baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008064486-A1 (DE)
Title: X-ray device i.e. rotating anode x-ray device, for computed tomography application, has axial friction bearing that acts as detention center for radial magnetic bearing, supports outer shaft in axial direction and slides against inner shaft
Inventor: SEUFERT MATTHIAS
IPC: H01J35/10
Filed: 2008-12-22
Abstract: The device (2) has a cathode (10) aligned towards a target region (16), and a hybrid bearing system (30) to support a rotating anode disk (14). An outer shaft (18) and a fixed inner shaft (22) are arranged inside a tube housing (8). The outer shaft is rotatable about a rotational axis (20) and is fixed with the disk. The inner shaft is accommodated in a hollow space (26) of the outer shaft. The system has an axial friction bearing (34) that acts as an axial detention center for a radial magnetic bearing (32), supports the outer shaft in an axial direction and slides against the inner shaft.
Patent DE-102009002866-A1 (DE)
Title: Method for detecting rotation of parking space measurement sensor of motor vehicle, involves determining reference initial detection distance between the moving vehicle and objects with defined shape at detection of objects
Inventor: FEHSE MEIKE
IPC: G01S15/931
Filed: 2009-05-06
Abstract: The method involves determining a reference initial detection distance between the moving vehicle and objects with defined shape at the detection of the objects by the parking space measurement sensor. A reference recent detection distance is determined between the moving vehicle and objects with defined shape during recent detection of objects by the parking space measurement sensor. Independent claims are also included for the following: (1) a computer program product; and (2) a device for detecting a rotation of a parking space measurement sensor of a motor vehicle.
Patent DE-102009003425-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Starten eines Kraftwerkes
Inventor: WEST JAMES A
IPC: F01K13/00
Filed: 2009-02-03
Abstract: Es ist ein Kraftwerk geschaffen, das eine Gasturbine mit einem Verdichter zur Erzeugung von Druckluft und einer Brennkammer zur Verbrennung der Druckluft gemeinsam mit einem brennbaren Brennstoff, um ein erhitztes Verbrennungsgas zu erzeugen, enthält. Das Kraftwerk enthält ferner einen Abhitzedampferzeuger zur Erzeugung eines Dampfstroms von einem Abgas der Gasturbine und eine Dampfturbine zur Entspannung des Dampfstroms aus dem Abhitzedampferzeuger. Die Dampfturbine weist einen Rotor mit einer Rotorbohrung auf, die in Axialrichtung in diesem angeordnet ist. Das Kraftwerk enthält ferner eine Leitung zur Durchleitung wenigstens eines Teils der Druckluft und/oder wenigstens eines Teils des erhitzten Verbrennungsgases von der Gasturbine zu der Rotorbohrung der Dampfturbine, wobei die Druckluft und/oder das erhitzte Verbrennungsgas die Rotorbohrung der Dampfturbine erwärmen kann.
Patent DE-102009005434-A1 (DE)
Title: Behälterbehandlungsmaschine
Inventor: NEUMANN BERND
IPC: B65B3/00
Filed: 2009-01-19
Abstract: Maschine umlaufender Bauart zur Behandlung von Flaschen oder dergleichen Behältern, mit einem um eine vertikale Maschinenachse an einem Maschinengestell drehbar gelagerten und um diese Maschinenachse umlaufend antreibbaren Rotor, mit mehreren Behandlungspositionen am Rotor, mit einer die Maschinenachse konzentrisch umschließenden ringförmigen Einhausung, die bzw. deren Gehäuse einen zur Umgebung hin begrenzten, mit einem sterilen gas- und/oder dampfförmigen Medium beaufschlagbaren Innenraum bildet, in welchen die Funktionselemente der Behandlungspositonen jeweils zumindest mit einem mit den Behältern zusammenwirkenden Teilbereich hineinreichen und in welchem die Behälter während der Behandlung zumindest mit einem Mündungsbereich aufgenommen sind.
Patent DE-102009006649-A1 (DE)
Title: Doppelkupplungsanordnung
Inventor: NOEHL OLIVER
IPC: F16D21/06
Filed: 2009-01-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Doppelkupplungsanordnung in einem Antriebsstrang, der ein Doppelkupplungsgetriebe und einen Antrieb umfasst, der über eine nasslaufende Doppelkupplung in Lamellenbauweise mit dem Doppelkupplungsgetriebe koppelbar ist, mit einer antriebsseitigen Abtriebsnabe, die drehfest mit einer Getriebeeingangswelle verbunden ist, die innerhalb einer als Hohlwelle ausgeführten Getriebeeingangswelle drehbar angeordnet ist, die ein dem Antrieb zugewandtes freies Ende aufweist, das drehfest mit einer getriebeseitigen Abtriebsnabe verbunden ist, und mit einem Kupplungsdeckel, der in axialer Richtung zwischen der Doppelkupplung und dem Antrieb angeordnet und an dem ein drehfest mit dem Antrieb verbundenes Mitnehmerelement in axialer Richtung abgestützt ist. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die getriebeseitige Abtriebsnabe zum Getriebe hin mit Hilfe einer in axialer Richtung federnd ausgeführten Axialabstützeinrichtung direkt an dem freien Ende der als Hohlwelle ausgeführten Getriebeeingangswelle in axialer Richtung abgestützt ist.
Patent DE-102009012471-A1 (DE)
Title: Preparing a 2-amino pyridine derivative comprises reacting an open-chain nitrile precursor with a nitrogen containing compound in a cyclization reaction
Inventor: JUNG JOERG
IPC: C07D213/74
Filed: 2009-03-12
Abstract: Preparing a 2-amino pyridine derivative comprises reacting an open-chain nitrile precursor with a nitrogen containing compound in a cyclization reaction. Preparing a 2-amino pyridine derivative of formula (II) comprises reacting an open-chain nitrile precursor of formula (NC-CH(R 1>)-C(R f)(OR 2>)-CH=CH-OR 3>) (I) or (NC-CH(R 1>)-C(R f)(OR 2>)-CH 2-CH(OR 6>)-OR 3>) (III) with a nitrogen containing compound of formula (N(H)(R 4>)(R 5>)) (IV) in a cyclization reaction. R fC nH (2n+1-m)X m; m : 1 to 2n+1; X : F, Cl or Br; n : 1-8; R 1>1-8C alkyl, 6-14C aryl, 1-13C heteroaryl, COOR, CN, SO2R, SOR or PO(OR) 2(all optionally substituted) or H; R 2>H or protecting group for alcohols; R 3>, R 6>1-8C alkyl, 1-8C acyl, 6-14C aryl or R 3silyl (all optionally substituted); either R 4>, R 5>1-8C alkyl, 6-14C aryl, 1-13C heteroaryl, 1-8C acyl or CONR 2(all optionally substituted) or H; or R 4>R 5>optionally substituted 4-8C alkylene chain, where a CH 2group is replaced by NH or O; and R : 1-8C alkyl, 6-14C aryl or 1-13C heteroaryl. Provided that when m is greater than 1, x is identical or different. [Image].
Patent DE-102009015264-A1 (DE)
Title: Scattering element i.e. small angle scattering element, for scattering electromagnetic radiation of hollow mirror, has support body provided with surface that is modified for smoothing micro roughness in area of surface
Inventor: BLUEMCHEN THOMAS
IPC: G02B1/10
Filed: 2009-04-01
Abstract: The element has a support body (1) provided with a surface for scattering or reflection, where the surface is modified for smoothing micro roughness in an area of the surface. An additional material (2) is arranged on the surface of the support body such that a material fills micro recesses in the surface of the support body for decreasing predetermined spatial frequencies in the surface of the support body. Refractive index of an additional material corresponds to refractive index of the material of the surface of the support body. An independent claim is also included for a method for manufacturing a scattering element.
Patent DE-102009015818-A1 (DE)
Title: Anordnung für die Montage einer Stromschiene
Inventor: AKAHORI MASAHIRO
IPC: B60R16/02
Filed: 2009-04-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung gibt eine neuartige Anordnung für die korrekte oder genaue Montage des Anschlussteils einer Stromschiene an dem Anschlussaufnahmeteil des Körpers einer elektrischen Anschlussdose an, ohne dass die elektrischen Leitungen im Inneren der elektrischen Anschlussdose beschädigt werden. Eine Anordnung für die Montage einer Stromschiene an einem Körper einer elektrischen Anschlussdose umfasst ein Loch, das in der Stromschiene auochs erzeugten Grat aufweist, und einen Vorsprung, der in dem Körper ausgebildet ist und in das Loch pressgepasst werden kann, wobei sich der Vorsprung über den Grat hinaus erstreckt, nachdem der Vorsprung in das Loch pressgepasst wurde. Bei dieser Konfiguration kann das Loch als Basis für die Positionsbestimmung der Anschlussteile der Stromschiene dienen und kann der Vorsprung als Basis für die Positionsbestimmung der Anschlussaufnahmeteile des Körpers dienen. Ein Paar von Löchern kann voneinander in der Längsrichtung der Stromschiene beabstandet sein und ein Paar von Vorsprüngen kann entsprechend an dem Körper ausgebildet sein, um in die Löcher pressgepasst zu werden. Der Vorsprung kann eine Vielzahl von Presspassrippen aufweisen, die sich von einer Umfangsfläche des Vorsprungs erstrecken und einen annähernd dreieckigen Querschnitt aufweisen.
Patent DE-102009016203-A1 (DE)
Title: Traverse
Inventor: KRUMNOW MICHAEL
IPC: B66C17/04
Filed: 2009-04-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Traverse (1) zur Aufhängung und/oder zum Transport von einem Aggregat, einem Element und/oder Teilen davon, insbesondere von Gießanlagen, mit zumindest einem Lastquerträger (3) und einem Aufnahmeelement (2) für den Angriff eines Hakens, wobei weiterhin zumindest zwei Lastlängsträger (8) vorgesehen sind, welche an den Endbereichen (4) des zumindest einen Lastquerträgers (3) verbunden sind, wobei an zentralen Bereichen der zumindest zwei Lastlängsträger (8) gelenkig ausgebildete Aufnahmemittel (5) angeordnet sind zur Aufnahme von dem einen Aggregat, Element und/oder zumindest einem Teil davon.
Patent DE-102009016976-A1 (DE)
Title: Method for stacking and packing sheets in sheet processing device, involves stacking first sheet on second sheet for forming temporary stack in packing area, and stacking third sheet on storage for forming completed stack in packing area
Inventor: HAEUSLER AUGUST
IPC: B65B25/14
Filed: 2009-04-08
Abstract: The method involves transporting a first sheet (1) in a packing area (3) of a stacking and packing device (10), and transporting the sheet from the packing area to a temporary storage (4) of the packing device. A second sheet is transported to the packing device, and the sheets are synchronously transported to the pacing area, where the second sheet is stacked on the first sheet for forming a temporary stack in the packing area. A third sheet is stacked on the storage for forming a completed stack in the packing area, where the completed stack is packed by using a packing material. An independent claim is also included for a sheet processing device comprising a stacking and packing device.
Patent DE-102009017218-A1 (DE)
Title: Control device for vehicle head lamp, has switching device connected between reference current supply and comparing part of current control device for blocking reference voltage signal to switch off LEDs
Inventor: KITAGAWA TAKAYOSHI
IPC: B60Q1/00
Filed: 2009-04-09
Abstract: The device (1) has current control devices (5-1-5-3) including a current collection part (Rsh) connected with LEDs (20-1-20-3). A comparing part (22) compares operating voltage value with a reference voltage value of a reference current supply (25), and transfers a comparison output. A current control part (21) controls operating current based on the comparison output. An ON/OFF control device (4) controls ON/OFF operation of the LEDs. A switching device (23) connected between the reference current supply and the comparing part blocks a reference voltage signal to switch off the LEDs.
Patent DE-102009021546-A1 (DE)
Title: Pre-assembled electric cable, has cable casing partially removed at cable section for exposing conductor section that has higher resistance in comparison to remaining conductor, where conductor section is enclosed by housing
Inventor: ENGBRING JUERGEN
IPC: H01B7/00
Filed: 2009-05-15
Abstract: The cable (2) has an electric conductor (6) surrounded by a cable casing (4), where the casing is partially removed at a cable section (8) for exposing a conductor section (10). The conductor section has higher resistance in comparison to the remaining conductor for forming a securing element (12), and is enclosed by a housing (14) that is formed as a hollow cylindrical casing. The conductor section has variable cross-section in comparison to the remaining conductor, where changing of the cross-section is taken place by mechanical deformation or removal of material of the conductor section.
Patent DE-102009021678-A1 (DE)
Title: Omega-three fatty acid e.g. docosahexaenoic acid, detecting method for diagnosis of patient having cardiovascular disease, involves quantitatively detecting fatty acid in sample using mathematic-statistic method by flame ionization detector
Inventor: SCHACKY CLEMENS VON
IPC: G01N33/50
Filed: 2009-05-18
Abstract: The method involves providing a sample derived from blood. The sample is analyzed by conversion of lipids contained in the sample into a fatty acid methyl ester and by separating the methyl ester by a gas chromatography, where the methyl ester contains organic resolvent after cooling a mixture. An omega-three fatty acid is quantitatively detected in the sample using a software-based, mathematic-statistic method by a flame ionization detector.
Patent DE-102009022228-A1 (DE)
Inventor: HILBERER EDUARD
IPC: B60T17/22
Filed: 2009-05-20
Abstract: The method involves providing an electronic controller (12), an electro-pneumatic pre-control group (14) and a handbrake cylinder (16). An acceleration value of the vehicle is monitored when the value falls short of a preset negative acceleration reference value. The electrically controlled handbrake system (10) is verified by a test routine.
Patent DE-102009024918-A1 (DE)
Title: Zielobjekterkennungsvorrichtung zur Erlangung von Informationen betreffend Zielobjekte basierend auf einer Korrelationsmatrix, die aus Signalwerten erhalten wird, welche reflektierten elektromagnetischen Wellen entsprechen
Inventor: NATSUME KAZUMA
IPC: G01S13/48
Filed: 2009-06-15
Abstract: Eine Zielobjekterkennungsvorrichtung führt periodisch einen Sende/Empfangsvorgang durch, um Radarwellen zu übertragen und empfangene Signale aus sich ergebenden einfallenden reflektierten Wellen von den jeweiligen Zielobjekten zu erhalten. Eine individuelle Korrelationsmatrix von empfangenen Signalwerten wird für jeden aus einer festen Mehrzahl aufeinanderfolgender Sende/Empfangsvorgänge erhalten, wobei die Sendefrequenz bei aufeinanderfolgenden Vorgängen geändert wird. Individuelle Korrelationsmatrizen, die aus jeweiligen Sende/Empfangsvorgängen abgeleitet werden, werden zeitlich gemittelt, um eine gemittelte Korrelationsmatrix zur Verwendung bei der Erhaltung von Zielobjektinformationen zu haben, beispielsweise Richtung oder Geschwindigkeit, wobei Effekte einer Korrelation zwischen jeweiligen einfallenden Wellen unterdrückt sind.
Patent DE-102009025189-A1 (DE)
Title: Convector for convection of heating or cooling plate, has curved enclosures tangentially snuggled at heating or cooling pipe, so that heat conductive contact is produced between heating or cooling pipe and convector
Inventor: QUAST KLAUS
IPC: F24F1/0063
Filed: 2009-06-12
Abstract: The convector (1) has a two-dimensional plate (2) consisting of a metal. Curved enclosures (4, 4', 4'', 4''') are arranged on the plate. The enclosures are tangentially snuggled at a heating or cooling pipe, which is an integral component of a heating or cooling plate so that a heat conductive contact is produced between the heating or cooling pipe and the convector. The enclosures are bent out of the plate in a single piece and consist of a metal. The enclosures are welded or soldered on the convector. The plate has outwardly opened recesses (6) on a lower edge (5) of the plate. An independent claim is also included for a heating or cooling plate with a heating or cooling body.
Patent DE-102009027178-A1 (DE)
Title: Batterie mit Elektrodenwärmeleiter zur effizienten Temperierung
Inventor: PANKIEWITZ CHRISTIAN
IPC: H01M50/51
Filed: 2009-06-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Batteriezelle, umfassend ein Gehäuse und einen im Gehäuse angeordneten Zellkern, wobei der Zellkern einen Wickel enthält, der eine axiale Wicklung von mindestens drei Schichten aufweist, einer Anodenschicht, einer Kathodenschicht und einer Separatorschicht, wobei die Anodenschicht an einem axialen Ende des Wickels zu einer Elektrode zusammengefasst und mit einem negativen Zellpol verbunden ist und die Kathodenschicht am gegenüberliegenden axialen Ende des Wickels zu einer Elektrode zusammengefasst und mit einem positiven Zellpol verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, dass i) eine der Elektroden mit mindestens einem im Gehäuse angeordneten Elektrodenwärmeleiter direkt wärmeleitend verbunden ist und ii) der mindestens eine Elektrodenwärmeleiter wärmeleitend mit einem außerhalb des Gehäuses angeordneten Wärmetauscher verbunden ist, so dass Wärme in axialer Richtung des Wickels aus dem Zellkern ableitbar und anschließend dem Wärmetauscher zuführbar ist, wobei alle Elektrodenwärmeleiter der Batteriezelle zusammengenommen eine Wärmeleitfläche bilden, über die mindestens 50% der aus dem Zellkern abgeleiteten Wärme dem Wärmetauscher zuführbar ist.
Patent DE-102009028815-A1 (DE)
Title: Magnetfeldsensor und Verfahren zur Herstellung eines Magnetfeldsensors
Inventor: SCHATZ FRANK
IPC: H01F17/04
Filed: 2009-08-21
Abstract: Es wird ein Magnetometer mit einem Substrat und einem Magnetkern vorgeschlagen, wobei das Substrat eine Anregungsspule zur Erzeugung eines magnetischen Flusses im Magnetkern aufweist und wobei die Anregungsspule einen Spulenquerschnitt aufweist, welcher im Wesentlichen senkrecht zu einer Haupterstreckungsebene des Substrats ausgerichtet ist und wobei ferner der Magnetkern außerhalb des Spulenquerschnitts angeordnet ist.
Patent DE-102009030569-A1 (DE)
Title: Sealing arrangement for rear flap arrangement of motor vehicle for sealing opening of vehicle body, has flexible, deformable sealing element on which multiple coupling elements are arranged
Inventor: HALLIK MATTHIAS
IPC: B60R5/04
Filed: 2009-06-26
Abstract: The sealing arrangement has a flexible, deformable sealing element on which multiple coupling elements are arranged. The coupling elements are formed for detachable fastening of a cover (14) on the sealing element for cooperating with corresponding coupling elements arranged on the cover. The sealing element completely lines or surrounds the opening of the automobile body. An independent claim is also included for a rear flap arrangement with a loading space enlargement device.
Patent DE-102009030983-A1 (DE)
Title: Free-wheeling device for gearbox, particularly for crank-continuously variable transmission for drive device of motor vehicle, has output shaft mounted in gearbox housing in swiveling manner, on which free-wheeling unit is arranged
Inventor: MAN LASZLO
IPC: F16D41/08
Filed: 2009-06-29
Abstract: The free-wheeling device (1) has an output shaft (2) mounted in gearbox housing in a swiveling manner, on which a free-wheeling unit (3) is arranged. The free-wheeling unit has an inner ring and an outer ring, on which a drive ring (4) is arranged in a rotating manner. The rotation of the drive ring is transferred either over the outer ring on the inner ring and from this to the output shaft or inversely over the inner ring on the outer ring to the output shaft.
Patent DE-102009031746-A1 (DE)
Title: Kühlluftführungseinrichtung für ein Kraftfahrzeug
Inventor: MILDNER UDO
IPC: B60K11/04
Filed: 2009-07-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Kühlluftführungseinrichtung für ein Kraftfahrzeug, welche in Fahrtrichtung des Fahrzeugs gesehen vor zumindest einer Kühlkomponente (36, 37, 38) des Fahrzeugs anordenbar ist und zumindest eine erste an einem tragenden Sturkturbauteil (34) des Fahrzeugs anordenbare Führungskomponente (22) und eine zweite, der ersten Führungskomponente (22) in Fahrtrichtung vorgelagerte Führungskomponente (12) aufweist. Dabei ragt die zweite Führungskomponente (12) zumindest bereichsweise bis an eine Stoßfängerverkleidung (40) heran und weist ein im Vergleich zur ersten Komponente (22) leichter deformierbares Material auf.
Patent DE-102009033417-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zur Herstellung eines beschichteten Gegenstands mit Tempern
Inventor: KAPPERTZ OLIVER
IPC: C23C14/58
Filed: 2009-07-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein System zur Herstellung eines beschichteten Gegenstands (2) durch eine Abscheidung (I) mindestens einer transparenten leitfähigen Metalloxidschicht (3) auf einem Substrat (5). Dabei erfolgt die Abscheidung (I) bei niedriger Temperatur des Substrats (5). Anschließend wird die Beschichtung (3) einer Temperaturbehandlung (II) durch eine Laserbestrahlungsvorrichtung (200) oder einer Temperaturbehandlung (II) in einem Hochkonvektionsofen (300) oder in einem Zweikammerofen (350) unterzogen. Die Oberflächentextur (3a) der Beschichtung (3) kann danach durch einen Ätzschritt (III) gezielt eingestellt werden.
Patent DE-102009037239-A1 (DE)
Title: Windenergieanlage mit einstellbarer Leistungsreserve
Inventor: KRUEGER THOMAS
IPC: F03D7/02
Filed: 2009-08-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Windenergieanlage mit einem von einem Rotor angetriebenen Generator zur Erzeugung elektrischer Leistung und einer Steuerung, die ein Pitchmodul zur Verstellung eines Pitchwinkels von Blättern des Rotors (2) aufweist und wobei die Steuerung einen Eingang für eine geforderte Leistungsreserve aufweist und in Abhängigkeit von einem Betriebspunkt der Windenergieanlage einen Soll-Pitchwinkel bestimmt. Weiterhin ist ein Sekundärpitchregler vorgesehen, der einen Detektor (43) für eine verfügbare Leistung und ein dynamisches Offset-Modul (44) umfasst, wobei an das dynamische Offset-Modul Eingangssignale für die von dem Detektor bestimmte verfügbare Leistungsreserve, die geforderte Leistungsreserve und die erzeugte elektrische Leistung angelegt sind, und es dazu ausgebildet ist, einen Wert für einen Pitchwinkel-Offset zu bestimmen, und weiter ist ein Aufschaltungsglied (40) vorgesehen, das den Soll-Pitchwinkel um den Pitchwinkel-Offset verändert. Dank dieser Verknüpfung, insbesondere der Variabilität des Pitchwinkel-Offsets, kann der für die gewünschte Regelleistung erforderliche Offset unter Berücksichtigung des aktuellen Arbeitspunktes der Windenergieanlage bestimmt werden.
Patent DE-102009040031-A1 (DE)
Title: Lasergetriebene Teilchenstrahl-Bestrahlungsvorrichtung sowie -Verfahren
Inventor: ISEKI YASUSHI
IPC: A61N5/10
Filed: 2009-09-03
Abstract: Eine lasergetriebene Teilchenstrahl-Bestrahlungsvorrichtung umfasst: einen Teilchenstrahlgenerator, der ein Target mit gepulstem Laserlicht bestrahlt, um einen lasergetriebenen Teilchenstrahl zu emittieren; eine Strahlkonvergenzeinheit, die eine Transportbahn bildet, welche den emittierten lasergetriebenen Teilchenstrahl zu einem Gegenstand führt und dabei den lasergetriebenen Teilchenstrahl räumlich konvergiert; einen Energieselektor, der eine Energie und eine Energiebreite des lasergetriebenen Teilchenstrahls auswählt; eine Bestrahlungsmündung, die den lasergetriebenen Teilchenstrahl veranlasst, den Gegenstand abzutasten, um eine Bestrahlungsposition im Gegenstand einzustellen; und eine Bestrahlungssteuerung, die den Betrieb des Teilchenstrahlgenerators, der Strahlkonvergenzeinheit, des Energieselektors und der Bestrahlungsmündung steuert. Die Strahlkonvergenzeinheit erzeugt ein Magnetfeld auf einer Trajektorie des lasergetriebenen Teilchenstrahls und konvergiert dabei den lasergetriebenen Teilchenstrahl durch das Magnetfeld, wobei das Magnetfeld divergierende Komponenten des lasergetriebenen Teilchenstrahls, die sich von einer Mitte der Trajektorie entfernen, zurück zur Mitte der Trajektorie zwingt.