baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004048556-A1 (DE)
Inventor: BLOMBERG BARBARA
IPC: D06F39/12
Filed: 2004-10-04
Abstract: The outer tank (1) of the machine is moulded from a suitable plastic material with stiffening ribs (3) and reinforced rear wall (2) having the bearing housing (4) and electric motor mounting details (5) on the outer wall. Water leakage is deflected into safe areas by additional ribs (9,10,11).
Patent DE-102004049034-A1 (DE)
Title: Radiator tank for engine compartment of car, comprising predetermined breaking points yielding at collision with pedestrian
Inventor: SCHNEIDEWIND THOMAS
IPC: B60R21/34
Filed: 2004-10-08
Abstract: The hollow part (10) is inserted into the front area of the engine compartment, has a straight rear wall (16, 34) and a stepped front wall (28a, 28b, 28c, 28d, 28e) joined with a flange (28e, 28f) to the lid (24). Both lateral ends are attached to the inner surface of the body. A box profile (26, 26a, 26b) is transversally joined to the lower front edge (28a). The bonnet (42) is positioned on top supported by a hollow segment (40) and a sealing element (46). The front wall (28a, 28b, 28c, 28d, 28e) is caused to yield by two predetermined breaking points when the vehicle collides with a pedestrian.
Patent DE-102004049377-A1 (DE)
Title: Flat gasket e.g. cylinder head gasket for internal combustion engine has at least two layers e.g. metallic layers which are providedwith passages whereby path area is provided between theindividual passages in each case
Inventor: FLEMMING RALF
IPC: F02F11/00
Filed: 2004-10-09
Abstract: Flat gasket e.g. cylinder head gasket (1) for internal combustion engine has at least two layers e.g. metallic layers which are providedwith passages (2), whereby path area (5) is provided between theindividual passages in each case, at least one layer is provided patharea laterally with distant half bead. Other layer has full bead upside of distant half bead whose feet is provided within the range of the two half beads and its maximum within the range between the half bead.
Patent DE-102004049649-A1 (DE)
Title: Mantelbeschickbare Waschmschine bzw. Toplader-Waschmaschine
Inventor: AUGUSTIN SIEGFRIED
IPC: D06F37/10
Filed: 2004-10-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine mantelbeschickbare Waschmaschine bzw. Toplader-Waschmaschine (1) mit einer um eine horizontale Achse in einem Laugenbehälter (2) mit einer verschließbaren Öffnung (3) drehbar gelagerten Trommel (4), wobei im Mantel (5) der Trommel (4) eine Entnahmeöffnung (6), die mit der Laugenbehälteröffnung (3) korrespondiert, vorgesehen ist. Die Entnahmeöffnung (6) der Trommel (4) ist mittels eines Verschlussmittels (7) gegen die Wirkung eines Spannmittels (8) verschließbar, wobei bei der Entriegelung der Verschlussmittel (7) für einen kontrollierten Öffnungsvorgang die Spannmittel (8) gegen die Wirkung von Dämpfungsmitteln (12) die Verschlussmittel (7) öffnen. Zum Schutz der Dämpfungsmittel (12) oder Anschläge fangen die Dämpfungsmittel (12.1) und (12.2) die Schwenkbewegung der am Mantel (5) in Scharnieren (10.1, 10.2) angeordneten vorgespannten Klappen (9.1, 9.2) ab und bewirken einen gebremsten Öffnungsvorgang.
Patent DE-102004051571-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Steuern der Steifigkeit einer Fahrzeugkarosserie
Inventor: SUZUKI SHUNJI
IPC: B60R19/18
Filed: 2004-10-22
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (1) zum Steuern der Steifigkeit einer Fahrzeugkarosserie angegeben, welche ein Schieberelement (4), ein Basiselement (5), ein verformbares Element (6) und einen Aktuator (8) enthält. Das Schieberelement (4) ist parallel zur Richtung einer Aufprallkraft angeordnet, die auf ein erstes Ende des Schieberelements (4) wirkt. Das Basiselement (5), das an einem zweiten Ende des Schieberelements (4) angeordnet ist, enthält einen Schlitz (53), in dem sich das Schieberelement (4) bewegt. Das verformbare Element (6) ist an dem ersten Ende des Schieberelements (4) angeordnet. Beide Enden (61a und 63a) des verformbaren Elements (6) sind mit dem Basiselement (5) verbunden, und ein Querschnitt des verformbaren Elements (6) ist im Wesentlichen U-förmig. Bei einer Kollision erlaubt der Aktuator (8) entweder, dass sich das Schieberelement (4) in dem Schlitz (53) bewegt oder verhindert, dass sich das Schieberelement (4) in dem Schlitz (53) bewegt.
Patent DE-102004053628-A1 (DE)
Title: Zugriffssteuerung in einem Funkkommunikationssystem
Inventor: JAECKEL KLAUS
IPC: H04L7/04
Filed: 2004-11-01
Abstract: Internetübertragungen sind dadurch gekennzeichnet, daß Uplink- und Downlinkübertragungen zeitlich nicht korrelieren und die Übertragungsanforderungen diskontinuierlich sind. Das erfindungsgemäße Verfahren soll ermöglichen, daß Zugriff/Zuweisung und Übertragung im Uplink- und Downlink unabhängig voneinander erfolgen und Zugriff/Zuweisung minimalen Zeitaufwand und minimale Übertragungskapazität erfordern, so daß das Verfahren eines paketorientierten Verbindungsaufbaus auch bei kurzen IP-Paketen effektiv ist. Zugleich sollte dynamische Steuerung des Verhältnisses von Uplink- und Downlinkkapazität möglich und eine gute Verträglichkeit mit Zugriff/Zuweisung für POTS-Verbindungen gegeben sein. DOLLAR A Das gewählte Verfahren geht bei dem CDMA-basierten Funkkommunikationssystem von der Zugriffssteuerung mittels eines zentralen Zugriffskanals ab und erlaubt den Zugriff im Datenteil beliebiger im Uplink freier Kanäle. Hierzu überträgt die Basisstation im Downlink jedes der Codekanäle einen Uplink Control Channel UCCH (26), welcher u. a. die Belegung des Uplinks enthält. Inaktive Teilnehmerstationen wählen nach Zufallsprinzip einen im Uplink freien Kanal aus und empfangen den UCCH dieses Kanals. Eine Zugriffsforderung für IP-Übertragung oder eine gehende POTS-Verbindung wird im Uplink dieses Kanals im Datenteil gesendet und von der Basisstation im UCCH bestätigt. Andere inaktive Teilnehmerstationen, die sich bis dahin ebenfalls in diesem Kanal befanden, beginnen daraufhin mit der Suche ...
Patent DE-102004055888-A1 (DE)
Title: Aktive Lagerung für ein Antriebsaggregat eines Kraftfahrzeugs
Inventor: MEIXNER CHRISTIAN
IPC: B60R21/34
Filed: 2004-11-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine aktive Lagerung für ein Antriebsaggregat (10) eines Kraftfahrzeugs, bei der das Antriebsaggregat (10) über mehrere Aggregatlager (16, 18) an einer Fahrzeugkarosserie (20) des Kraftfahrzeugs gelagert ist und das Antriebsaggregat (10) von einer ersten Einbaulage in eine zweite Einbaulage bewegbar ist und das Antriebsaggregat (10) nach Bewegung in die zweite Einbaulage einen vergrößerten Abstand zu einer Motorhaube (22) des Kraftfahrzeugs aufweist. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass es sich bei der Bewegung von der ersten Einbaulage in die zweite Einbaulage um eine Drehbewegung um mindestens ein erstes Aggregatlager (16) handelt und die Drehbewegung durch eine Veränderung der Bauhöhe mindestens eines gegenüberliegend angeordneten zweiten Aggregatlagers (18) initiierbar ist.
Patent DE-102004056156-A1 (DE)
Title: Stirling engine has two outwards facing sides of piston pair representing variable peripheral surfaces of hot gas cycle, and two facing sides of piston pair include buffer gas
Inventor: GIMSA ANDREAS
IPC: F02G1/044
Filed: 2004-11-17
Abstract: The Stirling engine has at least one pair of pistons of equal diameter lying one behind the other. The two outwards facing sides of a piston pair represents the variable peripheral surfaces of a hot gas cycle. The two facing sides of the piston pair include a buffer gas. The Stirling engine is constructed as a double unit with two hot gas cycles. One buffer gas (10.1) is hydraulically connected to the other buffer gas (10.2) via a common piston rod (12).
Patent DE-102004059152-A1 (DE)
Title: Coating composition, useful to prepare protecting layer and coat substrates, comprises mixture of metal- and/or semi-metal alkoxide, mixture of organosilane, fluoridated polyether, perfluoropolymer and soluble structure-viscous compound
Inventor: HARENBURG JENS
IPC: C08K5/06
Filed: 2004-12-08
Abstract: Coating composition (I), for preparing a protecting layer, comprises a mixture of several metal- and/or semi-metal alkoxide(s) (5-40 wt.%), a mixture of several optionally functionalized organosilane (10-60 wt.%), one or more-fluoridated polyether and/or organosilane with fluorine containing side chain (0-10 wt.%), perfluoropolymer (30-70 wt.%) and a soluble structure-viscous compound (0-10 wt.%). Coating composition (I), for preparing a protecting layer with thermally stable, antiadhesive surface characteristics, comprises a mixture of several metal- and/or semi-metal alkoxide(s) of formula M(OR1>)n and their hydrolysis- and/or condensation-products (5-40 wt.%) (a), a mixture of several optionally functionalized organosilane of formula R2>xSi(R3>)4-x and their hydrolysis- and/or condensation-product of at least two such organosilane, whose organic residue can react with one another (10-60 wt.%) (b), one or more fluoridated polyether and/or one or more organosilane with fluorine containing side chain (0-10 wt.%) (c), perfluoropolymer or a mixture from at least two fluoro polymers (30-70 wt.%) (d) and a soluble structure-viscous compound (0-10 wt.%) (e). M : B, Al, Si or Ti; R1>alkyl, aryl, acyl or alkoxyalkyl; n : 2-3 (when M is B or Al) or 2-4 (when M is Si or Ti); R2>alkyl, alkenyl, aryl, 3-aminopropyl, 3-glycidoxypropyl, 3-methacryloxypropyl, aminoethyl aminopropyl or 3-mercaptopropyl; R3>alkoxy or aryloxy; and x : 1-3. An independent claim is also included for a method for coating substrates with (I) comprising applying (I) by coating processes such as spreading, dipping, spraying, brushing or spin coating directly on the substrate, which is to be coated without applying primer or intermediate layer, evaporating the solvents present in (I) and subsequently heating the coating.
Patent DE-102004060560-A1 (DE)
Inventor: FEINBIER JOACHIM
IPC: B62D33/037
Filed: 2004-12-16
Abstract: The device has a holding unit formed by a platform gate area (12) of a commercial vehicle substructure. A locking unit (14) is provided in an edge region of the gate area and points in a direction of another platform gate area (13). A free edge region of the gate area (13) includes a counter profile (16) that is formed as a single piece with a catch unit (11). The catch unit includes a hand grip unit for manually moving the catch unit in to a platform gate.
Patent DE-102004061732-A1 (DE)
Title: Controllable several storage cell system for e.g. material delivery, comprises a polymer storage cell, which has a hydrogel structure, a cell carrier, and a media
Inventor: RICHTER ANDREAS
IPC: A61M39/22
Filed: 2004-12-17
Abstract: A controllable several storage cell system, comprises a polymer storage cell, which has a hydrogel structure, cell carrier, and a media, where conditions of cells are controlled by heat resistor/light/radiation effect. A controllable several storage cell system, comprises a polymer storage cell, which has a hydrogel structure, cell carrier, and a media, where conditions of cells are controlled by heat resistor/light/radiation effect. The carrier is provided with thermal resistances for heat uncoupling the storage cells, where the thermal resistances are material dilutions, materials/material combinations with a high thermal resistance, louvers or cavities. The controlling factor is organic solvents, biologically pharmaceutical materials, enzymes, proteins, antibody, antigens or genes. The hydrogel structure has cells or large porous molecules.
Patent DE-102005002779-A1 (DE)
Title: Passives Sicherheitssystem und Bestimmungsvorrichtung
Inventor: HIGUCHI HIROSHI
IPC: G01P15/00
Filed: 2005-01-20
Abstract: Eine
Bestimmungsvorrichtung (20, 21, 50) enthält einen einzigen Beschleunigungssensor (21),
der eine Beschleunigung eines Fahrzeugs (9) misst, und eine Bestimmungsschaltung
(202, 502), die elektrisch mit dem Beschleunigungssensor (21) verbunden
ist. Die Bestimmungsschaltung (202, 502) besitzt einen Plastischverformungsimpuls-Detektorabschnitt
(202c) und einen Schwere-Bestimmungsabschnitt (202d). Der Plastischverformungsimpuls-Detektorabschnitt
(202c) detektiert einen Plastischverformungsimpuls durch Abtrennen
des Plastischverformungsimpulses von einer Beschleunigungs-Wellenform,
die durch den Beschleunigungssensor (21) erzeugt wurde. Die Schwere-Bestimmungsschaltung (202d)
bestimmt die Schwere einer Kollision bei einem Fahrzeugunfall, basierend
auf dem detektierten Plastisch-Verformungsimpuls. Eine passive Sicherheitsvorrichtung
(3) wird in Einklang mit der bestimmten Schwere betrieben.
Patent DE-102005005572-A1 (DE)
Title: IC motor, with one or more cylinders/pistons, has a short piston rod linked to the crankshaft through a longer rod on a swivel pivot
Inventor: BRATKOVIC ZELJKO
IPC: F02B75/32
Filed: 2005-02-07
Abstract: The internal combustion motor, with one or more cylinders (1) and pistons (2), has a short piston rod (4) and a connecting rod (5) to transmit the motions to a crankshaft (6) at its link (D). The short rod is linked to the piston at one end (A2) and to a longer rod (3) at its other end (A1). The longer rod, to drive the connecting rod, is bent at one end and swings on a bearing point (B). The gap between the free end (A) of the longer rod and its pivot point is longer than the gap between the pivot point and the link (C) with the connecting rod.
Patent DE-102005006589-A1 (DE)
Title: Wendeschneidplatte und Schneidplattenhalter
Inventor: WERMEISTER GUENTHER
IPC: B23B27/16
Filed: 2005-02-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine doppelseitige Wendelschneidplatte mit einer oberen und einer unteren Fläche (2) und mit umlaufenden Seitenflächen (3, 4), welche die untere und die obere Fläche (2) miteinander verbinden und welche zu einer gemeinsamen Geraden parallel verlaufen, die wiederum im Wesentlichen senkrecht zu den oberen und unteren Flächen (2) verläuft, so dass sich im Wesentlichen die Grundform eines Prismas ergibt, wobei entlang eines Teiles der Schnittlinien der umlaufenden Flächen (3) mit den oberen und unteren Flächen Schneidkanten (6, 6') ausgebildet sind, während an einem anderen Teil der Schnittlinien von Seitenflächen (4) mit den oberen bzw. unteren Flächen (2) keine Schneidkanten ausgebildet sind. Des Weiteren betrifft die vorliegende Erfindung einen Wendeplattenhalter mit einer ersten Stützfläche für die Abstützung einer auf dem Wendeplattenhalter zu montierenden Wendeschneidplatte. Um eine Wendeschneidplatte und auch einen entsprechenden Wendeschneidplattenhalter zu entwickeln, welche bei höherer Produktivität zu präziser und mit geringeren Toleranzen hergestellten Bearbeitungsflächen führen, wird hinsichtlich der Wendeschneidplatte vorgeschlagen, dass in der Draufsicht auf die obere oder untere Fläche (2) mindestens ein Teil der Seiten (4) jeweils mindestens je eine konkave Einbuchtung (5) aufweist, die für die Aufnahme eines Abstützelementes (13) ausgelegt ist. Hinsichtlich des Wendeplattenhalters wird vorgeschlagen, dass sich von ...
Patent DE-102005007237-A1 (DE)
Title: Tensioning device for automatically balancing lengths of flexible power supply lines embedded in cavities in prefabricated structures has a retracting drive mechanism
Inventor: DALY AARON
IPC: E04B2/72
Filed: 2005-02-17
Abstract: Fitted with a first coupling half (4), an end section (3) of a power supply line can be pulled out from a cavity (5) so as to link to a corresponding second coupling half. A tensioning device (1) has a drive mechanism (13) that retracts the first coupling half and the adjacent end section of the power supply line into the cavity of a prefabricated element.
Patent DE-102005007561-A1 (DE)
Title: Linear drive displacement sensor has fixed Hall sensor close to moving magnet in single sliding bearing with axial and radial support
Inventor: REICHERT UWE
IPC: G01B7/02
Filed: 2005-02-18
Abstract: A linear drive displacement sensor has a fixed Hall sensor close to a moving magnet (49) in a single sliding bearing with axial (A) and radial (R) support forces comprising a contraction (45, 75) in the inner side of the housing (3). Independent claims are included for a linear drive using the displacement sensor.
Patent DE-102005008640-A1 (DE)
Title: Vehicle seat, has airbag and opening in cushion cover, where closed load path safely retaining cover and connection having cover and rest cushion is formed by cover, cushion and rest frame during releasing of airbag shoot by joint
Inventor: RYL AXEL
IPC: B60N2/90
Filed: 2005-02-25
Abstract: The seat has an airbag forming a protective air cushion for person on seat and opening arranged in a cushion cover (5) of a backrest and put over a rest cushion with rest frame. The cover is connected with cushion wires by a connecting unit. A closed load path, safely retaining the cover and a connection having the cover and the rest cushion, is formed by the cover, cushion and the frame during releasing of airbag shoot by a joint.
Patent DE-102005009271-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Durchführung einer virtuellen Endoskopie in einer Verzweigungsstruktur
Inventor: WILLIAMS JAMES P
IPC: A61B19/00
Filed: 2005-02-25
Abstract: Es wird ein System und Verfahren zur Durchführung einer virtuellen Endoskopie in einer Verzweigungsstruktur bereitgestellt. Das Verfahren beinhaltet die Schritte: Bestimmen eines anfänglichen Betrachtungspunktes und einer Betrachtungsrichtung eines virtuellen Endoskops in einer Verzweigungsstruktur (220); Senden einer Wellenvielzahl vom anfänglichen Betrachtungspunkt entlang der Betrachtungsrichtung (230); und Bestimmen des Auftretens einer Verzweigung in der Verzweigungsstruktur (240), wobei das Auftreten verbunden mit einem Cluster ist, der der Verzweigung entspricht.
Patent DE-102005009424-A1 (DE)
Title: Optischer Sensor mit optimierter Sensitivität
Inventor: PACK ANDREAS
IPC: G01W1/14
Filed: 2005-03-02
Abstract: Die Erfindung betrifft einen optischen Sensor zum Detektieren von Beschlag auf einem Oberflächenbereich, insbesondere auf einem Bereich einer Windschutzscheibe (1), mit einem Lichtwellenleiter (7) zum Führen eines Lichtstrahls; mit einem Auskopplungsbereich zum Auskoppeln des Lichtstrahls aus dem Lichtwellenleiter (7), wobei der ausgekoppelte Lichtstrahl abhängig von einem Maß an Beschlag auf dem Oberflächenbereich reflektiert wird; mit einem Einkopplungsbereich zum Einkoppeln des reflektierten Lichtstrahls in den Lichtwellenleiter (7), dadurch gekennzeichnet, dass der Auskopplungsbereich so gestaltet ist, dass nur ein vorbestimmter Anteil des im Lichtwellenleiter (7) geführten Lichtstrahls zum Reflektieren an dem Oberflächenbereich ausgekoppelt wird und ein weiterer Anteil des geführten Lichtstrahls im Lichtwellenleiter (7) verbleibt.
Patent DE-102005009902-A1 (DE)
Title: Sockel für eine Lampe
Inventor: HELBIG PETER
IPC: H01J5/54
Filed: 2005-03-01
Abstract: Offenbart ist ein Sockel für eine Lampe, insbesondere für eine Entladungslampe, mit Verbindungselementen zum Verbinden des Sockels und mit zumindest einem Kontaktierungselement, wobei die Verbindungselemente derart angeordnet sind, dass eine Relativbewegung zwischen Kontaktierungselement und Sockel eine mechanische und/oder elektrische Verbindung zwischen Sockel und Kontaktierungselement herstellt. Erfindungsgemäß hat der Sockel zumindest drei Verbindungselemente zur Verbindung mit dem Kontaktierungselement.
Patent DE-102005010198-A1 (DE)
Inventor: HARREN JOERG
IPC: C09K3/10
Filed: 2005-03-05
Abstract: The present invention relates to a process for producing postcrosslinked water-absorbing polymeric formations, comprising the steps of contacting water-absorbing polymeric formations P1 obtained by polymerization of ethylenically unsaturated acid-functional monomers or salts thereof in the presence of a crosslinker with a fluid F1 comprising a postcrosslinker, heating the water-absorbing polymeric formations in contact with the fluid F1 to a temperature in a range from 40 to 300° C. to obtain postcrosslinked water-absorbing polymeric formations P2, the water-absorbing polymeric formations P1 having a thermal stability, as determined in accordance with the test method described herein, of less than 3.0%. The invention also relates to water-absorbing polymeric formations, to the water-absorbing polymeric formations obtainable by this process, to water-absorbing polymeric formations based on crosslinked carboxyl-bearing monomers, to a composite comprising water-absorbing polymeric formations and a substrate, to a process for producing a composite, to a composite obtainable by this process, to chemical products comprising water-absorbing polymeric formations or a composite, to the use of water-absorbing polymeric formations or of a composite in chemical products and also to the use of triallyl isocyanurate as an internal crosslinker in the production of water-absorbing polymeric formations based on crosslinked carboxyl-bearing monomers.
Patent DE-102005011813-A1 (DE)
Title: Flexibler Behälter und Vorrichtung zum Befüllen eines flexiblen Behälters
Inventor: JORDAN ERICH
IPC: B65D30/10
Filed: 2005-03-15
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen flexiblen Behälter (1), insbesondere flexibler Schüttgutbehälter, mit einem Behälterkörper (2), der über zumindest eine Behälteröffnung (6) mit einem Füllgut befüllbar und vorzugsweise durch an dem Behälterkörper (2) befestigbare Tragschlaufen (7) anhebbar ist, wobei der Behälterkörper (6) in einem an die Behälteröffnung (6) angrenzenden Wandungsbereich (5) aus einem semiflexiblen Kunststoffmaterial mit einer Oberflächengüte nach Rauhigkeitsklasse N nach DIN ISO 1302 besteht.
Patent DE-102005018078-A1 (DE)
Title: Speichereinrichtung für ein Nutzerprofil
Inventor: FLICK BERND
IPC: G06F3/08
Filed: 2005-04-19
Abstract: Es wird eine Speichereinrichtung für ein Nutzerprofil mehrerer elektronischer Einrichtungen oder Funktionseinheiten in einem Kraftfahrzeug beschrieben, die dazu dient, dass die dem Nutzerprofil entsprechenden Daten im Fahrzeug bereitstehen, ohne dass ein Nutzer entsprechende Einstellungen vornehmen muss. Das Nutzerprofil kann durch die Speicherung in der Speichereinrichtung in verschiedenen Fahrzeugen verwendet werden.
Patent DE-102005018284-A1 (DE)
Inventor: KOENIG WERNER
IPC: B21D19/12
Filed: 2005-04-13
Abstract: Production of a workpiece (10) in the form of a sheet (12) with at least one partially rolled edge (14) where the edge to be rolled has a section (16) with a bend involving:preparation of the workpiece with the partially rolled section, and a material extension (17) in the longitudinal direction over part of the edge to be rolled, so that the edge to be rolled in the material extension region projects transverse to the longitudinal direction of edge (14) and the flash of the material projection is then rolled. An independent claim is included for a workpiece in the form of a sheet.
Patent DE-102005020480-A1 (DE)
Title: Method for producing cemented track carrier of magnetic levitation railway involves stator carrier and slider strip are aligned in relation to each other and cemented with first fastening device in track carrier
Inventor: REICHEL DIETER
IPC: E01B25/32
Filed: 2005-04-29
Abstract: The method involves the stator carrier (2) and the slider strip (10) are aligned in relation to each other and cemented with a first fastening device in the track carrier. The stator carrier is anchored in the concrete which forms the track carrier (1) by means of a second, redundant fastening device (4) which is unstressed in normal operation. In a corresponding track carrier of a magnetic levitation railway having a stator carrier for receiving the stator plates, a lateral guide rail (6) and a slider strip as functional elements, the stator carrier is arranged on the track carrier with a first fastening device and with a second, redundant fastening device which is unstressed in normal operation. An independent claim is also included for the track carrier of a magnetic levitation railway.