baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2452166-T3 (ES)
Title: Dispositivo de cierre para una abertura prevista en un vehículo de motor
Inventor: BECK CHRISTIAN
IPC: B60K15/04
Filed: 2010-02-18
Granted: 2014-03-31
Abstract: Un dispositivo de cierre para una abertura (14) prevista en un vehículo de motor para insertar temporalmente unobjeto (16), que comprende: - una aleta de cierre (24) para la abertura (14), que está soportada de manera pivotante en un componente (18)entre una posición de cierre en la que cierra la abertura, y una posición de liberación en la que permite la insercióndel objeto (16), en donde la aleta de cierre (24) está solicitada hacia la posición de cierre, - un dispositivo de bloqueo que, en una posición de bloqueo, bloquea la aleta de cierre (24) en la posición de cierre yque, en una posición de desbloqueo, desbloquea la aleta de cierre (24) de modo que dicha aleta de cierre (24)pueda ser pivotada desde la posición de cierre hacia la posición de liberación por el objeto (16) que se ha de insertaren la abertura (14), en donde el dispositivo de bloqueo tiene al menos un saliente de bloqueo (32) que se proyecta desde la superficieexterior (30) de la aleta de cierre (24) en la posición de bloqueo, en donde el saliente de bloqueo (32) está solicitadohacia la posición de bloqueo y puede ser presionado hacia la posición de desbloqueo por una fuerza ejercida sobreel saliente de bloqueo (32) por el objeto (16) al insertarlo en la abertura (14), en cuya posición de desbloqueo estádesbloqueada la aleta de cierre (24), - en donde el dispositivo de bloqueo comprende, además, al menos un fiador (34) que sobresale de la circunferenciade la aleta de cierre (24) en la dirección radial y encaja en al menos un rebajo (36) del componente (18) en laposición de bloqueo, y dicho fiador (34), al moverse el saliente de bloqueo (32) hacia la posición de desbloqueo, esretraído desde el rebajo (36) hacia dentro de la aleta de cierre (24) y libera así el bloqueo, y - en donde el saliente de bloqueo (32) se acopla con el al menos un fiador (34) a través de un elemento de conexión(56) que se extiende a través de la superficie exterior (30) de la aleta de cierre (24), caracterizado por que el saliente de bloqueo (32) es pivotable juntamente con el elemento de conexión (56) entre laposición de bloqueo y la posición de desbloqueo y se acopla así con el fiador (34).
Patent ES-2638063-T3 (ES)
Title: Dispositivo para la depuración de aguas residuales, preferentemente en barcos, con ayuda de la flotación por aire disuelto
Inventor: HAMANN KNUD
IPC: C02F103/00
Filed: 2010-04-19
Granted: 2017-10-18
Abstract: Dispositivo para la depuración de aguas residuales, preferentemente en barcos, con las siguientes características: un depósito (10) para agua bruta está unido a un depósito de presión (16) mediante una trituradora (12) (maceradora) y una bomba de alimentación (14), el depósito de presión (16) está unido a una fuente de aire comprimido (18) de tal modo que el agua bruta en el depósito a presión (16) se satura con aire, el depósito de presión (16) está unido mediante un conducto (24) a un depósito de descompresión (26), en el que el material flotado y el agua clarificada se separan entre sí, en el conducto (24) está conectada una válvula de descompresión (26b), entre la válvula de descompresión (26b) y el depósito de descompresión (26) una bomba de dosificación (28) para floculantes está unida al conducto (24) y en la zona inferior del depósito de descompresión (26) está dispuesto un reactor de lecho fijo (49).
Patent ES-2561654-T3 (ES)
Title: Inhibidores del canal de potasio de la médula externa renal
Inventor: PASTERNAK ALEXANDER
IPC: C07D493/04
Filed: 2010-04-29
Granted: 2016-02-29
Abstract: Un compuesto que tiene la Formula estructural I:**Fórmula** o las sales farmaceuticamente aceptables del mismo, en la que:**Fórmula** representa un anillo heterociclico seleccionado entre el grupo que consiste en: Z1 se selecciona entre el grupo que consiste en:**Fórmula** Z2 se selecciona entre el grupo que consiste en:**Fórmula** X se selecciona entre el grupo que consiste en -H, -OH, -O-alquilo C1-3, -F, oxo, NH2 y -CH3; Y se selecciona entre el grupo que consiste en -H, -OH, -O-alquilo C1-3, -F, oxo, NH2 y -CH3; X1 y Y1 se seleccionan cada uno independientemente entre el grupo que consiste en -H y -CH3; X2 y Y2 son cada uno -O-; siempre que cuando X sea oxo entonces X1 este ausente y cuando Y sea oxo entonces Y1 este ausente; y ademas siempre que cuando ni X2 ni Y2 esten presentes, entonces al menos uno de X e Y se seleccione entre el grupo que consiste en -OH, -O-alquilo C1-3, -F y oxo; R1 y R2 se seleccionan cada uno independientemente entre el grupo que consiste en -H, -halo, -cicloalquilo C3- C6, -OR8, -SR8, -SOR8, -SO2R8, -(CH2)nOR8 y alquilo C1-C6 opcionalmente sustituido con 1-3 de -F; uno de R3a y R3b se selecciona entre el grupo que consiste en -CN y -NO2 y el otro es Re; uno de R4a y R4b se selecciona entre el grupo que consiste en -CN y -NO2 y el otro es Rf; R5 y R6 se seleccionan cada uno independientemente entre el grupo que consiste en -H, -alquilo C1-6, - cicloalquilo C3-6, -CF3, -CHF2, -CH2F y -CH2OH; R7 se selecciona entre el grupo que consiste en -H, -CH3, -CF3, -CHF2, -CH2F y -CH2OH; Ra y Rb se seleccionan cada uno independientemente entre el grupo que consiste en (a) -H, (b) halo, (c) -alquilo C1-6 opcionalmente sustituido con 1-3 de -F, (d) -cicloalquilo C3-6, (e) -O-alquilo C1-3 opcionalmente sustituido con 1-3 de-F, (f) -OR8, (g) -CO2-alquilo C1-6 opcionalmente sustituido con 1-3 de -F, (h) -(CH2)nOR8, (i) -SR8, (j) - SOR8, (k) -SO2R8, (l) -NHCOR8 y (m) -NHSO2R8; Rc y Rd se seleccionan cada uno independientemente entre el grupo que consiste en (a) -H, (b) halo, (c) -alquilo C1-6 opcionalmente sustituido con 1-3 de -F, (d) -cicloalquilo C3-6, (e) -O-alquilo C1-3 opcionalmente sustituido con 1-3 de -F, (f) -OR8, (g) -CO2-alquilo C1-6 opcionalmente sustituido con 1-3 de -F, (h) -(CH2)nOR8, (i) -SR8, (j) - SOR8, (k) -SO2R8, (l) -NHCOR8 y (m) -NHSO2R8; Re y Rf se seleccionan cada uno independientemente entre el grupo que consiste en (a) -H, (b) halo, (c) -alquilo C1-6 opcionalmente sustituido con 1-3 de -F, (d) -cicloalquilo C3-6, (e) -O-alquilo C1-3 opcionalmente sustituido con 1-3 de -F, (f) -OR8, (g) -CO2-alquilo C1-6 opcionalmente sustituido con 1-3 de -F, (h) -(CH2)nOR8, (i) -SR8, (j) - SOR8, (k) -SO2R8, (l) -NHCOR8 y (m) -NHSO2R8; n es un numero entero seleccionado entre 1,2 y 3; y R8 se selecciona independientemente en cada aparicion entre el grupo que consiste en -H, -cicloalquilo C3-6 y - alquilo C1-6 opcionalmente sustituido con 1-3 de -F.
Patent ES-2704446-T3 (ES)
Title: Unidad de tratamiento del aire de un contenedor y método de refrigeración
Inventor: BEAN JOHN
IPC: H05K7/20
Filed: 2010-06-02
Granted: 2019-03-18
Abstract: Un sistema modular de refrigeración (100) configurado para tratar aire de un centro de datos (10), el sistema modular de refrigeración comprende: un armazón ISO configurado para estar en comunicación de fluidos con el centro de datos; un conducto de suministro (16) configurado para ser acoplado al armazón ISO y para entregar aire tratado al centro de datos desde el armazón ISO; un conducto de retorno (18) configurado para ser acoplado al armazón ISO y para entregar aire al armazón ISO desde el centro de datos; una pluralidad de módulos de subsistema de refrigeración (30) soportados por el armazón ISO y dispuestos dentro de este, la pluralidad de módulos de subsistema de refrigeración se configuran para funcionar en paralelo para lograr efecto de refrigeración total o un efecto de refrigeración menor con algún nivel de redundancia dentro del centro de datos, cada módulo de subsistema de refrigeración comprende un alojamiento (44) configurado para soportar equipo de refrigeración, un intercambiador de calor aire-aire (52, 104) soportado por el alojamiento para refrigerar aire suministrado por el conducto de retorno, el intercambiador de calor aire-aire tiene al menos un tubo (64) configurado para dirigir aire desde un extremo del intercambiador de calor aire-aire a un extremo opuesto del intercambiador de calor aire-aire y configurado de modo que aire de exterior circula alrededor del al menos un tubo, y un sistema mecánico de refrigeración soportado por el alojamiento, el sistema mecánico de refrigeración se configura para recibir aire tratado por el intercambiador de calor aire-aire y para proporcionar refrigeración adicional al aire tratado, en donde uno de dicho conducto de suministro y conducto de retorno se proporciona por encima del armazón ISO y el otro de dicho conducto de suministro y conducto de retorno se proporciona en la parte inferior de dicho armazón ISO.
Patent ES-2807238-T3 (ES)
Title: Procedimiento para preparar bisfenol
Inventor: TSUTSUMINAI SUSUMU
IPC: C07C39/16
Filed: 2010-01-21
Granted: 2021-02-22
Abstract: Un procedimiento para producir un compuesto bisfenólico que comprende introducir un compuesto fenólico y un compuesto carbonílico en un reactor alimentado con un catalizador ácido para producir el compuesto bisfenólico, caracterizado porque el catalizador ácido es una resina de intercambio catiónico en forma de ácido sulfónico en la que parte de los grupos sulfo se ha modificado con 2-piridiletanotiol y el compuesto fenólico y el compuesto carbonílico se introducen continuamente en el reactor alimentado con el catalizador ácido, y en donde el compuesto fenólico es fenol y el límite inferior de la cantidad de 2,4'-bisfenol A por 100 partes en peso del fenol es 1 parte en peso.
Patent ES-2523349-T3 (ES)
Title: Rodillos de mecanismo de humectación
Inventor: PFEIL THORSTEN
IPC: B41N7/04
Filed: 2010-07-14
Granted: 2014-11-25
Abstract: Mecanismo de humectación que contiene al menos un rodillo con un núcleo y una capa exterior, en donde la capa exterior se elige entre -aluminio anodizado duro -níquel químico -óxido de aluminio que puede obtenerse mediante oxidación anódica con química de plasma y - combinaciones de ellos.
Patent ES-2542235-T3 (ES)
Title: Relleno estructurado para un reactor
Inventor: FEINSTEIN JONATHAN JAY
IPC: B01J19/32
Filed: 2010-01-19
Granted: 2015-08-03
Abstract: Un reactor (1) de intercambio térmico que tiene una entrada, una salida, al menos una pared (2) y un relleno estructurado (3), comprendiendo el relleno estructurado (3): a) una chapa (20) plegada hacia atrás y adelante, formando de este modo una fila de primeras y segundas columnas (6, 7) alternas separadas entre sí por paredes (5 8) de separación; y b) primeras y segundas aletas (9, 11) de guía situadas en las respectivas primeras y segundas columnas (6, 7) de manera que al menos algunas de las primeras aletas (9) están inclinadas en un ángulo oblicuo con respecto a la pared (2) del reactor y al menos algunas de las segundas aletas (11) están inclinadas en un ángulo oblicuo opuesto con respecto a la misma pared (2) del reactor; caracterizado por c) pestañas (37, 47) que conectan las al menos algunas de las primeras y al menos algunas de las segundas aletas (9, 11) a las paredes de separación a lo largo de al menos un lado lateral de las al menos algunas de las primeras y al menos algunas de las segundas aletas (9, 11); y d) una multiplicidad de intersticios entre las paredes (8) de separación y la pared (2) del reactor, desde la entrada a la salida.
Patent ES-2587944-T3 (ES)
Title: Aparato de irradiación de trama de haz de electrones
Inventor: DRENTER JOHN
IPC: G21K5/10
Filed: 2010-03-09
Granted: 2016-10-27
Abstract: Un aparato (1000), que comprende: un emisor del haz de electrones (103); una cámara de reacción (C) adyacente a dicho emisor del haz de electrones (103) y que tiene blindaje contra la radiación (104 y 105) para sustancialmente contener o desenergizar la radiación producida a partir de haces de electrones; un rodillo cilíndrico (100) que tiene una porción de su superficie cilíndrica para permitir que una trama (W) se envuelva parcialmente alrededor de este dentro de dicha cámara de reacción (C), dicho rodillo (100) además incluye un blindaje contra la radiación para parcialmente definir dicha cámara de reacción (C), en donde una parte de dicha superficie cilíndrica (102) está fuera de dicha cámara de reacción (C) y en dicho rodillo cilíndrico hay una ranura (110) o lengüeta (108) o área circunferencial de contacto con el cepillo de dicha superficie cilíndrica (102) axialmente hacia el exterior de la posición para que la trama (W) se envuelva alrededor; y caracterizado porque el blindaje contra la radiación circunferencial (105) se forma por la lengüeta y una ranura correspondiente que es la interfaz y el acople, la ranura y una lengüeta correspondiente la cual se interconectan y se acoplan, o un cepillo para contactar circunferencialmente dicha área circunferencial de contacto con el cepillo de dicha superficie cilíndrica (102) y dicho blindaje se localiza en estrecha proximidad a y alrededor de una circunferencia de dicha superficie cilíndrica del rodillo (102) para sustancialmente contener o desenergizar la radiación producida a partir de los haces de electrones, y porque el dicho emisor del haz de electrones (103) tiene una ventana a través de de la cual sus electrones se trasmiten, pero que es sustancialmente impermeable al gas.
Patent ES-2528767-T3 (ES)
Title: Una cápsula para la preparación de un alimento a partir de una máquina para la preparación de alimentos
Inventor: DOLEAC FRÉDÉRIC
IPC: B65D85/804
Filed: 2010-10-25
Granted: 2015-02-12
Abstract: Una cápsula (1) para utilizar con una máquina de preparación de alimentos, en la que: - dicha máquina comprende una aguja de inyección de fluido (9) soportada en una placa de inyección, para la inyección de un solo chorro de fluido dentro de la cápsula, estando dicha aguja (9) adaptada en forma y tamaño para extenderse dentro de la cápsula (1) cuando dicha cápsula se coloca en la máquina durante su actuación, y - dicha cápsula comprende un cuerpo c 10 on paredes laterales (2), una base (4) y un pared superior (3) que definen una cámara en el que está contenido un ingrediente alimentario que tiene que extraerse y/o disolverse mediante el fluido inyectado en dicha cámara a través de dicha pared superior (3), comprendiendo además dicha cápsula un borde circunferencial superior (8) tal que cuando dicha cápsula (1) está colocada en la máquina para su actuación, el interfaz entre la placa de la aguja, y el borde de la cápsula (8) es hermético de manera que el fluido puede circular desde los medios de inyección solamente a través de dicha cápsula, y - la pared superior de la cápsula (3) está sellada sobre dicho borde circunferencial (8), caracterizada por el hecho de que la pared superior de la cápsula (3) comprende unos medios de rociado incorporados (10) que comprenden al menos una obertura (11) de manera que acomoda la aguja (9) sin perforar dichos medios de rociado (10), y transforman el chorro de fluido de dicha aguja en al menos un chorro dirigido hacia el interior de la cámara de la cápsula.
Patent ES-2928647-T3 (ES)
Title: Interacción de punta de ala y estabilizador en una aeronave anfibia
Inventor: KARKOW JON
IPC: B64C35/00
Filed: 2010-06-02
Granted: 2022-11-21
Abstract: Un sistema para mejorar la estabilidad lateral de una aeronave anfibia incluye un sistema de flotabilidad lateralmente desplazado desde lados opuestos del fuselaje de la aeronave y un sistema de punta de ala que tiene una superficie de planeo hidrodinámica asociada con cada punta de ala. La superficie de planeo hidrodinámica en cada punta de ala evita la inmersión de una estructura de flotabilidad asociada. Al complementar la estabilidad lateral de las estructuras de flotabilidad utilizando superficies de planeo hidrodinámicas, el ancho lateral combinado del fuselaje y las estructuras de flotabilidad se puede reducir sin afectar negativamente el rendimiento operativo. Este ancho lateral reducido permite configurar la aeronave anfibia para almacenamiento y transporte en un remolque o contenedor de envío.   (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2784743-T3 (ES)
Title: Aleta magnética activa
Inventor: GRABAU PETER
IPC: F03D7/02
Filed: 2010-12-14
Granted: 2020-09-30
Abstract: Una pala (18) de turbina eólica para un rotor de una turbina eólica (10) que tiene un eje de rotor substancialmente horizontal y un cubo (16) conectado al eje de rotor, extendiéndose la pala (18) en una dirección substancialmente radial desde el cubo (16) cuando está montada en el cubo (16), en la que la pala (18) comprende: - un contorno perfilado que comprende un lado de presión y un lado de succión y un borde delantero y un borde trasero que conectan el lado de presión y el lado de succión, - un dispositivo de regulación de fuerza de sustentación que comprende una o más aletas (34, 36, 38) montadas en la superficie, y - un dispositivo de accionamiento que comprende un electroimán configurado para el accionamiento del dispositivo de regulación de fuerza de sustentación entre un primer estado y un segundo estado, y - el dispositivo de regulación de fuerza de sustentación comprende un material magnetizable, caracterizada por que - el dispositivo de accionamiento no está acoplado mecánicamente a la(s) aleta(s) (34, 36, 38) montada(s) en la superficie
Patent ES-2599626-T3 (ES)
Title: Conjugados de ácido graso y niacina y sus usos
Inventor: MILNE JILL C
IPC: C07D213/82
Filed: 2010-08-31
Granted: 2017-02-02
Abstract: Un compuesto de Fórmula I:**Fórmula** o una sal, un hidrato, un solvato, un enantiómero o un estereoisómero del mismo farmacéuticamente aceptables; en la que R1, R2 y R3 se seleccionan cada uno independientemente del grupo que consiste en -H, -D, -Cl, -F, -CN, -NH2, -NH(alquilo C1-C3), -N(alquilo C1-C3)2, -NH(C(O)alquilo C1-C3), -N(C(O)alquilo C1-C3)2, -C(O)H, -C(O)alquilo C1- C3, -C(O)O-alquilo C1-C3, -C(O)NH2, -C(O)NH(alquilo C1-C3), -C(O)N(C1-C3 alquilo)2, -alquilo C1-C3, -O-alquilo C1- C3, -S(O)alquilo C1-C3 y -S(O)2-alquilo C1-C3; W1 y W2 son cada uno independientemente -NH, S, NR, o W1 y W2 se pueden tomar conjuntamente para formar un grupo imidazolidina o piperazina; cada a, b, c y d es independientemente -H, -D, -CH3, -OCH3, -OCH2CH3, -C(O)OR u -O-Z o bencilo, o dos de a, b, c y d se pueden tomar conjuntamente, junto con el único átomo de carbono al que están unidos, para formar un cicloalquilo - opcionalmente sustituido con halógeno, alquilo C1-C3, hidroxilo, alcoxi y/o ciano - o un heterociclo; cada n, o, p y q es independientemente 0 o 1; cada L es independientemente -O-, -S-, -S(O)-, -S(O)2-, -S-S-, **Fórmula** o **Fórmula** cada g es independientemente 2, 3 o 4; cada h es, independientemente, 1, 2, 3 o 4; m es 0, 1, 2 o 3; cada R6 es independientemente H o alquilo C1-C6, o ambos grupos R6, cuando se toman junto con el nitrógeno al que están unidos, pueden formar un heterociclo; cada R7 es independientemente e, H o alquilo C1-C10 lineal o ramificado que puede estar opcionalmente sustituido con OH, NH2, CO2R, CONH2, fenilo, C6H4OH, imidazol o arginina; cada e es independientemente H o una cualquiera de las cadenas laterales de un aminoácido de origen natural; cada Z es independientemente -H o **Fórmula** con la condición de que haya al menos un**Fórmula** en el compuesto; cada r es independientemente 2, 3 o 7; cada s es independientemente 3, 5 o 6; cada t es independientemente 0 o 1; cada v es independientemente 1, 2 o 6; R4 y R5 son cada uno independientemente hidrógeno, deuterio, -alquilo C1-C4, -halógeno, -OH, -C(O)alquilo C1- C4, -O-arilo, -O-bencilo, -OC(O)alquilo C1-C4, -alqueno C2-C3, -alquino C2-C3, -C(O)alquilo C1-C4, -NH2, -NH(alquilo C1-C3), -N(alquilo C1-C3)2, -NH(C(O)alquilo C1-C3), -N(C(O)alquilo C1-C3)2, -SH, -S(alquilo C1-C3), -S(O)alquilo C1-C3, -S(O)2-alquilo C1-C3; y cada R es independientemente -H o -alquilo C1-C3.
Patent ES-2389949-T3 (ES)
Title: Formador analógico de vías reconfigurable para una red de antenas
Inventor: RENARD CHRISTIAN
IPC: H01Q3/24
Filed: 2011-02-25
Granted: 2012-11-05
Abstract: Formador de vías que puede equipar una red de antenas que incluye MxN subredes (310i), componiendo el formadorde vías (300) M vías de salida (X), y caracterizado porque incluye:- un primer conjunto (310) de MxN conmutadores (310i) que comprenden cada uno una entrada y M salidas,siendo la entrada de cada conmutador (310i) capaz de recibir una señal de radiofrecuencia procedente de unade las subredes (301i), y- para cada vía de salida (X):* un segundo elemento (X320) de MxN-N conmutadores (X320i) que comprenden cada uno una entrada y Nsalidas, estando la entrada de cada conmutador (X320) conectada a una salida de uno de losconmutadores (310N+1-310MxM) del primer conjunto (310),* un tercer conjunto (X330) de N conmutadores (X330m) que comprenden cada uno MxN-N+1 entradas yuna salida, estando las entradas de cada conmutador (X330m) conectadas a una salida de cada uno de losconmutadores (X320j) del segundo conjunto (X320) y a una salida de uno de los N conmutadores (3101-310N)) del primer conjunto (310) no conectados a uno de los conmutadores (X320j) del segundo conjunto(X320), y* un sumador (X34) que comprende N entradas y una salida, estando las entradas conectadas a la salida decada uno de los conmutadores (X330m) del tercer conjunto (X330), formando la salida una vía de salida (X).
Patent ES-2463867-T3 (ES)
Title: Procedimiento para recoger una grúa
Inventor: BÖNKER THOMAS
IPC: B66C13/40
Filed: 2011-04-15
Granted: 2014-05-29
Abstract: Procedimiento para grúas desplazables (1, 3, 5) a lo largo de una vía fija de desplazamiento (2) con el que el operador (11) puede recoger hacia él una grúa (1, 3, 5) al presionar una tecla (14) que comprende las etapas siguientes: - enviar ondas electromagnéticas (S) entre un aparato de control manual inalámbrico (12) asignado a la grúa (1, 3, 5) para el control de grúa y la grúa (1,3, 5), - recibir las ondas electromagnéticas (S) mediante una unidad receptora (8) en la grúa (1, 3, 5) para activar el recogimiento, - determinar la posición absoluta del aparato de control manual (12), - determinar la posición absoluta de la grúa (1, 3, 5), - calcular órdenes de desplazamiento para minimizar la distancia de la grúa (1, 3, 5) con respecto al aparato de control manual (12), a fin de desplazar la grúa (1, 3, 5) a lo largo de su vía fija de desplazamiento (2), a partir de la posición absoluta del aparato de control manual (12) y la posición absoluta de la grúa (1, 3, 5) y - recoger la grúa (1, 3, 5) a través del desplazamiento a lo largo de su vía fija de desplazamiento (2) de acuerdo con las órdenes calculadas de desplazamiento, caracterizado por que tanto el aparato de control manual (12) como también la grúa (1, 3, 5) comprenden en cada caso una unidad receptora (15, 9) y una unidad de evaluación (16, 10), a fin de recibir señales (S1, S2) de por lo menos dos radiobalizas (B1, B2), a fin de determinar a partir de las señales la respectiva posición relativa con respecto a las radiobalizas y a partir de ella determinar la posición absoluta, o tanto el aparato de control manual (12) como también la grúa (1,3, 5) comprenden en cada caso una unidad receptora (15, 9) con dos antenas y una unidad de evaluación (16, 10), a fin de recibir dos señales (S1, S2) de por lo menos una radiobaliza (B1) por medio de las respectivas antenas, a fin de determinar a partir de las señales la respectiva posición relativa con respecto a la baliza y a partir de ella determinar su posición absoluta.