baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-249602-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zum schwenken der spritzeinheit einer spritzgiessmaschine
Inventor: STENGEL FRANK
IPC: B29C45/10
Filed: 1985-04-30
Abstract: Die Spritzgiessmaschine wird zur Verarbeitung von Kunststoffen eingesetzt. Ihre Arbeitseinheit besteht aus einer fest auf dem Maschinenstaender gelagerten Formschliesseinheit und einer wahlweise an der festen Werkzeugtraegerplatte in horizontaler Arbeitslage oder an den Fuehrungsholmen der Formschliesseinheit in vertikaler Arbeitslage befestigbaren Spritzeinheit. Ziel der Erfindung ist es, den Einsatz zusaetzlicher Hebezeuge fuer den Schwenkvorgang der Spritzeinheit unnoetig zu machen und den dafuer notwendigen Zeitaufwand zu verkuerzen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Schwenkmechanismus weitgehend mit vorhandenen Mitteln der Bewegungsmechanik der Arbeitseinheit zu realisieren. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass die in horizontaler Arbeitslage befindliche Spritzeinheit durch Loesen der Duesenanfahrholme von der feststehenden Werkzeugtraegerplatte der Formschliesseinheit getrennt wird und an Befestigungselementen fuer die Befestigung der Spritzeinheit in vertikaler Arbeitslage befestigt wird, welche schwenkbar in an einem am feststehenden Werkzeugtraeger befestigten Schwenkjoch befindlichen Schwenklager gelagert sind, und dass am Schwenkjoch und an der Spritzeinheit Hebel schwenkbar gelagert sind, derart, dass durch Ausloesen der Duesenanfahrbewegung der Schwenkvorgang ausgefuehrt wird. Die Erfindung wird bei Spritzgiessmaschinen angewendet. Fig. 1
Patent DD-268605-A3 (DD)
Title: Magnetisierungseinrichtung fuer die magntografische pruefung
Inventor: KOZLOV VALERIJ S
IPC: G01N27/85
Filed: 1986-01-09
Abstract: Die Magnetisierungseinrichtung fuer die magnetografische Pruefung enthaelt den U-Magnetkern 1 und den darauf angeordneten Mittelteil einer Stromspule, die an die Magnetisierungsstromquelle 4 angeschlossen ist. Die Stromspule besteht aus einzelnen Wickeln 2, die zu einem magnetischen Parallelkreis zusammengeschaltet und auf der parallel zur Symmetrieachse des Magnetkerns 1 liegenden Achse frei verschiebbar angeordnet sind. Fig. 1
Patent DD-275785-A3 (DD)
Title: Hochtemperatursupraleitender Werkstoff
Inventor: KRABBES GERNOT
Filed: 1987-08-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen hochtemperatursupraleitenden homogenen oder heterogenen Werkstoff, der beispielsweise in mikroelektronischen Bauelementen, Magneten und elektrischen Leitern anwendbar ist. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Werkstoff zu entwickeln, dessen nichtmetallische Komponente weitgehend fest gebunden ist. Diese Aufgabe ist mit einem Werkstoff, bestehend aus einem Stoffsystem der allgemeinen Zusammensetzung M1M2M3NM, worin M1 ein oder mehrere Metalle der Erdalkaligruppe sein koennen, M2 ein oder mehrere Metalle aus einer Gruppe der Elemente Sc, Y, La oder aus der Gruppe der Lanthanide sind, M3 Cu und/oder Ag ist und NM ein nichtmetallisches Element darstellt, nach der Erfindung dadurch geloest, dass der Bestandteil NM das Element Cl ist und dieses partiell durch das Element O und/oder F substituiert sein kann, wobei die Metalle der Erdalkaligruppe gemaess dem Bestandteil M1 durch Pb und/oder Bi sowie die Metalle gemaess Bestandteil M2 durch mindestens eines der Elemente Zr, Hf, Al, Ga und In partiell oder vollstaendig substituiert sein koennen.
Patent EP-1060932-A3 (EP)
Inventor: SELLSCHOPP JUERGEN DIPL-ING
IPC: B60K13/02
Filed: 2000-05-11
Abstract: The drive assembly (100) has a motor (10), a transmission (12), at least one vibration damping mass and a manifold passage (14). At least part of the manifold passage is formed and connected with the motor, so that forms part of the vibration damping mass. The part of the manifold passage that forms part of the vibration damping mass may be a suction pipe, an air filter casing or an air collector.
Patent EP-1059137-A3 (EP)
Title: Schweissspalt-Verfolgungseinrichtung
Inventor: QUITZOW GERHARD
IPC: B23K37/00
Filed: 2000-06-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schweißspalt-Verfolgungseinrichtung
zum Führen eines Schweißbrenners entlang eines Schweißspaltes
(2),  gekennzeichnet  durch ein an einer Schweißanlage zu
fixierendes Wirbelstrom-Führungssystem, das eine vor dem
Schweißbrenner angeordnete, auf den Schweißspalt (2)
auszurichtende Wirbelstromsonde (1) aufweist, an die ein die
Sondenmeßwerte verarbeitendes Auswertegerät (7) angeschlossen
ist, dessen Signale eine Steuereinrichtung (8, 11) für die
Brennernachführung beaufschlagen.
Patent EP-1081175-A3 (EP)
Inventor: MIYAMOTO MASAAKI
IPC: C08L9/00
Filed: 2000-09-01
Abstract: The process for producing an aromatic polycarbonate of
the present invention comprises subjecting an aromatic diol
compound and a carbonic acid diester to transesterification
reaction in the presence of a defoaming agent. In the process
of the present invention, it is possible to produce a
transparent and colorless aromatic polycarbonate having a high
quality, at a high polymerization velocity without occurrence
of significant foaming phenomenon.
Patent EP-1085731-A3 (EP)
Inventor: KAWAMURA KATSUAKI
IPC: H04M1/73
Filed: 2000-09-11
Abstract: A telephone having a power saving function in which
characters or an image is displayed at high precision and
a brightness of a display portion may be suppressed at the
time of a telephone communication. A sensor for detecting
an ambient brightness of the earpiece holes of the telephone
is arranged in a surface of the telephone having the earpiece
holes, particularly adjacent the earpiece holes, for
adjusting the brightness of the display portion based on
the sensor output.
Patent EP-1103777-A3 (EP)
Inventor: ZEH MEINRAD
IPC: F41A17/44
Filed: 2000-09-08
Abstract: In order to secure firearms against unauthorized use, an insert is inserted into a portion of the barrel, which insert has an expandable sleeve. A first expanding device is releasably inserted into one end of the expandable sleeve to thus press lockingly against the inside wall of the barrel. A second expanding device is inserted into the other end of the expandable sleeve. When an axial pressure is applied to the second expanding device, the expandable sleeve engages the inside wall of the barrel. The one end of the expandable sleeve is covered with a protective plate which can only be destroyed by spark erosion when the expandable sleeve is removed from the barrel.
Patent EP-1094605-A3 (EP)
Title: Schaltungsanordnung zum Ansteuern einer Last mit reduzierter Störabstrahlung
Inventor: GERGINTSCHEW ZENKO
IPC: H03K17/16
Filed: 2000-09-20
Abstract: Es wird eine Schaltungsanordnung
vorgeschlagen, die eine Schaltvorrichtung (7),
die seriell mit der Last zwischen zwei Versorgungspotentialanschlüssen
verschalten ist, aufweist. Eine
Steuervorrichtung steuert die Schaltvorrichtung an. Die
Schaltvorrichtung weist einen ersten (2) und mindestens einen
zweiten (3) Halbleiterschalter auf, deren Laststrecken parallel
geschalten sind und wobei die Einsatzspannung des ersten (2)
Halbleiterschalters größer als die des zweiten (3) Halbleiterschalters
ist.
Patent EP-1091077-A3 (EP)
Inventor: LAMSFUSS NORBERT
IPC: E06B9/58
Filed: 2000-09-26
Abstract: A lifting door, especially designed as a sectional door, has several hinge-like sections connected together to a door panel that is sealed and guided at the posts bounding the door opening at the sides. It can be raised and lowered by a rotating drive drum located above the door panel. The sealing (28) is designed as a chamber system and consists of at least one heated chamber (29) and an air chamber (30). The heated chamber is located near to the posts (2) as a closed hollow profile and is provided in its hollow space with heating wires (31). On the side faces of the hollow profile of the heated chamber, attached flexible tongues form the air chamber.
Patent EP-1061102-A3 (EP)
Inventor: GIANCHANDI JAY KUMAR
IPC: C08L53/02
Filed: 1992-12-15
Abstract: Improved thermoplastic compositions based on compatibilized
blends of polyphenylene ether and polyamide are disclosed. These
compositions contain radial block copolymers (such as those based
on styrene/butadiene) having at least three polymer chains which
often terminate with non-elastomeric segments.
Patent EP-1087649-A3 (EP)
Inventor: MATSUDA YOSHINARI
IPC: H05K1/03
Filed: 2000-09-26
Abstract: A printed wiring board (25) includes a glass substrate (11)
provided with through-holes (13), conductive patterns (24) provided
on both surfaces of said glass substrate (11) in such a manner
as to be made conductive to each other via said through-holes (13),
and a sealing member (15) composed of a silver paste
containing an epoxy resin as a binder provided to fill
said through-holes (13). This printed wiring board (25) is
advantageous in that circuit parts can be connected to
each other without use of any planar special region and
moisture does not reach the circuit parts through the
printed wiring board (25). An EL display apparatus capable of
stably displaying pictures for a long-period of time is
provided by using the printed wiring board.
Patent EP-1106461-A3 (EP)
Inventor: ISONO HIROSHI
IPC: B60T13/66
Filed: 2000-11-23
Abstract: A vehicle braking system including a master cylinder (64, 360,
510) having a pressurizing piston (80) fluid-tightly and slidably
received in a cylinder housing (70) and cooperating with the
cylinder housing to define a pressurizing chamber (88) and an
assisting chamber (90) on opposite sides of the piston, a brake
operating member (60) for applying a pressurizing force to the
piston, a wheel brake cylinder (132) connected to the master
cylinder for activating a brake (128, 130, 148, 159) for braking a
wheel (6, 8, 10, 12), a hydraulic pressure source (188) for
pressuring a working fluid, a reservoir (120), a first flow control
device (194) for controlling flows of the fluid between the
assisting chamber, and the hydraulic pressure source and
reservoir, and a second flow control device (256) for controlling
flows of the fluid between the pressurizing chamber, and the
hydraulic pressure source and reservoir.
Patent EP-1104073-A3 (EP)
Inventor: TAKAGI KOUICHI
IPC: H02J7/14
Filed: 2000-11-29
Abstract: The automobile power source monitor is provided with:
a breaker 11 mounted in the feeding path through which the
electric power from the battery 1 is fed to the electric devices
through the feed sockets A1 - Am provided in the car; an engine
stop detecting circuit 16 to detect the stop of the engine
according to the L signal of the regulator IC 19, and to shut
down the breaker 11 through the driving circuit 17; an over
current detecting circuits C1 - Cm to detect the over current
according to the detecting values of the current detecting
circuits a1 - Bm, and to shut down the breaker 11; an idling-up
instruction circuit 13 to detect the increase of the feeding
current, and to instruct the idling-up; and a low voltage
detecting circuit 15 to detect the lowering of the output
voltage of the battery 1 and to shut down the breaker 11.
Patent EP-1133129-A3 (EP)
Inventor: LU XIAOLIN
IPC: H04L12/413
Filed: 2000-12-18
Abstract: The present invention provides a method, system and
apparatus for managing data flow over an open system
interconnection type network (10) which includes a physical
layer (12) and a media access control layer (146). The
invention implements a plurality of operating modules (315) each
enabling a respective media access control layer operating
function in which at least a portion of the operating modules
are implemented in software. The invention further implements a
host interface module (305) for communication between a host
processor and the media access control layer, a physical layer
interface module (310) for communication between the physical
layer and media access control layer, and an inter-module
programming interface for communications between respective
operating modules.
Patent EP-1026221-A3 (EP)
Inventor: TAMURA TOSHIYUKI
IPC: G01K11/12
Filed: 2000-01-31
Abstract: In the present invention, a temperature indicating material
is prepared by incorporating, in a rewritable base system which
comprises an electron donating compound, an electron accepting
compound and a reversal material and undergoes color changes
with temperature and time, a thermochromism controller which
changes a rate of crystal to amorphous or phase-separation to
non-phase-separation rate. Upon color changes with an
environmental temperature, the thermochromism controller
undergoes crystallization or phase separation to have a function
as a place for reaction and contributes to the color changes
of the temperature indicating material. The incorporation of
the thermochromism controller therefore makes it possible to
impart the resulting temperature indicating material with
improved sensitivity to temperature at around an environmental
temperature and a high S/N ratio.
Patent EP-1125852-A3 (EP)
Inventor: BRIDGE MIKE
IPC: B65D47/08
Filed: 2000-06-02
Abstract: A closure (10) for sealing a product container (16). The closure (10) includes a
body (18), a frangible seal (12) and a lid (14). The body (18) includes a flange (22) which projects
downward from the seal (12) and a skirt (20) which projects upward from the seal (12). The
flange (22) is engagable with the interior surface of the container (16) and the skirt (20) retains a
reclosable lid (14) in its closed position. The frangible seal (12) covers an opening in the
body (18) and has a tear strip (24) which is defined by a pair of spaced-apart grooves (26a,26b). An
integral finger grip (30) is located at one end of the tear strip (24). The finger grip (30) has a pair
of upwardly-angled gripping tabs (32) which are attached to the tear strip (24) by a spacer.
The lid (14) is tethered to the skirt (20) and includes a lifting tab (46). The tether (44) and the lifting
tab (46) are located in respective notches (48) in the upper edge of the skirt (20) when the lid (14) is
closed.
Patent EP-1092614-A3 (EP)
Inventor: HUGHES DEREK
IPC: B62H3/04
Filed: 2000-07-03
Abstract: An apparatus for parking a two wheeled vehicle, the apparatus comprising a base unit
having at least one arcuate groove therein for engaging one of the wheels of the vehicle
over a substantial portion of its perimeter; and, 
   releasable retaining means for retaining the wheels in said groove.
Patent EP-1128249-A3 (EP)
Inventor: MIURA JUNICHI
IPC: G06Q20/42
Filed: 2000-08-16
Abstract: An electronic authentication method for identifying a
user who is going to use a recording medium into which the
information for making use of any kind of computerized
service has been stored, comprising a step to carry out
authentication by comparing the authentication information
input by the user who is going to use the recording medium
into which the information for making use of any kind of
computerized service has been stored with the
authentication information recorded on the recording
medium and a step to carry out authentication by comparing
the authentication information input by the user or the
authentication information recorded on the recording
medium with the registered authentication information
existing in the hub of the networking to provide the
service.
Patent EP-1081083-A3 (EP)
Inventor: FOSCHINI GIANLUCA
IPC: B66B5/02
Filed: 2000-08-30
Abstract: A vertically oriented hydraulic power unit (40) for an elevator drive
includes an outer tank (50) for drive fluid and an inner tank (88) for fluid
used to submerge and cool a motor, the fluids being exchangeable to
maintain temperature in the inner tank (88) at or below a specified maximum
temperature. Oil returning from an elevator piston is fed into said inner tank
(88) to keep the inner tank (88) sufficiently cool.
Patent EP-1090618-A3 (EP)
Inventor: VO THE HUNG
IPC: A61F13/56
Filed: 2000-10-09
Abstract: A nappy 1 incorporates novel fastener 9. A male member 11 of fastener 9
engages with female member 19 by means of an L-shaped locking member 39
which passes through a slot 29. Slot 29 and locking member 39 are arcuate to
enable male member 19 to pivot or slide relative to member 19.
Patent EP-1134243-A3 (EP)
Inventor: VOGT-BIRNBRICH BETTINA
IPC: C08G18/58
Filed: 2001-02-14
Abstract: Aqueous dispersions of modified epoxy resins with a urethane and a urea group
content of 5-250 mmol, based on 100 g solid content of the dispersion, containing one or
more modified epoxy resins A) having an epoxy equivalent weight of 250-10,000, whereby
the modified epoxy resins A) are the reaction product of A1) 43,0-86,0 wt-% of one or more
epoxy compounds having at least 2 epoxy groups per molecule and an epoxy equivalent
weight of 100 to 2000, A2) 10,0-25,0 wt-% of one or more aromatic polyols, A3) 2,0-12,0 wt-%
of one or more aliphatic polyols and A4) 2,0-20,0 wt-% of one or more polyisocyanates.
Patent EP-1158092-A3 (EP)
Title: Trockenpartie
Inventor: KAHL PETER
IPC: D21F5/00
Filed: 2001-03-06
Abstract: Bei einer Trockenpartie (10) einer Maschine zur Herstellung einer Materialbahn (12)
wie insbesondere Papier- oder Kartonbahn ist zwischen dem letzten
Preßnip (14) einer Pressenpartie (16) und einer darauffolgenden Impingement-Trocknungseinheit (18)
eine insbesondere größere Pick-up-Saugwalze (20) vorgesehen,
die die Materialbahn von einem durch den letzten Preßnip geführten
Preßfilz (22) oder von einem Transferband abnimmt und an die Impingement-Trocknungseinheit
übergibt.
Patent EP-1146452-A3 (EP)
Inventor: HIRAYAMA TOMOSHI
IPC: G06Q10/00
Filed: 2001-03-21
Abstract: A member-store functional unit transfers the name
of a member store and the title of a campaign to an ID-assigning
functional unit which assigns IDs to the title
of the campaign and the name of the member store. The ID-assigning
functional unit then transmits the IDs to an
encoding functional unit. A broadcasting functional unit
broadcasts the IDs, encoded by the encoding functional
unit, by multiplexing the IDs in an audio signal. A
reception functional unit receives the IDs whereas a
decoding functional unit extracts and decodes the IDs.
The decoding functional unit then outputs the IDs to a
customer-number-assigning functional unit with a receiver
ID. The customer-number-assigning functional unit forms a
judgment on validity of the member-store ID, the campaign
ID and the receiver ID, and assigns a customer number to
the receiver ID if the member-store ID, the campaign ID
and the receiver ID are found valid. An anonymous-customer
management functional unit sends the customer
number to a member-store functional unit so as to make a
request for a transmission of a service identified by the
campaign ID to the reception functional unit by way of an
anonymous-service management functional unit.
Patent EP-1190891-A3 (EP)
Title: Höhenverstellbares Untergestell eines Kraftfahrzeugsitzes mit zwei Seitenteilen
Inventor: BECKER BURCKHARD
IPC: B60N2/16
Filed: 2001-04-11
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf höhenverstellbares Untergestell eines Kraftfahrzeugsitzes
mit einem linken und einem rechten Schienenpaar (20, 22)
einer Längsverstellvorrichtung und mit einem linken und mit einem rechten
Seitenteil (24, 26), die jeweils über einen hinteren und einen vorderen
Schwenkarm (28, 30) mit der zugehörigen Sitzschiene des Schienenpaars
(20) gelenkverbunden sind. Weiterhin ist ein Blockierarm (36) vorgesehen,
der mit einem unteren Endbereich am Gelenkpunkt (34) eines hinteren
Schwenkarms (28) an der zugehörigen Sitzschiene angelenkt ist und der in
Nähe seines oberen Endes in einer Arretiervorrichtung (38) lösbar festgelegt
ist, die am zugehörigen Seitenteil (24) befestigt ist.
Patent EP-1168006-A3 (EP)
Title: Verfahren zum Verbinden einer Vielzahl von optischen Elementen mit einem Grundkörper
Inventor: MELZER FRANK DIPL-ING
IPC: G02B7/182
Filed: 2001-05-18
Abstract: Bei einem Verfahren zum Verbinden einer Vielzahl von optischen
Elementen (9) mit einem Grundkörper (8), insbesondere zum Herstellen
eines Facettenspiegels (1), z.B. zur Strahlmischung und
Feldabbildung für ein EUV-Beleuchtungssystem, werden die einzelnen
optischen Elemente (9) auf dem Grundkörper (8,14) positioniert
und anschließend durch einen Galvanisierungsprozeß
miteinander verbunden. Alternativ wird die Vielzahl der optischen
Elemente auf einer Hilfsstruktur (11) ausgerichtet und
anschließend läßt man die optischen Elemente (9) auf ihren
Rückseiten unter Bildung einer Tragstruktur (14) als Grundkörper
galvanoplastisch aufwachsen.
Patent EP-1167680-A3 (EP)
Title: Aufhängefedern für Rolladenpanzer
Inventor: KRAUSS ECKARD
IPC: E06B9/171
Filed: 2001-06-20
Abstract: Eine Vorrichtung (10) zum rotierbaren Aufhängen eines
Panzers (12) eines Rolladens (11) ist mit einer hohlen
Rolladenwelle (13) und mit mehreren Aufhängeblechen (14),
die über die Länge der Rolladenwelle verteilt die
Rolladenwelle (13) und das innere Ende (19) des
Rolladenpanzers (12) miteinander verbinden, versehen. Das
dem Rolladenpanzer (12) abgewandte Ende des Aufhängeblechs
(14) ist mittels einer hinterschnittenen Zunge (31) in
einen winklig zur Zunge gerichteten Schlitz (22) der
Rolladenwelle (13) einhängbar. Um bei einer derartigen
Vorrichtung die Gefahr des Bruches des Halses der in die
Rolladenwelle eingehängten Zunge des Aufhängebleches bei
Biegebeanspruchung erheblich zu reduzieren, wenn nicht gar
zu vermeiden, ist vorgesehen, dass die hinterschnittene
Zunge (31) innerhalb einer Ausnehmung (26) des Endes (21)
des Aufhängeblechs (14) angeordnet ist.
Patent EP-1176833-A3 (EP)
Inventor: NISHI TAKAHIRO
IPC: H04N19/895
Filed: 2001-07-24
Abstract: When coded image data which are obtained by coding image data by a coding method including an inter-frame predictive coding process are decoded, even when the decoding is started from an inter-frame predictive coded frame, the display of a decoded image having few disturbances is started, without the display being considerably delayed from the timing of input of coded image data. An image decoding apparatus 100a for decoding coded image data and displaying a decoded image on the basis of decoded image data comprises a frame memory 112a which holds decoded image data 107 of an already processed frame as reference data which are to be used for the decoding process for the inter-frame predictive coded frame, and initializes the storage area of the frame memory 112a at the initiation of the decoding process for the coded image data.
Patent EP-1199537-A3 (EP)
Title: Rohrwaffe zum Verschiessen elektrisch zündbarer Patronen, die elektronische Komponenten enthalten
Inventor: BREUER HEINZ GUENTER
IPC: F41A19/70
Filed: 2001-09-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Rohrwaffe mit Keilverschluß und einem in einer Wiege gelagerten
Waffenrohr zum Verschießen elektrisch zündbarer Patronen, die elektronische
Komponenten enthalten und bei denen am Patronenboden (3) sowohl zur Verbindung mit
einer äußeren Stromquelle ein Zündkontakt (4) als auch zur Verbindung der elektronischen
Komponenten mit einer äußeren elektronischen Steuer- und Auswertevorrichtung ein Signalkontakt
(5) angeordnet ist. 
     Um zu erreichen, daß bei einer derartigen Waffe auf einfache und sichere Weise sowohl
ein Anzünden der Patrone als auch eine Datenübertragung von der Patrone zu einer externen
Einheit erfolgen kann, schlägt die Erfindung vor, verschlußseitig eine Zünd- und Signalübertragungseinheit
(8) vorzusehen, in der ein Gehäuseteil (11) mit zwei parallel zueinander
angeordneten axialen Führungen (12,13) vorgesehen ist, innerhalb derer zwei federbeaufschlagte,
nadelförmig ausgebildete Kontakteinrichtungen (16,17) verschiebbar angeordnet
sind, derart, daß in der vorgeschobenen Stellung der Zünd- und Signalübertragungseinheit
(8) die erste Kontakteinrichtung (16) gegen den Zündkontakt (4) und die zweite
Kontakteinrichtung (17) gegen den Signalkontakt (5) der Patrone gedrückt wird. Dabei
stützen sich die beiden nadelförmigen Kontakteinrichtungen (16,17) jeweils über eine eigene
Druckfeder (14,15) an dem Gehäuseteil (11) der Zünd- und Signalübertragungseinheit
(8) ab, so daß beide Kontakteinrichtungen (16,17) in der vorgeschobenen Stellung der
Zünd- und Signalübertragungseinheit einen unterschiedlichen Ausgleichshub ausführen
können.