baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RO-115850-B1 (RO)
Title: Mechanical stirring device
Inventor: IBĂNESCU RADU
IPC: B01F27/73
Filed: 1996-11-25
Abstract: The invention relates to a mechanical stirring device designed for stationary tanks containing low viscosity liquids and whose stirring motion is the result of a rotary motion around a fixed vertical axis of two metal blades (9 and 14) hingedly joined by means of an axle (12) and hingedly mounted on a vertical shaft (1) by means of an axle (7), a torsion spring (16) being fastened between said metal blades, each of them being provided at its end with a metal sphere (10) and (15 ), said motion generating simultaneous oscillatory motions of the blades (9 and 14) and the spheres (10 and 15) in a vertical plane rotating about the same fixed axis, finally resulting in a spatial motion which achieves the agitation in the whole volume of the tank where the liquid is stored, where the movement in the vertical rotating plane is accomplished by itself, the displacement of the device along the rotation axis by means of another kinematic linkage being unnecessary.
Patent RO-118892-B1 (RO)
Title: Mobile scaffolding
Inventor: KRAUSE GUNTHER
IPC: E04G1/24
Filed: 1995-05-24
Abstract: The invention relates to a mobile scaffolding made up of premanufactured structural components. According to the invention, the scaffolding comprises vertical frames (1) assembled out of parallel posts (11) and horizontal rectangular seating platforms (2), the vertical frames (1) having the crossbars (13) attached thereto, said crossbars (13) being also usable as the steps of a ladder, the seating platforms (2) being provided with longitudinal side pieces (22) and/or inbetween spars (15b) secured to the posts (11) of the scaffolding, said scaffolding being maneouvered by means of two beam-shaped side cross-traverses (18) having two pairs of running rollers (5) attached thereto, said rollers being provided with a preferably adjustable inner space, said side cross-traverses (18) with an edge (18b) and a front end (18a) being made up of rectangular cross-section tube, each side cross-traverse (18) being equipped with a beam piece (19a and 19b) made of rectangular cross-section tube, said piece (19a) being mounted by a non-removable joint while the segment (19b) being axially slidable inside the rectangular tube of the side cross-traverse, the running rollers being prevented from rotating inside the beam pieces (19a and 19b) and guided axially relative to the side cross-traverse (18), said vertical frames (1) of the scaffolding being provided within the region corresponding to the side cross-traverse (18) with a crossbeam (17) made of rectangular section tube of a length equal to the corresponding cross-traverses (18) and secured against rotation.
Patent RO-113885-B1 (RO)
Inventor: STĂNCULESCU TRAIAN JAN
Filed: 1997-10-28
Abstract: Invenţia se referă la un echipament hidraulic pentru executarea forajelor verticale prin rotopercuţie, în orice fel de teren, inclusiv albii de râuri şi terenuri pietroase şi stâncoase, prin montarea lui pe braţul unui excavator. Echipamentul hidraulic, conform invenţiei, este alcătuit dintr-o turlă de foraj (6) articulată de excavator în două puncte, şi anume de şasiul excavatorului prin intermediul unei grinzi (5) orizontale, cu zăbrele, şi de braţul lui; un ciocan hidraulic (1) fixat de turla de foraj (6) prin intermediul unui cărucior (2) şi deplasat pe verticală cu ajutorul unui cablu antrenat de un troliu hidraulic (4) fixat de grinda orizontală (5), cu zăbrele, o ţeavă de pătrundere (7), verticală, prinsă cu capătul superior de ciocanul hidraulic (1) prin intermediul unui dispozitiv adaptor (8) şi având capătul inferior danturat; doi cilindri hidraulici (13, 14) care realizează rotirea parţială a ansamblului ciocan hidraulic (1) - ţeava de pătrundere (7) prin intermediul unei carcase (11) în care este introdus ciocanul (11) şi o ţeavă de evacuare (9) prevăzută cu un clopot (10) şi dispusă la interiorul ţevii de pătrundere (7).
Patent WO-03010177-B1 (WO)
Title: Nouveaux isolats de penicillium pouvant modifier un alternan
Inventor: LEATHERS TIMOTHY D
IPC: C12P19/04
Filed: 2002-07-25
Abstract: L'invention concerne quatre nouveaux isolats de Penicillium spp. (NRRL 21966, NRRL 21967, NRRL 21968, and NRRL 21969) pouvant essentiellement convertir quantitativerment un alternan natif en une forme polymérique modifiée présentant un poids moléculaire apparent inférieur à celui de l'alternan natif. Un cinquième isolat (NRRL 30489) obtenu à partir d'une étude sur des organismes déposés, et classé comme Penicillium subgenus Biverticillium possède les mêmes capacités. L'alternan modifié présente des propriétés rhéologiques similaires à celles de l'alternan soumis  à sonication aux ultra-sons, mais est produit sans sonication aux ultra-sons. Il peut être utilisé comme substitut de la gomme arabique en tant qu'agent gonflant ou allongeur dans des denrées alimentaires ou dans des produits cosmétiques.
Patent WO-03024482-B1 (WO)
Title: Crustaces utilises comme systemes de production de proteines therapeutiques
Inventor: KYLE DAVID J
IPC: A23K20/195
Filed: 2002-09-13
Abstract: La présente invention porte sur la production de produits alimentaires contenant la biomasse d'un crustacé exprimant une protéine hétérologue. Ce produit alimentaire peut être administré comme moyen d'apport de protéines thérapeutiques, lesquelles confèrent une immunité passive.
Patent WO-0002829-B1 (WO)
Title: Ceramique et son procede de frittage en continu
Inventor: YECKLEY RUSSELL L
IPC: C04B41/45
Filed: 1999-06-23
Abstract: L'invention concerne un procédé en continu de fabrication d'un compact fritté céramique consistant à former un compact vert à partir d'un mélange sous forme de poudre renfermant un premier composant contenant des composés qui comprennent des éléments de silicium, aluminium, oxygène et azote. Le mélange sous forme de poudre comprend ensuite un second composant renfermant un composé d'au moins un élément sélectionné dans le groupe formé d'yttrium, scandium, cérium, lanthane et de métaux lanthanides. Ce second composant comprend entre 0,1 et 10 % en poids du mélange sous forme de poudre. Le procédé consiste ensuite à traiter thermiquement le compact vert. Pour ce faire, il faut passer le compact vert à travers au moins une zone de chauffage de manière à produire un compact fritté.
Patent AT-507197-B1 (AT)
Title: Planetengetriebe
Inventor: SONNWEBER THOMAS DIPL ING DR
IPC: F16H29/00
Filed: 2008-08-19
Granted: 2010-03-15
Abstract: Beim Getriebe im Sinne der Erfindung wird der Planetenträger (2) zweier Planetengetriebe (Planetenräder (3) und (11) Sonnenräder (4) und (12)) angetrieben. Über Freiläufe (6) und (8) wird die Fliehkraftwirkung auf Unwuchtmassen (7) auch mit Unterstützung eines Wendegetriebes (13), (14) zur Drehmomentübertragung im Getriebe genutzt.Die Ausgangswelle (5) kann stufenlos jede beliebige Drehzahl zwischen Stillstand und der Drehzahl der Eingangswelle (1) annehmen. Das Getriebe wirkt im Bereich einer Ausgangsdrehzahl unterhalb der Eingangsdrehzahl z.T. deutlich drehmomentverstärkend.Es kann beispielsweise als Kupplung, auch für robuste Einsätze, verwendet werden, weil ein Dauerbetrieb auch bei einer Drehzahldifferenz zwischen Eingang und Ausgang und sogar bei blockierender Ausgangswelle ohne Schadensgefahr möglich ist.Auch ein Einsatz in Fahrzeugen ist denkbar. Diese können dann ohne Unterbrechung des Kraftflusses stufenlos beschleunigt werden. Das Ausgangsdrehmoment wird dabei näherungsweise umgekehrt proportional zur Fahrgeschwindigkeit verstärkt.Weiters ist beim Anfahren keine zusätzliche Reibungs- oder Flüssigkeits-Kupplung notwendig, weil das Getriebe eine Beschleunigung vom Fahrzeug-Stillstand weg ermöglicht.
Patent AT-511722-B1 (AT)
Title: Antriebseinheit für ein hybridfahrzeug
Inventor: MELDE-TUCZAI HELMUT DIPL ING
IPC: B60K6/36
Filed: 2011-09-08
Granted: 2013-02-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Antriebseinheit (1) für ein Hybridfahrzeug, mit einer Brennkraftmaschine (ICE) und einem mit der Brennkraftmaschine (ICE) verbundenen Hybridgetriebe (HT) mit zumindest einer elektrischen Maschine (15), wobei insbesondere die Antriebswelle (25) der Brennkraftmaschine (ICE) über eine Trennkupplung (5) mit einer Hauptwelle (20) des Hybridgetriebes (HT) antriebsverbindbar ist, wobei zumindest ein Hilfsaggregat (23, 24) von einer der Brennkraftmaschine (ICE) abgewandten Stirnseite (26) des Hybridgetriebes (HT) direkt oder indirekt mit einer Hauptwelle (20) des Hybridgetriebes (HT) antriebsverbunden ist, und wobei ein Hilfsaggregat (23, 24) eine Kühlmittelpumpe (23) ist. Um eine ausreichende Wärmeabfuhl im Falle eines Stillstandes zu gewährleisten ist vorgesehen, dass in die Kühlmittelpumpe (23) ein elektrischer Motor integriert ist.
Patent AT-501740-B1 (AT)
IPC: B23K9/12
Filed: 2003-10-23
Granted: 2006-11-15
Abstract: The invention relates to a method for controlling and/or adjusting a welding process, using a melting welding wire (13) wherein after ignition of an electric arc, a welding process is carried out, the welding process being adjusted on the basis of several different welding parameters and being controlled or adjusted by a control device and/or welding current source. In order to determine the position of distance between the end of the welding wire (13) and the workpiece (16), which is to be processed, in a manner which is as accurate as possible, at least one mechanical adjustment process (41) is carried out during the welding process, enabling the position of said welding wire (13) being used as a sensor.
Patent AT-507653-B1 (AT)
Title: Türe mit hohlprofilen und zarge mit hohlprofilen
Inventor: RIHA ALFRED DIPL HTL ING
IPC: E06B3/964
Filed: 2008-12-05
Granted: 2012-12-15
Abstract: Zarge bzw. Rahmen für eine Türe, insbesondere Haus- oder Wohnungseingangstüre, die je einen aus Hohlprofilen (2) zusammengesetzten Rahmen aus Leichtmetalllegierung, insbesondere Aluminiumlegierung, aufweisen, wobei die Hohlprofile (2) in den Rahmenecken durch winkelförmige Eckverbinder (7), die in die Hohlräume (6) der Hohlprofile (2) eingreifen, verbunden sind, und wobei die Hohlräume (6) der Hohlprofile (2) durch eine oder mehrere parallel zu den Außenwandungen verlaufende Trennwand/-wände (10) unterteilt sind. Zur Erzielung einer besonders stabilen Türführung und einem besonders guten Abschluss der Türe mit der Zarge ist vorgesehen, dass von der quer zur Türebene verlaufenden Falzwand ausgehend ein Bandteil (20) in den Hohlraum (6) bzw. die Höhlräume reicht und mit dem Hohlprofil (2), insbesondere lösbar, verbunden ist.
Patent AT-525243-B1 (AT)
Title: Magazin einer Pistole für Patronen mit Hülsenrand und Pistole mit einem solchen
Inventor: WILHELM BUBITS
IPC: F41A9/70
Filed: 2022-03-25
Granted: 2023-02-15
Abstract: Ein Magazin (3) einer Pistole für Patronen (6) des Kalibers .22LR mit Hülsenrand (7), bestehend aus einem hohlen Magazinkörper (14) für die Aufnahme der Patronen (6) in zwei Reihen, aus einer stoppelartigen Bodenplatte (16), einem im Magazinkörper (14) verschiebbar geführten Zubringer (17), einer Druckfeder (18) zwischen dem Zubringer (17) und der Bodenplatte (16), welche Bodenplatte (16) eine Bohrung (39) wie auch die zwei Seitenwände (10,11) des Magazinkörpers (14) mit Öffnungen (36,37) versehen sind, die alle von einem quer verlaufenden Bolzen (38) durchdrungen werden, wobei der obere Endbereich des Magazinkörpers (14) eine Verengung (19) bildet, in der zwei Reihen Patronen zu einer zusammengeführt sind. Die Seitenwände (10,11) weisen in Längsmitte über ihre ganze Höhe verlaufende einwärts gerichtete Sicken (20) auf, die im oberen Bereich in zusammenlaufende Führungsrippen (25) übergehen.
Patent AT-512242-B1 (AT)
Title: Endloskette und mit dieser versehene ballasträumeinrichtung
IPC: F16G13/18
Filed: 2008-12-17
Granted: 2014-11-15
Abstract: Endloskette (25) zur Entfernung von Schotter eines Eisenbahngleises, die von einem Träger (21) gestützt ist, wobei die Endloskette (25) um ein Paar Kettenantriebsräder (23) geschlungen ist, die am Träger (21) jeweils drehbar gelagert sind, sowie mehrere Kettenglieder (45) aufweist, die jeweils eine Schneide (47) zum Aufbrechen von Gleisschotter des Eisenbahngleises aufweisen, welche jeweils auf dem Kettenglied (45) abgestützt ist und vom Umfang der Endloskette (25) abstehen, sowie Scherplatten (49) zum Abscheren von Gleisschotter. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass auf jeweils zwei benachbarten Kettengliedern (45) einander zugeordnete Überlappungsteile (69, 71) vorgesehen sind, welche dem äußeren Umfang der Endloskette (25) zugewandt sind und dann einander überlappen, wenn sich die beiden Kettenglieder (45) in einer Stellung abseits der beiden Kettenantriebsräder (23) befinden, und durch die Überlappung der Überlappungsteile (69, 71) Freiräume, welche die Schwenkbewegung um die erste und zweite Schwenkachse ermöglichen, im wesentlichen verschlossen sind.
Patent BG-63919-B1 (BG)
Title: Non-cellular substitute of red blood cells
Inventor: DEWOSKIN RICHARD E
IPC: C07K14/805
Filed: 1998-10-01
Abstract: The invention relates to aqueous solution of polymerized haemoglobin, which is applied in human medicine for transfusions. The solution includes the following haemoglobin polymers, in %: from 10 to 24 haemoglobin polymer with molecular weight about 128, from 18 to 30 - with mol. wt. about 192, and from 45 to 70 with mol. wt. about 256. In particular the aqueous solution contains pyridoxylated polimerized haemoglobin with the following components: general haemoglobin appr. from 9.5 to 12.0 g/dl, general metahaemoglobin < 8% of the total haemoglobin, general carboxyhaemoglobin < 5% of the total haemoglobin, sodium concentration from 135 to 155 mmol/kg, potassium concentration from 3.5 to 4.5 mmol/kg, chloride concentration from 85 to 110 mmol/kg, free iron < 2.0 ppm, tetramer < 0.8%, endotoxin < 0.03 EU/ml, phospholipids < 50 ng/Hb and glycolipids < 2 ng/Hb. 7 claims, 6 figures
Patent BG-63530-B1 (BG)
Title: Floating platform
Inventor: BOTEV PLAMEN G
IPC: B63B35/34
Filed: 1999-04-26
Abstract: The floating platform is a piece of equipment built or assembled over the surface of water basins. It is most frequently used as an oil rig, or for mechanical handling activities from vessels. Its design is simplified, safer and easier to construct, at lower costs. The floating platform includes air cylinders (1) supplied with extra spaces, their lower ends being open. The cylinders are mounted to levers (7), at least one cylinder each at both ends of every lever (7) which rest on bearings in shafts fixed to main supports (3) also fix-connected to the platform (4). The cylinders (1) are pivotally connected to the levers (7) by bearing boxes (2), fixed to the cylinder in which bearings (5) and shafts with spherical heads (6) are fitted, fix mounted to levers (7). 2 claims, 5 figures
Patent BG-65083-B1 (BG)
Title: Herbicides with substituted phenylsulfonylureas for controlling weeds in rice
Inventor: HACKER ERWIN
IPC: A01N47/16
Filed: 2001-01-10
Abstract: The invention relates to herbicides and their acceptable and compatible salts, suitable for agricultural purposes. The compound contains:A) At least one herbicide active ingredient of the group of composed substituted phenylsulfonylureas with the formula where R1 is (C1-C8)-alkyl, (C3-C4)-alkenyl, (C3-C4)-alkynyl, or (C1-C4)-alkyl which is mono- to tetrasubstituted with by radicals of the group consisting of halogen and (C1-C2)-alkoxy; R2 is either CH2NHSO2CH3; R3 is methyl or methoxy and Z is N or CH;B) at least one herbicide compound of the group comprising herbicides with a selective activity in rice, essentially against gramineae, herbicides with a selective activity in rice, essentially against dicotyledonous parasitic plants and cyperaceae; herbicides with a selective activity in rice, essentially against gramineae, dicotyledonous parasitic plants and cyperaceae harmful plants.
Patent BG-65631-B1 (BG)
Title: System and method for electric energy measurement and billing, checking and optimization of energy losses in low voltage electric distribution networks
Inventor: GYOSHEV VASIL
IPC: H02J13/00
Filed: 2003-06-09
Abstract: The system and the method relate to electric energy measurement and billing, checking and optimization of the line losses in an electric distribution network which has at least one reference (supplying) point (11, 21, 22), connected by one or mltiple supplying lines (3-6) to one or to multiple supply connections (31-42). By it, electrical enegry measurement is effected by electric energy measurement by recording any losses from the electric distribution network by the comparison of the supplied energy across the reference points and the billed electric energy at the connected to them supply connection during the same period of time . The system comprises one or more central measuring units of electric power (electric meters) fitted at the reference (supply) points, and one or multiple measuring units of electric power (electric meters) fitted on the one or the multiple supply units. To each of the electric meters, both central, and clients" meter, a device for time registration of the data for electric power consumption is connected.
Patent BG-66649-B1 (BG)
Title: A profile wing
Inventor: ALEKSANDROV DOBROMIR
IPC: B64C3/10
Filed: 2012-06-01
Abstract: The profile wing is intended for aircraft. It has increased functionalities. It consists of an inner section (2) attached to the corpus (1) of an arrow-shaped wing with an aerodynamic shape (3) with a front rounding (4), a lower (5) and an upper (6) convex surface. The wing has front sections (7 and 8) with straight and reverse arrow-shaping, with at least one upper (6) and lower (5) surface. The inner wing section (2) is fixed to at least one sector (35) along the height of the corpus (1).
Patent BG-66968-B1 (BG)
Title: Ionic silver-plated zeolite, method for obtaining and application for medical purposes thereof
Inventor: MIHALEV TODOR
IPC: C01B39/02
Filed: 2014-03-07
Abstract: The invention relates to a method for obtaining ionic silver-plated zeolite suitable for medical application, representing a zeolite with a particle size of 60-100 µm and a pore size of 3-4 A, containing silver ions of 0.03 mg/g up to 3 mg/g. The method provides for the obtaining of zeolite, which releases the biocidal agent at a predetermined rate and optimal bioavailability in the treated organism. The obtaining method according to the invention consists in the following: deionized water is saturated by electrolysis with silver ions, natural zeolite - fraction 60-100 µm is washed and subjected to thermal activation until complete separation of zeolite water, then mixed with water saturated with ionic silver at a silver water ratio of 0.03 mg/l to 3 mg/l: zeolite 1 g, and the resulting product is dried until complete removal of moisture. The ionic silver-plated zeolite according to the invention is intended for application in human and veterinary medicine as an antibacterial and antimicrobial agent. The method is economical, high temperatures are not applied, additional agents are not used, which makes it environmentally friendly, allows to control the amount of silver ions adsorbed in the zeolite.
Patent CH-701464-B1 (CH)
Inventor: FELDMANN MARTIN
IPC: E04C2/288
Filed: 2009-07-03
Abstract: Ein gegossenes Wand-, Boden- oder Deckenelement (11) ist hergestellt aus einer aushärtbaren Gussmasse auf Zementbasis, insbesondere aus Leichtbeton. Das Element hat eine erste Wand (13) mit einer ersten Stärke und eine zweite Wand (15) mit einer zweiten Stärke, und zwischen der ersten Wand (13) und der zweiten Wand (15) ist eine Dämmschicht (17) vorgesehen, welche vollflächig in die Gussmasse eingegossen ist.
Patent CH-700331-B1 (CH)
Inventor: EIGLER BERND
IPC: A47B97/04
Filed: 2009-07-24
Abstract: The flip chart has three pointed feet inserted into turfs or ground, where the chart is made of stainless steel and is provided with a zinc-coated plate in an inner part (1) of the chart. Large rubber tires are provided at the pointed feet. A frame (2) and legs are made of stainless steel, where the feet are provided with boreholes (3) to retain a pivot pin for fastening different feet ends. A cotter pin secures the feet ends at the end of the arbor.
Patent CH-702064-B1 (CH)
Inventor: JÄGER GERD
IPC: G01L1/04
Filed: 2010-09-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Messung einer Kraft (F) mit einem Verformungskörper. Erfindungsgemäss ist eine dünne Siliziummessplatte (4), die vier piezoresistive Widerstände (4.1; 4.2; 4.3; 4.4) enthält, mit einem Siliziumverformungskörper (2), bestehend zwei Siliziumverformungsteilkörpern (2.1, 2.2), fest verbunden, wobei die Siliziumverformungsteilkörper (2.1, 2.2) ihrerseits miteinander fest verbunden sind.
Patent CH-713317-B1 (CH)
Title: Substrat beschichtet mit einem Anti-Reflex-Beschichtungssystem mit Hartstoffbeschichtung sowie Verfahren zu dessen Herstellung.
Inventor: CHRISTIAN HENN
IPC: G02B1/115
Filed: 2017-12-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein mit einem Anti-Reflex-Beschichtungssystem beschichtetes anorganisches, transparentes Substrat. Dieses umfasst eine Hartstoffbeschichtung, welche als eine amorphe, transparente Schicht umfassend Aluminium, Silizium, Stickstoff und Sauerstoff ausgebildet ist. Der Stoffmengenanteil der Hartstoffschicht an oxidischem Aluminium ist größer als der an nitridischem Silizium, der Stoffmengenanteil der Hartstoffschicht an oxidischem Aluminium ist grösser als der an nitridischem Aluminium und der Stoffmengenanteil der Hartstoffschicht an oxidischem Aluminium ist grösser als der an oxidischem Silizium, wobei der Stoffmengenanteil der Hartstoffschicht an Stickstoff größer als der an Sauerstoff ist. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung eines solchen beschichteten Substrats.
Patent CH-699690-B1 (CH)
Inventor: STUCKI ANDREAS
IPC: B25B27/10
Filed: 2008-10-03
Abstract: Ein Presswerkzeug umfasst eine Antriebseinheit, eine Kolben-Zylinder-Einheit mit einer gabelförmigen Aufnahme (55) und die eigentliche Klemmzange. Die Klemmzange weist eine T-förmige Halterung auf, welche mit einem Haltebolzen (61) und einer Haltebolzenaufnahme mit der gabelförmigen Aufnahme (55) verbunden ist. In der gabelförmigen Aufnahme (55) befindet sich eine erfindungsgemässe Rollenhaltereinheit mit zwei Rollen (2). Die gabelförmige Aufnahme (55) ist Teil der Kolben-Zylinder-Einheit. Beim Betätigen des Presswerkzeuges wird die Kolben-Zylinder-Einheit zurückgezogen und dadurch die Rollenhaltereinheit mit den Rollen (2) relativ dazu in einer axialen Richtung (R) nach vorne gegen die Klemmzange hin bewegt. Die Rollen (2) rollen dabei auf Abrollflanken der Klemmbacken der Klemmzange ab. Die Klemmzange wird zusammengepresst, indem die Klemmbacken hinten durch die Rollen (2) auseinandergedrückt werden. Die Rollen (2) stützen sich dabei auf einen Lagerbock (1) mit Gleitlagerflächen. Im Bereich zwischen Kontaktflächen der Rollen (2) mit den Gleitlagerflächen und der Berührungslinie (B) der beiden Rollen (2) ist dabei ein Schmutzauffangraum (71) vorhanden.
Patent CH-701837-B1 (CH)
Inventor: MILANOVIC JELENA
IPC: G01D11/30
Filed: 2007-11-08
Abstract: Eine Einbauelektrodenvorrichtung ist für den Einbau einer Sonde in ein Behältnis für ein Messmedium und/oder in eine Armatur ausgestaltet. Die Sonde weist einen Sondenkopf auf, und die Armatur oder das Behältnis ist mit einem inneren Absatz versehen. Im eingebauten Zustand der Sonde dient der innere Absatz als Anschlag für den Sondenkopf, und zwischen dem Sondenkopf und dem inneren Absatz sind, die Sonde umgreifend, ein Abstandsring und ein Dichtungsring angeordnet. Der Abstandsring weist ein Profil auf, welches zusammen mit dem Sondenschaft eine Nut bildet, die den Dichtungsring im eingebauten Zustand der Sonde vollständig aufnimmt und verpresst.