baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008110214-A1 (WO)
Title: Nœud de communications et procédé de routage de signaux par paquets de données optiques
Inventor: BADER ATILLA
IPC: H04B10/27
Filed: 2007-03-15
Abstract: L'invention porte sur un nœud de communication (10) permettant de router un signal optique qui comprend au moins un paquet de données, le nœud (10) ayant une fibre optique d'entrée (12) et une fibre optique de sortie (14) en communication l'une avec l'autre, la fibre optique d'entrée (12) étant en communication avec un coupleur optique (20) qui est disposé pour séparer un signal optique entrant en au moins deux signaux optiques sensiblement identiques, le coupleur optique (20) étant en outre disposé pour faire passer l'un des signaux optiques dans un corrélateur optique (22) et l'autre des signaux optiques dans un commutateur optique d'entrée (24), le corrélateur optique (22) étant agencé pour comparer une adresse du paquet avec une adresse de référence (40) et pour générer un déclenchement si l'adresse de référence (40) correspond à l'adresse du paquet, le commutateur optique d'entrée (24) étant agencé pour router le paquet de données vers un convertisseur optique à électrique (28) en réponse au déclenchement. Un tel agencement permet à des paquets de données optiques individuels d'être extraits du nœud si nécessaire.
Patent WO-2008141677-A1 (WO)
Title: Dispositif auditif à communication rf
Inventor: ANGST JAN
IPC: H04R25/00
Filed: 2007-05-24
Abstract: Dans un dispositif auditif comprenant un étage de traitement de signal audio (3, 7, 5) et un étage de traitement de signal Rf (9, 11), l'étage de traitement de signal Rf est réalisé dans un premier module (13a), tandis que l'étage de traitement de signal audio est réalisé dans un second module (13b). Les deux modules sont interconnectés de manière libérable par une liaison à auto-verrouillage libérable (15).
Patent WO-2008006816-A1 (WO)
Title: Solid culture medium for the detection and/or the species discrimination of glycopeptide-resistant enterococci
Inventor: RAMBACH ALAIN
IPC: C12Q1/04
Filed: 2007-07-10
Abstract: The present invention relates to a solid culture medium for the detection and/or discrimination, among glycopeptide-resistant enterococci, of the groups of species E. faecalis</
Patent WO-2008064931-A1 (WO)
Inventor: ROBERT CHRISTOPHE
IPC: A44C5/24
Filed: 2007-08-17
Abstract: Fermoir de bracelet (1) permettant un réglage fin de la longueur du bracelet. Une molette (18) accessible au travers d'une fenêtre dans le couvercle peut être mise en rotation pour visser ou dévisser une tige filetée (20) de manière à déplacer un brin (2) du bracelet par rapport au couvercle (10).
Patent WO-2008049666-A1 (WO)
Inventor: MAGEL HANS-CHRISTOPH
IPC: F02M63/00
Filed: 2007-08-28
Abstract: The invention relates to an injector (1) for injecting fuel into combustion chambers of internal combustion engines, in particular a common-rail injector, having an actuator (30) which is arranged so as to axially actuate a valve piston (36) of an axial pressure-compensated control valve (31) between a valve seat face (40) and an opposite stroke stop face (47), wherein, by means of the control valve (31), the pressure in a control chamber (20) can be influenced and a nozzle needle (8) can thereby be adjusted between an open position, in which a fuel flow is enabled, and a closed position. It is provided according to the invention that the stroke stop face (47) is conically shaped.
Patent WO-2009065438-A1 (WO)
Inventor: KROELL JOSEF
IPC: H04N9/31
Filed: 2007-11-20
Abstract: L'invention concerne un dispositif de projection laser comprenant : une source de lumière laser pour produire de la lumière polarisée linéaire ; et un polariseur. Ce polariseur produit de la lumière polarisée circulaire, qui permet de réduire les figures granulaires sur une surface de projection. D'une manière préférée, on produit volontairement des défauts d'homogénéité dans l'espace entre le polariseur et la surface de projection, pour augmenter ainsi la longueur du chemin optique.
Patent WO-2008089866-A1 (WO)
Title: Planetenträger mit innenverzahnung
Inventor: BEECK FRANK
IPC: F16D1/08
Filed: 2007-12-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Planetenträger (100) für ein Planetengetriebe, der einen Planetenträgergrundkörper (10) umfasst, der eine zentrale Ausnehmung (20) zur Aufnahme einer Abtriebswelle aufweist, und ist dadurch gekennzeichnet, dass ein ringförmiges Zahnelement (30), das eine Innenverzahnung (32) aufweist, drehfest in der zentralen Ausnehmung (20) angeordnet ist. Des weiteren betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur Herstellung eines Planetenträgers (100).
Patent WO-2008138443-A1 (WO)
Inventor: KONYA AHMET
IPC: A61B5/15
Filed: 2008-04-14
Abstract: L'invention concerne un système de piqûre comprenant une bande de support (2) transportant une pluralité de lancettes (3), un logement d'appareil (9) contenant un dispositif de transport (6) destiné à placer successivement les lancettes (3) en position d'utilisation, grâce au déplacement de la bande de support (2) dans un sens de transport, une commande de piqûre (7) destinée à accélérer le mouvement de piqûre d'une lancette (3) dans une position d'utilisation, un orifice (8) du logement destiné à positionner une partie du corps, dans laquelle la lancette a pénétré par un mouvement de piqûre, et un dispositif d'activation (11) destiné à commander le dispositif de transport (6). Selon l'invention, le système de piqûre (1) comprend un dispositif de blocage (17, 18, 22) détachable qui bloque un transport supplémentaire de la bande de support (2) dès lors qu'une lancette (3) a atteint la position d'utilisation. L'invention concerne également une bande de support (2) pour lancettes, utilisée dans le système de piqûre de l'invention.
Patent WO-2009030288-A1 (WO)
Title: Erfassung von zusammenhängen zwischen informationen repräsentierenden daten
Inventor: WURZER JOERG
IPC: G06F17/30
Filed: 2008-05-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erfassen wenigstens eines Zusammenhangs zwischen wenigstens einem wenigstens eine Information repräsentierenden Datum wenigstens eines Datenbestandes und wenigstens einem wenigstens eine Information repräsentierenden Datum einer Anfrage nach einem Zusammenhang (Zusammenhangsanfrage) mit dem wenigstens einen wenigstens eine Information repräsentierenden Datum wenigstens eines Datenbestandes seitens eines Datenverarbeitungssystems mit Informationen repräsentierenden Daten in wenigstens einem über wenigstens eine Datenquelle zugänglichen Datenbestand, wobei der wenigstens eine Zusammenhang selbst als ein wenigstens eine Information repräsentierendes Datum in einem Datenbestand dynamisch als Verknüpfung zwischen wenigstens einem wenigstens eine Information repräsentierenden Datum wenigstens eines Datenbestandes und wenigstens einem weiteren wenigstens eine Information repräsentierenden Datum wenigstens eines Datenbestandes und/oder wenigstens einer elektronischen Nutzung eines wenigstens eine Information repräsentierenden Datums wenigstens eines Datenbestandes erfasst und seitens einer optischen und/oder akustischen Anzeigeeinrichtung des Datenverarbeitungssystems wiedergegeben wird, wobei die Verknüpfung durch wenigstens einen syntaktischen Vergleich und/oder durch wenigstens einen semantischen Vergleich des wenigstens einen wenigstens eine Information repräsentierenden Datums wenigstens eines Datenbestandes mit dem wenigstens einen wenigstens eine Information repräsentierenden Datum der Anfrage nach einem Zusammenhang (Zusammenhangsanfrage) mit dem wenigstens einen wenigstens eine Information repräsentierenden Datum wenigstens eines Datenbestandes erzeugt wird. Ferner betrifft die vorliegende Erfindung ein Datenverarbeitungssystem mit Informationen repräsentierenden Daten in wenigstens einem über wenigstens eine Datenquelle zugänglichen Datenbestand sowie eine Datenverarbeitungsvorrichtung zur elektronischen Verarbeitung von Daten, mit einer Kontroll- und/oder Recheneinheit, einer Eingabeeinheit und einer Ausgabeeinheit, welche jeweils ausgebildet und/oder eingerichtet sind ein erfindungsgemäßes Verfahren zumindest teilweise auszuführen.
Patent WO-2010025752-A1 (WO)
Inventor: WALTER MARKUS
IPC: H01M8/04
Filed: 2008-09-05
Abstract: L'invention concerne un procédé pour l'exploitation d'un système (1) constitué d'au moins un consommateur (3) électrique et d'un agencement de piles à combustible (2) qui fournit une puissance électrique (PBz) pour le consommateur (3) et est caractérisé par un courant de sortie (IBz) représentant la puissance (PBz) fournie et par une tension de sortie (PBZ) représentant la puissance (PBz) fournie, ainsi que par un point de travail (AP) associé. Un indice de puissance dynamique (KMPP) est déterminé à l'aide d'une variation active d'une tension (U) ou d'un courant (I) prédéfini par le consommateur (3) électrique, indice à l'aide duquel le point de travail (AP) de l'agencement de piles à combustible (2) est déterminé et réglé.
Patent WO-2009065551-A1 (WO)
Title: Procédé de détection du cancer colorectal à partir d'un échantillon de selles au moyen d'une combinaison de marqueurs associant la calprotectine et le complexe hémoglobine/haptoglobine
Inventor: KARL JOHANN
IPC: G01N33/574
Filed: 2008-11-18
Abstract: La présente invention concerne un procédé contribuant à la détection du cancer colorectal. Ce procédé est, en particulier, utilisé pour détecter l'absence ou la présence d'un cancer colorectal in vitro. Ce procédé est, par exemple, mis en œuvre par l'analyse de marqueurs biochimiques, grâce à la mesure, dans un échantillon de selles, de la concentration du complexe hémoglobine/haptoglobine ainsi que de la calprotectine, puis à la mise en corrélation des concentrations déterminées avec l'absence ou la présence d'un cancer colorectal. Pour améliorer encore la détection du cancer colorectal sur la base d'un procédé de la présente invention, la concentration d'un ou de plusieurs marqueurs supplémentaires peut être déterminée en même temps que celle du complexe hémoglobine/haptoglobine et de la calprotectine dans un échantillon de selles, puis être mise en corrélation avec l'absence ou la présence d'un cancer colorectal. L'invention concerne également l'utilisation d'une batterie de marqueurs comprenant le complexe hémoglobine/haptoglobine et la calprotectine dans le cadre du diagnostic précoce d'un cancer colorectal, ainsi qu'un nécessaire de mise en œuvre du procédé de l'invention.
Patent WO-2009071316-A1 (WO)
Inventor: NOLLER CHRISTOPH
IPC: F01N3/28
Filed: 2008-12-05
Abstract: The invention relates to an exhaust gas treatment device having a housing (12) and a hollow body (20) through which exhaust gas flows accommodated in the housing (12), said hollow body comprising a gas-permeable substrate, at least in sections. The hollow body (20) is connected on at least one end (22, 28) to a flexible wall element (34) configured in the axial direction (A) in the housing (12).
Patent WO-2009086887-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour commander un dépoussiéreur électrostatique
Inventor: KARLSSON ANDERS
IPC: B03C3/68
Filed: 2008-12-16
Abstract: L'invention porte sur un procédé ou sur un dispositif pour commander le fonctionnement d'un dépoussiéreur électrostatique, ESP. Le dépoussiéreur électrostatique est utilisé pour retirer des particules de poussière d'un gaz de traitement, qui est généré par un processus de combustion. Un signal d'indicateur est généré, typiquement à l'aide d'un capteur de température, ce signal étant indicatif de la température de l'air de combustion, qui est délivrée au processus de combustion. Le dépoussiéreur électrostatique fonctionne d'une façon dépendant du signal d'indicateur. Par conséquent, des rétro-effets de couronne peuvent être évités dans une grande mesure.
Patent WO-2009103329-A1 (WO)
Inventor: KOCH THOMAS
IPC: H01M2/12
Filed: 2008-12-17
Abstract: A rechargeable battery, particularly a lead storage battery, having filling openings that are disposed in the battery cover and lead to the battery cells, closing plugs being provided in said filling openings in a sealing manner, wherein between the inside wall of the filling opening and the outside wall of the closing plug at least one sealing lip is present, which can be deformed by overpressure in the battery cell in order to relieve the overpressure.
Patent WO-2008092957-A1 (WO)
Title: Station mobile automatisée de distribution de combustible
Inventor: HOLT CORNELIU
IPC: B60S5/02
Filed: 2008-02-01
Abstract: La présente invention concerne une station mobile automatique de distribution de combustible, qui fonctionne de préférence à l'intérieur d'un réseau de stations de distribution régulière, sous la surveillance d'un centre de commande et entraîné depuis celui-ci. La station comprend un ensemble autoportant d'un boîtier (1) du type de conteneur, composé de colonnes, de poutres et de parois externes, une plateforme pour véhicules, et, relié au boîtier, un store (68) qui protège le véhicule lors de l'alimentation en combustible. Le boîtier de la station comprend une pluralité de compartiments, comprenant les composants fonctionnels de la station et étant mutuellement séparés par des plaques étanches (2, 3) d'accumulation, les compartiments comprenant au moins un compartiment (4) de réservoir, un compartiment technique (6) et un compartiment (7) de distribution. La station est facilement transportée et assemblée, et offre de plus un meilleur niveau de sécurité.
Patent WO-2008110493-A1 (WO)
Title: Lubrication by dispersions in method for deforming metals
Inventor: MONIN DAVID
IPC: C10M145/26
Filed: 2008-03-06
Abstract: The present invention relates to the use of a dispersion of solid particles as a lubricating composition in a method for shaping metals, except for the shaping of steel threads for reinforcing a tyre. The present invention also relates to a method for deforming metals in which the dispersion is used. The invention further relates to adapted dispersions and/or adapted lubricating concentrated formulations.
Patent WO-2008113833-A1 (WO)
Title: Nouveaux anticorps humains anti-r7v et leurs utilisations
Inventor: CHERMANN JEAN-CLAUDE
IPC: A61K39/395
Filed: 2008-03-19
Abstract: La présente invention porte sur de nouveaux anticorps humains capables de se lier de façon spécifique à l'épitope R7V du VIH. Ces anticorps ont toutes les CDR humaines et sont capables de neutraliser de façon spécifique toutes les souches de HIV, comprenant les mutants d'échappement. Ces anticorps sont utiles pour le traitement d'une infection par le VIH, en particulier dans des patients en échec de HAART.
Patent WO-2009003789-A1 (WO)
Title: Handwerkzeugmaschine und führungsschiene dafür
Inventor: FUCHS RUDOLF
IPC: B27B9/04
Filed: 2008-06-06
Abstract: Es wird eine Handwerkzeugmaschineangegeben, die ein Gehäuse (11), eine gehäusefeste Grundplatte (12) zum Aufsetzen auf die Oberfläche eines zu bearbeitenden Werkstücks und ein aus dem Gehäuse (11) heraus antreibbares, spanendes Werkzeug aufweist. Zur Erzielung von exakt geradlinig ausgerichteten Schnitten in langen oder großflächigen Werkstücken weist die Grundplatte (12) randseitig mindestens einen parallel zur Vorschubrichtung (16) des Werkzeugs (14) sich erstreckenden Führungssteg (20) auf, der zur querspielarmen Zwangsführung an einerauf derWerkstückoberfläche festlegbaren Führungsschiene (22) ausgebildet ist. Die passende Führungsschiene (22) weist einen auf der Werkstückoberfläche befestigbaren Schienenkörper (23) und mindestens zwei am Schienenkörper (23) ausgebildete, in dessen Längsrichtung sich erstreckende, voneinander beabstandete und zueinander parallele Führungsflächen (24, 25) auf, die zwischen sich den Führungssteg (20) der Grundplatte (12) gleitend aufnehmen.
Patent WO-2009013170-A1 (WO)
Title: Kommunikationseinrichtung und verfahren zu deren betrieb
Inventor: KISTER ANDREAS
IPC: B61L3/12
Filed: 2008-07-14
Abstract: Die Erfindung bezieht sich u. a. auf eine Kommunikationseinrichtung (60, 70, 80, 90, 100) zum Herstellen einer Kommunikationsverbindung zwischen einem Schienenfahrzeug (10) und einer streckenseitigen Zentraleinrichtung (50). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Kommunikationseinrichtung (60, 70, 80, 90, 100) eine Sende- und/oder Empfangseinrichtung (110) mit einer verstellbaren Sende- und/oder Empfangscharakteristik sowie eine damit verbundene Steuereinrichtung (120) aufweist, die in Abhängigkeit von der jeweiligen Sende- und/oder Empfangssituation die Sende- und/oder Empfangscharakteristik ihrer Sende- und/oder Empfangseinrichtung (110) einstellt.
Patent WO-2009010530-A1 (WO)
Title: Composés hétéroaryliques bicycliques et leur utilisation comme inhibiteurs de kinase
Inventor: BRUCE IAN
IPC: A61K31/5025
Filed: 2008-07-16
Abstract: L'invention porte sur des composés inhibiteurs de la phosphatidylinositol (PI) 3-kinase, sur leurs sels acceptables du point de vue pharmaceutique et sur des promédicaments de ceux-ci ; sur des compositions des nouveaux composés, soit individuellement, soit en combinaison avec au moins un agent thérapeutique additionnel, avec un support acceptable du point de vue pharmaceutique ; sur les utilisations des nouveaux composés, soit individuellement, soit en combinaison avec au moins un agent thérapeutique additionnel, dans la prophylaxie ou le traitement de maladies prolifératives caractérisées par l'activité anormale de facteurs de croissance, de protéine sérine/thréonine kinases et de phospholipide kinases.
Patent WO-2009021814-A1 (WO)
Inventor: DE CALMES NICOLAS
IPC: C09J123/08
Filed: 2008-07-23
Abstract: L'invention porte sur un adhésif aqueux contenant, sur la base de la teneur en matières solides : 20 à 80 % en poids d'un copolymère (méth)acrylique (A) comme dispersion acqueuse ; 10 à 50 % en poids d'une résine (B) ; 5 à 30 % en poids d'un produit de réaction (C) de : i) 20 à 50 % sur la base de la dispersion (C) d'un copolymère (méth)acrylique ayant un indice d'acide de 1-100 mg KOH/g sous la forme d'une dispersion ; ii) 5 à 40 % sur la base de la dispersion (C) d'au moins un alcool de sucre de masse moléculaire allant de 100 à 600 g/mole ; et la réaction du mélange en solution alcaline pendant 0,1 à 6 heures ; et 0,1 à 30 % en poids d'un ou plusieurs auxiliaires (D) ; la somme de A à D formant 100 %.
Patent WO-2009040190-A1 (WO)
Inventor: CARLOFF RUEDIGER
IPC: B29C48/515
Filed: 2008-08-12
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Entgasungsextruder (1) zur Entgasung eines PoIymermaterials. Der Entgasungsextruder (1) umfaßt wenigstens einen Antrieb (4), wenigstens ein Getriebe (5), wenigstens eine drehbar angetriebene Extruderschnecke (3), wenigstens eine erste Materialeinspeisung (6) und wenigstens einen Extrudataustrag (13). Der Entgasungsextruder (1) gemäß der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass der Antrieb, umfassend Antrieb (4) und Getriebe (5) im Bereich des, bezogen auf die Förderrichtung des Polymers, stromabwärts gelegenen Endes der Extruderschnecke (3) vorgesehen ist.
Patent WO-2009063006-A1 (WO)
Title: Paquet pour aliments
Inventor: VENIER FEDERICO
IPC: B65D77/26
Filed: 2008-11-13
Abstract: Paquet pour aliments comprenant un récipient (11) pouvant contenir des aliments en tranche, et au moins une feuille de fermeture amovible (12) permettant de sceller ledit récipient (11) hermétiquement. Le paquet comprend également un plateau amovible (14), qui comprend au moins une position d'utilisation à l'intérieur du paquet permettant de supporter des aliments en tranches, et est doté d'une ou de plusieurs arêtes de retenue (17) disposées au niveau de sa surface, qui est à un niveau supérieur pendant l'utilisation.
Patent WO-2009068594-A1 (WO)
Title: Procédé de séparation du dioxyde de carbone de gaz de fumée à l'aide d'ammoniac refroidi par l'évaporation de gaz naturel liquéfié
Inventor: LI KUEI-JUNG
IPC: B01D53/62
Filed: 2008-11-27
Abstract: L'invention propose un procédé d'extraction de CO2 de gaz de fumée, qui comprend les étapes qui consistent à : a) extraire le CO2 des gaz de fumée en mettant lesdits gaz de fumée en contact avec de l'ammoniac refroidi dans un absorbeur (13) qui travaille à basse température, pour obtenir de l'ammoniac enrichi en CO2 (14) et des gaz de fumée (23) purifiés, b) régénérer l'ammoniac enrichi en CO2 dans un régénérateur (17) qui travaille à haute température, pour obtenir de l'ammoniac (19) régénéré et un écoulement gazeux (18) enrichi en CO2, c) regazéifier du gaz naturel liquéfié par échange de chaleur avec un fluide de transfert de chaleur pour ainsi obtenir du gaz naturel et un fluide de transfert de chaleur (10) refroidi et d) utiliser au moins une partie du fluide de transfert de chaleur refroidi pour assurer le refroidissement nécessaire à l'étape (a).
Patent WO-2009071555-A1 (WO)
Inventor: TARAS PETR
IPC: G01K1/20
Filed: 2008-12-02
Abstract: The invention relates to a device for determining and/or monitoring at least the temperature, wherein at least one temperature sensor (1) is provided, and wherein the temperature sensor (1) is in contact with at least one first electrical conductor (2). According to the invention, the first electrical conductor (2) and the temperature sensor (1) are designed and matched to one another such that a thermal voltage results when a temperature difference is present.
Patent WO-2010003477-A1 (WO)
Title: Verfahren zum abscheiden einer kratzschutzbeschichtung auf einem kunststoffsubstrat
Inventor: BARTZSCH HAGEN
IPC: C23C16/40
Filed: 2009-05-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abscheiden einer transparenten Kratzschutzbeschichtung auf einem Kunststoffsubstrat mittels einer plasmaunterstützten chemischen Dampfabscheidung (PECVD), wobei mindestens ein metallorganischer Precursor und mindestens ein Reaktivgas in eine Vakuumkammer geführt werden, wobei das Plasma mittels eines gepulst betriebenen Magnetrons erzeugt wird und mindestens eine Schicht mit einer über die Schichtdicke stetigen oder sprunghaften Veränderung bezüglich der Schichtzusammensetzung abgeschieden wird.
Patent WO-2009143984-A1 (WO)
Title: Sicherheitsgurtaufroller mit sensorabschaltung
Inventor: KROEGER DORIS
IPC: B60R22/41
Filed: 2009-05-20
Abstract: Ein selbstsperrender Gurtaufroller insbesondere für Kraftfahrzeuge, mit einem fahrzeugsensitiven und einem gurtbandsensitiven Steuersystem für die eine in eine gehäusefeste Verzahnung einsteuerbare Zahnscheibe aufweisende Blockiereinrichtung des Gurtaufrollers, wobei das Steuersystem eine sich mit der Gurtwelle drehende, an die Zahnscheibe gekoppelte und zur Ausbildung der gurtbandsensitiven Steuerung masseträge ausgebildete Steuerscheibe mit einer Außenverzahnung zum Eingriff eines Sensorhebels eines am Gurtaufroller angeordneten Fahrzeugsensors umfasst, wobei wenigstens ein durch die Drehung der Gurtwelle gesteuerter, zwischen einer Zuschaltstellung und einer Abschaltstellung schwenkbarer Sperrhebel zur Abschaltung des Fahrzeugsensors in einem Funktionsbereich, in welchem fast der gesamte Sicherheitsgurt auf der Gurtwelle aufgewickelt ist, vorgesehen ist, und wobei eine Einrichtung zur Abschaltung auch der gurtbandsensitiven Steuerung in dem vorgenannten Funktionsbereich des Gurtaufrollers vorgesehen ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass an einer das Steuersystem übergreifenden und am Gurtaufrollergehäuse festgelegten Kappe ( 10) ein von einem Zählgetriebe gesteuerter Sperrhebel (20) angeordnet ist, der mit einem Schaltvorgang sowohl den an der Kappe (10) festgelegten Fahrzeugsensor (12) als auch eine an der Steuerscheibe (32) aus einer Trägheitssteuerstellung in eine Blockierstellung für die Steuerscheibe (32) auslenkbar gelagerte Trägheitsmasse (14) abschaltet.