baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2493926-T3 (ES)
Title: Unidad de alimentación para la alimentación de envases sellados de productos alimenticios vertibles y máquina de envasado que comprende tal unidad de alimentación
Inventor: PEDRETTI RICHARD
IPC: B65B43/52
Filed: 2011-10-31
Granted: 2014-09-12
Abstract: Unidad de alimentación (1) para la alimentación de envases sellados (2) de productos alimenticios vertibles a una unidad de plegado configurada para formar envases plegados a partir dichos envases correspondientes (2); comprendiendo dicha unidad de alimentación (1) un transportador de alimentación (21) adaptado para recibir envases (2) en una estación de entrada (IS) de la unidad de alimentación (1) y para llevarlos a una estación de salida (OS) de la unidad de alimentación (1); comprendiendo dicho transportador de alimentación (21) al menos un elemento de empuje (27) que se mueve cíclicamente entre dichas estaciones de entrada (IS) y salida (OS) y que tiene una superficie cooperante (31) adaptada para cooperar, durante su utilización, con dicho envase correspondiente (2) para empujarlo hacia dicha estación de salida (OS) a lo largo de una parte sustancialmente rectilínea (RP) de una trayectoria de avance, caracterizada por que dicha superficie cooperante (31) tiene un perfil en forma de evolvente.
Patent ES-2471070-T3 (ES)
Title: Método, sistema y aparato para la puesta en práctica de un servicio multimedia de tono de retorno de llamada
Inventor: WU LINGYAN
IPC: H04M3/42
Filed: 2008-07-04
Granted: 2014-06-25
Abstract: Un método para la puesta en práctica de un servicio de tono de retorno de llamada multimedia, que comprende: la recepción (0101), por un servidor de aplicación de tono de llamante, de una demanda de llamada originada por un terminal llamante; el análisis sintáctico (0102), por el servidor de aplicación de tono de llamante, de una regla de reproducción de tono en conformidad con la demanda de llamada, con la regla de reproducción de tono especificando si reproducir un tono de llamante o un tono de llamado; la realización (0111), por el servidor de aplicación de tono de llamante, de una negociación multimedia de tono de llamante en función del resultado del análisis sintáctico y la reproducción (0122), por un servidor de recurso multimedia de llamante, del tono de llamante al terminal llamante en función del resultado de negociación multimedia a la recepción de una señal de alerta procedente del abonado llamado; en donde antes de realizar (0111) la negociación multimedia de tono de llamante, en función del resultado del análisis sintáctico, el método comprende, además: el reenvío (0103), por el servidor de aplicación de tono de llamante, de la demanda de llamada a un servidor de aplicación de llamado después de recibir la demanda de llamada, en donde un indicador de tono de llamante se añade en la demanda de llamada reenviada en conformidad con la regla de reproducción de tonos.
Patent ES-2625354-T3 (ES)
Title: Composiciones y métodos que comprenden variantes de proteasas
Inventor: BOTT RICHARD
IPC: C12N9/54
Filed: 2011-04-12
Granted: 2017-07-19
Abstract: Una variante de proteasa aislada que comprende una secuencia de aminoácidos que tiene al menos un 90 % de identidad de secuencia con la secuencia de aminoácidos de SEQ ID NO:1, comprendiendo dicha secuencia de aminoácidos de la variante de proteasa una sustitución de cada uno de los residuos de aminoácido en las posiciones 76, 87, 118, 128, 129, 130, 188 y 244 de SEQ ID NO:1 por un residuo de aminoácido diferente para producir una variante de proteasa que tiene una carga global de -2, -1, 0, +1, +2, +3 o +4, donde: (i) el residuo de aminoácido en cada una de las posiciones 76 y 188 se sustituye por un residuo de aminoácido de carga negativa seleccionado del grupo que consta de ácido aspártico y ácido glutámico; (ii) el residuo de aminoácido en cada una de las posiciones 87, 118 y 244 se sustituye por un residuo de aminoácido de carga positiva seleccionado del grupo que consta de arginina, histidina y lisina; y (iii) el residuo de aminoácido en cada una de las posiciones 128, 129 y 130 se sustituye por un residuo de aminoácido neutro seleccionado del grupo que consta de serina, treonina, asparagina, glutamina, alanina, isoleucina, leucina, metionina, fenilalanina, triptófano, tirosina y valina, y donde cada posición de aminoácido se numera según la numeración de la posición de aminoácido correspondiente en la secuencia de aminoácidos de la subtilisina BPN' de Bacillus amyloliquefaciens mostrada en SEQ ID NO:2, según lo determinado por el alineamiento de la secuencia de aminoácidos de la variante de proteasa con la secuencia de aminoácidos de la subtilisina BPN' de Bacillus amyloliquefaciens.
Patent ES-2564539-T3 (ES)
Title: Artículo óptico que comprende un revestimiento anti-vaho temporal basado en surfactantes de sorbitano
Inventor: CRETIER ANNETTE
IPC: G02B1/11
Filed: 2011-10-14
Granted: 2016-03-23
Abstract: Un artículo óptico que comprende un sustrato que tiene al menos una superficie principal revestida con un revestimiento antirreflejo y, directamente en contacto con dicho revestimiento antirreflejo, un revestimiento precursor de un revestimiento anti-vaho obtenido a través del injerto sobre dicho revestimiento antirreflejo de al menos un compuesto B que lleva un grupo polioxialquileno, estando revestido dicho revestimiento precursor del revestimiento anti-vaho con una película de surfactante de modo que forme un revestimiento anti-vaho, caracterizado por que dicha película de surfactante contiene al menos un surfactante A que tiene un anillo de sorbitano con n de sus cuatro grupos hidroxilo hechos funcionales con los mismos o diferentes grupos polioxialquileno con terminaciones OH, y p de sus cuatro grupos hidroxilo hechos funcionales con los mismos o diferentes grupos R' de fórmula: -(RdO)z-(Y)n2-R' en la que Rd es un grupo alquileno, z es un número entero >= 1, Y es un grupo divalente, n2 es 0 ó 1, y R' es un grupo hidrocarbonado saturado que tiene de 12 a 19, preferiblemente de 13 a 19 átomos de carbono, siendo n y p números enteros de tal modo que n >= 2 ó 3 y p >=1 ó 2, con n + p >= 4.
Patent ES-2556123-T3 (ES)
Title: Procedimiento para fragmentar y/o predebilitar material mediante descargas de alto voltaje
Inventor: AHLQVIST JEANNERET HELENA
IPC: B02C19/18
Filed: 2011-10-10
Granted: 2016-01-13
Abstract: Procedimiento para fragmentar y/o predebilitar material (1), en particular material rocoso (1) o minerales, mediante descargas de alta tensión, que incluye los siguientes pasos: a) preparar un espacio de proceso (2) con un recorrido de descarga de alta tensión configurado entre dos electrodos (3, 4) opuestos entre sí con una distancia entre electrodos; b) introducir el material (1) a fragmentar o a predebilitar y un líquido de procesado (5) en el espacio de proceso (2) de modo que, durante la operación de fragmentación o predebilitamiento prevista, el área entre los dos electrodos está llena de material (1) a fragmentar o predebilitar y líquido de procesado (5); y c) fragmentar o predebilitar el material (1) en el espacio de proceso (2) de generando descargas de alta tensión entre los dos electrodos (3, 4), y donde, durante la fragmentación o el predebilitamiento del material (1), se extrae líquido de procesado (5) del espacio de proceso (2) y se introduce líquido de procesado (5) en el espacio de proceso (2), presentando el líquido de procesado (5) introducido una menor conductancia eléctrica que el líquido de procesado (5) extraído, caracterizado porque se determina la conductancia eléctrica del líquido de procesado (5) que se encuentra en el espacio de proceso, la conductancia eléctrica del líquido de procesado (5) extraído del espacio de proceso (2) y/o la resistencia de descarga entre los dos electrodos (3, 4) y, en función de los valores determinados, se modifica, en particular se regula, la introducción de líquido de procesado (5) en el espacio de proceso y/o, en su caso, el acondicionamiento del líquido de procesado (5).
Patent ES-2652509-T3 (ES)
Title: Formulaciones de proemulsión de taxano no acuosas y métodos para la preparación y el uso de las mismas
Inventor: NABETA KIICHIRO
IPC: A61P29/00
Filed: 2011-04-29
Granted: 2018-02-02
Abstract: Una formulación de proemulsión de líquido de docetaxel no acuosa que comprende: un docetaxel anhidro o un hidrato del mismo; un componente de aceite en una cantidad que varía del 0,3 al 5 % en p/p; un componente de ácido orgánico; un componente de tensioactivo; y un componente de disolvente no acuoso en una cantidad que varía del 15 al 65 % en p/p, que es polietilenglicol; en la que las cantidades de los componentes de aceite y de docetaxel difieren en el 50 % en p/p o menos.
Patent ES-2564665-T3 (ES)
Title: Procedimiento para el control de un aparato dosificador para agentes de lavado o de limpieza fluidos
Inventor: BASTIGKEIT THORSTEN
IPC: A47L15/44
Filed: 2011-11-07
Granted: 2016-03-28
Abstract: Procedimiento para el control de un aparato dosificador (5) de un sistema de dosificación autártico para agentes de lavado o de limpieza fluidos preferentemente para su uso en una máquina lavavajillas, en el que el sistema de dosificación (4) se compone del aparato dosificador (5) y un depósito de almacenamiento para al menos un agente de lavado o de limpieza, en particular realizado como cartucho (11) acoplado de manera separable al aparato dosificador (5), presentando el aparato dosificador (5) una carcasa (6), en la carcasa (6) al menos una fuente de energía (7), al menos un accionador (16) para realizar una dosificación y una unidad de control electrónica (8) para el control de al menos el accionador (16) y sobre la carcasa (6) un sensor de conductividad (18) conectado con la unidad de control (8) mediante técnica de conexiones, abierto hacia el entorno del aparato dosificador (5), caracterizado por que durante el transcurso de un ciclo de limpieza con al menos dos pasos de lavado diferentes (S1, S2) se determina de manera continua o discontinua por la unidad de control (8) el valor de medición de conductividad (L) establecido en cada caso actualmente por el sensor de conductividad (18), porque por la unidad de control (8) se evalúa la secuencia de valores de medición de conductividad (L) determinados con respecto a la evolución del valor absoluto de la conductividad (L) y con respecto al gradiente de la evolución (dL/dt) de la conductividad y por que cuando el valor de medición de conductividad (L) medido actualmente queda por debajo de un valor de medición de conductividad máximo (Lmax) determinado en el primer paso de lavado (S1) y el gradiente de la evolución (dL/dt) de los valores de medición de conductividad supera un valor límite determinado (D), esto se evalúa por la unidad de control (8) como cambio del agua y comienzo del siguiente paso de lavado (S2).
Patent ES-2574185-T3 (ES)
Title: Grúa que tiene una grúa de brazo, en particular una grúa horquilla
Inventor: GRYZAN TIMO
IPC: B66C23/24
Filed: 2011-11-18
Granted: 2016-06-15
Abstract: Grúa (1), que tiene un brazo que sobresale lateralmente (3) en el que una grúa está dispuesta y está conectada al menos a un cuerpo de soporte (2) que, junto con la pluma (3), es desplazable por medio de funcionamiento - reductores (4a, 4b, 4c) a lo largo de un carril superior de viajes (7) y un carril de traslación inferior (8), los carriles superior e inferior de viajes (7, 8), y por lo tanto las unidades de rodaje de engranajes (4a, 4b , 4c), estando dispuestos para estar espaciados los unos de los otros verticalmente, caracterizados porque al menos un cuerpo de soporte (2) está en la forma de una unidad de estructura en la que están dispuestas superficies de conexión (2a, 2b, 2c, 2d) a los respectivos de los cuales las unidades reductoras de engranajes (4a, 4b, 4c) y el brazo (3) se pueden fijar desmontable, y se disponen en el brazo (3) hay una superficie (3a) para la conexión de brazo y dispuesto a distancia en las unidades de funcionamiento de engranajes (4a, 4b, 4c) hay superficies respectivas (4d, 4e, 4f) para conexión de la unidad de rodaje de engranajes.
Patent ES-2733134-T3 (ES)
Title: Composiciones que comprenden ácido eicosapentaenoico adecuado para una alta purificación
Inventor: GRIFFITHS HYWEL
IPC: C12R1/89
Filed: 2011-06-09
Granted: 2019-11-27
Abstract: Una diatomea cultivada de forma heterotrófica que comprende ácido eicosapentaenoico y ácido araquidónico en una relación de al menos 17:1, donde el ácido eicosapentaenoico forma al menos el 1.5% p/p del peso seco de la diatomea y la diatomea es Nitzschia laevis.
Patent ES-2682473-T3 (ES)
Title: Dispositivo de aerosol en forma de abanico para peinar el cabello
Inventor: RODRIGUES CÉFÉRINO
IPC: A61K8/34
Filed: 2011-12-13
Granted: 2018-09-20
Abstract: Dispositivo de aerosol formado por: - un recipiente que contiene una composición de aerosol que comprende uno o más propulsores y, en un medio alcohólico o hidroalcohólico, uno o más polímeros de fijación, y - un medio para dispensar dicha composición de aerosol que comprende un difusor equipado con un orificio terminal en forma de rendija que produce un espray en forma de abanico.
Patent ES-2671945-T3 (ES)
Title: Control de potencia de enlace inverso para un sistema OFDMA
Inventor: KHANDEKAR AAMOD
IPC: H04W52/32
Filed: 2006-08-22
Granted: 2018-06-11
Abstract: Un procedimiento que comprende: determinar un nivel de la densidad espectral de potencia de referencia (PSD) (etapa 1212); ajustar una delta de PSD de transmisión (etapa 1214); y determinar una PSD de transmisión de un canal de datos en base al nivel de PSD de referencia y a la delta de PSD de transmisión (etapa 1216) caracterizado por que la determinación del nivel de PSD de referencia comprende: determinar la potencia de transmisión de un canal de control de referencia, y determinar el nivel de PSD de referencia en base a la potencia de transmisión del canal de control de referencia y al número de subportadoras usadas para el canal de control de referencia.
Patent ES-2707865-T3 (ES)
Title: Cerrojo
Inventor: KUHM ROLF
IPC: E05C3/04
Filed: 2012-09-07
Granted: 2019-04-05
Abstract: Cerrojo (10) con un elemento (20) de fijación para fijar el cerrojo (10) a una puerta (70) o similar, en el que se ha dispuesto apoyado de modo pivotante alrededor de un primer eje (33) de rotación un elemento (30) de retención para enclavar una puerta (70) o similar en una posición cerrada del cerrojo (10) en un marco (80) de puerta o similar y en el que se ha dispuesto apoyado de modo pivotante un elemento (40) de accionamiento alrededor de un segundo eje (43)de rotación, donde el elemento (30) de retención es mantenido en la posición cerrada del cerrojo (10) por el elemento (40) de accionamiento en contra de la fuerza un primer resorte (50), y donde el elemento (40) de accionamiento se ha dispuesto para abrir el cerrojo (10) en contra de la fuerza de un segundo muelle (60) de tal modo que, al pivotar el elemento (40) de accionamiento, el elemento (30) de retención pueda pivotarse para liberar la puerta (70) sometido a la fuerza del primer resorte (50), caracterizado por que - el primer resorte (50) se configura como muelle de compresión y se dispone en un primer manguito (51), donde el primer manguito (51) se ha dispuesto apoyado de forma pivotante con un primer extremo (51a) alrededor de un tercer eje (53) de rotación y se ha dispuesto apoyado desplazablemente con un segundo extremo (51b) en la dirección longitudinal del primer manguito (51), y/o - el segundo resorte (60) se ha configurado como muelle de compresión y se ha dispuesto en un segundo manguito (61), donde el segundo manguito (61) se ha dispuesto apoyado de forma pivotante con un primer extremo (51a) alrededor de un cuarto eje (63) de rotación y apoyado desplazablemente con un segundo extremo (51b) en la dirección longitudinal del segundo manguito (61).
Patent ES-2711081-T3 (ES)
Title: Catalizador para la polimerización de olefinas
Inventor: KALLIO KALLE
IPC: C08F4/6592
Filed: 2012-10-18
Granted: 2019-04-30
Abstract: Un catalizador para la polimerización de olefinas que comprende: (i) un complejo de metaloceno de un metal del grupo (IV), comprendiendo dicho metaloceno al menos dos ligandos de tipo ciclopentadienilo; (ii) un cocatalizador de boro; y (iii) un cocatalizador de aluminoxano; estando dicho catalizador en forma de partículas sólidas y estando libre de un vehículo externo y siendo obtenible mediante un proceso en el que (a) se forma un sistema de emulsión de líquido/líquido, comprendiendo dicho sistema de emulsión de líquido/líquido una solución de los componentes (i) a (iii) de catalizador dispersados en un disolvente para formar gotas dispersadas; (b) se forman partículas sólidas mediante la solidificación de dichas gotas dispersadas; y (c) se prepolimerizan las partículas sólidas.
Patent ES-2511021-T3 (ES)
Title: Mandril de fijación y procedimiento para su funcionamiento
Inventor: HANGLEITER EUGEN
IPC: B23B31/36
Filed: 2012-12-06
Granted: 2014-10-22
Abstract: Mandril de fijación para la fijación de árboles de cigüeñal, con una punta de centrado (2) ajustable axialmente, guiada en el cuerpo de mandril (1) y con mordazas de fijación (4) ajustables radialmente con respecto al eje longitudinal del mandril (3), en el que para el ajuste axial de la punta de centrado (2) está previsto un motor eléctrico (5), caracterizado por que para el ajuste axial de la punta de adentrado (2) está previsto un mecanismo de husillo (6).
Patent ES-2651018-T3 (ES)
Title: Método para hilado en seco de celulosa neutra y aniónicamente modificada
Inventor: GRAVESON IAN
IPC: D21H15/00
Filed: 2012-03-08
Granted: 2018-01-23
Abstract: Metodo de hilado de celulosa neutra o anionicamente modificada que comprende las etapas de: (a) preparar una suspension de celulosa neutra o anionica a partir de la celulosa neutra o anionicamente modificada en una fase continua; (b) someter la suspension de celulosa neutra o anionica a una tasa de cizalladura de mas de 1000 s-1; (c) llevar a cabo el hilado por medio de extrusion de la suspension de celulosa neutra o anionica al interior de una zona de separacion de aire que comprende al menos una zona caliente para obtener fibras hiladas, (d) someter las fibras hiladas a al menos una etapa de lavado y (e) aislar las fibras hiladas a partir de al menos una de las etapas de lavado.
Patent ES-2558828-T3 (ES)
Title: Inactivación de bacteriófagos en un líquido
Inventor: DUPONT KITT
IPC: A23L5/30
Filed: 2012-03-29
Granted: 2016-02-09
Abstract: Método para la inactivación de bacteriófagos en un líquido, que comprende la sonicación (tratamiento por ultrasonidos) del líquido, donde el líquido es seleccionado del grupo consistente en: producto lácteo, leche, solución de leche, suero de leche, mosto y zumo.
Patent ES-2701032-T3 (ES)
Title: Dispositivo de punto de apoyo y un dispositivo de pesaje
Inventor: SCHNELLBÄCHER Roland
IPC: G01L1/26
Filed: 2012-04-05
Granted: 2019-02-20
Abstract: Dispositivo de punto de apoyo para un dispositivo de pesaje, - que puede estar dispuesto entre una superficie inferior pivotante y - un elemento de carga a pesar que puede ser colocado sobre la superficie inferior, y - que tiene una célula de pesaje (10) para colocar a la superficie inferior (6), - - teniendo la célula de pesaje (10) una parte de aplicación de carga (12) y - que comprende un dispositivo de alojamiento (21) para colocar en el elemento de carga (5), - - donde la parte de aplicación de carga (12) y el dispositivo de alojamiento (21) están diseñados para engancharse entre sí al colocar el elemento de carga sobre la superficie inferior, caracterizado porque el dispositivo de alojamiento 21 y/o la célula de pesaje (10) incluye un soporte fijo o un soporte fijo flotante o un soporte flotante que es adecuado para colocar el dispositivo de alojamiento (21) debajo del elemento de carga y/o para colocar la célula de pesaje (10) sobre la superficie inferior.
Patent ES-2703778-T3 (ES)
Title: Vehículo de trabajo ferroviario
Inventor: DEHMEL WOLFRAM PETER
IPC: B61D15/00
Filed: 2012-05-15
Granted: 2019-03-12
Abstract: Vehículo de trabajo ferroviario con un chasis (2) soportado por un mecanismo de traslación (1) y unas instalaciones de trabajo (3, 4) soportadas por el chasis (2) para llevar a cabo trabajos en unas vías sobre raíles, caracterizado porque por debajo y/o por encima de y/o junto a las instalaciones de trabajo (3, 4) está prevista al menos una vía de transporte (5), sobre la que pueden trasladarse unos contenedores de transporte (6) para objetos a lo largo del vehículo de trabajo.
Patent ES-2587304-T3 (ES)
Title: Derivados de diaminopirimidina y procedimientos para la preparación de los mismos
Inventor: LEE HYUN-JOO
IPC: C07D417/04
Filed: 2012-02-24
Granted: 2016-10-21
Abstract: Un uso de un compuesto de Fórmula 1 o su sal farmacéuticamente aceptable para la fabricación de un medicamento para prevenir o tratar una disfunción de la motilidad gastrointestinal:**Fórmula** en la que, R1 es un grupo fenilo sustituido con uno o más sustituyentes seleccionados entre el grupo que consiste en hidroxi, amino, halógeno, ciano, nitro, hidroxicarbonilo, alquilo C1-5 (en el que el alquilo C1-5 está opcionalmente sustituido con halógeno o amino), alquenilo C2-6, alquinilo C2-6, alcoxi C1-5 (en el que el alcoxi C1-5 está opcionalmente sustituido con halógeno), alquiltio C1-5, mono- o di-alquilamino C1-5, alquilsulfonilamino C1-5, alquilcarbonilamino C1-5, alcoxicarbonilo C1-5, aminosulfonilo, aminocarbonilo, alquilaminocarbonilo C1-5 y benciloxicarbonilamino; o un grupo heteroarilo seleccionado entre el grupo que consiste en piridinilo, pirimidinilo, pirazinilo, imidazolilo, pirazolilo, triazolilo, oxazolilo, tiazolilo, furanilo, pirrolilo, tiofenilo, naftilo, indanilo, quinolinilo, quinolinonilo, cromenonilo, dihidroindolonilo, isoindolin-1,3-dionilo, dihidrobencimidazolonilo, benzoxazolonilo, benzofuranilo, benzotiofenilo, benzo[d][1,3]dioxolilo, dihidrobenzo[1,4]dioxinilo, indolilo, indolinilo, bencimidazolilo, benzoxazolilo, benzotiazolilo e indazolilo, en el que el grupo heteroarilo puede estar opcionalmente sustituido con uno o más sustituyentes seleccionados entre el grupo que consiste en amino, di-alquilamino C1-5, ciano, nitro, halógeno, alquilo C1-5 (en el que el alquilo C1-5 está opcionalmente sustituido con halógeno), alcoxi C1-5 (en el que el alcoxi C1-5 está opcionalmente sustituido con halógeno), acetilo y alquilsulfonilo C1-5, R2 es hidrógeno; un grupo alquilo C1-5 opcionalmente sustituido con un sustituyente seleccionado entre el grupo que consiste en hidroxi, alcoxi C1-5, bencilamino (en el que el bencilamino está opcionalmente sustituido con halógeno), fenilamino, alquilamino C1-5, cicloalquilamino C3-6, pirrolidinilo e hidroxi-alquilamino C1-5; un grupo alcoxicarbonilo C1-5; un grupo hidroxicarbonilo; un grupo aminocarbonilo; un grupo formilo; o un grupo oxo (>=O), R3 es hidrógeno; un grupo hidroxilo; un grupo alcoxi C1-5; un grupo fenoxi; un grupo benciloxi; un grupo alquilo C1-5 opcionalmente sustituido con un sustituyente seleccionado entre el grupo que consiste en amino, alcoxicarbonilamino C1-5 y mono- o di-alquilamino C1-5; o un grupo seleccionado entre el grupo que consiste en las siguientes Fórmulas A a E (en las que * en las Fórmulas A a E representa la posición unida a los compuestos de Fórmula 1),
Patent ES-2567323-T3 (ES)
Title: Pieza de trabajo polimérica marcada con láser
Inventor: SPINDLER OLIVER
IPC: B41M5/26
Filed: 2012-10-10
Granted: 2016-04-21
Abstract: Una pieza de trabajo polimérica (1) marcada con láser, que comprende por lo menos - un componente transparente (2) y - aplicado sobre por lo menos una zona del componente transparente (2), un componente opaco (3) que contiene por lo menos un agente colorante, siendo incorporada una marcación (4) con por lo menos un láser (5), a través del componente transparente (2), en la superficie del componente opaco (3) que está orientada hacia el componente transparente (2) y siendo la marcación (4) un aclaramiento del componente opaco (3).