baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006056350-A1 (WO)
Title: Dispositif de distribution d'un materiau dans un four
Inventor: FLETCHER JEREMY
IPC: F27B1/20
Filed: 2005-11-16
Abstract: L'invention concerne un matériau de charge destiné à être distribué de manière uniforme dans l'enveloppe (30) d'un four ou d'un réacteur afin de garantir une exploitation optimale. A cette fin, on utilise un dispositif de distribution de matériau de charge à l'intérieur de l'enveloppe (30) du four, pourvu d'un moyen (4) de charge amovible formé d'une buse par laquelle est injecté le matériau de charge dans l'enveloppe (30). Le dispositif de distribution de la présente invention est de taille réduite et de faible poids, et comprend un moyen (4) de charge amovible formé d'une buse suspendue à une suspension (2) à cardan sur un moyen de charge fixe formé d'une trémie (3) à l'intérieur de l'enveloppe (30).
Patent WO-2006058761-A1 (WO)
Inventor: WALL GEORG
IPC: E02D5/08
Filed: 2005-12-02
Abstract: L'invention concerne un élément de connexion de palplanches comportant une baguette centrale (14) et deux baguettes en crochet (16, 18) s'étendant à partir de celle-ci, formant ensemble une baguette en forme de griffe (12) présentant une section transversale en C. Les extrémités des baguettes en crochet (16, 18) sont dirigées les unes vers les autres, lesdites baguettes délimitent une embouchure (20) avec leurs extrémités ouvertes, et les lignes centrales prolongées (26, 28) des extrémités des baguettes en crochet (16, 18) se coupent en dehors de l'embouchure ouverte (20). L'élément de connexion comporte par ailleurs au moins une baguette de connexion (30) faisant saillie par rapport à la baguette en forme de griffe (12), présentant une baguette de collet droite (32) et une baguette de tête (34) de section transversale ovale, l'axe principal (38) de la baguette de tête (34) de section transversale ovale s'étendant perpendiculairement par rapport à l'axe longitudinal de la baguette de collet (32).
Patent WO-2005090129-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur auslöseentscheidung und ansteuerung von rückhalteeinrichtungen eines kraftfahrzeuges
Inventor: PANTLE MARKUS
IPC: B60R21/013
Filed: 2005-01-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft ein Verfahren zur Auslöseentscheidung und Ansteuerung von Rückhalteeinrichtungen (5, 6, 7) eines Kraftfahrzeugs (1) mit den Verfahrensschritten Ermitteln der aktuellen Position des Kraftfahrzeugs (1); Ermitteln von positionsrelevanten Umgebungsdaten des Kraftfahrzeugs (1); Bestimmen von positionsrelevanten Sollwerten des Kraftfahrzeugs (1); Bestimmen von positionsrelevanten Istwerten des Kraftfahrzeugs (1); Vergleichen des Soll- und Istwerte; und Berücksichtigen dieser Daten zur Auslöseentscheidung und zur Ansteuerung von Rückhalteeinrichtungen (5, 6, 7), sowie eine Vorrichtung dazu.
Patent WO-2005122619-A1 (WO)
Title: Verfahren zur zuweisung von übertragungskapazitäten bei einer signalübertragung, basisstation und mobiles endgerät
Inventor: GENG NORBERT
IPC: H04B7/02
Filed: 2005-05-19
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Zuweisung von Übertragungskapazitäten bei einer Signalübertragung von einer Basisstation (BS) eines zellularen Funknetzes an eine Anzahl von mobilen Endgeräten (RX1, RX2,..., RX6) beschrieben, bei dem die Basisstation (BS) gleichzeitig mehrere gerichtete Funkstrahlen (B) aussenet. Hierbei wird zunächst ein erster Kandidaten-Satz (KS) von Funkstrahlen (B) definiert, deren wesentliche Parameter im Verhältnis zu einer Rückmeldungszeit der Endgeräte (RX1, RX2,..., RX6) nur langsam verändert werden. Den Endgeräten (RX1, RX2,..., RX6) werden dann von der Basisstation (BS) Informationen (KSI) über die Funkstrahlen (B) des Kandidatensatzes (KS) signalisiert. Außerdem werden von der Basisstation (BS) in im Verhältnis zur Veränderungszeit der Funkstrahlen kurzen zeitlichen Abständen Pilotsignale (PS) über die Funkstrahlen (B) des Kandidatensatzes (KS) ausgesendet. Die Endgeräte (RX1, RX2,..., RX6) ermittelt jeweils mit Hilfe der empfangenen Pilotsignale (PS) für jeden dieser Funkstrahlen (B) des Kandidatensatzes (KS) einen SINR-Wert und übermitteln für jeden empfangenen Funkstrahl (B) jeweils einen auf Basis des betreffenden SINR-Werts ermittelten Rückmeldewert (RW) an die Basisstation (BS). Unter Verwendung der Rückmeldewerte (RW) werden den verschiedenen Endgeräten geeignete Kombinationen von Funkstrahlen (B) für eine nachfolgende Signalübertragung von der Basisstation (BS) zugewiesen.
Patent WO-2006008241-A1 (WO)
Title: Connection of a radiocommunications terminal to at least one of two networks
Inventor: VUJCIC DRAGAN
IPC: H04W48/12
Filed: 2005-07-06
Abstract: The invention relates to a method for connecting a telecommunications terminal to at least one of two accessible telecommunications networks one of which is a first main network and at least one second network is a secondary network, wherein the main network uses at least one main communications channel and a signalling channel. According to said invention, the signalling channel transmits service accessibility information through said secondary network and said terminal reads the accessibility information in a standby mode and is directly connectable to one of secondary networks without connecting to the main network when said accessibility information displays that it is possible to connect to said secondary network.
Patent WO-2006032602-A1 (WO)
Title: Messanordnung zur behälterfüllstandsmessung
Inventor: HARTMANN CARSTEN
IPC: G01F23/68
Filed: 2005-08-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung (1) und ein Verfahren zum Messen eines Füllstandes in einem Behälter, mittels eines Sensors (S) und einer die Messung steuernden Betriebs- und Auswerteeinheit (2), welche den Sensor (S) mittels Leitungen (L1, L2, LG) bestromt. Die Erfindung hat es sich zur Aufgabe gemacht, eine Anordnung zu schaffen, welche eine präzise Messung des Füllstandes gewährleistet. Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass mindestens eine Leitung mittels eines Schalters (S1) unterbrechbar und/oder auf ein Referenzpotential (UR) legbar ist und ein erster Schritt Messungen von elektrischen Potentialdifferenzen (UR) zwischen den drei nicht unterbrochenen Leitungen (L1, L2, LG) umfaßt, in einem zweiten Schritt mindestens eine der drei Leitungen (L1, L2, LG) unterbrochen und/oder auf ein Referenzpotential (UR) gelegt ist, die Potentialdifferenz (ADC12, ADC23) der beiden anderen Leitungen gemessen wird und in einem dritten Schritt die Betriebs- und Auswerteeinheit (2) aus den Ergebnissen der Messungen der beiden vorangegangenen Schritte den Füllstand ermittelt.
Patent WO-2006035035-A1 (WO)
Inventor: DOEMENS GUENTER
IPC: G01S17/931
Filed: 2005-09-28
Abstract: The invention relates to a monitoring device (1) for spatial areas, comprising a receiving device (2) whereon an anamorphotic optical system (4) is associated. The monitoring device (1) also comprises an emitter (10) which scans a field of vision (8) which is associated with the receiving device by means of radiation impulse bundles (11).  It is also possible to obtain a distance image of an object in the field of vision (8) by determining radiation running time in an evaluation unit (12) by means of short-term interrogation.
Patent WO-2006081987-A1 (WO)
Inventor: BRANDL PETER
IPC: H01L21/331
Filed: 2006-01-27
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de circuits intégrés ayant des transistors hétérobipolaires silicium-germanium. Ce procédé consiste à produire une zone semi-conductrice collecteur. A cet effet, on produit une couche d'arrêt de gravure dans une zone de connexion; on réalise un orifice dans cette couche d'arrêt de gravure ; on applique, sur la couche d'arrêt de gravure et sur l'orifice, un matériau semi-conducteur qui est monocristallin au moins dans la zone semi-conductrice collecteur au-dessus de l'orifice ; avant la gravure du matériau semi-conducteur, on applique sur le matériau semi-conducteur au-dessus de la zone semi-conductrice collecteur, une couche de masque qui protège la zone semi-conductrice collecteur ; ensuite on grave le matériau semi-conducteur jusqu'à la profondeur de la couche d'arrêt de gravure, la couche d'arrêt de gravure a une action d'arrêt de gravure de telle façon que l'on détecte le moment où l'on atteint la couche limite entre le matériau semi-conducteur et la couche d'arrêt de gravure pendant la gravure et que l'on arrête la gravure en fonction de cette détection.
Patent WO-2006125665-A1 (WO)
Title: Antagoniste de piperidine substitue du recepteur hi destine au traitement de la rhinite
Inventor: BAMFORD MARK JAMES
IPC: A61K31/435
Filed: 2006-05-23
Abstract: La présente invention concerne un composé de formule (I) et des sels dudit composé; des méthodes de préparation du composé; des compositions contenant le composé; et l'utilisation du composé pour le traitement de divers troubles, tels que la rhinite allergique.
Patent WO-2007017261-A1 (WO)
Title: Dérivés de la xanthine en tant qu’agonistes sélectifs du hm74a
Inventor: HATLEY RICHARD JONATHAN DANIEL
IPC: C07D473/04
Filed: 2006-08-08
Abstract: La présente invention concerne des composés de formule (I) qui sont des dérivés de la xanthine, des procédés pour la fabrication desdits dérivés, des formulations pharmaceutiques les contenant, des composés et l’utilisation des composés pour une thérapie, par exemple, pour traiter des maladies dans lesquelles la sous activation du récepteur HM74A contribue à la maladie ou lorsque l’activation du récepteur peut être bénéfique.
Patent WO-2007028606-A1 (WO)
Title: Elektrische schalteinrichtung für ein kraftfahrzeug
Inventor: BLECKMANN MICHAEL
IPC: F16H59/10
Filed: 2006-09-07
Abstract: Beschrieben wird eine elektrische Schalteinrichtung für ein Kraftfahrzeug, mit einem Schalthebel (1) und mit einem elektrischen Aktuator (3), der einen Schaltanschlag für den Schalthebel in bzw. außer Kraft setzen kann. Die elektrische Schalteinrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung hat gegenüber vorbekannten Einrichtungen den Vorteil, durch Ansteuerung nur eines Aktuators den Betätigungsweg eines Schalthebels zu begrenzen, wobei die hierzu eingesetzten mechanischen Mittel einfach, robust und kostengünstig sind. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass ein zumindest zweistufiger Schieber (2) senkrecht zu mindestens einer Auslenkungsrichtung des Schalthebels (1) linear bewegbar angeordnet ist, der mittels des elektrischen Aktuators so positionierbar ist, dass jeweils eine seiner Stufen (2a, 2b, 2c) in der Auslenkungsrichtung des Schalthebels (1) liegt, wodurch die Auslenkung des Schalthebels in unterschiedlichem Maße einschränkbar ist.
Patent WO-2007042155-A1 (WO)
Inventor: LUETHJE HOLGER
IPC: G01L5/24
Filed: 2006-09-28
Abstract: La présente invention concerne un dispositif et un procédé permettant de contrôler l'assemblage par liaison de force de deux corps. De tels dispositifs et procédés sont notamment nécessaires pour vérifier la force de serrage actuelle d'un assemblage de deux corps, par exemple, par vissage.
Patent WO-2007045430-A1 (WO)
Title: Scheibenbremse mit elektromotorischem aktuator in selbstverstärkender bauart
Inventor: MILLER BERNHARD
IPC: F16D65/18
Filed: 2006-10-17
Abstract: Eine Scheibenbremse mit elektromotorischem Aktuator (1) , der auf eine Zuspannvorrichtung zum Zuspannen wenigstens eines Bremsbelages (12) in Richtung einer Bremsscheibe einwirkt, zeichnet sich dadurch aus, dass die Zuspannvorrichtung eine bremseninterne Hydraulikanordnung aufweist. Die Zuspannvorrichtung ist in selbstverstärkender Bauart ausgelegt und weist eine Einrichtung zur Keilwinkelumstellung auf, die hydraulisch betätigt ist.
Patent WO-2007051633-A1 (WO)
Inventor: TIEMEIER HENDRIK
IPC: D04H1/541
Filed: 2006-11-03
Abstract: The invention relates to a process for producing sheath-core staple fibre with a three-dimensional crimp, and to corresponding sheath-core staple fibre. In this process the fibre, with a symmetrical sheath-core arrangement, is extruded from two different polymer melts, with one polymer component, A, for the core and one polymer component, B, for the sheath. In order to maximize the intensity of the three-dimensional crimping in the fibre, the fibre is cooled with a sharp stream of cooling air, with a quench air velocity of at least 3 m/sec, and, after the fibres have been bundled to a tow, the multi-stage treatment takes place in a fibre line at a maximum temperature load which is below the glass transition temperature of the polymer component B in the sheath of the fibre. In this way it is possible, after the multi-stage treatment and before the cutting of the fibre, to achieve a high degree of three-dimensional crimp.
Patent WO-2007057169-A1 (WO)
Inventor: BUCHER HEINZ
IPC: A61N1/39
Filed: 2006-11-15
Abstract: The invention relates to an external automatic defibrillator comprising an attachment device so that it can be externally attached and carried by a patient, an identification device for detecting an abnormal event in the cardiac activity, which can be treated by means of electric shock, as well as a defibrillator allowing to exert a shock upon the patient after having detected the abnormal event. In order to ensure reliable functioning over a longer period of time, the identification device is configured in such a manner that the identification device can detect an abnormal event in an interval of not more than 90 seconds or one minute.
Patent WO-2007079931-A1 (WO)
Title: Substituierte oxadiazol-derivate und ihre verwendung als opioid-rezeptor liganden
Inventor: MERLA BEATRIX
IPC: C07D413/06
Filed: 2006-12-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft substituierte Oxadiazol-Derivate der allgemeinen Formel (I), worin X CH, CH<SUB>2</SUB>, CH=CH, CH<SUB>2</SUB>CH<SUB>2</SUB>, CH<SUB>2</SUB>CH=CH oder CH<SUB>2</SUB>CH<SUB>2</SUB>CH<SUB>2</SUB> bedeutet; R<SUP>1</SUP> Aryl, Heteroaryl, jeweils unsubstituiert oder einfach oder mehrfach substituiert; über eine C<SUB>1-3</SUB>-Alkylgruppe verknüpften Aryl oder Heteroarylrest, jeweils unsubstituiert oder einfach oder mehrfach substituiert; bedeutet; R<SUP>2 </SUP>Aryl oder Heteroaryl, jeweils unsubstituiert oder einfach oder mehrfach substituiert; einen über eine C<SUB>1-3</SUB>-Alkylkette gebundenen Arylrest, jeweils unsubstituiert oder einfach oder mehrfach substituiert, bedeutet; R<SUP>3 </SUP>und R<SUP>4</SUP> unabhängig voneinander H; C<SUB>1-8</SUB>-Alkyl, jeweils gesättigt oder ungesätti verzweigt oder unverzweigt, bedeutet, wobei R<SUP>3</SUP> und R<SUP>4</SUP> nicht gleichzeitig H bedeute oder die Reste R<SUP>3</SUP> und R<SUP>4</SUP> zusammen CH<SUB>2</SUB>CH<SUB>2</SUB>OCH<SUB>2</SUB>CH<SUB>2</SUB>, oder (CH<SUB>2</SUB>) <SUB>3-6 </SUB>bedeuten, in Form des Razemats; der Enantiomere. Diastereomere, Mischungen der Enantiomere oder Diastereomere oder eines einzelnen Enantiomers oder Diastereomers; der Basen und/oder Salze physiologisch verträglicher Säuren. Die Verbindungen weisen eine Affinität zum µ-Opioid-Rezeptor auf.
Patent WO-2007014966-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zur bestimmung der relativen lage eines ersten objektes bezüglich eines zweiten objektes, sowie ein entsprechendes computerprogramm und ein entsprechendes computerlesbares speichermedium
Inventor: MEYER ANDY
IPC: G06T7/00
Filed: 2006-08-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zur Bestimmung der relativen Lage eines ersten Objektes bzgl. eines zweiten Objektes, sowie ein entsprechendes Computerprogramm und ein entsprechendes computerlesbares Speichermedium, welche insbesondere einsetzbar sind, um räumliche Position und Orientierung von Messanordnungen in beliebigen komplexen Umgebungen zu bestimmen. Hierfür wird vorgeschlagen, die Bestimmung der relativen Lage der Objekte in einer Computersimulation durchzuführen und aus den dort ermittelten virtuellen Koordinaten für Ort und Orientierung die realen Koordinaten für Ort und Orientierung der Objekte zu bestimmen.
Patent WO-2007036550-A1 (WO)
Title: Optical device for superimposing electronic images in front of a lens
Inventor: FRANCOIS JEAN-MICHEL
IPC: G02B27/01
Filed: 2006-09-28
Abstract: The invention concerns optical devices enabling an electronic image to be superimposed to an image from an exterior landscape. The invention concerns an optical device for superimposing images designed to be arranged in front of an optical module comprising at least one lens and a photosensitive surface arranged in the focal plan of said lens. The device comprises at least one source of images (20), one relay optics (21) and an optical mixer (23) consisting of two optical components (230, 231) assembled by a substantially planar common surface (28) including a hardly reflecting processing. The mixer is globally shaped like a blade with planar and parallel surfaces, the common surface being inclined by about 45 degrees relative to said planar surfaces. It comprises an input surface (27) and an opposite surface (26) substantially perpendicular to the planar surfaces (24, 25); the opposite surface (26) having substantially the shape of a reflecting spherical diopter. Said device is particularly useful for night vision binoculars wherein, when the optical mixer is placed in front of the lens (10) of a binocular body, it enables an electronic image external to the landscape to be superimposed by introducing a marginal attenuation.
Patent WO-2007073982-A1 (WO)
Title: Verformungsnachgiebiger hybridkeilriemen
Inventor: SATTLER HEIKO
IPC: F16G5/16
Filed: 2006-11-15
Abstract: 1. Eine Hybridkeilriemen/Riemenscheiben-Anordnung (2) besteht aus einem Hybridkeilriemen (4) und mindestens zwei Riemenscheiben (6). Der Hybridkeilriemen /4) ist aus mindestens einem Zugträger (8) und einer Vielzahl darauf angebrachter, aus einem Kunststoffmaterial bestehender massiver, homogener Stützelemente (10) aufgebaut. Der mindestens eine Zugträger (8) besteht aus Elastomer und ist mit Zugsträngen (12) verstärkt. 2. Um die Stützelemente (10) und die ihnen zugeordneten Riemenscheiben (6) auch bei unterschiedlichen Belastungszuständen besser aufeinander abzustimmen, liegt der die Steifigkeit der Stützelemente (10) bestimmende Elastizitätsmodul des Kunststoffmaterials im einachsigen Zugversuch bei 2O°C - bei anisotropem Material in mindestens einer Komponente - in einem Bereich von 5.000 bis 20.000 N/mm. Dabei sollte die Bruchdehnung vorzugsweise über 1% liegen. Die insbesondere aus Polyamid oder Polyphenylensulfid bestehenden Stützelemente können mit Glas-, Aramid- oder Kohlefasern verstärkt sein.
Patent WO-2007077051-A1 (WO)
Title: Ultraschallvorrichtung für medizintechnische anwendungen
Inventor: CLOSSEN-VON LANKEN SCHULZ MICH
IPC: A61N7/02
Filed: 2006-11-20
Abstract: Ultraschallvorrichtung für medizintechnische Anwendungen mit einem Schallkopf, der mehrere Schallkopfelemente aufweist, wobei die Schallkopfelemente in einem flexiblen Träger aufgenommen sind, wobei die Ultraschallvorrichtung (1, 11) eine Messvorrichtung aufweist, die zur Ermittlung der Abstände und der Verdrehungen der Schallkopfelemente bezüglich eines Referenzpunktes ausgebildet ist, insbesondere bezüglich eines an der Ultraschallvorrichtung (1, 11) vorgesehenen Referenzpunktes und/oder eines virtuellen Referenzpunktes.
Patent WO-2008119361-A1 (WO)
Title: Meuble réfrigérant et procédé pour le connecter électriquement
Inventor: HASELBACH HANS-JOERG
IPC: A47F3/04
Filed: 2007-03-29
Abstract: L'invention concerne un meuble réfrigérant pour faciliter une connexion électrique d'un dispositif externe. Ce meuble comprend une partie de canal de câble (6) intégré dans une coque externe du meuble réfrigérant (38) et ayant une ouverture (8) dans une surface (4) de la partie de canal de câble (6) ; un câble (34) ayant un connecteur électrique (36) à son extrémité, un insert (10) fournissant au moins une chambre (14, 16) recevant le connecteur électrique (36) et étant déplaçable le long de la partie de canal de câble (6), ledit insert (10) étant déplaçable entre une position cachée et une position de connexion, et un élément de couvercle (22) de l'ouverture (8), ledit élément de couvercle (22) étant déplaçable entre une position de couverture et une position retirée permettant un accès à l'insert déplaçable (10) pour son déplacement et pour sortir le connecteur électrique (36) de la chambre (14, 16) de l'insert (10), ledit élément de couvercle (22) ayant une cavité (26) dimensionnée pour permettre un passage dudit câble (34) lorsque le dispositif externe est relié au meuble réfrigérant (38).
Patent WO-2008131790-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de metallisation electrolytique d'un article a traiter
Inventor: BUERGER NORBERT
IPC: C25D17/06
Filed: 2007-04-27
Abstract: L'invention concerne la mise en contact électrique d'un article à traiter (1) devant être électroplaqué au moyen, par exemple, d'un équipement de passage continu, d'un équipement de bain d'immersion, tel que des plaqueurs-coupes ou des plaqueurs-fontaines, ou analogue. Les contacts électriques destinés à acheminer le courant du bain sur la surface devant être électroplaquée sont métallisés avec l'article à traiter. La dé-métallisation nécessaire des contacts se produit dans la même chambre de traitement, avec l'électrolyte (10) qui la remplit. En pratique, la dé-métallisation ne se produit pas complètement. Au niveau du contact (2), dans la zone frontière électrolyte/air (10), un anneau métallique (19) se développe et doit être retiré manuellement. Selon l'invention, la frontière naturelle électrolyte/air au niveau des contacts (2) est déplacée de façon appropriée, par exemple par un flux d'air régulé (12) contre le sens d'écoulement ou la surface de l'électrolyte. Le flux d'air est mis en marche et dirigé de sorte que la zone frontière électrolyte/air (10) qui se développe pendant la métallisation soit entièrement immergée pendant la dé-métallisation. Ainsi, les contacts sont entièrement dé-métallisés et l'anneau métallique (19) ne peut pas se développer.
Patent WO-2008141664-A1 (WO)
Inventor: BOEHM ALFRED
IPC: A01J5/01
Filed: 2007-05-22
Abstract: The invention relates to a method for determining volume during the transfer of a liquid, wherein the liquid is fed via a supply opening (31) into a measurement conduit (30) and is fed via an outlet opening (32) out of the measurement conduit (30). A volume of liquid flowing through the measurement conduit (30) is determined by means of a throughflow measuring device (20) assigned to the measurement conduit (30). According to the invention, the liquid in the measurement conduit (30) is discontinuously supplied to a degasification arrangement (40). The invention also relates to a device for determining volume during the transfer of a liquid.
Patent WO-2008017379-A1 (WO)
Inventor: WESSELMANN REINHOLD
IPC: B21D26/02
Filed: 2007-07-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Hochdruckumformpresse, mit einem geschlossenen Rahmen (10a-d). Zwischen unterer und oberer Quertraverse ist ein Formbereich (20) ausgebildet, in dem sich beim Umformvorgang ein oberes Druckkissen (40) an der oberen Quertraverse abstützt, ein unteres Formwerkzeug (50) an der unteren Quertraverse (12a-d) abstützt. In einem oberen Druckplattenelement (70), das sich an der oberen Quertraverse abstützt, ist eine Druckleitung ausgebildet zum Einleiten eines Druckumformmediums in einen Ausformbereich zwischen dem Druckplattenelement (70) und einem daran angeordneten, Werkstück. Mit dem oberen Druckkissen (40) sind Abdichtungsantriebsmittel (100) verbunden zum Verändern der Höhe des Druckkissens (40), um das Formwerkzeug (50) und das Druckplattenelement (70) in einer vertikalen Richtung zu bewegen und um so ein Werkstück gegen eine um die Austrittsöffnung angeordneten Dichtfläche zu pressen, und mit der Austrittsöffnung sind Druckumf ormantriebsmittel verbunden zum Erzeugen eines Umformdrucks. Erfindungsgemäß sind Verfahrantriebsmittel (80) vorgesehen, die mit dem unteren Druckplattenelement (70) gekoppelt sind und ausgebildet sind, um das untere Druckplattenelement (70) in einer horizontalen Richtung zu verfahren.