baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005009773-A1 (WO)
Title: Steuervorrichtung für ein zumindest zeitweise vierradgetriebenes kraftfahrzeug
Inventor: BILLIG CHRISTIAN
IPC: B60K23/08
Filed: 2004-07-17
Abstract: Bei einer Steuervorrichtung für ein zumindest zeitweise vierradgetriebenes Kraftfahrzeug mit einer Steuereinheit, mittels der das Antriebsmoment einer Antriebseinheit auf primäre Antriebsräder, die permanent mit der Antriebseinheit verbunden sind, und auf sekundäre Antriebsräder, die bedarfsweise über eine Übertragungskupplung mit der Antriebseinheit verbindbar sind, abhängig von Betriebsbedingungen variabel verteilbar ist, indem die Steuereinheit ein Soll-Kupplungsmoments ermittelt, das mittels einer Aktuatorvorrichtung an der Übertragungskupplung einzustellen ist, ist eine Betriebsbedingung die Fahrzeuggeschwindigkeit. Die Steuereinheit ist derart ausgestaltet, dass bei der Ermittlung des Soll-Kupplungsmoments zumindest ein definierter Hochgeschwindigkeitsbereich berücksichtigt wird und dass ein dem Hochgeschwindigkeitsbereich zugeordnetes geschwindigkeitsbereichbezogenes Kupplungsmoment als maximal zulässiges Grenzmoment vorgegeben wird.
Patent WO-2005030437-A1 (WO)
Inventor: SIMAKOV MIKAIL DR
IPC: B24B41/06
Filed: 2004-09-23
Abstract: L'invention concerne une affûteuse d'outils présentant une unité de commande qui détermine tout d'abord la nutation d'une ébauche (7) par rapport à l'axe idéal (C) d'un logement de pièce, au moyen d'un dispositif de mesure approprié comprenant par exemple un palpeur (9) et un module de mesure. Lors du meulage de l'ébauche (7) ou d'une pièce, cette nutation est prise en compte et compensée, c'est-à-dire que les outils de meulage suivent la pièce en nutation de sorte que cette dernière soit usinée aux dimensions exactes et de manière concentrique.
Patent WO-2005039623-A1 (WO)
Inventor: TARRO GIULIO
IPC: A61K38/21
Filed: 2004-10-18
Abstract: Disclosed is a spray formulation containing interferon-α for the preventive and therapeutic treatment of viral infections, in particular infections caused by HCV, HPV, Herpes Virus and Rhinovirus.
Patent WO-2005064202-A1 (WO)
Title: Gleitlagerbolzen mit drehfest damit verbundener reibscheibe für spannvorrichtungen
Inventor: KAISER JOERG
IPC: F16H7/12
Filed: 2004-11-20
Abstract: Gleitlagerbolzen (3) mit drehfest damit verbundener Reibscheibe (6) für eine Spannvorrichtung für einen Riemen- oder Kettentrieb mit einem Spannarm (1), der an seinem Ende eine Spannrolle (2), trägt an seinem anderen Ende über den Gleitlagerbolzen (3) in einem Gehäuse drehbar gelagert ist und sich mittels einer Torsionsfeder (5) am Gehäuse federnd abstützt, wobei zwischen der Reibfläche der Reibscheibe (6) und einer axialen Anlagefläche des Spannarms (1) ein Reibbelag angeordnet ist und wobei die Reibscheibe (6) formschlüssig mit dem vorzugsweise als Hohlwelle ausgebildeten Gleitlagerbolzen (3) verbunden ist.
Patent WO-2005058291-A1 (WO)
Title: Preconcentre en microemulsion comprenant un inhibiteur de renine
Inventor: OTTINGER ISABEL
IPC: A61K31/00
Filed: 2004-12-17
Abstract: La présente invention concerne des compositions pharmaceutiques administrées par voie orale comprenant des inhibiteurs de rénine amidique d'acide δ-amino-η-hydroxy-φ-aryl-alcanoïque comme ingrédient actif. Plus particulièrement, la présente invention concerne des préparations galéniques sous la forme de préconcentrés en microémulsion renfermant cet ingrédient actif et au moins un excipient renforçateur d'absorption, ces préconcentrés permettant d'obtenir des microémulsions eau dans huile spontanément dispersibles qui, lors d'une dilution supplémentaire dans un milieu aqueux, tel que les liquides gastriques, se transforment en microémulsions huile dans eau. La présente invention concerne également leurs procédés de préparation et leur utilisation comme médicaments.
Patent WO-2005069091-A1 (WO)
Inventor: SCHEINHARDT FALK
IPC: G05B19/418
Filed: 2004-12-22
Abstract: La présente invention concerne un système pour transmettre des données dans des installations de commutation, d'un appareil de champ (2) à un dispositif de traitement de données (14), la transmission des données s'effectuant par une voie de transmission hertzienne (16), en particulier une liaison radio.
Patent WO-2004079398-A1 (WO)
Title: Aide de raccord pour cables sismiques
Inventor: GOUJON NICOLAS
IPC: G01V1/16
Filed: 2004-03-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif de raccord (300) constitué d'un collier (315, 405) définissant une ouverture destinée à recevoir un capteur sismique (305), de sorte que le collier (315, 405) permette la rotation autour dudit capteur (305), et au moins trois extensions (320, 410) du collier, extensions pouvant tourner avec le collier (315, 405), si bien que l'une d'elles peut être raccordée à la terre.
Patent WO-2004114197-A1 (WO)
Title: Procede et systeme destines a commander le temps de presentation d'informations
Inventor: NOBLE GARY PAUL
IPC: G06F21/62
Filed: 2004-05-25
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système destinés à commander le temps de présentation d'informations par un éditeur (10) vers un ou plusieurs destinataires (31). Le système comprend un organisme de confiance (30) qui génère une paire de clés asymétriques pour une date et une heure données de présentation avec une clé de cryptage (32) et une clé de décryptage (34). L'organisme de confiance (30) produit un certificat numérique (20) signé au moyen d'une clé privée (26) de l'organisme de confiance (30) qui fournit la clé de cryptage (32) à l'éditeur (10) avant la date et l'heure données. L'éditeur (10) utilise cette clé de cryptage (32) en vue de crypter les données (15) et un destinataire (31) reçoit les données cryptées (15) avant la date et l'heure données. L'organisme de confiance (30) produit ensuite la clé de décryptage (34) et la met à disposition du destinataire (31) au moment ou après la date et l'heure données.
Patent WO-2005000278-A1 (WO)
Inventor: MAURIAC PATRICE
IPC: A61K9/22
Filed: 2004-06-24
Abstract: Subcutaneous implants having limited initial release of the active principle and subsequent linearly varying extended release thereof consisting of: a core (i) comprising an active principle dispersed in a polymeric matrix of polylactic-glycolic acid (PLGA) copolymer, a coating in film form (ii), comprising as the main component a lactic-glycolic acid copolymer, and the relative processes for preparing said implants.
Patent WO-2005000999-A1 (WO)
Title: Procede pour preparer une huile de base lubrifiante
Inventor: GERMAINE GILBERT ROBERT BERNAR
IPC: C10G65/12
Filed: 2004-06-25
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour préparer une huile base qui présente une teneur en paraffine située entre 75 et 95 % en poids. Ce procédé consiste à soumettre un mélange constitué d'une charge dérivée de Fischer-Tropsch et d'une charge dérivée de pétrole à un traitement de réduction à point d'écoulement catalytique.
Patent WO-2005082505-A1 (WO)
Title: Membrane de dialyse a ecart moyen ameliore entre les molecules
Inventor: WECHS FRIEDBERT
IPC: B01D71/68
Filed: 2005-02-15
Abstract: Membrane à fibres creuses hydrophile semi-perméable pour le traitement du sang, qui possède une structure intégralement asymétrique à base d'un polymère synthétique. Ladite membrane à fibres creuses possède sur sa surface interne une couche de séparation et une couche de support à pores ouverts adjacente à la couche de séparation, et possède un débit d'ultrafiltration dans une solution d'albumine de 5 à 25 ml/(h.m2.mmHg). Cette membrane à fibres creuses est exempte d'additifs stabilisateurs de pores et possède un coefficient de tamisage pour l'albumine de 0,005 au plus et un coefficient de tamisage pour le cytochrome C pour lequel s'applique la relation SKCC = 5.10-5.UFRAlb3 - 0,004.UFRAlb2 + 1,081.UFRAlb - 0,25. La présente invention concerne également des procédés de fabrication de membranes de ce type selon un procédé de coagulation induite par un non-solvant, selon lequel une solution de filage constituée d'un premier polymère synthétique ainsi, éventuellement, que d'un second polymère hydrophile, est extrudée à travers l'espace annulaire d'une buse pour fibre creuse pour obtenir une fibre creuse, une substance de coagulation déclenchant la coagulation à l'intérieur de la fibre creuse étant simultanément extrudée en tant que garniture interne par l'ouverture centrale de la buse pour fibre creuse. Une couche de séparation sur la face interne de la fibre creuse et la structure de la membrane sont ainsi formées. Ledit procédé est caractérisé en ce que la garniture interne contient un polyélectrolyte à charges négatives.
Patent WO-2005095532-A1 (WO)
Inventor: RANFT MEIK
IPC: C09D133/06
Filed: 2005-03-26
Abstract: The aim of the invention is low-odour, solvent-free workable binder polymers, method for production thereof, coating masses made from said binder polymers and the use thereof.
Patent WO-2005108257-A1 (WO)
Title: Procede et appareil permettant de separer et de transporter un nombre predetermine d'objets plats
Inventor: BARTESAGHI ANGELO
IPC: B65B25/14
Filed: 2005-04-04
Abstract: L'invention concerne un dispositif (2) permettant de séparer et de transporter en direction d'une station d'emballage (5) un nombre prédéterminé d'objets plats amenés en piles (13, 13') par une unité de pliage (1). Ce dispositif (2) comprend une surface de transport (20, 120) possédant plusieurs fentes (21), plusieurs patins ou plateaux (24) qui soutiennent plusieurs grilles (31) mobiles d'une position abaissée à une position élevée dans laquelle les broches (32) de ces grilles passent à travers les fentes (21) de la surface de transport (20, 120) pour être en saillie sur cette surface. Un nombre prédéterminé d'objet plats sont séparés d'une pile (13, 13') formée pour constituer un paquet (113, 113') entre une paire de grilles (31) soutenues par une paire de plateaux (24), lesquels sont conçus pour transporter le paquet (113, 113') en direction de la station d'emballage (5).
Patent WO-2006021240-A1 (WO)
Title: Protheses dentaires
Inventor: DE VREESE GUY MARCEL
IPC: A61C5/77
Filed: 2005-04-21
Abstract: L'invention se rapporte à un ensemble prothétique comprenant deux prothèses dentaires ou davantage. Selon l'invention, ces prothèses sont reliées de manière adjacente, et l'ensemble est préformé pour être ajusté aux dents d'un sujet. Cette invention concerne également un appareil dentaire comprenant un ou plusieurs ensembles prothétiques, et une gouttière qui correspond à une arcade dentaire améliorée. L'invention se rapporte aussi à des procédés de production d'un appareil, et à un procédé de mise en place d'un appareil. Cette invention concerne en outre une dentition temporaire destinée à entourer les dents et les gencives d'un patient.
Patent WO-2006002779-A1 (WO)
Inventor: MUELLER ARMIN
IPC: C30B35/00
Filed: 2005-06-17
Abstract: The invention relates to a method for producing a container for melting and/or crystallising nonferrous metals. According to said method, a container blank comprising an inner wall and an outer wall is provided, and a layer consisting of a mixture of silicon nitride powder and an inorganic binding agent is applied at least to the inner wall of the container.
Patent WO-2005111192-A1 (WO)
Title: Ensemble bioreacteur comprenant au moins une plate-forme basculante en forme de plateau
Inventor: HOUTZAGER ERWIN
IPC: B01F11/00
Filed: 2005-07-01
Abstract: La présente invention concerne un ensemble bioréacteur équipé d'un bâti de réacteur qui, dans des conditions identiques, permet d'optimiser de façon linéaire des volumes de culture en les faisant passer de deux à des milliers de litres. Le bioréacteur comprend au moins une plate-forme basculante pouvant contenir au moins un sachet jetable conçu pour recevoir un volume total d'au moins 2 litres. La (les) plate-forme(s) basculante(s) présente(nt) une forme de type plateau qui force le liquide placé dans le sachet à se déplacer en un mouvement ondulant. La (les) plate-forme(s) basculante(s) est (sont) fixée(s) au bâti du réacteur et empilée(s) le long d'un axe vertical. En particulier, la répartition du poids des plate-formes basculantes est approximativement équilibrée pendant le basculement. L'invention concerne en outre des procédés d'utilisation de l'ensemble bioréacteur.
Patent WO-2006021448-A1 (WO)
Title: Nouveaux composes presentant une activite antibacterienne
Inventor: PIERAU SABINE
IPC: A61K31/445
Filed: 2005-08-25
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux composés antibactériens de formule (I). Ces composés présentent un intérêt, entre autres, en tant qu'inhibiteurs de l'ADN gyrase.
Patent WO-2006032360-A1 (WO)
Title: Einrichtung zum unterstützen eines anspinnvorganges an einer luftdüsenspinnvorrichtung
Inventor: SCHAEFFLER GERNOT
IPC: D01H4/48
Filed: 2005-09-07
Abstract: Beschrieben wird eine Einrichtung zum Unterstützen eines Anspinnvorganges an einer ein Streckwerk aufweisenden Luftspinnvorrichtung. Das Streckwerk enthält ein Ausgangswalzenpaar (8) aus einer angetriebenen Unterwalze (9) und einer elastischen Oberwalze (10), die eine Klemmlinie bilden, sowie davor angeordnete elastische Führungsriemchen (6,7). Im Zwickel zwischen Führungsriemchen (6,7) und Ausgangswalzenpaar (8) ist eine aus zwei Klemmelementen bestehende Fadenbremse (16) angeordnet, die ein dem Anspinnen dienendes Fadenende (13) vor der Klemmlinie des Ausgangswalzenpaares (8) hält. Das eine Klemmelement der Fadenbremse (16) wird durch ein Streckwerksbauteil mit einer gummielastischen Oberfläche gebildet, nämlich entweder durch die elastische Oberwalze (10) oder durch das elastische Führungsriemchen (6,7). Das andere Klemmelement wird durch einen im Wesentlichen zylindrischen Stift oder durch eine Blattfeder gebildet und ist möglichst tief im Zwickel angeordnet.
Patent WO-2006040083-A1 (WO)
Title: Analytisches testelement mit drahtloser datenübertragung
Inventor: ROESICKE BERND
IPC: G01N33/487
Filed: 2005-10-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System zur Bestimmung der Konzentration eines Analyten aus einer Körperflüssigkeit, das ein analytisches Testelement und davon getrennt ein Instrument bein­haltet, wobei zumindest ein Teil der elektrischen Komponenten des Systems auf der Basis von Polymerelektronik ausgebildet ist. Auf dem analytischen Testelement befindet sich ein Bereich mit Nachweischemie zum Nachweis des Analyten sowie ein Transponder zur drahtlosen Übertragung von chargenspezifischen Daten und/oder Messwerten. Das Instrument weist ein Lesemodul zur drahtlosen Übertragung von Daten und Energie zum Testelement sowie eine Auswerteeinheit zur Auswertung der vom Transponder empfangenen Daten oder Messwerte auf.
Patent WO-2006040108-A1 (WO)
Title: Alterungsbeständige beschichtungen und klebeverbunde
Inventor: LAMMERSCHOP OLAF
Filed: 2005-10-10
Abstract: Die Erfindung betrifft härtbare Zusammensetzung, umfassend eine härtbare Komponente und ein m-Hydroxybenzenderivat der allgemeinen Formel (I): wobei Y für eine Carboxylgruppe, eine Carboxylatgruppe oder eine geradkettige oder verzweigte, gegebenenfalls mit Hydroxygruppen, Aminogruppen, Carboxylgruppen und/oder Carboxylatgruppen substituierte Alkylgruppe steht; und R<sup
Patent WO-2005088999-A1 (WO)
Title: Method of optimising planning in a cdma-type communications system
Inventor: PIPON FRANCOIS
IPC: H04W24/02
Filed: 2005-01-12
Abstract: The invention relates to a method of optimising planning in a CDMA-type communications network, comprising at least the following steps consisting in: detecting the base stations received at a measuring point using multisensor synchronisation, and, for each station, estimating the propagation channel, h(0, s), ..., h(L-1, s) and estimating the power levels received Pi; determining the base stations with the strongest levels which define an active station group {Gsa}; from the results obtained during the preceding steps, estimating, for each base station in the active station group {Gsa}, the reception filter g (0, s, a) used by a mobile situated at the measuring point for the reception of the station in question; for each slot s and each antenna configuration a of the mobile, estimating the ratio ES/I0 from the propagation channel estimates, and deducing therefrom the interference factor IF associated with the mobile positioned at the measuring point.
Patent WO-2006000562-A1 (WO)
Title: Procede pour la preparation de gabapentine
Inventor: VILLA MARCO
IPC: C07D221/20
Filed: 2005-06-22
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour la préparation de gabapentine et, plus particulièrement, une méthode de synthèse de monoamide de l'acide 1,1-cyclohexane acétique, intermédiaire utilisé dans la préparation de gabapentine, faisant appel à la réaction d'hydrolyse basique d'a,α'-diaminocarbonyl-ß,ß-pentaméthylène glutarimide.
Patent WO-2006040326-A1 (WO)
Inventor: GESCHE LUC
IPC: A01G3/08
Filed: 2005-10-11
Abstract: La présente invention se rapporte à un dispositif (2) pour limiter le développement indésirable des plantes grimpantes (7) aux façades de bâtiments (1), comprenant un électrificateur de clôture (5) et des conducteurs électriques (12).
Patent WO-2006069831-A1 (WO)
Inventor: WILSDORF GERD
IPC: A47L15/42
Filed: 2005-10-20
Abstract: L'invention concerne un appareil ménager (1) comprenant une source lumineuse (12) disposée dans une porte (3), qui produit une projection sur une surface de projection (11) dans une poignée encastrée (8) d'une manette de fonctionnement (6), ce qui permet de montrer à l'utilisateur l'état de fonctionnement.
Patent WO-2006051111-A1 (WO)
Inventor: PEETERS B W M M BERNARDUS
IPC: A61K31/55
Filed: 2005-11-14
Abstract: The invention provides a method of treatment of hot flush with S-mirtazapine and the use of S-mirtazapine for the manufacture of a medicament for the treatment of hot flush.
Patent WO-2006070018-A1 (WO)
Title: Ameliorations relatives a des procedes de conversion de charbon en liquide
Inventor: ANSORGE JOACHIM
IPC: C10G2/00
Filed: 2005-12-29
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'accroître le rapport hydrogène/oxyde de carbone (H2/CO) dans un flux de gaz de synthèse dérivé d'un combustible carboné, notamment de charbon, de lignite, de tourbe et de fractions huileuses résiduelles lourdes, de préférence de charbon, le flux de gaz de synthèse dérivé du gaz étant divisé en au moins deux sous-flux, l'un d'eux subissant une réaction de conversion catalytique, et le sous-flux converti ainsi obtenu étant combiné au(x) sous-flux non converti(s) afin de former un second flux de gaz de synthèse présentant un rapport H2/CO accru. Le procédé selon la présente invention permet d'obtenir un gaz de synthèse présentant un rapport H2/CO plus approprié pour la synthèse efficace d'hydrocarbures mise en oeuvre sur un catalyseur donné, tel que dans des réacteurs Fischer-Tropsch, et permet de supporter une variation du rapport H2/CO du gaz de synthèse formé à partir de différentes qualités de combustibles de départ.
Patent WO-2006094596-A1 (WO)
Title: Induktives bauelement
Inventor: FEIST GUENTER
IPC: H01F27/40
Filed: 2006-02-10
Abstract: Es wird vorgeschlagen, ein induktives Bauelement mit einem Schutzbauelement zu kombinieren und dazu das Schutzbauelement direkt mit dem Spulenkörper zu verbinden. Der elektrische Anschluss des Schutzbauelements mit einer äusseren Schaltungsumgebung kann dann über die Anschlusspins des Spulenkörpers erfolgen, die elektrisch mit dem Schutzbauelement verbunden sind.
Patent WO-2006100028-A1 (WO)
Inventor: PFANNHAUSER ROBERT
IPC: B05B11/00
Filed: 2006-03-21
Abstract: Handkolbenpumpe mit blockierbarem Ausgabekopf zur Ausgabe von fluiden Substanzen mit einem Zylinder, einer eine Zylinderdurchführung bildenden inneren Verriegelungshülse für eine hohle Kolbenstange, die sich mit einem Ende in einen Pumpenraum des Zylinders erstreckt und an dem anderen Ende den mit einem äußeren Schaftabschnitt versehenen Ausgabekopf trägt, einer Feder, die die Kolbenstange gegenüber dem Zylinder nach außen in eine Ruheposition drückt und gegen deren Federkraft die Kolbenstange durch Druck auf den Ausgabekopf zur Ausgabe von Substanz absenkbar ist, und mit einer Einrichtung zum Blockieren des Ausgabekopfes, die mindestens ein Verriegelungselement umfaßt, das mit der Verriegelungshülse in Eingriff bringbar ist, wobei die Verriegelungshülse (5) mit der Kolbenstange (6) einen Innenkäfig (18) bildet zur Aufnahme der Feder (19), die sich einerseits an einem Boden (20) der Verriegelungshülse (5) und andererseits an dem an der Kolbenstange (6) vorgesehenen Verriegelungselement (21) abstützt, und die Verriegelungshülse (5) entlang des dem Ausgabekopf (1) zugewandten oberen Abschnitts mit dem Zylinder (2) einen Führungskanal (11 ) als Laufbahn für den äußeren Schaftabschnitt (12) des Ausgabekopfes (1) parallel zur Kolbenstange (6) bildet.
Patent WO-2006105884-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und wegwerfkapsel zur erzeugung von flüssigen produkten, insbesondere getränken
Inventor: AMANN BEATRICE
IPC: A47J31/40
Filed: 2006-03-25
Abstract: Bei einer Vorrichtung zur Erzeugung von flüssigen Produkten, insbesondere Getränken, erfolgt eine Extraktion oder Auflösung eines in einer Wegwerfkapsel (1) enthaltenen Pulvers oder Granulats durch eine unter Druck stehende Flüssigkeit mit einem Infusionsmodul (3). Diese Wegwerfkapsel (1) weist ein einen Hohlraum (10) für das Pulver oder Granulat bildendes, formstabiles Gehäuse (11) mit einer einlaufseitigen und einer auslaufseitigen Stirnwand (12, 13) auf. Der einlaufseitigen Stirnwand (12) sind ein mit dem Infusionsmodul (3) wirkverbundener Einlaufverschluss (16) und der auslaufseitigen Stirnwand (13) ein Auslaufverschluss (19) für das fertige Produkt zugeordnet. Sowohl der Einlauf- als auch der Auslaufverschluss (16, 19) werden durch hydraulische Einwirkung der vom Infusionsmodul (3) unter einem vorbestimmten Druck zugeführten Flüssigkeit geöffnet. Somit sind keine zusätzlichen Mittel zum Durchstechen der Wegwerfkapsel notwendig. Dies ermöglicht einen einfachen Aufbau der erfindungsgemässen Vorrichtung.
Patent WO-2006114180-A1 (WO)
Inventor: HEINRICH TIMO
IPC: C07D471/04
Filed: 2006-03-30
Abstract: L'invention concerne des composés de formule (I), ainsi que leur production et leur utilisation pour produire un médicament destiné à traiter des maladies, en particulier des tumeurs et/ou des maladies dans l'apparition ou l'évolution desquelles les kinases interviennent.
Patent WO-2006103077-A1 (WO)
Title: Etikettiervorrichtung
Inventor: SIEDLACZEK UDO
IPC: B65C9/18
Filed: 2006-03-30
Abstract: Eine Etikettiervorrichtung (1) mit einer eine Antriebseinheit (14) aufweisenden Transporteinrichtung (3) zum Transport eines eine Mehrzahl von Etiketten (6) aufweisenden Trägerbandes (7) und mit einer Spendeeinrichtung (2) , wobei die Etiketten (6) aufweisende Trägerband (7) von einer Etikettenrolle (9) abgerollt wird und nach dem Ablösen der Etiketten (6) vom Trägerband (7) das Trägerband (7) auf einer Trägerbandrolle (10) aufgerollt wird, wobei die Transporteinrichtung (3) Rolleinheiten (8, 12) für die Etikettenrolle (8) und die Trägerbandrolle (10) aufweist, wobei die Rolleinheiten (8, 12) jeweils in unterschiedlichen Drehrichtungen antreibbar sind und wobei die Transportrichtung des Trägerbandes (7) zum Etikettieren der Behälter (19) in zwei unterschiedlichen Etikettierrichtungen (Xl, X2) durch Inversion der Antriebsrichtung der Antriebseinheit (14) umkehrbar ist. Die Rolleinheiten (8, 12) sind gleich ausgebildet.