baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010027880-A1 (DE)
Title: Circular shaped screening device for shielding electrical interference field of electrical induction coil of induction heating device, has shielding electrical conductive strip transverse conductors vertically arranged to center conductors
Inventor: LANG STEFFEN
IPC: H05B3/74
Filed: 2010-04-16
Abstract: The device (1000) has planner shielding elements (100a-100d) i.e. circle-sector-shaped shielding elements, arranged adjacent to each other in a plane in an installation condition, where the elements cover an induction heating coil. The shielding elements comprise electrical conductive strip center conductors (101a-101d) attached to a reference potential i.e. ground potential, and electrical conductive strip transverse conductors (102a-102d) electrically connected with the center conductors, where the transverse conductors are vertically arranged to the center conductors.
Patent DE-102010028911-A1 (DE)
Title: Method for monitoring movement of vehicle i.e. fork lift lorry, involves detecting collision hazard of vehicle by obstruction placed in region of curved travel path, or leaving curved travel path by vehicle
Inventor: GUSTMANN MARTIN
IPC: G08G1/16
Filed: 2010-05-12
Abstract: The method involves determining an expected curved travel path (103) of a vehicle (100) i.e. fork lift lorry, based on a wheel position of a wheel (106) of the vehicle and an information over an environment of the vehicle. A collision hazard of the vehicle is detected by an obstruction placed in a region of the curved travel path, or leaving the curved travel path by the vehicle based on information over the environment of the vehicle, where the expected curved travel path is circular, when speed of movement of the vehicle is low. Independent claims are also included for the following: (1) a computer program for monitoring a movement of a vehicle (2) a device for monitoring movement of a vehicle (3) a forklift comprising an environment sensor system providing an environment of the forklift and detecting information over the environment of the forklift.
Patent DE-102010029065-A1 (DE)
Title: Türkantenschutzeinrichtung
Inventor: TENSING MATTHIAS
IPC: B60J5/00
Filed: 2010-05-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Türkantenschutzeinrichtung für eine Kfz-Tür, mit einem Türkantenschutzprofil (5), welches an zumindest zwei in Längsrichtung der Tür hintereinanderliegenden Stellen gegenüber der Tür beweglich geführt ist, wobei das Türkantenschutzprofil (5) über einen in der Tür drehbar gelagerten Exzenterhebel (7) angetrieben wird und das Türkantenschutzprofil (5) eine Haltestange (6) aufweist, die durch eine in der Tür feststehende Linearführung (10) geführt wird, wobei die Haltestange (6) im Bereich der Linearführung (8, 9; 11) gebogen ist.
Patent DE-102010029081-A1 (DE)
Title: Luftreifen
Inventor: TANNO ATSUSHI
IPC: B60C19/12
Filed: 2010-05-18
Abstract: Es wird ein Luftreifen bereitgestellt, der in der Lage ist, anhand einer einfachen Konstruktion Geräusche von Hohlraumresonanz im Niederfrequenzbereich (um 200 bis 250 Hz) bis zu Straßengeräuschen im Mittelfrequenzbereich (Band 315 Hz) zu reduzieren. Ein bereitgestellte Luftreifen weist auf: einen Laufflächenabschnitt und eine Gürtelschicht am Außenumfang einer Karkassenschicht, die zwischen einem linken und einem rechten Reifenwulstabschnitt verläuft, und mehrere in Reifenumfangsrichtung verlaufende Längshauptrillen, die an einer Außenoberfläche des Laufflächenabschnitts vorgesehen sind, wobei an einer zum Reifenhohlraum weisenden Oberfläche des Laufflächenabschnitts eine Erhebung (Ra) ausgebildet ist, die in einer Richtung entgegengesetzt zur Reifenradialrichtung in den Reifenhohlraum ragt und die in einer Position, die von der Reifenmitte in Richtung Felgenbett versetzt ist, derart in Reifenumfangsrichtung verläuft, dass sie die gesamte Breite des Felgenbetts und die gesamte Breite einer am nächsten zu einer Schulterseite hin angeordneten Längshauptrille einnimmt.
Patent DE-102010031772-A1 (DE)
Title: Method for preparation of consumable e.g. digital contents to be used during driving of car, involves processing selection of digital contents by data exchange in network, and replaying selection for consuming digital contents
Inventor: BENESCH MATTHIAS
IPC: H04L12/16
Filed: 2010-07-21
Abstract: The method involves determining selection of digital contents that are provided in a network (7) using a device (3), which is constructed in a portable manner. The selection of digital contents is transmitted from the device to another device (5), which is provided as a component of a motor vehicle (19). The selection of digital contents is processed by data exchange in a network (7) using the latter device. The selection is replayed using the latter device for consuming the digital contents. The digital contents are deleted manually and/or automatically in dependent upon account-data. An independent claim is also included for a device for preparation of consumable digital contents that are provided in the network.
Patent DE-102010032044-A1 (DE)
Title: Ball screw nut for ball screw drive, has ball passage channels provided in hollow cylinder spigot portions, and ball transfer path portion extending outside socket body by mating insert elements of ball return device
Inventor: HUK ANDRE
IPC: F16H25/22
Filed: 2010-07-23
Abstract: The nut has a ball return device (4) provided with a ball transfer path connecting end regions of a spiral fashion extending ball track (3) of a socket body (1). The ball return device includes a first insert element (6) inserted into a first insert opening (7) of the socket body, and a second insert element (8) inserted into a second insert opening of the socket body. Ball passage channels are provided in hollow cylinder spigot portions (6a, 8a). A ball transfer path portion (5) extends outside the socket body by joining the insert elements.
Patent DE-102010033553-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine, particularly for motor vehicle, comprises exhaust gas recirculation device with return line, by which exhaust gas from exhaust tract is returned through extraction point into inlet duct
Inventor: SUMSER SIEGFRIED DIPL ING
IPC: F01M13/00
Filed: 2010-08-05
Abstract: The internal combustion engine (28) comprises an exhaust gas recirculation device (68) with a return line (70), by which the exhaust gas from an exhaust tract (71) is returned through an extraction point (72) into an inlet duct of the internal combustion engine through a discharge point (74). A pressure modulator (82) of the exhaust gas recirculation device is provided upstream the discharge point and downstream the extraction point in the return line.
Patent DE-102010039516-A1 (DE)
Title: Ventil, insbesondere einer hydraulischen Kolbenpumpe
Inventor: GAERTNER OLIVER
IPC: F04B53/10
Filed: 2010-08-19
Abstract: Bei einem Ventil (10), insbesondere einer hydraulischen Kolbenpumpe, mit einem Ventilsitz (12), in dem eine Ventilöffnung (14) ausgebildet ist und der eine Vorder- und eine Rückseite (24, 26) aufweist, einem Ventilschließkörper (18), der auf der Vorderseite (24) des Ventilsitzes (12) zum wahlweisen Öffnen und Schließen der Ventilöffnung (14) angeordnet ist, und einem Positionierungsmittel (20), das den Ventilschließkörper (18) relativ zum Ventilsitz (12) hält, ist das Positionierungsmittel (20) auf der Rückseite (26) des Ventilsitzes (12) angeordnet und durch die Ventilöffnung (14) hindurch mit dem Ventilschließkörper (18) verbunden.
Patent DE-102010049865-A1 (DE)
Title: Fügen eines ersten Bauteils mit einem zweiten Bauteil mittels eines einseitigen Widerstandspunktschweißens
Inventor: VOIGT ALEXANDER
IPC: B23K11/10
Filed: 2010-10-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Fügen eines ersten Bauteils (7) mit einem zweiten Bauteil (9) mittels eines einseitigen Widerstandspunktschweißens. Um ein verbessertes Fügen der Bauteile (7, 9) zu ermöglichen, wird das Verfahren mit: – Herstellen eines Abstands (13) zwischen dem ersten Bauteil (7) und dem zweiten Bauteil (9) im Bereich eines Widerstandspunkts (11) des Widerstandspunktschweißens mittels einer Abstandshaltevorrichtung (15), – einseitiges Anpressen einer Schweißelektrode (3) auf den Bereich des Widerstandspunkts (11), und dabei – Annähern der Bauteile (7, 9) zum lokalen Herstellen eines elektrisch leitenden Anlagekontakts zwischen den Bauteilen (7, 9), wobei die Bauteile (7, 9) benachbart des Widerstandspunkts zumindest bereichsweise beabstandet bleiben, durchgeführt.
Patent DE-102010050027-A1 (DE)
Title: Kreuzleger
Inventor: RUEBENACH BERNHARD
IPC: D01G25/00
Filed: 2010-11-02
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kreuzleger zur Bildung eines Vlies aus mehreren Florlagen, bestehend aus einem endlos umlaufendem Einlaufband, einem gegenläufig und mit gleicher Geschwindigkeit endlos umlaufendem Gegenband, wobei Einlauf- und Gegenband um zwei benachbarte und einen Legespalt bildende Legewalzen geführt sind, wobei diese Legewalzen in einem Legewagen angeordnet sind, der oberhalb eines das zu legende Vlies aufnehmenden Abzugbandes quer zu diesem beweglich gelagert ist und periodisch hin- und herläuft, wobei die beiden Bänder beidseitig des Legespaltes parallel zur Ebene des Abzugsbandes gespannt zu im Leger angeordneten Umlenkwalzen laufen. Erfindungsgemäß sind Schaltmittel (SSE, SSG) vorgesehen, durch welche das Einlauf- und das Gegenband (E, G) aus der parallel zur Ebene des Abzugsbandes (AB) verlaufenden Ebene heraus abgelenkt werden kann.
Patent DE-102010050182-A1 (DE)
Title: Display device for motor vehicle, has display area and blind frame which consists of recognition device with which display of display area is customizable on blind frame
Inventor: RAMPF KLAUS-DIETER
IPC: B60K35/00
Filed: 2010-10-30
Abstract: The display device (1) has a display area (2) and a blind frame (3) which consists of a recognition device (6) with which the display of the display area is customizable on the blind frame. The display area has a screen area and the recognition device has an electronically readable memory. A fastening unit (5) is provided for detachable fitting of the blind frame.
Patent DE-102010052417-A1 (DE)
Title: Verfahren und Dämmelement zur Reduzierung der Eigenschwingungen eines Bauteils
Inventor: FUHRMANN BERND
IPC: C09J7/02
Filed: 2010-11-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reduzierung der Eigenschwingung eines Bauteils (2). Erfindungsgemäß wird ein Schwingungsverhalten des Bauteils (2) ermittelt, wobei an Positionen mit Schwingungsamplituden, welche einen vorgegebenen Grenzwert überschreiten, lokal jeweils ein Dämmelement (1) befestigt wird, welches als mehrschichtiges Klebeelement mit einer Trägerschicht (1.1) und einer selbstklebenden Dämpfungsmasse (1.2) ausgebildet ist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Dämmelement (1) zur Reduzierung der Eigenschwingung eines Bauteils (2). Erfindungsgemäß ist das Dämmelement (1) als mehrschichtiges Klebeelement aus einer Trägerschicht (1.1) und einer selbstklebenden Dämpfungsmasse (1.2) gebildet, wobei die Trägerschicht (1.1) aus einem biegesteifen Material und die Dämpfungsmasse (1.2) aus Butylkautschuk gebildet ist.
Patent DE-102010053767-A1 (DE)
Title: Lift car illumination system, has adjacent light sources that are connected in parallel with each other over two electric lines or in series over one electric line of one output terminal connected to other output terminal
Inventor: EBELING TIM
IPC: F21S9/02
Filed: 2010-12-08
Abstract: The system has an electrical power supply device to supply electrical power over two output terminals to light sources (2) i.e. LED lamps, arranged in the region of a canopy (5) of a lift car (1). The adjacent light sources are connected together in parallel over two electric lines extending from the output terminals of the supply device or in series over an electric line of one output terminal extending from one light source to the adjacent light sources and connected to the other output terminal that is connected to the supply device.
Patent DE-102010055030-A1 (DE)
Title: Elektromotor mit optimierter Statorstruktur
Inventor: UNTERFRAUNER VALENTIN
IPC: H02K3/52
Filed: 2010-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Elektromotor mit einem Rotor sowie einem Erregerspulen (3) tragenden hohlzylindrisch ausgebildeten Stator, wobei der Stator stirnseitig mit einem Statorträger (8) des Elektromotors verbunden ist und sich in axialer Richtung erstreckende Statorzähne (1) mit jeweils mindestens einem Polschuh (1a, 1b) aufweist, wobei jeweils mindestens eine Spulenwicklung (3) um einen Statorzahn (1) gewickelt ist, wobei an einer oder beiden Stirnseiten (1St1, 1St2) eines Statorzahns (1) und/oder dessen Polschuhen (1a, 1b) jeweils ein Stirnseitenelement (2, 6) angeordnet ist, welches bzw. welche zumindest bereichsweise von der Spulenwicklung (3) mit umwickelt bzw. umfasst ist bzw. sind.
Patent DE-102010055934-A1 (DE)
Title: Aktuator und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: GABL REINHARD DR
IPC: H02N2/04
Filed: 2010-12-23
Abstract: Es wird ein Aktuator (1) mit einer Sensorschicht (10), mit der eine Temperatur detektierbar ist, sowie ein Verfahren zu dessen Herstellung beschrieben.
Patent DE-102010056196-A1 (DE)
Title: Abwärmenutzungsvorrichtung und zugehöriges Betriebsverfahren
Inventor: JUNG MANUEL DIPL ING
IPC: F01K15/00
Filed: 2010-12-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Abwärmenutzungsvorrichtung (1) für eine Brennkraftmaschine eines Kraftfahrzeugs, mit einem Abwärmenutzungskreis (2), in dem ein Arbeitsmedium zirkuliert, mit einer im Abwärmenutzungskreis (2) angeordneten Pumpe (3) zum Fördern des flüssigen Arbeitsmediums und zur Beaufschlagung mit einem Hochdruck, mit einem im Abwärmenutzungskreis (2) stromab der Pumpe (3) angeordneten Verdampfer (4) zum Verdampfen des Arbeitsmediums, mit einer im Abwärmenutzungskreis (2) stromab des Verdampfers (4) angeordneten Expansionsmaschine (5) zum Expandieren des gasförmigen Arbeitsmediums auf einen Niederdruck, mit einem im Abwärmenutzungskreis (2) stromab der Expansionsmaschine (5) angeordneten Kondensator (6) zum Kondensieren des Arbeitsmediums und mit einem im Abwärmenutzungskreis (2) stromauf der Pumpe (3) angeordneten Sammler (7) zum Bevorraten des flüssigen Arbeitsmediums in einem Vorratsraum (19). Eine verkürzte Kaltstartphase lässt sich erreichen mit einem den Vorratsraum (19) umgehenden Bypass (10) und einem Bypassventil (11) zum Steuern des Bypasses (10).
Patent DE-102010056240-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von endlosfaserverstärkten Kunststoffhohlformkörpern mit einer thermoplastischen Kunststoffmatrix, sowie ein endlosfaserverstärkter Kunststoffhohlformkörper und ein Kraftfahrzeug mit einem endlosfaserverstärkten Kunststoffhohlformkörper
Inventor: YILDIRIM MUSTAFA
IPC: B29C51/12
Filed: 2010-12-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung von endlosfaserverstärkten Kunststoffhohlformkörpern aus thermoplastischen Kunststoffen sowie ein mit dem Verfahren hergestellter Kunststoffhohlformkörper. Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren lässt sich in einfacher und kostengünstiger Weise ein einstückig ausgebildeter endlosfaserverstärkter Kunststoffhohlformkörper mit einem geschlossenen Profilquerschnitt und einer komplexen Außengeometrie herstellen.
Patent DE-102010060295-A1 (DE)
Title: Program controlled household apparatus e.g. dishwasher, has display surface with navigation bar formed below workspace for displaying operating and display fields for selection, confirmation and deletion of user actions within work space
IPC: D06F34/32
Filed: 2010-11-02
Abstract: The apparatus has display surface (4) has status bar (5) for display and selection of status information in adjacent control and display panels. A workspace (6) is formed in below the status bar for display and selection and modification of programs, program parameters and program information which vary within control and display boxes next to each other and/or above each other. A navigation bar is formed below workspace for displaying operating and display fields for the selection, confirmation and deletion of user actions within the work space.
Patent DE-102010060641-A1 (DE)
Title: Verbindungssystem für Zahnprothesen
Inventor: BOEHM WILFRIED
IPC: A61C13/225
Filed: 2010-11-18
Abstract: Zur Verbindung einer Zahnprothese mit einem Kiefer über mehrere an Implantaten gehaltenen Abutments als Halteelementen und entsprechend mehreren Gegenelementen in der Prothese wird eine Ausführung der durch Halteelemente und Gegenelemente gebildeten Verbindungselemente vorgeschlagen, bei welcher ein Gegenelement in unterschiedlichen Richtungen um eine die Fügerichtung bestimmende erste Achse des Halteelements auf dieses aufsetzbar und axial gegen dieses verspannbar ist.
Patent DE-102010063151-A1 (DE)
Title: Steuergerät und Verfahren zum Herstellen eines Steuergeräts
Inventor: KOEHN DIETRICH
IPC: H05K7/14
Filed: 2010-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Steuergerät (1), mit einer innerhalb eines Gehäuses (10) angeordneten Leiterplatte (15;15a), wobei das Gehäuse (10) aus wenigstens zwei Gehäuseteilen (11,12) besteht, die miteinander verbunden sind, und mit Halteabschnitten (25) der Leiterplatte (15;15a), die mit Klemmabschnitten (22,23) der Gehäuseteile (11,12) zusammenwirken. Erfindungsgemäßist es vorgesehen, dass die zwischen den Halteabschnitten (25) der Leiterplatte (15;15a) und den damit zusammenwirkenden Klemmabschnitten (22,23) der Gehäuseteile (11,12) wenigstens auf einer Seite der Leiterplatte (15;15a) ein im Montagezustand viskoses und nach der Aushärtung elastisches Dämpfungsmedium (30) angeordnet ist, das die Leiterplatte (15;15a) in dem Gehäuse (10) fixiert.
Patent DE-102011005623-A1 (DE)
Title: Antriebsvorrichtung zum Antreiben eines Rades einer Federbeinachse für ein elektrisch antreibbares Fahrzeug
Inventor: MUENSTER MARTIN
IPC: B60K1/02
Filed: 2011-03-16
Abstract: Es wird eine Antriebsvorrichtung (1) zum Antreiben eines Rades (2) einer Federbeinachse für ein elektrisch antreibbares Fahrzeug vorgeschlagen, umfassend eine elektrische Maschine (3) und eine Getriebeeinheit, dadurch gekennzeichnet, dass die Getriebeeinheit ein Stirnradgetriebe (5) und ein Planetengetriebe (4) aufweist, die in Kraftflussrichtung im Zugbetrieb betrachtet abtriebsseitig der elektrischen Maschine (3) in der Reihenfolge Planetengetriebe (4) – Stirnradgetriebe (5) angeordnet sind.
Patent DE-102011005838-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum aktiven Belüften von Einbauten eines Einschubs eines Schaltschranks
Inventor: HIRSCHFELD STEFAN
IPC: H05K7/20
Filed: 2011-03-21
Abstract: Es wird ein Vorrichtung zum aktiven Belüften von Einbauten eines Einschubs eines Schaltschranks offenbart, die einen Einschub umfasst und einen Schaltschrank mit Fachtrennwänden, die mindestens ein Fach zur Aufnahme des Einschubs bilden, wobei der Einschub ein Lüftergehäuse mit mindestens einem Lüfter umfasst, wobei eine der Fachtrennwände einen Lüfterschacht mit einer Öffnung umfasst. In Einbaulage des Einschubs im Schaltschrank bilden das Lüftergehäuse und der Lüfterschacht eine strömungsschlüssige Verbindung, und der Lüfterschacht umfasst zusätzlich einen Klappdeckel, der die Öffnung des Lüfterschachts verschließen oder zumindest teilweise freigeben kann, und der als Rückschlagventil ausgebildet ist, welches nur eine Strömung in Richtung aus dem Fach des Einschubs heraus zulässt.
Patent DE-102011016673-A1 (DE)
Title: Joint bearing for connecting terminal to driving cab tipping cylinder located at frame of commercial vehicle, has annular sealing lips arranged on sealing bushing and including sliding surface to seal inner pipe and bushing to outside
Inventor: REINKE KAI
IPC: B62D33/067
Filed: 2011-04-09
Abstract: The bearing has an elastomer annular body (11) formed on a floating bushing (7). Annular sealing lips (20, 21) are arranged on the sealing bushing. An inner pipe (5) is clamped between elastic support plates. An inner surface of the floating bushing is coated with lubricious coating. An inner surface of an elastomer (13) comprises an elastomer element (15a). The floating bushing comprises a longitudinal slot. The sealing lips include, by deformation of elastomeric material to the support plates, a sliding surface (8) to seal the inner pipe and the bushing to the outside.
Patent DE-102011017056-A1 (DE)
Title: Elektrischer Fahrantrieb für Elektrofahrzeuge
Inventor: PULS RAINER
IPC: B60K1/02
Filed: 2011-04-14
Abstract: Elektrischer Fahrantrieb für Elektrofahrzeuge mit koaxial in einer Achse liegenden je zwei Motoren, Getrieben, Encoder (Positionsgeber), wobei jedes Rad über einen eigenen Motor mit Getriebe und Encoder angetrieben wird.
Patent DE-102011050738-A1 (DE)
Title: Illumination device i.e. rear illumination device, for lighting environment of motor car, has diaphragm field comprising set of LED lighting units, which are merged and controlled into another set of units under extension of boundary
Inventor: HIESL GERALD
IPC: F21S8/10
Filed: 2011-05-31
Abstract: The device i.e. rear illumination device (11), has lateral tail lamps (12) with multiple lighting units, and a diaphragm field (13) provided with the lighting units and extending between the lateral tail lamps. The lateral tail lamps comprise a set of LED lighting units (14), which are individually controlled and positioned along a boundary (15). The diaphragm field comprises another set of LED lighting units, which are merged and individually controlled into the former set of LED lighting units positioned along the boundary of the lateral tail lamps under an optical extension of the boundary. The lateral tail lamps are selected from a left tail lamp and a right tail lamp.
Patent DE-102011054381-A1 (DE)
Title: Vacuum cleaner has sealing flanges whose ends are bent into U-shaped profile against upper housing unit
Inventor: CHWOLKA CORNELIA
IPC: A47L5/00
Filed: 2011-10-11
Abstract: The vacuum cleaner (10) has seal (24) that is formed in fan chamber (18) between lower housing unit (14) and upper housing unit (16). A U-shaped receptacle (28) for seal is formed in edge region (26) of lower housing unit and is combined with upper housing unit. The seal is provided with U-shaped profile having open side formed from hard component and closed side. The sealing flanges made of soft component are formed at open end of U-shaped profile. The ends of sealing flanges are bent into U-shaped profile against upper housing unit.
Patent DE-102011054509-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Kontrolle einer Mobilfunkschnittstelle auf mobilen Endgeräten
Inventor: LIEBERGELD STEFFEN
IPC: H04B17/00
Filed: 2011-10-14
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zur Kontrolle einer Mobilfunkschnittstelle auf einem mobilen Endgerät, das mobile Endgerät umfasst einen Baseband und einen Applikationsprozessor, umfassend die Schritte: – Ausführen eines Betriebssystems auf dem Applikationsprozessor; – Ausführen eines virtuellen Modems auf dem Applikationsprozessor, das ausschließlich den Datenaustausch zwischen dem Betriebssystem und dem Basisband durchführt, und die Funktionalität des Baseband bereitstellt, um dadurch Zugriff auf Daten zu erlangen und um dadurch unerlaubte Daten herauszufiltern.
Patent DE-102011055408-A1 (DE)
Title: Clutch operating device for use as slave cylinder for separation of drive train of engine of motor car from output shaft, has bearing and/or pistons shifted into non-contact position in coupling unit by shift unit if clutch is unactuated
Inventor: SCHIEK WERNER
IPC: F16D25/08
Filed: 2011-11-16
Abstract: The device (1) has pistons (12) displaced to a clutch operation housing (10), and a bearing (14) for bearing the device. The bearing is connected with coupling units (2) i.e. cup spring, for opening or closing a clutch for operation of the clutch of the pistons. The bearing and/or the pistons are shifted into a non-contact position in one of the coupling units by a shift unit (13) if the clutch is unactuated, and a slave cylinder (11) is provided in the operation housing. The pistons are partly arranged in the slave cylinder, which is connected with an actuator (4). The actuator is designed as a spindle actuator. The shift unit is designed as a spring such as pneumatic spring. An independent claim is also included for a method for actuation of a clutch by a clutch operating device.