baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PE-20120429-A1 (PE)
Title: Proteinas de enlace de miostatina
Inventor: ASHMAN CLAIRE
IPC: C07K16/22
Filed: 2009-12-18
Abstract: REFERIDA A UNA PROTEINA DE ENLACE DE ANTIGENO, EL CUAL SE ENLAZA ESPECIFICAMENTE A LA MIOSTATINA CARACTERIZADA POR UN CRH3 DE LA SEQ ID N0:90; Y/O CDRH2 DE LA SEQ ID NO:95; Y/O LA CDRL3 DE LA SEQ ID NO:109. DICHA PROTEINA COMPRENDE ADEMAS: A) UNA CADENA PESADA SELECCIONADA DE SEQ ID NO: 28, 29, 30, 98, 99 Y/O B) UNA CADENA LIGERA SELECCIONADA DE SEQ ID NO:31, 32, 33, 34 O 40. REFERIDA TAMBIEN A UNA COMPOSICION FARMACEUTICA. DICHA PROTEINA ES UTIL EN EL TRATAMIENTO O PROFILAXIS DE ENFERMEDADES ASOCIADAS CON CUALQUIERA O CON UNA COMBINACION DE DISMINUCION DE LA MASA MUSCULAR, DE LA FUERZA MUSCULAR Y DE LA FUNCION MUSCULAR
Patent PE-20130985-A1 (PE)
Title: Procedimiento para obtener esteres alquilicos de acidos grasos a partir de lipidos en un contactor de membrana
Inventor: MIRANDA ANDREIA MANUELA MARTINS
IPC: C11C3/10
Filed: 2011-03-16
Abstract: ESTA REFERIDO A UN NUEVO PROCEDIMIENTO PARA OBTENER ESTERES ALQUILICOS DE ACIDOS GRASOS A PARTIR DE LIPIDOS QUE CONTIENEN ACIDOS GRASOS, ES DECIR, MONO-, DI- Y TRIGLICERIODOS Y FOSFOLIPIDOS EN UN CONTACTOR DE MENBRANA. LOS CONCENTRADOS DE ACIDOS GRASOS O SUS DERIVADOS DE ESTERES ALQUILICOS ENRIQUECEN LOS ACEITES QUE VAN A USARSE EN ALIMENTOS FUNCIONALES, PIENSOS PARA ANIMALES Y APLICACIONES FARMACEUTICAS
Patent PE-20141420-A1 (PE)
Title: Sistema de trituracion movil
Inventor: BLONDIN WOLFGANG
IPC: B02C21/02
Filed: 2011-12-22
Abstract: SE REFIERE A UN SISTEMA DE TRITURACION MOVIL CON UNA SUBCONSTRUCCION QUE COMPRENDE: I) UN ARMAZON QUE COMPRENDE DOS CONJUNTOS DE IMPULSORES PARALELOS Y II) UNA SUPERESTRUCTURA QUE COMPRENDE UNA TOLVA DE RECEPCION, UN DISPOSITIVO TRITURADOR Y DE TRANSPORTE; LA SUPERESTRUCTURA COMPRENDE SOPORTES RIGIDOS, Y SE PROPORCIONA UN DISPOSITIVO DE ELEVACION PARA ELEVAR Y BAJAR LA SUPERESTRUCTURA, EN DONDE LA SUPERESTRUCTURA ES SOPORTADA POR LA SUBCONSTRUCCION MEDIANTE EL DISPOSITIVO DE ELEVACION DURANTE LA OPERACION DE VIAJE, Y EN DONDE LA SUPERESTRUCTURA PUEDE COLOCARSE EN EL SUELO POR MEDIO DE LOS SOPORTES, AL BAJAR LA SUPERESTRUCTURA MEDIANTE EL DISPOSITIVO DE ELEVACION DURANTE LA OPERACION DE TRITURACION DE MANERA QUE LOS SOPORTES PARCIALMENTE TRASMITAN EL PESO DE LA SUPERESTRUCTURA JUNTO CON LAS FUERZAS DINAMICAS Y ESTATICAS QUE ACTUAN EN LA SUPERESTRUCTURA DIRECTAMENTE EN EL SUELO
Patent PE-20180817-A1 (PE)
Title: Articulo absorbente que tiene un alto contenido de materiales de origen biologico
Inventor: CHESTER STEPHEN O
IPC: A61F13/514
Filed: 2016-07-08
Abstract: Se proporcionan articulos absorbentes de origen biologico. Los articulos absorbentes de origen biologico incluyen una lamina superior, una lamina posterior, y un nucleo absorbente intercalado entre las mismas. La lamina superior y la lamina posterior estan unidas entre si a lo largo de superficies opuestas para definir una cavidad en la que esta encerrado el nucleo absorbente. Los componentes del articulo absorbente se seleccionan de modo que al menos 75% del material que comprende el articulo absorbente comprende un material de origen biologico, y preferiblemente al menos 80%, 85%, 90% y 95% del material que comprende el articulo absorbente comprende un material de origen biologico.
Patent PE-20181539-A1 (PE)
Title: Proceso de hidrogenacion catalitico para preparar pirazoles
Inventor: KLAUBER ERIC GEORGE
IPC: C07C251/72
Filed: 2017-01-25
Abstract: Se refiere a un proceso catalitico para preparar un compuesto de pirazol de la formula V o una de sus sales, estereoisomeros, tautomeros o N-oxidos que comprende la etapa de ciclar un compuesto de carbonilo ?,?-insaturado sustituido por hidrazona de la formula IV mediante su reaccion con hidrogeno en donde el compuesto de la formula IV se proporciona de una mezcla de reaccion que comprende como componentes: (a) un catalizador de hidrogenacion, (b) un acido seleccionado de acidos de Brønsted, sales de amonio de acidos de Brønsted y acidos de Lewis, (c) un solvente protico y opcionalmente (d) un solvente aprotico y en donde R1 es C(O)ORC, en donde RC es alquilo C1-C4 o bencilo; R2 es CH3 o fluorometilo; R3 es H; R4 es C1-C4 cuyo grupo no esta sustituido o esta parcialmente halogenado y R5 es C1-C4.
Patent PE-20191324-A1 (PE)
Title: Optimizacion de anticuerpos que se fijan al gen de activacion de linfocitos 3 (lag-3) y usos de los mismos
Inventor: LONBERG NILS
IPC: C07K16/28
Filed: 2013-07-02
Abstract: Referido a un metodo para evaluar la potencia de un anticuerpo que se une especificamente al gen de activacion de linfocitos 3 (LAG-3), que comprende: a) proporcionar un cultivo celular que contiene celulas T murinas que expresan un polipeptido LAG-3 humano y celulas presentadoras de antigenos que se fijan al complejo mayor de histocompatibilidad (MHC); b) poner en contacto dicho cultivo celular con el anticuerpo anti-LAG-3 humano y con el agente activador de celulas T; c) detectar la secrecion de citocinas de las celulas T, usando un ensayo de inmunoabsorcion ligado a enzimas (ELISA), en donde el nivel de secrecion de citocinas indica la potencia del anticuerpo anti-LAG-3 humano. Dichos anticuerpos regulan la estimulacion de respuestas de celulas T especificas de antigeno en sujetos portadores de tumores o portadores de virus.
Patent PE-20191582-A1 (PE)
Title: Papel de transferencia para la impresion por sublimacion, que contiene una sal de tierra alcalina
Inventor: MAYADE THIERRY
IPC: D21H17/66
Filed: 2018-01-10
Abstract: La invencion se refiere a un papel de transferencia para la impresion por sublimacion, que tiene una o mas sales de tierra alcalina en al menos una cara de este.
Patent PE-20210649-A1 (PE)
Title: Anticuerpos receptores de anti-transferrina y metodos de uso
Inventor: ZHANG YIN
IPC: C07K16/40
Filed: 2014-05-20
Abstract: La presente invencion se refiere a anticuerpos que se unen a Receptores de Transferrina (TFR) y a anticuerpos que se unen a TFR y a un antigeno de cerebro seleccionado de beta-secretasa 1 (BACE1), Abeta, receptor del factor de crecimiento epidermico (EGFR), receptor del factor de crecimiento epidermico humano 2 (HER2), tau, apolipoproteina E (ApoE), alfa-sinucleina, CD20, huntingtina, proteina prionica (PrP), quinasa de repeticion rica en leucina 2 (LRRK2), parkina, presenilina 1, presenilina 2, gamma secretasa, receptor de muerte 6 (DR6), proteina precursora amiloide (APP), receptor de neurotrofina p75 (p75NTR) y caspasa 6
Patent PE-20221404-A1 (PE)
Title: Formulaciones farmaceuticas y regimenes de dosificacion para proteinas de union multiespecificas que se unen a her2, nkg2d y cd16 para el tratamiento del cancer
Inventor: CHANG GREGORY P
IPC: C07K16/32
Filed: 2020-08-28
Abstract: Esta descripcion se refiere a formulaciones farmaceuticas para proteinas de union multiespecificas que tienen un receptor 2 del factor de crecimiento epidermico (ErbB2 o scFv de union a HER2), un Fab de union a NKG2D y un dominio Fc de anticuerpo. Tambien, describe una formulacion farmaceutica que comprende: (a) una proteina de union multiespecifica que comprende: (i) un Fab que se une a NKG2D; (ii) un fragmento variable monocatenario (scFv) que se une a HER2; y (iii) un dominio Fc de anticuerpo; (b) histidina; (c) un azucar o alcohol de azucar; y (d) un polisorbato, a pH 5,5 a 6,5. Tambien se proporcionan regimenes de dosificacion para dichas proteinas de union multiespecificas y formulaciones farmaceuticas para usar en el tratamiento del cancer, como el tumor solido metastasico o localmente avanzado.
Patent WO-2011016738-A1 (WO)
Title: Procédé pour la synthèse de sel monosodique dacide 1-hydroxy-3-(n-méthylpentylamino)propylidène-bisphosphonique, monohydraté
Inventor: SZULC MARCIN
IPC: C07F9/38
Filed: 2010-08-04
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour la synthèse de sel monosodique d'acide 1-hydroxy-3-(N-méthylpentylamino)propylidène-bisphosphonique, monohydraté qui consiste á mettre en réaction du trichlorure de phosphore avec une solution aqueuse de chlorhydrate d'acide 3-(N-méthylpentylamino)propionique à une température de 0 à 80 °C, l'élimination de l'excès de trichlorure de phosphore n'ayant pas réagi, l'hydrolyse du mélange de réaction à reflux, la conversion d'acide 1-hydroxy-3-(N-méthylpentylamino)propylidène-bisphosphonique en son sel monosodique en utilisant des substances alcalines contenant un cation de sodium, la cristallisation en utilisant un antisolvant. La présente invention concerne en outre un procédé pour la synthèse d'une forme polymorphe de sel monosodique d'acide 1-hydroxy-3-(N-méthylpentylamino)propylidène-bisphosphonique monohydraté qui consiste á initier et mettre en œuvre la cristallisation en utilisant de l'acétone à une température de 0 à 5 °C.
Patent WO-2011108952-A1 (WO)
Title: Procédé de commande de dispositifs électriques, en particulier de lampes d'éclairage et système de commande de dispositifs électriques, en particulier de lampes d'éclairage
Inventor: LAGUTKO KRZYSZTOF WLODIMIERZ
IPC: H05B37/02
Filed: 2011-03-03
Abstract: L'invention concerne un système de commande de dispositifs électriques, en particulier de lampes d'éclairage extérieur, connectés au réseau d'alimentation, le système comprenant au moins un centre de gestion et de diagnostic associé à des modules de communication, alimentés par le réseau d'alimentation, et des lampes d'éclairage extérieur, connectées au réseau d'alimentation, les lampes contenant des modules de commande et des modules de communication, l'échange de données entre le centre de gestion et de diagnostic et les lampes individuelles ainsi qu'entre les lampes elles-mêmes se produit en temps réel, à l'intérieur de cycles de communication définis, lesdites données pouvant être préservées dans des lampes individuelles, dans une unité de commande principale MCU MASTER de la lampe et transmises aux autres lampes après achèvement du cycle de communication avec ledit centre de gestion et de diagnostic, les modifications transmises depuis ledit centre de gestion et de diagnostic étant alors exécutées par ladite unité de commande principale MCU MASTER de chaque lampe.
Patent WO-2023055248-A1 (WO)
Inventor: BOŻEK ŁUKASZ
IPC: C09C3/00
Filed: 2022-09-30
Abstract: The subject of the invention is a method for the production of pigment from filtration sludges containing manganese and iron and phosphates, characterised in that the filter sludge is sieved on a vibrating sieve, then the suspension is concentrated and dried to a water content below 8 %w/w, after which the material is subjected to thermal treatment at a temperature in the range of 500-1200°C for a period of 6-12 hours, and the obtained sinter is fragmented and optionally dried to a moisture level of 5%. The invention also relates to using the pigment produced by the foregoing method colouring construction ceramic products or as a colouring additive to the mass from which construction products are formed or as a colouring additive for concrete.
Patent WO-2006022572-A1 (WO)
Inventor: BALJURA ALEXANDR VLADIMIROVICH
Filed: 2004-12-06
Abstract: The invention relates to medicine, in particular to oncology. The inventive method for diagnosticating malignant tumors is carried out by means of a blood serological examination consisting in adding an anti-idiotypic anti-embryonic serum to a sample of a patient whole blood and a normal animal serum of the same type to another sample of the patient blood, in measuring the difference of blood sedimentation rate between two said samples, in calculating a diagnosis coefficient according to obtained data and a known calculating formula, wherein the diagnosis coefficient makes it possible to diagnosticate a tumor growth. In order to determine in the patient blood serum early embryonic antigens, antibodies to said early embryonic antigens, the antibodies to said early embryonic antigens which are expressed on T and B lymphocytes absorbed on erythrocytes, the anti-idiotypic anti-embryonic serum is embodied in the form of a pregnant animal serum, in particular a pregnant-mare serum containing the early embryonic antigens, the antibodies to the early embryonic antigens, the anti-idiotypic antibodies to the early embryonic antigens, anti-anti-idiotypic antibodies and anti-anti-anti-idiotypic antibodies.
Patent WO-2011149380-A1 (WO)
Title: Distributed system for the control of passenger car equipment
Inventor: DONSKOJ ALEKSANDR L VOVICH
IPC: B60L1/00
Filed: 2011-04-14
Abstract: The claimed utility model is intended for use on rolling stock and, more specifically, for the automated control of passenger car equipment. The claimed utility model aims to achieve the technical result of improved system reliability by eliminating the possibility of disruptions in operations in the event of a communications failure between a central processor and local processors. The system is characterized in that each local control processor is capable of controlling its system in the absence of an interface connection with the central control processor using a "local automation" principle. In the event of a loss of data exchange via the interface communication channel to the central control processor, the local control processor continues the mode of operation of the subsystem which was in place at the time when the interface connection with the central control processor was lost.
Patent WO-2015167359-A1 (WO)
Title: Экран-разрядник
Inventor: PODPORKIN GEORGY VIKTOROVICH
IPC: H02G13/00
Filed: 2015-03-19
Abstract: ﻿Представлен экран-разрядник, предназначенный для выравнивания напряженности электрического поля в окрестности элемента электрооборудования или линии электропередачи и обеспечения возможности разряда грозового перенапряжения при молниевом ударе. Экран-разрядник выполнен с возможностью механического закрепления на указанном элементе электрооборудования или линии электропередачи и содержит продолговатый проводник, выполненный с обеспечением возможности электрического контакта с указанным элементом электрооборудования или линии электропередачи. Форма продолговатого проводника обеспечивает, по меньшей мере, частичное огибание указанного элемента электрооборудования или линии электропередачи. Отличительным признаком экрана-разрядника является наличие слоя изоляции, который, по меньшей мере, частично покрывает указанный продолговатый проводник, и, по меньшей мере, первого основного электрода, установленного поверх слоя изоляции и/или, по меньшей мере, частично в слое изоляции.
Patent WO-2017116273-A1 (WO)
Inventor: ASAFOV ALEXANDER VILENOVICH
IPC: A61K9/10
Filed: 2015-12-30
Abstract: ﻿The invention belongs to the field of pharmaceutics and relates to formulations for external use for the treatment of peripheral joints, spinal joints and/or extracellular matrix elements of connective tissue. The claimed formulation provides for superior (in comparison to existing analogs) transdermal delivery of pharmaceutically active ingredients, in particular, glucosamine sulfate or other glucosamine salts, and additional ingredients to affected joints. Also proposed is a method of producing said formulation and therapeutic use thereof. The efficacy of the proposed formulation is confirmed by clinical test results.
Patent WO-2022231464-A1 (WO)
Title: Single-serving sachet with a cap in the packaging
Inventor: BOGDANOV EVGENII OLEGOVICH
IPC: B65D77/04
Filed: 2021-10-27
Abstract: The invention relates to single-serving sachets for granular products, inter alia, sugar. The present single-serving sachet consists of an elongate paper tube packaging (body) that is moulded at one end in the shape of a scoop and performs the function of a spoon. Tightly fitted to the opposite open end of the tube is a cap that is sealed at one end and open at the other end. Attached to the sealed end of the cap by one end is an outer packaging. The latter envelops the entire single-serving sachet and is sealed at its opposite free end, without touching the single-serving sachet. The technical result is that of providing for the sterility of the sachet by means of an outer envelope hermetically enclosing the entire single-serving sachet.
Patent WO-2022066051-A1 (WO)
Title: Managing backup copies of the status of remote computing devices
Inventor: Gurin Oleg Dmitrievich
IPC: G06F11/14
Filed: 2021-08-27
Abstract: The invention relates to the field of digital data processing. The technical result is an increase in the security of backup copies. The claimed technical result is achieved by creating a link between a remote computing device (RCD), user devices and a quantum key distribution (QKD) device, wherein the QKD device forms a quantum channel that connects the RCD and the user devices, and the RCD and the user devices are connected with the aid of a data transfer network; generating with the aid of the QKD device symmetric cryptographic keys, one of which is transmitted to a user device for storage in a registry of keys, and a second of which is transmitted to the RCD; generating with the aid of a central processor, upon receipt of the key by the RCD, a backup copy of the status of the RCD, wherein the status of the RAM at a given moment is encrypted and the encrypted status is transmitted for storage in a permanent data store.
Patent WO-2004068678-A1 (WO)
Title: Rotating electrical machine
Inventor: ENGSTROEM STAFFAN
IPC: H02K7/08
Filed: 2004-01-27
Abstract: A rotating electrical machine is described, wherein the rotor (1) is rotatably journalled to the stator (3) by means of bearing devices (5, 16) arranged in or adjacent to an air gap between the rotor (1) and the stator (3).
Patent WO-2004076026-A1 (WO)
Title: Filtre a disques rotatifs et module pour realiser un tel filtre
Inventor: DANIELSSON AAKE
IPC: B01D33/21
Filed: 2004-02-24
Abstract: L'invention concerne un filtre à disques rotatifs (1) qui comprend un tambour (2) pouvant tourner autour de son axe longitudinal. Le filtre à disques rotatifs (1) est conçu pour recevoir un liquide à filtrer. Le filtre à disques rotatifs (1) comprend au moins un élément filtrant en forme de disque (3) qui, sur le côté extérieur du tambour (2), s'étend vers l'extérieur, transversalement par rapport au tambour (2) et présente un support de filtre (11) soutenant au moins une partie filtre (4). Un premier conduit à liquide s'étend, à partir du tambour (2), à travers l'élément filtrant (3) et sort de celui-ci en traversant la partie filtre (13). La partie filtre (4) est constituée de segments de filtre (13) qui sont fixés, de façon amovible, au support de filtre (11). Au moins un second conduit à liquide s'étend entre des segments de filtre (13) adjacents pour permettre la communication fluidique entre lesdits segments de filtre (13). L'invention concerne en outre un module (12) utilisé pour construire un support de filtre (11) destiné à un tel filtre à disques rotatifs (1). Ce module (12) comprend au moins deux parties de support intérieures (17) et deux parties de support extérieures (16) destinées à enfermer, au moins partiellement, deux segments de filtre adjacents (13), ainsi qu'une partie de support intermédiaire (15) conçue pour être placée entre les deux segments de filtre adjacents (13).
Patent WO-2005030081-A1 (WO)
Title: Dispositif implant a emboitement interieur pour instrument rotatif
Inventor: JOERNEUS LARS
IPC: A61C8/00
Filed: 2004-09-24
Abstract: L'invention concerne un implant comportant une partie supérieure dans laquelle s'étend un emboîtement intérieur. Cet implant (12) peut être resserré au moyen d'un instrument rotatif (11) comprenant des premières surfaces latérales (14) pouvant coopérer avec des deuxièmes surfaces latérales (15) dans ledit emboîtement. Au moins une des premières ou deuxièmes surfaces latérales est placée totalement ou partiellement par un moyen renforçant le frottement (16). L'implant et l'instrument comportent des parties en interaction qui s'étendent au-delà des premières et des deuxièmes surfaces latérales, et présentent des moments de flexion (M, M') totale ou partielle qui agissent dans ou sur la partie intérieure de l'implant, ou qui sont dirigés vers ladite partie et se produisent lorsque l'implant et l'instrument sont désaxés ou qu'ils ont tendance à se désaxer. Le dispositif selon l'invention permet de compenser les contraintes mécaniques dans ladite partie. Cette partie peut ainsi conserver sa forme originale, même avec des implants de petites dimensions.
Patent WO-2005082675-A1 (WO)
Title: Systeme de compresseur d'air pour vehicule et procede de commande de pression d'air
Inventor: MEDBERG LEO
IPC: B60G/
Filed: 2005-02-02
Abstract: L'invention concerne un système d'air comprimé (2) pour véhicule (4), qui comprend au moins un réservoir (12) d'air comprimé, un compresseur (14) destiné à remplir le réservoir (12) d'air comprimé, et une unité de commande (16) qui régule le remplissage dudit réservoir (12). Ledit système d'air comprimé (2) comprend en outre une unité de signalisation (18) qui amorce le trop-plein du réservoir (12) avant un soutirage d'air comprimé. L'invention concerne également un procédé de commande de pression d'air pour véhicule (4) à système d'air comprimé (2), lequel système d'air comprimé (2) est préparé pour un futur soutirage de pression, un signal (28, 50) représentant une future évacuation de pression étant alors envoyé à une unité de commande (16), suivi d'un signal (42, 54) envoyé par l'unité de commande (16) au compresseur (14) pour commander le trop-plein d'au moins un réservoir (12) d'air comprimé.
Patent WO-2005100628-A1 (WO)
Title: Acier inoxydable ferritique
Inventor: ROSBERG ANDREAS
IPC: C22C38/18
Filed: 2005-04-13
Abstract: La présente invention concerne un acier ferritique alié à une quantité équilibrée de chrome, d'aluminium et d'éléments réactifs, et présentant la composiont suivante (exprimée en % en poids): Ni: jusqu'à 1; Cr: de 15 à 25; Al: de 0,75 à 3,7; Si: 0,6 maximum; Mo et/ou W: de 0 à 3; Ti et/ou Nb: de 0 à 1; C: jusqu'à 0,2; N: jusqu'à 0,2 ; un ou plusieurs éléments réactifs supplémentaires tels que Zr, Hf et REM > 0; le reste: du fer et des impuretés inévitables, l'équation Cr+3AI = 26 étant remplie. L'acier inoxydable ferritique convient à une utilisation en tant que substrat dans des convertisseurs catalytiques pour des moteurs diesel destinés à des poids lourds à des températures comprises entre 600 et 900 °C;  une relation spécifique entre le contenu de chrome et d'aluminium étant remplie
Patent WO-2006041397-A1 (WO)
Title: Dispositif electrochimique
Inventor: LUNDBLAD ANDERS
IPC: C25B9/23
Filed: 2005-10-12
Abstract: La présente invention concerne un dispositif électrochimique à électrolyte polymère comprenant un collecteur de courant d'anode (1), un ensemble électrode à membrane (2) avec des contreplaques (3, 4) à gaz d'anode et de cathode et un collecteur de courant de cathode (5), l'ensemble électrode à membrane étant scellé et fixé au moins au collecteur de courant d'anode au moyen d'un adhésif, créant ainsi une chambre à gaz anode, et éventuellement fixé au collecteur de courant de cathode au moyen d'un adhésif, cet adhésif étant électriquement conducteur ou non conducteur. Cette invention concerne aussi des composants de dispositif électrochimique à électrolyte polymère conçus pour être utilisés dans un dispositif électrochimique à un seul élément et un dispositif électrochimique agencé en série.
Patent WO-2008130310-A1 (WO)
Title: Dispositif de pulvérisation de mortier et procédé
Inventor: NITZ BO
IPC: B05B7/06
Filed: 2008-04-09
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de pulvérisation de mortier pour pulvériser un matériau de mortier renforcé par fibre sur une surface.  Le dispositif comporte une buse de pulvérisation (10) avec un tube central (11), pour transporter un écoulement de fibre (A) de fibres coupées vers une extrémité aval de la buse de pulvérisation (10), et un tube externe (12), enfermant au moins une partie du tube central (11), et formant un passage entre les tubes (11, 12) pour transporter un écoulement de mortier (B) vers l'extrémité aval de la buse de pulvérisation (10). La buse de pulvérisation (10) comporte un moyen de direction d'écoulement de fibre (26) pour diriger l'écoulement de fibre (A) radialement dans l'écoulement de mortier (B) lors de la sortie de la buse de pulvérisation (10). L'invention concerne également un procédé de pulvérisation de mortier.