baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-257853-A1 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung zementgebundener bauelemente mit waermedaemmfunktion
Inventor: DEMBINSKI DONALD
IPC: E04B1/78
Filed: 1987-02-25
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf die Herstellung von zementgebundenen Bauelementen mit Waermedaemmfunktion, unter Verwendung eines hohen Anteiles von Sekundaerrohstoffen. Dieses Verfahren kann zur Herstellung von Daemmplatten fuer Fussboeden, Daecher, Unterdecken, Wandverstaerkungen, Wandelemente und dergleichen Anwendung finden. Die Gewaehrleistung einer hohen Waermedaemmung bei Verwendung von Materialien ausschliesslich aus dem Sekundaerrohstoffaufkommen oder in Verbindung mit Holzfasern wird dadurch erreicht, in dem Streifen aus Material, das unter Feuchtigkeitseinwirkung sowie auf Grund seiner Struktur sich kraeuselt oder verdrillt, wodurch ein hoher Anteil von Mikroporen entsteht, der auch beim Pressen des Materials in der Form erhalten bleibt. Dadurch wird die erforderliche Waermedaemmung auch bei Verwendung von minderwertigen Material erreicht.
Patent DD-259476-A1 (DD)
Title: Verfahren zur bestimmung der spezifischen entwicklerladung q/m von elektrofotografischen entwicklermaterialien und vorrichtung zur durchfuehrung des verfahrens
Inventor: RETHFELDT CHRISTOPH
IPC: G03G13/02
Filed: 1987-04-06
Abstract: Die Entwicklerladung Q wird durch eine Vergleichsspannung und die Entwicklermasse m durch eine Waegung ermittelt. Die apparativen Mittel zur Durchfuehrung dieses Bestimmungsverfahrens bestehen in der Reihenschaltung einer Hochspannungsquelle mit einem Plattenkondensator und einem Messkondensator, wobei die genannte Vergleichsspannung mit einem Elektrometer gemessen wird. Vorteilhaft ist die verlaessliche Reproduzierbarkeit der Messwerte, welche es gestattet, Kontrollnormative fuer die Ueberwachung der Massenproduktion von Entwicklermaterialien und Verwendungsvorschriften fuer den elektrografischen Prozess aufzustellen. Figur
Patent DD-262891-A1 (DD)
Title: Verfahren zur oelfuehrung an schraubenverdichteraggregaten
Inventor: NEUWIRTH OTTOMAR
IPC: F04C29/00
Filed: 1987-08-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Oelfuehrung an Schraubenverdichteraggregaten, insbesondere zur Versorgung der hydrodynamisch arbeitenden Gleitlager eines oelueberfluteten Schraubenverdichters. Die Erfindung ist bevorzugt dort anzuwenden, wo das Schraubenverdichteraggregat bei hohen Verdichtungsenddruecken und -temperaturen betrieben wird. Die Merkmale der Erfindung beschreiben ein Verfahren und bestehen darin, dass der unter Schmieroelpumpendruck oder Verdichtungsenddruck stehende und durch Filterung und Kuehlung aufbereitete Oelstrom der druckseitigen Gehaeuseendwand mit Zufuehrungsdruck zugefuehrt wird, danach die hydrodynamisch arbeitenden Gleitlager mit einer Teiloelmenge versorgt und die druckseitige Gehaeuseendwand ueber Rohrleitungen oder Bohrungen verlaesst, die Verbindung zu Stellen des Schraubenverdichters oder des Schraubenverdichteraggregates haben, die im Druckniveau niedriger als der Zufuehrungsdruck zu der druckseitigen Gehaeuseendwand liegen.
Patent DD-264850-A1 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung einer pentoxifyllin-arzneiform mit gleichmaessig verzoegerter wirkstofffreisetzung
Inventor: WENZEL UDO
IPC: A61K9/26
Filed: 1987-11-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer peroral applizierbaren Retardarzneiformulierung des Pentoxifyllins, in der der Wirkstoff in einer hydrophilen Matrix, die aus einem Gemisch von Polyvinylalkoholen mit unterschiedlichem Vinylacetatgehalt und nichttoxischen Hilfsstoffen besteht, eingebettet ist; sie traegt wesentlich zur Verbesserung der Therapie arterieller und arteriovenoeser Durchblutungsstoerungen bei, indem sie ueber einen gewuenschten Zeitraum gleichmaessige Blutspiegelwerte des Wirkstoffes gewaehrleistet, und sie ist technologisch und oekonomisch vorteilhaft herzustellen.
Patent DD-271846-A1 (DD)
Title: Verfahren zur kontinuierlichen entgasung von suspensionen und loesungen durch ultraschall
Inventor: NIKOLAJEW ANDREAS
IPC: B01D19/00
Filed: 1988-05-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur kontinuierlichen Entfernung von Gaseinschluessen aus Suspensionen und Loesungen, indem diese einer Behandlung mit Ultraschall unterzogen wird. Aufgabe der Erfindung ist es, ein kontinuierliches Verfahren zur Entgasung von fotografischen Suspensionen und Loesungen mit Hilfe von Ultraschall zu entwickeln, wobei das Verfahren so gestaltet sein sollte, dass die durch die Ultraschallbehandlung freigesetzten Gasblasen sich nicht entgegen der Stroemungsrichtung bewegen muessen und eine sehr schonende Behandlung der physikalisch-chemisch sehr sensiblen fotografischen Suspensionen und Loesungen zu sichern ist. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass nach dem Homogenisierungsprozess einer fotografischen Suspension bzw. Loesung diese einer Entgasungsvorrichtung kontinuierlich zugefuehrt wird und dort einer zeitsequent gesteuerten Ultrabeschallung ausgesetzt wird.
Patent DE-10000235-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Messen einer Rotorunwucht
Inventor: ROTHAMEL KARL
IPC: H02P25/04
Filed: 2000-01-05
Abstract: Eine Vorrichtung zum Messen einer Rotorunwucht mit einer drehbar in einem Maschinengehäuse gelagerten Hauptwelle, an welchem der zu messende Rotor befestigbar ist, einem Einphasen-Wechselstrommotor für den Antrieb der Hauptwelle mit einphasiger Hauptwicklung 4 und einer phasenmäßig versetzten Hilfswicklung 5 für den Antrieb der Hauptwelle 1 auf eine Messdrehzahl und einer den Motorstrom einstellenden Steuereinrichtung 17, wobei die Steuereinrichtung 17 eine Einrichtung 8, 6; 7; 22, 23 aufweist, welche bei Erreichen der Messdrehzahl den an beide Wicklungen 4, 5 des Motors 3; 21 gelieferten Versorgungsstrom reduziert, so dass vom Motor ein vermindertes Drehmoment erzeugt wird, durch welches im wesentlichen ein von Reibung und Luftwiderstand verursachter Drehzahlabfall kompensiert wird.
Patent DE-10000370-A1 (DE)
Title: Wind power plant with completely closed or at least partly closed cooling circuit with which heat to be abstracted from cooling circuit is transmitted to wind power plant across tower or nacelle
Inventor: WOBBEN ALOYS
IPC: F03D9/25
Filed: 2000-01-07
Abstract: The wind power plant (1) is designed so the tower (3) has at least one cooling duct (11,12) by which the cooling medium preferably. air enters. The cooling circuit and the operating line are connected to the wind power plant (1) or parts of the operating line and/or the electric units (8,9), for converting the wind power to electric power.
Patent DE-10003798-A1 (DE)
Title: Ventilation device for interior of vehicle, with both air outlets arranged so that impact area of both air jets is in the space of vehicle interior
Inventor: CURRLE JOACHIM
IPC: B60H1/24
Filed: 2000-01-28
Abstract: The ventilation device (1) has at least two air outlets (2a, 2b), which may be in the same air channel or in different ones, separated from each other in space. An air jet (4a, 4b) issues from each of them. The two air outlets are so arranged that the impact area of the two air jets is in the space of the interior of the vehicle.
Patent DE-10004628-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Analyse von Mehrkanalbauteilen sowie zugehöriges Kalibrierungsverfahren
Inventor: NAKAYAMA YOSHIKAZU
IPC: G01R27/28
Filed: 2000-02-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Mehrkanalbauteil-Analysevorrichtung, die in der Lage ist, ein drei oder mehr Kanäle aufweisendes Mehrkanalbauteil mit verbesserter Effizienz und Genauigkeit zu analysieren. Die Mehrkanalbauteil-Analysevorrichtung enthält dabei eine Signalquelle zur Zuführung eines Prüfsignals zu einem der Anschlüsse eines zu prüfenden Mehrkanalbauteils (DUT); eine Vielzahl von Prüfkanälen, die es ermöglicht, alle Anschlüsse des Mehrkanalprüflings (DUT) mit einem entsprechenden Prüfkanal zu verbinden; eine Vielzahl von Meßeinheiten zum Messen von Signalen von den entsprechenden Prüfkanälen; eine Referenzsignal-Meßeinheit zum Messen des Prüfsignals zur Erzeugung von Referenzdaten; eine Vielzahl von Abschlußwiderständen, von jeder jeweils einem der Prüfkanäle zugeordnet ist; und Schaltmittel zur wahlweisen Zuführung des Prüfsignals zu einem der Prüfkanäle (Eingabeprüfkanal) und zum Unterbrechen der Verbindung des Abschlußwiderstands mit dem Eingabeprüfkanal und gleichzeitigem Verbinden der abschlußwiderstände mit allen anderen Prüfkanälen; wobei Parameter des Mehrkanalsprüflings ermittelt werden, ohne daß die Verbindungen zwischen den Prüfkanälen und den Anschlussen des Bauteilprüflings verändert werden, während mit Hilfe der Schaltmittel jeweils ein anderer Prüfkanal ausgewählt wird, bis alle Prüfkanäle als Eingabeprüfkanal herangezogen wurden.
Patent DE-10007773-A1 (DE)
Title: Crane with telescopic jib has sliding element for telescopic parts, and locking bolt to combine coupling and locking functions
Inventor: CONRAD FRANK
IPC: B66C23/70
Filed: 2000-02-14
Abstract: The jib consists of telescopic elements (1,2), moved by a sliding device with sliding element (8). The element supports a coupling element (7) with a coupling part, which is moveable in radial direction. The part is locked positive with a locking bolt (24) of a locking element (6). In unlocked position, locking bolt and coupling part form a coupling between the sliding element and a telescopic jib element concerned. In the transitional phase between locking and unlocking, front parts of sliding element and locking bolt engage positively.
Patent DE-10008988-A1 (DE)
Title: Production of a sensor arrangement comprises forming recesses in the upper side of a substrate and filling with different materials, applying a membrane layer on the upper side
Inventor: HOFFMANN GUY
IPC: B81B3/00
Filed: 2000-02-25
Abstract: Production of a sensor arrangement comprises forming recesses (24) in the upper side of a substrate and filling with different materials; applying a membrane layer (14) on the upper side of the substrate; and etching a recess (22) from the lower side of the substrate to reach the membrane layer between the recesses (24). Preferred Features: The recesses (24) are in the from of slits, slots, grooves, channels or trenches having a constant width and depth. The same material, preferably silicon oxide, silicon nitride and/or silicon oxynitride, is used for filling the recesses (24) and for forming the membrane layer. The substrate is made from silicon or gallium arsenide. A sensor element (16) and a heating element (18) are applied on the membrane layer.
Patent DE-10009626-A1 (DE)
Title: Process to render well water suitable for human consumption comprises water which is simultaneously oxygenated and treated with ozone using oxygen and ozone drawn from same oxygen supply
Inventor: NOERPEL CLEMENS
IPC: C02F1/28
Filed: 2000-03-01
Abstract: Process to simultaneously clean and oxygenate water comprises oxygen being introduced into the water while simultaneously converting a portion of the oxygen into ozone and releasing this into the water. Ozone which does not react with substances in the water is removed from the water.  Process to simultaneously clean and oxygenate water comprises oxygen being introduced into the water while simultaneously converting a portion of the oxygen into ozone and releasing this into the water. Ozone which does not react with substances in the water is removed from the water. The oxygen is removed by reduction in oxygen, exposure to ultra violet radiation or by active carbon. The mixture of oxygen and ozone is released and distributed by mixing within the water for a pre-determined period. After treatment with oxygen and removal of ozone from the water, a small amount of ozone is finally added to the water for cleaning purposes.
Patent DE-10012041-A1 (DE)
Title: Method for determining parameters for the viscosity or temperature of a vehicle brake fluid that is supplied to the wheel brakes by using temperature dependent change in resistance of valve coil
Inventor: FENNEL HELMUT
IPC: B60T17/22
Filed: 2000-03-14
Abstract: The method is for determining parameters for the viscosity or temperature of a vehicle brake fluid that is supplied to the wheel brakes via brake valves which are actuated by controllable coils. The parameters are determined using the temperature-dependent change in resistance of at least one coil in order to ensure good control dynamics even at low temperatures.
Patent DE-10012729-A1 (DE)
Title: Connecting system for joining X-profile rails at right angles comprises spacer with central slot fitted over bolt whose head is in longitudinal slot in one profile and whose shaft fits in longitudinal bore in other profile
Inventor: KAHL HELMUTH
IPC: F16B7/18
Filed: 2000-03-16
Abstract: The connecting system for joining X-profile rails at right angles comprises a bolt (10) which fits into a bore (3a) in the central core (3) of the first profile and whose head fits into one of the longitudinal grooves in the other profile. A wedge-shaped spacer is fitted between the bolt head and the inner surface (5a) of the groove. The bolt is fitted through a slot in the spacer which allows its position to be adjusted.
Patent DE-10013107-A1 (DE)
Title: Device for passing on signals for a wire safety switch transfers mechanical signals through an adjacent add-on unit onto peripheral equipment.
Inventor: HILLEBRAND DIETMAR
IPC: H01H71/70
Filed: 2000-03-17
Abstract: An input component (100) with bearings on one side of an add-on unit has a signal input connector (110). An output component (200) with bearings on the opposite side of the add-on unit has a signal output connector (210). A transfer component (300) is fitted to link together the add-on unit and makes an active link with the input and output components, in order to transfer an input component generated signal to the output component.
Patent DE-10013344-A1 (DE)
Title: Aiming laser beam to e.g. cut labels from strip, images reference label and desired target line, to acquire data controlling aim in subsequent label cutting operations
Inventor: PODUBRIN HEINZ
IPC: B23K26/08
Filed: 2000-03-17
Abstract: A reference object (a label) is located for imaging by a camera. Its image is reproduced on a display. A point or line marking is made on the image, forming an intended target for the laser beam. Object- and marking location data, are stored in memory. A further object is similarly located and its image is registered storing corresponding data in a second memory. Relative laser position is calculated by difference, such that the laser is aimed at positions corresponding with the marking.  An Independent claim is included for corresponding equipment. Preferred features: The operation is carried out repeatedly with further objects. The objects are textile labels in a strip. They are advanced by a stepper motor and motor controller, whilst the laser, under a laser controller, cuts labels from the strip. Each time the process is completed, the motor control is signaled for a repetition, starting with the advance. Motor control signals the camera on completion of object location.
Patent DE-10015041-A1 (DE)
Inventor: BAHRENBURG STEFAN
IPC: H04Q7/38
Filed: 2000-03-27
Abstract: The invention relates to a method for signaling the start of a logical channel in a jointly used physical transmission channel of a radio communications system according to which the start is signaled by means of a phase relation between the logical channel and another transmission channel.
Patent DE-10020320-A1 (DE)
Title: Color photographic material with improved sensitivity-fogging balance and stability contains a thiocyanate in addition to seleniulm and tellurium compounds and is preferably chemically ripened with the thiocyanate present
Inventor: BORST HANS-ULRICH
IPC: G03C7/30
Filed: 2000-04-26
Abstract: A color photographic material with blue-, green- and red-sensitive Ag halide emulsion layers has at least one layer containing Se and/or Te compounds and also 1.0x10<-6> - 1.0x10<-4> mols. (per mol. Ag) of thiocyanate.
Patent DE-10020928-A1 (DE)
IPC: H01G9/022
Filed: 2000-04-28
Abstract: The invention relates to a novel operating electrolyte on the basis of glycol/boric acid/borate, which contains, as an inhibitor protecting the aluminum oxide layer from corrosion, a weak acid with an organic backbone, said acid group being selected from carboxylic acid, sulfonic acid, phosphonic acid or an acidic derivative of said acids.
Patent DE-10029370-A1 (DE)
Title: Calibrating signal level of electronically controlled acoustic signal source for guidance system assisting blind in crossing road by detecting ambient noise level and acoustic signal from signal source at point on crossing
Inventor: BROER RUDOLF
IPC: G08G1/005
Filed: 2000-06-15
Abstract: The method involves using a remote control device (28) which separately detects the ambient noise level and the acoustic signal from the signal source at least one point on the crossing. The ratio of the signals is determined and compared with a reference ratio. A loudness setting signal is derived from the difference between the ratios, and is transmitted to the guidance system. An Independent claim is included for a guidance system.
Patent DE-10032924-A1 (DE)
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M51/00
Filed: 2000-07-06
Abstract: The invention relates to a fuel injection device (1) for combustion engines comprising a high pressure fuel source (2) which enables fuel to be guided to a fuel injection opening (8) via a control valve (7). The control valve unit (7) consists of a valve body (11) and an actuator unit (10) which can be arranged (9) and displaced axially therein and which actuates the valve member (9).  A first high pressure line (6) connected to the high pressure fuel source (2) flows into a first valve chamber (14) of the control valve unit (7). A first valve seat (13) is provided on an outer diameter of the valve body (11) between the first valve chamber (15) and a second valve chamber (15) which is connected to the injection opening (8) via a second high pressure line (23).  A second valve seat (24) is formed on an inner diameter of the valve member (9).  A locking device (25) engages with second valve seat.
Patent DE-10033103-A1 (DE)
Inventor: GUNTERSDORFER MAX
IPC: G01S17/89
Filed: 2000-07-07
Abstract: The infra red vision system comprises at last one IR light source (1) and at least one IR vision system (2) for the representation of a relief which may be illuminated by the IR light source (1). Additionally, an IR detector (3) for the recognition of an extraneous IR impulse (F) is provided.
Patent DE-10035607-A1 (DE)
Inventor: KRAUSE RALPH
IPC: F02M26/74
Filed: 2000-07-21
Abstract: The invention relates to a flap valve for the control of a gas flow (9, 10), comprising a shroud tube (3), for guiding the gas flow and a valve flap (6), arranged in the above, which may be rotated between an open position (18) and a closed position (17). The valve flap (6) sits fixed to an adjustable valve shaft (7) and in the closed position (17) covers the cross-section (19) of the shroud tube (3) and in the open position (18) opens the above to the maximum thereof. An acute angle  alpha  is included between the axis (8) of the valve flap (6) and the axis (13) of the shroud tube (3). The rotating valve flap (6) is surrounded by a valve tube (4), within the shroud tube (3), which has an uncoupling element (21).
Patent DE-10038735-A1 (DE)
Title: Steuerschaltung für ein Gasventil
Inventor: GRUENEBERG RICHARD
IPC: F23N5/26
Filed: 2000-08-02
Abstract: Steuerschaltung für ein Gasventil (6), das mit über einen Relaiskontakt (3) eines Relais (K3) an mit Sicherungen (F1, F2) versehenen und über Schaltkontakte (S1-1, S1-2) geführte Netzzuleitung (1, 2) anschaltbar ist, wobei eine Erdleitung (9) vorgesehen ist. Um eine eigensichere Steuerschaltung zu erreichen, ist vorgesehen, daß der Relaiskontakt (3) als Wechsler ausgebildet ist, und in der abgefallenen Stellung des den Relaiskontakt (3) steuernden Relais (K3) das Gasventil (6) kurzschließt.
Patent DE-10042856-A1 (DE)
Title: Operation unit for x-ray test apparatus has identification device that is provided to operator, and recognition device that is provided to control panel
Inventor: MEDER CLAUS
IPC: G01N23/04
Filed: 2000-08-30
Abstract: An operator (6) operates a control panel (2) to use the operating system of the x-ray test apparatus. The control panel has a monitor (1) for visualizing an x-ray photograph. A recognition device (3) is provided to the control panel while an identification device (4) is provided to the operator.
Patent DE-10044066-A1 (DE)
Title: Elektrischer Lüfter
Inventor: GOLD MATTHIAS
IPC: F04D29/58
Filed: 2000-09-07
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektrischen Lüfter, insbesondere für Kraftfahrzeuge, mit einem elektrischen Antriebsmotor, einem mit dem Antriebsmotor gekoppelten Lüfterrad und mit einer elektronischen Steuereinheit zur Ansteuerung des Motors. Um den elektrischen Lüfter konstruktiv einfacher und kostengüstiger montierbar auszugestalten, wird vorgeschlagen, daß der Antriebsmotor und die Steuereinheit in einem gemeinsamen Gehäuse angeordnet sind, und daß das Gehäuse Lüftungsöffnungen aufweist, durch die ein vom Lüfterrad erzeugbarer Kühlluftstrom hindurchführbar ist, wobei an mindestens einer Lüftungsöffnung ein Kühlkörper der Steuereinheit angeordnet ist.
Patent DE-10045669-A1 (DE)
Title: Brennstoffzellen-Energieerzeugungssystem und Verfahren zum Betrieb von Elektrofahrzeugen
Inventor: LOMAX FRANKLIN DELANO
IPC: H01M8/06
Filed: 2000-09-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Brennstoffzellen-Energieerzeugungssystem mit einer Niedertemperaturbrennstoffzelle 10, einem Reaktor mit einem Reformer 12 zum Umwandeln wasserstoffhaltigen Brennstoffs in ein Reformatgas mit einem Wasserstoff-Gasstrom und einem Nebenprodukt-Gasstrom sowie einem Metallmembranseparator 22 zum Trennen des Wasserstoff-Gasstroms vom Nebenprodukt-Gasstrom. Ein Metallhydridpuffer 16 wird zwischen der Brennstoffzelle 14 und dem Membranseparator 22 angeordnet, der selektiv Wasserstoff aus dem Wasserstoff-Gasstrom speichern und freisetzen kann.
Patent DE-10047362-A1 (DE)
Title: Stabilizing method for transparent photonic network involves keeping constant number of channels seized by a signal and channel power at input of WDM path
Inventor: KRUMMRICH PETER
IPC: H04J14/02
Filed: 2000-09-25
Abstract: The method involves keeping constant the channel configuration of the WDM path of the network having a certain number of channels. The number of channels, which are occupied by a signal (9) and the channel power of the single signals at the input of the WDM path are kept constant.  An Independent claim is also included for reconfiguring a transparent photonic network from a first WDM path to a second WDM path involves keeping constant the channel configuration of the second WDM path. A channel is occupied with a filling signal (8) if a new data signal (7) is not available when the old data signal (7) is switched off.
Patent DE-10051277-A1 (DE)
Title: Abgaskrümmer
Inventor: SCHLENKER FRIEDRICH
IPC: F01N13/10
Filed: 2000-10-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Abgaskrümmer (1) mit mehreren Abgasleitungen (2), die eingangsseitig zum Anschluß an einen Motorblock einer Brennkraftmaschine vorgesehen sind und ausgangsseitig alle an einen gemeinsamen Adapter (4) angeschlossen sind, der zum Anschluß des Abgaskrümmers (1) an eine gemeinsame Abgashauptleitung vorgesehen ist. Die Ausgangsenden (3) der Abgasleitungen (2) sind am Adapter (4) nebeneinander angeordnet und sind dabei von einer Wand (5) des Adapters (4) vollständig umfaßt. Bei jedem Ausgangsende (3) liegt ein an die Wand (5) angrenzender Öffnungsrandabschnitt (9) an der Wand (5) an und ist daran befestigt sowie gegenüber der Wand (5) abgedichtet. Im Adapter (4) ist jeweils zwischen zwei benachbarten Ausgangsenden (3) ein Steg (6) angeordnet, an dem einerseits ein daran angrenzender Öffnungsrandabschnitt (8) des einen Ausgangsendes (3) und andererseits ein daran angrenzender Öffnungsrandabschnitt (8) des anderen Ausgangsendes anliegt, daran befestigt und gegenüber diesem abgedichtet ist.