baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10214120-A1 (DE)
Title: Surface-emitting semiconductor laser arrangement comprises a vertical emitter having a radiation-producing layer, and a modulation radiation source for modulating the output of the laser arrangement
Inventor: LUFT JOHANN
IPC: H01S5/026
Filed: 2002-03-28
Abstract: Surface-emitting semiconductor laser arrangement comprises a vertical emitter (20) having a radiation-producing layer (14), and a modulation radiation source (30) for modulating the output of the laser arrangement. The modulation radiation source has an edge-emitting semiconductor structure (15) with a radiation-producing active layer and arranged so that it emits radiation during operation. The modulation radiation source is coupled with the radiation-producing layer of the vertical emitter.
Patent DE-10215411-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Separation und zur Reinigung von Kondensat
Inventor: MARSCHALECK ROGER
IPC: B01D17/12
Filed: 2002-04-08
Abstract: Verfahren zur Separation und zur Reinigung von Kondensat, bestehend aus einem Gemisch aus Öl, Wasser und gegebenenfalls Druckluft, die zuerst Druckluft in einer Druckentlastungsstufe (2) expandiert und entweicht und dann das verbleibende Kondensat aus Öl und Wasser durch einen Vorabscheider (6) geschickt wird, wobei frei aufschwimmendes Öl in ein Ölreservoir (8) abgezogen wird, während das restliche Kondensat in einer auswechselbaren Aktivkohlestufe (10) von den verbleibenden Ölresten zu befreien ist, und wobei in der Aktivkohlestufe (10) eine Probeentnahme des Abwassers erfolgt, dessen Trübung durch Vergleich mit einem Referenzwert festgestellt wird.
Patent DE-10215845-A1 (DE)
IPC: C07B61/00
Filed: 2002-04-11
Abstract: The invention relates to a process for preparing chiral imidazolidin-2-ones of the formula I in which R<SUP>1 </SUP>is C<SUB>1</SUB>-C<SUB>8</SUB>-alkyl, cyclohexyl, phenyl, a C<SUB>1</SUB>-C<SUB>6</SUB>-alkyl-, halo-, nitro-, C<SUB>1</SUB>-C<SUB>6</SUB>-alkoxy-, C<SUB>1</SUB>-C<SUB>6</SUB>-alkylmercapto- or CF<SUB>3</SUB>-substituted phenyl radical, naphthyl or a C<SUB>1</SUB>-C<SUB>6</SUB>-alkyl-, halo-, nitro-, C<SUB>1</SUB>-C<SUB>6</SUB>-alkoxy- or CF<SUB>3</SUB>-substituted naphthyl radical, R<SUP>2 </SUP>is C<SUB>1</SUB>-C<SUB>8</SUB>-alkyl, C<SUB>2</SUB>-C<SUB>8</SUB>-alkenyl, cyclohexyl, phenyl or a phenyl-C<SUB>1</SUB>-C<SUB>6</SUB>-alkyl radical which may be substituted by a nitro, C<SUB>1</SUB>-C<SUB>6</SUB>-alkoxy, methylenedioxy or CF<SUB>3 </SUB>radical, and R<SUP>3 </SUP>is C<SUB>1</SUB>-C<SUB>12</SUB>-alkyl, C<SUB>2</SUB>-C<SUB>8</SUB>-alkenyl, cyclohexyl, phenyl or a C<SUB>1</SUB>-C<SUB>6</SUB>-alkyl-, halo-, nitro-, C<SUB>1</SUB>-C<SUB>6</SUB>-alkoxy-, methylenedioxy-, dialkylamino- or CF<SUB>3</SUB>-substituted phenyl radical, by reacting a compound of the formula II or the salt thereof in which R<SUP>1</SUP>, R<SUP>2 </SUP>and R<SUP>3 </SUP>have the abovementioned meaning, with urea in the presence of an involatile ammonium salt, wherein the reaction is carried out in the presence of an aprotic polar organic solvent.
Patent DE-10219483-A1 (DE)
Title: Tooth breakage monitoring method for escalator or moving walkway using comparison of visual images of toothed surface
Inventor: SENDZIK HEINZ
IPC: B66B29/06
Filed: 2002-04-30
Abstract: The monitoring method uses optical scanning or the toothed surface (10) at the escalator entry or exit region, e.g. via a pair of cameras (9) on opposite sides of the escalator (1) or walkway at its base (8), with comparison of the obtained images by an image processing system, for detecting a variation from the original condition, used for generation of a warning and/or for bringing the escalator or moving walkway to a standstill.  An Independent claim for a breakage monitoring device for the teeth cooperating with an escalator or moving walkway is also included.
Patent DE-10220116-A1 (DE)
Inventor: DIERKER SASCHA
IPC: E21D21/00
Filed: 2002-05-06
Abstract: A mixing sleeve (15), which has multiple circular mixing openings (13), mixes the components of mortar. A drive mechanism, arranged in an anchor body, sets the mixing sleeve in motion. A locking pin (21) actuates the drive mechanism to automatically set the mixing sleeve in motion upon withdrawal of the locking pin.
Patent DE-10220399-A1 (DE)
Title: Hochdruckdichtung
Inventor: WUETHERICH PAUL
IPC: F16J15/12
Filed: 2002-05-08
Abstract: Es wird eine Hochdruckdichtung, bestehend aus einem Stützring (3) und einem Dichtring (5), vorgeschlagen, die auch bei Höchstdrücken von 1600 bar oder mehr zuverlässig zwei Gehäusehälften (18, 19) gegeneinander abdichtet.
Patent DE-10221388-A1 (DE)
Title: Kraftstoffzufuhrvorrichtung in einem Außenbordmotor
Inventor: WADA TETSU
IPC: F02B67/00
Filed: 2002-05-14
Abstract: Um eine Freiheit beim Layout innerhalb einer engen Motorverkleidung des Außenbordmotors zu verbessern, eine Reduzierung der Herstellungskosten und eine Verbesserung der Wartungsleistungsfähigkeit eines Filterbauglieds zu erreichen, ist eine Kraftstoffzufuhrvorrichtung in einem Außenbordmotor so strukturiert, daß Kraftstoff innerhalb eines Kraftstofftanks über eine Niederdruckkraftstoffpumpe in einen Dampfseparator geliefert wird, wobei der Kraftstoff, der in dem Dampfseparator gespeichert ist, durch eine Hochdruckkraftstoffpumpe unter Druck gesetzt wird und über ein Filter zu einem Kraftstoffeinspritzventil geliefert wird, wobei ein Pumpengehäuse, das die Hochdruckkraftstoffpumpe aufnimmt, in einem Seitenabschnitt des Dampfseparators angeordnet ist, eine obere Öffnung derselben durch ein Abdeckungsbauglied befestigt ist, ein Kraftstoffablaßdurchlaß mit einem Pumpenablaßdurchlaß der Hochdruckkraftstoffpumpe verbunden ist, und ein Filteraufnahmeausnehmungsabschnitt, der mit dem Kraftstoffablaßdurchlaß verbunden ist, in dem Abdeckungsbauglied gebildet ist, und ein Filterbauglied abnehmbar in dem Filteraufnahmeausnehmungsabschnitt angeordnet ist.
Patent DE-10222219-A1 (DE)
Inventor: SCHWOEBEL ROLF-PETER
IPC: H01M50/406
Filed: 2002-05-16
Abstract: A separator material is produced by providing a base material; forming a polymer having a molecular structure that includes a functional group having a titrimetrically determined binding property for ammonia of at least0.3 mmole ammonia/g polymer powder; and introducing the polymer in particle form to the base material at 1-50 g/m2.
Patent DE-10226506-A1 (DE)
Title: Verfahren, Computerprogramm, und Steuer- und/oder Regelgerät zum Betreiben einer Brennkraftmaschine, sowie Brennkraftmaschine
Inventor: GRAF MARCO
IPC: F02D41/12
Filed: 2002-06-14
Abstract: Bei einer Brennkraftmaschine wird der Kraftstoff direkt von einem Injektor, der einen Piezoaktor aufweist, in einen Brennraum eingespritzt. Eine dem Piezoaktor zugeführte (62) und/oder von ihm abgeführte (64) elektrische Ladung wird durch ein Verfahren ermittelt, welches mindestens einmal während eines Betriebszeitraums der Brennkraftmaschine kalibriert wird (66-70). Um die Kalibrierung möglichst oft durchführen zu können, wird vorgeschlagen, dass das Verfahren zur Ermittlung der dem Piezoaktor zugeführten (62) und/oder von ihm abgeführten (64) elektrischen Ladung während mindestens einer Ansteuerpause (dtK) des Piezoaktors im Betrieb der Brennkraftmaschine kalibriert wird (66-70).
Patent DE-10227310-A1 (DE)
Title: Halbleiter-Schaltvorrichtung
Inventor: APFELBACHER WALTER
IPC: H05K1/14
Filed: 2002-06-19
Abstract: Um eine Halbleiter-Schaltvorrichtung (1) anzugeben, mit der bei Verwendung einfacher Mittel unter Einhaltung vorgeschriebener Luft- und Kriechstrecken zwischen Steuer- und Hauptstromkreis ein raumsparender Aufbau erzielt werden soll, ist vorgesehen, dass die Bauteile des Steuer- und des Hauptstromkreises auf eigenständigen zueinander beabstandeten Leiterplatten (2 bzw. 3) angeordnet werden und eine entsprechende Signalübertragung mittels eines separat aufgebauten optischen Sendegliedes (8), eines Steuersignal-Übertragungsmittels (9) und eines optischen Empfangsgliedes gegeben ist.
Patent DE-10228372-A1 (DE)
Title: Tread underlayer deposition equipment for retreaded earthmoving tires uses an extruder nozzle with controlled output to fill holes and lay underlayer in a single operation
Inventor: STAICO ALDO
IPC: B29C48/08
Filed: 2002-06-25
Abstract: A motor-driven rotatable drum (2) carries a tire (1) to be retreaded and an extruder nozzle (3) is located close to the tread area. A sensor (6) measuring the pressure of an elastomer compound in the nozzle is connected to a processing unit (8) generating signals for controlling motor speed. An Independent claim is made for a process for controlling the deposition of an elastomer underlayer onto very large tires in which: a) successive pressures readings are taken; b) the average pressure (PM) is calculated; c) the average pressure variation (MM) is determined; d) the values (PM,MM) are interpolated to calculate the required tire rotation speed; e) the obtained value is used to vary tire rotational speed for filling holes and depositing the underlayer in a single operation.
Patent DE-10229825-A1 (DE)
Title: Vertical model train storage unit has swinging carriers on roller chains with access windows for correction of problems
Inventor: DENGLER MARTIN
IPC: A63H19/36
Filed: 2002-06-28
Abstract: A vertical model train storage unit has single (7) or double (8) swinging (10) carriers moved vertically on roller (9) chains (2) inside the stand (1) around the upper (12) chain pulley and lower (11) chain tensioner and electrically insulated from the rails for storage until required for return to the model railway layout. A vertical model train storage unit has single (7) or double (8) swinging (10) carriers moved vertically on roller (9) chains (2) inside the stand (1) around the upper (12) chain pulley and lower (11) chain tensioner and electrically insulated from the rails for storage until required for return to the model railway layout. Includes INDEPENDENT CLAIMs for a diagonally stiffened frame with tensioning bolts and windows for locating the trains and correcting problems and for a control system to align the storage units with the in and out tracks.
Patent DE-10234140-A1 (DE)
Inventor: KIENING JUN HANS
IPC: G03B27/73
Filed: 2002-07-26
Abstract: Test device has slide frame holder (13) for test image (15) and glass plate reference image (17) having reference marks e.g. position, gray scale grid, reference edge, homogeneity measurement field. Test image is placed above reference image and light transmitter (11) illuminates superimposed images. Light receiver (19) produces corresponding electric signal for evaluation device (21) to evaluate received signal w.r.t. quality parameters. Light receiver is tri linear sensor of three line sensors (CCDs). Glass plate reference image (17) contains geometric reference marks for position marking, gray scale grid, homogeneity measurement fields, color space conversion measurement field, light scatter test field. Comparison of position of reference marks with position of marks on test image allow identification of position and alignment errors and so predict distortion of exposure optics of film recorder and position accuracy of film strip during exposure in film recorder.  An Independent claim is also included for a test method for testing the exposure quality of an exposed film.
Patent DE-10238965-A1 (DE)
Title: Baby feeding bottle is of a plastics film, with two separate chambers to be torn apart for separate feeds or mixing their contents
Inventor: SCHEIBACH ANDRE
IPC: B65D51/24
Filed: 2002-08-20
Abstract: The plastics bottle or bag container has at least one chamber (1) which can be torn free from a separate second chamber (2). The chambers are separated by a seam or a membrane which can be torn.
Patent DE-10240413-A1 (DE)
Title: Strahlungsemissionsvorrichtung und -verfahren
Inventor: BLIN PHILIPPE
IPC: H01J35/02
Filed: 2002-09-02
Abstract: Wie es vorstehend beschrieben ist, umfasst eine Röntgenstrahlemissionsvorrichtung sowie ein Verfahren für ein Radiologiegerät eine Kathode (30) und eine sich drehende Anode (31), wobei die Anode (31) mit einer grob zylindrischen Oberfläche (49) versehen ist. Die Vorrichtung bildet einen Elektronenstrahl (50), der einen Abschnitt der grob zylindrischen Oberfläche der Anode bombardiert, der den Emissionsbrennpunkt der Röntgenstrahlen bildet. Die Position des Brennpunkts (51) der Anode (31) relativ zu einer Referenzposition wird dynamisch gesteuert.
Patent DE-10240508-A1 (DE)
Title: Etched or leached optic fiber bundle is produced from a number of fiber and spacer preforms with gaps formed between them to be filled with an adhesive and subsequent removal of the spacers
Inventor: HENZE INKA
IPC: C03C25/104
Filed: 2002-09-03
Abstract: To produce an etched optic fiber bundle from an assembly of a number of fiber and spacer preforms, gaps (3) are made between the separate fibers (2) and the spacers (1), at least at the ends. The pitch (4) between the optic fibers is determined by the diameter of the spacers if the diameter (5) of the optic fibers is equal to or smaller than the smallest gap diameter. To produce an etched optic fiber bundle from an assembly of a number of fiber and spacer preforms, gaps (3) are made between the separate fibers (2) and the spacers (1), at least at the ends. The pitch (4) between the optic fibers is determined by the diameter of the spacers if the diameter (5) of the optic fibers is equal to or smaller than the smallest gap diameter. An adhesive is inserted into the shaped spaces. A mantle shrouding is placed around at least one end of the fiber bundle, as a protective layer and spacer material is removed from the fiber bundle where there is no protective layer.
Patent DE-10240622-A1 (DE)
Title: Saugvorrichtung für einen Staubsauger
Inventor: YOO DONG-HUN
IPC: A47L9/04
Filed: 2002-09-03
Abstract: Eine Saugvorrichtung eines Staubsaugers umfasst einen Saugvorrichtungskörper (10) mit oberen und unteren Gehäuseteilen (11, 12), welche gegenüberliegend verbunden sind. Ferner ist eine Drehbürstenkammer (14) mit einer Drehbürste (20) und einem Ansauganschluss vorgesehen, und eine Turbinenkammer (15) mit einer Turbine (30) ist von der Drehbürstenkammer (14) durch eine Trennwand (16) mit einem Durchgang (16a) abgetrennt; die Turbine (30) wird durch einen in den Staubsauger eingesaugten Luftstrom gedreht. An der Turbinenkammer (15) ist ein Serviceloch (100) für eine die partielle Freilegung der Turbine von einer lösbaren Servicelochabdeckung (200) abgedeckt, die von einem Verriegelungsteil getragen ist. Wenn Verunreinigungen den Bereich zwischen dem Durchgang (16a) und der Turbine (30) verstopfen, können diese durch Öffnen des Servicelochs (100) nach Entfernen der Servicelochabdeckung (200) leicht entfernt werden, ohne dass die oberen und unteren Gehäuseteile (11, 12) des Saugvorrichtungskörpers (10) zu trennen sind, womit Unterhalt oder Reparatur des Staubsaugers einfacher sind.
Patent DE-10241255-A1 (DE)
Title: Fly and mosquito killing device, comprising rubber band attached to far end of stick pulled in order to create hitting power
IPC: A01M3/02
Filed: 2002-09-06
Abstract: A stick of an appropriate size and made of a suitable material is provided with a central bore, a transversal bore and a circular groove around the upper end. The ends of a long rubber band are tied into knot and the band inserted into the central bore and pulled out at the transversal bore using the knot as an anchor. The band is guided around the groove and can be tensioned by holding the stick with one hand in a horizontal position and pulling at the band with other hand. When the rubber band is released it hits and kills the insect aimed at unexpectedly.
Patent DE-10242938-A1 (DE)
Title: Lighting module for space lighting, has upper and lower modules with upward and downward radiation characteristics
Inventor: LADSTAETTER GERALD
IPC: F21S6/00
Filed: 2002-09-16
Abstract: The light module (2) is formed of two modular units (3,4). The lower module (3) has a particular downward radiation characteristic and the upper module (4) has a particular radiation characteristic in the upward direction.
Patent DE-10244142-A1 (DE)
Inventor: THIELE LOTHAR
IPC: C08K9/04
Filed: 2002-09-23
Abstract: The addition of acids with a pKs value of between 2.8 and 4.5 to polyurethane compositions containing two or more components, stabilises the reactivity of the composition. It was also observed that said organic acids with a stabilising effect can be used as catalysts. The use of the inventive acids also permits the concentration of another catalyst present in the system to be reduced, or even permits said catalyst to be completely replaced by the inventive acids.
Patent DE-10247504-A1 (DE)
Title: Druckbehälter für kondensierte Gase, insbesondere Kryotank für ein Kraftfahrzeug
Inventor: BAUER MICHAEL
IPC: F17C1/06
Filed: 2002-10-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Druckbehälter für kondensierte Gase, insbesondere einen Kryotank für ein Kraftfahrzeug, bestehend aus einem Innenbehälter sowie einem diesen unter Bildung eines evakuierten Zwischenraumes umgebenden Außenbehälter, und ist zumindest teilweise aus Faserverbundwerkstoffen aufgebaut. Erfindungsgemäß sind sowohl der Außenbehälter als auch der Innenbehälter aus mehreren Lagen von Faserverbundmaterial aufgebaut, wobei der Außenbehälter zusätzlich eine oder mehrere aus einem Leichtmetall bestehende Lage(n) aufweist, während innerhalb des aus Faserverbundmaterial aufgebauten Innenbehälters eine zusammenhängende Diffusionssperre vorgesehen ist, die unter Druckbelastung an der Innenwand des Innenbehälters anliegt, jedoch gegenüber dieser verschiebbar ist. Bevorzugt ist die Ausrichtung der Fasern des Faserverbundmaterials in den einzelnen Lagen in verschiedenen Abschnitten des jeweiligen Behälters unterschiedlich. Die Diffusionssperre kann durch eine mit einem geeigneten Sperrmaterial beschichtete Trägerschicht gebildet sein.
Patent DE-10249295-A1 (DE)
Title: Polymerdispersionen mit hoher Stabilität und Verfahren zur Herstellung
Inventor: SCHERER MARKUS
IPC: C10M169/04
Filed: 2002-10-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Polymerdispersion mit hoher Stabilität, DOLLAR A umfassend DOLLAR A A) mindestens ein dispergiertes Polyolefin, DOLLAR A B) mindestens eine Dispergierkomponente, DOLLAR A C) Mineralöl und DOLLAR A D) mindestens eine (Oligo)oxyalkyl-Gruppen umfassende Verbindung.
Patent DE-10253910-A1 (DE)
Title: Optical connector has auxiliary locking mechanism with locking recess and protrusion between inner peripheral surface of fitting recess and outer peripheral surface of fitting protrusion
Inventor: NAKURA YUJI
IPC: G02B6/42
Filed: 2002-11-19
Abstract: The device has a socket type optical connector with a fitting recess and a locking section, a plug type connector with a fitting protrusion and locking holder section. The protruding section can be inserted into the recess and the holding section can be reversibly engaged with the locking section. An auxiliary locking mechanism with a locking recess and protrusion is arranged between an peripheral surfaces of the fitting recess and protrusion.  The device has a socket type optical connector (34) with a fitting recess and a locking section, a plug type optical connector (31) with a fitting protrusion and a locking holder section, whereby the protruding section can be inserted into the recess and the holding section can be reversibly engaged with the locking section. An auxiliary locking mechanism with a locking recess and protrusion is arranged between an inner peripheral surface of the fitting recess and an outer peripheral surface of the fitting protrusion.
Patent DE-10301011-A1 (DE)
Title: Computer-based ab initio process for molecular modeling, to give a spatial structure analysis of molecules and/or develop new molecular architectures
Inventor: KOCH WOLFHARD
IPC: G06F19/00
Filed: 2003-01-13
Abstract: The computer-based process for a spatial structure analysis of molecules and/or to develop new molecular architectures, segments the molecules into suitable fragments by chemical criteria, to give them a hierarchal classification. The electronic density function is established for each atom of the molecules, and the associated atom chemicals. The computer-based process for a spatial structure analysis of molecules and/or to develop new molecular architectures, segments the molecules into suitable fragments by chemical criteria, to give them a hierarchal classification. The electronic density function is established for each atom of the molecules, and the associated atom chemicals. The integrals are determined for each equation for each fragment in the higher hierarchal levels, using all the chemicals of the penultimate step. The density matrix and the matrix elements are computed, with an iterative equation solution. All the integrals and matrix elements in equations are determined for solution of an equation, and further equations are used to develop the delocalized chemicals. Equations are used to construct configurations and their linear combinations and determine the chemical-ion density and their fragment chemicals. Steps are repeated until the highest hierarchal level is achieved.
Patent DE-10311070-A1 (DE)
Title: Motorwerkzeuge
Inventor: YAMAMOTO HIROKATSU
IPC: B25F5/00
Filed: 2003-03-13
Abstract: Es ist eine Aufgabe der Erfindung, eine Technik vorzusehen, um effektiv zu verhindern, dass ein Motorwerkzeug beeinträchigt wird, wenn eine Batterie vom Motorwerkzeug entfernt wird. Gemäß der vorliegenden Erfindung wird ein Motorwerkzeug vorgesehen, das einen Werkzeugaufsatz, einen Motor, der den Werkzeugaufsatz betreibt, einen Körper, der den Motor aufnimmt, eine lösbar mit dem Körper verbundene Batterie, so dass sie einen Antriebsstrom zum Betreiben des Motors zuführt, eine Steuereinrichtung, die den Betrieb des Motors steuert, und einen Stromkreis, der den Triebstrom von der Batterie zum Motor zuführt, umfasst. Innerhalb des Motorwerkzeugs hält die Steuereinrichtung den Motor vor einer Unterbrechung des Stromkreises an, wenn die Batterie vom Körper getrennt wird, um zu verhindern, dass ein großer Antriebsstrom durch den Stromkreis geführt wird. Folglich kann die Erzeugung einer Bogenentladung zwischen der Batterie und dem Körper des Motorwerkzeugs effektiv verhindert werden.
Patent DE-10311471-A1 (DE)
Title: Thread forming screw for use on foundation formed of hard construction materials e.g. concrete, has each thread root having conical shape that enlarges in diameter towards each thread flank of threaded portion along screwing direction
Inventor: FRISCHMANN ALBERT
IPC: F16B25/00
Filed: 2003-03-15
Abstract: A thread forming screw (1) has a head (2), an unthreaded shank (3), and a spiral threaded portion (4) comprising of thread roots (5) and thread flanks (6). Each thread root, assuming conical shape, enlarges in diameter towards each associated flank along a screwing direction. The screw is embedded into the foundation via hardened mass (10).
Patent DE-10312628-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Benetzen eines Substrats mit einer Flüssigkeit
Inventor: HARTWICH GERHARD
IPC: B05D1/00
Filed: 2003-03-21
Abstract: Ein Verfahren zum Benetzen eines Substrats mit einer Flüssigkeit umfasst die Verfahrensschritte DOLLAR A a) Bereitstellen eines Substrats mit einer zu benetzenden Oberfläche; DOLLAR A b) Bereitstellen einer Benetzungsflüssigkeit; DOLLAR A c) Aufbringen einer Schutzschicht auf das Substrat, die die zu benetzende Oberfläche von der Umgebung trennt; DOLLAR A d) Strukturieren der Schutzschicht, um vorbestimmte Benetzungsgebiete auf der zu benetzenden Oberfläche des Substrats freizulegen; und DOLLAR A e) Aufbringen der Benetzungsflüssigkeit auf die freigelegten Benetzungsgebiete mittels einer Benetzungsvorrichtung ohne direkten Kontakt zwischen der Benetzungsvorrichtung und der zu benetzenden Oberfläche des Substrats. DOLLAR A Die Erfindung enthält auch ein solchermaßen erstellbares Substrat.