baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010054876-A1 (DE)
Title: Verfahren zur automatischen Überwachen zumindest einer Komponente eines physikalischen Systems
Inventor: HAINZL STEFAN DIPL ING
IPC: G07C3/00
Filed: 2010-12-17
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur automatischen Überwachung zumindest einer Komponente eines physikalischen Systems, – bei welchem zumindest ein Sensor der Komponente über eine Messkette ein elektrisches Signal abgibt, welches gelesen und verarbeitet und als Daten in einem Datensatz in einer Datei gespeichert wird, – bei welchem nachfolgend in einem ersten Überprüfungsschritt die Daten des Datensatzes nach Fehlern überprüft werden, welche durch eine vorangegangene Datenverarbeitung verursacht sein können, – bei welchem nachfolgend in einem zweiten Überprüfungsschritt die Daten des Datensatzes in den physikalischen Kontext des zumindest einen Sensors gebracht und auf Fehler überprüft werden, die sich durch Verletzungen der Annahme der physikalischen und/oder systembedingten Gegebenheiten der Elemente der Messkette ergeben können, – bei welchen optional (bei vorhandener Pluralität an Sensoren, wenn diese Sensoren systembedingt als äquivalent zu bezeichnen sind, z. B. durch örtlich Nähe am oder im überwachten, physikalischen System), nachfolgend in einem dritten Überprüfungsschritt die Daten des Datensatzes im Kontext seiner äquivalenten Nachbarn auf Fehler überprüft werden, die sich aus Verletzungen von Gegebenheiten der Ähnlichkeit und/oder Abhängigkeit ergeben können, – bei welchem nachfolgend in einem dritten bzw. vierten Überprüfungsschritt die Daten des Datensatzes in den Kontext der Komponente gebracht und auf Fehler überprüft werden, die sich aus Verletzungen der physikalischen und/oder systembedingten Gegebenheiten der Komponente ergeben können, und – bei welchem anschließend in einem vierten bzw. fünften Überprüfungsschritt die individuell behaupteten Fehler gegeneinander geprüft und entweder zurückgewiesen oder als eine Fehlermeldung mit Bezug auf die Fehlerquelle ausgegeben werden.
Patent DE-102010055391-A1 (DE)
Title: Einteilige Konstruktion eines geformten Merkmals
Inventor: CAMPBELL ADAM J
IPC: B29C49/00
Filed: 2010-12-21
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Erzeugen eines formbaren Gegenstands, der eine hohle Kunststoffkomponente und eine einstückige Kunststoffstrebe aufweist, vorgesehen. Das Verfahren umfasst das Formen der einstückigen Kunststoffstrebe in einer ersten Form. Die geformte Strebe umfasst ein erstes, im Wesentlichen geschlossenes Ende und ein zweites, im Wesentlichen offenes Ende und eine mittels eines Falzscharniers mit dem zweiten Ende verbundene Abschlusskappe, was es der Abschlusskappe ermöglicht, eine Position einzunehmen und zu halten, so dass das zweite Ende im Wesentlichen bedeckt wird. Das Verfahren umfasst auch das Biegen des Falzscharniers, wobei die Abschlusskappe die Position einnimmt und hält, so dass das zweite Ende im Wesentlichen bedeckt ist. Das Verfahren umfasst zusätzlich das Anordnen der einstückigen Strebe relativ zu einer zweiten Form, nachdem das zweite Ende mittels der Abschlusskappe im Wesentlichen bedeckt ist. Weiterhin umfasst das Verfahren das Formen der hohlen Kunststoffkomponente in der zweiten Form, so dass die einstückige Strebe von der hohlen Kunststoffkomponente unbeweglich festgehalten wird.
Patent DE-102010060739-A1 (DE)
Title: Components arrangement has connectors for connecting case, first, second and third portions, light window and cover so that case and first portion are connected to third portion and cover via light window and second portion
Inventor: GEBELE ANDREAS
IPC: B60N3/08
Filed: 2010-11-23
Abstract: The components arrangement has connectors (17,20) for connecting case (1), first portion (2), light window (6), second portion (10), third portion (11) and cover (12) so that case and first portion are connected to the third portion and cover via light window and second portion. The light window comprises a holder (7) of LED (8).
Patent DE-102011003793-A1 (DE)
Title: Geschirrspülmaschine und Verfahren zum Aufbringen eines Dämmmaterials auf eine Wandung einer Geschirrspülmaschine
Inventor: GEBAUER HANS
IPC: A47L15/42
Filed: 2011-02-08
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Verfahren zum Aufbringen eines, vorzugsweise flächigen, Dämmmaterials (3), insbesondere einer Bitumen-Matte, auf mindestens eine als Innenraumbegrenzung einer Geschirrspülmaschine (1), insbesondere einer Haushaltsgeschirrspülmaschine, vorgesehene Wandung (2). Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass das Dämmmaterial (3), vorzugsweise mit Hilfe eines Roboters, in Kontakt mit der jeweiligen Wandung (2) gebracht und anschließend mit Hilfe einer ersten Infrarotstrahlereinheit (5) an der Wandung (2) fixiert wird. Darüber betrifft die Erfindung eine Geschirrspülmaschine, die wenigstens eine gemäß dem beschriebenen Verfahren bedämmte Wandung aufweist sowie eine Geschirrspülmaschine, die sich dadurch auszeichnet, dass das an wenigstens einer der Wandungen (2) angebrachte Dämmmaterial (3) oder eine Kleberschicht (7), mit deren Hilfe das Dämmmaterial (3) an der Wandung (2) fixiert ist, wenigstens einen ersten und einen zweiten Bereich aufweist, wobei der erste Bereich eine höhere Haftkraft gegenüber der Wandung (2) aufweist als der zweite Bereich.
Patent DE-102011005177-A1 (DE)
Title: Condenser for heat engine and in refrigeration plants to liquefy exhaust steam and vaporous refrigerant, has collection container arranged between upper condenser section and lower under cooling section
Inventor: DIEM JOHANNES
IPC: F25B39/04
Filed: 2011-03-07
Abstract: The condenser (1) has an upper condenser section (2), a lower under cooling section (3), and a collection container that is arranged between the upper condenser section and the lower under cooling section. A hydraulic diameter (D-hUnt) of the cooling section is slightly greater than hydraulic diameter (D-hKon) of the condenser section.
Patent DE-102011006209-A1 (DE)
Title: HF-Generator
Inventor: HEID OLIVER
IPC: H03H7/46
Filed: 2011-03-28
Abstract: Ein HF-Generator weist einen ersten Festkörperschalter und einen zweiten Festkörperschalter auf, wobei jeder der Festkörperschalter einen ersten Ausgangsanschluss und einen zweiten Ausgangsanschluss aufweist und dazu ausgebildet ist, einen hochfrequenten elektrischen Strom zwischen dem ersten Ausgangsanschluss und dem zweiten Ausgangsanschluss zu schalten. Weiter weist der HF-Generator eine Koaxialleitung mit einem ersten Leiter und einem zweiten Leiter auf. Dabei weist der erste Leiter in Längsrichtung der Koaxialleitung aufeinanderfolgend einen ersten Abschnitt und einen zweiten Abschnitt auf, die durch eine erste Unterbrechungsstelle voneinander getrennt sind. Der erste Ausgangsanschluss des ersten Festkörperschalters ist leitend mit dem zweiten Leiter und der zweite Ausgangsanschluss des ersten Festkörperschalters leitend mit dem ersten Abschnitt verbunden. Außerdem sind der erste Ausgangsanschluss des zweiten Festkörperschalters leitend mit dem ersten Abschnitt und der zweite Ausgangsanschluss des zweiten Festkörperschalters leitend mit dem zweiten Abschnitt verbunden.
Patent DE-102011006539-A1 (DE)
Title: Staubsauger und Verfahren zum betriebsdauerabhängigen Betreiben eines Staubsaugers
Inventor: FLEGLER ALEXANDER
IPC: A47L9/28
Filed: 2011-03-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines mit einem Sauggebläse (4) ausgestatteten Staubsaugers (1), bei welchem die Betriebsdauer (t) des Sauggebläses (4) erfasst wird. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Leistung des Sauggebläses (4) in Abhängigkeit von der erfassten Betriebsdauer (t) erhöht wird. Mit Vorteil ist dabei vorgesehen, dass dem Benutzer das Erreichen eines Schwellenwerts (t1, t1', t1'', t2) für die Betriebsdauer (t) durch ein Signal mitgeteilt wird. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren, bei das Erreichen eines Schwellenwerts (t1, t1', t1'', t2) für die gemessene oder vermutete Staubaufnahme dem Benutzer durch eine Reduzierung der Leistung des Sauggebläses (4) mitgeteilt wird. Ein geeigneter Staubsauger weist ein Zeitglied (13) zur Erfassung der Betriebsdauer (t) auf, wobei das Sauggebläse (4) mit einer Leistungssteuerung (15) ausgestattet ist, welche mit dem Zeitglied (13) in Wirkzusammenhang steht. Es ist ein erreichbarer Vorteil dieser Lösung, dass mit geringem apparativen Aufwand der sich mit füllender Abscheideeinrichtung erhöhende Druckverlust im Strömungskanal zwischen Saugstutzen und Saugstutzen zuverlässig kompensiert wird, so dass sich die Saugleistung des Staubsaugers nicht oder nicht nennenswert verringert. Insbesondere sind zu diesem Zweck keine Druck- oder Druckdifferenzmessung und somit auch kein Drucksensor erforderlich. Weiterhin kann ein gegenüber den vorbekannten Lösungen kleinerer Prozessor eingesetzt werden. Darüber hinaus kann auf den Einsatz eines Potentiometers gegebenenfalls verzichtet werden. Die Eigenschaften des zu saugenden Untergrunds, beispielsweise Nachgiebigkeit und Dichtigkeit eines Teppichbodens, haben auf das Verfahren zudem keinen Einfluss.
Patent DE-102011006703-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Schätzen des Antriebsbetriebspunkts eines Hybridfahrzeugs
Inventor: KIM SANG JOON
IPC: B60L50/16
Filed: 2011-04-04
Abstract: Die Erfindung stellt ein System und Verfahren zum Schätzen eines Antriebsbetriebspunkts von einem Hybridfahrzeug zur Verfügung. Das System weist eine Umwandlungseinheit für die Sollgeschwindigkeit des Antriebs, ein PI-Steuerungseinheit, eine Anti Wind-Up-Rückkopplungseinheit und eine Kompensationseinheit für das Antriebsdrehmoment auf. Die Umwandlungseinheit für die Sollgeschwindigkeit des Antriebs wandelt eine Sollgeschwindigkeit des Antriebs in eine Sollgeschwindigkeit des ersten Motors um. Die PI-Steuerungseinheit berechnet und fordert ein Drehmoment im Hinblick auf den ersten Motor an, basierend auf der Sollgeschwindigkeit des ersten Motors. Die Anti Wind-Up-Rückkopplungseinheit führt einen Anti Wind-Up-Term, welcher ein Drehmomentengpass des ersten Motors darstellt, an eine Kompensationseinheit für das Antriebsdrehmoment zurück, falls der Antriebsbetriebspunkt nicht in die Sollgeschwindigkeit des Antriebs gewechselt wird. Die Kompensationseinheit für das Antriebsdrehmoment kompensiert ein berechnetes Drehmoment für ein Solldrehmoment des Antriebs, um das Solldrehmoment anzufordern. Die Kompensationseinheit für das Antriebsdrehmoment weist einen Rechner für die Drehmomentumwandlung auf, zum Umwandeln des Anti Wind-Up-Terms in ein Drehmoment entsprechend einer Antriebswelle.
Patent DE-102011010610-A1 (DE)
Title: Schaltung zum Generieren einer Startsequenz und Verfahren zum Generieren einer Startfrequenz
Inventor: KAMMERLANDER PETER
IPC: G06F1/26
Filed: 2011-02-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltung und ein Verfahren zum Generieren einer Startsequenz. Die Schaltung umfasst wenigstens einen teilweise programmierbaren Speicher (nonvol) zum Speichern einer kodierten Start-Sequenz (Ni) und eine Kontrolleinheit (CTRL), die dazu eingerichtet ist, die kodierte Start-Sequenz (Ni) zu lesen und zu einer dekodierten Start-Sequenz (dNi) zu dekodieren sowie eine Zielregisteradresse (n) in Abhängigkeit der dekodierten Start-Sequenz (dNi) zu generieren. Ein adressierbarer Speicher (vol) ist vorgesehen, in den mittels der Kontrolleinheit (CTRL) an der Zielregisteradresse (n) die dekodierte Start-Sequenz (dNi) schreibbar ist
Patent DE-102011012952-A1 (DE)
Title: Roll-on deodorant for use at armpit of user, has container provided with separate chambers, which are utilized to retain fluid and active substance, where two different types of fluids are separated in both chambers by separating wall
Inventor: GROTE OLIVER
IPC: A45D34/04
Filed: 2011-03-04
Abstract: The roll-on deodorant has a container provided with separate chambers, which are utilized to retain fluid and active substance. Two different types of fluids are separated in the both chambers by a separating wall. The separating wall is placed within the container. The fluids are prevented to dissipate through tilting of the container by a rubber-like separator, which is placed at an upper area under a ball or roller.
Patent DE-102011017524-A1 (DE)
Title: Arrangement for protecting battery of electric vehicle from theft, has computing unit transmits release signal to theft protection unit based on determined safety condition to release lock of battery
Inventor: FALK RAINER
IPC: G08B13/14
Filed: 2011-04-26
Abstract: The arrangement has a theft protection unit (4) with latching unit (41) movably supported on a battery (1). A computing unit (2) determines safety condition based on reference information. A computing unit transmits release signal to the theft protection unit based on determined safety condition to release lock of battery. The theft protection unit has a power unit (42) that is connected with the latching unit. An independent claim is included for method for protecting battery of electric vehicle.
Patent DE-102011017797-A1 (DE)
Title: Closable opening device for sealed package containing flowing medium, comprises spout fitting with cylindrical pipe section, flange, inner threading and outer threading, where cylindrical cutting element is provided with multiple recesses
Inventor: BARRON DAN
IPC: B65D47/10
Filed: 2011-04-29
Abstract: The closable opening device (1) comprises a spout fitting with a cylindrical pipe section, a flange, an inner threading (23) and an outer threading. A cylindrical cutting element is provided, whose lower edge is provided with one or multiple teeth and whose inner surface is provided with attachments protruding in radial direction. The cylindrical cutting element has multiple recesses (36) on its upper edge, which are uniformly divided around the circumference and mirror-inverted ring wall sections (46) are formed at the top surface (40) in a screw cap for the recesses.
Patent DE-102011053141-A1 (DE)
Title: Chirurgischer Mittelfuß-Kompressionsnagel
Inventor: PECH UWE
IPC: A61B17/58
Filed: 2011-08-31
Abstract: Die Erfindung betrifft einen chirurgischen Mittelfuß-Kompressionsnagel (1) mit einem einen Antrieb aufweisenden Kernbereich (2), einem vorderen Gewindeabschnitt (6) mit einem vorderen Außengewinde (7), einem hinteren Gewindeabschnitt (9) mit einem hinteren Außengewinde (10) und mit einem zwischen den Gewindeabschnitten angeordneten Mittelabschnitt (8), wobei die Gewindesteigung des vorderen Außengewindes (S1) zum Erzielen einer Kompression größer ist als diejenige des hinteren Außengewindes (10), Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das hintere Außengewinde (10) eine konische Hüllkontur aufweist, die sich in Richtung des vorderen Endes (3) des Kompressionsnagels (1) verjüngt.
Patent DE-102011056109-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Montage eines Rotorflügels an einer Windkraftanlage
Inventor: TIRUMALAI SURESH S
IPC: F03D11/04
Filed: 2011-12-06
Abstract: Es sind ein Installationssystem (40) und ein Verfahren zur Montage eines Rotorflügels (16) an einer Nabe (18) an einer Windkraftanlage (10) offenbart. Das Verfahren enthält ein Koppeln eines Rotors (24) und eines Stators (26) miteinander, wobei der Rotor (24) mit der Nabe (18) drehfest verbunden ist. Das Verfahren enthält ferner ein Drehen des Stators (26) in eine erste Richtung, wobei die Drehung des Stators (26) eine Drehung des Rotors (24) und der Nabe (18) in eine erste Richtung verursacht. Das Verfahren enthält ferner ein Feststellen der Nabe (18), um eine Drehung der Nabe (18) zu verhindern. Das Installationssystem (40) enthält eine Koppelvorrichtung (60), die konfiguriert ist, um einen Stator (26) und einen Rotor (24) lösbar miteinander zu koppeln, und eine Feststellvorrichtung (50), die konfiguriert ist, um die Nabe (18) lösbar festzustellen. Das Installationssystem (40) enthält ferner wenigstens eine Statorantriebsvorrichtung (100), die mit dem Stator (26) betriebsmäßig verbunden ist, wobei die Statorantriebsvorrichtung (100) konfiguriert ist, um den Stator (26) zwischen einer ersten Position und einer zweiten Position zu verdrehen.
Patent DE-102011056704-A1 (DE)
Title: Modulares rotorblatt und verfahren zum aufbauen einer windturbine
Inventor: LANGEN REINHARD
IPC: F03D1/06
Filed: 2011-12-20
Abstract: Ein Rotorblatt für eine Windturbine umfassend wenigstens zwei Segmente und wenigstens ein Kabel, wobei die Segmente ausgelegt sind, miteinander befestigt zu werden, um das Rotorblatt zu bilden, und wobei das wenigstens eine Kabel ausgerichtet ist, die wenigstens zwei Segmente miteinander zu verbinden, und wobei sich das Kabel durch wenigstens einen Teil der Segmente erstreckt. Des Weiteren werden Verfahren zum Zusammenbauen eines modularen Rotorblattes und zum Zusammenbauen einer Windturbine zur Verfügung gestellt.
Patent DE-102011075707-A1 (DE)
Title: Transformator mit geblechter Wicklung
Inventor: KNOGL MATTHIAS
IPC: H01F5/04
Filed: 2011-05-12
Abstract: In einem Planartransformator mit einer geblechten Wicklung wird ein verbessertes Verhalten erreicht, indem Spulenkörper mit aufsetzbaren Isolationskappen vorgesehen werden. Im Zusammenwirken mit dem Spulenkörper sind somit die Kriech- und Luftstrecken sowie die Leitungsführung und Leitungslängen und auch die Isolationsabstände durch konstruktive Maßnahmen, d. h. durch die Geometrie des Spulenkörpers und der Isolationskappen, festgelegt.
Patent DE-102011075727-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Auslösen eines elektrischen Schalters
Inventor: AHLERT TORSTEN
IPC: H01H3/22
Filed: 2011-05-12
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zum Auslösen eines elektrischen Schalters offenbart, die einen Selektivauslöser und eine kraftspeichernde Mechanik umfasst, wobei der elektrische Schalter durch den Selektivauslöser über die kraftspeichernde Mechanik auslösbar ist.
Patent DE-102011076222-A1 (DE)
Title: Method for monitoring cleaning and/or disinfection of e.g. pipeline of process system used for beverage production, involves passing measuring radiation used for absorption measurement through measuring path that partially runs within part
Inventor: LINDMUELLER PETER
IPC: B67C3/22
Filed: 2011-05-20
Abstract: The method involves introducing cleaning fluid containing hypochlorous acid into a part of a process system (1) via supply lines (19, 21). The cleaning fluid is transported through the part towards a fluid outlet (10). Rinsing fluid is introduced via the supply lines and transported through the part towards the fluid outlet. A measurement value representing a concentration of the acid at a reference location within the part, is determined by absorption measurement. A measuring radiation used for the measurement is passed through a measuring path (35), which partially runs within the part.
Patent DE-102011083350-A1 (DE)
Title: Werkzeugträger
Inventor: FAIVRE DAMIEN
IPC: E02F3/36
Filed: 2011-09-23
Abstract: Es wird ein Werkzeugträger (18) für ein Ladefahrzeug (10) oder eine Ladevorrichtung beschrieben. Der Werkzeugträger (18) umfasst einen Werkzeugträgerrahmen (22) und am Werkzeugträgerrahmen (22) ausgebildete Werkzeugaufnahmen (20, 20‘). Um das Anhängen von Werkzeugen (21) verschiedener Anhängestandards zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, dass die Werkzeugaufnahmen (20, 20‘) als Steckelemente (60, 60‘) und am Werkzeugträgerrahmen (22) Aufnahmesteckplätze (50) ausgebildet sind, wobei die als Steckelemente (60, 60‘) ausgebildeten Werkzeugaufnahmen (20, 20‘) auf die Aufnahmesteckplätze (50) aufsteckbar sind.
Patent DE-102011085709-A1 (DE)
Title: Switchable lever-like cam follower i.e. switchable rocker arm, for variable valve train of single-cylinder engine of motor cycle, has control body whose contour is transferred to coupling position upon movement of body to operation position
Inventor: FLEISCHER MICHAEL
IPC: F01L1/18
Filed: 2011-11-03
Abstract: The cam follower (6) has a control unit comprising a frame-like control body (29), which is formed with a ramp-like control contour (34) that is outwardly movable relative to an outer lever (11). The control contour is mechanically connected with locking pins (24, 25), which are displaceably guided in holes (26, 27) i.e. through-holes, that are continuously formed in the outer lever. The control contour is transferred to a coupling position upon movement of the control body from an initial position to an operation position. An inner lever (12) is pivotable relative to the outer lever. An independent claim is also included for a valve train for an internal combustion engine.
Patent DE-102011086023-A1 (DE)
Title: Lautering during beer production, comprises separating wort from husk by draining and washing by warm sparging water with use of energy, where used energy of husk is partially removed by active cooling of husk
Inventor: KAMMERLOHER HELMUT
IPC: C12C7/14
Filed: 2011-11-09
Abstract: Lautering during beer production, comprises separating wort from husk by draining and washing by warm sparging water with use of energy, where the used energy of the husk is at least partially removed by active cooling of the husk. An independent claim is also included for a device for performing the above method comprising a lautering device (2) and a sparging water-supply (3), which a control device (9) is provided for adjusting the temperature of the initiated sparging water for washing in the lautering device at 10-80[deg] C.
Patent DE-102011086531-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Diagnostizieren von Kraftstoffeinspritzeinrichtungen
Inventor: KIM YONG-WHA
IPC: F02D41/00
Filed: 2011-11-17
Abstract: Es wird eine Diagnose einer Kraftstoffeinspritzeinrichtung offenbart. In einem Beispiel kann die Diagnose feststellen, dass eine eingespritzte Kraftstoffmenge oder die Zeitspanne des Einspritzbeginns verschlechtert ist. Deswegen kann das Verfahren zum Diagnostizieren einer Kraftstoffeinspritzeinrichtung zwischen verschiedenen Typen der Verschlechterung der Kraftstoffeinspritzeinrichtung unterscheiden.
Patent DE-102011087160-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Crash Pads für Fahrzeuge
Inventor: LEE MYOUNG RYOUL
IPC: B29C48/76
Filed: 2011-11-26
Abstract: Offenbart wird ein Verfahren zum Herstellen eines Crash Pads für Fahrzeuge. Bei dem Verfahren wird ein Oberflächenmaterial in eine obere Gießform eingefügt. Ein Grundmaterial eines verflüssigten Harzes wird mit Hilfe einer Einfüllöffnung einer unteren Gießform bereitgestellt. Eine Form von einem gegossenen Produkt des Crash Pads einschließlich des Oberflächenmaterials und des Grundmaterials wird durch das Verbinden der oberen Gießform und der unteren Gießform miteinander und dem anschließenden Kühlen erhalten. Das gegossene Produkt wird nach dem Trennen der oberen Gießform von der unteren Gießform aus einer Gießform herausgenommen.
Patent DE-102011087768-A1 (DE)
Title: Furnace roof for covering melting furnace, has a cover element whose top surface is divided into three-quarters, in particular to at least four-fifths and is covered by several stones arranged towards the interior of furnace
Inventor: KEMPE CHRISTIAN
IPC: F27B3/24
Filed: 2011-12-05
Abstract: The furnace roof comprises a cover element (1) having a top surface which is cooled by the coolant. At least majority of the interior of the furnace is covered by one or more of the cover elements. On the cover element, several stones (3) are arranged towards the interior of the furnace and the top surface of the cover element is divided into three-quarters, in particular to at least four-fifths and is covered by the stones. The cover element is designed as a module. The major portion of the furnace roof is assembled from several modules. An independent claim is included for a method for manufacturing a cover element.