baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008055626-A1 (DE)
Title: Getriebeeinheit
Inventor: LEESCH MIRKO
IPC: F16H3/66
Filed: 2008-11-03
Abstract: Erfindungsgemäß wird eine Getriebeeinheit, insbesondere eine Kraftfahrzeuggetriebeeinheit, mit vier, einem ersten, einem zweiten, einem dritte und einem vierten, entlang einer Hauptrotationsachse (10a; 10b) hintereinander angeordneten Planetenradgetrieben (P1a, P2a, P3a, P4a; P1b, P2b, P3b, P4b), mit sechs Koppeleinheiten (S1a, S2a, S3a, S4a, S5a, S6a; S1b, S2b, S3b, S4b, S5b, S6b), die ermöglichen, neun Vorwärtsgetriebegänge (V1a-V9a; V1b-V9b) zu schalten, mit einer Antriebseinheit (11a; 11b), die drehfest mit einem zweiten Sonnenrad (P21a; P21b) des zweiten Planetenradgetriebes (P2a; P2b) und einem vierten Planetenradträger (P42a; P42b) des vierten Planetenradgetriebes (P4a; P4b) verbunden ist, und mit einer Abtriebseinheit (12a; 12b), die drehfest mit einem dritten Planetenradträger (P32a; P32b) des dritten Planetenradgetriebes (P3a; P3b) verbunden ist, vorgeschlagen.
Patent DE-102008056473-A1 (DE)
Title: Mittelarm zur Aufnahme einer Kontaktgrill- oder Bratoberplatte sowie Kontaktgrill- oder Bratgerät mit einem solchen Mittelarm
Inventor: SCHOLZ KAY
IPC: A47J37/06
Filed: 2008-11-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Mittelarm (10) zur Aufnahme einer Kontaktgrill- oder Bratoberplatte (11), wobei der Mittelarm (10) einen im Wesentlichen vertikalen Stützabschnitt (12) und einen schwenkbar am vertikalen Stützabschnitt (12) angeordneten Halteabschnitt (13), an dem die Kontaktgrill- oder Bratoberplatte (11) befestigbar ist, aufweist, der sich dadurch auszeichnet, dass dem Halteabschnitt (13) eine Einrichtung (15) zur Fixierung des Halteabschnitts (13) gegenüber dem Stützabschnitt (12) zugeordnet ist, wobei die Einrichtung (15) zur Fixierung ein Bedienelement (16) und eine Rasteinrichtung (17) umfasst, und das Bedienelement (16) mit der Rasteinrichtung (17) zur Fixierung des Halteabschnitts (13) in unterschiedlichen Schwenkstellungen gegenüber dem Stützabschnitt (12) in Eingriff und zur freien Schwenkbarkeit des Halteabschnitts (13) gegenüber dem Stützabschnitt (12) außer Eingriff bringbar ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Kontaktgrill- oder Bratgerät (37) mit einem solchen Mittelarm (10).
Patent DE-102008057101-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Steuern des Betriebs eines Generators in einem Fahrzeugantriebsstrang sowie Fahrzeugantriebsstrang
Inventor: SIMON EMMANUEL
IPC: B60W30/18
Filed: 2008-11-13
Abstract: Bei einem Verfahren zum Steuern des Betriebs eines mit einem elektrischen Energiespeicher verbundenen Generators in einem Fahrzeugantriebsstrang mit einer Antriebsmaschine, die über ein Getriebe mit einer Antriebswelle des Fahrzeugs verbunden ist, und einer Unterbrechungseinrichtung, mit der die Drehmomentübertragung von der Antriebsmaschine zur Antriebswelle unterbrechbar ist, wird der Generator bei Unterbrechung der Drehmomentübertragung zwischen der Antriebsmaschine und der Antriebswelle von der Antriebswelle angetrieben.
Patent DE-102008057283-A1 (DE)
Title: Anti-Stoßverfahren für ein Verarbeiten kapazitiver Sensorsignale
Inventor: CEBALLOS JOSE LUIS
IPC: H04R3/00
Filed: 2008-11-14
Abstract: Eine niederohmige Kopplung mit einer Vorspannung (114) leitet ungewöhnliche Ladungspegel in einem Mikrofon (102) in Erwiderung auf einen Stoßvorgang, wie z.B. ein Fallenlassen oder ein Stoßen, ab. Eine hochohmige Kopplung mit der Vorspannung (114) wird danach wiederhergestellt.
Patent DE-102008058984-A1 (DE)
Title: Determining an effective or ineffective chemotherapeutic drugs for patients by individual in vitro testing of live tumor cells before or during therapy, where the drugs are further tested in presence of e.g. oxygen deficiency and glucose
IPC: C12Q1/02
Filed: 2008-11-25
Abstract: Determination of effective or ineffective chemotherapeutic drugs (single or in combination) for patients by individual in vitro testing of live tumor cells, before or during the therapy, where the effective or ineffective chemotherapeutic drugs are further tested in the presence of oxygen deficiency (hypoxia), glucose, transketolase-like 1 (TKTL1) inhibitors, an inhibitor for certain parts of the energy metabolism, and a medicament against cancer cells, is claimed.
Patent DE-102008062064-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung einer Maschine zur Behandlung von Behältern
Inventor: LANGOSCH MARTIN
IPC: B65C9/06
Filed: 2008-12-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung einer Maschine zur Behandlung von Behältern (12) sowie dieser nachgeordneter Bearbeitungs- und/oder Behandlungsstationen, bei dem die Maschine eine Mehrzahl von jeweils motorisch betriebenen Drehtellern (42) zur Ausrichtung und/oder Positionierung der Behälter (12) aufweist, bei welchem Verfahren die motorischen Antriebe (44) der Drehteller (42) jeweils separat überwacht und bei einem auftretenden Fehler eines oder mehrerer der Drehtellerantriebe (44) unter Weiterbetrieb der Maschine und/oder der nachgeordneten Stationen die betroffenen fehlerbehafteten Drehtellerantriebe (44) deaktiviert werden.
Patent DE-102009004302-A1 (DE)
Title: Load carrier unit for transportation of component in carcass station and/or assembly line, has basic modules, T-shaped holders and/or rod-shaped holders for grid wall modules, which are connectable by destruction-free detachable attachments
Inventor: KRUEGEL MICHAEL
IPC: B62B3/02
Filed: 2009-01-10
Abstract: The unit has basic modules (7), grid wall modules, angular holders, T-shaped holders and/or rod-shaped holders for the grid wall modules, single holders and/or holder modules for sheet metals, tube holders, panels and/or hooks of different sizes and types, which are connectable by a set of destruction-free detachable attachments. The grid wall modules are centrically or laterally perpendicularly arranged on the basic modules. A circulating edge (8) of the basic modules is formed as a U-shaped recess. An independent claim is also included for a transport trolley for transportation of a load carrier unit.
Patent DE-102009004501-A1 (DE)
Title: Heat pump i.e. directly evaporating geo heat pump, for raising temperature level of e.g. water source, has refrigerant circuit and heat source cycle with set of heat sources, where refrigerant circuit has two evaporating heat exchangers
Inventor: KAROW STEFFEN
IPC: F25B30/00
Filed: 2009-01-09
Abstract: The pump has a refrigerant circuit (1), a heat distribution circuit (3) and a heat source cycle (2) with a set of heat sources, where the refrigerant circuit has two evaporating heat exchangers (4, 6). The heat source cycle has higher temperature in relation to optimal inlet temperature at the refrigerant circuit. The heat source cycle with the high temperature connects with an excess heat circuit (24), which is directly connects with the heat distribution circuit or an external consumer for transferring excess heat. An independent claim is also included for a method for regulation of source inlet temperature in a heat pump.
Patent DE-102009005025-A1 (DE)
Title: External recording device, particularly search viewer near vision monitor for examining trade- or private area with low accessibility, has photoelectric-based external mini-camera and flexible shaft for flexible handling of device
Inventor: KLASS JOACHIM
IPC: H04N7/18
Filed: 2009-01-17
Abstract: The external recording device has a photoelectric-based external mini-camera (1), a flexible shaft (2) for flexible handling of the device, a housing (3), a display (4) for image reproduction and storage, a control element (5) and a cable or radio unit (6) as connection. The mini-camera has a lighting unit which lights by commercial light emitting diode or fiber light conductor. The external recording device also includes the function of an electronic magnifying glass.
Patent DE-102009011724-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Erstellen von Anforderungsspezifikationen für Prozessleitsysteme der Kraftwerksleittechnik
Inventor: CHROBOK-DIENING GUNTHER
IPC: G06F17/27
Filed: 2009-03-04
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Verfahren zum Unterstützen der Erstellung einer Anforderungsbeschreibung eines Prozessleitsystems der Kraftwerksleittechnik. Zum Herstellen eienr technisch klaren Anforderungsbeschreibung eines Prozessleitsystems der Kraftwerkstechnik wird vorgeschlagen, dass eine textlich formulierte Anforderungsbeschreibung auf die Einhaltung von zuvor festgelegten und auf die Technik des Prozessleitsystems ausgerichteter Formulierungsregeln überprüft wird und gemäß der Formulierungsregeln technisch mehrdeutige Textstellen zur Überarbeitung ausgegeben werden.
Patent DE-102009014917-A1 (DE)
Title: Charging unit, particularly exhaust turbo charger for motor vehicle, has variable turbine- or compressor geometry with vane mounting ring, multiple guide vanes and adjustment ring for adjusting guide vanes
Inventor: TRIES TIMO
IPC: F02C6/12
Filed: 2009-03-25
Abstract: The charging unit has a variable turbine- or compressor geometry (1) with a vane mounting ring (2), multiple guide vanes (3) and an adjustment ring (4) for adjusting the guide vanes. A blade lever extension (8) is provided at two blade levers (7), over which the adjustment ring is supported in axial direction.
Patent DE-102009015508-A1 (DE)
Title: Connecting system for control modules in building automation, has shunting module with displacing device slid on connection body of another shunting module for connecting former shunting module with latter shunting module
Inventor: SCHRADER ANDREAS
IPC: H01R9/24
Filed: 2009-04-02
Abstract: The system has two shunting modules (10, 12) comprising displacing devices (14, 18) and connection bodies (16, 20), respectively, where the displacing device of one of the shunting modules is slid on the connection body of the other shunting module for connecting the former shunting module with the latter shunting module. The displacing devices of the shunting modules have vanes (22, 24), where the former shunting module is slid on the connection body of the latter shunting module by the vane of the former displacing device.
Patent DE-102009016242-A1 (DE)
Title: Freewheel for e.g. starting gear ring of internal combustion engine, has pair of coupling elements actuated by centrifugal force against force of spring element, where coupling elements are rotatably mounted on freewheel element
Inventor: HABICH ANDREAS
IPC: F02N15/02
Filed: 2009-04-03
Abstract: The freewheel (10) has a freewheel element arranged on a side of a crank shaft of an internal combustion engine. Another freewheel element is arranged on a side of starters. A pair of coupling elements (18, 18') is actuated by the centrifugal force against the force of a spring element, where the coupling elements are rotatably mounted on the freewheel element. The coupling elements are geometrically arranged such that the coupling elements rotate at a support point by the centrifugal force based on mass distribution and center of gravity. An independent claim is also included for an internal combustion engine comprising a gear ring.
Patent DE-102009017015-A1 (DE)
Title: Adhäsives Blutstillmittel auf der Basis von Schweine-Atelokollagen und Verfahren zu dessen Herstellung
IPC: A61L31/00
Filed: 2009-04-14
Abstract: Offenbart wird ein adhäsives Blutstillmittel, das auf nicht aus Blut gewonnenen Bestandteilen einschließlich DOPA basiert und das in der Lage ist, stark an Kollagenfasern zu haften und neben einem veresterten Atelokollagen, welches nicht-immunogen ist und positiv aufgeladen werden kann, so dass das adhäsive Blutstillmittel im Gegensatz zu konventionellen Mitteln, die Blutbestandteile enthalten, keine Möglichkeit hat, bestimmte Krankheiten oder virale Infektionen (HIV, HCV, HBV, CMV, usw.) zu übertragen, sich leicht bei hoher Klebekraft mit negativ geladenen Blutplättchen verbindet und dadurch eine schnelle Blutgerinnung herbeiführt, ein Antifibrinolytikum enthält. Ein Verfahren zur Herstellung desselben wird ebenfalls zur Verfügung gestellt.
Patent DE-102009018781-A1 (DE)
Title: Verbindungsbaugruppe
Inventor: DEMERATH MICHAEL
IPC: B60R13/02
Filed: 2009-04-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verbindungsbaugruppe (10) zur lösbaren Befestigung eines Anbauteils (12) an einem Trägerteil (14), mit einem Halteclip (16), der längs einer Montageachse (A) in eine Montageöffnung (20) des Trägerteils (14) einführbar ist und Haltemittel (22) zur axialen Festlegung des Halteclips (16) am Trägerteil (14) aufweist, sowie einem Pin (18), der in eine Montageöffnung (24) des Anbauteils (12) einführbar ist und mit dem Halteclip (16) eine Rastverbindung ausbilden kann, wobei der Pin (18) bei am Trägerteil (14) befestigtem Anbauteil (12) relativ zum Halteclip (16) um die Montageachse (A) zwischen einer Montageposition und einer Demontageposition verdrehbar ist.
Patent DE-102009019672-A1 (DE)
Title: Einrichtung zum Schutz eines Objktes oder Fahrzeugs, insbesondere eines Militär- oder Polizeifahrzeugs
Inventor: BERTELT JUERGEN
IPC: F41H9/06
Filed: 2009-04-30
Abstract: Eine Einrichtung zum Schutz eines Objekts oder Fahrzeugs, insbesondere eines Militär- oder Polizeifahrzeugs. Die Einrichtung besitzt mindestens einen Behälter (5) zur Aufnahme eines Wirkmittels, ein Leitungssystem (3) zur Weiterleitung des Wirkmittels sowie mehrere an das Leitungssystem angeschlossene und am Objekt oder Fahrzeug angeordnete Austrittsvorrichtungen zur Abgabe eines Wirkmittels in den Außenraum. Die Austrittsvorrichtungen sind jeweils an an der Außenseite des Objekts oder Fahrzeugs montierte Sprühmodule (SM1 bis SM6) ausgebildet. Die Sprühmodule besitzen an das mindestens teilweise an der Außenseite des Objekts oder Fahrzeugs entlanggeführte Leitungssystem (3) angeschlossene, vom Objekt oder Fahrzeug weg ausgerichtete Austrittsdüsen (1) und/oder zum Objekt oder Fahrzeug hin ausgerichtete Austrittsdüsen (2), die über das Leitungssystem (3) an den oder die Behälter (5) angeschlossen sind. Die Abgabe des Wirkmittels kann von einem Bediengerät (8) aus über ansteuerbare Ventile (4) gesteuert werden.
Patent DE-102009022927-A1 (DE)
Title: Welding arrangement for the production of straight and long welding workpieces, comprises four seams welded in defined position or two seams present in a plain, where a radio- or light beam system is installed on the welding device
IPC: B23K31/02
Filed: 2009-05-27
Abstract: The welding arrangement for the production of straight and long welding workpieces, comprises four seams (20) welded in defined position or two seams present in a plain. The welding arrangement vertically or almost vertically guides towards top or bottom on the workpiece and moves itself along in horizontal direction at the workpiece. The welding arrangement is program-controllable or manually controllable. A radio beam system or light beam system is installed on the welding device or on the front side of the workpiece. Independent claims are included for (1) a workpiece; (2) a welding electrode; (3) a measuring device; (4) a program; and (5) a plant for producing straight and long welding workpieces.
Patent DE-102009023386-A1 (DE)
Title: Free standing seat for motor vehicle, has backrest folded down by energy storage, and indicator connected with fitting and detecting non-locking position of backrest, where indicator includes flag with colored marking
Inventor: TENNEBERG FRANK
IPC: B60N2/20
Filed: 2009-05-29
Abstract: The seat (10) has a seat lower part and a backrest (14) that are connected to form an assembly by a fitting. The backrest is folded down by an energy storage e.g. backrest spring. An indicator (12) is connected with the fitting, and detects a non-locking position of the backrest. The indicator includes a flag (18) with colored marking (20), where the flag is positioned within the backrest, and is non-visible in a locking position of the backrest. The flag projects from a silhouette of the backrest, and is visible in the non-locking position of the backrest.
Patent DE-102009024454-A1 (DE)
Title: Pneumatic tire has a running-surface section and sidewall sections connecting to it on both sides and bordering a hollow space/cavity with an element for damping down noise
Inventor: RAU RUDOLF
IPC: B60C19/00
Filed: 2009-06-10
Abstract: An element for damping down noise fits on a support with fastening sections (5) protruding on its underside towards the inner wall (6) of a running-surface section (7). The fastening sections fasten on the inner wall so that the underside of the element for damping down noise or of the support has a clearance from the inner wall of the running-surface section.
Patent DE-102009026361-A1 (DE)
Title: Greifervorrichtung zum gleichzeitigen Erfassen und/oder Greifen mehrerer Gebinde und/oder Kästen
Inventor: KIRSCHNER PETER
IPC: B65G47/90
Filed: 2009-08-11
Abstract: Es ist eine Greifervorrichtung (10) zum gleichzeitigen Erfassen und/oder Greifen mehrerer Gebinde und/oder nach oben offenen und mit seitlichen Ausnehmungen (14) versehenen Kästen (12) mit oder ohne darin befindlichen Getränkebehältern oder Flaschen offenbart. Die Greifervorrichtung (10) umfasst mindestens zwei Greifereinheiten (16), die jeweils eine Mehrzahl von bewegbaren und jeweils in die seitlichen Ausnehmungen (14) der Gebinde und/oder Kästen (12) einbringbare Greiferfinger (18) mit hakenförmigen Enden (20) aufweisen. Die hakenförmigen Enden (20) der wenigstens zwei separat mit den Kastenausnehmungen (14) in Eingriff bringbaren Greiferfinger (18) der jeweiligen Greifereinheiten (16) sind bezüglich der Kastenausnehmungen (14) in unterschiedlichen Höhen angeordnet.
Patent DE-102009026839-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine e.g. gasoline engine, operating method, involves detecting running smoothness difference between cylinders, and making mixture lean, and detecting another running smoothness difference between cylinders
Inventor: NACK LAURENT
IPC: F02D41/00
Filed: 2009-06-09
Abstract: The method involves making a mixture of an internal combustion engine (100) lean in a cylinder (102a), and detecting running smoothness difference between the cylinder and another cylinder (102c). The mixture is made lean in the latter cylinder, and another running smoothness difference between the cylinders is detected. A difference between the two running smoothness differences is evaluated. Running smoothness of the cylinders is determined. The internal combustion engine is regulated by a lambda sensor (112). Independent claims are also included for the following: (1) a computer program comprising instructions to perform a method for operating an internal combustion engine (2) an electrical storage medium for a control and/or regulating device of an internal combustion engine to perform a method for operating the internal combustion engine (3) a control and/or regulating device of an internal combustion engine to perform a method for operating the internal combustion engine.
Patent DE-102009027147-A1 (DE)
Title: Motor vehicle-laminated glass disk has outer disk, inner disk, sensory active area of rain sensor and foil layer arranged between inner disk and outer disk
Inventor: PACK ANDREAS
IPC: B60J1/00
Filed: 2009-06-24
Abstract: The motor vehicle-laminated glass disk has an outer disk, an inner disk, a sensory active area of a rain sensor and a foil layer (3) arranged between the inner disk and the outer disk. The foil layer forms the core of an optical waveguide for guiding optical radiation into or from the sensory active area. The foil layer has a coating, particularly silica coating in the area formed as core of the optical waveguide. The foil layer consists of polyvinyl butyral foil.
Patent DE-102009028786-A1 (DE)
Title: Tür für ein Haushaltsgerät mit Griffeinsatz
Inventor: SPILLER RALF
IPC: F25D23/02
Filed: 2009-08-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Tür für ein Haushaltsgerät, insbesondere für ein Haushaltskältegerät, wobei in zumindest eine Seitenwange der Tür ein Griffeinsatz integriert ist. Der Griffeinsatz ist in Längsrichtung der Seitenwange in zumindest zwei, vorzugsweise mindestens drei Teile unterteilt, insbesondere weist er zumindest zwei Endstücke und zumindest ein Mittelteil auf. Die Erfindung ist auch auf ein entsprechendes Haushaltsgerät sowie ein Verfahren zur Herstellung des Griffeinsatzes gerichtet. Dabei werden die beiden Endstücke spritzgegossen und das Mittelteil extrudiert.
Patent DE-102009030252-A1 (DE)
Title: Centering device for processing workpieces, has centering element for centering workpieces in two spatial directions and adjustable in third spatial direction based on engagement of workpieces
Inventor: ULLE DETLEV
IPC: B23Q16/00
Filed: 2009-06-23
Abstract: The device has a centering element (2) for centering workpieces in two spatial directions (X, Y), where the workpieces are provided with a cavity. A support element (1) is formed for centering the workpieces in a third spatial direction (Z). The centering element is adjustable in the third spatial direction based on engagement of the workpieces. A sealing element is arranged between a cylindrical housing (4) and a shaft element (5).
Patent DE-102009030294-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Politur der Kante einer Halbleiterscheibe
Inventor: SCHWANDNER JUERGEN
IPC: H01L21/304
Filed: 2009-06-24
Abstract: Verfahren zur Politur der Kante einer Halbleiterschiebe, umfassend: (a) Bereitstellen einer auf ihren Seitenflächen polierten Halbleiterscheibe, die eine verrundete Kante aufweist; (b) Politur der Kante der Halbleiterscheibe durch Fixieren der Halbleiterscheibe auf einem zentrisch rotierenden Chuck, Zustellen der Halbleiterscheibe und einer gegen den Chuck geneigten, zentrisch rotierenden, mit einem Poliertuch, enthaltend fest gebundene Abrasive, beaufschlagten Poliertrommel und Aneinanderpressen von Halbleiterscheibe und Poliertrommel unter kontinuierlicher Zuführung einer Poliermittellösung, die keine Feststoffe enthält.
Patent DE-102009035988-A1 (DE)
Title: Closure for container that is utilized for storing e.g. cleaning agent, has closure part comprising two sections, and another closure part rotatably provided on one of sections of former closure part around closure axis
Inventor: GLEIXNER JOSEF
IPC: B65D51/18
Filed: 2009-08-04
Abstract: The closure (1) has two cap-like closure parts (2, 3) formed with control openings, respectively, where the openings are partially arranged in an opened condition of the closure. One of the closure parts includes a section (2.1) that comprises an open side and another section (2.2) with outer diameter that is reduced in relation to the former section, where the latter section includes cap soil. The other closure part is rotatably provided on the latter section around a closure axis (VA). The closure parts are formed as injection molded parts made of plastic.
Patent DE-102009037022-A1 (DE)
Title: Operationsmikroskop und Verfahren zum Verschwenken eines Mitbeobachtermikroskop
Inventor: DEMLEITNER RUPERT
IPC: A61B3/13
Filed: 2009-08-07
Abstract: Es wird ein Operationsmikroskop mit einem sich entlang einer Objektivebene erstreckenden und von einem binokularen Hauptbeobachterstrahlengang sowie von einem binokularen Mitbeobachterstrahlengang durchsetzten Hauptobjektiv (1) zur Verfügung gestellt. Der binokulare Hauptbeobachterstrahlengang weist in der Objektivebene ein Paar von Hauptbeobachtungspupillen (3a, 3b) auf, deren Zentren durch eine erste in der Objektivebene verlaufende gedachte gerade Linie (7) miteinander verbunden sind. Der binokulare Mitbeobachterstrahlengang weist in der Objektivebene ein Paar von Mitbeobachtungspupillen (5a, 5b) auf, deren Zentren durch eine zweite in der Objektivebene verlaufende gedachte gerade Linie (9) miteinander verbunden sind. Die erste gedachte gerade Linie (7) und die zweite gedachte gerade Linie (9) schneiden sich in einem Winkel. Es ist eine Verlagerungseinrichtung vorhanden, die ein Verlagern des Mitbeobachterstrahlengangs gegenüber dem Hauptbeobachterstrahlengang derart ermöglicht, dass sich beim Verlagern der Winkel zwischen der zweiten gedachten geraden Linie (9) und der ersten gedachten geraden Linie (7) ändert. Die Verlagerungseinrichtung führt bei einer Änderung des Winkels zwischen der zweiten gedachten geraden Linie (9) und der ersten gedachten geraden Linie (7) eine Verlagerung des Mittelpunkts (6) zwischen den Mitbeobachtungspupillen (5a, 5b) in der Objektivebene herbei.