baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009000766-A1 (WO)
Title: Assemblage fileté à joint activable
Inventor: SANTI NESTOR J
IPC: F16L15/04
Filed: 2008-06-20
Abstract: La présente invention concerne un assemblage fileté présentant une bague d'étanchéité (11) interposée entre la broche (3) et une boîte (2), positionnée dans une partie de la surface de la broche après l'extrémité de la section filetée de la broche. La bague d'étanchéité présente deux lèvres annulaires en saillie (15, 16) positionnées suivant un angle oblique par rapport à l'axe longitudinal, deux nervures annulaires (18) ou plus sur la surface cylindrique externe, une bague de renforcement (14) encastrée dans la bague d'étanchéité (11), en contact d'étanchéité étroit avec une surface interne d'une rainure annulaire (10) de la boîte au moyen des nervures annulaires (18). La surface interne (19) de la bague d'étanchéité (11) peut être réalisée sans variations abruptes et peut présenter un diamètre uniforme ou présenter des nervures annulaires en saillie (13).
Patent WO-2009003906-A1 (WO)
Inventor: VAN DER MEER FRANK PETER
IPC: B02C4/28
Filed: 2008-06-26
Abstract: The invention relates to a method for the continuous comminution of brittle ground stock, in particular ore, in which the ground stock being comminuted is fed through the gap between two counterrotating rollers, wherein the roll sleeves have mounted hard elements forming an autogenous anti-wear protection. The invention further relates to a corresponding grinding mill for carrying out the method.
Patent WO-2009016051-A1 (WO)
Title: Kolbenring
Inventor: HOPPE STEFFEN
IPC: F16J9/26
Filed: 2008-07-18
Abstract: Um Brandspuren an Kolbenringen zu vermeiden, wird vorgeschlagen, den Kolbenring mit einer Verschleißschutzschicht zu versehen, die aus einem Material mit einer Wärmeleitfähigkeit von mindestens 180 W / (m⋅K) besteht. Mindestens 5 Vol.-% der Verschleißschutzschicht bestehen aus Aluminiumnitrid.
Patent WO-2009030610-A1 (WO)
Title: Procédé pour déterminer la distance entre une route et un nœud d'une route parallèle possible pour la transmission de données
Inventor: ZILLER ANDREAS
IPC: H04L12/56
Filed: 2008-08-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour déterminer la distance entre une route et un nœud d'une route parallèle possible (1) pour la transmission de données dans un réseau maillé sans fil (NW). L'invention concerne plusieurs nœuds (N), chacune des deux routes parallèles commençant à un nœud source et se terminant sur un nœud de destination et ayant plusieurs nœuds intermédiaires respectifs (A, B) entre le nœud source et le nœud de destination. Chaque nœud du réseau maillé (NW) propage l'information sur les routes (1, 2) qui passent par ce nœud respectif. Chaque nœud (N) du réseau maillé propage une information disjointe sur les routes qui passent par les nœuds de voisinage situés à une distance maximum de k sauts en rapport avec ce nœud respectif. L'information propagée de chaque nœud (N) est transmise sous forme de charge dans un élément d'information dans un message de commande de réseau à ses nœuds voisins pour déterminer la distance entre le nœud et la route.
Patent WO-2009030621-A1 (WO)
Title: Wärmespeicher
Inventor: FUCHS MICHAEL
IPC: F28D20/02
Filed: 2008-08-27
Abstract: Ein Wärmespeicher zur Speicherung von Wärmeenergie mit einem ein flüssiges Medium aufnehmenden Behälter (1), ist so ausgebildet, dass in dem Behälter ( 1), ein oder mehrere Speicherpatronen (4), gefüllt mit Phase Change Materia! (PCM) und mindestens einem Wärmetauscher (5) für unterschiedliche Wärmekreisläufe angeordnet sind.
Patent WO-2010025773-A1 (WO)
Title: Thin film battery
Inventor: WU HAN
IPC: H01M50/197
Filed: 2008-09-05
Abstract: The present invention concerns a flat battery comprising a package formed by a cathode, an anode, and a separator layer sandwiched between the cathode and the anode, a sealing frame extending circumferentially around said package, a first current collector contacting the anode, and a second current collector contacting the cathode. The first and second current collectors each partly cover the sealing frame in a zone being adjacent to the package. According to the invention, the battery further comprises a first polymeric jacket layer being arranged on the first current collector and a second polymeric jacket layer being arranged on the second current collector, said first and second polymeric jacket layers extending circumferentially beyond the current collectors and beyond the sealing frame and being sealed together to form an outer jacket for the battery. Furthermore, the present invention also concerns a method to produce such a battery.
Patent WO-2009034102-A1 (WO)
Title: Temporary spacer device equipped with locking means
Inventor: PERCHE STEPHANE
IPC: E05B17/00
Filed: 2008-09-10
Abstract: The present invention relates to a device (1) for temporarily spacing an opening element away from a fixed element of a motor vehicle bodywork (15), comprising a mount (2) that bears means (3, 4) of attachment allowing the device to be anchored in the fixed element, and blocking means (6) designed to be able to deform elastically, characterized in that it comprises locking means (8, 10, 12, 13) capable of moving from an initial unlocked position in which the blocking means put up minimal resistance towards the opening element, to a locked final position in which the blocking means prevent the said opening element from moving back.
Patent WO-2009037269-A1 (WO)
Title: Nouvel agent antibactérien formé à partir d'esters d'acide gras d'acides hydroxycarboxyliques
Inventor: KREMER DIDERIK REINDER
IPC: A01N63/02
Filed: 2008-09-17
Abstract: La présente invention concerne une composition antibactérienne formée à partir d'une combinaison d'ester d'acide gras d'acide gras et d'acide hydroxycarboxylique avec un agent antibactérien sélectionné parmi la polylysine, la protamine, les sels et les mélanges de ces derniers. L'acide hydroxycarboxylique peut être présent sous forme d'acide dans sa forme libre, sous forme de sel et/ou sous sa forme ester. Cette invention porte également sur l'utilisation de ladite composition en tant qu'agent antibactérien contre les bactéries gram négatif dans divers produits, diverses applications et méthodes. De plus, cette invention se rapporte à des produits contenant cet agent antibactérien.
Patent WO-2009047230-A1 (WO)
Title: A plant for waste water treatment
Inventor: HEDEGAARD HENRIK U
IPC: C02F3/12
Filed: 2008-10-06
Abstract: The present invention relates to a plant unit for water purification which plant unit is placed downstream of a septic tank. Numerous private housings are not connected to public sewer systems and their waste water is therefore not treated in a public purifying plant. Instead these housings rely on their individual solutions on the purification issue. A purification plant according to the invention comprises a pre-precipitation septic tank and a purification unit consisting of an upper part (21) comprising two separated aerated compartments (6, 9) i.e. a first and a second compartment provided with bio filters and two separated sedimentation compartments (7, 10), a first and a second, placed down- stream respectively of the first and second aerated compartments. The purification unit has a lower part (20) placed below one or both aerated compartments (6,9) which lower part (20) comprises a receiving section provided with an inlet (2) holding low-oxygen containing waste water from the pre- precipitation tank.
Patent WO-2009059914-A1 (WO)
Title: Selbstjustierende kupplungsausrücklagereinrichtung und verfahren zur herstellung derselben
Inventor: WINKELMANN LUDWIG
IPC: F16D23/14
Filed: 2008-10-28
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine selbstjustierende Kupplungsausrücklagereinhchtung zur Übertragung einer Kupplungsbetätigungskraft zur Änderung des Eingriffszustands einer Kupplung. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Lösungen anzugeben, durch welche es möglich wird, in einer unter fertigungstechnischen Gesichtspunkten relativ kostengünstig zu bewerkstelligenden Weise, eine Verbesserung der Funktionseigenschaften einer Kupplungsausrücklagereinrichtung zu erreichen. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch eine Kupplungsausrücklagereinrichtung für ein Schaltgetriebe, mit einem ersten Wälzlagerring, einem zweiten Wälzlagering, Wälzkörpern die in einem zwischen dem ersten Wälzlagering und dem zweiten Wälzlagering definierten Bahnraum aufgenommen sind, einer ersten Kalottenringstruktur zur Bereitstellung einer der Wälzlagerachse zugewandten konkaven Kalottenringinnenfläche, einer zweiten Kalottenringstruktur zur Bereitstellung einer der Wälzlagerachse abgewandten konvexen Kalottenringfläche, und einer Gleitbelagstruktur über welche die erste Kalottenringstruktur und die zweite Kalottenringstruktur gegeneinander bewegbar abgestützt sind, wobei sich diese Kupplungsausrücklagereinrichtung dadurch auszeichnet, dass die Gleitbelagstruktur als Mehrschichtbauteil ausgeführt ist und eine Rückenschale bildet, und die Gleitbelagstruktur über diese Rückenschale an die zugeordneten Kalottenringstruktur durch eine Schweiß- oder Lötverbindungsstelle stofflich angebunden ist.
Patent WO-2009080517-A1 (WO)
Inventor: CIESLIK DETLEF
IPC: F25B39/00
Filed: 2008-12-10
Abstract: L'invention concerne un appareil frigorifique (1) comprenant un compartiment intérieur réfrigéré (6) et un circuit de refroidissement destiné à un fluide frigorigène. Le circuit de refroidissement comprend un évaporateur (5) sous forme de plaque, situé dans le compartiment intérieur réfrigéré (6), ainsi qu'un compresseur (2) destiné au fluide frigorigène et qu'un condenseur (3) sous forme de plaque, situé du côté extérieur de l'appareil frigorifique (1). Le condenseur (3) et/ou l'évaporateur (5) est/sont doté(s) d'au moins un conduit (8,9) destiné au fluide frigorigène et d'au moins une cavité (12, 13) destinée à une matière d'accumulation de chaleur, la cavité (12, 13) étant adaptée à la structure du conduit (8,9).
Patent WO-2009127390-A1 (WO)
Title: Kryostat und biomagnetisches messsystem mit hochfrequenzabschirmung
Inventor: ERNE SERGIO NICOLA
IPC: F17C3/08
Filed: 2009-04-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kryostaten (116) für den Einsatz in einem biomagnetischen Messsystem (110). Der Kryostat (116) umfasst mindestens ein Innengefäß (120) und mindestens ein Außengefäß (140) sowie mindestens einen zwischen dem Innengefäß (120) und dem Außengefäß (140) angeordneten Hohlraum (146), wobei der Hohlraum (146) mit einem Unterdruck beaufschlagbar ist. In dem Hohlraum (146) ist mindestens ein Strahlungsschirm (154) zur Abschirmung des Kryostaten (116) gegenüber elektromagnetischer Strahlung aufgenommen. Weiterhin umfasst der Kryostat (116) mindestens eine Erdleitung (156) zur Verbindung des Strahlungsschirms (154) mit einer elektrischen Masse oder Erde (160). Die Erdleitung (156) ist in dem Hohlraum (146) mit dem Strahlungsschirm (154) verbunden. Der Kryostat (116) weist mindestens eine elektrische Durchführung (158) auf, mittels derer die Erdleitung (156) durch das Außengefäß (140) von einer Außenseite des Kryostaten (116) elektrisch kontaktierbar ist.
Patent WO-2009138224-A1 (WO)
Title: Composition pharmaceutique comprenant du drospirénone
Inventor: LIEB SONJA
IPC: A61K9/14
Filed: 2009-05-13
Abstract: La présente invention concerne une composition pharmaceutique comprenant du drospirénone, une composition pharmaceutique solide s'obtenant par compression de ladite composition pharmaceutique, et un procédé d'élaboration de ladite composition pharmaceutique.
Patent WO-2010051882-A1 (WO)
Title: Utilisation d’eef1a comme biomarqueur et procédé de criblage d’inhibiteurs de metap2
Inventor: KELLNER ROLAND
IPC: C12Q1/37
Filed: 2009-10-05
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant le criblage de composés inhibiteurs de l’activité de MetAP2, par la fourniture d’un système cellulaire ou d’un échantillon de celui-ci capable d’exprimer MetAP2 et/ou eEF1A,, l’incubation d’au moins une partie du système avec les composés à cribler, et la détection d’inhibition de MetAP2 par la détermination d’EEF1A avec un résidu de méthionine à l’extrémité N (MetEEFIA). L’invention concerne également un procédé permettant le contrôle de conditions physiologiques et/ou pathologiques, qui sont provoquées, médiées et/ou propagées par l’activité de MetAP2, par l’administration d’une quantité efficace d’au moins un composé unique à un mammifère qui a besoin d’un tel traitement et la détermination de MetEEFIA dans un échantillon biologique prélevé du mammifère. L’invention concerne également l’utilisation d’EEF1A comme biomarqueur.
Patent WO-2009092640-A1 (WO)
Title: Trägerfolie insbesondere für ein klebeband und verwendung derselben
Inventor: MUESSIG BERNHARD
IPC: C09J7/00
Filed: 2009-01-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Trägerfolie insbesondere für ein Klebeband, die monoaxial in Längsrichtung verstreckt ist und die eine Schicht aus Polypropylen enthält, dadurch gekennzeichnet, dass die Spannung der Trägerfolie in Längsrichtung bei 10 %-Dehnung mindestens 150 N/mm², bevorzugt mindestens 200 N/mm², ganz besonders bevorzugt mindestens 250 N/mm² beträgt, die Schicht ein Polypropylenpolymer mit einen Gehalt an olefinischem Comonomer von weniger als 2,5 Gew.-%,vorzugsweise 0 Gew.-% enthält, die Schicht nicht nucleiert ist und auf einer Seite der Schicht eine Trennlackierung aufgebracht ist.
Patent WO-2009098237-A1 (WO)
Title: Appareil microfluidique d'analyse de lait pour détecter une mammite dans un échantillon de lait
Inventor: RICCO ANTONIO
IPC: G01N33/04
Filed: 2009-02-04
Abstract: L'invention porte sur un appareil d'analyse de lait pour détecter une mammite dans un échantillon de lait par isolement de cellules somatiques sous la forme d'une pastille à l'aide d'une sédimentation par centrifugation. L'appareil comprend un récipient pour contenir l'échantillon de lait et une centrifugeuse pour faire tourner le récipient. Le récipient comprend un orifice d'entrée pour faciliter le chargement de lait dans une partie de corps du récipient ; et un piège pour capturer des cellules somatiques en suspension dans l'échantillon de lait. Les cellules somatiques sont entraînées vers le piège lors de la rotation du récipient.
Patent WO-2009121688-A1 (WO)
Title: Hängeleuchte mit flexiblen aufhängungsmitteln
Inventor: KOMAR JUERGEN
IPC: F21S8/00
Filed: 2009-03-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Hängeleuchte (1) mit mindestens einem Aufhängungsteil 2), umfassend Mittel zur Befestigung der Leuchte und Mittel zum Anschluss der Leuchte (1) an mindestens eine Stromversorgung, mit mindestens einem Leuchtteil (3), umfassend mindestens ein elektrisches Leuchtmittel (7), und mit mindestens zwei flexiblen Aufhängungsmitteln (4), insbesondere Drahtseilen (4), zur Befestigung des Leuchtteils (3) am Aufhängungsteil (2), wobei die zwei flexiblen Aufhängungsmittel (4) zur Zuführung von Kleinspannung zum Leuchtteil (3) vorgesehen sind. Es sind mindestens zwei der flexiblen Aufhängungsmittel (4) elektrisch parallel geschaltet.
Patent WO-2009141299-A1 (WO)
Title: 1.5 micron imaging source and imaging device incorporating the source
Inventor: DOITTAU FRANCOIS-XAVIER
IPC: H01S3/23
Filed: 2009-05-18
Abstract: The invention relates to a pulsed-laser imaging source emitting at a wavelength of about 1.5 microns over a spectral band (Δλ) of a few nanometers and delivering a power of between at least a few tens of millijoules and several hundred millijoules, characterized in that it comprises: a source (Ds) emitting a wave having pulses of duration longer than about a few tens of nanoseconds; a set of amplifiers (Ampli1, Ampli2, Ampli3) delivering an amplified wave from the wave output by the pulsed source; and a set of N fibres (Fi) connected in parallel, supplied with the amplified wave, each of the fibres connected in parallel being coupled to an output amplifier.
Patent WO-2010040626-A1 (WO)
Title: In-line-messgerät
Inventor: KUTTLER DANIEL
IPC: G01F1/84
Filed: 2009-09-18
Abstract: Das, insb. als Coriolis-Massedurchfluß-/Dichtemeßgerät und/oder Coriolis-Massedurchfluß-/Viskositätmeßgerät ausgebildete, In-Line-Meßgerät umfaßt einen Meßaufnehmer (10) vom Vibrationstyp mit wenigstens einem im Betrieb zumindest zeitweise vibrierenden Meßrohr (110) zum Führen von zumindest zeitweise zwei- oder mehrphasigem fließfähigem Medium, mit einer auf das Meßrohr einwirkenden Erregeranordnung (116) zum Erzeugen von Vibrationen des wenigstens einen Meßrohrs (110), und mit einer Sensoranordnung (117, 118) zum Erfassen von Vibrationen des wenigstens einen Meßrohrs, die wenigstens ein Schwingungen des Meßrohrs repräsentierendes Schwingungsmeßsignal (S 1 , S 2 ) liefert. Desweiteren umfaßt das In-Line-Meßgerät eine mit dem Meßaufnehmer elektrisch gekoppelte Meßgerät-Elektronik (20), die zumindest zeitweise wenigstens ein die Erregeranordnung treibendes Erregersignal (i exc ) liefert, und zwar derart, daß das wenigstens eine Meßrohr im Betrieb - getrieben von der mittels des wenigstens einen Erregersignals angesteuerten Erregeranordnung - zumindest zeitweise zu Vibrationen in einem Nutzmode des Meßaufnehmers angeregt ist, in dem es zumindest anteilig Biegeschwiπgungen um eine gedachte Biegeschwingungsachse des Meßaufnehmers ausführt, die im wesentliche parallel zu einer ein Einlaßende des Meßrohrs mit einem Auslaßende des Meßrohrs imaginär verbindende gedachte Längsachse des Meßaufnehmers verläuft oder mit dieser koinzidert, und daß das wenigstens eine im Nutzmode vibrierende Meßrohr unter dem Einfluß von im hindurchströmenden Medium induzierten Corioliskräften zumindest zeitweise in einem dem Nutzmode überlagerten Coriolismode des Meßaufnehmers schwingt, in dem es zumindest anteilig bezüglich einer zu einem Querschnitt des Meßrohrs kopianaren gedachten Mittelebene des wenigstens Meßrohrs antisymmetrische Biegeschwingungen, um die gedachte Biegeschwingungsachse des Meßaufnehmers ausführt. Darüberhinaus ermittelt die Meßgerät-Elektronik zumindest zeitweise einen Dämpfungswert (X DI ) erster Art, der eine Dämpfung von Vibrationen des wenigstens einen Meßrohrs momentan repräsentiert, die den dem Coriolismode entsprechenden Biegeschwingungen des wenigtens einen Meßrohrs entgegenwirkt.
Patent WO-2010054898-A1 (WO)
Inventor: BALK SVEN
IPC: C09J153/00
Filed: 2009-10-06
Abstract: The invention relates to a controlled polymerization method for producing ABA-triblock copolymers on the basis of (meth)acrylate with A-blocks which have a narrow, monomodal molecular weight distribution and a B-block which has a bimodal molecular weight distribution, and to the use thereof as binders in glues and sealing materials.
Patent WO-2010043579-A1 (WO)
Inventor: BAIERLEIN ALEXANDER
IPC: H01R43/20
Filed: 2009-10-12
Abstract: The invention relates to a method and a device for automatically populating electrical components, such as for example connectors, with contact elements, such as pin contacts. The device comprises a plurality of functional units (4) arranged on a housing body (2), which units include for example a grip carriage (6), a gripping tool (8) and a cutting tool (10). To maintain a high level of accuracy at elevated cycle rates and with very large manufacturing batches, the invention provides a central drive (56), which is coupled mechanically to the functional units (4) by way of gear units (60, 62, 64, 66). Movement of the functional units (4) is thus synchronised mechanically by way of the gear units.
Patent WO-2010049374-A1 (WO)
Inventor: BOURA ANDRE
IPC: G01C19/66
Filed: 2009-10-26
Abstract: L'invention porte sur un gyrolaser comprenant un élément solide amplificateur (CR) et un dispositif de mise en vibration dudit élément solide amplificateur (CR) à une fréquence f prédéterminée, selon un axe de révolution (ASR) dudit élément solide amplificateur (CR). La géométrie dudit élément solide amplificateur (CR) est telle qu'un mode propre de vibration mécanique dudit élément solide amplificateur (CR) correspond à ladite fréquence f prédéterminée.
Patent WO-2010049490-A1 (WO)
Title: Système de fixation pour réflecteurs, plus particulièrement pour des réflecteurs destinés à être utilisés pour la télévision ou la cinématographie
Inventor: PICCOLI IGOR
IPC: F16M11/16
Filed: 2009-10-29
Abstract: L'invention porte sur un système de fixation pour des réflecteurs, lequel système comprend : - un élément de raccordement mâle (4) positionné soit sur un réflecteur (2), soit sur un support (3) du réflecteur, - un élément de raccordement femelle (5), positionné sur l'autre du réflecteur et du support, et comprenant un boîtier (6), - des moyens de verrouillage (10) associés à l'élément de raccordement femelle pour le mettre en prise avec l'élément de raccordement mâle et retenir celui-ci dans l’élément de raccordement femelle, et comprenant un bloc (11) qui peut se déplacer, le long d'une direction transversale (Y) par rapport à une direction d'introduction (X) de l'élément de raccordement mâle dans le boîtier, entre une première position inactive dans laquelle le bloc est à l'extérieur du boîtier, et une seconde position active dans laquelle le bloc est reçu dans un canal formé dans la périphérie de l'élément de raccordement mâle, - des moyens de sécurité (30) qui peuvent être actionnés indépendamment des moyens de verrouillage, et qui peuvent être déplacés hors de et en une position de sécurité dans laquelle le mouvement du bloc entre la seconde position active et la première position inactive est empêché.
Patent WO-2010055063-A1 (WO)
Title: Procédé de pose d'une couche de matériau en fibres et appareil à cet effet
Inventor: BOERSTING DENNIS ANDRE
IPC: B29C70/38
Filed: 2009-11-11
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un appareil permettant la fabrication de pièces renforcées de fibres telles que des pales de centrale éolienne, plusieurs couches (10) de matériau contenant de la fibre étant disposées sur une surface incurvée d'un moule ouvert de forme allongée (1) de façon que certaines des couches de matériau se chevauchent au moins partiellement. Chaque couche de matériau est disposée sur le moule au moyen de plusieurs rouleaux (20) équipant un chariot (70) se déplaçant le long du moule ouvert. Pendant le déplacement du chariot, certains au moins des rouleaux se déplacent les uns par rapport aux autres de façon que les rouleaux suivent sensiblement un contour prévu de la couche de matériau.
Patent WO-2010089103-A1 (WO)
Title: Procédé et four pour obtenir une pièce à travailler métallique avec des régions de ductilité différente
Inventor: DIVJAK FRANZ
IPC: F27B9/24
Filed: 2010-02-03
Abstract: L'invention concerne un procédé de chauffage d'au moins deux flans pour obtenir une pièce à travailler métallique avec des régions de plus grande et de moins grande dureté, lequel procédé comporte les étapes consistant à déplacer un premier flan ou un premier lot de flans et un second flan ou un second lot de flans décalés dudit premier flan ou dudit premier lot de flans dans un four sur un premier mécanisme de transport, et à chauffer lesdits premier et second flans ou lesdits lots de flans dans le four en continu. L'invention concerne également un four pour chauffer au moins deux flans ou lots de flans, lequel four comporte un distributeur de flan, une partie four comportant un premier mécanisme de transport pour transporter les deux flans, ou plus, ou les deux lots de flans, ou plus, décalés les uns des autres, et une sortie de four pour recevoir les deux flans, ou plus, ou les deux lots de flans, ou plus, de ladite partie four et pour transporter les deux flans, ou plus. L'objectif de la présente invention est de procurer un procédé et un four améliorés qui sont moins complexes que l'état de la technique. Ledit procédé est caractérisé par le déplacement desdits premier et second flans, ou plus, ou desdits lots de flans indépendamment les uns des autres vers une sortie de four sur au moins un deuxième et un troisième mécanisme de transport, ainsi qu'un four qui est caractérisé en ce que ladite sortie de four comporte au moins un deuxième et un troisième mécanisme de transport.