baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013186616-A3 (WO)
Title: Interface utilisateur graphique pour un système de jeu
Inventor: DEROME JOHN NICHOLAS
IPC: A63F13/10
Filed: 2013-04-09
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système pour améliorer l'expérience d'un utilisateur à l'aide d'une interface utilisateur graphique correspondant à un environnement de jeu, lesquels procédé et système exécutent un produit logiciel correspondant au jeu sur le matériel informatique d'un dispositif électronique. L'interface restitue de multiples objets graphiques et des options pouvant être sélectionnées par l'utilisateur correspondant à l'objet graphique. L'utilisateur sélectionne une ou plusieurs options pouvant être sélectionnées, et enfin, réalise une opération de toucher ou de glissement à travers de multiples points sur l'écran d'affichage de l'objet graphique. L'opération de toucher ou de glissement conduit au déploiement de multiples ressources correspondant à l'option sélectionnée, à différents emplacements sur l'interface. Pour commander les différentes ressources déployées, l'utilisateur peut glisser à travers différentes régions de l'écran d'affichage, en fonction de ce qu'il/elle souhaite. Le nombre de ressources déployées aux différents emplacements sur l'écran dépend de certains paramètres, y compris la pression appliquée par l'utilisateur sur l'écran, durant la réalisation des opérations de toucher ou de glissement.
Patent WO-2014087252-A3 (WO)
Title: Automated health data acquisition, processing and communication system
Inventor: OHNEMUS PETER
IPC: G16H50/30
Filed: 2013-12-02
Abstract: system and method provide health-related information. A aser interface on a computing device may provide assessment information associated with an assessment of a user's health. Further, sensed information associated with at least one of biological information, physiological information and physical activity of the user can be received from a different device which is configured to sense information. Moreover, a processing subsystem that includes a processor and processor.readable media can be configured, to process the sensed mfonnaiion, via, to provide processed aser information, and to determine health-related information, via the processing subsystem, using the assessment information and the processed user information. Furthermore, the processed user information and the health-related information can be transmitted via a communication subsystem, to the computing device, and the health-related information, can be provided at the computing device via the user interface substantially contemporaneously with the reception of the sensed information-
Patent WO-2014024081-A3 (WO)
Title: Graphical user interface for obtaining a record of a medical treatment event in real time
Inventor: GRIMLEY JUSTIN
IPC: G16H10/60
Filed: 2013-07-26
Abstract: A handheld medical event recorder (100) is described which incorporates a touch screen display (102) and a video camera (104). A graphical user interface on the touch screen display is arranged such that the user may annotate the medical event simply by touching an appropriate icon on the screen. The displayed icons and information are contextually appropriate to the medical event. Video of the medical event may be provided simultaneously with the graphical user interface.
Patent WO-2014135995-A3 (WO)
Title: A process for building tyres for vehicle wheels, tyre for vehicle wheels and a method for optimizing the distribution of loads in the carcass structure of a tyre
Inventor: MANCINI GIANNI
IPC: B29D30/38
Filed: 2014-01-27
Abstract: In a tyre for vehicle wheels a carcass ply (3a, 3b) is obtained by depositing on a radially outer surface (15) with respect to a forming drum (13) a plurality of strip-like elements (14) in circumferential side by side relationship with each other, superimposing a lateral longitudinal portion (18) of a strip-like element (14) on the lateral longitudinal portion (18) of an adjacent strip-like element (14). A central part (17) of each of the strip-like elements (14) comprises a plurality of parallel first cords (15a) having a first average diameter (d1). The two lateral longitudinal portions (18) each having a reduced thickness (S2), with respect to a thickness (S1) of the central part (17), and having at least one second end cord (15b) with a second average diameter (d2) smaller than the first average diameter (d1).
Patent WO-2018055528-A3 (WO)
Title: Procédés pour la préparation d'éluxadoline
Inventor: INAMDAR MURAD ISMAIL
IPC: A61K31/417
Filed: 2017-09-20
Abstract: La présente invention concerne des procédés pour la préparation d'éluxadoline. La présente invention concerne également un composé de formule V, un procédé pour sa préparation et son utilisation pour la préparation d'éluxadoline.
Patent WO-2007116394-A3 (WO)
Title: Promoteur de gènes végétaux et son utilisation
Inventor: GRANOT DAVID
IPC: C12N5/10
Filed: 2007-03-29
Abstract: La présente invention concerne un procédé de protection d'une plante contre le stress thermique (HTS), comprenant la transformation de la plante avec une séquence polynucléotidique. La séquence polynucléotidique comporte une séquence nucléotidique codant pour une kinase de sucre sous le contrôle d'un autre promoteur spécifique d'anthère et/ou de pollen, produisant ainsi une plante transformée présentant une tolérance améliorée au stress thermique. L'invention concerne également la séquence polynucléotidique du promoteur LeFRK4.
Patent WO-2013005209-A3 (WO)
Title: Enhanced lipid production by algae
Inventor: PICK URI
IPC: C12P7/64
Filed: 2012-07-03
Abstract: The present invention provides methods for efficient production of triglycerides by microalgae, useful as a source for biodiesel. Particularly, the present invention discloses the use of cytochrome oxidase inhibitor to induce triglyceride accumulation while maintaining high growth rate, resulting in high triglyceride yield.
Patent WO-2008093360-A3 (WO)
Title: Procédé de préparation d'hydrochlorure de (s)-(+)-n-méthyl-3(1-naphthyloxy)-3(2-thienyl)propylamine
Inventor: TARUR VENKATASUBRAMANIAN RADHAKRISHNAN
IPC: C07D333/20
Filed: 2008-01-31
Abstract: L'invention concerne un procédé amélioré de préparation d'un intermédiaire d'une base de duloxetine et d'un sel hydrochlorure de celle-ci.
Patent WO-2010089762-A3 (WO)
Title: Milieux et procédé de culture d'algues
Inventor: GAJRAJ RANDHIR SINGH
IPC: C12N1/12
Filed: 2009-06-24
Abstract: La présente invention concerne la limitation de l'utilisation d'une atmosphère saline âcre, et la production d'une biomasse d'algues exempte de salinité. L'invention porte en outre sur un milieu exempt de salinité et sur un procédé de culture et de production de biomasse d'algues, de préférence de biomasse Dunaliella exempte de salinité et à teneur riche en caroténoïde mélangée naturelle.
Patent WO-2013093944-A3 (WO)
Title: Dispositif de dosage de produits chimiques
Inventor: AHMAD DILSHAD
IPC: C02F1/00
Filed: 2012-12-21
Abstract: Un dispositif de dosage (104) pour le dosage de produits chimiques dans des liquides est décrit. Le dispositif de dosage (104) comprend une unité à soupape (116) configurée pour réguler le flux de liquide entrant dans le dispositif de dosage (104). Le liquide provenant de l'unité à soupape (116) peut être reçu par l'unité de collecte de liquide (120). L'unité de collecte de liquide (120) peut être en communication fluidique avec l'unité de dosage (118). L'unité de dosage (118) comprend un diffuseur (222) pour faciliter le dosage du produit chimique dans le liquide s'écoulant dans l'unité de collecte de liquide. (120)
Patent WO-2010150293-A3 (WO)
Title: Chasse-neige
Inventor: DAL POZZOLO PAOLO
IPC: E01H5/04
Filed: 2010-06-11
Abstract: L'invention concerne un chasse-neige conçu pour être utilisé en tant qu'accessoire avec l'arbre de commande (2) d'un moteur (3). Ce chasse-neige comprend un châssis de support creux (4) qui comporte une ouverture avant (5) pour recueillir la neige et au moins une partie d'évacuation (6) pour la neige recueillie, au moins un outil de type lame (8) monté rotatif dans le châssis (4) sur un premier axe transversal (X) pour enlever et transporter la neige recueillie, un moyen de transmission de mouvement (9) pour coupler l'outil (8) à un arbre de commande (2) d'un moteur (3) afin d'entraîner l'outil (8) de manière rotative autour du premier axe (X). Le moyen de transmission de mouvement (9) comprend un élément de connexion (10) monté solidaire avec le châssis (4) et conçu pour être couplé amovible à l'arbre de commande (2), ledit élément de connexion (10) étant monté rotatif sur un deuxième axe de rotation (Y) pour transmettre un mouvement de l'arbre de commande (2) à l'outil (8).
Patent WO-2008001921-A3 (WO)
Title: Agent dermatologique antirides
Inventor: KATO EIKO
IPC: A61K31/375
Filed: 2007-06-25
Abstract: L'invention concerne un agent dermatologique antirides et un produit cosmétique antirides qui sont stables et présentent une efficacité satisfaisante contre les rides. L'agent dermatologique antirides comprend un phosphate de tocophérol qui est représenté par la formule (1), dans laquelle R1, R2 et R3 désignent un atome d'hydrogène ou un groupe méthyle, et/ou un sel de ce composé. Le produit cosmétique antirides selon l'invention comporte ledit agent antirides.
Patent WO-2015129910-A3 (WO)
Title: Élément d'oscillation et oscillateur l'utilisant
Inventor: SEKIGUCHI RYOTA
IPC: H03B7/08
Filed: 2015-02-24
Abstract: L'invention concerne un élément d'oscillation qui fait osciller une onde électromagnétique comprenant un élément à résistance négative et un résonateur comprenant un premier conducteur et un second conducteur, l'élément à résistance négative et le résonateur étant agencés sur un substrat, l'élément à résistance négative étant électriquement connecté au premier conducteur et au second conducteur, le premier conducteur et le second conducteur sont couplés de manière capacitive l'un à l'autre, et lorsqu'une capacité entre le premier conducteur et le second conducteur est définie comme C, une inductance du premier conducteur et du second conducteur est définie comme L 1 , une vitesse de l'onde électromagnétique oscillant dans le vide est définie comme C 0 , une constante diélectrique relative du substrat est définie comme ε r , et une longueur de ligne diagonale du substrat est définie comme d, une fréquence résonante en série f 1  du résonateur satisfait f 1  = 1/{2π√(L 1 C)} et f 1  < C 0 /[d√ {(1+ ε r )/2}].
Patent WO-2008140219-A3 (WO)
Title: Système et procédé de sécurité utilisant un code d'exécution unique
Inventor: JUNG YOUNG SUK
IPC: G06F21/00
Filed: 2008-05-09
Abstract: La présente invention concerne un système de sécurité, et plus particulièrement, un système et un procédé de sécurité utilisant un code d'exécution unique dans un environnement dans lequel un client et un serveur sont reliés par l'intermédiaire d'un réseau. Le serveur génère et transmet de manière irrégulière le code d'exécution unique au client, et le client exécute directement le code d'exécution unique sur une zone de mémoire et transmet le résultat de l'exécution et efface le code d'exécution unique sur la zone de mémoire. Par conséquent, le serveur détermine si oui ou non une erreur existe dans le résultat de l'exécution et peut empêcher la contrefaçon et l'appropriation du client par blocage de la connexion avec le client.
Patent WO-2009020313-A3 (WO)
Title: Appareil de traitement pour vêtements
Inventor: MOON JUNG WOOK
IPC: D06F58/10
Filed: 2008-08-04
Abstract: La présente invention concerne un appareil de traitement pour vêtements. L'appareil de traitement pour vêtements comprend : un logement doté d'un espace de réception pour contenir les vêtements ; un dispositif de distribution d'air qui génère de l'air sec et le distribue dans l'espace de réception ; un dispositif de distribution d'humidité qui alimente l'espace de réception en humidité ; une partie distribution d'eau qui alimente le dispositif de distribution d'humidité en eau ; et un partie évacuation de l'eau qui recueille l'eau condensée provenant du dispositif de distribution d'air. La partie distribution d'eau et évacuation d'eau sont séparées l'une de l'autre.
Patent WO-2010027123-A3 (WO)
Title: Encadrement pour barrière acoustique permettant l'ajustement d'angle de connexion
Inventor: JUNG BYUNG WOO
IPC: E04B1/86
Filed: 2008-11-11
Abstract: La présente invention concerne un encadrement pour un écran anti-bruit, dans lequel l'angle d'installation peut être ajusté selon la pente du bord de la route où l'écran anti-bruit doit être installé. Selon un mode de réalisation de l'invention, un encadrement pour un écran anti-bruit comporte des éléments horizontaux supérieur et inférieur, des éléments verticaux de gauche et de droite, et quatre éléments d'ajustement d'angle reliés dans le sens longitudinal à une partie supérieure et inférieure des éléments verticaux de gauche et de droite d'une manière permettant l'ajustement d'angle. Les deux parties d'extrémité des éléments horizontaux supérieur et inférieur sont reliés par les éléments d'ajustement d'angles.
Patent WO-2011037354-A3 (WO)
Title: 불소계 중공사막 및 그 제조 방법
Inventor: SON JIHYANG
IPC: B01D71/34
Filed: 2010-09-15
Abstract: 본 발명은 불소계 중공사막 및 그 제조 방법에 관한 것이다. 본 발명에서는, 비대칭 구조를 가지면서도, 스폰지 형태의 기공 구조가 발현된 불소계 중공사막 및 그 제조 방법이 제공된다. 이에 따라, 본 발명에서는, 탁월한 기계적 강도를 가지면서도, 여과 성능 및 역세 성능이 우수한 불소계 중공사막 및 그 제조 방법을 제공할 수 있다.
Patent WO-2011139107-A3 (WO)
Title: Composés de picolinamide et de pyrimidine-4-carboxamide, leur procédé de préparation et composition pharmaceutique les comprenant
Inventor: RYU JE HO
IPC: A61K31/496
Filed: 2011-05-04
Abstract: La présente invention concerne des composés de picolinamide et de pyrimidine-4-carboxamide, un procédé pour les préparer, une composition pharmaceutique les comprenant, et une utilisation médicale faisant appel à ces composés en tant qu'agent destiné à prévenir, réguler, et traiter des maladies liées à la régulation des glucocorticoïdes au moyen de l'activité inhibitrice sélective du composé vis-à-vis d'une enzyme 11β-HSD1. Les composés de picolinamide et de pyrimidine-4-carboxamide de la présente invention sont des inhibiteurs sélectifs des enzymes 11β-HSD1 d'origine humaine, et sont utiles dans un agent destiné à prévenir, réguler, et traiter des maladies liées à la régulation des glucocorticoïdes dans lesquelles interviennent les enzymes 11β-HSD1 d'origine humaine, par exemple les syndromes métaboliques tels que le diabète de type 1 et de type 2, les complications tardives du diabète, le diabète de type 1 latent chez l'adulte (LADA), les syndromes de tolérance à l'insuline, l'obésité, l'intolérance au glucose (IGT), la diminution de la glycémie à jeun (IFG), la diminution de la tolérance au glucose, la dyslipidémie, l'athérosclérose, l'hypertension, etc.
Patent WO-2011142625-A3 (WO)
Title: 무선 통신 시스템에서 참조 신호 시퀀스 생성 방법 및 장치
Inventor: NOH MIN SEOK
IPC: H04B7/04
Filed: 2011-05-13
Abstract: 무선 통신 시스템에서 참조 신호 시퀀스 생성 방법 및 장치가 제공된다. 단말은 기지국으로부터 셀 특정(cell-specific) 시퀀스 홉핑(sequence hopping) 파라미터를 수신하고, 상기 기지국으로부터 상기 단말에 특정된 단말 특정(UE-specific) 시퀀스 그룹 홉핑(SGH; Sequence Group Hopping) 파라미터를 수신하고, 상기 셀 특정 시퀀스 홉핑 파라미터 및 상기 단말 특정 시퀀스 그룹 홉핑 파라미터를 기반으로 각 슬롯(slot) 단위로 결정된 기본 시퀀스(base sequence)의 기본 시퀀스 번호(base sequence number)를 기반으로 참조 신호 시퀀스를 생성한다. 이때 상기 단말 특정 시퀀스 그룹 홉핑 파라미터에 의해 지시되는 상기 기본 시퀀스 번호의 시퀀스 홉핑 적용 여부는 상기 셀 특정 시퀀스 홉핑 파라미터에 의해 지시되는 상기 기본 시퀀스 번호의 시퀀스 홉핑 적용 여부에 우선(override)한다.
Patent WO-2012057590-A3 (WO)
Title: Procédé et appareil de traitement d'interférence de coexistence interne au dispositif dans un équipement d'utilisateur
Inventor: VAN LIESHOUT GERT JAN
IPC: H04W88/06
Filed: 2011-10-31
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un appareil de traitement d'interférence de coexistence interne au dispositif dans un équipement d'utilisateur. Dans un mode de réalisation, on détermine une activité LTE (évolution à long terme) programmée pour être exécutée durant une période de temps d'inactivité d'un module LTE dans un équipement d'utilisateur. Il est déterminé si le module LTE doit être autorisé à exécuter l'activité LTE durant la période de temps d'inactivité. Si l'activité LTE doit être autorisée, alors le module LTE est autorisé à exécuter l'activité LTE durant la période de temps d'inactivité. Dans le cas contraire, le module LTE n'est pas autorisé à exécuter l'activité LTE durant la période de temps d'inactivité afin de fournir un temps exempt d'interférences pour un module ISM dans l'équipement d'utilisateur. Par ailleurs, l'activité LTE non autorisée est programmée pour être exécutée durant une période de temps d'activité suivant la période de temps d'inactivité.
Patent WO-2012148235-A3 (WO)
Title: Ｍｂｍｓ에서의 서비스 연속성을 위한 핸드오버 장치 및 방법
Inventor: JUNG MYUNG CHEUL
IPC: H04W36/32
Filed: 2012-04-27
Abstract: 본 명세서는 MBMS에서의 서비스 연속성을 위한 핸드오버 장치 및 방법을 개시한다. 이러한 본 명세서는 단말의 MBMS 서비스를 수신하는지를 나타내는 정보 및 상기 MBMS 서비스의 종류에 대한 정보를 포함하는 MBMS 서비스 지시자를 상기 단말과 링크된 소스 기지국으로 전송하는 전송부, 및 핸드오버에 의해 상기 단말과 새로운 링크를 형성하는 타겟 기지국으로부터 상기 MBMS 서비스가 전송됨을 지시하는 MBMS 서비스 응답 지시자를 상기 소스 기지국으로부터 수신하고, 상기 MBMS 서비스를 상기 타겟 기지국으로부터 수신하는 수신부를 포함하는 단말을 개시한다. 본 발명에 따르면, 단말이 MBMS 서비스를 수신하는 상태에서 이동으로 인하여 셀을 변경할 경우에 MBMS 서비스 수신이 연속적으로 이루어질 수 있다.
Patent WO-2012165919-A3 (WO)
Title: Polymer resin-copper complex, and preparation method thereof
Inventor: JEONG EUH-DUCK
IPC: B32B15/08
Filed: 2012-06-01
Abstract: The present invention relates to a polymer resin-copper complex which comprises i) copper, ii) nickel formed on the copper, and iii) a polymer resin which is treated with a triazine thiol-based derivative and then coupled to the nickel; and the result of X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) analysis of the complex is that Ni content is less than 5% of the total content, which includes NiO and Ni 2 O 3 . According to the present invention, the complex improves the adhesive force between a metal and a resin, and as for tensile strength, even after thermal shock tensile strength is maintained. In addition, by using nickel and a triazing thiol-based derivative and utilizing methods, such as pretreatment, appropriate surface roughening, heat treatment, surface coating and the like, to increase binding force to a resin, it is possible to provide a metal-resin complex with excellent binding force between a metal and a resin.
Patent WO-2013042927-A3 (WO)
Title: 키패드 노출형 휴대용 단말기
Inventor: KIM YOUNG JUN
IPC: H04M1/02
Filed: 2012-09-19
Abstract: 본 발명은 키패드 노출형 휴대용 단말기에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 본체부에 내장되는 키패드부를 노출시켜 노출된 키패드부를 통해 문자 또는 숫자 등을 입력할 수 있게 하여 본체부의 패널에 표시되는 화면 데이터를 기존 화면 크기를 유지하면서도 문자 또는 숫자 등을 수정하거나 입력할 수 있도록 하는 키패드 노출형 휴대용 단말기에 관한 것이다.
Patent WO-2017164639-A3 (WO)
Title: Procédés d'émission et de réception de signal dans un système à modulation de porteuse basé sur un filtrage, et appareils associés
Inventor: QIAN CHEN
IPC: H04L5/00
Filed: 2017-03-22
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un système de communication pour un motif de signal qui peuvent être conçus pour faire converger une communication de 5ème génération (5G) représentée sur la figure 11 selon un étalement de retard maximal et un décalage de fréquence Doppler maximal pris en charge par l'émetteur. Pour d'autres détails, on se réfèrera à un motif de signal de référence spécifique à une cellule (CRS) ou de CSI-RS dans le système LTE/LTE-A. Un procédé de transmission de signal dans un système à modulation de porteuse basé sur un filtrage, selon l'invention, comprend : la détermination, par un émetteur, d'un motif de signal de référence pour chaque sous-bande d'une bande de fréquences disponibles d'un système, et la transmission d'informations de motif de signal de référence à un récepteur ; l'insertion, par l'émetteur, de signaux de référence sur des ressources temps-fréquence correspondantes selon le motif de signal de référence de chaque sous-bande ; l'exécution d'une modulation de porteuse et d'un filtrage de domaine temporel sur des signaux de données et les signaux de référence ; et la transmission d'un signal traité de chaque sous-bande, les signaux de référence étant utilisés pour estimer une réponse de domaine fréquentiel d'un canal équivalent constitué d'un filtre de domaine temporel et d'un canal physique, de l'émetteur au récepteur. La présente invention concerne en outre un procédé de réception, un émetteur, et un récepteur. Selon la présente invention, l'exigence de stockage et la complexité de détection du récepteur peuvent être considérablement réduites.
Patent WO-2020130476-A3 (WO)
Inventor: BAE GYU-YEOL
IPC: C23C24/04
Filed: 2019-12-11
Abstract: Disclosed is a method for manufacturing coated steel sheet welds having good corrosion resistance and fatigue properties. The method for manufacturing coated steel sheet welds comprises the steps of: preparing a galvanized steel sheet having a welded lap splice; and spraying a mixed powder composed of a zinc or Ni powder having a diameter of 5-50㎛ and a hard particle powder having a diameter of 10-100㎛ at supersonic speed on the surface of the welded lap splice.
Patent WO-2005097874-A3 (WO)
Title: Substrat recouvert
Inventor: VAN BENTHEM RUDOLFUS ANTONIUS
IPC: B05D3/12
Filed: 2005-04-08
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé permettant de recouvrir un substrat et comportant les étapes suivantes: a) application d'une couche comportant une résine mélamine-formaldéhyde A sur un substrat, ceci permettant la formation d'un substrat recouvert; b) traitement facultatif du substrat recouvert au moyen d'un rayonnement IR ou NIR; c) application facultative d'une encre, d'une solution de colorant ou d'une dispersion de pigments sur le substrat recouvert; d) application facultative d'une couche comportant une résine mélamine-formaldéhyde B sur le substrat recouvert issu de l'étape b) ou c); e) placement du substrat recouvert dans une presse; f) chauffage facultatif du substrat recouvert dans la presse pendant un laps de temps donné; g) accroissement de la pression dans la presse et maintien du substrat recouvert sous pression pendant un laps de temps donné. L'invention se rapporte en outre à un substrat recouvert tel que pouvant être obtenu conformément audit procédé, et à son utilisation dans un processus de post-formage.
Patent WO-2008035966-A3 (WO)
Title: Appareil et procédé d'élargissement d'une route existante
Inventor: HOGENES MARTINUS
IPC: E02F5/10
Filed: 2007-09-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif servant à l'élargissement d'une route existante sur un terre-plain, qui comprend un véhicule pouvant être déplacé en avant sur ladite route existante. Le véhicule comprend un châssis constitué de roues ou de chenilles et présentant un sens de la marche, une orientation latérale perpendiculaire à ce dernier et une orientation verticale perpendiculaire à cette dernière. Le véhicule est équipé d'un organe de coupe servant à creuser une tranchée dans le terre-plain à côté du châssis, de façon à retirer un bord de l'accotement de la route, du côté de l'organe de coupe faisant face au châssis, pendant le creusement simultané d'une tranchée avec ledit organe de coupe, laquelle tranchée jouxte directement le nouvel accotement de la route et, observée depuis le châssis, s'étend jusqu'au bord de l'organe de coupe, à distance du châssis. Le dispositif comprend également un organe de sciage disposé à l'avant de l'organe de coupe, dans le sens de la marche. L'organe de sciage comporte une lame de sciage qui s'étend sensiblement dans le plan vertical, dans le sens de la marche du véhicule, lequel plan jouxte sensiblement le côté de l'organe de coupe faisant face au châssis, l'organe de sciage pouvant effectuer une coupe à la scie dans la surface de la route.