baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1717464-A1 (SU)
Title: Ходова часть транспортного средства
Inventor: ZELENYJ PETR V
IPC: B62D55/04
Filed: 1990-03-11
Granted: 1992-03-07
Abstract: Изобретение относитс  к ходовым част м  внедорожных транспортных машин, направлено  на повышение надежности путем  снижени  перегрузок при переезде через  единичное преп тствие и позвол ет взаимоув зать  нат жение гусеничной ленты 12, охватывающей пневматические колеса 1 и 2,  и усили  поджати  дополнительной каткой  опоры 7 к поверхности движени  дл  повышени  проходимости, а также обеспечить  снижение пиковых перенапр жений ленты  при переезде единичных неровностей. Достигаетс  и то, и другое тем, что автономна   рама 9, осуществл юща  св зь осей роликовой  8, опирающейс  на шины колес через  ленту, и каткозой 7 опор, подпружинена относительно  балансира 4 вниз к поверхности  движени  и свободно установлена на балансире  в продольно-вертикальной плоскости,  име  возможность поворачиватьс  вокруг  вертикальной оси, вокруг горизонтальной  поперечной оси и перемещаетс  по высоте.  Ограничиваютс  эти перемещени  силами  упругости пневматических шин колес. 8 ил. сл XJ 4 ON 4
Patent SU-1712449-A1 (SU)
Title: Чугун
Inventor: KARPENKO MIKHAIL I
IPC: C22C37/10
Filed: 1990-01-18
Granted: 1992-02-15
Abstract: Изобретение относитс  к металлургии, а именно к чугунам дл  изготовлени  дотд- лёй. работающих в услови х сложнонапр - женного сост;о ни . Цель изобретени  -повышение предела прочности при изгибе, демпфирующей способности при сложно- напр женном состо нии и кавитационной стойкости. Предложенный чугун дополни-^ тельно содержит титанЧ1 >&1иобий при следующем соотношении компонентов, мас.%: углерод 2.5-3.3; кремний 1.2-2.3; марганец 0.8-1,5; хром 0.3-0.7; никель 0.6-1.3; молибден 0.2-0.8; алюминий 0.1-0.4; медь 0.2-0.8; олово 0.002-0,015;фосфор 0.02-0.08; кальций 0.0'<!-0.0ъ; лантан 0.02-0.07; титан 6.7-1,5; ниобий 0.03-0.1 и железо остальное. 2 табл. ,•
Patent SU-1732391-A1 (SU)
Title: Газоразр дный прибор
Inventor: ARSH ANATOLIJ M
IPC: H01J17/38
Filed: 1990-04-02
Granted: 1992-05-07
Abstract: Изобретение относитс  к газоразр дной  технике и может быть использовано в  производстве газоразр дных приборов,  предназначенных дл  прерывани  тока в  различных схемах. Изобретением решаетс   задача повышени  долговечности. Газоразр дный  прибор содержит коаксиально расположенные  корпус, часть которого служит  холодным катодом, посто нные магниты,  установленные с внешней стороны корпуса,  и первую сетку, а также анод и вторую мелкоструктурную  сетку, расположенную между  первой сеткой и анодом. При этом  рабочие участки второй сетки и анода выполнены  плоскими,ориентированы перпендикул рно  оси прибора и расположены не  ниже рабочего участка первой сетки. 1 з п.  ф-лы. 1 ил. (Л С
Patent SU-1763269-A1 (SU)
Title: Железнодорожное транспортное средство
Inventor: TSYBA VALENTIN I
IPC: B61D47/00
Filed: 1990-04-09
Granted: 1992-09-23
Abstract: Использование: железнодорожный  транспорт, Сущность изобретени : транспортное  средство содержит опирающуюс   на тележки (2) раму (1), в проеме которой  расположена погрузочна  площадка (3), закрепленна  одним концом на раме (1) с помощью  шарниров (4) в одном уровне с рамой
Patent SU-1763067-A1 (SU)
Title: Устройство дл клеймени
Inventor: PARIENKO VLADIMIR T
IPC: B21C51/00
Filed: 1990-04-16
Granted: 1992-09-23
Abstract: Использование: обработка металлов  давлением. Ударное клеймение полых деталей , преимущественно труб. Сущность изобретени :  труба 4 вводитс  в зев скобы 5.  При выдвижении штока 31 до упора во внутреннюю  поверхность трубы 4 рычаги 7 и 8 опускают скобу 5, пока барабан 16неупрет-  Сй в ее наружную поверхность. Силовой цилиндр  30 развивает усилие, превышающее  усилие клеймени . В результате скоба 5 упруго  деформируетс . Созданное в ней напр жение  исключает по вление  дополнительных деформаций при клеймении  и исключает их вли ние на качество  обработки проката. Клеймение производитс  штоком 19 силового цилиндра 18, воздействующим  на клеймо 17. При клеймении из  высокой ступени 21 мультипликатора 20 во  внештокоеую полость 22 силового цилиндра  18 поступает дозированный объем рабочей  среды. Этим обеспечиваетс  одинакова   глубина клеймени  и качество отпечатка у  знаков различной конфигурации независимо  от степени их затуплени . 1 ил.
Patent SU-1834316-A1 (SU)
Title: Устройство для электролитического нанесения покрытий на плоские изделия с отверстиями
IPC: C25D21/10
Filed: 1990-03-05
Granted: 1999-12-27
Abstract: Устройство для электролитического нанесения покрытий на плоские изделия с отверстиями, содержащее ванну с электролитом, установленные над ней параллельные друг другу полые и перфорированные в сторону изделия анодные блоки, насос с магистралью для подачи электролита к анодам, транспортное средство и источник питания, отличающееся тем, что, с целью повышения производительности и качества изделий за счет оптимизации процесса и экономии электроэнергии, оно снабжено источником свободных ионов в виде дозатора солей и датчика, установленного в ванне, а все анодные блоки выполнены полыми с нерастворимыми токонесущими элементами, разделенными изоляторами, причем каждый из элементов подключен к независимым положительным выходам источника питания, а отрицательные выходы объединены на катодах, при этом изоляторы смонтированы под углом к направлению движения изделия.
Patent SU-1735576-A1 (SU)
Title: Устройство ударного действи дл разрушени горных пород
Inventor: KRASNIKOV YURIJ D
IPC: E01C19/05
Filed: 1990-04-19
Granted: 1992-05-23
Abstract: Использование: на подземных и открытых  горных работах в машинах и механизмах  дл  разрушени  пород, грунтов, дорожных  покрытий. Сущность изобретени : в  корпусе с крышкой размещены боек и пнев-  моаккумул тор, механизм взвода бойка и  механизм фиксации бойка во взведенном  положении. Дл  повышени  надежности работы  механизм фиксации установлен на  корпусе выше ударной части бойка и выполнен  в виде подпружиненных относительно  корпуса механизма фиксации Г-образных  защелки и курка, который установлен с возможностью  поступательного перемещени   и взаимодействи  с защелкой, котора  выполнена  с возможностью взаимодействи  с  бойком посредством выполненного на его  внешней поверхности выреза. 2 ил. С
Patent SU-1761010-A1 (SU)
Title: "Камнеуборочна машина "Дуди"
Inventor: DUDIEV MOISEJ CH
IPC: A01B43/00
Filed: 1990-06-07
Granted: 1992-09-15
Abstract: Сущность изобретени : машина содержит  смонтированные на раме 1 подбирающий  транспортер 2 с закрепленными на нем  выкатывающими зубь ми 4, расположенными  р дами и имеющими отогнутые вперед  концы, упругие пальцы, отвод щий транспортер  21 и бункер 22. Р ды выкапывающих  зубьев сгруппированы в отдельные блоки 5,  при этом рассто ние между зубь ми 4 в каждом  последующем р ду блока 5 выполнено  последовательно уменьшающимс . 4 ил.
Patent SU-1762008-A1 (SU)
Title: Упруга опора
Inventor: TERNOVOJ OLEG F
IPC: F16C35/06
Filed: 1990-04-20
Granted: 1992-09-15
Abstract: Использование машиностроение дл   повышени  износостойкости подшипников  быстровращающихс  роторов Сущность  изоЗретени  в качестве упругого элемента  используетс  пакет упругих колец, расположенный  между подвижными и неподвижными  корпусами с радиальными выступами  ступенчатого профип  Кажда  ступень радиального  выступа взаимодействует с ответным  упругим кольцом пакета 3 ил
Patent SU-1705792-A1 (SU)
Title: Телескопическа галилеевска оптическа система
Inventor: RODIONOV SERGEJ A
IPC: G02B13/02
Filed: 1990-06-25
Granted: 1992-01-15
Abstract: Изобретение относитс  к оптическому  приборостроению. Телескопическа  галилеевска  оптическа  система содержит одиночный  положительный мениск 1, положительный  2 и отрицательный 6 мениски.  обращенные вогнутостью к диафрагме.  Положительный мениск склеен из дво ковыпуклой  3 и дво ковогнутой 4 линз,  причем разность показателей преломлени  этих линз не превышает 0,02, а  разность коэффициентов средней дисперсии  не менее 15, а между положительным  и отрицательным менисками расположен  дополнительный отрицательный мениск  5, обращенный вогнутостью к диафрагме.  при этом оптическа  сила его в три раза  больше силы первого отрицательного мениска . 1 ил.
Patent SU-1747820-A1 (SU)
Title: Устройство дл охлаждени пастообразных продуктов
Inventor: SHLYAKHOVETSKIJ VALENTIN M
IPC: F25C1/06
Filed: 1990-07-27
Granted: 1992-07-15
Abstract: Использование: в пищевой промышленности  дл  охлаждени  пастообразных про;  дуктов, преимущественно томатной пасты. Устройство содержит цилиндрический корпус  с камерой дл  продукта, сообщенной с  трубопроводом подачи продукта Корпус выполнен  двустенным с образованием между  стенками кольцевого зазора, сообщенного с  лини ми подвода и отвода хлэдоносител . Камера  охлаждени  размещена в корпусе кон-  центрично и разделена обечайкой на  сообщенные одна с другой полости дл  прохода  хладоносител  Имеетс  средство дл   подпреСсовки и перемещени  продукта в виде  плунжера, выполненного из материала с  низким коэффициентом теплопроводности  Камера дл  продукта расположена между  внутренней стенкой корпуса и камерой ох-  лаждени /2 ил.
Patent SU-1760446-A1 (SU)
Title: Способ контрол процесса брожени пшеничного хлебного теста
Inventor: PANASYUK OLGA I
IPC: G01N33/10
Filed: 1990-08-08
Granted: 1992-09-07
Abstract: Назначение: изобретение относитс  к  хлебопекарной промышленности и может быть использовано дл  контрол  процесса  брожени  пшеничного хлебного теста при  определении момента его готовности к разделке . Сущность: навеску теста помещают в  термостабилизированную кювету кванто-  метрической люминесцентной установки.  Брожение теста происходит при 30&deg;С. Измерение  интенсивности свечени  хемилю-  минесценции осуществл ют по истечении  минимального времени процесса брожени . При этом фиксируют начальное значение  интенсивности свечени  и изменение  ее значени  в процессе брожени . Момент  готовности теста к разделке устанавливают  по достижении интенсивностью свечени   хемилюминесценции своего начального  значени . 2 табл., 2 ил. сл с
Patent SU-1762804-A1 (SU)
Inventor: PRIJMENKO OLEG A
IPC: A01G9/14
Filed: 1990-08-31
Granted: 1992-09-23
Abstract: Использование: в сельском хоз йстве и  предназначено дл  выращивани  растений в защищенном грунте. Сущность изобретени :  конструкци  позвол ет снизить трудоемкость  при переоборудовании теплицы.  Теплица выполнена таким образом, что ее  каркас состоит из универсальных блоков 1,  имеющих возможность соединени  друг с  другом и самофиксации после ст гивани   дуги арки ст жкой 2. Собранные дуги вкапываютс  в почву и накрываютс  светопроз-  рачным покрытием 3. 10 ил.
Patent SU-1745880-A1 (SU)
Title: Арматура усть скважины
Inventor: GUSEJNOV ADIL A
IPC: E21B33/03
Filed: 1990-06-18
Granted: 1992-07-07
Abstract: Изобретение относитс  к горной промышленности, в частности к оборудовани  дл  эксплуатации скважин. Цель - повышение надежности работы арматуры при одновременном упрощении ее конструкции. Арматура состоит; из трубной головки 1 с боковым отводом. В ней установлена трубна  подвеска 3 с осевым и радиальным 6 каналами. В осевом канале размещен за-~^ /порный орган в виде концентрично установленных относительно друг друга патрубка 7. штока 8. подпружиненного шара 10. посадочного седла 11 и перекрывающего элемента (ПЭ). Последний имеет возможность возвратно-поступательного перемещени  в осевом канале. Выполнен ПЭ в виде ступенчатой втулки (СВ) 17 с осевыми каналами. Они расположены по окружности в ступени большего диаметра СВ 17. Патрубок 7 св зан с СВ 17. В нижней части трубной подвески 3 установлен стакан (С) 18 с отверстием в днище. Нижн   ступень СВ 17 выполнена конусной в своей нижней части и установлена с возможностью перекрыти  отверсти  в днище С 18 в своем крайнем нижнем положении. Перекрытие затрубмого и трубного пространств осуществл ют заворачивани- - ем патрубка 7. При этом ПЭ закрывает отверстие в днище С 18. 5 ил.сл
Patent SU-1752456-A1 (SU)
Title: Способ гор чей прокатки полос на широкополосном стане
Inventor: VOROBEJ SERGEJ A
IPC: B21B1/26
Filed: 1990-10-03
Granted: 1992-08-07
Abstract: Использование  при прокатке полос и  листов, например на широкополосных станах  гор чей прокатки Сущность способа  деформаци  слчбов в черновой группе клетей , охлаждение раскатов на промежуточ  ном рольгаше и дальнейша  их прокатка е  чистовой группе клетей Охлаждение раската  ведут со снижением температуры от пе-  редчегэ конца к заднему, которое  определ ют по регламентированной зависимости  1 та б л
Patent SU-1763333-A1 (SU)
Title: Устройство дл выгрузки сыпучего материала из бункера
Inventor: BENYUKHIS DAVID L
IPC: B65G65/34
Filed: 1990-10-16
Granted: 1992-09-23
Abstract: Использование: изобретение относитс   к технике подачи сыпучих материалов, в частности  к питающим устройствам весовых  дозаторов, которые могут использоватьс  в  различных отрасл х народного хоз йства.  Сущность изобретени : устройство дл  выгрузки  сыпучего материала из бункера содержит  вибропривод 18 и лоток 3, в корпусе  которого установлены взаимно параллельные  и перекрывающие одна другую наклонные  пластины 4, образующие грузонесущую  поверхность, снабженные вертикальными пластинами 26, образующими открытую  снизу полость, и расположенные в последних  на ос х поворотные заслонки 6 и их  привод 12, Новым в устройстве  вл етс  то,  что оно снабжено дополнительным приводом  19, св занным по меньшей мере с одной  из заслонок, нижние торцы вертикальных  пластин имеют отбортовки 27, обращенные  книзу параллельно наклонным пластинам,  оси заслонок укреплены в нижней части лотка , а кажда  заслонка представл ет собой  пластину с отбортовкой 31 в ее нижнем  торце, жестко соединена С осью посредством  косынок и примыкает верхней поверхностью  к нижнему торцу наклонной  пластины. Производительность повышаетс  за счет увеличени  рассто ни  между  предыдущей наклонной пластиной и отбортовкой  вертикальной пластины без  увеличени  габаритов устройства и установки  дополнительного привода 19 поворота  по меньшей мере одной заслонки.  2 ил Ф ЧО Ё
Patent SU-1805662-A1 (SU)
Title: Strain which decomposes sodium and potassium cyanides
Inventor: DORONINA N V
IPC: C12N1/20
Filed: 1991-02-11
Granted: 1995-03-27
Abstract: FIELD: biologic purification of sewage. SUBSTANCE: isolated strain Bacillus cyanooxidans is stable at cyanide concentration up to 1 g/l. If cyanide concentration in sewage is up to 200 mg/l then said strain enables to carry out their complete decomposition within 3 days. EFFECT: improves purification of sewage. 2 tbl
Patent WO-8910487-A1 (WO)
Inventor: LEVIN BORIS MIKHAILOVICH
IPC: F01C1/08
Filed: 1988-04-18
Abstract: Une machine hydraulique à disques-couteaux comporte un carter creux (1) pourvu de canaux (2, 3) pour l'admission et la sortie du milieu de travail. Le carter (1) comporte des évidements débouchant du côté creux du carter (1), à l'intérieur desquels sont placés des disques (4) coopérant avec un rotor (5) monté dans le carter (1). A l'intérieur dudit carter (1) sont montés des couteaux (6) formant, avec ce dernier, une chambre de travail (7) divisée par les disques en grandes et petites chambres (8, 9) inter-disques interconnectées, par paires, au moyen de canaux de décharge hydraulique (14, 15). Ces disques (4) sont munis de fentes dans lesquelles pénètrent les couteaux (6) du rotor (5). Les grandes et petites chambres inter-disques (8, 9) sont interconnectées, par paires, au moyen de canaux (14, 15, 16, 17) pratiqués dans le carter (1).
Patent TN-SN04202-A1 (TN)
Inventor: SASSELLI MARCO
IPC: H04N21/266
Filed: 2004-10-08
Abstract: The prepayment system has control words transmitted from a management center with a control message. There is a security unit decrementing the credit amount over a time set by the management message. A single number identification and code value corresponding to the amount is passed to the center control. The processor process and verifies the code value communication an identification representing a single number and recharge amount.
Patent WO-9951923-A1 (WO)
Title: Refrigerateur eclaire par une feuille acrylique placee au-dessus du systeme de diffusion d'air et par des tubes d'eclairages
Inventor: YAVUZ NIHAT
IPC: F21V8/00
Filed: 1999-02-08
Abstract: Dans la présente invention, l'éclairage de l'espace intérieur des compartiments congélateur (5) et denrées fraîches (4) d'un réfrigérateur, qui fonctionne et qui est refroidit selon le principe de la circulation d'air à l'intérieur du dispositif, est assuré d'une part par une feuille acrylique (1), présentant une surface à motifs, que l'on dispose sous forme d'une pièce séparée à l'intérieur de la cavité définie au-dessus du composant en matière plastique ou analogue, et qui constitue le système de diffusion d'air froid comprenant des canaux (6) de diffusion d'air ou, que l'on applique sur les bords de la feuille par un système de moulage à injection faisant partie intégrante du composant en matière plastique ou analogue, et qui constitue le système de diffusion d'air froid comprenant des canaux de diffusion d'air; et d'autre part par des tubes (2) d'éclairage placés au niveau de la partie supérieure et/ou inférieure de la feuille acrylique (1).
Patent UA-6162-A1 (UA)
Title: Noise-cancelling device
Filed: 1983-12-21
Abstract: The noise-cancelling device comprises an input bus connected with a summing unit through narrow-band channels, the output being connected to an output bus. Each of the narrow-band channels consist of a bandpass filter, an attenuator and an envelope selection box. With the purpose of efficiency upgrading noise reduction in each narrow-band channel there are controlled double limiter and an additional bandpass filter connected in series. The first and the second inputs of the double limiter are connected with a selection box output and a bandpass filter output and an additional bandpass filter is connected with the corresponding narrow-band channels.
Patent UA-57896-A1 (UA)
Title: 5-ethyl-2-(1,3,4-thiadiazolyl)amide of propionic acid b-(benzimidazolyl-2) having diuretic activity
Inventor: KABACHNYI VOLODYMYR IVANOVYCH
Filed: 1985-02-13
Abstract: 5-Ethyl-2-(1,3,4-thiadiazolyl)-amide of propionic acid a-(benzimidazolyl-2) of formula (1) having diuretic activity.
Patent UA-8017-A1 (UA)
Title: Method for producing derivatives of quinolinecarboxylic acid
IPC: C07D401/02
Filed: 1987-12-02
Abstract: The method for producing derivatives of quinolinecarboxylic acid of the formula where R – hydrogen, methyl, ethyl and -oxyethyl.
Patent UA-9074-A1 (UA)
Title: StarWriterDevice for opening Bags with bulk material
Filed: 1987-07-15
Abstract: A device contains a housing, which two opposite walls are made with windows, gripping devices for bags located in the housing, a cutting device, chutes hingedly installed under windows, and an actuating cylinder, which stock is connected with the chutes by means of rods. It is equipped with springs located on the basis and fingers fastened in the bottom of chutes, rods are made in the form of spring-loaded bent levers, which have undulating areas for interaction with fingers, in this case on the stock of actuating cylinder supports are installed for limiting the displacement of levers.
Patent UA-8511-A1 (UA)
Title: Unit for transporting tuberous roots
Filed: 1988-02-19
Abstract: A unit comprises a cleaner, a scraper elevator and a grate with bars fixed as consoles disposed between thereof arranged in series. Each of the bars is attached to the base of the grate hingedly in such a manner as to allow declining in the moving direction of the scrapers of the elevator and is provided with a limiting stopper from the bottom side.
Patent UA-7225-A1 (UA)
Title: Metering device located in aerosol cap
IPC: B65D83/14
Filed: 1989-01-26
Abstract: A device contains a housing with an input channel and a valve with output opening mounted in the housing. It is equipped with a catcher of components precipitating in liquid, mounted with a gap between the aerosol wall and external surface of the housing.
Patent UA-14137-A1 (UA)
Title: Device for arc welding
Filed: 1990-01-10
Abstract: The invention relates to welding. A device contains a feed unit of continuous electrode with a relay assembly, an arc power supply, a unit of remote change of the voltage of power supply, which includes starting and actuating relays, and also an auxiliary relay connected to the relay assembly of feed unit of continuous electrode, a sensor of welding current and two circuits of time delay.
Patent WO-0040930-A1 (WO)
Title: Systeme de navigation mobile
Inventor: PU QING KENT
IPC: H04W4/024
Filed: 2000-01-03
Abstract: L'invention concerne un système de navigation client qui établit une connexion sans fil avec un serveur de navigation dans un réseau informatique. Le client demande une route en téléchargeant vers l'amont des spécifications de départ et d'arrêt. Le serveur calcule une route optimale en fonction des données en temps réel disponibles dans le réseau. Cette route optimale est téléchargée en aval chez le client sous forme d'une description en langage naturel indépendante du logiciel de base de donnée de cartographie locale du client et comprend une description en texte clair de chaque embranchement. Le client reconstitue la route optimale, qui est affichée sur le système de navigation client. Une interface utilisateur anticipe les données entrées par les utilisateurs de manière à réduire le processus d'introduction de données. L'horloge du système de navigation du client est réglée sur la position GPS courante. Les cartes défilent sur l'écran de telle manière qu'une représentation de l'automobile est toujours orientée vers la droite ou vers la gauche ce qui permet la présentation d'un plus grand intervalle d'anticipation sur certains dispositifs d'affichage. Un numéro d'appel permet d'appeler une base de données locale afin d'obtenir une information relative au temps local et le téléphone affiche automatique l'heure locale en vigueur.
Patent WO-0045806-A1 (WO)
Inventor: CULLINAN GEORGE JOSEPH
IPC: A61K31/445
Filed: 2000-01-21
Abstract: The present invention relates to an α1-adrenergic receptor antagonist of formula (I); or an N-oxide or pharmaceutical salt or solvate thereof; wherein A is a moiety selected from the group consisting of formula (1) and (2).
Patent WO-0046797-A1 (WO)
Title: Systeme d'affichage de message interactif commande par la voix pour vehicules automobiles
Inventor: BERGMAN RICK C
IPC: G10L21/00
Filed: 2000-02-08
Abstract: Cette invention concerne un système d'affichage de message interactif commandé par la voix (10) conçu pour assurer des communications entre véhicules et avec l'extérieur d'un véhicule. Ce système (10) comprend une ou plusieurs unités d'affichage (11, 12) présentant une matrice d'éléments luminescents et servant à transmettre un message à d'autres véhicules, à l'avant, à l'arrière, sur le côté ou sur une combinaison des trois positions. Les unités d'affichage (11, 12) sont commandées par une unité de commande centrale (30) pourvue d'un système de reconnaissance et de synthèse vocales (25, 26, 50, 52, 55, 57, 59) utilisé pour déterminer de façon interactive quel message doit s'afficher et sur quel écran d'affichage il doit être affiché. Lorsque le système de message (10) est activé manuellement, il demande à l'utilisateur, au moyen d'une annonce parlée, quel message il doit afficher et quels sont ses paramètres d'affichage. On peut mettre en place ce système selon au moins deux modes de réalisation différents. Selon un mode de réalisation, on utilise une puissante unité de mémoire de vocabulaire et le contenu du message est programmable à l'exécution. Si on utilise une unité de vocabulaire moins chère, l'utilisateur peut effectuer son choix à partir d'une série de messages préprogrammés. Une fois spécifié, le message peut être délivré aux unités d'affichage (11, 12) (avant, arrière ou latérales) avec un format normal ou inversé. Le système d'affichage peut également surveiller les conditions de lumière ambiante grâce à des capteurs de lumière (27) et effectuer les réglages de luminosité et de contraste adaptés, de façon à assurer une lisibilité maximale du message.