baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012002210-A1 (DE)
Title: Torsional vibration damper for crankshaft of vehicle, has counter bearings with central openings adapted to mounting pins of crankshaft locking tool, and traction sheave with hollow annular beaded rim filled with closed porous rigid foam
Inventor: HERCHENROEDER JUERGEN
IPC: F16F15/12
Filed: 2012-02-07
Abstract: The torsional vibration damper (1) has a traction sheave (5) with a hollow annular beaded rim (6). The traction sheave is rotatably fixed at the end of the crankshaft protruding out of an engine block. Two counter bearings (7,8) are arranged at the hollow annular beaded rim of the traction sheave. The counter bearings comprise central openings (9), which are adapted to the mounting pins of a crankshaft locking tool. The hollow annular beaded rim is filled with a closed porous rigid foam (13).
Patent DE-102012002422-A1 (DE)
Title: Hose for injecting insulation materials into cavities of e.g. pitched roof, has hose portion that is made up of elastic materials, and provided for injecting different sizes and shapes materials
Inventor: KOEHNKE ERNST-ULRICH
IPC: E04B1/76
Filed: 2012-02-09
Abstract: The hose (6) has hose portion that is provided for injecting different sizes and shapes insulation materials (9). The cross-sectional profile of the cavity to be insulated is matched. The hose portion is made up of elastic materials. The inside and outside of the hose portion is provided with different diffusion resistances. The loop (7) is formed in hose portion. The openings or air permeable surfaces are formed in hose portion for removing the supply air. The performed corners (10) of hose portion are provided with tightly profile-like shapes.
Patent DE-102012007233-A1 (DE)
Title: Fastening arrangement for energy absorption element at longitudinal carrier of motor vehicle, particularly passenger car, has connecting unit with connecting elements in plug connection area
Inventor: GAECKLE MARTIN
IPC: B62D21/15
Filed: 2012-04-07
Abstract: The fastening arrangement has connecting unit with connecting elements (18,20,22,24) in a plug connection area, by whose connection force the energy absorption element (10) and the longitudinal carrier (12) are fixed relative to each other. The connecting unit is assigned a form fit element (36) which forms a form fit connection with the energy absorption element and the longitudinal carrier. The form fit element is held on a carrier plate (26).
Patent DE-102012015430-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung eines helmbasierten Sicherungssystems
Inventor: STEINER MANUEL
IPC: A42B3/04
Filed: 2012-07-13
Abstract: Verfahren und Vorrichtung eines heimbasierten Sicherungssystems zur Sicherung eines Menschen in einer mit potenziellen Gefahren belasteten Umwelt, mit den folgenden Merkmalen: a) einem Scheinwerfer auf einem Schutzhelm (9) mit einem Hochleistungs-LED-System (3) und einer Leuchte (10) an seiner Rückseite, wobei der Scheinwerfer unter seiner Gehäuseoberfläche (7) von einer Vielzahl von Kühlkanälen (4) umschlossen ist die sich in ihrem Verlauf verjüngen, b) einem Stereo-Kamerasystem (1) auf dem Scheinwerfer, das in Verbindung mit einem GPS-System und einer rechnergesteuerten Zeitbasis steht, c) zwei an den Seiten des Scheinwerfers angebrachten Abstands-Sensoren (2), d) einer Energie-Versorgungseinheit (14), die mittels einer Leitung (13) mit einer Steuereinheit (11) und über eine Multifunktionsleitung (12) mit dem Scheinwerfer verbunden ist.
Patent DE-102012020019-A1 (DE)
Title: Discharging device for actively discharging high-voltage intermediate circuit in high-voltage power supply of electrically driven vehicle, has discharge circuit arranged outside electronics module and integrated in high-voltage component
Inventor: STADLER MICHAEL
IPC: B60L3/00
Filed: 2012-10-12
Abstract: The device (100) has a discharge control unit (120) controlling an active discharge circuit (140). A power electronics module (130) provides a supply voltage to an electrical drive unit of a vehicle. The electronics module is provided with an intermediate circuit capacitor to unload a high-voltage intermediate circuit (131). The discharge circuit actively discharges the high-voltage intermediate circuit of the power electronics module during deformation of the vehicle. The discharge circuit is arranged outside the electronics module and integrated in a high-voltage battery (150). An independent claim is also included for a method for discharging a high-voltage active-system of a vehicle.
Patent DE-102012021351-A1 (DE)
Title: Secondary electric air pump for motor vehicle, has one-stage radial blower that is provided with suction port having several openings via which air intake is enabled
Inventor: LUNGU CORNELIUS
IPC: F04D25/02
Filed: 2012-11-02
Abstract: The air pump is provided with one-stage radial blower (1). A two-phase switched reluctance motor is provided in flat configuration with specific operating speed. The motor is configured to drive the radial blower between suction ring (3) and motor frame. The radial blower has suction port (1-4) that is provided with several opening via which air intake is enabled. Independent claims are included for the following: (1) a method for reducing starting current for secondary electric air pump; and (2) a building block principle for secondary electric air pump.
Patent DE-102012101347-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Nukleinsäure- Bibliothek mit mindestens zwei benachbarten variablen Codon- Tripletts
Inventor: FUHRMANN MARKUS
IPC: C12N15/10
Filed: 2012-02-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer DNA-Sequenz für eine Nukleinsäure-Bibliothek mit einer Vielzahl von Elementen. Die synthetisierte DNA-Sequenz umfasst jeweils mindestens drei Bereiche. Der erste und der dritte Bereich in jedem Element weist jeweils definierte Sequenzen (D1, D2) auf, die in allen Elementen der Nukleinsäure-Bibliothek jeweils identisch sind, In einem mittleren zweiten Bereich sind jeweils mindestens zwei benachbarte variable Codon-Tripletts angeordnet. Es werden folgende Verfahrensschritte durchgeführt: Zuerst hybridisiert man Oligonukleotide (O1-x) einer ersten Oligonukleotid-Bibliothek (O1b) mit einem ersten weitgehend komplementären Oligonukleotid (O2) zu einer ersten doppelsträngigen DNA-Bibliothek (O1xO2). Weiterhin hybridisiert man Oligonukleotide (O3-x) einer zweiten Oligonukleotid-Bibliothek (O3b) mit einem zweiten weitgehend komplementären Oligonukleotid (O4) zu einer zweiten doppelsträngigen DNA-Bibliothek (O3xO4). Anschließen werden die erste doppelsträngige DNA-Bibliothek (O1xO2) und die zweite doppelsträngige DNA-Bibliothek (O3xO4) zu einem doppelsträngigen DNA-Ligationsprodukten (LPx) ligiert. Dieses umfasst folgende Teilbereiche: definierter ersten Bereich (D1) der Nukleinsäure-Bibliothek, mindestens ein erstes variables Codon-Triplett (TV1), Spacer-Sequenz (S), mindestens ein zweites variables Codon-Triplett (TV2) und definierter zweiter Bereich (D2) der Nukleinsäure-Bibliothek. Nach Entfernen der Spacer-Sequenz (S) erhält man eine Bibliothek von doppelsträngigem DNA-Produkt (Px), das folgende Teilbereiche umfasst: definierter ersten Bereich (D1) der Nukleinsäure-Bibliothek, mindestens ein erstes variables Codon-Triplet (TV1), mindestens ein zweites variables Codon-Triplet (TV2) und definierter zweiter Bereich (D2) der Nukleinsäure-Bibliothek.
Patent DE-102012103672-A1 (DE)
Title: Abreißschraube
Inventor: LASINGER FRITZ
IPC: F16B31/00
Filed: 2012-04-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Abreißschraube mit einem Kontaktelement (1) und einem auf das Kontaktelement (1) aufschraubbaren Betätigungselement (2), wobei das Kontaktelement (1) ein erstes Außengewinde (11) zum Aufschrauben des Betätigungselements (2), ein zweites Außengewinde (12) zum Einschrauben in einen Klemmkörper (3), und zumindest ein Abscherelement (13) aufweist, das zwischen dem ersten und zweiten Außengewinde (11, 12) quer zur Achsrichtung an der Außenwand des Kontaktelements (1) angeordnet ist.
Patent DE-102012106795-A1 (DE)
Title: Connecting device for connecting electrical conductor on pole of vehicle battery, has intersect that includes guide section and measuring section which are made of material with high electrical resistance
Inventor: UNTERHALT MARCO
IPC: H01R4/28
Filed: 2012-07-26
Abstract: The connecting device (10) has a connecting portion (20) for connection to the pole (200), and a intersect (30) for connection with the electrical conductor (100). The intersect includes guide section (34) and measuring section (32) which is formed relative to guide sections. The guide section and measuring section are made of a material with high electrical resistance. The connecting portion is provided with clamp (22) having clamping plates (22a,22b). An independent claim is included for a manufacturing method of connecting device.
Patent DE-102012108149-A1 (DE)
Title: Flusskompensation für Fluss-Nachbildungen für mehrphasige Gleichspannungswandler
Inventor: DAUB WOLFGANG
IPC: H02M3/158
Filed: 2012-09-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung (110) zum zumindest abschnittsweisen Nachbilden eines magnetischen Flusses durch zumindest zwei Induktivitäten (L1, L2) eines mehrphasigen Gleichspannungswandlers, wobei die zumindest zwei Induktivitäten (L1, L2) magnetisch gekoppelt sind und wobei in der Schaltungsanordnung (110) Kompensationselemente (22) zur Kompensation einer magnetischen Sättigung der magnetischen Induktivitäten (L1, L2) vorgesehen sind. Ferner betrifft die Erfindung einen mehrphasigen Gleichspannungswandler mit zumindest zwei gekoppelten magnetischen Induktivitäten (L1, L2) mit einer derartigen Schaltungsanordnung (110).
Patent DE-102012108381-A1 (DE)
Title: Ratschenlastspanner mit Spannschloss für Zurrketten oder Zurrbänder zum Festzurren von Ladungen, insbesondere auf Fahrzeugen
Inventor: FREIGEBER JUERGEN
IPC: B25B25/00
Filed: 2012-09-10
Abstract: Ratschenlastspanner mit Spannschloss für Zurrketten zum Festzurren von Fahrzeugladungen, enthaltend – ein Gewinderohr (1) mit von den Rohrenden ausgehenden gegenläufigen Innengewinden, – in die Innengewinde eingeschraubte Gewindespindeln (2 mit an ihren Enden angeordneten Befestigungsösen (2.1), – eine relativ zum Gewinderohr verschiebbare Arretierungshülse (3), die ein mit einer Befestigungsöse (2.1) zusammenwirkendes Arretierungsorgan (3.11) aufweist, um das Gewinderohr gegen unbeabsichtigtes Drehen relativ zur Gewindespindel (2) zu sichern, und – eine Ratscheneinheit (4) zum Verdrehen des Gewinderohres, die einen Betätigungsarm (4.1), ein Ratschenzahnrad (4.2) und eine mit dem Ratschenzahnrad zusammenwirkende Ratschenklinke enthält, die aus einer die Drehung des Ratschenzahnrades (4.2) nur in der einen Richtung sperrenden Position in eine die Drehung des Ratschenzahnrades in der anderen Richtung sperrenden Position verstellbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Arretierungshülse in zwei gegen Federkraft teleskopartig verschiebbare Hülsenabschnitte (3.1; 3.2) unterteilt ist, und dass zwei sich axial gegenüberliegende zusammenwirkende Knarrenelemente vorgesehen sind, von denen ein Knarrenelement koaxial an dem Ratschenzahnrad und das zweite Knarrenelement stirnseitig an dem inneren Ende des innen liegenden Hülsenabschnitts (3.2) angebracht ist, derart, dass beim Drehen des Gewinderohres in der einen Richtung die Knarrenelemente gegen Drehung relativ zueinander gesichert bzw. gesperrt sind, und beim Drehen des Gewinderohres in der anderen Richtung freilaufartig relativ zueinander drehbeweglich sind.
Patent DE-102012108682-A1 (DE)
Title: Scheibenbremse mit einer Synchroneinrichtung
Inventor: BRANDL CHRISTIAN
IPC: F16D65/18
Filed: 2012-09-17
Abstract: Eine Scheibenbremse (1), vorzugsweise druckluftbetätigt, insbesondere für ein Kraftfahrzeug, mit einer Zuspannvorrichtung, vorzugsweise mit einem Bremsdrehhebel (9), mindestens zwei Spindeleinheiten (5, 5’) mit jeweils einem Gewindestempel (6, 6’), wobei die Gewindestempel (6, 6’) in einer Traverse (8) eingeschraubt sind, wobei die Traverse (8) mit der Zuspannvorrichtung, vorzugsweise mit dem Bremsdrehhebel (9), zusammenwirkt, einer Nachstelleinrichtung (11a) zum Ausgleich von Belag- und Scheibenverschleiß und einer Synchroneinrichtung zur Übertragung der Drehbewegungen der Nachstelleinrichtung (11a) auf die Gewindestempel (6, 6’) und/oder zur Synchronisation der Drehbewegungen der Gewindestempel (6, 6‘) ist bereitgestellt. Die Synchroneinrichtung ist zwischen dem Bremsdrehhebel (9) und der Traverse (8) an der Traverse (8) angeordnet.
Patent DE-102012108973-A1 (DE)
Title: Lagervorrichtung und Abgasturbolader
Inventor: LUEDDECKE BERNHARDT
IPC: F16C33/10
Filed: 2012-09-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lagervorrichtung mit einem ersten Lagerkörper, wobei der erste Lagerkörper (9) eine erste Aufnahmeöffnung (10) zur Aufnahme eines ersten Rotationskörpers (8) aufweist, und wobei zwischen einer ersten Innenwandung (14) des Lagerkörpers (9) und einer ersten Mantelfläche (13) des ersten Rotationskörpers (8) ein erster Spalt (12) ausgebildet ist, wobei im ersten Lagerkörper (9) ein Schmiermittelkanal (11) ausgebildet ist, welcher mit der ersten Aufnahmeöffnung (10) mit Hilfe einer Mündung des Schmiermittelkanals (11) in die erste Aufnahmeöffnung (10) durchströmbar verbunden ist, wobei mit Hilfe des Schmiermittelkanals (11) Schmiermittel dem ersten Spalt (12) zuführbar ist.  Erfindungsgemäß ist der Schmiermittelkanal (11) einem Schmiermittelstrom des Schmiermittels eine Geschwindigkeitsumfangskomponente zur Richtungsvorgabe einer Geschwindigkeitsresultierenden (v) des Schmiermittelstromes aufprägend ausgebildet ist.
Patent DE-102012202057-A1 (DE)
Title: Projektionsobjektiv für EUV-Mikrolithographie, Folienelement und Verfahren zur Herstellung eines Projektionsobjektivs mit Folienelement
Inventor: BITTNER BORIS
IPC: G02B1/00
Filed: 2012-02-10
Abstract: Ein Projektionsobjektiv (PO) zur Abbildung eines in einer Objektebene (OS) des Projektionsobjektivs angeordneten Musters in eine Bildebene (IS) des Projektionsobjektivs mittels elektromagnetischer Strahlung einer Arbeitswellenlänge λ aus dem extremen Ultraviolettbereich (EUV) hat eine Vielzahl von Spiegeln (M1–M6) mit Spiegelflächen, die in einem Projektionsstrahlengang zwischen der Objektebene und der Bildebene derart angeordnet sind, dass ein in der Objektebene angeordnetes Muster mittels der Spiegel in die Bildebene abbildbar ist. Eine zugeordnete Wellenfront-Korrektureinrichtung (WFC) weist ein Folienelement (FE) mit einer Folie auf, welche in einem Betriebsmodus der Wellenfront-Korrektureinrichtung im Projektionsstrahlengang angeordnet ist und bei der Arbeitswellenlänge λ einen überwiegenden Anteil der in einem optischen Nutzbereich auftreffenden EUV-Strahlung transmittiert. Das Folienelement hat eine erste Schicht, die aus einem ersten Schichtmaterial mit einem ersten komplexen Brechungsindex n1 = (1 – δ1) + iβ1 besteht und eine erste optische Schichtdicke aufweist, die über den Nutzbereich gemäß einem ersten Schichtdickenprofil lokal variiert, und eine zweite Schicht, die aus einem zweiten Schichtmaterial mit einem zweiten komplexen Brechungsindex n2 = (1 – δ2) + iβ2 besteht und eine zweite optische Schichtdicke aufweist, die über den Nutzbereich gemäß einem zweiten Schichtdickenprofil lokal variiert, wobei das erste Schichtdickenprofil und das zweite Schichtdickenprofil unterschiedlich sind. Die Abweichung δ1 des Realteils des ersten Brechungsindex von 1 ist groß gegenüber dem Absorptionskoeffizient β1 des ersten Schichtmaterials und die Abweichung δ2 des Realteils des zweiten Brechungsindex von 1 ist klein gegenüber dem Absorptionskoeffizient β2 des zweiten Schichtmaterials.
Patent DE-102012211124-A1 (DE)
Title: Anwendung von porösen strukturierten organischen Filmen zur Gasspeicherung
Inventor: COTE ADRIEN P
IPC: C01B32/50
Filed: 2012-06-28
Abstract: Ein poröser strukturierter organischer Film zum Speichern einer gasförmigen Entität und ein Verfahren zum Speichern von gasförmigen Entitäten in einem porösen strukturierten organischen Film, wobei der poröse strukturierte organische Film eine Mehrzahl von Segmenten und eine Mehrzahl von Linkern enthält, angeordnet als kovalentes organisches Gerüst, wobei das kovalente organische Gerüst auf einer makroskopischen Ebene ein Film ist und eine Mehrzahl von zugänglichen Stellen für eine oder mehrere gasförmige Entitäten enthält.
Patent DE-102012211202-A1 (DE)
Title: Geschlossene Garraumleuchte
Inventor: BARZ JOSCHKA
IPC: F21V29/15
Filed: 2012-06-28
Abstract: Geschlossene Garraumleuchte (14) mit mindestens einer darin aufgenommenen Lichtquelle (16), wobei in der Garraumleuchte (14) mindestens ein lichtdurchlässiges Wärmeschild (25) aus Aerogel aufgenommen ist, dass sich das der mindestens eine Wärmeschild (25) zumindest teilweise in einem Strahlengang der mindestens einen Lichtquelle (16) befindet und dass ein Innenraum (15) der Garraumleuchte (14) druckausgleichbar ist.
Patent DE-102012211760-A1 (DE)
Title: Method for producing carrier of electric component i.e. door lock, for motor vehicle, involves arranging strip conductors, and overmolding conductors with insulation material, so that electrical pads are protected and/or insulated
Inventor: ZIGANKI ANDREAS
IPC: B29C45/14
Filed: 2012-07-05
Abstract: The method involves arranging electrical strip conductors (2) on an electrical isolating base part (1). An electric component (3) e.g. doorlock, is fixed for an electrical contact (4) to the strip conductors. The strip conductors are overmolded with a foamed insulation material such as foamed plastic, so that electrical pads (5) are protected and/or insulated. The electrical strip conductors are arranged in the base part and partly overmolded in an injection molding process. Support elements for electric components are provided in the injection molding process. An independent claim is also included for an electrical component carrier.
Patent DE-102012212354-A1 (DE)
Title: Measuring device used for measuring and monitoring laser beam, has high-precision monitoring unit to perform precise control of variable to be monitored and quick information monitoring unit to perform rapid monitoring of variable
Inventor: DINGER UDO DR
IPC: B23K26/42
Filed: 2012-07-13
Abstract: The measuring device (2a) has directional control unit provided for measuring and monitoring the direction of the laser beam (1f,1h). A location monitor (43a) measures and monitors laser beam in place of a control plane (69a). A power monitoring device (29a) measures and monitors laser beam energy. A high-precision monitoring unit (9a) performs precise control of a variable to be monitored. A quick information monitoring unit (19a,29b) performs rapid monitoring of the monitored variable. An independent claim is included for beam guidance system for guide of laser beam to measurement device.
Patent DE-102012214314-A1 (DE)
Title: Turning device i.e. initiator, for turning combustion engine of passenger car, has closure cap whose size is reduced at two sections of shoulders to reduce axial force application during reducing size of cap in third section of shoulders
Inventor: CAPEK OLIVER
IPC: F02N11/00
Filed: 2012-08-10
Abstract: The device (100) has a pot-shaped closure cap arranged at an end of a freewheeling gear box (33) and located in a circumference of an outer part, where size of the cap is circumferentially reduced at a periphery of the outer part. The cap and the outer part comprise two shoulders that are provided with two sections, where the two sections are connected to the cap. The size of the closure cap is reduced at other two sections of the shoulders to reduce axial force application during reducing size of the closure cap in the first section of the shoulders. An independent claim is also included for a method for assembling a turning device i.e. initiator, for turning a combustion engine.
Patent DE-102012217967-A1 (DE)
Title: Konfokales Mikroskop mit frei einstellbarer Probenabtastung
Inventor: KALKBRENNER THOMAS
IPC: G01N21/64
Filed: 2012-10-01
Abstract: Es wird beschrieben ein Mikroskop zur rasterfreien, konfokalen Abbildung einer in einem Probenraum (2) angeordneten Probe, das aufweist – eine Beleuchtungseinrichtung, die eine Lichtquellengruppe (4; 20) aus einzeln einschaltbaren Lichtquellen (5; 21) aufweist, – eine Detektoreinrichtung (3), – Pinholeeinrichtung, die ein Pinholearray (8; 26) umfaßt, das mehrere nebeneinander liegende Pinholeelement (13; 27) hat, wobei pro Lichtquelle (5; 21) ein Pinholeelement (13; 27) vorhanden ist, und – eine Optik (6, 7, 9, 11), die jedes Pinholeelement (13; 27) mit Strahlung einer einzelnen der Lichtquellen (5; 21) der Lichtquellengruppe (4; 20) durchstrahlt und konfokal einen im Probenraum (2) liegenden Einzelspot (14) beleuchtet, – wobei jedem Pinholeelement (13; 27) einer der Einzelspots (14) zugeordnet ist und die Einzelspots (14) im Probenraum (2) bezogen auf eine Einfallsrichtung der Strahlung nebeneinander liegen und – die Optik (11, 9, 7, 15, 17) die Einzelspots (14) durch die Pinholeeinrichtung konfokal auf die Detektoreinrichtung (3) abbildet.
Patent DE-102012220352-A1 (DE)
Title: Lockable ejection device for movable furniture e.g. drawer, has overload mechanism that is arranged in locking section of guide track and which includes blocking element to temporarily block overload path for control pin
Inventor: GASNER WOLFGANG
IPC: B65G47/28
Filed: 2012-11-08
Abstract: The ejection device (1) has slotted guide track (3) that includes closing section into which a control pin (4) is moved as the movable furniture (2) is closed, locking section having latching depression in which control pin is held in locking position, and opening section into which control pin is moved as the movable furniture is opened. An overload mechanism is arranged in locking section and is released as movable furniture is opened. The overload mechanism has blocking element which temporarily blocks overload path for control pin, and that is movable in channel. An independent claim is included for movable furniture.
Patent DE-102012221384-A1 (DE)
Title: Buchsenkontakt für Photovoltaikanwendungen
Inventor: WEISS MARCO
IPC: H01R13/11
Filed: 2012-11-22
Abstract: Buchsenkontakt (1), mit einem Kontaktbereich, insbesondere einen Crimpbereich (6), für einen elektrischen Leiter eines Kabels sowie einer Kontaktzone (5), mit der der Buchsenkontakt (1) elektrisch mit einem Gegensteckverbinder kontaktierbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass sich zwischen einem ersten und einem zweiten ringförmigen Endbereich (3, 4), wobei sich der eine Endbereich (4) an dem Kontaktbereich anschließt, eine Vielzahl von Lamellen (2) befindet, die in ihrem axialen Verlauf zwischen den beiden ringförmigen Endbereichen (3, 4) einen mindestens einmaligen Verlaufswechsel aufweisen.
Patent DE-102012222560-A1 (DE)
Title: Reaktor zur Freisetzung von Wasserstoff
Inventor: SCHWINDL MARTIN
IPC: B01J8/00
Filed: 2012-12-07
Abstract: Nach der Erfindung ist ein Reaktor zur Freisetzung von Wasserstoff aus einer Wasserstoff tragenden, flüssigen Verbindung, mit einem Reaktorgefäß, das Körper mit metallischer Trägerstruktur enthält, auf die eine feste, hochporöse Beschichtung aufgebracht ist, die katalytisch wirkende Substanzen für die Freisetzung von Wasserstoff aus der flüssigen, Wasserstoff tragenden Verbindung enthält, dadurch gekennzeichnet, dass das Reaktorgefäß ein Rohrbündel aus parallel geschalteten Rohren ist, dessen einzelne, auf Abstand voneinander gehaltene Rohre jeweils wenigstens einen Körper enthalten, der von der Wasserstoff tragenden Verbindung im jeweiligen Rohr umströmt wird, wobei ein Wärmetauschvorgang zwischen dem Rohrbündel und dessen Umgebung, dieses auf Reaktionstemperatur bringt, indem dessen äußere Oberfläche durch ein Heizmedium, in einem für das Heizmedium dichten Gehäuse, mit mindestens einer Zu-, einer Ablauföffnung und einem Zulaufsammelraum für das Heizmedium, beaufschlagt wird.