baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03018217-A1 (WO)
Title: Systeme de nettoyage, laveuse par ultrasons, secheur a vide, dispositif de nettoyage, reservoir de nettoyage, reservoir de sechage et systeme de production
Inventor: YASUKAWA KAZUYOSHI
IPC: B08B3/10
Filed: 2002-08-28
Abstract: Système destiné au lavage automatique des pièces à usiner utilisant un réservoir de lavage et un réservoir de séchage dans un processus d'usinage et d'assemblage de pièces à usiner. Il comprend une laveuse par ultrasons, un sécheur à vide, un réservoir de lavage, un réservoir de séchage et un système de production qui empêche les contaminants contenus dans un réservoir en amont de pénétrer dans un réservoir en aval, qui crée un tirage avec un débit et une capacité d'air suffisants, abrège le temps de lavage et corrige le manque d'uniformité de lavage des pièces à usiner. Il comprend un dispositif de transfert (21) destiné à transférer les pièces à usiner (2) dans les positions indiquées, des plusieurs parties de traitement de pièces à usiner (23) disposées autour du dispositif de transfert (21), une partie d'entraînement pour entraîner le dispositif de transfert (21), des parties d'alimentation de pièces à usiner (25) pour alimenter les pièces à usiner (2) et des parties de déchargement de pièces à usiner (26) pour décharger les pièces à usiner (2). Les bras de transfert (22) pour transférer les pièces à usiner (2) vers le dispositif de transfert (21) par manipulation, chargement ou aspiration des pièces à usiner sont de préférence plus nombreuses que les parties de traitement de pièces à usiner (23).
Patent WO-03026002-A1 (WO)
Title: Vehicule a guidage automatique
Inventor: MIYANO KEN
IPC: H01L21/673
Filed: 2002-09-05
Abstract: Dans un véhicule à guidage automatique qui comporte un dispositif de transfert conçu pour transférer des plaquettes, une cassette tampon conçue pour recevoir temporairement les plaquettes, et un élément de compression disposé au niveau de l'ouverture de la cassette tampon, et qui est conçu de telle sorte que lorsque le véhicule à guidage automatique doit être commandé, l'élément de compression coulisse à partir de la position terminale latérale de l'ouverture de la cassette tampon jusqu'à la position intermédiaire de manière à entrer en contact et à comprimer le bord terminal d'une plaquette, l'élément de compression pouvant alors être endommagé par le frottement du pourtour externe de la plaquette, et sa durabilité constituant alors un problème. L'élément de compression (55) est conçu de manière à être mobile entre une position de « compression » dans laquelle il entre en contact avec le bord terminal de la plaquette (10) qu'il comprime et une position de « retrait » dans laquelle il est espacé du bord terminal de la plaquette (10), et de manière que lorsque ledit élément de compression (55) est déplacé de la position de « retrait » vers la position de « compression », la direction de déplacement, (A), de l'élément de compression (55) au moment du contact avec le bord terminal de la plaquette (10) est sensiblement perpendiculaire au contour de la partie de la plaquette (10) devant entrer en contact avec l'élément de compression (55).
Patent WO-03026287-A1 (WO)
Title: Appareil d'enregistrement/reproduction d'informations et procede d'enregistrement/reproduction d'informations
Inventor: KOJIMA TOSHIAKI
IPC: G11B20/10
Filed: 2002-09-13
Abstract: L'invention se rapporte à l'enregistrement/la reproduction de données sur/depuis une bande magnétique à travers un réseau. Une section de surveillance (15) ne cesse de surveiller les données stockées dans une section de stockage temporaire (14). Une première section de contrôle (13) contrôle le transfert des données entre un support d'enregistrement magnétique semblable à une cassette (11) et la section de stockage temporaire (14) en fonction du résultat a de la surveillance. Une seconde section de contrôle (16) contrôle le transfert des informations entre la section de stockage temporaire (14) et un réseau (21). La première et la seconde section de contrôle (13, 16) ne se gênent pas mutuellement et fonctionnent de manière indépendante et asynchrone. Ce mode asynchrone permet de communiquer des données de manière asynchrone avec un autre appareil à travers une section d'interface (17) et le réseau (21). Cette invention peut s'appliquer à un magnétoscope à bande numérique.
Patent WO-03035405-A1 (WO)
Title: Imprimante
Inventor: GASSHO KAZUHITO
IPC: B41J29/38
Filed: 2002-10-25
Abstract: L'invention concerne une imprimante dans laquelle, en cas de demande d'interruption, une section de traitement de langage (64) stocke un pointeur de fin (D46) dans une base de données d'attributs de travail (72), ce pointeur spécifiant une position de début d'interprétation de langage pour redémarrer l'impression des données du travail interrompu, ainsi que des informations concernant les paramètres d'impression à une position indiquée par le pointeur de fin (D46). Pour redémarrer l'impression des données du travail interrompu, l'impression est définie d'après les informations concernant les paramètres d'impression stockées dans la base de données d'attributs de travail (72) et l'interprétation de langage des données de travail d'impression est démarrée à la position du pointeur de fin (D46) stocké dans la base de données d'attributs de travail (72). Ce procédé permet de réduire au maximum le temps d'attente nécessaire à un utilisateur avant de redémarrer l'impression d'un travail interrompu.
Patent WO-03042981-A1 (WO)
Inventor: MIYASAKA SHUJI
IPC: G10L19/24
Filed: 2002-10-29
Abstract: L'invention concerne un dispositif décodeur (30a) comprenant une unité de décodage à bande étroite (31) permettant de reproduire un signal numérique (P1) à partir d'un flux binaire à bande étroite inclus dans un flux binaire à bande large (S0), une unité de décodage à bande large (32) permettant de reproduire un signal numérique (P2) dont la bande de fréquence est plus large que celle du signal numérique (P1), reproduit par l'unité de décodage à bande étroite (31) à partir du flux binaire à bande étroite, et un flux binaire à expansion de bande compris dans le flux binaire à bande large (S0), et une unité de sélection (34) permettant de sélectionner soit le signal numérique (P1) reproduit par l'unité de décodage à bande étroite (31) ou le signal numérique (P2) reproduit par l'unité de décodage à bande large (32), et d'envoyer en sortie le signal numérique de son sélectionné.
Patent WO-03047591-A1 (WO)
Title: Remedies for primary pulmonary hypertension
Inventor: SATOH SHIN-ICHI
IPC: A61P11/00
Filed: 2002-11-21
Abstract: Drugs efficacious for pulmonary hypertension, in particular, primary pulmonary hypertension. Namely, preventives/remedies for pulmonary hypertension comprising, as the active ingredient, compounds represented by the following general formula (I), acid addition salts or hydrates thereof: (I) wherein R1 represents hydrogen or hydroxy. Preventives/remedies for pulmonary hypertension comprising the compounds represented by the above general formula (I), acid addition salts or hydrates thereof together with one or more members selected form among prostacyclin derivatives and endothelin antagonists.
Patent WO-2004048785-A1 (WO)
Inventor: SUGIMURA NOBUYUKI
IPC: F15B1/04
Filed: 2002-11-22
Abstract: La présente invention concerne un accumulateur (ACC) dans lequel un corps de contenant principal (1) et un organe de fermeture (5) sont reliés entre eux par vissage.  Le filetage interne de la partie vissée est constitué par un filet en dents de scie inverse ou par un filet interne d'un angle de filet de 90 degrés.  Le filet en dents de scie inverse est formé de telle manière que l'angle d'inclinaison (β) du flanc de dégagement du filet en dents de scie interne est l'angle d'inclinaison (β) d'un flanc de pression inverse (20A) recevant une charge, et que l'angle d'inclinaison (υ) d'un flanc de pression est l'angle d'inclinaison (υ) d'un flanc de dégagement inverse (20B).  Le filet interne d'un angle de filet de 90 degrés est formé de telle manière que les angles d'inclinaison (α), (η) des deux flancs sont égaux et que l'angle du filet (δ) est d'environ 90 degrés.
Patent WO-03060204-A1 (WO)
Title: Filiere, dispositif d'ensimage, dispositif de production et procede de production pour fibres synthetiques
Inventor: OHIE YOSHINOBU
IPC: D01D4/02
Filed: 2002-11-29
Abstract: L'invention concerne une filière, un dispositif d'ensimage, un dispositif de filature et un procédé de filature respectivement utilisé et mis en oeuvre pour la production de fibres synthétiques. La filière comporte une seule rangée d'ajutage (2). Les fils éjectés par les ajutages (2) de la filière (1) sont reçus par un rouleau récepteur (12) après être passés par un dispositif d'ensimage (8) et des rouleaux à godet (9, 10) sans avoir été vrillés. La filière (20) est pourvue de rainures (24) qui s'étendent radialement depuis un ajutage (23). Du polymère fondu filtré par un matériau filtrant (22) entre dans l'ajutage (23) en passant par les rainures (24). Le dispositif d'ensimage (31) peut être pourvu d'un élément d'ensimage (8) et d'un guide (9) qui coopèrent de façon à empêcher un mauvais ensimage imparfait.
Patent WO-03061278-A1 (WO)
Title: Solid state imaging apparatus and drive method thereof
Inventor: MABUCHI KEIJI
IPC: H04N5/369
Filed: 2003-01-17
Abstract: Vertical (V) selection means (106) successively shifts the shutter line and the selection line of an imaging pixel unit (104). In pixels which have entered the shutter line, signal charge of a photoelectric conversion element (photodiode) after reset of an FD unit is transferred to the FD unit. After this, in pixels which have entered the selection line, a signal charge of the photoelectric conversion element is transferred to the FD unit prior to reset of the FD unit. As a result, it is possible to output a signal having a knee point which is sensitive in a dark environment and insensitive in a bright environment. Even when the saturation charge of the photoelectric conversion element is small, and even when the structure is simplified with only one output system, it is possible to perform imaging with a preferable wide dynamic range.
Patent WO-03061991-A1 (WO)
Title: Pneu radial et procede de production
Inventor: YANO TAKESHI
IPC: B60C9/26
Filed: 2003-01-24
Abstract: Avec le pneu de l'invention, la résistance d'ensemble (KO) d'une couche de bande de roulement (20) en périphérie du pneu par largeur unitaire en une position de plan équatorial du pneu (PO) est amenée à une valeur supérieure à la résistance d'ensemble de la couche de bande de roulement (20) en périphérie du pneu par largeur unitaire en une position de largeur (P2) qui est 2/3 de la largeur maximale de la couche de bande de roulement avec la plan équatorial du pneu (CL) comme centre. Il est ainsi possible de supprimer la quantité d'élongation périphérique de la gomme de bande de roulement dans la région du milieu de la bande de roulement et de supprimer la croissance radiale du pneu pendant le remplissage de la pression intérieure standard et pendant la rotation à haute vitesse tout en supprimant la quantité d'utilisation de matière pour la couche de bande de roulement (20). La suppression de la quantité d'élongation périphérique de la gomme de bande de roulement aboutit à une diminution du degré d'étirement de la gomme, ce qui permet d'augmenter la résistance de la bande de roulement au collage ou analogue de corps étranger dans la bande de roulement et de supprimer la croissance des fissures, même dans l'éventualité d'un corps étranger collant à la bande de roulement.
Patent WO-2004070712-A1 (WO)
Title: 磁気記録媒体及びその製造方法、磁気記録媒体に用いられる磁気媒体基板、並びに磁気記憶装置
Inventor: ITOH KEN-ICHI
IPC: G11B5/858
Filed: 2003-02-06
Abstract: 磁気記録媒体は、基板と、基板上に形成された下部電極層と、下部電極層上に形成された陽極酸化アルミナ膜（１３）と、陽極酸化アルミナ膜（１３）の上部表面及び細孔（１４）の内壁に形成された炭素層（１５）と、細孔（１４）の炭素層（１５）を介して内部に形成された磁性粒子（１６）と、炭素層（１５）及び磁性粒子（１６）の表面に形成された潤滑層などから構成される。炭素層（１５）により陽極酸化アルミナ膜（１３）の表面及び細孔（１４）の内壁を覆うことにより、陽極酸化アルミナ膜（１３）を保護して、耐蝕性及び耐久性に優れた磁気記録媒体を実現する。
Patent WO-2004076325-A1 (WO)
Title: Elevator equipment
Inventor: MITSUI ATSUSHI
IPC: B66B5/02
Filed: 2003-02-27
Abstract: Elevator equipment, wherein a main rope is wound on the drive sheave of a drive device, a car and a counterbalance weight are suspended by the main rope, and a rope brake device stopping the rise of the car by the drive device by holding the main rope when the counterbalance weight is moved downward beyond the lower limit of a normal lifting stroke is installed on the counterbalance weight side of the drive sheave.
Patent WO-03089393-A1 (WO)
Title: Alcool non sature vegetal liquide et son procede de production
Inventor: NAKAOKA HISAO
IPC: A61K8/30
Filed: 2003-04-17
Abstract: L'invention concerne un alcool non saturé végétal liquide présentant un indice d'iode compris entre 88 et 100 et un point de trouble inférieur à 7 °C, obtenu par réduction d'un acide gras non saturé végétal produit à partir d'au moins une huile végétale sélectionnée dans le groupe comprenant de huile de palme, de huile de noix de coco et de l'huile de palmiste et/ou d'un ester alkylique de cet acide, en présence d'un catalyseur à base de zinc dont la teneur en cuivre est inférieure ou égale à 30 ppm. L'invention se rapporte en particulier à un alcool non saturé végétal liquide présentant un indice d'iode compris entre 88 et 100 ainsi qu'un point de trouble inférieur à 7 °C et dont la teneur en composés diènes conjugués est inférieure ou égale à 1 % en poids.
Patent WO-03091040-A1 (WO)
Title: Carte d'enregistrement/affichage de donnees, procede de traitement d'image utilisant celle-ci et processeur d'image
Inventor: TATEWAKI TADAFUMI
IPC: B41M5/42
Filed: 2003-04-23
Abstract: L'invention concerne une carte d'enregistrement/affichage de données sur laquelle un gaufrage peut facilement être mis en oeuvre, qui ne se déforme pas même après coloration/décoloration répétées lors de la formation de l'image, et présente une durabilité élevée. La carte d'enregistrement/affichage de données est caractérisée en ce qu'elle comprend au moins une feuille centrale et une feuille supérieure ; la feuille centrale et la feuille supérieure sont liées ; la feuille supérieure présente une couche d'enregistrement thermosensible réversible sur un support contenant au moins une résine de polyester amorphe ; la couche d'enregistrement thermosensible réversible contient un composé colorant donneur d'électrons et un composé accepteur d'électrons, et peut être mise dans un état relativement coloré ou décoloré en fonction d'une différence de température de chauffe et/ou de vitesse de refroidissement après chauffe. La feuille supérieure sert d'unité d'affichage d'image et remplit les conditions (A), (B) et (C) mentionnées ci-dessous, et peut être gaufrée. (A) [température limite supérieure d'effacement  30 °C] ≤ [température d'élasticité de mémorisation E'(1,0E+08) Pa] ≤200 °C. (B) 1,0E+04Pa≤[élasticité de mémorisation E' de feuille supérieure à 180 °C] ≤ 5,0E+07Pa.
Patent WO-03094731-A1 (WO)
Title: Procede de prelevement sanguin indolore
Inventor: NAKAYAMA TORU
IPC: A61B5/145
Filed: 2003-05-01
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de prélever une petite quantité de sang de manière indolore ou quasi-indolore par perforation de la peau au moyen d'une aiguille. La douleur entraînée par cette perforation peut être éliminée ou atténuée si l'aiguille est introduite de manière adéquate, à une profondeur comprise entre 0,1 et 0,5 mm. Ce procédé peut être utilisé pour différentes parties du corps, y compris les doigts, les avant-bras, l'abdomen et les lobes auriculaires. Parmi les nouveaux sites de perforation développés, figurent une zone située à l'arrière des doigts, entre une articulation (l'articulation interphalangienne (IP) du pouce ou l'articulation interphalangienne distale (DIP) de l'index, du majeur, de l'annulaire ou de l'auriculaire) et le sillon arrière de l'ongle, ainsi qu'une zone comprise entre le sillon arrière de l'ongle et le sillon latéral de l'ongle. Le procédé de prélèvement sanguin selon l'invention permet principalement à un patient diabétique de mesurer de manière autonome son taux de glycémie. En outre, ce procédé peut être utilisé pour d'autres examens effectués au moyen d'un petit échantillon sanguin.
Patent WO-2004011971-A1 (WO)
Title: 光フィルタ
Inventor: MORITA KAZUAKI
IPC: G02B6/02
Filed: 2003-07-24
Abstract: SC形光PADコネクタ4は、受信信号の強度を許容範囲内に調整するためのCoやV等の減衰性ドーパント及び入力光を選択反射させるためのGeやSn等の感光性ドーパントが含有され、長さ方向の中央部分に屈折率の周期的変調構造部であるチャープト・グレーチングが形成されたコアと、このコアの外周に形成されたコアよりも屈折率の小さいクラッドを備えた光ファイバ5の所定の長さをフェルール6で保護し、ハウジング7内に嵌合したもので、一端は雄型の接続端子を、他端は雌型の接続端子に形成されている。
Patent WO-2004013107-A1 (WO)
Inventor: WATANABE TOSHIAKI
IPC: A61P25/00
Filed: 2003-08-05
Abstract: La présente invention concerne des médicaments utilisés pour prévenir et/ou traiter des troubles causés par une lésion médullaire.  L'invention se rapporte, en particulier, à un médicament destiné à prévenir et/ou traiter des troubles causés par une lésion médullaire, qui contient comme principe actif un dérivé de pyrazolone représenté par la formule générale (1) suivante, un sel physiologiquement acceptable de ce dernier ou un hydrate ou un solvate de ce dernier, dans laquelle R1 représente un hydrogène, aryle, alkyle ou alcoxycarbonyle ; R2 représente un hydrogène, aryloxy, arylmercapto, alkyle ou hydroxyalkyle ; ou R1 et R2 peuvent former ensemble un alkylène ; R3 représente un hydrogène, alkyle, cycloalkyle, hydroxyalkyle, benzyle, naphtyle, phényle ou un phényle comportant de 1 à 3 substituants choisis dans le groupe composé de l'alkyle, alcoxy, hydroxyalkyle, alcoxycarbonyle, alkylmercapto, alkylamino, dialkylamino, halogéno, trifluorométhyle, carboxyle, cyano, hydroxy, nitro, amino et acétoamide.
Patent WO-2004030204-A1 (WO)
Title: 発動発電機用インバータ
Inventor: NAMAI MASAO
IPC: H02M7/48
Filed: 2003-09-25
Abstract: 磁石界磁交流発電機１の交流電圧を、３相整流回路２で直流に変換し、ブリッジ型インバータ１１で交流に再変換して出力電圧と周波数とを一定化する発動発電機用インバータにおいて、Ｗ相主発電巻線Ｗと同相の電圧を発生するサブ巻線３１と、ブリッジ型インバータ１１に流れる電流を検出する電流検出部３２と、サイリスタ６，７，８にゲート電圧を印加するゲート回路３３と、サイリスタ８にゲート電圧を印加する限定ゲート回路３４と、サブ巻線の電圧の位相を検出する位相検出回路３５と、３相整流回路２の直流電圧出力を監視する直流電圧検出回路３８と、軽負荷の時には電流検出部３２の電流値によってＷ相主巻線に接続されるサイリスタ８のみを位相制御する限定ゲート回路３４とを備えて構成された発動発電機用インバータが開示されている。
Patent WO-2004028531-A1 (WO)
Inventor: TAKEDA TOSHIAKI
IPC: A61P43/00
Filed: 2003-09-30
Abstract: It is possible to provide a preventive or a remedy for bedsore which contains an N-acylated derivative of hydroxyproline or its salt, the above-described preventive or remedy which contains from 0.1 to 15% by weight of the N-acylated derivative of hydroxyproline or its salt based on the total weight, and the above-described preventive or remedy for bed sore wherein the acyl group of the N-acylated derivative of hydroxyproline is a C1-24 acyl group.
Patent WO-2004040552-A1 (WO)
Inventor: OZAWA KAZUNORI
IPC: G10L21/0388
Filed: 2003-10-08
Abstract: L'invention concerne un transcodeur d'interconversion comprenant: un circuit de calcul de paramètre spectral (100) conçu pour calculer un paramètre spectral pour un signal x(n) obtenu par décodage d'un premier code; un circuit de calcul de coefficient (130) conçu pour recevoir un paramètre spectral et pour le convertir en un coefficient du signal soumis à l'extension de bande; un circuit générateur de bruit (120) conçu pour produire un signal de bruit dont la bande est limitée; un circuit de gain (140) conçu pour multiplier le signal de sortie du circuit de génération de bruit par un gain; un circuit à filtre de combinaison (170) conçu pour recevoir le signal de sortie provenant du circuit générateur de bruit (120) et le coefficient provenant du circuit de calcul de coefficient (130), et pour produire un signal bande haute y (n) pour une extension de bande; un circuit de conversion de fréquence d'échantillonnage (180) conçu pour produire un signal s(n) qui est le signal x(n) suréchantillonné à une fréquence d'échantillonnage prédéterminée; un additionneur (190) pour additionner le signal bande haute y (n) et le signal s (n) afin de former un signal à extension de bande z (n); et un second circuit de codage (195) conçu pour coder le signal à extension de bande z (n) d'après le second procédé de codage, et pour produire le résultat.
Patent WO-2004040363-A1 (WO)
Title: Affichage electrophoretique
Inventor: IKEDA TSUTOMU
IPC: G02F1/16757
Filed: 2003-10-30
Abstract: Cette invention concerne un affichage électrophorétique comprenant un premier substrat (1) disposé sur un côté utilisateur ; un second substrat (2) disposé à une distance prédéterminée du premier substrat ; une première électrode (3) disposée sur le côté du premier substrat ; une seconde électrode (4) disposée sur le côté du second substrat (2) ; un liquide introduit dans l'espace prédéterminé ; et une pluralité de particules chargées (6A, 6B) dispersées dans le liquide. Les particules chargées sont mobiles sous l'effet du changement de polarité d'une tension appliquée entre la première et la seconde électrode pour que l'affichage soit produit. La seconde électrode au niveau d'un pixel présente une surface supérieure à celle de la première électrode au niveau du pixel.
Patent WO-8402052-A1 (WO)
Title: Apparatus for mounting electronic parts
Inventor: SENO MAKITO
IPC: H05K13/04
Filed: 1983-11-10
Abstract: An apparatus for mounting electronic parts onto a printed circuit board includes a coating head (2) which applies a bonding agent or solder paste to a printed circuit board (5), and a mounting head (3) which removes electronic parts (a, b, c...) from a parts supply section (1), controls the positions of the removed electronic parts (a, b, c...), and then mounts them on the printed circuit board (5). Both heads (2), (3) are integrally provided on a head section (4) which moves relative to the printed circuit board (5). It is thereby possible to integrally conduct the application of the bonding agent and the mounting of the electronic parts (a, b, c...) by a single positioning motion of the head section (4).
Patent WO-8502553-A1 (WO)
Title: Filter apparatus for polymers
Inventor: MURAKAMI KEIICHI
IPC: B01D25/26
Filed: 1984-11-13
Abstract: A polymer filtering apparatus includes a polymer pipe (12, 112) having a multiplicity of through-holes formed in its peripheral surface, and leaf filters (13, 113) and support members (14, 14a, 114, 114a) which are detachably and alternately laminated one upon another around the polymer pipe. Each leaf filter has a pair of filter members (21, 121) made of a filter medium which cannot bear filtering pressure. On the other hand, each support member has polymer-permeable support plates (25, 25a, 125, 125a) which respectively contact the filter members of the adjacent leaf filters from the outside thereof such as to support the filter members against filtering pressure. Thus, a polymer is filtered by passing from the inside to the outside of each leaf filter through the filter members and the support members. The leaf filters and the support members can be removed from the polymer pipe and, therefore, it is possible to wash them independently of each other.
Patent WO-9007678-A1 (WO)
Inventor: FUJITA TADAO
IPC: F23N5/00
Filed: 1987-12-08
Abstract: On règle la pression de sortie de la vapeur produite par un système de chaudières en commandant sélectivement la mise en fonction ou hors fonction d'un ensemble d'unités de chaudières (#1-#4), dont l'activité peut varier entre un mode à forte combustion et un mode à faible combustion, en fonction de la pression de la vapeur sortant de l'ensemble du système de chaudières, ou en faisant varier le mode de fonctionnement des unités de chaudières entre un mode à forte combustion et un mode à faible combustion. On sélectionne au moins deux unités de chaudières de commande utilisées régulièrement en fonction de la pression de la vapeur sortant de l'ensemble du système de chaudières, et on sélectionne alternativement pour chaque unité de chaudière de commande un mode de fonctionnement entre un mode à forte combustion et un mode à faible combustion en fonction de ladite pression de sortie de la vapeur, ces unités de chaudières de commande étant maintenues constamment en fonction.