baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005037600-A1 (WO)
Inventor: TABELLION JOERG
IPC: B60N2/30
Filed: 2004-09-13
Abstract: The invention relates to a seat (1), in particular a vehicle seat, comprising a lower seat part (2), a seat cushion part (3) and a backrest part (4). According to the invention: the backrest part (4) and the seat cushion part (3) are connected so that they can rotate about a first axis (41); and the seat (1) can be displaced into a sitting position (A) and a loading position (E). To displace the seat (1) between the sitting position (A) and the loading position (E), the seat cushion part (3) is rotated through approximately 180° about a second axis (31) that is parallel to the first axis (41). Said displacement is defined by a first lever (22) that is fixed at the front (22a) of the lower seat part (2) and by a second lever (23) that is fixed at the rear (23a) of the lower seat part (2), the first lever (23a) having an essentially identical position in both the sitting position (A) and the loading position (E).
Patent WO-2005033365-A1 (WO)
Inventor: BAECHLER WOLFGANG
IPC: C23G1/00
Filed: 2004-09-27
Abstract: L'invention concerne un procédé de décapage de pièces façonnées présentant une surface en métal ferreux non allié, ce procédé comprenant les étapes suivantes : immersion des pièces façonnées dans une solution aqueuse d'un ou de plusieurs acides formiques, comprenant l'acide citrique, l'acide tartrique, l'acide lactique ou l'acide glycolique, les composés Fe<3+> peu solubles étant dissous pendant cette étape, conversion des composés Fe<3+> dissous en composés Fe<2+> insolubles par addition d'un sel inorganique, de préférence du sulfate d'étain, immersion et rinçage des pièces façonnées dans un bain de lavage alcalin.
Patent WO-2005034712-A1 (WO)
Inventor: JERG HELMUT
IPC: A47L15/16
Filed: 2004-10-08
Abstract: L'objectif de l'invention est de mettre à disposition un dispositif servant à asperger des objets à laver se trouvant dans un lave-vaisselle, qui permette de soumettre le plus efficacement possible lesdits articles à laver à l'action d'un fluide de lavage, et également d'éviter l'usure résultant de parties déplacées et le risque défaillance. Cet objectif est atteint avec le lave-vaisselle selon l'invention, par le fait qu'il comporte un dispositif de pulvérisation servant à pulvériser du fluide de lavage dans l'espace intérieur de la cuve de lavage (1), lequel comprend au moins un canal de pulvérisation (4, 5) conduisant le fluide de lavage, qui est intégré dans la zone du fond, du couvercle et/ou de la paroi de la cuve de lavage (1) et présente, sur un côté tourné vers l'espace intérieur de la cuve de lavage (1), des ouvertures (9) destinées au passage du fluide de lavage. Ainsi, d'une part la répartition du fluide de lavage pulvérisé dans la cuve de lavage est plus uniforme, et, d'autre part, il n'est plus nécessaire d'avoir des parties déplacées, par exemple des bras gicleurs, pour la répartition du fluide de lavage, ce qui offre également une grande liberté dans la définition de la forme de la cuve de lavage et du panier à vaisselle.
Patent WO-2005053870-A1 (WO)
Title: Umformwerkzeug
Inventor: DUDZIAK KAI-UWE
IPC: B21D26/031
Filed: 2004-11-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Umformwerkzeug (1) mit einer einen Formraum (2) bildenden Gravur (3), in die ein Werkstück einbringbar ist. Im Umformwerkzeug (1) verläuft ein Kanal (4 bis 7), der den Formraum (2) mit der Werkzeugumgebung verbindet. Um in einfacher Weise eine von der Anordnung von den Formraum (2) mit der Werkzeugumgebung verbindenden Kanäle (4 bis 7) unbeeinflusste Konturgebung bei der Ausformung des Werkstückes zu erreichen, wird vorgeschlagen, dass das Werkzeug (1) einen flüssigkeits- und gasdurchlässigen Einsatzkörper (8) beinhaltet, der formraumnah in einer Ausnehmung (9) des Werkzeuges (1) aufgenommen ist und mit einem dem Formraum (2) zugewandten Umfangsbereich (10) einen Abschnitt der Gravur (3) bildet, und dass der Kanal (4 bis 7) am Einsatzkörper (8) außerhalb dieses Umfangsbereichs (10) ausmündet.
Patent WO-2004095746-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zur protection-umschaltung und zur überwachung in einem datenübertragungssystems
Inventor: KALMAR ANDRAS
IPC: H04L12/56
Filed: 2004-04-02
Abstract: In einer einzigen Schalteinrichtung (11) wird die Protection-Umschaltung sowohl auf Multiplex-Ebene (STM-N) als auch auf Path-Ebene (VC-4) durchgeführt. In einem Netzelement wird die Performance eines Working-Path-Signals (VC-4W1) und eines Protection-Path-Signals (VC-4P1) in separaten Performance-Überwachungseinrichtungen (8, 9) überprüft. Die zum ausgewählten Path-Signal (VC-4W1 oder VC-4P1) gehörige Überwachungseinrichtung wird aktiviert, während die andere deaktiviert wird. Am Ende einer Überwachungsperiode werden die ermittelten Performance-Werte (FW, FP) beider Überwachungseinrichtungen addiert und ein resultierendes Überwachungsergebnis (PW) ermittelt, das dem des ausgewählten Path-Signals entspricht. Eine Alarm-Überwachung der Path Signale wird durch entsprechende Alarm-Überwachungseinrichtungen (5, 6) vorgenommen.
Patent WO-2005005728-A1 (WO)
Title: Auftragsvorrichtung mit verstellbarer auftragsbreite
Inventor: BECKER INGO
IPC: D21H23/48
Filed: 2004-06-25
Abstract: Die Erfindung beschreibt eine Auftragsvorrichtung zum Auftragen eines flüssigen oder pastösen Auftragsmediums auf eine laufende Materialbahn, insbesondere eine Papier- oder Kartonbahn, mit mindestens einer Verteilerkammer (10) zur Aufnahme von Auftragsmedium und mindestens einer mit der Verteilerkammer (10) in Verbindung stehenden, sich zumindest in einer Materialbahn-Querrichtung (A) erstreckenden Spaltdüse (16), welche dazu ausgelegt ist, Auftragsmedium zumindest unter Schwerkrafteinfluss, insbesondere vorhangartig, auf die Materialbahn aufzutragen, wobei in der Materialbahn-Querrichtung (A) eine effektive Auftragsbreite, über die im Betrieb Auftragsmedium von der Spaltdüse (16) abgegeben wird, einstellbar oder wählbar ist.
Patent WO-2005009317-A1 (WO)
Inventor: KRATZMAIER ERICH
IPC: A61G15/12
Filed: 2004-07-16
Abstract: L'invention concerne un lit de soins pour coucher un patient, ce lit comportant un plateau (1) pour recevoir le patient et un socle (4) supportant le plateau (1) sur le sol (6). Le plateau (1) est mobile relativement au socle (4) le long d'un axe Y parallèle à au sens longitudinal du plateau, d'un axe X horizontal perpendiculaire à l'axe Y et d'un axe Z vertical, pour régler la position du patient. L'invention est caractérisée en ce que le plateau (1) pivote par déplacement autour d'un axe de pivotement (13, 19) perpendiculaire à l'axe Y. Selon l'invention, ce lit de soins pour coucher un patient est doté d'un appuie-tête pour la tête du patient, l'entraînement pour le réglage vertical de l'appuie-tête se trouvant dans ce dernier et l'appuie-tête pouvant ainsi être retiré avec son entraînement sous forme de module.
Patent WO-2006066623-A1 (WO)
Title: Appareil de preparation d'une boisson
Inventor: WEIJERS MARCEL HENDRIKUS SIMON
IPC: A47J31/46
Filed: 2004-12-21
Abstract: L'invention concerne un appareil (1) de préparation d'une boisson (2) avec, de préférence, une couche de mousse (4), comprenant un réservoir de stockage de liquide (6), un dispositif de soupape (8) et un dispositif de chauffage (9). Le dispositif de soupape est disposé de manière à recevoir un liquide non chauffé (U) du réservoir de stockage de liquide et à alimenter le liquide non chauffé dans le système de chauffage, de manière à obtenir un liquide chauffé aux fins de préparation de la boisson. La redisposition des divers composants de l'appareil (1), de manière que le dispositif de soupape (8) soit au moins partiellement disposé dans le circuit d'eau froide de l'appareil, permet de réduire ou d'éliminer le dépôt de calcium dans le dispositif de soupape. L'invention concerne également un dispositif de soupape (8) et un procédé de préparation d'une boisson.
Patent WO-2005097872-A1 (WO)
Title: Dispersant destine a des concentres de pigments, son utilisation et melanges maitres contenant ce dispersant
Inventor: HAUBENNESTEL KARLHEINZ
IPC: C09K23/36
Filed: 2005-03-10
Abstract: L'invention concerne un polyester contenant des groupes de carboxyle comme dispersant des concentrés de pigments destinés à la coloration de matières thermoplastiques et son procédé de production. L'invention concerne également l'utilisation des polyesters comme dispersants ainsi que les mélanges maîtres contenant les pigments, des matières thermoplastiques et les polyesters.
Patent WO-2005097587-A1 (WO)
Title: Procede et dispositifs pour appliquer des films sur des sections de parois interieures d'une carrosserie de vehicule
Inventor: HOTZ ERNST
IPC: B62D65/14
Filed: 2005-03-22
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif pour appliquer des films (10) sur des sections de parois intérieures d'une carrosserie de véhicule (7), au moyen d'un appareil ou d'un robot (6) comprenant un bras articulé (18, 19) en plusieurs parties, et des éléments de préhension (21) fixés à celui-ci et destinés à saisir les films. Afin de limiter les temps de montage, le robot (6) est introduit dans l'espace intérieur de la carrosserie (7) par une ouverture (14), les films (10) à appliquer sont amenés au voisinage de l'espace intérieur de la carrosserie (7) ou à l'intérieur de celui-ci, au moyen d'éléments de transport (11), et les films (10) apportés sont pris en charge par le robot (6) et ses éléments de préhension (21) et retirés des éléments de transport, et sont appliqués sur les sections de parois intérieures respectives.
Patent WO-2005108276-A1 (WO)
Title: Scherenhubtisch
Inventor: KRAUSS ROBERT
IPC: B66F7/08
Filed: 2005-04-11
Abstract: Eine Vorrichtung (10) zum Anheben und Absenken von Lasten (11) ist mit einem bodenseitigen Grundrahmen (13) und einem oberen Rahmen (15) für die Lasten (11) sowie mit einem Paar Schereneinheiten (16, 17) zwischen den Rahmen (13, 15) und mit einem Paar Druckfederaggregate (18, 19) zum Öffnen und Schließen der Schereneinheiten (16, 17) beziehungsweise Anheben und Absenken des oberen Rahmens (15) in Abhängigkeit von der Größe der aufliegenden Last versehen. Damit eine derartige Vorrichtung (10) beim Be- und Entladen einfacher in der Handhabung und während des Arbeitens individueller einstellbar ist, sind hydropneumatische Druckfederaggregate (18, 19) vorgesehen, die blockierbar ausgebildet und mit einem mechanischen oder hydraulischen Auslösesystem verbunden sind.
Patent WO-2005102343-A1 (WO)
Inventor: PYKE ROBERT
IPC: A61K31/496
Filed: 2005-04-18
Abstract: The invention relates to a method for the treatment of premenstrual and other female sexual disorders comprising the administration of a therpeutically effective amount of flibanserin.
Patent WO-2006045352-A1 (WO)
Inventor: GOLDSTEIN PETER
Filed: 2005-05-17
Abstract: The additional service of the automatic return call "CCBS", "CCNR" can only be administrated for the A-subscriber (A-Tin) according to the recommendations and standards of ITU-T and ETSI. In particular, possible allocation of the characteristic for allowing an automatic return call only, for each distribution point (Vst), is disadvantageous, in particular for B-subscribers (Tin) which can be addressed via an IN-service. The invention also relates to a method for the allocation of an individual characteristic for a B-subscriber in order to allow an automatic return call "CCBS", "CCNR" which can be individually administrated by or for the B-subscriber. An individually and, optionally, automatically administrating, by the subscriber, indicator (cc term) is provided in the memory (Tin-Sp) for each B-subscriber. An image of said indicator (CC Ind) is signalled back to the distribution point (Vst/SSP) of the A-subscriber when a connection is established.
Patent WO-2006050869-A1 (WO)
Inventor: ASSMANN JENS
IPC: C08G2/28
Filed: 2005-11-05
Abstract: L'invention concerne la production de polyoxyméthylènes par polymérisation des monomères a) en présence d'initiateurs à action cationique b) et éventuellement présence de régulateurs c) puis par désactivation et enlèvement du réacteur. L'invention est caractérisée en ce que l'on utilise comme désactivateur (d) au moins un composé basique ayant deux fonctions aminé de réactivités différentes dans une molécule.
Patent WO-2006074732-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur veränderung der steuerzeiten einer brennkraftmaschine
Inventor: SCHAEFER JENS
IPC: F16H1/32
Filed: 2005-11-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Veränderung der Steuerzeiten einer Brennkraftmaschine (100) mit einem Antriebsrad (13), einem Abtriebselement (4) und einem Taumelscheibengetriebe (2). Über einen Primärtrieb wird das Drehmoment einer Kurbelwelle (101) auf das Antriebsrad (13) und weiter über das Taumelscheibengetriebe (2) auf das Abtriebselement (4), welches drehfest mit einer Nockenwelle (11) verbunden ist, übertragen. Mittels konstruktiven Maßnahmen, speziell der Ausbildung der Lagerung des Antriebsrades (13) auf einem Verzahnungsträger (9) des Abtriebselements (4) wird der Axiale Bauraum der Vorrichtung (1) verringert. Weiterhin wird eine Ausführungsform vorgeschlagen in der die Vorrichtung (1) ohne zusätzlichen Bauraum zu benötigen mittels einer Befestigungsschraube (12a) an der Nockenwelle (11) befestigt wird.
Patent WO-2006072278-A1 (WO)
Title: Gummigefedertes schienenrad
Inventor: GEDENK VOLKER
IPC: B60B17/00
Filed: 2005-11-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein gummigefedertes Schienenrad mit einem Radreifen (1), der auf seiner Innenseite (2) einen umlaufenden Steg (3) aufweist, und mit einer Radfelge (4), die auf ihrer Außenseite (5) zwei Schenkel (6, 7) aufweist, sowie mit zwei zwischen dem Rad­reifen (1) und der Radfelge (4) angeordneten Gummiringen (8, 9), die auf beiden Seiten des Steges (3) angeordnet und von den Schenkeln (6, 7) seitlich begrenzt sind, wobei zwi­schen der Innenseite (2) des Radreifens (1) und den Stirnkanten (10, 11) der Schenkel (6, 7) und Gummiringe (8, 9) ein erster Zwischenraum (12) und zwischen der Außenseite (5) der Radfelge (4) und den Stirnkanten (13, 14) des Steges (3) und der Gummiringe (8, 9) ein zweiter Zwischenraum (12;) ausgebildet ist und der Steg (3) und die Schenkel (6, 7) derart ausgebildet sind, dass die Gummiringe (8, 9) schräg zur Mittelebene des Steges (3) angeordnet sind. Erfindungsgemäß weisen die Gummiringe am inneren (14) und äußeren Durchmesser (11) jeweils einen konisch aufgeweiteten Bereich und zwischen den aufge­ weiteten Bereichen einen Bereich mit gleichbleibender Wandstärke auf.
Patent WO-2007062673-A1 (WO)
Title: Procede et systeme permettant d'actualiser des applications dans des terminaux de communication mobiles
Inventor: BALDAN SIMONE
IPC: H04W8/24
Filed: 2005-11-30
Abstract: Cette invention concerne un procédé permettant de vérifier des mises à jour d'une application logicielle installée dans un terminal de communication sans fil conçu pour être utilisé dans un réseau de communication sans fil conjointement avec un module d'identification d'abonné. Le module d'identification d'abonné contient une fonction de serveur web conçue pour interagir avec l'application logicielle installée dans le terminal de communication sans fil. Lorsqu'une mise à jour de l'application logicielle est disponible, le terminal de communication sans fil en est informé, de telle sorte que les informations relatives à la disponibilité de la mise à jour sont accessibles à la fonction de serveur web. L'application logicielle envoie au moins une demande de disponibilité de mise à jour à la fonction de serveur web dans le module d'identification d'abonné de manière à vérifier si une mise à jour est disponible.
Patent WO-2005080632-A1 (WO)
Title: Cvd-reaktor mit fotodioden-array
Inventor: MULLINS JOHN TREVOR
IPC: C23C16/44
Filed: 2005-02-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abscheiden insbesondere kristalli­ner Schichten auf insbesondere kristallinen Substraten, mit einer in einem Reak­torgehäuse angeordneten Prozesskammer (1), welche einen Substrathalter (2) aufweist zur Aufnahme ein oder mehrerer Substrate (8), welchem Substrathal­ter (2) ein Gaseinlassorgan (3) gegenüberliegt, dessen auf den Substrathalter (2) weisende Gasaustrittsfläche (4) eine Vielzahl im Wesentlichen gleichmäßig ver­teilter Austrittsöffnungen (5) für in die Prozesskammer (1) einzuleitende Pro­zessgase aufweist zur Verbesserung der Beobachtung der Oberflächentempera­tur ist eine Vielzahl rückwärtig der Austrittsöffnungen (5) je in Fluchtlage zu einer zugeordneten Austrittsöffnung (5) angeordnete Sensoren (10) vorgesehen.
Patent WO-2006003169-A1 (WO)
Title: Purificateur d'air pollue et procede de purification correspondant
Inventor: CIRILLO FRANCESCO
Filed: 2005-06-30
Abstract: Système de purification d'air multifonctionnel pour de l'air pollué qui permet la mise en oeuvre d'un nouveau procédé de purification d'air pollué, qui est auto-adaptateur et insensible aux variations climatiques, qui entraîne une réduction de la pollution, sans limite de volumes d'air à traiter ou de concentration de polluants de nature chimique tels que des produits de combustion ou d'autre transformation physico-chimique et de polluants de nature physique contenus dans de l'air pollué par le smog urbain et la circulation routière. Ledit système comporte un moyen d'aspiration (2), une chambre d'oxydation (19), un lit catalytique (20), une chambre de mélange (1) pour de l'air pollué et de l'air oxydé, un réacteur d'humidification (3), un stérilisateur (11), un déshumidificateur hydrodynamique (12) et un réacteur à sec (14) dans lequel est placé le lit catalytique (20). Ledit purificateur d'air peut être installé de manière avantageuse tant à l'intérieur de tunnels qu'à l'air libre.
Patent WO-2006021527-A1 (WO)
Title: Préparations cosmétiques contenant des colorants fluorescents destinés à agir sur l'apparence naturelle de la peau
Inventor: ELDER STEWART TODD
Filed: 2005-08-15
Abstract: La présente invention a pour objet des préparations cosmétiques ou de soins personnels. Lesdites préparations incluent au moins un colorant fluorescent autre que blanc, et au moins un colorant non fluorescent. Lesdites préparations permettent notamment la confection de produits cosmétiques ou de soins personnels colorés qui améliorent l'apparence de la peau.
Patent WO-2006063882-A1 (WO)
Title: Verfahren zum bearbeiten eines werkstücks
Inventor: SCHOEPF MARTIN
IPC: B23H7/28
Filed: 2005-10-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bearbeiten eines Werkstücks (5) mit einem Leiter (3), der entlang seiner Längsachse von einem sich zeitlich verändernden Strom durchflossen wird und durch eine obere Führung (11) und eine untere Führung (13) geführt wird, zwischen denen ein Magnetfeld erzeugt wird, wobei sich die obere Führung (11) in einem Abstand y(o) oberhalb des Magnetfelds und die untere Führung (13) in einem Abstand y(u) unterhalb des Magnetfelds befindet.
Patent WO-2006067128-A1 (WO)
Title: Oxyde mixte de titane-aluminium en poudre
Inventor: SCHUMACHER KAI
IPC: C01F7/02
Filed: 2005-12-20
Abstract: L'invention concerne un oxyde mixte de titane-aluminium en poudre, qui présente une proportion d'oxyde d'aluminium inférieure à 1 % en poids ou une proportion de dioxyde de titane inférieure à 5 % en poids, la somme des proportions de dioxyde de titane et d'oxyde d'aluminium étant inférieure à au moins 99,7 % en poids. L'oxyde mixte est produit: par transfert d'un composé de départ vaporeux du constituant quantitativement supérieur de l'oxyde mixte dans une chambre de mélange au moyen d'un air primaire, et d'un composé de départ vaporeux du constituant quantitativement inférieur de l'oxyde mixte au moyen d'un gaz inerte; et par combustion dans une chambre de réaction du mélange préalablement mélangé avec de l'hydrogène dans une chambre de mélange. Le produit peut être utilisé comme support de catalyseur.
Patent WO-2006077046-A1 (WO)
Title: Logique de commutation de matrice memoire intelligente
Inventor: FEKIH-ROMDHANE KHALED
IPC: G11C7/10
Filed: 2006-01-12
Abstract: L'invention concerne des techniques et des circuits qui supportent des opérations de commutation requises pour échanger des données entre des matrices mémoires et des plages de données externes. Dans une voie d'écriture, de telles opérations de commutation peuvent comprendre le verrouillage et l'assemblage d'un certain nombre de bits reçus séquentiellement sur une seule plage de données, le reclassement de ces bits en fonction d'un type de mode d'accès (par exemple, enchevêtré ou séquentiel), et la réalisation d'opérations de brouillage reposant sur une organisation de puce (par exemple, x4, x8, ou x16), un emplacement de banque étant accédé. Des opérations similaires peuvent être effectuées (dans un ordre inverse) dans une voie de lecture, de manière à assembler des données à lire à partir d'un dispositif.
Patent WO-2006094600-A1 (WO)
Inventor: STAEHLE WOLFGANG
IPC: A61P29/00
Filed: 2006-02-13
Abstract: La présente invention concerne des composés de formule (I) dans laquelle X, R<SUP>1</SUP>, R<SUP>2</SUP> et R<SUP>3</SUP> ont les significations énoncées dans la revendication 1. Ces composés sont des inhibiteurs des tyrosine kinases, en particulier des TIE-2, et des Raf-kinases et peuvent être utilisées entre autres pour traiter des tumeurs.
Patent WO-2006119898-A1 (WO)
Inventor: HOLDERBAUM THOMAS
IPC: C11D17/00
Filed: 2006-05-03
Abstract: The invention relates to a washing or cleaning agent dosing unit comprising a) a washing or cleaning agent body moulded in the form of a round tablet provided with a cavity and internal wall of the moulded body which outlines said cavity in the form of a lateral area, and b) a fluid washing or cleaning composition fixed in the cavity. Said invention is characterised in that the internal wall of the moulded body comprises at least one rounded corner whose corner radius is greater than 2 mm and the dosing unit is characterised by the improved storage and transport stability.
Patent WO-2007006357-A1 (WO)
Inventor: BATCHELOR STEPHEN NORMAN
IPC: C11D3/37
Filed: 2006-04-27
Abstract: La présente invention concerne un granulé comprenant un ou plusieurs colorants de nuançage solubilisés dans un solvant. Ce granulé, destiné à une utilisation dans des compositions de lessives, présente des propriétés détachantes réduites.
Patent WO-2007020105-A1 (WO)
Title: Verfahren zur ermittlung von steuerinformationen für die photorefraktive hornhautchirurgie sowie verfahren zur bereitstellung hierbei benötigter korrekturinformationen
Inventor: MROCHEN MICHAEL
IPC: A61F9/01
Filed: 2006-08-18
Abstract: Ein Verfahren zur Ermittlung von Steuerinformationen für die Steuerung von auf die Hornhaut eines photorefraktiv zu behandelnden Auges eingestrahlter Laserstrahlung umfasst die Korrektur eines durch Vermessung der optischen Eigenschaften des Auges gewonnenen Hornhautablationsprofils anhand von Korrekturinformationen, wobei die Steuerinformationen auf Grundlage des so erzeugten korrigierten Ablationsprofils gebildet werden. Erfindungsgemäß erfolgt die Korrektur des Ablationsprofils im Ortsfrequenzbereich. Hierzu wird das Ablationsprofil in ein Ortsfrequenzspektrum transformiert. Sodann werden für verschiedene diskrete Spektralkomponenten des Ablationsprofils auf Grundlage gespeicherter Amplituden- oder/und Phasenkorrekturinformationen korrigierte Amplituden- bzw. Phasenwerte ermittelt. Anschließend wird das Ortsfrequenzspektrum mit den amplituden- oder/und phasenkorrigierten Spektralkomponenten in den geometrischen Raumbereich zurücktransformiert. Ergebnis ist das korrigierte Ablationsprofil. Die Amplituden- und Phasenkorrekturinformationen repräsentieren dabei für mehrere sich zumindest durch den Frequenzwert unterscheidende Ortsfrequenzen jeweils einen vorab ermittelten Zusammenhang zwischen Werten der Amplitude bzw. Phase bei der betreffenden Ortsfrequenz und korrigierten Amplituden- bzw. Phasenwerten bei dieser Ortsfrequenz.