baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011112692-A1 (DE)
Title: Industrielle Reinigungsanlage
IPC: B08B3/04
Filed: 2011-09-07
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung für eine industrielle Reinigungsanlage zum Behandeln von Reinigungsgut „G” in Reinigungskammern (1), und einer fahrbaren, drehbaren oder schwenkbaren Transportvorrichtung (2), zum Beladen und Entladen, wobei die Transportvorrichtung (2) eine Hubvorrichtung (16) mit einem Greifwerkzeug (17) für das Reinigungsgut „G” besitzt, mit der ein vertikaler Transporthub in die Reinigungskammer (1) durchführbar ist. Die Reinigungskammern (1) sind mit einem Deckel (11) verschließbar. Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Verbesserung der Justierung des Reinigungsgutes „G” in der Reinigungskammer (1) zu erreichen. Die Aufgabe wird dadurch gelöst, dass der Deckel (11) in einem Durchbruch (13) entlang des Schaftes (14) eines Hubarmes (15) der Hubvorrichtung (28) in einer Führung (18) parallel zum Hubarm (15) beweglich gehalten ist, dass ein Mitnehmer (23) vorgesehen ist, der zum Öffnen der Reinigungskammer (1) in Aufwärtsbewegung des Hubarmes (15) einen Anschlag für den Deckel (11) bildet, und zum Schließen der Reinigungskammer (1) in Abwärtsbewegung des Hubarmes (15) der Deckel (11) an der Reinigungskammer (1) aufgesetzt ist, wobei in Schließstellung des Deckels (11) mit dem Hubarm (15) eine Auf- oder Ab-Bewegung des Greifwerkzeuges (20) in der Reinigungskammer (1) steuerbar ist.
Patent DE-102011114523-A1 (DE)
Title: Modul zur Weiterleitung eines Lichtstrahls
Inventor: HAUGER CHRISTOPH
IPC: A61B19/00
Filed: 2011-09-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Modul 1 zur Weiterleitung eines Lichtstrahls 2 aus einer Lichtquelle 3 zu einem Objektbereich 4 eines Operationsmikroskops 6 mit einer ersten Schnittstelle 5 zur Anbindung des Moduls 1 an das Operationsmikroskop 6 unterhalb eines Hauptobjektivs 7 des Operationsmikroskops 6, einer zweiten Schnittstelle 13 zur Anbindung der Lichtquelle 3 an das Modul 1 und einer Abbildungsoptik 18, 19, 20 zur Abbildung der Lichtquelle 3 in den Objektbereich 4 über einen Abtaststrahlengang 21. Die Abbildungsoptik umfasst ein Umlenkelement 20 im Abtaststrahlengang 21, durch das der Abtaststrahlengang 21 in Richtung zum Objektbereich 4 umgelenkt ist. Erfindungsgemäß ist das Umlenkelement 20 feststehend ausgeführt, und das Modul 1 umfasst eine Scaneinrichtung 19 im Abtaststrahlengang 21 zwischen der zweiten Schnittstelle 13 und dem Umlenkelement 20.
Patent DE-102011115874-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing heat exchanger, involves manufacturing housing of heat exchanger from different material e.g. carbon nanotube-paper, for generating heat in heat exchanger, where paper is used in planar or tubular shape
Inventor: BRAUN SVEN
IPC: F28F21/00
Filed: 2011-10-12
Abstract: The method involves manufacturing a housing of a heat exchanger from different material e.g. carbon nanotube-paper, for generating heat in the heat exchanger, where the paper is used in a planar or tubular shape. A conductor is connected to the paper, and the paper is operated with low voltage i.e. direct current voltage of 1500 V. The paper is heated during application of the voltage.
Patent DE-102011117387-A1 (DE)
Title: Spannungsversorgung
Inventor: FISCH JOSEF
IPC: G05F1/20
Filed: 2011-10-28
Abstract: Die Erfindung beschreibt eine Gleichspannungsversorgung (1) mit einem Längsregler (2) zur Erzeugung einer festen Ausgangsgleichspannung (VCC) an einer variablen Eingangswechselspannung (VAC) mit geringer Verlustleistung. Dazu weist die Gleichspannungsversorgung (1, 101, 201, 301) einen Transformator (3, 103) mit mindestens zwei Hilfswicklungen (W1, W2) mit unterschiedlicher Wicklungszahl auf, die über eine Umschaltvorrichtung (4, 104, 204, 304) jeweils mit dem Längsregler (2) verbindbar sind. Die Umschaltung erfolgt so, dass die Verlustleistung möglichst gering ist.
Patent DE-102011118940-A1 (DE)
Title: Old textile barrel for collecting e.g. clothes, has foil hose that defines inner area and that is held by hose holding device and closed at base end turned away from hose holding device by closure element
Inventor: KESKIN BURKAAN MERT
IPC: B65D25/02
Filed: 2011-11-21
Abstract: The barrel (10) has an insertion opening (12) for throwing old textiles (14.1, 14.2). A foil hose (18) defines an inner area (17) and is held by a hose holding device such that the old textiles thrown via the opening are arrived into the inner area. The foil hose is closed at a base end turned away from the holding device by a closure element (19) i.e. clip. The holding device includes a hose brake (32) for decelerating the foil hose if the brake is pulled at the base end. A weighing device (23) weighs the old textiles present in the barrel such that a filling level is obtained. An independent claim is also included for a method for emptying an old textile barrel.
Patent DE-102011119055-A1 (DE)
Title: Zylinder-Kolben-Einheit mit Klebescheibe II
Inventor: MATUSCH RUDOLF PROF DR
IPC: A61M5/30
Filed: 2011-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zylinder-Kolben-Einheit, mit mindestens einem, eine Injektionslösung aufnehmenden Zylinder, mindestens einem Kolben und einer im Bereich der freien Stirnseite des Zylinders angeordneten Klebebeschichtung. Der Zylinder weist einen Bodenabschnitt auf, an dem ein Ausblasrohr angeordnet ist. Am Ausblasrohr und/oder am Bodenabschnitt ist eine in Richtung der Mittellinie der Zylinder-Kolben-Einheit zwischen einer Einbauposition und einer Applikationsposition verschiebbare Klebescheibe angeordnet. Die Klebescheibe weist auf ihrer dem Bodenabschnitt abgewandten Stirnseite eine Klebebeschichtung auf. Die Klebescheibe weist in der Lagerposition mindestens ein Dichtelement oder einen Dichtbereich zum Verschließen des Ausblasrohres auf, dessen Wirkung in der Applikationsposition nicht mehr vorhanden ist. In der Applikationsposition steht die vordere Kante der Stirnseite des Ausblasrohres mindestens 0,5 mm über die Klebebeschichtung der Klebescheibe über. Mit der vorliegenden Erfindung wird eine Zylinder-Kolben-Einheit eines Injektors entwickelt, deren Ausblassystem geeignet ist, die unter dem Begriff „Dermis” zusammengefassten äußeren Hautschichten sicher zu durchdringen, um die Injektionslösung in die Haut oder unter sie zu bringen und dort eine bestimmbare Dauer zu halten.
Patent DE-102011122700-A1 (DE)
Title: Bewegungskorreliertes Verfahren und optisch-elektronische Vorrichtung zur nichtinvasiven Bestimmung der dermalvenösen Sauerstoffversorgung peripherer Beingebiete
IPC: A61B5/00
Filed: 2011-12-31
Abstract: Beschrieben wird ein bewegungskorreliertes Verfahren und opto-elektronische Vorrichtung zur nichtinvasiven Bestimmung der dermalen venösen Sauerstoffsättigung im Bereich der menschlichen Extremitäten. In ihrer Minimalausstattung besteht die Vorrichtung aus • einem flachen, biegsamen Sensor, welcher je nach gewähltem Gewebeareal im Reflexions- oder Transmissionsmodus arbeiten kann, mit mindestens einem Photodetektor und zwei selektiven Lichtquellen, deren Licht aufeinander abgestimmt ist, das Hautareal transilluminiert, • einer sensornahen Steuer- und Auswerteeinheit, an der die Ausgangssignale des Sensors anliegen und hier digitalisiert werden, so dass arteriellen und venösen Perfusionssignale am Ausgang ohne Informationsverluste am Ausgang der Einheit zur weiteren Verarbeitung zur Verfügung stehen, • einer digitalen Filtereinheit, welche die arteriellen DC- und AC-Signalanteile getrennt ermittelt, • einer weiteren digitalen Filtereinheit, welche während der Beinbewegung die venösen DC- und AC-Signalanteile getrennt ermittelt, und • weiterer Auswerteeinheiten, welche aus den venösen und arteriellen DC- und AC-Signalanteilen neben der bekannten arteriellen Sauerstoffsättigung auch die venöse Sauerstoffsättigung im Hautareal unter dem Sensor errechnet. Durch die abgestimmte Zusammenwirkung ihrer Merkmale zeichnet sich die Vorrichtung im Vergleich mit den Vorrichtungen nach dem Stande der Technik beispielsweise dadurch aus, dass neben dem gefäßdiagnostisch relevanten Bewertungsparameter „venöse Auffüllzeit” nach standardisierter Beinübung (Muskelpumpen-Test) gleichzeitig auch die venösen und arteriellen Sauerstoffsättigungswerte ermittelt werden können.
Patent DE-102012001836-A1 (DE)
Title: Switching transmitter for lock-synchronized manual transmission of motor vehicles, has one-piece annular body, which is rotatable around transmission axis, has contour for rotationally fixed coupling with transmission shaft
Inventor: ECHTLER PETER
IPC: F16D23/08
Filed: 2012-01-31
Abstract: The switching transmitter (12) has a one-piece annular body (34) rotatable around a transmission axis. The annular body has a contour (36) for rotationally fixed and axially movable coupling with a transmission shaft on its radial inner side and another contour (40) for axial coupling with an axially movable switching element on its radial outer side. The annular body has synchronization recesses (24) between the radial inner side and the radial outer side, where the axial extensions (18,20,22) of a friction ring (16) engage into the synchronization recesses. An independent claim is included for a lock-synchronized manual transmission with cams.
Patent DE-102012003518-A1 (DE)
Title: Heating device for thermodenuder, has cooling fins arranged on outer side of outer tube, insulating material filling volume between inner tube and outer tube, temperature sensor for determining temperature of inner tube, and control unit
Inventor: IBRAHIM AMIR
IPC: B01L7/00
Filed: 2012-02-24
Abstract: The heating device has an inner tube completely arranged inside an outer tube. Cooling fins (106) are arranged on an outer side of the outer tube. An insulating material fills a volume between the inner tube and the outer tube. A temperature sensor (107) is arranged on the inner tube for determining temperature of the inner tube. A wall element (110) closes the volume between the outer surface of the inner tube and the inner surface of the outer tube in a pressure-tight manner. A control unit (112) controls the heating element depending on the measuring values of the temperature sensor.
Patent DE-102012003676-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Bestätigung eines in oder an einem Körper angeordneten elektrischen Verbrauchers
Inventor: BARKAU RENE
IPC: E05F15/14
Filed: 2012-02-23
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Betätigung eines in oder an eifern Körper angeordneten elektrischen Verbrauchers, insbesondere eines in oder an einem Körper bewegbar abgestützten Gegenstandes, insbesondere zur Betätigung eines Möbel- und/oder Geräteteiles von Küchen- und Büromöbeln, Küchengeräten, Kücheneinbaugeräten, Warenausgabegeräten oder dgl. mit einem motorischen Antrieb zur Übertragung einer Öffnungs- und/oder Schließbewegung des Gegenstandes, der durch einen zumindest zwei voneinander getrennte Teile umfassenden Schalter aktivierbar ist. Um die Vorrichtung einfacher bedienbar zu machen und darüber hinaus Fehlauslösungen zu vermeiden ist vorgesehen, dass der Schalter als kapazitiver Näherungsschalter mit einer kapazitiven Sensorfläche 4 aus zumindest zwei sensitiven Segmenten 5 ausgebildet und mit einer Auswerteeinheit verbunden ist, die durch die Signale der zumindest zwei sensitiven Segmente 5 in Abhängigkeit der Betätigungsdauer, der Betätigungsreihenfolge und/oder des Betätigungsmusters der sensitiven Segmente 5 den gegenwärtigen Betriebszustand des elektrischen Verbrauchers regelt (2).
Patent DE-102012003809-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum berührungslosen Prüfen des zum Öffnen eines Kunststoff-Schraubverschlusses erforderlichen Drehmoments
Inventor: HEUFT BERNHARD
IPC: B67B3/26
Filed: 2012-02-27
Abstract: Das Drehmoment, das zum Öffnen eines Kunststoff-Schraubverschlusses (14) notwendig ist, der auf eine Flasche (10) aufgeschraubt ist, wird berührungslos ermittelt, indem die Drehlage des aufgeschraubten Kunststoff-Schraubverschlusses (14) gegenüber der Flasche (10) festgestellt wird. Die Drehlage kann anhand einer Marke an der Flasche (10) und einer Marke an dem Schraubverschluss (14) festgestellt werden. Entlüftungsschlitze (30), die die Gewindegänge des Schraubgewindes (12) am Flaschenhals unterbrechen, können als Marke an der Flasche (10) und eine Sollbruchstelle (32) an einem Sicherungsring (20) des Schraubverschlusses (14) kann als Marke an dem Schraubverschluss (14) verwendet werden.
Patent DE-102012004918-A1 (DE)
Title: Wabenkörper zur Abgasnachbehandlung
Inventor: HIRTH PETER
IPC: B01J35/04
Filed: 2012-03-09
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wabenkörper (1) zur Abgasnachbehandlung mit einer ersten Stirnseite (2), einer zweiten Stirnseite (3), einer Zentrumsachse (4) und einer Länge (5), welche beide Stirnseiten durchdringt. Dieser weist mindestens eine zumindest teilweise strukturierte metallische Lage (6) auf, die um die Zentrumsachse (4) herum angeordnet ist, wobei die Struktur (7) der mindestens einen metallischen Lage (6) Erhebungen (8) und Vertiefungen (9) hat, die sich zumindest über einen Teil der Länge (5) des Wabenkörpers (1) erstrecken und schräg zur Zentrumsachse (4) verlaufen. Weiter ist mindestens ein metallischer Verbindungsstreifen (10) zwischen benachbarten Bereichen (11) der mindestens einen zumindest teilweise strukturierte metallische Lage (6) vorgesehen, der kürzer als die Länge (5) des Wabenkörpers (1) ausgeführt ist und eine Lötverbindung (12) oder Schweißverbindung (13) hin zu diesen benachbarten Bereichen (11) ausbildet. Zudem wird auch ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Wabenkörpers angegeben.
Patent DE-102012011119-A1 (DE)
Title: Lokales Energiesystem
Inventor: WEINMANN MARTIN
IPC: H02J3/00
Filed: 2012-06-05
Abstract: Ein lokales Energiesystem enthält ein lokales Stromnetz (12), welches über einen Netzanschluss (18) an ein Stromversorgungsnetz angeschlossen ist; wenigstens einen leistungsgeregelten Verbraucher (16), welcher an das lokale Stromnetz (12) angeschlossen ist; wenigstens einen lokalen Energieerzeuger (22), welcher an das lokale Stromnetz (12) angeschlossen ist; und einen Netzanschlusszähler (20), welcher die von dem lokalen Stromnetz (12) aus dem Stromversorgungsnetz bezogene Leistung und die von dem wenigstens einen lokalen Energieerzeuger (22) in das Stromversorgungsnetz eingespeiste Leistung erfasst. Ferner ist eine Steuereinrichtung (28) vorgesehen, welche mit dem Netzanschlusszähler (20) gekoppelt ist und welche eine Zeit und eine Höhe einer Leistungsaufnahme des wenigstens einen leistungsgeregelten Verbrauchers (16) aus dem lokalen Stromnetz (12) in Abhängigkeit von der von dem wenigstens einen lokalen Energieerzeuger (22) in das Stromversorgungsnetz eingespeisten Leistung steuert.
Patent DE-102012015001-A1 (DE)
Title: Arrangement for mounting bumper lining of bumper cross-element at chassis of passenger car, has base portion that is connected to guide portion on which vehicle longitudinal direction extending section of bumper lining is supported
Inventor: HELMKE HEIKO
IPC: B62D27/06
Filed: 2012-07-28
Abstract: The mounting arrangement has a retainer for supporting a vehicle longitudinal direction extending section (5b) of the bumper lining (5) on the chassis. The retainer is attached to a base portion. The base portion is connected to a guide portion on which the vehicle longitudinal direction extending section of the bumper lining is supported. The guide portion is made of polyoxymethylene, polypropylene or ethylene-propylene diene rubber.
Patent DE-102012015359-A1 (DE)
Title: Laminate, which is produced by direct lamination, useful as a rotor blade for wind power generation or as heat- and noise insulation in the automotive industry
Inventor: LEWTSCHANYN THOMAS
IPC: B29C70/00
Filed: 2012-08-06
Abstract: Laminate, which is produced by direct lamination, is claimed.
Patent DE-102012019333-A1 (DE)
Title: Schmiermittelrückführvorrichtung für ein Parallelkurbelgetriebe einer Hubkolbenmaschine mit einem einstellbar variablen Verdichtungsverhältnis
Inventor: KALENBORN MARKUS
IPC: F01M9/10
Filed: 2012-10-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Kraftfahrzeug mit einem Parallelkurbelgetriebe zum Ausgleich eines Achsversatz zwischen einer Kurbelwelle einer Hubkolbenmaschine des Kraftfahrzeuges und einer zweiten Welle, wobei das Parallelkurbelgetriebe von einem Schmiermittelraum umschlossen wird. Der Schmiermittelraum weist eine Schmiermittelrückführvorrichtung zum Rückführen des aus dem sich drehenden Parallelkurbelgetriebe austretenden und in einem Hohlraum zwischen dem Parallelkurbelgetriebe und einer Fläche des Schmiermittelraumes beschleunigten Schmiermittels zu einem Schmiermittelsumpf der Hubkolbenmaschine auf.
Patent DE-102012019614-A1 (DE)
Title: Device for reducing fire damage to aircraft and helicopter fuselages, has droppable fuel tank installed on aircraft fuselage and wings, so that fuel tank is controlled separately in air before crash of aircraft
Inventor: VRANCEANU MARCEL
IPC: A62C3/08
Filed: 2012-10-01
Abstract: The device has a droppable fuel tank installed on aircraft fuselage and wings, so that the fuel tank is controlled separately in air before crash of the aircraft. The fuel tank is dropped by a pilot or a remote control so as to reduce danger to human life and destruction of objects. Parachutes are attached to the droppable fuel tanks to reduce rate of fall and lead to a controlled landing of the fuel tank.
Patent DE-102012020383-A1 (DE)
Title: Method for deburring hollow mold component for vehicle, involves pressurizing hollow mold component made of plastic or rubber material with mixture of cool air and deburring material having specific grain size
Inventor: WACKER DIETMAR
IPC: B24C1/00
Filed: 2012-10-18
Abstract: The method involves mixing the accelerated cool air (4) and deburring material (3) having specific grain size. A hollow mold component (2) made of plastic material and/or rubber material is pressurized with the mixture (41) of cool air and deburring material. The pressure or temperature of the air passing through a coil (130) is adjusted by varying the level of the refrigerant (131) such as liquid nitrogen surrounding the coil. An independent claim is included for a device for deburring hollow mold component for vehicle.
Patent DE-102012021820-A1 (DE)
Title: Composite component for body of motor car i.e. passenger car, has individual components made of steel material, and intermediate regions featured with high strength and ductility with respect to material properties at connection parts
Inventor: CONRAD VEIT
IPC: B62D25/00
Filed: 2012-11-07
Abstract: The component (100) has two individual components (110, 120) made of a high-firm steel material and firmly connected with joining flanges (112, 122). Connection parts (130) are firmly connected with one another along the joining flanges that are formed at one of the individual components that is formed in intermediate regions between the connection parts with modified material properties. The intermediate regions are featured with high strength and ductility with respect to the material properties at the connection parts.
Patent DE-102012023900-A1 (DE)
Title: Förderaggregat
Inventor: GAUS BRUNO
IPC: F04C5/00
Filed: 2012-12-07
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Förderaggregat (10), insbesondere eine Schlauchpumpe mit einem radialen oder linearen Wirksystem zur Förderung eines chemisch aggressiven, flüssigen Mediums für eine Spülmaschine oder ein Reinigungs- und Desinfektionsgerät, mit einem Pumpenschlauch (26), der in einem Gehäuse des Förderaggregats (10) aufgenommen ist. Insbesondere ist der Pumpenschlauch (26) auf der Schlauchinnenseite (64) in einem Bereich einer Klemmstelle (74) quer zu einer Förderrichtung (70) dehnungsfrei verformbar.
Patent DE-102012100477-A1 (DE)
Title: Method for measuring current in photovoltaic inverter by transducer, involves continuously measuring voltage drop over shunt resistor by switch, and filtering measured voltage in response to distinctive control signals
Inventor: FRIEBE JENS
IPC: G01R19/00
Filed: 2012-01-20
Abstract: The method involves actively connecting switch (19) with common output lines (9,20) through control signals (14-16). A shunt resistor (10) is arranged in the common output line. The voltage drop over the shunt resistor is detected by the switch using the distinctive control signals. The voltage across the shunt resistor is measured continuously. The measured voltage (12) is filtered in response to the control signals of the switch. An independent claim is included for a circuit device.
Patent DE-102012105978-A1 (DE)
Title: Flexible hose channel for e.g. retaining of cable strands between operator's cab and chassis of semi-trailer, has releasable closure holding together edges of hose wall adjoined at longitudinal slot through which cable strands are inserted
Inventor: THIEL DANIEL
IPC: H02G3/04
Filed: 2012-07-04
Abstract: The channel has a longitudinal slot (5) through which cable strands are inserted into the channel transverse to a hose axis (6), where the channel is made of an elastomeric material. A releasable closure (7) holds together edges of a hose wall adjoined at the longitudinal slot. The channel is integrally formed from base material e.g. ethylene propylene diene monomer. The closure comprises closure elements formed by holding blocks (11, 12) formed from the elastomeric material of the channel. The closure elements comprise a one-piece link (13) at one of the hose wall edges.
Patent DE-102012109056-A1 (DE)
Title: Arrangement for mounting and/or dismounting of component for use in labeling machines for labeling e.g. bottles, has lever that is provided to engage latching lugs with bolts of component and to remove component from fastening element
Inventor: BAEUMLER GUENTER
IPC: B65C9/00
Filed: 2012-09-25
Abstract: The arrangement has a fastening element (10) that includes two sockets (11,12) which are provided for receiving a conical portion (95,96) of two bolts (91,92) mounted on the locking grooves. A pair of latching lug (31,32) is pushed into the interior of the respective sockets through two springs (41,42), to engage with the locking grooves of the corresponding bolts of a component (90) while fastening the component. A lever (70) is provided to engage the latching lugs with the bolts of the component and to remove the component from a fastening element. An independent claim is included for a component.
Patent DE-102012202275-A1 (DE)
Title: Pressure equalizing device for equalizing pressure of pneumatic hydraulic tank, has cup wall arranged with radial opening through which annular crude space is fluidically connected with environment of pressure equalizing device
Inventor: BORGER CHRISTOPH
IPC: F15B1/00
Filed: 2012-02-15
Abstract: The device (1) has a bracket (2) that is arranged at a hydraulic tank (5) in a region of a pressure equalization opening (7), a cover (3), and a filter element (4). The bracket has a connection opening (8) that is communicatively connected with the pressure equalization opening in an assembled state. An annular crude space (20) is formed radially between the filter element and a cup wall (17). The cup wall is arranged with a radial opening (21) through which the annular crude space is fluidically connected with an environment of the pressure equalizing device. An independent claim is also included for a hydraulic tank.
Patent DE-102012204555-A1 (DE)
Title: Air outlet for effusion of air from air conditioning apparatus into inner space of motor car, has air guide elements comprising guide webs protruding radially outward/inward, where guide web of one element comprises curved course
Inventor: KOMOWSKI MICHAEL
IPC: B60H1/34
Filed: 2012-03-21
Abstract: The outlet (1) has air guide elements (3) axially arranged one behind the other in a channel (2), and a central or radial outside bearing (4) for rotatably retaining a bearing element (5). The air guide elements comprise guide webs (7, 11, 12, 21, 22) protruding radially outward or radially inward. The guide web of one of the air guide elements comprises a curved course opposite to the radial extension. Each guide web comprises a curved contour deviating from that of the other guide webs, where one guide web comprises an arc shaped course or a hook-like course.