baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent TR-201820673-A2 (TR)
Title: Durdurucu pi̇me sahi̇p bi̇r di̇sk komplesi̇
Inventor: SEMİH İLHANDAĞ
Filed: 2018-12-27
Abstract: Motorlu taşıtlarda motor ile dişli kutusu arasında tork aktarmak üzere bir sürüş plakası (30), sürüş plakası (30) ile ilişkilendirilen bir sönümleme ünitesi (40), sürüş plakası (30) ile sönümleme ünitesini (40) aralarına alan en az iki kılavuz plakası (20) ve hem kılavuz plakalarını (20) birbirlerine irtibatlandıran hem de sürüş plakasının (30) önceden belirlenen bir miktar kadar yer değiştirdiğinde yaslandığı en az iki durdurucu pim (50) içeren bir disk komplesi (10) ile ilgilidir. Yenilik olarak durdurucu pinpimlerin (50) kılavuz plakalar (20) ile bir bağlantı ekseninde (a) ilişkilendirilen iki bağlantı ucu (51) ve sürüş plakasının (30) yaslandığı bir orta kısım (52) içermesi ve de bahsedilen orta kısmın (52) bahsedilen bağlantı eksenine (a) göre eksantrik olarak sağlanmaktadır.
Patent TR-202018254-A2 (TR)
Title: Prostanat bi̇tki̇ karişimi ve üreti̇m yöntemi̇
IPC: A61K31/00
Filed: 2020-11-15
Abstract: Buluş; Prostat şikayetlerinin giderilmesi için kimyasal içerikli maddeler yerine bitkisel kaynaklarımızın kullanılması amacıyla yapılan farklı oranda alınmış, iki bitkinin; Urticae radix (Isırgan otu kökü), Melissae folium (Oğul otu yaprağı) karışımı ile ilgilidir.
Patent AR-064324-A2 (AR)
Title: Un diafragma para un dispositivo dispensador de medicamento
Inventor: HOLROYD MICHAEL J
IPC: A61M11/00
Filed: 2007-12-13
Abstract: Un diafragma que comprende: un disco central relativamente rígido hecho de un primer material que se distingue por una rigidez relativamente alta, un anillo de sujecion periférico dispuesto sobre una porcion periférica de dicho disco; y un elemento de flexion anular hecho de un segundo material que se distingue por una rigidez relativamente baja, y que se extiende entre dicha porcion periférica de dicho disco y dicho anillo de sujecion; y donde dicho elemento de flexion anular se adhiere a dicho disco, y dicho disco, dicho elemento de flexion anular y dicho anillo periférico forman un conjunto contiguo.
Patent AR-104797-A2 (AR)
Title: Método para producir un aminoácido o un derivado del mismo
IPC: A23K10/38
Filed: 2016-05-27
Abstract: Un método para producir un aminoácido o un derivado del mismo, que comprende: proveer un material procesado, donde el material procesado comprende una biomasa, donde la biomasa comprende celulosa, hemicelulosa, almidón o combinaciones de los mismos, que tiene un primer nivel de recalcitrancia inferior al nivel de recalcitrancia de una biomasa sin procesar, donde el nivel de recalcitrancia se determina por sacarificación en presencia de una celulasa, y donde el proceso comprende al menos uno de radiación, ultrasonido, pirólisis y oxidación, incubar el material procesado con un microorganismo, donde el material procesado se usa como una fuente de carbono para el microorganismo para producir un aminoácido o un derivado del mismo.
Patent AR-108441-A2 (AR)
Title: Aparato y método de procesamiento de imágenes
IPC: H04N19/18
Filed: 2017-05-10
Abstract: Un aparato de procesamiento de imágenes incluye los siguientes elementos. Una sección de recepción configurada para recibir datos codificados y una matriz de cuantificación, los datos codificados se generan sometiendo una imagen al proceso de codificación. Una sección de decodificación está configurada para llevar a cabo el procesamiento de decodificación de los datos codificados recibidos por la sección de recepción para generar datos cuantificados. Una sección de conversión ascendente está configurada para la conversión ascendente de la matriz de cuantificación recibida por la sección de recepción a un tamaño que es igual que un tamaño de un bloque que es una unidad de procesamiento de descuantificación. Una sección de descuantificación está configurada para descuantificar los datos cuantificados generados por la sección de decodificación, utilizando la matriz de cuantificación convertida en forma ascendente por la sección de conversión ascendente.
Patent AR-110222-A2 (AR)
Title: Sistema y herramienta para controlar piezas de desgaste en equipos de trabajo en suelos
IPC: E02F3/43
Filed: 2017-11-23
Abstract: El sistema y la herramienta permiten que el operador optimice el rendimiento del equipo de trabajo en suelos. La herramienta tiene una clara línea de sitio para las piezas de desgaste durante el uso y se puede integrar con un cangilón o pala en el equipo de trabajo en suelos. El sistema para controlar a equipos de trabajo en suelos, comprende: un producto que encaja con el suelo que incluye una base soportada por el equipo de trabajo en suelos y al menos una pieza de desgaste asegurada a la base; al menos un sensor electrónico asegurado al producto que encaja con el suelo para detectar al menos una de tensión, carga y presión en el producto que encaja con el suelo durante el uso, y transmitir en forma inalámbrica dicha información; y un dispositivo de lógica programable que utiliza la información transmitida desde el al menos un sensor electrónico y que realiza una evaluación con respecto a al menos uno del estado, desgaste y rendimiento de la base y/o pieza de desgaste. La pieza de desgaste comprende un cuerpo desgastable para la aplicación al suelo durante la operación del equipo de trabajo en suelos, al menos un sensor electrónico que detecta la tensión, carga, presión y/o aceleración en el cuerpo desgastable, y transmitir en forma inalámbrica dicha información para el uso en la realización de una evaluación por parte de un dispositivo de lógica programable.
Patent AU-2021297442-A2 (AU)
Title: Method for oxidizing or reducing target molecule and device for oxidation or reduction of target molecule
Inventor: WAYAMA FUMIYA
IPC: C12M1/42
Filed: 2021-06-23
Abstract: A method according to the present invention for oxidizing or reducing a target molecule, said method comprising: a first step (S103) for, while holding a target molecule-containing liquid in a non-fluidized state, allowing electron transfer between an electron carrier, said electron carrier being immobilized to an electrode connected to an external power supply outside the liquid, and the target molecule to thereby oxidize or reduce the target molecule; and a second step (S104) for fluidizing the liquid. The first step (S103) and the second step (S104) are sequentially repeated.
Patent AU-2021344830-A2 (AU)
Title: Use of SOS1 inhibitors to treat malignancies with SHP2 mutations
Inventor: AHLER ETHAN
IPC: A61K31/421
Filed: 2021-09-03
Abstract: Methods are provided herein for treating a subject having a disease or disorder associated with cells having a SHP2 mutation, e.g., an activating SHP2 mutation. The SHP2 mutation may cause resistance to a SHP2 inhibitor, e.g., an allosteric SHP2 inhibitor. Methods herein provide administering to the subject a therapeutically effective amount of a SOS1 inhibitor alone or in combination with an additional therapeutic agent.
Patent WO-2008037108-A2 (WO)
Title: Strahlungskollektor
Inventor: PEDRETTI ANDREA
IPC: F24S23/70
Filed: 2007-09-28
Abstract: Der erfindungsgemässe Strahlungskollektor besitzt eine Druckzelle, die durch den Konzentrator in einen ersten Druckraum und in einen zweiten Druckraum aufgeteilt ist. Die geringe Druckdifferenz zwischen den Druckräumen hält den Konzentrator betriebsfähig in Strahlen konzentrierender Form und bewirkt, dass die reflektierende Schicht des Konzentrators geringerem Verschleiss unterworfen ist. Weiter besitzt der Strahlungskollektor geeignet ausgebildete Mittel zum Herstellen des Solldrucks im jeweiligen Druckraum, die erlauben Volumenänderungen der Druckräume aufgrund z.Bsp. Windbelastung auszugleichen.
Patent WO-2008083507-A2 (WO)
Inventor: STAUFERT GERHARD
IPC: A44C17/02
Filed: 2008-01-09
Abstract: The invention relates to a textile structure (30) comprising a continuous support (31) which is made of a spacing fabric and to which at least one optional optically passive element (32) or a plurality of optional optically passive elements (32) are applied. An optional secondary support (34), e.g. a textile one, is attached to the bottom side of the support (31) made of spacing fabric. Said secondary support (34) supports, for example, at least one optically active element (33a) which is designed in the form of an LED, for example, and is electrically contacted by means of litz wires that are woven into the textile secondary support (34), for example. The invention also relates to other textile structures which are made using spacing fabrics and are used as a textile keypad or a textile light source, for example.
Patent CO-2017003071-A2 (CO)
Title: Sistema de fijación externo para un exoesqueleto ortopédico
Inventor: MUSSOLIN NICOLA
IPC: A61B17/64
Filed: 2017-03-29
Abstract: Sistema de fijación exterior (1) para exoesqueleto ortopédico; el sistema de fijación (1) comprende dos abrazaderas (2, 6) que tienen asientos de sujeción (5, 9) y respectivos elementos estriados (13, 14) enfrentados entre sí y un resorte (12) para empujar las abrazaderas (2, 6) una contra la otra de manera que su rotación relativa se evita mediante el acoplamiento de los dos elementos estriados (13, 14); de esta manera, durante el uso, es posible obtener el bloqueo de la posición relativa de las abrazaderas (2, 6) mientras se sujetan las abrazaderas (2, 6) mediante un tornillo Allen (23) dispuesto en una posición opuesta con respecto a los asientos de sujeción (5, 9).
Patent CO-2017012562-A2 (CO)
Title: Vectores virales adenoasociados que codifican para la enzima iduronato-2-sulfatasa
Inventor: BOSCH TUBERT MARIA FÁTIMA
IPC: C12N9/16
Filed: 2017-12-05
Abstract: La presente invención proporciona nuevos vectores derivados de virus adenoasociados que comprenden secuencias de nucleótidos optimizadas que codifican para la enzima iduronato-2-sulfatasa y composiciones farmacéuticas que los contienen.
Patent CO-2018006215-A2 (CO)
Title: Grano de arroz con aleurona engrosada
Inventor: YU RONALD CHUN WAI
IPC: C12N9/24
Filed: 2018-06-15
Abstract: La invención actual se refiere a un grano de arroz con aleurona engrosada. También se proporciona una planta de arroz que comprende al menos una variación genética que reduce la actividad de al menos un gen ROS1 en la planta. El grano de la invención, o aleurona del mismo, tiene propiedades nutricionales mejoradas, y por lo tanto es particularmente útil para productos alimenticios para humano y animal.
Patent CO-2018008680-A2 (CO)
Title: Métodos en dos etapas para procesar adhesivos y composiciones relacionadas
Inventor: BARTHOLOMEW L ERIC
IPC: C09J4/06
Filed: 2018-08-17
Abstract: Se describen métodos para formar adhesivos polimerizables y reticulables mediante radiación actínica procesables en estado fundido. En algunas versiones, los adhesivos o composiciones de preadhesivo incluyen dos iniciadores y están polimerizados y/o reticulados mediante su exposición a la radiación actínica tal como luz UV o radiación de haz de electrones. También se describen composiciones de preadhesivo que incluyen monómeros polimerizables, artículos que incluyen los adhesivos, y varios métodos y sistemas relacionados con los adhesivos y su aplicación. Además, se describen varios aparatos para polimerizar y/o reticular las composiciones.
Patent CO-2019004469-A2 (CO)
Title: Anticuerpos anti antígeno 4 del linfocito t citotóxico (ctla-4) activables y sus usos
Inventor: TIPTON KIMBERLY ANN
IPC: C07K19/00
Filed: 2019-04-30
Abstract: En la presente se proporcionan anticuerpos anti-CTLA-4 humano activables que comprenden una cadena pesada que comprende un dominio VH y una cadena liviana que comprende un resto enmascarador (MM), un resto escindible (CM), y un dominio VL. Tales anticuerpos anti-CTLA-4 humano activables tienen actividad de unión a CTLA-4 en el microambiente tumoral, caracterizado porque el resto enmascarador se elimina por escisión proteolítica del resto escindible por proteasas específicas del tumor, pero exhiben una unión muy reducida a CTLA-4 fuera del tumor. De esta manera, los anticuerpos anti-CTLA-4 humano activables de la presente invención retienen actividad antitumoral mientras que reducen los efectos secundarios asociados con actividad anti-CTLA-4 fuera del tumor.
Patent CO-2019009796-A2 (CO)
Title: Composición para la medición, prevención o alivio del envejecimiento de la piel usando hapln1
Inventor: KIM DAE KYONG
IPC: G01N33/68
Filed: 2019-09-09
Abstract: La presente divulgación se refiere a proteína HAPLN1 de un individuo envejecido. La proteína HAPLN1 presenta expresión reducida con el envejecimiento, y cuando se administra, es excelente su efecto en aliviar y revertir el envejecimiento de la piel incluyendo arrugas. Por tanto, explotando la diferencia en la expresión, se proporcionan una composición de biomarcador para medir el envejecimiento de la piel, capaz de diagnosticar el envejecimiento de la piel; un kit; y un método de búsqueda de agentes de alivio del envejecimiento de la piel, que comprende detectar el nivel de expresión de proteína HAPLN1 o gen HAPLN1. Además, se proporcionan una composición farmacéutica, composición cosmética, o nutracéutico, para prevenir o aliviar el envejecimiento de la piel, y una composición cosmética o nutracéutico para aliviar arrugas, conteniendo cada uno una cualquiera o más seleccionados del grupo que consiste en proteína HAPLN1, un gen que codifica la misma, y un agente eficaz para promover la expresión o activación de las funciones de proteína o gen HAPLN1
Patent CO-2019014367-A2 (CO)
Title: Dispositivo mejorado para el entrenamiento en suspensión
Inventor: HERNANDEZ-ABAD DE LA CRUZ FERNANDO JESUS
IPC: A63B21/00
Filed: 2019-12-18
Abstract: Dispositivo Mejorado para el Entretenimiento en suspensión, caracterizado por contar con una polea central (1) sujeta por un mosquetón con cierre de seguridad (2), y por cuya acanaladura desliza una cuerda de 8mm (3), estrangulada por un bucle cordino deslizante (4), en los que se enganchan unos mosquetones planos (5) y que lo conectan con unos manerales conformados por una cinta plana (6) y un tubo de superficie acolchada (7), contando asimismo el dispositivo con una cinta de bucles (8).
Patent CO-2022009812-A2 (CO)
Title: Composiciones alimenticias con alto contenido de proteínas
Inventor: DYSON LISA
IPC: C12N1/04
Filed: 2022-07-13
Abstract: Se proporcionan productos alimenticios en los que se incorporan fuentes de proteínas microbianas, tales como proteínas unicelulares o productos de hidrólisis de proteínas. Se proporcionan productos de carne artificial que incluyen proteína microbiana en lugar de proteína animal.
Patent CO-2023005496-A2 (CO)
Title: Derivado de amida con actividad antiviral
Inventor: OKANO AZUSA
IPC: C07D519/00
Filed: 2023-04-28
Abstract: La presente invención proporciona un compuesto representado por la fórmula (I):   en donde la línea discontinua indica la presencia o ausencia de un enlace; R1 es carboxi o similar; L es carbociclildiilo no aromático sustituido o no sustituido o similar; R2 es alquilo sustituido o no sustituido; R3 es un átomo de hidrógeno o similar; X es =CRX- o =N-; Y es =CRY- o =N-; U es -CRU= o -N=; V es -CRV= o -N=; W es =CRW- o =N-; ZA es -C= o -N-; ZB es -CR5R6- o similar; ZC es -CR7R8- o similar; RX, RY, RV y RW son cada uno independientemente un átomo de hidrógeno o similar; RU es un átomo de hidrógeno o similar; cada uno de R5 y R6 es independientemente un átomo de hidrógeno o similar; cada uno de R7 y R8 es independientemente un átomo de hidrógeno o similar; R4 es alquiloxi sustituido o no sustituido o similar, o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo, que tiene actividad antiviral; y una composición farmacéutica que comprende el mismo.
Patent WO-2006072240-A2 (WO)
Title: Kommunikationssystem, verfahren zum steuern eines kommunikationssystems, netzzugangsvorrichtung und verfahren zum steuern einer netzzugangsvorrichtung
Inventor: BIENAS MAIK
IPC: H04L29/06
Filed: 2006-01-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kommunikationssystem mit einer Netzzugangsvorrichtung, die den Zugang von einem ersten zu einem dritten und den Zugang von einem zweiten zu dem dritten Kommunikationsnetzwerk ermöglicht und wobei bei der Datenübertragung von dem ersten zu dem dritten und bei der Datenübertragung von dem zweiten zu dem dritten Kommunikationsnetzwerk die selbe Vermittlungsschicht-Adresse der Netzzugangsvorrichtung verwendet werden kann und insbesondere bei einem Handover eines Teilnehmergeräts von dem ersten zu dem zweiten Kommunikationsnetzwerk gleich bleibt.
Patent WO-2009010049-A2 (WO)
Title: Mechanisch-magnetische verbindungskonstruktion
Inventor: FIEDLER JOACHIM
IPC: A45C13/10
Filed: 2008-07-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine mechanisch-magnetische Verbindungskonstruktion, d. h. eine mechanische Verriegelung mittels Magnetkraftunterstützung, die besonders für Verschlüsse geeignet ist, wie sie an Taschen, Rucksäcken und vergleichbaren Gegenständen benutzt werden, wobei die Verbindungskonstruktion nachfolgende Merkmale aufweist: Eine Verriegelungsvorrichtung mit wenigstens einem in Richtung y ausweichenden Federverriegelungselement (9), das in einem der Verbindungsmodule angeordnet ist und einem Sperrstück (5) zum formschlüssigen Verriegeln der Verbindungsmodule, das in dem anderen Verbindungsmodul angeordnet ist und einem bewegbaren Entriegelungselement (40) mit einer kraftumlenkenden ansteigenden Gleitfläche (40a), das ebenfalls in dem anderen Verbindungsmodul angeordnet ist und eine Magnet-Anker-Konstruktion mit wenigstens einem Magneten (4), der in einem der Verbindungsmodule angeordnet ist und wenigstens einem Anker (8), der in dem anderen Verbindungsmodul angeordnet ist.
Patent WO-2010022710-A2 (WO)
Inventor: HERRMANN OTFRID
IPC: B64C9/32
Filed: 2009-08-26
Abstract: La présente invention concerne un aérofrein destiné à des aéronefs, se présentant sous la forme d'un volet (1) qui peut être déployé dans le flux d'air pour augmenter la traînée, le côté supérieur du volet (1) étant pourvu d'une coiffe (4) disposée sur un côté vis-à-vis de la ligne médiane (M) du volet, de sorte que la coiffe (4) s'étend dans la direction du flux d'air lorsque le volet (1) est rentré.
Patent WO-2012110030-A2 (WO)
Inventor: RANDLER MARTIN
Filed: 2012-02-10
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif d'estimation de valeur de frottement au moyen d'une caméra 3D. La caméra 3D enregistre au moins une image de l'environnement du véhicule. A partir des données d'image de la caméra 3D, un profil de hauteur de la surface de la route est établi dans l'ensemble de la zone située devant le véhicule. A partir du profil de hauteur, la valeur de frottement locale prévue de la surface de la route est estimée dans la zone située devant le véhicule.
Patent WO-2013087073-A2 (WO)
Title: Substrat mit einer strukturierten oberfläche sowie verfahren zu dessen herstellung sowie verfahren zur bestimmung der benetzungseigenschaften davon
Inventor: JENNISSEN HERBERT
IPC: A61L27/50
Filed: 2012-12-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Implantat mit einer strukturierten Oberfläche sowie Verfahren zur Herstellung des Implantates mit einer strukturierten Oberfläche als auch Verfahren zur Bestimmung der Benetzungseigenschaften von diesem Implantat.
Patent WO-2014063678-A2 (WO)
Title: Halterung und set mit einer halterung
Inventor: KOCH HUBERT
Filed: 2013-10-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Halterung für elektrische Geräte, insbesondere Kameras wie Action-Kameras, Sets mit einer solchen Halterung.
Patent WO-2017152904-A2 (WO)
Inventor: WERNER MICHAEL
Filed: 2017-02-21
Abstract: The invention relates to a casting chamber of a cold chamber die casting machine with a cooling device and to a cooling device.
Patent WO-2004076930-A2 (WO)
Inventor: FISCHER EWALD
IPC: F25B39/02
Filed: 2004-02-24
Abstract: The invention relates to a device for transferring heat and especially an evaporator, especially for the air-conditioning system of a vehicle comprising at least one collecting tank comprising at least two collecting chambers.
Patent WO-2004092684-A2 (WO)
Title: Verfahren zur aufzeichnung von messsignalen und entsprechende vorrichtung
Inventor: GAIS JUERGEN
IPC: G01D9/00
Filed: 2004-04-16
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Aufzeichnung von Messsignalen, die von einem Feldgerät (1) erzeugt werden. Die Erfindung beinhaltet, dass mindestens eine Bedingung für das Erkennen des Vorliegens eines Fehlerzustands bei einer Messung eines Messsignals vorgegeben wird, dass die Messsignale des Feldgerätes (1) aufgezeichnet werden, dass überprüft wird, ob ein Fehlerzustand vorliegt, dass in dem Fall, dass der Fehlerzustand vorliegt, mindestens das Messsignal, das mit der Bedingung für den Fehlerzustand verbunden ist, gesondert aufgezeichnet wird, dass eine Anzahl (Av) vorgegeben wird, die die Anzahl der Messsignale bezeichnet, die zeitlich vor dem Messsignal liegen, das mit der Erfüllung der Bedingung für den Fehlerzustand verbunden ist, und die gesondert aufgezeichnet werden, und dass in dem Fall, dass der Fehlerzustand vorliegt, mindestens der Anzahl (Av) entsprechend viele Messsignale gesondert aufgezeichnet werden. Weiterhin bezieht sich die Erfindung auf eine entsprechende Vorrichtung.
Patent WO-2005041519-A2 (WO)
Title: Procede et systeme de gestion d'echanges d'informations entre appareils sur un lieu de travail
Inventor: WOON CLEMENT
IPC: G06Q10/00
Filed: 2004-10-21
Abstract: Selon l'invention, des opérations effectuées sur un lieu de travail (20) sont gérées par la mise en réseau d'au moins quelques éléments d'appareil (4, 16, 24, 26, 30, 28, 34) qui accomplissent des tâches en rapport avec ce lieu de travail et reçoivent et/ou envoient des données. Les éléments d'appareil sont organisés en niveaux hiérarchisés selon une relation de dépendance préétablie du lieu de travail. Des communications sont établies avec un réseau de données électroniques comprenant un moyen de gestion (74, 76, 66, 64) qui coopère avec une pluralité d'interfaces de communications (42-46), un élément d'appareil donné présentant une liaison de données avec une interface de communications spécifiée. Le moyen de gestion enregistre une correspondance entre chaque élément d'appareil et une structure d'adresse qui reflète la position hiérarchique de cet élément d'appareil (4, 16, 24, 26, 30, 28, 34) dans la relation de dépendance préétablie du lieu de travail. Il utilise cette correspondance pour établir un lien de communications avec un élément d'appareil choisi, par le biais de son interface de communications, en réponse à un appel adressé présentant une structure d'adresse qui reflète la position hiérarchique de l'élément d'appareil choisi.
Patent WO-2005089550-A2 (WO)
Inventor: HAMEL HANS-DIETER
IPC: A01N43/90
Filed: 2005-03-05
Abstract: L'invention concerne des produits contenant une lactone macrocyclique et une amidine, servant à la lutte contre des parasites, notamment contre des ectoparasites, chez l'animal.
Patent WO-2007060212-A2 (WO)
Title: Baugruppe zum einstecken in einen baugruppenträger sowie verfahren zum kühlen einer solchen baugruppe
Inventor: ENGST ERNST
Filed: 2006-11-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Baugruppe zum Einstecken in einen Baugruppenträger mit mindestens einer Hauptplatine, die eine im Wesentlichen rechteckige Grundfläche aufweist, wobei zumindest auf der Vorderseite der Hauptplatine Bauelemente und/oder Baueinheiten angeordnet sind. Die Baugruppe hat mindestens ein elektrisches Verbindungselement, das in einem Bereich eines ersten Seitenrandes der Hauptplatine angeordnet ist. Die Baugruppe hat ferner Mittel, die in einer zum ersten Seitenrand parallel angeordneten ersten Zone eine erste Luftströmung bewirken und die in mindestens einer zum ersten Seitenrand parallel angeordneten zweiten Zone eine von der ersten Luftströmung verschiedene zweite Luftströmung bewirken. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Kühlen der auf einer Baugruppe angeordneten Bauelemente und einen Baugruppenträger mit einer Baugruppe.