baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0233527-A3 (WO)
Title: Procede, systeme et support servant a entrer des donnees dans un dispositif informatique personnel
Inventor: DOSTIE MARK
IPC: G06F3/023
Filed: 2001-10-18
Abstract: Dans un aspect de cette invention, l'utilisateur peut rapidement entrer et rechercher des données, par exemple du texte, en utilisant un système d'entrée de données qu'il utilise pour entrer un ou plusieurs caractères sur un clavier numérique à l'aide d'un dispositif de pointage. Avec ce clavier numérique, l'utilisateur peut créer des mots, des phrases et d'autres séquences de caractères. Lorsque l'utilisateur entre une séquence de caractères, un mécanisme de prédiction des caractères fait savoir visuellement à l'utilisateur quel groupe de caractères sur le clavier numérique contient plus probablement le caractère suivant que l'utilisateur souhaite entrer comme partie du texte. Dans un autre aspect de cette invention, lorsque l'utilisateur forme une séquence de caractères (entrée de texte partiel), il utilise cette séquence de caractères pour rechercher dans un dictionnaire un groupe de candidats de complétion de mot qui commence avec la séquence de caractères en question. Ce système d'entrée de données extrait les candidats de complétion du dictionnaire en déterminant quels candidats de complétion dans le dictionnaire sont plus probablement ceux que l'utilisateur va s'apprêter à taper. Un système de navigation rapide assure une navigation et une extraction améliorées des candidats de complétion dans le dictionnaire.
Patent WO-02070787-A3 (WO)
Title: Cathode amelioree
Inventor: DEL RINCON EDUARDO
IPC: C25C7/02
Filed: 2002-03-06
Abstract: L'invention porte sur une cathode améliorée utilisée pour l'affinage ou la production de cuivre. Ladite cathode comporte: une barre de tête de cuivre massif dont la surface inférieure présente une rainure horizontale; et une tôle plane d'acier inox perforée dans sa largeur de multiples trous, s'insérant verticalement dans la rainure, et fixée mécaniquement dans la barre par une pression de la barre sur la tôle au niveau des points perforés sur sa longueur. Pour améliorer la résistance de la liaison, les bords supérieurs de la tôle peuvent être soudés au côté inférieur de la barre.
Patent CH-613089G-A3 (CH)
Title: Electrooptic time display unit
IPC: G02F1/17
Filed: 1973-09-28
Abstract: An electrooptic time display unit contains first electrodes, constructed as pointers, and a second electrode, which are arranged between two substrates. An electrooptic material is provided between the two substrates. Each of the first electrodes consists of a single segment constructed as the hand of a time piece. An insulating layer and a third electrode are arranged between the first electrodes and the second electrode. A specific voltage applied between the third electrode and the selected first electrode or the second electrode at least partially prevents the electrooptic effect of the electrooptic material. <IMAGE>
Patent CZ-2003137-A3 (CZ)
Title: Container with tilting sides
Inventor: NESTING ERIK MARKVARD GRUBBE
IPC: B65D19/18
Filed: 2001-06-15
Abstract: A container (1) with collapsible sides (3a,3b,3c,3d,5a,5b), wherein at least one side (3a) is provided with at least one pivotally mounted lock handle (12) with a lock pin (13) that can, while protruding from the side (3a), be introduced into an opening (14) in an abutting side (3d), wherein the lock pin (13) can, by turning of the lock handle (12), be caused to lockingly engage with the opening (14). The lock handle (12) is pivotally mounted in such a manner that in this locking position as well as in its resting position in which the lock pin does not engage with the opening (14) is situated substantially along the side (3a), while in other positions it protrudes considerably from the side (3a). The lock handle (12) is provided with a spring mechanism that will, irrespective of the position of the lock handle, influence it with a force in a direction towards its locking and resting positions. <IMAGE>
Patent CZ-2005634-A3 (CZ)
Inventor: PAVELKA JOSEF
IPC: A63F13/40
Filed: 2005-10-10
Abstract: Zpusob identifikace sázejícího, u sázky a/nebo hry, kde sázející uzívá k podávání sázek ci ke hre tiket nebo jiný nástroj, i elektronický ci verbální, vedoucí k uzavrení a zaevidování sázky ci úcastisázejícího na hre a/nebo sázce, probíhá tak, ze sázející pri uzavrení sázky ci prihlásení ke hre sdelí své telefonní císlo nebo telefonní císlo, na nemz muze být kontaktován, nebo identifikacní kód pridelený na základe registrace ucinené predem nebopri první sázce, kdy sázející uvedl své telefonnícíslo nebo telefonní císlo, na nemz muze být kontaktován. Systém identifikace sázejícího, u sázky a/nebo hry, kde sázející uzívá k podávání sázek ci ke hre tiket nebo jiný nástroj, i elektronický ci verbální, vedoucí k uzavrení a zaevidování sázky ci úcasti sázejícího na hre a/nebo sázce, zahrnuje prostredky pro vyzádání a zaznamenání telefonního císla, uvedeného sázejícím pri uzavrení sázky ci pri prihlásení ke hre, sázce nebo jiné sluzby organizátora hry nebo jeho smluvního partnera. Sázenka nebo tiket umoznující takovou identifikaci, tedy sázenka nebo tiket sázky a/nebo hry, vedoucí k uzavrení a zaevidování sázky ci úcasti sázejícího na hre a/nebo sázce, zahrnuje prostor pro uvedení telefonního císla sázejícího nebo telefonního císla, na nemz muze být sázející kontaktován, nebo prostorpro vyznacení existence prílohy s tímto údajem.
Patent CZ-2009763-A3 (CZ)
Inventor: ETEPANKOVA HANA
IPC: A61K31/4365
Filed: 2009-11-16
Abstract: Zpusob výroby 5-[2-cyklopropyl-1-(2-fluorfenyl)-2-oxoethyl]-4,5,6,7-tetrahydrothieno[3,2-c]pyridin-2-yl acetátu vzorce I nebo jeho solí vyznacující se tím, že sloucenina vzorce III, která je ve forme soli s arensulfonovou kyselinou, reaguje se slouceninou vzorce XV, kdy Y znací: chlor, brom nebo skupinu OR.sup.4.n., kde R.sup.4.n.znací skupinu alkansulfonovou nebo arensulfonovou, v organickém rozpouštedle v prítomnosti anorganické báze nebo organické báze, po prídavku acetylacního cinidla a organické báze do reakcní smesi poskytne slouceninu vzorce I, která po prídavku kosolventu vykrystaluje z reakcní smesi, sloucenina vzorce I se precistí krystalizací a pak se prevede na sul reakcí s organickou nebo anorganickou kyselinou ve vhodném rozpouštedle.
Patent CZ-2010854-A3 (CZ)
Inventor: HOUSKA MILAN
IPC: A23L2/02
Filed: 2010-11-23
Abstract: Zpusob výroby hroznové štávy obohacené resveratrolem, spocívá v tom, že resveratrol se rozpustí v etanolu, vzniklý roztok se vmíchá do predem upravené hroznové štávy v maximálním množství 0,5 % obj. Hroznová štáva se mikrobiálne stabilizuje zvýšením teploty nebo vysokotlakou pasterací nebo vysokonapetovými pulsy nebo chemickou konzervací nebo zamražením.
Patent CZ-2013271-A3 (CZ)
Inventor: BLAŽEK PETR
IPC: G06Q20/14
Filed: 2013-04-08
Abstract: ﻿Systém (1) pro elektronickou úhradu dokladů, faktur, vyúčtování a složenek s využitím QR kódů se zařízením pro transformaci dokladů obsahující osobní počítač (2) uživatele k zobrazování internetového portálu, na který je připojena počítačová periferie (4) pro převod dat z papírové do elektronické formy, chytrého mobilního telefonu (6) obsahujícího aplikaci dodanou od banky (7) k zaplacení po přečtení QR kódu (8) nebo kliknutím na platební tlačítko (9). Systém dále obsahuje zařízení (5) pro transformaci do elektronické podoby převedených papírových dokladů, faktur, vyúčtování a složenek či vyúčtování za různé služby na QR kódy (8), které je napojeno na počítač (2) pro příjem vstupních dat z dokladu v elektronické podobě a zasílání QR kódu (8) zpět s obsahem stejných dat jako přijatý doklad.
Patent CZ-2016369-A3 (CZ)
Inventor: ČEMUS JAROSLAV
IPC: A47B96/06
Filed: 2016-06-23
Abstract: Nastavitelný policový systém je tvořený alespoň dvěma rovnoběžnými svislými nosnými stojinami (1) obdélníkového průřezu, opatřenými z vnitřních bočních stran alespoň jednou řadou kruhových otvorů (2), rozmístěných s pravidelným odstupem v podélném směru podle alespoň jedné z hran (15, 16). Do kruhových otvorů (2) jsou protilehle umístěny páry pravolevých nosník (4), které nesou police (11) opatřené pojistným čepem (12). Každý pravolevý nosník (4) se skládá z podlouhlého dopředu se zužujícího těla (5) nosníku, v jehož podélné ose je z vnitřní strany umístěna nosná lišta (6) pro polici opatřena vybráním (10), korespondující s pojistným čepem (12) a z vnější strany je v zadní části (8) opatřen stabilizačním výstupkem (7) a minimálně třemi nosnými válcovými čepy (9) k zasunutí do kruhových otvorů (2) svislé nosné stojiny (1).
Patent CZ-2016532-A3 (CZ)
Title: A method of production of carbon tetrachloride
Inventor: Kubíček Pavel
IPC: C07C19/041
Filed: 2016-09-02
Abstract: A chlorinolysis process for producing carbon tetrachloride comprising providing a chlorination zone at an operating temperature of from 400 to 600°C with i) chlorine, ii) a C1 chlorinated compound comprising 1 to 3 chlorine atoms and iii) a carbon/second chlorine source to produce a reaction mixture, and, after a residence time, extracting a product mixture from the chlorination zone, the product mixture comprising carbon tetrachloride and optionally perchloroethylene, wherein the product mixture comprises a higher molar content of carbon tetrachloride than perchloroethylene, if present.
Patent CZ-2017523-A3 (CZ)
Title: Tavicí prostor kontinuální sklářské tavicí pece a způsob tavení skla v tomto prostoru
Inventor: NĚMEC LUBOMÍR
IPC: C03B5/185
Filed: 2017-09-08
Abstract: Tavicí prostor (1) elektricky otápěný topnými elektrodami (2, 2, 2) zahrnuje vstupní zónus nátokem (7) skloviny a homogenizační zónus výtokem (9) skloviny. Vstupní zónazaujímá 1/10 až ½ s výhodou 1/5 až 2/5, z celkové délky tavicího prostoru (1) ve směru podélné osy (11) tavicího prostoru (1). Vstupní zónuobsahuje uspořádání topných elektrod (2) s 3x až 7x vyšším elektrickým příkonem, než je příkon topných elektrod (2) v zóněpro dosažení maximálního tavícího výkonu v tavicím prostoru (1), takže mezi topnými elektrodami (2, 2) mezi zónouaje vytvořeno rozhraní (10). Teplota vstupující skloviny do zónyje o 50 až 300 °C nižší, než je průměrná teplota skloviny v celém tavicím prostoru (1). Poměr αelektrického příkonu přiváděného do topných elektrod (2) zónyk elektrickému příkonu přiváděného do topných elektrod (2) zóny, v podstatě lineárně stoupá, od nejnižší hodnoty 3 při teplotním rozdílu 50 °C mezi teplotou natékající skloviny do zónya průměrnou teplotou skloviny v celém tavicím prostoru (1) až k hodnotě 7 při teplotním rozdílu 300 °C, a to při maximálním tavícím výkonuv celém tavicím prostoru (1) a minimálních specifických tepelných ztrátách,.
Patent CZ-2020733-A3 (CZ)
Inventor: Mužík Jan
IPC: G09B23/28
Filed: 2020-12-31
Abstract: Edukativní pomůcka v podobě hračky pro děti s diabetes mellitus, povrch jejíhož těla (1) i výplň těla (1) jsou provedeny z měkkých a ohebných materiálů, přičemž po povrchu těla (1) jsou rozmístěny elektroluminiscenční diody (11) a barva elektroluminiscenčních diod (11) je kontrastní k barvě povrchu těla (1) s tím, že elektroluminiscenční diody (11) jsou připojeny ke schránce (2) s elektronikou obsahující procesorovou jednotku (21), reproduktor (23), vibrační motor (24), baterii (25) a komunikační jednotku (22) opatřenou modulem pro bezdrátové připojení osobní bezdrátovou sítí, prostřednictvím které je komunikační jednotka (22) bezdrátově připojena k alespoň jednomu mobilnímu telefonu (31) dohlížející osoby, který je dále bezdrátově spojen s kontinuálním monitorem glykémie (33).
Patent CZ-2021120-A3 (CZ)
Inventor: HIWADA MASAAKI
IPC: B24B39/06
Filed: 2018-10-05
Abstract: Obráběcí nástroj (30) držící lešticí hřídel (31) používanou pro lešticí zařízení nakonfigurované tak, aby leštilo vnitřní stěnu (5a) drážky, která je vytvořena směrem ven od vnitřní obvodové plochy trubkovitého obrobku. Obráběcí nástroj (30) obsahuje podpěru (33, 52), která podepírá oba konce lešticí hřídele (31) bez fixace obou konců lešticí hřídele (31).
Patent WO-0073107-A3 (WO)
Title: Systeme d'essuie-glace
Inventor: ZIMMER JOACHIM
IPC: B60S1/04
Filed: 2000-05-25
Abstract: L'invention concerne un système d'essuie-glace comportant une platine tubulaire (10) qui est solidaire d'une partie saillante (30, 40) d'un logement (22, 46) d'un palier d'essuie-glace (20), au moins à une extrémité. Selon l'invention, la platine tubulaire (10) présente une section transversale agrandie (26) dans la zone de jonction (24).
Patent WO-0201297-A3 (WO)
Title: Procedes pour le traitement de surfaces, objets produits selon ces procedes et utilisation de composes en tant que reactifs clivables photochimiquement
Inventor: SCHONDELMAIER DANIEL
IPC: G03F7/004
Filed: 2001-06-21
Abstract: L'invention concerne des procédés pour le traitement de surfaces, ainsi que des objets produits selon ces procédés. L'invention concerne également l'utilisation de composés en tant que réactifs clivables photochimiquement. Différentes techniques sont utilisées pour la texturation de surfaces ou pour la génération de structures de l'ordre du nanomètre sur des surfaces. Il est possible, grâce au procédé selon l'invention, de générer des structures de surface et des profils définis sans dépense technique importante. L'utilisation de composés clivables photochimiquement permet de générer de manière définie des surfaces à zones hydrophobes et hydrophiles ou un profil de surface présentant des creux et des bosses. Le profil ou la structure de surface est générée en fonction du masque utilisé qui est opaque aux ultraviolets et ne laisse passer la lumière ultraviolette qu'au niveau d'évidements définis.
Patent WO-03046961-A3 (WO)
Inventor: KIRCHHOFF MARKUS
IPC: H01L21/31
Filed: 2002-11-14
Abstract: Zum Ausbilden einer Struktur in einem Halbleitersubstrat (1) wird eine als Kohlenstoffschicht (3) ausgebildete Pufferschicht zwischen einer Photoresistschicht (4) und einer anti-reflektierenden Schicht (2), die auf dem Substrat (1) ausgebildet werden, erzeugt. Die Struktur wird zunächst in der Photoresistschicht (4) durch einen Lithographieschritt erzeugt und in einem nachfolgenden Schritt auf die darunter angeordneten Schichten (1, 2, 3) übertragen.
Patent WO-0119780-A3 (WO)
Inventor: ALONSO-ALIJA CRISTINA
IPC: C07D277/24
Filed: 2000-08-31
Abstract: The invention relates to compounds of formula (I) as well as the salts and stereoisomers thereof used in the production of medicaments for the treatment of cardiovascular diseases.
Patent WO-0136602-A3 (WO)
Title: Nouveau membre de la famille des proteines pak, des acides nucleiques et procedes correspondants
Inventor: DAHLBERG MATS
IPC: A61K48/00
Filed: 2000-11-14
Abstract: La présente invention concerne un homologue polypeptide humain de polynucléotides PAK5 qui identifie et code la kinase sérine/thréonine PAK5. L'invention concerne également des vecteurs d'expression, des cellules hôtes et leurs procédés de production, ainsi que des procédés d'identification d'agonistes/antagonistes PAK5 utiles dans le traitement des maladies et des états pathologiques de l'homme.
Patent WO-0198943-A3 (WO)
Title: Procede, produit de programme informatique, systeme informatique, serveur de reseau et client de reseau pour produire une representation d'un objet avec des surfaces interactives, avec vue modulable
Inventor: BACH CHRISTIAN
IPC: G06F3/0481
Filed: 2001-06-20
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de produire une représentation d'un objet (100-160, 100`) avec des surfaces interactives (1.000, 1.000`), avec vue modulable, pour un système informatique (200-280), ainsi qu'un système informatique (200-280), un produit de programme informatique, un serveur de réseau (260), un client de réseau (260), pour faire fonctionner un tel procédé. A cet effet, il est prévu d'utiliser un navigateur (300) pour système informatique (200-280), ainsi qu'une pluralité d'images en deux dimensions (400,402,404) afin de représenter l'objet (100-160,100`) de manière modulable, lesdites images en deux dimensions représentant dans chaque cas l'objet (100-160,100`), avec une vue modulable, et étant représentées dans une fenêtre du navigateur. Il est prévu d'utiliser pour la surface interactive (1.000, 1.000`) à produire, une surface modèle (1.010, 1.010`) dont la position et/ou la position spatiale est/sont modulable(s) dans le système de référence (X,Y,Z). Il est prévu de calculer au moins une projection de la surface modèle (10.10, 1.010`) sur une image (400,402) et la définition de la surface interactive (1.000, 1.000`) est utilisée dans la représentation de l'image (402`) dans la fenêtre du navigateur.
Patent WO-02076007-A3 (WO)
Title: Systeme de communication, unite de communication et procede visant a augmenter la capacite de systeme
Inventor: O'NEIL RORIE
IPC: H04L1/18
Filed: 2002-02-04
Abstract: L'invention concerne une première unité de communication qui code et imbrique des données à transmettre sur une liaison radio, ce qui fournit plusieurs rafales à transmettre. Les rafales sont transmises sur la liaison radio. Une seconde unité de communication décode les données reçues après réception de chaque rafale de données. Lors d'un décodage suffisant des données sur la base des rafales reçues, la seconde unité de communication transmet un signal de confirmation à la première unité de communication qui, en réponse, interrompt la transmission des rafales de données restantes. Ainsi, un nombre moins élevé de rafales doit être transmis. L'invention concerne l'utilisation des unités de communication dans des systèmes de communication radio cellulaires dotés de nombreux rendements de codage.
Patent WO-03008611-A3 (WO)
Title: Procede de preparation des acides amines l a l'aide de souches de la famille des enterobacteriacees qui contiennent un gene talb ameliore
Inventor: RIEPING MECHTHILD
IPC: C12P13/04
Filed: 2002-07-03
Abstract: L'invention concerne un procédé pour la préparation d'acides aminés L, en particulier, L-thréonine, qui comprend les étapes suivantes : (a) fermentation des microorganismes de la famille des Enterobactériacées qui produisent l'acide aminé  L requis et selon lequel au moins le gène talB, ou la séquence de nucléotides qui code pour celui-ci est amélioré, en particulier, sur-exprimé ; (b) concentration de l'acide aminé L requis dans le milieu ou les cellules des bactéries, et (c) isolation de l'acide aminé L requis.
Patent WO-03018838-A3 (WO)
Inventor: ELLINGER THOMAS
IPC: C07B61/00
Filed: 2002-09-02
Abstract: The invention concerns a method for detecting interactions between probe molecules and target molecules, whereby marking target molecules is not required. The invention further concerns probe arrays and kits suited to such a method, as well as a method for production, quality control and standardization of probe arrays.
Patent WO-2004055029-A3 (WO)
Title: Preparation dun retardateur de flamme a base de melanine et d'une composition polymere
Inventor: WANG QI
IPC: C07F9/6574
Filed: 2003-12-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'un retardateur de flamme à base de mélanine consistant à faire réagir un composé renfermant de la mélanine et un polyol selon un rapport molaire compris entre 1.0 : 1 et 4,0 : 1, la réaction ayant lieu dans une extrudeuse équipée d'un dispositif de dégazage, à une température entre 200 et 300°C. L'invention concerne en outre un retardateur de flamme à base de mélanine obtenu par ledit procédé et une composition polymère contenant le retardateur de flamme à base de mélanine.
Patent WO-9425595-A3 (WO)
Title: Gene de cytolysine et produit genique
Inventor: GOEBEL WERNER
IPC: C12N15/32
Filed: 1994-04-22
Abstract: Un gène de Salmonelle, codant une cytolysine, a été identifié par détection de l'hémolyse dans un échantillon sanguin sur gélose. Le gène (slyA) est présent dans chaque souche de Salmonelle examinée dans Shigalla, et Escherichia coli entéroinvasive (EIEC), mais pas dans d'autres entérobactéries. Il est codé près de 28,5 minutes sur le chromosome. Un SlyA (salmolysine) a une activité hémolytique et cytolytique et une masse moléculaire prévue par la séquence d'ADN.
Patent WO-9731934-A3 (WO)
Title: Nouvelles lipopolyamines metabolisables, leur preparation et leur utilisation
Inventor: KOENIG STEPHAN
IPC: C07C237/22
Filed: 1997-02-28
Abstract: L'invention concerne de nouvelles lipopolyamines métabolisables (ainsi que leurs sels), leur préparation et leur utilisation. Ces nouveaux composés permettent par exemple d'intégrer des matériaux biologiques actifs, tels que de l'ADN, de l'ADN/ANR anti-sens, des rybozymes, des substances antivirales, des protéines et des peptides dans des cellules eucaryotes.
Patent WO-9806022-A3 (WO)
Title: Methodes et circuits de correction dynamique d'une tension d'alimentation et/ou d'une frequence du signal d'horloge dans un circuit numerique
Inventor: ABDESSELEM OUELID
IPC: G06F1/32
Filed: 1997-08-06
Abstract: Méthode et circuit (200, 300) destinés à corriger de manière dynamique la tension d'alimentation (Vdd) dans un circuit numérique (204, 404) par détermination du temps de propagation (tpd) d'un signal le long d'un trajet de signal (222, 310) dans ledit circuit numérique et par correction de la tension d'alimentation; on fait en sorte que le temps de propagation déterminé soit égal à une période prédéterminée telle que la période de l'horloge d'un signal d'horloge (CLK) qui applique une impulsion d'horloge au circuit numérique. Lorsque le temps de propagation prédéterminée est égal à la période prédéterminée, on applique la tension d'alimentation corrigée au circuit numérique (204, 404). On peut utiliser cette technique pour optimiser la consommation et la puissance de traitement.
Patent WO-9823425-A3 (WO)
Title: Fabrication d'une ebauche
Inventor: DANEN ANTONIUS WILHELMUS FRANC
IPC: B29C57/04
Filed: 1997-10-22
Abstract: L'invention porte sur un procédé de fabrication d'une ébauche pour récipient, à partir d'une matière plastique qui cristallise sous l'action de la chaleur (PET, PEN ou copolymères de PET/PEN, par exemple). Une ébauche de récipient est chauffée, au moins au niveau d'une section d'ouverture (4), à une température de cristallisation produisant une cristallisation à 20 %. Au cours de la cristallisation, le diamètre extérieur de la section d'ouverture (4) se contracte, passant d'une valeur initiale (A) à une valeur intermédiaire plus faible (Z). Dans une étape suivante, la section d'ouverture (4) est expansée par un mandrin expansible (15) contre un moule externe, de sorte que son diamètre extérieur adopte une valeur finale (E) située entre la valeur initiale (A) et la valeur intermédiaire (Z). L'épaisseur de paroi de la section d'ouverture (4) est ainsi réduite d'une valeur initiale (d1) à une valeur finale (d3).
Patent WO-9937291-A3 (WO)
Inventor: BENDER WOLFGANG
IPC: C07C311/29
Filed: 1999-01-12
Abstract: The invention relates to the utilization of substituted sulfonamides of general formula (I) in which A, D, R?1, R2 and R3¿ have the meanings given in the description. Said substituted sulfonamides are utilized as antiviral agents, especially against cytomegaloviruses. In addition, the invention relates to novel substances and to a method for the production thereof.
Patent WO-0146636-A3 (WO)
Title: Echangeur thermique a plaques, a clapet de decharge integre
Inventor: LE MER JOSEPH
IPC: F28D9/00
Filed: 2000-12-21
Abstract: Cet échangeur thermique est à plaques parallèles superposées délimitant deux enceintes d'échange thermique qui sont parcourues l'une par un fluide primaire et l'autre par un fluide secondaire circulant sous forme de couches minces alternées, l'entrée et la sortie de chaque fluide se faisant par une paire d'embouchures (30, 32, 33, 61), dites principales, ménagées dans une plaque d'extrémité (300), via des cheminées d'entrée et de sortie traversant les plaques internes et communiquant avec les espaces interstitiels constitutifs de l'enceinte correspondante; conformément à l'invention, les deux embouchures principales (30, 61), par lesquelles passe le fluide primaire, sont formées dans la même plaque d'extrémité (300), appelée plaque supérieure, ces embouchures communiquant par un canal (350) embouti dans la plaque supérieure (300) et équipé d'un clapet de décharge (1).