baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004029719-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Steuern des Verschliessens von Behältern und Maschine hierfür
Inventor: ZALKIN DANIEL
IPC: B67B3/26
Filed: 2004-06-21
Abstract: Vorrichtung zum Steuern des Verschließens von Behältern für eine Maschine mit mindestens einem Verschließkopf, der in der Lage ist, ein Verschlußelement an einem Behälter anzuordnen, wobei der Verchließkopf einen Antriebsmotor (1) für das Verschlußelement aufweist, und wobei die Vorrichtung eine Recheneinheit (16) und ein graphisches Mensch-Maschine-Interface (26) aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorrichtung mehrere Verschließprogramme aufweist, die mittels des Interface parametrierbar sind, wobei ein Verschließprogramm, wenn es von der Recheneinheit ausgeführt wird, den Verschließkopf mindestens hinsichtlich einer Drehungsphase des Verschlußelements steuert.
Patent DE-102004031081-A1 (DE)
Title: Special detergent, useful for textile products and as additive to normal surfactant containing detergent, comprises alkali peroxodicarbonate
Inventor: LINDERS WERNER
IPC: C11D3/395
Filed: 2004-06-22
Abstract: Special detergent (I), for textile products, comprises alkali peroxodicarbonate.
Patent DE-102004033199-A1 (DE)
Title: Luftfeder, insbesondere für ein Kraftfahrzeug
Inventor: MERKES WOLFGANG
IPC: F16F9/05
Filed: 2004-07-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Luftfeder (1), insbesondere ein Kraftfahrzeug, mit einem elastomeren Rollbalg (2), der einerseits an einem ersten Befestigungsteil (3) und andererseits an einem zweiten Befestigungsteil (4) jeweils luftdicht angebunden ist. Das erste Befestigungsteil (3) ist als Abrollkolben ausgebildet, an dem der Rollbalg (2) bei einer im wesentlichen axial ausgerichteten Federbewegung unter Ausbildung einer ersten Rollfalte (6) abrollt. Das zweite Befestigungsteil (4) ist zweiteilig aus einem Lagerteil (7) und einem Zwischenteil (8) aufgebaut, wobei das Lagerteil (7) und das Zwischenteil (8) lufdicht mit einem umlaufenden Federlagerring (10) aus Elastomermaterial verbunden sind. Erfindunsgesmäß ist der umlaufende Federlagerring als Konuslagerring (10) ausgebildet, der im Querschnitt gesehen schräg gegenüber der Axialrichtung der Luftfeder (1) um einen Anstellwinkel alpha angestellt ist, dergestalt, dass die Konusverjüngung des Konuslagerrings (10) vom Rollbalg (2) weggerichtet ist, so dass das Zwischenteil (8) gegenüber dem Lagerteil (7) kardanisch bewegbar ist.
Patent DE-102004035012-A1 (DE)
Title: Thermische Kompensation in der Magnetfeldbeeinflussung eines Elektronenstrahls
Inventor: DEAN ANDREW
IPC: H01J37/317
Filed: 2004-07-20
Abstract: Eine Vorrichtung zur Beeinflussung eines Elektronenstahls, beispielsweise eine Strahlablenkvorrichtung in einer Elektronenstrahl-Lithographievorrichtung, umfasst eine Strahlablenkspule (13), die derart betreibbar ist, dass sie einen Elektronenstrahl (EB) in der Nähe der Vorrichtung mithilfe eines Magnetfelds beeinflusst, und eine Wärmeabstrahlungs-Kompensationsspule (14), die derart betreibbar ist, dass sie eine Wärmeabgabe erzeugt, um eine durch den Betrieb der Strahlablenkungspule (13) bedingte Änderung der Wärmeabstrahlung der Vorrichtung auszugleichen - insbesondere bei einem veränderlichen Betrieb zur Veränderung der Feldstärke oder zum Aufbauen und Abbauen eines Feldes - um den Betrag der Änderung zu reduzieren, und vorzugsweise um die Netto-Wärmeableitung auf einem konstanten Wert zu halten. Die Strahlablenkspule (13) ist steuerbar, beispielsweise durch eine Messeinheit (19) zur Messung der Wärmeabstrahlung der Vorrichtung und durch Berechnung in einer Rechenstufe (18, 19) des an die Strahlablenkspule (13) anzulegenden Stroms in Abhängigkeit von der gemessenen Wärmeabstrahlung.
Patent DE-102004036667-A1 (DE)
Inventor: BAUER GUENTER
IPC: B60H1/00
Filed: 2004-07-28
Abstract: The air flap arrangement, especially for a motor vehicle's ventilation, heating and/or climate control system, has a rigid section (3) and an elastic sealing section (4). A stop (7) protruding in the direction of movement is provided on the rigid flap section and is functionally independent of the sealing section. The stop interacts with a flap stop (6) provided on the housing (1) of the flap in such a way that in an angled position before the complete closing of the flap a contact between the stop on the flap and the stop on the housing exists before the sealing section locates in the housing. An independent claim is included for the ventilation, heating, and/or climate control system in a motor vehicle which includes the aforesaid air flap arrangement.
Patent DE-102004041657-A1 (DE)
Title: Schaltungsanordnung und Verfahren zum Betrieb einer solchen
Inventor: RUEPING STEFAN
IPC: G06F11/10
Filed: 2004-08-27
Abstract: Schaltungsanordnung mit einer kodierenden Einheit (ECC), die ihrerseits erste Eingänge zum Anlegen eines Adresswortes und zweite Eingänge zum Anlegen eines Datenwortes und eines Kontrollwortes aufweist und die ausgebildet ist, ein Alarmsignal auszugeben, wenn das Kontrollwort zumindest nicht mit dem Adresswort oder dem Datenwort übereinstimmt.
Patent DE-102004044134-A1 (DE)
Title: On-board monitoring of motor vehicle systems involves assessing change in drive unit torque loss following switching system onto draw conclusion about functionality of system
Inventor: QIU QIANG
IPC: B60R16/02
Filed: 2004-09-13
Abstract: The vehicle drive unit exerts torque on the system when it is switched on. The method involves determining the torque loss of the drive unit before and after turning the system on in order to determine a change in torque loss and assessing the change in torque loss to draw a conclusion about the functionality of the system. An independent claim is also included for an arrangement for on-board monitoring of motor vehicle systems.
Patent DE-102004045143-A1 (DE)
Title: Multifunktionale Dichtung
Inventor: MATSUMOTO KENJI
IPC: F16J15/12
Filed: 2004-09-17
Abstract: Es wird eine multifunktionale Dichtung (1) angegeben zum Abdichten eines Zwischenraums zwischen zwei Objekten (5, 6), zwischen denen sie angeordnet ist, wobei die Dichtung eine erste Grundplatte (1A) und eine zweite Grundplatte (1B) mit einer metallischen Grundplatte, die integral daran gebildet ist, aufweist. Die erste Grundplatte (1A) weist folgendes auf: eine leitfähige metallische Grundplattenschicht (2), die mit einem ersten und einem zweiten vorspringenden Bereich (21, 22) und einem Öffnungsbereich (11) entsprechend einem Hohlraum der beiden Objekte (5, 6) ausgebildet ist; Isolationsschichten (3), die integral an der oberen und der unteren Oberfläche der leitfähigen metallischen Grundplattenschicht (2) mit Ausnahme des ersten und des zweiten vorspringenden Bereichs (21, 22) sowie des Öffnungsbereichs (11) ausgebildet sind; und Mikrodichtungs-Überzugsschichten (4), die auf obere und untere Oberflächen der Isolationsschichten (3) aufgebracht sind, während die zweite Grundplatte (1B) um den Öffnungsbereich (11) herum mit einer ringförmigen Wulststruktur (73) versehen ist, die durch teilweises Biegen um sich selbst gebildet ist. Die Dichtung (1) wird so verwendet, daß der erste vorspringende Bereich (21) zu dem Öffnungsbereich (11) hin drückt, während der zweite vorspringende Bereich (22) zu ihrer Außenseite hin freiliegt.
Patent DE-102004045964-A1 (DE)
Title: Outlet structure for leading out cable to be routed through raceway arrangement in passenger aircraft, has cable outlet connection whose plug-in groove can engage plug-in projection of cable outlet connection of another outlet structure
Inventor: WINKELBACH HORST
IPC: H02G3/18
Filed: 2004-09-22
Abstract: Cable outlet connections (104) are connected such that a cable (106), fed into a cable lead-in section, can be led out through a jointly formed cable outlet aperture. The cable outlet connection comprises a plug-in groove that can engage the plug-in projection of the cable outlet connection of another outlet structure (107) so as to form a plug-in connection. Independent claims are also included for the following: (A) a cable outlet device; (B) a cable outlet arrangement; (C) a cable outlet tool producing method; and (D) a cable outlet tool utilizing method.
Patent DE-102004046155-A1 (DE)
Title: Fuel injection valve for internal combustion engine, has ventilation holes at dispersing side end of body, where holes are formed equidistantly or with variable distance, and holes are formed in projection
Inventor: KRAUSE ANDREAS
IPC: F02M51/06
Filed: 2004-09-23
Abstract: The valve has a shoulder loaded by force of a reset spring against a stroke direction, such that a valve closing body is held at a valve seat surface (6) in a sealing arrangement, in the idle condition of the valve. Ventilation holes (14) are provided at a dispersing side end of the body, where the holes are formed equidistantly or with variable distance. The holes are formed in a projection inclined at an angle to an end face.
Patent DE-102004047344-A1 (DE)
Title: Sound and vibration damping fiber reinforced supporting tube for magnetic resonance equipment comprises a fiber reinforced thermoset tube with elastomer film layer to isolate vibration transmission
Inventor: EBERLER MICHAEL
IPC: G01R33/28
Filed: 2004-09-29
Abstract: The tube(9) is molded in fiber reinforced thermosetting plastic(23) in which an elastomer film(11) is incorporated for damping of noise and sound transmission. Film(11) thickness is 0.5-2mm. Film softening point of the elastomer film is higher than the curing temperature of the thermosetting resin(23), preferably not less than100[deg]C, more preferably 135-145[deg]C. Mechanical damping is optimized by the film in the temperature and frequency range in which it is used. At least two reinforcing fiber layers(21A,21B) are included in the resin and one or more elastomer films located between them. Cut-outs(25) in the film form a flow path for the resin. The film may be arranged as bands around the tubular lining with space between them to form flow paths. The tube(9) forms a supporting tube for a hollow cylindrical magnetic resonance unit. Sound from a source of the MR equipment(1) outside the tube, e.g. a gradient coil unit(3), and mechanical vibration, is damped before reaching a patient area inside the tube. The supporting tube has a high frequency antennae unit for sending and receiving high frequency magnetic fields and/or a guide rail(13) for guiding a patient support(7) of the MR equipment. An independent claim is included for a process for manufacturing the tube in which: a) one or more layers of reinforcing fiber material(21A,21B) are laid onto a first tool part(31); b) an elastomer film(11) is laid onto the first fiber layer; c) fibers are impregnated with a resin and hardener mixture; d) the resin system is cured.
Patent DE-102004051750-A1 (DE)
Inventor: SPULLER SWEN
IPC: B29C48/96
Filed: 2004-10-23
Abstract: The area of the mass channel is limited around the inlet opening (6) for preventing the melt flow and extends in the direction of the nozzle outlet (5). The socket (7) has parallel running recesses (9), which forms threads in the walls of the mass channel (4). The cross section of the recesses is increased with increasing distance of the inlet.
Patent DE-102004062224-A1 (DE)
Title: Halbleitervorrichtung und Halbleitervorrichtungsmodul
Inventor: SAKATA HIROSHI
IPC: H02M1/00
Filed: 2004-12-23
Abstract: Ein Steuerausgangssignal (S3) wird von einem Steuersignalausgangsanschluss (U¶OUT¶) einer Steuervorrichtung (LIC) aus einer Gateelektrode eines Transistors (12) zugeführt, der ein Transistor mit isoliertem Gate ist. Im Hinblick auf den Transistor mit isoliertem Gate wird das Steuerausgangssignal jedoch ebenfalls beeinflusst, wenn dieser Transistor kurzgeschlossen ist, und eine andere Signalform als die in einem normalen Betriebszustand tritt auf. Dadurch wird der Kurzschluss erfasst durch Überwachen des Steuerausgangssignals des Transistors mit isoliertem Gate, und im Fall des Kurzschlusses wird der Kurzschlussschutz für den Transistor mit isoliertem Gate durchgeführt, indem die Steuervorrichtung gezwungen wird, das Steuerausgangssignal zu beenden.
Patent DE-102004063086-A1 (DE)
Title: Switching device for refrigerator, has power switch installed at lateral surface of hinge assembly to apply power to display unit, and connector installed at rear surface of assembly to transmit external electrical signals to unit
Inventor: LEE SOO-BEOM
IPC: F25D23/00
Filed: 2004-12-28
Abstract: The device has a hinge assembly (35) for pivotally connecting a door to a main body (21) of a refrigerator. A power switch (37) is installed at a lateral surface of the hinge assembly for applying power to a display unit (29). A connector (39) is installed at a rear surface of the assembly for sending external electrical signals to the display unit. The switch and connector are connected to the display unit using lead wires.
Patent DE-102004063801-A1 (DE)
Title: Preparation of ascorbic acid granulates, used for preparing particulate shaped washing/cleaning agents, comprises granulation of ascorbic acid, a water-soluble polymer, as bonding agents, and optionally an inorganic carrier material
Inventor: ASSMANN GEORG
IPC: C11D11/00
Filed: 2004-12-30
Abstract: Preparation of ascorbic acid granulates comprises granulation of a mixture of ascorbic acid, a water-soluble polymer as bonding agents and optionally an inorganic carrier material. An independent claim is also included for a particulate shaped washing- or cleaning agent comprising the ascorbic acid (0.1-10 wt.%) having a bulk weight of 400-1000 g/l, which is obtained by the above method.
Patent DE-102005001166-A1 (DE)
Title: Isothermale Prägung von Werkstücken
Inventor: HARPER BRUCE M
IPC: B29B13/02
Filed: 2005-01-10
Abstract: Isothermale
Prägung
von Werkstücken.
Ein Verfahren umfasst das Einprägen
eines Stempels in einen prägbaren
Film bei einer Prägetemperatur, wobei
der prägbare
Film über
einer Basisstruktur angeordnet ist. Der Stempel kann dann von dem
prägbaren
Film bei näherungsweise
der Prägetemperatur
getrennt werden.
Patent DE-102005005669-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Parken und Starten eines Kraftfahrzeugs
Inventor: BURGBACHER MARTIN
IPC: B60W30/18
Filed: 2005-02-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Einlegen und Auslegen einer shift-by-wire-Parksperre. Insbesondere am Hang/im Gefälle kann der Antriebsstrang zusätzlich an den Fahrzeugrädern mit einer Feststellbremse stufenlos reibschlüssig blockiert werden, um eine Verspannung des Antriebsstranges am Hang/im Gefälle zu verhindern.
Patent DE-102005006148-A1 (DE)
Title: Schaltblockierungssteuerung für Mehrbetriebsart-Hybridantrieb
Inventor: SAH JY-JEN F
IPC: B60W10/10
Filed: 2005-02-10
Abstract: Ein
elektrisch variables Getriebe besitzt zwei Kupplungen und eine erste
Betriebsart, in der die erste Kupplung eingerückt und die zweite Kupplung ausgerückt ist,
eine zweite Betriebsart, in der die zweite Kupplung eingerückt und
die erste Kupplung ausgerückt ist,
und eine Betriebsart mit fester Übersetzung,
in der beide Kupplungen eingerückt
sind. Hoch- und Herunterschaltungen aus der festen Übersetzung
werden in Übereinstimmung
mit einer Steuerung ausgeführt,
die auf Schaltvertrauensfaktoren beruht, die in Übereinstimmung mit Proportional-
und Ableitungsfehlergrößen der
Eingangsdrehzahl bestimmt werden. Durch Anwenden einer Vielzahl
bedingter Test, die eine Rückkehr
in den Betrieb mit fester Übersetzung
blockieren sollen, wird ein Hin- und Herschalten vermieden.
Patent DE-102005007943-A1 (DE)
Title: Container for use in a nuclear reactor, comprises a handle with two linkages, tensioning rod and cable, carrier arms and a base closure
Inventor: MEELIS GUNTER
IPC: G21K5/00
Filed: 2005-01-07
Abstract: A container for a pourable material, for use in a nuclear reactor, comprises a handle with two linkages, a tensioning rod and cable, which are used to empty the container under water. The irradiation time of the material in the reactor is very short, and its cooling pond time is long. The outer shape of the container (4) can correspond to the shape of the guide tube in the core. The container has carrier arms (1) and a base closure.
Patent DE-102005008403-A1 (DE)
Inventor: HECKER FALK
IPC: G01M17/04
Filed: 2005-02-24
Abstract: A sensor device for measuring the compression travel and/or the compression rate of wheels and/or axles of vehicles, in particular of commercial vehicles, may include at least one sensor measuring in a contactless manner. The sensor device may include a radar and/or high-frequency sensor generating a beam, which is emitted and received after reflection at a reference and reflection surface.
Patent DE-102005011967-A1 (DE)
Title: Semiconductor component has drift distance that maintains maximum voltage as concentration of dopant increases
Inventor: MAUDER ANTON
IPC: H01C7/112
Filed: 2005-03-14
Abstract: A ditch structure is formed between the electrodes (5,6) and at part of the drift distance (4) in the semiconductor body (3). Diodes or resistors (10) are arranged in alternating sections (11,12) that are stacked together in the ditch structure. The potential distribution on a diode pile or the resistors is based on the diode or resistor voltage. The drift distance enables the concentration of dopant to increase while keeping the maximum voltage unchanged. An independent claim is also included for a semiconductor component manufacturing method.
Patent DE-102005015155-A1 (DE)
Title: Elektrischer Steckverbinder für Fahrzeugrückhaltesysteme
Inventor: HIRSCHMANN MICHAEL
IPC: H01R13/627
Filed: 2005-04-02
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektrischen Steckverbinder zur Verwendung zwischen einer Dose und einem elektrischen Steuergerät für ein Rückhaltesystem in Kraftfahrzeugen mit einem Sekundärverriegelungsmittel, das den Stecker in einem Vormontagezustand so blockiert, dass zunächst ein Stecken des Steckers in die Dose verhindert wird und erst durch Druck auf das Sekundärverriegelungsmittel in Steckrichtung S ein Stecken des Steckers in die Dose ermöglicht wird.
Patent DE-102005020650-A1 (DE)
Title: Soft top for convertible, comprises reinforcing element joined to inner cover and provided with integrated guide segments
Inventor: BOLS HAUKE
IPC: B60J7/12
Filed: 2005-05-03
Abstract: A system (1) of transversal bars and a laterally positioned folding mechanism (4) working with a pulling rope (8) are accommodated between an interior (2) and an exterior cover, all parts forming the soft top of a convertible. The rope (8) is guided through bores in guiding segments (6) extending in a right angle from rectangular reinforcing elements (3) connected to the interior cover (2) by sewing (12). Two sides of the longitudinal elements of the mechanism (4) are in contact with the segments (6) when the cover is closed.
Patent DE-102005025630-A1 (DE)
Title: Drehmomentwandler mit hohem Wirkungsgrad
Inventor: SCHWEITZER JEAN M
IPC: F16H41/26
Filed: 2005-06-03
Abstract: Es ist eine Drehmomentwandleranordnung vorgesehen, die ein Flügelrad, ein Turbinenrad und einen Stator umfasst. Das Flügelrad und das Turbinenrad weisen jeweils mehrere Durchgänge auf, um Fluid umzulenken. Die Querschnittsfläche am Einlass und am Auslass jedes Durchganges ist größer als die des Mittelabschnittes des Durchganges, der sich zwischen dem Einlass und dem Auslass befindet. Dieser Aufbau vermindert Energieverluste, die typischerweise in der Nähe des Mittelpunktes des Durchganges aufgrund einer Strömungsablösung auftreten. Zusätzlich erlaubt das Vermindern der Strömungsfläche des Torus des Flügelrades und des Turbinenrades einen insgesamt dünneren Drehmomentwandler, der zu Motorpackungszwecken bevorzugt ist. Der Stator umfasst einen Kern, eine Schale und mehrere Statorschaufeln. Ein Ende jeder Statorschaufel ist an dem Kern befestigt, während das entgegengesetzte Ende an der Schale befestigt ist. Jede Statorschaufel weist eine Wölbungsmittellinie und eine zugehörige Länge der Wölbungsmittellinie auf. Die maximale Dicke jeder Statorschaufel beträgt annähernd 20% der Länge der Wölbungsmittellinie. Jede Statorschaufel weist ein Mittenteilstück auf, das sich zwischen den am dem Kern und der Schale befestigten Enden befindet. Das Mittenteilstück jeder Statorschaufel weist eine größere Querschnittsfläche als jedes Ende der Schaufel auf. Dieser Statorschaufelaufbau erzeugt eine größere Statorschaufelfläche, die beim Umlenken von Fluid innerhalb des Drehmomentwandlers ...
Patent DE-102005026088-A1 (DE)
Title: Gerät zur Reinigung und Luft-Desinfektion von Stechbecken und Urinflaschen
Inventor: BARSELAK PETER
IPC: A61G9/02
Filed: 2005-06-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Gerät (1) zur Reinigung und Desinfektion von Urinflaschen, Stechbecken (11) und sonstigen kontaminierten Behältern mit einem Gerätegehäuse (2), mit einer Rückwand (3), zwei Seitenwänden (4, 5), einer Boden- (8) und einer Deckenwand (7) sowie mit einer verschließbaren Frontklappe (9), mit im Innenraum (2a) angeordneten Sprühdüsen (10) mit einer sich drehenden Sprühvorrichtung zur Reinigung der Behälter (11) sowie mit einem Fluideinlaß (27) zur Desinfektion. DOLLAR A Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Gerät (1) der eingangs genannten Gattung zu schaffen, welches bei einfacher und kompakter Bauweise unter Beibehaltung der bisherigen Vorteile der Spülung eine Desinfektionsmöglichkeit zur Abtötung auch solcher Keime aufweist, deren Desinfektionstemperatur über 90 DEG C liegt. DOLLAR A Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass das Fluid zur Desinfektion aus Luft besteht, die zu einer Erhitzungseinrichtung (14) geleitet und von dieser auf eine Temperatur zwischen 90 DEG C und 140 DEG C erhitzt sowie über eine Verdrallungseinrichtung (26) gleichmäßig im Innenraum (2a) des Gerätegehäuses (2) verteilt ist.
Patent DE-102005027056-A1 (DE)
Title: System for controlling or influencing of climate factors inside rooms of buildings has sensing system by which actual temperature values are monitored on data combinations to determine probability of condensation water formation
Inventor: ELSNER THOMAS
IPC: F24F11/00
Filed: 2005-06-10
Abstract: The system for the controlling or influencing of climate factors inside rooms (1) of buildings (2) has a sensing system (7,8) which determines the actual value of temperatures on the interior room side and on the outside surface of the wall. The actual values are monitored on data combinations by which it is indicated where condensation water is likely on the interior room side of the wall surface or wall. A control unit (9) automatically activates means or measures (10) to prevent relative air moisture close to the wall surface if the actual data combinations come close to the nominal data combinations.
Patent DE-102005029192-A1 (DE)
Title: Location/position data`s position fixing method, involves evaluating position measured by receiver statistically based on mathematical criteria, and evaluating remaining data based on distribution and combination of data
Inventor: PROTSCHKA HANS
IPC: G01C21/04
Filed: 2005-06-22
Abstract: The method involves evaluating and adjusting a position measured by a global positioning system (GPS) receiver statistically, based on mathematical criteria. The remaining data is evaluated based on distribution and combination of data. A microcomputer at an outer side of the receiver performs the position fixing of data, where additional data is not fed to the receiver. A data is supplied for supporting the procedure.
Patent DE-102005030048-A1 (DE)
Title: Analog low-pass filter for filtering high frequency switching noise for use in data transmission system, has capacitor that is interconnected between connectors of primary windings of transformer and reference potential connectors
Inventor: WALTER SERGIO
IPC: H04M11/06
Filed: 2005-06-27
Abstract: The filter has a common-mode inductor (7) that receives transmitter signals from a class D line driver (1). A transformer arranged in the filter has primary windings (12A, 12B) that comprise connectors. A capacitor (16A) is interconnected between the connectors of the primary windings of the transformer and reference potential connectors (15A, 15B). An overvoltage protection unit is connected parallel to another capacitor (16B).