baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010026026-A1 (DE)
Title: Verfahren und Schleifmaschine zum Schleifen von Rotationsflächen
Inventor: SCHMITZ ROLAND
IPC: B24B1/00
Filed: 2010-07-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bearbeitung von Rotationsflächen 1 und eine Schleifmaschine zur Durchführung des Verfahrens eines rotatorisch angetriebenen Werkstücks (4) mit einer Planfläche (16) mit einer Schleifscheibe (8) mit einem ebenen Bereich (14) und einem kegelförmigen Bereich (15), mit folgenden Verfahrensschritten: a) Ausrichten des kegelförmigen Bereichs (15) der Schleifscheibe (8) parallel zur Planfläche (16) des Werkstücks (4) b) Zustellen der Schleifscheibe (8) und Vorschleifen der Planfläche (16) c) Ausrichten des ebenen Bereichs (14) der Schleifscheibe (8) parallel zur Planfläche (16) des Werkstücks (4) d) Zustellen der Schleifscheibe (8) und Fertigschleifen der Planfläche (16)
Patent DE-102010026572-A1 (DE)
Title: Method for recording and performing playback of panorama images, involves projecting image signals on virtual projection surface which corresponds to inverted surface of optical mirror component of camera system
IPC: G02B5/10
Filed: 2010-07-08
Abstract: The method involves emitting optical beams by a camera system with respect to panorama objects and detecting optical beams reflected from the panorama objects. The reflected optical beams are converted into image signals and projected on a virtual projection surface which corresponds to inverted surface of optical mirror component (1) of the camera system. An independent claim is included for device for recording and performing playback of panorama image.
Patent DE-102010028116-A1 (DE)
Title: Rotation buffer filter for removing e.g. individual particles from ponds, has tank comprising inlet for unfiltered products, and filter element displaced in tank by introduction of unfiltered products through inlet in rotatable manner
Inventor: TILZ Wolfgang
IPC: A01K63/04
Filed: 2010-04-22
Abstract: The filter (1) has a buffer tank (19) comprising a tangential inlet (2) for unfiltered products. A filter element (14) is displaced in the buffer tank by introduction of the unfiltered products through the tangential inlet in a rotatable manner, where density of the filter element is less than 1 kilogram per liter. Another filter element (16) exhibits density that is greater than 1 kilogram per liter. A sieve (8) is arranged in a bottom portion of the buffer tank such that the latter filter element rests on the sieve, where the filter elements are made of absorbing material.
Patent DE-102010029446-A1 (DE)
Title: Adjusting drive for motor vehicle, has drive wheel provided with internal thread, electrical actuator provided for drive wheel, and outer thread of shaft extending into internal thread of drive wheel
Inventor: BASAVARAJAPPA MADHU S DIPL ING
IPC: F16H25/20
Filed: 2010-05-28
Abstract: The drive has a locking bar (5) that is extensible and retractable by a shaft (10), and a drive wheel (11) that is provided with an internal thread. An electrical actuator (13) is provided for the drive wheel. An outer thread of the shaft extends into the internal thread of the drive wheel. A simple wall region of a dust-proof and moisture-proof housing is formed by a membrane that is formed of a flexible material. An independent claim is also included for a method for manufacturing an adjusting drive.
Patent DE-102010029457-A1 (DE)
Title: Detektieren eines Fehlerzustandes einer Halbleiteranordnung
Inventor: DIBRA DONALD
IPC: G01N25/72
Filed: 2010-05-28
Abstract: Beschrieben werden ein Verfahren zum Detektieren eines mechanischen Fehlerzustands einer Halbleiteranordnung und eine Halbleiteranordnung. Das verfahren umfasst:  Ermitteln eines Temperaturprofils, das n Temperaturen (T11, T12, T21, T22), mit n ≤ 2, aufweist, durch Ermitteln der Temperaturen (T11, T12, T21, T22) an n unterschiedlichen Positionen (P11, P12, P21, P22) der Halbleiteranordnung;  Auswerten des Temperaturprofils durch Auswerten der Beziehung von wenigstens zwei der n Temperaturen (T11, T12, T21, T22) des Temperaturprofils;  Detektieren des Vorhandenseins des Fehlerzustands abhängig von dem Ergebnis der Auswertung der des Temperaturprofils.
Patent DE-102010032657-A1 (DE)
Title: Hydrauliksystem Steuerung
Inventor: STAUDINGER MARTIN
IPC: F16H61/12
Filed: 2010-07-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Hydrauliksystem zum hydraulischen Ansteuern und Versorgen eines Getriebes, insbesondere eines Doppelkupplungsgetriebes, mit einem ersten Teilgetriebe und einem zweiten Teilgetriebe, die jeweils eine Kupplung aufweisen, mit:  – einer hydraulischen Energiequelle zum Versorgen des Hydrauliksystems mit hydraulischer Energie;  – einer ersten Hydraulikvorrichtung zum Ansteuern des ersten Teilgetriebes;  – einer zweiten Hydraulikvorrichtung zum Ansteuern des zweiten Teilgetriebes.  Um ein verbessertes Hydrauliksystem bereitzustellen ist vorgesehen, dass mittels der ersten Hydraulikvorrichtung und der zweiten Hydraulikvorrichtung jeweils ein erster Steuerdruck und ein zweiter Steuerdruck einstellbar sind, wobei zum Einlegen von Gängen des Doppelkupplungsgetriebes der jeweilige erste Steuerdruck und der jeweilige zweite Steuerdruck mittels eines ersten Multiplexerventils der ersten Hydraulikvorrichtung und mittels eines zweiten Multiplexerventils der zweiten Hydraulikvorrichtung jeweils wahlweise auf einen ersten Doppelflächenkolben der jeweiligen Hydraulikvorrichtung oder auf einen zweiten Doppelflächenkolben der jeweiligen Hydraulikvorrichtung leitbar sind.
Patent DE-102010033612-A1 (DE)
Title: Producing methane from non-gaseous fuels, useful as a synthetic natural gas, comprises gasifying fuel, preferably an entrained flow gasification, cooling and quenching the raw gas and saturating with hot water
Inventor: FISCHER NORBERT
IPC: C07C9/04
Filed: 2010-08-06
Abstract: Producing methane from non-gaseous fuels, comprises initially gasifying fuel, preferably an entrained flow gasification at a pressure of 10 MPa and 1750[deg] C, cooling the hot gasification raw gas by direct contact with hot water and also quenching and saturating with water vapor, where the steam is used as a temperature moderator in one of the cooling/quenching of combined carbon monoxide conversion and methanation step.
Patent DE-102010034159-A1 (DE)
Title: Apparatus, useful to produce molded fiber article (used e.g. as cushioning material), comprises pneumatic fiber supply device associated with heating device having a heat exchanger, and a mold provided with a flow passage hole on one side
Inventor: GRIMM HEINRICH
IPC: B29C43/36
Filed: 2010-08-10
Abstract: Apparatus comprises: a pneumatic fiber supply device (2) associated with a heating device (4) having at least one heat exchanger (6) for heating air; and a mold (12) provided with at least one flow passage hole (14) on one side for the transport of air, where the mold on one side of the flow passage hole is disposed with an exhaust valve in which many closable outlet ports are arranged in succession in the feed direction of the fibers. Independent claims are also included for: (1) producing a molded fiber article from a thermally crosslinkable fiber material, comprising transporting fibers into the mold with an air flow, where the mold is divided and moved apart before filling the fiber material; after filling the fiber material, closing the mold, compressing and heating the fiber material with hot air until the fibers are connected to each other, where the fibers in the mold prior to compression are oriented perpendicular to the supplying direction and in the direction of out flowing air; and (2) the molded fiber article of a thermally crosslinkable fiber material, which has been crosslinked in a mold under supply of thermal energy, comprising a top surface that is substantially perpendicular to the principal loading direction and elastic, and a main fiber orientation aligned in the direction of the principal loading direction.
Patent DE-102010034585-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Durchführung von Chromatografie
Inventor: JOHL HANS-JOACHIM DR
IPC: G01N30/28
Filed: 2010-08-17
Abstract: Bei einer Vorrichtung zur Durchführung von Chromatographie, vorzugsweise von Flüssigkeits-Prozesschromatographie, insbesondere auf industriellem Gebiet, unter Verwendung jeweils wenigstens einer mit einem Antrieb versehenen Verdrängerpumpe zur Aufgabe von Produkt sowie Eluent (mobile Phase) in mindestens eine Trennsäule (stationäre Phase) ist die Anordnung derart getroffen, dass der Antrieb jeder Verdrängerpumpe ein hochdynamischer Antrieb ist, der zur Erfassung der Weg-/Zeitdaten mit einem integrierten Gebersystem ausgerüstet ist, die über eine angeschlossene übergeordnete Bewegungssteuerung/-regelung in entsprechende lagegeregelte Fahrbefehle umsetzbar sind.
Patent DE-102010035261-A1 (DE)
Title: Verfahren und Messvorrichtung zur Erkundung von Kohlenwasserstoff-Reservoirs im Untergrund
Inventor: KAUS ARNIM
IPC: G01V3/12
Filed: 2010-08-24
Abstract: Bei einem geophysikalisch-magnetovariationalen Verfahren mit Meßvorrichtung zur Erkundung von Kohlenwasserstoff-Reservoirs im Untergrund werden – die im Zusammenhang mit kohlenwasserstoffführendem Gebirge bestehenden zeitlich variierenden anomalen Magnetfelder innerhalb eines Untersuchungsgebietes mit Magnetometer und Daten-Erfassungsgerät gemessen, – die Zeitbereichs-Messdaten in den Frequenzbereich transferiert und hierüber die Größenwerte spektraler Attribute abgeleitet, – das Vorkommen und Nichtvorkommen subterraner Kohlenwasserstoffe aufgrund des Vergleichs der Attribut-Größenwerte zu einem bekannten Referenzgrenzwert unterschieden, – aus den ortsabhängigen Größenwerten des spektralen Attributs dessen Verteilung innerhalb des Untersuchungsgebietes bestimmt und mittels Referenzgrenzwert-Isolinie Areale mit Kohlenwasserstoff gegenüber Arealen ohne kohlenwasserstoffführendem Untergrund abgetrennt, – die Größenwerte des spektralen Attributs als relatives Maß für die Kohlenwasserstoff-Produktivität verwendet und – während der Produktion aus einem Kohlenwasserstoff-Reservoir Messungen zu verschiedenen Zeitpunkten ausgeführt, so dass zeitliche Veränderungen des spektralen Attributs und der relativen Kohlenwasserstoff-Produktivität erkannt werden können.
Patent DE-102010036207-A1 (DE)
Title: Switch i.e. power switch for low voltages, has device for parameterization of triggering unit adapted to adjust digital resistance potentiometer at digital resistance value, which is corresponding to rated currents of switch
Inventor: FISCHER ANDREAS
IPC: H01H73/02
Filed: 2010-08-31
Abstract: The switch has a triggering unit including a micro controller and that compares a detected current with rated current depending on a current threshold value. An input wiring is configured over predetermined range of rated currents, and is set over a resistance adjustment on the rated currents of the switch. A digital resistance potentiometer is provided in the input wiring of the triggering unit, and a device for parameterization of the triggering unit is adapted to adjust the potentiometer at a digital resistance value, which is corresponding to the rated current of the switch.
Patent DE-102010037849-A1 (DE)
Title: Method for producing fiber composite components, involves infiltrating liquid resin of fiber ply into mold cavity and curing the infiltrated liquid resin in mold cavity
Inventor: LIEBERS NICO
IPC: B29C70/48
Filed: 2010-09-29
Abstract: The method involves infiltrating a liquid resin (7) of a fiber ply (5) into a mold cavity (2), and curing the infiltrated liquid resin in the mold cavity. The number of times an ultrasonic signal (15) is passed through the mold cavity during the infiltration process is measured and is compared with the predetermined reference value. The transit time of the ultrasonic signal to the target value is set finally. An independent claim is included for device for producing fiber composite components.
Patent DE-102010038015-A1 (DE)
Title: Funkempfänger und Verfahren zur Kanalschätzung
Inventor: WEHINGER JOACHIM
IPC: H04B17/00
Filed: 2010-10-06
Abstract: Ein Funkempfänger (100) enthält einen Eingangsanschluss (102) zum Empfangen eines ersten Funksignals (104), einen Entzerrer (106) zum Entzerren des ersten Funksignals (104) und zum Ausgeben eines entzerrten Signals (108) und einen ersten Kanalschätzer (110) zum Schätzen erster Kanalparameter (112) durch Verwenden des ersten Funksignals (104) und eines aus dem entzerrten Signal (108) abgeleiteten Signals (114).
Patent DE-102010040951-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Regelung des Schmutzpunktflächenanteils
Inventor: KRIECHBAUM GUENTHER
IPC: D21F7/00
Filed: 2010-09-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Regelung des Schmutzpunktflächeanteils einer laufenden Faserstoffbahn, insbesondere einer Papier-, Tissue- oder Kartonbahn, wobei eine Bildaufnahme eines Bereichs der laufende Faserstoffbahn mit wenigstens einer Kamera erfolgt, die mit wenigstens einer Bildverarbeitungsmethode den Schmutzpunktflächeanteil des aufgenommenen Bereichs als Regelgröße ermittelt und mittels einer Schmutzpunktregelung der Schmutzpunktflächenanteil auf einem vorgebbaren Sollniveau gehalten wird.
Patent DE-102010041723-A1 (DE)
Title: Ortungsvorrichtung
Inventor: KRAPF REINER
IPC: B23Q17/00
Filed: 2010-09-30
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Ortungsvorrichtung, insbesondere einem Handortungsgerät, mit einer Ortungseinheit (26a, 26b, 26g), die zumindest eine Antenne (28a–g, 30a-g, 68d, 68f, 70d, 70f, 72f, 74f, 76f, 78f) aufweist. Es wird vorgeschlagen, dass die Antenne (28a-g, 30a–g, 68d, 68f, 70d, 70f, 72f, 74f, 76f, 78f) planar aufgebaut ist.
Patent DE-102010043324-A1 (DE)
Title: Fuel injecting valve for injecting fuel into direct injection petrol combustion engine, has receiving portion for bringing force on needle with force of solenoids such that combination of force is larger than arising force and drag force
Inventor: NISHIWAKI TOYOJI
IPC: F02M61/04
Filed: 2010-11-03
Abstract: The valve (1) has a pressure receiving portion (19) provided in a needle (7) such that the portion applies force on the needle in valve opening direction by fuel pressure that is supplied by a fuel chamber (35). The receiving portion brings force on the needle together with electromagnetic force of solenoids (9) in the valve opening direction such that a combination of the force is larger than arising force from pressing force for pressing a mobile core (12) and the needle to a seat surface (16) and friction drag force. The drag force is caused during movement in a valve opening process.
Patent DE-102010045029-A1 (DE)
Title: Method for operating e.g. diesel internal-combustion engine of motor vehicle, involves loading exhaust gas flowing through exhaust gas tract of engine with fuel by injection of fuel into exhaust gas tract by dosing device
Inventor: ROMMEL ALEXANDER
IPC: F01N9/00
Filed: 2010-09-10
Abstract: The method involves accomplishing a secondary injection of a quantity of fuel into a combustion chamber in predominant operating conditions of an internal combustion engine (10) for increasing temperature of an exhaust gas of the engine by an injection device after a main injection. The exhaust gas flowing through an exhaust gas tract (26) of the engine is loaded with a fuel by an injection of the fuel into the exhaust gas tract by a dosing device (32). A dosing pump without a valve is used as the dosing device.
Patent DE-102010049468-A1 (DE)
Title: Dehnungsfreie stationäre Ofentürbetätigung für eine Koksofenanlage vom Typ "Heat-Recovery"
Inventor: KNOCH RALF
IPC: C10B25/12
Filed: 2010-10-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine dehnungsfreie stationäre Ofentürbetätigung für eine Koksofenanlage vom Typ „Non-Recovery” oder „Heat-Recovery”, durch die eine vertikale Öffnung der Koksofenkammertüren ohne Nutzung einer Koksofenbedienungsmaschine möglich ist, wobei die Abweichungen der Zugelemente der Ofentürbetätigung aus den Sollanordnungen, welche sich durch die Dehnungen der Übertragungsvorrichtungen ergeben, und unerwünschte Zugkraftverstärkungen, welche sich durch Unterschiede in den Adhäsionskräften der Koksofenkammertüren beim Verschließen ergeben, durch die Verwendung dehnungsarmer Überfragungsvorrichtungen und Zugelemente vermieden werden. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum dehnungsfreien, stationären Ofentürbetätigen einer Koksofenanlage vom Typ ”Heat-Recovery”, welches starre Zugelemente und dehnungsarme Übertragungsvorrichtungen zum automatischen Öffnen und Schließen von Koksofenkammertüren nutzt.
Patent DE-102010050196-A1 (DE)
Title: Wall element for lining and/or isolation of surfaces of building, has lining elements whose joined portions are partially filled with filler material made of mixture of sand and grout infiltrated into base material
Inventor: KLEINE HEINRICH AUGUST
IPC: E04B1/80
Filed: 2010-11-04
Abstract: The wall element has a base plate (1) that is made of foam material, and is attached to the side surface. Several lining elements (2) are arranged at a predetermined gap, and a filler material (4) is partially filled at the joined portions (3) of the lining elements. The filler material is made of a mixture of sand and grout infiltrated into the base material. The sand-grout mixture of the filling material is additionally comprised of color pigments. An independent claim is included for manufacturing method of wall element.
Patent DE-102010060114-A1 (DE)
Title: Method for pneumatic conveying and/or dosage of bulk material e.g. powder, involves guiding volume flow of sucked air into pressure homogenizing device, and homogenizing speed of volume flow of air over entire surface of filter element
Inventor: MOELLER UWE
IPC: B65G53/28
Filed: 2010-10-22
Abstract: The method involves homogenizing speed of volume flow of compressed-air over entire surface of a filter element and/or guiding air sucked from conveyor chambers (2, 3) according to passage of the filter element by a pressure homogenizing device (11). Volume flow of the sucked air is guided into the pressure homogenizing device by small flow channels. The speed of the volume flow of the air is homogenized over the entire surface of the filter element. The conveyor chambers are filled with bulk material by a supply line, which is opened and closed by inlet valves (4, 5). An independent claim is also included for a device for pneumatic conveying and/or dosage of a bulk material e.g. powder or granulate.
Patent DE-102011004257-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Antennendiversitätsempfang
Inventor: ADLER BERND
IPC: H04B7/08
Filed: 2011-02-16
Abstract: Eine Vorrichtung liefert ein Basisbandsignal zum Ausnutzen von Empfangsantennendiversität mittels eines Digitalbasisbandprozessors. Die Vorrichtung umfasst einen Kombinierer, der dazu konfiguriert ist, zumindest einen Abtastwert eines ersten empfangenen Signals, das einer ersten Empfangsantenne entspricht, und zumindest einen Abtastwert eines zweiten empfangenen Signals, das einer zweiten Empfangsantenne entspricht, zeitlich abwechselnd auszuwählen und die ausgewählten Abtastwerte des ersten und des zweiten empfangenen Signals zu verschachteln,stwerten einer Basisbanddarstellung eines kombinierten Signals an einem Ausgang des Kombinierers als das Basisbandsignal zum Ausnutzen von Empfangsantennendiversität zu erhalten.
Patent DE-102011004586-A1 (DE)
Title: Brennereinsatz für einen Lichtbogenofen
Inventor: DORNDORF MARKUS
IPC: F27B3/08
Filed: 2011-02-23
Abstract: Ein Brennereinsatz (18) für einen Lichtbogenofen (2), weist einen in eine Wandöffnung (16) einer Seitenwand (14) des Lichtbogenofens (2) einsetzbaren Tragrahmen (20), und einen im Tragrahmen (20) angeordneten Brenner (22) auf, wobei der Tragrahmen (20) im Montagezustand des Brennereinsatzes (18) um eine Schwenkachse (28) relativ zur Seitenwand (14) zwischen einer Parkposition (P) und einer Arbeitsposition (A) schwenkbar gelagert ist, wobei sich Tragrahmen (20) und Brenner (22) in der Parkposition (P) außerhalb und in der Arbeitsposition (A) zumindest teilweise innerhalb eines Innenraums (32) des Lichtbogenofens (2) befinden.
Patent DE-102011005711-A1 (DE)
Title: Method for operating energy storage device e.g. battery in vehicle, involves reducing stress applied to storage device temporarily, when predicted residual lifetime of storage device is less than predetermined residual lifetime
Inventor: FROESCHL JOACHIM
IPC: H01M10/48
Filed: 2011-03-17
Abstract: The method involves determining (102) a parameter of energy storage device in vehicle and predicting (103) residual lifetime of the energy storage device based on the determined parameter. Stress applied to the energy storage device is temporarily reduced, when detecting (104) that the predicted residual lifetime of the storage device is less than a predetermined residual lifetime. The parameter is selected from expected lifetime, throughput or state of charge. Independent claims are included for the following: (1) device for operating energy storage in vehicle; and (2) vehicle.
Patent DE-102011006479-A1 (DE)
Title: Verriegelungseinrichtung für ein Kraftfahrzeug
Inventor: KUNST FRANK
IPC: H01R13/639
Filed: 2011-03-31
Abstract: Es wird eine kompakte Verriegelungseinrichtung mit einem Stellglied bereitgestellt, das an einer Gehausewand eines ersten Bauteils angrenzend an diese Gehäusewand angeordnet oder angebracht ist. Die Verriegelungseinrichtung umfasst einen schwenkbar gelagerten Hebel, der einen Bolzen aufweist. Der Hebel kann mithilfe des Stellglieds verschwenkt werden. Ein zweites Bauteil weist eine zweite Gehausewand auf. Zwecks Verriegelung wird die Gehäusewand des zweiten Bauteils in eine Öffnung der Gehäusewand des ersten Bauteils hineingeschoben. Anschließend wird der Bolzen des Hebels mithilfe des Stellglieds durch ein Loch der Gehäusewand des ersten Bauteils hindurch geschoben und weiter in ein Loch oder in eine Ausnehmung der benachbarten Gehäusewand des zweiten Bauteils hinein, um so die beiden Bauteile miteinander zu verriegeln.
Patent DE-102011009537-A1 (DE)
Title: Hydrostatische Maschine, insbesondere Axialkolbenmaschine
Inventor: SCHMITT JOACHIM
IPC: F01B3/00
Filed: 2011-01-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine hydrostatische Maschine, insbesondere Axialkolbenmaschine mit einem Gehäuse, das aus einem inneren Gehäuseteil zur Aufnahme des Kraftflusses, einem äußeren Gehäuseteil zur Abdichtung und Dämpfung und einem Gehäuseboden besteht, und einer Triebwelle, die antriebseitig den Gehäuseboden und antriebabseitig eine Schrägscheibe koaxial durchsetzt und mit einer Zylindertrommel drehfest verbunden ist. Es stellt sich die Aufgabe, eine hydrostatische Maschine, insbesondere Axialkolbenmaschine der der eingangs genannten Art zu schaffen, die Gewicht einsparend ausgeführt ist und bei der die Schwingungsausbreitung und daraus resultierend die Geräuschbildung reduziert sind. Dies wird dadurch erreicht, dass die Triebwelle nur das innere Gehäuseteil zumindest teilweise durchsetzt und im Gehäuseboden und im inneren Gehäuseteil drehbar gelagert ist.
Patent DE-102011010091-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeug mit Riementrieb und Planetengetriebe zwischen Verbrennungskraftmaschine und elektrischer Maschine
Inventor: GEBHARD BASTIAN
IPC: F02B67/04
Filed: 2011-02-01
Abstract: In einem Kraftfahrzeug sind eine Verbrennungskraftmaschine und eine elektrische Maschine über einen Riementrieb mit einer Riemenscheibe (20) und über ein Planetengetriebe miteinander gekoppelt. Die Riemenscheibe (20) ist mit einem drehbaren Element, z. B. dem Sonnenrad (16) des Planetengetriebes verbunden. Ein zweites drehbares Element, z. B. das Hohlrad (24), ist mit einer Bremsscheibe (30) verbunden, wobei Kennzeichen der Anordnung ist, dass sich die Bremsscheibe (30) radial weiter nach außen erstreckt als die Riemenscheibe (22), sodass die eigentliche Bremse (zwei Bremselemente (26) mit Sattelträger (32) und Bremsbacken (34)) außerhalb der Riemenscheibe (30) anordenbar ist. Dadurch lässt sich das Planetengetriebe mit der Riemenscheibe kompakt bauen.