baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006131338-A2 (WO)
Title: Solvate cristallin de sodium d'omeprazole
Inventor: VRANICAR SAVANOVIC LIDIJA
IPC: C07D401/12
Filed: 2006-06-07
Abstract: S'agissant de l'industrie pharmaceutique, solvate d'éthanol de sodium d'oméprazole cristallin et procédé d'élaboration, en tant que composé intermédiaire pour les procédés de conversion sous différentes formes cristallines, en premier lieu la forme A connue du sodium d'oméprazole, avec une faible teneur en solvants résiduels, soit moins de 0,5 %, en poids, de solvant résiduel. Egalement, forme E de sodium d'oméprazole cristalline et forme F de sodium d'oméprazole cristalline, ainsi que procédés d'élaboration, dans les deux cas avec teneur considérablement faible en solvants résiduels. La forme A et les deux formes E et F sont utiles pour le traitement des troubles gastro-intestinaux.
Patent WO-2007031301-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur herstellung eines fadens aus seidenproteinen
Inventor: SCHEIBEL THOMAS
Filed: 2006-09-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Fadenherstellungsprozess aus Seidenproteinen inkl. einer Vorrichtung, die zur Durchführung des Verfahrens geeignet ist. Darüber hinaus ist die Erfindung auf daraus gewonnene Fäden sowie deren Verwendung gerichtet. Die Erfindung macht von einer Diffusionseinheit Gebrauch, die zur Erzeugung qualitativ hochwertiger Seidenfäden mit hoher Ausbeute führt.
Patent WO-2007054228-A2 (WO)
Title: Schwefelvernetzte hydrierte vinylpolybutadiene sowie deren verwendung zur herstellung von technischen gummiartikeln mit gutem rückverformungsverhalten über einen breiten temperaturbereich
Inventor: BISCHOFF ANDREAS
Filed: 2006-10-31
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind schwefelvernetzte hydrierte Vinylpolybutadiene, die zur Herstellung von technischen Gummiartikeln und Reifenbauteilen dienen und ein sehr gutes Rückverformungsverhalten über einen breiten Temperaturbereich besitzen.
Patent WO-2007062877-A2 (WO)
Title: PRODRUGS ERβ-SELEKTIVER SUBSTANZEN, VERFAHREN ZU DEREN HERSTELLUNG UND DIESE VERBINDUNGEN ENTHALTENDE PHARMAZEUTISCHE ZUSAMMENSETZUNGEN
Inventor: MUELLER GERD
Filed: 2006-11-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt Prodrugs von 9α-substituierten Estratrienen der allgemeinen Formel (I) bereit, in denen die Gruppe Z an das Steroid gebunden ist, (I) Verfahren zu deren Herstellung, pharmazeutische Zusammensetzungen, die diese Verbindungen enthalten sowie Verwendung derselben. Die erfindungsgemäßen Verbindungen der allgemeinen Formel I binden nicht an den Estrogenrezeptor alpha und/ oder beta. Sie binden an Carboanhydrasen und hemmen diese Enzyme.
Patent WO-2007025894-A2 (WO)
Inventor: AWIZIO KARSTEN
IPC: G01D5/16
Filed: 2006-08-21
Abstract: The invention relates to a position sensor and to a method for operating a position sensor. In a position sensor, in particular, a selection area sensor in an automatic gearbox of a motor vehicle, wherein a displaceable slot is in magnetic contact in a contactless manner with a line of Hall elements, whereby the slot is arranged in the direction of displacement of each Hall sensor and comprises a strip made of bit-coded permanent magnets, an evaluation system is connected to the Hall elements which are used to transfer measuring signals of each Hall element. The evaluation system is embodied such that it can determine the actual position of the slot based on measuring signals of each of the Hall elements. The aim of the invention is to improve the connection between the position sensor and a respective evaluation system. As a result, the signal outputs of the two Hall elements are combined in order to add the output signals.
Patent WO-2007085491-A2 (WO)
Inventor: WARNECKE RAGNAR
IPC: F23J3/02
Filed: 2007-01-29
Abstract: The invention relates to a device for cleaning the heating surfaces in a thermal plant, the latter being equipped with at least one heating surface for obtaining heat from the flue gas that is produced during the thermal conversion of a feed material. The device is characterised in that at least one cleaning device is provided for at least one of the heating surfaces, said cleaning device being introduced into the gas-conducting boiler flue of the thermal plant from one of the side walls of said flue. The invention also relates to a method for cleaning said heating surfaces. The invention permits deposits in conduit systems such as superheaters, economisers and evaporators to be eliminated during the operation of the boiler, thus optimising the thermal transfer, reducing the increase of pressure losses in the boiler interior during uninterrupted operation and/or allowing the removal of pollutants from the conduits.
Patent WO-2007124924-A2 (WO)
Title: Verbindungsbauteil mit temperaturfestem sensorelement
Inventor: ZENDEHROUD JAFAR
IPC: G01L5/24
Filed: 2007-04-27
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verbindungsbauteil (1) mit integriertem Ultraschallsensor (5). Mit dem Ultraschallsensor (5) wird die Vorspannkraft oder die Spannkraft eines Verbindungsbauteiles (1) bestimmt, wobei der Ultraschallsensor (5) einen Schichtaufbau (20) mit einer Elektrodenschicht (21), mindestens einer mechanischen Schutzschicht (22) und mindestens einer Schicht (23) aus einem Material mit piezoelektrischen Eigenschaften aufweist. Die mindestens eine Elektrodenschicht (21), die mindestens eine mechanische Schutzschicht (22) und die mindestens eine Schicht (23) aus einem Material mit piezoelektrischen Eigenschaften sind an einem frei zugänglichen Ende (25, 27) des Verbindungsbauteiles (1) aufgespürten angeordnet.
Patent WO-2008046746-A2 (WO)
Inventor: SCHNEIDER ARMIN
IPC: A01N25/34
Filed: 2007-10-05
Abstract: L'invention concerne des articles en polymère thermoplastique synthétique, lesdits articles étant protégés efficacement contre l'infestation par les acariens tels que les acariens de la poussière de maison ou les acariens de lit, par incorporation d'un agent choisi parmi Propiconazole, Cyproconazole, Difénoconazole, Fludioxonil, Thiabendazole, Tébuconazole, Zinc Pyrithione, 2-n-Octyl-4-isothiazolin-3-one, 4,5-Di-chlor-N-n-octyl-isothiazolin-3-one, certaines 2,4-bis(alkylamino)pyrimidines ou argents selon la revendication 1, Carbendazim, 10,10'-oxy-bis-phénoxyarsène et/ou n-butyl-1,2-benzisothiazolin-3-one et éventuellement un agent antimicrobien dans la masse de la résine. Les articles finaux peuvent être des filtres, des rembourrages et du linge de lit, des matelas, des couvertures, des taies d'oreiller, des mousses et des tissus d'ameublement, des textiles, des revêtements de sol, notamment des tapis, des matériaux de renfort pour sols, sous-couches.
Patent WO-2008101662-A2 (WO)
Title: Débitmètre à ultrasons
Inventor: EHRING HANNO
IPC: G01F1/66
Filed: 2008-02-19
Abstract: Cellule d'écoulement pour débitmètre à ultrasons, comprenant deux transducteurs d'ondes ultrasonores, lesquels peuvent être séparés de manière réversible de la cellule d'écoulement. Une fois les transducteurs séparés, la cellule d'écoulement peut être stérilisée; cette cellule convient particulièrement pour utilisation dans des systèmes jetables ou monovalents.
Patent WO-2009077072-A2 (WO)
Inventor: BAER KAI K O
IPC: F26B13/10
Filed: 2008-11-28
Abstract: L'invention concerne un séchoir par rayonnement du type chambre, faisant partie notamment d'une installation de séchage pour le séchage d'un revêtement sur un support se déplaçant rapidement. Ce séchoir comprend un canal de transport de produit à irradier servant à acheminer un produit à irradier, un premier bloc d'émetteurs de rayonnement qui est disposé, en position d'utilisation, sur un côté longitudinal du canal de transport de produit à irradier et peut être retiré de ce côté longitudinal ou pivoté par rapport à la position d'utilisation à des fins de maintenance, ce premier bloc comprenant une pluralité d'éléments émetteurs de rayonnement, en particulier du type à rayonnement proche infrarouge ou ultraviolet, ainsi qu'un second bloc d'émetteurs de rayonnement ou bloc de contre-réflecteurs qui est disposé, en position d'utilisation, sur un second côté longitudinal du canal de transport de produit à irradier et peut être retiré de ce côté longitudinal ou pivoté par rapport à la position d'utilisation à des fins de maintenance.
Patent WO-2008107357-A2 (WO)
Inventor: BOTT ERICH
IPC: G01L5/28
Filed: 2008-02-28
Abstract: In a method according to the invention for testing a drive arrangement and an accordingly equipped converter, an actual torsional backlash of an engine brake, which is preferably configured as a spring-operated brake, is determined and compared to a permitted torsional backlash. To this end, a test torque, which is smaller than a holding torque of the brake, is moved counter to the closed brake up to a stop, preferably in both directions of rotation. The testing method can be implemented as a routine check in a converter of the drive arrangement.
Patent WO-2009062796-A2 (WO)
Inventor: STAEBLER SIMEON
IPC: G09F19/14
Filed: 2008-10-10
Abstract: The invention relates to an information carrier (2) to be fastened to an article, said information carrier (2) carrying at least two items of information relating to the article and the information carrier (2) comprising at least one lenticular lens (3) in order to reproduce the at least two items of information at different viewing angles of the information carrier (2).
Patent WO-2009060064-A2 (WO)
Title: Formulations pharmaceutiques pour l'administration par voie orale de ppi
Inventor: VALDUCCI ROBERTO
IPC: A61K31/44
Filed: 2008-11-07
Abstract: La présente invention porte sur des formulations pharmaceutiques comprenant une couche de granulés comprimés pour faciliter l'administration de PPI par voie orale.
Patent WO-2010009856-A2 (WO)
Inventor: SAUS JUAN
IPC: A61K39/00
Filed: 2009-07-20
Abstract: La présente invention concerne des isoformes de protéine de liaison d’antigène Goodpasture, des anticorps monoclonaux dirigés contre de telles protéines et des procédés pour leur utilisation.
Patent WO-2010025927-A2 (WO)
Title: Fluidführungseinrichtung und schalldämpfer sowie abgasanlage mit solch einer fluidführungseinrichtung
Inventor: SCHMITT LOTHAR
IPC: F01N13/18
Filed: 2009-09-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Fluidführungseinrichtung, umfassend zumindest eine Leitung (100), insbesondere in Form einer Metallleitung, mit einem Eingang und einem Ausgang sowie ein mit der Leitung über eine Verbindungseinrichtung (300, 400, 500) im Bereich des Eingangs und/oder Ausgangs verbundenes Gehäuse (200), insbesondere in Form eines Kunststoffgehäuses, wobei die Verbindungseinrichtung im Bereich des Eingangs und Ausgangs der Leitung zur mechanischen und thermischen Entkopplung des Gehäuses von der Leitung ausgebildet ist; und einen Schalldämpfer sowie eine Abgasanlage mit solch einer Fluidführungseinrichtung.
Patent WO-2010028912-A2 (WO)
Title: Dispositif de préhension, bras robotique, robot de traite et procédé
Inventor: MELLBERG STEN
IPC: A01J5/017
Filed: 2009-07-31
Abstract: L’invention concerne un dispositif de préhension (1) pouvant être monté sur un bras robotique (10) d’un robot de traite (13) utilisé pour fixer automatiquement des gobelets trayeurs (11) aux mamelles d’un animal laitier. Le dispositif de préhension (1) comprend un électroaimant (2) pour saisir les gobelets trayeurs (11) comprenant un matériau magnétique. Le dispositif de préhension (1) est caractérisé par des moyens (7, S1, S2, S3, S4; 14) pour la démagnétisation de l’électroaimant (2). L’invention concerne également un procédé de libération d’un gobelet trayeur maintenu par le dispositif de préhension (1) et un robot de traite et un bras robotique comprenant le dispositif de préhension (1).
Patent WO-2011032674-A2 (WO)
Title: Wind- oder wasserenergieanlage
Inventor: HEIN PETER
IPC: H02K21/44
Filed: 2010-08-30
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Wind- oder Wasserenergieanlage (10) zum Erzeugen elektrischer Energie mit mindestens einem Propeller (30) und mindestens einem Generator (60), der mindestens einen Rotor, mindestens einen Stator und mindestens ein einen magnetischen Fluss hervorrufenden magnetischen Kreis (120) umfasst. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der mindestens eine magnetische Kreis zumindest einen statorseitigen Magneten (130, 131, 132) und zumindest eine statorseitige Spule (140, 141, 142), die von zumindest einem Teil des magnetischen Flusses des statorseitigen Magneten durchflössen wird, umfasst und der magnetische Kreis durch den Rotor geschlossen wird und der Rotor auf seiner dem Stator zugewandeten Oberfläche einen von seinem jeweiligen Rotationswinkel abhängigen magnetischen Widerstand (Rm) aufweist, so dass die Größe des magnetischen Flusses in der zumindest einen statorseitigen Spule von dem jeweiligen Rotationswinkel des Rotors abhängig ist und sich bei Rotation des Rotors ändert.
Patent WO-2010079211-A2 (WO)
Inventor: LEGLER RALF
IPC: B25B27/10
Filed: 2010-01-08
Abstract: L'invention concerne une pince destinée à l'assemblage par manchon coulissant. Elle comporte deux mâchoires (01, 02) se déplaçant l'une vers l'autre pour recevoir des éléments tubulaires à assembler, une première mâchoire (01) étant logée dans une partie de pince (03) fixe et une deuxième mâchoire (02) étant disposée sur une tige de guidage (06) axialement mobile dans la partie de pince (03) fixe. Selon l'invention, la tige de guidage (06) est reliée en liaison d'entraînement par une bielle à une roue à rochet (09) montée rotative dans la partie de pince (03) fixe.
Patent WO-2011006957-A2 (WO)
Title: Plaque transparente texturee et procede de fabrication d'une telle plaque
Inventor: SCHIAVONI MICHELE
IPC: H01L31/0392
Filed: 2010-07-15
Abstract: Cette plaque transparente (1) monolithique comprend, sur au moins une de ses faces (3), au moins une région texturée par une pluralité de motifs géométriques (5) en relief par rapport à un plan général (π) de la face (3), chaque motif ayant une section transversale, parallèlement au plan général (π), qui décroît en s'éloignant de la face (3), depuis une base jusqu'à un sommet du motif. Selon l'invention, l'aire (S 8 ) des zones (8) de la région texturée pour lesquelles l'angle d'inclinaison (α 8 ) de la zone par rapport au plan général (π) est inférieur à 30° représente moins de 35%, de l'aire totale (Si) de la région texturée.
Patent WO-2011023743-A2 (WO)
Title: Système et procédé pour ancrer un élément tubulaire expansible sur une paroi de trou de forage
Inventor: WUBBEN ANTONIUS LEONARDUS MARIA
IPC: E21B23/01
Filed: 2010-08-26
Abstract: L'invention concerne un système pour ancrer un élément tubulaire expansible sur une paroi de trou de forage. Ce système comporte un élément de support présentant une première extrémité fixée par rapport à l'extérieur de l'élément tubulaire et une seconde extrémité comportant une surface formant rampe. Un élément d'ancrage présente une première extrémité fixée par rapport à l'extérieur de l'élément tubulaire et une seconde extrémité s'étendant vers l'élément de support, la seconde extrémité pouvant se déplacer par rapport à l'extérieur de l'élément tubulaire. L'élément du support comporte une surface formant en rampe dont la section décroît en direction de l'élément d'ancrage. L'expansion de la portion de l'élément tubulaire expansible entre la première extrémité de support et la première extrémité d'ancrage provoque le raccourcissement de la longueur du dispositif axial, la différence de longueur étant suffisante pour provoquer un déplacement radial de la seconde extrémité d'ancrage vers l'extérieur et un accouplement à la paroi de trou de forage qui résulte d'un accouplement avec la surface formant rampe.
Patent WO-2011051323-A2 (WO)
Title: Composition de maquillage et/ou de soin contenant des pigments enrobés d'un composé fluoré et un polymère vinylique contenant une unité à base de dendrimères de carbosiloxane
Inventor: ARNAUD PASCAL
IPC: A61K8/91
Filed: 2010-10-27
Abstract: L'invention concerne en particulier une composition cosmétique de maquillage et/ou de soin destinée à des matières kératiniques, en particulier à la peau, comprenant une phase grasse liquide, au moins un composé vinylique contenant au moins une unité à base de dendrimères de carbosiloxane, et au moins une matière colorante particulaire enrobée d'au moins un composé fluoré.
Patent WO-2012055463-A2 (WO)
Title: Ensemble pour la fabrication de moteurs électriques différents d'une série de moteurs électriques et procédé de fabrication
Inventor: LUTZ ANDREAS
Filed: 2011-09-19
Abstract: L'invention concerne un ensemble pour la fabrication de moteurs électriques différents d'une série de moteurs électriques et un procédé de fabrication. L'ensemble comporte au moins un premier frein, un premier et un deuxième flasque, une première et une deuxième partie de boîtier, et une première et une deuxième unité rapportée. La première partie de boîtier peut être reliée au premier flasque, notamment par vissage, de manière à former un boîtier pour un premier moteur et la deuxième partie de boîtier peut être reliée au deuxième flasque, notamment par vissage, de manière à former un boîtier pour un deuxième moteur. Le premier frein peut être logé sélectivement dans le premier ou le deuxième flasque de telle manière que le flasque respectif entoure le premier frein de manière à former un boîtier et l'arbre de rotor du moteur peut être logé dans un palier logé par le flasque. Le boîtier entoure les enroulements de stator du moteur respectif de manière à former un boîtier et est composé de parties de boîtier, notamment au moyen de liaisons vissées respectivement étanchées entre le flasque respectif et la partie de boîtier respective.
Patent WO-2012084218-A2 (WO)
Inventor: MEYER JOERG
IPC: B64C25/50
Filed: 2011-12-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Fahrwerk, insbesondere Bugfahrwerk, für ein Luftfahrzeug mit wenigstens einem ersten und wenigstens einem zweiten Element, wobei beide Elemente relativ drehbar zueinander angeordnet sind, wobei wenigstens eine Schleifringeinheit als Übertragungsstrecke zwischen den beiden Elementen angeordnet ist.
Patent WO-2011120846-A2 (WO)
Title: Procédé et dispositif d'identification de personnes
Inventor: EVERS CHRISTIAN
IPC: G06V10/143
Filed: 2011-03-22
Abstract: L'invention concerne un système d'identification de personnes (1) qui comporte une unité tactile (2) qui touche une personne à identifier (3) au moyen d'un rayonnement électromagnétique. Le rayonnement électromagnétique possède une longueur d'onde du domaine du mm et/ou du domaine du cm. L'unité tactile (2) établit une représentation tridimensionnelle de géométries du corps de la personne à identifier (3) sous forme de données de mesure dans une unité de mémorisation (12). Le système d'identification de personne (1) comporte en outre une unité de traitement (14) qui prépare les données de mesure et extrait les caractéristiques biométriques nécessaires à l'identification et les compare à des caractéristiques biométriques qui sont mémorisées dans au moins une autre unité de mémorisation.
Patent WO-2012001082-A2 (WO)
Title: Composition hydratante présentant un fps de 30
Inventor: NADAU FOURCADE KARINE
Filed: 2011-06-29
Abstract: La présente invention porte sur des compositions pour application topique, telles qu'une composition hydratante, comprenant au moins un ingrédient hydratant, du gluconate de zinc et au moins un écran solaire contre les UVA/UVB et sur leurs utilisations comme produits cosmétiques ou pharmaceutiques, lesdites compositions étant destinées à être utilisées dans le traitement de troubles dermatologiques et, en particulier, dans le traitement de l'acné.
Patent WO-2012038374-A2 (WO)
Title: Aqueous cosmetic composition comprising alkylcellulose
Inventor: GEFFROY NATHALIE
IPC: A61Q19/00
Filed: 2011-09-19
Abstract: The present invention relates to a cosmetic composition comprising, in a physiologically acceptable medium: at least water, at least alkylcellulose, at least one first hydrocarbon-based non-volatile oil, chosen from: C 10 -C 26  alcohols, preferably monoalcohols; optionally hydroxylated monoesters, diesters or triesters of a C 2 -C 8  monocarboxylic or polycarboxylic acid and of a C 2 -C 8  alcohol; esters of a C 2 -C 8  polyol and of one or more C 2 -C 8  carboxylic acids. At least one second non-volatile oil chosen from silicone oils and/or fluoro oils or hydrocarbon-based oils other than the said first oil; at least one stabilizer chosen from surfactants and/or hydrophilic gelling agents, preferably chosen from associative polymers, natural polymers and their mixture.
Patent WO-2012076451-A2 (WO)
Title: Réfrigérateur
Inventor: CHEN XIUPENG
Filed: 2011-12-05
Abstract: L'invention concerne un réfrigérateur qui comprend un premier compartiment de rangement (2) et un second compartiment de rangement (3) disposés l'un à côté de l'autre; une cloison (4, 4') séparant le premier compartiment de rangement (2) et le second compartiment de rangement (3); un conduit d'air (5) apportant l'air de refroidissement au premier compartiment de rangement (2) et/ou au second compartiment de rangement (3); et un ventilateur (6) disposé dans le conduit d'air (5). Selon l'invention, la cloison (4, 4') présente un évidement (7, 7') logeant au moins une partie du ventilateur (6) et/ou délimitant au moins une partie du conduit d'air (5).
Patent WO-2013007638-A2 (WO)
Title: Système de commande pour une installation photovoltaïque à protection en tension
Inventor: ADE UWE
Filed: 2012-07-06
Abstract: L'invention concerne un système de commande pour une installation photovoltaïque. Le système de commande selon l'invention présente un dispositif de commande comportant une entrée pour un module photovoltaïque et une sortie à connecter à un consommateur électrique, en particulier un onduleur ou un accumulateur d'énergie pour le stockage d'énergie électrique. Le dispositif de commande présente également un sectionneur réalisé de manière à pouvoir être commandé, en particulier un relais ou un commutateur à semi-conducteur. Le sectionneur est relié à l'entrée pour le module photovoltaïque et à la sortie et est conçu pour isoler la sortie de l'entrée en fonction d'un signal de commande reçu côté entrée, en particulier d'un signal de validation. Le système de commande comporte en outre une unité émettrice qui est conçue pour générer le signal de commande. Le dispositif de commande présente en outre un récepteur pour le signal de commande, le récepteur étant conçu pour recevoir le signal de commande et pour l'envoyer au sectionneur.
Patent WO-2014121812-A2 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum wickeln eines strangförmigen wickelguts
Inventor: KARL MARKUS
IPC: B65H54/28
Filed: 2013-12-20
Abstract: Eine Vorrichtung zum Wickeln eines strangförmigen Wickelguts, wie eines kontinuierlich extrudierten Rohres, vorzugsweise aus Kunststoff auf eine Wickeltrommel, umfassend einen Träger, einen am Träger gelagerten Verlegearm, über den das Wickelgut der rotierenden Wickeltrommel bei einer insbesondere linearen Hin- und Herverlegebewegung des Verlegearms aufwickelnd übergeben wird, eine Verlegearmlagerung, die den Verlegearm in einer Verlegerichtung relativ zum Träger führt, und eine Rücksteileinrichtung, die bei Auslenkung des Verlegearms relativ zum Träger dem Verlegearm eine Rückstellkraft mitteilt, um den Verlegearm gegen eine zuletzt auf die Wickeltrommel gelegte Wickelungsschlaufe vorzuspannen.
Patent WO-2014090457-A2 (WO)
Title: Garniture d'etancheite d'une pompe à piston d'un système de freinage de véhicule
Inventor: GAERTNER OLIVER
Filed: 2013-10-18
Abstract: L'invention concerne une garniture d'étanchéité (60) d'une pompe à piston (56) d'un système de freinage de véhicule, où, pendant une phase d'aspiration de la pompe à piston (56), un piston (58) sort en coulissant hors d'une chambre de compression (34) d'un cylindre (12) et, pendant une phase de compression de la pompe à piston (56), le piston (58) pénètre en coulissant dans la chambre de compression (34). La garniture d'étanchéité permet, pendant la phase de compression, de fermer de manière étanche aux fluides un interstice (68) entre le piston (58) et le cylindre (12) et, pendant la phase d'aspiration, d'ouvrir l'interstice (68) entre le piston (58) et le cylindre (12) pour faire pénétrer le liquide de frein dans la chambre de compression (34).