baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009013629-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines topfförmigen Druckbehälters sowie derartiger Druckbehälter
Inventor: LEIBLE HUBERT
IPC: B23P13/00
Filed: 2009-03-12
Abstract: Ein Verfahren zum Herstellen eines topfförmigen Druckbehälters (10), insbesondere eines Luftfedertopfs für ein Fahrzeug, weist die Schritte auf: Bereitstellen eines Topfs (12), der einen Boden (14) aufweist, der zumindest eine Öffnung (48) aufweist, Bereitstellen zumindest einer Schraube (20), die einen Kopf (42) und einen Schaft (26) aufweist, Durchstecken des Schafts (26) der zumindest einen Schraube (20) von einer Innenseite (50) des Topfs (12) her durch die Öffnung (48), so dass der Schaft (26) der Schraube (20) von einer Außenseite (32) des Bodens (14) absteht und festes Verbinden der Schraube (20) mit dem Boden (14) des Topfs (12). Die zumindest eine Schraube (20) weist im Übergangsbereich vom Kopf (42) zum Schaft (26) einen sich vom Kopf (42) zum Schaft (26) verjüngenden und sich vollumfänglich erstreckenden Verbindungsabschnitt (46) auf. Beim Durchstecken des Schafts (26) durch die Öffnung (48) wird der Verbindungsabschnitt (46) gegen den Rand (52) der Öffnung (48) in Anlage gebracht, und der Verindungsabschnitt (46) wird entlang seiner Anlage gegen den Rand (52) der Öffnung (48) mit diesem verbunden. Des Weiteren wird ein so hergestellter Druckbehälter (10) beschrieben (Fig. 3).
Patent DE-102009015160-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines beschicht- und/oder fügbaren Blechformteils mit einer Korrosionsschutzbeschichtung
Inventor: KUPETZ BERND
IPC: B24C1/00
Filed: 2009-03-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines beschicht- und/oder fügbaren Blechformteils mit einer Korrosionsschutzbeschichtung (12) umfassend die folgenden Schritte: - Bereitstellen einer Platine aus einem härtbaren Stahlblechmaterial, mit einer wenigstens einseitig aufgebrachten Korrosionsschutzbeschichtung (12); - Umformen dieser Platine zu einem Blechformteil; - Ausführen eines Härtevorgangs, um eine Härtung des Stahlblechmaterials herbeizuführen, wobei sich während des Härtevorgangs definiert und zumindest bereichsweise eine temporäre Schutzschicht (13) auf der Korrosionsschutzbeschichtung (12) ausbildet; und - zumindest teilweises Entfernen dieser temporären Schutzschicht (13) vom Blechformteil durch Reinigungsstrahlen mit einem abrasiven Strahlmittel und/oder durch mechanisches Reinigen, wobei die Korrosionsschutzbeschichtung (12) im Wesentlichen erhalten bleibt. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Entfernen einer temporären Schutzschicht von einer solchen Korrosionsschutzbeschichtung.
Patent DE-102009015272-A1 (DE)
Title: Workpiece positioning method for use in machine tool, involves correcting position deviations by moving planar clamping device and positioning device relatively to each other, and accommodating and fixing workpiece into clamping device
Inventor: STAUDENMAYER JOCHEN
IPC: B23Q17/22
Filed: 2009-04-30
Abstract: The method involves centering a workpiece (2) with a positioning device (5). A reference point of the workpiece is scanned by a measuring device. Position deviations of the workpiece are determined relative to a reference point by comparison of the determined measured values with pre-determined desired values. The workpiece is placed in the positioning device. The position deviations are corrected by moving a planar clamping device (6) and the positioning device relatively to each other. The workpiece is accommodated and fixed into the planar clamping device. An independent claim is also included for a machine tool performing workpiece positioning method.
Patent DE-102009015832-A1 (DE)
Title: Distance measurement device, particularly light detection and ranging distance measurement device, particularly for motor vehicles, has transmitter for successive transmission of impulses or pulse trains in directions within recording range
Inventor: BOEHLAU CHRISTIAN
IPC: G01S17/931
Filed: 2009-04-01
Abstract: The distance measurement device has a transmitter (1) for successive transmission of impulses or pulse trains in directions within a recording range. A receiver (2) is provided for successively receiving each echo from each of the impulse or pulse train from the direction and for changing the echoes in a sequence of electrical signals. A unit (3) is provided for reducing the signals, which are evaluated by an evaluation unit. The unit is connected with the receiver and with a processing unit (4). An independent claim is also included for a method for executing distance measurement with a distance measurement device.
Patent DE-102009017046-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Beseitigung von CO2, sowie Verwendungen hierfür
Inventor: HAJE DETLEF
IPC: C12M1/42
Filed: 2009-04-09
Abstract: Die Erfindung betrifft Vorrichtungen (10) und Verfahren zur Beseitigung von CO2 (Kohlenstoffdioxid) durch eine technisch unterstützte Anwendung der Photosynthese. Vorteilhaft können die biologischen Prozesse der Photosynthese damit positiv beeinflusst werden, so dass Effektivität und Ressourcenverbrauch optimiert sind. In einer Weiterbildung wird die CO2-Beseitigung mit einem CO2-erzeugenden Kraftwerksbetrieb kombiniert, was eine hocheffiziente photosynthetische Umsetzung erlaubt. Vorteilhaft kann aus dem Betrieb einer CO2-Beseitigungsvorrichtung (10) anfallende "Biomasse" als Brennstoff bzw. Zusatzbrennstoff dem Kraftwerksbetrieb zugeführt werden. Ferner wird ein Verfahren zur wirtschaftlichen Nutzung der CO2-Beseitigung vorgeschlagen.
Patent DE-102009017670-A1 (DE)
Title: Laminatstruktur mit elektronischen Bauteilen und Verfahren
Inventor: LIGGETT PAUL E
IPC: B32B15/14
Filed: 2009-04-16
Abstract: Verschiedene Laminatstrukturen und Verfahren zur Herstellung von Laminatstrukturen werden angegeben. In einer Ausführungsform umfasst eine Laminatstruktur eine Basisschicht, eine metallisierte Schicht, die ein elektronisches/eingebettetes Bauteil umfasst, das an der Basisschicht befestigt ist, eine Beschichtungsschicht, die an der leitfähigen Schicht befestigt ist, und eine nichtmetallische dichroitische Schicht, die an der Beschichtungsschicht befestigt ist. In einer anderen Ausführungsform tritt die nichtmetallische dichroitische Schicht mit den elektronischen/eingebetteten Bauteilen der leitfähigen Schicht direkt in Kontakt. Die hier beschriebenen Laminatstrukturen können in der Hülle der Luftfahrzeuge verwendet werden, um zum Beispiel mit Satelliten und Bodenempfangsstationen zu kommunizieren. Die elektronischen/eingebetteten Bauteile der Laminatstrukturen sorgen für eine leichtgewichtige Lösung für das Übermitteln und Empfangen von Daten innerhalb eines Luftfahrzeugs.
Patent DE-102009019468-A1 (DE)
Title: Verbindungselement für Rohre, Verfahren zum Verbinden von Rohren und Verwendung des Verbindungselementes
Inventor: ROTHE WALDEMAR
IPC: F16B7/08
Filed: 2009-05-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verbindungselement für Rohre. Sie betrifft auch ein Verfahren zum Verbinden von Rohren unter Verwendung eines solchen Verbindungselementes sowie die Verwendung des Verbindungselementes bzw. des Verfahrens. Um ein Verbindungselement für Rohre zu schaffen, das kostengünstig herstellbar, korrosionsbeständig und leicht montierbar ist, wird im Rahmen der Erfindung vorgeschlagen, daß das Verbindungselement mindestens zwei Laschen aufweist, die zur Aufnahme je eines der Rohre ausgebildet sind, und daß die Laschen Mittel zum Sichern von bandförmigen Befestigungselementen aufweisen. Der Erfindung liegt die Überlegung zugrunde, daß bandförmige Elemente, insbesondere Kabelbinder, die an sich zum Zusammenhalten von Kabelbündeln dienen, auch zum Verbinden sich kreuzender Rohre vorteilhaft mit einem kreuzförmigen Verbindungselement kombiniert werden können, da diese kostengünstig verfügbar, schnell montierbar und korrosionsbeständig sind.
Patent DE-102009029839-A1 (DE)
Title: Leuchtmittel und Lampe mit einem solchen Leuchtmittel
Inventor: MOECK MARTIN
IPC: F21V1/10
Filed: 2009-06-22
Abstract: Es wird ein Leuchtmittel (1) abgegeben, mit - einer Vielzahl von Leuchtdioden (10), die dreidimensional verteilt angeordnet sind, - einem Blendenschirm (11), der aus einem strahlungsundurchlässigen oder transluzentem Material gebildet ist, wobei - der Blendenschirm (11) die Leuchtdioden (10) zumindest stellenweise umschließt, - der Blendenschirm (11) eine Vielzahl von Durchbrüchen (12) aufweist, die den Leuchtdioden (10) in Abstrahlrichtung nachgeordnet sind, und - im Betrieb des Leuchtmittels (1) von den Leuchtdioden (10) emittiertes Licht durch die Durchbrüche (12) tritt.
Patent DE-102009032146-A1 (DE)
Title: Fitting for fixing table-leg, has clamp for mounting table leg on base plate in longitudinally displaceable manner, where retaining spring is attached at bracket of clamp
Inventor: SUELLWOLD ROLF
IPC: A47B3/08
Filed: 2009-07-07
Abstract: The fitting has a clamp (5) for mounting table leg on a base plate (2) in longitudinally displaceable manner. A retaining spring (9) is attached at a bracket (6) of the clamp, where another bracket (7) is bent and is formed at a distance from the base plate. A leg (19) or an axle (21) is provided with a projected nose (20) and a detent recess for a detent retainer of the latter bracket.
Patent DE-102009032332-A1 (DE)
Title: Friction coupling has coupling housing with torque proof and axially limited pressure plate, where pressure plate is firmly arranged by lever system at coupling housing
Inventor: AHNERT GERD
IPC: F16D13/75
Filed: 2009-07-09
Abstract: The friction coupling (1) has a coupling housing (4) with a torque proof and axially limited pressure plate (5). The pressure plate is firmly arranged by a lever system (6) at the coupling housing. The lever system is axially movable to support a pressure plate arranged under tension of friction lining of a coupling disk. The coupling disk is provided for opening and closing of the friction coupling. A pinion of a brake unit is operated with a brake torque during sliding a pin (17) on an extent profile.
Patent DE-102009032801-A1 (DE)
Title: Method for electronically processing transactions with right compliance character i.e. court-evidence character, involves adjusting primary business partner with respect to application of protective devices of data security system
Inventor: RICHTER EBERHARD
IPC: G06Q30/00
Filed: 2009-07-10
Abstract: The method involves verifying an application e.g. static or dynamic document, among participants (3, 4, 5, 6) of a data security system (2) by majority decision over right compliance character i.e. court-evidence character. A temporary access to a data security system is adjusted for primary business partner carrying transactions. A primary business partner is adjusted with respect to application of equal participants i.e. protective devices (8, 8') of the data security system by the majority decision over the right compliance character. Independent claims are also included for the following: (1) system for electronic processing of transactions with right compliance character i.e. court-evidence character (2) a computer program product for performing a method for electronically processing transactions with right compliance character i.e. court-evidence character.
Patent DE-102009033397-A1 (DE)
Title: Metal profile for mounting of e.g. woven metal cross-linked grids in person protective grid field of machine plant, has inwardly edged side profile formed such that retraction of surface element is inhibited to deform profile and/or element
IPC: F16S3/00
Filed: 2009-08-25
Abstract: The profile has a diagonally inwardly edged side profile that is formed by inner bending of the profile at an angle greater than 90 degrees so that a surface element e.g. woven metal cross-linked grid (5), is wedged during insertion process such that retraction of surface element is inhibited without additional aids to deform the profile and/or the surface element. The profile is formed in the shape of U in a main contour and rolled or formed as a bent part (3). The surface element is inserted into a side longitudinal opening of the profile with an edge (2) of the bent part.
Patent DE-102009034360-A1 (DE)
Title: Elektronenabsorberschicht
Inventor: FREUDENBERGER JOERG
IPC: H01J35/16
Filed: 2009-07-17
Abstract: Die Erfindung bezieht sich u.a. auf ein Verfahren zum Auftragen einer Elektronenabsorberschicht auf einem Träger. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass eine Elektronenabsorberschicht aus einem Kompositmaterial hergestellt wird, indem der Träger mit einem metallischen Material beschichtet wird und während des Beschichtens in dem metallischen Material Materialeinschlüsse aus einem Zusatzmaterial eingebettet werden. Das Kompositmaterial ermöglicht es beispielsweise, sowohl die Elektronenabsorptionseigenschaften als auch gleichzeitig die thermischen Eigenschaften der Elektronenabsorberschicht separat voneinander zu optimieren. Durch Wahl des metallischen Materials lässt sich beispielsweise der thermische Ausdehnungskoeffizient an den Träger anpassen; mit den eingebetteten Materialeinschlüssen lassen sich beispielsweise die Absorbereigenschaften der Elektronenabsorberschicht separat optimieren. Vorzugsweise enthält das metallische Material Aluminium, Magnesium, Kobalt, Eisen, Chrom, Titan, Nickel, Kupfer oder eine Legierung oder Mischung daraus. Das Zusatzmaterial enthält vorzugsweise eine oder mehrere der folgenden Substanzen: Bor, Kohlenstoff oder Silizium, ein Gemisch dieser Elemente, eine oder mehrere chemische Verbindungen aus oder mit zumindest zwei der genannten Elemente oder ein Gemisch solcher chemischen Verbindungen.
Patent DE-102009035320-A1 (DE)
Title: Wheel housing body shell for structure of body of passenger car, has inner and outer components for forming support structure that comprises hollow space, where vehicle component is arranged in hollow space
Inventor: WINKLER ANDREAS
IPC: B62D25/16
Filed: 2009-07-30
Abstract: The shell (10) has inner and outer components (14, 16) for forming a support structure that comprises a hollow space. A vehicle component is arranged in the hollow space, where the inner and outer components are designed as a wheel arch and a closing part, respectively. The support structure is anchored in the shell such that the support structure transfers unabsorbed impact energy in the support structure during impact. The vehicle component is designed as a reinforcement support, cable channel, air duct of an air conditioning system or a drive of a windscreen wiper.
Patent DE-102009035958-A1 (DE)
Title: Adapter piece for linear-retrofit lamp, has linear lamp-socket, holder provided for fluorescent lamp, and electronic ballast provided for operating fluorescent lamp, where ballast is arranged in adapter housing designed in tube-shape
Inventor: STAFFLER THOMAS
IPC: F21Y103/00
Filed: 2009-06-30
Abstract: The adapter piece (1) has a linear lamp-socket (3), and a holder (5) provided for a fluorescent lamp. An electronic ballast is provided for operating the fluorescent lamp, and an adapter housing (2) is designed in a tube-shape. The socket projects into the housing, and the ballast is arranged in the housing. The housing is made from plastic or glass, and has a long section and two short sections, where the short sections are formed at opposite sides of the long section and arranged parallel to each other.
Patent DE-102009036246-A1 (DE)
Title: Probenhalter zum Spannen von Werkstücken
Inventor: GANSER FRANZ
IPC: G01N3/04
Filed: 2009-08-05
Abstract: Der Probenhalter dient zum Spannen von Werkstücken, insbesondere für die Durchführung von Bauteil- und Werkstoffprüfungen in Form von Druck- und insbesondere Zugversuchen. Er ist mit zwei vorzugsweise durch hydraulische Spannzylinder (3, 4) verfahrbaren, koaxial zueinander ausgerichteten und das Wer, 6) versehen. Die beiden Spannbacken (5, 6) sind auf ihrer dem Werkstück (2) abgewandten Seite mit Keilflächen (7, 8) versehen, die an einem Keilstück (9) anliegen, das über einen ebenfalls fluidbetriebenen Synchronisationszylinder (10) senkrecht zur Achse der Spannbacken (5, 6) und in Richtung der Prüfachse (11) des Werkstücks (2) verfahrbar ist.
Patent DE-102009036270-A1 (DE)
Title: Wind power generator for conversion of wind energy into electrical power, has diagonal rods comprising carrying part, where ends of casing is limited in all types of displacements relative to part except relative movement along part
IPC: F03D1/06
Filed: 2009-08-05
Abstract: The generator has rotor blades (2) attached to a shaft at a horizontally rotational axis (3) by mechanisms of controlling of inclination of side surfaces of the rotor blades, where the axis is aligned in a wind direction (7). Diagonal rods (9) connect the rotor blades with the shaft and with its elongate front end. Each rod consists of a holdable carrying part e.g. wire rope and casing, where ends of the casing is limited in all types of displacements relative to the carrying part except the relative movement along the carrying part during its deformations by tractive force.
Patent DE-102009040557-A1 (DE)
Title: Bauelement mit zwei Montageoberflächen
Inventor: OTREMBA RALF
IPC: H01L23/48
Filed: 2009-09-08
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Bauelement (100), welches umfasst: einen Halbleiterchip (10) mit einer ersten und zweiten Elektrode (11, 12) auf einer ersten bzw. zweiten Oberfläche (13, 14); ein erstes und zweites externes Kontaktelement (21, 22), die an die erste Elektrode (11) gekoppelt sind; ein drittes und viertes externes Kontaktelement (23, 24), die an die zweite Elektrode (12) gekoppelt sind; eine erste Montageoberfläche (25), auf der das erste und dritte externe Kontaktelement (21, 23) angeordnet sind; und eine zweite Montageoberfläche (26), auf der das zweite und vierte externe Kontaktelement (22, 24) angeordnet sind.
Patent DE-102009041525-A1 (DE)
Title: Ölfiltermodul
Inventor: BAUER SWEN-JURI
IPC: F01M11/03
Filed: 2009-09-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Ölfiltermodul (1) mit einer Filtereinrichtung (4) und einem damit über ein Zwischenstück (2) gekoppelten Wärmetauscher (3). Erfindungswesentlich ist dabei, dass im Zwischenstück (2) zumindest ein Kanal (16) für Öl und zumindest ein federbeaufschlagtes Bypassventil (5) vorgesehen sind, das in den Kanal (16) eingreift und mittels eines Bajonettverschlusses (6) am Zwischenstück (2) befestigt ist. Hierdurch kann insbesondere die Montage/Demontage des Bypassventils (5) vereinfacht werden.
Patent DE-102009045198-A1 (DE)
Title: Drehfilteranordnung mit mechanischer Kuchenverdichtung
IPC: B01D33/62
Filed: 2009-09-30
Abstract: Eine Drehfilteranlage (10a) umfasst eine Gehäusemanteleinheit (14a) und einen Filterrotor (12a) mit einer Rotormanteleinheit (28a), einen Zwischenraum (30a) zwischen der Rotormanteleinheit (28a) und der Gehäusemanteleinheit (14a), wobei die Rotormanteleinheit (28a) eine Mehrzahl von Filterzellen (36'a, 36''a) aufweist, und wobei in wenigstens einem Teil der Filterzellen (36'a, 36''a) ein Filterkuchenraum (78a) durch ein Filtermittel (38a) von einem Abführleitungssystem getrennt ist. Erfindungsgemäß ist eine Pressstempelvorrichtung (72a) vorgesehen, welche wenigstens einen Pressstempel (76a) umfasst, der beim Umlauf des Filterrotors (12a) das Volumen des Filterkuchenraums (78a) einer Filterzelle (36'a, 36''a) unter mechanischer Kompression des Filterkuchens (FK) in dieser Filterzelle (36'a, 36''a) verkleinert.
Patent DE-102009045868-A1 (DE)
Title: High impedance working sensor operating method for automobile industry, involves applying direct current voltage to working sensor, and modulating target alternating current voltage with direct current voltage for detecting load break
Inventor: CHABAUD ANTOINE
IPC: F01N3/021
Filed: 2009-10-20
Abstract: The method involves applying direct current (DC) voltage to a high impedance working sensor (2) during usage operation, where the sensor exhibits specific capacitance. Target alternating current (AC) voltage is temporarily modulated with the DC voltage for detecting load break. The DC voltage is phase-shifted to two different positions. A short-circuit is determined based on amplitude of the DC voltage. An independent claim is also included for a device for operating a high impedance working sensor.
Patent DE-102009046116-A1 (DE)
Title: Elektrowerkzeugmaschine mit einer Anlaufsperre
Inventor: WIRNITZER BERND
IPC: B23Q17/00
Filed: 2009-10-28
Abstract: Bei einer Elektrowerkzeugmaschine (100) mit einer Elektronikeinheit (180) zur Realisierung einer Anlaufsperre, wobei die Elektrowerkzeugmaschine (100) mit einer zugeordneten Energiequelle (110) elektrisch leitend verbindbar ist, ist die Elektronikeinheit (180) dazu ausgebildet, nach Herstellung einer elektrisch leitenden Verbindung zwischen der Elektrowerkzeugmaschine (100) und der Energiequelle (110) nur für einen begrenzten, vorgegebenen Zeitraum Energie von der Energiequelle (110) aufzunehmen.
Patent DE-102009048623-A1 (DE)
Title: Bumper e.g. front bumper, for motor vehicle, has lower-lateral wall extending horizontally or upwardly away from vehicle, and upper and lower reinforcing ribs extending downwardly away from vehicle and cooperating with upper-lateral wall
Inventor: DUGNUS ULRICH
IPC: B60R19/03
Filed: 2009-10-06
Abstract: The bumper (14) has a profile part comprising a vehicle-lateral wall (16), an upper-lateral wall (18) and a lower-lateral wall (20) in installation position. The vehicle-lateral wall is connected to upper and lower-lateral walls, and upper and lower reinforcing ribs (26, 28) are arranged inside the part. The upper-lateral wall upwardly extends away from a motor vehicle (10) in relation to the installation position. The lower-lateral wall extends horizontally or upwardly away from the vehicle, and the ribs extend downwardly away from the vehicle and cooperate with the upper-lateral wall.
Patent DE-102009048658-A1 (DE)
Title: Transformatorkern oder Transformatorblech mit einer amorphen und/oder nanokristallinen Gefügestruktur und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: HAMMER THOMAS
IPC: H01F1/12
Filed: 2009-09-29
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Transformatorkern oder Transformatorblech und ein Verfahren zu dessen Herstellung. Erfindungsgemäß weist das Transformatorblech (und der Transformatorkern) weichmagnetische Schichten (22) und Trennschichten (19) auf, die nicht durch Stapelung der Transformatorbleche montiert werden, sondern einen monolithischen Schichtverbund bilden. Dies wird durch das erfindungsgemäße Verfahren dadurch ermöglicht, dass das Transformatorblech (oder der Transformatorkern) elektrochemisch durch wiederholtes Abscheiden von weichmagnetischen Schichten (22) und Trennschichten (19) auf einem Grundkörper (12) hergestellt wird. Zu diesem Zweck müssen nach Aufbringen der Trennschichten (19), die elektrisch isolierend sind, Startschichten (21) für das elektrochemische Beschichten der jeweils nachfolgenden weichmagnetischen Schichten (22) aufgebracht werden. Die erfindungsgemäßen Transformatorkerne und Transformatorbleche werden mit einer amorphen und/oder nanokristallinen Gefügestruktur hergestellt, wodurch sich vorteilhaft geringe Magnetisierungsverluste und hohe Permeabilitätszahlen verwirklichen lassen.
Patent DE-102009050131-A1 (DE)
Title: Leistungsverwaltung einer A/C-Kompressorkupplung
Inventor: MAJOR GREGORY A
IPC: F16D48/06
Filed: 2009-10-21
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Steuern eines Leistungseingangs an eine Kompressorkupplung über einen A/C-Kupplungsspannungscontroller, welche einen A/C-Kompressor in einem HVAC-System eines Fahrzeugs selektiv antreibt, offenbart. Das Verfahren kann die Schritte umfassen, dass: ein erstes Niveau elektrische Leistung, das benötigt wird, um zu bewirken, dass sich die Kompressorkupplung von einer Nichteingriffsposition der Kompressorkupplung in eine Position mit vollem Eingriff bewegt, bestimmt wird; das erste Niveau elektrische Leistung an die Kompressorkupplung angelegt wird, um zu bewirken, dass sich die Kompressorkupplung in die Position mit vollem Eingriff bewegt; ein zweites Niveau elektrische Leistung bestimmt wird, das niedriger als das erste Niveau elektrische Leistung ist, und das zum Beibehalten der Kompressorkupplung in der Position mit vollem Eingriff benötigt wird; und das zweite Niveau elektrische Leistung an die Kompressorkupplung angelegt wird, um die Kompressorkupplung in der Position mit vollem Eingriff zu halten.