baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010040429-A1 (DE)
Title: Dual fuel injection system for gasoline engine, has high pressure pump for supplying fuel in high pressure area from high pressure-injection valve under high pressure
Inventor: WILMS RAINER
IPC: F02M63/02
Filed: 2010-09-08
Abstract: The dual fuel injection system has a high pressure pump (42) for supplying fuel in a high pressure area (20) from a high pressure-injection valve (32) under high pressure. A low pressure area (18) is formed for supplying fuel under low pressure from a low pressure-injection valve (26). A line (44) is provided between the high pressure area and the low pressure area, in which an actuated valve (46) is arranged for pressure reduction and for regulating the low pressure in low pressure area from the high pressure area.
Patent DE-102010041275-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Überprüfung der ordnungsgemäßen Funktionsweise eines Stromsensors
Inventor: BOEHM ANDRE
IPC: G01R19/00
Filed: 2010-09-23
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Überprüfung der ordnungsgemäßen Funktionsweise eines Stromsensors (26, 28) beschrieben, welcher dazu ausgelegt ist, einen Batteriestrom zu messen. Während einer Vorladephase (32), die in einem Zeitpunkt (34) beginnt, in welchem mindestens eine elektrische Komponente (20, 22, 24) an eine Batterie (100) angeschlossen wird und während derer die elektrische Komponente (20, 22, 24) durch einen Vorladestrom vorgeladen wird, wird mindestens ein von dem Stromsensor gelieferter Messwert mit einem aus einem erwarteten zeitlichen Verlauf des Vorladestromes ermittelten Erwartungsstromwert verglichen. Ferner werden eine Recheneinheit und eine Batterie (100) beschrieben, welche dazu ausgelegt sind, das erfindungsgemäße Verfahren auszuführen.
Patent DE-102010046020-A1 (DE)
Title: Semi-automatic or fully automatic container-shaped parking and storage system for e.g. passenger cars, has conversion device converting roller pallets into euro-pallets and provided at inlet and/or outlet region of parking system
Inventor: JUENEMANN REINHARDT PROF DR ING
IPC: E04H6/22
Filed: 2010-09-18
Abstract: The system has roller pallets (7) i.e. euro-pallets, for accommodating vehicles or temporary storage of objects to be supplied. A conversion device (9) converts the roller pallets into the euro-pallets, and is provided at an inlet region (5) and/or outlet region of a parking and/or storage system, which forms a user interface (4). The interface is equipped with the conversion device. A device for detecting size of the objects set on the roller pallets is provided at an inlet region of the interface. The roller pallets are arranged at the inlet region of the parking and/or storage system.
Patent DE-102010046027-A1 (DE)
Title: Air conditioning system for e.g. hybrid vehicle, has heater core arranged in housing, and controller reducing air blowing quantity of blower when system is stopped in comparison to air blowing quantity when system is operated
Inventor: ICHISHI YOSHINORI
IPC: B60H1/00
Filed: 2010-09-20
Abstract: The system (1) has a housing (11) for defining an air passage, and a heater core (14) arranged in the housing to heat air by accomplishing a heat exchange between the air and thermal fluid. A positive temperature coefficient heater (15) is arranged in the housing to produce heat for heating the air when electrical power is supplied to the heater. A controller reduces the air blowing quantity of a blower (12) when the system is stopped in comparison to the air blowing quantity when the system is operated.
Patent DE-102010048563-A1 (DE)
Title: Method for producing user specific, graphic password space for graphic password, involves producing graphic password space by assigning part of user specific password data set for icon selection unit and/or for symbol positioning region
Inventor: KUEHNEL MARTIN
IPC: G06F17/30
Filed: 2010-10-18
Abstract: The method involves transferring user specific password data sets from a computer unit to another computer unit. A graphic password space is produced by assigning a part of the user specific password data set for an icon selection unit (2) and/or for a symbol positioning region (3). The user specific password data sets are stored on the former computer unit and differentiated by user identifications. A data communication network is formed by the computer units and a third computer unit, which is provided as a user computer unit with a graphical user interface (1).
Patent DE-102010051796-A1 (DE)
Title: Method for packing air bag, particularly side air bag, involves folding air bag around bracing and folding multiple bracings, which are provided with different geometry
Inventor: RICK ULRICH
IPC: B60R21/201
Filed: 2010-11-18
Abstract: The method involves folding an air bag (1') around a bracing (2A,2B) and folding multiple bracings, which are provided with different geometry, particularly different bracing widths or strengths. The air bag is partly folded by lower pressure. The air bag is partially enveloped with a sheath (4). An independent claim is also included for an air bag, particularly side air bag, which has a perforation.
Patent DE-102010052659-A1 (DE)
Title: Turbomolekularpumpe
Inventor: SCHWEIGHOEFER MICHAEL
IPC: F04D19/04
Filed: 2010-11-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Turbomolekularpumpe (1) mit einem Rotor (10) und einer Blechstatorscheibe (24, 26, 28), welche einen Schaufelkranz, einen Tragring (60, 70), eine erste Teilscheibe (50) mit einem ersten Tragringabschnitt (56, 72) und eine zweite Teilscheibe (52) mit einem zweiten Tragring(54) festlegt. Um ein gegenseitiges Überlappen der Teilscheiben zu verhindern, wird vorgeschlagen, dass der erste Tragringabschnitt eine gegen die Scheibenebene verkippte Stoßfläche (64; 94; 96; 104) aufweist, gegen die der zweite Tragringabschnitt stößt.
Patent DE-102010062176-A1 (DE)
Title: Locking device for obtaining latching characteristics at motor vehicle turntable, has spring wire that is provided with ends which are engaged with locking contours for locking shaped rollers
Inventor: VESTERLING ROGER
IPC: H01H19/11
Filed: 2010-11-30
Abstract: The locking device (10) has rotary shaft (14) that is rotated about a rotational axis (12), so that rotary shaft is rotationally fixed with latching contours (16-1-16-6) that are designed as projections of cam track (18) running in circumferential direction around rotary shaft. A stationary support has a locking element for a locking engagement into latching contour. A spring wire (22) is provided with ends (24-1,24-2) that are engaged with locking contours for locking shaped rollers (26-1,26-2). An independent claim is included for method for manufacturing electrical rotary switch unit.
Patent DE-102010062245-A1 (DE)
Title: Blende für ein Haushaltsgerät sowie Haushaltsgerät
Inventor: BETZ JOACHIM
IPC: D06F34/34
Filed: 2010-12-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Blende für ein Haushaltsgerät, insbesondere eine Geschirrspülmaschine oder eine Waschmaschine, wobei die Blende zur Abdeckung zumindest eines Teils einer Elektronik des Haushaltsgerätes ausgebildet ist und eine Öffnung für ein Bedienelement zur Betätigung des Haushaltsgerätes und/oder der Elektronik aufweist, wobei an der Innenseite (2) der Blende (1) wenigstens ein kapillarartig wirkendes Element (9) zum Ableiten von an die Innenseite (2) der Blende (1) gelangte Flüssigkeit vorgesehen ist. Ferner betrifft die Erfindung ein Haushaltsgerät, insbesondere eine Geschirrspülmaschine oder eine Waschmaschine, mit einer derartig ausgebildeten Blende (1).
Patent DE-102010062838-A1 (DE)
Title: Echtzeitfähige Batteriezellensimulation
Inventor: HAUPT HAGEN DR
IPC: G05B17/02
Filed: 2010-12-10
Abstract: Verfahren zur Echtzeit-Simulation einer Batterie, welche mehrere verbundene Einzelzellen umfasst, zum Testen eines Steuergerätes, wobei die Batterie zu Simulationszwecken durch ein Gesamtmodell beschrieben wird, das ein erstes Modell umfasst, welches eine Referenzzelle modelliert und mit welchem die Klemmspannung der Referenzzelle berechenbar ist und ein zweites Modell, welches die Abweichung der Klemmspannung jeder weiteren Zelle von der Klemmspannung der Referenzzelle berechnet und zur Verfügung stellt.
Patent DE-102011006008-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Wechseln von Referenzkartendaten in einer Navigationsvorrichtung, Computerlesbares Speichermedium und Navigationsvorrichtung
Inventor: TANABE ATSUSHI
IPC: G01C21/26
Filed: 2011-03-24
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Wechseln von Referenzkartendaten in einer Navigationsvorrichtung (20) mit einem Kartendatenspeicher (30) zur Speicherung von mehreren Kartendaten bereitgestellt, wobei die Navigationsvorrichtung eine Navigationsfunktion unter Verwendung erster Kartendaten unter den mehreren Kartendaten ausführt, die im Kartendatenspeicher als die Referenzkartendaten gespeichert sind, und wobei das Verfahren die folgenden Schritte umfasst: Auslesen (S110) zweiter Kartendaten aus einem Speichermedium (40); Bestimmen (S120), ob der Kartendatenspeicher bereits Kartendaten speichert, welche den zweiten Kartendaten entsprechen; und Wechseln (S160) der Referenzkartendaten von den ersten Kartendaten zu den Kartendaten, welche den zweiten Kartendaten entsprechen, wenn der Kartendatenspeicher bereits die Kartendaten speichert, welche den zweiten Kartendaten im Speichermedium entsprechen.
Patent DE-102011006679-A1 (DE)
Title: Aktive Handhabungsvorrichtung und Verfahren für Kontaktaufgaben
Inventor: NADERER RONALD
IPC: B25J9/10
Filed: 2011-04-01
Abstract: Es wird eine Handhabungsvorrichtung für automatisierte oder robotergestützte Kontaktaufgaben offenbart. Die Handhabungsvorrichtung weist folgende Komponenten auf: eine mechanische Schnittstelle zur lösbaren oder festen Verbindung der Handhabungsvorrichtung mit einem Manipulator, eine relativ zu der Schnittstelle bewegbare Halterung zur Aufnahme eines Werkzeuges; mindestens ein haftreibungsfreies Stellelement zur Positionierung der Halterung relativ zur Schnittstelle zum Manipulator; eine Sensoreinrichtung zur direkten oder indirekten Messung der auf das mindestens eine Stellelement wirkenden Kraft; und eine Regeleinrichtung, die dazu ausgebildet ist, bei Kontakt zwischen der Handhabungsvorrichtung und einer Oberfläche die Kontaktkraft nach Maßgabe eines vorgebbaren Kraftverlaufs zu regeln.
Patent DE-102011007358-A1 (DE)
Title: Method for operating projection exposure apparatus, involves canceling impact of corrected expansion coefficients on aberrations of image of object, relative to effect of non-correctable expansion coefficients on aberrations of image
Inventor: LOERING ULRICH
IPC: G03F7/20
Filed: 2011-04-14
Abstract: The method involves determining wavefront deviation of incident wave in projection lens (24), and performing polynomial expansion of wavefront deviation to determine expansion coefficients. A portion of expansion coefficients are corrected. The lens is set in image plane (34) to obtain image of object (44). The aberrations on the image are determined by using expansion coefficients. The impact of corrected expansion coefficients on aberrations of image is canceled relative to the effect of non-correctable expansion coefficients on aberrations of image. An independent claim is included for projection exposure apparatus.
Patent DE-102011008806-A1 (DE)
Title: Method for migration of data of primary computer system on secondary computer system, involves starting migration program, transferring data of primary computer system to data server, and uploading data on secondary computer system
Inventor: ATZKERN JUERGEN
IPC: G06F15/177
Filed: 2011-01-18
Abstract: The method involves preparing a data connection (4a) over a primary data network (5) between primary computer system (1) and data server (6) of production network (7) of an enterprise (8) for production and/or configuration of secondary computer system (2). A migration program is started. The data (3) of the primary computer system is transferred to data server of production network. The data of the primary computer system from the data server is uploaded on the secondary computer system. An independent claim is included for computer program for migration of data of primary computer system on secondary computer system.
Patent DE-102011009620-A1 (DE)
Title: Abgasbehandlungsvorrichtung mit einem Injektor zur Zufuhr eines Fluids
Inventor: MUELLER-HAAS KLAUS
IPC: F01N3/10
Filed: 2011-01-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (17), umfassend eine Abgasbehandlungsvorrichtung (1) zur Reinigung der Abgase einer Verbrennungskraftmaschine (2) mit zumindest einem Injektor (3) zur Zufuhr eines Fluids in die Abgasbehandlungsvorrichtung (1), wobei wenigstens ein Gebläse (4) vorgesehen ist, mit welchem zur Kühlung des Injektors (3) aktiv und bedarfsgerecht Umgebungsluft zu dem Injektor (3) gefördert werden kann.
Patent DE-102011010575-A1 (DE)
Title: Implantable myoelectric muscle stimulator for treatment of amyotrophic lateral sclerosis, has injection needle that is ejected using ejector, in order to remain permanently at desired position within muscle for stimulating contractions
Inventor: DEINZER ARNULF PROF DR
IPC: A61N1/05
Filed: 2011-02-08
Abstract: The elongated and cylindrical stimulator has injection needle that is introduced into muscle and is withdrawn after injection. The needle is ejected using an ejector, in order to remain permanently at desired position within the muscle for stimulating contractions.
Patent DE-102011011377-A1 (DE)
Title: Mit akustischen Wellen arbeitendes Bauelement und Verfahren zur Herstellung
Inventor: RUILE WERNER DR
IPC: H03H3/08
Filed: 2011-02-16
Abstract: Mit akustischen Wellen arbeitendes Bauelement und Verfahren zur Herstellung Es wird ein mit akustischen Wellen arbeitendes Bauelement angegeben, bei welchem die Reflexion und Anregung weitgehend entkoppelt sind. Dazu umfasst ein Bauelement ein zwischen einem Elektrodenfinger und einem piezoelektrischen Substrat angeordnetes Dielektrikum, welches zumindest teilweise mit dem Elektrodenfinger überlappt.
Patent DE-102011011513-A1 (DE)
Title: Mounting arrangement for mounting mudguard on body of motor vehicle i.e. passenger car, has bent attachment element indirectly connecting mudguard with front longitudinal beam of body of vehicle
Inventor: DJUZA DARKO
IPC: B62D25/16
Filed: 2011-02-17
Abstract: The arrangement has a bent attachment element (14) indirectly connecting a mudguard with a front longitudinal beam (12) of a body of a motor vehicle. The attachment element is extended forward over the longitudinal beam along vehicle longitudinal direction. A leg (16) of the attachment element is connected to the longitudinal beam by a screw (18), where the leg extends along vehicle vertical direction. Another leg (22) of the attachment element is connected with the mudguard by the screw, where the latter leg extends along vehicle transverse direction.
Patent DE-102011015398-A1 (DE)
Title: Lantern or accordion-like foldable canopy for personal and plant security in greenhouse, has wrinkle-like pull-out portion which is overhead or to be covered in horizontal direction
Inventor: NAFFIN FRIEDRICH HELGE
IPC: A01G9/14
Filed: 2011-03-28
Abstract: The lantern or accordion-like foldable canopy has wrinkle-like pull-out portion which is overhead or to be covered in a horizontal direction. The retaining devices are provided at retaining points on the floor, and stationary wall. The canopy is folded up permanently and moored to fixed wall.
Patent DE-102011050871-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Beschichten und/oder Lackieren von Fahrzeugteilen, zur Herstellung ausgehärteter Kunststoffmassen sowie ein Zwei- oder Mehrkomponenten-Reaktivsystem hierfür
Inventor: ORTLIEB KONRAD PROF DR
IPC: C09D5/00
Filed: 2011-06-06
Abstract: Um ein Verfahren zum Beschichten und/oder Lackieren von Fahrzeugteilen bereitzustellen, mit dem bei komplexen Formen der Fahrzeugteile auch schwer zugängliche Bereiche in guter Qualität beschichtet bzw. lackiert werden können, wird ein die folgenden Schritte umfassendes Verfahren vorgeschlagen: – Bereitstellen eines Zwei- oder Mehrkomponenten-Reaktivsystems, welches mindestens eine der Komponenten in einer mikroverkapselten Form umfasst; – Auftragen des Reaktivsystems auf einen Oberflächenbereich eines Fahrzeugteils; – Konditionieren des Fahrzeugteils mit dem darauf aufgetragenen Reaktivsystem auf vorgegebene Reaktionsbedingungen; – Änderung, insbesondere Verminderung, eines auf das Reaktivsystem einwirkenden Drucks (Umgebungsdruck) zur Freisetzung der mikroverkapselten Komponente; und – Reagierenlassen des Reaktivsystems unter Bildung einer ausgehärteten Beschichtung bzw. Lackschicht.
Patent DE-102011050911-A1 (DE)
Title: Fahrzeugluftreifen
Inventor: TKOCZ TIM
IPC: B60C11/24
Filed: 2011-06-08
Abstract: Um einen Fahrzeugluftreifen bereit zustellen, bei dem zu jedem Zeitpunkt die Profiltiefe auf einfache Weise ablesbar ist, wird vorgeschlagen, dass die Aussparung im Laufstreifen im Wesentlichen dreieckförmig mit einer unteren Spitze (19) ausgebildet ist und die Aussparung in seiner Ausbreitungsebene im Wesentlichen senkrecht zur Laufstreifen-Oberfläche (15) angeordnet ist, wobei über die Längenabmessung (11, 12, 16) des Abriebindikators (9) direkt zu jedem Zeitpunkt die noch verbleibende Profiltiefe im Laufstreifen ablesbar ist, wobei sich die noch verbleibende Profiltiefe im Wesentlichen aus dem Produkt eines vorgegebenen Faktors mit der Längenabmessung (11, 12, 16) des Abriebindikators (9) berechnet.
Patent DE-102011051538-A1 (DE)
Title: Method for manufacture of garment e.g. jacket, involves performing arrangement of adjustment joint with respect to connection portion of model sections
Inventor: FISCHER MARKUS
IPC: A41H43/00
Filed: 2011-07-04
Abstract: The method involves preparing shape of blanks (10) as precursor corresponding to individual body size. The adjacent blanks are sewn to be suitable for the adaptation of the model sections of the garment. A releasable adjustment joint (13,14) is provided to change the position of the cut portions of the blank. The arrangement of the adjustment joint is performed with respect to the connection portion of the model sections. The portion of the blank extending beyond the adjustment joint of the cut portions is removed. An independent claim is included for blank for manufacturing garment.
Patent DE-102011051570-A1 (DE)
Title: Piezoaktoransteuervorrichtung
Inventor: AOKI TAKAAKI
IPC: H02N2/06
Filed: 2011-07-05
Abstract: Bei einer Piezoaktoransteuervorrichtung (1) weist ein Steuerteil (19-1) einem Störsignaltibertragungsschutzschalter (18) an, eingeschaltet zu sein, so dass der Piezoaktor (50) als Steuereinheit geladen wird und expandiert, wenn ein Piezostromerfassungsteil (16) einen Piezostrom während einer Auflade- und Entladesteuerung, die durch ein Auflade- und Entladesteuerteil (17-1) ausgeführt wird, erfasst. Ferner weist das Steuerteil (19-1) dem Schalter (18) an, ausgeschaltet zu sein, so dass der Piezoaktor (50) entladen wird und sich zusammenzieht, wenn das Piezostromerfassungsteil (16) keinen Piezostrom während der Auflade- und Entladesteuerung durch das Auflade- und Entladesteuerteil (17-1) erfasst. Diese Steuerung ermöglicht es, einen Strompfad, der aus einer Diode (Da), einer Diode (Db), einem Auflade- und Entladeinduktor (11) (bspw. Einer Spule) und dem Piezoaktor (50) besteht, zu unterbrechen, wenn ein Leerlaufstrom Null wird, und das Erzeugen eines Störsignals bzw. eines Rauschens zu unterdrücken.
Patent DE-102011052575-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Handhabung von Münzen
Inventor: STARKE CHRISTIAN
IPC: G07D13/00
Filed: 2011-08-11
Abstract: Beschrieben ist eine Vorrichtung (10) zur Handhabung von Münzen, mit einer an einer ersten Seite (22) der Vorrichtung (10) vorhandenen ersten Zuführeinheit (26) zur Eingabe von Münzen, mindestens einer Münzverarbeitungseinheit (30) zum Verarbeiten der über die erste Zuführeinheit (26) zugeführten Münzen, mit einem Münzspeichersystem (32), das mindestens zwei Münzspeicher (54 bis 68) zur Aufbewahrung von Münzen umfasst, wobei die Münzverarbeitungseinheit (30) die zugeführten Münzen zumindest nach mindestens einem Sortierkriterium in die Münzspeicher (54 bis 58) sortiert, und mit einer an der ersten Seite (22) vorhandenen Ausgabeeinheit (28) zur Ausgabe der aus dem Münzspeichersystem (32) entnommenen Münzen. An einer zweiten Seite (42) ist eine zweite Zuführeinheit (50) zur Eingabe von Münzen vorhanden, wobei die über die zweite Zuführeinheit (50) eingegebenen Münzen der Münzverarbeitungseinheit (30) zuführbar sind.
Patent DE-102011055225-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bereitstellung von Regelleistung
Inventor: MARKOWZ GEORG DR
IPC: H02J3/28
Filed: 2011-11-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bereitstellung von Regelleistung für ein Stromnetz, bei dem ein an das Stromnetz angeschlossener Energieerzeuger dem Stromnetz nach Bedarf Energie zuführt oder ein an das Stromnetz angeschlossener Energieverbraucher aus dem Stromnetz nach Bedarf Energie aufnimmt, bei dem ein Energieerzeuger und/oder ein Energieverbraucher gemeinsam mit einem an das Stromnetz angeschlossenen Energiespeicher zur Bereitstellung der Regelleistung betrieben wird, wobei der Energiespeicher ab einem ersten Zeitpunkt zumindest die Differenz der von dem Energieerzeuger bereitgestellten Leistung zu einer Nennleistung an das Stromnetz abgibt oder der von dem Energieverbraucher aufgenommenen Leistung zu einer Nennleistung aus dem Stromnetz aufnimmt und der Energiespeicher so lange zumindest diese Differenz zwischen der Nennleistung und der vom Energieerzeuger bereitgestellten Leistung oder der vom Energieverbraucher aufgenommenen Leistung bereitstellt, bis die Leistung des Energieerzeugers oder des Energieverbrauchers die Nennleistung zu einem zweiten Zeitpunkt erreicht. Die Erfindung betrifft auch eine Vorrichtung zum Durchführen eines solchen Verfahrens, wobei die Vorrichtung eine Steuerung, einen Energiespeicher sowie einen Energieerzeuger und/oder einen Energieverbraucher umfasst, wobei die Vorrichtung an ein Stromnetz angeschlossen ist, die Steuerung mit dem Energiespeicher sowie dem Energieverbraucher und/oder dem Energieerzeuger verbunden ist und die erzeugte und/oder aufgenommene Regelleistung steuert.
Patent DE-102011055883-A1 (DE)
Title: Use an aggregate, in a polymer forming anchoring compound in fastening technology in building sectors, to increase the capacity of bonding between the substrate and to be fastened object, preferably in wet borehole
Inventor: GRUEN JUERGEN
IPC: C08K3/22
Filed: 2011-11-30
Abstract: Use at least one aggregate, in a polymer forming anchoring compound in fastening technology in the building sector, to increase the capacity of bonding between the substrate and to be fastened object, when compared with the capacity of the bonding using the less hard aggregate, is claimed, where the anchoring compound is introduced into a substrate and simultaneously or subsequently an article to be fixed is introduced into the anchoring compound, and at least a very hard aggregate with a Mohs-hardness of >= 8, preferably a filler is added.
Patent DE-102011076646-A1 (DE)
Title: Druckschwingungsdämpfer
Inventor: ZIRKELBACH THOMAS
IPC: F16L55/02
Filed: 2011-05-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Druckschwingungsdämpfer (1) für eine Flüssigkeitsleitung, insbesondere Schmierölleitung eines Kraftfahrzeugs, mit einem Hohlquerschnitt (2) zum Führen der Flüssigkeit (4) und zum Einbinden des Druckschwingungsdämpfers (1) in die Flüssigkeitsleitung und mit einem das Hohlquerschnitt (2) umhüllenden Dämpfergehäuse (3), das eine außerhalb des Hohlquerschnitts (2) liegende Dämpferstruktur (6) enthält, wobei das Hohlquerschnitt (2) innerhalb des Dämpfergehäuses (3) einen Kopplungsbereich (7) aufweist, der eine Übertragung von Druckschwingungen von der Flüssigkeit (4) auf die Dämpferstruktur (6) ermöglicht.