baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006035223-A1 (DE)
Title: Schließsystem für Fahrzeuge
Inventor: PHILIPPECK THOMAS
IPC: B60R25/00
Filed: 2006-07-26
Abstract: Bei einem Schließsystem für Fahrzeuge gibt es ein Schloss, welches normalerweise durch eine Fernbedienung zwischen einer Verriegelungsstellung und einer Entriegelungsstellung umgesteuert wird. Zur Betätigung des Schlosses dient eine Handhabe, die über einen Träger an einer Tür oder Klappe des Fahrzeugs angeordnet ist. Im Bereich der Handhabe gibt es einen Verriegelungs-Betätiger, doch ist dieser nur dann wirksam, wenn durch Datenkommunikation der berechtigte Besitzer erkannt wird, wenn er sich mit seiner Hand der Handhabe nähert. Es gibt noch eine Radar-Einrichtung zur Abstands- und Entfernungsbestimmung eines Gegenstandes gegenüber dem Fahrzeug, dessen Radar-Ein- und -Ausgang ebenfalls im Bereich der Handhabe angeordnet ist. Zur raumsparenden Ausbildung wird vorgeschlagen, den Radar-Ein- und -Ausgang einerseits und die Sensorfläche vom Verriegelungsbetätiger andererseits zu einer vorgefertigten Baueinheit zusammenzufassen, weshalb dann schauseitig eine Kombinations-Flächen-Einheit sichtbar bleibt. Diese Einheit wird entweder in der Handhabe selbst oder in einem der Handhabe benachbarten sichtbaren Bereich ihres Trägers angeordnet.
Patent DE-102006036504-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Messung des Höhenprofils eines strukturierten Substrats
Inventor: HEIDEN MICHAEL
IPC: G02B21/00
Filed: 2006-08-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Messung des Höhenprofils eines Halbleitersubstrats entsprechend den Oberbegriffen der Ansprüche 1 und 8. Insbesondere bezieht sich die Erfindung auf eine konfokale Wafer-Inspektionsvorrichtung und ein Verfahren zur Aufzeichnung des Höhenprofils eines gesamten Wafers unter Verwendung eines dispersiven Elements, vor dem sich eine spaltförmige Blende befindet, und einem zweidimensionalen Detektor.
Patent DE-102006037230-A1 (DE)
Title: Selective electromagnetic switch cutting power supply to consumers on overload, includes solenoids with differing current responses and delay section
Inventor: BIRKL LUDWIG
IPC: H01H71/24
Filed: 2006-08-09
Abstract: The single current path (15) is connected in series with the electrical line (1) which is to be selectively switched off. The electrical series circuit (16) includes a switch (17) and an inductive release unit (18) with first and second coil armatures (22, 23). These have latch connections (24, 25) connected through a release section (30) to a moving contact (29) of the switch (17). The first (24) of these mechanical connections includes a delay section (28). The first coil armature (22) has a first current response threshold (I1) which is lower than that (I2) of the second coil armature.
Patent DE-102006039153-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Ermitteln einer aktuellen Fahrzeuglängsgeschwindigkeit
Inventor: ABELE ANDREAS
IPC: B60W50/02
Filed: 2006-08-21
Abstract: Von mindestens zwei Rädern eines Fahrzeugs wird jeweils eine Raddrehzahl (RD) ermittelt. Für jede Raddrehzahl (RD) wird jeweils ein gleitendes Variabilitätsmaß (VAR) ermittelt. Eine aktuelle Zuverlässigkeit der jeweiligen Raddrehzahl (RD) wird abhängig von dem Variabilitätsmaß (VAR) ermittelt. Eine aktuelle Fahrzeuglängsgeschwindigkeit wird entweder abhängig von den aktuell als zuverlässig erkannten Raddrehzahlen (RD) ermittelt oder die aktuelle Fahrzeuglängsgeschwindigkeit wird als eine Extrapolation abhängig von zuvor als zuverlässig erkannten Raddrehzahlen (RD) ermittelt, falls aktuell alle Raddrehzahlen (RD) als unzuverlässig erkannt sind.
Patent DE-102006039377-A1 (DE)
Title: Electronic road map updating method for motor vehicle, involves assigning version unit to data objects, where unit specifies version of data objects and representation of geographical area takes place based on version unit of data objects
Inventor: KOCH UWE
IPC: G01C21/26
Filed: 2006-08-22
Abstract: The method involves representing a geographical area by data objects, where an electronic road map is based on the data objects. A version unit is assigned to the data objects, where the unit specifies a version of the data objects and the representation of the geographical area takes place based on the version unit of the data objects. Filling patterns and filling color are assigned to the version unit. The objects are stored in a storage device. Data required for updating is received by a receiving device that includes a global system for mobile communications module. An independent claim is also included for a device for updating an electronic road map, comprising a receiving device.
Patent DE-102006044761-A1 (DE)
Title: MR-Bildgebende Einrichtung
Inventor: MIYOSHI MITSUHARU
IPC: G01R33/563
Filed: 2006-09-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft eine MRI-Einrichtung mit selektiver Sättigung ohne Beeinflussung des integralen Werts des Gradientenmagnetfelds in 1TR. Die MRI-Einrichtung weist eine Signaldatenerfassungseinrichtung zur Aussendung eines statischen Feldes, von Gradientenmagnetfeldimpulsen und HF-Impulsen an ein Objekt, um Magnetresonanzsignale von diesem zu erfassen, eine Bildrekonstruktionseinrichtung (170) zum Rekonstruieren eines Bildes, basierend auf erfassten Magnetresonanzsignalen und eine Kontrollereinrichtung (160) zum Steuern beider Einrichtungen auf. Die Kontrollereinrichtung (160) befiehlt der Signalerfassungseinrichtung, Gradientenmagnetfeldimpulse und HF-Impulse mehrmals zur selektiven Sättigung auszusenden, bevor die Gradientenmagnetfeldimpulse und die HF-Impulse zur Signalerfassung ausgesandt werden.
Patent DE-102006048907-A1 (DE)
Inventor: KOLATSCHEK JOSEF
IPC: B60R21/01
Filed: 2006-10-17
Abstract: A method and a device for activating passenger protection means are proposed, wherein there is at least one interface to which an accident sensor can be connected, wherein the accident sensor generates at least one signal. An evaluation circuit which is connected to the interface and which produces a plurality of features from the at least one signal and forms a feature vector from them, wherein the evaluation circuit compares the feature vector with a set of training data by means of a distance measurement. It classifies the feature vector as a function of this comparison. There is an activation circuit which activates the passenger protection means as a function of an activation signal of the evaluation circuit.
Patent DE-102006050292-A1 (DE)
Title: Edge hardening process for boring in metal workpiece involves inserting metal shell as precise fit and surface welding it by pulse magnetic welding
Inventor: KARCH CHRISTIAN
IPC: B23K20/06
Filed: 2006-10-23
Abstract: The edge hardening process involves inserting a metal shell (20) in the boring (12) in the workpiece (10) as a precise fit. The shell is then surface-welded to the boring by pulse-magnetic and/or diffusion welding. The external circumference of the shell thus becomes surface-welded to the internal circumference of the boring, producing a hardened internal edge layer.
Patent DE-102006051661-A1 (DE)
Title: Zubereitung zur Herstellung feuerfester Materialien
Inventor: RYMON LIPINSKI TADEUSZ VON
IPC: C04B35/66
Filed: 2006-11-02
Abstract: Zubereitung zur Herstellung feuerfester Materialien, dadurch gekennzeichnet, dass sie eine oder mehrere körnige, feuerfeste Komponenten und ein oder mehrere Bindemittel enthält, wobei - die körnige, feuerfeste Komponente einen mittleren Korndurchmesser von > 0,3 µm aufweist und - das Bindmittel ausgewählt ist aus, . 0,05 bis 50 Gew.-% eines feinstkörnigen Bindemittels mit einem mittleren Korndurchmesser von 10 nm bis 0,3 µm, ausgewählt aus der Gruppe, umfassend Aluminiumoxid, Titandioxid, Zirkondioxid und/oder Mischoxiden der vorgenannten Oxide, . 0 bis 20 Gew.-% eines anorganischen Bindemittles, . 0 bis 20 Gew.-% eines hydraulisch abbindenden Bindemittels, . 0 bis 15 Gew.-% eines organischen, siliciumfreien Bindemittels - und die Zubereitung weiterhin 0 bis 35 Gew.-% Wasser enthält und wobei - der Anteil der körnigen Komponente gleich 100 ist und sich die Prozentangaben der weiteren Stoffe in der Zubereitung auf den körnigen Anteil beziehen.
Patent DE-102006055164-A1 (DE)
Title: Heating and ventilation system i.e. multi-zone heating, ventilation and air conditioning system, for e.g. motor vehicle, has mixing volume including air flow control unit attached to another mixing volume and hot air volume
Inventor: GESELL BODO
IPC: B60H1/00
Filed: 2006-11-22
Abstract: The system has a mixing volume (35) including an air flow control unit (32) to regulate amount of air guided from a hot air volume (45) and a cold air volume (25) into the volume (35). Another mixing volume (65) has an air flow control unit (62) i.e. drum flap, and is loaded with air from the volume (35), another cold air volume (75) and the volume (45). The volume (65) and the control unit (62) are attached to the volume (35) and the volume (45).
Patent DE-102006056716-A1 (DE)
Inventor: WELL MICHAEL
IPC: D01F6/14
Filed: 2006-12-01
Abstract: The invention relates to a drive belt, containing at least one vulcanized rubber mixture which has short fibers, a strength support layer and if appropriate a surface reinforcement. For an increased running time and service life and in order to permit use of the belt at increased temperatures, the short fibers are at least in part short fibers composed of polyvinyl alcohol (PVA).
Patent DE-102006057318-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Signalaufbereitung von Sensorsignalen zur induktiven Messung einer Turboladerdrehzahl
Inventor: GILCH MARKUS
IPC: G01P3/48
Filed: 2006-12-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Signalaufbereitung von Sensorausgangssignalen bei der induktiven Messung von Turboladerdrehzahlen an einer aufgeladenen Verbrennungskraftmaschine. Um durch ein Verfahren und eine Vorrichtung eine Schnittstelle für eine störungsfreie Kombination von verschiedenartigen Sensoren und Motorsteuerungen miteinander zu schaffen, die als Baugruppen i.d.R. voneinander räumlich weit getrennt angeordnet sind, wird vorgeschlagen, dass ein in einem Sensor erzeugtes Ausgangssignal zunächst mit einem Tiefpass gefiltert wird, um nur noch die für eine Drehzahlbestimmung relevanten Anteile einer Frequenz von unter ca. 6 kHz zu enthalten.
Patent DE-102006057571-A1 (DE)
Title: Lenkstockschalter für Kraftfahrzeuge
Inventor: INTINI ONOFRIO
IPC: H03K17/97
Filed: 2006-12-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Lenkstockschalter (2) für Kraftfahrzeuge, mit einem um mindestens eine Schwenkachse schwenkbaren Bedienhebel (4), mit einem mit dem Bedienhebel (4) verschwenkbaren Magneten, der mit einem ortsfesten Magnetfeldsensor zusammenwirkt, wobei der Magnetfeldsensor so ausgebildet ist, dass die Schwenklage des Magneten und/oder verschiedene Abstände des Magneten zu dem Magnetfeldsensor bestimmbar ist oder sind, wobei der Bedienhebel (4) einen relativ zu dem Bedienhebel (4) um eine Drehachse (18) drehbaren Bedienabschnitt (16) aufweist, der über Kopplungsmittel mit einem Zusatzmagneten bewegungsgekoppelt ist, der mit mindestens einem ortsfesten Zusatzmagnetfeldsensor zusammenwirkt, wobei die Kopplungsmittel derart ausgebildet sind, dass der Bedienabschnitt und der Zusatzmagnet miteinander drehgekoppelt und dabei relativ zu der Drehachse (18) in radialer und/oder axialer Richtung zueinander beweglich sind.
Patent DE-102006059216-A1 (DE)
Title: Nano-powder exhibiting a spherical particle morphology, useful in nano-dispersions and polymer composites, comprises inorganic metal oxide- and metal mixed oxide
Inventor: GLAESEL HANS-JUERGEN
IPC: C01F7/02
Filed: 2006-12-13
Abstract: Nano-powder (A) exhibiting a spherical particle morphology, comprises inorganic metal oxide- and metal mixed oxide (I). Nano powder (A) exhibiting a spherical particle morphology, comprises inorganic metal oxide- and metal mixed oxide of formula (MeiOj) (I). Me : metal atom of the first five main groups, eight sub-groups or lanthanoids; i : 1-3; and j : 1-7. Independent claims are included for: (1) a nano-dispersion and a polymer composite containing (A) and a reactive organic matrix; (2) the preparation of (A) with composition of formula (MeoOp(OH)k[(OOC)l-Rm]n) (II) comprising producing the particles by pyrolytic process in a solid phase, solution or dispersion; (3) the preparation of a polymer nano-dispersion comprising dispersing the nano-powder; and (4) the preparation of a polymer composite comprising polymerization, polyaddition and/or polycondensation of the composite from a nano-dispersion, a nano/nano- or nano/nano/micro-hybrid dispersion, obtained by dispersing the nano- and/or micro-powder into organic matrix, where the nano-dispersion is tempered before and/or after the terminal hardening. R : H and/or organic residues; o : 1-20; p : 0-40; k, n : 0-80; and l, m : 1-80.
Patent DE-102007001363-A1 (DE)
Title: Injektor zum Einspritzen von Kraftstoff in Brennräume von Brennkraftmaschinen
Inventor: MAGEL HANS-CHRISTOPH
IPC: F02M47/02
Filed: 2007-01-09
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Injektor (1) zum Einspritzen von Kraftstoff in Brennräume von Brennkraftmaschinen, insbesondere Common-Rail-Injektor (1), mit einem Hochdruckbereich und mit einem zwischen einer Schließstellung und einer den Kraftstofffluss freigebenden Öffnungsstellung axial verstellbaren Ventilelement (14). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Ventilelement (14) ein erstes Teilelement (16) und mindestens ein separates zweites Teilelement (17) umfasst, die über einen Kopplerraum (38) hydraulisch miteinander gekoppelt sind, und dass der Kopplerraum (38) nur in einer Axialrichtung mit dem Hochdruckbereich des Injektors (1) hydraulisch verbunden ist.
Patent DE-102007001881-A1 (DE)
Title: Fahrgeschäft, insbesondere Achterbahn
Inventor: HEINRICH FRANZ XAVER
IPC: A63G21/04
Filed: 2007-01-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Vergnügungsgerät, insbesondere Achterbahn, umfassend ein Führungsmittel und ein Fahrzeug, wobei das Fahrzeug ein Fahrgestell, welches so an dem Führungsmittel befestigt ist, dass das Fahrzeug an dem Führungsmittel entlang bewegt werden kann, und eine Passagieraufnahme aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass die Passagieraufnahme relativ zum Fahrgestell um mindestens eine Achse, die quer zu der Bewegungsrichtung des Fahrgestells steht, drehbar ist, sowie ein Verfahren zum Betrieb eines Vergnügungsgeräts, insbesondere Achterbahn, wobei ein Fahrzeug an einem Führungsmittel des Vergnügungsgeräts entlang bewegt wird, dadurch gekennzeichnet, dass eine Passagieraufnahme des Fahrzeugs relativ zu einem Fahrgestell des Fahrzeugs um mindestens eine Achse gedreht wird, die quer zu der Bewegungsrichtung des Fahrgestells steht.
Patent DE-102007003875-A1 (DE)
Title: Stromrichter
Inventor: BAKRAN MARK-MATTHIAS
IPC: H02M1/00
Filed: 2007-01-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Stromrichter mit wenigstens zwei Leistungshalbleitermodulen (4, 6), die thermisch leitend mit einem Kühlkörper (2) mechanisch verbunden sind, die mittels einer laminierten Verschienung (8) untereinander elektrisch verschaltet sind. Erfindungsgemäß ist wenigstens eine Stromschiene (12, 14, 16) dieser laminierten Vorrichtung (8) mittels wenigstens einer elektrisch isolierenden und thermisch leitenden Vorrichtung (10) mit dem Kühlkörper (2) thermisch verknüpft. Somit erhält man einen Stromrichter, dessen laminierte Verschienung (8) mittels wenigstens einer Vorrichtung (10) entwärmt werden kann.
Patent DE-102007004710-A1 (DE)
Inventor: BIERMANN THORSTEN
IPC: F16H48/10
Filed: 2007-01-31
Abstract: The invention relates to a spur gear differential (66) comprising a housing (68) that is embodied as a sum wheel (50) and that rotates around a longitudinal rotational axis (4), at least three planet gears (21, 22) disposed on the periphery at a distance in relation to each other around the rotational axis (4), and a drive wheel (67) at the housing (68), with the housing (68) comprised of at least two housing sections (75) fixed to each other, each of the planet gears (21, 22) mounted longitudinally on both sides in the housing sections (75), at least one of the housing sections (75) formed in the shape of a pot, with the housing section (75) formed from a pot (76) having a base (65) arranged on the front side of the housing, a wall starting from the base (65) and extending around the rotational axis (4).
Patent DE-102007006784-A1 (DE)
Title: Needle-felt material for the manufacture of the soles of indoor shoes combining wool fibers with polypropylene fibers
Inventor: BOETTCHER PETER
IPC: D04H1/48
Filed: 2007-02-12
Abstract: Claimed is a needled felt material for the manufacture of the soles of indoor shoes. Further claimed is a process for the manufacture of the felt material. The needled felt is a combination of wool and polypropylene fibres. In addition to the fibre links created by needle action, the fleece is further strengthened by uniformly distributed transverse local adhesion points. The adhesion points are created by melting the polypropylene fibres or transverse needle action or finishing agents.
Patent DE-102007007682-A1 (DE)
Title: Piston rod assembling method for internal combustion engine, involves inserting or screwing auxiliary assembly device into each threaded hole of fork part belonging to thread connections
Inventor: MISALA ANDREAS
IPC: B25B27/14
Filed: 2007-02-16
Abstract: The method involves fastening an overhead component by thread connections for closing connecting rod top ends. An auxiliary assembly device (1) is inserted or screwed into each threaded hole of a fork part belonging to the thread connections, where the auxiliary assembly device flexibly projects outside the fork part. Flexible placableness of the auxiliary assembly device is caused by a spring (3), and a round shape sliding body is located at an end (5) of the spring. The sliding body is utilized for inner lateral and outer lateral penetration. An independent claim is also included for an assembly device for assembling a piston rod.
Patent DE-102007008240-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine (ICE) for controlling an ICE's radiator cooling fan in a motor vehicle relies on coolant entry temperature, ICE load status, revs per minute and environmental temperature
Inventor: HAASE REIKO
IPC: F01P7/08
Filed: 2007-02-20
Abstract: A control device (5) is designed so that it controls a cooling fan by relying on coolant entry temperature (TWE) as it enters an internal combustion engine and by relying on load status of an internal combustion engine. The control device is also designed so that it controls the cooling fan by relying on revs per minute and/or environmental temperature. An independent claim is also included for a method for controlling a cooling fan for an internal combustion engine's radiator in a motor vehicle.
Patent DE-102007018250-A1 (DE)
Title: Hochdruckreinigungsgerät
Inventor: BAUER LUTZ
IPC: B08B3/02
Filed: 2007-04-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Hochdruckreinigungsgerät mit einem Gehäuse, in dem eine Pumpe und ein Antriebsmotor angeordnet sind, wobei von der Pumpe unter Druck gesetzte Flüssigkeit über einen Hochdruckschlauch abgebbar ist und der Hochdruckschlauch auf eine Schlauchtrommel aufwickelbar ist, die innerhalb des Gehäuses um eine Drehachse drehbar gelagert ist und rückseitig aus dem Gehäuse herausgeführt ist. Um das Hochdruckreinigungsgerät derart weiterzubilden, dass es eine kürzere Bauweise aufweist, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass die Drehachse der Schlauchtrommel parallel zur Horizontalachse des Gehäuses ausgerichtet ist.
Patent DE-102007022042-A1 (DE)
Title: Antriebsstrang, insbesondere für Kraftfahrzeuge
Inventor: KLEY MARKUS
IPC: F02B39/00
Filed: 2007-05-08
Abstract: Die
Erfindung betrifft einen Antriebsstrang, insbesondere für Kraftfahrzeuge, -
mit einem Verbrennungsmotor, umfassend eine Abtriebswelle; -
mit einem Turbolader, umfassend eine Abgasturbine, die im Abgasstrom
des Verbrennungsmotors angeordnet ist, und einen von der Abgasturbine
angetriebenen Verdichter, welcher in einem zu dem Verbrennungsmotor
führenden Luftkanal
angeordnet ist, um Luft für
den Verbrennungsmotor zu verdichten. Die Erfindung ist dadurch
gekennzeichnet, dass - die Abgasturbine zusätzlich in einer Triebverbindung
mit einem Nebenaggregat steht oder in eine solche schaltbar ist,
um Antriebsleistung wahlweise oder gleichzeitig von der Abgasturbine
auf den Verdichter und das Nebenaggregat zu übertragen.
Patent DE-102007022351-A1 (DE)
Inventor: BOGENSCHUETZ PETER
IPC: B60C11/13
Filed: 2007-05-12
Abstract: Tire comprises groove-like recesses (12) having a depth of 1-3 mm when peripheral grooves (6, 7, 8, 9) have a depth of 14-20 mm. The ratio of the width of the recesses to the depth is 2-10. Radial protrusions (13) are formed in the recesses and extend up to the radial outer casing surface of a raised profile element. Preferred Features: A few protrusions of a recess extend over the whole width of the recess.
Patent DE-102007022544-A1 (DE)
Title: Schaltkupplungsanordnung
Inventor: KRENKLER JOCHEN
IPC: F16D23/06
Filed: 2007-05-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltkupplungsanordnung (30) zur drehfesten Verbindung einer Welle (16) mit einem daran gelagerten Drehglied (22), mit einer Schaltmuffe (34), die mit der Welle (16) drehfest verbunden, in Bezug auf die Welle (16) axial verschieblich gelagert und mit einer ersten Verzahnung (38) versehen ist, mit einem Kupplungskörper (40), der mit dem Drehglied (22) drehfest verbunden und mit einer zweiten Verzahnung (42) versehen ist, die zur drehfesten Verbindung von Welle (16) und Drehglied (22) mit der ersten Verzahnung (38) in Eingriff gebracht wird, und mit einer Sperr-Synchronisierungseinrichtung (49), die einen Synchronring (44) mit einer Reibfläche (46) aufweist, mittels der die Drehzahlen der Welle (16) und des Drehgliedes (22) synchronisierbar sind, bevor die erste und die zweite Verzahnung (38, 42) in Eingriff gebracht werden, wobei die Sperr-Synchronisierungseinrichtung (49) ein Sperrglied (50) aufweist, das relativ zu der Schaltmuffe (34) zwischen einer Neutralposition (N) und einer Sperrposition (S) beweglich gelagert ist, das mit dem Synchronring (44) in Umfangsrichtung (D) gekoppelt ist und das eine Keilfläche (70) aufweist, die in der Sperrposition (S) mit einer Keilfläche (72) der Schaltmuffe (34) eine Keilflächenpaarung (96) bildet, um ein axiales Verschieben der Schaltmuffe (34) zu sperren. Dabei ist das Sperrglied (50) um eine radial verlaufende Verschwenkachse (52) herum zwischen der Neutral
Patent DE-102007027430-A1 (DE)
Title: Halterung zweier Stecker
Inventor: ASHOUR YEHYA
IPC: H01R13/506
Filed: 2007-06-14
Abstract: Es ist im Kraftfahrzeugbereich bekannt, Stecker an Stecker zu verbinden. Es wird eine einfache und sichere Halterung zweier Stecker, eines zweiten Steckes (5) an einen ersten Stecker (4), vorgeschlagen, bei der an dem ersten Stecker (4) ein Schlittenelement (10) und beabstandet davon ein erhabenes, starres Mimikelement (11) ausgebildet ist, wobei korrespondierend an dem zweiten Stecker (5) eine dahme (20) und beabstandet davon ein elastisches Rastelement (21) ausgebildet ist, wobei zum Herstellen einer lösbaren Verbindung zwischen erstem Stecker (4) und zweitem Stecker (5) der zweite Stecker (5) mit seiner Schlittenaufnahme (20) auf das Schlittenelement (10) aufgeschoben, in seiner Endstellung mit seinem elastischen Rastelement (21) hintergreifend an dem starren Mimikelement (11) verrastetftfahrzeugbereich vorgesehen.