baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010017429-A1 (DE)
Title: Printing method for producing UV-curable and printable foil coating on printable substrate to produce printed product utilized as e.g. packaging medium, involves drying metal particle-containing paint and/or printing ink after time delay
Inventor: GUENTER THOMAS
IPC: B41M1/22
Filed: 2010-06-17
Abstract: The method involves providing a substrate with surface tension in the range of less than 18 milli-Newton per meter (mN/ m) and more than 33 mN/ m. The substrate is coated with a layer having the surface tension, and metal particle-containing paint and/or metal particle-containing printing ink having middle coating mass in the range of 2 to 20 grams per square meter (g/ m 2>) are applied on the substrate or the layer. The paint and/or the printing ink are dried after a time delay. The substrate is made of metal sheet, timber film, paper, paperboard and/or cardboard.
Patent DE-102010017958-A1 (DE)
Title: Wheelchair for use by people, has driving wheel and steering wheel arranged on sides of frame via pivoting front fork, where fork is supported at receiving element that comprises fixing member connected with bearing shell arranged at frame
Inventor: ANGERER LEONHARD
IPC: A61G5/02
Filed: 2010-04-22
Abstract: The wheelchair has a driving wheel and a steering wheel arranged on sides of a frame (10) via a pivoting front fork (210), where the fork is supported at a receiving element (30). The element comprises a fixing member (31) connected with a bearing shell (11) arranged at the frame. A connection piece (40) comprises a base body, which is arranged partially inside the shell and screwed with the fixing member. The shell is manufactured and welded to the frame by aluminum extrusion. A situation characteristic mark is provided on an outer side of the connection piece. An independent claim is also included for a method for adjusting seat height of a wheelchair.
Patent DE-102010018690-A1 (DE)
Title: Device for use in malfunction device for improving protection of occupants in motor vehicle, comprises two longitudinal support structures, which are formed by primary and secondary longitudinal support structure sections
Inventor: HENNIG BJOERN
IPC: B62D21/02
Filed: 2010-04-29
Abstract: The device comprises two longitudinal support structures (1), which are formed as hollow profiles by a primary and a secondary longitudinal support structure sections (1a,1b). The longitudinal support structure sections are interconnected by malfunction elements (13). The malfunction element is formed in a strip or rod-shaped manner and extends in the longitudinal direction of the longitudinal support structure.
Patent DE-102010019419-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Erkennen von Rattern, Werkzeugmaschinen-Überwachungsvorrichtung und Werkzeugmaschine
Inventor: DENKENA BEREND PROF DR ING
IPC: B23C1/00
Filed: 2010-05-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erkennen von Rattern bei einem Zerspanprozess mittels einer Werkzeugmaschine (10), mit den Schritten: (i) Ermitteln einer Drehzahl (n) der Werkzeugmaschine (10), (ii) Erfassen einer elektrischen Größe (G), die mit einer Prozesskraft (Fp) des Zerspanprozesses korreliert, (iii) Digitalisieren der elektrischen Größe (G) mit einer Abtast-Frequenz (fAbtast), so dass ein zeitabhängiges digitales Gesamt-Signal (36) erhalten wird, (iv) stochastisches Schätzen eines drehzahlkorrelierten Anteils (38) im digitalen Gesamt-Signal, (v) Abziehen des drehzahlkorrelierten Anteils (38) vom Gesamt-Signal (36), so dass ein Prozess-Signal erhalten wird, (vi) Ermitteln eines Instabilitätsparameters (Q), der eine Signalstärke des Prozess-Signals kodiert, aus dem Prozess-Sder Instabilitätsparameter (Q) einen voreingestellten Schwellenwert überschreitet.
Patent DE-102010019482-A1 (DE)
Title: Device for producing e.g. three-dimensional cinema, has lens array partially arranged before reflective surface such that laser beam is passed through array before and after reflection of beam at partial reflective surface
Inventor: MIKHAILOV ALEKSEI
IPC: G02B30/27
Filed: 2010-05-06
Abstract: The device has a laser light source (3) producing a laser beam (2), and a partial reflective surface (1) for moving the laser beam based on image information of three-dimensional images to be produced. A lens array (5) is partially arranged before the reflective surface such that the laser beam is passed through the lens array before the reflection of the beam at the partial reflective surface and after the reflection of the beam at the partial reflective surface. The lens array comprises a substrate with two opposite surfaces, and lenses (6) are arranged on the surfaces.
Patent DE-102010019872-A1 (DE)
Title: Volumetric filling system for filling of containers with mixed products, has measuring and mixing chamber, where volume of chamber is changed by drive, particularly linear drive
Inventor: KRULITSCH DIETER-RUDOLF
IPC: B67C3/20
Filed: 2010-05-07
Abstract: The volumetric filling system (1) has a measuring and mixing chamber (7), where the volume of the chamber is changed by a drive, particularly a linear drive (6). The drive changes the volume of the chamber from an initial state into two subsequent strokes (H1,H2,Hn) defined in terms of size. Each stroke of the volume fraction corresponds to a component in the mixed product. An independent claim is also included for a volumetric method for filling of containers with mixed products.
Patent DE-102010021187-A1 (DE)
Title: Front spoiler for motor car, has pneumatic operating member for moving spoiler lip in retracted rest position in which lip is directed backward, where lower track-near portion of lip is interchangeable in operating position of lip
Inventor: JUNGERT DIETER
IPC: B62D35/00
Filed: 2010-05-21
Abstract: The front spoiler (10) has a spoiler lip (11) arranged at a bow part within a region of a motor car and extending wholly or partly across a width direction. A pneumatic operating member (12) moves the lip between an extended operative position in which the lip forms a downward extension of a front end and acts as an aerodynamic air guide (15), and a retracted rest position in which the lip is directed backward, and does not exhibit the aerodynamic air guide effect. A lower track-near portion (13) of the lip is interchangeable in the operating position of the lip. The front spoiler is manufactured from magnetic plastic or magnetic rubber.
Patent DE-102010021993-A1 (DE)
Title: Fahrzeugkarosserieaufbau im Bodenbereich einer Insassenkabine
Inventor: OLEFF NILS
IPC: B62D25/20
Filed: 2010-05-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Fahrzeugkarosserieaufbau im Bodenbereich einer Insassenkabine mit jeweils einem Längsträger (8) im Bodenbereich (9) der Insassenkabine zwischen einem Mittentunnel (2) und einem Seitenschweller, wobei sich jeweils der Längsträger (8) bis zu einem einen Fußraum (3, 4) nach hinten begrenzenden, etwa vertikal und quer verlaufenden Fersenblech (5) erstreckt. Erfindungsgemäß ist der untere Bereich des Fersenblechs (5) wenigstens im Bereich des angrenzenden jeweiligen Längsträgerendes (11) Bestandteil eines Querträgerprofils (10) und das Längsträgerende (11) läuft in das Querträgerprofil (10) ein.
Patent DE-102010027286-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Übertragung von Daten in einem Automatisierungssystem
Inventor: BAUMANN STEFAN
IPC: H04L12/40
Filed: 2010-07-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Übertragung von Daten in einem Automatisierungssystem (1), umfassend eine zentrale Verarbeitungseinheit (2) mit mehreren Peripheriemodulen (6.1 bis 6.m) und eine Mehrzahl von mit der zentralen Verarbeitungseinheit (2) verbundenen dezentralen Peripherieeinheiten (3.1 bis 3.n) mit zugehörigen Peripheriemodulen (6.1 bis 6.m). Erfindungsgemäß wird sendeseitig von der jeweiligen Peripherieeinheit (3.1 bis 3.n) und/oder der zentralen Verarbeitungseinheit (2) als Telegramm (DT) ein Prozessabbild von Eingängen und/oder Ausgängen der zugehörigen Peripheriemodule (6.1 bis 6.m) erzeugt und mittels einer zugehörigen frei programmierbaren Schaltungsanordnung (11) nach zumindest einer der anderen Peripherieeinheiten (3.1 bis 3.n) bzw. der zentralen Verarbeitungseinheit (2) übertragen und empfangsseitig mittels einer weiteren frei programmierbaren Schaltungsanordnung (11) der empfangenen Peripherieeinheit (3.1 bis 3.n) und/oder der empfangenen zentralen Verarbeitungseinheit (2) empfangen und zur Aktualisierung des Prozessabbilds verwendet.
Patent DE-102010028076-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Schaltsteuerung eines automatisierten Schaltgetriebes
Inventor: SCHNEIDER FLORIAN
IPC: F16H61/04
Filed: 2010-04-22
Abstract: Ein Erfindung betrifft ein Verfahren zur Schaltsteuerung eines automatisierten Schaltgetriebes, dem ein mit einem Pumpenrad (5, 15) und einem Turbinenrad (6, 16) versehenes hydrodynamisches Anfahr- und Bremselement (2, 2') vorgeschaltet ist, über das die Eingangswelle (3) des Schaltgetriebes mit der Triebwelle (1) eines als turboaufgeladener Verbrennungsmotor ausgebildeten Antriebsmotors in Verbindung steht, dessen Pumpenrad über eine Überbrückungskupplung (8, 8') unmittelbar mit einer mit der Eingangswelle (3) verbundenen Zwischenwelle (9, 9') verbindbar ist, und dessen Turbinenrad über eine Freilaufkupplung (11, 11') mit der Zwischenwelle verbindbar sowie über eine Turbinenbremse (12, 12') gegenüber einem Gehäuse (13, 13') abbremsbar ist, wobei während einer Zugschaltung die Eingangswelle des Schaltgetriebes durch einen zu Beginn der Schaltung erfolgenden Lastabbau weitgehend drehmomentfrei gehalten wird. Zur Vermeidung einer Durchzugsschwäche des Antriebsmotors beim Lastaufbau am Ende der Zugschaltung ist vorgesehen, dass der Lastabbau unter Aufrechterhaltung des von dem Antriebsmotor abgegebenen Motormomentes (MM) durch den Aufbau eines entsprechend hohen Widerstandsmomentes (MTB) in dem hydrodynamischen Anfahrt und Bremselement (2, 2') erfolgt, indem die Turbinenbremse (12, 12') zu Beginn der Zugschaltung zumindest teilweise geschlossen und das von dem hydrodynamischen Anfahrt und Bremselement auf die Turbinenbremse übertragene Drehmoment auf das Motormoment des Antriebsmotors eingestellt wird, und dass die Turbinenbremse zum Lastaufbau am Ende der Zugschaltung wieder vollständig geöffnet wird.
Patent DE-102010029818-A1 (DE)
Title: Positionssensor
Inventor: KNOBBE JENS
IPC: G01B11/00
Filed: 2010-06-08
Abstract: Ein Positionssensor zur Erfassung einer Position eines beweglich angeordneten Bauelements (142) bezüglich seiner Ausgangsposition umfassend einen Kanal (144a), der ausgebildet ist, eine elektromagnetische Strahlung zu führen und auf das Bauelement (142) zu richten, einen Detektor (112a, 112b), zumindest zwei Rückkanälen (144b, 144c), die ausgebildet sind, um die von dem Bauelement zurückgeworfenen elektromagnetische Strahlung (146) zu empfangen und auf den Detektor (112a, 112b) zu richten, wobei der Kanal (144a) und die zumindest zwei Rückkanäle (144b, 144c) derart zueinander angeordnet sind, dass die zumindest zwei Rückkanäle (144b, 144c) jeweils einen vordefinierten Anteil der von dem Bauelement zurückgeworfenen elektromagnetischen Strahlung (146) empfangen.
Patent DE-102010030226-A1 (DE)
Title: Fahrzeug mit Automatikgetriebe und einer Motorstart-/Stoppautomatik
Inventor: NEUNER JOSEF
IPC: F15B1/02
Filed: 2010-06-17
Abstract: Fahrzeug mit einem Verbrennungsmotor, einem Automatikgetriebe, das eine elektrohydraulische Getriebesteuerung aufweist, einer von dem Verbrennungsmotor angetriebenen Getriebeölpumpe und einer Motorstart-/Stoppelektronik, welche in Betriebsphasen, in denen das Fahrzeug vorübergehend angehalten wird, bei Vorliegen vorgegebener Betriebsparameter den Verbrennungsmotor abschaltet und bei Vorliegen eines Wiederanfahrsignals startet. Ferner ist eine rein mechanische Druckspeichereinrichtung vorgesehen, die in einer Zeitspanne nach dem Starten des Verbrennungsmotors, in der die Getriebeölpumpe erst noch Druck aufbaut, der elektrohydraulischen Getriebesteuerung gespeicherten Hydraulikdruck bereitstellt.
Patent DE-102010030571-A1 (DE)
Title: Automated manual transmission for combustion engine of e.g. city bus, has transmission input shaft forming immediate torque-proof connection between fixed wheel of wheel set plane, electrical machine or starting element
Inventor: KALTENBACH JOHANNES DR
IPC: B60K6/365
Filed: 2010-06-28
Abstract: The transmission has a transmission input shaft (W1) forming an immediate torque-proof connection between a fixed wheel (z22) of a wheel set plane (Z2) and a starting element (K1). Another transmission input shaft forms immediate torque-proof connection between the fixed wheel (z21) of another wheel set plane (Z1), an electrical machine (EM) i.e. initiator generator and another starting element. A switching device (S1) enables a direct connection with a transmission output shaft for circuitry of direct gears.
Patent DE-102010030854-A1 (DE)
Title: Method for controlling discharge pump of dosing unit for liquid medium of vehicle, involves lowering pump speed according to predetermined pump speed-time-function on absolute minimum value in case of abrupt reduction of dosing amount
Inventor: LORENGEL STEFAN
IPC: F01N3/10
Filed: 2010-07-02
Abstract: The method involves lowering the pump speed according to a predetermined pump speed-time-function on an absolute minimum value in the case of an abrupt reduction of the dosing amount. The pump speed is lowered as quickly as possible on a predetermined value during the presentation of the abrupt reduction of the dosing amount. Independent claims are also included for the following: (1) a computer program for executing a controlling method; and (2) a computer program product with a program code.
Patent DE-102010033685-A1 (DE)
Title: Bird feeder has feed trough arranged below bottom of feed tank and movable out of bottom of feed tank
Inventor: STUEBEN THEODOR
IPC: A01K39/01
Filed: 2010-08-06
Abstract: The bird feeder (10) has a feed tank (12) for receiving granular bird food. The feed tank is provided with a feeding structure (18) with a feed trough (40). The feeding structure has an outlet of bird feed from the feed tank. The bird feed is supplied from the feed trough.The feed trough is arranged below the bottom (16) of the feed tank and moved out of the bottom of feed tank.
Patent DE-102010037531-A1 (DE)
Title: Switch arranged on steering column end of motor vehicle, has operating elements and corresponding mutually non-contacted sensor elements arranged on common sensor element carrier, that are interacted directly
Inventor: KUSHIZKI MAXIM
IPC: B60K37/06
Filed: 2010-09-14
Abstract: The switch has a base that is provided with a substructure partially surrounding the superstructure (2), a control element (3), and a sensor element (4) and switching unit (5). The control and sensor elements are provided corresponding to superstructure and substructure respectively. The switching unit is enabled by switching signals that are encoded under switching conditions. The operating elements and corresponding mutually non-contacted sensor elements are interacted directly. All the sensor elements are arranged on a common sensor element carrier (6).
Patent DE-102010040353-A1 (DE)
Title: Haushaltskältegerät
Inventor: POOTH ROSALIE
IPC: F25D29/00
Filed: 2010-09-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Haushaltskältegerät (1), aufweisend einen wärmeisolierenden Innenbehälter (9) mit einem kühlbaren Innenraum (2.3) zum Lagern von Kältegut, eine Kältevorrichtung zum Kühlen des Innenraums (2, 3), eine Steuervorrichtung (10) zum Ansteuern der Kältevorrichtung, sodass diese wenigstens annähernd den Innenraum (2, 3) auf eine einstellbare Soll-Temperatur kühlt, und eine mit der Steuervorrichtung (10) gekoppelte Einsstellvorrichtung (12) zum Einstellen der Soll-Temperatur. Das Haushaltskältegerät (1) weist einen Datenspeicher (15) auf, in dem ein Datensatz fest gespeichert ist, der eine Information über eine fest vorgegebene Soll-Temperatur für den Innenraum (2, 3) aufweist. Die Einstellvorrichtung (12) weist ein Eingabemittel (19) auf, bei deren Betätigen die Steuervorrichtung (10) automatisch den Datensatz abruft, um die Kältevorrichtung entsprechend der fest vorgegebenen Soll-Temperatur des Datensatzes anzusteuern.
Patent DE-102010045312-A1 (DE)
Title: Vehicle e.g. scooter has charging cable that is rolled on winding turret comprising spring biased retractor mechanism arranged under vehicle chassis
Inventor: MUELLER-STOLZ DIRK
IPC: B60L11/18
Filed: 2010-09-14
Abstract: The vehicle (1) has an electrical drive unit that receives electric power stored in an electrical storage device. The storage device is connected to a stationary power grid over a charging cable. The charging cable is rolled on a winding turret comprising spring biased retractor mechanism arranged under the vehicle chassis. The charging cable is extended over a pivotally mounted cover flap (4) in the vehicle chassis. A luminous device is arranged to display the charging state of the electrical storage device.
Patent DE-102010046121-A1 (DE)
Title: Rührblatt und Rührvorrichtung
Inventor: ROHN NICOLE
IPC: B01F27/91
Filed: 2010-09-21
Abstract: Es wird ein Rührblatt zum Einsatz in einer als Axialförderer ausgebildeten Rührvorrichtung und eine Rührvorrichtung mit wenigstens zwei Rührblättern zur Verfügung gestellt, wobei das Rührblatt auf seiner gesamten Länge eine sich im Querschnitt verändernde Profilform aufweist, die an jedem Querschnitt eine abgerundete Vorderkante besitzt und dann in eine konvexe Druck- und Saugseite übergeht, die sich in einer stumpfen Hinterkante vereinen.
Patent DE-102010046285-A1 (DE)
Title: Pumpeneinheit für ein elektronisch gesteuertes Bremssystem
Inventor: SONG MIN GEUN
IPC: B60T17/02
Filed: 2010-09-22
Abstract: Offenbart wird eine Pumpeneinheit für ein elektronisch gesteuertes Bremssystem. Die Pumpeneinheit umfasst erste bis dritte Pumpen, die in einer ersten Ebene jeweils in Winkelpositionen von 120°, 60° und 180° angeordnet sind, und vierte bis sechste Pumpen, die in einer zweiten Ebene beabstandet von der ersten Ebene parallel zu der ersten Ebene angeordnet sind. Die vierten bis sechsten Pumpen sind jeweils in Winkelpositionen von 60°, 120° und 180° angeordnet, so dass das Pulsieren des hydraulischen Druckes während des Betriebs der Pumpe reduziert wird und ein Bremsöldruck rasch gebildet wird.
Patent DE-102010047873-A1 (DE)
Title: Control element e.g. thin-film transistor image screen, for switching signal and/or adjusting signal strength, for e.g. bath, has contactless sensor attached behind static transparent visual element that includes three-dimensional motif
Inventor: HEINRICH CHRISTIAN
IPC: H03K17/96
Filed: 2010-09-21
Abstract: The element (1) has an optical, capacitive or inductive contactless sensor (4) attached behind a static transparent visual element that includes a three-dimensional (3D) motif. The transparent visual element includes glass plates that are glued to each other, and the 3D motif is incorporated in a rear part (3) of the glass plate. A rear side of a front part (2) of the glass part is provided with a view-dense coating (5), and the visual element includes two laminated glass plates. 3D film is arranged between the laminated glass plates.
Patent DE-102010052520-A1 (DE)
Title: Schwenkbare LED Einbauleuchte mit geringer Einbauhöhe
Inventor: HENDLER RENE
IPC: F21V14/02
Filed: 2010-11-26
Abstract: Bei einer Einbauleuchte (6) mit zumindest einem verschwenkbaren Leuchtmittel (13) zum Einbau in eine bauliche Fläche mit einem Gehäuse (8), das im eingebauten Zustand in der Ebene der baulichen Fläche eine Lichtdurchtrittsebene vorzugsweise eine zumindest teilweise durchscheinende beziehungsweise durchsichtige Lichtdurchtrittsfläche (9) aufweist, die an ihren Seitenkanten von einem Aufnahmerahmen (7) gehalten ist, und mit Verschwenkmitteln (19, 20, 21) zum Verschwenken eines an gegenüberliegenden Seitenflächen (17, 18) des Aufnahmerahmens (7) um eine erste Drehachse (D1) drehbar gelagerten Leuchtmittelträgers (14) an dem das zumindest eine erste Leuchtmittel (13) vorgesehen ist, ist zumindest ein zweiter an den Seitenflächen (17, 18) des Aufnahmerahmens (7) um eine zweite Drehachse (D2) drehbar gelagerter Leuchtmittelträger (15) vorgesehen, an dem zumindest ein zweites Leuchtmittel (13) vorgesehen ist, wobei die beiden Leuchtmittelträger (14, 15) mit den Verschwenkmitteln (19, 20, 21) gemeinsam oder getrennt in ihrer Verschwenkposition einstellbar sind.
Patent DE-102010052654-A1 (DE)
Title: Coupling device for fluid-to-fluid exchanger in fuel cell system for motor vehicle, has bussing structures that are fluidically connected with primary and secondary end openings of each flow channel respectively
Inventor: KONRAD GERHARD DR ING
IPC: H01M8/04
Filed: 2010-11-26
Abstract: The coupling unit (13) has several flow channels and bus structures (14a,14b) that are arranged in preset manner. The primary and secondary end openings of each flow channel are opened at end face of the fluid-to-fluid heat exchanger. Two different fluids are allowed to pass through respective bus structures that are separated aerodynamically from one another. The bussing structures are fluidically connected with primary and secondary end openings respectively. Independent claims are included for the following: (1) fluid-to-fluid exchanger; and (2) fuel cell system.
Patent DE-102010060885-A1 (DE)
Title: Motorlager für ein Kraftfahrzeug
Inventor: HOLST MEINERT
IPC: B60K5/12
Filed: 2010-11-30
Abstract: Schaltbares, hydraulisch dämpfendes Lager (2), insbesondere Motorlager für ein Kraftfahrzeug, das folgende Bestandteile enthält: – eine mit einer Hydraulikflüssigkeit gefüllte Arbeitskammer (6), – eine Ausgleichkammer (8), die über einen Kanal (28) mit der Arbeitskammer (6) verbunden ist, – eine Trennwand (10), die die Arbeitskammer (6) von der Ausgleichkammer (8) trennt, – mindestens eine ferromagnetische Membran (20), die in der Trennwand (10) derart angeordnet ist, dass sie in Längsrichtung des Lagers (2) auslenkbar ist, – einen elektromagnetischen Schaltaktor (30), mit dem die Membran (20) steuerbar ist, wobei der Schaltaktor (30) derart ausgebildet ist, dass er im stromlosen Zustand eine magnetische Haltekraft auf die Membran (20) ausübt und die Membran (20) in einer Ruhelage fixiert, und er im stromführenden Zustand die magnetische Haltekraft soweit reduziert, dass die Membran (20) für eine Bewegung in Längsrichtung des Lagers (2) freigeben wird.
Patent DE-102010062745-A1 (DE)
Title: Operating device for domestic appliance for cooking food in hob, has operating element whose relative position selects functional parts and/or variable secondary functions for adjusting parameter value
Inventor: GLAS MALIKA
IPC: F24C7/08
Filed: 2010-12-09
Abstract: The device has a cylinder- or disk-shaped operating element (12) i.e. sensitive control key, reverse-detachably positioned on an operating surface (10) of the device. Functional parts (4-8) selected based in the specified relative position of the operating element, and/or a parameter of the functional parts are adjusted. A relative position of the operating elements selects the functional parts and/or variable secondary functions (14a-17a) for adjusting parameter value. The operating element is held on the operating surface by a magnetic force. An independent claim is also included for a domestic appliance for cooking food in a hob, comprising a vapor fume hood.
Patent DE-102011000939-A1 (DE)
Title: Filtersystem für dynamoelektrische Maschinen
Inventor: ANTALEK JAMES DANIEL
IPC: H02K9/08
Filed: 2011-02-25
Abstract: Ein Filtersystem (300) für eine wasserstoffgekühlte dynamoelektrische Maschine (110) ist geschaffen und enthält ein Schwimmerventil (320), das über eine erste Leitung mit einer Komponente der dynamoelektrischen Maschine strömungsmäßig verbunden ist, ein Filter (330), das über eine zweite Leitung mit dem Schwimmerventil strömungsmäßig verbunden ist, und einen Durchflussschalter (340), der über eine dritte Leitung mit dem Filter strömungsmäßig verbunden ist. Die dritte Leitung ist strömungsmäßig mit einer Wasserstoffsteuerungsanordnung (140) verbunden.