOROFF ARMIN
IPC: B60N2/90
Filed: 2012-06-08
Abstract: The assembly (1) has seats (5) provided with foldable backrests (8, 8'), and a flexible partition unit (11) provided between the backrests of the assembly. The partition unit is connected with the backrests at different sides (12, 14), and provides separation between the seats when folding one of the backrests in a longitudinal direction (15) of a motor car (3). The partition unit forms a recess in a seat portion (6), where the recess serves as a bottle- and/or beverage holder. The partition unit is firmly fastened to the backrests by using rivets, clip connectors and hook and loop fasteners.
Patent DE-102012011444-A1 (DE)
Title: Rotor i.e. permanent magnet rotor, for motor, has pole magnets arranged between poles, where claw surfaces, inner surfaces, inclined surfaces, fitting elements and fasteners hold magnets to restrict radial outward movement of magnets
Inventor: MIZOGUCHI YUU
IPC: H02K1/27
Filed: 2012-06-08
Abstract: The rotor (11) has an annular field magnet arranged between rotor core base parts (21a) and magnetized in an axial direction. Claw-like magnetic poles (21b, 22b) of two rotor cores (21, 22) are arranged in a circumferential direction. Commutating pole magnets (26, 27) are arranged between the poles and magnetized in the circumferential direction. Inclined claw surfaces and radial inner surfaces (21f, 22f) of the cores, rear inclined surfaces of a rear side auxiliary magnet (25), fitting elements and fasteners hold the pole magnets to restrict radial outward movement of the pole magnets. The radial inner surfaces of the rotor cores are formed as engagement portions.
Patent DE-102012011605-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Bereitstellen eines elektronischen Terminplaners für ein Fahrzeug
Inventor: HOCH NICKLAS
IPC: B60L50/15
Filed: 2012-06-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Bereitstellen eines elektronischen Terminplaners für ein Fahrzeug (1). Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren werden Termine (22), denen Zeitdaten (23) und geographischen Positionen zugeordnet sind, erfasst, es wird die zum Antrieb des Fahrzeugs (1) verfügbare Rest-Energiemenge erfasst und es werden Daten zu einem geographischen Wegenetz inklusive geographischen Positionen von für das Fahrzeug (1) geeigneten Energieversorgungseinrichtungen erfasst. Unter Berücksichtigung von den Zeitdaten (23) und geographischen Positionen, die den Terminen (22) zugeordnet sind, und unter Berücksichtigung der verfügbaren Rest-Energiemenge und des Energieverbrauchs des Fahrzeugs (1) auf einer potentiell zu fahrenden Route werden ein Routenplan und ein Energieauffüllplan erzeugt, wobei mit den Terminen (22) assoziierte Zusatzzeiträume (30, 31, 32) berechnet werden, welche sich aufgrund des Routenplans und des Energieauffüllplans ergeben. Dazu wird ein Terminplan (20, 21) mit den Terminen (22) und den mit den Terminen (22) assoziierten Zusatzzeiträumen (30, 31, 32) erzeugt und ausgegeben.
Patent DE-102012015477-A1 (DE)
Title: Desinfektionsmittel
Inventor: BRANDES JOERG
IPC: A01N59/12
Filed: 2012-08-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Desinfektionsmittel in Form einer verdickten wässerigen Lösung eines Jodophors, wobei das Jodophor ein Komplex aus Jod und Cyclodextrin und/oder einem Cyclodextrinderivat ist und die wässerige Lösung mit einem oder mehreren Hydrokolloiden verdickt ist.
Patent DE-102012019128-A1 (DE)
Title: Verstellsicherung für eine Einstellschraube an einem Vergaser
Inventor: LEVIEN PATRICK
IPC: F02M3/08
Filed: 2012-09-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verstellsicherung für eine Einstellschraube (10) an einem Vergaser (1) in einem handgeführten Arbeitsgerät wie einer Motorkettensäge oder dgl.. Die Verstellsicherung besteht aus einer auf dem Kopf (12) der Einstellschraube (10) drehfest gehaltenen Kappe (20), die mit geringem radialen Spiel von einer etwa koaxial liegenden, gehäusefesten Wandhülse (30) umgeben ist. Die Kappe (20) weist eine Begrenzung des Drehwinkels (S) in der Wandhülse (30) auf, wozu in Drehrichtung der Einstellschraube (10) ein gehäusefester Drehanschlag (33) vorgesehen ist. Um eine Zerstörung der Drehbegrenzung durch Einleiten zu großer Drehmomente in die Verstellsicherung zu vermeiden, ist vorgesehen, in der Kappe (20) eine Durchgriffsöffnung (40) auszubilden, über die ein Werkzeug in eine Eingriffsöffnung (14) im Kopf (12) der Einstellschraube (10) eingesetzt werden kann. Die Durchgriffsöffnung ist dabei durch die Verwendung eines metallischen Materials in ihrer Form und in ihrer Öffnungsweite (D) begrenzt, so dass ein größeres Werkzeug als das Einstellwerkzeug nicht durch die Durchgriffsöffnung in den Kopf der Einstellschraube eingeführt werden kann. Ferner ist zur Begrenzung eines maximal zulässigen Verstellmomentes die Eingriffsöffnung (14, 15) in ihrer Form und/oder Öffnungsweite nachgiebig ausgebildet.
Patent DE-102012019175-A1 (DE)
Title: Conveying device for use in cooling system for conveying separately cooled cooling fluid, has cooling fluid pump for conveying cooling fluid and electric drive motor provided with adjustable speed and controlling- or regulating device
Inventor: GALL MICHAEL
IPC: F25B49/00
Filed: 2012-09-27
Abstract: The conveying device (5) has a cooling fluid pump (9) for conveying the cooling fluid, an electric drive motor (10) provided with an adjustable speed (D) and a controlling- or regulating device (17) for setting the speed. The controlling- or regulating device is arranged at or in a housing (24) of the drive motor. A cooling condition sensor (19) is connected to an input (18) of the controlling- or regulating device for detecting a controlled quantity (T) which represents the cooling condition of the cooling fluid or a goods to be cooled. Independent claims are included for the following: (1) a cooling system with a cooling fluid circuit; and (2) a method for cooling a cooling fluid.
Patent DE-102012101391-A1 (DE)
Title: Strukturhöhenmessgerät und Strukturhöhenmessverfahren
Inventor: MURAKAWA TSUTOMU
IPC: G01B15/00
Filed: 2012-02-21
Abstract: Ein Elektronenstrahl wird auf einen Beobachtungsbereich einer Probenoberfläche gestrahlt und darüber gerastert. Auf der Grundlage eines von einem schräg über dem Beobachtungsbereich angeordneten Detektor ausgegebenen Erfassungssignals von Sekundärelektronen wird ein Bild (REM-Bild) gewonnen. Eine Länge eines im Bild erscheinenden Schattens einer Struktur wird ermittelt. Dann wird auf der Grundlage der ermittelten Länge L des Schattens und eines im Vorhinein erhaltenen Sichtwinkels θ des Detektors zur Probenoberfläche eine Höhe H der Struktur durch eine Formel H = L × tanθ berechnet. Es wird eine Intensitätsverteilung der Sekundärelektronen an einer Linie orthogonal zu einer Kante der Struktur als Abstand zwischen zwei Punkten entnommen, an denen ein Vertiefungsbereich der Intensitätsverteilung der Sekundärelektronen eine vorgegebene Schwelle I schneidet.
Patent DE-102012101985-A1 (DE)
Title: Window pane unit for closing aperture i.e. roof opening, in fixed roof surface of vehicle, has disk molded on plastic element which includes cavity, and reinforcement element partially inserted into plastic element
IPC: B60J7/043
Filed: 2012-03-09
Abstract: The unit (11) has a disk (16) molded on a plastic element (17) which includes a cavity. A stiffening element (22) is partially inserted into the plastic element. Sections of the plastic element are surrounded by the stiffening element. The cavity partially extends in the plastic element along with the stiffening element, and the stiffening element is completely embedded in the plastic element. A front edge of the disk is provided with a layer structure. A layer of the plastic element is extended between the disk and a portion of the stiffening element.
Patent DE-102012102666-A1 (DE)
Title: Kühlkörper und mit dem Kühlkörper ausgestattetes Elektronikbauteil
Inventor: NIIMI YOSHIKAZU
IPC: F28F13/06
Filed: 2012-03-28
Abstract: Ein Kühlkörper, der einen Strömungsweg aufweist, durch den ein Kühlmittel strömt, das einen Wärme erzeugenden Körper kühlt. Der Strömungsweg weist zwei Strömungsweg-Wandflächen auf, die einander zugewandt sind. Eine Mehrzahl säulenartiger Rippen ist an einer der Strömungsweg-Wandflächen vorgesehen, und diese eine von den Strömungsweg-Wandflächen ist auf einer Seite angeordnet, wo der Wärme erzeugende Körper vorgesehen ist. Die Mehrzahl säulenartiger Rippen beinhalten eine lange säulenartige Rippe (21) und eine kurze säulenartige Rippe (22), und die andere von den Strömungsweg-Wandflächen weist eine Vertiefung auf, in die ein distaler Endabschnitt der langen säulenartigen Rippe (21) eingeführt ist.
Patent DE-102012103997-A1 (DE)
Title: Beleuchtungsvorrichtung für Fahrzeuge
Inventor: BUNGENSTOCK CARMEN
IPC: F21V8/00
Filed: 2012-05-07
Abstract: Beleuchtungsvorrichtung für Fahrzeuge mit einem Lichtleiter enthaltend eine Lichteinkoppelfläche zur Einkopplung von Licht einer Lichtquelle an einem ersten Ende und/oder an einem zweiten Ende des Lichtleiters, eine sich zwischen dem ersten Ende und dem zweiten Ende des Lichtleiters erstreckende Vorderseite, die als Lichtauskoppelfläche zur Auskopplung des Lichtes vorgesehen ist, eine sich zwischen dem ersten Ende und dem zweiten Ende des Lichtleiters erstreckende Rückseite desselben, die eine Anzahl von Lichtauskoppelelementen aufweist zur Umlenkung des eingekoppelten Lichtes in Richtung der Vorderseite in der Weise, dass das eingekoppelte Licht an der Vorderseite auskoppelbar ist, wobei die Lichtauskoppelelemente als Mikrooptikelemente (8, 8’, 8’’) ausgebildet sind.
Patent DE-102012104958-A1 (DE)
Title: Laser amplifier system for generating laser radiation field, has translation devices positioned by displacement of resonator mirrors, and tuning element that is arranged for tuning transmittance of frequency-selective element
Inventor: MAHNKE PETER
IPC: H01S3/082
Filed: 2012-06-08
Abstract: The laser amplifier system (10) has resonator (18) in which amplifier mediums (28) are arranged. The resonator arrangement (12) is provided with resonator mirrors (22,40,52), frequency-selective element (34) that is located between the resonator mirrors, translation devices (46,58) that are positioned by displacement of resonator mirrors (40,52) respectively, and tuning element (35) for tuning transmittance of frequency-selective element. An independent claim is included for method for stabilizing frequency of laser radiation field of laser amplifier system.
Patent DE-102012105198-A1 (DE)
Title: Method for monitoring life span and for determining remaining life span of technical component, involves determining remaining life span based on all current life span-calculations since initial operation
Inventor: BUERKERT MARTIN
IPC: G01M13/04
Filed: 2012-06-15
Abstract: The method involves determining maximum theoretical life span for determined and predetermined operating conditions. The current life span-calculations are carried out cyclically during the operation according to initial operation of the component taking into account the currently existing, actual operating conditions based on measured current operating parameters. The remaining life span is determined based on all the current life span-calculations since the initial operation. An independent claim is included for an electronically commutated electric motor with an electronic controller for executing the method.
Patent DE-102012112852-A1 (DE)
Title: Pipe elbow for exhaust gas routing in heating systems, has pipe elbow section concentrically arranged to longitudinal axis and another pipe elbow section concentrically arranged to another longitudinal axis
Inventor: BAECHLE DIETER
IPC: F16L7/00
Filed: 2012-12-21
Abstract: The pipe elbow (10) has a pipe elbow section (11) concentrically arranged to a longitudinal axis and another pipe elbow section concentrically arranged to another longitudinal axis. A condensate discharge element is provided in flow cross-section of an elbow section (15) and is provided to guide the condensate to a diverting element arranged in the elbow section, where the condensate is back-flowed from the former pipe elbow section. The condensate discharge element is formed in the form of a radially peripheral elevation, particularly in the form of a seam.
Patent DE-102012113180-A1 (DE)
Title: Befestigungsstruktur für einen Kotflügelhalter
Inventor: CHUNG HEE SEOUK
IPC: B62D25/08
Filed: 2012-12-28
Abstract: Verbindungsstruktur für einen Kotflügelhalter 10, aufweisend einen Kotflügelhalter 10, ein Verkleidungsseitenteil 20, das die gleiche Querschnittgestalt wie ein Teil des Kotflügelhalters 10 hat und des mit dem Kotflügelhalter 10 verbunden ist, und eine A-Säule 30, deren Innenseite mit dem Verkleidungsseitenteil 20 verbunden ist.
Patent DE-102012200130-A1 (DE)
Title: Verfahren und Systeme zur Überwachung einer Fahrzeugenenergiequelle
Inventor: PROFITT-BROWN ELIZABETH
IPC: G07C5/08
Filed: 2012-01-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erhalten von Informationen über eine Energiequelle eines Fahrzeugs. Informationen, die ein oder mehrere Fahrzeuge und einen oder mehrere Fahrer der Fahrzeuge identifizieren, können an einer oder mehreren von einem Fahrzeug entfernten Recheneinrichtungen empfangen werden. Anweisungen, die Informationen von dem oder den identifizierten Fahrzeug(en) über einen Status einer Energiequelle für das oder die identifizierte Fahrzeug(e) anfordern, von der einen oder den mehreren Fernrecheneinrichtungen können gesendet werden. Die Statusinformationen können an der einen oder den mehreren Fernrecheneinrichtungen empfangen werden. Auf Basis der Energiequellenstatusinformationen und der Fahreridentifizierungsinformationen kann ein Fahrzeugenergiequellenstatus in Hinsicht auf ein oder mehrere Attribute der Fahrzeugfahrer berechnet werden. Zusätzlich kann der Fahrzeugenergiequellenstatus an dem einen oder den mehreren Einrichtungen angezeigt werden.
Patent DE-102012200437-A1 (DE)
Title: Drehmomentsensor mit abstützender Führung des Stators
Inventor: KROHN THOMAS
IPC: G01L3/10
Filed: 2012-01-12
Abstract: Lageranordnung, insbesondere für Sensoranordnungen, umfassend einen ersten und einen zweiten Lagerteil, welche relativ zueinander beweglich ausgebildet und angeordnet sind und sich im Zuge dieser Relativbewegung zumindest teilweise berühren, wobei das erste Lagerteil auf wenigstens einer ersten Lauffläche des zweiten Lagerteils geführt wird, wobei die erste Lauffläche des zweiten Lagerteils eine Ausnehmung aufweist, in welcher zumindest ein Grat ausgebildet ist, der durch seine Anordnung in der Ausnehmung nicht die Relativbewegung zwischen erstem und zweiten Lagerteil beeinflusst.
Patent DE-102012202918-A1 (DE)
Title: Method for control of controllable high frequency attenuators, involves interconnecting output of amplifier with control input of attenuator, while adjusting common-mode potential of amplifier such that matching condition is satisfied
Inventor: WAGNER JENS
IPC: H03H11/24
Filed: 2012-02-27
Abstract: A balanced amplifier (VS) is used for controlling the damping characteristics of the high frequency (HF) attenuator. The output of balanced amplifier is interconnected with the control input of the HF attenuator, in each case, while adjusting the common-mode potential of the balanced amplifier such that the matching condition is satisfied. The potentials (U1,U2) for the damping elements (DU) are tapped and are supplied as input variables for regulating the common mode potential, by a reference current (I0) or by a reference impedance (Z0).
Patent DE-102012204012-A1 (DE)
Title: Method for producing solder connection between semiconductor component and carrier element of power electronics module for e.g. hybrid car, involves arranging polyimide spacer element between semiconductor component and carrier element
Inventor: MICHELS DANIEL
IPC: H05K1/14
Filed: 2012-03-14
Abstract: The method involves arranging a spacer element (22-24,26) between a power semiconductor component (15) and a carrier element (11). The spacer element is made of polyimide material. A spacer element portion facing the power semiconductor component or the carrier element is coated with a ceramic layer. The spacer element is connected with the power semiconductor component and the carrier element through soldering process. An independent claim is included for a component assembly.
Patent DE-102012204470-A1 (DE)
Title: Gear stage for two-speed gear box of electromotor driven powertrain of e.g. electric car, has locking and synchronization teeth designed such that sleeve separated from ring in axial position during coasting mode of drive shaft
Inventor: YAHYA TAHA
IPC: F16D23/02
Filed: 2012-03-21
Abstract: The stage (20) has a synchronization ring (48) comprising synchronization teeth (54). A sliding sleeve (50) is engaged into the ring, where the synchronization teeth engage with locking teeth (56) of the sleeve. The locking teeth are positioned in forward and reverse rotation directions of the ring in two axial positions, respectively. The locking and synchronization teeth are designed such that the sleeve is locked with the ring in one of the positions during a traction mode of a drive shaft and separated from the ring in the other position during a coasting mode of the shaft. Independent claims are also included for the following: (1) a powertrain for a vehicle (2) a method for operating a gear stage.
Patent DE-102012204726-A1 (DE)
Title: Nockenwellenversteller
Inventor: BOESE OLAF
IPC: F01L1/344
Filed: 2012-03-23
Abstract: Vorgeschlagen ein Nockenwellenversteller (1), welcher ein Antriebselement (2), ein Abtriebselement (3) und zumindest einen Seitendeckel (5) aufweist, wobei der Seitendeckel (5) zur Lagerung einer Feder (4) mehrere Dome (6) aufweist, die von Schrauben (7), welche zur drehfesten Verbindung zwischen dem Seitendeckel (5) und dem Antriebselement (2) oder dem Abtriebselement (3) vorgesehen sind, durchragt sind.
Patent DE-102012205041-A1 (DE)
Title: Sägewerkzeug für eine Werkzeugmaschine
Inventor: KOCHER MARTIN
IPC: B23B51/04
Filed: 2012-03-29
Abstract: Ein Sägewerkzeug für eine Werkzeugmaschine weist zwischen aufeinanderfolgenden Sägezähnen einen Spanraum auf, dessen Länge mindestens doppelt so groß ist wie die Höhe.
Patent DE-102012205185-A1 (DE)
Title: Pressing device for use in machine for producing fibrous web, such as paper, cardboard, tissue or cellulose web, comprises tank provided for receiving hydraulic and lubricating oil, where tank is arranged inside casing of press roll
Inventor: CERSOWSKY STEFAN
IPC: B30B3/00
Filed: 2012-03-30
Abstract: The pressing device comprises a press roll (1), which has a flexible casing (3) extending around a stationary support body (6). The flexible casing is pressed on an impression roller (2) by one or multiple hydraulic pressing elements (4), which support on the support body. A tank (7a,7b,7c) is provided for receiving the hydraulic and lubricating oil that is provided for the pressing elements and for lubricating the casing. The tank is arranged inside the casing of the press roll. The press roll is designed as shoe press roll, which has a press shoe (5).
Patent DE-102012205445-A1 (DE)
Title: Automatisierungsgerät
Inventor: METZLER MATTHIAS
IPC: G06F11/16
Filed: 2012-04-03
Abstract: Es wird vorgeschlagen ein Automatisierungsgerät mit mindestens einem Mikroprozessor und mit mindestens einer redundant ausgebildeten Mikroprozessor-Überwachungseinheit. Mittels eines derartigen Automatisierungsgerätes werden Fehler frühzeitig erkannt und lokalisiert, bevor diese sich störend auf den zu steuernden technischen Prozess auswirken können.
Patent DE-102012205578-A1 (DE)
Title: Navigation method for vehicle, involves determining guidance mode representing kind of visual and/or audible indication of guidance instructions to driver, and performing destination guide based on specified route in leadership mode
Inventor: RICHTER WERNER
IPC: G01C21/34
Filed: 2012-04-04
Abstract: The method involves determining the complexity index in given area on edit track section depending on number within the range of local decision points, calculated as located node. The complexity parameter is determined depending on the complexity of each detected characteristic. The guidance mode which is representative of kind of visual and/or audible indication of guidance instructions to the driver is determined depending on editing of route section associated with complexity parameter. The destination guide is performed based on specified route in the determined leadership mode. An independent claim is included for method for generating digital map.
Patent DE-102012207193-A1 (DE)
Title: Flexible Verkleidungsbaugruppe für ein Greiforgan, das mit einem Roboterarm eingesetzt wird
Inventor: LIN YHU-TIN
IPC: B25J15/06
Filed: 2012-04-30
Abstract: Ein Leitungssystem zum Leiten von Aktivierungsleistung an ein Werkzeugmodul eines umkonfigurierbaren Greiforgans, das an einem Roboterarm befestigt werden kann, umfasst einen starren Leitungsabschnitt, der an einen ersten Abschnitt des umkonfigurierbaren Greiforgans angepasst ist, welcher einen Hauptausleger und einen ersten Abschnitt einer drehbaren Führungsschiene umfasst. Das Leitungssystem umfasst einen verschiebbaren Leitungsabschnitt, der mit einem zweiten Abschnitt des umkonfigurierbaren Greiforgans verschiebbar verbunden ist, welcher einen zweiten Seitenabschnitt der drehbaren Führungsschiene und einen Zweig umfasst. Das Leitungssystem umfasst einen drehbaren Abschnitt, der zwischen einem Ende des verschiebbaren Leitungsabschnitts und einem Werkstückschnittstellenwerkzeug des Werkzeugmoduls verbunden ist.
Patent DE-102012208512-A1 (DE)
Title: Verfahren und Reinigungsflüssigkeit zur Reinigung von Inkjet-Druckköpfen, Verwendung einer solchen Reinigungsflüssigkeit
Inventor: BRENNER WALTER
IPC: B41J2/005
Filed: 2012-05-22
Abstract: Beim Reinigen von Inkjet-Druckköpfen wird eine erste Reinigungsflüssigkeit bereitgestellt, die mindestens eine Cellulase oder ein katalytisch aktives Derivat davon umfasst. Mit dieser ersten Reinigungsflüssigkeit wird ein verunreinigter und/oder verstopfter Inkjet-Druckkopf (12) gereinigt.
Patent DE-102012210530-A1 (DE)
Title: Slide bearing for connecting rod of internal combustion engine mounted in e.g. passenger cars, has lower shell that includes bearing metal layer which has lower hardness than bearing metal layer of upper shell
Inventor: RITTMANN STEFAN
IPC: F16C9/04
Filed: 2012-06-21
Abstract: The slide bearing (1) has a semi-cylindrical upper shell (10) and a semi-cylindrical lower shell (20), that includes a steel back and a bearing metal layer, respectively. A groove is formed centrally at the inner surface of the upper shell. The bearing metal layer of the lower shell has a lower hardness than the bearing metal layer of the upper shell. The bearing metal layer of the lower and upper shells is comprised of an aluminum alloy and a copper alloy. The alloys are incorporated with a softening component and a hardening component, respectively.
Patent DE-102012219382-A1 (DE)
Title: Hebelartiger Nockenfolger
Inventor: DUPKE STEFAN
IPC: F01L1/18
Filed: 2012-10-24
Abstract: Hebelartiger Nockenfolger für einen Ventiltrieb einer Brennkraftmaschine, mit einem länglichen Grundkörper (3), bestehend aus zwei Seitenwänden (4), die durch einen Querbügel (5) verbunden sind, wobei der Querbügel (5) an seiner Unterseite an einem ersten Endabschnitt (6) eine Anlagefläche (9) für ein Abstützelement und an einem zweiten Endabschnitt (8) eine Kontaktfläche (11) für ein Ventilschaftende eines Gaswechselventils aufweist, wobei der Querbügel (5) in einem mittennahen Abschnitt (7) eine durch eine Nockenrolle (13) ausgebildete Anlauffläche (14) hat und wobei der Grundkörper (3) fließgepresst ist, wobei der Querbügel (5) zur Lagerung der Nockenrolle (13) lediglich eine eingeformte Halbschale (12) aufweist und wobei die Halbschale (12) in eine dem Gaswechselventil abgewandte Richtung geöffnet ist.