baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9902282-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zur steuerung bzw. voreinstellung eines walzgerüstes
Inventor: BRUESTLE ROLAND
IPC: B21B37/52
Filed: 1998-06-24
Abstract: Verfahren zur Steuerung und/oder Voreinstellung eines Walzgerüstes zum Walzen eines Walzbandes, wobei die Steuerung und/oder Voreinstellung des Walzgerüstes in Abhängigkeit zumindest einer der Grössen, Walzkraft, Walzmoment und Voreilung, erfolgt, die mittels eines Walzmodells berechnet werden, wobei die Berechnung der Grössen, Walzkraft, Walzmoment und Voreilung, mittels des Walzmodells in Abhängigkeit zumindest einer der Grössen, Härte des Walzbandes und Reibung zwischen dem Walzband und den Walzen des Walzgerüstes, als Eingangsgrössen des Walzmodells erfolgt, und wobei zumindest eine der Eingangsgrössen des Walzmodells oder zumindest eine der Ausgangsgrössen des Walzmodells, mittels zumindest eines neuronalen Netzes ermittelt oder korrigiert wird.
Patent WO-0008672-A1 (WO)
Inventor: SETZER CARSTEN
IPC: H01J61/073
Filed: 1999-02-10
Abstract: The invention relates to an electrode (5) designed for a high pressure discharge lamp, which exhibits a part of its surface covered with a dendritic layer (13) of a metal with a high melting point. The inventive electrode exhibits a considerably longer life.
Patent WO-0007201-A1 (WO)
Inventor: SCHAEFFELER ALOIS
IPC: H01H15/18
Filed: 1999-07-09
Abstract: The invention relates to an electric switch (1) which can, in particular, be used in electric tools such as drills, angle grinders or the like. The switch (1) comprises an actuating element (9), at least one fixed contact (5) and at least one switching contact. The switching contact is arranged on a slide (7) which can be moved between two positions by the actuating element (9). In one position, the switching contact is removed from the fixed contact (5), and in the other position, the switching contact rests on the fixed contact (5). An elastic means interacts with the slide (7) so that the slide (7) can be shifted between both positions with a snap movement. The elastic means is constructed as a first spring (10), said spring being arranged on the slide (7), in the manner of a pressure point spring. When the slide (7) moves, the first spring (10) interacts with a switching point connecting member to produce a pressure point, said member being stationary in relation to the slide (7). The spring interacts with said switching point connecting member in such a way that a spring force contrary to a direction of movement of the slide (7) is effective up to the change-over point which is reached when the pressure point is exceeded.
Patent WO-0025187-A1 (WO)
Inventor: WIEGAND HERMANN-JOSEF
IPC: G05D1/02
Filed: 1999-10-11
Abstract: Area markers (35a-35f) are arranged inside the area of travel (9) of a mobile unit (13). This mobile unit contains a three-dimensional scanning device (15) with a detection range (17), in which the area of travel (9) of the mobile unit is scanned in the direction of travel (25), the area markers located therein being detected. A programme-guided control device (14) brings the mobile unit (13) to a stop when the three-dimensional scanning device (15) can no longer detect any area markers in a first safety section (18) of the detection area.
Patent WO-0043397-A1 (WO)
Title: Composes heterocycliques fondus et leur utilisation pour le traitement des maladies neurodegeneratives
Inventor: PETERS DAN
IPC: A61K31/4355
Filed: 2000-01-13
Abstract: L'invention concerne certains composés hétérocycliques fondus et leur utilisation pour le traitement des maladies neurodégénératives et pour la régénération ou la prévention de la dégénérescence de neurones ayant subi des lésions. (I).
Patent WO-9800528-A1 (WO)
Title: Enzyme recombinante a activite mutanase
Inventor: WAHLEITHNER JILL ANGELA
IPC: A23K1/165
Filed: 1997-06-30
Abstract: Méthode pour produire un vecteur d'expression comprenant un gène de mutanase obtenu à partir d'un champignon filamenteux adapté à la production hétérologue, consistant à a) isoler la séquence d'ADN codant la mutanase dans un champignon filamenteux, b) introduire un site kex2 ou un site de type kex2 entre les séquences d'ADN codant le pro-peptide et la région correspondant à la mutanase mature, c) cloner la séquence d'ADN obtenue à l'étape b) pour former un vecteur d'expression adéquat. L'invention porte également sur un vecteur d'expression recombinant comprenant cette séquence génétique de mutanase et sur un site de coupure kex2 entre la séquence d'ADN codant le pro-peptide et la région codant la mutanase mature, sur une cellule hôte de champignon filamenteux, un procédé pour produire la mutanase recombinante et une mutanase recombinante. L'invention propose en outre des compositions utiles pour les soins buccaux de l'homme et de l'animal.
Patent WO-9818912-A1 (WO)
Title: Nouvelle phospholipase, sa production et son utilisation
Inventor: HASIDA MIYOKO
IPC: C12R1/645
Filed: 1997-10-30
Abstract: On obtient une phospholipase acide à partir d'une souche du genre Hyphozyma. Elle est capable d'hydrolyser les deux groupes acyle gras en phospholipides intacts. Elle ne présente pas d'activité de lipase, ce qui la rend avantageuse, et est active à un pH très bas. Ces propriétés la rendent appropriée pour des opérations de démucilage d'huile, étant donné qu'on peut supprimer à la fois l'hydrolyse enzymatique et l'hydrolyse alcaline (saponification) de l'huile. Cette phospholipase n'est pas limitée par une membrane, ce qui permet de la préparer et de la purifier à une échelle commerciale.
Patent WO-0056102-A1 (WO)
Title: Systeme de communication cellulaire cdma et procede d'acces associe
Inventor: SHAKHGOLDIAN VAGAN
IPC: H04W36/18
Filed: 2000-03-01
Abstract: L'invention concerne un système de communication cellulaire CDMA. Les systèmes CDMA connus effectuent un accès d'appel uniquement à une station de base. Selon l'invention, une unité d'abonné comprend un dispositif permettant d'entrer dans un mode d'accès à cellules multiples (409). Cette unité d'abonné comprend en outre un dispositif (411, 413) permettant de transmettre deux parties de préambule (601) d'un message de préambule à deux stations de base différentes lorsqu'elle est dans ledit mode. Cette unité d'abonné détecte ensuite des signaux d'accusé de réception (603, 605) des deux stations de base et commande un dispositif (417) permettant de transmettre une partie message (609) du message d'accès en réponse à ces messages d'accusé de réception (603, 605). D'une manière spécifique, les niveaux de puissance de transmission de la partie message (609) sont déterminés de manière à permettre la communication avec la station de base correspondante uniquement si un message est reçu et avec les deux stations de base si deux signaux d'accusé de réception (603, 605) sont reçus. Cette invention peut s'appliquer aux systèmes de communication cellulaires de la troisième génération, tels que le système UMTS.
Patent WO-0060240-A1 (WO)
Inventor: ABERLE WERNER
IPC: F16D43/25
Filed: 2000-03-06
Abstract: Dispositif à l'aide duquel il est possible, avec une construction simple, d'opérer une régulation, en fonction de la température, d'un flux de liquide d'une pompe à eau. Dans ledit dispositif, deux pièces rotatives l'une par rapport à l'autre, en particulier dans des roues d'arbre et des rotors de pompes à eau de refroidissement de véhicules à moteur, comportent, dans le rotor (5) et/ou dans l'arbre (6) en tant que première pièce, un élément de dilatation (1, 2, 3, 4) dépendant de la température qui est placé immédiatement adjacent à l'autre pièce. Dans une plage de températures inférieure, l'élément de dilatation (1, 2, 3, 4) est maintenu dans la première pièce et par rapport à la pièce adjacente sans qu'il y ait liaison de force et/ou de forme et dans une plage de températures supérieure, la pièce adjacente est reliée avec la première pièce par liaison de force et/ou de forme par l'élément de dilatation déformé.
Patent WO-0169950-A1 (WO)
Title: Procede et systeme d'activation d'un contexte d'abonne a des donnees en paquets pour le transfert de donnees en paquets
Inventor: HURTTA TUIJA
IPC: H04L29/06
Filed: 2000-03-16
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé et à un système d'activation d'un contexte dans un premier réseau dans le but de transférer un appel et/ou une transaction par l'intermédiaire dudit premier réseau et d'un second réseau. Initialement, un protocole d'application tel que H.323, H.248 ou SIP est établi au moyen d'un contexte de signalisation ou d'un contexte par défaut au sein du premier réseau. En fonction d'un message du protocole d'application émis à partir du second réseau, une information de capacité est déterminée et utilisée pour activer le contexte. Ainsi, il est possible de convenir des capacités à l'avance et le contexte peut être activé, par exemple en tant que contexte secondaire pour des appels et/ou des transactions ayant un mobile pour origine ou pour destination. En conséquence, il n'est plus nécessaire de mettre en oeuvre un protocole de réservation pour signaler les exigences de capacité au second réseau, ce qui permet de réduire la charge de signalisation.
Patent WO-0061963-A1 (WO)
Inventor: DENK PETER
IPC: F16F1/12
Filed: 2000-03-30
Abstract: The invention relates to a helical spring assembly, comprising an adjustment device (18; 52), which adjusts the actual distance between the force transmission sections, under a substantially constant spring tension. The spires of the helical spring extend into the interior of the force transmission device.
Patent WO-0076491-A1 (WO)
Title: Verwendung eines hochfluorierten oligomeren alkans in der ophthalmologie
Inventor: GROSS UDO
IPC: A61K31/025
Filed: 2000-04-27
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung eines hochfluorierten oligomeren Alkans der allgemeinen Formel [-RF(CH2)nCR1-CR2-]x, wobei RF eine lineare oder verzweigte perfluorierte Alkylkette C2F5 bis C12F23 ist, R1 und R2 - unabhängig voneinander - ausgewählt sind aus der Gruppe H, CH3, C2H5 und C3H7, n ausgewählt ist aus den Zahlen 0, 1 und 2 und x eine Zahl zwischen 2 und 6 ist, mit einer Molmasse von mindestens 750 als Behandlungsmittel in der Ophthalmologie. Durch die erfindungsgemäße Verwendung wird die Aufgabe gelöst, ein pharmakologisches Mittel zur Anwendung in der Ophthalmologie bereitzustellen, welches auch bei Anwendung über einen längeren Zeitraum keine oder nur geringfügige Schädigungen der Retina verursacht.
Patent WO-0071625-A1 (WO)
Title: Thixotropierungsmittel
Inventor: HEID INGRID
IPC: C08G18/38
Filed: 2000-05-06
Abstract: Ein neues Thixotropierungsmittel ist erhältlich durch die Umsetzung einer isocyanatgruppenhaltigen Komponente mit einem primären oder sekundären Amin oder einer Mischung solcher Amine und/oder Wasser. Hierbei wird die isocyanatgruppenhaltige Komponente verwendet, welche Ia) zumindest ein Isocyanat mit mindestens einer Diisocyanat-Struktureinheit, welche i) eine ungesättigte bzw. aromatische oder nicht aromatische Ringstruktur mit 5-10 Ringatomen und ii) zwei an die Ringstruktur gebundene Isocyanatgruppen aufweist, wobei iii) im Falle einer nicht aromatischen Ringstruktur a) beide Isocyanatgruppen über lineares C1-C9-Alkyl und/oder lineares C2-C10-Etheralkyl oder b) eine Isocyanatgruppe direkt und die andere über lineares C2-C9-Alkyl und/oder lineares C2-C10-Etheralkyl und iv) im Fall einer ungesättigten aromatischen Ringstruktur mindestens eine der beiden Isocyanatgruppen über lineares C2-C9-Alkyl und/oder lineares C2-C10-Etheralkyl, welche beiden Reste keine benzylischen Wasserstoffatome aufweisen, mit der Ringstruktur verbunden ist oder sind; und/oder Ib) zumindest ein Oligomer dieses Isocyanats Ia) mit 2 bis 10 Isocyanateinheiten, insbesondere ein Trimer; Ic) mindestens ein partiell blockiertes Isocyanat Ia) und/oder mindestens ein partiell blockiertes Oligomer Ib) enthält oder hieraus besteht.
Patent WO-0075946-A1 (WO)
Title: Sprungantrieb für elektrische schaltgeräte
Inventor: DIRKS ROLF
IPC: H01H3/30
Filed: 2000-05-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Sprungantrieb für elektrische Schaltgeräte mit einer Antriebswelle und einer drehfest mit dieser verbundenen Betätigungsscheibe für eine Antriebsfeder und einem drehbeweglich an dieser Antriebswelle gelagerten und an der Antriebsfeder angelenkten Übertragungsglied (8), das über ein Verbindungsgestänge (9) auf die Schalterwelle wirkt. Es wird daher vorgeschlagen, diesen Sprungantrieb so zu gestalten, dass beim Ausschalten des Schaltgerätes die erforderliche Ausschaltkraft zur Überwindung der Kontaktkräfte zuverlässig aufgebracht und übertragen wird. Dazu ist zwischen dem Übertragungsglied (8) und dem Verbindungsgestänge (9) eine an einem dieser beiden Sprungantriebsteile angeordnete und nach Überschreitung der Totpunkstellung (T) mit dem jeweils anderen Sprungantriebsteil in Wirkverbindung tretende Druckfeder (18) angeordnet.
Patent WO-0104639-A1 (WO)
Title: Verfahren zur erkennung der drehrichtung einer abtriebswelle beim anfahren
Inventor: HABECK DIRK
IPC: F16H61/20
Filed: 2000-07-01
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Erkennung der Drehrichtung einer Abtriebswelle eines automatisierten Getriebes bei einem Anrollen eines Kraftfahrzeuges mit einer Standabkoppelung eines Antriebsstranges vorgeschlagen. Dabei ist ein Drehzahlsensor (1) vorgesehen, welcher ein von einem Geberrad (2) bei Rotation der Abtriebswelle erzeugtes Signal an eine elektronische Getriebesteuer ausgibt. Des weiteren wird ein zeitabhängiges Verhalten eines ermittelten Parameters (n_AB) mit zugehörigen, für einen Fahrzustand in Vorwärtsfahrt (D) oder Rückwärtsfahrt (R) charakteristischen Kenngrössen zur Erkennung des Fahrzustandes verglichen, wobei eine Synchronpunktberechnung in Abhängigkeit des erkannten Fahrzustandes durchgeführt wird. Es wird zudem eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens vorgeschlagen.
Patent WO-0123221-A1 (WO)
Inventor: ULMER HELMUT
IPC: B29C41/18
Filed: 2000-09-19
Abstract: L'invention concerne un film décoratif (1) moulé pouvant être renforcé par moussage, qui s'utilise dans des habitacles de véhicules. Ce film décoratif présente dans la zone de passage d'un airbag, un cordon de rupture prédéterminé par une diminution de la section transversale sous forme d'encoche. Cette diminution de la section transversale est formée par une encoche intérieure (2') présentant des extrémités fermées de part et d'autre par le matériau constituant le film décoratif. Il est prévu de produire de préférence une encoche s'étendant sur la face pouvant être renforcée par moussage, jusqu'à la surface du film. Cette encoche est ensuite fermée par soudage sur ladite face.
Patent WO-0141057-A1 (WO)
Title: Remote energy transmission system with elevated output voltage
Inventor: BARTELS OLIVER
IPC: H02M7/217
Filed: 2000-09-23
Abstract: The invention relates to a system for remote energy transmission, which permits the creation of an elevated voltage, on the receiver side, by means of a radio signal, optimised for the purpose and which further permits the operation of, in particular, a digital semi-conductor system in the receiver, without a power supply for said system.
Patent WO-0124882-A1 (WO)
Title: Thermische zersetzung von halogenierten kohlenstoffverbindungen
Inventor: HUG SIEGISMUT
IPC: A62D3/38
Filed: 2000-09-29
Abstract: Halogenierte Kohlenstoffverbindungen können unter Verwendung eines Brenngases und Sauerstoff oder Luft und gegebenenfalls Wasserdampf thermisch zersetzt werden, wenn man die Zersetzung in einem sogenannten Porenbrenner durchführt. Dabei ist es von Vorteil, dass die Zersetzungstemperatur tiefer als üblich liegt, die Zersetzung gut regelbar ist, quantitativ durchgeführt werden kann und Stickoxide allenfalls in geringen Mengen entstehen.
Patent WO-0146667-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betrieb eines folien-lecksuchers sowie für die durchführung dieses verfahrens geeigneter folien-lecksucher
Inventor: WIDT RUDI
IPC: G01M3/22
Filed: 2000-11-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb eines Folien-Lecksuchers (1), der zwei jeweils in einem Rahmen (3, 4) eingespannte Folien (5, 6) aufweist, die bei eingelegtem Prüfling (79) einen Testraum (80) begrenzen, und der mit zwei Vakuumpumpen (13, 30) ausgerüstet ist, bei welchem zunächst der Testraum (80) evakuiert und nach dem Evakuierbetrieb auf Lecksuchbetrieb umgeschaltet wird; um Beeinträchtigung der Lecksuche durch schwankende Heliumkonzentrationen in der Umgebungsluft zu vermeiden, wird vorgeschlagen, dass vor dem Beginn des Lecksuchprozesses die Heliumkonzentration der Umgebungsluft gemessen und bei den sich anschliessenden Leckmessungen berücksichtigt werden.
Patent WO-0178074-A1 (WO)
Title: Systeme destine a empecher la copie d'un disque optique
Inventor: WINTER ANDREAS
IPC: G11B7/007
Filed: 2001-03-08
Abstract: L'invention concerne un procédé décrivant de quelle manière un flux de données physique peut être modifié sur un disque de stockage optique d'un type prédéterminé afin d'influencer le procédé de décodage de sorte qu'un dispositif de lecture universel pouvant accéder à des supports d'enregistrement multisession soit brouillé et que le support d'enregistrement soit jugé inaccessible, par ex. en permettant de trouver la synchronisation parfaite ou en définissant un pointeur de session récursif. Ceci peut conduire à interrompre le procédé de décodage ou du moins à effectuer un décodage fautif de symboles de données.
Patent WO-0188304-A1 (WO)
Title: Profilleiste für den übergang zwischen bauteil und gebäudefläche
Inventor: LEHRHUBER KONRAD
IPC: E04F13/06
Filed: 2001-05-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Profilleiste zum Herstellen eines Übergangs zwischen einem Bauteil (93), insbesondere einem Rahmenteil, und einer angrenzenden Fläche eines Gebäudes, insbesondere einer oberen Putzschicht (92) eines Mauer- oder Wandabschnittes oder einer Isolierschicht (91), mit einem Bauteilbefestigungsschenkel (11) und einer Schutzzunge, wobei die Schutzzunge der einteilig geformten Profilleiste (10) eine weich eingestellte Dichtlippe (40) ist, die die Bewegungsfuge zwischen dem Bauteil (93) und der Profilleiste (10) sichtseitig übergreift.
Patent WO-0224183-A1 (WO)
Inventor: JAEGER CORNELIA
IPC: A61K31/12
Filed: 2001-09-11
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de myxoxanthophylle et/ou d'échinénone pour le traitement prophylactique et/ou thérapeutique d'états corporels favorisés ou conditionnés par des processus oxydatifs indésirables, chez l'homme et les animaux. Elle concerne également des procédés pour extraire de la myxoxanthophylle et/ou de l'échinénone dans des cyanobactéries, ainsi que des médicaments, des denrées alimentaires, des aliments pour animaux, des compléments alimentaires, des produits de lavage à la main, des produits pour laver la vaisselle à la main, des produits cosmétiques ou des produits de soins corporels, contenant de la myxoxanthophylle et/ou de l'échinénone comme agent antioxydant.
Patent WO-0231856-A1 (WO)
Title: Trc a unite de deviation sans caracteristiques d'anti-oscillations
Inventor: HARBERTS DIRK W
IPC: H01J29/76
Filed: 2001-09-17
Abstract: L'invention concerne un tube à rayons cathodiques (1) comportant une unité de déviation améliorée (11). L'unité de déviation (11) est constituée de bobines de ligne et/ou de trame qui comprennent une composition de fils à revêtement conducteur et de fils à revêtement isolant. De telles unités de déviation possèdent une bonne performance anti-oscillations tout en conservant de bonnes caractéristiques d'adhésion des fils à revêtement isolant.
Patent WO-02094689-A1 (WO)
Title: Combinaison de confiseries sous forme emballee comprenant des produits de confiserie emballes en groupe et procede de production de cette combinaison
Inventor: HENTZEL STEPHANE
IPC: B65D75/20
Filed: 2001-12-07
Abstract: L'invention concerne une combinaison de confiseries sous forme emballée ainsi qu'un procédé destiné à obtenir des produits de confiserie (10) dans un emballage (2) permettant de réduire les éraflures et facilitant la consommation de ces produits de confiserie (10). Lesdits produits de confiserie (10) sont enveloppés dans un emballage présentant une configuration de matrice dans au moins deux sens (D1, D2), d'où la formation d'au moins une couche comportant au moins deux rangées (11, 12, 13, 14), chaque rangée comprenant une série de produits de confiserie. Cet emballage est adapté aux produits de confiserie (110, 111, 112, 113) en termes de tension et de taille, et conserve sa configuration de matrice lors d'une fermeture. Inversement, il permet de libérer suffisamment de tension après une ouverture pour former un sachet ouvert en vue d'une consommation des produits de confiserie (10). Par ailleurs, lesdits produits de confiserie (10) présentent une forme favorisant un affaissement dans l'emballage (2) après une ouverture.
Patent WO-03013776-A1 (WO)
Title: Kurzzeit-lichtbogenschweisssystem und verfahren zum kurzzeit-lichtbogenschweissen
Inventor: SCHMITT KLAUS GISBERT
IPC: B23K9/12
Filed: 2002-08-01
Abstract: Es werden vorgeschlagen ein Kurzzeit-Lichtbogenschweisssystem (10) und ein zugeordnetes Verfahren zum Schweissen von Elementen (32), wie z.B. Metallbolzen (32), auf Bauteile (34), wie z.B. Metallbleche (34), mit einem Roboter (12), der wenigstens einen Arm (16) aufweist, der in wenigstens zwei Koordinatenachsen (x, y, z) beweglich ist, einer Schweisskopfbasis (20), die an dem Roboterarm (16) festgelegt ist, einem Schweisskopf (22), der an der Schweisskopfbasis (20) beweglich gelagert ist und an dem eine Haltevorrichtung (30) zum Halten eines Elementes und eine Hubvorrichtung (36) zum Zu- und Rückstellen der Haltevorrichtung (30) relativ zu dem Schweisskopf (22) vorgesehen sind, und einem Messystem (44,46) zum Bestimmen der Relativlage zwischen einem Bauteil (34) und einem auf das Bauteil (34) aufzuschweissenden Element (32). Dabei weist das Messystem (44,46) eine Steuereinrichtung (46) auf, die die Hubvorrichtung (36) so ansteuert, dass das Element (32) auf das Bauteil (34) zu bewegt wird, bis es das Bauteil (34) kontaktiert, um so die Relativlage zu bestimmen.
Patent WO-03039837-A1 (WO)
Title: Verfahren und spritzgiessmaschine zur herstellung von elastomer- und duromerformteilen
Inventor: MALIG CHRISTOPH
IPC: B29C45/78
Filed: 2002-08-28
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Elastomer- und Duromerformteilen im Spritzgiessverfahren unter Verwendung von Spritzgiessmaschine mit jeweils gesondert beheizbarem Befüllungsaggregat, Spritzaggregat und Vernetzungswerkzeug, wobei das Befüllungsaggregat auf eine für die Vernetzungsreaktion des zu verarbeitenden Kunststoffs unkritischen Temperatur beheizt ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Spritzaggregat (3) auf eine geringfügig unterhalb der Vernetzungstemperatur der eingesetzten Formmasse liegenden Temperatur beheizt wird.
Patent WO-03053731-A1 (WO)
Title: Motor vehicle fuel tank
Inventor: FIRTION ERIC
IPC: B60K15/06
Filed: 2002-12-11
Abstract: The invention concerns an assembly of two parts designed to be in contact with hydrocarbons and a tank comprising said assembly, comprising a shell or a member for fixed retention on said shell, each of the two parts comprising at least a fixing portion designed to co-operate and at least one of the parts being made of a material capable of swelling under the action of said hydrocarbons, thus reinforcing the retention of said parts on each other. The invention also concerns a method for making such a tank which consists in assembling the two parts in the absence of fuel, and then in contacting them with the fuel.