baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2439802-T3 (ES)
Title: Anticuerpos tri- o tetraespecíficos
Inventor: CROASDALE REBECCA
IPC: A61K39/395
Filed: 2010-05-25
Granted: 2014-01-24
Abstract: Anticuerpo triespecífico o tetraespecífico, que comprende: a) la cadena ligera y la cadena pesada de un anticuerpo de longitud completa que se une específicamente a un primer antígeno, y b) la cadena ligera modificada y la cadena pesada modificada de un anticuerpo de longitud completa que se une específicamente a un segundo antígeno, en las que los dominios variables VL y VH se sustituyen mutuamente, y/o en las que los dominios constantes CL y CH1 se sustituyen mutuamente, y c) en donde uno a cuatro péptidos de unión a antígeno que se unen específicamente a uno o dos antígenos adicionales se fusionan mediante un conector de péptidos con el extremo C-terminal o N-terminal de las cadenas ligeras o cadenas pesadas de a) y/o de b).
Patent ES-2812535-T3 (ES)
Title: Medio para la mejora de la transferencia de calor en instalaciones de generación de vapor
Inventor: HATER WOLFGANG
IPC: C23F11/10
Filed: 2010-09-01
Granted: 2021-03-17
Abstract: Uso de un medio para la mejora del coeficiente de transferencia de calor del tubo a la fase de vapor/acuosa en instalaciones generadoras de vapor, que contiene al menos una amina filmógena (componente a) con la fórmula general a. R- (NH-(CH2)m)n-NH2, siendo R un resto hidrocarburo alifático con una longitud de cadena entre 12 y 22 y siendo m un número entero entre 1 y 8 y siendo n un número entero entre 0 y 7, en cantidades hasta 15 % en peso, ascendiendo la concentración de amina filmógena (componente a) en el condensado a de 0,05 a 2 ppm.
Patent ES-2674321-T3 (ES)
Title: Agente de limpieza antimicrobiano para superficies duras
Inventor: KARSTEN STEFAN
IPC: C11D3/48
Filed: 2010-10-22
Granted: 2018-06-28
Abstract: Agente de limpieza acuoso, de acción antimicrobiana, que contiene tensioactivo para superficies duras, caracterizado por que comprende al menos un polímero anfótero, un compuesto de amonio cuaternario y ácido fórmico y como tensioactivo al menos un alquilpoliglicósido y el ácido fórmico está contenido en una cantidad del 1,8 al 5 % en peso y el polímero anfótero es un copolímero de ácido acrílico o metacrílico y MAPTAC (cloruro de metacriloil aminopropil trimetil amonio), DADMAC (cloruro de dialildimetil amonio) o de otro compuesto de amonio cuaternario polimerizable, un polietersiloxano, un polímero acrílico, un copolímero de ácido maleico o un poliuretano con unidades de PEG.
Patent ES-2562260-T3 (ES)
Title: Análogos del factor de crecimiento similar a la insulina 1 (IGF-1) que tienen una sustitución de aminoácidos en la posición 59
Inventor: DONG ZHENG XIN
IPC: C07K14/65
Filed: 2010-07-22
Granted: 2016-03-03
Abstract: Un análogo de IGF-1 de fórmula (I), H- A-1-A1-A2-A3-A4-A5-A6-A7-A8-A9-A10-A11-A12-A13-A14-A15-A16-A17-A18-A19-A20-A21-A22-A23-A24-A25-A26-A27-A28-A29-A30-A31-A32-A33-A34-A35-A36-A37-A38-A39-A40-A41-A42-A43-A44-A45-A46-A47-A48-A49-A50-A51-A52-A53-A54-A55-A56-A57-A58-A59-A60-A61-A62-A63-A64-A65-A66-A67-A68-A69-A70-A71-R1, (I) en donde: A59 es Asn; A-1 es Met, Ser o eliminado; A1 es Gly o eliminado; A2 es Pro, Lys o eliminado; A3 es Glu o eliminado; A4 es Thr; A5 es Leu; A6 es Cys, hCys, ß-Me-Cys, N-Me-Cys o Pen; A7 es Gly; A8 es Ala; A9 es Glu; A10 es Leu; A11 es Val; A12 es Asp; A13 es Ala; A14 es Leu; A15 es Gln; A16 es Phe; A17 es Val; A18 es Cys, hCys, ß-Me-Cys, N-Me-Cys o Pen; A19 es Gly; A20 es Asp; A21 es Arg; A22 es Gly; A23 es Phe; A24 es Tyr; A25 es Phe; A26 es Asn; A27 es Lys, Arg o Pro; A28 es Pro o Lys; A29 es Thr; A30 es Gly; A31 es Tyr; A32 es Gly; A33 es Ser; A34 es Ser; A35 es Ser; A36 es Arg; A37 es Arg; A38 es Ala; A39 es Pro; A40 es Gln; A41 es Thr; A42 es Gly; A43 es Ile; A44 es Val; A45 es Asp; A46 es Glu; A47 es Cys, hCys, ß-Me-Cys, N-Me-Cys o Pen; A48 es Cys, hCys, ß-Me-Cys, N-Me-Cys o Pen; A49 es Phe, Arg, Leu o Thr; A50 es Arg o Ser; A51 es Ser, Aib, Arg o Thr; A52 es Cys, hCys, ß-Me-Cys, N-Me-Cys o Pen; A53 es Asp, Arg o Ser; A54 es Leu o A6c; A55 es Arg o Tyr; A56 es Arg o Gln; A57 es Leu; A58 es Glu o Arg; A60 es Tyr o Phe; A61 es Cys, hCys, ß-Me-Cys, N-Me-Cys o Pen; A62 es Ala o Asn; A63 es Pro, D-Pro, Thr o eliminado; A64 es Leu, D-Leu, des-Leu o eliminado; A65 es Lys, D-Lys, des-Lys, Arg o eliminado; A66 es Pro, D-Pro o eliminado; siempre que las cadenas laterales de las parejas de residuos A6 y A48, A47 y A52, y A18 y A61, formen cada una un enlace disulfuro; o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo. A67 es Ala, D-Ala, Aib o eliminado; A68 es Lys, D-Lys, Arg o eliminado; A69 es Ser, D-Ser, Aib, Thr o eliminado; A70 es Ala, D-Ala, Glu o eliminado; y A71 es eliminado, Asp, Glu, Lys o Ser; y 5 R1 es OH o NH2; siempre que las cadenas laterales de las parejas de residuos A6 y A48, A47 y A52, y A18 y A61, formen cada una un enlace disulfuro; o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo.
Patent ES-2630654-T3 (ES)
Title: Uso de GSTP1
Inventor: AHARINEJAD SEYEDHOSSEIN
IPC: C12Q1/68
Filed: 2010-10-28
Granted: 2017-08-22
Abstract: Glutatión S-transferasa P1 (GSTP1) para su uso en la prevención o tratamiento de miocardiopatías.
Patent ES-2613868-T3 (ES)
Title: Procedimiento de inertización de impurezas
Inventor: HOANG LÊ-CHIÊN
IPC: C04B24/26
Filed: 2010-10-12
Granted: 2017-05-26
Abstract: Procedimiento de inertización de impurezas en unos granulados destinados a la preparación de composiciones hidráulicas o hidrocarbonadas, que comprende una etapa que consiste en añadir a la composición o a uno de sus constituyentes un polímero catiónico que corresponde a por lo menos un derivado de un polímero natural o de origen natural seleccionado de entre el grupo que comprende la dextrina y el quitosano.
Patent ES-2424959-T3 (ES)
Title: Paso de aire con una carcasa así como aplique de techo con paso de aire
Inventor: MAKULLA DETLEF
IPC: F24F13/068
Filed: 2010-11-23
Granted: 2013-10-10
Abstract: Paso de aire (1, 1', 1", 1'", 1"", 1'"")con una carcasa (2) que presenta un manguito (5) de entrada de aire y una superficie (7) de salida de aire, la cual está dotada, o bien puede ser dotada con una perforación (8), presentando la carcasa (2) una pared de separación (10) que subdivide un espacio interior de la carcasa (2) en un recinto de entrada (11) y un recinto de salida (12), desembocando el manguito (5) de entrada de aire en el recinto (11) de entrada y siendo limitado el recinto (12) de salida por la superficie (7) de salida de aire, y presentando la carcasa (2) una sección transversal (15) de exceso de flujo que forma una conexión de flujo entre el recinto de entrada (11) y el recinto de salida (12), siendo desviado el aire que circula por el paso (1, 1', 1", 1'", 1"", 1'"") en unos 180º en la zona de la sección transversal (15) de exceso de flujo, y estrechándose continuamente hasta cero, vista en la dirección de la corriente, la sección transversal del flujo del recinto de salida (12), el cual se prolonga perpendicularmente a la superficie (7) de salida de aire, y transcurriendo la pared (10) de separación bajo un ángulo (α) respecto a la superficie (7) de salida, caracterizado por que el ángulo (α) que abarca la pared de separación (10) con la superficie (7) de salida de aire, está situado entre 5º y 15º.
Patent ES-2440071-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la perforación, en particular perforación por percusión o rotopercutiva, de agujeros en material de tierra o roca, así como dispositivo para el mismo
Inventor: BOEHM KARL
IPC: E21B7/20
Filed: 2010-11-05
Granted: 2014-01-27
Abstract: Procedimiento para la perforación, en particular perforación por percusión o rotopercutiva, de agujeros en materialde tierra o roca, formándose un barreno por medio de una corona de perforación (2) montada en un varillaje deperforación (4) mediante un movimiento de percusión y/o giro, siendo introducida en el barreno una camisa (5)adyacente a la corona de perforación (2) por tracción y/o percusión y el material retirado es introducido dentro delespacio anular formado entre el contorno exterior del varillaje de perforación (4) y el contorno interior de la camisa(5) a través de al menos un orificio de paso realizado entre la corona de perforación (2) y la camisa (5) y evacuadodel barreno, caracterizado porque la energía de percusión del varillaje de perforación (4) es aplicada a la corona deperforación (2) a través de un adaptador (3) que coopera con la corona de perforación (2) y el varillaje de perforación(4) y por que la energía de percusión es aplicada a la corona de perforación (2) al menos parcialmente a través deun hombro de impacto (13) del adaptador y al menos parcialmente a través de una unión roscada entre el adaptador(3) y la corona de perforación (2).
Patent ES-2531367-T3 (ES)
Title: Composición antivírica sinérgica y uso de la misma
Inventor: GRASSAUER ANDREAS
IPC: A61K31/731
Filed: 2010-12-17
Granted: 2015-03-13
Abstract: Carragenina iota y/o kappa junto con un inhibidor de la neuraminidasa para su uso como un medicamento en un tratamiento profiláctico o terapéutico combinado de un síntoma, afección o enfermedad causados por, o asociados a, una infección por un virus de influenza o causados por, o asociados a, una infección concomitante por un virus de influenza y al menos un virus respiratorio diferente.
Patent ES-2647925-T3 (ES)
Title: Métodos para reducir los eventos adversos causados por preparados farmacéuticos que comprenden proteínas derivadas del plasma
Inventor: SCHULTE STEFAN
IPC: A61P11/08
Filed: 2011-05-12
Granted: 2017-12-27
Abstract: Método para reducir la actividad de FXIa en un preparado farmacéutico de inmunoglobulina derivado de una fracción de plasma, comprendiendo dicha fracción de plasma antitrombina III, comprendiendo el método poner en contacto la fracción de plasma con heparina, lo que reduce así la actividad de FXIa por mL de la fracción de plasma, donde la heparina está acoplada covalentemente a una matriz y la fracción de plasma se ha preadsorbido a una matriz de intercambio aniónico, donde la matriz de intercambio aniónico es una membrana de intercambio aniónico.
Patent ES-2620472-T3 (ES)
Inventor: SWAYZE ERIC E
IPC: A61K31/712
Filed: 2007-10-18
Granted: 2017-06-28
Abstract: Provided herein are gapmer oligomeric compounds for reduction of target RNA in vivo comprising different nucleotide modifications within one or both wing regions. Also provided are methods of using such oligomeric compounds, including use in animals. In certain embodiments, such compound have desirable potency and toxicity characteristics.
Patent ES-2472698-T3 (ES)
Title: Engranaje para una instalación de energía e�lica
Inventor: DEGELING MARKUS
IPC: F03D11/00
Filed: 2011-11-17
Granted: 2014-07-02
Abstract: Engranaje para una instalación de energía eólica, que presenta - al menos, una primera etapa de engranaje planetario que comprende una rueda con dentado interior (14), una pluralidad de ruedas planetarias (12) alojadas en un soporte planetario (13), y una rueda principal (11), y una segunda etapa de engranaje, - una caja de engranajes que encierra la primera etapa de engranaje planetario y la segunda etapa de engranaje, - un árbol de accionamiento (5) conectado de manera que rote solidariamente con un soporte planetario de una etapa de engranaje planetario del lado de accionamiento, que se puede conectar con un cubo de rotor, y un árbol secundario (6) conectado de manera que rote solidariamente con una rueda dentada de una etapa de engranaje del lado de salida, que se puede conectar con un generador, - un eje principal (111) de la primera etapa de engranaje planetario, en cuyo primer extremo se encuentra dispuesta la rueda principal (11) de la primera etapa de engranaje planetario, y cuyo segundo extremo se encuentra rodeado por un eje hueco (231) de la segunda etapa de engranaje, - un acoplamiento dentado que conecta de manera que roten solidariamente entre sí, el eje principal (111) de la primera etapa de engranaje planetario con el eje hueco, cuyo dentado se encuentra dispuesto en el interior del eje hueco (231), caracterizado por - un anillo de alimentación de lubricante (232) dispuesto en un lado frontal del eje hueco (231) orientado hacia la rueda principal (11) de la primera etapa de engranaje planetario, que presenta un orificio cónico de paso, cuyo diámetro interior decrece en dirección hacia la rueda principal (11) de la primera etapa de engranaje planetario, y que rodea de manera concéntrica el eje principal (111) de la primera etapa de engranaje planetario, - al menos, una tobera de alimentación de lubricante (151) orientada hacia una ranura circunferencial entre el anillo de alimentación de lubricante (232) y el eje principal (111) de la primera etapa de engranaje planetario, para la alimentación de lubricante para el acoplamiento dentado.
Patent ES-2511652-T3 (ES)
Title: Barra de control
Inventor: HELMERSSON STURE
IPC: G21C7/113
Filed: 2011-04-05
Granted: 2014-10-23
Abstract: Barra de control (4) para un reactor (1) nuclear de agua en ebullición, en la que el reactor (1) comprende una pluralidad de conjuntos de combustible (3), unas cajas (6) de canales alargadas que forman unas envueltas externas de cada conjunto de combustible (3) y que encierran unas barras de combustible (7), y una pluralidad de barras de control (4) que están configuradas para poder insertarse en unas posiciones de barra de control respectivas entre los conjuntos de combustible (3), en la que la barra de control (4) presenta un eje (8) central longitudinal y unas hojas (4a) de barra de control, presentando cada hoja (4a) de barra de control un primer y un segundo lado y siendo sustancialmente paralela al eje (8) central longitudinal, y en la que cada hoja (4a) de barra de control comprende un material (9) absorbente que se extiende a lo largo del eje (8) central longitudinal desde un primer extremo absorbente (11) hasta un segundo extremo absorbente (12), definiendo la distancia entre el primer extremo absorbente (11) y el segundo extremo absorbente (12) una longitud activa (L) de la hoja de barra de control (4), estando provistas las hojas (4a) de barra de control de unos medios (13) de separación sobre los primer y segundo lados de las hojas (4a) de barra de control, extendiéndose los medios (13) de separación una distancia de por lo menos un tercio de la longitud activa (L) de la hoja (4a) de barra de control, caracterizada por que los medios (13) de separación están configurados para garantizar una distancia mínima entre la hoja (4a) de barra de control y la caja (6) de canales con el fin de mitigar la corrosión por efecto sombra, y para permitir que la barra de control (4) se deslice fácilmente a lo largo de la caja (6) de canales, por que los medios de separación sobresalen 0,5-2 mm de los lados de las hojas (4a) de barra de control, por que los medios (13) de separación comprenden unos salientes distribuidos sobre los lados de las hojas (4a) de barra de control, y por que los salientes (15) presentan una forma curvada, facilitando la forma curvada el deslizamiento de la barra de control (4) a lo largo de la caja (6) de canales.
Patent ES-2521591-T3 (ES)
Title: Tratamiento de las plantas contra la infección por oomicetos
Inventor: GALIANA ERIC
IPC: A01N63/30
Filed: 2011-03-11
Granted: 2014-11-13
Abstract: Cepa de Phoma depositada en la Colletion Nationale de Cultures de Micro-organismes (Colección Nacional de Cultivos de Microorganismos) del Instituto Pasteur el 25 de febrero de 2010 con el n.º CNCM I-4278.
Patent ES-2760614-T3 (ES)
Title: Selección de un patrón de señal de referencia
Inventor: BHATTAD KAPIL
IPC: H04L5/00
Filed: 2011-06-01
Granted: 2020-05-14
Abstract: Un procedimiento para comunicaciones inalámbricas, que comprende: identificar (602) un conjunto de patrones de señal de referencia de información de estado del canal, CSI-RS, disponibles que definen recursos para su uso en la transmisión de CSI-RS en una subtrama desde múltiples puertos de antena; identificar (604) un subconjunto del conjunto de patrones de CSI-RS disponibles basándose en una configuración de transmisión; seleccionar (606) uno de los patrones de CSI-RS del subconjunto; transmitir (608) las CSI-RS en la subtrama de acuerdo con el patrón de CSI-RS seleccionado; el procedimiento se caracteriza por que la configuración de transmisión implica la transmisión a una estación base de retransmisión o la transmisión de una subtrama de la Red de Frecuencia Única de Radiodifusión Multimedia, MBSFN, o la configuración de transmisión determina si un puerto de antena particular se usa o no para transmitir una señal de referencia del equipo de usuario, UE RS, en la subtrama, en la que, si un UE RS se transmite en elementos de recursos específicos, RE, en un símbolo OFDM, el subconjunto del conjunto de patrones de CSI-RS disponibles comprende patrones que usan RE distintos de los RE de las UE RS en símbolos que contienen las UE-RS.
Patent ES-2504977-T3 (ES)
Title: Derivados hetero-bicíclicos como inhibidores del VHC
Inventor: VANDYCK KOEN
IPC: A61K31/47
Filed: 2011-07-26
Granted: 2014-10-09
Abstract: Un compuesto de fórmula I: o un estereoisómero del mismo, en donde: cada uno de es, independientemente, pirrolidin-2-ilo, 2-aza-biciclo[3.1.0]hexan-3-ilo, piperidin-2-ilo, 2-azabiciclo[ 2.2.1]heptan-2-ilo u octahidro-1H-indol-2-ilo, en donde cada uno de dichos heterociclos puede estar opcionalmente sustituido con uno o más átomos de halógeno; es CR4>=C-NH, NH-C>=CH o NH-C>=N; X1 es CH y X2 es CH; o X1 es CH y X2 es N; o X1 es N y X2 es CH; W es carbonilo, sulfonilo o CR5R6; R y R' se seleccionan, independientemente, de -CR1R2R3, arilo opcionalmente sustituido con 1 ó 2 sustituyentes seleccionados de halo y metilo, o heterocicloalquilo, en donde R1 se selecciona de alquilo C1-4 opcionalmente sustituido con metoxi, hidroxilo o dimetilamino; cicloalquilo C3-6; tetrahidropiranilo; fenilo opcionalmente sustituido con 1, 2 ó 3 sustituyentes seleccionados independientemente de halo, alcoxi C1-4, trifluorometoxi, o 2 sustituyentes en átomos adyacentes del anillo forman un grupo 1,3-dioxolano; bencilo opcionalmente sustituido con halo o metoxi; heteroarilo; y heteroarilmetilo; R2 se selecciona de hidrógeno, hidroxilo, amino, mono- o di-alquil C1-4-amino, (cicloalquil C3-6)(alquil C1- 4)amino, alquil C1-4carbonilamino, fenilamino, alquil C1-4oxicarbonilamino, (alquil C1-4oxicarbonil)(alquil C1-4)amino, alquil C1-4aminocarbonilamino, tetrahidro-2-oxo-1(2H)-pirimidinilo, pirrolidin 1-ilo, piperidin- 1-ilo, 3,3-difluoropiperidin-1-ilo, morfolin-1-ilo, 7-azabiciclo[2.2.1]hept-7-ilo e imidazol-1-ilo; y R3 es hidrógeno o alquilo C1-4, o CR2R3 juntos forman carbonilo; o CR1R3 forma un grupo ciclopropilo; R4 es hidrógeno, alquilo C1-4 o ciano ; R5 y R6, cada uno independientemente, son alquilo C1-4; o CR5R6 juntos forman cicloalquilo C3-7, oxetano, tetrahidrofurano; o sales farmacéuticamente aceptables o un solvato del mismo.
Patent ES-2655913-T3 (ES)
Title: Composición probiótica para la salud oral
Inventor: CUNE CASTELLANA JORDI
IPC: A23L11/60
Filed: 2011-08-17
Granted: 2018-02-22
Abstract: Una composición que comprende Lactobacillus plantarum CECT 7481 y Lactobacillus brevis CECT 7480.
Patent ES-2527581-T3 (ES)
Title: Procedimiento de protección de la ejecución de un código informático mediante redundancia dinámica
Inventor: VILLEGAS KARINE
IPC: G06F21/55
Filed: 2011-09-09
Granted: 2015-01-27
Abstract: Procedimiento de proteccion de la ejecución de un c6digo informatico por un microprocesador, estando dividido dicho codigo en funciones elementales (1, 2, 3, 4, 5, 6), comprendiendo dicha ejecución la utilización de un contador, llamado NC, actualizado (11, 12, 13, 14, 15) despues de la ejecución de cada dicha función elemental, y de al menos dos variables de protección r0 y r1, caracterizado porque comprende al menos las etapas de: inicialización de las variables de protección, identificación de un punto de redundancia, despues de cada incremento de contador NC, por la aplicacion de una función de comparación FC a dicho contador NC y a dicha variable, Desencadenamiento de una etapa de redundancia cuando dicha función de comparación FC devuelve un exito, consistiendo dicha etapa de redundancia en la aplicacion de una función booleanas "SENS" a la citada variable r1, y en un inicio, en función del valor de retorno de dicha función SENS, de una función "redundancia posterior" o de as funciones elementales ya ejecutadas antes de que el punto de redundancia sea ejecutado de nuevo, o de una función "redundancia anterior" o las funciones elementales ejecutadas despues de que el punto de redundancia identificado sea ejecutado de nuevo, reanudación de la ejecución de dichas funciones elementales que queden eventualmente por ejecutar.
Patent ES-2584067-T3 (ES)
Title: Limpiador interno de recipientes
Inventor: THÜLER ADRIAN
IPC: B05B13/06
Filed: 2011-10-12
Granted: 2016-09-23
Abstract: Dispositivo (BIR1; BIR2) para limpiar superficies internas de recipientes, particularmente de barriles o depósitos, por medio de al menos un chorro de fluido que impacta en las superficies internas, con una primera trayectoria de fluido (6, 8, 9, 10, 12, 4) como conducto de presión, que se extiende desde una entrada de fluido (FE) del dispositivo a través de un tubo de unión (4) hacia un cabezal de boquilla (2a) que presenta al menos un orificio de boquilla; una segunda trayectoria de fluido (1a, 14b, 14a, 5) como conducto de aspiración, que se extiende desde un cabezal de aspiración (1a) que presenta al menos un orificio de aspiración a través del dispositivo (BIR1; BIR2) hacia una salida de fluido (FA) del dispositivo; estando dispuesta durante la operación de limpieza la salida de fluido (FA) fuera del recipiente que va a limpiarse y estando dispuestos el cabezal de boquilla (2a), así como el cabezal de aspiración (1 a) del dispositivo en el interior del recipiente que va a limpiarse; y estando conectada en la entrada de fluido (FE) una fuente de fluido que proporciona una presión de fluido, es decir energía potencial y un caudal de fluido, es decir energía cinética; extendiéndose en el interior del tubo de unión (4) del conducto de presión una sección (14a) del conducto de aspiración, estando formado el conducto de presión en el tubo de unión (4) por un canal en corona circular anular en sección transversal, entre una superficie interna del tubo de unión (4) y una superficie externa de la sección (14a) del conducto de aspiración; estando alojado el cabezal de boquilla (2a) de manera giratoria con varios ejes en la primera trayectoria de fluido y estando accionado de manera giratoria por la presión de fluido y/o el caudal de fluido del fluido procedente de la fuente de fluido, caracterizado por que durante la operación de limpieza del dispositivo (BIR1; BIR2) se facilita tanto una energía hidrodinámica de un chorro de fluido que sale de un orificio de boquilla, como una energía de aspiración en un orificio de aspiración a través de la fuente de fluido; y el dispositivo (BIR1; BIR2) presenta tres formaciones mediante las cuales puede formarse un alojamiento de tres puntos estable del dispositivo (BIR1; BIR2) en el recipiente, - siendo una primera formación del dispositivo un pivote de ojo de barril (3) que puede fijarse a la abertura del recipiente que va a limpiarse, - siendo una segunda formación un soporte externo (7) en forma de un patín de apoyo, y - siendo una tercera formación el cabezal de aspiración (1a) que sirve como soporte interno.