baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2011067204-A1 (WO)
Title: Pneumatique comportant une armature de carcasse constituée de câbles et de tubes capillaires
Inventor: DOMINGO ALAIN
IPC: B60C9/08
Filed: 2010-11-29
Abstract: L'invention concerne un pneumatique à armature de carcasse radiale, constituée d'au moins une couche d'éléments de renforcement métalliques, ledit pneumatique comprenant une armature de sommet, elle-même coiffée radialement d'une bande de roulement, ladite bande de roulement étant réunie à deux bourrelets par l'intermédiaire de deux flancs. Selon l'invention, au moins 70 % des éléments de renforcement métalliques d'au moins une couche de l'armature de carcasse sont des câbles non frettés présentant au test dit de perméabilité un débit inférieur à 20 cm 3 /mn, au moins 1 % des éléments de renforcement de ladite au moins une couche de l'armature de carcasse étant des tubes capillaires et, dans un plan de section perpendiculaire à l'axe du tube capillaire, le rapport de la surface de l'ouverture sur la surface de matière étant supérieur à 0.4 %.
Patent WO-2011131279-A1 (WO)
Inventor: DELLER CHRISTOPH
IPC: C03C25/285
Filed: 2011-03-23
Abstract: Beschrieben werden Mineralwolifasermatten, die mit einem Binder aus mit Epoxidgruppen und/oder mit Carboxylgruppen funktionalisierten Polymeren und ausgewählten Vernetzern stabilisiert sind. Diese Matten lassen sich als Dämmmaterial einsetzen und zeichnen sich durch niedrige bzw. keine Formaldehyd-Emissionen aus.
Patent WO-2012038051-A1 (WO)
Title: Installation comportant n dispositifs couplés mécaniquement les uns aux autres
Inventor: HARTMANN SVEN
IPC: H04L69/40
Filed: 2011-09-16
Abstract: Installation (1; 1') comportant n dispositifs (2-5) couplés mécaniquement les uns aux autres, chacun des dispositifs (2-5) comprenant au moins un appareil de commande (6) numérique, et les appareils de commande (6) se trouvant en réseau entre eux par l'intermédiaire d'un bus de données (7) commun. L'objet de l'invention est de permettre, en cas de détérioration ou de destruction du bus de données (7), la poursuite du fonctionnement des dispositifs (2-5) de l'installation (1; 1') qui se trouvent avant la partie détériorée ou détruite du bus de données (7). A cet effet, chacun des n dispositifs (2-5) contient un segment de bus de données (70-73) associé, le segment de bus de données (70-73) du énième dispositif (5) étant connecté à un premier terminateur (8). Les n-1 dispositifs restants (2-4) contiennent chacun un élément de commutation (9; 9') qui n'établit la connexion de leur segment de bus de données (70-72) avec le segment de bus de données (71-73) du dispositif suivant (3-5) que lorsqu'il y a présence d'une liaison de commande (14; 15) séparée située à l'extérieur du bus de données (7) entre un dispositif (2-4) et le dispositif suivant (3-5). Sinon, l'élément de commutation (9; 9') relie automatiquement le segment de bus de données (70-72) correspondant à un second terminateur (13).
Patent WO-2012076152-A1 (WO)
Title: Machine d'emballage présentant une évacuation de bordure latérale
Inventor: STEFFEN ANDREAS
IPC: B65B9/04
Filed: 2011-12-06
Abstract: La présente invention concerne une machine d'emballage, sur laquelle une station d'emboutissage profond forme des cavités d'emballage dans une bande de matériau, et une station de scellement fixe une bande supérieure de matériau sur la bande de matériau par adhésion de matière et un dispositif de coupe, qui sépare en coupant les emballages ainsi achevés des bandes de matériau, au moins une bordure de bande de matériau se formant lors de la séparation par coupe.
Patent WO-2012084153-A1 (WO)
Title: Unité de régulation et dispositif servant à repositionner un oscillateur excité avec une oscillation harmonique, ainsi que capteur de vitesse de rotation
Inventor: SPAHLINGER GUENTER
IPC: G05B5/01
Filed: 2011-12-15
Abstract: L'invention concerne une unité de régulation (220) comportant un régulateur PI (225, 325) pour des grandeurs de commande harmoniques. La fonction de transfert du régulateur PI (225, 325) pour des grandeurs de commande harmoniques comporte un pôle complexe conjugué à une fréquence de circuit de régulation ω r  dans le plan s ou un pôle en  e±jω,T  dans le plan z, T étant le temps de balayage d'un signal d'entrée discret du régulateur PI (225, 325) et ω r  étant supérieur à 0. La fréquence du circuit de régulation ω r  est choisie égale à la fréquence du circuit de résonance ω 0  d'un oscillateur (190). Les paramètres du régulateur sont déterminés, par exemple, par une compensation des pôles et des zéros. L'unité de régulation (220) permet, par exemple, une régulation large bande d'oscillateurs harmoniques dans des capteurs de vitesse de rotation (500, 505).
Patent WO-2012095186-A1 (WO)
Title: Système de réfrigération et procédé de fonctionnement d'un système de réfrigération
Inventor: HUFF HANS-JOACHIM
IPC: F25B1/10
Filed: 2011-01-14
Abstract: L'invention porte sur un système de réfrigération (2) qui comprend un condenseur/refroidisseur de gaz (4), un dispositif détendeur intermédiaire (6) et un récipient collecteur de fluide frigorigène (8) ; une branche de réfrigération normale (10) qui relie le récipient collecteur de fluide frigorigène (8) au condenseur/refroidisseur de gaz (4), ladite branche de réfrigération normale (12) comprenant un premier dispositif détendeur (12), un premier évaporateur (14) et une unité compresseur (16) de la branche de réfrigération normale (10) ; une branche de congélation (18) qui relie le récipient collecteur de fluide frigorigène (8) au condenseur/refroidisseur de gaz (4), ladite branche de congélation (18) comprenant un second dispositif détendeur (20), un second évaporateur (22), une première unité de compresseur (24) et une seconde unité de compresseur (26) de ladite branche de congélation (18), lesdites première et seconde unités de compresseur (24, 26) de la branche de congélation (18) étant raccordées en série. Une conduite de gaz éclair (28) est disposée pour relier l'espace de gaz du récipient collecteur de fluide frigorigène (8) à la conduite qui relie la première unité de compresseur (24) à la seconde unité de compresseur (26) de ladite branche de congélation (18). Des conduits de fluide frigorigène servant à raccorder lesdits éléments et à faire circuler un fluide frigorigène sont également prévus.
Patent WO-2011095439-A1 (WO)
Inventor: MERTES ROLF
IPC: A47B88/20
Filed: 2011-01-28
Abstract: Ein Schubkasten (1) mit einem Boden (3), einer Rückwand (4) und einem Teilersystem (2) zur Unterteilung des Schubkasteninnenraumes, wobei das Teilersystem (2) mindestens eine in Längsrichtung des Schubkastens (1) und etwa in der Höhe der Oberkante (4a) der Rückwand (4) verlaufende Längsstrebe (5) aufweist, die an ihrem im Bereich der Rückwand (4) liegenden stirnseitigen Ende eine die Oberkante (4a) der Rückwand (4) übergreifende Halterung (6) aufweist, wobei die Halterung (6) als Klemmeinrichtung ausgebildet ist und ein Klemmteil (6b) aufweist, welches von der Rückseite der Rückwand (4) her gegen die Rückwand (4) angepresst ist.
Patent WO-2011110476-A1 (WO)
Title: Mehrspindeldrehmaschine
Inventor: SCHUMACHER KARL-HEINZ
IPC: B23Q39/04
Filed: 2011-03-03
Abstract: Mehrspindeldrehmaschine umfassend ein Maschinengestell (12), eine in dem Maschinengestell (12) angeordnete und um eine Spindeltrommelachse (16) drehbare Spindeltrommel (14), die zumindest teilweise aus in einer zur Spindeltrommelachse (16) parallelen Stapelrichtung (82) aus Flachmaterial ausgeschnittenen und sich in Stapelebenen (88) quer zur Stapelrichtung (82) erstreckenden Segmenten (80) mit einander überlappenden Aufnahmeausschnitten (90) und Kühlkanalausschnitten (92, 96, 106) aufgebaut ist, so dass die Spindeltrommel (14) Spindelmotoraufnahmen (30) für Spindelmotoren (32) und ein von dieser durch Wandstege (98) getrenntes Kühlkanalsystem (120, 130, 180) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass das Kühlkanalsystem mehrere parallel gespeiste Teilkanalsysteme (120, 130, 180) für ein flüssiges Kühlmedium aufweist.
Patent WO-2011120888-A1 (WO)
Title: Caisse à claire-voie
Inventor: ORGELDINGER WOLFGANG
IPC: B65D21/02
Filed: 2011-03-28
Abstract: L'invention concerne une caisse à claire-voie (100) comprenant un fond et deux paires de parois opposées latérales et d'extrémité, respectivement. Selon l'invention, au moins une paroi d'extrémité (130) comprend une portion amincie (910), cette portion amincie étant conçue pour permettre à l'utilisateur de découper la paroi d'extrémité pour ménager une ouverture d'inspection.
Patent WO-2011141283-A1 (WO)
Title: Orthese und herstellungsverfahren
Inventor: THIEL CHRISTOPH
IPC: A61F5/01
Filed: 2011-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Orthese sowie ein Verfahren zu deren Herstellung, mit einem ersten Stützabschnitt (12) und zumindest einem weiteren Stützabschnitt (14), die einen räumlich geformten Stützkörper (19) bilden, wobei die Stützabschnitte (12, 14) zur Anlage am Patienten ausgebildet und zur Stützung von Gliedmaßen oder Körperabschnitten am Patient ausgebildet sind, mit Befestigungsmitteln, die am Stützkörper (19) angreifen und zum Befestigen der Orthese am Patienten dienen, wobei der Stützkörper (19) mit dem ersten und zumindest einen weiteren Stützabschnitt (12, 14) aus einem Verstärkungsgebilde (21) besteht, welches eine Trägerlage (23) umfasst, auf weiche zumindest ein Verstärkungsfaden (26) aufgenäht ist, eine Legung des zumindest einen Verstärkungsfadens (26) entsprechend den im Stützkörper (19) auftretenden Spannungen kraftlinienorientiert vorgesehen ist, die Legung des zumindest einen Verstärkungsfadens (26) innerhalb einer Fläche (27) auf der Trägerlage (23) erfolgt, die einer Flächenabwicklung des räumlich geformten Stützkörpers (19) entspricht und das mit einer aushärtbaren Grundmasse getränkte und räumlich verformte Verstärkungsgebilde (21) den Stützkörper (19) bilden.
Patent WO-2011147800-A1 (WO)
Title: Procédé pour identifier des utilisateurs à distance de sites web
Inventor: RICARD OLIVIER
IPC: G06Q30/02
Filed: 2011-05-24
Abstract: L'invention concerne un procédé pour identifier un utilisateur à distance se connectant à un site Web à partir d'un équipement terminal. Le procédé comprend une étape consistant à détecter un ensemble de valeurs correspondant chacune à un paramètre d'une pluralité de paramètres de configuration de l'équipement de terminal, et une étape consistant à comparer l'ensemble de valeurs à au moins un ensemble de valeurs stocké au préalable. Ledit procédé est caractérisé en ce que : - l'ensemble de valeurs stocké au préalable correspond à un profil utilisateur; - l'étape de comparaison comprend des sous-étapes pour définir un arbre de décision dans lequel chaque nœud correspond à une étape de comparaison entre la valeur détectée de l'un des paramètres de configuration et la valeur du paramètre de configuration dans l'ensemble de valeurs stocké au préalable; - la comparaison hiérarchique de l'ensemble de valeurs détectées des paramètres de configuration par rapport aux ensembles de valeurs stockés au préalable des paramètres de configuration est effectuée en fonction de l'arbre de décision; - l'étape de détection comprend une sous-étape de détection de la valeur d'au moins un paramètre de configuration de navigation à partir de données comportementales collectées pendant que l'utilisateur à distance navigue sur le site Web, ladite sous-étape de détection de navigation consistant : - à définir une pluralité de types de comportement; - à associer un type de comportement à au moins quelques pages du site Web; - et à détecter le type de comportement de pages du site Web téléchargées par l'utilisateur à distance.
Patent WO-2011154547-A1 (WO)
Title: Performance améliorée de connexion hors puce pour amplificateur de puissance
Inventor: WILSON MARTIN
IPC: H03F3/195
Filed: 2011-06-13
Abstract: L'invention concerne un système amplificateur comprenant: un amplificateur principal connecté pour recevoir un signal d'entrée et générer une version amplifiée du signal d'entrée; un amplificateur supplémentaire, présentant une géométrie inférieure à celle de l'amplificateur principal, connecté pour recevoir le signal d'entrée et générer une version amplifiée; les sorties de l'amplificateur principal et de l'amplificateur supplémentaire étant combinées pour produire une sortie amplifiée.
Patent WO-2012019850-A1 (WO)
Title: Dispositif optoélectronique pour une photoréception différentielle, avec compensation automatique des déséquilibres de phase et d'amplitude
Inventor: DUPUY JEAN-YVES
IPC: H04B10/66
Filed: 2011-07-12
Abstract: L'invention concerne un dispositif optoélectronique (OD) comprenant un moyen de photodétection (PDM) agencé pour convertir des premier et second signaux optiques complémentaires en des premier et second courants complémentaires, et un moyen de traitement (PM) agencé pour traiter ces premier et second courants complémentaires dans le but de sortir au moins une première tension de sortie (V1). Ce moyen de traitement (PM) comprend i) un moyen de conversion (CM) agencé pour convertir séparément les premier et second courants complémentaires en des première et seconde tensions opérationnelles, ii) un moyen d'équilibrage (BM) agencé pour équilibrer la phase et l'amplitude des première et seconde tensions opérationnelles, et iii) un moyen d'amplification différentielle (DAM) agencé pour appliquer une fonction de soustraction aux première et seconde tensions opérationnelles avec une phase et une amplitude équilibrées dans le but de produire au moins la première tension de sortie (V1), qui est proportionnelle à la différence entre les première et seconde tensions opérationnelles avec une phase et une amplitude équilibrées.
Patent WO-2012022710-A1 (WO)
Inventor: MICHELS GISBERT
IPC: C08C1/07
Filed: 2011-08-15
Abstract: The present invention relates to a process for the preparation of an agglomerated rubber latex and the use thereof for the manufacture of ABS thermoplastic molding compositions or thermoplastic compositions of the ABS type and polymer compositions containing ABS thermoplastic compositions.
Patent WO-2012025525-A1 (WO)
Title: Anticorps bispécifiques activables
Inventor: BRINKMANN ULRICH
IPC: C07K16/32
Filed: 2011-08-23
Abstract: La présente invention concerne des anticorps bispécifiques qui présentent une affinité réduite de liaison à l'un des deux antigènes et qui peuvent être activés par des protéases spécifiques de tumeurs ou d'inflammations. L'invention concerne également l'élaboration et l'utilisation de tels anticorps bispécifiques.
Patent WO-2012038192-A1 (WO)
Title: Composition de silicone contenant du fluor
Inventor: KUWATA KOTARO
IPC: C08L83/04
Filed: 2011-08-26
Abstract: La présente invention concerne une composition de silicone réticulable pouvant être réticulée par chauffage et dont le produit réticulé présente de remarquables propriétés oléofuges après réticulation. Une composition de silicone contenant du fluor comporte (A) un polyorganosiloxane contenant un groupe alcényle, (B) un alcoxysilane de formule générale (2), R f  [-X-Y-SiR 3 
 c  (OR 4 )  3-c ]  m , dans laquelle R f  représente un groupe contenant un atome de fluor ; X est choisi parmi -0-, -OC (O)-, -NHC (O)-, -NH-, -CH (-OH)- et un groupe hydrocarbure comportant de 1 à 8 atomes de carbone ; Y représente un groupe intercalaire de liaison représenté par -(CH(Z)-) n - (dans la formule, Z est un substituant choisi parmi un atome d'hydrogène, un atome d'halogène ou un groupe hydrocarbure comportant de 1 à 3 atomes de carbone et n représente un nombre entier de 2 à 8); R 3  et R 4  représentent un groupe hydrocarbure comportant de 1 à 10 atomes de carbone ; m représente un nombre entier égal à 1 ou 2 ; et c représente un nombre entier de 0 à 2), et (C) un agent de réticulation.
Patent WO-2012045546-A1 (WO)
Title: Dispositif servant à commander un accumulateur hydraulique d'un système hydraulique
Inventor: BLOCK RUEDIGER
IPC: F15B13/043
Filed: 2011-09-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif (20) servant à commander un accumulateur hydraulique (10) d'un système hydraulique (12), par exemple d'une boîte de vitesses automobile (14), comportant un dispositif soupape qui peut relier un raccordement côté accumulateur (B) du dispositif (20) à un raccordement côté système (A) et le séparer de ce dernier. Selon l'invention, le dispositif soupape comprend au moins une première soupape anti-retour (56), qui est agencée hydrauliquement entre le raccordement côté accumulateur (B) et le raccordement côté système (A) et qui assure un blocage vers le raccordement côté système (A), et une soupape de commande (52), actionnée électriquement, qui est agencée entre un raccordement de commande (X) de la première soupape anti-retour (56) et le raccordement côté accumulateur (B) de façon à pouvoir débloquer hydrauliquement la première soupape anti-retour (56) au moyen de la pression régnant au niveau du raccordement côté accumulateur (B).
Patent WO-2012045700-A1 (WO)
Title: Pyrolidin-yl-aryl-carboxamides insecticides
Inventor: CASSAYRE JEROME YVES
IPC: A01N43/40
Filed: 2011-10-03
Abstract: L'invention concerne des composés de formule (I) : dans laquelle A 1 , A 2 , A 3 , A 4 , G 1 , R 1 , R 2 , R 3  et R 4  sont tels que définis dans la revendication 1; ou un sel ou N-oxyde de ceux-ci. De plus, la présente invention concerne des procédés et des intermédiaires de préparation de composés de formule (I), des compositions insecticides, acaricides, nématicides et molluscicides comprenant les composés de formule (I), et des procédés d'utilisation des composés de formule (I) pour lutter contre des organismes nuisibles de type insectes, acariens, nématodes et mollusques.
Patent WO-2012079804-A1 (WO)
Title: Bandage pneumatique pour véhicule
Inventor: BEHR ULRICH
IPC: B60C11/03
Filed: 2011-10-14
Abstract: L'invention concerne des bandages pneumatiques pour véhicules, comportant un profil asymétrique de bande de roulement. La bande profilée (1) formée par l'épaulement extérieur comporte une série de blocs profilés (4) disposés en étant orientés vers la face extérieure OU et une nervure profilée (5) adjacente. La nervure profilée (5) de l'épaulement extérieur est séparée par une rainure circonférentielle (7) de la bande profilée (6) axialement voisine de la zone d'étendue centrale (2). La série de blocs profilés (4) est formée d'éléments de blocs profilés (8) disposés les uns derrière les autres sur la circonférence du bandage pneumatique pour véhicule, séparés entre eux par des rainures transversales (9) disposées perpendiculairement ou obliquement et elle est délimitée dans la direction de la nervure profilée (5) par un flanc (17). La nervure profilée (5) est délimitée vers l'extérieur dans la direction radiale par une surface (12) qui est configurée avec un contour superficiel à courbure continue et qui s'étend avec sa courbure, à partir du flanc (15) de la nervure profilée (5) qui délimite la nervure profilée (5) par rapport à la rainure circonférentielle (7), dans la direction axiale A, vers la face extérieure OU et coupe là le flanc (17) de la série de blocs profilés (4) et qui, dans les segments s'étendant sur la circonférence entre les éléments de blocs profilés (8) voisins de la série de blocs profilés (4), s'étend en poursuivant la surface courbe (12) jusque dans la rainures transversales (9) et y coupe le fond (13) des rainures transversales (9), à une distance axiale a > 0 mm par rapport aux flancs (17) de la série de blocs profilés (4), sur la largeur reposant sur le sol.
Patent WO-2013056745-A1 (WO)
Title: Laminatpaneel ohne gegenzugpapier
Inventor: DOEHRING DIETER
IPC: E04F15/02
Filed: 2011-10-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Laminatpaneel (40; 40'; 40"; 40"') mit einer Trägerlage (41; 41'; 41"; 41"') aus Holz oder Holzwerkstoff, bei dem zumindest die Oberseite ein Dekor und eine Lage aus einem gehärteten Harz (46; 46'; 46"; 46"') aufweist. Die Rückseite des Laminatpaneels (40; 40'; 40"; 40"') ist mit einer papierlosen Gegenzuglage aus einem gehärteten Gegenzugmaterial (45; 45'; 45"; 45"') versehen.
Patent WO-2012080207-A1 (WO)
Title: Câble et système pour la transmission de signaux optiques et électriques
Inventor: BIRD NEIL
IPC: G02B6/44
Filed: 2011-12-13
Abstract: L'invention concerne un câble pour la transmission de signaux de puissance et/ou de données comprenant un premier conducteur (40), un deuxième conducteur (42) et une couche isolante optiquement transparente (44) séparant le premier conducteur et le deuxième conducteur. La couche isolante est utilisable comme guide d'ondes optiques pour la transmission optique de signaux de puissance et/ou de données le long du câble. Le câble est utilisable dans un procédé de transmission de signaux de puissance et/ou de données et un système d'interconnexion destiné à relier au moins deux composants électroniques.
Patent WO-2012116845-A1 (WO)
Title: Ensemble réacteur flexible pour la polymérisation d'oléfines
Inventor: ERIKSSON ERIK
IPC: B01J8/38
Filed: 2012-03-02
Abstract: L'invention porte sur un ensemble réacteur pour la production de polymères comprenant un réacteur à lit fluidisé (1) comprenant une zone inférieure (5), une zone intermédiaire (6) et une zone supérieure (7), une entrée (8) pour le gaz de fluidisation située dans la zone inférieure (5), une sortie (9) pour le gaz de fluidisation située dans la zone supérieure (7); la sortie (9) pour le gaz de fluidisation étant couplée au réacteur à lit fluidisé (1) par l'intermédiaire de l'entrée (8); le diamètre équivalent de la section transversale de la zone inférieure (5) augmentant de façon monotone dans le sens de la circulation du gaz de fluidisation dans le réacteur à lit fluidisé; la zone intermédiaire (6) ayant un diamètre équivalent de section transversale pratiquement constant dans le sens de la circulation du gaz de fluidisation dans le réacteur à lit fluidisé; le diamètre équivalent de la section transversale de la zone supérieure (7) diminuant de façon monotone dans le sens de la circulation du gaz de fluidisation dans le réacteur à lit fluidisé; le rapport de la hauteur du réacteur à lit fluidisé au diamètre équivalent de la section transversale de la zone intermédiaire du réacteur à lit fluidisé étant de 2 à 10; et une voie de passage libre dans le sens de la circulation du gaz de fluidisation dans le réacteur à lit fluidisé étant ménagée entre la zone inférieure (5) et la zone supérieure (7).
Patent WO-2012163490-A1 (WO)
Title: Electrolyte formulations
Inventor: KAWATA KENTARO
IPC: H01G9/035
Filed: 2012-05-23
Abstract: The present invention relates to electrolyte formulations comprising at least one compound comprising a dihydridodicyanoborate anion and their use in an eletrochemical and/or optoelectronic device such as a photovoltaic cell, a light emitting device, an electrochromic or photo-electrochromic device, an electrochemical sensor and/or biosensor, preferably their use in a dye or quantum dot sensitized solar cell.
Patent WO-2013056779-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen eines optisch variablen sicherheitselements mit mikrokapselbasierter farbschicht und daraus hervorgehende sicherheitselement
Inventor: BORNSCHLEGL ALEXANDER
IPC: B41M3/14
Filed: 2012-09-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines optisch variablen Sicherheitselements (14) mit einer mikrokapselbasierten Farbschicht (34), sowie das daraus hervorgehende Sicherheitselement, bei dem • U) eine Untergrundschicht (30, 32) auf ein Substrat aufgebracht wird • F) eine mikrokapselbasierte Farbschicht (34) auf die Untergrundschicht (30, 32) aufgebracht wird, die in einem Bindemittel eine Vielzahl von Mikrokapseln (36) enthält, die jeweils eine Kapselhülle (38), eine in der Kapselhülle eingeschlossene Trägerflüssigkeit (40) und ein magnetisch ausrichtbares, plättchenförmiges Pigment (42; 60; 82) aufweisen, welches in der Mikrokapsel (36) im Wesentlichen frei drehbar und durch ein externes Magnetfeld (62) reversibel ausrichtbar ist, • M) ein externes Magnetfeld (62) angelegt wird, um die drehbaren Pigmente (42; 60; 82) zumindest in einem Teilbereich der Farbschicht (34) in den Mikrokapseln (36) auszurichten, und • L) in dem Teilbereich mit den ausgerichteten Pigmenten (60) durch Laserbeaufschlagung (64) mit einem Markierungslaser zumindest ein Teil (92) der Pigmente und/oder zumindest ein Teilbereich (68; 94) der Untergrundschicht modifiziert wird.