baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-0102369-A (BR)
Title: Quiosque de processamento térmico, processo de processamento de imagem, e, cassete de filme fotográfico
Inventor: LEVY DAVID H
IPC: H04N1/00
Filed: 2001-06-12
Abstract: "QUIOSQUE DE PROCESSAMENTO TéRMICO, PROCESSO DE PROCESSAMENTO DE IMAGEM, E, CASSETE DE FILME FOTOGRáFICO". Um quiosque de processamento térmico (7) para processar filme térmico proporciona múltiplas opções de processamento para um usuário. O quiosque inclui um controle de usuário na forma de uma tela sensível a toque (9) para permitir ao usuário introduzir instruções e/ou informações de processamento. O quiosque térmico é adaptado para aceitar filme exposto para processamento e impressão de acordo com as instruções de processamento. Em um aspecto característico da invenção, um usuário pode pagar previamente pelo processamento do filme por ocasião da aquisição do filme. A condição pré-pago pode ser provida sobre o filme por um marcador ou identificador sobre o cassete ou sobre o filme. Isto auxilia a simplificar a interação do usuário no quiosque quando o usuário apresenta o filme exposto ao quiosque para processamento. De acordo com características adicionais da invenção, o fluxo de processamento no quiosque térmico pode ser adaptado para assegurar rápido processamento e o quiosque pode incluir uma unidade de vídeo para permitir ao usuário uma visualização prévia das imagens anteriormente à impressão.
Patent BR-0102976-A (BR)
Title: Vela de ignição
Inventor: NISHIKAWA KENICHI
IPC: H04W4/02
Filed: 2001-05-31
Abstract: "VELA DE IGNIçãO". A presente invenção refere-se à vela de ignição utilizada, por exemplo, no motor de combustão interna atinente aos veículos automotivos. A vela de ignição precipuamente é constituída do castelo metálico (1), que atribui como polo de contacto, abriga isolador (2) cerâmico à base de alumina e por sua vez, dentro do qual resguarda-se o eletrodo central (3). Aplica-se a tensão entre o eletrodo central (3) e eletrodo lateral (4), que é a extensão do castelo (1), para importar centelhas na folga (g) existente entre a extremidade do eletrodo central (3) e do lateral (4), o que ocorre ordinariamente. Em condições especiais de funcionamento do motor pode ter falhas na ignição promovida pela carência de centelhamento, por "flash over", devido a uma série de fatores, tais como aumento excessivo de temperatura de operação ou impregnação de corpos estranhos na superfície do verniz ou problema de qualidade estrutural no tocante à resistência, obstando centelhamento normal. Há, por outro lado o fator impeditivo do uso de verniz com chumbo, largamente em uso corrente, principalmente, pela questão ambiental. A presente invenção visa substituir o chumbo com outros elementos na constituição do verniz, em quase sua totalidade, e ao mesmo tempo aumentar a performance da vela de ignição pertinente à ignição pelo centelhamento.
Patent BR-0103426-A (BR)
Inventor: HOFFMANN ERNST
IPC: B21D15/06
Filed: 2001-08-15
Abstract: The appliance has a toothed pressure roller rotating about a smooth tube (G). The roller has between 7 and 11, pref. between 8 and 10 teeth, and the teeth have flat heads and almost parallel sides. The smooth tube is guided tightly in a guide sleeve (12) in front of an behind the contact with the pressure roller (13). The width of the teeth is the same as, or larger than, the diameter of the tube in a corrugation base. There may be two or more pressure rollers. The teeth have hardened and/or polished heads, or inset hard metal parts.
Patent BR-0104627-A (BR)
Title: Montagem de placa de junção para acoplamentos hidráulicos submarinos
Inventor: SMITH ROBERT E III
IPC: F16L39/00
Filed: 2001-10-22
Abstract: "MONTAGEM DE PLACA DE JUNçãO PARA ACOPLAMENTOS HIDRáULICOS SUBMARINOS". Um aparelho para mover juntos simultaneamente os elementos de acoplamento macho e fêmea fixados na placas de tubulação ou de junção é descrito. O aparelho inclui uma superfície de came inclinada na primeira placa de junção ou inferior, e uma haste central possuindo um seguidor de came que se move para cima da superfície de came inclinada para impelir as duas placas de junção juntas, e desse modo conectam os elementos de acoplamento macho e fêmea.
Patent BR-0104813-A (BR)
Title: Pino esférico com flange de plástico
Inventor: BARBOSA HEITOR TEOFILO
IPC: F16C11/06
Filed: 2001-08-21
Abstract: "PINO ESFéRICO COM FLANGE DE PLáSTICO". A invenção apresenta um pino esférico com flange de plástico para ser utilizado em sistemas de direção ou suspensão de veículos automotores, construído em duas partes, quais sejam, o pino esférico propriamente dito e o flange. O flange é construído em plástico, por processo de injeção, provendo-se sua circunferência externa com um canal para a fixação da abertura de menor diâmetro da capa de proteção da articulação esférica, e pode ser injetado diretamente sobre o pino esférico ou injetado separadamente, opção em que seu orifício central deve apresentar determinada conicidade e ressaltos longitudinais. O pino esférico é construído por processo de estampagem e durante o processo prover-se-á o mesmo de uma secção cónica com sulcos longitudinais que dispensam processo de usinagem. A montagem do flange sobre o pino esférico pode ser feita por duas opções. A primeira, injetando-se o material plástico diretamente sobre o pino esférico e construindo o flange com o material plástico adaptando-se à conicidade do pino esférico e preenchendo os sulcos longitudinais nele existentes, o que proporcionará o perfeito acoplamento de ambas as peças, impedindo que as mesmas movimentem-se entre si, quer rotacionalmente quer longitudinalmente. A segunda opção permite que o flange seja construído separadamente, também por processo de injeção, provendo-se seu orifício central com conicidade e ressaltos que serão coincidentes com a conicidade e os sulcos do pino esférico de modo que basta acoplar-se o flange ao pino esférico e as duas peças ficarão firmemente presas entre si sem qualquer movimento rotacional ou longitudinal. Esta segunda opção permite ainda que a articulação esférica seja totalmente montada antes do acoplamento do flange ao pino esférico o que proporcionará maior facilidade de montagem da capa de proteção, pois, não necessitará de ferramenta específica para que a abertura de menor diâmetro da capa de proteção ultrapasse o flange, de vez que a capa de proteção pode ser montada sem o flange o que não exigirá maiores esforços, após o que o flange será acoplado ao pino esférico.
Patent BR-0105174-A (BR)
Title: Programa de suporte técnico
Inventor: CAVANAGH PERRY MICHAEL
IPC: G06Q10/10
Filed: 2001-03-15
Abstract: Patente de Invenção: "PROGRAMA DE SUPORTE TéCNICO". Serviços técnicos são oferecidos aos clientes em uma base terceirizada, de acordo com um menu de serviços disponíveis. Um menu é provido para as categorias do equipamento, no qual o provedor de serviços técnicos oferece serviços técnicos, sendo também provido um menu que identifica os serviços técnicos que são oferecidos. Os serviços são modulares e são selecionados com base nas necessidades do cliente. Os serviços modulares são oferecidos em dois níveis, um nível básico e um nível superior.
Patent BR-0106025-A (BR)
Title: Dispositivo para montagem de tampa-lacre hibrida
Inventor: HERRMANN MARCOS BIER
IPC: B65B7/00
Filed: 2001-11-22
Abstract: "DISPOSITIVO PARA MONTAGEM DE TAMPA-LACRE HìBRIDA". Constituído por um equipamento provido de quatro colunas (2), confeccionadas preferencialmente em perfil quadrado moldado em aço, sendo fixados por meio de solda elétrica na mesa, de forma circular com entalhes (3), onde está acoplado um motor de passo (4), que por sua vez é fixado em um disco (5), por meio de arruela e porca; dito disco (5) está apoiado sobre rolamentos especiais (6); o mencionado disco (5) é provido, em sua porção superior, de dez compartimentos (7); o referido corpo (1) porta um alimentador de anéis (8) e um magazine (9); um conjunto de sensores (10); um cilindro pneumático (11); um alimentador da membrana (12); um carro giratório (13); uma ferramenta de inserção tipo sino (14); um mecanismo giratório (15), conjugado com um cilindro pneumático (16), contendo na extremidade um sistema de ventosa (17) e uma bomba de vácuo (18); o dispositivo permite a inserção de um anel metálico a uma membrana plástica atóxica, para utilização como tampa-lacre em embalagens de produtos diversos.
Patent BR-0106693-A (BR)
Title: Taxanos substituìdos com éster de c10
Inventor: HOLTON ROBERT A
IPC: A61P35/00
Filed: 2001-08-08
Abstract: "TAXANOS SUBSTITUìDOS COM éSTER DE C10". Taxanos tendo um substituinte éster em C(10), um substituinte hidróxi em C(7), e uma série de substituintes em C(2), C(9), C(14), e de cadeia lateral.
Patent BR-0107148-A (BR)
Title: Processo de controlar pressão e temperatura intraocular
Inventor: MORGAN MICHAEL D
IPC: A61B19/00
Filed: 2001-08-07
Abstract: "PROCESSO DE CONTROLAR PRESSãO E TEMPERATURA INTRA-OCULAR". Um processo de operar um sistema cirúrgico no qual pressão intra-ocular intra-operacional ou temperatura do local de ferida intra-operacional são controladas.
Patent BR-0107155-A (BR)
Inventor: CHASSOT LAURENT
IPC: C07D277/28
Filed: 2001-03-14
Abstract: The new N-heteroarylmethyl-p-phenylenediamine derivatives have the general formula (I), Oxidation hair dyeing agents are described based on a combination of developing and coupling substance, which contain at least one N-heteroarylmethyl-phenylenediamine derivative of the formula (I), or a physiologically tolerated salt thereof.
Patent BR-0107497-A (BR)
Title: Calibre de broca
IPC: B27C3/08
Filed: 2001-09-26
Abstract: "CALIBRE DE BROCA". A presente invenção refere-se a um calibre de broca para a perfuração de furos cegos de uma predeterminada profundidade em partes em forma de placa, de forma preferida em partes de móveis, e é dotado de faces de extremidade que formam bordas de referência. Um corpo de apoio, que pode ser aplicado às faces de extremidade e que é proporcionado com dispositivos para a fixação às partes em forma de placa, é proporcionado de modo a ser capaz de aplicar os furos a uma profundidade predeterminada em pontos predeterminados das partes em forma de placa. O corpo de apoio é dotado de um furo rente ao furo cego a ser perfurado para a inserção da broca em cuja borda externa uma parte de apoio aplicada ao eixo da broca é suportada que determina a profundidade de penetração da broca.
Patent BR-0108081-A (BR)
Title: Utilização de voz-para-áudio restante (vra) em aplicações de consumidor
Inventor: VAUDREY MICHAEL A
IPC: H03G3/00
Filed: 2001-01-30
Abstract: "UTILIZAçãO DE VOZ-PARA-áUDIO RESTANTE (VRA) EM APLICAçõES DE CONSUMIDOR". Um método para suprir múltiplos usuários com capacidade de ajustamento de voz-para-áudio restante (VRA) inclui receber em um primeiro decodificador (14) um sinal de voz e um sinal de áudio restante e receber simultaneamente em um segundo decodificador (15), o sinal de voz e o sinal de áudio restante, em que o sinal de voz e o sinal de áudio restante são recebidos em separado, e ajustar separadamente por cada um dos decodificadores, os sinais de voz e de áudio restante recebidos separadamente.
Patent BR-0108196-A (BR)
Inventor: SAXBY MICHAEL ERNEST
IPC: F41A33/00
Filed: 2001-02-08
Abstract: The invention provides a training cartridge having a peripheral fire primer and a gun modified to fire the cartridge. The combination of modified gun and peripheral fire cartridge avoids the potentially adverse consequences that could arise if live ammunition and training ammunition were to become inadvertently confused or mixed up by preventing the firing of live center fire ammunition.
Patent BR-0110358-A (BR)
Title: P-(sulfonil)-arila e -heteroarilas
Inventor: KRAUSS NANCY ELISABETH
IPC: C07D213/38
Filed: 2001-04-24
Abstract: "P-(SULFONIL)-ARILA E -HETEROARILAS". Esta invenção refere-se a compostos antiinflamatórios e analgésicos, especialmente a certos derivados de p-(sulfonil)fenilamino, a composições farmacêuticas que os contêm, métodos para seu uso e métodos para preparação desses compostos. Os compostos reivindicados apresentam atividade inibidora de prostaglandina G/H sintase e são adequados para o tratamento de doenças inflamatórias tais como miosite, sinovite, artrite reumatóide, osteoartrite, gota, espondilite ancilosante e bursite, para o tratamento de doença de Alzheimer ou de uma doença auto-imune tais como lúpus eritematoso sistêmico e diabetes tipo I.
Patent BR-0113444-A (BR)
Title: Composto, uso do mesmo, e, composição farmacêutica
Inventor: VEENEMAN GERRIT HERMAN
IPC: A61K31/44
Filed: 2001-08-17
Abstract: "COMPOSTO, USO DO MESMO, E, COMPOSIçãO FARMACêUTICA". A invenção proporciona um composto não-esteroidal possuindo a fórmula [I], na qual R^ e^ e 'R^ e^ são OH, opcionalmente independentemente eterificada ou esterificada; Z é -CH~ 2~- ou -CH~ 2~CH~ 2~-; R^ 1^ é H, halogênio, CF~ 3~, ou (1C-4C)alquila; R^ 2^, R^ 3^ e R^ 4^ são independentemente H, halogênio, -CF~ 3~, -OCF~ 3~, (1C-8C)alquila, hidroxila, (1C-8C)alquiloxila, ariloxila, aril(1C-8C)alquila, halo(1C-8C)alquila, -O(CH~ 2~)~ m~X, no qual X é halogênio ou fenila e m = 2-4; -O(CH~ 2~)~ m~NR~ a~R~ b~, -S(CH~ 2~)~ m~NR~ a~R~ b~ ou (CH~ 2~)~ m~NR~ ~~R~ b~, nos quais m = 2-4 e R~ a~ e R~ b~ são independentemente (1C8C)alquila, (2C-8C)alquenila, (2C-8C)alquinila, ou arila, opcionalmente substituída com halogênio, -CF~ 3~, -OCF~ 3~, -CN, -NO~ 2~, -OH, (1C-8C)alcoxila, ariloxila, carboxila, (1C-8C)alquil-tio, carboxilato, (1C-8C)alquila, arila, aril(1C-8C)alquila, halo(1C-8C)alquila ou R~ a~ e R~ b~ formam uma estrutura de anel de 3-8 membros, opcionalmente substituída com halogênio, -CF~ 3~, -OCF~ 3~, -CN, -NO~ 2~, hidroxila, hidróxi(1C-4C)alquila, (1C-8C)alcoxila, ariloxila, (1C8C)alquil-tio, carboxila, carboxilato, (1C-8C)alquila, arila, aril(1C-8C)alquila, halo(1C-8C)alquila. Os compostos podem ser usados para a preparação de um medicamento, em particular para a utilização em tratamentos relacionados com receptor de estrogênio.
Patent BR-0113705-A (BR)
Title: Eixo para veìculos, em particular, veìculos comerciais
Inventor: GABELLA GIOVANNI
IPC: B60G9/02
Filed: 2001-08-28
Abstract: "EIXO PARA VEìCULOS, EM PARTICULAR, VEìCULOS COMERCIAIS". Para um eixo para veículos, em particular, veículos comerciais, com um corpo do eixo rígido, é provida uma orientação de eixo e/ou suporte de eixo, que permite a adaptação a diferentes distâncias transversais na orientação de eixo ou suporte de eixo que são predeterminadas no lado do corpo.
Patent BR-0114551-A (BR)
Title: Método e disposição para tratamento de fluido
Inventor: OLSEN GEIR INGE
IPC: E21B43/38
Filed: 2001-10-22
Abstract: "MéTODO E DISPOSIçãO PARA TRATAMENTO DE FLUIDO". A presente invenção se refere a métodos e disposições para utilização de energia da água que circula para fora de um reservatório de alta pressão. A água e os hidrocarbonetos são separados em um separador dentro de um poço (3), sendo transportados separadamente para o fundo do mar. Em um primeiro aspecto, a energia da água é utilizada para injetar água dentro de uma formação subterrânea (28), com uma pressão mais baixa. Em um segundo aspecto, a energia é utilizada para acionar uma turbina, que, por sua vez, aciona uma bomba (32) para pressurização de hidrocarbonetos. Como parte da invenção, é fornecido um método e disposição para controle do separador (3), mediante válvulas de controle (7,8) na cabeça do poço (6), para cada uma das fases. Em uma aspecto adicional da invenção, é fornecido uma pressão mais alta de água mediante elevação tipo "gas lift".
Patent BR-0116104-A (BR)
Inventor: MICHON JEAN-PIERRE
IPC: B60T8/32
Filed: 2001-11-26
Abstract: Braking device including a master cylinder ( 2 ), a primary piston ( 3 ), a control member ( 4 ), a booster ( 6 ) coupled to the control member ( 4 ), and an assist valve (VA) defined by a reaction piston ( 17 ) with a bore ( 18 ) therein for receiving a ratio control member ( 24 ). The control member ( 24 ) has a piston ( 29 ) with a head ( 25 ) located in a chamber ( 26 ) between the reaction piston ( 17 ) and a bushing ( 27 ) retained in the bore ( 18 ). The bushing ( 27 ) has an axial passage ( 28 ) that receives a head ( 25 ) of piston ( 29 ) to form a valve ( 36 ) for closing an inlet to a passage ( 30 ) in the piston ( 29 ). The bushing ( 27 ) slides within bore ( 18 ) to limit a pressure difference between the chamber ( 26 ) and a front part ( 18 a) of the bore ( 18 ) to a value below a pressure difference that causes the valve ( 36 ) to open.
Patent BR-0202647-A (BR)
Title: Nova modalidade de aplicação terapeutica à talidomida
Inventor: VOSGERAU JOSE CARLOS BARBOSA
IPC: A61K31/435
Filed: 2002-07-05
Abstract: "NOVA MODALIDADE DE APLICAçãO TERAPEUTICA à TALIDOMIDA". O enfoque atual das doenças e seus tratamentos é caro e pouco eficiente, sobrecarregando os sistemas de saúde e privilegiando o tratamento sintomático em detrimento das causas, dando grande ênfase a procedimentos invasivos, agressivos, mutilantes, imunossupressores e irradiações com efeitos colaterais graves, incapacitantes e fatais. Habitualmente é reduzido o número de doenças em que se emprega a talidomida (reação Hansênica, lupus eritematoso, mieloma múltiplo, aftas na AIDS, embora se conheçam mais de 20 indicações), com dosagens muito baixas às vezes associada a imunossupressores (azatioprina, clorambucil, ciclofosfamida, etc.) que podem piorar ainda mais o distúrbio imunológico preexistente e obviamente com resultados muito pobres. A presente patente refere-se a uma nova modalidade de uso para a talidomida em que se destaca a aplicação deste fármaco com fundamentação na técnica imunológica em associação com antibioticoterapia, onde o medicamento se apresenta como um imunomodulador, reduzindo-se os níveis patologicamente aumentados das citoquinas, com a normalização do sistema imunológico e prevenção de complicações graves e fatais, com efeitos colaterais mínimos ou nulos, tratando-se causa e efeito simultaneamente. A técnica imunológica prática ao observar o binómio - reação do hospedeiro X agente etiológico = saúde ou doença, tem grande abrangência quanto ao número de enfermidades passíveis de tratamento; baixo custo relativo com acesso a uma grande massa da população; maior simplicidade, eficiência e eficácia no tratamento descongestionando os sistemas de saúde; efeitos colaterais pouco significativos e ausência de conseq³ências graves ou fatais, além de se evitar mutilações, riscos de infecção, cânceres, sangramentos incontroláveis, traumas físicos e emocionais, etc.
Patent BR-0202653-A (BR)
Title: Conjunto hidro- mecânico gerador de força motriz
Inventor: ALMEIDA ANTONIO EUSTAQUIO DE
IPC: F03B7/00
Filed: 2002-06-25
Abstract: "CONJUNTO HIDRO-MECâNICO GERADOR DE FORçA MOTRIZ". A presente invenção, transforma o movimento vertical dos flutuadores, causado pela força da energia mecânica provocada pela pressão da água, em movimento rotativo. O dito gerador é constituído de tanque (1), dotado de tubulação de água (2), conectado a uma bóia (3) para manutenção do nível máximo da água, tubo (4) para escoamento de acionamento manual (5), retentor (6) para água no eixo (7) da tomada de força, suportes com as extremidades em curva (20), recebendo cada extremidade uma sequencia de engrenagens (9) sobre rolamentos (10), tendo a engrenagem (9) superior central do lado (A), o eixo (7) da tomada de força. Um par de correntes de transmissão (12) ligam as engrenagens (9) verticalmente. Flutuadores ovalados (14) são ligados horizontalmente as correntes de transmissão (12) por meio de alavancas (15) articuláveis com limite de articulação (16), que mudam de posição, conforme a pressão da água.
Patent BR-0202678-A (BR)
Title: Luva ambidestra impermeável multiuso, aderida a papel, e processo de sua fixação a papel
Inventor: IETTO GUGLIELMO
IPC: A41D19/00
Filed: 2002-07-11
Abstract: "LUVA AMBIDESTRA IMPERMEáVEL MULTIUSO, ADERIDA A PAPEL, E PROCESSO DE SUA FIXAçãO A PAPEL". A luva (L) sendo manufaturada com películas de polietileno ou material semelhante, possuindo solda dupla,em todo seu contorno; é apresentada dobrada e aderida a papel (P), mediante solda leve, que incorpora instruções (H), informações, propaganda, publicidade mediante qualquer processo (pressão, solda leve, etc.) de aderência do papel à luva, a qual pode ser facilmente destacada do papel pelo usuário final, mesmo depois de dobrada dentro do papel (P).
Patent BR-0204168-A (BR)
Title: Processo para execução de ligações entre elementos estruturais de concreto por meio de argamassa de cimento e areia modificada e respectivo produto resultante
Inventor: DEBS MOUNIR KHALIL EL
IPC: C04B24/24
Filed: 2002-09-20
Abstract: "PROCESSO PARA EXECUçãO DE LIGAçõES ENTRE ELEMENTOS ESTRUTURAIS DE CONCRETO POR MEIO DE ARGAMASSA DE CIMENTO E AREIA MODIFICADA E RESPECTIVO PRODUTO RESULTANTE". A presente invenção contempla um aperfeiçoamento para a execução de ligações entre elementos estruturais em que pelo menos um dos elementos que concorrem às ligações é de concreto, principalmente para ligações entre componentes de concreto pré-moldado. Utiliza-se de, argamassa de cimento e areia modificada com a inclusão na composição de determinados elementos selecionados para promover grande capacidade de deformação e alta tenacidade no material. A presente invenção permite a execução de ligações mediante uma camada deste material de forma a favorecer o desempenho na transferência de tensões de compressão no contato entre os componentes nas ligações entre os referidos elementos estruturais de concreto.
Patent BR-0205931-A (BR)
Title: Método para o desenvolvimento de um produto colorido e método de coordenação bem como, sistema para tal desenvolvimento
Inventor: STONE GORDON ROBERT
IPC: G06Q50/00
Filed: 2002-08-14
Abstract: "MéTODO PARA O DESENVOLVIMENTO DE UM PRODUTO COLORIDO E MéTODO DE COORDENAçãO BEM COMO, SISTEMA PARA TAL DESENVOLVIMENTO". Sistema o qual capacita a comunicação, coordenação e disseminação de projetos relativos a cores, especificações e produtos. A produção e a manutenção da cor de uma forma simultânea é provida entre uma pluralidade de partes que seriam incompatíveis substancialmente em "tempo real". A presente produção de cores integrada é capaz da importação eletrónica da produção a partir de diversos instrumentos, incluindo a equipamentos/hardware e programas/softwares relativos à produção de cores, e ainda usar a produção para automaticamente entregar dados do produto - para e, provindo de - uma pluralidade de partes que geograficamente gastariam muito tempo. A presente invenção também provê uma biblioteca eletrónica compreendendo cores e texturas a serem usadas para a combinação exata de uma amostra de cor e/ou especificação da mesma. O sistema integrado on-line de produção relativo a cor da presente invenção capacita partes para operarem em um pico de eficiência, produzindo altas vendas e a satisfação do consumidor.
Patent BR-0208216-A (BR)
Title: Distribuidor de fluido
Inventor: PLESSIS FRANCK
IPC: B05B11/00
Filed: 2002-03-15
Abstract: "DISTRIBUIDOR DE FLUIDO". Um distribuidor de fluido, que compreende: um receptáculo (1) que serve para conter o fluido, o referido distribuidor formando uma abertura (10) que define uma parede interna (11), a referida parede interna (11) formando uma seção de abertura estreita (13) abaixo da qual a parede (11) é em recesso pelo menos localmente para fora, para formar uma seção de abertura em recesso (14); um elemento distribuidor (2), tal como uma bomba ou uma válvula, incluindo um corpo (20); e um anel de fixação (3) para a fixação do corpo (20) do elemento distribuidor (2) na abertura (10) no receptáculo (1), o referido anel (3) compreendendo, primeiramente, um meio de recebimento de corpo (31) para o recebimento do referido corpo (20) e, em segundo lugar, uma camisa de fixação (32) que serve para ser encaixada com força na referida abertura (10), a referida camisa (32) tendo uma parede externa (320), que define uma primeira zona (321) que entra em posição na seção de abertura estreita (13), e uma segunda zona (322), que entra em posição na seção de abertura em recesso (14), quando a camisa (32) for encaixada completamente na abertura (10); o referido distribuidor sendo caracterizado por, antes da camisa ser encaixada na abertura, a primeira zona (321) ter um diâmetro externo que é maior do que o diâmetro interno da seção de abertura estreita (13).