baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PL-164955-B1 (PL)
Title: Method of obtaining novel indolone derivatives
Inventor: DUBROEUCQ MARIE-CHRISTINE
IPC: A61P9/02
Filed: 1990-11-23
Abstract: New isoindolone derivatives of general formula (I) are   <IMAGE> (I) disclosed in which the radicals R represent hydrogen atoms or, together, form a bond, the symbol R' represents a hydrogen atom or a readily removable radical and the symbols R'' are identical and represent phenyl radicals which can be substituted with a halogen atom or a methyl radical at the ortho or meta position, in the (3aR, 7aR) form or in the form of a mixture of the (3aRS, 7aRS) forms, as well as their salts. These derivatives are useful as intermediates for the preparation of therapeutically active products.
Patent PL-171153-B1 (PL)
Title: Bolt
Inventor: KOEPPEL NORBERT
IPC: E04D3/36
Filed: 1993-04-20
Abstract: A screw has an elongated shank and a head. The shank has two threaded portions and at least one unthreaded portion extending therebetween. A plurality of axially spaced grooves formed by the removal of material from the unthreaded portion of the shank are provided therein to enable the screw to withstand transverse forces acting on the head when the screw is screwed in.
Patent PL-173955-B1 (PL)
Title: One- or two-row sugar beet harvesting machine
Inventor: LUEHS HERBERT
IPC: A01D23/02
Filed: 1993-11-25
Abstract: A beet lifter for one or several rows has a chopper (2) for removing part of the beet leaves and a separator for petioles (9) and low-growing beet leaves (10) mounted downstream of the chopper (2) and provided if required with a topping blade. A rotary driven roller feeler (3) is provided to vertically adjust the separator. The axis of rotation (11) of the roller feeler (3) is vertical or inclined with respect to the horizontal plane (15). The roller feeler (3) is provided on at least part of its surface with separating elements (13) for the petioles (9) and the low-growing beet leaves (10).
Patent PL-175348-B1 (PL)
Inventor: NOWINSKA KRYSTYNA
IPC: C07C47/07
Filed: 1994-09-10
Abstract: 1. Sposób otrzymywania aldehydu octowego na drodze katalitycznego utleniania etylenu
stosowanego w mieszaninie z tlenem, gazem obojętnym 1 parą wodną, prowadzonego w
temperaturze od 293 do 373 K, znamienny tym, że reakcję prowadzi się w fazie gazowej, w
obecności układu katalitycznego zawierającego od 0,1 do 0,3% wagowych palladu, a
składającego się z chlorku palladu i heteropolizwiązku w postaci soli dwuwartościowego metalu
przejściowego, takiego jak żelazo, miedź, mangan lub kobalt, kwasu o ogólnym wzorze
H3+xPMoi2.xVxO40, w którym x przyjmuje wartości 1,2 lub 3, osadzonej w ilości 25-40% wagowych
na krzemionce lub y-A^O^ przy czym proces prowaidzi się w układzie przeplywowym,
stosując pozorny czas kontaktu W/F = 50-150 [mg -min/cm3], gdzie W oznacza masę
katalizatora, a F - szybkość objętościową przepły- wającej mieszaniny reagentów.
Patent PL-174677-B1 (PL)
Inventor: TABACZYNSKA MARIA
IPC: G01S13/91
Filed: 1994-11-21
Abstract: 1. Urządzenie ostrzegawcze. zwłaszcza do wykrywania sygnałów radarowych zawierające szerokopasmową antenę tubową dwupolaryzacyjną, modulatory i detektory mikrofalowe, wzmacniacze wizyjne, w dwóch kanałach odbiorczych sygnałów radarowych o różnych polaryzacjach, układ sumatora wizyjnego oraz generator modulujący, znamienne tym, że w części odbiorczej (I) ma moduły anteno- wo-odbiorcze (M1...MN), co najmniej trzy, z których każdy posiada detektor szczytowy (9), detektor progowy (10) oraz układ standaryzacji sygnałów impulsowych (11), a w części wskaźnikowej (II) ma wskaźnik sektorów azymutu odbioru sygnałów radarowych z wyróżnieniem sektorów najsilniejszego odbioru (12), układ wyróżniania sektorów najsilniejszego odbioru sygnałów radarowych z trzech kolejnych dowolnych sektorów azymutu (13), oraz generator kluczujący (15) sterujący pracą generatora modulującego (14), przy czym detektor progowy (10) połączony jest z sumatorem wizyjnym (8) bezpośrednio i przez detektor szczytowy (9), ponadto połączony jest z oddzielnym wejściem wskaźnika (12) przez układ standaryzacji sygnałów impulsowych (11), zaś detektor szczytowy (8) połączony jest z oddzielnym wejściem układu wyróżniania (13), który z kolei połączony jest z wskaźnikiem (12), poza tym generator kluczujący (15) połączony jest przez generator modulujący równolegle z modulatorami mikrofalowymi (2, 3) modułu antenowo-odbiorczego (M1).
Patent PL-174702-B1 (PL)
Inventor: GASZKA FRANCISZEK
IPC: E21F7/00
Filed: 1995-02-23
Abstract: Sposób zabezpieczania wyrobisk górniczych
przed tworzeniem się nagromadzeń metanu,
zwłaszcza w rejonie skrzyżowania wyrobisk eksploatacyjnych
z chodnikami przyścianowymi, znamienny
tym, że w chodniku podścianowym (1)
naprzeciw miejsca rozpoczęcia biegu ściany (2)
stanowiącego rejon dużego wydzielania metanu,
wykonuje się po przeciwległym ociosie podłużną
przegrodę (3), zamykaną z dwu stron drzwiami,
zajmującą do 1/3 przekroju wentylacyjnego i speł­
niającą rolę miejscowego przewężenia, którą
dławi się prąd przepływającego powietrza wentylacyjnego
(4), znacznie zwiększając jego prędkość
na zagrożonym odcinku chodnika (1) i powodując
proporcjonalnie do jej wielkości rozrzedzanie metanu
w powietrzu do bezpiecznej zawartości.
Patent PL-175982-B1 (PL)
Title: Substituted pyrazoles as crf antagonists
Inventor: BRIGHT GENE M
IPC: A61P25/26
Filed: 1995-05-31
Abstract: The compounds of formula (I), wherein A, R1, R3, Z and Y are as defined herein, have corticotropin-releasing factor (CRF) antagonist activity. They an useful in the treatment of illnesses induced by CRF, such as stress and anxiety related disorders. <CHEM>
Patent PL-178337-B1 (PL)
Title: System connecting a ladle stopper rod with a device for lifting it, and a stopper rod to be used in said syste, as well as a method of manufacturing said system
Inventor: LABOD BURKHARD
IPC: B22D41/18
Filed: 1994-07-13
Abstract: The arrangement (100) comprises a bearer (10) one end of which engages a lifting device and the other end of which projects into an internal longitudinal recess (8) in a stopper rod (2). The stopper rod (2) has a fitting space (17) laterally widening the longitudinal recess (8), the side walls of which, which joint downwards, make a curved or conical transition into the longitudinal recess (8). The bearer (10) has at least one locking member (14, 24) which can be moved by an auxiliary fitting rod (36) insertable into the longitudinal recess (8) in such a way that it projects from the cross-section of the bearer (10) into the fitting space (17). To release the connection, once a nut (7) bearing on the front surface (11) has been released, it is merely necessary to shift the stopper rod (2) further upwards on the bearer (10), whereupon the locking members (14, 24) are automatically moved back into the cross-section of the bearer (10) and the stopper rod (2) can be withdrawn downwards from the bearer (10). It is thus possible to form the fitting space (17) from multi-use pressed sleeves (29) which are inserted at the same time as the ceramic stopper rod material is isostatically pressed.
Patent PL-181749-B1 (PL)
Title: Antihrombotic azacycloalkanoyl peptides and pseudopeptides
Inventor: KLEIN SCOTT L
IPC: C07K5/072
Filed: 1994-10-17
Abstract: PCT No. PCT/US94/12135 Sec. 371 Date May 2, 1996 Sec. 102(e) Date May 2, 1996 PCT Filed Oct. 17, 1994 PCT Pub. No. WO95/10295 PCT Pub. Date Apr. 20, 1995The present invention relates to azacycloalkylalkanoyl peptides and pseudopeptides which inhibit platelet aggregation and thrombus formation thereby being useful in the prevention and treatment of thrombosis associated with disease states such as myocardial infarction, stroke, peripheral arterial disease, and disseminated intravascular coagulation, to methods for the prevention or treatment of thrombosis in a mammal in need of such therapy comprising the administration of a therapeutically effective amount of such compounds, and to pharmaceutical compositions comprising such compounds.
Patent PL-180729-B1 (PL)
Inventor: BLADEK JAN
IPC: B01D9/00
Filed: 1996-07-01
Abstract: 1 Urządzenie do zatężania ekstraktów, zawierające
pneumatyczne zawory i złącza, szklane probówki, elektryczne
żarówki, elektryczną grzałkę, termoregulator, mieszadło,
silnik elektryczny oraz giętkie przewody
pneumatyczne dla przepływu gazu obojętnego, znamienne
tym, że zawiera absorber (1) zanieczyszczeń gazu obojętnego,
wielowyjściowy rozgałęźnik pneumatyczny (2), kapilarne
dysze (4), statyw (6) oraz przezroczysty pojemnik na
wodę (12), przy czym wyjście absorbera (1), do którego wejścia
(We) jest doprowadzony, ze źródła zewnętrznego, gaz
obojętny,jest połączone z wejściem wielowyjściowego rozgałęźnika
pneumatycznego (2), którego poszczególne wyjścia
są połączone poprzez pneumatyczne złącza i zawory (3)
z wlotami poszczególnych kapilarnych dysz (4), których
wyloty znajdują się w szklanych probówkach (5) zawierających
zatęzane ekstrakty, które to probówki z kolei są
umieszczone w odpowiednim statywie (6) i sąone podświetlane
żarówkami (7), przy czym statyw (6)jest zanurzony w
wodzie, wypełniającej przezroczysty pojemnik (12), w którym
również znajdują się elektrycznagrzałka (11), orazmieszadło (9),
przy czym grzałka (11), jest sterowana termoregulatorem
(10), zaś mieszadło (9) - silnikiem elektrycznym (8).
Patent PL-182810-B1 (PL)
Title: N-substituted derivatives of azabicycoheptane, method of obtaining them and their application
Inventor: STEINER GERD
IPC: C07D209/90
Filed: 1997-03-04
Abstract: PCT No. PCT/EP95/02912 Sec. 371 Date Feb. 3, 1997 Sec. 102(e) Date Feb. 3, 1997 PCT Filed Jul. 22, 1995 PCT Pub. No. WO96/04245 PCT Pub. Date Feb. 15, 1996A compound of the formula   <IMAGE>   in which A, R1 and n have the meanings stated in the description are described. The novel compounds are suitable for controlling diseases.
Patent PL-184119-B1 (PL)
Title: Set of bricks for industrial furnace roof lining
Inventor: CICHONSKI WLADYSLAW
IPC: F27D1/04
Filed: 1998-06-26
Abstract: 1. The set of shaped elements for industrial furnace ceilings, equipped with recesses and protrusions that allow the elements to be connected. Characterized in that: It consists of three equidimensional shaped elements (1, 2 and 3) in the form of wedge-shaped solids. The shaped element (1) has the protrusion (6) in one slanting wall (4). The shaped element (2) has the protrusion (6) in the slanting wall (4), while it has the recess (7) in the opposite slanting wall (5). The shaped element (3) has the recess (7) at one slanting wall (5). The protrusions (6) and recesses (7) of these elements are coaxial with respect to each other. In the front view, they have the shape of a parabola with the arms (8) directed towards the perpendicular wall (9).
Patent PL-189234-B1 (PL)
Title: Method of achieving effective protection of car interior outfit, in particular a car radio, against stealing
Inventor: PLUMEIER JOERG
IPC: G07C9/00
Filed: 1998-04-08
Abstract: The invention relates to a method for protecting devices, specially car radios, against theft. According to the inventive method, an identifying code must be inputted directly into said device in order to activate it. The code is determined by means of an irreversible encryption process on the basis of test information allocated to said device.
Patent PL-191124-B1 (PL)
Title: Process heater with a flameless chamber
Inventor: MIKUS THOMAS
IPC: F23M20/00
Filed: 1998-10-08
Abstract: This invention relates to a method for providing controlled heat to a process utilizing a flameless distributed combustion. The method of the invention comprises providing an oxidation chamber, with an inlet for oxidant, an outlet for combustion products, and a flowpath between the inlet and the outlet; transporting fuel in a fuel conduit containing a plurality of fuel nozzles distributed along substantially the entire length of the oxidation reaction chamber, each nozzle providing communication from within the fuel conduit to the oxidation chamber, the fuel nozzles being spaced so that no flame results when the fuel is mixed with the oxidant flowing through the flowpath in the oxidation chamber; preheating the oxidant to a temperature at which when the oxidant and fuel are mixed in the oxidation chamber, the temperature of resulting mixture exceeds the autoignition temperature of said mixture; and conducting a process in a process chamber which is in a heat exchange relationship with the oxidation chamber, whereby a controlled heat flux is provided to the process chamber at a desired temperature profile and at a rate of heat flux sufficient to complete the process being conducted therein.
Patent PL-192944-B1 (PL)
Inventor: BRETSCHNEIDER FRANK
IPC: A23P10/28
Filed: 1999-09-22
Abstract: 1. Urzadzenie do suszenia materialów syp- kich, posiadajace komore wirnikowa, w której jest umieszczony wirnik z pionowa osia obrotu, znamienne tym, ze wirnik (4) ma srodkowa, pozioma powierzchnie i stozkowy plaszcz (22), który jest wzgledem osi obrotu (1) nachylony pod katem 20° do 70°, tak ze powierzchnia czolowa stozkowego plaszcza (22) o wiekszej srednicy jest umieszczona u góry, przy czym stozkowy plaszcz (22) ma co najmniej czesciowo plaskie przepusty gazu w postaci otworów lub sit, a nad wirnikiem (4), na wewnetrznej scianie (6) komo- ry (1), sa umieszczone nieruchomo kierujace lopatki (11). PL PL PL PL
Patent PL-189925-B1 (PL)
Title: A tool ring and a nail machine comprising such tool ring
Inventor: JENSEN JORN BOIE
IPC: B21G3/32
Filed: 1999-03-31
Abstract: A nail machine and a tool ring for securing elongate bodies in the manufacture of heads on the elongate bodies. The tool ring has an axis of rotation, an outer circumference and a surface that extends substantially perpendicular to the axis fo rotation, and wherein the tool ring comprises a number of engagement devices spaced substantially equally at the circumference of the tool ring for receiving and releasably securing the elongate bodies. Each of the engagement devices has two mutually opposed holding jaws, at least one of which is movable and arranged on a movement mechanism so that it can be displaced towards and away from the opposed holding jaw. The engagement devices also have two opposed holding trays which are movable towards one another. The movement mechanism is arranged so that it displaces the movable holding jaw in a radial or axial direction relative to the axis of rotation of the tool ring to engage and position the elongate body and then clamp the elongate body by the holding trays with greater force to hold the elongate body securely while the head is formed thereon.
Patent PL-195567-B1 (PL)
Title: Mount
Inventor: FICSOR ISTVAN
IPC: F21Y101/00
Filed: 2000-05-15
Abstract: The invention relates to a mount housing especially for spotlights with a threaded bore (30) provided in the housing shell into which a fixation for a tube fitting is screwed. The inventive mount housing (10) is provided with a threaded bore (20) in the housing shell into which a tube adapter (21) with a male thread is screwed that is used to guide a cable and for the purpose of fixation. The inner shell of the housing has a female thread (23) at the one end and a smaller cross-section at the other end. A tube-shaped pressure screw (24) is screwed into said female thread and acts upon an elastic seal (25).
Patent PL-200909-B1 (PL)
Title: Method of making derivatives of steroid glycosides from Ruscus aculeatus by enzymatic hydrolysis
Inventor: PONZONE CESARE
IPC: C12P19/44
Filed: 2000-05-29
Abstract: A process for the preparation of desglucodesrhamnoruscin which comprises the enzymatic hydrolysis of Ruscus Aculeatus steroid glycosides (ruscosaponins) by means of crude hydrolases from aspergillus niger.
Patent PL-205054-B1 (PL)
Title: Side sheet mounting holder for a sheer-metal casing of central heating radiator
Inventor: NILSSON KENNETH
IPC: F24D19/06
Filed: 2002-05-08
Abstract: A radiator (10) is provided with a side plate (3) which has an over dimensioned aperture for passage of a connection pipe which is connected to a connecting member (12) located inside the side plate (3) and has a circumferential, radially projecting bead (13) or one or more projections. At the opening and on its inside, the side plate (3) has a snap device (14) with an aperture for the connection pipe. The snap device (14) has a snap member (15) which may be snapped inside the bead (13) / the projection and is restrictedly movably connected (18) to the side plate (3) for movements parallel with the plane thereof. The snap device (14) or its snap member (15) is spring pretensioned (17) in order to impart a downwardly directed force to the side plate (3). <IMAGE>
Patent PL-196496-B1 (PL)
Inventor: GANCZARCZYK JAN
IPC: A23L25/00
Filed: 2002-12-23
Abstract: 1.
Rozdrobnione
ziarno
słonecznikowe,
znamienne
tym
,
że
ma
postać
miazgi
o
konsystencji
gęstego
miodu
o
smaku
i
zapachu
orzechów
oraz
wielkości
cząstek
nie
większych
niż
100
mikronów.
2.
Sposób
wytwarzania
rozdrobnionego
ziarna
słonecznikowego
z
ziarna
łuszczonego,
zna
­
mienny
tym
,
że
łuszczone
wstępnie
wyprażone
ziarna
poddaje
się
moczeniu
w
wodzie,
po
czym
po
wysuszeniu
i
szybkim
schłodzeniu,
korzystnie
do
temperatury
około
18°C,
praży
się
je
a
po
samoist­
nym
ich
wychłodzeniu
poddaje
się
mieleniu
do
wielkości
cząstek
nie
większych
niż
100
mikronów.
Patent PL-210124-B1 (PL)
Title: Continuous process for the preparation of pesticidal chlorothiazoles
Inventor: FABER DOMINIK
IPC: C07D277/20
Filed: 2001-08-21
Abstract: There are described a process for the preparation of a compound of formula (I), in free form or in salt form, wherein: Q is CH or N; Y is NO2 or CN; Z is CHR3, O, NR3 or S; R1 and R2 are, for example, C1-C8alkyl or together form an alkylene bridge; R3 is H or C1-C12alkyl which is unsubstituted or substituted by R4; and R4 is unsubstituted or substituted aryl or heteroaryl; wherein a) a compound of formula (II), wherein X is a leaving group, is reacted with a chlorinating agent to form a compound of formula (III), in free form or in salt form; and b) the compound of formula (III) thereby obtained is reacted with a compound of formula (IV), wherein R1, R2, Y, Z and Q are as defined for compound (I); in which process the chlorination according to process step a) is performed in a continuous process; a process for the preparation of a compound of formula (III) according to process a) hereinbefore; and the use of the compounds of formulae (II), (III) and (IV) in a process as described hereinbefore.
Patent PL-197030-B1 (PL)
Title: Container
Inventor: MIZUNO HITOSHI
IPC: B22D41/02
Filed: 2001-12-27
Abstract: A container, wherein the replacement of a part such as a stoke must not be performed since a member such as the stoke exposed to a molten metal in the container is not required, a workability for preheating is increased and the preheating can be performed efficiently since a member to obstruct the preheating such as the stoke is not disposed in the container, and a heat in the container is transferred easily to a flow passage since the flow passage is formed so as to be present in a refractory material with high heat conductivity, whereby the lowering of the temperature of the molten metal circulating the flow passage can be minimized.
Patent PL-188874-B1 (PL)
Title: Method for increasing efficiency in the purification process of alpha-1-proteinase inhibitor
Inventor: HWANG DUK SUNG
IPC: C07K14/775
Filed: 1997-06-27
Abstract: The present invention relates to a process for increasing a yield in units of alpha-1-PI in a solution containing alpha-1-PI which is subjected to viral inactivation by solvent-detergent treatment comprising adding to the alpha-I-PI solution prior to the solvent-detergent treatment a sugar in an amount sufficient to increase the yield of alpha-1-PI following said solvent-detergent treatment.
Patent PL-200729-B1 (PL)
Inventor: RZYMSKI WLADYSLAW M
IPC: C08F255/04
Filed: 2003-12-31
Abstract: Sposób funkcjonalizacji elastomerów etylenowo-propylenowych grupami karboksylowymi, polegający
na mieszaniu elastomeru z monomerem funkcjonalizującym oraz inicjatorem rodnikowym,
w fazie stałej, w podwyższonej temperaturze, znamienny tym, że jako monomer funkcjonalizujący
stosuje się kwas metylenobursztynowy lub monomaleamid o wzorze R-NH-CO-CH=CH-COOH,
w którym R oznacza CnH2n+i , CnH2n-1, gdzie n > 3, aryl lub alkiloaryl, korzystnie monofenylomaleamid,
w ilości 20-60 mmol/100 g kauczuku, korzystnie 50 mmol/100 g kauczuku, zaś jako inicjator rodnikowy
stosuje się korzystnie nadtlenek kumylu lub benzoilu w ilości 5-i0 mmol/i00 mmol monomeru funkcjonalizującego,
przy czym mieszanie prowadzi się w temperaturze 393-433 K, korzystnie poniżej 433 K,
w czasie nie krótszym niż 7-8 okresów połowicznego rozpadu inicjatora rodnikowego w zastosowanej
temperaturze procesu.
Patent PL-198510-B1 (PL)
Inventor: KONOPINSKA DANUTA
IPC: C07K14/415
Filed: 2004-02-17
Abstract: Nowe pochodne α-fitosulfokiny modyfikowane w pozycji 1 łańcucha peptydowego o wzorze
ogólnym R1R2R3R4R5R6R7, gdzie R1 oznacza wodór, R2 oznacza 4-chloro-L-fenyloalaninę, albo
4-bromo-L-fenyloalaninę, albo 4-fluoro-L-fenyloalaninę, albo 4-jodo-L-fenyloalaninę, R3 oznacza
L-izoleucynę, R4 oznacza siarczan L-tyrozyny, R5 oznacza L-treoninę, R6 oznacza L-glutaminę, a R7
oznacza grupę wodorotlenową
Patent PL-199997-B1 (PL)
Title: Oil-in-water foodstuff emulsion of the mayonnaise type having a reduced fat level, and a process for its preparation
Inventor: OBERACKER THOMAS
IPC: A23L27/60
Filed: 2001-11-20
Abstract: A foodstuff in the form of an oil-in-water emulsion of the mayonnaise type, comprising an edible oil or fat in an amount of from 55 up to less than 75%, an emulsifier in an amount of up to 10%, an edible acid, and water, and, optionally, additional ingredients selected from sugar or sweetener, salt and other taste improving ingredients, none of said additional ingredients having a stabilizing and/or thickening fuctionality, the viscosity of the emulsion being comprised between 5 and 40 Pa.s.
Patent PL-205050-B1 (PL)
Title: Device for application in a fan arrangement
Inventor: GOERIG DIETHARD
IPC: F04D29/16
Filed: 2002-09-24
Abstract: A device for application in a fan configuration is configured, in particular, to be directly driven by an electric motor. In the fan configuration, a centrifugal fan wheel is mounted to rotate in unison with a drive shaft. The centrifugal fan wheel, for producing a directed airflow, is surrounded by a fan housing. A seal is disposed in an admission orifice, for largely filling in an air gap between the centrifugal fan wheel and the inner surface of the fan housing. Such a configuration improves the housing and sealing thereof for an application in a vacuum cleaner by having the sealing device be embodied as a sealing ring linked to a buffer part out of the fan housing, which part tightly surrounds the admission orifice.
Patent PL-207591-B1 (PL)
Title: Peptides effective in the treatment of tumors and other conditions requiring the removal or destruction of cells
Inventor: AVERBACK PAUL
IPC: C07K14/47
Filed: 2002-11-18
Abstract: The invention is directed to methods of treating conditions requiring removal or destruction of harmful or unwanted cells in a patient, such as benign and malignant tumors, using compounds containing or based on peptides comprising a part of the amino acid sequence of a neural thread protein.
Patent PL-234078-B1 (PL)
Inventor: TUTAK JACEK STANISŁAW
IPC: A61G7/10
Filed: 2017-06-20
Abstract: Urządzenie charakteryzuje się tym, że jego podstawka (5) pod stopy ma regulowany elektromechanicznie kąt nachylenia w co najmniej jednej osi, a jego siedzisko (2) ma regulowany elektromechanicznie kąt nachylenia w co najmniej dwóch osiach, przy czym sterowanie kątami nachylenia podstawki (5) oraz siedziska (2) jest programowe. Do podstawy (1) urządzenia zamocowany jest wysięgnik (6) z monitorem (21) dotykowym.