baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007090606-A1 (WO)
Title: Wärmeüberträger mit kältespeicher
Inventor: KERLER BORIS
IPC: B60H1/00
Filed: 2007-02-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wärmeübertrager, insbesondere einen Verdampfer (1), insbesondere für eine Kraftfahrzeug-Klimaanlage, mit einer Mehrzahl nebeneinanderliegend angeordneter, kältemittelführender Rohre und mit wenigstens einem Kältespeicher (4), in welchem ein Kältespeichermedium vorgesehen ist. Der Verdampfer (1) weist zwei parallel zueinander angeordnete und über die gesamte Breite verlaufende Bereiche (1' und 1') auf, wobei der erste Bereich (1') in seinem Aufbau einem herkömmlichen Verdampfer entspricht, der Kältespeicher (4) in einen eigenständigen zweiten Bereich (1') angeordnet ist, der von zumindest einem Teil des Kältemittelstroms durchströmbar ist, welcher auch zumindest ein Teil des ersten Bereichs (1') durchströmt, und der erste und der zweite Bereich durch mindestens eine Überströmöffnung (13) miteinander verbunden sind.
Patent WO-2007134662-A1 (WO)
Inventor: EISELE THOMAS
IPC: B65G47/91
Filed: 2007-03-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Energieerzeugungseinrichtung für ein mittels eines Fluidstroms betriebenes Handhabungssystem, wobei die Energieerzeugungseinrichtung von einem Fluidstrom durchströmt wird und eine einen Teil der Energie des Fluidstroms in elektrische Energie umsetzende Einrichtung aufweist.
Patent WO-2007118678-A1 (WO)
Title: Schleuderkettensystem
Inventor: KOCKEL WOLFGANG
IPC: B60B39/00
Filed: 2007-04-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schleuderkettensystem mit einem Schwenkarm (2) und einer Schleuderketteneinrichtung, welche am Endbereich des Schwenkarmes (2) vorgesehen ist. Weiterhin ist eine Betätigungseinrichtung (10) zum Bewegen des Schwenkarmes (2) in eine Einsatzposition vorhanden. Bisherige Schleuderkettensysteme sind relativ kompliziert und unflexibel in ihrer Anbringungsart. Erfindungsgemäß wird vorgesehen einen Rotationsantrieb (12) zum Übertragen einer Kraft mittels eines Zugmittelgetriebes (11) auf den Schwenkarm (2) einzusetzen.
Patent WO-2007140865-A1 (WO)
Inventor: BRETERNITZ BURKHARD
IPC: A47L9/00
Filed: 2007-05-18
Abstract: L'aspirateur-traîneau selon l'invention comporte un boîtier construit à partir de plusieurs pièces de boîtier (1, 2, 3, 10, 11, 23, 60, 62), au moins une des pièces du boîtier (1, 2, 3, 10, 11, 23, 60, 62) étant formée d'un support (1a, 2a, 3a, 10a, 11a, 23a, 60a, 62a) et d'un élément d'emboutissage (1b, 2b, 3b, 10b, 11b, 23b, 60b, 62b) fixé à celui-ci. Ledit support (1a, 2a, 3a, 10a, 11a, 23a, 60a, 62a) définisse la forme et la fonction mécanique et assume une fonction mécanique portante et l'élément d'aspiration (1b, 2b, 3b, 10b, 11b, 23b, 60b, 62b) reproduise la forme prédéfinie par le support (1a, 2a, 3a, 10a, 11a, 23a, 60a, 62a) et forme la surface extérieure de la pièce du boîtier.
Patent WO-2008031512-A1 (WO)
Title: Suspensionskonzentrate auf ölbasis
Inventor: VERMEER RONALD
IPC: A01N25/30
Filed: 2007-09-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von hydriertem Castoröl zu Verbesserung der Regenfestigkeit von agrochemischen Zusammensetzungen, neue flüssige agrochemische Zusammensetzungen mit verbesserter Regenfestigkeit, ein Verfahren zur Herstellung dieser Zusammensetzungen und deren Verwendung zur Applikation der enthaltenen Wirkstoffe.
Patent WO-2008049577-A1 (WO)
Title: Dispositifs optoélectroniques organiques
Inventor: BOLINK HENDRIK JAN
IPC: H01L51/50
Filed: 2007-10-23
Abstract: La présente invention concerne un dispositif optoélectronique organique qui comprend une couche organique entre une anode et une cathode, la couche organique comprenant a) de 1 à 70 % en poids d'un composé dendritique, b) de 0 à 50 % en poids d'un composé pour le transport d'orifice, c) de 0 à 50 % en poids d'un composé pour le transport des électrons et d) de 0 à 40 % en poids d'un composé pour l'émission de lumière. La somme des éléments b), c) et d) est supérieure à 20 % en poids et le composé dendritique est inerte. L'invention concerne également des dispositifs à couche unique optoélectronique organique et un procédé basé sur une solution pour créer un dispositif optoélectronique organique, comme des OLED.
Patent WO-2008071278-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur herstellung und behandlung von granulatkörnern
Inventor: GLOECKNER FRANK
IPC: C08J3/12
Filed: 2007-11-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung und Behandlung von Granulatkörnern aus Kunststoffmaterial. Dabei erfolgt ein Granulieren einer Schmelze des Kunststoffmaterials zu Granulatkörnern, ein Kühlen der Granulatkömer in einem Kühlfluid, ein Trennen der Granulatkörner von dem Kühlfluid sowie eine Kristallisation der Granulatkörner. Erfindungsgemäß ist eine Steuerungseinrichtung vorgesehen, durch welche zumindest die Kristallisation überwacht wird und das Verfahren so gesteuert wird, dass im Fall einer Störung der Kristallisation die Granulatkörner nach dem Trennen der Granulatkörner von dem Kühlfluid einem Zwischenspeicher zugeführt werden und wenn die Störung nicht mehr vorliegt, die in dem Zwischenspeicher zwischengelagerten Granulatkörner zur Kristallisation zugeführt werden und kristallisiert werden.
Patent WO-2008064792-A1 (WO)
Title: Système de surveillance amélioré
Inventor: ASHE ROBERT
IPC: G01N25/18
Filed: 2007-11-19
Abstract: L'invention concerne une utilisation pour maintenir une bonne performance de matériel d'un matériel de transfert thermique qui utilise des mesures de coefficient de transfert thermique en temps réel pour déterminer le profil thermique entre le fluide de transfert thermique et le fluide de traitement, et ceci est utilisé pour maintenir une température de fonctionnement sûre de la chemise de réchauffage/refroidissement.
Patent WO-2008000522-A1 (WO)
Title: Étui pour dispositif portatif
Inventor: HOLMBERG PER
IPC: H01H9/02
Filed: 2007-01-18
Abstract: La présente invention concerne un étui pour un dispositif portatif (10) comportant: un corps principal (2) avec des parties élastiques, une ouverture (3) prévue dans une partie élastique (8) pour l'insertion ou le retrait du dispositif portatif (10); et un capuchon amovible (1) façonné et configuré pour fermer l'ouverture (3) et s'adapter sur au moins une partie élastique (8) entourant l'ouverture (3).
Patent WO-2007113029-A1 (WO)
Title: Kunststoffelement
Inventor: SCHROEDER PATRICK
IPC: H02K5/167
Filed: 2007-02-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kunststoffelement (1) mit einer Grundplatte, mit mindestens zwei auf einen durch die Grundplatte (2) verlaufenden Wellendurchgangskanal (3) zulaufenden Kommutatorbürstenschächten (20, 21) sowie mit einem über mindestens einen Stützarm (18, 19) mit der Grundplatte (2) verbundenen Lagersitz (7) zur Aufnahme eines Wellenlagers (14). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der gesamte Kontaktbereich (28) des Stützarms (18, 19) mit der Grundplatte (2) mit seitlichem Abstand zu den Kommutatorbürstenschächten (20, 21) angeordnet ist.
Patent WO-2008128573-A1 (WO)
Inventor: BUSSE OLAF
IPC: H05B41/295
Filed: 2007-04-23
Abstract: Conventional circuit arrangements for operating vacuum gas discharge lamps comprise an inductive element (LI1) playing a role both upon reaching the operating state of the lamp and in the preceding ignition of the gas discharge. Prior to ignition, the coils (W1 and W2) of the lamp (L) are heated up. A special heating circuit is provided for this purpose. According to the invention, an inductive element (LI2) is also located in the heating circuit, the element preferably being magnetically coupled to the first inductive element (LI1).
Patent WO-2008006706-A1 (WO)
Title: Rotational atherectomy device with fluid inflatable support elements and torque transmitting membrane
Inventor: SHTURMAN LEONID
IPC: A61B17/22
Filed: 2007-06-28
Abstract: A rotational atherectomy device for removing a stenotic tissue from a vessel of a patient is disclosed. The device comprises a rotatable, flexible, hollow drive shaft having a fluid impermeable wall defining a lumen of the drive shaft and, an abrasive element mounted to a distal end portion of the drive shaft proximal to and spaced away from a distal support element formed at a distal end of the drive shaft. The distal support element is inflatable by pressurized fluid which flows in an antegrade direction through said lumen of the drive shaft and is least partially re-directed into the distal fluid inflatable support element. The distal fluid inflatable support element has an outer wall comprising an outflow opening located such that said outflow opening faces an inner surface of a treated vessel during rotation of the drive shaft so that a flow of fluid through said outflow opening forms a layer of fluid between the outer wall of the rotating fluid inflated distal support element and a wall of the treated vessel to form a fluid bearing between the outer wall of the rotating fluid inflated distal support element and the wall of the treated vessel. The fluid impermeable drive shaft comprises at least one torque transmitting coil and at least one fluid impermeable membrane which extends beyond a distal end of the torque transmitting coil and conveys torque to the abrasive element mounted to the drive shaft distal to and spaced away from the distal end of the torque transmitting coil.
Patent WO-2008003715-A1 (WO)
Title: Procédé et noyau de moulage permettant de produire un composant composite à fibre pour l'aviation et la navigation spatiale
Inventor: ZAHLEN PIERRE
IPC: B29C33/50
Filed: 2007-07-04
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé et à un noyau de moulage permettant de produire un composant composite à fibre (22), en particulier pour le domaine aérospatial, comprenant les étapes de procédé suivantes : introduction d'une chemise centrale élastique (1) dans un mécanisme de précontrainte (3) ; expansion de la chemise centrale (1) qui est introduite, pour une précontrainte élastique de cette dernière, en activant le mécanisme de précontrainte (3) ; introduction d'un corps central (13) à travers une ouverture (4) de la chemise centrale expansée (1) ; libération de la chemise centrale (1) en désactivant le mécanisme de précontrainte (3), pour l'enveloppement serré du corps central (13) par la chemise centrale (1) et de la sorte pour la formation du noyau de moulage (14) ; et la disposition au moins partielle d'au moins un produit semi-fini à fibre (16) sur le noyau de moulage (14) qui est formé, pour la mise en forme du composant composite à fibre (22) devant être produit.
Patent WO-2009006935-A1 (WO)
Title: Système de chirurgie stéréotaxique
Inventor: ULFARSSON ELFAR
IPC: A61B19/00
Filed: 2007-07-06
Abstract: L'invention porte sur un système de repère de fond de chambre comportant une première unité (8) et une seconde unité (9). Ladite première unité (8) peut être fixée sur un patient et comporte une surface interne partiellement sphérique ayant un premier point central qui est conçu pour recevoir une tête de mesure de sonde tactile pour mesurer ladite position spatiale dudit point central, et ladite seconde unité (9) peut être attachée de façon libérable à une surface externe de ladite première unité (8) et présente un second point central, ledit premier point central et ledit second point central étant sensiblement identiques lorsque ladite seconde unité (9) est fixée à ladite première unité (8), et ladite surface externe de ladite première unité (8) étant configurée pour recevoir un bras d'un cadre stéréotaxique lorsque ladite seconde unité (9) est détachée de ladite première unité. Une chirurgie stéréotaxique est facilitée étant donné qu'ainsi une imagerie sans cadre est obtenue dans un système de chirurgie stéréotaxique.
Patent WO-2008019985-A1 (WO)
Title: Procédé de purification de théaflavines
Inventor: MOLHUIZEN HENRICUS OTTO FRANCI
IPC: A61K31/352
Filed: 2007-08-09
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production de composition de théaflavines riche en théaflavine mono-gallatée. Le procédé comprend les étapes consistant à : a) fournir un mélange de théaflavines; b) mettre le mélange de théaflavines en contact avec un phospholipide et un solvant pour former ainsi un complexe comprenant le phospholipide et la composition de théaflavines; et c) séparer le complexe des théaflavines restantes.
Patent WO-2008031741-A1 (WO)
Title: Système, procédé et produit-programme informatique pour la gestion de données
Inventor: FACTOR MICHAEL
IPC: G06F17/30
Filed: 2007-09-04
Abstract: L'invention concerne un procédé de gestion de données. Ce procédé consiste : à utiliser une première structure de données représentant des opérations d'insertion ou de mise à jour pour des entrées identifiées par des clés et à utiliser une deuxième structure de données représentant des opérations de création de branche, la deuxième structure de données stockant des identifiants de branche et des informations de synchronisation de branche; à recevoir une demande de recherche d'une version de données au niveau d'un horodateur de lecture; à explorer les première et deuxième structures de données afin de localiser ladite version des données; et à recevoir une demande de création d'une branche qui commence par une version des données au niveau d'un horodateur demandé et à mettre à jour la deuxième structure de données de manière correspondante.
Patent WO-2008068231-A1 (WO)
Title: Sel de fumarate de (alpha s, bêta r)-6-bromo-alpha-[2-(diméthylamino)éthyl]-2-méthoxy-alpha-1-naphtalényl-bêta-phényl-3-quinoléineéthanol
Inventor: HEGYI JEAN FRANCOIS ALEXANDRE
IPC: C07D215/22
Filed: 2007-12-03
Abstract: La présente invention concerne le sel de fumarate de (alpha S, bêta R)-6-bromo-alpha-[2-(diméthylamino)éthyl]-2-méthoxy-alpha-1-naphtalényl-bêta-phényl-3-quinoléineéthanol, des compositions pharmaceutiques comprenant en tant qu'ingrédient actif ledit sel et des procédés permettant leur préparation.
Patent WO-2008086922-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von isocyanaten
Inventor: WOELFERT ANDREAS
IPC: C07C263/10
Filed: 2007-12-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Diisocyanaten aus Diaminen und Phosgen in der Gasphase.
Patent WO-2009003726-A1 (WO)
Title: Three-dimensional hernia mesh
Inventor: LOEHDE ECKHARD
IPC: A61F2/00
Filed: 2008-07-02
Abstract: The aim of the invention is to design a textile implant which is used for the surgical treatment of hernias and muscle diastases and allows muscles and fasciae in a human body to be connected in a simple, anatomically correct, and safe manner. Said aim is achieved by providing the implant with at least three webs (10) which are interconnected at one respective edge by means of a central joining section (11) and extend away from said joining section (11).
Patent WO-2009068229-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur verliersicheren aufnahme einer schraube an einer anschlussklemme
Inventor: KRAWINKEL MATTHIAS
IPC: H01R4/30
Filed: 2008-11-22
Abstract: Anschlussklemme mit einem Gehäuse und einem daran vorgesehenen Schacht zur Aufnahme einer Schraube, wobei eine Sicherungseinrichtung mit einer an dem Gehäuse ausgebildeten Halteeinrichtung vorgesehen ist, um es zu ermöglichen, eine Schraube in dem Schacht verliersicher aufzunehmen. Die Sicherungseinrichtung ermöglicht im Grundzustand ein Einführen einer Schraube in den Schacht, wobei nach dem Einführen einer Schraube durch ein plastisches Umformen der Halteeinrichtung in den freien Querschnitt des Schachtes hinein ein Sicherungszustand erreicht wird, in welchem eine Schraube verliersicher aufgenommen ist.
Patent WO-2010066265-A1 (WO)
Title: Analyse d'images radiographiques
Inventor: BROWN KEVIN
IPC: A61B5/113
Filed: 2008-12-08
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'analyse d'images radiographiques, comprenant les étapes suivantes : acquisition d'une pluralité d'images de projection d'un patient ; acquisition d'un signal substitut indiquant l'emplacement d'une structure cible dans le patient ; reconstruction d'une pluralité d'images volumétriques du patient à partir des images de projection, chaque image volumétrique étant reconstruite à partir d'images de projection présentant une phase de respiration semblable ; identification de la position de la structure cible, telle qu'une tumeur, dans chaque image volumétrique ; association d'un signal substitut à chacune des images de projection ; et détermination d'une relation entre ledit signal substitut et la position de la structure cible. Des images de projection multiples présentant une phase de respiration semblable peuvent être groupées pour reconstruction, afin de procurer des nombres suffisants pour la reconstruction. L'analyse des valeurs multiples du substitut associé à chaque phase de respiration peut être utilisée pour déterminer la valeur substitut moyenne et sa variation. Des valeurs multiples du signal substitut associé à la même phase de respiration nominale peuvent être utilisées pour déterminer une valeur moyenne du signal substitut pour la position cible associée à cette phase et une variation de la valeur du signal substitut pour la position cible associée à cette phase. La phase de respiration d'images de projection spécifiques peut être obtenue par analyse d'une ou de plusieurs caractéristiques dans les images, conformément au procédé décrit dans US (7, 356, 112), ou une autre.
Patent WO-2008087132-A1 (WO)
Title: Tube de verre quartzeux comme produit semi-fini pour fabrication de préformes et de fibres, et procédé de fabrication du tube en verre de quartz
Inventor: SCHOETZ GERHARD
IPC: C03B37/014
Filed: 2008-01-15
Abstract: L'invention concerne l'amélioration d'un procédé connu de fabrication d'un tube en verre de quartz comme produit semi-fini pour la fabrication de fibres optiques, le tube comprenant une couche interne de verre de quartz dopée de fluor et une couche externe de verre de quartz, de façon à obtenir une fabrication peu onéreuse et une stabilité des cotes améliorée du tube en verre de quartz. Il est suggéré selon l'invention de produire le verre de quartz de la couche interne dans un premier processus de dépôt par plasma par formation d'une couche interne d'une épaisseur de paroi d'au moins 1,5 mm, avec une teneur en fluor d'au moins 1,5% en poids établie dans le verre de quartz, de produire le verre de quartz de la couche externe dans un second processus de dépôt par plasma, de le déposer directement ou indirectement sur la couche interne pour former un tube composite et d'allonger le tube composite pour obtenir le tube en verre quartz.
Patent WO-2008101810-A1 (WO)
Title: Verwendung von harnstoff-derivaten in wasch- und reinigungsmitteln
Inventor: FREITAG DIRK
IPC: C07C311/54
Filed: 2008-02-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Wasch- und Reinigungsmittel enthaltend Harnstoff-Derivate sowie die Verwendung dieser Wasch- und Reinigungsmittel zur Reinigung von Textilien und Oberflächen.
Patent WO-2008101817-A1 (WO)
Inventor: AHRHOLDT ULRICH
IPC: G05B13/04
Filed: 2008-02-08
Abstract: A model which is used to model a control path and a parameterizable control arrangement is created, wherein the control arrangement is intended to be used to control the control path. The model is used to first of all determine expected poles (Z) of the control path as such. Furthermore, a region in the Laplace plane is determined. Parameters of the control arrangement are set to initial values. Expected poles (Z') of the control path are then determined, using the model, for a control path which is controlled by the control arrangement if the control arrangement has been parameterized with the parameters determined last. The parameters of the control arrangement are varied until the expected poles (Z') of the control path are within the previously determined region (8) for a control path which is controlled by the control arrangement.
Patent WO-2008116696-A1 (WO)
Title: Vibrationsdosimeter zur ermittlung der vibrationsbelastung
Inventor: SINGLE ULRICH
IPC: G01H1/00
Filed: 2008-02-13
Abstract: Ein Vibrationsdosimeter (3) zur Ermittlung der Vibrationsbelastung von Personen, die durch den Betrieb eines Werkzeugs (2) mechanischen Schwingungen ausgesetzt sind, weist eine Messeinrichtung (4) zur Ermittlung des Betriebszustandes des Werkzeugs, eine Rechnereinrichtung (8) zum Berechnen des aktuellen kumulativen Belastungswertes, eine Auswerteeinrichtung (9) zum Vergleich des aktuellen kumulativen Belastungswertes mit definierten Grenzwerten und eine Anzeigeeinrichtung (5) zum Anzeigen des aktuellen Status auf, wobei die Messeinrichtung und die Anzeigeeinrichtung als separate Bauteile ausgeführt sind und die Anzeigeeinrichtung mit wenigstens einer der übrigen Einrichtungen drahtlos kommuniziert.
Patent WO-2008135547-A1 (WO)
Title: Procédé de fermentation
Inventor: OLSEN HANS SEJR
IPC: C12N9/18
Filed: 2008-05-05
Abstract: La présente invention concerne des procédés destinés à faire fermenter des matériaux dérivés de plantes jusqu'à obtenir un produit de fermentation souhaité. L'invention concerne également un système anti-mousse destiné à être utilisé au cours d'un procédé de fermentation.
Patent WO-2009068331-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur werkzeuglosen höhenverstellung einer baugruppe
Inventor: STOOB MELANIE
IPC: A47B91/02
Filed: 2008-08-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) mit einer Grundplatte (2) und einem Auflager (5) zur werkzeuglosen Höhenjustierung einer Baugruppe, insbesondere eines Küchenmoduls in einem Flugzeug. Erfindungsgemäß sind zwischen der Grundplatte (2) und dem Auflager (5) zwei gegenläufige Keilkörper (3,4) horizontal verschiebbar angeordnet, wobei durch das entgegen gerichtete manuelle Verschieben der beiden Keilkörper (3,4) - bei angehobenen Rasthebeln (26,27) - in der 'Justierstellung' eine Anhebung oder Absenkung des Auflagers (5) zur Höheneinstellung erfolgt. Die Verbindung der Baugruppe mit dem Auflager (5) erfolgt beispielsweise mittels einer herkömmlichen Schraubverbindung durch die Befestigungsbohrung (44) im Auflager (5). Eine Dejustierung der Vorrichtung (1) infolge von unkontrollierten Verschiebebewegungen der Keilkörper (3,4) wird durch die in den Keilkörper verschwenkbar aufgenommenen, federbelasteten Rasthebel (26,27) verhindert. Die Rasthebel (26,27) sind jeweils zusätzlich durch einen Stopfen (39,40) in ihrer Lage gesichert. Die erfindungsgemäße Vorrichtung (1) erlaubt eine einfache, schnelle und vor allem werkzeuglose Höhenjustierung einer darauf angeordneten Baugruppe durch einen Anwender, wodurch der Montageaufwand von vorgefertigten Baugruppen bzw. Modulen in Flugzeugen erheblich verringert wird.
Patent WO-2009040381-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de gestion et detection des multitrajets dans un systeme de navigation
Inventor: VACHER CHARLIE
IPC: G01S19/28
Filed: 2008-09-24
Abstract: L'invention concerne selon un premier aspect un procédé de contrôle d'un système de navigation de porteur (P) recevant des signaux en provenance d'une pluralité de transmetteurs (T1-T3) et étant apte à mesurer une pseudo-distance à chaque transmetteur, dans lequel on contrôle l'élévation de chacun des transmetteurs (T1-T3) par rapport à l'horizontale (H) du porteur (P) et on élabore une solution de navigation à partir des pseudodistances (Pd-a) pour lesquelles l'élévation du transmetteur correspondant est supérieure à une élévation minimale (Em), caractérisé en ce que l'on réalise une discrimination des multitrajets parmi les pseudo-distances, formule (I), mesurées pour les transmetteurs (T3) dont l'élévation est inférieure à l'élévation minimale (Em), et on retient en outre dans l'élaboration de la solution de navigation les pseudo-distances (Pd-ad) autorisées après ladite discrimination. L'invention concerne également un système de navigation apte à mettre en œuvre le procédé selon le premier aspect de l'invention.