baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-9708579-A (BR)
Inventor: DRENT EIT
IPC: C07C69/54
Filed: 1997-03-25
Abstract: The invention relates to a process for the carbonylation of acetylenically unsaturated compounds, whereby a feedstock comprising an acetylenically unsaturated compound and a relatively minor amount of an 1,2-alkadiene compound is contacted under carbonylation conditions with carbon monoxide and a co-reactant, in the presence of a catalyst system, based on: a) a source of cations of one or more metals of Group VIII of the Periodic Table; b) a phosphine having an aromatic substituent which contains an imino nitrogen atom separated by at least one bridging carbon atom from the phosphorus atom, and c) a protic acid, characterized in that the catalyst system is further based on d) a monodentate monophosphine or monophosphite.
Patent BR-9709895-A (BR)
Title: Processo e dispositivo para remoção de substâncias nocivas, em particular dioxina
Inventor: UITVLUGT MARTIN GERARDUS
IPC: B01J20/20
Filed: 1997-02-13
Abstract: Patente de Ivenção:<B>"PROCESSO E DISPOSITIVO PARA REMOçãO DE SUBSTâNCIAS NOCIVAS, EM PARTICULAR DIOXINA"<D>. Um processo para remoção de substâncias nocivas, em particular dioxina, de gás de conduto gerado, por exemplo, em um incinerador de despejo, usando um agente de adsorção, caracterizado pelo fato de que o dito gás de conduto foi lavado em um meio de lavagem, o agente de adsorção é descarregado junto com o meio de lavagem para subseq³ente coleta do agente de adsorção. Pelo menos uma das substâncias do grupo de carbono ativo, lignita, coque, cal, rocha lava e pedra pomes é usada como o agente de adsorção.
Patent BR-9713832-A (BR)
Title: Ferramenta de fresagem
Inventor: STRAND BENGT
IPC: B23C5/10
Filed: 1997-11-05
Abstract: ""FERRAMENTA DE FRESAGEM". A presente invenção se refere a uma ferramenta  para usinagem rotativa de remoção de cavacos. A ferramenta  compreende um cabeçote de corte (10), um dispositivo de retenção (11) e uma  haste  (12). O cabeçote de corte (10) é dotado de pelo menos uma borda de corte (27,30), que é integral com o cabeçote de corte e dispositivo de retenção compreendem dispositivos assimétricos de sobreposição (15,19), para montagem do cabeçote de corte à haste. O cabeçote de corte compreende duas bordas de corte (27), cada borda de corte maior (27) compreendendo uma borda substancialmente reta (27A) e uma borda de parte circular preferencialmente curvada de forma convexa (27B). A borda convexa (27B) é fornecida, de forma radial, externamente à borda  substancialmente reta (27A). A invenção se refere ainda a um cabeçote de corte para uma ferramenta.
Patent BR-9800767-A (BR)
Title: Processo e sistema de transporte de energia elétrica.
Inventor: DONAZZI FABRIZIO
IPC: H04B3/46
Filed: 1998-02-25
Abstract: "PROCESSO E SISTEMA DE TRANSPORTE DE ENERGIA ELéTRICA". A presente invenção refere-se a um processo e a um sistema para o transporte de energia elétrica em uma conexão, em particular a um processo e a um sistema para análise da condição de uma conexão de transmissão de energia elétrica e o controle da capacidade de taxação de corrente relevante. O processo de transporte da energia elétrica em uma conexão condutora de corrente compreendendo: - o suprimento de uma corrente elétrica de valor predeterminado na conexão; - a divisão da dita conexão em um número predeterminado de segmentos; - a associação de um primeiro modelo de previsão predeterminado para cada um dos ditos segmentos; - a colocação de uma pluralidade de sensores de temperatura ao longo da conexão, pelo menos dois dos ditos sensores sendo associados de forma operacional a cada um dos ditos segmentos e sendo afetados pelo dito valor corrente; - a obtenção dos respectivos valores de sensor a partir dos ditos sensores em um primeiro momento; - a determinação de uma condição de operação esperada em um dos ditos segmentos em um segundo momento como uma função dos ditos valores de sensor no dito primeiro e do dito valor de corrente elétrica, de acordo com o dito primeiro modelo de previsão associado com o dito segmento; - a determinação de uma condição de operação real no dito segmento no dito segundo momento associado com os valores de sensor gerados no dito segundo momento; - a comparação da dita condição de operação real com a dita condição de operação esperada; - a associação de um segundo modelo de previsão predeterminado com o dito segmento ou um sub-segmento do mesmo na presença de uma diferença entre a dita condição de operação real e a dita condição de operação esperada que excede um valor predeterminado.
Patent BR-9800968-A (BR)
Inventor: KELLER ARNOLD
IPC: A61F2/30
Filed: 1998-03-25
Abstract: Joint endoprosthesis with an attachment part which can be attached and removed along a guide provided on the endoprosthesis, and with a screw (5) for locking the attachment part. This screw is arranged in the area of overlapping surface portions (7, 8) of the prosthesis and of the attachment part. A first surface portion (7) includes a threaded bore (13) receiving the screw (5). The screw shank has, adjacent to the screw head (10), a threaded section (12), adjacent to this a section (14) of reduced thickness, and adjacent to this a thickened end (15). The section (14) of reduced thickness lies in the area of the second surface portion (8), and namely in a slit (6) which extends in the direction of the guide and whose width is smaller than the thickness of the thickened end (15).
Patent BR-9801689-A (BR)
Title: Dispositivo automático de abertura e fechamento de cortinas
Inventor: ANDRADE VALFREDO VASCONCELOS
IPC: E06B9/322
Filed: 1998-05-26
Abstract: DISPOSITIVO AUTOMáTICO DE ABERTURA E FECHAMENTO DE CORTINAS é composto por uma central de comando, que decodificara o sinal do controle remoto ou botoeira, acionando um pequeno motor (12), de corrente contínua com caixa redutora de velocidade, composta de coroa e sem fim, girando a polia (10), que tracionará o cabo (7), montado nas roldanas (1, 13 e 15), de orientação de movimento, arrastando assim o carro (fig. 5), que fará o movimento da cortina, sustentada pelas carretilhas (8), ao longo do trilho (9), nos limites pré determinados pelos sensores (2) magnéticos de fim de curso.
Patent BR-9803227-A (BR)
Title: Composições de sílica opaca
Inventor: LOU VICTOR LIEN KONG
IPC: C04B35/14
Filed: 1998-08-25
Abstract: Patente de Invenção:<B>"COMPOSIçõES DE SìLICA OPACA"<D>. Uma sílica opaca (20) compreende sílica (12) e pelo menos um material sólido de segunda fase (25). O pelo menos um material sólido de segunda fase (25) está essencialmente disperso de modo uniforme na sílica. Uma superfície cortada formada através da sílica (20) está livre de defeitos superficiais, uma vez que o pelo menos um material sólido de segunda fase (25) forma uma sílica opaca (20) que está livre de porosidade.
Patent BR-9803764-A (BR)
Title: Método de branquear polpa contendo lignina durante a fabricação
Inventor: NELSON RANDALL BRUCE
IPC: D21C9/10
Filed: 1998-08-27
Abstract: Patente de Invenção: "MéTODO DE BRANQUEAR POLPA CONTENDO LIGNINA DURANTE A FABRICAçãO". Um processo para aumentar a brancura de uma polpa contendo lignina é divulgado, o qual compreende adicionar a uma pasta aquosa compreendendo uma polpa contendo lignina, durante a fabricação da polpa, um agente branqueador fluorescente e opcionalmente um agente quelante.
Patent BR-9808886-A (BR)
Title: Pistão de motor de combustão interna
Inventor: GYLLENSTEDT JAN
IPC: F02F3/00
Filed: 1998-01-15
Abstract: ''PISTãO DE MOTOR DE COMBUSTãO INTERNA'' Pistão para um motor de combustão interna. O pistão (2) possui um ressalto de anel de topo com um diferencial de diâmetro de pelo menos 0,3% do diâmetro maior (d1) para eliminar o risco de polimento do cilindro.
Patent BR-9808908-A (BR)
Title: Composições sólidas adequadas para administração oral que compreendem l-carnitina ou tartarato de alcanoil-l-carnitina colina
Inventor: SANTANIELLO MOSE
IPC: A23K1/16
Filed: 1998-04-08
Abstract: Patente de Invenção: <B>"COMPOSIçõES SóLIDAS ADEQUADAS PARA ADMINISTRAçãO ORAL QUE COMPREENDEM L-CARNITINA OU TARTARATO DE ALCANOIL-L-CARNITINA COLINA''<D>. São divulgados sais estáveis e não-higroscópicos que consistem de tartarato de L-carnitina ou de alcanoil-L-carnitina que são adequados para preparar composições sólidas úteis como suplementos dietéticos/nutricionais para uso do ser humano e como suplemento alimentar para fins veterinários.
Patent BR-9809113-A (BR)
Title: Novos intermediários e processo para sua preparação
Inventor: HEYMES ALAIN
IPC: C07D495/04
Filed: 1998-05-11
Abstract: "NOVOS INTERMEDIáRIOS E PROCESSO PARA SUA PREPARAçãO" Trata-se de um processo para a preparação de [2 - (2 - tienil) -etil - amino] - (2 -halogeno-fenil) -acetonitrilas da fórmula genérica (I), a partir de 2 - (2 - tienil) -etil-amina, cianeto de metal alcalino e o-halogeno-benzaldeído. Os compostos da fórmula genérica (I) são internediários valiosos.
Patent BR-9810560-A (BR)
Title: Processo para a geração de energia elétrica por meio de um gerador sìncrono, gerador sìncrono, instalação de energia eólica
Inventor: WOBBEN ALOYS
IPC: H02K11/04
Filed: 1998-07-07
Abstract: "PROCESSO PARA A GERAçãO DE ENERGIA ELéTRICA POR MEIO DE UM GERADOR SìNCRONO, GERADOR SìNCRONO, INSTALAçãO DE ENERGIA EóLICA". A invenção se refere a um processo para a geração de energia elétrica por meio de um gerador síncrono, com um estator de gerador com um enrolamento de estator e um rotor de gerador móvel relativamente ao estator, o qual apresenta n pólos e que induz no enrolamento de estator uma tensão elétrica, enquanto o enrolamento de estator é percorrido por uma corrente de estator, bem como a um gerador síncrono. De acordo a invenção, está previsto que o decurso temporal da tensão induzida em um enrolamento de estator ou em vários enrolamentos de estator é aproximado substancialmente ao decurso de corrente em um enrolamento de estator ou à soma de ao menos m correntes parciais (I1, I2) nos enrolamentos de estator. Ainda, está previsto, de acordo com a invenção, que os pólos sejam assimétricos ou dispostos assimetricamente no rotor (12).
Patent BR-9810618-A (BR)
Title: Aparelho para suportar, conter e dispensar cordame estéril, higiênico
Inventor: CHIANG CASPER W
IPC: A61C15/04
Filed: 1998-06-17
Abstract: ''APARELHO PARA SUPORTAR, CONTER E DISPENSAR CORDAME ESTéRIL, HIGIêNICO". Um dispensador de fio dental é provido, compreendendo um estojo de plástico moldado que pode ser desmontado pelo usuário para mudar a posição de uma borda de corte removível do fio, para uma das duas posições de montagem dentro do estojo. Quando a borda de corte é montada em uma posição de montagem, a dispensa e corte do fio é conveniente para um usuário destro, e quando é montada na outra posição de montagem, a dispensa e corte do fio é conveniente para um usuário canhoto.
Patent BR-9812504-A (BR)
Title: Método de aumento da vida em tigela de um produto alimentìcio à base de cereais
Inventor: GOBBLE HAROLD
IPC: A23L1/164
Filed: 1998-03-02
Abstract: <B>Patente de Invenção de ''MéTODO DE AUMENTO DA VIDA EM TIGELA DE UM PRODUTO ALIMENTìCIO à BASE DE CEREAIS''<D>Um produto alimentício à base de cereais contendo um revestimento de xarope de arroz seco pelo menos na sua superfície com uma vida em tigela aumentada e um método de produção de tal produto. Os produtos alimentícios têm textura aperfeiçoada e vida em tigela aumentada. Além disso, esta invenção refere-se ao uso do xarope de arroz para a produção de um sabor, de uma cor e/ou de um fortificante para um produto alimentício à base de cereais. Esta invenção também refere-se a um método para redução da quantidade de açúcar em um produto alimentício à base de cereais adoçado com açúcar sem reduzir a vida em tigela do produto alimentício e um método para aderir matéria em partículas ao produto alimentício à base de cereais.
Patent BR-9812904-A (BR)
Title: Composição adesiva repolpável sensìvel à pressão e método para melhorar a repolpabilidade de adesivo acrìlico
Inventor: SU SHIAONUNG
IPC: C09J7/02
Filed: 1998-10-08
Abstract: Patente de Invenção: <B>"COMPOSIçãO ADESIVA REPOLPáVEL SENSìVEL à PRESSãO E MéTODO PARA MELHORAR A REPOLPABILIDADE DE ADESIVO ACRìLICO"<D>. São fornecidos composições e produtos de PSA repolpável que exibem alto desempenho de aderência sobre uma ampla variedade de substratos. Em uma modalidade, uma composição de PSA compreende uma mistura de dois copolímeros acrílicos de emulsão. O primeiro tipo é copolímero acrílico de emulsão repolpável que passa no teste TAPPI UM 213. Preferivelmente, o copolímero é preparado por polimerização seq³encial. O segundo tipo de copolímero é um copolímero acrílico de emulsão não-repolpável, gpp ou removível, reposicionável, também preferivelmente preparado por polimerização seq³encial. As composições de PSA são inerentemente adesivas e podem ser usadas em etiquetas e fitas. Além disso, elas podem ser adicionadas a outras PSAs como agentes de pegajosidade externos.
Patent BR-9813133-A (BR)
Title: Aditivo polimérico para combustìvel, método paraproduzir o mesmo, e combustìvel contendo oaditivo
Inventor: AHMED IRSHAD
IPC: C10L1/195
Filed: 1998-10-19
Abstract: "ADITIVO POLIMéRICO PARA COMBUSTìVEL, MéTODO PARAPRODUZIR O MESMO, E COMBUSTìVEL CONTENDO OADITIVO". Um aditivo polimérico para combustível, um métodopara produzir o aditivo, e um combustível contendo o aditivo sãodivulgados. O aditivo é preparado misturando-se de maneiraisotérmica um álcool etoxilado e uma amida, onde o álcooletoxilado compreende pelo menos 75% em peso de pelo menos umálcool de cadeia linear possuindo um comprimento de cadeiahidrocarbónica de cerca de nove a cerca de quinze átomos decarbono, e onde a amida é formada reagindo-se um álcool aminocom uma quantidade eq³imolar de um éster de alquilo de um ácidograxo ou derivado. O produto de álcool/amida é isotermicamentemisturado com uma quantidade substancialmente eq³imolar de umácido graxo etoxilado tendo um comprimento de cadeiahidrocarbónica de cerca de nove a cerca de quinze átomos decarbono para produzir o aditivo polimérico. O método inventivo éexecutado com misturação branda de forma a evitar a degradaçãomolecular do aditivo.
Patent BR-9813331-A (BR)
Inventor: CLARK DAVID EDWARD
IPC: A61P19/02
Filed: 1998-11-02
Abstract: The invention is directed to physiologically active compounds of formula (I):wherein:R1 is hydrogen, halogen, hydroxy, lower alkyl or lower alkoxy;X1, X2 and X6 independently represent N or CR10; andone of X3, X4 and X5 represents CR11 and the others independently represents N or CR10;where R10 is hydrogen, amino, halogen, hydroxy, lower alkyl, lower alkoxy, lower alkylthio, lower alkylsulphinyl, lower alkylsulphonyl, nitro or trifluoromethyl; and R11 represents a group -L1-Ar1-L2-Y; and the corresponding N-oxides, and their prodrugs; and pharmaceutically acceptable salts and solvates of such compounds and their N-oxides and prodrugs. Such compounds have valuable pharmaceutical properties, in particular the ability to regulate the interaction of VCAM-1 and fibronectin with the integrin VLA-4 (alpha4beta1).
Patent BR-9813367-A (BR)
Title: Processo para resposta automática em um sistema telefônico.
Inventor: SVENSSON JAN
IPC: H04M3/38
Filed: 1998-12-07
Abstract: "PROCESSO PARA RESPOSTA AUTOMáTICA EM UM SISTEMA TELEFôNICO" Em um processo para resposta automática em um sistema telefônico, uma chamada que chega de um terminal de chamada de assinante (A) é detectada (201; 301; 401; 501) e um terminal de resposta de assinante (B). Então, um código é detectado (302; 402, 403; 408; 503, 504) e dependendo do código, uma mensagem de voz é reproduzida (202; 303; 409, 410; 502) no terminal de resposta de assinante (B).
Patent BR-9813798-A (BR)
Title: Membrana tórica, feita de borracha reforçada, utilizada como meio de sustentação de banda de rodagem de um pneumático e conjunto rodante para veìculos.
Inventor: CLOUET ALAIN
IPC: B60C17/01
Filed: 1998-12-11
Abstract: "MEMBRANA TóRICA, FEITA DE BORRACHA REFORçADA, UTILIZADA COMO MEIO DE SUSTENTAçãO DE BANDA DE RODAGEM DE UM PNEUMáTICO E CONJUNTO RODANTE PARA VEìCULOS". Membrana tórica (M) feita de borracha reforçada, utilizada como meio de sustentação de banda de rodagem de um pneumático (P) sem câmara de ar e que forma com o dito pneumático (P) e seu aro de motagem (J) um conjunto rodante (E), caracterizada pelo fato de que, inflada a uma pressão (p~ o~) superior à pressão (p~ 1~) da cavidade do pneumático (P), ela tem, no estado inflado, um raio de vértice (R~ M~) inferior ao raio esmagado (R~ E~) do pneumático utilizado em sua pressão recomendada, a dita membrana (M) sendo em seu vértice (1) reforçada por uma armadura de vértice (12) e uma armadura de guarnecimento (13), composta por fios ou cabos, orientados circunferencialmente, e em seus flancos (11) por pelo menos uma lona de reforço (120), enrolada em torno de um elemento anular de reforço (2) que apresenta uma força de ruptura ligeiramente superior à força de ruptura da armadura de guarnecimento.
Patent BR-9814054-A (BR)
Title: Manufatura de formas de impressão litográfica
Inventor: MCCULLOUGH CHRISTOPHER DAVID
IPC: H05K3/00
Filed: 1998-10-26
Abstract: "MANUFATURA DE FORMAS DE IMPRESSãO LITOGRáFICA" Composições de resinas fenólicas formuladas para uso nos processos de exposição litográfica podem ser oferecidas a um tratamento térmico a 40-90°C por um período prolongado logo após seu revestimento por sobre substratos litográficos, para produzir formas de impressão litográfica. Foi descoberto que tal tratamento térmico melhora os recentes processos de exposição, em particular tornando a sensibilidade das composições menos variáveis, durante o passar do tempo.
Patent BR-9814495-A (BR)
Title: Composto, processo para prepará-lo, uso do mesmo, composição farmacêutica, e, processo
Inventor: COX BRIAN
IPC: A61P25/00
Filed: 1998-12-18
Abstract: "COMPOSTO, PROCESSO PARA PREPARá-LO, USO DO MESMO, COMPOSIçãO FARMACêUTICA, E, PROCESSO" Um composto de fórmula (I) e suas prodrogas, sais e solvatos farmaceuticamente aceitáveis.
Patent BR-9902335-A (BR)
Title: Embreagem de fricção
Inventor: ACKER CHRISTOPHE
IPC: F16D13/75
Filed: 1999-03-18
Abstract: Patente de Invenção: <B>''EMBREAGEM DE FRICçãO<D>''. A invenção se refere a uma embreagem de fricção, especialmente para veículos automotores, sendo que entre carcaça de embreagem e a placa de aperto está prevista a menos uma mola de disco.
Patent BR-9902506-A (BR)
Title: Aferidor de pressão hidráulico
Inventor: AMARAL REGINALDO ARCANJO
IPC: G01L5/24
Filed: 1999-05-17
Abstract: "AFERIDOR DE PRESSãO HIDRáULICO". Aferidor de alicates de compressão hidráulica, ou similares, especialmente para alicates de compressão hidráulica utilizados na compressão de conectores, terminais e luvas de cabos para eletricidade e telefonia de redes internas, externas e subterrâneas, para aferição numa faixa de compressão de até 4/0 AWG referente a cAbos de até 120 mm² de diâmetro.
Patent BR-9904460-A (BR)
Title: Processo para processar transações entre centros de custo especìficos e uma instalação de suprimento doméstica de uma entidade de negócios.
Inventor: SMITH CYNTHIA M
IPC: G06Q20/14
Filed: 1999-10-07
Abstract: "PROCESSO PARA PROCESSAR TRANSAçõES ENTRE CENTROS DE CUSTO ESPECìFICOS E UMA INSTALAçãO DE SUPRIMENTO DOMéSTICA DE UMA ENTIDADE DE NEGóCIOS" Um procedimento para rastrear transações cumpridas entre múltiplos centros de custo e uma instalação de suprimento doméstica de uma entidade de negócios é efetuada colocando a instalação de suprimento para funcionar essencialmente da mesma maneira como um comerciante de varejo independente através da existente associação de cartão de banco. Transações ao depósito de estoque são identificadas quanto a quantidade, centro de custo, data e outra informação que é transferida a um computador hospedeiro de serviços de rede. Esta informação de transação é então transferida como um lote a um sistema de contabilidade do comerciante que transfere a informação à associação de cartão de banco ao distribuidor de cartão. O distribuidor de cartão então fornece um pagamento de recursos que é transferido através da rede de cartão de banco para o sistema de contabilidade do comerciante e finalmente para o adquirente do comerciante. O adquirente do comerciante, entretanto, então transfere os recursos de volta ao distribuidor de cartão de crédito para cancelar a transferência de recursos original e por esse meio fornecer uma transferência de recursos em circuito fechado. A associação de cartão de banco gera informação de transação que é passada através do sistema de contabilidade do comerciante ao adquirente do comerciante que por sua vez paga uma taxa de intercâmbio que é transferida através do sistema de contabilidade do comerciante à associação de cartão de banco e ultimamente em uma conta para o distribuidor de cartão de crédito. Periodicamente, o sistema de contabilidade do comerciante fornece uma coleção compreensiva da informação de transação realizada pelo depósito de estoque para o distribuidor de cartão de crédito que por sua vez gera um relatório de transação que é fornecido à entidade de negócios para atualizar seu livro de escrituração geral. No fechamento de um mês, a totalidade de transações para o depósito de estoque da entidade de negócios é comunicada ao distribuidor de cartão de crédito que por sua vez determina a quantidade de taxas de intercâmbio que foram recebidas do adquirente do comerciante e paga uma correspondente quantidade pelas taxas de intercâmbio de volta ao adquirente do comerciante, assim essencialmente zerando as taxas de intercâmbio de uma maneira em circuito fechado. Uma exposição para o serviço de gerar o relatório de transações é então emitida pelo distribuidor de cartão de crédito à entidade de negócios.
Patent BR-9905408-A (BR)
Title: Aperfeiçoamentos introduzidos em sifão
Inventor: MARIANO DEBORAH D ARC CAMARGO
IPC: E03C1/12
Filed: 1999-11-09
Abstract: ''APERFEIçOAMENTOS INTRODUZIDOS EM SIFãO'', do tipo que compreende um copo tronco-cónico com uma abertura de entrada superior externamente roscada, uma abertura inferior maior, na qual é conectada a borda superior de uma caneca de fechamento ou corpo interior do sifão e uma saída lateral tubular projetada radialmente do corpo tronco-cónico, na qual é coaxialmente montado e fixado um tubo de saída acoplado na rede de captação de água servida da edificação; sendo que interna e coaxialmente o corpo tronco-cónico superior do sifão apresenta um tubo semi-rígido que se estende da abertura superior do sifão até as proximidades da parede inferior cóncova da caneca forjada, sendo que na abertura superior externamente roscada de dito sifão é axial e parcialmente introduzida a parte inferior de um tubo de entrada metálico que se estende no interior de parte do tubo semi-rígido, e tem seu extremo superior fixado junto ao ralo de escoamento, da cuba de pia. Os aperfeiçoamentos consistem no fato do tubo de entrada (14) incorporar em sua porção superior e extrema ao sifão (10), pelo menos, uma derivação tubular oblíqua (17), com extremo livre apto para receber niples de conexão (20, 21) ou plug de fechamento; sendo que o tubo semi-rígido (12) apresenta em seu extremo superior um bocal cónico (13) com borda extrema de maior espessura que a definida para o restante do tubo semi-rígido (12); dito bocal (13) sendo axialmente comprimido pela porca de entrada ou de aperto (9), e através de seu perfil cónico promovendo um pressionamento radial do tubo metálico de entrada (14), e a respectiva retenção axial e vedação entre os tubos de entrada metálico (14) e semi-rígido (12) interno ao sifão (10).