baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9309859-A1 (WO)
Inventor: KALKER BIRGIT
IPC: B09B3/00
Filed: 1992-11-02
Abstract: Procédé d'élimination d'hydrocarbures, de lubrifiants de refroidissement et/ou d'huiles de la surface de fines particules et notamment de particules chimiques inorganiques en immergeant les particules dans une solution détergente aqueuse ou renfermant de l'eau, en dispersant avec des agitateurs ultra-rapides selon le principe du rotor-stator et en appliquant simultanément un champ à ultra-sons extérieur ou intérieur. Les particules métalliques magnétiques produites par abrasion peuvent être éliminées au cours du procédé et amenée à une réutilisation appropriée. Cela s'applique également aux cambouis de meulage en corindon et/ou en silicates qui peuvent également être réutilisés de manière appropriée après séparation desdites impuretés.
Patent WO-9402525-A1 (WO)
Inventor: CASATI FRANCOIS MARIE
IPC: C08G18/18
Filed: 1993-07-14
Abstract: Un catalyseur sous forme d'amine à modification isocyanate est préparé en effectuant le mélange intime, dans des conditions de réaction, d'une amine tertiaire réactive, d'un polyol et d'un composé d'isocyanate organique. Ladite amine à modification d'isocyanate est utilisée pour la préparation de matières polyuréthanes, par exemple les mousses à masse volumique comprise entre 15 et 500 kg/m3, moulées ou à foisonnement libre, souples, semi-souples ou rigides, à peau intégrale, ou des mousses microcellulaires, des élastomères ou des enrobages.
Patent WO-9410409-A1 (WO)
Title: Support de semelles en bois a ame pleine
Inventor: SCHWOERER ARTUR
IPC: E04G11/50
Filed: 1993-10-02
Abstract: La présente invention concerne un support de semelles en bois à âme pleine conçu en bois lamellé ou se présentant sous la forme d'un panneau de particules pour systèmes de coffrage de béton. L'invention est caractérisée en ce que l'âme présente sur son bord différentes saillies (5, 11, 18, 23), dans le plan de l'âme, qui s'engagent dans les rainures (6, 7, 16, 17, 26) ménagées par sections dans les semelles (1) et sont collées dans ces rainures.
Patent WO-9420418-A1 (WO)
Inventor: WOLF CHRISTOPH
IPC: B01J19/12
Filed: 1994-01-28
Abstract: Une lampe immergée pour un réacteur photochimique, avec une lampe à décharge qui est placée dans une ampoule extérieure traversée par un gaz inerte et qui présente une ampoule avec des bornes électriques mutuellement opposées dans le sens axial et mécaniquement stables, est maintenue et mise en contact dans une douille de l'ampoule extérieure, et l'ampoule extérieure est de forme tubulaire et présente au moins une extrémité ouverte qui pénètre dans un espace creux d'une tête de raccordement afin d'établir un contact électrique et d'assurer une fixation mécanique solide; l'extrémité ouverte de l'ampoule extérieure est entourée d'au moins un élément d'étanchéité élastique qui est entouré en sandwich, dans le sens axial, par deux plaques métalliques nonélastiques soutenues qui présentent des évidements pour le passage de l'extrémité de l'ampoule extérieure et pour le passage de vis. Une compression au moyen des vis a pour effet de déformer dans le sens radial l'élément d'étanchéité élastique jusqu'à cequ'il assure un contact étanche avec la paroi extérieure à l'extrémité de l'ampoule extérieure et avec la paroi intérieure de l'espace creux et qu'il fixe de façon centrée, l'ampoule extérieure dans la tête de raccordement.
Patent WO-9508042-A1 (WO)
Title: Fenster oder fenstertür mit zwangsbelüftung
Inventor: BECKS HEINZ
IPC: E06B7/10
Filed: 1994-09-13
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Fenster oder eine Fenstertür mit einem Flügelrahmen mit Isolierverglasung und einem Blendrahmen (1) aus mehrkammerigen Hohlprofilen, wobei zwischen Blendrahmen (1) und Flügelrahmen (2) ein umlaufender Raum gebildet ist, der durch eine Anschlagdichtung zwischen Blendrahmen (1) und Flügelrahmen (2) zur Rauminnenseite abgedichtet ist und der durch eine Mitteldichtung (40) zwischen Blendrahmen und Flügelrahmen in eine äußere (10a) und eine innere umlaufende Dichtkammer (10b) unterteilt ist und der mit Lüftungsöffnungen (15, 16) zur Zwangsbelüftung im Blendrahmen und Flügelrahmen ausgebildet ist sowie Entwässerungsöffnungen (14c, 14d) im unteren Querholm des Blendrahmens aufweist, wobei der Blendrahmen (1) eine an den Bereich der Mitteldichtung (40) angrenzende Lüftungskammer (11) aufweist, die mit Lüftungsöffnungen für den Eintritt und Austritt der Luft auf dem Weg aus der äußeren Dichtkammer (10a) in die innere Dichtkammer (10b) ausgebildet ist.
Patent WO-9522629-A1 (WO)
Title: Utilisation de substances sulfurees pour nourrir le cuir
Inventor: ZAUNS-HUBER RUDOLF
IPC: C14C9/02
Filed: 1995-02-13
Abstract: Des substances sulfurées utiles pour nourrir le cuir sont obtenues par la réaction d'esters (a) d'alcools monovalents ou polyvalents ayant 1 à 24 atomes de carbone et d'acides gras ayant 1 à 30 atomes de carbone, la somme des atomes de carbone des composants alcool et acide gras des esters s'élevant à au moins 19, avec un réactif de sulfuration (b), puis par leur neutralisation. Comme réactif de sulfuration (b) on utilise une combinaison d'au moins un acide sulfonique organique (b1) et d'acide sulfurique (b2), la proportion d'acide sulfurique par rapport à la somme de l'acide sulfonique organique et de l'acide sulfurique étant comprise entre 0,5 et 40 % en poids. De préférence on utilise des esters (a) qui par rapport à leurs composants alcool et/ou acide gras sont au moins en partie éthyléniquement insaturés.
Patent WO-9525158-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication de granules eliminant les salissures
Inventor: GREGER MANFRED
IPC: C11D3/37
Filed: 1995-03-06
Abstract: Il s'agit d'améliorer la capacité d'insertion de polymères éliminiant les salissures, contenant des groupes téréphtalate d'éthylène et téréphthalate de polyoxyéthylène, stables à température ambiante, dans des produits de lavage et de nettoyage solides. On obtient cette amélioration grâce à un procédé de fabrication de constituants de détergent granulaires coulants qui contiennent un tel polymère et un matériau de base finement divisé, essentiellement en portant un polymère éliminant les salissures contenant des groupes téréphtalate d'éthylène et téréphtalate de polyoxyéthylène à une température où il présente une viscosité de moins de 5000 mPas et en appliquant le polymère en fusion sur le matériau de base finement divisé dans un mélangeur de compression, à une température de mélange au moins aussi élevée que la température de ramollissement du polymère, ou en l'appliquant à un lit fluidisé de matériau de base, à une température de mélange au maximum aussi élevée que la température de ramollissement du polymère.
Patent WO-9531185-A1 (WO)
Inventor: CREMER KARSTEN
IPC: A61K9/20
Filed: 1995-05-08
Abstract: A process is disclosed for producing active substance controlled release devices having an active substance-containing matrix and an erodable solid material that at least partially covers the matrix. The thickness of the erodable material is determined by thickness gradients throughout its extension. The process is characterised in that the erodable material is joined to the active substance-containing matrix after the same is prepared.
Patent WO-9531320-A1 (WO)
Title: Procede et dispositifs pour la fabrication d'un corps moule en matiere plastique
Inventor: HANOT DOMINIQUE
IPC: B29C31/04
Filed: 1995-05-17
Abstract: L'invention concerne un procédé pour la fabrication d'un corps moulé en matière plastique, par séparation de portions individuelles de matière provenant d'un courant de matière plastique plastifée à chaud, descendant verticalement à partir d'un orifice de sortie obturable d'un appareil producteur de matière, transfert de la portion de matière séparée dans une cavité de moulage, et compression de manière à obtenir un corps moulé, par fermeture de ladite cavité. Le procédé selon l'invention est caractérisé en ce que la séparation de chaque portion voulue de matière provenant dudit courant de matière s'effectue au-dessous de l'orifice de sortie et à distance de celui-ci, par cisaillement, et en ce qu'avantageusement le courant de matière est interrompu pendant une courte durée, pour la séparation d'une portion de matière. L'invention concerne également un dispositif pour la fabrication d'un corps moulé en matière plastique, comprenant une cavité de moulage obturable (8) et un appareil producteur de matière (1) pouvant être agencé au-dessus de la cavité de moulage ouverte (8), pour la distribution d'une matière plastique (3) plastifiée à chaud, présentant un orifice de sortie (5) dirigé vers la cavité de moulage (8), pouvant être fermé au moyen d'un organe de fermeture (6) pour la sortie d'un courant (12) de matière plastique plastifiée. Conformément à l'invention, il est prévu, au-dessus de l'orifice de sortie (5) et à distance de celui-ci, un dispositif de cisaillement (9) pour la séparation de portions voulues de matière (14).
Patent WO-9531176-A1 (WO)
Title: Produit cosmetique contenant de l'huile de graine de chanvre et son procede de fabrication
Inventor: WATSON DAVID
IPC: A61K8/92
Filed: 1995-05-16
Abstract: On décrit l'utilisation d'une huile de graine de chanvre en tant qu'additif de soin de la peau dans la fabrication de divers produits cosmétiques. Cette huile pure, naturelle, utilisée dans les préparations est facilement disponible en tant que matériau brut bon marché ne présentant pas de problème de réapprovisionnement, et elle démontre d'excellentes propriétés de soin de la peau, ce qui semble rendre son utilisation particulièrement avantageuse dans des produits cosmétiques.
Patent WO-9614204-A1 (WO)
Inventor: KRUEGER KARL HEINZ
IPC: B31B120/30
Filed: 1995-11-06
Abstract: A folding machine is disclosed for folding the side flaps (8) arranged on both sides of the middle part (6) of a foldable cardboard blank (5). Additional folding aids (12, 13, 14) are arranged for that purpose in the front area of the folding device. The folding machine may further have turning belts (9) for swivelling the side flaps inwards. The turning belts (9) are provided with projections for swivelling the side flaps (8) in a parallel direction to their folding grooves (7).
Patent WO-9627700-A1 (WO)
Title: Procede de filature par centrifugation de solutions se pretant a cette technique
Inventor: MEERMAN JOHANNES JACOBUS
IPC: D01F6/60
Filed: 1996-03-01
Abstract: L'invention concerne un procédé pour filer des fibres ou des filaments à partir de solution se prêtant à ce procédé, dans lequel on utilise une centrifugeuse (1) dont la paroi (9) a un ou plusieurs orifices de filature. Dans ce procédé, la solution est éjectée de la centrifugeuse (1) dans un coagulant se trouvant dans une enceinte (4). Le rayon interne de l'enceinte (4) est supérieur d'au moins 35 % au rayon de la circonférence externe de la centrifugeuse (1), ce qui permet d'augmenter la productivité de l'installation. En plus, les fibres ou les filaments fabriqués par ce procédé, permettent de préparer des pâtes ayant des propriétés très avantageuses.
Patent WO-9706300-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de formation de chemises tridimensionnelles
Inventor: MOLL PHILIPP
IPC: D05B39/00
Filed: 1996-08-02
Abstract: Afin de former un objet tridimensionnel, par exemple un corps creux en au moins deux ébauches qui forment une chemise, on appuie et on assujettit de préférence la surface extérieure de la première ébauche (A) qui forme la chemise sur la surface d'appui (6) d'un premier élément de retenue (2) qui fait partie d'un dispositif de retenue dont la surface d'appui est complémentaire de la zone correspondante de la surface extérieure de la chemise, puis on appuie et on assujettit une deuxième ébauche (B) sur une surface d'appui (9) d'au moins un deuxième élément de retenue (3) faisant partie du dispositif de retenue. Les éléments de retenue sont ensuite mis dans une position relative telle que les rebords (10) des deux ébauches (A, B) se chevauchent de sorte que l'on puisse former la couture qui relie les deux ébauches à l'intérieur du rebord des ébauches.
Patent WO-9710278-A1 (WO)
Title: Procede de production d'elastomeres de polyurethanne compacts ou cellulaires et prepolymeres isocyanate adaptes a ce procede
Inventor: GENZ MANFRED
IPC: C08G18/76
Filed: 1996-09-09
Abstract: L'invention concerne un procédé pour produire des élastomères de polyuréthanne compacts et de préférence cellulaires en faisant réagir a) des composés polyhydroxyle à poids moléculaire élevé et éventuellement b) des agents d'allongement de chaîne et/ou de réticulation à faible poids moléculaire avec c) 1,5-naphtylène-diisocyanate et au moins un diisocyanate aromatique supplémentaire, choisi dans le groupe toluylène-diisocyanate, diphénylméthane-diisocyanate, 3,3'-diméthyl-diphényl-diisocyanate, 1,2-diphényléthane-diisocyanate et phénylène-diisocyanate, et/ou diisocyanate aliphatique renfermant 4 à 12 atomes de carbone et/ou diisocyanate cycloaliphatique renfermant 6 à 18 atomes de carbone, les composants structuraux (a), (c) et éventuellement (b) étant avantageusement amenés à réagir selon le procédé prépolymère, en présence ou en l'absence de d) catalyseurs, e) agents gonflants et f) adjuvants. L'invention concerne également les prépolymères isocyanate appropriés à ce procédé.
Patent WO-9711896-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur abgabe eines viskosen mediums und stützorgan für eine derartige vorrichtung
Inventor: ECKERT JOSEF
IPC: B65D83/00
Filed: 1996-09-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Abgabe eines viskosen Mediums sowie ein Stützorgan (8) für eine derartige Vorrichtung. Entsprechend dem erfindungsgemäßen Verfahren wird ein Medium aus einem Kolbenspender durch Verringern eines mediumgefüllten und zwischen einem Kolbenelement (7) und einem Behälter begrenzten Raumvolumen ausgebracht, wobei sich das Verfahren dadurch auszeichnet, daß im Anschluß an die Abgabe einer Teilmenge des Mediums im Rahmen eines Reaktivierungsschrittes das Kolbenelement von einer Abstützstelle beabstandet wird und das Kolbenelement anschließend in einer von der Abstützstelle beabstandeten Position abgestützt wird. Eine insbesondere zur Durchführung dieses Verfahrens vorgesehene Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, daß diese eine Betätigungseinrichtung zur Bewegung des Kolbenelementes relativ zu dem Behälter umfaßt, wobei die Betätigungseinrichtung ein Stützorgan aufweist, dessen wirksame Länge verlängerbar ist. Die Erfindung betrifft des weiteren ein Stützorgan, welches ein erstes Stützelement (21) und ein zweites Stützelement (22) aufweist, durch welche das Stützorgan verlängerbar ist. Durch das erfindungsgemäße Verfahren sowie durch die erfindungsgemäßen Vorrichtungen wird es möglich, manuell eine günstige Portionierung eines viskosen Mediums, beispielsweise einer Handwaschpaste, vorzunehmen, wobei dem entsprechenden Anwender zwangsläufig der Verbrauch einer durch sukzessive Mediumabgabe verbrauchten Teilmenge vor Augen geführt wird.
Patent WO-9719777-A1 (WO)
Title: Granules de poudre metallique, leur procede de preparation et leur utilisation
Inventor: HOEHNE MATTHIAS
IPC: B22F9/22
Filed: 1996-11-14
Abstract: L'invention concerne des granulés de poudre métallique renfermant un ou plusieurs des métaux ci-après: Co, Cu, Ni, W et Mo, leur procédé de préparation, ainsi que leur utilisation. Le procédé de préparation est caractérisé en ce qu'on effectue la granulation d'un composé métallique, utilisé comme composant de départ, comprenant un ou plusieurs des groupes ci-après: oxydes, hydroxydes, carbonates, hydrogénocarbonates, oxalates, acétates, formiates, avec un liant et, éventuellement avec, en plus, 40 à 80 % d'un solvant, par rapport à la teneur en matières solides, en ce qu'on réduit thermiquement les granulés en atmosphère gazeuse renfermant de l'hydrogène, de manière à former des granulés de poudre métallique, le liant et le solvant étant ensuite éliminés complètement.
Patent WO-9803698-A1 (WO)
Inventor: ROESLER JOACHIM
IPC: C23C8/70
Filed: 1997-07-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erhöhung des Widerstandes gegen Rißwachstum von Bauteilen aus Ni-Basis- und Fe-Basis-Werkstoffen, wobei ausgewählte Elemente, welche den Rißwiderstand erhöhen, nicht bereits bei der Erschmelzung des Werkstoffes zugegeben werden, sondern erst nachdem Erschmelzen und Umschmelzen abgeschlossen sind.
Patent WO-9806571-A1 (WO)
Title: Feuille multicouche composite d'une bonne aptitude au compostage, son procede de fabrication et son utilisation
Inventor: NEUMANN FRANK-MARTIN
IPC: A61L15/62
Filed: 1997-08-13
Abstract: Feuille multicouche composite (1) d'une bonne aptitude au compostage, présentant au moins une couche barrière (2) en alcool polyvinylique, sur laquelle sont appliquées, sur ses deux faces, une ou plusieurs feuilles (3) en polyester biodégradable et/ou en amide polyester, conjointement avec un adhésif ou un promoteur d'adhérence (4), soit par enduction par calandrage, soit par coextrusion ou enduction à chaud. Tous les matériaux utilisés pour la fabrication du composite sont biodégradables, en particulier aptes au pourrissement et au compostage, ledit composite présentant une bien meilleure aptitude au compostage que les matériaux considérés individuellement. Cette feuille multicouche composite peut remplacer, en tant que feuille barrière, les feuilles polyoléfiniques correspondantes, pour toutes les applications telles que les emballages ou les produits hygiéniques.
Patent WO-9914509-A1 (WO)
Inventor: FANDRE HANS JUERGEN
IPC: F16C23/08
Filed: 1998-09-15
Abstract: Beschrieben und dargestellt ist ein Radialrollenlager (1), mit einem Innenring (2), mit einem Außenring (3) und mit mehreren Rollen (4) zwischen dem Innenring (2) dem Außenring (3), wobei der Innenring (2) eine Innenlaufbahn (5) mit einem konvex gekrümmten Längsschnittprofil, der Außenring (3) eine Außenlaufbahn (6) mit einem konvex gekrümmten Längsschnittprofil und die Rollen (4) ein konkav gekrümmtes Längsschnittprofil aufweisen. Das erfindungsgemäße Radialrollenlager (1) ist mit einer besonders geringen Reibung zwischen der Innenlaufbahn (5) und den Rollen (4) einerseits und zwischen den Rollen (4) und der Außenlaufbahn (6) andererseits behaftet, und zwar dadurch, daß sich der Krümmungsradius der Innenlaufbahn (5) und der Krümmungsradius der Außenlaufbahn (6) über der Laufbahnbreite (7) ändern.
Patent WO-9915361-A1 (WO)
Title: Abdeckung für einen fahrzeugladeraum
Inventor: HOFMANN GUSTAV
IPC: B60R5/04
Filed: 1998-09-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Abdeckung (6.1-6.4) für einen Fahrzeugladeraum (4) mit wenigstens einem Transportbehälter. Zur Bereitstellung zusätzlichen Stauvolumens innerhalb eines Fahrzeuginnenraumes wird vorgeschlagen, daß die Abdeckung (6.1-6.4) als kofferartiger Hohlkörper ausgeführt wird. Der Transportbehälter ist integraler Bestandteil des Hohlkörpers. Der Kofferdeckel (17) ist als Innenverkleidungs- und/oder Innenausstattungsteil ausgebildet. Der Kofferboden (18) übernimmt demgegenüber die Funktion einer Laderaumschottwand. In einer bevorzugten Ausführungsform ist die Abdeckung nach Art einer schwenkbaren Heckablage ausgeführt.
Patent WO-9917950-A1 (WO)
Title: Antriebsstrangsteuerung
Inventor: CHATTERJEE ARUN-KUMA
IPC: B60W10/10
Filed: 1998-10-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Antriebsstrangsteuerung (1) für ein Fahrzeug (8) oder eine selbstfahrende Arbeitsmaschine mit einer Antriebmaschine (5) mit Regelung (2) und einem stufenlos verstellbaren Getriebe (7) mit Übersetzungsregelung (3). Diese Antriebsstrangsteuerung (1) ist beiden Regelungen übergeordnet. Sie gibt eine Soll-Drehzahl n_mot_soll für die Antriebsmaschine (5) an die Regelung (2) der Antriebsmaschine (5) und eine Soll-Getriebeübersetzung i_soll an die Übersetzungsregelung (3) aus. Die Antriebsstrangsteuerung (1) ist als Kombination zweier Regler aufgebaut, dem Getriebeabtriebsdrehzahlregler (9) und dem Regler (10) zur Entlastung der Antriebsmaschine (5). Dabei ist der Getriebeabtriebsdrehzahlregler (9) durch die Getriebeabtriebsdrehzahl n_ab als Regelgröße und die Soll-Drehzahl n_mot_soll für die Antriebsmaschine (5) als Stellgröße charakterisiert, und der Regler (10) zur Entlastung der Antriebsmaschine (5) durch die Drehzahl n_mot der Antriebsmaschine (5) als Regelgröße und einen Korrekturwert Δi der Getriebeübersetzung als Stellgröße. Die Soll-Getriebeübersetzung i_soll ist bestimmt durch die Addition dieses Korrekturwerts Δi mit einer Grob-Getriebesollübersetzung i_0_soll, wobei letztere als Funktion der Soll-Drehzahl n_mot_soll der Antriebsmaschine (5) und der vom Fahrer (4) gewünschten Soll-Getriebeabtriebsdrehzahl n_ab_soll gegeben ist.
Patent WO-0022763-A1 (WO)
Title: Unite de commande de noeud d'un noeud d'acces dans un systeme de telecommunication synchrone, et procede de commande du basculement d'une unite fournissant des signaux d'horloge dans un systeme de telecommunication
Inventor: POUTANEN ANTTI
IPC: H04J3/06
Filed: 1998-10-13
Abstract: L'invention concerne une unité de commande de noeud (NCU) d'un système de télécommunication synchrone, laquelle unité se trouve associée une seconde unité de commande de noeud (NCU). Afin de permettre un basculement rapide entre une horloge d'une première unité de commande de noeud et une horloge de la seconde unité de commande de noeud, au cas où l'unité de commande de noeud active serait défaillante, l'unité de commande de noeud comprend: un bloc matériel (TRAP) dans chaque unité de commande de noeud (NCU) servant à générer des signaux de commande en fonction des signaux de défaillance reçus, les blocs matériel (TRAP) étant mutuellement interconnectés par des lignes (SOS1, SOS2) de commande, ce qui permet d'informer l'unité de commande de noeud (NCU) inactive qu'elle doit prendre le relais; des lignes (A, B) de commande associées à chaque unité de commande de noeud (NCU) en vue du transfert d'informations de statut relatives à chaque horloge (SEC1, SEC2) de noeud entre lesdits blocs matériel (TRAP) et toutes les unités asservies (TU). L'invention concerne également un procédé de mise en oeuvre du basculement.
Patent WO-9926745-A1 (WO)
Inventor: SCHULZ GEN MENNINGMANN HANS-JU
IPC: B22D11/128
Filed: 1998-11-23
Abstract: L'invention concerne un passage tournant pour l'amenée et l'évacuation d'eau de refroidissement d'un rouleau d'appui ou de transport monté rotatif dans des paliers (11) à l'aide de tourillons (9) disposés à ses extrémités, notamment dans une installation de coulée continue. Dans le but d'amener l'eau de refroidissement au centre du rouleau d'appui et/ou de transport (1), le passage tournant comporte, sur une plaque de recouvrement (14) recouvrant frontalement les tourillons (9), deux logements (12b, 12c) dans un collecteur (12) destinés à deux tuyaux de montée (18a, 18b) fixes adjacents se fixant grâce à des logements (19a, 19b) des canaux fixes d'amenée et d'évacuation (20a, 20b).
Patent WO-9947634-A1 (WO)
Title: Flüssiges mehrphasiges reinigungsmittel
Inventor: SOLDANSKI HEINZ-DIETER
IPC: C11D1/29
Filed: 1999-03-09
Abstract: Flüssige mehrphasige im wesentlichen CFK-freie Reinigungsmittel mit wenigstens zwei kontinuierlichen Phasen, die mindestens eine wäßrige Phase (I) sowie eine mit dieser wäßrigen Phase nicht mischbare, nicht wäßrige flüssige Phase (II) aufweisen und sich durch Schütteln temporär in eine Emulsion überführen lassen, und die anionisches und/oder nichtionisches Tensid enthalten, sind in einem Verfahren zur Reinigung harter Oberflächen, insbesondere Glas anwendbar, bei dem ein erfindungsgemäßes Reinigungsmittel durch Schütteln temporär in eine Emulsion überführt, in Mengen von 1,5 bis 10 g pro m2 auf die zu reinigende Fläche, vorzugsweise durch Besprühen, aufgetragen und diese Fläche im Anschluß daran gegebenenfalls durch Wischen mit einem saugfähigen weichen Gegenstand gereinigt wird.