baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009041507-A1 (DE)
Title: Spectroscopic measuring device for spectral analysis of irradiated primary light for detecting object, has detector unit outputting electrical output signal, and evaluation unit evaluating spatial analysis of primary light based on signal
Inventor: BUCK THORBJOERN
IPC: G01N21/64
Filed: 2009-09-14
Abstract: The device (100) has a wavelength dispersive element (103) for receiving input primary light (201) and for spatial analysis of the primary light in secondary light components (202). A fluorescence element (105) receives the components, and emits modified secondary light components (203) based on the received light components and fluorescence decay time of the fluorescence element. A detector unit (104) detects the modified light components, and outputs an electrical output signal based on the detected components. An evaluation unit evaluates the spatial analysis of light based on the signal. The wavelength dispersive element is formed as an optical grid or an optical prism. The fluorescence element is formed as a coating on the detector unit, where the coating is selected from a group consisting of erbium-doped glass, organic dye, lanthanide complex compound and fluorescent inorganic material. An independent claim is also included for a spectroscopic measuring method for spectral analysis of irradiated primary light.
Patent DE-102009043509-A1 (DE)
Title: Polycarbonatzusammensetzung mit verbesserter Thermostabilität
Inventor: KONRAD STEPHAN
IPC: C08K5/134
Filed: 2009-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Polycarbonat-Zusammensetzung mit verringerter Nachvergilbung der daraus hergestellten Formkörper bei Thermoalterung und mit guten optischen Eigenschaften der Polycarbonat-Zuammensetzung bei der Verarbeitung.
Patent DE-102009044178-A1 (DE)
Title: Leistungsversorgungsschaltkreis und Signaldetektionsgerät
Inventor: KOBAYASHI DAISUKE
IPC: B60R16/03
Filed: 2009-10-05
Abstract: In einem Stromversorgungsschaltkreis sind erste und zweite Lasten (22, 23) zu einer Stromquelle (13), durch entsprechende erste und zweite Stromleitungen (PL1, PL2) parallel verbunden. Ein Stromleitungsanschluss (42) verbindet die erste und zweite Stromleitung (PL1, PL2) derart, dass selbst dann, wenn eine der ersten und zweiten Stromleitungen (PL1, PL2) gebrochen ist, die erste und zweite Last (22, 23) mit elektrischer Energie von der Stromquelle (13) durch die andere der ersten und zweiten Stromleitungen (PL1, PL2) versorgt wird. Eine Gleichrichtervorrichtung (41) ist zwischen der Stromquelle (13) und dem Stromleitungsanschluss (42) mit jeder der ersten und zweiten Stromleitungen (PL1, PL2) verbunden. Die Gleichrichtervorrichtung (41) ermöglicht einen Strom in eine Richtung von der Stromquelle (13) zu der ersten und zweiten Last (22, 23) und blockiert den elektrischen Strom in eine entgegengesetzte Richtung.
Patent DE-102009044463-A1 (DE)
Title: Method for improving efficiency of internal combustion engine of passenger car, involves utilizing waste heat of internal combustion engine to generate electrical energy, which is utilized for additional drive of vehicle
Inventor: GUENTER CHRISTEL
IPC: B60W20/00
Filed: 2009-11-06
Abstract: The method involves utilizing waste heat of an internal combustion engine to generate electrical energy, which is utilized for additional drive of a vehicle. Thermodynamic cyclic process is utilized for conversion of thermal energy into mechanical and into electrical energy. Water, ammonia and medium or medium mixtures coordinated to supplied temperatures are utilized as medium (4) for the process. A steam engine (5) or turbine is utilized for generating the electrical energy. A compressor restores back the medium of the cyclic process to output aggregation state.
Patent DE-102009046937-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von Anoden
Inventor: DI LISA DOMENICO
IPC: F27B13/02
Filed: 2009-11-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Luftzuführvorrichtung zur Herstellung von Anoden in einem Anoden-Ringofen (10), umfassend zumindest eine Ofeneinheit ("Feuer") (11) mit einer Aufheizzone (13), einer Feuerzone (14) und einer Kühlzone, mit jeweils einer Mehrzahl von mit Heizkanälen (17) untereinander verbundenen Ofenkammern (12), die als Wärmetauscher ausgebildet sind und zur Aufnahme von Anoden dienen, bei dem zur Luftführung durch die Ofeneinheit vermittels einer Primärluft-Zuführeinrichtung (21) Primärluft in die Kühlzone eingeleitet wird und nach Passieren der Feuerzone vermittels einer Absaugeinrichtung (22) aus der Aufheizzone als Rauchgas abgeführt wird, wobei in der Aufheizzone in Richtung der Primärluft-Strömung der Absaugeinrichtung vorgeordnet vermittels einer Sekundärluft-Zuführeinrichtung (24) eine Zuführung von Sekundärluft erfolgt.
Patent DE-102009047549-A1 (DE)
Title: Preparing diagnostic agent, to detect malignant cells, comprises imaging amplified genomic region in tumor sample, duplicating and sequencing fusion region of genomic region within amplicon with amplicon-fusion region and providing probe
Inventor: WEBER AXEL
IPC: C12Q1/68
Filed: 2009-12-04
Abstract: Preparing a diagnostic agent comprises high-resolution imaging of amplified genomic regions in an isolated tumor sample using fine-tiling array, optionally after previous whole genome analysis, preferably a comparative genomic hybridization analysis, duplicating (preferably by PCR) and subsequently sequencing the fusion region of fused, amplified genomic regions within the amplicon with the amplicon-fusion regions and providing a probe, which allows to detect specific fusion region or specific amplified region. An independent claim is included for a sample (or diagnostic agent) obtained by the above process.
Patent DE-102009050287-A1 (DE)
Title: SERS-Substrat
Inventor: MOELLER ROBERT
IPC: C12Q1/00
Filed: 2009-10-20
Abstract: Die Erfindung betriff ein neuartiges SERS-Substrat, ein Verfahren zu dessen Herstellung, ein Verfahren zu dessen Überprüfung und dessen Verwendung. Die Aufgabe der Erfindung, neuartige SERS-Substrate bereitzustellen, die im Vergleich zu Reinraum-SERS-Substraten preiswert herstellbar sind und die gegenüber zufällig angeordneten Metallpartikel-SERS-Substraten weitestgehend geordnete Partikelstrukturen aufweisen, wird dadurch gelöst, dass die SERS-Substrate aus enzymatisch auf einer Substratoberfläche abgeschiedenen Nanopartikeln aus Metall besteher elektrische Leitfähigkeitsmessungen oder Grauwertanalyse erfolgt.
Patent DE-102009051679-A1 (DE)
Title: Ventilanordnung
Inventor: KELLER-STRAUB PIERINO
IPC: F16K1/20
Filed: 2009-11-03
Abstract: Eine Ventilanordnung umfasst ein ringförmiges Gehäuseteil (1, 11), mit einem darin, um eine Drehachse (10) drehbar angeordneten Ventilteller (2, 12, 12'), und dass am Gehäuseteil (1, 11) ein Ventilsitz (17) angeordnet ist, wobei dieser plattenförmig ausgebildet ist, und zwei benachbarte Öffnungen (20, 21) mit einem dazwischen ausgebildeten Steg 17' aufweist und die Drehachse (10) parallel zum Steg angeordnet ist und der Ventilteller (12, 12') zweiteilig ausgebildet ist und diese beiden Ventilteller (12, 12') nebeneinander, in ihren Ebenen gegeneinander parallel und in senkrechter Richtung dazu versetzt angeordnet sind, und miteinander mit Verbindungsmittel (14) über eine der Öffnungen (20, 21) hindurchreichend verbunden sind, derart, dass in geschlossener Position die Ventilteller (12, 12') je auf beiden Seiten der Ventilsitzplatte (17) positioniert sind, wobei die beiden Ventilteller (12, 12') über je einer der beiden Öffnungen (20, 21), diese abdeckend, zugeordnet sind und zwischen den Öffnungen (20, 21) entlang dessen Konturen und den beiden Ventiltellern (12, 12') auf beiden Seiten der Ventilsitzplatte (17) je eine Dichtung (15, 16) angeordnet ist, an welchen die zugehörigen Ventilteller (12, 12'), in geschlossener Position, dichtend anliegen.
Patent DE-102009059074-A1 (DE)
Title: Kratzfeste, schlagzähe Polycarbonat-Formmassen mit guten mechanischen Eigenschaften II
Inventor: ECKEL THOMAS DR
IPC: C08L85/04
Filed: 2009-12-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft kratzfeste, schlagzähe Polycarbonat (PC)-Zusammensetzungen Zusammensetzungen und Formmassen, die gute mechanischen Eigenschaften sowie eine hohe Chemikalienbeständigkeit aufweisen, ein Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung zur Herstellung von Formkörpern, insbesondere von Gehäusen von Flachbildgeräten, wobei die Zusammensetzungen enthalten: A) 10–90 Gew.-Teile aromatisches Polycarbonat und/oder aromatisches Polyestercarbonat, B) 0,5–30 Gew.-Teile, kautschukmodifiziertes Pfropfpolymerisat, C) 0–40 Gew.-Teile Vinyl(Co)Polymerisat (C.1) und/oder Polyalkylenterephthalat (C.2), D) 0,1–10,0 Gew.-Teile Polyorganosiloxan-Kieselgel-Zusammensetzung, E) 0–20,0 Gew.-Teilen einer anorganischen Verbindung mit einer Mohs'schen Härte von mindestens 2,5, F) 0–20 Gew.-Teile mindestens eines phosphorhaltigen Flammschutzmittels, G) 0–10 Gew.-Teile mindestens eines weiteren Additivs, wobei alle Gewichtsteilangaben so normiert sind, dass die Summe der Gewichtsteile aller Komponenten A + B + C + D + E + F + G in der Zusammensetzung 100 ergibt.
Patent DE-102009060662-A1 (DE)
Title: Device for testing power source of switch device, has switching-off units electrically connected with digital output terminal, where short circuit of power source of consumer is determined by four-pole networks
Inventor: BOESCHE GUENTER
IPC: G01R31/327
Filed: 2009-12-22
Abstract: The device has a digital output terminal (5) provided for a consumer (6), and switching-off units (9) provided for a power source of the consumer. The switching-off units are electrically connected with the terminal. The switching-off units are realized in the form of four-pole networks such that the power source of the consumer is disconnected by the four-pole networks. Short circuit of the power source is determined by the four-pole networks. The four-pole network has a bridge circuit that is provided with two parallel switched branches. Independent claims are also included for the following: (1) a device for safety-related shutdown of switching arrangements (2) a method for testing a power source of a consumer.
Patent DE-102010004095-A1 (DE)
Title: Device for three-dimensional detection of environment in e.g. service robotics for self-localization, has hyperboloid mirror for refracting or reflecting light towards camera that is formed as time-of-flight-camera
Inventor: FUCHS STEFAN
IPC: G01S17/894
Filed: 2010-01-07
Abstract: The device (10) has a hyperboloid mirror (14) for refracting or reflecting light (16) towards a camera (12) that is formed as a time-of-flight-camera, where the light emanates from an object (18) to be detected. The camera is positioned such that optical axes (a) of the mirror and the camera lie on a line. Infrared (IR) lamps (20a, 20b) transmits pulsed IR light (22a, 22b) and are arranged around the camera to directly illuminate the object. The lamps indirectly illuminate the object by the mirror, and are arranged in an angle of 90 degrees to each other.
Patent DE-102010004516-A1 (DE)
Title: Method for operating internal combustion engine, involves introducing fresh gas in combustion chamber in suction phase and producing combustible fuel gas mixture in combustion chamber by additional introduction of fuel
Inventor: HOPKE BERND
IPC: F02B25/04
Filed: 2010-01-13
Abstract: The method involves introducing the fresh gas in a combustion chamber in the suction phase and producing a combustible fuel gas mixture in the combustion chamber by additional introduction of fuel. The suction phase occurs at the end of working stroke. The expansion ratio is larger, particularly in multiples, than the compression ratio, when both ratios are indicated with the smallest volume of their clock pulse in the denominator. An independent claim is also included for a device, particularly internal combustion engine or control unit for an internal combustion engine for executing the method.
Patent DE-102010004682-A1 (DE)
Title: Plant for transforming atmospheric pressure energy into other form of energy, has double-acting valves located on movable cylinder, and balanced hydrostatic vacuum pump comprising piston pump arranged with water piston and cylinder
Inventor: LEV DAVYDOV
IPC: F03B17/02
Filed: 2010-01-15
Abstract: The plant has double-acting valves (4, 5) located on a movable cylinder (9). A balanced hydrostatic vacuum pump comprises a piston pump arranged with an immovable water piston and the movable cylinder, where function of the balanced hydrostatic vacuum pump is regulated by the double-acting valves. The piston connects a crank mechanism to an electric generator through a working shaft. A movable pipe (1) creates vacuum above water level in a reservoir. The piston is moved to left over a piston rod under the action atmospheric pressure.
Patent DE-102010012238-A1 (DE)
Title: IR-Flächenbeheizungsvorrichtung und Verfahren zum Betreiben derselben
Inventor: KRIEGER DETLEV
IPC: H02M5/25
Filed: 2010-03-20
Abstract: Infrarot-Flächenbeheizungsvorrichtung, zumindest umfassend mehrere zu einem Beheizungsfeld (4; 4A, 4B, ...) zusammengefasste, mit elektrischer Wechselspannung parallel betriebene, kurzwellige IR-Strahler (3; 3A, 3B, ...) mit einem in einer elektrischen Speiseleitung vorgesehenen Phasenanschnittsdimmer (2) als schneller Leistungs- und Temperaturregler für das Beheizungsfeld bei der ein Stromwandler (6; 6A, 6B, ...) der Speiseleitung des Beheizungsfeldes (4; 4A, 4B, ...) zur Messung der aktuellen Stromstärke in Abhängigkeit vom aktuellen Phasenanschnittswinkel der Speisespannung zugeordnet ist, sowie ein Analog/Digital-Wandler (7; 7A, 7B, ...) zur Weitergabe der aktuellen Stromstärke an einen flüchtigen Speicher (10) vorgesehen ist und ferner eine Vergleichsschaltung (Mikrokontroller 8) vorgesehen ist, die die Wertepaare des flüchtigen Datenspeichers (10) mit in einem nicht flüchtigen Datenspeicher (11) abgelegten Sollwert-Wertepaaren vergleicht und ggf. ein Warnsignal auslöst.
Patent DE-102010014528-A1 (DE)
Title: Adjustment device for adjusting component i.e. aerator, utilized for supplying airflow into interior of motor vehicle, has piezoelements and/or shape memory alloying element deformed to adjust adjustable element between two positions
Inventor: HEINZELMANN ALEXANDER
IPC: H02N2/02
Filed: 2010-04-10
Abstract: The device (17) has two actuators (18) by which an adjustable element (14) i.e. vertically arranged lamellas (16), of a component (12) i.e. aerator (10), is adjustable between two positions. The actuators have piezoelements (20) and/or a shape memory alloying element that are deformed for adjusting the adjustable element between two positions. The adjustment device has a control unit for controlling the actuators, and an operating unit for operating the adjustment device. The adjustment device has a coupling element i.e. gate valve, for coupling the actuators with the adjustable element.
Patent DE-102010015441-A1 (DE)
Title: Transversalflussmaschine und Verfahren zur Herstellung derselben
Inventor: OBERSCHELP WOLFGANG
IPC: H02K15/02
Filed: 2010-04-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Transversalflussmaschine (1) mit mindestens einem Stator (2) und einem eine Vielzahl von Permanentmagneten (5) tragenden Rotor (3). Der Stator (2) weist entlang seines Umfangs eine Vielzahl U-förmiger Kerne (4) aus weichmagnetischem Material auf, wobei die Schenkel (6) eines jeden Kerns (4) in axialer Richtung der Transversalflussmaschine (1) nebeneinander angeordnet sind und mit ihren offenen Schenkelenden (7) den Permanentmagneten (5) des Rotors (3) radial durch einen Luftspalt (9) beabstandet gegenüberstehen und an ihren geschlossenen Schenkelenden (8) in eine Basis (10) übergehen, die sich in axialer Richtung erstreckt und die Schenkel (6) zu einem geschlossenen magnetischen Rückschluss verbindet. Die Kerne (4) nehmen zwischen ihren Schenkeln (6) eine bestrombare Umfangswicklung (11) auf. Zwischen zwei benachbarten Kernen (4) liegen keilförmige erste Befestigungsmittel (12) derart kraftschlüssig ein, dass die Kerne (4) tangential gegeneinander verspannt sind. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Montage einer derartigen Transversalflussmaschine, bei der zwischen zwei benachbarten Kernen (4) keilförmige erste Befestigungsmittel (12) derart kraftschlüssig eingesetzt werden, dass die Kerne (4) tangential gegeneinander verspannt werden.
Patent DE-102010015596-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Verbessern der tribologischen Eigenschaften und zur Verbesserung der Haftung eines Trockenschmiermittelfilms an warmformendem Material
Inventor: MORALES ARIANNA T
IPC: B05D3/00
Filed: 2010-04-20
Abstract: Gemäß einer Ausführungsform wird ein Film aus Trockenschmiermittelpartikeln auf Metallwerkstücke aufgebracht, welche dann für vorbestimmte Zeiten und Temperaturen einer kontrollierten feuchten Umgebung ausgesetzt werden. Nach der Aussetzung gegenüber Feuchtigkeit werden die geschmierten Metallwerkstücke für einen Warmformschritt erhitzt. Die Befeuchtung des geschmierten Werkstücks erhöht die Haftung der Trockenschmiermittelfilme auf den Metallwerkstücken, um dadurch die tribologische Leistung der Werkstücke während den nachfolgenden Warmformschritten zu verbessern.
Patent DE-102010018325-A1 (DE)
Title: Verfahren und Ansteuerschaltung für den Start einer Gasentladungslampe
Inventor: KLUETZ PETER
IPC: H05B41/288
Filed: 2010-04-27
Abstract: Vorgestellt wird ein Verfahren zum Betreiben einer Gasentladungslampe (16) beim Übergang vom ausgeschalteten Zustand ohne Lichtbogen in einen stabil Licht erzeugenden Zustand, bei welchem Verfahren ein Booster-Kondensator (C2) in einer einem Zündspannungsimpuls nachfolgenden Übernahmephase über einen Strompfad entladen wird, der den durch die Gasentladungslampe (16) fließenden Strom führt und in dem eine Induktivität (L1) mit wenigstens einem Schalter (S5) in Reihe liegt. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass der Booster-Kondensator (C2Öffnen des Schalters (S5) getaktet entladen wird. Ein unabhängiger Anspruch richtet sich auf eine zur Durchführung des Verfahrens eingerichtete Ansteuerschaltung.
Patent DE-102010020029-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Längseinstellen eines länglichen Betätigungselements
Inventor: NORHEIM DANIEL
IPC: F16C1/12
Filed: 2010-05-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Längseinstellen eines länglichen Betätigungselements (3) mit  einem länglichen Aufnahmeraum (15),  einem ersten Blockierelement (25) und  einem Verschließelement (9),  wobei der Aufnahmeraum (15) eine Längsachse (B) hat und dazu ausgestaltet ist, ein längliches Betätigungselement (3) in Längsrichtung aufzunehmen,  wobei das erste Blockierelement (25) auf die Längsachse (B) des Aufnahmeraums (15) zu von einer Freigabeposition in eine Blockierposition beweglich gelagert ist, wobei die Blockierposition einen geringeren Abstand zur Längsachse (B) hat als die Freigabeposition,  und wobei das Verschließelement (9) um eine zur Längsachse (B) des Aufnahmeraums (15) senkrechte Drehachse (C) von einer Öffnungsposition in eine Verschließposition drehbar ist, wobei das Verschließelement (9) mit dem ersten Blockierelement (25) derart mechanisch gekoppelt ist, dass sich das erste Blockierelement (25) von der Freigabeposition in die Blockierposition bewegt, wenn das Verschließelement (9) von der Öffnungsposition in die Verschließposition gedreht wird.
Patent DE-102010020814-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Finishbearbeitung von Kugellaufbahnen in einer Spindelmutter für einen Kugelgewindetrieb
Inventor: SCHMITZ THOMAS
IPC: B24B19/06
Filed: 2010-05-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Finishbearbeitung von Kugellaufbahnen in einer Spindelmutter für ein Kugelgewindetrieb. Das zu bearbeitende Werkstück (2) wird um seine Längsachse (3) in reversierende Drehbewegungen versetzt und ein in einem Werkzeughalter (6) eingespanntes Finishwerkzeug (7) wird mit einer zu bearbeitenden Kugellaufbahn (11) in Kontakt gebracht. Der Werkzeughalter (6) führt während der Finishbearbeitung in Abhängigkeit des Drehwinkels der Werkstückdrehung axiale Stellbewegungen parallel zur Längsachse (3) des Werkstückes (2) und oszillierende Drehbewegungen und eine dazu orthogonale Oszillationsachse (10) aus. Dabei wird das Finishwerkzeug (7) im Werkzeughalter (6) in Richtung der axialen Stellbewegung des Werkzeughalters (6) an Federelementen (12) schwimmend gelagert. Gegenstand der Erfindung ist ferner ein Werkzeughalter (6) zur Durchführung des beschriebenen Verfahrens.
Patent DE-102010024059-A1 (DE)
Title: Compressed air system for commercial vehicles, has compressor, low-pressure container for storing pressure air on pressure level, where high-pressure container is provided for storing pressure air on another pressure level
Inventor: MAYR MATHIAS
IPC: F15B1/02
Filed: 2010-06-17
Abstract: The compressed air system (10) has a compressor (12), a low-pressure container (14,16) for storing the pressure air on a pressure level. A high-pressure container (18) is provided for storing the pressure air on another pressure level. The latter pressure level is higher than the former pressure level. A control unit (20) is equipped with the compressed air system. An independent claim is also included for a method for deploying and managing compressed air by a compressed air system for commercial vehicles.
Patent DE-102010029443-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Antriebsstrangs
Inventor: EISELE MARKUS
IPC: B60W10/24
Filed: 2010-05-28
Abstract: Verfahren zum Betreiben eines Antriebsstrangs eines Kraftfahrzeugs mit einem zumindest eine elektrische Maschine (2) und einen Verbrennungsmotor (1) umfassenden Antriebsaggregat, mit einem Getriebe (4), und mit einem der oder jeder elektrischen Maschine zugeordneten elektrischen Energiespeicher (5), der im motorischen Betrieb der oder jeder elektrischen Maschine (2) stärker entladen und im generatorischen Betrieb der oder jeder elektrischen Maschine (2) stärker aufgeladen wird, nämlich derart, dass ein Ladezustand des elektrischen Energiespeichers (5) zwischen einem oberen Grenzwert und einem unteren Grenzwert variiert, und wobei der obere Grenzwert und/oder der untere Grenzwert des Ladezustands des elektrischen Energiespeichers (5) abhängig von der kinetischen Bewegungsenergie des Kraftfahrzeugs und/oder abhängig von der potentiellen Lageenergie des Kraftfahrzeugs verändert wird.
Patent DE-102010036466-A1 (DE)
Title: Broadcast signal receiving and distributing device, e.g. for converting analogue satellite TV signals, has frequency converter that shifts satellite or terrestrial input signal into frequency range of digital signals for output to receiver
Inventor: JAEGER MANFRED
IPC: H04H20/78
Filed: 2010-07-16
Abstract: The device has an antenna input (27.1) and an antenna output (21), and a frequency converter (27.4) accommodated in a housing. The frequency converter converts a terrestrial input signal (TER-IN) supplied to the antenna input into a digital satellite output signal (SAT-OUT) which is made available at the antenna output socket. Preferably an RF loopthrough connection is provided for FM broadcast reception.
Patent DE-102010039423-A1 (DE)
Title: Objektiv für eine Film- oder Photokamera
Inventor: HOELZ MICHAEL
IPC: G02B7/02
Filed: 2010-08-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Objektiv 1 für eine Film- oder Photokamera mit einem inneren Objektivelement 7 und einem äußeren Objektivelement 8, das das innere Objektivelement 7 zumindest teilweise umgibt, wobei das innere Objektivelement 7 und das äußere Objektivelement 8 relativ zueinander um eine Achse drehbar angeordnet sind, und mit einem Dichtungsystem zwischen dem inneren Objektivelement 7 und dem äußeren Objektivelement. Erfindungsgemäß umfasst das Dichtungssystem 5, 5', 5'', 5''' eine Kunststofffolie 9, 9', 9'', die mit dem inneren Objektivelement 7 und mit dem äußeren Objektivelement 8 in Kontakt steht.