baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CN-201376019-Y (CN)
Inventor: TIANPEI ZHOU
IPC: B21D11/22
Filed: 2009-01-24
Granted: 2010-01-06
Abstract: 本实用新型钢板自动对中装置属于钢管制造和加工领域，它是由油缸，转轴，连杆，拉杆，对中板组成，油缸连接在转轴上，油缸推动转轴绕轴心转动，连杆安装在转轴上，连杆的两头连接拉杆，对中板固定在拉杆上，拉杆一端连接在连杆的两端，拉杆拉动对中板，使板子的中心与预弯机的中心对齐。本实用新型结构简单，可以保证钢板的中心都能与预弯机的中心对齐，提高了效率。
Patent CN-201397473-Y (CN)
Inventor: XIAOWEI LI
IPC: G05B23/02
Filed: 2009-05-12
Granted: 2010-02-03
Abstract: 本实用新型公开了一种牵引控制器的测试装置，包括牵引控制器，以及与牵引控制器连接的测试装置，所述牵引控制器内设有信号检测电路，所述测试装置内设有信号模拟电路，该信号模拟电路与牵引控制器的信号检测电路对应连接。本实用新型成功地解决了牵引控制器的电子板件测试对车辆过分依赖的问题，有效降低了因车辆自身状态而影响检测结果的可能性，大大提高了电子板件检测工作的质量和效率。该测试装置具有结构简单，成本造价低等特点，且紧密结合地铁的车辆实际状况，测试操作简单明了，维护方便。
Patent CN-201413735-Y (CN)
Inventor: ZHIHUA ZHAO
IPC: H01B11/02
Filed: 2009-06-10
Granted: 2010-02-24
Abstract: 本实用新型涉及一种微型数据电缆。本实用新型属于数据通讯技术领域。一种微型数据电缆，包括绝缘线芯和外护套层，其特点是：电缆导体为数根导线绞合结构，绞合导体外有挤包绝缘层，构成绝缘线芯；每两根绝缘线芯绞合在一起，两根绝缘线芯绞合构成的数据线对绞合构成缆芯，缆芯外有挤包的密实护套。本实用新型具有结构尺寸更小、更稳定、更柔软、成本更低等优点，有利于交换设备微型化，可广泛用于通讯设备高速信息传递。
Patent CN-201434691-Y (CN)
Inventor: RUIPING SHOU
IPC: G01D11/16
Filed: 2009-05-26
Granted: 2010-03-31
Abstract: 本实用新型公开了一种导轨式安装设备的固定装置，包括滑块和导轨式安装设备的壳体，所述导轨式安装设备的壳体上设置卡槽，所述滑块的中空部分设置有悬臂梁，所述悬梁臂通过与所述卡槽配合将所述滑块固定在所述壳体上。由于本实用新型固定装置中的滑块通过悬梁臂而不是弹簧与壳体配合，因此安装简单，成本较低；并且由于通过悬梁臂与卡槽配合使滑块固定在壳体上，滑块不存在自由行程，因此不会失效，且增加了固定的安全性。
Patent CN-201423693-Y (CN)
Inventor: XIWEI SHI
IPC: B32B21/06
Filed: 2009-06-25
Granted: 2010-03-17
Abstract: 本实用新型是一种大芯板，特别是一种齿接贴面实木免漆板，其由多块小实木条拼接而构成实木层，小实木条的端部设有齿牙，相邻的两个小实木条通过齿牙互相咬合；实木层的上下表面设有木质夹层，木质夹层的上面设有木质顶层，木质顶层的上面设有三聚氰胺面纸层；所述实木层是用废旧木料制成；木质夹层是用杨木芯板制成；木质顶层是用桃木面皮制成。本实用新型的积极效果如下：本实用新型具有不收缩、不变形、性能稳定等优点；用三聚氰胺面纸贴面的板材无需再油漆，可直接用于装饰，家具无需油工，节省人工成本，节省原材料成本。
Patent GE-U1997230-Y (GE)
Title: Water-Heating Device
Inventor: SHENGELIA GEORGE
IPC: F24H1/18
Filed: 1996-04-22
Abstract: This utility model refers to heat engineering in particular, to water-heating devices. The technical result of the utility model is in increasing the reliability and longevity of the device. The water-heater comprises thermal insulated body 2 with a housing 1, water inlet and outlet l branch pipes, a heating element 4, placed in the body tank made from the sheets of stainless steel, the upper surface of which has the form of the body inner surface and bears against it, besides, the thickness of the tank wall is less than the thickness of the body wall. 1 fig.
Patent GE-U20051210-Y (GE)
Title: Crutch Transformable into Walking Stick
Inventor: NINIDZE VAZHA
IPC: A61H3/02
Filed: 2004-04-30
Abstract: 1. Technical Result Simplification of design. 2. Essence A crutch has a support part, a handle 3 with nest 2 1 rigidlU connected thereto and support 5 for a forearm having a removable fast 4. The fast is rigidlU inserted into the support of the forearm and into the handle nest with the capabilitU of remove. In the handle nest there is a projection 5 coinciding with the form of a recess 7 at the end of the fast. 3. Field of Application Medical apparatus.
Patent PE-37194-Z (PE)
Title: Presentador ambivalente de graficos
Inventor: PONCE DE LEON CORAZAO OSWALDO RENATO
IPC: G09F11/08
Filed: 1994-04-11
Abstract: COMPUESTA DE DOS HOJAS FLEXIBLES TRASLAPADAS PARCIALMENTE QUE ESTAN DISPUESTAS EN UN MISMO PLANO, Y ADHERIDAS, CADA UNA, EN EXTREMOS OPUESTOS DE UN ORIFICIO DE UN SOLIDO QUE SIRVE DE SOPORTE; PRESIONANDO MANUALMENTE LA PRIMERA HOJA PERMITE QUE LA SEGUNDA SE ADELANTE, POR EFECTO DE LA FLEXIBILIDAD DEL MATERIAL; LA FINALIDAD ES MOSTRAR O ESCONDER A VOLUNTAD, Y ALTERNATIVAMENTE UN COLOR, UN GRAFICO O SIMILARES
Patent PE-20140307-Z (PE)
Title: Tablero experimental
Inventor: FIGUEROA CASANOVA JOSE FRANCISCO
IPC: G09B23/18
Filed: 2013-07-31
Abstract: REFERIDO A UN TABLERO CARACTERIZADO POR CONTENER RANURAS HORIZONTALES Y VERTICALES ORDENADAS EN FORMA HOMOGENEA SOBRE SU SUPERFICIE, DONDE LAS RANURAS SE DISTRIBUYEN EN FORMA INTERCALADA Y PARALELAS ENTRE SI. DICHAS RANURAS SE CONECTAN A LOS DISPOSITIVOS DE FIJACION PLANOS Y EN FORMA DE L POR MEDIO DE UNO O MAS PERNOS. TIENE APLICACION ESPECIAL EN LA REALIZACION DE EXPERIMENTOS DE ELECTRONICA, ELECTRICIDAD Y MECANICA
Patent PE-20191295-Z (PE)
Title: Guante con mecanismo de reversion manual
Inventor: LINARES GONZALES JOSE RICARDO
IPC: A41D19/015
Filed: 2018-08-29
Abstract: En la actualidad existen guantes protectores reutilizables de diversas marcas, al usar dichos guantes para realizar alguna actividad en particular, la cara externa del guante entra en contacto con alguna sustancia liquida o solida que se aplica para limpiar una determinada area, luego de finalizar dicha actividad los guantes son retirados de la mano. Al realizar esta accion los guantes quedan plegados hacia adentro haciendo que su segundo uso sea dificultoso ya que para volver a usarlos es necesario voltear los dedos uno a uno ocasionando demora y generando contaminacion debido al contacto directo entre la cara externa y la mano. En funcion al problema planteado la presente invencion describe una prenda protectora del tipo guante que posee un mecanismo de reversion manual que comprende un sistema de cintas, un dispositivo de sujecion y al menos un sujetador; dichos elementos permiten que el guante al ser retirado de la mano se pueda revertir a su posicion inicial sin necesidad de tocar los dedos del guante y la cara externa del mismo con las manos.
Patent PE-20230706-Z (PE)
Title: Contenedor portatil con sistemas de reconocimiento por sensores para el almacenamiento de residuos
Inventor: SAYAN CHUMBIRIZO JONATAN FREDDY
IPC: G01D11/30
Filed: 2022-12-15
Abstract: Comprende un contenedor con un panel electronico, que estara sujetado por unos ejes de union y conectado a una bateria, asi mismo contara con un modulo de control de higiene, a traves de unos sensores.
Patent ES-498752-A0 (ES)
IPC: A61K39/12
Filed: 1981-01-23
Abstract: The invention provides a live feline infectious peritonitis vaccine comprising an amount of live feline infectious peritonitis virus capable of inducing immunity in animals of the genus Felis, family felidae against feline infectious peritonitis without serious side effects and a pharmaceutically acceptable carrier. The vaccine can be prepared by a process which comprises propagating susceptible feline cells infected with feline infectious peritonitis virus at a physiological temperature, harvesting the resulting viral material and mixing it with a pharmaceutically acceptable carrier.
Patent ES-499202-A0 (ES)
IPC: G07B13/02
Filed: 1981-02-06
Abstract: 1. Electronic apparatus, such as a taximeter, used for calculating and displaying prices and control data and comprising a calculating and storing unit (10) supplying the prices and control data and a display device (14), characterized in that it comprises a register or memory (12) in which is recorded, in coded form, a mention indicating the non-obligation to pay, and a selector (11) with two inputs connected, one with said calculating and storing unit (10) and the other to said register (12), and an output connected to said display device (14) and an AND gate (12) with two inputs connected, one to a clock (15) and the other to a logic circuit (16) which delivers a positive polarity signal when the taximeter is in a state corresponding to the display of control data, said AND gate (13) having an output connected to said selector and which controls, alternately, the passage towards the display device (14) of the control data issued from said unit (10) and of the mention recorded in said register (12).
Patent ES-540451-A0 (ES)
IPC: B65B13/32
Filed: 1985-02-15
Abstract: Apparatus and methods for heat sealing thermoplastics strap material comprising a portable tool adapted to receive two sections of strap material which are to be welded together and having a heating element, means for moving the heating element betwen the straps and a battery source for supplying heating current to the heating element. A control circuit detects the battery voltage on load, and a drive circuit controls the movement of the heating element between the straps, to control the speed of the heating element in dependence on the detected voltage level, to compensate for decreasing battery voltage. The battery source is mountd in or on the tool housing for portability.The heating element is mounted on a carriage assembly mounted for reciprocal motion between the two straps and driven by an electric motor.A shaft encoder associated with the carriage drive generates electrical pulses the frequency of which is proportional to the speed, and the number of which is proportional to the distance moved by the carriage.Switch means is employed for turning the heating current on and off and is actuated by the presence of the heater carriage assembly at particular positions along the carriage assembly path, determined by microswitches or counting the pulses from the encoder.
Patent ES-543005-A0 (ES)
IPC: C07D277/74
Filed: 1985-05-10
Abstract: The reaction of 2-mercapto-benzothiazole or -benzimidazole with alpha , beta -unsaturated carboxylic acid derivatives in a strongly acid reaction medium gives compounds of the formula I    <IMAGE>  I in which X is sulfur or NH, each radical R independently of one another is H, alkyl, halogenalkyl, alkoxy, alkylthio, alkylsulfonyl, phenyl, alkylphenyl, phenylalkyl, cycloalkyl, halogen, NO2, CN, COOH, COOalkyl or a tertiary amino or carbamoyl group and R1, R2 and R3 independently of one another are H, alkyl, halogenalkyl, hydroxyalkyl, alkoxyalkyl unesterified or esterified carboxyl or carboxylalkyl, carbamyol, carbamyolalkyl or unsubstituted or substituted aryl or aralkyl, or R1 and R2 together are straight-chain or branched alkylene, which can be substituted by 1 or 2 carboxyl groups, R4 is unsubstituted or substituted amino, alkoxy, cycloalkoxy, aryloxy or aralkyloxy, or R2 and R4 together are CH2-CO-O- or -CH2CO-NR5- or R3 and R4 together are -CO-O- or -CO-NR5-, forming an anhydride or imide ring, wherein R5 is unsubstituted or substituted alkyl, cycloalkyl, aryl, aralkyl or hydrogen.
Patent ES-551475-A0 (ES)
IPC: H04L27/12
Filed: 1986-01-31
Abstract: In a guidance system for guiding a plurality of unmanned vehicles along a traffic lay out comprising a plurality of guide wires, a guide wire communications system is disclosed which is provided with a plurality of data communications circuits which can be linked together in a logical tree structure to form an extensive network. The communications circuits are connected to a vehicle traffic control computer which is provided with means for composing a coded vehicle instruction for assigning tasks to said unmanned vehicles. Various parts of the system, including for example, segments along guide wires, are designated as resources. The computer uniquely allocates those resources to each vehicle which are necessary for the performance of the tasks assigned to that vehicle. The vehicle traffic control computer further includes polling means which enables it to poll the status of each vehicle at varying time intervals and to receive a response from said vehicle when the computer next polls the vehicle. The guide wire communications system can communicate coded instructions to the vehicles either individually or as a group.   The guide wire communications system further comprises a network connecting the computer and the communications circuits which is provided with means for preventing reception of data transmissions from more than one vehicle at a time. The communications circuits comprise data transmitters provided with means for generating a communications wave with low frequency and low power but high data transmission rate. The data transmitters further includes means for encoding and decoding digital data using at least two data transmission frequencies. Said means comprise a circuit for digitally constructing a string of single cycles of cosine wave forms of selected frequencies. The communications circuits are provided with receivers for detecting cosine wave segments, transforming such segments into sine wave segments and recovering digital data at a rate substantially equal to the lowest data transmission frequency employed. The data communications circuits also include means for selecting low impedence or high impedence characteristics for a guide wire depending on the function of the guide wire as a data receiving antenna, a data transmitting antenna or a tracking-signal carrier, permitting low power signals to be used. The guidewire communications system further includes a communications circuit on each of a plurality of vehicles which comprises a low frequency, high gain transmit antenna composed of a substantially figure-eight pattern of conductors mounted on the bottom of the vehicle; a transmitter and a receiver substantially as described above, memory for storing a plurality of instructions for serial execution by the vehicle essentially independently; and means for determining estimated completion time of assigned tasks to permit minimum polling of each vehicle by the vehicle traffic control computer at varying time intervals.
Patent ES-552729-A0 (ES)
IPC: G02B6/44
Filed: 1986-03-06
Abstract: A device for further processing a product which has a stranded element of at least one light waveguide or fiber loosely received in an envelope or sheath which was applied by an extruder, including two tempering chambers arranged in a line of feed from the last extruder with each chamber having at least one storage disk mounted for rotation therein.
Patent ES-554671-A0 (ES)
IPC: C07C51/367
Filed: 1986-05-06
Abstract: The present invention provides a process for preparing 6-(lower)alkoxy-1-naphthoic acids, the corresponding esters and 5-halo substituted derivatives thereof. The process comprises reacting furoic acid with an alkoxyphenyl compound, followed by acid hydrolysis to form a mixture of alkoxy and hydroxy substituted naphthoic acids, subjecting said mixture to the action of an alkylating agent, and optionally further treating the alkylated product to another hydrolysis step or a halogenation step.
Patent ES-556250-A0 (ES)
IPC: C23C8/22
Filed: 1986-06-19
Abstract: The process comprises opening the door of the furnace, introducing a charge into the furnace which was previously conditioned at the carburization temperature, closing the door of the furnace, subjecting the charge to a first phase, termed carburization phase, in the course of which the rate of transfer of the carbon of the atmosphere to the surface of the workpiece is preponderant relative to the rate of diffusion of the carbon from the surface of the workpiece to the interior of the workpiece, then to a second phase, termed diffusion phase, in the course of which said rate of diffusion becomes preponderant relative to said rate of transfer, the charge being possibly cooled before the opening of the door of the furnace so as to permit its extraction and the introduction of a new charge, a carrier gas, to which hydrocarbon may be added, being introduced into the furnace throughout the duration of the process. According to the invention, the flow rate D1 of carrier gas during the carburization phase is related to the flow rate D2 of carrier gas during the diffusion phase by the relation 1.2 D2</=D1</=2xD2, the flow rate D2 being higher than or equal to the minimum safety limit of the considered furnace.
Patent FI-831559-A0 (FI)
Inventor: ASCARELLI PAOLO
IPC: C08L25/10
Filed: 1983-05-06
Abstract: A thermoplastic composition based on non-polar organic polymers and crystalline zeolites in acid form of which the exchangeable ions are totally or partly substituted by H+ ions, the composition having strong adhesion to metals, the invention also relating to composite objects obtainable therefrom.
Patent FI-831850-A0 (FI)
Inventor: BAKER JOSEFINA TECSON
IPC: C12Q1/28
Filed: 1983-05-24
Abstract: A method and novel absorbent substrate for determining the presence of occult blood in gastric fluid. The substrate is acid treated and contains guaiac. The method includes the addition of the gastric fluid to the acid treated guaiac substrate which is developed with a buffered developing solution. Preferably the substrate is an acid treated sheet of absorbent paper and the developing solution is an aqueous buffered solution of hydrogen peroxide.
Patent FI-854216-A0 (FI)
Inventor: KVISTGAARD JENS PETER
IPC: A01D25/02
Filed: 1985-10-28
Abstract: A potato lifter, but also being a lifter capable of lifting other especially subterranean vegetation products, such as celery roots, carrots, bulbs, edible onions, etc., the lifter being of the kind comprising an in the ground, under the products, led cutting member and a conveyor positioned behind the cutting member for the upwards guiding of the products is described. A number, and at least one, mainly with plain, smooth or comparatively featureless surface shaped delivery roll or rolls (5, 6, 7, 8) is (are) positioned between the rear edge of the cutting member(1, 2, 3, 4) and the conveyor (9). The delivery rolls, having preferably equal diameters and being driven with a circumference velocity of about the same size as the forward drive velocity of the potato lifter, are positioned rotatable around mainly horizontal axes and, when more than one, positioned rather close together and mutually parallel. The damage introduced at the mechanical lifting to the potatoes is exquisitely low.
Patent FI-854788-A0 (FI)
Inventor: NEEF GUENTER
IPC: C07J41/00
Filed: 1985-12-03
Abstract: 1. 13 alpha-alkylgonanes of general formula I  see diagramm : EP0186834,P6,F4  wherein R represents an acyl radical having up to 10 C atoms and X represents an oxygen atom or the grouping N apprch OH.
Patent FI-861863-A0 (FI)
Inventor: REINERS JUERGEN
IPC: C08F20/36
Filed: 1986-05-05
Abstract: (Meth)-acrylic acid esters of the formula   <IMAGE>   in which R1 and R2 are each independently hydrogen, chlorine, fluorine or a C1- to C4-alkyl radical and R3 and R4 are identical or different and represent the group   <IMAGE>  wherein Y is a divalent bridge member from the group   <IMAGE>   and Z is a straight-chain or branched hydrocarbon chain which has 2 to 10 carbon atoms, can optionally contain oxygen bridges and is optionally substituted by 1 to 4 acrylate or methacrylate radicals, wherein R5 represents hydrogen or methyl and R6 represents hydrogen, C1-C6- alkyl or phenyl, which are useful as dental materials.
Patent FI-862328-A0 (FI)
Inventor: WOLFF MICHEL
IPC: A01D34/66
Filed: 1986-06-02
Abstract: The invention relates to a rotary mower driven from below. According to the invention, the upper part of a beam (4) comprises, in the vicinity of cutting elements (5, 7) which rotate in a high plane of rotation, a bulge (30, 32) the upper face of which is at least approximately planar and extends at least approximately parallel to the plane of rotation. The bulges (30, 32) cover at least approximately the space of the upper face of the beam (4) located under the cutting tool support (51, 71) of the high cutting elements (5, 7), and in part at least approximately the space of the upper face of the beam (4) not swept by the cutting tools (9) of the neighboring low cutting elements (6, 8).
Patent FI-873008-A0 (FI)
Inventor: BUSCH RALF
IPC: B29C51/26
Filed: 1987-07-07
Abstract: The present invention is directed to an apparatus for the production of foam cushions having a textile cover in which the cover is inserted into a mold cavity and adapted to the contour of the mold cavity by the application of a vacuum wherein movable gates assist in improving the adaptation of the cover to the contour of the mold cavity.
Patent FI-874593-A0 (FI)
Inventor: MURTHY KUCHI SURY
IPC: A61K47/00
Filed: 1987-10-19
Abstract: The cyclization and hydrolysis of certain ACE inhibitors is minimized when they are formulated with a stabilizer and at least one lubricant and/or excipient.
Patent FI-874871-A0 (FI)
Inventor: DARE-EDWARDS MARTIN PHILIP
IPC: C10N40/04
Filed: 1987-11-04
Abstract: Use as lubricants, especially for tractive drives, of ester compounds of the general formula I <CHEM> wherein Cb denotes a carboxylic grouping which may be monocarboxylic (MCb) of formula -O-CO- or -CO-O-, dicarboxylic (DiCb) of formula -O-CO-R4-CO-O- or -CO-O-R4-O-CO-, or tetracarboxylic (TCb) of formula -O-CO-R5-CO-O-R6-O-CO-R5-CO-O-; R4 represents an optionally substituted alkylene or alkenylene group, a C5-10 cycloalkylene group, a di-(C5-10 cycloalkylene) group, or a C5-10 cycloalkenylene group; R5 represents an alkylene group and R6 represents a cycloalkylene group; each group R3 individually represents a C1-6 alkyl, C2-6 alkenyl, C3-20 mono- or polycycloalkyl group or a hydrogen atom; m and n are each 0 or 1; R1 represents an optionally substituted C4-10 tertiary alkyl group or an optionally substituted C3-8 cycloalkyl or C6-14 bicyclo or tricycloalkyl group; and R2 represents the same as R1 or alternatively represents an optionally substituted alkyl, alkenyl, mono- or polycycloalkyl, mono or polycycloalkenyl group; provided that when m and n are each 0 and Cb is MCb or DCb wherein R4 is cyclohexylene, then R1 and R2 are not both cyclohexyl.
Patent FI-890698-A0 (FI)
Inventor: AURELL LEIF
IPC: C12Q1/00
Filed: 1989-02-14
Abstract: The invention relates to a freeze-dried reagent combination containing all reagents required for determination of components active in a proteolysis such as proteases and especially proenzymes, cofactors, inhibitors and activators for proteases which reagent combination is enclosed in a container such as a cuvette. The invention also relates to a new process for the preparation of such a reagent combination in which process the conditions are controlled so that all reagents can exist in one single solution which is freeze-dried without the reagent being deactivated; and the use of the reagent combination in the fields of coagulation and fibrinolysis.
Patent FI-900787-A0 (FI)
Inventor: EYER MARTIN
IPC: C07F9/6561
Filed: 1990-02-16
Abstract: 1,3-Substituted tetrahydro-1H-thieno-[3,4-d]imidazol-2(3H)-one- 4-ylidenepentanoic acid esters are important intermediates for the preparation of the pharmaceutical active substance (+)-biotin. 
<??>An improved process for the preparation of this intermediate is proposed.
Patent FI-925665-A0 (FI)
Inventor: SOYKA RAINER
IPC: A61P43/00
Filed: 1992-12-14
Abstract: The present invention relates to novel pyridyl derivatives of the general formula <IMAGE>  in which   R6 is a pyridine group which is optionally substituted in the 3- or 4-position by an alkyl group, and   X, Y, A, n and R3 to R6, R7 and R8 are as defined in Claim 1,  their enantiomers, and their cis- and trans-isomers, if R4 and R5 together represent a carbon-carbon bond, which derivatives have useful properties. The compounds of the above general formula I, in which R7 represents a cyano group and Y represents an alkoxy, phenoxy, alkylthio of phenylthio group, are intermediates and the other compounds have useful pharmacological properties, in particular antithrombotic effects, and at the same time the novel compounds are additionally thromboxane antagonists (TRA) and thromboxane synthesis inhibitors (TSI) and thus also inhibit the effects mediated by thromboxane. Further, these compounds also have an effect on PGE2 production in the lung and on PGD2, PGE2 and PGF2 alpha  production in human platelets.
Patent FI-932111-A0 (FI)
Inventor: MAROSZEK HERIBERT
IPC: D06B1/14
Filed: 1993-05-10
Abstract: PCT No. PCT/EP92/02031 Sec. 371 Date Aug. 5, 1993 Sec. 102(e) Date Aug. 5, 1993 PCT Filed Sep. 3, 1992 PCT Pub. No. WO93/05223 PCT Pub. Date Mar. 18, 1993.In a device for coating a web of material, particularly a paper or cardboard web, the swivel mechanism of the coating mechanism and/or of the dosing system each have in addition to the cylinder units effecting the swinging motion from the servicing position into the working position, a hydraulic piston-cylinder unit pressing the swivel arms from the working position into an intermediate position. In this way the coating mechanism and/or the dosing system can be swung every quickly into the working position at the counter-roller and also swung away very quickly from the latter.