baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004047238-A1 (DE)
Title: Auftragsvorrichtung
Inventor: KAIPF HORST
IPC: D21H23/56
Filed: 2004-09-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum ein- oder beidseitigen Auftragen von flüssigem bis pastösem Auftragsmedium (3) auf eine laufende Papier-, Karton- oder andere Faserstoffbahn (5) bei deren Herstellung oder Veredelung, mit wenigstens einem Auftragsaggregat (4, 4a) und wenigstens einer Walze (2, 2a) zur Stützung der Faserstoffbahn (5) bei direktem Auftrag oder zur Entnahme und Übertragung des Auftragsmediums auf die Faserstoffbahn (5) bei indirektem Auftrag, wobei die rotierende Walze (2, 2a) an ihren beiden stirnseitigen Enden (6, 6a) jeweils einen Walzenzapfen (7, 7a) aufweist, der jeweils beabstandet vom stirnseitigen Ende (6, 6a) der Walze (2, 2a) in einem Lagergehäuse (8, 8a) aufgenommen ist, welches wiederum in einem Traggestell (9) der Auftragsvorrichtung (1) abgestützt ist. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Bereich des Walzenzapfens (7, 7a) zwischen dem stirnseitigen Ende (6, 6a) der Walze (2, 2a) und dem Lagergehäuse (8, 8a) mit einer Spritzschutzeinrichtung (11, 11a, 11b) abgedeckt ist. DOLLAR A Dadurch lassen sich Verschmutzungen der Umgebung, insbesondere des Bereiches um den Walzenzapfen (7, 7a), vermeiden.
Patent DE-102004050615-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Prüfen einer Verarbeitungselektronik
Inventor: GALLEIN DIETER
IPC: G01D18/00
Filed: 2004-10-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Prüfen der Verarbeitungselektronik eines Detektormoduls für einen Röntgen-Computertomografen. Zur Bereitstellung einer möglichst rauschfreien Messumgebung wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, die zu prüfende Verarbeitungselektronik galvanisch entkoppelt von einer Stromquelle und einer Mess- und Abgreifvorrichtung zu prüfen.
Patent DE-102004051065-A1 (DE)
Title: Metering valve for household machine e.g. for dishwasher metering valve has a displacement device for the restriction of the service fluid e.g. detergent from a storage container
Inventor: OTT ELMAR
IPC: D06F39/08
Filed: 2004-10-19
Abstract: The metering valve has a displacement device for the restriction of the service fluid e.g. detergent from a storage container. The system comprises e.g. of a container, which stores the medium. A displacement device is arranged preferably with a resetting element like a nib or such thing in the lower area or under this container. The displacement device can be e.g. a cylinder with piston and/or diaphragm system.
Patent DE-102004052223-A1 (DE)
Title: Roof-exhaust air fan, has blow-out fan pocket firmly connected with wind guide blade and arranged on support, so that blow-out surface is automatically aligned towards lee by wind, where fan is operated by solar and AC main power
IPC: F03D9/00
Filed: 2004-10-27
Abstract: The fan has a blow-out fan pocket (11) firmly connected with a wind guide blade (13) and arranged loosely on a support (14), so that a blow-out surface is automatically aligned towards lee by the wind. The fan is operated via a drive shaft by the solar power and AC main power. A free wheel-overriding clutch (9) is equipped with a gear shift for adjusting the rotary speed of the fan. An independent claim is also included for a roof-supply air fan that is operated via a drive shaft by solar power and AC main power.
Patent DE-102004053905-A1 (DE)
Title: Contactless object surface geometry recording procedure focusses reflected light onto plane mirror with pinhole allowing separation to two detectors
Inventor: JURCA MARIUS
IPC: G01B11/30
Filed: 2004-11-05
Abstract: A contactless object surface geometry recording procedure focusses multispectral reflected light from a confocal coaxial optical system through a pin hole in a plane mirror (L5) at the concave mirror (L3) focus onto (S1) a fast detector with the rest (S2) reflected to another detector.
Patent DE-102004054975-A1 (DE)
Title: Work machine e.g. industrial truck, has steering axle with center pivot plate-arrangements, where each arrangement has axle body and axle stool that are individual units connected with each other, and wheel supported at stool
Inventor: GOETZ BERNHARD
IPC: B62D7/02
Filed: 2004-11-13
Abstract: The machine has a steering axle with a center pivot plate-arrangements that are placed at a distance from each other, where each arrangement has an axle body with an axle shaft (1) and an axle stool (2) arranged at a lower end of the shaft. The shaft is rotated in a hydraulic cylinder, where the stool and the shaft are individual units that are connected with each other. A wheel (3) is supported at the stool in a rotatable manner.
Patent DE-102004055312-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von chemisch modifizierten proteinhaltigen Backzutaten und solche Zutaten
Inventor: MUSCAT ANDREAS
IPC: A23L27/21
Filed: 2004-11-16
Abstract: Proteinhaltige Grundsubstanz, wie Gluten, die als Backzutat benutzt werden kann, wird durch ein thermisches Verfahren unter Anwesenheit eines Aromazusatzstoffs, wie Aminosäure oder Saccharosen oder Proteinhydrolysate, chemisch modifiziert, wodurch ein verbesserter Aromaeindruck für die Backwaren erzielt wird.
Patent DE-102004060624-A1 (DE)
Title: Halbleiterscheibe mit epitaktisch abgeschiedener Schicht und Verfahren zur Herstellung der Halbleiterscheibe
Inventor: KRAUTBAUER RUPERT
IPC: C30B25/02
Filed: 2004-12-16
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine Halbleiterscheibe, umfassend eine mit Dotierstoffatomen vom n- oder p-Typ dotierte Substratscheibe aus einkristallinem Silizium mit einer Vorderseite und einer Rückseite und eine auf der Vorderseite der Substratscheibe epitaktisch abgeschiedene Schicht. Die Substratscheibe weist zusätzlich eine n·++· oder p·++· dotierte Schicht auf, die sich von der Vorderseite der Substratscheibe in die Substratscheibe erstreckt und eine bestimmte Dicke besitzt. Gegenstand der Erfindung ist auch ein Verfahren zur Herstellung der Halbleiterscheibe, bei dem Dotierstoffatome vom n- oder p-Typ durch die Vorderseite der Substratscheibe in die Substratscheibe eingebracht werden, wobei die Dotierstoffkonzentration in einer Schicht, die sich von der Vorderseite der Substratscheibe in die Substratscheibe erstreckt, vom Grad n·+· oder p·+· zum Grad n·++· oder p·++· gesteigert wird und auf dieser Schicht eine epitaktische Schicht abgeschieden wird.
Patent DE-102004062858-A1 (DE)
Inventor: WARNICKI RAINER
IPC: B23Q5/04
Filed: 2004-12-21
Abstract: The drill bit (10) is for a drilling (40) with an out-of-round shape and with a cut-back section (46). The initial drilled section (42) is formed by an oscillating drill bit. To form a cut-back, the bit is rotated a least partially around its longitudinal axis to give a second drilled section (44) of a larger cross section than the first length. The bit has a shaft (12) with one end (14) clamped at the drill and a cutting head (13) at the other end (16). The cutting head has at least one radial projection (22,24,26) with a cutting edge, extending from the shaft.
Patent DE-102004063358-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung der Viskosität und Viskosimeter
Inventor: BECKER KLAUS
IPC: G01N11/04
Filed: 2004-12-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung der Viskosität und ein Viskosimeter zur Durchführung dieses Verfahrens. Genauer betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren, bei dem mit Hilfe der Bestimmung der Änderung des Drucks über die Zeit in einer Meßkammer, in der das Fluid, dessen Viskosität bestimmt werden soll, ein- oder ausströmt, die kinematische Viskosität bestimmt wird.
Patent DE-102005002409-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Bestimmen der Nullposition eines changierbaren Fadenführers
Inventor: SCHEER GUENTER
IPC: B65H54/28
Filed: 2005-01-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zum Bestimmen der Nullposition eines über einen Schrittmotor changierbaren Fadenführers einer Spulvorrichtung einer Kreuzspulen herstellenden Textilmaschine. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Fadenführer (25) durch den Schrittmotor (34) beaufschlagt zunächst in Richtung seiner Nullstellung (NS) verfahren und mit geringer Geschwindigkeit an einem in Fahrtrichtung hinter der Nullstellung (NS) angeordneten, definierten Anschlag (15) positioniert wird. DOLLAR A Der Schrittmotor (34) wird dann stromlos geschaltet, wodurch der Rotor (41) des Schrittmotors (34) in eine von zwei möglichen Raststellungen (RS1, RS2) fällt. DOLLAR A Anschließend wird der Schrittmotor (34) durch definierte Bestromung seiner Statorwicklung (20A, 20B) so angesteuert, dass der Rotor (41) des Schrittmotors (34) bei einem erneuten Abschalten in der Raststellung (RS2) steht, in der der Fadenführer (25) in seiner Nullstellung (NS) positioniert ist.
Patent DE-102005003577-A1 (DE)
Title: Battery pole connection device for vehicle, has control device attached to short-circuit detecting unit that detects short-circuits, such that current interruption takes place during occurrence of definable short-circuit condition
Inventor: DLUGOKINSKI YORK
IPC: B60R21/01
Filed: 2005-01-25
Abstract: The device has a housing mechanically connected with a battery pole (1a). A current interrupting unit (6) that is controlled by a control device (5) separates a current path from the pole during a crash event. The device (5) is attached to a short-circuit detecting unit (7) that detects short-circuits and compares with a definable short-circuit condition, such that a current interruption takes place during occurrence of the condition.
Patent DE-102005004954-A1 (DE)
Title: Coupling arrangement for connecting air compressor to driving shaft of internal combustion engine has turbocoupling including pump impeller driven by driving shaft of engine to drive turbine wheel via fluid in the form of working medium
Inventor: KUNATH MICHAEL
IPC: B60R22/24
Filed: 2005-02-03
Abstract: A controllable turbocoupling (1) includes a pump impeller and a turbine wheel connected to the driven shaft of the air compressor that is to be operated. The pump impeller is driven by the driving shaft of the internal combustion engine, and drives the turbine wheel via a fluid in the form of working medium. An independent claim is also included for an operating method for coupling arrangement for connecting air compressor to driving shaft of internal combustion engine.
Patent DE-102005004995-A1 (DE)
Title: Method for carrying out of measuring point adaptation on clutch of automatic transmission in vehicle entails carrying out said adaptation with activated creep function and operated brake while vehicle is stationary with gear engaged
Inventor: ROBERTS BEN
IPC: F16D48/06
Filed: 2005-02-03
Abstract: The method for the carrying out of a measuring point adaptation on at least one clutch of an automatic transmission in a drive train of vehicle entails carrying out the said adaptation with an activated creep function and operated brake while the vehicle is stationary with gear engaged. The torque transmitted from the clutch is kept constant for a predetermined time interval, and the torque transmitted by the engine is measured during the predetermined time interval. The engine torque is measured again with the clutch open and this value compared with the determined values from the clutch characteristic. An independent claim is included for a device for the controlling of an automatic transmission with at least one clutch by the said method.
Patent DE-102005008997-A1 (DE)
Title: Semi-rigid inflatable boat for loading/unloading and transporting floating freight has a rigid shell and hull sealed on top with a rigid surface and bordered on the sides with inflatable floats
Inventor: BOUGUARD PASCAL
IPC: B63B7/08
Filed: 2005-02-28
Abstract: A ballast container (8) fits in a rigid shell's (2) inner capacity rear part. A pump device fills the ballast chamber with water or empties it. Two inflatable chambers (10) each fit in rear parts of two inflatable bodies (5) and are pneumatically separated from a remaining part of these inflatable bodies.
Patent DE-102005012043-A1 (DE)
Title: Tremolo for electric guitar has tremolo levers that are arranged above and connected to tiltable string receiver
Inventor: GOELSDORF DIETER
IPC: G10D3/14
Filed: 2005-03-16
Abstract: Strings (13) are fastened to a tiltable string receiver (1) that is connected to tremolo levers (9,10). The tremolo levers are arranged over the string receiver. The string receiver is connected to a swiveling member (2) that is able to tilt through an eccentric cam (4).
Patent DE-102005013617-A1 (DE)
Title: Handwerkszeug oder Zubehörteil für ein Handwerkszeug
Inventor: AMTENBRINK KLAUS
IPC: B25H3/00
Filed: 2005-03-24
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Gebrauchsgegenstand in Form eines Handwerkzeuges oder Zubehörteiles für ein Handwerkzeug, insbesondere Aufbewahrungskassette oder dergleichen, mit einem Funktionsteil (1, 11, 19, 24). Wesentlich ist ein dem Funktionsteil zugeordneter RF-Transponder (3), der nach einer drahtlosen Anfrage von einem RF-Lesegerät eine Kennung zurücksendet.
Patent DE-102005015696-A1 (DE)
Title: Sprühdose
Inventor: VOGELSANG JUERG KURT
IPC: B65D83/20
Filed: 2005-04-05
Abstract: Sprühdose für Sprühgut, insbesondere für Aerosol-Sprühfarben, mit einem Behälter (1) für das Sprühgut, einem das obere Ende des Behälters (1) abschließenden Dombereich (2) mit vorzugsweise integriertem Ventil, einer dem Dombereich (2) zugeordneten Sprühdüse (3) mit einem Auslass für das Sprühgut, wobei die Sprühdüse (3) in Wirkverbindung mit dem Ventil steht, und mit einer am Dombereich (2) festgelegten Sprühklappe (4) mit einem Betätigungselement (5), wobei das Ventil über das Betätigungselement (5) betätigbar ist, ist im Hinblick auf eine Eignung der Sprühdose für jede Art von Sprühgut und im Hinblick auf eine wirksame Verhinderung eines unbeabsichtigten Austrags von Sprühgut bei gleichzeitig kompakter Bauform dadurch gekennzeichnet, dass das Betätigungselement (5) unmittelbar auf die Sprühdüse (3) wirkt und dass der Auslass der Sprühdüse (3) in einer nicht betätigten Position des Betätigungselements (5) von diesem verdeckt ist und in einer betätigten Position des Betätigungselements (5) von diesem freigegeben ist.
Patent DE-102005016262-A1 (DE)
Title: Composite flat material for airbag, has connection flat material stuck together with base flat material, where connection material spans dividing line and base material exhibits attenuation lines whose part intersects dividing line
Inventor: HUFNAGEL VOLKER
IPC: B60R21/2165
Filed: 2005-04-08
Abstract: The material has a base flat material (1) separated in a longitudinal dividing area, as well as a connection flat material stuck together with the base flat material. The connection material spans a dividing line (2) that separates the base flat material. The material (1) exhibits attenuation lines (4), and a part of the attenuation lines intersects the dividing line. The attenuation lines are designed as a press cut or slitting.
Patent DE-102005017542-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Signalverarbeitung einer Mehrzahl analoger Eingangssignale mit einem gemeinsamen Analog-Digitaler-Wandler sowie geeignete Schaltungsanordnung
Inventor: FENDT GUENTER
IPC: H03M1/12
Filed: 2005-04-16
Abstract: Es wird ein Verfahren sowie eine Signalverarbeitungseinheit zur Signalverarbeitung einer Mehrzahl analoger Eingangssignale (4.1) mit einem gemeinsamen Analog-Digital-Wandler (4.0) vorgestellt, der in einem Durchlauf zumindest einen Teil der analogen Eingangssignale (4.1) nacheinander erfasst, wandelt (4.0) und jeweils einen entsprechenden Digitalwert in dem jeweils zugeordneten Zwischenspeicher (2.1 aktualisiert, DOLLAR A wobei die Zwischenspeicher (2.1) über eine gemeinsame Schnittstelle (2) ebenfalls sequentiell (.6) ausgelesen werden. DOLLAR A Es wird zumindest während eines Durchlaufs vermerkt (2.3, 4.3), welcher Zwischenspeicher (2.1) jeweils aktualisiert wurde. Dazu kann beispielsweise der Stand des A/D-Zeigers in ein Register gesichert werden oder eine Markierung vorgesehen sein, welche den Aktualisierungsstand anzeigt.
Patent DE-102005021768-A1 (DE)
Inventor: NOELTGE THOMAS
IPC: D05B3/08
Filed: 2005-05-11
Abstract: In a buttonhole sewing machine with a buttonhole cutting device (13) including a cutting unit with a knife (45) and an upper cutting block (15) having an anvil (64) to be moved downwards against the knife, the cutter unit has two parallel knives (45, 46) and a drive for displacing the knives (transverse to the needle and anvil movement directions) between two end mountings, at each of which only one of the knives is contacted with anvil surface. A buttonhole sewing machine comprises an upper arm (1) connected to a base plate (2) by a stand (3), a movable needle and sewn article clamp(s) (9b) movable in the y-direction. A buttonhole cutting device (13), located behind the clamp (as seen in the y-direction from the needle), includes: a cutting unit (14) with a knife (45); an upper cutting block (15) having an anvil (64) with a counter-surface for the knife; a cutting drive (16), for moving the block downward in the vertical z-direction against the knife; and a drive for displacing the anvil in the y-direction relative to the knive. The novel feature is that the cutter unit has two parallel knives (45, 46) and a drive for displacing the knives in the x-direction (transverse to the y- and z-directions) between two end mountings, at each of which only one of the knives is contacted with the counter-surface of the anvil.
Patent DE-102005021963-A1 (DE)
Title: New substituted dihydropyrazolotriazinone compounds, useful for treating bacterial diseases/infections
Inventor: SVENSTRUP NIELS
IPC: A61K31/4162
Filed: 2005-05-12
Abstract: Substituted dihydropyrazolotriazinone compounds (I) and their salts and solvates are new. Substituted dihydropyrazolotriazinone compound of formula (I) and their salts and solvates are new. R1>6-10C-aryl or 5-6 membered heteroaryl (both substituted by 1-3 T); R2>H, 1-4C-alkyl (optionally substituted by 1-2 substituents of OH or 1-4C alkoxylcarbonyl), 1-4C-alkoxycarbonyl or phenyl (optionally substituted by 1-3 T); or CR1>R2>1,2,3,4-tetrahydronaphthalene compound of formula (1), optionally substituted by 1-2 T; T : halo, trifluoromethyl, trifluoromethoxy, OH, NH3, 1-4C-alkyl, 1-4C-alkoxy, 1-4C-alkylthio, 1-6C-alkylamino, CN, NO2, hydroxycarbonyl, aminocarbonyl, 1-4C-alkoxycarbonyl or 1-6C-alkylaminocarbonyl; a : carbon atom to which R1> and R2> are bound; R3>H, halo, 1-6C-alkyl, 3-6C-cycloalkyl or b-Ctriple boundC-R4>; b : attachment to the pyrazolotriazinone; and R4>H, trimethylsilyl, hydroxymethyl, 1-6C-alkylaminomethyl, phenyl or 3-6C-cycloalkyl, where phenyl and cycloalkyl are substituted by 1-3 T; and provided that 3-benzyl-7-methyl-3,5-dihydro-4H-pyrazolo[4,3-d][1,2,3]triazin-4-one is excluded. Independent claims are also included for the following: (1) use of 3-benzyl-7-methyl-3,5-dihydro-4H-pyrazolo[4,3-d][1,2,3]triazin-4-one for treating and/or preventing bacterial infections; and (2) preparation of (I). [Image] ACTIVITY : Antibacterial. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102005031897-A1 (DE)
Title: Multistage optical fibre amplifier have amplifier stage connected with an attenuating stage to improve noise level
Inventor: RAPP LUTZ
IPC: H01S3/0941
Filed: 2005-07-07
Abstract: The multistage amplifier has the pumping signal of a laser diode [LD] fed through a splitter [PS] to wavelength sensitive couplers [WDM]. The amplifiers have erbium doped fibre amplifiers [EDF]. The second stage is coupled to an attenuator [ZFED] to improve the noise reduction. Inputs and outputs have photodiode feedback to a regulator.
Patent DE-102005037956-A1 (DE)
Title: Geteiltes Einspritzventilglied mit Doppelsitz
Inventor: WENGERT ANDREAS
IPC: F02M45/00
Filed: 2005-08-11
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Kraftstoffinjektor 10 mit einem mehrteiligen Einspritzventilglied 14 zum Einspritzen von Kraftstoff in einen Brennraum 54 einer Verbrennungskraftmaschine. Das mehrteilige Einspritzventilglied 14 umfasst ein Außenteil 18, welches von einem ersten Druckraum 20 druckbeaufschlagt ist und mindestens einem Innenteil 16; 16.1, 16.2, welches von einem zweiten Druckraum 34 druckbeaufschlagt ist. Das mindestens eine Innenteil 16; 16.1, 16.2 weist mindestens eine Druckstufe 36, 38 und einen Sitz 40 im Außenteil 18 auf. Ein Sitz 42 des Außenteiles 18 ist im Düsenkörper 12 ausgebildet. Nach dem Öffnen des Sitzes 40 des mindestens einen Innenteiles 16; 16.1 und 16.2 im Außenteil ist die Öffnungskraft des Außenteiles 18 abhängig von Produkt einer Druckdifferenz DELTAp zwischen Systemdruck p¶D¶ und einem Druck p¶S¶ vor den Einspritzöffnungen 46 mit einer Flächendifferenz zwischen Sitzfläche des Sitzes 42 des Außtenteiles 18 abzüglich einer Bohrungsfläche einer Bohrung 52 für den Sitz 40 des mindestens einen Innenteiles 16; 16.1, 16.2 reduziert.
Patent DE-102005042860-A1 (DE)
Title: Level determining device preferably for the level of a stack of sheets as for a printing machine has an up and down swiveling feeler element having a damper to damp the upwards movement
Inventor: DOBRINDT DIRK
IPC: B65H1/18
Filed: 2005-09-08
Abstract: A level-determining device (7), preferably for finding the level of a stack of sheets (8), especially from a printing machine, preferably a digital machine, comprise an up and down moving element, especially a swiveling element, to touch the top level. There is at least one damper unit to damp the upward movement of the feeler element.
Patent DE-102005045443-A1 (DE)
Title: Zubehörtragvorrichtung für Zapfmodul des Tanks eines Kraftfahrzeugs
Inventor: LEYMARIE PASCAL
IPC: B60K15/06
Filed: 2005-09-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Tragen von Zubehörteilen (A), die an einem Flüssigkeitszapfmodul (M) für den Tank eines Kraftfahrzeugs befestigt werden kann, wobei dieses Modul (M) einen Flüssigkeitsreservebehälter (B) umfasst, der einen mit einem Deckel (C) bedeckten Behälter (RE) aufweist. DOLLAR A Diese Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass sie einen Träger (1) aufweist, der mit Vorrichtungen versehen ist, welche seine Befestigung um den Reservebehälter (B) herum zulassen, und Vorrichtungen zum Einhaken (5) zumindest eines Zubehörteils (A).
Patent DE-102005046106-A1 (DE)
Title: Trailer canopy, has base plates made of solid plastic, and spacer connected with cross beams and canvas cover, which stretches over cross beams, where base plates are screwed or bonded at roof edge
IPC: B60J11/00
Filed: 2005-09-27
Abstract: The canopy has base plates (5) made of solid plastic where the base plates are arranged in parallel on a trailer roof and are fixed at even spacings. A spacer (4) made of complete plastic extends in the base plates. The spacer is connected with cross beams (9) made of aluminum. A canvas cover with a woven fabric inlay stretches over the cross beams and a mechanism tightens the cover. The plates are bonded or screwed at the roof edge with a mounting device.
Patent DE-102005049776-A1 (DE)
Title: Tightness of tank ventilation system testing method, e.g. for motor vehicles, involves adjusting ventilation of tank system and with source of under or over pressure is provided
Inventor: STREIB MARTIN
IPC: G01M3/26
Filed: 2005-10-18
Abstract: The method involves adjusting ventilation of a tank system and with a source of under or over pressure is provided. The pressure is collected and temporarily terminated by the pressure source (50), if the under or over pressure reaches a pre-determined threshold value or if a pre-determined time is passed since the beginning of the pressure, or if the temporal change falls below a pre-determined second threshold value. A pre-determined time after completion and bringing in the pressure, characteristics are recorded, with tightness of the tank system is closed.