baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2017020974-A1 (WO)
Inventor: BARREIRA DA SILVA ROSA
IPC: A61K31/69
Filed: 2015-12-14
Abstract: Le succès de réponses immunitaires anti-tumorales nécessite que des lymphocytes T effecteurs infiltrent des tumeurs solides, processus guidé par des chimiokines. Ici, nous démontrons qu'un traitement post-translationnel in vivo de chimiokines par la dipeptidylpeptidase 4 (DPP4, également connue sous le nom de CD26) limite la migration des lymphocytes vers de sites d'inflammation et de tumeurs. L'inhibition de l'activité enzymatique de la DPP4 a amélioré le rejet de tumeurs en conservant CXCL10 biologiquement actif et en augmentant le trafic dans la tumeur des lymphocytes exprimant le contre-récepteur CXCR3. En outre, l''inhibition de la DPP4 a amélioré l'immunothérapie à base d'adjuvant, le transfert des lymphocytes adoptifs et le blocage de points de contrôle. Ces découvertes apportent la première preuve directe in vivo de la maîtrise du trafic des lymphocytes par clivage de CXCL10 et promeuvent l'utilisation d'inhibiteurs de la DPP4 pour stabiliser la forme active biologiquement de chimiokines en tant que stratégie pour renforcer l'immunothérapie tumorale.
Patent WO-2016113417-A1 (WO)
Title: Method for producing a composite material with a glass matrix
Inventor: BUTTET MATHIAS
IPC: C09C1/36
Filed: 2016-01-15
Abstract: A method for producing a composite material (16) combining a matrix (12) made from glass and suitable for allowing light to pass through same, and a mineral pigment (10) dispersed in the matrix, the method comprising a step of mixing the mineral pigment with the matrix in the form of powder, and a step of pressing the mixture under sufficient pressure for the densification temperature of the matrix under said pressure to be lower than the deterioration temperature of the mineral pigment, the pressing temperature being higher than or equal to the densification temperature of the matrix and lower than the deterioration temperature of the mineral pigment.
Patent WO-2016128504-A1 (WO)
Title: Fraise à queue en métal dur à revêtement tialn-zrn
Inventor: SCHIER VEIT
IPC: C23C14/34
Filed: 2016-02-11
Abstract: L'invention concerne une fraise en métal dur qui comprend un substrat en métal dur et un revêtement multicouche appliqué par dépôt physique en phase vapeur au moins sur les zones de surface entrant en contact avec une pièce lors du fraisage. Le revêtement multicouche comprend une couche fonctionnelle unique ou multiple, déposée directement sur la surface du substrat, et une couche de recouvrement unique ou multiple déposée par-dessus. La couche fonctionnelle est constituée d'une ou de plusieurs couches de Ti x Al 1-x N avec 0,3 ≤ x ≤ 0,55 et a une épaisseur totale de 1 µm à 15 µm, la couche de recouvrement est constituée d'une ou de plusieurs couches de ZrN et a une épaisseur totale de 50 nm à 1 µm, et la couche fonctionnelle et la couche de recouvrement sont déposées par pulvérisation cathodique magnétron pulsée à haute puissance (HI-PIMS). Pendant le dépôt de la couche fonctionnelle, chaque cible de pulvérisation en matière à déposer est soumise dans la chambre de revêtement à des impulsions de puissance qui transfèrent à la cible de pulvérisation une quantité d'énergie qui est supérieure à une densité de puissance maximale dans l'impulsion de ≤ 500 W/cm  2 .
Patent WO-2016146417-A1 (WO)
Inventor: DETTINGER MARCO
IPC: F02D9/10
Filed: 2016-03-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Saugmodul (7) einer Frischluftanlage (5) für eine Brennkraftmaschine (1),mit einem Gehäuse (14), das eine Einlassöffnung (16) für Frischluft und einen Flanschabschnitt (19) mit mehreren Auslassöffnungen (17) für Frischluft aufweist,mit einer Steuereinrichtung (20) zum Steuern eines durchströmbaren Querschnitts wenigstens einer der Auslassöffnungen (17), wobei die Steuereinrichtung (20) wenigstens eine Steuerwelle (21) und wenigstens eine drehfest aufder Steuerwelle (21) angeordnete Steuerklappe (22) für die jeweilige Auslassöffnung (17) aufweist,wobei die Steuerwelle (21) mittels wenigstens einer Lagerkonsole (23) am Gehäuse (14) um eine Drehachse (24) drehbar gelagert ist,wobei das Gehäuse (14) wenigstens eine Lageraufnahme (25) zum Aufnehmen der jeweiligen Lagerkonsole (23) aufweist, die an einer Anschlussseite (26) des Flanschabschnitts (19) eine Einführöffnung (27) aufweist, wobei die jeweilige Lagerkonsole (23) in einer Einführrichtung (28) durch die jeweilige Einführöffnung (27) in die zugehörige Lageraufnahme (25) eingeführt ist. Eine verbesserte Funktion der Steuereinrichtung ergibt sich, wenn die jeweilige Lagerkonsole (23) ein erstes Lagerteil (43) und ein zweites Lagerteil (44) aufweist, wobei wenigstens eine Positionierfläche (50) des ersten Lagerteils (43) flächig an wenigstens einer Positionierfläche (50) des zweiten Lagerteils (44) anliegt.
Patent WO-2016156473-A1 (WO)
Title: Constituants de catalyseur pour la polymérisation d'oléfines
Inventor: MIGNOGNA ALESSANDRO
IPC: C08F110/06
Filed: 2016-03-31
Abstract: La présente invention concerne un constituant de catalyseur pour la polymérisation d'oléfines comprenant du Mg, Ti et un donneur d'électrons appartenant aux dérivés mercaptoester de formule spécifique (I) dans lequel Z est sélectionné parmi C, Si, O, N, S ou P à condition que les atomes de O, S, P et N ne soient pas directement liés ni au groupe carboxylique ni à l'atome de soufre de formule (I), les groupes R 2 , égaux ou équivalents l'un par rapport à l'autre, sont l'atome d'hydrogène ou des radicaux hydrocarbures en C 1  à C 20 , contenant éventuellement un hétéroatome sélectionné parmi un atome d'halogène, P, S, N, O et Si, qui peuvent être fusionnés ensemble pour former un ou plusieurs cycles, m est un nombre satisfaisant les valences de Z et n est un nombre entier s'étendant d'une valeur de 1 à 10, X est O ou S, Y est -OR 3 , -NR 4 R 5 ) ou les groupes R 6  dans lesquels R 1  et R 3  sont sélectionnés parmi des groupes hydrocarbures en C 1  à C 15 , contenant éventuellement un hétéroatome sélectionné parmi un atome d'halogène, P, S, N, O, et Si, les groupes R 4  à R 5 , indépendamment, sont un atome d'hydrogène ou des groupes R 1  et les groupes R 6  ont la même signification que les groupes R 1 .
Patent WO-2016156557-A1 (WO)
Title: Anticorps monoclonal dirigé contre une protéine humaine orf2 line-1 et procédé pour la détection précoce de transformations cellulaires dans des tissus pré-néoplasiques humains
Inventor: SPADAFORA CORRADO
IPC: C07K14/47
Filed: 2016-04-01
Abstract: La présente invention concerne un anticorps monoclonal se liant de manière spécifique à la protéine humaine codée par l'ORF2 du Long Interspersed Element 1 (L1-ORF2p) obtenue à partir de l'hybridome chA1, et des dérivés et utilisations de celui-ci, y compris pour la prédiction de la réponse de patients atteints de cancer à des traitements NNRTI. L'invention concerne également un procédé de détection précoce de transformations cellulaires dans des tissus pré-néoplasiques d'un sujet humain, comprenant la détection dans les cellules d'un échantillon tissulaire pré-néoplasique dudit sujet de l'expression de L1-ORF2p, l'expression de L1-ORF2p indiquant la présence de transformations cellulaires dans lesdits tissus pré-néoplasiques. L'invention concerne également un procédé pour détecter la progression de l'adénome du côlon chez un sujet humain souffrant d'adénome du côlon, basé sur la détection d'une augmentation de l'expression de L1-ORF2p.
Patent WO-2016165980-A1 (WO)
Title: Module de sieges muni d'un accoudoir a configuration optimisee
Inventor: DUCREUX CHRISTOPHE
IPC: B64D11/06
Filed: 2016-04-05
Abstract: L'invention porte principalement sur un module de sièges destiné à être installé dans une cabine d'aéronef comportant: un siège, un coussin (47) positionné à proximité du siège, et un accoudoir (18) mobile entre une position abaissée et une position relevée, dans lequel l'accoudoir (18) comporte une paroi supérieure (51) et une paroi inférieure (52), de sorte que la paroi supérieure (51) se situe dans le prolongement du coussin (47) lorsque l'accoudoir (18) est en position abaissée et la paroi inférieure (52) se situe dans le prolongement du coussin (47) lorsque l'accoudoir (18) est en position relevée.
Patent WO-2016174248-A1 (WO)
Title: Systeme et procede d'estimation du rendement d'une parcelle cultivee
Inventor: VERONESE THIERRY
IPC: G01S13/88
Filed: 2016-04-29
Abstract: L'invention concerne un système d'estimation du rendement agricole d'une parcelle cultivée comprenant une pluralité de cultures, le système comprenant: -une unité radar (1) comprenant: -un radar (11) configuré pour acquérir au moins une image de la parcelle cultivée, ledit fonctionnant dans le domaine des ondes continues modulées en fréquence; -une unité (12) de focalisation configurée pour focaliser un faisceau issu du radar dans une direction d'acquisition; -une unité (2) de traitement configurée pour mettre en œuvre des étapes de: -acquisition (E1) pour chaque position du radar d'au moins une image d'au moins une cultureau moyen du radar; -traitement (E2) de l'image acquise pour en extraire au moins une donnée représentative du rendement de la parcelle cultivée; -détermination (E3) du rendement de la parcelle cultivée à partir des données extraites.
Patent WO-2017190795-A1 (WO)
Title: Système d'évaluation de données de télémétrie
Inventor: STÖCKER CARSTEN
IPC: H04W88/04
Filed: 2016-05-06
Abstract: L'invention concerne un système (200, 300, 400, 600) d'évaluation de données de télémétrie, comprenant au moins un module poste à poste (228.1, 328.1, 326.3, 428.1) attribué à au moins une première entité (202, 302.1, 302.2, 402, 602.2, 640.1, 643.2, 648.2), au moins un réseau poste à poste (222, 322, 422, 622) étant doté d'au moins une application poste à poste (224, 324, 424, 524). Le module poste à poste (228.1, 328.1, 326.3, 428.1) est conçu pour transmettre au moins un ensemble de données de télémétrie relatif à la première entité (202, 302.1, 302.2, 402, 602.2, 640.1, 643.2, 648.2) à l'application poste à poste (224, 324, 424), l'application poste à poste (224, 324, 424, 524) est au moins conçue pour commander des moyens d'évaluation (230, 330, 430.1, 430.2) servant à évaluer ledit ensemble de données de télémétrie selon au moins une règle d'évaluation prédéfinie, et l'application poste à poste (224, 324, 524) est conçue pour commander les moyens d'évaluation (230, 330, 430.1, 430.2) de telle sorte qu'au moins un résultat d'évaluation soit fourni à au moins une seconde entité (204, 304, 404, 604.2) sans fournir l'ensemble de données de télémétrie reçu.
Patent WO-2016206882-A1 (WO)
Inventor: HESSEL ALEX
IPC: B60R16/02
Filed: 2016-05-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif de sélection des vitesses d'un véhicule automobile. Le dispositif présente un carter (1), une carte de circuit imprimé (2) et au moins un composant électrique (3, 4), la carte de circuit imprimé (2) et le composant électrique (3, 4) étant connectés électriquement au moyen d'un élément de contact (5), et une première partie d'extrémité (5a) de l'élément de contact (5) étant réalisée sous la forme d'une broche d'insertion devant être insérée par pression dans un trou métallisé (6) ménagé à cet effet dans la carte de circuit imprimé (2). L'élément de contact (5) est monté à demeure sur une paroi de carter (1a) du carter (1) et/ou dans une paroi de carter (1a) du carter (1), l'élément électrique (3, 4) présente une ouverture (9) muni d'une interface électrique, et une seconde partie d'extrémité (5b) de l'élément de contact (5) pénètre dans l'ouverture (9) de telle manière que l'élément de contact (5) connecte électriquement la carte de circuit imprimé (2) et le composant (3, 4).
Patent WO-2017016869-A1 (WO)
Title: Appareil de changement de vitesse
Inventor: THOMPSON ROBERT WILLIAM
IPC: F16H63/30
Filed: 2016-07-12
Abstract: Appareil de changement de vitesse comprenant un arbre ( 100 ) s'étendant le long d'un axe ( 114 ) et au moins un élément de changement de vitesse ( 102 ), chaque dit élément de changement de vitesse ( 102 ) comprenant : une tige ( 10 6) à pièces multiples possédant des première et deuxième pièces ( 10 8, 110 ) conçues pour tourner l'une par rapport à l'autre qui s'étendent dans des fentes respectives ( 112 ) s'étendant le long de l'arbre ( 100 ); un tambour ( 104 ) agencé autour de l'arbre ( 100 ) et comportant des canaux ( 120 ) s'étendant sur la longueur de celui-ci dans lesquels les première et deuxième pièces ( 10 8, 110 ) de la tige ( 10 6) à pièces multiples sont respectivement reçues pour permettre à un couple d'être transféré au tambour ( 104 ) quand l'arbre ( 100 ) tourne, le tambour ( 104 ) délimitant également une piste ( 117 ) au moins partiellement autour de sa surface extérieure; un mécanisme de sollicitation pour pousser le tambour ( 104 ) vers une position de repos sur la longueur de l'arbre ( 100 ); et un élément de sélection d'organe d'entraînement disposé dans une relation de fonctionnement sur ladite piste ( 117 ), l'élément de sélection d'organe d'entraînement pouvant être commandé pour entrer en prise sélective avec un organe d'entraînement, pour transférer le couple à celui-ci lors de l'utilisation, par rotation de l'arbre ( 100 ).
Patent WO-2018041356-A1 (WO)
Title: Procédé de production de nontissés
Inventor: AHONIEMI HANNU
IPC: D04H3/11
Filed: 2016-09-01
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de produire des matériaux non tissés. Le procédé comprend les étapes suivantes : a) la fourniture d'une suspension à trois phases (gaz-liquide-solide) contenant : - des fibres naturelles et/ou artificielles ; - un tensioactif ; - 20 à 48 % en volume d'air, b) la fourniture d'un premier tamis de support mobile, c) l'application de la suspension à trois phases sur le premier tamis de support mobile pour produire une bande fibreuse, d) l'élimination d'un résidu aqueux de la suspension à trois phases à travers le premier tamis de support, e) le renvoi du résidu aqueux vers l'étape a), f) la pré-intégration de la bande fibreuse par rinçage de la bande à l'aide de 0,0005 à 0,05 m 3  d'eau par m 3  de suspension à trois phases appliquée, à une pression de 5 à 50 bars, et la collecte de l'eau rincée, g) le transfert de la bande fibreuse pré-intégrée dudit premier tamis de support mobile vers un second tamis de support mobile, ledit second tamis de support mobile ayant une porosité qui est inférieure à la porosité dudit premier tamis de support mobile, et h) l'hydroenchevêtrement de la bande fibreuse sur ledit second support mobile.
Patent WO-2017042381-A1 (WO)
Inventor: LAMKANFI MOHAMED
IPC: G01N33/569
Filed: 2016-09-12
Abstract: The present invention belongs to the field of autoinflammatory diseases, particularly to the diagnosis of autoinflammatory diseases, more particularly to the specific diagnosis and/or prognosis of familial Mediterranean fever (FMF). Accordingly the present invention provides methods and kits for the diagnostic use of FMF.
Patent WO-2017072252-A1 (WO)
Inventor: MCENEANEY DAVID
IPC: G01N33/68
Filed: 2016-10-27
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de biomarqueurs pour établir un risque de développer une néphropathie induite par contraste (CIN) chez des patients atteints de maladie rénale chronique (CKD) pré-existante.
Patent WO-2017097512-A1 (WO)
Inventor: MCNELIS LIAM
IPC: F42B39/24
Filed: 2016-11-07
Abstract: L'invention concerne de manière générale un appareil de stockage et/ou de transport de composants explosifs, tels que des charges façonnées. Dans un mode de réalisation, l'appareil comprend un ensemble formant écran de protection. L'ensemble formant écran de protection peut comprendre un panneau de protection ayant un corps constitué de mousse métallique et une ouverture formée à l'intérieur du corps. Dans un mode de réalisation, le corps est pris en sandwich entre une couche supérieure et une couche inférieure. Le panneau de protection est configuré pour recevoir une charge façonnée. L'appareil est ainsi en mesure d'au moins empêcher et/ou de limiter le transfert balistique en cas de détonation d'une charge façonnée.
Patent WO-2017089198-A1 (WO)
Inventor: BAUR JOHANNES
IPC: H01L33/20
Filed: 2016-11-16
Abstract: L'invention concerne une puce de diode électroluminescente (1), comprenant un support (10), une séquence de couches en semi-conducteur (2), une séquence de couches réfléchissantes qui, dans certaines zones, est disposée entre le support (10) et la séquence de couches en semi-conducteur (2). La séquence de couches réfléchissantes (8) possède une couche diélectrique (83) qui fait face à la séquence de couches en semi-conducteur (2) et une couche miroir métallique (81) à l'opposé de la séquence de couches en semi-conducteur (2). L'objet de l'invention comprend également une couche d'encapsulation (9) qui, en certains endroits, est disposée entre le support (10) et la séquence de couches réfléchissantes (8). La couche d'encapsulation (9) s'étend, en certains endroits, à travers la séquence de couches réfléchissantes (8) dans la séquence de couches en semi-conducteur (2) et forme ainsi une nervure de séparation (91) qui sépare une zone intérieure (51) de la séquence de couches réfléchissantes (8) de la zone de bordure (52) de la séquence de couches réfléchissantes (8).
Patent WO-2017093469-A1 (WO)
Title: Systèmes de planification de radiothérapie
Inventor: SJÖLUND JENS
IPC: A61N5/10
Filed: 2016-12-02
Abstract: La présente invention concerne des protocoles de planification de traitement par radiothérapie traitant un cancer comme entité fixe au sein d'un "volume cible". Les efforts ont été orientés vers des procédés plus rapides ou plus précis de planification et des procédés d'administration plus précis ou plus fiables. Nous proposons un système de planification de traitement pour un appareil de radiothérapie comprenant un processeur informatique appliquant un ensemble d'instructions à un ensemble de données d'entrée, l'ensemble de données d'entrée comprenant une administration de doses tridimensionnelle qui doit être atteinte par l'appareil de radiothérapie à l'intérieur d'un volume à exposer aux rayons, une image tridimensionnelle en volume caractérisant les types de tissu au sein du volume à irradier, et un ensemble de paramètres d'appareil qui caractérisent l'appareil de radiothérapie, avec l'ensemble d'instructions incluant un procédé informatisé configuré pour produire un plan de traitement apte à libérer l'administration tridimensionnelle de dose lorsque mise en œuvre par l'appareil de radiothérapie, en optimisant une fonction qui inclut au moins un terme représentant une réponse en fonction du temps des types de tissu à un rayonnement appliqué. L'ensemble d'instructions peut ensuite inclure une étape d'administration fractionnée configurée pour attribuer des parties fractionnées de l'administration de doses à des fractions de traitement successives, en prenant en compte les caractéristiques fonction du temps et de la dose des types de tissu à l'intérieur de l'image en volume, et le procédé itératif de calcul peut ensuite être configuré, pour chaque fraction non identique, afin de prendre en compte la partie fractionnée de l'administration de doses et l'ensemble des paramètres de l'appareil, pour dériver un ensemble d'instructions de traitement aptes à libérer la partie fractionnée lorsque conduites par l'appareil de radiothérapie. L'image tridimensionnelle en volume caractérisera de manière idéale les types de tissu selon au moins leur composition chimique locale, pour aider à modéliser la réponse à la dose. La fonction d'optimisation peut inclure les termes représentant les réponses en fonction du temps telles qu'un modèle de réparation de cellules et un modèle de diffusion de tumeur.
Patent WO-2017103017-A1 (WO)
Title: Befestigungsmodul zum befestigen von aufzugsschienen
Inventor: MADUREIRA DE ALMEIDA ROGÉRIO
IPC: B66B7/02
Filed: 2016-12-15
Abstract: Ein Befestigungsmodul (1), das zum Befestigen eines Schienenfusses (6) einer Aufzugsschiene (2) an einer Befestigungsebene (4) dient, umfasst eine erste Befestigungseinrichtung (15), die im montierten Zustand an der Befestigungsebene (4) fixiert ist und zum Halten einer ersten Seite (7) des Schienenfusses (6) dient, und eine zweite Befestigungseinrichtung (16), die montierten Zustand an der Befestigungsebene (4) fixiert ist und zum Halten einer zweiten Seite (8) des Schienenfusses (6) dient. Die zweite Befestigungseinrichtung (16) ist hierbei zumindest im Wesentlichen parallel zu der Befestigungsebene (4) verschiebbar. Zumindest ein Element (17A) der zweiten Befestigungseinrichtung (16), das im montierten Zustand mit einer von der Befestigungsebene (4) abgewandten Oberseite (13) des Schienenfusses (6) zusammenwirkt, ist zumindest im Wesentlichen senkrecht zu der Befestigungsebene (4) um eine Drehachse (52) der zweiten Befestigungseinrichtung (16) von seitlich ausserhalb des Schienenfusses (6) über die Oberseite (13) des Schienenfusses (6) drehbar. Ferner ist eine Aufzugsanlage (3) mit mehreren solchen Befestigungsmodulen (1) angegeben. Des weiteren ist ein Verfahren zum Befestigen eines Schienenfusses (6) einer Aufzugsschiene (2) angegeben, das mit solch einem Befestigungsmodul (1) durchgeführt wird.
Patent WO-2017103214-A1 (WO)
Title: Method for the detoxification of gluten proteins from cereal grains and uses thereof in medical field
Inventor: LAMACCHIA CARMELA
IPC: A21D13/06
Filed: 2016-12-16
Abstract: The present invention relates to an improved method for detoxifying gluten proteins from cereal grains which makes it possible to obtain detoxified flours with a reduction of the antigenicity of the toxic epitopes of the gluten proteins by up to a range between 0 and 20 ppm and such that they can be advantageously used for the preparation of food products (e.g. bakery products, pasta or dairy products) having a manifest preventive and/or therapeutic effect for gut dysbiosis caused by bacterial or viral infective agents or by pathologies with a strong inflammatory or autoimmune component such as celiac disease, ulcerative colitis, Crohn's disease and irritable intestine syndrome.
Patent WO-2017109221-A1 (WO)
Inventor: LULL STÉPHANE
IPC: C08G59/50
Filed: 2016-12-23
Abstract: L'invention concerne un profilé longitudinal (50) de renforcement en composite fabriqué par pultrusion, comprenant des fibres longitudinales (52) de carbone noyées dans une matrice (54) résineuse polyépoxyde obtenue par polymérisation d'un mélange thermodurcissable comportant un pré-polymère époxyde avec au moins un agent durcisseur et optionnellement un catalyseur. Le pré-polymère époxyde est un DiGlycidyl Ether de Bisphénol A (DGEBA) ou un DiGlycidyl Ether de Bisphénol F (DGEBF) ou un TétraGlycidyl Méthylène DiAniline (TGMDA) et le au moins un agent durcisseur est une amine cyclo-aliphatique ou une amine aromatique ou un mélange d'une amine cyclo-aliphatique avec une amine aromatique.
Patent WO-2017114945-A1 (WO)
Title: Meuble de couchage ou de repos et entraînement de meuble à moteur électrique pour ledit meuble
Inventor: GEHRKE KARSTEN
IPC: A47C20/04
Filed: 2016-12-30
Abstract: L'invention concerne un entraînement de meuble à moteur électrique pour un meuble de couchage ou de repos comprenant un certain nombre de servomoteurs (7, 8) pour le déplacement électromotorisé d'au moins un composant de meuble mobile par rapport à un autre composant de meuble et une commande manuelle (10) pour la commande des servomoteurs (7, 8). L'entraînement de meuble à moteur électrique se caractérise en ce qu'il comprend au moins un capteur (12) pour la détection de vibrations et/ou de bruits, pouvant être couplé au meuble de couchage, et une unité d'évaluation reliée au(x) capteur(s) (12), laquelle est mise au point pour le traitement et l'évaluation des signaux du ou des capteurs (12) et pour la détection des paramètres physiologiques d'une personne utilisant le meuble de couchage ou de repos.