baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009013902-A1 (DE)
Title: Verwendung von Copolymerisaten als Additive für Lacke
Inventor: BACH SEBASTIJAN
IPC: C09D7/65
Filed: 2009-03-19
Abstract: Fein verteilte Copolymerwachse, die sich insbesondere als Additive für Lacke eignen, hergestellt durch a) Umsetzung von langkettigen Olefinkohlenwasserstoffen im Kettenlängenbereich größer oder gleich 28 C-Atomen mit ungesättigten Polycarbonsäuren oder deren Anhydriden in Gegenwart mindestens eines Radikalstarters und b) anschließende Mikronisierung durch Vermahlung oder Sprühung, dadurch gekennzeichnet, dass die Partikel der vermahlenen oder versprühten Copolymerwachse kleiner als 50 µm, bevorzugt kleiner als 40 µm, besonders bevorzugt kleiner als 30 µm sind. Bevorzugt sind 98 bis 99,5% der Partikel, insbesondere 99,5 bis 100% der Partikel kleiner als 50 µm, bevorzugt kleiner als 40 µm, besonders bevorzugt kleiner als 30 µm.
Patent DE-102009014243-A1 (DE)
Title: Local power transformer or circuit for electrical distribution transformer for control or regulation of voltage range of every phase for low voltage level, is provided with distribution transformer with primary and secondary coiling
Inventor: HAUSSEL WERNER
IPC: G05F1/30
Filed: 2009-03-20
Abstract: The local power transformer or circuit is provided with a distribution transformer with the primary and secondary coiling. The secondary side is connected in series with the phase from the distribution transformer. The output voltage is uninterruptible during the switching processes.
Patent DE-102009015782-A1 (DE)
Title: Circuit device for use in pulse-width modulated carrier suppressing system in class D amplifier, has pulse edge controller providing modulated pulse-width modulation signal to output of pulse edge controller
Inventor: ALDERSON JEFFREY D
IPC: H03G1/04
Filed: 2009-03-31
Abstract: The device has a pulse edge controller (108) for receiving a pulse-width modulation signal from a pulse-width modulation source, where the pulse-width modulation signal comprises two pulse-width modulation signals (110, 112). The pulse edge controller selectively applies a phase shift operation to the modulation signal at integer submultiples of a frame repetition rate to produce a modulated pulse-width modulation signal having a changed power spectrum. The pulse edge controller provides the modulated pulse-width modulation signal to an output of the pulse edge controller. An independent claim is also included for a method for changing pulse-width modulation power spectrum.
Patent DE-102009018852-A1 (DE)
Title: Anordnung zur Bevorratung großer Längen eines flexiblen Gegenstands
Inventor: RASMUSSEN ANDERS
IPC: H02G1/06
Filed: 2009-04-24
Abstract: Auf einer horizontalen Standfläche De wird mindestens eine Wickeltrommel aufgeständert, wobei eine Wickeltrommel T1...T5 aus zwei Trommelscheiben F1'...F3'' einheitlicher Größe besteht, zwischen denen ein zylindrischer Trommelkern TK vorhanden ist, auf den der Gegenstand wickelbar ist. Weitere Merkmale sind, dass die Wickeltrommeln T1...T5 in einer Lage, in der Achsen A der Wickeltrommeln T1...T5 parallel zur Standfläche De liegen und die Achsen A in einer geraden Linie hintereinander angeordnet sind, - eine Antriebsvorrichtung A1, A2 für mindestens eine Wickeltrommel T1...T5 zum in synchrone Drehbewegungsetzen um ihre Achse, - und eine Vorrichtung zum Beschicken mindestens einer Wickeltrommel T1...T5 mit dem Gegenstand. Die erfindungsgemäß ausgebildete Wickeltrommel hat die Merkmale, dass an mindestens einer Trommelscheibe ein Einfädelfenster EF1'...EF2'' für den Gegenstand vorhanden ist und an jedem Einfädelfenster EF1'...EF2'' ein Einsatz EE1'...EE2'' vorhanden ist, mit dem eine durch das Einfädelfenster im Radkranz RK1'...RK3'' der Trommelscheibe F1'...F3'' gebildete Öffnung überbrückbar ist.
Patent DE-102009020629-A1 (DE)
Title: Method for cleaning and disinfecting e.g. interior space of molding machine used in food processing industry, involves conveying and distributing servicing, cleaning and disinfection agents
Inventor: PASSOW JUERGEN
IPC: B65B55/00
Filed: 2009-05-09
Abstract: The method involves conveying and distributing servicing-, cleaning-, and disinfecting agents (2) by a servicing-, cleaning-, and disinfecting carrier (1). The servicing-, cleaning-, and disinfection agents are provided together with a solid medium, fluid medium and/or gaseous medium and/or combination of the media for cleaning, disinfecting, maintaining and conserving machine elements. The servicing-, cleaning-, and disinfecting agents are thermally influenced. An independent claim is also included for a device for cleaning and disinfecting an interior space and exterior space of a machine used in food processing industry.
Patent DE-102009020702-A1 (DE)
Title: Drucksystem zum Bedrucken von Flaschen oder dergleichen Behältern sowie Druckvorrichtung oder -maschine mit einem solchen Drucksystem
Inventor: GERIGK KATRIN
IPC: B41J3/407
Filed: 2009-05-11
Abstract: Drucksystem zum Bedrucken von Flaschen oder dergleichen Behältern, mit wenigstens einem entlang einer Transportstrecke für die Behälter bewegbaren, nach dem Tintenstrahlprinzip arbeitenden elektrischen Druckkopf zum Bedrucken des jeweiligen an einer Druckposition angeordneten Behältern, sowie mit einem Versorgungssystem zum Versorgen des wenigstens einen Druckkopfes mit Druckfarbe bzw. -tinte.
Patent DE-102009024906-A1 (DE)
Title: Structure e.g. liver, contour determining method for use during medical image processing, involves carrying out adjustment of contour at edge for different regions of image data under consideration of region classification function results
Inventor: SOZA GRZEGORZ
IPC: G06T7/40
Filed: 2009-06-15
Abstract: The method involves determining of a contour characterized by a level set function as an approximation of an edge of a structure to be segmented based on image data. The contour is changed for automatically adjusting the contour at the edge using a region classification function that estimates whether an region of the image data is part of the structure or not using a sequence of classificators. The adjustment of the contour at the edge is carried out for different regions of the image data under consideration of results of the region classification function. Independent claims are also included for the following: (1) a magnetic resonance system for determining an contour of a structure (2) a computer program product with a computer program that is executed in a computer system for implementing a method for determining an contour of a structure (3) an electronically readable data carrier with electronically readable control information that is executed in a computer system for implementing a method for determining an contour of a structure.
Patent DE-102009027325-A1 (DE)
Title: Locking device for e.g. position variable wall element, has receiving mechanism with capsule-shaped housing with hollow chamber accessible via opening, which is covered by cover elements of cover mechanism
Inventor: BERGTHOLD JOERG
IPC: E05C19/00
Filed: 2009-06-30
Abstract: The device (1) has a latch element (9) engaged into a receiving mechanism (2) in a locked condition, where the receiving mechanism exhibits a capsule-shaped housing (3) with a hollow chamber (4) accessible via an opening (6). The opening of the receiving mechanism is covered by flexible cover elements (7) e.g. bristles, of a cover mechanism (11). The cover elements are fastened with an end in the area of an edge (8) of the opening. The opening is limited by a cover plate (5) held by the cover element.
Patent DE-102009030298-A1 (DE)
Title: Verfahren zur lokalen Politur einer Halbleiterscheibe
Inventor: SCHWANDNER JUERGEN
IPC: H01L21/304
Filed: 2009-06-24
Abstract: lbleiterscheibe, bei dem die Halbleiterscheibe mittels eines drehbaren Polierkopfes mit der zu polierenden Seitenfläche gegen ein auf einem rotierenden Polierteller liegendes, fest gebundene Abrasive enthaltendes Poliertuch gedrückt wird, wobei der Polierkopf mit einer elastischen Membran versehen, mittels Gas- oder Flüssigkeitskissen radial in mehrere Kammern unterteilt ist und der ausgeübte Polierdruck für jede Kammer unterschiedlich gewählt werden kann, wobei die Halbleiterscheibe währenddessen durch einen Führungsring, der ebenfalls mit einem Anpressdruck gegen das Poliertuch gedrückt wird, in Position gehalten wird, wobei eine Poliermittel zwischen die Halbleiterscheibe und das Poliertuch gebracht wird, und auf die Halbleiterscheibe ausgeübte Polierdruck in einer im Randbereich der Halbleiterscheibe liegenden Kammer des Polierkopfes sowie der Anpressdruck des Führungsrings derart gewählt werden, dass im Wesentlichen nur am Rand der Halbleiterscheibe Material abgetragen wird.
Patent DE-102009030331-A1 (DE)
Title: Gerät und Verfahren zur Steuerung der Konzentration von Waschzusatz in einer Waschflüssigkeit
Inventor: HENDRICKSON MICHAEL STEPHEN
IPC: D06F34/22
Filed: 2009-06-24
Abstract: Ein Gerät und ein Verfahren zum Betrieb einer automatischen Waschmaschine, um die Konzentration eines Waschzusatzes in einer Waschflüssigkeit zu bestimmen, und Durchführen eines gesteuerten Ausspülens des Waschzusatzes als Reaktion auf die bestimmte Konzentration.
Patent DE-102009031543-A1 (DE)
Title: Transmission unit i.e. motor vehicle transmission unit, has drive unit and planet carriers connected with each other in torque proof manner, and another drive unit and two rotatable clutch units rotatably connected with each other
Inventor: SCHILDER TOBIAS
IPC: F16H3/66
Filed: 2009-07-02
Abstract: The unit has planetary gear transmissions (P1-P4) arranged along a main rotational axis (10) one behind the other. Six clutch units (S1-S6) are arranged such that nine forward gears are shifted. The gear transmissions are formed with respective planet carriers (P12-P42). A drive unit (11) and one of the planet carriers (P12) are connected with each other in a torque proof manner. The clutch units have rotatable clutch units (S31, S32, S51, S52, S61, S62). Another drive unit (12) and two of the rotatable clutch units (S52, S61) are rotatably connected with each other.
Patent DE-102009031809-A1 (DE)
Title: Method for determining environmental data of car, involves generating three dimensional data by application of environmental data and path that are reclined during movement of motor vehicle
Inventor: AUER RICHARD
IPC: B60W30/06
Filed: 2009-07-03
Abstract: The method involves generating three dimensional data of environment by a mono camera and executing preset movement of a motor vehicle (1) by the camera during stoppage of the motor vehicle. The three dimensional data is generated under an application of the environmental data and a path that are reclined during the movement of the motor vehicle. The movement of the motor vehicle is established by camera panning or longitudinal motion of the camera. The camera is arranged in left and right outside mirrors (2, 3), and the camera panning is generated by movement of the outside mirrors. An independent claim is also included for a device for performing a method for determining environmental data of a motor vehicle.
Patent DE-102009036776-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Messung des Aufmaßes eines hartfeinzubearbeitenden Zahnrades
Inventor: MASCHIROW BORIS
IPC: G01B11/24
Filed: 2009-08-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Messung des Aufmaßes eines hartfeinzubearbeitenden Zahnrads (2) mit einer Drehachse (3), wobei das Zahnrad (2) an seinem Außen- und/oder Innenumfang eine Verzahnung (4) mit einer Anzahl Zähne (5) aufweist und wobei die Zähne (5) auf ihren Zahnflanken (6) ein gegenüber der fertig bearbeiteten Geometrie vorhandenes Aufmaß aufweisen. Um eine möglichst zuverlässige Messung durchführen zu können, sieht die Erfindung vor, dass die Lage der Oberfläche der mit Aufmaß versehenen Zahnflanke (6) mittels optischer Abstandsmessung von einem Abstandssensor (9) ermittelt wird, indem ein Lichtstrahl (10) vom Abstandssensor (9) auf die Oberfläche gerichtet wird, wobei der Lichtstrahl (10) so auf die Oberfläche geleitet wird, dass er senkrecht auf der Drehachse (3) steht (N) oder parallel zu dieser Richtung ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Messung des Aufmaßes eines hartfeinzubearbeitenden Zahnrads.
Patent DE-102009044093-A1 (DE)
Title: Lager für ein Kraftfahrzeug
Inventor: REINKE FLORIAN
IPC: F16F1/38
Filed: 2009-09-24
Abstract: Lager (2) für ein Kraftfahrzeug, das folgende Bestandteile enthält: - ein Innenteil (4), - ein Außenteil (6), das das Innenteil (4) umfasst, - einen Elastomerkörper (8), der das Innenteil (4) mit dem Außenteil (6) über mindestens zwei Federbeine (10a, 10b) verbindet und der einen am Außenteil (6) befindlichen Anschlagpuffer (12) aufweist, - einen Anschlag (32), der derart zwischen dem Innenteil (4) und dem Außenteil (6) angeordnet ist, dass der Anschlagpuffer (12) vorgespannt ist, wobei in das Innenteil (4) ein Einsteckhalter (24) eingeschoben ist und der Anschlag (32) zusammen mit dem Einsteckhalter (24) einteilig ausgebildet ist.
Patent DE-102009048254-A1 (DE)
Title: Roof column i.e. C-column, for passenger car, has reinforcing element arranged in gap in area of connection area, and provided with structural foam material over which reinforcing element is supported at inner and outer parts
Inventor: BUCHER OLIVER
IPC: B62D25/06
Filed: 2009-10-05
Abstract: The column (10') has an outer part (16') and an inner part (18') connected with each other under formation of a gap (20'). A roof frame element (22') is connected with the column over a connection area (21'). A reinforcing element (24) i.e. partition wall element, made of plastic is arranged in the gap in an area of the connection area, and provided with a structural foam material over which the reinforcing element is supported at the inner and outer parts. The reinforcing element has a set of chambers formed by walls of the reinforcing element.
Patent DE-102009049681-A1 (DE)
Title: Unterlegelement zum Aufbocken eines Kraftfahrzeuges, eines Wohn-oder Verkaufsanhängers oder eines Wohnmobils
Inventor: GUDAT KURT
IPC: B60T3/00
Filed: 2009-10-19
Abstract: Unterlegelement zum Aufbocken eines Kraftfahrzeugs, eines Wohn- oder Verkaufsanhängers oder eines Wohnmobils, gemäß Oberbegriff des Patentanspruches 1. Um hierbei zu erreichen, dass ein variables und stabiles System entsteht, ist erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass das Unterlegelement auf einer flachen Oberseite mit hervorstehenden Strukturen und auf der gegenüberliegenden Unterseite mit dementsprechenden komplementären eingezogenen Strukturen versehen ist.
Patent DE-102009049764-A1 (DE)
Title: Airbaganordnung
Inventor: TREVENA TONY
IPC: B60R21/213
Filed: 2009-10-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Airbaganordnung mit einem aufblasbaren Vorhangairbag (5) für ein Fahrzeug mit Befestigungselementen (10) zur Befestigung des aufblasbaren Vorhangairbags (5) an der inneren seitlichen Fahrzeugstruktur, und einem aufblasbaren Bereich (6) zur Abdeckung von Teilen der inneren seitlichen Fahrzeugstruktur, wobei an dem aufblasbaren Bereich (6) und/oder an den Befestigungselementen (10) des aufblasbaren Vorhangairbags (5) anliegend ein Pufferairbag (7) vorgesehen ist, der in Bezug auf das Aufblasen des aufblasbaren Bereiches (6) des aufblasbaren Vorhangairbags (5) zeitverzögert aufgeblasen wird.
Patent DE-102009049988-A1 (DE)
Title: Verdichteranlage
Inventor: ADLER ROBERT
IPC: F04B41/02
Filed: 2009-10-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verdichteranlage (1) für kryogene Medien mit einem von einem Antriebsmotor (4) angetriebenen Verdichter (3) in Schwenkkolbenbauweise, wobei der Antriebsmotor (4) mit dem Verdichter (3) in einer Druckkapsel (5) angeordnet ist und eine Kolbenunterseite eines Schwenkkolbens des Verdichters (3) von dem in der Druckkapsel (5) anstehenden Druck beaufschlagt ist. Um die Verdichteranlage hinsichtlich des Energieverbrauchs zu verbessern, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass die Druckkapsel (5) von dem Eingangsdruck des Verdichters (3) beaufschlagt ist.
Patent DE-102009050174-A1 (DE)
Inventor: BERNHARD FRANZ-XAVER
IPC: B23Q1/70
Filed: 2009-10-21
Abstract: The processing center has a U-shaped machine frame with two side walls (6, 7), and a tool magazine arranged in a horizontal plane, where the magazine has a magazine ring rotatable around a vertical axis. A longitudinal carriage is guided at guide rails (8-10) by guiding elements, and the side walls limit an external circumference (24) of the magazine ring. A chord (26) of a circular segment (25) of the magazine ring enclosed by the side walls is always smaller than a circular diameter (27) of the circumference of the magazine ring.
Patent DE-102009050470-A1 (DE)
Title: Kit set for manufacturing motor vehicle, has front end modules retaining transversely and longitudinally integrated internal-combustion engine and main body structure, and connected with main body structure
Inventor: MAERKL JOHANN
IPC: B62D25/00
Filed: 2009-10-23
Abstract: The set has two front end modules retaining a main body structure (34) and transversely and longitudinally integrated internal-combustion engines (12) of a motor vehicle with front and all-wheel drives, respectively. One of the front end modules (32) is connected with the main body structure. The front end modules include identical frame structures, where an adapter element (36) is integrated for connecting the internal-combustion engines with the frame structures depending on drive variants. The internal-combustion engines are integrated into the front end modules. An independent claim is also included for a method for manufacturing a motor vehicle.
Patent DE-102009052412-A1 (DE)
Title: Measuring system for use in magnetic resonance tomograph to detect position of heart in human being, has detector detecting detuning or impedance of antenna or signals as measuring signals to determine position of heart in human being
Inventor: SOLBACH KLAUS
IPC: A61B5/055
Filed: 2009-11-10
Abstract: The system (1) has an antenna (4) e.g. dipole antenna, patch antenna, loop antenna or coil antenna, for microwaves, attached to a human being (3). A detector (5) detects detuning or impedance of the antenna or signals as measuring signals (6) to determine a position of an organ (2) i.e. heart, in the human being and to derive trigger signal (T). The detuning or impedance is varied based on the position of the organ. A selection device (7) selects variable portions of the measuring signals, and a summation device (14) adds compensation signals to a sum signal as an input signal of the detector. An independent claim is also included for a measuring method for detecting a position of a moving organ i.e. heart, in a human being.
Patent DE-102010001299-A1 (DE)
Title: Waschmaschine mit einer Wäschetrommel
Inventor: EGLMEIER HANS
IPC: D06F33/00
Filed: 2010-01-28
Abstract: Die Wäschetrommel 3 einer Waschmaschine ist innerhalb eines Laugenbehälters 5 drehbar gelagert. Dabei ist der Laugenbehälter 5 innen fest mit einem umschließenden Gehäuses 1 verbunden ist. Die Drehachse 4 der Wäschetrommel 3 ist gegenüber dem Laugenbehälter 5 in ihrer Höhe variabel. Durch außerhalb des Laugenbehälters 5 angebrachte elastische Elemente 20 und 21 ist sie zusammen mit einer Antriebseinheit 17 innerhalb des Gehäuses 1 schwingend aufgehängt. Eine Waschmaschine der eingangs genannten Art soll konstruiert sein, dass sich einerseits der Nachteil ihres höheren Wasserverbrauchs vermeiden andererseits aber auch die relative Lage der Wäschetrommel zum Laugenbehälter anpassen lässt. Diese Aufgabe löst die Erfindung dadurch, dass an einem mit dem Lager 16 für die Antriebswelle 14 der Wäschetrommel 3 fest verbundenen Teil 15 eine Lageneinstelleinrichtung 22 angreift, durch die die Höhe und/oder der Winkel der Drehachse 4 in Grenzen eingestellt werden kann.
Patent DE-102010001876-A1 (DE)
Title: Probe device for measuring measured variable of fluid in e.g. biotechnical process, has housing connected with connector, where part of device stays in contact with container or mediums to reach temperature of preset degree Celsius
Inventor: SCHLERETH RAINER
IPC: G01N27/28
Filed: 2010-02-12
Abstract: The device (1) has a probe housing (5) connected with a complementary connector of a process container by a process terminal (3). The device is formed such that heat transfers between a process chamber (8) and measuring mediums in the process container. A part of the device stays in contact with the process container or the measuring mediums in the process container in an area of contacts with the measuring mediums or the process container to reach temperature of less than 50 degree Celsius during sterilization in the process chamber.
Patent DE-102010002481-A1 (DE)
Title: Originality seal for making visible unauthorized opening of article e.g. cardboard box, has layer partially removed from another layer such that diffractive structure of one of layers is partially recognized
Inventor: BORGSMUELLER STEFAN
IPC: G09F3/03
Filed: 2010-03-01
Abstract: The seal (1) has a layer (2) including a diffractive structure (10), and another layer (4) filling the diffractive structure, where a refractive index of the latter layer is adjusted to a refractive index of the former layer. The latter layer is partially removed from the former layer such that the diffractive structure is partially recognized, where the layers are transparent. A transparent adhesive layer (6) is turned away from the latter layer that is formed as a covering layer.
Patent DE-102010003022-A1 (DE)
Title: Kit mit leistungsverstärkender Wirkung
Inventor: DREJA MICHAEL DR
IPC: C11D17/04
Filed: 2010-03-18
Abstract: Es wird ein Kit, umfassend eine Dosiervorrichtung und ein festes Freisetzungssystem beschrieben, wobei die Dosiervorrichtung einen Hohlkörper umfasst, der einen durch eine Wand oder mehrere Wände gebildeten Hohlraum zur Aufnahme des Freisetzungssystems aufweist, wobei das Freisetzungssystem ein Trägersystem und eine leistungsverstärkende Verbindung enthält und wobei die Freisetzung der leistungsverstärkenden Verbindung über mehr als einen Anwendungszyklus erfolgt.
Patent DE-102010008091-A1 (DE)
Title: Optisches Bauteil
Inventor: VIQUEZ GERARDO JOSE PADILLA DR
IPC: G01J3/02
Filed: 2010-02-15
Abstract: Optisches Bauteil (10) mit einem ersten sphärischen Reflektor (12) und einem zweiten sphärischen Reflektor (14), der zum mehrfachen Reflektieren eines Lichtstrahls, insbesondere eines Laserstrahls (26), zwischen dem ersten Reflektor (12) und dem zweiten Reflektor (14) angeordnet ist. Erfindungsgemäß ist eine Einkoppelvorrichtung vorgesehen, die ein Einkoppel-Reflektorelement (16) umfasst, das zum Reflektieren eines einzukoppelnden Lichtstrahls (24) auf den ersten sphärischen Reflektor (12) angeordnet ist.
Patent DE-102010011435-A1 (DE)
Title: Baueinheit mit einem Pumpenkolben und einem Stößel
Inventor: DORN STEFAN
IPC: F02M59/10
Filed: 2010-03-15
Abstract: Vorgeschlagen ist eine Baueinheit (1) für eine Kraftstoffhochdruckpumpe, bestehend aus einem mit einem Pumpenkolben (2) verbundenen Stößel (3), wobei an einer Kontaktfläche (7) einer Innenseite (8) des Bodens (5) der Pumpenkolben (2) stirnseitig anliegt, welcher Boden (5) mit einem Führungshemd (10) des Stößels (3) verbunden ist, wobei ein Außenmantel (11) des Pumpenkolbens (2) nahe der Innenseite (8) radialspielbehaftet von einer Bohrung (12) eines Federtellers (13) umfasst ist, an dessen bodenferner Seite (14) eine Schraubendruckfeder (15) zum Rückstellen des Pumpenkolbens (2) anliegt, wobei eine Bodenseite (16) des Federtellers (13) einer Ringfläche (17) eines Mitnehmerbundes (18) am Pumpenkolben (2) gegenüberliegt, wobei der Mitnehmerbund (18) ein separates, scheibenähnliches sowie geringfügig axial beabstandet zum Federteller (13) am Pumpenkolben (2) sitzendes Element ist, wobei der Federteller (13) einen die Bodenseite (16) mit der Bohrung (12) aufweisenden Scheibenabschnitt (19) hat, von dessen Außenrand (20) eine konzentrische, den Mitnehmerbund (18) mit radialem Spiel umfassende Hülse (21) in Bodenrichtung absteht, welche in einen die bodenferne Seite (14) mit der Anlage für die Feder (15) aufweisenden, direkt an der Innenseite (8) des Bodens (5) abgestützten Ringkragenabschnitt (22) übergeht und wobei ein von Radialbünden freier Außenmantel (23) des Pumpenkolbens (2) durch Spitzenlos-Schleifen feinbearbeitet ist.