baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2015149736-A2 (WO)
Title: Adaptateur de remplissage (réglage de l'angle des griffes)
Inventor: ACHATZ THOMAS
IPC: B67D7/02
Filed: 2015-03-18
Abstract: L'invention concerne un adaptateur de remplissage pour un contenant à remplir de milieux, en particulier pour un premier remplissage de contenants de consommables sur des chaînes de montage pour la production de véhicules automobiles. L'adaptateur de remplissage est équipé d'un ensemble de tuyaux flexibles, de lignes électriques, et de conduites pneumatiques et hydrauliques. L'invention vise à former la fixation à griffes sur le système de serrage d'un adaptateur de remplissage de ce type, de sorte que cette dernière peut être réglée sur différentes positions angulaires, l'invention visant à obtenir en particulier un réglage par petites étapes. A cet effet, l'adaptateur de remplissage est équipé d'un boîtier d'entraînement de serrage, qui comprend une partie fixe (1) et une partie de réception (3) de griffes de serrage (2). La partie de réception (3) peut être amenée en liaison fonctionnelle avec un écrou de raccordement (4), de telle manière qu'une fois l'écrou de raccordement (4) desserré, la position des griffes de serrage (2) peut être modifiée par rotation, si bien que l'adaptateur de remplissage peut être amené en rotation par rapport au contenant à remplir. Une denture (6), dans laquelle s'engrène la partie de réception (3) des griffes de serrage (2) par l'intermédiaire d'une tige de blocage (7), est formée dans le boîtier d'entraînement de serrage.
Patent WO-2004084778-A2 (WO)
Title: Accessoire pour stomie
Inventor: CIOK DANUTA
IPC: A61F5/443
Filed: 2004-03-26
Abstract: L'invention concerne un accessoire pour stomie comprenant une paroi avant et une paroi arrière en matériau souple formant une poche, ladite paroi arrière présentant une ouverture destinée à recevoir une stomie et étant équipée d'une plaquette adhésive qui permet de fixer ledit accessoire sur la peau d'un patient. La plaquette comprend un premier trou aligné avec l'ouverture destinée à recevoir la stomie, cette ouverture possédant un bord fixé à la surface de la plaquette adhésive écartée du patient dans une zone de fixation entourant le trou de la plaquette. L'accessoire pour stomie comprend également un élément de scellement doté d'un second trou destiné à recevoir la stomie, cet élément comprenant une bride faisant saillie depuis un rebord extérieur de celui-ci, ladite bride possédant un diamètre extérieur supérieur au diamètre du premier trou. La bride comprend un adhésif agréable pour la peau au niveau d'une surface à placer sur l'abdomen d'un stomisé, et une second surface capable de faire adhérer l'adhésif au niveau de la surface de la plaquette à fixer sur la peau du patient, ce qui permet d'utiliser un élément de scellement avec l'accessoire monobloc pour stomie.
Patent WO-2010015259-A2 (WO)
Title: Stérilisation de produits polymères comprenant un matériau sensible à la chaleur et aux rayonnements
Inventor: HENRIK JIMENEZ PRANOV
IPC: C08J7/043
Filed: 2009-08-05
Abstract: L'invention concerne un article polymère comprenant un composé thermoplastique et au moins un matériau sensible à la chaleur et aux rayonnements ionisants, incorporé à la surface de l'article, l'article polymère pouvant être stérilisé à l'aide d'un rayonnement ionisant sans produire d'effets sensiblement négatifs sur le matériau incorporé. Un autre aspect de l'invention concerne un procédé de production d'un tel article polymère, ainsi que l'article polymère stérilisé susmentionné.
Patent WO-2004106367-A2 (WO)
Title: Antigenes d'enterococcus
Inventor: MEINKE ANDREAS
IPC: C12Q1/68
Filed: 2004-05-26
Abstract: La présente invention concerne des molécules d'acide nucléique isolé qui codent un antigène réagissant au sérum hyperimmun ou un fragment de ce dernier ainsi que des antigènes réagissant au sérum hyperimmun ou des fragments de ces derniers provenant de E.faecalis, des méthodes permettant d'isoler de tels antigènes et des utilisations spécifiques de ces derniers.
Patent WO-2005012816-A2 (WO)
Title: Vorrichtung zur aushärtung einer aus einem material, das unter elektromagnetischer strahlung aushärtet, insbesondere aus einem uv-lack, oder aus einem thermisch aushärtenden lack, bestehenden beschichtung eines gegenstandes
Inventor: SWOBODA WERNER
IPC: F26B15/10
Filed: 2004-07-13
Abstract: Eine Vorrichtung (10) zur Aushärtung einer aus einem UV-Lack, aus einem thermisch aushärtenden Lack o.ä. bestehenden Beschichtung eines Gegenstandes, insbesondere einer Fahrzeugkarosserie (12), weist mindestens einen elektromagnetische Strahlung erzeugenden Strahler (48; 48'') auf. Ferner ist ein Fördersystem (14, 16) vorgesehen, welches den Gegenstand (12) in die Nähe des Strahlers (48; 48'') und von diesem wieder weg führt. Das Fördersystem umfaßt einen Hängewagen (16), der an mindestens einem Fahrweg (14) hängend über den mindestens einen Strahler (48; 48'') hinweg translatorisch verfahrbar ist. An einem Fahrgestell (50) des Hängewagens (16) sind in Längsrichtung (85) hintereinander zwei sich nach unten erstreckende Hängeträger (66) zur hängenden Aufnahme des Gegenstandes (12) angeordnet sind, deren Länge unabhängig voneinander motorisch veränderbar ist.
Patent WO-2005057131-A2 (WO)
Title: Coriolis-massedurchfluss-messgerät
Inventor: MATT CHRISTIAN
IPC: G01F25/00
Filed: 2004-12-07
Abstract: Der Coriolis-Massedurchfluss-/ Dichtemesser umfasst mindestens ein Messrohr (11), das im Betrieb vom Medium durchströmt ist. Ein Trägermittel (12) des Coriolis-Massedurchfluss-/ Dichtemessers ist an einem einlassseitigen Ende und einem auslassseitigen Ende des Messrohrs (11) fixiert und spannt dieses somit schwingfähig ein. Im Betrieb wird das Meßrohr (11) mittels einer Erregeranordnung (13) in mechanische Schwingungen, insb. Biegeschwingungen, versetzt. Ferner umfasst der Coriolis-Massedurchfluss-/ Dichtemesser Mittel (141, 142) zum Erzeugen einlassseitige und auslassseitigen Schwingungen des Messrohrs (11) repräsentierenden Messsignalen (xs1, xs2 ). Eine Auswerfe-Elektronik (2) erzeugt einen von den Messsignalen (x s1, x s2) abgeleiteten Zwischenwert (X'm ), der einen unkorrigierten Massedurchfluss repräsentiert sowie einen von den m Meßsignalen (x s1, xs2 ), insb. von einem ebenfalls in der Auswerte-Elektronik (2) erzeugten, eine Dichte des Mediums repräsentierenden zweiten Messwert (Xp), abgeleiteten Korrekturwert (XK) für den Zwischenwert (X‘m). Darüber hinaus erzeugt die Auswerte-Elektronik (2) einen Massedurchfluss repräsentierenden Messwert (Xm ) unter Verwendung des Zwischenwerts (X'm) und des Korrekturwerts (XK).
Patent WO-2006005682-A2 (WO)
Inventor: SOMMERLADE REINHARD H
IPC: C07D407/10
Filed: 2005-06-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'une oxirane disubstituée 1,1, dans lequel un sulfure organique est mis en réaction dans un solvant polaire avec un éduit contenant un groupe partant fixé à un atome de carbone primaire ou secondaire, et/ou un sel de sulfonium formé ainsi, mis en réaction avec une cétone en présence d'une base et d'un solvant polaire. Les oxiranes du type obtenu peuvent être en outre converties en α-hydroxycétone ou α-aminocétone correspondantes, soit en une étape par soumission à une oxydation aérobie en présence d'un catalyseur de métal de transition, ou en deux étapes par hydrolysation en présence d'un acide aqueux avec ledit alcool correspondant, puis par oxydation sélective. L'invention concerne enfin certains nouveaux intermédiaires d'époxyde. Les α-hydroxycétones et α-aminocétones pouvant être obtenus au moyen du procédé de l'invention sont utiles, entre autres, en tant que photoinitiateurs.
Patent WO-2006125749-A2 (WO)
Title: Cassettes d'expression pour expressions concernant de preference les graines chez les plantes
Inventor: DUWENIG ELKE
IPC: C12N15/82
Filed: 2006-05-18
Abstract: Les cassettes d'expression comprenant des séquences nucléotidiques à régulation de transcription avec des profils d'expression concernant de préférence des graines ou spécifiques aux graines chez les plantes que l'on peut obtenir à partir du gène Arabidopsis thaliana décrit par le locus At2g28490. Les séquences nucléotidiques à régulation de transcription présentent de préférence une forte activité d'expression notamment dans les graines et des tissus des graines.
Patent WO-2007017325-A2 (WO)
Inventor: DIENELT MARTIN
Filed: 2006-07-06
Abstract: Es wird ein Verfahren zum kontextabhängigen Darstellen von Informationen, insbesondere auf einem Display, zur Verfügung gestellt, in dem Informationen in Abhängigkeit von einer eine Situation, insbesondere eine Fahrsituation, repräsentierenden Menge von Eingangsfakten dargestellt werden. Das Verfahren umfasst die Schritte: - Ermitteln wenigstens eines Soll-Faktums (11), welches einer darstellbaren Information zugeordnet ist, auf der Basis einer ersten Teilmenge der Menge von Eingangsfakten, - Überwachen wenigstens eines Ist-Faktums (13), welches dem wenigstens einen Soll-Faktum zugeordnet ist; - Vergleichen (15) des wenigstens einen Ist-Faktums mit dem wenigstens einen Soll-Faktum; - Zuordnen (17) einer Relevanzgröße mit einem bestimmten Wert zur dem Soll-Faktum zugeordneten Information auf der Basis des Vergleichsergebnisses und - Darstellen der Information (23), wenn der Wert der Relevanzgröße eine vorgegebene Bedingung erfüllt.
Patent WO-2007051765-A2 (WO)
Title: Electrically programmable fuse
Inventor: HSU LOUIS LU-CHEN
IPC: H01L23/525
Filed: 2006-10-27
Abstract: An electrically programmable fuse (eFuse) includes (1) a semiconducting layer above an insulating oxide layer of a substrate; (2) a diode formed in the semiconducting layer; and (3) a silicide layer formed on the diode. The diode comprises an N+,p-,P+ or P+,n-,N+ structure.
Patent WO-2007057457-A2 (WO)
Title: Neuroendocrine tumor treatment using mtor inhibitors
Inventor: MARKS PETER WAYNE
IPC: A61P35/00
Filed: 2006-11-20
Abstract: A method for treating endocrine tumors by adminstration of an mTOR inhibitor, optionally in combination with another drug.
Patent WO-2007088034-A2 (WO)
Title: Tuberous sclerosis treatment
Inventor: BERG WILLIAM
IPC: A61K31/351
Filed: 2007-01-31
Abstract: Rapamycin derivatives for use in the treatment of neurocutaneous disorders.
Patent WO-2007147511-A2 (WO)
Inventor: HEUERMANN HOLGER
IPC: G01R35/00
Filed: 2007-06-13
Abstract: Disclosed are a method and a device for calibrating vector network analyzers, comprising n (n>3) test ports (12a, 12b, 12c, 12d), several calibration measurements being taken when several different calibration standards are connected to the test ports (12a, 12b, 12c, 12d). Several measurements are taken for calibration purposes. In a first method, each additional two-port test network is successively contacted first in a first measurement based on a two-port reference test network by means of a direct connection or a short adapted line that has a known reflection, length, and damping, whereupon all n test ports (12a, 12b, 12c, 12d) are terminated in a second measurement by means of known input impedances having any transmission characteristics. In a third measurement, all test ports (12a, 12b, 12c, 12d) are terminated by means of unknown identical, reflecting terminals.
Patent WO-2008006718-A2 (WO)
Title: Mélanges antimicrobiens synergétiques de tropolone (ou de dérivés de celle-ci) et de composés sélectionnés
Inventor: PILLAI RAVIKUMAR
IPC: A61Q15/00
Filed: 2007-06-29
Abstract: La présente invention concerne un mélange antimicrobien comprenant ou constitué de : (a) un, deux ou plus de deux dérivés de la tropolone de formule (1), dans laquelle les substituants R1, R2, R3, R4 et R5 ont chacun indépendamment des autres la signification suivante : H; un radical hydrocarboné aliphatique, linéaire ou ramifié, saturé ou insaturé, ayant jusqu'à 30 atomes de carbone; OH; OR6, R6 étant un radical hydrocarboné aliphatique, linéaire ou ramifié, saturé ou insaturé, ayant jusqu'à 30 atomes de carbone; COOH; COOR7, R7 étant un radical hydrocarboné aliphatique, linéaire ou ramifié, saturé ou insaturé, ayant jusqu'à 30 atomes de carbone; NO2, NH2, F, Cl, Br ou I ou des sels ou solvates de ceux-ci et (b) un ou plusieurs composés sélectionnés dans le groupe constitué de : la chlorphénésine, l'imidazolidinylurée, la DMDM hydantoïne, l'éthylhexylglycérine, la diazolidinylurée, l'hydroxyméthylglycinate de sodium et le polyaminopropylbiguanide ou des sels ou solvates de ceux-ci.
Patent WO-2008043827-A2 (WO)
Inventor: HAUSER ALEXANDER
IPC: H01L31/18
Filed: 2007-10-12
Abstract: L'invention concerne la fabrication de cellules solaires à base de silicium et concerne en particulier un procédé de passivation de cellules solaires au silicium cristallin, dans lequel le silicium cristallin est d'abord dopé au phosphore dans un dispositif approprié pour former une diode par un processus de diffusion sous l'action de la température, une passivation et un traitement antireflet de la surface du silicium par dépôt de nitrure de silicium dans un procédé au plasma étant ensuite réalisés. Avec l'invention, on propose un procédé de passivation de cellules solaires qui permet d'améliorer nettement et avec la mise en oevre la plus réduite possible le rendement des cellules solaires. On obtient ce résultat par le fait que la "couche morte" présente à proximité de la surface de l'ébauche de silicium et à haute concentration en phosphore est éliminée immédiatement avant le dépôt de nitrure de silicium, par attaque à sec dans un plasma d'attaque.
Patent WO-2008107185-A2 (WO)
Title: Prefabrication of pipe strings on board of pipe-laying vessels
Inventor: SCAINI CRISTIAN
IPC: F16L1/20
Filed: 2008-03-06
Abstract: A method of laying pipeline from a vessel (10) is disclosed. The vessel (10) includes many pipe processing stations (36, 42), arranged across the width of the vessel. In one embodiment, there are two pipe processing areas (38, 40) separated along the length of the vessel. The pipe processing stations (36, 42) may be operable in two modes of operation, for example, a first mode of operation where the vessel produces triple joint pipe strings (from three lengths of pipe section welded together) and a second mode of operation where double joint pipe strings are produced, for example, from two single length pipe sections having a significantly greater length than the single length pipe sections used in the first mode of operation. In one embodiment, a triple joint pipe section is part welded in one pipe processing area (38), then moved along the length of the vessel (10) to a different pipe processing area, where further welding operations are performed on the triple joint. In order for the vessel to operate in two modes of operation, the storage bin facilities (12) for storing single length pipe sections are configured to be able to accommodate different lengths of single length pipe section arranged end to end in a single bin.
Patent WO-2008145302-A2 (WO)
Title: Sicherheitseinrichtung für einen schwenkhebelverschluss
Inventor: KOCH SEBASTIAN
Filed: 2008-05-23
Abstract: Beschrieben wird eine Sicherheitseinrichtung für einen Schwenkhebelverschluss (14) einer Schaltschranktür (12), einer Gehäuseklappe, einer Gehäuserahmenwandverkleidung oder dgl., welcher Schwenkhebelverschluss (14) an der Tür (12), der Klappe oder der Wandverkleidung befestigt ist und einen ausklappbaren Betätigungshebel (20) umfasst, mit einem ersten Sensor (18) für die eingeklappte Stellung des Betätigungshebels (20), mit einem zweiten Sensor (16) für die geschlossene Stellung der Tür (12), Klappe oder Wandverkleidung am Rahmen (10), und mit einer elektromechanischen Verriegelung (22) für den Verschluss, z. B. für die Stange(n) (24, 25) eines Stangenverschlusses (14), wobei erfindungsgemäß die Sensoren (16, 18) und die elektromechanische Verriegelung (22) mit einer digitalen Steuerungseinrichtung (34) verbunden sind, die eine Schnittstelle für eine Autorisierungseinrichtung der Verschlussbetätigung umfasst.
Patent WO-2009046996-A2 (WO)
Title: System for treating a patient having an intestinal disorder
Inventor: FORSELL PETER
IPC: A61F5/445
Filed: 2008-10-10
Abstract: Implantable artificial intestine section to be connected to a surgically created opening in the patient's intestine comprises an accumulator for accumulating energy. The accumulator is adapted to be charged wirelessly with energy and is arranged to supply energy directly or indirectly to at least one energy consuming part of the artificial intestine section, such as a flow control device, a pump, a motor, a control unit and a sensor.
Patent WO-2009115202-A2 (WO)
Title: Optischer sensor und verfahren zum nachweis von objekten
Inventor: THIEN MARCUS
IPC: G01V8/20
Filed: 2009-03-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen optische Sensor zum Nachweisen eines Objekts in einem Überwachungsbereich mit einer Lichtsendeeinheit zum Einstrahlen von Licht in den Überwachungsbereich, mit einer Detektoreinheit, die ein Nahelement zum Nachweis von von einem Objekt in einem Nahbereich reflektiertem und/oder gestreutem Licht und ein Fernelement zum Nachweisen von von einer Hintergrundfläche reflektiertem und/oder gestreutem Licht aufweist, und mit einer Steuer- und Auswerteeinheit zum Ansteuern der Lichtsendeeinheit und zum Auswerten von Nachweissignalen der Detektoreinheit. Der optische Sensor ist dadurch gekennzeichnet, dass die Lichtsendeeinheit zum Ausschließen von Fehldiagnosen eine Mehrzahl von Lichtquellen aufweist, dass die Lichtquellen positioniert und ausgerichtet sind, um auf dem nachzuweisenden Objekt an unterschiedlichen Orten Lichtflecken zu erzeugen, dass die Strahlung der verschiedenen Lichtquellen jeweils verschiedene physikalische Eigenschaften aufweist, die eine Unterscheidung des auf die jeweiligen Lichtquellen zurückgehenden reflektierten und/oder gestreuten Lichts ermöglicht, und dass die Steuer- und Auswerteeinheit zum Ausgeben eines Schaltsignals auf Grundlage einer logischen Verknüpfung der auf die einzelnen Lichtquellen zurückgehenden Nachweissignale eingerichtet ist. Die Erfindung betrifft außerdem ein Verfahren zum Nachweis von Objekten in einem Überwachungsbereich.
Patent WO-2009156180-A2 (WO)
Title: Systèmes d'administration polymère pour agents actifs
Inventor: KABANOV ALEXANDER V
IPC: A61K9/48
Filed: 2009-06-26
Abstract: L'invention concerne une composition qui renferme: (a) au moins un copolymère comportant des unités répétitives de formule (I), dans laquelle R A  est un groupe hydrocarbure, éventuellement substitué par -OH, -SH, -COOH, NR' 2 , - COOR', -CONR', -CHO, avec R' représentant H ou alkyle C 1-3 , et avec R A  étant choisi de sorte que l'unité répétitive de formule (I) soit hydrophile; et des unités répétitives de formule (II), dans laquelle R B  est un groupe hydrocarbure éventuellement substitué par halogène, -OH, -SH, -COOH, - NR" 2 , -COOR", -CONR", -CHO, avec R" représentant H, alkyle ou alcényle, et avec R B  étant choisi de sorte que l'unité répétitive de formule (II) soit plus hydrophobe que l'unité répétitive de formule (I); et (b) un ou plusieurs agents actifs.
Patent WO-2010006815-A2 (WO)
Title: Wärmetauscher, verfahren zum betreiben des wärmetauschers und verwendung des wärmetauschers in einer klimaanlage
Inventor: HERBST DONALD
IPC: F28F13/18
Filed: 2009-07-20
Abstract: Bei einem Wärmetauscher mit einem Kapillarrohrregister, bei dem ein zu kühlendes und/oder zu erwärmendes Fluid durch Kapillarrohre (1,2) geführt wird und die Kapillarrohre (1,2) im Gleichstrom mit dem Fluid mit Wasser oder einer hygroskopischen Sorptionslösung benetzt und im Gegenstrom zum Fluid von Luft umströmt werden, besteht das Kapillarrohrregister aus zumindest einer Rohrmatte (10), deren Kapillarrohre (1, 2) eine hydrophile oder wasserspreitende Oberfläche mit einem Kontaktwinkel unter 20° aufweisen.
Patent WO-2010018017-A2 (WO)
Inventor: HOETZL KLAUS
IPC: C04B28/02
Filed: 2009-05-28
Abstract: The invention relates to a pulverulent building material composition, preferably a factory dry mortar and in particular tile adhesives, joint fillers, knifing fillers, sealing slurries, repair mortars, leveling mortars, reinforcing adhesives, adhesives for thermal insulation composite systems (TICS), mineral plaster or render, fine knifing composition and screed systems containing at least one dialkyl ether having from 8 to 50 carbon atoms.
Patent WO-2011029545-A2 (WO)
Inventor: EDELMANN DIETER
IPC: F24D19/06
Filed: 2010-08-27
Abstract: The invention relates to a fixing device for upper and/or lateral covers of a heating body, comprising a holding clip (1), said holding clip (1) comprising a bearing section (1.1) associated with the covers of the heating body and a fixing section (1.2) that is associated with the heating body and can be engaged with the heating body in a holding manner. The bearing section (1.1) and the fixing section (1.2) of the holding clip (1) are designed to receive a securing slide (2).
Patent WO-2011051226-A2 (WO)
Title: Apparatus and method for cooling and liquefying a fluid
Inventor: VINK KORNELIS JAN
IPC: F28F27/02
Filed: 2010-10-25
Abstract: A fluid is cooled and liquefied in an apparatus with a heat exchanger (5) having a shell side (78) within its walls (85) and a plurality of flow passages extending through the shell side (78). The plurality of flow passages comprises two or more primary groups (40a, 40b) of one or more primary flow passages, each said primary group for carrying a part of the fluid stream through the heat exchanger (5) and to indirectly cool said part against a refrigerant in the shell side (78) of the heat exchanger (5) to provide a liquefied fluid stream (50, 70). A primary inlet header (6,6') connects the two or more primary groups (40a, 40b) of primary flow passages to a source of the fluid (10), and arranged to split the fluid stream between the two or more primary groups (40a, 40b) of primary flow passages. Means (25a, 25b) are provided for selectively blocking at least one of the two or more primary groups (40a, 40b) of primary flow passages whilst allowing the fluid stream to flow through the remaining unblocked primary groups of primary flow passages.
Patent WO-2012007219-A2 (WO)
Title: Produit de coloration sous forme de mousse
Inventor: JANSEN FRANK
IPC: A61K8/04
Filed: 2011-05-30
Abstract: L'invention concerne un produit de coloration sous forme de mousse destiné à la coloration de fibres de kératine, notamment de cheveux humains, induite par oxygénation, ce produit contenant, dans un excipient cosmétiquement acceptable et pour un pH de 8 à 10,5, (a) au moins un dérivé d'indole et/ou d'indoline en tant que composant colorant sous forme de précurseur d'un colorant de type naturel, (b) au moins un agent d'alcalinisation, et (c) au moins un agent moussant, ledit produit ne contenant aucun agent d'oxydation supplémentaire pour les composants colorants.
Patent WO-2012076539-A2 (WO)
Title: Modulare laserindividualisierungsvorrichtung und laserindividualisierungssystem
Inventor: RICHTER WERNER
IPC: B42D15/10
Filed: 2011-12-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Laserindividualisierungsvorrichtung (1) für Dokumente (23) umfassend: eine Steuereinrichtung (6); eine Laserstrahlerzeugungseinrichtung (5) zum Erzeugen von Laserstrahlung (20) sowie eine steuerbare Strahlführungseinrichtung (21) zum durch die Steuereinrichtung (6) gesteuerten Richten der Laserstrahlung (20) auf mindestens ein Dokument (23), um über eine Laserwechselwirkung Individualisierungsinformationen in dem mindestens einen Dokument (23) zu speichern, wobei die Laserindividualisierungsvorrichtung (1) modular ausgebildet ist, indem die Laserstrahlerzeugungseinrichtung (5) in einem Strahlerzeugungsmodulgehäuse (4) und die steuerbare Strahlführungseinrichtung (21) in einem getrennt von dem Strahlerzeugungsmodulgehäuse (4) ausgebildeten Funktionsmodulgehäuse (2) angeordnet sind, die lösbar miteinander verbunden sind oder verbindbar sind.