baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2012084427-A1 (WO)
Title: Compositions comprenant une phase liquide non aqueuse structurée
Inventor: VAN MALSSEN KEES FREDERIK
IPC: A23L7/10
Filed: 2011-11-29
Abstract: L'objectif de la présente invention est de produire des liquides non aqueux qui sont structurés au moyen de matières fibreuses lipophiles. Ceci est nécessaire en vue du développement de produits de consommation tels que des produits alimentaires ou des produits de soins personnels qui sont sains ou qui offrent des avantages d'un point de vue sensoriel. Les phases liquides non aqueuses peuvent être des huiles ou d'autres composés lipophiles. Ces phases liquides non aqueuses peuvent être incorporées en tant qu'ingrédients dans des produits tels que des émulsions huile dans l'eau ou des émulsions eau dans l'huile. Cet objectif est atteint au moyen de phases liquides non aqueuses qui sont structurées par le biais d'une matière fibreuse lipophile comprenant un polymère, la matière fibreuse ayant été préparée à l'aide d'un procédé comprenant une opération de filage.
Patent WO-2012080013-A1 (WO)
Title: Photobuch und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: FRECH MICHAEL
IPC: B42D3/12
Filed: 2011-12-05
Abstract: Das erfindungsgemäße Photobuch (1) mit einem Einband (2), umfasst ein elektronisches Speicherelement und ein daran angeschlossenes Anschlusselement. Der Einband (2) weist von einer flexiblen Hülle (11) umgebene Körperelemente (3, 12, 13) auf, wobei ein Körperelement (3) einen an einem seiner Ränder ausmündenden Durchbruch (4) aufweist. Das elektronische Speicherelement und das Anschlusselement bilden eine Baueinheit, wobei die Baueinheit in dem Durchbruch (4) so eingesetzt ist, dass das Anschlusselement am Rand (3b) des Einbands (2) ausmündet.
Patent WO-2012080232-A1 (WO)
Title: Imidazopyrazines 2-substituées pour l'utilisation en tant qu'inhibiteurs de mps-1 et de tkk dans le traitement de troubles d'hyperprolifération
Inventor: KOPPITZ MARCUS
IPC: A61P35/00
Filed: 2011-12-13
Abstract: La présente invention concerne des composés imidazopyrazine subtitués de formule générale (I): dans laquelle R1, R2, R3, R4 et R5 sont tels que définis dans les revendications, des procédés et des intermédiaires pour la préparation desdits composés, des compositions et combinaisons pharmaceutiques comprenant lesdits composés, et l'utilisation desdits composés pour la fabrication d'une composition pharmaceutique pour le traitement ou la prophylaxie d'une maladie, en particulier un trouble d'hyperprolifération et/ou de l'angiogenèse, en tant qu'agent unique ou en combinaison à d'autres principes actifs.
Patent WO-2012080431-A1 (WO)
Inventor: TRAN THUY-YUNG
IPC: G01S15/931
Filed: 2011-12-15
Abstract: A vehicle (100) comprises a plurality of water level sensors, for example comprising capacitive or resistive sensors, from the outputs of which can be determined vehicle orientation when wading. In conjunction with a vehicle orientation sensor, the outputs from any one water level sensor permits calculation of water depth at any point on the vehicle body.
Patent WO-2012084805-A1 (WO)
Title: Surface superbrillante par revêtement à chaud
Inventor: BECKER-WEIMANN KLAUS
IPC: B05D5/06
Filed: 2011-12-19
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour produire des surfaces superbrillantes sur au moins une partie d'une surface de support, le procédé consistant à (a) appliquer une couche consistant en une masse fondue sur au moins une partie de la surface de support; (b) polir la couche de masse fondue appliquée; (c) appliquer au moins une couche de vernis sur la couche de masse fondue polie au moyen d'un procédé de revêtement au rideau et (d) laisser durcir la structure en couches appliquée. L'invention concerne également des objets pouvant être obtenus selon un tel procédé.
Patent WO-2012089587-A1 (WO)
Inventor: CAVARRETTA FRANCESCO
IPC: D06F58/20
Filed: 2011-12-21
Abstract: The present invention relates to a laundry dryer with a heat pump system wherein the heat pump system comprises a refrigerant circuit (12) for a refrigerant and a closed air stream circuit (10) for an air stream. The refrigerant circuit (10) includes a compressor (14), a condenser (16), expansion means (18) and an evaporator (20). The air stream circuit (12) includes the evaporator (20), the condenser (16), a laundry drum and at least one fan. The refrigerant circuit (10) and the air stream circuit (12) are thermally coupled by the evaporator (20) and the condenser (16). The condenser (18) is a heat exchanger and provided for heating up the air stream and cooling down the refrigerant. The evaporator (20) is a heat exchanger and provided for cooling down the air stream and heating up the refrigerant. The refrigerant circuit (12) includes at least one internal 20 heat exchanger (22) with a low pressure side (32) and a high pressure side (34). The low pressure side (32) and the high pressure side (34) are thermally coupled. The low pressure side (32) connects an outlet of the evaporator (20) to an inlet of the compressor (14). The high pressure side (34) is a part of a branch circuit portion (36) arranged parallel to the condenser (16). Further, the present invention relates to a corresponding method for operating a heat pump laundry dryer.
Patent WO-2012089744-A1 (WO)
Title: Method for the removal of inorganic components from biomass, coals, wastes, residues and sludges from sewage treatment plants for the production of clean materials
Inventor: KOUKIOS EMMANOUIL
IPC: C10L5/44
Filed: 2011-12-27
Abstract: The invention refers to a methodology for the removal of inorganic components such as potassium, sodium, chlorine, sulfur, phosphorus and heavy metals from biomass of different origins, such as from agricultural, forest or urban origin and any mixture therefrom, from low quality coals such as peat, lignite or sub-bituminous and/or bituminous coals, from urban and/or industrial origin residues and wastes, which are possible to include as much organic- >5 wt%-as inorganic-<95 wt%-material and from sludges that are obtained from sewage treatment plants. The method includes the following steps: providing a salt, mixing water with the salt to produce an aqueous solution that contains salt, leaching the raw material with the aqueous solution that contains salt, preferably a salt containing zirconium or yttrium.
Patent WO-2013045093-A1 (WO)
Title: Dispositif de régulation d'impulsions en chirurgie ophtalmologique
Inventor: KUEBLER CHRISTOPH
IPC: A61F9/007
Filed: 2012-09-27
Abstract: L'invention concerne un dispositif de régulation d'impulsions en chirurgie ophtalmologique, comportant un générateur d'impulsions qui est configuré pour générer, pendant un temps de fonctionnement dudit générateur d'impulsions, des impulsions présentant une durée d'impulsion pendant laquelle l'aiguille d'une pièce à main de phacoémulsification vibre sensiblement en résonance, et qui est configuré pour générer, pendant un temps de fonctionnement dudit générateur d'impulsions, des intervalles entre impulsions présentant une durée d'intervalle entre impulsions pendant laquelle l'aiguille ne vibre que très peu ou pas du tout. Une impulsion suivie d'un intervalle entre impulsions constitue un paquet d'impulsion ; le générateur d'impulsions est configuré pour générer les paquets d'impulsion immédiatement les uns après les autres ; et la séquence des valeurs de la durée d'impulsion et de la durée d'intervalle entre impulsions des paquets d'impulsion successifs pendant le temps total de fonctionnement du générateur d'impulsions est une séquence apériodique.
Patent WO-2012107249-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung einer farb- und /oder effektgebenden mehrschichtigen lackierung
Inventor: STEINMETZ BERNHARD
IPC: C08K5/01
Filed: 2012-01-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer farb und/oder effektgebenden mehrschichtigen Lackierung, bei dem (1) ein pigmentierter wässriger Basislack auf ein Substrat aufgebracht wird, (2) aus dem in Stufe (1) aufgebrachten Lack ein Polymerfilm gebildet wird, (3) auf die so erhaltene Basislackschicht ein Klarlack aufgebracht wird und anschließend (4) die Basislackschicht zusammen mit der Klarlackschicht gehärtet wird. Das erfindungsgemäße Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass in Stufe (1) ein pigmentierter wässriger Basislack eingesetzt wird, der eine Mischung M, bestehend aus (K1) einem verzweigten, 8 bis 17 Kohlenstoffatome aufweisenden Alkan oder einer Mischung aus derartigen Alkanen, (K2) einem verzweigten, 18 bis 25 Kohlenstoffatome aufweisenden Alkan oder einer Mischung aus derartigen Alkanen und (K3) einem wassermischbaren fluorierten Polymer oder eine Mischung aus wassermischbaren fluorierten Polymeren, enthält, wobei • die Mischung M in einer Menge von 0,1 bis 5 Gew.-%, bezogen auf das Gewicht des in Stufe (1) aufgetragenen wässrigen Basislacks, vorliegt, ⋅ die Komponente (K1) in einer Menge von 34 bis 94 Gew.%, bezogen auf das Gewicht der Mischung M vorliegt, ⋅ die Komponente (K2) in einer Menge von 5 bis 46 Gew%, bezogen auf das Gewicht der Mischung M vorliegt, ⋅ die Komponente (K3) in einer Menge von 1 bis 20 Gew.-%, bezogen auf das Gewicht der Mischung M vorliegt, ⋅ die Komponenten (K1) und (K2) einen Verzweigungsgrad aufweisen, der einem Verhältnis der Zahl der >CH- und -CH 2  Gruppen zu der Zahl der -CH 3  Gruppen von mindestens 25:75 entspricht.
Patent WO-2012095479-A1 (WO)
Title: Vis
Inventor: STIEBITZ GUENTER
IPC: F16B25/10
Filed: 2012-01-12
Abstract: L'invention concerne une vis autoforante et formatrice de filets qui comporte, à l'extrémité avant de la tige de vis (1), une tête perceuse (4) comprenant deux arêtes de coupe (11) s'étendant transversalement à l'axe longitudinal de la vis. Les arêtes de coupe (11) partent d'une pointe de vis (10). Dans une première partie (11a) partant de la pointe de vis, les arêtes de coupe forment l'une avec l'autre un premier angle. Une partie (11b) dans laquelle les arêtes de coupe forment l'une avec l'autre un angle plus grand que dans la première région se raccorde à cette première partie (11a). Vues de côté, les arêtes de coupe s'étendent le long de deux parties formant un angle l'une avec l'autre.
Patent WO-2013010679-A1 (WO)
Title: Salts of aza-bicyclic di-aryl ethers and methods to make them or their precursors
Inventor: MARTERER WOLFGANG
IPC: A61P25/28
Filed: 2012-01-13
Abstract: The present invention relates to salts of (R)-3-(6-(4-methylphenyl)-pyridin-3-yloxy)-1-aza- bicyclo[2.2.2]octane, to methods for making them or their precursors, to pharmaceutical compositions comprising them, and to their use as medicaments.
Patent WO-2012123155-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von piezoelektrischen aktuatorbauelementen
Inventor: DERNOVSEK OLIVER
IPC: H01L41/083
Filed: 2012-01-26
Abstract: Zum Entbindern und Sintern von einer Vielzahl von Stapelanordnungen (100) piezoelektrischer Aktuatorbauelemente (1) werden die Stapelanordnungen (100) auf einer Trägervorrichtung (200), beispielsweise einer Trägerplatte, nebeneinander liegend angeordnet. Die Stapelanordnungen (100) können in Aufnahmeeinrichtungen (300) angeordnet werden und von Abdeckeinrichtungen (400) abgedeckt werden. Als Auflageflächen (310, 410) der Aufnahme- und Abdeckeinrichtungen kann ein gitter- oder netzartig geformtes Material oder gelochte Bleche aus Kupfer verwendet werden. Der Aufbau führt dazu, dass während des Entbinderns und/oder Sinterns auf allen Seitenflächen der Aktuatorbauelemente (1) nahezu homogene Umgebungsbedingungen vorherrschen.
Patent WO-2012101282-A1 (WO)
Title: Réseau d'antennes et procédé de synthétisation des diagrammes d'antenne
Inventor: WECKERLE MARTIN
IPC: H01Q3/30
Filed: 2012-01-30
Abstract: La présente invention concerne un réseau d'antennes présentant une pluralité d'éléments d'antenne. Le réseau d'antennes comprend : une pluralité de modules émetteurs-récepteurs ; un sous-ensemble d'éléments d'antenne actifs de la pluralité d'éléments d'antenne, le sous-ensemble d'éléments d'antenne actifs comprenant au moins un élément d'antenne actif accouplé activement à un module émetteur-récepteur associé de la pluralité de modules émetteurs-récepteurs ; et au moins un sous-ensemble combiné passivement d'au moins deux éléments d'antenne de la pluralité d'éléments d'antenne. L'invention concerne également un procédé de génération de diagrammes d'antenne au moyen du réseau d'antennes.
Patent WO-2012116949-A1 (WO)
Inventor: YUN CHOL S
IPC: B82Y15/00
Filed: 2012-02-27
Abstract: Des modes de réalisation de la présente invention concernent un système, un procédé et un kit permettant de visualiser un noyau. Le procédé consiste à prétraiter un échantillon de tissu avec une protéase pour perméabiliser le noyau, puis à incuber l'échantillon de tissu avec un conjugué nanoparticule/fragment se liant à l'ADN. Le fragment se liant à l'ADN comprend au moins une molécule se liant à l'ADN. Le conjugué se lie à l'ADN au sein du noyau et la nanoparticule est visualisée, ce qui permet de visualiser le noyau. Des techniques informatisées et d'analyse d'image sont utilisées pour évaluer les caractéristiques nucléaires, telles que la répartition chromosomique, la ploïdie, la forme, la taille, les caractéristiques de texture et/ou les caractéristiques contextuelles. Le procédé peut être utilisé en combinaison avec d'autres tests multiplexés sur l'échantillon de tissu, notamment l'hybridation in situ en fluorescence. Les kits permettant de mettre en œuvre le procédé comprennent une composition enzymatique de protéases, un conjugué nanoparticule/fragment se liant à l'ADN et un tampon de réaction.
Patent WO-2012146493-A1 (WO)
Title: Vehicule mu par la force du conducteur
Inventor: MARCOZ CLAUDE-YVAN
IPC: B62M1/12
Filed: 2012-04-13
Abstract: Véhicule mû par la force du conducteur, comportant : un châssis (7, 10, 11) sur lequel le conducteur peut s'installer en étendant les jambes dans une direction substantiellement horizontale; une pédale gauche (20) agencée de manière à pouvoir être déplacée par le conducteur dans un rail de pédale gauche (40), dans un mouvement de va-et-vient linéaire, de manière à entraîner une courroie de pédale gauche (50); une pédale droite (21) agencée de manière à pouvoir être déplacée par le conducteur dans un rail de pédale droite (41), dans un mouvement de va-et-vient linéaire, de manière à entraîner une courroie de pédale droite (50); une poignée gauche (20) agencée de manière à pouvoir être déplacée avec la main gauche par le conducteur dans un rail de poignée gauche, dans un mouvement de va-et-vient longitudinal, de manière à entraîner une courroie de main gauche (50); une poignée droite (21) agencée de manière à pouvoir être déplacée avec la main droite par le conducteur dans un rail de poignée droite, dans un mouvement de va-et-vient longitudinal, de manière à entraîner une courroie de main droite (50); la rotation de chacune desdites courroies étant utilisée pour produire au moins une partie de l'énergie nécessaire au déplacement du véhicule; chacune desdites courroies étant découplée de toutes les autres courroies, de manière à permettre le déplacement de n'importe quelle pédale ou poignée (20, 21, 24, 25) sans déplacer les autres pédales ou poignées; chaque dite pédale ou poignée (20, 21, 24, 25) étant liée à une dite courroie de manière à exploiter aussi bien les mouvements de traction que les mouvements de poussée.
Patent WO-2012163949-A1 (WO)
Inventor: BORN VAN DEN ERWIN
IPC: C12Q1/70
Filed: 2012-05-30
Abstract: L'invention concerne des procédés de détection de la présence de virus Torque Teno porcin dans un échantillon, de la réplication du virus Torque Teno dans un échantillon, des amorces et des sondesRT_PCR du virus Torque Teno, ainsi que des trousses d'essai pour la détection de la présence et de la réplication du virus Torque Teno porcin dans un échantillon.
Patent WO-2012171962-A1 (WO)
Title: Réceptacle de transport composé
Inventor: SCHEPDAEL VAN LUDO
IPC: B65D88/12
Filed: 2012-06-13
Abstract: L'invention concerne un réceptacle de transport composé (2) comprenant : - une pluralité de parois (4) formant, lors de l'utilisation, au moins une paroi supérieure (4A), une paroi inférieure (4B) et une pluralité de parois latérales (4C) du réceptacle de transport (2), et - une structure (6) comprenant un rail latéral inférieur (6A). Au moins l'une des parois latérales (4C) comprend un matériau de paroi composite renforcé de fibres. Le rail latéral inférieur (6A) comprend une partie base comportant une partie verticale à laquelle on fixe la paroi inférieure (4B), ladite partie verticale s'étendant le long du rail latéral inférieur (6A) et, lors de l'utilisation, vers le haut. La partie verticale présente un côté intérieur auquel on attache la paroi inférieure (4B) du réceptacle de transport (2), et un côté extérieur opposé au côté intérieur, le rail latéral inférieur (6A) comprenant en outre une pluralité d'éléments de renfort. Une distance entre des éléments de renfort adjacents est dans la plage de 25 à 180 centimètres.
Patent WO-2013004480-A1 (WO)
Title: Procédé de réduction de l'apport énergétique
Inventor: MELA DAVID JASON
IPC: A23L33/00
Filed: 2012-06-19
Abstract: L'invention concerne un procédé pour faciliter l'observance par des individus de régimes basses calories, par ingestion d'une composition aérée liquide ou cuilliérable autour d'un repas.
Patent WO-2013007800-A1 (WO)
Inventor: POPHAM THOMAS
IPC: B60W50/08
Filed: 2012-07-12
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un système de commande de véhicule (110) pouvant être actionné pour commander au moins un sous-système de véhicule (120, 130, 140, 150, 160) afin de permettre à celui-ci de fonctionner dans un mode de configuration sélectionné parmi une pluralité de modes de configuration de sous-systèmes. Le système de commande peut fonctionner dans une pluralité de modes de conduite dans chacun desquels il est conçu pour sélectionner le mode de configuration de sous-système du ou des sous-systèmes de véhicule de manière adaptée à un type de surface de conduite respectif. Le système de commande utilise la sortie d'un dispositif d'imagerie (115) qui capture la surface de conduite sur laquelle le véhicule se déplace ou sera susceptible de se déplacer.
Patent WO-2013034350-A1 (WO)
Inventor: BOEHM GERRIT
IPC: F16L25/00
Filed: 2012-07-19
Abstract: Installation de distribution électrique (10), en particulier installation de distribution à haute tension. Ladite installation comporte un boîtier pourvu d'une paroi (11) dans laquelle est ménagé un trou (14). Un tuyau ondulé flexible (12) est couplé au trou (14). A cet effet, ledit tuyau ondulé flexible (12) est introduit dans le trou (14). Le tuyau ondulé flexible (12) et le trou (14) sont séparés par un espace annulaire (18) dans lequel est placé un joint torique (20) qui est monté sur le tuyau ondulé flexible (12).
Patent WO-2013079233-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum drehen eines stapels
Inventor: STEHR ROLAND
IPC: B65G47/244
Filed: 2012-09-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Drehen eines auf einer Förderfläche aufliegenden Stapels (2) um eine zur Förderfläche senkrechte Achse bei dem (der) an einer Längsseite und in Förderrichtung im vorderen Bereich gegen die Unterseite des Stapels (2) eine der Förderrichtung (5) entgegenwirkende Rückhaltekraft punktuell einwirken gelassen wird, die bei einem Weitertransport des Stapels (2) eine Drehbewegung bewirkt.
Patent WO-2013087419-A1 (WO)
Inventor: JOURDAIN LAURELINE
IPC: A23L27/60
Filed: 2012-11-30
Abstract: An emulsified food product comprising: oil and/or fat, which contains some omega-3 fatty acids; 0.05 to 5 % by weight of dairy protein; and at least 10 ppm iron ions; wherein the food product contains no EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid) and wherein the dairy protein is casein glycomacropeptide (cGMP).
Patent WO-2013079716-A1 (WO)
Title: A fiber enriched filling composition for a chocolate product
Inventor: VERDEGEM FELIX
IPC: A23G1/54
Filed: 2012-12-03
Abstract: The present invention is directed to a fiber enriched filling composition for a chocolate product comprising: a. a steviol glucoside and/or steviol glycoside, b. fat, c. fibers, d. a polyol. Further, the present invention is directed to a chocolate product comprising such filling composition.
Patent WO-2013087874-A1 (WO)
Title: Anticorps dirigés contre la toxine cdt de c. difficile
Inventor: NOLTE FRIEDRICH
IPC: C07K16/12
Filed: 2012-12-14
Abstract: L'invention concerne des polypeptides de liaison antigénique comprenant la région CDR1, CDR2 et CDR3 d'un domaine VHH d'un anticorps à chaînes lourdes de camélidés. Les polypeptides se lient spécifiquement à la sous-unité CDTa de la toxine cdt de  Clostridium difficile  et ils conviennent donc notamment pour le traitement thérapeutique et prophylactique d'une pathologie provoquée par la toxine cdt ainsi que pour le diagnostic d'une telle pathologie. L'invention concerne en outre d'utilisation de ces polypeptides de liaison antigénique dans des procédés de détermination de la sous-unité CDTa de la toxine cdt de  Clostridium difficile  dans un échantillon biologique. Elle concerne également des procédés de purification et/ou de concentration de la sous-unité CDTa de la toxine cdt de  Clostridium difficile , lesdits procédés utilisant les polypeptides de liaison antigénique.
Patent WO-2013092773-A1 (WO)
Title: Régulation du niveau de liquide dans une cellule électrolytique pour la génération de fluor
Inventor: PERNICE HOLGER
IPC: C25B15/08
Filed: 2012-12-19
Abstract: L'invention concerne un procédé de mesure et/ou de régulation du niveau de liquide d'un bain électrolytique dans une cellule d'électrolyse pour la génération de fluor gazeux ayant une chambre d'anode et une chambre de cathode séparées l'une de l'autre par une paroi de séparation pour la génération de fluor gazeux par électrolyse d'un bain électrolytique (électrolyte) comprenant un sel fondu mixte contenant du fluorure d'hydrogène d'un composé d'addition de HF de KF. Le procédé comprend les étapes de (a) détection de la pression dans au moins l'une de la chambre d'anode et de la chambre de cathode pendant la génération de fluor gazeux par un moyen de détection de pression comprenant un tube (tube de détection de niveau de liquide) arrivant (se submergeant) dans le bain électrolytique (électrolyte), et, de préférence, (b) alimentation par le tube du moyen de détection de pression en une quantité efficace de fluorure d'hydrogène pour permettre de retirer et/ou de prévenir le bouchage causé par le composé d'addition de HF de KF potentiellement cristallisé dans le tube du moyen de détection de pression à tout moment et/ou pendant la mesure et/ou la régulation du niveau de liquide du bain électrolytique (électrolyte) dans la chambre d'anode et/ou la chambre de cathode.
Patent WO-2013167220-A1 (WO)
Inventor: RUDOLPH THOMAS
IPC: A01N31/06
Filed: 2013-04-05
Abstract: The present invention relates to the use of at least one cyclohexanol ether derivative of the formula I as an antimicrobial, or as an anti-acne, anti-dandruff, deodorant, or anti-transpirant agent, to preparations containing such compositions, and to specific cyclohexanol ether derivatives.
Patent WO-2014108171-A1 (WO)
Title: Shield assembly for an electrical connector assembly
Inventor: SCHMIDT RAINER
IPC: H01R24/40
Filed: 2013-01-08
Abstract: The present invention relates to an electrical connector assembly (12) comprising a first electrical connector (14) and a second electrical connector (16) to be mated to each other, and a shield assembly (10) comprising: - a first shield member (18) having a first peripheral wall for surrounding the first electrical connector (14), - a second shield member (20) having a second peripheral wall for surrounding the second electrical connector (16), the second shield member (20) being suitable to be inserted into the first shield member (18) along a mating axis (XX) between an unplugged position and a plugged position, and - a plurality of contact elements (22) comprising at least one first contact element and at least one second contact element for electrically connecting the first shield member (18) and the second shield members (20) to each other. In the plugged position, the second contact elements are offset from the first contact elements along a peripheral direction (P) around the mating axis (XX).