baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-3007688-C2 (DE)
IPC: B67D7/06
Filed: 1980-02-29
Granted: 1985-11-07
Abstract: In a device for dispensing liquids from a first into a second container via a conveying conduit including a flow counter and shut-off means, flow measuring errors due to the presence of gas in the liquid are prevented by controlling the effective free cross-section of the shut-off means so that flow is permitted only if the pressure upstream of the flow counter is between two positive pressure values.
Patent DE-3116892-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zur berührungslosen Nachführung einer Einrichtung in bezug auf ein Rohr
IPC: G01B5/00
Filed: 1981-04-24
Granted: 1985-01-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur berührungslosen Nachführung von zerstörungsfreien Prüfeinrichtungen. Bei der Prüfung von Rohren, z.B. mittels Ultraschall, treten häufig dadurch Fehler auf, daß sich der Abstand zwischen Prüfeinrichtung und Prüfgut infolge der Bewegung des Prüfgutes ändert. Zur Vermeidung von Beschädigungen, die bei die Oberfläche berührenden Führungselementen auftreten könnten, wird erfindungsgemäß eine Einrichtung vorgeschlagen, die Sensoren verwendet, mit deren Hilfe, über eine elektronische Regeleinrichtung, der die Prüfsonde aufnehmende Rahmen an die Bewegung des Prüfgutes anpaßbar ist, mit dem Ziel der Konstanthaltung des Abstandes zwischen Prüfsonde bzw. -sonden und Prüfgutoberfläche.
Patent DE-3136841-C2 (DE)
Inventor: HOEFELMAYR TILMANN DR
IPC: A01J5/04
Filed: 1981-09-16
Granted: 1986-08-28
Abstract: An apparatus for conveying milk with the help of an underpressure in a pipe system which includes feedpipes comprises damming devices or check valves in the feedpipe, or a division of the feedpipe over at least a portion of its length into several pipes which preferably have various inside cross sectional areas and have valves which, in dependence on the milk flow rate, cause the cross sectional area of one or more pipes to be changed. In a preferred embodiment, the invention is part of a milking apparatus having milk discharge pipes which are supported overhead.
Patent DE-3145278-C2 (DE)
Title: Verfahren zum berührungslosen Abtragen von Material von der Oberfläche eines Glasgegenstandes und Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens
IPC: C03C23/00
Filed: 1981-11-14
Granted: 1985-02-14
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zum berührungslosen Abtragen von Material von der Oberfläche eines Gegenstandes aus sprödem Material, insbesondere Glas, mittels eines Laserstrahls. Um einen randscharfen Abtrag ohne Absplittern zu erreichen und auch unscharfe Flächen zu ermöglichen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß der Laserstrahl (1) durch mindestens eine wenigstens teilweise absorbierende Matrix (7) geführt und in eine Vielzahl von Einzelstrahlen (1Δ) aufgeteilt wird. Hierdurch wird die im Laserstrahl zur Verfügung stehende Energie im Strahlquerschnitt aufgeteilt, und die Einzelstrahlen können an eine gewünschte Abtragung angepaßt werden. Die Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, daß die Matrix (7) gerade und/oder gekrümmte Felder (8, 9) mit vorzugsweise hohem Absorptionsvermögen für Laserstrahlen aufweist.
Patent DE-3151666-C2 (DE)
Title: Auswaschvorrichtung, insbesondere für die Abluft von Lackspritzkabinen
IPC: B05B14/468
Filed: 1981-12-28
Granted: 1985-01-10
Abstract: Auswaschvorrichtung zum Auswaschen von Partikeln aus Gasen, insbesondere aus der Abluft von Lackspritzkabinen, welche eine längliche Eintrittsöffnung für das zu reinigende Gas und die Auswaschflüssigkeit und eine gegenüber der Horizontalen zur Eintrittsöffnung hin geneigte Leitfläche aufweist, die zwischen der Eintrittsöffnung und einem sich längs derselben erstreckenden Kanal verläuft, der mit Auswaschflüssigkeit beschickt wird und zur Leitfläche hin einen Über laufrand aufweist, über den die Leitfläche mit einem Flüssigkeitsfilm bespült wird. Um zu gewährleisten, daß sich längs des Kanals bzw. der Leitfläche eine gleichmäßige Zufuhr der Auswaschflüssigkeit zur Leitfläche mit billigsten Mitteln aufrecht erhalten läßt, wird die Auswaschvorrichtung so gestaltet, daß der Kanal in seiner Längsrichtung nebeneinander eine Zulaufkammer und eine an den Überlaufrand angrenzende Ablaufkammer aufweist, zwischen denen eine Trennwand angeordnet ist, welche in Längsrichtung hintereinander mehrere Schieber zur Regulierung des Flüssigkeitszulaufs zu den entsprechenden Bereichen der Ablaufkammer besitzt. uflagedruckes im Zuge der Passage des Kabelstranges über a) ein System aus mehr
Patent DE-3212298-C2 (DE)
Title: Massagedusche
IPC: E03C1/06
Filed: 1982-04-02
Granted: 1985-03-14
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Massagedusche mit einer Führungsschiene, längs welcher ein Massagekopf hin- und herbewegbar ist, mit einer Kolben-Zylinderanordnung, welche über ein Ventil mit einer Wasserleitung verbunden ist und welche in Verbindung mit einer Umkehr-Steuereinrichtung den Massagekopf antreibt. Bei einer derartigen Massagedusche ist ferner eine Sammelleitung vorgesehen, über welche das aus der genannten Anordnung austretende Wasser bevorzugt dem Massagekopf zuführbar ist. Bei bisher bekanntgewordenen Massageduschen der genannten Art war eine von der Verstellgeschwindigkeit des Massagekopfs unabhängige Einstellung der aus dem Massagekopf austretenden Wassermenge nicht ohne weiteres möglich. Ferner konnte bei geringen Verstellgeschwindigkeiten auch nur eine vergleichsweise geringe Wassermenge aus dem Massagekopf ausströmen. Erfindungsgemäß wird daher vorgeschlagen, daß die Wasserleitung über ein Stellventil direkt an den Massagekopf angeschlossen ist und daß in der Sammelleitung ein Rückschlagventil od.dgl. vorgesehen ist.
Patent DE-3221320-C2 (DE)
Title: Auflaufbremseinrichtung für einen Fahrzeuganhänger
IPC: B60T11/10
Filed: 1982-06-05
Granted: 1984-05-24
Abstract: Die Radbremse gemäß Fig. 2 besteht aus einer Scheibenbremse (7), deren im Bremssattel (10) angeordneten Brems klötze an die Bremsscheibe (8) angepreßt werden können. Als Druckerzeuger für den Bremszylinder (16) ist ein Hauptbremszylinder (3) vorgesehen, der seinerseits über das Auflaufgestänge (2) der Auflaufbremseinrichtung betätigbar ist (siehe Fig. 1). Der Bremssattel (10) ist auf einem konzentrisch zur Radachse (9) in Grenzen verschwenkbaren Träger (12) befestigt und in der zu dem Bremszylinder (16) führenden Hydraulikleitung (4) ist ein Steuerventil (17) angeordnet, welches bei Rückwärtsfahrt die zum Bremszylinder (16) führende Hydraulikleitung absperrt. Die Schaltstellung des Steuerventils (17) ist von der Verschwenkposition des verschwenkbaren Trägers (12) bestimmt.
Patent DE-3227964-C2 (DE)
Title: Parallelschraubstock
IPC: B25B1/24
Filed: 1982-07-27
Granted: 1984-06-28
Abstract: Parallelschraubstock mit Grundkörper, Führungsschiene, Schraubspindel und Spindelmutter. Die Spindelmutter ist als Einrichtung zur Reduzierung spannkraftbedingter Kantenpressungen ausgebildet. Sie ist dazu unter dem Einfluß der Spannkraft zusammen mit der an ihr flächig abgestützten Führungsschiene zur oberen Gleitfläche hin verstellbar, bis sich die Führungsschiene an dieser oberen Gleitfläche flächig abstützt und verspannt.
Patent DE-3229558-C2 (DE)
Title: Imprägniervergußmasse für elektrische Bauteile
IPC: C08K3/26
Filed: 1982-08-07
Granted: 1984-11-08
Abstract: Es wird eine aushärtbare Vergußmasse vorgeschlagen, die dem Imprägnieren und Vergießen elektrischer Bauteile dient und aus einem Harz, einem Härter, einem Beschleuniger und einem Füllstoff besteht. Als Harz wird ein Epoxid auf Basis Bisphenol A und Cycloaliphat mit einer Viskosität  < 5000 mPas bei 25 ° C, als Härter ein modifiziertes Dicarbonsäureanhydrid, als Beschleuniger ein Imidazol und als Füllstoff Kreide eingesetzt. Der Füllstoff ist vorzugsweise in einer Menge von mehr als 53 Gew.-%, bezogen auf die Gesamtmasse, enthalten. Die vorgeschlagene Vergußmasse weist eine niedrige Viskosität auf, so daß sich Imprägnieren und Vergießen in einem einzigen Arbeitsgang durchführen lassen. Der thermische Ausdehnungskoeffizient sowie der Volumenschwund sind kleiner als bei im Handel erhältlichen Massen und die Vergußmasse weist einen hohen Glasübergangspunkt auf, was zu einer hohen Wärme- und Temperaturwechselbeständigkeit der Masse führt.  wird der Kunstpenis mit den Gefühlssonden in die Scheide eingeführt, um das gl
Patent DE-3237183-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines kornorientierten, elektromagnetischen Stahlbandes oder - bleches
IPC: C21D9/52
Filed: 1982-10-07
Granted: 1985-02-14
Abstract: Es ist ein Verfahren zum Erzeugen eines kornorientierten, elektromagnetischen Stahlbandes oder -bleches geschaffen, bei dem für eine Primärrekristallisation ein kaltgewalztes, elektromagnetisches Stahlband oder -blech mit seiner Enddicke getempert wird und das Band oder Blech einer Sekundärrekristallisation durch Tempern unterzogen wird, indem es so erwärmt wird, daß ein Teil des Bandes oder Bleches entlang seiner Breite oder Länge die Grenze zwischen den Temperaturbereichen für eine Primär- und eine Sekundärrekristallisation mit einem vorbestimmten Temperaturgradienten durchlaufen kann. Hierbei wird die Sekundärrekristallisation durch Tempern dadurch erreicht, daß eine Hauptwärmezufuhr zumindest an einem Ende einer Bandrolle oder eines Stapels aus einer Anzahl Bleche erfolgt.
Patent DE-3308030-C2 (DE)
Inventor: CAPON DANIEL J
IPC: C07K19/00
Filed: 1983-03-07
Granted: 1996-03-28
Abstract: The basis of this disclosure rests on the discovery, identification and isolation of a class of animal interferon polypeptides and to their production via recombinant DNA technology in all of its aspects including microbial and cell culture exploitation. A number of bovine interferons are illustrated as representative of the class.
Patent DE-3309276-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Aufbringen eines Gewindes auf ein kurzes Rohrende
IPC: B23G1/22
Filed: 1983-03-15
Granted: 1985-01-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufbringen eines Gewindes auf ein kurzes Rohrstück und einen Führungsbolzen 1 hierfür.  Der Führungsbolzen 1 wird mit seiner Rohrführung 4 in das zu behandelnde Rohr gesteckt und die Gewindeschneidkluppe auf die Kluppenführung 3 aufgeschoben.  Die Ausgestaltung Führungsbolzen 1 mit Führungsbolzenkopf, Kluppenführung, Rohrführung, Gewindeanzeiger, 5,5', 5'', Schlagfläche 6 und Schlüsselführung 7 ist aus der nebenstehenden Zeichnung zu ersehen.
Patent DE-3325675-C2 (DE)
Title: Schmiermittel, enthaltend ein teilweise defluoriertes Graphitfluorid
IPC: C01B31/00
Filed: 1983-07-15
Granted: 1986-05-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Schmiermittel, das ein teilweise defluoriertes Graphitfluorid enthält, das man dadurch enthalten hat, daß man eine Dispersion eines Graphitfluorid-Ausgangsmaterials einer elektromagnetischen Strahlung aussetzt und anschließend das erhaltene teilweise degradierte Graphitfluorid abtrennt. Das teilweise defluorierte Graphitfluorid zeigt nicht nur ausgezeichnete Schmiereigenschaften, sondern auch ausgezeichnete Verträglichkeiten gegenüber Harzen, Schmierfetten und Ölen. Die ausgezeichneten Verträglichkeiten des teilweise defluorierten Graphitfluorids bewirken auch eine Verhütung des nicht erwünschten Absetzens des Graphitfluorids in einer flüssigen Schmiermittelzusammensetzung und führt damit in vorteilhafter Weise zu einer verbesserten Formbarkeit jeder Graphitfluorid-Harz zusammensetzung, wodurch wiederum diese Zusammensetzung ausgezeichnete Schmiereigenschaften aufweist.
Patent DE-3329247-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung der Einspritzung von Kraftstoff in eine Brennkraftmaschine mit mehreren Zylindern
IPC: F02D41/22
Filed: 1983-08-12
Granted: 1986-07-10
Abstract: Es wird ein Verfahren zum sukzessiven Einspritzen von Kraftstoff in mehrere Zylinder einer Brennkraftmaschine in einer vorbestimmten Folge und synchron mit Impulsen aus einer Einrichtung für einen oberen Totpunkt beschrieben, die unmittelbar nach der Erzeugung eines jeden Impulses aus einer Zylinderunterscheidungseinrichtung sukzessive erzeugt werden. Das Verfahren ist so ausgebildet, daß sie eine Betriebssicherheitsfunktion für den Fall ausübt, daß in der Zylinderunterscheidungseinrichtung eine Abnormität auftritt. Die Anzahl der Impulse, die von der Einrichtung zur Erfassung eines oberen Totpunkts unmittelbar nach der Erzeugung eines jeden Impulses aus der Zylinderunterscheidungseinrichtung sukzessive erzeugt werden, wird gezählt. Wenn kein weiterer Impuls aus der Zylinderunterscheidungseinrichtung erfaßt wird, bis die Zählung der Impulse aus der Einrichtung für den oberen Totpunkt eine Zahl erreicht, die gleich ist der Summe aus der Anzahl der Maschinenzylinder +1, während die Drehzahl der Maschine höher ist als ein vorbestimmter Wert, wird die Zylinderunterscheidungseinrichtung als abnorm angesehen. Dann wird die Einspritzung von Kraftstoff in die Zylinder in der obigen vorbestimmten Folge synchron mit Impulsen aus der Einrichtung zur Erfassung des oberen Totpunktes allein bewirkt, unbeachtet der Erzeugung von aufeinanderfolgenden Impulsen aus der Zylinderunterscheidungseinrichtung.
Patent DE-3329589-C2 (DE)
Title: Aus Lasersender, Tagkanal und Wärmebildkanal bestehende Geräteanordnung
IPC: F41G3/06
Filed: 1983-08-16
Granted: 1985-10-03
Abstract: Die aus Lasersender (3), Tagkanal (4), Wärmebildkanal (1) und Beobachtungskanal (2) bestehende Geräteanordnung (5) kann beim Zusammenbau hinsichtlich ihrer optischen Achsen (34, 33, 18, 33', 18') mit der einzigen Zielmarke (17) harmonisiert werden. Die im Wärmebildkanal empfangene und sichtbar gemachte Strahlung (8) wird mit Hilfe einer ersten Prismenanordnung (14) mit der Zielmarke zusammengeführt. Von hier aus gelangen Strahlung und Zielmarke über eine zweite, mit veränderbarem Spalt (38) versehene Prismenanordnung des Beobachtungskanals (2) auf das Okular (31). Bei geschlossenem Spalt dagegen wird die Strahlung des Tagkanals (4) über ein zweites der Justage dieser Strahlung auf die Zielmarke (17) dienendes Drehkeilpaar (26) auf das Okular gelenkt. Über Ablagespannungen des zweiten Drehkeilpaares und den elektrischen Positionsgeber (36) wird hierbei synchron ein drittes den Lasersender justierendes Drehkeilpaar (35) mitverstellt.
Patent DE-3348475-C2 (DE)
Title: Bidlverarbeitungsgerät
Inventor: ARIMOTO SHINOBU
IPC: H04N1/32
Filed: 1983-09-30
Granted: 1999-10-07
Abstract: Ein Verarbeitungsgerät hat eine Eingabeeinrichtung zum Eingeben einer Vielzahl von Parametern, die zur Durchführung eines Informationsprozesses benötigt werden, eine Erfassungseinrichtung, mit der, nachdem die Eingaberichtung die Vielzahl von Parametern eingegeben hat, auf der Basis einer Erfassungsanweisung die eingegebenen Parameter als eine Gruppe von zur Durchführung eines Informationsprozesses benötigten Parameter erfaßt werden, und eine Anzeige-Steuereinrichtung, die in Übereinstimmung mit der Erfassungsanweisung eine Anzeigeeinrichtung dazu veranlaßt, eine Hinweis-Mitteilung zur Durchführung eines Erfassungsvorganges anzuzeigen.
Patent DE-3412935-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zur Sicherung eines mittels Gurtes bedienbaren Rolladens
IPC: E06B9/78
Filed: 1984-04-06
Granted: 1985-11-14
Abstract: Die Vorrichtung dient zur Sicherung eines mittels Betätigungsgurt bedienbaren Rolladens gegen unbefugtes Hochschieben. Sie besteht aus einer Gurttrommel, die zwei Trommelscheiben aufweist, einem Sicherungshebel mit Sperrklinke, einer Walzenkappe mit Achsstummel und einer Montageplatte, an der der Sicherungshebel gelagert ist. Die Gurttrommel ist auf die Walzenkappe aufsetzbar und zumindest eine der Trommelscheiben weist über ihren Umfang verteilte Sperrelemente auf, gegen die die Sperrklinke in Sicherungsstellung des Sicherungshebels anlegbar ist, wobei der Sicherungshebel eine Führung für den Betätigungsgurt besitzt und durch Ausübung einer Zugkraft auf den Betätigungsgurt aus der Sicherungsstellung in eine Freistellung schwenkbar ist. Die Montageplatte weist ein Lager für den Achsstummel der Walzenkappe auf, ist auf diese aufgesetzt sowie gleichzeitig als Lagerplatte für die Rolladenwalze ausgeführt und dazu stirnwandseitig im Rolladenkasten zu befestigen. Der Sicherungshebel ist als zweiarmiger Hebel ausgeführt, der einen Hebelarm aufweist, welcher die Führung für den Betätigungsgurt trägt, sowie einen weiteren Hebelarm besitzt, von dem die Sperrklinke abgewinkelt ist. Der Sicherungshebel ist im montierten Zustand neben und oberhalb der mit Sperrelementen versehenen Trommelscheibe an der Montageplatte gelagert sowie überfaßt mit der Sperrklinke der Trommelscheibe.
Patent DE-3427411-C2 (DE)
IPC: H03M1/22
Filed: 1984-07-25
Granted: 1987-01-08
Abstract: A system for distinguishing identical reference marks located on a graduation used in an instrument for measuring the relative position of two objects. An individual code mark, comprised of multiple code mark elements, is allocated to each reference mark. Each code mark element can occupy one of two possible locations. A binary number associated with each code mark is obtained during scanning of the reference marks and code mark elements. The binary number is generated from a stored raster by a decoding unit and is dependent upon the position of each code mark element, the spacing between adjacent code mark elements and the spacing between the reference mark and an adjacent code mark element.
Patent DE-3504973-C2 (DE)
IPC: E04D3/08
Filed: 1985-02-13
Granted: 1987-01-02
Abstract: 1. Roof and wall structure comprising lengthwise and transverse members (50, 86, 88, 168), and filling pieces (64, 66, 210, 212), particularly of glass, clamped by covering strips (160, 162, 268, 270) and sealing strips to the members, the transverse members (86, 88, 168) being equipped with bosses (82, 84) at the ends, engaging in mating recesses in the lengthwise members (50), characterized in that between the top of the members (50, 86, 88, 168) and the underside of the filling pieces (64, 66, 210, 212) a vapour barrier (114, 202) is fitted, that in the top of the members (50, 86, 88, 168) grooves (76, 78, 176, 178) are formed for engagement by fixing blocks or dogs (80, 184) securing the covering strips (140, 238), and that the dogs (80, 184) are of plastic having a good heat-insulating characteristic.
Patent DE-3546960-C2 (DE)
Title: Contact unit for chip card access
Inventor: REICHARDT MANFRED
IPC: G06K7/00
Filed: 1985-09-02
Granted: 2000-12-14
Abstract: A smart card is produced from plastics material and contains integrated circuit elements to provide processing and memory functions. External connection with the functions contained on the card is made by a contact system built into a housing (4).  The housing has a front access slot (36) that allows the card to be entered. Within the housing are guides for the card and the rear of the unit houses fixed contacts (6). The guides on which the card locates are pivot mounted (8) such that when the card is fully inserted a tipping action occurs to bring the surface contact pads of the card against the fixed contacts within the housing. No relative sliding motion between contacts takes place, thus minimising wear.
Patent DE-3607191-C2 (DE)
IPC: B01D53/34
Filed: 1986-03-05
Granted: 1988-04-07
Abstract: The process for reducing the chloride load in the upper absorber circuit of two-stage wet flue gas desulphurisation plants in which limestone is used as absorption agent and coarse-grained flue gas gypsum is separated from the lower oxidation circuit by means of a hydrocyclone, is characterised in that the diluted gypsum suspension from the hydrocyclone headwaters containing the finer-grained solid particles from the hydrocyclone is continuously separated or separated at intervals in a further, highly efficient hydrocyclone system into a) a concentrated suspension fed back to the oxidation circuit and containing the finer-grained solid particles and b) hydrocyclone headwaters from the highly efficient hydrocyclone system to be removed from the system and containing very finely divided solid particles and dissolved salts.
Patent DE-3701763-C2 (DE)
Inventor: LUYT BALTHASAR ANTONIUS GERARD
IPC: G11B20/18
Filed: 1987-01-22
Granted: 1997-05-22
Abstract: A method and apparatus for storing and reading digital information, in which the recorded information is protected by a double symbol correcting code involving interleaving between the codes and also employing an additional, optional error correcting code. The information is organized in sectors, which are arranged such that following the synchronization and header information sub-header information is provided to indicate different sub-modes of operation of the playback apparatus. During playback, when a first sub-mode indication value is detected, this means the sector contains further error protection information, that is, the optional error correcting code, for which purpose a special decoder is activated. When the sub-mode detector detects a second sub-mode indication value, this means that further user information is present at the location where the optional error protection information would have been, and the special decoder is not activated.
Patent DE-3728429-C2 (DE)
IPC: F04D29/60
Filed: 1987-08-26
Granted: 1990-08-09
Abstract: A device for lifting and lowering a submersible motor-driven pump. Starting from a lifting device with a load lifting member which can be moved up and down on a guide and is to be connected via a coupling device to a carrying part arranged on the submersible motor-driven pump, the object of the invention was to ensure the safe lowering and - above all - the safe lifting of such submersible motor-driven pumps which are arranged in a heavily contaminated pumping medium. To achieve the required safety, the solution according to the invention uses such elements which have proved reliable as load lifting members, such as load hooks and shackles. So that these elements can also be made suitable for coupling and uncoupling at a remote location which cannot be inspected, the invention provides for the load hook to be moved along two guide ropes, in the course of which the load hook acted upon by a counterweight in the direction of the unlatching position can be moved into the latching position by means of an actuating rope reaching to the upper level. <IMAGE>
Patent DE-3744046-C2 (DE)
Inventor: BAUER WALDEMAR
IPC: B21C37/29
Filed: 1987-12-24
Granted: 1994-11-24
Abstract: Method and apparatus for forming lateral collars at a preferably oval lateral cutout of a sheet metal tube by means of a holding mandrel for the tube and a collar-forming die which is placed on the cutout and through which a collar-forming cone is pulled. To avoid unwanted deformations and bulging during the formation of the lateral collar, a large area of the surface of the tube (1) around the cutout rests on the holding mandrel (4), half of which is overlapped, as far as the largest diameter transverse to the lateral collar and approximately over its entire length, by a half-shell (8), in which the collar-forming die is formed. The length of the holding mandrel corresponds approximately to three times the diameter of the lateral collar (3) and is designed in such a way that, outside the opening of the lateral collar, the entire inner surface of the tube (1) rests against the holding mandrel (4), and the collar-forming die (8), of approximately the same length as the holding mandrel and functioning as a supporting shell, surrounds the said mandrel and the tube placed on it as far as the mandrel diameter lying transversely to the lateral collar, and the collar-forming cone (11) is provided with a central through hole (13) for receiving the free end of the piston rod (16) of the hydraulic cylinder (15), the said free end being couplable to the collar-forming cone (11) by means of projecting sprung radial pawls (17). <IMAGE>