baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9963188-A3 (WO)
Title: Systeme de declenchement pour serrure electromagnetique
Inventor: FROLOV GEORGE
IPC: E05B45/06
Filed: 1999-06-01
Abstract: L'invention concerne un ensemble serrure électromagnétique équipé d'un commutateur qui détecte les tentatives d'ouverture de la porte considérée. L'armature est contrainte vers la porte par un ressort agissant dans l'intervalle avec un boulon de fixation pour l'armature. Un actionneur dépasse de la face de liaison de l'électro-aimant et appuie contre le chapeau du boulon de fixation. Ainsi, on peut actionner un commutateur pendant que la liaison électromagnétique entre l'armature et l'électro-aimant est effective.
Patent WO-0013701-A3 (WO)
Title: Dose unitaire de fgf-2 a activite angiogenique efficace et procede d'utilisation
Inventor: WHITEHOUSE MARTHA JO
IPC: A61K38/18
Filed: 1999-08-27
Abstract: L'invention comporte plusieurs aspects. Selon un aspect particulier, elle concerne une composition de dose unitaire renfermant entre 0,2 νg/kg et 48 νg/kg de FGF-2 ayant le numéro de séquence SEQ ID NO: 2, ou bien un fragment ou une mutéine à activité angiogénique de ce FGF-2, dans un vecteur pharmaceutiquement acceptable. Selon un autre aspect, l'invention concerne un procédé qui permet de traiter un patient souffrant de coronaropathie, consistant à administrer dans un ou plusieurs vaisseaux coronaires ou une veine périphérique du patient à traiter une dose sûre et active du point de vue angiogénique d'un FGF-2 de recombinaison, ou bien un fragment ou une mutéine à activité angiogénique de ce FGF-2. La simple dose unitaire considérée produit un effet angiogénique sur le patient affecté par la maladie, cet effet se prolongeant six mois avant qu'il soit nécessaire de recommencer le traitement. Selon un autre aspect, l'invention concerne un procédé d'administration permettant d'optimiser la sécurité du patient. Dans ce mode de réalisation, les fluides, l'héparine et/ou le taux d'infusion ont leur importance. Selon un autre aspect, l'invention concerne une composition pharmaceutique qui renferme une quantité thérapeutiquement efficace de FGF-2, sans autre produit ou en combinaison avec de l'héparine, dans un vecteur thérapeutiquement efficace. L'ampleur et la durée des effets favorables constitue un élément inattendu, et l'effet favorable lié à l'administration par veine périphérique est également un élément inattendu.
Patent WO-0017372-A3 (WO)
Title: Proteines du virus de la fletrissure associe au pseudococcide de l'ananas et leurs utilisations
Inventor: HU JOHN S
IPC: C12N9/12
Filed: 1999-09-22
Abstract: La présente invention concerne des protéines ou des polypeptides isolés du virus de la flétrissure associé au pseudococcide de l'ananas. L'invention concerne également les molécules codantes d'ADN, soit seules, soit sous forme isolée, soit dans un système d'expression, une cellule hôte ou un plant transgénique d'ananas. L'invention concerne également une technique permettant de rendre des plants d'ananas résistants au virus de la flétrissure du pseudococcide de l'ananas en les transformant au moyen des molécules d'ADN selon l'invention, et un procédé de détection dudit virus dans un échantillon.
Patent WO-0021574-A3 (WO)
Title: Double polyethyleneglycolation de proteines dirigee sur site pour augmenter la bioactivite et la biocompatibilite
Inventor: GEGG COLIN
IPC: A61K47/48
Filed: 1999-10-13
Abstract: De manière générale, cette invention concerne la modification chimique d'agents biologiquement actifs. Plus particulièrement, l'invention concerne une nouvelle approche de génie biologique reposant sur des bioconjugués de protéine à double polyéthylèneglycolation, bien définis, spécifiques, obtenus par mutagenèse et par la conjugaison chimique dirigée sur site. Ces bioconjugués se compose de deux macromolécules de polyéthylèneglycol (P.E.G) chimiquement conjuguées à la protéine par des résidus d'acide aminé spécifiquement définis. Les bioconjugués de protéine à double polyéthylèneglycolation présentent essentiellement une bioefficacité et une biocompatibilité accrues.
Patent WO-0024769-A3 (WO)
Inventor: LEUNG WOON-LAM SUSAN
IPC: C12N15/70
Filed: 1999-10-21
Abstract: Refractile particles containing a heterologous polypeptide as an insoluble aggregate are recovered from bacterial periplasm. The process involves culturing bacterial cells so as to express nucleic acid encoding phage lysozyme and nucleic acid encoding the heterologous polypeptide under separate promoters, disrupting the cells mechanically to release the phage lysozyme so as to release refractile particles from the bacterial cellular matrix, and recovering the released refractile particles from the periplasm. Chloroform is not used in any step and the recovery step minimizes co-recovery of cellular debris with the released refractile particles.
Patent WO-0037279-A3 (WO)
Title: Systeme, procede et appareil permettant de relier des sources electriques en serie a pleine charge
Inventor: BROWN GERALD MURRAY
IPC: B60L11/18
Filed: 1999-12-21
Abstract: L'invention se rapporte à un circuit conçu pour relier en série une source d'énergie (PL) en courant continu, à intensité élevée et basse tension, à une source (PD) de courant continu, à intensité faible et haute tension. On peut effectuer cette connexion en série à pleine charge en utilisant la seconde source PL pour commuter le courant de charge et permettre la reconfiguration de la première source PD de manière à la faire passer d'un fonctionnement en série à un fonctionnement en parallèle, de manière à doubler son courant nominal.
Patent WO-03092459-A3 (WO)
Title: Appareil de cuisson
Inventor: TORRES GEORGES MAURICE
IPC: A47J37/12
Filed: 2003-04-29
Abstract: L'invention concerne un appareil de cuisson (10) qui comprend un logement à double paroi (12) muni d'un revêtement supérieur (14), des parois latérales (16) et une plaque avant (20) possédant la forme d'une arche afin de produire au-dessous d'elle un espace de stockage (22). Une chambre de condensation des vapeurs alimentaires est située entre les parois internes et externes du logement (12) et les parois externes du logement (12) sont exposées à l'atmosphère de sorte qu'elles refroidissent grâce au rayonnement et à la convection. L'appareil de cuisson (10) comprend, en outre, un bassin de friture (18) situé à l'intérieur de l'ouverture (24) dans la plaque avant (20). Le bassin de friture (18) comprend un boîtier et un tambour cylindrique rotatif (26). Ce tambour ne comprend pas d'axe et est monté au moyen de joints reposant sur le pourtour du tambour. Plusieurs passages s'étendant en parallèle dans le sens diamétral (30) passent à travers le tambour (26). Une extrémité de chaque passage (30) est prolongée par une cuvette (32) permettant de recevoir les aliments à frire alors que l'autre extrémité de chaque passage (30) est reliée à un panier pouvant ensuite être plongé dans de l'huile chaude pour la cuisson.
Patent CZ-20001553-A3 (CZ)
Title: Tamper indicating closure and method for manufacture thereof
Inventor: GREGORY JAMES L
IPC: B65D50/08
Filed: 2000-04-27
Abstract: A tamper-indicating closure of integrally molded plastic construction that includes a base wall (30 or 30a) having a peripheral skirt (34 or 34a) with an internal thread (36 or 36a) for engaging an external thread (28 or 28a) on a container finish. A tamper-indicating band (38) is connected to the edge of the skirt by a plurality of circumferentially spaced integral frangible bridges (41). A stop flange (42 or 42a) extends axially outwardly and radially inwardly from an edge of the band remote from the skirt for inversion and engagement with a bead on the container finish. The stop flange is in the form of a circumferentially continuous base (44 or 44a) of uniform thickness circumferentially of the band, and either uniform or increasing thickness radially and axially of the band. A plurality of circumferentially spaced lugs (46 or 46a) are integral with and extend from the base. The lugs widen uniformly from zero thickness at the band to a maximum thickness at the free edge of the flange. The lugs are thus disposed for opposed abutting engagement with the A1 diameter of the container finish beneath the A bead (44 or 44a) on the container finish. The channels or serrations between the lugs permit drainage of liquid from the area between the skirt and the container finish. <IMAGE>
Patent CZ-20011629-A3 (CZ)
Title: Pharmaceutical composition for modified release of an insulin sensitizer and another antidiabetic agent
Inventor: LEWIS KAREN
IPC: A61K47/12
Filed: 1999-11-08
Abstract: A pharmaceutical composition, which composition comprises: an insulin sensitiser and another antidiabetic agent and a pharmaceutically acceptable carrier therefor, wherein the composition is arranged to provide a modified release of at least one of the insulin sensitiser and the other antidiabetes agent, and the use of such composition in medicine.
Patent CZ-20011997-A3 (CZ)
Title: Fuel injection system for internal combustion engines
Inventor: DOBLER KLAUS
IPC: F02M63/02
Filed: 2000-09-19
Abstract: The invention relates to a common-rail fuel injection system for internal combustion engines. The inventive system comprises a high-pressure fuel accumulator (41) for supplying several injectors which serve for injecting fuel into the combustion chamber of the internal combustion engine. The aim of the invention is to reduce strain of the high-pressure pump in conventional common-rail fuel injection systems. To this end, the high-pressure fuel accumulator (41) is hydraulically coupled to a low-pressure accumulator (3) by means of a hydraulic intensification device (17, 19).
Patent CZ-20012848-A3 (CZ)
Title: Floor material containing board elements adapted for vertical joining
Inventor: MARTENSSON GORAN
IPC: E04F15/02
Filed: 1999-09-27
Abstract: Joint for joining two opposite edges (2) of floor boards (1) included in a flooring material, wherein the floor boards (1) are provided with lower joining lips (10) at two adjacent edges (2) while the two remaining edges (2) are provided with upper joining lips (2), wherein said joint comprises a lower joining lip and an upper joining lip, so that said joint locks two joined adjacent floor boards (1) together in a horizontal direction and that the joining lips (10 and 20 respectively) are provided with one or more heels (31), such that said joint limits vertical movement between two joined adjacent floor boards (1), wherein at least two cavities are included in said joint. The invention also relates to floor boards incorporating such joints and to
Patent CZ-20021579-A3 (CZ)
Title: Process for producing paper or cardboard
Inventor: CHEN GORDON CHENG I
IPC: D21H17/34
Filed: 2000-11-02
Abstract: A process for making paper comprising forming a cellulosic suspension, flocculating the suspension, draining the suspension on a screen to form a sheet and then drying the sheet, wherein the cellulosic suspension is flocculated by addition of a water soluble polymer which is selected from a) a polysaccharide or b) a synthetic polymer of intrinsic viscosity at least 4 dl/g and then reflocculated by a subsequent addition of a reflocculating system, wherein the reflocculating system comprises i) a siliceous material and ii) a water soluble polymer. In one aspect the siliceous material is added prior to or simultaneous with the water soluble polymer. In an alternative for the water soluble polymer is anionic and added prior to the siliceous material.
Patent CZ-20032285-A3 (CZ)
Title: Thread feeding device, particularly for a knitting machine
Inventor: LEINS EBERHARD
IPC: B65H51/20
Filed: 2002-02-08
Abstract: The invention relates to a thread feeding device (1) comprising one or more thread detector levers (26) which are arranged in displaceable manner in a housing (2).  The thread detecting lever (26) is displaceable between an operating position I and a response position II. In the operating position I the lug thereof (28) which forms the means for detecting the thread, is approximately aligned with the thread guiding element, for example the lugs (19, 23) of the thread guiding members (18, 22).  Approximately upstream from the operation position I, the thread detecting device (26) encounters the stop thereof beyond which it can no longer be displaced by the thread (8).  In order to improve the accessibility to the thread guiding elements (19, 23), particularly when inserting and threading threads, the thread detecting lever (26) stop is elastic.  The lower end (28) of the thread detecting lever (26) can be displaced manually in an upward direction beyond the stop in order to create a free space between the thread guiding elements (19, 23).
Patent CZ-20032918-A3 (CZ)
Title: Group access privatization in clustered computer system
Inventor: MILLER ROBERT
IPC: G06F21/56
Filed: 2001-12-11
Abstract: An apparatus, clustered computer system, program product and method rely on cluster-private group names (42) to perform accesses to groups that are resident in a clustered computer system. Thus, for a cluster-accessible group, all nodes (46) capable of participating in a cluster are configured to map to the same cluster-private group name (42) for that group, so that any external user that has access to the clustered computer system can access the group names (42) and utilize the group name (42) to initiate operations by the group.
Patent CZ-20033415-A3 (CZ)
Title: Novel heterocyclic derivatives and medicinal utilization thereof
Inventor: MATSUI HIROSHI
IPC: A61P29/00
Filed: 2002-05-27
Abstract: Tetrahydroisoquinoline-carboxylic acid compounds (I) are new. Tetrahydroquinoline compounds of formula (I) and their salts are new; [Image] R 1H or 1-6C alkyl; R 2COCR 4=CR 4R 5, COCtriple boundCR 6, COCOR 7, NR 8COR 9 or aryl; R 54-8C alkyl, 2-8C alkenyl, aryl or aromatic heterocyclyl; R 61-8C alkyl; R 71-8C alkyl or 1-8C alkoxy; R 4, R 8H or 1-4C alkyl; R 91-8C alkyl, 1-8C alkoxy, aryl or aryl-1-3C alkoxy; R 3H or 1-4C alkyl; X : O or S; R 2 0optionally substituted phenyl; n : 1-4. ACTIVITY : Antidiabetic; Antilipemic; Antiarteriosclerotic; Anorectic, Antiinflammatory. Administration of 2-(2,4-hexadienoyl)-7-[2-(5-methyl-2-phenyloxazol-4-yl)ethoxy]-1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline-(3S)-carboxylic acid (Ia) to db/db mice at 3 mg/kg/day orally reduced blood glucose levels by 59.9% and blood triglyceride levels by 77.1% after 2 weeks. MECHANISM OF ACTION : PPAR-Antagonist; Hypoglycemic.
Patent CZ-20033433-A3 (CZ)
Title: Method and arrangement of nozzles for a variable-width lubrication of the rolling nip of a rolling stand
Inventor: ARMENAT JUERGEN
IPC: B21B27/10
Filed: 2002-06-11
Abstract: The invention relates to a method for lubricating rolls, in particular for lubricating a rolling nip in rolling stands for rolled strips. According to the invention, said lubrication takes place using an oil-in-water dispersion whilst maintaining both a predetermined blend characteristic and a volumetric flow of the dispersion. The dispersion is prepared in the form of a homogeneous blend in a mixer ( 1 ) using adjustable quantities of water and oil. The dispersion is supplied to various spray zones (Zi) for a distribution (Bi) that is variable in width. Said method for roll lubrication can be improved by the allocation of at least one row of nozzles (Di) to each spray zone (Zi), which has a corresponding spray range width (Bi), each nozzle being controlled by at least one relay valve (Si).
Patent DD-147470-A3 (DD)
Title: Verfahren zur verbesserung der stabilitaet und aktivitaet spezieller methylpolysiloxane
Inventor: HOFFMANN KLAUS
IPC: C08G77/04
Filed: 1975-11-04
Abstract: Verfahren zur Verbesserung der Stabilität und Aktivität von Methylpolysiloxanen, die an sich ohne Aktivator und/oder Emulgator bzw. Lösungsvermittler keine oder nur verminderte Entschäumungswirkung gegen stabile wässrige Schäume aufweisen, insbesondere von nach DD-PS 5 966 oder 11 960 hergestellten Gemischen linear- und verzweigtkettiger Methylpolysiloxane, dadurch gekennzeichnet, dass man diese Methylpolysiloxane bei Normaltemperatur mit 0,5 bis 20 %, vorzugsweise 2,0 bis 5,0 %, einer feinpulvrigen, nach dem Direktfällungsverfahren erhaltenen Kieselsäure innig vermischt, die eine Oberfläche von 50 bis 350 m exp 2/g, vorzugsweise 60 bis 150 m exp 2/g, einen Silanolgruppen-Gehalt von 0,7 bis 4,0 OH/10 Si, vorzugsweise 1,0 bis 3,0 OH/10 Si, und ein Rüttelvolumen pro 10 g von 50 bis 80 ml oder ein Schütt- bzw. Litergewicht von 90 bis 140 g/l aufweist.
Patent DD-157970-A3 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zur messung von biotechnologischen waermefluessen
Inventor: GLOMBITZA FRANZ
IPC: G01N25/20
Filed: 1981-05-28
Abstract: Ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Messung von biologischen Waermefluessen bei aeroben Zellsubstanzsynthesen, das im wesentlichen auf der gleichzeitigen Bestimmung der Temperaturdifferenz zwischen dem Fermentationsmedium im Fermentor und dem sich in einer waermeisolierten Kammer innerhalb des Fermentors befindenden Medium sowie der Bestimmung von Dichte und Stroemungsgeschwindigkeit des Mediums innerhalb der Kammer beruht. Die erhaltene Waermemenge wird mit der aktuellen Zellkonzentration zur Ermittlung der spezifischen gebildeten Waerme korreliert. Die im Fermentor vorhandene Messkammer besteht aus waermeisolierendem Material und wird staendig vom Fermentationsmedium durchstroemt. Eine Wand der Messeinrichtung enthaelt eine Thermobatterie, deren eine Seite mit dem Kammerinneren in Verbindung steht, waehrend die Rueckseite vom Fermentationsmedium ausserhalb der Kammer umgeben wird. Beide Seiten sind als Differenz geschaltet und ermoeglichen die Bestimmung der Temperaturdifferenz zwischen der Kammer und dem Fermentationsmedium.
Patent DD-209367-A3 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur maximalen auslastung von recheneinheiten bei zeitscheibengesteuerter mehrprogrammbearbeitung
Inventor: HAUFERT RUEDIGER
IPC: G06F9/48
Filed: 1981-07-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur maximalen Auslastung der zur Verfuegung stehenden Zeit bei der zeitscheibenbesteuerten, simultanen Bearbeitungmehrerer Programme in einer Rechenanlage. Die Erfindung bezweckt, eine maximale Auslastung der einer Recheneinheit zur Verfuegung stehenden Zeitbei der gleichzeitigen Bearbeitung mehrerer Aufgaben oder Programme zu erreichen. Aufgabe der Erfindung ist es, eine Schaltungsanordnung fuer eine im Echtzeitbetrieb arbeitende Recheneinheit mit Zeitscheibensteuerung zur simultanen Bearbeitung mehrerer Programme zu schaffen, die eine von akuellen Programmzustaenden abhaengige Zuteilung von Rechenzeit ermoeglicht. Diese Aufgabe wirddurch eine Echtzeitsystemsteuerung zur folgerichtigen Zuteilung der Zeitscheiben an die bearbeitenden Baugruppen geloest. Die Echtzeitsystemsteuerung beinhaltet einen Prioritaetsvergleicher,der die Umschaltung der Recheneinheit nach einem konstanten Zeitabschnitt innerhalb jeder Zeitscheibe auf die in diesem Moment prioritaetshoechste Baugruppe bewirkt. Nach Ablauf der Zeitscheibe wird in der Rangfolge der Prioritaetskette weitergearbeitet.
Patent DD-277370-A3 (DD)
Title: Verfahren zur Herstellung von modifizierten Polyethylengranulaten
Inventor: HOFFMANN ERIKA
Filed: 1984-10-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Modifizierung von hochdichten Niederdruckpolyethylen mit Molgewichten (Mw) von 50 000 bis 120 000 g/mol, das zur Herstellung von spritzgegossenen Formkoerpern mit hoher Spannungsrissbestaendigkeit und Zaehigkeit geeignet ist. Erfindungsgemaess werden dem Polyethylenpulver vor der Granulierung 0,03 bis 0,4 Ma.-% eines aktiven Zinkoxides mit einer spezifischen Oberflaeche von mehr als 7 m2/g in Kombination mit 0,05 bis 0,5 Ma.-% einer Komponente bestehend aus einem sterisch gehinderten Alkylphenol und Zinkstearat im Verhaeltnis von 1:1 bis 1:25 zugesetzt.
Patent DD-274550-A3 (DD)
Title: Trommelschalter
Inventor: KROCHMAL VLADIMIR M
Filed: 1986-11-05
Abstract: Die Erfindung betrifft die Elektrotechnik und kann in Trommelschaltern ausgenutzt werden. Ziel der Erfindung ist die Senkung der Selbstkosten durch Einsparung von Kontaktmaterial. Die Kontakte der Trommel 8 und die starr an der Feder 3 befestigten Stromabnehmerkontakte wirken im Toleranzfeld 1 zusammen. Zwischen der Anzahl der Stromabnehmerkontakte an einer Feder 3 und der Laenge der Trommelkontakte besteht ein mathematischer Zusammenhang. Fig. 1
Patent DD-276979-A3 (DD)
Title: Manipulator
Inventor: MATTHES MICHAEL
IPC: B25J9/00
Filed: 1986-12-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Manipulator, der elektrisch angetrieben wird und in Gelenkbauweise ausgefuehrt wird. Das Ziel der Erfindung besteht darin, eine kostenguenstige Loesung fuer einen Manipulator in Gelenkbauweise zu finden und die erforderliche Antriebsenergie fuer diesen zu verringern. Die Loesung besteht darin, dass an einem elektrisch angetriebenen Manipulator in Gelenkbauweise die Aufhaengung des Masseausgleichssystems mit der Drehachse der Gelenkarme in einer Ebene liegt, wobei der Anlenkpunkt der Masseausgleiche annaehernd mittig zwischen der gemeinsamen Drehachse der Gelenkarme des Manipulators und der Aufhaengung der Masseausgleiche gelegt ist. Die Masseausgleiche sind als hydropneumatische Federeinrichtungen ausgebildet und so angeordnet, dass sie in beide Richtungen der Bewegung der Gelenkarme wirken. Durch diese Zuordnung der Masseausgleiche wird ein linearer Anstieg der erforderlichen Gegenkraft bei der Bewegung der Gelenkarme erreicht.
Patent DD-266233-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zum befestigen einer biegsamen druckplatte
Inventor: GOTTWALD FRIEDRICH
IPC: B41F27/12
Filed: 1987-07-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Befestigen einer biegsamen Druckplatte auf dem Plattenzylinder einer Rotationsdruckmaschine, bei der der Plattenzylinder mindestens einen axial verlaufenden Kanal besitzt, in dem eine mit einer druckplattenbreiten, achsparallelen Ausnehmung ausgestattete Hohlwelle und eine Welle drehbar koaxial angeordnet sind. Zur Gewaehrleistung einer voneinander unabhaengigen Klemmung bzw. Spannung beider bzw. einer der Kanten der Druckplatte ist auf der Hohlwelle eine zweite mit einer druckplattenbreiten, achsparallelen Ausnehmung und einer Leiste ausgestattete Hohlwelle drehbar koaxial angeordnet und mit der Welle eine die Ausnehmung beider Hohlwellen sowie mit der inneren Hohlwelle eine die Ausnehmung der aeusseren Hohlwelle unter Verdrehspiel durchsetzende achsparallele Leiste verbunden. Fig. 1
Patent DD-266484-A3 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung fuer die innenabdichtung begehbarer rohrleitungen
Inventor: HUEBNER WOLFGANG
IPC: F16L55/18
Filed: 1987-09-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren fuer die Innenabdichtung begehbarer Rohrleitungen, von undichten Muffenverbindungen und Leckagestellen in begehbaren Rohrleitungen, vorrangig gemuffter Metalleitungen fuer den Gastransport. Ziel der Erfindung ist die rationelle und hochwirksame Abdichtung undichter Rohrleitungen grosser Durchmesser. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, begehbare Rohrleitungen ohne Querschnittsverengung rationell und dauerhaft abzudichten. Erfindungsgemaess wird ueber ein oder mehrere Duesennadeln Dichtungsmaterial mit hohem Druck in den Muffenringspalt eingepresst und einen bestimmten Zeitraum unter Druck gehalten.
Patent EP-1034897-A3 (EP)
Title: Im wesentlichen quaderförmiger Behälter
Inventor: PECHER HEINZ
IPC: B25H3/02
Filed: 2000-01-05
Abstract: Ein im wesentlichen quaderförmiger Behälter weist einen Deckel
auf, der an einer Rückwand des Behälters angelenkt ist. Dabei
ist mindestens die Oberkante der Seitenwände von Randflanschen
des Deckels in geschlossenem Zustand des Deckels überlappt.
Insbesondere ist eine umlaufende Dichtung für die Abdichtung
zwischen den Seitenwänden und dem Deckel vorgesehen, bei der
mindestens zwei einander gegenüberliegende Seitenwände (18,
20) an ihrer Oberkante (25) ein Stützprofil (30) mit einer
Auflageschulter (28) aufweisen, auf der je ein Vorsprung (26)
eines Einsatzes (22) abstützbar ist.