baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-264096-A3 (CZ)
Title: Dormer-window
Inventor: CHRISTOPH MICHAEL
IPC: E04B7/18
Filed: 1995-03-15
Abstract: The invention concerns a roof dormer (11) for building roofs (17). The roof dormer (11) has a front wall (2), which comprises at least one window or a door, and a dormer roof (1) and/or opposite side walls (3). The front wall (2), the dormer roof (1) and/or the side walls (3) each comprise a peripheral frame (16, 10, 4) and the peripheral frames (16, 10, 4) are joined together with an accurate fit in order to connect the front wall (2), the dormer roof (1) and/or the side walls (3). Preferably, the peripheral frames are interconnected by a bonded tongue-and-groove connection. The dormer roof (11) can also be placed in a pre-assembled manner on the main roof (17).
Patent CZ-276598-A3 (CZ)
Title: Device for setting position of tilting devices of machines for working artificial jewellery stones
Inventor: BILY JOSEF ING
IPC: B24B9/06
Filed: 1998-08-31
Abstract: The invented device for adjusting position of back irons (1) of machines for working artificial jewellery stones is formed by a body (2) having functional surfaces (7, 8) of the same performance with the functional surfaces of an apparatus, to which two gauges (3) of height and a protractor (5) or one gauge (3) of height and two protractors (5) are fixedly attached, whereby the gauges (3) of height and the protractor (5) have movable parts (4, 6).
Patent CZ-293394-A3 (CZ)
Title: Portable machine for making cuts in stone, marble, granite and the like materials
Inventor: LUPI QUINTILIO
IPC: B23D59/00
Filed: 1993-05-28
Abstract: PCT No. PCT/IT93/00055 Sec. 371 Date Nov. 29, 1994 Sec. 102(e) Date Nov. 29, 1994 PCT Filed May 28, 1993 PCT Pub. No. WO93/24291 PCT Pub. Date Dec. 9, 1993A portable machine for performing cuts, particularly rectilinear or curvilinear cuts, in stone, marble, granite and the like. The machine comprises a supporting member arranged for movement over the top surface of stone or the like. A frame is connected to the supporting member through a connecting block. The frame supports motor means and transmission means for driving a cutting tool. A handle is provided for moving the machine over the surface of stone or the like. The machine comprises means for adjusting the sinking of the cutting tool into the stone. The supporting member being provided on the surface towards the stone with a plurality of rolling-ball bearings, allowing for the free movement of the supporting member. The frame and cutting tool are free to follow a rectilinear or curvilinear path. The connecting block cooperates with the coupling means for allowing a free rotation of the frame with respect to the supporting member.
Patent CZ-309296-A3 (CZ)
Title: Process and apparatus for continuous manufacture of shaped bodies of hydraulically hardening materials being reinforced by fibers
Inventor: WEISER WOLFGANG
IPC: B28B23/02
Filed: 1995-05-09
Abstract: PCT No. PCT/EP95/01741 Sec. 371 Date Nov. 8, 1996 Sec. 102(e) Date Nov. 8, 1996 PCT Filed May 9, 1995 PCT Pub. No. WO95/30520 PCT Pub. Date Nov. 16, 1995A process and a device for the continuous production of fiber-reinforced molded bodies from hydraulically setting materials, wherein the setting materials are applied in a given width from at least two dispensers with a defined thickness in at least two separate layers on conveyors moving in opposite directions. The conveyors are substrates whose color and external constitution corresponds to the outer surface of the molded body and on which the layers and surface structures of reinforcing fibers are applied. With the simultaneous injection of another material layer as an intermediate layers, the layers with the substrates are conveyed through the adjustable gap formed by a pair of cylinder rollers and the layers and substrates are united under predetermined pressure to form the molded body. Immediately after passing the gap, the molded body is deflected in a discharge direction using the cylinder rollers and is discharged with the adhering substrates.
Patent CZ-315794-A3 (CZ)
Title: Process for preparing c protein
Inventor: GRINNELL BRIAN WILLIAM
IPC: C12N5/09
Filed: 1994-12-14
Abstract: The present invention relates to a method for producing high levels of functional recombinant proteins in adenovirus-transformed mammalian cells by incubating cells capable of producing recombinant proteins at a temperature range between about 38 degrees centigrade and about 39 degrees centigrade. The method allows for higher levels of expression of total protein in some cell lines and higher levels of functional protein in other cell lines.
Patent CZ-328995-A3 (CZ)
Title: Structure of a surface for movement of horses, particularly riding area and process for producing thereof
Inventor: FUNKE NORBERT
IPC: E01C3/00
Filed: 1995-05-12
Abstract: The proposed walking surface for horses, in particular for riding areas, and the method of producing the same are simple and inexpensive, ensure strength and good water regulation and allow horses to walk safely. To that end, a lattice board layer (63) made of interconnected floor lattice boards (1) is laid on the foundation soil (50). The floor lattice boards (1) consist of a plurality of contiguous cells in a honeycomb structure. Each cell has a floor opening in a closure base, a cell wall diameter approximately equal to the diameter of a horse's hoof (100) and grooves situated approximately centrally on each upper edge of the cell walls of each cell. Tread layer material (61) which is applied to the lattice board layer (61) fills the cells and forms a layer which is simultaneously a tread layer, support layer and separation layer (62, 64, 65).
Patent CZ-9703860-A3 (CZ)
Title: Switching circuit of negative voltage
Inventor: BRENNAN JAMES JR
IPC: G11C16/30
Filed: 1996-06-07
Abstract: A voltage switching circuit is described that includes a switching circuit (56d) for selectively coupling a first voltage (35) to an output (57) of the switching circuit (56d). The first voltage (35) has a voltage level substantially lower than zero volts. A control circuit (51) is coupled to the switching circuit (56d) for controlling the switching circuit (56d) to couple the first voltage (35) to the output (57) by generating a second voltage (Vsw) having a voltage level lower than that of the first voltage (35) from a third voltage (Vpos) having a voltage level substantially higher than zero volts.
Patent SK-107295-A3 (SK)
Title: Preparation method of taxoides and intermediate products of this method
Inventor: BOUCHARD HERVE
IPC: A61K31/335
Filed: 1994-02-28
Abstract: Novel taxoids of general formula (I), preparation thereof and pharmaceutical compositions containing same. In general formula (I), Ar is an aryl radical, R is a hydrogen atom or an acetyl or alkoxyacetyl radical, R1 is a benzoyl radical or a radical R2-O-CO- wherein R2 is an alkyl, alkenyl, cycloalkyl, cycloalkenyl, bicycloalkyl, optionally substituted aryl (except for unsubstituted phenyl) or heterocyclyl radical. The products of general formula (I) have remarkable antitumoral properties.
Patent SK-158797-A3 (SK)
Title: Robust spectroscopic optical probe
Inventor: BUCHANAN NORMA L
IPC: G01N21/65
Filed: 1996-05-11
Abstract: Disclosed is a spectroscopic probe apparatus useful for Raman, near infrared, luminescence, ultraviolet or visible spectroscopies that is formed with a robust method of construction using a molten metal soldering technique. The disclosed method and apparatus provides an optical probe that is easy to manufacture yet able to withstand drastic environmental conditions without damage and produce useful spectroscopic results under such conditions. In a preferred embodiment of the present invention, optical probe (100) comprises a housing (101), closed at one end by tip (102). Two optical fibers (103 and 104), one serving as an excitation channel for radiation from a source to a composition to be analyzed, the other comprising a collection channel for transmitting radiation from the irradiated composition to remotely situated detector means, extend from the terminal surface (105) of the tip through the length of the housing. On the terminal surface (105) of tip (102) is formed a cavity (106), which is filled with molten metal solder that solidifies on cooling to a solder plug. This plug comprises means for securing and sealing the ends of the optical fibre at the terminal surface of the probe tip.
Patent SK-367492-A3 (SK)
Title: Powder composition for textile softening
Inventor: NAHUM CHAVEZ
IPC: C11D11/02
Filed: 1992-12-15
Abstract: A free flowing spray-dried particulate fabric softening composition is provided which is readily dispersible in water. The composition comprises:   (a) from about 5 to 40%, by weight, of a cationic quaternary ammonium softening compound; (b) from about 0.5 to 15%, by weight, of an anionic and/or a nonionic detergent compound; and (c) from about 45 to 85%, by weight, of urea; the balance being water. e
Patent SK-392890-A3 (SK)
Title: Process for olefin polymerisation
Inventor: REAGEN WILLIAM K
IPC: C08F4/22
Filed: 1990-08-09
Abstract: Novel chromium-containing compounds are prepared by forming a mixture of a chromium salt, a metal amide, and an ether. These novel chromium-containing, or chromium pyrrolide, compounds can be used as a cocatalyst in the presence of an olefin polymerization catalyst to produce a comonomer in-situ. The resultant polymer, although produced from predominately one monomer, has characteristics of a copolymer.
Patent BE-1000625-A3 (BE)
Title: Sels d'acide (3s(z)) -2 (((1-(2-amino-4-thiazolyl)-2- ((2,2-dimethyl-4-oxo-1- (sulfooxy) -3-azetidinyl) amino) -2-oxoethylidene) amino) oxo) acetique, leur preparation et leur utilisation.
Inventor: PARKER WILLIAM LAWRENCE
IPC: C07D417/12
Filed: 1987-12-16
Granted: 1989-02-21
Abstract: Les antibiotiques comprenant le sel de diérythromycine (M+ = érythromycine.H+) ou le sel de dicholine (M+ = HOCH2CH2N+(CH3)3) de l'acide (M+ = H+) répondant à la formule décrite dans la figure : c'est-à-dire l'acide (3S(Z))-2(((1-(2-amino-4-thiazolyl)-2-((2,2-diméthyl-4-oxo-1(sulfooxy)-3-azétidinyl)amino)-2-oxoéthylidène)amino)-oxy)acétique, leur préparation et leur utilisation.
Patent BE-1005603-A3 (BE)
Title: Inrichting voor het torsen van handvollen vlas.
IPC: D01B1/14
Filed: 1992-02-19
Granted: 1993-11-16
Abstract: Inrichting voor het torsen van handvollen vlas 86), daardoor gekenmerkt dat ze een torsinrichting  (4) bevat die ten minste één torselement (23) bevat dat op zichzelf wentelbaar is en van een grijpopening (34) voorzien is waarmee het over een gevormde niet getorste handvol (3) kan grijpen en middelen (38 tot 45) om het torselement (23) te wentelen, en middelen (17, 18) om tijdens het wentelen van het torselement (23) een door dit torselement (23) gegrepen handvol (3) op een afstand van dit torselement (23) vast te houden, zodat door wenteleing van het torselement (23) een torsie aan de handvol (3) kan gegeven worden.
Patent BE-1012915-A3 (BE)
Title: Gereedschap met bevestiging voor een steel.
Inventor: ADRIAENSSENS STEPHAN
IPC: B25G3/04
Filed: 1999-10-01
Granted: 2001-05-08
Abstract: Een gereedschap voorzien van een verbindingselement (1) om het gereedschap met een steel of een handvat te verbinden, in het bijzonder een schoonmaakgereedschap zoals bijvoorbeeld een vloerwisser, waarbij het verbindingselement (1) aan het gereedschap bevestigd is doordat het weerhouden is door een blokkeerrand (14) die solidair is met het gereeschap . Het verbindingselement (1) heeft bij voorkeur een inwendige schroefdraad (9) en twee elastische lippen (4) met uitsteeksels (5) en kan in een huls (10) van het gereedschap met de uitsteeksels tegenover de ondeste rand van een omheem de huls (10)  zittende ring (11) voorzien worden. Deze steelverbinding is eenvoudig en doeltreffend, en kan zonder hinderlijke uitstekende delen uitgevoerd worden.
Patent WO-0110378-A3 (WO)
Title: Liberation controlee d'acide acrylique ou methacrylique/l-dopa, d'acide acrylique ou methacrylique/l-$g(a) methyldopa, d'acide acrylique ou methacrylique/carbidopa a partir de copolymeres et leurs associations
Inventor: DANTAS FABIO MOYSES LINS
IPC: A61K47/48
Filed: 2000-08-02
Abstract: La présente invention concerne des systèmes d'administration de médicaments dirigés permettant de libérer de manière régulée L-dopa, carbidopa, L-α-méthyldopa et/ou leurs associations et d'éliminer, ou au moins réduire, les effets secondaires délétères de ces médicaments. Des copolymères actifs sur le plan biologique présentant des caractéristiques directionnelles par rapport à la muqueuse digestive comprennent L-dopa, carbidopa ou L-α-méthyldopa combinés chimiquement avec l'acide poly(acrylique) ou l'acide poly(méthacrylique) acceptables sur le plan biologique. On obtient ces copolymères par un processus consistant à: (a) faire réagir L-dopa, carbidopa ou L-α-méthyldopa avec un agent de chloration; (b) mettre à réagir le produit de (a) et l'acide poly(acrylique) ou l'acide poly(méthacrylique) en présence d'un catalyseur approprié; (c) laver le copolymère obtenu dans (b) avec un solvant organique approprié et le sécher jusqu'à obtenir un poids constant. Les produits pharmaceutiques hypotenseurs à libération contrôlée comprennent au moins un copolymère biologiquement actif choisi dans le groupe comportant l'acide poly(acrylique/L-α-méthyldopa), l'acide poly(méthacrylique/L-α-méthyldopa), l'acide poly(acrylique/carbidopa), l'acide poly(méthacrylique/carbidopa) ou des combinaisons de ceux-ci et un excipient acceptable sur le plan pharmaceutique. Ces produits pharmaceutiques à libération contrôlée comprenant au moins un copolymère actif sur le plan biologique choisi dans le groupe comprenant l'acide poly(acrylique/L-dopa), l'acide poly(méthacrylique/L-dopa), l'acide poly(acrylique/carbidopa), l'acide poly(méthacrylique/carbidopa) ou des associations de ceux-ci acceptables sur le plan pharmaceutique ainsi qu'un excipient acceptable sur le plan pharmaceutique, sont utilisés dans le traitement thérapeutique du syndrome de Parkinson.
Patent WO-9724696-A3 (WO)
Title: Systeme de realisation d'animation assistee par ordinateur et technique correspondante et interface utilisateur
Inventor: KROITOR ROMAN B
IPC: G06T13/00
Filed: 1996-12-24
Abstract: Un système et une technique permettant de réaliser de manière intuitive une animation assistée par ordinateur font intervenir un espace de transformation dans le cadre duquel on déplace un périphérique d'entrée d'ordinateur, un crayon-lecteur optique à dessins en trois dimensions, par exemple, vers des poses construites générées à partir de poses sources. L'espace de transformation peut revêtir la forme d'un tétraèdre dont chaque sommet représente une pose source. Il est possible de définir une pose construite en tout point du volume tridimensionnel du tétraèdre en fonction des moyennes pondérées des quatre poses sources. L'animateur est en mesure de créer une séquence d'animation uniquement en déplaçant le crayon-lecteur dans le tétraèdre. C'est la vitesse de déplacement du crayon-lecteur qui régit celle des modifications intervenant au niveau des transformations des poses construites, celle-ci pouvant, toutefois, varier, une fois définie la séquence de poses construites. Un aspect complémentaire de l'invention porte sur la modification de parties des dessins, obtenue par le tracé d'un trajet de 'déformation' dans l'espace afin de préciser un déplacement relatif à partir d'un point de référence. Il est précisé quel est ou quels sont les segments concernés et dans quelle mesure les points dont se composent les segments sont concernés. Cette technique peut s'adapter à la création de mouvements complexes ainsi que d'effets de vent, d'inertie et de vagues dans des objets animés.
Patent CZ-2000123-A3 (CZ)
Title: Hinge part for mounting on wooden or metal window or door frames
Inventor: OESTERLE HELMUT
IPC: E05D5/02
Filed: 1998-06-26
Abstract: The invention relates to a hinge part (1) for mounting on wooden or metal window or door frames (9). According to the invention, the hinge pins (2) of a hinge are fixed in said hinge part with a positive or non-positive fit. A web (5) with a hole is configured on the inventive hinge part (1). A screw (8) is placed through said hole in the web (5), said screw then being used for fastening the frame (9) opposite an adjacent wall element (10).
Patent CZ-2000603-A3 (CZ)
Inventor: HILDEBRAND GUENTER
IPC: C09D195/00
Filed: 1998-08-27
Abstract: Bitumen nebo asfalt pro zhotovování krytu vozovky obsahuje
parafin získaný syntézou podle Fischer-Tropsch (FT-parafín).
Kryt vozovky sestává ze spodní pískové nebo štěrkové vrstvy
(4), na které je uspořádána bitumenózní nosná vrstva (3)
obsahující podíl parafínu získaný syntézou podle FischerTropsch,
přičemž podíl FT-parafínu vztaženo k podílu
bitumenu činí 0,5 až 10 %, s výhodou 2,5 až 7,5 %.
Patent CZ-2004650-A3 (CZ)
Inventor: TOMAN FRANTISEK
IPC: B27B5/16
Filed: 2004-05-28
Abstract: Pila sestává z motoru (3), upevneného na stojanu (1), na nemz je dále upevneno stavitelné prizma (30), pricemz ke stojanu (1) je otocne upevnen kyvnýrám (2), na kterém je upevnen hrídel 4) pilového kotouce, na nemz je dále upevnen pilový kotouc (5).
Patent CZ-2005559-A3 (CZ)
Inventor: MARES JIRI
IPC: B21D47/01
Filed: 2005-09-06
Abstract: Pri zpusobu výroby prolamovaného nosníku, zejménaprofilu ve tvaru písmene I nebo C, se zaoblenými otvory ve stojine nosníku, se stojina rozrízne, jednotlivé cásti nosníku se presunou a svarí do jednoho celku. Stojina se rozrezává jedním rezem sestávajícím ze série navzájem na sebe navazujících úseku, pricemz rez se vede od jedné základny ve smerupodélné osy nosníku vnejsím obloukem k druhé základne, poté se vrátí k výchozímu bodu a vede se vnitrním obloukem k druhé základne, nacez se posune ve smeru podélné osy nosníku a provádí se zrcadlovýrez, nacez se posune ve smeru podélné osy nosníku, po rozríznutí celého nosníku se jednotlivé cástipresunou a svarí a prebývající cásti se odríznou.
Patent CZ-2006236-A3 (CZ)
Inventor: ALEHLA IVAN
IPC: H01H23/00
Filed: 2006-04-07
Abstract: Vynález se týká vypínace, obsahujícího ve skríni vypínace otocne uloženou ovládací pácku a k ní napojený pákový a táhlový mechanismus s pružinami, kde k pákovému a táhlovému mechanismu je pripojen pohyblivý kontakt, oprený v sepnuté poloze o pevný kontakt a v rozepnuté poloze o klidový doraz, a kdepodstata spocívá v tom, že pákový a táhlový mechanismus (20) je vytvoren tak, že na telese ovládacípácky (1) je vytvoreno stabilizacní rameno (11), na jehož konci (111) je otocne pripojeno jedno rameno vlásenkové pružiny (21), jejíž druhé rameno jeotocne uloženo ve skríni vypínace, a soucasne na ose (22), která je excentricky umístena vuci ose cepu (10) pro otocné uložení ovládací pácky (1), a to s vyosením smerem k ovládanému místu pohyblivého kontaktu (3), je uloženo vzperné rameno (23) ovládání pohyblivého kontaktu (3), které prochází s vulí mezerou (121) v prstenci (12), vytvoreném na ovládací pácce (1), a na jehož konci (231) je k nemu otocne, s použitím pomocného pouzdra (232), pripojen první konec (241) vzperného táhla (24), jehoždruhý konec (242) je otocne a suvne uložen v pouzdre (31), vytvoreném na nosném rameni (30) pohyblivého kontaktu (3), a to v blízkosti kontaktního telesa (32) pohyblivého kontaktu (3), pricemž mezi pouzdrem (31) na nosném rameni (30) pohyblivého kontaktu (3) a pomocným pouzdrem (232) otocného spojení vzperného táhla (24) se vzperným ramenem (23) je vložena tlacná pružina (240).
Patent CZ-2007640-A3 (CZ)
Inventor: KUBISA MARTIN
IPC: G06K3/00
Filed: 2007-09-13
Abstract: Modulární zarízení (1) pro prehrávání multimediálního obsahu obsahuje: - modul (2) pro prehrávání multimediálního obsahu, - prostredky (3) pro prijetí a prípadné uložení multimediálního obsahu, - modul (4) pro opakované casované spouštení prehrávání multimediálního obsahu,  - prostredky (5) pro propojení se zobrazovací jednotkou (7), a - prostredky (6) pro vynucování prepnutí vstupu na zobrazovací jednotce (7).
Patent CZ-2009777-A3 (CZ)
Inventor: KRAL VLADIMIR
IPC: C07D207/08
Filed: 2009-11-20
Abstract: Rešení se týká nového zpusobu výroby (S)-5-methoxy-2-[[(4-methoxy-3,5-dimethyl-2-pyridinyl)methyl]sulfinyl]-1H-benzimidazolu vzorce I, kde zkratka Me znamená methyl, a jeho solí obecného vzorce II, kde symbol M má specifický význam, pricemž se sulfid vzorce III oxiduje hydroperoxidy na katalyzátoru tvoreném chirálním kovovým komplexem obsahujícím ligandy tvorené chirálními funkcními deriváty kyseliny 2,2´-dihydroxy-[1,1´-binaftalen]-3-karboxylové.
Patent CZ-2015173-A3 (CZ)
Inventor: ADÁMEK ZDENĚK
IPC: F24F12/00
Filed: 2015-03-10
Abstract: Stavebnicový kondenzační rekuperátor sestává ze vstupního modulu (A) pro přívod venkovního vzduchu a z výstupního modulu (B) pro výstup venkovního vzduchu do objektu. Každý je tvořen skříní (1) rozdělenou nad sebou střídavě umístěnými rovnoběžnými, ve směru odtoku kondenzátu nakloněnými, příčkami (2), jejichž jeden konec je upevněn k vnitřnímu plášti skříně (1) a druhý konec je volný. Mezi příčkami (2) vzniknou navzájem prostupné komory (12), v nichž je meandrovitě uložena soustava rovnoběžných teplopropustných potrubí (3). Jejich jeden konec je prostřednictvím vstupního rozdělovače-slučovače (4.1) napojen na vstupní komoru (5.1) a druhý konec je prostřednictvím výstupního rozdělovače-slučovače (4.2) napojen na výstupní komoru (5.2). Sousedící komory (12) spojovaných modulů (A) a (B) jsou propojeny proti sobě ležícím prvním propojovacím otvorem (13.1) ve skříni (1) vstupního modulu (A) a druhým propojovacím otvorem (13.2) ve skříni (1) výstupního modulu (B). Rovněž jsou navzájem propojeny výstupní komora (5.2) vstupního modulu (A) a vstupní komora (5.1) připojovaného výstupního modulu (B). Na základní skříně (1) vstupního modulu (A) je pevně nasunuta sběrná vana (16) pro sběr kondenzátu. Vstupní modul (A) je opatřen nasávacím otvorem (6) a výstupním otvorem (14) pro výfuk odváděného vzduchu. Výstupní modul (B) je opatřen jednak vstupní potrubím (10) vyústěným ze skříně (1) do místnosti objektu a zaústěným přes první ventilátor (11) do jeho horní komory (12), a jednak výstupem (7) venkovního vzduchu propojeným s jeho výstupní komorou (5.2) a vyústěným vně skříně (1) do místnosti objektu přes druhý ventilátor (8) a přes výstupní potrubí (9).
Patent CZ-2016787-A3 (CZ)
Inventor: Matoulková Dagmar
IPC: C12R1/865
Filed: 2016-12-13
Abstract: cerevisiae CCM 8715 izolovaného ze spontánního
kvašení hroznového moštu, který aerobně i anaerobně
zpracovává galaktózu, sacharózu, rafínózu a maltózu a
aerobně zpracovává laktát, a který vytváří elipsoidní až
kulové buňky s rozměry 6až8pmx4až6 pm, které
nevytváří mycelium. Vynález se dále týká výroby piva,
při které hlavní fermentace mladiny probíhá kmenem
kvasinek Saccharomyces cerevisiae CCM 8715.
Patent CZ-2017657-A3 (CZ)
Inventor: ENGSTOVÁ HANA
IPC: C01F17/36
Filed: 2017-10-16
Abstract: Tato liposomová léková forma se světlo-konvertujícími částicemi je aplikována intravenózně a následně ozářena laserem o vlnové délce infračerveného spektra, které prostupuje hluboko do tkání. Infračervené záření je nanočásticemi konvertováno na vlnovou délku 670 nm, která aktivuje ftalocyaniny a následně způsobí dezintegraci nádorové tkáně.
Patent CZ-2020487-A3 (CZ)
Inventor: Jiřík Radomír
IPC: E05B85/26
Filed: 2020-09-03
Abstract: Zámek zahrnuje otočně uloženou rohatku (11) a západku (21). Rohatka (11) je opatřena alespoň částečně radiálním vybráním (14) pro zachycení třmenu (4) kapoty a v jednom obvodovém směru (o1) od vybrání (14) je opatřena dorazovými plochami (12, 13). Západka (21) je opatřena opěrnou plochou (22) pro záběr vždy s jednou z dorazových ploch (12, 13) pro blokování rohatky (11). Rohatka (11) a západka (21) jsou vzájemně otočné mezi uzamykací polohou, ve které je opěrná plocha (22) v záběru s první dorazovou plochou (12), odjišťovací polohou, ve které je opěrná plocha (22) v záběru s druhou dorazovou plochou (13), a uvolňovací polohou, ve které západka (21) je mimo záběr s rohatkou (11) pro uvolnění třmenu (4). Rohatka (11) má v druhém obvodovém směru (o2) radiální blokační rameno (15) s alespoň částečně radiální opěrnou plochou (16). Západka (21) je opatřena pojistným hákem (25) se zádržnou plochou (26) pro záběr s opěrnou plochou (16).