baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008043340-A1 (WO)
Inventor: ARRIETA HERNAN VICTOR
IPC: F01D9/04
Filed: 2007-10-06
Abstract: L'invention concerne une aube (10) d'une turbine à gaz, en particulier d'un turboréacteur. Cette aube (10) comprend un corps de base (11) présentant une surface extérieure qui forme l'extrados (13) et l'intrados (12) de l'aube (10), cette surface extérieure étant recouverte au moins partiellement d'une couche calorifuge (16). Selon l'invention, ladite couche calorifuge (16) s'étend de façon continue au moins en majeure partie sur l'extrados (13) et en majeure partie sur l'intrados (12) de la surface du corps de base (11) de l'aube (10), l'épaisseur de cette couche calorifuge (16) étant variable.
Patent WO-2009024128-A1 (WO)
Title: Reibungskupplung mit verschleissnachstellung
Inventor: RABER CHRISTOPH
IPC: F16D13/75
Filed: 2008-08-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Reibungskupplung (30) mit einer Nachstelleinrichtung (2, 50), die einen durch Abrieb von Kupplungsreibbelägen bedingten Verschleiß in Form eines Fehlabstandes zwischen der Druckplatte (31) und der Anpressplatte (1, 32, 49) kompensiert, indem mittels einer Rampeneinrichtung (13, 37, 51) der Fehlabstand zwischen der Tellerfeder (8, 35) und der Anpressplatte ausgeglichen wird. Hierbei sind die Rampeneinrichtung und die Anpressplatte mittels eines Formschlusses miteinander gekoppelt, der nur bei Ermittlung eines Fehlabstandes durch einen Wegsensor (41, 66) kurzzeitig zur Kompensation des Fehlabstandes aufgehoben wird.
Patent WO-2010060404-A1 (WO)
Title: Strahlungsemittierender halbleiterchip
Inventor: MOOSBURGER JUERGEN
IPC: H01L27/15
Filed: 2009-10-29
Abstract: Es wird ein strahlungsemittierender Halbleiterchip (1) angegeben, der einen Träger (5) und einen Halbleiterkörper (2) mit einer Halbleiterschichtenfolge aufweist. In dem Halbleiterkörper (2) mit der Halbleiterschichtenfolge ist ein Emissionsbereich (23) und ein Schutzdiodenbereich (24) gebildet. Die Halbleiterschichtenfolge umfasst einen zur Erzeugung von Strahlung vorgesehenen aktiven Bereich (20) der zwischen einer ersten Halbleiterschicht (21) und einer zweiten Halbleiterschicht (22) angeordnet ist. Die erste Halbleiterschicht (21) ist auf der dem Träger (5) abgewandten Seite des aktiven Bereichs (20) angeordnet. Der Emissionsbereich (23) weist eine Ausnehmung (25) auf, die sich durch den aktiven Bereich hindurch erstreckt. Die erste Halbleiterschicht (21) ist im Emissionsbereich (23) elektrisch leitend mit einer ersten Anschlussschicht (31) verbunden, wobei sich die erste Anschlussschicht in der Ausnehmung (25) von der ersten Halbleiterschicht (21) in Richtung des Trägers (5) erstreckt. Die erste Anschlussschicht im Schutzdiodenbereich (24) ist mit der zweiten Halbleiterschicht (22) elektrisch leitend verbunden. Weiterhin wird ein Verfahren zur Herstellung eines strahlungsemittierenden Halbleiterchips angegeben.
Patent WO-2011044887-A1 (WO)
Title: Procédé de mesure optique comprenant une élimination de lumière parasite et dispositif à cet effet
Inventor: KREUZER MANFRED
IPC: G01D5/353
Filed: 2010-10-15
Abstract: La présente invention concerne un procédé de mesure, de la lumière de propriétés prédéterminée étant fournie à un capteur au moyen d'un guide d'onde optique. Lorsqu'une grandeur de mesure entre en considération, la lumière est modifiée en ce qui concerne des propriétés prédéterminées, et réintroduite dans le guide d'onde optique. La lumière est évaluée au moyen d'un appareil de mesure prévu à cet effet. Le procédé consiste à : émettre un signal lumineux depuis une première extrémité le long du guide d'onde optique (1a), le signal lumineux se propageant jusqu'à la seconde extrémité du guide d'onde optique (1a), à laquelle se trouve le capteur optique (2); extraire le signal lumineux réfléchi par le capteur (2) au moyen d'un dispositif de sortie (5) dans un deuxième guide d'onde optique (1b); injecter la lumière réfléchie dans un dispositif de meure et d'évaluation; évaluer la lumière vis-à-vis de la grandeur de mesure, l'extraction de la lumière dans le deuxième guide d'onde optique s'effectuant à l'emplacement de la mesure. L'invention concerne également un dispositif pour mettre en oeuvre le procédé.
Patent WO-2011110168-A1 (WO)
Title: Fliehkraftpendeleinrichtung
Inventor: MAIENSCHEIN STEPHAN
IPC: F16F15/14
Filed: 2011-03-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Fliehkraftpendeleinrichtung mit einem Pendelflansch und mit beidseitig des Pendelflansches mittels eines in einem bogenförmigen Ausschnitt des Pendelflansches aufgenommenen Abstandsbolzens zu einem Pendelmassenpaar befestigten Pendelmassen wobei das Pendelmassenpaar mittels wenigstens zwei Laufrollen gegenüber dem Pendelflansch geführt und durch einen Anschlag begrenzt verschwenkbar ist und die Laufrollen in bogenförmigen Führungsbahnen in den Pendelmassen und in komplementär bogenförmigen Führungsbahnen in dem Pendelflansch aufgenommen und abrollbar sind und wenigstens zwei Pendelmassenpaare umfangsseitig benachbart zueinander angeordnet sind.
Patent WO-2012103883-A1 (WO)
Inventor: JASCHKE STEFAN
IPC: H01R24/38
Filed: 2012-01-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kontaktierungsvorrichtung zur elektrischen Kontaktierung eines Leiters oder mehrerer Leiter eines anzuschließenden Kabels an einen Steckverbinder, bestehend aus einem Isolierkörper (1), der in eine dafür vorgesehene Kammer (30) eines Steckverbindergehäuses (40) einführbar ist, und zumindest einem Druckstück (3) welches zur Aufnahme zumindest einen Leiters geeignet ist, wobei am Isolierkörper (1) das zumindest eine Druckstück (3) schwenkbar angelenkt ist, und wobei der Isolierkörper (1) zumindest eine Ausnehmung (2) umfasst, welche wiederum zumindest eine Schneidklemme (10) enthält und wobei das Druckstück (3) in der zumindest einen Ausnehmung (2) des Isolierkörpers (1) versenkbar ist, so dass der Endabschnitt des Leiters durch die Schneidklemme (10) elektrisch kontaktiert ist.
Patent WO-2013170842-A1 (WO)
Inventor: SAVOY JULIANO
IPC: F01L3/08
Filed: 2013-04-06
Abstract: The invention relates to a valve actuation device for an internal combustion engine. The invention encompasses the provision of a valve, which is of multi-part configuration, and of a valve guide for receiving the valve. Here, a valve shank and a valve rod of the valve are movable axially relative to one another. Furthermore, in the valve guide, there is movably arranged an actuation element which prevents and/or inhibits an axial movement of the valve shank and/or of the valve rod.
Patent WO-2015062588-A1 (WO)
Title: Bougie d'allumage de chambre de précombustion
Inventor: MAUL GEORG
IPC: H01T13/36
Filed: 2014-07-25
Abstract: L'invention concerne une bougie d'allumage de chambre de précombustion permettant l'allumage d'un mélange de carburant et d'air dans un moteur à combustion interne, en particulier un moteur à gaz. Cette bougie est pourvue d'un corps (1), qui comprend un carter de chambre de précombustion (2) et un capuchon (4) fermant au moins en partie la chambre de précombustion (3), d'au moins une électrode de masse (10) et d'une électrode centrale (17) isolée par rapport à cette dernière et faisant saillie dans la chambre de précombustion. La bougie est conçue et perfectionnée, en ce qui concerne ses propriétés d'allumage avantageuses, avec des moyens de construction simples, de telle manière que l'électrode de masse (10) est réalisée sous la forme d'une broche (11) sensiblement cylindrique circulaire pouvant être soudée dans un passage (12), de préférence un trou (12), du corps (1) de la bougie d'allumage.
Patent WO-2016169562-A1 (WO)
Title: Structure modulaire d'une chaîne cinématique
Inventor: BAUMANN MICHAEL
IPC: F16D21/06
Filed: 2016-04-14
Abstract: L'invention concerne un système (1) composé d'un double embrayage (2) et de plusieurs composants d'interface (3) en coopération avec ce dernier. Les composants d'interface (3) sont configurés d'une part pour imprimer le couple de rotation sur le double embrayage (2) ou d'en priver le double embrayage (2) ou d'autre part afin de provoquer un déplacement de réglage ou afin par ailleurs à des fins de support/de blocage. Au moins un embrayage partiel (4, 5) du double embrayage (2) est configuré selon un premier typer, à savoir celui d'un embrayage à disques multiples, ou selon un deuxième type, à savoir celui d'un embrayage à disque unique. Lors de l'utilisation d'un embrayage partiel (4, 5) de l'un des types, au moins un composant d'interface (3) est configuré et positionné pour l'utilisation d'embrayages partiels (4, 5) de seulement l'autre type. L'invention concerne également un double embrayage (2) pour un véhicule automobile comprenant un embrayage partiel (3) du type d'un embrayage à disques multiples/d'un embrayage à disque unique, un composant d'interface (3) s'engageant avec le double embrayage (2) étant configuré et positionné (seulement) pour l'utilisation d'embrayages à disque unique/d'embrayages à disques multiples.
Patent WO-2019091508-A1 (WO)
Inventor: SCHUSSLER JOCHEN
IPC: E01F13/12
Filed: 2018-11-09
Abstract: The invention relates to a partitioning and retaining device (24) comprising a transportable wire mesh box (1), which is to be filled with filling material, in particular stone, in order to form a freestanding, stabilised barrier spoiler (15), substantially comprising a wire mesh material (3), with a mesh size (5) holding the filling material. The wire mesh box has a substantially trapezoidal cross-sectional shape on a narrow side, with a narrower upper side (8) transitioning into a wider lower support region (7) as a standing surface (10) of the wire mesh box, with a filling opening (22) being provided on the upper side of the wire mesh box.
Patent WO-2019068276-A1 (WO)
Title: Motor vehicle door lock
Inventor: BENDEL THORSTEN
IPC: E05B85/02
Filed: 2018-09-12
Abstract: The invention relates to a motor vehicle door lock which is equipped with a locking mechanism (3, 4) and a drive (6 to 10) for the locking mechanism (3, 4). The drive (6 to 10) has at least one drive element (8) which acts directly or indirectly on the locking mechanism (3, 4). According to the invention, a mechanical actuation element (11) is additionally provided for actuating the drive element (6 to 10) in an emergency.
Patent WO-2020160724-A1 (WO)
Title: Exchangeable process unit
Inventor: EDERER INGO
IPC: B29C64/214
Filed: 2020-02-04
Abstract: The invention relates to a device and to a method for producing 3D moulded parts using at least one process unit, also suitable for a large scale production in series of 3D moulded parts such as foundry cores and moulds and other articles which are required in large amounts.
Patent WO-2021104551-A1 (WO)
Title: Noyau feuilleté optimisé par refroidissement pour un stator d'une machine électrique
Inventor: ROTTMERHUSEN HANS HERMANN
IPC: H02K1/14
Filed: 2020-10-17
Abstract: L'invention concerne un noyau feuilleté optimisé par refroidissement pour un stator (1') d'une machine électrique, le stator comprenant des dents (2') de stator comportant des bobines (4), chaque bobine (4) étant enroulée autour d'une dent de stator respective et des dents (3') de stator non enroulées (pôles auxiliaires) ; chaque dent de stator non enroulée contient un canal de refroidissement (6) ; chaque canal de refroidissement est pourvu d'un tuyau (7) ; une bande de milieu de transfert thermique flexible (5) est disposée autour de chaque bobine (4) pour une liaison par imbrication aux bobines et aux dents de stator non enroulées ou un milieu de transfert thermique est disposé entre chaque bobine et la paire de dents de stator non enroulées ; et l'accumulation de chaleur dans les bobines (4) est dissipée vers les dents de stator non enroulées.
Patent WO-2021170167-A1 (WO)
Inventor: ERTL FRANZ-JOSEF
IPC: F01D25/24
Filed: 2021-02-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Leitschaufelanordnung (20) für eine Strömungsmaschine (1), mit einem Leitschaufelblatt (22), und einer Plattform (21), wobei das Leitschaufelblatt (22) an einer gaskanalzugewandten Seite (21.1) der Plattform (21) angeordnet ist, wobei eine entgegengesetzte, gaskanalabgewandte Seite (21.2) der Plattform (21) zumindest in einem Bereich (30.1,30.2) mit Erhebungen (25) und Vertiefungen (26) konturiert ist, die bezogen auf eine Längsachse (2) der Strömungsmaschine (1) in Umlauffichtung (23) aufeinander folgen, und wobei die Erhebungen (25) und Vertiefungen (26) an der gaskanalabgewandten Seite (21.2) über eine jeweils radial genommene, in der Umlaufrichtung (23) veränderliche Plattformdicke (3)1 eingestellt sind, die mit einem kontinuierlichen Verlauf wiederholt zu- und abnimmt.
Patent WO-2021213575-A1 (WO)
Inventor: WIEDMANN MARKUS
IPC: F01L3/20
Filed: 2021-03-17
Abstract: Ein Schlepphebel (33) eines Ventiltriebs für einen Verbrennungsmotor mit einem aus Blech bestehenden, im Querschnitt U-förmigen Hebelkörper (34) weist zwei parallele Seitenwände (35, 36) und einen die Seitenwände (35, 36) miteinander verbindenden Basissteg (37) auf. Dieser ist an einem ventilseitigen Stegabschnitt (38) mit einer Kontaktfläche (41) für den Gleitkontakt mit dem Schaftende eines Hubventils versehen. Der Stegabschnitt (38) ist von zwei Führungsstegen (42, 43) für die seitliche Führung des Hubventil-Schaftendes umgeben. Erfindungsgemäß wird an der seitlichen Innenwand (44, 45) eines oder der beiden Führungsstege (42, 43) jeweils eine zur Vergrößerung der Ventilführungsbreite (a2) führende Verprägung des Bleches durchgeführt.
Patent WO-2004089590-A1 (WO)
Inventor: STENBRO KURT VALDEMAR
IPC: B29B17/02
Filed: 2004-04-06
Abstract: Method for making fibre mass and fibre mass product for e.g. furniture stuffing and mattress filling or for noise insulation based on using residual items from the production of articles like carpets and textiles. The raw materials, in the shape of the said residual products, are comminuted after preliminary sorting according to properties as e.g. density and elasticity and are mixed with homogenous additives with the intention of achieving specific properties for the end product. Dimensional stability is achieved by adding binder fibre materials binding the comminuted raw material mixtures by heating without adding chemicals. Products with a wide range of properties can be made according to the invention. Production process as well as product becomes economically and environmentally attractive.
Patent WO-2005029825-A1 (WO)
Title: Kit de montage d'un module mains-libres pour la voiture
Inventor: BJERRUM-NIESE CHRISTIAN
IPC: B60R11/02
Filed: 2004-09-16
Abstract: L'invention concerne un kit de montage d'un module mains-libres pour la voiture, destiné à un téléphone mobile (6) relié à un caque d'écoute (4) par un module radio Bluetooth. Ce kit comprend une unité de communication passive (1) équipée d'un haut-parleur et d'un microphone (5), éventuellement reliée à un amplificateur, montée dans un boîtier comprenant, sur le côté, un support dans lequel le casque d'écoute (4) peut être placé et connecté à l'unité de communication. Le boîtier comprend également une fiche pouvant être connectée à une borne 12 volts (3), telle qu'un allume-cigare d'une voiture. Le casque d'écoute (4), qui est équipé d'un processeur de signal numérique (7) contenant, notamment, un module radio Bluetooth et éventuellement un circuit antiparasites, est relié au support de l'unité de communication, de façon à pouvoir détecter la tension appliquée à l'unité de communication. De plus, un circuit de commutation (11) permet d'adapter le processeur de signal numérique du casque d'écoute et les boutons du casque d'écoute pour qu'ils fonctionnent avec le haut-parleur (2) et le microphone (5) de l'unité de communication. L'invention concerne donc un kit de montage d'un module mains-libres pour la voiture de structure simple, utilisant peu de composants et des composants simples, l'ensemble des éléments nécessaires au bon fonctionnement du casque d'écoute (4) pouvant être commutés pour coopérer avec le haut-parleur (2) et le microphone (5) de l'unité de communication.
Patent WO-2006034716-A1 (WO)
Inventor: KAPEL CHRISTIAN MOLIIN OUTZEN
IPC: C12Q1/37
Filed: 2005-09-29
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé et à un système permettant de détecter des larves de Trichinella dans des échantillons de viande. Le procédé selon l'invention consiste : à procéder à la digestion d'une quantité de viande dans laquelle des larves de Trichinella doivent être recherchées, le processus de digestion générant un fluide digéré ; à filtrer le fluide digéré à l'aide d'un premier filtre conçu pour retenir les larves de Trichinella ; et à analyser, par inspection optique, la zone du premier filtre utilisée pour filtrer le fluide digéré, ladite analyse étant destinée à identifier des larves de Trichinella. Dans un mode de réalisation préféré, l'inspection optique consiste à enregistrer une ou plusieurs images de la zone de filtrage du premier filtre utilisée pour le processus de filtrage. En outre, idéalement, une pluralité d'images sont enregistrées, ladite pluralité d'images enregistrées représentant une pluralité de parties de la zone de filtrage du premier filtre, et les images enregistrées peuvent représenter l'ensemble de la zone utilisée pour le processus de filtrage. Une caméra numérique peut servir à obtenir les images sous forme numérique. La caméra et un plan de filtrage défini par la zone de filtrage du premier filtre peuvent être placés mobiles l'un par rapport à l'autre. Dans un mode de réalisation préféré, la zone de filtrage ou une partie de cette dernière est représentée par une multitude d'images enregistrées. Ladite multitude d'images enregistrées peut représenter un ensemble d'éclairages différents de la zone de filtrage du premier filtre. Le processus d'analyse peut également consister en une analyse des images enregistrées, laquelle peut comprendre une analyse du facteur de réflexion de surface d'objets en cours d'enregistrement à différentes longueurs d'ondes. L'analyse des images peut également comprendre une analyse de la forme et de la taille des objets enregistrés.
Patent WO-2009155916-A1 (WO)
Title: Configuration de cavités de moulage pour installation de moulage en grappe et installation de moulage comportant une telle configuration de cavités de moulage
Inventor: JOHANSEN JAN ARNOLD
IPC: B22C11/10
Filed: 2008-06-27
Abstract: L'invention concerne une configuration de cavités de moulage destinée à une installation de moulage en grappe comportant une cavité de moulage formée par une paroi inférieure, une paroi supérieure, deux parois latérales et un ensemble comprenant une plaque de pression mobile et une plaque basculante munies respectivement d’un moyen de montage de modèle côté pression et côté basculant, d’un mécanisme de déplacement servant au mouvement de translation de la plaque de pression et de la plaque basculante pour les rapprocher et les éloigner l’une de l’autre afin de compacter du sable dans la cavité de moulage et d’ouvrir la cavité de moulage par un mouvement de translation et de basculement de la plaque basculante et d’expulser la pièce moulée produite, les dimensions en section droite de la cavité de moulage étant prévues pour loger au moins deux ensembles de plaques à modèles, de préférence d’une taille normalisée existante. La configuration de cavités de moulage selon l’invention confère une souplesse accrue à l’installation résultante de moulage en grappe.
Patent WO-2012034558-A1 (WO)
Title: Ensemble de verrouillage
Inventor: KORNERUP KLAUS
IPC: E05C3/28
Filed: 2010-09-16
Abstract: Cette invention concerne un ensemble de verrouillage (10) pour une fenêtre d'aération, ledit ensemble de verrouillage (10) comprenant un boîtier (15), un bras de blocage (11) et un mécanisme de verrouillage. Le mécanisme de verrouillage comprend au moins un ressort en fils (20, 25) qui est supporté en deux points. La distance entre les points de support change quand le verrou est actionné et le ressort en fils (20, 25) comprend trois parties entre les deux points : une partie intermédiaire (50) et deux parties extérieures (47). Les parties extérieures (47) comprennent une partie qui est pratiquement perpendiculaire à une droite reliant les deux points.
Patent WO-2004081388-A1 (WO)
Title: Kolbenspeicher
Inventor: DORR WALTER
IPC: F15B15/28
Filed: 2004-01-17
Abstract: Ein Kolbenspeicher weist auf: a) ein Speichergehäuse in Form eines Zylinderrohres (1) aus magneti­sierbarem Werkstoff, das eine Axialrichtung des Gehäuses definiert, b) einen Kolben (3), der im Zylinderrohr (1) über einen Hubweg axial bewegbar ist und ein bewegliches Trennelement bildet, das im Spei­chergehäuse zwei Arbeitsräume (7 und 9) voneinander trennt, c) eine am Kolben (3) angeordnete, ein Feld an der Wand des Zylinderrohres (1) erzeugende Magnetanordnung (29,31,35) und d) eine an der Aussenseite des Zylinderrohres (1) befindliche Magnetfeldsensoreinrichtung, die mindestens einen Hall-Sensor (51) aufweist, der an der Aussenseite des Zylinderrohres (1) angeordnet ist und der auf das von der Magnetanordnung (29,31,35) am Kolben (3) erzeugte Feld anspricht, um die Position des Kolbens (3) entlang des Hubweges zu ermitteln.
Patent WO-2004089754-A1 (WO)
Title: Verfahren zum automatischen abpacken von behältern
Inventor: VOIGTMANN JEAN-PIERRE
IPC: B65B19/34
Filed: 2004-04-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum automatischen Abpacken von auf einem Transportband zugeführten leeren Tuben (1) in eine Vielzahl von Tuben (1) aufnehmende Verpackungsbehälter. Erfindungsgemäss werden die zugeführten Tuben (1) in einer lückenlosen Reihe gesammelt, in der Reihe einem Zwischenspeicher (13) zugeführt und dann gemeinsam in einen Verpackungsbehälter überführt werden, wonach der Verpackungsbehälter weitertransportiert wird. Die leeren Tuben (1) sind in Transportschalen (3) eines Zuführbandes (2) angeordnet und kontinuierlich mittels einzeln angetriebener verstellbarer Saugprismen (5) in einer Reihe bzw. Teilreihe angesammelt.
Patent WO-2004101981-A1 (WO)
Title: Verfahren zur vergütung von zylinderköpfen und zylinderköpfe für verbrennungsmotoren
Inventor: BARTH ANDREAS
IPC: F02F7/00
Filed: 2004-05-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Zylinderkopf (1) sowie eine Verfahren zur Vergütung von gegossenen Zylinderköpfen für Verbrennungsmotoren, insbesondere Zylinderköpfe aus einem A luminiumguss oder einer Aluminiumgusslegierung, bei welchem der Zylinderkopf (1) nach dem Giessen wärmebehandelt wird, wobei der Zylinderkopf (1) in unterschiedlichen Bereichen (2, 3) entsprechend den thermischen und mechanischen Anforde rungen dieser Bereiche (2, 3) unterschiedlich wärmebehandelt wird. In den Brennraumbereichen (3) wird so ein höherer Zu stand, insbesondere eine T7-Zustand, der Wärmebehandlung erreicht, als in den sonstigen Bereichen.
Patent WO-2004109022-A1 (WO)
Title: Schüssel eines wasserklosetts oder eine klosettschüssel
Inventor: LASKOWSKI SIGISMUND
IPC: E03D11/02
Filed: 2004-06-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schüssel (9) eines Wasserklosetts aus feinkeramischem Material, wobei die Schüssel (9) aus einer Hauptschüssel (1) mit einer direkt zugänglichen Innenwand (2) und einer austauschbaren sowie hebbaren angepassten Kanalabdeckung (3) besteht. Ein unterer äusserer Bereich der Kanalabdeckung (3) ist zu einer Wand mit Abdichtlippe (4) gebildet, so dass zwischen der WC-Schüssel (9) und der Kanalabdeckung (3) einen von drei Seiten verschlossener und nach unten geöffneter Kanal (6) gebildet ist, so dass die Schüssel (9) bis zu ihrem obersten Rand leicht gereinigt werden kann.