baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010025692-A1 (DE)
Title: Footboard device for vehicle for emptying or cleaning of waste containers, comprises pivoting footboard and load detection device, where load on footboard is detected, and support arm comprises vertical support arm section
Inventor: HEISTERMANN BERNHARD JOSEF
IPC: B60R3/00
Filed: 2010-06-30
Abstract: The footboard device comprises a pivoting footboard (1) and a load detection device (2), where the load on the footboard is detected. A support arm (3) comprises a vertical support arm section (4) which is mounted on a bracket (5). The load detection device comprises a sensor, where the footboard is attached to the support arm. An independent claim is also included for a tread device with a support arm.
Patent DE-102010025982-A1 (DE)
Title: Angetriebenes Werkzeug
Inventor: LAU JAMES CHING-SIK
IPC: B23D49/16
Filed: 2010-07-02
Abstract: Ein Elektrowerkzeug hat ein Gehäuse und eine in dem Gehäuse installierte Motoranordnung. Die Motoranordnung umfasst einen Motor, eine Wärmeableitungsvorrichtung, einen Ventilator und ein Führungselement. Der Motor hat einen Stator und einen Rotor. Die Wärmeableitungsvorrichtung hat einen ringförmigen wärmeableitenden Abschnitt, der an einem Gehäuse des Stators montiert ist, und eine Mehrzahl von Rippen, die sich zur Ableitung von Wärme von dem wärmeabsorbierenden Abschnitt erstrecken. Ein durch den Ventilator erzeugter Luftstrom wird zur Kühlung des Motors durch das Führungselement zu den Rippen der Wärmeableitungsvorrichtung gelenkt.
Patent DE-102010028125-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Füllen und Verschließen von mit wengistens einem Füllgut befüllten Kapseln
Inventor: SCHMIED RALF
IPC: A61J3/07
Filed: 2010-04-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10) zum Füllen und Verschließen von mit wenigstens einem Füllgut befüllten Kapseln (1), mit einer insbesondere taktweise angetriebenen Fördereinrichtung (11), mit an der Fördereinrichtung (11) in gleichmäßigen Abständen zueinander angeordneten aus jeweils einem unteren und einem oberen Aufnahmesegment (41, 42) bestehenden Aufnahmeeinheiten (40), die jeweils eine Vielzahl von Kapselunterteilen (2) und Kapseloberteilen (3) aufnehmen, einer Einrichtung (17) zum Zuführen von leeren Kapseln (1) in Aufnahmebohrungen (43, 44) der unteren und oberen Aufnahmesegmente (41, 42), mehreren Fülleinrichtungen (21, 22, 24 bis 27), die jeweils eine bestimmte Menge eines bestimmten Füllguts in die Kapselunterteile (2) eindosieren, einer Umsetzeinrichtung (29) zum Aufsetzen der oberen Aufnahmesegmente (42) auf die mit den befüllten Kapselunterteilen (2) ausgestatteten unteren Aufnahmesegmente (41) und einer Ausschleusseinrichtung (34) für die befüllten Kapseln (1). Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, dass die Fördereinrichtung (11) mindestens ein endlos ausgebildetes Fördertrum (12, 13), insbesondere einen Fördergurt oder eine Förderkette aufweist, dass die Aufnahmeeinheiten (40) mittels insbesondere rechteckförmiger Aufnahmeplatten (38) an dem mindestens einen Fördertrum (12, 13) befestigt sind und, dass mehrere Fülleinrichtungen (21, 22, 24 bis 27) entlang einer geradlinig ausgebildeten Förderstrecke der Kapseln (1) in Förderrichtung (36) nacheinander angeordnet sind.
Patent DE-102010031167-A1 (DE)
Title: Herstellungsverfahren für einen chemosensitiven Feldeffekttransistor
Inventor: FIX RICHARD
IPC: G01N27/414
Filed: 2010-07-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Feldeffekttransistors, insbesondere eines chemosensitiven Feldeffekttransistors für einen Gassensor. Um die Zahl der einsetzbaren Verarbeitungstechniken und Materialien sowie die Variationsmöglichkeiten bei der Reihenfolge der Verarbeitungstechniken zu erhöhen, wird im Rahmen des Verfahrens eine Gateisolationsschutzschicht (3) ausgebildet, welche die Gateisolationsschicht (2) beim Weiterprozessieren vor Umgebungseinflüssen schützt und vor dem Ausbilden einer Gateelektrodenschicht teilweise oder vollständig entfernt wird. Darüber hinaus betrifft die vorliegende Erfindung derartige Feldeffekttransistoren und deren Verwendung.
Patent DE-102010031329-A1 (DE)
Title: Werkzeughalterung für eine Werkzeugmaschine
Inventor: LUTZ TOBIAS
IPC: B23D47/00
Filed: 2010-07-14
Abstract: Eine Werkzeughalterung für eine Werkzeugmaschine weist einen Lagerflansch und ein am Lagerflansch zwischen einer Schließposition und einer Öffnungsposition verstellbar gehaltenes Klemmelement auf, wobei der Lagerflansch und das Klemmelement eine Rastausnehmung zur Begrenzung eines Rastglieds am Werkzeug der Werkzeugmaschine aufweisen. In der Schließposition des Klemmelements ist das Rastglied in der Rastausnehmung zur Halterung des Werkzeugs am Lagerflansch aufgenommen.
Patent DE-102010033336-A1 (DE)
Title: Method for controlling composition of exhaust gas of internal combustion engine, involves determining value of input variable, where content of predetermined substance in exhaust gas is determined
Inventor: ODENDALL BODO
IPC: F02D41/00
Filed: 2010-08-04
Abstract: The method involves determining a value of an input variable, where the content of a predetermined substance in an exhaust gas is determined. A measure of a deviation of the air-fuel ratio is set according to the values of the input variables. The composition of exhaust gas is regulated according to the measure of different value or average value of the air-fuel ratio.
Patent DE-102010034190-A1 (DE)
Title: Method for providing complementary documents e.g. books, involves providing unambiguous electronically usable assignment of complement to original web document, and selectively supplementing complement with complementary data
Inventor: KREFT HANS-DIEDRICH
IPC: G06F3/00
Filed: 2010-08-12
Abstract: The method involves providing original data in an original web document (5), which is retrieved by addressing. A complementary document (7) with an electronically usable identifier (10) is generated for characterizing the complementary document. An unambiguous electronically usable assignment of complement to the original web document is provided, where parts of a web-operating system software from a local user are provided in the complement as tools (2a) for manipulating, configuring and changing the complement. The complement is selectively supplemented with complementary data (9).
Patent DE-102010034792-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur dreidimensionalen Positionierung
Inventor: SCHLOETZER SUSANNE
IPC: G01S13/74
Filed: 2010-08-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10) zur dreidimensionalen Positionierung mit einer Sekundärradar-Basisstation (12), die zur Entfernungsmessung zu Transpondern (14) vorgesehen ist und mindestens eine Radar-Antenne (16) aufweist, einem GNSS-Emrgesehen ist und eine GNSS-Empfangsantenne (20) aufweist, einer Inertialmesseinheit (22), die dazu vorgesehen ist, die Lage der GNSS-Empfangsantenne sowie der mindestens einen Radar-Antenne in einem gemeinsamen Koordinatensystem in Bezug auf einen Referenzpunkt zu ermitteln, und einem Integrationsprozessor (24; 30; 31), dem Pseudorangemessungen des GNSS-Empfängers, Radar-Entfernungsmessungen und von der Inertialmesseinheit (22) gemessene Bewegungen der Vorrichtung um die Achsen des gemeinsamen Koordinatensystems zugeführt werden und der eine dreidimensionale Position eines gemeinsamen Bezugspunktes durch Fusion der zugeführten Messungen unter Berücksichtigung einer Hebelarmkompensation zwischen dem Bezugspunkt, der GNSS-Empfangsantenne, der mindestens einen Radar-Antenne und der Inertialmesseinheit.
Patent DE-102010036166-A1 (DE)
Title: Hydraulische Steuerung
Inventor: GRETHEL MARCO
IPC: F15B1/04
Filed: 2010-09-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine hydraulische Steuerung mit einem Druckspeicher, der mittels einer elektrisch angetriebenen Pumpe über ein Speicherladeventil gefüllt wird, das zwischen die Pumpe und den Druckspeicher geschaltet ist.  Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass der Pumpe eine hydraulische Entlastungseinrichtung nachgeschaltet ist, welche die Pumpe beim Anlaufen hydraulisch entlastet.
Patent DE-102010036376-A1 (DE)
Title: Electromotive furniture drive arrangement has drive motor, drive unit and linearly driven output element for coupling with adjustable drive element or furniture group
Inventor: ROITHER ANDREAS
IPC: H02H7/085
Filed: 2010-07-13
Abstract: The electromotive furniture drive arrangement (12) has a drive motor (10), a drive unit and a linearly driven output element (14) for coupling with an adjustable drive element or a furniture group. A drive component of the driving unit is provided by exceeding the load moment. A swiveling drive part forms a torque support or is equipped with a torque support or interacts with a torque support. The signal transmitters (15,16) are assigned to the swiveling drive part such that a signal is generated by the swiveling movement of the drive part of the signal transmitter.
Patent DE-102010039919-A1 (DE)
Title: Method for decelerating sheet-material in e.g. printing machine utilized for e.g. printing work, involves positioning suction element before reaching rear edge of intersect stack when sheet-material is placed on intersect stack
Inventor: GIEBISCH WOLFGANG
IPC: B65H29/24
Filed: 2010-08-30
Abstract: The method involves moving a suction element e.g. suction roll and suction belt, of a sheet-brake device (13) with a sucked sheet-material (18) in a conveying direction (11) by exerting a braking action on the sheet-material. The sheet-material is removed from the suction element before reaching a forward edge of an intersect stack (14). The suction element is moved opposite to the conveying direction and positioned before reaching a rear edge of the intersect stack when the sheet-material is placed on the intersect stack. An independent claim is also included for a sheet-processing machine comprising a bracket with a traction mechanism gear.
Patent DE-102010039964-A1 (DE)
Title: Burst protection device for protecting e.g. aluminum connection box, of electrical machine, has slot opened at pressure gradient vertical to wall, where slot is closed at another pressure gradient or no pressure gradient
Inventor: SCHOEBERL FRIEDRICH
IPC: F16J13/24
Filed: 2010-08-31
Abstract: The device has a wall (2) provided with an opening. A cover (3) is formed at the opening. The cover is spaced from the wall so that a slot is formed between the wall and the cover. An elastic sealing element (4) is arranged in the slot. The slot is opened at a pressure gradient vertical to the wall. The slot is closed at another pressure gradient or at no pressure gradient, where the latter pressure gradient is opposite to the former pressure gradient. The circular cover comprises a cylindrical jacket portion supporting the annular sealing element.
Patent DE-102010043796-A1 (DE)
Title: Zahnärztliches System zum Transilluminieren von Zähnen
Inventor: HACKEL ANDRE
IPC: A61C19/04
Filed: 2010-11-11
Abstract: Bei einem zahnärztlichen System (1) zum Transilluminieren von Zähnen (100) mit einem länglichen Handstück (2) mit einer Lichtquelle zum Erzeugen einer Untersuchungsstrahlung, Bestrahlungsmitteln zum Richten der Untersuchungsstrahlung auf einen zu untersuchenden Zahn (100) sowie Mitteln zum Erfassen eines optischen Bildes des durch die Untersuchungsstrahlung illuminierten Zahns (100) ist am vorderen Ende des Handstücks (2) ein abnehmbarer Aufsatz (10, 110) angeordnet, der zumindest einen Teil der Bestrahlungsmittel beinhaltet, wobei das Handstück (2) Mittel zum Erkennen des an dem Handstück (2) angeordneten Aufsatzes (10, 110) aufweist.
Patent DE-102010044279-A1 (DE)
Title: Mehrschichtiges Kunststoffrohr, dessen Verwendung sowie dieses umfassende Schweißverbindung
Inventor: ROEDER BERND
IPC: B32B27/32
Filed: 2010-09-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein mehrschichtiges Kunststoffrohr (1), vorzugsweise zur Verwendung in der Haus- und Gebäudetechnik, das eine erste Schicht (2), die ein Lumen (4) des Kunststoffrohres (1) umgibt und vernetztes Polyethylen (PE-X) umfasst, und eine zweite Schicht (3), die zwischen der ersten Schicht (2) und der Außenseite des Kunststoffrohres (1) angeordnet ist, vorzugsweise die äußerste Schicht des Kunststoffrohres (1) bildet und aus PE-RT hergestellt ist, umfasst. Darüber hinaus bezieht sich die vorliegende Erfindung auf die Verwendung eines erfindungsgemäßen mehrschichtiges Kunststoffrohres (1) zur Herstellung einer Schweißverbindung, insbesondere einer Heizelement-Muffenschweißverbindung oder einer Elektroschweißmuffenverbindung, zwischen dem Kunststoffrohr (1) und einem Formteil, dessen Innenschicht zumindest im Bereich der Verbindung zwischen dem Kunststoffrohr (1) und dem Formteil aus einem thermoplastischen Material hergestellt ist, und auf eine entsprechende Schweißverbindung sowie auf die Verwendung eines derartigen mehrschichtigen Kunststoffrohrs (1) als mediumführendes Rohr in Trinkwasserleitungssystemen, in der Trinkwasserinstallation, in einem Gasleitungssystem, in einer Sprinkleranlage, in Heizkörperanbindungen, in einer Betonkerntemperierung sowie in einem Flächenheizungs- und/oder Flächenkühlungssystem oder als Industrierohr zum Leiten von gasförmigen Medien und Flüssigkeiten.
Patent DE-102010046011-A1 (DE)
Title: Rechargeable battery nut runner or drilling machine has conversion buttons that are operable with index finger and/or middle finger for switching between clockwise and anti-clockwise rotations
Inventor: SCHMIDT ALEXANDER
IPC: B25B21/00
Filed: 2010-09-18
Abstract: The rechargeable battery nut runner or drilling machine has a pair of conversion buttons in the handgrip. The conversion buttons are operable with index finger and/or middle finger for switching between clockwise and anti-clockwise rotations. A mechanical or electrical locking element is incorporated for preventing simultaneous operating of both conversion buttons.
Patent DE-102010046731-A1 (DE)
Title: Kalibrierfunktion für Flugzeitmassenspektrometer höchster Massengenauigkeit
Inventor: RAETHER OLIVER
IPC: G01N27/62
Filed: 2010-09-28
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf Verfahren für die Umrechnung der Flugzeitwerte von Ionensignalen in Massenwerte in Flugzeitmassenspektrometern höchster Massengenauigkeit. Die Erfindung gibt eine Kalibrierfunktion für Flugzeitmassenspektrometer an, bei der nicht nur die Flugzeit einer bestimmten Ionensorte in die Umrechnung in Massen eingeht, sondern auch die Anzahl der Ionen, die jeweils gemeinsam durch das Massenspektrometer fliegen. In Flugzeitmassenspektrometern, in denen die Massen der Ionen mit höchster Massengenauigkeit von einem Millionstel oder sogar weit besser gemessen werden sollen, treten unerwartet Effekte auf, die einem verzögernden „Stau” gleichen, der von der Anzahl der Ionen einer Ionensorte abhängt.
Patent DE-102010047402-A1 (DE)
Title: Compressor i.e. reciprocating compressor, for pneumatic spring system of vehicle i.e. motor car, has electrically or pneumatically switchable valve connected with return line that is opened and closed in respective positions of valve
Inventor: BREDBECK KLAUS
IPC: B60G17/056
Filed: 2010-10-02
Abstract: The compressor (1) has an electrically or pneumatically switchable valve (6) i.e. pressure relief valve, connected with a return line (5) and arranged in a compressor housing. A pressure outlet (3) is connected with a suction portion (2) and/or a combustion chamber (13). The return line is opened in a position of the valve and closed in another position of the valve while reaching predetermined opening pressure of the valve, where opening pressure of the valve is larger than closing pressure of the valve. A non-return valve (8) is arranged in the suction portion. An independent claim is also included for a method for operating a compressor.
Patent DE-102010049230-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Einbau eines Rohrs in einer Wandöffnung mit einem expandierenden Verpressharz und eine Rohrmanschette dafür
Inventor: BUETTIG HANS PETER
IPC: F16L5/10
Filed: 2010-10-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Einbau eines Rohrs (10) in einer Wandöffnung (12), mit den Schritten Einsetzen des Rohrs (10) in die Wandöffnung (12), Einschieben eines Einfüllrohrs (19) in den Raum zwischen Rohr (10) und Wandöffnung (12), welches zum Einfüllen von expandierendem Verpressharz (20) in den Raum dient, Einsetzen des Einfüllrohrs (19) in eine Raumerzeugungseinrichtung (16; 50), Erzeugen eines gekammerten Raums (21) zwischen dem Rohr (10) und der Wandöffnung (12) mit der Raumerzeugungseinrichtung (16; 50, 55; 50, 90; 50, 100), und Einbringen von expandierendem Verpressharz (20) mit einem Expansionsvolumen von 3,0 bis 3,5:1 im gekammerten Raum in den mit der Raumerzeugungseinrichtung (16; 50, 55; 50, 90; 50, 100) erzeugten gekammerten Raum (21).
Patent DE-102010050749-A1 (DE)
Title: Entkoppelte Fünflenker-Einzelhinterradaufhängung
Inventor: LUTTINEN JAMES L
IPC: B62D21/11
Filed: 2010-11-08
Abstract: Entkoppeltes Fünflenker-Einzelhinterradaufhängungssystem (Fünflenker-IRS) für Kraftfahrzeuge. Drei Querlenker, der Spur-, der Sturz- und der Federlenker bilden die Radebenenorientierung und reagieren auf vertikale und Querlasten, und zwei längsgerichtete Lenker, der obere und der untere Längslenker, reagieren auf Traktionslasten und Bremsmomente. Der obere und der untere Längslenker sind in Längsrichtung orientiert und außen liegend bezüglich des Karosserieträgers angeordnet, um so bessere Lastreaktionen des Aufhängungssystems wie auch eine Optimierung der Karosserieträgerkonfiguration und der Raumunterbringung für weitere Fahrzeugkomponenten, wie etwa Kraftstoff, Batterien und Auspuff, zu ermöglichen.
Patent DE-102010053574-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Reparatur eines Flugzeugstrukturbauteils
Inventor: BENTHIEN HERMANN DIPL ING
IPC: B29C73/00
Filed: 2010-12-06
Abstract: Ein Verfahren zur Reparatur eines Flugzeugstrukturbauteils (10), das in einem an einen Hohlraum (18) des Flugzeugstrukturbauteils (10) angrenzenden Abschnitt (12a) einen Bauteilfehler (22) aufweist, umfasst das Ausarbeiten eines den Bauteilfehler (22) aufweisenden Bereichs des Flugzeugstrukturbauteils (10). Anschließend wird ein Lagerelement (28) in den Hohlraum (18) des Flugzeugstrukturbauteils (10) durch eine Öffnung (24), die durch das Ausarbeiten des den Bauteilfehler (22) aufweisenden Bereichs des Flugzeugstrukturbauteils (10) in dem Flugzeugstrukturbauteil (10) gebildet wurde, derart eingeführt, dass eine Lagerfläche (38) des Lagerelements (28) in Anlage an einen zu der Öffnung (24) benachbarten Bereich einer dem Hohlraum (18) des Flugzeugstrukturbauteils (10) zugewandten Innenfläche des Flugzeugstrukturbauteils (10) gerät. Das Lagerelement (28) wird in seiner Position in dem Hohlraum (18) des Flugzeugstrukturbauteils (10) fixiert. Die Öffnung (24) wird durch ein Reparaturmaterial (34) verschlossen.
Patent DE-102010056333-A1 (DE)
Title: Thin layer photovoltaic cell, has contact layer, absorber layer and buffer layer arranged on side of substrate, and rear protecting layer arranged on side of substrate and made of corrosion resistant material
Inventor: NGUYEN NGUYET
IPC: H01L31/0392
Filed: 2010-12-27
Abstract: The cell (50) has a support substrate (52) with two sides (54, 56), and a contact layer (64), an absorber layer (66) and a buffer layer (68) arranged on one of the sides of the substrate. A rear protecting layer (60) is arranged on the other side of the substrate and made of corrosion resistant material such as chrome or molybdenum alloy. The protecting layer comprises a thickness of 150 Nm to 275 Nm. The molybdenum alloy comprises an alloy partner, selected from the group of titanium, zirconium, hafnium, vanadium, niobium, tantalum, aluminum and silicon. An independent claim is also included for a method for manufacturing a flexible thin layer photovoltaic structure.
Patent DE-102010063895-A1 (DE)
Title: Microporous body preferably from or containing silicon, useful to treat e.g. skin, preferably wrinkle and apply active agents in age spots or hyperpigmentation of skin, where body exhibits etched porous and pores to store active agent
Inventor: STUMBER MICHAEL DR
IPC: A61Q19/08
Filed: 2010-12-22
Abstract: Microporous body (14) preferably from or containing silicon, for the local treatment of skin, preferably aging such as wrinkling or for application of active agents (38) in age spots or hyperpigmentation of the skin, is claimed, where the microporous body exhibits etched porous and pores (36) for storing at least one active agent, or formed in the from of sponge-like structure whose pores are embedded with the active substance. Independent claims are included for: (1) the preparation of microbody comprising (a) preparing an array of microbody, which are anchored on the carrier material by a structuring process, (b) generating the predetermined breaking points (26, 28) between the microbody and the carrier material, (c) generating a porous and/or sponge-like structure of the microbody, and (d) storing the active ingredient in the pores of the microbody; and (2) transporting the active ingredient into the epidermis, preferably in skin layers below the stratum corneum comprising storing the active ingredient in pores or a pore structure of the porous microbody having at least one sharp-edge structure (16), which are replaced by the application of rotation or shearing motions of the carrier material. ACTIVITY : Dermatological; Antiseborrheic; Antiinflammatory; Insect Repellent. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102011002501-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum thermischen Beschichten einer Oberfläche
Inventor: SCHRAMM LEANDER
IPC: B05B7/18
Filed: 2011-01-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum thermischen Beschichten einer Oberfläche, mit einer Drahtzuführeinrichtung (4) zur Zuführung eines Drahtes (5), wobei der Draht (5) als erste Elektrode wirkt, einer Quelle für Plasmagas zur Erzeugung eines Plasmagasstroms, einem Düsenkörper (2) mit einer Düsenöffnung (3), durch die der Plasmagasstrom als Plasmagasstrahl auf ein Drahtende (8) geleitet wird, und einer zweiten Elektrode (7), die im Plasmagastrom angeordnet ist bevor dieser in die Düsenöffnung (3) eintritt. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Drahtzuführeinrichtung (4) verstellbar ist, wodurch das vor der Düsenöffnung (3) befindliche Drahtende (8) um einen bestimmten Verstellweg bewegt werden kann. Damit lassen sich Einbautoleranzen in die Vorrichtung leicht ausgleichen und es wird eine hohe und gleichbleibende Qualität der Beschichtung erzielt.
Patent DE-102011003003-A1 (DE)
Title: Steuerkettengehäuse für Motor
Inventor: HOSHITO KATSUNI
IPC: F02B67/06
Filed: 2011-01-21
Abstract: Eine Steuerkettengehäusestruktur eines Motors enthält eine Ölpumpe, die in einem Steuerkettengehäuse angeordnet und von einer Kurbelwelle des Motors angetrieben wird, außerdem ein Ölpumpengehäuse. Das Ölpumpengehäuse (26) enthält einen Ölfilter-Lagerteil (28), einen Ölansaugkanal (29), der den Ölfilter-Lagerteil (28) mit einer Pumpenkammer verbindet, ferner einen Kettenführungsteil (30), der in Richtung des einen Endes in die Kurbelwellenrichtung des Motors vorsteht und sich entlang eines Außenumfangs einer Steuerkette (17) erstreckt. Der Ölfilter-Lagerteil (28) befindet sich unterhalb des Kettenführungsteils (30), und der Ölansaugkanal-Abschnitt (29) erweitert sich von einer Randfläche des Ölpumpengehäuses (26) in Richtung des Motors und erstreckt sich in Richtung auf den Kettenführungsteils (30); außerdem sind der Ölfilter-Lagerteil (28) und der Kettenführungsteil (30) durch den Ölansaugkanal-Abschnitt (29) verbunden.