baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012016380-A1 (DE)
Title: Verfahren der Druckmessung
Inventor: DEGTJAREW ALEXANDER
IPC: G01L7/02
Filed: 2012-08-13
Abstract: Das Verfahren der Druckmessung unterscheidet sich dadurch, daß als elastisches Element das selbstzentrierte System verwenden. Das selbstzentrierte System unterhält die medialen und äußerlichen Rahmen 1, 2. Auf jedem Rahmen sind die Rollen 4 Rotationen gefestigt. Die Zahl der Rollen der Rotation auf jedem Rahmen ist nicht weniger drei identisch. Die Rollen der Rotation sind untereinander vom flexiblen Seil 3, dem Riemen oder der Kette serienweise verbunden. Die Wendung einen der Rollen zieht die Wendung aller übrigen Rollen. In den Abrieß des Seiles, des Riemens oder der Kette kann die Feder 6 für die Spannung aufgenommen sein. In der Ausgangsstellung besetzen die äußerlichen und medialen Rahmen verhältnismäßig einander mit der streng bestimmten Lage immer. Wenn zwischen dem medialen und äußerlichen Rahmen handeln die äußerlichen Kräfte, so verschieben sich die Rahmen verhältnismäßig einander. Wenn fehlen die äußerlichen Kräfte, so kehrt die relative Lage der Rahmen in die Ausgangsstellung zurück. Diese Ausgangsstellung hängt von der Größe der Kraft der Spannung des flexiblen Seiles nicht ab. Es bedeutet, dass hat das ganze System die Deformationsreste nicht. Als Umwandler der relativen Absetzung der Rahmen kann jede Art des Umwandlers, zum Beispiel, kapazitiv, magnetisch, optisch, resonanz-, tensometrisch, mechanisch verwendet sein.
Patent DE-102012100664-A1 (DE)
Title: Method for operating e.g. audio communication connection, to communication system, involves maintaining connection status e.g. 'call proceeding', and/or continuing connection setup upon detection of speech activity
Inventor: HEKERS BURKHARD
IPC: H04W76/00
Filed: 2012-01-26
Abstract: The method involves starting to establish a connection setup (3) for a connection according to the digital enhanced cordless telecommunication (DECT) standard procedures after the occurrence of a predetermined event i.e. bell ringing. The presence of speech activity (4) is examined, and a connection status e.g. 'call proceeding', 'call delivered' or 'active', is maintained and/or the connection setup is continued upon detection of the speech activity, where the maintenance of the connection status is independent of any timer operations. An independent claim is also included for a communication apparatus for operating a connection to a communication system.
Patent DE-102012102920-A1 (DE)
Title: Pool structure for fish moving assistance utilized with water swirl power plant, has segments connected with one another over frame scaffold comprising recesses in direction of middle point of base of structure for forming drain of pool
Inventor: PAUSCH GABRIEL
IPC: E02B8/08
Filed: 2012-04-04
Abstract: The structure has segments (1) forming a base for a fish moving assistance, and a frame scaffold (3) arranged in an area of a pool wall. The scaffold comprises frame profiles (5), where a wall of each profile has a projection and an aperture. The projections and the apertures are arranged complementary to each other. The segments are connected with one another over the scaffold. The pool wall is fastened to the scaffold that is designed as a hollow profile. The segments comprise recesses in the direction of a middle point of a base of the structure for forming a drain of a pool. The pool wall is made from plastic, glass-fiber reinforced plastic, wood or metal and designed as strips or wall segments.
Patent DE-102012105650-A1 (DE)
Title: Device for enhancing electromagnetic compatibility of electrical components used in motor car, has radio frequency insulator arranged between components and cooling system to which high frequency electromagnetic fields are radiated
Inventor: HANSEN HEIKO
IPC: H05K9/00
Filed: 2012-06-27
Abstract: The device comprises a cooling portion (2) that radiates the high frequency electromagnetic fields to a cooling system (3) of a motor car. A radio frequency insulator (4) is arranged between the electrical components (1) and cooling system. The radio frequency insulator is partially made of plastic, ferrite or high frequency insulative material.
Patent DE-102012108542-A1 (DE)
Title: Landwirtschaftliche Erntemaschine
Inventor: LOOK STEFAN
IPC: A01D43/10
Filed: 2012-09-13
Abstract: Eine landwirtschaftliche Erntemaschine, insbesondere ein selbstfahrender Feldhäcksler (1), mit zumindest einem Arbeitsaggregat (2, 3) zur Bearbeitung eines Erntegutstroms und einem Auswurfbeschleuniger (4) für das bearbeitete Erntegut zeichnet sich dadurch aus, dass der Auswurfbeschleuniger (4) als eine Baueinheit ausgeführt ist, die als ganze in eine Betriebsposition (PB) stromabwärts des Arbeitsaggregats (2, 3) in den Strömungspfad des Erntegutstroms montierbar und aus dieser Betriebsposition (P1) demontierbar ist.
Patent DE-102012203200-A1 (DE)
Title: Schiebetür eines Schienenfahrzeugs
Inventor: VOGELEY THOMAS
IPC: B61D19/00
Filed: 2012-03-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schiebetür eines Schienenfahrzeugs, welche zumindest zwei Türflügel (1, 2) umfasst, welche parallel zueinander, jeweils in einer Schiene (4, 5) geführt sind. Die Schienen (4, 5) sind dabei parallel zu den Türflügeln (1, 2) zueinander versetzt angeordnet und sie sind einander senkrecht zu den Türflügeln (1, 2) überlappend angeordnet.
Patent DE-102012210432-A1 (DE)
Title: Irradiating system for performing therapeutic irradiation of target volume of patient, has movable and controllable suspension system and lamp for directed delivery of ionizing radiation in limited radiation field
Inventor: GEMMEL ALEXANDER
IPC: A61N5/10
Filed: 2012-06-20
Abstract: The irradiating system (1) has a movable and controllable suspension system (2,3) and a lamp for the directed delivery of ionizing radiation in a limited radiation field, in which the dosing rate is varied in a dependent manner. Another radiation field is executed for the execution of the irradiation of the target volume during the irradiation of compensation of movements of the target volume relative to irradiating system by a translational tracking of the target area.
Patent DE-102012210748-A1 (DE)
Title: Wiper blade packaging device for packing wiper blade of motor car, has base adapter that is formed in open space of rectangular form
Inventor: ERNST WALDEMAR
IPC: B65D85/20
Filed: 2012-06-25
Abstract: The wiper blade packaging device (10) has abase adapter (22) that is formed in an open space (12) of rectangular form. A closure element (14) is provided for closing the open space. An independent claim is included for a method for packing wiper blade.
Patent DE-102012214284-A1 (DE)
Title: Gleitelement, insbesondere Kolbenring, mit einer widerstandsfähigen Beschichtung
Inventor: IVANOV YURIY
IPC: C23C28/04
Filed: 2012-08-10
Abstract: Die vorliegende Anmeldung betrifft ein Gleitelement, insbesondere einen Kolbenring, mit einer Beschichtung (10) auf einem Substrat (12), die zumindest eine Lauffläche des Gleitelements bildet. Die Beschichtung (10) weist von innen nach außen eine Karbid- oder Nitridschicht (16), darauf eine karbidhaltige (bevorzugt PVD-) DLC-Schicht (17), darauf eine metallfreie PVD-DLC-Schicht (22) und darauf eine metallfreie PACVD-DLC-Schicht (18) auf.
Patent DE-102012216167-A1 (DE)
Title: Zwischenwellen-Verbindungssicherung
Inventor: TINNIN MELVIN L
IPC: B62D1/20
Filed: 2012-09-12
Abstract: Es ist eine Zwischenlenkwellen-Verbindungsanordnung für eine Lenksäule vorgesehen. Die Zwischenlenkwellen-Verbindungsanordnung umfasst zumindest eine Welle, ein Klemmjoch, das zur Kopplung mit der Welle ausgestaltet ist, und eine Verbindungssicherung, die zwischen der Welle und dem Klemmjoch angeordnet ist. Die Verbindungssicherung ist ausgestaltet, um eine richtige Positionierung des Klemmjochs an der Welle sicherzustellen und somit den abschließenden Zusammenbau zuzulassen.
Patent DE-102012216738-A1 (DE)
Title: Optoelektronisches bauelement
Inventor: MOOSBURGER JUERGEN
IPC: H01L25/075
Filed: 2012-09-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines optoelektronischen Bauelements (100, 101, 102, 103). Das Verfahren umfasst ein Bereitstellen wenigstens eines optoelektronischen Halbleiterchips (110, 111, 112), und ein Anordnen einer Ausgangsschicht (130) auf dem Halbleiterchip (110, 111, 112). Die Ausgangsschicht (130) liegt in Form einer Folie vor und umfasst einen ersten Leuchtstoff. Bei dem Verfahren erfolgt ferner ein Anordnen eines Konversionselements (140) auf der Ausgangsschicht (130), wobei das Konversionselement (140) einen zweiten Leuchtstoff umfasst. Weiter vorgesehen ist ein Aushärten der Ausgangsschicht (130) zum Ausbilden einer Verbindungsschicht (131). Die Erfindung betrifft des Weiteren ein optoelektronisches Bauelement (100, 101, 102, 103).
Patent DE-102012217022-A1 (DE)
Title: Aufladevorrichtung
Inventor: UENO TAKASHI
IPC: G03G15/00
Filed: 2012-09-21
Abstract: Eine Aufladevorrichtung hat einen Koronalader mit einer Gitterelektrode, ein Reinigungsbauteil, das gestaltet ist, um die Gitterelektrode zu reinigen, einen Verschluss der Blattbauart, der gestaltet ist, um eine Öffnung des Koronaladers zu öffnen/schließen, eine Antriebsquelle, die gestaltet ist, um sowohl das Reinigungsbauteil als auch den Verschluss in einer Längsrichtung des Koronaladers anzutreiben und eine Steuerungseinheit, die gestaltet ist, um einen Antrieb der Antriebsquelle derart zu steuern, dass, wenn der Verschluss in einer Schließrichtung der Öffnung des Koronaladers bewegt wird, nachdem eine Bilderzeugung beendet ist, das Reinigungsbauteil und der Verschluss mit einer ersten Geschwindigkeit angetrieben werden, und wenn der Verschluss in einer Öffnungsrichtung der Öffnung des Koronaladers wenigstens von da an, wenn eine Leistung eingeschaltet wird, bis zum Beginn einer Bilderzeugung bewegt wird, das Reinigungsbauteil und der Verschluss mit einer zweiten Geschwindigkeit angetrieben werden, die höher als die erste Geschwindigkeit ist.
Patent DE-102012218947-A1 (DE)
Title: Chuck for screw thread tool, has base body extending along rotational axis, where central axial hole is formed in base body and axially and torsionally anchored with flexible tensioning device for receiving shaft tool
Inventor: MATHEIS KLAUS
IPC: B23B31/08
Filed: 2012-10-17
Abstract: The chuck (1) has a base body (10) extending in rotational axis (2). A central axial hole (11) is formed in the base body and axially and torsionally anchored with a flexible tensioning device (20) i.e. cylindrical shank retainer, for receiving a shaft tool (W). An armature (30) is axially and rotatably supported at a side of the base body along axial direction by screw connection. The armature is axially extended into the central axial hole. The tensioning device is rotatably and axially anchored to the armature. The armature is positively engaged with a transverse groove.
Patent DE-102012219027-A1 (DE)
Title: Circuit for operating series of LEDs used in backlight of e.g. LCD TV, has one transistor with gate and source electrically coupled to ground, and drain connected with series of LEDs
Inventor: CHEN SEAN S
IPC: H05B44/00
Filed: 2012-10-18
Abstract: The circuit (10) has a transistor (M1) such as metal oxide semiconductor (MOS) transistor having a gate and source coupled to ground through a resistor (R2), and a drain connected to a circuit for providing a voltage of predetermined value. A transistor (M2) has a gate and a source electrically coupled to ground, and a drain connected with the series of LEDs. A resistor (R4) has one end electrically coupled to the gates of the transistors. A current source (14) is electrically coupled between the end of the resistor (R4) and the drain of the transistor (M1).
Patent DE-102012219677-A1 (DE)
Title: Fahrzeuganwesenheitsunterrichtungsvorrichtung
Inventor: SUZUKI KOJI
IPC: B60L3/00
Filed: 2012-10-26
Abstract: Eine Fahrzeuganwesenheitsunterrichtungsvorrichtung, die über eine Anwesenheit eines Fahrzeugs unterrichtet, beinhaltet eine Alarmeinrichtung (2) und einen dynamischen Lautsprecher (1). Die Alarmeinrichtung beinhaltet einen Alarmgenerator (3), der einen Alarmklang erzeugt, und ein akustisches Rohr (4), durch welches der Alarmklang außerhalb des Fahrzeugs emittiert wird. Der dynamische Lautsprecher erzeugt einen Unterrichtungsklang mit hörbarer Frequenz. Der dynamische Lautsprecher ist an dem akustischen Rohr befestigt und emittiert den Unterrichtungsklang innerhalb des akustischen Rohrs, so dass der Unterrichtungsklang außerhalb des Fahrzeugs durch das akustische Rohr erzeugt wird.
Patent DE-102012220328-A1 (DE)
Title: Gieß-Band
Inventor: MEDERER HERBERT
IPC: A23G3/00
Filed: 2012-11-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Gieß-Band für die Herstellung von Fruchtgummi-Artikeln aus einer Fruchtgummi-Masse. Das Gieß-Band hat eine Längs-Richtung (5) und eine Breiten-Richtung (6), die sich senkrecht zu der Längs-Richtung (5) erstreckt. Es weist außerdem einen Formgebungs-Bereich (10) auf, der eine erste Oberfläche (2) und mindestens eine von der ersten Oberfläche (2) ausgehende Vertiefung (7) zum Eingießen der gießfähigen Fruchtgummi-Masse aufweist.
Patent DE-102012220806-A1 (DE)
Title: Nahverkehrsschienenfahrzeug, vorzugsweise Niederflur-Fahrwerksfahrzeug, in Multigelenk-Bauweise
Inventor: NEWESELY GERALD
IPC: B61D1/00
Filed: 2012-11-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Nahverkehrsschienenfahrzeug, vorzugsweise ein Niederflur-Fahrwerksfahrzeug (1) in Multigelenk-Bauweise, mit Fahrwerken mit üblichen Achsabständen und Einstiegsbereichen mit einer niedrigen Einstiegshöhe von bis zu 250 mm sowie einer zwischen der Fahrerkabine (2) und der ersten Achse (3) des Niederflurfahrzeuges im vorderen ersten Einstiegsbereich (4) angeordneten Multifunktionsfläche (5), wobei die Multifunktionsfläche (5) durch ein horizontales Zwischenniveau (5.1) gebildet wird, welches eine überwiegend horizontalen Fläche aufweist sowie über Quer- und Längsrampen (5.2, 5.3) und einen Zwickelbereich (5.4) verfügt, welche über Neigungen vom Niveau über den physischen Achsen (3) in Richtung Zwischenniveau (5.1) bzw. vom Zwischenniveau (5.1) in Richtung Einstiegsbereich (4) verfügen.
Patent DE-102012222194-A1 (DE)
Title: Method for producing transverse flux machine, involves inserting primary sub-segments in conductor ring, and bonding mechanically primary sub-segments with one another to circular primary ring
Inventor: NUISSL CHRISTIAN
IPC: H02K15/02
Filed: 2012-12-04
Abstract: The method involves providing a conductor ring (8) for each phase of the transverse flux. A circular portion is provided at an outer periphery of the primary sub-segments (3) arranged in flux guide (1) with two radial flux guiding support (5). The primary sub-segments are inserted in the conductor ring such that the flux guiding support is projected beyond the end faces. The inserted primary sub-segments are bonded mechanically with one another to a circular primary ring (6). An independent claim is included for a transverse flux machine.
Patent DE-102012222613-A1 (DE)
Title: Tool receiving device i.e. hand tool receiving device for use in roller grinding machine, has base body unit comprising receiving area, and clamping unit movably mounted to flange to fix portable machine tool to base body unit
Inventor: SCHULER ROBIN
IPC: B25F5/00
Filed: 2012-12-10
Abstract: The device has a base body unit (14) comprising a receiving area for receiving portable machine tools. A clamping unit (18) is movably mounted to a clamping flange to fix the portable machine tool to the base body unit. A movable support unit (26) is stored at the base body unit. The base body unit comprises a bearing element (28) to swingably support the support unit at the base body unit. A clamping flange comprises a movement axis (30) that runs transverse to a movement axis (32) of the support unit.
Patent DE-102012223034-A1 (DE)
Title: Illumination system for extreme UV-projection exposure system used for projecting reflecting structures arranged on lower side in mask on photo resist, has solid body joint including three joint legs, which bend during deflecting rod
Inventor: LATZEL MARTIN
IPC: G02B5/08
Filed: 2012-12-13
Abstract: The system has a field-beveled mirror including individually adjustable mirror bevels (73) supported by a support plate and a fastening sleeve (98). Each bevel is fixedly connected with a fastening rod (106) so that each bevel is tilted around one of two orthogonal axes by deflecting the rod by an actuator. A solid body joint (96) is connected with the plate and the sleeve, and includes three joint legs (112) arranged around the rod. The legs are fastened at the sleeve and the bevels at respective ends or at a support element (104). The legs bend during deflecting the rod.
Patent DE-102013001594-A1 (DE)
Title: Combination structure of heat pump and liquid ammonia-turbine used for driving electric generator, has liquid ammonia turbine whose shaft is connected with input portion of compressor
Inventor: SEEMANN WOLFGANG
IPC: F01K27/00
Filed: 2013-01-30
Abstract: The structure has a liquid ammonia turbine whose shaft is connected with the input portion of the compressor to start powered electrical generation. A heat exchanger is connected to the input of the liquid ammonia turbine and outlet of the compressor. The turbine drives to the generator and compressor. An electric heater is installed in the liquid refrigerant circuit between the heat exchanger outlet and turbine inlet.
Patent DE-102013002303-A1 (DE)
Title: Anchoring mechanism for detachable vehicle seat in slide rail fastened in floor of vehicle, has anchoring-subassembly comprising two coaxial anchoring elements, where anchoring elements are rotationally movable on axis
Inventor: MARANON MIGUEL
IPC: B60N2/015
Filed: 2013-02-08
Abstract: The anchoring mechanism (1) has an anchoring-subassembly (10) comprising two coaxial anchoring elements. The anchoring elements are rotationally movable on an axis. A cam (44) is arranged in the plane of the anchoring-subassembly. The anchoring-subassembly is displaced between an anchoring position and a release position. The anchoring elements are in engagement with the slide rail in the anchoring position and are detached from the guide rail in the release position. A connecting rod is movable parallel to the slide rail and has an opening.
Patent DE-102013003428-A1 (DE)
Title: Schneckenrad für eine elektrische Servolenkungsvorrichtung und Verfahren zur Herstellung desselben
Inventor: KIM SEONG SOO
IPC: B62D5/04
Filed: 2013-02-28
Abstract: Offenbart werden ein Schneckenrad einer Reduziereinrichtung einer elektrischen Servolenkungsvorrichtung, das durch einstückiges Spritzgießen einer Nabe, eines Mittelstücks und eines ein Zahnrad bildenden Teils hergestellt wird, wodurch es ermöglicht wird, eine Formleistung des Schneckenrads zu erhöhen und einen Betrag an Material zu reduzieren, und wodurch eine mechanische Haltbarkeit und Reibungscharakteristiken des Schneckenrads gesteigert werden, um zu erlauben, dass die Reduziereinrichtung über eine lange Zeit stabil verwendet werden kann, sowie ein Verfahren zur Herstellung desselben.
Patent DE-102013004435-A1 (DE)
Title: Hubgerüst für ein Flurförderzeug
Inventor: FISCHER KAI
IPC: B66F9/08
Filed: 2013-03-15
Abstract: Hubgerüst für eine Flurförderzeug, insbesondere für einen Schubmaststapler, mit einem Lasttragmittel, drei Mastrahmen, die jeweils zwei über mindestens zwei Querträger miteinander verbundene Profilschienen aufweisen, und einer Hubeinrichtung, die die drei Mastrahmen relativ zueinander anheben kann, wobei die drei Mastrahmen als ein Innenmast, ein Mittelmast und ein Außenmast ausgebildet sind, von denen sich der Innenmast in dem Mittelmast und dieser in dem Außenmast abstützt, wobei der Mittelmast einen Hinterzug aufweist, der auf der zum Fahrzeug weisenden Seite des Mittelmastes angeordnet ist.
Patent DE-102013007700-A1 (DE)
Title: Verbundplatte
Inventor: BAUMGART HARTMUT
IPC: F16S1/00
Filed: 2013-05-04
Abstract: Eine Verbundplatte, insbesondere zur Verwendung im Kraftfahrzeugbau, umfasst ein erstes Blech (2), ein zweites Blech (1) und eine zwischen den Blechen angeordnete Verbindungsschicht (3). Das erste Blech (2) besteht aus einem ersten Metallwerkstoff und das zweite Blech (1) aus einem von dem ersten Metallwerkstoff verschiedenen zweiten Metallwerkstoff. Das zweite Blech weist zwischen zum ersten Blech (2) eng benachbarten und durch die Verbindungsschicht (3) am ersten Blech (2) befestigten Bereichen (14) jeweils vom ersten Blech weiter beabstandete Bereiche (10) auf.
Patent DE-102013008455-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Übertragung von Daten über ein Bussystem
Inventor: HARTLIEB HEIMO
IPC: G06F13/00
Filed: 2013-05-17
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein elektrisches oder elektronisches System und insbesondere auf ein System, das einen Bus aufweist, und ein Verfahren zur Übertragung von Daten über ein Bussystem. In Übereinstimmung mit einer Ausführungsform ist ein System, das ein Bussystem zur Verbindung einer Vielzahl von Modulen/Komponenten/Elementen in einer kettenartigen Struktur aufweist, bereitgestellt, wobei das System Folgendes aufweist: einen ersten Mikrocontroller oder Mikroprozessor, der dafür ausgelegt ist, die Vielzahl von Modulen/Komponenten/Elementen in einem ersten Modus des Systems zu steuern, und einen zweiten Mikrocontroller oder Mikroprozessor, der dafür ausgelegt ist, eine erste Teilmenge der Vielzahl von Modulen/Komponenten/Elementen in einem zweiten Modus des Systems zu steuern.
Patent DE-102013008968-A1 (DE)
Title: Messverfahren mit einer Messvorrichtung zur Kabeldiagnose und/oder zur Kabelprüfung
Inventor: SCHEUSCHNER SVEN
IPC: G01R31/00
Filed: 2013-05-22
Abstract: Es wird ein Messverfahren zur Kabeldiagnose und/oder zur Kabelprüfung mit einer Signalaufprägeeinrichtung vorgeschlagen, welche eine niederfrequente Wechselspannungssignalfolge mit einem niederfrequenten Prüfsignal und einem darauf folgendem niederfrequenten Diagnosesignal erzeugt, wobei das niederfrequente Diagnosesignal eine gedämpfte Schwingung darstellt. Somit erfolgt mittels einer Signalaufprägeeinrichtung sowohl eine Kabelprüfung als auch eine Kabeldiagnose. Hierbei wird durch das Verwenden eines gedämpften Diagnosesignals eine besonders schonende und effektive Messmethode bereitgestellt.
Patent DE-102013009080-A1 (DE)
Title: Messgerät
Inventor: BACH SEBASTIAN
IPC: G08C19/16
Filed: 2013-05-29
Abstract: Bei einem Messgerät (1) wird vorgeschlagen, an einem gemeinsamen Steckelement (4) eine erste Datenschnittstelle (9) und eine zweite Datenschnittstelle (16) bereitzustellen, die unabhängig voneinander betreibbar sind.
Patent DE-102013010552-A1 (DE)
Title: Einspritzvorrichtung
Inventor: THAYSEN ANDREAS
IPC: F02M61/18
Filed: 2013-06-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einspritzvorrichtung zur Einspritzung von Kraftstoff, umfassend ein Gehäusebauteil mit wenigstens einem Spritzloch (10) mit einer Spritzlochachse (11) geeignet zum Einspritzen des Kraftstoffs in Form eines Strahlkegels (14) mit Öffnungswinkel α (9), eine Eintrittsfläche und eine Austrittsfläche, wobei die Austrittsfläche (13) in einer Ebene im Wesentlichen senkrecht zu der Spritzlochachse (11) liegt, und eine im Wesentlichen parallel zur Spritzlochachse (11) verlaufende Wandfläche mit einer Wandkontur (12) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass die Austrittsfläche (13) derart ausgestaltet ist, dass der Strahlkegel (14) des einzuspritzenden Kraftstoffs, der die Austrittsfläche (13) schneidet, außerhalb der Wandkontur (12) liegt.