baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013113638-A1 (WO)
Title: Cellule solaire photovoltaïque et procédé de fabrication d'une cellule solaire photovoltaïque
Inventor: VEHSE MARTIN
IPC: H01L31/0747
Filed: 2013-01-25
Abstract: L'invention concerne une cellule solaire photovoltaïque comportant un substrat (14) sur lequel sont disposées au moins une couche d'électrode arrière (2), une couche semi-conductrice (3) et une couche d'électrode frontale (5), ladite couche d'électrode arrière étant disposée entre ladite couche semi-conductrice et ledit substrat ou bien sur la face du substrat laquelle est opposée à la couche semi-conductrice, ladite couche d'électrode frontale présentant une structure en couches comprenant au moins une couche métallique (6) et une couche de couverture (7) transparente ayant un effet antireflet. L'invention concerne en outre un procédé de fabrication d'une cellule solaire photovoltaïque comprenant un substrat sur lequel sont disposées au moins une couche d'électrode arrière, une couche semi-conductrice et une couche d'électrode frontale, la couche d'électrode frontale constituée d'une structure en couches comprenant au moins une couche métallique une couche de couverture transparente ayant un effet antireflet étant appliquée sur la couche semi-conductrice à une température de traitement inférieure à 200 °C.
Patent WO-2013120970-A1 (WO)
Inventor: GILLING SIMON
IPC: G01C9/00
Filed: 2013-02-14
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de déterminer une profondeur de gué (d Max ) en relation avec un véhicule (1) lorsqu'il est au moins partiellement immergé dans l'eau. Une attitude du véhicule (1) est déterminée et une première hauteur (d Détectée ) de la surface de l'eau mesurée par rapport à un premier point de référence sur le véhicule (1). La profondeur de gué (d Max ) est déterminée sur la base de l'attitude du véhicule (1) et de ladite première hauteur (d Détectée ). En variante, ou en outre, la hauteur de déplacement (H S ) d'une suspension de véhicule est déterminée. Des aspects de l'invention concernent également un système et un véhicule (1).
Patent WO-2013127902-A1 (WO)
Inventor: VILLALONGA STEPHANE
IPC: F17C1/12
Filed: 2013-02-28
Abstract: The present invention relates to a fire-resistant material including a matrix made of a thermosetting elastomeric resin, such as a silicone resin, in which endothermic fillers are included, as well as to a high-pressure storage tank coated with said material, to methods for preparing same, and to the uses thereof.
Patent WO-2013149790-A1 (WO)
Title: Mercaptosilan-russ-abmischung
Inventor: BLUME ANKE
IPC: C08K13/00
Filed: 2013-03-11
Abstract: Mercaptosilan-Ruß-Abmischung Gegenstand der Erfindung sind Mercaptosilan-Ruß- Abmischungen, enthaltendmindestens 20 Gew.-% Mercaptosilane der allgemeinen Formel I Si R R 2 R 2 R 3 S R 4 I und Ruß, wobei die Mercaptosilan-Ruß-Abmischung einen Eisengehalt von < 9ppm aufweist. Sie werden hergestellt indem man das Mercaptosilane der 10 allgemeinen Formel I mit dem Ruß mischt. Sie können in Kautschukmischungen verwendet werden.
Patent WO-2013156275-A1 (WO)
Inventor: WEGEHAUPT FRANK
IPC: D21G7/00
Filed: 2013-03-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verfahren zum Befeuchten einer bewegten Faserstoffbahn (21), insbesondere einer Papier-, Tissue- oder Kartonbahn, bei dem ein Befeuchtungsfluid (3), beinhaltend zumindest ein Sprühwasser, in einem Vorlagenbehälter (11) bereitgestellt wird, einer Auftragsvorrichtung (18) zugeführt und mittels der Auftragsvorrichtung (18) zumindest teilweise auf die Faserstoffbahn (21) aufgetragen wird, wobei der nicht auf die Faserstoffbahn (21) aufgetragene Befeuchtungsfluidanteil (3) mittels einer Absaugvorrichtung (24) abgesaugt werden, wobei dem Befeuchtungsfluid (3) zumindest ein weiteres Fluid beigemischt wird.
Patent WO-2014032821-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de manipulation de récipients de matériaux d'impression dans un système d'alimentation de matériaux d'impression d'une installation d'imprimerie comprenant une machine d'imprimerie
Inventor: MUELLER KLAUS KARL
IPC: F16P3/14
Filed: 2013-04-10
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de manipulation de récipients de matériaux d'impression (04) dans un système d'alimentation de matériaux d'impression (01) d'une installation d'imprimerie comprenant une machine d'imprimerie. Un récipient de matériau d'impression est déplacé sur au moins un segment de trajet de transport (02.1, 02.2, 02.3, 02.4) sur un moyen de transport (03) d'un lieu de départ à un lieu de destination (07, 08, 09, 11, 12, 13). Le moyen de transport est entraîné au moins jusqu'à un poste de contrôle (26, 27, 28, 29) situé sur le segment de trajet de transport ou au lieu de destination de manière automatisé par une commande de transport (21). L'entraînement automatique du moyen de transport est forcé à s'arrêter lorsqu'il passe devant un capteur (57) disposé sur le poste de contrôle. La commande de transport autorise la reprise du mouvement automatisé commander uniquement par ou suite à une intervention du personnel opérateur en activant au moins un organe de commande (62) d'une interface utilisateur (61).
Patent WO-2013160188-A1 (WO)
Title: Method for manufacturing a fluid routing component by layer-wise buildup
Inventor: HUMMEL GERHARD
IPC: B22F3/105
Filed: 2013-04-18
Abstract: A method for manufacturing a fluid-leading component comprises the positioning of a base element (2) machined by means of a material-removing method with a planar upper face (8) in a mounting support and the multiple carrying out of process steps for the layer-wise buildup of the component, wherein said method at least comprises the initial application of a layer section with predetermined dimensions of a particulate material in a predetermined region (9) on the planar upper face of the base element (2); the heating of the layer section by means of a heat source (12) in such a manner that the particles of the material within predetermined dimensions bond; and the application thereto and heating of at least one further layer section (13) with predetermined dimensions of a particulate material in a predetermined region (9). In this way it is possible, in the generative manufacturing method, to obviate the need to provide support structures that subsequently have to be removed, and the base element is a functional part of the component to be manufactured.
Patent WO-2014009040-A1 (WO)
Title: Kapselwägevorrichtung, kapselfüllmaschine und verfahren zum wiegen einer kapsel
Inventor: RUNFT WERNER
IPC: A61J3/07
Filed: 2013-05-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Kapselwägevorrichtung (1), umfassend einen Kapselhalter (2) zur Aufnahme zumindest eines Kapselunterteils (4), vorzugsweise für medizinische Präparate, eine unabhängig vom Kapselhalter (2) positionierbare Wägeeinheit (5) mit zumindest einer ersten Elektrode (8) zum Wiegen des Kapselunterteils (4) im Kapselhalter (2), eine Transportvorrichtung (3) zum Bewegen des Kapselhalters (2), unabhängig von der Wägeeinheit (5), an verschiedene Stationen (S1-S12), und zumindest eine zweite Elektrode (9), wobei eine Außenwandung (7) des zumindest einen Kapselunterteils (4) im Kapselhalter (2) freiliegt oder vom Kapselhalter (2) nur dünn umschlossen ist, sodass mittels eines elektrischen Feldes zwischen der ersten und zweiten Elektrode (8, 9) das Kapselunterteil (4) wiegbar ist, ohne das Kapselunterteil (4) im Kapselhalter (2) zu bewegen.
Patent WO-2013171327-A1 (WO)
Inventor: FRANCO MUNOZ JESUS
IPC: A63F7/04
Filed: 2013-05-17
Abstract: La présente invention concerne un dispositif à rotation automatique ayant la capacité de mélanger et d'identifier des billes situées dans un compartiment portable ayant des éléments de commande auxiliaires. Le dispositif est présenté comme un ensemble, en tant que petit dispositif autonome portable ayant la capacité de réaliser des dessins aléatoires. L'invention concerne par conséquent le domaine des dispositifs conçus pour des jeux de hasard et des jeux d'arcade, tels que les loteries, le bingo, les roulettes, les jeux de société, etc.
Patent WO-2013189677-A1 (WO)
Title: Verfahren zum übertragen von datenpaketen in einem kommunikationsnetzwerk und kommunikationsnetzwerk
Inventor: SCHEFFEL MATTHIAS
IPC: H04L47/6275
Filed: 2013-05-17
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Übertragen von Datenpaketen in einem Kommunikationsnetzwerk aus synchronisierten Knoten über einen vorbestimmten Pfad in dem Kommunikationsnetzwerk vorgeschlagen. Dabei umfassen die synchronisierten Knoten des vor- bestimmten Pfades einen Quellknoten, einen Zielknoten und zumindest einen Zwischenknoten umfassen. Die synchronisierten Knoten speisen Datenpakete in den vorbestimmten Pfad synchronisiert ein und weisen jeweils einen ersten Zwischenspeicher zum Zwischenspeichern hochpriorer Datenpakete und einen zweiten Zwischenspeicher zum Zwischenspeichern von niedrigprioren Datenpaketen auf. Bei dem Verfahren generiert ein jeder der Zwischenknoten, deren erster Zwischenspeicher zu einem bestimmten Zeitpunkt leer ist, zu dem der Quellknoten ein hochpriores Datenpaket in den vorbestimmten Pfad in Richtung des Zielknotens einspeist, ein zweites hochpriores Datenpaket und speist das generierte zweite hochpriore Datenpaket in den vorbestimmten Pfad in Richtung des Zielknotens ein. Somit wird sichergestellt, dass hochpriore Datenpakete auf dem vorbestimmten Pfad nicht durch niedrigpriore Datenpakete verzögert werden. Ferner werden ein Computerprogrammprodukt zum Übertragen von Datenpaketen in einem Kommunikationsnetzwerk sowie ein Kommunikationsnetzwerk vorgeschlagen.
Patent WO-2013174776-A1 (WO)
Title: Article comprenant un film sur un substrat de support ou décollable
Inventor: MCARDLE CIARAN
IPC: C09J7/35
Filed: 2013-05-20
Abstract: L'invention concerne en général un article comprenant un film durcissable sur un substrat de support et/ou décollable. Plus particulièrement, le film durcissable contient au moins un monomère de cyanoacrylate spécifique et au moins un (co)polymère filmogène. L'article selon l'invention peur prendre la forme d'une étiquette, d'un ruban simple face, d'un ruban de transfert ou d'un ruban double face.
Patent WO-2013186053-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de détection du capotage d'un véhicule
Inventor: KNOOP MICHAEL
IPC: B60R21/013
Filed: 2013-05-29
Abstract: L'invention concerne un dispositif (110) de détection du capotage d'un véhicule (100). Le dispositif (110) comprend une interface (170) servant à lire un signal de distance (175) qui représente la distance (1) entre un objet (160) et le véhicule (100) qui a été détectée dans une direction de détection (140) qui s'étend dans une plage de tolérance (135) perpendiculairement à un côté extérieur du véhicule (130), et une perpendiculaire au côté extérieur du véhicule (130) s'étend dans une autre direction que le sens de la marche (x). L'invention (110) concerne en outre un module (180) de détermination du capotage en utilisant le signal de distance (175).
Patent WO-2013186249-A1 (WO)
Title: Dispositif de conditionnement et d'application
Inventor: THIEBAUT LAURE
IPC: A45D33/02
Filed: 2013-06-12
Abstract: L'invention concerne un dispositif de conditionnement et d'application d'un produit (P), ledit dispositif comprenant : - un réceptacle (2) renfermant le produit (P), - au moins un orifice de distribution de produit (1), un élément de fermeture (3) pour l'orifice de distribution (1), - un applicateur (46) qui peut être rangé de manière amovible dans l'élément de fermeture (3), caractérisé en ce que, dans une vue de dessus, l'applicateur (46) est configuré pour entourer au moins partiellement au moins un orifice de distribution (1) lorsqu'il est rangé dans l'élément de fermeture (3).
Patent WO-2014016141-A1 (WO)
Title: Guidage télescopique destiné à des parties de meuble mobiles les unes par rapport aux autres
Inventor: JAEHRLING PETER
IPC: A47B88/493
Filed: 2013-07-12
Abstract: L'invention concerne un guidage télescopique destiné à des parties de meuble mobiles les unes par rapport aux autres, comportant au moins deux glissières télescopiques (10, 20, 30) entre lesquelles sont disposés au moins un premier corps roulant (1) et au moins un deuxième corps roulant (2) qui sont montés rotatifs dans au moins une cage pour corps roulants (3), l'au moins un premier corps roulant (1) ayant un diamètre nominal supérieur et un module d'élasticité inférieur, par rapport à l'au moins un deuxième corps roulant (2) de la cage pour corps roulants (3). Le guidage télescopique se distingue en ce qu'une différence de diamètre (∆d) entre un premier diamètre nominal (d 1 ) du premier corps roulant (1) et un deuxième diamètre nominal (d 2 ) du deuxième corps roulant (2) se situe au-dessus d'une limite inférieure correspondant au moins à la tolérance de fabrication (∆d 1 ) pour le diamètre du premier corps roulant (1).
Patent WO-2014026823-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé de fabrication de cavités hermétiquement étanches
Inventor: LANG ERWIN
IPC: B81C3/00
Filed: 2013-07-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif comprenant : un premier support (102) portant au moins un précurseur de dépôt ALD (302) et/ou au moins un précurseur de dépôt MLD (302); un second support (104) portant au moins un précurseur de dépôt ALD (304) et/ou au moins un précurseur de dépôt MLD (304) complémentaire(s) du précurseur de dépôt ALD (302) et/ou du précurseur de dépôt MLD (302) du premier support (102); le premier support (102) étant lié au second support (104) au moins partiellement au moyen d'une liaison atomique (118) entre le précurseur de dépôt ALD (302) du premier support (102) et le précurseur de dépôt ALD (304) du second support (104), ou entre le précurseur de dépôt MLD (302) du premier support (102) et le précurseur de dépôt MLD (304) du second support (104) de manière à former une couche déposée par ALD (118) ou une couche déposée par MLD (118).
Patent WO-2014016290-A1 (WO)
Title: Procédé de preparation de nitrobenzène par nitrification adiabatique
Inventor: KNAUF THOMAS
IPC: C07C201/08
Filed: 2013-07-23
Abstract: L'invention concerne un procédé adiabatique de préparation en continu de nitrobenzène par nitrification de benzène avec des mélanges à base d'acide sulfurique et d'acide nitrique en utilisant un excédent stoechiométrique de benzène, la teneur en composés organiques dans l'acide sulfurique du cycle étant maintenue en permanence, au moins lors de la mise en route de l'installation de production, à un niveau inférieur à 1,0 % en masse relativement à la masse totale de l'acide sulfurique du cycle. On y parvient de préférence, soit après la fin soit avant le début d'un cycle de production, en mettant en circulation l'acide sulfurique du cycle à une température élevée pour séparer les substances organiques contenues dans l'acide sulfurique et comprenant de préférence du nitrobenzène et des traces de benzène, de dinitrobenzène et de nitrophénol, dans l'appareil d'évaporation pour concentrer l'acide sulfurique.
Patent WO-2014044452-A1 (WO)
Title: Thermodynamische kreisprozessanlage
Inventor: SAUER THOMAS
IPC: H02M1/00
Filed: 2013-07-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine thermodynamische Kreisprozessanlage umfassend mindestens zwei Wärmetauscher, einen EC-Kompressor (1) und eine Kombination von elektronischen Komponenten wie EC-Ventilatoren (2), elektronische Reglerventile (3) und/oder EC-Pumpen (4). An einer Wechselspannungsquelle (15a, 15b) ist eine zentrale Versorgungselektronik (5a, 5b) anschließbar, wobei die elektronischen Komponenten (1, 2, 3, 4) eine integrierte Leistungselektronik (6a, 6b, 6c, 6d) aufweisen, die die für die elektronische Komponente (1, 2, 3, 4) erforderliche PWM-Betriebsspannung erzeugt. Die zentrale Versorgungselektronik (5a, 5b) ist mit den einzelnen integrierten Leistungselektroniken (6a, 6b, 6c, 6d) der elektronischen Komponenten (1, 2, 3, 4) verbunden und erzeugt die für die jeweilige Leistungselektronik (6a, 6b, 6c, 6d) erforderlichen Versorgungsspannungen.
Patent WO-2014026920-A1 (WO)
Title: Dichtleiste
Inventor: ERKELENZ MARC
IPC: D21F3/10
Filed: 2013-08-09
Abstract: Eine Dichtleiste (1) zur Abdichtung wenigstens eines an einen bewegten Walzenmantel (5) einer Saugwalze angrenzenden Saugkastens in einer Maschine zur Herstellung oder Verarbeitung einer Faserstoffbahn, wie einer Papier-, Tissue- oder Kartonmaschine, liegt an dem bewegten Walzenmantel (5) dichtend an, wobei im Bereich der zumindest einen Dichtleiste (1) und/oder an derzumindest einen Dichtleiste (1) und/oder in den zumindest einen Dichtleiste (1) jeweils Mittel zur Ausbringung eines die zumindest eine Dichtleiste (1) benetzenden Schmiermittels vorgesehen sind und wobei die zumindest eine Dichtleiste (1) mit einem Schmiermittelsumpf (4) versehen ist, welcher entgegen einer Drehrichtung des bewegten Walzenmantels (5) offen ist und mit den Mitteln in Verbindung steht. In dem Schmiermittelsumpf (4) ist ein Kontaminationsschutz (9) vorgesehen.
Patent WO-2014037288-A1 (WO)
Title: Contact à stabilité de forme produit au moyen d'un procédé par emboutissage profond
Inventor: HU ZHENYU
IPC: H01R13/11
Filed: 2013-08-30
Abstract: L'invention concerne un connecteur enfichable présentant une zone de contact oblongue et une zone de connexion. Ladite zone de contact présente un premier segment de contact disposé de manière opposée à un second segment de contact. Au moins le premier segment de contact (62) présente un renflement (64, 68) dirigé à l'opposé du second segment de contact, ledit renflement comportant une zone marginale (72, 73) entourant ledit renflement (64, 68) de manière annulaire. Le premier segment de contact (62) et le second segment de contact (68) forment une zone intérieure (63) de la zone de contact.
Patent WO-2014053329-A1 (WO)
Title: Verfahren zur montage eines rotorblattes und montageanordnung
Inventor: BENDEL URS
IPC: F03D1/00
Filed: 2013-09-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Montage eines Rotorblattes (20) mit einer Rotorblattschale und einem durch die Rotorblattschale begrenzten Innenraum (53), indem außen um die Rotorblattschale mindestens eine Rotorblattklemme (10) angebracht wird, mit der mindestens eine Klemmkraft von außen auf die Rotorblattschale, in den Innenraum (53) weisend, ausgeübt wird, in den Innenraum (53) mindestens eine Expansionsvorrichtung (30) eingebracht wird, die Expansionsvorrichtung (30) im Innenraum (53) bis in mindestens ein Segment (26) des Rotorblattes (20) verbracht wird, um das die mindestens eine Rotorblattklemme (10) angebracht wird, die mindestens eine Expansionsvorrichtung (30) in dem mindestens einen Segment (26) expandiert wird, bis von innen mindestens eine nach außen wirkende Gegenkraft auf die Rotorblattschale ausgeübt wird, die die mindestens eine Klemmkraft wenigstens teilweise kompensiert.
Patent WO-2014060461-A1 (WO)
Title: Neues verfahren zur herstellung von cyclohexan aus methylcyclopentan und benzol
Inventor: TSCHIRSCHWITZ STEFFEN
IPC: C07C5/29
Filed: 2013-10-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Cyclohexan aus Methylcyclopentan (MCP) und Benzol. Im Rahmen der vorliegenden Erfindung sind MCP und Benzol Bestandteile eines Kohlenwasserstoffgemisches (KW1 ), das darüber hinaus Dimethylpentane (DMP), gegebenenfalls Cyclohexan und mindestens eine Verbindung (Leichtsieder) ausgewählt aus nichtzyklischen C 5 -C 6 -Alkanen und Cyclopentan enthält. Zunächst wird Benzol in einem Hydrierungsschritt zu Cyclohexan umgesetzt, während MCP in Gegenwart eines Katalysators, bevorzugt einer sauren ionischen Flüssigkeit, zu Cyclohexan isomerisiert wird. Vor der Hydrierung erfolgt eine Vorabtrennung der Dimethylpentane (DMP), wobei gegebenenfalls im Kohlenwasserstoffgemisch (KG1 ) enthaltenes Cyclohexan zunächst gemeinsam mit DMP abgetrennt wird. Dieses bereits vorhandene Cyclohexan kann von DMP in einem nachgeschalteten Rektifikationsschritt wieder abgetrennt und in das Verfahren zur Cyclohexanherstellung rückgeführt werden. Zwischen Hydrierung und Isomerisierung erfolgt eine Leichtsiederabtrennung und im Anschluss an die Isomerisierung die Isolierung des Cyclohexans unter Rückleitung von nicht isomerisiertem MCP und gegebenenfalls von Leichtsiedern.
Patent WO-2014060472-A1 (WO)
Title: Acides aminés acylés par un acide gras pour l'administration de peptides par voie orale
Inventor: BJERREGAARD SIMON
IPC: A61K38/26
Filed: 2013-10-16
Abstract: La présente invention concerne des compositions pharmaceutiques orales comprenant un peptide GLP-1 et un acide aminé acylé par un acide gras. La présente invention concerne en outre leur utilisation.
Patent WO-2014064024-A1 (WO)
Title: Hydrolyse douce de protéines de son de riz
Inventor: JANSE ARTHUR MAURITS CHRISTIAAN
IPC: A23J3/34
Filed: 2013-10-21
Abstract: La présente invention concerne un hydrolysat de son de riz qui est constitué de plus de 90 %, de préférence de plus de 95 %, de (poly) peptides ayant une masse moléculaire (MW) de plus de 500 Da et qui a un DH (degré d'hydrolyse) d'au moins 10 %, de préférence entre 10 et 16 %. Selon un autre aspect, l'invention concerne un procédé permettant de produire un hydrolysat de son de riz comportant : l'étape consistant à ajouter un enzyme ou une composition d'enzyme à une suspension de son de riz qui a une concentration de son de riz située entre 12 et 30 en pourcentage en poids ; l'étape consistant à effectuer une incubation enzymatique à un pH situé entre 6 et 8 ; l'étape consistant à effectuer l'incubation enzymatique sur une étendue d'hydrolyse jusqu'à un DH (degré d'hydrolyse) d'au moins 10 %, de préférence entre 10 et 16 % ; l'étape consistant à effectuer l'incubation enzymatique à une température située entre 45 et 65 °C ; et l'étape consistant à séparer le liquide de la fraction solide ; ce par quoi l'enzyme ou la composition d'enzyme comporte une endoprotéase.
Patent WO-2014079675-A1 (WO)
Title: Absorptionswärmepumpe und sorptionsmittel für eine absorptionswärmepumpe umfassend methansulfonsäure
Inventor: ZEHNACKER OLIVIER
IPC: C09K5/04
Filed: 2013-11-05
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung von Methansulfonsäure als Sorptionsmittel in einer Absorptionswärmepumpe; ein Sorptionsmittel für eine Absorptionswärmepumpe, das Methansulfonsäure und eine ionische Flüssigkeit umfasst; sowie eine Absorptionswärmepumpe mit einem Absorber, einem Desorber, einem Kondensator, einem Verdampfer und einem Arbeitsmedium mit einem flüchtigen Kältemittel und einem Sorptionsmittel, wobei das Sorptionsmittel Methansulfonsäure umfasst.
Patent WO-2014090613-A1 (WO)
Title: Cooling arrangement of a pump intended for pumping a liquid
Inventor: BRATTHÄLL JOHAN
IPC: F04D29/40
Filed: 2013-12-02
Abstract: The invention relates to a pump for pumping liquid, the pump comprising a drive unit (3) and a heat sink (23) connected to said drive unit (3), which heat sink is arranged to carry off heat that is generated in said drive unit during operation of the pump, the drive unit comprising a motor compartment (10) that in the radial direction is delimited by a motor casing (22) and that accommodate an electric motor (17) having a stator (16), a coupling compartment (11) that at least partly is delimited by a pump top casing (14) and that accommodate a power supply component (15), an upper partition (20) that is arranged between said motor compartment (20) and said coupling compartment (11). The pump is characterized in that the motor casing (22) comprises an outer jacket (24) that is connected to and that in the axial direction extends between the upper partition (20) and the heat sink (23), an inner stator housing (25) that extends between the stator (16) and the heat sink (23), and a gas filled gap (26) that in the radial direction separate the outer jacket (24) and the inner stator housing (25).