baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent KR-970005731-B1 (KR)
Title: Message processing method for pbx
Inventor: CHOE YONG-WOO
IPC: H04Q1/20
Filed: 1993-12-09
Granted: 1997-04-19
Abstract: A method for processing a maintenance message in a private switch is disclosed. The method for processing the maintenance message in a private switch comprises: analizing the type of a received message; determining whether the message is a trunk message or not; transmitting the temporarily stored message for processing internally when it's not a trunk message; determining whether the received message is a trunk message or not, when the message is received from a attendant console; transmitting the message to a switch board when the received message is a trunk message or processing internally when the received message is not a trunk message; and generating a response message and transmitting the response message to the attendant console. Thereby, the method for processing the maintenance message in the private switch may be applied for monitor and control of a system related to information communication as well as private switches.
Patent KR-970008364-B1 (KR)
Title: Surface processing method of hetero junction device
Inventor: PARK SUNG-HO
IPC: H01L27/06
Filed: 1993-12-14
Granted: 1997-05-23
Abstract: A method of processing the surface of a bipolar junction device constructed in such a manner that a buffer layer 7, sub-collector layer 6, collector layer 5, spacer layer 3, emitter layer 2 and cap layer 1 are sequentially formed on a semi-insulating GaAs substrate 8, the emitter layer 2 is etched using an emitter electrode 9 on the cap layer 1 as a mask to expose the surface of the base layer 4, and a base electrode 11 is formed includes the steps of applying gas plasma (H2) according to ECR apparatus to hydrogenize the base electrode and injecting the gas plasma into the area placed between the base electrode 11 and emitter electrode 9, forming an ECR nitride layer 12 on the overall surface of the substrate, and forming a connection electrode 13 for protecting the exposed region between the base electrode 11 and emitter electrode 9.
Patent KR-960008676-B1 (KR)
Title: Service call control method in the information charge vicarious execution
Inventor: HONG SUN-MI
IPC: H04L12/14
Filed: 1993-12-22
Granted: 1996-06-28
Abstract: the first step (1 or 8) which collects the required information from a basic call processing block after receiving service call for receiving information charge and transmits the demand for fitness test and number translation to a service control point (SCP) and is ready to receive the result; the second step (9 or 22) which processes the primitive transmitted from SCP; the third step (23 or 26) which processes the abnormality information of the service call from the basic call processing block when the user abandons the call; the forth step (27 or 43) which connects call by confirming the service call; the fifth step (44 or 48) which executes the process of releasing the service call after completing call.
Patent KR-960008140-B1 (KR)
Title: Bus interface logic integrated circuit
Inventor: KIM KYUNG-HWAN
IPC: G06F13/36
Filed: 1993-12-23
Granted: 1996-06-20
Abstract: The circuit introduces a programmable chip(20) between a system bus(10) and an upper level module(30) for data transmission/reception. The programmable chip comprises input & output units(21,22,24,25) and a coupling logic unit(23). The coupling logic unit generates necessary values for data transmission/reception by assembling the input variables.
Patent RO-122515-B1 (RO)
Title: Process for manufacturing a high efficiency solar cell on monocrystalline silicon
Inventor: MANEA ELENA
IPC: H01L27/142
Filed: 2006-09-27
Abstract: The invention relates to a process for manufacturing a solar cell by using a monocrystalline silicon substrate. According to the invention, the process consists in manufacturing a Czochralsky-type substrate silicon wafers (1), said substrate exhibiting a resistance of 1 ... 2 ohm x cm, orientation <100>, till the thickness of the oxide (2) reaches 1.8 nium, at a temperature of 1,000A C and for 300 min/vapours, followed by the removal of the oxide from the wafers back side by means of photolithographic process, and then the wafers are enriched with boron from a solid source at a temperature of 1,110A C for 20 min/source, in order to obtain a protection oxide (3) with a thickness of 0.6 nium, followed by the application of a photolithographic process for texturing the wafer front side, obtained by silicon etching through the oxide masking layer, by using the "honeycomb-like array" topography, at the end of the etching, the oxide used as masking layer being lifted, leaving the active area free, followed by forming the junction n+ (5) in the active area carried out by a prediffusion from liquid source of POCl3 at a temperature of 1,000A C for 10 min/vapours, a junction of 0.8 nium, a V/I ratio = 0.5 ohm and an anti-reflex oxide (6) of 95 mium being obtained.
Patent RO-127964-B1 (RO)
Title: Metal coating and cold-hardening device
Inventor: VASIU IOAN RADU
IPC: C23C4/12
Filed: 2009-06-19
Abstract: The invention relates to a process and device for metal coating by flame spraying and cold-hardening by particle blasting, the process allowing to substitute steels of which the shaft-type long parts are manufactured by using steels of lower mechanical characteristics and cold-hardening the same only in the wear-prone regions, which leads to lowering the production costs by eliminating energy-consuming and polluting surface heat treatments. According to the invention, the process consists in that both the surface preparation of the part to be cold-hardened, the metal-coating powder application and the cold-hardening are carried out within a single installation by means of the same spraying/blasting device by adequately separating the supply circuits and by a more precise control of the process parameters. The device claimed by the invention is of a combined type, between a device for thermal spraying with powder into the combustion flame and a cold-hardening blasting device by the compressed-air blasting of the particles, with direct control of the process parameters, the compressed air entraining blasting/cold-hardening particles from the particle tank () which pass then through a central channel () projecting the particles onto the substrate surface, and by thermal spraying upon the metal coating operation, the compressed air generated by the compressor () entraining the powder from the tank () passing then through the central channel () of the spraying/blasting device () where it meets the flue gases passing through some channels (), the powder being melted and applied onto the substrate by spraying, while through other channels () there flows a compressed air stream for cooling the device.
Patent RO-126202-B1 (RO)
Title: Cooling system for ferrous alloys casting mould
Inventor: MIHAI DUMITRU
IPC: B22D27/04
Filed: 2009-10-27
Abstract: The invention relates to an unconventional cooling system meant for the processes of solidification-crystallization of ferrous alloys after casting. According to the invention, the process consists in introducing the piece (1) cast together with the dead-head (3) and the pouring gate (2) into a jacket (6) provided with the supply nozzles (7A, 7A' and 7A'‘) and the discharge nozzles (7B, 7B' and 7B'‘), respectively, where through the walls of the jacket (6) there circulates the cooling medium based on nickel salts and demineralized water dosed within the device (10), cooled down to -5...5°C within the device (9) and magnetized within the device (8), the said cooling agent being circulated at a speed in the range of 0.2...5 m/s and recycled in the vessel (11) wherein the demineralized water is dosed at the beginning of the process and completed during the same by means of the valve (12), where the saturation magnetization of the liquid needs to be higher than 500 Gs.
Patent RO-130768-B1 (RO)
Title: Process for thermally treating oxide films for producing contact electrodes for solar cells
Inventor: GAROI PETRONELA
IPC: H01M4/48
Filed: 2014-06-13
Abstract: The invention relates to a process for thermally treating in open atmosphere ITO and SnOoxide films, deposited on a flexible kapton substrate, in order to produce transparent conductive and flexible contact electrodes, with improved optoelectronic properties, used for carrying out structures of flexible solar cells. According to the invention, the process consists in heating the oxide layers in open atmosphere with a temperature increase rate of 5°C/min, up to a temperature of 400°C, maintaining said temperature plateau for 30 min, followed by cooling, with 3°C/min, down to a temperature of 350°C, maintaining said temperature plateau for 120 min and cooling the oxide layers with a temperature drop rate of 5°C/min, down to the room temperature.
Patent SA-110310367-B1 (SA)
Inventor: ابوتانوس فيكي
Filed: 2010-05-10
Abstract: يتعلق الاختراع الحالي بتركيبة حبر نفثية مائية حرارية aqueous thermal inkjet ink composition لطباعة مستندات الأمان security documents تشتمل على معقد لانثانيد متألق قابل للذوبان في الماء luminescent water-soluble lanthanide complex واحد على الأقل.
Patent SA-112330989-B1 (SA)
Title: Cytotoxic peptides and antibody drug conjugates thereof
Inventor: ANDREAS MADERNA
IPC: A61K38/08
Filed: 2012-11-07
Abstract: The present invention is directed to cytotoxic pentapeptides, to antibody drug conjugates thereof, and to methods for using the same to treat cancer. The present invention further relates to compositions including the aforementioned payloads, payload-linkers and ADC's, and methods for using these payloads, payload-linkers and ADC's, to treat pathological conditions including cancer. Figure 1.
Patent SA-115360608-B1 (SA)
Title: Method for the surface treatment of inorganic pigment particles
Inventor: ALEXANDER BREYDER
IPC: C09D7/62
Filed: 2013-06-26
Abstract: The invention relates to a method for the surface treatment of inorganic pigment particles with agglomerates of fine primary particles or single crystals of inorganic compounds, particularly of oxides or sulphates. The method is characterised in that the inorganic compounds are first precipitated from an aqueous solution under suitable pH conditions in a separate vessel in the form of fluffily structured agglomerates and/or single crystals. The precipitation product is subsequently added to an aqueous suspension of inorganic pigment particles. The method is particularly suitable for the surface treatment of titanium dioxide particles, in order to achieve high hiding power or high opacity when used in emulsion paints or laminates.
Patent SA-121420596-B1 (SA)
Title: Wall installation connection box unit with an extension sleeve
Inventor: DOLL THOMAS
Filed: 2021-03-24
Abstract: 1. Wall installation connection box unit having an extension sleeve. 2.1. The invention relates to a wall installation connection box unit, comprising a box housing body (1) having a rear-side base portion (2) and a sleeve portion (3) projecting forward from the base portion, which sleeve portion peripherally surrounds an installation component mounting space (4), which space is accessible via an open front end face (5) of the sleeve portion, an extension sleeve (6) which is configured for coaxial arrangement on the sleeve portion and axial pushing back relative to the sleeve portion, and a retaining structure (7) which allows axial pushing back of the extension sleeve on the sleeve portion from a mounting position (MS) to an end use position (ES) on variable axial level (HE) and retains the extension sleeve in the end use position on the sleeve portion. 2.2. According to one aspect of the invention, the retaining structure (7) includes a retaining ridge structure (7a) radially proj
Patent SA-515360081-B1 (SA)
Title: Systems and methods for monitoring a flow path
Inventor: جيمس روبرت
Filed: 2015-02-26
Abstract: Disclosed are systems and methods for analyzing a flow of a fluid at two or more discrete locations to determine the concentration of a substance therein. One method of determining a characteristic of a fluid may include containing a fluid within a flow path that provides at least a first monitoring location and a second monitoring location, generating a first output signal corresponding to the characteristic of the fluid at the first monitoring location with a first optical computing device, generating a second output signal corresponding to the characteristic of the fluid at the second monitoring location with a second optical computing device, receiving first and second output signals from the first and second optical computing devices, respectively, with a signal processor, and determining a difference between the first and second output signals with the signal processor. Fig. 1
Patent SA-515360090-B1 (SA)
Title: Method and apparatus for securing and using hydrajetting tools
Inventor: JIM BASUKI SURJAATMADJA
Filed: 2015-03-01
Abstract: A method and apparatus for securing and using hydrajetting tools within a borehole is described. The apparatus includes a housing that defines an inner bore. A flow limiting member may be disposed within the inner bore. The flow limiting member may include a first a first jet in fluid communication with the top of the housing, a first chamber positioned below and in fluid communication with the first jet, and a first cavity aligned with the first jet and in fluid communication with the chamber. A groove may be disposed on an outer surface of the housing, with an anchor assembly that is disposed around the housing and axially slidable and securable within the groove.
Patent SA-515360217-B1 (SA)
Title: Anti-fibrotic pyridinones
Inventor: BRAD OWEN BUCKMAN
Filed: 2015-04-01
Abstract: Disclosed are pyridinone compounds, method for preparing these compounds, and methods for treating fibrotic disorders.
Patent SA-515360984-B1 (SA)
Title: System for fire protection of buildings
Inventor: Stefan SCHWORM
Filed: 2015-09-03
Abstract: In a system fort he fire protection of buildings with boards consisting of flammable thermoplastic insulating materials with flame bars interrupting the covering for forming a barrier against fire propagation the upper face of the flame bar is provided with a slanted surface inclined downwardly in the direction of the building wall. Fig. 1
Patent SA-516380579-B1 (SA)
Title: Active Damping Control of A Wellbore Logging Tool
Inventor: JASON D DYKSTRA
Filed: 2016-12-22
Abstract: Systems and methods for actively controlling the damping of a wellbore logging tool are disclosed herein. A wellbore logging tool system comprises a processor, a memory, a wellbore logging tool comprising an acoustic transmitter, and a logging tool control module. The logging tool control module is operable to receive sensor signals from one or more sensors coupled to the wellbore logging tool after an actuation control signal has been transmitted to the acoustic transmitter and determine, using the received sensor signals, one or more current dynamic states of the acoustic transmitter. The logging tool control module is also operable to determine a damping control signal based on the one or more current dynamic states of the acoustic transmitter and transmit the damping control signal to the acoustic transmitter of the wellbore logging tool. Fig 4.
Patent SA-518391360-B1 (SA)
Title: System for locating the position of the end of the boom, the mouth of the refuelling vessel and the tanker
Inventor: ADARVE LOZANO ALBERTO
IPC: G01S17/933
Filed: 2018-04-12
Abstract: The invention relates to a position-finding system comprising Means for Locating the position of the Receiver, and Means for Locating the position of the end of the Boom, which allow the positions and inclines thereof in relation to a common coordinates system to be determined exactly and therefore allow the possibility of approach by automatic means if the laws that govern both, that is the Boom and the receiver aircraft, are appropriately designed and based on said information supplied by the invention for the final approach thereof and contact. The means for locating the position of the receiver can consist of a series of LEDs, lasers or light emitters arranged on the receiver aircraft, combined with the cameras arranged on the tanker aircraft, or a ToF camera, or a laser illuminator with a DOE lens. The invention also relates to a position-finding device comprising light emitters, at least two cameras, a light sensor and an electronic one, such that when the first elements (emitter
Patent SA-518400367-B1 (SA)
Title: Synthetic Pozzolans
Inventor: AHMET CUNEYT TAS
Filed: 2018-11-04
Abstract: Synthetic pozzolans are produced using local materials to provide a cementitious material that is uniform in chemistry and properties independent of the location where the materials are obtained. Two methods of production are described. One is a high temperature process in which materials are processed in a semi-molten or molten state. The second process is a low temperature aqueous process. Fig 1.
Patent AU-2019201306-B1 (AU)
Title: Improved razor and razor handle
Inventor: HUNWICK ROD
IPC: B26B21/52
Filed: 2019-02-25
Abstract: ABSTRACT 
A razor and a razor body is disclosed that provides greater control and the ability to rotate and 
pivot the razor head, in an ergonomic manner. The razor includes a substantially spherical 
handle to which a razor head comprising one or more blades is attached. The substantially 
spherical handle is located proximate to the razor head and configured to be held between 
fingertips of a user such that in use the razor may be rotated around at least two axes through 
relative movement of the user's fingers and thumb.
Patent AU-2019284109-B1 (AU)
Title: Nano dispersion copper alloy with high air-tightness and low free oxygen content and brief manufacturing process thereof
Inventor: LI ZHOU
IPC: C22C1/05
Filed: 2019-03-15
Abstract: Disclosed is a nano dispersion copper alloy with high air-tightness and low free oxygen content and a brief manufacturing process thereof, wherein alloy comprises the following components: A120 3, Ca and La. The manufacturing process comprises the following steps of: preparing Cu-A1203 alloy powder by an internal oxidation method; mixing the Cu-A1203 alloy powder with Cu-Ca-La alloy powder; sheathing the mixed powder under protection of argon; performing hot extrusion at 900°C to 920°C and then rotary forging; vacuumizing the sheath to be less than or equal to 10-3 Pa after the rotary forging; and sealing and placing the sheath in a nitrogen atmosphere with a temperature of 450°C to 550°C and a pressure intensity of 40 Mpa to 60 Mpa for 3 hours to 5 hours. According to the present disclosure, secondary solid reduction of Ca and La is utilized, so that residual free oxygen is effectively removed and a dispersion strengthening effect is achieved, and finally a high density is obtained through vacuum medium-temperature creep deformation. The dispersion copper prepared by the present disclosure has the advantages of low free oxygen content (<15 ppm), high dimensional stability, good air-tightness and an air leakage rate < 1.Ox10 Pa m 3/s after hydrogen annealing. The nano dispersion copper is suitable for industrial production, and can be used as a variety of sealing device materials, such as an electric vacuum shell sealing device and a high-voltage direct-current relay for a novel energy automobile.
Patent CH-718119-B1 (CH)
Title: Zeitmesser mit einem permanent beleuchteten oder leuchtenden Anzeigeelement und einer Abdunkelungsanordnung.
Inventor: KARSTEN RICHTER
IPC: G04B45/00
Filed: 2021-12-07
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Zeitmesser, insbesondere eine Armbanduhr, mit zumindest einem permanent beleuchteten oder leuchtenden Anzeigeelement, beispielsweise ein Ziffernblatt oder Zeiger, zumindest einer durchsichtigen Abdeckung für zumindest eines der Anzeigeelemente, zumindest einer Abdunkelungsanordnung (6, 6a) für zumindest eines der Anzeigeelemente, sowie zumindest einem Betätigungselement zur manuellen Aktivierung bzw. Betätigung für die zumindest eine Abdunkelungsanordnung.
Patent EE-05389-B1 (EE)
Inventor: HULL ANGELICA
IPC: C10L1/02
Filed: 2000-09-06
Abstract: A motor fuel comprises hydrocarbon compounds and/or organic compounds containing bound oxygen, which constitutes a stable homogeneous liquid at atmospheric pressure and normal ambient temperature and achieves a reduction of harmful pollutants in the exhaust emissions of diesel engines by adding organic compounds containing bound oxygen to the fuel composition.  A motor fuel comprises hydrocarbon compounds and/or organic compounds containing bound oxygen, which constitutes a stable homogeneous liquid at atmospheric pressure and normal ambient temperature and achieves a reduction of harmful pollutants in the exhaust emissions of diesel engines by adding organic compounds containing oxygen bound in the following functional groups: -O-H, -O-, -C(O)=O, -O-NO2, -C(H)=O, -O-O-, -C(O)-O- to the fuel composition.
Patent IT-1316878-B1 (IT)
Title: Topical composition comprising linoleic acid and/or lipoic acid
Inventor: DE PAOLI AMBROSI GIANFRANCO
IPC: A61K/
Filed: 2000-03-15
Granted: 2003-05-13
Abstract: Topical composition comprising linoleic acid and/or lipoic acid.
Patent JP-3108417-B1 (JP)
Title: サイレントチェーン伝動装置
IPC: F16G13/04
Filed: 2000-04-19
Granted: 2000-11-13
Abstract: 【要約】
【課題】  チェーン多角形運動に伴う上下動を解消して 騒音とチェーン張力の変動を低減し、リンクプレートの 内股状曲面やＶ字状リンク歯の歯先部やスプロケットの 歯底部における摩損を防止して耐久性の優れたサイレン トチェーン伝動装置を提供する。
【解決手段】  サイレントチェーンＣを編成するリンク プレート１００の内側歯面１の形状が、スプロケットＳ の歯面形状を創成するホブ・カッターに形成されたホブ 軸方向の断面歯形と同一であり、前記内側歯面１と外側 歯面２がＨｉ＝Ｈｏ＋Ｈｓを満足するとともに、一対の 内側歯面１に連続して介在する内股状曲面３がチェーン 多角形運動の振幅Ｈｓに起因するスプロケットＳの歯先 部との干渉を回避する位置に凹設されている。
Patent JP-3499549-B1 (JP)
Title: 灌注浴装置
IPC: A61H33/08
Filed: 2002-09-11
Granted: 2004-02-23
Abstract: 【要約】
【課題】  設置場所を選ばず、かつ省スペースで、家庭 での使用も可能な灌注浴装置を提供する
【解決手段】  仰臥した人を支持する仰臥部２０と、前 記仰臥部２０を収納するシャワー室Ｓと、前記仰臥部２ ０上の人Ｍに向って湯を噴出する複数のノズル１５とを 備え、前記シャワー室Ｓが、水を受ける受槽１３と、該 受槽１３に対し回動する回動蓋１１，１２とで形成され た灌注浴装置１に関する。前記回動蓋１１，１２を開い た際に、前記仰臥部２０の上面の全面が天に向って露出 すると共に、当該回動蓋１１，１２が前記仰臥部２０の 下方に潜り込むように回転して、前記回動蓋１１，１２ が開いた状態になる。
Patent JP-3612688-B1 (JP)
Title: 気泡洗浄脱臭装置
IPC: B01D53/34
Filed: 2003-11-25
Granted: 2005-01-19
Abstract: 【課題】  気泡を積極的に発生させて脱臭効率を高めることができ、また、気泡が排出口より排出されてしまうことがなく、安価な気泡洗浄脱臭装置を提供する。 
【解決手段】  汚染物質を含有する空気が流れる空気流路１内に脱臭洗浄液Ｌからなる気泡Ｂを発生させて該気泡Ｂに空気流路１内を流れる空気に含有される汚染物質を吸着させて分解処理する起泡脱臭部２を配設した。 
【選択図】      図１
Patent JP-3732849-B1 (JP)
Title: 無線通信システム
IPC: H04B7/26
Filed: 2004-07-07
Granted: 2006-01-11
Abstract: 【課題】無線通信端末をどの位置に配置しても漏洩伝送路を介して無線通信を可能にし、しかも伝送損失を低減する。また、伝送路の遮断に対しても容易に対処する。 
【解決手段】基地局１に漏洩伝送路２-1と低損失伝送路３-1を並設した第１の伝送路を接続し、この第１の伝送路を第１のルート切替器４-1を介して漏洩伝送路２-2と低損失伝送路３-2を並設した第２の伝送路に接続し、この第２の伝送路を第２のルート切替器４-2を介して漏洩伝送路２-3と低損失伝送路３-3を並設した第３の伝送路に接続する。基地局は、例えば、第３の伝送路の近傍に配置された無線通信端末７と無線通信を行うときには、低損失伝送路３-1と低損失伝送路３-2が接続するように第１のルート切替器を切替え制御し、低損失伝送路３-2と漏洩伝送路２-3が接続するように第２のルート切替器を切替え制御する。 
【選択図】      図１
Patent JP-3788477-B1 (JP)
Title: ウエハ検査用探針部材、ウエハ検査用プローブカードおよびウエハ検査装置
IPC: G01R1/073
Filed: 2005-11-07
Granted: 2006-06-21
Abstract: 【課題】  直径が８インチ以上で被検査電極のピッチが極めて小さいウエハでも、良好な電気的接続状態が確実に達成され、温度変化による位置ずれが防止され、良好な電気的接続状態が安定に維持される探針部材、プローブカードおよびウエハ検査装置の提供。 
【解決手段】  本発明の探針部材は、開口が形成された金属よりなるフレーム板、およびその表面に、開口を塞ぐよう配置されて支持された複数の接点膜よりなり、接点膜は、柔軟な絶縁膜に複数の電極構造体が配置されてなるシート状プローブと、複数の開口が形成されたフレーム板、およびこのフレーム板に、それぞれ一の開口を塞ぐよう配置されて支持された複数の弾性異方導電膜よりなり、シート状プローブの裏面に配置された異方導電性コネクターとを有し、シート状プローブにおけるフレーム板の開口は、異方導電性コネクターのフレーム板における面方向の外形を受容し得る大きさとされている。 
【選択図】    図１
Patent JP-4059289-B1 (JP)
Title: 液滴吐出装置
IPC: B41J2/21
Filed: 2006-12-25
Granted: 2008-03-12
Abstract: 【課題】形成する画像がイメージ画像であっても、線画像及び文字画像であっても、その画像の画質低下を抑制する 
【解決手段】線画像及び文字画像を記録する際に多用されるインクジェット記録ヘッド２０Ｋには、線画像及び文字画像の記録に適したインクジェット記録ヘッド、すなわち、オーバーラップ幅がゼロのインクジェット記録ヘッドを用い、イメージ画像を記録する際に多用されるインクジェット記録ヘッド２０Ｙ〜２０Ｃには、イメージ画像の記録に適したインクジェット記録ヘッド、すなわちオーバーラップ幅がインクジェット記録ヘッド２０Ｋより大きいインクジェット記録ヘッドを用いる。これにより、形成する画像がイメージ画像であっても、線画像及び文字画像であっても、その画像の画質低下を抑制できる。 
【選択図】図１０
Patent JP-4309457-B1 (JP)
Title: タッピングロッド
IPC: B67D1/04
Filed: 2001-11-21
Granted: 2009-08-05
Abstract: 飲料弁（１６）、これと協働するガス弁（１４）、およびカラー（２４）を備えるタッピングロッド（２）。カラーの内または上には連結装置（２６）が取り付けられる。連結装置は、飲料弁（１６）、およびガス弁（１４）を開放するための圧力体（３０）を備える。圧力体（３０）は、開放位置の飲料弁とともに、樽の内部空間特にタッピングロッドの上昇管を飲料分配ラインと流体連通にするための少なくとも１つの第１の飲料流路（５０）を有する、すなわち規定する。圧力体は、開放位置のガス弁とともに、樽の内部空間をガス供給ラインと流体連通にするための少なくとも１つのガス流路（４８）を有する、すなわち規定する。