baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008028910-A1 (DE)
Title: Elektronische Steuervorrichtung in einem Fahrzeug mit einer Überwachungs-Steuerschaltung
Inventor: IWAGAMI YUKI
IPC: G06F11/30
Filed: 2008-06-18
Abstract: Eine elektronische Steuervorrichtung in einem Fahrzeug mit einer Überwachungs-Steuerschaltung gemäß der vorliegenden Erfindung ist auf derartige Weise konfiguriert, dass serielle Schnittstellenschaltungen (27a, 37a) zwischen einer Haupt-Steuerschaltungseinheit (20A) und einer Überwachungs-Steuerschaltungseinheit (30A) angeschlossen sind, eine Vollduplex-Blockkommunikation hoher Geschwindigkeit durch Verwenden eines Kommunikationszulassungssignals (ALT) und eines Kommunikationssynchronisationssignals (CLK) durchgeführt wird, dieselbe Frageinformation, die in einer Aufwärtsstreckenkommunikationsinformation (UPD) enthalten ist, wiederholt für eine Vielzahl von Malen bei einer Kommunikation gesendet und aktualisiert wird, nachdem sie für vorbestimmte Male gesendet ist, und die Haupt-Steuerschaltungseinheit (20A) Antwortinformation durch Verwenden von Abwärtsstreckenkommunikationsinformation (DND) innerhalb einer vorbestimmten Dauer nach der Aktualisierung der Frageinformation zurückbringt; weil die Frageaktualisierungsperiode verlängert ist, ist die Steuerbelastung an der Haupt-Steuerschaltungseinheit (20A) reduziert.
Patent DE-102008032404-A1 (DE)
Title: Kraftgetriebenes Handgerät, insbesondere Chirurgiehandgerät
Inventor: REIZNER JULIUS
IPC: A61C1/06
Filed: 2008-07-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein kraftgetriebenes Handgerät (1), insbesondere kraftgetriebenes Chirurgiehandgerät, umfassend einen Elektromotor (2), ein von) zur Befestigung eines Werkzeugs (4), wie zum Beispiel eines Bohrers, eines Fräsers oder eines Sägeblatts (54), ein elektronisches Kontrollmodul (5), ein erstes Stellmittel (6) und ein zweites Stellmittel (7) zur Steuerung des Elektromotors (2), einen Energiespeicher (8), wie zum Beispiel eine wiederaufladbare Batterie (15) und ein Gehäuse (9). Hierbei ist der Elektromotor (2) als Drehstrommotor (50) ausgebildet, wobei durch das elektronische Kontrollmodul (5) für den Elektromotor (2, 50) aus dem Energiespeicher (8) ein Drehstrom mit einer auf ein Erreichen einer gewünschten Drehzahl abgestimmten Frequenz erzeugbar ist.
Patent DE-102008033774-A1 (DE)
Title: Work machine i.e. industrial truck such as fork-lift truck, has drive torque reducing unit comprising stop valves which are switched into lines of hydromotors provided or operated as return lines
Inventor: GOETZ BERNHARD
IPC: B60K17/10
Filed: 2008-07-18
Abstract: The machine has a hydrostatic traction drive comprising a hydro pump (6) that is driven by an internal combustion engine (7), and two hydromotors (4, 5). The hydromotors are connected to the pump in a hydraulic parallel circuit for driving drive wheels (2, 3) that are arranged at axle ends of a drive axle (1). A drive torque reducing unit reduces the drive torque of the curve-inner drive wheels during driving in curves. The drive torque reducing unit has stop valves (S) which are switched into lines of the hydromotors provided or operated as return lines (R1, R2).
Patent DE-102008036474-A1 (DE)
Title: Lichtbandsystem
Inventor: SCHWAERZLER ERICH
IPC: F21S4/00
Filed: 2008-08-05
Abstract: Bei einem Lichtbandsystem für Leuchten (10) mit mindestens einer U-förmigen Tragschiene (1) sowie innerhalb der Tragschiene (1) in Längsrichtung verlaufenen Stromversorgungs- und/oder Signalleitungen (4) zur Stromversorgung sowie ggf. zur Übertragung von Steuerbefehlen für die Leuchten (10) ist zumindest eine an die Tragschiene (1) anschließbare Leuchte (10) vorgesehen, welche ein an der Tragschiene (1) anzuordnendes Trägerelement (11) zur Halterung von Lichtquellen aufweist. Die Lichtquellen sind durch LEDs (20) gebildet, wobei das Trägerelement (11) mehrere Lichtabgabe-Öffnungen (21) aufweist, in denen jeweils zumindest eine LED (20) oder ein der LED (20) zugeordnetes Lichtlenkelement (22) angeordnet ist.
Patent DE-102008036711-A1 (DE)
Title: Software based vehicle function changing method for motor vehicle, involves downloading replacement, upgrading and/or activation software by device integrated in motor vehicle, via online-connection of provider-sided server
Inventor: BERGHOLZ RALF
IPC: B60R16/02
Filed: 2008-08-07
Abstract: The method involves partially replacing, upgrading and/or activating a preset vehicle function specific software using a replacement, upgrading and/or activation software. The replacement, upgrading and/or activation software is downloaded by a device (6) integrated in a motor vehicle, via an online-connection of a provider-sided server (1). Construction condition data of the motor vehicle is detected via the online-connection, before the downloading of the replacement, upgrading and/or activation software.
Patent DE-102008036996-A1 (DE)
Title: Gleit- und/oder Gegenring einer Laufwerkdichtung
Inventor: GRUENAUG MATHIAS
IPC: F16J15/34
Filed: 2008-08-07
Abstract: Gleit- und/oder Gegenring einer Laufwerkdichtung, beinhaltend einen im Querschnitt winkelförmigen Grundkörper, mit einem Axialschenkel, der zur Aufnahme eines Federelements dient sowie einem Radialschenkel, der mit einer sich über eine vorgebbare Höhe erstreckenden Lauffläche versehen ist, wobei zumindest die Lauffläche mit einer Korrosionsschutzschicht versehen ist, die gleichzeitig die Gleitschicht bildet.
Patent DE-102008038778-A1 (DE)
Title: Farb-LED-Strahler
Inventor: ROEMELT HEIKO
IPC: F21S10/00
Filed: 2008-08-12
Abstract: Bei einem farbselektiv dimmbaren LED-Strahler mit mehreren verschiedenfarbigen und auf einem Tragelement angeordneten LEDs wird eine gute Farbmischung bei gleichzeitig hohem Wirkungsgrad und guter Bündelung erreicht, in dem die LEDs in mehreren gleichartigen LED-Tupeln auf dem Tragelement angeordnet sind, wobei jedes der LED-Tupel mindestens zwei verschiedenfarbige LEDs umfasst, jedem LED-Tupel ein separater Reflektor zugeordnet ist, und jedes der LED-Tupel um die optische Achse des zugeordneten Reflektors gegenüber einem benachbarten LED-Tupel verdreht ist.
Patent DE-102008042200-A1 (DE)
Title: Manipulation der umgebungssynchronisierten Schnittstelle
Inventor: TSCHIRHART MICHAEL D
IPC: G06F3/14
Filed: 2008-09-18
Abstract: System als Schnittstelle zu einem Anwender. Das System umfasst einen Sensor, eine Steuerung und eine Anzeige. Der Sensor ist konfiguriert, um die Umgebungsbedingungen rund um die Anzeige zu erfassen und die Umgebungsbedingungen an die Steuerung zu kommunizieren. Die Steuerung ist konfiguriert, um Grafiken zu erzeugen und die Grafiken auf der Anzeige bereitzustellen. Die Grafiken umfassen ein oder mehrere Umgebungsanzeigeelemente, die den vom Sensor erfassten Umgebungsbedingungen entsprechen.
Patent DE-102008049659-A1 (DE)
Title: Fahrzeug mit zeit- und pedalbezogener Antriebssteuerung
Inventor: LUEHRSEN ERIC
IPC: B60W30/02
Filed: 2008-09-30
Abstract: Verfahren zur Steuerung eines Antriebsstranges eines Fahrzeuges mit Rädern, wobei das Fahrzeug ein Gaspedal aufweist, das von einem Fahrer betätigt wird, wobei das Verfahren umfasst: Steuern eines Radschlupfes auf einen ersten Wert, wobei der erste Wert unabhängig von einer vom Fahrer angeforderten Ausgabe ist, und Steuern des Radschlupfes auf einen zweiten Wert, wenn eine Fahrzeuggeschwindigkeit geringer als ein Schwellwert für eine erste Zeitdauer ist, wobei der zweite Wert auf die vom Fahrer angeforderte Ausgabe bezogen ist.
Patent DE-102008051986-A1 (DE)
Title: Vehicle occupant side crash protection system comprises an air bag, which is arranged in a resting position within a seat backrest of a vehicle seat and is unfolded in front from a lateral support frame in a security case
Inventor: FRITZ KARL-HEINZ
IPC: B60R21/231
Filed: 2008-10-16
Abstract: The vehicle occupant side crash protection system comprises an air bag, which is arranged in a resting position within a seat backrest of a vehicle seat and is unfolded in front from a lateral support frame in a security case. The air bag is arranged in a molding section (2) of a frame structure (1) of the seat backrest and the frame structure is formed as a molded part with the molding section. The molding section is formed as a guide channel for the unfolded air bag in the security case. The frame structure is made of magnesium and manufactured by a pressure die-casting process.
Patent DE-102008053589-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Reinigung halbleitender Polymere
Inventor: HENNINGER BJOERN
IPC: C08F6/28
Filed: 2008-10-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein neues Verfahren zur Reinigung von halbleitenden Polymeren, durch Kontakt mit einem Ionenaustauscher, sowie die aus dem Verfahren gewonnenen Polymere hoher Reinheit.
Patent DE-102008054267-A1 (DE)
Title: Console for fastening e.g. catalytic converter to engine mount of vehicle, has clamp provided for pressing housing against contact body and for fixing housing to base plate in mounted condition
Inventor: KAST PETER
IPC: B60K13/04
Filed: 2008-10-31
Abstract: The console (1) has a base plate (2) fastening the console to a vehicle component e.g. particle filter, and a contact body (3) at which a housing (28) of an exhaust-gas treatment device (26) is connected in a mounted condition. The body is fastened to the plate in a retaining direction that is perpendicular to a plate plane. The body is arranged at the plate in a bidirectionally adjustable manner in an adjusting direction (10) that is transverse to the retaining direction. A clamp (4) presses the housing against the body and fixes the housing to the plate in the mounted condition.
Patent DE-102008056989-A1 (DE)
Title: Tub for shower for assembling over existing outflow in building, has outlet for providing flow path for water to user, where outlet is arranged laterally spatially separately from outflow
Inventor: WITTIG RALF
IPC: A47K3/40
Filed: 2008-11-12
Abstract: The tub (200) has an outlet for providing a flow path for water from a standing area to an existing outflow, to a user, where the outlet is arranged laterally spatially separately from the outflow. The outlet includes a slot (312) at a side edge or within a middle area (332) of a base plate (302). The base plate is horizontally aligned or lies with a gradient, and a liftable cover strip lies with the horizontal alignment. An entrance edge exhibits a height of less than 6 centimeter over a discharge edge into the tub. An independent claim is also included for an arrangement for a shower tub and a glass wall.
Patent DE-102009001992-A1 (DE)
Title: Sitzantriebsgerät
Inventor: SAKAI MORIO
IPC: B60N2/225
Filed: 2009-03-30
Abstract: Ein Sitzantriebsgerät hat einen Getriebeübertragungsmechanismus (5), der ein Spiel mittels des Keilbauteils (53) verhindert, das mit einer Vorspannkraft eines Vorspannbauteils (55) beansprucht wird, und der ein Drehmoment überträgt; ein Stellglied (M), das eine Sitzlehne (4) eines Sitzes betätigt; und eine Steuerungseinheit (8), die einen Antrieb des Stellglieds (M) steuert. Die Steuerungseinheit (8) weist einen Sitzbetätigungsmodus, in dem das Stellglied (M) angetrieben wird, um die Sitzlehne (4) mit einer vorbestimmten Geschwindigkeit zu betätigen, und einen Kriechmodus auf, in dem das Stellglied (M) mit einer langsameren Geschwindigkeit angetrieben wird als mit einer Geschwindigkeit in dem Sitzbetätigungsmodus. Das Stellglied (M) wird in dem Kriechmodus angetrieben, bis eine Last zum Freigeben des Haltens des Getriebeübertragungsmechanismus (5) auf das Keilbauteil (53) aufgebracht wird, und anschließend wird das Stellglied (M) in dem Sitzbetätigungsmodus angetrieben, wenn die Sitzlehne (4) in eine entgegengesetzte Richtung von ihrer vorangegangenen Betätigungsrichtung betätigt wird.
Patent DE-102009003831-A1 (DE)
Title: Device for holding number plate of motor vehicle, has motor vehicle-number plates fastened to flat section of carrier element, where carrier element concerns around one-piece molding part that is made of elastic material
Inventor: SPEIGL JOSEF
IPC: B60R13/10
Filed: 2009-04-27
Abstract: The device has a base support (20) whose front side includes retaining devices (24) with two edge sections. A carrier element (30) includes a flat section (32), and two fastening devices are arranged at the edge sections of the flat section, where the carrier element is made of plastic. The carrier element is formed for engagement with the fastening devices in the retaining devices of the base support. Motor vehicle-number plates (50) are fastened to the flat section of the carrier element, where the carrier element concerns around a one-piece molding part that is made of elastic material.
Patent DE-102009004085-A1 (DE)
Title: Method for recycling heat energy dissipated from laundry shop machine e.g. washing machine, involves combining heat energy of multiple laundry shop machines, and extracting part of heat energy from combined heat energy
Inventor: BRINGEWATT WILHELM
IPC: D06F95/00
Filed: 2009-01-05
Abstract: The method involves combining heat energy of multiple laundry shop machines, and extracting a part of the heat energy from the combined heat energy by a heat pump and a heat exchanger (16). The energy extracted from the heat energy by the heat exchanger is supplied to the laundry shop machines for wet treating of laundry. A hot air or fluid generated by the heat pump is utilized for operation of the laundry shop machines, where temperature of the hot air is 120 degree Celsius.
Patent DE-102009004307-A1 (DE)
Title: Handschweißextruder
Inventor: DOHLE PETER CHRISTIAN
IPC: B29C48/05
Filed: 2009-01-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Handschweißextruder umfassend eine Extrudereinheit mit Extruderschnecke, eine Antriebseinheit mit Motor und Getriebe für den Antrieb der Extruderschnecke, eine Heißlufteinheit mit Heißluftdüse und ein äußeres Gehäuse, welches einen etwa zylindrischen Abschnitt (13) umfasst, der als Haltegriff zum Halten des Handschweißextruders dient. Um ein besonders kompakt gebautes von einer Hand bedienbares Gerät zu schaffen, welches eine effektive thermische Trennung zwischen Extrudereinheit und Heißlufteinheit aufweist, schlägt die vorliegende Erfindung vor, dass Heißlufteinheit mit Heißluftdüse einerseits und Extrudereinheit mit Extruderschnecke andererseits in einem vorderen Geräteabschnitt jeweils in voneinander getrennten Gehäusen, nämlich Extrudergehäuse (10) bzw. Heißluftgehäuse (11) untergebracht sind, deren jeweilige Gehäuseachsen zueinander parallel oder in einem flachen Winkel verlaufen, wobei Extrudergehäuse und Heißluftgehäuse des vorderen Geräteabschnitts über einen Übergangsabschnitt (12) miteinander verbunden sind und in einen gemeinsamen in Achsrichtung dahinter liegenden etwa zylindrischen Gehäuseabschnitt (13) münden, der den Haltegriff für die Einhandbedienung umfasst.
Patent DE-102009005814-A1 (DE)
Title: Detachable handle, has bracket pressed and elastically deformed by lever so that tool drive is released, and pin pressed by knob when knob is pressed in position, where tool drive is pressed by pin on slot so that neck turns bracket
Inventor: LAI JIN-TSAI
IPC: B25G3/18
Filed: 2009-01-22
Abstract: The handle (2) has a pin (43) held in a recess (332) and pressed on a spindle (3) by a knob (42). A tool drive (1) has a neck (101) for a bracket (40). A slot (32) of the spindle is inserted into the bracket. The neck is blocked by the bracket and pressed by the pin. A lever (41) is rotated by the knob when the knob is pressed in a position. The bracket is pressed and elastically deformed by the lever so that the drive is released. The pin is pressed by the knob when the knob is pressed in another position. The drive is pressed by the pin on the slot so that the neck turns the bracket.
Patent DE-102009006173-A1 (DE)
Title: Dentalmaterial
Inventor: NEFFGEN STEPHAN
IPC: A61K6/891
Filed: 2009-01-26
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Dentalmaterial mit einer Harzmatrix. Es enthält: a) mindestens 2 Gew.-% Pigment mit einem Brechnungsindex von wenigstens 2, b) sphärische Partikel und/oder sphärische Hohlpartikel aus optisch homogenem Material, die einen mittleren Partikeldurchmesser d50 zwischen 0,2 und 300 µm aufweisen, wobei das Material einen Brechungsindex aufweist, der um wenigstens 0,2 vom Brechungsindex der Umgebungsmatrix und/oder des Kerns der Hohlpartikel abweicht.
Patent DE-102009007294-A1 (DE)
Title: Dynamisches Akkumanagement
Inventor: LUECK HARALD
IPC: H01M10/42
Filed: 2009-02-03
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Akkumulator, umfassend zumindest zwei Akkumulator-Module, wobei mindestens eine Schalteinrichtung zum Zu- und/oder Freischalten zumindest eines ersten und/oder eines zweiten Akkumulator-Moduls in Abhängigkeit von benötigten und/oder verfügbaren Strömen und/oder Spannungen des Akkumulators, ein Verfahren, ein Computerprogrammprodukt, ein mobiles elektronisches Gerät, ein Fahrzeug und eine Windkraftanlage.
Patent DE-102009007719-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Aufnehmen von Führungselementen und Werkzeugen einer Faltschachtelklebemaschine
Inventor: DIEHR WOLFGANG
IPC: B31B50/00
Filed: 2009-02-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Aufnahmevorrichtung (20) einer Faltschachtelklebemaschine zum Aufnehmen von Führungselementen (40) und/oder von Werkzeugen wobei die Führungselemente (40) und/oder Werkzeuge von einer Wirkposition oberhalb der Faltschachteltransportebene in eine Parkposition verbracht werden können. Die Aufnahmevorrichtung (20) verfügt über einen Rahmen (21), an welchem die Führungselemente (40) und/oder Werkzeuge befestigt sind und der Rahmen (21) in senkrechter Richtung (h) verfahrbar ist. Die Aufnahmevorrichtung (20) verfügt über ein Seilzugsystem (1), wobei der Rahmen (21) über das Seilzugsystem (1) mit Gegengewichten (4) verbunden ist und wobei der Rahmen (21) manuell verschiebbar ist von einer ersten horizontalen Position (H1), in welcher sich die Führungselemente (40) und/oder Werkzeuge in ihrer Wirkposition befinden, in eine zweite horizontale Position (H2), welche oberhalb der ersten horizontalen Position (H1) liegt.
Patent DE-102009010516-A1 (DE)
Title: Dual-flow turbine housing for exhaust gas turbocharger of internal combustion engine of motor vehicle, has wall extending into flow arrangement for dividing arrangement into flow sections, and extending over partial length of spiral channel
Inventor: LANTERMANN FRANK
IPC: F01D9/06
Filed: 2009-02-25
Abstract: The housing (10) has a spiral channel (20) provided with a flow arrangement (11) through which exhaust gas flows. A wall (12) extends into the flow arrangement for dividing the flow arrangement into flow sections (14, 16). The wall extends over partial length of the spiral channel. The wall is formed by an exhaust gas inlet (24) until a cross-section of the housing. Adjusters for adjusting influence of flow parameters are arranged in front of a turbine wheel inlet and/or a turbine wheel outlet.
Patent DE-102009010748-A1 (DE)
Title: Ventilatorschaufel und Befestigungsmittel dafür
Inventor: WITT HENRIK
IPC: F04D29/34
Filed: 2009-02-26
Abstract: Um Befestigungsmittel (3) zum Befestigen eines Schaufelabschnitts (2) einer Ventilatorschaufel (1), insbesondere eines Entrauchungsventilators, an einer Ventilatornabe, sowie eine Ventilatorschaufel (1) anzugeben, die eine hohe Zugkraftfestigkeit auch bei hohen Temperaturen gewährleisten, wobei die Befestigungsmittel (3) und Ventilatorschaufeln (1) möglichst gewichtsparend gefertigt sein sollen, wird vorgeschlagen, dass die Befestigungsmittel (3) einen zur Herstellung einer zugfesten Verbindung mit einem Schaufelabschnitt (2) einer Ventilatorschaufel (1) ausgebildeten Verbindungsabschnitt (5) aufweisen, welcher im Wesentlichen im Innern des Schaufelabschnitts (2) anordbar ist.
Patent DE-102009012993-A1 (DE)
Title: Integrierter Ladeluft-Wärmetauscher
Inventor: WHITEHEAD LEE C
IPC: H01M8/04
Filed: 2009-03-13
Abstract: Es ist ein integrierter Ladeluft-Wärmetauscher zur Verwendung in einem Brennstoffzellensystem für Fahrzeuge vorgesehen. Der integrierte Ladeluft-Wärmetauscher umfasst eine Vielzahl von Kühlmittelleitungen, die für einen Durchfluss eines Kühlmittelfluids angepasst sind. Der integrierte Ladeluft-Wärmetauscher umfasst ferner eine Vielzahl von Heizelementen und eine Vielzahl von Rippenelementen. Ein Heizelement ist an einer ersten Fläche von jeder der Kühlmittelleitungen angeordnet, und eines der Rippenelemente ist an einer zweiten Fläche von jeder der Kühlmittelleitungen angeordnet. Es ist auch ein Verfahren zum Erwärmen des Kühlmittelfluids in einer ersten Betriebsart und zum Kühlen eines Ladeluftstromes in einer zweiten Betriebsart vorgesehen.
Patent DE-102009015945-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Abbildung der Oberfläche einer Probe
Inventor: IBACH WOLFRAM
IPC: G01N21/65
Filed: 2009-01-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Abbildung der Oberfläche einer Probe mit einer Einrichtung zur Aufnahme einer Vielzahl von Signalen an einer Vielzahl von Punkten der Oberfläche, wobei jedes Signal zu jedem Punkt eine Vielzahl von einzelnen Messkanälen zugeordneten Signalwerten umfasst. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung eine Analysevorrichtung umfasst, die derart ausgestaltet ist, dass durch eine gesamte oder teilweise Analyse von mehreren Signalen, die jeweils an unterschiedlichen Punkten der Probeoberfläche zugeordnet sind, ein Punkt der Probeoberfläche charakterisiert wird.
Patent DE-102009016352-A1 (DE)
Title: Wechselstromgenerator für Fahrzeuge
Inventor: MASHINO MIKIO
IPC: H02K5/10
Filed: 2009-04-07
Abstract: Es wird ein Wechselstromgenerator (100) für Fahrzeuge mit einem Gehäuserahmen (1), welcher einen Rotor (3) und einen Stator (2) abstützt, einem Gleichrichter (4), welcher einen Ausgang des Stators (2) gleichrichtet und einen Ausgangsanschluss (43) aufweist, sowie einer hinteren Kappe (5) angegeben, welche elektrische Teile einschließlich des Gleichrichters (4) abdeckt. Die hintere Kappe (5) ist mit einer Entwässerungsöffnung (53) zur Seite des Ausgangsanschlusses (43) und einem Wandteil (54) versehen, welches an die Entwässerungsöffnung (53) anschließt und auf der Seite des Ausgangsanschlusses (43) vorgesehen ist.
Patent DE-102009017042-A1 (DE)
Title: End cap for coil winding in e.g. transformer, has protection element arranged between openings, and pre-tensioning part formed at protection element, where pre-tensioning part is elastically pre-tensioned at passage
Inventor: KOIDIS THEODOROS
IPC: H01F41/04
Filed: 2009-04-09
Abstract: The cap (15) has a cap inner area (16) limited by cap wall sections, and passage openings (23) ending into the inner area and formed at a distance to each other in such a manner that a passage (35) for a winding section (14) of a coil winding (11) is formed between the openings. A protection element (36) is arranged a between the openings, and a pre-tensioning part (37) is formed at the protection element. The pre-tensioning part is elastically pre-tensioned at the passage and projects into the passage in an expanded condition, where the cap is made from plastic. An independent claim is also included for a method for manufacturing a coil comprising a coil winding.