baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1759913-A1 (SU)
Title: Способ нагрева слитков в нагревательных колодцах
Inventor: YUSHCHENKO VIKTOR A
IPC: C21D9/70
Filed: 1991-02-20
Granted: 1992-09-07
Abstract: Сущность изобретени : способ нагрева  слитков в колодце включает нагрев и установку  температуры выдержки в зависимости  от времени подъема температуры  гласно соотношению . т„„с о-0.01(Т-ГЙоО  I в - I в  S где т3макс - максимальна  заданна  температура  выдержка, &deg;С; (Ждт - фактическое  врем  подъема температуры, ч:
Patent SU-1047456-A1 (SU)
Title: Средство дл регулировани роста растений
Inventor: PETER BRITTS
IPC: A01N57/20
Filed: 1979-01-18
Granted: 1983-10-15
Abstract: СРЕДСТВО ДЛЯ РЕГУЛИРОВАНИЯ  РОСТА РАСТЕНИЙ, содержащее в качестве  активного вещества 2-хлорэтанфосфонрвую  кислоту, отличающее  с   тем, что, с целью повышезни   активности средства за счет синергетического  эффекта, оно содержит Cii  ионы в количестве 0,3-10,0 мас.% на  мессу 2-хлорэтанфосфоновой кислоты.
Patent SU-1291588-A1 (SU)
Title: Способ получени в зкостной присадки к среднедистилл тным топливам
Inventor: NITTSSHE REJNKHARD
IPC: C08F210/02
Filed: 1981-02-16
Granted: 1987-02-23
Abstract: Изобретени  касаетс  получени   в зкостной присадки к среднедистил-  л тным топливам. Улучшение текучести  средних дистилл тов достигаетс   использованием присадки, полученной  радикальной сополимеризацией  по методу высокого давлени  этилена,  винилацетата и окиси углерода в присутствии  водорода при содержании их  в газовой смеси (в об.%) соответственно:  62-,0-73,6; 1 1 ,0-16,0; 0,005-  9,800; 8,0-19,00. Процесс сополиме-  ризации может быть осуществлен в присутствии  0,2-5,0 об.% этана на 10 об.%  газовой смеси. 1 а.п. ф-лы, 1 табл. 1C со ел 00 00
Patent WO-8701058-A1 (WO)
Inventor: SHISHKIN VIKTOR VASILIEVICH
IPC: B08B9/032
Filed: 1985-08-16
Abstract: Procédé pour l'élimination de dépôts sur la surface intérieure d'une canalisation et pour l'application sur celle-ci d'un revêtement protecteur consistant à éliminer les dépôts sur la surface, à la traiter avec une solution inhibitrice de corrosion, qui forme un revêtement sur la surface de la canalisation, et à la traiter ensuite avec une solution inhibitrice qui préserve le revêtement. Le nettoyage de la surface intérieure de la canalisation est effectué avec des jets de liquide, créant une pression différentielle à partir de la base des dépôts vers leur surface, éliminant ainsi la majeure partie de la couche de dépôts alors que la partie résiduelle de la couche de dépôts est saturée simultanément par la solution inhibitrice de corrosion contenue dans ce liquide et constituant le revêtement, où elle est traitée par une solution d'activation de corrosion avec saturation consécutive de la couche par la solution inhibitrice de corrosion qui forme le revêtement.
Patent WO-9001119-A1 (WO)
Title: Radial fan
Inventor: EVTEEV IGOR VLADIMIROVICH
IPC: F04D29/66
Filed: 1988-07-25
Abstract: A radial fan comprises a spiral casing (1) with a tongue (2), as well as inlet openings and an outlet opening (5). In the spiral casing (1) is mounted a rotor (6) with a shaft (7) carrying a disk. On the periphery of the lateral surfaces of the disk are mounted blades (10) forming intrarotor cavities (11). The spiral casing (1) is provided with partitions mounted on it in a cantilever manner, the free ends (19) of which are located in the intrarotor cavities (11) with offsets (α1) in relation to the tongue (2) in the direction opposite to the direction of rotation of the rotor (6). The gaps (δ1) between the tongue (2) and the trailing edges (12) of the proximal blades (10) are equal to 0.03 - 0.2 of the distance (R1) between the axis (O1 - O1) of rotation of the rotor (6) and the trailing edge (12) of the blade (10).
Patent WO-9003340-A1 (WO)
Title: Procede de production de brique recuite en ciment de portland
Inventor: LERKE PAVEL PAVLOVICH
IPC: C04B7/02
Filed: 1988-09-23
Abstract: Un procédé de production de brique recuite en ciment de portland consiste à préparer un mélange de matéraiux bruts comprenant, exprimé en poids, 55,2 à 62,0 % de calcaire finement broyé, 0,8 à 11,0 % de mélanges minéraux finement broyés et 44 à 27 % de laitier phosphoreux sous forme de grains d'une taille ne dépassant pas 9 mm. On soumet le mélange de matériaux bruts ainsi préparé et intimement mélangé, à une calcination. On soumet la brique en ciment de portland ainsi obtenue à un refroidissement.
Patent WO-9111115-A1 (WO)
Inventor: DUDKIN MAR SERGEEVICH
IPC: A23L1/308
Filed: 1990-01-24
Abstract: Un concentré alimentaire fibreux séparé d'une matière végétale brute comprend des fibres alimentaires en une quantité non inférieure à 70 % en poids, comportant 10,6 à 23,8 % en poids d'hémicellulose, 11,3 à 44,6 % en poids de cellulose, 7,0 à 33 % en poids de lignine, 1,5 à 20,5 % en poids de pectine ainsi que des protéines dont la quantité est comprise entre 1,5 et 17,1 % en poids et des lipides dont la quantité est comprise entre 3,0 et 10,0 % en poids. On obtient ledit concentré selon un procédé consistant à traiter la matière brute à l'aide de 1,5 à 2,0 % d'acide sulphurique pendant 40 à 70 minutes, à une température ne dépassant pas 100 °C, et à un rapport pondéral entre la matière brute et l'acide compris entre 5 et 10, à extraire la phase solide de la masse de réaction, à la neutraliser à un pH de 5 à 6 et, et à procéder à un séchage afin d'obtenir un concentré se présentant sous la forme d'une poudre.
Patent TN-SN06171-A1 (TN)
Title: Mobile desalination plants and systems, and methods for producing desalinated water
Inventor: GORDON ANDREW W
IPC: B01F5/06
Filed: 2006-06-05
Abstract: Systems, methods, and apparatus for desalinating water are provided. A vessel includes a water intake system, a reverse osmosis system, a concentrate discharge system, a permeate transfer system, a power source, and a control system. The concentrate discharge system includes a plurality of concentrate discharge ports.
Patent TN-SN07383-A1 (TN)
Title: 1-h-quinazoline-2,4-diones and their use as ampa-receptor ligands
Inventor: ALLGEIER HANS
IPC: C07D403/04
Filed: 2007-10-10
Abstract: The present invention relates to l H-Quinazoline-2,4-diones of formula (I) wherein R1 and R2 are as defined in the specification, their preparation, their use as AMPA-receptor ligands, in particular for the treatment of epilepsy or schizophrenia, and pharmaceutical compositions containing them. Further, intermediates for the manufacture of compounds of formula (I) and combinations comprising compounds of formula (I) are disclosed.
Patent UA-6317-A1 (UA)
IPC: A01N25/30
Filed: 1980-12-24
Abstract: A fungicidal agent in the form of a wetting powder contains an active ingredient - pyridinyl aniline derivative, carrier - silicon dioxide and surfactant. For the purpose of increasing fungicidal activeness it comprises a compound of particular formula as pyridinyl aniline derivative, and sulfate of polyoxyethylene and nonylphenyl ether - as a surfactant.
Patent UA-9388-A1 (UA)
Title: CHARGE FOR SMELTING OF manganese FERRO-ALLOYS
Filed: 1981-05-27
Abstract: A charge for smelting of manganese ferro-alloys involves manganese containing raw material, quartzite, flux, carbon reducing agent and ladle waste products of ferro-alloy. It additionally contains slag and metal mixture with the purpose of increasing of manganese extraction and widening of manganese ore base.
Patent UA-16015-A1 (UA)
Title: Plant for waste waters treatment
Filed: 1981-09-15
Abstract: A plant for waste waters treatment comprises vertical column, wherein sediment pan and clarifier aerotank, branch tubes for source water and air introduction, and withdrawal of treated water. In order to increase efficiency of plant use at the expense of increasing of treatment quality and provision of additional waste waters purification the sediment plant is arranged under the clarifier aerotank and equipped with partition wall of conical shape. The plant is equipped with a filter, located in the bottom part of the column, as well as with vertical and circulation pipings, connecting the sediment pan with the aerotank.
Patent UA-8099-A1 (UA)
Title: Dressing for molds and cores of cast iron casting
Filed: 1984-07-04
Abstract: A dressing for molds and cores of cast iron casting contains black graphite, silvery graphite, organic water-soluble binding agent and water. The dressing additionally contains organic-mineral raw material “F” – by-product of flotation of anthracite based on argillic clay with carbon content of 30-35 weight %, for increasing its quality due to reduction its viscosity and increasing resistance of the paint after its laying on the mold or the core.
Patent UA-9222-A1 (UA)
Title: Yeroshenkos rotor heat engine
Filed: 1986-06-16
Abstract: Rotor heat engine has working chamber filled with liquid and capillary-porous body with liophobic surface hermetically separated into two volumes one of which – hot one – is permanently connected to heat exchanger of the heater and the other – cold one – to heat exchanger of heater and hydraulic executive body with rotor as cylinder with movable in radial direction blades.
Patent WO-0042010-A1 (WO)
Title: Agents de contraste pour angiographie
Inventor: GABRIEL DON A
IPC: A61B5/055
Filed: 2000-01-12
Abstract: L'invention concerne des agents de contraste ioniques basiques exerçant une activité anticoagulante. Ces agents de contraste incorporent un groupe lysine ou arginine ou un dérivé de lysine ou d'arginine et comportent un groupe libre amino ou guanidino. Elle concerne également des procédés de mise en application de ces agents de contraste.
Patent WO-0052290-A1 (WO)
Title: Pieces de renfort pour portes basculantes en sections
Inventor: OCHOA CARLOS M
IPC: E05D15/16
Filed: 2000-02-18
Abstract: L'invention concerne une porte basculante de garage en sections (10) présentant une pluralité de sections ou panneaux articulé(e)s comprenant des cylindres (16) montés de manière à déplacer la porte (10) entre des positions ouverte et fermée. Une pièce de renfort (39) est fixée au niveau de chaque section (14) de porte et s'étend horizontale entre les côtés opposés de la section (14) de porte associée. Chaque pièce de renfort (39) comprend un corps horizontal (38), un rebord montant intérieur vertical (41) et un rebord courbé extérieur (42). Le rebord montant vertical (41) et le rebord courbé (42) présentent des bords libres et des extrémités rentrées (44, 46) sont formées en ce point pour renforcer les rebords (41, 42).
Patent WO-0050341-A1 (WO)
Title: Procede de concentration d'acide faisant suite a une regeneration oxydante biologique d'acide sulfurique a partir de sulfures
Inventor: GREEN DENNIS H
IPC: B01D61/02
Filed: 2000-02-23
Abstract: Le procédé de la présente invention concerne un procédé (14) d'oxydation biologique de sulfures dans lequel de l'acide sulfurique est récupéré par filtration dans une solution d'oxydation biologique (30). La solution d'oxydation biologique est un métal de base débarrassé de ses impuretés au moyen d'un filtre (32) à membrane et l'acide est récupéré de préférence à l'aide d'un filtre (34) à membrane. La solution (42) à faible teneur en acide est recyclée et renvoyée au réacteur (14) d'oxydation biologique pour fabriquer à nouveau de l'acide sulfurique.
Patent WO-0050924-A1 (WO)
Title: Analyse de multiples echantillons par resonance magnetique nucleaire
Inventor: RAFTERY DANIEL
IPC: G01R33/30
Filed: 2000-02-25
Abstract: L'invention concerne un dispositif (20) d'exploration à résonance magnétique nucléaire (RMN). Ce dispositif (20) d'exploration RMN comprend une pluralité de bobines de détection (30, 40), chacune d'entre elles pouvant être utilisée pour détecter un signal provenant d'un échantillon correspondant parmi une pluralité d'échantillons (34, 44) soumis à l'analyse RMN. Ce dispositif comprend aussi une pluralité de circuits de réglage (31, 41, 38, 48), chacun d'eux étant couplé à l'une des bobines de détection (30, 40) afin de régler celle-ci sur une fréquence de résonance correspondant à l'analyse RMN de l'échantillon correspondant. On place un écran (22) électromagnétique entre une première et une deuxième bobine de détection (30, 40)  afin d'isoler la première de la deuxième.
Patent WO-0056557-A1 (WO)
Title: Systeme d'imagerie comprenant un adhesif a fort pouvoir collant et son procede d'utilisation
Inventor: KRECKEL KARL W
IPC: C09J7/20
Filed: 2000-03-17
Abstract: L'invention concerne une image adhésive comportant une surface adhésive réutilisable à fort pouvoir collant. On peut séparer le support de l'image du support de l'adhésif et coller un autre support d'image sur le même support d'adhésif. L'invention concerne également des kits de ce système.
Patent WO-0060616-A1 (WO)
Title: Alliage magnetique semi-dur malleable a faible magnetostriction et article constitue de cette matiere
Inventor: DULMAINE BRADFORD A
IPC: C22C38/12
Filed: 2000-04-06
Abstract: L'invention concerne un alliage magnétique semi-dur présentant la composition en poids suivante: C maximum 0,1, Mn 2-14, Si maximum 0,5, P maximum 0,2, S maximum 0,2, Cr maximum 0,5, Mo maximum 0,5, Ni jusqu'à 16, Cu jusqu'à 7, N 0,05 maximum, Co maximum 0,3, W maximum 0,2, Al maximum 0,2, Ti maximum 0,2, Nb 0,10-1,0. Le reste correspond essentiellement à du fer et à des impuretés usuelles. Cet alliage combine coercivité, rémanence et une faible magnétorestriction. L'invention concerne également un marqueur polarisable utilisant cet alliage magnétique semi-dur.
Patent WO-0064083-A1 (WO)
Title: Collecte et transmission de donnees de surveillance provenant de sondes de reseau eloignees
Inventor: WOLF JAY B
IPC: H04L12/26
Filed: 2000-04-10
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé (60) de collecte et de transmission de données de surveillance permettant de gérer le trafic de réseaux, lesdites données étant recueillies par une pluralité de sondes éloignées. Ledit procédé consiste à présenter, à chacune des sondes (62), une série de demandes d'invitations à émettre des listes de données de surveillance et à recevoir la liste demandée (64). Chaque liste possède des valeurs de relevés de trafic qui sont identifiées par au moins une période d'échantillonnage, une adresse de source, une adresse de destination et un identificateur de sonde. Ledit procédé consiste également à calculer le trafic observé par chaque sonde entre des périodes d'échantillonnage successives (66) et à répartir les données de trafic calculées parmi les intervalles d'un ensemble unique d'intervalles temporels consécutifs (72), à sélectionner les meilleurs relevés de manière à éviter la surévaluation et à stocker les données réparties dans une base de données (74).
Patent WO-0066559-A1 (WO)
Title: Derives de piperidine faisant office d'antagonistes ccr5
Inventor: BAROUDY BAHIGE M
IPC: A61P19/00
Filed: 2000-05-01
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'antagonistes CCR5 de formule (I), ou d'un sel pharmaceutiquement acceptable de ceux-ci. Dans cette formule, X représente -C(R13)2-, -C(R13)(R19)-, -C(O)-, -O-, -NH-, -N(alkyle)-, (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l), (m) ou (n); R désigne phényle, pyridyle, thiophényle, ou naphtyle éventuellement substitué; R1 symbolise H, alkyle, ou alkényle; R2 représente phényle, phénylalkyle, hétéroaryle, hétéroarylalkyle, naphtyle, fluorényle, ou diphénylméthyle éventuellement substitué; R3 désigne phényle, hétéroaryle, ou naphtyle éventuellement substitué; R4 symbolise H, alkyle, fluoroalkyle, cyclopropylméthyle, -CH¿2?CH2OH, -CH2CH2-O-alkyle, -CH2C(O)-O-alkyle, -CH2C(O)NH2, -CH2C(O)-Nhalkyle, ou  CH2C(O)-N(alkyle)2; R19 désigne phényle, hétéroaryle, ou naphtyle, cycloalkyle, cycloalkylalkyle ou alkoxyalkyle éventuellement substitué; et R?5, R13, R14, R15 et R16¿ représentent hydrogène ou alkyle. Ces antagonistes permettent de traiter le VIH, le rejet de transplantations d'organe solide, les réactions du greffon contre l'hôte, l'arthrite, l'arthrite rhumatoïde, les maladies intestinales inflammatoires, la dermatite atopique, le psoriasis, l'asthme, les allergies ou la sclérose en plaques. Cette invention concerne également de nouveaux composés, des compositions pharmaceutiques renfermant ceux-ci, et la combinaison des antagonistes CCR5 de cette invention et d'agents antiviraux utilisés pour traiter le VIH, ou d'agents employés pour traiter les maladies inflammatoires.
Patent WO-0072582-A1 (WO)
Title: Systeme d'acquisition et de traitement de programmes de diffusion et de donnees de guide de programmes
Inventor: KLOPFENSTEIN SCOTT EDWARD
IPC: H04N21/432
Filed: 2000-05-19
Abstract: L'initialisation du système de décodage consiste à effectuer une lecture pour associer un guide de programmes à des canaux individuels. On suit un processus similaire dès l'introduction d'un nouveau canal. Un système d'acquisition de données de guide de programmes acheminées dans l'un des multiples canaux de diffusion consiste à effectuer une lecture des canaux de diffusion reçus pour déterminer les guides de programmes disponibles dans des canaux individuels. On associe un guide de programmes d'un type de guide de programmes sélectionné (par exemple du type analogique-VBI, MPEG PSI ou ATSC PSIP) à un canal de diffusion en mettant à jour une base de données de décodeur vidéo. On acquiert et on utilise le guide de programmes du type de guide de programmes sélectionné pour capter des données de programme mises en paquets comprenant un programme acheminé dans un canal de diffusion individuel. Dans un autre mode de réalisation, on étudie les données reçues dans un canal de diffusion individuel pour déterminer des guides de programmes d'un type particulier dans un ordre prédéterminé.
Patent WO-0104138-A1 (WO)
Title: Proteine dsra et polynucleotides la codant
Inventor: ELKINS CHRISTOPHER
IPC: C07K14/285
Filed: 2000-07-07
Abstract: La DsrA est une protéine de membrane externe de H. ducreyi, qui confère aux bactéries une résistance au sérum. Des polynucléotides isolés codant pour ladite protéine, des vecteurs d'expression de fin et les cellules hôte le codant sont également décrits. Une souche de H. ducreyi mutante qui n'exprime pas DsrA est décrite ainsi que des vaccins contre H.ducreyi et leurs procédés d'utilisation.
Patent WO-0106282-A1 (WO)
Inventor: COSTALES BRYAN
IPC: G02B27/22
Filed: 2000-07-13
Abstract: L'invention porte sur une variété de systèmes et procédés optiques stéréoscopiques. Dans l'une des configurations, le système optique comporte un polariseur (1), un retardateur (3) demi-onde, un rotateur de polarisation (4), et un polariseur (2) d'analyse. Il en existe différentes autres configurations comportant un premier, un deuxième et un troisième moyen de codage, un réseau ou une matrice de filtres assurant le traitement des signaux optiques avant leur réception par un système d'acquisition d'images, un moyen de codage placé en amont des objets à mettre en image, et un premier et un deuxième moyen de codage codant chacun pour une caractéristique différente d'un signal optique.
Patent WO-0120113-A1 (WO)
Title: Mecanisme de verrouillage pour une plaque de fixation d'un ensemble de fermeture de coffret de protection
Inventor: LESCHINGER MATTHEW
IPC: E05C19/06
Filed: 2000-08-11
Abstract: L'invention concerne un mécanisme de verrouillage pour un ensemble de fermeture de coffret de protection. Ce mécanisme comporte deux branches (36) et deux fentes sensiblement en forme de canaux. Chaque fente comporte deux bras, une base à bride avec un bord de type came, et une première et deuxième extrémités. Les branches sont adaptées pour venir se loger dans chaque fente. Chaque branche présente un bord de délimitation (38) et une partie d'extrémité (40) adaptée pour limiter le déplacement des branches une fois ces dernières logées dans les fentes correspondantes. Au moins un bras de verrouillage souple (42) est relié à une des branches. Le bras de verrouillage comprend un élément formant doigt (44) au delà de la partie d'extrémité du bord de délimitation. Cet élément formant doigt comprend une partie de mise en prise (46) qui vient en butée contre la surface inférieure de la base à bride une fois la branche logée dans la fente correspondante. En outre, ce doigt comporte une surface formant galet suiveur (48) qui appuie contre le bord de type came de la fente, ce qui fléchit le bras de verrouillage et permet à la partie de mise en prise de se déplacer au-delà du bord de type came de la base pour assurer la mise en prise de cette dernière avec le bras de verrouillage.
Patent WO-0117236-A1 (WO)
Inventor: GLENN WILLIAM E
IPC: H04N5/225
Filed: 2000-09-01
Abstract: In a camera system, light received from a scene (5) being viewed is received and focused by a motion picture film camera type of lens (110). Light focused by the lens (110) is divided by a pellicle beamsplitter (115), for incident on sensors (120) and (130) which may be suitable CCD sensors. The sensor (120) is a luminance (Y) sensor, and the sensor (130) is provided with a color pattern filter (132) and serves as a color sensor. Each sensor is coupled with a suitable processing circuitry including color detect and matrix circuitry in the color channel, and suitable filtering in both channels.
Patent WO-0121745-A1 (WO)
Title: Degraissant pour bitume et huiles lourdes
Inventor: VLASBLOM JACK T
IPC: C11D1/83
Filed: 2000-09-19
Abstract: L'invention concerne un dégraissant pour bitume et huiles lourdes contenant un solvant hydrocarburé, un mono n-butyléther de dipropylèneglycol, un sel issu d'un acide sulfonique aromatique d'alkyle, un éthoxylate d'alcool ramifié et un mercaptan d'alkyle éthoxylé.
Patent WO-0126118-A1 (WO)
Title: Procede et appareil destines a eliminer les commutateurs de confirmation et les demultiplexeurs de canaux au niveau d'une interface logicielle homme-machine de commande
Inventor: CURRERI JEFFREY M
IPC: G21D3/00
Filed: 2000-10-06
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil permettant de commander les composants d'un système de commande de composants appartenant à une centrale nucléaire. Ledit appareil comprend un processeur d'image/écran (IPS-DP) servant à émettre une commande cryptée pour un composant sélectionné du système de commande de composants (CCS) de la centrale nucléaire; un contrôleur logiciel destiné à recevoir la commande cryptée et à assurer sa mise en correspondance avec le composant sélectionné du système CCS en vue de l'émission d'une commande de contrôle pour le composant sélectionné ; et une passerelle de canaux de commande destinée à recevoir la commande cryptée provenant du processeur IPS-DP et du contrôleur logiciel, à déchiffrer la commande cryptée, et en cas d'authentification, à émettre un commande de contrôle destinée au composant sélectionné du système CCS. Ainsi, la sécurité et l'isolation sont garanties, dans le respect des codes et des réglementations applicables.
Patent WO-0128651-A1 (WO)
Inventor: BOYLE JOSEPH PHILIP JR
IPC: B01D11/04
Filed: 2000-10-06
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à retirer des contaminants corrosifs d'un solvant d'extraction polaire, consistant à ajouter de l'eau dans le solvant pour former un mélange. Ensuite, le mélange est mis en contact avec une résine échangeuse d'ions basique afin de retirer les contaminants corrosifs. Le solvant est récupéré et peut être utilisé.
Patent WO-0132225-A1 (WO)
Title: Appareil a desinfecter un endoscope
Inventor: HIGHT H THOMAS III
IPC: A61B1/12
Filed: 2000-11-01
Abstract: La présente invention concerne un appareil servant à désinfecter les endoscopes (4) au moyen d'une solution désinfectante (6), en réduisant la surface d'exposition à l'air de la solution désinfectante (6). L'architecture de l'appareil à désinfecter (10) les endoscopes distingue une cuve de désinfection (13), une zone tubaire (12), une zone d'introducteur de tube (11) et un couvercle (14). La cuve de désinfection (13) sert à désinfecter le conduit air/eau et lumière (5) de l'endoscope (4). La zone tubaire (12), qui sert à désinfecter le corps et l'oculaire de l'endoscope (4), débouche dans la cuve de désinfection (13). La zone d'introducteur de tube (11), qui communique avec la zone tubaire (12), sert à la désinfection d'un introducteur d'endoscope (4). Le couvercle (14), qui est relié à la cuve de désinfection (13), assure une fermeture étanche du dessus de la cuve de désinfection.