baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006010582-A1 (DE)
Inventor: KUFFERATH-KASSNER INGO
IPC: E04F13/00
Filed: 2006-03-06
Abstract: The fabric (1) has a warp thread or chain wires (2, 3) and weft wires (4, 5, 6, 7). A crank is u-shaped and protrudes from the fabrics. The crank lies between two adjacent chains, and the cranked weft wires are rotatable around an axis defined by a part of the weft wires. The crank and/or the cranked weft wires are equally distanced apart from each other. The crank is attached in the thread at an angle by a clamping thread. Independent claims are also included for the following: (1) a method for manufacturing a fabric with the warp thread or chain thread and weft wires (2) an application of the fabric as a base structure for supporting the article separated by the fabric (3) a method for installing a building hanging with a light source (4) a method for rolling a fabric.
Patent DE-102006012405-A1 (DE)
Title: Electrotechnical system`s e.g. medicine-technical system, system component supplying method, involves producing electrical output reference signal with common reference signal, by using reference signal generator
Inventor: ALBRECHT ADAM
IPC: G08C23/04
Filed: 2006-03-17
Abstract: The method involves producing an electrical output reference signal (RE1) with a common reference signal, by using a reference signal generator (5). A set of optical reference signals (Ro) is generated on the basis of the electrical output-reference signals, and is transmitted to an individual system component (2). A set of light emitting units e.g. light diodes, is operated based upon the electrical output-reference signal for producing the optical reference signals. Independent claims are also included for the following: (1) a reference signaling arrangement (2) an electrotechnical system comprising a set of system components (3) a reference signal end mechanism for a reference signaling arrangement (4) a system component for an electrotechnical system.
Patent DE-102006016709-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Überwachung und/oder Regelung der Bewegung einer fluidischen Komponente in einem fluidischen System
Inventor: GEBHARD UTE
IPC: F15B15/28
Filed: 2006-04-08
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Überwachung und/oder Regelung der Bewegung einer fluidischen Komponente (11, 12) in einem fluidischen System vorgeschlagen. An oder in der bewegbaren fluidischen Komponente (11, 12) ist ein Beschleunigungssensor (16) angeordnet, wobei eine drahtlose Signalübertragungseinrichtung zur drahtlosen Datenübertragung zwischen dem Beschleunigungssensor (16) und einer ortsfesten Station (17) vorgesehen ist. Eine Signalverarbeitungseinrichtung (18) ist zur Regelung und/oder Überwachung der Bewegung der bewegbaren fluidischen Komponente (11, 12) in Abhängigkeit der Signale des Beschleunigungssensors (16) ausgebildet.
Patent DE-102006016882-A1 (DE)
Title: Steckverbinder
Inventor: SINGER HELMUT
IPC: H01R13/436
Filed: 2006-04-04
Abstract: Ein Steckverbinder (10) besitzt ein Gehäuse (11) aus Kunststoff, in dem über- und/oder nebeneinander elektrische Stift- oder Buchsensteckerkontakte (14) in Bohrungen (16, 17) aufgenommen sind und das an einem vorderen Ende als Steckeransatz (13) oder Buchsenansatz ausgebildet ist und am anderen hinteren Ende zum Einbringen und verrastenden Halten der Stift- oder Buchsensteckerkontakte (14) im Gehäuse (11) ausgebildet ist. Um bei einem derartigen Steckverbinder (10) eine voneinander abhängige zweifache Verrastung der Stift- oder Buchsensteckerkontakte (14) im Kunststoffgehäuse (11) zu erreichen, wobei gleichzeitig das Kunststoffgehäuse (11) in spritztechnisch relativ einfacher Weise gestaltet werden kann, ist vorgesehen, dass in dem am anderen hinteren Gehäuseende (12) befindlichen Bereich jeder Bohrung (16, 17) zur Aufnahme eines Stift- oder Buchsensteckerkontaktes (14) eine an einer ortsfesten Wandung (36) des hinteren Gehäuseendes angeordnete erste Raste (37) ragt, die einen ersten Bund (29) des Stift- oder Buchsensteckerkontaktes (14) hintergreift, und dass an einem Deckel (23, 24) zum abdeckenden Verschließen des radial offenen hinteren Gehäuseendes (12) eine zweite Raste (41, 51) vorgesehen ist, die am ersten Bund (29) oder an einem zweiten Bund (30) des Stift- oder Buchsensteckerkontaktes (14) hintergreift.
Patent DE-102006019091-A1 (DE)
Title: Engineeringsystem und Verfahren zur Projektierung eines Automatisierungssystems
Inventor: GRIEB HERBERT
IPC: G06F17/50
Filed: 2006-04-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Engineeringsystem sowie ein Verfahren zur Projektierung eines Automatisierungssystems (AS). Um die Projektierung des Automatisierungssystems (AS) insbesondere bei einer Änderung der Konfiguration des Automatisierungssystems (AS) zu erleichtern, wird ein Engineeringsystem mit - Mitteln zur Zuteilung eines Klassenattributes zu Prozessvariablen eines mit dem Automatisierungssystem (AS) durchführbaren Automatisierungsprozesses, wobei besagte Prozessvariablen einer gemeinsamen Klasse zuzuordnen sind, und - Mitteln zum Adressieren der Prozessvariablen mittels des Klassenattributes innerhalb einer mathematischen Beziehung vorgeschlagen.
Patent DE-102006021222-A1 (DE)
Title: Interior structure for a motor vehicle has a bodywork transverse support and a structurally separate center console transverse support with a holding device for a steering column
Inventor: HUEBNER MARTIN
IPC: B62D25/08
Filed: 2006-05-06
Abstract: A thermosetting compound (5) links to a brace (3) with a positive fit crosswise to the brace's longitudinal axis so as to be releasable. The brace can be moved in this direction towards a bodywork transverse support (1), on which there is a fastening case as an inner body with a soft thermosetting compound on the bodywork transverse support near the brace. An independent claim is also included for a method for fitting an instrument support on a bodywork support.
Patent DE-102006024210-A1 (DE)
Title: Selbstabgleichende driftfreie Hochfrequenz-Phasendetektor-Schaltung
Inventor: LUDWIG FRANK
IPC: H05H7/02
Filed: 2006-05-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Phasendetektor-Schaltung (10) mit einer RF-Verteilungseinrichtung (20) zum Empfangen von zwei sinusförmigen Hochfrequenzsignalen (RF, L0) mit einer Eingangsphasendifferenz (phi<SUB>RF</SUB>(t) - phi<SUB>L0</SUB>(t)), die zwei Leistungsteiler (21, 22) beinhaltet, um die beiden Hochfrequenzsignale (RF, L0) in jeweils zwei Teile aufzuspalten, einem selbst-kalibrierenden Phasendetektor-Modul (30), das ausgestaltet ist, um den jeweils einen Teil der beiden aufgespaltenen Hochfrequenzsignale zu empfangen, einem rauscharmen Phasendetektor-Modul (40), das ausgestaltet ist, um den jeweils anderen Teil der aufgespaltenen Hochfrequenzsignale zu empfangen, und einer komplementären Filtereinrichtung (50), die ausgestaltet ist, um die Ausgangssignale von dem selbst-kalibrierenden Phasendetektor-Modul (30) und dem rauscharmen Phasendetektor-Modul (40) zu empfangen und um ein Signal auszugeben, das die zeitabhängige Eingangsphasendifferenz der beiden Hochfrequenzsignale (RF, L0) angibt.
Patent DE-102006025563-A1 (DE)
Title: Gear shift actuator for a vehicle comprises a housing arranged below an operating surface and a handle passing through an opening into the operating surface
Inventor: BOEBEL RALF
IPC: B60K20/02
Filed: 2006-06-01
Abstract: Gear shift actuator comprises a housing (2) arranged below an operating surface (3) and a handle (1) passing through an opening (4) into the operating surface. The handle is arranged below the operating surface after pivoting the housing. Preferred Features: A section of the handle closes the opening in the operating surface in the pivoted position. The handle pivots along a rotary axis (5) which extends parallel to the operating surface.
Patent DE-102006026403-A1 (DE)
Title: Antriebseinrichtung mit einem Elektromotor und einer Ansteuerelektronik mit Schaltungsträger
Inventor: JACOB WOLFGANG
IPC: H02K11/00
Filed: 2006-06-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Antriebseinrichtung mit einem Elektromotor (3) und einer Ansteuerelektronik (2) für den Elektromotor (3), wobei die Ansteuerelektronik (2) auf einem Schaltungsträger (1) angeordnet ist. Es ist vorgesehen, dass der Schaltungsträger (1) ein mechanisches Bauteil (12) oder Teil eines mechanischen Bauteils (12) des Elektromotors (3) ist.
Patent DE-102006029363-A1 (DE)
Title: Elektrohandwerkzeug
Inventor: SAUR DIETMAR
IPC: B25F5/00
Filed: 2006-06-27
Abstract: Als Bohr- und/oder Schlaghammer ausgebildetes Elektrohandwerkzeug, mit einer Arbeitsspindel, einem Schlagwerk und einem elektrischen Antriebsmotor, der über eine Getriebe- und Kupplungseinrichtung mit einer die Arbeitsspindel antreibenden Zwischenwelle und/oder einem Schlagwerksantrieb verbindbar ist, wobei die Getriebe- und Kupplungseinrichtung ein Getriebe besitzt. Es ist vorgesehen, dass das Getriebe (50) ein mehrstufiges Stirnradgetriebe (51) ist, dessen Gänge durch axiale Verlagerung der Zwischenwelle (15) geschaltet werden.
Patent DE-102006031999-A1 (DE)
Title: Federung für Polster, Matratzen oder dergleichen
Inventor: JANSEN KLAUS
IPC: A47C23/06
Filed: 2006-07-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Federung, insbesondere für Polster bzw. Matratzen von Schiebewagensitzen, Sitzmöbeln, Liegemöbeln oder dergleichen, mit mehreren mit Abstand aufeinander folgend angeordneten Leisten (20), insbesondere Federleisten, und mit Stützkörpern (21) zur mittelbaren oder unmittelbaren Lagerung der Leisten an einer Tragkonstruktion. Die Lagerungspunkte bzw. Lagerungsbereiche (27) der Leisten (20), in denen die leisten (20) durch die Stützkörper (21) gelagert sind, sind ausschließlich zwischen den Leistenenden (31, 32) angeordnet.
Patent DE-102006032274-A1 (DE)
Title: Verbesserte Buchse mit Leiterplatte mit Steckereingriff
Inventor: DENOVICH SAM
IPC: H01R24/58
Filed: 2006-07-12
Abstract: Elektrischer Verbinder (10), aufweisend ein Gehäuse (26), eine Leiterplatte (PCB) (100) und eine Mehrzahl von Kontakten (20). Das Gehäuse weist ein steckseitiges Ende (22) und ein Drahtaufnahme-Ende (24) auf. Die PCB (100) ist in dem Gehäuse montiert und hat eine durch sie hindurchgehende Öffnung (102). Die Mehrzahl der Kontakte (20) ist so konfiguriert, dass sie sich von der PCB (100) erstreckt. Die Öffnung (102) ist so konfiguriert, dass sie einen zweiten elektrischen Verbinder (14) aufnimmt, der konfiguriert ist, um mit dem elektrischen Verbinder verbindbar zu sein.
Patent DE-102006032507-A1 (DE)
Title: UV-sensitive Sicherheitsstämme für die biotechnolgische Produktion
Inventor: WIELAND SUSANNE
IPC: C12N1/00
Filed: 2006-07-12
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Anmeldung ist die Erhöhung der UV-Sensitivität grampositiver Bakterien, welche nicht der Spezies Bacillus megaterium angehören, wobei man mindestens einen Teil des uvrBA-Operons und/oder des Gens uvrC dieser Bakterien funktionell inaktiviert. Die hierdurch erhaltenen Stämme sind besonders UV-sensitiv und damit als Sicherheitsstämme für die biotechnologische Produktion geeignet. Diese Inaktivierung läßt sich mit anderen Inaktivierungsmöglichkeiten, insbesondere der Inaktivierung von recA und/oder der Inaktivierung von Sporulationsgenen, kombinieren. Ferner werden entsprechende Verwendungsmöglichkeiten für Teile des bakteriellen uvrBA-Operons und/oder des uvrC-Gens und für die Durchführung der Inaktivierung geeignete Oligonukleotide aufgezeigt sowie entsprechende Bakterienstämme und damit durchgeführte Fermentationsverfahren.
Patent DE-102006032925-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Verkapselung elektronischer Bauelemente und integrierter Schaltungen
Inventor: LEIB JUERGEN
IPC: H01L23/04
Filed: 2006-07-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft das Gebiet elektronischer Bautelemente und der diesen zugeordneten integrierten Treiber- und/oder Steuerschaltungen und insbesondere die mechanische Verkapselung elektronischer Bauelemente sowie die Verkapselung von elektronischen Bauelementen und deren zugehöriger integrierter Treiber- und/oder Steuerschaltungen.
Patent DE-102006033371-A1 (DE)
Title: Anchor, for a dowel, has one strand along the longitudinal axis and a second strand at an angle forming intersections of a plastics material which can be expanded
Inventor: GRUBER BRUNO
IPC: F16B13/14
Filed: 2006-07-19
Abstract: The anchor (10), for a dowel, has a strand structure. One strand (12) lies along the longitudinal axis (L) and a second strand (14) is at an angle (gamma ) to the axis forming intersections (K). At least one and/or the other strand is wound around the axis at a gap (A1.A2) from it. The strand material allows it to be expanded at an angle to the longitudinal axis.
Patent DE-102006036650-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Verhinderung und/oder Regelung des Vorderradabhebens bei Krafträdern
Inventor: BURKHARD DIETER
IPC: B60W10/18
Filed: 2006-08-03
Abstract: Verfahren zur Verhinderung und/oder Regelung des Vorderradabhebens bei einem Kraftrad (1), welches insbesondere mit einem Antiblockiersystem ausgestattet ist, wobei eine definierte Bewertung des Vorderradabhebens durchgeführt wird, wobei die definierte Bewertung des Vorderradabhebens mindestens auf einer Größe basiert, welche insbesondere aus den Sensordaten des Antiblockiersystems resultiert. Außerdem umfasst die Erfindung noch ein Computerprogrammprodukt, das einen Algorithmus gemäß dem Verfahren umfasst, und eine Vorrichtung, welche so ausgelegt ist, dass diese das Verfahren durchführen kann und dass diese ein solches Verfahren durchführt.
Patent DE-102006038292-A1 (DE)
Title: Transdermale Anwendung von Triazinen zur Bekämpfung von Coccidien-Infektionen
Inventor: HEEP IRIS
IPC: A61P33/02
Filed: 2006-08-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die transdermale Anwendung von Triazinen wie Toltrazuril oder Ponazuril zur Bekämpfung von Coccidien-Infektionen bei Tieren und Menschen.
Patent DE-102006045993-A1 (DE)
Title: Durchbiegungssteuerbare Walze
Inventor: KUBIK KLAUS
IPC: F16J9/26
Filed: 2006-09-27
Abstract: Die durchbiegungssteuerbare Walze (1), bei der ein Walzenmantel (2) um einen festen Träger (3) mittels mit Schmiermittel versorgten Drehlagern (8) drehbar und auf dem Träger mittels einer in einer Ringkammer (6) zwischen dem Träger (3) und dem Walzenmantel (2) angeordneten, hydrostatischen Lagervorrichtung abgestützt ist, die mit einer unter Druck stehenden Arbeitsflüssigkeit versorgbar ist, umfasst Dichtungsanordnungen (11) zwischen der Ringkammer (6) und den Drehlagern (8), die jeweils mindestens einen radial wirkenden, kolbenringartig ausgestalteten Dichtring (12) aufweisen.
Patent DE-102006046600-A1 (DE)
Title: Link plate for toothed chain, has two teeth which are formed by inner side face and outer side face whereby peripheral contour is flexibly changeable without changing distance between openings
Inventor: VIETORIS AUREL
IPC: F16G13/04
Filed: 2006-09-30
Abstract: Link plate (4) with outside and inside has two teeth which are formed by an inner side face and outer side face. Two openings are provided for the admission of a joint element. The peripheral contour is flexibly changeable without changing the distance between the openings. Independent claims are also included for the following: (1) Flat link articulated chain; (2) Chain drive; and (3) Vehicle.
Patent DE-102006048054-A1 (DE)
Title: Multispektrale Beleuchtungseinrichtung
Inventor: NOLTE ANDREAS
IPC: G02B21/06
Filed: 2006-10-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine multispektrale Beleuchtungsvorrichtung für ein Mikroskop oder einen Reader. Erfindungsgemäß enthält die Beleuchtungsvorrichtung mindestens drei Aufnahmepositionen für Leuchtmodule (22) und mindestens eine Aufnahmeposition für Koppelmodule (23), wobei die mechanischen Vorrichtungen zur Verbindung der Leuchtmodule (2) oder Koppelmodule (4) an den Aufnahmepositionen (22, 23) mit der Beleuchtungsvorrichtung (1) so ausgelegt sind, dass die Leuchtmodule (2) oder Koppelmodule (4) leicht wechselbar sind. Ferner sind die Aufnahmepositionen (22, 23) derart angeordnet, dass bei geeigneter Wahl der Leuchtmodule (2) und Koppelmodule (4) am Ausgang der Beleuchtungsvorrichtung (5) alle Einzelspektren (3) der Leuchtmodule in einem Gesamtspektrum (6) simultan verfügbar sind.
Patent DE-102006048094-A1 (DE)
Title: Motor vehicle seat, has seat part with inertia-sensitive unit formed as pendulum support, whose upper end is hinged over pivoting axis, where support pivots from rest position to support position during accidents and supports seat part
Inventor: KARA YUSUF
IPC: B60N2/16
Filed: 2006-10-11
Abstract: The seat has a seat part (1) supported at front and rear suspension links (2, 3), where the links are connected with the seat part over upper pivot joints (9, 10) and are connected with upper rails. The rails are supported at a chassis or to the chassis. An inertia-sensitive unit of the seat part is formed as a pendulum support (11), whose upper end is hinged at one of the links over a pivoting axis (12). The support pivots from a rest position to a support position during accidents, where the support supports the seat part additionally at the chassis in the support position.
Patent DE-102006054425-A1 (DE)
Title: Method for determination of value of model parameter of reference vehicle model, involves determination of statistical value of model parameter whereby artificial neural network is adapted with learning procedure
Inventor: BAUER URS
IPC: B60W40/12
Filed: 2006-11-16
Abstract: Method involves determination of statistical value of model parameter many times depending upon a second driving state variable or of a parameter predetermined by driver by means of an artificial neural network (500). The artificial neural network is adapted before a repeated determination of the statistical value with a learning procedure. The statistical value of the model parameter approximates the actual value of the model parameter, and whereby the statistical value is stored after a repeated determination as value of the model parameter. Independent claims are included for the following (1) Method for impact of driving condition of motor vehicle; (2) Computer program product; (3) Device for determination of value of model parameter; and (4) System for impact of driving condition of motor vehicle.
Patent DE-102006055313-A1 (DE)
Title: Snail abatement device for use in garden, has rod, and cutting unit that is arranged at end of rod, whose length is adjustable, where cutting unit has cutter that extends perpendicular and/or inclined to rod longitudinal direction
Inventor: BRAUN MARTINA
IPC: A01M29/00
Filed: 2006-11-23
Abstract: The device has a rod (1), and a cutting unit (2) that is arranged at an end of the rod, whose length is adjustable. The cutting unit has a cutter (3) that extends perpendicular and/or inclined to a rod longitudinal direction. The rod is connected with a supporting unit (5) that can be attached on a ground, and is movable with the cutting unit relative to the supporting unit against force of a spring (9). The supporting unit comprises a covering part (8), via which the rod penetrates.
Patent DE-102006061904-A1 (DE)
Title: Dispenser for objects to be offered individually, or in defined amount, comprises rotary disk in housing, where rotary disk has driver, which is driven by motor, and surrounded by stationary wall
Inventor: HAMMER REINER
IPC: B65D83/04
Filed: 2006-12-28
Abstract: The dispenser (100) comprises rotary disk (101) in a housing. The rotary disk has a driver, which is driven by a motor, and surrounded by a stationary wall (102), where the rotational axis of the rotary disk is inclined from the vertical and the stationary wall at a higher level. The stationary wall has a recess (103) with a light barrier arrangement (108) and the recess is connected to a removing device (109) through a duct, and the driver comprises a magnet (107).
Patent DE-102007001406-A1 (DE)
Title: Systeme und Verfahren zur integrativen medizinischen Entscheidungsunterstützung
Inventor: WANG LU YONG
IPC: G16H70/60
Filed: 2007-01-09
Abstract: Ein System (310) liefert eine medizinische Entscheidungsunterstützung für die Diagnose und Behandlung einer Krankheit, enthaltend eine medizinische Wissensdatenbank, die medizinische Information enthält, wobei die medizinische Information Wahrscheinlichkeiten für Krankheitsfolgen für eine Krankheit, die von Interesse ist, enthält, eine Speichervorrichtung (303) zum Speichern eines Programms (307), einen Prozessor (309) in Kommmunikation stehend mit der Speichervorrichtung (303), wobei der Prozessor (309) mit dem Programm (307) arbeitet, um Patienteninformation und in vitro Testergebnisse für einen Patienten zu erhalten und um automatisch einen Vorschlag für einen medizinischen Test zu erzeugen, basierend auf einer Kombination der Patienteninformation, der in vitro Testergebnisse und der medizinischen Information von der medizinischen Wissensdatenbank.
Patent DE-102007002261-A1 (DE)
Title: Motor vehicle driver assisting method for use during parking, involves detecting parking spaces by sensors, and collecting and storing parameter of each detected space, and offering parking spaces to driver in order of prioritization
Inventor: BONNE UWE
IPC: B60W30/06
Filed: 2007-01-16
Abstract: The method involves detecting parking spaces (30-35) by sensors, and collecting and storing a parameter (36) of each detected parking space. The parking spaces are offered to a driver of a motor vehicle in an order of prioritization based on the parameter for a determined time, if up to this time more than one parking space is registered. The parameter of the respective place of the parking space is in reverse temporal order of the detection, starting with the last parking space, where the parameter is length of the parking space. An independent claim is also included for a device for executing a method for assisting a driver of the motor vehicle.
Patent DE-102007005751-A1 (DE)
Title: Testing device for testing a device comprises a reference voltage feeder switch for applying a voltage to a tested device, a voltage level measuring switch, a reference voltage comparison switch and a judging switch
Inventor: AMANUMA SEIJI
IPC: G01R31/28
Filed: 2007-01-31
Abstract: Testing device comprises a reference voltage feeder switch for applying a voltage to a tested device, a voltage level measuring switch for measuring the level of the reference voltage, a reference voltage comparison switch for judging whether the voltage level falls in a predetermined expected voltage region and a judging switch for determining whether the tested device is good or bad based on the results of the comparison. An independent claim is also included for a method for testing a tested device using the above device. Preferred Features: The voltage level measuring switch measures the voltage level based on the input connection of the tested device.
Patent DE-102007007498-A1 (DE)
Title: Electrical bushing for making electrical connection between e.g. actuators, has electrical conductor passing via housing passage, which has orifice provided at housing outer surface section enclosed based on type of shell
Inventor: HARTL HELMUT
IPC: H02G15/013
Filed: 2007-02-15
Abstract: The electrical bushing (1) has a housing (2) with a housing passage (7), where an electrical conductor (9) passes through the housing passage. The conductor protrudes into both ends of two housing sides, which are spaced apart from one another. An orifice (8.1) of the housing passage is fixed to the housing by a tightly sealing material that fills majority of the housing passage. The orifice is provided at a housing outer surface section that is enclosed according to the type of a shell. An independent claim is also included for a method for manufacturing a bushing.
Patent DE-102007008052-A1 (DE)
Title: Längsdichtung für eine Linearführung
Inventor: FRANCKENSTEIN HUBERTUS
IPC: F16C29/08
Filed: 2007-02-15
Abstract: Es wird eine verbesserte Längsdichtung (1) für eine Linearführung angegeben. Die Längsdichtung (1) umfasst einen langgestreckten Träger (2) aus einem vergleichsweise harten Kunststoff und eine langgestreckte Dichtlippe (3) aus einem vergleichsweise weichen Kunststoff. Die Dichtlippe (3) ist dabei entlang einer Grenzfläche (7) an den Träger (2) derart angespritzt, dass die Dichtlippe (3) und der Träger (2) durch mindestens eine geschlossene Materialverschlaufung (14) formschlüssig miteinander verbunden sind.