baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006001322-A1 (DE)
Title: Verschlußkappe mit Schnappscharnier und modifiziertem Schnapprand
IPC: B65D47/08
Filed: 2006-01-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Verschluß (10), bestehend aus einem Kappenteil (1), einem Haltering (3), einem Abreißband und einem Schnappscharnier (20), welches das Kappenteil und den Haltering entlang eines ersten Umfangsabschnittes einstückig miteinander verbindet, wobei das Kappenteil (1) eine Kopfplatte (14) aufweist und der Verschluß insgesamt einen in etwa zylindrischen oder leicht konischen Verschlußmantel aufweist, der unter anderem aus einem in etwa zylindrischen Kappenmantel (2) und dem Haltering (3) besteht, wobei das Schnappscharnier (20) in den Mantel integriert ist und wobei der Haltering (3) und das Kappenteil (1) neben dem Schnappscharnier (20) entlang eines zweiten Umfangsabschnittes über das ebenfalls in den Mantel integrierte Abreißband (4) miteinander verbunden sind. Um einen solchen Verschluß zu schaffen, der im Gebrauch auch nach dem erstmaligen Öffnen besser und vor allem einfacher wieder dicht zu verschließen ist, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß der Kappenmantel (2) einen nach innen vorspringenden Haltewulst (12) aufweist, der in einem dem Zentrum des Schnappscharniers diametral gegenüberliegenden Sektor im Mittel eine größere radiale Dicke aufweist als innerhalb der Sektoren, die um etwa 90 DEG gegenüber dem Zentrum des Schnappscharniers versetzt sind.
Patent DE-102006004044-A1 (DE)
Title: Method for printing print substrate in printing machine, particularly in sheet rotation printing machine, involves painting face printing that undergoes and follows face printing with lacquer on face printing side by print substrate
Inventor: SCHOELZIG JUERGEN
IPC: B41F33/16
Filed: 2006-01-28
Abstract: The method involves printing a face printing that undergoes and follows face printing with a lacquer on the face printing side by a print substrate in a passage by a printing machine (1). The print substrate is coated in another passage by the printing machine, which initially undergoes a double-side printing and another lacquer is applied on the face printing side. An independent claim is also included for a printing machine for printing a print substrate, particularly sheet rotation printing machine.
Patent DE-102006009541-A1 (DE)
Title: Image surface used for a display comprises pixels having at least one color mirror formed by a flat transparent chamber connected to a reservoir and having the shape of an isosceles triangle
IPC: G09F9/37
Filed: 2006-02-28
Abstract: Image surface comprises pixels having at least one color mirror (1) formed by a flat transparent chamber connected to a reservoir and having the shape of an isosceles triangle. An independent claim is also included for a color mirror. Preferred Features: The color mirror has the shape of an isosceles triangle in the image plane. The feed channels (2, 3) for the color mirrors have a flat cross-section are arranged on the three different sides of the triangular pixel in the image plane.
Patent DE-102006010379-A1 (DE)
Title: Device for controlling or querying of terminal, has control instructions or inquiries conveyed as text message are receivable over mobile network using device
Inventor: HISS BJOERN
IPC: H04Q9/00
Filed: 2006-03-03
Abstract: The device has control instructions or inquiries conveyed as text message are receivable over mobile network using device. The control instructions or inquiries are convertible into a form usable for addressed terminals (11,12,13,14) and transferable to terminals over other interfaces (8,9,10). The confirmations or messages of a terminal are receivable by device over other interface and are convertible in a text message over the mobile network. An independent claim is also included for a method for controlling or querying of terminal over a mobile network.
Patent DE-102006010543-A1 (DE)
Title: Shock absorbing composite structure for e.g. transportation equipment, has core-material in form of hollow or solid bars, winding-material that wounds around core-material, and resin-layer attached to surface of core and winding materials
Inventor: CHIEN KATSU-HIKO
IPC: F16F1/366
Filed: 2006-03-07
Abstract: The structure (100) has a core-material (110) which is in the form of a hollow bar or a solid bar, a winding-material (120) that wounds around the core-material, and a resin-layer (130) that is attached to the surface of the core material and the winding material. The core- material has a circular cross section profile or a polygonal cross section profile. The core material is a composite material which is a synthetic material such as nylon. The resin layer is a resin material such as epoxy resin, polyester, and phenolic resin. An independent claim is also included for a method for forming a shock absorbing composite structure.
Patent DE-102006014420-A1 (DE)
Title: New 5-D-fructose dehydrogenase in combination with an enzyme, e.g. glucose isomerase, useful for preventing or treating adiposity
IPC: A23L1/305
Filed: 2006-03-27
Abstract: A 5-D-fructose dehydrogenase, optionally in combination with one or more enzymes selected from glucose isomerase, invertase, lactase, maltase, alpha-amylase, beta-amylase, glucoamylase, pullulanase, isoamylase, amyloglucosidase, or cyclomaltodextrin glucanotransferase (CGTase), for use in medicine, is new. Independent claims are: (1) a pharmaceutical composition comprising 5-D-fructose dehydrogenase optionally in combination with one or more enzymes selected from glucose isomerase, invertase, lactase, maltase, alpha-amylase, beta-amylase, glucoamylase, pullulanase, isoamylase, amyloglucosidase, or cyclomaltodextrin glucanotransferase; (2) a medical device comprising 5-D-fructose dehydrogenase optionally in combination with one or more enzymes selected from glucose isomerase, invertase, lactase, maltase, alpha-amylase, beta-amylase, glucoamylase, pullulanase, isoamylase, amyloglucosidase, or cyclomaltodextrin glucanotransferase; (3) a foodstuff comprising 5-D-fructose dehydrogenase in combination with invertase and/or maltase and/or lactase; (4) a special foodstuff comprising 5-D-fructose dehydrogenase optionally in combination with one or more enzymes selected from glucose isomerase, invertase, lactase, maltase, alpha-amylase, beta-amylase, glucoamylase, pullulanase, isoamylase, amyloglucosidase, or cyclomaltodextrin glucanotransferase; (5) a process for the treatment of a foodstuff; (6) a mammalian-ingestible composition, which comprises an enzyme that converts D-fructose into a form that is biologically inactive in a selected mammalian body or a mixture of such enzymes; (7) a mammalian-ingestible composition, which comprises an enzyme that converts D-fructose into a form that cannot be digested in a selected mammalian digestive tract; (8) a mammalian-ingestible composition, which comprises an enzyme that converts D-fructose into a form that is not metabolizable in a selected mammalian body; (9) a method of treating adiposity in a mammalian subject body; (10) a method of reducing the effect of D-fructose on a mammalian subject body; (11) a method of reducing the effect of total fructose on a mammalian subject body; (12) a kit comprising an enzyme that converts D-fructose into a form that is at least one of (a) biologically inactive in a selected mammalian body, (b) not digestible in the digestive tract of the mammalian body, and (c) not metabolizable in the mammalian body, or a mixture of such enzymes, and instructions explaining how to use the enzyme or mixture to reduce the effects of fructose in the mammalian body; (13) a reduced-total fructose foodstuff; (14) a method for preparing a reduced-total fructose foodstuff; and (15) a method for preparing a foodstuff or foodstuff precursor having a reduced effective fructose content. ACTIVITY : Anorectic. No biological data given. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102006015690-A1 (DE)
Inventor: SCHWEITZER TOM
IPC: A61B17/00
Filed: 2006-03-27
Abstract: Sealing elements (52,54) defining a longitudinal axis (26) have an opening of variable diameter transversely oriented or substantially transverse to the longitudinal axis. An instrument can be guided through the sealing elements. An annular closed flexible wall has first and second inherently closed edges. The first edge limits the opening. Independent claims are also included for the following: (1) A surgical seal; (2) A surgical sealing system for inserting surgical instruments into human or animal bodies.
Patent DE-102006019336-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeugtürverschluss
Inventor: KASPER ANDREAS
IPC: E05B65/20
Filed: 2006-04-24
Abstract: Es handelt sich um einen Kraftfahrzeugtürverschluss mit zumindest einem Gesperre, einem ersten Hebel, einem zweiten Hebel und einer Antriebseinheit mit einem z. B. elektromotorischen Antrieb und einem drehbaren Stellglied, wobei mit dem Antrieb über das Stellglied sowohl der erste Hebel aus einer ersten Funktionsstellung in die zweite Funktionsstellung als auch der zweite Hebel aus einer ersten Funktionsstellung in eine zweite Funktionsstellung überführbar ist und umgekehrt. Dieser Kraftfahrzeugtürverschluss ist dadurch gekennzeichnet, dass der erste Hebel und der zweite Hebel über einen Kupplungshebel miteinander verbunden sind.
Patent DE-102006019982-A1 (DE)
Title: Ball and roller bearing rotary connection for supporting e.g. crane, has single flexible ball race formed in longitudinal section to provide elastic deformation such that roller bearing is prestressed in circumferential area
Inventor: MEIER PETER
IPC: F16C33/58
Filed: 2006-04-29
Abstract: The connection (1) has two ball races (2, 6) concentric to each other, and a roller bearing (13) rolling at the corresponding ball race paths (10, 12) between the races, where one of the ball races (6) is flexibly formed. The single flexible ball race (6) is weakly formed in the longitudinal section to provide a radial elastic deformation such that the roller bearing is prestressed in an entire circumferential area in a loaded condition. The ball race has a base part (7) connected with a connection construction.
Patent DE-102006020914-A1 (DE)
Title: Garofen, insbesondere Haushaltsgarofen
Inventor: LEIDIG KARL
IPC: F24C15/32
Filed: 2006-05-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Ofen (1), insbesondere einen Haushaltsgarofen, der einen Garraum (2) aufweist, in den zu garende Speisen einbringbar sind und der mit einer Ofentüre (3) verschließbar ist, wobei Mittel vorhanden sind, mit denen ein heißer Luft- und/oder Dampfstrom durch den Garraum (2) geleitet werden kann. Um eine verbesserte Erwärmung des Garguts zu erreichen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Mittel zum Durchleiten eines heißen Luft- und/oder Dampfstroms durch den Garraum (2) einen Ventilator (4) aufweisen, der an der von der Ofentüre (3) abgewandten Seite des Garraums (2) angeordnet ist, wobei die Mittel weiterhin einen Strömungsleitkanal (5) aufweisen, der oberhalb des Garraums (2) verläuft und vom Ventilator (4) in den Bereich der Ofentüre (3) führt, wobei der Strömungsleitkanal (5) einen Auslass (6) aufweist, der oberhalb der Ofentüre (3) angeordnet ist und erhitzte Luft oder Dampf nach unten in den Garraum (2) leitet.
Patent DE-102006021034-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Computerprogramm zum Bewerten des extravaskularen Lungenwasservolumens eines Patienten
Inventor: MICHARD FREDERIC
IPC: A61B5/00
Filed: 2006-05-05
Abstract: Eine Vorrichtung zum Bewerten eines extravaskularen Lungenwasservolumens (EVLW) eines Patienten nach einer Lungenresektion ist eingerichtet, um eine transpulmonale Thermodilutionskurve bereitzustellen, die es ermöglicht, das intrathorakale Thermalvolumen (ITTV) des Patienten und ein approximiertes intrathorakales Blutvolumen (ITBV<SUB>angenähert</SUB>) aus der transpulmonalen Thermodilutionskurve abzuleiten, und die es erlaubt, das extravaskulare Lungenwasservolumen (EVLW) mittels Korrigieren des Grades einer Lungenresektion (c) zu bestimmen, wobei die Gleichung EVLW = f(ITTV, ITBV<SUB>angenähert</SUB>, c) oder EVLW = f(ITTV, GEDV, c) verwendet wird. Weiter weist ein Computerprogramm zum Bewerten eines extravaskularen Lungenwasservolumens (EVLW) eines Patienten nach einer Lungenresektion Anweisungen auf, die eingerichtet sind, um die Schritte eines Erzeugens einer transpulmonalen Thermodilutionskurve auf Basis bereitgestellter Messdaten durchzuführen, die bei dem Patienten ermittelt wurden, Ableiten des intrathorakalen Thermalvolumens (ITTV) des Patienten und angenähertes intrathorakales Blutvolumen (ITBV<SUB>angenähert</SUB>) aus der transpulmonalen Thermodilutionskurve und Bestimmen des extravaskularen Lungenwasservolumens (EVLW) mittels Korrigierens des Grades einer Lungenresektion (c), wobei die Gleichung EVLW = f(ITTV, ITBV<SUB>angenähert</SUB>, c) oder EVLW = f(ITTV, GEDV, c) verwendet wird, wenn sie auf einem Computer ausgeführt wird.
Patent DE-102006024199-A1 (DE)
Title: Verwirbelungselement für Abgasanlage
Inventor: RUSCH KLAUS
IPC: F01N3/28
Filed: 2006-05-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verwirbelungselement (20) für eine Abgasanlage, mit einem Substrat (30), das eine Vielzahl von Strömungskanälen aufweist und dafür vorgesehen ist, stromabwärts einer Vorrichtung zur Einbringung eines Zusatzstoffes angeordnet zu werden. Die Erfindung betrifft auch eine Abgasanlage mit einem Filter und/oder einem Katalysator, einer Einspritzvorrichtung, beispielsweise für Harnstoff, und einem solchen Verwirbelungselement.
Patent DE-102006026005-A1 (DE)
Title: Kaltgepresste Sputtertargets
Inventor: WEIGERT MARTIN
IPC: C22C12/00
Filed: 2006-06-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sputtertarget mit einem Sputtermaterial aus einer Legierung oder Materialmischung aus mindestens zwei Komponenten, wobei die beiden Komponenten im thermodynamischen Ungleichgewicht vorliegen und besteht darin, dass die Komponenten durch ein isostatisches oder unaxiales Kalt-Press-Verfahren kompaktiert sind.
Patent DE-102006028520-A1 (DE)
Title: Stromsensor mit einem Hall-Element
Inventor: ISHIO SEIICHIRO
IPC: H01L43/06
Filed: 2006-06-21
Abstract: Ein Stromsensor weist auf: einen Stromweg (40); ein Halbleitersubstrat (10) und ein Hall-Element (20) auf dem Halbleitersubstrat (10). Das Hall-Element (20) erfasst einen magnetischen Fluss (B) in einem durch einen Erfassungsobjektstrom (I) hervorgerufenen magnetischen Feld. Das Hall-Element (20) erzeugt eine Hall-Spannung, die dem magnetischen Fluss (B) entspricht, wenn ein Treiberstrom , der in einer Richtung senkrecht zu dem Halbleitersubstrat (10) fließt, dem Hall-Element (20) zugeführt wird und wenn der magnetische Fluss (B), der eine Komponente parallel zu dem Halbleitersubstrat (10) aufweist, auf das Hall-Element (20) einwirkt. Der Stromweg (40) ist auf dem Halbleitersubstrat (10) angeordnet und ist elektrisch von dem Hall-Element (20) isoliert.
Patent DE-102006035064-A1 (DE)
Inventor: SCHURZ KLAUS
IPC: C11B3/04
Filed: 2006-07-28
Abstract: The invention relates to a method for bleaching oils and fats, wherein a crude oil extracted from a vegetable or animal source is produced; the crude oil is heated to a temperature in the range of 35 to 55 <SUP>o</SUP>C; a bleaching earth is added to the heated crude oil; the heated crude oil is bleached; and the bleaching earth is removed from the bleached crude oil.
Patent DE-102006038141-A1 (DE)
Title: Verfahren zur rechnergestützten Verarbeitung von Anrufen zwischen Teilnehmern in einem Kommunikationsnetz
Inventor: KLAUSBERGER WALTER
IPC: H04M1/663
Filed: 2006-08-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur rechnergestützten Verarbeitung von Anrufen zwischen Teilnehmern (T1, T2) in einem Kommunikationsnetz (K), in dem jedem Teilnehmer (T1, T2) ein eindeutiger Kennzeichner zur Vermittlung eines Anrufs im Netz zugeordnet ist, wobei für einen oder mehrere der anrufenden Teilnehmer (T1) der Kennzeichner im Anrufsignal als erster Kennzeichner (ID1) in unverschlüsselter Form an den anzurufenden Teilnehmer (T2) übermittelbar ist und für einen oder mehrere der anrufenden Teilnehmer (T1) der Kennzeichner im Anrufsignal als zweiter, anonymisierter Kennzeichner (CID1) in verschlüsselter Form an den anzurufenden Teilnehmer (T2) übermittelbar ist, wobei a) einem oder mehreren der Teilnehmer (T1, T2) jeweils Listen zugeordnet werden, die eine oder mehrere erste und eine oder mehrere zweite Listen (WL1, BL1, CWL1, CBL1, WL2, BL2, CWL2, CBL2) umfassen, wobei die ersten Listen (WL1, BL1, WL2, BL2) erste Kennzeichner (ID1) von anderen Teilnehmern enthalten und die zweiten Listen (CWL1, CBL1, CWL2, CBL2) zweite Kennzeichner (CID1) von anderen Teilnehmern enthalten; b) bei der Vermittlung eines Anrufs überprüft wird, ob der Kennzeichner (ID1, CID1) in den Listen (WL1, BL1, CWL1, CBL1, WL2, BL2, CWL2, CBL2) des angerufenen Teilnehmers (T2) übereinstimmt; c) falls in Schritt b) eine Übereinstimmung festgestellt wird, der Anruf in Abhängigkeit von der Liste, in der die Übereinstimmung vorliegt, verarbeitet wird.
Patent DE-102006043185-A1 (DE)
Title: Optical module for transfer of component e.g. color divider, of laser scanning microscope, has auxiliary unit arranged in borehole, where contour of borehole corresponds to contour of auxiliary unit that is connected with plate
Inventor: GUENTHER GEORG
IPC: G02B7/00
Filed: 2006-09-14
Abstract: The module has two carrier plates (11, 22) that are arranged next to each other, and a cylinder-shaped auxiliary unit (21a) arranged in a borehole (25a) in one of the plates such that the unit produces a form-fit connection between the plates, where the plate (22) is perpendicular to a plate plane. The contour of the borehole corresponds to the contour of the auxiliary unit in the direction of the borehole, where the auxiliary unit is connected with the other plate at its surface. The plates are made of aluminum and/or steel.
Patent DE-102006043839-A1 (DE)
Title: Sensor system for e.g. seat belt lock, of motor vehicle for detecting such as seat position, has sensor devices interconnected with comparator circuit such that information about total-current strength is supplied via signal line of circuit
Inventor: KAINDL MICHAEL
IPC: G01D5/244
Filed: 2006-09-19
Abstract: The sensor system (SS) has a sensor device (SE1), which is operated independent of its operating condition with a current strength. Another sensor device (SE2) is operated independent of its operating condition with another current strength. The sensor devices are interconnected with a comparator circuit (KS) such that information about the total-current strength is supplied via a signal line of the comparator circuit. Outputs (A1-A4) of the comparator circuit are supplied to evaluation logic (AL), which determines the operating condition of the sensor devices.
Patent DE-102006044854-A1 (DE)
Title: Verzögerungsschaltung
Inventor: JOHANSSON PER ANDERS
IPC: G11C11/4076
Filed: 2006-09-22
Abstract: Eine Verzögerungsschaltung weist einen Vorwärtspfad mit einer Verzögerungseinrichtung (10) auf, der ein Eingangssignal (CLKin) eingangsseitig (E10) zugeführt wird. Mittels der Verzögerungseinrichtung (10) lassen sich ein erstes phasenverschobenes Signal (P1), das gegenüber dem Eingangssignal (CLKin) um eine erste Verzögerungszeit (T1) verzögert ist, und ein zweites phasenverschobenes Signal (P2) erzeugen, das gegenüber dem Eingangssignal (CLKin) um eine zweite Verzögerungszeit (T2) verzögert ist. Die Verzögerungseinrichtung weist eine Reihenschaltung von Verzögerungsgliedern (11a, ..., 11e) auf, mit der sich die phasenverschobenen Signale (P1, P2) invertiert zueinander erzeugen lassen. Dadurch muss die mit der Reihenschaltung der Verzögerungsglieder zu realisierende Verzögerungszeit nur halb so lang wie die niedrigst spezifizierte Periodendauer des Eingangssignals ausgelegt sein, so dass die Anzahl der Verzögerungsglieder der Reihenschaltung reduziert ist.
Patent DE-102006047603-A1 (DE)
Title: Method for operating human/machine interface for adaptive speed control device in motor vehicle, outputs information relating to vehicle stop, manual or automatic starting of vehicle, and or availability of starting assistance
Inventor: HELLMANN MANFRED
IPC: B60W50/08
Filed: 2006-10-09
Abstract: An output equipment (28) outputs one of following information to the driver. One information relates to whether the driver must maintain stop of the vehicle as caused by the adaptive speed control device. Another information relates to whether manual or automatic starting of the vehicle by the control device under momentary traffic conditions is possible or otherwise. The last information relates to whether automatic starting assistance by the control device is available or otherwise. Independent claims are included for the following: (1) a computer program with a program code; and (2) a computer program product.
Patent DE-102006051799-A1 (DE)
Title: Lenkvorrichtung, insbesondere eine elektrische Servolenkvorrichtung (EPS) mit Wassereintrittserkennung
Inventor: FROEHLICH STEFAN
IPC: B62D5/04
Filed: 2006-11-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Lenkvorrichtung (1), insbesondere eine elektrische Servolenkvorrichtung (EPS) für ein Kraftfahrzeug, welche ein Gehäuse (10), eine Lenkachse (11) und zumindest eine Achsanlenkung (12) aufweist, wobei die Lenkvorrichtung (1) eine am Gehäuse (10) angeordnete Motoreinheit (14) mit Motorgehäuse (15) aufweist und wobei die Lenkvorrichtung (1) eine elektrische Sensoreinrichtung (13) zur Wassereintrittserkennung aufweist, die im Motorgehäuse (15) angeordnet ist. Damit wird eine Lenkvorrichtung (1) geschaffen, die ein frühzeitiges Erkennen eines Wassereintritts in das Gehäuse (10) der Lenkvorrichtung (1) und insbesondere in die Motoreinheit (14) ermöglicht.
Patent DE-102006052855-A1 (DE)
Title: Gear shaft i.e. reverse gear shaft, supporting arrangement for vehicle transmission, has taper roller bearings for supporting gear shaft, where bearings are deformed by shaft, and are decoupled by flexible unit arranged between bearings
Inventor: SIMON HERBERT
IPC: F16C35/06
Filed: 2006-11-09
Abstract: The arrangement has taper roller bearings (2, 3) for radially and axially supporting a gear shaft (1) i.e. reverse gear shaft, where the bearings are deformed against each other by the shaft. The bearings are decoupled by a flexible unit that is arranged between the bearings, and the shaft has shaft bushings that are designed as the bearings with inner and outer rings. The flexible unit is arranged on the gear shaft between the inner rings, where the flexible unit is designed as a L-socket (12). The L-socket has a L-shank (12b) which extends in a radial direction.
Patent DE-102006054516-A1 (DE)
Title: Rolling direction determining method for motor vehicle, involves determining rolling direction based on predicted driving speed and measurement of technical determined wheel rotation numbers
Inventor: EICH JUERGEN
IPC: B60W40/10
Filed: 2006-11-20
Abstract: The method involves determining a downhill force by a power train model based on a vehicle signal, and predicting the driving speed of a vehicle. A rolling direction is determined based on the predicted driving speed and the measurement of technical determined wheel rotation numbers. The rolling direction is determined as a forward driving direction, when the predicted driving speed exceeds a predetermined value and the wheel rotation numbers exceed another predetermined value.
Patent DE-102006055053-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum schichtweisen Herstellen eines dreidimensionalen Objekts
Inventor: PERRET HANS
IPC: B23K26/34
Filed: 2006-11-22
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (1) zum Herstellen eines dreidimensionalen Objekts durch schichtweises Verfestigen eines Aufbaumaterials an den dem Objekt entsprechenden Stellen in den jeweiligen Schichten bereitgestellt. Die Vorrichtung weist einen Maschinenrahmen (2, 3, 4, 5) und einen in dem Maschinenrahmen angeordneten Bauraum (10); eine Energiequelle (6), die einen Strahl (9) zum selektiven Verfestigen des Aufbaumaterials aussendet; und einen Lüfter (54), der einen Luftstrom (T) zum Kühlen der Energiequelle (6) erzeugt, auf. Es sind Verbindungskanäle (55) vorgesehen, die den Luftstrom (T) auf eine den Bauraum (10) begrenzende Trennwand (56) lenken.