baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007009728-A1 (DE)
Title: Device for cleaning window or lens of motor vehicle, has units that are provided for adjusting tilting angle of fan-shaped steel, which is transverse to inclination angle of fan-shaped steel that is produced from wash nozzle
Inventor: BETTENHAUSEN JENS
IPC: B60S1/52
Filed: 2007-02-28
Abstract: The device (1) has a wash nozzle (5) that is held from a nozzle stem (4) and generating a fan beam. Units are provided for adjusting an inclination angle (alpha) of the wash nozzle opposite to the disk. The units are provided for adjusting the tilting angle of a fan-shaped steel (6) pointing transverse to the inclination angle of the fan-shaped steel that is produced from the wash nozzle. The wash nozzle is adjusted for adjusting the tilting angle opposite to the nozzle stem.
Patent DE-102007012891-A1 (DE)
Title: Ball joint for use in motor vehicle, has shoulder formed at transition between shaft area and neck area of ball pin, where flange is supported at shoulder and outer part, and is elastically pre-stressed against shoulder and outer part
Inventor: ULBRICH THOMAS
IPC: F16C11/06
Filed: 2007-03-17
Abstract: The ball joint (8) has a ball pin with a shaft area (12). A ball (16) is accommodated in a bearing shell (24) of a joint housing (22) in a slidingly movable manner. A neck area (14) provided between the shaft area and the ball is surrounded by a sealing bellow (26) that has a circulating closing flange (38). A shoulder (40) is formed at a transition between the shaft area and the neck area of the ball pin, where the flange is supported at the shoulder and an outer part (18), and is elastically pre-stressed against the shoulder and the outer part.
Patent DE-102007015560-A1 (DE)
Title: Prothesen- oder Orthesengelenk
Inventor: BOITEN HERMAN
IPC: A61F2/60
Filed: 2007-03-29
Abstract: Prothesen- oder Orthesengelenk mit zumindest zwei Gelenkteilen (1, 2), die zueinander um eine Gelenkachse (3) schwenkbar gelagert sind, und einem Schwenkkolben (6), der drehfest an einem der Gelenkteile (1, 2) angeordnet und in einer ein Fluid enthaltenden Verdrängerkammer (5) geführt ist, wobei der Schwenkkolben (6) die Verdrängerkammer (5) in zwei Teilkammern (5a, 5b) unterteilt, die über einen Verbindungskanal (9) zumindest über einen gewählten Verschwenkwinkelbereich des Schwenkkolbens miteinander verbunden sind, wobei zwischen dem Schwenkkolben (6) und einer Verdrängerkammerwandung zumindest eine strömungsquerschnittbestimmende Kontur (64, 65) ausgebildet ist, die über einen gewählten Verschwenkwinkel in strömungstechnischer Verbindung mit dem Verbindungskanal (9) und der Verdrängerkammer (5) steht und in Abhängigkeit von der Winkelstellung des Schwenkkolbens (6) einen unterschiedlichen freien Strömungsquerschnitt für den Durchtritt des Fluids bereitstellt.
Patent DE-102007023092-A1 (DE)
Title: Scheibenversenkmechanismus für Cabrios
Inventor: BENZING THOMAS
IPC: B60J1/12
Filed: 2007-05-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Scheibenversenkmechanismus für rahmenlose Fahrzeugtürenscheiben. Dadurch, dass eine Scheibe (2) in einem Zwischenraum (10) einer Tür (1) auf einer definierten Bahn einer Kulissenführung (15) geführt wird, kann die Scheibe (2) vollständig in dem Zwischenraum (10) versenkt werden, ohne dass eine Oberkante der Hinterscheibe (2') über eine Oberkante der Hintertür (1') ragt oder mit einem Türschloss (16) kollidiert.
Patent DE-102007023837-A1 (DE)
Title: Shaft brake device for e.g. chain saw, has brake band partially surrounding area of shaft, and movable band holder movably supported outside of active plane of brake band that is swivellable around shaft axis
Inventor: JESSE MARK
IPC: F16D49/08
Filed: 2007-05-21
Abstract: The device (100) has a brake band (13) partially surrounding an area of a shaft (11), where the brake band forms an active plane. Brake band holders (15, 26) are provided for clamping or detaching the brake band, where the brake band holder (15) is movably designed. The band holder (15) is movably supported outside of the active plane of the brake band that is swivellable around a shaft axis and/or adjustable to a level approximately orthogonal to the shaft.
Patent DE-102007027045-A1 (DE)
Title: Bracket flange coupling for screwless connection of pipeline end to flange connection e.g. valve, has rubber washer pressed in axial direction, and sealing system imposing connection with coupling and medium transported in tube system
Inventor: EBERHARDT HELMUT
IPC: F16L23/04
Filed: 2007-06-12
Abstract: The coupling has a rubber washer (4) pressed in an axial direction by a screw press ring (7) and a seal ring (5) arranged between the rubber washer and the press ring. The washer is designed in such a manner that a sealing of pipeline materials such as steel, grey and ductile cast, polyethylene and poly vinyl chloride is possible, and connection of different outer dimensions in a common nominal measurement. A sealing system imposes a connection with the coupling and a medium transported in a tube system.
Patent DE-102007029335-A1 (DE)
Title: Programmierhandgerät
Inventor: HIETMANN GERHARD
IPC: B25J13/02
Filed: 2007-06-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Programmierhandgerät (PHG) zum Programmieren eines Industrieroboters (1), aufweisend einen Griff (21) und eine Kamera (24) mit einer bildgebenden Optik (25). Die Kamera (24) ist derart zumindest indirekt mit dem Griff (21) gelenkig verbunden, dass sich die bildgebende Optik (25) der Kamera (24) unabhängig von der Stellung des Griffs (21) im Raum in Richtung der Schwerkraft selbsttätig ausrichtet. Die Kamera (24) ist außerdem zumindest indirekt derart mit dem Griff (21) gelenkig verbunden, dass bei einer Drehung des Griffs (21) um eine in Richtung der Schwerkraft verlaufende erste Achse (B1) sich die Optik (25) der Kamera (24) entsprechend der Drehung des Griffs (21) um die erste Achse (B1) dreht.
Patent DE-102007030116-A1 (DE)
Title: Snoop-Filter mit ausschließlicher Inhaberschaft
Inventor: GILBERT JEFFREY D
IPC: G06F13/366
Filed: 2007-06-29
Abstract: Ein Snoop-Filter gewährleistet Daten-Kohärenzinformation für eine Mehrzahl von Caches in einem Multiprozessorsystem. Der Snoop-Filter mit exklusivem Besitz speichert nur Einträge, die exklusiv von einem Prozessor besessen werden. Eine Kohärenz-Engine aktualisiert die Einträge in dem Snoop-Filter derart, daß ein Eintrag aus einem Snoop-Filter entfernt wird, wenn der Eintrag den exklusiven Zustand verläßt. Um Datenkohärenz sicherzustellen, implementiert die Kohärenz-Engine eine Ablaufsteuerungsregel, die eine Leseanforderung von einer Schreibanforderung abkoppelt.
Patent DE-102007036919-A1 (DE)
Inventor: MONZEL ALOIS
IPC: B08B9/20
Filed: 2007-08-06
Abstract: The invention relates to a method for separating labels on the exterior surfaces of containers, particularly from the exterior surface of barrels, kegs, or similar large-volume containers by means of moistening the label material and/or the adhesive layer carrying the label with a liquid cleaning medium using at least one cleaning nozzle for discharging at least one stream of the liquid cleaning medium under pressure onto the exterior surface of the container with relative movement between the at least one cleaning nozzle and the container.
Patent DE-102007039895-A1 (DE)
Title: Luftfracht-Kraftantriebseinheit zum wahrnehmen einer Bewegung eines über ihr befindlichen Frachtcontainers
Inventor: MILENDER JEFFREY STEVEN
IPC: B64C1/20
Filed: 2007-08-23
Abstract: Eine Luftfracht-Kraftantriebseinheit hat einen Motor, mindestens ein Antriebsrollenelement, das mit dem Motor verbunden ist, eine Lichtquelle, einen Lichtdetektor und einen Prozessor, der einen damit le speichert. Die Vorrichtung ist ausgelegt, um Licht von der Lichtquelle auszustrahlen, reflektiertes Licht mit dem Lichtdetektor zu empfangen, wenn eine Luftfracht darüber ist; und das wahrgenommene Licht in eine Zeitfolge von digitalen Abtastwerten umzuwandeln, die eine zeitveränderliche Intensität des empfangenen Lichtes darstellen. Der Prozessor führt dann Berechnungen mit den digitalen Abtastwerten durch, um zu bestimmen, ob sich die Ladeeinheit bewegt. Diese Bestimmung kann z.B. auf Spitzen unter den digitalen Abtastwerten und/oder Statistiken erster, zweiter oder noch höherer Ordnung der wahrgenommenen Abtastwerte basieren.
Patent DE-102007041637-A1 (DE)
Title: Brake for sliding door especially glass panel has two convex brake pads with adjustable spacing
Inventor: KLETSCHER WILFRIED
IPC: E05F5/00
Filed: 2007-09-03
Abstract: A brake for a sliding door, especially a glass door panel, has two convex brake pads (9) mounted in a support block (1) with adjustable spacing. The pads are of elastic friction material and are each mounted on a support plate (2, 3) and fitted to the support block (1) via dowels (4, 6) which locate into holes (5, 8) in the support block. The whole assembly can be fitted onto a support rail enabling the brake to be positioned at the end of the door travel.
Patent DE-102007041777-A1 (DE)
Title: Elektromotorischer Möbelantrieb
IPC: A47C20/04
Filed: 2007-09-04
Abstract: Ein elektromotorischer Möbelantrieb zum Verstellen von Teilen eines Möbels weist in einem Antriebsstrang zwischen einem Antriebselement und einem Verstellelement ein Hebelgetriebe 24 auf, das einen Schwenkhebel 26 mit einem ersten Ende 28 und einen zweiten Ende 30 aufweist, dessen erstes Ende 28 an einem ersten Schwenklager 32 um eine Schwenkachse 34 schwenkbar gelagert ist, wobei der Schwenkhebel 26 an einem ersten Verbindungspunkt mit dem Antriebselement oder einem damit verbundenen Teil verbunden ist. Der Schwenkhebel 26 ist über ein Übertragungsmittel 42 mit dem Verstellelement verbunden, wobei ein Ende des Verstellelementes an einem zweiten Verbindungspunkt 46 mit dem Schwenkhebel 26 verbunden ist. Erfindungsgemäß ist der zweite Verbindungspunkt 46 näher an dem ersten Verbindungspunkt 36 als an dem Schwenklager 32 angeordnet.
Patent DE-102007052835-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Reinigen eines Bauteiles, insbesondere eines Verdampfers einer Kondensatoreinrichtung sowie Wasch- oder Wäschetrockner mit einer solchen Vorrichtung
Inventor: GRUNERT KLAUS
IPC: D06F35/00
Filed: 2007-11-06
Abstract: Zum Reinigen eines innerhalb eines Prozessluftkreislaufes eines Wasch- oder Wäschetrockners angeordneten Bauteiles, insbesondere eines Verdampfers (EV) einer Kondensatoreinrichtung, wird Kondensatwasser, welches in dem Prozessluftkreislauf aus dem Trockner von feuchter Wäsche gewonnen und in einer Kondensatwasserwanne (KW) aufgefangen wird, zu einem oberhalb des Verdampfers vorgesehenen Spülbehälter (SB1) oder zu einer Spülkammer eines diese und einen als Speicherkammer dienenden Überlaufbereich umfassenden Sammelbehälter hingeleitet und durch schlagartiges Öffnen des Spülbehälters (SB1) bzw. der Spülkammer auf der Austrittsseite als Wasserschwall an das betreffende Bauteil (EV) abgegeben, und/oder es wird unter Druck stehendes Leistungswasser an das betreffende Bauteil (EV) abgegeben.
Patent DE-102007057647-A1 (DE)
Title: Aschenbecher
Inventor: CASTONI GEORGI
IPC: A24F19/14
Filed: 2007-11-28
Abstract: Die Erfindung betrifft einen mehrteiligen Aschenbecher zum Ersticken der Glut von Zigaretten, dessen obere Einheit ein Verschlussteil ist und dessen untere Einheit eine Basis enthält, die als Sammelbehälter für in den Aschenbecher eingeworfenes Gut wie Zigaretten, Zigarren, Zigarillos usw. dient.
Patent DE-102007057940-A1 (DE)
Title: Bedienelement für ein Kraftfahrzeug
Inventor: ECKERT GEROLD
IPC: G05G1/08
Filed: 2007-12-01
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Drehsteller (1) für ein Kraftfahrzeug, bestehend aus mindestens - einem Drehknopf (1), der drehbar in einem Gehäuse (10, 24) gelagert ist, - einer verdrehfest mit dem Drehknopf (1) verbundenen Verlängerung (2) und - einem Drehwiderstand (7), wobei der Drehwiderstand (7) mittels der Verlängerung (2) verstellbar ist, wobei - an die Verlängerung (2) eine Verzahnung (3) angeformt ist und - die Verzahnung (3) mit einem im Gehäuse (10, 24) gelagerten Ritzel (4) und - das Ritzel (4) mit einem im Gehäuse (10, 24) gelagerten Zahnrad (5) zusammenwirkt, wobei der Drehwiderstand (7) mittels des Zahnrads (5) verstellbar ist.
Patent DE-102007058606-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Integration von Geräteobjekten in ein objektbasiertes Managementsystem für Feldgeräte in der Automatisierungstechnik
Inventor: SCHWALBE ALEXANDER
IPC: G05B19/04
Filed: 2007-12-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Integration von Geräteobjekten (DTM1, DTM2, ...) in ein objektbasiertes Managementsystem (WS1, WS2, BE) für Feldgeräte (F1, F2, ...) in der Automatisierungstechnik, wobei die Geräteobjekte (DTM1, DTM2, ...) zur Bedienung der Feldgeräte dienen, wobei die jeweils aktuellen Geräteobjekte (DTM1akt, DTM2akt, ...) bzw. die aktuelle Version einer Geräteobjekte-Bibliothek (GoBakt) auf einem physikalischen Speichermedium (SP) gespeichert werden, wobei das physikalische Speichermedium (SP) mit einer Kontroll-/Anzeigeeinheit (WS1, WS2, BE) verbunden wird, auf der ein vorgegebenes Betriebssystem (BT) läuft, in das eine Rahmenapplikation (FDT-FRAME) für die Geräteobjekte (DTM1, DTM2, ...) eingebunden ist, wobei ein Programm (P) aktiviert wird, das die auf dem physikalischen Speichermedium (SP) gespeicherten aktuellen Geräteobjekte (DTM1akt, DTM2akt, ...) zumindest teilweise auf der Anzeigeeinheit (GUI) zugänglich macht, sobald das Speichermedium (SP) mit der Kontroll-/Anzeigeeinheit (WS1, WS2, BE) verbunden wird, und wobei automatisch oder manuell ein Dialog gestartet wird, mit dem das Bedienpersonal eine ausgewählte Anzahl von Geräteobjekten (DTM1, DTM2, ...) aufrufen und über das aktuelle Geräteobjekt bzw. die aktuellen Geräteobjekte (DTM1, DTM2, ...) das entsprechende Feldgerät bzw. die entsprechenden Feldgeräte (F1, F2, ...) bedienen kann.
Patent DE-102007060677-A1 (DE)
Title: Data storage e.g. electronic patient card, access method for use by e.g. doctor, involves providing authorization information for access to fundamental information of terminal, where information is not adapted to properties of data storage
Inventor: MUND SIBYLLE
IPC: H04L9/32
Filed: 2007-12-17
Abstract: The method involves providing authorization information for access to fundamental information of a terminal (1), where the authorization information is not adapted to properties of a data storage (2) i.e. chip card, to be protected. The terminal is allowed to access the data memory relative to the fundamental information of the terminal by a server (3) in a communication- or data network. The access to the data storage is secured by input of a personal identification number, which is feed into a data input device. An independent claim is also included for a system for access to a data storage protected from unauthorized accesses.
Patent DE-102007061052-A1 (DE)
Title: Plastic, useful in automobile industry, comprises a pigment, which is perylene and transparent for infrared radiation, and another pigment, which is chromium iron oxide and is reflective for infrared radiation
Inventor: ENGLERT RAINER
IPC: C08L75/04
Filed: 2007-12-18
Abstract: Plastic (I) comprises a first pigment and a second pigment, where: the plastic exhibits high homogeneous color tone; the first pigment is essentially transparent for infrared radiation; and the second pigment is essentially reflective for infrared radiation.
Patent DE-102007062174-A1 (DE)
Title: High pressure fuel pump arrangement for operating internal-combustion engine, has transmission designed according to types of planetary gear that is connected with separate drive beside pump and drive to cause change of speed of camshaft
Inventor: REUTER MARCO
IPC: F02M39/02
Filed: 2007-12-21
Abstract: The arrangement has a high pressure fuel pump (1) integrated into a traction mechanism drive (3) of an internal-combustion engine (4) and provided for driving pump elements for fuel high pressure compression over a pump camshaft (5). A transmission is arranged between the pump and the drive. The transmission is designed according to types of a planetary gear (2) that is connected with a separate drive beside the pump and the drive to cause a change of the speed of the pump camshaft over an active change of the speed of the planetary gear.
Patent DE-102007063264-A1 (DE)
Title: Bearing unit for high rotational speed, particularly for spinning rotor of open-ended spinning machine, has bearing housing that has radial relubrication opening, and spindle that has conical area
Inventor: ZOTT WERNER
IPC: D01H4/12
Filed: 2007-12-17
Abstract: The bearing unit (1) has a bearing housing (2), in which roller bearings (3,4) are stored. A spindle, protruding from the bearing housing, is arranged with both ends (7,8). The bearing housing has a radial relubrication opening (19). The spindle has a conical area (21). A diameter of the spindle is increased itself according to the relubrication opening in a direction of the roller bearings. A largest diameter of the conical area of a receiving groove (23) is arranged in the bearing housing.
Patent DE-102008005929-A1 (DE)
Title: Integriertes Batteriekühlsystem und -verfahren für ein Hybrid- oder Brennstoffzellenfahrzeug
Inventor: HE HUA
IPC: F01P5/02
Filed: 2008-01-24
Abstract: Es wird ein akustisch verbessertes Kühlsystem für ein Energiespeichersystem mit einer Batterie geschaffen, wobei Luft aus einem teppichbedeckten Fahrzeugabteil angesaugt wird und wobei das Kühlsystem umfasst: einen Teppichabschnitt, der ausreichend von einem Bodenblech eines Fahrzeugs beabstandet ist, um einen Hohlraum zu definieren, der einen Luftdurchgang bildet, durch welchen Luft strömen kann und der eine integral darin ausgebildete Lufteinlassöffnung umfasst, durch welche die Luft aus dem Abteil angesaugt werden kann; einen Lüfter, um Luft von dem Hohlraum in Wärmeaustauschbeziehung zu der Batterie hin umzuwälzen und die Batterie zu kühlen; und eine Lüftungsöffnung, welche den Hohlraum und den Lüfter in Luftstromverbindung setzt. Der Rahmen ist oberhalb der Lüftungsöffnung kuppelförmig ausgebildet, um eine Geräuschreflexion von dem kuppelförmigen Abschnitt weg zu erzwingen. Eine schalldämpfende Lage ist zur Geräuschabschwächung auf der Unterseite des kuppelförmigen Abschnitts angebracht.
Patent DE-102008006608-A1 (DE)
Title: Cabrioletfahrzeug
Inventor: JUNGERT DIETER
IPC: B62D65/02
Filed: 2008-01-30
Abstract: Als Cabriolet ausgestalteter Personenkraftwagen, mit einer Bodengruppe, die einen Mitteltunnel aufweist, und mit einem Cockpitträger, an dem eine ein Lenkhandrad tragende Längssäule gehaltert ist. Der Fahrkomfort kann gesteigert werden, wenn der Cockpitträger ausschließlich am Mitteltunnel in drei zueinander senkrechten Richtungen fest angebracht ist.
Patent DE-102008009502-A1 (DE)
Title: Lighting device, particularly seat lighting for airplane seats or seats in rail vehicles or motor vehicles and for use in reading lamp, has hinge and insertion element with channel for receiving conductor, particularly supply cable
Inventor: PENKERT ALEXANDER
IPC: F21V21/26
Filed: 2008-02-15
Abstract: The lighting device has a hinge (20) and an insertion element with a channel for receiving a conductor, particularly a supply cable. A bearing cup (3) partly accommodates the insertion element such that the insertion element is movably supported. The insertion element, the bearing cup and the carrier part work together in such a manner that the carrier part is pivoted by the insertion element in a plane (20a) around an axis at an angle around the bearing part.
Patent DE-102008017196-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Inbetriebnahme und zum Betrieb einer Messvorrichtung
Inventor: KANEBLEI INGO
IPC: B01L7/00
Filed: 2008-04-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Inbetriebnahme und zum Betrieb einer Messvorrichtung, mit Hilfe einer Temperaturregeleinheit (40), einer Heiz-/Kühleinheit (92) die Temperierung einer Probe (58) in einem Teststreifen (37) vorzunehmen. Die Probe (58) wird dabei mittels einer Entwicklerflüssigkeit (57) und einer Dosiereinheit (55) dem Teststreifen (37) zugeführt. Das Ergebnis der Nachweisreaktion wird durch einen Farbumschlag (36) sichtbar, welcher optisch erfasst und ausgewertet wird. Dabei werden die Daten einer Steuertabelle (52) mit den Messwerten eines ersten und zweiten Temperatursensors (41, 42) verwendet, um die Regelparameter für die Temperierung festzulegen. Im Verfahren zur Initialisierung und zum Betrieb Inbetriebnahme und zum Betrieb einer Messvorrichtung (30) wird in einer Schrittabfolge der Gerätezustand abgefragt und eine Kennung (86) auf dem Messprobenhalter (35) ausgelesen. Aus den Messwerten eines ersten und zweiten Temperatursensors (41, 42), den Werten der Steuertabelle (52) und der Kennung (86) des Messprobenhalters (35) werden die Regelparameter für die Phasen der Messungen ermittelt und anschließend durch die Temperaturregeleinheit (53) im Ablauf der Messung umgesetzt.
Patent DE-102008019477-A1 (DE)
Title: Non-combustible textile used as anti-vandal protection, comprises layer of fleece with specified limiting oxygen index connected to metal wire grid or glass fibers
Inventor: HENKES HANS
IPC: D04H1/42
Filed: 2008-04-17
Abstract: The textile comprises layers of fleece (1) and incombustible inorganic material (2) which are connected together using a mechanical consolidation process. Water jetting (3) is used for this purpose. No chemical bonding agent is used to connect the layers. The non-combustible layer is a metal grid of wires (4) or glass fibers. The layer of fleece comprises fibers of a material with a limiting oxygen index exceeding 28. The fleece fibers are pre-oxidized polyacrylonitrile fibers and/or aramid fibers.
Patent DE-102008021801-A1 (DE)
Title: Pneumatic manifold valve, has sealing rings that are pre-stressed by annular chamber formed between grooves and sealing rings, where chamber is pressurized with compressed air during change of compressed air flow
Inventor: WIDERA JOERG
IPC: F16K11/07
Filed: 2008-04-30
Abstract: The valve has outer ports (A, B, P, R, S) arranged on a valve housing (1). An internal and axially adjustable valve slide (2) changes compressed air flow between the ports. Axially spaced sealing rings (4a-4f) i.e. O-rings, are arranged for dynamic sealing between the slide and the housing. The rings are tangentially inserted in respective retaining grooves (3) with parallel groove edges. The rings are pre-stressed by an annular chamber (5) formed between the grooves and the rings. The chamber is pressurized with compressed air during the change of the air flow.
Patent DE-102008024117-A1 (DE)
Title: Vehicle seat fitting i.e. vehicle seat cushion, has cover fixedly connected with foam material part by clip, where foam material part is made of rigid foam and exhibits recess at surface, and retaining clip arranged in recess
Inventor: WORLITZ CLAUDIA
IPC: B60N2/58
Filed: 2008-05-17
Abstract: The fitting has a cover (2) fixedly connected with a foam material part (1) by a retaining clip (3), where the foam material part is made of rigid foam. The rigid foam contains expanded polystyrene, expanded polypropylene or a flake composite on polyurethane basis. The retaining clip passes through the cover. The foam material part exhibits a recess at a surface, and the retaining clip is arranged in the recess. A section of the retaining clip completely lies in the foam material part. The foam material part exhibits a marking at which an edge of the cover is mounted in sections.