baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008017652-A1 (WO)
Title: Leuchte
Inventor: CLARK JENS
IPC: F21Y113/20
Filed: 2007-08-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Leuchte mit einer ersten, weißes Licht erzeugenden Lichtquelle, die mindestens eine Leuchtstofflampe (2) oder eine Glühlampe umfasst, sowie einer zweiten Lichtquelle, die mindestens eine Leuchtdiodenanordnung (4, 5; 300) umfasst, und mit einem Reflektor (1) für das von den Lichtquellen emittierte Licht, wobei eine Kühlvorrichtung (6, 7) für die mindestens eine Leuchtdiodenanordnung (4, 5) vorgesehen ist, die thermisch an die mindestens eine Leuchtdiodenanordnung (4, 5) gekoppelt ist und an dem Reflektor (1) angeordnet ist, und wobei die Leuchte ein lichtdurchlässiges, lichtstreuendes Mittel (3) umfasst, das in dem Strahlengang des von der Leuchte emittierten Lichts angeordnet ist.
Patent WO-2008028822-A1 (WO)
Title: Schaltvorrichtung für kraftfahrzeug-wechselgetriebe
Inventor: SPAETH KLAUS
IPC: F16H61/24
Filed: 2007-08-23
Abstract: Schaltvorrichtung (11, 40) mit Servounterstützungseinrichtung (10) für ein Getriebe (30) eines Fahrzeuges, welche Mittel zum Wählen und zum Schalten einer Gangstufe des Getriebes (30) und ein Element (20) umfasst, auf das eine zu unterstützende Handschaftkraft einwirkt. In der Ansteuerung der Servounterstützungseinrichtung (10) ist eine Wegbegrenzung und mindestens eine Nachgiebigkeit vor und/oder in der Servounterstützungseinrichtung (10) vorgesehen, um eine Servounferstützungskraft (Fs1, Fs2, Fs3, Fs4, FsS, Fs6) wegabhängig für jede Gasse bzw, jeden Gang zu begrenzen.
Patent WO-2008049667-A1 (WO)
Title: Injektor zur einspritzung von kraftstoff in brennräume in brennkraftmaschinen
Inventor: RETTICH ANDREAS
IPC: F02M63/00
Filed: 2007-08-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Injektor (1) zur Einspritzung von Kraftstoff in Brennräume von Brennkraftmaschinen, insbesondere einen Common-Rail-Injektor. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass ein eine Ventilhülse (23) eines Steuerventils (18) durchsetzender Bolzen (25) von einer Steuerkammer (12) weg an einem Injektorbauteil, insbesondere einem Injektorkörper (2) abstützend angeordnet oder einstückig mit diesem ausgebildet ist.
Patent WO-2008098724-A1 (WO)
Title: Kulturtopf
Inventor: BREMKENS CHRISTIAN
IPC: A01G9/02
Filed: 2008-02-11
Abstract: Dargestellt und beschrieben ist ein Kulturtopf (1) zur Aufzucht einer Pflanze, mit einem inneren Pflanztopf (2) und mit wenigstens einem den Pflanztopf (2) umgebenden äußeren Übertopf (3), wobei der Pflanztopf (2) zur Aufnahme eines zur Aufzucht einer Pflanze vorgesehenen Substrates ausgebildet ist, wobei zwischen dem Pflanztopf (2) und dem Übertopf (3) ein Belüftungsspalt vorgesehen ist, wobei in wenigstens einer Seitenwand (19) des Pflanztopfes (2) wenigstens eine seitliche Belüftungsöffnung (6a) zur Belüftung des Wurzelbereichs der Pflanze vorgesehen ist und eine der Seitenwand (19) des Pflanztopfes (2) benachbarte Seitenwand (10a) des Übertopfes (3) für Wurzeln der Pflanze undurchdringbar ausgebildet ist, so daß es nicht zu einem Herauswachsen von Wurzeln durch die Seitenwand (10a) des Übertopfes (3) hindurch in die Umgebung kommt.
Patent WO-2008107187-A1 (WO)
Title: Anticorps spécifiques du virus de la rubéole
Inventor: BURIONI ROBERTO
IPC: C07K16/10
Filed: 2008-03-06
Abstract: La présente invention concerne de nouvelles séquences d'anticorps qui se lient au virus de la rubéole (RuV) et le neutralise. Les nouvelles séquences peuvent être utilisées pour le traitement médical d'une infection à RuV, en particulier pour détecter le virus ou pour préparer des compositions pharmaceutiques. Les antigènes spécifiques de RuV reconnus par ces séquences d'anticorps peuvent être identifiés en utilisant de nouvelles bibliothèques de phages qui présentent les peptides.
Patent WO-2009003543-A1 (WO)
Title: Drehratensensor
Inventor: GEIGER WOLFRAM
IPC: G01C19/56
Filed: 2008-03-28
Abstract: Zur Vermeidung von Messfehlern, die bei Drehratensensoren auf der Basis von beweglichen Einzelstrukturen ( 100, 200, 300, 400, 500, 600) bei linearen Beschleunigungen auftreten, wird ein Drehratensensor vorgeschlagen, der ein Substrat und zwei relativ zum Substrat in einer Konstruktionsebene (x-y) beweglichen Strukturen ( 100, 200, 300, 400, 500, 600) umfasst, wobei die beiden beweglichen Strukturen ( 100, 200, 300, 400, 500, 600) zu einer gekoppelten Struktur derartig gekoppelt sind, dass a) die gekoppelte Struktur einen ersten Schwingungsmode mit gegenphasigen Auslenkungen der beweglichen Strukturen in einer ersten Richtung (x) in der Konstruktionsebene (x-y) als Anregungsmode aufweist, b) die gekoppelte Struktur einen zweiten Schwingungsmode als Detektionsmode aufweist, der bei angeregtem ersten Schwingungsmode und bei einer Drehung um eine zur Konstruktionsebene (x-y) senkrecht stehende sensitive Achse (z) des Drehratensensors durch Coriolisbeschleunigungen angeregt wird und c) die gekoppelte Struktur derartig ausgebildet ist, dass diese unter idealisierten Voraussetzungen keinen Schwingungsmode besitzt, welcher durch lineare Beschleunigungen des Drehratensensors in einer Richtung parallel zur zweiten Achse angeregt werden kann.
Patent WO-2009010137-A1 (WO)
Inventor: HOFFMANN ANDREAS
IPC: G05B19/408
Filed: 2008-06-14
Abstract: The invention relates to a method for machining a contour on at least one workpiece, particularly for welding or sealing a seam between two workpieces, particularly between two body components, by means of a robot, characterized by the following process steps: positioning the workpiece to be machined at the robot and/or determining the actual position of the workpiece, determining the real path of the contour on the workpiece at the predetermined or other points by means of at least one sensor, actuating the robot corresponding to the individual vectors for correcting the motion of the robot while machining the contour.
Patent WO-2009012882-A1 (WO)
Title: Film composite polymère avec une fonctionnalité de barrière
Inventor: DUJARDIN RALF
IPC: B32B27/00
Filed: 2008-07-08
Abstract: La présente invention concerne une substance composite polymère avec une fonctionnalité de barrière, en particulier pour l'utilisation dans des procédés de fumigation, comprenant au moins un composé polymère de base et au moins une couche fonctionnelle barrière, la couche fonctionnelle barrière comprenant au moins un liant qui est réticulable et qui, après réticulation, est capable d'absorber de l'eau et former un gel.
Patent WO-2009012942-A1 (WO)
Title: Vorrichtung für die zerkleinerung von datenträgern
Inventor: SCHWELLING HERMANN
IPC: B02C18/00
Filed: 2008-07-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung für die Zerkleinerung von Datenträgern, insbesondere Papier und dergleichen blattartigen Material, sowie für die Zerkleinerung von Kreditkarten, CD's, DVD's, Disketten und dergleichen Objekten, bei der das zerkleinerte Material sortenrein aufgefangen werden kann. Bei dieser Vorrichtung ist unterhalb ihres Schneidwerkes ein Aufnahmeraum für die Aufnahme von zwei Sammelbehältnissen vorgesehen, wobei wenigstens eines der Sammelbehältnisse unterhalb der Unterseite des Schneidwerkes derart gehaltert ist, dass es wahlweise in einer Position 'Parken' oder einer Position 'Auffangen' positionierbar ist.
Patent WO-2009062557-A1 (WO)
Title: Élément de vitrage thermo-isolant et son procédé de production
Inventor: JAEGER STEFFEN
IPC: C03C8/14
Filed: 2008-07-25
Abstract: L'invention concerne un élément de vitrage thermo-isolant (10) comprenant : une configuration de plaques de verre regroupant au moins deux plaques de verre (1, 2, 3) présentant des distances prédéterminées entre elles, des espaces intermédiaires (4, 4-1, 4-2) pouvant être mis sous vide étant formés entre les plaques de verre (1, 2, 3); un dispositif d'étanchéité en bordure (6, 601), conçu pour assurer l'étanchéité des espaces intermédiaires (4, 4-1, 4-2) entre les plaques de verre, vis-à-vis de l'environnement de l'élément de vitrage, au moyen d'un matériau d'étanchéité en bordure; et un dispositif d'écartement conçu de manière à ajuster un écart entre les plaques de verre, et comprenant des écarteurs (5, 501, 502), lesdits écarteurs renfermant une brasure de verre ou un verre fritté. L'invention est caractérisée en ce que les écarteurs renferment au moins une substance de cristallisation qui est appropriée pour former, dans la brasure de verre ou dans le verre fritté, des germes de cristallisation et/ou pour accélérer la formation de germes de cristallisation et/ou pour accélérer la formation de phases cristallines. L'invention concerne en outre un procédé de production d'une plaque de verre munie d'écarteurs, et un procédé de production d'un élément de vitrage thermo-isolant.
Patent WO-2009074225-A1 (WO)
Title: Cuve vibratoire de grelonage pour la granulation d'une substance fluide
Inventor: RIZZI ENRICO
IPC: B01J2/02
Filed: 2008-11-26
Abstract: La présente invention concerne une cuve vibratoire et rotative de grelonage (15) pour la granulation d'une substance fluide (U), ledit bac (15) comportant une paroi latérale perforée (15a) et des dispositifs vibratoires (51, 52) agencés pour appliquer une force avec une direction constante (A-A). Selon un mode de réalisation préféré, l'unité vibratoire comporte deux vibrateurs contra-rotatifs appliquant des forces produisant un équilibre mutuel perpendiculaire à ladite direction constante (A-A).
Patent WO-2008095989-A1 (WO)
Title: Code gray pour convertisseur signe-valeur absolue
Inventor: SIMPSON RICHARD
IPC: H03M7/16
Filed: 2008-02-07
Abstract: La présente invention concerne des codes Gray et leur conversion en représentations en signe-valeur absolue. Les codes Gray sont utilisés dans des convertisseurs A/N de type parallèles (convertisseurs analogiques-numériques), lesquels convertissent une forme d'onde analogique en une valeur binaire échantillonnée. Cela peut être effectué via un code thermomètre, et la présente invention concerne le problème de la propagation d'erreurs en raison d'une valeur indéterminée du code thermomètre. L'invention offre en particulier un code Gray pour un convertisseur signe-valeur absolue étudié pour produire, pour les bits de sa sortie différents du bit de signe, le même code pour les codes Gray qui se trouvent à la même distance de la limite où le bit de signe change de valeur lorsque les codes Gray sont disposés dans l'ordre de leur valeur.
Patent WO-2008116893-A1 (WO)
Inventor: SCHAEFER HARALD
IPC: C08K5/372
Filed: 2008-03-27
Abstract: La présente invention concerne des compositions de durcisseurs stables au niveau de la couleur et destinées à des vernis polyuréthanne.
Patent WO-2008148670-A1 (WO)
Title: Procédé servant à fournir des données de référence pour un diagnostic d'un système dépendant d'une trace d'événement
Inventor: ULRICH ANDREAS
IPC: H04L12/24
Filed: 2008-05-28
Abstract: L'invention concerne un procédé comprenant les étapes consistant à : a) fournir une spécification d'un système du système ; b) déduire un nombre N1 de configurations de base dépendant de la spécification du système, une configuration de base représentant au moins un service et possédant un nombre N2 d'événements pouvant être paramétrés et une section de commande pouvant être paramétrée représentant un flux de commande et/ou un flux de données entre les événements ; c) sélectionner un nombre N3, dans lequel N3 ≤ N1, de configurations de base et fournir une structure de commande représentant un flux de commande et/ou un flux de données entre les configurations de base sélectionnés en fonction d'une trace d'événement prévue à la suite de l'exécution du système ; et d) fournir les données de référence possédant au moins les configurations de base sélectionnés et la structure de commande fournie.
Patent WO-2009003913-A1 (WO)
Title: Waschmaschinen-direktantrieb
Inventor: BAUER JOERG
IPC: H02K21/22
Filed: 2008-06-26
Abstract: Ein Waschmaschinen-Direktantrieb umfasst einen zur Befestigung an einem Laugenbehälter vorgesehenen Stator (2), welcher bestrombare Spulen (7) einer Spulenlänge (LS) aufweist, die um ein Statorpaket (6) der Statorpakethöhe (HS) gewickelt sind, einen den Stator (2) umgreifenden, zur festen Verbindung mit einer Waschtrommel vorgesehen, mit Permanentmagneten (11) bestückten, einen Rotoraußendurchmesser (DR) aufweisenden Rotor (3), sowie einen zwischen Stator (2) und Rotor (3) gebildeten Luftspalt (12), dessen minimaler Durchmesser einen Luftspaltdurchmesser (DL) bestimmt, wobeider Quotient aus dem Produkt des Rotoraußendurchmessers (DR) und der Spulenlänge (LS) und dem Produkt der Statorpakethöhe (HS) und des Luftspaltdurchmessers (DL) mindestens 5/3 und höchstens 9/2 beträgt.
Patent WO-2009040306-A1 (WO)
Title: Verfahren zur reparatur eines bauteils durch beschichten
Inventor: JENSEN JENS DAHL
IPC: C23C24/04
Filed: 2008-09-19
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Reparatur eines Bauteils wie einer Turbinenschaufel. Dieses weist am Ende seiner Betriebszeit in einem oberflächennahen Bereich (12) beispielsweise eine Verarmung an Aluminium auf, wobei erfindungsgemäß eine Reparaturschicht (19) aufgebracht wird, in der Partikel (18) mit einem erhöhten Anteil an Aluminium enthalten sind. Durch eine nachfolgende Wärmebehandlung kann erreicht werden, dass es zu einem Konzentrationsausgleich an Aluminium zwischen der Reparaturschicht (19) und dem oberflächennahen Bereich (12) kommt, so dass der bei Neuteilen geforderte Gehalt an Aluminium wieder erreicht wird. Das Bauteil weist damit vorteilhaft Eigenschaften auf, die an diejenigen eines Neuteils fast heranreichen.
Patent WO-2010040396-A1 (WO)
Title: Procédé de filtrage d'un ensemble de données d'image
Inventor: BRABEC STEFAN
IPC: G06T5/00
Filed: 2008-10-08
Abstract: L'invention porte sur un procédé de filtrage d'un ensemble de données d'image, comprenant les étapes suivantes consistant à : fournir un ensemble de données d'image d'entrée à N dimensions (30) ; appliquer un algorithme de filtrage (31) à l'ensemble de données d'image d'entrée (30), l'algorithme de filtrage étant essentiellement invariant sur l'ensemble de données, pour ainsi obtenir un ensemble de données d'image filtré (32) ; fournir une fonction de pondération variant dans l'espace (34) entre les ensembles de données d'image d'entrée et filtré ; calculer (33) une somme pondérée de l'ensemble de données d'image d'entrée et de l'ensemble de données d'image filtré, en utilisant la fonction de pondération variant dans l'espace (34) afin d'obtenir un ensemble de données d'image de sortie (36). L'invention porte également sur un appareil, un support de données et un produit de programme d'ordinateur.
Patent WO-2009100896-A1 (WO)
Title: Methods for identification of an antibody or a target
Inventor: ENZELBERGER MARKUS
IPC: C12Q1/68
Filed: 2009-02-11
Abstract: This disclosure relates to methods for identifying an antibody, a target molecule, or an agent by analyzing the immunoglobulin repertoire sequence data in a sample and by determining the most dominant VH and VL chains present in said sample, as well as materials used therewith.
Patent WO-2009135555-A1 (WO)
Title: Werkzeug zum dreh-dreh-räumen oder aussenfräsen von werkstücken
Inventor: BAER JUERGEN
IPC: B23C3/06
Filed: 2009-03-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Werkzeug zum Dreh-Dreh- Räumen oder Außenfräsen von Werkstücken, die bei der Zerspanung um ihre Längsachse rotieren, mit einem scheibenförmigen Werkzeugträger, der peripher angeordnete, jeweils mit einem Schneideinsatz (12, 13, 14) bestückte Kassetten (20) aufweist, die auf einem ring- oder teilringförmigen oder segmentförmigen, lösbar entweder unmittelbar an einer Maschinenspindel oder mittelbar über einen Adapter an einer Maschinenspindel befestigten Träger (11) befestigt sind. Erfindungsgemäß weist die Kassette (20) einen Plattensitz mit einer Auflagefläche (21) und zwei Seitenflächen (22, 23) als Anlageflächen für den Schneideinsatz (12, 13, 14) auf und ist über einen Verstellkörper (27) radial einstellbar sowie über einen Klemmkörper (18) fixierbar, ferner weist die Kassette (20) parallel zur Auflagefläche (21) für den Schneideinsatz (12, 13, 14) eine schlitzförmige Nut (30) mit gegenüberliegenden Nutwänden auf, deren Abstand und Neigung zueinander mittels einer Verstellschraube (33) einstellbar ist, so dass die Winkellage der (21) Auflagefläche veränderbar ist.
Patent WO-2009124661-A1 (WO)
Title: Procédé de polymérisation en émulsion de 1-alcènes et d'esters vinyliques avec une conversion élevée et leur utilisation
Inventor: PETER ULRIKE
IPC: C08F18/08
Filed: 2009-03-26
Abstract: L'invention porte sur de nouvelles conditions de procédé et plus particulièrement sur la polymérisation en émulsion de compositions qui sont à base de copolymères d'acétate de vinyle, d'α-oléfine à chaîne droite et facultativement d'un troisième comonomère à insaturation oléfinique différent dans laquelle l'α-oléfine est émulsifiée avant l'ajout dans le mélange de polymérisation.
Patent WO-2010025964-A1 (WO)
Title: Vaccin comprenant la protéine nmbo964 de meisseria meningitidis
Inventor: BOS MARTINE PETRONELLA
IPC: C07K14/22
Filed: 2009-03-06
Abstract: La présente invention concerne des compositions immunogènes comprenant des vésicules causées par Neisseria avec des taux régulés à la hausse des antigènes NMB0964 de sorte que des anticorps bactéricides soient générés contre ledit antigène. Il a été découvert pour la première fois que l’expression de cet antigène est régulée par le zinc et, par conséquent, la présente invention concerne des procédés pour l’expression régulée à la hausse par élimination du mécanisme de répression du zinc de la cellule ou du promoteur, ou par élimination du zinc dans le milieu de culture.
Patent WO-2009115567-A1 (WO)
Title: Stirlingmaschine
Inventor: ENGELHART KLAUS
IPC: F02G1/044
Filed: 2009-03-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Stirlingmaschine (1) mit mindestens einem Zylinder, in dem zwei gegeneinander bewegliche Kolben (6, 6') angeordnet sind, wobei jeder Kolben (6) über ein erstes Pleuel (7, 7') mit einem Schwinghebel (8, 8'), und der Schwinghebel (8, 8') über einen zweiten Pleuel (9, 9') mit der Kurbelwelle (10) verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Schwinghebel (8, 8') an seinem ersten Ende an das zweite Pleuel (9, 9') angelenkt ist, dass er an einem zweiten Ende am Zylindergehäuse (3) schwenkbar gelagert ist, und dass das erste Pleuel (7, 7') zwischen dem ersten und dem zweiten Ende angelenkt ist.
Patent WO-2009121874-A1 (WO)
Inventor: LEX MANUEL
IPC: B01D35/147
Filed: 2009-03-31
Abstract: L'invention concerne un élément de filtre destiné au nettoyage de liquides. Il présente une ouverture d'entrée et une ouverture de sortie qui, ensemble ou séparément, sont fermées par une feuille qui se dissout dans le liquide. La feuille se décompose après que l'élément de filtre a été monté dans un boîtier de filtre.
Patent WO-2009141395-A1 (WO)
Inventor: NIEDERER RALF
IPC: B08B7/00
Filed: 2009-05-20
Abstract: The invention relates to a method for removing deposits on a work surface of a press tool (2,3,21,22), in particular for producing a work piece in the form of a wood material plate, a coated wood material plate (9,23,26) and/or a laminate. In order to reliably and cost-effectively remove deposits in the form of residue on a press tool, it is provided that the work surface is irradiated by a laser beam (18) produced by a laser system (16,17,27) and that deposits adhering to the work surface are removed by the laser beam (18).
Patent WO-2009144176-A1 (WO)
Title: Dispositif de réaction pour analyser des échantillons biologiques et procédé associé
Inventor: GALIANO PAOLO
IPC: G01N1/38
Filed: 2009-05-22
Abstract: L'invention porte sur un dispositif de réaction (10) et sur un procédé, comportant une cellule de réaction (12), dans laquelle, en séquence, une pluralité d'échantillons biologiques, liquides, semi-liquides ou mixtes, de types analogues ou différents, sont soumis à une réaction pour une analyse déterminée. Le dispositif (10) comprend un premier élément de distributeur (25), qui introduit une quantité prédéterminée de l'échantillon biologique à l'intérieur de la cellule (12) ; une pluralité de distributeurs à microsoupape (14, 16, 18, 20, 22), dont chacun pulvérise un microvolume déterminé de réactif souhaité à l'intérieur de la cellule (12), le type de réactif et la quantité du microvolume du réactif étant choisis en fonction de la réaction spécifique devant être effectuée, sélectionnée parmi un groupe comprenant des réactions pour des analyses d'un type biochimique, telles que des réactions immunologiques ou de coagulation, ou d'un type physico-chimique ; un élément de mélangeur (24) qui mélange l'échantillon biologique au réactif sélectionné, un second élément de distributeur (45) qui envoie à une mesure analytique une quantité déterminée de l'échantillon biologique après la réaction avec le réactif sélectionné ; des éléments de lavage (48) et des éléments de décharge (46, 47), aptes, respectivement, à laver l'intérieur de la cellule (12) et à décharger le contenu de la cellule (12), de façon à préparer la cellule (12) pour une réaction ultérieure ; et un processeur électronique (28) qui donne des instructions et qui commande, dans les temps et les modes souhaités, le fonctionnement à la fois du premier élément de distributeur (25) qui distribue l'échantillon, des distributeurs à microsoupape (14, 16, 18, 20, 22) qui distribuent les réactifs, et de l'élément de mélangeur (24), ainsi que du second élément de distributeur (45) qui envoie l'échantillon ayant réagi pour la mesure, et des éléments de lavage (48) et des éléments de décharge (46, 47), en fonction du type de réaction devant être effectuée et du type d'échantillon biologique devant être analysé, de telle sorte que leur fonctionnement est synchronisé et automatisé en fonction de programmes de réaction mémorisés prédéterminés, pouvant être sélectionnés par un opérateur.
Patent WO-2010031628-A1 (WO)
Title: Brennstoffeinspritzventil
Inventor: KUEGLER THOMAS
IPC: F02M61/12
Filed: 2009-07-27
Abstract: Ein Brennstoff einspritzventil (1), das insbesondere als Injektor für Brennstoff einspritzanlagen von luftverdichtenden, selbstzündenden Brennkraftmaschinen ausgestaltet ist, weist ein Gehäuseteil (5), ein in dem Gehäuseteil (5) angeordnetes Betätigungselement (2), einen Düsenkörper (6) und eine Düsennadel (3) auf. Der Düsenkörper (6) ist in einem Verbindungsbereich (12) mittels einer Düsenspannmutter (7) mit dem Gehäuseteil (5) verbunden. Die Düsennadel (3) ist abschnittsweise in einer Bohrung (10) des Gehäuseteils (5) und abschnittsweise in einer Bohrung (11) des Düsenkörpers (6) angeordnet. Dabei greifen das Gehäuseteil (5) und der Düsenkörper (6) in dem Verbindungsbereich (12) ineinander, wobei zwischen dem Gehäuseteil (5) und dem Düsenkörper (6) eine Abdichtung gebildet ist, die von einem im Verbindungsbereich (12) in der Bohrung (10) des Gehäuseteils (5) und/oder in der Bohrung (11) des Düsenkörpers (6) herrschenden Hochdruck (P) radial beaufschlagt ist. Dadurch ist eine zuverlässige Abdichtung gebildet, die selbstverstärkend ist.