baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004067890-A1 (WO)
Inventor: ELMER HUBERT
IPC: E05D7/08
Filed: 2004-01-29
Abstract: The invention relates to a mounting for a glass door (15) integrated into a glass dividing wall (14), said glass door (15) being embodied as a rotary double door and an upper window (16) being fixed above the glass door (15). The inventive mounting essentially consists of a lower bearing (17) and an upper bearing (18), said upper bearing (18) co-operating with a fixed part (1) that is exclusively fixed to the upper window (16). The fixed part (1) is provided with a clamping device (2) which is used to connect the fixed part (1) to a fixed lateral part (19) of the glass dividing wall (14).
Patent WO-2004087939-A1 (WO)
Inventor: FARINA PAOLO
IPC: C07H19/20
Filed: 2004-02-11
Abstract: The invention provides a process for the preparation of fludarabine phosphate from 2-fluoroadenine and 9-β-D-arabinofuranosyl-uracil using Enterobacter aerogenes (EBA). 2-Fluoroadenine is reacted with 9-β-D-arabinosyl-uracile in a water solution at pH = 7 in the presence of EBA cell paste, to yield fludarabine. Fludarabine is then treated with acetic anhydride and the resulting acetylderivative is crystallised and hydrolysed to fludarabine. Phosphorylation and purification with organic amines or with ammonium hydroxide afford fludarabine phosphate.
Patent WO-2005116382-A1 (WO)
Inventor: HOERMANN THOMAS J
IPC: E05D13/00
Filed: 2004-05-06
Abstract: Bei einem Tor mit einem längs einer durch eine Führungsschienenanordnung vorgegebenen Bahn zwischen einer Schliessstellung und einer Offnungsstellung bewegbaren Torblatt und eine Mehrzahl von längs der vorgegebenen Bahn hintereinander angeordneten und um senkrecht zur vorgegebenen Bahn verlaufende Schwenkachsen verschwenkbar miteinander verbundenen Paneelen aufweisenden Torblatt, wobei an mindestens zwei, vorzugsweise jedem Paneel, mindestens ein zur Führung der Torblattbewegung mit der Führungsschienenanordnung zusammenwirkendes und vorzugsweise in einer Führungsschiene aufgenommenes Führungselement, wie etwa eine Führungsrolle mit einer senkrecht zur vorgegebenen Bahn verlaufenden Rollenachse festgelegt ist, und einer zwischen einer Freigabestellung, in der sie eine Torblattbewegung freigibt und einer Sperrstellung, in der sie einer Torblattbewegung von der Öffnungsstellung in die Schliessstellung entgegenwirkt, verstellbaren und ein bei Verstellung in die Sperrstellung in Anlage an eine feststehende Kontaktfläche gelangendes Sicherungselement, sowie ein an dem Torblatt festgelegtes Presselement, mit dem das Sicherungselement in der Sperrstellung in Richtung auf die Kontaktfläche pressbar ist, aufweisenden Sicherungseinrichtung, wird zur Verbesserung vorgeschlagen, dass das Sicherungselement und/oder das Presselement ausserhalb der Führungsschiene angeordnet ist.
Patent WO-2005024215-A1 (WO)
Inventor: STEMMER XAVER
IPC: F02F7/00
Filed: 2004-08-28
Abstract: The invention relates to a device for guiding media in a cylinder block and crankcase of a reciprocating piston in-line combustion engine having a number of cylinders. To this end, the media guide comprises, among other things, at least one cross-channel that leads from one longitudinal side to the other longitudinal side of the cylinder block and crankcase. A structurally advantageous and simple design is provided by virtue of the fact that the cross-channel runs inside a free space, which is formed by recesses of two adjacent pistons in the lower area of the piston skirts and above the crankshaft bearing of the combustion engine.
Patent WO-2005058305-A1 (WO)
Title: Utilisation de cystine ou de cysteine dans la prevention et le traitement du stress oxydatif cause par l'hemodialyse et des nephropathies chroniques ou aigues
Inventor: SANTANGELO FRANCESCO
IPC: A61K31/07
Filed: 2004-12-16
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de cystine et/ou de cystéine dans la préparation de produits pharmaceutiques oraux utilisés dans la prévention et le traitement du stress oxydatif résultant d'un traitement par hémodialyse de patients atteints d'insuffisance rénale chronique, et dans le traitement et la prévention des néphropathies chroniques ou aiguës et de l'insuffisance rénale terminale.
Patent WO-2005025086-A1 (WO)
Title: Verfahren zum übertragen von signalen in einem funkkommunikationssystem sowie entsprechende sendestation und empfangsstation
Inventor: SEEGER ALEXANDER
IPC: H04B7/04
Filed: 2004-08-12
Abstract: Beim Verfahren zum Übertragen von Signalen S einer Verbindung zwischen einer sendenden Station NB und einer empfangenden Station UE eines Funkkommunikationssystems wird zwischen den Stationen NB, UE wenigstens ein Pilotsignal w2 übertragen für eine Schätzung wenigstens eines Kanals CH der Verbindung durch die empfangende Station UE. Dabei sind Ergebnisse der Kanalschätzung zur Detektion von mittels der Signale S der Verbindung zur empfangenden Station UE zu übertragenden Daten bestimmt. Eine Abweichung zwischen der Sendecharakteristik des für die Kanalschätzung verwendeten Pilotsignals w2 und der Sendecharakteristik der Signale S der Verbindung wird beim Erzeugen der auszusendenden Signale der Verbindung durch die sendende Station NB und/oder beim Verarbeiten der empfangenden Signale der Verbindung durch die empfangende Station UE berücksichtigt.
Patent WO-2005065985-A1 (WO)
Title: Sensoreinrichtung zur signalisierung von verschleisszuständen an schleifkörpern
Inventor: HERRMANN WINFRIED
IPC: B60L5/20
Filed: 2005-01-04
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Sensoreinrichtung zur Signalisierung von Verschleißzuständen an Schleifkörpern von Stromabnehmern elektrisch angetriebener Fahrzeuge, wobei die Schleifkörper auf metallische Träger fixiert sind. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Sensoreinrichtung anzugeben, die praktisch an jedem Ort der Schleifleiste erlaubt, Signalgeber zu installieren, die den jeweiligen Verschleißzustand der Schleifleiste signalisieren können ohne dabei den Fahrbetrieb zu unterbrechen. Die Lösung der Aufgabe erfolgt mit einer Sensoreinrichtung, die dadurch gekennzeichnet ist, dass sie aus in den Schleifkörper (2) eingebrachte Sacklöcher (3), aus mit den Sacklöchern (3) in Verbindung stehenden Übertragungskanälen (6) und aus einer Überwachungseinheit, wobei Sacklöcher (3) und Überwachungseinheit über die Übertragungskanäle (6) verbunden sind, besteht und dass sich in den Sacklöchern (3) ein bei einem bestimmten Verschleißzustand Signale erzeugendes Medium und im Übertragungskanal ein diese Signale bis zur Überwachungseinheit übertragendes Medium befindet.
Patent WO-2005082694-A1 (WO)
Title: Systeme de commande de freinage redondant pour un vehicule
Inventor: FREY GERHARD
IPC: B60T13/74
Filed: 2005-02-23
Abstract: La présente invention concerne un système de commande de freinage (45) pour un véhicule, en particulier un véhicule utilitaire, comportant un frein de service (8) destiné à freiner les roues (4 à 7) du véhicule (1). Pour une plus grande sécurité de fonctionnement, le frein de service (8) est équipé de groupes de freinage (9 à 12) à commande électronique associés à chaque roue (4 à 7) et destinés à actionner le freinage de la roue correspondante (4 à 7), deux dispositifs de commande centraux (13) redondants étant reliés aux groupes de freinage (9 à 12) par l'intermédiaire de fils de commande (14 à 17), de sorte que ces dispositifs peuvent commander les groupes de freinage (9 à 12) indépendamment les uns des autres.
Patent WO-2005108110-A1 (WO)
Title: Schichtartiges wertdokument mit farbgemisch in einer schicht
Inventor: DEPTA GEORG
IPC: B42D15/00
Filed: 2005-04-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Wertdokument (10), insbesondere eine Banknote, mit einer Schichtenfolge, in die durch Einwirkung von Laserstrahlung visuell und/oder maschinell erkennbare Kennzeichnungen in Form von Mustern, Buchstaben, Zahlen oder Bildern eingebracht sind. Erfindungsgemäß enthält die Schichtenfolge eine Markierungsschicht (22) aus einem Farbgemisch (24, 26), das eine die Laserstrahlung absorbierende Gemischkomponente (26) und eine für die Laserstrahlung transparente Gemischkomponente (24) aufweist, wobei die Kennzeichnungen aufgrund einer durch die Einwirkung der Laserstrahlung bewirkten irreversiblen Änderung der optischen Eigenschaften des Farbgemisches (24, 26) visuell und/oder maschinell erkennbar sind.
Patent WO-2005108771-A1 (WO)
Inventor: THIES HARALD
IPC: F02D41/20
Filed: 2005-04-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour commander une soupape d'injection de carburant, comprenant : en tant qu'élément de soupape, un actionneur piézo-électrique qui ouvre et referme une liaison avec un espace situé en aval ; un élément d'actionnement électrique qui sert à actionner l'élément de soupape ; un élément de précontrainte qui applique une précontrainte à l'élément de soupape, dans une direction de précontrainte ; un élément de détection qui est disposé sur un axe avec l'élément de soupape et fournit un signal de sortie à un dispositif de réglage, grâce à des forces qui agissent sur l'élément de soupape. Selon l'invention, le dispositif de réglage applique à l'élément d'actionnement une excitation électrique qui a une allure au moins approximativement inversée par rapport à celle du signal de sortie.
Patent WO-2005116426-A1 (WO)
Title: Procede de fonctionnement d'un moteur a combustion interne
Inventor: ROTTENKOLBER GREGOR
IPC: F02D41/10
Filed: 2005-05-20
Abstract: L'invention concerne un procédé de fonctionnement d'un moteur à combustion interne équipé d'un dispositif de suralimentation et d'une commande de soupape d'admission variable du point de vue de ses temps de commande de soupape d'admission et/ou de sa course de soupape d'admission. Selon ledit procédé, lorsqu'une demande de charge positive est identifiée pendant le fonctionnement du turbocompresseur, ladite au moins une commande de soupape d'admission variable est amorcée, de sorte qu'une réserve de course et/ou une réserve de temps de commande de fermeture admission disponible est utilisée pour augmenter la quantité d'air (masse d'air).
Patent WO-2006050879-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben eines fahrzeugs mit einem kollisionsvermeidungssystem und vorrichtung zur durchführung eines solchen verfahrens
Inventor: ECKSTEIN LUTZ
IPC: B60W10/18
Filed: 2005-11-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Fahrzeugs (10) mit einem Kollisionsvermeidungssystem, umfas­send Mittel (11) zur Erfassung potentieller Kollisionspartner (20) und mit einer Steuereinheit verbundene Mittel (12) zur Auswertung einer Kollisionsgefahr. Es wird vorgeschlagen, dass bei relativer seitlicher Annähe­rung des Kollisionspartners eine Aktorik aktiviert wird, um eine Solltrajektorie (15) des Fahrzeugs (10) zur Vermeidung einer lateralen Kollision vorzugeben. Ferner betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zum Betreiben eines erfindungsgemäßen Verfahrens.
Patent WO-2006053681-A1 (WO)
Inventor: STIMPFL CHRISTOF
IPC: A22C11/00
Filed: 2005-11-11
Abstract: A process is disclosed for cutting sausages (1) from a sausage link (2) by means of a cutting device (8) to which the sausages (1) in the sausage link (2) are conveyed together and a cutting site (3) between two successive sausages (1) is recognised by means of a sensor device (7), the sausage link (2) being retracted with the front most sausage (1) behind the sensor device (7) after a predetermined number of sausages (1) has been cut. This permits a specific indexing of the sausages in the sausage link after the sensor device and prevents bottlenecks between the cutting machine and the packaging machine.
Patent WO-2006053733-A1 (WO)
Inventor: SIMON FALK
IPC: B01J8/08
Filed: 2005-11-16
Abstract: L'invention concerne un procédé pour hydrogéner des flux de matière dans des installations pour produire des alcènes, par déshydrogénation catalytique d'alcanes légers, et un dispositif servant à la mise en oeuvre de ce procédé. Tous les hydrocarbures insaturés contenus dans le flux d'hydrocarbures total, qui est constitué d'alcane frais et recyclé et qui est destiné à être introduit dans le réacteur de déshydrogénation, sont soumis à une hydrogénation complète avant l'introduction du flux d'hydrocarbures dans ledit réacteur, ce qui permet de réduire radicalement la formation de coke dans le réacteur de déshydrogénation. Les dépenses d'énergie pour préchauffer le flux d'éduit en vue de le porter à la température de réaction sont réduites, dans la mesure où la quasi-totalité de l'énergie libérée lors de l'hydrogénation exothermique reste dans le flux d'hydrocarbures.
Patent WO-2005091086-A1 (WO)
Title: Chronograph watch with reverse display
Inventor: HOULON THOMAS
IPC: G04F8/08
Filed: 2005-02-04
Abstract: The invention relates to a chronograph watch with a display with a first reverse hand for indication of the tenths of a second for the chronograph and a second reverse hand for the display of the hundredths of a second for the chronograph. The hours minutes and seconds are displayed by corresponding hands at the centre of the face.
Patent WO-2005091481-A1 (WO)
Title: Procede et circuit apparente pour la protection contre un dysfonctionnement de la boucle de reaction dans l'alimentation de la puissance de commutation
Inventor: ADRAGNA CLAUDIO
IPC: H02M1/32
Filed: 2005-03-01
Abstract: L'invention concerne l'alimentation de la puissance de commutation et, en particulier un procédé et le circuit apparenté, pour la protection contre un dysfonctionnement de la boucle de réaction dans l'alimentation de la puissance de commutation. Plus particulièrement, l'invention concerne un circuit permettant d'identifier une tension excessivement élevée à la sortie. Suivant une forme d'exécution, le circuit de protection contre le dysfonctionnement de la boucle de réaction d'une alimentation de puissance de commutation comprend : des moyens générant une tension (Vaux. R1, R2) proportionnelle à la tension de sortie de ladite alimentation de puissance de commutation ; un comparateur (15) destiné à comparer ladite tension proportionnelle à une tension de référence (Vth.) ; un compteur (17) couplé audit comparateur, capable de fournir un signal de sortie lorsque ladite tension proportionnelle à la tension de sortie excède un nombre de fois prédéterminé ladite tension de référence ; ledit signal de sortie étant indicatif d'un dysfonctionnement de la boucle de réaction.
Patent WO-2005091570-A1 (WO)
Inventor: EDWIN RICHARD
IPC: H04L12/56
Filed: 2005-03-02
Abstract: La présente invention a trait à un procédé et un appareil pour la recherche d'une trajectoire pour l'acheminement d'un appel depuis un noeud d'origine (SN) vers un noeud destinataire (DN) à travers un réseau de communication. Selon l'invention, le noeud d'origine (SN) génère un nombre aléatoire et selon le nombre aléatoire généré au moins une trajectoire entre le noeud d'origine (SN) et le noeud destinataire (DN) va être sélectionnée depuis le noeud d'origine (SN).
Patent WO-2005088705-A1 (WO)
Title: Eeprom-speicherzelle für hohe temperaturen
Inventor: RICHTER STEFFEN
IPC: H01L21/8247
Filed: 2005-03-10
Abstract: Es wird eine EEPROM-Speicherzelle für den Einsatz bei hohen Temperaturen beschrieben, die mit der SOI-Technologie hergestellt ist. Konventioneller Weise besteht eine EEPROM-Zelle für hohe Temperaturen aus drei MOS-Transistoren. Die erfindungsgemäße EEPROM-Zelle ist aus einem Speichertransistor mit einem Floating-Gate und einem Hochvolttransistor mit frei belegbaren BodyAnschluss aufgebaut. Durch eine konstruktive Änderung im Aufbau des Hochvolttransistors kann ein dritter Transistor in der Speicherzelle vermieden werden, wodurch ihre Halbleiterscheibenfläche und damit Kosten eingespart werden.
Patent WO-2006084741-A1 (WO)
Title: Mittel zur behandlung von infektionen
Inventor: KAISER DIRK
IPC: A61P31/00
Filed: 2006-02-10
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung von Dichlorsäuren und deren Derivate zur Herstellung von Medikamenten zur Desinfektion von Körperhöhlen.
Patent WO-2006092307-A1 (WO)
Title: Ensemble de reverbere
Inventor: NOONE SEAN
IPC: F21V23/02
Filed: 2006-03-02
Abstract: La présente invention fournit un ensemble de réverbère (1). On y trouve une colonne creuse de lampe (2) supportant un luminaire (3) incluant une lampe à décharge de gaz (4). À l'intérieur de la colonne creuse de lampe (2) est monté un circuit de protection (5) commandé par microprocesseur et un équipement auxiliaire (6) qui pourrait être, par exemple des noeuds de communication. Le circuit de protection (5) et l'équipement auxiliaire (6) peuvent être logés à l'intérieur d'un tube étanche afin de permettre le libre passage de l'air au travers de la colonne creuse de lampe (2) au-delà du tube ou du boîtier.
Patent WO-2006100023-A1 (WO)
Inventor: RUFFERT GERHARD
IPC: C07C7/06
Filed: 2006-03-21
Abstract: The invention relates to a method for removing volatile compounds from slow-evaporating fluids by rectification, using a separating agent. The invention also relates to separation methods and chemical reactions, in which slow-evaporating fluids are used, the purification of said fluids being carried out by rectification using a separating agent.
Patent WO-2006117148-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zu detektion von signalerkennungsdefekten in einem implantierbaren kardiologischen gerät
Inventor: HIMMRICH EWALD
IPC: A61N1/362
Filed: 2006-04-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein implantierbares kardiologisches Gerät, umfassend - eine Wahlmöglichkeit zwischen einem aktiven und passiven Modus,- unterschreitet wenigstens eine bestimmte Anzahl von Zeitabständen zwischen detektierten Herzerregungen in einem vorgegebenen Zeitintervall einen festgelegten Wert, wird vom kardiologischen Gerät eine Herzrhytmusstörung detektiert, in deren Verlauf ein intrakardiales Elektrokardiogramm und die Abfolge der Zeitabstände zwischen den detektierten Herzerregungen gemessen und gespeichert wird, wobei fortlaufend die zeitliche Uniformität der Zeitabstände bewertet wird; im passiven Modus wird vom kardiologischen Gerät beim Auftreten einer Herzrhytmusstörung eine antitachykarde Therapie auf das Muskelgewebe abgegeben und für den Fall einer nicht uniformen Abfolge von Zeitabständen ein Warnhinweis erzeugt und abgespreichert; im aktiven Modus wird beim Auftreten einer Herzrhytmusstörung und dem Vorliegen einer nicht uniformen Abfolge von Zeitabständen zwischen den detektierten Herzerregungen zusätzlich zur Erzeugung und Abspeicherung eines Warnhinweises die Anwendung einer antitachykarden Therapie so lange verzögert, bis entweder eine bestimmte Uniformität der Abfolge von Zeitabständen detektiert wird oder bis eine bestimmte vorgegebene maximale Zeitdauer zur Verzögerung der antitachykarden Therapie abläuft.
Patent WO-2006117199-A1 (WO)
Inventor: SCHMIDT THOMAS
IPC: H01M8/02
Filed: 2006-05-03
Abstract: The invention relates to a single fuel cell, comprising a) at least two electrochemically active electrodes, separated by a polymer electrolyte membrane and b) at least two separator plates, having at least one respective gas channel for reaction gases, whereby at least one separator plate is composed of glassy carbon. Said invention also relates to methods for producing said single fuel cell as well as to fuel cells, comprising such a single fuel cell.
Patent WO-2007003248-A1 (WO)
Title: Maschinenwerkzeug
Inventor: BUETTIKER OTTO
IPC: B23D77/00
Filed: 2006-05-26
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Maschinenwerkzeug, insbesondere eine Maschinenreibahle. Das Maschinenwerkzeug weist einen schaftartigen Grundkörper (10) und einen stirnseitig über den Grundkörper (10) überstehenden Wechselschneidkopf (12) auf, der mit einem axial überstehenden Ansatz (24) in eine stirnseitige, grundkörperfeste Aufnahme (14) eingreift und dort mittels einer achszentral durch den Wechselschneidkopf (12) hindurchgreifenden Spannschraube (34) lösbar eingespannt ist. Die Spannschraube (34) liegt dabei mit ihrem Schraubkopf (58) gegen eine Stirnfläche (60) des Wechselschneidkopfs (12) an. Erfindungsgemäß weist der Ansatz (24) des Wechselschneidkopfs (12) eine durch eine achszentrale grundkörperfeste Mehrkantöffnung (25) hindurchgreifende, hierzu komplementäre Mehrkantpartie (26) und eine an die Mehrkantpartie (26) anschließende, in eine grundkörperfeste Konusöffnung (27) eingreifende, hierzu komplementäre Außenkonuspartie (28) auf, während die Spannschraube (34) in ein zentrales grundkörperfestes Innengewinde (38) eingedreht ist. Bevorzugt weist der Grundkörper eine das Innengewinde (38) sowie die Mehrkantöffnung und/oder die Konusöffnung (27) enthaltenden Funktionseinsatz (40) auf, der starr mit dem Grundkörper (10) verbunden ist.
Patent WO-2007071295-A1 (WO)
Title: Méthode pour activer des fonctions perdues de mouvement et définir une performance efficace de récupération en rapport avec les lésions du système nerveux central
Inventor: BRYUKHOVETSKIY ANDREI STEPANOV
IPC: A61B5/05
Filed: 2006-09-15
Abstract: Cette invention peut concerner le domaine de la neurophysiologie, de la pharmacologie moléculaire et de la biophysique, et est principalement orientée sur une activation de fonctions de mouvement des extrémités d'un patient après des lésions qui affectent le système nerveux central. Des méthodes d'activation destinées aux fonctions perdues de mouvement liées à des lésions du système nerveux central sont décrites. Des tests préliminaires et des investigations neurophysiologiques dynamiques par une méthode d'électroneuromyographie (ENMG) sont réalisés en prenant en considération les paramètres suivants : amplitude et période latente de réponse M d’une fibre musculaire, vélocité de pulsation passant le long de la fibre nerveuse, période latente et dispersion de l’onde F en temps réel. Une stimulation combinée de MP suit en fonction d’un algorithme spécifié. Dans le cas d'une lésion de la moelle épinière, une stimulation est administrée à la surface du dos du corps et aux extrémités d’abord dans des lieux proximaux au-dessus et en dessous du site de la lésion et ensuite au site de la lésion elle-même. En cas de lésion cérébrale, une stimulation est d’abord administrée à la tête et au cou, ensuite aux MP sur la surface du dos du corps, et enfin aux MP sur les parties distales des surfaces les plus hautes et les plus basses des deux extrémités. La stimulation est d’abord administrée par une méthode d'acupressure sur les MP et ensuite sur chacune des régions sélectionnées de la peau et des MP où un élixir biogénique stimulant est appliqué d'après un algorithme indiqué et maintenu pendant une période de 20-30 minutes. Cette méthode permet une activation suffisante des fonctions de mouvement perdues du fait de lésions spinales ou cérébrales.
Patent WO-2007134633-A1 (WO)
Inventor: STEHLE MICHAEL
IPC: F04B39/14
Filed: 2006-12-14
Abstract: Dans un appareil destiné à produire de l'air comprimé et comprenant un boîtier et un entraînement qui déplace, par l'intermédiaire d'un arbre à excentrique, un piston plongeur sollicité par un ressort guidé dans un cylindre, lequel piston coopère avec une soupape d'admission d'air et d'échappement d'air, une structure de type modulaire est assemblée à partir de quelques pièces détachées pour obtenir un compresseur (1-1'''), dont le boîtier (9) est conçu d'un seul tenant avec le cylindre (10).
Patent WO-2006082234-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung einer wässrigen polymerdispersion
Inventor: KONG XIANG-MING
IPC: C08F283/04
Filed: 2006-02-03
Abstract: Verfahren zur Herstellung einer wässrigen Polymerdispersion, wobei in einem wässrigen Medium in einer ersten Reaktionsstufe eine Aminocarbonsäureverbindung in Anwesenheit einer Hydrolase und eines Dispergiermittels, sowie gegebenenfalls eines ethylenisch ungesättigten Monomeren und/oder eines gering in Wasser löslichen organischen Lösemittels zu einem Polyamid umgesetzt und daran anschließend in Anwesenheit des Polyamids in einer zweiten Reaktionsstufe ein ethylenisch ungesättigtes Monomer radikalisch polymerisiert wird.