baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10203632-A1 (DE)
Title: Servo-controlled pressure valve is fitted with control valve which opens and closes outlet connected to main valve and which has throttle bore in front of its end face communicating with longitudinal bore in it
Inventor: SCHNEIDER KONRAD
IPC: F16K3/24
Filed: 2002-01-30
Abstract: The servo-controlled pressure valve is fitted with a control valve (24) which opens and closes an outlet (20) connected to the main valve. The control valve has a throttle bore (46) in front of its end face (42) which communicates with a longitudinal bore (28) in it.
Patent DE-10209446-A1 (DE)
Title: Production of 5-alkoxy oxazoles useful as vitamin B6 intermediates comprises heating an alkyl alpha-isocyanoalkanoate ester in the presence of an auxiliary agent and simultaneously separating the product
Inventor: KINDLER ALOIS
IPC: C07D263/42
Filed: 2002-03-05
Abstract: Production of 5-alkoxy oxazoles (I) comprises heating an alkyl alpha-isocyanoalkanoate ester (II) at a temperature above 80 degreesC in the presence of an auxiliary agent and simultaneously separating the product from the reaction mixture.  Production of 5-alkoxy oxazoles of formula (I) comprises heating an alkyl alpha-isocyanoalkanoate ester of formula (II) at a temperature above 80 degreesC in the presence of an auxiliary agent and simultaneously separating the product from the reaction mixture.  R1 = optionally substituted 1-6C alkyl;  R2 = H or optionally substituted 1-6C alkyl. An Independent claim is also included for a process for producing pyridoxine derivatives of formula (IX), comprising: (1) converting an amino acid of formula (III) to an ester of formula (IV); (2) converting (IV) to a formamido ester of formula (IV); (3) converting (IV) to (II), converting (II) to (I) as above; (4) reacting (I) with a protected diol of formula (VI) to form a Diels-Alder adduct of formula (VII); and (5) converting (VII) to (IX) by acid treatment and deprotection.  R3, R4 = protecting groups or together form a protecting group.
Patent DE-10210782-A1 (DE)
Title: Objektiv mit Kristall-Linsen
Inventor: KRAEHMER DANIEL
IPC: H01L21/027
Filed: 2002-03-12
Abstract: Objektiv, insbesondere Projektionsobjektiv für eine Mikrolithographie-Projektionsbelichtungsanlage mit mindestens einer Fluorid-Kristall-Linse. Eine Reduzierung des störenden Einflusses der Doppelbrechung erzielt man, wenn diese Linse eine (100)-Linse mit einer Linsenachse ist, welche annähernd senkrecht auf den {100}-Kristallebenen oder auf den dazu äquivalenten Kristallebenen des Fluorid-Kristalls steht. Bei Objektiven mit mindestens zwei Fluorid-Kristall-Linsen ist es günstig, wenn die Fluorid-Kristall-Linsen gegeneinander verdreht angeordnet sind. Die Linsenachsen der Fluorid-Kristall-Linsen können dabei neben der <100>-Kristallrichtung auch in die <111>- oder in die <110>-Kristallrichtung weisen. Eine weitere Reduzierung des störenden Einflusses der Doppelbrechung erzielt man durch den gleichzeitigen Einsatz von Gruppen mit gegeneinander verdrehten (100)-Linsen und Gruppen mit gegeneinander verdrehten (111)-Linsen oder (110)-Linsen. Eine weitere Reduzierung des störenden Einflusses der Doppelbrechung erzielt man durch die Belegung eines optischen Elements mit einer Kompensations-Beschichtung.
Patent DE-10210849-A1 (DE)
Title: Anti-corrosion coating material for rare earth permanent magnets contains an alkoxysilane with functional groups such as amino or vinyl and/or an aliphatic prim. diol, in aqueous solution
Inventor: ZAPF LOTHAR
IPC: C09D5/08
Filed: 2002-03-12
Abstract: Material for coating objects containing rare earth metal alloys (especially rare earth permanent magnets) contains at least one of the following functional components in aqueous solution: (a) alkoxysilanes with vinyl, (meth)acryl, amino, epoxy, mercapto or urethane groups and/or (b) aliphatic or aromatic compounds with two hydroxymethyl groups.  Material (7) for coating the surfaces of objects containing rare earth metal alloys, especially rare earth permanent magnets, contains at least one of the following functional components in aqueous solution: (a) organofunctional silanes of formula R-(CH2)n-SiX3 and/or (b) aliphatic prim. diols of formula HO-CH2-Y-CH2-OH.  X  =  alkoxy, especially methoxy or ethoxy;  R  =  an alkyl group containing vinyl, (meth)acryl, amino, epoxy, mercapto or urethane units;  Y  =  an aliphatic or aromatic residue. Independent claims are also included for the following: (1) a method for coating surfaces as above (especially rare earth permanent magnets) in which material (7) is applied to the surface and then dried (2) rare earth magnets, especially magnets based on neodymium-iron-boron, coated with material (7), preferably in crosslinked form
Patent DE-10211086-A1 (DE)
Title: Loudspeaker for audio system, has flat magnet with moving coil extending into circular slit in magnet and engaging with dome-shaped cover
Inventor: SCHMIDBERGER STEFAN
IPC: H04R9/04
Filed: 2002-03-13
Abstract: The magnet system for the loudspeaker has a flat cup-shaped magnet (3) which is circular with a raised rim. A magnet disk (2) and a pole plate (1) are mounted on the magnet disk. There is an narrow gap (5) between the flange of the magnet and the pole plate to accommodate a circular coil (12).  The coil carrier (10) is connected (14) to a flexible mounting strip (16) and the edge of a vibrating dome (20) covering the magnet system. The coil carrier is cylindrical with a regular array of circular holes (26c). A support for the inner edge of the flexible mounting strip (26) is shaped as a shallow dish with a central spigot and has apertures in its edge (26b). Air can circulate from outside (24) the loudspeaker to the space inside (22).
Patent DE-10215190-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung des Medienzugriffs in einem drahtlosen Kommunikationsnetz und Kommunikationssystem
Inventor: GROETING WOLFGANG
IPC: H04L12/28
Filed: 2002-04-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung des Medienzugriffs in einem drahtlosen Kommunikationsnetz, bei dem mehrere Kommunikationsteilnehmer ein gemeinsames Übertragungsmedium utzen und die Kommunikationsteilnehmer das gemeinsame Medium zur Vermeidung von Kollisionen überwachen, wobei ein sendewilliger Kommunikationsteilnehmer das Medium abhört und die Übertragung eines Datenpakets erst dann beginnt, wenn das Medium mindestens für ein Interframe-Space-Zeitintervall frei bleibt. Erfindungsgemäß ist dabei vorgesehen, dass die Länge des Interframe-Space-Zeitintervalls für verschiedene Anwendungen und/oder Benutzer unterschiedlich gewählt wird, um eine Priorisierung des Medienzugriffs zu erreichen. DOLLAR A Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren der vorstehend genannten Art, bei dem die Übertragung eines Datenpakets erst dann beginnt, wenn das Medium für ein Interframe-Space-Zeitintervall und ein zufällig gewähltes Backoff-Zeitintervall frei bleibt, wobei im Fall einer Kollision mit einer anderen Übertragung die Länge des Backoff-Zeitintervalls für die folgende Übertragung eines Datenpakets nach einem Verlängerungsschema erhöht wird. Erfindungsgemäß ist dabei vorgesehen, dass das Verlängerungsschema des Backoff-Zeitintervalls für verschiedene Anwendungen und/oder Benutzer unterschiedlich gewählt wird, um eine Priorisierung des Medienzugriffs zu erreichen.
Patent DE-10216203-A1 (DE)
Title: Water utilization system for use in or on sea or lake and on land to generate electrical energy has water turbine housing floating on buoys or mounted on bases in deep water very close to land
Inventor: BORN GUENTER HEINRICH
IPC: F03B1/00
Filed: 2002-04-12
Abstract: The system has a water turbine housing (1) floating on buoys or mounted on bases in deep water very close to land (20). Water around the water column (2) passes an open sliding element to a nozzle into the turbine housing and is incident on high pressure turbine blades (3) to drive at least one generator (4) whose current passes via protected cable to the required point.
Patent DE-10220034-A1 (DE)
Title: Spritze, insbesondere eine vorgefüllte Einmalspritze
Inventor: FABIAN ARTHUR
IPC: A61M5/31
Filed: 2002-05-04
Abstract: Es wird eine Spritze, insbesondere eine vorgefüllte Einmalspritze, beschrieben, die einen Spritzenkörper, der einen Vorratsraum für eine zu injizierende Flüssigkeit, einen Kolbenstopfen und eine damit verbundene Kolbenstange axial verschiebbar aufnimmt, aufweist. Dem Spritzenkörper ist endseitig eine Fingerauflage sowie ein Anschlagelement zur Begrenzung der axialen Bewegung des Kolbenstopfens zugeordnet, wobei die Fingerauflage einstückig mit dem Anschlagelement ausgebildet ist, das mindestens einen in den Spritzenkörper hineinragenden Vorsprung umfaßt. Des weiteren besitzt der Spritzenkörper einen radial nach außen weisenden Flanschabschnitt, der in kraft- und/oder formschlüssigem Eingriff mit einem an der Fingerauflage vorgesehenen Arretierungsbereich zur Halterung der Fingerauflage an dem Spritzenkörper bringbar ist.
Patent DE-10221697-A1 (DE)
Title: Steerable axle for motor vehicle has steering gear movably mounted in vehicle's longitudinal direction and has coupling component between stabilizer and steering gear to shift steering gear during compression of wheels on both sides
Inventor: SCHOTE NORBERT
IPC: B60G3/06
Filed: 2002-05-16
Abstract: The steerable axle for a motor vehicle has individual suspension of the wheels (2), a stabilizer (5) for coupling of the wheels, and a steering gear (6) connected to the wheels by track rods (7) so that with compression of the wheels the wheels are adjusted in the toe-out direction. The steering gear is movably mounted in the vehicle's longitudinal direction (X) and has a coupling component (12) between the stabilizer and steering gear which shifts the steering gear during compression of the wheels on both sides.
Patent DE-10224967-A1 (DE)
Title: Car roof module comprises lining which is fitted from below and has side sections connected by folds to central section with small cut-outs at points where folds cross
Inventor: RUDOLPH THOMAS
IPC: B60R11/02
Filed: 2002-06-05
Abstract: The car roof module comprises a lining (14) which is fitted from below. Its side sections (18) are connected by folds (20, 26, 28) to a central section (16). There are small cut-outs (22) at the points where the folds cross. Independent claims are included for: (a) a car roof which includes the module; and (b) a method for assembling a car roof using the module.
Patent DE-10225615-A1 (DE)
Inventor: RADLER ANDREAS
IPC: B44B5/00
Filed: 2002-06-07
Abstract: Production of a seam-free cylinder having diffraction structures in the form of a relief structure comprises preparing and placing a master foil (1) with relief-like structures on its surface in a hollow cylinder (3) with a longitudinal slit (4) so that the surface with the diffraction structures faces the interior of the hollow cylinder and two removed side edges (5) of the master foil are adjacent to each other. The width of the slit is reduced until the two sides edges meet. A self-supporting seam-free shape with diffraction structures is molded on the surface and the master foil is removed.  Independent claims are also included for the following:  (1)  Stamping mold produced by the above process; and  (2) Use of the stamping mold in the production of security elements and/or valuable documents. . Preferred Features: The master foil is laser-cut from a larger piece of foil. Molding of the surface is carried out in an electroplating process. A plastic used in the molding process is metal-coated after molding.
Patent DE-10229907-A1 (DE)
Title: New purified polypeptide (e.g. an antibody) that induces apoptosis of a neoplastic cell, useful for diagnosing or treating a neoplasm or a proliferative disorder in mammals, including humans
Inventor: MUELLER-HERMELINK HANS KONRAD
IPC: C07K16/30
Filed: 2002-07-04
Abstract: A purified polypeptide that induces apoptosis of a neoplastic cell to which it binds, but does not induce apoptosis of a non-neoplastic cell, is new. The polypeptide specifically binds to at least one of HT-29 (ATCC Accession Number HTB-38; DSMZ Accession Number ACC 299), CACO-2 (ATCC Accession Number HBT-37; DSMZ Accession Number ACC 169), COLO-320 (DSMZ Accession Number ACC 144), COLO-206F (DSMZ Accession Number ACC 21), ASPC-1 (ATCC Accession Number CRL-1682), or BXPC-3 (ATCC Accession Number CRL-1687) cells and not to non-neoplastic cells. Independent claims are also included for the following: (1) a cell that expresses the new polypeptide; (2) a method of generating the cell, comprising contacting lymphocytes with a heteromyeloma cell line under conditions that result in the fusion of a lymphocyte with a heteromyeloma cell, the fusion resulting in a hybridoma; determining whether the hybridoma produces a polypeptide that induces apoptosis of a neoplastic cell to which it binds, but does not induce apoptosis of a non-neoplastic cell; and determining whether the hybridoma produces the polypeptide cited above; (3) a medicament comprising the purified polypeptide cited above in a pharmaceutical carrier; (4) a diagnostic agent comprising the above purified polypeptide; (5) an isolated nucleic acid molecule encoding the new polypeptide; (6) a vector comprising the above nucleic acid molecule; (7) a cell comprising the vector cited above; (8) a method of preparing the purified polypeptide, comprising contacting a cell with the vector and isolating the polypeptide expressed by the cell; (9) a method of diagnosing a neoplasm in a mammal, comprising contacting a cell or tissue sample of the mammal with the purified polypeptide and detecting whether the purified polypeptide binds to the cell or tissue sample, where binding of the purified polypeptide to the cell or tissue sample is indicative of the mammal having a neoplasm; and (10) methods of treating a proliferative disorder in a mammal, comprising contacting a cell or tissue sample with the purified polypeptide, where binding of the purified polypeptide to the cell or tissue sample results in the induction of apoptosis or reduction in proliferation of the cell or tissue sample. ACTIVITY : Cytostatic. No biological data given. MECHANISM OF ACTION : Gene therapy.
Patent DE-10230101-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Leitungsanpassung
Inventor: KRAMER RICHARD
IPC: H04B3/23
Filed: 2002-07-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Leitungsanpassung von analogen Kommunikationsleitungen in Telekommunikationsnetzen, wobei Signalprozessormittel und/oder programmierbare digitale Filter eingesetzt werden. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die von einem Echokompensator errechneten Koeffizienten der Leitungsübertragungsfunktion mit den voreingestellten Filterkoeffizienten in einer der Leitung zugeordneten Filtereinrichtung verglichen wird, wobei eine Leitungsfehlanpassung ermittelt wird und daraus ein neuer Filterkoeffizientensatz generiert wird, der in die Filtereinrichtung eingespeist wird. Dabei werden für die vom Echokompensator errechneten und zum Vergleichen vorgesehenen Koeffizienten der Leitungsübertragungsfunktion diejenigen ersten Werte übernommen und verarbeitet, die von dem Echokompensator für einen im Leitungsweg liegenden ersten Leitungsübergang ermittelt werden, welcher mit derjenigen Reflexion mit der kürzesten Laufzeit assoziiert ist. Die Erfindung stellt in Netzen mit hoher Streuung der Leitungsparameter die Aufgabenverteilung zwischen Leitungsanpassung und Echokompensator wieder her.
Patent DE-10230541-A1 (DE)
Title: Profiled anti-ramming block to protect buildings etc. against impact consists of elastic main body with internal stiffener element and impact body, screwed to building
Inventor: WOHLFARTH LOTHAR
IPC: E01F15/04
Filed: 2002-07-05
Abstract: The profiled block (1) consists of an elastic main body (10) with a holder (11) to partially enclose a stiffener element on several sides. The element is moveable in one direction within the holder. One or more dovetail profiles (22,a) on the main body act with fastening aids, e.g. screws or bolts, on the object to be protected. The main body contains an elastically deformable impact body (12), with a hollow chamber (13), which is at least partially filled with elastic material. The stiffener element is esp. of metal plate.
Patent DE-10230895-A1 (DE)
Title: Transaktions-Datenkommunikation für Prozesssteuersysteme
Inventor: SCHLEISS TREVOR D
IPC: G06Q10/06
Filed: 2002-07-09
Abstract: Es wird ein Transaktions-Datenkommunikationssystem und ein Verfahren offenbart, das Information in einem Unternehmen mit einem Prozesssteuersystem und einer Mehrzahl von Informationstechnologiesystemen kommuniziert, die kommunikativ mit dem Prozesssteuersystem über eine Webdienste-Schnittstelle mit einem Transktions-Informationsserver gekoppelt sind. Das System und Verfahren erzeugt Transaktions-Prozesssteuerinformation und formatiert die Transaktions-Prozesssteuerinformation auf Basis eines erweiterbaren Markup-Sprache-Eingabeschemas, um formatierte Transaktions-Prozesssteuerinformationen zu bilden. Das System und Verfahren sendet die formatierte Transaktions-Prozesssteuerinformation an den Transaktions-Informationsserver über die Webdienste-Schnittstelle und bildet die formatierte Transaktions-Prozesssteuerinformation auf ein erweiterbares Markup-Sprache-Ausgabeschema ab, das einem aus der Mehrzahl der Informationstechnologiesysteme zugeordnet ist, um abgebildete Transaktions-Prozesssteuerinformationen zu bilden. Das System und Verfahren sendet die abgebildete Transaktions-Prozesssteuerinformation an eines aus der Mehrzahl der Informationstechnologiesysteme.
Patent DE-10232935-A1 (DE)
Title: Opportunistische Übertragung von tragbar gespeicherten digitalen Daten
Inventor: GOLDSTEIN TIMOTHY L
IPC: H04L12/56
Filed: 2002-07-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung offenbart ein System und Verfahren zum Liefern einer Speicherverwaltung für elektronische Geräte, die beschränkte und/oder begrenzte Speicherressourcen aufweisen. Das bevorzugte erfindungsgemäße Gerät paketiert die ursprünglichen Digitaldaten, die auf dem Gerät gespeichert sind. Eine Kommunikationssteuerung erstellt opportunistisch eine Kommunikation zwischen dem elektronischen Gerät und zumindest einem entfernten Transportgerät. Ein Sende/Empfangsgerät überträgt Kopien des Pakets einzeln zu dem entfernten Gerät. Das Sende/Empfangsgerät ist außerdem wirksam, um die Kommunikationssignale von den entfernten Geräten zu empfangen. Während die Kopien der Pakete übertragen werden, löscht eine Speichersteuerung die digitalen Daten, die den übertragenen Paketen entsprechen, und macht somit Platz auf dem Speicher des elektronischen Geräts frei.
Patent DE-10233528-A1 (DE)
Title: Lightning conductor for electrically connecting collector to earthing system for external lightning protection has conductive casing with sections of different conductivities over its length
Inventor: HASSE PETER
IPC: H02G13/00
Filed: 2002-07-23
Abstract: The lightning conductor is embedded in an insulating envelope, which is enclosed by a conductive casing, and has a field control arrangement in the connection region to the collector for preventing discharges and increasing the pulsed voltage strength. The conductive casing has sections of differentiated, different conductivities over its length.
Patent DE-10234863-A1 (DE)
Title: Electrical push button switch has a contact pad that applies pressure to a piezo stack or displaces a magnetic core in a coil to generate an electrical output
Inventor: PFENNINGER THOMAS
IPC: H03K17/96
Filed: 2002-07-31
Abstract: The device has a contact pad (12) set into a housing and located beneath it is a stack (13) of piezo electric elements that sit on a base (14). When contact pressure is applied by a finger the piezo stack outputs an electrical signal via pins and tactile feed back is provided
Patent DE-10235414-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Ermittlung des Bevorstehens einer unausweichbaren Kollision
Inventor: KNOOP MICHAEL
IPC: G01S17/931
Filed: 2002-08-02
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zur Ermittlung des Bevorstehens einer unausweichbaren Kollision eines Fahrzeugs mit einem Objekt, wobei in Abhängigkeit der maximal möglichen Längs- bzw. Querbeschleunigungen des Fahrzeugs und des mindestens einen Objekts alle Aufenthaltsorte innerhalb eines bestimmbaren Vorhersagezeitraums vorausbestimmt werden. Unter zusätzlicher Berücksichtigung der Ausdehnungen des Fahrzeugs und des mindestens einen Objektes kann das Bevorstehen einer unausweichbaren Kollision zwischen dem Fahrzeug und dem Objekt erkannt werden.
Patent DE-10236555-A1 (DE)
Title: Shaft or axle, angular and lateral displacement measurement method, wherein measurement accuracy is optimized by execution of a balancing calculation on at least four measurement values
Inventor: HERMANN MICHAEL
IPC: G01B21/24
Filed: 2002-08-08
Abstract: Method for measurement of angular and lateral displacement between shafts or axles in which measurement triplets are generated, with two components representing lateral displacement and one angular displacement. To optimize measurement accuracy a 3D balancing calculation is executed for four or more measurement values. The calculation involves an elliptical helix function and additional spatial filtering, e.g. using a 3D Fourier transform.  The balancing calculation can, alternately, be approximated using a neuronal network.
Patent DE-10239205-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von Wabenkörpern und Wabenkörper
Inventor: BRUECK ROLF
IPC: F01N3/28
Filed: 2002-08-21
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines Wabenkörpers, insbesondere eines Katalysator-Trägerkörpers, mit zumindest teilweise für ein Fluid durchströmbaren Hohlräumen, umfassend die folgenden Schritte:  a) Ausbilden einer metallischen Wabenstruktur 6 und  b) in Kontakt bringen zumindest einer Stirnseite 22 der Wabenstruktur 6 mit einem flüssigen Zusatzstoff 5, enthaltend Aluminium oder eine Aluminiumlegierung.  Durch das erfindungsgemäße Verfahren zum Herstellen eines Wabenkörpers ist es in vorteilhafter Weise durch in Kontakt bringen zumindest einer Stirnseite einer Wabenstruktur 6 des Wabenkörpers mit einem flüssigen Zusatzstoff 5, enthaltend Aluminium oder eine Aluminiumlegierung, möglich, eine innige und dauerhafte Verbindung von Blechlagen in Verbindungsbereichen zu bewirken.
Patent DE-10239815-A1 (DE)
Title: Insulated-Gate-Halbleiterbauelement und Verfahren zur Herstellung von diesem
Inventor: ISHIMURA YOUICHI
IPC: H01L29/739
Filed: 2002-08-29
Abstract: In einer Insulated-Gate-Halbleitervorrichtung, welche erste, zweite und dritte Gate-Elektroden (10) aufweist, die in ersten, zweiten und dritten Vertiefungen (7) eingebettet sind, ist eine Emitterelektrode (11) gemeinsam mit einem Basisbereich (4), einem Emitterbereich (5) und der zweiten Gate-Elektrode (10b) verbunden, und die dritte Gate-Elektrode (10c) ist lediglich mit der ersten Gate-Elektrode (10a) verbunden. Eine Isolierzwischenschicht (9), welche zwischen der Emitterelektrode (11) und der Gate-Elektroden (10) dazwischengelegt ist, weist eine Musterkonfiguration auf, derart, dass die zweite Gate-Elektrode partiell mit der Emitterelektrode verbunden ist, um so eine Gate-Kapazität zu steuern und einen Kurzschlussstrom, welcher durch einen Bruch verursacht wird, zu unterdrücken.
Patent DE-10240373-A1 (DE)
Title: Verfahren und Mittel zur Herstellung und optischen Gestaltung einer Oberfläche auf einem tragenden Untergrund eines Gegenstandes
Inventor: SCHMIDT HARALD
IPC: G09F19/22
Filed: 2002-09-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Mittel zur Herstellung von optischen Gestaltungen einer Oberfläche auf einem tragenden Untergrund eines beliebigen Körpers oder Gegenstandes wie insbesondere eines Gebrauchs- oder Bedarfsgegenstandes, eines Bodens, einer Wand, eines Möbels oder dergleichen, wobei als optische Gestaltung ein Dekor, eine beliebige Darstellung und/oder eine informative und/oder eine sonstige Angabe einschließlich einer Werbeaussage vorgesehen sind. DOLLAR A Der Kern der Erfindung besteht darin, daß die optische Gestaltung 5 auf einem Trägerwerkstoff 4 angeordnet wird, der in mindestens eine auf dem tragenden Untergrund 2 angeordnete Lage 3 eines kalt verarbeitbaren, flüssigen sowie aushärtenden Kunststoffes homogen integriert und eingebettet wird.