baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent NO-306069-B1 (NO)
Inventor: OKUDA NOBUAKI
IPC: C08K3/22
Filed: 1989-03-16
Abstract: A flame-retardant olefinic resin composition comprising   (a) at least one ethylene copolymer selected from the group consisting of ethylene- alpha -olefin copolymers, ethylene-ethyl acrylate copolymer and ethylene-methyl methacrylate copolymer, (b) a silane-grafted polymer obtained by grafting a silane to an olefinic resin, (c) a maleic acid or maleic anhydride derivative of a polyethylene, an ethylene-vinyl acetate copolymer or an ethylene- alpha -olefin copolymer, (d)(i) an ethylene-ethyl acrylate-maleic anhydride copolymer or an ethylene-methyl methacrylate-maleic anhydride copolymer, or (d)(ii) a silicone-modified polymer obtained by graft-polymerizing a reactive polyorganosiloxane to a thermoplastic resin, or (d)(iii) a mixture of (d)(i) and (d)(ii), and   (e) a hydrated metal compound, wherein there are incorporated the component (c) in an amount of 0.1-30 parts by weight, the component (d)(i) in an amount of 0.1-30 parts by weight when used, the component (d)(ii) in an amount of 0.1-30 parts by weight when used, and the component (e) in an amount of 50-300 parts by weight, all based on 100 parts by weight of the components (a) and (b).
Patent NO-302499-B1 (NO)
Inventor: BALLANCE JOHN WILLIAM
IPC: H04B10/035
Filed: 1990-05-25
Abstract: A central station (4) for a digital communications network comprising a plurality of outstations (8) and a branch network of waveguides comprising a single waveguide (6) from the central station, one or more passive splitters (1) and two or more secondary waveguides (14) for onward transmission to the outstations: the central station comprising; means for transmitting data to outstations in the form of a stream of frames, each comprising a synchronisation signal in the form of a predetermined pattern of bits; scrambling means for scrambling the frames in accordance with a predetermined binary sequence; and means for detecting in data received from the outstations the presence of the scrambled synchronisation signal thereby obtaining information concerning reflections in the branch network.
Patent NO-307777-B1 (NO)
Inventor: HYTOENEN KIMMO
IPC: B66C13/22
Filed: 1993-10-08
Abstract: The object of the invention is a method of controlling a crane or a similar apparatus, utilized e.g. in controlling an overhead crane, wherein the crane attendant applies velocity request (Vref) from the control system of the crane to the operating means of the crane as control sequences and the velocity requests (Vref) applied by the attendant are read into the control system. To improve controllability of the crane, the velocity request (Vref) is compared to the previous velocity request and if the velocity request has changed, an accelerating sequence for the corresponding change in velocity is provided, subsequently storing the resultant accelerating sequence, whereafter, or if the velocity request remains unchanged, the changes in velocity determined by the stored accelerating sequences at a given time are added up and this sum (dV) is added to the previous velocity request (Vref), the resultant sum providing a new velocity request (Vref2), which is set as a new control command and velocity request (Vref2) for the operating means of the crane.
Patent NO-311160-B1 (NO)
Inventor: PLOEGER CORNELIUS
IPC: F21V23/06
Filed: 1994-07-15
Abstract: The invention relates to a container (10), which can be mounted on a housing of an electrical appliance, especially of a strip light, for at least one battery (16) to supply electrical power to the appliance. The container (10) comprises a container lower part (11) and a container upper part (12), which are connected to one another in a sealed manner, as well as connecting elements (23, 24) which can be connected to corresponding connecting elements (63) on the appliance during fastening. On its side wall, the container (10) has depressions (23, 24) which are like blind holes and are open towards the outside, and in which connecting elements (28) are located. A covering plate (20) is provided in the region of the depressions (23, 24) and can be displaced against the force of a spring arrangement (53), covering the depressions (23, 24) in a first position, and exposing them in a second position. <IMAGE>
Patent NO-302470-B1 (NO)
Inventor: WEIDMANN KLAUS
IPC: C07D213/89
Filed: 1994-12-29
Abstract: The invention relates to the compound of the formula I, a process for its preparation and its use as a medicament. <IMAGE>   In particular, the compounds are employed as inhibitors of prolyl-4-hydroxylase and as inhibitors of collagen biosynthesis in medicaments for fibrotic diseases of the liver, the lungs and the skin.
Patent NO-328769-B1 (NO)
Title: System og fremgangsmate for a indikere avfyring av en perforeringskanon
Inventor: VAYNSHTEYN VLADIMIR
IPC: F42D1/055
Filed: 1999-07-21
Abstract: Et system for bruk i en undergrunnsbrønn innbefatter en rørledning, en perforeringskanon, en detonator og kretser. Detonatoren er innrettet for å avfyre perforeringskanonen. Kretsene er innrettet for å bestemme om perforeringskanonen er avfyrt, og basert på bestemmelsen, å operere en ventil i rørledningen for å sende en stimulus til brønnoverflaten for å indikere om perforeringskanonen er avfyrt.
Patent NO-313507-B1 (NO)
Inventor: PAALSSON LARS
IPC: F16L37/00
Filed: 1999-11-02
Abstract: The present invention relates to an apparatus for transferring to a collecting point a medium which in case of a leakage flows out from a discharge point. The apparatus comprises a tube (1) of a flexible material for connecting the discharge point with the collecting point, a stretching frame (3) arranged at one end of the tube to form an opening, and fixing means (7) for fixing one end (2) of the tube (1) over the discharge point. According to the invention, the stretching frame (3) has a handle (5), and the fixing means (7) comprise magnets arranged adjacent to the stretching frame (3).
Patent NO-313112-B1 (NO)
Inventor: SELAND HENRIK
IPC: F21Y101/00
Filed: 1999-12-22
Abstract: The invention relates to a lighting device for installation in a substantially plane surface, for example, the surface of a runway. The lighting device comprises at least one lamp unit that emits light essentially in a light direction which forms an angle alpha with an axis at right angles to the substantially plane surface. Furthermore, the lighting device comprises at least one light refracting means having a longitudinal direction coincident with the light direction, an incident face substantially at right angles to the light direction, and an exit face parallel to the substantially plane surface. The light refracting means is preferably a prism grating. The lighting means is characterised in that the light refracting means is supported by a supporting means that extends along the whole of or a substantial part of the length of the light refracting means, and which preferably envelops the side faces of the light refracting means.
Patent AT-512464-B1 (AT)
Title: Anlage zum schleifen von flächen
Inventor: GILLINGER EGON
IPC: B24B45/00
Filed: 2012-02-07
Granted: 2014-01-15
Abstract: Eine Anlage zum Schleifen von Flächen, insbesondere von Autokarosserien, verfügt über einen programmgesteuerten Roboter mit einem Exzenterschleifkopf (2) an einem Roboterarm (1). Zum Wechseln der mit Öffnungen (6') für das Absaugen ausgestatteten Schleifscheiben (4) ist eine Ablösestation (9) vorgesehen. Ein Schieber (20) greift mit einer Messerkante (22) in eine Klettverbindung zwischen der Schleifscheibe (4) und einem ebenfalls mit Öffnungen vorgesehenen Aufnahmeteller (3) an dem Exzenterschleifkopf (2). Der Schieber (20) wird schräggestellt und klemmt die Schleifscheibe (4) fest, sodass der Exzenterschleifkopf (2) leer zurückgezogen werden kann. Eine darauf folgende Station (10) verfügt über Anschlagleisten (26) und über Sensoren (28, 29) zum Ausrichten des Aufnahmetellers (3) in eine Grundstellung, wobei die Exzentrizität und die Drehlage des Lochbildes dann mit der Lage der Schleifscheiben (4) in einem Schleifscheibenmagazin (8) übereinstimmen. Bei Verfahren des Exzenterschleifkopfes (2) in diese Beladestation (13) stellt ein Andrücken des in der korrespondierenden Grundstellung befindlichen Aufnahmetellers (3) an die Rückseite der vordersten Schleifscheibe (4) die Klettverbindung her, deren Haltekraft größer ist, als die Rückhaltekraft der Rückhaltefinger (37).
Patent AT-517293-B1 (AT)
Title: Verfahren und Steuerungseinrichtung zum Betreiben eines landwirtschaftlichen Ladewagens
Inventor: FLORIAN DIRLEWANGER
IPC: G01G19/08
Filed: 2016-05-19
Granted: 2020-08-15
Abstract: Verfahren zum Betreiben eines landwirtschaftlichen Ladewagens (1), wobei der Ladewagen (1) ein Ladeaggregat (2) aufweist, mit Hilfe dessen während eines Beladevorgangs des Ladewagens (1) Erntegut aufnehmbar und in einen Laderaum (3) des Ladewagens (1) überführbar ist, wobei der Ladewagen (1) weiterhin eine Transporteinrichtung (4) aufweist, mit Hilfe derer während des Beladevorgangs des Ladewagens (1) das Erntegut innerhalb des Laderaums (3) in Richtung auf eine Entladeklappe (6) des Ladewagens (1) transportierbar ist, und wobei der Ladewagen (1) weiterhin mindestens einen Sensor aufweist, mit Hilfe dessen ein Beladungszustand des Ladewagens (1) erfassbar ist, nämlich einen Sensor (13) zur Erfassung eines von der Masse des Ladewagens (1) abhängigen Messsignals und einen Sensor (14) zur Erfassung eines von einem freien Laderaums (3) des Ladewagens (1) abhängigen Messsignals. Es werden zunächst eine Massezunahme des Ladewagens (1) und ein freier Laderaum (3) des Ladewagens (1) ermittelt, wobei die Massezunahme und der freie Laderaum (3) des Ladewagens (1) mit einem bekannten Zielgesamtgewicht des Ladewagens (1) zur Bestimmung eines Vorschubs für die Transporteinrichtung (4) derart verrechnet werden, dass der Ladewagen (1) unter Einhaltung des Zielgesamtgewicht des Ladewagens (1) und unter vorgegebener Ausnutzung des freien Laderaums (3) beladen wird.
Patent AT-521245-B1 (AT)
Title: Schmelzofen
IPC: C03B5/033
Filed: 2018-08-28
Granted: 2019-12-15
Abstract: Bei einem Schmelzofen zur Herstellung einer Schmelze, insbesondere einer Steinschmelze, umfassend eine Ofenwand (1), die eine Ofenkarmner (2) begrenzt, und eine Heizeinrichtung zum Beheizen der Ofenkarmner (2), wobei die Heizeinrichtung einen induktiv erwärmbaren Suszeptor (4) umfasst, welcher in der Ofenkarmner (2) der Ofenwand (1) benachbart angeordnet ist, weist der Suszeptor (4) einen der Ofenwand (1) zugewandten Querschnittsbereich und einen der Ofenwand (1) abgewandten Querschnittsbereich auf, wobei in dem der Ofenwand (1) zugewandten Querschnittsbereich eine Mehrzahl von Schlitzen (5) ausgebildet ist.
Patent AT-508937-B1 (AT)
Title: Füllstutzenverschluss für eine kupplungshälfte
IPC: F16L55/115
Filed: 2010-03-04
Granted: 2011-05-15
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Füllstutzenverschluss für eine Kupplungshälfte einer Rohr- bzw. Schlauchkupplung mit einem Füllstutzen (2), insbesondere für eine Kupplungshälfte einer Kupplung System STORZ, wobei der Verschluss mit Kupplungselementen zum Befestigen an einem Kupplungsteil (3) des Füllstutzens (2) versehen ist.Der Verschluss weist eine äußere Kappe (5) und einen mit dieser fest verbundenen Verschlussteil (6) auf, wobei die Kappe (5) und der Verschlussteil (6) einen Zwischenraum umschließen und der Verschlussteil (6) mit den Kupplungselementen und mit einer zum Füllstutzen (2) offenen Öffnung (16) versehen ist, welche im Zwischenraum unter Freilassung eines Spaltes (29) zur Innenfläche (7a) der Kappe (5) von einem Begrenzungselement (27) umschlossen ist, wobei die Kappe (5) und der Verschlussteil (6) Öffnungen (10,21,26) zur Be- und Entlüftung und zum Ablauf von eingedrungenem Wasser aufweisen, und wobei im Zwischenraum von Kappe (5) und Verschlussteil (6) ein Labyrinthsystem aus die Kappe (5) und den Verschlussteil (6) miteinander verbindenden Wandelementen (12,28,15,15a) gebildet ist, welche ein ungehindertes Abfließen von Wasser an ihren Außenflächen gestatten und um die zentrale Achse (z) des Füllstutzenverschlusses (1), sich quer zur jeweils radialen Richtung erstreckend, in regelmäßiger Anordnung vorgesehen sind.
Patent AT-515850-B1 (AT)
Title: Geregelte Mehrparteien-Überschusseinspeisung
Inventor: IMRE ING ALEXANDER
IPC: H02J3/38
Filed: 2014-06-11
Granted: 2020-07-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Stromversorgungsanlage, bei welcher Strom aus privaten autarken Energiequellen (1) und alternativ aus dem öffentlichen Netz (9) beziehbar ist, wobei die autarken Energiequellen (1) zu einem privaten Gemeinschaftsnetz zusammengeschaltet sind, aus welchem die Endabnehmer (10) mit Strom versorgt sind, wobei zwischen dem privaten Gemeinschaftsnetz (4) und den Endabnehmern (10) ein regelbarer Umrichter (5) und ein privater Bezugszähler (6) zwischengeschaltet ist, und dass die Hauzuleitung über einen öffentlichen Bezugszähler (12) und einem Einspeisezähler (11) mit dem öffentlichen Netz (9) verbunden ist.
Patent BR-0206789-B1 (BR)
Inventor: FIBBIA MAURO
IPC: B29L22/00
Filed: 2002-01-26
Abstract: Method for manufacturing plastic bottles, including the step in which respective preforms are removed from the respective moulds, and the step in which said preforms are transferred into temperature conditioning stations for a predetermined period of time, during which said preforms are caused to undergo an asymmetrical heat treatment that is effective in heating in a different manner a preform sector having an angular spread of a definite value that is anyway not less than 180°. The method includes the step in which said surface sector of the preform is heated up with the help of heating means that are partially arranged in a crown-like manner around the respective preform. The blow-moulding process comprises the sub-steps in which: the stretching rod is inserted into the preform up to the point in which it almost comes into contact with the bottom thereof; a stretching counter-rod is approached from the outside of the preform up to the point in which it almost comes into contact with the bottom of the preform; the preform undergoes blow-moulding while, at the same time, said stretching rod moves further forward into the preform and, by in this way pressing against the bottom of the preform, pushes the stretching counter-rod in a direction of ejection from the blow-moulding cavity.
Patent BR-0214379-B1 (BR)
Inventor: VANDERBEKEN BERT
IPC: E05F11/04
Filed: 2002-11-22
Abstract: A cable (11) is provided comprising a steel cord (12) and a polymer material (15). The steel cord (12) has a diameter less than 2.5mm, and is coated with the polymer material (15). The cable (11) has a permanent elongation of less than 0.05% at a permanent force of 50N, after being subjected to a force of 450N. Further, a window elevator system (300) comprising such a cable (304) is provided. <IMAGE>
Patent BR-0300132-B1 (BR)
Inventor: CIPOLLI MARCO
IPC: B31B50/25
Filed: 2003-01-23
Abstract: The device (1) has an upper cutting tool (11) and a lower cylindrical anvil (11) supported parallel to each other in a cassette. A driving device (40) with a motor (42) drives the cutting tool and the anvil. The cassette is fixable to an adaptive cassette.
Patent BR-PI0305913-B1 (BR)
Title: processos de obtenção de biflavonóides, atividades fotoprotetora, antioxidante, antiinflamatória e antienvelhecimento e seu uso em fármacos, nutracêuticos e cosméticos.
Inventor: YAMAGUCHI LYDIA FUMIKO
IPC: A61K8/11
Filed: 2003-12-12
Abstract: "processos de obtenção de biflavonóides, atividades fotoprotetora, antioxidante, antiinflamatória e antienvelecimentos e seu uso em fármacos, nutracêuticos e cosméticos". refere-se a presente invenção a processos de obtenção de uma fração de biflavonóides de folhas de araucaria angustifolia, atividades fotoprotetora, antioxidante, antiinflamatória e antienvelhecimento e seu uso na fabricação de cosméticos e medicamentos úteis na fotoproteção, antioxidantes, antiinflamatórios e antienvelhecimento. mais especificamente, um dos processos de obtenção da fração de biflavonóides compreende as seguintes etapas: a) coleta de partes frescas da planta araucaria angustifólia; b) secagem das partes da araucaria angustifólia em estufa, a uma temperatura que varia entre 30 e 70,<198>c; c) moagem da planta seca, em moinho de facas tigre até uma granulometria de 2 a 6 mesh; d) maceração do pó obtido, numa temperatura entre 30 e 70<198>c, com etanol ou qualquer solvente de polaridades semelhantes, por 2 a 6 dias; e) preparo do extrato através da filtragem da solução obtida por maceração com papel de filtro seguida de concentração sob pressão reduzida a uma temperatura de 40 <sym> 20 <198>c; até reduzir a 1/3 do volume inicial; f) precipitação da fração de biflavonóides, através da adição ao extrato obtido de 1 a 3 l de água, seguida de evaporação a uma temperatura entre 30 e 70<198>c, à pressão reduzida para retirada do solvente; g) centrifugação ou decantação do precipitado resultante, para separar a fração de biflavonóides do sobrenadante, seguida da secagem do sólido obtido a temperatura de 25 <sym> 20 <198>c; h) caracterização da fração de bifiavonóides por cromatografia líquida de alta eficiência, cromatografia líquida de alta eficiência acoplada a espectrometria de massas, cromatografia planar e ressonância magnética nuclear; i) identificação dos componentes da fração de bifiavonóides utilizando-se padrões estabelecidos como comparação.
Patent BR-PI0306945-B1 (BR)
Title: trasmissão continuamente variável para veículos movidos a força humana
Inventor: ANTONIO WAGNER FORTI
IPC: B62M11/18
Filed: 2003-11-13
Abstract: "transmissão continuamente variável para veículos movidos a força humana". novo modelo de transmissão continuamente variável, para uso em veículos movidos por força humana, particularmente bicicletas; com vistas a oferecer infinitas relações de transmissão (realmente utilizáveis) dentro de uma faixa de trabalho pré-determinada e evitar que a corrente trabalhe em posições que diminua a eficiência e a vida útil do sistema de transmissão.
Patent BR-9901168-B1 (BR)
Inventor: BOCK MANFRED DR
IPC: C09D7/61
Filed: 1999-03-17
Abstract: Transparent paint binders containing 0.5-25 wt% (based on paint solids) primary nano-scale particles which can be incorporated as solid, produced by jet dispersion of nano-scale particles into the binder. An Independent claim is included for a process for the production of these binders in which the preparation is taken in at least one pass through at least one device comprising at least one nozzle or slot with a bore diameter or width of 0.05-1 mm and a length to diameter ratio or depth to slot-width ratio of 1-10, with a pressure difference of at least 0.5 (preferably 1) Mpa between the nozzle and its outlet.
Patent BR-9910326-B1 (BR)
Inventor: RHEINHEIMER JOACHIM
IPC: C07C317/32
Filed: 1999-05-04
Abstract: 3-(2-Alkylthio-5-acylphenyl)-isoxazoles (I) are prepared by a multi-stage process via 3-(2-aminophenyl)-isoxazole intermediates (VI). Also new are various oxime and isoxazole derivative intermediates, including (VI); and methods for preparing oximes (XV) and thioethers (XIX) . Preparation of 3-(2-alkylthio-5-acylphenyl)-isoxazoles of formula (I) involves preparing a 3-(2-aminophenyl)-isoxazole intermediate of formula (VI), then halogenating, thioalkylating, oxidizing and acylating to give (I). [Image] R 1, R 3-R 5 : H or 1-6C alkyl; or R 4+R 5 : a bond; R 2 : 1-6C alkyl; R 6 : heterocycle; n : 0-2. Independent claims are included for: (i) new oxime and isoxazole derivative intermediates of formulae (III), (X) (including (VI)) and (XII); (ii) the preparation of benzaldoxime derivatives of formula (XV), involving the reaction of toluene derivatives of formula (XVI) with an organic nitrite of formula R-ONO in presence of a base, where the process optionally further includes the conversion of the oxime group of (XV) into aldehyde, nitrile or nitrile oxide; (iii) the preparation of thioethers of formula (XIX), involving the reaction of an aniline of formula (XX) with a dialkylsulfide of formula R 2SSR 2 (VII) in presence of a catalyst; and (iv) new benzaldoxime compounds of formula (XV'). [Image] [Image] A : NO 2, NH 2 or SR 2; X : NO 2 or SO 2R y; R x, R y : inert substituents; m : 0-4; p : 0-5; R' 1 : H, 1-6C alkyl, halo, 1-6C alkoxy or 1-6C alkylthio; X' : S(O) nR' y; R' y : H, Cl or Br '' in the para position of the phenyl ring to X' '' (sic). ACTIVITY : Herbicidal. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent BR-9915343-B1 (BR)
Inventor: DORGET MICHEL
IPC: C09D133/00
Filed: 1999-10-05
Abstract: The invention concerns a coating composition, in particular a paint comprising (A) 3 to 30 parts of a latex consisting of organic (co)polymers having a glass transition temperature ranging between -20° C. and 50° C.; (B) 0.05 to 5 parts of an epoxyfunctionalized polyorganosiloxane emulsion; (C) and 100 parts of mineral fillers.
Patent CH-702607-B1 (CH)
Inventor: MYERS GEOFFREY DAVID
IPC: F23D14/82
Filed: 2011-01-24
Abstract: Es ist ein System zur Erfassung und Kontrolle eines Flammenrückschlags und Flammenhaltens in einer Brennkammer (16) einer Gasturbine (10) geschaffen. Das System enthält wenigstens einen Flammenindikator (66), der in einer Brennkammer (16) anordenbar ist, und wenigstens einen Detektor (68), der stromabwärts von dem Flammenindikator (66) anordenbar ist. Der Flammenindikator (66) ist konfiguriert, um Licht zu erzeugen, wenn er einer Flamme ausgesetzt ist, und der Detektor (68) ist konfiguriert, um das durch den Flammenindikator (66) erzeugte Licht zu detektieren. Das System weist ferner ein Turbinensteuersystem (74) in Kommunikationsverbindung mit dem wenigstens einen Detektor (68) auf, wobei das Turbinensteuersystem (74) konfiguriert ist um festzustellen, ob in der Brennkammer (16) ein Flammenhalteereignis vorliegt.
Patent CH-698865-B1 (CH)
Title: Laufschienensystem.
Inventor: MAYER MARK
IPC: E05D15/06
Filed: 2007-02-06
Abstract: In einem Laufschienensystem (10) mit mindestens einer ersten Laufschiene (1) und einer an der ersten Laufschiene (1) angeordneten zweiten Laufschiene (2), die eine gemeinsame axiale Ache (3) aufweisen, sind über Laufrollen Tür- oder Wandelemente verschiebbar gelagert anordbar. Die Laufschienen (1, 2) weisen ein holhkastenförmiges, mit Laufflächen (4A, 4B) für die Laufrollen ausgeführtes Profil auf, das mit wenigstens einem zu einer ersten Seite (11) offen ausgebildeten Hohlraum (5) ausgebildet ist, durch die das Tür- oder Wandelement sich erstreckt. Zwischen der ersten Laufschiene (1) und der zweiten Laufschiene (2) befindet sich ein symmetrischer oder asymmetrischer Verlauf eines Fugenkanals (6), der einen Abstand zwischen der ersten Laufschiene (1) und der dazu anliegenden zweiten Laufschiene (2) bildet. Dadurch können Längsdehnungen der Laufschienen (1, 2), beispielsweise bei Temperaturschwankungen aufgenommen werden.
Patent CH-704730-B1 (CH)
Title: Bestattungsfahrzeug mit Staufach für Sargroller.
Inventor: SCHMIDT UDO
IPC: A61G21/00
Filed: 2012-03-23
Abstract: Bei einem Bestattungsfahrzeug (16), mit einem zur Aufnahme wenigstens eines Sarges dienenden, von einer Karosserie umgebenen Transportraum, wobei innerhalb des Transportraums eine sich in Fahrzeuglängsrichtung zwischen zwei Radkästen und unterhalb der Oberkante der Radkästen erstreckende Stellfläche vorgesehen ist, ein Staufach (1) vorgesehen ist, welches einen Boden (2) und eine umlaufende Seitenwand (3) aufweist und quer zur Fahrzeuglängsrichtung beweglich geführt ist, in einer Seitenfläche der Karosserie eine verschliessbare, den Zugriff auf das Staufach (1) ermöglichende Zugangsöffnung (31) vorgesehen ist, und in dem Staufach (1) ein zusammengelegter so genannter Sargroller (25) angeordnet ist, schlägt die Erfindung vor, dass das Staufach (1) unterhalb der Stellfläche angeordnet ist, und dass im Boden (2) des Staufachs (1) zwei Radöffnungen (4) vorgesehen sind, durch welche Räder (29) des Sargrollers (25) nach unten ragen.