baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02092949-A1 (WO)
Inventor: LAUTENSCHLAEGER GERHARD WILHEL
IPC: E05D7/12
Filed: 2002-04-19
Abstract: L'invention concerne une pièce de butée de battant de porte (20) destinée à des charnières d'articulation (10) pour portes en miroir ou en verre (18), cette pièce de butée de battant de porte étant reliée au moyen d'un mécanisme d'articulation à la pièce de butée de paroi porteuse (12), cette deuxième pièce de butée pouvant être fixée, éventuellement de façon déplaçable, sur la paroi porteuse (16) du corps d'une armoire comportant des portes en miroir ou en verre. La pièce de butée de battant de porte (20) comprend une plaque de base avec un sabot adhésif au moyen duquel la plaque de base peut être fixée sur la face intérieure du battant de porte en miroir ou en verre (18) par liaison de matière. Ce sabot adhésif est pourvu d'entretoises de guidage surbaissées en forme de bandes qui sont en saillie par rapport à ses bords limites supérieur et inférieur s'étendant perpendiculairement au bord marginal adjacent du battant de porte dans la position régulière de fixation sur le battant de porte (18). Un boîtier plat, protégé par les entretoises de guidage contre un déplacement parallèlement au bord marginal du battant de porte, est fixé de façon amovible sur le sabot adhésif, les éléments du mécanisme d'articulation côté battant de porte étant articulés de façon pivotante sur ou dans ce boîtier.
Patent WO-02094296-A1 (WO)
Title: Acide lipoteichoique tire de bacteries d'acide lactique et son utilisation en tant que modulateur de reponses immunitaires induites par des bacteries gram-negatives, des bacteries gram-positives potentiellement pathogenes
Inventor: VIDAL KARINE
IPC: A61P29/00
Filed: 2002-04-23
Abstract: Cette invention concerne une composition permettant de moduler les réponses immunitaires induites par des bactéries gram-négatives, des bactéries Gram-positives potentiellement pathogènes et/ou leurs dérivés, qui comprend comme principe actif un acide lipoteïchoïque tiré de bactéries d'acide lactique. L'invention concerne également l'utilisation d'un acide lipoteïchoïque tiré de bactéries d'acide lactique comme principe actif et/ou de bactéries d'acide lactique le produisant et/ou produisant son surnageant de culture, pour la fabrication d'un médicament, d'un produit à administration orale ou application topique à des fins cosmétiques, dermatologiques ou ophtalmologiques, d'un aliment ou d'une composition alimentaire pour animaux de compagnie permettant de moduler la colonisation bactérienne et les réponses immunitaires et d'atténuer les processus inflammatoires associés à des maladies et à des infections d'origine bactérienne de l'appareil gastro-intestinal, des os, de la peau, des yeux, des oreilles, du poumon ou de la cavité buccale. De plus, l'invention concerne l'acide lipoteïchoïque choisi ici.
Patent WO-02095157-A1 (WO)
Title: Procede de flexion de panneaux de platre et composants ainsi obtenus
Inventor: SERAFINI LIVIO
IPC: B31F5/04
Filed: 2002-05-22
Abstract: L'invention concerne des panneaux de plâtre (A, B) formés de couches de carton (1, 3) comportant une feuille de plâtre intermédiaire (2), et de couches de carton (4, 6) comportant une autre feuille de plâtre intermédiaire (5). Lesdits panneaux de plâtre sont pris entre un demi-moule femelle (C) et un demi-moule mâle (D) d'une presse de formage, et sont recouverts d'adhésif vinylique ou d'un autre adhésif aqueux adapté, au niveau des couches de plâtre (3, 4). Dans chacun des deux panneaux, la feuille de plâtre (2, 5) est fracturée radialement, la couche de carton (3) à l'extérieur de la courbure est étirée, et la couche (4) à l'intérieur est comprimée. Le collage de la couche de carton (3) du premier panneau (A) à la couche de carton (4) du deuxième panneau (B) crée un équilibre permanent forcé des tensions de flexion opposées respectives sur les deux panneaux.
Patent WO-02100291-A1 (WO)
Title: Zahnärztlicher abformlöffel
Inventor: DETJE BERND
IPC: A61C9/00
Filed: 2002-06-07
Abstract: Zahnärztlicher Abformlöffel mit einem Boden (1) und mindestens zwei diesen begrenzenden Wänden (2,3). Wenigstens eine dieser Wände ist wenigstens teilweise von Hohlkörpern (3) aus flexiblem material gebildet, die füllbar sind, um im prallen Zustand die für den Gebrauch des Löffels gewünschte Gestalt zu haben. Um den Löffel hinreichende Längsstabilität zu geben, ist wenigstens eine der Wände mit einer steifen Längsrippe ausgerüstet. Sie kann auch in ihrer Gesamtheit steif ausgebildet sein. Die zu füllenden Hohlkörper (3) können mit Öffnungen (7) versehen sein, aus denen die die Hohlkörper füllende Abformmasse in den abformbereich des Löffels !überströmen kann. Der Boden (1) ist flexibel.
Patent WO-03047753-A1 (WO)
Inventor: WINKLER HOLGER
IPC: C08F10/00
Filed: 2002-10-31
Abstract: The invention relates to microparticulate materials, which have nanoparticulate cores made of inorganic material on whose surface oligomeric or polymeric structures are provided that contain non-acid nucleophilic groups. The cores are agglomerated by an interaction of the non-acid nucleophile groups with at least one additional constituent that contains electrophilic groups. The invention also relates to catalysts, which are made from these materials, to production methods for these materials or catalysts, to the use of the catalysts for polymerizing olefins, and to a polymerization method involving the use of these catalysts.
Patent WO-03098168-A1 (WO)
Title: Antenne plane et systeme d'antenne
Inventor: MAHLER WOLFGANG
IPC: H01Q21/06
Filed: 2003-05-15
Abstract: La présente invention concerne une antenne plane (1) conçue pour exciter le mode TE01 d'une onde électromagnétique et pour être placée dans un tube guide d'ondes (2). Cette antenne plane comprend un substrat (6) constitué d'un matériau diélectrique et présentant une première surface (7) conçue pour être orientée vers une surface de produit de remplissage et une seconde surface (8) orientée dans une direction opposée. Un premier groupe (9) d'une pluralité de bras de doublet (10) se trouve sur la première surface (7) ou sur la seconde surface (8), dans le périmètre d'un cercle de rayon prédéfini. Un second groupe (11) d'une pluralité de bras de doublet (12) se trouve sur la première surface (7) ou sur la seconde surface (8), dans le périmètre du cercle de rayon prédéfini. Les bras de doublet (10) du premier groupe (9) s'étendent dans une première direction et les bras de doublet (12) du second groupe (11) s'étendent dans une direction opposée à la première direction. La présente invention concerne également un système d'antenne comprenant un tube guide d'ondes cylindrique (2) qui présente une plaque de fond (3), une partie tubulaire (4) et une antenne plane (1) telle que susmentionnée.
Patent WO-2004039653-A1 (WO)
Title: Kinderwagen mit elektromotorisch verschwenkbarer rückenlehne
Inventor: FEYLER JOERG
IPC: B62B9/12
Filed: 2003-07-01
Abstract: Kinderwagen mit einem Kindersitz bestehend aus einer Sitzfläche (10) und einer demgegenüber verschwenkbaren Rückenlehne (12), wobei Sitzfläche (10) und Rückenlehne (12) jeweils zugeordnete, relativ zueinander verschwenkbare Rahmen (11 bzw. 13) aufweisen. Zwischen dem der Sitzfläche (10) zugeordneten Rahmen (11) und dem Rückenlehnen-Rahmen (13) ist ein elektromotorischer Schwenkantrieb (24) zur stufenlosen Verstellung der Neigung der Rückenlehne (12) gegenüber der Sitzfläche (10) angeordnet, wobei der Schwenkantrieb (24) bei Bedarf überbrückbar bzw. ausser Eingriff bringbar ist, so dass die Rückenlehne (12) in herkömmlicher Weise relativ zur Sitzfläche (10) verschwenkt und justiert werden kann.
Patent WO-2004007452-A1 (WO)
Title: Formes cristallines d'acides imidoalkanpercarboxyliques
Inventor: BIANCHI UGO PIERO
IPC: C11D3/39
Filed: 2003-07-08
Abstract: L'invention concerne des acides imidoalkancarboxyliques représentés par la formule (I), dans laquelle A, X et M sont définis dans l'application. Ces acides qui se présentent sous forme cristalline font croître des cristaux de taille inférieure à 30 microns lorsqu'ils sont en contact avec de l'eau.
Patent WO-2004048415-A1 (WO)
Inventor: BERGMANN ANDREAS
IPC: G01N33/566
Filed: 2003-10-31
Abstract: The invention relates to the use of affinity-purified polyclonal human autoantibodies against the TSH receptor (TSHR-Auto-Ab), obtained from the serum of Graves'disease patients, which have been purified to obtain biochemical homogeneity and comprise a specific activity of at least 1 IU/mg protein (human immunoglobulin) and/or the use of animal antibodies, which compete with the former for the binding sites of a functional human TSH receptor, as a specific binding reagent in an immunological determination method for the clinical identification of autoantibodies against the TSH receptor (TSHR-Auto-Ab) in a sample of a biological fluid of a patient to be examined for Graves'disease.
Patent WO-2004048874-A1 (WO)
Title: Värmeübertragereinheit, insbesondere für ein kraftfahrzeug, und verfahren zur herstellung
Inventor: REIER WOLFGANG
IPC: F28F9/00
Filed: 2003-11-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wärmeübertragereinheit mit Rohren, Rippen und einem Verstärkungsrippen aufweisenden Seitenteil, sowie ein Herstellungsverfahren hierfür.
Patent WO-2004058554-A1 (WO)
Title: Messeinrichtung zum messen der rundheit eines eisenbahnrades
Inventor: HEIMANN ALFRED
IPC: B61K9/12
Filed: 2003-12-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Messeinrichtung an wenigstens einer Schiene (4) eines Eisenbahngleises zum Messen der Rundheit (7) eines einzelnen Eisenbahnrades (1) während dessen Laufs (3) über die Schiene (4) als Differenz (8 - 9) des Umfangsradius der Spurkranzkuppe (5) und des Radius der Lauffläche (2) des Eisenbahnrades (1) in einer Messebene (17). Die Messeinrichtung besteht aus einer Mehrzahl von Messfühlern die jeweils einen seitlichen Abstand voneinander haben und in der Messebene (17) längs der Drehachse (6) des Eisenbahnrades (1) bzw. des Radsatzes senkrecht zur Aufstandsfläche (10) des jeweiligen Eisenbahnrades (1) mit der Schiene (4) verbunden sind.
Patent WO-2005064832-A1 (WO)
Title: Procede et systeme d'attribution de codes de repartition des voies dans un systeme a acces multiple par repartition de codes
Inventor: BROUWER FRANK BASTIAAN
IPC: H04B1/707
Filed: 2003-12-30
Abstract: Des voies de transmission en liaison descendante dans la mise en oeuvre d'un système à accès multiple par répartition de codes (AMRC), tel qu'un système ARMC large bande, sont associées à des codes de répartition de voies dans un arbre de codage primaire ou secondaire, chaque arbre possédant son propre code de brouillage. En mode comprimé (CPM), les voies nécessitant une réattribution pendant le CPM sont réattribuées à un des autres arbres de codage associés aux arbres de codage primaire ou secondaire, en fonction de leur code de répartition de voies d'origine dans l'arbre de codage primaire ou secondaire. L'invention porte sur un procédé et un système dans lesquels une voie à laquelle un code de répartition de voies doit être attribué, est déterminée selon le type de procédé CPM à déployer, un code de répartition de voies est sélectionné en fonction d'une stratégie d'attribution de code, selon laquelle un code de répartition de voie est sélectionné dans une liste avec une répartition de voie candidate, une distinction étant faite entre les codes de répartition des voies pour les voies nécessitant une réattribution pendant le CPM et les codes de répartition de voies pour les voies ne nécessitant pas de réattribution pendant le CPM.
Patent WO-8300688-A1 (WO)
Inventor: PETRIK GERD
IPC: A61K31/135
Filed: 1982-08-24
Abstract: The 2-AD2'-hydroxy-3'-(1,1-dimethylpropylamino)-propoxyBD-$g(b)-phenylpropiophenone of formule I$(10,)$and its acid addition salts. Moreover, the preparation of this compound and of its acid addition salts is described. The compound and its acid addition salts have an antiarrhthymic effect. They can therefore be used for treating heart rhythm disorders.
Patent WO-8301630-A1 (WO)
Title: Narrow gap electrolysis cells
Inventor: DE NORA VITTORIO
IPC: C25B9/23
Filed: 1982-10-26
Abstract: A narrow gap electrolysis cell has anode and cathode compartments (10, 11) divided by an ionically-permeable separator (12), such as an ion-exchange membrane or a fibrous diaphragm, and a current feeder grid (18, 19) in eletrical contact with a surface-activated particulate electrocatalytic material (14, 15) carried on a face of the separator (12). The particulate material has cores of corrosion-resistant material preferably valve metal particles or sponge, or compounds thereof, as well as asbestos fibres and fibres of ion-exchange copolymeric perfluorocarbons, coated with a platinum-group metal catalyst in metal or oxide form. The surface-activated particles may be at least partly carried by a flexible electronically conductive foil (16, 17) between the current feeder grid (18, 19) and the separator (12).
Patent WO-8809197-A1 (WO)
Inventor: STRITZL KARL
IPC: A63C7/10
Filed: 1987-05-18
Abstract: Un frein (1) pour skis comprend deux branches de freinage (7) en fil métallique montées de façon pivotable sur une plaque de base (2) et dont les sections terminales (7d) sont mutuellement reliées par un ressort (8). Le frein (1) est maintenu en position de fonctionnement par une pédale d'actionnement (5) agencée du côté supérieur du ski et que l'on enfonce contre la force d'au moins un ressort de levage (6). Les extrémités libres (7a) des branches de freinage (7) en fil métallique pivotent dans le sens de l'axe longitudinal du ski (10). Afin d'améliorer la transmission de forces de la plaque de base (2) aux branches de freinage (7) en fil métallique lorsque l'on enfonce la pédale d'actionnement (5), un organe intermédiaire formé d'un manchon cylindrique (9a) relié à une saillie (9b) est monté de manière articulée sur les sections terminales (7d). Dans la position de fonctionnement, la saillie (9b) s'appuie sur une surface d'appui (2f) de la plaque de base (2).
Patent WO-8808822-A1 (WO)
Title: Pressure vessel for compressed gases with a device for testing, storing and monitoring compressed gases such as ammonia, propane and similar
Inventor: LOHR KARL W R
IPC: F17C1/02
Filed: 1988-05-13
Abstract: A double-walled pressure vessel comprises an inner shell impermeable to compressed gases with a curved inner floor and an outer shell impermeable to compressed gases with a curved outer floor, and a double-walled stub-type access hole. A space is provided between the inner and outer shells and between the walls of the stub-type access hole. The stub-type access hole (2), a manometer well (3), an inspection pipe stub (4), a pump recirculation pipe stub (5), a gas displacement pipe stub (6), a thermometer well (7) and a level-indicating pipe (9) are arranged in the part of the floor (1) of the vessel subjected mainly to tensile stresses but to low flexural stresses. In addition to the stub-type access hole, all the other connecting pipe stubs are of double-walled design. Other double-walled pipe, namely a safety pipe (11), a rinsing pipe (12), a leak-detection pipe (13), an extraction pipe (14), an emergency extraction pipe (15), a filling pipe (16) and a leak space pipe (17) are provided in the region of the outer shell (10) subjected to low tensile stresses. All these pipe stubs are attached to the pressure vessel by liquid-tight and gas-tight welds. A space is left between the inner and outer walls of all pipe stubs, and all spaces communicate with one another.
Patent WO-9102838-A1 (WO)
Inventor: SOLBACH HERMANN-JOSEF
IPC: D21B1/12
Filed: 1990-08-21
Abstract: Il est décrit un procédé de retraitement thermique de la pâte de bois préparée mécaniquement, procédé selon lequel on effectue un traitement à la vapeur en vue d'agir sur les valeurs spécifiques des propriétés techniques du papier à la pâte mécanique.
Patent WO-9114722-A1 (WO)
Inventor: GEKE JUERGEN
IPC: C08F2/24
Filed: 1991-03-19
Abstract: Die Erfindung betrifft wäßrige Polyacrylatdispersionen oder Polyacrylatemulsionen, erhältlich durch Copolymerisation von wenigstens einem, mindestens eine Carboxylgruppe tragenden Monomer (a), welches vor der Copolymerisation neutralisiert wurde und wenigstens einem anderen hydrophoben Monomer (b) bei erhöhter Temperatur in einem wäßrigen Medium, welches wenigstens einen Emulgator sowie gegebenenfalls übliche Zusatz- und/oder Hilfsmittel enthält, dadurch gekennzeichnet, daß das so erhaltene Produkt mindestens ein Verdickungsmittel enthält. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung der wäßrigen Polyacrylatdispersionen bzw. Polyacrylatemulsionen sowie deren Verwendung als Beschichtungsmittel zum temporären Schutz von harten Oberflächen, insbesondere von metallischen und/oder lackierten Oberflächen, gegenüber klimatischen und/oder mechanischen Einflüssen. Die erzeugten Schutzschichten sind mit wäßrigen Mitteln gut entfernbar.
Patent WO-9212712-A1 (WO)
Title: Compositions
Inventor: CRAIG JOANNE
IPC: A61K/
Filed: 1992-01-19
Abstract: Compositions pharmaceutiques adaptées pour l'administration par voie nasale, comprenant une suspension ou un sel ou un solvate physiologiquement acceptable de 3-[2-(diméthylamino)éthyl]-N-méthyl-1H-indole-5-méthanesulfonamide comme ingrédient actif, et présentant un pH compris entre 8 et 12. Les compositions pour administration par voie nasale sont utilisées dans le traitement d'états associés aux céphalées, en particulier la migraine.
Patent WO-9214264-A1 (WO)
Inventor: KROKOSZINSKI HANS-JOACHIM
IPC: H01L23/473
Filed: 1992-01-21
Abstract: Une configuration compacte de refroidissement de composants (3) dégageant de la chaleur, notamment de composants semiconducteurs de puissance, agencés dans des modules (13), permet d'obtenir un transfert amélioré de la chaleur vers un circuit de liquide réfrigérant. A cet effet, les composants (3) sont agencés dans des ouvertures (2) découpées dans une plaque (1) électriquement isolée. Les composants (3) sont en contact par deux surfaces principales (6, 7) avec des électrodes (9, 10) refroidies par un liquide et les électrodes (9, 10) sont électriquement isolées l'une de l'autre par la plaque (1). L'invention concerne en outre un demi-pont (26) de diodes composé de modules (13).
Patent WO-9214762-A1 (WO)
Title: Derives (carboxyle)alkyloxyalyle de cyclodextrines
Inventor: SZEJTLI JOZSEF
IPC: A61K47/48
Filed: 1992-02-07
Abstract: Ethers ou éthers mélangés de cyclodextrines dans lesquels un ou plusieurs groupes hydroxy de la fraction cyclodextrine sont étherifiés avec un mono ou un dihydroxyalkyle, et dans le cas d'éthers mélangés, un ou plusieurs des groupes hydroxy restant de la fraction cyclodextrine sont aussi étherifiés avec (carboxyl)alkyle ou (carboxyle transformé en dérivé)alkyle, et un ou plusieurs des groupes hydroxy desdits groupes mono ou dihydroxyalkyle sont également étherifiés avec (carboxyl)alkyle ou (carboxyle transformé en dérivé); leurs dérivés alkylcarbonylés; leur métal non toxique et leurs formes de sels aminés; ainsi que leurs formes stéréochimiquement isomères. L'invention concerne également un procédé de préparation desdits dérivés de cyclodextrines, des dérivés de cyclodextrines obtenus au moyen dudit procédé, ainsi que des complexes et des compositions pharmaceutiques comprenant lesdits dérivés de cyclodextrines.
Patent WO-9316679-A1 (WO)
Inventor: ROSE DAVID
IPC: D06P3/08
Filed: 1993-02-13
Abstract: Des dérivés de p-phénylène diamine de la formule générale (I) où R1 et R2 représentent indépendamment l'un de l'autre des groupes alkyle avec 1 à 4 atome de C, X représente un atome d'hydrogène ou un atome d'halogène et n est un nombre entier compris entre 2 et 4, ou leurs sels, constituent des produits initiaux de colorants d'oxydation intéressants qui se prêtent en tant que composants développeurs, conjointement avec les composants copulateurs habituels, à la formulation d'agents de coloration capillaire par oxydation, notamment pour obtenir des nuances dans la gamme allant du rubis au bleu.
Patent WO-9400637-A1 (WO)
Title: Rakelstab
Inventor: BABUCKE DIETER
IPC: B05C11/02
Filed: 1993-06-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Rakelstab, insbesondere zum Dosieren von Streichmassen auf laufenden Bahnen aus Papier oder Karton oder Gummiüberzügen von Walzen. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß er mindestens im Oberflächenbereich, der die Rakel- oder Dosierfläche bildet, aus Glas oder Kohlenstoffaser oder aus glas- oder kohlenstoffaserverstärkter(n) Kunststoffaser(n) besteht.
Patent WO-9511732-A1 (WO)
Title: Vorderbacken für eine sicherheitsskibindung
Inventor: WLADAR HELMUT
IPC: A63C9/00
Filed: 1993-12-17
Abstract: Ein Vorderbacken für eine Sicherheitsskibindung mit einem an einem Ski befestigbaren Gehäuse (1), und mit zwei zweiarmigen Winkelhebeln (4a, 4b), die an einem gemeinsamen Lagerbolzen (5) schwenkbar gelagert sind, der mit zumindest einer in dem Gehäuse gelagerten Auslösefeder (7) nach vorne mit einer Zugkraft belastet ist, wobei diese Auslösefeder mit ihrem vorderen Ende an einer vorderen Federabstützung (8) abgestützt ist, von welcher ein an der vorderen Federabstützung (8) gelagertes Zugstück (6) außerhalb der Auslösefeder (7) zu dem Lagerbolzen (5) führt, und die Vorspannung dieser Auslösefeder (7) über einen an der Stirnseite des Gehäuses (1) abgestützten Schraubbolzen (10) vorgebbar ist, an welchem die vordere Federabstützung (8) längsverschieblich gelagert ist, wobei der Schraubbolzen in an sich bekannter Weise innerhalb der Auslösefeder angeordnet und über ein Gewinde mit einer hinteren Federabstützung (9) verbunden ist, an welcher sich das hintere Ende der Auslösefeder abstützt.
Patent WO-9415702-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur trennung von öl/wasser-gemischen
Inventor: GRABOSCH MATTHIAS
IPC: B01D61/18
Filed: 1993-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur vollständigen Trennung von Öl/Wasser-Gemischen in reines Wasser und reines Öl durch Crossflow-Filtration (3) über hydrophile und hydrophobe poröse Membranen, wobei die Permeatströme (4 und 5) an den Membranen separat abgeleitet werden. Es können sowohl Öl-in-Wasser-Emulsionen als auch Wasser-in-Öl-Emulsionen gespalten werden. Die Erfindung ist anwendbar im Umweltschutz, in der Industrie und im verarbeitenden Gewerbe, z.B. bei der Aufarbeitung von mit Öl verschmutztem Wasser nach Havarien, von Kühlschmiermittel- oder anderen Emulsionen, Öl/Wasser-Gemischen aus Produktionsprozessen oder Waschwasser aus der Oberflächenreinigung.
Patent WO-9427438-A1 (WO)
Title: Compositions herbicides
Inventor: BOYLES MARK CAROLL
IPC: A01N39/04
Filed: 1994-05-24
Abstract: L'application conjointe d'herbicides inhibant la synthèse d'aminoacides (ALS) et de dicamba permet de réduire l'incidence des effets phytotoxiques, en particulier dans des plantes cultivées du type graminées.
Patent WO-9514622-A1 (WO)
Inventor: MERBACH JUERGEN
IPC: B65D75/58
Filed: 1994-10-28
Abstract: The description relates to an opening device fitted to the upper end (1) of a package with a lower section (3) having an annular welding flange (4) and a closure (6) movable in relation thereto, with the aid of which a sealing region (10) of the upper end (8) can be torn off for opening purposes. To make the opening device technically simpler, more economical, fittable on containers, more easily opened and properly re-sealed, the invention proposes that the lower section (3) have an annular tearing edge (16) narrowing downwards to the sealing region inside the welding flange and that the closure (6) be cup-shaped and its base (8) be fittable inside the tearing edge (16) and sealed to the sealing region.