baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9402000-A1 (WO)
Inventor: BUECKER HEINRICH
IPC: A01J7/00
Filed: 1993-05-21
Abstract: La vanne rotative (5) peut être mise dans les trois positions respectives de traite, de rétrolavage et de nettoyage. Dans les deux premières positions, les embouts (11, 12, 13) sont en contact étanche avec les surfaces planes (9) et (10) de la vanne rotative (5) et il existe, entre les deux moitiés de boîtier (2, 3) disposées de manière à pouvoir être amenées l'une vers l'autre dans le sens axial, un canal (20) qui établit une liaison entre l'espace intérieur (4) et l'atmosphère. Les fuites peuvent ainsi s'écouler librement. Avant le rinçage de l'ensemble de la machine à traire avec une solution de nettoyage, la vanne rotative (5) est mise dans la position de nettoyage indiquée dans la figure 3. Un évidement (22) pratiqué sur la surface plane (9) de la vanne rotative (5) permet de déplacer, dans cette position, la moitié de boîtier (2) contre la moitié de boîtier (3) pour les mettre en position étanche. La solution de nettoyage traversant la machine à traire parvient par le premier embout (11) et l'évidement (21) dans l'espace intérieur (4) du boîtier (1) et sort de cet espace intérieur (4) par l'évidement (22) et le deuxième embout (12). On obtient ainsi un nettoyage intensif aussi bien de l'espace intérieur (4) que de la vanne rotative (5).
Patent WO-9403795-A1 (WO)
Inventor: HAEFELE EDELBERT
IPC: G01N27/407
Filed: 1993-06-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour le contrôle en continu de la concentration de monoxyde d'azote (NO) dans les mélanges gazeux, comprenant un support présentant au moins deux demi-cellules électrochimiques comportant, sous forme d'une couche mince, un électrolyte solide (FE) conducteur des ions oxygène, et des électrodes à structure monolithique poreuse, renfermant de préférence des métaux et/ou des oxydes métalliques, et interactives avec les constituants gazeux, dispositif dans lequel un signal de mesure électrique fonction de la concentration en NO et convertible en valeur de concentration est généré, au moins deux électrodes servant d'électrode de mesure et d'électrode de référence étant appliquées sur la face supérieure du FE, sous la forme de couches minces disposées à distance entre elles, ces deux électrodes étant appliquées sur la face supérieure de l'électrolyte solide formant uniformément une couche mince et sous lequel une contre-électrode est disposée sur le support. Ledit dispositif est caractérisé en ce qu'une tension constante est appliquée respectivement entre l'électrode de référence et l'électrode de mesure et entre cette dernière et la contre-électrode, et en ce que l'intensité du courant I à la sortie de la contre-électrode est mesurée en fonction de la concentration de NO.
Patent WO-9416013-A1 (WO)
Inventor: MODIC MICHAEL JOHN
IPC: C08F299/00
Filed: 1993-12-28
Abstract: Compositions de polyester renforcées comprenant 10 à 40 % en poids d'un polymère de diène modifié, hydrogéné, conjugué, en forme d'étoile et 60 à 90 % en poids d'un polyester thermoplastique. Les polymères modifiés sont greffés avec une quantité efficace d'un composé contenant une résine époxy α,β-éthyléniquement insaturée, tel que de l'acrylate de glycidyle ou du méthacrylate de glycidyle, afin de produire une composition ductile ayant une résistance aux chocs selon Izod d'au moins 5,3 J/cm (10,0 pieds-1b/in) à -20 °C déterminé par ASTM D-256.
Patent WO-9533676-A1 (WO)
Title: Etancheification d'une soupape de remplissage et de soutirage de securite pour substances liquides, pateuses et pulverulentes
Inventor: BOLZ VOLKER
IPC: B67C3/34
Filed: 1995-06-02
Abstract: L'invention concerne l'étanchéification d'une soupape de remplissage et de soutirage de sécurité pour substances liquides, pâteuses et pulvérulentes. Un fût (10) à remplir ou à vider est accouplé à un dispositif approprié, une bague d'étanchéité est associée à la partie supérieure du fût et à l'élément correspondant du dispositif, les bagues d'étanchéité (7, 8) ont un profil approximativement en C et forment entre elles deux surfaces d'étanchéité (14, 15, 16, 17) inclinées l'une par rapport à l'autre, dont l'une (14, 17) est sensiblement horizontale et l'autre (15, 16) est sensiblement conique.
Patent WO-9602511-A1 (WO)
Title: Nouveaux acides carboxyliques de quinolone a divers n1 substitues par 6-fluoro-8-difluoromethoxy
Inventor: BENDER WOLFGANG
IPC: C07D215/56
Filed: 1995-07-07
Abstract: L'invention concerne de nouveaux acides carboxyliques de quinolone à divers N1 substitués par 6-fluoro-8-difluorométhoxy de la formule (I), dans laquelle A désigne hydrogène ou méthyle, R1 désigne phényle, pyridyle, pyrimidyle ou pyrazinyle, éventuellement substitués jusqu'à trois fois de manière identique ou différente par nitro, trifluorométhyle, halogène, cyano, hydroxy ou par alkyle, acyle, alcoxy ou alkylthio linéaire ou ramifié, comportant chacun jusqu'à 8 atomes de carbone, R2 désigne hydrogène ou alkyle linéaire ou ramifié ayant jusqu'à 6 atomes de carbone, D ou E désigne hydrogène et D désigne morpholino ou E désigne un reste de la formule -CH¿2?-L, dans laquelle L désigne morpholino ou un hétéro-aromatique à 5 chaînons lié en N et comportant jusqu'à 3 autres atomes d'azote ou un groupe de la formule -NR?3R4¿, dans laquelle R3 et R4 sont identiques ou différents et désignent hydrogène, alkyle linéaire ou ramifié ayant jusqu'à 6 atomes de carbone ou un groupe protecteur amino. L'invention concerne des procédés permettant de les préparer, ainsi que leur utilisation comme médicaments, notamment comme agents antiviraux.
Patent WO-9604778-A1 (WO)
Title: Scie a archet
Inventor: SCHNEIDER MANFRED
IPC: A01G3/08
Filed: 1995-07-31
Abstract: Une scie à archet pourvue d'une poignée à l'extrémité postérieure de l'archet peut être couplée par un raccord de fixation à un manche (32), par exemple un manche télescopique. A cet effet, la section postérieure de l'archet (10) comprend un élément d'enclenchement (34) rapporté par soudage et entouré par la coque (30) de la poignée, ainsi qu'une cheville d'insertion (36) de l'appareil assujettie pivotante à l'archet (10) par des dents de fourche (38) dans la zone de l'élément d'enclenchement (34). Cette cheville d'insertion (36) de l'appareil peut être verrouillée par liaison de forme avec l'élément d'enclenchement (34), lorsque la poignée est en position ouverte, de sorte que la cheville d'insertion (36) fasse saillie en arrière et qu'un manche (32) pourvu d'un trou d'insertion correspondant et d'un raccord puisse être glissé sur la cheville. La cheville d'insertion (36) est entraînée vers sa position d'accouplement lorsque l'on fait pivoter la coque (30) de la poignée. Lorsque le manche est relié à la scie à archet par le raccord de fixation, on peut couper même des branches éloignées ou éléments similaires. Lorsque le manche n'est pas accouplé à la scie, toutefois, la coque de poignée est repliée et le dispositif d'accouplement ne gêne pas l'actionnement de la scie.
Patent WO-9610752-A1 (WO)
Title: Capteur actif de mouvements
Inventor: BLECKMANN HANS-WILHELM
IPC: G01P3/481
Filed: 1995-09-19
Abstract: Dans des capteurs dits actifs, un signal de sortie (IS) dont l'amplitude ne dépend ni de la vitesse du codeur ni de la distance entre le capteur (6) et le codeur (5) est transmis à un régulateur électronique (7), ce qui pose un problème, étant donné que l'on ne peut pas déterminer sur la base de ce signal de sortie (IS) si la longueur (d) de la distance ajustée entre le capteur (6) et le codeur (5) est suffisamment réduite pour assurer une amplitude suffisante du signal d'entrée généré dans le capteur (6) même lorsque la distance entre le capteur (6) et le codeur (5) augmente dynamiquement. Lorsque le signal d'entrée induit par le codeur (5) dans le capteur (6) est trop faible, un seuil d'hystérèse (V1) inhérent au capteur n'est pas dépassé et aucun signal de sortie (IS) n'est généré. Afin d'éviter qu'un capteur (6) ne soit involontairement amené aux limites de la distance maximale admissible entre le capteur et le codeur, on ajuste le seuil d'hystérèse (V1) inhérent au capteur sur une valeur plus élevée (V2) à des fins de contrôle. Si un signal d'entrée suffisant est généré même avec cette hystérèse accrue (V2), on peut considérer que le capteur est monté dans une position correcte.
Patent WO-9614337-A1 (WO)
Title: Reactif eliminant les interferences specifique a des classes d'anticorps
Inventor: SCHLIEPER DITTMAR
IPC: G01N33/543
Filed: 1995-11-02
Abstract: Une composition constituée de plusieurs anticorps et/ou fragments d'anticorps différents est utile comme réactif permettant d'éliminer des interférences susceptibles de fausser un dosage immunologique de dépistage de classes spécifiques d'anticorps appartenant à une ou plusieurs des classes d'immunoglobuline G, M, A, D et E.
Patent WO-9617452-A1 (WO)
Title: Procedure d'alignement d'une salve
Inventor: GARCIA VACAS MARIA TERESA
IPC: H04J3/06
Filed: 1995-11-27
Abstract: Procédure d'alignement d'une salve entre des terminaux (T) sans cordon et les stations de base (BS) de ceux-ci, à partir desquelles ces terminaux (T) en question obtiennent la référence de leur temps de base. On peut appliquer cette procédure dans des systèmes de communications numériques sans cordon, avec accès multiple à répartition dans le temps, pour s'assurer de la réception correcte des salves reçues avec des retards différents par suite des effets de propagation. Dans cette procédure, les terminaux (T) sans cordon retransmettent successivement les premières salves vers leurs stations de bases (BS), jusqu'à un nombre maximum de fois, avançant ces salves à chaque retransmission à l'aide d'un nombre de bits, en fonction de l'intervalle de garde entre les canaux, jusqu'à ce qu'une réponse soit reçue desdites stations de base (BS) dès que les terminaux sont synchronisés correctement avec celles-ci.
Patent WO-9709748-A1 (WO)
Title: Guide d'ondes dielectrique
Inventor: ROTHE LUTZ
IPC: H01P3/08
Filed: 1996-06-01
Abstract: L'invention concerne un guide d'ondes (1) diélectrique, notamment de type planar ou quasiment planar, possédant au moins une structure diélectrique (2). La structure diélectrique (2) est réalisée au moins en partie dans un matériau dont la perméabilité ou le tenseur en perméabilité et/ou la permittivité ou le tenseur en permittivité sont modifiables au moyen d'un champ magnétique (9) pénétrant en partie la structure (2). Il est prévu au moins un moyen (6) pour produire au moins un champ magnétique (9), lequel permet de modifier au moins en partie la perméabilité ou le tenseur en perméabilité et/ou la permittivité ou le tenseur en permittivité de la structure diélectrique (2).
Patent WO-9641629-A1 (WO)
Title: Utilisation de derives de phenoxy pyridine dans le traitement de pathologies induites par des troubles du systeme dopaminergique
Inventor: GODEL THIERRY
IPC: C07D211/70
Filed: 1996-06-04
Abstract: La présente invention se rapporte à l'utilisation de composés de formule générale (I), dans laquelle R1 représente hydrogène, alkyle inférieur, halogène, alcoxy inférieur ou nitro; R2 représente hydrogène, alkyle inférieur ou trifluorométhyle; et R3 représente hydrogène, alkyle inférieur, trifluorométhyle, benzyle, hydroxy-alkyle inférieur, alcoxy inférieur, alkyle inférieur-carbonyl-amino, carbonyl-alkyle inférieur, benzyle, di-alkyle inférieur-amino-carbonyle, carbonyl-amino ou  amino-carbonyl-amino; ou R2 et R3 représentent ensemble optionnellement un cycle de benzène fusionné, et R4 représente hydrogène ou halogène, ainsi que des sels pharmaceutiquement acceptables des composés de formule générale (I), dans le traitement ou la prévention de pathologies causées par des troubles du système dopaminergique et, respectivement, pour la fabrication des médicaments correspondants.
Patent WO-9720788-A1 (WO)
Title: Procede de production de styrene a partir de melanges a 8 atomes de carbone contenant de l'ethylbenzene et des xylenes
Inventor: WATZENBERGER OTTO
IPC: C07C5/42
Filed: 1996-11-28
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de styrène par déshydrogénation d'un mélange contenant de l'éthylbenzène et au moins un isomère du xylène en phase gazeuse en présence d'un catalyseur à l'oxyde métallique (catalyseur rédox) vecteur d'oxygène et pouvant être régénéré, dont le constituant actif réductible est constitué de préférence d'au moins un oxyde métallique du groupe des oxydes des éléments suivants: Bi, Ce, Co, Cr, Cu, Fe, In, Mn, Mo, Nb, Sb, Sn, Pb et V, au moins une partie du xylène étant oxydée.
Patent WO-9734260-A1 (WO)
Title: Motion vector field error estimation
Inventor: BORER TIMOTHY JOHN
IPC: G06T7/20
Filed: 1997-03-03
Abstract: A technique is disclosed for estimating the measurement error in motion vectors used for example in a motion compensated video signal process. For each motion vector corresponding to a region of an image a plurality of temporal and spatial image gradients are calculated corresponding to that region. From the constraint equations of the image gradients a plurality of error values can be calculated for each motion vector and a parameter generated describing the size of the distribution of motion vector measurement errors. Subsequent processing of the video signals using the motion vectors can then be adapted, for example by graceful fallback in motion compensated interpolation, depending on the accuracy of each motion vector. The 'confidence' in the accuracy of each motion vector can be described by a parameter calculated in relation to the size of the error distribution and the motion vector speed.
Patent WO-9738596-A1 (WO)
Inventor: BECKER BERNARD
IPC: A41B11/00
Filed: 1997-04-12
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Paar (1) Socken oder Strümpfe (2, 3), die durch ein hitzebeständiges, transparentes Befestigungsteil (4, 5) lösbar miteinander verbunden werden können, um so das Ordnen der Socken oder Strümpfe z.B. nach dem Waschen zu vermeiden. Das Befestigungsteil ist jeweils mit einem Strumpf oder Socken an dem Beinteil (6) fest verbunden.
Patent WO-9803440-A1 (WO)
Title: Procede de production de corps en verre de quartz
Inventor: SCHAPER HARTWIG
IPC: C03B37/014
Filed: 1997-07-17
Abstract: L'invention concerne un procédé pour produire des corps en verre de quartz, selon lequel des particules de SiO2 sont déposées sur l'enveloppe d'un support cylindrique en rotation autour de son axe longitudinal, pour former une préforme allongée poreuse. Les particules de SiO2 sont produites dans des brûleurs de précipitation qui sont disposés dans au moins une rangée parallèle à l'axe longitudinal du support, les rangées de brûleurs étant déplacées selon un mouvement alternatif, à une vitesse de translation prédéterminée, entre des points d'inversion au niveau desquels leur direction de déplacement est inversé, puis la préforme ainsi produite est frittée. La valeur de base de la température superficielle de la préforme en cours de formation est maintenue entre 1050 °C et 1350 °C, la vitesse périphérique moyenne de la préforme en cours de formation est maintenue entre 8 m/min et 15 m/min, et la vitesse moyenne de translation de la rangée de brûleurs est maintenue entre 300 mm/min et 800 mm/min.
Patent WO-9815191-A1 (WO)
Title: Procede de preparation de granules en tant qu'additif pour aliments ou pour le tabac
Inventor: DE ROOS KRIS BART
IPC: A23L27/00
Filed: 1997-10-08
Abstract: On prépare des granulés en tant qu'additif destiné aux aliments ou au tabac et contenant au moins un principe actif à libération progressive, selon un procédé comprenant les étapes consistant à former un système, lequel comporte une solution, dispersion ou émulsion d'un principe actif liquide et/ou d'un principe actif solide dans une solution aqueuse d'un polysaccharide sous la forme d'un sel de métal alcalin, un émulsifiant et, le cas échéant, au moins une substance hydrosoluble ou dispersable dans l'eau, à former des gouttelettes distinctes de ce système, à convertir ces gouttelettes en granulés gélifiés et insolubles dans l'eau, en introduisant ces gouttelettes dans une solution aqueuse ou alcoolique contenant des cations polyvalents, afin d'obtenir ainsi une suspension, le cas échéant à isoler de cette suspension les granulés gélifiés et, éventuellement, à sécher ces granulés isolés. Le principe actif comprend au moins un composé du groupe constitué par des saveurs, des arômes, des vitamines et/ou des colorants.
Patent WO-9840461-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von aniontensidgranulaten
Inventor: LUEDER THOMAS
IPC: C11D11/04
Filed: 1998-03-03
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Verfahren zur Herstellung von Aniontensidgranulaten durch gleichzeitige Neutralisation von sauren Aniontensiden mit Basen, Trocknung und Granulierung in einem horizontalen Dünnschichtverdampfer bzw. -trockner, welches sich dadurch auszeichnet, daß man die sauren Aniontenside und/oder die Basen als wäßrige Zubereitungen mit einem solchen Feststoffgehalt einsetzt, daß die Gesamtwassermenge in der Anlage zu keiner Zeit 15 Gew.-% übersteigt.
Patent WO-9852750-A1 (WO)
Title: Procede de revetement d'un substrat metallique a l'aide d'un materiau de revetement thermoplastique
Inventor: BEENTJES PETRUS CORNELIS JOZEF
IPC: B05D3/02
Filed: 1998-05-14
Abstract: L'invention concerne un procédé pour recouvrir un substrat (1) métallique à l'aide d'un matériau de revêtement thermoplastique. Ce procédé consiste à préchauffer le substrat de manière à l'amener, juste avant l'application du revêtement, à une température comprise entre 70 et 150 °C, de préférence, entre 100 et 130 °C dans le cas d'un revêtement à base de polypropylène et entre 80 et 110 °C dans le cas d'un revêtement à base de polyethylène. Ce procédé consiste également à coextruder, dans un premier poste d'application de revêtement, une feuille (6) comprenant une couche de couverture de polyoléfine et une couche d'adhésion de polyoléfine modifiée; à recouvrir le substrat (1) avec une feuille fondue en présence d'ozone, en la comprimant avec la couche d'adhésion contre la surface du substrat; à transporter la bande recouverte d'un côté à un deuxième poste d'application de revêtement et à chauffer la bande (9) pour que sa température, juste avant l'application du revêtement, se situe entre 70 et 130 °C, de préférence, entre 80 et 120 °C, si la couche de revêtement appliquée dans le premier poste est du polypropylène et entre 80 et 110 °C lorsque la couche de revêtement appliquée à ce point est du polyéthylène. Ce procédé consiste ensuite à recouvrir le substrat avec une feuille fondue extrudée dans le deuxième poste en la comprimant contre la surface non recouverte du substrat, en présence d'ozone; puis à chauffer le substrat jusqu'à ce que sa température soit supérieure au point de fusion des polyoléfines appliquées, et enfin à refroidir le substrat revêtu.
Patent WO-9911911-A1 (WO)
Title: Katalysatorträgeranordnung für einen motornahen einbau
Inventor: HOLPP HELMUT
IPC: F01N13/18
Filed: 1998-08-24
Abstract: Der Gegenstand der Patentanmeldung bezieht sich auf eine Katalysatorträgeranordnung mit einem Gehäuse (1), in dem ein Katalysatorträgerkörper (4) angeordnet ist. Der Katalysatorträgerkörper (4) weist eine Vielzahl von durch Trennwänden (7) voneinander getrennten, sich in einer axialen Richtung des Katalysatorträgerkörpers (4) erstreckenden Kanäle auf. Das Gehäuse (1) erstreckt sich wenigstens teilweise in axialer Richtung des Katalysatorträgerkörpers (4). Das Gehäuse (1) weist wenigstens einen im wesentlichen radial auswärts gerichteten, den Katalysatorträgerköper (4) wenigstens teilweise umgebenden, Kragen (5) auf. Der Kragen (5) ist zwischen einen Zylinderkopf (16) und einen Krümmer (20) einer Verbrennungskraftmaschine anordenbar. Durch die Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Katalysatorträgeranordnung wird ein motornaher Einbau eines Katalysatorträgerkörpers ermöglicht.
Patent WO-9916633-A1 (WO)
Title: Multifunktionales ventil für einen fahrzeugtank
Inventor: MEYER KNUT
IPC: B60K15/035
Filed: 1998-09-23
Abstract: Bei einem multifunktionalen Ventil für einen Fahrzeugbehälter, umfassend eine erste mittels eines ersten Schließkörpers abhängig vom Füllpegel des Behälters verschließbare Öffnung zum Entlüften des Tanks beim Befüllen, eine zweite mittels eines zweiten Schließkörpers verschließbare Öffnung zum Entlüften des Tanks während des Betriebs, wobei beide Schließkörper selbsttätig in ihre Schließlage gelangen, wenn das Fahrzeug in eine übermäßige Schräglage oder in Dachlage gerät (Roll-over-Funktion), sind erfindungsgemäß beide Schließkörper (13, 18) durch jeweils einen zugeordneten ersten bzw. zweiten Schwimmerkörper (11, 17), die eine geringere Dichte als das im Behälter befindliche Medium haben, in Schließlage bringbar und wirkt bei Roll-over-Funktion auf beide Schwimmerkörper (11, 17) eine mechanische Einrichtung (Kugel 19) gegen deren Auftrieb ein und hält die Schließkörper (13, 18) in Schließstellung.
Patent WO-9923471-A1 (WO)
Inventor: SITAR GIAMMARIA
IPC: C12N5/071
Filed: 1998-10-29
Abstract: The invention concerns a device and a method which allow the efficacious and rapid separation of organic cellular populations of different densities, from the dispersions which contain them.
Patent WO-9924649-A1 (WO)
Title: Monofil für und zur herstellung von borsten oder interdentalreiniger, sowie borstenware mit solchen borsten und interdentalreiniger
Inventor: WEIHRAUCH GEORG
IPC: D01F8/06
Filed: 1998-11-03
Abstract: Bei einem Monofil mit verminderten Sekundär-Bindungskräften aus wenigstens zwei koextrudierten Polymeren zur Herstellung von Borsten oder Interdentalreinigern, die durch Einwirkung mechanischer Kräfte im wesentlichen in Achsrichtung schlitzbar sind, wird zur Erzielung definierter Schlitze oder Flaggen so vorgegangen, dass das Monofil die beiden Polymere in geometrisch regelmässiger Anordnung mit im wesentlichen in Achsrichtung verlaufenden Grenzschichten, in denen die verminderten Sekundärbindungskräfte herrschen, aufweist.
Patent WO-9932983-A1 (WO)
Inventor: BRINKHUS HARTMUT B
IPC: G06F13/364
Filed: 1998-12-18
Abstract: In order to transmit information between modules which are connected to a common bus, the module that wants to send information places a request signal on a common bus request line. The module (bus master) which controls the bus activities receives said signal, sends a command to all bus users via the bus and starts a cycle of clock pulses with the users. A particular clock pulse is allocated to each bus user within a cycle while each user can send or receive a signal on one or more predefined bus lines.
Patent WO-9963340-A1 (WO)
Title: Procede permettant de determiner le taux d'ether methylique du tert-butanol dans le sol et l'air
Inventor: DE ANGELIS LUCIO
IPC: G01N27/12
Filed: 1999-02-18
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système permettant de déterminer le degré de pollution du sol à l'éther méthylique du tert-butanol. L'invention concerne notamment un exemple relatif à la surveillance des réservoirs à carburant souterrains contenant cet additif oxygéné et destinés à des véhicules à moteur.
Patent WO-9962270-A1 (WO)
Inventor: VIVES CLAVEL JUAN
IPC: H01R13/646
Filed: 1999-05-25
Abstract: The present invention develops improvements in telephone line connection and test modules, designed to facilitate connecting the general telephone network and the client branches when the conductors of the lines are of a different nature, whether symmetrical or coaxial. The construction of the invention consists, for each interconnection, of a coaxial cable connector (1) braced by two supports, an upper (2) and a lower (3) support, which direct it so that its contact terminals (4) necessarily insert into terminals (5) of the module, so that connector (1) can be directly inserted in the branch or couples side. The impedance adapter formed by transformer (6) and printed circuit (8) are housed in a removable part which consists of a cover (9) and a base (10).