baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008095824-A1 (WO)
Title: Intelligentes etikett für kosmetisches produkt
Inventor: HOFFMANN NILS
IPC: G06K19/077
Filed: 2008-01-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bestimmen eines für einen Benutzer geeigneten kosmetischen Produktes (2). Um dem Benutzer das Bestimmen und Auswählen eines für ihn geeigneten kosmetischen Produktes zu erleichtern, weist das Verfahren einen Schritt des Speicherns von ersten Daten in einem Speicherelement (3), wobei die ersten Daten ein kosmetisches Profil des Benutzers repräsentieren, ( eines Speicherns von zweiten' Daten in einem intelligenten Etikett (1), wobei die zweiten Daten ein kosmetisches Profil des kosmetischen Produktes repräsentieren und wobei das intelligente Etikett dem kosmetischen Produkt zugeordnet ist, einen Schritt eines' Übertragens der zweiten Daten von dem intelligenten Etikett an das Speicherelement, einen Schritt eines Vergleichens der ersten Daten und der zweiten Daten, und einen Schritt eines Bestimmens des kosmetischen Produktes als für den Benutzer geeignetes kosmetisches Produkt, wenn die ersten Daten und die zweiten Daten wenigstens teilweise miteinander übereinstimmen.
Patent WO-2008101833-A1 (WO)
Title: Préparation d'absorbeur d'uv
Inventor: BRINKMANN CLAUDIUS
IPC: D06P1/56
Filed: 2008-02-12
Abstract: L'invention concerne une préparation hydrodispersable en poudre, comprenant: (A) 5 à 50% en poids, sur la base de la sommes des composants A + B, d'un composé représenté par la formule générale (1) dans laquelle R désigne un groupe alkyle C1-C8, alcoxy C1-C8, un halogène ou un hydroxy, n vaut 0, 1 ou 2, et R1 et R2 désignent chacun indépendamment de l'autre un groupe alkyle C1-C18 qui n'est pas substitué ou qui est substitué par un hydroxy, un groupe alcoxy C1-C8, alkylthio C1-C8, amino, alkylamino C1-C8 ou par un groupe dialkylamino C1-C8, ou un groupe phényle qui n'est pas substitué ou qui est substitué par un hydroxy, du chlore, un groupe alkyle C1-C8 ou alcoxy C1-C8, à condition que si R1 et R2 désignent un groupe phényle substitué, le composé comporte moins de deux radicaux alcoxy; et (b) 50 à 95% en poids, sur la base de la somme des composants A + B, d'un produit de condensation préparé à partir d'un acide sulfonique aromatique et de formaldéhyde. La préparation de l'invention peut être utilisée comme agent anti-UV pour des matières fibreuses textiles.
Patent WO-2008104475-A1 (WO)
Title: Isoquinolinopyrrolopyridinones actives utilisées comme inhibiteurs de kinase
Inventor: VANOTTI ERMES
IPC: A61K31/437
Filed: 2008-02-18
Abstract: L'invention concerne des dérivés d'hétéroarylpyridinone représentés par la formule (I) dans laquelle R1, R2, R3, R4, R5, et X sont tels que définis dans la spécification, et des compositions et des procédés d'utilisation de ces composés. L'invention concerne en particulier des isoquinolinoyrrolopyridinones, des compositions pharmaceutiques comprenant ces composés et leur utilisation comme agents thérapeutiques dans le traitement du cancer et des troubles de prolifération cellulaire
Patent WO-2008138689-A1 (WO)
Title: Schlauchbeutelmaschine sowie verfahren zur überprüfung einer schlauchbeutelnaht
Inventor: LOECHT HEINRICH
IPC: B29C65/00
Filed: 2008-04-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schlauchbeutelmaschine zur Herstellung von schlauchartigen Beuteln, welche zur Verpackung von Gegenständen, insbesondere zur Verpackung von Lebensmitteln, verwendet werden, umfassend: eine Folieneinheit zur Lagerung und Zuführung einer Folie (4), aus welcher die Schlauchbeutel hergestellt werden sollen, eine Siegeleinheit (2), um einen ersten und zweiten Folienrand der Folie (4) miteinander zu einer Siegelnaht zu siegeln, und eine Nahtprüfeinrichtung (3), um die mittels der Siegeleinheit (2) hergestellte Siegelnaht unmittelbar nach ihrer Herstellung zu prüfen. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Überprüfung einer Siegelnaht eines Schlauchbeutels, wobei eine Nahtprüfeinrichtung (3) in einer Schlauchbeutelmaschine (1) integriert ist und wobei die Siegelnaht mittels eines Trennschwerts (11) der Nahtprüfeinrichtung (3) aufgeschlitzt wird und eine Trennkraft (F) und/oder eine Positionsänderung des Trennschwerts während des Aufschlitzens mittels eines Sensors (14,17,18) erfasst wird.
Patent WO-2009127260-A1 (WO)
Inventor: TELGKAMP JENS
IPC: G01N19/08
Filed: 2008-04-18
Abstract: L'invention concerne un composant structurel (2), un système et un procédé de surveillance de l'intégrité d'une structure ou d'un composant structurel. Le composant structurel selon l'invention présente au moins un canal d'air allongé (4) qui peut être relié à une source de dépression et à un dispositif (50) de détection du débit volumique et/ou de la pression d'air dans le canal d'air, la pression d'air dans le canal d'air correspondant essentiellement à la pression d'air de la source de dépression (64) dans la partie du canal d'air qui s'étend dans la structure intacte, essentiellement aucun débit volumique d'air ne traversant le canal d'air, mais, lorsqu'un défaut structurel survient dans la partie occupée par le canal d'air, de l'air provenant de l'environnement de la structure ou du composant structurel pénètre dans le canal d'air et augmente de manière détectable la pression d'air et le débit volumique d'air dans le canal d'air. Le composant structurel selon l'invention est fabriqué par extrusion et le canal d'air est intégré dans le composant structurel par enlèvement de matière dans la section transversale profilée du composant structurel sous la forme d'une cavité continue lors de la fabrication du composant structurel.
Patent WO-2008132147-A1 (WO)
Title: Four et procédé de durcissement de feuilles de tabac
Inventor: DA SILVA SERGIO TORRES
IPC: A24B1/02
Filed: 2008-04-24
Abstract: La présente invention porte sur un four et sur un procédé pour durcir des feuilles de tabac. Le courant d'air (6, 7) dans le four change de direction de façon périodique, permettant le durcissement des feuilles de tabac en vrac placées de façon aléatoire sur des modules (2) de séchage de feuille de tabac dans une orientation sensiblement horizontale.
Patent WO-2009132705-A1 (WO)
Title: Procédés, appareils, système et produit programme d'ordinateur correspondant pour transport de données
Inventor: PISTEMAA MARITA
IPC: H04L29/06
Filed: 2008-04-30
Abstract: L'invention porte sur un procédé comprenant les opérations consistant à obtenir des première et seconde informations de désignation pour désigner respectivement au moins une première et au moins une seconde entités de réseau, la première (seconde) entité de réseau comprenant une pluralité de premières (secondes) unités de signalisation de réseau, la première (seconde) information de désignation comprenant une première (seconde) information d'adresse pour adresser chacune de la pluralité de premières (secondes) unités de signalisation de réseau individuellement, associer, sur un premier niveau de système de réseau, les première et seconde entités de réseau l'une à l'autre sur la base des première et seconde informations de désignation obtenues, et établir, sur un second niveau de système de réseau inférieur au premier niveau de système de réseau, au moins une connexion de transport de données individuelles entre une unité individuelle de la première pluralité d'unités de signalisation de réseau et une unité individuelle de la seconde pluralité d'unités de signalisation de réseau sur la base des première et seconde informations d'adresse.
Patent WO-2008142111-A1 (WO)
Inventor: BAUS ULF
IPC: C01F11/46
Filed: 2008-05-21
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'hydrophobines comme auxiliaires lors de la cristallisation de solides, en particulier l'utilisation desdites hydrophobines dans la production de gypse à partir de la phase aqueuse.
Patent WO-2008151952-A1 (WO)
Title: Drahtklammer für einen wire bonder
Inventor: FELBER ARMIN
IPC: H01L41/09
Filed: 2008-06-02
Abstract: Eine Drahtklammer (1) für einen Wire Bonder umfasst einen ersten Arm (2) und einen zweiten Arm (3), der um eine vorbestimmte Achse (4) drehbar am ersten Arm (2) gelagert ist. Der erste Arm (2) und der zweite Arm (3) weisen an einem von der Achse (4) entfernten Ende eine Klemmbacke (5 bzw. 6) auf. Die Drahtklammer (1) umfasst weiter ein Piezo-Biegeelement (8) zum Öffnen und Schliessen der Drahtklammer (1). Ein Ende des Piezo-Biegeelementes (8) ist am beweglichen Arm (3) befestigt und ein gegenüberliegendes Ende des Piezo-Biegeelementes (8) ist in einer am ersten Arm (2) befestigten Halterung (7) gelagert.
Patent WO-2009003951-A1 (WO)
Title: Complexes nano-assemblés d'acides nucléiques, d'avidine et de polymères, leur utilisation et leur préparation
Inventor: MORPURGO MARGHERITA
IPC: C12Q1/68
Filed: 2008-06-27
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux complexes nano-assemblés constitués d'un noyau central formé par une interaction à haute affinité des acides nucléiques et de l'avidine, ledit noyau étant stabilisé dans des solutions aqueuses, même dans du sérum physiologique, et protégé d'autres interactions indésirables non spécifiques au moyen d'agents polymères adaptés capables de masquer totalement ou partiellement le noyau proprement dit. Les nanocomplexes obtenus se sont avérés très stables dans les solutions aqueuses et avoir des caractéristiques de nanoparticules. De plus, les nanocomplexes ont montré des caractéristiques utiles à une utilisation dans le domaine biotechnologique et en nanomédecine.
Patent WO-2009043770-A1 (WO)
Inventor: ERHARD KARL-HEINZ
IPC: G06Q10/00
Filed: 2008-09-24
Abstract: L'invention concerne un procédé assisté par ordinateur pour l'établissement d'horaires de circulation de systèmes de transport avec prise en compte de limites temporelles. Le procédé peut être employé dans le cadre d'outils de planification, ainsi qu'en ligne pour l'établissement d'horaires, en tant que constituant de systèmes de guidage. L'invention améliore le procédé d'établissement d'horaires décrit dans la demande de brevet DE19533127. Le procédé selon l'invention permet notamment de prendre en compte des limites temporelles supérieures en tant que conditions secondaires fonctionnelles. Selon l'invention, un modèle de pénalités non linéaire est employé à cet effet.
Patent WO-2009056510-A1 (WO)
Title: Vorrichtung mit einer kameraeinheit
Inventor: BUSCHMANN GERD
IPC: B60R1/00
Filed: 2008-10-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung mit einer Kameraeinheit (10), die zur Bilderfassung des Außenbereiches eines Kraftfahrzeuges dient, und einem Deckelelement (41), das über einen Antrieb (30) von einer Schließstellung (1) in eine Offenstellung (2) bewegbar ist, wobei in der Schließstellung (1) des Deckelelementes (41) die Kameraeinheit (10) von außen unzugänglich sich hinter dem Deckelelement (41) befindet, die Kameraeinheit (10) zu einer Aufnahmerichtung (3) ausgerichtet ist, bei der in der Offenstellung (2) des Deckelelementes (41) die Bilderfassung durchführbar ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Antrieb (30) mit einem derartigen Mechanismus (20) zusammenwirkt, dass während der Bewegung von der Schließstellung (1) in die Offenstellung (2) das Deckelelement (41) eine zweiphasige Bewegung ausführt.
Patent WO-2009077297-A1 (WO)
Inventor: HAAS WILFRIED
IPC: H01H33/664
Filed: 2008-11-25
Abstract: L'invention concerne un disque de contact (1, 30) pour un tube commutateur à vide qui comprend des premières fentes (3, 32), s'étendant de la périphérie (5, 35) du disque de contact à l'intérieur du disque de contact et dont la direction d'extension (7, 37) est différente de la direction radiale (9, 39). Ce disque de contact comprend également des secondes fentes (11, 41) s'étendant dans la direction radiale (13, 43).
Patent WO-2009080438-A1 (WO)
Title: Procédé d'obtention de polymères d'éthylène et de cyclooléfines
Inventor: FANTINELL FABIANA
IPC: C08F4/69
Filed: 2008-11-26
Abstract: La présente invention concerne un terpolymère comprenant : a) de 90 % à 50 % en poids, de préférence de 90 % à 70 % en poids de motifs dérivés de l'éthylène ; b) de 5 % à 40 % en poids, de préférence de 5 % à 20 % en poids de motifs dérivés d'alpha-oléfine de formule CH2=CHA dans laquelle A est un radical alkyle en C1-C20 ; c) de 2 % à 30 % en poids, de préférence de 5 % à 20 % en poids de motifs dérivés des cyclooléfines, ledit terpolymère étant caractérisé par les caractéristiques suivantes : i) distribution des masses moléculaires Mw/Mn inférieure à 3,5, de préférence inférieure à 3, mieux encore inférieure à 2,7 ; ii) solubilité dans le xylène à 25 °C supérieure à 99 %.
Patent WO-2009071493-A1 (WO)
Title: Schottky diode for high-power application and method for making same
Inventor: DELAGE SYLVAIN
IPC: H01L29/872
Filed: 2008-11-28
Abstract: The invention relates to a Schottky diode that comprises a substrate (24), an active layer (21) made of a semiconducting material, a so-called Schottky contact layer (27), an ohmic contact conducting layer (25), said substrate further including at least one via-hole (28) in order to define a membrane above said via-hole, having a so-called lower face at the level of the substrate and a so-called upper face remote from the substrate, characterised in that the membrane includes at least the following stack of layers starting from said so-called lower face: the so-called Schottky contact layer; the layer of semi-conducting material; the ohmic contact layer being at the upper face of said membrane. The invention also relates to a method for making such a diode.
Patent WO-2009077352-A1 (WO)
Title: Prévention d'infections opportunistes chez des sujets immunodéprimés
Inventor: SPRENGER NORBERT
IPC: A61K35/745
Filed: 2008-12-05
Abstract: L'invention concerne une composition destinée à la prévention d'infections opportunistes chez des individus immunodéprimés, laquelle composition comprend un probiotique Bifidobacterium lactis, Bifidobacterium infantis, Bifidobacterium breve ou Bifidobacterium longum et un oligosaccharide fucosylé choisi dans le groupe comprenant le 2'-fucosyllactose, le 3 'fucosyllactose, le difucosyllactose, le lacto-N-fucopentaose, le lacto-N-fucohexaose, le fucosyllacto-N-hexaose et le fucosyllacto-N- néohexaose. L'invention se rapporte en outre à l'utilisation de ladite composition dans la prévention d'infections opportunistes chez des individus immunodéprimés.
Patent WO-2010022845-A1 (WO)
Title: Lave-linge
Inventor: BOTTOSSET ROBERTO
IPC: D06F37/42
Filed: 2009-08-04
Abstract: Lave-linge (1) muni d’un dispositif (7) à verrou de sûreté fixé à une première paroi (3) alignée avec une première ouverture (9) et comprenant un élément (11) de loquet mobile entre une position déverrouillée où ledit élément (11) de loquet n’interagit pas avec l’élément (8) de fermoir et une position verrouillée où ledit élément (11) de loquet interagit avec l’élément (8) de fermoir passant à travers la première ouverture débouchante (9) ; le déblocage manuel de la porte (4) par rapport à la carrosserie (2) de la machine étant subordonné au retour dudit élément (11) de loquet de la position verrouillée à la position déverrouillée et le dispositif (7) à verrou de sûreté comportant également un ergot (15) de verrouillage mobile axialement, susceptible d’être déplacé entre une position sortie où l’ergot (15) de verrouillage interagit avec le corps de l’élément (11) de loquet pour empêcher l’élément (11) de loquet de revenir à sa position déverrouillée, et une position de retrait où l’ergot (15) de verrouillage n’interagit pas avec le corps de l’élément (11) de loquet et permet un mouvement libre de l’élément (11) de loquet ; la première paroi (3) de la carrosserie comportant une ouverture débouchante (17) de sûreté par laquelle on peut insérer un outil (18) d’ouverture d’urgence à l’intérieur de la carrosserie (2) de la machine afin de forcer l’ergot (15) de verrouillage à passer de la position sortie à la position de retrait.
Patent WO-2010037465-A1 (WO)
Title: Heissgasreinigung
Inventor: ABRAHAM RALF
IPC: C10K1/32
Filed: 2009-09-09
Abstract: Mit einem Verfahren und einer Anlage zur Behandlung eines von einer Flugstromvergasungsanlage generierten heißen Rohgases, soll eine Abtrennung der schwefel- und kohlenstoffhaltigen Verbindungen so vorgenommen werden, dass der Weiterverwendung Heißgas zur Verfügung gestellt wird. Dies wird dadurch erreicht, dass in Reihe dem Vergaser (2) im Strömungsweg des Heißgases eine Entschwefelung (7) nachgeschaltet ist, dem eine Feststof fabscheidung (8, 9) nachgeschaltet ist, wobei hinter der Feststof fabscheidung (8, 9) ein Teilstrom (13) des Gases über einen Wasserquench (14), einem Venturiwäscher (15), einem Rohgaskühler (16) sowie einer H 2 O -Abt rennung (17) und einem Verdichter (18) nachgeschaltet ist, deren Strömungsweg (19) hinter der Vergasung (2) vor der Entschwefelungs anläge im Kreislauf gekühlt zurückgeführt wird.
Patent WO-2009095301-A1 (WO)
Title: Geschirrspülmaschine
Inventor: ROSENBAUER MICHAEL
IPC: A47L15/46
Filed: 2009-01-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Geschirrspülmaschine, insbesondere Haushalts-Geschirrspülmaschine, wenigstens aufweisend zwei Reinigungsprogramme (2; 8, 14, 20, 50) zum Reinigen von Spülgut, die je wenigstens einen Reinigungsschritt (4, 10, 16, 22, 52) und einen Klarspülschritt (6, 12, 18, 24, 54) umfassen. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Geschirrspülmaschine in wenigstens zwei Klarspülschritten (6, 12, 18, 24) der wenigstens zwei Reinigungsprogramme (2; 8, 14, 20, 50) Klarspülflüssigkeit auf eine im Wesentlichen gleich hohe Maximaltemperatur aufheizt.
Patent WO-2009141183-A1 (WO)
Title: Verfahren zur injektorindividuellen anpassung der einspritzzeit von kraftfahrzeugen
Inventor: HAUSER CHRISTIAN
IPC: F02D41/24
Filed: 2009-03-23
Abstract: Es wird ein Verfahren zur injektorindividuellen Anpassung der Einspritzzeit von Kraftfahrzeugen beschrieben. Das Verfahren basiert auf einer Verknüpfung des IIC-Verfahrens und des MFMA-Verfahrens. Vor Aufnahme des Fahrbetriebes wird das IIC-Verfahren durchgeführt, und während des Fahrbetriebes werden MFMA-Messungen ausgeführt, und die hieraus gewonnenen Messpunkte werden als nachträgliche Messpunkte für die IIC- Funktion verwendet. Hierdurch lassen sich injektorindividuelIe Kennfelder ermitteln, in denen sowohl Fertigungsabweichungen als auch Alterung und Verschleiß der Bauteile während der Lebensdauer berücksichtigt sind.
Patent WO-2009147086-A1 (WO)
Title: Appareil et procédé de production d'un séparateur renforcé par une bande perméable aux ions et séparateur pouvant être obtenu avec ces derniers
Inventor: MUES WILLEM
IPC: H01M50/414
Filed: 2009-05-29
Abstract: L'invention concerne un appareil pour produire un séparateur renforcé par une bande perméable aux ions comprenant un appareil d'imprégnation de type duplex comprenant deux fentes présentant chacune des faces de fentes supérieures et inférieures sensiblement verticales pour déposer des quantités dosées sensiblement identiques d'un dopant simultanément sur chaque côté d'une bande poreuse allongée, un moyen de transport conçu pour le transport vers le bas de manière sensiblement verticale de ladite bande poreuse allongée à travers ledit appareil d'imprégnation duplex?et des stations d'inversion de phase, de coagulation et de nettoyage ultérieures, ladite station d'inversion de phase permettant l'inversion de phase dudit dopant et ladite station de coagulation permettant la coagulation et le nettoyage du solvant à partir du dopant à inversion de phase obtenu, un ?existant entre ledit appareil d'imprégnation duplex et ladite station d'inversion de phase et la distance entre les faces inférieures de chaque appareil d'imprégnation étant supérieure aux distances entre les faces supérieures de chaque appareil d'imprégnation. L'invention concerne également un procédé comprenant les étapes consistant à: (i) fournir une bande poreuse allongée, ladite bande poreuse allongée comprenant deux surfaces extérieures; (ii) à transporter ladite bande poreuse allongée vers le bas entre deux têtes d'imprégnation comprenant deux fentes présentant chacune des faces de fentes supérieures et inférieures sensiblement verticales sensiblement parallèles ladite bande poreuse allongée déposant simultanément sur les deux surfaces de ladite bande poreuse allongée des quantités dosées sensiblement identiques d'un dopant, comprenant au moins un polymère pour membrane et au moins un solvant associé; (iii) à imprégner ainsi ladite bande poreuse allongée complètement à l'aide dudit dopant et à déposer des couches de dopant d'épaisseur sensiblement égale sur chaque surface desdites surfaces extérieures de ladite bande poreuse allongée présentant une épaisseur indépendante de l'espace entre une desdites faces de fentes inférieures et la surface de ladite bande poreuse allongée la plus proche de celles-ci; (iv) à soumettre ledit dopant associé à ladite bande poreuse allongée à une inversion de phase symétrique avec au moins un non solvant pour ainsi former une membrane, et (v) à éliminer des résidus dudit ou desdits solvants pour ledit ou lesdits polymères pour membranes de ladite membrane de manière à ainsi produire un séparateur renforcé par une bande perméable aux ions, ledit dopant présentant une fluidification par cisaillement et les étapes (iv) et (v) sont éventuellement mises en oeuvre simultanément. L'invention concerne enfin le séparateur pouvant être obtenu à l'aide dudit appareil et dudit procédé.
Patent WO-2010006932-A1 (WO)
Inventor: REDLINGSHOEFER HUBERT
IPC: B01J10/00
Filed: 2009-07-03
Abstract: The invention relates to a reaction vessel in which hydrogen sulfide is produced from sulfur and hydrogen, wherein the reaction vessel is partially or entirely made of a material that is resistant to the reaction mixture, compounds and elements thereof, said vessel also maintaining said resistance at elevated temperatures.
Patent WO-2010000836-A1 (WO)
Title: Verfahren zur überwachung einer industrieanlage
Inventor: EFENDIC HAJRUDIN
IPC: G05B23/02
Filed: 2009-07-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Überwachen von Anlagen, insbesondere komplexe Anlagen der Eisen- und Stahlindustrie, mit den Schritten Aufnehmen von mindestens zwei Kanälen von Messdaten einer Anlage, gegebenenfalls Abspeichern der Messdaten, Definition eines Zielkanals aus den Messdaten, Vorbehandlung der Messdaten, messdatenbasierte Bildung mindestens eines Modells des Zielkanals und Verwendung des so generierten Modells und aktuell ermittelter Messdaten zur Detektion von Fehlzuständen der Anlage. Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zur Überwachung von Industrieanlagen zu schaffen, mit welchem die Qualität der aufgenommenen Messdaten der Anlage verbessert und die Größe der Messdaten stark reduziert werden kann, ohne dass es dadurch zu einem signifikanten Informationsverlust kommt. Diese Aufgabe wird durch ein Verfahren gelöst, bei dem die Messdaten im Schritt Vorbehandlung der Messdaten den Verfahrensschritten 1) Detektion und Eliminierung von „Null-Kanälen", 2) Detektion und Eliminierung von Ausreißern, 3) Filterung, 4) Downsampling unterzogen werden.
Patent WO-2010028921-A1 (WO)
Inventor: DRAHEIM ALEXANDER
IPC: F04D15/00
Filed: 2009-08-10
Abstract: The invention relates to a controllable coolant pump for a cooling circuit of an internal combustion engine, having a pump housing (1), in which a hollow shaft (2) which can be driven through a belt pulley (5) is supported. An impeller (4) is fastened to an end of said hollow shaft, comprises blades (6) protruding into a suction chamber (7), and is rigidly connected to a cover disk (9) through axial webs (8), wherein water can be sucked into the suction chamber (7) through a suction connecting piece (10) of the pump housing (1) and transported into a ring channel (11) of the pump housing (1) over the blades (6) by the rotation of the impeller (4) together with the cover disk (9), wherein furthermore a guide disk (12) having a contour corresponding to the impeller (4) is arranged between the impeller (4) and cover disk (9), is guided over the axial webs (8), and can be moved axially through an actuating unit by means of a piston (14) placed within the hollow shaft (2).