baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008067778-A1 (WO)
Title: Marche à des fins d'installation provisoire
Inventor: JOST PETR
IPC: E04D15/00
Filed: 2006-12-07
Abstract: L'invention concerne une marche à des fins d'installation provisoire sur des pentes, marche comportant une planche de marche (1) pivotant autour de son axe horizontal et munie de supports inclinables (9) pour régler l'angle entre le plan de la planche et le plan de la pente, marche portant au niveau de son côté arrière des articulations (2) latérales à goujons sur lesquelles sont fixés des rails (3) dont le côté inférieur est équipé de moyens permettant une fixation sur la pente.
Patent WO-2017008773-A1 (WO)
Title: Formes cristallines d'acide obéticholique
Inventor: OBADALOVA IVA
IPC: C07J9/00
Filed: 2016-07-18
Abstract: La présente invention concerne l'acide obéticholique qui est un analogue de l'acide semi-synthétique biliaire avec un effet agoniste sur le récepteur farnésoïde X (FXR). Il est conçu pour le traitement des maladies hépatiques, par exemple la cirrhose biliaire primaire (PBC), la stéatohépatite non alcoolique (NASH) ou la cholangite sclérosante primaire (PSC). La présente invention concerne les formes cristallines de l'acide obéticholique de formule I, avec le nom systémique d'acide (3α,5β,6α,7α)-6-éthyl-3,7-dihydroxycholan-24-oïque, un procédé pour sa préparation et son utilisation pour la production d'une forme dosifiée. Lesdites formes cristallines peuvent être avantageusement utilisées pour accroître la pureté de l'acide obéticholique et également pour la préparation de sa forme amorphe.
Patent WO-2018149426-A1 (WO)
Inventor: CEJKOVA JITKA
IPC: A61K33/00
Filed: 2018-02-13
Abstract: A pharmaceutical preparation comprising molecular hydrogen H2 with increased anti-oxidative effect for the prevention and treatment of inflammatory and degenerative diseases.
Patent WO-2019192632-A1 (WO)
Title: A weaving machine system for pulling binding warp yarns from a shed into a gap between the upper and lower outer fabrics of a distance fabric
Inventor: KAREL PETR
IPC: D03D39/16
Filed: 2019-04-04
Abstract: The invention relates to a weaving machine system for pulling binding warp yarns (2) out of a shed into a gap (TO) between an upper outer fabric (T1) and a lower outer fabric (T2) of a distance fabric during formation of loops of binding yarns by means of a manipulating bar (4) which is coupleable to at least two electromagnets (5) arranged reversibly displaceably above the upper outer fabric (T1) in the direction of the take-up motion of the distance fabric (T) and back. The manipulating bar (4) is provided with permanent magnets (44) at the points at which it is coupleable to the electromagnets (5), the permanent magnets being arranged in Halbach arrays (440), whereby the electromagnets (5) are in the lower part provided with a sliding part (55) made of non-magnetic material, in which the pole pieces (53 a 54) of the respective electromagnet (5) are terminated.
Patent WO-2004085298-A1 (WO)
Title: Mobile multifunktionelle plattform für die berührungslose ladungskontrolle und das transportieren von containern
Inventor: WEIS OTTO
IPC: B66C19/00
Filed: 2004-01-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine mobile multifunktionelle Plattform für die berührungslose Ladungskontrolle und das Transportieren von Containern, vorzugsweise von Containern, die mit Containerbrücken be- und entladen werden, mit einer Kranvorrichtung zum Umsetzen von Containern (6); Plattform (7) für Container (6); Durchleuchtungseinrichtung (12, 14, 15); Abschirmung (16) und Verfahrmöglichkeit (9) an der mobilen Plattform (7). Die Erfindung ist überall dort anwendbar, wo es erforderlich ist, eine berührungslose Ladungskontrolle für Container (6) durchzuführen und Containerbrücken (3) sich nicht mit Durchleuchtungseinrichtungen nachrüsten lassen.
Patent WO-2006026972-A1 (WO)
Title: Streckgittermaschine und ein verfahren zum herstellen eines streckgitters
Inventor: SAELINGER JOHANNES
IPC: B21D31/04
Filed: 2005-09-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Streckgittermaschine (14) , mit einem festen Messer (3) und einem in vertikaler Richtung und Querrichtung verstellbaren Messer (4) , das eine Schnittkante (6) mit in Querrichtung beabstandeten Schnittvorsprüngen (8) aufweist, einer Transporteinrichtung (9) zum Transportieren eines flachen Materials (2) in einer Transportrichtung (T) zwischen die Messer (3, 4) , einem Stößel (18) für eine periodische vertikale Bewegung, einer Querverstelleinrichtung (17) zur mit der Hubbewegung synchronisierten Querverstellung des verstellbaren Messers (4) . Um eine sichere, genaue Herstellung eines Streckgitters zu gewährleisten und auch bei hohen Hubzahlen bzw. Hubfrequenzen einen Verschleiß gering zu halten, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass ein Exzenterantrieb (20, 22, 24, 26, 28, 30, 34, 36) für den Stößel (18) vorgesehen ist, durch den der Stößel (18) in einer Umlauf bewegung geführt ist, die in einer Ebene verläuft, die durch die vertikale Richtung und die Querrichtung festgelegt ist. Weiterhin ist ein Verfahren zum Herstellen von Streckgittern vorgesehen.
Patent WO-2006039915-A1 (WO)
Title: Liftanlage
Inventor: WIEGAND JOSEF
IPC: B61B9/00
Filed: 2005-10-13
Abstract: Bei kurzen Ski- oder Rodelpisten, also insbesondere für Indoor-Anlagen, werden Liftanlagen (1) benötigt, die einfach im Aufbau und in der Wartung sind, aber für die Benutzer ohne Schwierigkeiten zu benutzen sind. Schleppliftanlagen, die für diese Größenordnung von Ski- oder Rodelpisten aus wirtschaftlichen Gründen gut geeignet sind, bereiten allerdings den Benutzern häufig Probleme, da die Mitnahmehaken kontinuierlich in Betrieb sind. Die Erfindung sieht daher ein im Kreis verlegtes Schienensystem (2) vor, auf dem Schlitten auf einer Förderstrecke (18) hochgezogen werden und auf einer Rücklaufstrecke (21) leer wieder herunter laufen. In der Tal- bzw. Bergstation (3, 4) werden die Schlitten (9) angehalten, so dass der Ein- und Ausstieg problemlos erfolgen kann. Bei einer Gestaltung der Schlitten (9) , bei denen die Personen quer zur Fahrtrichtung auf Klappsitzen sitzen, brauchen noch nicht einmal die Skier abgelegt zu werden.
Patent WO-2012126447-A1 (WO)
Title: Implant dentaire
Inventor: MITROVIC MILIJA
IPC: A61C8/00
Filed: 2012-02-02
Abstract: L'invention concerne un implant dentaire (1) dont la surface externe est conçue pour un ancrage dans l'os de la mâchoire et qui est fait d'un matériau céramique, notamment de dioxyde de zirconium, au moins des zones partielles de la surface externe (4) de l'implant étant revêtues d'une matrice de verre puis structurées et fonctionnalisées par un traitement par abrasion et/ou soustraction. Selon le procédé de conditionnement, une fine couche d'un verre silicaté est appliquée sur la zone partielle à conditionner de la surface de l'implant et fixée par céramisation, la couche ainsi obtenue étant ensuite traitée par abrasion et/ou soustraction. Pour réaliser ce procédé, on utilise une céramique de soudure silicatée qui peut en outre contenir des particules de céramique en dispersion fine. Le traitement final est réalisé par sablage, par gravure acide, etc. ou par une combinaison de procédés. La couche (6) ainsi obtenue peut en outre être fonctionnalisée, par exemple par projection plasma, au moyen d'une fine couche de titane (7) qui peut à son tour être ensuite dotée d'une phase de phosphate de calcium.
Patent WO-2012103886-A1 (WO)
Title: Dispositif optique doté d'un moyen électro-optique
Inventor: KROEKEL DIETER
IPC: G02B26/08
Filed: 2012-02-01
Abstract: L'invention concerne un dispositif optique pour un véhicule à moteur, un moyen électro-optique servant à suivre de manière ciblée le trajet optique du rayonnement lumineux incident frappant le dispositif optique.
Patent WO-2013091613-A1 (WO)
Title: Appareil mobile de surveillance, d'analyse et d'assistance thérapeutique
Inventor: KOUEMOU GUY LEONARD
IPC: A61F5/56
Filed: 2012-08-10
Abstract: L'invention concerne un appareil permettant de surveiller de manière mobile le sommeil d'un sujet d'expérience ou d'un patient, notamment pour analyser et traiter les troubles respiratoires liés au sommeil au moyen d'au moins un capteur (2) détectant les signaux bioacoustiques et associé à des moyens permettant une fixation (9) à proximité du torse pour détecter les sons intracorporels. Ledit appareil comprend au moins une alimentation électrique et une unité de contrôle (3) servant au traitement des signaux, et un certain nombre d'unités de provocation (4) pouvant être activées par l'unité de contrôle (3), au moyen desquelles il est possible de provoquer chez le sujet d'expérience, lors de la reconnaissance d'un modèle de bruit acoustique pouvant être prédéterminé, par l'unité de contrôle (3), une excitation contrecarrant le trouble respiratoire. Le nombre d'unités de provocation (4) est d'au moins deux, la première unité de provocation (4) étant formée comme une unité de provocation (21) mécanique agissant mécaniquement sur le sujet d'expérience et l'autre unité de provocation (4) étant formée comme une unité de provocation (22) électrique agissant électriquement sur le sujet d'expérience.
Patent WO-2014114282-A1 (WO)
Title: Triebwerk mit schutzeinrichtung
Inventor: LUCKOW HANS-JÜRGEN
IPC: B64D33/02
Filed: 2014-01-10
Abstract: Das Triebwerk für ein Flugzeug besitzt ein Triebwerkgehäuse mit einer Turbine. Im Bereich einer Einströmöffnung des Triebwerkgehäuses ist eine mit einer Vielzahl von Ausnehmungen versehene Schutzeinrichtung oder Schutzhaube angeordnet.
Patent WO-2017036439-A1 (WO)
Title: Châssis de maintien pour modules de connecteur à fiche
Inventor: HERBRECHTSMEIER HEIKO
IPC: H01R13/506
Filed: 2016-05-30
Abstract: La présente invention concerne un châssis de maintien (1) dans lequel peuvent être insérés des modules de connecteur à fiche (19), lequel châssis de maintien (1) est composé de deux moitiés (4, 5) qui peuvent être raccordées l'une à l'autre. Lesdites moitiés (4, 5) peuvent être orientées l'une par rapport à l'autre dans au moins deux positions. Le châssis de maintien (1) comporte au moins un moyen de fixation qui permet de fixer lesdites moitiés (4, 5) l'une par rapport à l'autre dans au moins deux positions. Ledit moyen de fixation est au moins un élément de blocage (107) et/ou au moins un taquet à presser (7) qui vient en prise dans au moins un renfoncement (10).
Patent WO-2017050313-A1 (WO)
Inventor: IRNICH FRANZ-JOSEF
IPC: F27D3/10
Filed: 2016-08-31
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verschließen oder Öffnen einer Bodenöffnung eines Materialbunkers für einen Hochofen (Gichtverschluss).
Patent WO-2016146116-A1 (WO)
Title: Amortisseur de vibrations de torsion
Inventor: BOSSECKER MAXIMILIAN
IPC: F16F15/14
Filed: 2016-02-19
Abstract: La présente invention concerne un amortisseur de vibrations de torsion (1), en particulier pour la chaîne cinématique d'un véhicule à moteur, qui comporte un dispositif pendule centrifuge (14) pourvu d'une bride (15) et de masses centrifuges (20) montées mobiles sur la bride. Des pistes incurvées (21) sont ménagées dans la bride et dans les masses pendulaires (20) et un élément de roulement (22) est introduit dans chaque piste pour le montage mobile et le guidage des masses pendulaires (20) sur la bride, chaque masse pendulaire (20) ne comportant qu'une seule piste incurvée (21) dans laquelle est introduite un élément de roulement (22).
Patent WO-2017080547-A1 (WO)
Title: Procédé de détermination d'un signal corrigé de vitesse de rotation et ensemble formant moteur électrique
Inventor: KAUFNER BENJAMIN
IPC: G01P21/02
Filed: 2016-09-06
Abstract: L'invention concerne un procédé de détermination d'un signal corrigé de vitesse de rotation et un ensemble formant moteur électrique. Au cours d'une étape du procédé, on détecte un signal d'angle de rotation périodique qui comporte une erreur d'angle de rotation périodique dépendante de l'angle de rotation. Le signal d'angle de rotation est transformé en un signal numérique brut de vitesse de rotation (16), qui comporte, du fait de l'erreur d'angle de rotation, une ondulation parasite dont la période correspond à la période de l'erreur d'angle de rotation. Le signal numérique brut de vitesse de rotation (16) comprend une multitude d'échantillons (07) qui sont séparés temporellement par une période d'échantillonnage. La demie période de l'ondulation parasite du signal brut de vitesse de rotation (16) est déterminée. On effectue un calcul de la moyenne d'au moins un couple d'échantillons (07) du signal brut de vitesse de rotation (16) dont la distance temporelle atteint la moitié de la durée de période déterminée de l'ondulation parasite du signal brut de vitesse de rotation (16), abstraction faite d'une erreur de discrétisation temporelle. Le calcul de la moyenne permet d'obtenir une valeur moyenne. On forme une valeur correctrice dépendante de la durée de période d'échantillons et de la fréquence de l'ondulation parasite pour tenir compte de l'erreur de discrétisation. Le signal corrigé de vitesse de rotation est formé à partir d'une différence entre la valeur moyenne et la valeur correctrice. Le signal correcteur est modulé en dents de scie en fonction de la divergence entre la durée de période d'échantillons et la durée de période de l'ondulation parasite, l'amplitude maximale du signal correcteur augmentant en outre avec la fréquence de l'ondulation parasite.
Patent WO-2017202406-A1 (WO)
Title: Palier à roulement à revêtement et transmission à variation continue
Inventor: JEONGHO DO DO
IPC: F16C19/06
Filed: 2017-04-20
Abstract: L'invention concerne un palier à roulement (1), comprenant une bague intérieure (2), une bague extérieure (3) ainsi que des corps roulants (4) agencés radialement entre la bague intérieure (2) et la bague extérieure (3). Une couche d'oxyde (5) produite de façon chimique par voie humide, destinée à réduire une prédisposition aux fissures de phase blanche (= White Etching Cracks), est formée au moins en partie sur la bague intérieure (2) et/ou sur la bague extérieure (3) et/ou sur les corps roulants (4). La couche d'oxyde (5) est formée principalement d'un oxyde mixte de fer (II, III) et présente une masse surfacique de 3,5 à 7 g/m 2 . L'invention concerne en outre une transmission à variation continue comprenant au moins un palier à roulement de ce type.
Patent WO-2018091022-A1 (WO)
Title: Dispositif de transmission de couple
Inventor: REIMNITZ DIRK
IPC: F16D25/08
Filed: 2017-10-12
Abstract: L'invention concerne un dispositif de transmission de couple (1), comprenant une plaque de pressage (7), qui est montée mobile dans le sens axial et qui peut être reliée à un élément structural (28), un système d'actionnement (29) servant à actionner le dispositif de transmission de couple (1) étant associé à cet élément structural (28). L'invention vise ici à obtenir une construction compacte et se caractérise à cet effet en ce que pour l'assemblage de l'élément structural (28) avec la plaque de pressage (7), un élément d'assemblage (21) est formé et/ou ajouté sur l'élément structural (28) et un élément de raccordement (24) sur la plaque de pressage (7), de telle sorte que l'élément structural (28) ainsi que la plaque de pressage (7) peuvent être amenés en prise solide l'un avec l'autre uniquement par le biais de l'élément d'assemblage (21) de l'élément structural (28) et par le biais de l'élément de raccordement (24) de la plaque de presage (7), de sorte que le seul assemblage de l'élément structural (28) et de la plaque de pressage (7) permet de transmettre les forces entre eux deux dans les deux directions axiales et/ou de garantir que l'élément structural (28) et la plaque de pressage (7) peuvent uniquement se déplacer ensemble dans la direction axiale. Le dispositif de transmission de couple (1) selon l'invention peut être réalisé sous la forme d'un accouplement à friction ou d'un frein à friction.
Patent WO-2018153398-A1 (WO)
Inventor: LORENZ ELMAR
IPC: F16D25/10
Filed: 2018-01-25
Abstract: The invention relates to a clutch device and to a hybrid module for a motor vehicle for coupling an internal combustion engine and a transmission and a drive train for a motor vehicle and to an internal combustion engine and to a hybrid module according to the invention. The coupling device comprises at least one plate carrier (90) and one plate pack (71, 81), of which at least one plate is connected to a tappet device (100) in a torsionally fixed manner, in particular an interlock, of the plate carrier (90), wherein the clutch device (70, 80) furthermore has a pressure element (75, 85), in particularly a pressure pot, and a plate spring (76, 86), which is supported by the radial outer edge (200) thereof on the plate carrier (90) and supported by the radial inner edge (201) thereof on the pressure element (75, 85). According to the invention, the clutch device and the hybrid module equipped therewith are cost-effective to produce and can be installed in a simple and manual as well as automated manner, having low tolerances.
Patent WO-2018192615-A1 (WO)
Title: Châssis de support pour un connecteur enfichable lourd
Inventor: TIEMANN ANDRE
IPC: H01R13/518
Filed: 2018-04-11
Abstract: L'invention concerne des châssis de support (1, 1', 1", 1‴) pour un connecteur enfichable lourd. Des modules de connecteurs enfichables (2) semblables et/ou différents peuvent être logés dans le châssis de support. Le châssis de support (1, 1', 1", 1‴) est constitué d'un corps de base (4) qui comporte deux parties latérales (3) opposées et au moins un moyen de fixation (6, 6', 6", 6‴, 6'‴), lequel est maintenu au moins contre une partie latérale (3) et grâce auquel les modules de connecteurs enfichables (2) peuvent être fixés dans un plan à l'intérieur du corps de base (4), le ou les moyens de fixation (6, 6', 6", 6‴, 6'‴) comportant au moins un bras de support (7, 7', 7", 7‴, 7'‴) qui se déplace parallèlement au plan des parties latérales (3) lors de l'introduction d'un module de connecteur enfichable (2) dans le châssis de support (1, 1', 1", 1‴). Des modules de connecteurs enfichables (2) peuvent ainsi être introduits individuellement particulièrement facilement même lorsque le châssis de support (1, 1', 1", 1‴) est monté. La présente variante de châssis de support est également plus stable que les châssis connus jusqu'alors qui présentent la même fonctionnalité.
Patent WO-2019233530-A1 (WO)
Title: Haltergehäuse für einen türfeststeller
Inventor: HOFFMANN PETER
IPC: E05C17/20
Filed: 2019-06-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Haltergehäuse, insbesondere für einen Türfeststeller (30), umfassend ein erstes Gehäuseteil (2) mit einem Hohlraum (3) zur Aufnahme eines Bremskörpers (50) und eines Federsystems (40) eines Türfeststellers (30), wobei das erste Gehäuseteil (2) ein erstes Ende (2b) und ein zweites Ende (2c) aufweist, und ein Schlussstück (104), das an einem von erstem Ende (2b) und zweitem Ende (2c) des Gehäuseteils angeordnet ist, wobei das Schlussstück (104) eine Oberseite (104a) und eine Unterseite (104b) aufweist. Ein Haltergehäuse bzw. ein Türfeststeller, welches eine flexible und kostengünstige Möglichkeit bietet, Fertigungstoleranzen der verwendeten Bauteile, insbesondere des Federsystems, auszugleichen, wird erfindungsgemäß dadurch geschaffen, dass an der Unterseite (4b; 104b) des Schlussstückes (4; 104) mehrere Erhebungen (6) konzentrisch um einen Mittelpunkt der Unterseite (4b; 104b) angeordnet sind, wobei die Erhebungen (6) eine Anschlagfläche (7) für ein Federsystem (40) eines Türfeststellers (30) aufweisen.
Patent WO-2020259733-A1 (WO)
Inventor: STIRN WILHELM MICHAEL
IPC: B01D61/02
Filed: 2020-02-11
Abstract: Es werden eine Vorrichtung zur Aufbereitung von zu reinigendem Wasser (3), nämlich Süßwasser, Salzwasser oder Brackwasser, insbesondere zur Entsalzung von zu reinigendem Wasser (3), eine Umkehrosmoseeinheit zur Aufbereitung von zu reinigendem Wasser (3), nämlich Süßwasser, Salzwasser oder Brackwasser, insbesondere zur Entsalzung von zu reinigendem Wasser, und ein Verfahren zur Aufbereitung von zu reinigendem Wasser, nämlich Süßwasser, Salzwasser oder Brackwasser, insbesondere zur Entsalzung von zu reinigendem Wasser (3), vorgeschlagen, wobei zur Erzeugung von gefilterten Wasser (10) oder Reinstwasser (5) (z.B. Trinkwasser) mindestens ein Filter eingesetzt wird, wobei mindesten ein Filter eine Filtereinheit (2) ist, die zur Erzeugung von gefilterten Wasser (10) in Strömungsrichtung von dem zu reinigenden Wasser (3) und/oder gefilterten Wasser (10) durchströmt wird und bei der zur zumindest teilweisen Reinigung, durch die die Filtereinheit (2) mittels einer Flüssigkeit freigespült wird, die Strömungsrichtung innerhalb der Filtereinheit (2) umkehrbar ist, und/oder mindestens ein Filter ein Gasperlenfiltrationstank (18) ist, der zur Erzeugung von gefilterten (vorgereinigten) Wasser (10) zur Vorreinigung des zu reinigenden Wassers (3) mit einem gasförmigen Medium durchströmbar ist, und/oder mindestens ein Filter eine Umkehrosmoseeinheit (1) ist, die zur Erzeugung von Reinstwasser (5) in Strömungsrichtung von dem zu reinigenden Wasser (3) und/oder gefilterten Wasser (10) durchströmt wird und die mindestens eine Osmosemembran (14) aufweist, die von einem Drucktank (24) umgeben ist.
Patent WO-2022002320-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum extrudieren eines unvulkanisierten, längsrillen aufweisenden kautschukendlosstreifen zur herstellung eines fahrzeugreifenbauteils, verwendung der vorrichtung zum herstellen eines fahrzeugluftreifens und ein verfahren zum herstellen eines fahrzeugluftreifens sowie einen fahrzeugluftreifen
Inventor: VÖLKER THOMAS
IPC: B29C48/12
Filed: 2021-06-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Extrudieren eines unvulkanisierten, Längsrillen aufweisenden Kautschukendlosstreifen zur Herstellung eines Fahrzeugreifenbauteils, umfassend oder bestehend aus eine Ausformeinheit (6) zum Ausformen eines unvulkanisierten Kautschukendlosstreifens mit mindestens einer Strömungseintrittsöffnung und mit mindestens einer Strömungsaustrittsöffnung, wobei sich ein Strömungskanal (9) zum Leiten einer unvulkanisierten Kautschukmischung von der einen Strömungseintrittsöffnung zu der einen Strömungsaustrittsöffnung durch die Ausformeinheit (6) erstreckt, Komponentenanordnungseinheit (34) zum Zuführen von einer oder mehrerer unvulkanisierten Kautschukkomponenten in die Ausformeinheit (6), wobei die Komponentenanordnungseinheit einen oder mehrere Strömungskanäle aufweist, mindestens eine Schneideeinheit (2), die dazu eingerichtet ist, Längsrillen in einen durch die Ausformeinheit ausgeformten unvulkanisierten Kautschukendlosstreifen zu schneiden, wobei die Schneideeinheit (2) einteilig ausgebildet ist.
Patent WO-2023186201-A1 (WO)
Title: Kraftfahrzeug-technische elektrische bauelementanordnung
Inventor: SCHMITZ ANDREAS
IPC: H05K5/00
Filed: 2023-02-13
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine kraftfahrzeug-technische elektrische Bauelementanordnung, die mit einem elektrischen Bauelement (1), und mit einem Komponententräger (2) mit Leiterbahnen (4) zur elektrischen Kontaktierung des Bauelementes (1) ausgerüstet ist. Das Bauelement (1) wird in einer Aufnahme (5) des Komponententrägers (2) vergussmassefrei aufgenommen. Erfindungsgemäß ist ein die Aufnahme (5) verschließender Dichtvorsprung (3a) an einem Deckel (3) des Komponententrägers (2) vorgesehen, wobei der Deckel (3) bei seiner Vereinigung mit dem Komponententräger (2) in Montagerichtung (M) mit dem Dichtvorsprung (3a) dichtend in die Aufnahme (5) eingreift.