baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-112021011122-A2 (BR)
Title: Suspensor de tubulação com vedação anular deslocável
Inventor: CHRIS D BARTLETT
IPC: E21B33/04
Filed: 2019-12-17
Abstract: suspensor de tubulação com vedação anular deslocável. a presente invenção refere-se a montagem de suspensor de tubulação (sistema e método) com a vedação anular deslocável.  a vedação anular deslocável permite vedar de modo seletivo o suspensor de tubulação dentro de um suspensor de revestimento, a cabeça de poço, ou a cabeça de tubo de produção.  a montagem suspensora de tubulação também inclui um trajeto de fluxo anular secundário formado através do corpo do suspensor de tubulação.  a vedação anular deslocável abre / fecha de modo seletivo um trajeto de fluxo relativamente grande para a coluna de tubo de produção anular para circulação de fluido através da coluna de tubo de produção e ajusta um tampão expansível.  o trajeto de fluxo anular secundário facilita o monitoramento e a sangria de pressão a partir do anular após a vedação anular deslocável ser fechada.
Patent BR-112021016232-A2 (BR)
Title: Montagem de projeção para um head-up display (hud) com radiação p-polarizada
Inventor: HAGEN JAN
IPC: G02B27/01
Filed: 2020-05-20
Abstract: montagem de projeção para um head-up display (hud) com radiação p-polarizada. a presente invenção refere-se a uma montagem de projeção para um head-up display (hud), pelo menos compreendendo  - um para-brisa (10), compreendendo um painel externo (1) e um painel interno (2), que são unidos um ao outro através de uma camada intermediária de termoplástico (3), e tendo uma região de hud (b); e  - um projetor (4) que é dirigido na região hud (b); em que a radiação do projeto (4) é predominantemente p-polarizada, e o para-brisa (10) é dotado de um revestimento refletivo (20) que é adequado para refletir radiação p-polarizada; e em que   - o revestimento refletivo (20) tem exatamente uma camada eletricamente condutiva (21) e  - dispostas uma acima e uma abaixo da camada eletricamente condutiva (21) estão duas sequências de camadas dielétricas, cada compreendendo n camadas de refração ótica baixa (22) tendo um índice de refração menor que 1.8 e (n+1) camadas de refração ótica alta (21) tendo um índice de refração maior que 1.8, dispostas alternadamente em cada caso, em que n é um número inteiro maior ou igual a 1.
Patent BR-112022000167-A2 (BR)
Title: Placa de fixação de fratura para aplicação no úmero proximal
Inventor: SCHALLBERGER ALEX
IPC: A61B17/80
Filed: 2019-07-11
Abstract: placa de fixação para aplicação no número proximal. a placa de fixação de fratura (1) é adequada para aplicação no úmero proximal, em que a) a placa de fixação de fratura (1) tem uma seção de corpo alongada (2), que apresenta uma extremidade distal livre (3) e uma extremidade proximal (4) na qual se juntam, uma de cada lado, uma asa direita (5) com a linha central (11) e uma asa esquerda (6) com a linha central (12); b) a seção do corpo (2) e as duas asas (5,6) são fornecidas com uma série de orifícios de parafuso (7) para receber elementos de fixação de osso (8) e a placa de fixação de fratura (1) apresenta uma superfície de contato com o osso (9) e uma superfície oposta (10), e c) as duas asas (5, 6) apresentam comprimentos diferentes. além disso, d) as duas asas (5,6) são curvas; e e) as extensões das duas linhas centrais curvas (11, 12) formam um ângulo obtuso a.
Patent BR-112022004014-A2 (BR)
Title: Pré-processamento automático para tradução de caixa preta
Inventor: SNEHA MEHTA
IPC: G06F40/289
Filed: 2020-09-04
Abstract: PRÉ-PROCESSAMENTO AUTOMÁTICO PARA TRADUÇÃO DE CAIXA PRETA. Várias modalidades estabelecem sistemas e técnicas para treinar um modelo de pré-processamento de sentença. As técnicas incluem determinar, usando um sistema de tradução automática, uma tradução reversa associada a uma tradução de verdade de uma sentença de origem em um idioma de origem para um idioma de destino, em que a tradução reversa compreende uma tradução da tradução de verdade a partir de um ou mais idiomas de destino para o idioma de origem; determinar, usando o modelo de pré-processamento de sentença, uma sentença simplificada associada à sentença de origem; e atualizar um ou mais parâmetros do modelo de pré-processamento de sentença com base na sentença simplificada e na tradução reversa.
Patent BR-112022007244-A2 (BR)
Title: Reguladores de rna eficientes e sistemas de expressão relacionados
Inventor: MICHAEL FARZAN
IPC: C12N15/113
Filed: 2020-10-14
Abstract: REGULADORES DE RNA EFICIENTES E SISTEMAS DE EXPRESSÃO RELACIONADOS. A presente invenção refere-se a novos reguladores de RNA que são baseados em ribozimas cabeça de martelo modificadas com atividades melhoradas. A invenção também se refere a vetores de expressão e sistemas de expressão relacionados para regular a expressão de transgenes em várias aplicações clínicas ou industriais. in vivo.
Patent BR-112022007637-A2 (BR)
Title: Sistemas e métodos para cultura de células
Inventor: SHASHI K MURTHY
IPC: A61K35/28
Filed: 2020-10-15
Abstract: SISTEMAS E MÉTODOS PARA CULTURA DE CÉLULAS. Os sistemas e métodos de cultura de células fornecem fabricação de produtos imunoterapêuticos aprimorados com maior escalabilidade, flexibilidade e automação. Os sistemas de cultura de células são configurados com cartuchos intercambiáveis, permitindo versatilidade e escalabilidade. Os sistemas são configurados para ter várias câmaras de cultura de células conectadas, o que permite o processamento paralelo de diferentes tipos de células. Câmaras de cultura de células impermeáveis a gás e métodos para geração de células em sistemas fechados evitam contaminação e erros do usuário. Os métodos de reciclagem do meio de cultura de células fornecem eficiências adicionais.
Patent BR-112022011125-A2 (BR)
Title: Reforço ajustável para instrumentos cirúrgicos
Inventor: BILL CHEN
IPC: A61F9/007
Filed: 2020-12-09
Abstract: REFORÇO AJUSTÁVEL PARA INSTRUMENTOS CIRÚRGICOSA. presente invenção refere-se, de modo geral, a instrumentos microcirúrgicos que têm rigidez variável tal como instrumentos microcirúrgicos que tem rigidez variável para procedimentos cirúrgicos oftalmológicos. Em uma modalidade, um instrumento cirúrgico inclui uma sonda e uma montagem de reforço. A montagem de reforço adicionalmente inclui um reforço formado a partir de um membro tubular oco que cerca substancialmente pelo menos uma porção de um comprimento da sonda. A atuação do reforço ao longo do comprimento da sonda ajusta a rigidez da sonda, fornecendo, assim, a um usuário melhor controle do instrumento cirúrgico.
Patent BR-112022011963-A2 (BR)
Title: Associação de uma cepa bacteriana da espécie faecalibacterium prausnitzii, composição farmacêutica, e associação para uso no tratamento e/ou prevenção de uma doença gastrointestinal inflamatória
Inventor: CHRISTEL ROUSSEAUX
IPC: A61P29/00
Filed: 2020-12-17
Abstract: ASSOCIAÇÃO DE UMA CEPA BACTERIANA DA ESPÉCIE FAECALIBACTERIUM PRAUSNITZII, COMPOSIÇÃO FARMACÊUTICA, E ASSOCIAÇÃO PARA USO NO TRATAMENTO E/OU PREVENÇÃO DE UMA DOENÇA GASTROINTESTINAL INFLAMATÓRIA. A presente invenção refere-se a uma associação de uma cepa bacteriana da espécie Faecalibacterium prausnitzii depositada com o CNCM sob o número de acesso CNCM I-4573 com mesalamina, ou um derivado da mesma, e em particular ao uso desta associação no tratamento e/ou prevenção de uma doença inflamatória gastrointestinal em um indivíduo.
Patent BR-112022012414-A2 (BR)
Title: Composições e métodos para o tratamento de esclerose lateral amiotrófica (ela) e outras doenças neurodegenerativas
Inventor: Robert l elliott
IPC: A61K35/12
Filed: 2020-08-21
Abstract: COMPOSIÇÕES E MÉTODOS PARA O TRATAMENTO DE ESCLEROSE LATERAL AMIOTRÓFICA (ELA) E OUTRAS DOENÇAS NEURODEGENERATIVAS. A presente invenção refere-se, entre outras coisas, métodos para o tratamento de doenças neurodegenerativas (ND) e outros distúrbios mitocondriais, e composições relacionadas a eles. São descritos aqui exemplos experimentais in vitro (cultura celular) e in vivo (modelo animal) demonstrando transplante de organela mitocondrial (MOT) para o tratamento de NDs, tal como, esclerose lateral amiotrófica (ELA). Além disso, como descrito neste documento, MOT foi realizado em cinco pacientes de ELA humanos com resultados positivos - melhora mensurável de suas condições foi observada, sem nenhum evento adverso.
Patent BR-112022014633-A2 (BR)
Title: Anticorpos anti-integrina alfavbeta8 para uso no tratamento de doença renal
Inventor: DAVID JAMES BAKER
IPC: A61K39/00
Filed: 2021-01-26
Abstract: ANTICORPOS ANTI-INTEGRINA ALFAvBETA8 PARA USO NO TRATAMENTO DE DOENÇA RENAL. A presente invenção refere-se a métodos e composições para tratar doença renal, como doença renal crônica (DRC), em que os métodos e composições compreendem anticorpos ou um fragmento de ligação ao antígeno dos mesmos que se ligam específica e seletivamente à integrina avß8 humana, que foi constatada, conforme descrito, como sendo altamente expressa em tecido e células renais, e, em particular, tecido renal doente ou fibrótico. Os anticorpos anti-integrina avß8 revelados se ligam à integrina avß8 humana no rim e bloqueiam a ativação de TGF-ß a partir de sua forma latente no tecido renal. Os anticorpos anti-avß8 nos métodos revelados reduzem, atenuam ou anulam fibrose renal, que é associada às atividades de integrina avß8 e TGF-ß no tecido renal. Os anticorpos e métodos revelados tratam eficazmente doença renal, em particular, fibrose associada à doença renal, como DRC, em indivíduos em necessidade dos mesmos.
Patent BR-112022022732-A2 (BR)
Title: Sistema de teste e aparelho principal e aparelho adicional do mesmo para teste de equipamento elétrico
Inventor: KLAUS STUDER
IPC: G01R1/04
Filed: 2021-05-11
Abstract: SISTEMA DE TESTE E APARELHO PRINCIPAL E APARELHO ADICIONAL DO MESMO PARA TESTE DE EQUIPAMENTO ELÉTRICO. A presente invenção refere-se a um sistema de teste (10) para testar um equipamento elétrico (30), em particular um equipamento de alta tensão, a apresenta um aparelho principal portátil (100) com um alojamento (140), um arranjo de conexão elétrico (120, 121) e um arranjo de conexão mecânico (145) e um aparelho adicional portátil (200, 300) com um alojamento separado (240, 340), um arranjo de conexão elétrico (220, 320) e um arranjo de conexão mecânico (245). O aparelho principal (100) pode ser conectado mecanicamente de forma destacável ao aparelho adicional (200, 300) acoplando os arranjos de conexão mecânicos (145, 245) para formar uma unidade estrutural, em que o aparelho principal (100) pode ser conectado eletricamente ao aparelho adicional (200, 300) através dos primeiros arranjos de conexão elétricos (120, 121, 220, 320).
Patent BR-112023003930-A2 (BR)
Title: Métodos e aparelhos para sistema de posicionamento por satélite e operação de comunicação concomitantes
Inventor: PRANAV IYENGAR
IPC: G01S19/21
Filed: 2021-09-14
Abstract: MÉTODOS E APARELHOS PARA SISTEMA DE POSICIONAMENTO POR SATÉLITE E OPERAÇÃO DE COMUNICAÇÃO CONCOMITANTES. Trata-se de um dispositivo móvel que pode ser configurado para realizar a operação de Sistema de Posicionamento por Satélite e sistema de comunicação concomitantes, por exemplo, permitindo que um receptor de SPS continue a receber sinais de SPS em bandas de frequência que são interferidas devido a sinais de transmissão agressores. Um filtro controlável, como um filtro rejeita-faixa ou passa-baixa selecionável e/ou sintonizável é usado para rejeitar os sinais de transmissão agressores. O filtro controlável também pode atenuar algumas, mas não todas, frequências na banda SPS L1. Para evitar a perda de acesso completo a essas frequências de sinal de SPS filtradas, o filtro controlável é controlado, por exemplo, selecionado ou sintonizado nessas frequências apenas quando o sinal de transmissão agressor está ativo, e é desligado ou, de outro modo, dessintonizado das frequências de sinal de SPS.
Patent BR-112023017411-A2 (BR)
Title: Sistema gerador de aerossol aquecido dieletricamente com aquecedor segmentado
Inventor: ANA ISABEL GONZALEZ FLOREZ
IPC: A24F1/30
Filed: 2022-03-02
Abstract: sistema gerador de aerossol aquecido dieletricamente com aquecedor segmentado. a presente invenção refere-se a um sistema gerador de aerossol aquecido dieletricamente compreendendo um substrato formador de aerossol (51), uma pluralidade de pares de eletrodos e um dispositivo gerador de aerossol. cada par de eletrodos compreende um primeiro eletrodo (41) afastado de um segundo eletrodo (42). o dispositivo gerador de aerossol compreende um controlador configurado para se conectar a cada par de eletrodos. cada par de eletrodos forma um capacitor com uma porção do substrato formador de aerossol (51). o controlador é configurado para fornecer uma tensão alternada para a pluralidade de pares de eletrodos para aquecer dieletricamente o substrato formador de aerossol (51).
Patent BR-112023017496-A2 (BR)
Title: Apoio para artigo inalador com estimador de volume de inalação
Inventor: LANCI ANTONINO
IPC: A61B5/091
Filed: 2022-02-22
Abstract: apoio para artigo inalador com estimador de volume de inalação. a presente invenção refere-se a um apoio (300) para um artigo inalador (200), o apoio (300) compreendendo um estimador de volume de inalação (350) e uma passagem de fluxo de ar (322). o estimador de volume de inalação (350) compreende uma turbina (352) e um indicador acoplado à turbina (352) para indicar informações de volume de inalação relacionadas a um volume de um fluxo de ar através da passagem de fluxo de ar (322). durante o uso, a turbina (352) é configurada para girar em resposta ao fluxo de ar através da passagem de fluxo de ar (322) e alterar as informações de volume de inalação indicadas pelo indicador. um sistema de inalação (100) compreendendo o apoio (300) também é fornecido.
Patent BR-112023019584-A2 (BR)
Title: Método para melhorar a qualidade de uma espuma, processo para produção contínua de espumas, processo para produção contínua de um revestimento de resina espumável, uso de um misturador, linha de produção contínua e revestimento de poliuretano poroso
Inventor: HU LEIHONG
IPC: B29C44/34
Filed: 2021-03-26
Abstract: método para melhorar a qualidade de uma espuma, processo para produção contínua de espumas, processo para produção contínua de um revestimento de resina espumável, uso de um misturador, linha de produção contínua e revestimento de poliuretano poroso. a presente invenção se refere a um método para melhorar a qualidade de uma espuma produzida em um processo para produção contínua de espumas usando um tensoativo com peso molecular mais alto como um aditivo em uma dispersão de polímero aquoso, o processo compreendendo uma etapa de espumar uma mistura de uma dispersão de polímero aquoso e do tensoativo, e a mistura sendo misturada em uma máquina de formação de espuma com uma velocidade da linha da cabeça de mistura de menos do que 4 m/s; em que o processo compreende adicionalmente uma etapa de misturar a espuma obtida a partir da máquina de formação de espuma em um misturador em linha auxiliar conectado na máquina de formação de espuma, em uma velocidade da linha da cabeça de mistura de 5~50 m/s. um processo para produção contínua de espumas e uma linha de produção contínua também são providos.
Patent BR-122021001892-A2 (BR)
Title: Método para produzir um artigo revestido
Inventor: BERND DISTELDORF
IPC: C03C17/36
Filed: 2019-08-01
Abstract: trata-se de determinadas modalidades exemplificativas que se referem ao tratamento a laser ultra rápido de revestimentos de baixa e (baixa emissividade) que incluem prata, artigos revestidos que incluem tais revestimentos e/ou métodos associados. o revestimento de baixa e é formado em um substrato (por exemplo, vidro borossilicato ou de soda-cal-sílica), em que o revestimento de baixa e inclui pelo menos uma camada à base de prata depositada por bombardeamento iônico, e cada dita camada à base de prata é ensanduichada entre uma ou mais camadas dielétricas. o revestimento de baixa e é exposto a pulsos de laser que têm uma duração de no máximo 10-12 segundos, um comprimento de onda de 355 a 500 nm e uma densidade de energia superior a 30 kw/cm2. a exposição é realizada de modo a evitar o aumento da temperatura do revestimento de baixa e em mais que 300 °c, enquanto também reduzir (a) limites de grão, e vacâncias, com relação a cada dita camada à base de prata, (b) cada índice de refração da dita camada à base de prata e (c) emissividade do revestimento de baixa e em comparação com a forma depositada do mesmo.
Patent CZ-6795-A3 (CZ)
Inventor: SLAMA PETR ING
IPC: F24S80/60
Filed: 1995-01-11
Abstract: Při využívání způsobu podle vynálezu se konstrukce skládá
ze dvou tepelně izolačních vrstev, které odděluje mezivrstva.
Tato je zároveň ve styku pouze s oběma tepelněizolačními
vrstvami. Médium, proudící v mezivrstvě a
tvořící s výparníkovou částí tepelného čerpadla uzavřený
okruh, odebírá v mezivrstvě část tepelného toku proudícího
z prostoru s vyšší teplotou do prostoru s nižší teplotou.
Tento tepelný tok se činností tepelného čerpadla
transformuje na vyšší teplotní hladinu a dále se využívá ke
zvyšování teploty prostorů.
Patent CH-682200G-A3 (CH)
IPC: G04D3/00
Filed: 1992-03-09
Abstract: For opening the watch case (1) by extracting the glass (2), this case is fixed in an enclosure (3), after having removed its crown and its stem. A sucker (4) is then applied onto the glass, this sucker being capable of being operated from outside the enclosure using a handle (40). By using a pump controlled by a lever (37), the enclosure is subjected to a defined overpressure, after which a pulling force (A) is exerted on the sucker until the glass is extracted. Since the overpressure is the same outside and inside the case, no displacement of air, and therefore no damage to the mechanism of the watch, is produced when the glass is separated from the case. <IMAGE>
Patent CZ-20144-A3 (CZ)
Inventor: ČERVEN ZDENĚK
IPC: A01B15/02
Filed: 2014-01-07
Abstract: ﻿Podstata vynálezu spočívá v tom, že orební těleso má odhrnovačku (6) šroubovitého tvaru, jež ornici po odkrojení nadzdvihne a přetočí v podélné ose, přičemž jen minimálně posouvá ornici do strany. Odhrnovačka (6) je tvořena spodní částí (1) s krojidlem (2) nebo spodní částí (1) a případně jednou nebo dvěmi postranními částmi (5), popřípadě spodní částí (1) a jednou postranní částí (5) a krojidlem (2). Spodní část (1) odhrnovačky (1) může mít také profil odpovídající části kruhu s jednou vodící postranní částí (5), jež se spodní částí (1) svírá určitý úhel.
Patent CZ-30693-A3 (CZ)
Inventor: KUCERA STANISLAV
IPC: F04B17/04
Filed: 1993-03-02
Abstract: Elektromagnetické pístové čerpadlo s tělesem (1) z feromagnetického
materiálu má na svém vnitřním otvoru (16)
uložen tlačný píst (6), přičemž v tělese (1)je vytvořen plnicí
kanálek (17), který je na své spodní části propojen bočním
otvorem (18) zasahujícím do pracovního prostoru (19).
Boční otvor (18)je na vnějšístraně tělesa (1) opatřen závěrnou
zátkou (20). Vnitřní otvor (16) tělesa (1) je opatřen
antikorozním povlakem s kluzným povrchem.
Patent CZ-37494-A3 (CZ)
Title: Cyclic derivatives, medicament containing thereof and process of their preparation
Inventor: HIMMELSBACH FRANK DR
IPC: C07D417/04
Filed: 1994-02-21
Abstract: Azobicyclic compounds which are substituted by a cyclic urea radical, or their derivatives, such as e.g. the compound <IMAGE> have cell aggregation-inhibiting actions and can be employed for the preparation of e.g. anti-inflammatory or anti-tumour and anti-thrombotic medicaments.
Patent CZ-51493-A3 (CZ)
Title: Process of continuous spinning and stretching of polyamide, and apparatus for making the same
Inventor: KENT GEORGE MICHAEL
IPC: D06M13/244
Filed: 1993-03-26
Abstract: The present invention is a continuous process for spinning and drawing polyamide filaments comprising:   (a) melting a polyamide and spinning the filaments from the molten polyamide through a spinnerette;   (b) quenching the filaments;   (c) applying a yarn finish to the filaments; (d) applying steam and heat to the filaments by a steam and heating unit comprising a steam box (6) and at least one heated godet;   (e) drawing the filaments; and optionally   (f) texturing the filaments.   The resulting filaments have low shrinkage, high crystallinity, and a high percentage of alpha crystals. <IMAGE>
Patent CZ-81297-A3 (CZ)
Title: Apparatus for handling and transportation of bottles
Inventor: OSBAKK GEORG
IPC: B65D1/26
Filed: 1995-09-08
Abstract: A tray adapted to rest on bottles and also to receive bottles in cups in the upper side of the tray, several trays adapted to be stacked with intermediate trays, each cup thereby comprising a central flange ring having a vertical flange, the lower edge of which being adapted to rest on the supporter ring on a bottle standing on a lower tray, in such a way that the weight of the tray above, including bottles, is transferred to the bottles standing in a lower tray and further to this tray through the supporter ring.
Patent SK-20195-A3 (SK)
Title: Wall construction
Inventor: BOOMSMA HARMEN
IPC: E04B2/74
Filed: 1993-03-11
Abstract: PCT No. PCT/NL93/00057 Sec. 371 Date Apr. 10, 1995 Sec. 102(e) Date Apr. 10, 1995 PCT Filed Mar. 11, 1993 PCT Pub. No. WO94/04770 PCT Pub. Date Mar. 3, 1994The invention relates to a wall board suitable for fixing to two profiles (1) extending vertically along the edges of the wall board (5), wherein the wall board is adapted for gripping by the profiles in form-fitting manner. As a result of this step no use need be made of fixing means which grip directly onto the wall board itself, so that damage of the wall board itself is avoided, and the boards with the profiles are completely re-usable. It is even possible to arrange finishes on the boards before assembly. According to a preferred embodiment the gripping means are formed on at least a first edge of the wall board (5) by noses (12) arranged on the profile, wherein a groove for the profile extends partially between the nose and the wall board.
Patent SK-42593-A3 (SK)
Title: Antitusic agents
Inventor: SMITH RONALD L
IPC: A61K9/00
Filed: 1991-10-21
Abstract: The subject invention involves antitussive pharmaceutical compositions for the peroral administration of dextromethorphan, the composition being at a pH of from about 8 to about 11.
Patent SK-76398-A3 (SK)
Title: Use of potassium chloride for the ensilage of green fodder
Inventor: KASLER BRUNO
IPC: A23K30/15
Filed: 1996-12-02
Abstract: The invention relates to the use of potassium chloride in combination with known ensilage agents.
Patent SK-89196-A3 (SK)
Title: Method and apparatus for insulating
Inventor: CRIDLAND IAN
IPC: F16L59/10
Filed: 1995-01-11
Abstract: PCT No. PCT/DK95/00020 Sec. 371 Date Aug. 26, 1996 Sec. 102(e) Date Aug. 26, 1996 PCT Filed Jan. 11, 1995 PCT Pub. No. WO95/19523 PCT Pub. Date Jul. 20, 1995A heat-insulating assembly (10) for insulating a surface of a tubular body (30) relative to the ambient air comprises a length of an annular heat-insulating body (12, 14) defining an inner cylindrical surface (17) and an outer cylindrical surface (16). A vapor-barrier layer is applied to and covers the outer cylindrical surface of the annular heat-insulating body. A through-going slit (11, 15) extends through the annular heat-insulating body (12, 14) in the entire length thereof for allowing the annular heat-insulating body (12-14) to be opened for positioning the annular heat-insulating body (10) circumferentially encircling the tubular body (30) so as to position the inner cylindrical surface (17) juxtaposed the surface of the tubular body (30). A strip (24) of a water transport-allowing material is further provided defining a width substantially smaller than the length of the annular heat-insulating body (10) and a length allowing the strip (24) to be arranged within the annular heat-insulating body (10) circumferentially encircling the tubular body (30) and extending through the slit (11, 15) of the annular heat-insulating body for presenting an exposed flap (26) of the strip (24) at the outer cylindrical surface (16) of the annular heat-insulating body (10) to be exposed to the ambient air for the evaporation of water transferred from the surface of the tubular body (30) to the flap (26) of the strip (24) through the strip.