baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-2234295-A3 (EP)
Inventor: MAEDA KOJI
IPC: H04W28/06
Filed: 2010-03-24
Abstract: A radio communication apparatus includes a characteristic data extraction unit receiving a radio signal from one or more radio stations and calculating characteristic data representing a waveform characteristic indicating statistical properties of the received signal; a characteristic data determination unit determining at least one characteristic data based on one or more calculated characteristic data; a signal generation unit converting a signal for a radio transmission into a signal having a format corresponding to the determined characteristic data, and generating a transmission signal having a characteristic waveform based on the characteristic data; and a transmission unit transmitting the transmission signal.
Patent EP-2244206-A3 (EP)
Title: Kennzeichen und Verfahren zur Prüfung der Authentizität eines Erzeugnisses
Inventor: OGINSKI LESZEK
IPC: G06K7/10
Filed: 2010-03-30
Abstract: Das Kennzeichen ( C   1  bis  C   n ) zur Prüfung der Authentizität eines Erzeugnisses ( P   1  bis  P   n ) ist direkt auf oder am Erzeugnis ( P   1  bis  P   n ) angebracht und optisch erfassbar. Das Kennzeichen ( C   1  bis  C   n ) besteht aus einer Sequenz von grafischen Zeichen. Das dem Erzeugnis ( P   1  bis  P   n ) zugeordnete Kennzeichen ( C   1  bis  C   n ) individualisiert das Erzeugnis ( P   1  bis  P   n ) als einzelnes Stück. Das Kennzeichen ( C   1  bis  C   n ) ist aus Zahlen und/oder Schriftzeichen und/oder Sonderzeichen gebildet. Die Zahlen für das Kennzeichen ( C   1  bis  C   n ) stammen aus dem Bereich 0 bis 9 und die Schriftzeichen zumindest aus einem Alphabet einer Sprache. Die Buchstaben können Klein- und/oder Grossbuchstaben umfassen. Das Kennzeichen ( C   1  bis  C   n ) ist in zumindest einer Zeile ( Z ) oder zumindest einer Spalte ( S ) oder als ein Block in Zeilen und Spalten strukturiert. Das Kennzeichen ( C   1  bis  C   n ) hat z.B. sechs Zeilen ( Z ) und sechs Spalten ( S ), wobei jede Zeile sechs Zeichen enthält. Ferner werden ein Verfahren zur Arbeit mit dem Kennzeichen ( C   1  bis  C   n ) und die dabei eingesetzten Mittel offenbart.
Patent EP-2348165-A3 (EP)
Inventor: SCHLAPPINGER MICHAEL
IPC: E04B9/00
Filed: 2011-01-24
Abstract: Lösbare Verriegelungsvorrichtung für plattenförmige Elemente an einem Trägeraufbau, insbesondere für Deckenelemente an einem Deckenaufbau, umfassend einen am Plattenelement (D) oder am Trägeraufbau (4) über eine Anlenkstelle (5.1) verschwenkbar angebrachten Riegel (5), der von einer Feder (8) in Richtung Verriegelungsstellung beaufschlagt ist, wobei in der Verriegelungsstellung ein Einhängeabschnitt (5.3) des Riegels (5) ein Einhängeteil (4.4) am Trägeraufbau (4) oder am Plattenelement (D) übergreift, eine an den Einhängeabschnitt (5.3) angrenzende Führungsfläche (5.8) am Riegel (5), die schräg zwischen Anlenkstelle (5.1) und Einhängeabschnitt (5.3) verläuft, wobei die Anlenkstelle (5.1) in einem Abstand von dem Einhängeteil (4.4) positioniert ist, sodass durch Druck auf das Plattenelement (D) in Richtung Verriegelungsstellung der Riegel (5) aus seiner Verriegelungsstellung in eine Entriegelungsstellung verschwenkt wird, und eine Rasteinrichtung (8.1, 6.3) für den Riegel (5) in der Entriegelungsstellung.
Patent EP-2465528-A3 (EP)
Inventor: ILAN YARON
IPC: A61K35/17
Filed: 2004-09-20
Abstract: The present invention relates to a method for the treatment of immune-related or immune-mediated disorders in a mammalian subject in need of such treatment. This method comprises the step of manipulating the NKT cell population in said subject by suitable means, said manipulation of the NKT cell population resulting in modulation of the Th1/Th2 balance toward anti-inflammatory cytokine producing cells. Manipulation of the NKT cell population may be performed either by depletion of said cells by a suitable means or alternatively by  ex vivo  education of the NKT cells, such that the educated NKT cells have the capability to modulate the Th1/Th2 balance toward anti-inflammatory cytokine producing cells. The invention further relates to pharmaceutical compositions for the treatment of immune-related or immune-mediated disorders in a mammalian subject. These compositions comprising as an effective ingredient an  ex vivo  educated NKT cell. The invention further provides for an  ex vivo  educated NKT cell and uses thereof in the treatment of immune-related or immune-mediated disorders.
Patent EP-2372094-A3 (EP)
Inventor: EL-AINI YEHIA M
IPC: F01D5/26
Filed: 2011-04-04
Abstract: A section of a gas turbine engine includes a damper (88A, 88B) which extends from a disk (52F) between a first blade (44) and a second blade (44) to provide a dissipating vibratory motion energy in the form of friction heating.
Patent EP-2404998-A3 (EP)
Inventor: KOZONO SATOKO
IPC: C12Q1/68
Filed: 2006-09-01
Abstract: This invention relates to a composition, kit, DNA chip, and use thereof for detecting, diagnosing, and predicting metastasis of kidney cancer and/or for predicting the prognosis for kidney cancer, comprising one or a plurality of polynucleotides selected from the group consisting of polynucleotides, mutants thereof or fragments thereof, the expression levels of which vary in kidney cancer cells from a patient with a poor prognosis when compared with that in kidney cancer cells from a patient with a good prognosis; or antibodies or fragments thereof that bind specifically to polypeptides, mutants thereof or fragments thereof, the expression levels of which vary in the similar manner.
Patent EP-2432296-A3 (EP)
Inventor: GARDE ARANDA IGNACIO
IPC: H05B6/06
Filed: 2011-08-30
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Heizvorrichtung mit Frequenzeinheiten (10), Heizeinheiten (11) und zumindest einer Zuordnungseinheit (14), die dazu vorgesehen ist, zumindest eine Frequenzeinheit (10) wenigstens einer von zumindest einer der Heizeinheiten (11) gebildeten Heizzone (12a-g) zuzuordnen. 
     Um eine gattungsgemäße Heizvorrichtung bereitzustellen, welche geringe Kosten mit einer komfortablen Bedienbarkeit verbindet, wird vorgeschlagen, dass die Zuordnungseinheit (14) dazu vorgesehen ist, zumindest eine Frequenzeinheit (10) abhängig von wenigstens einem variablen Kriterium zumindest zwei Heizzonen (12f, 12g) zuzuordnen.
Patent EP-2395073-A3 (EP)
Inventor: MAYERESSE YVES
IPC: C12N1/04
Filed: 2003-10-30
Abstract: The present invention relates to a method of drying biological and other labile samples so that they can be preserved as a highly viscous liquid. The method involves the steps of preparing a preservation sample by dissolving/suspending an active agent in a solution of a stabilising agent, subjecting the preservation sample to such temperature and pressure conditions that the preservation sample looses solvent by evaporation without freezing or bubbling to form a foam and removing solvent until the preservation sample dries to form a highly viscous liquid.
Patent EP-2432137-A3 (EP)
Inventor: NAKAMURA MASARU
IPC: H04Q11/04
Filed: 2011-09-16
Abstract: A wireless communication system (300) includes wireless terminals (I, A, B, C; 100) configuring an equally distributed network having no base station. Each of the wireless terminals (I, A, B, C; 100) includes an SDM transmitting unit (10) that includes an array antenna including a plurality of antennas and generates a plurality of directional radio signals to be transmitted to other terminals, each of which is obtained by superimposing a plurality of radio signals at the antennas, each of the radio signals at the antennas being composed of modulated data for each of the other terminals; a single-system receiving unit (20); and a TDMA control unit (30) that controls a transmission operation of the SDM transmitting unit (10) and a reception operation of the receiving unit (20) in a time division manner. Using a TDMA scheme, the wireless terminals (I, A, B, C; 100) are controlled such that one of the wireless terminals acquires a transmission right for a predetermined time period to simultaneously transmit the generated directional radio signals from the SDM transmitting unit (10), while during the predetermined time period, the receiving units (20) of the other wireless terminals having no transmission right simultaneously receive their corresponding directional radio signals.
Patent EP-2476834-A3 (EP)
Inventor: LIERMANN NICOLAS
IPC: E05D3/18
Filed: 2011-10-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Türband (3) für eine verdeckte Anordnung zwischen Türrahmen (1) und Türflügel (2) mit einem Türflügel-Aufnahmekörper (5), der in einer Ausnehmung in einer Schmalseite des Türflügels (2) einsetzbar ist, einen Türrahmen-Aufnahmekörper (6), der in einer Ausnehmung in einer Laibungsseite des Türrahmens (1) einsetzbar ist, einem ersten und einem zweiten Scharnierbügel (8a, 8b), die um eine vertikale Verbindungsachse (9) schwenkbeweglich verbunden sind, wobei der erste Scharnierbügel (8a) an einem Ende um eine rahmenseitige vertikale Achse (10a) drehbar an dem Türrahmen-Aufnahmekörper (6) gelagert und an seinem anderen Ende drehbar und verschiebbar in einer Kulissenführung (11a) des Türflügel-Aufnahmekörpers (5) geführt ist, wobei der zweite Scharnierbügel (8b) an einem Ende um eine türflügelseitige vertikale Achse (10b) drehbar an dem Türflügel-Aufnahmekörper (5) gelagert und an seinem anderen Ende drehbar und verschiebbar in einer Kulissenführung (11 b) des Türrahmen-Aufnahmekörpers (6) geführt ist und wobei der Türrahmen-Aufnahmekörper (6) und der Türflügel-Aufnahmekörper (5) in einer ersten horizontalen Richtung (x), die senkrecht zu den Frontflächen (7a, 7b) des Türflügels (2) in seiner Schließstellung verläuft, einen Versatz aufweisen. Erfindungsgemäß ist die Kulissenführung (11 b) des Türrahmen-Aufnahmekörpers entweder gerade und gegenüber der Frontfläche (7a, 7b) des Türflügels (2) in seiner Schließstellung in einem Winkel von zumindest 45° angeordnet oder (6) bogenförmig gekrümmt, wobei die bei einem geschlossenen Türflügel (2) senkrecht zu der ersten horizontalen Richtung (x) in einer zweiten horizontalen Richtung (y) zu bestimmende Tiefe des Türrahmen-Aufnahmekörpers (6) weniger als 80 % der Tiefe des Türflügel-Aufnahmekörpers (5) beträgt.
Patent EP-2447644-A3 (EP)
Inventor: HORTIN GREGORY G
IPC: F25D31/00
Filed: 2011-10-25
Abstract: An apparatus, method, and system of dispensing beverages. A dispensing module includes a body, a mixing chamber in the body, and a conduit in the body whereby the mixing chamber and conduit have separate inlets and outlets. The separate inlets can be translated selectively between a discharge end of a diluent source such that from the single module either diluent directly from the diluent source can be dispensed or diluent through the mixing chamber can be dispensed to a container. The mixing chamber can be pre-loaded with concentrate or flavoring for mixing with the diluent or concentrate or flavoring can be added to the mixing chamber from a separate source. Thus, the two flow paths are isolated from one another but allow at least two beverage choices through the same module.
Patent EP-2452905-A3 (EP)
Inventor: MORITA KENICHIRO
IPC: B65H3/06
Filed: 2011-10-26
Abstract: A sheet conveyance device (51) includes a loading section (53), a first conveyance member (80), a separation section (B), a sheet length detector (S4) to detect whether the sheet is longer than a predetermined length slightly longer than a specific sheet size in the sheet conveyance direction, a trailing-edge detector (S3) disposed downstream from the separation section, a leading-edge detector (S1; S2) disposed downstream from the trailing-edge detector a distance smaller than the specific sheet size and from the first conveyance member a distance longer than the specific sheet size, and a controller. When the sheet is equal to or greater than the predetermined length, the controller (100) starts sheet feeding when the trailing-edge detector detects the trailing edge of the sheet, and when the sheet is smaller than that, the controller starts sheet feeding when either the leading-edge detector detects the leading edge of the sheet or the trailing-edge detector detects the trailing edge thereof.
Patent EP-2455591-A3 (EP)
Inventor: LEHAR MATTHEW ALEXANDER
IPC: F01K23/02
Filed: 2011-11-16
Abstract: A power generation system is provided. The system comprises a first Rankine cycle-first working fluid circulation loop (231) comprising a heater (212), an expander (218), a heat exchanger (222), a recuperator (230), a condenser (234), a pump (242), and a first working fluid; integrated with a) a second Rankine cycle-second working fluid circulation loop (245) comprising a heater (246), an expander (252), a condenser (256), a pump (260), and a second working fluid comprising an organic fluid; and b) an absorption chiller cycle (228) comprising a third working fluid circulation loop comprising an evaporator, an absorber, a pump, a desorber, a condenser, and a third working fluid comprising a refrigerant. In one embodiment, the first working fluid comprises CO 2 . In one embodiment, the first working fluid comprises helium, air, or nitrogen.
Patent EP-2551659-A3 (EP)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Prüfung der Reinheit und der rheologischen Eigenschaften von Kunststoffschmelzen
Inventor: GOETTFERT AXEL
IPC: B29C48/27
Filed: 2011-12-16
Abstract: Eine Vorrichtung zum Prüfen der Reinheit und/oder der rheologischen Eigenschaften einer Kunststoffschmelze, mit einem Grundkörper (1), einem dem Grundkörper (1) zugeordneten Extruder (2) zum Plastifizieren der Kunststoffschmelze, einer Pumpe (3) zum Fördern der Kunststoffschmelze durch einen Kanal (4) zu mindestens einer Messzelle (5) und zum Hindurchpressen durch die Messzelle (5) ist im Hinblick auf einen Wechsel einer Messzelle bei einfacher und sicherer Handhabbarkeit innerhalb kurzer Zeit dadurch gekennzeichnet, dass die Pumpe (3) zur Druckentlastung des Kanals (4) und/oder der Messzelle (5) in ihrer Förderrichtung umkehrbar ist. 
     Ein Verfahren zur Anwendung bei einer entsprechenden Vorrichtung ist angegeben.
Patent EP-2503251-A3 (EP)
Inventor: EGG ROBERT
IPC: F24S10/30
Filed: 2012-02-16
Abstract: Speicher-Wärmetauschervorrichtung (4) zum Austausch von Wärmeenergie zwischen einer Wärmepumpe, einem Sonnenkollektor (7), einem Heizungswasser-und einem Brauchwassersystem, wobei die Speicher-Wärmetauschervorrichtung (4) 
- ein Kammersystem umfasst, wobei das Kammersystem mindestens einen Vorlauf (H2a, H2b, H2c) und einen Rücklauf (H1a, H1b, H1c) aufweist und aus mindestens zwei, insbesondere drei in Fluidkommunikation miteinander stehenden Kammern (5a, 5b, 5c) besteht, und 
- drei voneinander unabhängige Rohrleitungs-Wärmetauscher (20a, 20b, 20c) aufweist, wobei mindestens zwei der Rohrleitungs-Wärmetauscher (20a, 20b, 20c) durch alle Kammern (5a, 5b, 5c) verlaufen.
Patent EP-2495378-A3 (EP)
Inventor: KORHONEN TERO
IPC: E04D3/36
Filed: 2012-03-01
Abstract: Beschrieben sind ein Befestigungssystem (10) mit einer Tülle (11) und mit einem Befestiger (12), der einen zur Verankerung ausgebildeten Schaft (13) und einen Kopf (15) aufweist, zum Befestigen der Tülle (11) an einem festen Substrat (16) wie einer Fassade oder einem Flachdach eines Gebäudes. Außerdem ist ein Verfahren angegeben, zum Abdichten einer Verbindung zwischen dem Befestigungssystem (10) und dem Substrat (16). Die Tülle (11) weist eine Hülse (19) auf, in der ein Reservoir (26) gebildet ist, das an einem Ende durch die Unterseite des Kopfes (15) begrenzt ist und sich an einem anderen Ende in einem substratseitigen Endabschnitt (25) zu einer Kanüle (27) verengt. In das Reservoir (26) ist eine Dichtmasse (28) eingefüllt, so dass die Hülse (19) mit dem Befestiger (12) eine Injektionsspritze bildet, mit der durch das Setzen des Befestigers (12) die Dichtmasse (28) auf oder in oder unter das Substrat (16) applizierbar bzw. injizierbar ist. Bei dem Verfahren wird in einem ersten Schritt das Reservoir (26) mit der Dichtmasse (28) gefüllt. Dann wird in einem zweiten Schritt der Befestiger (12) mit an der Innenwand der Hülse (19) anliegendem Kopf (15) in die Hülse eingeführt, um die Injektionsspritze herzustellen. Schließlich wird in einem dritten Schritt der Befestiger (12') gesetzt und dadurch die Dichtmasse (28) appliziert und injiziert.
Patent EP-2572871-A3 (EP)
Title: Textilverstärkter Faserverbund sowie Verfahren zur zerstörungsfreien Prüfung von Faserorientierung und Lagenaufbau in Bauteilen aus textilverstärkten Verbundwerkstoffen
Inventor: ANDRICH MANUELA
IPC: B29C70/88
Filed: 2012-08-23
Abstract: Die Erfindung umfasst einen textilverstärkten Verbundwerkstoff 1 umfassen eine Verstärkungsfaser 2 und ein Matrixmaterial 3, wobei die Verstärkungsfaser 2 aus einem Faserstrang mit mehreren einzelnen Fasern besteht. Zumindest ein Faserstrang umfasst dabei zumindest eine Prüffaser, wobei der Dichteunterschied zwischen der Einzelfaser des Faserstrangs und dem Matrixmaterial 3 kleiner ist als der Dichteunterschied zwischen der Prüffaser 4 und dem Matrixmaterial 3. Hierdurch ergibt sich eine bessere Detektierbarkeit des Faserstranges mit der Prüffaser 4 mittels einer computertomographischen Untersuchung. Die Erfindung umfasst weiter ein Verfahren zur zerstörungsfreien Prüfung von Faserorientierung und Lagenaufbau eines Bauteils aus einem textilverstärkten Verbundwerkstoffes, wobei der textilverstärkte Verbundwerkstoff eine Prüffaser 4 entsprechend des Patentanspruchs 1 aufweist.
Patent EP-2584493-A3 (EP)
Inventor: FRISCHHOLZ ROBERT
IPC: G06K9/00
Filed: 2012-10-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Unterscheidung zwischen einem realen Gesicht und einer zweidimensionalen Abbildung des Gesichts in einem biometrischen Erfassungsprozess, bei dem (a) in zeitlicher Folge nacheinander mindestens zwei digitale Aufnahmen des Gesichts oder seiner Abbildung gemacht werden, (b) jede der Aufnahmen in eine Vielzahl von Bildelementen zerlegt wird, wobei jedes Bildelement eine Vielzahl von Pixeln umfasst, (c) die Verschiebungen einzelner Bildelemente von der ersten Aufnahme zur zweiten Aufnahme durch Korrelation ermittelt werden und daraus ein Verschiebungsvektorfeld generiert wird, und (d) das Verschiebungsvektorfeld analysiert wird, um zu entscheiden, ob die Aufnahmen von dem realen Gesicht oder von seiner Abbildung gemacht wurden. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Identifizierung einer Person in einer verteilten IT-Infrastruktur, insbesondere einer Cloud-Umgebung, bei dem mindestens zwei digitale Aufnahmen des Gesichts der Person an einem von dem Person entfernten Rechner empfangen und das Verfahren gemäß einem der vorangehenden Ansprüche an einem oder verteilt auf mehrere von der Person entfernten Rechner ausgeführt wird, wobei die Aufnahmen des Gesichts der Person auch dazu verwendet werden, die Person zu identifizieren.
Patent EP-2594849-A3 (EP)
Inventor: BAILEY DONALD MARK
IPC: F23R3/28
Filed: 2012-11-14
Abstract: An endcover (18) for a turbine combustor adapted to support one or more combustor nozzles, includes a plate (26) having one side (40) which in use, faces a combustion chamber and an opposite side (36) which, in use, faces away from the combustion chamber. At least one fuel cavity (32) is formed in the plate (26); and a fuel restrictor insert (38) is formed with at least one flow orifice (48) located within the fuel cavity (32) for supplying fuel to at least one combustor nozzle. The fuel restrictor insert (38) is adjustable along a length dimension of the fuel cavity (32).
Patent EP-2491911-A3 (EP)
Inventor: FRYDEL JAROSLAW ANDRZEJ
IPC: A61F5/01
Filed: 2012-02-21
Abstract: Ein Bewegungssystem der Vorrichtung zur Unterstützung des Gehens und der Gangrehabilitation Gehbehinderter, zur Unterstützung der Fortbewegung des Dauerstehens auch bei körperlich fitten Menschen, gemäß der Erfindungsbeschreibung, mit einer selektiven Verriegelung des Kniegelenks (3) beim Ausstrecken, und Hebung des vorderen Teils des Fußes (4), umfassend: zwei miteinander gelenkig (3) verbundene vertikale Teile (1) und (2), mit zusätzlichen Schellen zur Befestigung des Oberschenkels und des Unterschenkels; ein Federsystem (7) mit einem Verriegelungsboltzen (6), das die beiden vertikalen Teile (1) und (2) zur Geradheit herausfordert; eine Fußplattform (4), die gelenkig mit dem vertikalen Teil (2) verbunden ist; und zwei miteinander gekoppelte Systeme - ein von der Kniebewegung gesteuertes Stößelsystem (10) zur Stabilisierung der Fußlage (4), und ein von der Fußbewegung gesteuertes Zugstabsystem (14) mit der Verriegelung (15) zur Auslösung der Verriegelung (15) des Kniegelenks (5).
Patent EP-2618365-A3 (EP)
Inventor: HAUSMANN DENNIS
IPC: C23C16/34
Filed: 2013-01-21
Abstract: Described are methods of making silicon nitride (SiN) materials on substrates. Improved SiN films made by the methods are also included. One aspect relates to depositing chlorine (Cl)-free conformal SiN films. In some embodiments, the SiN films are Cl-free and carbon (C)-free. Another aspect relates to methods of tuning the stress and/or wet etch rate of conformal SiN films. Another aspect relates to low-temperature methods of depositing high quality conformal SiN films. In some embodiments, the methods involve using trisilylamine (TSA) as a silicon-containing precursor. In some embodiments, the methods involve chemical vapor deposition (CVD).
Patent EP-2642451-A3 (EP)
Inventor: RAGHOEBARDAYAL SHARWIN WINESH
IPC: G06T19/00
Filed: 2013-01-25
Abstract: A method of augmented reality interaction for repositioning a virtual object on an image of a surface comprises capturing successive video images of the surface and first and second control objects, defining an interaction start area over the surface with respect to the virtual object, detecting the first and second control objects in successive video images, detecting whether the first and second control objects are brought together over the interaction start area, and if so, analysing a region of successive video images using optical flow analysis to determine the overall direction of motion of the first and second control objects and augmenting the video image to show the virtual object being held by the first and second control objects, in which augmenting the video image itself comprises superposing a graphical effect on the video image prior to superposition of the virtual object, such that the graphical effect visually disconnects the virtual object from the video image in the resulting augmented image.
Patent EP-2672377-A3 (EP)
Inventor: BENNETT JONATHAN A
IPC: G01C21/34
Filed: 2013-05-31
Abstract: A context-aware voice guidance method is provided that interacts with other voice services of a user device. The voice guidance does not provide audible guidance while the user is making a verbal request to any of the voice-activated services. Instead, the voice guidance transcribes its output on the screen while the verbal requests from the user are received. In some embodiments, the voice guidance only provides a short warning sound to get the user's attention while the user is speaking on a phone call or another voice-activated service is providing audible response to the user's inquires. The voice guidance in some embodiments distinguishes between music that can be ducked and spoken words, for example from an audiobook, that the user wants to pause instead of being skipped. The voice guidance ducks music but pauses spoken words of an audio book in order to provide voice guidance to the user.
Patent EP-2716528-A3 (EP)
Inventor: HUMBAUR ULRICH
IPC: B60P3/04
Filed: 2013-10-02
Abstract: Die vorliegende Offenbarung betrifft einen Fahrzeuganhänger, insbesondere einen Pferdeanhänger, mit einem Fahrgestell (2) und einem festen Aufbau (6) welcher einen Innenraum (10) umgibt. Der Aufbau (6) weist einen Boden (8), eine seitliche Aufbauwandung (9) und ein Dach (7) auf. Der Aufbau (6) weist ferner einen seitlich und oben verjüngten (16) Frontbereich (15) mit fluchtenden ebenen Frontwänden (12,18) an der Aufbauwandung (9) und am Dach (7) auf. Das Dach (7) ist bevorzugt haubenförmig ausgebildet. Es weist an der Front im Bereich der Verjüngung (16) eine abwärts zur Frontwand (18) gerichtete Rundung (17) auf.