baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2767368-C1 (RU)
Title: METHOD FOR THERMO-FRICTION CUTTING OF HEATED ROLLED PIPE WITH DIAMETER OF 120-200 mm FROM LOW-CARBON STEEL WITH DISK SAW
Inventor: GUREVICH LEONID MOISEEVICH
IPC: B23D45/12
Filed: 2021-03-29
Granted: 2022-03-17
Abstract: FIELD: metallurgy. 
     SUBSTANCE: invention relates to the technology of thermo-friction cutting with a disk saw heated to temperature of 1150–1250 °C from pipe rolling from low-carbon steels and can be used, for example, in pipe rolling production. Method for thermo-friction cutting with a disk saw heated to temperature of 1150–1250 °C from low-carbon steel rolled stock with diameter of 120–200 mm includes separation of heated steel pipe by disc saw for thermo-friction cutting of low-alloy steel, containing all-metal body with wedge-shaped cutting teeth located along contour, each of which contains front negative angle equal to −20°, angle between tooth side surfaces equal to 40°, positive back angle α, as well as side angle of saw tooth bevel ϕ. Heat-friction cutting of heated rolled pipe from low-carbon steel with diameter of 120 mm is carried out using a disk saw with sharpening angles of each tooth α and ϕ equal to 6° and 9°, respectively, for large diameters of cut steel pipes from the proposed range, the back angle is determined by the formula: α = α 0 -k 1 ⋅ΔD, and side angle of saw tooth ϕ - by formula: ϕ = ϕ 0 -k 2 ⋅ΔD, where α 0  = 6°, ϕ 0  = 9°, coefficient k 1  = 0.025°/mm, k 2  = 0.0375°/mm, ΔD is increase in the diameter of the cut pipe in mm compared to diameter of 120 mm, wherein the saw feed is provided equal to 7–13 mcm/tooth and its feed rate is within range of 0.05–0.1 m/s. 
     EFFECT: improvement of quality of surface of ends of workpieces after cutting and increase in durability of disk saws. 
     1 cl, 1 tbl, 3 ex, 2 dwg
Patent RU-2766152-C1 (RU)
Inventor: LEE BAE KEUN
IPC: H04N19/112
Filed: 2019-11-07
Granted: 2022-02-08
Abstract: Изобретение относится к области кодирования и декодирования видеосигнала. Технический результат заключается в обеспечении комбинированного способа предсказания, в рамках которого комбинируется несколько способов предсказания при кодировании/декодировании видеосигнала. Предложен способ декодирования изображения, который может включать этапы определения необходимости использования комбинированного режима предсказания для текущего блока; получения первого и второго блока предсказания для текущего блока, когда для текущего блока используется комбинированный режим предсказания; и получения третьего блока предсказания для текущего блока на основе вычисления взвешенной суммы первого и второго блока предсказания. Элемент предсказания может представлять собой элемент, который разбит в форме, соответствующей, по меньшей мере, одной форме из квадрата, прямоугольника или им подобных одинакового размера в рамках одного элемента кодирования, или он может представлять собой любой элемент предсказания среди элементов предсказания, разбитых в рамках одного элемента кодирования, который разбит с образованием формы и/или размера, отличающегося от формы и/или размера элемента предсказания. 2 н. и 8 з.п. ф-лы, 15 табл., 40 ил.
Patent MD-127-C2 (MD)
Title: Method of obtaining of fructosyldisauharide
Inventor: RATHBONE ELNER BREAN
IPC: C12P19/12
Filed: 1994-03-23
Abstract: The invention relates to the microbiological synthesis of substances, to the method of obtaining of fructosyldisaccharide useful as saccharous substances in food industry, especially known as TGF.The obtained fructosyldisaccharides represent an intermediar product for using in the process of obtaining sucralose (known as TGF).The purpose of the invention consists in increasing the quality of the product with special destination. The method foresees the complying of the reaction of aldose and saccharose or raffinose in the presence of fructosyltransferase produced by Bacillus subtilis NCIB nr. 11871, 11872 or 11873, which posess Km for saccharose at least 0,1 M in the absence of acceptor of aldose, which don't form enormous cantities of levan sedimented of alcohol from the fructose donor in the absence of aldox acceptor stable at the actions of compounds surface-active, which possess an optimal activity at the temperature of 30°C and which activates during at least of 20 minutes at the temperature of 45°.This ferment doesen't manifest invertasing activity, which influences favourable on quality characteristics of product with special destination, and it doesn't accelerate the reaction of incongruousness, doesn't change the oligosaccharides with low molecular weight in levan with big molecular weight.
Patent DE-3034539-C2 (DE)
IPC: C21B13/14
Filed: 1980-09-12
Granted: 1982-07-22
Abstract: A device is described for directly making liquid pig-iron from coarse iron ore. Hot sponge-iron particles are directly conveyed by a worm conveyor (17) through a communicating passage (19) from a direct-reduction blast-furnace shaft (2) into a smelter-gasifier (1), and a stream (24) of gas flows, after cooling to below 950 DEG  C., in counter-current to the sponge-iron particles, from the smelter-gasifier (1) to the blast-furnace shaft (2), this gas stream having a volumetric flow-rate not more than 30 percent of the total reduction-gas flow reaching the blast-furnace shaft (FIG. 1).
Patent DE-3102813-C2 (DE)
Title: Verfahren und Rundstrickmaschine zum Stricken von Strümpfen
IPC: D04B9/20
Filed: 1981-01-28
Granted: 1984-12-20
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf das Stricken von Strümpfen auf einer Rundstrickmaschine im Pendelgang. Es soll erreicht werden, daß die Elastizität des Gestrickes entlang der Minder- und Zunahmekanten gesteigert und eine Fallmaschenbildung weitgehend ausgeschlossen wird. Hierzu wird auf jeder geminderten oder zugenommenen Nadel zunächst ein Fanghenkel gebildet und die Nadel erst vor der folgenden Maschenbildung vollständig in die Ruhe- bzw. Strickstellung bewegt. Die Minder- und Zunahmefinger sind dabei außerhalb des Strickbereiches angeordnet und es sind Stößer aus triebs teile für die Fangstellung vorgesehen.
Patent DE-3123128-C2 (DE)
Title: Eckumlenkung von Treibstangenbeschlägen an Fenstern, Türen od.dgl.
IPC: E05D15/52
Filed: 1981-06-11
Granted: 1983-12-15
Abstract: Eine Eckumlenkung (1) für Treibstangenbeschläge an Fenstern, Türen od.dgl. hat eine solche Ausbildung, daß sie einerseits den Einbauverhältnissen an Fenstern, Türen od.dgl. entspricht, deren Flügel und Rahmen aus rechtwinklig zueinander verlaufenden Holmen bestehen. Andererseits soll sie aber auch problemlos an solchen Fenstern, Türen od.dgl. eingebaut werden, deren Flügel und Rahmen wenigstens einen Holm aufweisen, welche sich an mindestens einen benachbarten Holm unter einen von einem rechten Winkel abweichenden Winkel, z.B. einem stumpfen Winkel, anschließt. Hierfür weist der Stulpwinkel (1) in seinem Eckbereich eine Unterbrechung (9) auf und die einander zugewendeten Enden seiner Schenkel (3 und 4) sind längsverschiebbar mit einer den Eckbereich umgreifenden, verbiegbaren Winkellasche (10) verbunden oder verbindbar. Hierzu ist die Winkellasche (10) jeweils über mindestens eine Zapfen-Schlitz-Verbindung (14) mit jedem der beiden Schenkel (3 und 4) des Stulpwinkels (2) gekuppelt. Die Zapfen-Schlitz-Verbindungen (14) lassen sich durch Klemmschrauben (16) in jeder möglichen Verschiebestellung kraftschlüssig arretieren.
Patent DE-3146222-C2 (DE)
Title: Membranpumpe mit einer Membranbruchanzeigevorrichtung
IPC: F04B43/00
Filed: 1981-11-21
Granted: 1983-12-22
Abstract: Zwei Membranlagen (18a, 18b), die je für sich flüssigkeitsdicht sind, sind in ihrem Randbereich festgeklemmt. Im Klemmbereich befinden sich zwischen den Membrananlagen (18a, 18b) zwei dünne Ringe (25, 25Δ). Die einander anliegenden Flächen (25a, 25Δa) der Ringe sind aufgerauht, z.B. durch Sandstrahlen. Durch die Aufrauhung wird eine radiale Strömungsverbindung zwischen den inneren Rändern (30) der Ringe und deren Außenumfang geschaffen, durch die bei einer Membranbeschädigung zwischen die Membranlagen (18a, 18b) eingedrungene Flüssigkeit zu einem Sensor gelangen kann. Im Vergleich mit Pumpen, bei denen die Verbindung des Raumes zwischen den Membranlagen durch Zwischenringe mit gebohrten Kanälen geschaffen wird, ist die Vorrichtung einfach und läßt sich billig herstellen.
Patent DE-3146539-C2 (DE)
Title: Bügeltisch
IPC: D06F81/08
Filed: 1981-11-24
Granted: 1983-10-13
Abstract: Der Bügeltisch weist eine hohle Tischplatte und ein unterhalb der Tischplatte angeordnetes Gebläse auf, welches zum wahlweisen Absaugen und Blasen an der Bügelfläche der Tischplatte saug- bzw. druckseitig mit dem Innenraum der Tischplatte über eine Öffnung in deren Boden verbindbar ist. Dazu ist das Gebläse zwischen zwei Stellungen bewegbar, in welchen es mit seiner Saugöffnung bzw. Drucköffnung vor der Öffnung im Boden der Tischplatte liegt.
Patent DE-3148322-C2 (DE)
Title: Halterahmen zur Aufnahme von Flachbaugruppen in fernmeldetechnischen Geräten für stationären Betrieb
IPC: H05K7/14
Filed: 1981-12-07
Granted: 1984-05-10
Abstract: Der Halterahmen besitzt neben den Führungsnuten (2), die paarweise auf Kontaktleisten (16) orientiert sind, jeweils ein Nutenpaar (3), durch das eine Führungsebene im Freiraum über der Trägerplatte (1) festgelegt ist. Die Flachbaugruppen (4) sind darin entweder mit galvanischem Anschluß oder - zwecks mechanischer Entlastung der Kontaktstellen beim Transport des Gerätes - in ausschließlich mechanischer Halterung festlegbar. Die Erfindung ist anwendbar in Vermittlungsbeikästen für Fernsprech-Nebenstellenanlagen.
Patent DE-3152912-C2 (DE)
Title: Stable optical resonator for laser
IPC: G01S17/10
Filed: 1981-06-29
Granted: 1984-03-15
Abstract: The resonator has two reflectors disposed on either side of a laser medium so as to be opposite one another. For coupling out of the laser beam at least one is transparent or partially transparent. In the resonator a large number of transverse modes and spontaneous coupling of these transverse modes occurs giving a beam oscillating transverse of the optical axis. Both the reflectors are astigmatically curved, that is they are provided with a cylindrical fault. The coupling out reflector is only transparent or partly transparent at a traverse region corresponding to a lessajous figure of the oscillating beam. Both the reflectors can be strip from reflectors which in their length direction have a variable transverse curvature.
Patent DE-3213174-C2 (DE)
Title: Federscharnier für Brillen
IPC: G02C5/22
Filed: 1982-04-08
Granted: 1984-05-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Federscharnier für Brillen, bestehend aus einem Bügelteil mit Aufnahme für einen Schieberteil mit Bügelscharnier, welche Aufnahme den Schieberteil gegen Federwirkung ausfahrbar hält, wobei das Bügelscharnier mit dem Mittelteilscharnier zusammenwirkt. Hierbei soll eine schlanke Scharnierform bei weitgehender Integrierung im Bügelende erreicht werden. Hierzu kennzeichnet sich das Federscharnier dadurch, daß die Schieberaufnahme aus einem flachen Rohrstück besteht, in welchem der Schieberteil als Schieberzunge läuft, die ein Langloch enthält, in welchem die Rückholfeder gegen einen vom Rohrstück eingreifenden Anschlag eingelegt ist.
Patent DE-3218823-C2 (DE)
IPC: G01R1/20
Filed: 1982-05-18
Granted: 1984-06-20
Abstract: The current transformer for instruments for measuring electric currents includes a magnetic core that has two cores and an inductive current divider with three parallel current paths. The current dividers form, together with cores, two current transformer stages whose magnetic fluxes mutually cancel one another. In a current transformer for AC currents having a DC component, the ratio of the ohmic resistances of the individual current paths is in direct relation to their transformation ratio.
Patent DE-3237020-C2 (DE)
Title: Trans-4-Alkyloxymethyl-1-(4'-cyanophenyl)cyclohexane und trans-4-Alkyloxymethyl-1-(4"-cyano-4'-biphenylyl)cyclohexane, Verfahren zu deren Herstellung und deren Verwendung
IPC: C07C29/147
Filed: 1982-10-06
Granted: 1985-10-17
Abstract: Neue flüssig-kristalline Verbindungen mit einer positiven dielektrischen Anisotropie werden beschrieben. Diese Verbindungen stellen trans-4-Alkyloxymethyl-1-(4Δ-cyanophenyl)-cyclohexane und trans-4-Alkyloxymethyl-1-(4ΔΔcyano-4Δ-biphenylyl)cyclohexane entsprechend der allgemeinen Formel  (Formel)  worin R eine Alkylgruppe mit 1 bis 8 Kohlenstoffatomen darstellt und n die Zahl 1 oder 2 bedeutet, dar. Diese Verbindungen sind geeignet als Bestandteile in flüssigkristallinen Mitteln mit einer überlegenen praktischen Leistungsfähigkeit sowie einer erhöhten Stabilität. Außerdem wird ein Verfahren zur Herstellung dieser Verbindungen und deren Verwendung in flüssig-kristallinen Anzeigeelementen offenbart.
Patent DE-3239108-C2 (DE)
IPC: G01R23/167
Filed: 1982-10-22
Granted: 1988-07-21
Abstract: A process and apparatus for obtaining harmonic-free periodic signals in an incremental measuring system is disclosed in which a graduation having a graduation period P is scanned by at least six scanning elements (for the case in which the previously determined bandwidth N of the analog signals obtained in scanning the graduation N is equal to 3). The periodic analog signals generated by the scanning elements are subjected to a Fourier analysis for the determination of the Fourier coefficients of the base or fundamental wave of the periodic analog signals. These Fourier coefficients are then evaluated as harmonic-free periodic signals for the formation of position measuring values.
Patent DE-3241528-C2 (DE)
IPC: B25D16/00
Filed: 1982-11-10
Granted: 1986-04-10
Abstract: A manual drilling mechanism can optionally be employed for (i) rotary drilling wherein the rotating motion of a drive spindle may be transmitted to a rotary drilling tool, or (ii) hammer drilling wherein an impact bolt guided in the drive spindle is impacted against the end of a hammer drilling tool. The latter tool is axially movably guided in a hammer drill holder. A drill chuck is attached to the spindle. The chuck carries jaws for clamping the rotary drill tool. The jaws are movable between tool-clamping and tool-release positions. The chuck has a passage for the impact bolt. The passage has a diameter slightly smaller than the space between the jaws when the latter are in the tool-clamping position. The chuck forms a receiving sleeve for the drill hammer holder.
Patent DE-3248184-C2 (DE)
Title: Röngtenstrahlungsdetektor und Verfahren zu seiner Herstellung
IPC: A61B6/03
Filed: 1982-12-27
Granted: 1985-10-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Röntgenstrahlungsdetektor für einen rechnergestützten Röntgentomographen sowie ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Detektors. Der Detektor weist ein mit einem Gas (2) zur Erfassung bzw. Messung der Röntgenstrahlung gefülltes Gehäuse auf, in welchem flache Signalelektrodenplatten (6) und Vorspannelektrodenplatten (7) einander abwechselnd und in regelmäßigen gegenseitigen Abständen angeordnet sind, so daß eine Anzahl von räumlich getrennten Meßzellen festgelegt wird. Wenn Röntgenstrahlung nach dem Durchgang durch ein Untersuchungsobjekt in die Meßzellen eintritt, wird die Röntgenstrahlungsenergie in einen über die Elektroden der Signalelektrodenplatten (6) fließenden elektrischen Strom umgewandelt, so daß die übertragene Röntgenstrahlung erfaßt bzw. abgegriffen werden kann. Bei diesem Röntgenstrahlungsdetektor sind Mittel zur Ermöglichung einer dichtgedrängten Anordnung der Signalelektrodenplatten (6) und der Vorspannelektrodenplatten (7) im Gehäuse vorgesehen, so daß ein Röntgentomogramm höherer Auflösung erhalten werden kann.
Patent DE-3337154-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung kationischer Epoxidharzester
IPC: C08G59/00
Filed: 1983-10-12
Granted: 1986-03-20
Abstract: Es wird ein Verfahren beschrieben zur Herstellung von kationischen Epoxidharzestern, die als Bindemittel für Einbrennlacke, insbesondere für KETL-Anwendung dienen. Es werden harzartige, mindestens 2 Epoxidgruppen tragende Verbindungen mit Carbonsäuren und gegebenenfalls primären und/oder sekundären Alkyl- und/oder Alkanolaminen umgesetzt, wobei als Carbonsäuren ganz oder teilweise ein Umsetzungsprodukt aus einem Dicarbonsäureanhydrid und einem tertiären Amin, welches ein Strukturelement der Formel  $F1  enthält, in der R und Rx ein Wasserstoffatom oder einen Alkyl- oder einen gegebenenfalls substituierten Arylrest bedeutet und n gleich 2 oder 3 ist, dient, wobei die Menge der basischen Komponenten so gewählt wird, daß das epoxidgruppenfreie Endprodukt eine Aminzahl von mindestens 35, vorzugsweise von 40 bis 140 mg KOH/g aufweist.
Patent DE-3340501-C2 (DE)
Title: Geschoß mit herausklappbaren Flügeln
IPC: F42B10/14
Filed: 1983-11-09
Granted: 1986-12-04
Abstract: Bei einem Geschoß (1) mit herausklappbaren Flügeln (5) aus einer Strebenanordnung (6) mit von dieser aufspannbarer Bespannung (7) wird bei raumsparender Klappflügel-Ausstattung eine verbesserte aerodynamische Flügelwirkung angestrebt. Hierfür umgibt die Bespannung (7) eine Strebenanordnung (6) mit starrem, aerodynamisch profiliertem Nasenholm (8), der aus einer in Längsrichtung des Geschosses (1) verlaufenden Längsnut (4) hervorschwenkbar ist. Vor der Hinterkante (13) wird die Querschnittsgeometrie der Flügel-Bespannung (7) durch einen starren, profilierten Hinterholm (14) bestimmt, der am rückwärtigen, freien Außenende (15) des Nasenholmes (8) nach rückwärts ausschwenkbar angelenkt ist. Im Interesse kleineren Einbauvolumens kann bei geringerer Spannung der Bespannung (7) anstelle des Hinterholmes (14) auch ein Spannseil (28) vorgesehen sein, das das Außenende (15) des herausgeklappten Nasenholmes (8) an den Geschoß-Rumpf (2) im Bereiche des rückwärtigen Endes der Längsnut (4) fesselt.
Patent DE-3341851-C2 (DE)
Title: Handzuginstrument
IPC: G10D11/00
Filed: 1983-11-19
Granted: 1986-01-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Handzuginstrument, insbesondere ein Akkordeon, dessen Füllung auf der den Stimmstöcken zugewandten Seite mit einer Dichtungsplatte versehen ist, die um die Luftlöcher herum mit rahmenartig aufgebrachten Wülsten aus elastischem Dichtungsmaterial versehen ist, um die Abdichtung wesentlich zu verbessern.
Patent DE-3401350-C2 (DE)
Title: Zylinderaufzug für einen Gummizylinder einer Offsetrotationsdruckmaschine
IPC: B41F30/04
Filed: 1984-01-17
Granted: 1986-01-23
Abstract: Um elektrostatische Ladungen bei isolationsbeschichteten Gummizylindern abzuführen, ist auf der mit dem Gummizylindermantel in Berührung kommenden Unterseite der Unterlage 4 eine elektrisch leitende Schicht aufgebracht. Das Ende (B) der Unterlage 4 ist so weit in die Zylindergrube 2 eingezogen, daß die elektrisch leitende Schicht 6 in Berührung mit dem elektrisch leitenden Bereich A der Zylindergrube 2 kommt.
Patent DE-3444783-C2 (DE)
IPC: C08K3/02
Filed: 1984-12-06
Granted: 1986-10-23
Abstract: Iron powders as a fine-particle component and a reaction-active filler are used to produce bitumen-bound road surfaces. The filler is composed of a metallic component and a nonmetallic component, the metallic component comprising iron powder and the nonmetallic component comprising rock meal and/or ground cured plastic and/or carbon. The proportion of the metallic component in the mixture is 3- 70% by weight.
Patent DE-3448553-C2 (DE)
Title: Fixture for workpiece blanks
Inventor: DIXON RICHARD DANIEL
IPC: F16B19/10
Filed: 1984-08-31
Granted: 1999-04-22
Abstract: Securing several e.g. blanks on a machine tool table is achieved by using a central bolted down pin, over which fits a main sleeve and above this a compensating sleeve, which may be of different height. The pin has an enlarged chamfered head.  A range of various blank thicknesses may be secured by selecting compensating sleeves of different height. The compensating sleeve may have a flanged part at one end. This prevents e.g. buckling of the central pin.
Patent DE-3613033-C2 (DE)
IPC: F24D13/02
Filed: 1986-04-17
Granted: 1993-01-28
Abstract: The invention relates to electric surface heating which can be provided simply in existing rooms, in particular also in floors which are already laid. According to the invention, the heating wires of the electric heating are incorporated into the adhesive, which is necessary for the application of tiles or slabs, and/or in the joint filling material, in particular joint cement. This also makes possible the subsequent application of electric surface heating in constructionally finished walls, floors or the like.
Patent DE-3736153-C2 (DE)
Inventor: BAIER PAUL
IPC: E06B9/68
Filed: 1987-10-26
Granted: 1995-11-30
Abstract: A roll shutter for roof windows, particularly of the hinged casement-type construction, including a roll shutter draw mechanism having two cords, one end of each of which is attached to the lower end of the roll shutter plating. The ends of the two cords are connected to a common cord which after being guided over stationary diverting elements is guided to a drivable spool. In addition, the roll shutter draw mechanism includes a length compensating device having a diverting element which can slide against the force of an elastic member and over which the two cords are guided in tandem. The length compensating device has at least one additional diverting element which can slide together with the slidable diverting element, and the cords are guided in their path from one slidable diverting element to the next by passing over a stationary diverting element.
Patent DE-3745051-C2 (DE)
Title: Multiple image generator system e.g. for colour copier
Inventor: SATO YUKIO
IPC: H04N1/50
Filed: 1987-04-14
Granted: 1996-05-23
Abstract: Image generators each produce images on several recording carriers, and a transfer device transmits the images from the carriers onto the same recording material. The image generators and the transfer devices are so controlled that preset images are generated in certain sections of the recording material.The generated images are divided in an orthogonal direction w.r.t.the recording material transport direction. Position deviations are measured by determining the recording positions of the preset images.A control provides changes of the starting times of the image generators in dependence on the output signal of the measuring appts.Pref. the image generators are designed for use of a laser beam in the image generation on each recording carrier
Patent DE-3811763-C2 (DE)
Inventor: KLOETZER ERHARD DIPL CHEM DR
IPC: C09C1/02
Filed: 1988-04-08
Granted: 1993-10-07
Abstract: The invention relates to an aqueous gypsum dispersion which contains a surfactant anionic compound and optionally further auxiliaries, in which the surfactant compound is an acidic phosphoric ester of the general formula I and/or II 
<IMAGE>
 in which R1 and R2 are identical or different and are alkylpoly(oxyethylene) or alkylpoly(oxypropylene), alkylphenoxyalkyl or alkylphenylpolyoxyalkyl groups or monophosphoric esters of mono- or dihydroxyalkylureas or are monophosphoric esters of polyalkoxylated amines, where several hydroxyl groups may be esterified with phosphoric acid, and their use as fillers and coating pigments in the production of paper and cardboard.
Patent DE-4212278-C2 (DE)
Inventor: BLAES JUERGEN
IPC: F16L47/24
Filed: 1992-04-11
Granted: 1995-05-24
Abstract: A transition connector for a pipeline contains a basebody (2) which consists of metal and to which a metal pipe part or the like can be connected, as well as a plastic part (4) having a connecting surface (10, 11) for a plastic pipe. The transition connector is intended to be developed to the effect that the safety requirements are satisfied at a low cost and, in addition, temperature changes do not adversely affect the reliability of the seal. It is proposed that the basebody (2) have an internal thread (12) into which the plastic part (4) is screwed by means of an external thread (14), the basebody surrounding the plastic part (4) at least in the region of this threaded connection. The threaded connection is secured by means of adhesive (22), the sealing ring (24) separating the threaded connection (12, 14) and the adhesive (22) from the medium inside the transition connector. <IMAGE>