baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-3062931-B3 (FR)
Title: Dispositif mobile autonome
Inventor: LAN BINCAI
IPC: G05D1/03
Filed: 2018-02-14
Granted: 2019-08-30
Abstract: Un équipement automoteur, comprenant une enveloppe, un mécanisme de déplacement, soutenant et entraînant le déplacement dudit équipement automoteur, un dispositif de commande contrôlant le déplacement et le fonctionnement dudit équipement automoteur et un dispositif de détection d'état, ledit mécanisme de déplacement comprenant des roues motrices et de la roue entraînée, ledit dispositif de détection d'état comprenant au moins deux éléments déclencheurs magnétiques, un inducteur de signaux et un dispositif de détection, au moins deux éléments déclencheurs magnétiques sont agencés sur ladite roue entraînée et tournent avec ladite roue entraînée, en outre lesdits éléments déclencheurs magnétiques adjacents d'un même côté sur une extrémité de ladite roue entraînée sont de polarités différentes, ledit inducteur de signaux induit la production de signaux de champ magnétique par les éléments déclencheurs magnétiques et génère des signaux d'induction ; ledit dispositif de détection détermine l'état de rotation de ladite roue entraînée à partir desdits signaux d'induction, et ainsi détermine si ledit équipement automoteur se déplace normalement.
Patent FR-3070620-B3 (FR)
Title: Procede de moulage par injection divisee et dispositif associe
Inventor: MOON CHO ROK
IPC: B29C70/64
Filed: 2018-09-03
Granted: 2019-11-08
Abstract: La présente invention fournit un procédé de moulage par injection divisée pouvant éviter des défauts d'aspect dus à des structures additionnelles telles que des nervures et des bosses pendant le moulage par injection d'une composition pour moulage par injection comportant des particules métalliques telles que l'aluminium, améliorant ainsi grandement les caractéristiques d'aspect de l'article moulé.
Patent FR-3100235-B3 (FR)
Title: Emballage pour fruits et légumes
Inventor: BALLESTER PERIS JUAN CARLOS
IPC: B65D65/02
Filed: 2020-08-26
Granted: 2021-07-30
Abstract: Emballage pour fruits et légumes Emballage pour fruits et légumes pourvu d’un secteur central et rectangulaire faisant fonction de fond, qui présente quatre chanfreins alternant avec ses quatre côtés, formant un contour octogonal, dans lequel les grandes parois latérales (5) et les petites parois latérales (6) se prolongent par des rabats (10, 11) qui, lors du montage, forment une aile ou un porte-à-faux périphérique et horizontal pour la fixation par thermoscellage d'une feuille de plastique de fermeture de l'emballage. Figure à publier avec l’abrégé : Fig. 2
Patent DE-10349969-B3 (DE)
Title: Schaltvorrichtung zur Übertragung von Schaltbefehlen an ein Kraftfahrzeuggetriebe
Inventor: GIEFER ANDREAS
IPC: F16H59/02
Filed: 2003-10-24
Granted: 2005-06-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltvorrichtung (1) zur Übertragung von Schaltbefehlen an ein Kraftfahrzeuggetriebe mit: einem Gehäuse (2) und/oder einem Rahmen und/oder einem Rahmen, einem Wählhebel (4), der Schaltbefehle an das Getriebe überträgt, einem Handknauf (3), der eine Griffmöglichkeit für die Hand des Kraftfahrzeugfahrers bildet und einem Schalter (5a), wobei die Schaltvorrichtung (1) zum Einbau in ein Kraftfahrzeug vorgesehen ist und vor oder nach dem Einbau der Schaltvorrichtung (1) eine Schaltkulisse über den Wählhebel (4) geschoben wird. DOLLAR A Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass eine Adapter (7) mit integriertem Schalter (5a) vorgesehen ist, der am Wählhebel (4) montiert ist, der eine Verbindungsstelle zwischen Wählhebel (4) und Handknauf (3) bildet, wobei der Handknauf (3) auf dem Adapter (7) motierbar ist.
Patent ES-2014474-B3 (ES)
Inventor: HUTCHINSON FRANCIS GOWLAND
IPC: C08G63/06
Filed: 1987-04-13
Granted: 1990-07-16
Abstract: A process for the manufacture of polyesters, especially polyactides or poly(lactide-co-glycolide) of specified low-medium molecular weight, by controlled hydrolysis of a higher molecular weight polyester.
Patent ES-2022966-B3 (ES)
Inventor: HILLINGRATHNER FRANZ
IPC: B30B15/04
Filed: 1988-09-02
Granted: 1991-12-16
Abstract: In a forming machine, in particular a mechanical press, there are two machine parts (1, 2) movable relative to one another in a straight line, one machine part (1), with guide surfaces (4, 4') running in the direction of movement (3), being guided on countersupport members (5) of the other machine part (2). From the point of view of production and use, it is substantially more favourable than hitherto if the countersupport members (5) are constructed as spherical cups (6) which are made of a slidable material and which bear with their flat cup surface (7) against the allocated guide surface (4, 4') and with their spherical cup surface (8) in each case against a corresponding spherical-segment surface (9) of a ball-socket body (10) adjustable in the allocated machine part (2) approximately perpendicularly to the direction of movement (3). <IMAGE>
Patent ES-2024691-B3 (ES)
Inventor: LOSA PIERANTONIO
IPC: B61D17/10
Filed: 1988-03-08
Granted: 1992-03-01
Abstract: A carriage (1) for railway vehicles, in which the body (5) has a lowered configuration below the upper portions of the wheels (3a) of the bogies (3) and has no differences in level throughout the entire length of the body. The passenger area comprises a main zone (8) which extends between the two bogies (3) and has rows of seats (11-14), and two secondary zones (18-19) situated at the ends of the main zone, over the bogies, and provided with seating elements (20-21) in correspondence with raised wheel arches (3b). The side access doors (6,7) may be situated at the ends of the carriage or in the intermediate zone between the bogies.
Patent DE-102004006472-B3 (DE)
Title: Optical coupling between light conductor and optical component has collector element and/or dispersion element integrated in ferrule enclosing individual optical fibres of light conductor
Inventor: FRANKE MARTIN
IPC: G02B6/42
Filed: 2004-02-04
Granted: 2005-04-28
Abstract: The optical coupling has a collector element (24a,24b) inserted in the light transmission path (18) between the light conductor (14) and the optical component, e.g. a light source (13b), together with a dispersion element (22b,22c), which can be provided by the surface structure of one end face of a light guide element acting as the collector element and which provides a uniform distribution of light at the end face of the light conductor. The collector element and/or the dispersion element is integrated in the ferrule (16b) enclosing the individual optical fibres (15) of the light conductor. An independent claim for a light conductor network with a number of optical couplings is also included.
Patent DE-102004010434-B3 (DE)
Title: Microwave oven has switch with signal transmission link to electrical or electronic controller to enable oven to be switched on to generate microwave radiation as long as panel is in activation position
Inventor: RENDER JOACHIM
IPC: H05B6/80
Filed: 2004-03-01
Granted: 2005-08-18
Abstract: The device has a sensor with a rod (16) arranged on a panel (10) that operates an electric switch mounted on the oven body (2) when the door (4) is moved to its closed position. The switch has a signal transmission link to an electrical or electronic controller and thus enables the oven to be switched on to generate microwave radiation as long as the panel is in its activation position.
Patent DE-102004012378-B3 (DE)
Title: Verfahren und Einrichtung zum Sortieren von flachen Sendungen
Inventor: ZIMMERMANN ARMIN
IPC: B07C1/04
Filed: 2004-03-13
Granted: 2005-09-22
Abstract: In dem Verfahren werden Sendungen nach dem Vereinzeln aus einem Stapel als Sendungsstrom in Längsrichtung hintereinander entsprechend ermittelter Zieladressen über eine Transport- und Weichenstrecke (2) in zugeordnete Sortierendstellen (1) geleitet. Die durchschnittliche Solllücke zwischen den Sendungen, welche die Vereinzelungseinrichtung verlassen, ist kleiner als die Lücke zwischen den Sendungen, die in die Sortierendstellen (1) mit den längsten Transportwegen zu sortieren sind. Vor der Transport- und Weichenstrecke (2) werden die Lücken zwischen jeweils zwei Sendungen mittels einer steuerbaren Lückenveränderungsvorrichtung (4) in Abhängigkeit von der Sendung mit der jeweils kürzeren Transportlänge zur zugeordneten Sortierendstelle (1) individuell entsprechend der vorher in statistischen Erhebungen dazu ermittelten Mindestlücke verändert.
Patent DE-102004052626-B3 (DE)
Title: Verfahren zum Bestimmen einer Kantenabdeckung bei Beschichtungsprozessen und Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: GUTSCHE MARTIN ULRICH
IPC: H01L21/66
Filed: 2004-10-29
Granted: 2006-08-03
Abstract: Die
Erfindung schafft ein Verfahren zum Bestimmen einer Kantenabdeckung
bei Beschichtungsprozessen, wobei eine Maskenschicht (102) auf einem
Substrat (101) abgeschieden wird, dass das Substrat (101) und die
Maskenschicht (102) lithografisch derart strukturiert werden, dass
in dem Substrat (101) längliche grabenförmige Vertiefungen
(104) gebildet werden. Die grabenförmigen Vertiefungen (104) werden
mit einer Abdeckungsschicht (106) derart abgedeckt, dass längliche
Tunnel entstehen, die an mindestens einem lateralen Endbereich einer
grabenförmigen
Vertiefung (105a-105n) mit einem Beschichtungsmaterial beaufschlagbar
sind, das seitlich in die grabenförmigen Vertiefungen (105a-105n)
in Abhängigkeit
von einer Kantenabdeckungsfähigkeit
des untersuchten Beschichtungsprozesses eindringen kann.
Patent DE-102004052658-B3 (DE)
Title: Verfahren zum Entfernen von sauerstoffhaltigen organischen Verbindungen aus Gemischen verschiedener Kohlenwasserstoff-Verbindungen
Inventor: JENSEN SANDRA
IPC: B01D3/40
Filed: 2004-10-29
Granted: 2005-12-15
Abstract: Um ein Verfahren zum Entfernen von sauerstoffhaltigen organischen Verbindungen aus Gemischen verschiedener Kohlenwasserstoffverbindungen bereitzustellen, wird vorgeschlagen, dass eine Kohlenwasserstoffe und Oxygenate enthaltende Flüssigphase (1) einer ersten Kolonne (3) aufgegeben wird, wobei in dieser ersten Kolonne (3) destillativ eine leichte Fraktion als Kopfprodukt (5) abgetrennt wird und dass die leichte Fraktion (5) und ein gasförmiges Gemisch aus Kohlenwasserstoffen und Oxygenaten (2) einer zweiten Kolonne (7) aufgegeben werden, wobei eine destillative Trennung in eine leichte und eine schwere Kohlenwasserstofffraktion erfolgt, wobei ein zusätzliches Lösungsmittel (6) in den oberen Teil der Kolonne (7) zugeführt wird, welches die Oxygenate löst und im Sumpfprodukt (9) der Kolonne ausschleust, so dass den Kopf der Kolonne (7) ein oxygenatfreies Kohlenwasserstoff-Produkt (8) verlässt und aus dem Boden der Kolonne (7) ein Gemisch aus Oxygenaten, Lösungsmitteln und restlichen Kohlenwasserstoffen (9) abgezogen wird. Das Lösungsmittel kann teilweise oder ganz regeneriert und zur Extraktivdestillationskolonne zurückgeführt werden.
Patent DE-102005029580-B3 (DE)
Title: Machine for making hoses with corrugated and non-corrugated sections has two rows of mold halves, some of which produce smooth section while remainder produce corrugated sections, smooth inner surface being produced by calibrating mandrel
Inventor: NEUBAUER GERHARD
IPC: B29C48/90
Filed: 2005-06-25
Granted: 2006-10-26
Abstract: The machine for making hoses with corrugated sections, which have a smooth inside, and a non-corrugated section (50) has two rows of mold halves. Some of these (14) produce the smooth hose section while the remainder (12) produce the corrugated sections. The smooth inner surface is produced by a calibrating mandrel (24) with vacuum slots (26). A vacuum control unit (30) has holes (34) connected to the slots which can be selectively opened and closed.
Patent DE-102005042112-B3 (DE)
Title: Device for monitoring a quench pipe of a superconducting magnet has lighting unit and camera mounted inside pipe with image processing unit comparing pictures with reference pictures
Inventor: BITTNER GERHARD
IPC: G01R33/28
Filed: 2005-09-05
Granted: 2007-04-05
Abstract: Monitoring device comprises a lighting unit (17) e.g. a light diode and at least one picture recording unit or camera (15) mounted inside the quench pipe (17). Where the quench pipe has a blow-out opening (27) the camera is attached so that the opening can be viewed from inside the pipe. Camera can be connected to an image processing unit (39) to compare a picture taken by the recording unit with a reference picture (45) to send a signal when a difference arises.
Patent DE-102006032620-B3 (DE)
Title: Respirator for treatment of obstructive sleep apnea, has controller determining loss pressure, resulting over respiratory tract resistance of tract of patient, and for proportional adjustment of therapy pressure progress
Inventor: HOFFRICHTER HELMUT
IPC: A61B5/085
Filed: 2006-07-13
Granted: 2007-11-22
Abstract: The respirator (1) has a pressure generator (3) for generating an artificial atmosphere with a therapy pressure. A pressure regulating device (10) controls the pressure generator, and a respiration tube (6) with a respiratory mask (7) supplies the atmosphere to a patient (2). A controller continuously determines a loss pressure resulting over a respiratory tract resistance of a respiratory tract of the patient, and for proportional adjustment of the therapy pressure progress in the process of the determined loss pressure. An independent claim is also included for a method for controlling a respirator.
Patent DE-102007000899-B3 (DE)
Title: Verschluss für ein Staufach eines Kraftfahrzeugs
Inventor: SIELHORST BERNHARD
IPC: E05B65/12
Filed: 2007-11-14
Granted: 2009-05-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Verschluss für ein Staufach (100) eines Kraftfahrzeugs mit: - mindestens einem Elektromagneten (106, 108), wobei der mindestens eine Elektromagnet einen Anker (110, 112) aufweist, wobei der Anker durch Erregung des Elektromagneten bewegbar ist, wobei eine Bewegung des Ankers auf mindestens ein Arretierelement (114, 116) übertragbar ist, wobei sich das mindestens eine Arretierelement aufgrund einer Rückstellkraft einer Feder (118, 120) bei unbestromtem Elektromagneten in einer Verriegelungsposition für das Staufach befindet, - Mitteln (128) zur Erzeugung eines elektrischen Stroms zur Erregung des Elektromagneten, - Mittel (129) zur Messung des zur Erregung des Elektromagneten verwendeten elektrischen Stromflusses, wobei die Mittel zur Erzeugung des Stroms dazu ausgebildet sind, den elektrischen Strom so zu steuern, dass nach Einschalten des Stroms nach Messung des Erreichens eines Maximalstromes und anschließendem Unterschreiten dieses Maximalstroms der Strom auf einen vorgegebenen Minimalwert reduziert wird.
Patent DE-102007015789-B3 (DE)
Title: Drilling template changing support for manufacturing process in aircraft construction, has suction region with partial sections in base plate, where partial sections are located at recess in point or axis-symmetrical manner
Inventor: ENDE WOLFGANG
IPC: B23B49/02
Filed: 2007-03-30
Granted: 2008-07-24
Abstract: The support (1) has a base plate (2) with a recess (3) for accommodating a drilling template, and a suction region (5) extending over a part of a lower side of the base plate. A suction opening (4) is provided for a vacuum pump, which is communicatively connected with the suction region, for producing low pressures between the base plate and a wall in the suction region. The suction region has partial sections (6, 7) in the base plate, where the partial sections are located at the recess in a point or axis-symmetrical manner.
Patent DE-102007055320-B3 (DE)
Title: Elektrischer Steckkontakt eines elektrischen Antriebssystems
Inventor: BUCHER PETER
IPC: H01R13/533
Filed: 2007-11-20
Granted: 2009-03-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektrischen Steckkontakt (1) einer Komponente (30), insbesondere einer Umrichtereinheit, eines elektrischen Antriebssystems (20) eines Kraft- oder Hybridfahrzeugs, mit einem Steckgehäuse (8) mit einem von außen kontaktierbaren Anschlusselement (9, 11), das in elektrisch leitender Verbindung mit der elektrischen Komponente (30) steht, wobei das Steckgehäuse (8) eine elektrische Verbindungsleitung (4) zwischen dem Anschlusselement (9, 11) und der elektrischen Komponente (30) unter Ausbildung einer Wärmesenke zumindest teilweise umgibt.
Patent DE-102010044161-B3 (DE)
Title: Brandschutzelemente
Inventor: KLEIN MANFRED
IPC: C09K21/00
Filed: 2010-11-19
Granted: 2012-05-03
Abstract: Brandschutzelement mit einem geschäumten Körper, der zumindest teilweise aus einem aschebildenden und gegebenenfalls intumeszierenden Stoffgemisch besteht, und wenigstens einem nicht biegesteifen, vorgefertigten Armierungsbauteil (18, 18'), wobei das Armierungsbauteil (18, 18') ein dünnes, flächiges Teil ist, das V-förmig geknickt oder gebogen ist und in den Körper eingebettet und vollständig von diesem bedeckt ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Armierungsbauteil (18, 18') wellenförmig ist oder zum Teil geschlitzt und ineinander gesteckt als Kreuzstruktur vorliegt.
Patent DE-102010064578-B3 (DE)
Title: Kryptographie-Prozessor, Chipkarte und Verfahren zur Berechnung eines Ergebnisses einer Exponentiation
Inventor: HEISS STEFAN
IPC: H04L9/30
Filed: 2010-08-12
Granted: 2015-12-10
Abstract: Kryptographie-Prozessor (100) zur Berechnung eines Ergebnisses einer Exponentiation eines Basiswerts mit einem Exponenten (E) modulo eines Modulwerts (N) zum Verschlüsseln oder Entschlüsseln von Daten, mit folgenden Merkmalen: einem Zufallszahlengenerator (110), der ausgelegt ist, um eine Zufallszahl (R) zu erzeugen; und einem Prozessor (120), der ausgelegt ist, um eine Summe des Basiswerts (B) mit einem Vielfachen des Modulwerts (N) zu berechnen, um einen zufälligen Basiswert (BR) zu erhalten, wobei das Vielfache des Modulwerts (N) von der Zufallszahl (R) abhängt, und wobei der Prozessor (120) ausgelegt ist, um das Ergebnis der Exponentiation basierend auf dem zufälligen Basiswert (BR) zu berechnen, wobei der Zufallszahlengenerator (110) ausgelegt ist, um die Zufallszahl (R) mit einer vordefinierten Bitlänge zu erzeugen, wobei die vordefinierte Bitlänge der Zufallszahl (R) zumindest gleich groß ist, wie eine Anzahl von Bits des Exponenten (E) für welche die Berechnung der zugehörigen Zwischenergebnisse auf demselben zufälligen Basiswert (BR) basiert, wobei der Prozessor (120) ausgelegt ist, um die Zwischenergebnisse für alle Bits des Exponenten (E) basierend auf unterschiedlichen zufälligen Basiswerten (BR) zu berechnen, die Zwischenergebnisse einer vordefinierten Anzahl von Bits des Exponenten (E) basierend auf einem selben zufälligen Basiswert (BR) zu berechnen oder die Zwischenergebnisse einer zufälligen Anzahl von Bits des Exponenten (E) basierend auf einem selben zufälligen Basiswert (BR) zu berechnen, wobei der Prozessor (120) ausgelegt ist, um zur Berechnung des zufälligen Basiswerts (BR) den Modulwert (N) in seiner binären Darstellung um die Bitlänge der Zufallszahl (R) nach links zu verschieben.
Patent DE-102011089140-B3 (DE)
Title: Schwingungsdämpfer mit einem hydraulischen Endanschlag
Inventor: BAALMANN HELMUT
IPC: B60G13/08
Filed: 2011-12-20
Granted: 2013-03-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Schwingungsdämpfer (1) mit einem hydraulischen Endanschlag (2), umfassend einen Zylinder (3) welcher einen mit Dämpfmedium gefüllten Zylinderraum (31) radial begrenzt, und an mindestens einer Seite von einem Verschlusselement (5) axial begrenzt ist, eine Kolbenstange (4) welche innerhalb eines, mit einem Dämpfmedium gefüllten Zylinderraums (31) axial geführt wird, eine Kolbenstangenführung (51) durchdringt und mit einem Kolben (6) verbunden ist, ein an einem Ende des Zylinders (3) ausgeführter Steuerraum (71), wobei der hydraulische Endanschlag (2) einen Endanschlagring (8) aufweist, wobei dieser an der Kolbenstange (4) axial festgelegt ist und die Kolbenstange (4) radial umgreift und wobei der Endanschlag (2) im Endhubbereich des Kolbens in den Steuerraum (71) eintaucht und diesen an einer Seite axial begrenzt, sodass innerhalb des Steuerraums (71) eine einerseits durch das Verschlusselement (5) und andererseits durch den Endanschlag (2) axial begrenzte Steuerkammer (71a) entsteht, wobei das Volumen der Steuerkammer (71a) in Abhängigkeit von der axialen Position des Endanschlags (2) in dem Steuerraum (71) änderbar ist. Der erfindungsgemäße Schwingungsdämpfer zeichnet sich dadurch aus, dass der hydraulische Endanschlag (2) einen Dichtring (9) aufweist, welcher zwischen dem Endanschlagring (8) und dem Verschlusselement (5) angeordnet ist, sich an einer Seite axial an dem Endanschlagring abstützt, die Kolbenstange (4) radial umgreift, gleitend an der Kolbenstange (4) gelagert ist und sich mit seiner äußeren Umfangsfläche (91) an die Innenwand des Steuerraums (71) radial anlegt, wobei der Dichtring (9) mindestens eine radiale Drosselnut (92) aufweist, welche beim Einfahren des Endanschlags (2) mit dem Dichtring (9) in den Steuerraum (71) wirksam wird und einen definierten Dämpfmittelfluss zwischen der Steuerkammer (71a) und dem ersten Arbeitsraum (31a) sicherstellt und wobei der Dichtring (9) eine Vielzahl von Federzungen (93) aufweist, welche sich an einer Kolbenstangenseitigen Stützfläche (42) abstützen.
Patent DE-102012009419-B3 (DE)
Title: "Vakuumpumpe"
Inventor: PAWELLEK FRANZ
IPC: F04C18/324
Filed: 2012-05-11
Granted: 2013-07-25
Abstract: Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine mittels einer exzentrischen Umlaufbewegung arbeitende Vakuumpumpe zu entwickeln, welche einfach und robust aufgebaut ist, und die die Dichtheit zwischen dem Exzenter-Drehkolben und der Innenwandung der zylindrischen Arbeitskammer wesentlich erhöht, gleichzeitig den Verschleiß der Baugruppen minimiert, und die selbst bei sehr hohen Drehzahlen (bis über 7.000 U/min), d. h. bei Direktantrieb über die Kurbelwelle eines Kraftfahrzeuges, eine hohe Zuverlässigkeit bei hoher Lebensdauer und geringer Schmutzanfälligkeit gewährleistet, sich dabei insbesondere bei hohem volumetrischen Wirkungsgrad auch durch einen sehr hohen mechanischen Wirkungsgrad, mit einer wesentlich geringeren Leistungsaufnahme gegenüber herkömmlichen Vakuumpumpen mit gleichen Kammergrößen, auszeichnet. Die erfindungsgemäße Vakuumpumpe zeichnet sich unter anderem dadurch aus, dass in der Arbeitskammer (3) ein Schmiermittel und zwischen der zylinderförmigen Innenwandung (4) der Arbeitskammer (3) und dem Zylindermantel (7) des Orbiters (6) ein Arbeitsspalt (12) von 0,05 mm bis 0,8 mm angeordnet ist, wobei infolge des Umlaufs des Orbiters (6) in der Arbeitskammer (3) dieser Arbeitsspalt (12) vollständig mit Schmiermittel, bei ölgeschmierten Baureihen mit Öl, verschlossen wird. Die Erfindung betrifft eine Vakuumpumpe mit einem Pumpengehäuse (1), einer Antriebswelle (2), einer im Pumpengehäuse (1) angeordneten Arbeitskammer (3) mit einer zylinderförmigen Innenwandung (4), einem mit der Antriebswelle (2) verbundenen, exzentrisch angeordneten Lagerbolzen (5), einer drehbar auf dem Lagerbolzen (5) gelagerten, in der Arbeitskammer (3) umlaufenden Kolbentrommel, dem Orbiter (6), mit einem Zylindermantel (7), einem im Orbiter (6) angeordneten Führungsschlitz (8), mit einem zwischen einer Ansaugöffnung (9) und einer Ausströmöffnung (10) angeordneten Sperrschieber (11) der im Führungsschlitz (8) des Orbiters (6) verschiebbar, gleitend gelagert ist.