baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent IE-20020582-A1 (IE)
Title: Method and unit for treatment of fish and/or fish by-product and product according to said method
Inventor: THRON DIDRIK THRONSEN
IPC: A23B4/30
Filed: 2002-07-15
Abstract: The present invention relates to a method and unit for treatment of fish raw material and/or fish by-products with a preservative. The invention also comprises a preserved fish product made according to the method which comprises feeding the raw material to a hopper from which it is transferred to a conveyor belt by a screw feeder regulated by signals from a band weight, and where said material is subjected to an aqueous treatment agent in controlled amounts sprayed onto said material during its transport on a conveyor belt and/or in a treatment drum. Superfluous treatment agent is drained off before the finished product is conveyed to a storage bin for finished product. Preferably an aqueous solution of 20-40 weight % potassium formate and/or potassium diformate is applied as treatment agent in amounts giving 0.5-5 weight % solution in the fish raw material. The treatment unit comprises a tank (9) for treatment agent which can be transported through line (10) by means of a dosage pump (11) to nozzles above a conveyor belt (4) and/or in a drum (14). Fish raw material is supplied through line (1) to a hopper (2) equipped with a screw feeder (3) above a conveyor belt (4) connected to a band weight (5). The unit further comprises a storage bin (16) and monitoring and regulatory means for controlling the dosage of treatment agent and for monitoring the amounts of fish material. < Figure 1>
Patent IT-AP950005-A1 (IT)
Title: Procedimento per costruire sull'acqua manufatti cavi in cemento armato
Inventor: ALESI MARCO
IPC: E02D/
Filed: 1995-07-28
Abstract: Procedimento per la costruzione monolitica di manufatti cavi in cemento armato normale, vibrato o non, chiusi a tenuta d'acqua o aperti ed in particolare un procedimento di costruzione sull'acqua (ad esempio in aderenza alle rive del mare o di fiumi., laghi o bacini artificiali) di vasche o boe di grande portata o simili in cemento armato.
Patent IT-BO940362-A1 (IT)
Title: Levigatrice per pavimenti con ruote motrici.
Inventor: RIGHI SEBASTIANO
Filed: 1994-07-28
Abstract: LEVIGATRICE PER PAVIMENTI CON RUOTE MOTRICI CHE OPPORTUNAMENTE AZIONATE SONO IN GRADO DI MUOVERE LA LEVIGATRICE STESSA IN PIU' DIREZIONI RIDUCENDO LA FATICA FISICA DELL'OPERATORE.RIF. 1) COMANDI RIF. 2) MOTORI PER RUOTE.
Patent IT-BO950536-A1 (IT)
Title: Apparecchiatura per la lettura di schede magnetiche.
Inventor: FRULLA RENZO
IPC: G11B/
Filed: 1995-11-13
Abstract: Apparecchiatura per la lettura di schede magnetiche 1, del tipo dotato di una matrice 10 di elementi magnetici 11 annegati nel corpo della medesima. L'apparecchiatura è dotata di almeno una fila 60 di sensori magnetoresistivi 61, atti a rivelare la presenza e l'orientazione del campo magnetico generato dagli elementi magneti 11, quando questi passano in prossimità dei sensori 61 stessi a seguito dell'introduzione della scheda magnetica 1 in un vano 4 dell'apparecchiatura, attraverso un'imboccatura frontale 5.Per ogni sensore magnetoresistivo 61 è inoltre previsto un magnete permanente 80, ad esso solidale, atto a generare un campo magnetico ausiliario, sostanzialmente orientato lungo l'asse di allineamento di detti sensori 61, per migliorare le caratteristiche di riconoscimento dell'orientazione del campo magnetico da parte degli stessi.
Patent IT-BS990079-A1 (IT)
Inventor: METELLI LUIGI
IPC: E04C5/16
Filed: 1999-08-05
Abstract: The invention concerns a girder in reinforced concrete that has a flat intrados (11) and a flat or sloping extrados (12), which consists of two symmetrical halves or girders (13, 14) with adjacent parts that meet in a plane mid-way (15), perpendicular to the intrados, and equipped, near the extrados (12), with connecting plates for bolting (16) and, near the intrados (11), with a joint device (17) that has bars which are parallel to the intrados.
Patent IT-MI921121-A1 (IT)
Title: Trappola per insetti
Inventor: BOSCOLO PANZIN GIOVANNI
Filed: 1992-05-11
Abstract: Trappola per insetti costituita da un contenitore ermetico comprendente alla sommità una parete a quota più bassa delle pareti adiacenti curve e lisce, fornita di fori comunicanti con l'esterno consentendo un tappo l'inserimento di prodotti-esca liquidi idonei ad attirare gli insetti allo scopo di favorire il loro ingresso all'interno del contenitore attraverso i forellini e quindi il loro intrappolamento sfruttando la loro impossibilità a far presa su pareti curve e lisce e l'istinto a cercare l'uscita verso l'alto sino all'esaurimento delle loro energie e la caduta nel prodotto liquido con conseguente annegamento.
Patent IT-MI921539-A1 (IT)
Title: Imbracatura per animali tenuti a guinzaglio
Inventor: PIGNANELLI ANTONIO
Filed: 1992-06-23
Abstract: Imbracatura per animali tenuti al guinzaglio composta da vari elementi interconnessi comprendente sia elementi sostanzialmente fissi (1, 2; 2', 3; 3', 4; 4', 5; 5', 6; 6', 7) rispetto al corpo dell'animale sia elementi mobili (9; 9', 9"), questi ultimi avendo almeno un'estremità assicurata ad un rispettivo arto dell'animale per poi essere collegati all'estremità (10) di un usuale guinzaglio.
Patent IT-MI941722-A1 (IT)
Title: Procedimento per la regolazione automatica dell'amplificazione in un ricevitore
Inventor: REINER MICHAEL
IPC: H03G3/30
Filed: 1994-08-05
Abstract: In un procedimento per la regolazione automatica dell'amplificazione in un ricevitore, il livello di un segnale ricevuto dal ricevitore viene misurato in determinati intervalli di tempo con riguardo all'amplificazione importate nel ricevitore e memorizzazione di un valore rappresentativo del livello misurato. L'amplificazione per un determinato intervallo temporale futuro è determinata a partire da una serie di, valori memorizzati, in cui il valore massimo degli stessi è preferibilmente utilizzato per la regolazione dell'amplificazione.
Patent IT-MI951848-A1 (IT)
Title: Slitta
Inventor: REINHARD MAX
IPC: B62B15/00
Filed: 1995-09-01
Abstract: L'invenzione riguarda una slitta da sport su neve, dotata di sistema di comando perfezionato e atta ad offrire un miglior comfort al guidatore in posizione seduta. La parte inferiore, cioè la parte destinata a scorrere sulla neve, è costituita da un tappetino trapezoidale avvolgibile. Lateralmente ad un rinforzo trasversale, per lo più costituito da un tubo applicato alla parte terminale anteriore della slitta, sono previsti poggiapiedi lateralmente distanziati tra loro e orientabili indipendentemente l'uno dall'altro, i quali poggiapiedi consentono al guidatore di governare meglio il veicolo puntellandosi con più forza contro il rinforzo trasversale e puntando i talloni contro la neve per frenare o arrestare la slitta. Il tappetino è dotato di un elemento a maniglia che consente al guidatore di reggersi meglio in posizione seduta. Per il trasporto, il tappetino può essere arrotolato onde ridurre considerevolmente le dimensioni di ingombro della slitta.(Figura 1).
Patent IT-MI952158-A1 (IT)
Title: Interruttore elettromegnetico, specialmente rele' di innesto per dispositivi di avviamento di motori endotermici
Inventor: DANITSCHEK ALFRED
IPC: H01R4/20
Filed: 1995-10-20
Abstract: Viene proposto un interruttore magnetico, specialmente un relè di innesto per dispositivi di avviamento di motori endotermici, in cui le connessioni (11a, 12a) dell'avvolgimento del relè tramite un collegamento a innesto (30) nel vano di contatto del relè sono portate verso una parte di connessione. Per un collegamento a innesto (30), economicamente vantaggioso, da produrre in maniera automatizzabile, è previsto il fatto di far passare un terminale (11a, 12a) dell'avvolgimento attraverso un manicotto di contatto (32), alloggiato frontalmente dal corpo portante (13) della bobina e di pieghettarlo in corrispondenza dell'estremità esterna (33) del manicotto. Un manicotto a innesto (34), fissato al coperchio (17) dell'interruttore, viene in tal caso calzato oltre la zona di pieghettatura (33) del manicotto di contatto (32), sulla zona di contatto centrale (32a), cosicchè esso abbraccia concentricamente a griffa questa come collegamento a innesto (30).(Figura 6)
Patent IT-PD950006-A1 (IT)
Title: Applicazione su macchine ricaricatrici di sprays ricaricabili, di si-  stemi ottici e/o magnetici atti ad evitare errori di ricarica
Inventor: CORONA PATRIZIA
Filed: 1995-01-10
Abstract: Con l'introduzione di macchine automatiche per la ricarica di spray ricaricabili, si pone il problema di prevenire la possibilità di un errore di ricarica, riempendo cioè uno spray con prodotto non realmente desiderato.La presente innovazione, consente invece di decidere all'ultimo momento la destinazione di un unico tipo di bombola prodotto, applicando all'ultimo momento un contrassegno sulla bombola, ottico o magnetico, che troverà riscontro sulla macchina caricatrice.
Patent IT-RM940640-A1 (IT)
Title: Borsa anti rapina
Inventor: FURGIUELE VINCENZO
Filed: 1994-10-06
Abstract: La borsa antirapina ha le seguenti caratteristiche: borsa o valigia comune di qualsiasi tipo, con inserimento di una membrana collegata con un filo elettrico ad una batteria, oppure piastrina elettronica, se inserito l'allarme tramite un pulsante manuale, scatterà una suoneria con frequenza varia.
Patent IT-RM970808-A1 (IT)
Inventor: BERTONE EVARISTO
IPC: A61K47/18
Filed: 1997-12-23
Abstract: Compositions for the transdermal and dermal administration of biologically active substances, suited to increase the absorption of therapeutically and cosmetically active agents both in the cutaneous tissues and through the skin, comprising, in addition to an effective amount of one or more biologically active agents, one or more penetration enhancers consisting of monoalkanolamides and dialkanolamides of carboxylic acids having at least 8 carbon atoms, one or more absorption assistants consisting of monoethanolamides and diethanolamides of carboxylic acids having from 1 to 4 carbon atoms and, optionally, further biologically acceptable permeation adjuvants and excipients. The invention also concerns transdermal therapeutic systems (TTS) the matrix of which contains, in addition to a pressure-sensitive adhesive, a composition as specified above.
Patent IT-TO950152-A1 (IT)
Title: Graffa per il fissaggio di tubi conduttori e simili organi
Inventor: MORINI MARCO
IPC: F16L3/12
Filed: 1995-03-03
Abstract: Una graffa destinata a consentire il fissaggio di organi quali dei tubi o simili ad una parte di sopporto, quale il telaio di un veicolo, del tipo che presenta un corpo con almeno una sede di contenimento solo parzialmente chiusa, delimitata da due pareti elastiche sostanzialmente concentriche, interna ed esterna, presentanti ciascuna una imboccatura di introduzione, caratterizzata dal fatto che la parete esterna presenta, ad una certa distanza dalla propria imboccatura di introduzione, un dente di ritegno rivolto verso l'interno e verso detta imboccatura di introduzione, e che la parete interna presenta, nell'immediata vicinanza di detta imboccatura di introduzione, un dente rivolto verso l'esterno e dalla parte opposta a detta imboccatura di introduzione; detti denti della parete esterna e della parete interna trovandosi, nella configurazione di riposo della graffa, affacciati e vicini ma non reciprocamente impegnati.
Patent NO-20140114-A1 (NO)
Title: Systemer og metoder for lagring og automatisert selvsjekk og operativ status for rigg verktøy
Inventor: DIRKSEN RONALD JOHANNES
IPC: E21B47/00
Filed: 2014-01-31
Abstract: Fremgangsmåte og system for autonom overvåking, evaluering, lagring og testing av verktøy og andre enheter som opereres på et riggsted. Systemet kan inkludere et lageranlegg som er kommunikativt koplet til ett eller flere verktøy, statusflagg som identifiserer verktøyenes helsetilstand og operasjonelle status, og en datamaskin for å utføre en egenkontroll for å bestemme den operasjonelle statusen til de ett eller flere verktøyene. Systemet kan ytterligere inkludere et fjernplassert datamaskinsystem i kommunikasjon med verktøyenes operasjonelle status, og en brukerterminal i kommunikasjon med datamaskinsystemet.
Patent NO-20161052-A1 (NO)
Title: Method for Controlling Water Molds in Aquaculture Water
Inventor: SUKEGAWA SUSUMU
IPC: A01K61/00
Filed: 2016-06-23
Abstract: Disclosed herein is a method for controlling water molds in aquaculture water by using chlorine dioxide that is less toxic and safer than bronopol. The method includes adding chlorite to aquaculture water with a pH of 5.5 or higher but 8.5 or lower at a concentration of 2.5 ppm or higher but 200 ppm or lower in terms of effective chlorine dioxide and performing a reaction for 60 minutes or longer to control water molds. At this time, an organic or inorganic acid is not added to the aquaculture water. The aquaculture water includes water for hatching or water for farming. Further, the aquaculture water includes both seawater and freshwater.
Patent PE-69698-A1 (PE)
Title: Metodo para evaluar estructuras absorbentes desechables
Inventor: HERRLEIN MATHIAS KURT
IPC: A61F13/15
Filed: 1997-03-26
Abstract: METODO PARA EVALUAR ESTRUCTURAS ABSORBENTES DESECHABLES POR SU CAPACIDAD DE MANEJO DE FLUIDO, CUYO FUNCIONAMIENTO SE EVALUA MEDIANTE EL MONTO DEL FLUIDO QUE LIBERA HACIA UN MATERIAL DE ABSORCION, LUEGO QUE HA SIDO CARGADA CON EL LIQUIDO DE PRUEBA; DONDE DICHA TRANSFERENCIA DE FLUIDO HACIA DENTRO DEL MATERIAL DE ABSORCION DE HUMEDAD, ES DOMINADO POR MECANISMOS DE HIDRATACION. DICHO MATERIAL DE ABSORCION QUE TIENE FORMA DE PELICULA CONTIENE UN MATERIAL INSOLUBLE EN AGUA Y CAPAZ DE AUMENTAR EN VOLUMEN, DONDE DICHO MATERIAL SE SELECCIONA DE PROTEINAS, GLICINA, PROLINA, 4-HIDROXIPROLINA, AZUCARES QUE OCURREN NATURALMENTE Y PREFERENTEMENTE COLAGENO. EL METODO COMPRENDE LOS PASOS DE CARGAR EL ARTICULO ABSORBENTE CON FLUIDO, COLOCANDO EL MATERIAL DE ABSORCION SOBRE DICHO ARTICULO POR LO MENOS DURANTE 20 s BAJO UNA PRESION DE POR LO MENOS 34,5 g/cm� Y CONTROLANDO LA ABSORCION DE ESTOS MATERIALES
Patent PE-85198-A1 (PE)
Title: Espesador de alimento basado en almidon natural, alimento obtenido con dicho espesador y procesos para obtenerlos
Inventor: TRUECK HANS UWE
IPC: A23L29/20
Filed: 1997-06-13
Abstract: UN ESPESADOR DE ALIMENTOS QUE TIENE ESTABILIDAD MEJORADA AL CIZALLAMIENTO Y AL ALMACENAJE, CARACTERIZADO PORQUE COMPRENDE UNA AMILOSA DE ALMIDON NATURAL CON UN CONTENIDO DE AMILOSA DESDE ALREDEDOR DE 10% HASTA ALREDEDOR DE 30% Y UN EMULSIFICANTE LIPIDO QUE ESTA EN UNA FASE ACUOSA, EN DONDE EL CONTENIDO DE AMILOSA DEL ALMIDON ESTA COMPRENDIDO ENTRE 5% Y 30% EN RELACION AL AGUA Y EL CONTENIDO DEL EMULSIFICANTE ESTA COMPRENDIDO ENTRE 5% Y 15% EN RELACION A LA AMILOSA Y QUE TIENE UNA VISCOSIDAD COMPLEJA A 0,4 Hz COMPRENDIDA ENTRE 200 Pa.s. Y 700 Pa.s. LA AMILOSA DE ALMIDON SE SELECCIONA DEL GRUPO QUE CONSISTE DE MAIZ, TRIGO, CEBADA, ARROZ, ALMIDON DE LEGUMBRES, ALMIDON DE TAPIOCA Y LAS CORRESPONDIENTES HARINAS. EL PROCESO PARA LA PREPARACION DE UN ESPESADOR DE ALIMENTOS SE CARACTERIZA PORQUE COMPRENDE: MEZCLAR AL MENOS LA AMILOSA DEL ALMIDON Y EL EMULSIFICANTE EN UNA DISPERSION ACUOSA; CALENTAR PROGRESIVAMENTE DICHA DISPERSION DESDE 20 HASTA UNA TEMPERATURA COMPRENDIDA ENTRE 70�C Y 100�C; Y ENFRIAR LA MEZCLA
Patent PE-11796-A1 (PE)
Title: Composicion oral
Inventor: LUKACOVIC MICHAEL FREDERICK
IPC: A61K8/365
Filed: 1995-05-04
Abstract: CARACTERIZADA POR COMPRENDER: 1) DE 0,1% A 2,5% DE UN AGENTE TENSIOACTIVO SELECCIONADO DEL GRUPO DE SARCOSINATO, ISETIONATO, TAURATO; DE PREFERENCIA UN SARCOSINATO TAL COMO LAUROILSARCOSINATO DE SODIO, MIRISTOILSARCOSINATO DE SODIO, PALMITOILSARCOSINATO DE SODIO, ESTEROILSARCOSINATO DE SODIO, DECILSARCOSINATO DE SODIO, OLEOILSARCOSINATO DE SODIO; 2) DE 0,1% A 2,5% DE ACIDO TARTARICO, DE PREFERENCIA TARTRATO DE SODIO, TARTRATO DE POTASIO, TARTRATO DE SODIO POTASIO Y MEZCLAS DE ESTOS COMO QUELANTES; ADICIONALMENTE PUEDE CONTENER: 3) UN QUELANTE ADICIONAL TAL COMO ACIDO CITRICO Y CITRATOS; 4) UN TENSIOACTIVO DE BETAINA TAL COMO COCOAMIDOPROPILBETAINA; 5) UNA FUENTE DE FLUORURO; 6) UN MATERIAL ABRASIVO; 7) UNA ENZIMA TAL COMO ENDOGLICOSIDASA, PAPAINA, DEXTRANASA, MUTANASA; 8) UN HUMECTANTE COMO GLICERINA, SORBITOL, PROPILENGLICOL; DONDE EL QUELANTE ES CAPAZ DE COMPLEJAR EL CALCIO QUE SE ENCUENTRA EN LA PARED BACTERIANA, DEBILITANDOLA Y AUMENTANDO LA LISIS BACTERIANA, REDUCIENDOSE LA PLACA DENTAL Y LA FORMACION DE CALCULO, POR LO QUE PUEDE SER UTIL EN EL TRATAMIENTO DE LA GINGIVITIS
Patent PL-310160-A1 (PL)
Title: N-alkyl-2-substituted atp analogues
Inventor: INGALL ANTHONY HOWARD
IPC: A61K31/7042
Filed: 1994-02-08
Abstract: There are disclosed compounds of formula I,    <IMAGE>  I  wherein R1 and R2 independently represent hydrogen or halogen, R3 and R4 independently represent phenyl, or alkyl C1-6, optionally substituted by one or more substituents selected from OR5, alkylthio C1-6, NR6R7, phenyl, COOR8 and halogen, R5, R6, R7 and R8 independently represent hydrogen or alkyl C1-6, and X represents an acidic moiety, and pharmaceutically acceptable salts thereof. Processes for their production and pharmaceutical compositions and methods of treatment involving their use are also described.
Patent PL-311631-A1 (PL)
Title: Telecommunication switching system
Inventor: GARLAND STUART MANDEL
IPC: H04Q9/00
Filed: 1994-02-16
Abstract: A communication switching system, in addition to normal services i.e., voice, FAX, data, etc., provides secure bi-directional communication between the facilities of a utility and specialized voice and/or data CPE which are served by an on-premises Telemetry Interface Unit. A Central Office Service Unit (COSU), which is connected to a switching system by Utility Telemetry Trunks (UTT), is employed as an interface between utilities and one or more communication switching systems. The COSU provides detailed calling instructions and data which define the services to be rendered by the switching system. The detailed instructions serve to: define the source and character of the signals to be used to alert the TIU; sub-addresses of CPE served by a TIU; conduct of line supervision; permitted supervisory state of a called line at time of call to a TIU; broadcast of messages, etc.
Patent PL-318502-A1 (PL)
Title: Method of and apparatus for changing temperature of discrete matter
Inventor: REICHELT HELMUT
IPC: B01J19/12
Filed: 1995-08-16
Abstract: PCT No. PCT/DE95/01166 Sec. 371 Date Feb. 18, 1997 Sec. 102(e) Date Feb. 18, 1997 PCT Filed Aug. 16, 1995 PCT Pub. No. WO96/05910 PCT Pub. Date Feb. 29, 1996The invention calls for a discrete material (1) such as a gas, a liquid or a living being, to be exposed to electromagnetic radiation from a large-area irradiator (2) causing the molecules to resonate at their natural frequency and hence to become warmer. In order to lower the temperature of the material (1), the radiant energy emitted by its is extracted via a receive antenna (5), resulting in a loss in energy and hence cooling of the material. Working in an enclosed fluid-filled space, the fluid can also be included, by suitable choice of radiation spectrum, in the resonance interaction producing the warming or cooling effect.
Patent PL-319781-A1 (PL)
Title: Single-stage ethylene oxychlorination process employing fixed beds
Inventor: FATUTTO PIERLUIGI
IPC: C07C17/02
Filed: 1995-09-27
Abstract: A method for the oxychlorination of ethylene to produce 1,2-dichloroethane comprises reacting ethylene with a chlorine source and an oxygen source in a fixed-bed oxychlorination reactor in the presence of a catalyst, and is characterized in that a single reactor is used and ethylene is present in a large molar excess with respect to chlorine. The chlorine source is suitably HCl, the catalyst is suitably a cupric chloride catalyst, and the molar excess of ethylene is preferably between 200 and 700%.
Patent PL-326371-A1 (PL)
Title: Pharmaceutic composition for treating autoimmunological diseases
Inventor: GUGLIELMOTTI ANGELO
IPC: A61P21/00
Filed: 1996-10-26
Abstract: PCT No. PCT/EP96/04672 Sec. 371 Date Sep. 3, 1998 Sec. 102(e) Date Sep. 3, 1998 PCT Filed Oct. 26, 1996 PCT Pub. No. WO97/16185 PCT Pub. Date May 9, 1997A pharmaceutical composition comprising an anti-inflammatory drug capable of suppressing the production of cytokines (CSAID) an immunosuppressant and a pharmaceutically acceptable excipient.
Patent PL-337028-A1 (PL)
Title: Method of obtaining ester-type softening agents
Inventor: GICK WILHELM
IPC: C07C67/08
Filed: 1998-05-16
Abstract: The invention relates to an improved method for producing ester plasticizers by reacting di- or polycarboxylic acids or their anhydrides with alcohols in the presence of metal catalysts.
Patent PL-347546-A1 (PL)
Title: Clustered networked devices
Inventor: HILLIER PAUL V
IPC: H04L12/64
Filed: 2000-08-30
Abstract: A local communication system comprises a first cluster ( 10 ) of devices interconnected for the communication of messages via a first data bus ( 18 ) and in accordance with a first set of communication protocols, a second cluster ( 20 ) interconnected via a second data bus ( 28 ) and following the first set of communication protocols; and a data channel ( 41 ) linking a device ( 19 ) of the first cluster ( 10 ) and a device ( 29 ) of the second cluster ( 20 ). The data channel ( 41 ) suitably comprises an RF link supporting communication of messages in accordance with a second set of communications protocols. A device ( 19 ) of the first cluster ( 10 ) holds a stored software representation of operational features of a selected device (DVHS- 2 ) of the second cluster ( 20 ) and any device ( 11 ) of the first cluster wishing to interact with said selected device (DVHS- 2; 22 ) instead interacts with said stored representation.
Patent PL-351645-A1 (PL)
Title: A tear-off device for opening drink cans
Inventor: CAVALLO VINCENZO
IPC: B65D/
Filed: 2000-03-28
Abstract: A tear-off opening device for drink cans by means of a tab (1) with grip device (2) for tearing, comprising, underneath the tab (1), a shaped lamina (4), secured underneath the lid (6) for a segment (41) which partially surrounds the edge of the opening (3), whilst at least a remaining segment (42) stays free, the lamina (4) having a conformation that is able to vary from a first stable configuration in which, with the can closed, it is drawn up underneath the tab (1), to successive and transitory configurations that take place during the extraction of the lamina (4) through the opening (3) and to a final stable configuration in which, with the extraction completed, the lamina (4) constitutes a stable spout (8) with related opening (9) whose free edges belong to the free segment (42) of the lamina (4).