baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03068994-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur erzeugung von metallen und/oder metallvorprodukten
Inventor: NAGL MICHAEL
IPC: C21B13/14
Filed: 2003-02-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung sowie ein Verfahren zur Erzeugung von Metallen und/oder Metallvorprodukten, insbesondere Roheisen und/oder Roheisenvorprodukten, wobei ein metallhaltiger Einsatzstoff in einem Schmelzaggregat (1) aufgeschmolzen, und in dem Schmelzaggregat (1) zusätzlich ein insbesondere zumindest teilweise reduzierendes Arbeitsgas erzeugt und das erzeugte Arbeitsgas abgezogen wird. Dabei wird das abgezogene Arbeitsgas, gegebenenfalls nach einer Reinigung, insbesondere als Fördergas, zumindest teilweise zu einem vorzugsweise pneumatischen Transport eines insbesondere feinteilchenförmigen, zumindest teilweise reduzierten metallhaltigen Materiales verwendet.
Patent WO-03076492-A1 (WO)
Inventor: STOESSER MICHAEL
IPC: C10L1/14
Filed: 2003-03-10
Abstract: The invention relates to polymers that can be obtained from 1-butene oxide and from an alcohol while using a double metal cyanide compound as a catalyst, whereby the polyether has a quantity of unsaturated constituents equal to 6 or more mol %. The invention also relates to a method for producing a polyether of this type, and to the use of the inventive polyether as a carrier oil or in a carrier oil formulation, particularly in additive packets for gasolines. The invention additionally relates to carrier oil formulations such as fuels containing an inventive polyether.
Patent WO-03083328-A1 (WO)
Title: Kugelgewindetrieb mit umlenkstück
Inventor: OSTERLAENGER JUERGEN
IPC: F16H25/22
Filed: 2003-03-18
Abstract: Ein Kugelgewindetrieb weist eine Spindel (1) und eine diese umgebende Mutter (2) auf. Kugeln (3) sind an einer Gewindebahn (4) abrollbar angeordnet. Die Gewindebahn (4) ist durch eine an der Spindel (1) ausgebildete Gewindenut (5) und eine an der Mutter (2) ausgebildete Gewindenut (6) gebildet. In wenigstens einer Ausnehmung (7) der Mutter (2) ist ein Umlenkstück (8) für die Rückführung der Kugeln (3) jeweils von einem Auslaufende (9) einer gemeinsamen Windung (10) der Gewindebahn (4) zu einem Einlaufende (11) dieser Windung (10) vorgesehen, wobei das Umlenkstück (8) zur Bildung eines Umlenkkanals (18) einen Boden (15) und zweiten Seitenschenkel (16) mit freien Enden (17) umfasst. Beide Seitenschenkel (16) weisen an umfangsseitig entgegengesetzten Enden jeweils an ihrem der Gewindenut (5) der Spindel (1) zugewandten freien Ende eine Schaufel (19) zum Eingriff zwischen die Kugel (3) und die Gewindenut (5) der Spindel (1) auf.
Patent WO-2004020648-A1 (WO)
Inventor: ERDMANN MARTIN
IPC: C07C29/76
Filed: 2003-08-01
Abstract: The invention relates to a method for the production of mannite which has an α modification of more then 90 % and which is directly compressible into tablets.
Patent WO-2004028020-A1 (WO)
Title: Estimation de temps de retard et selection de trajet concernant des canaux communs et dedies
Inventor: ERICSSON ANDERS
IPC: H04B1/707
Filed: 2003-09-03
Abstract: Les temps de retard, associés aux composants multitrajet d'un signal émis sur un canal dédié, sont estimés par estimation des temps de retard associés aux composants multitrajet d'un signal émis sur un canal commun, par détermination de celui des composants multitrajet du signal émis sur le canal dédié qui correspond aux composants multitrajet du signal émis sur le canal commun, et par utilisation des temps de retard estimés adéquats en tant qu'estimation des temps de retard associés aux composants respectifs multitrajet du signal émis sur le canal dédié.
Patent WO-2004047547-A1 (WO)
Title: Modificateur d'orifice
Inventor: EVANS CRAIG LUTHER
IPC: A23G9/28
Filed: 2003-11-03
Abstract: L'invention porte sur un modificateur d'orifice se montant sur l'orifice de sortie (14) d'un distributeur de crèmes glacées et pouvant conférer au produit, idéalement sans intervention humaine, la forme désirée. Dans une exécution préférée, le modificateur est ou comporte un disque (22) donnant à l'orifice (16) de distribution la forme qui produira le motif désiré. Dans une exécution particulièrement préférée, un mécanisme (50, 52, 54) déplace le disque (22) ou tout autre modificateur d'orifice pendant la distribution. On a remarqué qu'en faisant par exemple tourner le disque (22) pendant la distribution, on créait dans la crème glacée un motif d'une esthétique agréable. De tels motifs peuvent se conserver par réfrigération.
Patent WO-2004044584-A1 (WO)
Title: Procede d'identification de cellules b specifiques d'un antigene
Inventor: BAEUERLE PATRICK
IPC: C07K16/42
Filed: 2003-11-12
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé qui permet d'identifier une cellule B contenant une molécule d'immunoglobuline de surface possédant un site de liaison pour un antigène d'intérêt. Ledit procédé consiste tout d'abord à mettre un échantillon supposé contenir ladite cellule B en contact avec l'antigène d'intérêt, ledit antigène étant marqué au moyen d'un premier marqueur, et avec un récepteur se liant spécifiquement à ladite molécule d'immunoglobuline de surface, ledit récepteur étant marqué au moyen d'un second marqueur. Ledit premier marqueur, lorsqu'il est amené à une proximité spatiale comprise entre 10 et 100 angströms dudit second marqueur, émet un signal détectable lors de l'activation du second marqueur par une source externe. Ledit procédé consiste ensuite à évaluer la présence dudit signal détectable, laquelle révèle à son tour la présence de la cellule B contenant une molécule de surface possédant un site de liaison pour l'antigène d'intérêt.
Patent WO-2005054155-A1 (WO)
Title: Fertilisant biologique
Inventor: VAN DER WEIDE WILLIBRORDUS AUG
IPC: C05F1/00
Filed: 2003-11-20
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé de préparation d'un fertilisant biologique consistant à soumettre du lactosérum à une première étape de fermentation et à ajouter une matière de support au lactosérum fermenté, et elle se rapporte également à un fertilisant biologique pouvant être obtenu conformément à ce procédé. Le fertilisant biologique peut être utilisé en tant que produit de remplacement des fertilisants artificiels actuels dans le but de réduire de nombreux problèmes environnementaux associés à l'utilisation des fertilisants artificiels. En outre, le fertilisant biologique conforme à la présente invention peut être utilisé dans le domaine de l'agriculture biologique pour laquelle il n'existait aucun fertilisant jusqu'à l'apparition du fertilisant biologique décrit ci-dessus.
Patent WO-2005064209-A1 (WO)
Title: Axialverstellvorrichtung mit drehmomentbestimmung
Inventor: GASSMANN THEODOR
IPC: G01M3/14
Filed: 2003-12-09
Abstract: Verfahren zur Ermittlung des Kupplungsmomentes in einer Reibungskupplung mit einem elektromechanischen Aktuator, der ein in einem Gehäuse axial abgestütztes Stützelement und ein sich an diesem abstützendes axial verschiebbares Stellelement umfasst, wobei das Stützelement übe ein unverdrängbar eingeschlossenes hydraulisches Medium in dem Gehäuse axial abgestützt wird und der Druck in dem hydraulischen Medium gemessen wird und unter Verwendung von Wertetabellen für den Aktuator und die Reibungskupplung zur Berechnung des Kupplungsmomentes in einer zentralen ECU verwendet wird.
Patent WO-2004059910-A1 (WO)
Title: Übertragung von daten in einem lokalen hausgeräte-netzwerk
Inventor: BUCHNER THEO
IPC: H04L12/46
Filed: 2003-12-11
Abstract: Verfahren zur Übertragung von Daten in einem lokalen Hausgeräte-Netzwerk (1), wobei das lokale Hausgeräte-Netzwerk (1) zumindest ein netzwerkfähiges Hausgerät (2) und zumindest ein Gateway (3) zu mindestens einem weiteren Netzwerk (15) umfasst; netzwerkfähiges Hausgerät (2), das in ein lokales Hausgeräte-Netzwerk (1) integrierbar ist, wobei das lokale Hausgeräte-Netzwerk (1) zumindest ein Gateway (3) zu mindestens einem weiteren Netzwerk (15) umfasst. Das Hausgerät (2) umfasst eine Prüfeinrichtung (6), die derart ausgestaltet ist, dass mit der Prüfeinrichtung (6) ein vorgebbares Kriterium des Hausgerätes (2) prüfbar ist. Die Daten sind von dem Hausgerät (2) zu dem Gateway (3) dann übertragbar, wenn das vorgebbare Kriterium erfüllt ist.
Patent WO-2004055469-A1 (WO)
Inventor: FICKERT BERND
IPC: F42B7/04
Filed: 2003-12-12
Abstract: The invention relates to a shotgun cartridge (2), especially a shotgun cartridge (2) used for target practice in trap shooting, skeet shooting, or course shooting, comprising a plurality of grains of shot (20) or pellets that are provided with a core (22) and a coating (24) or cladding that envelops the core (22). In order to make it easier for a marksman to locate the impact of the fired shots by using simple means, the coating (24) or cladding contains a flammable material which ignites inside a shotgun as a result of the friction created on an inside of a barrel of the shotgun and/or on parts (28) of the shotgun cartridge (2) when the shotgun cartridge (2) is fired, a bright flame and/or visible smoke being generated when said coating (24) or cladding burns.
Patent WO-2004054404-A1 (WO)
Title: Mechanical brush self-supported in vertical position
Inventor: NOEL ERIC
IPC: A46B15/00
Filed: 2003-12-15
Abstract: The invention concerns a mechanical brush with flexible or stiff bristles for sweeping surfaces, provided with a device for maintaining it upright independently. It consists of a housing (2) containing the button (1) and pin (3) locking device. A control rod (9) actuates a balance weight (11) housed in the chassis (10). Upon pressure exerted on the button (1), the balance weight (11) moves across the base of the brush (15) through the slot (18) and is urged to come into contact with the ground, enabling the brush to remain vertically stable. The inventive device particularly provides safe use.
Patent WO-2004035921-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung einer faserstoffbahn und überwachungssystem
Inventor: SCHWANER MATHIAS
IPC: D21F7/06
Filed: 2003-10-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Faserstoffbahn (1) aus mindestens einer eine Faserstoffsuspensionsdichte (FSD) aufweisenden Faserstoffsuspension (2), mit mindestens einem umlaufenden Sieb (4), auf welches mittels mindestens eines Stoffauflaufs (3) die Faserstoffsuspension (2) mit einer Faserstoffsuspensionshöhe (FSH) aufgebracht wird und welches über eine Reihe von Entwässerungselementen (5, 6, 11, 12, 12.1, 12.2, 14) geführt wird. Das erfindungsgemässe Verfahren umfasst die folgenden Verfahrensschritte: - es wird die Faserstoffsuspensionshöhe (FSH) oder die Faserstoffsuspensdichte (FSD) mittels mindestens einer stationär angebrachten Messzelle (7) gemessen, - der erhaltene Messwert wird in einem zugeordneten Prozessleitsystem (20) der entsprechenden Papier- oder Kartonmaschine ausgewertet - in Abhängigkeit vom Ergebnis der Auswertung wird über das Prozessleitsystem (20) automatisch wenigstens ein Stellglied entsprechend beeinflusst, um das Überschreiten des Grenzwerts zu signalisieren oder eine entsprechende Gegenmassnahme einzuleiten. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Überwachungssystem zur Durchführung des erfindungsgemässen Verfahrens.
Patent WO-8202933-A1 (WO)
Title: Method and device for firing waste oil and for evacuating slag
Inventor: ASBECK HEINZ
IPC: F24C5/02
Filed: 1982-02-15
Abstract: The furnace in which the combustible waste oil having a high content of residues is fired and burned, comprises at its base a combustion bowl (21) open upwardly and a combustion chamber (30) optionally subdivided and located above the bowl. A supply (2, 7, 8) allows the supply of the waste oil in metered quantities towards the bowl (21). Before firing the waste oil, the empty bowl (21) is heated by means of a heat source (23, 28) up to a temperature higher than the inflammation and evaporation temperature. Then, those quantities of waste oil are supplied on the hot bowl. The combustion residues (bituminous slag) may be pyrolysed in the bowl by means of the additional heat source after interruption of the oil supply and the combustion of the oil remainder in the bowl.
Patent WO-8802057-A1 (WO)
Inventor: STEPHAN PETER
IPC: E21D21/00
Filed: 1986-09-22
Abstract: Des ancrages de roche destinés à consolider des galeries et des espaces lors du creusement de tunnels et dans les mines sont réalisés en acier ductile et se fixent à l'aide d'une colle au plus profond du trou de forage. L'extrémité dépassant de l'embouchure du trou peut être bloquée par rapport à la roche au moyen d'une plaque d'ancrage et d'un assemblage à vis. Pour former un ancrage rigide combiné extensible et profilé, le tube de gainage (5) est constitué d'au moins trois tronçons (6, 7, 17) reliés les uns aux autres par liaison de force via des points de rupture. Seuls les tronçons (6, 17) disposés dans les régions de l'embouchure du trou et de la partie la plus profonde de celui-ci sont munis d'un profilage adhésif (18) permanent.
Patent WO-8912125-A1 (WO)
Title: Process for embroidering embroidery motifs
Inventor: LIELL PETER
IPC: D05B19/08
Filed: 1989-04-08
Abstract: The invention concerns a process for embroidering embroidery motifs using an automatic embroidery machine. In known processes for embroidering a series of embroidery motifs with joining stitches, the latter are usually unnecessarily long due to the different configurations of the motifs. In the new process, a plurality of possible initial and final stitch points are provided in an initial and final stitch region of each motif, the closest pair of stitch points is determined and the joining stitch is produced between them during embroidering.
Patent WO-9009437-A1 (WO)
Title: Derive d'activateur du plasminogene tissulaire
Inventor: STERN ANNE
IPC: C12N9/72
Filed: 1990-02-06
Abstract: Nouveau dérivé d'activateur du plasminogène tissulaire (t-PA) qui n'est pas glycosilé et consiste en la séquence d'amino-acides (M) représentée par (I). Ce dérivé est encodé par la séquence d'ADN représentée par (II), et présente des propriétés thrombolytiques particulièrement intéressantes.
Patent WO-9200731-A1 (WO)
Inventor: ZEMA MARCO
IPC: A61K9/46
Filed: 1991-07-04
Abstract: Composition pharmaceutique solide pouvant s'ajouter à de l'eau pour former une suspension d'un médicament comportant (a) un médicament sensiblement non hydrosoluble ou microencapsulé; (b) un agent épaississant ou de suspension; (c) un acide pharmaceutiquement acceptable; et (d) un carbonate ou bicarbonate pharmaceutiquement acceptable. Le rapport de poids c + d : b est compris entre 1 : 1,5 et 1 : 15 et la quantité c + d est suffisante pour assurer l'hydratation rapide dudit agent épaississant ou de suspension (b) lorsque l'on mélange la composition avec de l'eau, afin qu'une suspension homogène du médicament se forme dans un délai de 30 secondes. On décrit également un procédé de préparation de ladite composition.
Patent WO-9203449-A1 (WO)
Inventor: KLEINER HANS-JERG
IPC: C07F9/38
Filed: 1991-08-07
Abstract: L'acide phosphonique d'aminométhane et les acides phosphiniques d'aminométhyles sont intéressants en tant que composés biologiquement actifs ou en tant que produits intermédiaires lors de la production de composés biologiquement actifs. On peut produire ces composés, ayant la formule (I), dans laquelle R1 désigne OH, C¿1?-C4-alkyle ou phényle, par une technique simple, qui consiste à faire réagir avec de l'eau, à une température comprise entre 80 et 300 °C, des composés ayant la formule (II), dans laquelle R?2¿ désigne H, C¿1?-C6-alkyle, benzyle, phényle, éventuellement substitué par C1-C4-alkyle, C1-C4-alcoxyle et/ou halogène, et R?1¿ a la même notation que ci-dessus.
Patent WO-9316573-A1 (WO)
Inventor: IVANOV VLADIMIR V
IPC: H05H1/26
Filed: 1993-02-18
Abstract: Procédé de régulation d'un courant de plasma formé par au moins deux gaz de formation de plasma, dans lequel on intervient sur les jets de gaz en faisant passer à travers eux des courant électriques et en superposant un champ magnétique sur chaque jet. Un des paramètres physiques du courant total de plasma est surveillé et, si il a changé, l'importance de la force agissant sur au moins un des jets convergeants est modifée jusqu'à ce que le résultat désiré soit obtenu. Ce procédé est mis en ÷uvre au moyen d'un appareil à plasma comportant au moins deux brûleurs à plasma (1) disposés avec un angle entre eux et reliés à une alimentation en courant (7) et à une source (8) de gaz de formation de plasma. Chaque brûleur (1) est équipé d'un circuit magnétique ouvert (4) avec un solénoïde (5) connecté à une alimentation (6). L'appareil est équipé d'une unité (9) conçue pour enregistrer les paramètres physiques du courant de plasma (2). L'unité (9) d'enregistrement des paramètres physiques est reliée à une unité de traitement (10) dont les sorties sont connectées aux alimentations (6) et (7) et à la source (8) de gaz de formation de plasma. Les brûleurs (1) sont équipés d'une commande électrique (3) qui est aussi reliée à l'unité de traitement (10).
Patent WO-9319065-A1 (WO)
Inventor: GANZER MICHAEL
IPC: C07C233/43
Filed: 1993-03-10
Abstract: Procédé de préparation des composés répondant à la formule (I), dans laquelle R1 représente alkyle, alcényle ou alcynyle, via les formules (II), (III), (V), (VI), (VII), (IX), (XI) et (XII); et nouveaux intermédiaires répondant aux formules (V), (VI), (VII), (IX) et (XI).
Patent WO-9407762-A1 (WO)
Inventor: STEFANESCU MICHAEL
IPC: B65D85/671
Filed: 1993-04-20
Abstract: Afin d'emballer des rouleaux de papier, tels que papier-cadeaux, papier d'emballage, de revêtement d'étagères ou de reliure de livres, de telle sorte que l'enveloppe d'emballage soit constituée du papier lui-même, le rouleau de papier (10) est pourvu d'un élément d'ouverture (20), tel qu'une bande de déchirement (21), fil de déchirement ou similaire, situé dans une des couches (13) extérieures du papier et qui s'étend dans le sens de la longueur du rouleau de papier. Une bande (11) de papier adjacente à l'élément d'ouverture (20) sert d'enveloppe d'emballage du rouleau de papier sur la zone terminale extérieure (12) du rouleau de papier. L'élément d'ouverture (20) pourvu avantageusement d'une section de préhension (22) sort par une des deux extrémités du rouleau de papier et est situé dans ou sur la couche (13) de papier recouverte par la couche extérieure (14) de papier dont l'extrémité libre (14a) est collée à la couche (13) de papier sous-jacente.
Patent WO-9427222-A1 (WO)
Title: Verfahren zum umsetzen einer virtuellen speicheradresse mit einer ersten länge in eine realadresse mit einer zweiten länge
Inventor: LIEDTKE JOCHEN
IPC: G06F12/1009
Filed: 1994-05-06
Abstract: Mit dem Verfahren lassen sich einfach und schnell virtuelle Adressen eines großen feingranularen und spärlich besetzten Adressraums in Realadressen umsetzen. Die Umsetzung erfolgt in mehreren Stufen, wobei der Verweis von Stufe zu Stufe durch eine zusätzlich gespeicherte Information gesteuert ist. Aufgrund dieser Information, dem sogenannten Guard, kann von der üblicherweise starren Stufeneinteilung abgerückt werden. Es ist möglich, daß infolge des Guards einzelne Stufen übersprungen werden, was zu einer Abkürzung des Umsetzverfahrens durch Überspringen bzw. Auslassen von Zwischenstufen führt.
Patent WO-9501362-A1 (WO)
Title: Liponucleotides de desoxynucleosides, leur fabrication et leur utilisation comme medicaments antiviraux
Inventor: ZILCH HARALD
IPC: C07H19/10
Filed: 1994-06-29
Abstract: L'invention a pour objet de nouveaux dérivés phospholipidiques de désoxynucléosides reliant une fraction lipidique présentant une structure de base C3 substituée, à un désoxynucléoside, par l'intermédiaire d'un phosphate ou d'un thiophosphate.
Patent WO-9502408-A1 (WO)
Title: Combinaison d'un agent progestatif et d'un substrat et/ou donneur de synthase d'oxyde nitrique dans le traitement de la preeclampsie et du travail avant terme
Inventor: GARFIELD ROBERT E
IPC: A61K31/295
Filed: 1994-07-18
Abstract: On traite la prééclampsie et le travail avant terme chez un mammifère femelle par administration audit mammifère d'une combinaison de progestine et d'un substrat de synthase d'oxyde nitrique, d'un donneur d'oxyde nitrique ou des deux éventuellement combinés à un ou plusieurs éléments d'un groupe comprenant un inhibiteur de cyclooxygénase, un mimétisme de PGI2, un inhibiteur de thromboxane (TXA2), un composé possèdant des propriétés agonistes de TXA2 et inhibitrices de TXA2, un composé possèdant des activités antogonistes de TXA2 et mimétiques de PGI2 et un antagoniste de TXA2.
Patent WO-9533157-A1 (WO)
Title: Raccord pour tuyaux flexibles comportant au moins un anneau d'etancheite elastique
Inventor: MANULI DARDANIO
IPC: F16L33/207
Filed: 1995-05-23
Abstract: Un raccord (10) pour tuyaux flexibles, en particulier destiné à des systèmes de refroidissement ou de climatisation de véhicules automobiles, comprend un corps principal creux doté d'un élément de raccordement (13) pour un tuyau flexible, lequel comporte au moins une dent de retenue (16a, 16b) coopérant avec un élément de serrage (6) afin de maintenir un tuyau flexible (14) lorsque le raccord est en cours d'utilisation. Ce raccord comprend au moins un anneau d'étanchéité (17) présentant une paroi interne sensiblement cylindrique (18) et une paroi externe profilée (19), de préférence en forme d'arc. Cet anneau d'étanchéité (17) est élastique dans le sens radial de façon à être comprimé radialement, lorsque le raccord (10) est en cours d'utilisation, par le tuyau flexible (14) qui est adapté et serré sur l'élément de raccordement (13) par l'élément de serrage (6).
Patent WO-9615312-A1 (WO)
Inventor: BURGER WILLIBALD
IPC: D21C3/22
Filed: 1995-11-09
Abstract: In a process for extracting cellulose from fibrous materials such as wood, the fibrous materials are reacted with a chemical disintegration solution in the presence of organosilicic compounds.
Patent WO-9628245-A1 (WO)
Inventor: ANSMANN ACHIM
IPC: C09K23/00
Filed: 1996-03-06
Abstract: Stable multiple W/O/W emulsions are obtained by emulsifying an oil phase with an aqueous phase in the presence of an emulsifier mixture that contains (a) polyolpolyhydroxystearates and (b) anionic, non-ionic, cationic, amphoteric and/or zwitterionic surfactants.
Patent WO-9627620-A1 (WO)
Inventor: STIGTER LEONIE ARINA
IPC: C08F12/00
Filed: 1996-03-06
Abstract: L'invention concerne un procédé pour préparer des copolymères en utilisant une composition de peroxyde contenant au moins un peroxyde organique, où au moins 20 % de l'oxygène actif total des peroxydes organiques provient d'un ou de plusieurs peroxydes de cétones cycliques représentés par les formules (I-III). Ces peroxydes de cétones cycliques sont très efficaces comme initiateurs de polymérisation. Egalement, l'invention concerne de nouveaux peroxydes de cétones cycliques et des compositions contenant de tels composés.
Patent WO-9705972-A1 (WO)
Title: Procede et machine d'etirage
Inventor: BALLIN FELICE
IPC: B21C1/18
Filed: 1996-07-12
Abstract: Selon l'invention, un chariot d'étirage (16) opère alternativement un mouvement vers l'avant et un mouvement vers l'arrière, le long de guides longitudinaux sur un banc d'étirage (11), entre deux têtes d'étirage opposées (12), chacune disposée dans une zone d'extrémité du banc (11) et chacune comprenant au moins une plaque d'étirage, au moyen d'un entraînement horizontal à mouvement alternatif. Au moins une pièce à étirer est tirée à chaque mouvement vers l'avant et chaque mouvement vers l'arrière par le chariot d'étirage (16), qui la fait passer par une plaque d'étirage correspondante dans la tête d'étirage (12), à partir de laquelle le chariot (16) se déplace. De la sorte, le chariot (16) effectue des mouvements dans les deux directions horizontales le long des guides correspondants, étirant au moins une pièce à chaque course de travail.