baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9822249-A1 (WO)
Title: Verfahren zur stoffschlüssigen verbindung von zwei teilen
Inventor: SEILSTORFER HELMUT
IPC: B23K15/00
Filed: 1997-11-20
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur stoffschlüssigen Verbindung eines ersten und eines zweiten Teils, mit folgenden Verfahrensschritten: Herstellen des ersten Teils mit einer ersten Verbindungsfläche, an der die stoffschlüssige Verbindung hergestellt werden soll, Herstellen des zweiten Teils mit einer zu der ersten Verbindungsfläche zumindest in etwa komplementären zweiten Verbindungsfläche, Zusammenführen der beiden Teile an den Verbindungsflächen, Abdichten des stoffschlüssig zu verbindenden Bereichs durch eine längs der vollständigen Ränder der beiden Verbindungsflächen verlaufende Elektronenstrahlschweißnaht, heißisostatisches Pressen der beiden Teile zur Ausbildung der stoffschlüssigen Verbindung an den Verbindungsflächen, formgebende Fertigbearbeitung der durch heißisostatisches Pressen verbundenen Teile unter Entfernung der Elektronenstrahlschweißnaht, wobei vor dem Ausbilden der Elektronenstrahlschweißnaht und jedenfalls im Bereich der auszubildenden Elektronenschweißnaht auf wenigstens eines der beiden Teile eine Ummantelung (2) aus einem gut elektronenstrahlschweißbaren Material durch heißisostatisches Pressen aufgebracht wird.
Patent WO-9841301-A1 (WO)
Title: Vorrichtung für die behandlung von flüssigkeiten
Inventor: NUSSBAUMER DIETMAR
IPC: B01J41/04
Filed: 1998-03-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung für die Behandlung von Flüssigkeiten, wobei die Flüssigkeiten ein poröses Bahnmaterial durchströmen. Die Vorrichtung umfaßt ein Gehäuse, das einen Flüssigkeitseinlaß und einen Flüssigkeitsauslaß aufweist, die durch mindesten eine Lage eines flächigen porösen Bahnmaterials voneinander getrennt sind, wobei zwischen dem Einlaß und dem porösen Bahnmaterial einerseits und dem Auslaß andererseits tangentiale Zufuhr- und Abfuhrkanäle für Flüssigkeit ausgebildet sind. In einer derartigen Vorrichtung soll ein unnötig großes Totvolumen vermieden und der angewandte Betriebsdruck möglichst vollständig für die Permeation der Flüssigkeiten durch das poröse Bahnmaterial ausgenutzt werden. Das wird dadruch erreicht, daß die hydraulische Permeabilität der tangentialen Kanäle mit der hydraulischen Permeabilität des porösen Bahnmaterials abgestimmt wird. Überraschenderweise wurde gefunden, daß die Dimensionierung der tangentialen Kanäle ohne einem aufwendigen, empirischen Optimierungsprozeß für einem bestimmten Anwendungsfall konzipiert werden kann.
Patent WO-9845251-A1 (WO)
Title: Herstellung und verwendung von iminodibernsteinsäuresalzen
Inventor: GROTH TORSTEN
IPC: D21C9/10
Filed: 1998-03-23
Abstract: Iminodibernsteinsäurealkalisalze können durch Umsetzung von Maleinsäureanhydrid (MSA), Alkalimetallhydroxid (MeOH), NH3 und Wasser in Molverhältnis von MSA : MeOH : NH3 : H2O = 2 : 0,1-4 : 1,1-6,5 : 5-30 bei 70-170 °C, 1-80 bar und 0,1-100 Stunden hergestellt werden. Das Umsetzungsgemisch wird mit weiterem H2O und gegebenenfalls MeOH versetzt und destillativ bei 50-170 °C und 0,1-50 bar von NH3 befreit und danach mit H2O auf einen Feststoffgehalt von 5-60 Gew.-% eingestellt. Die Iminodibernsteinsäurealkalisalze können zur Steigerung von Weißgrad und Helligkeit von pflanzlichen Fasern bei der Herstellung von Papier verwendet werden.
Patent WO-9905012-A1 (WO)
Title: Vollhydraulische bremskraftverstärker/hauptzylinder-einheit
Inventor: HEIBEL HELMUT
IPC: B60T7/12
Filed: 1998-07-14
Abstract: Eine vollhydraulische Bremskraftverstärker/Hauptzylinder-Einheit (10) für eine Fahrzeugbremsanlage hat ein Gehäuse (12) und eine darin ausgebildete Bohrung (14), in der ein Primärkolben (16) abdichtend und verschieblich angeordnet ist, der mit einem Eingangsglied (40) zur Übertragung einer Betätigungskraft auf den Primärkolben (16) gekoppelt ist. In der Bohrung (14) befindet sich eine erste Druckkammer (22), deren eine Begrenzungswand durch eine Stirnwand (20) des Primärkolbens (16) gebildet ist, und eine erste Verstärkerkammer (46), deren eine Begrenzungswand von der der Stirnwand (20) gegenüberliegenden, anderen Stirnwand (50) des Primärkolbens (16) gebildet ist. Die erste Verstärkerkammer (46) hat einen Einlaß für Hydraulikfluid unter Druck, welches zur Verstärkung der Betätigungskraft herangezogen wird. Zur komfortablen Realisierung einer bedarfsabhängigen, zusätzlichen Bremskraftverstärkung ist in der Bohrung (14) eine zweite Verstärkerkammer (48) angeordnet, der unabhängig von der ersten Verstärkerkammer (46) Hydraulikfluid unter Druck zuführbar ist. In einer bevorzugten Ausgestaltung bildet ein in der Bohrung (14) abdichtend und schwimmend angeordneter Hilfskolben (54) mit seiner einen Stirnwand (52) eine weitere Begrenzungswand der ersten Verstärkerkammer (46) und mit seiner gegenüberliegenden, anderen Stirnwand (56) eine Begrenzungswand der zweiten Verstärkerkammer (48).
Patent WO-9910407-A1 (WO)
Title: Preparation de polyethers fonctionnalises
Inventor: SHEN JIANZHONG
IPC: C08F290/06
Filed: 1998-08-24
Abstract: La présente invention concerne des polyéthers uniques bien définis contenant un groupement hydroxyle et un groupement non saturé, que l'on prépare par alcoxylation d'un monomère insaturé renfermant au moins un hydrogène alcoxylable en présence d'une quantité efficace d'un catalyseur complexe de cyanure métallique double, éventuellement, si nécessaire, en présence d'un inhibiteur de polymérisation à radical libre. Les polyéthers résultants conviennent parfaitement à des utilisations comme stabilisants de polyol polymère ou comme précurseurs de stabilisant, et comme modificateurs d'impact in situ et ex situ pour les thermoplastiques. L'invention concerne également des macromonomères uniques bien définis renfermant un groupement hydroxyle, un groupement non saturé et des segments de polyoxyalkylène, que l'on prépare par alcoxylation d'une molécule initiatrice insaturée renfermant au moins un hydrogène hydroxyalcoxylable en présence d'une quantité efficace d'un catalyseur complexe de cyanure métallique double, éventuellement, si nécessaire, en présence d'un inhibiteur de polymérisation à radical libre. Les macromonomères insaturés résultants conviennent parfaitement à des utilisations telles que la copolymérisation avec des monomères éthyléniquement insaturés contenant des groupes carboxyliques à base acide tels que l'acide acrylique dans le but de former des superplastifiants et des réducteurs d'eau efficaces destinés aux applications relatives au ciment et au béton.
Patent WO-9913542-A1 (WO)
Inventor: HEITMANN WALTER
IPC: H01S3/102
Filed: 1998-09-02
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'amplification à fibre pour un système optique, de préférence un système de transmission de données par voie optique, comportant une fibre d'amplification de lumière qui est dopée au moins avec des ions de métaux du groupe des terres rares. L'invention est caractérisée par un dispositif magnétique (5.1, 5.2) dans le champ magnétique duquel est placée au moins une partie de la fibre d'amplification de lumière (3). Les raies d'émission-absorption des métaux du groupe des terres rares se divisent dans le champ magnétique extérieur en plusieurs raies, ce phénomène étant désigné sous l'appellation d'effet de Zeeman. Cette division des raies correspond à un élargissement des niveaux d'énergie et par conséquent également à un élargissement de la largeur de bande d'amplification.
Patent WO-9917090-A1 (WO)
Title: Verfahren zum auswuchten eines rotationskörpers
Inventor: DANZ GUENTER
IPC: G01M1/36
Filed: 1998-09-29
Abstract: Bei dem Verfahren zum Auswuchten eines Rotationskörpers mit einem Wuchtapparat, der eine Verstelleinheit zum Verstellen von Kompensationsmassen aufweist, werden zunächst die Kompensationsmassen in ihre Nullpositionen gebracht, in denen sich die von ihnen erzeugten Unwuchtvektoren gegenseitig aufheben. Dann wird in an sich bekannter Weise der dann vorhandene Unwuchtvektor V1 nach Größe und Richtung gemessen. Sodann wird wenigstens eine der Kompensationsmassen um einen beliebigen Winkel α oder ihr Abstand von der Rotationsachse verstellt und der Winkel α beziehungsweise ihr Abstand von der Rotationsachse wird erfaßt, wobei eine zusätzliche Unwucht mit einem Kalibrierungs-Unwuchtvektor V2 erzeugt wird. Danach wird in an sich bekannter Weise der dann vorhandene Gesamt-Unwuchtvektor V3 nach Größe und Richtung gemessen, und aus dem Unwuchtvektor V1 und dem Gesamt-Unwuchtvektor V3 wird der Kalibrierungs-Unwuchtvektor V2 nach der Formel: V2 = V3 - V1 berechnet, wobei das System aus Wuchtapparat und Rotationskörper kalibriert ist. Um den Auswuchtvorgang durchzuführen, werden die Kompensationsmassen aus den Nullpositionen derart verfahren, daß der Unwuchtvektor V1 kompensiert wird.
Patent WO-9919385-A1 (WO)
Inventor: HEROLD HEIKO
IPC: C08K3/01
Filed: 1998-10-01
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'empêcher l'agglomération notamment de caoutchouc lors de la polymérisation en phase gazeuse, par recouvrement de la surface des particules polymères avec un matériau particulaire inerte, ladite opération de recouvrement des particules de caoutchouc avec le matériau particulaire inerte intervenant en dehors du réacteur à lit fluidisé.
Patent WO-9920319-A1 (WO)
Inventor: GEHL GEROLF
IPC: A61L27/56
Filed: 1998-10-19
Abstract: L'invention concerne un implant, en particulier un implant mammaire, qui est constitué d'un matériau biocompatible présentant une structure poreuse. Ce matériau biocompatible est conçu, de préférence, pour pouvoir se résorber.
Patent WO-9926273-A1 (WO)
Inventor: FEUERBAUM HANS-PETER
IPC: H01J37/244
Filed: 1998-11-17
Abstract: The invention provides a detector for secondary particles and an arrangement of such a detector in a particle beam apparatus. The detector for the secondary particles is arranged in the beam path of the primary particles and has a scintillating layer for the creation of photons which are subsequently analyzed. Thereby, scintillating layer (16) and its carrier (14) is very thin in a region around the passage opening so that the primary beam is influenced only slightly even so the passage opening is very narrow. With such a shaped opening passage secondary particles close to the axis can also be detected.
Patent WO-9952747-A1 (WO)
Inventor: VOLLMER ELMAR
IPC: B60R22/46
Filed: 1999-04-08
Abstract: The invention relates to a safety belt arrangement (2) for motor vehicles, wherein a belt tensioner (20) which can be actuated on two successive occasions is provided. Said tensioner is actuated a second time only if the mutual relative position of the points of fixation (F) of the safety belt (12) changes. The inventive arrangement prevents loose lengths of belt which could otherwise arise during an accident and therefore reduces the risk of injury to passengers (9).
Patent WO-0010852-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betrieb eines bremsassistent-systems
Inventor: HECKER OLIVER
IPC: B60T8/32
Filed: 1999-08-25
Abstract: Bei einem Verfahren zum Betreiben eines Bremsassistent-Systems, welches eine erste Betriebsart, in welcher das Bremsassistentsystem nicht betätigt ist, eine zweite Betriebsart, in welcher nach dem Erkennen einer Notbremssituation ein Druckaufbau von Radbremsen erzeugt wird, und eine dritte Betriebsart, welche zum Übergang von der zweiten in die erste Betriebsart vorgesehen ist, aufweist, wobei in der dritten Betriebsart der Radbremsdruck (pRAD) gegenüber dem Tandem-Hauptzylinder-Druck (pTHZ) fremdgesteuert überhöht ist, ergibt sich eine besonders sichere und bedienungsfreundliche Beendigung des Bremsassistent-Systems dadurch, daß das Maß der Überhöhung in der Zeit monoton vermindert wird.
Patent WO-0036054-A1 (WO)
Inventor: NONAKA TOSHIAKI
IPC: C07D239/34
Filed: 1999-12-13
Abstract: The invention relates to an active matrix display containing a chiral-smectic liquid crystal mixture which contains at least one compound of the formula (I) R?1-(A1-M1)¿a-(A2-M2)b-A?3-X-B1-(B2)¿c-R2, in which the symbols have the meanings given in the description.
Patent WO-0066368-A1 (WO)
Title: Carte postale amelioree
Inventor: GASCON GORGOLL RAFAEL
IPC: B42D15/04
Filed: 2000-04-18
Abstract: L'invention concerne une carte postale obtenue à partir d'une feuille d'une épaisseur déterminée, essentiellement rectangulaire (1) à l'intérieur de laquelle est pratiqué un évidement servant de support d'un objet mince et léger, notamment un CD-ROM (2). La partie avant de cette carte postale présente une feuille plastifiée (3) qui est assemblée à la feuille d'épaisseur déterminée soit par son contour soit totalement soit à l'aide de languettes. Cette feuille d'épaisseur déterminée est imprimée sur les deux côtés, sur la partie postérieure des lignes définissent les limites pour l'écriture, la direction ou l'emplacement du timbre et la partie avant présente la page de garde sélectionnée. On prévoit également que la carte postale ait une feuille (4) servant de couverture et pouvant être rabattue sur l'ensemble arrière. La feuille plastifiée peut être retirée afin d'accéder à l'objet mince, notamment un CD-ROM. Si la feuille ne peut être retirée, on déchire la carte postale afin d'extraire le CD-ROM.
Patent WO-0164558-A1 (WO)
Title: Dispositif de captage de la poussiere produite pendant le chargement des camions-betonnieres
Inventor: ESPINA FRUTOS JUAN JOSE
IPC: B65G69/18
Filed: 2001-02-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif comprenant un réceptacle (1) pourvu d'une goulotte (4') sur laquelle vient se coupler l'extrémité du conduit dans lequel le ciment tombe dans la cuve (3) d'un camion-bétonnière, lequel réceptacle est fixe et comporte un évidement (6) destiné à être adapté à la partie arrière de ladite cuve (3), de manière que la poussière produire pendant la chute du ciment reste à l'intérieur du réceptacle (1). La poussière sort ainsi dudit réceptacle, en partie, par le conduit (9) menant à un collecteur (10) commun, l'autre partie étant aspirée par une tête (2) d'aspiration constituée par un corps tronconique couplé, par sa base la plus large, à la goulotte (3') de chargement de la cuve (3), et qui débouche, par sa base la plus petite, sur un conduit (13) arrivant dans le collecteur (10) commun, où la poussière est aspirée puis passée au travers d'un récipient ou d'une trémie (22) équipé de filtres, en vue de son nettoyage et de sa réception définitive dans un récipient ou collecteur (20) commun.
Patent WO-03005254-A1 (WO)
Title: Methode assistee par ordinateur d'orientation en temps reel de l'acquisition d'actifs financiers et de gestion automatique de leur vente
Inventor: BARTOLOME JUNCOSA SANTIAGO
IPC: G06Q40/00
Filed: 2001-07-05
Abstract: L'invention concerne une méthode assistée par ordinateur d'orientation en temps réel de l'acquisition d'actifs financiers et de gestion automatique de leurs ventes, selon laquelle les utilisateurs (1) accèdent par un réseau internet à un serveur (2) affichant un questionnaire auquel répond (3) l'utilisateur, investisseur potentiel. Ladite méthode consiste à élaborer en fonction des réponses et par l'intermédiaire de programmes informatiques et en diverses étapes un résultat (4) stocké dans une mémoire (5). A partir d'une base de données (6) d'actifs financiers mise à jour régulièrement par un serveur (7) d'information par connexion avec des fournisseurs (8) d'information, la méthode consiste ensuite à sélectionner (9) de manière automatique des valeurs ou des actifs financiers adaptés à un profil et aux conditions du marché, combinant les résultats de la mémoire (5) aux informations de la base de données (6). L'étape (9) de sélection est reliée au marché financier (10) pour l'achat et la vente par l'intermédiaire d'un serveur (11) stockant des ordres de vente/achat et d'un bloc (12) de gestion automatisée d'ordres d'achat et de vente.
Patent WO-2004030007-A1 (WO)
Inventor: MARTIN IMBERT DIEGO
IPC: H01H85/25
Filed: 2002-09-24
Abstract: La base portafusibles unipolar, comprende un cuerpo base (1), una carcasa o zócalo (2) y una tapa (3), articulada a través de ranuras laterales y extremas (7) de la misma en respectivos resaltes laterales (4) del zócalo (2), contando dicha tapa (3) en correspondencia con la zona de articulación de la misma y los laterales del zócalo (2) con resaltes y escalones de apoyo para establecer una estabilidad en la posición de apertura de dicha tapa (3). El conjunto cuenta con protectores (11) de los terminales, a los que están articuladas tapas (12) que quedan enfrentadas a los amarres de esos terminales, y cuyas tapas (12) están capacitadas de abrirse por basculamiento para poder acceder a dichos amarres, manteniéndose en posición estable de apertura dichas tapas (12) por medio de resaltes complementarios previstos en las mismas y en los protectores (11) de las que se derivan. El conjunto de la base puede amarrarse muralmente o bien a través de guías DIN, realizándose en ambos casos el montaje sin acceso a partes en tensión.
Patent WO-2004004457-A1 (WO)
Title: Biocide destine a eliminer la legionella pneumophila et procede d'utilisation de celui-ci
Inventor: COLOM FURNE FRANCISCO
IPC: A01N33/14
Filed: 2003-07-08
Abstract: L'invention concerne un biocide composé d'une solution extemporanée de sodium 4-toluènesulfonchloramide, d'eau distillée et d'excipients, la quantité de sodium 4 - toluènesulfonchloramide étant comprise entre 10 et 300 grammes par litre d'eau distillée. Le procédé d'utilisation du biocide consiste à dissoudre une quantité de biocide comprise entre 0,05 litres et 1 litre pour chaque 10 litres d'eau à traiter, en fonction de la quantité et de la qualité de la contamination existant dans l'eau à traiter, ainsi que de la température et du PH de celle-ci.
Patent ES-2078885-A1 (ES)
Title: Improved plant for turning seawater into drinking water
Inventor: MONTERO URBANO PEDRO
IPC: C02F1/14
Filed: 1994-04-08
Abstract: Plant consisting of a housing structure 1 with cover 2 composed of glass walls 3 and 4 protected with metal mesh 5, including a rod reinforcement 6, said housing 1 being provided with seawater inlets and inlets 18 for air intended to be heated up by the sun inside the housing in order to produce water vapour which ascends through the action of the hot air up to an extractor 20 at the top which conveys it to a condensation and liquefaction unit 21 with outlet 22 to the place of use. Applicable to the production of drinking water from seawater originating from a well collecting the water which has infiltrated into the ground, with prior preheating of the water by means of solar energy in an annular tank 12 which surrounds the structure 1.
Patent ES-2126423-A1 (ES)
Title: A spinning cone and a process and device for the manufacture thereof
Inventor: GONZALEZ HERNANDEZ MANUEL
IPC: B65H75/10
Filed: 1995-01-16
Abstract: The cone is made from cardboard or the like and is adapted to be supplied in stacked form with one cone (1) partially nested in an immediately adjacent cone. It is provided with a plurality of embossments (2, 2a, 2b) extending from the inner surface of the cone, being equidistant and close to the apex or smaller base (5) of the cone (1), and the respective most outstanding zones or peaks are at like distances from the inner surface of the cone (1). In the manufacture thereof, a conventional cone (1) is subjected to an inwardly directed stamping operation, deforming it and forming external dimples (13) which form embossments (2, 2a, 2b) projecting out from the inner surface. This stamping operation is performed with a first rotating tool (12), provided with dimples (13), and a second rotating tool (14) provided with protuberances (15) complementary to the dimples (13).
Patent ES-2155292-A1 (ES)
Title: Beauty-treatment table capable of having a variety of configurations
Inventor: MARTIN BEATO FERNANDO
IPC: A47B13/08
Filed: 1996-11-21
Abstract: Table which comprises a transparent top 1, at least one module 2 for supporting the top 1, at least one module 4 for incorporating objects which can move between positions in which it is underneath said top 1 and different positions from the previous ones and in which it is possible to locate at least one object-carrying receptacle 3 which is open at the top, with the result that it is visible through the top 1 and can removably contain at least one decorative object.
Patent ES-2156654-A1 (ES)
Title: Sectional grating for windows, fences, etc.
Inventor: BIZCOCHO RUIZ RAFAEL
IPC: E06B9/01
Filed: 1997-05-23
Abstract: The sectional grating has plates (2) and tubes (3,4) or bars which can be mounted perpendicular to each other. Connectors for the parts, and devices fixing the plates (2) to the wall above a window or to the floor as a fence element, are also provided. The connectors are welded rods (7) or spherical-head rods (7') in spherical recesses (2') in each tube (3) housing rods (4) projecting beyond plates (2) and having breakable-head nuts (1) which are tightened to a critical torque causing the hexagonal head to break. The plates and the tubes perpendicular to these can both be selectively installed in the horizontal and vertical positions.
Patent WO-9951179-A1 (WO)
Title: Ameliorations apportees aux couches-culottes jetables
Inventor: BONACINI VITTORIO
IPC: A61F13/42
Filed: 1999-03-30
Abstract: L'invention concerne des améliorations qui consistent à ajouter à une couche-culotte classique (1) un capteur (2) capable de détecter un niveau déterminé de dépôt liquide ou solide. Ce capteur est actionné pour que le signal correspondant soit envoyé à un récepteur/avertisseur (3) qui convertit le signal provenant du capteur (2) en un signal acoustique et/ou lumineux. Le capteur (2) est alimenté par un dispositif d'alimentation électrique (4) et la fermeture du circuit correspondant s'effectue à travers le pont qui est créé entre des paires de pôles libres, de bornes ou de sondes de détection de l'humidité (5) en fonction des dépôts solides ou liquides sur la couche-culotte (1). Les améliorations permettent de déterminer à quel moment on doit s'occuper d'un bébé ou d'un adulte souffrant d'incontinence afin de changer la couche-culotte.
Patent ES-2167176-A1 (ES)
Title: Clamp with a tightening screw
Inventor: PALAU DOMINGUEZ RAMON
IPC: F16L33/04
Filed: 1999-10-14
Abstract: Improved clamp with a tightening screw consisting of a coiled metal strip and ends, the head of a transversal screw being located on one end of said strip and a nut for the end of said screw being located on the other end of the strip, in addition to a lower hinged part to fill the space between the two ends of the strip. The center of said metal strip (1) forming the clamp has a protruding nerve (3) on the inner surface reaching close to the heads on both ends of the strip and the edge of each short side of the hinged bridge part has two U-shaped perpendicular central notches (10 and 11) to enable penetration of the central nerve (3) into said notches.
Patent ES-2166290-A1 (ES)
Title: Skinning of eg. tunny fish for preservation consists of simultaneous rotation and feed of the fish to controlled cutter blades with a regulator spring
Inventor: DEL SER GONZALEZ CLEMENTE
IPC: A22C25/17
Filed: 1999-11-12
Abstract: The skinning of eg. tunny fish for preservation comprises rotation and simultaneous feed of the fish (4) to cutter blades (13) moving helicoidally. The apparatus has two fish clamps (7) with an axial drive (9) and a rotary drive (11), supplemented by a spring (18) and a cutting depth controller (19).
Patent WO-0123681-A1 (WO)
Title: Filtre a eaux usees
Inventor: HUHTA JUHA
IPC: E03F1/00
Filed: 2000-09-29
Abstract: L'invention concerne un filtre à eaux usées utilisé pour traiter en particulier les eaux résiduelles des maisons rurales. Les eaux usées à traiter arrivent dans le conteneur du filtre par une entrée, passe dans le conteneur à travers une unité de filtre et sort du conteneur par une sortie, entrant dans une tube d'imbibition. Dans le conteneur, les impuretés solides dans les eaux usées sont retenues par l'élément de filtre dans l'unité de filtre. Dans le filtre décrit par la présente invention, l'unité de filtre peut être retirée du conteneur, de manière à ce que l'élément de filtre soit remplacé, après avoir perdu sa capacité de filtrage. Le matériau d'élément de filtre est avantageusement composé de laine minérale.