baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-261574-A1 (DD)
Title: Bogenleiteinrichtung
Inventor: FUEGMANN UTA
IPC: B65H3/08
Filed: 1987-05-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bogenleiteinrichtung in Bogenanlegern, bei denen Trennsauger zum Abheben des obersten Bogens eines Stapels an der Hinterkante sowie Foerdersauger zum Bogentransport in die Verarbeitungsmaschine vorgesehen sind und der Bogentransport durch ein mit Hilfe von Trennblasduesen und Seitenblaesern unter den zu transportierenden Bogen aufgebautes Luftpolster unterstuetzt wird. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Bogenleiteinrichtung zu schaffen, die es gestattet, den Bogen im Bogenanleger in einer genau definierten Lage zu foerdern und in dieser der Verarbeitungsmaschine zuzufuehren, ohne dass der Bogen in direkten Kontakt mit der Bogenleiteinrichtung gelangt. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass in der Foerderebene des Bogens eine aus einem biegesteifen und eine geschlossene Flaeche bildenden Rollo bestehende Bogenleiteinrichtung angeordnet ist. Das Rollo ist am freien Ende auf eine Rolle aufwickelbar und mit verschliessbaren Bohrungen versehen.
Patent DD-265640-A1 (DD)
Title: Metallurgische injektionslanze
Inventor: SANDNER ANTON
IPC: C21C5/46
Filed: 1987-11-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Stahlbewehrung fuer monolithisch ausgefuehrte feuerfeste Ummantelungen metallurgischer Injektionslanzen. Erfindungsgemaess wird zur Stabilisierung der Lanze gegenueber Biegebeanspruchung eine Anzahl annaehernd achsparallel und mit kreisbogenfoermigem Abstand verlaufende Bewehrungsdraehte in die Ummantelung eingebettet. Die Bewehrungsdraehte sind an mehreren Stellen mit dem Kernrohr verbunden. Fig. 1
Patent DD-267335-A1 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur analyse eines elektroenzephalogramms
Inventor: VOLKE HANS-JUERGEN
IPC: A61B5/04
Filed: 1987-12-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur Analyse eines Elektroenzephalogramms (EEG) oder einer anderen aehnlichen Zeitfunktion, zusammengesetzt aus sinuidalen Quellfunktionen. Die erfindungsgemaesse Aufgabe wird dadurch geloest, dass das Eingangs-Schieberegister SR0 mindestens die Laenge bzw. Zahl der Speicherplaetze N1 (N1T1/Dt, mit Dt - Abtastintervall und T1 - kleinste Periodenlaenge der niedrigstfrequenten Quellfunktion) aufweist, dem Schieberegister SR0 je Quellfunktion eine Reihenschaltung k nachgeordnet ist, die Reihenschaltung k aus einer Schaltung SKk zur Bestimmung des auf einen definierten Zeitpunkt bezogenen Spektralkoeffizienten fuer die Quellfunktion yk aus einem der Wellenlaenge der Quellfunktion yk proportionalen Wertebereich und einem Summierglied Sak besteht und an den Eingaengen des Summierglieds Sak die mit Koeffizienten aj, k (ji...ki, ki...n) bewerteten Ausgangssignale yj der Reihenschaltungen j liegen, wobei die Groesse des Koeffizienten aj, k dem mittleren uebersprechen der Quellfunktion yj auf die Reihenschaltung k entspricht und alle Ausgangssignale yk gegenueber dem definierten Zeitpunkt, z. B. dem zuletzt im Eingangs-Schieberegister SR0 gespeicherten Wert, dieselbe zeitliche Verzoegerung aufweisen. Mit einer solchen Schaltung ist es moeglich, trotz unbekannt schwankender Frequenzen der Quellfunktionen die Eingangsfunktion etwa amplituden-, zeit- und phasengetreu in die Quellfunktionen zu zerlegen. Fig. 1
Patent DD-269814-A1 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zum automatischen wechseln von werkzeugen
Inventor: LEICHSENRING DIETER
IPC: B23Q3/157
Filed: 1988-01-11
Abstract: Werkzeugmaschinen, insbesondere Bearbeitungszentren und Fertigungszellen betreffend, dient die Erfindung in erster Linie dem Austausch von Werkzeugen zwischen der Arbeitsspindel der Werkzeugmaschine und einem Werkzeugspeicher, der fest codierte Speicherplaetze oder spezifische Speicherplaetze fuer Festplatzwerkzeuge aufweist. Der Werkzeugwechsel erfolgt unter Nutzung eines mehrarmigen Werkzeugwechslers derart, dass ein Arm des Werkzeugwechslers das Werkzeug der Arbeitsspindel der Werkzeugmaschine entnimmt und in einen in seinem Bewegungsbereich befindlichen freien Speicherplatz des Werkzeugspeichers einsetzt, wo es ein anderer Arm des Werkzeugwechslers entnimmt und solange zwischenspeichert, bis der Werkzeugspeicher den dem Werkzeug fest zugeordneten Platz im Bewegungsbereich dieses Armes positioniert hat, wonach dieser Arm dieses Werkzeug in diesem Speicherplatz ablegt und anschliessend in eine Ausgangsposition zurueckbewegt wird. Eine erfindungsgemaesse Vorrichtung zur Realisierung dieses Verfahrens ist im wesentlichen durch einen dreiarmigen Werkzeugwechsler charakterisiert. Fig. 1
Patent DD-270571-A1 (DD)
Title: Zugfeder mit verstellbarem einhaengepunkt
Inventor: BEIERLEIN GERD
IPC: F16F1/46
Filed: 1988-04-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zugfeder mit verstellbarem Einhaengepunkt, der in Fliehkraftverstelleinheiten fuer Zuendverteiler, bei denen die Rueckstellkraft der Fliehgewichte ueber Zugfedern erfolgt, zum Einsatz kommt. Die Aufgabe der Erfindung, eine Zugfeder mit verstellbarem Einhaengepunkt zu schaffen, bei der die Einhaengung in geringer Bauhoehe ausfuehrbar ist, wobei die Achse der Einhangrille beim Verstellen senkrecht zur Federlaengsachse bleibt, wird geloest, indem ein Exzenterstueck in seiner Anlageflaeche an eine Platte konkav gestaltet und beim Vernieten des Exzenterstueckes mit der Platte diese durch die Kraft des Nietkopfes in Richtung der Anlageflaeche gedrueckt ist, wobei durch die Elastizitaet des Werkstoffes der Platte diese einen Gegendruck, der infolge einer Verformung der Platte entsteht, auf den Rand der Anlageflaeche und den Nietkopf ausuebt, der das Exzenterstueck kraftschluessig in seiner Lage auch nach mehrmaligem Verdrehen des Exzenterstueckes zur Einstellung der Vorspannkraft der Feder haelt. Figur
Patent DD-271714-A1 (DD)
Title: Verfahren zur oberflaechenbehandlung von strangfoermigem und beschichtetem metallischem halbzeug
Inventor: SCHLEGEL JOACHIM
IPC: C21D8/06
Filed: 1988-05-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Oberflaechenbehandlung von strangfoermigem und beschichtem metallischem Halbzeug. Die Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der Metallurgie und ist anwendbar bei der Umformung von strangfoermigem metallischem Halbzeug, welches mit elektrochemisch und/oder galvanisch aufgebrachten Oberflaechenschichten versehen ist, und dient der Beeinflussung der Werkstoffeigenschaften der Oberflaechenschichten. Erfindungsgemaess durchlaeuft das strangfoermige Halbzeug unmittelbar vor der Umformzone ein oertlich eng und auf den Durchmesser der Ziehsteinfassung begrenztes, das Halbzeug allseitig umschliessendes und auf die Oberflaechenschicht des Halbzeugs gerichtetes Temperaturfeld in einem plastischen, fluessigen oder gasfoermigen Medium. Das Temperaturfeld wird aufgebaut aus dem Waermestrom, der aus dem eingestellten Verhaeltnis zwischen der Umformgeschwindigkeit, dem Umformgrad und der Formaenderungsfestigkeit entsteht, aus dem Waermestrom, der mittels geeigneter Vorrichtungen vom Umformwerkzeug zurueckgefuehrt wird und/oder aus dem Waermestrom, der durch an sich bekannte aeussere Waermequellen zur Verstaerkung des Temperaturfeldes beitraegt.
Patent DD-274037-A1 (DD)
Title: Verfahren zur verkuerzung der abbindezeit und erhoehung des gebrauchswertes bituminoeser schlaemme im strassen- und wegebau
Inventor: EWE BERND
IPC: E01C21/00
Filed: 1988-07-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Verkuerzung der Abbindezeit und Erhoehung des Gebrauchswertes bituminoeser Schlaemme im Strassen- und Wegebau. Zur Verkuerzung der Abbindezeit und zur Erhoehung des Gebrauchswertes von mit kationenaktiven und mischstabilen bitumenhergestellten Schlaemme werden 20 bis 300 g/m2 waessrige Loesungen von Saeuren und/oder Salzen auf die zu behandelnde Verkehrsflaeche vor dem Auftragen der Schlaemme und/oder auf die frisch aufgebrachte Schlaemme aufgesprueht. Bevorzugt koennen als Saeure Essigsaeure und als Salze Azetate angewendet werden. Diese Bauweise kann bevorzugt auf Fernstrassen und Autobahnen angewendet werden.
Patent DD-274558-A1 (DD)
Title: Ein verfahren zur produktion von lebensmitteln tierischer herkunft mit erhoehten ernaehrungsphysiologischen und diaetetischen eigenschaften
Inventor: LUSKY KLAUS
IPC: A23K1/18
Filed: 1988-08-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Produktion von Lebensmitteln tierischer Herkunft mit erhoehten ernaehrungsphysiologischen und diaetetischen Eigenschaften. Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Produktion diaetetisch hochwertiger Lebensmittel tierischer Herkunft unter Nutzung eines Kombinationseffekts verschiedener Proteine und Lipidtraegerstoffe in Rationen landwirtschaftlicher Nutztiere, unter besonderer Beruecksichtigung des Alkanhefe-Einsatzes in der Schweinefuetterung. Das Ziel des erfindungsgemaessen Verfahrens besteht in der Produktion von Lebensmitteln tierischer Herkunft, die mit Polyenfettsaeuren angereichert sind und einen hohen ernaehrungsphysiologischen Wert haben. Bei Anwendung von n-Alkanhefen erfolgt gleichzeitig eine Einsparung von Importeiweisstraegern.
Patent DD-276971-A1 (DD)
Title: Vorrichtung zum ziehen einer steckbaugruppe mit frontplatte aus einem baugruppentraeger
Inventor: SIMON GERD
Filed: 1988-09-29
Abstract: Wesentliche Merkmale der Erfindung sind ein als Gleitteil (1) dienendes C-foermiges Flachteil und ein als Stuetzteil (2) zum Abstuetzen neben der zu ziehenden Steckbaugruppe dienendes C-foermiges Flachteil ueber mindestens ein Abstand zwischen den Teilen (1, 2) haltendes Verbindungselement (3) pro Schenkelpaar verbunden sind. Das Gleitteil (1) ist gegenueber dem Stuetzteil (2) durch Bewegung der Verbindungselemente (3) in Aussparungen des Gleitteils (1) verschiebbar. Die Laenge der Aussparungen entspricht mindestens der Buchsenlaenge der Steckverbinder. Schenkelenden des Stuetzteils (2) sind der Form der Abstuetzflaeche anpassbar gestaltet. Schenkelenden des Gleitteils (1) weisen Pufferelemente (4) und Aussparungen zum Verrasten mit Griffelementen (7) auf. Mittelstege (16) bilden den Handgriff. Der Abstand der Schenkelenden der Teile (1, 2) in der Ruhelage der Vorrichtung entsprechen dem Abstand der Abstuetzflaeche zur Verrastflaeche mit den Griffelementen. Federelemente (5) sind am Stuetzteil (2) befestigt. Figur
Patent DD-277532-A1 (DD)
Title: Dielektrischer spiegel
Inventor: SYMANOWSKI CHRISTFRIED
IPC: G02B5/00
Filed: 1988-12-02
Abstract: Die Erfindung beschreibt einen dielektrischen Spiegel zur Umlenkung einer ausgedehnten divergierenden Strahlungsquelle auf eine Bildebene. Durch die zonenweisen unterschiedlichen Beschichtungen der Spiegelfläche wird der Einfluss unterschiedlicher Einfallswinkel auf die spektrale Intensitätsverteilung in der Bildebene stark verringert. Fig. 1{Optik, Beleuchtung, ausgedehnte Strahlungsquelle, Ellipsoidreflektor, Umlenkspiegel, Spiegelbeschichtung, Schichten/optische, dielektrische, Interferenzschichten}
Patent DD-278767-A1 (DD)
Title: Lastaufnahmemittel fuer hebezeuge zum loesen oder lockern und heben festsitzender lasten
Inventor: IRMER GUENTER
IPC: B66F9/075
Filed: 1988-12-27
Abstract: Das erfindungsgemaesse Lastaufnahmemittel kann ueberall dort angewendet werden, wo die zu hebende Last aus den unterschiedlichsten Gruenden auf dem Untergrund oder in einer Einfassung festsitzt, wie beispielsweise ein in einem staehlernen Rahmen festgerosteter oder festgefrorener Deckel eines Kabelkanalschachtes. Es schuetzt das Hebezeug vor Ueberlastung, wenn dem eigentlichen Heben ein Loesen oder Lockern der Last vorausgehen muss und dient zur Verbesserung des Gesundheits- und Arbeitsschutzes. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass in den Bereichen der Eckpunkte eines Portals jeweils ein abgewinkelter Lastaufnahmehebel angebracht ist, der mit der einen Seite drehbar mit dem Portal, mit der anderen Seite ueber ein Zugelement, das drehbar mit dem Lastaufnahmehebel verbunden und mittig zum Querbalken des Portals vorgesehen ist. Das Zugelement ist durch ein Verbindungsmittel mit dem Hebezeug verbunden, das die Aufwaertsbewegung des Lastaufnahmehebels bis zu einem Anschlag, der am Portal vorgesehen ist, bewirkt. Im waagerechten Teil des Lastaufnahmehebels sind Befestigungsmoeglichkeiten fuer die Greifvorrichtungen, die fuer Deckel mit ein- oder zweifachen Aufnahmemoeglichkeiten ausgelegt sind, vorgesehen sind. Fig. 1
Patent DE-10001153-A1 (DE)
Title: Method of setting up data transmission link between switching centre and subscriber at given data transmission rate e.g. for ADSL-, or UDSL-, digital telephone transmission system - involves adjusting data transmission rate at end of training phase to next lower value in table drawn up with given number of pre-set values corresponding to given data transmission rates
Inventor: AHRNDT THOMAS
IPC: H04L1/00
Filed: 2000-01-13
Abstract: A method of setting up a data link for data transmission between a switching centre (2) and a subscriber (1a...1n) terminal device (12a...12n) at a given data transmission rate involves initially preparing a first table with a given number of pre-set values at a given time-point (21), in which each value corresponds to a given data transmission rate. The maximum possible data transmission rate during the training phase (22) is determined, followed by adjusting the data transmission rate at the end (23) of the training phase to the next lower value in the table, which comes nearest to the ascertained data transmission rate. Any deviation between the ascertained and the adjusted or set data transmission rate is checked for whether a given value is exceeded or not, and with exceeding of a given deviation, a second table is drawn up to replace the first and the previous steps are repeated. The second table's values have a smaller deviation of the ascertained data transmission rates than the values of the first table.
Patent DE-10005731-A1 (DE)
Title: Show case with frame has transparent, translucent window of sheet clamped in frame arms, with cord threaded through holes
Inventor: SCHOENING MICHAEL
IPC: G09F15/00
Filed: 2000-02-09
Abstract: A poster(1) is suspended behind a transparent window (7) in a frame (10). The window consists of a weather-proof, translucent sheet (8) such as drumskin clamped in the frame. At least part of the edges (11,12) of the sheet is fixed on adjacent arms (15,16) of the frame. At least part of the sheets edges (17,18) is fixed by a cord (22) threaded through holes (19) in the sheet to the adjacent frame-arms (20,21).
Patent DE-10007333-A1 (DE)
Inventor: TRAUTWEIN HERBERT
IPC: B29C51/44
Filed: 2000-02-17
Abstract: Containers(10) from a forming tool(8) are stacked in magazines connected to form magazine rows(12), the number of rows being one more than the number of container rows in the forming tool. Stacking occurs at a station(33) in which all rows move together perpendicular to the stacking direction(A) by the distance(B) between two rows. The front magazine row(12) is transferred to a stack removal station(36) and is emptied of containers and a transfer unit(6) returns the emptied row to the rearmost position in the stacking station. An independent claim is made for the stacking process equipment in which all stacking magazines(11) are joined to form a magazine row and the rows can be placed on top of each other or separated from each other as well as moved perpendicular to the stacking direction(A). A transfer mechanism(3) moves stacks from the stacking station(33) into a stack removal station with a rake(24) for extracting container stacks(15).
Patent DE-10007937-A1 (DE)
Title: Propulsion drive and energy supply in airship, generates hydrogen by electrolysis of moisture from air using solar panels
Inventor: HOBOY ANDREAS
IPC: B64B1/24
Filed: 2000-02-22
Abstract: The top side of the airship comprises a solar surface. Hydrogen is produced from water (from the moisture in the air) by electrolysis, and stored in an intermediate pressure container. The hydrogen is fed to a unit which generates electrical energy or drives a pump. Rotors are provided on the nose and tail, and can rotate through 360 degrees. A computer system maintains the position of the airship constant while loading and unloading. A diesel engine is installed for use in emergencies.
Patent DE-10014108-A1 (DE)
Title: Automotive electrical connector for flexible printed circuits has flexible PCB wrapped around rigid card which is inserted along guide channel into cavity in back plane where it contacts second flexible PCB
Inventor: BELANGER JUN THOMAS DUDLEY
IPC: B60R16/02
Filed: 2000-03-22
Abstract: The electrical connector assembly (10) comprises a base with a number of rails and a back plane (20). The back-plane has a cavity (26) formed by a pair of force plates and a support buttress. A first flexible circuit (30) is fixed on the back-plane and is equipped with the first conductive buss (34). An elastomeric member is located on the first flexible circuit. A rigid card (14) containing a second flexible circuit (16) with a second conductive buss is movably mounted between the first and second rail sets. The card penetrates the cavity causing deformation of the elastomeric member which engages the force plates. The first conductive buss and the second conductive buss are electrically connected.
Patent DE-10015239-A1 (DE)
Inventor: MUELLER RUDOLF
IPC: B23P19/06
Filed: 2000-03-27
Abstract: A functional element arrangement which includes a functional element which is to be mounted on a component, especially but not exclusively on a brittle or non-rigid component made of a material containing cavities or pores, e.g. plastic, wood, metal foams, plastic or metal filled with hollow bodies, or another relatively soft material, selectively embodied as a sandwich construction or as a composite material e.g.  in the form of a single layered or multilayered structure comprising, for example, two layers of sheet metal or plastic and a core made of one of the above-mentioned materials. The invention is characterized in that it is provided with an auxiliary assembly element which enables the functional element to be blocked using forming techniques when it is mounted on the component in a riveting process or a stamping and riveting process. The invention is further characterized in that, preferably, at least one device is provided to ensure rotational security between the functional element and the component and/or between the auxiliary assembly element and the component. The invention also relates to a functional element, an auxiliary  assembly element, an assembled component and various methods for producing assembled components.
Patent DE-10022355-A1 (DE)
Inventor: KNUPFER GOETZ
IPC: F16C13/00
Filed: 2000-05-08
Abstract: The invention relates to a rolling test station (1), comprising a test station support (2), with approach ramps to rotating top-rollers (3, 4, 5, 6) on two separate, parallel roller axles (11, 12). Said rollers serve as contact rollers for the correspondingly rotating wheels of a motor vehicle (9), equipped with an Electronic Stability Program (ESP), which is to be tested. Furthermore, profiles are provided on the outer surface of the top rollers (3, 4, 5, 6) for the simulation of a stretch of broken surface and for carrying out a shake test on a vehicle (9). According to the invention, the rolling test station (1) is extended to a combined ESP/shake test station, whereby a lifting gear (15) for the vehicle (9) is provided, by means of which said vehicle is lifted from the top rollers (3, 4, 5, 6) and raised into a region over the above in a controlled manner. Furthermore, a tilt device (17) is provided for the vehicle (9), whereby the vehicle may be tipped in a controlled and defined manner about a vehicle axis in the raised position thereof, for the activation and testing of transverse and longitudinal acceleration sensors of the ESP. Alternatively, or additionally, a rotating device (18) is provided for the vehicle (9), whereby said vehicle may be rotated about a vehicle vertical axis in the raised position thereof, for the activation and testing of a yaw/turn rate sensor of the ESP.
Patent DE-10025279-A1 (DE)
Title: Determining network conductor position while minimizing crosstalk radiation involves signal classification for conductor in noise inducing network according to relevance to radiation
Inventor: SCHNELL WILFRIED
IPC: H05K1/02
Filed: 2000-05-22
Abstract: The method involves grouping a noise inducing network conductor in a crosstalk class according to its permitted induced noise voltage and determining its position from the limit given by the crosstalk class. Noise inducing network conductor signal classification is performed according to its relevance to the radiation. The position of a conductor in a noise affected network is derived from its crosstalk class and the noise inducing network class.  The method involves grouping a conductor in a network that causes noise in a crosstalk class according to its permitted induced noise voltage and determining its position according to the limit given by the crosstalk class. A signal classification is carried out for a conductor in a noise inducing network according to its relevance to the radiation. The position of a conductor in a network subjected to noise is determined according to its own crosstalk class and the radiation class of the network causing the noise.
Patent DE-10026436-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Bestimmen von Signalen
Inventor: DE JAGER GODERT
IPC: E05F15/00
Filed: 2000-05-29
Abstract: Bei einem Verfahren zum Bestimmen von Signalen, Gewichten, Kräften auf Schaltmatten, insbesondere auf kraft- oder druckbeaufschlagte Piezoschaltmatten, bei welchem ein Ausgangssignal, insbesondere eine Potentialdifferenz durch Druckbeaufschlagung erzeugt wird, welches ggf. zur Kraftmessung verstärkt wird, soll zur permanenten, kontinuierlichen Bestimmung von Signalen, von Gewichten, von Kräften die momentane Ladungsverschiebung (Qmess) ermittelt und zu dessen Kompensierung eine am Signalverstärker (4) zurückfliessende Ladung (Qab) zur Ermittlung der tatsächlichen ideelen Ladungsverschiebung (Qi) dazu addiert werden.
Patent DE-10028634-A1 (DE)
Title: Ultrasonic device for sealing flat objects such a lithium cells for smart cards has small evacuable volume and linear configuration
Inventor: KARPEL OREL
IPC: B29C65/00
Filed: 2000-06-09
Abstract: An ultrasonic device for sealing flat objects (2) such as lithium cells for smart cards has a sonotrode with a front face matching the object to be sealed and capable of being pressed onto it. The contact region is enclosed in an evacuable gas tight surround.  An ultrasonic device for sealing flat objects comprises an ultrasonic resonance unit with a connected sonotrode having a front face matching that of the object to be sealed and enclosed in a gas tight, evacuable surround. The front face is arranged to press onto the object and there is a thick lip around the periphery of this front face. There is an evacuation port for the evacuation of the gas tight surround. An Independent claim is also included for a method of operating the device above.
Patent DE-10031714-A1 (DE)
Inventor: BARSCH JOACHIM
IPC: B64C1/18
Filed: 2000-06-29
Abstract: The invention relates to a decompression unit for equalizing an explosive air pressure between pressurized areas of an aircraft, which have different air pressure conditions and are separated by a wall structure. An air chamber, whose shape alters by contraction (1), is located inside an exterior zone of the cabin (6) and is subjected to an ambient air pressure (p1), said chamber constituting the decompression unit in concrete terms. The wall of the air chamber (1) is perforated. The air chamber is mounted in the vicinity of the periphery of an air pressure equalization flap (2), which is fixed inside an air equalization cavity (9). Said air chamber is connected to a locking device (4), which likewise fixes the air pressure equalization flap in the air equalization cavity.