baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10328644-A1 (DE)
Title: Safety belt buckle for vehicles has two supports on locking component for interaction with locking element and formed from one side of cut-outs in side walls so that gap remains between supports and forward edge of cut-outs
Inventor: STAUB MADIS
IPC: B60R22/30
Filed: 2003-06-26
Abstract: The safety belt buckle for vehicles has a fitting section and a socket section with a U-shaped housing in which is fitted a locking component (4) with cut-outs in the side walls (21). The locking component has two supports (23) interacting with a locking element (6) and formed from one side of the cut-outs so that a gap (25) remains between the supports and forward edge of the cut-outs. The support height for the locking element on the side walls of the locking component is higher than or the same as the depth of the cut-outs on the side walls of the locking component.
Patent DE-10328911-A1 (DE)
Title: Verdampfer-Kondensator-Wärmeübertrager
Inventor: ALBRING PETER
IPC: F28F13/18
Filed: 2003-06-26
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Verdampfer-Kondensator-Wärmeübertrager. Eine dampfförmige Phase des Stoffes kondensiert in diesem Verfahren unter Wärmeabgabe an die flüssige Phase des Stoffes, die dabei teilweise oder vollständig verdampft. Dieser Vorgang tritt bei Destillation, bei Konzentrationsprozessen und bei Wasserreinigungsprozessen auf. Eine geringe Temperaturdifferenz zwischen den zu verdampfenden und den zu kondensierenden Stoffströmen stellt ein bevorzugtes Entwicklungsziel dar. Die Erfindung besteht aus einem Verdampfer-Bereich (21) mit einem Flüssigkeitsverteilungssystem (22), einem Dampfsammelraum (23), einem Sammelbereich für nicht verdampfte Flüssigkeit (24), einem Restflüssigkeitsableitsystem (25), einer Vorrichtung zur Tropfenabscheidung (27) und einer Dampfableitung (26), im weiteren einem Kondensator-Bereich (11) mit einer Dampfzuleitung (12), einem Kondensatsammelbehälter (13), einem Sammelbereich für nicht kondensierte Gase (14), einem Restgasableitsystem (15) und einer Kondensatableitung (16), wobei die Verdampfer-Bereiche (21) und Kondensator-Bereiche (11) druckdicht gegeneinander hermetisch abgeschlossen in einem Gehäuse (4) liegen und durch eine wärmeübertragende Fläche (3) hermetisch getrennt sind. Die wärmeübertragende Fläche (3) ist zwischen parallelen Seitenwänden mäanderförmig ausgeformt.
Patent DE-10329583-A1 (DE)
Title: Werkstoff für Formteile
Inventor: WOLF WALTER
IPC: C09K5/06
Filed: 2003-06-30
Abstract: Ein Werkstoff soll die Herstellung von Formteilen (1) mit thermischen Energiespeichereigenschaften sowie vergleichsweise geringen Dichten und Massen bei gleichzeitiger Formstabilität ermöglichen. Dazu sind seinem als Basisstoff (2) vorgesehenen Kunststoff poröse Partikel (4) eines Füllstoffes beigemischt, wobei Hohlräume (8) der Partikel (4) mit einem Phasenwechselmaterial (8) gefüllt sind.
Patent DE-10332017-A1 (DE)
Title: Elektronisches Bauteil und Flachleiterrahmen zur Herstellung des Bauteils
Inventor: ZEILER THOMAS
IPC: H01L23/31
Filed: 2003-07-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektronisches Bauteil (1) mit einem Halbleiterchip (2) und einem Flachleiterrahmen (17), der zur Belotung des elektronischen Bauteils (1) ein Metallbeschichtungsmuster (19) auf seiner Unterseite aufweist. Dieses Metallbeschichtungsmuster weist Benetzungsbereiche (21) auf, die mit Lotmaterial benetzt werden können, und Antibenetzungsbereiche (20), die nicht mit Lotmaterial benetzbar sind, wobei das elektronische Bauteil (1) auf den Benetzungsbereichen (21) auf der Unterseite des Bauteils Lotdepots (15) aufweist.
Patent DE-10332596-A1 (DE)
Title: Röntgeneinrichtung
Inventor: MEYER ANDREAS
IPC: H04N5/325
Filed: 2003-07-17
Abstract: Röntgeneinrichtung mit einer Strahlungsquelle und einer Bildverstärker-Fernsehkette mit einer dem Bildverstärker nachgeschalteten digitalen Kamera mit einer Pixelmatrix, wobei die Pixelmatrix zwischen einer hohen und einer niedrigen Auflösung schaltbar ist und wobei der Bildverstärker ein von der einfallenden Röntgenstrahlung abhängiges Bild auf einem Ausgangsschirm darstellt, das von der Kamera aufgenommen wird, wobei das Abbildungsverhalten des Bildverstärkers (6) und damit die Schärfe des am Ausgangsschirm (9) dargestellten Bilds je nach eingestellter Auslösung der Kamera (10) unterschiedlich ist.
Patent DE-10332994-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Härten von Kleber zwischen Substraten und Vorrichtung zur Verbindung von Plattensubstraten
Inventor: KOBAYASHI HIDEO
IPC: B29C65/14
Filed: 2003-07-18
Abstract: Eine Vorrichtung zum Verbinden von Plattensubstraten ist mit einer Schleuder versehen, die zwischen einem ersten Substrat und einem zweiten Substrat untergebrachten Kleber verteilt, und mit einer Härtungsvorrichtung, die Ultraviolettlicht durch das Substrat auf den Kleber strahlt, um ihn zu härten. Die Härungsvorrichtung umfasst einen Haltemechanismus, der das erste Substrat und das zweite Substrat hält, nachdem der Kleber von der Schleuder verteilt wurde, eine lichtemittierende Halbleitervorrichtung mit einer Mehrzahl von lichtemittierenden Halbleiterelementen, die gegenüber einem Bereich angeordnet sind, wo der Kleber gehärtet wird, und einen Positioniermechanismus, der die lichtemittierende Halbleitervorrichtung so positioniert, dass die lichtemittierenden Halbleiterelemente eine bestimmte Distanz vom Kleber entfernt angeordnet sind. Der Kleber wird von Ultraviolettlicht halbgehärtet oder gehärtet, das von der Mehrzahl von lichtemittierenden Halbleiterelementen emittiert wird.
Patent DE-10333478-A1 (DE)
Inventor: BUDDENBERG THORSTEN
IPC: C02F11/147
Filed: 2003-07-22
Abstract: The invention relates to a method for the accelerated dehydration of sludges in sludge disposal areas, especially of sludges from rivers and harbors, by the exclusive use of anionic polymer flocculants and the use of materials obtained according to the inventive method.
Patent DE-10335156-A1 (DE)
Title: Apparatus to detect substances of interest in an air flow, e.g. drugs of abuse, has an ion mobility detector at the inflow operated alternately by high and low drift voltages to give a high resolution
Inventor: JENKINS ANTHONY
IPC: G01N27/64
Filed: 2003-07-31
Abstract: The apparatus to detect a substance of interest in air has an inflow for the air sample with an ion mobility detector (1), operated by alternating high and low drift voltage levels to determine if such a substance is present. At least one high tension supply (4) provides the power for the detector. A control unit (8) is connected to the detector and the power supply, to give a selective drift voltage reduction. A reaction chamber (5) is linked to the inflow, to ionize molecules, with a drift tube containing a collector electrode (7). An electrode (2) gives a defined field between the reaction chamber and the collector electrode.
Patent DE-10339789-A1 (DE)
Title: Temperature compensation device for a torque sensor has two transistors attached between measurement coils and an alternating power supply, with a temperature correction voltage between the transistor terminals
Inventor: UENO TAKAYUKI
IPC: G01L3/02
Filed: 2003-08-28
Abstract: Temperature compensation device for a torque sensor (1) comprises a pair of coils (11, 12) connected to an alternating power supply via transistors. The torque is determined from the difference between the induced voltages of the two coils, which acts in opposing directions. The temperature compensation device comprises a correction voltage extraction means for extracting of a temperature compensation voltage from between the connections to the two transistors and use of the voltage to correct the torque moment measurement.
Patent DE-10340075-A1 (DE)
Title: Pressure sensor for an exhaust gas reduction system, especially for a diesel, has an additional compressible volume between the reducing medium supply line and a pressure measurement cell to absorb volume changes due to freezing
Inventor: BLEEK MATTHIAS
IPC: F01N3/08
Filed: 2003-08-30
Abstract: Pressure sensor for an exhaust gas reduction system, especially for diesel motors has a housing with at least a measurement cell linked to a supply line for the exhaust gas reducing medium, preferably a water-urea solution, whereby between the measurement cell (13) and the supply line (5, 6) is at least a compressible volume (17) which absorbs a volume change resulting from freezing of the exhaust gas reducing medium.
Patent DE-10343518-A1 (DE)
Title: Luftdruckdämpfung des Seilzugtyps
Inventor: ITO KIICHIRO
IPC: E05F3/02
Filed: 2003-09-19
Abstract: Eine Luftdruckdämpfung des Seiltyps umfaßt einen Zylinder, welcher in einer rohrförmigen Gestalt ausgebildet wird, einen Kolben, welcher sich in dem Zylinder bewegt, eine Helixfeder zum Bewirken einer Spannung des Kolbens in Richtung des anderen Endabschnitts des Zylinders und ein Seilelement, welches durch das Führungsloch von innerhalb des Zylinders nach außen geführt wird. Der Kolben und das Seilelement werden einstückig ausgebildet. Aufgrund der Tatsache, daß das Seilelement einstückig mit dem Kolben ausgebildet wird, wird es, anders als bei einem Verfahren gemäß dem Stand der Technik, unnötig, eine Schlinge an dem Basisabschnitt des Seilelements mit komplizierter Arbeit auszubilden und einen Hakenabschnitt an dem Kolben auszubilden und den Basisabschnitt des Seilelements an dem Hakenabschnitt des Kolbens einzuhängen. Daher kann die Luftdruckdämpfung des Seilzugtyps sehr einfach zusammengesetzt werden.
Patent DE-10346424-A1 (DE)
Title: Magnetic holder e.g. for screwdriver, has disk which is located on shaft of screwdriver and connected close to handle end with disk having magnet for holding magnetically small articles
Inventor: GRUBER BRUNO
IPC: B25B15/02
Filed: 2003-10-07
Abstract: The holder has a disk which is located on a shaft of the screwdriver and connected close to a handle end. The disk has a magnet for holding magnetically small articles (18). The diameter of the disk is larger (12) than the diameter of the handle grasp (102).
Patent DE-10349560-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Dekorieren von formsteifen Objekten
Inventor: HELLMEIER JOACHIM
IPC: B41F15/08
Filed: 2003-10-22
Abstract: Die Objekte (14) werden entlang einer kreisbogenförmigen Transportbahn (18) schrittweise transportiert. Entlang der Transportbahn sind alternierend Druckstationen (A-E) und Trocknungsstationen (I-V) derart angeordnet, dass sich die Druckstationen oberhalb der Transportbahn (18) und die Trocknungsstationen unterhalb derselben befinden. Die Halterungen für die Objekte sind ab- und aufbewegbar angebracht, um Vertikalbewegungen der Objekte während des Bedruckungsvorganges und/oder zur Einstellung unterschiedlicher Höhenlagen der Objekte in unterschiedlichen Stationen zu ermöglichen. Die Halterungen für die Objekte sind in zwei Gruppen unterteilt, wobei die Halterungen (16) jeder Gruppe unabhängig von den Halterungen der jeweils anderen Gruppe höhenverstellbar sind. Die Druckstationen sind gegenüber den Trocknungsstationen sichtmäßig durch Abschirmelemente (64, 65, 70) abgeschirmt.
Patent DE-10352028-A1 (DE)
Title: Fließbettkatalysator für die Dehydrierung von Kohlenwasserstoffen
Inventor: ROKICKI ANDRZEJ
IPC: B01J21/06
Filed: 2003-11-07
Abstract: Offenbart wird ein Fließbettkatalysator, der einen Aluminiumoxidträger, Chrom und Zirconium umfasst. Der resultierende Katalysator weist eine bessere Abriebfestigkeit auf als Katalysatoren des Standes der Technik, die Aluminium, Chrom, aber keine Zirconiumkomponente aufweisen.
Patent DE-10352764-A1 (DE)
Title: Schachtvorwärmer
Inventor: SCHUH UWE
IPC: F27B/
Filed: 2003-11-12
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schachtvorwärmer zum Vorwärmen von stückigem Material mit wenigstens einem Schacht zur Aufnahme des Materials sowie einer im Schacht angeordneten Brücke zur Zuführung von heißen Gasen, die das Material von unten nach oben durchströmen. Um eine gleichmäßige Durchströmung der Schüttung zu gewährleisten, ist die Brücke geneigt angeordnet.
Patent DE-10356257-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Steuern einer Brennkraftmaschine
Inventor: WEISS FRANK
IPC: F02D13/02
Filed: 2003-12-02
Abstract: Eine
Brennkraftmaschine hat ein Saugrohr, das hin zu einem Einlass eines
Zylinders geführt ist,
an dem ein Gaseinlassventil angeordnet ist. Sie hat ferner einen
Ventilantrieb für
das Gaseinlassventil, mittels dessen der Ventilhub des Gaseinlassventils
in mindestens zwei Stufen einstellbar ist. Ferner ist ein Einspritzventil
vorgesehen, das Kraftstoff zumisst, und eine Zündkerze, mittels der der Kurbelwellenwinkel
des Luft/Kraftstoff-Gemisches gesteuert wird. Die Brennkraftmaschine
wird dadurch gesteuert, dass, wenn eine Umschaltung des Ventilhubs
(VL) von einer Stufe zu einer anderen Stufe erfolgen soll, in dem
Ansaugtakt des Zylinders mindestens einmal Kraftstoff zugemessen
wird und zumindest das letzte Zumessen von Kraftstoff davon abhängt, ob
eine Umschaltung des Ventilhubs (VL) von einer zu der anderen Stufe tatsächlich erfolgt
ist.
Patent DE-10357451-A1 (DE)
Title: Wirkstoffkombinationen aus 2,3-Dibenzylbutyrolactonen und Licochalcon A oder einem wässrigen Extrakt aus Radix Glycyrrhizae inflatae, enthaltend Licochalcon A
Inventor: STAEB FRANZ
IPC: A61K36/484
Filed: 2003-12-03
Abstract: Wirkstoffkombinationen aus DOLLAR A (a) einem oder mehreren 2,3-Dibenzylbutyrolactonderivaten und DOLLAR A (b) Licochalcon A oder einem wässrigen Extrakt aus Radix Glycyrrhizae inflatae, enthaltend Licochalcon A.
Patent DE-10359363-A1 (DE)
Inventor: GOLOVATAI-SCHMIDT EDUARD
IPC: F16K31/06
Filed: 2003-12-18
Abstract: The valve is esp. 3/2 path valve. It has a valve part (4) and an electromagnet (2). The valve part housing (18) and/or the lower magnetic pole (16) are individual parts formed by a non-cutting process. The lower pole and the fastening flange (26) of the valve are a single integral part, and also serve as plug retention for the valve part housing. The housing is a simple cylindrical tubular part, cut to length off a long tube, with axially offset stamped openings in its jacket (19), for consumer (A) and tank connections (T). The magnetic pole is fabricated by stamping drawing, as a collared sleeve, with a web (27) acting as fastening flange for the valve. The sleeve part (28) is fitted into the metal sleeve (17) of the magnet so that its collar (29) engages magnetically conductive on the base (12) of the magnet housing (11).
Patent DE-10359494-A1 (DE)
Title: Elektronisches Fahrzeugschlüsselsystem
Inventor: KUMAZAKI TAKESHI
IPC: G07C9/00
Filed: 2003-12-18
Abstract: Ein elektronisches Schlüsselsystem weist eine mobile Einheit (1) und eine Fahrzeugeinheit (2) auf. Lampen (614, 624, 634, 644) sind in jedem der Türgriffe (21 bis 24) der Türen (11 bis 14) angeordnet. Die Lampen (614, 624, 634, 644) leuchten in unterschiedlichen Modi, in Übereinstimmung mit dem Zustand der Türen (11 bis 14), welche einen geschlossenen Zustand, einen Entriegel-Standby-Zustand sowie einen geöffneten Zustand enthalten. Entsprechend kann ein Benutzer, der über die mobile Einheit (1) verfügt, den Zustand der Türen (11 bis 14) leicht erkennen, wenn sich der Benutzer den Türen (11 bis 14) nähert.
Patent DE-10360469-A1 (DE)
Title: Vernetzbare Massen auf der Basis von Organosiliciumverbindungen
Inventor: SCHEIM UWE
IPC: C08G77/452
Filed: 2003-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft vernetzbare Massen auf der Basis von Organosiliciumverbindungen mit biostatischen Eigenschaften sowie ein Verfahren zu deren Herstellung und deren Verwendung, wobei die vernetzbaren Massen Organosiliciumverbindungen mit quaternären Ammoniumgruppen enthalten.
Patent DE-10361112-A1 (DE)
Title: Das SpamKiss System
Inventor: PERZ CLEMENS
IPC: H04L12/58
Filed: 2003-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung, die in der Lage sind, ungewollte E-Mails, zum Beispiel so genannte Spam E-Mails, abzublocken.
Patent DE-19502306-A1 (DE)
Title: Control of permanent magnet type electronically commutated DC motor for driving motor vehicle control actuators
Inventor: JANCA REINER DR
IPC: H02P29/64
Filed: 1995-01-26
Abstract: A controllable drive with an electronically commutated DC motor is described. The motor has a permanent magnet rotor (3) and three stator windings (4). There are sensors (6) near the rotor poles whose signals enter a decoder(7) where the rotation direction and incremental rotor position are determined. On the basis of these, a control unit (14) determines the motor state, stores it and generates an analogue, PWM or serial data bit setpoint signal. A MOSFET(9) assigned to each stator winding is switched by this setpoint signal. The windings have a common supply voltage (5) and are switched by the MOSFETs to earth. In the earth conductor is a precision resistance for switch-on current measurement, used for winding resistance and temperature assessment.
Patent DE-19509484-A1 (DE)
Inventor: ASMUS ULI
IPC: H04L7/00
Filed: 1995-03-16
Abstract: The method involves using the degree of filling of a FIFO memory into which the digital signals are written. At the start of transmission the several cells of the received signal are written into the FIFO memory with the received clock signal, until the memory is half full.   The digital signal in the memory is read out using a read out clock with a repetition frequency lower than that of the received clock. During read out a signal for controlling the frequency of the read out clock is derived from the current state of the FIFO memory.
Patent DE-19510445-A1 (DE)
Title: Indicator module for bus or tram stop
Inventor: LANGMATZ HANS
IPC: G09F13/04
Filed: 1995-03-22
Abstract: The indicator module (1) has two module half shells (2,3) which are fastened together to form one body having two convex curved opposite outer walls (4). The convex walls are formed symmetrical to a middle plane (31) and are uniaxially curved. Both half shells have an identical outer form.
Patent DE-19513863-A1 (DE)
Title: Electric motor for driving motor vehicle windscreen wipers
Inventor: ATES ADNAN
IPC: H02P7/06
Filed: 1995-04-12
Abstract: The electric motor has a stator with at least two magnet poles (50,51). The motor has an armature (41) fastened to a shaft (40). The armature has longitudinal grooves (42) in which an armature winding (47) is laid. The armature winding (47) is electrically connected to a commutator (43) with several laminates (44) arranged successively around the circumference. Dividing joints (45) are provided between the laminates (44) to maintain a predetermined angular position to the armature grooves (42). The arrangement has a first and a second brush lying diametrically opposite the commutator. A third brush is offset in the circumferential direction relative to the second brush. An electric circuit connects the first and/or second brush to a voltage source to operate the motor in two speed stages. The angular position of the brushes to the stator is adjustable to vary the speed in the second stage while maintaining the relative angular position and/or the angular position of the collector to the armature.
Patent DE-19516159-A1 (DE)
Title: Adjustable door hinge plate with two holder elements
Inventor: DEPKE HARTMUT
IPC: E05D7/00
Filed: 1995-05-03
Abstract: The second holder element (4) contains an axial threaded hole (125) into which is screwed a fastening element (131) for fixing the fixture element (124). The fastening element fits into a V-shaped groove (145) in the fixture element, and has a conical, pin shaped protuberance (135) matching the shape of the groove into which it fits. The radial hole (129) in the door-frame side holder element (4) has a larger-diameter part (137) and an adjacent smaller diameter (139) part. The bolt element (6) joining the two holder elements (2,4) has a third part of the same or larger diameter between the first (30) and second (34) end section and containing holes (42).
Patent DE-19516317-A1 (DE)
Title: Connector head with integral temperature measurement converter
Inventor: ENGLER REINER
IPC: G01K7/16
Filed: 1995-04-28
Abstract: A connector head with integral measurement converters, usually for temperature measurement, consists of a two-part housing made of plastic. The upper part (1) acts as a cover and is joined by hinges (3) to the under-section (2) which comprises, in a single piece, the connector head with cable entrance winding (6) and a tubular connection (7). The cover has a ring section (5) containing a tightening nut and washer, which engages with the rim of the under-section to form a secure seal. Within the upper part of the housing recesses can be provided to suit different measurement transformers. In use, the cover can be locked (4) in place.
Patent DE-19522853-A1 (DE)
Title: Drive for bucket wheel machine - has high pressure unit located distant from feeder, which is near boom pivot bearing, with pressure lines to hydraulic motor no longer than 10m
Inventor: WOLFGARTEN MARTIN
IPC: E02F3/24
Filed: 1995-06-23
Abstract: The drive has a high pressure unit (14) and an associated feeder (16). These are formed as separate distant entities. The feeder is located at such a distance from the high pressure unit that it is positioned near the pivot bearing (2) for the bucket wheel's boom (1). The distance between high pressure unit and hydraulic motor (12) is chosen so that each of the high pressure lines connecting them is not longer than 10 m. The feeder forms part of a ballast boom (6).
Patent DE-19522993-A1 (DE)
Inventor: GERADTS KARLHEINZ
IPC: B60T8/00
Filed: 1995-06-24
Abstract: The system contains a bus (1), to which are connected at least two computers (2) and at least one bus manager (3), whereby each computer and each bus manager are operated asynchronously wrt. each other. Each bus manager coordinates the transmission of data protocols which are circulated between computers on the bus. The data protocols defined by the bus managers, which are important for the operation of the vehicle and which are required by at least two computers, are provided with an externally defined time offset. The defined protocols trigger an interrupt (9) in the computers for which they are defined.
Patent DE-19523111-A1 (DE)
Title: Regulation of distance between motor vehicles, between vehicle behind and vehicle in front
Inventor: FRITZ HANS DIPL ING
IPC: B60K31/00
Filed: 1995-06-26
Abstract: The distance regulator (1) includes an artificial neurone network (2) with a multi-layer perception, a signal producing unit (3), and an optional integrating unit (4). The regulator receives data from a difference element (10) which in turn receives a required distance from the unit (18) and the actual separating distance from the measuring unit (9) and forms the regulating difference for the neurone network, along with the vehicle's speed, RPM and gear (if possible), and also the speed of the preceding vehicle from the measuring unit (5). Appropriate and intelligent signals are passed to the setting elements (6,7) of the vehicle.
Patent DE-19535161-A1 (DE)
Inventor: SCHWALM REINHOLD DR
IPC: C09D4/00
Filed: 1995-09-22
Abstract: Radiation-curable compsns. (I), contg. (a) radiation-curable, radically-polymerisable cpds. and (b) capped amino cpds. which are surface-active in cpds. (a) and which release amino cpds. with free prim. and/or sec. amino gps. when irradiated with high-energy light, the total no. of H atoms contained in amino gps. being at least 2. Also claimed is (i) a process for the prodn. of (I) by adding cpds. (b) to cpds. (a); (ii) a process for the prodn. of coatings or mouldings by irradiating (I) with high-energy light; (iii) moulded prods. or coatings obtd. by this process.
Patent DE-19548197-A1 (DE)
Title: Pleated filter insert production
Inventor: MICHAELIS UDO DIPL ING
IPC: B01D39/00
Filed: 1995-12-22
Abstract: Producing a pleated filter insert comprises placing a pleated filter pack in a tool, filling the residual space in the tool with liquid polymeric material to form a frame enclosing the pack and then solidifying the material. One or more peripheral, elastically deformable sealing lips (6), consisting of the material of the frame (5), are produced and solidified together with the frame. Preferably, the frame (5) and the sealing lip (6) are made from polypropylene, acrylonitrile-butadiene-styrene and/or polyester.