baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0145077-A1 (WO)
Title: Procede de commande d'un ecran a plasma, et ecran a plasma
Inventor: HIGASHINO HIDETAKA
IPC: G09G3/296
Filed: 2000-12-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande d'un écran à plasma comprenant d'une part, une période (T3) d'adressage pendant laquelle les données sont écrites du fait de l'application d'une impulsion (PaA) d'adressage au niveau d'une électrode de données, simultanément à l'application séquentielle de premières impulsions (PaS1) de balayage au niveau d'une première électrode d'affichage, et d'autre part, une période (T4) de maintien pendant laquelle une impulsion de maintien est appliquée entre la première électrode d'affichage et une seconde électrode d'affichage, après la période (T3) d'adressage. Le procédé est caractérisé en ce que, durant la période (T3) d'adressage, une seconde impulsion (PaS2) de balayage est appliquée au niveau de la seconde électrode (i) d'affichage, associée à la première électrode (i) d'affichage, afin d'éviter les décharges erronées lors de la période (T3) d'adressage, ce qui permet d'éliminer la diaphonie.
Patent WO-0150809-A1 (WO)
Title: Dispositif casque
Inventor: TSUNODA NAOTAKA
IPC: H04R5/033
Filed: 2000-12-28
Abstract: L'invention se rapporte à un dispositif casque comportant des écouteurs (5) conçus pour être posés sur la tête (14) sur l'extérieur du pavillon de l'oreille (15), et un logement (4) dans lequel une unité haut-parleur est disposée et qui possède des parties de fixation conçues pour que les écouteurs (5) y soient fixés. Chaque écouteur (5) est composé d'un coussinet (9) et d'un couvercle (10) disposé sur le coussinet (9). Les écouteurs (5) peuvent être retirés du logement (4), et le couvercle (10) et le coussinet (9) sont également amovibles, ce qui permet de conserver les écouteurs propres et d'améliorer les conditions d'hygiène.
Patent WO-0174586-A1 (WO)
Title: Produit a couches, procede de liaison, et composition reticulable sous l'effet de rayons actiniques
Inventor: HATA KAZUYUKI
IPC: C08F2/46
Filed: 2001-04-02
Abstract: L'invention concerne une composition réticulable sous l'effet de rayons actiniques, pouvant être préparée avec des matières que l'on trouve facilement. Cette composition a une excellente applicabilité et constitue un film réticulé présentant une adhérence satisfaisante aux polyoléfines. L'invention concerne également un procédé pour réaliser ce film à partir de ladite composition. Cette composition contient un produit de réaction d'un composé isocyanate ayant un groupe isocyanate lié à un noyau d'hydrocarbone non aromatique, avec un composé (méth)acrylique ayant un groupe (méth)acryloyle, réactif avec le groupe isocyanate.
Patent WO-0178527-A1 (WO)
Title: Procede de preparation de riz absorbeur d'eau
Inventor: ISHIDA YUKIO
IPC: A23L7/196
Filed: 2001-04-09
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation de riz absorbeur d'eau permettant une absorption d'eau rapide et uniforme par le riz qui n'a pas été complètement gélatinisé. Après son immersion dans l'eau, le riz est introduit dans une solution aqueuse et soumis à un chauffage par agitation, les grains de riz individuels étant amenés à circuler en 'sautillant' vers le haut et vers le bas. Ensuite, le riz est placé dans un récipient éventuellement étanche à l'air conjointement avec la solution aqueuse, puis recouvert ou enfermé (dans le cas d'un récipient étanche à l'air) avant d'être refroidi. En chauffant le riz absorbeur d'eau ainsi préparé dans un four à micro-ondes, par exemple, on obtient un riz uniforme présentant une odeur de riz fraîchement cuit et ne comprenant aucune masse solide.
Patent WO-0195869-A1 (WO)
Title: Produit de decoloration ou de coloration capillaire
Inventor: MATSUO TAKASHI
IPC: A61K8/46
Filed: 2001-06-08
Abstract: L'invention concerne un produit de décoloration ou de coloration capillaire par oxydation, comprenant une première lotion contenant un agent alcalin et une seconde lotion contenant un agent oxydant. Ce produit est constitué des composants (A), (B), (C) et (D), dont les teneurs indiquées ci-dessous sont basées sur le total du mélange des deux lotions, et il présente un pH de 8 à 12 : (A) solvant organique hydrocompatible ayant un coefficient de partition octanol/eau (logP) de 0,3 ou plus à 25 °C et un poids moléculaire inférieur ou égal à 200 : 8 à 40 % en poids ; (B) agent alcalin : 0,1 à 10 % en poids ; (C) agent oxydant : 0,1 à 12 % en poids sous forme de peroxyde d'hydrogène ; (D) eau : 25 à 70 % en poids. Ce produit de décoloration ou de coloration capillaire a un pouvoir décolorant élevé, il colore le cheveu d'une belle couleur vive, dégage une faible odeur irritante et son irritation du cuir chevelu est réduite.
Patent WO-03001834-A1 (WO)
Inventor: TOMOE NAOHITO
IPC: H04W16/32
Filed: 2001-06-21
Abstract: L'invention concerne un système de station de base de communication sans fil, dans lequel un macro-émetteur-récepteur optique/sans fil (400) conçu pour la communication sans fil avec une station mobile (300) se trouvant dans une zone de macrosecteur (100) et un micro-émetteur-récepteur optique/sans fil (500) conçu pour la communication sans fil avec une station mobile (300) se trouvant dans une zone de microsecteur (200) sont connectés à une station de base commune (700) par le biais d'un réseau de fibres optiques (600). Au moyen de cette construction, l'interférence qui pourrait se produire, lorsque le système CDMA utilisant la fréquence commune est appliqué à la construction de cellules dotée d'une zone de macrosecteur (100) et d'une zone de microsecteur (200), entre les zones de macrosecteur et de microsecteur, est diminuée de manière à accroître la capacité de la station de base.
Patent WO-0214832-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif d'echantillonnage et de stockage d'echantillons d'urine
Inventor: KUNIMUNE NORIAKI
IPC: B01L3/02
Filed: 2001-07-12
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif d'échantillonnage et de stockage d'un échantillon d'urine. Le dispositif est capable de récupérer un échantillon d'urine échantillonné dans un contenant de récupération (5) à travers un filtre (2) par pression d'aspiration régnant dans le contenant de récupération décompressé et fermé (5); le dispositif d'échantillonnage et de stockage de l'échantillon d'urine, comprenant un porte-filtre (3) présentant un espace destiné à stocker le filtre (2) servant à filtrer l'échantillon d'urine, le filtre (2) stocké dans ledit espace, et le contenant de récupération (5) décompressé et fermé par un corps d'obturateur (4), des tubes creux (6), pourvus d'une pointe tranchante communiquant avec un espace (S) comprenant ledit filtre (2) stocké, étant installés dans le porte-filtre (3) sur un côté d'administration d'échantillon du contenant de récupération (5).
Patent WO-0227718-A1 (WO)
Title: Mecanisme de chargement pour lecteur de disques
Inventor: TAKAI KAZUKI
IPC: G11B17/035
Filed: 2001-09-26
Abstract: Cette invention concerne un mécanisme de chargement de disques de faible épaisseur dans lequel une platine tournante (36) est définie dans le gabarit d'un moteur axial sans balai. Une surface tournante pour un disque (11) est définie avec précision à une hauteur déterminée sur un support tournant (46). Des doigts (47) orientés dans trois directions à la périphérie de la platine (36) sont implantés dans le support tournant (46). Une partie frontale à décrochement (47b) du doigt et une face de montage de disque (36a) de la platine (36) présentent des dimensions précises. Lorsque la partie frontale à décrochement (47b) du doigt vient en butée contre le bord inférieur [plan de référence (L)] de la base d'entraînement (15), les positions relatives de la face de montage de disque (36a) de la platine (36) et d'un capteur disposé par rapport au bord inférieur de la base d'entraînement (15) sont définies avec précision.
Patent WO-0251117-A1 (WO)
Inventor: MORITA TORU
IPC: G06F21/44
Filed: 2001-12-21
Abstract: L'invention concerne un système pour fournir un contenu à un utilisateur au moyen d'une opération similaire à celle d'un téléphone portable multifonctions, même par le biais d'un terminal d'informations relié à un téléphone portable multifonctions et à un dispositif de relais. Lorsqu'un appareil de jeu vidéo (5) relié à un téléphone portable multifonctions (2) accède à un dispositif de fourniture de contenu (4), un serveur DNS situé dans un centre d'opérations de réseau (25) convertit un numéro de téléphone en un code d'identification alloué de manière unique au téléphone portable multifonctions (2). Par conséquent, même si l'appareil de jeu vidéo (5) accède au dispositif de fourniture de contenu (4), ce dernier peut identifier le téléphone portable multifonctions (2) utilisé, et l'appareil de jeu vidéo (5) peut recevoir un contenu au moyen d'une opération similaire à celle du téléphone portable multifonctions (2), même lorsque ce dernier est utilisé seul.
Patent WO-02062731-A1 (WO)
Title: Procede de production d"un compose d"adamantane
Inventor: KOJIMA AKIO
IPC: C07C13/615
Filed: 2002-01-31
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant une production hautement sélective d"un composé d"adamantane à l"aide d"un appareil de production fabriqué dans des matériaux à bas coût et sans effets nocifs pour l"environnement. Le procédé de l"invention consiste à isomériser un hydrocarbure tricyclique saturé renfermant au moins 10 atomes de carbone en présence d"un catalyseur acide solide à support métallique afin de produire un composé d"adamantane, et il est caractérisé en ce qu"un composé possédant une liaison insaturée est amené à co-exister pendant l"isomérisation.
Patent WO-02099289-A1 (WO)
Inventor: KAWAKAMI ISAMU
IPC: F27B9/12
Filed: 2002-05-27
Abstract: La présente invention concerne un dispositif (1) ventilateur qui comprend un tuyau double possédant un tuyau extérieur (11) et un tuyau intérieur (13), un corps d'arbre (3) porté rotatif et moteur sur une pièce de support (7), des ailettes (9) radialement projetées vers l'extérieur à partir de la surface périphérique extérieure du tuyau (11) extérieur, des trous d'entrée (29) destinés à guider l'air de refroidissement dans le corps d'arbre (3) et des trous d'évacuation (35) destinés à évacuer vers l'extérieur l'air de refroidissement guidé. Le tuyau extérieur (11) comprend aussi des fentes (21) extérieures formées dans la surface périphérique extérieure de façon que l'intérieur communique avec l'intérieur des ailettes (9). Le tuyau intérieur (13) comprend aussi des fentes intérieures (19) formées dans la surface périphérique extérieure à des positions correspondant aux fentes (21) extérieures. L'air de refroidissement guidé dans le tuyau (13) intérieur est évacué par les trous d'évacuation (35) à travers un dégagement situé entre le tuyau (11) intérieur et le tuyau (13) extérieur après avoir été alimenté sur l'intérieur des ailettes (9) à travers les fentes (19) intérieures et les fentes (21) extérieures.
Patent WO-2004042821-A1 (WO)
Title: 半導体記憶装置
Inventor: SEKIGUCHI TOMONORI
IPC: H01L27/02
Filed: 2002-11-08
Abstract: 本発明のダイレクトセンスアンプはビット線がゲートに接続される差動対として働くMOSトランジスタとRLIO線の間にビット線方向に配線された列選択線で制御されるMOSトランジスタを入れて分離し、さらに差動対として働くMOSトランジスタのソースをワード線方向に配線された共通ソース線に接続する。読出し動作時には、列選択線と、共通ソース線により、選択マットにおいてだけダイレクトセンスアンプを活性化することにより、読出し動作時の消費電力を大幅に低減する。また、差動対として働くMOSトランジスタの寄生容量をローカルIO線から分離してローカルIO線の負荷容量を低減し、読出し速度の高速化を行う。また読出し動作におけるローカルIO線の負荷容量のデータパターン依存性を低減し、製造後の試験を容易化する。
Patent WO-03044143-A1 (WO)
Title: Procede servant a entretenir un arome et sa mise en application
Inventor: OKU KAZUYUKI
IPC: A23L27/00
Filed: 2002-11-21
Abstract: Procédé d'entretien d'arôme consistant à mélanger une substance aromatique avec un tétrasaccharide cyclique ou un dérivé hydrocarbonate de ce tétrasaccharide cyclique. Substances d'entretien d'arôme obtenues au moyen de ce procédé, compositions contenant ces substances, agents d'entretien d'arôme contenant, en tant qu'ingrédient actif, le tétrasaccharide cyclique ou un mélange de ce tétrasaccharide cyclique avec un dérivé hydrocarbonate de ce tétrasaccharide cyclique et bactéricides exerçant un effet de libération contrôlée de ces substances d'entretien d'arôme.
Patent WO-03050888-A1 (WO)
Title: Microcircuit integre a reseau d'elements electroluminescents a balayage automatique
Inventor: OHNO SEIJI
IPC: B41J2/44
Filed: 2002-12-10
Abstract: L'invention se rapporte à un microcircuit intégré à réseau d'éléments électroluminescents à balayage automatique qui utilise du silicium en tant que matière structurelle et est formé sur un substrat au silicium. Une couche de relaxation (32) présentant une inégalité des paramètres de maille est formée sur un substrat au silicium (30). Sur la couche de relaxation à inégalité des paramètres de maille (32) est formée, par croissance épitaxiale, une structure multicouche comprenant, dans cet ordre, une couche AlGaAs de type n (14), une couche AlGaAs de type p (16), une couche AlGaAs de type n (18) et une couche AlGaAs de type p. Une anode (22) est formée sur la couche AlGaAs (20), une électrode grille (24) est formée sur la couche AlGaAs (18) et une cathode (26) est formée sur l'arrière d'un substrat GaAs.
Patent WO-03067266-A1 (WO)
Title: Detecteur piezo-electrique d'acceleration
Inventor: WAKI HISAMI
IPC: G01P15/18
Filed: 2002-12-13
Abstract: Cette invention concerne un détecteur piézo-électrique d'accélération fait d'un détecteur d'accélération qui comprend une masse fixée sur une membrane, et d'un élément piézo-électrique dont la surface postérieure est fixée sur l'autre surface de la membrane. Une électrode de surface avant et une électrode de surface arrière sont formées sur les surfaces de l'élément piézo-électrique. Sur la surface arrière de l'élément piézo-électrique est formé un motif qui maintient une distance déterminée avec l'électrode de surface avant , ce qui supprime les irrégularités d'adhésion lorsque l'élément piézo-électrique est plaqué contre la membrane ainsi que les irrégularités de sensibilité de chaque axe.
Patent WO-2004038737-A1 (WO)
Title: 電線、ワイヤハーネスの受注生産方法及びこれらの受注生産システム、電線架橋装置
Inventor: YAGI KIYOSHI
IPC: H01B13/012
Filed: 2003-07-15
Abstract: 電線とこの電線を用いた製品のコストの高騰を抑制できかつ省資源化を図ることができる電線、ワイヤハーネスの受注生産システムである。ワイヤハーネスの受注生産システム(1)は生産制御部(16)と電線製造部(14)とワイヤハーネス組立部(15)を備えている。生産制御部(16)は受注データ(D)を満たす第1の発注量データ(D1)を樹脂製造部(44)に送付し第2の発注量データ(D2)を芯線製造部(45)に送付し第3の発注量データ(D3)を混入剤製造部(46)に送付する。製造部(44,45,46)はペレットと芯線と混入剤を必要量生産して電線製造部(14)に搬送する。電線製造部(14)は製造部(44,45,46)からのペレットと混入剤とを混合しながら芯線の周りに押し出し被覆する。電線製造部(14)は生産した電線をワイヤハーネス組立部(15)に搬送する。ワイヤハーネス組立部(15)はワイヤハーネスを組み立てる。
Patent WO-2004011384-A1 (WO)
Inventor: HASHIMOTO HIROSHI
IPC: C04B28/36
Filed: 2003-07-25
Abstract: L'invention concerne un matériau à base de soufre résistant aux acides comprenant un soufre modifié préparé par polymérisation de soufre avec un agent modificateur du soufre et un agrégat, l'agrégat comprenant du Si, et, par rapport aux masses du Ca, du Si et de l'Al contenu dans l'agrégat, la valeur de CaO/(SiO2+Al2O3) est inférieure ou égale à 0,2. L'invention concerne également un procédé d'application correspondant. Le matériau à base de soufre résistant aux acides présente une excellente résistance et peut présenter d'excellentes propriétés de résistance à la corrosion et de conservation d'aspect, y compris dans une atmosphère hautement acide, une atmosphère à teneur élevée en sulfure d'hydrogène ou une atmosphère à teneur élevée en bactéries oxydant le soufre.
Patent WO-2004029998-A1 (WO)
Title: Ｒ−ｔ−ｂ系希土類永久磁石の製造方法
Inventor: NISHIZAWA GOUICHI
IPC: H01F41/02
Filed: 2003-09-30
Abstract: Ｒ：２５～３５ｗｔ％（Ｒは希土類元素の１種又は２種以上、但し希土類元素はＹを含む概念である）、Ｂ：０.５～４.５ｗｔ％、Ａｌ及びＣｕの１種又は２種：０.０２～０.６ｗｔ％、Ｚｒ：０．０３～０．２５ｗｔ％、Ｃｏ：４ｗｔ％以下（０を含まず）、残部実質的にＦｅからなる組成を有し、Ｚｒの分散度合いを示す変動係数（ＣＶ値）が１３０以下の焼結体を得るため、混合法を用いてＲ−Ｔ−Ｂ系希土類永久磁石を得る際に、Ｚｒを低Ｒ合金に含有させる。この焼結体によれば、磁気特性の低下を最小限に抑えつつ粒成長を抑制し、かつ焼結温度幅を改善することができる。
Patent WO-2004030936-A1 (WO)
Inventor: SHIGEMURA KIYOHITO
IPC: B44C1/165
Filed: 2003-10-06
Abstract: A transfer material comprising a substrate sheet (2, 52), strip-pattern mold release layers (3, 53) laid on the substrate sheet, an ionizing radiation curing layer (4, 54) entirely laid on the mold release layers, pattern layers (5, 55) laid entirely or partially on the ionizing radiation curing layer, and adhesive layers (6, 56) laid partially on the pattern layers at portions only that overlap the mold release layers.
Patent WO-2004042914-A1 (WO)
Inventor: MIYAGI HIROSHI
IPC: H04B1/26
Filed: 2003-10-14
Abstract: A crystal oscillator and a semiconductor device wherein spurious oscillation can be reduced are disclosed. The crystal oscillator comprises a crystal vibrator (52) whose one end is connected to ground, capacitors (33, 34) which constitute a resonant circuit together with the crystal vibrator (52), and an FET (31) for amplifying a signal of the resonant frequency of the resonant circuit. The resonant circuit components other than the crystal vibrator (52) and the FET (31) are formed on a semiconductor substrate, and the other end of the crystal vibrator (52) is connected to a pad (54) formed on the semiconductor substrate.
Patent WO-2004042901-A1 (WO)
Title: コアレス交流リニアモータ
Inventor: ONISHI YOSHINORI
IPC: H02K41/02
Filed: 2003-11-05
Abstract: 移動子が固定子に相対的に移動軸（Ｘ）に沿って移動できるよう推力を発生するコアレス交流リニアモータは、磁気ギャップ（１０）を形成するため移動軸に沿って所与の磁石ピッチ（Ｐ）で配置された永久磁石の平行な列（８１、８２、．．８ｎ、９１、９２．．９ｎ）と、貫通穴（２）を有するコアレスコイル（１）の列と、磁気ギャップ中に配置され、コアレスコイルの貫通穴を通過する複数の冷却管（５１、５２．．５ｎ）と、移動軸の方向に磁石ピッチと等しい長さ（Ｂ）を有する、冷媒を分配するため冷却管へ接続されたマニホルド（６、７）とを含む。
Patent WO-2004043468-A1 (WO)
Title: スクリーニング方法
Inventor: HINUMA SHUJI
IPC: A61P3/04
Filed: 2003-11-11
Abstract: 配列番号１で表わされるアミノ酸配列と同一もしくは実質的に同一のアミノ酸配列を含有するＴＧＲ５またはその塩および合成リガンドを用いることによって、ＴＧＲ５に対するアゴニストまたはアンタゴニストを効率良くスクリーニングすることができる。
Patent WO-8600467-A1 (WO)
Inventor: KATO HIROSHI
IPC: H01J9/227
Filed: 1985-06-13
Abstract: Tube cathodique possédant un écran luminescent à matrice noire. Le tube cathodique (1) possède un film (4) composé principalement d'oxyde d'aluminium qui recouvre une couche de carbone (3) de matrice noire formée sur la surface interne d'une plaque frontale (2). Des couches de phosphores (5R), (5G), (5B) sont formées sur le film (4). Par conséquent, la couche de carbone, qui est très mince, ne blanchit pas, même pendant la cuisson au four. On obtient ainsi un écran luminescent à matrice noire très fine (6), permettant de réaliser un tube cathodique couleur à matrice noire très fine de bonne qualité.
Patent WO-8803814-A1 (WO)
Inventor: KASHIWAGI NOBUYOSHI
IPC: A61L33/00
Filed: 1987-11-13
Abstract: Matériau médical présentant une grande biocompatibilité qui reste stable pendant longtemps et procédé de production. Le matériau médical comprend un matériau de base composé d'un polymère comportant des unités répétitives possédant un groupe fonctionnel auquel sont liés des macromères contenant une vitamine soluble dans les lipides, un résidu d'acide gras saturé ou insaturé à une de ses extrémités jusqu'à son autre groupe terminal réactif pour former une couche greffée.
Patent WO-8804411-A1 (WO)
Title: Flow meter
Inventor: MASUDA KENJI
IPC: G01F1/28
Filed: 1987-12-08
Abstract: In this flow meter, a detector (5) is fitted slidably in a cylindrical chamber (3a) in a meter body (2), and a fluid is introduced at a predermined angle from introduction passages (17) into the interior of this detector (5), the fluid introduced into the detector (5) being discharged at a predetermined angle to the interior of the meter body (2) through discharge passages (13). A force generated by a variation in momentum of the fluid is applied to the detector (5), and this force is detected by a load measuring instrument (6) and thereby momentarily determines a mass flow rate of the fluid. Thus, a variation in momentum is generated in the fluid by the introduction passages (17) and discharge passages (13), and the force produced by the momentum variation is applied to the detector (5), the force applied to the detector (5) being detected by the load measuring instrument (6). Accordingly, the mass flow rate of a cavitation-generating fluid and a bubble-containing fluid can be measured accurately without being influenced by variations in viscosity thereof resulting from variations in temperature.
Patent WO-9114251-A1 (WO)
Inventor: ITABA YASUSHI
IPC: G09F3/04
Filed: 1991-03-07
Abstract: A label made of a stretched polyethylene film having a crosslinking degree reducing toward inside in the direction of the thickness of the film and printed on one surface, and further an adhesive layer; which is excellent in transparency, is printable on the reverse side to provide such feelings of unity and high grade as given by direct printing on the curved surface of a circular vessel, is rigid and strong enough for enabling reduction in thickness, is resistant to wetting or soiling, need not be exfoliated when a polyethylene bottle is recycled, and is suitable for a label for use in in-mold decorating which can be stuck to the bottle at the same time as blow molding of the bottle, whereby, with the adhesive layer roughened at surface, air is bleeded off to eliminate blistering occuring when the label is stuck to the bottle surface at the time of the blow molding with in-mold decorating, and, with a primer layer formed between the printing ink and adhesive layers, a label excellent in adhesion therebetween is obtained.
Patent WO-9118332-A1 (WO)
Title: Observer control system
Inventor: TORII NOBUTOSHI
IPC: G05B13/04
Filed: 1991-04-26
Abstract: An observer control system which monitors a machine system, estimates state variables and controls the machine system. The system comprises a main observer (7) for estimating the state variables relating to linear elements of the machine system (4a), a disturbance estimation observer (8) for estimating the state variables relating to non-linear elements of the machine system, and an adder (6) for removing the non-linear elements from the input of the main observer (7). The disturbance estimation observer (8) estimates the non-linear state variables and deletes the non-linear terms from the main observer (8). Since the main observer (7) can estimate the state variables by only the linear term, the estimated state variables free from the influences of the non-linear term can be obtained. When the machine system is controlled by this estimated state variable, the state feedback gain of the machine system can be increased.
Patent WO-9501008-A1 (WO)
Title: Methode de comptage des erreurs sur les bits et compteur
Inventor: ABE MASAMI
IPC: H04L1/20
Filed: 1993-06-21
Abstract: Lorsqu'on applique un algorithme de Viterbi pour le décodage d'un signal d'entrée, les erreurs dans le signal décodé doivent être comptées. Avec les méthodes classiques selon lesquelles le signal décodé est recodé et comparé avec le signal introduit pour compter les erreurs, il est impossible de compter exactement les erreurs si certaines de ces erreurs se produisent lors du réenregistrement d'un signal d'entrée qui contient un grand nombre d'erreurs. Pour résoudre ce problème, on calcule la valeur métrique de la distance de parcours au cours du décodage par algorithme de Viterbi puis cette valeur est produite comme nombre d'erreurs. Deux dispositifs de décodage lisant chacun la valeur métrique de parcours et produisant cette valeur comme chiffre d'erreurs sont prévus, respectivement, pour les signaux vocaux et pour les signaux FACCH. Un signal est introduit dans ces deux dispositifs puis décodé. Les nombres d'erreurs obtenus de l'un et l'autre sont ensuite comparés. Sur la base du résultat de cette comparaison, on détermine si le signal introduit est un signal vocal ou un signal FACCH.