baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9805157-A3 (WO)
Title: Calibrage de haute precision pour des systemes de mesure et de balayage tridimensionnels
Inventor: MIGDAL ALEXANDER A
IPC: G01B11/25
Filed: 1997-07-02
Abstract: Système de calibrage haute précision d'un système de balayage afin de mesurer et reproduire un objet ayant une géométrie connue, tel qu'un plan ou une sphère. On marque sur cet objet une configuration de points ou de formes géometriques, tels qu'un ensemble de triangles équilatéraux ou leurs sommets. Un ensemble d'éléments programmés par ordinateur traite des images photographiques de l'objet (contenant une représentation de la configuration d'objets géométriques) ainsi que les images balayées de l'objet à calibrer selon des paramètres de grande précision, y compris une valeur de relation de points focaux pour des systèmes de balayage qui utilisent une caméra en tant que collecteur d'images (qui décrit les relations entre le point focal de la lentille et le dispositif de la caméra collecteur de lumière/image), un ensemble de valeur pour la correction de la distorsion de la lentille, et la distance relative entre le collecteur d'images et la source de lumière de balayage et également un angle initial pour déterminer le balayage suivant la position de la lumière. Les contraintes géométriques connues de l'objet permettent de déterminer la position de l'objet à l'aide d'images photographiques. En balayant l'objet et en calculant des coordonnées tridimensionnelles X, Y, Z pour des points ayant une contrainte que les coordonnées X, Y, Z placent sur la surface de l'objet, le système calibre des paramètres appartenant aux distances relatives entre le collecteur d'images et la surce lumineuse, un angle initial de rotation pour des systèmes qui utilisent des sources lumineuses mobiles, ainsi que d'autres paramètres. Le système est appliqué à des systèmes de balayage à caméra multiple afin de calibrer des matrices de rotation et des vecteurs de translation qui facilitent l'association des données balayées. Le système facilite en outre la conception de systèmes de balayage flexibles et mobiles, tels que des dispositifs de balayage portables.
Patent WO-9827951-A3 (WO)
Title: Compositions pour batonnets de gel solide anti-transpiration sensiblement depourvues de solvants polaires choisis
Inventor: GUSKEY GERALD JOHN
IPC: A61K8/44
Filed: 1997-12-18
Abstract: L'invention concerne des bâtonnets de gel solide anti-transpiration, qui comprennent une substance active antisudorale particulaire; un gélifiant non polymère solide sensiblement dépourvu de dibenzylidène-alditol, des épaississants inorganiques, des gélifiants polymères organiques, des dérivés d'acides aminés n-acylés, ou leurs combinaisons; et un support liquide anhydre sensiblement dépourvu de solvants organiques polaires non miscibles dans l'eau. La composition a un indice de résidus visibles compris entre 11 et 30 L environ, une dureté comprise entre 500 et 5000 grammes-force environ, et un profil rhéologique, défini par un rapport entre un module d'élasticité (G') et un module de viscosité (G''), compris entre 0,1 et 100 environ. Les indices de réfraction de la substance active antisudorale, du gélifiant non polymère solide et du support liquide anhydre ne sont pas appariés. Les compositions comprennent de préférence des particules de gélifiant cristallines ayant une dimension granulométrique moyenne inférieure à 1 νm environ et/ou une morphologie particulaire dont le rapport de forme est supérieur à 2 environ. Ces compositions ont une capacité à laisser peu de résidus, une efficacité et une esthétique améliorées.
Patent WO-9839044-A3 (WO)
Title: Catheter a ballonnet et procede de fabrication
Inventor: BAGAOISAN CELSO J
IPC: A61F2/958
Filed: 1998-03-06
Abstract: L'invention concerne un cathéter à ballonnet élastique présentant une réponse élastique améliorée et une dilatation longitudinale réduite, et son procédé de fabrication. Le ballonnet comprend un polymère bloc styrène-éthylène-butylène-styrène (SEBS), qui est pré-étiré dans le sens longitudinal lors de son procédé de fabrication. Afin de fixer la longueur efficace d'un ballonnet de cathéter, le cathéter est doté d'au moins une barrière à adhésif, qui empêche l'adhésif de s'infiltrer par effet de mèche dans la longueur efficace du ballonnet. De préférence, on introduit deux tubes thermodurcis avec un diamètre extérieur de taille presque équivalente au diamètre intérieur du ballonnet à l'extrémité distale du cathéter. Après que le cathéter a été correctement mis en place, on applique l'adhésif au niveau des extrémités proximale et distale du ballonnet. Comme l'adhésif s'infiltre dans le ballonnet, les tubes thermodurcis arrêteront en définitive l'adhésif de manière à éviter qu'il ne continue de s'infiltrer par effet de mèche dans la longueur efficace du ballonnet. Un autre aspect de l'invention concerne un procédé de fabrication de cathéter à ballonnet permettant d'améliorer le centrage du ballonnet sur le cathéter. Après étirement d'un tube de ballonnet, le tube étiré est fixé sur un dispositif de serrage et stabilisé à environ 100 °C pendant 15 mn. Cette étape de stabilisation offre la garantie qu'un ballonnet monté sur un cathéter gonflera de manière uniforme.
Patent WO-9846114-A3 (WO)
Title: Dispositifs et procedes relatifs a une verification d'identite par comparaison et interpretation rationalisees d'empreintes digitales et analogue
Inventor: HARKLESS CURT R
IPC: G07C9/00
Filed: 1998-04-10
Abstract: Un analyseur, de préférence, reçoit une image imprimée adressée par une personne autorisée qui va servir à constituer un modèle ainsi qu'une image imprimée adressée par un candidat qui va servir à constituer de données de test. On compare les données de densité spectrale d'énergie (PSD) relatives du modèle à celles du candidat afin d'extraire une rotation et une distension que l'on utilise pour adapter le modèle ou le candidat en prévision d'une corrélation aux fins de la recherche d'une translation. Après application de la translation et raffinement de la rotation et de la distension, on utilise des valeurs de corrélation spatiale normalisée (NSCV) comme mesure de la qualité de la mise en correspondance, ces valeurs ayant également subi un seuillage permettant de décider d'un rejet ou d'une acceptation en cas de confrontation à des cas des plus manifestes. Lorsque le cas s'avère litigieux, on soumet le modèle ou le candidat dans leur ensemble à un réglage isomorphe aux fins d'une comparaison plus adéquate de leurs régions de chevauchement. Cette comparaison procède du même type que l'analyse PSD - mais pour des sous-régions multiples dans la région de chevauchement. Les valeurs de corrélation spatiale normalisée résultantes, qui sont moyennées pour donner lieu à une mesure de la qualité de la mise en correspondance, sont une nouvelle fois soumises à un seuillage aux fins de la décision finale à prendre dans les cas litigieux. On utilise l'écart de bruit des données de test par opposition à la position dans l'image pour pondérer l'importance de la comparaison au modèle dans chaque sous-région. Une mémoire permanente détient les instructions aux fins d'un fonctionnement automatisé.
Patent WO-9905478-A3 (WO)
Title: Mandrin pour mesure de debit
Inventor: PRINGLE RONALD E
IPC: E21B47/10
Filed: 1998-06-15
Abstract: Ce débitmètre est pourvu d'une enveloppe sensiblement cylindrique avec un clapet connecté à sa surface interne. Ce clapet passe d'une position ouverte à une position fermée dans le forage. L'enveloppe possède un passage secondaire pour le flux s'étendant le long de son axe longitudinal. Une première extrémité de ce passage secondaire est en communication fluidique avec le forage sous le clapet. Un dispositif de mesure de débit, qui se trouve à proximité de la seconde extrémité du passage secondaire, évalue le débit fluidique entre ces points. L'enveloppe est conçue pour être connectée par chacune de ses extrémités au tubage de puits. Cette invention met à disposition un mandrin de mesure de débit qui fait dériver le flux de production sur le passage secondaire par fermeture d'un clapet fléchissant à commande hydraulique et achemine le liquide ou le gaz par un canal venturi dans le passage secondaire et ce, afin de mesurer le débit. Une fois la vérification de débit effectuée, le clapet fléchissant s'ouvre à nouveau et la totalité de la production reprend par le forage.
Patent WO-9904414-A3 (WO)
Title: Radiateur pour araignees de connexions
Inventor: AUER CARL
IPC: H01L23/495
Filed: 1998-07-16
Abstract: L'invention concerne un système d'araignée de connexions comprenant: une structure de radiateur permettant de dissiper la chaleur produite au niveau de l'araignée de connexions, cette de structure de radiateur étant connectée de manière continue à l'araignée de connexions. L'invention concerne également un radiateur pour araignée de connexions, comportant au moins un élément permettant de dissiper la chaleur produite dans l'araignée, et comprenant une structure permettant une connexion directe et ininterrompue avec l'araignée, ainsi qu'un système d'araignée qui comprend une structure permettant l'installation directe et ininterrompue d'au moins un élément radiateur externe. L'invention concerne en outre un procédé pour produire un système d'araignée, consistant à prendre une araignée de connexions et un radiateur d'araignée, et à établir une connexion ininterrompue entre le radiateur et l'araignée. Enfin l'invention concerne un système d'araignée de connexions comprenant une structure de connexion mécanique entre l'araignée et le radiateur, principalement formée d'éléments constitutifs de l'araignée et du radiateur.
Patent WO-9936063-A3 (WO)
Title: Complexes organometalliques de vanadium (iv) a activite spermicide
Inventor: D CRUZ OSMOND
IPC: C07F17/00
Filed: 1999-01-20
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux composés spermicide qui sont des complexes métalliques de cyclopentadienyl organométallique, notamment des complexes de vanadium (IV), comprenant des compositions contraceptives et thérapeutiques correspondantes et le procédé pour assurer la contraception et l'élimination sélective des cellules des germes de testicules. Parmi les complexes de vanadium figurent le dichlorure de vanadocene, le dibromure de vanadocene, le dichlorure de bis(methylcyclopentdienyle) de vanadium, le diiodure de vanadocene, les di-pseudohalogenures de vanadocene, et d'autres. Le diselenocyanate de vanadocene s'est prouvé le plus actif.
Patent WO-9962943-A3 (WO)
Title: Nouvelles molecules de la famille des proteines apparentees aip et leurs utilisations
Inventor: YOWE DAVID
IPC: A61K38/00
Filed: 1999-06-02
Abstract: L'invention concerne des polypeptides, des protéines et des molécules d'acides nucléiques AIP-6 d'un type nouveau. L'invention concerne non seulement des protéines AIP-6 isolées pleine longueur, mais encore des protéines de fusion AIP-6 isolées, des peptides antigéniques et des anticorps anti-AIP-6. L'invention concerne en outre des molécules d'acides nucléiques AIP-6, des vecteurs d'expression de recombinaison renfermant une molécule d'acide nucléique du type décrit dans l'invention, des cellules hôtes dans lesquelles on a introduit les vecteurs d'expression et des animaux transgéniques non humains dans lesquels on a introduit ou disloqué le gène AIP-6. L'invention concerne enfin des procédés diagnostiques, des procédés de criblage et des procédés thérapeutiques dans le cadre desquels on utilise les compositions présentées aux fins de l'invention.
Patent CZ-20002432-A3 (CZ)
Title: Textile machine with a plurality of identical working stations
Inventor: BOCK ERICH
IPC: D01H1/20
Filed: 2000-06-28
Abstract: A textile machine with many identical processing positions, especially when controlled in sections (S), has individual displays (31,33) at each position (A1 to A3, B1 to B3). The display (31,33) can be attached to the local control unit (30) and can be associated with a multi-function control button (6) or key.
Patent CZ-20012208-A3 (CZ)
Title: Method and package for storing a pressurized container containing a drug
Inventor: GARRILL KARL ANDREW
IPC: B65D83/00
Filed: 1999-11-23
Abstract: A method and package (22) for storing a pressurized container (34) which is filled with a drug formulation at a predetermined pressure. The drug formulation includes a mixture of a drug and a propellant. The package which encloses the pressurized container substantially prevents ingression of water vapor and particulate matter into the package while permitting egression of the propellant which may leak from the pressurized container.
Patent CZ-20013856-A3 (CZ)
Title: Plants resistant to herbicides
Inventor: HAWKES TIMOTHY ROBERT
IPC: A01H5/00
Filed: 2000-04-20
Abstract: The present invention provides, inter alia, an isolated polynucleotide comprising a region encoding a chloroplast transit peptide and a glyphosate resistant 5-enolpyruvylshikimate phosphate synthase (EPSPS) 3' of the peptide, the said region being under expression control of a plant operable promoter, with the provisos that the said promoter is not heterologous with respect to the said region, and the chloroplast transit peptide is not heterologous with respect to the said synthase.
Patent CZ-20021632-A3 (CZ)
Title: Method for repairing a flaw, repair patch, and apparatus for making the same
Inventor: RAWLINS PHILIP
IPC: C03C27/00
Filed: 2000-11-10
Abstract: Apparatus is disclosed for repairing a flaw in a surface, particularly in the field of vehicle glass repair. The apparatus has a housing adapted to engage the surface to be repaired, a repair seal for sealing between the housing and around the flaw to be repaired to define a repair space over the flaw. A reservoir communicates with the repair space and, in use, contains liquid repair material. A vacuum pump communicates with the repair space and the reservoir to apply a partial vacuum to the repair space and to the reservoir without repair liquid from the reservoir being drawn into the repair space in order to degas separately the flaw and repair liquid in the reservoir. After appropriate degassing, repair liquid from the reservoir is caused to flow into the repair space to fill the repair space with repair liquid. <IMAGE>
Patent CZ-20021775-A3 (CZ)
Title: Heating body with radiating panels
Inventor: DE LONGHI GIUSEPPE
IPC: F28D1/03
Filed: 2002-05-22
Abstract: The domestic space heating radiator has two heat radiation plates (1), upper (3) and lower (4) collectors, and a number of tubes (5) between them. The inflow pipe connection (6) and the outflow pipe connection (7) are attached to only one of the radiating plates. The radiating plate has a dividing wall (10), to form two hydraulically-separated chambers (11,12), with the inflow connection in one chamber, and the outflow connection in the other chamber, separated by a further dividing wall (13) at the lower collector.
Patent CZ-20031203-A3 (CZ)
Title: High-speed bearing for carrying spinning machine spinning rotor therein
Inventor: KRIZ FRANTISEK ING CSC
IPC: F16C33/32
Filed: 2003-04-30
Abstract: In the present invention, there is disclosed a high-speed, double-row bearing for carrying therein spinning machine spinning rotor rotating at a speed exceeding 100 000 rpm wherein the bearing comprises a bush (1) with two bush raceways (11) and a shaft (2) with two corresponding shaft raceways (21) forming pairs of raceways. In each raceway there are disposed balls (3) made of industrial ceramics and guided by a cage (4) made particularly of textite or plastic. The shaft (2) diameter is on a portion of its length extending between internal raceways (21) increases in ratio of the shaft basic diameter intended for contact with a driving belt relative to the increased diameter ranging from 0.6 to 0.95. Ratio of the sum of the lengths (ai1, ai2) of the shaft (2) portions (2) with the basic diameter between the shaft raceways (21) to the length (b) of the shaft (2) portion (24) with increased diameter between the shaft raceways (21) ranges within 0.1 to 0.3. Adherence value P of the bearing raceways (11, 21) and the ceramic balls (3) can be within the range of 0.51 to 0.56.
Patent CZ-20031872-A3 (CZ)
Title: Barley exhibiting low lipoxygenase-1 activity
Inventor: DOUMA ANNEKE CHRISTIANA
IPC: C12C1/00
Filed: 2001-01-22
Abstract: Barley plants having reduced lipoxygenase-1 enzyme activity are provided, for example, barley plants expressing mutant LOX-1 protein. The barley plants of the invention are useful in the production of plant products such as malt and brewed beverages, particularly beer, having increased stability and reduced T2N potential.
Patent DD-143708-A3 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von versetzungsfreien halbleitereinkristallen
Inventor: BEYER HOLGER
IPC: C30B15/00
Filed: 1976-12-04
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Halbleitereinkristallen. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur
Herstellung von über ihre Gesamtlänge zylindrischen Halbleitereinkristailen, insbesondere
Siliziumeinkristailen, mit einem Durchmesser y 50 mm aus einem Tiegel. Durch Eintauchen eines
Impfkeimes iri eine Schmelze und Herausziehen desselben wird zunächst ein Kristall mit kleinem
Durchmesser, das sogenannte Halsstück hergestellt. Wenn das Halsstück eine Länge von einigen Zentimetern
erreicht hat, wird bei einer annähernd konstanten Temperatur die Kristallziehgeschwindigkeit abrupt auf
den Wert Null bzw. einen Wert nahe Null herabgesetzt. Nach der gerichteten Erstarrung der
Oberflächenschicht der Schmelze bis zu einem gewünschten Durchmesser wird die
Kristaiiziehgeschwindigkeit aut 1 bis 4 mm · min-1 erhöht, bis sich eine zylindrische Form des Kristalls
herausbiidet. Danach wird der Kristall mit einer Ziehgeschwindigkeit von 1 bis 2 mm · min- 1 jn fjgr
entsprechenden Länge hergestellt. Dadurch läßt sich die gesamte Länge des Kristalls für die nachfolgenden
Arbeitsprozesse verwenden.
Patent DD-252950-A3 (DD)
Title: Medizinischer wundverband
Inventor: FOERITZ HANS
IPC: A61L15/26
Filed: 1977-07-28
Abstract: Ziel der Erfindung ist es, einen medizinischen Wundverband mit federnder Nachgiebigkeit, definierter Gasdurchlaessigkeit, Schutz gegen Bakterien und guten lyophilen Eigenschaften zu entwickeln. Der medizinische Wundverband soll aus einer Vorder- und Rueckseite aus Polyurethan-Weichschaum bestehen. Die Aufgabe wird dadurch geloest, dass eine offenporige Polyurethan-Weichschaumstoffolie, mit einer Dicke von 1,2 bis 3 mm, auf einer Oberflaeche ohne thermische Zersetzung angeschmolzen wird und mit einer auf das 10- bis 30fache irreversibel verdichteten Polyurethan-Weichschaumstoffolie, mit einer Dicke von 0,1 bis 0,4 mm, gas- und wasserdampfdurchlaessig verbunden wird.
Patent DD-152692-A3 (DD)
Title: Atmosphaerische kraftmaschine
Inventor: EISEL URSULA
IPC: F01B29/02
Filed: 1978-09-01
Abstract: Die Erfindung nutzt den atmosphaerischen Druck zur Erzeugung von Antriebsenergie. Dabei wird eine in die Kammer eingestroemte Luftmenge expandiert und somit ihr Druck auf einen Restdruck abgesenkt. Der Restdruck wird nochmals durch Zuschalten eines Vakuums schlagartig verringert, so dass infolge Implosion ein Arbeitskolben bewegt wird. Von Bedeutung ist folgende technische Anordnung. Das zuzuschaltende Vakuum hat ein Behaeltervolumen, das wesentlich groesser als das Volumen der Kammer und dessen Restdruck wesentlich kleiner ist als der in der Kammer am Ende der Expansion bzw. zu Beginn der Zuschaltung des weiteren Vakuums.
Patent DD-158186-A3 (DD)
Title: Verfahren zur zustellung oder reparatur eines bewegbaren industrieofenherdes
Inventor: BOEHME GEORG
IPC: F27B3/12
Filed: 1980-10-01
Abstract: Die Erfindung ist insbesondere anwendbar fuer Drehherdoefen. Das Ziel der Erfindung besteht in der Erhoehung d. Lebensdauer der bewegbaren Herde von industrieoefen unter Verwendung eines billigen Materials zur Zustellung oder Reparatur der Herdoberflaeche. Aufgabe der Erfindung ist es, die mechanische Verschleissfestigkeit der Herdflaeche zu erhoehen und eine feste Verbindung zwischen Untergrund und Verschleissschicht zu erwirken. Auf einen Untergrund, bestehend aus einer oder mehreren Schichten feuerfester Steine und einer oder mehreren Schichten feuerfester basischer Stampfmasse, wird eine Schicht in der Natur vorkommender Kieselsteine mit einer Koernung bis maximal 30 mm aufgebracht und geglaettet. Die Schicht wird ca. 2 bis 5 h mit einer Temperatur von 1000 Grad C bis 1400 Grad C belastet. Die Kieselsteine versintern miteinander zu einer Verschleissschicht mit hoher mechanischer Festigkeit.
Patent DD-159263-A3 (DD)
Title: Weichspuelmittelkonzentrate
Inventor: REINEMANN PETER
IPC: C11D1/62
Filed: 1980-12-23
Abstract: Die Erfindung betrifft Weichspuelmittelkonzentrate nachstehender Zusammensetzung: 16 bis 19 Gew. % 1,2-Propylen-, Diaethylen-, Dipropylenglykol oder Gemische derselben, 8 bis 11 Gew. % Triaethanolaminmonostearat-methosulfat, 2 bis 4 Gew. % Alkylpolyglykolaethergemisch mit 6 bis 12 AeO-Gruppen und C-Kettenlaengen von C tief 9 bis C tief 20 in den Molekuelen, 1 bis 4 Gew. % Stearinsaeuremonoaethanolamid, 1 bis 4 Gew. % Diaethanolaminmonostearat-methosulfat, 0,1 bis 1 Gew. % Triaethanolamindistearat-methosulfat, 0,1 bis 1 Gew. % Triaethanolamintristearat-methosulfat, ad 100 Gew. % Wasser.
Patent DD-230165-A3 (DD)
Title: Walzwerkspindel
Inventor: GRUDEV ALEKSANDR P
IPC: B21B35/14
Filed: 1981-09-02
Abstract: Walzwerkspindel, vorzugsweise fuer Walzwerke zum periodischen Laengswalzen, einschliesslich Welle und Einsatzrahmen mit darin ausgefuehrten einander entsprechenden Nuten, in denen der Waelzkoerper angeordnet ist. Das Walzwerk ist mit starr im Einsatzrahmen angebrachtem Ringvorstoss zum Fixieren der Waelzkoerper in Laengsrichtung und einer mit dem Einsatzrahmen ueber eine Buchse verbundene Mutter versehen und die Welle mit einem Gewinde, das dem Gewinde der Mutter entspricht, wobei die Nute in der Welle unter einem Winkel bis zu 20 zu ihrer Achse ausgefuehrt sind.
Patent DD-262329-A3 (DD)
Title: Waschstrecke fuer eine kontinuierliche benetzung und saeuberung von plastmuell
Inventor: DUMMERSDORF HEINZ
IPC: B29B17/02
Filed: 1983-05-24
Abstract: Die Erfindung ist einsetzbar zum Waschen von Plastmuell unterschiedlicher Zusammensetzung und unabhaengig des Verschmutzungsgrades desselben. Ziel der Erfindung ist es, durch die Waschstrecke Kunststoffe mit hoher Qualitaet von anhaftenden Fremdkoerpern sowie Verunreinigungen zu befreien und hohe Durchsaetze bei umfassender Benetzung der Plastschnitzel auf der gesamten Oberflaeche zu gewaehrleisten. Erfindungsgemaess wird das dadurch erreicht, dass in einem Gehaeuse ein aus Stegen bestehender Rotor lagert, der Scherelemente aufnimmt, denen entgegen angeordnete, scheibenartige Leiteinrichtungen sowie Strombrecher zugeordnet sind, wobei das Gehaeuse auf seinem Umfang mediumleitend mit zueinander versetzten, mit Rotationselementen versehenen Austragkammern verbunden ist. Figur
Patent DD-280229-A3 (DD)
Title: Hydraulischer stosserzeuger
Inventor: LENENKO STANISLAV A
IPC: E21C45/02
Filed: 1986-08-28
Abstract: Die Erfindung betrifft die Huettenindustrie und erhoeht die Zuverlaessigkeit und Effektivitaet des hydraulischen Abbaus durch Erhoehung der Pulsationsfrequenz. Der hydraulische Stosserzeuger besteht aus dem hydropneumatischen Speicher 1, welcher mit dem Schwingungserzeuger 4 verbunden ist und den im Gehaeuse montierten Ventilkolben 10 enthaelt. Ausserdem befinden sich im hydropneumatischen Speicher der Kolben 17 mit der Kolbenstange 18, der zusaetzliche hydropneumatische Speicher, dessen Hohlraum unter dem Boden 21 durch die Ueberstroemleitung 28 mit dem Austrittsstutzen 6 verbunden ist und der zusaetzliche Kolben 25 mit der Kolbenstange 26, durch deren Einbau der Kolbenstangenhohlraum 27 und der Hohlraum hinter dem Kolben 29, welcher mit dem Austrittsstutzen verbunden ist, gebildet werden. Zur Erhoehung der Zuverlaessigkeit und Effektivitaet des hydraulischen Abbaus durch Erhoehung der Pulsationsfrequenz ist der Kolbenstangenhohlraum 27 der Kammer durch das Rohr 28 mit dem Kohlraum 21 unter dem Boden des zusaetzlichen hydropneumatischen Speichers verbunden.