baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004007377-A1 (DE)
Title: Telescopic saw blade for sawing tree branch, has saw toothing provided on upper side of blade for sawing lower side of branch, where toothing is provided up to sixty percentage of upper side of blade
Inventor: HANEWINKEL STEPHAN
IPC: A01G3/08
Filed: 2004-10-20
Abstract: The blade has saw toothing (f) provided on an upper side of the blade for sawing a lower side of a branch (b) of a tree (a). The toothing is provided up to 60 percentage of the upper side of the blade.
Patent DE-102004007802-A1 (DE)
Title: Display device for motor vehicle has projection system consisting of individual, independent projection units arranged in row that is horizontal relative to bottom of vehicle and transverse to direction of travel
Inventor: KOENIG WINFRIED
IPC: G02B5/02
Filed: 2004-02-18
Abstract: The device has a projection system (1) for projecting a real image onto a light scattering device for a reflection of the real image in the direction of the windscreen of the motor vehicle. The projection system consists of a number of individual, independent projection units (2a-2e) arranged in a row that is horizontal relative to the bottom of the vehicle and transverse to the direction of travel. An independent claim is also included for a motor vehicle with an inventive device.
Patent DE-102004012734-A1 (DE)
Title: Silicone-free release paper, useful for protective covering of sticky articles such as masking tape, having polyacrylate coating on at least one surface
Inventor: BRANDENBURG ROLF
IPC: C09J7/40
Filed: 2004-03-15
Abstract: In release paper (A) comprising paper having a coating of silicone-free material (I) on at least one side (at least one outer layer in contact with the separable carrier material being free of silicone), the coating material (I) contains polyacrylate.
Patent DE-102004014162-A1 (DE)
Title: Antriebseinrichtung mit einer Antriebswelle und einer Abtriebswelle insbesondere zum Antrieb eines Kontaktstückes eines elektrischen Schaltgerätes
Inventor: MEINHERZ MANFRED
IPC: F16D27/01
Filed: 2004-03-17
Abstract: Eine Antriebseinrichtung weist eine drehbare Antriebs- sowie eine Abtriebswelle (1, 2) auf. Die Antriebs- sowie die Abtriebswelle (1, 2) sind mittels einer Magnetkupplung (5) miteinander verbunden. Die Abtriebswelle (2) ist in einer Drehrichtung derartig blockierbar, dass durch von der Magnetkupplung (5) ausgehende Magnetkräfte ein Bewegen der Abtriebswelle (2) in zur Blockierrichtung entgegengesetzter Richtung erzeugt wird. Die Bewegung der Abtriebswelle (2) erfolgt sprungartig.
Patent DE-102004014193-A1 (DE)
Title: Transmission method for transferring data between mobile radiotelephones in a radiotelephone communications system via an aerial interface makes an ultra-wide frequency band available
Inventor: POHL ALFRED
IPC: H04B1/69
Filed: 2004-03-23
Abstract: An ultra-wide band frequency band (UWB) is available in a radiotelephone communications system for radiotelephone communication. Data is transferred between first (FS1) and second (FS2) mobile radiotelephones via an aerial interface on a part frequency band within the ultra-wide band frequency band. An independent claim is also included for a mobile radiotelephone for a radiotelephone communications system for data transmission via an aerial interface on an ultra-wide band frequency band.
Patent DE-102004016166-A1 (DE)
Title: Trocken-Mehrscheibenkupplung
Inventor: WAKABAYASHI SHINYA
IPC: F16D13/56
Filed: 2004-04-01
Abstract: Bei einer Trocken-Mehrscheibenkupplung (70), in der eine Vielzahl von Reibscheiben (86..., 87...) zwischen einem antriebsseitigen Kupplungs-Außenteil (85) und einem abtriebsseitigen Kupplungs-Mittelteil (88) eingefügt sind und in der Kraft bzw. Leistung von dem Kupplungs-Außenteil (85) auf das Kupplungs-Mittelteil (88) dadurch übertragen wird, dass diese Reibscheiben (86..., 87...) unter Heranziehung einer Druckplatte (89) einem Druck ausgesetzt werden, sind Leitflächen (114..., 124...), die eine Luftströmung verbessern, an bzw. auf dem Kupplungs-Außenteil (85) und der Druckplatte (89) gebildet, und zugleich sind Öffnungen (113...) oder Durchgänge (123...), die eine Luftverbindung ermöglichen, in dem Kupplungs-Außenteil (85) und der Druckplatte (89) gebildet. Als vorteilhafte Wirkung ist es möglich, die Reibungswärme, die erzeugt wird, wenn die Kupplung eingekuppelt wird, und die vom Motor übertragene Wärme effizient abzustrahlen, und zugleich ist es möglich, den Abriebstaub abzuführen, der erzeugt wird, wenn die Kupplung eingekuppelt wird. Infolgedessen ist es möglich, die Kupplungsarbeit bzw. -leistung zu stabilisieren.
Patent DE-102004019764-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur transurethralen Prostatabehandlung
Inventor: CHRISTOPHERSON MARK A
IPC: A61B18/22
Filed: 2004-04-23
Abstract: Die Erfindung stellt eine transurethrale Ablationsvorrichtung bereit, welche einen Katheter geeigneter Größe zum Einführen in die Urethra eines männlichen Patienten enthält. Ein distales Ende des Katheters weist eine laterale Aushöhlung auf. Eine Vakuumleitung legt Vakuum an, um ein Stück der Urethra und ein Stück der Prostata in der Aushöhlung aufzunehmen. Eine Ablationssonde weist eine distale Spitze auf, welche innerhalb des Katheters benachbart zur Aushöhlung angebracht ist, wobei die Ablationssonde zum Eindringen in das aufgenommene Stück Prostata bewegbar gehalten ist. Die Ablationssonde kann mit einer Ausrichtung, die im wesentlichen parallel zur Urethrawand verläuft, eingeführt werden. Alternativ können mehrere Ablationssonden zum gleichzeitigen Gebrauch beim Abtragen von Gewebe an einem Zielort in der Prostata bereitgestellt werden. Eine Saugkanüle kann eingesetzt werden, um abgetragenes Gewebe vom Zielort zu entfernen.
Patent DE-102004020680-A1 (DE)
Title: Verbindungselement
Inventor: MUNZ MICHAEL
IPC: G01L1/14
Filed: 2004-04-28
Abstract: Es wird ein Verbindungselement bzw. ein Verfahren zur Positionierung einer Magnetfeldsensorik in die Null-Linie eines Magnetfelds vorgeschlagen, wobei die Kraftmessung mittels einer Verschiebung zwischen einem Magneten und der Magnetfeldsensorik erreicht wird. Die Magnetfeldsensorik ist dabei derart auf einem Halter gelagert, dass durch eine Bewegung des Halters die Magnetfeldsensorik in die Null-Linie des Magnetfelds des Magneten erreicht wird.
Patent DE-102004023205-A1 (DE)
Title: Food pack for one day's vegetarian rations is a breakfast of dry biscuits and green tea, a midday meal of rice, and an evening meal of lentils and potatoes
IPC: A23L35/00
Filed: 2004-05-12
Abstract: A pre-prepared food pack for one day's vegetarian rations is a breakfast of dry biscuits and green tea, a midday meal of rice, and an evening meal of lentils and potatoes. The ingredients are free of synthetic substances, preservatives, colours, dyes, stabilising agents and fermentation inhibitors. The rice is prepared with lactic acid derived from soya beans. The lentils and potatoes form part of a soup also containing wheat protein and/or fermented soya beans.
Patent DE-102004025102-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Bestimmung einer Unregelmässigkeit einer Reifen/Radfelge-Anordnung
Inventor: OGAWA ATSUSHI
IPC: B60C23/02
Filed: 2004-05-21
Abstract: Erfindungsgemäß wird der Luftdruck in einem Reifen (20) einer Reifen/Felge-Anordnung (18) als Reifendruck (P) ohne Bezugnahme auf die Radgeschwindigkeit (VW), die die Drehgeschwindigkeit der Reifen/Felge-Anordnung (18) darstellt, direkt erfasst (S2) und in Abhängigkeit von einer Frequenzkennlinie eines Reifendrucksignals, das den erfassten Reifendruck (P) angibt, bestimmt (S10 bis S15), ob eine Deformationszustandsunregelmäßigkeit, die eine Unregelmäßigkeit bezüglich des Deformationszustands des Reifens (20) darstellt, in der Reifen/Felge-Anordnung (18) vorliegt. Ungeachtet einer Schwankung der Radgeschwindigkeit lässt sich daher präzise bestimmen, ob in der Reifen/Felge-Anordnung des Fahrzeugs eine Unregelmäßigkeit aufgetreten ist.
Patent DE-102004025977-A1 (DE)
Title: Flash-Speicherbaustein
Inventor: KIM IN-YOUNG
IPC: G11C16/06
Filed: 2004-05-18
Abstract: Ein Flash-Speicherbaustein enthält Folgendes: eine Mehrzahl von Hauptbitleitungen; eine Mehrzahl von redundanten Bitleitungen; eine Mehrzahl von ersten Seitenpuffern, welche jeweils als eine Mehrzahl von ersten Seitenpuffergruppen organisiert sind, die mit den Hauptbitleitungen verbunden sind; eine Mehrzahl von zweiten Seitenpuffern, welche jeweils als eine Mehrzahl von zweiten Seitenpuffergruppen organisiert sind, die mit den redundanten Bitleitungen verbunden sind, wobei jede der ersten und zweiten Seitenpuffergruppen einen Ausgabe-P/F-Anschluss umfasst, welcher Bestanden/Nichtbestanden-Daten zur Verfügung stellt; eine Mehrzahl von Schmelzsicherungen, welche jeweils mit der Mehrzahl von ersten und zweiten Seitenpuffergruppen korrespondieren, wobei ein Ende von jeder der Sicherungen gemeinsam mit dem P/F-Anschluss in einer korrespondierenden Seitenpuffergruppe verbunden ist und das andere Ende mit einer Signalleitung verbunden ist; und eine Bestanden/Nichtbestanden-Überprüfungsschaltung, um, basierend auf einem Signal, auf der Signalleitung ein gesamtes Bestanden/Nichtbestanden-Signal zu bestimmen.
Patent DE-102004026284-A1 (DE)
Title: Damping device for motor vehicle seat has length of travel of damping element variable by changing relative movement by variable alignment of slide plane of slide element or by variable transmission ratio of transmission element
Inventor: HALLER ERWIN
IPC: B60N2/16
Filed: 2004-05-28
Abstract: The damping device for the motor vehicle seat has a transmission element (8,11) to transmit relative movement from a vertical movement (21) of a seat plate to a displacement movement (22) of a slide element connected to a spring element. The slide element (10) is connected to a first end (16a) of at least one vibrational damping element (16) orientated parallel to the spring element, and fastened by a second end on the floor frame (1). The length of travel of the damping element is variable by changing the relative movement by a variable alignment of the slide plane (15) or by a variable transmission ratio of the transmission element.
Patent DE-102004027687-A1 (DE)
Title: Elektrische Heizvorrichtung, heizender Wärmetauscher und Fahrzeug-Klimaanlage
Inventor: ITO HITOSHI
IPC: F28F9/00
Filed: 2004-06-07
Abstract: Eine elektrische Heizvorrichtung enthält mehrere Heizkörperplatten (31), die parallel zueinander angeordnet sind, um einen Luftkanal (32) zwischen zwei benachbarten Heizkörperplatten zu definieren, ein mit einer Stirnseite jeder Heizkörperplatte verbundenes positives Elektrodenelement (33) und ein mit der anderen Stirnseite jeder Heizkörperplatte verbundenes negatives Elektrodenelement (34). In der elektrischen Heizvorrichtung sind die Heizkörperplatten so angeordnet, dass die durch den Luftkanal strömende Luft direkt geheizt wird, wenn den Heizkörperplatten durch die Elektrodenelemente elektrische Energie zugeführt wird. Demgemäß kann die elektrische Heizvorrichtung die Luft mit einem einfachen Aufbau effektiv heizen.
Patent DE-102004028324-A1 (DE)
Title: Thermal imaging system for use in a vehicle driver assistance system to provide information or warnings has image processing means with specific animal models for automatic animal and human type identification
Inventor: GRAF THORSTEN
IPC: G08G1/16
Filed: 2004-06-11
Abstract: Thermal-imaging system has thermal imaging means (2) and image processing means (5) equipped with a living animal model, which permits automatic identification of a living animal during evaluation of a thermal image.
Patent DE-102004029248-A1 (DE)
Title: Illumination system for display in motor vehicle, has cover provided on side of support with illuminant, and optical fiber arranged such that light emitted from illuminant is coupleable in fiber, where fiber is integrally formed with cover
Inventor: GANDORFER WINFRIED
IPC: G09F13/04
Filed: 2004-06-17
Abstract: The system has a support (3) on which an illuminant (4) is provided for emitting light. A cover (6) is provided on the side of the support, and exhibits a dimension side (9). An optical fiber (7) is arranged in such a manner that the light emitted from the illuminant is coupleable in the fiber. The optical fiber is integrally formed with the cover, where the fiber and the cover are made from two different materials.
Patent DE-102004029999-A1 (DE)
Title: Arrangement of providing electrical supply from mains wall socket, to plug-in, low voltage power supply units, includes lead branching to line sockets
Inventor: FREMDER DIRK
IPC: H01R25/00
Filed: 2004-06-22
Abstract: A connector unit for the power supply units (7), comprises a plug (2) for a wall socket and at least two line sockets (1). Each line socket is connected to the plug by a flexible lead (3). The connection may be made via a node where leads branch out. All leads combine at a node. A flexible lead connects the plug unit to a central unit which can include sockets. From there it branches to one or more coupling leads. In a series arrangement, the lead from the plug, runs from line connector to line connector, and thence to the last connector. Alternatively, switches (6) with pilot lamp, fuses and electrical interference filters are included. These are used both in the central unit and also for components of the arrangement, providing overall and local fusing and control, where required.
Patent DE-102004031310-A1 (DE)
Inventor: KALBHENN MICHA
IPC: G10K9/122
Filed: 2004-06-29
Abstract: Provided is a diaphragm cup for an ultrasonic transducer having a hollow area for carrying a diaphragm, which is electroplated, preferably with a chrome coating.
Patent DE-102004032562-A1 (DE)
Title: Environmental control device control system in building, is constructed in such way that weather forecast data with regard to probable average clouding at location of subject building are evaluated
Inventor: SENICAR FELIX
IPC: G01W1/00
Filed: 2004-07-05
Abstract: The control system (1) for a environmental control device (2) such as underfloor heating (3) or conditioning system is constructed in such a way that the weather forecast data with regard to the probable average clouding at the location of the subject building (4) are evaluated, and at least one parameter for the controlling and/or regulating of the environmental control device is variable if the probable average clouding exceeds a determined difference between it and the last average forecasted or measured clouding, and/or exceeds or falls below a determined threshold. An independent claim is included for a method for the controlling and/or regulating of an environmental control device whereby environmental control of a building is carried in dependence upon weather forecast data.
Patent DE-102004032656-A1 (DE)
Title: Label device for marking hot objects, has label attached to front portion of spacer component so that there is space between rear side of this portion and hot object
Inventor: SCHREINER HELMUT
IPC: G09F3/08
Filed: 2004-07-06
Abstract: The label device comprises a marking label (6) and a spacer component (1) for attached to a hot object. The label is attached to the front of a portion of the spacer component so that there is a space that is open in at least two directions, between the rear side of this portion and the hot object. Independent claims are included for a method of labeling hot objects, and for a device for labeling hot objects.
Patent DE-102004033035-A1 (DE)
Inventor: ORZECH UDO
IPC: E05B65/12
Filed: 2004-07-07
Abstract: The device has a lock that releases a lock part in the open position and traps it in the closed position, a motor-driven closure aid and at least one sensor that switches the motor on and/or off in a defined position of the flap (10) or door. The aid is independent of the lock and is a device of two parts (12,50), one mounted on the door or flap and the other on the body (11) of the vehicle.
Patent DE-102004041696-A1 (DE)
Title: Jet fan used in e.g. multistory carparks, underground parking areas, has electric motor stored in fan housing for driving axial blowers which are arranged with one behind the other with respect to airflow direction in fan housing
Inventor: KRESSE HANS-RUDOLF
IPC: F04D25/16
Filed: 2004-08-28
Abstract: The jet fan (1) has a fan housing (2) formed with a flow channel (3). An electric motor (11) is stored inside the fan housing for driving two axial blowers (13,13'). The axial blowers are arranged with one behind the other with respect to the airflow direction in the fan housing.
Patent DE-102004043939-A1 (DE)
Title: Doppelkupplungsgetriebe
Inventor: RUEDLE HARALD
IPC: F16H3/093
Filed: 2004-09-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Doppelkupplungsgetriebe insbesondere für den Front-quer-Antrieb. Um den axialen Bauraum klein zu halten, wird vorgeschlagen, den Rückwärtsgang im Leistungsfluss über den zweiten Vorwärtsgang verlaufen zu lassen, wobei dem dazwischen liegenden ersten Vorwärtsgang eine andere Reibungskupplung der Doppelkupplung zugeordnet ist, so dass eine Lastschaltbarkeit gewährleistet ist.
Patent DE-102004045070-A1 (DE)
Title: Adhesive application onto workpiece, in particular tool to be covered in flock involves filling bath with adhesive portion, picking up adhesive with transfer plunger and applying onto workpiece surface
Inventor: ROTHHAAR ALLETTO
IPC: B05D1/28
Filed: 2004-09-15
Abstract: Adhesive(11) is delivered from a storage unit(10) into a bath(6). A transfer plunger(15) picks up the adhesive portion, transfers it onto a tool and presses it onto the surface where it adheres. The adhesive bath(6) is filled with adhesive until flush with the upper edge. All adhesive in the bath is picked up by the transfer plunger(15). At least two successive applications may be made to build up sufficient adhesive thickness. Adhesive filling of the bath and transfer to the workpiece(13) are automatically repeated. Flock is dispensed onto the adhesive-coated workpiece surface. An independent claim is included for the adhesive application equipment which has an adhesive storage container(10) and an adhesive transfer unit. The transfer unit includes an adhesive bath and an adhesive transfer plunger which is guided and pressed into the adhesive bath before moving to the tool holder. The plunger moves onto the tool for adhesive application and then returns to the bath.
Patent DE-102004045757-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Fahrzeuginnenverkleidungsteils, sowie Fahrzeuginnenverkleidungsteil
Inventor: SCHUETZ DOMINIK
IPC: B60R21/215
Filed: 2004-09-21
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Herstellen eines Fahrzeuginnenverkleidungsteils, insbesondere einer Gassackabdeckung (2), sowie ein Fahrzeuginnenverkleidungsteil. Das Verfahren umfaßt das Positionieren eines Zierteils (4), das einen im verbauten Zustand sichtbaren Vorderteil (6) und einen rückseitig davon abstehenden Verankerungsteil (8), in einer Spritz- oder Schäumform (10), sowie das anschließende teilweise Umspritzen bzw. Umschäumen des Zierteils (4) unter Bildung einer Deckelplatte (12), so daß der Verankerungsteil (8) wenigstens abschnittweise in die Deckelplatte (12) eingebettet wird.
Patent DE-102004047061-A1 (DE)
Title: Housing for optoelectronic semiconductor chip e.g. light emitting diode, has electrical conductors with chip contact areas provided on sides of chip frame, which are turned away from chip carrier and extend from areas to sides of carrier
Inventor: HAHN BERTHOLD
IPC: H01L31/02
Filed: 2004-09-28
Abstract: The housing has a base plate with a chip carrier, and a chip frame to define a cavity for arranging a semiconductor chip. Two electrical conductors (6, 7) include chip contact areas (61, 71) on sides of the frame, which are turned away from the carrier. The conductors extend from the areas to sides of the carrier, which are turned away from the frame. The conductors are designed in the form of coatings of parts of the base plate. Independent claims are also included for the following: (A) an optoelectronic component with a housing for mounting a semiconductor chip (B) a method of manufacturing an optoelectronic component.
Patent DE-102004047791-A1 (DE)
Inventor: ZEITLER MICHAEL
IPC: C08G75/14
Filed: 2004-10-01
Abstract: The invention relates to a method for production of polymeric hydroxylalkyl terminated polysulphides, whereby monomeric hydroxylalkyl terminated polysulphides are reacted with formaldehyde in the presence of an acid catalyst in the form of a solid acid, in particular, an acidic ion exchanger, in which the reaction water and optional added solvent and catalyst are separated off. The products are characterized by a very high uniformity (low polydispersity) and can advantageously be functionalized with subsequent reactions.
Patent DE-102004048042-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Führen eines Bohrwerkzeuges
Inventor: WEILER ANDREAS
IPC: A61B17/56
Filed: 2004-09-29
Abstract: Eine Vorrichtung (10) dient zum Führen eines Bohrwerkzeuges (56) zum Einbringen einer Bohrung (58) in einen Knochen (50), die eine bereits vorhandene erste Bohrung (54) schneidet. Die Vorrichtung (10) weist einen ersten stabförmigen Körper (12) auf, dessen erstes Ende in die bereits vorhandene erste Bohrung (54) im Knochen (50) einführbar ist. Dessen zweites Ende ist mit einem Arm versehen, der eine Führung (30) für das Bohrwerkzeug (56) trägt, dessen Längsachse den stabförmigen Körper (12) im Bereich dessen ersten Endes schneidet. Es ist vorgesehen, dass der Arm einen kreisbogenförmigen Abschnitt (26) aufweist, entlang dem die Führung (30) für das Bohrwerkzeug (26) bewegbar ist, wobei der Mittelpunkt eines Hüllkreises des kreisbogenförmigen Abschnitts im Schnittpunkt mit dem stabförmigen Körper (12) liegt (Fig. 3).
Patent DE-102004049179-A1 (DE)
Title: Kompakter Messumformer mit verbesserten Leitungsanschlüssen
Inventor: BAUSCHKE DIRK WILLY
IPC: H01R9/24
Filed: 2004-10-08
Abstract: Es wird ein kompakter Industrieprozeß-Meßumformer mit einem Elektronikmodul bereitgestellt, welches eine Oberseite mit mehreren darauf befindlichen Leitungsanschlußpunkten besitzt. Mindestens einer von den auf der Oberseite des Elektronikmoduls des kompakten Temperatur-Meßumformers angeordneten Leitungsanschlußpunkten enthält eine sich nach oben erstreckende Anschlußklemme für externe Leitungen. In einigen Aspekten werden mehrere sich nach oben erstreckende Leitungsanschlußklemmen sowie Leitungsanschlußpunkte bereitgestellt, die eine Leitungsdrahterfassungsfläche besitzen, die im wesentlichen mit der Oberseite des Elektronikmoduls des kompakten Temperatur-Meßumformers bündig ist oder darüber hinaussteht.
Patent DE-102004053598-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Aufteilen einer Rohglastafel in Einzelglasscheiben
Inventor: RIEPE DIETER
IPC: C03B33/09
Filed: 2004-11-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufteilen einer einseitig beschichteten, dünnen Rohglastafel in jeweils ein abgegrenztes Beschichtungsfeld aufweisende Einzelglasscheiben, wobei die Rohglastafel auf ihrer beschichteten Seite entlang von virtuellen Trennlinien schichtfreie Spuren aufweist, wobei DOLLAR A a) an der unbeschichteten Seite der Rohglastafel entlang einer Trennlinie mit einem Laserstrahl Wärme im Glas erzeugt und unmittelbar danach die erwärmte Stelle abgeschreckt wird, so dass entlang der Trennlinie Zugspannungen erzeugt werden, DOLLAR A b) unmittelbar danach durch Biegung insbesondere um eine im Bereich der Trennlinie parallel zu dieser liegende horizontale Achse eine Biegezugspannung im Bereich der unbeschichteten Seite der Trennlinie bis zum Bruch aufgebracht wird, DOLLAR A c) während der Biegung zumindest bis zum Bruch eine senkrecht zur Biegeachse von der Trennlinie weg gerichtete Zugkraft ausgeübt wird.
Patent DE-102004058197-A1 (DE)
Title: Kältegerät
Inventor: KONOPA HELMUT
IPC: F25D17/06
Filed: 2004-12-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Kältegerät (1) mit einem wärmeisolierten Kälteraum (4), einem Kältekreislauf mit einem Verflüssiger (10), der über einen Kühlluftkanal (11) durch einen Ventilator (14) zwangsbelüftet ist, und einer Verdunstungsschale (43) zur Aufnahme von Abtauwasser aus dem Kälteraum (4) des Kältegeräts (1). Erfindungsgemäß ist die Verdunstungsschale (43) in dem Kühlluftkanal (11) strömungsabwärts des Verflüssigers (10) angeordnet.