baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006092782-A3 (WO)
Title: Procedes et compositions permettant de moduler le poids corporel ainsi que de traiter les troubles lies au poids et les maladies associees
Inventor: ELSON ARI
IPC: A61K48/00
Filed: 2006-02-23
Abstract: L'invention se rapporte à des procédés permettant de moduler le poids corporel et/ou la teneur en graisse chez un sujet, à des procédés permettant de traiter ou de prévenir les troubles liés au poids ainsi qu'à des procédés permettant de traiter ou de prévenir les maladies associées aux troubles liés au poids. Ces procédés consistent à modifier une activité ou une expression d'une protéine tyrosine phosphatase epsilon (PTPe) de manière à moduler le poids corporel et/ou la teneur en graisse du sujet. L'invention concerne également des compositions et des articles de fabrication utiles pour mettre en oeuvre lesdits procédés.
Patent WO-2006092792-A3 (WO)
Title: Duplication efficace d'etats machine pour traitement multifils
Inventor: DAGAN ERAN
IPC: G03F3/08
Filed: 2006-03-01
Abstract: Cette invention concerne un dispositif de traitement électronique (20) comprenant un circuit de traitement numérique (24), lequel est conçu pour traiter des fils d'exécution en alternance au moyen des données contextuelles correspondantes desdits fils, et un circuit d'horloge (30) produisant une signal d'horloge pour la synchronisation de l'alternance des fils d'exécution. Un circuit de duplication de registre (26) avec entrée d'horloge unique est couplé pour recevoir le signal d'horloge et comprend un élément de stockage principal (50) conservant et fournissant au circuit de traitement numérique les données contextuelles d'un fil d'exécution et au moins un élément de stockage non visible (52) renfermant les données contextuelles d'au moins un autre fil, les éléments de stockage principal et non visible étant connectés en cascade de manière à échanger les données contextuelles qu'ils renferment en réponse au signal d'horloge reçu par l'entrée d'horloge unique.
Patent WO-2007105197-A3 (WO)
Title: Papier hygiénique et papier de revêtement de siège de wc
Inventor: ISSACHAR DAVID
IPC: A47K13/16
Filed: 2007-02-26
Abstract: La présente invention concerne des dispositifs en papier hygiénique plié en un mode A et en un mode B convenant chacun à une fonction double : (1) comme papier hygiénique d'essuyage et nettoyage par un utilisateur et (2) comme papier de revêtement de siège WC. Le dispositif du mode A est une bande de papier hygiénique continu plié comprenant une pluralité de sections détachables de papier hygiénique, certaines sections constituant des revêtements détachables de siège WC, chacune étant définie par des lignes de perforation transversale adéquates de revêtement de siège WC. Le dispositif du mode B est une feuille de papier hygiénique pliée qui, dans le mode de réalisation préféré, ne comporte qu'une seule unité complète d'un revêtement de siège WC, et dans lequel des feuilles de papier hygiénique du mode B sont habituellement fournies au consommateur sous la forme d'unités individuelles pliées en pile dans un distributeur adéquat. Dans les modes de réalisation préférés des deux modes de dispositifs, les papiers hygiéniques, pliés pour réaliser au moins trois couches, sont faits d'un papier duplex dont chaque surface réalise efficacement la fonction prévue pour ladite surface.
Patent WO-2008047374-A3 (WO)
Title: Convertisseur de puissance commuté à cavité comportant un circuit bouchon résonant
Inventor: LEVIN ITAMAR
IPC: H02M5/40
Filed: 2007-10-21
Abstract: L'invention concerne un convertisseur continu-continu comprenant des blocs de construction reliés de manière amovible les uns par rapport aux autres. Chaque bloc comprend des moyens de commutation de traitement d'alimentation génériques équipés de moyens pour connecter leurs éléments de stockage d'énergie en série ou en parallèle. Les éléments de stockage d'énergie comprennent chacun un condensateur ou un condensateur monté en série avec un inducteur. Chaque bloc comprend des moyens de commutation de traitement d'alimentation génériques équipés de moyens pour connecter leurs éléments de stockage d'énergie en série ou en parallèle, les moyens de commutation comprenant trois commutateurs de puissance et les éléments de stockage d'énergie comprenant chacun un condensateur équipé de moyens de commande pour effectuer une série de connexions pendant une durée de course en série, les éléments de stockage étant montés en série ou une connexion en parallèle pendant une durée de course en parallèle, les éléments de stockage étant montés en parallèle.
Patent WO-2009019704-A3 (WO)
Title: Procédé de nettoyage d'un environnement de lumière corporelle
Inventor: GAT DANIEL
IPC: A61B1/04
Filed: 2008-08-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif et un système de détection in vivo qui peuvent contenir un détecteur d'image et un élément ou un agent de nettoyage d'une lumière corporelle ou être utilisés en combinaison avec eux. L'invention concerne également un procédé qui permet de nettoyer une lumière corporelle pour la détection in vivo en utilisant le procédé de l'invention.
Patent WO-2011128899-A3 (WO)
Title: Dalle chauffante électrique réglable
Inventor: GILAD OFIR
IPC: F24D13/02
Filed: 2011-04-14
Abstract: L'invention a pour objet des dalles électriques pour produire de la chaleur, de la lumière ou des rayons IR, qui peuvent être découpées, percées ou rognées tout en conservant leur fonction. La dalle est faite d'au moins deux ensembles d'électrodes non parallèles de polarités différentes, les électrodes de même polarité étant connectées entre elles, mais isolées des électrodes de polarité différente; et d'une pluralité d'éléments électriques connectés à l'électrode de polarité différente et produisant de la chaleur, un rayonnement ou de la lumière. Les dalles peuvent se présenter sous la forme de carreau, de bande ou de tubes et peuvent être utilisées pour être juxtaposées pour former des structures 2D ou 3D. Les dalles peuvent également comprendre une couche de recouvrement ou une isolation thermique. Les dalles peuvent être formées par dépôt sur un substrat ou non-tissé en tant que textile.
Patent WO-2008059519-A3 (WO)
Title: Procédé pour la préparation d'intermédiaires de rosuvastatine
Inventor: JOSHI NARENDRA SHRIRAM
IPC: C07D239/42
Filed: 2007-09-24
Abstract: La présente invention porte sur un procédé pour la préparation des intermédiaires de la rosuvastatine et leur conversion en rosuvastatine ou ses sels pharmaceutiquement acceptables.
Patent WO-2004076050-A3 (WO)
Title: Procédé et appareil de production de particules fines
Inventor: FURUYA MASAHIRO
IPC: B01J/
Filed: 2004-03-01
Abstract: La présente invention a trait à un procédé et un appareil de production de particules fines. Selon le procédé de production, une matière en fusion (1) qui a été formée par la fusion d'une matière première à être transformée en particules fines est alimentée sous la forme de gouttelettes (1a) ou en jet à un liquide de refroidissement (3), et un film de vapeur formé de manière à recouvrir la matière en fusion alimentée au liquide de refroidissement (3) est soumis à une rupture forcée pour favoriser une explosion de vapeur, formant et refroidissant ainsi des particules fines pour la solidification. Le procédé de production peut facilement produire des particules fines à partir d'une matière première présentant une température de fusion élevée, et peut de manière relativement facile produire des particules submicroniques ; de telles particules sont difficiles à produire en moyen des techniques connues. Le procédé et l'appareil peuvent produire des particules fines amorphes, ou des particules fine polycristallines présentant une granulométrie souhaitée par la régulation des conditions pour la formation de particules fines et pour le refroidissement et la solidification.
Patent WO-2005012830-A3 (WO)
Title: Procede de calcul de l'angle de rotation d'un faisceau de cables, appareil de calcul de l'angle de rotation, et support d'enregistrement lisible par ordinateur
Inventor: SAWAI MASAYOSHI
IPC: H02G3/38
Filed: 2004-07-28
Abstract: L'invention concerne un procédé de calcul de l'angle de rotation d'un faisceau de câbles, consistant à calculer un angle de rotation d'un faisceau de câbles au niveau d'un point de mesure arbitraire du faisceau de câbles lorsque le faisceau de câbles est déformé d'une première forme en une seconde forme, tandis qu'un point fixe du faisceau de câbles est fixé. Le procédé consiste à établir des points intermédiaires entre le point fixe et le point de mesure du faisceau de câbles dans la seconde forme; à établir des vecteurs au niveau des noeuds du faisceau de câbles dans la seconde forme comme vecteurs de noeuds respectifs; à calculer des angles ayant chacun une direction de rotation, chaque angle étant défini entre les vecteurs au niveau de noeuds adjacents; et à ajouter les angles afin de calculer un angle de rotation ayant une direction de rotation au niveau du point de mesure.
Patent WO-2010134494-A3 (WO)
Title: 多層ポリエステルフィルム
Inventor: UENO YOSHIFUMI
IPC: G06F3/041
Filed: 2010-05-17
Abstract: 接着剤層側のＰＥＴ表面に塗布層やコーティング層を形成しなくてもオリゴマの析出を抑制する透明電極シートを提供する。タッチパネルシートは、製造工程においてアニール処理される場合の熱収縮を防ぐために、アニール処理をする前に予め第一、第二の樹脂フィルム（１）、（２）を熱収縮させてプレアニール処理が行われる。プレアニール処理により第一、第二の樹脂フィルム（１）、（２）はガラス転移温度程度以上になると、第一、第二の樹脂フィルム（１）、（２）の中のオリゴマは析出し、拡散する。第一、第二の樹脂フィルム（１）、（２）から第一、第二の樹脂フィルム（１）、（２）と接着剤層(３)との界面を通過して、接着剤層(３)へ移動するオリゴマは、テレフタール酸とエチレングリコールを含有するポリエチレンから成る接着剤層(３)と混和して結晶として析出されない。オリゴマは、接着剤層(３)と混和しなくても、オリゴマと接着剤層(３)の光の屈折率が略等しいので目視されない。
Patent WO-2013161237-A3 (WO)
Title: Dispositif de contrôle d'affichage, procédé de contrôle d'affichage, programme de contrôle d'affichage, et terminal mobile
Inventor: ANDRE ALEXIS
IPC: H02J13/00
Filed: 2013-04-19
Abstract: La présente invention se rapporte à un appareil qui peut comprendre un module de contrôle. Ledit module de contrôle est utilisé pour contrôler un affichage d'un premier repère qui représente un module de génération de puissance et/ou d'un second repère qui représente un module de stockage de puissance. Le module de contrôle est utilisé d'autre part pour modifier un affichage d'indication entre le premier repère et le second repère, sur la base d'une quantité de puissance qui est fournie, du module de génération de puissance au module de stockage de puissance.
Patent WO-2006104335-A3 (WO)
Title: Procede et dispositif permettant de reconfigurer une voie commune
Inventor: CHUN SUNG DUCK
IPC: H04B7/26
Filed: 2006-03-28
Abstract: Cette invention concerne un procédé permettant de reconfigurer une voie commune, lequel procédé consiste à recevoir un premier message de commande indiquant la modification d'une première configuration de voie commune transmis par l'intermédiaire de la première voie commune, et un second message de commande transmis par l'intermédiaire d'une seconde voie commune, fondé sur le premier message de commande. La première voie est reconfigurée au moyen du second message de commande. En outre, le terminal mobile décrit dans cette invention comprend un élément processeur par l'intermédiaire duquel la voie commune est reconfigurée. Selon le mode de réalisation décrit dans cette invention, la voie commune, telle que la MCCH, peut être reconfigurée plus efficacement.
Patent WO-2009008627-A3 (WO)
Title: Procédé d'établissement d'une association de sécurité rapide pour un transfert entre réseaux d'accès radio hétérogènes
Inventor: HAHN GENE BECK
IPC: H04B7/26
Filed: 2008-07-03
Abstract: L'invention concerne un procédé d'établissement d'une association de sécurité entre des réseaux hétérogènes. Le procédé comprend une première étape de réception d'informations de réseaux hétérogènes proches d'une station mobile; une seconde étape de transmission d'un message de requête demandant un transfert d'informations relatives à une authentification à un réseau hétérogène cible dans lequel la station mobile a l'intention d'effectuer un transfert, parmi les réseaux hétérogènes proches de la station mobile; et une troisième étape de réception d'informations relatives à l'authentification et d'informations relatives à une clé du réseau hétérogène cible. A cet instant, la première étape, la seconde étape et la troisième étape sont de préférence effectuées avant que le transfert ne soit effectué entre des réseaux hétérogènes.
Patent WO-2009048308-A3 (WO)
Title: Procédé de commande amrt utilisé par le lecteur rfid par le biais d'une station de base de téléphone mobile et lecteur rfid mobile
Inventor: PARK CHAN-WON
IPC: H04L12/28
Filed: 2008-10-13
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande d'un accès multiple par répartition dans le temps (AMRT) utilisé par un lecteur d'identification par radiofréquence (RFID) par le biais d'une station de base de téléphone mobile et un lecteur RFID mobile. Chaque lecteur RFID mobile occupe un canal de fréquence pendant une tranche temporelle attribuée par le biais d'une station de base de communication mobile, ce qui permet d'éviter des interférences entre les lecteurs.
Patent WO-2009051411-A3 (WO)
Title: Tissu électronique et son procédé de fabrication
Inventor: PARK SUNG MEE
IPC: H01H9/00
Filed: 2008-10-16
Abstract: Tissu électronique et son procédé de fabrication. Ce tissu électronique comprend une couche de support conçue pour posséder un circuit électrique flottant et une couche de surface conçue pour se connecter électriquement au circuit de la couche de support. Cette couche de support ou la couche de surface comprend (a) une couche de base composée d'une fibre synthétique, régénérée ou naturelle et (b) une couche conductrice formée sur la couche de base de manière à pouvoir être formée librement par un motif électrique préconçu. La couche de base et la couche conductrice sont formées successivement pour être symétriques à la couche de support et à la couche de surface. Une couche d'isolation est formée sur la couche de support ou sur la couche de surface ou sur une partie supérieure partielle de la couche conductrice ou dans une zone où la couche conductrice n'est pas formée.
Patent WO-2010079999-A3 (WO)
Title: Method and apparatus for interference mitigation using mobile station signaling
Inventor: JI BAOWEI
IPC: H04W16/32
Filed: 2010-01-08
Abstract: A Mobile Station (MS) and a Closed Subscriber Group (CSG) Femtocell Base Station (FBS) for Interference Mitigation (IM) in a wireless communication system, and methods for their operation, are provided. A method for operating the MS includes determining if the MS cannot access a first CSG FBS due to interference from a second CSG FBS, the first CSG FBS being a CSG FBS that the MS is authorized to receive service from and the second CSG FBS being a CSG FBS that the MS is not authorized to receive service from, and if it is determined that the MS cannot access the first CSG FBS due to interference received from the second CSG FBS, transmitting an IM-Signal to the second CSG FBS requesting that the second CSG FBS mitigate the interference to the MS.
Patent WO-2010098641-A3 (WO)
Inventor: PARK BYUNG-HEE
IPC: A61H39/06
Filed: 2010-03-02
Abstract: 본 발명은 족욕 겸용 좌훈 장치에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 스팀발생기에서 생성된 고온의 스팀을 좌훈통의 좌훈 공간과 족욕통의 족욕 공간으로 동시에 또는 선택적으로 공급할 수 있고, 좌훈통 또는 족욕통으로 분사되는 고온의 스팀에 공기를 혼합하여 스팀의 온도를 낮추어 사용자의 화상을 방지하고, 고온의 스팀을 쑥이나 한약재에 통과시켜 약재성분이 포함된 약훈을 제공할 수 있는 스팀 분사식 족욕 겸용 좌훈 장치에 관한 것이다.
Patent WO-2010110581-A3 (WO)
Inventor: LEE KWANG-JIN
IPC: B01D63/02
Filed: 2010-03-23
Abstract: 중공사막 모듈과 이를 이용한 여과장치 및 그 여과장치의 제조방법이 개시되어 있다. 본 발명의 중공사막 모듈은 내부에 집수부(permeate collecting unit)가 각각 형성된 2개의 헤더들(headers)을 포함하되, 상기 헤더들 각각은 2개의 측면 각각에 중공사막의 길이방향으로 연장되어 형성된 홈들(grooves)을 갖는다. 하나의 슬라이드 봉이 서로 이웃하는 2개의 중공사막 모듈의 홈들에 동시에 삽입될 수 있기 때문에, 중공사막 모듈들은 서로에게 인입/인출을 위한 가이드 역할을 해줄 수 있다. 또한, 헤더에 형성된 홈들은 클램프가 삽입되는 공간으로서 기능할 수 있어, 중공사막 모듈과 다른 구성의 결합 또는 결합 강화를 위한 클램프의 사용을 가능하게 한다.
Patent WO-2010134717-A3 (WO)
Title: Synthèse électrolytique de peroxyde d'hydrogène directement à partir d'eau et application correspondante
Inventor: KIM KYU-JUNG
IPC: C25B1/30
Filed: 2010-05-12
Abstract: La présente invention concerne une pile électrochimique utilisée pour générer du peroxyde d'hydrogène directement à partir d'eau et une application correspondante. La pile électrochimique comprend: un électrolyte soluble dans l'eau; une structure d'électrode A, dans laquelle le peroxyde d'hydrogène est généré par une oxydation de l'eau municipale contenant de l'eau ou des électrolytes lorsqu'une tension de polarité dépendant du temps est appliquée; et une structure d'électrode B, dans laquelle le peroxyde d'hydrogène est généré par une réduction de l'eau de l'électrolyte soluble dans l'eau lorsqu'une tension de polarité dépendant du temps est appliquée, l'inversion de polarité de la tension V e  étant exécutée périodiquement ou non périodiquement en fonction de la durée entre la tension positive (+) et la tension négative (-).
Patent WO-2010137851-A3 (WO)
Title: Système et procédé de préservation de durée de vie de batterie pour une station mobile
Inventor: JI BAOWEI
IPC: H04W88/02
Filed: 2010-05-25
Abstract: L'invention concerne une station mobile capable d'accéder à un réseau de communications sans fil à pluralité de stations de base. La station mobile est conçue pour déterminer si un niveau de batterie de la station mobile est inférieur à un niveau donné dans une pluralité de seuils de niveau de puissance. La station mobile est également conçue pour envoyer un rapport de batterie à une première station de base du réseau de communications sans fil, au moment où il est déterminé que le niveau de batterie est inférieur au seuil de niveau de puissance donné. La station mobile est enfin conçue pour passer à un mode de préservation de puissance de batterie, qui peut être un mode de repos amélioré, un mode de veille amélioré, ou un mode d'allocation persistante.
Patent WO-2011052895-A3 (WO)
Title: 롤 임프린트 장치
Inventor: JO JEONG-DAI
IPC: H01L21/027
Filed: 2010-09-29
Abstract: 본 발명의 일 실시예는 코팅층에 대하여 패턴의 임프린트와 경화를 동시에 진행하여 기판의 패터닝 공정을 단순하게 하는 롤 임프린트에 관한 것이다. 본 발명의 일 실시예에 따른 롤 임프린트 장치는, 이송되는 기판 상에 임프린트 공정을 수행하도록 구성되고, 회전하면서 표면에 형성된 패턴을 상기 기판에 임프린트 하는 패턴 롤, 및 상기 기판을 사이에 두고, 상기 패턴 롤의 반대측에서 회전하면서 상기 기판을 가압하는 가압 롤을 포함하며, 상기 패턴 롤은, 내부에 공간을 가지고, 상기 패턴을 외표면에 구비하여 투명재로 형성되고, 상기 패턴된 부분 또는 상기 패턴들 사이 부분에 선택적으로 형성되는 자외선 차단층을 구비하는 실린더와, 상기 실린더의 공간에 설치되어, 자외선을 조사하는 UV램프를 포함한다.
Patent WO-2011149244-A3 (WO)
Title: Method and apparatus for allocation of discontinuous uplink resource
Inventor: YANG SUCKCHEL
IPC: H04B7/26
Filed: 2011-05-24
Abstract: The present invention relates to a wireless communication system. More particularly, the present invention relates to a method and apparatus for transmitting an uplink signal in a wireless communication system, wherein the method for transmitting an uplink signal in a wireless communication system comprises: a step of receiving a control channel signal containing resource allocation information; and a step of transmitting an uplink signal in accordance with the control channel signal, wherein the resource allocation information has a combination index r to be used for indicating two sets of resource blocks, and each set of resource blocks includes one or more continuous resource blocks.
Patent WO-2012091483-A3 (WO)
Title: Feuille optique de type à condensation
Inventor: KIM KYUNG JONG
IPC: G02F1/13357
Filed: 2011-12-29
Abstract: La présente invention concerne une feuille optique destinée à être utilisée dans un affichage à cristaux liquides par exemple. La feuille empêche toute rayure et imprégnation due à un contact entre des films et réduit à un minimum la baisse des performances de la feuille optique due à des taches de colle lorsqu'un film de protection supplémentaire est collé puis retiré.
Patent WO-2013024998-A3 (WO)
Title: Device for mitral valve membrane cerclage procedure
Inventor: KIM JUNE-HONG
IPC: A61F2/24
Filed: 2012-08-06
Abstract: The present invention relates to a device for a mitral valve membrane cerclage procedure that can maintain the tension of a cerclage string at a certain level and maintain the effect of choking the mitral annulus via the cerclage string during a mitral valve membrane cerclage procedure on mitral regurgitation patients, so as to increase the success rate of mitral valve membrane cerclage procedures. The device for a mitral valve membrane cerclage procedure of the present invention comprises: a tissue protecting tube (20) including a coronary sinus tube (22) that is a hollow cylindrical tube for protecting coronary sinus tissue, a tricuspid valve tube (24) that is a hollow cylindrical tube for protecting the tricuspid valve and the ventricular septum tissues, and a stem portion (26) from which the coronary sinus tube and the tricuspid valve tube respectively extend and are fixed and coupled to one another and which is formed having a catching ledge (28) on the outer surface thereof; and a cap (30) that is a structure that is hollow inside so that the tissue protecting tube can be inserted therein, and which has a blocking plate (31) formed on a top surface thereof, at least two through-holes (32) formed in the blocking plate (31), and a catching projection (35) formed corresponding to the catching ledge of the tissue protecting tube, wherein the catching ledge (28) of the tissue protecting tube and the catching projection (35) of the cap have a structure that facilitates the mutual separation of the tissue protecting tube and the cap and does not easily permit mutual insertion by means of catching therebetween.
Patent WO-2013036091-A3 (WO)
Title: Procédé et appareil pour une programmation opportuniste d'utilisateurs d'un système mimo multiutilisateurs à deux cellules
Inventor: KIM KI-IL
IPC: H04B7/04
Filed: 2012-09-10
Abstract: La présente invention se rapporte à un appareil et à un procédé relatifs à la programmation opportuniste d'utilisateurs d'un système MIMO multiutilisateurs à deux cellules par une station de base. Le procédé selon l'invention consiste : à transmettre des signaux via des faisceaux aléatoires à destination d'utilisateurs; et à recevoir des données de contrôle de qualité de voie (CQI) en provenance du meilleur ensemble d'utilisateurs K. L'invention est caractérisée en ce que les CQI sont calculées sur la base de toutes les combinaisons possibles de transmission de vecteurs de formation de faisceaux.
Patent WO-2015008916-A3 (WO)
Title: Soupape de commutation de trajet d'écoulement
Inventor: LEE SEUNGJUN
IPC: F16K11/076
Filed: 2014-03-03
Abstract: L'invention concerne une soupape de commutation de trajet d'écoulement. La soupape de commutation de trajet d'écoulement comprend un logement doté d'une pluralité d'orifices dans une direction périphérique de celui-ci, le logement comprenant un espace destiné à recevoir un fluide, un corps de soupape comprenant un disque conçu pour diviser l'espace du logement en une pluralité d'espaces d'écoulement et pour commuter une direction d'écoulement de fluide par le biais d'une rotation et un élément d'étanchéité conçu pour assurer l'étanchéité d'une extrémité supérieure et/ou d'une extrémité inférieure des espaces d'écoulement et une plaque de pression conçue pour mettre sous pression l'élément d'étanchéité en direction du corps de soupape lors de la rotation du corps de soupape.
Patent WO-2017159999-A3 (WO)
Inventor: SEO YOUNG HO
IPC: B63B25/08
Filed: 2017-02-16
Abstract: Cale à marchandises comportant une pluralité d'espaces, qui sont formés par une cloison longitudinale et une cloison transversale qui se croisent et stockent du pétrole brut, comprenant un espace vide situé à au moins un coin parmi les coins formés par l'intersection de la cloison longitudinale et de la cloison transversale, l'espace vide ayant une première extrémité latérale et l'autre extrémité latérale scellées par et fixées à la cloison longitudinale et à la cloison transversale, respectivement, formant de ce fait un espace vide à l'intérieur des cloisons. La cale à marchandises de navire empêche un danger, tel qu'un incendie et une explosion, qui peuvent se produire pendant l'entretien ou la réparation de la cale à marchandises de navire destinée à stocker du pétrole brut, et réduit le travail ou autre requis pour l'entretien ou la réparation de la cale à marchandises.