baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011001875-A1 (DE)
Title: Guard plate for adapting pivoting- and sliding displacement to bicycles, is connected to bicycle frame by fastening device, where connecting device has two end portions
Inventor: CHUANG LOUIS
IPC: B62J15/00
Filed: 2011-04-07
Abstract: The guard plate (10) is connected to a bicycle frame by a fastening device (20). A connecting device (30,40) has two end portions, where the former end portion is rotatably connected to the fastening device. A guide plate body (50) is arranged for collecting and deriving the road soil thrown up by a bicycle tire.
Patent DE-102011002105-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeugtürgriff
Inventor: RAULIN SEBASTIAN
IPC: B60R25/00
Filed: 2011-04-15
Abstract: Kraftfahrzeugtürgriff (1) mit einer wenigstens einen Hohlraum (3) umschließenden Wandung und einem Griffbereich (2), wobei die Wandung einen nach innen weisenden Wandungsabschnitt (20b), der mit einer dem Kraftfahrzeugtürgriff (1) zugeordneten Tür einen Eingriffsraum (8) einschließt, und einen nach außen weisenden Wandungsabschnitt (20a) aufweist, einem in dem zumindest einen Hohlraum (3) angeordneten Elektronikmodul (4), wobei das Elektronikmodul (4) zumindest eine Elektronikbaugruppe (5) umfasst und diese vollumfänglich umhüllt, einer ersten Sensorelektrode (6) eines ersten kapazitiven Sensors zum Auslösen eines Entriegelungsvorgangs beim Erfassen einer Annäherung an den Eingriffsraum (8), wobei die Sensorelektrode (6) elektrisch mit der Elektronikbaugruppe (5) verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Sensorelektrode (6) teilweise aus dem Elektronikmodul (4) herausgeführt ist, wobei der herausgeführte Teil der Sensorelektrode (6) einen Abschnitt (7) aufweist, der benachbart zu dem nach innen weisenden Wandungsabschnitt (20b) in dem Kraftfahrzeugtürgriff (1) angeordnet ist, und zwar derart, dass eine Annäherung an den Eingriffsraum...
Patent DE-102011003549-A1 (DE)
Title: Charging device for sintering stack of ceramic material in furnace for manufacturing piezoelectric actuator for fuel injector, has bolt attached on support plate by anti-tilt limiter designed with small thermal mass
Inventor: KLOTZ CLAUDIA
IPC: H01L41/083
Filed: 2011-02-03
Abstract: The device has bolt attached on a support plate of ceramic material stack (1a) by anti-tilt limiter. The anti-tilt limiter is designed as an atmosphere-transmissive confinement with small thermal mass and is formed by rod (3).
Patent DE-102011006156-A1 (DE)
Title: Hydraulisch dämpfendes Lager
Inventor: WALDECKER RALF
IPC: F16F13/10
Filed: 2011-03-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein hydraulisch dämpfendes Lager (10), insbesondere zur Lagerung eines Kraftfahrzeugmotors, mit einem Lagergehäuse (12), einer Tragfeder (14) aus einem elastomeren Material zur Abstützung eines Lagerkerns (16), einer Arbeitskammer (18), die von der Tragfeder (14) begrenzt ist, einer Ausgleichskammer (22), die durch eine Zwischenplatte (20) von der Arbeitskammer (26) getrennt ist und durch eine Ausgleichsmembran (22) aus elastomeren Material begrenzt ist, wobei die Arbeitskammer (26) die Ausgleichskammer (28) über einen in der Zwischenplatte (20) eingebrachten Überströmkanal (30) miteinander verbunden und mit hydraulischer Flüssigkeit gefüllt sind, wobei in der Zwischenplatte (20) ein radial nach außen führender Befüllungskanal (40) eingebracht ist, der mit dem Überströmkanal (30) verbunden ist und wobei das Lagergehäuse (12) im Bereich des Befüllungskanals (40) eine Öffnung (13) aufweist. Um ein Benetzen der umliegenden Teile zu verhindern, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass am Außenumfang der Zwischenplatte (20) ein Trichter (42) mit einem Trichtereinlass (44) und einem Trichterauslass (46) vorgesehen ist und dass der Trichtereinlass (44) die Öffnung (13) im Lagergehäuse (12) umgibt und dichtend an dem Lagergehäuse (12) anliegt.
Patent DE-102011009581-A1 (DE)
Title: Mobile Druckgas-Abgabevorrichtung
Inventor: ADLER ROBERT
IPC: F17C5/02
Filed: 2011-01-27
Abstract: Es wird eine mobile, mittels eines Fahrzeuges transportierte Druckgas-Abgabevorrichtung, insbesondere eine mobile Wasserstoff-Tankstelle, beschrieben, umfassend – eine Antriebseinheit, die dem Antrieb des die Druckgas-Abgabevorrichtung transportierenden Fahrzeuges dient, – wenigstens einen für die Speicherung eines komprimierten Mediums geeigneten Speicherbehälter, – wenigstens eine Leitung, über die der bzw. die Speicherbehälter mit einem von der Druckgas-Abgabevorrichtung zu befüllenden externen Speicherbehälter verbindbar sind und – wenigstens einen Verdichter. Erfindungsgemäß steht der oder wenigstens einer der Verdichter mit der Antriebseinheit des Fahrzeuges derart in Wirkverbindung, dass er von dieser angetrieben werden kann.
Patent DE-102011014864-A1 (DE)
Title: Hand-guided scissor is provided with free-running thumb ring, where thumb ring passes rotating on track in frame and finger lug is inserted in frame
Inventor: KNOOP HEINZ-PETER
IPC: B26B13/20
Filed: 2011-03-24
Abstract: The hand-guided scissor is provided with a free-running thumb ring, where the thumb ring passes rotating on a track in a frame and the finger lug is inserted in a frame. The supporting frames for the grip elements are closed according to both sides. The supporting frames for the grips are opened to the front or at rear side.
Patent DE-102011015007-A1 (DE)
Title: Dental instrument used for measuring inclination of teeth during orthodontic correction, has electronic inclinometer that is arranged on hand workable device housing, in order to detect inclination of housing relative to reference plane
Inventor: SCHEU CHRISTIAN
IPC: A61C13/00
Filed: 2011-03-25
Abstract: The instrument has a sensor which is connected to evaluation and display unit (4), in order to output the measured values. An electronic inclinometer (6) is arranged on or in housing (1) of hand workable device, in order to detect the inclination of housing relative to a reference plane (2). Three contact pins (5) are positioned on outer surface side of housing.
Patent DE-102011015627-A1 (DE)
Title: Betriebsverfahren für eine Brennkraftmaschine mit NOx-armer Verbrennung (NAV)
Inventor: DIELER TORSTEN DIPL ING
IPC: F02B11/00
Filed: 2011-03-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Betriebsverfahren für eine, insbesondere direkteinspritzende, mehrere Brennräume aufweisende Brennkraftmaschine, insbesondere für einen direkteinspritzenden Ottomotor, z. B. eines Kraftfahrzeugs, mit zumindest teilweiser NOx-armer Verbrennung (NAV) und mit mehreren Teilbetriebsverfahren, bei dem zwischen einem RZV-Teilbetriebsverfahren mit reiner Raumzündverbrennung (RZV) und einem NAV-Teilbetriebsverfahren gewechselt wird, wobei im Falle des NAV-Teilbetriebsverfahrens zu einem Zündzeitpunkt (ZZP) ein weitgehend homogenes, mageres Kraftstoff-/Abgas-/Luftgemisch mit einem Verbrennungsluftverhältnis von λ ≥ 1 in dem jeweiligen Brennraum mittels einer Zündvorrichtung fremdgezündet wird und die durch die Fremdzündung gestartete Flammenfrontverbrennung (FFV) in eine Raumzündverbrennung (RZV) übergeht. Durch Kombination des NAV-Teilbetriebsverfahrens mit dem RZV-Teilbetriebsverfahren ist der Motorlastbereich, in dem eine Raumzündverbrennung (RZV) durchführbar ist, vergrößert und demzufolge die der Kraftstoffverbrauch und die NOx-Emissionswerte auch in diesem erweiterten Motorlastbereich reduziert.
Patent DE-102011017618-A1 (DE)
Title: Threshing- and separating device for use in self-propelled combine harvester to harvest plants from e.g. grain for separating crops from chaff in agricultural field, has rotor drivable with electromotor with adjustable rotation speed
Inventor: LEESE STEPHAN
IPC: A01F12/18
Filed: 2011-04-27
Abstract: The device (24) has a separation rotor (52) arranged downstream of a threshing rotor (50) and rotatably supported independent of the threshing rotor. The separation rotor is drivable in drive connection with an electromotor (72) with adjustable rotation speed. The threshing rotor is mechanically driven in drive connection with the electromotor with the adjustable rotation speed or from an internal combustion engine. The threshing rotor is attached to a central shaft (54) whose front end is rotatably supported at a load-bearing structure by a bearing (56).
Patent DE-102011017631-A1 (DE)
Title: Hausgerät mit nachträglich abänderbarem, technischem Programm sowie zugehöriges Verfahren und Computerprogrammprodukt
Inventor: HAEPP CLAUDIA
IPC: D06F33/32
Filed: 2011-04-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Hausgerät, das mit einem technischen Programm betreibbar ist, um einen durch willkürliche Eingaben des Benutzers initiierten, selbständigen Programmablauf des Hausgerätes ausführbar zu machen, wobei bei dem Programmablauf angesteuerte Aktoren des Hausgerätes eine Einwirkung auf ein zu behandelndes Gut, insbesondere unter Einsatz von mindestens einem, durch mindestens einen Aktor wirkbar machbarem, Behandlungsmittel, ermöglichen, wobei ferner vorgesehen ist, dass mindestens ein Teilbereich des technischen Programms durch einen Benutzer des Hausgerätes ladbar bzw. installierbar ist, sowie dass das ladbare technische Programm bis eine Anzahl von Programmabläufen absolviert ist oder ein vorgegebener Zeitraum verstrichen ist, verfügbar ist. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Betreiben eines solchen Hausgerätes sowie ein Computerprogrammprodukt.
Patent DE-102011050085-A1 (DE)
Title: Karton mit selbsthaltendem Boden und selbstaufgerichteter Trennwand
Inventor: HARDY GREGORY J
IPC: B65D5/48
Filed: 2011-05-04
Abstract: Es wird ein Karton bereitgestellt, aufweisend eine Vorderfläche, ein Paar sich gegenüberliegender Seitenflächen und eine der Vorderfläche gegenüberliegende Rückfläche, wobei die Vorderfläche, die Seitenflächen und die Rückfläche einen Rumpf bilden und der Rumpf einen Innenbereich definiert. Der Karton weist ferner auf eine vordere Bodenklappe, die mit der Vorderfläche verbunden ist; eine hintere Bodenklappe, die mit der Rückfläche verbunden ist; eine erste seitliche Bodenklappe, die mit einer der sich gegenüberliegenden Seitenflächen verbunden ist; und eine zweite seitliche Bodenklappe, die mit einer anderen der sich gegenüberliegenden Seitenflächen verbunden ist. Mindestens zwei angrenzende Bodenklappen sind miteinander gekoppelt oder verbunden. Die vordere Bodenklappe, die hintere Bodenklappe, die erste seitliche Bodenklappe und die zweite seitliche Bodenklappe sind so eingerichtet, dass sie einen Boden ausbilden, wenn der Karton aufgebaut ist. Der Karton weist einen ersten Brückenabschnitt auf, der sich von einer der Bodenklappen erstreckt und den Boden überdeckt und eine erste Trennwand ist mit dem ersten Brückenabschnitt verbunden, wobei die erste Trennwand so eingerichtet ist, dass sie eine Mehrzahl von Fächern im Innenbereich definiert, wenn der Karton aufgebaut ist. Die Trennwand kann mit dem Brückenabschnitt verbunden sein über eine oder mittels einer Falte, welche ein Falten erlaubt, welches beim Einwinkeln bzw. Aufstellen des Kartons aus der flachen Rumpf-Konfiguration auftritt.
Patent DE-102011050090-A1 (DE)
Title: RFID-Tag
Inventor: LIN CHIN HUA
IPC: G06K19/077
Filed: 2011-05-04
Abstract: RFID-Tag, das ein Erdungs-Gehäuse, ein Feldkoppelgehäuse und ein RFID-Modul aufweist. Das Erdungs-Gehäuse und das Feldkoppelgehäuse sind jeweils aus Leitermaterialien hergestellt, wobei das Erdungs-Gehäuse dem Feldkoppelgehäuse entgegengesetzt angeordnet ist. Das RFID-Modul befindet sich zwischen dem Erdungs-Gehäuse und dem Feldkoppelgehäuse und umfasst einen Chip und eine Feldkoppeleinheit. Die Feldkoppeleinheit ist hierbei elektrisch an den Chip angeschlossen und nimmt somit Antriebssignale und Erkennungssignale auf. Empfängt das Feldkoppelgehäuse ein Antriebssignal bzw. ein Erkennungssignal, dann wird das Feld zwischen dem Feldkoppelgehäuse und dem Erdungs-Gehäuse verstärkt, wodurch das Antriebssignal bzw. das Erkennungssignal verstärkt wird.
Patent DE-102011050149-A1 (DE)
Title: Druckgussdüse und Druckgussverfahren
Inventor: MUELLER WALTER
IPC: B22D17/02
Filed: 2011-05-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Druckgussdüse (7) und ein Druckgussverfahren für angusslosen Druckguss, insbesondere in einem Druckgussheißkanalsystem (1), wobei die Druckgussdüse (7) zur Ausbildung eines einen Schmelzefluss unterbrechenden, vollständig wiederaufschmelzbaren Pfropfens aus erstarrter Schmelze (22) in einem Angussbereich (8) vorgesehen ist. Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine Druckgussdüse und ein Druckgussverfahren nach dem Oberbegriff der Erfindung anzubieten, die für unterschiedliche Schmelzen geeignet sind, bei dem eine Heizung unmittelbar, mit hoher Leistung und weitgehend verzögerungsfrei auf die Schmelze wirkt, eine Kühlung nicht erforderlich ist und das Spritzgießverfahren mit hoher maschineller Arbeitsgeschwindigkeit sowie unter gut kontrollier- und reproduzierbaren Angussbedingungen durchzuführen ist. Die Aufgabe wird dadurch gelöst, dass der Angussbereich (8) eine Schmelzwärme erzeugende, in unmittelbarem thermischem Kontakt mit der Schmelze (22) befindliche Widerstandsdirektheizung umfasst. Die Aufgabe wird weiterhin durch ein Druckgussverfahren mit den Verfahrensschritten Schließen der Gießform, Heizen der Druckgussdüse (7), Aufschmelzen des Pfropfens im Angussbereich (8), Abbruch des Heizens, Einspritzen der Schmelze (22) in die Gießform, Halten des Druckes der Schmelze (22), Erstarren der Schmelze (22) in der Gießform und (22) im Angussbereich (8) der Druckgussdüse (7), Öffnen der Gießform (43, 44) und Entformen eines Gussteils aus der Gießform gelöst.
Patent DE-102011053381-A1 (DE)
Title: System zur Positionsbestimmung eines Werkzeugs in einem Arbeitsraum
Inventor: KAHLE KENT
IPC: B23Q17/22
Filed: 2011-09-08
Abstract: Ein System, das dem Benutzer des Betriebselements eines Werkzeugs an der gewünschten Betriebsstelle eines Arbeitsplatzes assistiert; es beinhaltet eine ortsgebundene Steuerung und einen Positionssensor, der an dem Werkzeug befestigt ist. Die ortsgebundene Steuerung befindet sich an dem Arbeitsplatz und beinhaltet gespeicherte Daten, die eine oder mehrere gewünschte Stellen zur Benutzung des Betriebselements des Werkzeugs an dem Arbeitsplatz angeben. Ein Positionssensor ist auf dem Werkzeug angebracht. Der Positionssensor bestimmt die Position des Betriebselements des Werkzeugs. Der Positionssensor beinhaltet ein Kommunikationsgerät zur Kommunikation mit der ortsgebundenen Steuerung, einen Sensor zur Bestimmung seiner relativen Position in Bezug auf die ortsgebundene Steuerung sowie ein Display, das dem Benutzer des Werkzeugs Angaben zu der gewünschten Stelle für das Betriebselements des Werkzeugs und der eigentlichen Stelle des Betriebselement des Werkzeugs bereitstellt.
Patent DE-102011055266-A1 (DE)
Title: Double-flow exhaust system for combustion engine in motor car, has delay device designed to produce running time difference of exhaust gas when exhaust gas of engine flows between exhaust lines through system
Inventor: WINKEL JOERG
IPC: F01N1/06
Filed: 2011-11-11
Abstract: The system (1) has first and second exhaust lines (3, 4) fluidically and operatively connected with each other by a connection section (17). The second exhaust line differs from the first exhaust line and comprises an equaled tube length as the first exhaust line. One of the exhaust lines has a delay device (20) i.e. interference damper, arranged downstream to the connection section and designed to produce a running time difference of exhaust gas when exhaust gas of a combustion engine (2) flows between the exhaust lines through the system.
Patent DE-102011075579-A1 (DE)
Title: Spiegel und Projektionsbelichtungsanlage für die Mikrolithographie mit einem solchen Spiegel
Inventor: MUELLENDER STEPHAN
IPC: G02B1/10
Filed: 2011-05-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Spiegel, bestehend aus einem Substrat und mindestens einem Schichtsystem, auf den im Betrieb Licht unter einer Vielzahl von Einfallswinkeln auftrifft, wobei das Schichtsystem so ausgelegt ist, dass für Licht einer Wellenlänge kleiner als 30 nm für einen Einfallswinkel größer als 55° eine Reflektivität von 30% oder mehr erreicht wird. Die Dicke des Schichtsystems variiert dabei über das Substrat um mindestens 1%, insbesondere um mindestens 10%.
Patent DE-102011078018-A1 (DE)
Title: System for performing remote control functions of motor vehicle e.g. car, has telecommunication center that outputs command for allowing user to perform remote control functions after verifying secondary authorization data
Inventor: FERNANDEZ DE LA PUENTE IGNACIO
IPC: H04L9/32
Filed: 2011-06-22
Abstract: The system has a computing unit having a detection system for detecting (2) an approach or laying up a vehicle authorization unit e.g. vehicle key on touch screen of computing unit. The computing unit transmits secondary authorization data to telecommunication center, if primary authorization data such as time varying code of vehicle authorization unit is received by computing unit. A command for allowing user to perform remote control functions of motor vehicle is output by telecommunication center after verifying the secondary authorization data.
Patent DE-102011078328-A1 (DE)
Title: Kapazitives Sensorelement zur Detektion einer Verschiebung
Inventor: REZNIK DANIEL
IPC: G01B7/02
Filed: 2011-06-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein kapazitives Sensorelement zur Detektion einer Verschiebung. Hierzu wird eine Vielzahl von ersten Kondensatorelektroden (11) und zweiten Kondensatorelektroden (15) mit gleichmäßiger Breite (b) und dazwischen liegenden Zwischenräumen (19) mit eben dieser Breite (b) verwendet. Werden diese Kondensatorelektroden in Richtung einer Verschiebung (16) verschoben, so ändert sich die Kapazität des ausgebildeten Kondensators (20) und lässt sich über einen Verschiebestrom (21) messen. Werden nun weitere Gruppen von Kondensatorelektroden mit anderen Abmessungen derart angeordnet, dass sich hier andere Verschiebungsmuster ergeben, lässt sich innerhalb eines Messbereiches die absolute Position des verschiebbaren Teils des Kondensators eindeutig bestimmen. Alternativ zu verschiebbaren Kondensatorplatten lässt sich auch verschiebbare Blendenöffnungen verwenden, die ebenfalls die Breite (b) haben sollten. Vorteilhaft wird durch die Möglichkeit einer Absolutbestimmung der Position eine wiederholte Kalibrierung des Sensorelementes überflüssig. Unter Schutz gestellt ist auch eine Kraftmesszelle, insbesondere eine Wägezelle, in der das erfindungsgemäße Sensorelement verwendet wird.
Patent DE-102011085741-A1 (DE)
Title: Path-controlled adjusting device i.e. path-controlled cable window regulator, for adjusting windowpane for frameless door of convertible car, has slider articulately connected with driver for tolerance balance
Inventor: HUELSEBUSCH THOMAS
IPC: E05F11/38
Filed: 2011-11-04
Abstract: The device has guideways (13, 21, 22) provided at a module carrier (1) and a guide plate (2) and defining a slideway for an adjustable windowpane and arranged at a distance from each other transverse to the slideway. A driver (3) i.e. lift rail, includes an attaching unit for attaching the windowpane and is provided with sliders such that each slider is movably engaged along the guideway. A tolerance balancing unit avoids clamping of the driver in the guideways. One of the sliders is articulately connected with the driver for the tolerance balance.
Patent DE-102011087425-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing tubular fuel cell e.g. solid oxide fuel cell of fuel cell system used in e.g. power plant, has tubular base support portion with pores which are sealed gas-tight by layer comprising ceramic and glass particles
Inventor: EISELE ULRICH DR
IPC: H01M8/02
Filed: 2011-11-30
Abstract: The method involves providing tubular base support portion made of carrier material which is provided with central portion (1a) and two end portions (1b,1c). A functional layer (2) arranged on the central portion is provided with cathode (2a) and anode (2b) between which electrolyte unit (2') is arranged. The functional layer adjacent to surface of the end portion (1b) is coated with layer (3) comprising ceramic and glass particles. The pores of the tubular base support portion are sealed gas-tight by the layer comprising ceramic and glass particles. An independent claim is included for tubular fuel cell.
Patent DE-102011088020-A1 (DE)
Title: Kommunikationseinrichtung für ein Kraftfahrzeug
Inventor: MAYSER CHRISTOPH
IPC: H04L12/26
Filed: 2011-12-08
Abstract: Die Erfindung beschreibt eine Kommunikationseinrichtung für ein Kraftfahrzeug, umfassend ein erstes Steuergerät (BDC), ein zweites Steuergerät (SAS), eine Steuergeräteanordnung (SGA), einen ersten Datenbus (SB), an den das erste Steuergerät (BDC) und die Steuergeräteanordnung (SGA) zum Austausch von Daten angeschlossen sind, sowie einen zweiten Datenbus (AB), an den das zweite Steuergerät (SAS) und die Steuergeräteanordnung (SGA) zum Austausch von Daten angeschlossen sind. Die Steuergeräteanordnung (SGA) umfasst zumindest ein erstes Sensorsteuergerät (SSG1) zur Steuerung eines ersten Sensors und ein zweites Sensorsteuergerät (SSG2) zur Steuerung eines zweiten Sensors. Der erste und der zweite Sensor weisen sich überlappende Sensorerfassungsbereiche auf. Das erste und das zweite Sensorsteuergerät (SSG1, SSG2) können über einen dritten Datenbus (PB) zumindest vorverarbeitete Sensordaten austauschen. Des Weiteren sind das erste und das zweite Sensorsteuergerät (SSG1) dazu ausgebildet, im Master-Slave-Betrieb bezüglich zumindest einer Funktionalität betrieben zu werden. Durch das erste Sensorsteuergerät (SSG1) als Master einer ersten Funktionalität (F1) werden erste Daten (DFC), welche durch das erste Steuergerät (BDC) an dem ersten Datenbus (SB) bereitgestellt sind, für die Steuergeräteanordnung (SGA) verarbeitet. Schließlich werden durch das zweite Sensorsteuergerät (SSG2) als Master einer zweiten Funktionalität (F2) erste Applikationsdaten (AD1) für das zweite Steuergerät (SAS) an dem zweiten Datenbus (AB) bereitgestellt.
Patent DE-102011100511-A1 (DE)
Title: Fertigungsverfahren für eine Zungenvorrichtung sowie Zungenvorrichtung für eine Weiche
Inventor: GELZ ALBERT
IPC: E01B7/02
Filed: 2011-05-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fertigungsverfahren für eine Zungenvorrichtung, die insbesondere für Straßenbahngleise geeignet ist. Erfindungsgemäß wird zunächst mindestens eine Komponente 2, 3, 5, 6, 8 der Zungenvorrichtung auf eine ein Zungenbett bildende Grundplatte 1 aufgeschweißt. Anschließend wird die Zungenvorrichtung umfassend die Grundplatte und die mindestens eine verschweißte 2, 3, 5, 6, 8 Komponente nachbearbeitet.