baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007110394-A2 (WO)
Title: Verfahren zur enzymatischen herstellung von 2-hydroxy-2-methylcarbonsäuren
Inventor: MUELLER ROLAND H
Filed: 2007-03-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur enzymatischen Herstellung von 2-Hydroxy-2-methylcarbonsäuren aus 3-Hydroxycarbonsäuren, wobei eine 3-Hydroxycarbonsäure in einer wässrigen Reaktionslösung produziert und/oder zu dieser Reaktionslösung gegeben und inkubiert wird. Die wässrige Reaktionslösung enthält eine 3-Hydroxycarbonsäure-CoA-Mutase-Aktivität aufweisende Einheit, welche sowohl 3-Hydroxycarbonyl-CoA-Ester produzierende als auch 3- Hydroxycarbonyl-CoA-Ester isomerisierende Aktivität besitzt und die Umwandlung der 3-Hydroxycarbonsäure in die entsprechende 2-Hydroxy-2-methylcarbonsäure bewirkt, welche als Säure oder in Form ihrer Salze gewonnen wird. In einer bevorzugten Ausführungsform ist die 3-Hydroxycarbonsäure-CoA-Mutase-Aktivität aufweisende Einheit eine Einheit, die eine isolierte cobalaminabhängige Mutase umfasst und ggf. ein 3-Hydroxycarbonyl-CoA-Ester produzierendes Enzym oder Enzymsystem oder ein sie umfassender Mikroorganismus. Vorzugsweise betrifft die Erfindung einen biotechnologischen Prozess zur Produktion von 2-Hydroxy-2-methylcarbonsäuren, wobei Mikroorganismen, die die gewünschten Aktivitäten besitzen, in einem wässrigen System mit Hilfe einfacher Naturstoffe kultiviert werden und intrazellulär entstehende 3-Hydroxycarbonyl-CoA-Ester zu den entsprechenden 2-Hydroxy-2-methylcarbonsäuren umwandeln. Die Erfindung umfasst ebenfalls die Produktion von ungesättigten 2-Methylcarbonsäuren, wobei die gewonnenen 2-Hydroxy-2-methylcarbonsäuren durch Dehydratisierung in die korrespondierenden ungesättigten 2-Methylcarbonsäuren (Methacrylsäure und höhere Homologe) umgewandelt werden.
Patent WO-2008053029-A2 (WO)
Inventor: NGUYEN DIEU THANH
IPC: H04N19/895
Filed: 2007-10-31
Abstract: - 17 - Abstract A method of concealing a packet loss during video decoding is provided. An input stream having a plurality of network abstraction layer units NAL is received. A loss of a network abstraction layer unit in a group of pictures in the input stream is detected. A valid network abstraction layer unit order from the available net- 5 work abstraction layer units is outputted. The network abstraction layer unit order is received by a video coding layer (VCL) and data is outputted. (Fig. 2) 10
Patent WO-2009033683-A2 (WO)
Inventor: BEVEC DORIAN
IPC: A61K38/08
Filed: 2008-09-09
Abstract: The present invention is directed to the use of the peptide compound Glu-Leu-Glu-Pro-Glu-Asp-Glu-Ala-Arg-Pro-Gly-Gly-Phe-Asp-Arg-Leu-Gln-Ser-Glu-Asp-Lys-Ala-Ile-Arg-Thr-Ile-Met-Glu-Phe-Leu-Ala-Phe-Leu-His-Leu-Lys-Glu-Ala-Gly-Ala-Leu-NH2 as a therapeutic agent for the prophylaxis and/or treatment of cancer, autoimmune diseases, fibrotic diseases, inflammatory diseases, neurodegenerative diseases, infectious diseases, lung diseases, heart and vascular diseases and metabolic diseases. Moreover the present invention relates to pharmaceutical compositions preferably in form of a lyophilisate or liquide buffer solution or artificial mother milk formulation or mother milk substitute containing the peptide Glu-Leu-Glu-Pro-Glu-Asp-Glu-Ala-Arg-Pro-Gly-Gly-Phe-Asp-Arg-Leu-Gln-Ser-Glu-Asp-Lys-Ala-Ile-Arg-Thr-Ile-Met-Glu-Phe-Leu-Ala-Phe-Leu-His-Leu-Lys-Glu-Ala-Gly-Ala-Leu-NH2 optionally together with at least one pharmaceutically acceptable carrier, cryoprotectant, lyoprotectant, excipient and/or diluent.
Patent WO-2008122517-A2 (WO)
Inventor: DUEVA-KOGANOV OLGA V
IPC: A61Q17/04
Filed: 2008-03-27
Abstract: L'invention concerne des compositions cosmétiques ou dermatologiques résistantes à l'eau applicables par voie topique, lesdites compositions étant bien adaptées à la photoprotection anti-UV de la peau et/ou des cheveux humains et comprenant une quantité efficace, sur le plan de la photoprotection anti-UV, des composants suivants : (a) au moins un agent de filtrage anti-UV; (b) au moins un terpolymère aléatoire; et, éventuellement, (c) d'autres ingrédients acceptables sur le plan cosmétologique. La présente invention concerne également des compositions de soin de la personne comprenant au moins un terpolymère aléatoire et d'autres ingrédients acceptables sur le plan cosmétologique.
Patent WO-2008132189-A2 (WO)
Title: Substrat imprimé non strié et procédé de production correspondant
Inventor: OKSANEN MIKKO
IPC: B41F23/00
Filed: 2008-04-25
Abstract: L'invention concerne un substrat imprimé qui consiste en un substrat et une encre d'impression et qui est caractérisé en ce qu'au moins un côté du substrat possède une surface à porosité telle que la valeur de perméabilité de l'air de Gurley-Hill du substrat est supérieure à 7000 s/100 ml. Le substrat comprend, en outre, une encre d'impression formulée en tant qu'encre d'impression thermoséchante offset à tirant réduit contenant au moins un pigment jaune, du pétrolatum pour réduire le tirant et un mélange d'au moins deux solvants à point d'ébullition situé entre 200 et 270°C.
Patent WO-2008138754-A2 (WO)
Title: Nouvelles formes solides d'inhibiteurs de fxa
Inventor: ADAM JEAN-MICHEL
IPC: A61K31/4412
Filed: 2008-04-30
Abstract: L'invention concerne des formes cristallines ou des formes amorphes d'un dérivé de pyrrolidine-3,4-dicarboxamide, qui s'utilise en tant qu'ingrédient actif de médicaments pour des maladies qui peuvent être traitées par les inhibiteurs du facteur Xa de la coagulation.
Patent WO-2008142167-A2 (WO)
Title: Polynucleotide markers
Inventor: GIELEN JOHANNES JACOBUS LUDGERUS
IPC: C12N15/82
Filed: 2008-05-23
Abstract: The invention relates to polynucleotides that are closely linked to the bolting gene or B gene within the sugar beet genome and can be used for the development of molecular markers. The invention further relates to molecular markers and kits comprising said markers that can be used for mapping, identification and isolation of the bolting gene or S gene in the sugar beet genome and to discriminate between the annual and bienniai genotype or between different haplotypes within plant groupings of sugar beet plants exhibiting a biennial genotype. The invention also relates to assays and methods of breeding sugar beet plants involving said markers.
Patent WO-2009024573-A2 (WO)
Title: Procédé et système pour administrer des jeux de pari
Inventor: LYSNE EDVARD
IPC: G07F17/32
Filed: 2008-08-19
Abstract: L'invention concerne un procédé d'administration d'un jeu, tel qu'un pari collectif. Le procédé permet à différents joueurs de parier sur différents sous-ensembles d'événements de jeu et de changer leurs paris pour certains événements même après que d'autres éléments ont été achevés. Le procédé comprend la réalisation d'une structure de données de plusieurs objets pouvant être sélectionnés, la représentation d'événements, et, pour chaque objet, la présentation d'un nombre fixe d'options pouvant être sélectionnées, représentant des résultats possibles des événements. Lors de la réception d'une entrée identifiant un ou plusieurs événements, et pour chaque événement, un ou plusieurs résultats correspondants, un enregistrement de données représentant un cas de ladite structure de données est créé et stocké. Des objets peuvent être associés à des dates limites après lesquelles plus aucune entrée pour l'événement correspondant n'est acceptée, même si des entrées pour d'autres événements sont encore acceptées. Lors de la réception d'une entrée représentant un ou plusieurs résultats réels déterminés associés à un ou plusieurs des événements, les enregistrements de données stockés peuvent être recherchés et des enregistrements de données dans lesquels le nombre correct de paris correspond à certains critères de recherche peuvent être identifiés. L'invention concerne également un système d'ordinateur et un produit de programme d'ordinateur.
Patent WO-2009034134-A2 (WO)
Title: Utilisation de peptides natriurétiques pour le traitement des syndromes de l'œdème de quincke
Inventor: FORSSMANN WOLF-GEORG
IPC: A61F13/00
Filed: 2008-09-11
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'un peptide natriurétique, l'urodilatine, pour le traitement de patients qui souffrent d'un œdème de Quincke aigu induit par un médicament, par exemple un événement indésirable associé à l'inhibiteur d'ACE. De préférence, une composition comprenant une quantité efficace d'urodilatine est administrée en continu par voie intraveineuse au patient pendant 18 à 72 heures.
Patent WO-2009153033-A2 (WO)
Inventor: KELNHOFER JUERGEN
IPC: G01L19/00
Filed: 2009-06-17
Abstract: L'invention concerne un système de surveillance de conduit dans un aéronef pour un conduit qui achemine du gaz d'une source à un emplacement d'utilisation. Dans le conduit sont logés un capteur de débit et un capteur de pression. Dans une phase d'apprentissage, au moins une valeur nominale d'un débit massique de gaz et au moins une valeur nominale d'une pression sont saisies. En fonctionnement normal, ces valeurs nominales sont comparées à des valeurs réelles saisies. À la place du débit massique de gaz, il est aussi possible de saisir et de traiter un débit volumique de gaz.
Patent WO-2009106555-A2 (WO)
Inventor: CHESNOY SOPHIE
IPC: A61K31/717
Filed: 2009-02-26
Abstract: La présente invention concerne un gel stérilisé par autoclave comprenant du sucralfate et au moins 15% en poids d'un agent humectant, par rapport au poids total de gel, et de pH supérieur ou égal à 6, plus particulièrement destinée à un traitement cicatrisant de la peau par application topique.
Patent WO-2010025986-A2 (WO)
Title: Dynamoelektrische maschine mit kühlung
Inventor: DORR GERHARD
IPC: H02K9/19
Filed: 2009-07-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine dynamoelektrische Maschine (1) mit - einem Stator (2), der ein Wicklungssystem aufweist, das in axial verlaufenden Nuten angeordnet ist, die zu einem Luftspalt (10) weisen, wobei das Wicklungssystem an den Stirnseiten des Stators (2) Wickelköpfe (3) ausbildet, - einem den Nuten gegenüberliegenden Rotor (4), der durch elektromagnetische Wechselwirkung mit dem Stator (2) über den Luftspalt (10) eine Rotation des Rotors (4) bewirkt, - einem den Stator (2) umgebenden Kühlmantel (9) auf der dem Luftspalt (10) abgewandten Seite des Stators (2) mit im Wesentlichen axial verlaufenden Ausnehmungen (16) des Kühlmantels (9), wobei die Ausnehmungen (16) mit Kühlschläuchen (11) versehen sind, und wobei zumindest axiale Abschnitte dieser Ausnehmungen (16) zum Rücken (17) des Stators (2) offen sind.
Patent WO-2010012737-A2 (WO)
Title: Dispositif applicateur de produit cosmétique comprenant des fibres de lin et procédé de production connexe
Inventor: AUMEGEAS JEAN MARC
IPC: D04H1/04
Filed: 2009-07-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif (10) qui comprend un corps non tissé (12) constitué d'un mélange de fibres (14, 16) comportant des fibres de lin (14) et des fibres de cellulose (16) autres que le lin. Toutes les fibres (14, 16) du mélange considéré sont des fibres de cellulose. Ledit mélange (14, 16) comprend entre 15% et 60 %, en masse, de fibres de lin (14) et entre 85% et 40 %, en masse, de fibres de cellulose (16) autres que le lin.
Patent WO-2010020666-A2 (WO)
Title: Harnais
Inventor: THOMPSON BARBARA
IPC: A61F5/058
Filed: 2009-08-19
Abstract: La présente invention concerne un harnais (1; 33) permettant de soutenir une clavicule fracturée. Ledit harnais comprend les éléments suivants : une première partie (3; 35), qui peut être fixée autour de la taille d'un utilisateur et s'étend lors de son utilisation pour couvrir au moins une portion du dos de l'utilisateur; et des première et seconde sangles (13, 15; 39, 41) fixées à cette première portion de la première partie (3, 35) qui couvre au moins une portion du dos de l'utilisateur lors de son utilisation. Les première et seconde sangles (13, 15; 39, 41) peuvent être passées autour des épaules de l'utilisateur et sous ses bras, et peuvent être fixées en place. La première sangle et/ou la seconde sangle incluent un élément de support (19; 45) qui est configuré pour être situé sous au moins une partie de la clavicule fracturée, afin de soutenir et d’aligner les parties composantes de la clavicule fracturée pendant la guérison de la fracture de la clavicule.
Patent WO-2011050980-A2 (WO)
Title: Composition destinée à la production d'agents extincteurs en mousse
Inventor: LEONHARDT THOMAS
IPC: A62D1/00
Filed: 2010-10-29
Abstract: L'invention concerne des compositions destinées à des agents extincteurs en mousse ne contenant pas de composés organofluorés et satisfaisant néanmoins les exigences des plus élevées quant aux propriétés d'extinction. Les compositions de l'invention comprennent au moins un alcool gras, au moins un épaississant et au moins un polymère acrylique, mais la composition ne comprend aucun composé organohalogène, plus particulièrement aucun composé organofluoré. Cette invention concerne également l'utilisation de cette composition dans la production d'agent extincteur en mousse et l'utilisation de cette composition pour lutter contre le feu, notamment des feux de liquides organiques, connu sous le nom de feux liquides.
Patent WO-2010084101-A2 (WO)
Inventor: AHLSTEDT MAGNUS
IPC: H01L33/60
Filed: 2010-01-18
Abstract: L'invention concerne un composant à semi-conducteurs optoélectronique comportant au moins une puce à semi-conducteurs optoélectronique (1) présentant une surface de passage de rayonnement (11) conçue sur une surface principale (10) de la puce à semi-conducteurs (1); une plaque de couverture (2) fixée à la puce à semi-conducteurs optoélectronique (1), recouvrant toute la surface de passage de rayonnement (11) de la puce à semi-conducteurs (1), la plaque de couverture (2) faisant saillie latéralement par rapport à la puce à semi-conducteurs (1); et une zone de contact (3) fixée à la plaque de couverture (2) sur le côté de la plaque de couverture (2) orienté vers la puce à semi-conducteurs (1). La zone de contact (3) est connectée électriquement à au moins une zone de raccordement (13) de la puce à semi-conducteurs (1) au moyen d'un élément de connexion (4), et la zone de raccordement (13) est disposée sur la surface principale (10) de la puce à semi-conducteurs (1).
Patent WO-2010089420-A2 (WO)
Title: Aide auditive implantable et système et procédé d'implantation de ladite aide auditive
Inventor: LOQUET GERARD
IPC: A61F11/04
Filed: 2010-05-17
Abstract: L'invention concerne une aide auditive partiellement implantable, comprenant: un système de microphone (74) destiné à capturer des signaux audio à partir du son ambiant; une unité de traitement du signal audio (66) destinée à traiter les signaux audio capturés par le système de microphone; une unité d'actionnement implantable (54) permettant de stimuler l'audition du patient en fonction des signaux audio traités; un tube (24) destiné à être implanté dans l'os temporal du patient (26), le tube comprenant une structure d'entrée en prise (46) au niveau de la surface extérieure destinée à entrer en prise dans une structure de fixation (44) fraisée dans l'os temporal du patient, le tube comprenant des moyens (36) permettant de recevoir l'unité d'actionnement dans un état implanté du tube à partir de l'extrémité proximale du tube et des moyens permettant de fixer l'unité d'actionnement dans une position finale relativement au tube, position finale dans laquelle l'unité d'actionneur s'étend au-delà de l'extrémité distale du tube.
Patent WO-2010139585-A2 (WO)
Title: Crystalline phases of 2'-{[2-(4-methoxy-phenyl)-acetylamino]-methyl}-biphenyl-2-carboxylic acid (2-pyridin-3-yl-ethyl)-amide
Inventor: NAGEL NORBERT
IPC: C07D213/16
Filed: 2010-05-26
Abstract: The present invention relates to polymorphic forms and solvates of 2'-{[2-(4-methoxy-phenyl)-acetylamino]-methyl]}-biphenyl-2-carboxylic acid (2-pyhdin-3-yl-ethyl)-amide, processes for their preparation and their use, in particular for the preparation of medicaments.
Patent WO-2011009852-A2 (WO)
Inventor: FRITZE ANDREAS
IPC: A61K9/00
Filed: 2010-07-20
Abstract: The present invention relates to pharmaceutics compositions of 2-Methyl-4'- trifluoromethoxy-biphenyl-3-carboxylic acid [6-{cis-2,6-dimethyl-morpholin-4-yl)-pyridlin-3-yl]- amide, to the use of such compositions in therapeutic applications and to methods for manufacturing such compositions.
Patent WO-2011064162-A2 (WO)
Title: Compositions de revêtement destinées à des éléments de sécurité et à des hologrammes
Inventor: GRIGORENKO NIKOLAY A
IPC: C09D7/61
Filed: 2010-11-22
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de compositions de revêtement comprenant des particules de métaux de transition, en particulier d'argent, et un liant, le rapport pigment/liant étant de préférence tel que le revêtement résultant présente une modification de couleur qui est fonction de l'angle, pour produire des éléments de sécurité et des hologrammes. Lorsque les compositions de revêtement selon l'invention sont utilisées pour appliquer un revêtement sur un hologramme, les produits obtenus présentent une modification de couleur qui est fonction de l'angle (effet flip/flop), des couleurs différentes pour la réflexion et la transmission, une image à témoin optique extrêmement lumineuse, un effet irisé extrêmement fort, et une pureté et un contraste élevés.
Patent WO-2011064311-A2 (WO)
Title: Dispositif concentrateur solaire luminescent
Inventor: ROMAGNOLI MARCO
IPC: H01L31/055
Filed: 2010-11-25
Abstract: La présente invention concerne un dispositif concentrateur solaire luminescent comprenant une surface de réception conçue pour recevoir le rayonnement solaire et une structure faite d'un matériau photoluminescent, lequel matériau photoluminescent est conçu pour absorber le rayonnement solaire et pour émettre, avec un gain optique net positif ou de zéro, un rayonnement solaire ayant un contenu spectral différent de celui du rayonnement solaire absorbé. Le dispositif concentrateur solaire luminescent comprend également une surface de transmission conçue pour transmettre le rayonnement solaire émis par le matériau photoluminescent, ladite surface de transmission étant associée optiquement avec au moins une cellule photovoltaïque. L'invention concerne également un moyen de filtrage conçu pour sélectionner le contenu spectral du rayonnement lumineux émis par ledit matériau photoluminescent et pour transporter le rayonnement lumineux émis par ledit matériau photoluminescent dans une direction de propagation principale prédéterminée.
Patent WO-2011070021-A2 (WO)
Title: Élévation d'une mèche de gouvernail sur un bateau
Inventor: POLDEN SVEINUNG
IPC: B63H25/30
Filed: 2010-12-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif et un procédé permettant d'élever une mèche de gouvernail (2) sur un bateau afin de soulager le roulement radial de gouvernail (16), la mèche de gouvernail (2) étant équipée d'un servo-moteur de barre fixé à la mèche de gouvernail (2) à l'aide d'un écrou hydraulique (8) et le servo-moteur de barre étant relié à la structure du bateau (3). Le dispositif est une partie intégrée du servo-moteur de barre et comprend un couvercle supérieur (6) pour le servo-moteur de barre comprenant un cylindre hydraulique intégré (10), le cylindre hydraulique comprenant en outre un piston hydraulique (12), au moins un canal d'alimentation (13) pour de l'huile hydraulique et au moins un dispositif de fixation et de réglage (11).
Patent WO-2011073121-A2 (WO)
Title: Schneckenelemente zur extrusion viskoelastischer massen
Inventor: KIRCHHOFF JOERG
IPC: B29C48/59
Filed: 2010-12-13
Abstract: Die Erfindung betrifft neuartige Schneckenelemente für mehrwellige Schneckenmaschinen mit paarweise gleichsinnig drehenden und paarweise exakt abschabenden Schneckenprofilen, die Verwendung der Schneckenelemente in mehrwelligen Schneckenmaschinen und ein Verfahren zur Extrusion viskoelastischer Massen.
Patent WO-2012022468-A2 (WO)
Title: Benzoquinone derivatives as modulators of mitchondrial function
Inventor: FEURER ACHIM
IPC: A61K31/122
Filed: 2011-08-16
Abstract: The present invention relates to benzoquinone derivatives which are efficient as modulators of mitochondrial function and as such are useful for the treatment of pathological conditions where mitochondrial function is impaired.
Patent WO-2012034670-A2 (WO)
Title: Procédé de charge d'une batterie de véhicule à moteur
Inventor: HOFMANN REINHARD
IPC: H02J7/00
Filed: 2011-09-09
Abstract: L'invention concerne un procédé de charge d'une batterie (10) de véhicule à moteur, cette batterie comprenant une pluralité de cellules (12) électrochimiques. Selon ce procédé, à la première charge de la batterie (10), toutes les cellules (12) électrochimiques sont chargées avec un courant de charge prédéfini pendant un temps de charge prédéfini. Après la première charge, un état de charge de chaque cellule (12) électrochimique est déterminé, un écart par rapport à un état de charge théorique étant mémorisé pour chaque cellule. Les cellules (12) sont ensuite équilibrées. Lors de processus de charge ultérieurs, un courant de charge et/ou un temps de charge sont fixés pour chaque cellule (12) électrochimique pour des processus de charge futurs en fonction de l'écart par rapport à l'état de charge théorique mémorisé après la première charge. De cette manière, des courants de charge et des temps de charge pour des cellules (12) individuelles sont adaptés aux propriétés spécifiques des cellules, de sorte qu'un état de charge optimal de la batterie (10) est toujours garanti sans équilibrage séparé lors de processus de charge ultérieurs.
Patent WO-2012065679-A2 (WO)
Title: Dispositif de transport, entraînement et procédé de fabrication d'un dispositif de transport
Inventor: KERSCHBAUM MARTIN
Filed: 2011-10-21
Abstract: L'invention concerne un dispositif de transport, un entraînement et un procédé de fabrication d'un dispositif de transport comportant une roue dentée, qui est reliée solidaire en rotation à un arbre et dont la denture engrène avec la denture d'une autre roue dentée afin de transporter des agents à transporter entre une première partie de conduit (55) et une deuxième partie de conduit (56). Un disque de commande est monté rotatif sur l'arbre au moyen d'un palier, en particulier un palier à roulement, en particulier un palier à roulement à billes, le mouvement de rotation du disque de commande étant limité par un disque de butée, l'axe de rotation du disque de commande correspondant en particulier à l'axe de l'arbre. Le disque de commande comporte un premier évidement axial pour le passage des agents à transporter, en particulier un fluide, à partir de ou vers la première partie de conduit, et un deuxième évidement axial pour le passage des agents à transporter, en particulier un fluide, à partir de ou vers la deuxième partie de conduit. En fonction de la position de rotation, le premier évidement axial du disque de commande communique avec un conduit d'amenée (41, 42, 45) ou un conduit d'évacuation (20, 40, 44), en particulier pour le guidage des agents à transporter hors du conduit d'amenée ou du conduit d'évacuation, et le deuxième évidement axial du disque de commande communique avec un conduit d'évacuation (41, 42, 45) ou un conduit d'amenée (20, 40, 44), en particulier pour le guidage des agents à transporter hors du conduit d'amenée ou du conduit d'évacuation.
Patent WO-2012007415-A2 (WO)
Title: Module d'entrée de câble à isolation par gaz sous pression à plusieurs phases présentant un blindage
Inventor: SCHOEPS JUERGEN
IPC: H02G15/22
Filed: 2011-07-11
Abstract: L'invention concerne un module d'entrée de câble à isolation par gaz sous pression à plusieurs phases qui présente un blindage. Plusieurs conducteurs de phase (10a, 10b) électriquement isolés entre eux au moyen d'une isolation par gaz sous pression sont disposés à l'intérieur du blindage. Ces conducteurs de phase (10a, 10b) sont mis en contact de manière électriquement conductrice avec des douilles de jonction de câble (8a, 8b) respectives. Les douilles de jonction de câble (8a, 8b) sont placées dans des tubulures (7a, 7b) séparées du blindage. Ces tubulures (7a, 7b) débouchent dans un boîtier de dérivation (1) commun du blindage.