baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-0012695-A (BR)
Title: Meio de filtração e artigos que incorporam os mesmos
Inventor: MIDKIFF DAVID GRANT
IPC: B01D39/18
Filed: 2000-07-21
Abstract: "MEIO DE FILTRAçãO E ARTIGOS QUE INCORPORAM OS MESMOS". Um material de filtro soprado com fusão durável é provido, compreendendo uma primeira camada de fibras finas de poliéster, tendo um diâmetro médio de fibra de menos de 8 micrómetros e uma segunda camada de macrofibras tendo um número significativo de fibras de mais de 12 micrómetros. A camada de macrofibra forma uma estrutura aberta, e a relação de peso de base da camada de fibra fina para a camada de macrofibra pode variar de 2:1 a 10:1.
Patent BR-0013267-A (BR)
Inventor: HICKEY TIMOTHY
IPC: A61P17/02
Filed: 2000-08-11
Abstract: A method of making a sterile adhesive composition includes placing a mixture of a polymerizable adhesive monomer and a thickening agent in a container, sealing the container, and sterilizing the mixture and the container. The method provides superior viscosity for the monomer composition. An adhesive composition includes 2-octyl cyanoacrylate and at least one thickener. The sterile adhesive composition is particularly useful as a medical adhesive and can comprise 1,1-disubstituted ethylene monomers, such as alpha-cyanoacrylates.
Patent BR-0013942-A (BR)
Title: Placas de policarbonato
Inventor: GORNY RUEDIGER
IPC: B29C48/305
Filed: 2000-09-04
Abstract: Patente de Invenção: "PLACAS DE POLICARBONATO". A presente invenção refere-se a placas de policarbonato, em que o policarbonato é preparado pelo processo tensoativo de fases e a solução aquosa de um sal de metal alcalino de um bisfenol aplicada neste caso apresenta um teor de oxigênio dissolvido de menos do que 150 ppb.
Patent BR-0014562-A (BR)
Title: Sistema de processamento de combustìvel
IPC: H01M8/06
Filed: 2000-09-21
Abstract: "SISTEMA DE PROCESSAMENTO DE COMBUSTìVEL". Um sistema e processo para controlar um sistema de processamento de combustível (10) é apresentado. O sistema de controle (26) automatiza a operação de um sistema de processamento de combustível monitorando parâmetros operacionais através de vias de comunicação (62) e controlar automaticamente a operação do sistema em resposta aos parâmetros monitorados, sub-rotinas pré-definidas e/ou entradas de uma interface de usuário (58).
Patent BR-0015364-A (BR)
Inventor: GUERRY PHILLIPE
IPC: C07D401/12
Filed: 2000-10-27
Abstract: The invention relates to substituted 5-benzyl-2,4-diaminopyrimidines of general formula (A)wherein R<1 >is C2-C3 alkyl an R<2 >is heterocyclyl, phenyl or naphthyl, bonded by one of its C-atoms and R<3 >is C2-C6 alkyl, alkenyl, cycloalkyl, cycloalkylalkyl, heterocyclylalkyl, alkylsulfonyl, cycloalkylsulfonyl, cycloalkylalkylsulfamoyl, heterocyclysylfonyl, heterocyclylalkylsulfonyl or dialkylsulfamoyl; wherein alkyl, cycloalkyl and alyenyl can carry up to 6 carbon atoms alone or in compositions and can carry up to 6 ring members heterocyclically, alone, or in compositions and the groups R<2 >and R<3 >can be substituted; and to acid addition salts of compounds. The invention also relates to a method for producing the above 5-benzyl-2,4-diaminopyrimidines, to the intermediate. products that are produced, to corresponding medicaments and to the use of 5-benzyl-2,4-diaminopyrimidines as medicinal preparations. The products have antibiotic properties and are useful for combating or preventing infectious diseases.
Patent BR-0015559-A (BR)
Inventor: MOBERG HANS
IPC: B04B5/12
Filed: 2000-10-27
Abstract: In connection with cleaning of crankcase gas from particles suspended therein and being heavier than the gas the gas is caused to rotate in a chamber (2) delimited in a stationary housing (1), so that the particles by centrifugal force are separated from the gas and are thrown towards a stationary housing. The rotation of the gas is accomplished by means of a rotor (8), which includes a stack of conical separation discs (22) arranged coaxially with each other and concentrically with the rotational axis (R) of the rotor. The gas to be cleaned is caused to flow through interspaces between the separation discs, while they are rotating, the particles by the centrifugal force being brought into contact with the insides of the separation discs. <IMAGE>
Patent BR-0016664-A (BR)
Inventor: HOAD LESLIE
IPC: B01F23/57
Filed: 2000-12-21
Abstract: An apparatus for bitumen coating particulate material comprises a chamber (2) having baffles or deflectors (4), a particulate material inlet (8) and a particulate material outlet (10). In use, a foamed bituminus formulation is directed into the chamber via an outlet (12) and an air stream is directed from an inlet (14) towards the bituminous formulation, to atomise the formulation. The atomised formulation then contacts particulate material which passes in a convoluted path through the chamber via inlet (8). Prior to contact with the atomised bituminous formulation, heated air which passes into the chamber via a second gas inlet (16) heats the surface of the stone. After the particulate material has been coated it is discharged via outlet (10) for subsequent use.
Patent BR-0101040-A (BR)
Title: Dobradiça em polìmeros plásticos e método de obtenção de dobradiça em polìmeros plásticos
Inventor: COELHO JOSE RUBENS
IPC: E05D3/02
Filed: 2001-02-16
Abstract: "DOBRADIçA EM POLìMEROS PLáSTICOS E MéTODO DE OBTENçãO DE DOBRADIçA EM POLìMEROS PLáSTICOS". A presente solicitação de patente referencia a um dispositivo articulador em estrutura monobloco constituído de chapa de fixação (1 e 3) com túneis (2), orifício interno (4), pino eixo (5) com cabeça saliente, furações (6) com rebaixo (7) cónico obtidos em processo único de injeção térmica de polímeros plásticos em ferramenta de moldagem (não ilustrada), destinada ao setor industrial e de construção civil em geral.
Patent BR-0103982-A (BR)
Title: Compósitos de borracha contendo sìlica gel com compostos organossilìcio como agente de compostagem
Inventor: HERPICH RUDIGER
IPC: C08K3/34
Filed: 2001-09-11
Abstract: "COMPóSITOS DE BORRACHA CONTENDO SìLICA GEL COM COMPOSTOS ORGANOSSILìCIO COMO AGENTE DE COMPOSTAGEM". A invenção refere-se ao emprego de compostos de silício orgânicos em misturas de borracha contendo ácido silícico, processos para a sua preparação bem como o processo de mistura dos compostos de silício com os borrachas e as substâncias de enchimento contendo ácido silícico e vulcanizados preparados dos mesmos. Pela adição de compostos de silício orgânicos nas misturas de borracha contendo ácido silícico obtém-se um aperfeiçoamento das propriedades mecânicas e dinâmicas.
Patent BR-0104474-A (BR)
Title: Substancia auxiliadora no tratamento da úlcera e gastrite
Inventor: CRISPI JEANN INACIO
IPC: A61P1/04
Filed: 2001-06-18
Abstract: "SUBSTâNCIA AUXILIADORA NO TRATAMENTO DA úLCERA E GASTRITE". A presente invenção refere-se a uma substância natural que possui a finalidade de auxiliar no tratamento da úlcera e gastrite amenizando dores causadas pela doença estimulando o apetite acalmando e acabando com o mal-estar também causado pela doença. Composto por ingredientes naturais exceto pelo adoçante dietético que tem como função tornar o sabor da substância mais agradável.
Patent BR-0105395-A (BR)
Title: Dispositivo para transporte acelerado de um acondicionamento introduzido entre duas correias verticais
Inventor: GAMBERINI GIANLUIGI
IPC: B65B51/18
Filed: 2001-11-22
Abstract: Patente de Invenção para "DISPOSITIVO PARA TRANSPORTE ACELERADO DE UM ACONDICIONAMENTO INTRODUZIDO ENTRE DUAS CORREIAS VERTICAIS". Um dispositivo para transporte de acondicionamentos (5) inclui um transportador (1) com forcados verticais (13) que se extendem sobre uma série de paradas sem movimento (6), e sobre uma superfície de deslocamento (12), e movendo-se ao longo de uma trajetória que segue uma trajetória circular na área terminal (ZT). Os acondicionamentos (5) são introduzidos entre duas correias verticais de vedação por calor (3) em uma área de admissão (ZI). A área de admissão (ZI) das correias verticais (13), está situada à uma distância a partir da área terminal (ZT) do transportador de forcado (1). Uma correia de avanço (15), coplanar com a superfície de deslocamento (12) do transportador de forcado (1), está situada entre a área de admissão (ZI) e a área terminal (ZT) do transportador de forcado (1). A correia de avanço (15) é operada com uma velocidade mais alta do que a velocidade de operação do transportador de forcado (1), de modo que os acondicionamentos (5) não são submetidos a ação dos forcados (13) causada pela rotação ascendente dos últimos na área terminal (ZT). A correia de avanço (15) se extende a partir da área terminal (ZT) do transportador de forcado (1), para pelo menos a área de admissão (ZI) das correias verticais (3), e as paradas (6) se projetam para cobrir a parte maior da correia de avanço (15).
Patent BR-0105805-A (BR)
Title: Disposição construtiva introduzida em piso anti-impacto e anti-derrapante
Inventor: SANTOS JOSE NELSON LOPES DOS
IPC: E04F15/06
Filed: 2001-10-05
Abstract: "DISPOSIçãO CONSTRUTIVA INTRODUZIDA EM PISO ANTI-IMPACTO E ANTI-DERRAPANTE". Compreendida por uma placa única (10, 20) de contorno qualquer, constituída por uma mistura de material sintético reciclado cominuído e borracha vulcanizável; sendo que a aglomeração e a termocompactação dessa mistura, permite a concepção física de placas de piso (10, 20) de contorno poligonal qualquer, porém iguais entre si, ditas placas (10, 20) apresentando uma superfície ou face superior lisa e plana (1, 21) com características antiderrapante, sendo que sua face inferior ou de apoio (4, 24) é definida por uma pluralidade de projeções cilíndricas (5, 25) dispostas lado a lado, configurando a espessura da referida placa (10, 20).
Patent BR-0108860-A (BR)
Inventor: KENNEALLY COREY JAME
IPC: C07C67/333
Filed: 2001-03-02
Abstract: A process for the branching of saturated and/or unsaturated fatty acids and/or alkyl esters thereof comprises subjecting the fatty acids and/or alkyl esters to a skeletal isomerization reaction using a catalyst comprising a crystalline porous structure having incorporated therein a metal to form metal sites on said catalyst and isolating branched fatty acids, alkyl esters thereof, or mixtures thereof, from a reaction mixture obtained by said skeletal isomerization reaction. The catalyst used in the isomerization reaction is preferably a zeolite catalyst containing metal sites of a Group VIII metal. The process produces a mixture of fatty acids and/or alkyl esters that contain significant quantities of branched molecules.
Patent BR-0110371-A (BR)
Inventor: SADHU CHANCHAL
IPC: C07D487/04
Filed: 2001-04-24
Abstract: Methods of inhibiting phosphatidylinositol 3-kinase delta isoform (PI3K´) activity, and methods of treating diseases, such as disorders of immunity and inflammation, in which PI3K´ plays a role in leukocyte function are disclosed. Preferably, the methods employ active agents that selectively inhibit PI3K´, while not significantly inhibiting activity of other PI3K isoforms. Compounds are provided that inhibit PI3K´ activity, including compounds that selectively inhibit PI3K´ activity. Methods of using PI3K´ inhibitory compounds to inhibit cancer cell growth or proliferation are also provided. Accordingly, the invention provides methods of using PI3K´ inhibitory compounds to inhibit PI3K´-mediated processes in vitro and in vivo.
Patent BR-0112996-A (BR)
Title: Chapa de gesso, esteira de fibras de vidro, processo de fabricação de chapa de gesso e duto aero-hidráulico
IPC: D06M15/643
Filed: 2001-07-12
Abstract: "CHAPA DE GESSO, ESTEIRA DE FIBRAS DE VIDRO, PROCESSO DE FABRICAçãO DE CHAPA DE GESSO E DUTO AEROHIDRáULICO". A invenção se refere a um chapa de gesso que melhora bastante a resistência às chamas. Essa chapa de gesso tem um núcleo à base de gesso e é caracterizada pelo fato de que a dita chapa é dotada pelo menos em um de seus lados de um revestimento que consiste em uma esteira de fibras de vidro, sendo que esta esteira que é revestida em sua face externa com uma composição de revestimento que compreende: - uma carga mineral, com exceção de sulfatos de cálcio hidratáveis; e - um aglutinante orgânico ou mineral. A invenção também se refere a uma esteira de fibras de vidro revestida com uma composição de revestimento que compreende: - uma carga mineral, com exceção de sulfatos de cálcio hidratáveis; - um aglutinante orgânico ou mineral; e - um agente repelente de água. Por fim, a invenção se refere a um processo para a preparação da chapa de gesso.
Patent BR-0113061-A (BR)
Inventor: STECKELBERG JOACHIM
IPC: D06P1/673
Filed: 2001-07-14
Abstract: Dyes of the general formula (1):where M is hydrogen, alkali, ammonium or the equivalent of an alkaline earth metal ion, X is halogen, alkoxy or an N-containing heterocycle, Q is a grouping of the formula (e) where Y is vinyl or an alkali-eliminable grouping and W is alkyl which may be interrupted by an O or an NR groupand the radicals R<1 >and R<2 >represent alkyl, alkoxy, alkylcarbonylamino, arylcarbonylamino, and also the radicals R<3 >and R<4 >are alkyl or hydrogen, their preparation and their use for dyeing and printing hydroxyl- and/or carboxamido-containing material, preferably fiber material.
Patent BR-0113074-A (BR)
IPC: B41F27/12
Filed: 2001-01-08
Abstract: An adhesive tape for flexographic printing including a first adhesive layer, a substrate on the first adhesive layer, and a second adhesive layer on the substrate. The substrate preferably includes a polymeric film layer and a foam layer, wherein the topography of the first and second adhesive layers is substantially independent of the topography of the polymeric film layer. The polymeric film is preferably substantially smooth, and at least one of the first and second adhesive layers is preferably substantially continuous and includes a regular pattern of permanent grooves. The grooves preferably have a depth of about 4  c cm to about 200  c cm, and a width of about 4 c cm to about 200  c cm.
Patent BR-0113785-A (BR)
Title: Barreira encapsulada para filmes flexìveis e um método de fabricação da mesma
Inventor: BLEMBERG ROBERT J
IPC: B32B7/027
Filed: 2001-08-28
Abstract: "BARREIRA ENCAPSULADA PARA FILMES FLEXìVEIS E UM MéTODO DE FABRICAçãO DA MESMA". Os filmes co-extrusados que possuem uma camada de barreira sensível ao calor (110) que consiste em materiais como EVOH, náilon, etc. que foi encapsulado por um primeiro material adesivo (112), e camadas adesivas adicionais de um polímero de fusão mais elevada (113) depositado na primeira camada adesiva. As primeiras camadas adesivas ajudam a proteger o material de barreira sensível ao calor contra o calor da extrusão/laminação.
Patent BR-0200317-A (BR)
Title: Método para laminação de núcleo em motor e estrutura de laminação para o mesmo
Inventor: PARK KYEONG BAE
IPC: H02K1/14
Filed: 2002-02-04
Abstract: "MéTODO PARA LAMINAçãO DE NúCLEO EM MOTOR E ESTRUTURA DE LAMINAçãO PARA O MESMO". Trata-se de um método para a laminação de núcleo em um motor e uma estrutura de laminação para ele são construídos de modo que uma série de folhas de laminação, que são fabricadas por chapa delgada de conformação predeterminada, seja laminada para ter uma espessura predeterminada, de modo a se formar um corpo laminado, isto é, um núcleo de laminação unitário, e o núcleo de laminação unitário, que compreende a série de folhas de laminação, é acoplado de maneira fixa por uma parte de calafetagem ou uma parte de acoplamento formada sobre a respectiva folha de laminação e ligada com as folhas de laminação adjacentes de modo a ficar em uma fileira, pelo que um processo de fabricação do núcleo de laminação unitário é executado de modo fácil e simples, de modo a se reduzir o tempo de fabricação, e a curvatura para uma parte de superfície curvada do núcleo de laminação unitário pode ser alterada, de modo que a presente invenção possa ser aplicada a diversos motores de acordo com a capacidade ou o tamanho do motor.
Patent BR-0202392-A (BR)
Inventor: WALKER FREDERICK HERBERT
IPC: C08G59/14
Filed: 2002-05-23
Abstract: Non-gelled polymeric polyols are prepared by the acid catalyzed copolymerization of epoxy resins and water. When the starting resin is an epoxy resin derived from bisphenol-A, the resulting product has much lower levels of bisphenol-A and diglycidyl ether of bisphenol-A (DGEBA) compared to traditional epoxy resins of comparable molecular weight prepared by the advancement process. The product can be cured with OH reactive crosslinkers such as amino resins and polyisocyanates to yield thermosetting coatings with useful properties.
Patent BR-0205166-A (BR)
Title: Monitor respiratório para análise de distúrbios do sono
Inventor: SANTOS JOSIEL GONCALVES DOS
IPC: A61B5/00
Filed: 2002-12-11
Abstract: "MONITOR RESPIRATóRIO PARA ANáLISE DE DISTúRBIOS DO SONO". Relatório descritivo de patente de invenção o qual compreende um sistema para monitoração de distúrbios respiratórios durante o sono. O sistema inclui uma cânula nasal (2), utilizada para administração de O~2~ em pacientes, adaptada a um transdutor de pressão (4), para captação do sinal de fluxo oriundo do paciente através da mangueira (3), o sinal do transdutor é entregue ao estágio de amplificação (5), para que o nível do sinal seja devidamente ajustado, sendo em seguida entregue a um circuito de correção da ressonância acústica do sistema transdutor de pressão/tubo de conexão/cânula nasal (6), sendo posteriormente entregue ao estágio (7), cuja função é corrigir as não linearidades associadas ao fluxo respiratório.
Patent BR-0205715-A (BR)
Inventor: RASSON DIDIER
IPC: B62D65/00
Filed: 2002-07-02
Abstract: The invention concerns a robotized station working on a motor vehicle body, comprising a robot and a platform (200) bearing said robot, characterised in that the platform includes support elements (100) on the ground which are of the deformable type, so as to dampen ground vibration.
Patent BR-0206578-A (BR)
Title: Palheta de limpeza
Inventor: MAYER STEPHAN
IPC: B60S1/38
Filed: 2002-10-14
Abstract: "PALHETA DE LIMPEZA". A invenção refere-se a uma palheta de limpeza (20), que compreende um suporte de régua de limpeza (22) e uma régua de limpeza (24) e que é conduzida lateralmente através de um dispositivo (28) com um elemento de controle (32, 74) em relação ao braço de limpeza (10), sendo que uma extremidade do elemento de controle (32, 74) está fixada pivotavelmente em uma parte de articulação (12) do braço de limpeza (10), quase perpendicularmente a um pára-brisas (26), e o elemento de controle (32, 74), por meio de superfícies de guia laterais, encosta em uma parte da palheta de limpeza (20). Propõe-se que nas duas extremidades do elemento de controle (32, 74) esteja disposto um mancal giratório (86, 88), um dos quais permite um movimento na direção longitudinal do braço de limpeza (10), respectivamente da palheta de limpeza (20).
Patent BR-0207519-A (BR)
Title: Dosagem metronÈmica de taxanos
Inventor: FARGNOLI JOSEPH
IPC: A61P35/00
Filed: 2002-02-26
Abstract: "DOSAGEM METRONÈMICA DE TAXANOS". é proposto um regime de dosagem metronómica para taxanos que inibe o crescimento tumoral em animais.
Patent BR-0208180-A (BR)
Inventor: HOLL RICHARD A
IPC: B01F27/74
Filed: 2002-02-21
Abstract: Methods and apparatus for processing materials employ two cylindrical members, one mounted within the other, defining an annular processing chamber. Preferably, the outer member is stationery (stator), while the inner rotates (rotor). The radial spacing between the stator inner surface and the rotor outer surface is equal to or less than the back-to-back radial thicknesses of the two laminar boundary layers formed on the two surfaces by the material being processed. The surfaces are made smooth, as by buffing to a finish of not more than 10 microinches. This structure inhibits formation of Taylor vortices in the processing passage, which cause unstable flow and consequent incomplete mixing. Preferably, the relative velocity between rotor and stator surfaces is at least 1.2 meters per second. The surfaces may be coated with catalysts. Transducers may be provided to apply processing energy, such as microwave, light or ultrasonic waves, through the stator wall.
Patent BR-0209665-A (BR)
Title: Composto, processo para preparar o mesmo, uso de um composto, composição farmacêutica, e, métodos para o tratamento da dor, de distúrbios gastrintestinais funcionais, e da ansiedade
Inventor: BROWN WILLIAM
IPC: C07D409/06
Filed: 2002-05-16
Abstract: "COMPOSTO, PROCESSO PARA PREPARAR O MESMO, USO DE UM COMPOSTO, COMPOSIçãO FARMACêUTICA, E, MéTODOS PARA O TRATAMENTO DA DOR, DE DISTúRBIOS GASTRINTESTINAIS FUNCIONAIS, E DA ANSIEDADE". Os compostos da fórmula geral I: R^ 1^ é selecionado de qualquer um dentre fenila, piridinila, tienila, furanila, imidazolila, pirrolila, triazolila, tiazolila e N-óxido de piridina; em que cada anel fenila R^ 1^ e anel heteroaromático R^ 1^ pode opcional e independentemente ser ainda substituído por 1, 2 ou 3 substituintes selecionados de alquila C~ 1~-C~ 6~ reto ou ramificado, NO~ 2~,CF~ 3~, alcóxi C~ 1-6~, cloro, flúor, bromo e iodo. As substituições no anel fenila e no anel heteroaromático podem ter lugar em qualquer posição nos referidos sistemas de anel; são apresentados e reivindicados no presente pedido, assim como os sais e composições farmacêuticas compreendendo os novos compostos, e seu uso em terapia, em particular no controle da dor, da ansiedade e de distúrbios gastrintestinais funcionais.
Patent BR-0211904-A (BR)
Title: Método para produção de um recipiente, provido de uma estrutura de tampa com rosca
Inventor: ROSEN AKE
IPC: B65D1/00
Filed: 2002-08-21
Abstract: "MéTODO PARA PRODUçãO DE UM RECIPIENTE, PROVIDO DE UMA ESTRUTURA DE TAMPA COM ROSCA". A invenção refere-se a um método para produção de um recipiente (19) provido de uma estrutura de tampa com rosca. O método é caracterizado pelas etapas de disposição de uma tampa com rosca (11), provida de uma rosca interna (12) em relação a uma porção de parede aquecida (18) de um corpo (1) do recipiente (19), de tal maneira que uma abertura (15) da tampa com rosca (11) seja aplicada e com isso, coberta pela porção de parede (18), e formação térmica na referida porção de parede (18) de uma projeção (17), provida de uma rosca externa, a referida tampa com rosca (11) atuando como um molde.
Patent BR-0212856-A (BR)
Title: Compostos de benzimidazol substuìdos e seu uso para o tratamento do câncer
Inventor: CLERC FRANCOIS
IPC: C07D473/34
Filed: 2002-09-26
Abstract: "COMPOSTOS DE BENZIMIDAZOL SUBSTUìDOS E SEU USO PARA O TRATAMENTO DO CâNCER". Novos compostos de benzimidazol e seus empregos como compostos inibidores de cinases dependentes de ciclina bem como novas composições farmacêuticas contendo-os.
Patent BR-0215863-A (BR)
Title: Dispositivo para alimentar material orgânico de planta para dentro da zona de corte de uma máquina de corte particularmente para fumo
Inventor: CHOJNACKI JERZY WOJCIECH
IPC: A24B7/14
Filed: 2002-11-27
Abstract: "DISPOSITIVO PARA ALIMENTAR MATERIAL ORGâNICO DE PLANTA PARA DENTRO DA ZONA DE CORTE DE UMA MáQUINA DE CORTE, PARTICULARMENTE PARA FUMO". A invenção refere-se a um dispositivo para alimentar um material para dentro de uma zona de corte/trituração de uma máquina de corte para materiais de planta, particularmente para fumo, compreendendo um dispositivo de transporte o qual transporta material de fumo umedecido para dentro da zona de corte/trituração e compreende pelo menos uma correia de transmissão equipada com pelo menos uma correia de transmissão sem fim. O dispositivo de transporte (5) é unido à estrutura de suporte de auto-sustentação de preferência definindo guias (7). à superfície de trabalho da correia de transmissão (14) do transportador principal (5a) é posicionada em um ângulo beta (<225>) entre 10<0> e +10<0> relativamente à direção horizontal, um espaço de acesso (P) sendo formado entre o dispositivo de transporte (5) e o corpo imóvel (1) da cabeça de corte (2) da máquina de corte, quando em uma posição de serviço.