baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009156302-A1 (WO)
Title: Dispositif électronique et procédé de mise à jour de logiciel ou de micrologiciel d’un dispositif électronique
Inventor: SIBERT HERVE
IPC: G06F21/57
Filed: 2009-06-16
Abstract: Dispositif électronique qui comprend une unité de lecteur de mémoire (FD) pour lire des en-têtes de partition comprenant des numéros de version chiffrés (X1, X2) à partir d’une mémoire et pour écrire des numéros de version chiffrés mis à jour (X’1, X’2) sur la mémoire. Le dispositif électronique comprend de plus une unité d’agent de mise à jour (UA) pour commander une mise à jour de logiciel ou de micrologiciel du dispositif électronique ainsi qu’une mémoire programmable une seule fois (OTP) pour stocker une première valeur et une unité de chiffrement-déchiffrement (EDU) pour déchiffrer les en-têtes de partition stockés dans la mémoire en se basant sur la première valeur stockée dans la mémoire programmable une seule fois afin de récupérer des numéros de version des en-têtes de partition. L’agent de mise à jour (UA) est conçu pour comparer les numéros de version récupérés avec un numéro de version d’une mise à jour de logiciel ou de micrologiciel afin de déterminer si le numéro de version de la mise à jour de logiciel ou de micrologiciel est supérieur aux numéros de version récupérés. La première valeur est incrémentée et stockée dans la mémoire programmable une seule fois (OTP) si une mise à jour est effectuée. L’unité de chiffrement-déchiffrement (EDU) est conçue pour chiffrer les numéros de version de la mise à jour de logiciel ou de micrologiciel en se basant sur la nouvelle première valeur. L’unité de valeur de mémoire (FD) est conçue pour écrire un nouvel en-tête de partition avec les numéros de version chiffrés mis à jour dans la mémoire.
Patent WO-2010023199-A1 (WO)
Title: Outil coupant pour les végétaux
Inventor: POOLE RICHARD
IPC: B26B15/00
Filed: 2009-08-25
Abstract: La présente invention concerne un outil coupant pour les végétaux. Cette invention porte notamment sur un agencement de lame pour un outil coupant pour les végétaux et un outil coupant pour les végétaux comprenant un tel agencement. L'agencement de lame selon l'invention comprend des premier et second éléments coupants (15, 16) ayant des surfaces coupantes (23, 32) respectives, ledit premier élément coupant (15) étant monté pivotant par rapport au second élément coupant (16). Au moins le premier élément coupant est mobile entre une première position angulaire par rapport au second élément coupant, position dans laquelle un espace est formé entre les surfaces coupantes respectives et une seconde position angulaire par rapport au second élément coupant, position dans laquelle l'espace entre les surfaces coupantes respectives est fermé. Le premier élément coupant est une lame mobile et le second élément coupant comprend une lame fixe (20) et un guide (22) pour les végétaux qui tous deux forment, dans l'espace intermédiaire, un passage (21).
Patent WO-2010060706-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von drosselbohrungen mit niedrigem kavitationsumschlagpunkt
Inventor: SCHANTZ STEFAN
IPC: F16K25/04
Filed: 2009-10-26
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung einer Drosselstelle (32), insbesondere in einem Kanal (14) eines Ventilstückes (10) eines Kraftstoffinjektors. Es werden die nachfolgenden Verfahrensschritte durchlaufen: zunächst wird der Ablaufkanal (14) spanabhebend gefertigt. Anschließend erfolgt ein Prägen der Drosselstelle (32) durch ein in eine Führungsbohrung (18) eingeführten Prägestempel. Die vorgeprägte Drosselstelle (32) wird derart erodiert, dass diese einen erodierten Einlaufbereich (44) aufweist sowie einen geprägten Auslaufbereich umfasst, der in Strömungsrichtung gesehen vor einer kontinuierlichen Querschnittserweiterung (38) des Ablaufkanals (14) liegt.
Patent WO-2010054930-A1 (WO)
Title: A method for radio communication between a base station and a user terminal using transmission on component carriers based on control information, as well as a base station, a user terminal and a communication network therefor
Inventor: GERLACH CHRISTIAN GEORG
IPC: H04W72/04
Filed: 2009-10-27
Abstract: The invention concerns a method for radio communication between a base station (BS) and a user terminal (UE) using transmission on component carriers, wherein at least one primary component carrier (DLp) is assigned to the user terminal (UE) for communication with the base station (BS), and based on a transmission of control information to the user terminal (UE) on said at least one primary component carrier (DLp), the user terminal (UE) is supported to communicate on at least one auxiliary component carrier (DL1-DLn, UL1-ULm) with the base station (BS), a base station, a user terminal and a communication network therefor.
Patent WO-2010052262-A1 (WO)
Title: Folien mit erhöhter beständigkeit gegenüber styrol
Inventor: SCHMIDT HOLGER
IPC: C08L67/02
Filed: 2009-11-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Folien aus thermoplastischen Formmassen auf Basis von Polyamiden oder Polyestern und einem Olefin-Acrylat-Copolymer mit erhöhter Beständigkeit gegenüber Styrol und deren Verwendungen als Trennfolien zur Abdeckung von Styrol enthaltenden Gießharzen oder Gießharzerzeugnissen.
Patent WO-2010069674-A1 (WO)
Title: Kontaktierungsstecker sowie kontaktierungsverbindung
Inventor: SIMMEL ANDREAS
IPC: H01R12/16
Filed: 2009-11-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kontaktierungsstecker (1) zum Kontaktieren eines zwei, zumindest näherungsweise parallele, Flächenseiten (7, 8) aufweisenden Kontaktträgers (6), insbesondere einer Leiterplatte, mit zwei quer zu einer Einsteckrichtung (E) relativ zueinander verschwenkbaren Klemmklauen (4, 5), von denen zumindest eine als zumindest ein federndes Kontaktelement (30) tragender Kontakthalter (2, 3) ausgebildet ist, der zum Aufliegen auf dem Kontaktträger (6) mit einer Kontaktkraft ausgebildet ist, und mit Federmitteln zum Erzeugen einer von der Kontaktkraft unabhängigen Klemmkraft. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass Mittel zur automatischen Parallelisierung (13) der Klemmklauen (4, 5), insbesondere von Anlageflächen (11) der Klemmklauen (4, 5), mit den Flächenseiten des Kontaktträgers (6) vorgesehen sind.
Patent WO-2010105715-A1 (WO)
Title: Pyroelectric material - radiation sensor - method of making a radiation sensor - use of lithium tantalate and lithium niobate
Inventor: PLOTZ FRED
IPC: C30B29/30
Filed: 2010-01-07
Abstract: A pyroelectric material comprises lithium tantalate treated to an extent that a bulk resistivity is in a range of less than 2e+14Ω*cm, preferably less than 5e+12Ω*cm, but more than a lower threshold is obtained.
Patent WO-2010089027-A1 (WO)
Title: Bauwerk und verfahren zum temperieren und belüften des bauwerks
Inventor: SIMON HOLGER
IPC: F24D3/14
Filed: 2010-01-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bauwerk (2) sowie ein Verfahren zum Belüften und Temperieren eines Bauwerks, insbesondere Bürogebäude, Wohngebäude oder öffentliches Gebäude, mit Betondecken (4), das zur Beheizung und zur Kühlung seiner Innenräume (10) ein in die Betondecken integriertes wasserbasiertes Kühl /Heizungssystem (16) als Kreislaufsystem aufweist; wobei zur Frischluftzufuhr in die Innenräume (10) und zur Abluftabfuhr aus den Innenräumen (10) ein luftführendes Rohrsystem (30) mit einem zuluftführenden Teil (32) und mit einem abluftführenden Teil (34) vorgesehen ist, dass der zuluftführende Teil (32) und der abluftführende Teil (34) an vorzugsweise zentraler Stelle über eine Wärmetauschereinrichtung (40) miteinander gekoppelt sind, so dass die von außen zugeführte Frischluft hierdurch vortemperiert wird, wobei wenigstens ein einem jeweiligen Innenraum (10) zugeordneter und wenigstens 4 m langer Abschnitt (36) des zuluft führenden Teils (32) des Rohrsystems (30) in die Betondecke (4) des jeweiligen Innenraums (10) einbetoniert ist und in den Innenraum (10) über eine Einströmöffnung (38) mündet, so dass die vortemperierte Frischluft im wesentlichen auf die Temperatur der wassertemperierten Betondecke (4) bringbar und dem zugeordneten Innenraum (10) zuführbar ist.
Patent WO-2010124757-A1 (WO)
Title: Proportional-drosselventil
Inventor: BILL MARKUS
IPC: F16K3/32
Filed: 2010-02-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Proportional-Drosselventil mit einem Ventilkolben (2), der eine Blendenfunktion ermöglicht und in einem Ventilgehäuse (3) mit Fluideinlaß (4) und Fluidauslaß (5) in Längsrichtung verschiebbar geführt ist. Dadurch, dass eine Steuerkante (6) des Ventilkolbens (2) zur Fluidverbindung des Fluideinlasses (4) mit dem Fluidauslaß (5) durch einen Regelkolben (7) eines Stromreglers (8) gebildet ist, ist die Funktion des Stromregelventils und des Proportional-Drosselventils in einer Ventileinheit zusammengefaßt.
Patent WO-2010127744-A1 (WO)
Title: Hydraulisches system
Inventor: SCHLEICHT GISELA
IPC: F15B13/08
Filed: 2010-03-25
Abstract: Ein hydraulisches System, insbesondere in einer Hochdruckanwendung, umfasst einen Druckmitteltank (1), eine von einer Antriebseinheit angetriebene Druckmittelpumpe (4), mindestens einen von dieser beaufschlagbaren hydraulischen Verbraucher, und eine strömungstechnisch zwischen die Druckmittelpumpe und den Verbraucher geschaltete Steuer- und/oder Verteileinheit (5). Diese weist ein Gehäuse (6) und einen darin aufgenommenen, starr mit dem Gehäuse verbundenen Kern auf, der mit einem Teil seiner Oberfläche im Bereich einer gemeinsamen, geschlossenen, insbesondere zylindrisch ausgeführten Trennfläche mit dem Gehäuse an einer korrespondierenden Innenfläche eines Gehäusedurchbruchs anliegt. Im Bereich der Trennfläche an dem Kern und/oder dem Gehäuse sind oberflächliche nut förmige Strömungskanäle vorgesehen. Und die Druckmittelpumpe ist im Bereich einer freien Stirnseite des Kerns direkt an die Steuer- und/oder Verteileinheit angebaut.
Patent WO-2010112220-A1 (WO)
Inventor: GRUSS THOMAS
IPC: B65B63/02
Filed: 2010-03-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif (10) de dosage de tabac oral en doses propres à la consommation, comprenant un élément d'amenée (12) pour le tabac (11) ainsi qu'un système (13) de formation et de production de doses propres à la consommation. Ce système se caractérise par un dispositif (14) de formage et de compression du tabac (11) permettant d'obtenir au moins un boudin de tabac sans fin (15), ainsi que par un élément (16) permettant de diviser le boudin de tabac (15) en doses de tabac (17) définies en termes de forme et de poids. En outre, l'invention concerne un procédé correspondant.
Patent WO-2010142462-A1 (WO)
Title: Amplificateur de classe f inverse et procédé de fonctionnement associé
Inventor: GREBENNIKOV ANDREI
IPC: H03F3/60
Filed: 2010-06-04
Abstract: L'invention concerne un amplificateur de classe F inverse comprenant : une entrée (25) permettant de recevoir un signal hyperfréquence (20) devant être amplifié; une sortie permettant de fournir un signal amplifié à une charge (RL); et un réseau couplant l'entrée à la sortie et permettant d'amplifier le signal hyperfréquence afin de générer le signal amplifié. Le réseau comprend un dispositif d'amplification (30) et un réseau de charge comprenant au moins une ligne de transmission à longueur variable (TL1, TL2) permettant d'ajuster sa longueur afin de faire varier sa longueur électrique effective dans le but de fournir, au dispositif d'amplification (30), une première impédance à une fréquence fondamentale du signal hyperfréquence (20), une deuxième impédance à une deuxième fréquence harmonique du signal hyperfréquence (20), la deuxième impédance étant supérieure à la première impédance, et une troisième impédance à une troisième fréquence harmonique du signal hyperfréquence (20), la troisième impédance étant inférieure à la première impédance.
Patent WO-2011003525-A1 (WO)
Title: Procédé d'enveloppement de tiges d'articles à fumer
Inventor: DREZEN YVES
IPC: A24C1/30
Filed: 2010-06-25
Abstract: L'invention porte sur un procédé d'enveloppement de tiges d'articles à fumer, en particulier dans la production de cigares avec un élément d'enveloppement, dans lequel procédé une bobine comprenant un film enroulé (8) et des éléments d'enveloppement espacés individuels (2) est disposée. Les éléments d'enveloppement (2) ont chacun un axe longitudinal (L w ), et sont disposés côte à côte sur le film (8). La bobine est déroulée, et une section déroulée du film (8) est guidée sur un support, de préférence une plaque de support, les éléments d'enveloppement (2) sur cette section du film (8) étant exposés. Des tiges d'articles à fumer individuelles (1), dont les axes longitudinaux (L r ) sont globalement disposés en parallèle, sont délivrées vers le support sous un angle oblique (α) entre les axes longitudinaux (L r , L w ) des tiges d'articles à fumer (1) et des éléments d'enveloppement (2). Chaque tige d'article à fumer (1) est roulée sur l'un des éléments d'enveloppement (2), cet élément d'enveloppement (2) étant tiré par cette tige d'article à fumer (1) et étant enroulé de façon hélicoïdale autour de cette tige d'article à fumer (1).
Patent WO-2011035837-A1 (WO)
Inventor: MUMELTER GEORG
IPC: H01M10/48
Filed: 2010-08-26
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande et/ou de régulation d'au moins un paramètre de fonctionnement influant sur l'état de vieillissement d'un accumulateur d'énergie électrique, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes: déterminer l'état de vieillissement effectif de l'accumulateur d'énergie électrique; comparer ledit état de vieillissement effectif avec un état de vieillissement théorique prédéfini pour l'âge effectif de l'accumulateur d'énergie; limiter une plage autorisée de paramètres de fonctionnement pour le paramètre de fonctionnement concerné, si l'état de vieillissement effectif est pire que l'état de vieillissement théorique.
Patent WO-2010079201-A1 (WO)
Title: Compositions de produits de contraste
Inventor: WISTRAND LARS-GOERAN
IPC: A61K49/04
Filed: 2010-01-08
Abstract: L'invention concerne des compositions de produits de contraste comprennent des composés améliorant le contraste contenant de l'iode formés d'un ou plusieurs monomères aryle triiodés non ioniques et d'un ou plusieurs dimères aryle triiodés non ioniques. Le pont liant les deux groupes aryle triiodés des dimères est substitué par une fonction formyle sur au moins un atome d'azote du pont.
Patent WO-2010106151-A1 (WO)
Title: Crimppresse
Inventor: SCHAEFER MARKUS
IPC: H01R43/048
Filed: 2010-03-18
Abstract: Eine Crimppresse (1) mit einer Aufspannplatte (2), einem Crimpwerkzeug (3) mit einer Grundplatte (4) sowie einem Adapter (5), der mit Hilfe von ersten Haltekrallen (5.2) lösbar an der Unterseite der Grundplatte (4) festlegbar ist, wobei der Adapter (5) an einem Ende mit einem I - Vorsprung (5.1) versehen und mit Hilfe der ersten Haltekrallen (5.2) im Bereich des I - Vorsprungs (5.1) unverrückbar an der Grundplatte (4) festlegbar ist, wobei der I - Vorsprung (5.1) parallel zu seiner Längsrichtung in eine einseitig in der Längsrichtung und in der Richtung der Grundplatte (4) offene Nut (2.2) der Aufspannplatte (2) einfügbar ist, wobei der I - Vorsprung (5.1) in Richtung der Grundplatte (4) eine geringere Höhe als die Nut (2.2) hat, wobei der I - Vorsprung (5.1) eine zentral angebrachte Ausnehmung (5.3) mit einem parallel zur Längsrichtung in die Ausnehmung vorstehenden Haltenocken (5.4) aufweist, wobei der Haltenocken (5.4) mit zumindest einer zweiten Haltekralle (2.1) der Aufspannplatte (2) in Eingriff bringbar ist und wobei die Grundplatte (4) durch die zweite Haltekralle (2.1) beiderseits der Nut (2.2) unmittelbar an die Aufspannplatte (2) anpressbar ist.
Patent WO-2010125118-A1 (WO)
Title: WIEDERVERSCHLIEßBARE VERPACKUNG MIT EINEM FOLIE UND STOPFENABSCHNITT AUFWEISENDEN DECKEL
Inventor: ZECH MICHAEL
IPC: B65D33/16
Filed: 2010-04-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine wiederverschließbare Verpackung mit einem Verpackungskörper (12; 112), mit einem eine Verpackungsöffnung (16; 116) einfassenden Randbauteil (14; 114), welches mit dem Verpackungskörper (12; 112) unlösbar verbunden ist, sowie mit einem am Randbauteil (14; 114) gehaltenen, die Verpackungsöffnung (16; 116) verschließenden Deckel (20; 120), wobei der Verpackungskörper (12; 112) zumindest in einem das Randbauteil (14; 114) aufnehmenden Abschnitt (12a; 112a) im Wesentlichen aus einer flexiblen Verpackungskörper-Folie (13; 113) gebildet ist, wobei der Deckel (20; 120) im erstverschlossenen Verpackungszustand durch eine erste lösbare Verbindung in Form einer Klebung oder Ansiegelung mit dem Randbauteil (14; 114) verbunden ist, und in einem wiederverschlossenen Verpackungszustand nach einem ersten Öffnen durch eine zweite, gesondert von der ersten ausgebildete lösbare und wiederherstellbare Verbindung mit dem Randbauteil (14; 114) verbunden ist. Erfindungsgemäß weist der Deckel (20; 120) einen im wiederverschlossenen Verpackungszustand die Verpackungsöffnung (16; 116) durchsetzenden Stopfenabschnitt (20a; 120a) und eine unlösbar mit dem Stopfenabschnitt (20a; 120a) verbundene flexible Deckel-Folie (22; 122) auf, von welcher ein Fügeabschnitt (22d; 122d) im erstverschlossenen Verpackungszustand mit dem Randbauteil (14; 114) unter Bildung der ersten lösbaren Verbindung verbunden ist und der Stopfenabschnitt (20a; 120a) im wiederverschlossenen Zustand mit dem Randbauteil (14; 114) die zweite lösbare Verbindung bildet.
Patent WO-2011012608-A1 (WO)
Inventor: WAGNER ANDREAS
IPC: F24H9/12
Filed: 2010-07-27
Abstract: In a solar system for water heating, comprising at least one solar collector, which is joined to a storage unit by way of a flow pipe and a return pipe, and wherein the return pipe can be connected to a feed line of a water supply, and wherein a circulation pump is disposed in the return pipe, according to the invention water from the water supply can flow directly through the solar collector. The flow pipe and return pipe can be connected to the storage unit by way of a common connection.
Patent WO-2011057876-A1 (WO)
Title: Gestion de sécurité de système de réseau
Inventor: CHANDOLU UMA MAHESWARA
IPC: G06F21/00
Filed: 2010-10-15
Abstract: Selon l'invention, un système de réseau charge un logiciel de système d'exploitation (OS) qui comporte un outil de commutation de rôle (SRT). Le SRT fournit au système de réseau une capacité de gestion de sécurité qui emploie un attribut de nom d'hôte dans une définition de rôle d'utilisateur. La définition de rôle d'utilisateur fournit des restrictions d'accès d'utilisateur à des informations de base de données et d'autres actions d'utilisateur dans le système de réseau. Pendant une ouverture de session d'utilisateur ou une instruction de commutation de rôle, le procédé de gestion de sécurité interroge l'emplacement d'ouverture de session ou le nom d'hôte de l'ouverture de session conjointement avec la requête de l'utilisateur. Si cette ouverture de session satisfait les critères que le système de réseau stocke à titre d'attribut de rôle d'utilisateur pour cet utilisateur particulier, le système de réseau autorise la requête et l'action d'ouverture de session. Si cette ouverture de session ne satisfait pas les critères que le système de réseau stocke à titre d'attribut de rôle d'utilisateur pour cet utilisateur, le système de réseau refuse la requête d'ouverture de session. Le système de réseau accorde à l'utilisateur un niveau de privilège d'accès qui varie avec l'emplacement ou nom d'hôte déterminé à partir duquel l'utilisateur tente de se connecter.
Patent WO-2011088917-A1 (WO)
Title: Système amélioré permettant de remplir à sec des récipients métalliques avec des produits végétaux
Inventor: BENEDETTI ANGELO
IPC: B65G65/48
Filed: 2010-11-18
Abstract: La présente invention concerne une tête de remplissage de récipient, en particulier pour remplir des récipients métalliques avec des produits agricoles, en particulier des fruits. Dans les systèmes actuels, les têtes de remplissage sont des dispositifs rotatifs disposés verticalement au-dessus des récipients métalliques ; ils fonctionnent en mode continu et indépendamment de l'écoulement des produits végétaux destinés à être chargés dans le récipient métallique. De plus, leur fonctionnement est conçu pour déprendre uniquement de manière approximative de la présence de produit à l'intérieur des récipients métalliques, ce qui entraîne un remplissage irrégulier des récipients métalliques et provoque des problèmes relatifs au niveau de remplissage final global et ainsi qu'aux coûts associés, et à la qualité du produit inséré dans les récipients métalliques. L'appareil comprend une tête de remplissage de récipient métallique, un disque disposé sous ladite tête et constitué de deux plaques de type connu reposant l'une sur l'autre, chacune comprenant une ou plusieurs ouvertures respectives disposées radialement par rapport à la plaque rotative, et une pluralité de capteurs sous ledit disque. Ces capteurs détectent la présence desdits produits à une distance verticale prédéfinie par rapport à la plaque inférieure, dans laquelle sont disposés des moyens de commande adaptés qui détectent la position instantanée de chacune desdites deux plaques rotatives reposant l'une sur l'autre, et qui déterminent individuellement la vitesse de rotation de chacune desdites plaques rotatives d'une manière qui dépend d'un signal externe pré-codé généré par lesdits capteurs et par lesdites positions instantanées desdites plaques rotatives. Ladite unité de commande traite les informations reçues et régule la vitesse angulaire respective desdites plaques de sorte que les ouvertures respectives sont alignées verticalement en fonction des informations reçues afin de répartir le produit à l'intérieur du récipient métallique dans ces positions angulaires dans lesquelles l'absence de produit sous-jacent est détectée.
Patent WO-2011064312-A1 (WO)
Title: Microcapsules contenant un pesticide et comprenant des monomères polyvinyliques en tant qu'agents de réticulation
Inventor: JUNG MARC RUDOLF
IPC: A01N25/28
Filed: 2010-11-25
Abstract: L'invention concerne des microcapsules qui comprennent un noyau de capsule contenant un pesticide et une paroi de capsule, ainsi qu'un procédé de fabrication desdites microcapsules. L'invention porte également sur une formulation agrochimique comprenant les microcapsules, ainsi que sur l'utilisation de ces microcapsules pour lutter contre les champignons phytopathogènes et/ou contre la croissance de plantes indésirables et/ou contre les attaques d'acariens ou d'insectes indésirables et/ou pour réguler la croissance des plantes.
Patent WO-2011080257-A1 (WO)
Title: Procédé de réparation d'un élément de carter d'un groupe motopropulseur d'avion
Inventor: PETERS JAN OKE
IPC: B23P6/00
Filed: 2010-12-28
Abstract: L'invention concerne un procédé de réparation d'un élément de carter (10, 25) d'un groupe motopropulseur d'avion. Selon le procédé, un trou conique (18, 27) est tout d'abord formé dans l'élément de carter (10, 25). Une pièce d'obturation (19) présentant une surface d'enveloppe conique (21) adaptée au trou conique (18, 27) est fournie. La pièce d'obturation (19) est constituée d'un matériau qui, en comparaison avec le matériau de l'élément de carter (10, 25), présente une résistance accrue par rapport à une contrainte déterminée. La pièce d'obturation (19) est mise en rotation de sorte que le matériau de la pièce d'obturation (19) et de l'élément de carter (10, 25) se réchauffe et se ramollisse sous l'effet du frottement dû à la rotation. La pièce d'obturation (19) et l'élément de carter (12, 25) sont comprimés l'un contre l'autre dans la direction axiale. La pièce d'obturation (19) est usinée de manière à boucher l'élément de carter (12, 25) tout en se situant dans le même plan que ce dernier. Grâce au procédé connu sous le nom de soudage par friction, l'élément de carter (12, 25) endommagé peut être réparé de manière à présenter une résistance accrue par rapport à une contrainte déterminée, en comparaison avec un nouvel élément.