baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2602552-A1 (FR)
Title: Pompe centrifuge convenant particulierement pour pomper les fluides a forte teneur en gaz
Inventor: CORRADINI UMBERTO
IPC: F04D31/00
Filed: 1987-08-05
Abstract: LA POMPE CENTRIFUGE SELON LA PRESENTE INVENTION COMPREND UN ROTOR 2 MUNI D'UN TROU TRAVERSANT 33 RACCORDE AVEC L'ENTREE DE CHAQUE CANAL D'ECOULEMENT DE SORTIE ET D'AU MOINS UN PETIT TROU 34 A L'INTERIEUR DE CHAQUE CANAL, LES AUBES NE DIVERGEANT PAS BEAUCOUP LES UNES PAR RAPPORT AUX AUTRES ET CHACUNE D'ELLES ETANT DIVISEE EN DEUX PAR UNE FENTE VERTICALE 35. UN GRAND NOMBRE DE CANAUX DE PETITES DIMENSIONS CONSTITUE LES CANAUX DE SORTIE DU DIFFUSEUR.
Patent FR-2620177-A1 (FR)
Title: Device for reinforcing a pylon
Inventor: COSTA BERNARD
IPC: E04H12/24
Filed: 1987-09-08
Abstract: The assemblies of a pylon are reinforced by arranging on the tubes collars 34 and by rigidly connecting these collars to the flanges 26 of the assemblies using tie rods 38 and spacers 44.
Patent FR-2605181-A1 (FR)
Title: Machine de coupe pour le depot etale des recoltes en dehors des roues et du systeme de coupe de la machine
Inventor: KONIG ECKHARD
IPC: A01D65/08
Filed: 1987-09-18
Abstract: A. MACHINE DE COUPE POUR LE DEPOT ETALE DES RECOLTES EN DEHORS DES ROUES ET DU SYSTEME DE COUPE DE LA MACHINE. B. INSTRUMENT CARACTERISE EN CE QU'A PEU PRES AU MILIEU DES PASSAGES DES ROUES, ET ENTRE LES SEGMENTS 21 DE VIS SANS FIN 21, SUR LE TOURNIQUET 5, IL EST MONTE CENTRALEMENT ET RIGIDEMENT UNE LAME CIRCULAIRE 19, 19 PERPENDICULAIREMENT A L'ARBRE 7 DU TOURNIQUET 5, ET QUE SONT POSES, DES DEUX COTES DE LA LAME 19, 19, DES LAMES DE SEPARATION FIXES, LES TRANCHANTS DE CES LAMES DE SEPARATION COMMENCANT, DECALES VERS L'ARRIERE, EN DEHORS DE LA CIRCONFERENCE DE LA LAME 19, 19 ET DANS LA DIRECTION DU TRAVAIL ROTATIF DU TOURNIQUET 5. C. L'INVENTION CONCERNE UNE MACHINE DE COUPE POUR LE DEPOT ETALE DES RECOLTES EN DEHORS DES ROUES ET DU SYSTEME DE COUPE DE LA MACHINE.
Patent FR-2621029-A1 (FR)
Title: Siege de vehicule comportant une matelassure principale et une matelassure secondaire
Inventor: SHIMADA MAKOTO
IPC: A47C31/02
Filed: 1987-09-28
Abstract: L'invention concerne un siège de véhicule comportant un rembourrage principal en mousse 8 et un rembourrage secondaire 9 fait d'un matériau en mousse plus mou, comparativement au rembourrage principal en mousse, le rembourrage secondaire étant monté sur le rembourrage principal en mousse. Dans ce siège, une housse de garnissage est prévue sur lesdits rembourrages, de telle manière que sa portion 7 qui recouvre le rembourrage secondaire 9 est fixée d'une manière pointillée à sa portion 8c qui recouvre le rembourrage principal en mousse 8, moyennant quoi plusieurs plis décoratifs 1 sont formés dans les parties de côté latérales 7b de la portion de housse de garnissage 7 qui recouvre les surfaces latérales du rembourrage secondaire.
Patent FR-2606165-A1 (FR)
Title: Procede pour faire adherer une couche de carbone dur sur une base, notamment pour elements optiques
Inventor: TUSTISON RANDAL W
IPC: G02B1/10
Filed: 1987-10-26
Abstract: LE PROCEDE CONCERNE LA FABRICATION D'UN ELEMENT OPTIQUE CAPABLE DE RESISTER AUX IMPACTS DE GOUTTELETTES D'EAU A VITESSE ELEVEE. LE PROCEDE CONSISTE A FAIRE ADHERER UNE COUCHE DE CARBONE DUR 16 SUR UNE BASE 12 CONSISTANT EN UNE MATIERE SELECTIONNEE DANS LE GROUPE CORRESPONDANT AUX MATIERES DU GROUPE II-VI OU DU GROUPE III-V. ON FORME EN OUTRE ENTRE LA BASE 12 ET LA COUCHE DE CARBONE DUR 16 UNE COUCHE 14 CONSISTANT EN UNE MATIERE SELECTIONNEE DANS LE GROUPE QUI COMPREND L'OXYDE D'YTTRIUM, L'OXYDE DE SCANDIUM ET L'OXYDE DE MAGNESIUM. APPLICATION AUX SYSTEMES D'IMAGERIE INFRAROUGE EMBARQUES A BORD D'AERONEFS.
Patent WO-8809113-A1 (WO)
Inventor: MOISE RENE FRANCK
IPC: A01B33/02
Filed: 1988-05-24
Abstract: La présente invention est du domaine de la motoculture de plaisance et elle a pour objet un dispositif scarificateur, émousseur, et aérateur de pelouses et gazons. Selon l'invention un scarificateur comportant des outils en forme de lames rotatives (26) dans un plan vertical autour de l'axe commun d'une paire d'arbres-porte-outils est caractérisé principalement en ce que chaque dit arbre (21) porte-outil est relié en libre rotation, à un palier (12) supporté par un longeron (23) comportant des roues (24 et 25), ou roulettes, à chacune de ses extrémités, et en ce qu'un freinage (37) destiné à ralentir l'avance par frottement sur le sol est relié à l'ensemble moteur par une tige (38).
Patent FR-2628341-A1 (FR)
Title: Suspension aqueuse stable de silico-aluminates
Inventor: DROMARD ADRIEN
IPC: C09D17/00
Filed: 1988-03-09
Abstract: L'invention concerne la préparation de suspensions aqueuses stables de silico-aluminates. La suspension est stabilisée par une biogomme. La suspension peut être utilisée dans l'industrie papetière.
Patent FR-2616448-A1 (FR)
Title: Alliage de titane, a haute resistance et resistant a la corrosion, presentant d'excellentes proprietes de resistance a l'usure par corrosion
Inventor: ISHIKAWA MISAO
IPC: C22C14/00
Filed: 1988-04-22
Abstract: On peut préparer un alliage de titane à haute résistance et résistant à la corrosion, qui présente d'excellentes propriétés de résistance à l'usure par corrosion, par le fait que Al et Mo sont ajoutés en tant qu'éléments d'alliage à raison de Al de 3,0 à 6,0 % en poids et Mo plus de 1,5 % et moins de 3,0 % en poids, et si Zr est ajouté en plus à raison de 2,0 à 6,0 % en poids, la résistance et les propriétés de résistance à l'usure par corrosion sont encore améliorées.
Patent FR-2614790-A1 (FR)
Title: Nouvelle composition ophtalmologique a base d'acide eicosapeutaenoique
Inventor: BRAQUET PIERRE
IPC: C07C57/12
Filed: 1988-04-29
Abstract: LA PRESENTE INVENTION CONCERNE UNE NOUVELLE COMPOSITION OPHTALMOLOGIQUE DONT LE PRINCIPE ACTIF EST L'ACIDE EICOSAPENTAENOIQUE. SELON L'INVENTION, LA COMPOSITION COMPREND UNE SUSPENSION D'ACIDE EICOSAPENTAENOIQUE DANS UNE ALCOYL-CELLULOSE ETOU UNE HYDROXYALCOYL-CELLULOSE EN SOLUTION AQUEUSE. ELLE EST UTILE DANS TOUT TYPE D'INFLAMMATION OCULAIRE CHEZ L'HOMME ET L'ANIMAL.
Patent FR-2615206-A1 (FR)
Title: Procede de depot electrolytique en continu de chrome metallique et d'oxyde de chrome sur des surfaces metalliques
Inventor: ALOTA SANTA
IPC: C25D5/18
Filed: 1988-05-11
Abstract: DANS LE DEPOT ELECTROLYTIQUE EN CONTINU DE CHROME METALLIQUE ET D'OXYDE DE CHROME SUR DES SURFACES METALLIQUES, ON OBTIENT LE DEPOT SIMULTANE DU CHROME ET DE SON OXYDE, INERTE ET INSOLUBLE, DU MEME BAIN ET A UNE DENSITE DE COURANT ELEVEE, EN UTILISANT PLUSIEURS CYCLES D'IMPOSITION DE COURANT CATHODIQUE ET DES GAMMES DE VITESSE DE L'ELECTROLYTE DANS LA CELLULE DE DEPOT DETERMINEES. ON OBTIENT AINSI UN PRODUIT DANS LEQUEL UN RAPPORT QUANTITATIF PARTICULIER ENTRE LE CHROME METALLIQUE ET L'OXYDE DE CHROME ASSURE UNE RESISTANCE A LA CORROSION SUPERIEURE A CELLE QUI PEUT ETRE OBTENUE DANS LES PRODUITS CONNUS.
Patent FR-2615919-A1 (FR)
Title: Frein a tambour
Inventor: COPP DOUGLAS M
IPC: F16D51/24
Filed: 1988-05-27
Abstract: Frein à tambour comportant un ressort 60 unique en forme de U ayant une section centrale en forme de boucle 62 accrochée à une plaque du pivot 16 d'un ensemble de mâchoire 18, 20 du type simplex, des bras de ressorts 64, 66 s'étendant le long d'âmes 34, 42 des mâchoires respectives 30, 38 et se terminant en crochets 82, 84 qui coopèrent avec des fentes 46, 48 prévues dans les âmes associées, ces fentes étant disposées pour assurer une distribution voulue des charges du ressort de manière à ce que le ressort rappelle les mâchoires après actionnement du cylindre de frein, qu'il maintienne les extrémités inférieures 22, 24 des mâchoires contre le pivot 16 et maintienne également les mâchoires contre un plateau support 12.
Patent FR-2633076-A1 (FR)
Title: Method and device for consumption metering by a memory card
IPC: G06Q30/00
Filed: 1988-06-17
Abstract: The subject of the present invention is methods and devices for consumption metering by a memory card. A sensor 8 generates a signal originating from a measuring device 4 placed on a meter 3 for each sub-unit of instantaneous consumption in a power supply circuit 17 such as an electrical circuit. These signals are stored in the random-access memory 12 of a central management unit 11 and are next transferred onto a memory card 1 inserted into an interface box 15. The central management unit 11 and the said card 1 each include an identification code and a program for managing their memory, which identify each other to allow the opening or the closing of an element 7 for cutting off the power supply circuit. When the memories of the card 1 are saturated, this cut-off element 7 cuts off the said power supply and the operator has to change the card 1. The main application of this method and device is the manufacture and installation of active meters for measuring and monitoring energy and flow rate, in particular for electricity, water and gas distribution.
Patent FR-2636244-A1 (FR)
Title: Appareil a ramasser les boules a jouer
IPC: A63B47/02
Filed: 1988-09-13
Abstract: L'invention concerne les appareils destinés à ramasser au sol, sans se baisser, des objets sphériques de dimensions et poids variés. L'appareil, en faisant l'objet, est constitué par une tige 1 pleine ou creuse, en un seul ou plusieurs éléments, portant en son extrémité deux doubles griffes 3 disposées symétriquement par rapport à la tige et dont les écartements permettent de ramasser pour l'un, des boules à jouer et pour l'autre, le but dit " cochonnet ".
Patent FR-2638581-A1 (FR)
Title: Electrical installation for surface mounting onto a support, such as a wall
IPC: H02G3/30
Filed: 1988-09-22
Abstract: The invention relates to an electrical installation for surface mounting onto a support, such as a wall. This installation is characterised in that it comprises: - a cable 21 formed by a body 27, 28 provided with the electrical conductor or conductors 27, 28 and flanged, on at least one side, by a flange 24, 25, the whole assembly being produced as a single component made of an electrically insulating material, . the flange 24, 25 having an attachment face provided with an adhesive agent, in order to be attached to the support, . the other face of the flange, opposite the attachment face, constituting a reception surface for mounting accessories; - at least one branch-off or holding accessory 20 which is attached, at least partially, to the reception surface of the flange 24, 25 of the cable 21. The invention finds its application in electrical installations for surface mounting.
Patent FR-2622870-A1 (FR)
Title: Pochette de conditionnement de graines,a systeme perfectionne de reobturation apres ouverture
Inventor: BAUMLI ERNST
IPC: B65D33/18
Filed: 1988-11-09
Abstract: L'invention concerne une pochette de conditionnement de graines, à système perfectionné de réobturation après ouverture. Ladite pochette 1 présente une couche adhésive 4 déposée sur une partie de l'une de ses faces. Après l'ouverture de la pochette 1, une région présentant l'orifice de déversement de cette pochette peut être repliée sur ladite couche 4, puis consignée à demeure dans cette position repliée, obturant de nouveau la pochette 1. Application notamment au conditionnement des graines végétales.
Patent FR-2624882-A1 (FR)
Title: Procede de revetement de pieces en alliages de titane par de l'aluminium diffuse
Inventor: GRUNKE RICHARD
IPC: C23C10/48
Filed: 1988-11-16
Abstract: a) Procédé de revêtement de pièces en alliages de titane par de l'aluminium diffusé. b) Procédé caractérisé en ce que : a) on soumet la pièce à une première étape de traitement thermique à des températures comprises entre 400 et 625degre(s) pendant une durée telle que l'on forme une couche à forte teneur en aluminium d'une épaisseur inférieure à 35X10**o**-**6 sur la pièce, et b) au cours d'une seconde étape de traitement thermique on recuit la pièce avec diffusion à des températures comprises entre 625 et 1 400 degre(s)C. c) Procédé de revêtement de pièces en alliages de titane par de l'aluminium diffusé.
Patent FR-2635460-A1 (FR)
Title: Preparation de diclofenac sodique a action de longue duree
Inventor: OKADA MINORU
IPC: A61K9/56
Filed: 1989-05-31
Abstract: On décrit une préparation de diclofénac sodique à action de longue durée. La préparation comprend un composant à base de diclofénac sodique à libération entretenue qui est préparé par application d'un enrobage à libération entretenue sur une composition pharmaceutique comprenant du diclofénac sodique et un acide organique. Elle peut diminuer la concentration maximale de diclofénac dans le sang en abaissant et en contrôlant la vitesse de libération du diclofénac sodique, et maintenir constante la concentration de diclofénac dans le sang pendant une période de temps extrêmement longue. Le risque qu'il se produise des effets secondaires est réduit et les patients échappent à l'inconvénient d'une administration fréquente du médicament.
Patent FR-2649119-A1 (FR)
Title: Process for guiding retroviruses using bifunctional complexes
Inventor: PIECHACZYK MARC
IPC: C07K16/28
Filed: 1989-06-30
Abstract: The present invention relates to a process enabling cells to be infected with retroviruses, characterised in that the said cells are infected by means of a complex containing at least one bifunctional element having at least one functional group which recognises a specific element accessible to the said cells and a functional group which recognises a specific element accessible to the said viruses.
Patent FR-2635731-A1 (FR)
Title: Structure de portiere d'automobile
Inventor: ONO JUN
IPC: B60J1/17
Filed: 1989-08-24
Abstract: Une structure de portière d'automobile 40 comprend un assemblage de panneaux de portières 1, 2 en résine, un dispositif 50 pour lever/abaisser la vitre 20, ce dispositif 50 étant disposé dans l'assemblage de panneaux de portière 1, 2 et un cadre de portière 3 en matériau rigide disposé dans l'assemblage de panneaux de portière 1, 2 et supportant la vitre 20 et le dispositif 50.
Patent FR-2654655-A1 (FR)
Title: Improvements made to moulding methods for obtaining foundry moulds and, in particular, to the employment of castable or semicastable slips
Inventor: JEAN MOREAU
IPC: B22C9/04
Filed: 1989-11-22
Abstract: Improvements made to moulding methods for obtaining foundry moulds for casting precise worked (perfected) components as cast.
Patent FR-2655663-A1 (FR)
Title: Sectional warping machine without a fixed or variable cone
Inventor: GEORGES DARD ROBERT
IPC: D02H3/00
Filed: 1989-12-07
Abstract: The invention relates to a sectional warping machine, of which the system for winding the thread slivers makes it possible to do without the cone conventionally placed at the end of the cylinder. The device which replaces the cylinder extended by a cone is composed of one or two shafts (5) equipped with a fixed flange (16) and with a particular number of movable flanges (8) intended for separating the lays which will consequently be absolutely identical, since they are wound on the inside of receptacles, themselves perfectly identical. The device to which the invention relates is intended for the warping of fabric warps requiring a high degree of uniformity in the tension of the threads.
Patent FR-2657307-A1 (FR)
Title: Ressort de rappel, notamment pour un deflecteur du vent sur un toit de vehicule automobile.
Inventor: CHRISTIAN CHERON
IPC: B60J7/22
Filed: 1990-01-25
Abstract: L'invention concerne un ressort de rappel, du type ressort à lame ou analogue, notamment pour un déflecteur (1) du vent sur un toit de véhicule automobile qui présente une ouverture que peut fermer un panneau mobile articulé, monté sur un support (3) coulissant dans un châssis (4), ledit support (3) portant une pièce de blocage (5) pour bloquer son mouvement en translation dans le châssis, ledit déflecteur comprenant au moins un bras (7) articulé autour d'un axe (8), caractérisé en ce que le ressort de rappel comporte une première portion élastique (A) s'étendant dans la direction longitudinalement du bras (7) et présentant une première extrémité libre (9) attaquant le bras (7) et une seconde extrémité (10) appuyée sur le châssis (4), une seconde portion (B) prolongeant la seconde extrémité (10) et comprenant un chapeau de palier (16) pour maintenir en position l'axe (8) du bras sur le châssis (4) et une troisième portion (C) conformée pour coopérer avec ladite pièce de blocage (5).
Patent FR-2643121-A1 (FR)
Title: Intermediate sleeve for fixing bearings into a housing
Inventor: HANS RUEDIGER
IPC: B62M3/00
Filed: 1990-02-08
Abstract: Intermediate sleeve for fixing bearings into a housing, for example into a bicycle frame, this sleeve having a collar 7 via which it bears against the frontal surface of a tubular part of the housing or the like. The collar 7 has zones of weakening 13a for breaking arranged so that the frontal surface of the housing is accessible after the removal, by breaking, of the collar parts delimited by the said zones of weakening. The zones of weakening for breaking 13a may be notches arranged tangentially to the peripheral surface of a sleeve-shaped part 11a and delimiting circular-segment-shaped collar parts.
Patent FR-2643258-A1 (FR)
Title: Dispositif pour le traitement chirurgical de l'ametropie
Inventor: FEDOROV SVYATOSLAV NIKOLAEVICH
IPC: A61F9/007
Filed: 1990-02-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour le traitement chirurgical de l'amétropie. Selon l'invention, il comporte, en série sur un axe optique, un laser UV à impulsions 1, un ensemble 3 d'égalisation de la répartition de la densité de l'énergie de rayonnement du laser en section transversale de son faisceau, un formeur 6 de la répartition requise de la densité de l'énergie de rayonnement du laser en section transversale de son faisceau et une lentille de projection 7, l'ensemble d'égalisation 3 a la forme d'un guide de lumière 5 de section transversale rectangulaire qui peut avoir la forme d'un parallélépipède et, dans ce cas, en aval de ce dernier, sur le trajet du faisceau, est installée une lentille 4; le guide de lumière peut aussi avoir la forme d'une pyramide à base quadrangulaire tronquée. L'invention s'applique notamment à l'ophtalmochirurgie.
Patent FR-2658673-A1 (FR)
Inventor: OLIVIER GUILLEMAILLE
IPC: H02K41/02
Filed: 1990-02-22
Abstract: DC electric motor including a stator (2) and a rotor (1); the rotor (1) comprises a permanent magnet (4) and is mobile in rotation about a centre of rotation (O) with two degrees of freedom, with a predetermined angular range of deflection, less than 180 DEG , with respect to a rest position (OX); the stator (2) comprises a stator flux-return component (7) supporting two independent crossed coils (8) arranged correspondingly with the two degrees of freedom of the rotor and extending respectively over an angular extension corresponding with the angular range of deflection of the rotor.
Patent FR-2660163-A1 (FR)
Title: Farine de lupin, son procede d'obtention et ses applications.
Inventor: ISABELLE AUGER
IPC: A23L11/00
Filed: 1990-03-28
Abstract: Le procédé d'obtention de farine de lupin consiste: - à nettoyer les graines, - à les décortiquer, - à séparer les cotylédons des coques, - à effectuer un prébroyage des cotylédons au moyen de broyeurs à marteaux avec des grilles de 500 à 700 mu, - à réaliser une mouture ultrafine de la farine par passage du prébroyat sur une pluralité de paires de cylindres presseurs lisses. La farine obtenue est constituée de particules dont au moins 90 % ont une dimension inférieure à 100 mu et au moins 60 % ont une dimension inférieure à 30 mu. Une telle farine présente des caractéristiques de solubilité, de stabilité en suspension et de capacité émulsionnante très avantageuse en vue de son utilisation alimentaire. Elle présente également une grande facilité de dispersion en milieu sec, pâteux ou liquide.
Patent FR-2662769-A1 (FR)
Title: Dispositif de commande d'un embrayage, notamment pour vehicules automobiles, formant un ensemble unitaire.
Inventor: CHRISTIAN GAY
IPC: F16D23/14
Filed: 1990-06-05
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de commande d'un embrayage, du genre comportant un tube-guide (10), une butée de débrayage (20), et une fourchette de débrayage (30). Selon l'invention le dispositif de commande formes, avant montage du tube-guide sur sa partie fixe associée, un ensemble unitaire ou module-butée (70), grâce au tube-guide (10) portant, d'une part, une première butée effaçable (50) pour maintien de la butée de débrayage dans un premier sens axial allant de l'extrémité de fixation (11, 12) à l'extrémité libre (13) du tube-guide (10, 110, 210), et d'autre part, des moyens de maintien circonférentiels (60, 160, 260) pour immobilisation circonférentielle de la fourchette (30, 130, 230) par rapport au tube-guide (10, 110, 210). Application véhicules automobiles.
Patent FR-2664192-A1 (FR)
Title: Machine a rectifier des manetons de vilebrequin.
Inventor: ROBERT FOREST
IPC: B24B5/42
Filed: 1990-07-09
Abstract: La présente invention a pour objet une machine à rectifier les manetons de vilebrequins, comportant, montées sur un bâti (1), une tête porte-meule coulissante (12) et deux têtes fixes porte-pièce (2) dans lesquelles tourillonnent, synchrones, deux broches (4) porte-pièce munies chacune d'une coquille (16) sur laquelle est fixé, à l'aide d'un mors (17), l'un des paliers de vilebrequin (15) de telle sorte que l'axe de rotation de la broche coïncide avec l'axe des manetons à rectifier. Selon l'invention, chaque coquille (16) est repérée par rapport à la broche correspondante (4) par l'emboîtement d'un double dièdre P-P1 et P-P2.
Patent FR-2668100-A1 (FR)
Title: Wheel with built-in suspension
Inventor: JEAN-GUY SIGNAC
IPC: B60B9/26
Filed: 1990-10-18
Abstract: Device incorporating suspension in a wheel. The invention relates to a device making it possible to incorporate suspension between the wheel rim and the central axle of a wheel. The device according to the invention is particularly intended to simplify or eliminate conventional suspensions on vehicles (cars and bikes for example) and to bring suspension to machines which, traditionally, do not have any (pedal cycles for example).
Patent FR-2670652-A1 (FR)
Title: Rigid expandable belt
Inventor: DANIEL TOURNEROCHE
IPC: A41F9/00
Filed: 1990-12-21
Abstract: The present invention relates to a rigid expandable belt of the type comprising a main belt part (11) fitted with a fastening means (23), characterised in that the belt includes a sliding part (15) which is able to move between a rest position and a plurality of deployed positions, by sliding inside a sheath (14), so as to allow the said belt to fit around a variety of waist sizes whilst retaining a certain degree of tension.
Patent FR-2671413-A1 (FR)
Title: Temperature regulating process for machine cooler
Inventor: PHILIPPE LE GRATIET
IPC: G05D23/19
Filed: 1991-01-09
Abstract: The invention relates to a regulating process enabling a constant temperature to be maintained in a machine (13) with as fast a reaction time as possible. The cooler is composed of a pump (1) for the machine cooling liquid and of a refrigerating system cooling this liquid. The process operates as follows. Proportionally to the temperature of the liquid as measured by the probe (12), the regulator simultaneously controls the three-way valve (3) modulating the liquid flow rate and the hot gas injection valve (10) modulating the refrigerating power. The valve (4) maintains the minimum flow rate. The valve (5) balances the head losses. The probe (11) limits the exit temperature. The process according to the invention is particularly intended for the coolers of machine tools in the plastics industry.