baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02070800-A1 (WO)
Title: Knitted fabric having opening portion and knitting method therefor
Inventor: DOHTSU MASAHIRO
IPC: D04B1/24
Filed: 2002-02-28
Abstract: A method of knitting a tubular knitted fabric, which improves the feeling of right and left edges formed along the opening portion of a tubularly-knitted knit wear such as a cardigan and a front-opening vest, which uses a flat knitting machine to form a longitudinally-extending opening portion (2) and allow right and left edges (21, 22) extending along an opening portion (2) to overlap front to rear in two layers when the wear is worn, and which comprises the step of repeating a course knitting while right and left edges (21, 22) assigned to one of needle beds are arranged side by side, and a proper number of wales positioned at the side edge of the knitting width of at least one of the right and left knitted fabrics on the side of forming an opening portion (2) for knitting are allowed to run around a knitted fabric side to be knitted and assigned to opposite another needle bed, the step of performing a decreased knitting on a knitted fabric on the side of forming the opening portion (2) to widen the opening portion (2), and the step of transferring side edge wales allowed to run around another needle bed to the outside of a knitted fabric on the side of forming the opening portion (2).
Patent WO-03077098-A1 (WO)
Title: Appareil de communication mobile, commande d'afficheur, methode et programme relatifs a cet appareil de communication mobile
Inventor: SENPUKU TSUYOSHI
IPC: H04W88/02
Filed: 2002-03-08
Abstract: Cette invention a trait à une méthode permettant d'utiliser, plus efficacement, plusieurs afficheurs d'un appareil de communication mobile. Deux afficheurs agencés à la verticale sont attribués à deux programmes d'application différents, de sorte que les données d'entrée destinées à une unité de commande placée sous les afficheurs puissent être répercutées par un programme d'application. Le programme d'application dont les données d'entrée doivent être répercutées est affiché par une image d'une touche logicielle ou par une différence de luminosité ou de saturation. Une action de l'utilisateur permet de modifier l'application devant répercuter le remplacement et la commande des contenus affichés sur les deux afficheurs.
Patent WO-02073679-A1 (WO)
Title: Procede de croissance en phase vapeur pour film dielectrique a oxyde metallique et film pzt
Inventor: TATSUMI TORU
IPC: C23C16/40
Filed: 2002-03-11
Abstract: Lors de la production, sur un matériau de base conducteur, d'un film diélectrique à oxyde métallique présentant une structure cristalline ABO3, par utilisation d'une matière gazeuse métallique et organique, le germe initial d'un cristal de pérovskite ou la couche amorphe initiale d'une structure amorphe est produit sur le matériau de base conducteur, dans une première condition de production de film, puis on réalise la croissance d'un film à structure de cristal de pérovskite sur le germe initial de cristal produit ou sur la couche amorphe initiale, dans une seconde condition de production de film. La première condition de production de film nécessite au moins (a) un substrat inférieur à celui nécessité par la seconde condition de production de film ou (b) une pression de matière gazeuse supérieure à celle nécessitée par la seconde condition de production de film. Ce procédé permet de réaliser la croissance d'un film, tel qu'un film PZT, avec un courant de fuite minimal.
Patent WO-02077676-A1 (WO)
Title: Element optique, procede permettant de produire cet element, et machine de projection
Inventor: OBARA HIDEKI
IPC: G03F7/20
Filed: 2002-03-13
Abstract: L'invention concerne un élément optique qui est un élément de lithographie optique fonctionnant avec un faisceau lumineux dont la longue d'onde ne dépasse pas 250 nm. Cet élément optique est fabriqué dans un cristal de fluorure qui répond aux conditions exprimées par la formule (1) suivante : 0 < dmax2 x ns < 6,5 x 10?-4 [cm-1¿] (1) dans laquelle d¿max? représente le diamètre [cm] maximal du diffuseur et ns représente le nombre par cm?3¿ du diffuseur.
Patent WO-02089153-A1 (WO)
Title: Materiau solide pour aimant
Inventor: KAKIMOTO ETSUJI
IPC: C22C38/00
Filed: 2002-04-24
Abstract: On produit un matériau solide pour aimant contenant un matériau magnétique de type R-Fe-N-H comme constituant primaire, en incorporant de l'hydrogène dans une poudre de matériau magnétique de type élément de terres rares, fer, azote ayant une structure cristalline rhomboédrique ou hexagonale, en préparant une briquette formée à l'état vert dans un champ magnétique ou non magnétique, et en soumettant cette briquette à l'état vert à un compactage par chocs grâce à l'utilisation d'une onde de choc sous-marine, tout en empêchant la décomposition du matériau magnétique de type R-Fe-N-H, en supprimant sa température résiduelle après le compactage par chocs à une température ne dépassant pas la température de décomposition du matériau R-Fe-N-H (environ 600 à une pression ordinaire), grâce à l'utilisation des caractéristiques du compactage par chocs telles que la propriété de cisaillement sous ultra-haute pression, la fonction d'activation et le phénomène de courte durée.
Patent WO-03044237-A1 (WO)
Title: Emploi d'acier inoxydable en presence d'acide organique et de solution saline
Inventor: KOBAYASHI YUTAKA
IPC: C22C38/06
Filed: 2002-05-10
Abstract: Acier inoxydable, caractérisé en ce que sa composition chimique, en pourcentage de poids, est la suivante :C : 0,05 % ou moins, 0,01 % ≤ Si ≤ 0,25 %, Mn : 0,40 % ou moins, P : 0,040 % ou moins, S : 0,003 % ou moins, Ni : 40,0 % ou moins, 16,0 % en poids ≤ Cr ≤ 26 % en poids, 2,0 % en poids ≤ Mo ≤ 8,0 % en poids, 0,005 % ≤ Al ≤ 0,100 %, 0,10 % ≤ N ≤ 0,30 %, Mg : 0,0005 % ou moins, Ca : 0,0010 % ou moins, et le reste : Fe et impuretés inévitables. Cet acier satisfait à la formule (1)  Cr + 3,3 Mo + 20 N ≥ 38, dans laquelle Cr, Mo et N représentent les teneurs ( en pourcentage de poids) des constituants respectifs, et s'utilise dans les cas où un acide organique et un matériau salin sont présents. L'acier inoxydable selon l'invention peut s'utiliser dans les usine de fabrication de produits alimentaires, en particulier dans une usine de fabrication de sauce de soja faisant intervenir un processus de fermentation.
Patent WO-03044857-A1 (WO)
Inventor: IIDUKA MINORU
IPC: H03H9/02
Filed: 2002-11-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif vibrant piézo-électrique comprenant un boîtier céramique (1) ayant une partie évidée s'ouvrant vers le haut, une plaque (3) vibrante en cristal placée dans la partie évidée du boîtier céramique (1), et un couvercle métallique (2) relié à la partie ouverture dudit boîtier céramique (1). Une couche en cuivre (22) et une couche de soudure d'argent (23) sont formées dans cet ordre sur la surface inférieure du couvercle métallique (2), ce dernier (2) étant relié au boîtier céramique (1) par soudage continu.
Patent WO-2004050292-A1 (WO)
Inventor: TOKURA FUMIHIKO
IPC: B23K26/352
Filed: 2002-12-03
Abstract: A laser irradiation apparatus and a laser irradiation method for bending a work by applying a laser beam. The laser irradiation apparatus includes a condenser optical unit (11) for condensing incident laser beam, a deformation optical unit (12) for deforming the condenser laser beam from the condenser optical unit (11) into a deformed laser beam having a slender elliptical cross section and applying the deformed laser beam to a work, and a control unit (20) for adjusting a relative position of the deformation optical unit (12) and the work (2), so that the direction of the major axis of the deformed laser beam cross section is matched with a reference line on the work.
Patent WO-03053853-A1 (WO)
Title: Particule d'oxyde composite noir et son procede de production
Inventor: AGA KOJI
IPC: C09C1/22
Filed: 2002-12-12
Abstract: L'invention concerne une particule d'oxyde composite noir comprenant un oxyde composite renfermant du Fe, du Mg et de l'Al comme constituants métalliques, les proportions de Fe, de Mg et d'Al étant respectivement comprises entre 30 et 55 % en masse, entre 1 et 10 % en masse et entre 1 et 10 % en masse, le rapport atomique Fe3+/Fe2+ étant compris entre 0,8 et 10. L'invention concerne également un procédé de production de cette particule d'oxyde composite noir. Dans un mode de réalisation, la particule comprend un oxyde composite hydraté représenté par la formule empirique Fe2+aFe3+bMgcAldOe . nH2O. Ladite particule d'oxyde composite noir peut être utilisée dans un pigment noir destiné à une matière de revêtement, une encre, des particules de toner, un caoutchouc ou un plastique. En outre, elle constitue une charge réduite pour l'environnement et présente d'excellentes propriétés de noirceur.
Patent WO-03090268-A1 (WO)
Title: Procede de traitement de substrat et procede de production de dispositifs a semi-conducteurs
Inventor: AOYAMA SHINTARO
IPC: H01L21/316
Filed: 2003-04-21
Abstract: La présente invention a trait à un procédé destiné au traitement de la surface d'un substrat en vue de la formation d'une couche d'oxynitrure à la surface d'un substrat de silicium. On irradie la surface du substrat de silicium avec des rayons ultraviolets en l'absence d'oxygène afin d'enlever du carbone de la surface du substrat de silicium. Ensuite, on alimente de l'azote gazeux sur la surface du substrat de silicium dans une unité de traitement radicalaire de substrat au rayonnement ultraviolet, et on opère une source de rayonnement ultraviolet de sorte que l'azote gazeux soit activé par les rayons ultraviolets dont la longueur d'onde est supérieure à 145 nm mais égale ou inférieure à 192 nm. Ainsi on effectue une oxynitruration directe de la surface de substrat de silicium.
Patent WO-03105688-A1 (WO)
Inventor: YAMAZAKI IWAO
IPC: A61B5/053
Filed: 2003-06-09
Abstract: 本発明は、骨重量や骨重量率、水分量及び／又は筋肉量を測定し、表示して、健全なダイエットと健康管理に役立てることのできる、骨量、水分量及び／又は筋肉量の表示装置およびパルス健康器である。身体のインピーダンスを測定して体脂肪率を算出し、この体脂肪率とユーザから入力された性別、年齢、身長、体重、手首回りの長さ、足首回りの長さなどの個人情報とに基づいて骨体積、骨重量、骨重量率、水分量及び／又は筋肉量を計算して、その結果を表示部１０５に表示する。また、骨重量率と体重との相関に基づく骨量タイプを判別して表示部１０５のマトリックス表示領域１１１に表示する。
Patent WO-2004049505-A1 (WO)
Inventor: OKADO HIRONORI
IPC: H01Q5/10
Filed: 2003-07-14
Abstract: An antenna includes a ground pattern and a plane element having a cut-off portion from a rim portion farthest from the power supply position go the ground pattern side. The ground pattern and the plane element are placed adjacent to each other. By providing the cut-off portion, it is possible to reduce the size and assure a current path for obtaining irradiation at a low frequency area. Moreover, since the ground pattern and the plane element are placed adjacent to each other, the installation volume is reduced and it becomes easier to control the antenna characteristic, especially impedance, thereby realizing a wider band.
Patent WO-2004022148-A1 (WO)
Title: 医療用管状体およびその製造方法
Inventor: KAWABATA TAKASHI
IPC: A61L29/00
Filed: 2003-08-28
Abstract: マンドレルの外周に、潤滑性樹脂層２０となるフッ素樹脂分散液から成る第１塗布膜を形成する。次に、第１塗布膜の外周に、耐熱性樹脂２２となる液状ポリマーから成る第２塗布膜を形成する。次に、第１塗布膜および第２塗布膜を、第１塗布膜の皮膜形成温度以上の温度で加熱し、前記第１塗布膜と前記第２塗布膜との接触界面が密着された複合チューブを形成し、マンドレルを引き抜く。従来の医療用管状体と同じ外径寸法と力学的強度および内腔の潤滑性を有しながら、更に広い内径をもつ医療用管状体およびその製造方法を提供することができる。
Patent WO-2004023946-A1 (WO)
Title: 全自動炊飯装置
Inventor: SHIRAISHI MASAMI
IPC: A47J27/14
Filed: 2003-09-10
Abstract: 本発明は、米の計量から、炊飯、使用後の内釜の洗浄に至るまでの全工程を自動で行うことのできる、全自動炊飯装置を提供することを目的として成されたものである。このような目的は、内釜を所定の位置に載置して、給米手段により該内釜に所定量の米を供給して洗米手段により洗米した後、炊飯手段により炊飯を行う自動炊飯装置において、前記所定位置に内釜３２を載置して、炊飯後の内釜３２の内壁を洗浄する内釜洗浄手段と、前記給米手段、洗米手段、炊飯手段及び内釜洗浄手段を制御する制御手段とを設けることにより達成される。一つの装置内で、米の計量、洗米、炊飯に加えて、使用後の内釜の洗浄をも自動で行うことにより、炊飯作業を大幅に省力化できると共に、低コスト化及び省スペース化を実現することができる。
Patent WO-2004061768-A1 (WO)
Inventor: PORIKLI FATIH M
IPC: G06V10/56
Filed: 2003-12-25
Abstract: A method segments colored pixels in an image. First, global features are extracted from the image. Then, the following steps are repeated until all pixels have been segmented from the image. A set of seed pixels is selected in the image based on gradient magnitudes of the pixels. Local features are defined for the set of seed pixels. Parameters and thresholds of a distance function are defined from the global and local features. A region is grown around the seed pixels according to the distance function, and the region is segmented from the image.
Patent WO-8809486-A1 (WO)
Inventor: TAMURA YUKITOSHI
IPC: G01J5/34
Filed: 1988-05-27
Abstract: Un capteur pyroélectrique à infrarouges comprend dans un boîtier unique au moins un élément pyroélectrique et un transistor à effet de champ (FET) dont la gâchette est reliée à une électrode de l'élément pyroélectrique, et un condensateur est relié entre la source du FET et l'autre électrode à la terre de l'élément pyroélectrique, le capteur est du type qui amplifie même un faible signal de sortie par l'intermédiaire d'un amplificateur à gain élevé. Dans ce capteur, un élément atténuateur de bruit à haute fréquence (8) est intercalé entre la source S du FET (2) et le condensateur (6) et est contenu dans le même boîtier (4) que l'élément pyroélectrique (1) et le FET (2), et le condensateur (6) est monté à l'extérieur dudit boîtier (4). L'élément atténuateur de bruit à haute fréquence est blindé de sorte qu'il ne travaille pas comme antenne, et l'effet d'antenne est supprimé par le condensateur.
Patent WO-9012839-A1 (WO)
Inventor: ASANUMA TADASHI
IPC: C08K5/00
Filed: 1990-04-17
Abstract: Un moulage extrêmement rigide résistant aux chocs, pour lequel le point de fusion attribuable à un propylène syndiotactique, tel que mesuré par analyse thermique différentielle à une cadence d'accroissement de température de 10°C/min, donne une seule crête, est produit par moulage à chaud d'un homopolymère sensiblement syndiotactique de propylène, d'un copolymère sensiblement syndiotactique de celui-ci avec une faible quantité d'une autre oléfine, ou bien d'un mélange de ceux-ci avec une faible quantité d'un polypropylène sensiblement isotactique, suivi d'un traitement thermique.
Patent WO-9103731-A1 (WO)
Inventor: SUZUKI TAKASHI
IPC: G01N21/77
Filed: 1990-08-27
Abstract: Procédé et dispositif de mesure de quantités extrêmement faibles d'oxygène dans un gaz en fonction de l'intensité de la lumière produite lorsque de la vapeur de phosphore jaune réagit avec l'oxygène contenu dans l'échantillon de gaz. Une quantité déterminée d'oxygène circule en continu jusqu'à la chambre de réaction en combinaison avec l'échantillon de gaz, et réagit avec la vapeur de phosphore jaune de sorte que l'intensité de la lumière produite par ladite réaction puisse être mesurée. On détermine la densité de l'oxygène dans le gaz à partir de la différence entre une valeur d'intensité lumineuse mesurée et la valeur de l'intensité lumineuse produite lors de la réaction de la vapeur de phosphore jaune avec l'oxygène ajouté, ou à partir de la différence entre la densité d'oxygène obtenue de la valeur mesurée et celle de l'oxygène ajouté. L'addition d'une quantité fixée d'oxygène s'effectue par un processus tel que du gaz contenant l'oxygène préconditionné circule en combinaison avec une quantité déterminée d'échantillon de gaz, ou alors on fait en sorte que l'oxygène dans l'atmosphère traverse une pellicule perméable à l'oxygène située dans le système d'alimentation en échantillon de gaz ou dans le système d'alimentation en vapeur de phosphore jaune. Cet appareil permet de mesurer avec une grande précision une quantité extrêmement faible d'oxygène, inférieure à quelques parties par milliard, dans l'échantillon de gaz.
Patent WO-9119228-A1 (WO)
Title: Device and medium for animation and method of photographing picture rapidly and continuously
Inventor: UTSUMI MINORU
IPC: G03G15/18
Filed: 1991-06-06
Abstract: An electric charge holding medium (41) is fed successively at a predetermined speed in such a way that the medium (41) faces a photosensitive body (40) rotating (or reciprocating) as shown in Fig. 8. Using a system of beam-scanning exposure, linear slit-scanning exposure, or whole area exposure of, for example, one frame per 1/60 second, images can be photographed as frames of an animated cartoon by synchronizing the exposure timing with the movement of the photosensitive body (40) and with the feed of the electric charge holding medium (41) and by recording pictures on the medium successively through exposing with application of a voltage or with short-circuit lightening after charging the electric charge holding medium. Further, electrostatic images of high quality can be obtained successively attenuating rapidly an after-image on the photosensitive body and eliminating its effect, by erasing a residual charge image through projecting a light on the photosensitive body (40) with a light source (45) for erasing, by performing the removal of the electric charges or uniform charging through bringing a conductive member into contact with the photosensitive body, by performing uniform charging through DC or AC discharge, or by performing the leaking of the electric charges through heating, a conductive liquid or vapor, etc.
Patent WO-9211070-A1 (WO)
Title: Machine a sous
Inventor: TAKEMOTO TAKATOSHI
IPC: G07F17/32
Filed: 1991-12-13
Abstract: Machine à sous (10) dans laquelle une pluralité d'images varient lorsqu'un moyen de déclenchement de jeu est inséré dans une fente (12) et qu'un commutateur de début de jeu (13) est actionné, lesdites images cessant de varier lorsque des arrêts sont provoqués par le fonctionnement de commutateurs d'arrêt (25a, 25b, et 25c). Ladite machine à sous comprend des dispositifs d'affichage à cristaux liquides (20a, 20b, et 20c) placés sur sa face frontale, et des moyens de commande d'afffichage (31) servant à l'adaptation des dispositifs d'affichage à cristaux liquides (20a, 20b, et 20c) pour l'affichage desdites images. Un dispositif d'affichage à cristaux liquides peut être réduit en profondeur sans changer le nombre et la taille des images, et une pluralité desdits dispositifs d'affichage peut donner la même impression que celle donnée par un tambour. Ainsi, l'espace requis pour l'installation de machines à sous est réduit, ce qui permet d'augmenter le profit, la planification du jeu est simplifiée pour la maison de jeu de façon qu'elle économise du temps et de l'argent, et la machine à sous utilisée apporte beaucoup de sensation et de plaisir.
Patent WO-9319935-A1 (WO)
Inventor: SAHARA MASAO
IPC: B32B15/08
Filed: 1992-04-03
Abstract: Un métal recouvert de couches de fluororésines est revêtu de couches de résines, appartenant au groupe des fluorines et contenant un colorant, thermo-fixées à sa surface. Pour le fabriquer, lorsqu'on étale les couches de fluororésine colorée sur sa surface, on chauffe au moins ces couches ou le métal pour les fixer ensemble sous pression, après quoi on chauffe à nouveau ce métal recouvert de couches de fluororésines. A la surface d'un métal ainsi recouvert ou d'une couche de fluororésine, on forme une couche d'impression faite d'une composition de résine d'encrage qu'on thermo-fixe à la surface du métal. Cette résine d'encrage peut être constituée de toute résine appartenant au groupe des fluororésines et des imides. Avec un métal recouvert de résine ou usiné, où la surface d'aluminium ou d'alliage d'aluminium est partiellement recouverte d'une couche de fluororésine, on recouvre au moins une surface latérale, non recouverte de résine, taillée dans ce métal lors de son usinage, avec une couche d'oxydation anodique ou chimique.
Patent WO-9303031-A1 (WO)
Inventor: MIZUNO AKIRA
IPC: C07D487/04
Filed: 1992-08-06
Abstract: L'invention se rapporte à un dérivé de pyrroloazépine représenté par la formule générale (I), à un sel de ce dérivé, à un procédé pour la production de ce dérivé et à un remède contre les maladies des organes de l'appareil circulatoire, ce remède contenant un tel dérivé comme ingrédient actif. Dans la formule (I), Z1 représente H lorsqu'il existe une liaison, représentée par la ligne en pointillé, alors que lorsqu'il n'existe pas pareille liaison, Z1 représente H et Z2 représente OH ou, dans une variante, Z1 et Z2 sont combinés entre eux pour représenter O ou NOR1 (où R1 représente H, alkyle, etc.); R représente H, alkyle, etc.; A représente alkylène, alcénylène ou alcynylène dont chacun peut être substitué par un groupe OH; et Y représente α ou β où R2 et R3 représentent chacun H, alkyle, etc.; R4 et R5 représentent chacun H ou alkyle; B représente carbonyle, sulfonyle, etc.; m est égal à 1 ou à 2; n est égal à 0 ou à 1; et D représente alcoxy, un hétérocycle aromatique, etc.
Patent WO-9312798-A1 (WO)
Inventor: SUZUKI KUNIO
IPC: A61K31/57
Filed: 1992-12-17
Abstract: Inhibiteur de l'obésité contenant 4-cholestène-3-one représenté par la formule générale (I), en tant qu'ingrédient actif permettant de prévenir la prise de poids corporel ou l'accumulation de graisses; composition médicale renfermant 4-cholestène-3-one en tant qu'ingrédient actif et charge acceptable du point de vue pharmaceutique; prévention et traitement de l'obésité par administration d'une dose efficace de 4-cholestène-3-one.
Patent WO-9518677-A1 (WO)
Title: Dispositif de separation et d'amenee de matiere brute a concasser utilise dans un concasseur centrifuge
Inventor: KAYA TAKATO
IPC: B02C13/18
Filed: 1994-11-30
Abstract: L'invention concerne un dispositif de séparation et d'amenée de matière brute à concasser, destiné à être utilisé dans un concasseur centrifuge, dans lequel des éléments constitutifs en forme de tige ou en forme de bande sont disposés de manière radiale de manière à produire une structure solidaire pouvant tourner en sens horizontal, chacun des autres éléments constitutifs étant placés à un niveau inférieur à celui des premiers éléments.
Patent WO-9605176-A1 (WO)
Title: Compose de pyridazine condense
Inventor: WATANABE NOBUHISA
IPC: C07D405/14
Filed: 1995-08-08
Abstract: Composé de pyridazine condensé de formule générale (I) qui présente un effet inhibiteur contre la GMP-phosphodiestérase cyclique (cGMP-PDE), et sel pharmacologiquement acceptable dudit composé. Lesdits composés sont utiles comme substances prophylactiques et remèdes pour des maladies contre lesquelles l'effet inhibiteur de cGMP-PDE est efficace, telles que les cardiopathies ischémiques dont l'angine de poitrine, l'infarctus du myocarde et les insuffisances cardiaques aiguës ou chroniques, l'hypertension artérielle pulmonaire, l'artériosclérose et l'asthme bronchique.
Patent WO-9703439-A1 (WO)
Title: Support d'enregistrement magnetooptique, procede d'enregistrement et reproduction sur ce support
Inventor: SHIMAZAKI KATSUSUKE
IPC: G11B11/105
Filed: 1996-07-12
Abstract: La présente invention concerne un support d'enregistrement magnétooptique, un procédé d'enregistrement et la reproduction sur ce support. Le but visé est de reproduire des informations enregistrées par enregistrement à valeurs multiples avec un rapport signal sur bruit élevé. La divulgation porte sur un support d'enregistrement magnétooptique qui comprend deux couches magnétiques capables d'enregistrements à quatre valeurs sur la base de quatre états de magnétisation combinés. Les intensités des signaux de reproduction concernant les quatre états de magnétisation, obtenues à la reproduction à une longueur d'onde μ1, sont différentes de celles obtenues à la reproduction à une longueur d'onde μ2. Les deux couches magnétiques sur lesquelles est enregistré un signal (a) reçoivent des faisceaux lumineux dont les longueurs d'ondes respectives sont μ1 et μ2. Les signaux (d) et (e) reproduits à partir des faisceaux lumineux réfléchis respectifs sont découpés, en utilisant au moins un niveau de découpage, pour obtenir respectivement des signaux de reproduction à deux valeurs ou à davantage de valeurs. Ces derniers signaux (f) et (g), ayant les longueurs d'onde respectives, subissent réciproquement une opération logique pour reproduire l'information enregistrée (i).