baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007073773-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil pour optimiser le routage dans un réseau de télécommunication
Inventor: TURANYI ZOLTAN
IPC: H04L12/56
Filed: 2005-12-23
Abstract: L'invention concerne un procédé pour commander le routage de paquets de données envoyés depuis un premier noeud vers un second noeud d'un réseau de télécommunication. Le premier noeud est un noeud mobile ayant un réseau mère associé. Le procédé comprend les étapes consistant à intercepter un tel paquet de données et à déterminer si le paquet concerne un premier mode de communication entre les premier et second noeuds dans lequel des paquets de données contournent généralement un agent mère associé au réseau mère du premier noeud (par lequel des paquets de l'agent mère devraient généralement passer dans un second mode de communication entre les premier et second noeuds, différent du premier mode). Lorsqu'il s'avère que le paquet est relatif audit premier mode de communication et si l'on détermine que l'abandon du paquet est en accord avec une politique de routage prédéterminée, le paquet est abandonné.
Patent WO-2006067230-A1 (WO)
Title: Reduction du contenu en contaminants proteiques de compositions renfermant une proteine d'interet dependante de la vitamine k
Inventor: KRARUP JANUS
IPC: C07K1/16
Filed: 2005-12-23
Abstract: La présente invention concerne des compositions protéiques dépendantes de la vitamine K présentant un contenu très faible ou négligeable de contaminants protéiques. La présente invention concerne également un procédé applicable à la préparation de telles compositions protéiques dépendantes de la vitamine K. De tels procédés peuvent être utilisés soit seuls soit en combinaison séquentielle aux fins de réduire le contenu relatif de contaminants protéiques. La présente invention convient particulièrement à la préparation de compositions de facteurs de coagulation choisis entre les polypeptides du facteur X (FX/FXa), les polypeptides du facteur IX (FIX/FIXa), les polypeptides du VII (FVII/FVIIa) et la protéine C anticoagulante, en particulier les polypeptides du facteur VII.
Patent WO-2007128323-A1 (WO)
Inventor: OTTMAR KECHEL
IPC: A61L2/03
Filed: 2006-05-10
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil permettant de créer des conditions de champs électromagnétiques polarisants, ainsi qu'un procédé et un appareil de mesure permettant de détecter/mesurer des conditions de champs polarisants. Des applications vont depuis l'exercice d'une influence sur un matériau qui contient des particules chargées mobiles jusqu'au doublement d'une fréquence de signal sans utiliser une quelconque diode ni un composant semblable.
Patent WO-2007039164-A1 (WO)
Title: Ablagefach für einen fallenden flachen gegenstand
Inventor: FRITSCHE BEAT
IPC: B65H29/26
Filed: 2006-09-25
Abstract: Es wird ein Ablagefach für einen fallenden flachen Gegenstand (1) mit einer oberen Öffnung zum Einlass des Gegenstandes beschrieben, welches eine seitliche Ablagefläche (2) zur Ausrichtung und Ablage und einer Seite des Gegenstandes und eine untere Verschlussklappe (3) zur Ausrichtung und Ablage einer unteren Kante des Gegenstandes umfasst. Dadurch dass gegenüber der seitlichen Wand ein Niederhalter (4) angeordnet ist, der eine Verzögerung und eine Dämpfung des fallenden Gegenstandes vor einem Auftreffen des Gegenstandes auf der Verschlussklappe bewirkt, werden u.a. das Zurückprallen und das Einrollen von Gegenständen im Ablagefach verhindert.
Patent WO-2006095013-A1 (WO)
Title: Two-dimensional detection system for neutron radiation in the field of neutron scattering spectrometry
Inventor: BARONI PATRICK FRANCOIS
IPC: G01N23/207
Filed: 2006-03-09
Abstract: This invention relates to a two-dimensional detection system for neutron radiation comprising a means (1) for emitting a neutron beam (10), a support means (2) adapted for receiving a sample (3), a photoemission means (5) adapted for being activated by a neutron radiation, a cooled low light level charge-coupled detection device (7). The emission means (1) emits a monochromatic neutron beam (10). The system further comprises a filter means (4), the filter means (4) being located between the support means (2) and the photoemission means (5) and being adapted for trapping at least a substantial part of the monochromatic neutron beam transmitted (12) by the sample (3), and an amplification means (6) located upstream the charge-coupled detection device (7) and coupled with the charge-coupled detection device (7).
Patent WO-2006114353-A1 (WO)
Title: Verfahren und system zum verarbeiten von daten
Inventor: NIEM WOLFGANG
IPC: G10L19/00
Filed: 2006-03-16
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Verarbeiten von Daten vorgestellt, mit Aufnehmen (201) von Rohdaten, Verarbeiten (202), insbesondere Digitalisieren, Komprimieren und/oder Kodieren, der Rohdaten, Analysieren (203), insbesondere Durchführen einer Inhaltsanalyse, der Roh- oder der verarbeiteten Daten, Auswerten (204), insbesondere Durchführen einer Ereignis-Erkennung, der Analyseergebnisse um eine semantische Beschreibung des Inhalts zu erstellen, Indizieren (205) der verarbeiteten Daten mittels der semantischen Beschreibung, Verarbeiten (206, 207, 208) der indizierten Daten sowie ein Datenverarbeitungssystem (100) mit einer Aufnahmeeinrichtung (101) zum Aufnehmen (201) von Rohdaten, wenigstens einer Verarbeitungseinrichtung (102, 104, 106) zum Verarbeiten (202), insbesondere Digitalisieren, Komprimieren und/oder Kodieren, der Rohdaten; zum Auswerten (294) der Analyseergebnisse, insbesondere zum Durchführen einer Ereignis-Erkennung, um eine semantische Beschreibung des Inhalts zu erstellen; und zum Verarbeiten (206, 207, 208) der indizierten Daten; einer Analyseeinrichtung (103) zum Analysieren (203), insbesondere Durchführen einer Inhaltsanalyse, der Roh- oder der verarbeiteten Daten und einer Indizierungseinrichtung (105) zum Indizieren (205) der verarbeiteten Daten mittels der semantischen Beschreibung. Mit diesem Verfahren und diesem System wird eine verbesserte Datenverarbeitung, insbesondere von Audio- und/oder Videodaten bereitgestellt.
Patent WO-2007107263-A1 (WO)
Title: Méthode de modification de la surface de pièces profilées en plastique par oxydation initiée par fluor
Inventor: BARBE JOACHIM
IPC: C08J7/12
Filed: 2007-03-13
Abstract: La présente invention concerne une méthode de modification de la surface de pièces profilées en plastique par traitement à l'aide d'un mélange gazeux comprenant du fluor et de l'oxygène. La tension de surface de la surface modifiée de la pièce profilée est supérieure de plus de 25 mN/m à celle d'une surface comprenant un plastique non modifié. Le rapport de la pression partielle de fluor sur la pression partielle d'oxygène est inférieur ou égal à 1:10 et la pièce profilée présente une teneur surfacique en fluor inférieure à 0,5 µg/cm2 après traitement.
Patent WO-2008017439-A1 (WO)
Inventor: AVERY GARY
IPC: B60L50/16
Filed: 2007-08-06
Abstract: The invention relates to an auxiliary unit drive, for a motor vehicle with a planetary gearing, wherein a sun gear (S) of the planetary gearing (P) is in power-exchanging engagement with a first electric machine (EMI), a planet gear carrier (PT) is in power-exchanging engagement with an internal combustion engine (VM) and a first ring gear (H1) is in power-exchanging engagement with at least one auxiliary unit (AG). The invention is characterized by two planetary gear sets (PR1, PR2) which are mounted with their axles in the planet gear carrier (PT), a second ring gear (H2) which can be held stationary by means of a first brake (BS), wherein the first planetary gear set (PR1) meshes with the first ring gear (H1) and the sun gear (S) and the second planetary gear set (PR2) meshes with the second ring gear (H2) and with the first planetary gear set (PR1), a first clutch (KVE), by means of which the internal combustion engine (VM) can be coupled to the first electric machine (EMI), and a first freewheel (FVG), by means of which the planet gear carrier (PT) can rotate only in one rotational direction.
Patent WO-2008052628-A1 (WO)
Title: Triaza-benzo[e]azulenderivate zur behandlung von tumoren
Inventor: HOELZEMANN GUENTER
IPC: C07D487/04
Filed: 2007-09-29
Abstract: Neue Triaza-benzo[e]azulenderivate der Formel, (I) worin R1, R2 und R3 die in Anspruch 1 angegebenen Bedeutungen haben, sind Inhibitoren der TGF-beta-Rezeptor-Kinase, und können u.a. zur Behandlung von Tumoren eingesetzt werden.
Patent WO-2008098598-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur erzeugung von ammoniak für die abgasbehandlung bei brennkraftmaschinen in einem kraftfahrzeug
Inventor: KOPP ANDRE
IPC: B01D53/94
Filed: 2007-11-16
Abstract: Bei einem Verfahren zur Erzeugung von Ammoniak für die Abgasbehandlung bei Brennkraftmaschinen (2) in einem Kraftfahrzeug (1) wird vorgeschlagen, dass die Brennkraftmaschine (2) mit einem Luft/Kraftstoffverhältnis λ < 1,0 betrieben wird, dem der Brennkraftmaschine (2) zugeführten Luft/Kraftstoffgemisch Wasser zugegeben wird, um das für die Abgasbehandlung erforderliche Ammoniak an Bord des Kraftfahrzeuges (1) zu erzeugen. Und bei einer Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens mit einer Einrichtung (5) zur Bestimmung des Luft/Kraftstoffverhältnisses λ des der Brennkraftmaschine (2) zugeführten Luft/Kraftstoffgemisches wird vorgeschlagen, eine Zugabeeinrichtung (6) für die Zugabe von Wasser zu dem Luft/Kraftstoffgemisch vorzusehen, um das für die Abgasbehandlung erforderliche Ammoniak an Bord des Kraftfahrzeuges zu erzeugen, wobei die Zugabeeinrichtung (6) in Abhängigkeit von dem bestimmten Luft/Kraftstoffverhältnis λ steuerbar ist. Vorschlagsgemäß können bei diesem Verfahren und dieser Vorrichtung Speicherbehälter für Ammoniak oder Ammoniakvorstufen entfallen und kann auch auf komplizierte Generatoren zur Synthese von Ammoniak verzichtet werden.
Patent WO-2007113073-A1 (WO)
Title: Verfahren zum wiederherstellen einer mit ipsec kryptographisch gesicherten verbindung zwischen p-cscf und anwendereinheit
Inventor: CAI LI
IPC: H04L69/40
Filed: 2007-03-08
Abstract: Ein Verfahren zum Wiederherstellen einer kryptographisch sicheren IPsec-Verbindung zwischen einem zweiten Proxy-Server (P-CSCF 2) und einer gegenüber einem Server (S-CSCF) registrierten Anwendereinheit (UE), nachdem ein erster Proxy-Server (P-CSCF 1) in einem von der Anwendereinheit (UE) besuchten Netzwerk (VN) ausgefallen ist, welcher vor dem Ausfall zur Vermittlung von zwischen dem Server (S-CSCF) und der Anwendereinheit (UE) versandten Nachrichten eingerichtet war, umfasst die Schritte: Bereitstellen des zweiten Proxy-Servers (P-CSCF 2) in dem besuchten Netzwerk (VN); Übernehmen einer IP-Adresse des ersten Proxy-Servers (P-CSCF 1) durch den zweiten Proxy-Server (P-CSCF 2), so dass dieser an die Stelle des ersten Proxy-Servers (P-CSCF 1) bezüglich der Vermittlung von Nachrichten tritt; Replizieren von Informationen betreffend die kryptographische Sicherheit der Verbindung in dem zweiten Proxy-Server (P-CSCF 2), welche zuletzt vor dem Ausfall in der Anwendungsschicht im ersten Proxy-Server (P-CSCF 1) gespeichert waren; und Verwenden der replizierten Informationen zur Erstellung wenigstens einer Sicherheitsvereinbarung (SA) zwischen dem zweiten Proxy-Server (P-CSCF 2) und der Anwendereinheit (UE) in dem Proxy-Server (P-CSCF 2), anhand welcher nachfolgend eine Verschlüsselung der vermittelten Nachrichten durchgeführt wird.
Patent WO-2007110389-A1 (WO)
Title: Verfahren, computerprogramm und computersystem zum erzeugen einer treiber-steuerungskomponente für ein ausgabegerät in einem dokumenten output management system
Inventor: VAN MEERBECK ERIC
IPC: G06F3/12
Filed: 2007-03-23
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren, ein Computerprogramm und ein Computersystem zum Erzeugen einer Treiber- Steuerungskomponente für ein Ausgabegerät in einem Dokumenten Output Management System. Das Dokumenten Output Management System verarbeitet Dokumenten-Ausgabeaufträge die es von mindestens einem Client System erhält, wobei im Client System eine für mehrere Ausgabegeräte einheitliche grafische Benutzeroberfläche zur Konfiguration von Ausgabeaufträgen vorgesehen ist. Das Dokumenten Output Management System wandelt einen Dokumenten-Ausgabeauftrag mittels der Treiber-Steuerungskomponente in ein für ein Ausgabegerät interpretierbares und der Ausgabeauftrags- Konfiguration entsprechendes Format um und sendet den modifizierten Ausgabeauftrag an das Ausgabegerät. Zur Erzeugung der Treiber-Steuerungskomponente für das Ausgabegerät werden ausgabegerätespezifische Daten insbesondere in einem vorgegebenen Format in ein Computerprogrammmodul eingelesen und basierend auf den eingelesenen Daten Steuerungsdaten zur Steuerung der Formatumwandlung erzeugt.
Patent WO-2008000703-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur erzeugung von rekonstruktionen von in raumlichtmodulatoren kodierten informationen
Inventor: RENAUD-GOUD PHILIPPE
IPC: G03H1/22
Filed: 2007-06-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Erzeugung von Rekonstruktionen von in Raumlichtmodulatoren kodierten Informationen mittels Beleuchtung mit kohärenten Einfallswellen, wobei die Informationen in steuerbaren Pixeln einer in einem Raumlichtmodulator enthaltenen Pixelmatrix mit einer als Elektrodengitter ausgebildeten Zwischenpixelmatrix kodiert sind. Die Lösung umfasst in folgende Schritte: - Zerlegung der Einfallswelle (10) in mindestens zwei Einfallsteilwellen (7,8,81,82), - Modulation der Einfallsteilwellen (7,8,81,82) mittels ausgewählter Apodisationsfunktionen zu modulierten Einfallsteilwellen, - Zuführung der modulierten Einfallsteilwellen (7,8,81,82) zu den zugeordneten, räumlich voneinander getrennten und pixelmatrixversetzten Raumlichtmodulatoren (2,3,31,32), - Beugung der modulierten Einfallsteilwellen (7,8,71,72,81, 82) an den kodierten Pixeln (11 ) der jeweiligen Raumlichtmodulatoren (2,3,31,32), - additive Zusammenführung der die jeweiligen Raumlichtmodulatoren (2,3,31,32) verlassenden Ausgangsteilwellen (91, 92,921,922) zu einer Ausgangswelle (9) und - Transformation der Ausgangswelle (9) mittels eines Projektionssystems (6) in die Fourierebene (23).
Patent WO-2008031705-A1 (WO)
Title: Système et procédé de découverte, validation et délivrance d'énergie via un centre universel de distribution
Inventor: BHOGAL KULVIR SINGH
IPC: H02J13/00
Filed: 2007-08-24
Abstract: L'invention porte sur un système et un procédé de découverte, validation et délivrance d'énergie à un dispositif électronique via un centre universel de distribution d'énergie (100). Le procédé consiste: à fournir une indication de puissance (102a) correspondant à un dispositif électronique (120) disposant d'une identification unique; à transmettre l'identification à un centre de distribution d'énergie; à vérifier l'identification unique et le point de connexion du dispositif électronique; à déterminer les besoins de puissance du dispositif électronique raccordé en fonction de l'identification unique et du point de connexion; et à fournir l'énergie au dispositif électronique en fonction des besoins de puissance déterminés.
Patent WO-2008089924-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur montage wenigstens eines kolbenrings an einem kolben
Inventor: SCHLEICHER ANDREJ
IPC: B23P19/08
Filed: 2008-01-19
Abstract: Verfahren zur Montage wenigstens eines Kolbenrings (13) an einem Kolben (14) unter Verwendung eines konusförmigen Öffners (7) und eines Montagekopfes (15), der ein Gehäuse (9) und eine in dem Gehäuse (9) verschiebbar montierte Aufnahmehülse (10) aufweist, mit den Verfahrensschritten: 1.1 Eintauchen des konusförmigen Öffners (7) xn den Kolbenring (13), 1.2 Aufsetzen der Aufnahmehülse (10) auf den Öffner (7), 1.3 Durchdrücken des Öffners (7) durch den Kolbenring (13) und Aufbringen des Kolbenrings (13) auf die Aufnahmehülse (10), 1.4 Überführen des Kolbenrings (13) in eine Montageposition (C) zu dem Kolben (14), 1.5 Abstreifen des Kolbenrings (13) von der Aufnahmehülse (10) durch Eintauchen der Aufnahmehülse (10) in das Gehäuse (9).
Patent WO-2008101630-A1 (WO)
Inventor: HEYDUCK JAN
IPC: E05B65/20
Filed: 2008-02-14
Abstract: The invention relates to a door handle for a motor vehicle, with a basic part (10) on the door and with a handle part (12) which is held on said basic part, can be pulled out relative to the basic part (10) at a first end region (18) and at an opposite, second end region (22) is held on the basic part (10), wherein a bearing part (28) is mounted pivotably on the basic part (10), via which the second end region (22) of the handle part (12) is arranged on the basic part (10).
Patent WO-2008141725-A1 (WO)
Inventor: WEBERT DIRK
IPC: F04D29/041
Filed: 2008-05-06
Abstract: The invention relates to a bearing (1), particularly an axial bearing of a shaft or axle supported on a sliding bearing, having a flange (7) receiving the bearing 1, a bearing bushing (3), an axial retainer having at least one first thrust washer (17), and a shaft (11) or axle penetrating the bearing (1) having a collar (9) with a bushing (33) flush with a bearing bore (5) placed in the flange (7) and receiving the first thrust washer (17) and the collar (9).
Patent WO-2009003574-A1 (WO)
Title: Tool for positioning a fixing element
Inventor: CHIAPUZZI ANGELO
IPC: B25B27/14
Filed: 2008-06-12
Abstract: A manual tool for inserting a clip (10) with elastic coupling in a seat, comprises a body (23) from which protrudes a pusher (32) for the clip and comprises sensor means (34) for detecting the thrust force of the pusher. An electronic controller (24) receives a force signal from this sensor means (34) and emits a signal (25, 26) reporting correct or incorrect insertion depending on the pattern of the force signal detected during the insertion of a clip. A movable gauging element is advanced during the insertion thrust of the clip to detect the correct expansion of the clip at the end of insertion.
Patent WO-2008110461-A1 (WO)
Title: Système, procédé et nœud de réseau pour vérifier la cohérence d'informations de relation de nœud dans les nœuds d'un réseau fortement connecté
Inventor: BOSNEAG ANNE-MARIE
IPC: H04L12/24
Filed: 2008-02-28
Abstract: L'invention concerne un système, un procédé, et un nœud de réseau (24-1) pour vérifier la cohérence de relations de nœud dans les nœuds d'un réseau (20) fortement connecté. Un nœud (24-2) de réseau initiateur initie une requête (31) pour vérifier la cohérence de relations de nœud dans le réseau. Chaque nœud de réception qui reçoit la requête détermine si oui ou non des relations définies reçues à partir du nœud initiateur sont reflétées de manière symétrique par des relations définies stockées dans le nœud de réseau de réception. Un résultat local (35) est temporairement stocké. Le nœud de réception identifie également d'autres nœuds (24-3), s'il y en a, avec lesquels le nœud de réception a des relations définies, et envoie des requêtes (39) de vérification de cohérence aux nœuds identifiés. A mesure que des réponses (40) sont reçues à partir de tous les nœuds identifiés, le nœud de réseau de réception agrège les résultats avec le résultat local stocké et envoie une réponse agrégée (43) au nœud initiateur rapportant la cohérence ou l'incohérence de toutes les relations définies de nœud de réception.
Patent WO-2008119662-A1 (WO)
Title: Inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse
Inventor: SWEENEY ZACHARY KEVIN
IPC: A61K31/4196
Filed: 2008-03-18
Abstract: L'invention porte sur des composés de formule (I), dans laquelle R1, R2, R3, R4, R5, X, Y, et Ar sont tels que définis présentement ou sur des sels pharmaceutiquement acceptables de ces composés, qui inhibent la transcriptase inverse du VIH-1 et fournissent un procédé pour la prévention et le traitement d'infections par le VIH-1, et le traitement du SIDA et/ou du syndrome associé du SIDA. La présente invention porte également sur des compositions contenant des composés de formule (I) utiles pour la prévention et le traitement d'infections par le VIH-1 et le traitement du SIDA et/ou du syndrome associé au SIDA.
Patent WO-2008128880-A1 (WO)
Inventor: HOFMANN DOMINIKUS
IPC: F04B53/16
Filed: 2008-04-07
Abstract: The invention relates to a pump unit (1) comprising a pump piston (3) guided inside a pump case (2), a pump chamber (4) which is delimited by the pump piston (3), an inlet valve (5) via which the pump chamber (4) is connected to an inlet line (6), and an outlet valve (7) via which the pump chamber (4) is connected to an outlet line (8). The pump unit is characterized in that the inlet line (6) extends in the pump piston (3) coaxially to the piston axis (9) up to the pump chamber (4) and the inlet valve (5) is arranged in the pump piston (3) in the coaxial inlet line (6). The invention is also characterized in that the outlet line (8) branches off into the pump case (2) coaxially to the piston axis (9) on the side of the pump chamber (4) opposite the pump piston (3) and that the outlet valve (7) is arranged in the pump case (2) in the coaxial outlet line (8).
Patent WO-2010022775-A1 (WO)
Title: Article de nettoyage multicolore
Inventor: TAN TEE YONG
IPC: C11D17/00
Filed: 2008-08-27
Abstract: La présente invention concerne le domaine des articles de nettoyage multicolores, notamment des savons et des articles de nettoyage extrudables non-savons, ainsi que des procédés de fabrication de tels articles de nettoyage multicolores. La présente invention est également applicable à des articles extrudables tels que des barres de lessive (également nommées barres détergentes non-savons).
Patent WO-2009030741-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour compenser automatiquement un déphasage sur un signal de synchronisation reçu par un élément d'équipement distant
Inventor: TAPIE THIERRY
IPC: H04N5/073
Filed: 2008-09-05
Abstract: La présente invention concerne le domaine de l'équipement vidéo. En particulier, l'invention porte sur un dispositif apte à recevoir des paquets dans un réseau. Le dispositif comporte des moyens pour recevoir des paquets contenant des échantillons PCR R réalisés à une période Tech ; des moyens pour régénérer une rampe CSR_PCR1 au moyen d'une boucle PLL1 qui délivre une horloge CLK_out1 ; des moyens pour initialiser, à chaque passage à zéro de la rampe CSR_PCR1, un compteur CPT dont le rythme est déterminé par l'horloge CLK_out1 ; des moyens pour générer des indications d'image à chaque passage à zéro du compteur CPT; et des moyens pour reconstituer un signal de synchronisation SGDst à partir desdites indications d'image; des moyens pour transmettre le signal de synchronisation SGDst à un élément d'équipement distant à synchroniser EQ. Selon l'invention, le dispositif comporte des moyens pour recevoir un signal de synchronisation de retour SG final identique au signal de synchronisation reçu par l'équipement EQ; des moyens pour extraire du signal de synchronisation de retour SGFinal des indications d'image de retour; des moyens pour transmettre à la boucle PLL1 une somme entre un échantillon PCR et un échantillon ECH1 d'un signal SCPTI1 délivré par le compteur d'image CPT, les échantillons ECH1 ayant été réalisés à une fréquence réglée par les indications d'image de retour.
Patent WO-2009059842-A1 (WO)
Title: Kolbenpumpe
Inventor: SCHULLER WOLFGANG
IPC: F04B1/04
Filed: 2008-09-23
Abstract: Kolbenpumpe (1) für eine hydraulische Fahrzeugbremsanlage, mit einem Pumpenkolben (4), der zu einer axialen hin- und hergehenden Hubbewegung antreibbar ist, und mit einem als Rückschlagventil ausgebildeten Ventil (21), aufweisend einen von einer Schliessfeder (24) in Richtung auf einen Ventilsitz (29) federkraftbeaufschlagten Ventilschliesskörper (25). Der Ventilschliesskörper (25) weist einen mit dem Ventilsitz (29) zusammenwirkenden Kalottenabschnitt (26) und einen von dem Ventilsitz (29) abgewandten Schaftabschnitt (27) auf.