baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008055971-A1 (DE)
Title: Bearbeitungszentrum mit Drehübertrager für elektrische Energie
Inventor: FRONIUS JUERGEN
IPC: B23B19/02
Filed: 2008-11-05
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Bearbeitungszentrum für die Werkstückbearbeitung. Das Bearbeitungszentrum weist ein Maschinengestell (12), eine am Maschinengestell (12) drehbar angeordnete, motorisch angetriebene Maschinenspindel (10) sowie eine Gruppe von an der Maschinenspindel einwechselbaren Maschinenwerkzeugen (18) auf. Die Maschinenwerkzeuge weisen ihrerseits einen mit einer Aufnahme (14) der Maschinenspindel (10) kompatiblen Kupplungsschaft (16) auf. Weiter ist ein Drehübertrager (22) für elektrische Energie vorgesehen, der einen maschinenfesten Stator (24) und einen mit der Maschinenspindel (10) mitdrehenden Rotor (26) aufweist. Als neu wird beansprucht, dass der Drehübertrager (22) mindestens zwei nach Maßgabe der zu übertragenden elektrischen Leistung und der einzustellenden Spindeldrehzahl auswählbare, in eingekuppeltem Zustand des Maschinenwerkzeugs (18) aktivierbare Übertragungsstrecken für elektrische Energie aufweist, von denen mindestens eine erste Übertragungsstrecke zwischen Stator und Rotor berührungslos ausgebildet ist, während mindestens eine zweite Übertragungsstrecke zwischen Stator (24) und Rotor (26) mit berührenden Kontakten ausgestattet ist. Mit diesen Maßnahmen soll erreicht werden, dass eine Komplettbearbeitung der Werkstücke bei einer Einspannung im Bearbeitungszentrum möglich ist.
Patent DE-102008057784-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen von Volumen-Transmissions-und/oder -Reflexionshologrammen
Inventor: DAUSMANN GUENTHER
IPC: G03H1/20
Filed: 2008-11-17
Abstract: Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung beschrieben, zum Herstellen eines Volumen-Transmissionshologramms und/oder eines Volumen-Reflexionshologramms aus einem Film (10) mit einer Trägerfolie (12) und einer holographischen Schicht (14), bei dem der Film (10) über eine Trommel (18) geführt wird, auf welcher er mit dem Master-Hologramm (22) in Kontakt gebracht wird. Das Master-Hologramm (22) wird simultan zusammen mit dem Film (10) durch einen Belichtungsbereich (20) bewegt, in welchem der Film (10) und das Master-Hologramm (22) mit einem linienförmig aufgeweiteten Belichtungslaserstrahl (32) bestrahlt werden, um das Master-Hologramm (22) in der holographischen Schicht (14) zu reproduzieren. Dabei sind auf einer Trommel (18) sowohl Reflexions- als auch Transmissions-Volumenhologramme erzeugbar, wofür zwei Master-Hologramme (22, 22') der Trommel zugeordnet oder zuordenbar sind und auf dieser aufliegend mit dieser synchron bewegt werden. Dabei befindet sich der Film (10) radial unterhalb des ersten Master-Hologramms (22) und/oder radial oberhalb des zweiten Master-Hologramms (22').
Patent DE-102008060131-A1 (DE)
Title: Maintenance kit for cleaning electrical switch, has spraying, blowing-out and oil lances that are arranged in demountable manner for transport in lance parts, where lance parts comprise length of smaller than specific range
Inventor: HEUTLE HERBERT
IPC: H02B3/00
Filed: 2008-12-03
Abstract: The kit (1) has a supply unit (20) comprising a gas container (22) with a volume of five liters, and an oil lance (40) comprising a supporting tube (41) and a tool head. A spraying lance (70), a blowing-out lance (80), the supply unit and the oil lance comprise a working length of 1600 millimeters. A transport case (10) has the volume smaller than one cubic meter, and the lances are arranged in a demountable manner for transport in lance parts (64-66). The lance parts comprise the length of smaller than 1000 mm and are mounted by plug and/or screw connections (67).
Patent DE-102008062076-A1 (DE)
Title: Tire pressure control system, particularly for vehicles with pneumatic tires, comprises mass damper, which is arranged on wheel axle, tire pressure sensor, tire valve, and pressure distributor
Inventor: HERGES MICHAEL
IPC: B60G13/14
Filed: 2008-12-12
Abstract: The tire pressure control system (1) comprises a mass damper, which is arranged on a wheel axle (30), a tire pressure sensor (3), a tire valve, a pressure distributor (5) with switching valves, a control and regulating unit (10), and a high pressure accumulator (12). The tire pressure control system has a tire pressure control valve (4) as tire valve. The mass damper cooperates with the high pressure accumulator and forms a vibration damper-high pressure compressor (15). An independent claim is also included for a method for tire pressure control.
Patent DE-102009011014-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeug-Navigationssystem
Inventor: TAVA MARCELLO
IPC: G08G1/0969
Filed: 2009-02-28
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Kraftfahrzeug-Navigationssystem, das derart eingerichtet ist, dass in einem ersten Betriebszustand in einem Anzeigebereich eine Liste von ortsbasierten Informationsobjekten, insbesondere Verkehrsnachrichten, Sehenswürdigkeiten, Points of Interest, Adressen und/oder zuletzt ausgewählte Zielorte, angezeigt wird, und dass als Reaktion auf die Auswahl eines ortsbasierten Informationsobjektes durch den Nutzer in einen zweiten Betriebszustand umgeschaltet wird, in welchem in dem Anzeigebereich der Ausschnitt einer digitalen Straßenkarte angezeigt wird, auf den sich das ortsbasierte Informationsobjekt bezieht.
Patent DE-102009011053-A1 (DE)
Title: Windparkregler
Inventor: WITTEK THOMAS
IPC: F03D7/00
Filed: 2009-03-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Regelung der Blindleistung eines wenigstens zwei Windenergieanlagen (i) umfassenden Windparks mit folgenden Schritten: a) Vorgabe eines die Blindleistung des Windparks kennzeichnenden Sollwertes (w), b) Abfrage von aktuellen Werten der individuellen Blindleistung (q(i)) und der individuellen Wirkleistung (p(i)) der einzelnen Windenergieanlagen, c) Berechnen der zu erwartenden Blindleistung (Qnap) und Wirkleistung (Pnag) am Netzanschlusspunkt mittels einer Lastflussberechnung aus den Werten p(i) und q(i), d) Berechnen der Abweichung der zu erwartenden Blindleistung (Qnap) von dem Sollwert (w) und, d1) wenn die Abweichung größer als ein Grenzwert (x) ist, Berechnen eines Stellwertes (u), der zur Verringerung der Abweichung ausgegeben werden soll, und weiter zum Schritt e), oder d2) wenn die Abweichung kleiner oder gleich dem Grenzwert (x) ist, Ausgabe des Stellwertes (u) an den Windpark und zurück zum Schritt a), e) Berechnen der Blindleistung q(i) und der Wirkleistung p(i), die sich aufgrund des Stellwertes (u) an den Windenergieanlagen ergeben würden, und Weiterverarbeiten dieser berechneten Werte q(i) und p(i) im Schritt c).
Patent DE-102009012010-A1 (DE)
Title: Washing water composition controlling device for windscreen-washing system in passenger car, has washing concentrate chambers from which washing concentrates are respectively guided to mixing device by line connections
Inventor: FITTERER HOLGER
IPC: B60S1/50
Filed: 2009-03-07
Abstract: The device has a multi-chamber concentrate storage container (3) for receiving different liquid concentrates with an anti-freezing agent chamber (3a). An anti-freezing agent (9a) is introduced from the agent chamber into a washing water container (1) by a line connection (8a) at a temperature of washing water near or below a freezing point in the water container. Washing concentrates (9b, 9c) are respectively guided from washing concentrate chambers (3b, 3c) of the storage container to a mixing device (4) by line connections (8b, 8c) independently with contamination of a windscreen (7).
Patent DE-102009012982-A1 (DE)
Title: Heating device for heating liquid, has intermediate layer arranged on metallic housing and designed as film, where plastic housing and intermediate layer are made of polyphthalamide and acrylate resin, respectively
Inventor: STARCK ROLAND
IPC: F24H9/02
Filed: 2009-03-12
Abstract: The device (1) has an injection molded plastic housing (3) for enclosing a metallic housing, and a positive temperature coefficient (PTC) element arranged in the metallic housing. An intermediate layer is arranged on the metallic housing and designed as a film, where the plastic housing and the intermediate layer are made of polyphthalamide and acrylate resin, respectively. The intermediate layer is arranged on an adhesive layer and the PTC element made of ceramic with barium titanate, where thickness of the intermediate layer is 20 to 40 micrometer. An independent claim is also included for a method for manufacturing a liquid-protected heating device.
Patent DE-102009015343-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer Verpackung und Verpackungsmaschine
Inventor: BOEKSTEGERS HANS-JOACHIM
IPC: B29C51/00
Filed: 2009-03-27
Abstract: Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ein verbessertes Verfahren zum Herstellen einer Verpackung sowie eine verbesserte Verpackungsmaschine bereitzustellen, die ermöglichen, Verpackungen zu erzeugen, die sowohl höchsten Ansprüchen an die Handhabbarkeit und die Optik genügen als auch auf eine kostengünstige Art hergestellt werden können. Aus diesem Grund wird ein Verfahren zum Herstellen einer Verpackung bereitgestellt mit den Schritten: Formen eines Behälters (13) in einer Bahn eines ersten bahnförmigen Materials (7) durch Tiefziehen; Formen eines Deckels (14') in einer Bahn eines weiteren bahnförmigen Materials (9') durch Tiefziehen; Aufsetzen des Deckels (14') auf den Behälter (13); und daran anschließendes Austrennen des Behälters (13) aus dem ersten bahnförmigen Material (7, 9'), dadurch gekennzeichnet, dass der Rand (20, 21, 22) des Behälters (13) und der Rand (20', 21', 22') des Deckels (14') in einer abgewinkelten oder umgebogenen Form geformt werden.
Patent DE-102009024710-A1 (DE)
Title: Hülsenlose Munition
Inventor: SCHNEIDER HUBERT
IPC: F42B30/08
Filed: 2009-06-12
Abstract: Vorgeschlagen wird eine hülsenlose Munition (1, 10) mit einem Geschoss (2), das von einer verbrennbaren Hülse (3, 13) umschlossen ist, wobei das Geschoss (2) heckseitig einen Hohlraum (4, 14) zur Aufnahme einer Zusatzladung (6, 16) aufweist. Der Hohlraum (4, 14) selbst mündet in eine düsenartige Erweiterung (5, 15). Dadurch wird erreicht, dass das Geschoss (2) rechtzeitig an das Waffenrohr (25) anschnäbelt, bevor die verbrennbare Hülse (3, 13) das Geschoss (2) freigibt.
Patent DE-102009026399-A1 (DE)
Title: Leuchtmittelfassungsadapter
Inventor: KUEGLER CHRISTOPH
IPC: H01R33/94
Filed: 2009-08-19
Abstract: Vorrichtung zur Anpassung von Leuchtmittelfassungen, mit einem mehrseitigen Gehäuse (8), welches an einer Seite eine mit dem weiblichen Teil (12) einer definierten Leuchtmittelfassung versehen ist und auf der gegenüberliegenden Seite mit dem männlichen Teil (10) einer anderen definierten Leuchtmittelfassung, wobei die gegenüberliegenden Leuchtmittelfassungen im Inneren des Gehäuses (8) miteinander verdrahtet sind.
Patent DE-102009029375-A1 (DE)
Title: Vehicle tank has tank volume which is formed for receiving and storing a fluid, and has compensation bodies that are arranged in tank volume
Inventor: HAEBERER RAINER
IPC: F01N3/10
Filed: 2009-09-11
Abstract: The vehicle tank (2) has a tank volume (9) which is formed for receiving and storing a fluid, and has compensation bodies (20,22) that are arranged in the tank volume. The compensation bodies are formed so that the bodies are inserted in the operation of fluid in the tank volume. The compensation bodies are compressible in a reversible manner, in order to balance a volumetric expansion freezing fluid.
Patent DE-102009029470-A1 (DE)
Title: Wischblatt mit einer Adaptereinheit zur Anlenkung an einem Wischerarm
Inventor: DEPONDT HELMUT
IPC: B60S1/40
Filed: 2009-09-15
Abstract: Bei einem Wischblatt (100) für einen Scheibenwischer, mit einer Wischleiste (112) und einer Adaptereinheit (1500) zur Anlenkung der Wischleiste (112) an einem Wischerarm, wobei die Adaptereinheit (1500) zur Verbindung mit einem dem Wischerarm zugeordneten Anschlussglied (1900) ausgebildet ist, weist das Anschlussglied (1900) ein Basiselement (1730) und ein Adapterelement (1750) auf, wobei das Basiselement (1730) zur Anlenkung der Wischleiste (112) an eine erste Vielzahl unterschiedlicher Wischarmtypen ausgebildet ist und mit dem Adapterelement (1750) verbindbar ist, um eine Anlenkung der Wischleiste (112) an eine zweite Vielzahl unterschiedlicher Wischerarmtypen zu ermöglichen, die sich von den Wischerarmtypen der ersten Vielzahl von Wischerarmtypen zumindest teilweise unterscheiden.
Patent DE-102009031454-A1 (DE)
Title: Internal-combustion engine, has cam shaft system controlling gas exchange valves of engine, and cam shaft with combing gear wheel with groove cooperating with housing part of engine, or spring cooperating with housing part
Inventor: MUELLER ULF
IPC: F01L1/047
Filed: 2009-07-02
Abstract: The engine has a cam shaft system (1) controlling gas exchange valves of the engine. The cam shaft system has a cam shaft (2) with a torque- and rotation-proof gear wheel (4) arranged on a cam shaft body. Another cam shaft (2') of the cam shaft system has another torque- and rotation-proof gear wheel (4') arranged on the cam shaft body, where the gear wheel of the former cam shaft combs with the gear wheel of the latter cam shaft. One of the combing gear wheels has a groove (4a') cooperating with a housing part (6a) of the engine, or a spring cooperates with the housing part.
Patent DE-102009036669-A1 (DE)
Title: Power generation system for use as drive system in motor vehicle i.e. jeep, has valve device supplying gaseous fuel for power supply unit, and exhaust gas flow indirectly thermally contacted with valve device
Inventor: NUESLE RALF
IPC: F02D19/02
Filed: 2009-08-07
Abstract: The system has a pressure reservoir (3) for storing a gaseous fuel, and a valve device (4) supplying the fuel for a power supply unit i.e. fuel cell. An exhaust gas flow is diverted from the supply unit, and is indirectly thermally contacted with the valve device. A recovery device recovers the liquid from the exhaust gas, and is arranged in a direction of flow of the exhaust gas flow with respect to indirect thermal contact of the valve device. The valve device is directly connected with a line element (8) by a heat conducting element for the gas flow.
Patent DE-102009037523-A1 (DE)
Title: Wind park system, has wind turbines including generator i.e. self-excited synchronous generator, with adjustable excitation that is indirectly adjusted depending upon reactive power requirement of wind park controlling device
Inventor: BASTECK ANDREAS
IPC: H02P9/02
Filed: 2009-08-17
Abstract: The system (1) has wind turbines (2) including a generator (10) i.e. self-excited synchronous generator (10.2), with an adjustable excitation, and a wind park controlling device (17) controlling function- and reactive power for the generator. An electrically integrated network connects the wind turbines with each other, and supplies electrical power into an electrical power supply. The excitation is indirectly adjusted depending upon reactive power requirement of the wind park controlling device. The wind turbines include a controlling unit. An independent claim is also included for a method for operating a wind park.
Patent DE-102009039099-A1 (DE)
Title: Positiver Temperaturkoeffizient (PTC)-Stabvorrichtung
Inventor: OH MAN JU
IPC: B60H1/22
Filed: 2009-08-27
Abstract: Positiver Temperaturkoeffizient (PTC)-Vorrichtung, bei der Vorsprünge an sich gegenüberliegenden in Längsrichtung erstreckenden Rändern eines Elektrodenanschlusselements geformt sind, PTC-Elemente zwischen den Vorsprüngen gehalten sind und in Kontakt stehen mit dem Elektrodenanschlusselement, ein Isolierelement an der äußeren Fläche des Elektrodenanschlusselements angebracht ist und eine Stababdeckung das Elektrodenanschlusselement, die PTC-Elemente und das Isolierelement darin aufnimmt. Eine einfache Struktur ist realisiert, Herstellungskosten sind reduziert und ein Hohlraum im Inneren der Stababdeckung ist minimiert, was zu einer verbesserten Wärmeübertragungseffizienz von den PTC-Elementen auf die Stababdeckung, einem reduzierten Geräusch und einer schlanken Struktur führt.
Patent DE-102009039312-A1 (DE)
Title: Bausatz zur Herstellung einer sanitären Einrichtung
Inventor: WEDI STEPHAN
IPC: A47K3/02
Filed: 2009-08-31
Abstract: Bausatz zur Herstellung einer sanitären Einrichtung mit einem Ablauf, umfassend einen Grundkörper (1) mit einer Mehrzahl von Seitenflächen (1.1, 1.2, 1.3, 1.4), der aus einem Kern (1.5) aus einem Kunststoffschaum und mindestens einer außen liegenden Versteifungsschicht (1.6, 1.7) hergestellt ist, wobei der Grundkörper (1) Gefällebereiche besitzt, die ein Gefälle in Richtung eines Ablaufes (8) aufweisen. Der Grundkörper (1) hat an beiden Seiten (1.2, 1.4) Falzstreifenflächen (2, 3) ausgebildet. Weiterhin sind Begrenzungskörper (4, 5) vorgesehen, die eine zu der Falzstreifenfläche (2, 3) kompatible Falzkerbe (6, 7) aufweisen und somit an den Seiten des Grundkörpers mit der Falzstreifenfläche wasserdicht verbindbar ist. Weiterhin betrifft die Erfindung eine aus dem Bausatz hergestellte sanitäre Einrichtung, insbesondere Duschwanne.
Patent DE-102009041608-A1 (DE)
Title: Umreifungsgerät für ein thermoverschweißbares Kunststoffband
Inventor: RAUCH MANFRED
IPC: B65B13/32
Filed: 2009-09-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Umreifungsgerät für ein thermoverschweißbares Kunststoffband, mit dem ein Packstück umreift wird und das an einer Schweißstelle zu einer Schlaufe verbunden wird. Während bisher das Kunststoffband durch mehrere Klemmelemente beim Schweißen gehalten wird, wird bei der vorliegenden Erfindung die Schweißplatte gleichzeitig auch als Klemmelement genutzt.
Patent DE-102009045108-A1 (DE)
Title: Hollow chamber plate for use in element for production of solar energy for vehicle or building, is made of transparent plastic, particularly polymethyl methacrylate, and comprises two plastic plates
Inventor: SCHEIWE HANS-RICHARD
IPC: F24S10/40
Filed: 2009-09-29
Abstract: The hollow chamber plate (1) is made of transparent plastic, particularly polymethyl methacrylate, and comprises two plastic plates that are separated by rods. A vacuum part is provided, which is formed between the two plastic plates. The pressure between the plastic plates is more than 10 millibar. The vacuum part is designed in a controllable manner. The hollow chamber plate is provided with a shading unit for shading. An independent claim is also included for an element for the production of solar energy.
Patent DE-102009051593-A1 (DE)
Title: Haftvermittler zwischen Oxidkeramik und einem Verblendwerkstoff, insbesondere für dentale Zwecke, Verfahren zu seiner Anwendung sowie Kit zu seiner Herstellung und Applikation
Inventor: GLUECK OLAF
IPC: C04B37/00
Filed: 2009-11-02
Abstract: Aufgabe war es, den Verbund zwischen der Oxidkeramik und dem Verblendwerkstoff zu verbessern sowie dessen Haltbarkeit zu erhöhen. Erfindungsgemäß wird auf einen zu verblendenden und noch nicht dicht gesinterten Grundkörper aus Oxidkeramik oder deren Ausgangsmaterialien ein Haftvermittler (Gemisch aus Silikatkeramik und Quarz) als Sol aufgetragen. Anschließend werden der Grundkörper mit dem eingewirkten Haftvermittler endgesintert und danach der Verblendwerkstoff aufgebracht. Die Erfindung dient beispielsweise zur Herstellung hoch belastbarer dentaler Kronen und Brücken.
Patent DE-102009052398-A1 (DE)
Title: Beschichtung für ein Substrat
IPC: B05D7/24
Filed: 2009-11-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Beschichtung für ein Substrat, mit einer Grundschicht auf dem Substrat, wobei die Grundschicht eine Bindematrix, die ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Silikonharz, Titanat, Zirkonat und Mischungen derselben, umfasst, wobei die Bindematrix einen Anteil von 0,5 bis 10 Gew.-% bezogen auf das Gewicht der Grundschicht, eines thermoplastischen Kunststoffs enthält; sowie ein Verfahren zum Aufbringen der Beschichtung auf ein Substrat.
Patent DE-102009052506-A1 (DE)
Title: Gaswäscher mit integriertem Wärmetauscher
Inventor: CASTILLO-WELTER FRANK
IPC: C07D251/60
Filed: 2009-11-11
Abstract: Gaswäscher, ausgestattet mit aus Thermoblechen aufgebauten Wärmetauscherflächen, geeignet zur Kühlung und Reinigung eines heißen Gases, unter Vermeidung einer übermäßigen Wärmebelastung der Waschflüssigkeit.
Patent DE-102009053365-A1 (DE)
Title: Complex and pre-finished sheet metal shaped part i.e. motor vehicle body part, producing method, involves shaping surface section of blank and inhibiting continued flow of sheet metal material to edge-close section
Inventor: HAMMER MAIK
IPC: B21D22/24
Filed: 2009-11-14
Abstract: The method involves providing a starting blank formed of sheet metal material. The blank is placed in a forming tool and the forming tool is closed, where clamping of the starting blank takes place in an edge-close section (28). Flange sections (21, 22) of the blank are bent, where the flange sections lie in an outward manner with respect to the edge-close section. A surface section (27) of the blank is shaped, where the surface section lies in an inward manner with respect to the edge-close section. Continued flow of the sheet metal material to the edge-close section is inhibited. An independent claim is also included for a forming tool for producing a complex and pre-finished sheet metal shaped part.
Patent DE-102009053848-A1 (DE)
Title: Nagel zum Eintreiben in mindestens ein nicht vorgelochtes Bauteil
Inventor: HUSMANN DOMINIK
IPC: F16B15/00
Filed: 2009-11-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Nagel (1) zum im Wesentlichen drehungsfrei axialen Eintreiben in mindestens ein nicht vorgelochtes Bauteil (2, 3), vorzugsweise zum Verbinden von zwei oder mehreren Bauteilen (2, 3), umfassend einen Nagelkopf (1a), einen Nagelschaft (1b) und eine Nagelspitze (1c). Erfindungsgemäß ist eine durch das Eintreiben des Nagels (1) mit wenigstens einem Bauteil (2, 3) in Kontakt kommende Oberfläche (5, 7) des Nagels (1) zumindest teilweise mit einer Klebstoffschicht (4) versehen. Vorzugsweise kann die Klebstoffschicht (4) in eine auf der Unterseite des Nagelkopfes (1a) umlaufende Ringnut (5) und/oder in eine Oberflächenprofilierung (6) auf dem Nagelschaft (1b) eingebracht werden.
Patent DE-102009054627-A1 (DE)
Title: Teleskopierbare Baustütze
Inventor: HAEBERLE WILFRIED
IPC: E04G25/04
Filed: 2009-12-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine teleskopierbare Richtstütze 10 für den Baubereich, mit einem Außenrohr 12 und mit wenigstens einem darin axial verstellbar angeordneten Gewindestab oder Innenrohr 14. Das Innenrohr 14 greift mit einem Außengewinde 22 in ein Innengewinde 24 des Außenrohrs 12 ein. Erfindungsgemäß ist das Innengewinde 24 des Außenrohrs 12 von einem dem Innenrohr 14 zugeordneten freien Ende 26 des Außenrohrs 12 axial beabstandet angeordnet, wobei das Innengewinde 24 des Außenrohrs 12 durch eine zumindest teilumfängliche Reduktion des Außenrohrs 12 über einen im Außenrohr 12 positionierten Dorn gefertigt ist, der ein Außengewinde aufweist. Das Außenrohr 12 weist an seinem freien Ende 26 einen Randabschnitt 34 mit einem gegenüber einer Nennweite 36 des Außenrohrs reduzierten Durchgangsquerschnitt 32' auf.