baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009020472-A1 (DE)
Title: Container i.e. cooking container, for use as e.g. cooking pot with stove in preparing luxury foodstuff, has wirelessly selectable memory element storing cooking-container-specific data and designed as radio frequency identification chip
Inventor: BARTH PETER
IPC: F24C7/08
Filed: 2009-05-08
Abstract: The container has a wirelessly selectable memory element storing cooking-container-specific data and designed as a radio frequency identification chip or as an optical code. The code is designed as a text, a bar code or as a two-dimensional code and attached on a container base. The data comprises one of the following parameter such as permeability, change of permeability in dependence of temperature, manufacturing date, sales date, geometrical mass, geometrical changes of measure such as size and camber, optical characteristics, electrical characteristics and thermal characteristics. An independent claim is also included for a stove comprising a reading unit or a writing/reading unit.
Patent DE-102009020998-A1 (DE)
Title: Hold-down device for machine tool, has hold-down device plate which consists of processing opening and hold-down device plate is slidable in plane relative to spindle
Inventor: EISOLD MARKUS
IPC: B27B5/29
Filed: 2009-05-12
Abstract: The hold-down device (11) has a hold-down device plate (15) which consists of a processing opening (17). The hold-down device plate is slidable in a plane relative to a spindle and pressure force acts on the hold-down device plate perpendicular to the plane. A linear guide (19) in the direction of an X-axis and another linear guide (29) in the direction of a Y-axis are provided between the spindle and the hold-down device plate.
Patent DE-102009021794-A1 (DE)
Title: Anordnung zum Ausgleich der Wärmedehnung in Heißkanal-Verteileranordnungen von Schmelzeleitsystemen in Spritzgießwerkzeugen
Inventor: KAPP KLAUS DIETER
IPC: B29C45/30
Filed: 2009-05-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Ausgleich der Wärmedehnung von Heißkanal-Verteileranordnungen bei Schmelzeleitsystemen von Spritzgießwerkzeugen insbesondere für plastische Kunststoffe oder Kautschuk. Bei solchen Werkzeugen treten zwischen Schmelze, Verteileranordnung und Werkzeug große Temperaturunterschiede auf, die zu einem Versatz zwischen den Komponenten der Heißkanal-Verteileranordnung führen. Dadurch wird der glatte Fluss der Schmelze gestört. Es wird vorgeschlagen, zwischen den einzelnen Komponenten von Heißkanal-Verteileranordnungen gelenkige Verbindungselemente vorzusehen, die einen auftretenden Versatz kompensieren. Durch eine besondere Gestaltung der Elemente und/oder eine besondere Lagerung der Verteilerbalken im Werkzeug wird ein glatter Fluss der Schmelze gewährleistet, wodurch die Qualität der Spritzgießteile gesteigert und Prozesssicherheit für die Spritzgießfertigung verbessert werden kann.
Patent DE-102009022477-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Texturieren einer Oberfläche eines Halbleitersubstrates sowie Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens
Inventor: HAHN GISO
IPC: H01L21/306
Filed: 2009-05-25
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Texturieren einer Oberfläche eines Halbleitersubstrates vorgeschlagen. Die Oberfläche wird dabei mit einer das Halbleitersubstratmaterial ätzenden Ätzlösung geätzt, wobei der Ätzlösung ein Benetzungsmittel beigefügt ist, welches wasserlösliche Polymere, insbesondere in Form von Polyvinylalkohol, enthält. Hierbei können die Prozesstemperaturen der Ätzlösung im Vergleich zu herkömmlichen Texturierungsverfahren erhöht werden, wodurch sich die Prozessdauer verkürzen lässt. Eine Prozessführung wird vereinfacht und eine Prozessstabilität erhöht. Eine geeignete Texturierungsvorrichtung zum Durchführen des Verfahrens kann zusätzlich zu einem Becken (6) zum Aufnehmen der Ätzlösung (7) und einer Heizung (9) zum Erhitzen der Ätzlösung (7) auf mindestens 85°C noch eine optional beheizbare Entleerungseinrichtung (12) zum Entleeren der Ätzlösung aus dem Becken (6), eine Entfernungseinrichtung (14, 15) zum Entfernen von kristallisierten wasserlöslichen Polymeren aus der Ätzlösung (7) sowie eine Umwälzeinrichtung (18) zum Umwälzen der Ätzlösung aufweisen.
Patent DE-102009026265-A1 (DE)
Title: Verbindungs- und Einstellungsverfahren für ein drahtloses Netzwerk und dessen Anwendung
Inventor: HUANG WEI-CHENG
IPC: H04W12/00
Filed: 2009-07-28
Abstract: Ein Drahtlos-Netzwerkverbindungs- und Einstellungsverfahren beinhaltet folgende Schritte: ein Erkennungssignal wird übertragen durch eine erste drahtlose Netzwerkvorrichtung; eine Erkennungsantwort wird der ersten drahtlosen Netzwerkvorrichtung erwidert, wenn das Erkennungssignal von einer zweiten drahtlosen Netzwerkvorrichtung empfangen wird; ein drahtloses Zugriffspunkt(AP)profil der ersten drahtlosen Netzwerkvorrichtung, gemäß welchem die erste drahtlose Netzwerkvorrichtung mit einem drahtlosem AP verbindet, wird auf die zweite drahtlose Netzwerkvorrichtung übertragen; die zweite drahtlose Netzwerkvorrichtung ist mit dem drahtlosen AP verbunden, gemäß dem drahtlosen AP Profil, so dass die zweite drahtlose Netzwerkvorrichtung mit einem Netzwerk durch den drahtlosen AP verbindet.
Patent DE-102009026541-A1 (DE)
Title: Trimming roller useful as top roller, comprises a wheel, and a drive shaft having an external heat insulator, which is a self-supporting insulation tube made of heat-insulating material and containing ceramic material and mullite ceramic
Inventor: SCHWABE CARSTEN
IPC: C03B18/06
Filed: 2009-05-28
Abstract: The trimming roller (1) comprises a wheel (50), and a drive shaft (10) having an external heat insulator, which is a self-supporting insulation tube made of heat-insulating material and containing ceramic material and mullite ceramic. The insulation tube lies on the inner wall of the wheel with its front side. The insulation tube and the drive shaft are clamped against each other. The insulation tube is present under compressive stress. The drive shaft is present under tensile stress, is sealably and rotatably mounted in a wall (2) of a float bath housing, and is fixed to a bearing sleeve. The trimming roller (1) comprises a wheel (50), and a drive shaft (10) having an external heat insulator, which is a self-supporting insulation tube made of heat-insulating material and containing ceramic material and mullite ceramic. The insulation tube lies on the inner wall of the wheel with its front side. The insulation tube and the drive shaft are clamped against each other. The insulation tube is present under compressive stress. The drive shaft is present under tensile stress, is sealably and rotatably mounted in a wall (2) of a float bath housing, and is fixed to a bearing sleeve, which is mounted into a pivot bearing fastened into the float bath wall. The insulation tube is arranged between the wheel and the bearing sleeve, supports itself to the bearing sleeve over a compression device such as a compression spring device, and has an annular cap at the end turned away from the wheel. The compression device engages to the annular cap. The drive shaft is a hollow shaft that consists of steel, fiber-reinforced ceramic material and mullite ceramic. A cooling tube is arranged in the hollow shaft. The wheel consists of mullite ceramic that is provided with a graphite sheath at its barrel wall, and is formed as hollow body. A partition wall is arranged in the wheel. The insulation tube is coaxially and spatially arranged to the drive shaft. The pivot bearing comprises a bearing bush, which has a bearing collar at its both ends.
Patent DE-102009029632-A1 (DE)
Title: Verfahren und Steuergerät zur Bestimmung einer variablen Arbeitshöhe eines mit einem Schwenkelement ausgerüsteten Arbeitsgerätes
Inventor: MOERBE MATTHIAS
IPC: B66C13/18
Filed: 2009-09-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung einer variablen Arbeitshöhe eines mit einem Schwenkelement ausgerüsteten Arbeitsgerätes, bei welchem zur Erzielung der Arbeitshöhe eine lineare Bewegung durch ein Schwenkelement (2) des Arbeitsgerätes (1) ausgeführt wird. Um auch bei rauen Umgebungsbedingungen genaue Ergebnisse bei der Bestimmung der Arbeitshöhe zu ermöglichen, erfolgt die Ermittlung der Arbeitshöhe durch die Bestimmung einer Druckdifferenz (Δp), welche sich aus dem zurückgelegten Höhenunterschied (Δh) des Schwenkelementes (2) ergibt.
Patent DE-102009032381-A1 (DE)
Title: Method for the production of a syringe needle, comprises transversely arranging a tubular needle body in its front area to form a sharp interior edge, which is remelted by laser
Inventor: LEGUIN HERMANN
IPC: B23K26/00
Filed: 2009-07-08
Abstract: The method for the production of a syringe needle, comprises transversely arranging a tubular needle body in its front area to form a sharp interior edge, which is remelted by laser. An independent claim is included for a syringe needle.
Patent DE-102009034169-A1 (DE)
Title: Label remover for use on surface of e.g. package, has adhesive region formed on side of carrier, where region of carrier includes non-adhering region on side, where carrier is covered in region of adhesive region with protective element
Inventor: GRUBER BRUNO
IPC: G09F3/00
Filed: 2009-07-22
Abstract: The label remover has an adhesive region (12b) formed on a side (12c) of an adhesive carrier, where region of the adhesive carrier includes a non-adhering region (12d) on the side. The adhesive region includes an acrylate-adhesive element, and the adhesive carrier is covered in region of the adhesive region with a protective element i.e. wax-coated protective paper. The adhesive region is extended over a surface of the adhesive carrier. The non-adhering region is formed by a handhold element (16) that is bonded on a boundary area of the adhesive carrier. An independent claim is also included for a method for utilizing a label remover.
Patent DE-102009035187-A1 (DE)
Title: Rotor for wind turbine, has gear for adjusting angle of rotor blades, and spiral spring anti-swivelingly connected with bevel gear, where ends of spring are connected with hub and bevel pinion, respectively
Inventor: JENSEN MARTEN
IPC: F03D1/06
Filed: 2009-07-29
Abstract: The rotor has a rotor hub supported by a rotor spindle. Multiple rotor blades (14) are supported by the rotor hub. A gear is provided for adjusting an angle of the blades when nominal wind load acting on the blades exceeds. The gear includes multiple bevel gear pinions connected with a bevel pinion (16), where the bevel gear pinions are installed on an adjusting axis (18) of one of the blades. A spiral spring (22) is anti-swivelingly connected with a bevel gear, where an end of the spring is connected with the hub and another end of the spring is connected with the bevel pinion.
Patent DE-102009040833-A1 (DE)
Title: Mouth piece for use in mouth germ reducing device, has connection for supply of gas to interior of mouth piece, and another connection for suction of gas from interior of mouth piece, where mouthpiece encloses upper jaw and lower jaw
Inventor: SARDARI DAVID
IPC: A61C17/02
Filed: 2009-09-13
Abstract: The mouth piece has a connection for supply of gas to interior of the mouth piece, and another connection for suction of the gas from the interior of the mouth piece, where the mouth piece is closed in an airtight manner and encloses an upper jaw and a lower jaw. The mouth piece is connected to an ozone generating probe (1). A closed glass probe has wires (2) running in spiral in interior of the glass probe. Metal grids extend over larger part of length of the glass probe. The glass probe is filled with inert gas mixture of argon and neon. An independent claim is also included for a device comprising a mouthpiece.
Patent DE-102009043222-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Optimierung der Gaskonversionsrate in einem Atemgasanalysator
Inventor: ABRAHAM-FUCHS KLAUS
IPC: A61B5/08
Filed: 2009-09-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Optimierung einer Gaskonversionsrate in einem Atemgasanalysator insbesondere für Stickoxid (NO) im Atemgas und eine zugehörige Vorrichtung.
Patent DE-102009044312-A1 (DE)
Title: Ratschenschlüssel mit einem Staubdichtungsring
Inventor: HU BOBBY
IPC: B25B13/46
Filed: 2009-10-22
Abstract: Ratschenschlüssel mit einem Kopf (12), in dem ein Abtriebselement (20) drehbar aufgenommen ist. Der Kopf (12) weist eine Endwand (132) auf, in der ein Durchgangsloch (134) ausgebildet ist. Eine von einer Innenfläche (133) der Endwand (132) oder einer Endfläche (221) des Abtriebselements bilden eine erste Anlagefläche. Die andere von der Innenfläche (133) oder der Endfläche (221) weist eine Ringnut (16, 25) mit einer Bodenwand (163, 253) auf, die eine zweite Anlagefläche bildet. In der Ringnut (16, 25) ist ein Staubdichtungsring (50, 50B, 50C, 50D) aufgenommen und zusammengedrückt. Der Staubdichtungsring (50, 50B, 50C, 50D) hat in nicht zusammengedrücktem Zustand in Richtung parallel zu der Rotationsachse (L) eine maximale Höhe (50H), die größer als der Abstand (T) zwischen der ersten und der zweiten Anlagefläche ist. Der Staubdichtungsring (50, 50B, 50C, 50D) weist in Radialrichtung senkrecht zur Rotationsachse (L) einen ersten Dichtungsabschnitt (51), einen zweiten Dichtungsabschnitt (52) und einen dritten Dichtungsabschnitt (53) auf. Jeder der Dichtungsabschnitte hat in Richtung parallel zu der Rotationsachse (L) eine Dicke die kleiner als der Abstand (T) ist.
Patent DE-102009045248-A1 (DE)
Title: Geräuschoptimierte Startvorrichtung
Inventor: BILLOT SAMUEL
IPC: F02N11/00
Filed: 2009-10-01
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Startervorrichtung (10) mit einem Andrehritzel (22). Das Andrehritzel (22) ist auf einer Abtriebswelle (116) verschiebbar aufgenommen. Dem Andrehritzel (22) oder einem Anschlagring (214), der auf der Abtriebswelle (116) angeordnet ist, ist eine geräuschmindernde Dämpfungseinrichtung (224, 226, 230, 232, 234, 240) zugeordnet.
Patent DE-102009050402-A1 (DE)
Title: Energy processing and storage system for e.g. wind power generators, has high-volt rechargeable battery reservoir working on high voltage level of frequency converter intermediate circuit and coupled with intermediate circuit
Inventor: BENEDIX TORSTEN
IPC: H02J7/34
Filed: 2009-10-22
Abstract: The system has a generator (2), rechargeable battery reservoir and an electronic system comprising a direct current (DC) voltage intermediate circuit. A voltage and/or main frequency converter is provided for supply of alternating voltage at output side. A high-volt rechargeable battery reservoir works on high voltage level of a frequency converter intermediate circuit (8), and is coupled with the frequency converter intermediate circuit, where the voltage level of the intermediate circuit is of specific value.
Patent DE-102009052657-A1 (DE)
Title: Beleuchteter Mehrwegeschalter für elektrische Verbraucher in einem Gebäudestromnetz
Inventor: BECK WILFRIED
IPC: H01H9/18
Filed: 2009-11-11
Abstract: Mehrwegeschalter, wobei der Schalter unter mehr als einer der Betätigungsflächen eine sequentiell andersfarbige Beleuchtung auszugeben in der Lage ist und wobei eine jede dieser Beleuchtungsfarben einem Schaltzustand mit Hilfe der Steuerelektronik einem Schaltzustand fest zuordenbar ist.
Patent DE-102009055929-A1 (DE)
Title: Device for depositing metals in galvanic cell, which has cathode, anode and additional electrode, comprises pulsed current source connecting cathode and electrode, and direct current source connecting anode and cathode and/or the electrode
Inventor: BAN ANDREAS DR
IPC: C25D5/18
Filed: 2009-11-27
Abstract: The device for depositing metals in a galvanic cell (5), which has a cathode (1), an anode (2) and an additional electrode that is arranged inside the cell, comprises a pulsed current source (6) connecting the cathode and the electrode, a direct current source (7) connecting the anode on one side and the cathode and/or the electrode on the other side, and a membrane (4), which subdivides the cell into a cathode chamber with the cathode and the electrode arranged in it and an anode chamber with the anode arranged in it. The device includes a voltage source. The device for depositing metals in a galvanic cell (5), which has a cathode (1), an anode (2) and an additional electrode that is arranged inside the cell, comprises a pulsed current source (6) connecting the cathode and the electrode, a direct current source (7) connecting the anode on one side and the cathode and/or the electrode on the other side, and a membrane (4), which subdivides the cell into a cathode chamber with the cathode and the electrode arranged in it and an anode chamber with the anode arranged in it. The device includes a voltage source, by which the potential of the electrode is developed relative to the cathode. A regulation of the pulsed current source is carried out, so that no electric direct current flows between the cathode and the electrode in a temporal way. The electrode is formed as grid. The device has an electrode having relatively larger surface made of a porous material. An independent claim is included for a method for depositing metals in a galvanic cell.
Patent DE-102009057627-A1 (DE)
Title: Parallel operation device for block-type thermal power station, has internal combustion engine drive for driving clutch over differential gear box and/or over generator and heat pump simultaneously or alternatively based on demand
Inventor: LUKOSCHUS GERD
IPC: F02G5/02
Filed: 2009-12-09
Abstract: The device has heat pumps (3) driven by electromotors. An internal combustion engine drive and a generator (2) of a block-type thermal power station are operated together as a power unit. The internal combustion engine drive drives a clutch (5) over a differential gear box (4) and/or over the generator and each heat pump simultaneously or alternatively based on demand. Waste heat of the internal combustion engine drive is utilized for heating purpose, and electricity is simultaneously generated by the generator.
Patent DE-102009058381-A1 (DE)
Title: Beschichtungsmaterial als Brandschutz
IPC: C09D7/61
Filed: 2009-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Material zum Beschichten von Bauteilen des Hoch- und Tiefbaus als Brandschutz, wobei als Basismaterial ein Kunstharz verwendet wird, in dem Keramikhohlkugeln eingelagert sind sowie Verfahren zum Auftragen dieses Materials.
Patent DE-102009058602-A1 (DE)
Title: Sicherheitselement und Herstellverfahren dafür
Inventor: SCHIFFMANN PETER
IPC: B44F1/12
Filed: 2009-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sicherheitselement für Sicherheitspapiere, Wertdokumente oder dergleichen, mit – einem Träger (2), der eine Oberseite aufweist, – mehreren auf der Oberseite des Trägers (2) angeordneten Mikroabbildungselementen (6) und mindestens einer unter den Mikroabbildungselementen (6) angeordneten Motivschicht (4), die zusammen mit den Mikroabbildungselementen (6) eine Moiré-Vergrößerungsanordung bildet, die ein erstes Motiv (10) vor die Oberseite abbildet, wobei die Lage des ersten Motivs (10) vom Blickwinkel abhängt, und – einer über den Mikroabbildungselementen (6) angeordneten Struktur (7), die bei Betrachtung von der Oberseite ein zweites Motiv (10) in räumlich vorbestimmter Lage zum ersten Motiv (8) zeigt, wobei – das erste Motiv (10) als Rasterbild ausgeführt ist, das eine erste Rasterung aufweist, und – die über den Mikroabbildungselementen (6) angeordnete Struktur (7) ebenfalls als Rasterbild ausgeführt ist, das eine zweite Rasterung aufweist, welche an die erste Rasterung angepasst ist.
Patent DE-102010004697-A1 (DE)
Title: Torque-transfer clutch for power transmission device, has annular reaction unit with preformed spring steel element and undulations, which are project orthogonal with respect to planar surface of rigid plate
Inventor: MORDUKHOVICH GREGORY
IPC: F16D13/64
Filed: 2010-01-15
Abstract: The torque-transfer clutch (100) has a clutch reaction plate (10) with an annular reaction unit (12) that is fixedly attached to a rigid plate (11). The annular reaction unit comprises of a preformed spring steel element and undulations, which project orthogonal with respect to the planar surface of the rigid plate.
Patent DE-102010006224-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ermittlung einer Kenngröße für die Korrektur von Messwerten eines Coriolis-Massedurchflussmessgeräts
Inventor: WANG XUE DR
IPC: G01F1/84
Filed: 2010-01-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ermittlung mindestens einer Kenngröße für die Korrektur von Messwerten eines Coriolis-Massedurchflussmessgeräts. Ferner betrifft die Erfindung ein Coriolis-Massedurchflussmessgerät mit mindestens einem Messrohr, mindestens zwei Messwertaufnehmern und mindestens einem Aktuator, wobei das Messrohr mit dem Aktuator zu wenigstens einer Schwingung anregbar ist. Ein Verfahren zur Ermittlung mindestens einer Kenngröße für die Korrektur von Messwerten eines Coriolis-Massedurchflussmessgeräts, das sich durch eine gesteigerte Genauigkeit und geringe Fehleranfälligkeit bei der Ermittlung der Kenngröße auszeichnet, wird realisiert, indem folgende Verfahrensschritte umfasst sind: – Erfassen von Werten einer Messgröße bei konstantem Durchfluss mit den Messwertaufnehmern, – Berechnen mindestens eines Lageparameters aus den erfassten Werten, – Berechnen mindestens eines Streuungsparameters aus den erfassten Werten und dem Lageparameter, – wobei das Erfassen zusätzlicher Werte und das Berechnen von Lageparameter und Streuungsparameter aus den vorhandenen und zusätzlichen Werten so häufig durchgeführt wird, bis der Streuungsparameter als Auswahlkriterium einen Schwellenwert erreicht, und – wobei dann der zu dem Streuungsparameter korrespondierende Lageparameter als Kenngröße für die Korrektur der Messwerte des Coriolis-Massedurchflussmessgeräts herangezogen wird.
Patent DE-102010006294-A1 (DE)
Title: Disk brake caliper for motor vehicle, has fastening elements integrally formed at brake caliper housing, and noise reduction element designed as attachment part and fastened exclusively to brake caliper housing
Inventor: NUNES RONALDO FERNANDES
IPC: F16D65/16
Filed: 2010-01-30
Abstract: The caliper (1) has a brake i.e. disk brake, caliper housing (2) with brake caliper sides (4, 5) spaced to each other and brake caliper beams (6-8) connecting the caliper sides with each other. The brake caliper sides and the brake caliper beams form a freely-lying edge (9) as a closed running integrated support frame (10). Fastening elements (12, 13) are integrally formed at the brake caliper housing. A noise reduction element (3) is designed as an attachment part and fastened exclusively to the brake caliper housing. An independent claim is also included for a method for mounting a disk brake of a motor vehicle.
Patent DE-102010010283-A1 (DE)
Title: Rotornabe in Faserverbundbauweise für Windkraftanlagen
Inventor: FINK AXEL DIPL ING
IPC: F03D1/06
Filed: 2010-03-04
Abstract: Eine Rotornabe für Windkraftanlagen besitzt eine drehbare Welle aus Faserverbundwerkstoff. Mehrere Rotorblätter sind mit einer mittelbaren Verbindung mit der Welle verbunden. Zu jedem einzelnen Rotorblatt ist ein einzelner Anschlusskörper aus Faserverbundwerkstoff vorgesehen. Dieser Anschlusskörper ist mit dem ihm zugeordneten Rotorblatt einerseits und mit der Welle andererseits verbunden. Die einzelnen Anschlusskörper sind untereinander nicht direkt verbunden.
Patent DE-102010016053-A1 (DE)
Title: Handwerkzeug
Inventor: CHEN TSAI-CHING
IPC: B25B23/00
Filed: 2010-03-22
Abstract: Ein Handwerkzeug, welches aufweist: einen Schaft (10), der einen ersten Kupplungsabschnitt (11) aufweist, ein doppelendiges Gelenkstück (20; 50), das einen zweiten Kupplungsabschnitt (24; 51), der an den ersten Kupplungsabschnitt (11) gekuppelt ist, und einen dritten Kupplungsabschnitt (25; 52) aufweist, wobei das doppelendige Gelenkstück (20; 50) gegenüber dem Schaft (10) zwischen einer ersten und einer zweiten Position schwenkbar ist, ein Verbindungselement (30), das einen vierten Kupplungsabschnitt (31), der an den dritten Kupplungsabschnitt gekuppelt ist, und einen Befestigungsabschnitt (32) aufweist, wobei das Verbindungselement (30) gegenüber dem doppelendigen Gelenkstück (20; 50) zwischen einer ersten und einer zweiten Position schwenkbar ist.