baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008063124-A1 (DE)
Title: Producing a silicon carbide volume single crystal, comprises producing silicon carbide growth gas phase in crystal growing area of culture crucible and growing-off the silicon carbide volume single crystal from the gas phase by deposition
Inventor: STRAUBINGER THOMAS
IPC: C30B29/36
Filed: 2008-12-24
Abstract: The method for producing a silicon carbide volume single crystal (2) with a specific resistance of 10 1> 1> omega cm and a diameter of 7.62 cm, comprises producing a silicon carbide growth gas phase (7) in a crystal growing area (5) of a culture crucible (3) and growing-off the silicon carbide volume single crystal from the gas phase by deposition, storing the silicon carbide growth gas phase made of a silicon carbide source material (6), which is present in a silicon carbide supply area inside the culture crucible, and gaseously supplying a dopant from a dopant supply to the crystal growing area. The method for producing a silicon carbide volume single crystal (2) with a specific resistance of 10 1> 1> omega cm and a diameter of 7.62 cm, comprises producing a silicon carbide growth gas phase (7) in a crystal growing area (5) of a culture crucible (3) and growing-off the silicon carbide volume single crystal from the silicon carbide growth gas phase by deposition, storing the silicon carbide growth gas phase made of a silicon carbide source material (6), which is present in a silicon carbide supply area inside the culture crucible, and gaseously supplying a dopant from a dopant supply that is arranged outside of the culture crucible to the crystal growing area and distributing the dopant inside the culture crucible, in which the dopant is introduced to a cross-section plane of the culture crucible oriented vertical to a growth direction at several adjoining lying locations in the culture crucible, where the dopant has a low-lying dopant level in a distance of 500 meV to a silicon carbide strip edge. The dopant is supplied to the crystal growing area, so that its concentration inside of the cross-section plane of the culture crucible oriented vertical to the growth direction staggers highly 5% to a concentration average value. A temperature of the dopant supply is adjusted in dependent of a temperature of the silicon carbide source material. The dopant supply is separately heated by a heater of the culture crucible, is arranged in a hollow chamber, which is provided inside a thermal insulation layer surrounding the culture crucible, and is flowed through by an inert gas. A position of the dopant supply is changed relative to the crucible. The dopant is introduced into the silicon carbide supply area or directly into the crystal growing area. An independent claim is included for a single-crystal silicon carbide substrate.
Patent DE-102008063201-A1 (DE)
Title: Verfahren und Schaltungsanordnung zur Speisung des Spannungszwischenkreises eines Wechselrichters
Inventor: WEINMANN MARTIN
IPC: H02M7/48
Filed: 2008-12-29
Abstract: Verfahren mit daraus abgeleiteten Schaltungsanordnungen zur ableitstromarmen Speisung des Spannungszwischenkreises eines netzgekoppelten Solarwechselrichters. Mit diesem Verfahren, welches insbesondere auch für Wechselrichtuer zur 3-phasigen Netzeinspeisung geeignet ist, kann das Spannungspotenzial der Solarmodule gegenüber Erde in der Weise gesteuert werden, dass einerseits die kapazitiven Ableitströme gegenüber Erde minimiert werden, als auch die Polarität gegenüber dem Erdleiterpotenzial einstellbar ist. Der Wechselrichter (IN) speist in ein Wechselspannungsnetz (GD) mit Neutralleiterbezug (N) ein und wird über die als erfinderisch vorgeschlagene Koppelschaltung (LK) aus dem Solargenerator (SR) gespeist. Der Wechselrichter (IN) mit der 3 den Freilaufdioden (D1...D6) speist über ein symmetrisches LC-Filter (L, L, L, C, C, C) ins Netz (GD) ein. Nach dem anfänglichen Vorladen der Kapazität des Spannungszwischenkreises (C2) über den Ladewiderstand Rmittels Relaiskontakt S0 steuert der Schalter (S7) der Koppelschaltung (LK) den intermittierenden Stromfluss zwischen dem kapazitiven Energiespeicher der Quelle (C1) und dem des Spannungszwischenkreises (C2) und wird nur geschlossen, wenn alle Phasen (U, V, W) der Wechselrichterleistungsstufe auf den Minuspol (-HV) des Spannungszwischenkreises des Wechselrichters (IN) geschaltet sind, d. h. entweder die unteren Schalter der ...
Patent DE-102008064359-A1 (DE)
Title: Verfahren zur positionsabhängigen elektronischen Verschleißzustandsermittlung einer Ventilmechanik sowie pneumatisches Ventil
Inventor: STELTER ANDREAS
IPC: F15B19/00
Filed: 2008-12-22
Abstract: Verfahren und Ventilanordnung zur elektronischen Verschleißzustandsermittlung einer Ventilanordnung zur Steuerung eines Prozessmediumflusses, bei der ein innerhalb eines Ventilgehäuses (2) axial bewegbar angeordnetes Ventilglied (4) über elektrisch ansteuerbare Linearantriebsmittel nach Maßgabe einer Positionsregelung bewegt wird, wobei das Ventilglied (4) mit im Wesentlichen konstanter Antriebskraft beaufschlagt wird, und dass der Positionsgeschwindigkeitsverlauf über den Schalthub ermittelt wird, indem die Geschwindigkeit in Abhängigkeit der aktuellen Position des Ventilgliedes (4) festgestellt wird, woraus durch Vergleich mit vorangegangenen Positionsgeschwindigkeitsverläufen ein Änderungsprofil als Maß für den positionsabhängigen Verschleißzustand der Ventilmechanik erstellt wird.
Patent DE-102009001524-A1 (DE)
Title: Fenster mit Belüftung
Inventor: LANGFERMANN NORBERT
IPC: E06B7/10
Filed: 2009-03-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Lüftungsfenster mit einem Blendrahmen, einem Flügelrahmen, einer Mitteldichtung, einer Anschlagfläche, an der die Mitteldichtung unter Bildung einer umlaufenden raumseitigen und einer umlaufenden wetterseitigen Falzkammer dichtend anliegt, sowie einer Einrichtung zur Begrenzung des Luftstroms, wobei die Blendrahmenprofile als Hohlkammerprofile mit wenigstens einer Verstärkungskammer und einer davon getrennten Luftführungskammer ausgebildet sind. Um eine manuelle Beeinflussung der Luftmengenmessung unabhängig von der automatischen Regelung zu ermöglichen, wird die Luftführungskammer in zwei voneinander wenigstens weitgehend luftdicht abgetrennte Teilbereiche unterteilt, von denen ein erster Teilbereich zur Raumlüftung über die Einrichtung zur Begrenzung des Luftstroms und ein zweiter Teilbereich zur unabhängigen Raumlüftung über eine verschließbare Austrittsöffnung dient.
Patent DE-102009005368-A1 (DE)
Title: Electrical distributor housing for use at motor vehicle body, has section arranged at each fitting surface of retaining arms at corner of housing body and changing distance between one of locking sections and boundary line of surfaces
Inventor: NANBU SHINGO
IPC: H02G3/32
Filed: 2009-01-21
Abstract: The housing (1) has a housing body (2) fixed at a vehicle body by multiple retaining arms (10-12). The retaining arms have L-shaped housing connecting sections and fitting surfaces that extend perpendicular to each other corresponding to each L-shaped curved corner (2c, 2d) of the body. Two locking sections are arranged at each fitting surface, where a section (2f) to be locked with the locking sections is arranged at each surface at the appropriate corner of the body. The section to be locked changes a distance between one of the locking sections and a boundary line of the surfaces.
Patent DE-102009008365-A1 (DE)
Title: Radial piston pump i.e. high pressure fuel pump, for injection system of internal-combustion engine, has sliding block, and eccentric ring, where sliding surface of block and counter-sliding surface of ring are formed by ceramic material
Inventor: DILALAN UEMIT
IPC: F04B1/00
Filed: 2009-02-11
Abstract: The pump (10) has a drive shaft rotatably supported in a pump housing (12) and comprising an eccentrically formed shaft section (16), and an eccentric ring (24) slidingly supported on the shaft section. A pumping unit (30) comprises a pump piston (32) that is moved back and forth in a pump cylinder (34), where the movement is driven by the eccentric ring. A sliding block (36) is provided with a sliding surface. The sliding surface of the sliding block and a counter-sliding surface of the eccentric ring are formed by a ceramic material.
Patent DE-102009009932-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Behandeln von Milch, mit derartigen Verfahren erhaltene Milchprodukte und Verwendung von mit solchen Verfahren erhaltenden Milchprodukten
Inventor: BESNER HANS
IPC: A23C9/15
Filed: 2009-02-20
Abstract: Verfahren zum Behandeln von Milch, bei dem die Milch einem Trennvorgang in einer Zentrifugenanordnung unterzogen wird, wobei die Betriebsparameter der Zentrifugenanordnung so eingestellt werden, dass Fraktionen unterschiedlicher Fettkugelgrößenverteilung voneinander getrennt werden.
Patent DE-102009013075-A1 (DE)
Title: Lastfühler und Verfahren zu seiner Herstellung
Inventor: HAYAKAWA HIDEYUKI
IPC: G01L1/20
Filed: 2009-03-13
Abstract: Ein Detektierungselement (10) detektiert mindestens eine Druckbelastung. Ein erstes Bauteil (20) hat eine mit dem Detektierungselement (10) versehene Seite. Ein Vorbelastungs-Einstellteil (35) hat im Wesentlichen eine säulenförmige Gestalt und ein äußeres Ende, das so ausgebildet ist, dass es einen Druck auf das Detektierungselement (10) zur Wirkung bringt. Das erste Bauteil (20) und das zweite Bauteil (30) sind miteinander verbunden und so ausgebildet, dass sie eine Last auf das Detektierungselement (10) übertragen. Das zweite Bauteil (30) hat einen Aufnahmeabschnitt (31), der eine innere Umfangsfläche (32) aufweist, die durch Presssitz mit dem Vorbelastungs-Einstellteil (35) verbunden ist. Das zweite Bauteil (30) verursacht eine elastische Verformung in Abhängigkeit von der Einstellung des Presssitzes des Vorbelastungs-Einstellteils (35) und verursacht eine Änderung der Vorbelastung, welche auf das Detektierungselement (10) aufgebracht wird.
Patent DE-102009014326-A1 (DE)
Title: Transportvorrichtung mit motorisch angetriebener Treppensteigvorrichtung
IPC: B62B5/02
Filed: 2009-03-21
Abstract: An einer Transportvorrichtung (10) mit Laufrädern (16, 18) und einem Gestell (12) zur Aufnahme von Lasten wird über zumindest einen motorisch angetriebenen Kurbelarm (36), der einenends drehfest unmittelbar mit einer Antriebsachse (66) eines motorischen Antriebs (34) verbunden ist und anderenends drehbar an zumindest ein Steigbein (28) angelenkt ist, das Steigbein (28) bewegt. Bei einer Drehbewegung des Kurbelarms (36) wird das Steigbein (28) linear geführt bewegt, wodurch die Transportvorrichtung (10) eine Treppe (42) auf- oder absteigen kann. Dabei sitzt das Steigbein (28) mit seinem Fußende (56) auf dem Boden oder der Treppe (42) bzw. einer Trittstufe (44) auf. An einem dem Fußende (56) entgegengesetzten Ende bzw. Endbereich (60) ist das Steigbein (28) an einem an dem Gestell (12) vorgesehenen Führungsabschnitt (26) drehbar gelagert und linear verfahrbar.
Patent DE-102009016523-A1 (DE)
Title: Roststab für einen Verbrennungsofen und Verfahren zur Herstellung eines Roststabes
Inventor: SPLIETHOFF BERND
IPC: F23H17/12
Filed: 2009-04-08
Abstract: Es wird ein Roststab (1) für einen Verbrennungsofen (60) mit einem Roststab-Grundkörper (2) und einer den Roststab-Grundkörper (2) zumindest auf einem im Betrieb zu einem Brennraum (62) hinweisenden Oberflächenbereich abdeckenden, hochtemperaturfesten Deckplatte (30) beschrieben. Die Deckplatte (30) ist von dem Roststab-Grundkörper (2) durch ein thermisches Isoliermaterial (20, 21) getrennt. Im Roststab-Grundkörper (2) ist hierzu in einer zur Deckplatte (30) weisenden Seite und/oder in der Deckplatte (30) in der zum Roststab-Grundkörper (2) weisenden Seite eine Kavität (3) eingebracht, welche zumindest teilweise mit einem Keramikfaser-Isoliermaterial (20) gefüllt ist. Weiterhin wird ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Roststabs (1) beschrieben.
Patent DE-102009017887-A1 (DE)
Title: Grobpumpverfahren für eine Verdrängerpumpe
Inventor: BIRCH PETER
IPC: F04B49/20
Filed: 2009-04-17
Abstract: Um ein einfaches und energieeffizientes Grobpumpverfahren zu schaffen, wird bei einer Verdrängerpumpe (10) zum Herstellen eines maximalen Differenzdrucks (ΔP) zwischen dem Eingang (18) und dem Ausgang (20) der Verdrängerpumpe (10) die Drehzahl (Ω) der Verdrängerpumpe (10) derart an den herzustellenden maximalen Differenzdruck (ΔP) angepasst, dass sich die Leistungsaufnahme (3, 4) der Verdrängerpumpe (10) an die für die Gaskompression minimal benötigte Leistung (2) zur Herstellung des maximalen Differenzdrucks (ΔP) annähert.
Patent DE-102009023089-A1 (DE)
Title: Drilling body has shank and one or multiple drilling flour exhausting slots and one or multiple spirals with smaller diameter opposite to shank
Inventor: DREPS CHRISTIAN
IPC: B23B51/02
Filed: 2009-05-28
Abstract: The drilling body (100) has a shank (10) and one or multiple drilling flour exhausting slots and one or multiple spirals (12) with smaller diameter opposite to the shank. A transient area (13) is formed between the shank and the spiral. The spiral partly embraces the transient area. An independent claim is also included for a method for manufacturing a drilling body.
Patent DE-102009024813-A1 (DE)
Inventor: BEUTLER TIMM
IPC: F16B7/08
Filed: 2009-06-09
Abstract: The clamp has spring legs (1) forming a spring region (3) between a holding region (4) and a connection end (2). Maximum distance between the spring legs in the connection end is smaller than distance at a region of bulges (5). A locking clamp (9) overlaps and fixes the spring legs on the spring region, so that the spring legs are detained in the holding region based on reduction of spring length of the spring legs. The locking clamp is made of a flat material by punching and bending and is extended over the entire length of the spring region.
Patent DE-102009025502-A1 (DE)
Title: Pneumatic valve device has valve body interacting with two valve seats, where valve body is loaded in opposite direction by pressure and by spring unit
Inventor: MUSER MICHAEL
IPC: B60T7/12
Filed: 2009-06-19
Abstract: The pneumatic valve device has a valve body (24) interacting with two valve seats (16,22). The valve body is loaded in the opposite direction by a pressure and by spring unit (28). The valve body is compact either in a ventilation switching position or in a de-aeration switching position depending on the pressure. A connection (2) or a reservoir is connected with a working connection (4). The working connection is connected with a de-aeration connection (6).
Patent DE-102009026460-A1 (DE)
Title: Method for producing electrical contacts between electrical line carrier and contact sheet, and pin-like contacts of transmission controller, involves laser-welding free ends of contact sheet with pin-like contacts in material-fit manner
Inventor: LISKOW UWE
IPC: H01R43/02
Filed: 2009-05-26
Abstract: The method involves providing a comb-like contact sheet (10) with a molding (12). An end of an electrical line carrier is electrically contacted with the contact sheet at a joint point in a material-fit manner. An unit of the electrical line carrier and the contact sheet is provided with a plastic molding that is made of thermoplastic. Free ends of the contact sheet are laser-welded with pin-like contacts of a controller i.e. transmission controller, in a material-fit manner. The comb-like contact sheet is mechanically stabilized by the molding.
Patent DE-102009032841-A1 (DE)
Title: Geräuschreduziertes Flugzeugtriebwerk sowie Verfahren zur Verminderung von Geräuschemissionen eines Flugzeugtriebwerks
Inventor: TODOROVIC PREDRAG
IPC: F02K1/44
Filed: 2009-07-13
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Verminderung von Geräuschemissionen eines eine Gasturbine (7) aufweisenden Flugzeugtriebwerks (3), bei welchem eine Schicht aus heißem Gas unterhalb des zumindest einen Breichs des Flugzeugtriebwerks, welches, welches Geräusche emittiert, angeordnet ist.
Patent DE-102009038580-A1 (DE)
Title: Method for detecting mobile device of vehicle, involves transmitting signal per radio between mobile device and signal-transmission- or receiving device
Inventor: BECKMANN MARK
IPC: G08B21/24
Filed: 2009-08-22
Abstract: The method involves transmitting signals (6,9) per radio between a mobile device (1) and a signal-transmission- or receiving device (4). The receiving field strength of the signal is evaluated by the signal-transmission- or receiving device and is detected depending on a temporary modification of the receiving field strength by dropping a passenger from the vehicle (10), whether the mobile device is left behind in the vehicle. An independent claim is also included for a device for detecting a mobile device of a vehicle.
Patent DE-102009039922-A1 (DE)
Title: Ultraschallmotor
Inventor: WISCHNEWSKIY WLADIMIR
IPC: H02N2/16
Filed: 2009-09-03
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Ultraschallmotor, der zumindest einen Ultraschallaktor mit einer mittleren Länge L, einer Dicke B und einer mittleren Höhe H aufweist, und der wenigstens zwei an dem Ultraschallaktor angeordnete Friktionselemente umfasst, wobei die Friktionselemente zum Kontakt mit einem anzutreibenden Element vorgesehen sind, und der Ultraschallaktor wenigstens abschnittsweise als Ringsegment mit gekrümmten und/oder ebenen Seitenflächen und die Seitenflächen begrenzenden Oberflächen ausgeführt ist, und der Ultraschallaktor weiterhin Stirnflächen mit einer Breite C aufweist, an welchen die Friktionselemente angeordnet sind, und der Ultraschallmotor weiterhin eine elektrische Erregervorrichtung umfasst. Erfindungsgemäß weist der Ultraschallaktor einen Resonator einer asymmetrischen zweidimensionalen Stehwelle auf, wobei der Resonator einen ansteuerbaren Abschnitt und wenigstens zwei spiegelsymmetrisch zueinander angeordnete Stößelabschnitte aufweist, und der ansteuerbare Abschnitt und die Stößelabschnitte einstückig miteinander ausgeführt sind, und der Resonator zumindest einen Generator der asymmetrischen zweidimensionalen Stehwelle umfasst.
Patent DE-102009042484-A1 (DE)
Title: Laserschweißen von Elektrolytkondensatoren
Inventor: DVORAK LEOS
IPC: H01G9/06
Filed: 2009-09-24
Abstract: Eine Technik zum Laserschweißen eines Anodenanschlusses an ein Anodenende eines Elektrolytkondensators wird offenbart. Die Technik beinhaltet das Lenken eines Laserstrahls durch ein oder mehrere Brechungselemente hindurch, bevor er mit dem Anschluss und dem Anodenende in Kontakt tritt. Durch gezielte Steuerung des Brechungsindex und der Dicke des Brechungselements, des Winkels, in dem das Brechungselement relativ zum Laserstrahl positioniert ist, usw. kann der Laserstrahl auf eine genaue Schweißstelle gelenkt werden, ohne mit anderen Teilen des Kondensators wesentlich in Kontakt zu treten oder diese zu beschädigen.
Patent DE-102009046085-A1 (DE)
Title: Lichterkennungsvorrichtung
Inventor: SAIKI KATSUHIRO
IPC: G01W1/14
Filed: 2009-10-28
Abstract: Eine Lichterkennungsvorrichtung (1) weist ein Gehäuse (5), einen Reflektor (7) und ein lichtempfangendes Element (6) auf. Das Gehäuse ist an einer Windschutzscheibe (2) angeordnet, und Außenlicht tritt durch die Windschutzscheibe und eine Eintrittsöffnung (10) ein, welche in dem Gehäuse ausgebildet ist. Ein bestimmtes Licht (bestimmter Lichtanteil) kommt von einem bestimmten Bereich (19), und der Reflektor (7) reflektiert das bestimmte Licht des Außenlichts. Das lichtempfangende Element (6) ist in dem Gehäuse (5) in einem Abstand zu der Windschutzscheibe (2) angeordnet, wobei dieser Abstand größer als ein Abstand zwischen der Windschutzscheibe (2) und der Eintrittsöffnung (10) ist. Das lichtempfangende Element (6) empfängt das reflektierte bestimmte Licht.
Patent DE-102009046217-A1 (DE)
Title: Flüssiges maschinelles Geschirrspülmittel
Inventor: EITING THOMAS
IPC: C11D3/395
Filed: 2009-10-30
Abstract: Maschinelle Geschirrspülmittel, umfassend ein Verpackungsmittel und zwei in diesem Verpackungsmittel befindliche voneinander getrennte flüssige Wasch- oder Reinigungsmittel A und B der Zusammensetzung: A: - 10 bis 55 Gew.-% Gerüststoff(e); - 0,1 bis 15 Gew.-% Enzyme(e); - 0,001 bis 30 Gew.-% Bleichaktivator - 20 bis 70 Gew.-% Wasser; und B: - 50 bis 99,9 Gew.-% Wasser; - 0,1 bis 50 Gew.-% Sauerstoff-Bleichmittel - < 20 Gew.-% weitere Inhaltsstoffe dadurch gekennzeichnet, dass die flüssigen Reinigungsmittel A und B einen pH-Wert (20°C) unterhalb 9 aufweisen, zeichnen sich durch eine gute Reinigungsleistung beim maschinellen Geschirrspülen aus.
Patent DE-102009046514-A1 (DE)
Title: Ölsteuerungsventildegradationsdetektions- und Reinigungsstrategie
Inventor: PADILLA LAUREN ELIZABETH
IPC: F01L1/344
Filed: 2009-11-09
Abstract: Ein Verfahren zum Betreiben eines Ölsteuerventils, an einen Phasenwandler gekoppelt, konfiguriert zum Justieren einer Position mindestens eines Nockens zwischen harten Anschlägen, wobei das Ölsteuerventil in einem Verbrennungsmotor mit einem Einlassventil und/oder einem Auslassventil, über den Phasenwandler gesteuert, enthalten ist. Das Verfahren beinhaltet das Betreiben des Ölsteuerventils als Reaktion auf Nockenpositionsrückkopplungsinformationen, wobei das Ölsteuerventil in einer ersten Beziehung auf der Basis der Rückkopplungsinformationen justiert wird; und Betreiben des Ölsteuerventils in einem Reinigungsmodus während ausgewählter Verbrennungsbedingungen durch abruptes Umschalten des Ölsteuerventils zwischen zwei Zuständen als Reaktion auf die Nockenpositionsrückkopplungsinformationen. Das Ölsteuerventil wird in einer zweiten Beziehung auf der Basis der Rückkopplungsinformationen justiert, wobei die zweite Beziehung eine abruptere Justierung als die erste Beziehung enthält.
Patent DE-102009050951-A1 (DE)
Title: Turbine for turbocharger of internal combustion engine in motor vehicle, has axial slide device moved by actuator in accommodating space within turbine housing which is connected via flow channels to flow region formed as part of housing
Inventor: FLEDERSBACHER PETER
IPC: F02M25/07
Filed: 2009-10-28
Abstract: The turbine (10) has at least one flow region (14) partially formed by the turbine housing (12). A movable adjustment device in the form of an axial slide (22) is situated in the housing of the turbine to enable its performance to be varied. The slide is moved by an actuator (30) which is at least partially arranged within an accommodating space (32) in the turbine housing. The accommodating space is in fluid communication with the flow region (14) via at least one flow channel (34, 36) which is preferably formed by a gap between the adjuster and a wall (46) of the turbine housing, or is provided between the flow region and the accommodating space, respectively. An independent claim is also included for an internal combustion engine including an intake channel.
Patent DE-102009051188-A1 (DE)
Title: Lichtsignalgeber und Lichtempfänger für einen optischen Sensor
Inventor: LAHNER FRANK
IPC: G02B27/00
Filed: 2009-10-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Lichtsignalgeber und einen Lichtempfänger für einen optischen Sensor, insbesondere für ein industrielles Automatisierungssystem, im Falle des Lichtsignalgebers mit einer halbleiterbasierten Lichtquelle (LD) zur Erzeugung des Lichtes, wobei die halbleiterbasierte Lichtquelle (LD) in einem Bauraum zwischen äußeren Schichten (OL, UL) einer mehrschichtigen Leiterplatte (LP) angeordnet ist, wobei die Lichtaustrittsrichtung der halbleiterbasierten Lichtquelle (LD) im Wesentlichen parallel zu den Schichten (LAY) der Leiterplatte (LP) ausgerichtet ist, und wobei eine Umlenkeinheit (UE) zur Umlenkung des von der halbleiterbasierten Lichtquelle (LD) emittierten Lichtes in eine im Wesentlichen senkrechte Richtung zu den Schichten (LAY) der Leiterplatte (LP) vorgesehen ist. Im Falle des Lichtempfängers ist anstelle der Lichtquelle ein Lichtsensor vorgesehen. Solche optischen Sensoren lassen sich besonders flach und montagefreundlich gestalten.