baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CA-3220968-A1 (CA)
Title: Allumeur pour activer un composant de fond de trou et son procede d'utilisation
Inventor: BRYANT CAMERON MICHAEL
IPC: E21B23/06
Filed: 2022-06-01
Abstract: Un allumeur pour activer un composant de fond de trou d'un outil de fond de trou comprend un boîtier d'allumeur, un ensemble commutateur et un agent propulseur. L'allumeur peut être positionné dans l'outil de fond de trou et comprend une partie allumeur et une partie nez. La partie allumeur comprend une chambre de commutation à l'intérieur de cette dernière. La partie nez a une ouverture d'agent propulseur la traversant. L'ensemble commutateur est positionné dans la chambre de commutation et comprend un commutateur qui peut passer d'une position non déclenchée à une position déclenchée. L'agent propulseur est supporté par la partie nez. L'agent propulseur est relié au commutateur et peut être allumé par ce dernier lorsque le commutateur est en position déclenchée, grâce à quoi l'agent propulseur libère un fluide sous pression à travers l'ouverture d'agent propulseur pour activer le composant de fond de trou.
Patent CA-3222061-A1 (CA)
Inventor: GANN CLAUDIA-NANETTE
IPC: A61K31/506
Filed: 2022-06-02
Abstract: The present invention encompasses cMET inhibitors for use in the treatment of glioblastoma, including disseminated glioblastoma harboring MET amplification.
Patent WO-9429929-A1 (WO)
Title: Borne electrique a connexion et deconnexion rapides
Inventor: VON RORETZ PHILIP
IPC: H01R4/48
Filed: 1994-05-06
Abstract: Un premier contact, constitué d'un matériau similaire à un ressort, s'étend dans un boîtier à travers l'extrémité inférieure de celui-ci et près de l'extrémité droite du boîtier, de sorte qu'une première partie du premier contact s'étende dans le boîtier et qu'une seconde partie s'étende en dehors du boîtier, la première partie étant repliée en arrière sur elle-même dans le boîtier. Un second contact, constitué également d'un matériau similaire à un ressort, s'étend aussi dans le boîtier, à travers son extrémité inférieure et près de l'extrémité gauche du boîtier, de sorte que, de la même manière, une première partie du second contact s'étende dans le boîter et qu'une seconde partie du second contact s'étende en dehors du boîtier, la première partie du second contact étant aussi repliée en arrière sur elle-même dans le boîtier. De cette manière, les deux contacts forment sensiblement un M dont la pointe serait interrompue. Le boîtier comporte une ouverture partant de son extrémité supérieure et communiquant avec la pointe du M, de sorte que lorsqu'un fil électrique est inséré à travers l'ouverture dans le boîtier, il écarte l'une de l'autre les extrémités des contacts formant la pointe du M, soumises à l'action du ressort, et lorsque le fil a été inséré, l'action de ressort des contacts provoque un contact par pression avec le fil électrique. Un dispositif manuel est prévu pour séparer les contacts lorsqu'il s'agit de libérer le fil de la borne électrique.
Patent WO-9428701-A1 (WO)
Title: Outils pour pelouses et jardins
Inventor: BASEK CHARLES
IPC: A01B1/16
Filed: 1994-06-10
Abstract: Un outil (10) pour pelouses et jardins permet d'extraire du sol des blocs de terre. Cet outil comporte plusieurs lames (18) fixées de manière rigide à l'extrémité inférieure d'un axe allongé (12), un réceptacle pour terre étant défini entre les surfaces internes de ces lames, surfaces qui sont courbes et coïncident dans l'ensemble avec la surface incurvée d'un cylindre aligné avec l'axe. Des rainures sont définies autour de la périphérie du réceptacle de façon que, lorsque ces lames sont retirées du sol, un bloc de terre soit pris dans ce réceptacle. Dans la variante décrite, chaque rainure est définie le long du bord inférieur d'une indentation latérale (40, 42) d'une lame. Chaque lame comporte deux indentations (40, 42) espacées dans le sens axial et la zone de la lame se trouvant entre ces indentations est tournée vers l'intérieur, dans le sens radial, du cylindre pour renforcer la capacité d'extraction des mottes propre à l'outil. Un piston plongeur comprimé vers le haut permet l'éjection d'une motte retirée du sol.
Patent WO-9503220-A1 (WO)
Title: Plieuse a rabat
Inventor: LAM JOE AUGUSTINE SHING-TAK
IPC: B65B7/20
Filed: 1994-06-29
Abstract: Une plieuse à rabat est constituée d'une paire de rails parallèles définissant entre eux le volume d'un carton. Chaque rail supporte une tige de commande sur laquelle est monté un levier de pliage de rabat positionné de manière à coopérer avec une came sur le rail adjacent de sorte que le levier soit mis en position dépliée de pliage de rabat et revienne en position repliée lorsque la barre est déplacée par rapport au rail. Un volet de pliage de rabat latéral monté sur l'extrémité aval de chaque rail est constitué d'une surface de came coopérant avec une came montée sur sa barre adjacente. Après que le levier a plié le rabat arrière, chaque volet est déplacé depuis une position repliée dans une position dépliée par le mouvement de la barre par rapport au rail. De même, un mécanisme d'arrêt monté sur le rail peut être mis en position dépliée de manière à immobiliser le carton dans le passage par déplacement de la barre depuis sa position de départ dans sa position de repliement lorsqu'elle revient en position initiale. Le convoyeur conçu pour déplacer le carton dans la plieuse est, de préférence, un dispositif d'entraînement par chaîne dans lequel une paire de pignons d'entraînement à chaîne est adjacente à un côté de la machine, des deux côtés d'une ligne ou d'une projection de celle-ci reliant l'axe de deux pignons menés, lesdits pignons étant enveloppés par une chaîne de sorte qu'elle forme une paire d'U s'emboîtant l'un dans l'autre.
Patent WO-9621088-A1 (WO)
Title: Dispositif rotatif a supports de pales coulissantes
Inventor: CHERRY BRIAN W
IPC: F01C21/08
Filed: 1995-12-28
Abstract: La présente invention concerne un dispositif rotatif (14) à pales axiales, qui comprend un stator (16) incluant une chambre intérieure cylindrique (34) définie par une paroi extérieure annulaire (40) et deux parois latérales (36, 38) du stator. Chaque paroi latérale a une surface de came annulaire (42, 44). Un rotor (54) est monté de façon à pouvoir tourner à l'intérieur de la chambre. Le rotor a une paroi extérieure annulaire (66) présentant plusieurs encoches (64) axiales réparties à certains intervalles angulaires. Une pale (68) est logée dans chaque encoche de façon à coulisser. Quand le rotor tourne, les pales font des va-et-vient axiaux, agrandissant et réduisant alternativement les espaces compris entre des pales voisines et les surfaces des cames. Les surfaces des cames ont des premières parties (92) et des deuxièmes parties (90) alternées. Les deuxièmes parties sont plus loin du rotor que les premières parties. Les premières parties de l'une des surfaces de cames sont alignées avec les deuxièmes parties d'une autre des surfaces de cames. Les encoches s'étendent radialement vers l'extérieur, dans le rotor, vers sa paroi extérieure annulaire. Le bord extérieur de chaque pale s'engage de façon coulissante dans la paroi extérieure annulaire du stator. Chaque pale possède une partie extérieure agrandie (75), qui est logée, de façon à coulisser, dans une partie extérieure agrandie (65) de ladite encoche (64).
Patent WO-9734000-A1 (WO)
Title: Expression et secretion de polypeptides heterologues a partir de colobacter
Inventor: SMIT JOHN
IPC: A61K39/00
Filed: 1997-03-10
Abstract: L'invention concerne des produits de recombinaison d'ADN codant pour une protéine chimère dans laquelle la région d'extrémité C-terminale correspond aux acides aminés C-terminaux extrêmes d'une protéine de surface de Colobacter, fusionnée à un polypeptide hétérologue. L'invention concerne également des cellules bactériennes contenant ou exprimant le produit de recombinaison d'ADN et sécrétant la protéine obtenue. L'invention concerne aussi les protéines chimères comprenant les acides aminés C-terminaux d'une protéine de surface de Colobacter ainsi que les protéines comprenant des déterminants antigéniques du virus de la nécrose hématopoiétique infectieuse.
Patent WO-0167442-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur herstellung eines scheibenförmigen datenträgers
Inventor: SPREIZER HEINRICH
IPC: G11B7/26
Filed: 2001-03-05
Abstract: Eine Vorrichtung zum Zusammenfügen von zwei mit einem Klebstoff (16) beschichteten, mit einer zentralen Öffnung (18) versehenen Scheiben (12, 14) aus einem Material mit Kunststoff als wesentlichem Bestandteil zu einem scheibenförmigen Datenträger weist zwei Halterelemente (40, 42) mit einer planen Oberfläche als Auflagefläche für die Scheiben (12, 14) auf. An der Oberfläche der Auflagefläche münden Saugleitungen (78, 80) zur Erzeugung eines die Scheiben (12, 14) an den Auflageflächen haltenden Unterdrucks. Jedes Halterelement (40, 42) ist innerhalb einer zu einer Fügekammer (21) mit einem evakuierbaren Zwischenraum (86) verschliessbaren Kammerhälfte (24, 26) angeordnet. Zum Zentrieren der Scheiben (12, 14) auf den Halterelementen (40, 42) weist jede Kammerhälfe (24, 26) einen die Halterelemente (40, 42) durchdringenden Zentrierpin (62, 64) auf. Zum Zusammenfügen der mit Klebstoff (16) beschichteten Scheiben (12, 14) ist zumindest ein Halterelement (40) in seiner Kammerhälfte (24) in Richtung (z) auf das andere Halterelement (42) bewegbar. Die Zentrierpins (62, 64) sind unter die Auflagefläche einfahrbar, und ihre bei geschlossener Fügekammer (21) einander gegenüberstehenden Stirnflächen sind ineinander eingreifbar ausgestaltet. Mit der Vorrichtung lassen sich scheibenförmige Datenträger vom Typ DVD im wesentlichen spannungsfrei mit hoher Planheit und ausgezeichneter Planparallelität ihrer Oberflächen herstellen.
Patent WO-02083815-A1 (WO)
Title: Anlage und verfahren zur energiegewinnung durch pyrolyse
Inventor: SHARPE JOHN E E
IPC: C10J3/66
Filed: 2002-04-11
Abstract: Um insbesondere auch bei kleinen Energie-Gewinnungsanlagen, in denen eine pyrolytische Verwertung von kohlenstoffhaltigen Brennstoffen stattfindet, eine gute Energiebilanz zu ermöglichen wird vorgeschlagen, dass die Anlage folgende Bestandteile umfasst: a) einen zur Verwertung des Brennstoffes vorgesehenen Reaktionsteil, der mit zumindest einer Pyrolysezone versehen ist, b) zumindest eine Brenneinrichtung, mit dem das in der Pyrolyse gewonnene Gas zu Rauchgas verbrennbar ist, c) Zuführmittel zur Zuführung des Gases von der Pyrolysezone in die Brenneinrichtung, d) Leitungsmittel, in denen das verbrennende Gas und das daraus resultierende Rauchgas von der Brenneinrichtung zu einer Gasauslassstelle führbar sind, e) eine Wärmenutzungseinrichtung, mit der zumindest ein Teil der durch die Verbrennung frei werdenden thermischen Energie unter Benutzung eines Wärmetauschers in eine von der Anlage abzugebenden Nutzenergieform umwandelbar ist, wobei f) das verbrennende Gas und/oder das resultierende Rauchgas mittels eines Abschnittes des Leitungsmittels (26), in Bezug auf die Strömungsrichtung, gleichzeitig mit der Vorbeiführung an der Pyrolysezone (8) im wesentlichen auch zumindest an einem Abschnitt eines Wärmetauschers (28a) vorbeigeführt wird, wobei der Wärmetauscher (28a) in einem ersten Bereich (40) thermische Energie der Gase aufnimmt und diese in einem zweiten Bereich (41) an ein Medium der Wärmenutzungseinrichtung abgibt.
Patent WO-2004049962-A1 (WO)
Title: Implantat für die knochenfixation
Inventor: MATHIEU CLAUDE
IPC: A61B17/70
Filed: 2002-12-02
Abstract: Das Implantat (1) ist für die Knochenfixation bestimmt. Es besteht aus einer Kombination der beiden Materialien Metall und Kunststoff. Es weist mehrere das Implantat (1) durchstossende Durchgänge (2) mit Achsen (3) auf, welche zur Aufnahme eines Knochenfixationsmittels, insbesondere einer Knochenschraube geeignet sind. Die Durchgänge (2) sind mit einer peripheren Umrandung (4) versehen, die aus einem anderen Material besteht als das die Umrandung (4) umgebende Material des Implantats (1). Durch diese Bauweise erhält man ein Implantat, das einerseits weniger steif ist und anderseits keine Probleme mit der Schrauben-Implantat-Interface bietet.
Patent CH-709406-A1 (CH)
Title: Optik für eine Leuchte.
Inventor: BEHRA VINCENT
IPC: F21Y101/02
Filed: 2014-03-25
Abstract: Eine Optik (1) zum Abdecken eines Leuchtmittels einer Punktleuchte in seiner Strahlrichtung umfasst einen Lichtsammler (2), einen Schirm und ein Umlenkmittel (4). Dabei ist das Umlenkmittel (4) so zwischen dem Lichtsammler (2) und dem Schirm angeordnet, dass vom Lichtsammler (2) gesammeltes Licht in den Schirm umleitbar ist. Der Schirm weist eine Mehrzahl von Auskoppeleinheiten (31) auf, mit denen das vom Umlenkmittel (4) in den Schirm umgelenkte Licht in eine Abstrahlrichtung (11) der Optik (1) umlenkbar ist. Die erfindungsgemässe Optik ermöglicht, dass einerseits eine bevorzugte Lichtverteilungskurve (LVK) verhältnismässig präzise definiert und erzeugt wird und andererseits gleichzeitig eine gleichmässige, angenehme, flächige Ausleuchtung erreicht wird. Eine Mehrfachschattenbildung kann vermieden und der Lichtdruck kann angepasst werden.
Patent WO-8100963-A1 (WO)
Inventor: RIES P
IPC: A61K8/00
Filed: 1980-09-17
Abstract: Selon le procede, on soumet les produits a base de collagene, obtenus par la methode decrite dans le brevet US No.4066083 a un traitement thermique additionnel ou a un traitement avec un hydrocarbure halogene gazeux en vue d'ameliorer ses proprietes physico-chimiques et mecaniques, en particulier son pouvoir d'absorption et sa resistance mecanique.
Patent WO-0240293-A1 (WO)
Title: Instrument d'ecriture a bille demi-spherique
Inventor: WEN FASHENG
IPC: B43K29/00
Filed: 2001-11-05
Abstract: L'invention concerne un instrument d'écriture comprenant une cavité d'encre et un canal d'encre qui est logé dans la cavité d'encre. Sur la partie inférieure du canal d'encre se trouvent un élément de liaison, un ressort et un tuyau d'encre. L'encre est acheminée vers la bille à travers le tuyau d'encre et la bille est demi-sphérique. L'instrument d'écriture peut être combiné avec une source lumineuse et une fibre, le capuchon de l'outil d'écriture peut, quant à lui, être muni d'une boussole. L'outil d'écriture de cette invention est pratique, résistant à l'usage, ne coule pas, et est polyvalent.
Patent CU-22573-A1 (CU)
Title: Amplificador de rango dinámico programable con autodiagnóstico en tiempo real
Inventor: HERNANDEZ ROJAS DIXYS
IPC: H03G3/00
Filed: 1997-07-29
Abstract: Amplificador de rango dinámico programable con autodiagnóstico en tiempo real que comprende dos convertidores dígito analógicos de dos cuadrantes de tipo multiplicativo 1,2 un amplificador inversor 5, un amplificador no inversor de dos entradas 6 con un FET Q1 actuando como resistor controlado por voltaje, un circuito de muestreo y retención 3, un selector múltiple 4 y un sistema de microcómputo 19 con un convertidor análogo digital 9 incorporado, caracterizado porque el convertidor dígito analógico 1 controlado por la unidad de procesamiento central 10 actúa como fuente de voltaje de referencia de precisión programable 20, el convertidor dígito analógico 2 unido al amplificador inversor 5 actúa como fuente de voltaje de referencia de precisión programable 11 controlada por el sistema de microcómputo 19, el convertidor dígito analógico 2 unido al circuito de muestreo y retención 3 actúa como fuente de voltaje temporal de referencia de precisión programable 12 controlada por el sistema de microcómputo 19, siendo capaz de permitir el ajuste, autodiagnóstico y corrección del rango dinámico del amplificador en tiempo real para el nivel mínimo y máximo que se desee de la senal de entrada.
Patent WO-0056457-A1 (WO)
Inventor: ZEGZULKA JIRI
IPC: B02C4/02
Filed: 2000-03-14
Abstract: The subject of the invention is a method for milling of material with different grain size and/or with different range of grindability from 30 up to 90 according to Hargrowe (Hg) in more, mutual consequential milling steps and with using of middle-pressure roll presses. According to the invention, the milled material is gradually pre-formed, pre-milled and calibrated as to height and finally after-milled, whilst thrust of milling rolls in separate steps is increasing and dimension of rest slots are, on the contrary, gradually decreasing. Further subject of the invention is a definition of advantageous choice of material properties, entering different phases of milling, expressed either in stage of their grindability and either in range of their grain size.
Patent WO-0049310-A1 (WO)
Inventor: BARON JOACHIM
IPC: F16F15/14
Filed: 2000-02-15
Abstract: The invention relates to a torsional vibration damper (1) with adjustable resonance frequency. Said damper (1) is provided with a support plate (2) which is arranged at a rotating shaft (3). A spiral spring arrangement is arranged at the support plate (2). Said arrangement is guided radially to the exterior along an inertial mass (11). The inner end (6) of the spiral spring arrangement is fixed in a clamping manner. A support is provided at the spiral spring arrangement. Said support is embodied as at least one crosshead (8) which is arranged in a radial guiding device (7) of the support plate (2). A restoring force of a readjusting spring (16) acts upon the crosshead (8) in an opposite direction in relation to the centrifugal force which results from a rotational movement. The crosshead (8) can be moved radially in the guiding device (7) under the influence of said centrifugal force and restoring force. The rpm of the restoring force can be automatically adjusted by means in such a way that the resonance frequency of the torsional vibration damper (1) can be adapted to the rpm by means of the position of the crosshead (8).
Patent WO-0077894-A1 (WO)
Title: Resonator für einen hf-angeregten laser
Inventor: SCHLUETER HOLGER
IPC: H01S3/223
Filed: 2000-06-14
Abstract: Beschrieben wird ein Resonator für einen HF-angeregten Gaslaser, mit einer wenigstens zwei Elektroden aufweisenden Elektrodeneinrichtung, einem mehrere Teilentladungsräume aufweisenden Gasentladungsraum, und einer Spiegelanordnung, die einen Rückspiegel, einen Auskoppelspiegel sowie wenigstens einen Retroreflektor aufweist, die den zwischen Rück- und Auskoppelspiegel laufenden Laserstrahl derart umlenkt, dass er die Teilentladungsräume durchläuft. Die Erfindung zeichnet sich durch folgende Merkmale aus: jedem Teilentladungsraum sind zwei Elektrodenflächen zugeordnet; die Ausdehnung jedes Teilentladungraums parallel zu den Elektrodenflächen und senkrecht zur Ausbreitungsrichtung des Laserstrahls ist wenigstens doppelt so gross wie die Ausdehnung des Teilentladungsraumes senkrecht zur Oberfläche und senkrecht zur Ausbreitungsrichtung des Laserstrahls; zwischen benachbarten Teilentladungsräumen sind Elektroden gleichen Potentials angeordnet.
Patent WO-0119056-A1 (WO)
Title: Tastatur- und displaybeleuchtung
Inventor: RUDOLPH TOM
IPC: H04M1/724
Filed: 2000-09-05
Abstract: Durch den Einsatz von LEDs verschiedener Farben oder abstimmbarer LEDs wird eine vorbestimmte bzw. gewünschte farbliche Hintergrundbeleuchtung der Tastatur und der Anzeige eines Mobiltelefons erzielt.
Patent WO-0126946-A1 (WO)
Inventor: KAWA DIETER
IPC: B60T15/00
Filed: 2000-10-10
Abstract: Selon l'invention, pour le réglage d'un entrefer résiduel (a) entre un induit (18) et une pièce polaire (12) d'une électrovanne (10), il est proposé que ladite électrovanne (10) soit partiellement assemblée jusqu'à un stade auquel un poussoir (14) est encore accessible. Ledit poussoir (14) est, pour prendre sa position de fermeture, pressé contre un siège de soupape (26) et une butée axiale (20) de ce poussoir (14) est déformée, par exemple par ultrasons au moyen d'une sonotrode (58), jusqu'à ce que la butée (20) dépasse de la pièce polaire (12) d'une longueur correspondant à l'entrefer résiduel souhaité.
Patent WO-0162622-A1 (WO)
Title: Schalenförmige verpackung
Inventor: KIEL HANS-RICHARD
IPC: B65D77/20
Filed: 2001-02-19
Abstract: Schalenförmige Verpackung (10) mit um die Entnahmeöffnung umlaufenden Siegelrand (12) zum Aufsiegeln einer Siegelfolie (30) und einem an diesen Siegelrand (12) radial nach aussen anschliessenden Rollrand (20), wobei der Rollrand (20) zumindest in einem Teilbereich eine geringere Höhe aufweist als im übrigen Bereich.
Patent WO-0204880-A1 (WO)
Inventor: BORGES STEPHAN
IPC: F28F7/02
Filed: 2001-06-20
Abstract: The invention relates to a micro heat exchanger (10) with separate, vertically crossing channels (11, 12) that are disposed in alternating levels and that carry heat exchange media. The aim of the invention is to provide a heat exchanger that can be closely linked with further devices and components of the process circuit. To this end, the heat exchanger (10) is provided on two opposite faces with simple flange boards (20) so that a device connection area with flush ends of the channels (11, 12) is obtained.
Patent WO-0215318-A1 (WO)
Title: MIKROREAKTOR FüR EINE ELEKTRODENANORDNUNG EINER BRENNSTOFFZELLE
Inventor: BLUM STEPHAN
IPC: H01M8/1004
Filed: 2001-08-13
Abstract: Um einen elektrisch hochbelastbaren und mechanisch stabilen Mikroreaktor für eine Elektrodenanordnung einer Brennstoffzelle zur Verfügung zu stellen, wird ein von einer Brennstoffkomponente in wenigstens einem Strömungskanal (102) angeströmtes Filament (98) beschrieben, das als radial innenliegende, elektrisch leitfähige Elektrode des Mikroreaktors (97) ausgebildet und mit einer radial außenliegenden Membran (101) verbunden ist, wobei diese sich stützend tragen und die radial innenliegende Mantelfläche der Membran (101) durch Speichen (100) von einem tragenden Kern (55) des Filaments (98) zumindest abschnittsweise beabstandet ist, wodurch wenigsten ein Strömungskanal (102) ausgebildet wird.
Patent WO-2004018184-A1 (WO)
Title: Durchlaufverfahren für das maschinelle ummanteln profilierter, breiter möbelbauteile
Inventor: FARKE WERNER
IPC: B27D5/00
Filed: 2003-08-12
Abstract: Bei einem Durchlaufverfahren für das maschinelle Ummanteln insbesondere profilierter, breiter Möbelbauteile (4) mit einem Echtholzfurnier (7,14) werden Messerfurniere auf einem elastischen Träger kaschiert als Endlosband zusammengesetzt, aufgewickelt und als Rollenfurnier (7,14) abgelängt. Danach wird das Rollenfurnier (7,14) einseitig mit einem Klebstoff versehen über Umlenkrollen über die gesamte Breite und zwei Längskanten (12) auf das profilierte Möbelbauteil (4) aufgebracht. Daran anschliessend wird das Furnier (7,14) von einer Vielzahl von Andruckrollen (11,18,20) abschnittsweise unter Einschluss der Profilierungen positioniert und angedrückt. Man erhält so ein profiliertes, flächenhaft sich erstreckendes Möbelbauteil, bei dem wenigstens eine Flachseite (5,9) und zwei gegenüberliegende Längsseiten (12) einschliesslich vorhergesehener Profilierungen vollständig mit einem einstückigen Echtholzfurnier belegt ist.
Patent WO-2004069592-A1 (WO)
Title: Scheinwerfer fürr fahrzeuge
Inventor: ESCHLER JOHANNES
IPC: F21S8/12
Filed: 2003-10-13
Abstract: Bei einem Scheinwerfer für Fahrzeuge, der Licht im nahen Infrarotbereich aussendet und eine Lichtquelle (1), die außer im Infrarotbereich auch im sichtbaren Bereich strahlt, und ein im Infrarotbereich durchlässiges Filter (6,6') aufweist, reicht ein Übergangsbereich des Filters (6, 6') vom Infrarotbereich in den roten Spektralbereich des sichtbaren Bereichs hinein. Weitere Spektralanteile des sichtbaren Bereichs werden gedämpft ausgesendet.