baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9817579-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum sterilisieren und befüllen von verpackungsbehältern
Inventor: GUSTAFSSON PER
IPC: B65B55/10
Filed: 1997-10-01
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zum Sterilisieren, Befüllen und Verschließen von einseitig offenen Verpackungsbehältern (1), bei welchem die Verpackungsbehälter (1) während eines taktgebundenen Transportes in einer Bearbeitungslinie durch verschiedene Bearbeitungsstationen zunächst mit einem Sterilisationsmittel beaufschlagt werden, welches danach mit steriler Warmluft entfernt wird, die Verpackungsbehälter (1) dann mit sterilem, fließfähigem Produkt gefüllt und mit einem sterilen Verschluß versehen werden. Damit das Sterilisieren und auch das sterile Befüllen und Verschließen ohne einen aufwendigen Reinraum und technisch einfach ausgeführt werden kann, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß beim Sterilisieren das jeweilige Fließmittel durch die Mitte der Öffnung (17) jedes einzelnen Verpackungsbehälters (1) in der jeweiligen Bearbeitungsstation unter Überdruck bis etwa in den Bereich zwischen Mitte und Boden des Verpackungsbehälters, gegebenenfalls bis zu seinem Boden eingeführt, im Inneren des Behälters (1) zur Öffnung (17) hin umgelenkt und aus dieser derart herausgedrückt wird, daß ein erster Teil (36) des austretenden Fließmittels aus der Umgebung der Öffnung (17) abgesaugt und ein zweiter Teil (35) in den Raum (32) um die Öffnung (17) des Verpackungsbehälters (1) austreten gelassen wird.
Patent WO-9820195-A1 (WO)
Inventor: HELLHAKE WOLFGANG
IPC: D06F37/04
Filed: 1997-10-31
Abstract: L'invention concerne un lave-linge ou un sèche-linge comprenant un tambour (3) fixé à l'horizontale ou incliné de manière à pouvoir pivoter dans un contenant de lessivage (2) constitué d'une enveloppe (3.1) et de deux surfaces de recouvrement (3.2, 3.3), l'enveloppe (3.1) ou une des surfaces de recouvrement (3.2, 3.3) étant pourvue d'une ouverture de déchargement. L'enveloppe (3.1) est entièrement ou partiellement constituée d'une tôle dotée d'une structure bombée orientée vers l'intérieur du tambour. Afin d'obtenir de bonnes propriétés optiques et la vidange complète de l'eau résiduelle tout en agressant le moins possible le linge, les orifices (16) de l'enveloppe (3.1) sont pratiqués dans les bordures (17.1) du bombement orienté vers l'extérieur du tambour. Une variante consiste à disposer les orifices (16) dans des sections (3.5; 3.6) de l'enveloppe (3.1) conçues sans structure bombée.
Patent WO-9842045-A1 (WO)
Title: Elektrisches oder elektronisches gerät
Inventor: FEYE-HOHMANN JUERGEN
IPC: H05K7/14
Filed: 1998-03-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektrisches oder elektronisches Gerät (1) zum Aufsetzen auf einer Tragschiene (2), mit einem Gehäuse (3), mit wenigstens einer im Gehäuse (3) angeordneten Leiterplatte (4) und mit in Tragschienenlängsrichtung (R) weisenden Kontakten (6a, 6b) für eine Daten- und/oder Energiebusverbindung mit benachbarten, auf die Tragschiene (2) aufgesetzten und korrespondierende Kontakte aufweisenden elektrischen oder elektronischen Geräten. Um die Leiterplatte (4) in einfacher Weise auswechseln zn können, ohne die Daten- und/oder Energiebusverbindung zu unterbrechen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß das Gehäuse (3) zumindest zweiteilig ausgebildet ist und ein die Leiterplatte (4) aufnehmendes Oberteil (7) und ein die Kontakte (6a, 6b) aufweisendes Sockelteil (8) vorgesehen sind.
Patent WO-9853342-A1 (WO)
Title: Verfahren zur ermittlung von neutronenspektren und vorrichtung zur durchführung des verfahrens
Inventor: FEHRENBACH GEORG
IPC: G01T3/08
Filed: 1998-05-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ermittlung von Neutronenspektren, bei dem das Neutronenspektrum mit Hilfe von mindestens 2 Neutronendetektoren mit unterschiedlichen Ansprechfunktionen ermittelt wird, wobei von den integralen Zählraten dieser Neutronendetektoren auf das Spektrum zurückgeschlossen wird. Aufgabe der Erfindung ist es, das Verfahren so auszugestalten, dass die Neutronenspektren in Echtzeit ermittelt werden können. Gelöst wird diese Aufgabe dadurch, dass das Neutronenspektrum aus den integralen Zählraten der beiden Neutronendetektoren mit Hilfe eines künstlichen neuronalen Netzes geeigneter Topologie, das für diese Aufgabenstellung trainiert wurde, ermittelt wird.
Patent WO-9907620-A1 (WO)
Title: Enveloppes de savons
Inventor: MILIO RONALD JOHN
IPC: B65D81/24
Filed: 1998-06-30
Abstract: La présente invention concerne un pain de savon comportant un élément raidisseur enveloppant latéralement ce pain sur au moins une certaine longueur de ce dernier. L'élément raidisseur comporte une matière en feuille raide dont au moins les surfaces externes respectives sont fabriquées en matière plastique.
Patent WO-9917494-A1 (WO)
Title: Verfahren zur rahmensynchronisation eines empfangssignals
Inventor: BRAKEMEIER ACHIM
IPC: H04J3/06
Filed: 1998-09-16
Abstract: Für ein Verfahren zur Rahmensynchronisation eines Empfangssignals mit einer Signalstruktur, die aufeinanderfolgende Signalrahmen mit jeweils einer Testfolge und einer Datenfolge aufweist, wird vorgeschlagen, das Empfangssignal fortlaufend mit einem Referenzsignal zu korrelieren und das Korrelationssignal in Abschnitte gleicher Länge wie die Signalrahmen zu unterteilen und durch Zusammenfassung aufeinanderfolgender Korrelationssignalabschnitte einen gemittelten Korrelationssignalabschnitt zur Auswertung zu erzeugen. Vorzugsweise erfolgt die Zusammenfassung der Korrelationssignalabschnitte nach einer vorhergehenden Bildung der Betragsquadrate und auf dem Weg einer rekursiven Mittelwertbildung. Die Position einer Testfolge innerhalb des gemittelten Korrelationssignalabschnitts wird vorzugsweise durch Maximumdetektion festgelegt.
Patent WO-0010712-A1 (WO)
Inventor: JAKOBI NORBERT
IPC: B02C18/30
Filed: 1999-07-23
Abstract: The invention relates to a willow for separating solid materials from pasty masses, which comprises an endless screw (8), a sorting blade (10), a perforated disk (4) and an outlet opening (11) for the separated materials located in the region of said perforated disc (4) and sorting blade (10). The inventive willow is designed to be perfectly adapted to sort products or product mixtures which are either pre-reduced into small chunks or extremely soft and fluid. For that purpose, the endless screw (8) is followed by a perforated disk (4) which interacts with a sorting blade (10).
Patent WO-0008647-A1 (WO)
Title: Einrichtung zum wiedergeben eines aufzeichnungssignales mit positionierungsmitteln
Inventor: SCHRAMEL JOHANNES
IPC: H04N5/78
Filed: 1999-07-29
Abstract: Bei einer Einrichtung (1) mit Wiedergabemitteln (6) zum Wiedergeben eines auf einem Aufzeichnungsträger (5) ab einer Aufzeichnungsträgerbeginnposition (P1) des Aufzeichnungsträgers (5) und ab einem Aufzeichnungsbeginnzeitpunkt (T1) aufgezeichneten Aufzeichnungssignales (AS) mit zumindest einem Wiedergabekopf (7, 8), und mit Positionierungsmitteln (27) zum Positionieren des zumindest einen Wiedergabekopfes (7, 8) zu einer gewünschten Aufzeichnungsträgerposition (GP1, GP2) zum Wiedergeben eines Aufzeichnungssignales (AS) ab dieser Aufzeichnungsträgerposition (GP1, GP2), sind Eingabemittel (30) zum Eingeben einer Wiedergabezeitinformation (WZI) vorgesehen, die einen gewünschten Wiedergabezeitpunkt (GT1, GT2) kennzeichnet, wobei der gewünschte Wiedergabezeitpunkt (GT1, GT2) der Summe einer den Aufzeichnungsbeginnzeitpunkt (T1) kennzeichnenden Beginnzeitinformation (BZI) und einer bereits verstrichenen Aufzeichnungsdauer (VD1, VD2) bei der Aufzeichnung des Aufzeichnungssignales (AS) in der gewünschten Aufzeichnungsträgerposition (GT1, GT2) des Aufzeichnungsträgers (5) entspricht, und sind die Positionierungsmittel (27) bei einem Ermitteln der gewünschten Aufzeichnungsträgerposition (GP1, GP2) zum Subtrahieren der Beginnzeitinformation (BZI) von der eingegebenen Wiedergabezeitinformation (WZI) ausgebildet.
Patent WO-0008002-A1 (WO)
Title: OXAZOLES SUBSTITUES ET DERIVES DE THIAZOLES COMME ACTIVATEURS DE ALPHA hPPAR ET DE GAMMA hPPAR
Inventor: COLLINS JON LOREN
IPC: A61P3/04
Filed: 1999-08-05
Abstract: L'invention concerne des composés représentés par la formule (I), et des formes tautomères, des sels pharmaceutiquement acceptables ou des solvates de ceux-ci. Les composés de l'invention sont de préférence des activateurs doubles de hPPARη et hPPARα.
Patent WO-0009460-A1 (WO)
Title: Melanges de ciment a haute teneur en pouzzolane
Inventor: BURY JEFFREY R
IPC: C04B24/12
Filed: 1999-07-30
Abstract: Cette invention se rapporte à un mélange de ciment, qui comprend un ciment hydraulique; plus de 10 % en poids environ d'un ciment pouzzolanique de substitution, choisi parmi des cendres volantes, du laitier, des pouzzolanes naturelles et des mélanges de ceux-ci calculé sur la base du poids de ce ciment hydraulique et de ce ciment de substitution; et un agent de compatibilisation, lequel renferme un dispersant polymère de polycarboxylate dérivé de compatibilisation, capable d'agir comme réducteur d'eau, en association avec un accélérateur. Le dispersant de polycarboxylate dérivé, seul ou en association avec d'autres dispersants de polycarboxylate dérivé, est un polymère contenant des unités dérivées d'au moins un monomère d'acide carboxylique substitué et d'un monomère éthyléniquement insaturé et substitué, au moins une maléimide de N-polyoxyalkylène et un produit de condensation d'un monomère d'acide carboxylique insubstitué et d'un monomère d'acide carboxylique substitué par une amine primaire d'alcoxy polyoxyalkylène et renfermant éventuellement un hydrocarbure insaturé. Ce dispersant de polycarboxylate dérivé assure une plus longue durée de vie au dispersant, une meilleure dispersabilité aux mélanges de ciment, la capacité de réduction d'eau de ces mélanges de ciment et il constitue en outre un dispersant efficace dans les mélanges de ciment à haute teneur en pouzzolane de substitution.
Patent WO-0036387-A1 (WO)
Title: Verfahren zum erzeugen eines mikro-elektromechanischen elements
Inventor: NEUMEIER KARL
IPC: G01L9/00
Filed: 1999-09-29
Abstract: Bei einem Verfahren zum Erzeugen eines mikro-elektromechanischen Elements wird zunächst eine erste Zwischenschicht (4; 14), die auf eine erste Hauptoberfläche eines ersten Halbleiterwafers (2; 26) aufgebracht ist, strukturiert, um eine Ausnehmung (6; 20, 22, 30) zu erzeugen. Der erste Halbleiterwafer (2; 26) wird über die erste Zwischenschicht (4; 14) mit einem zweiten Halbleiterwafer (8; 28) verbunden, derart, dass durch die Ausnehmung ein hermetisch abgeschlossener Hohlraum (12; 20, 22) definiert wird. Nach dem Dünnen von einem der Wafer (2; 26) von einer der ersten Zwischenschicht (4; 24) abgewandten Oberfläche her, um eine membranartige Struktur (14; 32, 36) über dem Hohlraum zu erzeugen, werden unter Verwendung von Standard-Halbleiterprozessen elektronische Komponenten in dem gedünnten Halbleiterwafer erzeugt. Abschliessend wird zumindest eine definierte Öffnung (36) erzeugt, um einen Zugang zu dem hermetisch abgeschlossenen Hohlraum (12; 20, 22, 30) zu schaffen.
Patent WO-0027607-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'articles façonnes par moulage et articles façonnes obtenus par ledit procede
Inventor: DE MEYER WILLY
IPC: B29C44/16
Filed: 1999-11-05
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'articles façonnés par moulage, consistant à fournir un moule de la forme désirée; à introduire dans le moule un tissu à stabilité dimensionnelle dans des premières conditions de température, ce tissu étant simultanément capable de rendement dans de secondes conditions de températures, et contenant ou étant au moins constitué en partie de polyéthylène et/ou de polypropylène et/ou de polystyrène, et de polyéthylène, et/ou de polyéthylène, et/ou de polypropylène et/ou de polystyrène expansés, pouvant s'expanser dans les secondes conditions de température, et à chauffer le moule contenant le tissu et le polyéthylène et/ou le polypropylène et/ou le polystyrène expansés aux mêmes secondes conditions de températures.
Patent WO-0045042-A1 (WO)
Inventor: THALER RUDOLF
IPC: F02B47/00
Filed: 1999-11-29
Abstract: L'invention concerne un procédé pour produire un mélange de carburant contenant du carburant, de l'eau et un émulsifiant, ledit mélange étant destiné à un moteur à combustion interne. Selon ce procédé, une pompe de mélange (14) placée dans un circuit de carburant (68) assure le remplacement en permanence d'un volume de mélange de carburant prélevé par le moteur à combustion interne (24), par un volume identique de carburant, d'eau et d'émulsifiant. Le volume d'eau et d'émulsifiant mélangé et par conséquent le rapport de mélange des constituants du mélange de carburant est mesuré d'après le débit volumétrique de carburant, mesuré par un dispositif de mesure (38) et aspiré dans le réservoir de carburant (12) par la pompe de mélange (14). Ce procédé assure un fonctionnement sans défaillance et ne nécessite aucune intervention dans le système de régulation du moteur à combustion interne. Il est facile, par conséquent, de créer un dispositif pour mettre en oeuvre ledit procédé, par montage d'un kit d'équipement supplémentaire (30) dans un circuit de carburant existant.
Patent WO-0054572-A1 (WO)
Title: Procede de production de semis d'horticulture a transplanter en plein champ
Inventor: BOSCOLO ANDREA
IPC: A01G9/10
Filed: 1999-12-07
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de produire des semis d'horticulture (P) à transplanter en plein champ. Ledit procédé consiste à fournir au moins un récipient (1) à cellules du type nid d'abeilles (2) d'une densité cellulaire égale ou supérieure à 2000 cellules/m2. Pendant l'étape de germination et de croissance, la température de culture est maintenue au-dessus de 15 °C pendant au moins deux semaines après l'ensemencement. Ledit procédé consiste également à arroser quotidiennement les semis (P) pendant la période de culture dans le récipient (1), à apporter de l'engrais audits semis (P) par arrosage, selon un rapport d'au moins un apport d'engrais tous les trois arrosages, et à appliquer un traitement d'inhibition de la croissance afin de limiter le développement de la croissance de la plante de semis (P), exécuté approximativement deux semaines après l'ensemencement.
Patent WO-0037035-A1 (WO)
Inventor: WACHTER ROLF
IPC: C07D317/36
Filed: 1999-12-11
Abstract: Disclosed is the use of cyclic carbonates as esterase inhibitors in cosmetic agents. A combination glycerin carbonate and trialkylcitrates is particularly suitable for the production of deodorizing agents.
Patent WO-02069938-A1 (WO)
Title: Fabrication de nanoparticules a l'aide du copolymere ether methylvinylique/anhydride maleique, destinees a l'administration de medicaments de nature hydrophile, en particulier de bases puriques et pyrimidiques
Inventor: ARBOS VILA PAU
IPC: B01J13/02
Filed: 2002-03-06
Abstract: L'invention concerne la fabrication de nanoparticules à l'aide du copolymère éther méthylvinylique/anhydre maléique, destinées à l'administration de médicaments de nature hydrophile, en particulier d'analogues de bases puriques et pyrimidiques. Ces nanoparticules s'obtiennent par désolvatation par phase hydroalcoolique d'une solution d'acétone du copolymère éther méthylvinylique/anhydre maléique. Ensuite, les particules obtenues sont traitées avec des agents réticulants (diamines ou protéines) afin d'allonger leur durée de vie utile et, éventuellement, incubées avec un médicament qui sera transporté en surface. Ces nanoparticules peuvent transporter le médicament de façon encapsulée, le médicament étant alors ajouté durant la désolvatation. Dans le cas des conjugués nanoparticule-ligand, les nanoparticules obtenues au préalable, renfermant le médicament à transporter, sont incubées avec le ligand ou la molécule fournissant la propriété permettant de reconnaître un récepteur déterminé de l'organisme de façon spécifique. Ces formes pharmaceutiques ont pour objet d'améliorer le transport du médicament ou de la molécule biologiquement active vers sont lieu d'action et/ou d'absorption. Cette propriété permet d'améliorer la spécificité et l'efficacité desdits médicaments.
Patent WO-03042632-A1 (WO)
Inventor: GUERRERO PADRON JUAN JOSE
IPC: G01C19/02
Filed: 2002-10-11
Abstract: El actuador giroscópico es un nuevo dispositivo basado en un mecanismo diseñado para aprovechar la conservación del momento cinético, de forma que suministra un par (momento) a la plataforma en la que se encuentra ubicado. De esta manera puede orientar a esta plataforma en cabeceo, balanceo o guiñada, consiguiendo que tenga la actitud que un sistema de control requiera. Su utilización prevista es en los campos aeronáutico (control de maniobras en aer onaves), automoción (estabilización de todo tipo de vehículos terrestres), naval (maniobras y estabilización de plataformas navales) y aerospacial (control de actitud de satélites).
Patent ES-2088817-A1 (ES)
Title: Control of phytoparasitic nematodes with dibenzyl- butyrolactone type lignans.
Inventor: GONZALEZ PEREZ JOSE ANTONIO
IPC: A01N43/08
Filed: 1993-12-02
Abstract: The dibenzyl-butyrolactone type lignans are secondary metabolites whose structure derives from the binding, by the [beta] carbons of their side chain, of two 1- phenylpropane units with an additional ether bridge. These compounds are characterized by presenting the structural formula shown in Formula I. It has been found that when these molecules exhibit a 2R, 3R stereochemistry and certain functional groups (hydroxy, methylenedioxy or methoxy) in the 3', 4' and 3", 4" positions of the aromatic rings, they have a powerful nematostatic action against phytoparasitic nematodes. It is an object of the invention to define some previously undescribed substances for the control of phytoparasitic nematodes. It is also an object of the invention to give new uses to the dibenzyl-butyrolactone type lignans having the characteristics defined above, as nematostatic agents (they inhibit the hatching of the second-stage juveniles of cyst nematodes). Said uses are not obvious from the prior art. The object of the invention can be applied industrially as these lignans can be obtained both by chemical synthesis and directly from plants.
Patent ES-2087022-A1 (ES)
Title: Wool dyeing procedure with dispersed dyes using liposomes as dispersant vehicle
Inventor: MAZA A DE LA
IPC: D06P3/14
Filed: 1994-02-17
Abstract: Wool dyeing procedure using liposomes as dispersant vehicle. It refers to the use of multilamellar liposomes as vehicles for dispersed dyes such as C.I.. Disperse Violet 1 A and C.I.. Disperse Orange 1 B in the dyeing of the wool. In addition it comprises kinetic aspects related to the adsorption and fixing of the dye by means of multilamellar liposomes at different concentrations both of phospholipid and dye on samples of untreated or previously chlorinated wool. This process leads to controlled exhaustion of the dye onto the wool, directly related to the relative proportion of both components in the liposomes. The optimum exhaustion of the dye is obtained for proportions by weight of dye/liposome of 0.25 and 0.29 for dyes A and B. The total quantities of dye attached to the wool fibres follow a similar tendency to that observed in the exhaustion process. Nevertheless, the samples of chlorinated wool show a slight decrease in the total quantity of dye fixed as the cisteinic acid content of the wool increases.
Patent ES-2107372-A1 (ES)
Title: Automatic product dispenser.
Inventor: ECHAPARE IBARROLA JESUS
IPC: G07F11/36
Filed: 1995-04-07
Abstract: Automatic product dispenser. It consists of a vertically elongated container 1, in which two vertical alignments of products 6 are set up, and between them a vertical, centred screw 2, this screw 2 having a thread or spiral 7 with a pitch matching the size in height of the said products 6, with a suitable section for holding the latter against the wall of the container 1. The screw 2 finishes at its bottom end in a geared motor 3-4, which, controlled by the corresponding microswitch, on rotating causes the progressive downward displacement of the vertical alignments of products 6, which exit outside one by one via lateral apertures 9, specifically one product 6 in each angular movement of 180 degrees of the screw 2.
Patent ES-2099678-A1 (ES)
Title: A method of inactivating viruses in proteins
Inventor: RISTOL DEBART PERE
IPC: A61L2/00
Filed: 1995-11-03
Abstract: An efficient industrial method, by incubation at extreme (alkaline) pH in a stabilised medium, of inactivating viruses in general (with or without a lipid envelope) in media containing proteins for therapeutic use, without denaturing or significant loss of biological activity.
Patent ES-2154947-A1 (ES)
Title: Continuous e.g. baking oven performance enhancement consists of forced extraction of air from the oven chamber to control the gas and air circulation
IPC: F27B9/30
Filed: 1996-11-21
Abstract: The continuous e.g. baking oven performance enhancement comprises forced extraction of air from the oven chamber (4). An INDEPENDENT claim is for an oven based on the process. The oven has extractors (1) in or alongside the oven entry (6) and exit (7). The system prevents longitudinal circulation of gas and air in the chamber (4). A curtain (9) maintains the presence of water under the extractors in the zone of the entry (6) and exit (7).
Patent ES-2133120-A1 (ES)
Title: Process for producing fresh cheeses with a low fat content using milk concentrated by ultrafiltration
Inventor: RODRIGUEZ JESUS
IPC: A23C9/142
Filed: 1997-10-24
Abstract: Process characterized in that it is produced from skimmed cow's milk mixed with whole sheep's and goat's milk in sufficient proportions to achieve a significant reduction in the content of fatty material of the cheeses, the milk mixture is subjected to an intense pasteurisation heat treatment and is then concentrated by ultrafiltration until the required concentration factor CF is obtained in the retentate, and, finally, the retentate obtained is subjected to a heat (technical) treatment.
Patent ES-2154126-A1 (ES)
Title: Appliance for transporting vacuum pumps and corresponding method
Inventor: PARK OK-JUN
IPC: B65G/
Filed: 1998-01-26
Abstract: Appliance for transporting vacuum pumps and the corresponding method, the apparatus comprising of a transporter device for the vacuum pumps to vacuum-dehydrate external heat exchangers of air-conditioning units at an initial speed, a return transporting device to return said pumps to their initial position at a second speed and transfer devices to transfer the pumps from the transporter device to the return transporter device and vice versa the transporter and return transporter devices are parallel and the second speed is faster than the initial one the transfer devices shuttles between receiving and unloading positions to transfer the pump the apparatus can occupy a small space, use a small number of pumps efficiently, reduce the cost of the thermal interchanger and increase productivity. It is applicable in the manufacture of electro-domestic appliances.
Patent ES-2150870-A1 (ES)
Title: Data processing system for pay short time internet access + has a central instruction unit serving the surfer machine
Inventor: VILATA TAMARIT JOSE BLAS
IPC: G07F17/00
Filed: 1998-11-10
Abstract: No information given.
Patent WO-0008427-A1 (WO)
Title: Generateur de nomenclature objective pour les couleurs
Inventor: SANTANA POMARES JAIME
IPC: B44D3/00
Filed: 1999-08-05
Abstract: L'invention concerne un générateur de nomenclature objective pour les couleurs formé d'un ensemble de 361 pièces en matériau flexible adoptant, de préférence, une configuration rectangulaire (1). Ces pièces sont délimitées par des traits longitudinaux et transversaux quadrillant la surface du matériau. Cette surface présente différentes colonnes qui comprennent des numéros et tonalités correspondant aux quantités proportionnelles de mélanges, des quantités correspondant aux couleurs fondamentales et complémentaires, ainsi que le degré de clarté par rapport au blanc ou le degré d'obscurité par rapport au noir avec une variation allant de 0 à 100.