baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005051124-A1 (DE)
Title: Gas alarm system for use in e.g. residential housing, has gas and manipulation sensors detecting environmental influences, where alarm system controls speaker depending on alarm situation such that audio information is audible for persons
Inventor: WIEGLEB VAN DEN WALDENBERG
IPC: G08B21/14
Filed: 2005-10-24
Abstract: The system has a gas sensor (1) and a manipulation sensor (2) detecting environmental influences in a location of the alarm system. The alarm system acquires information of the gas sensor and the manipulation sensor, and evaluates the information with respect to its time variation. The alarm system determines environmental conditions and alarm situation from the time variation. The alarm system controls a loud speaker (7) depending on the determined alarm situation such that audio information is audible for persons present in the location of the alarm system.
Patent DE-102005055410-A1 (DE)
Title: Vorrichtungen und Verfahren zur Herstellung von Strukturoberflächen
Inventor: WALTHER THOMAS
IPC: B41M1/24
Filed: 2005-11-17
Abstract: In einer Bogendruckmaschine ist vorgesehen, ein vereinfachtes Verfahren und eine zugehörige Vorrichtung zur Beschichtung von Druckbogen mit einer strukturierten Oberflächenbeschichtung zu versehen. DOLLAR A Dazu wird ein Druckbogen mit einem strukturierten Kleberauftrag versehen, der die Lage von die Oberfläche bedeckenden Strukturbereichen wiedergibt. Weiterhin werden einem Bogen führenden Zylinder in einem Druckwerk oder Lackwerk eine Partikelapplikationsvorrichtung 4 und eine Partikelabsaugvorrichtung 5 zugeordnet. Mittels der Vorrichtung wird ein Partikelauftrag aufgebracht und gereinigt.
Patent DE-102005056350-A1 (DE)
Title: Integrierte DRAM-Speichervorrichtung
Inventor: POECHMUELLER PETER
IPC: G11C7/22
Filed: 2005-11-25
Abstract: Eine Ausführungsform der vorliegenden Erfindung betrifft eine integrierte Speichervorrichtung mit einer Reihe von Speicherblöcken, in denen Speicherzellen enthalten sind, wobei die Speicherzellen in einer Matrix aus Wortleitungen und Bitleitungen angeordnet sind, wobei die mehreren Speicherblöcke einen ersten Speicherblocksatz aufweisen, dessen Speicherzellen eine erste Zugriffszeit für einen wahlfreien Zugriff aufweisen, und einen zweiten Speicherblocksatz, dessen Speicherzellen eine zweite Zugriffszeit für einen wahlfreien Zugriff aufweisen, und wobei die zweite Zugriffszeit kürzer als die erste Zugriffszeit ist.
Patent DE-102005057708-A1 (DE)
Title: Vehicle door, has door interior and separate additional part, fixed at door interior and is designed as retaining element for holding support part, which can be connected with door interior
Inventor: HALBRITTER JOHANN
IPC: B60J5/00
Filed: 2005-12-02
Abstract: Vehicle door has a door interior and a separate additional part (14) is fixed at the door interior. The additional part is designed as a retaining element for holding a support part (15), which can be connected with the door interior and arranged as a frequency effecting element for increasing the natural frequency of the door interior.
Patent DE-102005058528-A1 (DE)
Title: Operation method of nourishment support device for healthy living, involves outputting first memory signal for providing instructions for e.g. food intake, and second memory signal which is individually intended for user
Inventor: HERBERT CHRISTA
IPC: G04G11/00
Filed: 2005-12-01
Abstract: Operation method of nourishment support device for healthy living involves providing nourishing program unit to selected food unit, drinking unit, training unit or medicine unit. A first memory signal is provided relating to a point of the program in the nourishing program unit for providing instructions for food intake, fluid intake or administering drugs. The first memory signal is outputted with second memory signal which is individually intended for the user. The memory signals are provided by computing and memory unit of a nourishment support device (10) which also has housing (11) with current supply unit, display (12) and loudspeaker (15).
Patent DE-102006002579-A1 (DE)
Title: Exhaust silencer for e.g. omni bus, has housing with intermediate space limited by either of front walls and divided into two chambers by transverse walls, and pipe section circumferentially surrounded by another pipe section
Inventor: D ALESSANDRO LUIGI
IPC: F01N1/04
Filed: 2006-01-18
Abstract: The silencer has a housing (31) with an intermediate space (37) limited by either of front walls and divided into two chambers by transverse walls (45, 47). A pipe section (49) is circumferentially surrounded by a pipe section (51) so that an annular space (53) is formed between the pipe sections. The pipe sections are formed at both sides of the transverse walls, respectively. The pipe section (49) forms a part of pipes crossing the transverse wall and the front walls. The intermediate space is limited at front sides. An independent claim is also included for a method for treating exhaust gases in a motor vehicle.
Patent DE-102006003401-A1 (DE)
Title: Short-Magnum-Geschosspatrone und Abfeueranordnung
Inventor: MEYER STEPHEN W
IPC: F42B5/045
Filed: 2006-01-24
Abstract: Offenbart sind eine Geschosspatrone (22) mit Treibkäfigrückhaltung sowie eine Abfeueranordnung mit einem Lauf (34) oder einem Laufeinsatz (90) zum Abfeuern der Geschosspatrone (22) mit Treibkäfigrückhaltung. Die Geschosspatrone (22) beinhaltet eine zylindrische Hülse (24), ein unterkalibriges Projektil (26), eine Treibladung (28) und einen Treibkäfig (30). Eine zentrale Bahn oder dünne Membran (44) ist in der Basis (42) des Treibkäfigs (30) zwischen dem unterkalibrigen Projektil (26) und der Treibladung (28) gebildet. Der Lauf (34) oder der Laufeinsatz (90) zum Abfeuern der Patrone (22) beinhaltet einen Übergangsbereich (64) zwischen einer Kammer (32, 100) sowie eine mit Zügen versehene unterkalibrige Bohrung (66) zum Festhalten des Treibkäfigs (30) in der Patrone (22). Nach dem Abfeuern der Patrone (22) strömen Treibladungsgase durch einen zentralen Bereich der Treibkäfigbasis (42) und treiben das Projektil (26) aus dem Treibkäfig (30) heraus in die mit Zügen versehene unterkalibrige Bohrung (66) hinein.
Patent DE-102006005412-A1 (DE)
Title: The heap store comprises lamellae drape with under-rail on lower end is suspended on pulley organ and is adjustable with aid of electrical motor to adjust drape length and upper position of the under rail has end switch and catch
Inventor: DIX THOMAS
IPC: E06B9/32
Filed: 2006-02-03
Abstract: u The heap store comprises a lamellae drape (20) with an under-rail (24, 124) on a lower end which is suspended on a pulley organ and which is adjustable with the aid of an electrical motor to adjust the drape length. The upper position of the under rail has an end switch that switches off the motor if the under-rail has reached the upper end position. The upper end position has at least one catch (26) for the under-rail, whilst the end switch has a logging of rotary moments or rotations of the drive motor. There may be side projections (40) emanating from the catch on the under-rail.
Patent DE-102006010616-A1 (DE)
Title: Electromagnetic shifting device for gear, has permanent magnet connected with shifting unit, and hall sensor arranged in area between electromagnets for measuring magnetic field components perpendicular to moving direction
Inventor: BURGMAYER THOMAS
IPC: F16H63/30
Filed: 2006-03-08
Abstract: The device (1) has a shifting unit (2) designed as a sliding sleeve and movably arranged in an axial direction (3). The shifting unit is engaged in two shifting positions, and a permanent magnet (6) is magnetized in the axial direction. The permanent magnet is connected with the shifting unit. Two electromagnets (12, 13) are fixedly arranged at a distance to each other in the axial direction with respect to a gear. A hall sensor (15) is arranged in an area between the electromagnets for measuring magnetic field components perpendicular to a shifting direction.
Patent DE-102006011181-A1 (DE)
Title: Hot surface cooling method, involves adjusting defined ventilation slot in front covering wall over entire covering width by ventilation flaps, where flaps are arranged on entrance side of surface to be cooled
Inventor: SCHULTE HUBERT
IPC: B08B3/02
Filed: 2006-03-10
Abstract: The method involves adjusting a defined ventilation slot in a front covering wall over an entire covering width by ventilation flaps (6). The ventilation flaps are arranged on an entrance side of a surface (4) e.g. hot surface, to be cooled. The front covering wall is conducted in a highly moveable manner, and a certain space for the surface to be cooled is adjusted by a suitable device. A coolant with a specific pressure is sprayed on the surface. The coolant is sprayed over a rotating nozzle (5), and rotation speed of the nozzle is adjusted. An independent claim is also included for a device for cooling a hot surface.
Patent DE-102006012224-A1 (DE)
Title: Sektionaltor (II)
Inventor: HOERMANN THOMAS J
IPC: E06B9/06
Filed: 2006-03-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sektionaltor mit einem längs einer vorgegebenen Bahn zwischen einer Schließstellung und einer Öffnungsstellung bewegbaren Torblatt, das eine Mehrzahl von bzgl. senkrecht zu der vorgegebenen Bahn verlaufenden Gelenkachsen gelenkig miteinander verbundenen Torblattelementen aufweist, von denen mindestens eines schalenförmig bzw. einwandig, insbesondere in Form einer kaltgeformten Metallschale, mit einem eine äußere Begrenzungsfläche des Torblatts bildenden Schalenboden und zwei sich vorzugsweise über die gesamte Torblattbreite in Richtung der Gelenkachsen erstreckenden und, ausgehend von dem Schalenboden, in Richtung auf den damit verschlossenen Raum auskragenden Schalenrändern ausgeführt ist, wobei einer der Schalenränder einen sich vorzugsweise über die gesamte Breite des Torblatts erstreckenden, insbesondere in der Schließstellung nach oben ragenden hohlen Vorsprung aufweist und der andere Schalenrand eine zur Aufnahme eines Vorsprungs eines benachbarten Torblattelements ausgelegte Einbuchtung umfaßt und wobei ein Dämmelement, insbesondere eine Dämmplatte aus Styropor, in das schalenförmige Torblattelement eingelegt ist, wobei das Dämmelement einen in den hohlen Vorsprung des Torblattelements einführbaren und sich vorzugsweise über die gesamte Breite des Dämmelements erstreckenden Steg und/oder ein zur Aufnahme zumindest eines sich in Dickenrichtung des Torblattelements erstreckenden Teils der Einbuchtung des Torblattelements ausgelegtes ...
Patent DE-102006012519-A1 (DE)
Title: Universal, movable, mountable machine for mechanical treatment of pipes, has framework, support having steel holder and cutting edge having force head, and force head has tool with multiple cutting edges
Inventor: AVRUCKIJ EFIM
IPC: B23D21/00
Filed: 2006-03-18
Abstract: The machine has a framework (1), a support (2) having a steel holder and a cutting edge, having a force head (8). The force head has a tool (9) with multiple cutting edges to bring processing pipes into the main movement of the turn of the roller (5), on which processing pipes are supported.
Patent DE-102006013932-A1 (DE)
Title: Motor vehicle external surface cleaning method, involves rotating wash brush around horizontally oriented rotation axis, and providing temporary translation movement of wash brush parallel to conveying direction of motor vehicle
Inventor: HOLZ ANDREAS
IPC: B60S3/06
Filed: 2006-03-16
Abstract: The method involves rotating a wash brush (5) around a horizontally oriented rotation axis. The conveying movement of a motor vehicle is executed by a movement mechanism at constant conveying speed in a conveying direction (4). An external surface (3) of the motor vehicle (2) is washed by overlapping the conveying movement of the motor vehicle with the rotation of the brush. A temporary translation movement of the brush is provided parallel to the conveying direction of the motor vehicle. An independent claim is also included for a washing installation for a motor vehicle.
Patent DE-102006014092-A1 (DE)
Title: Adhesive and thickening materials, useful for elastic bonding and sealing of bituminous roof coating materials, comprises an aqueous polyacrylic acid ester dispersion and/or polyacrylic acid ester copolymerisate in an aqueous dispersion
Inventor: DEIKE HANS-DETLEF
IPC: C09K3/10
Filed: 2006-03-24
Abstract: Solvent free, stable adhesive and thickening materials (A) based on bitumen emulsion comprises aqueous polyacrylic acid ester dispersion and/or polyacrylic acid ester copolymerisate in an aqueous dispersion, where the glass transition temperature of the aqueous free polymerisate and/or copolymerisate is less than 5[deg]C, and the material contains less than 20 mass% of water. An independent claim is included for a method for the preparation of (A) comprising preparing an ammonical water and aqueous casein solution, adding the prepared mixture and bentonite thickener into the aqueous acrylate dispersion or acrylate-copolymerisate-dispersion, and finally adding plasticizer, anti-foaming agent, preservative, acrylate thickener, bitumen emulsion, chalk powder, slate flour and/or rock flour, where the viscosity of (A) is adjusted using polyurethane thickener.
Patent DE-102006014879-A1 (DE)
Title: RNA-Markierungsverfahren
Inventor: WANG HUI
IPC: C12Q1/68
Filed: 2006-03-30
Abstract: Verfahren sind beschrieben, bei denen eine Probe, die RNA enthält, mit einem Enzym, das eine RNA-Ligationsaktivität aufweist, bei Vorhandensein eines markierten Substrats in Kontakt gebracht wird, um markierte RNA zu liefern. Verfahren zum Durchführen einer Arrayanalyse einer markierten RNA-Probe sind ebenfalls beschrieben.
Patent DE-102006018253-A1 (DE)
Title: Programmierbarer Frequenzteiler mit niedrigem Teilerverhältnis sowie zugehöriges Verfahren
Inventor: SHIN SUNG CHEOL
IPC: H03K23/68
Filed: 2006-04-20
Abstract: Die Erfindung sieht einen programmierbaren Frequenzteiler mit niederigem Teilerverhältnis der Art Fractional-N, eingesetzt bei einem digitalen MOPLL-Tuner, sowie ein zugehöriges Verfahren vor. Bei der Erfindung weist ein Teilerverhältniszuweiser Teilerdaten als Hauptteilerverhältnis und einen Pulse/Swallow-Wert entsprechend einem ersten oder einem zweiten Teilerbetriebsmodus als Reaktion auf ein Modus-Auswahlsignal zu. Ein Vorteiler arbeitet mit einem ersten oder zweiten Teilerbetriebsmodus als Reaktion auf das Modus-Auswahlsignal. Des Weiteren teilt ein Hauptzähler eine Frequenz von einem Vorteiler durch das Hauptteilerverhältnis. Weiterhin zählt ein Pulse-Swallow-Zähler einen Takt des Hauptzählers, während ein Pulse/Swallow-Signal an den Vorteiler ausgegeben wird. Das Pulse/Swallow-Signal weist einen Swallow-Pegel auf, wenn ein Zählwert dem Pulse-Swallow-Wert entspricht, und einen Non-Swallow-Pegel, wenn der Zählwert dem Pulse/Swallow-Wert nicht entspricht.
Patent DE-102006021142-A1 (DE)
Title: Lager
Inventor: KARDOES HILRICH
IPC: F16F1/36
Filed: 2006-05-06
Abstract: Lager (1), umfassend ein Auflager (2) und ein Traglager (3), wobei das Auflager (2) eine Durchbrechung (4) aufweist, in der das Traglager (3) angeordnet ist, wobei das Auflager (2) und das Traglager (3) einander zugewandte Wände (5, 6, 7, 8) aufweisen und wobei das Auflager (2) und das Traglager (3) durch Federkörper (9, 10) miteinander verbunden sind, die an zumindest einem Teil der Wände (5, 6, 7, 8) angeordnet sind, wobei die Wände (5, 6) des Auflagers (2) und die Wände (7, 8) des Traglagers (3) relativ zueinander geneigt sind.
Patent DE-102006021443-A1 (DE)
Title: Laufvorrichtung einer horizontal verfahrbaren Schiebetür
Inventor: SCHINDLER REINER
IPC: E05D15/06
Filed: 2006-05-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Laufvorrichtung (1) einer horizontal verfahrbaren Schiebetür (12), mit einem Gehäuse (2), welches zur Aufnahme eines Laufwagens (10; 23) und einer mit diesem verbundenen Aufhängevorrichtung (11) der Schiebetür (12) sowie zur Verbindung mit einem Befestigungsort (3) dient, wobei das Gehäuse (2) aus einem kastenförmigen einstückigen Profil mit zwei Schenkeln (5, 6) und einer die Schenkel (5, 6) verbindenden Leiste (8) besteht, welche einen Gehäusekasten (9) begrenzen, wobei der Gehäusekasten (9) zur Aufnahme der Laufvorrichtung (1) ausgebildet ist. Um eine wirksame und einfache Abdichtung einer derartigen Laufvorrichtung zu erreichen, ist vorgesehen, dass die Schenkel (5, 6) und der Gehäusekaste (9) zum Befestigungsort (3) gerichtet sind, wobei die Stirnkante (7) eines oberen Schenkels (5) dichtend am Befestigungsort (3) anbringbar ist, und bei der ein unterer Schenkel (6) kürzer ist als der obere Schenkel (5), wobei die Stirnkante (19) des unteren Schenkels (6) einen Abstand zum Befestigungsort (3) aufweist, und bei dem die Aufhängevorrichtung (11) parallel zwischen der Stirnkante (19) des unteren Schenkels (6) und dem Befestigungsort (3) geführt ist.
Patent DE-102006021507-A1 (DE)
Title: Übertragungsvorrichtung
Inventor: KOKUBO MITSUNORI
IPC: B30B15/00
Filed: 2006-05-09
Abstract: Eine Übertragungsvorrichtung hat eine Vakuumformungskammer 60, in welcher ein Übertragungsstempel 41 und ein Formungsprodukt 13, welches vom Stempel 41 übertragen wird, Oberfläche-zu-Oberfläche zueinander angeordnet sind, einen bewegbaren Körper 19, der einen vo Stempel 41 und Produkt 13 trägt, um dem Stempel 41 und dem Produkt 13 zu erlauben, näher aneinander oder voneinander weg bewegbar zu seine, einen Ausgleichszylinder 50, der zu einer Bewegungsrichtung des bewegbaren Körpers 19 parallel platziert ist und mit dem bewegbaren Körper 19 über eine Kolbenstange 52 verbunden ist, einen Druckdetektor 64, der einen Druck im Inneren der Vakuumformungskammer 60 detektiert, und einen Drucksteuerungsabschnitt 68, funktionsfähig, einen Druck eines der Vakuumformungskammer 60 zugeführten Arbeitsmediums in Abhängigkeit von einer Ausgabe vom Druckdetektor 64 zu steuern, um Schwankung von auf den bewegbaren Körper 19 wirkender Last in Bewegungsrichtung davon auszugleichen.
Patent DE-102006024030-A1 (DE)
Title: Piston-cylinder unit, especially vibration damper, has protective tube with shape-locking profile that engages counter profile oriented with respect to piston rod connecting element in defined installation position of tube
Inventor: HANDKE GUENTHER
IPC: F16F9/38
Filed: 2006-05-23
Abstract: The unit (1) has a piston with a first connecting element (9) and a cylinder (3) with a second connecting element (11) and peripherally aligned with respect to each other by the connecting elements. It has a protective tube (25) attached to the piston that covers the cylinder depending on the piston stroke and whose non-circular cross-section matches that f the cylinder. The protective tube has a shape-locking profile that engages a counter profile oriented with respect to the piston rod connecting element in the defined installation position of the tube.
Patent DE-102006028525-A1 (DE)
Title: System von in Serie angeordneten Luftverdichtern
Inventor: LI YUNJUN
IPC: B60G17/00
Filed: 2006-06-21
Abstract: Ein System von in Serie angeordneten Luftverdichtern umfasst einen ersten Luftverdichter und einen zweiten Luftverdichter, die pneumatisch in Serie in einem offenen, geschlossenen oder teilweise geschlossenen Betriebszustand verbunden sind. Der Ausgang des zweiten Luftverdichters wird als eine Druckluftquelle für ein Luftfederungssystem eines Kraftfahrzeugs und/oder zum Unter-Druck-Setzen von luftaufblasbaren Gegenständen verwendet. Ein Durchfluss von Druckluft wird selektiv von einem elektronischen Steuerkreis über zumindest einen Luftdurchsatzsteuerblock gesteuert und das System kann ferner einen oder mehrere Luftbehälter umfassen.
Patent DE-102006028998-A1 (DE)
Title: Flüssigkristalldisplay und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: CHOI KEE SEOK
IPC: G02F1/1339
Filed: 2006-06-23
Abstract: Es wird hier ein Flüssigkristalldisplay offenbart. Das LCD verfügt über ein erstes und ein zweites Substrat, die einander zugewandt sind, erste und zweite Leitungen, die auf dem ersten Substrat in einer ersten bzw. zweiten Richtung, die einander schneiden, ausgebildet sind, einen Vorsprung, der in einem vorbestimmten Abschnitt auf der ersten Leitung ausgebildet ist, einen ersten Säulen-Abstandshalter, der so auf dem zweiten Substrat ausgebildet ist, dass er dem Vorsprung entspricht und über eine entsprechende Fläche in Bezug auf diesen verfügt, wobei diese entsprechende Fläche weiter als der Vorsprung ist, ein Kompensationsmuster, das in einem anderen vorbestimmten Abschnitt auf der ersten Leitung ausgebildet ist, wo der Vorsprung nicht ausgebildet ist, und mit geringerer Höhe als der des Vorsprungs, einen zweiten Säulen-Abstandshalter, der dem Kompensationsmuster entspricht, und eine Flüssigkristallschicht zwischen dem ersten und dem zweiten Substrat. Es ist auch ein Verfahren zum Herstellen des LCDs offenbart.
Patent DE-102006031541-A1 (DE)
Title: Öldrucksteuersystem eines Automatikgetriebes
Inventor: SHIN BYUNG KWAN
IPC: F16H61/12
Filed: 2006-07-07
Abstract: Öldrucksteuersystem eines Sechsgang-Automatikgetriebes, welches sechs Vorwärtsgänge und einen Rückwärtsgang durch eine erste und zweite Kupplung (40, 42), eine erste, zweite und dritte Bremse (50, 52, 53), und einen ersten, zweiten und dritten Einzelplanetengetriebesatz (10, 20, 30) realisieren kann, wobei das System eine Steuereinrichtung (200) der ersten Kupplung und der zweiten Bremse, welche ermöglicht, dass die erste Kupplung (40) einen Betriebsdruck der ersten Kupplung (40) im vierten, fünften und sechsten Vorwärtsgang aufnimmt, dass die zweite Bremse (52) einen Betriebsdruck der zweiten Bremse (52) im ersten Vorwärtsgang und im Rückwärtsgang aufnimmt, und dass ein Betriebszustand der ersten Kupplung (40) durch einen Betriebsdruck der ersten Kupplung (40) bei Betrieb der ersten Kupplung (40) aufrechterhalten wird, eine Steuereinrichtung (300) der zweiten Kupplung, welche ermöglicht, dass die zweite Kupplung (42) einen Betriebsdruck der zweiten Kupplung (C2) im dritten und fünften Vorwärtsgang und im Rückwärtsgang aufnimmt, eine Steuereinrichtung (400) der ersten Bremse, welche ermöglicht, dass die erste Bremse (50) einen Betriebsdruck der ersten Bremse (50) im zweiten und sechsten Vorwärtsgang aufnimmt, und eine Steuereinrichtung (500) der dritten Bremse aufweist, welche ermöglicht, dass die dritte Bremse (54) einen Betriebsdruck der dritten Bremse (54) im ersten, zweiten, dritten und vierten Vorwärtsgang aufnimmt.
Patent DE-102006038333-A1 (DE)
Title: Safety clothing for working with machine i.e. power saw, has three functional layers that are aligned on top each other, where upper functional layer contains multiple strip conductors for electrical connections and forms outer skin
Inventor: JANDER LOTHAR
IPC: A41D31/02
Filed: 2006-08-15
Abstract: The safety clothing has three functional layers that are aligned on top of each other. The upper functional layer has double function, where the upper functional contains multiple strip conductors for electrical connections and forms an outer skin. The strip conductors run parallel to each other without contacting. The conductor strips are connected with a safety mimic in a power saw. The upper functional layer is connected to the middle functional layer by a hook and pile fastener in a fixed or removable manner.
Patent DE-102006038422-A1 (DE)
Title: Procedure for connecting two sheet metals (1, 2) by laser soldering, comprises separating laser beam on two partial beams (4, 5), whose one part serves for melting soldering material and another part serves for heating the sheet metals
Inventor: HORNIG HANS
IPC: B23K1/008
Filed: 2006-08-17
Abstract: The procedure for connecting two sheet metals (1, 2) by laser soldering, comprises separating laser beam on two partial beams (4, 5), whose one part serves for melting soldering material and another part serves for heating sheet metals to be soldered. The soldering material reaches shortly above the seam level on the partial beam hastening in soldering direction (8) and is melted by the partial beam. The intensity of the partial beam is regulated. A protective gas is transmitted for soldering points.