baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012011078-A1 (DE)
Title: Method for protecting occupant during collision of vehicle with obstacle, involves outputting acoustic event upon activation of vehicle occupant protection device
Inventor: BULLINGER WILFRIED DIPL ING
IPC: B60R21/0136
Filed: 2012-06-02
Abstract: The method involves triggering a vehicle occupant protection device during collision of vehicle (1) with obstacle, and outputting acoustic event (E1). The acoustic event (E2) is outputted with predetermined sound pressure level over specific time after triggering the vehicle occupant protection device, for triggering acoustic reflex before outputting acoustic event (E3). The acoustic event (E3) is outputted upon activation of other vehicle occupant protection device. An independent claim is included for device for protecting occupant during collision of vehicle with obstacle.
Patent DE-102012015517-A1 (DE)
Title: Method for hiding irrelevant object during detecting obstructions in surrounding region laterally adjacent to passenger car, involves evaluating current steering angle of motor car, and detecting and hiding wheels as irrelevant object
Inventor: HALLEK MICHAEL
IPC: G01S15/931
Filed: 2012-08-04
Abstract: The method involves actuating ultrasonic sensors (3, 6) by a control device (14), which evaluates receipt echoes received from the ultrasonic sensors and detects obstructions based on the evaluation of the receipt echoes. A current steering angle of a motor car (1) is evaluated by the control device. The receipt echoes of the sensors are interpreted with respect to wheels (16, 17) of the motor car when the current steering angle lies within a predetermined value range. The wheels are detected and hidden as irrelevant objects. Independent claims are also included for the following: (1) a driver assistance device for a motor car (2) a motor car.
Patent DE-102012015778-A1 (DE)
Title: Wiper blade for connection assembly of windshield wiper system of vehicle, has connecting element comprising base part, and bearing element connected with upper part or with base part in non-destructive releasable manner
Inventor: SCHUMACHER ERIC
IPC: B60S1/40
Filed: 2012-08-09
Abstract: The blade has a connecting element (10) comprising a base part i.e. rider (16) for holding a base body i.e. rider, of the blade. An upper part i.e. rocker (14) is definable at a wiper arm of a windshield wiper system. The base part is rotatable opposite to the upper part around a bearing element (24) received in respective passage openings of the upper part and the base part. The bearing element is connected with the upper part or with the base part in a non-destructive releasable manner. Bearing parts i.e. plastic pins (26) or steel pins, are connected to each other by a pressing process. The bearing parts and the upper part are formed into the passage openings to exhibit a region from a weldable plastic material. An independent claim is also included for a connection assembly.
Patent DE-102012017946-A1 (DE)
Title: Self-closed race track for performing motor sports event, has route guidance part divided into sib-regions in different lengths of line sections, and circular part provided on end of segment division part
Inventor: WESS GÜNTER
IPC: A63K1/00
Filed: 2012-09-12
Abstract: The track has a route guidance part divided into sib-regions in different lengths of line sections. A circular part is provided on an end of a segment division part.
Patent DE-102012020222-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Fügen von wenigstens zwei Bauteilen mit einem Widerstandsschweißelement, sowie Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens und hiermit hergestellter Bauteilverbund
Inventor: AMEDICK JUERGEN
IPC: B23K11/36
Filed: 2012-10-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Fügen von wenigstens zwei Bauteilen (10, 30) mittels wenigstens eines Widerstandsschweißelements, umfassend die folgenden Verfahrensschritte: – Bereitstellen eines ersten Bauteils (10), eines zweiten Bauteils (30) und eines Widerstandsschweißelements, wobei das Widerstandsschweißelement einen Schaftabschnitt und einen Kopfabschnitt (51) aufweist; – Verbinden des Widerstandsschweißelements mit dem zweiten Bauteil (30) durch form- und/oder kraftschlüssiges Befestigen des Schaftabschnitts am zweiten Bauteil (30); und – Verbinden des ersten Bauteils (10) mit dem zweiten Bauteil (30), wozu das erste Bauteil (10) zum zweiten Bauteil (30) positioniert wird, derart, dass der Kopfabschnitt (51) des am zweiten Bauteil (30) befestigten Widerstandsschweißelements dem ersten Bauteil (10) zugewandt ist, und anschließend das erste Bauteil (10) durch Widerstandsschweißen mit dem Kopfabschnitt (51) des Widerstandsschweißelements verbunden wird. Die Erfindung betrifft ferner eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens und einen Bauteilverbund (10/30), der mit diesem Verfahren und/oder mit dieser Vorrichtung hergestellt ist.
Patent DE-102012021364-A1 (DE)
Title: Gerät zur isolierten Messung von Strom und Verfahren zur isolierten Ermittlung von Strom
Inventor: PLATIŠE Uroš
IPC: G01R15/18
Filed: 2012-11-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Gerät (1) zur isolierten Messung von Strom umfassend einen magnetischen Kern (2) mit einem Durchbruch (3), durch welchen ein Primärleiter (L1) verläuft, und wenigstens einem Messbereich (4) mit wenigstens zwei Durchbrüchen (5), welche jeden Messbereich (4) in wenigstens drei benachbarte Flusspfade (R1a, R1b, R2, R2a, R2b) teilen. Das Gerät umfasst weiterhin eine Kompensationswicklung (LC), welche um Teile des Kerns (2) außerhalb des wenigstens einen Messbereichs (4) gewickelt ist, wenigstens zwei von wenigstens einer Erregerwicklung (LS) umwickelte Flusspfade (R1a, R1b, R2a, R2b) sowie wenigstens eine Messwicklung (LM), welche um Teile des wenigstens einen Messbereichs (4) gewickelt ist. Außerdem betrifft die Erfindung ein Verfahren zur isolierten Ermittlung von Strom unter Verwendung eines vorgenannten Geräts (1).
Patent DE-102012022846-A1 (DE)
Title: Producing porous metal-coated substrate, preferably electrically conductive or gas-conducting substrate, comprises joining alloy comprising coating of metal and base metal with material of substrate, and dissolving support metal of alloy
Inventor: KONRAD CHRISTIAN
IPC: B22F3/10
Filed: 2012-11-23
Abstract: Producing a porous metal-coated substrate, preferably an electrically conductive and/or gas-conducting substrate, comprises joining an alloy comprising a coating of metal and a base metal with a material of a substrate, and dissolving the support metal of the alloy associated with the material of the substrate. An independent claim is also included for a porous substrate, preferably ceramic substrate, which is electrically conductive and/or gas-conducting.
Patent DE-102012100999-A1 (DE)
Title: Verfahren, Datenbank und Signalverarbeitungseinrichtung zur Rekonstruktion von Repräsentationen neuronaler Signale
Inventor: RICKERT JOERN
IPC: A61B19/00
Filed: 2012-02-07
Abstract: Bereitgestellt wird ein Verfahren zur Rekonstruktion von intendierten Aktivitäten aus einer ersten Repräsentation von neuronalen Signalen, welche indikativ für eine intendierte Aktivität ist, wobei für zweite Repräsentationen aus einer Mehrzahl vorbestimmter zweiter Repräsentationen, welche indikativ für intendierte Aktivitäten sind, jeweils ein Grad der Übereinstimmung zwischen der zweiten Repräsentation und der ersten Repräsentation gemäß einem vorbestimmten Übereinstimmungskriterium ermittelt wird, und in Abhängigkeit vom Grad der Übereinstimmung eine zweite Repräsentation der neuronalen Signale aus der Mehrzahl zweiter Repräsentationen ausgewählt wird, wobei die ausgewählte zweite Repräsentation die rekonstruierte intendierte Aktivität ist. Ferner werden eine Datenbank zur Verwendung in einem erfindungsgemäßen Verfahren und eine Signalverarbeitungseinrichtung zur Rekonstruktion von intendierten Aktivitäten bereitgestellt.
Patent DE-102012103112-A1 (DE)
Title: Producing metal powder mixture comprising coarse metal powder and fine additives, useful for producing molding, comprises mixing metal powder with liquid binder comprising phenolic resin, adding additive, and solidifying liquid binder
Inventor: NITSCH GREGOR
IPC: B22F9/00
Filed: 2012-04-11
Abstract: Producing metal powder mixture comprising a coarse metal powder and fine additives exhibiting an average particle size, which is less than the average particle size of the metal powder, comprises mixing the metal powder with a liquid binder comprising a phenolic resin, adding the additive, and solidifying the liquid binder by a chemical reaction.
Patent DE-102012106241-A1 (DE)
Title: Kantenverbinder für photovoltaische Solarmodule
Inventor: BECK ANDREAS
IPC: H01L31/05
Filed: 2012-07-11
Abstract: Kantenverbinder für ein photovoltaisches Solarmodul mit einem dielektrischen Kantenverbindergehäuse mit einer seitlichen Montagelasche zur Befestigung an einer stirnseitigen Kante des Solarmoduls, mit einem an dem Kantenverbindergehäuse seitlich angeordneten ersten Kabelverbinder zum lösbaren Anschließen einer ersten Anschlussleitung an den Kantenverbinder, um eine elektrische Verbindung der Anschlussleitung mit dem Solarmodul herzustellen, mit einem an dem Kantenverbindergehäuse gegenüberliegend zu dem ersten Kabelverbinder angeordneten und mit dem ersten Kabelverbinder elektrisch verbundenen zweiten Kabelverbinder zur Anbringung einer auf das Solarmodul beschränkten Kantenverbinderleitung und mit einem zwischen den Kabelverbindern des Kantenverbinders angeordneten und mit den Kabelverbindern elektrisch verbundenen Leiterbandanschlusselement zur elektrischen Verbindung mit einem Leiterband.
Patent DE-102012107732-A1 (DE)
Title: Kunststoffdübel für die Befestigung einer Schiene und Kombination aus einem solchen Kunststoffdübel und einer Schwellenschraube
Inventor: HARRASS MICHAEL DR
IPC: E01B9/18
Filed: 2012-08-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Kunststoffdübel 1 für die Befestigung einer Schiene auf einem festen Grund, mit einer am einen stirnseitigen Ende des Kunststoffdübels 1 ausgebildeten Dübelöffnung 3 zum Einführen einer Schwellenschraube 2 in den Kunststoffdübel 1, mit einem vom Kunststoffdübel 1 umgebenen Dübelinnenraum 8, mit einem Schaftabschnitt 4, der sich in Längsrichtung LR des Kunststoffdübels 1 gesehen an die Dübelöffnung 3 anschließt, und mit einem Halteabschnitt 5, der sich in Längsrichtung LR des Kunststoffdübels 1 gesehen an den Schaftabschnitt 4 anschließt und der an seiner Außenseite mit mindestens einem in radialer Richtung R vorstehenden, um seinen Umfang umlaufenden Vorsprung 11 versehen ist, der im fertigen Einbauzustand in den den Kunststoffdübel 1 umgebenden Werkstoff des festen Untergrunds greift, und eine Kombination aus einem solchen Kunststoffdübel 1 und einer Schwellenschraube 2. Der erfindungsgemäße Kunststoffdübel 1 und die Kombination aus einer Schwellenschraube 2 und einem Kunststoffdübel 1 minimieren im fertigen Einbauzustand das Risiko der Entstehung von oberflächennahen Rissen in dem festen Untergrund. Dies wird dadurch erreicht, dass die der Dübelöffnung 3 zugeordnete obere Flanke 12 des Vorsprungs 11 des Halteabschnitts 5 unter einem Winkel ß1 von 90° ± 3° in Bezug auf die Längsachse L des Kunststoffdübels 1 ausgerichtet ist.
Patent DE-102012108984-A1 (DE)
Title: Tank semi-trailer for tanker, particularly airfield tanker or road tanker, has base valve arrangement arranged in area of coupling arrangement, where pipe or pipe system is connected at base valve arrangement
Inventor: PFEIFFER FRANZ
IPC: B65D88/54
Filed: 2012-09-24
Abstract: The tank semi-trailer has an elongated tank container (5) with a front base section (6) and a rear base section (7). A coupling arrangement (3) is provided for articulated coupling of the tank semi-trailer with a towing vehicle (4). The coupling arrangement is provided in the area of the front base section. A chassis (8) is provided in the area of the rear base section. The tank semi-trailer also comprises a base valve arrangement (12) arranged in area of the coupling arrangement. A pipe or pipe system (13) is connected at the base valve arrangement. The pipe or pipe system is guided in inner space of the tank container. The pipe or pipe system extends from the base valve arrangement to the base section (11) of the tank container.
Patent DE-102012111275-A1 (DE)
Title: Coil body assembly for magnetic-inductive flow measuring device, has wall, which surrounds radical opening for receiving spool core of coil body, where opening defines longitudinal axis by enclosing wall
Inventor: GRAF OLIVER
IPC: H01F5/02
Filed: 2012-11-22
Abstract: The coil body assembly has a wall (24), which surrounds a radical opening (25) for receiving a spool core of a coil body (23). The opening defines a longitudinal axis (26) by enclosing the wall. The flanges (27,28) are formed on the end sides of the axially outwardly protruding pins (30,31). The one of the pins is formed integrally with the coil body. The pins are made from a fiber reinforced thermoplastic by injection molding, particularly made from a polyphenylene sulfide. A ring is made from a silicone rubber, a chloroprene rubber, an ethylene-propylene rubber or a thermoplastic elastomer. An independent claim is included for a magnetic-inductive flow measuring device with a pole piece.
Patent DE-102012111730-A1 (DE)
Title: Zubehöradapter für eine vereinfachte Zielfindung
Inventor: SCHMITT CHRISTOPH
IPC: G02B23/16
Filed: 2012-12-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Zubehöradapter für eine vereinfachte Zielfindung, welcher an oder mit einem abbildenden optischen Gerät, insbesondere einem vergrößernden abbildenden optischen Gerät, verwendet werden kann. Der Zubehöradapter ermöglicht es zudem, das optische Gerät mit weiteren, hochpräzisen Visierhilfen für eine vereinfachte Zielfindung auszustatten.
Patent DE-102012206649-A1 (DE)
Title: Schutzvorrichtung für eine Seilumlenkvorrichtung
Inventor: KATHER DANIEL
IPC: F16H55/50
Filed: 2012-04-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schutzvorrichtung für eine Seilumlenkvorrichtung (7), wobei die Seilumlenkvorrichtung (7) eine Zentralachse (10) besitzt und wenigstens ein in Seilzugrichtung umlaufendes Seil (14) in einem vorgegebenen Radius um die Zentralachse (10) um einen Winkel φ umlenkt, mit einer Umhausung (2), die einen Durchtritt für das Seil (14) erlaubt, aber ein Durchgreifen mit der Hand bis zu der Seilumlenkvorrichtung (7) verhindert, dadurch gekennzeichnet, dass die Umhausung (2) wenigstens zwei um die Zentralachse (10) angeordnete, im Betrieb nicht rotierende Ringe (3) umfasst, zwischen denen wenigstens eine Durchtrittsöffnung (16) für ein Seil vorgesehen ist. Um die Schutzvorrichtung an die Umlenkvorrichtung, also beispielsweise eine Seilrollenumlenkung, leicht anpassbar zu machen, ist vorgesehen, dass die Umhausung (2) wenigstens zwei um die Zentralachse (10) angeordnete, im Betrieb nicht rotierende Ringe (3) umfasst, zwischen denen wenigstens eine Durchtrittsöffnung (16) für ein Seil vorgesehen ist.
Patent DE-102012208420-A1 (DE)
Title: Vereinigung von strukturellen und funktionsübergreifenden Abhängigkeiten zur Grundursachenanalyse
Inventor: TEWARI ASIM
IPC: G06F17/30
Filed: 2012-05-21
Abstract: Ein Verfahren zum Verbessern der Kundendienstdiagnose für die Grundursachenanalyse eines identifizierten Problems in einem Fahrzeug wird geschaffen. Kundendienstreparaturdaten von vorher gewarteten Fahrzeugen werden von einer Speichervorrichtung erhalten. Die Kundendienstdaten werden auf der Basis einer Kundendienstreparaturgeschichte für jedes Fahrzeug zusammengestellt. Jedes Fahrzeug innerhalb der zusammengestellten Kundendienstdaten mit mindestens zwei Kundendienstreparaturen, die innerhalb einer vorbestimmten Zeitdauer durchgeführt wurden, wird identifiziert. Kombinationen von Teilen, die während jeder Kundendienstreparatur gewartet wurden, werden identifiziert. Ein Zählwert wird bestimmt, der die Häufigkeit angibt, mit der jede Kombination in den zusammengestellten Kundendienstdaten erscheint. Die Kombinationen mit Zählwerten, die größer sind als ein vorbestimmter Schwellenwert, werden identifiziert. Eine Feststellung wird durchgeführt, ob irgendeine der Kombinationen mit Zählwerten, die größer sind als der vorbestimmte Schwellenwert, in der Strukturtaxonomiedatenbank vorhanden sind. Eine Funktionstaxonomiedatenbank wird durch Zuweisen der ausgewählten Kombinationen, die in der Strukturtaxonomiedatenbank nicht vorhanden sind, zur Funktionstaxonomiedatenbank aktualisiert.
Patent DE-102012210563-A1 (DE)
Title: Operating device for use in multimedia apparatus for e.g. actuation of touch screen, has base and operating unit releasably attached on touch screen, where movement of touch screen is actuatable
Inventor: SCHNEIDER HANNA
IPC: G09F9/00
Filed: 2012-06-22
Abstract: The device has a base (12) and an operating unit (13) releasably attached on a touch screen, where the operating device is designed as an attachment for the touch screen and movement of the touch screen is actuatable. The base and the operating unit comprise a sensing element (17) that comprises a magnetic sensing element and an electrical conductive sensing element. The base comprises a protruding pin (14) as a support for the operating unit. The sensing elements are annular concentrically arranged on a central axis (L). Independent claims are also included for the following: (1) a system for operating a touch screen (2) a method for operating a touch screen.
Patent DE-102012215359-A1 (DE)
Title: Method for coating substrate of optical element, involves variably adjusting arrival rate of coating material on to-be coated surface of sheet element relative to spin axis for different rotation angles of substrate
Inventor: SIX STEPHAN
IPC: C23C14/04
Filed: 2012-08-30
Abstract: The method involves rotating a substrate (10) around a spin axis (12). A source (16) of coating material is arranged between to-be coated surfaces (14) of rotating substrate. A shield element (18) is provided with an outer contour (20), such that an area enclosed by the surface of outer contour is provided for partially covering to-be coated surface. The arrival rate of coating material on to-be coated surface of sheet element is variably adjusted relative to spin axis for different rotation angles of substrate, in response to the rotation angle of substrate relative to spin axis.
Patent DE-102012220299-A1 (DE)
Title: Bootsrumpf
Inventor: GALLATO FERNANDO
IPC: B63H5/125
Filed: 2012-11-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Bootsrumpf (1) für ein Boot mit einem Bootsantrieb (2), der durch eine Rumpföffnung (3) im Boden des Bootsrumpfes (1) hindurchgeführt ist, wobei der Bootsantrieb (2) mittels zumindest einem Befestigungsmittel (4) mit dem Bootsrumpf (1) verbunden ist. Dabei ist zumindest ein Positionierungselement (5) auf der Außenseite (6) des Bootsrumpfes zur Positionierung des Befestigungsmittels (4) in Bezug auf den Bootsrumpf (1) vorgesehen. Des Weiteren wird ein Boot mit einem solchen Bootsrumpf und ein Verfahren zum Herstellen eines Bootes mit einem Bootsantrieb vorgeschlagen.
Patent DE-102012220341-A1 (DE)
Title: Kohlenstofffaserherstellung mit verbesserter Blausäuregewinnung
Inventor: BERGHAHN MATTHIAS
IPC: D01F9/22
Filed: 2012-11-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Carbonisierung und/oder Graphitisierung von oxidiertem Polyacrylnitril (PAN) in inerter Atmosphäre, bei welchem die freigesetzte Blausäure (HCN) durch Umsetzung in ein Cyanid (RCN) aufgefangen wird. Ihr liegt die Aufgabe zu Grunde, ein solches Verfahren dahingehend weiterzubilden, das das gewonnene Cyanid einfacher zu handhaben, zu transportieren und zu lagern ist. Gelöst wird diese Aufgabe dadurch, dass die Blausäure mit einem Alkali-Hydroxid oder einem Erdalkali-Hydroxid (ROH) in das entsprechende Cyanid (RCN) umgesetzt wird, und dass die Umsetzung in einer freigesetzten gasförmigen Blausäure, wässrigem Alkali- beziehungsweise Erdalkali-Hydroxid, Wasser und Cyanid-Keimen umfassenden, von einem gasförmigen Medium fluidisiertem Wirbelschicht (14) erfolgt, in welcher das Cyanid als körniger Festkörper anfällt.
Patent DE-102012221161-A1 (DE)
Title: Heat exchanger for heating/cooling of e.g. roll of process interface during fiber manufacture, has adjustable heat exchanger surface gradually switching transmission of heat energy between heat exchanger flowing media and other media
Inventor: IKONEN ARTO
IPC: D21F7/00
Filed: 2012-11-20
Abstract: The exchanger (1) has an adjustable heat exchanger surface and a heat exchange unit formed with heat exchange elements (2-3). Transmission of heat energy is gradually switched on and off between heat exchanger flowing media and other media by the heat exchange surface. The heat exchange elements are formed of heat exchange tubes, which are arranged parallel to each other, together secured and positioned in a heat exchanger space. The heat exchanger tubes comprise circular cross-sectional channels. The heat exchange unit includes multiple valves (4-3) of digital type. An independent claim is also included for a method for heating/cooling of a component of a process interface.
Patent DE-102012223199-A1 (DE)
Title: Fuel injection valve for internal combustion engine, has control chamber that is connected to pressure chamber via opening formed in inlet throttle which is closed by longitudinal movement of shift sleeve
Inventor: KRESCHEL HENNING
IPC: F02M47/02
Filed: 2012-12-14
Abstract: The valve has housing (1) that is formed with pressure chamber (5). A nozzle needle (7) is contacted with nozzle seat (8) so as to control flow of fuel from pressure chamber to injection opening (10). The hydraulic closing force is exerted on nozzle needle through control chamber. The nozzle seat is made to face away from end of nozzle needle so as to receive nozzle seat in shift sleeve. The control chamber is connected to pressure chamber via opening formed in inlet throttle which is closed by longitudinal movement of shift sleeve.
Patent DE-102012223417-A1 (DE)
Title: Method for determining position and/or orientation of medical instrument, involves checking assumption about position and/or orientation of medical instrument based on measurement results processed by processing unit
Inventor: BARTH KARL
IPC: A61B19/00
Filed: 2012-12-17
Abstract: The method involves generating a defined electromagnetic field by transmitter (8) of medical instrument (10). The produced electromagnetic fields are simultaneously measured by several receivers (2) positioned at patient table (6) and navigation space (5). The measurement results of receivers are transmitted to a processing unit (11). The assumption about the position and/or orientation of the medical instrument is checked based on the measurement results processed by processing unit. Independent claims are included for the following: (1) device for determining position and/or orientation of medical instrument; and (2) computer program product for determining position and/or orientation of medical instrument.
Patent DE-102013000510-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur dichten Verbindung von kommunizierenden Kanälen in angrenzenden und/oder verbundenen Bauteilen einer Brennkraftmaschine
Inventor: FEDOTOV SERGIY
IPC: F01M1/02
Filed: 2013-01-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur dichten Verbindung von kommunizierenden Kanälen (7, 8) in angrenzenden und/oder verbundenen Bauteilen (2, 4) einer Brennkraftmaschine (1), insbesondere von kommunizierenden Kanälen in einem Kurbelgehäuse und einer Ölwanne einer Brennkraftmaschine, mit einem in die Kanäle (7, 8) eingesetzten Verbindungsrohr (9), das einen in ein erstes Bauteil (2) einragenden Rohrabschnitt (9a) aufweist, zwischen dem und einer zugeordneten Kanalwand des ersten Bauteils (2) ein radial dichtender Dichtring (10) angeordnet ist. Erfindungsgemäß weist das Verbindungsrohr (9) weiter einen, in einer kanalseitigen Ausnehmung (8a) des zweiten Bauteils (4) aufgenommenen Ringbund (9c) auf, wobei zwischen einem stirnseitigen Abschnitt des Ringbunds (9c) und einem Wandbereich der kanalseitigen Ausnehmung (8a) ein axial dichtender zweiter Dichtring (11) angeordnet ist, und wobei der Ringbund (9c) zudem mit einem radialen Umfangsspalt (s) in der Ausnehmung (8a) aufgenommen ist.