baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10244442-A1 (DE)
Title: Emissionsarme Formaldehyd-Depot-Zubereitungen und deren Verwendung
Inventor: BEILFUS WOLFGANG
IPC: A01N25/00
Filed: 2002-09-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Konservierungsmittel mit verminderter Formaldehyd-Emission, das DOLLAR A a) mindestens ein Formal und DOLLAR A b) mindestens ein emissionsminderndes Additiv enthält, das ausgewählt ist aus Harnstoff, Harnstoffderivaten, Aminosäuren, Guanidin und Guanidinderivaten, DOLLAR A wobei das Konservierungsmittel DOLLAR A (i) keine Iodpropinylverbindung und DOLLAR A (ii) kein Derivat der 1H-Benzimidazol-2-ylcarbaminsäure enthält, DOLLAR A sowie ein Verfahren zur Herstellung des Konservierungsmittels und die Verwendung des Konservierungsmittels in einem technischen Produkt.
Patent DE-10247197-A1 (DE)
Title: Reciprocating piston internal combustion engine has at least one inlet valve installed in cylinder head, and overflow device has passage connected to fresh charge chamber and over which passes piston during movement into BDC position
Inventor: PELZ PETER
IPC: F02B33/12
Filed: 2002-10-10
Abstract: The reciprocating piston internal combustion engine has an overflow device whereby an overflow path is opened from a fresh charge chamber (50) to working chamber (6) when the piston (4) is in the region of its bottom dead center position. At least one inlet valve (10) is installed in the cylinder head. The overflow device has at least one passage (56) formed in the cylinder wall and connected to the fresh charge chamber and over which passes the piston during its movement into the bottom dead center position.  An Independent claim is included for a procedure for the control of a reciprocating piston internal combustion engine in which a compressed fresh charge at the end of the induction stroke flows into the working chamber through the overflow device when the piston is in the region of its bottom dead center position.
Patent DE-10247411-A1 (DE)
Title: Bauraumoptimierte Primärdrahtwicklung für eine Stabzündspule
Inventor: LERCHENMUELLER KLAUS
IPC: H01F27/32
Filed: 2002-10-11
Abstract: Um den Bauraum bei Stabzündspulen zu optimieren, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, eine Baugruppe (11) aus Primärdraht (7) und Primärspulenkörper (6) zu bilden, wobei diese Baugruppe gleichzeitig auch Gehäuse (9) der Stabzündspule (1) ist.
Patent DE-10247722-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung der Bremsanlage eines Fahrzeugzuges
Inventor: LENZ THOMAS
IPC: B60T8/24
Filed: 2002-10-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung der Bremsanlage eines Fahrzeugzuges (1, 2), bestehend aus Zugfahrzeug (1) und Anhängefahrzeug (2), wobei eine in dem Zugfahrzeug (1) angeordnete Steuereinrichtung (11) eine automatische Einbremsung des Anhängefahrzeuges (2) veranlassen kann. Hiervon ausgehend wird ein Verfahren angegeben, bei dem die Einbremsung des Anhängefahrzeuges unter besserer Ausnutzung der Gegebenheiten der Fahrbahn, insbesondere der Reibwert-Verhältnisse, erfolgt. Dies wird dadurch erreicht, daß die Stärke der Einbremsung des Anhängefahrzeuges (2) durch die Steuereinrichtung (11) reduzierbar ist, wenn ein unterhalb eines vorgegebenen Mindestwerts liegender Reibwert zwischen dem Fahrzeugzug (1, 2) oder Teilen davon und der Fahrbahn detektiert wird. Bevorzugtes Anwendungsgebiet der Erfindung sind Lastzüge mit einer Einrichtung zur Verhinderung des Umkippens bzw. des Überschlagens.
Patent DE-10250577-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung getrockneter, singulierter Cellulose-Zellstoffasern
Inventor: VRBANAC MICHAEL DAVID
IPC: D21C9/00
Filed: 2002-10-30
Abstract: Diese Erfindung sieht ein Produkt aus getrockneten, singulierten Cellulose-Zellstoff-Fasern sowie eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Bildung singulierter und getrockener Fasern vor. Gemäß des Verfahrens wird ein Einspeisezellstoff an einen Luftstromtrockner zugeführt. Der Luftstromtrockner vereinzelt bzw. singuliert und trocknet den Einspeisezellstoff. Die singulierten und getrockneten Fasern werden aus dem Luftstromtrockner aufgefangen. Der Einspeisezellstoff kann mit einer Behandlungssubstanz behandelt sein. Der Luftstromtrockner kann bei einem negativen Druck gehalten werden. Die Produktfasern können einen geringen Knotengehalt, einen niedrigen Feingutgehalt sowie eine verbesserte Abknickung, Kräuselung und Verdrillung aufweisen. Die Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens kann eine Vorbehandlungsstation zur Zuführung der Behandlungssubstanz, eine für Zellstoff entworfene Zellstoffeinspeisevorrichtung, eine für Zellstoff- und Schaum-Suspensionen entworfene Zellstoffeinspeisevorrichtung und/oder eine Fasertrennungsstation mit einer Vakuumbeförderungseinrichtung einschließen.
Patent DE-10250929-A1 (DE)
Title: Steckverbinder zur Verbindung zweier Flachbandleiter sowie zugehöriges Steckverbindersystem
Inventor: PABST THOMAS BERNHARD
IPC: H01R12/78
Filed: 2002-10-31
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Steckverbinder (10) zur Verbindung zweier Flachbandleiter (11, 12), der mindestens ein Federelement (27) aufweist, das die für die Verbindung der beiden Flachbandleiter notwendige Kontaktnormalkraft aufbringt. Das Federelement (27) kontaktiert beide Flachbandleiter (11, 12) und stellt die elektrische Verbindung zwischen den beiden Flachbandleitern her.
Patent DE-10255058-A1 (DE)
Inventor: DIEHL JOCHEN
IPC: B23C3/16
Filed: 2002-11-25
Abstract: In an initial stage the lens edge(R) is milled to a specific contour and in a final finishing stage the edge profile is completed and chamfers provided. Both initial milling and final finishing of the lens edge are effected with a combination tool(10) having milling cutters(26,28) and one or more rotating machining cutters(36). During the milling stage the tool is rotated around its axis(C) at a speed(nC) and prior to and during the machining stage makes a controlled angular rotation(psiC).  Prior to initial milling and/or between this operation and the final finishing the lens radii and height values are measured and the latter are used in both milling and final finishing stages. In the finishing operation the combination tool(10), is rotated around its axis and moved radially relative to the lens rotation axis(B) so that the machining cutter(36) contacts the lens edge and the cutting face makes an angle with a tangent at the contact point. During machining of a non-circular lens the combination tool is rotated through an angle psiC = f (psiB, rB(approximatelyuB)) dependent on the lens rotation angle(psiB) and the lens radius(rB(approximatelyuB)) so that the angle between the tool cutting face and a tangent at the contact point remains constant. During final finishing an angled ridge with two flanks may be machined around the lens edge(R) by either: a) bevelled edges(32,34) at each end of the milling cutters(26,28); b) bevelled edges at each end of the machining cutter which cut each flank in turn; c) a V-shaped cut-out in the machining cutter. Alternatively a groove(N) may be cut around the lens edge by a cutting edge on the machining cutter. Chamfers may be produced between the lens edge and the optical faces(O1,O2) during final finishing using the bevelled edges at each end of the machining cutter. Edge polishing is effected by the machining cutter with a negative cutting angle. Independent claims are included for: a) the combination tool(10) which comprises a body(20) carrying milling cutters(26,28) and at least one axially displaced machining cutter(36) or alternatively milling cutters with a machining cutter at the same axial point between each milling cutter and offset radially inside the milling cutter cutting circle; b) lens edge machining equipment which includes lens holders(14,16) and a combination tool rotation spindle(12) with two linear movement directions(X,Z) and a controlled rotation through a specific angle(psiC) to enable a machining cutter to contact the lens edge at a desired point.
Patent DE-10255713-A1 (DE)
Title: Einrichtung zur Erhöhung der Funktionssicherheit für einen Hydraulikkreis einer hydraulisch betätigbaren Kupplung
Inventor: KNOBLAUCH THOMAS
IPC: F16D48/06
Filed: 2002-11-29
Abstract: Eine bekannte Einrichtung zur Erhöhung der Funktionssicherheit für einen Hydraulikkreis einer hydraulischen Kupplung mit einem Druckspeicher und einem Ausrückzylinder, der einen Primärkolben, einen Sekundärkolben und ein Ausgleichsvolumen umfasst, soll dahingehend weiterentwickelt werden, dass bei Stillstand des Fahrzeuges und gelöster Feststellbremse ein unbeabsichtigtes Lösen der Kupplung vermieden wird. DOLLAR A Erfindungsgemäß wird hierfür eine Drucküberwachungs- und Druckversorgungseinrichtung (28) eingesetzt, die einen Referenzbetriebsdruck ermittelt und einen Ruhedruck festlegt, der bei Systemfehlern nur eine solche Verschiebung des Sekundärkolbens (16) zulässt, dass der Anpressdruck der Kupplungsscheiben aneinander noch ausreicht, um das Fahrzeug im Stillstand zu halten.
Patent DE-10258062-A1 (DE)
Title: Automatically-operated spot-welding jaws, include drive for opposite electrode which is switched off when electrode motion stops
Inventor: NICKEL PAUL
IPC: B23K11/25
Filed: 2002-12-11
Abstract: The drive unit (6) comprises a main drive (10) for the working electrode (2) and a compensating drive (12) providing opposing electrode (4) thrust (X2) against the workpiece (8). This electrode (4) includes a motion sensor (14) connected to a controller. When electrode (4) movement stops, this switches off the equalization drive.  An Independent claim is included for the corresponding method of control.
Patent DE-10259104-A1 (DE)
Title: Candle extinguisher in the form of a wax rod is used by lowering it over the wick so that melted wax extinguishes the flame, thus ensuring that no smoke is generated and that the wick is not damaged or dried out
Inventor: PRAVDA MILAN
IPC: F23Q25/00
Filed: 2002-12-18
Abstract: Candle extinguisher in the form of a wax rod is used by lowering it over the wick so that melted wax extinguishes the flame.
Patent DE-10261872-A1 (DE)
Inventor: BOTHE EDGAR
IPC: F16H61/04
Filed: 2002-12-20
Abstract: A method for controlling the shifting operation of an automated twin-clutch transmission includes executing a shifting operation between a load gear and a target gear assigned to a first transmission unit by using an intermediate gear assigned to a second transmission unit. The engine speed is adjusted to reach the synchronous speed of the target gear at the end of the shifting operation. At the start of the shifting operation an initial target speed gradient is set such that the engine speed reaches the synchronous speed at the end of the shifting operation based on an estimated total shifting time. The actual shifting progress is determined during the shifting operation and is compared with the estimated shifting progress. The target speed gradient is adjusted to the actual shifting progress in case the actual shifting progress and the estimated shifting progress deviate from one another.
Patent DE-10300642-A1 (DE)
Title: Conveyor in packing machines etc has conveyor stretch with decelerator and backlog alarm for controlled build up and transfer of objects between different handling stations
Inventor: STEINER ANDREAS
IPC: B65G47/29
Filed: 2003-01-09
Abstract: The conveyor for moving spaced objects (4) from one handling station to another (3,5) has a conveyor stretch (2) having a decelerator (6) with controllable speed, a conveyor (7) which cannot be backed up and also a conveyor (8) which can be backed up to transfer the objects to the second handling station (5).  The decelerator is controllable through a backlog alarm (15) which is preferably mounted directly in front of the second handling stage. A second backlog alarm (16) can be provided to ensure emergency switch-off.
Patent DE-10306152-A1 (DE)
Title: Brennkraftmaschine mit Ausgleichswellen
Inventor: HUSTER JOACHIM
IPC: F16F15/26
Filed: 2003-02-14
Abstract: Für eine Brennkraftmaschine (1) mit vier Zylindern in V-Anordnung und einer Kurbelwelle (4) sind eine erste Ausgleichswelle (5) und zweite Ausgleichswelle (6) vorgesehen. Über die Ausgleichswellen (5, 6) werden die freien Massenkräfte zweiter Ordnung verringert. Die zweite Ausgleichswelle (6) wird im Schnittpunkt des Zylinder-Vs oberhalb der Kurbelwelle (4) angeordnet. Die Drehmittelpunkte der beiden Ausgleichswellen (5, 6) und der Kurbelwelle (4) liegen auf einer senkrechten Symmetrieachse, welche durch den Schnittpunkt (7) verläuft.
Patent DE-10307198-A1 (DE)
Title: Einrichtung zur Erleichterung der Entnahme von Waren aus einem Einkaufswagen und mit dieser verwendbarer Einkaufswagen
Inventor: BAITZ GUENTER
IPC: B62B3/18
Filed: 2003-02-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Erleichterung der Entnahme von Waren (44) aus einem Einkaufswagen (14) mit einer Hebevorrichtung für den Einkaufswagen (14') oder zumindest für dessen Boden. Ein Einkaufswagen (14'), der zur Verwendung mit der Einrichtung geeignet ist, umfasst wenigstens eine Vorderwand (38) und/oder wenigstens eine Seitenwand, deren oberer Teil (36, 40) nach außen klappbar ist.
Patent DE-10307650-A1 (DE)
Inventor: SEILER CHRISTIAN
IPC: G06F13/42
Filed: 2003-02-21
Abstract: In a method for transmitting data over a fieldbus of process automation technology with a field device in which a first application program for a first fieldbus protocol runs, the data of a second application program for a second transmission protocol are mapped onto the first fieldbus protocol and transmitted as fieldbus telegrams.
Patent DE-10309717-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Nockenwellenverstelleinrichtung
Inventor: MEZGER WERNER
IPC: F01L1/34
Filed: 2003-03-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Nockenwellenverstelleinrichtung. Bei einem Verfahren zum Betreiben einer Nockenwellenverstelleinrichtung wird mittels eines Stellantriebs die Iststellung einer Nockenwelle bezüglich der Rotation der Kurbelwelle entsprechend einer in einer Steuereinheit ermittelten Sollstellung nachgeführt. Beim Auftreten einer andauernden Regelabweichung zwischen Iststellung und Sollstellung wird ein Fehlersignal erzeugt. Gemäß der Erfindung wird das Fehlersignal in Abhängigkeit der Regelabweichung mehrstufig gestaltet, wobei den einzelnen Stufen der Fehlermeldung unterschiedliche Gewichtungen beigemessen werden. Durch diese Maßnahme können Fehlermeldungen unterschiedlicher Gewichtung verarbeitet werden. Fehler, die nicht schwerwiegend sind, aber dennoch der Beachtung bedürfen, können gesondert von schwerwiegenderen Fehlern behandelt werden.
Patent DE-10309861-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Messen des Füllstandes einer Flüssigkeit in einem Behälter
Inventor: SCHALLER MARTIN
IPC: G01N29/24
Filed: 2003-03-06
Abstract: Ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Messen des Füllstandes einer Flüssigkeit 6 in einem Behälter 4, bei dem in die Flüssigkeit 6 Ultraschall-Sendeimpulse von einem Sender 1 ausgesendet werden, welcher in einem bestimmten Abstand d von einer Ultraschallimpulse reflektierenden Fläche 3 am Boden des Behälters 4 angeordnet ist, wobei sowohl an der Flüssigkeitsoberfläche 5 als auch an der reflektierenden Fläche 3 reflektierte Echoimpulse des Sendeimpulses von einem Empfänger 2 empfangen werden und aus den unterschiedlichen Empfangszeitpunkten chemische und/oder physikalische Eigenschaften der Flüssigkeit bestimmt werden.
Patent DE-10310078-A1 (DE)
Title: Hebeltyp-Verbinder und Verbinderanordnung
Inventor: MATSUSHITA YASUO
IPC: F16B21/10
Filed: 2003-03-07
Abstract: Die Anzahl von Teilen zu reduzieren. DOLLAR A Da verriegelnde Abschnitte 15 und rückstellfähige Verriegelungsstücke 25 zum Halten eines Hebels 20 an einer ursprünglichen Position an bestehenden Teilen: einem Gehäuse 10 und dem Hebel 20, ausgebildet sind, sind getrennte Teile nicht notwendig. In dem Fall, in welchem die verriegelnden Abschnitte in Eingriff mit den rückstellfähigen Verriegelungsstücken in einer Richtung im wesentlichen normal auf eine vorragende Richtung der rückstellfähigen Verriegelungsstücke stehen, können die rückstellfähigen Verriegelungsstücke rückstellfähig bzw. elastisch zur Seite deformiert werden und der Hebel kann sich lose von der ursprünglichen bzw. Ausgangsposition bewegen. Gemäß der Erfindung stehen jedoch die verriegelnden Abschnitte 15 und die rückstellfähigen Verriegelungsstücke 25 in einer Richtung im wesentlichen parallel zu der vorragenden Richtung PD der rückstellfähigen Verriegelungsstücke 25 in Eingriff. Derart besteht keine Möglichkeit, daß die rückstellfähigen Verriegelungsstücke 25 rückstellfähig zur Seite deformiert werden, und der Hebel 20 kann sicher an der ursprünglichen Position gehalten werden.
Patent DE-10312168-A1 (DE)
Title: Points for running rails of moving separating walls comprise a rotating disk having separate tracks that are interlaced so that one track of one rail section lies between the two tracks of another rail section
Inventor: LUETTMANN OLAF
IPC: E05D15/06
Filed: 2003-03-18
Abstract: Points (30) for running rails of moving separating walls comprise a common branch (34), a first branch (36), at least one second branch (38) and a switching element in the form of a rotating disk (42) for selectively connecting the common branch to the first branch in a first switch position and to the second branch in a second switch position. The running rails have two tracks. The rotating disk has at least one first and one second track (46a, 46b, 48a, 48b) that are separate and are interlaced so that one track of one rail section lies between the two tracks of the other rail section. Preferred Features: The tracks of the common branch and the first and second branch are formed in or on a body (32). The rotating disk is arranged in or on the body.
Patent DE-10317886-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Herstellen von Verbundsubstraten
Inventor: KEMPF STEFAN
IPC: G11B7/26
Filed: 2003-04-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Herstellen von Verbundsubstraten, insbesondere von scheibenförmigen bzw. flächigen Substraten, wie z. B. Compact Discs (CDs) oder Digital Versatile Discs (DVDs). Die Erfindung geht von dem Grundgedanken aus, eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Transportieren von mindestens einem Substrat von einer Zuführ- zu einer Abgabeeinrichtung entlang mehrerer Prozessstationen bereitzustellen, wobei die Vorrichtung eine erste Transporteinrichtung und eine zweite Transporteinrichtung aufweist. Die zweite Transporteinrichtung führt innerhalb eines Bearbeitungszyklus nur halb so viele Transportbewegungen aus, wie die erste Transporteinrichtung. Die erste Transporteinrichtung kann im Materialfluss der ungebondeten Substrate angeordnet sein, während die zweite Transporteinrichtung die gebondeten Substrate handhabt bzw. transportiert. Weiterhin ist die erste Transporteinrichtung im Materialfluss- bzw. Transportablauf vor der zweiten Transporteinrichtung angeordnet. Vorzugsweise ist die erste Transporteinrichtung im Materialfluss zwischen der Zuführeinrichtung und der zweiten Transporteinrichtung angeordnet, während die zweite Transporteinrichtung im Materialfluss zwischen der ersten Transporteinrichtung und der Abgabeeinrichtung angeordnet ist.
Patent DE-10318039-A1 (DE)
Inventor: HILLER MARGIT
IPC: B41C1/05
Filed: 2003-04-17
Abstract: In a laser-engravable flexographic printing element, the relief-forming layer comprises a conductivity carbon black having a specific surface area of at least 150 m<SUP>2</SUP>/g and a DBP number of at least 150 ml/100 g. Flexographic printing plates are produced by a process in which a printing relief is engraved into said flexographic printing element by means of a laser system.
Patent DE-10318571-A1 (DE)
Title: Offset printing machine registration adjustment system has optical sensing of register marks and calculation of adjustment step and speed to suit machine rotation rate
Inventor: HAUCK AXEL
IPC: B41F13/12
Filed: 2003-04-23
Abstract: An offset printing machine (1) registration adjustment system uses optical sensing (3) of register marks on a page to be printed with calculation (4) of the adjustment step length and speed relative to machine rotation to minimize waste copies and avoid double images.
Patent DE-10319423-A1 (DE)
Title: Emptying degree increasing apparatus for e.g. repository, tube, has protection layer, consisting of several easily-removable piles, that is placed in such a way that the device is protected from contamination caused by residues
IPC: B05C17/005
Filed: 2003-04-29
Abstract: The apparatus (22) has a protection layer (1), consisting of several easily-removable piles, that is placed in such a way that the device is protected from contamination caused by residues (10).
Patent DE-10324837-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Aufschneiden von Lebensmittelprodukten
IPC: B26D7/20
Filed: 2003-06-02
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zum Aufschneiden von Lebensmittelprodukten beschrieben, bei der ein zwischen dem Ende eines das aufzuschneidende Produkt tragenden Transportbands und der an die Schneidebene angrenzenden Schnittkante gelegene Bereich der Produktzuführung mit Mitteln zur Ausbildung zumindest eines Luftpolsters zwischen dem Produkt und wenigstens einer produktführenden Fläche versehen ist.
Patent DE-10325315-A1 (DE)
Title: A method for absorbing and restoring gases contained in textile cleaning vapors has switching means to heat or cool the absorption chamber
Inventor: ORTNER DIETER
IPC: D06F43/08
Filed: 2003-06-04
Abstract: The textile cleaning vapor (10) is passed through a valve V1 and filter (6) by a fan (7) into a heater (5) and absorption chamber (2) back to the cleaning chamber through a valve V2. The absorption chamber is heated by steam (13) or cooled by cold water (17) to release or absorb the gases.
Patent DE-10326651-A1 (DE)
Title: Alkalization of acidic seepage water and ground water surrounding a lake in a disused opencast mine or gravel pit comprises inserting permeable columns of alkaline material into porous rock
Inventor: BAHL TORSTEN
IPC: C02F1/66
Filed: 2003-06-11
Abstract: Alkalization of acidic seepage water and ground water surrounding a lake (3) in a disused opencast mine or gravel pit comprises inserting permeable columns (6) of alkaline material into porous rock before, during or after flooding of the lake. The columns are in rows with a spacing of 1.5-2.5 m between the columns in a row, a spacing of 3-4 m between rows, and 3-5 columns per row.
Patent DE-10330568-A1 (DE)
Title: Sicherungsbox
Inventor: HIGUCHI EIJI
IPC: H01H85/044
Filed: 2003-07-07
Abstract: Eine Sicherungsbox umfaßt eine untere Abdeckung (12) und eine obere Abdeckung (13), die an einem Zwischengehäuse (14) montiert sind, um eine Box (11) zu bilden. Eine Sicherung (10) mit hoher Kapazität, die einen Eingangsanschluß und einen Ausgangsanschluß umfaßt, welche in im wesentlichen entgegengesetzte Richtungen von einer Seitenfläche eines Körpers 10a der Sicherung 10 hervorragen, ist seitlich in der Box innerhalb der unteren Abdeckung und der oberen Abdeckung angeordnet, um eine Höhe der Sicherung zu minimieren. Dies macht die Sicherungsbox kompakt. Die Sicherungsbox kann direkt auf einer Batterie (1) montiert werden, indem sie an einem nach oben hervorragenden Batteriestab (2) befestigt wird. Eine eingangsseitige Stromschiene (15), die in der Box aufgenommen ist, und der Eingangsanschluß sind mittels einer Schraube aneinander befestigt, wobei ein Ende der eingangsseitigen Stromschiene (15) den Eingangsanschluß überlappt. Eine ausgangsseitige Stromschiene (16), die in der Box aufgenommen ist, und der Ausgangsanschluß sind aneinander mit einer Schraube befestigt, wobei ein Ende der ausgangsseitigen Stromschiene den Ausgangsanschluß überlappt. Ein Verbindungsteil befestigt die Sicherungsbox an der Batteriestange.