baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007068749-A1 (WO)
Title: Emballage de boisson
Inventor: EDMONDS CLIVE
IPC: B65D81/18
Filed: 2006-12-14
Abstract: La présente invention concerne un emballage (1) permettant de maintenir une boisson à une température inférieure à la température ambiante. L'emballage comprend une chambre principale (3) contenant la boisson (11) et une chambre secondaire (13) plus petite située à l'intérieur de la chambre principale, contenant un matériau de refroidissement (15). Le matériau de refroidissement a une température de congélation supérieure à la température de congélation de la boisson. Le matériau de refroidissement est généralement de l'eau et la boisson est généralement une boisson fermentée (11). Les chambres principale et secondaire sont disposées de façon à être en communication thermique entre elles de façon à ce qu'en fonctionnement, la chaleur puisse circuler de la boisson liquide au matériau de refroidissement gelé.
Patent WO-2007118521-A1 (WO)
Title: Verfahren zur registrierung von fahrgast-reisen in verkehrsmitteln mittels eines trägermediums für elektronische tickets
Inventor: HOLZ SIEGFRIED
IPC: G07B15/02
Filed: 2007-01-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Registrierung von Fahrgast-Reisen in Verkehrsmitteln zwischen einem Start- und einem Zielort mittels eines Trägermediums für elektronische Tickets, welches über einen Speicher, einen Prozessor sowie eine erste Empfangsvorrichtung zum Empfang von Datensignalen eines Senders (Wecksender), der einer ersten räumlichen Zutrittszone des Verkehrsmittels zugeordnet ist, sowie über eine zweite Sende-/Empfangsvorrichtung zum Datenaustausch mit einer zweiten Sende-/ Empfangsvorrichtung, die einer zweiten räumlichen Erfassungszone des Verkehrsmittels zugeordnet ist, verfügt. Die in der Erfassungszone ablaufende Registrierungsvorgänge müssen mit einem drastisch verringerten und vereinfachten Kommunikationsaufwand zwischen den anwesenden Billetten und den Sende-/ Empfangsvorrichtungen auskommen. Zugleich muss das konkrete Reiseverhalten der Fahrgäste im Liniennetz zum Zwecke der gerechten Einnahmenverteilung zwischen den verschiedenen Betreibern der Verkehrsmittel nachvollziehbar bleiben. Dies wird im dadurch erreicht, dass - im Prozessor des Ticket-Trägermediums nach Empfang einer vom Wecksender der Zutrittszone des Verkehrsmittels ausgesendeten Informationseinheit die tarifliche Zulässigkeit einer Fahrt mit diesem Verkehrsmittel in Bezug auf das im Speicher des Trägermediums gespeicherte elektronische Ticket überprüft wird, - nach Empfang eines Kommandos von der der Erfassungszone des Verkehrsmit tels zugeordneten Sende-/ Empfangsvorrichtung ein Datenelement zur Identifizierung eines tariflich abzurechnenden Reisevorgangs (Reise-Kennung) ermittelt wird, wobei - im Falle eines bei der Gültigkeitsprüfung als gültig erkannten Umsteigevorganges eine im Speicher des Ticket-Trägermediums abgelegte Reise-Kennung der aktuellen Fahrgast-Reise herangezogen wird, - im Falle eines bei der Gültigkeitsprüfung als ungültig erkannten Umsteige-Vorganges die Generierung einer neuen Reise-Kennung im Fahrzeug-Bordrechner angefordert wird, - sowie die ermittelte Reise-Kennung und ein Datenelement zur Kennzeichnung der auf das elektronische Ticket anzuwendenden Tarifbedingungen (Fahrschein-Typ) in einem dem Verkehrsmittel zugeordneten Fahrzeug-Bordrechner in einen Anmelde-Datensatz integriert werden.
Patent WO-2008034473-A1 (WO)
Inventor: GUENTHER LOTHAR
IPC: C12P5/02
Filed: 2007-03-19
Abstract: L'invention concerne un procédé de séparation du méthane et du dioxyde de carbone du biogaz et un dispositif en vue de la mise en œuvre du procédé. L'un et l'autre sont destinés à épurer le biogaz en séparant le dioxyde de carbone du biogaz. Partant des désavantages de l'état connu de la technique, il faut proposer un procédé qui se caractérise par un mode de fonctionnement énergétiquement avantageux. Dans ce but, on propose comme solution de faire passer le biogaz sous pression normale et température normale dans une colonne d'absorption, et pendant la remontée du biogaz à travers la charge de corps en vrac qui présente de préférence une surface de 600 à 1 200 m2/m3 et une vitesse spatiale horaire de 5 à 40 Nm3/m3h, de lier le dioxyde de carbone que contient le biogaz par chémisorption dans le liquide de lavage. Le gaz méthane épuré est extrait en tête de la colonne d'absorption à une vitesse d'écoulement définie. Le dioxyde de carbone lié dans le liquide de lavage est éliminé par désorption sous pression élevée de 2 à 30 bars et à une température d'au moins 120°C. Le mode opératoire proposé permet de séparer de manière particulièrement économique le méthane et le CO2 du biogaz.
Patent WO-2007128371-A1 (WO)
Title: Process for collecting and separating of water-insoluble pollutant from aqueous or soil environments and adsorbent composition utilized therein
Inventor: BADWAN ADNAN
IPC: C02F1/68
Filed: 2007-03-26
Abstract: The present invention relates to a process for collecting and separating of water-insoluble pollutant from aqueous or soil environments, comprising the steps of: (i) applying an adsorbent composition comprising chitin, chitosan or derivatives thereof and at least one anionic surfactant to the aqueous or soil environment polluted with water-insoluble pollutant, so that the polymer having pollutant entrapped therein is coagulated, and (ii) separating the coagulated polymer from the aqueous or soil environment; and an absorbent composition utilized in that process.
Patent WO-2007131733-A1 (WO)
Inventor: GERNOD HAAS
IPC: B67C3/22
Filed: 2007-05-11
Abstract: The invention relates to a method for controlled foaming of a filling material accommodated in bottles (2) or similar containers, under application of at least one spray nozzle (3), over which a liquid foaming medium is injected under pressure into the containers passing the nozzle, wherein the injection pressure is raised with increasing number of containers passing the nozzle per unit time, i.e. with increasing container count per unit time.
Patent WO-2007137702-A1 (WO)
Title: Witterungsschutz für mobile oder stationäre sitzgelegenheiten, insbesondere für rollstühle
Inventor: BLUMBERG HELMUT
IPC: A61G5/10
Filed: 2007-05-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Witterungsschutz (1) für mobile oder stationäre Sitzgelegenheiten, insbesondere für Rollstühle (2), mit einem an der Sitzgelegenheit befestigbaren Dach (3). Das Dach (3) weist zwei mehrgliedrige, teleskopartig ausfahrbare Rahmenteile (4) auf, deren Meridianachse kreissegmentförmig ist und die Glieder (5) der Rahmenteile (4) jeweils Befestigungsmittel (6) für ein faltbares Dachmaterial (7) aufweisen.
Patent WO-2008022708-A1 (WO)
Inventor: BALDAUF DIETER
IPC: B05C5/02
Filed: 2007-08-07
Abstract: In the hot-glue application system with a melter and components connected thereto, such as one or more heatable feeder pipes and one or more heatable application valves, the components contain a machine-readable and preferably also machine writable data storage medium.
Patent WO-2008019833-A1 (WO)
Inventor: SICK STEFAN
IPC: C08J5/12
Filed: 2007-08-15
Abstract: Disclosed is a method for joining two or several plastic parts of an electrical or electronic component, preferably a particularly multipole connector. According to said method, the plastic parts that are to be joined are joined together in a gluing process by means of an adhesive. Said adhesive is selected so as to be compatible with the synthetic material of which the plastic parts that are to be joined are made, thus ensuring high-quality adhesion while reducing the number of materials used for making electrical and electronic parts and simplifying dismounting and recycling.
Patent WO-2008025537-A1 (WO)
Title: Tiefseeaquarium und zugehöriges betriebsverfahren
Inventor: FUHR GUENTER
IPC: A01K63/00
Filed: 2007-08-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Aquarium mit einem Wasserbehälter (2), der im Betrieb mit Wasser (3) gefüllt ist und Untersuchungsobjekte (4, 19) enthält, insbesondere biologische Organismen, wobei sich der Wasserbehälter (2) mindestens teilweise unterirdisch im Erdreich (5) befindet. Es wird vorgeschlagen, dass sich der Wasserbehälter (2) so tief in das Erdreich (5) erstreckt, dass zumindest am Boden des Wasserbehälters (2) Tiefseedruck herrscht. Weiterhin betrifft die Erfindung ein entsprechendes Betriebsverfahren.
Patent WO-2008071308-A1 (WO)
Title: Schaltschrankanordnung
Inventor: SCHELL MICHAEL
IPC: H02B1/38
Filed: 2007-11-29
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Schaltschrankanordnung mit mindestens einem Schaltschrank (2, 3, 4), dessen Innenraum in mehrere übereinander angeordnete Teilräume (5) unterteilt oder unterteilbar ist, die mittels zugeordneter Teiltüren (16) mittels einer im Bereich von deren Innenseite zur Wirkung kommenden umlaufenden Dichtungsanordnung (90, 85) dichtend verschließbar ist, wobei die Teiltüren (16) auf ihrer einen vertikalen Seite mittels Scharnieren an einem Rahmengestell (10) des betreffenden Schaltschrankes (2, 3, 4) angelenkt und auf ihrer gegenüberliegenden vertikalen Seite mittels eines Verschlussmechanismus verschließbar ist und wobei ein erster Scharnierabschnitt (16.1) mittels eines Befestigungsabschnittes (83) an einem vertikalen Abschnitt des Rahmengestelles (10) befestigt ist und die Teiltür (16) an einem Gelenkabschnitt (82) des ersten Scharnierabschnittes (16.1) mittels eines an ihr angebrachten zweiten Scharnierabschnitts gelenkig gelagert ist. Eine variable Unterteilung des Schaltschrankinnenraumes und entsprechende Anordnung der Teiltüren wird dadurch begünstigt, dass der Befestigungsabschnitt (83) im geschlossenen Zustand innerhalb der umlaufenden Dichtungsanordnung (90, 85) angeordnet ist, während der Gelenkabschnitt (82) außerhalb der Dichtungsanordnung (90, 85) angeordnet ist.
Patent WO-2007093475-A1 (WO)
Title: Circuit échantillonneur-bloqueur
Inventor: SUNDBLAD ROLF
IPC: G11C27/02
Filed: 2007-01-18
Abstract: Circuit échantillonneur-bloqueur (1) comprenant un dispositif de commutation (10) et un dispositif de blocage capacitif (20). Le circuit échantillonneur-bloqueur (1) comprend un dispositif générateur de tension de suivi (30) conçu pour générer une tension de commande en se basant sur un signal d'une borne d'entrée du dispositif de commutation (10) et pour délivrer la tension de commande au dispositif de commutation (10) pendant les phases de suivi du circuit échantillonneur-bloqueur (1). La tension de commande produit dans le dispositif de commutation (10) une charge de canal qui est la même pour chaque phase de suivi.
Patent WO-2007082936-A1 (WO)
Inventor: LIEBMANN BURGHARD
IPC: A61K9/16
Filed: 2007-01-19
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de protéines auto-assemblées amphiphiles dans la formulation de substances à effet peu soluble dans l'eau.
Patent WO-2007110364-A1 (WO)
Title: Benzothiazoles having histamine h3 receptor activity
Inventor: DOERWALD FLORENCIO ZARAGOZA
IPC: C07D417/04
Filed: 2007-03-22
Abstract: Certain novel benzothiazoles and benzoxazoles, e.g., 2-(piperazin-1-yl)benzothiazoles and  2-(piperazin-1-yl)benzoxazoles, optionally substituted in the 3 and/or 4 positions of the  piperazine rings,! of the general formula (l): having histamine H3 antagonistic activity can be used in pharmaceutical compositions.
Patent WO-2007118812-A1 (WO)
Title: Composition de coloration de fibres de kératine comprenant un monomère électrophile, colorant direct hydrophobe et solvant organique liquide
Inventor: BRUN GAELLE
IPC: A61K8/44
Filed: 2007-04-06
Abstract: La présente invention concerne une composition pour colorer des fibres de kératine, comprenant au moins un monomère électrophile, au moins un colorant direct hydrophobe qui est soluble dans un milieu, dont le logP est supérieur à 2, et au moins un solvant organique liquide. La composition de l'invention permet d'obtenir différentes nuances et des colorations fortes. En outre, la coloration obtenue est très résistante aux agents extérieurs, et en particulier aux lavages répétés.
Patent WO-2007131868-A1 (WO)
Title: Schaltgerät, insbesondere sicherungslasttrennschalter
Inventor: BUETTNER ALEX
IPC: H01H31/12
Filed: 2007-04-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schaltgerät, insbesondere Sicherungslasttrennschalter, mit einem Gehäuse und einem daran angeordneten Deckel, bei dem im Gehäuse mindestens ein Paar von Kontakten zur Aufnahme jeweils eines Kontaktmessers einer Sicherungseinheit oder dergleichen vorgesehen ist, wobei jeder Kontakt elektrisch mit einem Zugangs- oder Abgangskontaktelemente verbunden ist, und ein Kontakt jedes Kontaktpaares als Zugangskontakt einen Fußabschnitt aufweist, der an der Gehäuseunterseite aus dem Gehäuse vorsteht, mit einem an der unteren Seite des Schaltgerätes angeordneten Adapter, der zwei Kontaktöffhungen je Fußabschnitt zur alternativen Kontaktierung aufweist und zum Aufstecken auf Stromschienen vorgesehen ist.
Patent WO-2008034677-A1 (WO)
Title: Cmos linear image sensor operating by charge transfer
Inventor: FEREYRE PIERRE
IPC: H04N5/335
Filed: 2007-08-17
Abstract: The invention relates to image sensors in the form of a signal-integrating, moving multi-line linear array for the synchronized reading of the same linear image in succession by N lines of P photo-sensitive pixels and the summation, pixel by pixel, of the signals read by the various lines. According to the invention, at the start of a photogenerated-charge integration time, the voltage is applied to the photodiode of the pixel of an intermediate line of rank i, this voltage being the output voltage of a pixel of a previous line of rank i-1, the photodiode is isolated, the charges due to the light are integrated therein and, finally, at the end of integration time, the charges on the photodiode are transferred to a storage node (N2) of the pixel. A charge-voltage conversion circuit (T4, T5) converts the charges on the storage node into a pixel output voltage. Thus, before photogenerated charges are integrated in each pixel, the photodiode receives a charge equivalent to an accumulation of charges coming from the previous pixel lines that observed the same line of the scene.
Patent WO-2008031858-A1 (WO)
Title: Levier de commande de transmission à interface utilisateur
Inventor: AUBERT SOLA-MORALES JORDI
IPC: F16H59/02
Filed: 2007-09-12
Abstract: L'invention concerne une aide à la conduite comprenant un dispositif d'activation (commande de changement de vitesse (100)) permettant au moins de naviguer et de sélectionner une ou plusieurs fonctions, et un moyen de sortie (5) (par ex., un écran) permettant d'envoyer à un utilisateur des informations (5a) relatives à la fonction sélectionnée ou aux fonctions sélectionnées. La commande de changement de vitesse (100) est appropriée pour également régler un état correspondant de ladite fonction (état de marche/arrêt, état réglable). Parmi les fonctions, on trouve au moins une fonction liée à la conduite et d'autres fonctions (confort, multimédia, etc.). Le dispositif d'activation peut être pourvu de moyens de verrouillage (110) permettant d'activer ou de désactiver l'activation de fonctions.
Patent WO-2008065153-A1 (WO)
Title: Joint de lubrification et éolienne avec joint de lubrification
Inventor: VERSTEEGH CORNELUS
IPC: F16J15/00
Filed: 2007-11-28
Abstract: La présente invention concerne un joint de lubrification tel qu'un joint d'huile pour fournir une barrière de lubrification pour confiner la lubrification dans un palier (9) avec un première bague de palier (17, 25) et une seconde bague de palier (16, 23), qui comprend une bague de support (14) qui tourne avec une des bagues de palier, montées dans la bague de support (14) et une première bague d'étanchéité (21) et une seconde bague d'étanchéité (20) lesquelles bagues d'étanchéités sont appropriées pour former la barrière de lubrification avec une surface d'étanchéité (28, 29) qui tourne avec l'autre bague de palier et laquelle bague de support (14) peut être déplacée à partir d'une première position d'étanchéité dans laquelle la première bague d'étanchéité forme la barrière de lubrification avec une première zone d'étanchéité (28) et la seconde bague d'étanchéité n'entre pas en prise avec la surface d'étanchéité jusqu'à une seconde position d'étanchéité dans laquelle la seconde bague d'étanchéité forme la barrière de lubrification. Selon l'invention, la surface d'étanchéité comprend une seconde zone d'étanchéité (29) qui coopère seulement avec la seconde bague d'étanchéité (20) après que la bague de support (14) est déplacée dans la seconde position d'étanchéité.
Patent WO-2008074771-A1 (WO)
Title: Application de protocole de commande d'une couche de liaison
Inventor: MEYER MICHAEL
IPC: H04L1/18
Filed: 2007-12-17
Abstract: La présente invention concerne une application d'un protocole de commande de couche de liaison dans un système de communication. Pour améliorer le fonctionnement efficace de l'application du protocole de commande de couche de liaison, il est suggéré de retarder la délivrance d'une requête de retransmission d'une unité de données manquante pendant une période de retard de retransmission. Ainsi, selon la présente invention, une requête de retransmission n'est pas délivrée à la détection d'une unité de données manquante. C'est pourquoi, la présente invention évite la délivrance d'une fausse alarme pour l'unité de données manquante lorsqu'elle est reçue pendant la période de délais de retransmission.
Patent WO-2008087011-A1 (WO)
Title: Mehrlagiges thermisch isolierendes verbundsystem
Inventor: KOLEV MINTCHO
IPC: E04B1/78
Filed: 2008-01-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein mehrlagiges thermisch isolierendes Verbundsystem, mit mindestens einer ersten äußeren reflektierenden Schicht (1), die dampfdurchlässige, wasser- und luftdichte Eigenschaften aufweist, einer ersten Dämmschicht (2), die luft- und dampfdurchlässige Eigenschaften aufweist, einer reflektierenden Zwischenschicht (3), die dampfdurchlässige sowie luftdurchlässige, vorzugsweise leicht luftdurchlässige, Eigenschaften aufweist, einer zweiten Dämmschicht (4), die luft- und dampfdurchlässige Eigenschaften aufweist, und einer zweiten äußeren reflektierenden Schicht (5), die dampfdurchlässige, wasser- und luftdichte Eigenschaften aufweist. Die Erfindung stellt ein Verbundsystem zur Verfügung, das Wärmeübertragung durch Konduktion, Konvektion und Strahlung gleichermaßen verringert und gegenüber herkömmlichen Lösungen eine verbesserte Isolationsleistung aufweist.
Patent WO-2008128706-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil pour linéariser des transconducteurs par prédistorsion
Inventor: HUANG QIUTING
IPC: H03G1/00
Filed: 2008-04-17
Abstract: La présente invention concerne un transconducteur destiné à fournir un courant de sortie linéaire dans la tension d'entrée (Vin) comprenant un transconducteur de sortie principal (Ms, Mc) et un transconducteur modèle (Msr1, Msr2, Mcr1, Mcr2) qui sont contrôlés par le même signal (Vc, Vc'). Le dernier transconducteur (Msr1, Msr2, Mcr1, Mcr2) est intégré dans un circuit de prédistorsion (A), qui mesure la sortie du transconducteur modèle et l'entrée de tension globale (Vin) pour fournir un signal de contrôle (Vc, Vc') aux transconducteurs qui compense leur non-linéarité.
Patent WO-2009056303-A1 (WO)
Title: Verfahren und messgerät zur berührungslosen erfassung des räumlichen formverlaufs von bauteilen
Inventor: GRIGULL SIMON
IPC: B21B37/16
Filed: 2008-10-30
Abstract: Bei einem Verfahren und Messgerät (1) wird zur berührungslosen Erfassung des räumlichen Formverlaufs von Bauteilen, wie gebogenen Rohren oder dgl. jedes Bauteil fortschreitend entlang seines Formverlaufs durch mindestens einen Lichtsender (19, 20), vorzugsweise ein LED, beleuchtet und dabei die durch das Bauteil hervorgerufenen Schatten durch mindestens einen Lichtempfänger (15, 16), vorzugsweise ein CCD, erfasst und dadurch eine Messauswertung initiiert. Die so erhaltenen Daten können entweder drahtlos (4), per Kabel (5) oder mittels eines USB-Sticks (6) zu einer Bearbeitungsmaschine (8), wie einer Rohrbiegemaschine übertragen werden. Das Messgerät (1) besitzt insbesondere zu dessen Handführung ein Navigationssystem (30, 31).
Patent WO-2009065608-A1 (WO)
Title: Unité d'établissement de contact, procédé de fixation et outil de vissage pour mettre en œuvre le procédé
Inventor: OPPER REINHOLD
IPC: H01R4/64
Filed: 2008-11-21
Abstract: L'invention concerne une unité d'établissement de contact prémontée (10) ayant une vis (12) qui comporte une tête (16) et un corps (18), et une unité de maintien (14), celle-ci (14) ayant une section de maintien de pièce de liaison (28) dans laquelle au moins une pièce de liaison (40) peut être introduite, et une section de maintien de vis (26) dans laquelle la vis (12) est introduite dans la direction longitudinale (22) d'une manière telle que la vis (12) est maintenue dans celle-ci de manière captive dans la direction longitudinale (22) mais d'une manière rotative, et d'une manière telle qu'une pièce de liaison (40) qui est introduite dans la section de maintien de pièce de liaison (28) peut établir un contact électrique avec la vis introduite (12), une section de support faisant radialement saillie (70) étant formée sur la tête (16) et la section de maintien de vis (26) ayant une section d'épaulement (72) au moyen de laquelle la section de support (70) est supportée axialement sur l'unité de maintien (14).
Patent WO-2008095838-A1 (WO)
Title: Diagnoseverfahren und -vorrichtung zum betreiben einer brennkraftmaschine
Inventor: ROESEL GERD
IPC: F02D41/22
Filed: 2008-01-30
Abstract: Eine Brennkraftmaschine hat einen Abgaskatalysator, eine erste Abgassonde, die so angeordnet ist, dass sie im Rahmen einer Lambdaregelung eingesetzt werden kann, und eine zweite Abgassonde die so angeordnet ist dass sie im Rahmen einer Trimmregelung eingesetzt werden kann. Basierend auf einem Messsignal (VLS_DOWN) der zweiten Abgassonde wird ein NOx-Gütewert (EFF_CAT_DIAG_NOX) abhängig von dem HC-Gütewert (EFF_CAT_HC) und dem NOx- Korrekturwert (COR_NOX) ermittelt. Ein Lambdagütewert (LAMB_GW) wird abhängig von einem Istwert (LAMB_AV) und einem Grundsollwert ( LAMB_SP_RAW) des Luft/Kraftstoff -Verhältnisses ermittelt. Abhängig von dem Lambdagütewert (LAMB_GW) und dem NOx-Gütewert (EFF_CAT_DIAG_NOX) wird ein Fehlerindikator (ERR) ermittelt, der in einem ersten Wertebereich repräsentativ ist für einen Gemischkomponentenfehler und in einem zweiten Wertebereich repräsentativ ist für einen Abgaskatalysatorfehler.
Patent WO-2008110483-A1 (WO)
Title: Verwendung eines klebebands zum ummanteln von langgestrecktem gut, umfassend einen träger, auf dem zumindest einseitig eine butadien/methylmethacrylat-copolymer-klebemasse aufgebracht ist
Inventor: SPIES MANFRED
IPC: C09J7/02
Filed: 2008-03-04
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung eines Klebebands zum Ummanteln von langgestrecktem Gut, wie insbesondere Kabel oder Kabelsätzen, umfassend einen Träger, auf dem zumindest einseitig eine Haftklebemasse auf Basis einer vernetzten wasserbasierenden Butadien/Methylmethacrylat-Copolymer-Dispersion mit einem Butadiengehalt größer 55 Gew.-% bezogen auf den Gesamtfeststoffanteil an Butadien und Methylmethacrylat, das mit einer Harzdispersion und/oder gegebenenfalls einer Alterungsschutzmitteldispersion abgemischt ist, aufgebracht ist.