baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10212575-A1 (DE)
Title: Versenkbares Dach für Personenkraftfahrzeuge, insbesondere Hartdach für Cabriolets, Roadster oder dergleichen
Inventor: PERAKIS PETROS
IPC: B60J7/22
Filed: 2002-03-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein versenkbares Dach für Personenkraftfahrzeuge, insbesondere Hartdach für zweisitzige Cabriolets, Roadster o. dgl., mit einer formsteifen Schale, die einen Dachteil und hinteren am Dachteil im stumpfen Winkel starr angeschlossenen Tragsäulen umfasst, mit einer Heckscheibe für eine Fensteröffnung, mit einem quer zur Fahrzeuglängsachse unmittelbar hinter den Sitzen gelegenen Unterbringungsraum, in dem der Dachteil mit seinen Tragsäulen durch Führungs- und Antriebsmittel hinein- und herausbewegbar sind, wobei der Dachteil mit seinen Tragsäulen auf einer Führungsbahn kinematisch zwangsgeführt ist. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein versenkbares Dach der eingangs genannten Art bereitzustellen, dass die notwendige Struktursteifigkeit bei geringerem Gewicht, Leichtgängigkeit und mechanischer Einfachheit sowie Bedienbarkeit unter gleichzeitiger platzsparender Bauweise erreicht wird. DOLLAR A Gelöst wird diese Aufgabe dadurch, die aus Schienen gebildeten Führungsbahnen parallel zur Fahrzeugslängsachse geradlinig in Richtung Kofferraum erstrecken, auf denen die Tragsäulen des Dachteiles mittels an den Tragsäulenenden befestigten Führungsschlitten verschiebbar und um eine zur Fahrzeuglängsachse gelegene horizontale Querachse drehbar geführt sind, und dass jedem Führungsschlitten eine separate Steuerbahn mit einem endlosen Führungsmittel zum Erzeugen einer kombinierten Translations- und/oder Drehbewegung der Tragsäulen zugeordnet sind, wobei die ...
Patent DE-10212934-A1 (DE)
Title: High power x-ray tube, especially for computer tomography devices, has cooling system delivering coolant to floor of anode pot with outlet nozzles; coolant is simultaneously used to drive anode pot
Inventor: BITTL HERBERT
IPC: H01J35/12
Filed: 2002-03-22
Abstract: The device has a fixed vacuum housing for an electron emitting cathode and electron beam focusing, an anode tiltable in all directions with a conical pot and spherical end, a spring bellows enabling the tilting motion, a drive arrangement for oscillatory movement of the pot relative to the cathode and a cooling system for delivering coolant to the anode pot floor with outlet nozzles. The coolant is simultaneously used to drive the anode pot.  The device has a fixed vacuum housing (1) for accommodating an electron emitting cathode (2) and an arrangement for focusing the electron beam, an anode (3) on the housing tiltable in all directions with a conical anode pot (4) and a spherical end surface (5), a spring bellows (7) enabling the tilting movement, a drive arrangement for achieving an oscillatory movement of the pot relative to the fixed cathode and a cooling system for delivering coolant to the floor (9) of the anode pot with outlet nozzles. The coolant is simultaneously used to drive the anode pot.
Patent DE-10213542-A1 (DE)
Title: Map data accessing system for motor vehicle navigation in which user subscribes for information for certain limited area and can then pay additional fee when data for extended area is required
Inventor: HIRAI KAZUMICHI
IPC: G01C21/26
Filed: 2002-03-26
Abstract: The method is used for accessing map data for motor vehicle navigation purposes. There is a system in which all or part of the data is released on the basis of map data access authentication information supplied by a potential user. An Independent claim is made for a billing system in which map data is supplied for use in a navigation device. The user fee is variable and depends on the area of map data used. Independent claims are made for:- (1) a corresponding navigation system, (2) a program for providing identification data, (3) a navigation method for carrying out navigation based on stored map data, (4) a central control point for controlling distribution of map data, (5) a navigation device.
Patent DE-10217502-A1 (DE)
Title: Control system for retention of constant internal pressure in a blown tubular film includes a controler with a component portion and a control unit with proportion characteristics
Inventor: BASCHANT DIETER
IPC: B29C48/10
Filed: 2002-04-19
Abstract: Pressure difference between the air inside the tube(1) and the air outside is used as a control variable. A controler(4) with a component portion receives the measured variable and produces an appropriate control signal which is fed to a control unit(5) with proportional characteristics for varying the internal air pressure. An elastic gas storage unit(6) is located between the control unit and the tube blowing head(2).  The control unit(5) may comprise a gas pump with a performance electronic circuit. Air is taken from the atmosphere to vary internal pressure in the blown tube(1). The control unit may alternatively be a control valve with a performance electronic circuit and in this case internal pressure is produced by compressed gas. The elastic gas storage unit(6) is a rubber bag. A set value may be created by the controler which enables the blown tube diameter to be finely controled.
Patent DE-10217830-A1 (DE)
Title: Möbelrahmen und Federhalterung dafür
Inventor: ROICK REINHARD M
IPC: A47C31/06
Filed: 2002-04-16
Abstract: Möbelrahmenanordnung zur Verwendung bei der Herstellung von Möbeln, die ein Paar von Rahmenteilen, eine oder mehrere Haltefedern und Federhalterungen zum Zusammenfügen der Federn mit den Rahmen umfasst. Die Federn funktionieren wie eine lastaufnehmende, nachgiebige Unterlage zur Polsterung und/oder Dämpfung, die bei der Konstruktion von Sitzflächen verwendet wird. Die Federhalterungen werden zum Befestigen jedes Endes der unter Spannung befindlichen Federn an einem Rahmen genutzt. Jede Federhalterung ist als eine normalerweise P-förmige Klemme gebildet, die einen Ansatzteil aufweist, der in einen Ringteil übergeht und mit diesem einstückig ist, die eine durch ihn hindurchgehende Bohrung bildet. Der Ringteil ist als zusammenhängende, völlig geschlossene Schleife gebildet, um die Federhalterungen mit einer erhöhten strukturellen Einstückigkeit zu versehen und um einer Verformung nach dem Aufbringen von Belastungskräften auf die Feder besser standzuhalten. Der Ansatzteil ist direkt an dem Rahmenteil in einer Position befestigt, so dass der Ringteil nach vorn hinter einer Kante des Rahmenteils vorsteht, das am nächsten zu dem anderen gegenüberliegenden Rahmenteil liegt.
Patent DE-10219705-A1 (DE)
Title: Spritzgusswerkzeug zur Herstellung einer Chipkarte sowie ein Verfahren zur Herstellung einer Chipkarte
Inventor: FISCHER DIRK
IPC: B29C45/14
Filed: 2002-05-02
Abstract: Die Erfindung befasst sich mit einem Spritzgusswerkzeug (3) zur Herstellung einer Chipkarte. Dieses besteht aus zwei Werkzeughälften (1, 2), von denen eine als Spritzseite (1) mit wenigstens einer Einspritzdüse und die andere als Schließseite (2) ausgeführt ist. Eine innerhalb des geschlossenen Spritzgusswerkzeuges (3) gebildete Spritzgusswerkzeugkavität (4) weist die Form einer Chipkarte (5) auf. Mindestens eine der Werkzeughälften weist erfindungsgemäß einen Teilbereich auf, welcher mit einer Mikrolinsenstrukturoberfläche versehen ist. DOLLAR A Das vorgestellte Verfahren zur Herstellung einer Chipkarte mit dem oben beschriebenen Spritzgusswerkzeug ist durch folgende Verfahrensschritte gekennzeichnet: DOLLAR A Einlegen eines oder mehrerer Kunststofflabel in die Werkzeugform, Schließen des Spritzgusswerkzeuges und Zuführung eines verflüssigten Kunststoffes zur Bildung des Chipkartenkörpers. Die Kunststofflabel können hierbei zum einen aus einem transparenten Material bestehen, in welches sich beim Spritzgussvorgang die Mikrolinsenstrukturoberfläche einprägt oder die Kunststofflabel können Durchbrechungen (13, 14) aufweisen. Werden durchbrochene Kunststofflabel verwendet, so wird die Chipkarte aus einem hochtransparenten Kunststoff geprägt, welcher auch die Durchbrechungen (13, 14) der Kunststofflabel ausfüllt, so dass wiederum ein Mikrolinsenstrukturbereich entsteht.
Patent DE-10221985-A1 (DE)
Title: Transmission has lubricant level indicator consisting of measuring element turned by part of hollow gear, to operate indicator element with peg for automatic switch-off
Inventor: CURDES HERBERT J
IPC: F16H57/04
Filed: 2002-05-17
Abstract: The transmission has a housing (2), drive shaft (3), take-off shaft (4), and a turnable flat part. The housing is partially filled with lubricant and has a fluid level indicator. This consists of a disc-shaped measuring element (21), at a distance to the flat part, and an indicator part. Dependent upon the fluid level, the turnable part rotates the measuring element due to lubricant-caused drag momentum, so that the indicator part can show the fluid level. The transmission is single or multi-stage, with one stage being formed as a planetary gear. The turnable part is part of a hollow gear (8). The indicator part has an indicator peg (25), which is coupled to a device for automatic switch-off.
Patent DE-10224585-A1 (DE)
Title: Vacuum switch comprises a housing consisting of a cast resin which contains quartz powder at least as an only added constituent
Inventor: GENTSCH DIETMAR
IPC: H01H33/662
Filed: 2002-06-04
Abstract: The vacuum switch (10) comprises a housing (60) consisting of a cast resin which contains quartz powder at least as an added constituent. The vacuum chamber (55) is cast directly, that is to say without any cushioning intermediate layers, into the housing.  An Independent claim is also included for a method for producing such a vacuum switch.
Patent DE-10228151-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Verarbeiten einer Sequenz von Sprungbefehlen
Inventor: RABE DIRK
IPC: G06F9/38
Filed: 2002-06-24
Abstract: Eine Vorrichtung zum Verarbeiten einer Sequenz von Befehlen (70), die einen LCALL-Befehl, einen FCALL-Befehl und einen gemeinsamen Rück-Sprungbefehl (Return) aufweist, umfaßt eine Einrichtung zum Einlesen (71) eines Befehls, um den eingelesenen Befehl einer Einrichtung (72) zum Untersuchen des Befehls durchzuführen. Im Falle des Vorliegens von LCALL oder FCALL wird ein Stack-Speicher (74) gefüllt (75a), während der Stack im Falle des Vorliegens eines Rück-Sprung-Befehls geleert wird (75b). Bei jedem Rück-Sprung wird eine vorbestimmte Menge an Rücksprunginformationen vom Stack geholt und einer Einrichtung (73) zum Decodieren zugeführt, die ausgebildet ist, um in den Fall, in dem die vorbestimmte Menge an Rücksprunginformationen auf einen Wechsel des physikalischen Speicherfensters hinweist, erneut auf den Stack zuzugreifen (76), um schließlich der Einrichtung (71) zum Einlesen die korrekte Adresse für den nächsten Befehl in der Befehlssequenz zuzuführen. Damit kann ohne Mikroprozessoränderung derselbe Rück-Sprung-Befehl für einen Aufruf mit FCALL (außerhalb des aktuellen physikalischen Speicherfensters) und einen Aufruf mit LCALL (innerhalb des physikalischen Speicherfensters) verwendet werden, indem die Rücksprunginformationen auf dem Stack entsprechend codiert und durch die Einrichtung (73) zum Decodieren decodiert werden. Damit kann der für den Mikroprozessor vorgesehene Rück-Sprungbefehl für beide Hin-Sprungbefehle verwendet werden.
Patent DE-10228693-A1 (DE)
Title: Multi-cycle juice press for fruit operates by repeated compression and relaxation of cake with return of initial residues for repeat treatment
Inventor: HOFER ROMAN
IPC: B30B9/24
Filed: 2002-06-27
Abstract: A fruit press feeds fruit through a snake-path under compression between two belts. During passage through the snake-path the fruit is subject to repeated pneumatic compression and relaxation. At the end of the first press cycle the part-dried cake is returned to the fruit hopper (2) via a flap (3). The hopper incorporates a mixer rotor (7) and a base outlet closure (5). The fruit is subjected to initial removal of juice by preliminary compression (11). The pre-mashed fruit is released from the hopper by a manual or electronic control (4).
Patent DE-10232435-A1 (DE)
Inventor: HENNINGER FRIEDRICH
IPC: D01G15/92
Filed: 2002-07-18
Abstract: Disclosed is a toothed edging for textile machines such as combing machines, drafting and opening cylinders for open-end devices and similar, comprising a plurality of bars formed by sawtooth stampings which are disposed next to each other in a parallel manner, are slid in a form-fitting manner onto a holding part by means of a recess that is located in the base area thereof, and are fixed in the longitudinal direction of the holding part by means of cheeks of the supporting segment or the cylinder when placed in the operating position. At least some sections of the recesses (7) of the inventive sawtooth stampings (1) and the cross sections of the holding part (6) are embodied in a T-shaped manner and have two peripheries (8, 10) which run approximately parallel to each other at least in some sections thereof.
Patent DE-10234871-A1 (DE)
Title: Düse für eine Waschanlage für Fahrzeugscheiben und Waschanlage
Inventor: LASEBNICK UWE
IPC: B05B1/30
Filed: 2002-07-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Düse und eine Waschanlage für insbesondere Fahrzeugscheiben, mit einem Düsenkörper mit einer im Düsenkörper vorgesehenen Aufnahme, in der ein Düseneinsatz eingesetzt oder einsetzbar ist, wobei der Düseneinsatz die Strahlenform eines aus der Düse austretenden Flüssigkeitsstrahles beeinflusst. DOLLAR A Die Erfindung kennzeichnet sich dadurch, dass die Aufnahme wenigstens zwei Zuflüsse für die Reinigungsflüssigkeit aufweist und dass der Düseneinsatz so ausgebildet ist, dass er die von einem Zufluss kommende Reinigungsflüssigkeit anders beeinflusst als die von einem anderen Zufluss kommende Reinigungsflüssigkeit.
Patent DE-10235852-A1 (DE)
Title: Pleuelstange für eine Brennkraftmaschine mit variabler Verdichtung und Verfahren zum Zusammenbau der Pleuelstange
Inventor: RAO DURGA NAGESWAR
IPC: F16C7/06
Filed: 2002-08-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Pleuelstange (13) mit variabler Länge zur Änderung des Verdichtungsverhältnisses einer Brennkraftmaschine. Die Pleuelstange (13) beinhaltet eine erste Verriegelungsanordnung (36) zur Verriegelung der Pleuelstange (13) in einer ersten Einstellung der effektiven Länge, welche einem hohen Verdichtungsverhältnis entspricht. Die Pleuelstange (13) beinhaltet ferner eine zweite Verriegelungsanordnung (38) zur lösbaren Verriegelung der Pleuelstange (13) in einer zweiten Einstellung der effektiven Länge, die einem niedrigen Verdichtungsverhältnis entspricht. Wenn eine Längenänderung eingeleitet wird, wird durch ein hydraulisches Fluid eine der Verriegelungsanordnungen (36, 38) entriegelt, wodurch es der Trägheitskraft ermöglicht wird, die Längenänderung während eines Zyklus der Brennkraftmaschine zu beeinflussen. Bei Beenden einer Längenänderung verriegelt die andere Verriegelungsanordnung automatisch. Die Verriegelungsanordnungen (36, 38) sind unabhängige, in sich geschlossene Einheiten, die an einer Lageraufnahme (24) angebracht sind.
Patent DE-10241591-A1 (DE)
Title: Electromagnetic actuator drive especially for combustion engine gas-exchange valves, has sleeve-shaped armature mounted on carrier element and designed as common armature for both magnets
Inventor: HUEBNER GERHARD
IPC: F01L9/20
Filed: 2002-09-05
Abstract: An electromagnetic actuator drive has two pot-type magnets (4,4a) arranged coaxially in a housing, and with their pole plates positioned with a given spacing opposite one another and with a movable carrier element located between them and having a sleeve-shaped armature fixed to it. The pole plates (7,7a) have an annular air-gap (12,12a) and the sleeve-shaped armature on the carrier element (11) is designed as a common armature of both pot-type magnets (4,4a) and is displaceable in the air-gap. The thickness of the pole plates (7,7a) at least corresponds to the stroke of the carrier element, and the latter can be positioned, together with the associated actuating element (10), along the stroke.
Patent DE-10241698-A1 (DE)
Title: Emissionsreinigungsvorrichtung
Inventor: YAMAMOTO YOSHIHISA
IPC: F01N3/36
Filed: 2002-09-09
Abstract: Bei einer Emissionsreinigungsvorrichtung (10), die an einem Abgasrohr (6) eines Verbrennungsmotors einzubauen ist, die ein Kraftstoffeinführelement (74), zu welchem ein Reduktionsmittel eingeführt wird, ein Düsenelement (80) durch das das Reduktionsmittel zu dem Abgasrohr eingespritzt wird, einen Hauptfunktionskörper (20) mit einem Ventilelement (30), das bewegbar ist, um die Strömung des Reduktionsmittels von dem Kraftstoffeinführelement zu dem Düsenelement zu gestatten oder zu unterbrechen, und ein Antriebselement (40) hat, das das Ventilelement antreibt, und ein Einbauhalter (70) zum Einbauen des Hauptfunktionskörpers an dem Abgasrohr hat, sind der Einbauhalter und das Düsenelement getrennt von dem Hauptfunktionskörper ausgebildet und mit dem Hauptfunktionskörper durch Schweißen verbunden. Demgemäß ist die Konstruktion des Hauptfunktionskörpers standardisiert und sind nur der Einbauhalter und das Düsenelement neu ausgelegt, um den Anforderungen des Verbrennungsmotors gerecht zu werden.
Patent DE-10245293-A1 (DE)
Title: Valve triggering method for triggering a turn-off power converter valve uses a number of cycles in series applying two or more
Inventor: WEIS BENNO
IPC: H03K17/082
Filed: 2002-09-27
Abstract: Semiconductor power switches (12) connect as insulated gate bipolar transistors (IGBT) in series to increase a switchable voltage. Each IGBT has its own trigger device (20) to switch the IGBT on/off via its gate (14) with a control signal at any on/off-switch-time point. During any IGBT drop in voltage, a voltage value (Uce) is determined and fed to an allocated trigger device via wires (16,18).  An Independent claim is also included for a device for triggering a turn-off power converter valve through a number of cycles in series with two or more applied.
Patent DE-10246436-A1 (DE)
Title: Vehicle has luggage rack which can be mounted on support integrated into rear bumper, on hinges which allow it to swivel outwards and upwards
Inventor: GLIHA VIKTOR
IPC: B60R9/06
Filed: 2002-10-04
Abstract: The vehicle has a luggage rack which can be mounted on a support (170) integrated into the rear bumper. This is mounted on hinges (150, 160) so that it swivels outwards and upwards.
Patent DE-10247716-A1 (DE)
Title: Verfahren und Werkzeuge zur Herstellung von Hohlkörpern aus thermoplastischen Kunststoffen mit manipulierter Wandstärke
Inventor: VIETEN MARTIN
IPC: B29C49/62
Filed: 2002-10-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und dessen Werkzeuge zur Herstellung von Hohlkörpern aus thermoplastischem Kunststoff, bei dem ein plastifizierter Vorformling (z. B. Kunststoffschlauch) in ein Werkzeug eingebracht und durch Verformung unter dem Innendruck eines eingegebenen Mediums die Kontur der Werkzeugkavität abgeformt wird, wobei durch Eingabe eines weiteren Mediums zwischen Vorformling und Oberfläche der Kavität und gegebenenfalls aktive Entnahme dieses Mediums an anderer Stelle die Verformung des Vorformlings derart manipuliert wird, dass die Wandstärke des resultierenden Hohlkörpers manipuliert werden kann.
Patent DE-10248759-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeug mit einem fahrbaren Verdeck
Inventor: HOEFERS THORSTEN
IPC: B60J7/057
Filed: 2002-10-18
Abstract: Es wird ein Kraftfahrzeug mit einem fahrbaren Verdeck vorgeschlagen, wobei eine Steuereinrichtung zur Steuerung einer Verdeckbewegung und eine Einrichtung zur Verdeck-Positionserkennung vorgesehen sind. Die Einrichtung zur Verdeck-Positionserkennung überwacht die Position des Verdecks kontinuierlich, wobei mittels wenigstens eines eine aktuelle Beschleunigung bezogen auf die Fallbeschleunigung messenden Beschleunigungssensors die Position eines definierten Elements des Verdecks ermittelt wird.
Patent DE-10251677-A1 (DE)
Inventor: HILPERT TORSTEN
IPC: B01D45/12
Filed: 2002-11-07
Abstract: Cyclone separator comprises a first cyclone arrangement (1) and a second cyclone arrangement (2) connected in series relative to the through flow direction (18), a bypass channel (3) bypassing the second cyclone arrangement, and a volume-controlled valve device (4) for measuring a partial flow (5) passing through the bypass channel.  Preferred Features: A blocking flap (8) pivoting about a pivot axis (7) to control the valve device is arranged in a main flow channel (6) connecting the first and the second cyclone arrangements.
Patent DE-10252645-A1 (DE)
Title: Pigment for use e.g. in holography or document authentication has a diffractive structure with a spatial periodicity of at least a multiple of the longest wavelength of UV light
Inventor: PILOTEK STEFFEN
IPC: C09D5/36
Filed: 2002-11-11
Abstract: A pigment with a surface region whose smallest dimension is a multiple of the longest wavelength (ca. 400 nm) of UV light has on at least one surface region a definite diffractive structure with a space periodicity of at least a multiple of the longest wavelength (ca. 400 nm) of UV light.  An Independent claim is also included for the production of the pigment by  (1) coating a film-like carrier having a definite diffraction structure in or on it with a sealing agent; and  (2) comminuting the carrier.
Patent DE-10261527-A1 (DE)
Title: Automatic bill settlement by telephone call determines bill amount directly from call number numerical succession registered automatically in network
Inventor: WERSCHE GREGOR
IPC: H04M15/06
Filed: 2002-12-23
Abstract: Information concerning the size of the bill is determined directly from part of the numerical succession (2) of a call number (20) which is registered automatically in the telecommunications network (2), in connection with the call.
Patent DE-10301021-A1 (DE)
Inventor: ROSENAUER MARKUS
IPC: A47C27/08
Filed: 2003-01-13
Abstract: The water bed has a foam trough (1), with cheeks (3) around it formed by the side walls on the edges on the base (2). The base is of a harder foam material than the side walls. The interior is covered by a safety film forming an inner trough (4) with a hollow interior (8) to hold the water bags of the bed.  A sliding clasp fastener (7) is at the connecting line (6) between the inner trough and an outer trough structure (5) which is around the outer sides of the walls and under the base.
Patent DE-10305891-A1 (DE)
Title: Deflector for heating units fastened to a wall e.g. radiators, has simple grid attached above radiator to prevent dust and dirt from contaminating radiator attached to wall
Inventor: LICHTENWALD STEFFEN
IPC: F24D19/06
Filed: 2003-02-13
Abstract: The deflector has a simple grid attached above a radiator to prevent dust and dirt from contaminating the radiator attached to a wall. The simple grid may be made of bent metal or plastic cover, and attached with a small distance from the radiator.
Patent DE-10306111-A1 (DE)
Title: Safety device for preventing trapping in window, French window, flap e.t.c., has electrical contact pad which gives harmless electric shock when drive is operated to close window
Inventor: FRIES WOLFGANG
IPC: E05F15/00
Filed: 2003-02-14
Abstract: At least one electrical conductor (6) with contact pad (7) is arranged in the gap between the wing (2) of the window in an open position, and the frame (1). When a drive is operated to close the wing, the conductor is provided with a voltage that is perceptible by a human. Two electrical conductors with contact pads of different electrical poles may be arranged next to each other.
Patent DE-10308589-A1 (DE)
Title: Steuerungsvorrichtung für ein elektrisches Gerät
Inventor: HABERKAMM RAMONA
IPC: F24C7/08
Filed: 2003-02-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Steuerung eines elektrischen Geräts, mit einer Speicherschaltung und darin abgelegten, gerätespezifischen Steuer- und/oder Regelkennlinien, insbesondere mit zeit- und/oder temperaturabhängigen Kennlinien und/oder Taktzeiten. DOLLAR A Es ist vorgesehen, dass in der Speicherschaltung wenigstens zwei unterschiedliche Sätze (20, 22) von Kennlinien abgelegt sind, die jeweils unterschiedlichen Ausbaustufen bzw. Ausrüstungszuständen des elektrischen Geräts (10) zugeordnet sind.