baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004038717-A1 (WO)
Inventor: TANAKA TSUTOMU
IPC: G11B11/00
Filed: 2002-10-28
Abstract: L'invention concerne un procédé de formation de support magnéto-optique. Trois films magnétiques présentant des compositions différentes sont stratifiés sur un substrat à travers au moins une couche à rayonnement thermique. Un film diélectrique d'épaisseur prédéterminée est formé sur ces structures. Le film magnétique est nitruré dans une zone ne servant pas à enregistrer des données, et une matière formant le film diélectrique est en outre stratifiée sur ces structures.
Patent WO-03055054-A1 (WO)
Title: Moteur ultrasonore et compteur de temps electronique comportant celui-ci
Inventor: ENDO MORINOBU
IPC: H02N2/12
Filed: 2002-12-20
Abstract: L'invention concerne un moteur ultrasonore comprenant un rotor ultrasonore fait d'une résine de base du type thermoplastique, un compteur de temps électronique et un dispositif électronique ; le moteur ultrasonore comprenant le rotor ultrasonore vient en contact avec un stator ultrasonore sous pression, ledit rotor étant fait d'une résine contenant une charge ; le compteur de temps et le dispositif électroniques comprennent ce moteur ultrasonore.
Patent WO-2004035848-A1 (WO)
Inventor: OMORI YASUHIRO
IPC: C22C38/00
Filed: 2002-12-26
Abstract: L'invention porte sur un acier pour structures mécaniques qui comprend, en % en poids, 0, 35 à 0,50 % de carbone, jusqu'à 0,15 % de silicium, 0,2 à 1,1 % de manganèse, jusqu'à 0,020 % de phosphore, 0,005 à 0,035 % de soufre, plus de 0,1 à 0,2 % de chrome, 0,05 à 0,5 % de molybdène, plus de 0,01 à 0,05 % de titane, 0,01 à 0,05 % d'aluminium, jusqu'à 0,01 % d'azote, 0,0005 à 0,0050 % de bore, 0,06 à 0,25 % de cuivre, 0,05 à 0,2 % de nickel et de fer, le reste étant les inévitables impuretés. Cet acier a une valeur LD représentée par l'équation suivante (1) égale ou inférieure à 120.
Patent WO-03060929-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'un pave resistif
Inventor: MATSUKAWA TOSHIKI
IPC: H01C17/00
Filed: 2003-01-14
Abstract: L'invention concerne une matrice de pavés résistifs fabriquée selon le procédé décrit dans cette invention. Des premières couches d'électrodes sont formées sur la première face d'un substrat. Des résistances sont formées sur la première face du substrat; chacune de ces résistances étant électriquement reliée aux premières couches d'électrodes. Des fentes permettant d'isoler les premières couches d'électrodes sont ménagées dans le substrat. Des électrodes frontales sont formées sur la face d'extrémité de la fente du substrat et sont reliées aux faces d'extrémité en contact avec les fentes des premières couches d'électrodes. Le substrat est découpé en dés le long des fentes, puis il est divisé en substrats rectangulaires. La partie de l'électrode frontale est retirée de sorte que les résistances ne soient pas connectées les unes aux autres. Ce procédé de fabrication permet d'améliorer la précision des dimensions des électrodes frontales sur les substrats rectangulaires; ainsi, les distances d'isolation entre les électrodes frontales sont conservées de manière fiable. Ce mode de réalisation permet également de réduire les défauts de montage au moment du montage des résistances sur la carte de montage.
Patent WO-2004068491-A1 (WO)
Title: データ記録再生システム及び方法
Inventor: UCHIDA AKIYOSHI
IPC: G11B20/10
Filed: 2003-01-30
Abstract: 再生されたデータにエラーが発生した場合でも、高い確度でもとのデータを復号できるデータ記録再生システムを提供することを目的とする。この目的を達成するために、本発明のデータ記録再生システムは、入力データに、第１の誤り訂正符号を付加して第１の符号ブロックを発生し、第１の符号ブロックを更に第２の誤り訂正符号により符号化して第２の符号ブロックを発生し、第２の符号ブロックをインターリーブして記録ブロックを発生し、記録ブロックを、記録媒体を含むパーシャルレスポンスチャネルを介して記録し且つ再生する、データ記録再生システムにおいて、　パーシャルレスポンスチャネルの出力信号を反復復号して、第２の符号ブロックを復号する、反復復号部と、反復復号部内の反復復号途中の尤度情報から、復号データを仮判定し且つ仮判定された復号データの信頼度を判定する、仮判定及び信頼度検出部と、第１の誤り訂正符号を復号する第１の誤り訂正符号復号部とを有し、仮判定及び信頼度検出部は、第１の誤り訂正符号復号部に、仮判定された前記復号データと前記復号データの信頼度情報を供給する。
Patent WO-03081296-A1 (WO)
Title: Article a couche de revetement dur composite et procede de formation de cette couche
Inventor: HAYASHIDA NAOKI
IPC: G02B1/18
Filed: 2003-03-24
Abstract: L'invention concerne un procédé de formation d'une couche de revêtement dur composite, qui consiste à appliquer une composition d'agent de revêtement dur contenant un composé de silicium durcissable (un composé de silicium polymérisable obtenu par hydrolyse et/ou un produit de condensation de celui-ci, ou un composé de silazane) sur la surface d'un article (1) à soumettre à un traitement de revêtement dur, pour former une couche de composition d'agent de revêtement dur, et à former un film à base d'un matériau anti-salissures et/ou lubrifiant sur la surface de la couche de composition d'agent de revêtement dur, pour former une couche de matériau superficielle, puis à chauffer simultanément la couche de composition d'agent de revêtement dur et la couche de matériau superficielle formées afin de les durcir simultanément et de former ainsi un revêtement dur (2) sur la surface de l'article (1) à traiter avec un revêtement dur et une couche de surface anti-salissures (3) sur la couche de revêtement dur (2). Grâce à ce procédé, on peut produire à moindre coût un article présentant un revêtement dur qui possède des caractéristiques anti-salissures et lubrifiantes excellentes, ainsi qu'une excellente résistance aux éraillures et à l'abrasion.
Patent WO-03084492-A1 (WO)
Inventor: DOI YASUHIRO
IPC: A61Q5/12
Filed: 2003-04-08
Abstract: A cosmetic hair preparation which comprises the following ingredients (A) and (B): a specific ether-type cationic surfactant and at least one member selected among specific tertiary amines and salts thereof. The preparation enables the hair to retain satisfactory softness and slipping properties regardless of whether the hair is wet or has been dried. In particular, it enables the hair to have excellent softness and slipping properties after drying.
Patent WO-2004006921-A1 (WO)
Title: 被覆製剤の製造法
Inventor: KOIKE MASAHIKO
IPC: A61K9/24
Filed: 2003-07-10
Abstract: 本発明は、糖尿病治療薬などとして有用であり、塩酸ピオグリタゾンの溶出性などの製剤特性において優れる、塩酸ピオグリタゾンでコーティングされた被覆製剤の製造方法を提供する。
Patent WO-2005024079-A1 (WO)
Title: 切削性・かしめ性・耐磨耗性に優れたアルミニウム合金押出材
Inventor: HIGASHI NOBUYUKI
IPC: C22F1/043
Filed: 2003-09-01
Abstract: アルミニウム合金押出材において、Si:3.0～6.0質量%、Mg:0.1～0.45質量%、Cu:0.01～0.5質量%、Mn:0.01～0.5質量%を有し、Fe:0.40～0.90質量%の範囲に制御し、残りがAIおよび不可避的不純物からなる切削性・かしめ性・耐摩耗性に優れたことを特徴とするアルミニウム合金押出材。特にSi:4.1～5.1質量%、Mg:0.3～0.45質量%、Cu:0.10～0.20質量%、Mn:0.05～0.15質量%、Cr:0.01～0.5質量%を有し、Fe:0.50～0.90(0.50を除く)質量%の範囲に制御するのが効果的である。また、押出及び溶体化処理し、さらに過時効処理すると良い。
Patent WO-2004042766-A1 (WO)
Title: プラズマディスプレイパネル
Inventor: TACHIBANA HIROYUKI
IPC: H01J17/04
Filed: 2003-10-24
Abstract: アドレス特性を安定化させることができるプラズマディスプレイパネルである。隔壁（１０）を、表面基板（１）の走査電極（６）および維持電極（７）と直交する方向に延びる縦壁部（１０ａ）と、この縦壁部（１０ａ）に交差するように設けてセル空間（１１）を形成しかつセル空間（１１）の間に隙間部（１３）を形成する横壁部（１０ｂ）とで構成し、かつ隙間部（１３）内の空間において表面基板（１）と背面基板（２）間で放電を生じさせるためのプライミング電極（１４）を形成し、走査電極（６）とプライミング電極（１４）とで確実に安定したプライミング放電を形成し、アドレス時の放電遅れを小さくしてアドレス特性を安定させる。
Patent WO-2004039739-A1 (WO)
Title: ガラス基板への薄膜形成方法および薄膜被覆ガラス基板
Inventor: OBANA SHIGEKI
IPC: B05D7/00
Filed: 2003-10-30
Abstract: 建築用途等の大寸法ガラス基板表面に機能性の薄膜を均一に形成する方法およびこの方法によって形成した薄膜被覆ガラス基板を提供する。溶融ガラスをＳｎ浴上に流しながら徐々に硬化させてガラス平板を形成させるフロートバス法によって製造した大寸法の板ガラスを使用し、この板ガラスのＳｎ浴に接して形成されたボトム面に、アルコールを溶媒とし、かつ５質量％以上、１５質量％以下の水を含有した塗布液をスプレーし、塗布液の該ガラス基板に対する濡れ性をコントロールしながらコーティングし、均一な金属酸化物薄膜を形成する。
Patent WO-2004055584-A1 (WO)
Title: Ecran a cristaux liquides a mode ocb ou va
Inventor: ITO YOJI
IPC: F21Y101/00
Filed: 2003-12-11
Abstract: L'invention concerne un écran à cristaux liquides à mode OCB ou à mode VA. Ledit écran comprend une unité de rétroéclairage, une plaque de polarisation côté rétroéclairage, une cellule à cristaux liquides à mode OCB ou à mode VA, et une plaque de polarisation côté utilisateur, dans l'ordre. La plaque de polarisation côté utilisateur comprend un premier film protecteur transparent, une membrane de polarisation, un second film protecteur transparent et une couche de diffusion de lumière, dans l'ordre. Dans l'écran à cristaux liquides à mode OCB, une couche optiquement anisotrope est formée à partir d'un composé à cristaux liquides sur le premier film protecteur transparent. Le premier film protecteur transparent est un film d'acétate de cellulose présentant une valeur de retard Re comprise entre 20 et 70 nm et une valeur de retard Rth comprise entre 100 et 500 nm. La couche de diffusion de lumière comprend une résine transparente et de fines particules transparentes dispersées à l'intérieur. La résine transparente et les fines particules transparentes préentent des indices de réfraction qui sont différents les uns des autres.
Patent WO-8400576-A1 (WO)
Title: Tapered threaded member with guide
Inventor: HATSUTORI SEIJI
IPC: F16L15/06
Filed: 1983-08-01
Abstract: A tapered threaded member has a tapered male or female thread with a guide member which is raised slightly higher than the crests of the meshing thread and is arranged at a position for connecting the crest of the male or female thread, thereby enabling a smooth and ready engagement of the threads rapidly.
Patent WO-8504044-A1 (WO)
Title: Electromagnetic actuator apparatus
Inventor: UETSUHARA TOKIO
IPC: H01F7/122
Filed: 1984-03-05
Abstract: An electromagnetic actuator apparatus is provided with a permanent magnet (16) inserted parallel to a magnetic circuit constituted by a fixed member (12) around which a coil (11) is wound and a movable member (14). The movable member (14) is retained within an air gap inside the fixed member (12) so that it operates in a bistable or monostable manner.
Patent WO-8702388-A1 (WO)
Title: High strength stainless steel, and process for its production
Inventor: HONKURA YOSHINOBU
IPC: C21D8/00
Filed: 1985-10-15
Abstract: Austenite stainless steel containing, by weight, 0.03% or less C, 2.00% or less Si, 5.0% or less Mn, 0.030% or less S, 16 to 20% Cr, 6 to 13% Ni, 0.15 to 0.28% N, 0.05 to 0.25% Nb, 0.0020% or less B, the balance of Fe and impurity elements and, optionally, 4% or less Mo, 4% or less Cu, and 0.005 to 0.080% Se, and process for its production. This stainless steel has excellent strength, excellent grain boundary resistance, stress-corrosion cracking resistance, and excellent hot workability, thus being useful as strength-providing members for use in various chemical plants, desalination plants, nuclear plants, etc.
Patent WO-9313557-A1 (WO)
Title: Structure for mounting the semiconductor chips in a three-dimensional manner
Inventor: SATO YOSHIYUKI
IPC: H01L25/10
Filed: 1986-02-14
Abstract: A chip-mounting member (1) such as a film carrier mounting a chip (10), and elastic spacers (2, 3) are laminated to constitute a basic unit having a uniform thickness. The basic units are stacked many in number utilizing positioning holes (12) formed in each thin plate (1). Leads (13) protruding from the sides of the laminate structure are connected to wiring boards (241), or the leads (13) are buried in an insulator (8). Then, the cross section of the leads (13) and the insulator (8) are ground in flush, and a wiring layer (82) is formed on the thus ground surface to connect them. Ordinary chips can be mounted on the chip-mounting member (1) without requiring any processing, the laminated layers can be aligned with a high precision, and the pitch for laminating the chip-mounting members (1) can be determined highly precisely, making it possible to finely form wirings among the leads (13) of the chips (10) with a high precision. Namely, the structure is realized at a reduced cost to highly densely mount the chips in a three-dimensional manner.
Patent WO-8901427-A1 (WO)
Title: Driving mechanism for electric rear-view mirror
Inventor: ENOMOTO MASAO
IPC: B60R1/074
Filed: 1988-08-19
Abstract: A mirror housing (14) is supported rotatably on a shaft (20) fixed to a mirror base (16) which is secured to a vehicle body in such a manner that it can be turned between a normal position and a retracted position by a driving mechanism including a motor (30). The driving mechanism consists of a motor, a reduction gear (32) composed of a plurality of planetary gear units (U1-U4) including a sun gear (90) connected to an output shaft of the motor, and a group of transmission gears including a spur gear (36) mounted fixedly on the shaft (20) and another spur gear (34) connected to an output shaft of the reduction gear and meshed with the spur gear (36). The reduction gear (32) consists of a first casing (70) housing therein some (U1-U3) of the planetary gear units on the same shaft and provided on the inner circumferential surface thereof with a ring gear (72) which is common to these planetary gear units, a second casing (76) which houses therein the remaining planetary gear unit (U4) on the same shaft as the planetary gear units in the first casing so that these planetary gear units are meshed with each other, and which is provided on the inner circumferential surface thereof with a ring gear (74) corresponding to the gear unit (U4), and a bolt (80) by which the first and second casings are combined unitarily with each other. Accordingly, a plurality of planetary gear units can be assembled very easily, and the degree of freedom of designing the driving mechanism with respect to the strength thereof can be greatly increased.
Patent WO-8905020-A1 (WO)
Title: Perpetual calendar
Inventor: NAKAMURA TOSHIO
IPC: G09D3/00
Filed: 1988-11-17
Abstract: A perpetual calendar according to this invention has a calendar day display on which numerals, letters and symbols representing serial calendar days of 1 through 31 belonging to one calendar month are shown, comprising a column for showing days of the week in a certain calendar year thereon with calendar days on the above-mentioned display, this column showing thereon letters and symbols representing this calendar year and sequentially the calendar days corresponding to a predetermined day of the week with a predetermined sequence number (these predetermined number and predetermined day of the week in each month are the same in each month) in each month belonging to the same calendar year. Accordingly, a calendar day corresponding to a predetermined day of the week with a predetermined sequence number (for example, the first Sunday) in a predetermined calendar month is known from the column for showing days of the week. This enables a day of the week of a desired predetermined calendar day to be known from the calendar day display, and a calendar day, to which a predetermined day of the week with a predetermined sequence number (for example, the third Tuesday) in a predetermined calendar month corresponds, to be also known.
Patent WO-9107286-A1 (WO)
Title: Image-receiving medium
Inventor: OSHIMA KATSUYUKI
IPC: B42D15/10
Filed: 1989-11-16
Abstract: An image-receiving medium of the invention to be used in association with a thermal transfer sheet is characterized by comprising a single polyvinyl chloride resin sheet or a laminate of a plurality of such sheets, wherein at least one of the layers constituting said image-receiving medium to be superposed on said thermal transfer sheet to receive a dye from the thermal transfer sheet is formed of a polyvinyl chloride resin composition containing 0.1 to 10 parts by weight of a plasticizer per 100 parts by weight of the polyvinyl chloride resin. This image-receiving medium eliminates the necessity of providing an image-receiving layer and enables rapid formation of a well-defined image such as face photograph according to the thermal transfer process without causing any curling resulting from thermal transfer.
Patent WO-9104873-A1 (WO)
Title: Writing utensil
Inventor: TAMURA TAKASHI
IPC: B43K8/00
Filed: 1990-09-27
Abstract: A writing utensil, in which a member for temporarily storing ink, which is formed of injection-molded synthetic resin, is mounted onto a shaft so as to be disposed between a pen point and an ink tank. The utensils include one, in which a collar portion for mounting the member to a device positioned around the outer peripheral portion of the member is formed integrally on a shaft formed of injection-molded synthetic resin, another one, in which the member for temporarily storing the ink is provided elastically, a further one, in which the shaft is softer in quality than a tip holder, a still further one, in which the tip holder is used as a member for indicating the size of handwriting, the member for temporarily storing the ink is used as a member for indicating the color of ink and a cap is used as a member for indicating the use, and a yet further one, in which the cap is mountable selectively according to the types.
Patent WO-9111474-A1 (WO)
Inventor: IKEDA NOBUO
IPC: C08F299/00
Filed: 1991-01-29
Abstract: A photocurable resin composition comprising: (a) a modified resin prepared by the reaction of either a conjugate diene polymer having a number-average molecular weight of 500 to 5,000 and a vinyl content of at least 50 mole % or an adduct prepared from the diene polymer and an α,β-unsaturated dicarboxylic acid anhydride and having a softening of 70 to 200 °C as measured by the ring and ball softening point method of JIS K 2531-60 with an α,β-unsaturated monocarboxylic ester having an alcoholic hydroxyl group represented by general formula (I) to thereby effect the ring opening of at least 10 mole % of the acid anhydride groups of the adduct, wherein R1 and R2 each represents a hydrogen atom or a methyl group and R3 represents a residue of a C2 or higher hydrocarbon which may contain a heteroatom, (b) an inorganic or organic powder having a mean particle diameter of 5 νm or less, or a grafted inorganic powder prepared by grafting an (un)saturated and (un)substituted hydrocarbon residue onto an inorganic powder having a particle size of 0.1 νm or less, wherein the total number of carbon atoms of the hydrocarbon residues grafted onto one inorganic atom is 4 or above, and (c) a photopolymerization initiator.
Patent WO-9406540-A1 (WO)
Inventor: SUZUKI TOSHIYUKI
IPC: D21H27/08
Filed: 1993-09-10
Abstract: On obtient une feuille de carbone actif en mélangeant du carbone actif dans du papier et on pulvérise une solution d'un composé aminé sur cette feuille, ou bien on immerge cette dernière dans cette solution, puis on sèche cette feuille pour obtenir un matériau en feuille d'élimination du bromure de méthyle. Après fumigation d'un produit agricole au bromure de méthyle, on élimine les restes de ce dernier avec ce matériau délimination du bromure de méthyle. Un tel matériau empêche une augmentation, néfaste pour un produit agricole, des quantités de bromure de méthyle libérées progressivement par différents produits agricoles successivement placés dans un conteneur, de même qu'il empêche le rejet de ce bromure de méthyle dans l'atmosphère.
Patent WO-9509479-A1 (WO)
Title: Dispositif de commande de robot permettant de surveiller la charge appliquee audit robot
Inventor: WATANABE ATSUSHI
IPC: H02P29/40
Filed: 1994-09-27
Abstract: L'invention concerne un dispositif de commande de robot qui détecte une charge appliquée au système d'entraînement du robot pour faciliter la maintenance préventive, les réparations et l'estimation de la durée de vie du système. Le couple d'entraînement Ta exercé sur le système d'entraînement est déterminé par soustraction des couples absorbés dans un moteur M, tels que les couples d'accélération et de décélération d'un rotor, etc., d'un couple de sortie T du moteur M servant à entraîner les arbres du robot. En outre, la moyenne des couples d'entraînement Ta et la vitesse moyenne d'un arbre de sortie (21) du moteur (M) sont déterminées et affichées. Le couple de sortie moyen d'un engrenage réducteur (24) et la vitesse moyenne de l'arbre de sortie de cet engrenage réducteur sont déterminés de façon à permettre l'estimation de la durée de vie dudit engrenage réducteur et d'obtenir une indication du rapport de cette durée de vie estimée à la durée de vie nominale. Le fait que la charge réelle exercée sur le système d'entraînement est surveillée facilite la maintenance, la réparation et l'estimation de la durée de vie du système d'entraînement, ainsi que l'estimation de la durée de vie de l'engrenage réducteur.
Patent WO-9620422-A1 (WO)
Title: Appareil d'eclairage en lumiere polarisee et dispositif d'affichage du type a projection
Inventor: ITOH YOSHITAKA
IPC: H04N9/31
Filed: 1995-07-21
Abstract: L'invention concerne un appareil d'éclairage en lumière polarisée comportant une source de lumière (401), un système optique à intégrateur (403), un moyen de séparation (402) pour séparer la lumière polarisée émanant de la source de lumière en deux faisceaux lumineux polarisés (S, P) formant un angle inférieur à 90°, et un moyen de conversion (442) pour aligner les sens de polarisation des deux faisceaux lumineux polarisés. Le moyen de séparation (402) est disposé soit à l'extérieur soit à l'intérieur d'une première plaque porte-lentille (441) du système optique intégrateur, ou bien à l'intérieur d'une deuxième plaque porte-lentille. Ce moyen de séparation est de préférence un diviseur de faisceau à prismes pourvu d'un film diviseur de faisceaux polariseurs (426) constitué d'un film multicouche diélectrique thermostable. Le fait que les sens des faisceaux lumineux polarisés soient alignés selon la présente invention permet d'en utiliser la plus grande partie et d'émettre une lumière polarisée présentant une intensité homogène. Par conséquent, la présente invention convient pour un dispositif d'affichage du type à projection doté d'un modulateur de lumière à cristaux liquides.
Patent WO-9617877-A1 (WO)
Title: Copolymere de type caoutchouc fluore et composition durcissante realisee avec ce copolymere
Inventor: SAITO HIDEYA
IPC: C09K3/10
Filed: 1995-12-06
Abstract: L'invention concerne un copolymère de caoutchouc fluoré produit par polymérisation par radicaux libres en présence d'un composé di-iodé, contenant 0,005-1,5 % en moles d'unités d'éther vinylique fluoré contenant de l'iode, 40-90 % en moles d'unités de fluorure de vinylidène, 3-35 % en moles d'unités de perfluoro(méthyl vinyl éther) et éventuellement jusqu'à 25 % en moles d'unités d'hexafluoropropylène et jusqu'à 40 % en moles d'unités de tétrafluoroéthylène. Le copolymère contient des atomes d'iode provenant du composé di-iodé et des unités de vinyle éther fluoré contenant de l'iode, à raison de 0,01-1 % en poids et 0,01-2 % en poids, respectivement, et il a une viscosité de Mooney de 20 à 150.
Patent WO-9637565-A1 (WO)
Title: Composition de revetement a base d'eau
Inventor: NISHIKAWA KATSUE
IPC: C09D201/08
Filed: 1996-05-15
Abstract: On prépare une composition de revêtement à base d'eau à partir d'une résine facile à travailler dans des conditions modérées, cette composition présentant une excellente stabilité au stockage, pouvant prendre la forme de diverses formulations en fonction des propriétés de revêtement requises et du comportement du film, et pouvant être appliquée de manière appropriée sur des boîtes métalliques afin de former un film très odoriférant, présentant une excellente étanchéité et résistance à l'eau bouillante, une excellente maniabilité, etc. Cette composition est une dispersion dans une solution aqueuse d'une amine primaire ou secondaire ou d'un alcali inorganique d'une composition comprenant: (A) une résine époxy modifiée dont la molécule possède deux groupes hydroxyde terminaux d'ammonium quaternaire, obtenus par la réaction d'une résine époxy dont la molécule possède deux groupes terminaux 1,2-époxy et un équivalent époxy compris entre 400 et 5 000 avec une amine tertiaire en une quantité de 1 à 1,1 équivalents par équivalent de résine époxy dans un solvant en présence d'eau; et (B) un polymère carboxylé dont la molécule possède au moins un groupe carboxyle, et ayant un poids moléculaire moyen compris entre 1 000 et 200 000, et un indice d'acide compris entre 50 et 400 mg/mg. Le rapport molaire entre les groupes carboxyle du polymère (B) et les groupes hydroxyde d'ammonium quaternaire de la résine (A) est compris entre 1,2:1,0 et 6,0:1,0.