baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2550994-T3 (ES)
Title: Derivados de isoxazol-piridina
Inventor: BUETTELMANN BERND
IPC: C07D491/10
Filed: 2008-11-26
Granted: 2015-11-13
Abstract: Un compuesto de la fórmula I**Fórmula** en la que X es O o NH; R1 es fenilo, piridinilo, o pirimidinilo, cada uno está opcionalmente sustituido por 1, 2 ó 3 halógenos, R2 es H o CH3 o CF3; R3 y R6 son H, halógeno, CN o alquilo C1-7; R4 es -C(O)-NRbRc, en el que Rb y Rc junto con el nitrógeno al que están unidos forman un resto heterociclilo, opcionalmente sustituido por uno o más A; R5 es H, CF3, benciloxi, tetrahidropiridinilo opcionalmente sustituido por un metilo, -C(O)-NRbRc, en el que Rb y Rc con independencia entre sí son H o morfolinilo; A es hidroxi, oxo, alquilo C1-7, alcoxi C1-7, haloalquilo C1-7, hidroxialquilo C1-7, halógeno o CN; en el que el término "resto heterociclilo" indica un sistema de anillo saturado o parcialmente insaturado, monovalente, monocíclico de 3 a 7 eslabones o bicíclico de 9 ó 10 eslabones, en el que uno, dos, tres o cuatro átomos de carbono del anillo se han reemplazado por N, O o S y el punto de unión se halla en el anillo saturado o parcialmente insaturado de dicho sistema de anillo; o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo.
Patent ES-2647971-T3 (ES)
Title: Procedimiento para el funcionamiento flexible de una central eléctrica
Inventor: BRÜCKNER JAN
IPC: F01K23/10
Filed: 2014-03-26
Granted: 2017-12-27
Abstract: Procedimiento para el funcionamiento flexible de una central eléctrica con un generador de vapor de calor de escape con etapas de intercambiador de calor (10-15) para generar vapor vivo (D) y/o vapor de recalentador intermedio (HZU) para una turbina de vapor a partir de una corriente de gas de escape (S) de una turbina de gas, estando dispuesto en un canal de gas de humo (R) del generador de vapor de calor de escape en la zona de las etapas de intercambiador de calor (10-15) un encendido suplementario (F), caracterizado por que para la regulación del vapor vivo (D) y/o vapor de recalentador intermedio (HZU) se pone en funcionamiento al menos un dispositivo de enfriamiento por inyección (20-23) directamente al utilizar el encendido suplementario (F), ajustándose en la utilización del encendido suplementario (F) un valor teórico de temperatura del vapor vivo (D) o del vapor de recalentador intermedio caliente (HZU) a los valores de temperatura del vapor vivo (D) o del vapor de recalentador intermedio (HZU) medidos antes de la conexión del encendido suplementario (F).
Patent ES-2811703-T3 (ES)
Title: Procedimiento para alimentar potencia eléctrica en una red de suministro eléctrico
Inventor: BEEKMANN ALFRED
IPC: H02J3/38
Filed: 2014-04-10
Granted: 2021-03-15
Abstract: Procedimiento para alimentar potencia eléctrica al menos de una instalación de energía eólica (100) o de un parque eólico (112) en una red de suministro eléctrico (120) con una tensión de red (U) y una frecuencia de red (f), donde -se alimenta la potencia activa eléctrica (P) y/o potencia reactiva eléctrica (Q) y - la potencia activa alimentada (P) se ajusta a través de un control de potencia activa en función de al menos un estado de red y/o - la potencia reactiva alimentada (Q) se ajusta a través de un control de potencia reactiva en función de al menos un estado de red, caracterizado porque - la potencia activa alimentada (P) y/o la potencia reactiva alimentada (Q) se ajusta a través de una función de ajuste (FS1, FS2) en función del estado de red, donde - la función de ajuste entrega un valor de consigna de la potencia activa a alimentar o de la potencia reactiva a alimentar como función dependiente del estado de red, y -la función de ajuste se modifica o cambia en función de una sensibilidad de red para el ajuste de la potencia activa alimentada (P) o de la potencia reactiva alimentada (Q), donde la sensibilidad de red NS está definida por la fórmula: **(Ver fórmula)** o por la fórmula **(Ver fórmula)** con ΔP como modificación de una potencia activa alimentada, ΔU como modificación resultante de la tensión de red y Δf como modificación resultante de la frecuencia de red.
Patent ES-2667523-T3 (ES)
Title: Método de generación de un arco eléctrico que actúa de forma directa, aérea, térmica y mecánica sobre un material, y dispositivo de generación de dicho arco eléctrico
Inventor: KOCIS IVAN
IPC: H05H1/50
Filed: 2014-03-04
Granted: 2018-05-11
Abstract: Método de generación de un arco eléctrico con acciones térmicas y mecánicas sobre el material, cuyo arco se forma entre dos electrodos (4, 6) que forman un conjunto de electrodos simétricos axialmente, en donde el ánodo (4) se configura en forma de un difusor con un ángulo que se extiende entre 5° y 130°, y el arco se genera en un descargador de chispa (7) en la parte estrecha del difusor, en donde el arco eléctrico se configura y guía por la acción de un campo magnético, compuesto por un campo magnético externo generado por imanes en forma de anillo cuya sección tiene una configuración triangular, y por el campo eléctrico del propio arco, y fuerzas hidromecánicas creadas por la interacción de un medio de trabajo en expansión continua con el arco eléctrico, de tal forma que: - la parte sustancial del arco eléctrico actúa de forma directa y aérea sobre los materiales conductivos y/o no conductivos a desagregar, - la parte sustancial del flujo de calor del arco eléctrico se dirige al material a desagregar, - al menos parte del arco eléctrico se forma con la configuración de una espiral, en donde ambas raíces (3) del arco eléctrico son desplazadas sobre las superficies de dichos electrodos (4, 6).
Patent ES-2637191-T3 (ES)
Title: Prenda de vestir tejida circularmente
Inventor: MITCHELL JOHN
IPC: D04B1/10
Filed: 2014-03-10
Granted: 2017-10-11
Abstract: Una prenda de vestir tejida circularmente (100, 200), comprendiendo la prenda de vestir (100, 200) una cinta (126, 226) para su extensión alrededor del cuerpo de un usuario, en la que la cinta (126, 226) comprende una primera serie de pasadas (10), en la que la primera serie de pasadas (10) incluye un primer hilo (12) que comprende un hilo elastomérico y que tiene un patrón de tejido, y un segundo hilo (14) que comprende un hilo de baja fricción que comprende nailon, poliéster, polipropileno o rayón, en la que el segundo hilo (14) se trenza de manera flotante con el primer hilo (12), caracterizada porque el segundo hilo (14) se dispone de manera flotante sobre columnas seleccionadas y se teje en columnas seleccionadas en un patrón independiente del patrón de tejido del primer hilo (12).
Patent ES-2613725-T3 (ES)
Title: Modificación de agrupamientos de tiempos de activación de destino (TWT)
Inventor: JAFARIAN AMIN
IPC: H04W52/02
Filed: 2014-05-07
Granted: 2017-05-25
Abstract: Un aparato (400A) para comunicaciones inalámbricas, que comprende: medios para determinar (402A), para uno o más dispositivos inalámbricos (302) en un grupo, un valor de desplazamiento (606) con respecto a un tiempo de referencia, siendo utilizado dicho valor de desplazamiento para ajustar tiempos de activación de destino; y medios para la señalización (404A) del valor de desplazamiento a los uno o más dispositivos inalámbricos en el grupo, en el que los medios para la señalización están configurados para señalar el valor de desplazamiento en un elemento de información (600) que incluye una identificación (604) del grupo afectado por el cambio.
Patent ES-2670007-T3 (ES)
Title: Sistema de automatización para laboratorios con dispositivo de tracción de doble motor para cintas transportadoras
Inventor: PEDRAZZINI GIANANDREA
IPC: G01N35/04
Filed: 2014-07-04
Granted: 2018-05-29
Abstract: Un sistema de automatización para laboratorios que comprende pares de cintas transportadoras (4) que alojan dispositivos de transporte (5) de muestras biológicas y accionados por un dispositivo de tracción motorizado (100), dicho dispositivo de tracción motorizado (100) incluye un primer y un segundo motores (111a, 111b), cada uno adaptado para accionar ambos dichos pares de cintas (4), una unidad de control central (50) que está adaptada para controlar el accionamiento simultáneo o alternativo de dichos motores (111a, 111b) por medio de controladores de software asociados a cada motor (111a, 111b), siendo dicha unidad de control central (50) capaz de discriminar la ocurrencia de un operación defectuosa del primer motor (111a) y de conmutar automáticamente la tarea la alimentación de los pares de cintas (4) al segundo motor (111b), dicha conmutación se produce obligatoriamente en caso de un fallo repentino de un motor (111a, 111b), caracterizado por que dicha unidad de control central (50) conmuta automáticamente la tarea de alimentación de los pares de cintas (4) al segundo motor si los valores umbral dados se superan para algunos parámetros específicos del motor (111a, 111b) que se pueden configurar a fin de activar las advertencias apropiadas a nivel de la unidad de control central (50) antes del fallo de un motor (111a, 111b).
Patent ES-2653716-T3 (ES)
Title: Predicción y optimización de terapia de potasio sérico para hemoterapia de insuficiencia renal, especialmente hemodiálisis domiciliaria
Inventor: AKONUR ALP
IPC: G16H70/60
Filed: 2014-08-08
Granted: 2018-02-08
Abstract: Un procedimiento de predicción de concentraciones séricas de potasio en un paciente durante hemodiálisis, comprendiendo el procedimiento: medir concentraciones séricas de potasio ("C") del paciente durante un tiempo de sesión de tratamiento de hemodiálisis y una tasa de ultrafiltración ("QUF") calculada mediante una diferencia del peso corporal del paciente antes y después de la diálisis durante una sesión de tratamiento de hemodiálisis inicial dividida por un tiempo total de tratamiento de la sesión de tratamiento; estimar KM y VPRE para el paciente usando un ajuste de mínimos cuadrados no lineal para las ecuaciones:**Fórmula** en las que t es un tiempo durante la sesión de tratamiento de hemodiálisis, T es un tiempo después de un final de la sesión de tratamiento de hemodiálisis, ttx es una duración total de la sesión de tratamiento de hemodiálisis, CPRE es una concentración plasmática de potasio previa a la diálisis, CPOST es una concentración plasmática de potasio posterior a la diálisis, CD es una concentración de potasio en el dializado, KM es un aclaramiento por movilización de potasio del paciente, KR es un aclaramiento renal residual de potasio, D es una dialisancia de potasio del dializador, VPRE es un volumen de distribución de potasio previo a la diálisis del paciente, y**Fórmula** y predecir C del paciente en cualquier momento durante cualquier sesión de tratamiento de hemodiálisis usando las ecuaciones 1-A y 1-B con los KM y VPRE estimados del paciente.
Patent ES-2653726-T3 (ES)
Title: Panel fotovoltaico y procedimiento para su fabricación
Inventor: DRIES CHRISTIAN
IPC: H01L31/048
Filed: 2014-10-16
Granted: 2018-02-08
Abstract: Panel fotovoltaico (1) con al menos una celda solar (2) cubierta con un material compuesto transparente {5a, 5b) al menos en un lado {3) que apunta hacia la luz y un lado opuesto (4) que apunta en dirección contraria a la luz, caracterizado porque el material compuesto (5a,5b) es un plástico {7a, 7b) a base de acrilato que contiene grupos epoxi, reforzado con fibras de vidrio {6a, 6b), estando diseñadas las fibras de vidrio (6a) en el lado de la al menos una celda solar (2) que apunta hacia la luz para formar una tela (8a) con un peso en el intervalo de 50 a 300 g/m2, preferentemente, en el intervalo de 100 a 200 g/m2, con particular preferencia en el intervalo de 160 a 165 g/m2.
Patent ES-2780857-T3 (ES)
Title: Aparato de conexión para un dispositivo médico
Inventor: MCKINNON AUSTIN
IPC: F16L37/248
Filed: 2014-11-04
Granted: 2020-08-27
Abstract: Un aparato de conexión para un dispositivo médico, que comprende: un primer miembro de conexión (10) que tiene un primer extremo (20) y un segundo extremo (25), teniendo el primer miembro de conexión (10) un resalte (40) adyacente al primer extremo (20) del primer miembro de conexión (10) y que define al menos un canal (30) adyacente al primer extremo (20), estando el resalte (40) redondeado y definiendo una entrada de canal (50), teniendo dicho al menos un canal (30) una primera parte (35) que se extiende en una dirección axial, teniendo el primer miembro de conexión (10) un eje longitudinal, y una segunda parte (60) que se extiende en una dirección transversal con relación a la dirección axial; y un segundo miembro de conexión (70) que tiene un primer extremo (80) y un segundo extremo (85), teniendo el segundo miembro de conexión (70) al menos un saliente (90) adyacente al primer extremo (80), teniendo el segundo miembro de conexión (70) un eje longitudinal, en el que, cuando dicho al menos un saliente (90) del segundo miembro de conexión (70) entra en dicho al menos un canal (30) del primer miembro de conexión (10), el movimiento axial del segundo miembro de conexión (70) hacia el primer miembro de conexión (10) hace que al menos uno de los miembros de conexión primero y segundo gire con relación al otro miembro de conexión para entrar en un estado bloqueado, en el que el saliente (90) se acopla dentro de la segunda parte (60) del canal (30) para asegurar el primer miembro de conexión (10) al segundo miembro de conexión (70), caracterizado por que, cuando los ejes longitudinales de los miembros de conexión primero y segundo (10; 70) están sustancialmente alineados, el resalte (40) está configurado para guiar dicho al menos un saliente (90) del segundo miembro de conexión (70) hacia dentro de la entrada de canal (50), independientemente de la orientación de dicho al menos un saliente (90) con relación a la entrada de canal (50), antes de la entrada del saliente (90) en la entrada de canal (50).
Patent ES-2641856-T3 (ES)
Title: Dispositivo dosificador para una lavadora
Inventor: EGLMEIER HANS
IPC: A47L15/44
Filed: 2014-11-27
Granted: 2017-11-14
Abstract: Dispositivo dosificador para una lavadora - con un soporte (1), que recibe, en caso necesario, uno o varios depósitos sustituibles 23, 24, 25) en posición(es) (3; 26-1, 26-2, 26-3) predeterminada(s), en el que cada depósito (23, 24, 25) recibe en cada caso al menos una sustancia (28, 29, 30) como aditivo de tratamiento y presenta al menos una salida (23b, 24b, 25b), y - con una interfaz de fluido (17) para la conexión de las salidas (23b, 24b, 25b) de los depósitos (23, 24, 25) con un dispositivo para la descarga en caso necesario de la sustancia (28, 29, 30) respectiva, en la que - la interfaz de fluido (17) presenta una pluralidad de conexiones de salida (20-2, 20-5, 20-7), que son compatibles para la conexión con las salidas (23b, 24b, 25b) de los depósitos (23, 24, 25) alojados, - y la pluralidad de conexiones de salida (20-2, 20-5, 20-7) es igual o mayor que la pluralidad de salidas (23b, 24b, 25b) de los depósitos (23, 24, 25) alojados, - caracterizada porque las conexiones de salida (20-2, 20-5, 20-7) forman al menos dos grupos, de manera que las conexiones de salida (20-1, 20-2, 20-3) de un primer grupo (21-1) están dispuestas en posiciones (16) correspondientes de las conexiones de salida (20-4, 20-5, 20-6) de un segundo grupo (21-2), de tal modo que las conexiones de salida (20-1, 20-2, 20-3) del primer grupo (21-1) y las conexiones de salida (20-4, 20-5, 20-6) del segundo grupo (21-2) están dispuestas en el mismo patrón, y - porque los depósitos (23, 24, 25) están con figurados y sus salidas (23b, 24b, 25b) están dispuestas de tal manera que, en el caso de empleo de varios depósitos (23, 24), respectivamente, una salida (23b, 24b) del depósito (23; 24) respectivo coopera con una conexión de salida (20-2; 20-5) de un grupo (21-1; 21-2) diferente.
Patent ES-2775576-T3 (ES)
Title: Lente bifocal de pasillo no progresivo con límite sustancialmente tangente de los campos visuales cercanos y distales
Inventor: WALACH MICHAEL
IPC: G02C7/06
Filed: 2014-06-03
Granted: 2020-07-27
Abstract: Una lente oftálmica bifocal no progresiva (20), que comprende: una superficie convexa; una superficie cóncava (21) opuesta a la superficie convexa, incluyendo dicha superficie cóncava: una primera superficie óptica (22) que tiene una primera potencia óptica para visión a distancia, y una segunda superficie óptica (24) que tiene una segunda potencia óptica para visión cercana, en donde las primera y segunda superficies ópticas (22, 24) están conectadas entre sí a través de una superficie de contacto (27) que es cotangente con cada una de las primera y segunda superficies ópticas (22, 24), y en donde las primera y segunda superficies ópticas (22, 24) se mezclan suavemente con el resto de la superficie cóncava (21), en donde la superficie de contacto (27) está centrada en una línea (Rc) que es un radio de la superficie de contacto, y que se extiende ortogonalmente desde la superficie de contacto a través de un centroide de un volumen intersectado de los sólidos que se definirían por las terminaciones de las primera y segunda superficies ópticas (22, 24).
Patent ES-2949399-T3 (ES)
Title: Computación segura multiparte en hojas de cálculo
Inventor: CEREZO SÁNCHEZ DAVID
IPC: G06F8/41
Filed: 2014-11-12
Granted: 2023-09-28
Abstract: Sistemas, medios legibles por computadora y métodos para permitir la computación segura en software de hoja de cálculo. Una hoja de cálculo segura se implementa como complemento a un programa de hoja de cálculo existente, o como un nuevo programa/aplicación web de hoja de cálculo, para permitir cálculos seguros sobre datos de entrada privados (y también opcionalmente con funciones privadas) sin que las partes sepan nada sobre ellos. a través de la conocida interfaz de hoja de cálculo y su lenguaje de fórmulas. Siempre que sea posible, se proporciona la conversión automática de fórmulas y datos de hojas de cálculo anteriores o se realiza mediante un asistente. El cálculo seguro puede ejecutarse entre los ordenadores de las partes involucradas o subcontratarse a un tercero -sistema de computación en la nube (FIG. 4)-: el módulo de cálculo criptográfico seguro se optimiza automáticamente para obtener la técnica de cálculo seguro con mejor rendimiento (por ejemplo , cifrado homomórfico, circuitos confusos, transferencias ajenas, intercambio de secretos, máquinas de acceso aleatorio ajenas y/o una combinación de los criptoprimitivos anteriores).  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2847401-T3 (ES)
Title: Sistema de liberación de sustancias volátiles
Inventor: MAYOR SANS FERNANDO
IPC: A61L9/12
Filed: 2014-12-16
Granted: 2021-08-03
Abstract: El sistema de liberación de sustancias volátiles (1) comprende un recipiente (2) en cuyo interior se aloja una sustancia volátil; una superficie de ventilación (3) colocada en dicho recipiente (2) provista de ventanas de ventilación; y un ventilador (4) para provocar la ventilación del aroma de dicha sustancia volátil, caracterizado porque dicho ventilador (4) es desplazable entre al menos una primera posición y una segunda posición. Permite mejorar y regular la eficacia de la evaporación del perfume durante el ciclo de trabajo del dispositivo.
Patent ES-2622204-T3 (ES)
Title: Bandeja quirúrgica estéril
Inventor: HUMAYUN MARK
IPC: A61F9/007
Filed: 2008-10-22
Granted: 2017-07-05
Abstract: Una bandeja quirúrgica estéril (10) que comprende: Un instrumento quirúrgico (14); Un depósito de fluido de bomba (30, 44, 46); caracterizado porque comprende además: Una bomba (40, 48) contenida dentro de la bandeja quirúrgica estéril (10), la bomba (40, 48) operativamente conectada al depósito de fluido de la bomba (30, 44, 46); un conjunto de tubos (32, 34) acoplado al instrumento quirúrgico (14) y la bomba (40, 48), el conjunto de tubos (32, 34) que tiene una longitud inferior a 61 cm (2 pies).
Patent ES-2748389-T3 (ES)
Title: Racor de encaje a presión con pestaña de presión
Inventor: HEUSSER URS
IPC: F16L33/207
Filed: 2015-05-08
Granted: 2020-03-16
Abstract: Racor de encaje a presión para una manguera o tubería con un mandril de pinza (1, 2) que presenta una parte cilíndrica (1) y una pestaña de presión (2) que se separa hacia fuera, y con una pieza de empalme (5) como indicador (5) para la compresión de la pestaña de presión (2) fijada con este fin en el racor de encaje a presión en una posición de montaje que, dispuesto en la posición de montaje en la pestaña de presión (2), se puede retirar de la posición de montaje por medio de una herramienta de prensado durante la compresión, caracterizado por que el indicador (5) se puede retirar del racor de encaje a presión desde la posición de montaje mediante la separación elástica de una unión positiva por medio de una herramienta de prensado durante la compresión como componente separado.
Patent ES-2768083-T3 (ES)
Title: Sistema de transporte y succión
Inventor: KEARNEY PETER XAVIER
IPC: B65H3/62
Filed: 2011-02-11
Granted: 2020-06-19
Abstract: Sistema de transporte y succión para succionar y transportar un objeto que comprende primeros medios (10) para generar una baja presión inducida por un torbellino para succionar el objeto, teniendo el torbellino un eje de rotación, en el que el sistema comprende segundos medios (40, 80) para transportar el objeto succionado a lo largo de una trayectoria de transferencia transversal al eje de rotación del torbellino, caracterizado porque los primeros medios (10) se diseñan como una unidad de succión de vórtice que incluye un generador (12) de vórtice superior accionado por un motor, incluyendo el generador (12) de vórtice superior una base (18) accionada concéntricamente por el motor (20) y una pluralidad de álabes (14) dispuestos radialmente en la base (18) y que se extienden perpendicularmente hacia arriba desde la misma, comprendiendo, además, la unidad de succión de vórtice un alojamiento (30) que rodea el borde periférico de la base (18) y los álabes y que está formado de manera solidaria con la base (18).
Patent ES-2749862-T3 (ES)
Title: Polipéptidos efectores desinmunizados de subunidad A de toxina Shiga para aplicaciones en mamíferos
Inventor: POMA ERIC
IPC: C12N15/62
Filed: 2015-01-26
Granted: 2020-03-24
Abstract: Polipéptido que comprende una región efectora de la toxina Shiga, en el que: (i) la región efectora de la toxina Shiga tiene al menos un 95% de identidad de secuencia de aminoácidos con una secuencia de aminoácidos de la subunidad A de la toxina Shiga de tipo salvaje seleccionada de entre: los residuos de aminoácidos 75 a 251 de la SEQ ID NO: 1, los residuos de aminoácidos 1 a 241 de la SEQ ID NO: 1, los residuos de aminoácidos 1 a 251 de la SEQ ID NO: 1, y los residuos de aminoácidos 1 a 261 de SEQ ID NO: 1, y en el que, en comparación con dicha secuencia de aminoácidos de la subunidad A de la toxina Shiga de tipo salvaje, la región efectora de la toxina Shiga comprende una sustitución de al menos un residuo de aminoácido en al menos tres regiones de epítopo de la secuencia de aminoácidos de la subunidad A de la toxina Shiga seleccionada del grupo que consiste en: 1-15 de SEQ ID NO: 1; 27-37 de SEQ ID NO: 1; 39-48 de SEQ ID NO: 1; 53-66 de SEQ ID NO: 1; 94- 115 de la SEQ ID NO: 1; 141-153 de la SEQ ID NO: 1; 179-190 de la SEQ ID NO: 1; 205 de la SEQ ID NO: 1; 243- 257 de la SEQ ID NO: 1; y 254 a 268 de la SEQ ID NO: 1; en el que, en comparación con dicha secuencia de aminoácidos de la subunidad A de la toxina Shiga de tipo salvaje, la región efectora de la toxina Shiga comprende las sustituciones de aminoácidos: S33I, G110A y G147A; S45I, G110A y G147A; D58A, G110A y G147A; E60I, G110A y G147A; D58A, G110A, G147A, y S186A; D58A, G110A, G147A y G187A; D58A, G110A, G147A, y R188A; D58A, G110A, G147A, y S189A; S45I, D58A, E60I, G110A y G147A; D58A, G110A, G147A, S186A, y R188A; D58A, G110A, G147A, G187A, y R188A; S33I, S45i, D58A, G110A y G147A; S45I, G110A, G147A, D183A, D184A y R188A; S45I, D58A, E60I, G110A, G147A, D183A, D184A y R188A; o S45I, D58A, E60I, G62A, G110A, G147A, D183A, D184A y R188A, en el que la región fectora de la toxina Shiga tiene una antigenicidad y/o inmunogenicidad reducida en comparación con dicha secuencia de aminoácidos de la subunidad A de la toxina Shiga de tipo salvaje; y en el que la región efectora de la toxina Shiga es capaz de mostrar una función efectora de toxina Shiga seleccionada entre internalización celular, enrutamiento subcelular, actividad catalítica y citotoxicidad.