baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent JP-3035541-B1 (JP)
Title: フロ―ティングコネクタ
IPC: H01R24/02
Filed: 1999-03-19
Granted: 2000-04-24
Abstract: 【要約】
【課題】  コネクタ本体（４）を、相手方コネクタ（５ ０）の挿入方向に合わせて、揺動及び移動自在に支持す ることができ、しかも、小型化することができるフロー ティングコネクタを提供する。
【解決手段】  リング板（１４）と、リング板（１４） の外周に沿って湾曲しながら上方に傾斜する少なくとも ３枚の円弧状板バネ片（１５）とを、一枚の薄肉金属板 を打ち抜いて一体に成形したスプリングワッシャー （２）を用いて、コネクタ本体（４）を、筒状シェル （３）内で揺動若しくは移動自在となるように、起立支 持する。スプリングワッシャー（２）は、円弧状板バネ 片（１５）が互いに重ならずに撓み、コイルスプリング のように、上下に水平な巻端を設ける必要がないので、 狭い収容スペースに配設することが可能で、フローティ ングコネクタが大型化しない。
Patent JP-3065073-B1 (JP)
Title: フルカラ―用トナ―
IPC: G03G9/097
Filed: 1999-04-01
Granted: 2000-07-12
Abstract: 【要約】
【課題】定着可能領域が広く、かつ耐久性及び色再現性 にも優れたフルカラー用トナーを提供すること。
【解決手段】結着樹脂、離型剤、着色剤及び外添剤を含 有するフルカラー用トナーであって、該トナーの酸価と 水酸基価の和が４０〜６０ＫＯＨｍｇ／ｇ、軟化点が９ ７〜１１５℃、ガラス転移点が５８〜６５℃であり、前 記結着樹脂がポリエステルを含有し、前記離型剤の融点 が６０〜１１５℃であり、前記外添剤の含有量が外添剤 による処理前のトナー１００重量部に対して１〜５重量 部であるフルカラー用トナー。
Patent NL-2018867-B1 (NL)
Title: Voor licht in hoofdzaak ondoordringbaar textielproduct en werkwijze voor het vormen daarvan
Inventor: MENZE ITE SMITH
IPC: E06B9/24
Filed: 2017-05-08
Granted: 2018-11-15
Abstract: De uitvinding betreft een voor licht in hoofdzaak ondoordringbaar textielproduct, omvattende ten minste een laag textielmateriaal, met het kenmerk, dat het textielproduct brandwerend is. Verder beschrijft de uitvinding een werkwijze voor het vormen van een voor licht in hoofdzaak ondoordringbaar textielproduct, omvattende de stappen van het verschaffen van ten minste een laag textielmateriaal, en het voor licht in hoofdzaak ondoordringbaar maken van een uit het textielmateriaal gevormd product, gekenmerkt door de stap van het brandwerend maken van het uit het textielmateriaal gevormd product.
Patent NL-2021875-B1 (NL)
Title: Production of biomedical compounds by enrichment cultures of microorganisms
Inventor: MARINUS CORNELIS MARIA VAN LOOSDRECHT
IPC: C12P21/00
Filed: 2018-10-25
Granted: 2020-05-13
Abstract: The present invention is in the field of a method for production of biomedical compounds by enrichment cultures of microorganisms, and a product obtainable by said methods. The microorganisms are grown in a batch reactor, a continuous 5 reactor, a semi—continuous reactor, such as a Nereda® reactor.
Patent NL-2021962-B1 (NL)
Title: Statafel met afvalcontainer als poot
Inventor: FRANK DIJST
IPC: B65F1/14
Filed: 2018-11-08
Granted: 2020-01-16
Abstract: UITTREKSEL: Statafel met afvalcontainer als poot 5 In figuur 1 is een eerste uitvoeringsvorm van de statafel volgens de uitvinding weergegeven. De statafel 1 heeft een poot 3 die gevormd is door een afvalcontainer 9 en een tafelblad 5 met een daaraan bevestigde hoes 7 met open onderzijde 7a die over de container aangebracht wordt. Het tafelblad 5 is op de afvalcontainer aanwezig en de hoes 7 is gevormd door een gordijn 19 dat aan de 10 bovenrand 7b luchtdicht aan het tafelblad 5 is bevestigd. Dit gordijn is van een ondoorzichtig, gasimpermeabel materiaal om onwelriekende geuren tegen te houden. (Figuur 2)
Patent NL-2023113-B1 (NL)
Title: High yield lactic acid production using mixed cultures
Inventor: JULIUS LAURENS ROMBOUTS
IPC: C12P7/56
Filed: 2019-05-10
Granted: 2020-11-30
Abstract: The present invention is in the field of a method of producing lactic acid in high yield in a sequencing batch reactor. Therein glucose may be used as feedstock for bacteria, which ferment the glucose into lactic acid. The reactor is operated under at least partly defined non—axenic conditions and in a cyclic mode.
Patent NL-2023869-B1 (NL)
Title: Parallel free-hanging micro machined channels and method for the manufacturing thereof.
Inventor: YIYUAN ZHAO
IPC: B81C1/00
Filed: 2019-09-20
Granted: 2021-05-25
Abstract: A method for manufacturing a pair of parallel micro machined channels, using a substrate of a first material and comprising the steps of: - forming two primary perforations in said substrate, spaced apart from each other by a distance that is larger than a width of the channels to be formed; - forming two channel outlines in said substrate, the two channel outlines being spaced apart from each other; - filling the outer circumferential surface of the two channel outlines with a second material, to form said first micro machined channel and said second micro machined channel; - forming two secondary perforations in said substrate, at positions radially outside of the micro machined channels formed in the previous step; - forming two ducts in said substrate, while ensuring that some of the substrate-forming first material remains present between the channels.
Patent NL-2024565-B1 (NL)
Title: Fire extinguish bottle cap
Inventor: MICK BLOKKER
IPC: A62C13/76
Filed: 2019-12-23
Granted: 2021-09-02
Abstract: A fire extinguish bottle cap configured to be mounted on a neck portion of a bottle containing a carbonated beverage, wherein the bottle cap comprises a main body comprising a side wall, a through hole provided in the side wall, a channel connecting the connection opening with the through hole, a mounting member for mounting the bottle cap on the neck portion of the bottle, wherein the bottle cap comprises an indicator for indicating a location of the through hole.
Patent NL-2025698-B1 (NL)
Title: Additive manufacturing method of making a workpiece using selective laser melting of a metal powder and metal powder for use in said method
Inventor: LODEWIJK STEPHANUS MAGARETHA JOSEPH VAN DER BORG
IPC: B33Y10/00
Filed: 2020-05-28
Granted: 2022-01-13
Abstract: The invention relates to an additive manufacturing method of making a workpiece using selective laser melting of a metal powder and metal powder for use in said method. The method of Hakim; a workpiece comprises 5 the steps of: providing' a layer of metal powder in a build chamber; directing one or more energy beams to selectively irradiate the layer of metal powder in a 10 pattern. corresponding' to a cross—sectional layer‘ of the workpiece; wherein the metal powder having a particle size distribution in which a ratio DL/Ds between a first diameter of the largest particles DL and a second diameter 15 of the smallest particles Ds in the metal powder is in a range such that l í DL/Ds < 5.
Patent NL-2028427-B1 (NL)
Title: Medical implant
Inventor: JÖRG THOMAS STROETZEL
IPC: A61F4/00
Filed: 2021-06-10
Granted: 2022-12-20
Abstract: It is proposed to provide and implantable tube valve for implanting in a urinary tract, comprising: an implantable tube having an inner tube wall extending between two axial tube ends; a valve member mounted inside the tube and pivotable between an open position and a closed position and an actuator for pivoting the valve member between the open to the closed position; wherein the valve member comprises a pivot part constructed to pivot around a pivot axis oriented lateral relative to the tube; said pivot part formed as a substantially tubal oriﬁce on side of the pivot axis, aligned, when in open position, to the tube, and said pivot part formed as a single beak part, on the other side of the pivot axis; the beak part having a sealing edge contacting the inner tube wall, when pivoted in the closed position, the valve member thereby closing off passage through the implantable tube; said valve member provided with a safety mechanism including a biasing element, actuator, and the pivot part, wherein the beak part is arranged to pivot the pivot part towards the open position when a pressure exerted on the beak part exceeds a predetermined pressure. FIG 1
Patent NL-2029954-B1 (NL)
Title: Refrigeration system of lng vehicle utilizing gasification waste cold
Inventor: YUNPENG YAO
IPC: B60K15/06
Filed: 2021-11-29
Granted: 2022-10-24
Abstract: The present invention discloses a refrigeration system of an LNG vehicle utilizing gasification waste cold. Cold energy released in an LNG liquefaction process is used for refrigerating hot water in a water tank of an LNG engine, and cold, water obtained, after refrigeration is used for cooling air in a second heat exchange tank and then flows back into the water tank of the LNG engine. Since the second heat exchange tank is communicated, with the interior of the vehicle, cold air in the second heat exchange tank and, air in the vehicle may undergo heat exchange, so that the interior temperature of the vehicle is reduced, and waste of the cold energy released in the LNG liquefaction process is avoided.
Patent NL-2030126-B1 (NL)
Title: Nitrogen - preserving and deodorizing additive for composting fermentation of solid manure
Inventor: XINNIAN GUO
IPC: C05G3/00
Filed: 2021-12-14
Granted: 2022-11-30
Abstract: Disclosed is a nitrogen - preserving and deodorizing additive for composting fermentation of 5 solid manure relates to the technical field of nitrogen fixation additives for composting of the solid manure. The nitrogen - preserving and deodorizing additive comprises the following raw materials: puffed feather powder, molasses, ferrous sulphate, calcium superphosphate, biomass charcoal and urease inhibitors. In the present invention, the puffed feather powder and the molasses are combined as a protein additive and a carbon source adding raw material, thereby 10 effectively proliferating functional bacteria in the composting fermentation process; and ferrous sulphate and calcium superphosphate are added at the same time, and the ratio of ferrous sulphate and calcium superphosphate is optimized, i.e., the pH valve of the materials for composting fermentation of the solid manure can be adjusted to 6 - 7.5, so that the nitrogen nutrition exists in a form of ammonium salt, thereby reducing volatilization of ammonia and 15 ensuring rapid increase of fermentation temperature. According to the present invention, the biomass charcoal is adopted for adsorbing a part of volatilized ammonia gas or hydrogen sulphide in solid manure compost, and meanwhile, the carbon - nitrogen ratio can be adjusted, so as to promote increase of the fermentation temperature; the urease inhibitors are adopted for inhibiting proteolysis, reducing the volatilization of ammonia and preserving the nitrogen nutrition; and rice 20 bran is added for adjusting the carbon - nitrogen ratio of the materials for fermentation.
Patent NL-2032133-B1 (NL)
Title: Prevention and control method of excavation and support of open-type tbm crossing strong rockburst tunnel section
Inventor: XINQIANG GUO
IPC: E21D9/093
Filed: 2022-06-13
Granted: 2023-12-20
Abstract: U I T T R E K S E L The present invention provides an excavating method of an open— type tunnel boring machine (TBM) crossing a strong rockburst tunnel section. The method comprises the following steps: sl, controlling the TBM excavating footage, using a TBM shield to 5 resist energy generated by rockburst, and controlling a shield oil cylinder to shrink so that the rockburst energy is gradually released; and s2, with the forward excavating of TBM, supporting behind the shield to form support for disintegrating slags after the rockburst. 10 (+ Fig.)
Patent RO-113961-B1 (RO)
Title: Multi-purpose suspension system
Inventor: KYRIACOU NESTOR E
IPC: B60P3/00
Filed: 1991-03-26
Abstract: A multi-purpose suspension system for resiliently mounting a rigid body (10) on a rigid base assembly (14, 16, 18, 20), comprises an intermediate frame (22) spring-supported from the base assembly for limited relative angular movement about an axis (12) vertically aligned with the central longitudinal axis of the base assembly and pivotally supporting the body (10) for limited horizontal and vertical movement relative thereto, and arm means (70, 71) pivotally mounted on at least one end of the base assembly for limited angular movement relative thereto about an axis parallel with the axis of rotation of intermediate frame (22), the arm means (70, 71) being connected by links (70A, 70B, 72A, 72B) to opposite sides of the body (10).
Patent RO-68328-B1 (RO)
Inventor: DUMITRU IOAN
IPC: C12N9/28
Filed: 1977-12-20
Abstract: Procedeu de obtinere a unei enzime amilolitice, caracterizat prin aceea ca, molustele marine Mya arenaria sunt supuse omogenizarii cu solutie de CaCl2 0,4% timp de o ora, dupa care omogenizatul obtinut se supune centrifugarii, supernatantul obtinut este tratat cu solutie de metanol 30%, dup care precipitatul obtinut este reluat cu solutie de CaCl2 0,4% se supune precipitarii cu NaCl 90% saturatie, se îndeparteaza precipitaul, iar supernatantul este supus dializarii fata de CaCl2 0,4%, se supunepreciaitarii cu metanol 30...60%, iar fractiunea precipitata este reluata cu solutie de CaCl2.
Patent RO-109019-B1 (RO)
Inventor: CIMPEANU COSTEL
IPC: H02G1/12
Filed: 1993-02-12
Abstract: Invenția se referă la un dispozitiv
pentru îndepărtarea stratului semiconductor, de pe
izolația din polietilena, la cablurile monofazate de
medie tensiune, în vederea executării înădirii lor,
precum șî a realizării capetelor terminale.
Dispozitivul conform invenției este constituitdintr-o
piesă de centrare (1) a cablului pe dispozitiv și o
filieră (3) care înaintează, prin rotire, pe stratul
semiconductor, ce urmează a fi îndepărtat, purtând
cu ea și două cuțite (7) de strunjire și finisare, care
glisează în două suporturi (6) și a căror adâncime
de strunjire se reglează, cu câte un șurub (8),
acționarea filierei (3) fiind executată cu două
mânere (4).
Patent RO-114331-B1 (RO)
Title: Derivatives of o-heteroaryl, o- alkylheteroaryl, o-alkenylheteroaryl and o-alkinylheteroaryl macrolides, process for preparing the same, pharmaceutical composition comprising the same and method of treatment
Inventor: SINCLAIR PETER J
IPC: A61K31/40
Filed: 1992-09-02
Abstract: O-Heteroaryl, O-alkylheteroaryl, O-alkenylheteroaryl and O-alkynylheteroarylmacrolides of the general structural Formula I: <CHEM> have been prepared from suitable precursors by alkylation and/or arylation at C-3'' and/or C-4'' of the cyclohexyl ring. These macrolide immunosuppressants are useful in a mammalian host for the treatment of autoimmune diseases, infectious diseases, the prevention of rejection of foreign organ transplants and/or related afflictions, diseases and illnesses.
Patent RO-83782-B1 (RO)
Inventor: TOPALA IULIAN
IPC: B65G21/08
Filed: 1978-06-09
Abstract: Inventia se refera la o captuseala metalica a compartimentelor de evacuare a minereului din cadrul suitoarelor miniere, compartimente prin care evacuarea se face prin cadere libera. Captuseala este alcatuita din niste tronsoane de forma unui trunchi de piramida, îmbinat cu niste coltari care se fixeaza prin niste placi laterale cu ferestre, folosind niste ghidaje inferioare si superioare sudate de coltari. Ghidajele inferioare au sudate niste urechi pentru eviatrea alunecarii coltarilor, iar placile au prevazuti niste opritori în acelasi scop.
Patent RO-113374-B1 (RO)
Title: Process for restoring the cover of curved-roof industrial and agrozootechnical halls
Inventor: ALEXE VIOREL
IPC: E04D3/30
Filed: 1997-03-13
Abstract: The invention refers to a process for repairing the cover of curved-roof industrial and agro-zootechnical halls, with an arch height of up to 500 mm, in order to use folded galvanised sheets with a length of up to 14 m, the process consists of a phase in which a roofing board (3) is fixed, by means of an asphalt layer (2) or other products, on the waterproof layer that exists on the base surface (1), along the whole length of the hall and at a distance (a) of 80...100 cm width, thus forming the support for the future cover. This phase is followed by another phase in which some holes (b) are made in the cornice or the side walls, at the distance (c) ranging between 50...70 cm into which some screws are inserted, screwed to the corniche, thus to an U-shaped shield (4) of it or a (11 and 15), the folded sheet (5), by means of some screws (6 and 13) and pegs (10) as spacers.
Patent RO-113998-B1 (RO)
Inventor: POPA LAURENTIU
IPC: C09D5/18
Filed: 1997-07-28
Abstract: Prezenta
invenție
se
referă
la
o
vopsea
intumescentă,
folosită
pentru
a
împiedica
propagarea
focului
pe
suprafețe
lemnoase,
din
plastic
și
din
metal,
și
la
un
procedeu
de
preparare
a
acesteia.
Vopseaua
intumescentă,
conform
invenției,
este
consti
­
tuită
din
agenți
intumescenți
ca
polifosfat
de
amoniu,
melamină,
pentaeritritol,
un
liant
polimeric
de
natură
acrilică,
pigment,
solvent 
s.i
opțional,
un
derivat
alchilpolisiloxanic.
Procedeul
de
preparare
a
vopselei
conform
invenției
constă
în
formarea
unui
lac,
prin 
amestecarea
sub
agitare
a
rășinii
acrilice,
cu
parafină
clorurată
și
solvent,
prepararea
unei
paste
prin
adăugarea,
sub
agitare,
la
o
cantitate
de
peste
1
/2
din
masa
totală
de
lac,
a
celorlalte
materiale,
în
ordinea:
dioxid
de
titan,
pentaceritritol,
polifosfat
de
amoniu,
melamină,
urmată
de
măcinarea
fină
a
pastei
până
la
dispersarea
completă
a
pulberilor
si
finisarea
vopselei
intumescente.
Patent WO-02058796-B1 (WO)
Inventor: KRANHOUSE JON
IPC: A63B33/00
Filed: 2002-01-23
Abstract: Supplemental optics (200, 210) supported by a frame (250) for surface viewing that can e releasably secured to the water-side of a twin-domed diving mask (100). The twin-domed diving masks are optimized for underwater viewing (and may not provide in-focus viewing above water). The supplemental optics (200, 210) provide in-focus above water vision in conjunction with these masks.
Patent RS-57455-B1 (RS)
Inventor: NISHIBE YOSHIHISA
IPC: A61K47/38
Filed: 2003-07-02
Abstract: Ovaj pronalazak daje sterilnu vodenu suspenziju, koja sadrži ciklezonid, sterilisanu u autoklavu, pri čemu koncentracija ciklezonida, posle tretiranja u autoklavu, iznosi 95% ili više, u poređenju sa koncentracijom pre tretiranja u autoklavu. Takođe, ovaj pronalazak daje postupak za pripremanje sterilne vodene suspenzije, koja sadrži ciklezonid, koji obuhvata stupanj sterilisanja u autoklavu, vodene suspenzije koja sadrži ciklezonid.
Patent AT-502239-B1 (AT)
Title: Device for cooling metal strip, e.g. steel strip after heat treatment, comprises groups of nozzles arranged in parallel nozzle strips with flow channels between them for removing cooling gas deflected from the metal strip
IPC: C21D9/573
Filed: 2005-08-01
Granted: 2007-07-15
Abstract: A device for cooling a moving metal strip (1) comprises groups of nozzles arranged in parallel, adjacent, laterally-separated nozzle strips (4), with nozzle openings (7) along the strips (4) directed at the corresponding surface of (1) and connected via gas channels (6) to blowing boxes (3), and with flow channels (5) for removing the gas deflected from the surface of (1) which are arranged between the nozzle strips (4) running at right angles to the boxes (3). A device for cooling a metal strip (1) with at least two opposing nozzle zones facing the continuously moving strip and comprising nozzles directed at the strip surface and connected to blowing boxes (3) for cooling gas, with flow channels (5) between the nozzles for removing the gas deflected from the surface, in which the nozzles are grouped in parallel, adjacent, laterally-separated nozzle strips (4), with nozzle openings (7) distributed along the nozzle strips (4) directed at the corresponding metal strip surface and connected to gas channels (6) which are connected to the blowing boxes (3), and the flow channels (5) are between the nozzle strips (4) running at right angles to the boxes (3).
Patent AT-505724-B1 (AT)
Title: Antriebsvorrichtung für eine biegepresse
Inventor: RESCH MARKUS DIPL ING
IPC: B30B15/18
Filed: 2007-09-12
Granted: 2010-06-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Antriebsvorrichtung (1) für eine Biegepresse, insbesondere Abkantpresse (2), mit einem Pressengestell (3), einem Pressentisch (9) und mit einem relativ zum Pressentisch (9) über ein Hydrauliksystem (18) mit Hydraulikpumpe (47), regelbaren Antriebsmotor (45), Schalt- und Steuermitteln und Druckleitungen und zumindest einen mit Druckmedium beaufschlagbaren Druckzylinder (12) verstellbaren Pressenbalken (11). Das Hydrauliksystem (18) bildet mit einer die Hydraulikpumpe (47) aufweisenden Ringleitung (44), Steuerventile (39, 41, 58, 84, 86, 87, 88, 89) und einem Druckspeicher (57) ein geschlossenes System. Die Ringleitung weist einen ersten Leitungsstrang (51) zwischen einem Druckraum (23) des Druckzylinders (12) und der Hydraulikpumpe (47) und einen zweiten Leitungsstrang (53) zwischen einem weiteren Druckraum (22) des Druckzylinders (12) und der Hydraulikpumpe (47) auf. Der Druckspeicher (57) ist über zumindest eines der Steuerventile (58, 84, 86) wahlweise mit dem ersten Leitungsstrang (51) oder dem zweiten Leitungsstrang (53) zur Aufnahme oder Abgabe eines Speichervolumens des Druckmediums in Strömungsverbindung. Eine zur Aufbringung der Presskraft auf den Pressenbalken (11) maßgebliche Kolbenwirkfläche (32) eines einen Zylinderraum (21) in die Druckräume (22,23) trennenden Kolbens (24) ist kleiner als eine dieser entgegengesetzte Kolbenwirkfläche (33).
Patent AT-508140-B1 (AT)
Title: Ein- oder auszugsvorrichtung zum bewegen eines bewegbaren möbelteiles
IPC: A47B88/493
Filed: 2009-10-29
Granted: 2010-11-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ein- oder Auszugsvorrichtung (9) zum Bewegen eines bewegbaren Möbelteiles (3) oder zum Bewegen einer Schiene (6, 7) einer Schubladenausziehführung (4) relativ zu einem Möbelkorpus (2), mit einem von einem Kraftspeicher (18) beaufschlagten oder beaufschlagbaren Mitnehmer (10) zur Kraftbeaufschlagung des bewegbaren Möbelteiles (3) oder der Schiene (6, 7) der Schubladenausziehführung (4), wobei der Mitnehmer (10) einen Zughebel (15) aufweist, welcher mit dem bewegbaren Möbelteil (3) oder mit der Schiene (6, 7) der Schubladenausziehführung (4) lösbar koppelbar ist. Der Zughebel (15) weist entweder wenigstens zwei Koppelstellen (16a, 16b) oder eine zwischen zwei Stellungen bewegbare Koppelstelle (25) zum lösbaren Koppeln des Zughebels (15) mit dem bewegbaren Möbelteil (3) oder der Schiene (6, 7) der Schubladenausziehführung (4) auf, wobei entweder die wenigstens zwei Koppelstellen (16a, 16b) oder die zwei Stellungen, zwischen welchen die bewegbare Koppelstelle (25) bewegbar ist, entlang der Länge des Zughebels (15) voneinander beabstandet sind.
Patent AT-510758-B1 (AT)
Title: Stromerzeugungsaggregat mit gehäuse
Inventor: STEINBAUER MICHAEL DIPL ING FH
IPC: B60L50/15
Filed: 2010-11-25
Granted: 2014-04-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Stromerzeugungsaggregat, welches insbesondere zum Einsatz alsRange-Extender in einem elektrisch betriebenen Kraftfahrzeug (Elektrofahrzeug) geeignetist. Bei diesem Stromerzeugungsaggregat ist eine Verbrennungskraftmaschine und ein elektromechanischerEnergiewandler wenigstens bereichsweise von einem Gehäuse umgeben.Durch dieses Gehäuse werden insbesondere Schallemissionen an die Umgebung verringert.Die Verbrennungskraftmaschine des Stromerzeugungsaggregats weist wenigstens eine Lufteinlasseinrichtung,eine Abgasauslasseinrichtung und eine Abtriebswelle auf. ln das Gehäusekann ein Luftstrom durch eine Luftstrom-Eintrittseinrichtung eintreten, dieser Luftstromkann zur Kühlung der Verbrennungskraftmaschine eingesetzt werden. Der Luftstrom tritt imwesentlichen seitlich in das Gehäuse ein und strömt die Verbrennungskraftmaschine im untereinem vorgebbaren Winkel α zu deren Abtriebswelle an.