baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-241783-A1 (DD)
Title: Probenahmegeraet fuer ionenaustauscher-harze
Inventor: LENK WOLFGANG
IPC: G01N1/02
Filed: 1985-10-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Probenahmegeraet fuer Ionenaustauscher-Harze, die insbesondere der Entnahme von Harzproben eines Harzbettes, das sich in einer Ionenaustauschersaeule befindet, dient. Ziel und Aufgabe sind, ohne Veraenderung des Zustandes des Ionenaustauscherharzbettes Proben aus beliebiger und bestimmbarer Hoehe ds Harzbettes zur Analyse des Zustandes des Ionenaustauscher-Harzes zu entnehmen. Das entwickelte Probenahmegeraet ist dabei so aufgebaut, dass in einer zylindrisch ausgefuehrten Huelse, die am verjuengten Teil ein Rohrstueck aufweist, ein zylindrischer, mit einer seitlichen Aussparung versehener Hohlkoerper, ueber eine am Hohlkoerper angebrachte Schubstange gaengig bewegbar angeordnet ist. An der Schubstange ist darueber hinaus ein Ring angebracht, damit der Hohlkoerper im geoeffneten Zustand des Probenahmegeraetes nicht aus der Huelse gleiten kann.
Patent DD-247419-A1 (DD)
Title: Nichtaufblasbarer und pannensicherer reifen fuer ein fahrzeugrad
Inventor: HEINKE DIETER
IPC: B60C7/10
Filed: 1986-04-03
Abstract: Die Erfindung betrifft einen nichtaufblasbaren und pannensicheren Reifen fuer ein Fahrzeugrad, insbesondere fuer die Raeder eines automatischen leitliniengefuehrten Flurfoerderfahrzeuges, mit Mitteln zur Erhoehung seiner Elastizitaet, montierbar auf eine Felge. Das Ziel der Erfindung ist eine Erhoehung des Gebrauchswertes des Reifens, insbesondere seine Anwendbarkeit fuer ein automatisches leitliniengefuehrtes Flurfoerderfahrzeug. Es wird die Aufgabe geloest, dass die Federkennlinie des Reifens im unteren Bereich eine hohe Progressivitaet aufweist, wodurch ein erforderlicher Ausgleich von Bodenunebenheiten zur Erhaltung des Bodenkontaktes des Rades und somit die Gewaehrleistung des Fahrbetriebes erreicht werden. Das Wesen der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass der Reifen aus drei ringfoermigen Einzelteilen besteht, einem im Axialschnitt des Rades mittig auf der Felge sitzenden Laufring und dazu beidseits spiegelbildlich daneben je einem angeordneten Wulstring, wobei die beiden Wulstringe im unbelasteten Zustand des Reifens im Durchmesser groesser als der mittlere Laufring sind und eine geringere Haerte als der Laufring aufweisen. Fig. 1
Patent DD-248069-A1 (DD)
Title: Vorrichtung zum vereinzeln von blechen von einem stapel
Inventor: SEILS ANDREAS
IPC: B21D43/24
Filed: 1986-04-17
Abstract: Ziel der Erfindung ist eine Vorrichtung, die ein sicheres Vereinzeln der Bleche von einem Stapel ermoeglicht. Dabei sollen die Nachteile bekannter technischer Loesungen, wie zusaetzliche Energiequelle und umstaendliche Anpassung an unterschiedliche Blechabmessungen, vermieden werden. Die Zielstellung wird erfindungsgemaess dadurch geloest, dass an einem Rahmen angebrachte Elektromagnete beim langsamen Absenken ein Aufspreizen an den Blechenden und in der Folge ein "Springen" des obersten Bleches an die Magneten hervorrufen. Die Magnete sind in diesem den auftretenden Blechabmessungen angepassten Register angebracht und entsprechend der Blechstaerke dimensioniert. Beim Absenkvorgang sind sie bereits eingeschaltet. Ebenfalls am Rahmen befestigte Schaltglieder signalisieren das vorhandene Blech und beenden den Absenkvorgang.
Patent DD-265718-A1 (DD)
Title: Ansteuerschaltung fuer den laengspfad eines serienreglers
Inventor: RUDNICK GUENTER
IPC: G05F1/56
Filed: 1987-11-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ansteuerschaltung fuer den Laengspfad eines Serienreglers, insbesondere zur Erzeugung einer stabilisierten Versorgungsgleichspannung in Stromversorgungseinrichtungen. Insbesondere zur Bereitstellung von stabilen Versorgungsgleichspannungen, die nur geringfuegig kleiner als die Eingangsspannungen sind, sieht die Erfindung eine Schaltungsanordnung vor, die durch die Anwendung einer wenige Volt hoeheren Hilfsspannung fuer den ersten Transistor der Ansteuerkette die Verluste in der Ansteuerschaltung erheblich verringert. Die Erfindung ist in stetigen wie in Schaltreglern anwendbar. Fig. 1
Patent DD-265886-A1 (DD)
Title: Verfahren zur abtrennung von kohlendioxid aus einer kohlendioxid und ammoniak enthaltenden loesung
Inventor: WEISS SIEGFRIED
IPC: C02F1/20
Filed: 1987-11-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Abtrennung von Kohlendioxid aus einer Kohlendioxid und Ammoniak enthaltenden Loesung. Das Verfahren ist in der erdoel- und kohleveredelnden Industrie zur Reinigung von Loesungen mit chemisch gebundenem Kohlendioxid und anderen Stoffen, wie z. B. Ammoniak, Methanol, Aceton, die aus Abwaessern gewonnen werden, einsetzbar. Erfindungsgemaess wird das dadurch geloest, dass die Kohlendioxid und Ammoniak enthaltende Loesung in einer Druckkolonne bei einem Druck groesser 2,5 MPa und einer Temperatur groesser 140C behandelt wird und dass die Druck- und Temperaturbedingungen so gewaehlt werden, dass das am Kopf anfallende Gemisch mindestens 80 Vol.-% Kohlendioxid und maximal 1 Vol.-% Ammoniak enthaelt. Figur
Patent DD-268085-A1 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von strukturierten metallkontakten an iii-v-verbindungshalbleitern
Inventor: VOGEL KLAUS
IPC: H01L21/28
Filed: 1987-12-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von strukturierten Metallkontakten an III-V-Verbindungshalbleitern. Das Verfahren dient zur Erzeugung von sperrenden oder sperrfreien geometrisch scharf begrenzten metallischen Ein- oder Mehrschichtkontakten an III-V-Verbindungshalbleitern, die als aktive Funktionselemente fuer mikroelektronische und optoelektronische Bauelemente verwendet werden. Bei der Mikrostrukturierung unter Anwendung des an sich bekannten "lift off-Prozesses" werden erfindungsgemaess Hilfsstrukturmotive verwendet, die aus einer Kombination einer halbleitereigenen Oxidschicht mit einer ein- oder mehrschichtigen Metallkomponente bestehen. In einem ersten Verfahrensschritt wird durch anodische Oxidation ein Mischoxid im Halbleiteroberflaechenbereich gebildet, in einem zweiten Schritt dieses Mischoxid durch Temperung in O2/N2-Gasgemischen bei 400C und Temperzeiten zwischen 1 min und 5 min in eine mechanisch feste, durch chemische oder physikalische Verfahren stukturierbare halbleitereigene Oxidschicht umgebildet und in einem dritten Schritt die Metallkomponente der Hilfsstruktur aufgebracht.
Patent DD-271095-A1 (DD)
Title: Einrichtung zur aufnahme, zum transport und zur uebergabe von plastisch verformbaren spritzlingen
Inventor: KOCH UWE
IPC: B65G57/02
Filed: 1988-03-30
Abstract: Einrichtung zur Aufnahme, zum Transport und zur Uebergabe von plastisch verformbaren Spritzlingen fuer die Herstellung von Luftreifen, insbesondere Protektoren. Die Einrichtung weist eine geringe Stoeranfaelligkeit auf und schliesst eine mechanische Belastung der Spritzlinge und damit verbundene Verformungen aus. Dies wird durch eine besondere konstruktive Gestaltung der Einrichtung erreicht. Erfindungsgemaess besteht die Einrichtung aus einem mehretagigen verfahrbaren Wagen, der hinter einem Foerderband fuer die Zufuehrung der Spritzlinge angeordnet ist und einer Hubeinheit, die schrittweise vertikal und horizontal verstellbar ist und der Wagen mit einer Vielzahl etagenweise angeordneten frei beweglichen Stuetzrollen versehen ist. Fig. 1
Patent DD-275264-A1 (DD)
Title: Cvd-verfahren zur abscheidung von siliciumnitridschichten unterschiedlicher modifikationen
Inventor: WOLF ERICH
IPC: C23C16/34
Filed: 1988-08-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein CVD-Abscheidungsverfahren, mit dem gezielt unterschiedliche Modifikationen von amorphem und kristallinem Si3N4 insbesondere auf metallischen Unterlagen abscheidbar sind. Moegliche Anwendungsgebiete sind der Werkzeugbau und auch die Elektronik. Die bekannten Reaktanten, Halogensilane, Wasserstoff, Stickstoff und Inertgas werden in einen Reaktionsraum, der sich auf Temperaturen zwischen 500 und 1 000C befindet, eingeleitet und dort bei Druecken zwischen 1 Pa und 10 kPa einer HF-Glimmentladung ausgesetzt. Durch die Variation der Parameter Temperatur und eingespeister HF-Leistung sind gezielt unterschiedliche Modifikationen des Siliciumnitrids abscheidbar. Die unmittelbar eintretende Wirkung ist, dass die erfindungsgemaess abgeschiedenen Siliciumnitridschichten fest auf dem Substrat haften, kein Stengelwachstum und keine Silicidbildung auftritt.
Patent DD-275734-A1 (DD)
Title: Einrichtung zur zeitraffenden funktions- und dichtheitspruefung von schwimmerventilen mit hilfe von zwei getrennten wasserzufuehrungen
Inventor: ZIMMER WOLFGANG
IPC: G01M3/30
Filed: 1988-09-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur zeitraffenden Funktions- und Dichtheitspruefung von Schwimmerventilen mit Hilfe von zwei getrennten Wasserzufuehrungen. Pruefeinrichtung zur Dauerbeanspruchung von Schwimmerventilen unter reproduzierbarer Belastung zur Gewinnung von Aussagen ueber dynamische Eigenschaften, Funktionssicherheit, Dichtheit und Langlebigkeit. Objektive Erkennung des Funktionsverhaltens und der Dichtheit der Ventile durch Trennung des Zulaufs des Steuermediums vom Zulauf des Pruefmediums. Zeitraffende Pruefung durch optimierte Lastwechselzahlen und Mehrfachanordnung von Schwimmerventilen.
Patent DD-277919-A1 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von basismaterial fuer offsetdruckplatten
Inventor: SPETHMANN JUERGEN
IPC: C23C14/34
Filed: 1988-12-14
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung von Basismaterial fuer Offsetdruckplatten, bei denen auf bahnfoermige Traegermaterialien haftfeste duenne Metallschichten im Hochvakuum aufgebracht werden. Sie bezweckt die Bildung einer ueber die Laenge und Breite gleichmaessig dicken Metallschicht und eine Verringerung der Umweltbelastung. Dies wird erreicht, indem gereckte Plastfolien, Spezialpapiere oder Kartone mit einer hydrophilen Metallschicht durch Anwendung des DC-Plasmatronsputterns beschichtet werden.
Patent DE-10001033-A1 (DE)
Title: Actuator divides each cylinder space into two subchambers by hydraulic power-steering disks axially free between piston and cylinder head plus connection line to each subchamber.
Inventor: HORWARTH JOCHEN
IPC: B62D5/12
Filed: 2000-01-13
Abstract: Each cylinder working space (12,13) is divided by a wall-sealing (4) floating piston (14,15) into two subchambers each fed with pressure oil and forming subchambers (12a,13a) adjoining the piston (3) and subchambers (12b,13b) adjoining the cylinder head (10,11). The floating pistons, preferably in circular disk shape, run axially free between piston (3) and respective cylinder head (10,11). Each subchamber has its individual hydraulic connection and the inner subchamber in each case (12a,13a) is linked to its connection by a tubular lance which is fixed close to the cylinder head and passes axi-parallel through the outer subchambers (12b,13b) and sealably through the floating pistons (14,15). In their working movement the lances ride into blind holes provided on both piston (3) ends and both cylinder spaces (12,13) have a switchable choke so as to open one respective connection and almost or completely close off the other connection (20a,21a).
Patent DE-10002428-A1 (DE)
Title: Strip for bending into roof valley strip comprises thin bitumen underbody layer which in overlapping joining area of two strips can be melted onto metal strip
Inventor: KLEIN HANS-GEORG
IPC: E04D5/12
Filed: 2000-01-20
Abstract: The strip (S) comprises a soft underbody of a thin bitumen layer which in the overlapping joining area (27) of two adjoining strips can be melted onto the metal strip (13) so that the latter becomes coated either side in the joining area.  The bitumen layer is melted onto the back of the metal strip. The bitumen layer is preferably 0.5 mm to 2.0 mm thick and the metal strip is preferably roughened on both sides.
Patent DE-10002452-A1 (DE)
Title: Hydraulic fluid leakage detection for swivel motor used in vehicle service station, involves comparing pressure difference between two hydraulic fluid supply lines after cut-off of fluid supply, with predefined threshold
Inventor: KNAAP ALBERT VAN DER
IPC: B60G17/0185
Filed: 2000-01-21
Abstract: Two vehicle stabilizer poles are twisted at preset angle by rotating a swivel motor. Hydraulic fluid supply to motor through two supply lines is cut-off. Difference in pressure between two supply lines measured by sensors for a specific period, is then compared with a threshold to detect leakage of hydraulic fluid in motor.  An Independent claim is also included for pressure leakage detection device.
Patent DE-10003322-A1 (DE)
Inventor: SCHAEFER WALTER
IPC: C08L83/08
Filed: 2000-01-27
Abstract: The novel polysiloxanes containing cyanourea groups are characterized in that the polysiloxane chain contains at least one structural unit of formula (1) [BRbSiO(3-b)/2]m (1), and optionally contains at least one structural unit of formal (2) [ARaSiO(3-a)/2]k, and/or at least one structural unit of formula (3) [RcSiO(4-c)/2]n, and optionally containing at least one terminal group selected from formulas (4a) R3SiO1/2, (4b) BR2SiO1/2 and (4c) AR2SiO1/2, whereby A, B, R, a, b, c, k, m and n have the meanings cited in the description. The inventive polysiloxanes are especially well-suited for hydrophobing substrates such as paper, textiles, leather and furs.
Patent DE-10005214-A1 (DE)
Title: Low temperature tank has liquid outlet pipe for drawing off liquid at bottom and has gas supply pipe passing in through bottom of container to open out inside in the upper region
Inventor: HERMELING WERNER
IPC: F17C3/02
Filed: 2000-02-05
Abstract: The tank has a heat-insulated container (2) with liquid outlet pipe (31) in the bottom for drawing off liquid and with a gas supply pipe (32) for returning gas. The gas supply pipe passes in through the bottom (23) of the container and opens out inside the container in the upper region. The liquid outlet pipe and/or gas supply pipe can have an insulating layer outside of the container. Liquid oxygen, nitrogen, hydrogen or carbon dioxide are used as the low temperature fluid.
Patent DE-10006340-A1 (DE)
Inventor: BRUCHMANN BERND
IPC: C08G18/48
Filed: 2000-02-12
Abstract: In a process for producing polyurethane foams by reacting isocyanates with compounds having at least two hydrogen atoms which are reactive toward isocyanate groups, the isocyanates used are (cyclo)aliphatic isocyanates and the reaction is carried out in the presence of substances which effect framework formation in the polyurethane foam.
Patent DE-10007204-A1 (DE)
Title: Flange system has barrier layer sandwiched between polymeric layers acting as a inhibit
Inventor: MORETTI ERMINIO
IPC: F16K5/04
Filed: 2000-02-17
Abstract: The invention relates to a rotatable stopcock inserted into a male coupling (2) having a 90 DEG  offset connecting piece (3) for connecting to fluid lines. A contact hole (6) for receiving a female pin (8), which is connected to the stopcock (1) and which is provided with a continuous hole (9) having a 90 DEG  angle curve for connecting the coupling housing (5) to the connecting piece (3), is situated along the straight extension of the male coupling (2), and the end of the said female pin is connected to a turning knob (7) while forming one piece. In order to be able to securely fix the stopcock (1) to the coupling housing (5) after insertion into the contact hole (6), the housing wall (10) comprises a peripheral flange ring (11) on the contact hole (6). For the same purpose, two ring segments (13) located opposite one another are shaped onto the front wall (12) of the turning knob (7). Said ring segments are concentric to the housing wall (10) and are provided with detent catches (15) which, after elastic expansion of the ring segments (13), engage behind the flange ring (11) with positive engagement when inserting the female pin (8) into the contact hole (6). A separate detent limb (22) is also provided on the front wall (12) of the turning knob (7) and is shaped onto the front wall (12) of the turning knob (7) on one side and is provided with two inwardly pointing detent teeth (24) on the other side. Said detent teeth engage inside a detent notch (25) projecting from the housing wall (10) in order to lock the turning knob (7) in the open position of the stopcock (1).
Patent DE-10011068-A1 (DE)
Title: Instability suppression device for optical wavelength multiplex ring network - uses first filter providing high attenuation for signals within critical instability range and second filer for combining optical signals to provide wavelength multiplex signal
Inventor: LEISCHING PATRICK
IPC: H04J14/02
Filed: 2000-03-07
Abstract: The device uses a filter (DMUX) inserted in the optical fibre conductor (LWL) of the ring network for providing a low attenuation for the individual optical signal and a high attenuation for signals outside the transmission channels, within the critical instability wavelength range. A second filter or coupler (MUX) is used for combining the individual optical signals to provide a wavelength multiplex signal, both filters combined in a single module, with the outputs of the first filter coupled to respective inputs of the second filter, at least one of the filters having a BULK or AWG filter structure.
Patent DE-10012055-A1 (DE)
Title: Carrier for mini chip cards having at least two detachable cards which can be reinserted in carrier
Inventor: POTTHOFF DIETER HERMANN HEINRI
IPC: B42D25/00
Filed: 2000-03-14
Abstract: Two or more cards (2,3) are held in carrier (1) by their edges. Cards are arranged on carrier for processing in production line and can be stamped out of carrier and attached into different carrier. Carrier (1) contains two cards (2,3) arranged in one plane. Carrier and cards are 1.4 mm thick and consist of solid plastic material or laminate. Cards have recesses (4,5) for insertion of electronic components and contacts (6,7). Card orientation is symmetrical to longitudinal axis of carrier so, after processing of first card, carrier is turned about axis (12) by 180 degrees and fed through production line a second time for processing of second card. Cards are held in carrier by their outer edges and can be stamped out of carrier and fitted into other carrier. INDEPENDENT CLAIM for manufacture of carrier containing cards
Patent DE-10012437-A1 (DE)
Title: Computer aided design, manufacture and inspection of workpiece, processes alphanumeric values implying manufacturing parameters
Inventor: TRUEMPER JUERGEN
IPC: G05B19/4097
Filed: 2000-03-15
Abstract: The workpiece is at least partially constructed from predefined components. Manufacturing parameters required for characterization of workpiece production geometry, are processed as alphanumeric values.
Patent DE-10014329-A1 (DE)
Title: Soundproof geared cable for opening/closing automobile sunroof comprises core, teeth with metal wire(s), and synthetic or rubber tube closely spirally wound between teeth and outer surface
Inventor: UENAKA KENJI
IPC: D07B1/16
Filed: 2000-03-23
Abstract: A soundproof geared cable comprises core (1); teeth (2) with metal wire(s) (4) spirally wound around the peripheral surface of the core; and synthetic or rubber tube (3) closely spirally wound between the teeth and an outer surface of which protrudes externally of an outer surface of the teeth. A soundproof geared cable has core; teeth with metal wire(s) spirally wound around the peripheral surface of the core; and synthetic or rubber tube closely spirally wound between the teeth and an outer surface of which protrudes externally of an outer surface of the teeth. The outer diameter of the tube is 1.2-5 times its inner diameter and winding outer diameter is 1.01-1.1 times a winding outer diameter of the teeth. An independent claim is also included for a method of manufacturing a soundproof geared cable comprising spirally winding teeth with metal wire(s) around a peripheral surface of a core at the same intervals; applying an adhesive agent to the core; and close spirally-winding synthetic-resin or rubber made of tube, between the teeth, with a larger diameter than the teeth.
Patent DE-10014860-A1 (DE)
Inventor: THEOPOLD KURT
IPC: B60P1/28
Filed: 2000-03-24
Abstract: An arrangement for supporting a tipper trough on a tipper vehicle frame (1) comprises at least one contact plate (2) which is connected to the frame and the trough, and a contact surface (3) which acts as a support. The contact plate surface consists of a friction material, and the frictional value is 0.1-0.2.
Patent DE-10015151-A1 (DE)
Title: Micro-fluidic element production, especially for dosing of patients medicinal products, requires formation of substrate structure with hermetically sealed channel formed in it
Inventor: RICHTER MARTIN
IPC: F04B43/04
Filed: 2000-03-27
Abstract: Production of a micro-fluidic component, particularly for use in the medical field involving dosing of medicines to patients, ensures that the components used in dosing devices remove the danger of overdose. A substrate structure (10) is formed with a hermetically sealed channel provided in it (10) the substrate structure is broken at two rupture points (18) so that an input opening and an output opening of the channel (16) which are connected by the channel, are formed. The rupture points are specifically formed by sawing and/or etching notches into the substrate structure (10).
Patent DE-10016578-A1 (DE)
Title: Base for outdoor paintings takes the form of a plastic foil which is glued to a canvas stretched over a wooden frame
Inventor: KUEHNE INGO
IPC: B44D3/18
Filed: 2000-02-15
Abstract: The base for outdoor paintings takes the form of a plastic foil which is glued to a canvas stretched over a wooden frame.
Patent DE-10018614-A1 (DE)
Title: Concrete paving stone; has dimpled or raised parts or depressions in side faces, which prevent joint material, such as sand or chips, from being drawn out of joints between adjacent paving stones
Inventor: STIMPER WOLFGANG
IPC: E01C5/06
Filed: 2000-04-14
Abstract: The paving stone has base, cover (3) and side (2) faces. The paving stones are laid to form paving and the joints are filled with sand, chips or other filling material (6). The side faces of the paving stone have dimpled or raised parts, which prevent filling material from being drawn out of the joints. The dimpled or raised parts may be formed as ribs or grooves, or they may be point-formed depression or raised parts.
Patent DE-10019829-A1 (DE)
Title: Flüssigkristallanzeigevorrichtung
Inventor: PARK SU HYUN
IPC: G02F1/137
Filed: 2000-04-20
Abstract: Die Flüssigkristallanzeigevorrichtung der Erfindung weist erste und zweite Substrate, eine erste Ausrichtungsschicht auf dem ersten Substrat, wobei die erste Ausrichtungsschicht Polyethylenimin umfasst, und eine Flüssigkristallschicht zwischen dem ersten und dem zweiten Substrat auf.
Patent DE-10020981-A1 (DE)
Title: Motor control device with earth-leakage circuit-breaker (ELCB), uses error logic circuit for detecting excessive current condition, for smooth shut-down
Inventor: TAKAHASHI TOSHIO
IPC: H02P27/06
Filed: 2000-04-28
Abstract: Provision of motor control for compliant speed motor which includes an earth-leakage circuit breaker (elcb) requires a smooth shut-down circuit for responding to any over- current state such as results from a line-to-line short-circuit between phases in the motor control appliance, with the over- current detection and measurement proceeding either via the saturation voltage across the switch (36), the voltage across the measurement resistance (44), or via both. Since an error logic circuit (DESAT-desaturation error logic circuit) (42) recognises the over-current state, it conducts a smooth shut-down process via the switch (IGBT) (36).
Patent DE-10023866-A1 (DE)
Title: Carbon filter water drain removes unpleasant smells, is smaller and lighter than bio-filters and remains effective in periods of drought and frost
Inventor: EICHENAUER THOMAS
IPC: B01D53/02
Filed: 2000-05-16
Abstract: A water drain (12) rests above a shaft which emits unpleasant smells. Water falls through a grid (1, 2) to a collector housing (3) and is released through the basket (8) holding a charge of carbon grains (10). Filtered water is released through a pipe (6) to the drain shaft.