baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2380619-T3 (ES)
Title: Mordazas para el cordón umbilical y cortadores
Inventor: WATSON RICHARD
IPC: A61B/
Filed: 2003-11-07
Granted: 2012-05-16
Abstract: Un dispositivo (250) para sujetar y cortar un cordón umbilical, dicho dispositivo que comprende: los primer y segundo armazones (252, 254) unidos por una bisagra en forma de armazón abatible; en el que los primer y segundo armazones (252, 254) son móviles desde una posición abierta a una posición cerrada; una primera hoja (40) montada dentro de dicho primer armazón (252); un primer soporte de corte (52) dentro de dicho segundo armazón (254); un primer miembro de sujeción (20) dentro de dicho primer armazón (252); una primera mordaza desmontable (100) instalada en y desmontable desde un primer extremo del dispositivo (250); una segunda mordaza desmontable (100) instalada en y desmontable desde un segundo extremo del dispositivo (250); caracterizado por: una segunda hoja (40) montada dentro de dicho primer armazón (252); un segundo soporte de corte (52) dentro de dicho segundo armazón (254); un segundo miembro de sujeción (20) dentro de dicho primer armazón (252); en el que, con el cordón umbilical situado dentro de dicho segundo armazón (254), mediante el movimiento de cierre de dichos primer y segundo armazones (252, 254), dichas primera y segunda mordazas desmontables (100) comprimen el cordón umbilical, dichos primer y segundo miembros de sujeción (20) comprimen el cordón umbilical en cooperación con dicho segundo armazón (254), y dichas primera y segunda hojas (40) cortan el cordón umbilical en cooperación con dichos primer y segundo soportes de corte (52), respectivamente.
Patent ES-2302972-T3 (ES)
Title: Composiciones liquidas limpiadoras y/o desinfectantes de superficies duras multifasicas.
Inventor: LU ROBERT ZHONG
IPC: C11D3/48
Filed: 2003-08-07
Granted: 2008-08-01
Abstract: Una composición que se separa en al menos dos fases acuosas al estar en reposo, que comprende: (a) 0,01 - 10% en peso de al menos un agente tensioactivo catiónico que tiene propiedades germicidas; (b) 0,1 - 10% en peso de al menos un agente tensioactivo no iónico; (c) 0,1 - 10% en peso de al menos un componente que tiene propiedades mitigantes de la irritación seleccionado entre uno o más agentes tensioactivos anfóteros seleccionados entre el grupo de compuestos que tiene las fórmulas (Ver fórmula) en las que R es alquilo C8 a C24, opcionalmente con uno o más agentes tensioactivos aniónicos; (d) al menos un electrolito; (e) opcionalmente, uno o más constituyentes para mejorar las características estéticas o funcionales de las composiciones de la invención; y el resto agua.
Patent ES-2387482-T3 (ES)
Inventor: SPRIGG STEPHEN A
IPC: G06F17/00
Filed: 2003-12-19
Granted: 2012-09-24
Abstract: System to automatically process components on a device. A method is provided for automatically processing components on a device. The method includes receiving a version identifier associated with an action list, determining that the version identifier is not equivalent to a stored version identifier, receiving the action list, parsing the action list to obtain a component identifier and an associated action, and performing the action on a component identified by the component identifier.
Patent ES-2294368-T3 (ES)
Inventor: MONTAGUTELLI DENIS
IPC: B41J15/00
Filed: 2003-10-07
Granted: 2008-04-01
Abstract: The device has a supplying unit (14) to drive speed of a band while printing. A motor (4) participates in a printing mechanism and another motor unit (11, 12) is arranged inside a reserve chamber (5). The unit (14) is placed with a position detection unit (16) of an elastically mobile organ to hold the band under tension inside the chamber (5) against the unit (11, 12) and variable position.  An Independent claim is also included for a procedure of dispensing the printed coupon.
Patent ES-2432547-T3 (ES)
Title: Recipiente para alimentos con filtro para olores
Inventor: SANTAROSSA ANGELO
IPC: F25D23/04
Filed: 2004-04-29
Granted: 2013-12-04
Abstract: Recipiente para alimentos (1) que comprende una pluralidad de compartimentos (6, 7) y al menos un filtro para olores(9), estando dicho filtro para olores (9) intercalado entre al menos dos de dichos compartimentos (6, 7), caracterizadopor que además comprende un primer alojamiento (10) definido por dos paredes divisorias separadas (5a, 5b) de doscompartimientos adyacentes (6, 7) y adaptado para recibir dicho al menos un filtro para olores (9), y por que dicho almenos un filtro para olores (9) se puede acoplar de manera desmontable al recipiente para alimentos (1).
Patent ES-2264095-T3 (ES)
Title: Dispositivo de estanqueidad para bujia no soldada a la pared de la camara.
Inventor: HERNANDEZ DIDIER HIPPOLYTE
IPC: F02C7/18
Filed: 2004-06-14
Granted: 2006-12-16
Abstract: Cámara de combustión que comprende una pared (5) de cámara dispuesta radialmente en el interior de un alojamiento (6), una bujía de encendido (3) de la mezcla aire-combustible, montada en el citado alojamiento (6) y que comprende un cuerpo (2) cuya extremidad libre (3a) está dispuesta con un juego importante, con el fin de compensar los desplazamientos relativos entre el citado alojamiento (6) y la citada pared (5) de la cámara, en una abertura (8) previsto en la citada pared (5) de la cámara, y un dispositivo de estanqueidad (1) previsto entre el citado cuerpo (2) y el contorno (8a) de la citada abertura (8), comprendiendo este dispositivo una guía (10) de bujía anular, atravesada por el citado cuerpo (2) y montada deslizante en la extremidad radialmente exterior de un soporte anular (12) cuya base es solidaria del citado contorno (8a), caracterizada por el hecho de que el soporte (12) está solidarizado con la parte radialmente exterior de una chimenea (20) que atraviesa la citada abertura(8) y que presenta en su extremidad radialmente interior un collarín (21) apoyado contra la cara interna de la pared (5) de la cámara, y por el hecho de que está previsto un circuito de refrigeración (23, 33, 52) del citado collarín (21).
Patent ES-2306972-T3 (ES)
Inventor: BLANGER VINCENT
IPC: B60N2/36
Filed: 2004-07-01
Granted: 2008-11-16
Abstract: The seat (1) has a mechanism with a transmission rod (16) linked in rotation to a backrest (3) and a support rod (17) linked in rotation to a structure of a vehicle, where the rods are linked with each other. The backrest is rotated towards a seat (2) to rotate the support rod in a fixed position in which the rod (17) is in support against a stop, and to displace the seat (1) towards a predetermined position by the rod (16).
Patent ES-2279327-T3 (ES)
Inventor: MORELL BRAS JUAN
IPC: A61D19/02
Filed: 2004-09-28
Granted: 2007-08-16
Abstract: Apparatus for artificial insemination of animals (1) among those having a bag (2) comprised of at least two sheets of thermoplastic material (3) sealed (12) along a peripheral structure (13) to define a container (14) for the seminal liquid (15), tightly fitting a cannula (7) in the outlet orifice (5), having a plug (18) to close the outer part of the cannula (7), with the particular characteristic that the plug (18) includes a stem (8) attached to the head (9) of the plug (7), so that when the plug (18) is placed on the outer part of the cannula (7) the stem (8) is tightly fitted at least along the entire length of the cannula (7).
Patent ES-2297398-T3 (ES)
Inventor: GEORGIADES JERZY ALEXANDER
IPC: C07K14/47
Filed: 2004-03-10
Granted: 2008-05-01
Abstract: The invention relates to the purification of peptides from colostrum,. The method involves the addition of an alcohol such as methanol or ethanol to the mixture in order to form an alcohol phase rich in the peptides, and a precipitate. The peptide-rich alcohol phase is subsequently recovered and subjected to further fractionation. The invention is particularly useful in the purification of colostrinin from colostrum.
Patent ES-2355240-T3 (ES)
Inventor: BEEBAART DIRK
IPC: H04S1/00
Filed: 2004-03-15
Granted: 2011-03-24
Abstract: A method of generating a monaural signal (S) includes a combination of at least two input audio channels (L, R). Corresponding frequency components from respective frequency spectrum representations for each audio channel (L(k), R(k)) are summed to provide a set of summed frequency components (S(k)) for each sequential segment. For each frequency band (i) of each of sequential segment, a correction factor (m(i)) is calculated as function of a sum of energy of the frequency components of the summed signal in the band <maths id="MATH-US-00001" num="00001"> <MATH OVERFLOW="SCROLL"> <MROW> <MO>(</MO> <MROW> <MUNDER> <MO>∑</MO> <MROW> <MI>k</MI> <MO>∈</MO> <MI>i</MI> </MROW> </MUNDER> <MO>⁢</MO> <MSUP> <MROW> <MO></MO> <MROW> <MI>S</MI> <MO>⁡</MO> <MROW> <MO>(</MO> <MI>k</MI> <MO>)</MO> </MROW> </MROW> <MO></MO> </MROW> <MN>2</MN> </MSUP> </MROW> <MO>)</MO> </MROW> </MATH> </MATHS> and a sum of the energy of the frequency components of the input audio channels in the band <maths id="MATH-US-00002" num="00002"> <MATH OVERFLOW="SCROLL"> <MROW> <MROW> <MO>(</MO> <MROW> <MUNDER> <MO>∑</MO> <MROW> <MI>k</MI> <MO>∈</MO> <MI>i</MI> </MROW> </MUNDER> <MO>⁢</MO> <MROW> <MO>{</MO> <MROW> <MSUP> <MROW> <MO></MO> <MROW> <MI>L</MI> <MO>⁡</MO> <MROW> <MO>(</MO> <MI>k</MI> <MO>)</MO> </MROW> </MROW> <MO></MO> </MROW> <MN>2</MN> </MSUP> <MO>+</MO> <MSUP> <MROW> <MO></MO> <MROW> <MI>R</MI> <MO>⁡</MO> <MROW> <MO>(</MO> <MI>k</MI> <MO>)</MO> </MROW> </MROW> <MO></MO> </MROW> <MN>2</MN> </MSUP> </MROW> <MO>}</MO> </MROW> </MROW> <MO>)</MO> </MROW> <MO>.</MO> </MROW> </MATH> </MATHS> Each summed frequency component is corrected as a function of the correction factor (m(i)) for the frequency band of the component.
Patent ES-2323870-T3 (ES)
Inventor: HELL WOLFGANG
IPC: C07C217/72
Filed: 2004-06-04
Granted: 2009-07-27
Abstract: Methods for the dehydration of substituted 1-amino-3-aryl-butan-3-ol compounds for the preparation of substituted 3-aryl-butyl-amine compounds.
Patent ES-2311837-T3 (ES)
Title: Pentafluoroalcano sulfinil naftalenos y modeuladores de receptor de estrogeno relacionados.
Inventor: DODGE JEFFREY ALAN
IPC: A61P35/00
Filed: 2004-05-27
Granted: 2009-02-16
Abstract: Un compuesto de la fórmula (Ver fórmula) en la que: R es -H; R 1 es -OH o metoxi; X es -O-; X 1 es -O-; Y es -S-, -CH2CH2-, o -HC=CH; m es 0, 1, 2 ó 3; y n es 0 ó 1; o una sal aceptable farmacéuticamente del mismo.
Patent ES-2340040-T3 (ES)
Inventor: OHYAMA HIDEKI
IPC: C07D207/26
Filed: 2004-12-24
Granted: 2010-05-28
Abstract: This relates to an agent or method for treating severe aphasia in cerebrovascular accident chronic stage, which comprises 2-oxo-1-pyrrolidineacetamide as an active ingredient.
Patent ES-2315748-T3 (ES)
Inventor: KNOLL KONRAD DR
IPC: C08L53/02
Filed: 2005-02-18
Granted: 2009-04-01
Abstract: A mixture of two linear vinyl aromatic/diene block copolymers with different soft phase fractions is new. A mixture comprises by weight a vinyl aromatic/diene block copolymer (5-40%) of structure S 1-(B/S) 1-S 2 with a soft phase fraction (B/S) 1 of up to 55%; and a vinyl aromatic/diene block copolymer (95-60%) of structure S 3-(B/S) 2-S 4 with a soft phase fraction (B/S) 2 of up to 65%. S 1a vinyl aromatic block of average molecular weight (M n) 40000- 100000; S 2, S 3 and S 4vinyl aromatic blocks of M n 5000-20000; and (B/S) 1 and (B/S) 2diene/aromatic copolymer blocks of M n 15000- 40000. Independent claims are also included for preparation of the mixture.
Patent ES-2290812-T3 (ES)
Inventor: HOIDAL DAG
IPC: B62J1/16
Filed: 2005-04-12
Granted: 2008-02-16
Abstract: A side bag (3) for attachment to a carrier (1) to be mounted on a bicycle is discussed. In particular, this side bag (3) has a rigid shell to protect the contents during transport, but is further designed such that the leg supports of a child's seat when fitted to the carrier (1) do not necessitate removal of the bag (3). This is achieved by providing the bag (3) with an invertible top corner made of a foldable material. In this manner, the bag (3) can provide a large volume when no seat is attached to the carrier (1), but can still be used when one is.
Patent ES-2329380-T3 (ES)
Title: Puente termico para disipar el calor en los circuitos de control de los elementos radiantes liquidos.
Inventor: MARCHETTI CORRADO
IPC: F24H9/20
Filed: 2005-05-18
Granted: 2009-11-25
Abstract: El elemento radiante líquido (4) está formado por: un puente térmico (1) para transmitir el calor producido por los componentes electrónicos de estado sólido (2) de los circuitos de control (3) que se aplicará a dichos elementos radiantes líquidos (4) y, - al menos, un calentador (5) formado por, al menos, un cuerpo tubular (5a) introducido dentro de un alojamiento (4a) hecho en el cuerpo del elemento radiante (4) y provisto internamente con una resistencia eléctrica conectada al suministro eléctrico. - un manguito tubular (6) dispuesto en un extremo de dicho cuerpo tubular (5a) y provisto de elementos de sujeción (7) a dicho elemento radiante (4). - una caja (10) que contiene dicho circuito de control (3) con ese componente electrónico de estado sólido (2), un orificio transversal (9) provisto en dicha caja (10), a través del cual la parte extrema (8) de dicho manguito tubular (6) se introduce desde el alojamiento (4a) del elemento radiante (4). - dicho puente térmico (1) consta de un cuerpo colector (12) hecho de material termoconductor y en contacto con, al menos, un componente electrónico de estado sólido (2) y con esa parte extrema (8) del manguito (6), el cuerpo colector (12) está formado por elementos de conexión (14) acoplados a dicha parte extrema (8) del manguito tubular (6) y formado también por elementos de alojamiento (21) adecuados para recibir, al menos, un componente electrónico de estado básico (2), se caracteriza porque el puente térmico (1) se encuentra dentro de dicha caja (10).
Patent ES-2309660-T3 (ES)
Inventor: OREN RAN
IPC: A61B17/04
Filed: 2005-07-04
Granted: 2008-12-16
Abstract: A suture manipulating instrument, includes: first and second handles manually movable relative to each other to open and closed positions; an elongated shaft having a proximal end fixed to the first handle, and a distal end defining a first jaw engageable with a suture to be manipulated; a second jaw movably mounted to the distal end of the elongated shaft to open and closed positions with respect to the first jaw; and a coupling between the second handle and the second jaw for moving the second jaw to its open and closed positions with respect to the first jaw upon movement of the second handle to open and closed positions with respect to the first handle. The first and second jaws are formed with confronting surfaces configured to firmly grasp a suture between them in the closed position of the second jaw with respect to the first jaw. The distal end of the first jaw is outwardly curved away from the axis of the shaft and is tapered towards its distal tip such as to define a piercing tip for piercing tissue by rotating the elongated shaft about its axis.
Patent ES-2395565-T3 (ES)
Title: Fibra polimérica pigmentada susceptible de ser sobre-teñida e hilos y artículos fabricados a partir de la misma
Inventor: RAO SUNDAR M
IPC: D01F1/04
Filed: 2005-02-24
Granted: 2013-02-13
Abstract: Una fibra pigmentada sobre-teñida polimérica que comprende:un polímero;al menos dos pigmentos con color, en los que los pigmentos con color están seleccionados entre al menos dosde las familias de color del sistema tri-cromático de color del colorante, comprendiendo el sistema tri-cromáticode color del colorante azul, amarillo y rojo; yun colorante apropiado para el polímero en el que la cantidad total de carga de pigmento con color comprendede 10 a 1000 ppm en peso de la fibra.
Patent ES-2378548-T3 (ES)
Inventor: THOMSON BARTON A
IPC: C21D8/02
Filed: 2005-03-10
Granted: 2012-04-13
Abstract: A flat rolled, high strength, formable steel product has a yield strength of at least about 100 ksi. The product has sufficient formability such that it can withstand a longitudinal or transverse 180 DEG  bend of less than 1.0 times its thickness and is preferably comprised of a high strength, low alloy steel composition containing a vanadium-nitride microalloy. The steel product is preferably produced by cold rolling a first steel product having a yield strength of at least about 70 ksi and a n-value from about 0.1 to about 0.16. Cold rolling of the first steel product reduces its thickness and increases its yield strength to at least 100 ksi.
Patent ES-2449741-T3 (ES)
Title: 3-(Dihidro(tetrahidro)isoquinolin-1-il)quinolinas
Inventor: ITO HIROYUKI
IPC: A01N43/42
Filed: 2005-01-21
Granted: 2014-03-21
Abstract: Un compuesto, o sal del mismo, representado por la fórmula general (Ia), (Ib), (Ic) o (Id):(donde, R1 y R2 pueden ser iguales o diferentes, y representan un grupo alquilo C1-10 C6 que puede estar sustituido con de 1 a 3 sustituyentes, que pueden ser iguales odiferentes, seleccionados del grupo que consiste en un átomo de halógeno, un grupo alcoxi C1-C6, un grupoalquiltio C1-C6 y un grupo fenoxi; un grupo arilo que puede estar sustituido con de 1 a 6 sustituyentes, que pueden ser iguales o diferentes,seleccionados del grupo que consiste en un átomo de halógeno, un grupo alquilo C1-C6 que puede estarsustituido con de 1 a 3 átomos de halógeno iguales o diferentes, un grupo alcoxi C1-C6, un grupo amino quepuede estar sustituido con de 1 a 2 grupos alquilo o grupos acilo C1-C6 iguales o diferentes, un grupo nitro, ungrupo ciano, un grupo hidroxilo, un grupo mercapto, y un grupo alquiltio C1-C6; un grupo heteroarilo que puede estar sustituido con de 1 a 6 sustituyentes, que pueden ser iguales o diferentes,seleccionados del grupo que consiste en un átomo de halógeno, un grupo alquilo C1-C6 que puede estarsustituido con de 1 a 3 átomos de halógeno iguales o diferentes, y un grupo alcoxi C1-C6; un grupo aralquilo que puede estar sustituido con de 1 a 6 sustituyentes, que pueden ser iguales o diferentes,seleccionados del grupo que consiste en un átomo de halógeno, un grupo alquilo C1-C6 que puede estarsustituido con de 1 a 3 átomos de halógeno iguales o diferentes, un grupo alcoxi C1-C6, un grupo amino quepuede estar sustituido con de 1 a 2 grupos alquilo o grupos acilo C1-C6 iguales o diferentes, un grupo nitro, ungrupo ciano, un grupo hidroxilo, un grupo mercapto y un grupo alquiltio C1-C6; o R1 y R2 de forma conjunta representan un grupo cicloalquilo C3-C10, que puede estar sustituido con de 1 a 3sustituyentes, que pueden ser iguales o diferentes, seleccionados del grupo que consiste en un átomo dehalógeno, un grupo alquilo C1-C6, un grupo alcoxi C1-C6 y un grupo fenoxi; R3 y R4 pueden ser iguales o diferentes, y representan un átomo de hidrógeno; un grupo alquilo C1-C6 que puede estar sustituido con de 1 a 3 sustituyentes, que pueden ser iguales odiferentes, seleccionados del grupo que consiste en un átomo de halógeno, un grupo alcoxi C1-C6, un grupoalquiltio C1-C6 y un grupo fenoxi; un átomo de halógeno; un grupo alquileno C1-C6; un grupo alcoxi C1-C6; un grupo hidroxilo; un grupo ceto; o, R3 y R4 de forma conjunta representan un grupo cicloalquilo C3-C10 que puede estar sustituido con de 1 a 3sustituyentes, que pueden ser iguales o diferentes, seleccionados del grupo que consiste en un átomo dehalógeno, un grupo alquilo C1-C6, un grupo alcoxi C1-C6 y un grupo fenoxi.
Patent ES-2609405-T3 (ES)
Title: Productos laminados y materiales para acabados interiores
Inventor: YAKAKE YOSHIKAZU
IPC: D06N3/00
Filed: 2005-03-29
Granted: 2017-04-20
Abstract: Una lámina que comprende una tela no tejida en la cual están entrelazadas fibras ultrafinas de una única fibra con finura de 0,5 dtex o menos y un aglutinante elastomérico compuesto principalmente de un poliuretano, en donde dicho poliuretano es un poliuretano a base de policarbonato que tiene una estructura de policarbonato representado por las fórmulas generales (1) y (2) siguientes, y que tiene un punto de gelificación de 2,5 ml a 6 ml, en donde el punto de gelificación se corresponde con la cantidad de agua aplicada en gotas cuando una solución se vuelve ligeramente turbia debido al inicio de la coagulación de poliuretano cuando se aplica agua destilada en gotas a 100 gramos de una solución de poliuretano al 1 % en peso en N,N'-dimetilformamida que tiene un contenido de agua del 0,03 % o menos mientras se agita a una temperatura de 25 ºC ± 1 ºC;**Fórmula** en la fórmula, R1 y R2 son grupos hidrocarburo alifático con 7 a 11 átomos de carbono, en la que cada uno de R1 y R2 tiene un grupo hidrocarburo alifático de cadena larga que tiene de 7 a 11 átomos de carbono en la cadena, que pueden ser iguales o diferentes; además, n y m son números enteros positivos y cuando R1 y R2 son diferentes es un copolímero de bloque o un copolímero aleatorio;**Fórmula** en la fórmula, R3 y R4 son grupos hidrocarburo alifático con 3 a 6 átomos de carbono, en la que cada uno de R3 y R4 tiene un grupo hidrocarburo alifático de cadena corta que tiene de 3 a 6 átomos de carbono en la cadena, y pueden ser iguales o diferentes; además, x e y son números enteros positivos y cuando R3 y R4 son diferentes es un copolímero de bloque o un copolímero aleatorio.
Patent ES-2441571-T3 (ES)
Title: Contenedor de almacenamiento de material granular y método asociado de construcción
Inventor: GROSSMAN RODNEY B
IPC: B65F1/00
Filed: 2005-04-18
Granted: 2014-02-05
Abstract: Contenedor de almacenamiento de material granular (100) comprendiendo: una base (102); una pared periférica (104) soportada en la base (102); una pluralidad de rigidizadores verticales (106), los rigidizadores estando unidos a la pared periférica (104); y un conector horizontal (180) que conecta la pared periférica (104) a la base (102) y que se extiende entre al menos unprimer y un segundo de la pluralidad de rigidizadores verticales (106), el conector horizontal (180) operable paratransferencia de carga de la pared periférica (104) a la base (102) durante el barrido de pasada única; dicho conectorhorizontal (180) que comprende una banda (190) fijada a dicha pared periférica (104) y un reborde (192) fijado a la base(102), caracterizado por el hecho de que la banda (190) del conector horizontal (180) se dispone fuera del contenedorde almacenamiento (100) y la banda y reborde del conector horizontal (180) tienen un tamaño suficiente para resistiruna transferencia de carga de esfuerzos de cizalla generados por el barrido de pasada única de la pared periférica (104)a la base (102).
Patent ES-2337802-T3 (ES)
Inventor: MELANDRI MASSIMO
IPC: B01D25/127
Filed: 2005-05-23
Granted: 2010-04-29
Abstract: A filter press comprising at least two horizontal plates movable vertically between a clamped configuration in which they define at least one filtration chamber for receiving material to be filtered, and an open configuration enabling said material to be discharged in the form of a filtered panel, at least one of said two plates being provided with at least one discharge channel for the filtrate, each plate being wrapped by a filter cloth rotatable in order to transfer said panel; and a slab forming method comprising the steps of providing a filtration chamber interposed between two plates, at least the lower plate being wrapped by a rotatable filter cloth; clamping said two plates together; injecting under pressure the material to be filtered into said filtration chamber; drawing said two plates apart and rotating said cloth to remove the filtered material in the form of a slab.
Patent ES-2308509-T3 (ES)
Inventor: NEUBERT INGO
IPC: C25B9/19
Filed: 2005-06-09
Granted: 2008-12-01
Abstract: Method for producing an ion-conductive membrane (3), which is coated with a catalyst material and can be used in electrochemical cells. The method is characterised in that it uses a supplementary support (2) comprising at least one release layer, which consists of a condensation- or UV-cross-linked organopolysiloxane. The method is also characterised by the use of extremely low release forces of the supplementary support, which simplifies the transfer of the electrode layer to a membrane and permits higher transfer speeds.