baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008083868-A1 (WO)
Title: Appareil et procédé de traitement de données audio et/ou vidéo
Inventor: LOEBIG NORBERT
IPC: G11B27/34
Filed: 2007-10-26
Abstract: L'invention concerne un appareil et un procédé de traitement de données audio et/ou vidéo, comprenant un module destiné à l'affichage d'un élément comprenant au moins un temps absolu ou au moins un compteur de temps d'utilisation, un secteur ou une partie associée à cet élément indiquant la durée ou la longueur des données audio et/ou vidéo. Des repères de temps affichés sont réglés automatiquement ou par l'utilisateur.
Patent WO-2008080753-A1 (WO)
Title: Dosimètre de contrôle du radon
Inventor: ORLANDO PAOLO
IPC: G01T1/178
Filed: 2007-12-06
Abstract: L'invention porte sur un dosimètre (1) de contrôle du radon comportant: une première partie (2) présentant un siège de logement (12), pouvant recevoir un détecteur (9) incluant une surface libre (9s) sensible à l'impact des particules alpha produites par la désintégration du radon et de ses produits de filiation; une deuxième partie (3) pouvant être fixée à la première (20), et comportant une chambre de diffusion (20) présentant une ouverture (27) face à la première partie (2), ladite chambre (20) recevant le radon de l'environnement extérieur par diffusion; et un élément de couplage (4,7) de la première partie (2) à la deuxième (3), les reliant de manière à ce qu'elles puissent prendre l'une par rapport à l'autre deux positions de fonctionnement (en/hors) pour arrêter ou reprendre le contrôle du radon et de ses produits de filiation présents dans la chambre de diffusion (20).
Patent WO-2008074848-A1 (WO)
Inventor: ARELLANO MENDOZA MD IVONNE
IPC: A61K31/203
Filed: 2007-12-19
Abstract: The present invention provides for a method of using triple combination of fluocinolone acetonide, hydroquinone and tretinoin for the maintenance therapy of melasma to prevent hype rpigmentat ion recurrence or reduce the severity of the hyperpigmentation recurrence.
Patent WO-2008092568-A1 (WO)
Title: Oxydes de cobaltite de lithium recouverts d'îlots
Inventor: PAULSEN JENS MARTIN
IPC: C01G45/00
Filed: 2008-01-17
Abstract: Matériau actif de cathode et son procédé de fabrication à faibles coûts. La poudre de cathode comprend du LiCoO2 modifié et, probablement, une seconde phase qui constitue LiM'O2 où M' représente Mn, Ni, Co avec un rapport stoechiométrique Ni: Mn ≥1. Le LiCoO2 modifié supporte Ni et Mn et a des régions à faible et forte teneur en manganèse, les régions à forte teneur en manganèse se situant dans des ilôts en surface. Le matériau de cathode a une stabilité de cycle élevée, un certain rendement à rapport très élevé et de bonnes propriétés de stockage à température élevée.
Patent WO-2008107166-A1 (WO)
Title: Verfahren zum reinigen einer euv-lithographievorrichtung, verfahren zur messung der restgasatmosphäre bzw. der kontamination sowie euv-lithographievorrichtung
Inventor: KRAUS DIETER
IPC: G01N21/66
Filed: 2008-03-05
Abstract: Es wird vorgeschlagen, zum Reinigen von Komponenten (30) im Inneren einer EUV-Lithographievorrichtung für den extremen ultravioletten und weichen Röntgen-Wellenlangenbereich benachbart zu der zu reinigenden Komponente (30) ein Plasma mittels Elektroden (29) zu zünden, wobei die Elektroden (29) an die Form der zu reinigenden Komponente (30) angepasst sind. Anhand des Plasmas wird spektroskopisch die Restgasatmosphäre gemessen. Vorzugsweise wird ein Emissionsspektrum aufgenommen, um den Reinigungsgrad zu überwachen. Dazu wird vorteilhafterweise ein optisches Faserkabel (31 ) mit einer Einkoppeloptik (32) eingesetzt. Außerdem wird, um während des Betriebs einer EUV- Lithographievorrichtung die Kontamination in der Gasphase innerhalb der Vakuumkammern zu überwachen, vorgeschlagen, Module vorzusehen, die Mittel zum Auslösen einer Gasentladung und Mittel zur Detektion von aufgrund der Gasentladung emittierter Strahlung aufweisen. Aus der Analyse des gemessenen Spektrums kann auf die Kontamination in der Gasphase zurück geschlossen werden.
Patent WO-2008113542-A1 (WO)
Title: Bedienelement für ein kraftfahrzeug
Inventor: KRAMLICH ANDREAS
IPC: G06F3/0354
Filed: 2008-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Eingabegerät (1, 1',1 ') mit einer Bedienfläche (2, 2',2') und einem über die Bedienfläche bewegbaren Bedienelement (4, 4', 4'), mit Mitteln zur Erfassung der Position und/oder Bewegung des Bedienelements (4, 4', 4') auf der Bedienfläche und einer Auswerteinheit zur Erzeugung eines der erfassten Größe entsprechenden Steuersignals. Das Eingabegerät (1, 1 ', 1 ') zeichnet sich dadurch aus, dass das Bedienelement (4, 4', 4') mittels einer magnetischen Kraft (5, 5', 6', 5', 6') an der Bedienfläche (2, 2', 2') haftend anliegt.
Patent WO-2008131965-A1 (WO)
Inventor: SCHNEIDER KLAUS
IPC: A47B88/04
Filed: 2008-04-30
Abstract: The invention relates to a device for ejecting a furniture part (3) which is movably received on a stationary furniture part (2). The device comprises an ejection element (7) that is driven via a drive unit and that is present on one of the furniture parts to eject the movable furniture part (3) from a closed position in order to disengage the contact between the ejection element (7) and the other furniture part (2, 3) during the ejection process. The device further comprises a control unit for controlling the drive unit, the control unit using a definable closed position of the movable furniture part (3) for controlling the drive unit. The invention is characterized by means that can be used to define a new closed position based on a stop position reached after a closing process of the movable furniture part (3), said new closed position replacing the previously defined closed position.
Patent WO-2009018912-A1 (WO)
Title: Montageschutzring und dichtungsanordnung mit einem solchen
Inventor: HELDMANN MARTIN
IPC: B25B27/00
Filed: 2008-07-18
Abstract: Montageschutzring (1 ) für einen Dichtring (2) mit zumindest einer Dichtlippe (3), umfassend einen hülsenförmigen Protektorring (4) mit einer aussenumfangsseitig angeordneten Stützfläche (5) für die Dichtlippe (3) und mit einem stirnseitig einerseits angeordneten, von der Stützfläche (5) radial nach außen vorspringenden Bund (6) und einer als Griff ausgebildeten Haltevorrichtung (7), wobei der Protektorring (4) an einer Stelle seines Umfangs eine sich in axialer Richtung erstreckende Sollbruchstelle (8) aufweist und entlang der Sollbruchstelle (8) durch ziehen an der Haltevorrichtung (7) durchtrennbar ist und wobei im Wesentlichen radial gegenüber der Sollbruchstelle (8) ein sich in axialer Richtung erstreckendes Gelenk (9) angeordnet ist, wobei der Bund (6) im Bereich des Gelenks (9) eine sich radial erstreckende, im Wesentlichen V-förmige Ausnehmung (10) aufweist, mit Begrenzungsflächen (11,12), die Anschlagflächen (13,14) zur Begrenzung des Öffnungswinkels (15) des aufgebrochenen Montageschutzrings (1 ) bilden. Die Anschlagflächen (13,14) schließen im nicht-aufgebrochenen Zustand des Montageschutzrings (1 ) einen Öffnungswinkel (15) von zumindest 90° ein und/oder die Sollbruchstelle (8) erstreckt sich nur von der dem Bund (6) abgewandten ersten Stirnseite (16) der Stützfläche (5) bis zum Bund (6), wobei der Bund (6) entlang seines Umfangs im Bereich der Sollbruchstelle (8) eine sich von der zweiten Stirnseite (17) bis zur Sollbruchstelle (8) erstreckende schlitzförmige Durchtrennung (18) aufweist.
Patent WO-2009013001-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur kontaklosen übertragung von daten von und/oder zu einer vielzahl von daten- oder informationsträgern, vorzugsweise in form von rfid-tags
Inventor: SCHILLMEIER GERALD
IPC: G06K7/00
Filed: 2008-07-24
Abstract: Ein verbessertes Verfahren und eine verbesserte Vorrichtung zur kontaktlosen Übertragung von Daten von und/oder zu einer Vielzahl von Daten- oder Informationsträgern (9) zeichnen sich durch folgende Merkmale aus: nach dem Austausch einer Information zwischen einem Lese- und/oder Schreibgerät (1) und einem Daten- oder Informationsträger (9) wird dieser zur Reduzierung einer unerwünschten Wechselwirkung mit dem Antennenfeld benachbarten Daten- oder Informationsträger (9) in einen Standby- Impedanz -Zustand (Z4) umgeschaltet, der sich von einem Ausgangs -Impedanz -Zustand (Z1) sowie Kommunikations- Impedanz -Zuständen (Z2, Z3) während der Aussendung eines Informationssignals vom Daten- oder Informationsträger (9) unterscheidet.
Patent WO-2009043407-A1 (WO)
Inventor: HAIMER FRANZ
IPC: F16F15/36
Filed: 2008-07-31
Abstract: The invention relates to a clamping device 1a for clamping a workpiece or a tool on a rotating spindle of a machine tool, particularly a balancing machine, wherein the clamping device has a base body 2, which can be firmly connected to the spindle as intended, and at least one changing body 1 that can be coupled to and decoupled from the base body 2, wherein the changing body 1 and the base body 2 are held coaxially to each other in a completely coupled state by rolling bodies 11 and are braced against each other in the radial direction, wherein each of the rolling bodies 11 is disposed in a gap between the base body 2 and the rolling body 1, the gap being configured as a wedge gap and adjusted to the respective rolling body 11 such that the respective rolling body may be moved deeper into the wedge gap along the wedge gap in the course of the connecting of the base body 2 and the rolling body 1 such that the desired bracing is created in the radial direction.
Patent WO-2009046915-A1 (WO)
Title: Revêtement inhibant la corrosion pour une protection active contre la corrosion de surfaces métalliques, comprenant un complexe inhibiteur de type sandwich
Inventor: ANDREEVA DARIA
IPC: C09D5/08
Filed: 2008-10-01
Abstract: La présente invention porte sur un revêtement inhibiteur de corrosion pour une protection active contre la corrosion de surfaces métalliques comprenant un complexe inhibiteur de type sandwich et sur des procédés de préparation de celui-ci. Le complexe de type sandwich du revêtement inhibiteur de corrosion comprend une première couche interne d'une espèce organique, une couche d'inhibiteur de corrosion et une seconde couche externe d'une espèce organique. Ledit complexe de type sandwich est sensible à au moins un stimulus, par exemple un changement de pH, et il est capable de libérer l'inhibiteur de corrosion en réponse audit stimulus.
Patent WO-2010009751-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d’un profilé avec au moins un bord de profilé épaissi
Inventor: WELSER THOMAS
IPC: B21D5/08
Filed: 2008-11-25
Abstract: L’invention concerne un procédé de fabrication d’un profilé avec au moins un bord de profilé épaissi fabriqué à partir d’une bande métallique. La bande métallique (1) est guidée par au moins deux cylindres (7 ; 8) formant un écart entre eux et refoulée au moins sur un bord de la bande (10) en direction de l’écart entre les cylindres.
Patent WO-2008113657-A1 (WO)
Inventor: DELLIAN HARALD
IPC: H01J65/04
Filed: 2008-02-22
Abstract: The invention relates to a dielectric barrier discharge lamp (1) comprising an anode (3) and a cathode (4), a discharge vessel (2) having a pump tube (10) and starting electrodes (6, 7) disposed along the outside of the pump tube (10), said discharge lamp having a starting coating (13) disposed in the inside of the pump tube (10). The starting coating (13) is centrally disposed over the starting electrode (7) that is connected to the cathode (4). Said arrangement achieves a reduction in the duration for the starting sequence for reliably starting the lamp (1).
Patent WO-2009071339-A1 (WO)
Inventor: STAEHLIN ULRICH
IPC: G08G1/123
Filed: 2008-04-25
Abstract: According to one embodiment of the invention, an emergency call device for a vehicle is provided, by which means a data record is produced when a certain event occurs, said data record then being transmitted during the emergency call. The event can be an external request from an operator or a trigger signal inside a vehicle. In this way, the operator can obtain the most recent information at any point during the emergency call.
Patent WO-2008141937-A1 (WO)
Title: Heat exchanger for oxygen and its use
Inventor: LEROUX BERTRAND
IPC: F28F21/08
Filed: 2008-05-07
Abstract: The present invention relates to a heat exchanger for supplying oxygen or a gaseous mixture comprising at least 30% oxygen whose temperature on leaving the exchanger is not less than 300°C and preferably greater than 400°C, the oxygen or oxygen-rich gas supplying a combustion in a non-glass industrial oven, the heat of the combustion gases being used directly or indirectly or the heat of the hot products being used indirectly to heat the oxygen or the oxygen-rich gas in the exchanger, in which the power of exchange lies between 20 and 300 kW, preferably between 40 and 250 kW, and in a particularly preferred manner between 80 and 170 kW.
Patent WO-2009004005-A1 (WO)
Title: Walzen eines bandes in einer walzstrasse unter nutzung des letzen gerüsts der walzstrasse als zugverringerer
Inventor: BOTTA BERTHOLD
IPC: B21B37/58
Filed: 2008-07-01
Abstract: Eine Walzstraße zum Walzen eines Bandes (4) weist mehrere Hauptwalzgerüste (1, 1') und einen den Hauptwalzgerüsten (1, 1') nachgeordneten Haspel (2) auf. Die Hauptwalzgerüste (1, 1') weisen jeweils Arbeitswalzen (5, 5') und zumindest Stützwalzen (6, 6') auf. Einer Steuereinrichtung (3) der Walzstraße werden Daten (d-in, d-out, b, T) des Bandes (4) zugeführt, die zumindest eine von Null verschiedene Gesamtstichabnahme festlegen, um welche eine Anfangsdicke (d-in) des Bandes (4) in der Walzstraße reduziert werden soll. Die Steuereinrichtung (3) ermittelt anhand der ihr zugeführten Daten (d-in, d-out, b, T) für die Hauptwalzgerüste (1, 1') Einzelstichabnahmen. Sie steuert die Hauptwalzgerüste (1, 1') und den Haspel (2) derart, dass das Band (4) in den Hauptwalzgerüsten (1, 1') entsprechend den ermittelten Einzelstichabnahmen gewalzt und sodann vom Haspel (2) aufgehaspelt wird. Die Steuereinrichtung (3) ermittelt die Einzelstichabnahmen derart, dass die Einzelstichabnahme des dem Haspel (2) unmittelbar vorgeordneten Hauptwalzgerüsts (1') Null ist. Sie steuert das dem Haspel (2) unmittelbar vorgeordnete Hauptwalzgerüst (1') derart, dass - bezogen auf dieses Hauptwalzgerüst (1') - der auslauf seitige Zug (Za) im Band (4) kleiner als der einlaufseitige Zug (Ze) ist, das Band (4) jedoch dieses Hauptwalzgerüst (1') zumindest einseitig umformungsfrei durchläuft.
Patent WO-2009013191-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur substratbehandlung in einer druckmaschine
Inventor: BEYING ARMIN
IPC: B41F23/04
Filed: 2008-07-16
Abstract: Bei einem Verfahren zur Substratbehandlung in einer Druckmaschine (32), bei welchem ein Substrat (20) zur Strahlungshärtung einer Substratbeschichtung in einer Transporteinrichtung (18) an einer Strahlungsquelle (12) vorbeitransportiert und dabei mit elektromagnetischer Strahlung (30) beaufschlagt wird, ist es für eine Überwachung der Strahlungsleistung vorgesehen, dass Einzelbögen (20) als Substrat durch an einer Bogenkante (46) angreifende Greifer (22) der Transporteinrichtung (18) hintereinander transportiert werden, und dass die Strahlung in einem Zwischenbereich (52) zwischen aufeinanderfolgenden Einzelbögen (20) mittels mindestens eines Sensors (14) erfasst wird.
Patent WO-2009024497-A1 (WO)
Title: Composition de revêtement sensible au laser
Inventor: CAMPBELL JONATHAN
IPC: C09D7/61
Filed: 2008-08-12
Abstract: La présente invention porte sur une composition de revêtement sensible au laser qui comprend du dioxyde de titane dans la forme anatase ou des particules polymères se composant d'une matrice polymère comprenant un ou plusieurs polymères insolubles dans l'eau et de dioxyde de titane dans la forme anatase encapsulé dans la matrice polymère, et un liant polymère. La présente invention porte également sur un procédé de préparation des compositions, sur des procédés de préparation de substrats revêtus par les compositions de revêtement, sur des substrats revêtus par les compositions, sur des procédés de marquage des substrats revêtus par les compositions, et sur des substrats marqués pouvant être obtenus par ces derniers procédés.
Patent WO-2009027365-A1 (WO)
Title: Haushaltsstandgerät mit einer kippschutzvorrichtung
Inventor: GLEIXNER MARCO
IPC: A47B95/00
Filed: 2008-08-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Haushaltsstandgerät (1), wenigstens eine Kippschutzvorrichtung (10) aufweisend zur Übertragung von Kippkräften zu einem ortsfesten Krafteinleitungspunkt (20). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Kippschutzvorrichtung (10) wenigstens ein an dem ortsfesten Krafteinleitungspunkt befestigtes erstes Teil (12) und ein am Haushaltsstandgerät (1) befestigtes zweites Teil (14) aufweist, die eine Haftverbindung zur Übertragung von Kippkräften zum Krafteinleitungspunkt bilden. Insbesondere sind als Kippschutzvorrichtung (10) Klettbänder (12, 14) vorgesehen, denn dies hat den Vorteil dass es eine leicht zu montierende und dabei lösbare Haftverbindung zwischen der Stütze (2) und dem Haushaltsstandgerät (1) ermöglicht.
Patent WO-2009027479-A1 (WO)
Title: Lagerregal mit transportvorrichtung
Inventor: HAENEL JOACHIM
IPC: B65G1/04
Filed: 2008-08-28
Abstract: Ein Lagerregal (10) umfasst eine Vielzahl von Regaleinheiten (20, 22), die übereinander liegende und beabstandete Behälterauflagen (16) aufweisen, die paarweise an sich gegenüberliegenden Seitenwänden (12) der Regaleinheiten (20, 22) zur Bildung von Lagerplätzen für Behälter (50 bis 53) angeordnet sind. Die Behälter (50 bis 53) sind den Lagerplätzen mittels einer steuerbaren Transportvorrichtung (60) zustellbar oder entnehmbar. Die Transportvorrichtung (60) weist wenigstens ein erstes Transportmittel (70) und ein zweites Transportmittel (80) auf, wobei das erste Transportmittel (70) in der Vertikalrichtung (Z) verfahrbar ist, und sich das zweite Transportmittel (80) auf dem ersten Transportmittel (70) abstützt und bezüglich dem ersten Transportmittel (70) in einer ersten Horizontalrichtung (X) verfahrbar ist. Ferner ist eine Übergabevorrichtung (90) zur Handhabung von mehreren Behältern (50 bis 53) vorgesehen, wobei die Übergabevorrichtung (90) an dem zweiten Transportmittel (80) angeordnet ist und mehrere Übergabeeinheiten (100, 102, 104, 106) zum Einlagern und Auslagern der Behälter (50 bis 53) umfasst, wobei jeder Übergabeeinheit (100, 102, 104, 106) ein Behälter (50 bis 53) zuordenbar ist und jede Übergabeeinheit (100, 102, 104, 106) separat ansteuerbar und bewegbar ist.
Patent WO-2010028689-A1 (WO)
Title: Commande de puissance directe avec séparation de composantes
Inventor: ENGELHARDT STEPHAN
IPC: H02P9/00
Filed: 2008-09-11
Abstract: L’invention concerne un procédé de commande de la puissance d’une machine à induction à double alimentation fournie à un réseau de distribution, le procédé comprenant les étapes consistant à : mesurer une tension de réseau et un courant de réseau dans un système de coordonnées triphasé ; transformer la tension de réseau et le courant de réseau dans un système de coordonnées de carcasse stator ; décomposer la tension de réseau et le courant de réseau dans le système de coordonnées de carcasse stator en un système direct et un système inverse ; calculer les puissances active et réactive dans les systèmes direct et inverse ; et commander les puissances active et réactive dans les système direct et inverse. Le procédé de commande de la puissance d’une machine à induction à double alimentation offre de bonnes caractéristiques dynamiques et un fonctionnement stable en régime perturbé en cas de déséquilibre des tensions de réseau, dans la mesure où les puissances active et réactive dans les systèmes direct et inverse sont utilisées comme variables d’état indépendantes dans une unité de commande d’états, l’unité de commande d’états produisant séparément des valeurs manipulées dans les systèmes direct et inverse, ces valeurs étant soumises, sous forme de vecteurs états manipulés, à un retour d’état dans un système de coordonnées de carcasse stator sans aucune autre boucle d’asservissement, avant que le vecteur manipulé issu du retour d’état ne soit utilisé pour établir la tension rotorique.
Patent WO-2009103362-A1 (WO)
Title: Handwerkzeugmaschine
Inventor: ULLRICH ANDRE
IPC: B25D11/12
Filed: 2008-11-12
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Handwerkzeugmaschine, insbesondere einem Bohr- und/oder Meißelhammer, mit einer Schlageinheit (12), die zumindest einen Schlagbolzen (14) und eine Führungseinheit (16), die zu einer Führung des Schlagbolzens (14) vorgesehen ist, aufweist. Es wird vorgeschlagen, dass die Führungseinheit (16) aus zumindest zwei unterschiedlichen Materialien (18, 20) gebildet ist.
Patent WO-2009103411-A1 (WO)
Inventor: TWISTE JOSEF
IPC: G07G1/00
Filed: 2009-02-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif de saisie des marchandises dans un système de caisse libre-service, caractérisé par: un dispositif de transport (1) destiné au transport des marchandises; au moins un dispositif de lecture disposé de manière fixe sur le dispositif de transport (1) et destiné à saisir des codes lisibles par machine apposés sur les marchandises; plusieurs unités de lecture (2) du dispositif de lecture, ces unités de lecture étant équipées d'une source d'émission de rayonnement optique en direction du dispositif de transport (1) et d'un détecteur pour recevoir le rayonnement réfléchi par les marchandises se trouvant sur le dispositif de transport (1) et pour générer un signal correspondant à l'intensité du rayonnement réfléchi; une disposition des unités de lecture (2) en différents emplacements latéralement et/ou au-dessus du dispositif de transport (1) pour lire les marchandises dans différentes directions; plusieurs miroirs (3) montés entre les unités de lecture (2) et/ou à côté des unités de lecture (2).
Patent WO-2009112199-A1 (WO)
Inventor: ARTS WERNER
IPC: G01N33/18
Filed: 2009-03-05
Abstract: The invention relates to a measuring method for determining the content of a chemical element, particularly carbon and/or nitrogen and/or phosphorus, or of another water quality parameter, particularly the total oxygen demand, TOD, in freshwater or wastewater, wherein a sample of the freshwater or wastewater is fed to a reaction in a carrier gas flow containing oxygen, and the reaction product is analyzed for determining the element content or that of other parameters, wherein an oxygen proportion of the carrier gas is set in a flow of an inert carrier gas component by way of a valve-controlled metered oxygen or air inflow, and/or in an oxygen or air flow by a valve-controlled inflow of the inert component.
Patent WO-2009121539-A1 (WO)
Title: Système et procédé pour commander des led
Inventor: PEREIRA EDUARDO
IPC: H05B44/00
Filed: 2009-03-30
Abstract: La présente invention concerne de manière générale la génération d’une couleur de lumière en mélangeant une pluralité de diodes électroluminescentes (LED). Plus précisément, la présente invention concerne la génération d’une couleur souhaitée et la commande des LED en vue d’obtenir la couleur souhaitée en mélangeant la lumière produite par les LED respectives. On propose à cet effet un procédé de commande d’une pluralité comptant au moins quatre diodes électroluminescentes, ou LED, pour générer une lumière ou couleur souhaitée, comprenant l’application (5) d’une matrice pseudo-inverse (M-1) aux valeurs des coordonnées (Xref, Yref, Zref) de la lumière souhaitée, lesdites valeurs de coordonnées (Xref, Yref, Zref) étant exprimées dans un espace colorimétrique. Selon l’invention, la matrice pseudo-inverse (M-1) est le pseudo-inverse d’une matrice de gain (M) reflétant l’influence de chaque LED sur ledit espace colorimétrique.