baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010032512-A1 (DE)
Title: Licht emittierendes Halbleiterbauelement und Verfahren zur Herstellung eines Licht emittierenden Halbleiterbauelements
IPC: H01L33/36
Filed: 2010-07-28
Abstract: Es wird ein Licht emittierendes Halbleiterbauelement angegeben, das einen Licht durchlässigen Trägerkörper (1) mit einer Lichtauskoppelfläche (2) und einer der Lichtauskoppelfläche (2) gegenüberliegenden Montagefläche (3), wobei die Montagefläche (3) eine Vertiefung (4) mit einem Montagebereich (5) und einem den Montagebereich (5) umgebenden Vertiefungsbereich (6) aufweist und der Montagebereich (5) zum umgebenden Vertiefungsbereich (6) erhöht ausgebildet ist, und einen Licht emittierenden Halbleiterchip (7), der mit einer Lichtabstrahlfläche (8) auf dem Montagebereich (12) angeordnet ist, aufweist. Weiterhin wird ein Verfahren zur Herstellung eines Licht emittierenden Halbleiterbauelements angegeben.
Patent DE-102010033016-A1 (DE)
Title: Device for analyzing specimen such as DNA, has specimen strip that is arranged between left and right specimen surfaces using adhesive layer or mechanical clamps
Inventor: SIMMOTEIT ROBERT
IPC: B08B13/00
Filed: 2010-07-31
Abstract: The device has a product surface (56) comprising left and right specimen surfaces (3,4). A specimen strip (1) is arranged between the left and right specimen surfaces using an adhesive layer (5) or mechanical clamps. The adhesive layer is a label in which specimen information is provided. Independent claims are included for the following: (1) specimen; and (2) method for analyzing specimen.
Patent DE-102010034433-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Erkennen von Sprache
Inventor: ARUN UMA
IPC: G10L15/22
Filed: 2010-08-16
Abstract: Ein Verfahren zum Erkennen von Sprache umfasst, dass in ein Spracherkennungssystem eine Äußerung ausgesprochen wird, die eine numerische Sequenz umfasst, die eine Ziffernfolge enthält, die mehrere Elemente umfasst, und ein Koartikulationsproblem detektiert wird, das mit mindestens zwei potentiell koartikulierten Elementen in der Ziffernfolge in Beziehung steht. Die numerische Sequenz kann unter Verwendung von i) einer dynamisch erzeugten möglichen numerischen Sequenz, die potentiell der numerischen Sequenz entspricht, und/oder ii) mindestens einem zusätzlichen Akustikmodell identifiziert werden. Hierin ist auch ein System zum Erreichen dieses offenbart.
Patent DE-102010036297-A1 (DE)
Title: Vehicle, particularly motor vehicle, has passenger compartment with one or multiple pedal power systems, where pedal power systems are directly or indirectly supported on end wall or on floor panel of passenger compartment
Inventor: OTTE ROLAND
IPC: B60R21/02
Filed: 2010-09-03
Abstract: The vehicle has a passenger compartment (1) with one or multiple pedal power systems (2). The pedal power systems are directly or indirectly supported on an end wall (4) or on a floor panel of the passenger compartment. A steering column (7) is directly or indirectly mounted on a body-fixed component of a vehicle body through a pivot bearing (10).
Patent DE-102010037148-A1 (DE)
Title: Mehrwegeventil und Fluidkreislauf mit einem solchen
Inventor: STEYER STEPHAN
IPC: F16K11/074
Filed: 2010-08-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Mehrwegeventil, umfassend zumindest einen Ventileingang, zumindest einen Ventilausgang, zumindest ein Gehäuse und eine zumindest bereichsweise innerhalb des Gehäuses angeordnete und um eine erste Drehachse rotierbare erste Ventileinrichtung zum Öffnen und Schließen zumindest einer Verbindung zwischen dem Ventileingang und dem Ventilausgang, wobei zumindest zwei Ventileingänge und/oder zumindest zwei Ventilausgänge und zumindest eine zumindest bereichsweise in dem Gehäuse angeordnete und um eine zweite Drehachse rotierbare zweite Ventileinrichtung angeordnet sind, sowie einen Fluidkreislauf, insbesondere Kühlmittelkreislauf.
Patent DE-102010042547-A1 (DE)
Title: Haptic interaction method for use in telecommunication terminal, involves mediating emotional states of persons generated by tactile stimuli so that the person in receiver side has feeling of closeness with their communication partner
Inventor: HEMMERT FABIAN
IPC: H04M1/21
Filed: 2010-10-15
Abstract: The method involves applying tactile stimuli to persons at remote sites who communicate through a telecommunication link, by the actuation units such as drive unit (2), pump (3), valve (4), spacer (6), servomotor (8), etc,. The emotional states of the persons generated by the tactile stimuli are detected and mediated so that the person in receiver side has a feeling of closeness with their communication partner. An independent claim is included for telecommunication terminal.
Patent DE-102010042680-A1 (DE)
Title: Fixation arrangement for fixing stator at housing of electrical rotary machine, has blank holder element having necked-down bolt screwed into screw thread to pre-tension against housing for exerting pressing force on stator via case
Inventor: TURGAY BARLAS
IPC: H02K1/18
Filed: 2010-10-20
Abstract: The fixation arrangement has housing (3) in which recess (19) is formed, and which has holder (11) to exert pressing force on stator (5) to fix stator at housing. A screw thread (25) is formed in recess spaced from surface (23) of housing. A blank holder element (13) is formed in holder. The blank holder element has case (15) whose length is smaller than depth of recess. The blank holder element has necked-down bolt (17) which is screwed into screw thread in axial direction to pre-tension against housing for exerting the pressing force on the stator via case.
Patent DE-102010044546-A1 (DE)
Title: Motor mit auf die Bohrungsgröße bezogener Ventilgeometrie
Inventor: HALSALL SCOTT
IPC: F02B23/08
Filed: 2010-09-07
Abstract: Eine Motoranordnung kann einen Motorblock, der eine Zylinderbohrung definiert, einen Zylinderkopf, der mit dem Motorblock gekoppelt ist, ein erstes Einlassventil, eine Kraftstoffeinspritzdüse in Verbindung mit der Zylinderbohrung und eine Zündkerze in Verbindung mit der Zylinderbohrung umfassen. Die Zylinderbohrung kann einen ersten Durchmesser definieren. Der Zylinderkopf kann einen ersten Einlasskanal und einen ersten Auslasskanal in Verbindung mit der Zylinderbohrung definieren. Das erste Einlassventil kann sich im ersten Einlasskanal befinden und kann einen zweiten Durchmesser definieren, der mindestens 35 Prozent des ersten Durchmessers ist. Die Kraftstoffeinspritzdüse und die Zündkerze können relativ zur Zylinderbohrung zentral angeordnet sein.
Patent DE-102010045838-A1 (DE)
Title: Pass e.g. cash card, for accessing account of user for business transactions, has display element displaying/allowing user to display limit of pass with credit limit and overdraft limit with personal data
Inventor: CEYLAN KAZIM
IPC: B42D15/10
Filed: 2010-09-21
Abstract: The pass (2) e.g. cash card, has a raised first display element (6) arranged on a card-shaped, pass body (4), where the display element displays/allows one to display an item of personal data such as name, validity and number of the pass. A second display element (8) displays/allows a user to display a limit of the pass with a credit limit or overdraft limit corresponding with the personal data. The second display element comprises digits, letters and currency symbols displayed in a raised manner and printed, glued and embossed onto the pass body.
Patent DE-102010048653-A1 (DE)
Title: Mounting part for rectangular settling tanks or rectangular grit chamber, particularly basin, in sewage treatment plant, has wall or walls which are arranged in center of basin cross section or over basin cross section in distributed manner
Inventor: BOTSCH BERTRAM
IPC: B01D21/02
Filed: 2010-10-15
Abstract: The mounting part has a wall (5) or walls which are arranged in the center of the basin cross section or over the basin cross section in a distributed manner. The basin cross section has a distance (8,18) for basin floor (3) in the upper area (6) up to or above the water level (4). The wall or walls are connected in the lower area (7) with an approximately horizontal component.
Patent DE-102010049818-A1 (DE)
Title: Anordnung mit einem Außenverkleidungselement und einer Haltevorrichtung, Fahrzeug mit einer Anordnung und Verfahren zum Herstellen einer Anordnung
Inventor: WEBER NATALIE
IPC: B29C45/14
Filed: 2010-10-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung (5) mit einem Außenverkleidungselement (2, 3) für ein Fahrzeug (1), zumindest einem Sensor (4, 4a–f), welcher an dem Außenverkleidungselement (2, 3) hinter einer die Detektionsfunktion des Sensors (4, 4a–f) nicht beeinträchtigenden Wandung (2, 3, 8, 23) verdeckt positioniert ist und einer mit dem Außenverkleidungselement (2, 3) verbundenen Haltevorrichtung (18) für den Sensor (4, 4a–f), wobei der Sensor (4, 4a–f) über die Haltevorrichtung (18) so an die Wandung (2, 3, 8, 23) angepresst ist, dass er zumindest teilweise über einen Kraftschluss mit der Wandung (2, 3, 8, 23) in Position gehalten ist.
Patent DE-102010053354-A1 (DE)
Title: Steering wheel for motor car, has textile electrode arranged in grasp region and provided for detecting vital parameters of driver of car and connected with evaluation unit through wire or wirelessly
Inventor: CHAMADIYA BHAVIN
IPC: B60R16/02
Filed: 2010-12-03
Abstract: The steering wheel (1) has a detecting unit i.e. textile electrode (2), arranged in a grasp region and provided for detecting vital parameters of a driver of a motor car. The textile electrode is connected with an evaluation unit through wire or wirelessly. Heart frequency, electric thermal activity, bioelectric impedance and/or body temperature of the driver is determined as the vital parameters by the textile electrode. The electrode is arranged at a front side, back side and/or at a lateral surface of the steering wheel. A collar (1.1) is connected with a pot (1.3) over spokes (1.2).
Patent DE-102010061494-A1 (DE)
Title: Pumpvorrichtung
Inventor: KORUPP SASCHA
IPC: B02C19/00
Filed: 2010-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Pumpenvorrichtung zum Betreiben von Unterdruckentwässerungssystemen sowie zum Fördern von Abwasser, insbesondere auf Wasserfahrzeugen. Diese Pumpvorrichtung weist eine Antriebsvorrichtung mit einer Antriebswelle, die ein erstes Wellenende und ein zweites Wellenende aufweist, und mittels der Antriebsvorrichtung rotierbar ist, auf. Weiter ist eine Kreiselpumpe mit mindestens einem Laufrad vorhanden, das im Bereich des ersten Wellenendes drehmomentfest mit der Antriebswelle verbunden.
Patent DE-102010063472-A1 (DE)
Title: Cover device for cooking appliance, has weight distribution portion that is provided in pivot axis, such that center of gravity of covering plate is in pivot axis
Inventor: WILSDORF GERD
IPC: F24C15/12
Filed: 2010-12-20
Abstract: The device (5) has a covering plate (6) that is provided rotatably around a pivot axis (8). A weight distribution portion is provided in pivot axis, such that center of gravity of covering plate is in pivot axis. A covering plate portion (11) is made of aluminum, aluminum compound, plastic and composite material. An independent claim is included for cooking appliance.
Patent DE-102010064303-A1 (DE)
Title: Batteriemodul
Inventor: FEUERSTACK PETER
IPC: H01M50/51
Filed: 2010-12-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Batteriemodul (1) mit mindestens zwei Batteriezellen (2), welche jeweils einen ersten (3) und einen zweiten Anschluss (4) aufweisen, Anschluss-Verbindungselementen (7) zum Verbinden der Batteriezellen (2), einem ersten (9) und einen zweiten Polanschluss (11) zum Verbinden des Batteriemoduls (1) mit einer externen Beschaltung, einem ersten Polanschluss-Verbindungselement (8) zum Verbinden des ersten Polanschlusses (9) mit einem ersten Pol (5) des Batteriemoduls (1), und einem zweiten Polanschluss-Verbindungselement (10) zum Verbinden des zweiten Polanschlusses (11) mit einem zweiten Pol (6) des Batteriemoduls (1). Dabei ist das zweite Polanschluss-Verbindungselement (10) flächig ausgestaltet und derart angeordnet, dass seine Oberfläche beabstandet und im Wesentlichen parallel zu den Anschluss-Verbindungselementen (7) verläuft und diese zumindest in Teilbereichen überdeckt und dass das zweite Polanschluss-Verbindungselement (10) im Betrieb von einem Strom durchflossen wird, dessen Richtung im Wesentlichen entgegengesetzt zu einer Stromflussrichtung in den Anschluss-Verbindungselementen (7) ist.
Patent DE-102011000554-A1 (DE)
Title: Wägezelle sowie Verfahren zum Justieren einer Wägezelle
Inventor: LAUBSTEIN MICHAEL DR
IPC: G01G21/14
Filed: 2011-02-08
Abstract: Eine Wägezelle (10) mit einem Wägesystem (14) mit einem Krafteinleitungspunkt (18), einem Lastkragarm (20) zur Aufnahme der zu wiegenden Lasten an einer vom Krafteinleitungspunkt (18) entfernten Position und einer Justiervorrichtung, sieht vor, dass ein Justiergewichtskragarm (28) vorhanden ist, welcher sich in einer durch den Lastkragarm definierten Längsrichtung (A) auf der zum Lastkragarm (20) entgegengesetzten Seite bezogen auf den Krafteinleitungspunkt (18) erstreckt und der wenigstens zwei an ihm vorgegebene Justiergewichtsangriffspunkte (36, 38) aufweist. Eine Aktivierungseinheit (34) legt wenigstens ein Justiergewicht (30, 32) auf die Justiergewichtsangriffspunkte (36, 38) auf.
Patent DE-102011001086-A1 (DE)
Title: Windflügel für eine Strömungsenergieanlage
IPC: F03D1/06
Filed: 2011-03-04
Abstract: Die Erfindung betrifft Windflügel für eine Strömungsenergieanlage, wobei der Windflügel (1) in wenigstens zwei Schalen unterteilt ist und zwischen den Schalen ein Mittelteil angeordnet sein kann und der Windflügel mindestens einen ersten Schubsteg aufweist, der sich stabilitätserhöhend innerhalb des Windflügels erstreckt, wobei die Schalen untereinander oder zumindest eine Schale mit dem Mittelteil in einem sich überlappenden Verbindungsbereich (V) verbunden sind und der erste Schubsteg in diesem Verbindungsbereich angeordnet ist. (1)
Patent DE-102011002804-A1 (DE)
Title: Battery module for battery connected with electric drive motor for driving e.g. hybrid car, has voltage converter with input connected with connection point and another input connected with pole of module
Inventor: BUTZMANN STEFAN
IPC: H01M10/48
Filed: 2011-01-18
Abstract: The module has a battery cell (12) connected between a connection point and a pole of the module. An operational parameter measurement unit (14) is formed to measure an operational parameter of the module and transmit the parameter to a microcontroller (15). A low voltage supply is formed to supply operation voltage to the microcontroller. The low voltage supply comprises a voltage converter (13) with an input connected with a connection point, another input connected with the pole of the module and an output connected with an input for the operation voltage to the microcontroller. The battery cell is a lithium ion battery cell, the operational parameter of the module is temperature, battery module voltage, output stream and cell voltages, and the voltage converter is a linear controller.
Patent DE-102011005030-A1 (DE)
Title: Double-clutch transmission for motor vehicle, has sub-transmission that is coupled with output shaft regardless of area group
Inventor: KALTENBACH JOHANNES DR
IPC: F16H3/02
Filed: 2011-03-03
Abstract: The dual-clutch transmission has two clutches (K1,K2) with input sides connected to a drive shaft (F0) and output sides connected to one of two coaxially arranged transmission input shafts (w1,w2) of partial transmissions. Each of the sub-transmissions is coupled with the output shaft (w4) via a countershaft (w3). The output shaft is arranged axially offset to the drive shaft (W0). One of the sub-transmission is coupled with output shaft regardless of the area group.
Patent DE-102011006001-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Kompensieren von optischem Übersprechen in einem optischen Ausgangsleistungsrückkopplungsüberwachungssystem eines parallelen optischen Senders
Inventor: LIU GUOBIN
IPC: H04B10/43
Filed: 2011-03-23
Abstract: Ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Verwendung in einem parallelen optischen Sender oder Sendeempfänger werden bereitgestellt, um Variationen in optischem Übersprechen in einem optischen Ausgangsenergieüberwachungssystem zu kompensieren, das durch Laser verursacht wird, die aktiviert und/oder deaktiviert werden. Insbesondere bewirkt das Verfahren und die Vorrichtung, dass Anpassungen an dem Referenzwert jedes optischen Kanals basierend auf Bestimmungen, ob einer oder mehrere Laser der anderen optischen Kanäle deaktiviert oder aktiviert wurden, vorzunehmen sind. Indem diese Anpassungen durchgeführt werden, kann der optische Durchschnittsausgangsenergiepegel jedes Lasers jedes Kanals bei einem gewünschten oder benötigten Pegel aufrechterhalten werden, sogar wenn eine oder mehrere der Laser von einem oder mehreren der anderen Kanäle aktiviert oder deaktiviert wird.
Patent DE-102011006164-A1 (DE)
Title: Kompakter kryogener NMR-Sensor mit integriertem, aktivem Kühlaggregat
IPC: F25B9/14
Filed: 2011-03-25
Abstract: Ein NMR-Messsystem mit einem NMR-Probenkopf (1) in einem Vakuum-Gehäuse (39) innerhalb eines NMR-Magnetsystems (11), der einen NMR-Resonator (2a) enthält, mit einem ersten Kühlaggregat (5a) gekühlt und über ein wärmeleitendes Trägerelement (2b) sowie ein Wärmeleitendes erstes Verbindungselement (4) mit einem Kühlkopf (3a) des Kühlaggregates thermisch verbunden ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass das erste und weitere Kühlaggregate (5a, b) ein Vibrationsspektrum, welches nur aus einzelnen selektiven Frequenzen besteht, erzeugen und mit einem Vibrationsabsorber (9a, 9b) mechanisch verbunden sind, der ein schwingendes Masse-Element (27) aufweist, dessen Resonanzfrequenz jeweils auf die Vibrationsfrequenz des Kühlaggregates und/oder eine seiner Oberwellen abgestimmt ist, wobei der Kühlkopf des Kühlaggregats über ein Wärmeleitendes, mechanisch flexibles weiteres Verbindungselement (7a, 7b) mit dem Wärmeleitenden ersten Verbindungselement verbunden ist, dass das Vakuum-Gehäuse des Probenkopfes zweiteilig mit aufgebaut und über mindestens ein Dämpfungselement (30a–d) mechanisch verbunden ist, dass der untere und obere Teil der Vakuum-Gehäuse zusätzlich noch vakuumdicht über einen Wellbalg (8a, 8b) mechanisch flexibel miteinander verbunden sind, dass das Verbindungselement mit thermisch isolierenden Befestigungen (13) am Vakuum-Gehäuse fixiert ist, und dass der NMR-Probenkopf mit einem Shimsystem (38) mechanisch fest verbunden ist. Damit können die Seitenbänder der NMR-Spektren minimiert werden.
Patent DE-102011007994-A1 (DE)
Title: Sheet separation device for separation of double- or multi-layer sheets i.e. porous paper sheets, from stack in e.g. printing machine, has friction finger moving front edge or corners of sheet, so that sheets are separated by easy folding
Inventor: RATHERT HORST
IPC: B65H3/08
Filed: 2011-01-04
Abstract: The device has a suction device (4) arranged at a corner of sheets or along a front edge of the sheets for separating the lowermost sheets of a stack downward or the uppermost sheets of the stack upward. A partial pre-separation device separates the sheets prior to the separation by the suction device. A friction finger (7) has a contact with the stack at the outer edge by a shorter horizontal stroke (h2) of the finger toward the stack. The friction finger moves the front edge or the corners of the sheet, so that the sheets are separated by folding of a folding region.
Patent DE-102011010347-A1 (DE)
Title: Schließvorrichtung für eine Spritzgießmaschine
Inventor: PIHAN VOLKER
IPC: B29C45/64
Filed: 2011-02-04
Abstract: Beschrieben wird eine Schließvorrichtung für eine Spritzgießmaschine, mit einer feststehenden und einer beweglichen Formaufspannplatte, mit Antriebsmitteln zum Verfahren der beweglichen Formaufspannplatte relativ zur feststehenden Formaufspannplatte, mit Säulen zwischen den beiden Formaufspannplatten und mit Druckkissen zur Erzeugung einer Schließkraft, wobei die Druckkissen jeweils einen Zylinder und einen darin verschiebbaren, mit einer Säule in Verbindung stehenden Kolben aufweisen. Um eine Säule auf einfache Art und Weise ausbauen zu können, ohne das zugehörige Druckkissen mit auszubauen und von der Platte zu entfernen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass bei einem oder mehreren der Druckkissen (4) der Zylinder (5) an seinen beiden Stirnseiten (8a, 8b) jeweils eine Öffnung aufweist, deren Durchmesser größer ist als der Durchmesser der diesem Druckkissen (4) zugeordneten Säule (3), wobei zwischen der Säule (3) und dem Zylinder (5) im Bereich der beiden Stirnseiten (8a, 8b) des Zylinders jeweils ein Ringspalt (9a, 9b) gebildet wird, und dass eine Hülse (7) vorgesehen ist, durch welche die Säule (3) hindurchführbar ist, wobei die Hülse (7) mit der Säule lösbar verbindbar ist, wobei die Hülse (7) einen Abschnitt (A) aufweist, welcher den Kolben bildet, und wobei die Hülse (7) zu beiden Seiten des Kolbens jeweils einen Endabschnitt (B, C) aufweist, der sich bis in einen der Ringspalte (9a, 9b) hinein erstreckt.
Patent DE-102011010378-A1 (DE)
Title: Aufwickler zum Aufwickeln von Folienresten
Inventor: WEIS KLAUS
IPC: B26D7/18
Filed: 2011-02-04
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Aufwickler (22, 35) zum Aufwickeln von Folienresten (23) für Verpackungsmaschinen (1). Der Aufwickler (22, 35) umfasst einen Antrieb (24), einen Wickeldorn (29) und wenigstens zwei Wickelwalzen (25a, 25b). Die Erfindung zeichnet sich aus durch eine Einstellvorrichtung (50) zum Einstellen einer Drehmomentschwelle, oberhalb derer ein Schlupf den einzelnen Wickelwalzen (25a, 25b) und dem Wickeldorn (29) und/oder zwischen den einzelnen Wickelwalzen (25a, 25b) auftritt.
Patent DE-102011010993-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Kraftfahrzeugs bei Durchfahren einer Kurve
Inventor: SCHWARZ RALF DR
IPC: B60T8/1755
Filed: 2011-02-11
Abstract: Es ist bekannt, bei Durchfahren einer Kurve und Auftreten eines Lastwechsels durch Bremsen an zumindest einem Rad die Gierrate zu erniedrigen, damit das Kraftfahrzeug stabil bleibt. Bei der vorliegenden Erfindung wird die Gierrate hingegen bewusst erhöht, damit bei Kraftfahrzeugen, die über einen Motor mit relativ kleinem Schleppmoment verfügen, das von Motoren mit größerem Schleppmoment bekannte Fahrgefühl wieder hergestellt werden kann.
Patent DE-102011011502-A1 (DE)
Title: Nozzle for dispensing seam sealing material to body part of motor vehicle, has base body forming feed channel for supplying seam sealing material, where material flows through filter element that is arranged at entry side of feed channel
Inventor: MEIER STEFAN DR RER NAT
IPC: B05C5/02
Filed: 2011-02-17
Abstract: The nozzle has a base body forming a feed channel for supplying seam sealing material, where the feed channel is opened in a dispensing side exit slit for applying the sealing material on a body part of a motor vehicle. The sealing material flows through a filter element (10) that is arranged at entry side of the feed channel. The filter element comprises slots (12, 14, 16, 18) whose width is less than or equal to the width of the exit slit. The total length of the slots is greater than the length of the exit slit.
Patent DE-102011018372-A1 (DE)
Title: Producing preparation made of medical leech, comprises washing leech that is in regime of active starvation, freezing and crushing mass, and producing medicinal forms from mass
IPC: A61K35/62
Filed: 2011-04-20
Abstract: Producing a preparation made of a medical leech, comprises washing the leech that is obtained in the regime of the active starvation not less than 4 months until the complete release of blood from the intestinal canal, freezing and crushing the mass, and producing medicinal forms from the mass after drying, where the obtained mass is crushed with a preservation solution mixed in a ratio of 1:1, and dried until the formation of an elastic layer.