baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006017316-A1 (DE)
Title: Energieführungskette aus Metall
Inventor: SCHOEBEL GERD
IPC: F16G13/16
Filed: 2006-04-11
Abstract: Zur Ausbildung einer Energieführungskette wird eine Ausgestaltung einer Metalllasche vorgeschlagen, bei der die Lasche einen ersten Endbereich und einen zweiten Endbereich aufweist, wobei der erste Endbereich wenigstens zwei Durchbrüche (2, 4) aufweist. Der zweite Endbereich der Lasche aus Metall weist eine der Anzahl der Durchbrüche (2, 4) entsprechende Anzahl von Elementen (5, 6) auf, welche sich bei der Ausbildung einer Energieführungskette wenigstens teilweise in den jeweiligen Durchbruch einer anderen Lasche hineinerstrecken, wobei die Elemente (5, 6) durch ein Umformverfahren, insbesondere durch Kragenziehen, aus der Ebene der Lasche vorstehen.
Patent DE-102006018225-A1 (DE)
Title: Color-luminescent and color-hologrammed illuminant reflector coating for e.g. ornamenting halogen spots, has reflector surfaces ornamented with multi-color luminescent designs or decorative stones producing luminescent distancing effect
Inventor: SEIDENBUSCH RICHARD
IPC: F21V7/22
Filed: 2006-04-19
Abstract: The illuminant reflector coating has reflector surfaces provided with color-hologrammed coatings or structure elements. The reflector surfaces are ornamented with multi-color luminescent designs or decorative stones which produce a luminescent distancing effect in dark.
Patent DE-102006018630-A1 (DE)
Title: Covering for vessel prosthesis particularly prosthesis from polytetrafluoroethylene, has antithrombotic and plate aggregation hemmer, and antithrombotic is direct acting thrombin inhibitor or direct acting Xa-inhibitor
IPC: A61F2/82
Filed: 2006-04-21
Abstract: The covering has an antithrombotic and a plate aggregation hemmer. The antithrombotic is a direct acting thrombin inhibitor and/or a direct acting Xa-inhibitor. The antithrombotic is hirudin or polyethyleneglycol hirudin. The plate aggregation hemmer is iloprost. The antithrombotic and the plate aggregation hemmer are incorporated into a carrier, preferably a polyacetamiide.
Patent DE-102006018991-A1 (DE)
Title: Device for reduction of pollutant concentration in printing machines, has visible light or ultraviolet radiation emitting radiation source in processing area, and rigidly arranged machine parts has photo-catalytically active coating
Inventor: REICHENBERGER RALF
IPC: B41F23/04
Filed: 2006-04-25
Abstract: The device has visible light or ultraviolet radiation emitting radiation source (6) in a processing area (1). The rigidly arranged machine parts have a photo-catalytically active coating (3), which decompose organic pollutants during radiation. The photo-catalytically active coating consists of an oxide semiconductor material. The photo-catalytically active coating contains titanium dioxide in anatase form.
Patent DE-102006023936-A1 (DE)
Inventor: BOEHM NICOLAI
IPC: C09J7/02
Filed: 2006-05-19
Abstract: Use of an adhesive tape for masking of surfaces coated with cathodic dip coating (CDC), preferably window flanges, by applying a self-adhesive mass containing metal chelate cross-linkable vinylaromaticblockcopolymer (preferably styrene block copolymer), on one side of a single or multilayer carrier, where the vinylaromatic block copolymer is mixed with at least an adhesive resin and at least partially modified by acid or acid-anhydride. Independent claims are included for: (1) a window flange masked with the adhesive tape; and (2) automobile with the window flange.
Patent DE-102006027325-A1 (DE)
Title: Spurhalteassistent mit Spurwechselfunktion
Inventor: SCHERL MICHAEL
IPC: B62D6/00
Filed: 2006-06-13
Abstract: Spurhalteassistent
für Kraftfahrzeuge,
mit einer Sensoreinrichtung (10, 24, 28) zur Erkennung der Fahrspuren
auf der Fahrbahn, einer Steuereinrichtung (14), die über ein
Stellglied (16) ein Stellmoment (M A ) auf
die Lenkung (18) des Fahrzeugs (32) ausübt, um das Fahrzeug in der
Spur zu halten, und einer Einrichtung (20) zur Erkennung einer Spurwechselabsicht
des Fahrers, wobei die Steuereinrichtung (14) dazu ausgebildet ist,
bei erkannter Spurwechselabsicht das auf die Lenkung ausgeübte Stellmoment
(M A ) im Sinne eines leichteren Spurwechsels
zu modifizieren, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuereinrichtung (14)
ein Prüfmodul
(30) aufweist, das anhand der Daten der Sensoreinrichtung (10, 24,
28) prüft, ob
ein Spurwechsel zulässig
ist, und das die Modifizierung des Stellmoments (M A )
nur bei zulässigem
Spurwechsel erlaubt.
Patent DE-102006029941-A1 (DE)
Title: Procedure for indirect inscription of glass by passing focused laser beam of appropriate wave length through the glass on absorbing substrate such as metal/semi-metal and bringing the substrate to the upper surface of the glass
Inventor: WOLTER HEINO
IPC: C03C23/00
Filed: 2006-06-29
Abstract: The procedure for indirect inscription of glass, comprises passing focused laser beam of appropriate wave length through the glass on absorbing substrate such as metal/semi-metal and bringing the substrate in direct contact or in a constant distance to the upper surface of the glass. The focused laser beam produces an energy density, which leads to a vaporization of substrate parts under formation of vapor radiation, which condenses on the side of the glass faced to the inscription material. The procedure for indirect inscription of glass, comprises passing focused laser beam of appropriate wave length through the glass on absorbing substrate such as metal/semi-metal and bringing the substrate in direct contact or in a constant distance to the upper surface of the glass. The focused laser beam produces an energy density, which leads to a vaporization of substrate parts under formation of vapor radiation, which condenses on the side of the glass faced to the inscription material. The inscription is formed through adhering substrate part or through removing of parts of glass depending upon the level of the energy density. The substrate parts are heated at a temperature that leads to additional local material tension with crack formation or to local fusion on the upper surface of the glass. Depending on the used substrate and glass, the type of the inscription is adjusted over the beam parameters of the laser like focus diameter, deflecting speed, repetition rate and average capacity relevant to the level of the energy density. The metal or the semi-metal is used in the form of a disk or as a thin layer coated on a compact or flexible carrier material. The semi-metal is used in poly- or mono crystalline form as wafer-material and as amorphous coating layer on the carrier material. One side of the glass is coated with an electrical conductive oxide layer. The coated side of the glass displays in the direction of the substrate during the inscription, which is formed on the coated side. The laser ray is deviated during the inscription with Galvo scanner by mechanical movement of the laser optic relative to the glass and the substrate. The laser ray is fixed during the inscription. The substrate is further transported relative to the already inscripted area after every inscription process. The inscription process is carried out under vacuum or a protective gas atmosphere.
Patent DE-102006030822-A1 (DE)
Title: Metal for fabricating metal contact structure of solar cell, involves strengthening metallic contact structure in electrolytic bath
Inventor: METTE ANSGAR
IPC: B41J2/03
Filed: 2006-06-30
Abstract: A method for manufacturing a metallic contact structure involves initially mounting a metallic contact structure on the surface (5) of the solar cell and then reinforcing the metallic contact structure in an electrolytic bath the metallic contact structure is mounted so a metal-containing ink (2) is applied to the surface of the solar cell by at least one pressure nozzle (1a).
Patent DE-102006031544-A1 (DE)
Title: Verdampfungsvorrichtung sowie Baugruppe mit einer Verdampfungsvorrichtung
Inventor: HAHNL WOLFGANG
IPC: H01M8/06
Filed: 2006-07-07
Abstract: Eine insbesondere stromauf- oder stromabwärts eines Verbrauchers angeordnete Baugruppe (10) umfaßt eine Hauptleitung (12) für einen Gasstrom sowie eine Verdampfungsvorrichtung (14) zum Verdampfen einer oxidierbaren Flüssigkeit und zum Einleiten eines aus der oxidierbaren Flüssigkeit erzeugten Dampfes in den Gasstrom. Die Verdampfungsvorrichtung (14) hat ein in einem Gehäuse (16) angeordnetes Heizelement (18), das einen Einlaß (20) für die Flüssigkeit, wenigstens einen Verdampfungsraum (21) und einen Auslaß (22) für den Dampf aufweist. Das Heizelement (18) ist zumindest abschnittsweise von einer Umhüllung (28) umgeben, die zwischen dem Heizelement (18) und einer Wand (30) des Gehäuses (16) angeordnet ist, wobei vom Heizelement (18) aus gesehen seitlich außerhalb der Umhüllung (28) die oxidierbare Flüssigkeit vorgesehen ist. Insbesondere ist die Baugruppe (10) Teil einer Abgasanlage einer Verbrennungskraftmaschine oder einer Reformierungseinrichtung zur Erzeugung eines wasserstoffhaltigen Gases.
Patent DE-102006033040-A1 (DE)
Title: Anzeigevorrichtung für ein Kraftfahrzeug mit einem im wesentlichen parallelen Lichtbündel
Inventor: SUESS MANFRED
IPC: G01D11/28
Filed: 2006-07-14
Abstract: Es wird eine Anzeigevorrichtung für ein Kraftfahrzeug, insbesondere für ein Kombiinstrument eines Kraftfahrzeugs, mit einer Anzeigefläche und einem eine Lichtaustrittsfläche aufweisenden Beleuchtungsmittel vorgeschlagen, wobei das Beleuchtungsmittel ferner eine Lichtquelle aufweist, wobei die Anzeigefläche eine Sichtseite und eine Rückseite aufweist, wobei das Beleuchtungsmittel auf der Rückseite der Anzeigefläche angeordnet ist, wobei ein von der Lichtaustrittsfläche ausgehendes Lichtbündel direkt auf die Rückseite der Anzeigefläche fällt und wobei das Lichtbündel einen Öffnungswinkel von kleiner als etwa 20° aufweist.
Patent DE-102006034161-A1 (DE)
Title: Fluid flow controlling medical valve with needle-free access opening, e.g. for access to interior of patient, comprises housing, valve core, tube, fixing part, prestressing parts, membrane and septum
Inventor: BARTHOLOMEW JOEL
IPC: A61M39/22
Filed: 2006-07-24
Abstract: A fluid flow controlling valve (10) has a housing (12) with inlet and outlet; a core (32), with a tube (38) with an opening near each end, in the housing; a fixing part between the tube ends; a first prestressing part, with one end near a membrane (40) (closer to the inlet than outlet) and the other near one side of the fixing part; and a second prestressing part, with one end near a second side of the fixing part and the other near a septum (18) (closer to the outlet than inlet). Independent claims are included for two variants of the valve, comprising: (1) a housing with an inlet, outlet and interior cavity; a valve core with a hollow tube, having several openings, and a fixing part; a membrane and septum, each having an opening through which the tube passes; a first prestressing part, prestressed against the membrane and fixing part; and a second prestressing part, prestressed against the fixing part and septum; or (2) a housing, consisting of an upper housing chamber applied to a lower housing chamber; a valve core, having a first piston device in series with a second piston device, to be successively pressed together and drawn apart, so that the valve is moved from an open position to a closed position; and a tube with multiple openings.
Patent DE-102006034730-A1 (DE)
Title: Aufgussbeutel
Inventor: MAYR PETER
IPC: D04H1/54
Filed: 2006-07-27
Abstract: Es wird ein Aufgussbeutel beschrieben, welcher eine Lage aus einem Vliesstoff aus Bikomponenten-Fasern und/oder -Filamenten aus einer hochschmelzenden und einer niedrigschmelzenden Komponente umfasst, wobei die hochschmelzende Komponente ein Polyester umfasst. Probleme bei der Konfektionierung des Vliesstoffes werden dadurch vermieden, dass die niedrigschmelzende Komponente ein ebenfalls hochschmelzendes Polymer mit einem Schmelzpunkt >= 200°C umfasst.
Patent DE-102006041870-A1 (DE)
Title: Lösungsmittelfreie Hydrierung / Hydrogenolyse von hochinkohlten Steinkohlen mit Boran- und Iod-Katalysatoren
Inventor: HAENEL MATTHIAS WALTER
IPC: C10G1/08
Filed: 2006-09-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein neues Verfahren zur lösungsmittelfreien Hydrierung oder Hydrogenolyse von makromolekularen fossilen Rohstoffen und makromolekularen Kunststoffen, insbesondere Steinkohlen, mit Wasserstoff unter Druck in Gegenwart von molekularen (homogenen) Boran- oder Iod-Katalysatoren. Aktive Katalysatoren sind Organobor-Halogen-Verbindungen und Halogenhydroborane R<SUB>2</SUB>BX bzw. RBX<SUB>2</SUB>, Trihalogenborane BX<SUB>3</SUB> sowie elementares Iod, Iodwasserstoff und Organoiod-Verbindungen RI (R = H, organyl; X = F, Cl, Br, I). Die Bor-Halogen-Verbindungen können entweder in Substanz eingesetzt oder aus Boran-Verbindungen R<SUB>3</SUB>B zw. Metallboraten M<SUP>+</SUP>[R<SUB>4</SUB>B]<SUP>-</SUP> (R = H, organyl) und geeigneten Halogenierungsreagentien unter den Reaktionsbedingungen in situ erzeugt werden. Im Gegensatz zu den Kohleverflüssigungsverfahren nach Bergius werden auch sehr hochinkohlte (niedrig-flüchtige) Steinkohlen wie Ess- und Magerkohlen (steam coals, low-volatile bituminous coals, semi-anthracites) und Anthrazite mit Wasserstoff zur Reaktion gebracht. Die festen Hydrierprodukte der Steinkohlen können anschließend in konventionellen Verfahren der direkten Kohleverflüssigung nach Bergius zu flüssigen Kohlenwasserstoffen verarbeitet sowie in Verkokungsprozessen zur Herstellung von Hochofenkoksen und Gewinnung hochwertiger Steinkohlenteere eingesetzt werden.
Patent DE-102006045091-A1 (DE)
Title: Lufthärtender Porenbeton aus bindemittelhaltigen Gemischen
Inventor: JUST ARMIN
IPC: C04B18/08
Filed: 2006-09-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Porenbeton aus bindemittelhaltigen Gemischen, vorzugsweise aufweisend Bindemittel aus Portlandzement gemäß DIN EN 197 oder aus Mischungen hydraulisch, latent hydraulisch und/oder puzzolanisch abbindender Bindemittel, aufweisend Bindemittel, Wasser mit einem Anteil von 20-60 Massen-% bezogen auf die Masse des Bindemittels in der Mischung, chemisches Treibmittel, vorzugsweise in Form von Aluminiumpulver, mit 0,05-0,25 Massen-% bezogen auf die Masse des Bindemittels zur Bildung überwiegend von Luftporen in dem Porenbeton, wobei das Treibmittel in Form eines Pulvers eine Mischung unterschiedlicher Partikelgrößen bildet, Betonzusatzstoffe wie insbesondere Microsilica und/oder Flugasche mit einem Anteil von 0,5-25 Massen-% bezogen auf die Masse des Bindemittels, Betonzusatzmittel mit überwiegend verflüssigendem Charakter und einem Anteil von 0,5-5 Massen-% bezogen auf die Masse des Bindemittels, wobei die Verteilung der unterschiedlich großen Luftporen in der Matrix des Porenbetons in Abhängigkeit von seiner Konsistenz eine Druckfestigkeit bis zu 30 N/mm<SUP>2</SUP> nach dem Aushärten ermöglicht und der Porenbeton unter atmosphärischem Druck bei normaler Umgebungstemperatur lufthärtend ist. Es wird weiterhin ein Verfahren zur Herstellung eines derartigen Porenbetons sowie ein Prüfverfahren zur Bestimmung der der Frischbetoneigenschaften eines erfindungsgemäßen Porenbetons vorgeschlagen.
Patent DE-102006047224-A1 (DE)
Title: Metal angle grinder, has holding device with body for abrasion and connection provided between body and shield, where flying sparks that occurs during operation of angle grinder is absorbed and held in body
Inventor: JANDER LOTHAR B
IPC: B24B55/05
Filed: 2006-10-03
Abstract: The grinder has a holding device with a body for abrasion, a connection provided between the body and a shield, modified shield, and electromagnets, where specific collecting technique is implemented in the body. The body of the holding device comprises a specific arrangement of a guiding part at inner side, where flying sparks that occur during operation of the angle grinder is absorbed and held in the body of the holding device. The guiding part comprises a metal, alloy and a ceramic material. The body of the holding device is surrounded partially or completely with electromagnets.
Patent DE-102006047469-A1 (DE)
Title: Switch arrangement e.g. relay contact, examining method, involves utilizing test signal as indicator for switched path when comparison of test signal with stored signal sample, which results in compatible signal with signal sample
Inventor: BAUDIS ARNE
IPC: G01R31/327
Filed: 2006-10-04
Abstract: The method involves conducting a test signal (PH1-PHn) over one of switched paths on an output side in a trouble-free condition, and assigning the test signal to an evaluation device (A). A permissible signal sample is stored in the evaluation device, and the test signal assigned to the evaluation device is compared with the stored signal sample. The test signal is utilized as an indicator for the switched path when the comparison results in a compatible signal with the stored signal sample. An alternating voltage signal is fed as a reference signal (PHR) to the evaluation device. An independent claim is also included for a device for examining a switch arrangement.
Patent DE-102006050618-A1 (DE)
Title: Multi-layered saw unit for e.g. cutting continuous material, has circular saw blades with different diameters assigned to common drive shaft and spaced apart from each other, and platform for transport of material to be processed
Inventor: BESLER ARMIN
IPC: B23D47/04
Filed: 2006-10-27
Abstract: The saw unit (11) has circular saw blades (16, 17, 17') with different diameters spaced apart from each other and assigned to a common drive shaft (14). The shaft is driven by an electric motor (12), and is supported in a housing (13), which is movable at a crossbar diagonally to a working platform (22). The saw blade (16) with a larger diameter separates blanks (31') from a continuous material (31) fed to the saw unit, which is assigned to the platform and is retractable against the platform. The platform is provided for transport of material to be processed in a processing position.
Patent DE-102006052292-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Bearbeitung eines Werkstücks mittels eines Laserstrahls
Inventor: HUESKE MARC
IPC: B23K26/16
Filed: 2006-11-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Berbeitung eines Werkstücks (3) mittels eines Laserstrahls mit einem realtiv zu dem Werkstück (3) positionierbaren, eine Bearbeitungszone einschließenden Absaugkopf (1) mit einer Absaugung (5) der freigesetzten Emission, welcher mit einer Bearbeitungsoptik (2) verbunden ist. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Schutz einer Bearbeitungsoptik (2) für die Laserbearbeitung vor Emissionen des Bearbeitungsprozesse, bei dem in einer Bearbeitungszone die Luft seitlich abgesaugt wird. Durch die Erfindung sollen Rauch und Partikel, die beim Schneiden eines Werkstücks (3), insbesondere von Leiterplattenmaterialien, entstehen, abgesaugt und eine Verschmutzung der Fokussier- und Bearbeitungsoptik (2) vermieden werden. Dazu ist der Absaugkopf (1) zusätzlich mit einer seitlichen Luftzuführung (4) für eine im Wesentlichen horizontale Strömung hoher Strömungsgeschwindigkeit im Bereich zwischen der Absaugung (5) und der Bearbeitungsoptik (2) ausgestattet. Diese Vorrichtung setzt das erfindungsgemäße Verfahren um, bei dem zwischen dem Werkstück (3) und der Bearbeitungsoptik Partikel und Gase zunächst von einer Absaugung (5) abgeführt werden, wobei die Partikel und Gase, welche von der Absaugung (5) nicht erfasst wurden, mit einer Luftzuführung (5) parallel zu dem Werkstück in ihrer Bewegungsrichtung abgelenkt und abgeführt werden.
Patent DE-102006055739-A1 (DE)
Title: Abformmassen
Inventor: NEFZGER HARTMUT
IPC: A61K6/90
Filed: 2006-11-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Abformmassen auf Basis von Polyetherderivaten, ein Verfahren zu deren Herstellung sowie deren Verwendung.
Patent DE-102006057891-A1 (DE)
Title: Stabilizing and damping arrangement for a vehicle comprises a damping element formed as a rotational damper and arranged concentrically to a torsion rod
Inventor: PRUCKNER ALFRED
IPC: B60G21/055
Filed: 2006-12-08
Abstract: Stabilizing and damping arrangement comprises a damping element (4) formed as a rotational damper and arranged concentrically to a torsion rod (1a). Preferred Features: Two rotational dampers are arranged on or in the end region of a tube (5). The rotational dampers are arranged within the tube. The tube is fixed in relation to the vehicle structure (3) so that the tube does not rotates about its axis.
Patent DE-102006060431-A1 (DE)
Title: Optisches Übertragungselement mit hoher Temperaturfestigkeit
Inventor: KUNDIS DIETER
IPC: G02B6/02
Filed: 2006-12-20
Abstract: Ein
optisches Übertragungselement
(100) weist mehrere Lichtwellenleiter (10) auf, die als Bündel angeordnet
sind und in eine Füllmasse
(21) eingebettet sind. Die Lichtwellenleiter (10) und die Füllmasse (21)
sind von einer Hülle
(30) umgeben. Als Material für
die Hülle
wird ein Material aus einem Harz verwendet, das beispielsweise ein
Acrylat enthält,
das mit einem Füllstoff
angereichert ist. Durch das Einmischen von Fotoinitiatoren in das
Material aus dem Harz der Hülle
(30) lässt
sich das Hüllmaterial
der Hülle
durch Bestrahlung mit ultraviolettem Licht aushärten. Durch die Verwendung
eines Materials aus Harz bei der Fertigung der Hülle (30) des optischen Übertragungselements
lassen sich bei hoher Verarbeitungsgeschwindigkeit des Materials
dünne Hüllschichten erzeugen.
Patent DE-102006062061-A1 (DE)
Title: Device, method, and computer program for determining a position on the basis of a camera image
Inventor: KLEFENZ FRANK
IPC: G06K9/62
Filed: 2006-12-29
Abstract: The device (100) has a Hough transformer (110) for identifying circular or elliptical arc in a camera image (112) or in a preprocessed version of the image, where the transformer identifies straight stretches running via the image or the version in different directions. A position description provider (120) provides a position description (122) based on the arc and the stretches, where the description describes the arc and the stretches by a parameter. A database comparator (130) compares the description with comparison position descriptions (132) for obtaining information about the position. An independent claim is also included for a method for determining a position of an object.
Patent DE-102007000758-A1 (DE)
Title: Befestigungselement für die Befestigung von Dämmstoffplatten an einer Unterkonstruktion
Inventor: SPROEWITZ MICHAEL
IPC: F16B13/12
Filed: 2007-09-20
Abstract: Ein Befestigungselement (1) für die Befestigung von Dämmstoffplatten an einer Unterkonstruktion weist eine Drehmitnahme (18) und einen Schaft (12) auf, der an einem ersten Ende (14) einen Verankerungsabschnitt (15) und an einem zweiten Endbereich (16) zwei Wendelgänge (21) aufweist. Jeder Wendelgang (21) weist, ausgehend von seiner Außenkontur (28), eine radial vom Schaft (12) abgewandte Schneidkante (23) auf, die mit dem betreffenden Radius (R) des entsprechenden Wendelgangs (21) einen Winkel (B) von 15° bis 75° einschließt.
Patent DE-102007003937-A1 (DE)
Title: Tragvorrichtung für Stromsammelschienen
Inventor: WAGENER HANS
IPC: H02B1/20
Filed: 2007-01-26
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Tragvorrichtung für Stromsammelschienen mit mindestens einem auf einer Basiseinheit festlegbaren Halter (10), der eine Aufnahmeöffnung (11.4) zum Durchführen mindestens einer Stromsammelschiene (2) und eine Spannvorrichtung zu derem Festlegen aufweist. Erweiterte Einbaumöglichkeiten von Stromsammelschienen werden dadurch geboten, dass jeweils ein in der Aufnahmeöffnung (11.4) eingesetztes oder einsetzbares Aufnahmeteil (20) vorgesehen ist, das mindestens eine an den Querschnitt einer Stromsammelschiene (2) angepasste Aussparung (23) aufweist, und dass die jeweilige Stromsammelschiene (2) vermittels des Aufnahmeteils (20) wahlweise in mindestens zwei um ihre Längsachse gedrehte Einbaulagen in dem Halter (10) anordenbar ist (Fig. 1).