baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2009760-B3 (ES)
Inventor: WETZCHEWALD KARL-HEINZ
IPC: E21C25/60
Filed: 1986-10-18
Granted: 1989-10-16
Abstract: 1. Mining tool for mining minerals, particularly coal, consisting of a round chisel with chisel head and chisel shaft and of a chisel holder wherein the chisel holder has a bore for receiving the chisel shaft which is inserted secured against rotation therein, and where the chisel head (1) is designed as a cap for the chisel shaft (2) and is rotatably mounted on the chisel shaft (2) with predetermined axial and radial play (S, S'), characterised in that coaxial axial bores (6, 7) are mounted in the chisel shaft (2) and in the chisel tip (5) of the cap-like chisel head (1) wherein the axial bore in the chisel shaft (2) is designed as a bearing bore (6) for a supply pipe (8) with end nozzle (9) and the axial bore in the chisel tip (5) is designed as a nozzle bore (7) and that the nozzle (9) is pressed with sealing action against a restriction, designed as a sealing seat (10), of the bearing bore (6) in the end face area of the chisel shaft (2) and that a supply line (11) for high and super-high pressurised medium is connectable to the chisel shaft (2) or supply pipe (8).
Patent ES-2025332-B3 (ES)
Inventor: STENQVIST JAN NICOLAI
IPC: B41F13/34
Filed: 1988-02-12
Granted: 1992-03-16
Abstract: A printing unit comprises an impression cylinder (3) and an inking roller (4) adjustably spaced from the impression cylinder (3) by means of a pair of first lever arms (10) which are pivotal and eccentrically mounted in relation to the axis of rotation (18) of the roller (4). An elongate doctor blade (8) for wipe-off engagement with the roller (4) is supported by a pair of second pivotal lever arms (19) which are concentrically mounted in relation to the axis of rotation (18) of the roller (4) and eccentrically mounted in relation to the fulcrum (15) of the first lever arms (10), whereby the doctor blade (8) and the roller (4) maintain their relative positions during the adjustment of the spacing between the roller (4) and the impression cylinder (3). Thus, the doctor blade (8) follows the movements of the inking roller (4) while maintaining the parallelism between them. The pivotment and the setting of the lever arms (10) and (19) are brought about by adjusting devices (16) and (23), respectively.
Patent DE-102004004098-B3 (DE)
Inventor: SIEMENS ANDREAS
IPC: G08B17/107
Filed: 2004-01-27
Granted: 2005-09-01
Abstract: A method of evaluating a scattered light signal generated by a scattered light receiver when detecting especially fine particles in a carrier medium, wherein the scattered light signal runs through a filter algorithm operation to evaluate the scattered light signal subject to specific filter algorithms, the filter algorithm operation being based on a slope of the scattered light signal.
Patent DE-102004021470-B3 (DE)
Title: Massage jet unit for sanitary fitting with electrically driven propeller and pivoted deflector element for adjustment of discharged jet
Inventor: SCHLIEF DIRK
IPC: A61H33/00
Filed: 2004-04-30
Granted: 2005-04-14
Abstract: The massage jet unit has a seating (5) fitted into an opening (3) in the wall (4) of the sanitary fitting (2), for reception of an electric motor (6) having a drive shaft (7) fitted with a propeller (8), the opening covered by a rosette (11), having entry openings (12) around its outer edge and a central discharge opening (13) aligned with the propeller. The discharge opening is fitted with a pivoted deflector element (14) for the discharged jet, provided with radial guide vanes (16) enclosed by an outer ring (17), held between spherical surface of the seating and a concave surface of the rosette.
Patent DE-102004056006-B3 (DE)
Title: Emulation system for source data processor with program containing source code and output block frequently outputting data signals in source code to target code blocks using data table
Inventor: BAENISCH BIRGIT
IPC: G06F9/455
Filed: 2004-11-19
Granted: 2006-03-23
Abstract: A working circuit has a working data store (100) holding a program (101) for a signal initiation processor. An output block (102) feeds signals to subsequent circuits. The system includes an emulator program (103) and a target code block (104). This block receives an input from a table block (105). Signals from the data block are fed to a representation block (115) with store addresses (125).
Patent DE-102005009989-B3 (DE)
Title: Jet-type no-return valve for pipeline has transfer element in form of bending rod which may consist of worm spring
Inventor: MAIER WALTER
IPC: F16K37/00
Filed: 2005-03-04
Granted: 2006-06-01
Abstract: The know-return valve includes a bending rod in the form of worm spring (7), with one end attached to the valve plate (5), possibly by a screw. The other end of the worm spring passes out through the wall of the housing (1) into a chamber (8) formed from a shell-type indicator device (9) with its inner end screwed into the casing wall.
Patent DE-102005011753-B3 (DE)
Title: Test stand, e.g. for component of passenger restraint system, has test body held at impactor carrier that is adjustable opposite to vehicle side parts in X-, Y- and/or Z-direction by adjusting unit for specific adjustment of body
Inventor: VRIES MARC DE
IPC: G01M17/007
Filed: 2005-03-15
Granted: 2006-05-18
Abstract: Test stand has an adaptation device (3) for holding of vehicle side parts (9) and flexibly arranged in the stand during a test process. A test body (17) is movable along a predetermined movement track against the side parts. The body is held at an impactor carrier (15). The impactor carrier is adjustable opposite to the side parts in X-, Y- and/or Z-direction by an adjusting unit for specific adjustment of the body. An independent claim is also included for a method of simulation of side collision of a vehicle.
Patent DE-102005038578-B3 (DE)
Title: External starting supporting point for air filter of motor vehicle, has sleeve movable along longitudinal axis against spring force between rest position and releasing position, in which connecting part is released for electrical contacting
Inventor: SANTOS FRANCISCO
IPC: B60R16/04
Filed: 2005-08-16
Granted: 2006-07-27
Abstract: The point has an insulating cover surrounding a connecting part in a rest position and including an insulating sleeve (4). The sleeve with a sleeve casing (7) surrounds the part, and the casing is fixed on the sleeve. The sleeve is movable along a middle longitudinal axis of the casing against the spring force of a spring unit between the rest position and a releasing position, in which the part is released for electrical contacting.
Patent DE-102006011950-B3 (DE)
Title: Method for dispensing individual card from device, involves rotation of distributor roller anticlockwise to hold another card from card apart from each other, and move backwards against transfer rollers
Inventor: CHIEN TIEN-YUAN
IPC: G07F11/04
Filed: 2006-03-15
Granted: 2007-10-04
Abstract: The method involves rotation of the distributor roller anticlockwise in order to hold another card from a card apart from each other, and move backwards against the transfer rollers (2). The rotation takes place when two cards are passed simultaneously through the transfer rollers. The distributor roller rotates in clockwise direction in order to move a card forward up to the delivering roller, while another card is removed from a card.
Patent DE-102006042360-B3 (DE)
Title: Electromagnet metal core for e.g. single pole wound electric motor, has supporting unit of metal sheet supported during shrinking welding seam against supporting unit of adjacent sheet, such that expansion of metal sheets are prevented
Inventor: EIBERGER OLIVER
IPC: H01F3/02
Filed: 2006-09-08
Granted: 2008-05-15
Abstract: The metal core has metal sheets (12) arranged parallel to each other and welded with each other along a welding seam (20) running in an axial direction (50). The welding seam is arranged for avoiding eddy current in an edge (18) of the metal sheets. Each metal sheet has a supporting unit, which is supported during shrinking the welding seam against a supporting unit of an adjacent metal sheet (24), such that expansion of the metal sheets are prevented in a side (14) opposite to the welding seam during welding and/or after welding.
Patent DE-102007004030-B3 (DE)
Title: Hardening method for vehicle axles comprises heating them to austenite temperature using contact electrodes, after which they are quenched, ends of axle being cooled to keep them below austenite temperature
Inventor: SCHWARTZ ROLF-JOSEF
IPC: C21D9/00
Filed: 2007-01-22
Granted: 2008-06-12
Abstract: Hardening method for vehicle axles (10) comprises heating them to the austenite temperature using contact electrodes (40, 50), after which they are quenched. The ends of the axle are cooled to keep them below the austenite temperature. An independent claim is included for use of apparatus comprising two contact electrodes, a feeder for fitting the axle between the electrodes, a current source, a cooling system for the ends of the axle and a unit for removing the axle.
Patent DE-102007006542-B3 (DE)
Title: Industrial robot pick-up grip has three fingers two of which shift through both horizontal and vertical axes
Inventor: BECKER RALF
IPC: B25J15/10
Filed: 2007-02-09
Granted: 2008-09-04
Abstract: An industrial robot has an array of three pivoting finger grips capable of two or more types of grip engagement. The finger pivots are arranged in a circle with all three effecting a swivel movement about a transverse axis. Two of the three fingers also effecting a simultaneous swivel action about a vertical axis. The grip incorporates two roller-reversers coupled to a switch that selects the mode of operation driven by a single motor.
Patent DE-102007024145-B3 (DE)
Title: Molekulare Wasserstoffspeicher und Wasserstoff-Transferreagenzien für Hydrierungsreaktionen
Inventor: HIMMEL HANS-JOERG
IPC: C07F5/02
Filed: 2007-05-24
Granted: 2008-11-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur reversiblen Wasserstoffspeicherung, ein Material zur reversiblen Wasserstoffspeicherung sowie die Verwendung des Materials zur reversiblen Wasserstoffspeicherung.
Patent DE-102008026379-B3 (DE)
Title: Object i.e. luggage item, transporting method for use in airport, involves monitoring distance of radio frequency identification tags of objects, and increasing gap between objects if distance is smaller than predetermined distance
Inventor: ZIPPEL BERND
IPC: B65G47/26
Filed: 2008-06-02
Granted: 2009-12-03
Abstract: The method involves providing parts of respective objects (2) i.e. luggage items, with radio frequency identification (RFID) tags (3), which are read out by a reader. Distance (a) of the RFID tags of the respective objects is monitored by using a camera system before reading out the RFID tags, where the objects are sequenced in movement direction of a conveyor belt (1). A gap (L) between the objects is increased, if the distance is smaller than predetermined minimum distance. An independent claim is also included for a device for transporting objects on a conveyor belt, comprising a controller.
Patent DE-102010063061-B3 (DE)
Title: Verwendung eines seltenerdmetallfreien Stoffes als magnetokalorisch aktives Material
Inventor: RICHTER MANUEL DR
IPC: H01F1/01
Filed: 2010-12-14
Granted: 2012-06-14
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung eines seltenerdmetallfreien Stoffes als magnetokalorisch aktives Material für Produkte und Einrichtungen zur Kühlung oder Erwärmung von Medien und Gegenständen. Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht in der Angabe eines preiswerten magnetischen Materials, welches in einem weiten Bereich der natürlichen Umgebungstemperatur einen starken magnetokalorischen Effekt pro Volumeneinheit aufweist, nicht toxisch ist und keine Seltenerdmetalle oder andere teure Elemente enthält. Die Erfindung besteht darin, dass ein seltenerdmetallfreier Stoff mit der Zusammensetzung (Fe1-aMa)Xb mit 0 ≤ a < 0,5 0 ≤ b < 0,6 und a + b > 0 sowie mit M = Ti, V, Cr, Mn, Co, Ni oder Mischungen dieser Elemente und X = H, B, C, N, Si oder Mischungen dieser Elemente, wobei die Summe der im Stoff enthaltenen Anteile von B, er Elemente H oder C, aber mindestens eines der Elemente B oder Si enthält, als magnetokalorisch aktives Material für Produkte und Einrichtungen zur Kühlung oder Erwärmung von Medien und Gegenständen verwendet wird. Der Stoff kann mit definierter kristallographischer Struktur in der Stoffart einer Legierung oder einer binären Verbindung oder einer pseudobinären Verbindung verwendet werden.
Patent DE-102011084539-B3 (DE)
Title: Turbo supercharger for internal combustion engine of motor car, has compressor whose venturi nozzle is connected with activated charcoal filter and diverter valve is connected with venturi nozzle and opened for venting filter
Inventor: STEPHANI CLAUS
IPC: F02C6/12
Filed: 2011-10-14
Granted: 2012-12-06
Abstract: The supercharger (12) has a compressor (13) whose housing (13a) comprises a low pressure input region (15) and a high pressure output region (18), which are respectively connected with a low pressure side (17) and a high pressure side (20) of a suction tube (21). A venturi nozzle (14) of the compressor is arranged between the input and output regions and connected with an activated charcoal filter (8) for venting the filter. A diverter valve of the compressor is connected with the venturi nozzle and opened for venting the filter.
Patent DE-102012110242-B3 (DE)
Title: Ventilation system for greenhouse, has lifting device that is provided with support element with which distance between ventilator and ceiling is variable
Inventor: REIMANN WINFRIED
IPC: A01G9/24
Filed: 2012-10-26
Granted: 2014-03-27
Abstract: The system has a ventilation hole with an adjustable vent shutter. The ventilation hole is arranged at a ceiling or on a side wall of the greenhouse. A support element (7) is arranged under the ceiling with a ventilator (1) for generating air flow. A lifting device (10) is provided with the support element with which a distance between the ventilator and ceiling is variable. An independent claim is included for a greenhouse.
Patent DE-102013226977-B3 (DE)
Title: Kommunikationsknoten für ein paketvermitteltes Datennetzwerk und Verfahren zu dessen Betrieb
Inventor: KOLMANIC BOJAN
IPC: H04L7/00
Filed: 2013-12-20
Granted: 2015-02-05
Abstract: Es wird ein Kommunikationsknoten (10) für ein paketvermitteltes Datennetzwerk vorgeschlagen, der einen integrierten Schaltkreis (2) mit einem System von elektronischen Komponenten zum Senden und/oder zum Empfangen von Audio- und/oder Videodaten, insbesondere eines Audio- und/oder Videodatenstroms, umfasst. Als Komponenten des Systems sind zumindest eine Medienzugriffssteuerungskomponente (4) zur Implementierung einer Medienzugriffssteuerung und eine physikalische Schnittstelle (6) mit Sende- und Empfangsmitteln, über die der Kommunikationsknoten (1) an eine Kommunikationsleitung (12) des Datennetzwerks anschließbar ist, vorgesehen. Die Medienzugriffssteuerungskomponente (4) ist über eine interne erste Schnittstelle (8) mit der physikalischen Schnittstelle (6) zum Austausch von Daten verbunden. Das System umfasst weiter eine Echtzeit-Uhrensynchronisationseinheit (18) zur Synchronisation einer Zeitinformation mit weiteren Kommunikationsknoten (16) des Datennetzwerks und eine Warteschlangenverwaltungseinheit (20). Die Echtzeit-Uhrensynchronisationseinheit (18) und die Warteschlangenverwaltungseinheit (20) sind vollständig in der physikalischen Schnittstelle (6) angeordnet.
Patent DE-102014009599-B3 (DE)
Title: Parkscheibenvorrichtung
Inventor: ZINKL ARTUR
IPC: G07C1/30
Filed: 2014-06-28
Granted: 2015-08-27
Abstract: Die Parkscheibenvorrichtung, mit einer Parkscheibe mit einer drehbaren Zeitanzeige und mit einer elektrischen Uhr, die antriebsmäßig mit der Zeitanzeige gekoppelt ist, so dass die Zeitanzeige die aktuelle Zeit anzeigen kann, wobei die Zeitanzeige durch einen an der Rückseite der Parkscheibe vorstehenden Hebel blockierbar ist, indem dieser aus einer Freigabestellung in eine Stoppstellung verschoben wird, dadurch gekennzeichnet, dass die Parkscheibe in einem Rahmen angeordnet ist, der eine feststehende Aufnahme aufweist, in den der Hebel eingreift, und dass die Parkscheibe in dem Rahmen seitlich zwischen zwei Anschlägen verschiebbar ist, wobei gleichzeitig der Hebel entweder in die Freigabestellung oder die Stoppstellung verschoben wird.
Patent DE-102014103230-B3 (DE)
Title: Schaltanlage
Inventor: HECKER CARSTEN
IPC: H02J13/00
Filed: 2014-03-11
Granted: 2015-06-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltanlage, insbesondere eine Mittelspannungsschaltanlage, mit Mitteln zu deren Bedienung für eine Bedienperson vor Ort. Um die Bedienung von solchen Schaltanlagen zu vereinfachen, Möglichkeiten der Fehlbedienung zu reduzieren oder ganz auszuschließen und den hierfür benötigten technischen Aufwand zu verringern, wird die Schaltanlage mit mindestens einem Betätiger zum Ein- und Ausschalten von mindestens einem Schalter, mit einer logischen Einrichtung zum Steuern des mindestens einen Betätigers sowie mit Bedienmitteln, die mit der logischen Einrichtung gekoppelt sind, zum Bedienen der Schaltanlage für eine Bedienperson vor Ort, zu versehen, wobei die Bedienmittel mindestens eine Anzeige (11, 13, 15, 16, 18, 19, 20) zum Anzeigen eines Betriebszustands der Schaltanlage sowie Mittel (12, 14, 17, 20) für die Bedienperson zum Eingeben von Bedienungsbefehlen aufweisen, wobei die Bedienmittel eingerichtet sind, der Bedienperson über die mindestens eine Anzeige in Abhängigkeit vom Betriebszustand ausschließlich erlaubte Bedienungsmöglichkeiten anzubieten wobei die Mittel (12, 14, 17, 20) zum Eingeben von Bedienungsbefehlen nur eine Aktivierung erlaubter Bedienungsbefehle zulassen, und wobei die logische Einrichtung derart ausgebildet ist, dass sie den mindestens einen Betätiger entsprechend einer Auswahl eines Bedienungsbefehls durch die Bedienperson betätigt.
Patent DE-102014103262-B3 (DE)
Title: Vorrichtung zum Prüfen von elektronischen Bauteilen
Inventor: LEIKERMOSER VOLKER
IPC: G01R31/28
Filed: 2014-03-11
Granted: 2015-06-11
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Vorrichtung zum Prüfen von elektronischen Bauteilen (4) mit wenigstens einem Prüfsockel (1) mit Prüfkontakten (2), mit einem einem Nest (3), in dem wenigstens ein elektronisches Bauteil (4) platzierbar ist und mit wenigstens einer Reinigungseinheit (6, 7; 8, 9; 10, 7, 9) für die Prüfkontakte (2) des Prüfsockels (1), wobei das elektronische Bauteil (4) durch eine als Prüfhub ausführbare Relativbewegung zwischen Prüfsockel (1) und Nest (3) an die Prüfkontakte (2) des Prüfsockels (1) andrückbar und wieder von diesen abhebbar ist. Erfindungsgemäß ist die wenigstens eine Reinigungseinheit (6, 7; 8, 9; 10, 7, 9) so ausgestaltet, dass die Prüfkontakte (2) bei jedem Prüfhub mit der wenigstens einen Reinigungseinheit (6, 7; 8, 9; 10, 7, 9) in Kontakt kommen.
Patent DE-102014108231-B3 (DE)
Title: Fehlertoleranter Linearaktuator
Inventor: WAGNER HANNES
IPC: F16H25/20
Filed: 2014-06-12
Granted: 2015-10-29
Abstract: Um einen Linearaktuator (1) bereitzustellen, der bei einer auftretenden Störung seine Funktion aufrechterhält, weist ein erfindungsgemäßer Linearaktuator (1) ein erstes Anschlusselement (2) und ein zweites Anschlusselement (6) und ein zwischen dem ersten Anschlusselement (2) und dem zweiten Anschlusselement (6) in Richtung einer Hauptachse (18) des Linearaktuators (1) wirksames Kraftübertragungselement (4) auf. Ein erstes Antriebselement (3) ist an dem ersten Anschlusselement (2) um die Hauptachse (18) drehbar gelagert und greift über einen ersten Gewindetrieb (7) an dem Kraftübertragungselement (4) an. Ein zweites Antriebselement (5), das an dem zweiten Anschlusselement (6) um die Hauptachse (18) drehbar gelagert ist, greift über einen zweiten Gewindetrieb (8) an dem Kraftübertragungselement (4) an. Das erste Antriebselement (3) wird gegenüber dem Kraftübertragungselement (4) mit einer ersten Antriebseinheit um die Hauptachse (18) verdreht, und das zweite Antriebselement (5) wird gegenüber dem Kraftübertragungselement (4) mit einer unabhängigen zweiten Antriebseinheit um die Hauptachse (18) verdreht. Dabei ist das Kraftübertragungselement (4) rohrabschnittförmig ausgebildet und mit einem Innengewinde als Teil des ersten Gewindetriebs (7) und einem Außengewinde als Teil des zweiten Gewindetriebs (8) versehen.
Patent DE-102016011305-B3 (DE)
Title: Regelverfahren für eine aufgeladene Brennkraftmaschine
Inventor: FLOHR ANDREAS
IPC: F02D41/14
Filed: 2016-09-19
Granted: 2018-02-15
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Regelverfahren für eine aufgeladene Brennkraftmaschine (1), bei dem in Abhängigkeit einer Drosselklappen-Regelabweichung (dDK) über einen Verdichter-Lageregler (16) ein Betriebspunkt des Verdichters in einem Verdichterkennfeld eingestellt wird, indem über den Verdichter-Lageregler (16) sowohl eine erste Stellgröße (αVBP) zur Ansteuerung des Verdichter-Bypassventils als auch eine zweite Stellgröße (αWG) zur Ansteuerung des Turbinen-Bypassventils berechnet werden und bei dem in Abhängigkeit einer Luftmassen-Regelabweichung (dmL) über einen Korrekturregler (22) der Betriebspunkt des Verdichters korrigiert wird, indem über den Korrekturregler (22) sowohl eine erste Korrekturgröße (KORR1) zur Korrektur der ersten Stellgröße (αVBP) als auch eine zweite Korrekturgröße (KORR2) zur Korrektur der zweiten Stellgröße (αWG) berechnet werden.
Patent DE-102016101341-B3 (DE)
Title: Transportstrang einer Schälvorrichtung
Inventor: FAHRENKÄMPER SIMON
IPC: A23N7/04
Filed: 2016-01-26
Granted: 2016-08-04
Abstract: Es wird ein Transportstrang (1) einer Schälvorrichtung (2) für längliches Schälgut, bestehend aus mehreren, sich paarweise beabstandet gegenüberliegenden und/oder versetzt zueinander parallelen Transportwalzen (4), die in Transportrichtung (5) des Schälgutes (2; 3) hintereinander angeordnet sind und dazwischen Arbeitsräume (6) für Schnitteinheiten der Schälvorrichtung aussparen, zur Verfügung gestellt, der einen sehr einfachen Antrieb aller Transportwalzen ermöglicht und der zudem wirtschaftlich herstellbar und wartungsarm ist sowie leise arbeitet, was dadurch erzielt wird, dass der Transportstrang (1) in Transportrichtung (5) beidseitig des Schälgutes (2; 3) in zwei Stranghälften (7) geteilt ist und dass die beiden Stranghälften (7) zum Durchtransport von Schälgut (2; 3) unterschiedlicher Durchmesser ein weitenverstellbaren Transportspalt (8) aufweisen.
Patent DE-102016200309-B3 (DE)
Title: Verfahren zum Erkennen einer Unterbrechung eines aktiven Leiters in einem ungeerdeten Gleichspannungs-Stromversorgungssystem
Inventor: MACHT BURKHARD
IPC: G01R31/58
Filed: 2016-01-13
Granted: 2017-03-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erkennen einer Unterbrechung eines aktiven Leiters in einem ungeerdeten Gleichspannungs-Stromversorgungssystem. Es werden fünf alternative Verfahren vorgestellt, die jeweils auf einer Bestimmung eines aktuellen Laststroms, eines aktuellen Gesamtisolationswiderstands, einer aktuellen Verlagerungsspannung, einer aktuellen Gesamtkapazität oder einer aktuellen Gesamtimpedanz beruhen. Jedes dieser Verfahren minimiert in einem ungeerdeten Gleichspannungs-Stromversorgungssystem die Gefährdung bei versehentlichem Berühren von zwei aktiven Leitern.
Patent DE-102016201080-B3 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Motorsystems, sowie Motorsystem
Inventor: HAUPTS VOLKER
IPC: F02D29/06
Filed: 2016-01-26
Granted: 2017-05-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Motorsystems sowie ein Motorsystem, wobei der Primärgenerator (40) mit einem ersten Ladespannungs-Sollwert betrieben wird, und wobei der Drosselklappenturbinengenerator (20) mit einem zweiten Ladespannungs-Sollwert betrieben wird, wobei der zweite Ladespannungs-Sollwert größer ist als der erste Ladespannungs-Sollwert.