baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-8606510-A1 (WO)
Title: Device for withdrawing a strip
Inventor: PERKAMS JUERGEN
IPC: G03B21/32
Filed: 1986-04-26
Abstract: Device enabling to withdraw from the inner circular passage of a bobbin a strip, particularly a film, and comprising a substantially flat horizontal base plate which is rotationally mounted about a vertical rotation axis, may be driven by a motor at a variable rotational speed and carries the bobbin substantially centrally arranged with respect to the rotation axis; the device also includes an arrangement, provided at least partially in the free space inside the bobbin, guiding pulleys with fixed rotational axes, enabling the withdrawal of the strip, as well as a position indicator system which presents a load bearing arm (10) rotating about a vertical rotational axis (9), two substantially vertical strip guides (1, 2) arranged at a free end of the load bearing arm (10), and switching systems (12, 13) operatable by the pivoting motion of the load bearing arm (10) and enabling to increase or decrease the drive speed of the bobbin carrier base plate. The arrangement of the vertical rotational axis (9) of the horizontal base plate is provided in the medial region of the load bearing arm (10) of which the final part which is facing the strip guides (1, 2) is designed as a contact surface for the switching systems (12, 13), a free motion guiding roll (3) being arranged on the load bearing arm (10) downstream of the strip guides (1, 2).
Patent WO-8704902-A1 (WO)
Inventor: SCHAEFER HELMUT
IPC: A23L3/005
Filed: 1987-02-23
Abstract: Dispositif pour chauffer par conduction des produits coulants particulièrement fragiles, comportant des paires d'électrodes (42-43; 142-143; ...) disposées dans un tube (41) pour créer un champ transversal respectif (F, F').
Patent WO-8900427-A1 (WO)
Title: Pharmaceutical therapeutic use of a glutathione derivative
Inventor: OHLENSCHLAEGER GERHARD
IPC: A61P35/00
Filed: 1988-07-08
Abstract: The invention concerns the pharmaceutical therapeutic use of a thiol derivative of glutathione having the formula (I). Glutathione therapy permits the correction of numerous abnormalities of cellular metabolism, and hence the cure of numerous illnesses due to disturbances of glutathione biosynthesis induced by a loss of reduction potential. Several derivatives of reduced glutathione, in particular the monomethyl ester, the monoethyl ester, the monoacetyl derivative and the monophosphoric ester of reduced glutathione, exert the same positive effects. These are esters or derivatives on the L-cysteine SH group (known as thiol esters). Preparations in combination with substances containing semiconductor elements such as organically bound silicon, selenium, or germanium, preparations in combination with vitamins such as vitamin A, vitamin E, or the provitamin beta-carotene, and preparations in combination with amino acids such as L-cysteine or L-methionine are recommended.
Patent WO-9105627-A1 (WO)
Inventor: VISHNITSKY ALEXANDER
IPC: B23H9/06
Filed: 1990-10-10
Abstract: La présente invention concerne un dispositif pour l'usinage électrochimique de métaux pour la réalisation de rainures ou cannelures, comportant des premier et second arbres de commande coaxiaux (26, 44, 126), des disques (60, 84) fixés aux premier et second arbres respectivement, les disques (60, 84) étant coaxiaux et tournant indépendamment l'un de l'autre sous l'action des arbres de commande (26, 44, 126). Le dispositif présente au moins un disque supplémentaire (50), lequel est disposé axialement par rapport ux disques précités, conjointement avec une baguette (90) pour l'alignement du premier et du second disque en vue du contrôle de la rotation de l'autre disque (50), afin d'amener celui-ci à une position située entre la position du premier et du second disque.
Patent WO-9413871-A1 (WO)
Inventor: KLOECKER FRANZ
IPC: D03C7/06
Filed: 1993-08-27
Abstract: Dispositif pour la formation d'une lisière et armature de gaze, comprenant une coulisse servant à recevoir au moins un, mais de préférence deux fils de tour et au moins une aiguille pour le fil fixe. L'aiguille et la coulisse se déplacent en sens opposés, la coulisse (8) est guidée par des organes de guidage (1, 2) qui présentent des dispositifs de commande par l'action desquels les fils de tour (9, 10) sont conduits alternativement d'un côté de l'aiguille (6) à l'autre côté pour former la lisière d'armature de gaze.
Patent WO-9511121-A1 (WO)
Title: Dispositif d'alimentation
Inventor: HEHL KARL
IPC: B29C31/02
Filed: 1994-10-11
Abstract: Un dispositif d'alimentation d'une machine de traitement comprend un récipient de séchage (10) qui alimente la machine de traitement à travers un conduit de transport (11), un générateur d'air comprimé qui génère le milieu de transport requis pour transporter le matériau, un canal (14) d'introduction d'air comprimé dans le  onduit de transport et un conduit de retour raccordé au récipient de séchage et susceptible d'être raccordé à la tubulure d'aspiration du générateur d'air comprimé (13) dans une position de mise en circulation de l'air. Un élément adaptateur à au moins deux positions et à au moins deux raccords est monté sur la tubulure d'aspiration (13a) du générateur d'air comprimé à l'intérieur du dispositif. Le conduit de retour est raccordé à un des raccords de l'élément adaptateur et l'air ambiant peut être aspiré à travers le deuxième raccord lorsque le dispositif est utilisé avec de l'air frais. Le boîtier contient un espace (R) dans lequel un dispositif de séchage de l'air peut être monté sur la tubulure d'aspiration (13a) afin de générer le volume d'air requis pour sécher le matériau à traiter ainsi que le volume d'air sec requis pour transporter le matériau à traiter.
Patent WO-9604837-A1 (WO)
Inventor: LOOF FRIEDRICH
IPC: F24F8/108
Filed: 1995-08-04
Abstract: Bei einem Staubabsauggerät, welches sowohl an der Wand senkrecht aufhängbar - sowie waagerecht - als auch hochkant stehend verwendet werden kann, ist der Gerätekörper (1) schachtförmig konstruiert. Der Gerätekörper (1) verfügt über zwei sich gegenüberliegende Luftaustrittsöffnungen (5), welche ganz geöffnet sind oder auch über verkleinerte Öffnungen verfügen können. Der schachtförmige Gerätekörper (1) ist seinen beiden Seitenkanten (3) hin geschlossen, verfügt aber zu seiner frontalen Seite hin über mindestens eine Ansaugöffnung (2) mit mindestens einem Lüfter-Filter-System (2). Der schachtförmige Gerätekörper (1) ist rückseitig geöffnet. Er kann aber auch rückseitig mit einer Rückwand (11) versehen sein. An der Unterseite des schachtförmigen Gerätekörpers (1) befindet sich ein fest installiertes Schaltergehäuse (7), in welchem beispielsweise Schalter, Sicherungen und Stromkabelanschluß befestigt bzw. installiert sind. Das Staubabsauggerät ist sowohl auf seine beiden Seitenkanten (3) waagerecht -als auch auf eine seiner beiden Seitenkanten (4) senkrecht-aufstellbar. Desweiteren verfügt das Staubabsauggerät über eine Aufhängung (6), mit deren Hilfe es beispielsweise an einer Wand aufgehängt werden kann.
Patent WO-9619004-A1 (WO)
Title: Mecanisme d'entrainement a ressort accumulateur pour interrupteur de puissance electrique
Inventor: LUTZKE GUNNAR
IPC: H01H3/60
Filed: 1995-12-08
Abstract: L'invention concerne un mécanisme d'entraînement à ressort accumulateur destiné à un interrupteur de puissance électrique. Ce mécanisme présente au moins un ressort qui, en position de commutation, entraîne un arbre primaire (1). Il présente également un levier d'amortissement rotatif fixé sur l'arbre primaire (1), sous forme d'une came tournante (2), ainsi qu'un élément d'actionnement (5) d'un élément d'amortissement (3). L'élément d'amortissement (3) est disposé sur le trajet de déplacement du levier d'amortissement (2) qui peut se déplacer devant l'élément d'amortissement (3) après avoir été freiné par celui-ci. Selon l'invention, l'élément d'actionnement (5) de l'élément d'amortissement (3), sous forme d'un galet, forme une butée fixe qui bloque le retour du levier d'amortissement (2), une fois que ce dernier est passé devant l'élément d'actionnement. Ceci permet d'empêcher un retour du ressort et des éléments d'entraînement déplacés, après le mouvement de commutation.
Patent WO-9800867-A1 (WO)
Title: Circuit integre a semi-conducteur
Inventor: POHL JENS
IPC: H01L23/495
Filed: 1997-06-19
Abstract: L'invention concerne un circuit intégré à semi-conducteur, comportant une puce à semi-conducteur (1), un boîtier (5) destiné à contenir ladite puce à semi-conducteur et une baie conductrice (4) pour assurer la liaison électrique entre les surfaces de contact (2) de la puce à semi-conducteur (1) et les connexions (7) extérieures du circuit intégré à semi-conducteur. A cet effet, les conducteurs de la baie conductrice sont abaissés au plan médian (9) du boîtier (5), dans les zones du boîtier (5) où l'écart entre le bord dudit boîtier (5) et la puce à semi-conducteur (1) est relativement important, de manière que dans cette zone, les conducteurs de la baie conductrice (4) présentent des sections abaissées (8).
Patent WO-9956995-A1 (WO)
Title: Wankstützeinrichtung für den rahmen des laufwerks eines schienenfahrzeugs
Inventor: KLOPFER THOMAS
IPC: B61F5/24
Filed: 1999-04-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wankstützeinrichtung für den Rahmen (2) des Laufwerks (1) eines Schienenfahrzeugs, die beim seitlichen Wanken des Fahrzeugkastens um seine Längsachse wirksam wird, der direkt oder unter Abstützung auf einer Sekundärfederung (4, 5) auf wenigstens einem Laufwerk (1) ruht, das sich jeweils über eine Primärfeder (9) auf wenigstens zwei, innerhalb des Rahmens (2) einander gegenüberliegenden Schienenrädern (20) abstützt. Die Wankstützeinrichtung besteht aus einem Torsionsstab (10), der mit dem Rahmen (2) verbunden ist und zwei Schwinghebel (12, 13) aufweist, von denen jeder in einem seitlichen Abstand von der Längsachse jeweils am Rahmen (2) und an einem nicht umlaufenden Lagergehäuse (8) der Schienenräder (20) angelenkt ist.
Patent WO-0158404-A1 (WO)
Title: Procede et appareil permettant de soulever, transporter et/ou soutenir des personnes
Inventor: ROENNE GERT STEEN
IPC: A61G7/10
Filed: 2001-02-05
Abstract: La présente invention concerne un appareil permettant de soulever ou de soutenir une personne handicapée. Cet appareil comprend un élément cadre de support, qui peut se présenter sous forme d'une colonne (10) et d'un levier (11), monté de manière à pouvoir pivoter sur ledit élément cadre de support ou colonne (10), au niveau d'un point d'articulation (12). Un système de connexion, tel qu'une bretelle ou une selle, permet à la personne d'être suspendue au levier (11) ou de s'asseoir sur ce levier (11), de manière adjacente à son extrémité libre (21). Afin de soulever ou de soutenir la personne, le système de direction de levier (13), tel qu'un dispositif à ressort, dirige le levier vers le haut. L'intensité de soulèvement ou de soutien du système de direction peut être réglée par des systèmes (17, 19) qui permettent de modifier le moment de force ou le couple appliqué sur le levier (11) par le système de direction, afin de permettre le réglage de la force de soulèvement ou de soutien (W) qui est appliquée sur la personne devant être soulevée ou soutenue.
Patent WO-02064263-A1 (WO)
Title: Robinet pour pistolet de lavage
Inventor: ASP FLEMMING
IPC: B05B1/30
Filed: 2001-02-14
Abstract: La présente invention concerne un robinet destiné à être utilisé dans un pistolet de lavage, ledit robinet présentant une entrée destinée au liquide de lavage et une sortie destinée à être reliée à une buselure, et un mécanisme de détente permettant de commander l'écoulement de liquide à travers le robinet, le robinet présentant des moyens tels que la force nécessaire qui doit être exercée sur la détente par la main et les doigts de l'opérateur est indépendante de la pression statique du liquide de lavage fournie au pistolet de lavage, ce qui permet d'obtenir un fonctionnement plus facile, moins fatiguant pour les muscles de la main et des doigts de l'utilisateur, et tels que lorsque ladite force n'est plus exercée sur la détente, par exemple par l'opérateur qui laisse tomber involontairement le pistolet de lavage au cours du fonctionnement, l'écoulement de liquide de ladite chambre d'entrée vers ledit robinet est automatiquement interrompu, empêchant ainsi des dommages éventuels causés par le liquide de lavage.
Patent WO-8101286-A1 (WO)
Inventor: DREYER J
IPC: C09K23/34
Filed: 1979-11-23
Abstract: Des esters partiels de condensats de glycerine avec des acides carboxyliques du type qui present dans les triglycerides naturels sont prepares de maniere conventionnelle en chauffant un melange d'un condensat de glycerine ou de condensats de glycerine et un ou plusieurs acides gras ou une graisse naturelle a une temperature elevee en presence d'un catalyseur de base, et cette reaction se poursuit avec la formation de produits derives non desires lorsque la reaction s'effectue dans un alcool butylique tertiaire utilise comme solvant. Les esters partiels sont utilises comme emulsifiants dans l'industrie alimentaire et celle des stimulants. En particulier, un condensat de glycerine et des triglycerides sont utilises comme materiaux de depart dans un rapport ponderal d'environ (20-70:80-30), en utilisant de preference 0,1-0,5 litres d'alcool butylique tertiaire dans 450g de materiaux de depart combines.
Patent WO-8503841-A1 (WO)
Inventor: KVISTGAARD JENS PETER
IPC: A01D33/12
Filed: 1985-02-27
Abstract: Arracheuse de pommes de terre, mais pouvant également arracher d'autres produits, en particulier des produits de végétation souterraine comme des racines de céleri, des carottes, des bulbes, des oignons comestibles, etc., l'arracheuse étant du type comportant un organe de coupe plongeant dans le sol sous les produits et une convoyeuse placée derrière l'organe de coupe pour amener les produits vers le haut. Un certain nombre, donc au moins un, de cylindres d'amenée (5, 6, 7, 8) à surface plane, lisse ou comparativement sans caractéristique sont placés entre le bord arrière de l'organe de coupe (1, 2, 3, 4) et la convoyeuse (9). Les cylindres d'amenée dotés de préférence de diamètres égaux et entraînés avec une vitesse périphérique environ de l'ordre de la vitesse d'entraînement vers l'avant de l'arracheuse de pommes de terre, sont placés de manière pivotante autour d'axes principalement horizontaux et, s'il y en a plus d'un, positionnés plutôt près l'un de l'autre et de manière parallèle entre eux. L'endommagement des pommes de terre provoqué par l'arrachage mécanique est extrêmement faible.
Patent WO-9004011-A1 (WO)
Inventor: HANSEN TOMAS TAGE
IPC: A23L1/30
Filed: 1989-10-10
Abstract: Les triglycérides sont du 2-arachidoyl-1,3-di(octanoyl/décanoyl) glycérol; les compositions comprenant ces triglycérides sont des compositions nutritionnelles à usage entéral et parentéral, et sont utilisées comme nutriments. Les triglycérides de l'invention peuvent être appliqués dans des produits nutritionnels entéraux et parentéraux pour donner de l'acide arachidonique sous une forme biodisponible optimale.
Patent WO-9014754-A1 (WO)
Inventor: LAURITSEN GEORG
IPC: A01D34/66
Filed: 1990-06-06
Abstract: Une barre de coupe à disque se compose d'une partie supérieure (10) ainsi que d'une partie inférieure (11) lesquelles sont soudées ensemble le long d'un bord (13), afin de former un logement destiné à la rangée de roues d'engrenage (26), par l'intermédiaire desquelles les disques de coupe (14) sont entraînés. Ladite barre comporte un prolongement (33) s'étendant vers l'arrière en coupe transversale, à partir de la rangée de roues d'engrenage, ce qui augmente partiellement la dureté et la résistance de ladite barre tout en ayant une hauteur de construction basse, et permet partiellement d'augmenter la quantité d'huile se trouvant dans le logement.
Patent WO-0046647-A1 (WO)
Inventor: MAYR KARLHEINZ
IPC: G05D16/20
Filed: 2000-01-29
Abstract: Disclosed is a proportional pressure control valve which is embodied as a direct control valve with a pressure reducing function and a pressure back-up function. The valve basically consists of a valve housing (2) with inlets and outlets (4, 5, 6), a control element (7) with a pressure feedback, an anchor bar (15) and a proportional magnet (3) which consists of a magnet core (17), a magnet anchor (16) and a magnet coil (18). The proportional magnet (3) has an almost constant magnetic power in the working area of the proportional magnet. According to the invention, the smallest axial distance (21) between the magnet anchor (16) and the magnet core (17) in one holding position of the magnet anchor (16) is measured in such a way that the magnetic power between said two components (16, 17) is greater in the holding position than the magnetic power in the working area of the proportional magnet (3) and that the magnet anchor (16) can be fixed in the holding position by means of said magnetic power.
Patent WO-0053969-A1 (WO)
Inventor: WILLSCHUETZ KLAUS-DIETER
IPC: F16L55/38
Filed: 2000-03-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Pipelinereparatur-Hilfsvorrichtung (100) zur Abdichtung einer Schadstelle (5) in einer Pipelinewandung (4). Ist die Pipelinereparatur-Hilfsvorrichtung (100) in eine Pipeline eingeschoben, so kann zwischen der Innenseite der Pipeline (3) und dem Aussenumfang des Basiselements (22) ein Arbeitsraum (8) gebildet werden, welcher in axialer Richtung der Pipeline (3) durch die expandierten Dichtmanschetten (24, 25) druckfest abdichtbar ist. Die Pipelinereparatur-Hilfsvorrichtung (100) weist ein mit dem Dichtmodul (20) gelenkig verbundenes Transportmodul (40) auf, mit dem die Vorrichtung durch den Fluidstrom transportierbar ist.
Patent WO-0100709-A1 (WO)
Inventor: PLANK CHRISTIAN
IPC: A61K38/00
Filed: 2000-06-23
Abstract: La présente invention concerne des copolymères obtenus à partir d'un polymère amphiphile, de préférence du polyéthylène glycol, et d'une molécule effectrice chargée, en particulier un peptide ou dérivé peptidique. Elle concerne également des complexes d'acide nucléique dans lesquels l'acide nucléique est condensé avec un polycation et qui contiennent le polymère chargé lié à leur surface, utilisés en tant que vecteurs non viraux pour la thérapie génique.
Patent WO-0130241-A1 (WO)
Title: Allergenscheibendose
Inventor: PETER WERNER
IPC: A61B10/00
Filed: 2000-10-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dose zur Lagerung von Allergenscheiben. Boden (B) und Deckelteil (D) der Dose sind bevorzugterweise untrennbar verbunden, so dass die Deckel verschiedener Dosen nicht vertauscht werden können. Boden und Deckelteil sind mit einem Schwamm (5) belegt, so dass die Allergenscheiben gleichmässig feucht bleiben. Auf den unteren Schwamm ist ein Rastergitter (6) aufgelegt, das Kavitäten aufweist, die nach unten leicht konisch zulaufen. Auf diese Weise sitzen die Allergenscheiben vertikal und sehr stabil in den Kavitäten. Sie können nicht verrutschen. Die Entnahme mit einer Pinzette ist einfach.
Patent WO-0200320-A1 (WO)
Title: Filtermodul
Inventor: DIEMER WOLFGANG
IPC: B01D25/26
Filed: 2001-06-26
Abstract: Es wird ein Filtermodul (1) mit Filterlagen (4a, b) aus einem Filtermedium, insbesondere mit Filterlagen aus Filterschichten beschrieben, die sich mit Lagen aus drainierenden Abstandselementen (10, 10a, b, 20) abwechseln, wobei die erste und die letzte Lage des Filtermoduls (1) jeweils aus einem drainierenden Abstandselement (10a, b, 20) besteht und wobei die drainierenden Abstandselemente jeweils wechselseitig zum Filtrat- und Unfiltratraum (40, 41) einerseits Durchflusselemente (12a, b) und andererseits Dichtelemente (11a, b) aufweisen, wobei Mittel zum gegenseitigen Verbinden vorgesehen sind. Der Filtermodul (1) soll die Vorteile bekannter Filtermodule mit einer verbesserten Abdichtung im Randbereich der Filterlagen verbinden, wobei der Filtermodul auch rückspülbar sein soll. Der Filtermodul (1) weist drainierende Abstandselemente (10, 10a, b, 20) auf, die zum abdichtenden Pressen der Filterlagen ausgebildet sind. Mindestens einige der drainierenden Abstandselemente (10, 10a, b, 20) weisen im Bereich mindestens eines Filtrat- oder Unfiltratraums (40, 41) Verbindungsmittel auf, die mit den Verbindungsmitteln mindestens eines weiteren Abstandselementes zusammenwirken. Als Verbindungsmittel kommen Rastnasen, Bügel (16a, b, 23a, b), T-förmige und pfeilförmige Rastelemente in Frage. Insgesamt wird ein stabiler Filtermodul (1) geschaffen, der auch rückspülbar ist.
Patent WO-0206624-A1 (WO)
Title: Ram drill
Inventor: HESSE ALFONS
IPC: E21B4/14
Filed: 2001-06-29
Abstract: The invention relates to a ram drill comprising a percussion piston (8) that is axially displaceable in a housing, the forward and reverse movement of which is controlled by a control sleeve (3) that is axially impinged upon by a spring and one or more corresponding control openings (11) in the percussion piston. The guide tube (2) for shifting forward mode to reverse mode can be axially displaced between two stops and can be locked by twisting when in position for the forward mode.
Patent WO-0212215-A1 (WO)
Inventor: PONTIROLI ALESSANDRO
IPC: C07D305/00
Filed: 2001-07-27
Abstract: A process for the preparation of 14β-hydroxy-1,4-carbonate-deacetylbaccatin III and intermediates useful for the preparation of novel taxan derivatives with antitumor activity are disclosed.
Patent WO-0228565-A1 (WO)
Title: Rouleau de grillage
Inventor: COURTENS WILLY
IPC: B21F33/00
Filed: 2001-09-28
Abstract: Cette invention concerne un rouleau de grillage (1) comprenant des fils longitudinaux horizontaux (2 à 8) et des fils transversaux verticaux (9, 10, 11) qui sont reliés les uns aux autres à leurs points d'intersection par des noeuds (12). Dans ce rouleau, les fils longitudinaux sont coupés après le dernier noeud cependant que les fils longitudinaux sont repliés (13) juste avant le noeud et insérés dans le rouleau formé.
Patent WO-0233333-A1 (WO)
Title: Refrigerateur pourvu d'une sorbetiere
Inventor: MARTINOIA RONSANNA
IPC: A23G9/12
Filed: 2001-10-11
Abstract: L'invention concerne un réfrigérateur domestique (10) équipé d'un compartiment congélateur pourvu d'un dispositif d'entraînement (24) dans la porte intérieure (16), pouvant être connecté à un agitateur (28), fixé de manière à tourner dans un récipient cylindrique (22) du type utilisé dans les sorbetières domestiques.
Patent WO-0237151-A1 (WO)
Title: Einrichtung zur übertragung optischer signale mit verbesserten übertragungseigenschaften
Inventor: PAWLOWSKI EDGAR
IPC: H01S3/094
Filed: 2001-11-01
Abstract: Damit bei einer Einrichtung (10) zur Übertragung optischer Signale mit einem Wellenleiter (4, 5, 6) mit einem dotierten Bereich, welcher ein Material umfasst, das zur Verstärkung optischer Signale geeignet ist, die Signalqualität beim Durchlaufen dieser Einrichtung möglichst wenig verschlechtert wird, ist vorgesehen, dass der dotierte Bereich eine vordefinierte Absorption aufweist und durch Einstrahlung von Pumplicht (7, 8, 9) in dessen Verstärkung änderbar ist.
Patent WO-0249144-A1 (WO)
Title: Dispositif destine a separer des signaux de transmission et de reception
Inventor: GUGUEN CHARLINE
IPC: H01P1/161
Filed: 2001-12-04
Abstract: L'invention concerne un dispositif de transmission/réception comportant au moins une zone de transition (2, 3) composée d'un moyen (7) destiné à transformer une onde polarisée ayant une première polarisation en un signal électrique, et d'un deuxième moyen (8) destiné à transformer un signal électrique en une onde polarisée ayant une deuxième polarisation. Ledit dispositif comporte par ailleurs une première zone de filtrage (4) disposée entre l'antenne et la zone de transition. Ladite première zone de filtrage présente un filtre de guide d'ondes polarisé dans le deuxième sens de polarisation, ledit filtre étant transparent dans le premier sens de polarisation.