baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009030571-A1 (WO)
Title: Toile de formation structurée et procédé permettant de fabriquer du papier
Inventor: QUIGLEY SCOTT
IPC: D21F1/00
Filed: 2008-08-05
Abstract: Cette invention concerne une toile de formation permettant de réaliser une bande continue bouffante. La toile comprend un côté orienté vers la machine et un côté orienté vers la bande continue présentant des poches formées par des fils de trame et des fils de chaîne. Le fond des poches est formé par un échange de différent nombre de fils de trame et de fils de chaîne.
Patent WO-2009049948-A1 (WO)
Inventor: TOENNESMANN ANDRES
IPC: B01D53/83
Filed: 2008-08-26
Abstract: Des dispositifs pneumatiques de transport destinés à doser un solide dans un réacteur thermique (9) sont connus. L'invention propose de renvoyer l'écoulement de transport en amont d'un dispositif de dosage (5) par l'intermédiaire d'un conduit (10) de renvoi de fluide, cet écoulement de transport étant de préférence aussi amené en amont d'un dispositif de séchage (3). Cela permet de diminuer la consommation en énergie du réacteur (9) et de garantir un transport pneumatique fiable même de solides hygroscopiques.
Patent WO-2010063311-A1 (WO)
Title: Système et procédé permettant de comparer des entités
Inventor: CARLSSON RICHARD
IPC: G06F17/30
Filed: 2008-12-02
Abstract: La présente invention concerne un système de comparaison capable de déterminer si une première entité reçue à partir d’un dispositif client d’un premier utilisateur correspond à au moins une entité indexée parmi une pluralité d’entités indexées dans un index dans lequel chaque entité est associée à un ou plusieurs points d’index. Le système de comparaison est adapté pour indexer la première entité en l’associant à un ou plusieurs points d’index de l’index, et pour rechercher des entités appariées dans l’index en recherchant s’il existe des entités ayant au moins un point d’index en commun avec la première entité. Le système de comparaison est adapté pour lancer la recherche de comparaison d’entités dès l’apparition d’un événement de déclenchement de comparaison, et pour interpréter la réception de la première entité comme un tel événement de déclenchement de comparaison. C’est pourquoi, une recherche est toujours exécutée directement lors de la réception d’une nouvelle entité.
Patent WO-2009121470-A1 (WO)
Title: Pumpe, insbesondere flügelzellenpumpe
Inventor: MAAS JOHANNES
IPC: F04C2/344
Filed: 2009-03-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Pumpe, insbesondere eine Flügelzellenpumpe, mit einem Rotor, der radial verlaufende Flügelschlitze aufweist, die zur Führung von Flügeln dienen, die aus den Flügelschlitzen radial nach außen in Richtung einer Hubkontur ausfahrbar sind, um in mindestens einem Saugbereich, der mit einem Pumpeneingang in Verbindung steht, ein Ansaugen und in mindestens einem Druckbereich, der mit einem Druckausgang in Verbindung steht, ein Druckbeaufschlagen eines Arbeitsmediums zu bewirken, und mit mehreren Unterflügelversorgungsbereichen. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass ein Startunterflügelausfahrabschnitt so angeordnet und ausgebildet ist, dass beim Anlaufen der Pumpe genau ein Flügel, der sich mit seinem radial inneren Ende durch den Startunterflügelausfahrabschnitt bewegt, ausgefahren wird.
Patent WO-2009132845-A1 (WO)
Title: Sicherheitselement mit ic-karte
Inventor: HEUSMANN HANS
IPC: G06K19/077
Filed: 2009-04-29
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Sicherheitselement (1) mit einem aus zwei Gehäuseteilen (40, 50) zusammengesetzten Gehäuse (60) und einer darin plazierten IC-Karte (30). Die IC-Karte (30) ist lösbarer Teil einer größeren Grundkarte (10), innerhalb derer sie in einer Ausnehmung (20) angeordnet und mit der sie über mit einer Sollbruchstelle versehene Stege (15) verbunden ist. Die die Ausnehmung (20) einfassende Innenkontur (13) in der Grundkarte (10) umschließt eine Fläche, die gleich oder größer ist als die Querschnittsfläche des Gehäuses (60) auf Höhe der Aufnahme (46). Der Zusammenbau des Sicherheitselementes (1) kann so geschehen, daß das Ausbrechen der IC-Karte (30) aus der Grundkarte (10) erst nach dem Zusammenfügen der Gehäuseteile (40, 50) zum fertigen Gehäuse (60) erfolgt.
Patent WO-2009135649-A1 (WO)
Title: Granulés contenant de l'oxalate d'escitalopram
Inventor: LIPSDORF ANTJE
IPC: A61K9/16
Filed: 2009-05-05
Abstract: L'invention porte sur des granulés contenant de l'oxalate d'escitalopram présentant une dimension moyenne de particule inférieure à 100 µm et au moins une charge. L'invention porte en outre sur un procédé de fabrication de ces granulés ainsi que sur des comprimés ou capsules contenant ces granulés et/ou obtenus par compression de ces granulés pour former un comprimé ou par remplissage de coques de capsules par ces granulés. Enfin, l'invention porte sur l'utilisation de ces granulés et/ou de ces comprimés ou capsules dans le traitement ou la prévention d'un trouble appartenant au spectre des troubles dépressifs.
Patent WO-2010034374-A1 (WO)
Title: Friteuse et procede de cuisson de produits alimentaires
Inventor: DE LONGHI GIUSEPPE
IPC: A23L5/10
Filed: 2009-08-03
Abstract: L'invention concerne une friteuse (1) servant à cuire un produit alimentaire. Cette friteuse comprend : un corps principal (2) destiné à accueillir un récipient incliné (3) conçu pour recevoir de l'huile de cuisson ; un panier incliné destiné à contenir le produit alimentaire et disposé amovible dans le récipient ; des premier et deuxième (30, 31) moyens de chauffage (49) ; un sélecteur permettant de sélectionner un premier mode de cuisson dans un premier volume d'huile avec le premier moyen de chauffage ou un deuxième mode de cuisson dans un deuxième volume d'huile supérieur au premier volume, avec le deuxième moyen de chauffage ; ainsi qu'un moyen de rotation (17) conçu pour faire tourner le panier (11) ou au moins une lame de mélange (13) présente ou pouvant être placée dans le panier.
Patent WO-2011035796-A1 (WO)
Title: Procédé pour transmettre/recevoir des données utiles avec un débit de données élevé, émetteur, récepteur et couche d'adaptation
Inventor: JUNG PETER
IPC: H04W72/04
Filed: 2009-09-24
Abstract: La présente invention concerne un procédé ainsi qu'un émetteur, un récepteur et une couche d'adaptation permettant la transmission et/ou la réception de données utiles avec un débit de données élevé. Une plateforme à débit de données élevé (502, 504) et une plateforme à débit de données bas (506, 508) sont fournies. Les données utiles sont transmises et/ou reçues par l'intermédiaire de la plateforme à débit de données élevé (502, 504) alors que les données de signalisation associées aux données utiles sont transmises et/ou reçues par l'intermédiaire de la plateforme à débit de données bas (506, 508).
Patent WO-2010094312-A1 (WO)
Inventor: LACHENMEIER WALTER
IPC: B60L50/15
Filed: 2009-12-04
Abstract: L'invention concerne un procédé pour charger au moins une batterie (3) de véhicule à moteur pendant le fonctionnement du véhicule à moteur (1). Selon l'invention, il est prévu que le courant de charge pour la batterie (3) de véhicule à moteur soit obtenu au moins en partie par la conversion d'une puissance mécanique au niveau de la suspension (5a, 5b) du véhicule. L'invention concerne également un dispositif de charge pour une batterie (3) de véhicule à moteur et un véhicule à moteur (1) comportant un tel dispositif de charge.
Patent WO-2009098264-A1 (WO)
Title: Procédé de désulfuration oxydative d'un combustible hydrocarboné
Inventor: ITO ERI
IPC: C10G21/14
Filed: 2009-02-05
Abstract: La présente invention a trait à un procédé de désulfuration oxydative concernant des composés organiques soufrés présents dans un combustible hydrocarboné. Ledit procédé comprend l'utilisation d'un mélange hétérogène obtenu par mélange d'une phase constituée d'un combustible hydrocarboné et d'une phase constituée de lactone, puis la mise en contact du mélange hétérogène avec de l'oxygène en vue de l'oxydation des composés soufrés organiques et de l'obtention d'une phase constituée d'un combustible hydrocarboné désulfuré, ainsi que d'une phase constituée de lactone comprenant un composé organique soufré et oxydé. L'invention concerne également un combustible hydrocarboné.
Patent WO-2009127464-A1 (WO)
Title: Fahrzeugleuchte
Inventor: KIEL HENNING
IPC: F21W107/10
Filed: 2009-02-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Leuchte für ein Fahrzeug mit einer Lichtquelle (1 ), einem ersten Reflektor (2) und zumindest einer Lichtscheibe (6, 7), die so angeordnet sind, dass von der Lichtquelle (1 ) emittiertes Licht von einer Reflektorfläche (3) des ersten Reflektors (2) reflektiert wird und eine erste Leuchtfläche (17) der Leuchte bildet. Die erfindungsgemäße Leuchte ist dadurch gekennzeichnet, dass die Leuchte zumindest einen zweiten Reflektor (4) aufweist, dessen Reflektorfläche (5) getrennt von der Reflektorfläche (3) des ersten Reflektors (2) angeordnet ist und der so angeordnet ist, dass von der Lichtquelle (1 ) emittiertes Licht von der Reflektorfläche (5) des zweiten Reflektors (4) reflektiert wird und eine zweite Leuchtfläche (18) der Leuchte bildet, wobei die erste und die zweite Leuchtfläche (17, 18) nicht zusammenhängend sind.
Patent WO-2009118405-A1 (WO)
Title: Système et procédé pour ajuster le réglage de temporisation d'un flux de données échantillonnées
Inventor: ZAHER ALI
IPC: H04L7/00
Filed: 2009-03-27
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour ajuster le réglage de temporisation d'un flux de données échantillonnées. Le procédé comprend le transfert du flux de données échantillonnées depuis un sous-système en bande de base à une interface numérique; le transfert du flux de données échantillonnées de l'interface numérique vers une radio numérique comprenant un modulateur à filtre de mise en forme d'impulsions; la modulation du flux de données échantillonnées à l'aide du modulateur à filtre de mise en forme d'impulsions; et la transmission du flux de données échantillonnées modulées. Le procédé comprend par ailleurs le transfert d'un signal de commande de réglage de temporisation du sous-système en bande de base à la radio numérique, et l'étape de modulation comprend une étape consistant à ajuster, sur la base du signal de commande de réglage de temporisation, le réglage de temporisation du flux de données échantillonnées en utilisant une résolution d'échantillon. La présente invention concerne également un ensemble de programmes informatiques, un système, et un dispositif électronique.
Patent WO-2009153172-A1 (WO)
Title: Process for producing nitrile compounds from ethylenically unsaturated compounds
Inventor: MASTROIANNI SERGIO
IPC: C07C255/04
Filed: 2009-06-05
Abstract: The present invention relates to a process for the hydrocyanation of ethylenically unsaturated organic compounds to give compounds comprising at least one nitrile function. The present invention proposes a process for the hydrocyanation of a hydrocarbon-based compound comprising at least one ethylenic unsaturation, by reaction, in a liquid medium, with hydrogen cyanide in the presence of a catalyst comprising a metal element chosen from transition metals and an organophosphorus ligand, characterized in that the organophosphorus ligand is a compound of formula (I). The present invention is especially useful for the synthesis of adiponitrile from butadiene.
Patent WO-2009150157-A1 (WO)
Title: System for transmitting an electrical signal, in particular frequency-related and radiation measurement device equipped with such a system
Inventor: BOURBOTTE JEAN-MICHEL
IPC: H04B3/50
Filed: 2009-06-09
Abstract: The present invention pertains to a system for transmitting an electrical signal, in particular frequency-related. It also pertains to a radiation measurement device equipped with such a system. The system comprises two conducting lines (21, 22) each composed of a central conductor surrounded by a conducting sheath (45), said lines (21, 22) being coupled and isolated from one another at each end by a transformer (23, 24, 25, 26). The central conductor of a line (21) is linked at the input of the system to a coil (24) of a first transformer and at the output of said system to a coil (25) of the second transformer. The invention applies for example in respect of the transmission of measurement signals in a strongly disturbed environment.
Patent WO-2010000655-A1 (WO)
Title: Procédé et système de diffusion de données
Inventor: GUILLOUARD SAMUEL
IPC: H04B7/26
Filed: 2009-06-24
Abstract: L'invention porte sur une diffusion de données, mise en œuvre dans au moins un premier émetteur (111 à 113, 121, 122). Afin d'optimiser les ressources, la diffusion comprend les étapes consistant à : construire des symboles de modulation par répartition orthogonale de la fréquence (OFDM), chaque symbole comprenant des premières données et des secondes données associées respectivement à des première (10) et seconde (11, 12) zones de diffusion (10), la première zone couvrant au moins une partie de la seconde zone, un premier ensemble de sous-porteuses transportant des informations représentatives des premières données dans chaque symbole OFDM, un second ensemble de sous-porteuses transportant des informations représentatives des secondes données dans chaque symbole OFDM, les premier et second ensembles de sous-porteuses étant disjoints, et diffuser des symboles OFDM destinés à une pluralité de récepteurs.
Patent WO-2010029156-A1 (WO)
Inventor: NEUBER DANILO
IPC: C04B35/01
Filed: 2009-09-11
Abstract: Ceramic material of the general formula : [SE1-xMII x] [Cr1-y-zRyLz] O3, where SE stands for one or more rare earth metals, MII stands for one or more metals of the oxidation state e +II, L stands for Al and/or Ga, R stands for one or more metals selected from Fe, Zn, Ge, and Sn, and wherein the following applies: 0 < x < 1; 0 < y < 1; 0.5 < z < 1; y+z < 1.
Patent WO-2010052083-A1 (WO)
Title: Schaltgeräteanordnung mit einem kapselungsgehäuse für einen kondensatoreinheit
Inventor: LEHMANN VOLKER
IPC: H01H33/24
Filed: 2009-10-07
Abstract: Eine Schaltgeräteanordnung mit einem Kapselungsgehäuse (1) weist eine Unterbrechereinheit (7) auf. Die Unterbrechereinheit (7) ist mit einem Kontaktelement (8) versehen, an welchem eine Kondensatoreinheit (9) elektrisch leitend kontaktiert ist. Die Kondensatoreinheit (9) ist weiterhin mit dem Kapselungsgehäuse (1) elektrisch leitend kontaktiert. Das Kapselungsgehäuse (1) weist einen ersten und einen zweiten Abschnitt (2, 3) auf, die über einen Flansch (11) miteinander verbunden sind. Der Flansch (11) ist von der Kondensatoreinheit (9) durchsetzt.
Patent WO-2010049281-A1 (WO)
Title: Composition aqueuse sensible au laser pour marquer des substrats
Inventor: CAMPBELL JONATHAN
IPC: B41M5/337
Filed: 2009-10-16
Abstract: L'invention porte sur une composition aqueuse, comprenant une substance chromogène, un révélateur et un liant, dans laquelle composition (a) le rapport de poids entre le révélateur et la substance chromogène est situé dans la plage de 1 à 5 ; (b) le liant comprend un liant acrylate, comprenant de l'acide acrylique et du styrène, et au moins un monomère additionnel choisi dans le groupe comprenant le α–méthyl styrène, l'éthylacrylate et le 2-éthylhexyl acrylate ; et (c) la substance chromogène et/ou le révélateur sont présents sous une forme non encapsulée ; et sur un procédé pour la préparation de ces compositions, sur des substrats revêtus de cette composition et sur un procédé pour sa préparation, et sur un procédé pour préparer un substrat marqué à l'aide de cette composition.
Patent WO-2010049436-A1 (WO)
Title: Frontverstellung für schubkästen und schubkasten
Inventor: BABUCKE-RUNTE GUIDO
IPC: A47B88/00
Filed: 2009-10-28
Abstract: Frontverstellung für Schubkästen, aufweisend einen Lagerkörper (25), einen an dem Lagerkörper (25) angeordneten und an einer Seitenzarge (3) festlegbaren Schieber (9), und einen in dem Lagerkörper angeordneten Verstellmechanismus zur Höhen- und/oder Seitenverstellung des Schiebers (9), wobei der Lagerkörper (25) in der Frontblende (2) festlegbar ist.
Patent WO-2011050851-A1 (WO)
Title: Appareil, procédé, programme d'ordinateur et support lisible par ordinateur pour traitement de données
Inventor: CHMIEL MIESZKO
IPC: H04L1/00
Filed: 2009-10-30
Abstract: L'invention concerne un appareil qui comporte : au moins un processeur et au moins une mémoire contenant un code de programme d'ordinateur, la ou les mémoires et le code de programme d'ordinateur étant configurés pour, avec le ou les processeurs, amener l'appareil au moins : à configurer une transmission de données à transmettre au moyen d'au moins une porteuse composante (CC) ; à associer un mode de transmission à la ou aux porteuses composantes, et à déterminer si la transmission de données est conforme au mode de transmission associé d'une manière non modifiable ou d'une manière modifiable pour permettre l'utilisation de différents modes de transmission pour la ou les porteuses composantes dans une agrégation de porteuses composantes pour au moins un dispositif utilisateur.
Patent WO-2010069708-A1 (WO)
Title: FELDGERÄT ZUR BESTIMMUNG UND/ODER ÜBERWACHUNG EINER PHYSIKALISCHEN ODER CHEMISCHEN PROZESSGRÖßE
Inventor: FIEDLER MARC
IPC: G06F1/30
Filed: 2009-11-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Feldgerät zur Bestimmung und/oder Überwachung einer physikalischen oder chemischen Prozessgröße in der Automatisierungstechnik mit zumindest einem Mikrokontrolier (6), mit einer Versorgungseinheit (2) mit beschränkter Kapazität als primäre Versorgungsspannung und mit einer Detektionsschaltung (1 ), die dem Mikrokontroiler (6) einen Ausfall der Versorgungseinheit (2) so frühzeitig mittels eines Detektionssignals signalisiert, dass ausreichend Zeit zur Verfügung steht, geeignete Sicherungsmaßnahmen zu ergreifen, um einen Verlust von Daten zu verhindern, wobei die Detektionsschaltung (1 ) so ausgebildet ist, dass eine für die Detektion eines Spannungsabfalls der Versorgungseinheit (2) erforderliche Referenzspannung einen nahezu konstanten Abstand zur Versorgungsspannung der Versorgungseinheit (2) aufweist und steh solange an die Versorgungsspannung anpasst, bis die Detektionsschaltung (1 ) im Falle eines sprunghaften Unterschreitens der Referenzspannung bzw. eines sprunghaften Spannungsabfalls der Versorgungsspannung, ein Detektionssignal an den Mikrokontroller (6) durchstellt.
Patent WO-2010069874-A1 (WO)
Title: Echangeur de chaleur renforcé
Inventor: ANDERSSON SVEN
IPC: F28D9/00
Filed: 2009-12-11
Abstract: L'invention concerne un échangeur de chaleur brasé qui comprend des plaques (100, 200, 300) d'échange de chaleur présentant un motif pressé de nervures (110a) et de rainures (110b), placées de manière à former des canaux d'écoulement des milieux d'échange de chaleur entre des plaques voisines (100, 200, 300). Les plaques (100, 200, 300) comportent de plus des ouvertures d'accès (120a-d) en communication sélective avec lesdits canaux d'écoulement, et un bord circonférentiel formé par des jupes (130; 240; 335) de plaques voisines (100, 200, 300) se chevauchant mutuellement. Une partie renfort (140; 250; 340) se déployant à l'extérieur de la jupe (130; 240; 335) comprend un ruban de feuille métallique.
Patent WO-2010091844-A1 (WO)
Title: Waage mit sperrgutwiegefunktion
Inventor: DENK ANDRE
IPC: G01G19/00
Filed: 2010-02-10
Abstract: Eine Waage, die bei Vermeidung der mechanisch aufwändiger Konstruktionen auch für sperriges Wiegegut - insbesondere von Gegenständen, die so groß sind, dass sie während des Wiegevorganges das Display verdecken oder die so groß sind, dass durch Auflegen des Gegenstandes auf die Wiegefläche ungewollt Funktionstasten der Waage betätigt werden - zuverlässig verwendbar ist, ist mit einer Sperrgutwiegefunktion ausgerüstet, die das Gewicht des Sperrgutes ermittelt und den ermittelten Gewichtswert für eine - vorzugsweise vorgebbare - Zeitspanne nach Entfernen des Gegenstandes von der Wiegefläche anzeigt und/oder die zumindest eine Funktionstaste der Waage vorübergehend deaktiviert.
Patent WO-2010099912-A1 (WO)
Title: Revêtement d'émail, article revêtu et procédé d'application d'un revêtement sur un article
Inventor: FICH PEDERSEN THOMAS
IPC: F24C15/00
Filed: 2010-03-01
Abstract: L'invention porte en particulier sur un revêtement d'émail (7) pour l'application d'un revêtement sur une surface métallique (5) d'un article (3). Pour permettre d'obtenir une rugosité de surface appropriée pour le collage de façon adéquate d'autres couches de revêtement (8) nécessitant des interactions de liaison mécanique, le revêtement d'émail (7) comprend un mélange d'un émail catalytique et d'un émail normal et/ou un émail pyrolytique.
Patent WO-2010130320-A1 (WO)
Title: Dispositif de commande électronique de type hystérésis pour injecteurs de carburant et procédé associé
Inventor: LUCANO MASSIMO
IPC: H01F7/18
Filed: 2010-03-27
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de commande électronique de type hystérésis (1) pour injecteurs de carburant comprenant une unité d'entraînement électrique (20) destinée à entraîner les injecteurs de carburant avec un signal électrique (Si), un niveau de commande (10) raccordé à l'unité d'entraînement électrique (20) et un niveau de détection (40) alimenté par l'unité d'entraînement électrique (20) et alimentant le niveau de commande (10). Le dispositif (1) présente un niveau de commande de fréquence de retour (30) destiné à mesurer une période de forme d'onde du signal alimentant les injecteurs de carburant. Le niveau de commande de fréquence de retour (30) reçoit un signal électrique (si) en provenance dudit niveau de commande (10). La présente invention concerne également un procédé de commande d'injecteur de carburant comprenant les étapes consistant à entraîner les injecteurs de carburant avec un signal électrique (si) provenant d'une unité d'entraînement électrique (20) alimentée par un niveau de commande (10) et à détecter le signal (si) avec un niveau de détection (40) ; le procédé comprend une étape consistant à mesurer une période de forme d'onde du signal (si) par le biais du niveau de commande de fréquence de réaction (30).
Patent WO-2011076393-A1 (WO)
Title: Système de réacteur pour électroporation
Inventor: ARNOLD JOCHEN
IPC: C13B10/08
Filed: 2010-12-22
Abstract: L'invention se rapporte à un système de réacteur, comprenant : - une chambre de réacteur ayant une longueur et une largeur, la chambre de réacteur contenant une section centrale sur sa longueur ; - un premier générateur d'impulsions auquel deux électrodes A1 et A2 sont connectées, les électrodes A1 et A2 étant situées dans la chambre du réacteur dans la section centrale, et étant telles que, lorsqu'on la mesure dans la direction de la longueur, au moins une distance égale à la moitié de la largeur de la chambre du réacteur les sépare ; - un deuxième générateur d'impulsions auquel deux électrodes B1 et B2 sont connectées, les électrodes B1 et B2 étant situées dans la chambre du réacteur dans la section centrale, et étant telles que, lorsqu'on la mesure dans la direction de la longueur, au moins une distance égale à la moitié de la largeur de la chambre du réacteur les sépare.
Patent WO-2010079154-A1 (WO)
Inventor: PHAN HAI TRIEU
IPC: C23C18/12
Filed: 2010-01-05
Abstract: Dispositif destiné à réaliser le dépôt de particules de taille nanométrique sur au moins une partie de la surface (4) d'un substrat (2), comportant une première enceinte (14) destinée à contenir un liquide (8) chargé en particules de taille nanométrique, la première enceinte (14) étant sous une pression supérieure à la pression atmosphérique et comportant des moyens de chauffage (16) dudit fluide aptes à porter le fluide à sa température d' ébullition, une deuxième enceinte (20) pressurisée à une pression sensiblement égale à celle de la première enceinte (14), à l'intérieur de laquelle a lieu le dépôt par ébullition, des moyens de chauffage (24) étant prévus pour chauffer la au moins une partie de la surface (4) du substrat (2), la première enceinte (14) étant connectée à la deuxième enceinte (20) pour permettre l'alimentation de la deuxième enceinte (20) avec le fluide porté sensiblement à sa température d' ébullition.