baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009127654-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé pour une mesure de contrainte de ligament du genou
Inventor: MAYR HERMANN
IPC: A61H1/02
Filed: 2009-04-15
Abstract: L'invention porte sur un dispositif pour mesurer un déplacement du tibia par rapport au fémur en réponse à une force appliquée ou couple appliqué sur le tibia, lequel dispositif comprend un premier arbre inclinable autour d'un premier axe proche de la cheville et approximativement parallèle au plan frontal du corps du patient, un second arbre étant connecté au premier arbre et étant rotatif autour d'un second axe perpendiculaire audit premier axe, et étant proche de la cheville et approximativement parallèle au tibia, une plateforme de support de pied étant montée sur ledit second arbre, la plateforme de support de pied ayant des moyens pour fixer le pied à celle-ci à une position fixe, et un dispositif de test de déplacement pour appliquer des forces au tibia et mesurer le décalage ou le déplacement du tibia proximal par rapport au fémur distal.
Patent WO-2009153209-A1 (WO)
Title: Précurseur de parfum polymère modifié
Inventor: MORINAGA HISATOYO
IPC: A61K47/00
Filed: 2009-06-10
Abstract: L'invention porte sur un composé précurseur de parfum pouvant être obtenu par la réaction d'un polymère à fonctionnalité amino renfermant au moins un groupe amine primaire et au moins un groupe amine secondaire avec un composé modificateur comprenant au moins une fonctionnalité qui est apte à réagir avec les groupes amines primaires et par la réaction subséquente du polymère à fonctionnalité amino modifié résultant avec une molécule de parfum réactive avec les amines comprenant au moins une fonctionnalité cétone et/ou aldéhyde, le composé modificateur utilisé dans la première réaction n'étant pas une molécule de parfum réactive avec les amines comprenant au moins une fonctionnalité cétone et/ou aldéhyde. L'invention porte également sur un procédé pour la fabrication dudit composé précurseur de parfum, sur l'utilisation dudit composé précurseur de parfum dans des compositions de détergent, de nettoyage, de traitement de tissu ou cosmétiques, ainsi que sur des compositions de détergent, de nettoyage, de traitement de tissu ou cosmétiques renfermant de 0,001 à 50 % en poids de tels composés précurseurs de parfum.
Patent WO-2010000642-A1 (WO)
Title: Protections d'arbre de prise de force
Inventor: WOLFLE GOTTLIEB
IPC: F16D3/84
Filed: 2009-06-23
Abstract: L'invention porte sur un dispositif de protection d'arbre de prise de force, dans laquelle un élément de protection (14) est monté de façon à pouvoir pivoter sur une structure de support (12), et peut pivoter entre une position rétractée non opérationnelle et une position étendue opérationnelle. L'élément de protection comporte des moyens formant ressort excentré (21) pour supporter l'élément de protection dans les deux positions rétractée et étendue. La structure de support comprend une paire de plaques s'étendant globalement verticalement (12) disposées sur des côtés opposés de l'arbre de prise de force associé (11). L'élément de protection a une forme globale de U inversé, chaque côté de la protection en forme de U inversé étant monté de façon à pouvoir pivoter sur une plaque respective s'étendant globalement verticalement par l'intermédiaire d'un bras de support (15) dont une partie d'extrémité pivote (16) sur la plaque, l'autre partie d'extrémité du bras étant reliée (15a) au côté respectif de la protection.
Patent WO-2010136083-A1 (WO)
Inventor: DUVAL VINCENT
IPC: C08J7/043
Filed: 2009-10-30
Abstract: L'invention concerne un balai d'essuie-glace pour un essuie-glace, notamment pour un essuie-glace d'un véhicule à moteur, comportant une raclette (1) en matériau élastomère pourvue d'une lèvre. La raclette (1) comporte sur la lèvre une surface rugueuse (3) et la surface rugueuse (3) est pourvue d'un revêtement (5) réalisé en matériau souple, présentant une surface lisse (7).
Patent WO-2011100992-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé pour la fabrication d'un matériau composite et matériau composite
Inventor: FAEHRROLFES HERBERT
IPC: B21D5/14
Filed: 2010-02-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour la fabrication d'un matériau composite, qui comprend au moins une unité de façonnage (10) pour la formation d'un contour ondulé avec une pluralité de crêtes de vagues (3) et de creux de vagues (4) dans un matériau plat (1), l'unité de façonnage (10) comprenant au moins deux cylindres rotatifs correspondants (11, 11') et le matériau plat (1) pouvant traverser les cylindres (11, 11') dans une direction de production (80), et des moyens d'application d'au moins une couche supérieure (7, 8) sur les zones du matériau plat (1) dans lesquelles le contour ondulé est formé. Selon l'invention, il est prévu que les cylindres (11, 11') comprennent chacun une pluralité de profilés annulaires décalés axialement (14, 14'), de manière à ce que les crêtes de vagues (3) et les creux de vagues (4) suivent le contour ondulé formé par les cylindres (11, 11') dans la direction de production (80). L'invention concerne également un procédé de traitement d'un matériau plat (1) notamment métallique ou thermoplastique, ainsi qu'un matériau composite fabriqué par un tel procédé et avec un tel dispositif.
Patent WO-2010112203-A1 (WO)
Inventor: MUSKULUS FRANK
IPC: A61K9/20
Filed: 2010-03-30
Abstract: L'invention porte sur des comprimés contenant de la dapoxétine ou un sel pharmaceutiquement compatible de cette dernière, ainsi que des substances auxiliaires pharmaceutiques, en particulier des agents d'adhésion, les comprimés présentant une uniformité de leur teneur de 85 à 115 %, ainsi que sur un procédé de fabrication à sec permettant de fabriquer ces comprimés. Les comprimés selon l'invention peuvent contenir de la dapoxétine sous forme cristalline ou amorphe. En conséquence, l'invention porte en outre sur un intermédiaire contenant de la dapoxétine sous forme amorphe, et sur un procédé pour sa préparation.
Patent WO-2011003561-A1 (WO)
Title: Ensemble bras multi-cylindres pour les séries de cylindres intermédiaires de cages de laminoir à 18 cylindres à décalage horizontal (hs)
Inventor: SCHUNN KONRAD
IPC: B21B13/14
Filed: 2010-07-06
Abstract: L'invention concerne un ensemble bras multi-cylindres conçu pour les séries de cylindres intermédiaires de cages de laminoir à 18 cylindres à décalage horizontal (HS). Des bras multi-cylindres pivotants sont disposés entre l'empoise côté commande et l'empoise côté entraînement, à côté du cylindre intermédiaire, les galets de support latéraux étant intégrés dans les bras multi-cylindres pour soutenir les cylindres de travail dans la cage. Un axe de pivotement (3) relié solidement au bras multi-cylindres est disposé entre l'empoise (1) et le bras multi-cylindres (2), ce bras multi-cylindres (2) pouvant pivoter autour de l'axe de cet axe de pivotement. En outre, un dispositif d'arrêt prévu pour le bras multi-cylindres (2) ainsi qu'une butée (6) comportant un ressort de rappel (7) sont disposés en tant qu'unité compacte dans la zone située entre le bras multi-cylindres (2) et l'empoise (1), de manière à agir sur l'axe de pivotement (3).
Patent WO-2010091942-A1 (WO)
Inventor: HEUE MATTHIAS
IPC: F01D25/10
Filed: 2010-01-25
Abstract: L'invention concerne un procédé de réchauffement d'un arbre de turbine (1). L'arbre de turbine (1) est réchauffé par projection d'eau chaude (5) provenant d'une pompe d'alimentation ou d'un parcours de préchauffage. L'invention concerne en outre une turbine à vapeur comprenant un carter. Des buses de projection (6) sont installées dans le carter pour la projection de l'eau (5).
Patent WO-2010084203-A1 (WO)
Inventor: SUNDER MATTHIAS
IPC: C11D3/39
Filed: 2010-01-26
Abstract: The invention relates to an item that is added to the aqueous washing medium when textiles are washed and that comprises a water-insoluble textile substrate and a detergent composition that contains bleach and that is located on said water-insoluble textile substrate, to a method for producing such an item, and to a washing method using such an item.
Patent WO-2011057828-A1 (WO)
Title: Protection contre la foudre pour une nacelle d'une éolienne
Inventor: LEWKE BASTIAN
IPC: F03D11/00
Filed: 2010-02-23
Abstract: L'invention porte sur un système de protection contre la foudre pour une nacelle (122) d'une éolienne (100), la nacelle (122) comprenant une structure de support (132, 232), un capot (134, 234, 334) et un conducteur de paratonnerre (236a, 236b). Le système de protection contre la foudre comprend (a) un dispositif conducteur (260), lequel comprend (a1) un conducteur d'âme (264), (a2) une matière isolante (466) qui entoure le conducteur d'âme (264) et (a3) une structure de blindage (268) qui entoure la matière isolante, (b) un orifice d'entrée qui est connecté à une première extrémité du conducteur d'âme (264) et qui est apte à être connecté au conducteur de paratonnerre et (c) un orifice de sortie qui est connecté à une seconde extrémité du conducteur d'âme (264) et qui est apte à être connecté à la structure de support (132, 232). L'invention porte aussi sur une nacelle (122) pour une éolienne (100), sur une éolienne (100), et sur un procédé pour protéger une nacelle (122) d'une éolienne (100), qui peuvent tous tirer avantage du système de protection contre la foudre mentionné plus haut. L'invention porte aussi sur une utilisation du système de protection contre la foudre mentionné plus haut.
Patent WO-2010103062-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von 1-adamantyltrimethylammoniumhydroxid
Inventor: WIGBERS CHRISTOF WILHELM
IPC: C07C209/22
Filed: 2010-03-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von 1-Adamantyl- trimethylammoniumhydroxid.
Patent WO-2010103101-A1 (WO)
Inventor: SCHWEKUTSCH MICHAEL
IPC: F16H1/22
Filed: 2010-03-12
Abstract: L'invention concerne un dispositif de commande angulaire pour la chaîne cinématique d'un véhicule à moteur, comprenant un premier axe de transmission pouvant être entraîné en permanence, et un second axe de transmission pouvant être commuté. Le dispositif de commande angulaire comprend : un arbre d'entrée (4) qui peut être entraîné en rotation autour d'un premier axe de rotation (A1); un embrayage (12) disposé coaxialement au premier axe de rotation (A1), présentant un élément d'entrée d'embrayage (14) et un élément de sortie d'embrayage (16) qui peuvent être accouplés entre eux pour la transmission d'un couple; un engrenage conique (13) présentant une couronne conique (18) qui est disposé coaxialement au premier axe de rotation (A1), et un pignon (19) qui est monté en rotation autour d'un second axe de rotation (A2) et qui est en prise de denture avec la couronne conique (18). L'invention est caractérisée en ce que le second axe de rotation (A2) est disposé perpendiculairement au premier axe de rotation (A1); en ce que la couronne conique (18) est liée solidaire d'un arbre intermédiaire (17) qui est monté en rotation, via un premier et un second moyen de roulement (20, 21), autour du premier axe de rotation (A1), dans un boîtier (3); et en ce que le premier et le second moyen de roulement (20, 21) sont disposés, par rapport au second axe de rotation (A2), sur un côté commun.
Patent WO-2010115990-A1 (WO)
Title: Filtration d'un liquide comprenant une protéine de stress de plante
Inventor: SEIFARTH FRIEDRICH C
IPC: C07K14/415
Filed: 2010-04-09
Abstract: L'invention porte sur un procédé pour récupérer une protéine de stress à partir d'une plante, comprenant les étapes consistant à : obtenir un liquide comprenant la protéine de stress à partir de la plante ; précipiter un ou plusieurs composants autres que la protéine de stress à partir du liquide ; ajouter un auxiliaire de filtration fibreux et une poudre minérale au liquide ; puis soumettre le liquide comprenant la protéine de stress, le ou les composant(s) précipité(s), l'auxiliaire de filtration fibreux et la poudre minérale à une première étape de filtration sur un filtre, séparant par là le précipité, l'auxiliaire de filtration fibreux et la poudre minérale du filtrat comprenant la protéine de stress ; puis soumettre le filtrat à une autre étape de filtration ; puis purifier la protéine de stress.
Patent WO-2010121996-A1 (WO)
Title: Procédé de production d'un élément en mousse
Inventor: JANDA PETR
IPC: B60N2/70
Filed: 2010-04-20
Abstract: L'invention porte sur un élément en mousse (22) configuré pour être équipé d'un capteur d'occupation, lequel élément en mousse est produit par un procédé comprenant : la disposition d'un moule (10) ayant une surface intérieure définissant une cavité dans laquelle l'élément en mousse doit être formé ; l'application d'une couche de tissu (12) et d'un insert (14) sur la surface intérieure du moule (10), la couche de tissu (12) ayant, dans celle-ci, au moins une fente (18), à travers laquelle l'insert est avancé de façon à recouvrir partiellement la couche de tissu (12) et à être partiellement recouvert par la couche de tissu (12) ; et l'injection d'un matériau expansible dans la cavité et le fait d'amener le matériau à mousser et à adhérer à la couche de tissu (12).
Patent WO-2010130735-A1 (WO)
Title: Leuchtband und verfahren zum herstellen eines leuchtbands
Inventor: BENKART ULRICH
IPC: F21V31/00
Filed: 2010-05-11
Abstract: Ein Leuchtband (1) weist einen bandförmigen Träger (4,5) für mindestens eine Leuchtquelle (6), insbesondere Leuchtdiode (6), auf, wobei der Träger (4,5) mit elektrischen Kontakten (7) ausgerüstet ist, als auch mindestens eine an dem Träger (4,5) befestigte Dichthaube (10, 10a, 10b), welche zumindest einen der elektrischen Kontakte (7) zumindest teilweise überwölbt.
Patent WO-2010136342-A1 (WO)
Inventor: BECK STEFAN
IPC: H01L41/04
Filed: 2010-05-12
Abstract: The invention relates to the actuation of a piezo valve by way of at least one actuator, formed by a piezoelectric bender transducer (12) having two piezo actuators (14, 16). An actuating method comprises the steps of generating an actuator control signal (out), which can be output at either one of the two piezo actuators (14, 16), depending on at least one actuating control signal (in), of detecting an electric measurement quantity at one of the piezo actuators (14, 16) which is currently not controlled (16), and of generating a vibration damping signal (fb) on the basis of the detected measurement quantity and use thereof for active vibration damping for the currently controlled piezo actuator (14).
Patent WO-2010145998-A1 (WO)
Inventor: MARCHIONNI CHIARA
IPC: C07D471/04
Filed: 2010-06-11
Abstract: Pyrimidinylpyrrolopyridinone derivatives of formula (I) as defined in the specification, and pharmaceutically acceptable salts thereof, process for their preparation and pharmaceutical compositions comprising them are disclosed; the compounds of the invention may be useful, in therapy, in the treatment of diseases associated with a disregulated protein kinase activity, like cancer.
Patent WO-2010149754-A1 (WO)
Title: Compounds
Inventor: KAOUAS ABDELMAJID
IPC: A23L27/20
Filed: 2010-06-24
Abstract: A method of modulating the flavour of an orally-receivable product, such as a foodstuff, beverage, dentifrice or medicine, comprising the addition thereto of a flavour-modulating proportion of at least one compound of the formula I in which X is selected from CHOH, C=O, CH 2 -CO and CH=C(OH), Y is selected from C1-C7 linear and branched alkyl and CH 2 CH 2 OH, Z is selected from CH 3  and a moiety of the formula II in which the wavy bond represents bond linking Z to X and R 1  and R 2  are selected from the possibilities (i) both hydrogen; (ii) independently OH and OCH 3 ; and (iii) R 1  and R 2  together with their bonds to the phenyl ring form a ring of the formula -0-CH 2 -O-; such that, when Z is CH 3 , X is C=O and Y is CH 2 CH 2 OH
Patent WO-2011020836-A1 (WO)
Title: Lagersystem
Inventor: KOHOLKA ROLAND
IPC: B65G1/04
Filed: 2010-08-17
Abstract: Lagersystem (1; 18) mit zumindest einer Regalebene (3, 4, 5, 6, 7), die zumindest eine Fahrgasse (10), entlang der Fahrgasse (10) befindliche Regale (8, 9; 19, 20) mit Lagerplätzen (L) für Produkte (P) und ein in der Fahrgasse (10) verfahrbares Ebenenbediengerät (EBG) zum Anfahren der Lagerplätze (L) umfasst, mit einer Fördertechnik (2; 24) zum Zuführen und Wegführen von Produkten (P) zur bzw. von der Regalebene (3, 4, 5, 6, 7) und mit zumindest einem Zwischenpuffer (Z), in dem von der Fördertechnik (2; 24) zugeführte Produkte (P) bis zur Einlagerung in einem Lagerplatz (L) zwischengespeichert werden und in dem aus Lagerplätzen (L) ausgelagerte Produkte (P) bis zu ihrer Übergabe auf die Fördertechnik (2; 24) zwischengespeichert werden, ist vorgesehen, dass im Wesentlichen jeder Lagerplatz (L) einen verfahrbaren Fachboden (F) aufweist und das Ebenenbediengerät (EBG) Fachboden-Verfahrmittel aufweist, mit denen ein Fachboden (F) aus dem Lagerplatz (L) in das Ebenenbediengerät (EBG) und umgekehrt sowie vom Ebenenbediengerät (EBG) in den Zwischenpuffer (Z) und umgekehrt transferierbar ist, sodass der Fachboden (F) nicht auf die Fördertechnik (2; 24) gelangt.
Patent WO-2011020846-A1 (WO)
Title: Antenne am/fm pour module d'antennes multibande de véhicule
Inventor: CHAKAM GUY-AYMAR
IPC: H01Q5/10
Filed: 2010-08-18
Abstract: La présente invention concerne une antenne AM/FM destinée à un module d'antennes multibande (1) de véhicule (9), ce module étant plat, sans aileron, et pouvant s'adapter à la carrosserie. Une première antenne de réception AM/FM (2) est située à une première extrémité (26) du module d'antennes multibande (1), et une seconde antenne de réception AM/FM (8) est située à une seconde extrémité (27), opposée à la première extrémité (26), du module d'antennes multibande (1). Entre la première antenne de réception AM/FM (2) et la seconde antenne de réception AM/FM (8) se trouve une pièce intermédiaire (18) du module d'antennes multibande (1), pourvue de différentes antennes de radiocommunication (3 à 7). Le module d'antennes multibande (1) est disposé dans une cavité plate (11) de la carrosserie (12) du véhicule, laquelle cavité plate (11) comporte une paroi de fond (14) et des parois latérales (15). La cavité peut aussi être constituée d'un boîtier métallique qui est relié à la carrosserie. La première ainsi que la seconde antenne AM/FM (2, 8) comportent chacune deux composants, en l'occurrence une antenne unipolaire (21) et un résonateur (22) disposés l'un au-dessus de l'autre à une distance prédéfinie. L'antenne unipolaire (21) est située sous le résonateur (22), parallèlement à la paroi de fond (14) de la cavité (11). L'antenne unipolaire (21) est électriquement connectée à un point d'alimentation (19). Le résonateur (22) est électriquement relié à une masse par l'intermédiaire d'un élément d'adaptation et/ou d'un élément d'accord.
Patent WO-2011045227-A1 (WO)
Title: Keramikmaterial, verfahren zur herstellung des keramikmaterials und widerstandsbauelement umfassend das keramikmaterial
Inventor: STEINBERGER BERNHARD
IPC: C04B35/468
Filed: 2010-10-07
Abstract: Keramikmaterial der folgenden Zusammensetzung: (Ba 1-x M n 
 x ) O ⋅ z (Ti 1-y M m 
 y ) O 2  ⋅ D d  ⋅ E e  mit (Ba 1-x M n 
 x ) = A und (Ti 1-y M m 
 y ) = B, wobei M n  für mindestens ein Element steht ausgewählt aus: Mg, Ca, Sr, Pb und Mischungen daraus; M m  für mindestens ein Element steht ausgewählt aus: Sn, Zr und Mischungen daraus; D für mindestens ein Element mit Donator-Eigenschaften steht; E für mindestens ein Element mit Akzeptor-Eigenschaften steht; und für die Parameter gilt: 0 ≤ x ≤ 0,6; 0 ≤ y ≤ 0,35; 0 ≤ d ≤ 0,02; 0 ≤ e ≤ 0,02; 1 < z; und für das molare Verhältnis von B zu A gilt: 1 < B/A, und wobei das Keramikmaterial Si höchstens als Verunreinigung umfasst.
Patent WO-2011088907-A1 (WO)
Title: Récepteur à plusieurs bandes de fréquences
Inventor: RUEGAMER ALEXANDER
IPC: H04B1/707
Filed: 2010-10-20
Abstract: L'invention concerne un récepteur à plusieurs bandes de fréquences qui comporte un premier chemin de réception, un deuxième chemin de réception, un combineur, un étage de bande de base de multiplexage de code et une commande d'amplificateur. Le premier chemin de réception reçoit et traite un premier signal de multiplexage de code et le deuxième chemin de réception reçoit et traite un deuxième signal de multiplexage de code. Ce faisant, le premier chemin de réception ou le deuxième chemin de réception présente un amplificateur doté d'un facteur d'amplification variable. Le combineur superpose le premier signal de multiplexage de code traité et le deuxième signal de multiplexage de code traité. L'étage de bande de base de multiplexage de code traite le signal de multiplexage de code superposé afin d'obtenir et d'employer un premier signal de réception de bande de base et un deuxième signal de réception de bande de base. Ce faisant, le premier signal de réception de bande de base représente des données du premier signal de multiplexage de code et le deuxième signal de réception de bande de base représente des données du deuxième signal de multiplexage de code. Par ailleurs, la commande d'amplificateur commande le facteur d'amplification de l'amplificateur avec un facteur d'amplification variable de sorte que le premier signal de réception de bande de base ou le deuxième signal de réception de bande de base présente une qualité de réception minimale dépendante de l'état de fonctionnement et pouvant être prédéfinie de manière variable.
Patent WO-2011101156-A1 (WO)
Title: Étagère pour four de cuisson
Inventor: HEISSWOLF BERND
IPC: F24C15/16
Filed: 2011-02-18
Abstract: La présente invention porte sur une étagère pour un four de cuisson, en particulier pour un four de cuisson ménager, qui présente au moins une cavité de four. L'étagère (10) peut être extraite de la cavité de four et elle comprend une pluralité de barres parallèles (12) qui s'étendent dans la direction de l'extraction. La barre (12) comprend une partie centrale rectiligne et deux parties d'extrémité en forme de S. Les parties centrales rectilignes sont agencées à un premier niveau de l'étagère (10) et s'étendent dans un même plan. L'étagère (10) comprend un cadre (14) qui entoure ladite étagère (10) et qui est disposé à un second niveau de l'étagère (10). Les parties d'extrémité des barres (10) sont attachées respectivement à la partie avant et à la partie arrière du cadre (14). L'étagère (10) peut comprendre au moins un renfort (22 ; 28 ; 34) qui s'étend le long d'un côté avant (18) de l'étagère (10).
Patent WO-2011134653-A1 (WO)
Title: Appareil et procédé pour déterminer l'emplacement d'éléments en forme de plaque d'une nacelle porte-tranches
Inventor: KNOEPFLE DANIEL
IPC: H01L21/67
Filed: 2011-04-27
Abstract: Cette invention concerne un appareil et un procédé pour déterminer l'emplacement d'éléments en forme de plaque d'une nacelle porte-tranches comprenant une pluralité d'éléments en forme de plaque qui sont agencés de manière sensiblement parallèle les uns par rapport aux autres et dont chacun présente un bord supérieur et un bord inférieur. Selon le procédé, la nacelle porte-tranches est disposée selon une orientation prédéterminée et, par la suite, au moins trois capteurs dont chacun est orienté vers un bord supérieur ou inférieur d'un élément en forme de plaque, sont déplacés le long de voies de parcours prédéterminées, perpendiculaires aux éléments en forme de plaque. Au moins une première voie de parcours est inférieure à la nacelle porte-tranches, au moins une deuxième voie de parcours est supérieure à ladite nacelle et la troisième voie de parcours est latéralement espacée de la première ou de la deuxième voie de parcours au-dessus ou en dessous de la nacelle porte-tranches. Pendant ce déplacement, la position des capteurs le long d'une voie de parcours respective est déterminée de manière continue. Par ailleurs la position à laquelle un élément en forme de plaque respectif pénètre dans le champ de mesure d'un capteur, et la position à laquelle il en sort, sont déterminées. De plus, une distance respective entre un capteur et un bord d'un élément en forme de plaque est mesurée et l'emplacement d'un élément en forme de plaque respectif est déterminé au moyen des signaux de capteur. L'appareil selon l'invention comprend les éléments requis pour mettre en œuvre le procédé ci-dessus. L'invention concerne en outre un appareil et un procédé pour charger et/ou décharger une nacelle porte-tranches.