baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10319760-A1 (DE)
Title: Suspension device for fixed assembly of agitator, has bolting mechanism that locks agitator mounting plate to predetermined operating position such that bolting mechanism is provided above liquid level of reservoir
Inventor: LEROMAIN MICHEL
IPC: B01F7/00
Filed: 2003-04-30
Abstract: The suspension device (1) includes a bolting mechanism which is provided at the upper end of a conduit tube (6) above the liquid level of the reservoir. The bolting mechanism is used to lock an agitator (5) to a predetermined operating position via a mounting plate. A conduit tube retainer (4) is used for retaining the mounting plate relative to a block (3) fastened on the bottom (2) of the reservoir.
Patent DE-10321470-A1 (DE)
Title: Schutz vor elektrischer Entladung eines Dünnfilmresonators
Inventor: BRADLEY PAUL D
IPC: H01L41/08
Filed: 2003-05-13
Abstract: Ein Filter, das einen Dünnfilmresonator hergestellt auf einem Halbleitersubstrat aufweist, und ein Verfahren zum Herstellen derselben sind offenbart. Das Filter weist eine Bondanschlußfläche auf, die mit dem Resonator verbunden und in Kontakt mit dem Substrat ist, um eine Schottky-Diode mit dem Substrat zu bilden, um den Resonator vor elektrostatischen Entladungen zu schützen.
Patent DE-10321981-A1 (DE)
Title: Verifizieren der Nähe von Massedurchgangslöchern zu Signaldurchgangslöchern in einer integrierten Schaltung
Inventor: FRANK MARK D
IPC: G06F17/50
Filed: 2003-05-15
Abstract: Techniken zum Verifizieren der Nähe von Massedurchgangslöchern zu Signaldurchgangslöchern in einem Integrierte-Schaltung-Gehäuseentwurf sind offenbart. Ein Gehäuseentwickler erzeugt den Gehäuseentwurf unter Verwendung eines Gehäuseentwurfstools. Ein Näheverifizierer verifiziert, daß ein Massedurchgangsloch in einem vorbestimmten Schwellenabstand jedes spezifizierten Signaldurchgangslochs in dem Gehäuseentwurf liegt. Der Näheverifizierer kann den Gehäuseentwickler über alle Signaldurchgangslöcher benachrichtigen, die nicht ausreichend nahezu Massedurchgangslöchern sind, wie z. B. durch Liefern visueller Anzeigen solcher Signaldurchgangslöcher in einer graphischen Darstellung des Gehäuseentwurfs, der auf einem Anzeigebildschirm angezeigt wird. Ansprechend darauf kann der Gehäuseentwickler das Gehäusemodell modifizieren, um sicherzustellen, daß alle Signaldurchgangslöcher ausreichend nahezu Massedurchgangslöchern sind. Der Näheverifizierer kann als eine Entwurfsregel implementiert sein, die automatisch und in Echtzeit durch das Gehäuseentwurfstool ausgeführt werden kann.
Patent DE-10323256-A1 (DE)
Title: Spritzpistole
IPC: B05B7/24
Filed: 2003-05-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Spritzpistole (S) zum Versprühen von Farben oder dergleichen, wobei ein Rumpfgehäuse (1) und ein von diesem abnehmbarer Düsenkopf (3, 4) sowie eine das Rumpfgehäuse (1) und den Düsenkopf (3, 4) durchsetzende Nadel (18) vorgesehen ist und die Farbe entweder durch einen starr mit der Spritzpistole (S) verbundenen Fließbecher (6) oder durch eine Schlauchleitung (6') aus einem Druckbehälter oder über eine Pumpe dem Düsenkopf (3, 4) zugeführt wird, wobei an der Spritzpistole (S) entweder ein Anschluss (7) für die Schlauchleitung (6') oder ein Anschluss (5) für den Fließbecher (6) ausbildbar ist. Um eine gattungsgemäße Spritzpistole handhabungstechnisch zu verbessern, wird vorgeschlagen, dass der abnehmbare Düsenkopf (3, 4) entweder integral mit dem Anschluss (5) für den Fließbecher (6) oder mit dem Anschluss (7) für die Schlauchleitung (6') ausgebildet ist.
Patent DE-10328566-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Abtasten eines Datensignals
Inventor: BOERKER PHILIPP
IPC: H04L7/033
Filed: 2003-06-25
Abstract: Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Abtasten eines Datensignals bereitgestellt, wobei eine Mehrzahl von sukzessive um eine jeweilige Phasendifferenz verzögerten Abtastsignalen (P0, P1, P2, P3) erzeugt wird, beispielsweise durch einen Quadraturoszillator (1). Ein erstes Datensignal (D) wird mit diesen Abtastsignalen (P0-P3) abgetastet, um eine Mehrzahl von zweiten Datensignalen (D0-D3) zu erzeugen. Da der Drehsinn des Quadraturoszillators (1) abhängig von zufälligen Startbedingungen varrieren kann, wird mittels Phasendetektoren (4) der Drehsinn ermittelt. Diese Phasendetektoren (4) sind dabei bevorzugt hinter Taktteiler (3) geschaltet. Abhängig von dem ermittelten Drehsinn werden die zweiten Datensignale (D0-D3) durch eine Umschalteinheit (6) Ausgangskanälen (A0-A3) zugeordnet.
Patent DE-10329185-A1 (DE)
Inventor: KELLERMANN GUIDO
IPC: F21S8/10
Filed: 2003-06-27
Abstract: The invention relates to a vehicle light provided, in particular, with illuminating diodes or fibre light guides. According to the invention, said vehicle light meets the legal requirements and also offers good lateral recognition. Said light for a vehicle, especially for a motorbike, comprises a light emitter and a light guiding body (1) which comprises a central body protruding from the rest of the light guiding body (1) in the direction of the light emitter (3). The light guiding body (1) is arranged in an optically active manner in front of the light emitter (3) and comprises an insection area (14 a,b,c) which is used to receive light emitted by the light. A guide coupling surface (14 a,c) and a diffusion coupling surface (14b) are arranged inside the coupling area (14 a,b,c,).
Patent DE-10329528-A1 (DE)
Inventor: ANGERMEIER MATTHIAS
IPC: E05F15/12
Filed: 2003-06-30
Abstract: A roof skylight window or ventilator flap has a drive (13) coupled to a sliding actuator chain that moves the window or flap between opened and closed positions. After closing the window, the drive pinion engages directly with a pick-up that operates a locking bolt. The drive (13) may be manual or powered.
Patent DE-10330382-A1 (DE)
Title: Heuwerbungsmaschine
Inventor: KRONE BERNARD
IPC: A01B73/06
Filed: 2003-07-04
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Heuwerbungsmaschine 1, insbesondere zum Zetten und Wenden von Halmgut, mit an Maschinenbalken 9, 11 angeordneten und über Stützräder 17 auf dem Boden abstützbaren Arbeitskreisen 15 sowie Maschinenbalken 9, 11 in Arbeitsfahrtrichtung 7 vorgeordneten Rahmenteilen 19, 21, wobei seitlich neben einem zentralen Maschinenbalken 13 vorgesehene seitliche Maschinenbalken 9, 11 mit ihren zugeordneten Rahmenteilen 19, 21 aus einer sich beispielsweise quer zur Arbeitsfahrtrichtung 7 erstreckenden Arbeitsstellung in eine etwa parallel zur Arbeitsfahrtrichtung 7 um im wesentlichen vertikale Schwenkachsen 29, 31 verschwenkte Transportstellung überführbar sind. Um eine derartige Heuwerbungsmaschine 1 mit großer Arbeitsbreite und hinreichender Stabilität während der Arbeitsfahrt vorsehen zu können, ist vorgesehen, daß die Rahmenteile 19, 21 der in Arbeitsstellung überführten seitlichen Maschinenbalken 9, 11 zusammen mit einem Rahmenteil des zentralen Maschinenbalkens 13 oder einem Rahmenteilbereich der Rahmenteile 19, 21 als durchgehendes Zugstangenelement 25 mit zumindest einer die Rahmenteile 19, 21, 23 lösbar verbindenden Verbindungsvorrichtung 27 ausgebildet sind.
Patent DE-10334475-A1 (DE)
Title: Motor vehicle has flap system for an internal combustion engine where a switching flap either opens or closes a gas-leading channel by means of a bistable solenoid
Inventor: JELINEK DIETER
IPC: F02B29/08
Filed: 2003-07-29
Abstract: The switching flap (4) either opens or closes a gas-leading channel (3). The switching flap (4) is operated by a double armature (10) connected to a bistable solenoid (12), which leads to extremely fast switching times. In order to use the bistable solenoid (12), the switching flap (4) is mounted on a torsion spring (7), which stores the necessary force to reset the switching flap (4). The double armature (10) benefits from not having any unbalanced weight and in combination with the bistable solenoid (12) boasts an extremely strong torque.
Patent DE-10334710-A1 (DE)
Title: Vehicle engine shaft torque sensing procedure corrects micro mechanical magneto elastic coil torque sensor measurement with zero torque stored reference values
Inventor: FALSETT RAINER
IPC: G01L3/10
Filed: 2003-07-30
Abstract: A vehicle engine shaft (1) torque sensing procedure has a micro mechanical magneto elastic coil torque sensor (4, 5) in the bearing (2) shell and subtracts (6) a stored angle (3) dependent zero torque reference signal from the measured value : Independent claims are included for a sensor unit using the procedures.
Patent DE-10334731-A1 (DE)
Title: Schaltgetriebebaueinheit
Inventor: KLEMENT WERNER
IPC: F16H47/06
Filed: 2003-07-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltgetriebebaueinheit DOLLAR A - mit einem Eingang und einem Ausgang; DOLLAR A - mit einer Anfahreinheit, umfassend ein hydrodynamisches Bauelement mit mindestens einem Primärrad und einem Sekundärrad und einer parallel zum hydrodynamischen Bauelement angeordneten und schaltbaren mechanisch übertragenden synchron schaltbaren Kupplung; DOLLAR A - mit einem der Anfahreinheit nachgeordneten Getriebe mit mindestens einer Drehzahl-/Drehmomentwandlungseinrichtung zur Realisierung wenigstens einer Gangstufe und mindestens einem der Drehzahl-/Drehmomentwandlungseinrichtung zugeordneten Schaltelement, gekennzeichnet durch das folgende Merkmal: DOLLAR A - jedes Schaltelement wird von Elementen zur Realisierung einer formschlüssigen Wellen/Naben-Verbindung zur Kopplung zwischen rotierenden Bauteilen oder aber einem rotierenden und einem ortsfesten Bauteil gebildet.
Patent DE-10336226-A1 (DE)
Title: Spark plug performance investigation system for vehicle internal combustion engine, consists of sleeve fitting over spark plug with coil and connected to plug assembly
Inventor: MIWA TETSUYA
IPC: H01T13/60
Filed: 2003-08-07
Abstract: The spark plug (A) has a coil region (3) with an insulator (5) with the primary winding of the coil (31) on the outside and the secondary winding on the inside. The spark plug tip region (2) has a small diameter tubular portion (51) with a shoulder (53) and electrodes (22) at the tip.  The test sleeve (100) fits over the outside of the spark plug. It has a longitudinal slit to minimize losses from circumferential eddy currents. There is a screw nut (12) at the top, engaging a connection plug (200).
Patent DE-10339635-A1 (DE)
Title: Holding device for structural elements especially parts of exhaust system has two holder elements fitting together with nose on plate at connecting end to ensure correct assembly sequence
Inventor: WEIST MARTIN
IPC: B60K13/04
Filed: 2003-08-28
Abstract: The holding device has two holder elements (1, 1') which can be screwed together with an elongated connector (3) between the holding end (2) and connecting end (4). The connecting end has a longitudinally extended plate (4.1) with bore and in one of the holding elements the plate has on the longitudinal edge in an extension of the angled connection with the connector a nose (6) so that the two holding elements can be snug-fitted together. Independent claim describes structural element as part of exhaust system.
Patent DE-10340732-A1 (DE)
Title: Mehrstufengetriebe
Inventor: TIESLER PETER
IPC: F16H3/66
Filed: 2003-09-04
Abstract: Das
Mehrstufengetriebe in Planetenbauweise umfasst drei Planetensätze (P1,
P2, P3), mindestens sechs drehbare Wellen (1, 2, 3, 4, 5, 6) sowie Bremsen
(03, 04) und Kupplungen (14, 15, 36, 56), wobei die Antriebswelle
(1) ständig
mit dem Hohlrad des ersten Planetensatzes (P1) und über eine
Kupplung (15) mit der Welle (5) verbindbar ist, welche mit dem Sonnenrad
des zweiten Planetensatzes (P2) verbunden und über die Kupplung (56) mit der
Welle (6) verbindbar ist, wobei die Welle (6) einerseits mit dem
Steg des ersten Planetensatzes (P1) verbunden und andererseits über eine
Kupplung (36) mit der Welle (3) lösbar verbindbar ist, die ständig mit dem
Steg des zweiten Planetensatzes (P2) und dem Steg des dritten Planetensatzes
(P3) verbunden und über
eine Bremse (03) an das Gehäuse
(G) ankoppelbar ist, wobei die Abtriebswelle (2) mit dem Hohlrad
des dritten Planetensatzes (P3) und dem Hohlrad des zweiten Planetensatzes (P2)
verbunden ist, wobei die Welle (4) ständig mit dem Sonnenrad des
dritten Planetensatzes (P3) verbunden, über eine Kupplung (14) mit
der Antriebswelle (1) lösbar verbindbar
und über
eine Bremse (04) an das Gehäuse
(G) ankoppelbar ist und wobei das Sonnenrad des ersten Planetensatzes
(P1) über
eine Welle (0) verdrehfest mit dem Gehäuse (G) verbunden ist.
Patent DE-10341669-A1 (DE)
Title: Wasserdichtes Magnetventil
Inventor: REIMER JENS
IPC: F16K31/06
Filed: 2003-09-08
Abstract: Magnetventil, umfassend eine elektrische Spule (10) für die Bewegung eines integrierten Ankers, und ein Gehäuse (30), welches die Spule (10) umgibt, wobei die Spule (10) vollständig in dem Gehäuse (30) eingekapselt ist, und Verfahren zu dessen Herstellung.
Patent DE-10343793-A1 (DE)
Title: Heissfilmluftmassensensor mit Kontaktierung mittels anisotropem Leitkleber
Inventor: KONZELMANN UWE
IPC: G01F1/692
Filed: 2003-09-22
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Heißfilmluftmassensensor, der einen Sensorchip (3) mit Sensormembran (4) und eine Elektronikträgerstruktur (22) umfasst. Auf der Sensormembran (4) sind mindestens ein Heizelement (11) und mindestens ein Temperatursensor (12, 13; 31, 32) angeordnet. Die Kontaktierung des Sensorchips (3) mit der Elektronikträgerstruktur (22) erfolgt mittels anisotropem Leitkleber.
Patent DE-10348126-A1 (DE)
Title: Control method for telephone with answering machine, using snooze time entered into CD player, radio or television equipment to control answering mode
Inventor: GRINBERG PIOTR
IPC: H04M1/247
Filed: 2003-10-16
Abstract: By pressing a certain button, or input of a first signal the system is placed in a mode in which a subscriber cannot take a call and a message should be left, and by pressing a certain button or input of a different signal, this mode is cancelled. The signal is derived from the snooze time entered in a CD player, radio receiver, television set, or video recorder. Independent claims are included for a control method for a computer, and for a hands-free telephone system.
Patent DE-10348395-A1 (DE)
Title: Schutzhaube für eine Elektrowerkzeugmaschine, Elektrowerkzeugmaschine sowie System mit Schutzhaube und Elektrowerkzeugmaschine
Inventor: VOIGT MIKE
IPC: B24B55/05
Filed: 2003-10-17
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Schutzhaube für eine Elektrowerkzeugmaschine mit einem rotierend antreibbaren Einsatzwerkzeug (14), mit der das Einsatzwerkzeug (14) zumindest bereichsweise abdeckbar ist. DOLLAR A Es wird vorgeschlagen, dass zumindest ein Blockiermittel (32, 40) vorgesehen ist, das ein Verdrehen um eine Drehachse (18) des Einsatzwerkzeugs (14) zumindest behindert.
Patent DE-10352560-A1 (DE)
Title: Method and device for reduction of noise created by lawn tractor, using press and push system instead of throwing method
Inventor: EGGENMUELLER ALFRED
IPC: A01D75/20
Filed: 2003-11-09
Abstract: The cutting unit of the standard lawn tractor has to have a fast rotating blade because the cut off material is transported into the collection bag by the blowing forces created in the process and resulting in unwanted noise. The new design has a cover with a yielding skirting at the bottom and works with a stronger drive with a reduced speed of rotation. The material cut off by a blade (6) with shallow wings (7) is compressed by a spiked rotor (9) in a duct (10) leading to a container (11) and optionally fitted with a worm gear.
Patent DE-10355516-A1 (DE)
Title: Rotary pre-gripper for feeding sheets from feed plate to transit drum has acceleration profiles of first and second gripper systems configured so that power balance is achieved between gripper systems
Inventor: BOLZA-SCHUENEMANN HANS-BERNHAR
IPC: B41F21/05
Filed: 2003-11-27
Abstract: The rotary pre-gripper has first and second non-uniformly circulating gripper systems (2,3) that are driven by means of non-uniform ratio transmission. The acceleration profile of the first gripper system and the acceleration profile of the first second system are configured so that a power balance is achieved between the gripper systems.
Patent DE-10355735-A1 (DE)
Title: Motor vehicle wing arrangement for protecting pedestrians and motorcyclists on collision has skin to absorb impact forces
Inventor: KORINTH HENDRIK
IPC: B60R21/34
Filed: 2003-11-28
Abstract: A motor vehicle wing arrangement for safeguarding unprotected road users on collision comprises an outer skin (2) attached to a wing base (4) and having upper (5) and lower (6) regions. The upper region is adhered to an inner support sheet (7).
Patent DE-10358153-A1 (DE)
Title: Verbindungsverfahren und Verbindungsanordnung für ein elektrisches Kabel mit einem Kontaktelement
Inventor: ASAKURA NOBUYUKI
IPC: H01R4/02
Filed: 2003-12-10
Abstract: Nachdem ein Leiter 26 eines elektrischen Kabels 25 vercrimpt ist, so dass er mit einem Kabelcrimpabschnitt 23 eines Kontaktelements 21 verbunden ist, werden der Leiter 26 und der Kabelcrimpabschnitt 23 verbunden, indem der Leiter 26 durch einen Laserstrahl mit einer Bodenwand 23a des Kabelcrimpabschnitts 23 verschweißt wird. Die Laserbestrahlung wird in drei Schritten ausgeführt. Die Laserbestrahlung während des zweiten und des nachfolgenden Schritts, der später ausgeführt wird, erfolgt innerhalb eines Zeitraums, bei dem der Laserschweißabschnitt, der kurz zuvor auf einen vorbestimmten erhöhten Temperaturzustand gebracht wurde, noch erwärmt ist, ausgeführt. Die Abschnitte oder geschweißten Bereiche überlappen sich.
Patent DE-10360199-A1 (DE)
Title: Abgesicherte Steuervorrichtung
Inventor: DENZ HELMUT
IPC: H01H47/00
Filed: 2003-12-20
Abstract: Eine Steuervorrichtung zum abgesicherten Schalten eines Verbrauchers (1) umfasst: DOLLAR A - wenigstens zwei Schaltereinheiten (7; 8) in Reihe zum Zulassen der Energieversorgung eines Verbrauchers (1), wenn jede Schaltereinheit (7; 8) eingeschaltet ist, und zum Sperren, wenn wenigstens eine der Schaltereinheiten (7; 8) ausgeschaltet ist, DOLLAR A - eine Steuerelektronik (2) zum Ansteuern jeder Schaltereinheit (7; 8) über einen ersten Schaltweg (21-10) und zweite Schaltwege (24-11; 25-11) und zum Überwachen ihres Zustands, DOLLAR A - ein Verzögerungsglied (15) auf dem ersten Schaltweg (21-10), DOLLAR A wobei die jede Schaltereinheit (7; 8) sowohl durch ein über den ersten Schaltweg zugeführtes Ausschaltsignal als auch durch ein über den zweiten Schaltweg zugeführtes Ausschaltsignal ausschaltbar ist und die Steuerelektronik (2) in einem Zustand, in dem eine der Schaltereinheiten (7; 8) ausgeschaltet und die andere (8; 7) eingeschaltet ist, eine Störung des ersten Schaltweges (21-10) feststellt, wenn nach Ausgabe eines Ausschaltsignals auf dem ersten Schaltweg die andere Schaltereinheit (8; 7) nicht innerhalb eines vorgegebenen Zeitfensters ausschaltet.
Patent DE-19505487-A1 (DE)
Title: Inboard current motor vehicle geographical position determn. appts.
Inventor: WIDL ANDREAS DIPL PHYS
IPC: G01C21/30
Filed: 1995-02-13
Abstract: The appts. includes a satellite receiver, a computer and a digital road map memory. The computer evaluates the signals  which are received from a satellite via the receiver. A memory for geographical vehicle position data are also provided, along with auxiliary or dead reckoning sensing for updating and/or improving the accuracy of the current position.  The auxiliary sensing uses measurement values independent of the satellite navigation system and has an optical sensor and image evaluation unit programmed to recognise characteristic visual features of the surroundings of the vehicle's route. The computer accurately determines the position by comparing the detected features with features stored with or derived from the map data.
Patent DE-19509063-A1 (DE)
Title: Shearing device for tooth brushes to put tread on bristle area
Inventor: LANG ARMIN
IPC: A46D9/02
Filed: 1995-03-14
Abstract: The milling cutter (4) consists of several small cutters (4a-4f) that are stacked on a shaft (12) and connected by holding devices. They cannot move against each other in the direction of rotation. The cutting surface (10) of a cutter extends radially outwards to the cutting edge (9). In direction of the axis the cutting edges form the required contour of the bristle area. The milling cutter is at least as wide as the bristle area. A small cutter has one-tenths to one-third of the width of the milling cutter, preferably one-sixth.
Patent DE-19510313-A1 (DE)
Inventor: MOELLER THOMAS DR
IPC: C08B31/18
Filed: 1995-03-22
Abstract: A process for producing polycarboxylic acids or their salts from polysaccharides by oxidation with gaseous nitrogen dioxide/dinitrogen tetroxide with the conversion of at least a part of the primary alcohol groups of the polysaccharides into carboxyl groups and possibly the at least partial neutralisation of the carboxylic acid groups produced is to be optimised. This has essentially been achieved in that nitrogen dioxide/dinitrogen tetroxide is taken at a charging temperature in the region of the boiling point of nitrogen dioxide at the prevailing pressure to a temperature 50  DEG C thereabove, which is at least partially absorbed by the polysaccharide, and then primary alcohol groups are oxidised to carboxyl groups at a temperature at least 10  DEG C above the charging temperature.
Patent DE-19518096-A1 (DE)
Title: Electronic ballast unit for explosion-protected fluorescent lamps
Inventor: JUETTE REINHOLD
IPC: H05B41/285
Filed: 1995-05-17
Abstract: The electronic ballast unit for fluorescent lamps protected against explosive and firedamp-laden atmospheres has harmonic filters, a rectifier and a converter stage. The converter stage (v6,v7,etc) has circuit elements (c6,t2, etc) to provide a voltage for the self-contained operation of several lamps (l1,l10) in parallel. Each lamp has its own ignition pulse circuit (zp1,zp10). There is a central control unit (zs) for the power switches in the converter and the pulse circuits, depending on the measured lamp voltages and currents. Each lamp is connected by a series combination of a condenser and a choke to the converter stage.
Patent DE-19519305-A1 (DE)
Inventor: HASSE JOERG
IPC: E03F5/22
Filed: 1995-05-26
Abstract: At least one pump (26) has at least one stoppage material collecting chamber (20). This is connected via a lower (40) and upper flap opening (38) and a connecting conduit (24) with the collection container. A dividing flap (22) for each flap opening partly closes the flap opening when the collection container is full and frees it when the pump empties the collection container. The delivery flow of the waste water (15), produced when the collection container is emptied, is pumped via the connecting conduit, through the flap openings and through the stoppage material collecting chamber.
Patent DE-19523616-A1 (DE)
Title: Radiation unit, such as sun bed for tanning studio
Inventor: DOPHEIDE HANS-JUERGEN
IPC: A61N5/00
Filed: 1995-07-03
Abstract: The heat exchanger is provided with a refrigerant medium passing through it, and connections for the refrigerant medium are arranged at the housing, also connections for the electrical supply. The housing has at least one internal cooling medium circulation and the cooling medium can be gaseous or in a liquid form. Some or all of the waste heat producing and/or noise developing components such as starting units and the cooling system for the heat exchanger arranged in the housing, besides the radiation source itself, are arranged in an external switchboard, and are connected with the radiation unit across supply lines.