baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9116817-A1 (WO)
Inventor: SOERENSEN TRONDUR FRIDRIK
IPC: A01K91/18
Filed: 1991-01-15
Abstract: L'appareil décrit sert à attacher et à détacher automatiquement les têtes de ligne (11, 12) d'une ligne de pêche enroulée en continu (13). Les têtes de lignes peuvent être attachées à la ligne de pêche enroulée en continu au moyen d'éléments en forme de griffes (10) qui coopèrent par effet de ressort avec des éléments sphériques (14) situés le long de la ligne de pêche enroulée en continu. L'appareil comprend des organes (28, 30, 31) servant à attacher les éléments en forme de griffes (10) sur les éléments sphériques (14) de la ligne de pêche enroulée en continu, ainsi qu'un organe (35) servant à détacher les éléments en forme de griffes des éléments sphériques (14) de la ligne de pêche. L'appareil comprend également au moins un magasin (18) pour les têtes de lignes (11) placé entre ces éléments.
Patent WO-9315364-A1 (WO)
Title: Gas-turbine combustion-chamber assembly
Inventor: CHING TO KWAN WILLIAM
IPC: F23R3/34
Filed: 1993-01-15
Abstract: The invention concerns a gas turbine, in particular a gas turbine for aircraft applications, with a combustion chamber assembly having a multiplicity of alternately disposed annular pilot burners (1) and main burners (2) leading into an annular combustion chamber (33). The pilot burners are designed as tapering mixing pipes (36) with fuel nozzles (58) on the inlet side, while the main-burner fuel nozzles (66, 66') lead directly into the annular combustion chamber.
Patent WO-9324698-A1 (WO)
Inventor: TESCH GUENTER
IPC: D05C17/02
Filed: 1993-05-25
Abstract: A tufted carpet is disclosed in which the tufting threads (2) are inserted into a tufting carrier (1) and fixed thereto. The tufting carrier (1) is made of an agglomerated, foil-like thermoplastic material (3) sewn with threads (5) to a support layer (4). The tufting threads (2) are fixedly bound in the tufting carrier (1).
Patent WO-9408026-A1 (WO)
Inventor: KAHN AXEL
IPC: C12N15/11
Filed: 1993-09-17
Abstract: Vecteur d'ADN de recombinaison caractérisé par le fait qu'il est capable de diriger l'expression et/ou la transcription d'une séquence choisie de nucléotides dans les cellules du système nerveux central et qu'il comprend au moins une partie du génome d'un adénovirus, y compris les régions nécessaires pour que ledit adénovirus puisse pénétrer dans les cellules pouvant être normalement infectées par cet adénovirus. Ladite séquence choisie de nucléotides est introduite dans ladite partie du génome d'un adénovirus sous la commande d'un promoteur qui est soit présent, soit également introduit dans ladite partie du génome et fonctionne dans lesdites cellules. Ledit vecteur de recombinaison trouve une utilisation particulière dans le traitement de maladies du système nerveux central, ainsi que dans la thérapie génique.
Patent WO-9410173-A1 (WO)
Inventor: SCHAEFER MATTHIAS
IPC: C07D513/04
Filed: 1993-10-26
Abstract: On décrit des nouveaux composés de triazole de formule (I), dans laquelle RA, m, n, X    X, V, W et Q ont la signification figurant dans la description. L'invention concerne également le procédé de préparation de ces composés et leur utilisation en tant qu'herbicides.
Patent WO-9411916-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung einer photoelektrochemischen zelle
Inventor: BRANDSTAEDTER-SPRINGER ANKE
IPC: H01G9/20
Filed: 1993-11-05
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung einer photoelektrochemischen Zelle, die eine Elektrode aus porösem TiO2 aufweist. Erfindungsgemäß wird das TiO2 aus einer Suspension durch Elektrophorese abgeschieden.
Patent WO-9413776-A1 (WO)
Inventor: PHILPOTTS CAROLE JANE
IPC: C11D3/39
Filed: 1993-12-01
Abstract: On peut améliorer la stabilité des compositions contenant des taux relativement faibles (0,5-15 % en poids) d'acides péroxycarboxyliques par des formulations dans lesquelles le pH de la composition est supérieur au pKa de l'acide imido correspondant et inférieur à 6,0. On peut encore améliorer leur stabilité en utilisant un agent tensioactif de sulfonate d'alcane secondaire et un sel de sulfate autre qu'un sulfate d'un métal de transition, et en sélectionnant un rapport spécifique entre le tensioactif et ledit sulfate de l'ordre de 0,4:1 à 0,8:1, de préférence de 0,6:1 à 0,8:1 (les deux éléments étant exprimés en sels de sodium).
Patent WO-9505517-A1 (WO)
Inventor: MARINONI MARIO
IPC: E05C1/06
Filed: 1994-08-16
Abstract: The invention relates to a mechanism for locking a door (2) or door leaf to the floor by means of a vertically displaceable latch (3) mounted to the bottom of the inner surface (6) of the door (2) or door leaf. In order to prevent burglars from unlocking the latch (3) from outside, the latch (3) is fixed to a slide block (16) vertically displaceable in the housing (14), the slide block (16) bearing a mounting pin (20) for an operating handle projecting inwardly, the mounting pin (20) being pivotable in a limited range about a horizontal first pivot axle arranged parallel to the door or door leaf, the slide block (16) further bearing an elbow lever (26) pivotable about a horizontal pivot axle (24) disposed perpendicular to the door (2) or door leaf, a first arm of the elbow lever (26) extending beyond the mounting pin (20) and being biased downwardly by a spring (30), while the other arm extends downward and is provided with a hook oriented laterally for releasably engaging a latch recess in the housing (14).
Patent WO-9607705-A1 (WO)
Title: Peintures a effet metallique aluminium et leur utilisation pour l'enduction d'emballages
Inventor: SANDMANN FRANZ-JOSEF
IPC: C09D5/36
Filed: 1995-08-17
Abstract: Des pigments et mélanges pigmentaires renfermant essentiellement, par rapport au mélange pigmentaire, les composants suivants: a) 0 à 90 % en poids de pigment nacré blanc, b) 0 à 90 % en poids de pigment d'oxychlorure de bismuth, c) 0 à 80 % en poids de pigment d'aluminium, et d) 0 à 80 % en poids de pigment blanc, sous réserve que i) les pourcentages en poids se complètent toujours à 100 % en poids, ii) le composant a) soit présent dans le mélange pigmentaire si le composant b) n'y est pas contenu et inversement, et iii) le composant c) soit présent dans le mélange pigmentaire si le composant b) n'y est pas contenu, sont utilisés pour la fabrication de peintures à effet métallique aluminium qui, après durcissement sur des emballages en acier, donnent l'impression visuelle d'une surface métallique d'aluminium.
Patent WO-9613840-A1 (WO)
Title: Lentille pour rayonnement a haute energie, son application et sa fabrication
Inventor: JAKOBI WALDEMAR DI
IPC: G21K1/02
Filed: 1995-09-23
Abstract: L'invention concerne une lentille pour rayonnement à haute énergie, constituée par un disque opaque au rayonnement, présentant une première face et une deuxième face et étant muni d'une pluralité de canaux d'un diamètre maximum de 50 νm, ces canaux étant disposés de façon qu'ils s'étendent de la première à la seconde face du disque et que leurs prolongements s'étendent vers une ligne commune ou un point commun, la ligne commune ou le point commun étant opposé à la deuxième face du disque. La lentille est utilisée pour la focalisation d'un faisceau de rayons X, de rayons gamma ou de particules. L'invention concerne également des procédés de fabrication de la lentille.
Patent WO-9613493-A1 (WO)
Title: Procede de preparation de catalyseurs pour la production d'acide d'ethylene
Inventor: EVANS WAYNE ERROL
IPC: B01J23/68
Filed: 1995-10-31
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'un catalyseur pour la production d'oxyde d'éthylène, ce catalyseur ayant une activité initiale améliorée. Le procédé consiste à déposer une quantité promotrice d'un métal alcalino-terreux, de préférence du barium et/ou du magnésium, sur un support poreux réfractaire, à sécher au moins partiellement le support, puis à y déposer une quantité catalytiquement efficace d'argent, une quantité promotrice d'un métal alcalin et, éventuellement, une quantité promotrice de rhénium et/ou une quantité promotrice d'un co-promoteur de rhénium choisi de préférence parmi le soufre, le molybdène, le tungstène, le chrome, le phosphore, le bore et des mélanges de ceux-ci, et à sécher ultérieurement le support.
Patent WO-9620252-A1 (WO)
Title: Pieces moulees en colles a fusion de polyurethanne
Inventor: SCHUBERT GEORG
IPC: C09K3/10
Filed: 1995-12-14
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de colles à fusion de polyuréthanne durcissables à l'humidité comme masse de moulage pour produire des pièces moulées. Les colles à fusion de polyuréthanne ont une viscosité à l'état fondu inférieure à 100 Pa.s à une température de traitement comprise entre 70 et 190 °C. Afin de produire les pièces moulées, on fait fondre la masse de moulage à des températures comprises entre 70 et 200 °C, on injecte la masse fondue dans des moules fermés à une surpression comprise entre 1 et 50 bars, on démoule les pièces moulées refroidies après un court délai et on les durcit par exposition à l'humidité de l'air. Les principaux avantages économiques et techniques sont une pression de traitement sensiblement réduite, un équipement et des outils plus simples et une bonne adhérence sur différents substrats. Les pièces moulées sont thermiquement résistantes et adhèrent à la surface de différents substrats. Elles sont tout particulièrement utiles pour produire des composants électriques.
Patent WO-9624698-A1 (WO)
Title: Lichtbogenofen zum einschmelzen von metallen mit brenner in der elektrodenöffnung
Inventor: PRUM CHARLES
IPC: C21C5/52
Filed: 1996-01-17
Abstract: Lichtbogenofen zum Einschmelzen von Metallen mit einem Unterofen (6) und einem Ofendeckel (14) der mindestens eine Öffnung (22) zum Durchführen von einer Elektrode (12) umfaßt, wobei in mindestens einer Öffnung (22) ein Brenner (26) angebracht ist um das unmittelbar unter einer Öffnung (22) aufgehäufte Chargiergut vor dem Einführen der Elektrode (12) in den Ofen (2) wegzuschmelzen.
Patent WO-9626183-A1 (WO)
Title: Composes 1-aryl-2-acylamino-ethane et leur utilisation en tant qu'antagonistes des neurokinines et notamment des neurokinines 1
Inventor: GERSPACHER MARC
IPC: A61K31/5375
Filed: 1996-02-09
Abstract: Composés 1-aryl-2-acylamino-éthane de la formule (I), ou un sel de ceux-ci, dans laquelle R1 représente aryle ou hétéroaryle; R2 représente hydrogène, alkyle inférieur ou aryle-alkyle inférieur; R3 représente hydrogène, alkyle inférieur, aryle ou hétéroaryle; R4 représente aryle ou hétéroaryle; X représente alkylène C1-C7, alcénylène C2-C7 ou alcanediénylène C4-C7, et Am représente un groupe amino non substitué ou mono ou disubstitué, un groupe amino disubstitué s'entendant comme comprenant également un groupe amino dans lequel l'amino azote est lié dans un noyau. Ces composés possèdent des propriétés pharmacologiques précieuses et ils sont notamment efficaces en tant qu'antagonistes des neurokinines 1 (NK1). On les prépare d'une manière connue en soi.
Patent WO-9738228-A1 (WO)
Title: Circuit de securite
Inventor: BRITZ WOLFGANG
IPC: F15B20/00
Filed: 1997-01-17
Abstract: L'invention concerne un circuit de sécurité servant à commander une commande hydraulique (10) comprenant une pièce d'entraînement (12) pouvant être déplacée dans au moins deux sens différents et qui peut être commandée par un circuit de commutation de régulation pour effectuer n'importe quel déplacement. Un circuit de sécurité qui remplit, avec une sécurité absolue, la fonction de sécurité requise, même en cas de panne de courant, est réalisé en ce qu'au moins un circuit de commutation de sécurité est combiné hydrauliquement avec le circuit de commutation de régulation de sorte que lorsque celui-ci est ouvert, la pièce d'entraînement (12) ne peut être commandée que par le circuit de commutation de sécurité correspondant. Ainsi, l'opération à exécuter en toute priorité en cas d'urgence, opération qui peut être, par exemple, la fermeture ou l'ouverture définie d'une vanne de régulation de vapeur, est exécutée avec sécurité, et le processus de régulation usuel est interrompu par le circuit de commutation de régulation.
Patent WO-9727444-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de simulation de combat avec au moins un systeme d'armes mobiles fonctionnant en conditions reelles dans un environnement ou sur un terrain, ainsi qu'avec un simulateur quasi fixe
Inventor: HINTERTHUER DIETER
IPC: F41A33/00
Filed: 1997-01-24
Abstract: L'invention concerne un procédé de simulation de combat avec un système d'armes mobiles fonctionnant en conditions réelles dans un environnement ou sur un terrain, et avec un simulateur quasi fixe. Après traitement des données transmises par le simulateur et reçues par le système d'armes par l'intermédiaire d'un ordinateur de bord, une image de la cible simulée peut être produite et introduite dans un système optique à l'intérieur du système d'armes ou bien dans un système de visée optronique devant l'arrière-plan réel, au moyen de: la détermination continue extrêmement précise de la position et de la direction du système d'armes fonctionnant librement; la détermination de l'angle de l'arme ou d'une ligne de visée d'un appareil de visée et pointage dans l'espace; la transmission télémétrique et l'actualisation en continu des positions, des opérations de tir et des données de défaillance entre le simulateur et le système d'armes en fonctionnement; et la transmission au simulateur de la position et de la direction du système d'armes en fonctionnement, y compris de l'angle de l'arme déterminé ou de la ligne de visée d'un appareil de visée et pointage, et d'une opération de tir ainsi que d'un signal de défaillance. Par suite, un combat peut être simulé dans lequel, à la différence des simulateurs connus, le système d'armes fonctionnant en conditions réelles reçoit, sous forme de représentation visuelle devant l'arrière-plan réel, l'image de l'ami ou de l'ennemi simulés. L'invention permet à des troupes réellement en exercice sur le terrain de s'associer à des troupes simulées par un ordinateur, ces dernières étant rendues visibles pour les servants du système d'armes réel. Grâce à l'insertion de troupes simulées dans les systèmes optiques de systèmes d'armes réels, les troupes réellement en exercice peuvent non seulement détecter l'action de troupes amies ou ennemies mais également les voir et ainsi les soutenir ou les combattre.
Patent WO-9749907-A1 (WO)
Title: Systeme d'allumage pour moteur a gaz
Inventor: UITENBROEK PAUL
IPC: F02B19/02
Filed: 1997-06-11
Abstract: Dans un type connu de moteur à combustion interne, un mélange contenant de l'oxygène est d'abord comprimé lors de cycles successifs et est par conséquent chauffé, puis enflammé, les gaz de combustion se détendant alors. Une partie du carburant utilisé est portée au moins à sa température d'inflammation avant d'être introduite dans le processus, puis est injectée à l'état gazeux dans le mélange contenant l'oxygène suivant une règle régissant le processus de combustion. Ce procédé et un moteur à combustion interne réalisé en conséquence sont très complexes en termes de structure et de ce fait coûteux à mettre en oeuvre et à réaliser, et la commande d'allumage ou l'inflammation demeure sujette à des fluctuations. Selon l'invention, il est prévu un dispositif d'allumage (22) disposé dans une chambre d'allumage (21) associée à la chambre de travail (7) et pour enflammer le milieu actif nouvellement acheminé dans la chambre de travail (7), un clapet (12) bloquant la chambre d'allumage (21) est ouvert. Ce procédé permet de parvenir à une inflammation du milieu actif pilotée de manière extrêmement précise.
Patent WO-9748473-A1 (WO)
Title: Dispositif pour la separation de particules, en particulier de l'humidite, dans un courant gazeux
Inventor: KLEINERT HANS-JOACHIM
IPC: B01D45/06
Filed: 1997-06-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour la séparation de particules, en particulier de l'humidité, dans un courant gazeux, comprenant un premier canal d'écoulement (4) débouchant dans au moins une buse (18) formée entre un déflecteur (8) disposé dans le premier canal d'écoulement (4) et la paroi intérieure (6) du premier canal d'écoulement, ledit déflecteur (8) présentant une surface courbe (16) au moins dans la zone de la buse, côté écoulement. Il est prévu, en aval du déflecteur (8), dans le sens de l'écoulement, un élément séparateur (24) dans lequel est formé un deuxième canal d'écoulement (26), dont l'ouverture d'entrée (30) est située à distance du déflecteur (8) et est orientée vers ce déflecteur (8), de telle façon que le courant gazeux traversant la buse (18) et contournant le déflecteur (8) pénètre dans le deuxième canal d'écoulement (26), tandis que les particules à séparer frappent une surface extérieure du séparateur (24). Il est prévu, sur le parcours d'écoulement du courant gazeux, une surface séparatrice de rebondissement (20) comportant des orifices, notamment des fentes (22), pour le passage des particules séparées.
Patent WO-9804279-A1 (WO)
Title: Compositions pharmaceutiques utiles dans le traitement de rejets de greffe, d'etats auto-immuns ou inflammatoires, comprenant de la cyclosporine a et de la 40-0-(2-hydroxyethyl)-rapamycine
Inventor: ZENKE GERHARD
IPC: A61P37/00
Filed: 1997-07-29
Abstract: L'invention se réfère à une combinaison synergique d'un inhibiteur de transcription IL-2 (par ex. la cyclosporine A ou FK506) et dune 40-O-(2-hydroxyéthyl)-rapamycine, utile dans le traitement et le prévention de rejets de greffe, et également de certaines maladies auto-immunes et inflammatoires, ainsi qu'à de nouvelles compositions pharmaceutiques comprenant un inhibiteur de transcription IL-2 en combinaison avec une rapamycine, par ex. la 40-O-(2-hydroxyéthyl)-rapamycine.
Patent WO-9831256-A1 (WO)
Title: Gestell zur aufnahme eines zu tragenden teiles
Inventor: KREUZER FRIEDHELM
IPC: A47B57/56
Filed: 1998-01-16
Abstract: Es wird ein Gestell zur Aufnahme eines zu tragenden Teiles, mit einem Paar sich parallel zueinander erstreckender Winkelprofile (1) mit jeweils zwei entlang einer Kante unter einem Winkel zusammenstoßenden Schenkeln (2, 3), einer sich parallel zur Kante erstreckende Nut (4) mit einem durch die Kante hindurchgehenden und gegen die beiden Schenkel (2, 3) geneigten Längsteil (5) und einem sich beidseitig des Längsteiles (5) erstreckenden Querteil (6) an dem Grund des Längsteiles (5) mit einem ersten und einem zweiten Abschnitt (13, 13') und in jedem der Längsteile (5) der Nuten (4) eingreifenden Schrauben (44) und damit zusammenwirkenden und in den Querteilen (6) angeordneten Nutsteinen (20) zum Befestigen des zu tragenden Teiles an dem Gestell zur Verfügung gestellt, wobei die Nutsteine (20) mit jeweils einem ersten Bereich (27) und einem zweiten Bereich (27') an den beiden Abschnitten (13, 13') anliegen, wobei die beiden Abschnitte (13, 13') des Querteiles (6) und die daran anliegenden beiden Bereiche (27, 27') des Nutsteines (20) jeweils so zueinander geneigt sind, daß ein Formschluß zwischen Nutstein (20) und dem Querteil (6) entsteht.
Patent WO-9911607-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von einem 1-(3-cyclopentyloxy-4-alkoxyphenyl)-4-oxocyclohexancarbonitril
Inventor: METTLER HANS-PETER
IPC: C07C253/14
Filed: 1998-08-26
Abstract: Beschrieben wird ein neues Verfahren zur Herstellung von 1-(3-Cyclopentyloxy-4-alkoxyphenyl)-4-oxocyclohexancarbonitril der allgemeinen Formel (I). Dabei wird ein 4-Cyan-4-(3-cyclopentyloxy-4-methoxyphenyl)-heptandisäuredialkylester der allgemeinen Formel (II), in Gegenwart einer Base zu einem 5-Cyan-5-(3-cyclopentyloxy-4-alkoxyphenyl)-2-oxocyclohexancarbonsäurealkylester der allgemeinen Formel (III) cyclisiert, dann die Verbindung der allgemeinen Formel (III) mit einem Alkalimetallhydrogencarbonat neutralisiert und letztere wird dann in Gegenwart von einem Alkalimetallcarbonat zum Endprodukt, gemäss Formel (I), decarboxyliert.
Patent WO-9913821-A1 (WO)
Title: Splissregenerierende haarbehandlungsmittel
Inventor: BERNECKER ULLRICH
IPC: A61K8/42
Filed: 1998-09-05
Abstract: Haarbehandlungsmittel in Form einer Öl-in-Wasser-Emulsion, die als Komponente der Ölphase 0,1 - 10 Gew.-% eines lipidlöslichen Esteralkohols oder Esterpolyols und als Komponente der Wasserphase 0,1 - 3 Gew.-% einer wasserlöslichen Verbindung aus der Gruppe Panthenol, Nicotinsäureamid, Zucker, Polyvinylpyrrolidon oder Gemische davon enthalten, zeigen eine deutlich splissreduzierende Wirkung. Die Esteralkohole oder Esterpolyole sind erhältlich durch Umsetzung eines Epoxyfettsäureesters mit Wasser oder einem ein- oder mehrwertigen Alkohol mit 1 - 10 C-Atomen.
Patent WO-9921792-A1 (WO)
Title: Verfahren zur hydrierung einer anthrachinon-verbindung
Inventor: BOETTCHER ARND
IPC: C01B15/023
Filed: 1998-10-26
Abstract: Verfahren zur Hydrierung einer Anthrachinon-Verbindung oder eines Gemisches aus zwei oder mehr davon unter Verwendung spezieller Katalysatoren, die als Aktivmetall ein Metall der VIII. Nebengruppe des Periodensystems umfassen.
Patent WO-9939916-A1 (WO)
Inventor: SCHLEUSSNER MARTIN
IPC: B41N1/12
Filed: 1999-02-08
Abstract: The invention relates to a letterpress printing form having a supporting layer (1) and an ink or lacquer transfer layer (2). The invention is characterized in that a protective layer (3) which protects the supporting layer (1) from mechanical damage is located between the supporting layer (1) and the ink or lacquer transfer layer (2).
Patent WO-9942254-A1 (WO)
Title: Serie von handgeräten, vorzugsweise von küchengeräten, handwerkzeugen oder gartengeräten
Inventor: FRESEN HEINZ-WILLY
IPC: B25G3/18
Filed: 1999-02-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Serie von Handgeräten mit unterschiedlichen Oberteilen (1) und damit verbundenen Handgriffen (2), bei der das technische Problem, die Verbindung des Oberteils des Handgerätes mit einem entsprechenden Griff so zu verändern, daß eine variablere Gestaltung von Serien von Handgeräten möglich ist, dadurch gelöst ist, daß der Handgriff (2) über ein Verbindungselement mit dem Oberteil (1) verbunden werden kann, wobei die Serie von Handgeräten mindestens drei unterschiedliche Oberteile (1) und Handgriffe (2) aufweist, die im wesentlichen gleich ausgebildet sind und mit jedem Oberteil (1) verbunden werden können.
Patent WO-9962567-A1 (WO)
Title: Schaltungsanordnung zum betreiben einer uv-lampe in einem entkeimungsreaktor
Inventor: KUNKEL HORST
IPC: C02F1/32
Filed: 1999-03-16
Abstract: Um sicherzustellen, daß die von einer UV-Lampe (1) in einem Entkeimungsreaktor ausgesandte Lichtintensität auch bei Alterungsprozessen der UV-Lampe (1) einen bestimmten Wert beibehält und einen minimalen Wert nicht unterschreitet, ist der UV-Lampe (1) ein Sensor (7) zugeordnet. Der von diesem Sensor (7) ermittelte Lichtintensitätswert wird in einer Vergleichseinrichtung (5) mit einem in einem Speicher (8) abgelegten Sollwert und einem in diesem Speicher abgelegten Minimalwert verglichen. Die Vergleichseinrichtung (5) sorgt durch Ansteuerung entsprechender Schaltungskomponenten (14, 13) dafür, daß beim Absinken der von dem Sensor (7) gemessenen Lichtintensität unter den Sollwert das elektronische Vorschaltgerät (13), welches die Betriebsspannung der UV-Lampe (1) bereitstellt, hochgefahren wird, bis wieder die ursprüngliche Lichtintensität von dem Sensor (7) gemessen wird. Läßt sich bei fortschreitender Alterung der Lampe (1) dieser Sollwert nicht aufrechterhalten und sinkt daher der von dem Sensor (7) gemessene Wert der Lichtintensität unter den in dem Speicher (8) abgelegten Minimalwert ab, wird durch die Vergleichseinrichtung (5) über die entsprechenden Schaltungskomponenten (14) eine Alarmeinrichtung (18) ausgelöst und die Wasserströmung abgestellt (17).